:. .

. ...........
...
.
.. .

... ........... ,

-
.. ..
.

'
: .

...
..

...
.
......
" .
.
.... .

.
.

.
..
..
. ..
...
.
.

.
.

. ..

.
.
.
...

.. .
.... ....... :
.i

.. .
.
....... ..
.. ..................

.. ................................ ... , .
........ . .:. .. ................... . I . ... . .

. .............................. ..... . .... .

,..','

i UST
. ... . .....

.. www.dacoromanica.ro
. .

.. . . . .
...............
 KDOCUMENTA,
o
3 IN
EDr; 3).
>V0 IèJO.LSI.Hrn

www.dacoromanica.ro
ACADEMIA DE STIINTE SOCIALE SI POLITICE
A REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA
SECTIA DE ISTORIE I ARHEOLOGIE

DOCUMENTA
ROMANIAE
HISTORICA
COMITETUL DE REDACTIE

acad. STEFAN PASCU, STEFAN STEFANESCU

membru corespondent al Academiei,
CONSTANTIN CIHODARU, DAMASCHIN MIOC,
IOAN CAPROSU, AUREL RADUTIU

EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA

www.dacoromanica.ro
ACADEMIA DE STIINTE SOCIALE 51 POLITICE
A REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA
INSTITUTUL DE ISTORIE SI ARHEOLOGIE A. D. XENOPOL"IASI

A.MOLDOVA
VOLUMUL III
(1487-1504)

VOLUM iNTOCMIT
DB
C. CIHODARU, I. CAPROSU §i N. CIOCAN

EDITURA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMANIA

Bucureti, 1980

www.dacoromanica.ro
EDITTJRA ACADEMIEI REPUBLICII SOCIALISTE ROMA.NIA
Calea Victoriei 125
Bucuregi, sector 1, tel. 50 76 80, cod pogal 71021

www.dacoromanica.ro
 In memoria
lui loan Bogdan
fi a lui Mihai Costdchescu

www.dacoromanica.ro
 PR EFATA

Cel de-al treilea volum al seriei A, Moldova, din colectia Documenta

Romaniae Historica insumeaza 309 acte interne dintre 1487 pi sfirpitul domniei
lui Stefan cel Mare ; 295 dintre aceste documente slut autentice, unul a fost socotit
de editori ca indoielnic, iar 13 acte sint false. La sfirpitul volumului se publicd
o fotocopie a pecelii mari a voievodului moldovean, pecete care a ramas aceeapi
de la 1487 kind la 1504.
Importanta documentelor din acest volum este, in general, binecunoscuta ;
bogata informalie istorica pe care ele o conlin permite yeconstituirea, uneori
kind la amdnunt, a acestui important f i in buna mdsurd distinct interval din
domnia lui Stefan cel Mare. Situalia social-economicd pi politicti, viala culturald
sau structura statului feudal moldovean organizarea administrativa, judecia-
toreascii, militará sau bisericeascd nu pot fi cercetate fdyd parcuygerea vastului
material documentar din acest volum.
De aici necesitatea intocmirii une editii la nivelul exigentelor ,stiinlifice
actuate prin preluarea, in acest spirit, a contributiei inaintapilor pi prin prelu-
crarea, In acelapi sens, a intregului material documentar. Editia de fata pornepte,
apadar, de la contributiile lui loan Bogdan pi ale lui Mihai Costachescu la edi-
tarea documentelor slavone din acest interval, linind seama pi de uncle elemente
utile din colectia Documente privind istoria Rom Aniei (D.I.R.), seria A, Mol-
dova, dar ea se intemeiaza, in primul rind, pe o atentd pi complexii investigare
arhivisticd -alit in ceca ce privepte actele slavone publicate sau inedite, eft pi in
pr ivinta celor trad use sau rezuntate in decursul vremii. Dintre acestea din urmii,
vechile traducen, copii sau regeste romdnepti au fost uneori editate incomplet
sau rezumate, lar limba veche, upor modernizatd de Bogdan pi de Costa chescu ;
sub aceastd forma au fost preluate, in genere, pi de editorii colectiei D.I.R. Cind
prezentul volum era incheiat, Biblioteca Academiei R. S. Romania a achizitionat
sub cota A 2000 XVI, o parte a manuscrisului documentelor interne ale lui
Stefan cel Mare pregatit pentru tipar de Mihai Costachescit care, dupii cum f tint
din corespondenta sa, intentionase mai de demult sa realizeze alit de necesarul
corpus al actelor medievale moldovenepti, gindindu-se chiay, intr-o vreme, pi
la o editie a celoy muntenesti. Este f i motivul pentru care profesorul iepean a
intocmit un volum al documentelor interne publicate de loan Bogdan, reelaborind
intregul material, potrivit principiilor sale de editare binecunoscute, pi adaugind
unele acte noi din arhive. Din pdcate, prima parte a manuscrisului (717 file
din totalul de 1404 in nunterotarea autorului in realitate 1424 de file deoarec
f. 800 a Jost numerotata grepit : 780), nu s-a mai gdsit, dupd moartea autorului,
In arlziva familiei, apa Nat tillul pi detaliile date de autor la inceputul volu-
mului lipsesc. Am dat acestui manuscris titlul de <Documente moldovone§ti
de la Stefan cel Mare>, linind seama de modul cum pi-a intitulat el celelalte

VII
www.dacoromanica.ro
-volume de acte moldovenesti. Din cuprinsul manuscrisului rezultd cei autorul
it avea gata la inceputul anului 1947, deoarece la f. 1210 mentioneaa, intr-un
adaos, cd actul din 1499 (7008) septembrie 22 (v., in acest volum, nr. 238)
a fost publicat pentru prima datei de Damian P. Bogdan, in Acte moldovenesti
din anii 1426-1502, Bucure.,sti, 1947, lar documentul din 1502 (7010) martie 17
(v., in acest volum, nr. 278) e reprodus dispel acelasi volum sub nr. 4631 la
f. 13451_3 (pentru datarea acestui mss., v. si f. 996 r. s. a.). Cele mai impor-
iante acte inedite din acest manuscris, in numdr de noud (primul, cel din 1475
(6983) aprilie 14, este, desigur, din partea sustrasei a acestuia) au fost grupate
,si publicate de autor, exact in aceeasi redactie, sub titlul Documente de la Stefan
cel Mare, Iasi, 1948. Cu exceptia primelor 61 de acte din prezentul volum, ce
dipsesc din manuscrisul lui Costdchescu (primul doc. din mss. dateazd din 1490
(6998), ianuarie 16 v., in acest volum, doc. nr. 62), editia de fatei a limit
seama, in chip firesc, si de aceastei noud contributie stiintificei a profesorului
iesean, apreciind-o cum se avine si nientionind-o in permanentd.
Cu exceptia volurnelor publicate de Mihai Costdchescu (Documente moldo-
venesti de la Stefan cel Mare, Iasi, 1933, si Documente de la Stefan cel Mare,
Iasi, 1948) ca supliment CUM este chiar subintitulat primul din tre ele la
Documentele lui Stefan cel Mare de _loan Bogdan, vol. III, Bucuresti, 1913,
Fi a peirtii corespunzeitoare acestui interval din Acte moldovenesti din anii
1426-1502 (Bucuresti, 1947), editate de Damian P. Bogdan, in care textul
slavon este insotit in permanentd de traducere, documentele din perioada cuprinsd
in volunzul de fatei au fost editate in corpusurile cronologice anterioare fie numai
In limba originalului - CUM a procedat, de regulei, loan Bogdan , fie numai
In traducere, ca in D.I.R.; toate documentele slavone sau pdstrate In alte limbi
streiine se publicii acum pentru prima (laid in serie cronologicii, impreund cu
.traducerile corespunzdtoare.
Fatä de editiile de mai sus, cea de fatii aduce .,si un substantial spor canti-
Dacei o raportdm, de pilda, -la cea mai cuprinzdtoare dintre ele,
vom constata cei sectiunile corespunzdtoare acestui interval din volumul II al
secolului al XV-lea si din primul din veacul al XVI-lea al colectiei D.I.R.
insumeazei 268 de acte autentice si 5 false (in total : 273), fates de 295 de docu-
mente autentice, unul indoielnic si 13 false (in total : 309), cite cuprinde acest
volum. Cele 36 de documente pe care, numeric, le confine in plus prezenta editie,
nu reflectd, de fapt, diferenta cantitativei reald dintre cele cloud editii. Cum e
firesc, aceastä diferentei trebuie avutd in vedere în primul rind la documentele
autentice al ciiror numb' a crescut in acest volum fatei de D.I.R. cu 37; dacd
addugdm la acest numiir cele patru acte din D.I.R., trecute in noua editie la
false, pe cel considerat aici ca indoielnic, pe cele patru documente anulate i pe
cel eliminat din volum (v. listele anexe), numeirul actelor noi a junge la 47.
Din cele 13 acte false ale acestui volum, in D.I.R. au fost publicate sub
aceastd fornid doar cinci. In urma unei analize atente a tetxelor, s-a dovedit
inset' cei patru documente socotite de editorii aceleiasi colectii ca autentice sint
in realit ate false, lar altul de aceeasi naturd (D.I.R., A, II, M. 261) este identic
cu un act fals (ibidem, nr. 7, lar in acest volum, nr. VIII). Alte trei acte false
din prezenta edif le, desi au fost publicate anterior, au ramas necunoscute edito-
rilor colectiei D.I.R. (v., in acest volum, doc. nr. III, VII i XI), lar unztl,
cunoscut pina- acum doar printr-un rezumat modern, se publicei in acest volum
pentru prima datii dupd original (v. nr. XIII). Sporirea numdrului actelor
false a coincis i cu o crestere a numärului palimpsestelor, cloud din cele dintfi
fiind scrise peste textul razuit al unor documente autentice (nr. II ,si VI). Un

VIII
www.dacoromanica.ro
palimpsest autentic (v. doc. nr. 225) se adaugd singurului pergament de acest
fel cunoscut anterior pentru acest interval (v. doc. nr. 65 si 79).
Dei e cea mai cuprinzatoare dintre toate, colegia D.I.R. este totusi lacunarei,
asa incit o raportare a ediliei de Met la intregul material documentar publicat
pimá acum evidentiazei faptul cii numai 12 din cele 47 de acte sint complet necu-
noscute literaturii de specialitate (doc. ny. 53, 124, 125, 133, 135, 148, 165,
214, 215, 228, 232, 280), celelalte fiind reluate acum dupd publicatii mai vechi,
In urma unei atente parcurgeri a acestora sau a redatiirii unor acte ; aceastii
ultimä operalie a dus, totodatd, si la anularea sau eliminarea din volum a unor
documente atribuite in trecut acestei perioade a domniei lui . tefan cel Mare
(v. listele anexe).
Dacd o comparatie din punct de vedere cantitativ cu colegia D.I.R. a fost
necesarei din motivul areitat, o raportare calitativii a documentelor din acest volum
la aceeasi colegie nu mai este posibilä din cauza deficienlelor stiinlifice funda-
mentale pe care ea le prezintii . Referindu-ne deci obligatoriu la intregul material
documentar publicat kind in prezent, se cuvine a consemnäm, totusi, cei in editia
de laid se publicei pentru prima datei dupä original un numeir de 21 de acte
editate in trecut fie numai in traducere, fie dupei forme inferioare traducen,
copii sau rezumate vechi (v., de exemplu, doc. nr. 12, 65, 107-109, 117, 120,
154, 183, 190, 192, 207, 210 etc.). Numeroase alte documente se publicd dupd
forme arhivistice superioare celor cunoscute kind' in prezent : traducen i in locul
copiilor vechi, traducen i germane in locul rezumatelor germane etc. (u. de exemplu,
doc. nr. 4, 32-34, 142 etc.) sau dupd editiile princeps in locul formelor mij-
locitoare, ca in edilia Bogdan, unde traducerile germane ale lui Wickenhauser
sint, de reguld, rezumate in romiineste, iar rezumatele romdnesti sint regestate sau
modernizate, sau, ca in D.I.R., unde rezumatele romanesti sint reproduse, in
genere, dupd Bogdan, iar documentele germane sint preluate in forma din aceeasi
editie sau numai traduse dupd Wickenhauser. In cazul tuturor formelor inter-
mediare de pOstrare : traducen, copii, rezumate sau mentiuni, editorii au repro-
dus integral si fidel textul dupd piese arhivistice sau dupd publicatii, adno-
indu-1 dupei criteriile stiinlifice ale colecliei D.R.H. Atunci and au existat
mai multe piese arhivistice sau publicate pentru una din aceste forme, editorii
au procedat la cuvenita comparare a textelor, reproducindu-1, cum e firesc, pe
cel mai bun, dar intregindu-1 sau completindu-1, dupd caz, cu once informalie
noud din celelalte piese de acelasi fel sau de categorie inferioarii . Limba acestor
texte a fost respectatei in permanenlei, greselile sau variantele fiind semnalate
In aparatul critic. In concluzie, edilia de MO este cea dintii care reproduce
textele integrale ale tuturor documentelor interne cunoscute din aceastii perioadd,
In cea mai bunei formd de pdstrare a lor, si reuneste intreaga informatie istoricd
pe care aceste documente o contin in totalitatea formelor sub care ele ne-au fost
accesibile. In acelasi sens au fost transcrise si toate insemndrile, contemporane
sau ulterioare, de pe verso-ul documentelor originale, cele slavone la sfirsitul
tetxtului original, iar cele romOnesti la finele traducerii, luind in considerare
faptul cei ele NU (Mad numai vehicularea in timp a actului, cum se considerei,
in chip simplist uneori, ci con/in adesea, informatii interesante sau inregistreazd
forme ale unor topice sau onomastice pe care nu intotdeauna le putem afla in
allá parte. De asemenea, la descrierea arheograficei au fost tnentionate in Per-
manenld numele traduatorilor si ale copistilor de acte, precum si datele la care
ei le-au tradus sau le-au copiat.
Preocuparea de a da o cit mai bund lecturd a textelor i-a insolit pe editori
pe tot parcursul elaborärii volumului, o atentie specialli acordindu-se documen-
telor aflate in stare proastO de conservare ; intregirea lor dupà" piese arhivistice

IX
www.dacoromanica.ro
apärute sau sistematizate intre timp sau pe baza cercetarilor de pinci acunt
a noilor instrumente de lucru create (indici, bibliografii, cataloage de documente
etc.) a fost de multe ori posibild.
Dei prezentul volum insumeazd alit din punct de vedere cantitativ, eft
calitativ un material informativ cu mult mai bogat decit editiile anterioare
ale documentelor din aceastä perioadd, nu se poate trece peste caracterul lacunar
al unei parti a acestui material documentar. In ciuda efortului de pus de editori,
extinderea investigatiei arhivistice i bibliografice nu a putut dcpasi un ele limite
obiective specifice acestui demers stiintific. Unele documente originale, de pildd,
ce se aflau cindva in fonduri publice sau in colectii particulare accesibile (arhiva
Costdchescu) nu au mai putut fi gäsite (v. nr. 152,), asa incit se publicd dupa
facsimile sau fotocopii ; alte citeva acte ce nu au intrat hied in fonduri publice
si a cdror urtna s-a pierdut sint reproduse acum dupd editii 'mai vechi ce nic
corespund totdeauna exigentelor stiintifice actuale. Mai numeroase sint, din
peicate, documentele ce se publica si in acest volum dupd forme intermediare san
dupä editii nestiinplice. Este cazul documentelor Mitropoliei Moldovei,
nate in 1686, si al actelor unor mandstiri din nordul Moldovei, editate si de asta
data dupa rezumate germane sau dupa traducerile defectuoase ale lui Wieken-
hauser, dei o explorare a arhivelor vieneze, uncle se conserva originalele acestor
documente, nu mai poate fi socotitd un impediment (y. I. Caprosu, Documente
moldoveneti din arhive vieneze i Noi documente moldoveneti din arhive
vieneze, in Anuarul Institutului de istorie ci arheologie A. D. Xenopol"
Iasi, tom X (1973), p. 399-410 i, respectiv, tom. XI (1974), p. 187-197).
Continuarea investigatiilor metodice incepute in anii trecuti in arhivele sovietice
poloneze va duce, de asemenea, la sporirea numdrului documentelor origittale
editate acum dupä forme arhivistice inferioare. Arhiva istoria din Chisindu
fondul documentar de la Munt ele Athos conservä, de asemenea, acte romdnesti
editate in acest volum dupd fotocopii (v. de pad& doc. nr. 179 i nr. 247) sau
dupd piese intermediare (v. doc. nr. 249 etc ). Alte documente, de la Athos
sau din Turcia, de exetnplu, lipsesc din acest volunt, deoarece investigarea
acestor fonduri a intirziat nu din vina editorilor. De aici necesitatea umr
cercetdri metodice, in perspectiva necesitatilor colectiei, a fondurilor arhivisticc
de peste hotare, chiar dacci explorarea stiintified exhaustivä va continua sä Minima
un deziderat.
Dupa forma in care se publica cele 309 documente ale volumului, 159
sint editate diepa originale, noud dupd fotocopii ale originalelor, unul dupd fac-
simil, 12 dupd editii anterioare ale originalelor, ape dupd copii slavone (unul
dupci o editie veche), 50 dupci traducen i romdnesti vechi (din care noua clupa
publicatii si cloud extrase publicate dupd astfel de traducen), 17 dupci traduceni
germane (din care sate dupd publicalii), 16 dupd copii romdnesti vechi (din
care cloud dupci editii anterioare), 30 dupci rezumate (26 romdnesti, until slavon,
doud germane si unul grecesc, dintre care opt sint reproduse dupd publicatii)
.,sapte mentiuni (pase romdnesti si una germana). Deci, din totalul de 309
documente, 267 sint editate dupd piese arhivistice, unul dupd facsimil si 41
dupä publicatii. Dintre acestea, doar 182 constituie reproducen i exacte ale origi-
nalelor in starea actuald de conservare, celelalte 127 de acte iteredind decit partial
continutul primar al actului, asaincit once forma arhivistied superioar tuna des-
coperitd le va putea inlocui. Existenta sigurd a mai multor originale, cunoscuta
editorilor acestui volum, dupd cum am ardtat, va duce, °data cu publicarea lor,
la intregirea informatiei istorice, diminuatä, deocamdata, mai ales de piesele
arhivistice inferioare.

X
www.dacoromanica.ro
 Dupd locul de conservare arhivisticd, documentele publicate in acest voium
au. Wymätoarea provenienlä : 121 de la Biblioteca Academiei R. S. Romania,
60 de la Arhivele Statului Bucuresti, 39 de la Arhivele Statului lasi, pase de ta
Biblioteca de Stat a U.R.S.S. V. I. Lenin" din Moscova, cinci de la Insti-
tutul de istorie i arheologie A. D. Xenopol"Iasi, patru de la Mdnästirea
Putna (din care unul luat in custodie de Muzeul de istorie al R. S. Romania-
Bucuresti), patru de la Muzeul Militar Central (din care doud luate in custodie
de Muzeul de istorie al R. S. Romania), trei de la Arhivele Statului Suceava,
cite doud de la Biblioteca Centrald de Stat Bucuresti, de la Biblioteca Centralä
Universitard din Cluj-Napoca, de la Muzeul judelean Suceava, de la Muzeul
Regiunii Pulidor de Fier-Drobeta-Turnu Severin si de la Arhiva Centralä a
ac-telor vechi din Varsovia si cite unul de la Arhivele Statului Bacäu, de la Arhi-
vele Statului Botosani, de la Arhivele Statului Neamt-Piatra Neamt, de la Arhiva
istoricä de stat din Chisinäu, de la Biblioteca V. A. Urechia" Galati, de
Mandstirea Dragomirna (luat in custodie de Muzeul de istorie al R.S. Romeinia),
de la Muzeul de istorie al R. S. Romeinia, de la Muzeul judetean Arges Pitesti,
de la Muzeul de istorie din Buzdu, de la Muzeul Falticenilor judetul Suceava,
de la Muzeul de literatura' al Moldovei din Iasi, de la Biblioteca publicil a R. S.
Serbia-Belgrad, de la Muzeul istoric de stat din Moscova, de la Biblioteca Na-
tionalä Kiril i Metodiu" din Sofia si unul din colectia profesorului .5.1efan
Bujoreanu din Hui, judelul Vaslui.
Contri bulla comuna* a primilor doi editori la intoonirea volumului s-a con-
cretizat, pe parcursul elaborärii lui, in urmdtoarele operatiuni: transcrierea, cola-
tionarea dupd fotocopii fi traducerea documentelor slavone, fisarea materialului
pentru indici, verificarea lui si identtficarea localitáfilor. Transcrierea i ira-
ducerea textelor germane ale doc. nr. 32-34 si traducerea celor sate acte publi-
catein aceeasi limbd de Wickenhauser aparlin lui C. Cihodaru, iar transcrierea,
traducerea i prelucrarea tuturor documentelor noi din volum (in afard de doc.
nr. 32-34) lui I. Caprosu. Cu exceplia a cinci documente din fondurile arhi-
vistice iesene care au fost colationate impreund de editori, a celor douci acte
de la Varsovia (nr. 38 si 69), colationate de Leon .5'imanschi si Nistor Ciocan,
a documentului de la Belgrad (nr. 8), transcris de dr. Damaschin Mioc,
colationarea si verificarea tuturor celorlalte documente dupä piesele arhivistice
din larei si de peste granitd au fost facute de I. Caprosu, cdruia ii aparlin, de
asemenea, prelucrarea tuturor documentelor, intocmirea aparatului critic, a
descrierii arheografice, a celei bibliografice, a comentariaor, a tuturor listelor
anexe, precum si a indicilor de nume si de materii ; tot el a procedat si la con-
fruntarea prezentului volum cu manuscrisul Costachescu (A 2000-XIV) de la
Biblioteca Academiei si a SCYiS aceastd prefaid.
Pentru consemnarea edigilor anterioare ale documentelor a fost folositd
bibliografia actelor moldovenesti din secolele XVXVII intocmitä de colectivul
de documente al Institutului de istorie Nicolae Iorga" din Bucuresti, bibliografie
ce ne-a fost pusez' la dispozitie cu toatd bunävointa ; aceastä bibliografie a fost
sporitä cu un numdr de fise noi printr-o explorare bibliograficd parliald
prinsd de Nistor Ciocan si a fost completatä i verificatä in intre gime de I. Caprosu,
care a intocmit si lista de Prescurari-bibliografie. La identificarea unor topice
de la indicele de nume, editorii au folosit lucrarea in manuscris Indicele numelor
de locuri, intocmit de regretatul Alexandru I. Gonta, indice ce urtna sii apara ca
supliment la colectia D.I.R ; autorul ne-a pus-o la dispozitie cu aceeasi
bundvointä ca i la volumele anterioare.
In afara celor mentionate mai sus, Nistor Ciocan a transcris, pentru
acest volum, un numdr de sapte texte germane dupd editiile lui Wicken-
XI
www.dacoromanica.ro
 hauser 0 18 texte slavone dupd volumele lui Ioan Bogdan. Tot el a intocmit
rezurnatele ronuinqti ,si frantuzefti, care au fost verificate de I. Capropt 0, res-
.pe,ctiv, C. Cihodaru, 0. a fiicut corectura textului dactilografiat al volumului.

La intocntirea edifiei de fa/a, editorii au urmat, in general, principiile

stabilite cu prilejul publicdrii primului volum al seriei A. Once mire gire a
a textului a fost marcatd, cqadar, de editori prin paranteze rotunde in cazul
prescurtdrilor apartinind vechilor scriitori, traducdtori 0 copi,sti de acte sau
editorilor moderni, i unghiulare in cazul in care interventia editorilor in text
a fost reclamatii de deteriordri ale textului provocate de factori externi ; parante-
zele din editiile anterioare, reproduse in acest volum, au fost adaptate in chip
firesc aceluia0 principiu, specificindu-se insd cui aparlin, intocmai ca i notele
din ediliile respective. Ierurile finale nu au mai fost intregite in spiritul textului,
ca la volumele I 0 II, ci in functie de valoarea ion gramaticalä. Traducerea tex-
telor slavone a fost ficutd insd ca de obicei in spiritul deslavizdrii lexicale
fonetice a numelor proprii romdnefti, cu exceptia unor cazuri particulare (impu-
nerea ulterioarci a formei slavizate etc.). Pentru o mai bund inklegere a reali-
tdpii documentare, descrierile arhivistice, paleo grafice i bibliografice au fost
imbogdfite ; astfel, au fost inregistrate bate formele arhivistice cunoscute ale
actului, autorii i datele lor, iar la ordonate cronologic de aceastd datd,
s-au introdus, in acelafi sens, noi date 0 precizdri. Nu am mai socotit necesard
tiphirea unei liste a cuvintelor slave scrise prescurtat, deoarece ea n.0 ar fi
cuprins elemente noi laid de cea publicatil in volumul precedent. Reproducerea,
la sfir0tul acestei editii, a fotocopiilor tuturor documentelor originale ce ne-au
fost accesibile o socotim, in schimb, de un real folos tiiniJic pentru cercellitor,
fie 0 numai pentru faptul cd Ii oferd acestuia cuvenita imagine asupra acelor
elemente diplomatice sau paleo grafice secundare p e care nici o edifie de documen-
te, ()licit de riguroani ar fi, nu le poate cuprinde in totalitatea lor.
Indicii de nume 0 de materii au fost intocmiti dupd acelea0 principii
ca la volumele anterioare ale seriei, introducindu-se in plus insci faid de volumul
I informatiile privitoare la traducdtorii i coNtii de acte din descrierea arheo-
graficd.
Ortografia i punctuatia aparlin editorilor fi urtneazd re guille in uz astdzi,
cu unele mici exceptii impuse de realitatea textologicd a vremii.

XII
www.dacoromanica.ro
 PRESCURTARI BIBLIOGRAFIE
Antonovici, Doc., nt-Frumos"
Antonovici, Doc. bfrIciclene
<Antonovici>, Opis Hu;si
Aricescu, Rev. ist.
Arh. romaneascr, IX
Balan, Doc. bucovinene
Balaur; Doc. Rfzenilor
Balaur, Istoria Rizenilor
Bals, .Bisericile lui . tefan
Berechet, Doc.
Berechet, Doc. din Basarabia
Berechet, Doc. vechi
Bianu-Nicolaiasa, Catalogul ms. rout. = Bianu, I. si Nicolaiasa, G., Catalogul manuscriptelor
Boabe de gnu"
Boga, Doc.
Boga, Doc. basarabene
Boga, Doc. basarabene, XV
Boga, Doc, din sec. XV
Bogdan, D. P., Acte 1426 1502
Bogdan, D. P., Paleografia
Bogdan, D. P., Diplomatica
= Antonovici, econom I., Documente, in Fa-Frumos"
Birlad, an. I (1904).
Antonovici, loan, Documente birlcidene, vol. I, Birlad,
1911; vol. II, Birlad, 1912; vol. IV, Birlad, 1924.
<Antonovici>, Iacov, Opisul documentelor Episcopiei
Husilor, Hui, f.a.
Aricescu, C., Revista istorica a Arhivelor Statului.
Indice, II, Bucuresti, 1876.
= Arhiva romaneascV, tom. IX, partea II, Bucu-
resti, 1944.
= Balan, Teodor, Documente bucovinene, vol. I (1507.
1653), Cerrauti, 1933; vol. II (1519 1662), CernAuti,
1934; vol. III, Cerrauti, 1937.
= Balaur, Dimitrie, Documentele Rizenilor. Studiu de
istorie critica, in Biserica ortodox5, romára", an.
LIV (1936), Bucuresti, p. 273-304.
Balaur, Dimitrie I., Istoria Rfzenilor, partea intii,
Bucuresti, 1936. Extras din Biserica ortodoxl ro-
man5.", anul 34 (1936), nr. 5-6.
Bals, G., Bisericile lui tefan cel Mare, Bucuresti,
1926.
= Berechet, Stefan, Documente slave privitoare la Basa-
rabia in tipcirituri rusesti, in Revista arhivelor",
vol. I, nr. 1-3 (1924 1926), p. 332-337.
Berechet, Stefan Gr., Documente din Basarafria,
Chisinau, 1928.
Berechet, Stefan Gr., Documente vechi, 1490-1827,
II, Chisirau, 1928.
romanesti, tom. III, Craiova, 1931.
= Boabe de gnu", IV (1933), nr. 12.
= Boga, L. T., Documente, in Drumul nou. Foaie
inchinat& mazililor si r525.silor din Moldova lui Stefan
cel Mare si Sfint", Seria II, an III, nr. 2 si 3, febr.
1928, p. 1.
= Boga, L. T., Documente basarabene, vol. IV, Hrisoave
si carli domnesti (1420 1500), Chisirau, 1929.
= Boga, L. T., Documente basarabene, IV, Hrisoave
f i carli domne,sti (1420 1500), Chisinlu, 1929 (extras
din Arhivele Basarabiei", I 1929, p. 81-96, cu
titlul: Documente din secolul al XV-lea).
= Boga, L. T., Documente din secolul al X V-lea (comuni-
cate de..., in Arhivele Basarabiei", I, (1929), p. 81-96.
= Bogdan, Damian P., Acte moldovenesti din anii
1426 1502, Bucuresti, 1947.
= Bogdan, D. P., Paleografia romano-slavel. Tratat
album, Bucuresti, 1978.
=Bogdan, Damian P., Diplomatica slavo-romcina, in
D.I.R., Introducere, vol. II, Edit. Academiei, Bucu-
resti, 1956, p. 3-224.
XIII
www.dacoromanica.ro
Bogdan, D. P., Patru acte
Bogdan, I., Despre cnejii romdni
Bogdan, I., Doc. false
Bogdan, I., Doc. tefati
Bogdan, I., Hotarnica Bírladului
Bogdan, J., Album
Bulat, Din doc. m-rii Vdratec
Bulat, Doc. in-rii Vdratec
Buracla, Doc.
Calan, Istoricul or. Focfani
Capro,su, Doc. moldovenepi
Caprosu, I.
Catalogul doc. mold.
Catalogul doc. mold. Supliment, I
Codrescu, Uricarial
Columna lui Traian"
CostAchescu, M., Doc.
CostAchescu, M., Doc. comunicate
CostAchescu, M., Doc. in. . tefan
CostAchescu, M., Doc. mold. . tefan
CostAchescu, M., Doc. . tefan
CostAchescu M., <Doc. tefan
cel Mare>
XIV
www.dacoromanica.ro
= Bogdan, Damian P., Patru cute de la .$tefan cel Mere,
in Revista arhivelor", an. XII (1969), nr. 1,
p. 245-262.
= Bogdan, I., Despre cnejii romkni, in Analele Acade-
miei Rom&tie", Memoriile Sectiei Istorice, seria II,
tomul XXVI (1903-1904), p. 13-44.
Bogdan, I., Documente false atribuite lui .$tefan eel
Mare, Bucuresti, 19 13 (extras din Buletinul Comisiei
Istorice a Romaniei", I (1913).
= Bogdan, loan. Documentele lui .Ftefan cel Mare, vol.
III, Bucuresti, 1913-1914.
= Bogdan, I., Hotarnica Birladului din 1495, in Con-
vorbiri literare", an. XLI (1907), p. 48-52.
= Album paléographique moldove. Documents du XIVe,
XVe et XVIe siecle, recueillis par ... et publiés par
N. Iorga, Bucarest-Paris, 1926.
Bulat, T. G., Din documentele mandstirii Vdratec,
In Arhivele Basarabiei", an. V (1933), nr. 4,
p. 360-375.
Bulat, T. G., Documentele meindstirii Vdratec, Chisi-
nlu, 1939.
= Burada, Teodor T., Documente inedite privitoare la
istoria roman& in Revista pentru istorie, archeologie
si filologie", an. III, vol. V (1885), fasc. II, p. 392-398.
= Caian, Dimitrie F., Istoricul oraFului Foc,sani, Foesani,
1906.
= Caprosu, I., Documente moldovene,sti din secolele al
XV-lea al XVII-lea, in Anuarul Institutului de
istorie i arheologie «A. D. Xenopol» Iasi, tom. IV
p. 203-213.
(1967),
= Caprosu I., v. Ungureanu, Gh., Doc. románe0i.
= Catalogul documentelor rnoldovenegi din Arhiva istoricd
centrald a statului, vol. I. 1387-1620, Bucuresti,
1957.
= Catalogul documentelor moldovene§ti din Directia Arhi-
velor Centrale, Supliment I (1403 1700), Bucuresti,
1975.
= Codrescu, Teodor, Uricariul, vol. IV, Iasi, 1857, vol. VI;
Iasi, 1875; vol. X, Iasi, 1888; vol. XIV, Iasi, 1889;
vol. XVI, Iasi, 1891; vol. XVII, Iasi, 189E; vol.
XVIII, v. GhibAnescu, Uricariud; vol. XX, Iasi,
1892; vol. XXIII, Iasi, 1895; vol. XXIV, Iasi; 1895,
si vol. XXV, Iasi, 1897.
= Un crisov de la . tefats cel Mare cu cuvinte flexiani
romdne. Comunicat de A. Xenopol, in Coluinna lui
Traian", anul VIII (1877), nr. 4 (aprilie), p. 188-190.
= CostAchescu, Mihai, Documente. B. Lucruri din Mol-
dova, in Ioan Neculce. Buletinul Muzeului Municipal
din Iasi", fasc. 3 (1923), p. 108-116.
CostAchescu, M., Doc. comunicate de..., in Ioan Ne-
culce. Buletinul Muzeului Municipal din Iasi", fasc. 5
(1925), p. 194-202; fasc. 6 (1926-1927), p. 203-20 8.
= CostAchescu, Mihai, Documente moldovene,sti inmate
de tefati. cel Mare, vol. I (1374-1437) II (1438
1456), Iasi, 1931-1932.
= Cosachescu, Mihai, Documente moldoveneFti de:la
tefart cel Mare, Iasi, 1933.
CostAchescu, M., Documente de la Stefan cel Mare,
Iasi, 1948.
CostAchescu, Mihai, <Documentele moldovene,sti de la
Stefan cel Mare>, Ms. la Bibl. Acad, A 2000 XIV,
f. 718-1404.
CostAuhescu, M., Douit unce
CostAchescu, M., Observan i istorice
Cost&chescu, M., Sinestii
Costea, Ctitoria Solca
Crestcrea colectiunilor
Cretulescu, Narcis, Doc. m-rzi
Neantf
Cristea, Episc. Rontanului
Dan. Com. Straja
Dan, Ctitoria halmanului
Luca Arbure
Dan, Episc. Rcidauli
Dan, M-rea Sucevifa
Dan, M-rea si com. Puma
DAringri, N., Istoria sf.
Dimitriu, Bactlul istoric
D.LR A. I
A, II
D.I.R:, A, XVI, vol. I IV
Dobrescu, Din istoria bisericii
7onuine
D. R .H.. , I Cihodaru, C., Caprosu, I. i $imanschi, L., Documenta
D . R.H., II
D.R.H., XIX
D.R W., XXI
CostAchescu, M., Dottcl unce de la $tefan yodel cel Mare,
in loan Neculce. Buletinul Muzeului Municipal
din Iasi", fasc. 6 (1926 1927), P. 356 360.
= Costdchescu, M., Observari istorice si documentare,
Iasi, 1927.
= Costdchescu, Mihai, Sinestii. Cu trupurile sale : Onis-
canii, Podobifii. Batiírestii. Stornestii fi Ple,sestii (din
jud. Iasi), Schifct istoriccl, in Than Neculce. Bule-
tinul Muzeului Municipal din Iasi", fasc. 4 (1924),
p. 1-45.
= Costea, Preotul Erast, Ctitoria voievodului Stefan
Tomsa al II-lea de la Solca (1613-1785-1938), Cer-
nhuti, 1939.
= Biblioteca Academiei Rom&ne, Cresterea colectiunilor,
Bucuresti, 1907.
Cretulescu, Arh. Narcis, Documentele rnínástinii Neamfu,
in Arhiva. Organul SocietAtii stiintifice si literare
din Iasi", an. XXI (1910), p. 341-350 si 407-410
an. XXIII (1912), p. 331-342 si 399 406.
= Cristea, Alexandru, Episcopia Romanului, Bucuresti,
1901.
= Dan, Dimitrie, Comuna Straja fi locuitorii ei. Studiu
istoric, topografic si folcloric, Cernauti, 1897.
-= Dan, Dimitrie, Ctitoria hatmanului Luca Arbure,
in Buletinul Comisiunii monumentelor istorice",
anul XIX, fasc. 47, ianuarie martie, 1926, p. 37-46.
= Dan, Dimitrie, Cronica episcopiei de Radaufi, cu
apendice de documente slavone originate si traduse
0 mai multe ilustregiuni, Viena, 1912.
= Dan, Dimitrie, Minastirea Sucevifa. Cu Anexe de
documente ale Sucevifei si Schitului Mare, Bucuresti,
1923.
= Dan, Dimitrie, Manastirea si comuna Putna, Bucu-
resti, 1905.
Agapia = D&ring&, N., Istoria sfintei monastiri Agapia din
judeful Neamf, , alcatuit& de preotul ..., Iasi, 1908.
= Dimitriu, Constantin V., Bacaul istoric. Monogra-
fia istoria a 12 sate de razesi de pe valea Tazlattlui
Mare, jud. Bacclu, Bucuresti, 1936.
= Documente privind istoria Romelniei, veacul XIV,
XV, A. Moldova, vol. I (1384 1475), Edit. Acade-
miei, Bucuresti, 1954.
= Documente privind istoria Romdniei, veacul XV, A.
Moldova, vol. II (1476 1500), Edit. Academiei,
Bucuresti, 1954.
= Documente privind istoria Rometniei, veacul XVI,
A. Moldova, vol. I (150 1 1550), II (155 1 1570),
III (1571-1590), IV (1591 1600), Edit. Academiei,
Bucuresti, 1951 1953.
= Dobrescu, N., Din istoria bisericii române. Secolul
al XV-lea, in Biserica ortodox& rom&n.a.'", an. XXXIV
(1910), nr. 6, septembrie, P. 674 688.
Romaniae Historica, A, Moldova, vol. I (1384-1448),
Bucuresti, Edit. Academiei, 1975.
= $imanschi, L. si colab., Documenta Romaniae Historica,
A, Moldova, vol. II (1449-1486), Bucuresti, Edit.
Academiei, 1975.
Haralambie, Documenta Romaniae Historica,
A, Moldova, vol. XIX (1626 1629), Bucuresti, Edit.
Academiei, 1969.
Cihodaru, C., Caprosu, I. i $imanschi, L., Documenta
Romaniae Historica, A, Moldova, vol. XXI (1632
1633), Bucuresti, Edit. Academiei, 1971.
XV
www.dacoromanica.ro
D.R.H., XXII
Epure, Al., Procese pentru hotare
Erbiceanu, Hrisov
Erbiceanu, Ist. Mitropoliei
Fondul religionar
Gane, Em., Procesul Masao? din
Cobilca
bilcii, in Viata Basarabiei", anul IV (1935), nr. 10
(octombrie), p. 66 1-664 ; nr. 11-12 (noiembrie
decembrie), p. 759 764.
Ghib5,nescu, Din domnia /ui Stefan = Ghib5.nescu, Gh., Din domnia lui Stefan cel Mare,
cel Mare
Ghibanescu, T. Codrescu"
Ghib5.nescu, Doc. slavone
Ghiblnescu, Hrisov din 1495
GhitAnescu, Ispisoace
GhilAnescu, Ms. Surete
Ghibänescu, opt unce slavone
GhibAnescu, Rosiestii
GhibAnescu, Spila fam. Costache
Ghib5.nescu, Surete
GhibAnescu, Uricariul
GhibAnescu, Unce slavone
GhibAnescu, Uricele satului Grajduri = GhibInescu, Gheorghe, Uricile satului Grajduri, (foaie
Tonosagici0, A. T., rpamombr
115.jdeu, Arch. ist.
fpamornbi modtaae.
XVI
www.dacoromanica.ro
= Cihodaru, C., Caprosu, I. si Simanschi, L., Documenta
Romaniae Historica, A, Moldova, vol. XXII (1634),
Bucuresti, Edit. Academiei, 1974.
= Epure, Al., Procese pentru hotare i riísluiri de teritoriu
intre mosia Urzicii, din jud. Roman, si mosiile vecine,
in Analele Moldovei", an. II (1943), nr. 3-4 (jume
decembrie), p. 159 188.
Erbiceanu, V. G., Hrisov de la Stefan cel Mare din
1488, in Arhiva", tom. I (1889), P. 375-377.
Erbiceanu, C., Istoria Mitropoliei Moldavviei ,si Sucevei
a catedralei mitropolitane din Iasi, Bucuresti, 1888.
Fondul religionariu gr. or. al Bucovinei. Substratul,
formarea, dezvoltarea, administrarea i starea lui de
Mil, in Candela. Foaie bisericeasa i literarà".
CernAuti, 1889, p. 671-687, 737-754, 80 1-820 :
1890, p. 1-20.
--= Gane, Em., Procesul râzáilor din Cobflea, finutut
Orheiului, cu boerul Iordache Milo pentru mosia Co-
<Iasi, 1904).
Ghib5.nescu, Gh., T. Codrescu. Revisa istoria
scria de...", Iasi, an. I (19 15 1916), II (19 16 ;
1933-1934).
= GhilAnescu, Gh., Documente slavone, in Arhiva"...,
an. XV (1904), nr. 5-6 (maiiunie), p. 257-288.
= GhilAnescu, Gh., Hrisov din 1495, Arhiva" Iasi,
tom. II (1890-1891), p. 124-127.
GhilAnescu, Gh., Ispisoace i zapise, vol. I, partea I,
Iasi, 1906; V, partea. <a> 2-a, Iasi, 1923.
=-- GhilAnescu, Gh., Surete i irvoade. Manuscris, vol. I,
IV, VI, VII, VIII, XII, XIII, XVI, XVIIXXI,
XXV, XLIV, XLVII.
GhibAnescu. Gh., opt unce slavone (1459 1502),
Iasi, 1904.
Ghib5.nescu, Gh., Rosiestii apa Idriciului, Hui, 1924.
= Ghilanescu, Gh., spita familiei Costache" (Dupei
acte ci documente), in loan Neculce. Buletinul Mu-
zeului Municipal din Iasi", fasc. 4 (1924), p. 207-227.
Ghibgnescu, Gh., Surete i izvoade, vol. 1VII, IX,
X, XII, XIVXVI, XVIII, XIX, XXII, XXIV,
XXV, Iasi, 1906 1930.
= Ghib5,nescu, Gh., Documente slavone, publicate cu
traducere si note de..., in Codrescu, Uricariul, XVIII,
Iasi, 1892.
GhilAnescu, Gh., Unce slavone din secolele al XV
XVI-a, in Arhiva"..., an. XXV (1914), p. 173-192.
volana), 1906.
Fonosauida, M. T., Tpamomu yepoenaxitIcKift U itatt-
daecicift (Documente muntenesti i moldovenesti), in
o.TIATornia, 3aHslTill apxeorpadmiecxoti KOMMHCCilD>
(Buletinul lucarilor comisiei arheograf ice), 1865-1866,
St. Petersburg, 1868.
1-15.jdeu, B. Petriceicu, Archiva istoricd a Rominiei,
tom. I (partea 1-2), II si III, Bucuresti, Impri-
meria Statului, 1865 1867.
= 51uumxpcxiii, A. H., ,Itapcmeeuubt.q, manoectuubtn,
AbZOMH607 u nomeepaumenbubta opamombi mattacteelcuxb
zocnodapefi XY e. (Hrisoave de donatiuni, de miluiri,
de privilegii si de confirmAri ale domnilor moldoveni
din sec. XV), in «ApemiocT0 Tpyam cnassmacoil
ICOMMBCCiH HmnepaTopocoro o6ulecnia» (LuciArile
 vechii comisii slave a Societátii imperiale de arheo-
logie din Moscova), t. IV, fasc. 1, Mosocva, 1907.
Iorga, Contributii la ist. bisericii = lorga, N., Contributii la istoria bisericii noastre, in
Analele Academiei Romane", Memoriile sectiunii
istorice, Seria II, tom. XXXIV, Bucuresti, 1912,
p. 453-487.
Iorga, Doc. Iorga, N., Documente, in Revista istoricA", an. X
(1924), nr. 4-6 (apriliunie), p. 117-121.
lorga, Documente noud = Iorga, N., Documente mud de istorie romdneascd, in
Revista istoria", an. VIII (1922), nr. 4-6 (april-
iunie), p. 81-95.
Iorga, N., Hist. des Roum. = lorga, N., Histoire des Roumains et des leur civilisation,
deuxieme edition, Bucuresti, 1922.
lorga, Ist. Rom. = Iorga, N., Istoria Romknilor, vol. IV, Cavalerii, Bu-
curesti, 1937.
liga, Lucruri now/ = Iorga, N., Lucruri nouel gdsite In Basarabia, in Re-
vista istoric5.", vol. VI (1920), p. 69-95.
lorga, St. si doc. Iorga, N., Studii i documente cu privire la istoria
Romanilor, vol. V VII, XI, Bucuresti, 1903-1906.
Ist. Rom. = Istoria României, vol. II, sub. red. Acad. A. Otetea,
M. Berza s.a., Edit. Academiei, Buc., <1962>.
Istrati, C. I., Bis. ci podul din = Istrati, C. I., .Biserica ,si podul din Borzesti, precum
Borzesti fi o ochire relativa la bisericile zidite de Stefan cel Mare,
in Analele Academiei Romane", Mem. sect. ist.,
seria II, tom. XXVI (1903-1904), p. 261-336.
<Istrati>, Unele documente --= <Istrati, N.>, Unele documente din Moldova, <Iasi>,
1840.
Kozak, Die Inschriften = Kozak, Dr. Eugen A., Die Inschriften aus der Buhovina.
Epigraphische J3eiträge zur Quellenhunde der Landes-
und Kirchengeschichte, herausgegeben von ..., Wien,
1903.
Kamaioe.11beoe = Kamaiwz nepeameumux aorcymeHmue IferanpanbNO 20
depaicaenozo icmoputwozo apxuey YPCP y .1166061
1233-1799, Kuin, 1972.
Ligor, Al., Doc. = Ligor, Alexandru, Documente privind orfnduirea feu-
dald existente la Muzeul militar central, in Studii
materiale de muzeografie i istorie militará, 2-3
(1969-1970), p. 253-279.
Magazin istoric" = Magazin istoric pentru Dacia", tomul II, Bucuresti,
1846.
Mar6le Diet. Geogr. Marcie Dictionar Geografic al Rortidniei, Alcatuit
prelucrat dupa dictionarele partiale pe judete de George
loan Lahovari, General C. I. Brátianu i Grigore
G. Tocilescu, vol. III, Bucuresti, 1900.
Marinescu, Doc. vasluiene Marinescu, Iulian, Documente vasluiene. Extrase din
condica mosiilor lui Teodor Rosetti Solescu, I, in Bule-
tinul Comisiei istorice a Romániei", vol. IV (1925),
p. 183-225.
Marinescu, Exlrase = Marinescu, Iulian, Extrase din condica mosiilor lui
Teodor Rosetti-Solescu, II, Documente basarabene,
ciene, putnene etc., in Buletinul Comisiei istorice a
României". vol. VII (1928), p. 5-71.
Mataal, C., Sate = Matas5., Preot C., Sate, biserici ci boieri la anu/ 1428,
In judeful Neamt, extras din Anuarul Liceului de
báieti Piatra Neamt", pe anul 1935-1936.
Mazerea,n, Condica tn-rii Solca = Mazerean, Vartolomei, Condica mandstirii Solca,
ed<it>atá de Sim. Fi. Manan, Suceava, 1902.
Mazerean, Condica Voronet = Mazerean, Vartolomei, Condica manastirii Vorone-
tului, ed<it>atá de Sim. Fi. Manan, Suceava, 1900.
Melchisedec, Doud unce = Melchisedec, Episcop, Douel unce inedite de la marele
Stefan, in Revista pentru istorie, arheologie i filo-
logie", an. I, vol. I (1883), fase. II, p. 369-377.
Melchisedec, Chronica Husilor Melchisedek, Episcopul Dundrii de Jos, Chronica
Husilor fi a episcopiei cu asemenea numire. Appendice
la..., Bucuresti, 1869.

XVII
www.dacoromanica.ro
Melchisedec, Chronica Romanului
Melchisedec, O vizild
Mihailovici, Doc. Constantinopol
Mihailovici, Mcirturii romiine,sti
Mihailovici, Migrturii rotnânestz, in
Revista societrttii istorico-
arheologice"
Miron Costin"
A10.1aCleUR
Moldcva
Nandr4, Patru doc.
Negrescu, Limba
O poruncd domneascci
Pall Fr., Acte suspecte icj false
Herpymetalq, Padoeetwan Enucnonin
Popescu, Doc. mold.
Popovici, Index Zolkieunensis
Pumnul, Pruure riipede
XVIII
www.dacoromanica.ro
= Melchisedek, Episcopul DutiArii de Jos, Chronica
Romanului si a episcopiei de Roman, partea I, Bu-
cureti, 1874.
= Melchisedec, Episcop, O vizitcl la citeva mancistiri
biserici antice din Bucovina, in Revista pentru
istorie, arheologie i filologie", an. I (1883), vol. I,
p. 245-281.
Mihailovici, Paul, Documente moldovenesti gäsite la
Constantinopol (urmare ,si sfirsit), in Cercetiíri isto-
rice, XXII (1934-1936), nr. 1, p. 105 127.
= Mihailovici, diacon Paul, Mcirturii romanesti din
Bulgaria si Grecia, 1468 1866, Chisinlu, 1933.
= Mihailovici, diacon Paul, Marturii ronninesti din
Bulgaria ,si Grecia, in Revista societ5.tii istori-
co arheologice" din Chisinau, an. XXIII (1933),
p. 326-495.
Miron Costin. Revistá de cercetiíri i miírtuni is-
torice", Birlad, an. II (1914), an. III (1915).
= Mcumataut B 3110Xy 4eo1IanH3ma, TOM I. Cnaentto
mondaecKue (zpamombt XY e. nepean nemeepmb
XYII B.). COCTOBHTeJIH: n. r. AMHTpHeB, J. M.
Aparties, E. M Pycces, n. B. COBeTOB. noxt pe.umuuteit
Horropa HcropEmeclutx HayK, npockeccopa JI. B. ilepen-
MUM.
Moldova in epoca feudalismulzei, vol. I. Documente
slavo-moldovenesti (veacul XV-intiiul patrol, al vea-
cului XVII). Alcatuitori: P. G. Dmitriev, D. M.
Dragnev, E. M. Russev, P. V. Sovetov. Sub redactia
doctorului in tiinte istorice, profesorul L. V. Cerepnin,
Chi§in5.u, Edit. Stiinta", 1961); ToM II. Cnannuo--
mandaectrue 4iamombt. XV XVI ee. Corrantrentt :
,apanies, A. H. I-111KHTIPI, JI. H. CHeTHHHHast,
II. B. CoHeTos. Hort pe,uaKuHeil axaHemmca 11. B. lie-
pernuma. Volumul II. Documente slavo-moldovenefti.
Veacurile XVXVI. Alcatuitori : D. M. Dragnev,
A. N. Nikitici, L. I. Svetlicinaia, P. V. Sovetov. Sub
redactia academicianului L. V. Cerepnin.
= Nandri, Grigore, Paint documente de la . tefan cel
Mare, in Academia Romank Meinoriile sectiunii
istorice", seria III, tomul VIII (1927-1928), p. 20
281 (Cu patru facs, in afara textului).
= Negrescu, I. D., Limba slavii veche, Bucureti, 1961.
poruncd domneascil de la . tefan cel Mare, in Analele
Moldovei", anul 11 (1943), nr. 3-4 (iuniedecembrie),
p. 2 13-2 15.
= Pall, Francisc, Acte suspecte si false in colectia Docu-
mentele lui . tefan cel Mare" a lui loan Bogdcm, in
Revista istona.", an. XIX (1933), p. 105-113.
HeTpymemm, A. C., Ebtetuatt Padoeetiean Enuceo-
nit: no Eyeoeuun (Fosta Episcopie de Rlidauti in Bu-
covina), in albrreparypnbiti c6opHHlc, 1431.aBaeMbi
faillitOCO-PyCCK010 Manntem» (Culegere literark edita-
t5, de Matita ruseasa din Galitia), Lemberg, 1885.
Popescu, Orest, Citeva documente moldovene, Cernauti,
1895 (extras din Candela", XIII, 1894).
= Popoviciu, George, Index Zolkieviensis, in Candela",
an. III (1884), nr. 9 (septembrie), p. 54 1-553; nr. 11
(noiembrie), p. 687-700; nr. 12 (decembrie),
p. 747-757; an. IV (1885), nr. 1 (ianuarie), p. 22-23;
nr. 1 (febniarie), p. 92 103.
= Pumnul, Arun, Privire rdpede peste cloud sute ;sasezec.
si septe din proprietrlfile asa numite Mosiile mindsti-
re,sti, den carile s-a format nuirelul Fund religiunariu

Repeetariut
Revista ist. a Arh. Romániei"
Rosetti, Cronica Bohotinului
Rosetti, Despre clasele agricole
Rosetti, Originea clasei stdpinitoare = Rosetti, Radu, Despre originea i transformdrile claset
Rosetti, Pchnintul
Saeerdoteanu, Un duplicat mold.
Saya, Doc. Liipusna
Saya, .Doc. Orheiului
Saya, .Doc. putnene
Solornon-Stoide, Un uric necunoscut = Solomon, Const. i Stoide, C. A., Un uric necunoscut
Simanschi, Autenticitatea fi
datarea
$irnansdhi-Ignat, Constituirea
cancetariei
Teodorescu, Const. Un doc.
Teodorescu, Emil,
Obiectele muz. din Odesa
Tocilescu, Doc. inedite
Tocileu, Doc. istorice
Ymumanmili, Mamepianbt
al bisericei dreptcredincioase rdsdrietene din I3ucovina,
fdcute dupd adeverinte autentice sau unce pren...,
CernAuti, 1865.
Repertoriul monumentelor fi obiectelor de arta din
timpul lui Stefan cel Mare, <Bucuresti>, Edit. Aca-
demiei, 1958.
= Revista istoricá a Arhivelor Romfinier. Indice, II,
Bucuresti, 1876.
Rosetti, Radu, Cronica .F3ohotinului, in Analele
Academiei Române", Mem. sect. ist., Seria II, tom.
XXVIII (1905 1906), p. 156 324.
Rosetti, Radu, Despre clasele agricole din Moldova,
in Revista nouá", an. (1889), p. 70-72, 102-110
si 185-194.
stclpdnitoare din Moldova, in Analele Academiei
Romane", Mem. sect. ist., Seria II, tom. XXIX
(1906 1907), p. 163 164.
Rosetti, Radu, Pdmintul, scItenii fi stdpinii, tom. I,
Bucuresti, 1907.
=-- Sacerdoteanu, A., Un duplicca moldovenesc din 1492,
in Hrisovul", VII, Bucuresti, 1947.
= Saya, Aurel V., Documente privitoare la argul si finutul
Ldpusnei publicate de..., Bucuresti, <1937).
= Saya, Aurel V., Documente privitoare la argul i finu-
tul Orheiului, publicate cu un studiu introductiv de...,
Bucuresti, 1944.
= Saya, Aurel V., Documente putnene. I. Vrancea,
Odobesti-Citnpuri, publicate cu un studiu introductiv
despre Vrancea de..., Focsani, 1929.
de la lefern. cel Mare privitor la satele Polifeni si To-
mesti din Tutova, in Revista arhivelor", vol. III, 2,
nr. 8, Bucuresti, 1939, p. 319-323.
= Simanschi, Leon, Autenticitatea ci datarea unor acte
publicate In colectia Documente privind istoria Ro-
maniei" , in Anuarul Istitutului de istorie i arheo-
logie" I (1969), p. 87 105.
= Simanschi, Leon, si Ignat, Georgeta, Constituirea
cancelariei statului feudal moldovenesc (II), in Anuarig
Institutului de istorie i arheologie A D. Xenopol"-
Iasi, tom. X (1973), p. 123-149.
= Teodorescu, Const., Un document de valoare de acum
115 ani, in Viata Basarabiei", I (1932), nr. 4,
P. 41-48.
= Teodorescu, Emil M., Obiectele muzeului din Odesa
referitoare la trecutul Romdniei, in Revista pentru
istorie, arheologie i filologie", an. VII (1889),
p. 236 240.
= Tocilescu, Gr. G., Documente inedite privitoare la
istoria roman& in Revista pentru istorie, arheologie
filologie", an. I (1883), vol. I, fasc. II, p. 378-388.
= Tocilescu, Gr. G., Documente istorice inedite, in Folio.
Societátii Rornánismul", an. I (18701, p. 394-399.
= YRAIMIIKiti, B. A., MamepiaAbt dim ucmopiu eu3auAt-
tam onutoutentii Pocciu, HoAbzuu, MoAckeiu, BaAaxiu
u Typyiu 66 X1Y XY ee., Mocxma, 1887 (Materiale
pentru istoria relatiilor reciproce dintre Rusia, Po-
lonia, Moldova, Tara Románeasc.5. i Turcia in secolele
XIV XV). Extras din: «IlTenim IlmnepaTopocoro
o6mec1-Ea mcTopim E mpeamocTeR Poccilicxi tipm
MOCKOBCKOMS YmmmeparreTtE (Lecturi ale Societatii
imperiale de istorie i antichitati de la Universitatea
din Moscova), Moscova, 1887.
www.dacoromanica.ro XIX
Ungureanu, Doc. inedite
Ungureanu, Doc. romeinesti
Velichi, Doc. inedite
Bopo6xesiiq, Padoemcoe Enuaconcmeo = Bopo6Keanq, EBreluh 3maHrini., Padosetpcoe npaeo-
Wickenhauser, Hornor
Wickenhauser, Kimpolung
Wickenhauser, Moldowiza
Wickenhauser, Radauz
Wickenhauser, Solka
Wickenhauser, Woronetz und Putna
«3arni. oar»
Zotta, M-rea Golia
XX
= Ungureanu, Gh., Documente inedite din perioada
1497 1760, in Studii i cercetAri stiintifice", seria
<a> III-<a> (Stiinte sociale), an. VI (1955), nr. 3-4
(iulie-decembrie), p. 167-174.
Ungureanu, Gh., Documente ronanesti din sec. XV
XVII aflate la Biblioteca nalionala din Paris, in Re-
vista arhivelor", an. XLIX (1972), vol. XXXIV, nr. 2,
p. 271-272 + 4 facs. in afara textului (documente
publicate de I. Caprosu, p. 284-292).
= Velichi, Constantin, Documente inedite de la ,Stefan
cel Mare la Icrernia Movilá, in Revista istoria.",
an. XX (1934), nr. 7-9 (iulie septembrie), p. 239
258.
emenoe enuaconcmeo u ezo yepxoeb (Episcopia orto-
dox5. din Ràclauti si biserica ei), in Candela",
an. XVI (1897), nr. 7 (iulie), CernAnti,p. 293-302.
= VVickenhauser, Franz Adolf, Geschichte der Kloster
Homor, Sct. Onufri, Horodnik und Petrauz, Czernowitz,
1881.
= Wickenhauser, F. A., Moldauisch und Russisch Kim-
polung (Huzulen) und die Einwanderung der Lippo-
waner, 2. BAndchen, Czernowitz, 1891.
Wickenhauser, Franz Adolf, Die Urkunden des Klo-
sters Moldowiza, Wien, 1862.
Wickenhauser, Franz Adolf, Geschichte des Bistums
Radauz und des Klosters Gross-Skit, Czernowitz, 1890.
=-- Wickenhauser, Fr. Ad., Geschichte und Urkunden des
Klosters Solka, Czernowitz, 1877.
Wickenhauser, Franz Adolf, Geschichte der Klöster
Woronetz und Putna, Czernowitz, 1886.
= «3amicial oxtecacaro o6ittecTsa mcropiR H Apesnocreft
pocciticcimm» (Memoriile societatii de istorie si anti-
chitAti rusesti, din Odesa), V (1863), p. 838-841.
Zotta, Sever, Meindstirea Golia, in loan Neculce,
Buletinul Muzeului Municipal din Iasi", fasc. 5 (1925),
p. 1-38.
www.dacoromanica.ro
 ABREVIERI

arh. = arhiva n. nota

C. comun5. nr. numar
cc.a = circa op. =-- opis
cond. = condica or. =_- oras
c.s. = comuna suburbana orig. original
doc. = document perg. pergament
dos. = dosar pl. plana
f. = fila. r. raion; recto (dupa
facs. = facsímil numere)
fig. = figura reg. regiune
foto. = fotocopie rez. rezumat
franc. = francez rus. =-- rusesc
germ. = german s.c. sat component
grec. = grecesc sec. secol
inv. = inventar rom. =-- romamesc
j. = judet top. =-- toponim
lat. = latin tr. =-- transport
1.c. = localitate componentd
m. = municipiu trad. == traducere
ment. mentiune t. tinut
m-re = manAstire v. vezi ; verso (dupa
ms. = manuscris numere)

XXI
www.dacoromanica.ro
 REZUMATELE DOCUMENTELOR

1. 1487 (6995) ianuarie 9. Stefan cel Mare voievod intdreste lui Dragotd i surorilo-
sale, Sofiica i Marusca, fiii lui Candrea, jumatate din satul Tatomiresti, pe Rebricea, cumpd-
ratä de la Balo, fiul lui Darnea, nepotul lui Tatomir, cu 50 de zloti tdaresti.
1487 (6995) ianuarie 11. Stefan cel Mare voievod intdreste lui Radu Pdtrascan
satele Benesti i Buciumi si o bucatd de loc din hotarul Mihnestilor, cumpArate de la Ivan,
fiul lui Toma Fulovici, Cu 300 de zloti.
1487 (6995) ianuarie 12. Suceav a. Stefan cel Mare voievod intdreste lui
loan i fratilor säi, Andrias, Gavril i Petru, satul Tdaresti, mai sus de Feeresti, cumparat de
la Mdrena, Titiana i Musa, fiicele lui Feir, cu 40 de zloti ataresti.
1487 (6995) ianuarie 13, Su c eav a Stefan cel Mare voievod intdreste lui Seful
si fratilor säi, Simion si Ion, doll& treimi din satul Belzeni, din care una le este lor de bastind,
iar pe cealaltd au cumparat-o de la finca, fiica lui Duma Benea.
1487 (6995) m ar tie 5, <Suceava>. Stefan cel Mare voievod intAreste lui Coste Grasul
din PlAvdtesti satul Pldvatesti, la obirsia Ialanului.
1487 (6995) mar t ie 5, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod inareste lui Ivanco
Birlici si surorii sale, Anusca, satul Birgdiani, pe Moldova, o parte din Verbiia, pe Jijia,
satul Corldteni.
1487 (6995) mar tie 6, Suceav a. Stefan cel Mare voievod inareste lui Bratul
satul MAIdesti, cu loc de moard. in Stavnec, cumpArat de la Ion, fiul lui Mihul Lungul, cu
92 de zloti tatdresti.
1487 (6995) mar t ie 6, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod intäreste lui Toader
Tansea a sasea parte din hotarul Petrestilor, mai jos de Piriul Cornilor si de casa lui Lazor,
cumpdratä de la Toader, fiul lui Bdlos, cu 60 de zloti tAtdresti, ca intemeieze sat.
1487 (6995) mar tie 7. $tefam cel Mare voievod intdreste mdridstirii Putna satul
Maneuti, pe Suceava, cu mori, primit de la Steful, fiul lui Hdrman, si de la sora lui, Marina,
sotia lui Mihail Rugase-rici, in schimbul satului Sirduti, din tinutul Cernduti, si a 100 de zloti
platiti de domn.
1487 (6995) mar tie 8, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod intAreste lui Giurgea
Cdarea.zä i sotiei lui, Fedca, satul Ndmisnici, pe Bahlui, cumparat de la Ivan, de la sora sa,
Alba, si de la nepotul lor, Ivanco, cu 200 de zloti tatdresti.
1487 (6995) o ctombrie 7, Suceav a. Stefan cel Mare voievod intdreste lui
Toma Prigorcea jumdtate din satul Cirjani, pe Sdrata, cumpAratd, de la Oand. Murgu cu 30
de zloti tdtdresti.
1487 (6995) octombrie 8, Suceav a. Stefan cel Mare voievod intdreste lui
Gliga Sirbescul satul Mandilesti, in tinutul Neamt, lingä Durnesti (pl. I).
1487 (6995) octombrie 9. Stefan cel Mare voievod intdreste lui Radul Cirlig
fratelui sdu, Bica., satul Mohila, pe Birlad, cumpArat de la Marusca, fiica lui Talpig, cu 40
de zloti tdtdresti.
1487 (6995) octom brie 9, Suceav a. Stefan cel Mare voievod intdreste lui
Luca si fratilor sAi, Oancea i Tudoran, satul Oncesti, pe Somuzul Mocirlos, cumparat de la
Mateiu, fiul lui Iurie al lui Manea, i de la vara acestuia, Anusca, fiica lui Luca al lui Manea,
Cu 400 de zloti tatdresti (pl. II).
1487 (6995) oct om brie 9. Suceav a. Stefan cel Mare voievod inareste
lui Ursu jumdtate din satul Stircesti, la gura Tutovei, cumparat de la Mihul din Feeresti, Cu
35 de zloti atdresti (pl. III).
1487 (6995) octombrie 12, Su c eav a. Stefan cel Mare voievod inare,s-te
lui Lupe, fratele lui Trifan, un loc din satul Ulmi, mai sus de gura Sdratei, i jurndtate din satu1

XXIII
www.dacoromanica.ro
Husiani, mai jos de gura SAratei, cu SArata i cu Fintina Gadistei, cumpOrate de la Stanciu
al lui Husea, Cu 80 de zloti aaresti, si satul Vulturesti, pe Moisia, cumplrat de la Sara, fiica
lui Latcu de la Moisia, cu 150 de zloti aaresti.
1487 no ie mbrie 1, Suceav a. Stefan cel Mare voievod inareste
(6995)
nanAstirli Bistrita mai multe sAlase de tigani (pl. IV).
1487 (6995) noiembrie 1, Suceav a. $tefan cel Mare voievod intdreste
nanAstirii Neamt mai multe s5.1ase de tigani (pl. V).
1487 (6995) noie mbr le 13, Suceav a. $tefan cel Mare voíevod dAruieste
cpiscopiei de Racauti trei sOlase de tigani (pl. VI).
1488 (6996). Stefan cel Mare voie zod inareste lui Ion Fruntes stolnic satul Cioresti,
pe Birlad, cumparat de la Neag pircalab si de la fiica acestuia, Marenca, cu 80 de zloti tät5.-
resti (pl. VII).
<Cca. 1488>. $tefan cel Mare voievod inareste lui Patru Fruntes si nepotului sAu,
Ion Fruntes stolnic, lui Bila va, lui Sima si lui Fratia satul Movila, in gura Horaetei, pe Birlad,
unde a fost jude Bora, cumparat de la Jurc5. Pintice, de la fratele sà.u, Petriman, si de la sora
lor, Sofiia, fiii lui Ion Julici. Acest sat va fi sapinit in patru pArti: o parte de Patru Fruntes,
a doua de Ion Fruntes stolnic, a treia de Bilava, lar a patra de Sima si de fratele s5,u, Negrila.
1488 (6996)..., Suceav a. Stefan cel Mare voievod inareste lui Toader Gherman
selistea Lahoveni, cumpAratá de la Dasco, fiul lui Gosti15., cu 60 de zloti atOresti.
1488 (6996) ianuarie 9. Stefan cel Mare voievod int5.reste lui Níagul si fratelui
Stoica armasul, jumOtate din satul B5.sAsti, cumpAratà de la BAlco BAsAscul, cu 120 de
zloti aaresti.
1488 (6996) ia nu arie 9, Suceav a. Stefan cel Mare voievod inareste luí
GolAi de la Rebricea satul GolOesti, pe Rebricea, cump5.rat de la 'vane° Turcul sulger si de la
fratii acestuia, Toader i Mihul, cu 150 de zloti atOresti.
1488 (6996) ia nu ar ie 12, Suceav a. Stefan ce! Mare voievod intäreste popii
vOului sOu, Manciul, jum5.tate din satul Toderesti, la CirligAtur5..
1488 (6996) i a nu arie 11, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod inareste
si surorii sale, Neaga, satul Corodesti, unde a fost Corod Stan, pe Horince, cumpArat de la ruda
lor Giurgea Corod, Cu 30 de zloti atAresti. Totodaa, mai inareste Martei si surorii sale, Neagsa,
fiicele Ioanei, jum5.tate din satul unde a fost Corod \lad, pe Horincea, partea de sus, dinspre
Ciungesti, cumpdratä tot de la ruda lar Giurgea. Corod, cu 30 de zlyti t5.t5.resti.
1488 (6996) ia nu a rie 15, Suceav a. Stefan cel Mare voievod inareste lui
Stan si fratelui sOu, Dan, satul Volho ricesti, la Crasna, curt-INA-at de la Ion, fiul lui Petru Rosca,
cu 200 de zloti aaresti.
1488 (6996) februarie 4. Stefan cel Mare voievod int5.reste lui loan Oglindá
a patra parte din satul Macsinesti, pe Piriul Negru, cumpOratä de la Stefan Bilii.
1488 (6996) februarie 29, Suceav a. Stefan cel Mare voievod inareste
lui Dasco i surorii sale, Malea, fiii lui Gosti15.. nepotii lui Puiul Ploscarul, satele Gostilestí, pe
Piriul Negru, i Budesti, tot pe Piriul Negru, cumpArat de tatäl lar, GostilA, de la Ivan Craiu,
cu 100 de zloti taaresti (pl. VIII).
1488 (6996) mar tie 1, Suceav a. Stefan cel Mare voievod inareste lui Duma
clucer juitatate din satul Bruduresti, primitä de la verii s5.i, Toader, fratele sail, Duma, si sora
lar, Stana, fiii lui Simion Tansea, in schimbul satului Grozesti, pe Stebnic, si a 270 de zloti
tOaresti (pl. IX).
1488 (6996) mart i e 12, Suceav a. Stefan cel Mare voievod dOruieste
Moldovita junatate din satul Dvoaste, pe Síret, cumpAraa de la Míhul Ponici si de la
rudele sale, toti nepotii lui Giurge Dvoaste, cu 400 de zloti atdresti.
1488 (6996) mar tie 12, Suceava. Stefan cel Mare voievod int5.reste Mitro-
poliei Sucevei satul Mihdesti, pe Bacatel, mai sus de Borhinesti, Cu mori i ca dirste, cumpiírat
de mitropolitul Theoctist de la Iurie Rotompan, cu 270 de zloti ttitAresti.
1488 (6996) mart ie 12, Suceav a. Stefan cel DdIare voievod inareste Mitro-
poliei Sucevei satul Averesti, pe Suceava, cu mori.
1488 (6996) martie 12, Suceav a. Stefan cel Mare voievod intAreste Mitro-
poliei Sucevei satele Vadeni, pi, in acelasi hotar, Sirbi, pe Siret, Averesti, pe Suceava, Mi/aiesti,
la Podul de Plata, mai sus de Bohrinesti, pe Somuz, cu moaa in Badatel, Verescani, pe Siret,
la Vad, Ungureni. i Greci, prisaca lui Balica, ling& Iasi, si niste vii la HirlAu.
14<88> (69<96>) martie 15, Suceav a. Stefan cel Mare voievod däruieste
mAnIstirii Putna satul Vicsani (Vicsinet), pe Suceava, cump5.rat, jumtitate, de la Steful, fiul
Annei, nepotul lui Ivasco <TatOras>, Cu 200 de zloti aaresti, iar cealaltá jum5,tate de la Andrias
Hancovici si de la rudele sale, tot cu 200 de zloti aaresti.
1488 (6996) a prilie 3, Suceav a. Stefan cel Mare voievod caruieste m5.n5.-
stirii Putna toate pietrele de cearA din tirgul Siret, sase vostinari i morile domnesti din acelasi
tirg, precum si sladnita si vama cea mic5, de pe Suceava, ce este la Jicov. Totodata, ii mai
dAruieste i satul Cozminul, in tinutul Cernäuti, indicindu-i hotarul (pl. X).

'XXIV
www.dacoromanica.ro
 1488 (6996) apr i 1 ie 5, Su ce a v a. $tefan cel Mare voievod dkuieste lui Duma
pircrilab satul unde a fost Fete, pe Bogdana, i selistea unde a fost Oana din Moisa, in ac,elasi
hotar, pe Trotus, ambele ramase domnesti de la Vilcea si de la cneaghina acestuia, Olga.
1488 (6996) aprilie 6, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod daruieste mana-
stirii Putna satul Greci, pe Siret, linga tirgul Siret, primit de la Marena, sotia lui Luca. Eco-
bescul, fiica lui Toader Prodan, si de la nepoata ei, Marena, fiica lui Lazar Prodanescul, in
schimbul selistei Gromobitnaa., ling& Nistru, si a 200 de zloti tataresti.
1488 (6996) aprlie 20, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod intareSte Mitropoliei
din tirgul Roman satele Leucusani, mai sus de Roman, cu zeciuiala din varza, i Dragomiresti,
mai jos de Roman, cu podul umblator ce este pe Moldova si cu zeciuiala din peste proaspat,
precurn si mai multe salase de tigani (pl. XI).
1488 (6996) augu st 17, Suce v a. Stefan cel Mare voievod claruieste manktirii
Voronet satul $tilbicani, la Toplita Rece, pe Suha Mare, si Suha Mare de la gurä pina la obirsie,
cu toate izvoarele, poienile i muncelele sale, cumparate de la Sandru Gardu si de la rudele
acestuia, cu 160 de zloti tataresti (pl. XII).
1488 (6996) octombrie 8. $tefan cel Mare voievod intareste lui Ckhana
fratele sau, Gana., jumdtate din satul Musata, cumparata de la Filip si de la Nechifor, fiii lui
cu 66 de zloti tataresti.
1488 (6996) oct ombrie 15, Suceav a. Stefan cel Arare voievod daruieste
Mitropoliei din tirgul Roman satele Negoesti i jumatate din Gostilesti, ambele pe Piriul Negru,
Poiana, unde au lost cnezi Balo i Danciul, pe Moldova, cu amindoua judeciile, Ciorsacesti,
unde a fost Tiba, pe Moldova, in Cimpul Perilor, i unde a fost Botas, tot in Cimpul Perilor,
cumparate de la mai multi boieri; se indica i hotarele jumatatii de sat Gostilesti (pl. XIII).
1488 (6996) decembrie 13, Su ceav a. Stefan ce! Mare voievod intareste
lui Danciul Delea satul unde au fost juzi Buda si Dragoiu, pe Birlad, amindoua judeciile, cumpa-
rat de la Fete Iacobescul si de la sotia acestuia, Marina, nepoata lui Stibor ce l batrin si a Zoicai,
cu 170 de zloti tataresti (pl. XIV).
1489 (6997) ia nu ar ie 9. Stefan cel Mare voievod, pentru satul Petricani, ale
carui hotare sint indicate.
1489 (6997) ia nu ari e 16, Suceav a. $tefan cel Mare voievod intareste lui
Mihul Ciocan jumatate din satul Fedesti, cumparata de la Lazea $i de la rudele sale, nepotii
lui Ivan Drocici, Cu 50 de zloti tataresti.
1489 (6997) ianuarie 22. $tefan cel Mare voievod intareste lui Gana doua parti
din satul Dobrienesti, unde a fost casa lui Balita, pe Telejna, cumpkate de la Magda, fiica
Alarinei, si de la ruda acesteia, Vasilca, fiica lui Cozma, cu 86 de zloti tataresti.
1489 (6997) ianuarie 22, Su ceav a. $tefan ce! Mare voievod intkeste lui
Danciu i fratilor sai, Giurgiu, Marinca i Oltea, fiii lui Patru Brudur, jurnatate din satul Bai-
cauti, unde a fost Hodor vataman, pe piriul Suholetilor, cumparata de la Toma si de la sora
acestuia, Sorita, fiii Marinei, fiica lui Tiban, cu 180 de zloti tatkesti (pl. XV).
1489 (6997) ia nu a r ie 24. $tefan cel Mare voievod intareste lui Toma si fra-
tilor sai, Dobracean i Burul, fiii lui Tatul din Birzota, satele Certasti, Fauriei, cu manktire,
Schiupeni, in gura Sack.
1489 (6997) ianuar ie 25, Suceav a. $tefan ce! Mare voievod intareste lui
Gavril i fratilor sai, Nechita si Ion, fiii Negritei, fiica lui Patru Minzatul, satul Minzati, la
obirsia Iubanei.
1489 (6997) mar t ie 13, Su ce a v a. Stefan cel Mare voievod intareste lui Lupe
armas o bucata de pamint din hotarul Albotestilor, la gura Saratei, loc de sat, cumparatä de
la nepotii lui Gana vornic, cu 80 de zloti tataresti, si o seliste peste Prut, unde a fost Tirgul
Saratei, mai sus de gura Skatei, cumparata de la Stanciul, fiul lui Giurgiu Husea, cu 150 de
zloti tataresti (pl. XVI).
1489 (6997) mar t ie 14, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod daruieste
stirii Voronet satul Vladeni, pe Siret, cu mori, cumparat de la nepotii lui Isaia logofat, cu
350 de zloti tataresti.
14<8>9 (69<9>7) mar t ie 15. $tefan cel Mare voievod intdreste Anusai i Musei
satul Dragesti, la Cobile, primit in schimbul unei parti din Triabas de la Coste Tudora si de la
rudele sale.
1489 (6997) m a i 16. $tefan cel Mare voievod intareste lui Ivan Badiul satul unde
a fost casa lui Sas pitariul, pe Tamas, cumparat de la fiica. acestuia, Visa, cu 83 de zloti tata-
rest i.
1489 (6997) octombr ie 14, Suceav a. Stefan ce! Mare voievod daruieste
manastirii Putna trei sate pe Suceava: Fratauti, unde au fost curtile lui Giurgiu de la Fratauti
si ale fiului säu, Mihul Starostescul, Botasani i Climauti, primite de la Stanciul Starostici
si de la fratii sai, fiii lui Fedco Starostici i nepotii lui Mihul Starostescul, in schimbul satului
Toporauti, peste Prut, in tinutul Cernauti, si a satului Grigoresti, pe Siret, cu mori, plus 200
de zloti tataresti. Domnul primise satul ToporAuti de la Toader, fratele lui Hkman pircalab,

XXV
www.dacoromanica.ro
in schimbul satului PogAnesti, pe Birlad, cumpSzat de la Dragotä si de la sora lui, Negrita,
fiii lui Vlasin i nepotii lui Poganel, cu 200 zloti tdt5.resti, si a satului Calinesti, unde au fost
casele lui Mihai CSlin si ale fratelui säu, $tefan, pe Birlad, cumparat de la Vasco si de la sora
lui, MArena, fiii lui Ivan Nemai, nepotii lui Mihai CAlin i ai lui $tefan, Cu 120 de zloti ata-
resti. Satul Grigoresti a fost cumplrat de domn, jumAtate de la Sima si de la fratii lui, cu
125 de zloti atdresti, iar cealaltä jumAtate, partea lui Cupcici logoat, de la Iurie Serbici si
de la Petru Grigorescu, Cu 350 de zloti tAaresti.
1489 (6997) octombrie 31, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod intlreste
lui Stan si lui Onu, fiii lui Iuga Grasul, jum5.tate din satul Soldesti, pe ZAbr&uti, care a fost
cumpkatA de tatill lor, de la Aldomir.
1990 (6998) <i anuarie - inainte d e martie 9). $tefan cel Mare voievod
inareste lui Lazor Micsun satul G5.uresti, pe Birlad, mai jos de gura Strajnicei si mai jos de
RAdAslAvesti, Cu moar5. la Birlad si cu un cut in acelasi hotar, cumparat de la Singur si
de la sora sa, Stana, nepotii lui Ivan Frenciuc, cu 120 de zloti ataresti.
1490 (6998) ianuarie 9, Su ce a v a. $tefan cel Mare voievod intAreste lui
Ivanco i lui Gavril satul Vitoltesti, la gura Bujorului, pe amindou5. pArtile Ialanului, cumpArat
de la One si de la sora sa, Cirstina, fiii lui Giurgiu i ai lui Tavoiu, cu 105 zloti talresti
(pl. XVII).
1490 (6998) ianuarie 9, Suceav a. Stefan cel Mare voievod intAreste lui
Nicoar5. Romanescul jurratate din satul H5.ndresti, intre Bujor si intre Seaca, cumpdrat de la
Ion Saca 0 de la nepotii acestuia, One si Cirstina, cu 90 de zloti tAtaresti (pl. XVIII).
1490 (6998) ianu arie 10, Su cea v a. Stefan cel Mare voie tod intareste lui
Petru, comisul lui Alexandru, fiul domnului, jumatate din satul Grozesti, in Cimpul lui Dragas,
cumpSiat de la Elisafta, fiica lui Vasii Sanga, nepoata popii Coste, cu 200 de zloti t5tAresti.
1490 (6998) ianuarie 14, S u ceav a. Stefan cel Mare voievod intAreste lui
Toader Marele i nepotului au de irate, Costin, fiul lui Neagul, satul Bontesti, intre Birlad si
intre Stebnic, cumparat de la Toader HArnis si de la nepotii acestuia, Biltu i Nicoar5. Seremet,
Cu 70 de zloti atAresti.
1490 (6998) ianuarie 16. $tefan cel Mare voievod intAreste lui 1115.nAila Cio-
plescu a treia parte din satul CAlmAtuiu, cumpAratä de la $andru Onescu.
1490 (6998) ianuarie 17, Su c eav a. Stefan cel Mare voievod inareste popii
Sima si fratilor sài, Gavril si Marta, satul unde au fost Roman si Hodco, la gura Rebricioarei,
cump5.rat de la Unta, fiica Malei, nepoata lui Giurgiu Piatr5., cu 50 de zloti tAaresti (pl. XIX).
1490 (6998) ianu arie 18, Suceav a. $tefan cel Mare voievod intareste Mari-
nei i FedcAi, fiicele lui Mircea Ciucescul, i rudelor lor satele Mircesti, DAncesti, Päscani *t un
alt sat, toate pe Cutitna, in urma impartirii intre ele a acestor sate (pl. XX).
1990 (6998) ianuarie 18. Stefan cel Mare voievod intAreste Negritei, fiica preo-
tului Gala, satul Ochitesti, unde a fost Toma Ochit, la obirsia Elanului.
1490 (6998) martie 3, Su c eav a. $tefan cel Mare voievod inareste lui Avram
diac de visterie satul Dobroslavesti, pe Birlad, cumpArat de la Unta, fiica Malei, nepoata lui
Giurgiu Piatr5., cu 150 de zloti tàtaresti.
1990 (6998) martie 7, Su c eav a. $tefan cel Mare voievod inareste lui
Nasf5. satul MAgdasani, pe Crasna, cumparat de la Nastea si de la sora ei, Sofia, fiicele lui Stetco
DAmacus, Cu 80 de zloti atAresti (pl. XXI).
1990 (6998) mar tie <9). Stefan cel Marc voievod intareste lui Petriman,
sale, Agafiia, i lui Isac, satele Porcesti, Brebi i Hociungi, din tinutul Neamt.
1490 (6998) mar tie 9, Suceav a. Stefan cel Mare voievod intareste lui Sima
fratelui sAu, AvAr, a treia parte din satul Ghigoesti, pe Piriul Negru, cumparaa de la lostp,
fiul lui Toader Urdugas, nepotul lui DrAgus, cu 80 de zloti tdaresti.
1490 (6998) martie 12, Suc eav a. $tefan cel Mare voievod intareste lui Lurie
Serbici satul Tominti, pe Siretel, unde au fost Dragomir Sorocoteaja i Sandru, cumparat de
la Coste Murgoci si de la nepotul lui de sork Gavril, fiul Negritei, cu 100 de zloti tAtAresti.
1490 (6998) mar tie 15, Slice-, a. Stefan cel Mare voievod int5reste lui Avram
diac de visterie junatate din satul Oniciani, pe Somuz, cumpkat de la Manciul Oniceanul
de la rudele acestuia, cu 180 de zloti talresti.
1490 (6998) mar ti e 15, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod inareste lui Isac
vistier satele Fulticeani, pe Somuz, unde a fost Stan P5.ntece, cumpArat de la Neagsa, filca
lui Hanea, cu 200 de zloti atAresti, si Buciumeni, mai jos de R5.c15.sani, cumpArat de la Marusca,
fiica lui Mihul logoat, nepoata popii Iuga, si de la Drago s Sanigescu, fiul lui Nan, Cu 120
de zloti tdaresti.
1490 (6998) mar tie 15, Suceav a. Stefan cel Mare voievod inareste
turca satelor Gblesesti, la gura R5a,t5ailui, i m5.n5stirea care este la gura Dienetului, Cu toate
poienile care ascultä de ea, Pancesti, Horjesti i junatate din N5.nesti, unde a fost Gales, intre

XXVI
www.dacoromanica.ro
Isain de la Racatau i nepotul lui de soil., Patru Farcas, i sora lui, Marta, fili Stanei, i nepotul
lui de irate, Toma si sora lui, Anna, fiii lui Danciul.
' .73. 1490 (6998) mar t ie 15, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod intareste Episco-
piei.de Radauti 50 de biserici: 44 din tinutul Suceava si 6 din tinutul Cernauti. In schimbul
celor sase biserici din tinutul Cernauti, domnul a primit de la Episcopia de Radauti sase biserici
din tinutul Suceava, pe ca.re le-a daruit manastirii Putna. Totodata, el pune sub ascultarea
aceleiasi episcopii toate bisericile i toti preotii din tinutul CernAuti, in afara de bisericile si de
preotii case se vor afla in satele manastirii Putna (pl. XXII).
74. 1490 (6998) m ar tie 15, Su ce av a. $tefan cel Mare voievod intareste
stirii Putna inchinarea a 10 biserici din tinuturile Suceava i C,ernauti si.mai inchina aceleiasi
mAnaStiri inca sase biserici cu preoti din tinutul Suceava, luate de la Episcopia de Radauti in
schimbul altor sase biserici din tinutul Cernauti; mai intAreste egumenului dreptul de judecata
asupra preotilor de la bisericile mentionate. Totodata el intareste mana.stirii branistea din jurul
ei, índicindu-i hotarele (pl. XXIII).
75. 1490 (6998) mar t ie 16, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod daruieste
stirii Putna satul Clicicauti, pe Prut, la gura Derehluiului, in tinutul CernAuti, cumparat de la
Petru si de la fratii lui, copiii lui Dasco din Clicicanti $i nepotii lui Grozea i ai lid Mihaill,
cu 250 de zloti tataresti, prisaca Comarna, la Bohotin, primitä de la mAnastirea Moldovita in
schimbul a cinci aid de vie in dealul Hîrláului. Totodata, domnul ii mai dasuieste morile dom-
nesti de pe Siret, de la tirgul Siret, arAtindu-le hotarul.
76. 1490 (6998) mar t ie 16, Suceav a. Stefan cel Mare voievod daruieste mama-
stirii Putna satul Macica.tovti, pe Suceava, cu morile care sint pe Suceava i ca manastirea
din sat, cumparat de la Stanciul i fratii sai, Ivanco i Isaico, fiii lui Fedca Starostescul, cu
400 de zloti tataresti. Totodata, domnul intareste manastirii Putna inchinarea manAstirii de la
Horodnic, impreuna Cu satul Balasinesti, pe Suceava.
77, 1490 (6998)' mar tie 16, Suceav a. $tefan cel Mare voievod daruieste
stirii Putna satul Voitin, unde a fost casa lui Harman si a tatalui sau, Iatcp, cumparat de la
Bogdan de la Voitin, de la fratele lui, Ion Micioarna, si de la surorile lor, Ilca sí Musa, copiii
lui Harman i nepotii lui Iatco, ca 500 de zloti tataresti.
1490 (6998) ni artie 17. $tefan cel Mare voievod cla invoire calugarilor de la
manastirea Putna ca in primavara i In toamna sa trimita cite trei care mari dupa. peste, care
ver fi scutite de vama. Totedatl, el interzice judecatorilor i globnicilor sa intre in satele
manastirii.
1490 (6998). m a,r t i e 17, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod intareste luí Ne-
grila Batirescul jumatate din satul nade a fost Cirstea, la Cirligatura cumpArata de la Danul
si de la fratii acestuia, cu 87 de zloti tataresti (pl. XXIV).
. 80. 1490 (6998) octombrie 14, Suceav a. Stefan cel Mare voievod intareste
lui Iursa i nepotului sau, Bias Saula, ambii nepoti ai lui Stoian Procelnic cel batrin, ocinile
pe care le-a avut bunicul lor, de la Alexandru voievod: la Cirligatura., satele Procelnici, imde
fost curtea lui Stoian Procelnic, Bogclanesti, Hovcesti, Medeleni, Nedeiani i Bogheasa i, pe
Bahlui,' nade a fost Drago; pe Jijia, Lazoreni, unde a fost Rosneag, Procelnici, Cozmesti
iar peste Prut, Laslaoard, la gura Hlabnicului, Negoesti, Stancauti, Scutureceani, CernA-
testi, GAureni i Delesti, la gura Delei. Privilegiul care 1-a avut Stoian Procelnic pe aceste sate,
de la Alexandru voievod, a pierit in timpul unei invazii turcesti.
1490 (6998) noiembrie 26, Suc ea v a. $tefan Cel Mare voievod daruieste
manastirii Voronet selistea Poiana, la gura Homorului, aratindu-i hotarul, primitá de la mama-
stirea -Homor in schimbul satului Glodeni, unde a fost Stan, linga StAuceni, cumparat de la
fiii Jul Lazor si Coste, cu 150 de zloti tataresti.
1490 (6998) noiembrie 26, Suceav a. $tefan cel Mare vpievod dA mAriA-
stinii in schimbul se1itii Poiana, de la gura Homorului, satul Glodeni, ande a fost Stan,
ling& Stauceni, cumparat de la fiii lui Lazor si Coste, cu 150 de zloti tataresti.
1490 (6998) decembr ie 6, Suceav a. $tefan cel Mare voievod intareste
lui Avram diac de visterie a sasea parte din satul Oniceani, pe Sumuzul Rece, cu moara pe
Sumuz, cumparata de la popa Patru din Oniceani, nepotul lui °nick si de la copiii lui, cu 200
de zloti tataresti.
149 1 (6999) ianuarie 7, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod intareste lui
Mircea si rudelor sale, toti nepotii lui Bratul viteazul, satele Bratulesti i Fedele,sani i, la Cirli-
gAtura, satele Goesti i Virstati.
149 1 (6999) ianuarie 16. $tefan cel Mare voievod intareste lui Toader Plesan
sattil uncle a fost Mihaiu, pe Simila, din sus de Balace, cumparat cu 100 de zloti tAtAresti.
149 1 (6999) ia nu arie 16. $tefan cel Mare voievod daruieste manastirii Tazlau
o poiana pe Tazlaul Mare, unde a fost satul Micesti, si, tot pe Tazlaul Mare, aid. poiana, la Piriu,
satul Flocesti, cumparate cu 730 de zloti tatAresti.

XXVII
www.dacoromanica.ro
 1491 (6999) ianuarie 16, Suceav a. Stefan cel Mare voievod intAreste lui
MoghilA ceasnic satul unde a fost Balaci, pe Smila, cumpArat de la Stana, fiica lui Dragomir
CasotA, si de la rudele acesteia, cu 130 de zloti tAtAresti.
1491 (6999) ianuarie 16. Suceav a. Stefan cel Mare voievod intAreste lui
Miclu i fratelui sAu, Iancu, fiii lui Dancovici, satul Urgiceni, cumpArat de la Mara, fiica Neagli,
nepoata lui loan Tuta, cu 52 de zloti tAtAresti.
1491 (6999) ianuarie 17, Su ceav a. Stefan ce! Mare voievod intAreste lui
Cozma user satul CAlinesti, la Cobile, unde a fost casa lui Dragomir, cumpArat de la Dragolea,
fiica lui Dragomir de la Cobile, cu 140 de zlati tAtAresti.
1491 (6999) ianuarie 17, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod intAreste lui
Petrea i fratelui sAu, Ion, satul Ceretiani, la Cobile, cumpArat de la Dragole, fiica lui Dragomir
de la Cobile, cu 133 de zloti tAtAresti.
1491 (6999) f ebruarie 26, Suceav a. Stefan cel Mare voievod intAreste
lui Purece spAtar i rudelor sale satele Drislivoe i unde a fost Nosco, ambele pe Nistru, cumpa-
rate de la Stanciul StArostescul 0 de la fratii acestuia, fiii lui Fedc,a StArostescul, nepotii lui
Mihul Starostici i ai lui Giurgiu de la FrAtAuti, cu 150 de zloti tAtAresti. Totodata, mai intAreste
numai lui Purece spAtar a cincea parte din cele douà sate mentionate mai sus, cumpAratá de la
fratele sAu, Ivanco Tolocico, cu 30 de zloti tAtAresti.
1491 (6999) mar tie 9. $tefan cel Mare voievod intAreste preutesei popii Petrea
satul CrAesti, pe Rebricea, cumpArat de la Ileana, fiica lui MoisAi, nepoata popii Micu, Cu 100
de zloti tAtAresti.
1491 (6999) aprilie 20, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod clAruieste mAnl-
stirii Tazllu satele ZAnesti, Stolnici i Fauri, pe I3istrita, la gura CracAului, care au fost ascul-
tAtoare de ocolul curtilor domnesti de la Piatra, cu mori la Stolnici, pe Bistrita, cu stezele- 1 cu
girlele, i satul Buresti, pe Siret, unde se numeste Fundul, sat care a fost ascultAtor de curtile
de la Bacáu, cu loc de prisaa. peste Siret, in pustie, unde se cheana MAnIstirea, i cu balti
la Siret.
1491 (6999) septem brie 16. $tefan cel Mare voievod inareste MArinei, fiica
lui Berea, satele Beresti, Petrilesti, Bosoteni i NAsoesti, pe Tazllu, cu hotarele lor vechi.
1491 (6999) octombrie 15. $tefan cel Mare voievod intAreste lui Oana Teliagl
sotiei sale, Musa, a treia parte din satul Ruptura, pe Bercheci, cu loc de moarA in Berheci,
cumpAratl de la Nastasia si de la sora acesteia. Marta, fiicele Magdei, cu 50 de zloti tAtiresti.
1491 (6999) octombrie 15, Suceav a. $tefan cel Mare voievod alipeste
hotarului tirgului Vaslui satele, pe Racova: CrAstoae, unde a fost PAtru, fiul lui Crastea, Bilca.ri,
unde a fost OanA, fratele lui PAtru, Curtesti, unde a fost feciorul lui Names, Feeresti, unde au
fost casele lui Feair, ale lui Petre si ale lui Cozma StreasinA, PAucesti, unde a fost Plucl cel
bAtrin, i Rohati, unde a fost caqa lui OanAs Ungureanul; pe Birlad: BAlteni, in gura Stebni-
cului, Deleni i selistea Miclesti, Mareseni, unde a fost Mares judele, satul unde a fost casa luí
$tefan Mesehnea i satul unde au fost BalosinAutii, mai sus de tirgul Vaslui, in DumbravA;
pe Vaslui: Bruduresti, unde a fost satul lui DrAgoi 0 al lui Toma, si MArAtAi, numit in vechime
Pirtanosi; intre Crasna i intre Birlad: Fi1ipetii i. in acelasi hotar, SAcuenii, unde a fost
Stanciul SAcuiul, cumpArate de la mAnAstirea Bistrita si de la alti stApini. Totodatà, scuteste de
yam& pe locuitorii tirgului, pentru toate narfurile, cu exceptia pestelui, pentru care vor plAti
cite un peste de o majà sau de o cArutA. In ac,elasi timp, se indic.A i noul hotar al acestui tirg.
1491 (6999) octombrie 15, Su ce av a. $tefan cel Mare voievod inareste
lui Balse satul DrAgusani, pe Podraga, dAruit de vara acestuia, Nastea, fiica lui Ivan Bizdig.
1491 (6999) octombrie 15, Suceav a. Stefan cel Mare voievod intAreste
lui Marco spltar satul Cernica., pe Berheci, cumpArat de la Nastea si de la sora acesteia, Marta,
fiicele Magdei, precum si de la nepotii acestora, cu 160 de zloti tAtAresti.
1491 (6999) octombrie 15, Suceav a. $tefan cel Mare voievod intAreste
/ui PAtru Selisteanul satul Mb.nesti, la obirsia Ialanului, unde a fost casa lui Manea, cu mAta-
stire, cumpArat de la Duma, fiul lui Manea de la Obirsia Ialanului, si de la nepotii lui de sorl,
DragotA Cremene i Tintea, cu 75 de zloti tAtaresti.
1491 (6999) octombrie 15, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod dAruieste
mAnIstirii TazlAu jumAtate din satul de la gura Oarbicului, cumpArat de la Greaca., fiica lui
Tatul Herlic, cu 100 de zloti tAtAresti, 0, totodatA, ii intAreste branistea din jurul mAnAstirii,
arAtindu-i hotarele.
1491 (6999) octombrie 16, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod intAreste
lui Neagoe Orbescul, fratelui acestuia, Cahn, i nepotilor lor de frate, Diadco, Vlad si sora lor,
Neagos1).va, fiii lui Vlad Orbescul, ocina lor, satele RAspopi i Ilieti, pe Soholui, i CAtelesti,
pe Covurlui.
1491 (6999) octombrie 31, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod ellruie,ste
lui Ion Murgu_satele Hintesti i unde a fost NeagsA Taurul, ambele pe Perecichiu, cunipArate
de domn de la OanA Dzeamä si de la surorile ace-stuia, Vasilica., Armeanca. i Neagsa, fiii lui
Drago s DzeamA de la Zeletin, cu 160 de zloti tAtAresti.

XXVIII
www.dacoromanica.ro
 1491 (6999) noiembrie 2, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod intareste
lui Luca. Bot cite o jumatate din satele Balosinesti i Itrinesti, tinutul Neamt, iar celelalte doul
jumatati verelor acestuia, Neaga i Marina.
1491 (6999) noiembrie 2, Suceav a. Stefan cel Mare voievod intareste
lui Stanciul satul DrAghisani, pe Jiravet, cumpArat de la AvAr, fiul lui Ivan vistier, cu 200
de zloti tataresti.
1491 (6999) noiembrie 6, Suceav a. $tefan cel Mare voievod intareste
lui Mihul Pojar i rudelor sale, toti nepotii luí Las15.0 Buhaicea, ocinile lor: satele Sacuiani,
unde a fost jude Oanciu, mai sus de Mo7ile, i Bogdanesti, toate la Cobile, Nanesti, unde a
fost jude Oancea, i Rusciori, unde a fost jude Stan, si Dumbravita, unde a fost jude Giurgiu,
toate trei pe Siret, i Buhaicesti, pe Jijia, sub Cornaris; aceste ocini sint intarite in patru parti.
1492 (7000). $tefan cel Mare voievod intareste lui Solomon, lui Stanila, lui Trebesan
lui Giurgiu satul Nadie, pe Tazla.u.
1492 (7000) ianuarie 14, Suceav a. $tefan cel Mare voievod intäreste lui
Stoian i fratelui salt, Lupe, jumatate din selistea unde a fost Roman, la gura Musatei, cumparata
de la Neaga, fiica lui Alexa, nepoata lui Sin vistier, cu 40 de zloti tAtaresti.
1492 (7000) mar tie 17, Su c eav a. $tefan cel Mare voievod intareste luí
$teful i surorii sale, M5.rina, fiii Maruscal, nepotii lui $teful Jumatate, satul $erbanauti, pe
Siret, in urma impartelii cu rudele lor a ocinilor lui Ion Jumetate, indicindu-se hotarele.
, 109. 1492 (7000) mar tie 17, Suceav a. $tefan cel Mare voievod intaxeste Maria-
fiica lui Mindrea, j nepotilor ei de frate, Silea i Donea, satul Mindresti, pe Siret, unde
au fost Balintii, in urma impartelii Cu rudele lor a ocinilor lui Ion Jometate, indicindu-se
hotarele.
1492 (7000) mar tie 17, Su ce av a. $tefan cel Mare voievod intareste lui
Costea pitasel satul Ta.micesti, pe Crasna, cumparat de la Costea, nepotul lui Dienis spatar, cu
70 de zloti tAtaresti.
1192 (7000) mar tie 30. $tefan cel Mare voievod intlreste, in urma impartelii,
lui lursa aprod, nepotul lui Graciun Belcescu, satul Belcesti, pe Pirinl Alb, surorii sale, Vasca,
satul Negoesti, tot pe Piriul Alb, iar surorii lor, Marusca, doua parti din satul $Arbesti, pe cela-
lalt Piriu Alb.
1492 (7000) m ar tie 30. $tefan cel Mare voievod daruieste lui Stan Poian5. satul
Cirnesti, pe Siret, cumpa.rat de domn de la Neacsa, nepoata lui Mihäi1 Popa, cu 120 de zloti
t At are sti.
1492 (7000) mar tie 30. $tefan cel Mare voievod claruieste lui Stanciul si surorilor
sale, Dragole, Sora, Neacsa, Mara si Visa, fiii lui Macea, jumAtato din satul Botasantal (Boto-
sesti), pe Siret, partea numitA Gramesti, cumparatä de la Luca, fiul lui Ilias paharníc, si de la
rudele sale, nepotii aceluiasi Ilia paharnic, Cu 80 de zloti tataresti.
<1492 (7000)> mar t ie <31>, V aslui. Stefan cel Mare voievod intAreste lui
Stan Babici si fratelui säu, Iachim Babici, jumatate din satul Hliboca, la obirsia Derehluiului,
iar cealaltä jumatate o intAreste fratelui lor, Andrias Babici, ambele juma.tati fijad cumparate
de la Pavel Iudca, fiul lui Iudca cel batrin, cu cite 150 de zloti tataxesti.
1492 (7000) iunie 24. $tefan cel Mare voievod da.ruieste lui Baleo i fratelui salt,
satul Almasul, arAtindu-i hotarele.
1492 (7000) octombrie 10, Suceav a. $tefan cel Mare voievod int5.reste
lui Toma, fiul lui Mihnea, nepotul lui OanA. Stingaciu, satul Tomesti, la CirligAtura.
1492 (7000) octombrie 14. Stefan cel Mare voievod intareste lui Toader si verilor
Sima $i Mierla, jumatate din satul Doncesti, pe Doncea, cumpArata de la AvAru, fiul lui Ivan
vistier, cu 30 de zloti tataresti.
1492 (7000) noiembrie 24, Suceav a. Stefan cel Mare voievod daruieste
manastirii Putna satul Stubeiul, pe Baseu, indicindu-i hotarele, cumparat de la Ivanco Levici
si de la rudele acestuia, toti nepoti ai lui Hodco Costici postelnic i ai lui Lev, Cu 250 de zloti
tittAresti, si un loe pustiu de cealaltä parte a Podragli.
1493 (7001). $tefan cel Mare voievod intareste lui Grigore Savascul satul MAnailesti,
cumpArat de la Anusca si de la sora acesteia, Neacsa, fiicele lui MAnaila, cu 270 de zloti tataresti.
1493 (7001) mar t ie 3, Suceav a. $tefan cel Mare voievod intareste lui
Dragose stolnic satul Bumburesti, pe Tutova, la gura Studenetului, cumparat de la Ilea si de
la vara lui, Neagsa, nepotii lui DrAgus Timisescul, cu 140 de zloti tatAresti.
1493 (7001) mar t je 3, Suceav a. $tefan cel Mare voievod intareste lui Stetco
o bucata de pAmint din hotarul Toporestilor Vechi, cumpAratA de la One si de la fratele sau,
Coste, fiii Annei, nepotii lui Ioana.s Topor, cu 100 de zloti tataresti.
1493 (7001) mar tie 5, Suceav a. $tefan cel Mare voievod intareste lui Albul
Voinescul i surorilor sale, Ana *i Vasilca, satul Oidesti, pe Tutova, unde a fost jude Voina,
cu mandstire, cumparat de la Lazor, fiul lui Petrica Negrilescul, si de la vara acestuia, Nastea,
fiica lui Ion Negrilescul, cu 60 de zloti tatAresti.

XXIX
www.dacoromanica.ro
 123. 1493 (7001) martie 5, Suceav a. $tefan cel Mare voievod int&reste M5rinei
surorii ei, Stana, fiicele lui Dragomir Iuban, nepoatele lui Solda de la Dumitra, ocinéle r&-
mase de la unchiul lor, Solda. Marinei ii intAreste satele $oldeni, Bir15Ie1sti, Fintina Iepurelui
Fintina lui Solomon, pe Dumitra, unde a fost Oana i unde a fost Latco din Gimp* pe
Larga, precum i jum&tate din Cimpie, iar Stanei fi Mareste satele Spireni. DagonOnesti,
1.5.zesti i Slacinesti, toate pe Dumitra, precum i jumatate din Cimpie.
1493 (7001) martie 5, Suceav a. Stefan cel Mare voievod Mtareste o pro-
prietate.
1493 (7001) mar tie 6. Stefan cel Mare voievod intAreste lui loan Albul jum&tate
din satul RAdiesti, pe Strajnic, in tinutul FAlciu.
1493 (7001) mar tie 7, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod intfireste lui Ne-
grilk fiul lui Vilc,ea Batirescul, satul Batiresti, la CirligAtua, din care jumatate ii este ocink
iar cealalt& jum&tate a cumplrat-o de la mausa sa, Marusca, cu 60 de zloti Otaresti. De ase-
menea, ii mai inareste selistea lui M5.a.0 Vlad, pe Bahluet, cu loc de moar5 pe Bahluet, cunt-
p&ratä de la Anusca si Marta, fiicele lui M5.dirjac, cu 70 de zloti Ottiresti.
1493 (7001) mar tie 7, Suceav a. $tefan cel Mare voievod intdreste lui Rabotä
surorii sale, Sora, fiii lui Alexa, precum si altor rude ale lor satul unde a fost casa lui Alexa,
pe Vinna, primit de la Magda, fiica. lui Mihul, nepoata lui Negrea, si de /a nepotii ac,esteia.
1493 (7001) mar tie 15, Suceav a. Stefan cel Mare voievod inareste lui
MAnli1á i nepoatei sale de sorl, Marusca, i mepoatelor lor M5.1ina si Cerna, toti nepotii lui
Lucaci, satele mostenite de la acesta: Balomiresti, unde a foSt jude Balomir, cu moar5. in Bahlui,
si Hoisesti, unde a fost jude Dobromir, ambele pe Bahlui. JunOtate din acestea vor fi ale lui
Mänäiläsi ale nepoatei sale de sor5., Marusca, iar junatate ale celorlalte nepoate. Apoi Martisca
a vindut partea sa din Balomiresti i partea sa din moar& unchiului ei MA.n5i15., cu 100 de zloti
tlaresti. Totodat& se arat& i hotarul celor don& sate.
1493 (7001) mar tie 15, Suceav a. $tefan cel Mare voievod dlruieste lui
Petria comis satul Oniceani, pe Sumuzul Rece, pierdut de Avram vistier in hiclenie.
1493 (7001) martie 15, Suceav a. $tefan cel Mare voievod intlreSte lui
Ivul Mindrea i nepotilor sli satul Thvesti, la ierezul de la Crasna, cump&rat de la fiii luí Mugu.
Thlpigeanul, cu 120 de zloti t&Oresti. De asemenea, le inareste ocina lor, Selistea lui Bibart
satul GAnesti.
<Cca. 1493 (7001) mar t ie 15, Su ceav a>. $tefan cel Mare voievod d5.rdieste
lui Ion aprod satul Scantiresti, pe Birlad, cumpArat de domn de la Ivul Mindrea si de la nepotii
ai si de la Av&r, cu 130 de zloti Oaresti.
<Dupà 1493 (7001) mar t ie 15>. $tefan cel Mare voievod int&reste impirtirea
satului Scantiresti Satre Lupul i sora sa, Marusca, fratii lui Ion aprod.
1493 (7001) martie 16, Suceav a. $tefan cel /Vrare voievod inareste lui
Oani i surorii sale,'Fedca, jum&tate din satul Baim&ceni, pe Jijia, iar cealalt& jurnAtate rudei
lor Paresca, fiica lui Medeleanul, ambele jumAt5.ti cumpArate de la Marina, fiica Magdei, nepoata
lui Chide, cu 160 de z/oti t&Oresti.
1493 (7001) mar tie 26, Suceav a. ,Stefan cel Mare voievod intAreste
Alexa diac selistea uncle a fost jude Iuga, la Cirliglturk cumparat& de la Ciorciolina, fiica lui
Dagoici de la Cirlig&tua, nepoata lui Serb Raspop, cu 110 zloti tAt&resti.
1493 (7001) octombrie 22. Stefan cel Mare voievod, pentru a patm parte din
satul 3,15.staani.
1493 (7001) octombrie 26, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod intireste
lui Stan Grama si fratilor lui, Sima, Bodea si Bogdan, satul Sirbi, la obirsia Slivnei, cumpirat
de la Giurgea, fiul lui Bancea ProdAnescul, si de la nepoata lui, Mica, fiica. lui Brindea, nepotii
lui Miclea Prod&nescul, cu 64 de zloti Oaresti.
1493 (7001) octombrie 28, Suceav a. Stefan cel Mare voievod inareste
lui Danciul, fratelui au Dragotk lui M5laiu i lui Toma Bosioc Selistea lui DAnau, unde
au fost Liestii, pe Putna, cumplratà de la fiii lui Grozea DAn&u, cu 40 de zloti ataresti.
1493 (7001) noiembrie 4, Suceav a. $tefan cel Mare voievod inOreste
Nastasiei, fiica. MArinei, nepoata lui Cirstea, ocina sa: satul StAnilesti i selistea Albotesti in
acelasi botar, satul Cirstesti pe Moldova, unde a fost Miroslav, i, in acelasi botar, satul Hirt*i
1493 (7001) decembrie 7. Stefan cel Mare voievod, pentru hotarele satului
Chiujdesti.
<1494 (7002)>. $tefan cel Mare voievod int&reste lui Ivanco i surorilor lui, Neagsa,
Autism i Anasia, precum i nepoatei lor de frate, Sora, fiica Marinai, jumtitate din 'satul
Secani, mai sus de Adjud, cumpAratä de la Serban si deba Brindusa, nepoata lui Giurgiu Secanul,
cu 60 de zloti Oaresti.
<1494 1496> ianuarie 18. Stefan cel Mare voievod int&reste lui Toader Lazea
s atul Radesti, la obirsia Covurluiului Sec, cumplrat de la fiicele lui Stoica Dienis.

XXX
www.dacoromanica.ro
 1494 (7002) f ebr u a r ie 25. $tefan cel Mare voievod intareste Anei si surorii
sale Marina, surorile lui Lupa, satul Ostasasti, unde a fost Negra, pe Rebricea, cumparat de
la Dragota, fiul lui Ivan Pietrescul, nepotul lui Iatco Piatra, Cu 110 zloti tataresti.
1494 (7002) f e br u a r ie 27, Su ce a v a. Stefan cel Mare voievod intareste
Annei, fiica lui Bobul, a patra parte din satul Petrilesti, pe Pirlul Alb, cumparatä de la Luca,
fiul 1m Zeico, cu 50 de zloti tataresti.
1494 (7002) mar tie 2. Stefan cel Mare voievod intareste lui Andrica, Petra
Costin, fiii lui Barbu Burcea, satul Zernesti, cumparat cu 30 de zloti tataresti.
1494 (7002) mar tie 11, S u c ea v a. Stefan cel Mare voievod intareste lui
fratelui sau, Ghitul, jumatate din satul Cirnesti, la Cobile, aratindu-i hotarul, cumparata
de la Bonceac si de la surorile sale, Anna si Rusca, fiii Stanei, nepotii lui Mihul Cirnul.
1494 (7002) mar t i e 11, S u c e a v a. $tefan cel Mare voievod intareste lui Toma
satul de la Cobile, unde a fost Ivan, sub Moghila, la Ulmi, cumparat de la Bonceac si de la
surorile lui, Anna si Rusca, fiii Stanei, nepotii lui Mihul Círnul, cu 110 zloti tataresti.
1495 (7003). Stefan cel Mare voievod, pentru satul Vitejesti, la Codru.
1495 (7003). $tefan ce! Mare voievod, pentru jumatate din satul Chiliiani, pe Birlad.
1495 (7003). Stefan cel Mare voievod intareste lui Bogdan jumatate din satul Giu-
rnatateni, cumparata de la fratele sau, Oncea, fiul Marinei, nepotul lui Giurgea, cu 230 de zloti
tataresti.
1495 (7003) ianuarie 6. Stefan cel Mare voievod, rentru satul Stoiasti, pe
Tut ova.
151. <inainte de 1495 (7003) i a nu a r ie 10, Birla d>. Stefan cel Mare voievod
corecteazá i intareste hotarul tirgului Birlad, adaugindu-i selistea Ivancea de la Tatarca, pe
Tutova, cumparata de domn de la nepotii lui Petru Tudor, Cu 100 de zloti tataresti. Totodata,
scuteste pe tirgoveti de vama cea mica, cu exceptia celor care vor cara peste.
<1495 ianuarie 10- inainte de februatie 3>, Vaslui. $tefan
ce! Mare voievod intareste lui Ona, lui Fedor si varului sau, Albul, dota parti din satul Deocheati,
uncle a fost Bogdan, pe Soholui, cumparate de la Dragálina, fiica lui Latco Leghetis, nepoata
lui 'tefan Leghetis, cu 100 de zloti tatarestí.
1495 (7003) ia nu ar i e 10, Vasl u i. Stefan cel Mare voievod intareste lui
Miclea si surorilor sale, Malina, Buraia i Greaca, fiii Stanei, nepotii lui Ivan, satul unde a
f ost casa bunicului lor, Ivan, pe Cneaja, i, in acelasi hotar, fintina frnputita.
154, 1495 (7003) ianu arie 10, V aslu i. $tefan cel Mare voievod intareste lui
Vasco, lui Mihul Bontea, lui Mihaila. i lui Toderica, al Dolhii jumatate din satul Fofisesti, pe
Cutitna, cumparatä de la Patru Girbovat, fiul lui Pantea, nepotul lui Petru, cu 80 de zloti
tataxesti.
155. 1495 (7003) ia nu ar i e 11, <V a slu i>. Stefan cel Mare voievod daruieste lui
Stall Mieriul jumatate din selistea Fundiani, pe Birlad.
156. 1495 (7003) i a u u ar ie 11, V a s 1 u i. Stefan cel Mare voievod daruieste lui
Clànuíu spatar jurnatate din satul Piscul, pe Birlad, cu jumatate de moara,.
1495 (7003) i a nu a r ie 11, V a slu i. Stefan cel Mare voievod da.ruieste lui
Mares, lui Duma Malaescul, lui Sima, lui Nicoara i lui Petrica satul Meresti, pe Birlad.
1495 (7003) i a nu a r i e 11, V aslu i. Stefan cel Mare voievod daruieste lui
Peti-u usar si surorilor sale, Neaga si Mica, jumatate din satul Tomcesti, pe Birlad, i jumatate
din zagazul pentru prins peste, ce este la Birlad.
' 159. 1495 (7003) ia nu a r ie 12, <V a slu i>. $tefan cel Mare voievod daruieste lui
Focsa, lui Berehoiu i lui Bantas un loc pustiu, la obirsia Covurluiului Cu Apa, intre Radesti
si intre Voenesti, ca sa-si intemeieze sat, aratind i hotarul.
1495 (7003) ianu ar ie 12, V a sl u i. Stefan cel Mare voievod daruieste lui
Alexa, lui Giurca, lui Dragose si lui Giurgiu satul Tiglnei, la Dimaci.
1495 (7003) i a nu ari e 12, V a slu i. Stefan cel Mare voievod daruieste lui
Eremia postelnic jumatate din satul Piscul, pe Birlad, cu jurnatate de moara.
1495 7003) i a nu ari e 12, V asl u i. $tefan cel Mare voievod daruieste lui
Fete si fratilor lui, Väsiiu si Tatul, jumatate din selistea Fundeni, pe Birlad.
1495 (7003) i a nu a r ie 12, V aslu i. $tefan cel Mare voievod daruieste lui
Fratila i nepotilor luí, Mares, Florea, Danciul i Badea, satul Liesti, pe Birlad, la, Ratud.
1495 (7003) i a nu arie 15. $tefan cal Mare voievod intareste lui Nistor i fratelui
sau, Craciun, selistea la Fintina Suciavea, la obirsia piriului Gruseva, cumparata de la Oancia,
nepotal lui Bodea ploscarul, Cu 50 de zloti tataresti.
1495 (7003) i a nu a r ie 16. Stefan cel Mare voievod intareste lui Petra Ghenghe
rudelor sale satul Popesti, pe Jeravat.
1495 (7003) ianuarie 16. Stefan cal Mare voievod intareste Neagai i surorii
sale, Stana, fiicele lui Dragomir Tdutul, satele Tauti si Rujeni, pe Horincea, i jumatate din
satul Leusteni, la Chigheci; cealaltá juinatate a satului Leusteni este a varului lor, Tautul
logolat.

XXXI
www.dacoromanica.ro
 1495 (7003) ianuarie 16. Stefan cel Mare voievod intAre*te lui Toader i fratelui
au, Ivan, 0 nepoatelor lor, Nastea, Stana 0 Maria, satul GheWi, pe Zeletin, intre Neagone
intre Colunoi, unde a fost Gheia, cumpArat de la PAtru Ghiltu 0 de la rudele sale, toti nepoti
ai popii 135.tru Scolofindie i ai popii Dragomir, cu 85 de zloti tAtare§ti.
1495 (7003) ianuarie 17, V aslu i. Stefan cel Mare voievod int5.rWe Maritei,
fiica lui Sima, nepoata lui Toader N5.nescul, i rudelor ei satul NanWi, pe Studenet, impartit
in patru pArti.
1495 (7003) ia nu ar ie 17, Vaslu i. Stefan cel Mare voievod intArWe lui
Nica i rudelor sale satul Politeni, unde a fost Vla0n, i seli§tea lui Toma, ambele pe Tutova,
precum i imp5rteala ce 0-au fAcut-o.
1495 (7003) ianuarie 22, V aslu i. Stefan cel Mare voievod intAre#e Mia.i,
fiica, lui Mihailá Andriescul, satul PulpWi, pe Tutova, unde a fost jude Pulpe, cumparat de la
Mihul Dragoslav 0 de la rudele sale, toti nepoti ai lui Negri1á fost cea§nic, cu 80 de zloti
atArWi.
1495 (7003) ianuarie 22, V aslu i. Stefan cel Mare voievod intAreqte lui
Neagul Dumia i fratelui au, 135.1m a patra parte din satul Budzeti, pe SArata, unde a fost
Bericica, cump5ratä de la Nastea., nepoata lui Miháilà Budzea, 0 de la nepoata ei MArina, fiica
lui Husul, Cu 25 de zloti t5.arWi.
1495 (7003) ianuarie 22, V aslu i. $tefan ce! Mare voievod int5.rWe lui
Toader Iuca i rudelor sale, toti nepoti ai lui LaslAu globnic, ocina lor, satele: L5s15.oani, pe
Craa.u, Serbe§ti, sub Piatra Craaului, Mohoriti, mai jos de gura Pojoritei, Dagoe§ti, pe Dobrot-
vor, Petre§ti, pe Zeletin, Pläcinteni, Oprir#i, alma i RAchit4.
<1495 (7003)> ianuarie 23. $tefan ce! Mare voievod intare#e lui Leca j fratelui
au, Petru, o bucat5, de pAmint pe Sgrata, mai jos de hotarul tirgului Hui, cumpAratä de la
Nastea, nepoata lui Mihail Buz5 0 de la nepoata ei, Mkina, fiica lui Husul, Cu 40 de zloti
tat5.rWi.
1495 (7003) ianuarie 24. $tefan cel Mare voievod intAre§te lui Petrea i surorii
sale. Mariea, satul unde a fost lonas Tricolescu, pe Elan, cumpkat, jum5.tate, de tat5.I lor, Cr5.-
ciun, de la Giurgea, fratele lui Cristea Negru, iar cealaltà jumAtate cumpAratá de ei de la Toma,
fiul lui IvaFo Tricolescu, 0 pe care Iva.,co Tricolescu a ascump5rat-o de la Giurgea, fratele
lui Cristea Negru.
1495 (7003) ianuarie 24, Vaslu i. $tefan cel Mare voievod intAreqte implr-
teala ocinilor intre Magda, fiica. lui Mihul, i rudele sale, nepoti ai lui Sima Rugin5., i altii,
mai multe sate, printre care: Todireni, Liudeqti i Birze§ti, pe Birlad, Z5,harna, pe Nistru, Horo-
di§te.a i altele.
1495 (7003) ianuarie 25. $tefan cel Mare voievod int5.re#e lui Vana Petrescul
jurnitate din satul Cucwri, pe Stemnic, unde a fost Oance, cumparatä de la 1iie, nepot de fiu
al lui Ianu Negrescul, cu 60 de zloti t5tare#i.
1495 (7003) f ebruarie 3, I a i. $tefan cel Mare voievod int5.rWe lui P5.tiul
ruelor sale satul Dode#i, pe Jig5lie, unde a fost $tefan, mai sus de T5m4e1, cump5rat de la
Ion Budz5. 0 de la rudele sale, cu 100 de zloti tatAre*ti.
1495 (7003) f ebruarie 4, I a i. Stefan cel Mare voievod inare§te lui Toma
Salce, fiul lui Ivascu Tricolescul, satul la Salce, pe Ialan, intre Ioan4 Tricolescul i Gaj5.oane,
cump5sat de la Ion Buda. 0 de la rudele sale, cu 70 de zloti atArWi.
1495 (7003) f ebruarie 5, I a i. $tefan cel Mare voievod intAreqte lui Toader
pisar satele Rizina, unde a fost Alexa vataman, i Sina§euti, ambele pe Nistru, la gura Rizinei,
cumparate de la rudele sale, stanepoti ai lui Negrea, cu 150 de zloti t5t5.re§ti.
1495 (7003) mar t ie 13, <S uceav a>. $tefan cel Mare voievod inareste lui
Drago 0 fratilor lui, Petrea, Gliga i Cîrtilä, precum i nepoatelor lor de sork Nastea, Parascheva
Anghelina, satul StroWi, pe Moldova, in gura Somuzului.
1495 (7003) mar t ie 13, Su cea v a. Stefan cel Mare voievod intArWe lui
Cozma P4co, fratelui au, Mihul, i surorii lor, Nasta, fiii lui Hodco P4can, satul PA,sca.nii,
pe Ichel, o sel4te sub Poroseci 0 o prisacl. Hotarul va fi pe unde a hotarit Mohila paharnic
cu megie0i i dupá vechiul hotar.
1495 (7003) martie 13, Su c eav a. $tefan cel Mare voievod intAre#e lui Cozma
fratilor sái, Vladul, Neaga i Stana, i nepoatei lor de frate, PAtrana, jum5.tate din satul Flo-
re#i, pe Polocin, cumpArat& de la Magi:Mina, fiica lui Petru spltar, cu 36 de zloti tiare#i.
1495 (7003) mar t ie 13, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod int5re§te lui
Cirstea i fratilor säi, Dobrul, Neaga i Nastea, jumatate din satul SpAreati, pe ZAbrAuti, unde
a fost Spareatul, cumpAratä de la Steful i fratii lui, Ion 0 Stana, fiii lui Ioan5.§ fost stolnic,
cu 25 de zloti t5.are§ti.
1495 (7003) mar t ie 15, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod intAreqte
fiica lui Birsan, i nepotilor ei jumAtate din satul Flore§ti, pe Polocin, cumpAratá de la Magd&-
lina, fiica lui Petru spAtar, cu 35 de zloti taare§ti.

XXXII
www.dacoromanica.ro
 1495 (7003) mar tie 15, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod inareste lui
Vlasin i nepotului sb.u, Ciocan, a treia parte din satul Argisani, pe Prut, cumpAratA de la Coste
cu 160 de zloti tAtaresti.
1495 (7003) martie 16, Su cea-1 a. Stefan cel Mare voievod intareste lui
Giurca Pintece i rudelor sale ocina lor, jurniitate din satul Horodniciani, cu jumAtate de moark
satele Mdreesti si Grijlivi, ambele pe Birlad.
1495 (7003) mar t je 17, Su c ea v a. Stefan cel Mare voievod intAreste lui
Lupe si fratilor sàj, Danciul i Toma, junAtate din satul Tivesti, pe Berheci, cump5.ratil de la
Iura, fiul Marusai, nepotul lui Coste Croitorul, cu 60 de zloti ataxesti.
1495 (7003) mart ie 17, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod intareste lui
Sima Gures ocina sa, jumAtate din satul Sirbi, pe Rebricea, pe care a impArtit-o cu nepotul
sà.u, Nicoar& Ciocirlie.
1495 (7003) mar tie 17, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod intAreste lui
Toader, fiul lui Miclea Balcescul, i lui Dragot& Vulpescul satul Hirova, unde a fost casa lui
Rosomac, pe Mäiatinj, intre Dereneu i intre Grisani, cumpArat de la Nastea, fiica lui Rosomac,
Cu 55 de zloti atAresti.
1495 (7003) mar tie 18, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod inareste lui
Petre Caliman, nepotului sb.0 de frate, Isaia, si fratilor acestuia, Armean, Anna si Márusca,
satul Tatomiresti, la obirsia Oarbicului, cumpdrat de la Ilie si de la fratii sái, Petrea, Gavril
fiii lui Jula, si de la nepoata lor, Fatose, fiica lui Ivasco Clecea i nepoata lui Coste
Dabija, pentru 80 de zloti tAtAresti.
1495 (7003) mar ti e 18, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod inareste lui
Stanciul i surorii lui, Stana, satul LAlesti, pe Tutova, cumpArat de la Oancea, fiul lui Stanciul
Neamisul, cu 150 de zloti tAaresti.
1495 (7003) m art ie 18, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod intAreste lui
Cozma, nepotul lui Balea, i nepotului sAu de soil, Toader, satul Brltiesti, pe Totrusul de Sus,
Poiana lui Bias, in acelasi hotar.
1495 (7003) mar tie 19, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod intAreste nepo-
tilor lui $tefan Peaplea satul Giurcani, in Cimpul lui Drago, impArtit in patru pArti.
<i naint e de 1495 (7003) octombrie l>. $tefa.n cel Mare voievod intA-
reste lui Giurgiu Cirmete i fratilor sAi, Dragose, Dr45.1ina i Stana, satul Miresti, unde a fost
Ivan Mieriul, pe Sohului, mai sus de Deocheati, cumpArat de la Toader, fiul Nastei, cu 100 de
zloti tatAresti.
<D u p S. 1495 (7003)> oct ombrie 10, Su ce a v a. Stefan cel Mare voievod
intAreste lui Bura i surorii sale, Neacsa, jumb.tate din satul Cima, pe Zeletin, curnpAratà de
la Toader Inca i de la verii acestuia, cu 100 de zloti atdresti.
1496 (7004) i a nu arie 24, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod ddruieste
lui Toader pisarul domnesc juiratate din satul Ciofresti, pe Birlad, in marginea iezerului cel
mare al Birladului, de la gura Gerului, din care iezer va stàpini impreunA cu Fruntes stolnic a
patra parte.
1496 (7004) i a nu arie <24>, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod clAruieste
lui Ion Fruntes stolnic jumAtate din satul Ciofresti, pe Birlad, in marginea iazului cel mare al
Birladului, la gura Gerului; impreura cu Toader pisar va mai stapini si a patra parte din iazul
mai sus amintit.
198. 1496 (7004) ianuarie 25, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod, pentru satul
<Aldesti>.
1497 (7005), V aslu i. $tefan cel Mare voievod intareste Anusal i surorii sale,
Elisafta, fiicele lui Jurja, a treia parte din satul Alexesti, pe Vilna, cumpAratä de la Duma si
de la fratii säi, Vlasin i Anghelina, fiii lui Iuga, cu 70 de zloti tharesti.
1497 (7005). Stefan- eel Mare voievod intareste lui Vlad Semenescul jurnAtate din
satul V15.desti, pe Racova, care s-a numit Leucesti, i juirAtate de moail pe Racova.
1497 (7005) ianuarie 3, 11 î r I äu, $tefan cel Mare voievod inareste popii
Ivan Arame satul Urjiceanii, cumpArat de la Micläu i fratele sau, Iancu, cu 250 de zloti tl-
tAresti.
1497 (7005) ianuarie 20, I a s i. Stefan cel Mare voievod inareste lui Neagul
CAlmAtui jumatate din satul Molesti, sub Orhei, cumpAratl de la Ilea, fiica lui Stan, cu 200
de zloti tataresti.
1497 (7005) ia nu ar i e 20, <I a s i>. $tefan cel Mare voievod inareste lui Toader,
fiul lui Gavril, si vArului sb.u, popa Toader din Iasi, precum si surorii acestuia, Stana, fill lui
Giurgea, satul Nedeiani, la CirligAturk cumpArat de la nepotii lui Ivasco Procelnicul, cu 70
de zloti tAtAresti.
1497 (7005) i a nu ar ie 22, I a s i. Stefan cel Mare voievod clàruieste nanAstirii
Voronet o prisacá pe piriul Mihalcea, la CirligAturk cumparatl de la Dilgus Carimbu si de la
rudele sale, cu 70 de zloti tAtAresti, si o bucatá de pamint numia Lazul, din hotarul

XXXIII
www.dacoromanica.ro
Tomestilor, lîngã acea prisac5., cumpOrat de la Toma, fiul lui Mihnea, nepotul lui Oand,
cu 20 de zloti tOtdresti.
1497 (7005) i a n u ar ie 28, I a s i. Stefan cel Mare voievod intdreste lui Mihai
Mindrea sa,tul Litesti, pe Siret, cumparat de la Mara, fiica lui Nesporescul, nepoata lui Miroslav,
si de la Iossina (!).
1497 (7005) f ebr u a ri e 25, V a sl u i. $tefan cel Mare voievod intAreste Ilenei
nepotului ei de frate, Drogotl Fr5.tianu, satul Frdtienesti, peste Prut, la gura Orbejei, cum-
pArat de la Toader Cduia si de la nepoata acestuia, Anna, fiica lui °and, Cáuia, cu 70 de zloti
tdtdresti.
1497 (7005) m art ie 6, Vaslu j. Stefan cel Marc voievod intAreste lui Danciul
Pogan, fiul lui Ion, si fratilor säi satul PogOnesti, pe Tutova, unde a fost casa lüi Nicoard.
Pogan.
1497 (7005) mar t ie 8. $tefan cel Mare voievod intAreste lui Ion Nadesu, fiul
lui Mihailo, satul Nadie, cumpdrat de la Mihul I3erescul, cu 60 de zloti tataresti.
1497 (7005) m a r t ie 9. $tefan cel Mare voievod intAreste lui Ion Papa si rudelor
sale satul Ogrinesti, unde a fost Jude Ordzea, pe Corod, cumpdrat de la Toader si de la fratii
acestuia, fiii lui fuga, cu 53 de zloti 0.0.resti.
1497 (7005) mar t ie 10, V a slu i. Stefan cel Mare voievod intdreste lui Triful
Sogne a patra parte din satul Doncesti, pe Doncea, cumpAratá de la Avdr, fiul lui Ivan vistier,
Cu 15 zloti tdtdresti.
1497 (7005) mar tie 10, V a sl u i. Stefan cel Mare voie /od intdreste MaruscOi,
fiica lui Stan Maxin, ocina ei, jumdtate din satul Maxinesti, pe Piriul Negru.
1497 (7005) mar t ie 11. Stefan cel Marc voievod intAreste lui Lupea, fratelui
sdu, Toader, si surorii lor, Cristina, satul Sirbi, pe Horince, cumpdrat Cu 86 de zloti.
1'197 (7005) mar t ie 11, V a slu i. Stefan cel Mare voievod intAreste lui Ghedeon
Harbuz si rudelor sale satul Harbuzi, pe Jigdlia, unde a fost Bàrlioai, in trei pdrti.
1497 (-005) mar t ie 13. Stefan ce! Mare voievod intdreste lui GhermAnit5, a
treia parte din jumdtate din satul Dragomiresti.
1497 (7005) ni ar t ie 13. Stefan cel Mare voievod intAreste lui Grozea, surorii
sale, Mdrisca, i nepotului lor de frate, Gliga, a patra parte din satul Grozesti, in Cimpul lui
Drago, cumpAratá de la rudele lor, Niacsa, fiica lui Giurgea Grozescul, si de la nepotul acesteia,
Dragotk fiul lui Ivan, cu 80 de zloti tatAresti.
1497 (7005) mar t ie 13, V a si u i. Stefan cel Mare voievod intareste lui Giurgiu
Puteanul satele Puteni, in Dumbrav5., si unde au fost Muntenii Puteni, la marghinea Dumbrà fii,
cumpdrate de la Toader Turcul si de la rudele acestuia, nepotii lui Simion Turcul, Cu 100 de
zloti OtOresti.
1497 (7005) mar t ie 19, V a si u i. Stefan cel Mare voievod intdreste Anuscdi
surorilor ei, Negrita si Maria, satul Bejdriceni, pe Idrici, cumpdrat de la Vlaicu, fiul lui Scoart5.,
cu 60 de zloti OtAresti.
1497 (7005) mar tie 19, V a sl u i. Stefan cel Mare voievod intdreste lui Micul
MAcAu jumdtate din satul Calimdnesti, pe Putna, cumpdratO de la Ion Batin din Suceava,
nepotul lui Batin, Cu 70 de zloti OtAresti.
1997 (7005) mar tie 15, <V a sl u i>, Stefan cel Mare voievod intdreste fiilor
lui Ilciul jumdtate din satul Dimesti, pe Siret, in tinutul Tecuci.
1497 (7005) mar t ie 15, V a sl u i. Stefan cel Mare voievod intdreste popii
Stroia o poianà la gura Strimbei, peste Tazlau, in fata Berestilor, cu 135.1ti si Cu loe de moarà
la TazlOu, i poiana Runcul, la obirsia Strimbei, cumpOrate de la Marina, fiica lui Mihul Berescul,
cu 202 zloti OtAresti.
1497 (7005) m artie 15, V a sl u i. Stefan cel Mare voievod intdreste lui Cirstea
fratelui sáu, Stanciul, a treia parte din satul unde a fost Comftnial, pe Rebricea, cumpOrat
de la Unta, fiica Malinii, nepoata lui lateo Piiatrk cu 70 de zloti OtAresti.
1497 (7005) mar tie 15, V aslu i. Stefan cel Mare voievod intAreste lui Borcea
surorii lui, Dragolea, satul Betesti, unde a fost moara lui Betea, in Cimpul lui Drago, cumpd-
rat de la Ivan, fiul lui Danciul, nepotul lui Toader Betea, cu 100 de zloti OtAresti.
1497 (7005) mar t ie 16, V a slu i. $tefan cel Mare voievod intdreste lui Ivan
satul Iondsesti, pc Jera ¡At, cumpdrat de la Stana, fiica lui Mic Opinteala, cu 120 de zloti
resti.
1497 (7005) mar t ie 18, V a slu i. Stefan cel Mare voievod intdreste AnuscAi,
fiica lui Oand, Cduie, i rudelor ei satele Häosesti, pe Birlad, mai jos de Lipovät, si COuesti,
pe Rebricea, unde au fost Leuntenestii.
1497 (7005) mar tie 19, V a sl u i. Stefan cel Mare voievod intAreste lui Toader
Dumbravá si sotiei sale, Musa, satul HAddrdesti, pe Birlad, cu moark cumpdrat de la nepotii
lui Stan HOdarau, cu 200 de zloti tatAresti.
1497 (7005) mar t ie 20, V a sl u i. Stefan cel Mare voievod intareste lui Ilea
cornis, surorii sale, Anca, si nepoatei lor, MAria, jumatate din satul Crdinicesti, pe Polocin,

DCXXIV
www.dacoromanica.ro
si, numai lui Ilea comis, jumatate din selistea G51esti, unde a fost Mic Galescul, tot pe Polocin,
daruite de vara lor, Dragalina, fiica Nastei, si de nepoata ei, Tudora, fiica Vasilisei, nepoata lui
Nan clucer.
1497 (7005) m ar t ie 20, Vas] u i. Stefan cel Mare voievod intareste lui Mihul
medelnicer satul Radeni, cu iezerul de la gura Ialanului, cumparat de la neputii lui Cretul de la
Ialan, cu 200 de zloti tataresti.
1498 (7006). $tefan cel Mare voievo I, pentru satul Lichitiseni, pe Berheci.
149<8> (700<6>) mar t íe 8, S u c e a v a. Stefan cel Mare voievod intareste
lui Matei diac partí din satul Durnesti, pe Suceava, prirnite de la Niagsa, fiica Rusai, si de la
alte rude ale sale, in schimbul unei jumatati din satul Sdrbaca, de peste Prut.
149(8> (700<6>) se p t embrie 24, Su ce a v a. Stefan cel Mare voievod int5.-
reste Vasutcai, fiica lui Romasco, sotia lui Stanciu aurarul, ocina sa, satele Dragoesti si moara
de pe Bradatel, Lucacesti, Botesti si Cacaceni.
<1498 (7006) septembrie 24 1499 (7007) septembrie 15) . Stefan
cel Mare voievod Intareste Tatei, fiica lui Petru Darman, si verei sale Vasca, fiica Nastasiei,
ambele nepoate ale lui Stoian, fiul lui Darman, ocina lor, satele Darmanesti, pe Suceava, un
sat pe Prut si Darmanesti, pe Jijia.
1499 (7007), Hirla u. $tefan cel Mare voievod intareste lui..., fratelui sau, Onica,
surorii lor, Annusca, i verilor lar, Mircea i Marusca, fui lui Lazar Herlic, si altor rude ale
lor, printre care i fiii Musatei, satul Cuciulatesti, in tinutul Neamt, Cu hotarul vechi.
1499 (7007)... 25, Su c e a v a. Stefan cel Mare voievod intareste lui Lupe Che-
seanul satul Ontesti, pe Birlad, cumparat de la Danciul Plesa si de la sora sa, Neaga, cu 60
de zloti tataresti.
1499 (7007) a u gust 15, Su c e a v a. Stefan cel Mare voievod intareste lui
Efrem a treia parte din satul Costesti, pe Prut, la gura Ciuhurului, cumparata de la Oliusca,
cu 200 de zloti tritaresti.
1499 (7007) au gu st 31, Su c e a v a. Stefan cel Mare voievod claruieste epi-
scopului Vasilie de la Mitropolia de Jos din tirgul Romanului satul Muntenii Scuta.si, unde au
fast juzi Itu i Sarban, cumparat de la Vasutca, fiica lui Cozma, nepoata lui Sandru si a Martei,
cu 300 de zloti tataresti.
1499 (7007) sept embr ie 15, Su c ea v a. $tefan cel Mare voievod intareste
lui Giurgin gumelnic a treia parte dintr-o parte a satului Baesesti, a treia parte dintr-o parte
a satului Maliní si o moara pe Toplita, la vadul Toderestilor, cumparate de la Gurban, fiul
lui Oan5. Baesescul, si de la rudele sale, cu 400 de zloti tataresti.
1499 (7007) se p t embrie 18. $tefan cel Mare voievod intareste lui Fedor Oras
fratelui sàu, Costia, jumatate din satul Rovcauti, pe Prut.
1499 (7007) se pte mb r ie 22. Stefan cel Mare voievod intareste nepotilor lui
State satele Cervacinti i $arba, sub Codru, si o moara. in Ivancicauti.
1499 (7007) noiembrie 14, H i rla u. Stefan cel Mare voievod intareste lui
Duma Brudur jumatate din satul Tapesti, pe Birlad, la Olteni, si a patra parte din iezerul de
la Lozova.
1499 (7007) no je mbr ie 15, H ir 15. u. Stefan cel Mare voievod intareste
manastirii Moldovita satul Vaculinti, unde a sezut Zerna, de sub Codru, satul Sasii, pe Costina,
satul de pe Moldova, la gura Moldovitei, í vama de la Moldo
1499 (7007) noiem brie 17, H irl à u. Stefan cel Mare voievod intareste lui
Ivan si sotiei sale, Feda, satul Stra.viceani, pe Sirca, mai jos de Madirjac, cumparat de la Marusca,
sotia lui Ivan protopop, fiica Nastei si nepoata lui Costea Stravici, cu 150 de zloti tataresti.
1499 (7007) no iembrie 17, Hirla u. Stefan cel Mare voievod intareste lui
Mindrea si fratelui sau, Dragoi, satul unde a fost Dragomir Grumadz, pe I3ahlui, in doua parti,
cumparat de la Marusca si de la sora ei, Stanca, fiicele Nastei, nepoatele lui Coste Stravici, cu
80 de zloti tataresti.
1499 (7007) noiembr ie 20, Hir IA u. Stefan cel Mare voievod daruieste lui
Eremia vistier, fiul lui Gales, satul Giulesti, pe Piriul Negru, in tinutul Nea.mt cumparat de
la Lupse din Siretel, fiul lui Fiasco din Siretel, cu 130 de zloti tatilresti.
1499 (7007) no iemb r ie 20, H irla u. Stefan cel Mare voievod daruieste
manastirii Voronet satul Milcinesti, unde a fost Milcin Stefan, la Cirligatura, i trei fraci si un
fertal de vie, de pe dealul Hírlaului; de asemenea, ii intareste o falce i trei fertale de vie, tot
de pe dealul Hìrläului, daruite de Iuga vistier.
1499 (7007) <n oiembrie 21>, Hirlau. $tefan cel Mare voievod intareste lui Gavril
Dinga i rudelor sale satul Bodesti, jumatate din Poiana Boului, pe Tazlaul Mare, cumparat
de la Neacsa, fiica lui Hank Cu 220 de zloti tataresti.
1499 (7007) no i e mbr ie 23, 11 ir 16 u. Stefan cel Mare voievod daruieste
manastirii Bistrita satele Ilieeuti, cu mori pe Siret, Dragomiresti, la gura piriului Birlea,
Talvesti, la hotarul Fintinei, unde a fost Onica, precum i cinci falci i douä fertale de vie,
PC dealul Hirlaului.

www.dacoromanica.ro
 1999 (7007) noiembrie 26, Hirla u. $tefan cel Mare voievod daruieste
ma.na.stirii Dobrovat satele Rush, unde a fost curtea lui Stan al lui Popa, Calugareni, unde
a fost Giurgiu Calugarul, i Dumesti, unde a fost Dadul, toatre trei pe Dobrovat, primite de la
nepotii lui Ivan Damianovici in schimbul satelor Dumbra.veni, unde a fost Belici, si Radotesti,
unde a fost Borta, ambele pe Bujor, Davidesti, unde a fost David, pe Berheci, si Neagomiresti,
pe Hovraleata.
1999 (7007) noiembrie 26, Hirla u. $tefan cel Mare voievod intareste lui
Ilea comis selistea Alba, pe Putna, unde a fost Miclaus Catina, cumparata de la Ivul, fiul Voica.i,
nepotul lui 13ogdan stolnic, cu 100 de zloti tataresti.
1500 (7008). $tefan cel Mare voievod, pentru mdna.stirea Sfintului Grigorie, de la
Mu ntele A thos.
1500 (7008) ... 20. Stefan cel Mare voievorl intareste lui Duma Pocsescul i lui
Manea selistea Lopatna de Jos, la va.rsarea Lopatnei in Bezin, aratindu-i-se hotarul, cumparata
de la Iacob si de la surorile sale, Crestina si Anusca, fiii lui Mihail Otel gramatic, cu 220 de
zloti ataresti.
1500 (7008) f ebruarie 8. Stefan cel Mare voievod intareste lui Bratul i surorii
sale, Bolca, si lui Stanciul si fratelui sau, Manea, jumatate din satul Sirbi, pe Milcov, unde
este vadul cel vechi.
1500 (7008) f ebruarie 10, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod, Cu con-
simtamintul sfatului donmesc, isi intaxeste satul Peletiucestii de Jos, cumparat de la Iatiul
Dolha si de la fratele acestuia, Vlaicul, cu 200 de zloti tata.resti.
1500 (7008) mar tie 19. $tefan cel Mare voievod intaxeste lui Costi pircalab de
Soroca si rudelor sale satul Toderesti, pe Perischiu, i alte sate in apropierea acestuia
1500 (7008) mar t ie 17, I a s i. Stefan cel Mare voievod intareste manastirii
Neamt iezerul Zahorna, pe Nistru, cu o gir1à i cu o prisaca, si-i daurieste balta Strimba
iezerul de sub Dubrovca, cu gira lui Chisc5..
1500 (7008) <m artie 22>, I a si. $tefan ce! Mare voievod intareste lui Danciul
Stiucariu i nepotilor lui, Onta Gocianul si Trif, fiii Marinei, satul Dobreni, pe Lapusna, cumparat
de la Sora, fiica Musei i nepoata lui Stanciul comis, cu 100 de zloti tataresti.
1500 (7008) mar tie 22, I a si. $tefan cel Mare voievod intareste ma.nastirii
Bistrita satele Slugani, Chicosesti, Calienesti si La.tcani, toate pe Bistrita, primite de la domn
in schimbul satului Caucelesti, pe Cracau, unde au fost juzi Mihail si Dienis, intre Grielesti si
intre Lupa, si a trei sate pe Bistrita, mai sus de Bac5.u: satul lui Birai, satul lui V15.csan
Manuilestii.
1500 (7008) mar tie 25, I a si. $tefan cel Mare voievod intareste lui Sima si
fratelui sIlu, Onica, fiii lui Botea, satul Botesti, pe Ialan, cumparat de la Sima Benea pi de la
rudele sale, toti nepotii lui Cretu de la Ialan, cu 70 de zloti ta.taresti.
1500 (7008) mar tie 30. Stefan cel Mare voievod intareste ma.nastirii Pobrata
satele Verejani, unde a fost Dan, si Ciulinesti, unde a fost Manoil, ambele pe Prut, ar5.tind
hotarul acestora, precum si cinci salase de ta.tari.
1500 (7008) aprilie 5. Stefan ce! Mare voievod intareste lui Drago s Murgu si
fratelui sax, Toadir, satul Murgeni, pe Elan, cumparat de la Sima Bene si de la rudele sale,
toti nepotii lui Cretu de la Elan, cu 70 de zloti.
150 1 (7009) aprilie 25. Stefan cel Mare voievod intareste lui Pasina satul Petri-
cani, pe Baseu, daruit acestuia de Duma postelnic inainte de moarte (pl. XXV).
150 1 (7009) de ce ni brie 19, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod da.ruieste
ma.nastirii Putna satele Sinesti si Onicicani, la Cirligatura., ambele in acelasi hotar.
1502 (7010) feburarie 17, I a i. $tefan cel Mare voievod intareste lui Gavril,
f iul Negritei, si verilor sai, Stanciul, Andruco, Silion i Vasco si surorii lar Neagsa, fiii lui
Coste Murgociu, toti nepoti ai lui Mihail gramatic, satele Murgoceni, peste Prut, unde a
fost cneaz Ivan, si c5.tunul acestui sat, unde a fost Torontai, Bäeni, unde a fost Basa, la
Turiia, Tarjoca, pe Jijia, i jum5.tate din Iacobeni, unde a fost Iacob vatamanul ; jumatate
din aceste ocini vor fi ale lui Gavril, iar jumatate ale nepotilor sai.
1502 (7010) f ebruarie 17, I a s i. Stefan cel Mare voievod intareste lui Toader
pisar satul Malinesti, pe Birlad, la Stejarul Frumos, cumparat de la Marusca si de la sora ei,
Stanca, fiicele Nastei, nepoatele lui Costea Stravici, cu 150 de zloti tatdresti.
1502 (70 10) f ebruarie 22. Stefan cel Mare voievod intareste lui Isac vistier
satul Dolhesti, pe $umuz, cumpdrat de la nepotii lui Sandru portar, cu 600 de zloti tataresti.
1502 (7010) ni ar tie 1, Vaslu i. Stefan cel Mare voievod daruieste lui Malesco,
ratelui sa,u, Nenciul, i lui Cozma Rizeanul si fratelui sau, Dragose, un loc pustiu la Visneuti,
ca sa-si intemeieze sat.
1502 (7010) mar t ie 7, V aslu i. $tefan cel Mare voievod intareste lui Luca
Arbure portar de Suceava satul Solea, cumparat de la nepotii lui Cirstea Horaet si de la cei
al. lui Sandru Gherman, cu 680 de zloti tataresti.

www.dacoromanica.ro
 1502 (70 10) <i nainte de mar tie 10>. $tefan cel Mare voievod intdreste lui
Toader Toc stolnic selistea Folesti, la Crasna, cumpdratà de la Toader si de la sora sa, Marina,
fiii lui Luca, si de la Marina si de la sora sa, Magda, fiicele lui Codrea, cu 60 de zloti tätb.resti.
1502 (70 10) mar t ie 10, V aslu i. Stefan cel Mare voievod intdreste lui Toader
Toc stolnic satul Solesti, pe Vaslui, unde a fost Andrei si unde a fost jude Mihailo Negrul, primit
de la Marenca, fiica. lui Mihul Epure, nepoata lui Toma Solescul, in schimbul satului Folesti,
pe Crasna, si a 100 de zloti tbtAresti.
1502 (70 10) mar t ie 10. Stefan cel Mare voievod db. cheaghinei Marga, nepoata
Antolesei, satul Rädeni, ce este intre Dragomirna de la Piriul Sec si intre Bogdana, unde a fost
Micläus Faur, in schimbul satului Plesesti, pe CaraclAu.
1502 (7010) mar t ie 11. Stefan cel Mare voievod daruieste lui Duma Hurduescu si
fratilor sb.i un loc pustiu la Spiroasa, lingb, lacul ce este mai sus de Ulmi, pentru a intemeia sat.
1502 (7010) mar t i e 13, Vaslu i. Stefan cel Mare voievod inareste lui Stan
si fratilor sài, Iuga, Marga, Anna, Ilea si Daguta, satul Mindresti, unde a fost Ivan Mindrul,
la obirsia Gerului, cumparat de la Drägblina, fiica luí Zancea postelnic, si de la nepotii ei, Dumi-
tru si Luca, fiii Neagsei, cu 200 de zloti tätäresti.
1502 (7010) mar t ie 14. Stefan cel Mare voievod intareste Neagäi, fiica lui
satul Micsinesti, pe Elan.
1502 (7010) mar t ie 14, V aslu i. $tefan cel Mare voievod intbreste fiicelor
lui Nistrea, Fedca, Ileana i Anusca, jumdtate din satul Marcoviceani, unde au fost casele lui
Nistrea si ale lui Drago, pe Birlad, iar vb.rului lor Stanciul, fiul lui Drago, i nepotilor lui
Stanciul, Sima si Unta, copiii lui Aver, si lui Isaia 9'1 lui lurie, cealaltä jumAtate a aceluiasi
sat si satul Terpesti, tot pe Birlad.
1502 (7010) mar tie 14, V aslu i. Stefan cel Mare voievod intäreste lui Caciun
a patra parte din satul unde au fost juzi Buda si Dagoiu, pe Birlad, partea de la Murgu,
cumparatä de la Giurgiu, Caciun i Armeanca, fiii lui Danciul Delea, cu 80 de zloti tätäresti.
1502 (7010) mar tie 14, V aslu i. Stefan cel Mare voievod intdreste lui Ion
fratilor ai, Nichita si Mihul, a patra parte din satul Fauresti, unde a fost Stanco, pe Birlad,
cumparatä de la Mircea Ezereanul, fiul Dagutei, nepotul lui Gradea, cu 50 de zloti tätbresti.
1502 (7010) mar t ie 14, V aslu i. Stefan cel Mare voievod intareste lui Petrea
a patra parte din satul Milesti, unde a fost Milea Uliul, pe Sohului, cumpäratä de la Oancea,
nepotul luí Bodea ploscar, cu 70 de zloti tätdresti.
1502 (7010) mar tie 19, V aslu i. Stefan cel Mare voievod intäreste Stanei
si surorilor ei, Zoica, Marena si Parasca, nepoatele lui Marcu, satul Bblesti, la gura Stebnicelului.
1502 (7010) mar tie 17, Vaslu i. Stefan cel Mare voievod inareste lui Grozea,
lui Costea, lui Stäni1ä i altora satul Petresti, pe Milcov, intre Simionesti si Foltesti, cumparat
de la Anca, Tole si Magda, fiicele Neagäi, si de la verii lor, Sima si Bdlos, cu 140 de zloti
tätäresti.
1502 (7010) <d upd mar t ie 17). Stefan cel Mare voievod däruieste lui Dobrotä
lui Lupul un loe pustiu, numit Fintina Popisoara, la Sdlistea Tatäreasck pe Piriul Grecului,
in tinutul Chigheciului, pentru intemeia un sat.
1502 (7010) aprilie 7. Stefan cel Mare voievod, pentru mosia" Arämesti.
1502 (7010) iunie 10. Stefan cel Mare voievod intdreste lui Ion sulger a patra
parte din satul Oeseni, pe Rezina, cumparata de la Lupea, fiul lui Giurgea Oesanul, cu 70 de
zloti tíltbresti.
1502 (7010) iulie 2, Su c eav a. Stefan cel Mare voievod däruieste mbastirii
Putna: Iezerul Cerlenul (Rosul), peste Prut, cu satul Balintesti i cu selistea lui Manea, in gura
Frumusitei, cumpbrat de la nepotii lui Cristea Negru, cu 500 de zloti tkaresti satele Faceni,
pe Frumoasa, din jos de Troian, Scheia, la gura Frumoasei, si satul Fintina MAcisul, din capAtul
de jos al iezerului Cerlenul (Rosul), cumpdrate de la nepotii lui Neagoe logoat, cu 330 de zloti
tätäresti, si o bucatä de loe din hotarul Boistii, putin mai jos de gura Boistii, cu satul unde
a fost Fälcin, pe Frumusita, mai jos de Andries, cumpArat de la nepotii lui Duma MAdoia, cu
100 de zloti tdtdresti. Toate acestea formeaa un domeniu, aruia i se india hotarul.
1502 (7010) noiembrie 17, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod pune sub
a.scultarea mänästirii Putna pe toti preotii din satele manbstirii, ii däruieste un obroc anual de
150 de drobi de sare din ocna de la Trotus si îi intäreste branistea, indicindu-i hotarul.
1503 (7011). Stefan cel Mare voievod intbreste lui Stan si fratilor ad, Ion, Serban
si Ichim, un loe pustiu, pe Cahove, la Fintina lui Vlad, ca sA-si intemeieze sat.
1503 (7011) f ebruarie 2. Stefan cel Mare voievod inareste mänästirii Putna
toate privilegiile ce le-a avut mAnbstirea pe satele ei, pe vii, pentru popi, sarea de la °crib,
tigani, branistea din jurul mänästirii, pietre de cearä, mori, vaina, gloabe, priaci i mäji de
peste scutite de vama.

www.dacoromanica.ro
 1503 (70 11) august 8. $tefan cel Mare voievod intareste preotului Luca, surorii
sale Stanca., si nepoatei lor Salta, fiica. Elenei, satul Malinesti, pe Birlad, primit de la fratele lor,
Toader logofat, in schimbul partii lor din satele Toderesti i Iurcovti, tot pe Birlad.
1503 (7011) august 26, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod intareste Mitro-
poliei Sucevei satul Mihaiesti, cu mori i cu atenanse.
1503 (7011) august 26, Suceav a. $tefan cel Mare voievod intareste ma.na-
stirii Moldovita satele Provorotie i Oprisinti, in tinutul Suceava.
1503 (7011) august 26, Suceav a. Stefan cel Mare voievod intareste Epi-
scopiei de Radauti satul Radauti, Cu morile, si satul Cotmanul Mare, cu toate catunele sale:
Gavrilduti, Hliviscea, Davidauti, Sadcau, Clivodin, Bludna, Suhoverc, Ceaplinti i Valeva.
1503 (7011) septembrie 8, Badeut i. $tefan cel Mare voievod intdreste
manastirii Putna mai multe salase de tigani, aduse din Tara Romaneasca..
1503 (7011) septembrie 13, Badeuti. $tefan cel Mare voievod daruieste
lui Buda si lui Grozea un loe din pustie, pe Sarata, mai jos de gura piriului Capatiroasa, ca sa-si
intemeieze sat.
1503 (7011) septembrie 18, Badauti. $tefan cel Mare voievod intaxeste
lui Ion talmaci satul Ruse ni, pe Tutova, cumparat de la Vlad, fiul Stand, nepotul lui Rus Toader,
cu 250 de zloti tataresti.
1503 (011) septembrie 30, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod daruieste
manastirii Neamt satele Baiceni, cu mori, i Mogosesti, ambele pe Siret, o prisaca in branistea
doinneascä de la Bohotin, la gura Tatarcei, si un obroc anual de sase pietre de cearä din ceara
de la tirgul Neamtului.
1503 (7011) se p te mbr je 30, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod intareste
lui Danciul Buceatchi, varului sau, Isaico, i matusii lor, Vasutca, satele Hodorecinti si Gvozda.-
uti, pe Vilia, cumparate de la Slavna, fiica lui Ivasco Vladicico, Cu 150 de zloti tataresti.
1503 (7011) octombrie 7, Suceav a. $tefan cel Mare voievod ddruieste
manastirii Dobrovat cinci sate pe Dobrovdt: Fetesti, Alexesti, unde a fost Radul, Munteni,
Costiceni, uncle a fost Andrias, i Ostroveni, cumparate, impreuna cu manastirea, de la nepotii
lui Ivan Damianovici, cu 1500 de zloti tataresti. Totodata, stabileste hotarul acestei manastiri
si al acestor sate.

DOCUMENTE INDOILENICE

A. 1502 (70 10). $tefan cel Mare voievod daruieste lui Cozma Razanianu i fratilor sai
un loe de sat pe Botna Mare si pe Botnisoara.

DOCUMENTE FALSE

149 1 (6999) octombrie 27, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod intareste
manastirii Homor branistea din jurul mänastirii.
1493 (700 I) mar t ie 5, Su ceav a. $tefan cel Mare voievod claruieste lui Sima
Bahluian selistea Stetcani, de la confluenta Tazlaului Mare Cu Tazlaul Sarat.
1494 (7002) mar t ie 18, Su cea v a. $tefan cel Mare voievod intareste lui Sema
Gures, lui Necora i fratilor sai, Morzinco, Roman si Cristina, ocina lor, satele Miculeni, Peti-
céni si Chiuleni, pe Raut, si satele Samoleuca i Tiliseuca, pe Nistru, cumparate de la Ivan
Popa si de la Moisa Filosof, cu 170 de lei" tataresti.
1496 (7004) mar tie 17, Piatr a. Stefan cel Mare voievod intaxeste manastirii
Neamt branistea din jurul ei.
1496 (7004) m a i 17. Platon staroste de tinutul Covurlui dä marturie ca. Nastea,
fiica lui Porcu, i frate ei, Orsu, au vindut ocina lor din satul $5.trari lui Ionita, din $6.trari
cu 100 de zloti tataresti.
<1497 1499 septembr i 15>. $tefan cel Mare voievod intareste lui Bratul
fratelui sau, Coste, satul Cirligul lui Dan, pe Corod, cumparat de la Ion, fiul lui Iona.sel aprod,
de la nepotii lui, cu 50 de zloti tataresti.
1497 (7005) mar t ie 12. $tefan cel Marc voievod intareste lui Mihaila i lui
Vlad satul $iscani, unde a fost Stan Coliban, pe Valea Larga., in urma impartelii cu unchiul
lor, Mihäilä Cupce.
1497 (7005) mar tie 15, Iasi. $tefan cel Mare voievod intareste lui
Cupcici satul Hotciani, unde a stat Stan Coliban, pe Larga, in urma impartelii cu nepotii
de frate, Mihäilä i Vlad.

XXXVIII
www.dacoromanica.ro
 1497 (7005) mar t ie 15, V aslu i. $tefan cel Mare voievod intareste lui Borcea,
fiul lui Triful Borzescul, i surorii sale, Dragolea satele Betesti si Barbasani, in Cimpul lui
Drago, i jumatate din satul Rediu.
1498 (7006) noiembrie 13, Hirla u. Stefan cel Mare voievod ddruieste mana-
stirii Bistrita, pentru pomenirea" fiului &au, Alexandru, un loc la Bacau, cu schit i Cu o
prisaca, din viile Bacaului, aratindu-i-se i hotarul.
1499 (7007) mar tie 31. Stefan cel Mare voievod intareste lui Costea, lui Lazar
si rudelor acestora satul Munteni, unde au fost juzi Situl i Prodan, daruit de Vasilie, episcopul
de Roman, caruia, la rindul sari, ii fusese daruit de domn. Stefan cel Mare a cumparat satul
sus arnintit de la Vasutca, fiica. lui Cozma, nepoata lui Sandru i a Martei, Cu 300 de zloti
tataresti.
1500 (7008) rn artie 27, Su ceav a. Stefan cel Mare voievod intareste lui
Gligor i sotiei sale, Alba, a patra parte din satul Riscani, la obirsia Telejnei, cumparata de la
Gana Riscanul si de la rudele sale, Cu 35 de zloti tataresti.
150 1 (7009), iuli e. Stefan cel Mare voievod intareste lui lancovici spatar, fiul
lui Gligorasco Iancovici vornic de Suceava, ocina sa, satul Iasnovat, case este la nord de Hot-
cauti, aratindu-i hotarul.

XXXIX
www.dacoromanica.ro
 RÉSUMÉS DES DOCUMENTS

Mots intraduits:
aprod fils de boyard remplissant des ser- pircdiab = commandant d'une fortreesse et
vices 6, la cour princiére, parmi lesquels chef du district environnant.
la fonction de page. portar = commandant de l'armée chargée de
armaf = boyard qui surveillait les prisons la garde de la capitale du pays.
et l'exécution des peines capitales. postelnic = chambellan de la cour princiére.
ceasnic = v. paharnic. spätar = porte-épée du prince.
clucer = sommelier b. la cour princiére. staroste = chef administratif d'un district.
cneaghind = femme d'un boyard. stolnic dignitaire chargé du service de la
cneaz = chef de la communauté villageoise. table princière.
comis = dignitaire chargé de la surveillance sulger = intendant des viandes pour la cour
des écuries du prince. princiére.
diac = scribe (écrivain des actes). uFar = dignitaire chargé de la surveillance
globnic percepteur des ammendes. des audiencens au prince.
gramatic v. diac. v5A5.man v. cneaz.
jude v. cneaz. visterie trésor.
paharnic échanson du prince. vistier = trésorier.
pisar = V. d ac. viteaz = sorte de chevalier.
pitar = dignitaire chargé des provisions du vornic = chef d'une district où siégeait une
pain à la cour princière. cour princière.

9 jan y ier 1487 (6995). Le vcavode Étienne le Grand confirme à Dragot5. et A.

ses soeurs, Sofiica et Marusca, les fils de Candrea, le droit de propriété sur une moitié du
village de Tatomiresti, situé sur la Rebricea, achetée à 135.1os, fils de Ddrnea, petits-fils de Tato-
mir, pour 50 ziotys tatares.
11 j a nvie r 1487 (6995). Le voiévode Étienne le Grand confirme A. Radu 195.trAs-
can le droit de propriété sur les villages de Benesti et de Buciumi et sur un terrain, dans les
confins des Mihnesti, les deux achetés à Ivan, fils de Toma Fulovici, pour 300 ziotys.
12 janvier 1487 (6995), Suceav a. Le voiévode ttienne le Grand confirme
b. loan et b. ses frères, Andrias, Gavril et Petru, le droit de propriété sur le village de T5I5.-
resti, situé en haut du village de Feeresti, acheté à M5.rena, à Titiana et A. Musa, les fines
de Feir, pour 40 ziotys tatares.
13 j an v ier 1487 (6995), Suce a v a. Le voiévode Étienne le Grand confirme
A, $teful et 6. ses fréres, Simion et Ion, le droit de propriété sur deux tiers du village de Belzeni
dont l'un est leur propriété héritée et l'autre ils l'ont acheté à Ilinca, fille de Duma Benea,
5 m ar s 1487 (6995), <S uceav a>. Le voiévode Étienne le Grand confirme 6,
Coste Grasul de PlAv54esti le droit de propriété sur le village de P15,v5.testi, situé à la source
d'Ialan.
5 mar s 1487 (6995), Suceav a. Le voiévode Étienne le Grand confirme b.
Ivanco Birlici et b sa soeur, Anusca, le droit de propriété sur le village de Birg5.iani, situé
sur la Moldova, sur une partie du village de Verbia, situé sur la Jijia, et sur le village de
Cor15.teni.
6 mars 1487 (6995), Su cea v a. Le voIévode Étienne le Grand confirme h.
Bratul le doit de propriété sur le village de M515.esti, avec emplacement du moulin sur le
rouisseau de Stavnec, acheté A. Ion, fils de Mihul Lungul, pour 92 ziotys tatares.

XL
www.dacoromanica.ro
 6 mars 1487 (6995), Su ce a v a. Le voIévode Etienne le Grand confirme b.
Toader Tansea le droit de propriété sur la sixième partie des confins du village de Petresti,
situé en bas de Piriul Cornilor et de la maison de Lazor, pour fonder un village. Cette partie
a été achetée à Toader, fils de BAlos, pour 60 ziotys tatares.
7 m ars 1487 (6995). Le voievode Etienne le Grand confirme au monastere de
Putna le droit de propriété sur le village de Manueti, situé sur la Suceava, avec des moulins,
reçu de Steful, fils de HArman, et de sa soeur, Marina, la femme de Mihail Rugasevici, en
échange du village de Sirluti, district de Cerauti, et de 100 ziotys, payés par le prince.
8 mar s 1487 (6995), Su ceav a. Le volévode Etienne le Grand confirme A.
Giurgea CAareaa. et h. sa femme, Fedca, le droit de propriété sur le village de isamisnici,
situé sur le Bahlui, acheté h. Ivan, h. sa soeur, Alba, et b. leur neveu, Ivanco, pour 200 zio-
tys tatares.
7 o ctobr e 1487 (6995), Suceav a. Le voIévode Etienne le Grand confirme
b. Toma Prigorcea le droit de propriété sur une moitié du village de Cirjani, situé sur la Skata,
achetée à OanA Murgu, pour 30 ziotys tatares.
8 oc to bre 1487 (6995), Su c ea v a. Le volévode Etienne le Grand confirme
Gliga Sirbescul le doit de propriété sur le village de Mlailesti, district de Neamt, pres de
Durnesti (pl. I).
9 octobr e 1487 (6995). Le yoïévode Etienne le Grand confirme à Radul Cirlig
et à son frère, Bica, le droit de propriété sur le village de Mohila, situé sur le Birlad, acheté
b. Marxism, fille de Thipig, pour 40 ziotys tatares.
9 octobre 1487 (6995), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme
A. Luca et b. ses frères, Oancea et Tudoran, le droit de propriété sur le village d'Oncesti, situé
sur $omuzul Mocirlos, acheté à Mateiu, fils d'Iurie al lui Manea, et b. sa cousine Autism,
fille de Luca al lui Manea, pour 40 ziotys tatares (pl. II).
9 o ct obre 1487 (6995), Suc e a v a. Le volévode Etienne le Grand confirme
Ursu le droit de propriété sur une moitié du village de Stircesti, situé à l'embouchure de
Tutova, achetée à Mihul de Feeresti, pour 35 ziotys tatares (pl. III).
12 octobre 1487 (6995), Su c ea v a. Le voievode Etienne le Grand confirme
b. Lupe, frere de Trifan, le droit de propriété sur un terrain du village d'Ulmi, en haut de
l'embouchure de SS.rata, et sur une moitié du village de Husiani, en bas de l'embouchure du
mème ruisseau, avec Fintina Gadistei, achetés à Stanciu, fils de Husea, pour 80 z/otvs
tatares. Il lui confirme aussi le droit de propriété sur le village de Vulturesti, situé sur la Moisia,
acheté à Sora, fille de Latcu de Moisia, pour 150 ziotys tatares.
ler no v embr e 1487 (6995), Su ce a v a. Le volévode Etienne le Grand con-
firme au monastere de Bistrita le droit de propriété sur plusieures families de serfs tziganes
(pl. IV).
ler no v embre 1487 (6995), Su c e a v a. Le volévode Etienne le Grand con-
firme au monastère de Neamt le droit de propriété sur plusieures familles de serfs tziganes
(pl. V).
13 no v embre 1487 (6995), Su ce a v a. Le volévode Etienne le Grand fait
don 6, l'évéché de RAdbuti de trois familles de serfs tziganes (pl. VI).
1488 (6996). Le volévode Etienne le Grand confirme au stolnic Ion Fruntes le droit
de propriété sur le village de Cioresti, situé sur le Birlad, acheté au pErccIlab Neag et h. la fille
de celui-ci, Marenca., pour 80 ziotys tatares (pl. VII).
<E ny ir on 1488>. Le volévode Etienne le Grand confirme h. PAtru Fruntes,
son neveu, le stolnic Ion Fruntes, à Bilava, b. Sima et h. FrAti1ä le droit de propriété sur le
village de Movila, où a été jude Bora, situé à l'embouchure de Horaeta, sur le Birlad, acheté
b. Jura Pintice, 6. son frere, Petriman, et b. leur soeur, Sofiia, les fils d'Ion Julici. Ce village
sera divisé en quatre parties: la premiere appartiendra à PAtru Fruntes, la seconde au stolnic
Ion Fruntes, la troisieme à Bilava et la quatrieme b. Sima et à son frere,
1488 (6996)..., S u ce a v a. Le voiévode Etienne le Grand confirme h. Toader Gher-
man le droit de propriété sur la seli,stea (emplacement d'un village abandonné) de LAhoveni,
achetée à Dasco, fils de Gostilk pour 60 ziotys tatares.
9 janvier 1488 (6996). Le voiévode Etienne le Grand confirme a Niagul et b.
son frère, l'armas Stoica, le droit de propriété sur une moitié du village de Bash.sti, achetée
BAlco B6sIscul, pour 120 ziotys tatares.
24. 9 janvier 1488 (6996), Su ce a v a. Le voiévode Etienne le Grand confirme
Goni de Rebricea le droit le propriété sur le village de GolA.esti, situé sur la Rebricea,
acheté au sulger Ivanco Turcul et A, ses frères, Toader et Mihul, pour 150 ziotys tatares.
12 j a nvier 1488 (6996), Su ce a v a. Le voiévode Etienne le Grind confirme
au pretre Ivul et b. son cousin, Manciul, le droit de propriété sur une moitie du village de Tode-
resti, à CirligAtur5..
14 janvier 1488 (6996), Suceava. Le volévode ttienne le Grand confirme
Malea et b. sa soeur, Neaga, le droit de propriété sur le village de Corodesti, cià a été Corod

XLI
www.dacoromanica.ro
Sta.n, situé sur la Horincea., acheté à leur parent Giurgea Corod, pour 30 aotys tatares. En mettle
temps, il confirme à Marta et b. sa soeur, Neagsa, les fines d'Ioana, une moitié du village
où à été Corod Vlad, situé sur la Horincea, achetée, de meme, à leur parent Giurgea Corod,
pour 30 ziotys tatares.
15 janvier 1488 (6996), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme
a Stan et à son frere, Dan, le droit de propriété sur le village de Volhovicesti, situé sur la Crasna,
acheté h. Ion, fils de Petru Rosca, pour 200 ziotys tatares.
4 février 1488 (6996). Le voIévode Etienne le Grand confirme à loan Oglindà
le droit de propriété sur un quart du village de Macsinesti, situé sur Piriul Negru, acheté a.
$tefan
29 février 1488 (6996), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme
Dasco et a sa soeur, Malea, les fils de Gostill et les petits-fils de Puiul Ploscarul, le droit
de propriété sur les villages de Gostilesti et de Budesti, situés sur Piriul Negru, achetés par
leur père, Gostilk tt Ivan Craiu, pour 100 ziotys tatares (pl. VIII).
1 er mars 1488 (6996), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme au
clucer Duma le doit de propriété sur une moitié du village de Bruduresti, reçue de ses cousins,
Toader, du frère de celui-ci, Duma, et de leur soeur, Stana, les fils de Simion Tansea, en échange
du village de Grozesti, situé sur le Stebnic, et de 270 zlotys tatares (pl. IX).
12 mars 1488 (6996), Su ceav a. Le voIévode Etienne le Grand fait don au
monastère de Moldovita d'une moitié du village de DvorAste, situé sur le Siret, achetée b.
Mihul Ponici et b. ses parents, tous les petits-fils de Giurge DvorAste, pour 400 ziotys tatares.
12 mars 1488 (6996), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme a
la Métropolie de Suceava le droit de propriété sur le village de MihAesti, situé sur le Brklatel,
en haut du village de Borhinesti, avec des moulins et des moulins à foulon, acheté par le metro-
polite Théoctist à Iurie Rotompan, pour 270 zlotys tatares.
12 mars 1488 (6996), Su ceav a. Le volévode Etienne le Grand confirme A.
la Métropolie de Suceava le droit de propriété sur le village d'Averesti, avec des moulins, situé
sur la riviere de Suceava.
12 mars 1488 (6996), <S uceav a>. Le voiévode Etienne le Grand confirme A.
la Métropolie de Suceava le droit de propriété sur les villages de V15.deni, et, dans les memes
confins, de Sirbi, situés sur le Siret, d'Averesti, situé sur la riviere de Sucea.va, de Mih5ilesti, situé
Podul de Piata, en haut du village de Bohrinesti, sur le $omuz, avec un moulin à Badb.tel,
de Verescani, situé sur le Siret, à Vad, d'Ungureni et de Greci et sur le rucher de Balica,
situé pi-6s du bourg d'Iassy, et sur des vignes, situées à Hirlà.u.
15 mars 14<88> (69<96>), Suceav a. Le volévode Etienne le Grand fait don
au monastere de Putna du village de Vicsani (Vicsinet), situé sur la riviere de Suceava, acheté,
une moitié, à $teful, fils d'Anna et petit-fils d'Ivasco <Maras>, pour 200 zioyts tatares, et,
l'autre moitié, à Andrias Hancovici et à ses parents, pour 200 ziotys tatares.
3 avril 1488 (6996), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand fait don au
monastère de Putna de toute la cire du bourg de Siret, de six vo,stinari (ceux qui préparent la
cire), des moulins princiers du méme bourg, ainsi que de la petite douane, qui est située sur
la rivière de Suceava, à Jicov. En meme temps, il lui fait don du vilage de Cozmin, district de
CernAuti, indiquant ses confins (pl. X).
5 avril 1488 (6996), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand fait don au
pirczilab Duma du village «où a été Fete», situé sur la Bogdana, et de la selige (emplacement
d'un village abandonné) «où a été Oana de Moisao, située sur le Trotus, tous les deux herités
par le prince de Vilcea et de sa femme, Olga.
6 avril 1488 (6996), Su ceav a. Le voiévode Etienne le Grand fait don au
monastère de Putna du village de Greci, situé sur le Siret, près du bourg de Siret, reçu de
Mbsena, femme de Luca Ecobescul et fine de Toader Prodan, et de sa niece, Mdrena, fine
de Lazor ProdAnescul, en échange de la selige (emplacement d'un village abandonné) de Gromo-
bitnaa, située près de Nistru, et de 200 ziotys tatares.
20 avril 1488 (6996), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme
la Métropolie du bourg de Roman le droit de propriété sur le village de Leucusani, situé en
haut du bourg de Roman, avec la dime des choux, et sur le village de Dragomiresti, situé
en bas du méme bourg, avec le bac qui est sur la rivière de Moldova et avec la dime du poisson
frais, et sur plusieurs familles de serfs tziganes (pl. XI).
17 a o û t 1488 (6996), Suceav a. Le volévode Etienne le Grand fait don au,
monastere de Voronet du village de Stilbicani, à Toplita Rece, situé sur la Suha Mare, et du.
ruisseau Suha Mare, de l'embouchure jusqu'à la source, avec toutes ses. sources, clairieres et
collines, achetés à $andru Gardu et b. ses parents, pour 160 ziotys tatares (pl. XII).
8 oct obre 1488 (6996). Le volévode Etienne le Grand confirme b. Ccishan5. et
a son frère, Oanb., la droit de propriété sur une moitié du village de Musata, achetée à Filip
et A. Nechifor, les fils de Hortii, pour 66 z/otys tatares.

XLII
www.dacoromanica.ro
 42. 15 octobre 1488 (6996), Suceav a. Le volévode ttienne le Grand fait don
la Métropolie de Roman des villages de Negoesti et d'une moitié de Gostilesti, situés sur Pirlul
Negru, de la Poiana, on ont été cnezi Balos et Danciul, situé sur la Moldova, avec les deux
hameaux, de Ciorsacesti, oil a été Tiba, sur la Moldova, dans Cimpul Perilor, et du village
on a été Botas *, de méme situé dans Cimpul Perilor, achetés à plusieurs boyards. Pour la
moitié du village de Gostilesti on indique les confins (pl. XIII).
13 décembre 1488 (6996), Suceav a. Le volévode Étienne le Grand con-
firme à Danciul Delea le droit de propriété sur le village *oil ont été juzi Buda et Dragoiu to,
situé sur le Birlad, avec les deux hameaux, acheté à Fete Iacobescul et h. sa femme, Marina,
petite-fille de Stibor le vieux et de Zoica, pour 170 zlotys tatares (pl. XIV).
9 janvier 1489 (6997). Le voiévode ttienne le Grand, pour le village de Petri-
cani, dont les confins sont indiqués.
16 janvier 1489 (6997), Su ceav a. Le voiévode ttienne le Grand confirme
Mihul Ciocan le droit de propriété sur une moitié du village de Fedesti, achetée à Lazea et
.h. ses parents, les petits-fils d'Ivan Drocici, pour 50 ziotys tatares.
22 j a nvier 1489 (6997). Le volévode ttienne le Grand confirme à Oan.1 le
droit de propriété sur deux parties du village de Dobrienesti, on a été la maison de Balita,
situé sur la Telejna, achetées à Magda, fille de Marina, et h, son parent, Vasilca, fille de Cozma,
pour 86 ziotys tatares.
22 janvier 1489 (6997), Su ceav a. Le voiévode Étienne le Grand confirme
Danciu, h. son frère, Giurgiu, et h. leurs soeurs, Marinca et Oltea, les fils de Patru Brudur,
le droit de propriété sur une moitié du village de Baicauti, on a été vdtchnan Hodor, situé sur
le ruisseau des Suholeti, achetée h. Toma et h. sa soeur, Soria, les fils de Marina, la fille de
Tiban, pour 180 ziotys tatares (pl. XV).
24 janvier 1489 (6997). Le voiévode Étienne la Grand confirme 6, Toma et b.
ses frères, Dobracean et Burul, les fils de Tatul de Birzota, la droit de propriété sur les villages
de Certasti, de Fauriei, avec le monastère, et de Schiupeni, situé à l'embouchure de Saca.
25 janvier 1489 (6997), Suceav a. Le voiévode ttienne le Grand confirme
Gavril et h. ses frères, Nechita et Ion, les fils de Negrita, fille de Patru Minzatul, le droit
de propriété sur le village de Minzati, situé h. la source d'Iubana.
13 mars 1489 (6997), Suceava. Le voiévode Étienne le Grand confirme h.
l'arma;s Lupe le droit de propriété sur une portion de terrain des confins du village d'Albotesti,
situé à l'embouchure de Sarata, pour fonder un village, portion achetée aux petits-fils du vornic
Oana, pour 80 ziotys tatares, et sur une selige (emplecement d'un village abandonné), située
au-delà de Prut, on a été le bourg de Sarata, achetée à Stanciul, fils de Giurgiu Husea, pour
150 z/otys tatares. (pl. XVI).
14 mars 1489 (6997), Suceav a. Le volévode ttienne le Grand fait don au
monastère de Voronet du village de Vladeni, situé sur le Siret, avec des moulins, acheté aux
neveux du logothète Isaia, pour 350 ziotys tatares.
15 mars 14<8>9 (69<9>7). Le voiévocle ttienne le Grand confirme à Anusca. et
6. Musa le droit de propriété sur le village de Dragoesti, situé à Cobile, recu de Coste Tudora
et de ses parents, en échange d'une partie de Triabas.
16 m a i 1489 (6997). Le voiévode Étienne le Grand confirme 6. Ivan Badiul le
droit de propriété sur le village * on a été la maison du pitar Sas*, situé sur le Tamas, acheté
la fille de celui-ci, Visa, pour 83 ziotys tatares.
14 oct obre 1489 (6997), Suceav a. Le voiévode Étienne le Grand fait don
au monastère de Putna de trois villages, situés sur la Suceava: Fratauti, on ont été les cours
de Giurgiu de Frata.uti et de son fils, Mihul Starostescul, Botasani et Clima.uti, recus de Stanciul
Starostici et de ses frères, les fils de Fedco Starostici et les petits-fils de Mihul Starostescul, en
échange du village de Toporauti, situé au-delà de Prut, district de Cernauti, et du village de
Grigoresti, avec des moulins, situé sur le Siret, plus 200 ducats. Le prince avait recu le village
de Toporauti de Toader, le frère du pfrailab Harman, en échange du village de Poganesti, situé
sur le Birlad, acheté à Dragotà et h. sa soeur, Negrita, les fils de Vlasin et les patits-fils de
Poganel, pour 200 ziotys tatares, et en échange du village de Calinesti, on ont été les maisons
de Mihai Cahn et de son frère, Stefan, situé sur le Birlad, achété 6. Vasco et 6. sa soeur, Marena,
les fils d'Ivan Nemai et les petits-fils de Mihai Min et de Stefan, pour 120 ziotys tatares.
Le village de Grigoresti a été achété par le prince, une moitié, h. Sima et h. ses fréres, pour
125 ziotys tatares, et l'autre moitié, la partie du logothète Cupcici, à Iurie Serbici et h. Petru
Grigorescu, pour 350 ziotys tatares.
31 oct obre 1489 (6997), Suceav a. Le voiévode ttienne le Grand confirme
Stan et à Onu, les fils d'Iuga Grasul, le droit de propriété sur une moitié du village de
Soldesti, situé sur le rouisseau de Zabrauti, qui a été achetée à Aldomir, par leur père.
56. <Ja nvier avant 9 mar s> 1490 (6998). Le volévode ttienne le Grand
confirme 6, Lazor Micsun le droit de propriété sur le village de Gauresti, situé sur le Birlad,
en bas de l'embouchure de Strajnica, et du village de Ra.dasla.vesti, avec un moulin sur le Birlad

www.dacoromanica.ro
XLIII
et un hameau dans les memes confins, acheté à Singur et 6. sa soeur, Stana, les neveux d'Ivan
Frenciuc, pour 120 ziotys tatares.
57. 9 janvier 1490 (6998), Suceav a. Le volévode Etienne le Grand confirme
Ivanco et à Gavril le droit de propriété sur le village de Vitoltesti, situé à l'embouchure de
Bujor, acheté à One et à sa soeur, Cirstina, les fils de Giurgiu et de Tavoiu, pour 105 zkAys
tatares (pl. XVII).
9 janvier 1490 (6998), Suceav a. Le volévode Etienne le Grand confirme
Nicoara. Romanescul le droit de propriété sur une moitié du village de Handresti, situé entre
Bujor et Seaca., achetée h. Ion Saca et A. ses neveux, One et Cirstina, pour 40 zlotys
tatares (pl. XVIII).
10 janvier 1490 (6998), Suceav a. Le volévode Etienne le Grand confirme
Petni, le comis d'Alexandre, fils du prince, le droit de propriété sur une moitié du village
de Grozesti, situé dans Cimpul lui Drago, achetée à Elisafta, fille de Vasii Sanga et niece du
pretre Coste, pour 200 ziotys tatares.
60. 14 janvier 1490 (6998), Suceav a. Le voiévode Étienne le Grand confirme
Toader Marele et à son neveu, Costin, fils de Neagul, le droit de propriété sur le village de
Bontesti, situé entre Birlad et Stebnic, acheté à Toader Harnis et à ses neveux, Biltu et Ni-
coara. $ermet, pour 70 Aotys tatares.
16 janvier 1490 (6998). Le volévode Etienne le Grand confirme à Mail& Cio-
plescu le droit de propriété sur un tiers du village de Calmatuiu, acheté à$andru Onescu.
17 janvier 1490 (6998), Suceav a. Le volévode Etienne le Grand confirme
au pretre Sima et à ses freres, Gavril et Marta, le droit de propriété sur le village «où ont
été Roman et Hodcoo, situé à l'embouchure de Rebricioara, acheté à 'Chita, fine de Malea
et petite-fille de Giurgiu Piatra, pour 50 ziotys tatares (pl. XIX).
18 janvier 1490 (6998), Su ceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme
Marina et à Fedca, les filles de Mircea Ciucescul, et à leurs parents le droit de propriété
sur les villages de Mircesti, de Dancesti, de Pascani et d'un autre village, situés sur la Cutitna,
aprés que les deux soeurs ont partagé ces villages (pl. XX).
18 janvier 1490 (6998). Le voiévode Etienne le Grand confirme à Negrita, fille
du prétre Oana, le droit de propriété sur le village d'Ochitesti, où a été Toma Ochit, situé
la source d'Elan.
3 mars 1490 (6998), Su ceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme au
diac de visterie Avram le droit de propriété sur le village de Dobroslavesti, situé sur le Birlad,
acheté à Unta, fille de Malea et petite-fille de Giurgiu Piatra pour 150 ziotys tatares.
7 mars 1490 (6998), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme
Ilea Nasfá le droit de propriété sur le village de Magdasani, situé sur la Crasna, acheté à Nastea
et a sa soeur, Sofia, les filles de Stetco Damacus, pour 80 ziotys tatares (pl. XXI).
<9> mars 1490 (6998). Le volévode Etienne le Grand confirme it Petriman, à sa
soeur, Agafiia, et a. Isac, le droit de propriété sur les villages de Porcesti, de 13rebi et de
Hociungi, district de Neamt.
8 mars 1490 (6998), Suceav a. Le voiévode ttienne le Grand confirme h.
Sima et A. son frère, Avax, le droit de propriété sur la troisième partie du village de Ghigoesti,
situé sur Piriul Negru, acheté à Iosip, fils de Toader Urdugas et petit-fils de Dragus, pour 80
ziotys tatares.
12 mars 1490 (6998), Suceav a. Le volévode Etienne le Grand confirme A.
Iurie $erbici le droit de propriété sur le village de Tominti, où ont été Dragomir Sorocoteaja
et $andru, situé sur le Siretel, acheté a Coste Murgoci et à son neveu, Gavril, fils de Negrita,
pour 100 zlotys tatares.
15 mars 1490 (6998), Su ceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme au
diac de visterie Avram le droit de propriété sur une moitié du village d'Onicica.ni, situé sur le
$omuz, achetée à Manciul Oniceanul et a ses parents, pour 180 ziotys tatares.
15 m a r s. 1490 (6998), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme an
vistier Isac le droit de propriété sur les villages de Fulticeani, où a été Stan Pantece, situé sur
le omuz, acheté à Neagsa, fille de Hanea, pour 200 ziotys tatares, et de Buciumeni, situé en
bas du village de Radasani, acheté à Marusca, fille du logothéte Mihul et petite-fille du pretre
luga, et de Dragos Stanigescu, fils de Nan, pour 120 zlotys tatares.
15 mars 1490 (6998), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme le
partage des villages de Galesesti, situé à l'embouchure de Racatau, et du monastere situé
l'embouchure de Dienet, avec toutes les clairieres qui lui sont soumises, de Pancesti, de Hor-
jesti et d'une moitié du village de Nanesti, où a été Gales, partage fait entre Isaiu de Racatau,
son neveu Patru Farcas et sa soeur, Marta, les fils de Stana, et entre son neveu Toma et sa soeur,
Anna, les fils de Danciul.
15 mars 1490 (6998), Su ceav a. Le volévode Etienne le Grand confirme
l'Éveché de Radauti 30 églises: 44 églises du district de Suceava et 6 du district de Cernauti.
En échange des six églises dii district de Cernauti le prince a reçu de l'Évéché de Radauti

XLIV
www.dacoromanica.ro
autres six églises du district de Suceava, qu'il a donne au monastère de Putna. En méme
temps, il met sous l'obéissance du méme éveché toutes les églises du district de Cernauti, sauf
les églises et les prêtres des villages du monastere de Putna (pl. XXII).
15 mars 1490 (6998), Suc ea v a. Le volevode ktienne le Grand confirme au
monastère de Putna la soumission de 10 églises des districts de Suceava et de Cernauti et
soumit au mérne monastere encore six églises avec des prétres du district de Suceava, pris
de l'Évéche de Racial.* en échange d'autres six églises du district de Cernauti. Le voiévode
confirme aussi au prieur le droit de jugement sur les prètres des églises mentionnées. En méme
temps, il confirme le droit de propriété sur la brani,stea (forét dont l'emploi est reserve) du
monastére, en indiquant les confins (pl. XXIII).
16 mars 1490 (6998), Suceav a. Le voiévode Étienne le Grand fait don au
monastére de Putna du village de Clicicauti, situé sur le Prut, à l'embouchure de Derehlui,
district de Cernauti, acheté à Petru et à ses fréres, les fils de Dasco de Clicicauti et les petits-
fils de Grozea et de Mihaila, pour 250 ziotys tatares, et du rucher de Comarna, situé à Bohotin,
reçu du monastere de Moldovita en échange de cinq Pict (une falce = 14 322 m2) de vigne,
située sur la colline de Hirlau. En méme temps, le prince lui fait don des moulins princiers
situés sur le Siret, au bourg de Siret, indiquant leurs confins.
16 mars 1490 (6998), Suc ea v a. Le voiévode Étienne le Grand fait don au
monastere de Putna du village de Macicatovti, avec les moulins qui sont emplecés sur la riviere
de Suceava et avec le monastere du village, acheté à Stanciul et a, ses fréres, Ivanco et Isaico,
les fils de Fedca Starostescul, pour 400 z/otys tatares. En méme temps, le voiévode confirme
au monastére de Putna la soumission du monastere de Horodnic, avec le village de Balasinesti,
situé sur la riviére de Suceava.
16 mars 1490 (6998), Suceav a. Le volévode ttienne la Grand fait don au
monastere de Putna du village de Voitin, ou a été la maison de Harman et de son pere, lateo,
acheté I Bogdan de Voitin, a. son frere, Ion Miciorna, et a. leurs soeurs, Ilea et Musa, les enfants
de Harman et les petits-fils d'Iatco, pour 500 ziotys tatares.
17 mars 1490 (6998). Le volévode Étienne le Grand permet aux moines du mo-
nastère de Putna d'envoyer chaque printemps et chaque automne trois chariots pour apporter
du poisson, exemptés des taxes douaniéres. En méme temps, le prince interdit aux juges et
aux globnici d'entrer dans les villages du monastere.
17 mars 1490 (6998). Le voievode ttienne le Grand confirme à Negrila Batirescul
le droit de propriété sur une moitie du village oil a été Cirstea*, situé à Cirligatura., achetée
a Danul et à ses freres, pour 87 ziotys tatares (pl. XXIV).
14 oct obre 1490 (6998), Suceav a. Le voiévode ttienne le Grand confirme
Iursa et à son neveu, Ilias Saula, les petits-fils de Stoian Procelnic le vieux, le droit de
propriété sur les hoiries reçus par leur ancetre d'Alexandre volévode: à Cirligatura, les villages
de Procelnici, où a été la cour de Stoian Procelnic, de Bogdanesti, de Hovcesti, de Medeleni,
de Nedeiani et de Bogheasa, et, sur le Bahlui, le village où a été Dragos r; sur la Jijia, les
villages de Lazoreni, où a été Rosneag, de Procelnici, de Cozmesti et d'Oisani, et au-dela. de Prut,
les villages de Laslaoani, situé à l'embouchure de Hlabnic, de Negoesti, de Stancauti, de Scu-
tureceani, de CernatWi, de Gaureni et de Delesti, situé a l'embouchure de Delea. Le privilege
rep par Stoian Procelnic d'Alexandre voiévode pour ces villages a été détruit pendant une
invasion des Ottomans.
26 novembre 1490 (6998), Su c ea v a. Le voiévode ttienne le Grand fait
don au monastere de Voronet de la selipea (emplacement d'un village abandonné) de Poiana,
située à l'embouchure de Homor, en indiquant les confins, reçue du monastere de Homor en
echange du village de Glodeni, oil a été Stan, prés de Stauceni, acheté aux fils de Lazor et
de Coste, pour 150 ziotys tatares.
26 novembre 1490 (6998), Suc ea v a. Le voiévode ttienne le Grand donne
au monastere de Homor, en échange de la seli,stea (emplacement d'un village abandonné) de
Poiana, située à l'embouchure de Homor, le village de Glodeni, où a été Stan, pres du village
de Stauceni, acheté aux fils de Lazor et de Coste, pour 150 ziotys tatares.
6 décembre 1490 (6998), Suceav a. Le volévode ttienne le Grand confirme
au diac de visterie Avram le droit de propriété sur la sixième partie du village d'Oniceani, situé
sur $umuzul Rece, avec un moulin, achetée au pretre Patru d'Oniceani, petit-fils d'Onica, et
ses enfants, pour 200 z/otys tatares.
84. 7 janvier 149 1 (6999), Suceav a. Le voiévode Étienne le Grand confirme
Mircea et a ses parents, tous les petits-fils du viteaz Bratul, le droit de propriété sur les
villages de Bratulesti et de Fedelesani, et, a Cirligatura, sur les villages de Goesti et de
Virstati.
85. 16 janvier 149 1 (6999). Le voiévode ttienne le Grand confirme a. Toader Plesan
le droit de propriété sur le village ooù a été Mihaiu», situé sur la Simila, en haut de 3:Mace,
acheté pour 100 ziotys tatares.

XLV
www.dacoromanica.ro
 16 janvier 149 1 (6999). Le volévode Etienne le Grand fait don au monastare
de Tazläu d'une clairière située sur Tazläul Mare, où a été le village de Micesti, et, aussi
sur Tazläul Mare, d'une autre clairiére, située à Firiu, et du village de Flocesti, achetés pour
730 ziotys tatares.
16 janvier 149 1 (6999), Su ceav a. Le voTévode Etienne le Grand confirme
au cea,snic Moghilä le droit de propriété sur le village «où a été Balaci», situé sur la Smila, acheté
Stana, fille de Dragomir Casot5., et aux parents de celle-ci, pour 130 ziotys tatares.
16 janvier 149 1 (6999), Suceav a. Le volévode Etienne le Grand confirme
Micläus et a son frére, Iancu, les fils de Dancovici, le droit de propriété sur le village d'Urgi-
ceni, acheté h. Mara, fille de Neaga et petite-fille d'Ioan Tutc5., pour 52 zioyts tatares.
17 janvier 149 1 (6999), Suc ea v a. Le volévode Etienne le Grand confirme
l'u;ser Cozma le droit de propriété sur le village de CAlinesti, à Cobile, où a été la maison
de Dragomir, acheté à Dragolea, fille de Dragomir de Cobile, pour 140 ziotys tatares.
90. 17 janvier 149 1 (6999), Su ceav a. Le volévode Etienne le Grand confirme
Petrea et à son frère, Ion, le droit de propriété sur le village de Ceretiani, à Cobile, achété
Dragole, fille de Dragomir de Cobile, pour 133 ziotys tatares.
26 février 149 1 (6999), Su ceav a. Le volévode Etienne le Grand confirme
au spcitar Purece et à ses parents le droit de propriété sur les villages de Dislivoe et où a
été Noscoi, tous deux situés sur le Nistru, achetés à Stanciul Sarostescul et aux fréres de celui-
ci, les fils de Fedca Starostescul et les petits-fils de Mihul Starostici et de Giurgiu de Frätäuti,
pour 150 ziotys tatares. En méme temps, le voiévode confirme seulement au spdtar Purece le
droit de propriété sur la cinquième partie des villages susmentionnés, achetée à son frére, ivanco
Tolocico, pour 30 zlotys tatares.
9 mars 149 1 (6999). Le volévode Etienne le Grand confirme à la femme du prètre
Petrea le droit de propriété sur le village de CrAesti, situé sur la Rebricea, acheté à Ileana, fille
de Moisäi et petite-fille du prétre Micu, pour 100 ziotys tatares.
20 avril 149 1 (6999), Su c eav a. Le volévode Etienne le Grand fait don an
monastare de Tazläu des villages de Zänesti, de Stolnici et de Fauri, situés sur la Bistrita.,
l'embouchure de CracAu. Ils ont fait partie de Fowl (circonscription) des cours princières de
Piatra. Il lui fait don aussi des moulins à Stolnici, sur la Bistrita, et du village de Buresti,
situé sur le Siret, village qui a été soumis aux cours princiéres de Bacgu, et qui disposait d'un
emplacement de rucher au-dela. de Siret, à Män5stirea, et des étangs à Siret.
16 septembre 149 1 (6999). Le voiévode Etienne le Grand confirme à Marina,
fille de Berea, le droit de propriété sur les villages de Beresti, de Petrilesti, de Bosoteni et de
Isasoesti, situés sur le Tazläu, avec leurs anciens confins.
15 octobre 149 1 (6999). Le voiévode Etienne le Grand confirme à Oana Teliagá
et à sa femme, Musa, la droit de propriété sur la troisième partie du village de Ruptura, situé
sur le Berheci, avec un emplacemment de moulin sur le Berheci, achetée à Nastasia et à sa soeur.
Marta, les filles de Magda, pour 50 ziotys tatares.
15 oc tobre 149 1 (6999), Suceav a. Le volévode Etienne le Grand joint aux
confins du bourg de Vaslui les villages suivants: sur la Racova, les villages de Crastoae,
où a été PAtru, fils de Crästea, de Bilcari, où a été Oan5 frére de PAtru, de Curtesti,
a été le fils de Nanes, de Feeresti, où ont été les maisons de Feir, de Petre et de
Cozma Streasinä, de Pducesti, où a été PAucl le vieux, et de Rohati, où a été la maison
d'Oanäs Ungureanul; sur le Birlad, les villages de Bälteni, situé à l'embouchure de Stebnic,
de Deleni, avec la seli,stca (emplacemment d'un village abandonné) de Miclesti, de M5.reseni,
où a été Jude Mares, le village «où a été la maison de Stefan Mesehnea» et le village
ooù ont été les Balosinduti», en haut du bourg de Vaslui, dans Dumbray5.; sur le
Vaslui, les villages de Bruduresti, où a été le village de Drägoi et de Toma, de Märätäi, appelé
aux temps d'autrefois Pärtänosi; entre la Crasna et le Birlad, le village de Filipesti et, dans
les mérnes confins, le village de Sacueni, où a été Stanciul Säcuiul, achetés au monastère
Bistrita et à autres propriétaires. En méme temps, le prince exempte de taxes douanières les
habitants de ce bourg, pour toutes marchandisses, sauf du poisson, pour lequel ils paveront un
poisson pour une tnajd (mesure) ou pour un chariot. On indique les nouveaux confins de ce
bourg.
15 oc t obre 149 1 (6999), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme
Bale le droit de propriété sur le village de Dräguseni, situé sur la Podraga, donné par la
cousine de celui-ci, Nastea, fille d'Ivan 131zdig.
15 oct ob re 1491 (6999), Su c eav a. Le voIévode Etienne le Grand confirme
au spdtar Marco la droit de propriété sur le village de Cernica, situé sur le Berheci, acheté
Nastea, à sa soeur Marta, les filles de Magda, et a leurs neveux, pour 160 ziotys tatares.
15 oc t obre 149 1 (6999), Su ceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme
Pätru Selisteanul le droit de propriété sur le village de Mänesti, situé a le source d'Ialan,
où a été la maison de Manea, avec un monastare, acheté h. Duma, fils de Manea d'Obirsia
Ialanului, et à ses neveux, Dragotä Cremene et Tintea, pour 75 zbotys tatares.

XLVI www.dacoromanica.ro
 100. 15 octobre 149 1 (6999), Su ceav a. Le voiévode ttienne le Grand fait
don au monastère de Tazlhu d'une moitié du village situé à l'embouchure d'Oarbic, achetée
Greaca, fine de Tatul Herlic, pour 100 z/otys tatares, et, en a-18rue temps, il confirme le droit
de propriété sur la brani,stea (forét dont l'emploi est réservé) d'autour du monastére, en indi-
quant ses confins.
101. 16 octobre 149 1 (6999), Suceav a. Le volévode ttienne le Grand confirme
Neagoe Orbescul et 6, ses parents le droit de propriété sur leur hoirie, les villages de Rhspopi
et d'Iliesti, situés sur le Soholui, et de Chtelesti, situé sur le Covurlui.
31 octobre 149 1 (6999), Su ceav a. Le voiévode ttienne le Grand fait don
Ion Murgu des villages de Hintesti et <oh a été Neagsh Taurul», situés sur le Perecichiu, achetés
par le prince à Oan6, Dzeamä et h ses soeurs, les fils de Drago s Dzeaml de Zeletin, pour
160 zlotys tatares.
2 novembre 149 1 (6999), Suceav a. Le voiévode ttienne le Grand confirme
Luca Bot le droit de propriété sur une moitié du village de Balosinesti et sur une moitié
du village d'Itrinesti, district de Neamt, et les deux autres moitiés il les confirme aux cousines
de celui-ci, Neaga et Mhrina.
2 no vembre 149 1 (6999), Su ceav a. Le volévode ttienne le Grand confirme
Stanciul le droit de propriété sur le village de DrAghisani, situé sur le Jiravet, acheté à Avhr,
fits du vistier Ivan, pour 200 zloyts tatares.
6 no vembre 149 1 (6999), Su ceav a. Le voiévode Étienne le Grand con-
firme à Mihul Pojar et h. ses parents, tous les petits-fils de Laslhu Buhaicea, le droit de propriété
sur leurs hoiries: les villages de Sdcuiani et s oh a été jude Oanciu », en haut de Movile, et
de Bogdhnesti, tous situés à Cobile, de Muesli, oil a été Jude Oancea, de Rusciori, oh a été
jude Stan, et de Dumbrhvita, oil a été jude Giurgiu, tous les trois situés sur le Siret, et
de Buhhicesti, situé sur la Jijia, sous Cornaris.
1492 (7000). Le volévode Étienne le Grand confirme h. Solomn, à Sthni15., à Trebesan
et h Giurgiu le droit le propriété sur le village de Nadie, situé sur le Taz15.u.
14 janvier 1492 (7000), Su ceav a. Le volévode Étienne le Grand confirme
Stoian et h son frère, Lupe, le droit de propriété sur une moitié de la selipea (emplacement
d'un village abandonné) « oil a été Roman *, située à l'embouchure de Musata, achetée à Neaga,
fille d'Alexa et petite-fille du vistier Sin, pour 40 zioyts tatares.
17 mars 1492 (7000), Su c eav a. Le voiévode ttienne le Grand confirme h.
Steful et h sa soeur, Mhrina, les fils de Mdrusca et les petits-fils de Steful Jumhtate, le droit
de propriété sur le village de SerbAnhuti, situé sur le Siret, indiquant ses confins, à la suite
du partage des hoiries d'Ion Jumetate.
17 mars 1492 (7000), Suceav a. Le voiévode Étienne le Grand confirme h.
MArinca., fille de Mindrea, et a ses neveux, Silea et Donea, le droit de propriété sur le village
de Mindresti, où ont été Balintii, situé sur le Siret, indiquant ses confins, h. la suite du partage
des hoiries d'Ion Jometate.
17 mars 1492 (7000), Su ceav a. Le voiévode Étienne le Grand confirme au
pitclrel Costea le droit de propriété sur le village de Thmicesti, situé sur la Crasna, achété
Costea, petit-fils du spcitar Dienis, pour 70 zlotys tatares.
30 mars 1492 (7000). Le voiévode Étienne le Grand confirme au aprod Iursa,
petit-fils de CrAciun Belcescu, le droit de propriété sur le village de Belcesti, situé sur Piaui.
Alb, à sa soeur Vasca sur le village de Negoesti, situé de méme sur Piriul Alb, et h. leur soeur
Marusca sur deux parties du village de Shrbesti, situé sur l'autre Piriu Alb.
30 mar s 1492 (7000). Le voiévode Étienne la Grand fait don h Stan Poiara
du village de Cirnesti, situé sur le Siret, acheté à Neacsa, petite-fille de Mihhilh Popa, pour
120 z/otys tatares.
30 mars 1492 (7000). Le voiévode Étienne le Grand fait don h. Stanciul et h.
ses soeurs, Dragole, Sora, Neacsa, Mara et Visa, tous les fils de Mhcea, d'une moitié du
village de Bothsäntai (Botosesti), situé sur le Siret, la partie appelée Gramesti, achetée 6. Luca,
fils du Paharnic Dias, et h ses parents, pour 80 z/otys tatares.
<31> mars <1492 (7000)>, Vaslu i. Le voiévode Étienne le Grand confirme à Stan
Babici et 6, son frère, Iachim Babici, le droit de propriété sur une moitié du village de Hliboca,
situé h. la source de Derehlui, et sur l'autre moitié il confirme le droit de propriété à leur
frère,.Andrias Babici, les deux moitiés étant achetées h. Pavel Iudca, fils d'Iudca le vieux,
pour 300 zlotys tatares.
24 juin 1492 (7000). Le volévode Étienne le Grand fait don 6. Baico et 6. son
frére, Ivan, du village d'Almasul, indiquant ses confins.
10 octobre 1492 (7000), Suceav a. Le voiévode Étienne le Grand confirme
6. Toma, fils de Mihnea et petit-fils d'Oanh Stingaciu, le droit de propriété sur le village de
Tomesti, à Cirlighturh.

www.dacoromanica.ro XLVII
 14 octobre 1492 (7000). Le voiévode Etienne le Grand confirme 6. Toader et
ses cousins, Sima et Mierla, le droit de propriété sur une moitié du village de Donce.,ti,
situé sur la Doncea, achetée à Av5.ru, fits du vistier Ivan, pour 30 ziotys tatares.
24 no v embre 1492 (7000), Suceav a. Le volévode Etienne le Grand fait
don au monastère de Putna du village de Stubeiul, situé sur le Ba§eu, indiquant ses confins,
acheté à Ivanco Levici et h. ses parents, tous les petits-fils du postelnic Hodco Costici et de Lev,
pour 250 zbatys tatares. Il fait don aussi d'un terrain désert au-delh. de Podraga.
1493 (700 1). Le voiévode Etienne le Grand confirme b, Grigore SAvlscul le droit
de propriété sur le village de MAnAile§ti, achété à. AnuFa et b. sa soeur, Neac§a, les filles de
145n5.i15., pour 270 ziotys tatares.
3 mars 1493 (700 1), Su ceav a. Le volévode Etienne le Grand confirme au
stolnic Drago§e le droit de propriété sur le village de Bumbure§ti, situé sur la Tutova, à rem-
bouchure de Studenet, acheté b. Ilea et h. sa cousine, Neaqa, les petits-fils de DrAgu§ Tim*scul,
pour 140 zlotys tatares.
3 mars 1493 (7001), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme b.
Stetco le droit de propriété sur un terrain situé dans les confins du village de Topore§tii Vechi,
acheté b, One et h son fr6re, Coste, les fils d'Anna et les neveux d'Ioan4 Topor, pour 100
zlotys tatares.
5 mars 1493 (7001), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme
Albul Voinescul et b. ses soeurs, Ana et Vasilca, le droit de propriété sur le village d'Oide§ti,
où a été jude Voina, situé sur la Tutova, achété à Lazor, fils de Petric5. Negrilescul, et h. sa
cousine, Nastea, fille d'Ion Negrilescul, pour 60 ziotys tatares.
5 mars 1493 (7001), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme h.
M5sina et h. sa soeur, Stana, les filles de Dragomir Iuban et les nièces de Solda de Dumitra,
le droit de propriété sur les hoiries hérités de leur oncle, $olda; à MArina sur les villages de
$oldeni, de Bir15.1e§ti, de Fintina Iepurelui et de Fintina lui Solomon, sur la Dumitra, sur le
village Oil a été Oancä lo et sur le village ooù a été Latco de Cimpie », sur la Larga, et sur
une moitié de Cimpie, et b, Stana sur les villages de Spireni, de DrAgornAne§ti, de LAzWi et de
S5.rficine§ti, tous situés sur la Dumitra, et sur l'autre moitié de Cimpie.
5 mars 1493 (700 1), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme une
propriété.
6 mars 1493 (7001). Le volévode Etienne le Grand confirme b. Ion Albul le droit
de propriété sur une moitié du village de Rklie§ti, situé sur le Strajnic, district de FAlciu.
7 mars 1493 (7001), Su ceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme h.
Negri15., fils de Vilcea Batriescul, le droit de propriété sur le village de Batire§ti, situé à Cir-
ligb.tur5., dont une moitié est son hoirie et l'autre moitié il l'a acheté à. sa tante, Maru§ca, pour
60 ziotys tatares. Le volévode lui confirme aussi le droit de propriété sur la selistea (empla-
cement d'un village abandonné) de M5.cAu Vlad, située sur le Bahluet, avec emplacement de
moulin, achetée à Anu§ca et h. Marta, les filles de Màdirjac, pour 70 ziotys tatares.
7 mars 1493 (7001), Su ceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme h.
Rabot5., à sa soeur, Sora, les fils d'Alexa, et 6, leurs parents, le droit de propriété sur le village
«oil a été la maison d'Alexa», situé sur la Vinna, reçu de Magda, fille de Mihul et petite-fille de
Negrea, et des petits-fils de celle-ci.
15 mars 1493 (700 1), Su ceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme b.
M5.135115. et 6. ses parents, tous petits-fils de Lucaci, le droit de propriété sur les villages de Balo-
mirWi, où a été Jude Balomir, avec un moulin sur le Bahlui, et de Hoiseti, où a été jude
Dobromir, tous les deux situés sur le Bahlui. Une moitié de ces villages appartiendra à M5.11525.
et b. sa rake, MaruFa, et l'autre moitié appartiendra aux autres nikes. Puis, MaruFa, a vendu
sa partie du village de Balomire§ti et du moulin b. son oncle, MAnAil5 pour 100 ziotys tatares.
En mérne temps on indique les confins de ces villages.
15 mars 1493 (700 1), Su ceav a. Le voiévode Etienne le Grand fait don au
comis Petric5. du village d'Oniceani, situé sur Sumuzul Rece, perdu en félonie par le vistier
Avram.
15 mars 1493 (7001), Su ceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme b.
Ivul Mindrea et b. ses neveux le droit de propriété sur le village de TAve§ti, situé à l'étang
de Crasna, acheté aux fils de Dinga T5.1pigeanul, pour 120 ziotys tatares. En m6me temps,
le prince leur confirme aussi le droit de propriété sur leur hoirie, Seli§tea lui Bibart el le village
de GAne§ti.
<E nv iron 15 mars 1493 (7001), Suceav a>. Le voiévode Etienne le
Grand fait don 6, l'aprod Ion du village de Scantire§ti, situé sur le Birlad, acheté à Ivul Min-
drea, à ses neveux et b. AvAr, pour 130 ziotys tatares.
<A p r 6 s 15 mars 1493 (7001)>. Le volévode Etienne le Grand confirme le
partage du village de Scantire§ti entre Lupul et sa soeur, MaruFa, les fr6res de l'aprod Ion.
16 mars 1493 (7001), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme b.
Oamä et b. sa soeur, Fedca, le droit de propriété sur une moitié du village de B5imAceni, situé

XLVIII www.dacoromanica.ro
sur la Jijia, et sur l'autre moitié à leur parent, Paresca, fille de Medeleanul, achetées h Marina,
fille de Magda et petite-fille de Cinde, pour 160 ziotys tatares.
26 mars 1493 (7001), Suceav a. Le volévode Etienne le Grand confirme au
diac Alexa le droit de propriété sur la sekste (emplacement d'un village abandonné) «oil a été
jude Iuga», à CirlighturA, achetée à Ciorciolina, fille de Drhgoici de CirligAturà et petite-fille
de $erb R6spop, pour 110 ziotys tatares.
22 oct obre 1493 (700 1). Le voiévode Etienne le Grand, pour un quart du village
de M5stachni.
26 oct obre 1493 (700 1), Su ceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme
A Stan Grama et h. ses frères, Sima, Bodea et Bogdan, le droit de propriété sur le village de
Sirbi, situé h. la source de Slivna, acheté à Giurgea, fils de Bancea ProdAnescul, et A. sa nièce,
Mica, fille de Brindea, tous deux les petits-fils de Miclea Prodhnescul, pour 64 zbotys tatares_
28 oct obre 1493 (7001), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme
Danciul, A. son frère, Dragoa, à MAlaiu et 6. Toma Bosioc le droit de propriété sur la Seli-
stea lui DAnhu, oir ont été Liestii, située sur la Putna, achetée aux fils de Grozea DInAu,
pour 40 ziotys tatares.
4 novembre 1493 (7001), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme
Nastasia, fille de Mdrina et petite-fille de Cirstea, le droit de propriété sur son hoirie, le village
de Sthnilesti, et la sekstea (emplacement d'un village abandonné) d'Albotesti, dans les mémes
confins, le village de Cirstesti, oir a été Miroslav, situé sur la Moldova, et, dans les mémes
confins, le village de Hiresti.
7 decembre 1493 (700 1). Le voIévode Etienne le Grand, pour les confins du
village de Chiujdesti.
<1494 (7002)>. Le voiévode Etienne le Grand confirme h. Ivanco et h. ses parents
le droit de propriété sur une moitié du village de $ecani, situé en haut d'Adjud, achetée à$erban
et h. Brindusa, petite-fille de Giurgiu $ecanul, pour 60 ziotys tatares.
18 janvier <1494 - 1496>. Le volévode Etienne le Grand confirme 6. Toader
Lazea le droit de propriété sur le village de RAdesti, situé h. la source de Covurluiul Sec, acheté
aux filles de Stoica Dienis.
25 f évrier 1494 (7002). Le voiévode Etienne le Grand confirme h Ana et a.
sa soeur, Marina, les soeurs de Lupa, le droit de propriété sur le village d'OstAsAsti, où a
été Negra, situé sur la Rebricea, acheté à Dragotk fils d'Ivan Pietrescul et petit-fils d'Iatco.
Piatrk pour 110 z/otys tatares.
27 f évrier 1494 (7002), Suceav a. Le voIévode Etienne le Grand confirme
A Anna, fille de Bobul, le droit de propriété sur un quart du village de Petrilesti, situé sur Piriul
Alb, acheté h. Luca., fils de Zeico, pour 50 ziotys tatares.
2 mars 1494 (7002). Le voiévode Etienne le Grand confirme à Andrica, à Petre
et h. Costin, les fils de Barbu Burcea, le droit de propriété sur le village de Zernesti, acheté
pour 30 zlotys tatares.
11 mars 1494 (7002), Suceav a. Le volévode Etienne le Grand confirme h.
Milailh et h. son frére, Ghitul, le droit de propriété sur une moitié du village de Cirnesti,
Cobile, indiquant ses confins, achetée h Bonceac et A. ses soeurs, Anna et Rusca, les fils de
Stana et les petits-fils de Mihul Cirnul.
11 mars 1494 (7002), Suceav a. Le volévode Etienne le Grand confirme h.
Toma le droit de propriété sur le village appelé où a été Ivan », situé à Cobile, sous Moghil6..
Ulmi, acheté à Bonceac et h. ses soeurs, Anna et Rusca, les fils de Stana et les petits-fils
de Mihul Cirnul, pour 110 ziotys tatares.
1495 (7003). Le voiévode Etienne le Grand, pour le village de Vitejesti, situé
Codru.
1495 (7003). Le volévode Etienne le Grand, pour une moitié du village de Chiliiani,
situé sur le Birlad.
1495 (7003). Le voiévode Etienne le Grand confirme h. Bogdan le droit de proprié-
té sur une moitié du village de GiumAateni, achetée h. son frère, Oncea, fils de MArina et petit-
fils de Giurgea, pour 230 ziotys tatares.
6 janvier 1495 (7003). Le volévode Etienne le Grand, pour le village de Stoiasti,
situé sur la Tutova.
<A vant 10 janvier 1495 (7003), Birla d>. Le voiévode Etienne le Grand
confirme les confins du territoire possédé par le bourg de Birlad, en ajoutant la seli,ste (empla-
cement d'un village abandonné) appellée Ivancea de la Thrarca, située sur la Tutova, achetée
par le prince aux petits-fils de Petru Tudor, pour 100 ziotys tatares. En méme temps, le prince
exempte les habitants de ce bourg des taxes douanières, sauf ceux qui vendront du poisson.
<10 janvier-avant 3 février 1495 (7003)>, Vaslui. Le voiévode
Etienne le Grand confirme 6. Ona, h. Fedor et h. son cousin, Albul, le droit de propriété sur
deux parties du village de Deocheati, où a été Bogdan, situé sur le Soholui, achetées à DrAghlina,
fille de Latco Leghetis et petite-fille de $tefan Leghetis, pour 100 ziotys tatares.

www.dacoromanica.ro XLIX
 10 janvier 1495 (7003), Vaslu i. Le volévode Étienne le Grand confirme b.
Miclea et b. ses soeurs, MAlina, Buraia et Greaca, les fils de Stana et les petits-fils d'Ivan, le
droit de propriété sur le village oil a été la maison de leur grand-pére, Ivan, situé sur la Cneaja,
et, dans les mémes confins, la fontaine imputita.
10 j a nv ier 1495 (7003), Va slu i. Le voiévode Étienne le Grand confirme
A Vasco, à Mihul Bontea, a Mihaild, et a Todericd., le fils de Dolha, le droit de propriété sur une
moitié du village de Fofisesti, situé sur la Cutitna, achetée à Pdtru Girbovdt, fils de Pantea
et petit-fils de Petru, pour 80 Aotys tatares.
11 janvier 1495 (7003), <V aslu O. Le voIévode Étienne le Grand fait don b.
Stan Mieriul d'une moitié de la seliFtea (emplacement d'un village abandonné) de Fundiani,
située sur le Birlad.
11 janvier 1495 (7003), V aslu i. Le voIévode Étienne le Grand fait don
au spcItar ClAndu d'une moitié du village de Piscul, situé sur le Birlad, avec une moitié
de moulin.
11 j a nv ier 1495 (7003), Vaslu i. Le volévode Étienne le Grand fait don a
Mares, A. Duma Mdldescul, à Sima, à Nicoard et à Petricd du village de Meresti, situé sur le
Birlad.
11 janvier 1495 (7003), V aslu i. Le voiévode Étienne le Grand fait don b.
l'u,sar Petru et b. ses sc,eurs, Neaga et Mica, d'une moitié du village de Tomcesti, situé sur le
Birlad, et d'une moitié du barrage pour attraper du poisson, qui se trouve dans la riviere de
Birlad.
12 j a nvier 1495 (7003), < V aslu Le voiévode 'Etienne le Grand fait don
A Foca, à Berehoiu et à Bantas d'un terrain desert, situé b. le source de Covurluiul cu Apd.,
entre les villages de Rddesti et de Voenesti, pour fonder un village, indiquant ses confins.
12 janvier 1495 (7003), Vaslu i. Le voIévode Étienne le Grand fait don b.
Alexa, à Giurca., à Dragose et à Giurgiu du village de Tiganei, situé à Dimaci.
12 j a nvier 1495 (7003), V aslu i. Le voiévode Étienne le Grand fait don
au postelnic Eremia d'une moitié du village de Piscul, situé sur le Birlad, avec une moitié de
moulin.
12 janvier 1495 (7003), Vaslu i. Le voiévode Etienne le Grand fait don b.
Fete et h. ses freres, Vdsiiu et Tatul, d'une moitie de la seli;stea (emplacement d'un village
abandonné) de Fundeni, située sur le Birlad.
12 j a nv ier 1495 (7003), V aslu i. Le voiévode Etienne le Grand fait don b.
FrAtild. et A ses neveux, Mares, Florea, Danciul et 135.dea, du village de Liesti, situé sur le
Birlad, à Rdtud.
15 j a nvier 1995 (7003). Le voiévode Étienne le Grand confirme a Nistor et b.
son frére, Crdciun, le droit de propriété sur la selipea (emplacement d'un village abandonné)
située à Fintina Suciavea, à la source du ruisseau de Gruseva, achetée à Oancia, petit-fils du
ploscar Bodea, pour 50 ziotys tatares.
16 j a nv ier 1495 (7003). Le voiévode Étienne le Grand confirme à Petre Ghenghe
et A ses parents le droit de propriété sur le village de Popesti, situé sur le Jeravdt.
16 j a nvier 1-195 (7003). Le voiévode Étienne le Grand confirme a Neaga et b.
sa soeur, Stana, les filles de Dragomir Tdutul, le droit de propriété sur leur hoirie, les villages
de Tduti et de Rujeni, situés sur la Horincea, et une moitié du village de Leusteni, situé b. Chi-
gheci. L'autre moitié du village de Leusteni est le hoirie de leur cousin, le logothète Tdutul.
16 j any ier 1495 (7003), Le voiévode Étienne le Grand confirme b. Toader,
son frère, Ivan, et à leurs nieces, Nastea, Stana et Maria, le droit de propriété sur le village
de Gheesti, situé sur le Zeletin, entre les -tillages de Neagone et de Colunoi, oil a été Gheia,
achété à Pdtru Ghiltu et b. ses parents, tous les petits-fils de Pdtru Scolofindie et du prètre
Dragomir, pour 85 zlotys tatares.
17 j a nvier 1495 (7003), Vaslu i. Le voiévode Étienne le Grand confirme
Marita, fille de Sima et petite-fille de Toader Ndnescul, et à ses parents le droit de proprié-
té sur le village de Ndnesti, situé sur le Studenet, divisé en quatre parties.
17 j a nv ier 1495 (7003), V aslu i. Le voIévode Étienne le Grand confirme b.
Nica et b. ses parents le droit de proprété sur le village de Politeni, oil a été Vlasin, et sur la
seliftea (emplacement d'un village abandonné) de Toma, tous les deux situés sur la Tutova, ainsi
que le partage qu'ils l'ont fait.
22 j a nyier 1495 (7003), V aslu i. Le voiévode Étienne le Grand confirme b.
Mica, fille de Mihdild. Andriescul, le droit de propriété sur la village de Pulpesti, oil a été
jude Pulpe, situé sur la Tuto /a, acheté à Mihul Dragoslav et à ses parents, tous les petits-fils
de l'ancien ceasnic Negrild, pour 80 zlotys tatares.
22 j a nv ier 1495 (7003), Vaslu i. Le voiévode Etienne le Grand confirme
b Neagul Dumia et à son here, Balo, le droit de propriété sur un quart du village de Budzesti,
où a été Bericica, situé sur la Särata, acheté à Na.stea, petite-fille de Mil-ILIA Budzea, et à sa
niece, Mdrina, fille de Husul, pour 25 ziotys tatares.

www.dacoromanica.ro
 172. 22 janvier 1495 ¡7003), V aslu i. Le volévode Etienne le Grand confirme
Toader Iucas et h ses parents, tous les petits-fils du globnic Laslhu, le droit de propriété sur
leur hoirie, les villages de Laslloani, situé sur le Crachu, de 5erbe#i, situé sous Piatra Crachului,
de Mohoriti, situé en bas de rembouchure de Pojorita, de Drhgoesti, situé sur le Dobrotvor,
de Petresti, situé sur le Zeletin, de PlAcinteni, d'Oprisesti, de Cima et de Rhchitis.
23 janvier <1495 (7003)>. _Le volévode Etienne le Grand confirme h. Leca et
h. son frère, Petru, le droit de propriété sur une portion de terrain, situé sur la Shrata, en ba-s.
des confins du bourg de Hui, achetée à Nastea, petite-fille de Mihail Buzg, et h. sa niéce, MArina,
fille de Husul, pour 40 ziotys tatares.
24 j a nv i er 1495 (7003). Le volévode Etienne le Grand confirme à Petrea et
sa soeur, Mariea, le droit de propriété sur le village 4 Otil a été Ionas Tricolescu situé sur
l'Elan, dont une moitié a été acheté par leur pére, CrAciun, à Giurgea, frère de Cristea Negrti,
et l'autre moitié a été acheté par eux h. Toma, fils d'Ivasco Tricolescul. Ivasco Tricolescu avait
racheté cette moitié de village h. Giurgea, frère de Cristea Negru.
24 janvier 1495 (7003), V aslu i. Le voiévode E.tienne le Grand confirme
h. Magda, fille de Mihul et h. ses parents, les petits-fils de Sima Ruginh, et h. d'autres encore le
partage de leurs villages: Todireni, Liudesti, et Birzesti, situés sur le Birlad, Zhharna, situ&
sur le Nistru, Horodistea et d'autres villages.
25 j anvier 1495 (7003). Le voiévode Etienne le Grand confirme à Vana Petre-
scul le droit de propriété sur une moitié du village de Cucoseri, oil a été Oancea, situé sur le
Stemnic, achetée à hies, neveu d'Ianos Negrescul, pour 60 ziotys tatares.
3 février 1495 (7003), Iassy. Le volévode Etienne le Grand confirme h. Phtiul
et h ses parents le droit de propriété sur le village de Dodesti, où a été stefan, situé sur la JigMie,
en haut de Thmhsel, acheté h. Ion Budzä et h. ses parents, pour 100 zkitys tatares.
4 f évrier 1495 (7003), lass y. Le volé /ode Etienne le Grand confirme h. Toma.
Salce, fils d'Ivasco Tricolescul, le droit de propriété sur le village situé h. Salce, sur l'Ialan,
entre Ioaras Tricolescul et Gdjaciane, acheté h Ion Budzä. et h. ses parents, pour 70 ziotys tatares.
5 février 1495 (7003), lass y. Le voiévode Etienne le Grand confirme au
pisar Toader le droit de propriété sur les villages de Rizina, où a été ultdinan Alexa, et de
Sinaseuti, situés sur le Nistru, à rembouchure de Rizina, achetés à ses parants, arrières petits-
fils de Negrea, pour 150 zlotys tatares.
13 mars 1495 (7003), <Suceav a>. Le voiévode Etienne le Grand confirme
Drago, à ses frerès, Petrea, Gliga et Cirtilh, et h leurs niéces, Nastea, Parascheva et Anghe-
lina, le droit de propriété sur le village de Stroesti, situé sur la Moldova, h. l'embouchure de
Somuz.
13 mars 1495 (7003), Su c eav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme h Cozma
Paco, h. son frère, Mihul, et h. leur soeur, Nasta, les fils de Hodco Päscan, le droit de propriét&
sur le village de Phscani, situé sur l'Ichel, sur une seli,ste (emplacement d'un village abandonné)
située sous Poroseci, et sur un rucher. Les confins seront tracés selon la décision du paharnic
Mohila et de ses voisins, suivant les tracés des anciens confins.
13 ni a r s 1495 (7003), Su c eav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme h.
Cozma, à ses fréres, Vladul, Neaga et Stana, et h. leur nièce, Phtrana, le droit de propriété sur
une moitié du village de Floresti, situé sur le Polocin, achetée à MAgdMina, fille du spdtar Petru,
pour 36 ziotys tatares.
13 mars 1495 (7003), Suc eav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme h..
Cirstea et h. ses frères, Dobrul, Neaga et Nastea, le droit de propriété sur une moitié du village
de Sphreati, oil a été Spareatul, situé sur le Zabrhuti, achetée à teful et 6. ses fréres, Ion
et Stana, les fils de l'ancien stolnic Ioanhs, pour 25 ziotys tatares.
15 mars 1495 (7003), Su ceav a. Le volévode Etienne le Grand confirme A.
Maria, fille de Birsan, et h. ses neveux le droit de propriété sur une moitié du village de Floresti
situé sur le Polocin, achetée à Mhzdhlina, fille du spdtar Petru, pour 35 zlotys tatares.
15 mars 1495 (7003), Su c eav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme h.
Vlasin et b. son neveu, Ciocan, le droit de propriété sur la troisiéme partie du village d'Argisani,
situé sur le Prut, achetée h Coste Orhs, pour 160 ziotys tatares.
16 mars 1495 (7003), Su c eav a. Le volévode Etienne le Grand confirme h.
Giurca Pintece et h. ses parents le droit de propriété sur une moitié du village de Horodni-
ciani, avec une moitié de moulin, et sur les villages de Milrcesti et de Grijlivi, situés sur le
Birlad.
17 mars 1495 (7003), Su c eav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme h.
Lupe et h. ses frères, Danciul et Toma, le droit de propriété sur une moitié du village de Tivesti,
situé sur le Berheci, achetée à Iura, fils de Marusca et petit-fils de Coste Croitorul, pour 60 ziotys
tatares.
17 mars 1495 (7003), Su c eav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme h.
Sima Gures le droit de propriété sur une moitié du village de Sirbi, situé sur la Rebricea,
partagée avec son neveu, Nicoar5, Ciocirlie.

LI
www.dacoromanica.ro
 17 mars 1495 (7003), Su c ea v a. Le voIévode Etienne le Grand confirme
Toader, fils de Miclea Balcescul, et b. Dragota Vulpescul le droit de propriété sur le village
de Hirova, oh a été la maison de Rosomac, situé à Maiatini, entre les villages de Dereneu et
de Grisani, acheté à Nastea, fille de Rosomac, pour 55 ziotys tatares.
18 mar s 1495 (7003), Su c e a v a. Le volévode Etienne le Grand confirme b.
Petre Caliman et b. ses neveux, Isaia, Armean, Anna et MArusca, le droit de propriété sur
le village de Tatomiresti, situé b. la source d'Oarbic, acheté à Ilie et b. ses fréres, Petrea,
Gavril et FrAti16., les fils de Jula, et à. leur niece, Fatose, fille d'Ivasco Clecea et petite-fille
de Coste Dabija, pour 80 zlotys tatares.
18 mars 1495 (7003), Su c eav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme h.
Stanciul et a sa soeur, Stana, le droit de propriété sur le village de Lalesti, situé sur la Tutova,
acheté à Oancea, fils de Stanciul Neamisul, pour 150 ziotys tatares.
18 mar s 1495 (7003), Su ce a v a. Le voiévode Etienne le Grand confirme à
Cozma, petit-fils de Balea, et à son neveu, Toader, le droit de propriété sur le village de BrA-
tiesti, situé sur le Trotus Supérieur, et sur la Poiana lui Ilia, située dans les mémes confins.
19 m ar s 1495 (7003), S u c e a v a. Le voiévode Etienne le Grand confirme
aux petits-fils de stefan Peaplea le droit de propriété sur le village de Giurcani, situé dans
Cimpul lui Drago s et divisé en quatre parties.
<A v ant le ler oc t obre 1495 (7003)>. Le voiévode Etienne le Grand con-
firme à Giurgiu Cirmete et h. ses freres, Dragose, Drhgalina et Stana, le droit de propriété sur
le village de Miresti, oil a été Ivan Mieriul, situé sur le Sohului, en haut du village de Deo-
cheati, acheté à Toader, fils de Nastea, pour 100 ziotys tatares.
10 oct obr e, <apr es 1495 (7003)>, Su ce a v a. Le volévode Etienne le
Grand confirme b., Bura et a sa soeur, Neacsa, le droit de propriété sur une moitié du village
de Cima, situé sur le Zeletin, achetée à Toader Iucas et à ses cousins, pour 100 ziotys tatares.
24 j a nv ier 1496 (7004), Suc e a v a. Le voiévode Etienne le Grand fait
don au pisar princier Toader d'une moitié du village de Ciofresti, situé sur le Birlad, au bord
du grand étang de Birlad, à l'embouchure de Gerul. De plus, il possédera, avec le stolnic Fruntes,
un quart de cet étang.
<24> j a n v ier 1496 (7004), Su ce a v a Le volévode Etienne le Grand fait
don au stolnic Ion Fruntes d'une moitié du village de Ciofresti, situé sur le Birlad, au bord du
grand étang de Birlad, à l'embouchure de Gerul. De plus, il possédera, avec le pisar Toader
un quart de cet étang.
25 j a n v ier 1496 (7004), Suceav a. Le volévode Etienne le Grand, pour le
village d'<Aldesti>.
1497 (7005), V a sl u i. Le voiévode Etienne le Grand confirme b. Anusca et h.
sa soeur, Elisafta, les filles de Jurja, le droit de propriété sur la troisiéme partie du village
d'Alexesti, situé sur la Vilna, achetée b. Duma et b. ases freres, Vlasin et Anghelina, les fils
d'Iuga, pour 70 ziotys tatares.
1497 (7005). Le voiévode Etienne le Grand confirme 6. Vlad Semenescul le droit
de propriété sur une moitie du village de Vladesti, situé sur le Racova, qui a: été appelé Leu-
cesti, avec une moitié du moulin sur la Racova.
3 j a n v i er 1497 (7005), H ir 1 5. u. Le volévode Etienne le Grand confirme au
prétre Ivan Arame le droit de propriété sur le village d'Urjiceani, acheté 6, Miclaus et b. son frére,
Iancu, pour 250 gotys tatares.
20 j a nv ier 1497 (7005), lass y. Le volévode Etienne le Grand confirme b.
Neagul ChlmAtui le droit de propriété sur une moitié du village de Molesti, situé sous Orhei,
achetée à Ilca, fille de Stan, pour 200 ziotys tatares.
20 j a nv ier 1497 (7005), <I a s s y>. Le volévode Etienne le Grand confirme
Toader, fils de Gavril, b. son cousin, le prètre Toader de Iassy, et b. la soeur de celui-ci, Stana,
les fils de Giurgea, le droit de propriété sur le village de Nedeiani, à Cirlighturb., acheté aux
petits-fils d'Ivasco Procelnicul, pour 70 z/otys tatares.
22 j a n v ier 1497 (7005), lass y. Le volévode Etienne le Grand fait don au
monastére de Voronet d'un rucher situé sur le ruisseau de Mihalcea, à Cirlighturà., acheté à
DrAgus Carimbu et A ses parents, pour 70 Aotys tatares, et d'un terrain, appelé Lazul, dans
les confins du village de Tomesti, pres du rucher mentionné, acheté b. Toma, fils de Mihnea,
petit-fils d'Oanh, pour 20 z/otys tatares.
28 j a n v ier 1497 (7005), lass y. Le voiévode Etienne le Grand confirme b.
Mihai Mindrea le droit de propriété sur le village de Litesti, situé sur le Siret, acheté b. Mara,
fille de Nisporescu et petite-fille de Miroslav, et b. Iossina (1).
25 fé vr ier 1497 (7005), V a slu i. Le volévode Etienne le Grand confirme b.
Ileana et b. son neveu, Dragoth Fratianu, le droit de propriété sur le village de Frhtienesti, situé
au-delà. de Prut, à l'embouchure d'Orbeja, acheté à Toader Chuia et b. sa nièce, Anna, fille de
Oanh. Cluia, pour 70 zlotys tatares.

www.dacoromanica.ro
 6 mars 1497 (7005), V aslu i. Le voiévode Étienne le Grand confirme à Dan-
ciul Pogan, fils d'Ion, et à ses frères le droit de propriété sur le village de Poganesti, où a été
la maison de Nicoara Pogan, situé sur la Tutova.
8 mars 1497 (7005). Le voiévode ttienne le Grand confirme h. Ion Nadesu,
fils de Mihailo, le droit de propriété sur le village de Nadie, achété h. Mihul Berescul, pour 60
ziotys tatares.
9 mars 1497 (7005). Le volévode ttienne le Grand confirme a. Ion Papa et A.
ses parents le droit de propriété sur le village d'Ogrinesti, où a été jude Ordzea., situé sur le Corod,
acheté à Toader et h. ses fréres, les fils d'Iuga, pour 53 4otys tatares.
10 mar s 1497 (7005), V aslu i. Le volévode Étienne le Grand confirme à Triful
Sogne le droit de propriété sur un quart du village de Doncesti, situé sur la Doncea. achété
Avar, fils du vistier Ivan, pour 15 ziotys tatares.
10 mar s 1497 (7005), V a slu i. Le voiévode Étienne le Grand confirme h. Ma-
rusca, fille de Stan Maxin, le droit de propriété sur son hoirie, une moitie du village de
Maxinesti, situé sur Piriul Negru.
11 mars 1497 (7005). Le voiévode Étienne le Grand confirme à Lupea, à son
frère Toader, et à leur soeur, Cristina, le droit de propriété sur le village de Sirbi, situé sur
la Horince, acheté pour 86 ziotys tatares.
11 mars 1497 (7005), Vaslu i. Le voiévode Étienne le Grand confirme h. Ghe-
deon Harbuz et à ses parents le droit de propriété sur le village de Harbuzi, où a été Badioai,
situé sur la Jigalia, divisé en trois parties.
13 mars 1497 (7005). Le volévode ttinne le Grand confirme à Ghermanita le
droit de propriété sur un tiers de la moitié du village de Dragomiresti.
13 mars 1497 (7005). Le voiévode Étienne le Grand confirme à Grozea, à sa
soeur, Marisca, et à leur neveu, Gliga, le droit de propriété sur un quart du village de Grozesti,
situé dans Cimpul lui Drago, acheté à leurs parents, Niacsa, fille de Giurgea Grozescul, et
son neveu, Dragota, fils d'Ivan, pour 80 zlotys tatares.
13 mar s 1497 (7005), Vaslu i. Le voiévode Étienne le Grand confirme à Giur-
giu Puteanul le droit de propriété sur les villages de Puteni, situé dans Dumbrava, et coa
ont été Muntenii Putenio, situé à la lisière de Dumbrava, achetés à Toader Turcul et A. ses
parents, tous les petits-fils de Simion Turcul, pour 100 ziotys tatares.
14 mars 1497 (7005), Vaslu i. Le volévode ktienne le Grand confirme à Anusca
et à ses soeurs, Negrita et Maria, le droit de propriété sur le village de Bejariceni, situé sur
l'Idrici, acheté à Vlaicu, fils de Scoarta, pour 60 ziotys tatares.
14 mars 1497 (7005), Vaslu i. Le volévode Étienne le Grand confirme à Micul
Macau le droit de propriété sur une moitié du village de Calimanesti, situé sur la Putna, achetée
a Ion Batin de Suceava, petit-fils de Batin, pour 70 ziotys tatares.
15 mars 1497 (7005), <V aslu i). Le volévode Étienne le Grand confirme aux
fils d'Ilciul le droit de propriété sur une moitié du village de Dimesti, situé sur le Siret,
district de Tecuci.
15 mars 1497 (7005), V aslu i. Le volévode Étienne le Grand confirme au
prétre Stroia le droit de propriété sur une clairière située à l'embouchure de Strimba, au-delh.
de Tazlau, vis-a-vis du village de Beresti, avec des étags et un emplacement de moulin sur le
Tazlau, et sur la clairière de Runcul, située à la source de Strimba, achetées a Marina, fille de
Mihul Berescul, pour 202 zlotys tatares.
15 mars 1497 (7005), V aslu i. Le voiévode Étienne le Grand confirme à Or-
stea et à son frére, Stanciul, le droit de propriété sur la troisième partie du village t où a été
Comanial i, situé sur la Rebricea, achetée à Urita, fille de Malina et petite-fille d'Iatco
Piiatra, pour 70 ziotys tatares.
15 mars 1497 (7005), V aslu i. Le volévode Étienne le Grand confirme A. Borcea
et à sa soeur, Dragolea, le droit de propriété sur le village de Betesti, où a été le moulin de
Betea, situé dans Cimpul lui Drago, acheté à Ivan, fils de Danciul et petit-fils de Toader Betea,
pour 100 z/otys tatares.
16 mars 1497 (7005), Vaslu i. Le voiévode Étienne le Grand confirme
Ivan le droit de propriété sur le village d'Ionasesti, situé sur le Jeravat, acheté à Stana, fille
de Mic Opinteala, pour 120 zlotys tatares.
18 mars 1497 (7005), Vaslui. Le volévode Étienne le Grand confirme à Anusca,
fille d'Oana Cauie, et à ses parents le droit de propriété sur le village de Haosesti, situé sur
le Birlad, en bas du village de Lipovat, et sur le village de Cauesti, où ont été Leuntenestii,
situé sur la Rebricea.
19 mar s 1497 (7005), V aslu i. Le volévode Étienne le Grand confirme k Toader
Du mbrava et à sa femme, Musa, le droit de propriété sur le village de Hadardesti, avec le moulin,
situé sur le Birlad, acheté aux petits-fils de Stan Hadarau, pour 200 zlotys tatares.
20 mars 1497 (7005), V aslu i. Le volévode Étienne le Grand confirme au
comis Ilea, à sa soeur, Anca, et à leur nièce, Maria, le droit de propriété sur une moitié du

www.dacoromanica.ro LIII
village de Cr5.inicesti, situé sur le Polocin, et, seulernent au comí: Ilea, sur une moitié de la
seli,stea (emplacement d'un village abandonné) de Galesti, oil a été Mic Gälescul, situé aussi sur
le Polocin, faites don par leur cousine, DrAgälina, fille de Nastea, et par sa nièce, Tudora, fille
de Vasilisa et petite-fille du ducer Nan.
20 m ar s 1497 (7005), Vaslu i. Le voIévode Etienne le Grand confirme au
wiedelnicer Mihul le droit de propriété sur le village de R5.deni, avec l'étang situé à l'embouchure
d'Ialan, acheté aux petits-fils de Cretul d'Ialan, pour 200 zlotys tatares.
1498 (7006). Le voiévode Etienne le Grand, pour le village de Lichitiseni, situé
sur le Berheci.
8 mars 149<8> (700<6>), Su ce a v a. Le voiévode Etienne le Grand confirme
au diac MAtei le droit de propriété sur des parties du village de Durnesti, situé sur la Suceava,
Teçues de Niagsa, fille de Rusa, et d'autres de ses parents, en échange d'une moitie du village
de Särbaca, situé au-delb. de Prut.
24 sept embre 149<8> (700<6>), Suc ea v a. Le volévode Etienne le Grand
confirme à Vasutca, fille de Romasco et femme de l'orfévre Stanciu, le droit de propriété sur
son hoirie, les villages de Drägoesti, avec le moulin situé sur le Bra15.tel, de Lucäcesti, de Bo-
testi et de Cäckeni.
<24 s eptembr e 1498 (7006) - 15 sept embre 1499 (7007)>. Le voIévode
Etienne le Grand confirme a Tatea, fine de Petru D5.rman, et b. sa cousine, Vasca, fille de
Nastasia, les petites-filles de Stoian, fils de Därman, le droit de propriété sur leur hoirie, le
village de Därmänesti, situé sur la Suceava, un autre village, situé sur le Prut, et un
troisieme vilage, Därm5.nesti, situé sur la Jijia.
1499 (7007), Hirlä u. Le voiévode Etienne le Grand confirme b. son frére,
Onica, à leur soeur, Annusca, et 5. leurs cousins, Mircea et Marusca, les fils de Lazor Herlic, et
aux fils de Musata le droit de propriété sur le village de Cuciulätesti, district de Nearnt, avec
anciens confins.
25... 1499 (7007), Suceav a. Le volévode Etienne le Grand confirme A Lupe
Cheseanul le droit de propriété sur le village d'Ontesti, situé sur le Birlad, acheté à. Danciul
Plesa et b. sa soeur, Neaga, pour 60 ziotys tatares.
15 a o û t 1499 (7007), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme b.
Efrem le droit de propriété sur la troisième partie du village de Costesti, situé sur le Prut,
l'embouchure de Ciuhur, achetée à Oliusca, pour 200 ziotys tatares.
31 a o û t 1499 (7007), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand fait don b.
Vasilie, &Ague de Roman, du village de Muntenii Scutasi, où ont été juzi Itu et 55.rban, acheté
Vasutca, fille de Cozma et petite-fille de Sandru et de Marta, pour 300 ziotys tatares.
15 sept embre 1499 (7007), Suceav a. Le voievode Etienne le Grand con-
firme au gumelnic Giurgiu le droit de propriété sur un tiers d'une partie du village de B5.ese5ti,
sur un tiers d'une partie du zillage de M5.1ini et sur un moulin situé sur la Toplita, achetés
Gurban, fils d'Oan5. Bdesescul, et 5. ses parents, pour 400 ziotys tatares.
18 sept embr e 1499 (7007). Le voYévode Etienne le Grand confirme b. Fedor
Oräs et 6. son frère, Costia, le droit de propriété sur une moitie du village de Rovc5.uti, situé
sur le Prut.
22 sept embre 1499 (7007). Le voIévode Etienne le Grand confirme aux
petits-fils de State le droit de propriété sur les villages de Cervacinti et de Sarba, situés sous
Codru, et sur un moulin emplacé dans le village d'Ivanciauti.
14 no vembr e 1499 (7007), H ir! 5. u. Le voIévode Etienne le Grand confirme
Duma Brudur le droit de propriété sur une moitié du village de 1.1pesti, situé sur le Birlad,
a Olteni, et sur un quart du lac de Lozova.
15 novembre 1499 (7007), Hirl 5. u. Le voIévode Etienne le Grand confirme
a.0 monastére de Moldovita le droit de propriété sur le village de Vaculinti, où a été Zernä,
sur le village de Sasi, situé sur la Costina, sur un autre village situé sur la Moldova, b.
l'embouchure de Moldovita, et sur la douane de Moldovita.
17 novembre 1499 (7007), H î r 1 5. u. Le voIévode Etienne le Grand confirme
b. Ivan et h. sa femme, Feda, le droit de propriété sur le village de Sträviceani, situé sur la
Sirca, en bas du village de Mädirjac, acheté à Märusca, femrne de l'archiprétre Ivan, fille de
Nastea et petite-fille de Costea Stravici, pour 150 ziotys tatares.
17 no v embr e 1499 (7007), Hirlä u. Le voiévode Etienne le Grand confirme
b. Mindrea et à son frère, Drägoi, le droit le propriété sur le village où a été Dragomir Gru-
madz D, situé sur le Bahlui, acheté à Märusca et b. sa soeur, Stanca, les filles de Nastea et
/es petites-filles de Coste Stravici, pour 80 gotys tatares.
20 novembr e 1499 (7007), Hirla u. Le voiévode Etienne le Grand fait
don au vistier Eremia, fils de Gales, du village de Giulesti, situé sur Piriul Negru, district de
Neamt, acheté à Lupse de Siretel, fils d'Ivasco de Siretel, pour 130 ziotys tatares.
20 novembre 1499 (7007), 1-1 I rl 5. u. Le voIévode Etienne le Grand fait
don au monastére de Voronet du village de Milcinesti, où a été Milcin Stefan, situé à Cirlig5.turl,

LIV
www.dacoromanica.ro
et de trois fella (une falce = 14.322 m2) et un quart de vigne, situés sur la colline de HirlAu.
Ene mérne temps, le prince lui confirme une falce et trois quarts de vigne, situés aussi sur la
colline de Hirl5u, faites don par le vistier Iuga.
<21 novembr e> 1499 (7007), H r 1 5. u. Le voiévode Etienne le Grand confirme
Gavril Dinga et a ses parents le droit de propriété sur le village de Bodesti, situé sur Taziaul
Mare, acheté à Neacsa, fille de Han5., pour 220 ziotys tatares.
23 novembre 1499 (7007), Hirla u. Le voiévode Etienne le Grand fait don
au monastère de Bistrita des villages d'Ilieseuti, avec des moulins sur le Siret, de Dragomiresti,
situé à l'embouchure du rouisseau de Birlea, de Talvesti, oil a été Onica, aux confins de Fin-
tina, ainsi que de cinqfcilci (une falce = 14.322 m2) et deux quarts de vigne, situés sur la colline
de HirlAu.
26 novembre 1499 (7007), H î r 1 5.u. Le voiévode Etienne le Grand fait
don au monastère de DobrovAt des villages de Rusii, oil a été la cour de Stan al lui Popa, de
Calugareni, oil a été Giurgiu CalugArul, et de Dumesti, Oil a été Dadul, tous les trois situés sur
le Dobrovat, reçus des petits-fils d'Ivan Damianovici en échange des villages de Dumbraveni,
oil a été Belici, et de Radotesti, où a été Borta, tous deux situés sur le Bujor, de Davidesti,
oil a été David, situé sur le Berheci, et de Neagomiresti, situé sur la Hovraleata.
26 novembre 1499 (7007), Hirla u. Le volévode Etienne le Grand confirme
au comis Ilea le droit de propriété sur la seliflea (emplacement d'un village abandonné) d'Alba,
où a été Miclaus Catina, située sur la Putna, achetée à Ivul, fils de Voica et petit-fils du stolnic
Bogdan, pour 100 ziotys tatares.
1500 (7008). Le voiévode Etienne le Grand, pour le monastère Saint Grégoire, du
Mont Athos.
20... 1500 (7008). Le voiévode Etienne le Grand confirme A, Duma Pocsescul et b.
Manea le droit de propriété sur la seli,stea (emplacement d'un village abandonné) de Lopatna
de Jos, située au confluent de Lopatna dans le Bezin, indignant ses c,onfins, achetée à Iacob
et A. ses soeurs, Crestina et Anusca, les fils du grarnatic Mihail Otel, pour 220 ziotys tatares.
8 f é vrier 1500 (7008). Le voiévode Etienne le Grand confirme b. Bratul et b.
sa soeur, Bolca, et à Stanciul et A. son frère, Manea, le droit de propriété sur une moitié du
village de Sirbi, situé sur le Milcov, où se trouvait l'ancien gué.
10 f rier 1500 (7008), Suceav a. Le volévode Etienne le Grand, avec le
consentement du conseil princier, confirme son droit de propriété sur le village de Peletiucestii
de Jos, acheté à Iatiul Dolha et à son frère, Vlaicul, pour 200 ziotys tatares.
14 ni a r s 1500 (7008). Le voiévode Etienne le Grand confirme au firoilab de
Soroc,a, Costi, et à ses parents le droit le propriété sur le village de Toderesti, situé sur le Peres-
chiu, et sur l'autres villages, situés dans le voisinage de celui-ci.
17 mars 1500 (7008), lass y. Le voiévode Etienne le Grand confirme au
monastère de Neamt le droit de propriété sur le lac de Zahorna, situé sur le Nistru, avec un
bras de rivière et un rucher, et fait don de l'étang de Strimba et du lac situé sous Dubrovca,
avec le bras de rivière de Chisc5.
<22 m a r s> 1500 (7008), lass y. Le voiévode Etienne le Grand confirme b.
Danciu Stiuca.riu et à ses neveux, Onta Gocianul et Trif, les fils de M5.rina, le droit de pro-
priété sur le village de Dobreni, situé sur la L5pusna, acheté à Sora, fine de Musa et petite-fille
du contis Stanciul, pour 100 ziotys tatares.
22 mars 1500 (7008), Iasy. Le voiévode Etienne le Grand confirme au mona-
stère de Bistrita le droit de propriété sur les villages de Slugani, de Chicosesti, de C5Iinesti
et de Latcani, tous situés sur la Bistrita, reçus du prince en échange du village de Caucelesti,
oa ont été juzi Mihail et Dienis, situé sur le Cracau, entre le village de Grielesti et le village de
Lupa, et en échange de trois villages situés sur la Bistrita, en haut du bourg de Baal': le village
de Birai, le village de Vlacsan et le village de Manuilesti.
25 mars 1500 (7008), lass y. Le volévode Etienne le Grand confirme A Sima
et à son frère, Onica, les fils de Botea, le droit de propriété sur le village de Botesti, situé sur
l'Ialan, acheté b. Sima Benea et à ses parents, tous les petits-fils de Cretu d'IaIan, pour 70 ziotys
tatares.
30 mars 1500 (7008). Le voiévode Etienne le Grand confirme au monastAre de
Pobrata le droit de propriété sur les villages de Verejani, où a été Dan, et de Ciulinesti, Oil a
été Manoil, situés sur le Prut, indignant leurs confins, ainsi que sur cinq families de serfs
tartares.
5 a v r il 1500 (7008). Le voTévode Etienne le Grand confirme à Drago s Murgu et
son frère, Toadir, le droit de propriété sur le village de Murgeni, situé sur l'Elan, acheté
Sima Bene et h. ses parents, tous les petits-fils de Cretu d'Elan, pour 70 ziotys tatares.
25 avri1 150 1 (7009). La voiévode Etienne le Grand confirme à Pasina le droit
de propriété sur le village de Petricani, situé sur le Baseu, donné par le postelnic Duma, avant
sa mort (pl. XXV).

LV
www.dacoromanica.ro
 26 1. 14 déc embr e 150 1 (7009), Suce a v a. Le voiévode Etienne le Grand fait
don au monastère de Putna des villages de Sinesti et d'Onicicani, situés à Cirligatur6., dans les
mémes confins.
262. 17 f évrier 1502 (7010), lass y. Le voiévode Etienne le Grand confirme
fils de Negrita, et à ses cousins, Stanciul, Andrusco, Silion et Vasco, et b. leur soeur,
Negsa, tous petits-fils du gramatic Mihail, le droit de propriété sur les villages du Murgoceni,
a été cneaz Ivan, situé au-delb. de Prut, de I36.seni, oil a été Basa, situé à Turia, et de Thr-
joca, situé sur la Jijia, sur une moitié du village d'Iacobeni, oil a été le vdtaman Iacob, et sur
un hameau appelé oil a été Torontai *. Une moitié de ces hoiries appartiendra à Gavril et l'autre
ses neveux.
17 f évrier 1502 (7010), I ass y. le volévode Etienne le Grand confirme au
pisar Toader le droit de propriété sur le village de MAlinesti, situé sur le Birlad, à Stejarul Frumos,
acheté à Marusca et 6. sa soeur, Stanca, les filles de Nastea et les petites-filles de Costea Stravici,
pour 150 ziotys tatares.
22 f é vr ier 1502 (7010). Le volévode Etienne le Grand confirme au vistier Isac
le droit de propriété sur le village de Dolhesti, situé sur le Sumuz, acheté aux petits-fils du
portar andru, pour 600 ziotys tatares.
ler mars 1502 (7010), V aslu i. Le voiévode Etienne le Grand fait don 5.
Malesco, b. son frére, Nenciul et h. Cozma Rizeanul et b. son frere, Dragose, d'un terrain désert
Visneuti, pour fonder un village.
7 mars 1502, (7010), V a slu i. Le voiévode Etienne le Grand confirme au
portar de Suceava Luca Arbure le droit de propriété sur le village de Solca, acheté aux petits-
fils de Cirstea Horaet et de Sandru Gherman, pour 680 ziotys tatares.
<A v ant 10 m a r s> 1502 (7010). Le voiévode Etienne le Grand confirme au
stolnic Toader Toc le droit de propriété sur la seliOea (emplacement d'un village abandonné)
de Folesti, située sur la Crasna, achetée à Toader et 5. sa soeur, Marina, les fils de Luca, et
autre Marina et b. sa soeur, Magda, les fines de Codrea, pour 60 ziotys tatares.
10 mars 1502 (7010), V a slu i. Le voiévode Etienne le Grand confirme au
stolnic Toader Toc le droit de propriété sur le village de Solesti, oil a été Andrei et oil a été
jude Mihailo Negrul, situé sur le Vaslui, reçu de Marenca, fille de Mihul Epure et petite-fille
de Toma Solescul, en échange du village de Folesti, situé sur la Crasna, et de 100 ziotys tatares.
10 mars 1502 (7010). Le voiévode Etienne le Grand donne h. cneaghina Marga,
petite-fille d'Antoleasa, en échange du village de Plesesti, situé sur le Caracldu, le village
de RAdeni, oil a été MiclAus Faur, situé entre la Dragomirna de Piriul Sec et Bogdana.
11 in a r s 1502 (7010). Le voiévode Etienne le Grand fait don 5. Duma Hurduescu
.et à ses frères d'un terrain désert situé sur la Spiroasa, prés du lac qui se trouve en haut
d'Ulmi, pour fonder un village.
13 mars 1502 (7010), V aslu i. Le volévode Etienne le Grand confirme à
Stan et b. ses fréres, Iuga, Marga, Anna, Ilca et Deiguta, le droit de propriété sur le village
de Mindresti, où a été Ivan Mindrul, situé b. la source de Gerul, acheté à Dragalina, fille
du poste/nic Zancea, et b. ses neveux, Dumitru et Luca, les fils de Neagsa, pour 200 zlotys
tatares.
14 mar s 1502 (7010). Le voiévode Etienne le Grand confirme à Neaga, fille
de Micsin, le droit le propriété sur le village de Micsinesti, situé sur l'Elan.
14 mar s 1502 (70 10), Vaslu i. Le voiévode F.tienne le Grand confirme aux
filles de Nistrea, Fedca, Ileana et Anusca, le droit de propriété sur une moitié du village de
Marcoviceani, où ont été les maisons de Nistrea et de Drago, village situé sur le Birlad, et
leur cousin, Stanciul, fils de Drago, et aux neveux de Stanciul, Sima et Unta, les fils
d'Aver, et à Isaia et à Iurie, sur l'autre moitié du méme village et sur le village de Terpesti,
situé de méme sur le Birlad.
14 mars 1502 (7010), V aslu i. Le voIévode Etienne le Grand confirme b.
CrAciun le droit de propriété sur un quart du village 4 oil ont été juzi Buda et Dr6goin *,
situé sur le Birlad, acheté à Giurgiu, à CrAciun et à Armeanca, les fils de Danciul Delea,
pour 80 ziotys tatares.
14 in s 1502 (7010), V aslu i. Le volévode Etienne le Grand confirme 5. Ion
.et à ses fréres, Nichita et iNifihul, le droit de propriété sur un quart du village de Fauresti, où
a été Stanco, situé sur le Birlad, acheté à Mircea Ezereanul, fils de Daguta et petit-fils de Gra-
dea, pour 50 ziotys tatares.
14 mar s 1502 (7010), V a slu i. Le voiévode Etienne le Grand confirme b. Petrea
le droit de propriété sur un quart du village de Milesti, où a été Milea Uliul, situé sur le Sohului,
acheté à Oancea, petit-fils du ploscar Bodea, pour 70 ziotys tatares.
14 mars 1502 (7010), V a s lu i. Le voiévode Etienne le Grand confirme à Stana
et 5. ses soeurs, Zoica, Marena et Parasca, les petites-filles de Marcu, le droit de propriété
sur le village de BAlesti, situé à l'embouchure de Stebnicel.

LVI
www.dacoromanica.ro
 17 mars 1502 (70 10) V aslu i. Le voIévode Etienne le Grand confirme h. Gro-
zea, h. Costea, h, Sani1ä et h. autres le droit de propriété sur le village de Petresti, situé sur le
Milcov, acheté h. Anca, h. Tole et h. Magda, les fines de Neaga, et 6. leurs cousins, Sima et Eldlos,
pour 140 ziotys tatares.
<A près 17 m a r s) 1502 (7010). Le volévode Etienne le Grand fait don
Dobrotà et à Lupnl d'un terrain désert, appelé Fintina Popisoara, situé à Selistea
reasca, sur Piriul Grecului, ditstrict de Chigheci, pour fonder un village.
7 avril 1502 (7010). Le volévode Etienne le Grand, pour le domaine b d'ArAmesti.
10 j u in 1502 (7010). Le volévode Etienne le Grand confirme au stager Ion le
droit de propriété sur un quart du village d'Oeseni, situé sur la Rezina, acheté à Lupea, fils
de Giurgea Oesanul, pour 70 zlotys tatares.
2 juillet 1502 (7010), Suceav a. Le voTévode Etienne le Grand fait don
au monastère de Putna du lac de Cerlenul (Rosul), situé au-delh. de Prut, avec le village de
Balintesti et la seli,ste (emplacement d'un village abandonné) du Manea, située à l'embouchure
de Frumusita, achetés aux petits-fils de Cristea Negru, pour 500 ziotys tatares; des villages de
FrAceni, situé sur la Frumoasa, en bas de Troian, de $cheia, situé h l'embouchure de Frumoasa,
et du village Fintina Mdcisul, achetés aux petits-fils du logothète Neagoe, pour 330 zlotys
tatares; et d'un terrain dans les confins de Boistea, situé en bas de l'embouchure de Boistea,
avec le village «oii a été F6.1cin», situé sur la Frumusita, en bas d'Andries, achetés aux petits-fils
de Duma Mddoia, pour 100 z/otys tatares, toutes format un domaine dont on indique les confins.
17 nov e mbre 1502 (7010), Su ceav a. Le voiévode Etienne le Grand met
sous l'obéissance du monastère de Putna tous les prétres des villages du monastère, lui fait don
d'un obroc (sursalaire en nature) annuel de 150 blocs de sel de la saline de Trotus el lui con-
firme le droit de propriété sur la branige (fora dont l'emploi est reservé), en indiquant ses confins.
1503 (7001). Le voiévode Etienne le Grand confirme h. Stan et h. ses frères, Ion,
$erban et Ichim, le droit de propriété sur un terrain désert, situé sur les Cahove, à Fintina lui
Vlad, pour fonder un village.
2 février 1503 (7011), Suceav a. Le volévode Etienne le Grand confirme
au monastère de Putna tous ses privilèges antérieurs, pour ses villages, ses vignes, pour les
prètres, pour le sel d'OcnO, pour les serfs tziganes, pour la braniFte (forèt dont l'emploi est réser-
vé) autour du monastère, pour la cire, les moulins etc.
8 août 1503 (7011). Le voiévode Etienne le Grand confirme au pi-are Luca,
A. so soeur Stanca, et a leur nièce, Safta, fille d'Elena, le droit de propriété sur le village de
MAlinesti, situé sur le Birlad, rep de leur frère, le logothète Toader, en échange de leur terrain
des villages de Toderesti et de Iurcovti, situés aussi sur le Birlad.
26 août 1503 (7011), Su ceav a. Le voiévode Etienne le Grand confirme h.
la Métropolie de Suceava le droit de propriété sur le village de Mihiliesti, avec des moulins.
26 août 1503 (7011), Su ceav a. Le voIévode Etienne le Grand confirme au
monastère de Moldovita le droit de propriété sur les villages de Provorotie et d'Oprisinti, district
de Suceava.
26 août 1503 (7011), Su c e a v a. Le voIévode Etienne le Grand confirme h.
l'Évéché de faclAuti le droit de propriété sur le village de RdclAuti, avec les moulins, et sur
le village de Cotmanul Mare, avec ses hameaux: Gavrilduti, Hliviscea, DavidOuti, Sadd.u,
Clivodin, Bludna, Suhoverc, Ceaplinti et Valeva.
8 septembre 1503 (7011), Badeuti. Le voIévode Etienne le Grand confirme
au monastère de Putna le droit de propriété sur plusieurs families de tziganes, apportées de
Valachie.
13 septembre 1503 (7011), Badeut i. Le voiévode Etienne le Grand fait
don h. Buda et h. Grozea d'un terrain désert, situé sur la SArata, en bas de l'embouchure du
ruisseau de CAplitiroasa, pour fonder un village.
18 septembre 1503 (7011), Badeu t i. Le voiévode Etienne le Grand con-
firme au ttilmaci (traducteur) Ion le droit de propriété sur le village de Ruseni, situé sur la
Tutova, acheté à Vlad, fils de Stana et petit-fils de Rus Toader, pour 250 zlotys tatares.
30 septembre 1503 (7011), Suceav a. Le voiévode Etienne le Grand fait
don au monastère de Neamt des villages de BOiceni, avec des moulins, et de Mogosesti, situés
sur le Siret, d'un rucher situé dans la branige (fora dont l'emploi est réservé) princière de
Bohotin, et d'un obroc (sursalaire en nature) annuel de six pierres de cire du bourg de Neamt.
30 septembre 1503 (7011), Suceav a. Le volévode Etienne le Grand con-
firme à Danciul Buceatchi, 6, son cousin, Isaico, et a leur tante, Vasutca, le droit de propriété
sur les villages de Hodorecinti et de Gvozelduti, situés sur la Vilia, achetés à Slavna, fille
d'Ivasco Vladicico, pour 150 ziotys tatares.
7 octobre 1503 (7011), Su ceav a. Le voiévode Etienne le Grand fait don
au monastère de DobrovAt des villages de Fetesti, d'Alexesti, oil a été Radul, de Munteni,
de Costiceni, où a été Andrias, et d'Ostroveni, achetés aux petits-fils d'Ivan Damianovici,
pour 1500 zlotys tartares. En mème temps, on indique les confins du monastère et de ces villages.

LVII
www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTS DOUTEUX

A. 1502 (7010). Le voIévode Ftienne le Grand fait don 6. Cozma Razanianu et a ses
fréres d'un terrain situé sur la Botna Mare et sur la Botnisoara, pour fonder un village.

DOCUMENTS FAUX

27 octobre 149 1 (6999), Suceav a. Le volé jode 'Etienne le Grand confirme

au monastere de Homor le droit de propriété sur la brani,ste (forét dont l'emploi est reserve)
située autour du monastère.
5 mars 1493 (7001), Suceav a. Le voiévode Étienne le Grand fait don 6, Sima
Bahluian de la seli,stea (emplacement d'un village abandonné) de Stetcani, située au confluent
de Tazlaul Mare avec Tazlaul Sarat.
18 mars 1494 (7002), Su ceav a. Le voIévode Etienne le Grand confirme 6.
Sema Glues, a Necora et a ses freres, Morzinco, Roman et Cristina, le droit de propriété sur
leur hoirie, les villages de Miculeni, de Peticéni et de Chiuleni, situés sur le Raut, et sur les
villages de Samoleuca et de Tiliseuca, situés sur le Nistru, achetés h Ivan Popa et à Moisa
Filosof, pour 170 lei" tatares.
17 mars 1496 (7004), Piatr a. Le voiévode Ftienne le Grand confirme au
monastère de Neamt le droit de propriété sur la braniste (forét dont l'emploi est reservé) située
auprés du monastère.
17 m a i 1496 (7004). Le staroste de Covurlui, Platon, témoigne que Nastea, fille de
Porcu, et son frère, Orsu, ont vendu leur hoirie du village de Satrari à Ionita. de $.5.trari.
pour 100 ziotys tatares.
<1497 15 septembre 1499>. Le voiévode Étienne le Grand confirme
Bratul et a son frère, Coste, le droit de propriété sur le village de Cirligul lui Dan, situé
sur le Corod, acheté 6. Ion, fils d'aprod Ionasel, et h. ses neveux, pour 50 zlotys tatares.
VIL 12 mars 1497 (7005). Le voiévode Ftienne le Grand confirme h Mihäilä eta
Vlad le droit de propriété sur le village de Siscani, oa a été Stan Coliban, situé sur Valea Larga,
h. la suite du partage avec leur oncle, Mihàilä Cupce.
15 mars 1497 (7005), lass y. Le volévode Étienne le Grand confirme
Cupcici le droit de propriété sur le village de Hotciani, oa a habité Stan Coliban,
situé sur la Larga, 6. la suite du partage avec ses neveux, Mihaila. et Vlad.
15 mars 1497 (7005), Vaslu i. Le volévode Étienne le Grand confirme à Borcea,
fils de Triful Borzescul, et h. sa soeur, Dragolea, le droit de propriété sur les villages de Betesti
et de Barbasani, situés dans Cimpul lui Drago, et sur une moitié du village de Rediu.
13 novembre 1498 (7006), Hirla u. Le voiévode Ftienne le Grand fait don
au monastére de Bistrita, en souvenir de son fils, Alexandre, d'un terrain pi-6s du bourg de
Ba,cau, avec un ermitage et un rucher, situé dans les vignes de Bacau, indiquant aussi ses
confins.
31 mar s 1499 (7007). Le voiévode Ftienne le Grand confirme h Costea, h Lazar
et 6. leurs parents le droit de propriété sur le village de Munteni, oa ont été juzi $itul et Prodan,
donné par l'évéque de Roman, Vasilie, qui, 6. son tour, l'avait reçu en don du prince. Celui-ci
l'avait achété à Vasutca, fille de Cozma et petite-fille de $andru et de Marta, pour 300 z/otys
tatares.
27 mars 1500 (7008), Su ceav a. Le volévode Ftienne le Grand confirme
Gligor et h. sa femme, Alba, le droit de propriété sur un quart du village de Riscani, situé
la source de Telejna, acheté à Gana Riscanul et A. ses parents, pour 35 zlotys tatares.
XI/I. Juillet f501 (7009). Le voiévode Étienne le Grand confirme au spitar Ianco-
vici, fils du vornic de Suceava, Gligorasco Iancovici, le droit de propriété sur son hoirie, le village
d'Iasnovat, situé au nord du village de Hotcauti, indiquant ses confins.

LVIII
www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTE

1 1487 (6995) ianuarie 9.

Suret de la stefan v(oie)v(o)d, let 6995 <1487> ghen(a)r 9.

Facim instiintare precum au venit, innainte noastrd si a boerilor nostri,
135.los, ficiorul lui Därnii, nepot lui Tatomir, de a lui bundvoia, de nime
silit, nici asuprit, §-au vindut a sa driaptd ocin5., giumdtate de sat din Tato-
miresti, pe Rdbrice, parte din gios, ce-au fost parte lui. Aceia au vindut-o
5lugii noastre, lui Dragotk si a surorilor lui: Sofiicdi si Marusc5i, ficiorii lui
Candrinii 1, drept 50 zlot(i) t5f5rdsti, care bani, acei 50 zlot(i) tdtärdsti,
i-au dat Dragotà i surorile lui tot(i) deplin in miinule luilos, ficiorul luí
Durnii, nepot lui Tatomir.
Pentru aceia, i noi am dat si am intdrit slugii noastre, lui Dragotd,
si surorilor lui, ficiorii lui Candrinii 1, pre ace de mai sus zisd giumdtate
de sat din Tatomiresti, pe Rdbrice, sd fie si de la noi uric si cu tot venitul
lor, i copiilor lor, nepotilor, i stränepotilor si a tot niamul, ce sd va alege
mai aproape, nestricat niciodatd, in veci.
Iar hotarul acei giumdtate de sat din Tatomiresti, parte din gios,
fie din hotarul giumdtate, pe unde li-au insdmnat lor singur cu
Pentru aceia, credinta domnii mele si a preiubiti fii domnii mele: Ale-
xandru, Bogdan- [si] Vlad [v(oie)v(o)d], i credinta tuturor boeriIor nostri,
mari i mici: dum(i)s(al)i Drago s [vel] vor(ni)c, i dum(i)s(al)i loan Sdcard
pircdlab de Cetate Not si dum(i)s(al)i ClAndu [vel] spatar, i dum(i)s(a)i Boldul2
[vel] vist(ie)ri, i dum(i)s(al)i Irimie [vel] post(elnic), i dum(i)s(al)i Andrica 3
[yel] pah(arnic), i dum(i)s(al)i Matei stol(ni)c si dum(i)s(al)i .aindre 4 [vel]
com(i)s.
Deci dupd a noastrd viiat(5.), cine va fi domn t5.rii acestie, sd nu strice
aciastà danie si intdritur5., ce mai virtos sd de si sà intdriascd.
pentru mai mare credintd i intdriturd, am poroncit cinstitului si
credinciosului boeriului nostru, dum(i)s(al)i Täutului [vel] log(o)f(d)t, sá scrie
si a noastrd pecete cdtrd aciastd adevdratd carte a noastrd sd o lege.
S-au falmdcit de Evloghie dascal, let 1766 ghen(a)r 16.

Bibl. Acad., CV/4. Copie din sec. XIX dupä trad. din 1766 ianuarie 16.
O ment., cu vgleatul: 6996, intr-o carte de judecat5. din 1786 iulie 1, la Arh. St.
Condic,a. K 372, f. 172 v.

1
www.dacoromanica.ro
 EDITII: M. Costachescu, Doc. .Ftefan, p. 35-36 (nr. 7) (copie) ; D.I.R., A, XV, vol. II,
p. 57 (nr. 58) (copie).

1 Candrinii", forma genitival& slay& netradusa a numelui Candrea".

2 in loc de: Boldur".
3 in loc de: Andreica.".
4 in loc de: Sandru".

2 1487 (6995) ianuarie 11.

L(ea)t 6995 (1487> ghen(arie) 11. Ispisoc de la Stefan voda... 1.

Toti cini or citi sau or audzi cetind. Facem tir(e) precum au venit
innainte noastra §i innainte tuturor boiarilor no§tri moldovine§ti sluga noastra
Ivan, ficior Tomii Fulovii, de bunavoe lui, nesilit, niimpresurat, au vindut
a sa driapta ocina, dintr-al sau drept uric ci-au avut de la.. 2, satul anume
Bene§tii, pe piriul Bene§tilor, §i alt sat, anme Buciumii,... 2 o bucatä de
loc din dotarul Mihne§tilor, slugii noastre, Radului Patra§can, drept 300 zlot(i),
denainte noastra §i denainte boiarilor no§tri, i-au facut plata deplin(a).
Pentru aceia, §i noi am dat §-am intarit slugii noastri, Radului Paträ§-
can, pe aceli de mai sus-dzisä: satul Bene§tii, §i Buciumii §i acea bucata de
loc din hotarul Mihne§tilor, ca sa-i fie de la noi uric cu tot vinitul, lui, §i fecio-
rilor, §i nepotilor, §.1 stranepotii, §i fästranepotilor lui §i a tot niamul lui, cit
sa vor alegi mai di aproapi, neclintit §i neru§iit, in veci.
lar hotarul acelor doaui sati, Bene§tii §i Buciumii, ca sa fie pe hotarul
cel vechiu, pe unde au trait din véci. lar hotarul cei bucat(i) de loc din hota-
rul Mihne§tilor ca sa fie din margine pddurii, dintr-un fag insamnat drept
peste piriu pin-in ceia margini de padure, intr-un mar.
Si spre aciasta singur Stefan voda §i pun(e) credinta a tuturor boiarilor
ce-au fost pe atuncia.
$i pentru mai mari credinta §i intarire a toati citi mai sus s-a scris,
am poroncit boiar(u)lui nostru, Tautului log(o)f(a)t, sa scrie §i pecke noastra
sá o lege la aceasta adevarat(a) carti a noastra.
U las, 1(ea)t 7240 <1732> ghen(arie) 6.
Pavel gramatic procital, m.p.
Bibl. Acad., MCXCVI/3. Trad.
EDITII D. P. Bogdan, Acte 1426-1502, p. 65-66 (nr. 12) (trad. din 1732 ianuarie 6);
D.I.R., A, II, p. 58 (nr. 59) (trad., dupa D. P. Bogdan).

1 Coltul din dreapta (4,5 x 6 cm), de la inceputul doc., taiat.

2 Loc gol fn trad.

3 1487 (6995) ianuarie 12, Suceava.

f Ilii(11)A(0)CTil0 K(0))KiE10, YVI61, GTE4SdH(1) 130E110,d,d, r(0)CH(0)A(d)1311 3MM!

1110i1AdliCKOH. 3H4MEHHTO LIHHHN1(76), H CHM(K) AHCTOM(h) H4WHill1(10, KliCAM(1%) KTO
Hd HEN1(1) 83pHT(1) HAN Ero 4T8L1H SCA6H1JHT(11), WHI(E) flifiliA0Wd, HpRtA(11) HdeAll

2
www.dacoromanica.ro
 npAA(%) HdWHMH MOAAMICKHAAH 6014E, 11111pEn4 H TFITHdlia H diSWA, AOLIKH (1)EHJ3013H,
no citoEn Aospon ROAN, HHKHAP1(6) HEDONS>KEHH, 4 HH DpHCNAOR4H11, H npoAenn CH010 DpaRSIO
WTHHH8, wr(rh) cHoEro flpdHar0 SpHKd H FRITOMdrO, EAHO CERO Hd HAAt T-hvrhpEwin,
DORIUWE Wrr('tt) (DEEpEW(H), Ha TOM>KE noToRt; H Dp0AdAH TOE CERO cn8rem(k) Fuunnm(%)
HKan8 H SpaTTam(h) EVO, s1nApniaw8, H rdlipHAS H HETpS ad 3AdT('h) T4T4pCKW)C(1')
H SCTSHWE HdWEI CASPH, ITHdH(1h) H Ep4Tid EVO, fInApniaw(K), H rdEpHAeh) H
3MM4THAN SCE HCDOAHd TOTH HEIWE FIFICdHHTH EIHNtall M 34T(K) T4T4pCKHX(11)
8 p8KH 111-tonnn, H THTUdHH H 111SWH, AOLIKH OEHpORH, DEpEA(h) HAM 1-1 DEpEA(11) Hd-
WHMH KorapE.
HHO Mkl, HHAtHWE[M] HI(h) AORpOu KOMI H (taroA8 ME)KH HHAH II DOAHIN
T(8), d M61, TaKO)KAEPE, H WT(ls) HdC(h) ECMH AdAH U DOTHrhAHAN cn8rann(vil) HAWHAft(%)
HHANS H 6p4T14AA(h) Fro, dHApHALIJS, H raHpHAS H HETpS, TOE flpiNA(%) PE4EHOE CEAO,
Ud HAAt PhT"hpEWIN, 11013bJWE WT('h) (DEEpEWH, Ad ECT(h) HM() Wh(h) nac(i) SpnK(b.) H
HI&CEM(K) AOIOAWM(11), HM(11), H AtTEM('h) HX-(1), ptIKHO H SHS4dTWAN(h) HX(h),
flpt8HS4dTWAt(K) EIXeh), H nptin8ptTwit('k) H(%) H KvhcEm8 po4,8 H,), KTO Ct
HM(k) H3REpET(K) HdHEAHWHIH, HEDOpSWEHO HHKOAMKE, 114HtKN.
d XOTdpk TOMS CEAS WT('h) 4EEpEWEAN(1&) DOHEHWH WT(k) SCTIE AHWAid DOTOKd,
r4E Sna,tviET(1%) 8 Aopor8, DpOCTH 4EpEC(1%) ANC(h) AO HH1KHill KOHE11,6 DOAtHH SxOTtlfrh
THTELDHA0p6, 4 WT(h) ApSrnx(%) cropon(%) no cT4pom8 roTap8, KSAd Ha HtKd
IAN.
Hd TO ECTeh) Irkpa r(o)c(no)A(cT)Ke MH, RhliDE flHcdHHdrO, Mkl, GTE*ald
OEROAH, H Ktpe flptirhaAlOGAEHHK(h) C(bJ)HWH(ll) r(0)C(F10)A(CT)134 MH, YIAEdHApd
liOrAdHd-EAdAd, H Ettpd sOmpb, N4WHK(1%): Rtpd !Mid 3Ri4pH, Htpd 114Hd 11rj, Ktpd
nand ,A,SAd, IAN% mina rdHrSpel, Rtpd 114114 AparowE AHOpEIHKd, Htpd 114114 XplkMdlid,
Htpa DdHA litu,Ka XSAnga, Ktpe fldHd 4,d)KEOrd, Rtpa DANA HWHd H litpd 114Fld 1.11E4SSAd,
DapKdAdRORE WT(K) XOTHHd, Rtpd DANA IVIHKOT% H Rtpa flaHd PtitEWd DapKdAdEOHE
WT(1) HtMU,d, Rtpd 114114 lHApENKd 110pT0p0HCK0r0, Ktpe EMU rpOat liplaKdAdEd
CINXEFICK0r0, Ettpa mule TWHd GEKdpl. DfrhKaAand HoKorposKoro, Htpa DAHd HAlOrhS
crrwrapt, Rtpd fldHd BonAopa liNCTtpliNK4, Ettpd Mid HETpd CTOAHH4K4, [Ape DdHd
dHApEliKa 44WHHK8, Htpa 114114 (pEMid DOCTEAHHKd, Rtp4 DMA IILump,' KOAAHCa H Iltpd
Sol() somph natnnx(%) mo1AaKcaix(10, REAHKHK(h) H MdAHr(h).
ifDO H4UDEM(11) WHHOTt, KTO ESAET(k) r(o)cn(o)4,(4)iv1l HaWEN BEMAH 1110AA4HC-
KOH, HAM WT(h) ATEN H4WHX(1x) HAN WT(h) H4WEr0 poAS HAH n4K(1%) s8A(K) Koro
E(or)t n3sEpET(11) r(o)cri(o),e,(a)pEnnk 1361TH HAWEN 3EMAH 11104IA4HCKOH, TOT(h) RH
HM(1) HE DOpSWHAek) H4WEr0 AddHid H DOTHpliKAEHid, AM WO RH HAA(k) STEtfrhAHA(h)
SKptnnn(%), 34HS)K(E) ECMH HM(1) AdAH H DOTHfrkANAH ad HK(h) DpdliStO CAS>KES
ad LIJO WHH CORN KSDHAH 3,1 CRON DpaRTH H EIHHt3H.
ft Hd ROAWSIO KADOCT(6) H DOTHp1O1IAEHTE TOMS HlICEAAS HhIWE DHCdHHOMS,
HEAtAH ECNU1 HdWEAAS Rtpiwmt; DANS, PhSTSAS orozisETS, DHCaTH H HaW10 DE4dT(h)
flpHIACHTH K CEMS ANCTS n4wFm8.
lInc(a) To4,e,Ep(%), S G8(i)t, R(h) ii(t)rw xiiii, on(t)c(m)u,a rEn(apid),
A(E)H6.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cà au venit, inaintea noastrá i inaintea boierilor
nostri moldovei, Mdrena, i Titiana i Musa, fiicele lui Feir, de bunä.voia lor,
nesilite de nimeni, nici asuprite, si au vindut ocina lor dreapta, din uricul
lor drept i propriu, un sat anume T5.t5.restii, mai sus de Feeresti, pe acelasi
piriu; si au vindut acest sat slugilor noastre Ioan i fratilor lui, Andrias,
Gavril i Petru, pentru 40 de zloti tätäresti.

3
www.dacoromanica.ro
 s-au sculat slugile noastre, Ioan i fratii lui, Andrias, i Gavril i Petru,
si au ORA deplin toti acesti bani mai sus scrisi, 40 de zloti tdtdresti, in
Marinii, si ale Titianei si ale Musei, fiicele lui Feir, inaintea noasträ i inaintea
boierilor nostri.
Deci noi, vdzind buna lor voie i intelegerea dintre ei si plata deplinä.,
noi, de asemenea, am dat si de la noi si am intdrit slugilor noastre, Ioan
fratilor lui, Andrias, i Gavril i Petru, acest sat mai inainte spus, anume
Tdtdrestii, mai sus de Feeresti, sá le fie de la noi uric si cu tot venitul, lor,
fiilor lor, deopotrivd i nepotilor lor, i strdnepotilor lor, i fastrdnepotilor
lor i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatd,
In veci.
lar hotarul acestui sat de la Feeresti <sä fie> incepind de la gura a
cloud pirae, unde cade in drum, drept peste pdclure, pind la capdtul de jos
al poienii, la hotarul Titestilor, iar din celelalte pdrti dupd vechiul hotar,
pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus scrisului, noi, Stefan
voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru si Bogdan-
Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiare, credinta panului
Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta panului
Drago s vornic, credinta panului Hdrman, credinta panului Iatco Hudici,
credinta panului Dajbog, credinta panului Ion si credinta panului Steful
pircalabi de Hotin, credinta panului Micotä i credinta panului Reates pircd-
labi de Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului
Grozea pircdlab de Orhei, credinta panului Ion Secard pircdlab de C,etatea
Noud, credinta panului Crándu spktar, credinta panului Boldor vistier, cre-
dinta panului Petru stolnic, credinta panului Andreico ceasnic, credinta
panului Eremia postelnic, credinta panului Sandru comis i credinta tuturor
boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupd viata noastrd, cine va fi domn al tdrii noastre, Moldova, sau
din copiii nostri sau din neamul nostru sau iarà." si pe oricine va alege Dumnezeu
sd fie domn al tdrii noastre, Moldova, acela sd nu le dinteascd dania i intd-
rirea noasträ., ci sd le intdreascd i sd le imputerniceascd pentru cd le-am
dat i le-am intárit pentru slujba lor dreaptd i pentru cá si-au cumpdrat
pe banii lor drepti i curati.
lar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor acelor mai sus scrise
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logorát, sä scrie i sd atirne
pecetea noastrd la aceastd carte a noasträ.
A scris Toader, la Suceava, in anul 6995 <1487>, luna ianuarie, 12 zile.
<Pe verso, insemnare din sec. XIX>: Tad' asii, din sus de Feresti.

Bibl. Acad., Peceti, nr. 11. Orig., perg. (31 x 49 cm.), pecete atirnatä. (0tur de mAtase
ro0e), stricaa (lipse§te o parte), cu legenda: t Ileverh iw GTe4s4Hn, SOFFIWAst, <rweno,kap 30mAit
MWAAMICKOH.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A D. Xenopol" 14, Fotografii, III/1.
EDITI: I. Bogdan, Doc. Stefan, I. p. 291-292 (nr. CLXI) (text slay 0 trad. hotarni-
cei); Ghiblnescu, Surete, XVI, p. 3-4 (nr. VI) (trad., dup. I. Bogdan); D.I.R, A, II,
p. 58-59 (nr. 60) (trad., dupä. orig.).

4
www.dacoromanica.ro
4 1487 (6995) ianuarie 13, Suceava
Suret scos moldoveneste de pe uricul sirbescu de la Stefan voevod din
69051 <1487> ghenari 13.
f Noi, Stefan voevod, cu mila lui Dumnezeu, domnu Tarai Moldaviei.
Facem stire cu acestu uricu a domniei méle tuturor cui sa cade a sti, ca
iatä au venitu inaintea domniei méle i inaintea tuturor boiarilor nostri,
Ilinca2, fata Dumii Benina3, din bun5.voia ei, de nimenea silità, nici asupritä,
si au vindutu a ei dreapta parte de mosie dintru al ei dreptu uricu, a treia
parti din satul Belzénii, care parte iaste dreapta a ei. lata cä ea au vindut
acea a treia parte de sat slugilor nostre Stefului i fratilor lui, Simion i lui
Ionu, dreptu sasezeci de zloti tatärasti.
Si sculindu-sa slugile noastre, Steful i cu fratii lui, Simeon si Ion, au
datu toti banii deplin carii mai sus scriu, sasezeci de zloti tatarasti, in miinile
Ilincai, fétii Dumii Beninii4, innaintea domniei méle i inaintea tuturor
boiarilor nostri.
Pentru acéia, vazind domniia mea a[1] lor buna invoiala i tocmala
plata deplin(a), m-am milostivit i domniia mea si am datu i am intaritu
slugilor noastre, Stefului i fratilor lui, lui Simeon si lui Ion, pre aceasta
de mai sus arätata a treia parte din satul din Belzénii, care au fostu a ei
dreapt5. parte.
Asijderea, incà m-am mai (milo>5stivit domniia mea si am dat si am
intaritu iarasi slugilor noastre, $tefului i fratilor lui, lui Simeon si lui Ion,
pre altà parte de mosie care iaste chiar dreapta a[1] lor iarasi a treia parte
tot dintru acestu satu Belzénii, parte din gios.
$i pre aceasta iaras(i) m-am milostivitu domniia mea de le-am intarit-o
tot intru acestu uricu ca sä le fie mosie neclatitä cu tot venitul, lor, i fiilor
lor, nepotilor i stranepotilor lor6, si a tot neamul lor, ce sa va alége
mai aproape, neclatite nestramutat, in véci de veci.
Iara hotarul acei a treia parte din satul Belzénii, care ei au cum parat-o
de la Ilinca2, fata Dumii Benin4, care iaste in hotarul din sus dintru a Ere-
miei Bulaiu, <se>5 incépe din <ma>5rginea prisacii si merge pre mijlocul
cimpului pre matca Lipovului, lar de acolo-n valea piriului Lipovului pink'
intru un stejar ce iaste hotaru, apoi dreptu in deal, in marginea padurii, la
un corn si din cornu iarasi la un carpan.
Iar hotarul ceiialalte a treia parte de satu care iaste a lor parte de bastind
s'a aibd a stapini dupre hotarul vechiu, care au <um>7blatu din veacu.
<$i spre>8 aceasta iaste credinta domniei méli, de mai sus scrisu,
Stefan voevod, i credinta a preiubitilor fii a domniei méle, Alexandra [voe-
voda] i Bogdan [voevod i] Vlad [voevod], i credinta tuturor boiarilor
Moldovei noastre: credinta dum(isale) Zbiera, i credinta dumisale Neagului,
i credinta <lui>7 Dumea, i credinta dum(isale) Gangur, i credinta <lui>7
Dragus vornic, i credinta dum(isale) Gherman, i credinta dum(isale) Daj-
bogál, i credinta dum(isale) Hu[i]diciu, i credinta dum(isale) Ion si credinta
dum(isale) $teful pircalabul6 de Hotin, i credinta dum(isale) Micot(a),
credinta dum(isale) Reates pircalabul° de Neamtu, i credinta dumisale
Andreica Ciortoveaiu 1°, si credinta dum(isale) Grozii pircalabului de Orheiu,
credinta dum(isale) Ioan Sacard pircalabul de Cetate Noao, i credinta
dum(isale) Clanoiu spatarea, i credinta dum(isale) Boldur vistiarnic,
credinta dum(isale) Petru stolnic, i credinta dum(isale) Andreicai pa[r]har-

5
www.dacoromanica.ro
nic, i credinta dum(isale) Ieremiei postélnic, i credinta dum(isale) Giurgii
comis i credinta dumilorsale tuturor boiarilor Moldaviei noastre, mari i mici.
lar dupa viiata noastra, pre cine va alége domnul D(u)mnezeu a fi
domnu i stäpinitoriu aice in pamintul Moldaviei noastre, au din fii nostri
au din neamul nostru au macar dintru alt neam, tot sa miluiasca i sä inta-
reascd, dupa cum si domniia mea am miluit si am intarit.
Si pentru mai mare credinta si aria <a tuturor acestor de mai sus
am poroncit cinstitutului i credinciosului boiariului domniei
scris(5.)>8,
méle, dum(isale) Tautul [vel] logoat, ca sä scrie uricul acesta si a noastra
pecéte de dinsul sá o lege.
S-au talmacit uricul acesta de pe sirbie moldovenéste de Procopie Arda-
rieviciu Golaescul uricariu gospod i dascal gospod, in cursul anilor leat 1775
maiu 18.
Bibl. Acad., MCDLXXIV/30. Trad.
Doua copii: una, Cu vàleatul gresit: 6905 si cu data de zi: 14, din 1782 mai 26 de Mihail
Stalbetchi exarhul Mitropoliei, la Arh. St. Bucuresti, M-rea Neamt, I/1, si alta, din 1820
decembrie, cu data: 6995 ianuarie 13, dupä trad. din 1803 iunie 5 de polcovnicul Pavel Debrici
de la Mitropolie, ibidem, M-rea Taz15.u, IV/3. Douà rez.13 din prima jumAtate a sec. XIX,
cu vAleatul gresit: 6905 si cu data de zi: 14, in douL opise de doc. ale schitului Lipova,
ibidem, M-rea Neamt, 1/168 (nr. 1), si XXXVI/ 15 (nr. 1); alte dou5.14, avind numai v5.1eatul:
6995, intr-o carte de judecatl din 1808 martie 23, la Arh. St. Iasi, DXCVIII/38 (nr. 1), si
Condica K 373, p. 27, nr. 1, col. 1, si unul, intr-o mIrturie hotarnia din 1825 septembrie
20, ibidem, Tr. 1765, dos. 1, f. 37v.
EDITII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 269 (nr. 3/1) (ment., avind doar vAleatul, dintr-o
carte a Divanului din 1808 martie 23); p. 293 (nr. 19/1) (ment. dintr-o carte a Divanului din
18 15 decembrie 26); GhilAnescu, Doc. slavone, p. 268-270 (nr. VII) (copie, din 1820 decem-
brie 16, dupri. trad. din 1803 iunie 5 de polcovnicul Pavel Debrici de la Mitropolie, din Ms.
Sure(e, VI, 398); idem Din domnia lui .pefan cel Mare, p. 41-43 (nr. VII) (aceeasi copie);
idem, Surete, V, p. 52-53 (nr. XLIV) (aceeasi copie) ; I. Bogdan, Doc. . .tefan, I, p. 292-293
(nr. CLXII) (rez. editorului, dup5. GhibAnescu); D.1.R., A, II, p. 60-61 (nr. 61) (copia din
1820 decembrie).

Gresit, pentru 6995; vSleatul corect in copia din 1820 decembrie (cf. si descrierea
arheograficA).
2 in copia de la Arh. St. Bucuresti, M-rea Neamt: Ilea".
3 Netradus; in copia mentionatà: Beniea, in loc de Benea".
Netradus, in aceeasi copie: Benin
5 Rupt.
In copia mentionaa urmeaz5.: prestrdnepotilor".
7 OrttiS.
Dupa copia mentionatl.
9 in loc de: piralabii".
10 in loc de: Ciortorovschi".
11 in loc de: ClAn5.u".
Gresit, pentru: Sandru".
1° in care satul e numit Berzeni".
74 in care se mentioneaza: mosia BelzAnii ce-i zic i Bunestii, de la tinutul Tutover
(cf. si I. Bogdan, Doc. .5.tefan, I, p. 293).

5 1487 (6905) martie 5, <Suceava>.

ISI(H)A(0) CTito E(o)>KTIO, M61, TE4S411 KOEKO,d,d, r(0)C11(0)A(4)1311. BEMMI

irSOAAdKCKOH. 3HdMEHHTO LIHHHM, He CAM MCTOM HdWHM, KIxCiAM KTO lid HEM 01(3pHTI%
HM Ero 4TO1r4H >1 01(CAKIWHT11, W?KE TOTH2 HCTIHKIH care HdW, KOCTE Tpdadik WT

6
www.dacoromanica.ro
KA11111611,ELLITH, CASHCHA HdM !Val° H Btfal0. TAM, Mill, IIHAtHWE EPO flpdBdA H BtpHd
CA8?Kg4 AO H4C, NUA011dAH ECMH cro WCOGH010 HdWEIO AWAOCTTIO H AdAH H HOTHEPAHAH
EC MN NO HdWEH 3E4MH, 01( 1110AA4ICKOH, Ero npeEtim WTHHHd, EAHH<O>1 CERO H4
Hatt KAltB1111,ELlaH, Hd dH4. TOE El&CE BHWE HHCAHHOE Ad ECTII EMS WT HdC
0103HK H CyIt BlICEAN A0X-0A0M, EMS, H ATEA EPO, H EpdThaM Ero, H 01rHSLIdTOM Ero,
nptoyntNaTom Ero, H nptiliSptTom Ero H 11110EM8 poAS Ero, KTO Ct EMS H36EpET
HdHBAH)WITH, HEH011SWEHO HHKOAHaCE, Hd BtKH.
fl XOTdp TOMS CES, KtrhEChltEWHAOpS, Ad ECTI1 WT OVCIIX CT013011 no CTdIJOMS
XOT4p10, KSAd Ha Btlid WTKHB4AH.
fl Hd TO ECTI1 Btfld HdWEVO P(0)Cf1(0)A(CT)Hd, BHWE f1HC4flil4rO, MbJ, TEZISdHel
OEBOAd, H Btpd fliltirls3A106AEHHHX" AtTEH H4WHX, fitlEdHApd H KOPAdHd-KAdAd,
gtpa goApvh H4WHX: Ktpa 04ne3 3siApn, Htpa nand HAr, irkpa nana ,A,Smn, irkpa
nmia rairSpd, Erkpe EMU ApdPOWd ABOpHHKd, Btpd IldHd Xpl&MHid, <Irkpd nand Iflu,Ka
X8,0qa>1, litpd f14H4 ,Atotcsora, atpa 114H4 !WU H Btpd Mid 111E4SSAil lipl.KdAdEOBE
WT XOTHH, Btpe fldHd 111HKOT4 H !Ape nima Ptu,Ewit flpilKilAd6013E KEMELI,KHrh,
tpa fldHd flHApEtilid 110pT0p0BCKH4, Ktpe EMU rpO3H alHKOTH(1, etpa fldH4 GEKdfrh,
!Ape Mild KA1111118 Cf111Tdp1, Btpd 114Hd KOAASPd KHCTAINIHKa, Btfld fldH4 KETpS
CTOAHliKd, Etpd fldHd ITHAPEHKd 44WHHK4, Etpd liana epEAkflA HOCTEAHHKd, fitpd
KldHAPd KOMIICd H litpa *yell sos95 H4WHX MOAAdliCKHK, HEMIKHK H
fi no HdWEM )KHHOTt, KTO ESAET P(OC)F1(0)4(4)pli FidWEH 3EMAH, WT AtTEH
H4WHX11 Hal WT ndwEro poAS, HAN fldK <601rA Koro>6 Korix H36EpETI1 r(oc)n(o)A(a)-
pEm EHTH H4WEH BEMAH itiWAAdBCKOH, <TOT>6 EH Emoy HE nopSwpin I-WEEP° Adifid H
flOIrTEpls>KAEHid, <44H EH EMS OlfT>913111,A,HA H OIrKPAHHA, 3dHO/KE7 ECMH EMS AdAH
<H HOTBWIOKAHAli ad>6 Ero cnSwsolr H ad wo ECT6 EMS9 flpdlidA WTHHHS.
<ti Hd E>60AWEE KpAROCTII H HOTB(rh>KAEHT/A 9 TOMS BliCEMS <HHWE I1HCdHHOMS
BEAM ECMII H4WEMS [HdWEMS] BtpHOMS 114HS, TrISTSAS AOPOETS, filiCdTH H HdWS
flEtIdTd19 flpHIACHTH <K CEMS ACTS HdWEMS.
HHCdA KOCTE, B(11) A (t)ro s1.4E, MtClAltd M(d)p(Td) 7.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi <citindu-se>l, ca aceasta adevarata sluga a noastra, Coste
Grasul din P15.va.testi, ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, vazind
slujba lui dreaptä i credincioasa catre noi, 1-am miluit cu deosebita noastra
i-am dat i i-am intarit in tara noastra, Moldova, dreapta lui
un sat, anume Pldvatestii, la obirsia Ialanului. Toate cele mai sus scrise sa-i
fie de la noi uric si cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i fratilor lui, i nepo-
tilor lui, i stranepotilor lui, i rastranepotilor lui i intregului lui neam, cine
i se va alege mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
Iar hotarul acestui sat, al Plavatestilor, sa fie din toate pärtile dupa
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
$tef an voievod, i credinta preaiubitilor nostri copii, Alexandru si Bogdan-
Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiare, credinta panului
Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta panului
Drago s vornic, credinta panului Harman, <credinta panului Iatco
credinta panului Daj bog, credinta panului Ion i credinta panului $teful
pircalabi de Hotin, credinta panului Micota i credinta panului Reates Ora.-
labi de Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului
Grozea Micotici, credinta panului Secara, credinta panului Clanäu spatar,
credinta panului Boldur vistier, credinta panului Petru stolnic, credinta

www.dacoromanica.ro 7
panului Andreico ceasnic, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului
andru comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupä viata noastr5., cine va fi domn al tärii noastre, din copiii
nostri sau din neamul nostru sau iaräi <Pe oricine>6 va alege Dumnezeu
sa fie domn al tä.rii noastre, Moldova, <acela>6 sä nu-i clinteasca dania
intdrirea noasträ., <ci sa-i>6 intäreascä i sä.-i imputerniceasck pentru cä
i-am dat <si i-am intdrit pentru>6 slujba lui i pentru cä îi este lui dreapt5.
ocinä.
<lar pentru>6 mai mare putere i intArire a tuturor celor <mai sus
scrise>6, am poruncit credinciosului nostru [nostru] pan, Täutul logofdt,
sá scrie i sä atirne pecetea noastra <la aceast5.>6 carte a noastra.
A scris Coste, in anul 6995 <1487>, luna martie 5.
Dup5. GhilAnescu, Uricariul, XVIII, p. 44-47 (nr. 11). Text slay si trad. dupá orig.,
perg. bine conservat (45 x 34 cm.), pecete atirnatl, ruptá, cu snurul p&strat ; doc. se rdstra
in arhiva Berea din or. Hui.
ALTE EDITH: I. Bogdan, Doc. . tefan, I, p.295-296 (nr. CLXIV) (text slay); D.I.R.,
A, II, p. 61 (nr. 62) (trad., dup5, I. Bogdan).

1 Omis in textul editat.

2 Gresit pentru TOTIL (Cf. i I. Bogdan, Doc. 5tefan, I, p. 295, nota).
3 irkpa mom prescurtat peste tot de Ghibb.nescu, in II. n.
(Cf. §i I. Bogdan, op. cit.,
4 La Ghiblnescu, probabil gresea1á de tipar: 110pHO8CK11
p. 296, n. 2).
5 La GhilAnescu, probabil gresea1ä de tipar: soiApHI (cf si I. Bogdan, op. cit., p. 296).
Parantezele lui Ghitanescu.
7 Corect: sentixti (cf. si I. Bogdan, loc. cit.).
La Ghibanescu, probabil gresea1ä de tipar: M.
Asa la GhilAnescu; corect: norsputAENTE (cf. si I. Bogdan, loc. cit.).
A§a la GhibAnescu; corect: 110.14T1a.

6 1487 (6995) martie 5, Suceava.

t 111(1)(0)CTTIO E(0)HtiE10, M6I, GTE4S4H11 KOEKOAd, P(0)CF1(0)Adp% 3EMAH 1110A-

A4liCKOH. 3HAMEHHTO LIHHHAUK, HC CHINK AHCT0M(6) HdWHM(6), 1111CkM(1) KTO Htl
HEM(k) Irlt3p1IT(11) Hifi Ero 4TSLIH SCAKIWHT(11), 1.4I)KE TOT(11) HCTHHHTH HaWli cara
CASHCHAII Ham(-K) npago H KtpHO. TtAk(11), M61, 13HAtIKWE EPO
npattSio H IitpH010 CASNIES AO HUN, NIcIAOHdAH ECMH Ero WCORH010 HdWEIO M(H)A(0)CTTIO,
AdAH H flOTHEpAHAH ECMH EMS Oy HdWEH 3EMAH, S 1110AA4liCKOH, EPO Flpd13010 WTH(H)HS,
CEAd Hd HMt: Bfrilmmiu, Hd 1410AAdIrt, H REpRiRt, Hd IKENCHIO, LIdCT6 ECO, H Hopn-kl-k-
H TH.
TOE IrliCE KHWE 11HC4HHOE Ad ECT6 EMS WT(%) HdC('K) SpHK(1.) C1113KCEM6 AOKOA0-
M(6), EMS H CECTpH EPO, fIHSW1.H,H AtTEM(11) Hrk, p4f1H0 II SHSLIdTOM(11) Hr(,k), H <ripe-
1311844Tom1K>2 vixtb.), H npaiuSptTom(%) Hxb. H KILCEMS p0AS Hrk, KTO C HMk H36E-
pETI1 HdlillAH1KHTH, HE110p8WEHO HIIKOAFINCE, Hd HtKH.
fl ro-repk <TtM-6 KHWE HHC4>2HHIAM(1%) CEAdM(1%), HA HMt Bfrhrhiailiu, Hd
1110AAd6t, H liEpETA, LIdCT('IN) HX(1), H KOfIA-11TtHiH, Ad ECT(10 no cr4ponA8 XOTdpS
WT(1.) SCHX6 cropoH(11), <no>1 KSAd H3 KtKd W7KElidAH.
fi Hd TO ECT(%) /Ape HawEro r(o)cn(a)A(c-r)ge, KHWE miceimaro, M61, GT4dH4
HOEBOAH, H 'Ape nptirhaluognEFoir(11) c(b.i)uwe(%) r(o)cri(o)AcTsa MH, fiAE<A>14HApd
EOPAdHd-liAdAd, H Htpil KOrApt HdWHX6: litpd IldHd BRTapH, K'pa rldHd Iltrd, Ktpd
fldHd ASAAH, Ktpd IldHd rdHlipd, Iltpd IldHd Aparowa AKOpHHKd, Ktpa IldHd XlipMdHd,

8
www.dacoromanica.ro
litpa nand ,A,a)ggora, gtpa nand l'SAnga, gtpa nand IWNd H RUA nand 111E4s8na nwh-
lidi146013E XOTHHCKTH, Irtpd HAIM ¿1HKOT1 H tpd Mid 2111,EWl 11119xKdAdEORE
Irkpd fldfid ilHAIJEHKA llowroporicgoro, Stpd nana rp0311 Hpl.KdAdEd CapplICKOPO,
1PEPd mina 'WU eEKdpls 11plx1CdAdEd HOKOPpdACKOPO, Fitfid 114114 <KA >1%.1H1.Wd ork-rapt,
HtPd nana ROAA0p4 HPICTi4p/111K4, Htpe nma IIETpd CTOMIHKA,liPd MUM filiApEHKd
114W<H11>IK4, IPEpd fldlid epEmiR, HOCTEAHliKa, Htpd I14H4 indHApd KOMHCd, 11 gtpa SCH)Ch
E01Aplx Fld HE(4liK>111X-(1x) HdAddHr(%).
no H4WHAA(10 N111130Tt, <KTO HS>lAETlx r(o)cn(o)Aapl. Il4WE11 3EMAN la0A-
<AdliC>1K011, NMI WT(1) Hd<1111111 A>1tT<E11, lit1H>1 WT(10 H<dWE>1P0 poÀ8, HAH nag(%)
ESAH KOPO <Rork liBEE>2pETI. IP(0)CF1(0)A4PEAlb. EHTli HMIIEN <3EMAH 1110A,A,413>lCKOH,
TOT(%) LO BH <HMI& HE nopSw1hvto2 lidWEPO AddHid <H HOTEplx>1}KAEHLi, aitu <LP EH
HAK 01rTHPi&API4% H or >2gptnnti(%), adHS?KE ECAN11 <NM% AddH H flOTEpla>lAHAN Ed Ero
<npagoio H t>lpH010 CASOKSS>1.
ti Hd <ROAW>lEE gptnorm H 110TREPHAENTE TOMS HCEMS 13111BE 1111CdHHOMS,
<E>lEAtAii ECMH HAWEMS HtpHOMS wSnanS, PliSTSAS AOPOZISETS, F1HC4T111-1 Haut; HELIATI1
HplilrkCHTF1 K CEM8 MICTS H4I11EMS.
ritIC(d) IWEI MAHN, Irk e84dIlt, li("11) A(t)TO xS11,11E, M(t)C(/A)11,d m(a)pT(a)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut cu aceasta carte a noastrà tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se ca aceastä adeväratä slugk a noastrk, Ivan<co
ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, vdzind dreapta i credincioasa lui
slujbk catre noi, 1-am miluit cu deosebita noasträ milá, i-am dat i i-am
rit in tara noasträ., Moldova, dreapta lui ocink, satele anume: Birgäianii, pe
Moldova, i Verbiia, pe Jijia, partea lui, í Corldtenii.
Toate cele mai sus scrise sk-i fie de la noi uric si cu tot venitul, lui
surorii lui, Anusca, i copiilor lor, deopotrik i nepotilor lor, i <stränepo-
tilor>2 lor, i rdstränepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodatk, in veci.
lar hotarul <acelor mai sus>2 scrise sate, anume Birgädanii, pe Moldova,
Verbiia, partea lor, i Coratenii, sä fie din toate päxtile pe vechiul hotar,
(pe)1 unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Ale<x)landru
si Bogdan Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiare, cre-
dinta panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur,
credinta panului Drago s vornic, credinta panului Itárman, credinta panului
Dajbog, credinta panului Hudici, credinta panului Ion si credinta panului
Steful pircälabi de Hotin, credinta panului Micotä i credinta panului Reates
pircklabi de Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panu-
lui Grozea piralab de Orhei, credinta panului Ion Secark pircklab de Ce-
tatea Noud, credinta panului <C1>ländu spätar, credinta panului Boldor
vistier, credinta panului Petru stolnic, credinta panului Andreico ceas<ni>lc,
credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Sandru comis i credinta
tuturor boierilor nostri, mari i mici.
lar dupä viata noastrk, <cine>' va fi domn al tärii noastre, Moldova,
sau din copiii nostri <sau>1 din neamul nostru, sau iardsi pe oricine 11 va
alege <Dumnezeu>2 sk fie domn al <WV- noastre, Moldova, acela <sá
nu le clinteascä.>2 dania intkrirea noasträ., <ci intareasck §i)2
sä1-i imputerniceasck, pentru c5.0-am dat si>1 i-am intärit pentru <dreapta
si>1 credincioasa lui slujbd.

9
www.dacoromanica.ro
 lar pentru mai mare putere §i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru jupan, Tautul logoat, sä. scrie §i sä atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Ion diac, la Suceava, in anul 6995 <1487>, luna martie 5.
Bibl. Acad., CXLI/122. Orig., perg. (26,5 x 34,5 cm.), pecete atirnat6., azut5..
Dou5, foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/2 si 2 a.
EDITH: I. Bogdan, Doc. . tefan, I, p. 293-294 (nr. CLXIII) (text slay); D.I.R., A, II,
p. 62 (nr. 63) (trad.).

ters.
2 Rupt i ters.

7 1487 (6995) martie 6, Suceava.

Cu mila lui Dumnezau, noi, $tefan voievod, domnu Tarai Moldovii.
Insemnare facem cu aceastä carte a noastra tuturor cui pre dinsa va cäuta
sau cetind pre ja va auzi, adeca au venit, innainte noasträ. §i innainte alor no§tri
moldovine§ti boeri, mari §i mici, sluga noasträ., Ion, feciorul Mihului Lungul,
nesilit de nime, nici impresurat, au vindut a sa dreapta ocina, satul Mara-
e§tii §i loc de moara in Stavnec, ce 1-au cumparat acel sat tata-sau de la Pdtru
Vilna'. Aceasta 1-au vindutu-1 slugii noastre, dumisale Bratului, dreptul
92 de arginti2 tatare§ti; i i-au plait Bratul deplin.
Dreptu aceea, §i noi, daca am vazut intre din§ii buna invoire §i tocmeala
§i plata deplin, asemene dat-am §-am intarit slugii noastre, dumisale Bratului,
pre acest de mai sus zis satul Malä.e§tii §i loc de moarä in Stavnec, ca
fie driaptä. ocinä i mo§ie §i uric de intaritura, lui, §i feciorilor lui, nepotilor,
§i prenepotilor, i rastranepotilor §i a tot neamul, ce se va alege mai de aproape,
neclatit §i neru§iit nici odanoara, in veci.
Iar hotarul acestui sat ca sà fie dupa batrinele hotarä., cum s-au sta-
pinit in viiata3.
spre aceasta este credinta domnii mele §i a fiilor domnii mele, Ale-
xandru §i Bogdan-Vlad, §i a boerilor domnii mele: Zbera, i Niagul, §i Duma,
§i Gangur, §i Drago § vornicul, §i Harman, §i Iatco Hudeciu, §i Dajboga, §i
Ion §i $teful pircalabii de Hotin, §i Micotk §i Rete§, i Andriica Ciortorov-
<schi, §i Grozea>4 pircalabii5 de Orheiu, i Ion Sacara pircalabul de Cetate
Nook §i Clanau spatariul, §i Boldur vistiernicul, §i Patrul stolnicul, §i Andriica
paharnicul, §i Eremie postelnecul §i Sendre comisul.
$i am poruncit dumisale, Tautului [marele] logofät, ca sä. scrie §i a noastra
pecete sa o lege .
Din Suceava, scris 6995 <1487> mart(ie) 6.
Suretul acesta 1-am Kos eu, di pre sirbie, intocma cum scrie uricul.
Tanase logofat za taina.
7263 <1755> aprilie 7.
Acad., LXV111/129. Trad.
EDITH: I. Bogdan, Doc. 5tefan, I, p. 298-299 (nr. CLXVI) (aceeasi trad.); D.I.R.,
A, II, p. 64 (nr. 65) (trad., dup5. I. Bogdan).
1 in loc de Voina? (cf. si I. Bogdan, Doc. stefan, I, p. 229, n. 1).
2 Pentru: zloti".
3 Traducere gresitä a lui 113 IrkK4 (cf. si I. Bogdan, Doc. .5.tefan, I, p. 299, n. 4).
4
5 Gresit, in loc de: piralab".

10
www.dacoromanica.ro
8 1487 (6995) martie 6, Suceava.

IIIHAOCTI10 EONCiE10, M61, GTEZISdH HOEROAA, rocnompk BEAM IHOAA4RCK011.

BWIMEHNTO 4111111M, NC CHM ANCTOM HaWNAA, IrkCkM KTO HA H 83pHT HM EPO 4TSHH
SCA61WHT, W>KE npîE, npta, HAAN H nptAMAW ROApH, REAHKHAW H MdAHM11, care
HAW Too,Epk, C611111 HIIAOWER, no C130E11 okoRpon ROM, WHOM WHOHS>KEH, A HE npticn-
A0134H, M npomit C13010 FlpdHS10 WTHWIS WT CROW° HPARAPO H 1111TOMdr0 SpHU, EANS
ESKATS 3EMAK> WT r0Tdp4 HETpE11111/10plx, WECTSIO HACTlx, WO EH CORN SCJANA CEAO,
110HWKE HOTOK HOpH11/101311 H HOHN>KE AOMK llaaapogk; TA Flp0,AdA TOE ESKATS 3EMAIO
WT XOTdpd HET11E11111110p6, WECTSIO qacm, CASS't HAWEMS TOAAE138 TAHCH 3d 3AAT
TATApcm.
&TARIM care HAW11 TOd4Ep11 TANCt H 34FIAATHA SCE HCF10ANd TOTH RHWE
HHCAH<H >1 ruintan, SAAT TATApCKNX, S p8Rn CASSt 144111EMS Toa,a,EpS, chant; H-11A0WER,
FIEPEA H4AAN H FlEpEA 11411111MH ROAM.
HHO MI11, RHAtIKWE ME>Fal HHMF1 AO6f1010 ROAN H TOKMEHC H HOAH010 3AIMATS,
A MN, TAKOHCAEPE, H WT HAC ECMH AdAN H HOTREPAHAH CASSt HAWEAAS TOdAEPS TANCt
TOE npt,A, PEHEHOE RSKATS 3EMAN, WECTSIO 11ACTI% WT KOTApd HETpElpliA0p6, Ad ECT
EMS WT HAC SPHK HC-11 EChCEArli AOKOMMix, EMS, 11 AtTEMIx EPO, H SHSHATOM Ero,
FlASHSH4TOAA Fro, li nptin8ptTom, Ero H 13110EMS po48 Ero, KTO CA EMS 1136EllETI.
HdHEAFINCHill, uEnoptimEno 1111KOAMKE, HA litKH.
rOTAPI1 TON MATS 3EMAH Ad ECT WT &Fro xoTapa HETpEWHAOp WECT010
HACT11.

HA TO ECT litj/d FldWEr0 POCHOACTEtd, RHWE 11HCdHHdrO, MM, GTE*Alld ROEROAH,

Etpa FlptInt31106AEHlir CbJHWECK rocnoAcTRa MN, rIAE adHAPd H BorAana-Eama,
Rtpa sompk HAWHX: Htpa mina BEidpli, RUA WW1 Htra, Ettpa Mid ,A,Saan, 13t1JA DAMA
ranr8pa, Rtpa nand Aparowa AROpH11KA, !Ape nand X1pMauA, Rtpa WW1 ADKROIrd, Ettpa
nand xsAwid, Ectpd UNA IWHA H E4 1114SAA flplxKdAdGORE XOTHIICKIN, litj/A
IldHA 1HHKOT4 HPA nand Pt1EWA flpl&KdAARORE HEMERKili, [Ape Mid CIHAPENKA qopTo-
pOliCKOr0, Rtpa nana rpO3H 111311KAAdgel CaprEFICKOPW, !Ape [litpd] IldHd IWHA GEKAH'11
11WKKAAdEd HogorpaAcRwrw, Rtpa nana liniorkwa cnwrapt, Rtpa IldNA HOAA013i1
1311CTidp1111Ka, Rtpa mina HETpd CTOAHNKA, RV.] F1AHA ilnApenita 4WHHKA, litHd nand
ellEMTA HOCTEAHliKd, Ett,>d Eland MAHAN' KOMI1CA H Irki/d SCHK GOApb. HdW1-9( MOAAdR-
CKHX, REARM-1r H
no HAWEM >KNROTt, KTO RSAET rocnoAapk HdWEll BEMA11 alOAAARCKOH, WT
A1TE11 HdU111X liAli WT HdWEPO po4,8 HAN FMK ESA KOPO 1iOP-6 1136EllETK rocnoAapenak
&ITN HAWEN 3EAAAN 11IOAAARCK011, TOT LIJO EH HE nopSullin HAWEPO ,A,AAHTE H noTREpw-
AEHiE, <AAH>2 LIJO EH EMS STRpio,lin H SKAHHA, adHS>KE ECM EMS AdAli H FIOTREpAHAli <34
EPO >1 11j3,1111310 CASNMS H 3A WO COEN KSHHA 34 CRON npasin 111ffit311.
HA RSnwiE RptnocTk H 1101713Ep>KAEHiE TOMS 11110EMS RHWE MiCdHHOMS, BEAM
ECAN11 HAWEAAS RtpHOAAS nanS, T-KSTSAS AOPOitETS, 1111CATH H naw8 HEHAT npluitcwru
CEAAS ANCTS HdWEANS.
111141) TWH, His GSgaRt, tri1 AtTO antcialta MapT

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cá a venit, inaintea noastra i inaintea boierilor
noWi moldoveni, mari i mici, sluga noastrd, Toader, fiul lui B5.1n de bunk.-
voia sa, nesilit de nimeni, nici asuprit, 0 a vindut ocina sa dreaptà, din
dreptul i propriul säu uric, o bucata de pamint din hotarul Petre§tilor, a
§asea parte, ca s5.-0 intemeieze sat, mai jos de Piriul Cornilor 0 mai jos de

11
www.dacoromanica.ro
casa lui Lazor; si a vindut aceastá bucatá de pämint din hotarul Petrestilor,
a sasea parte, slugii noastre, Toader Tansea, pentru 60 de zloti tátäresti.
Si s-a sculat sluga noastrá, Toader Tansea, si a patit deplin toti acesti
bani mai sus scrisi, 60 de zloti tátáresti, in miinile slugii noastre, Toader,
fiul lui B5.1os, inaintea noastra i inaintea boierilor nostri.
Deci noi, väzind bundvoia i tocmeala dintre ei si plata deplink noi,
de asemenea, si de la noi am dat si am intárit slugii noastre, Toader Tansea,
aceastä bucatá de päinint inainte spusd, a sasea parte din hotarul Petrestilor,
s5.-i fie de la noi uric si cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepotilor lui,
stranepotilor lui, i rastránepotilor lui i intregului lui neam, cine i se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodatá, in veci.
Iar hotarul acestei bucAti de pdmint sä fie din tot hotarul Petrestilor
a sasea parte.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiare, credinta
panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta
panului Drago s vornic, credinta panului }Farman, credinta panului Dajbog,
credinta panului Hudici, credinta panului Ion si credinta panului Steful
pireálabi de Hotin, credinta panului Micotä si a panului Reates pireálabi
de Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea
pircálab de Orhei, credinta panului [panului] Ion Secará pircálab de Cetatea
Nou5., credinta panului Cränäu spátar, credinta panului Boldor vistier, cre-
dinta panului Petru stolnic, credinta panului Andreica ceasnic, credinta
panului Eremia postelnic, credinta panului Sandru comis, i credinta tuturor
boierilor nostri moldoveni, mdri i mici.
lar dupä viata noastrá, cine va fi domn al Várii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine va alege Dumnezeu
sa fie domn al tárii noastre, Moldova, acela sä nu clinteascä dania i intárirea
noasträ., <ci>2 s5.-i intáreascá imputerniceascá, pentru cä i-am dat
i-am intárit <pentru>1 slujba <lui>1 dreaptä i pentru cä si-a cumpárat
pe banii lui drepti.
lar pentru mai mare putere i intárire a tuturor çelor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Táutul logofát, sä scrie i sá atirne
pecea noastrá la aceastä carte a noastr5..
A scris Ion, la Suceava, in anul 6995 <1487>, luna martie 6.
<Pe verso, insemnare ulterioar*: Uric de la Stefan voevod, ce-au
vindut Toder, sinu Mks, Tanseh3 din tot hotarul Petrestilor a ease parte.
Biblioteca Public& a R. S. Sirbe-Belgrad, nr. 397. Orig., perg. (34 x 42,5 cm.), pecete
atirnata, (cu snur de matase rosie), cazuta.
0 trad. din 1765 iulie 11, de Evloghie dascM, la Biblioteca Central l de Stat-Bucuresti,
Colectia documente, XVIII/3.
Doua rez.: unul intr-un perilipsis din prima jumatate a sec. XIX, la Arh. St. Bucu-
resti, A. N., MMCMV/19 (nr. 2), si altul intr-un opis din 1845 martie 7, ibidem, MMCMV/29
(nr. 2), si o ment. intr-un opis din 185 1 februarie 5, ibidem, MMCMV/34 (nr. 2).
EDITH: Tocilescu, Doc. inedite, p. 378-381 (text slay si trad.) ; Iorga, St ,si doc., VII,
p. 72-73 (nr. 2) (rez. cu extrase, dupa, orig.) ; I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 296-298 (nr. CLXV)
(text slay); D.I.R., A, II, p. 63-64 (nr. 64) (trad., chip& I. Bogdan); Catalogul doc. mold. Su-
pliment, I, p. 46 (nr. 55) (rez.).
Sters.
2 Rupt.
3 lui Tansea".

12
www.dacoromanica.ro
9 1487 (6995) martie 7.
Von Gottes Gnaden wir Stefan 'Woewoda, Hospodar des moldauischen
Landes, thun kund durch diesen unseren Brief, Allen, die solchen sehen oder
lesen hörenl, wienach vor uns und all unseren moldauischen Bojaren den
grossen und den kleinen gekommen ist unser Diener Steful, Sohn des H(er)r(n)
Herman, unde seine Schwester Marina, Frau des Michael Rugaschewié,
wie auch unser Beter H(er)r Pop Paisie, Egumen, mit allen in Christo lebenden
Bradern unseres Klosters Putna, aus ihrem guten Willen, von niemand gez-
wungen oder vergewaltigt und haben ihre Dörfer vertauscht.
Und unser Diener Steful und seine Schwester Maria2 haben unserem
Kloster Putna ein Dorf gegeben namens Maneuz mit den Mfihlen auf der
Sodawa.
Und unserer Beter Pop Paisie, Egumen, mit allen Brfidern, hat unserern
Diener Steful, dem Sohne des H(er)r(n) Herman, und Stefuls Schwester
Marina, Frau des Michul Rugascheskul, daffir ein Dorf gegeben namens
Shirouz in Cernower Zenut, welches Dorf H(er)r Ioga, der Schatzmeister,
von Michail und Pizurko, Polèclans Enkel, um 300 tatar(ischen) Gulden ge-
kauft und H(er)r Ioga, der Schatzmeister, dieses Dorf Shirouz far seine Seek.
unserem Kloster Putna gegeben hatte.
Und hiernach habe ich (As)3 mich uns(cre) H(err)sch(af)t erhoben und
haben uns(ere) H(err)sch(af)t far dieses Dorf Shirouz unserem Diener Steful
und seiner Schwester Marina noch 100 tatar(ischen) Gulden darauf gegeben.
Und den Vorrechtsbrief, welchen PoWan von unserem Ahne, dem Woe-
w(oda) Alexander, und den Vorrechtsbrief fiber den Erkauf, welchen der Egu-
men unser Pop Paisie, zugleich mit den Brfidern, auf dieses Dorf Shirouz.
hatte, diese zwei Vorrechtsbriefe haben wir auch in die Hande unseres Diener&
Steful, Hennans Sohnes, sowie in die seiner Schwester Marina gegeben.
Da wir nun unter ihnen den guten Willen und den Tausch gesehen,.
so haben wir auch von uns aus das vorgenannte Dorf Maneuz mit den Malilen
auf der Sodawa unserem Kloster Putna gegeben und bekraftigt, damit es.
demselben von uns eine Handveste sei mit allen Einkfinften unverbrfichlich
ffir immer, in Ewigkeit.
Und der Hotar dieses obgeschriebenen Dorfes soll nach dem alten Hotsr
sein, wo er von jeher bestanden.
Und hiefar ist die Begl(aubigung) unserer H(err)sch(af)t des obgeschrie-
benen wir Stefan Woewoda und die Begl(aubigung) uns(erer) H(err)sch(af)t
vielgeliebtesten Söhne, Alexander und Bogdans-Wlad und die Begl(aubi-
gung) uns(erer) Bojaren: d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Sbiare, d(ie)
B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Nèg, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Duma, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Gangur, d(ie) B(eglaubigung)
d(es) H(er)r(n) Dragosch, Hofrichters, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Harman, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Dashbog, d(ie) B(eglaubigung)
d(es) H(er)r(n) Iazko Hudid, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Ion und
H(er)r(n) Steful, Parkalaben von Hotin, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Mikot und d(es) H(er)r(n) Rézesch, Parkalaben von Nemz, d(ie) B(eglaubi-
gung) d(es) H(er)r(n) Andreik des Cortorowers, d(ie) B(eglaubigung) d(es)
H(er)r(n) Grosa, Mikots Sohnes, Parkalaben von Orhei, d(ie) B(eglaubigung)
d(es) H(er)r(n) Ion Sekar, Parkalaben von Nowograd, d(ie) B(eglaubigung)
d(es) H(er)r(n) Maria), Schwerttragers, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Boldor, Schatzmeisters, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Peter, Truchsessen,
d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Andreik, Mundschanks, d(ie) B(eglau-

15
www.dacoromanica.ro
bigung) d(es) H(er)r(n) Eremia, Kammerers, d(ie) B(eglaubigung) d(es)
H(er)r(n) Schander, Marstallers und die Beglaub(igung) all unserer moldaui-
schen Bojaren der grossen und der kleinen.
Und nach unserem Leben, wer Hospodar unseres Landes sein wird
von unseren Kindern oder unserem Geschlechte, oder wen immer Gott auser-
wahlen wird, Hospodar zu sein, der soli doch unsere Schenkung unserem
Kloster nicht umstossen, sondern sie bestarken und bekraftigen.
Und zu naehrerer Bestarkung und Bekraftigung all des Obgeschriebe-
nen, haben wir unserem getreuem H(er)r Täutul, Kanzler, befohlen zu schrei-
ben und unser Siegel beizuhangen diesem unseren Brief.
Geschrieben hats Ion im I(ahre) 6995/1487 im Mon(at) Marz 7. Tag.

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, ca au venit, inaintea noastra i inaintea
tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici, sluga noastra Steful, fiul
panului Harman, i sora lui, Marina, sotia lui Mihail Rogasevici, i, de
asemenea, rugatorul nostru chiar popa Paisie egumen cu toti fratii intru
Hristos, care tfaiesc in manastirea noastra, Putna, de bunavoia lor, nesiliti
de nimeni, nici asupriti, si au schimbat satele lor.
$i sluga noasträ. Steful i sora lui, Maria2, au dat mandstirii noastre
Putna un sat, anume Maneuti, cu mori pe Suceava.
Iar rugatorul nostru popa Paisie egumenul cu toti fratii au dat slugii
noastre Steful, fiul panului Harman, si surorii lui $teful, Marina, sotia lui
Mihul Rugäsescul, pentru aceasta, un sat, anume Sirauti, in tinutul Cernauti,
pe care sat Il cumpa.rase pan Iuga vistier de la Mihail si de la Piturca, nepo-
tul lui Dan Poiana, pentru 300 de zloti tataresti, iar pan Iuga vistier a dat
acest sat $irauti pentru sufletul sau manastirii noastre Putna.
Iar intru aceasta, eu, domnia mea, m-am sculat si am mai dat domnia
mea pentru acest sat $irduti slugii noastre $teful i surorii lui, Marina, inca
100 de zloti tatäresti. Iar privilegiul pe care l-a avut Dan Poiana de la bunicul
nostru, Alexandru voievod, i privilegiul de cumparatura pe care I-au avut
egumenul nostru popa Paisie i fratii pentru acest sat $irauti, aceste cloud
privilegii inca le-am dat in miinile slugii noastre $teful, fiul lui Harman,
precum i in ale surorii lui, Mdrena. Deci noi, cind am väzut bunavoia
schimbul lor i noi am dat si am intarit de la noi satul inainte spus Manueti
cu mori pe Suceava mänastirii noastre Putna ca sa-i fie de la noi uric cu tot
7enitul, neclintit niciodata, in veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris sa fie dupa hotarul vechi, pe unde
au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
$tefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei noastre, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiare,
credinta panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului
Gangur, credinta panului Drago s vornic, credinta panului Harman,
credinta panului Dajbog, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului
Ion si a panului Steful pircalabi de Hotin, credinta panului Micota si a panu-
lui Reates pircalabi de Neamt, credinta panului Andreica Ciortorovschi,
credinta panului Groza, fiul lui Micotd, pircalab de Orhei, credinta panului
Ion Secara pircalab de Cetatea Noua, credinta panului Clanam spä.tar, cre-
dinta panului Boldor vistier, credinta panului Petru stolnic, credinta panului

14
www.dacoromanica.ro
Andreico ceasnic, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Sandru
comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Si dupd viata noastrd, cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii nostrl
sau din neamul nostru sau iardsi pe cine va alege Dumnezeu sd fie domn al
tdrii noastre, Moldova, acela sd nu clinteascd dania i intdrirea noasträ, ci
s-o intdreascd i s-o imputerniceascä, pentru cd am dat si am intdrit mdra-
stirii noastre Putna.
lar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tdutul logofdt, sd scrie i sà atirne
pecetea noastrd la aceastd carte a noastrd.
A scris Ion, in anul 6995 <1487>, in luna martie, 7 zile.
Dup5. Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 164 165 (nr. XVIII). Trad. germ. dupa
orig. slay, perg., pecete atirnata.
ALTE EDITH: Pumnul, Privire rdpede, p. 92 (Tez., dup& Protocolul comisiei de delimi-
tare a mosiilor din 1781, nr. 136); Fondul religionar, p. 738 (rez., dup5. acelasi Protocol);
Dan, M-rea si com. Putna, p. 171 (nr. 3-4) (rez., din 1764, dupä orig., si ment. dupa trad.
veche, in Catastiful lui Vartolomei MazAreanu); I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 300-30 1 (nr.
CLXVII) (rez. rom. dezv., dupb. Wickenhauser i dupá trad. germ. de Lopeisky din Tabula"
de la CernAuti); D.I.R., A, II, p. 65-66 (nr. 66) (trad., dup5. Wickenhauser).

I De la thun kund" pira la hören", intregit, potrivit indicatiei lui Wickenhauser,

dupA documentul din 1443 (6951) august 3 (cf. D.R.H., A, vol. I, doc. nr. 237).
2 Mai sus si mai jos: Marina".
3 Explicatia lui Wickenhauser.

10 1487 (6995) martie 8, Suceava.

IIIHAOCTTIO RONCTIO, MW, eTEZPH EOEHOAd, rocnompil BEMAH ItIOAAdECKOH.
311dMENHTO LIHHHM, HC C<"kAN ANCTOM >1 HULIHM, R'l&CIAM KTO HA HEM 83pHT HAH Ero
wrorui 8CAHWI1T, W>KE npiliAowd, npraA lidAW H flp/AA SCHMH Hd111NAAH MOAAdlICKHAFIN
ROCapE, HRdll H CROE10 CECTp<010>1, !LEON:), H HEnwT Hp,, HRdHKO, 110 Hx- Aospon ROM,
HHKHM HEHOHSHCENH, d 11H IlpHCNAOHdHli, TA 11p0Ad4H CROFO IlpdHSIO WTHIMS, WT CHOEr0
npagaro 8<plitta>1, EAHO CEAO, HA HiWk 1111MHCHHH<TH>1, HA EdrASH; TA flp0Ad411 TOE
CEAO CASS"R FldWEMS 2KS1J)Kd HK141<d>1S11 H ?KEH1-1 Ero, 4DEAKH, 3d 3AdT Td"rdpCKbJX".
SCTARWE cnSra HdW HM1)Kd H C'1% CROHO WE/1010 [>KEN010], (DEAK010,
C 3AdT TdTdpCKHr, S pSful
TA 3111AdTHAH SCE HCF10AFId TOTH MAHN HHCcINH6111 111111t3H,
CASSt ildWEMS, IIRAHS, H CECTp11 Ero, PIAEH, H NEHOTS HX", HEdHKS, riptA UAW H nPtA
HaWliMH ROMEJE.
HNO MU, HitlAtHWE HK2 Aospoto HOMO H TOKMEW H HOMITH 3,111A4T, d Mk!,
TAKOHCAEflE, H WT HdC ECMH AdAH H HOTHP-LAIIAll TOE FlplAA PEHEHOE CEAO HA NAkt 1111MHC-
1111011 CM:1St IldWEMS NiSp)Kd KIIK-11pdS11 H HIEHH Ero, (DEAKH; dAH 110A01311N4 TOVO
npAA pEtIEHOr0 CE/Id, WT EdA, abduniSio Lidcr, Ad ECT CASSt fldWEMS 21C8picu
pas% WT HdC SpHK H RIXEM AOKOAWM, EMS, H AtTEM Ero, H SHSUTWA1 Ero, H IlptS-
HS4dT0A1 H nptiuSptTont Ero H En1cEm$ poAS Ero, KTO Ct EMS HREEpET HdliRAWKiali;
A 'roll; Ap8rSio 11040EHNd CE/Id WT 111,8 HWKIISIO HdCT, Ad ECT WT HdC SpHK 413EAKH,
HCEN11 IKS1:1)Kd IlliKlipdS11, H AtTEM EH II1EnApS H IWN, H AtTEM Hx-, H SliStIdTWM
NK, H Hpt8NSHATWM HX", H Ilpt1/18p"RTOM 1.1)C H EnCEMS poAS HK, KTO Ck HM H3REpET
HdllEAWKOH, NEllOpSWENO NHKOAIME, HA IrkKIA.
fi TOTdp TOMS HIAWE 11HCAFINOMS CE/I8 Ad ECT WT SCHK CTOpWil no CTdp0M8x-oTdp$,
KSAd 113 IrkKd W?KffildAH.
d HA TO ECT IAN! rocrioAcTEcd M1.1, 116IWE F1HC4HHdrO, MbJ, CTEzPHd ROEHOAT,
11 Etpd FlptElx3A106AEHHK MIME{ rOCHOACTEd MH, flAEadlIA01 H liOrAdlid-EAdA4, H litpd

15
www.dacoromanica.ro
sounns. HAMA': Ktfld fl4Hd <36>114H,Pd 114114 MAP, Ettpa EldHd ASMA, Ktpa 114144 n11-
r8pa, etpe H4H4 APAVOWE EOVAd AEOPHHKei, Ktfid nene Xfrkenene,Pd 114114 <i/ALE>iKd
XSAH44, gtpa KdHd 1W114 H Ettpa nand 1JIE4S8Ad flirkKdAdROKE WT XOTHHd, KtrId MOM
H Ittpe 114114 PK<LEEWd fifrii4dA4EOHE>1 WTMltd,Pd [laid EiHAPEHKd MOPTO-
pocKoro, Ittf:Id MUM rpost3 FlPlaKellidSd OpKEncnoro, KtPdHd IwHd GEKdErh 1113
KAAdEd HoKorpeAcnoro, trkpe 114114 KA1041.W4 cnilTept, Ktpa 114114 HOAAOPA EttiCTt-
p<HKKa >1, Htfld nand HETIJd CTO4IHK4, EttPd EldHd EIHAPEHKd 44WHHK4, (AN fidEld <epE-
MT/a >1 KOCTEAHHKA, [AIM EldHd IMEHAPd KOAAHCA, H irkPd SCHr swap% HdWHX MOAAMIC-
KHX, HE<AHKHr H MAAHr.
EL 110 HdLUEM WHFIO>17t, KTO RSAET rocnowk H4WEH <3EMAH >1 11104A4itCKOH,
WT AtTEH ildWHK HAH WT newEro poAS HAH EldK 684 K<OPO ROP11 H36EPET rocnompren
ElsITH H4U1EH 3EM1H 11104A4ICKOH>1, TOT 1110 EH HM HE TIOPSWHIt MAWR' 0 A44<Hi4>1 H noT-
14310KAEHisi, 4411 WO RH HM <01(T>1Etr6AH4 H SKPtilliAt 34H8)KE ECMH UM MAH 34 LIJO
WHH COEN KSKHAH 34 CRON npeRin nnntaa.
d Hd SOAWSIO nptnocr H KOTECP/OKAEHTE TOMS KIXEMS KbELIIE nHCAHHOMS, HEittlia
ECMH HdWEMS ntpnom8 11e118, IN8TSA8 A0F021SETS, <KHCATH H HdWS 11E44T IIPHEttCHTH>1
K CEMS AHCTS HAWEMS.
11HC4A ToeAv, S GW44lit, K AtTW x3LI1E, MtCRAd NWT Tt AEHL

1- Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, donan al Taii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta <carte>1 a noastfa, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, a au venit, inaintea noasträ i inaintea tutu-
ror boierilor nostri moldoveni, Ivan si cu sora lui, Alba, si nepotul lor, Ivanco,
de buravoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut ocina lor dreaptä.,
din uricul lor drept, un sat, anume Näimisni<cii>l, pe Bahlui; i au vindut
acel sat slugii noastre Giurgea acä.r<ea>lza i sotiei lui, Fedca, pentru 200
de zloti tdtä.resti.
s-a sculat sluga noasträ. Giurgea acäreazä i cu sotia [sotia] lui,
Fedca, de au plait deplin toti acei bani mai sus scrisi, 200 de zloti taaesti,
In mtinile slugii noastre, Ivan, si ale surorii lui, Alba, si ale nepotului lor, Ivanco,
Inaintea noasträ. i Inaintea boierilor nostri.
Deci noi, väzind a lor bunä.voie i tocmealä si plata deplink iar noi,
de asemenea, si de la noi am dat si am intä.rit acel sat inainte s'pus, anume
slugii noastre GiurgeaCacaeaz5. i sotiei lui, Fedca; insá jumaate
din acel sat inainte spus, de la Vad, partea de sus, sá fie a slugii noastre Giur-
gea acareazd de la noi uric si cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepotilor
lui, i strä.nepotilor, i rkstränepotilor lui i intregului neam al lui, cine i se
va alege cel mai apropiat ; iar cea de a doua jumaate de sat, de la Vad,
partea de jos, sa fie de la noi uric Fedcäd, sotia lui Giurgea Caäreazà, i copiilor
ei, Sendru si Ion, si copiilor lor, i nepotilor lor, i stränepotilor lor, i rästrà-
nepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclin-
tit niciodatä, In veci.
lar hotarul acelui sat mai sus scris sä fie din toate partile pe hotarul
cel vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus scrisului, noi, Stefan
voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mete, Alexandru i Bogdan-
Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului <Zb>liare, credinta
panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta
panului Drago s Boul vornic, credinta panului Harman, credinta panului
<Iat>lco Hudici, credinta panului Ion si credinta panului Steful pircälabi
de Hotin, credinta panului Micotà si a panului Rea<tes pircklabi>1 de
16
www.dacoromanica.ro
Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea
pireálab de Orhei, credinta panului Ion Secarä pircAlab de Cetatea Noud,
credinta panului Cländu spätar, credinta panului Boldor vistier, credinta
panului Petrea stolnic, credinta panului Andreico ceasnic, credinta panului
<Eremia>1 postelnic, credinta panului Sandru comis i credinta tuturor
boierilor nostri moldoveni, mari <si mici.
Iar dup5.>1 viata <noastr5.>1, cine va fi domn al <0.'1.01 noastre,
Moldova, din copiii nostri sau din neamul nostru sau iaräsi pe ori cine
va alege Dumnezeu sà fie domn al tä.rii noastre, Moldova>l, acela sä nu le
clinteascä dania i intarirea noasträ., ci sä le intäreasca i sä le imputerni-
ceased pentru cä le-am dat fiindcä ei si-au cumparat pe banii lor drepti.
Tar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logoat, <sa scrie i sä atirne
pecetea noastrd>1 la aceastä carte a noasträ.
A scris Toader, la Suceava, In anul 6995 <1487>, luna martie, 8 zile.
<Pe verso, Insemnare din sec. XIX>: Stefan voevod, din leat 6995
<1487> martie 8, pe satul Nimesnicii, pe Bahlui, carele Il numeste apoi Vad.
DupA I. Bogdan, Doc. . lefatt, I, p. 30 1-302 (nr. CLXVIII). Text slay dupA orig., perg.,
foarte ters, pecete atirnatk cu legenda: t Driven 0T1454H11 SonswAa, rwcno,kap 3immi
41/1wAmsemom. (Orig. se afla in arhiva Al. Callimachi). Cu trad. partialA a editorului, ibidem,
p. 303.
ALTE EDITII: Iorga, St. ,si doc., V, p. 211 (nr. 1) (insemnarea de pe verso-ul doc.) ;
D.I.R., A, II, p. 66-67 (nr. 67) (trad., dupA. I. Bogdan, gre*it indicatA dupá fotografie" de
a Inst. de ist. al Acad. R.S.R.).

I Parantezele lui I. Bogdan (la textul slay).

2 in orig., pare a fi ind (nota lui I. Bogdan).
3 Sau rposH (nota lui I. Bogdan).

11 1487 (6995) octombrie 7, Suceava

t la(11)A(0)CTTIO R(0)/KTE10, M61, aTE4S4H() HOEKOAd, r(o)cri(o)A(4)frk 3EMAH

11/0AAAKCKOH. 3H4MEHNTO 4HHHAk(l%), H CIAM(k) APICTOM(k) HdWHM(k), KItCIAM(1%) KTO
HA FIEM(6) 83pHT(11) HAH EPO 4TS4H 8CA61111HT(11), W,KE 11PÎHAE npRiA(1.) HAW, HnPiA,4(91)
SCHMH HAWNMH MOA4KCKHMH 601iipE, citgra gaw(K) MINA 111Spr8, 110 CHOEH AORpON
HOAH, HHKHM(K) HEHOHS>KEN(1), d HH HpHCHAOKAN(1), Td npoAdn(-K) C13010 npagSto H HHT0-
MS10 WTHHHOlir WT(1) <cgoEro npagdro>1 H IlliT0MAr0 8pog4, EANS 110AOHNH4 CEO HA
flMt Hd G'hpdTH, 44CT(h) WT(90 CASA; Td npoAen(%) TGE nfmA(10
pE4EHOE 110AOKHH4 CEAO CASSt HAWEMS TOMA llpgropqa ad -X 3A4T(11) T4T4pCKII1K(1%).
SCTAHWE entire HdW(1%), TOMd lIpgropqa, <H>2 34F1AATHA(10 SCE HCHOAHd TOTH
f361111E F1HC4HHT11 11HWk3H, 3AdT(It) TATdOCKHX(k), S pSlin cASSt HAIDEMS 6111-14 111/Sprg,
npEA(%) HAMN H npEA('k) HAWHMH <RompE.
111-10 M61>3 HHAt1111.1E Hx(%) Aospspo HOMO H noluigto 3ANAdTS, 4 MN, TAKOHCAEpE,
WT(%) Nac(11) ECM's! AdAH H NOTKPlIAHAH TOE ripia,e,(11) pE4EHOE NOA0131-1H4 CEAO HA HMt
KplOKANTH, HA G'hp4T11, 44CT(k) WT(11) EtICAS/A, M ECT(10 CASSt HAWEMS Tonna
llporopqa wT(%) odc(ii) 8pHK(11) H k EnCEM(k) AOXOAWAl(k), EMS, H AtTEm(ix) Er0,
8>lfitt44rom(%) En), H riirkgg8gaTonn(11) Ero, H nptuigpt-rwm(%) Ero H IrtiCEMS
<p0>1AS ECO, KTO EMS H3gEpET(-11) HdHEAHNIHIN, NEHOpSWEHO HHKOANIKE, HA IrkKEd.
xoTap TON flOAOKHHA CEAO Ad ECT(11) no CTdp0MS XOTApS, KSAd 113 KtKd
11,17KHHAAH.

17
www.dacoromanica.ro
 11 Hd TO ECT(%) R'kpd H4WEr0 r(0)C(110)A(CT)Ed, 13111WE 11HCaHH4rO, Mbi, GTE4S4Hd
ROEROAT, H lltpd FlptR%3A1ORAENHr(%) C(61)HWH(%) r(0)C(110)4(CT)Ed MH, f1AEadHAP4
H ROPAdHd-RAdAd, H Rtpd Romp(%) nawnx.(%): RtpdHd 3gi4pH, R441Hd
Rtpd mina A8mn, Ktpe nand ranr8pa, Ktpa flaHd ApdrOWE H0844 AHOpHHK4, pa 114114
Xplo/tana, <Ktp>4a flaild XSAHtld, Ettpd nana Ad»csord, Ktpa Rand IIIE SAd
Flp%KdAdRd WT(%) XOTHHd, Rtpd 114114 IIIHKOT% H Iltpa E14H4 PAW,EWd
WT%>4 1IMUd, Rtpd 1141144 IopTopoecKin, Rtpd ildHd rpOrk FltrlxKdAdE4 WT(%) CAIE.ft,
Stpd mina TWH(%) GEKdp% Flp%K4AdE(%) WT(%) 11013(0)rpdA(%), Rtpd nana KA%11%W4
c<nwr>'apt, Ktpe EldHA lionAopa RHCTtpHliKd, 1rkpdIld [380] 11HA<pE>5HK4 ildWHHKi,
Htpa mum 11IIITEH cTO%HHKd, Rtpd 114114 epEAALA flOCTEAHHKA, lApd 114114l4n4p4 KO-
MHCd H tpa Sae%) Kompk nawnr(%) monAaKca9c(%), REAHKHX(%) HAliK(%).
fl no nawEm(h) >KHROTt, KTO <K8Arr1,>4 r(o)cn(o)A(a)ph HAWEH 3EMAH 1110A-
A4KCKOH, WT(%) AtTEH HdWHX(%) HAN WT(%) HAWEVO <poA8 HAH>5 s8Ak Koro R(or).11
nagEpET(%) r(o)cn(o)A(a)pEm(K) RHTH HdWEH 3EM4H SiOAAdliCKOH, TOT(%) d RH EMS
HE nop8wful(%) newEro Aaania 11 110TRp%>KAEHi4, dAH <RH >2 EMS STlipliAHA(%) H 8Kpt-
nnn(%), 34H8WE ECMH EMS AdAH H HOTRP%AHAH 3d Ero npaK8io CASTKRS H 3d WO
WH(%) CORN KS11HA(%) Hd CR011 UjJ4RÏH H 1111CTI11
II lid ROAWSIO KptFlOCT(6) H ROTHp%>KAEHTE TOMS 11-KCEMS RHWE F1HC4HHOMS,
REAtAH ECMO HdWEMS Ktpnoria8 fl4H8, TiaSTSAS A0r04SETS, 1111C4TH H HdWS nEgerr(K)
flpHRtCHTH K CEMS AHCTS HAWEMS.
IIHC(d) TOdAEP(%), 13% G8L1(d)Ett, ROO A(t)TO xSU,LIE, M(yk)C(M)11,4 WK(TOMRpid)

<Pe verso, insemnare contemporaná>: 11plirOpHd.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tárii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastá carte a noastfá, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cä au venit, inaintea noasträ. §i inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni, sluga noastrá, Oana Murgu, de bundvoia sa, nesilit
de nimeni, nici asuprit, §i a vindut ocina sa dreapfa i proprie din uricul <säu
drept>1 i propriu, jumátate din satul anume Cirjanii, pe Sárata, partea
dinspre Vaslui; §i a vindut aceastä mai inainte spusá jumátate de sat slugii
noastre Toma Prigorcea, pentru 30 de zloti tátáresti.
5i, sculindu-se sluga noastrá, Toma Prigorcea, a plait deplin toti
acesti bani mai sus scrisi, 30 de zloti tátäresti, in miinile slugii noastre
Oana Murgu, inaintea noasträ. §i inaintea <boierilor>3 nostri.
<Deci noi>3, väzind buna lor voie si plata depliná, noi, de asemenea,
§i de la noi am dat si am intárit aceastä inainte supusä jumatate din satul
anume Cîrjanii, pe Särata, partea dinspre Vaslui, sá fie slugii noastre, Toma
Prigorcea, de la noi uric si cu tot venitul, lui, §i copiilor lui, <§i>1 nepotilor
lui, §i stränepotilor lui, si rästfänepotilor lui i intregului lui neam, cine i se
va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä, in veci.
lar hotarul acelei jumátáti de sat sä fie dupá vechiul hotar, pe unde
au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru si
Bogdan-Vlad, §i credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiare, credinta
panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta
panului Dragose Boul vornic, credinta panului Hárman, credinta panului
Iatco Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Steful pireálab
de Hotin, credinta panului Micotá i credinta panului Reate § pireálabi <de>'
Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului Grozea pireálab de
Orhei, credinta panului Ion Secará piralab de Cetatea Nola, credinta
18
www.dacoromanica.ro
panului Clkrau spktar, credinta panului Boldor vistier, credinta panului
And<re>5ico cea§nic, credinta panului Mdtei stolnic, credinta panului Eremia
postelnic, credinta panului Sandru comis i credinta tuturor boierilor
no§tri moldoveni, mari
Iar dupä viata noasträ., cine va <fi>4 domn al tärii noastre, Moldova,
din copiii noWi sau din (neamul>5 nostru <sau>5 pe oricine va alege Dum-
nezeu sä fie domn al tdrii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteascä dania
intärirea noasträ, ci int5.reasck i s5.-i imputerniceascd, pentru cá i-am
dat §i. i-am intdrit pentru dreapta lui slujbä i pentru cä §i-a cumpärat cu
banii lui drepti i curati.
Iar pentru mai mare putere i intarire a tuturor acelor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logof5.t, sä scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceastä carte a noasträ.
A scris Toader, la Suceava, In anul 6995 <1487>, luna octombrie 7.
<Pe verso, insemnare contemporan5): Prigorcea alta, din sec.
XVII>: t Ade<c5.>6 Ap(o)st(o)1 Cehan scriu intr-acest uric precum am
dat 40 de lei Tomei Pregorcii la o nevoie a lui §i mi-au pus acest uric zalog
banii nu mi-au dat pin(ä) la moartea Prigorcii; sä sä tie.
<Alta insemnare, din sec. al XIX-lea>: Cirjeni, gium5.tate de satu,
parte din Vaslui.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 10. Orig., perg. (31 x 37 cm.), sters i patat de umezea16., pecete
atirnatb. (snur de maase visinie), partial p5strata, cu legenda: t IlEgens IW GTVISalis </rot6luq4,
rwcnoAo Alitu>n,souiciCOH.
0 foto. la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/3.
EDITII: <N.> Istrati:, Unele documente, p. 28 (rez., intr-o anafora din 18 17 ianuarie...) ;
Magazin istoric", t. II, p. 258 (acelasi rez.); Codrescu, Uricariul, IV, p. 335 (acelasi rez., dup6.
N. Istrati); I. Bogdan, Doc. .57efan, I, p. 304-305 (nr. CLXX) (text slav); Saya, Doc. planate,
I, p. 192 (rez. in anaforaua din 18 17 ianuarie); Const. Teodorescu, Un doc., p. 45 (rez.);
D.I.R., A, II, p. 67-68 (nr. 68) (trad., dupà. orig.).

$ters i rupt.
2 0111iS.
3 Rupt i ters.
4 Rupt.
5 Sters.
6 Patat.

12 1487 (6995) octombrie 8, Suceava.

1111.(H)A(0)CTII0 E(0))KTIO [M(H)1(0)CT710], GTEZPH(%) ROEHOAd, r(0)C-

11(0)A(4)plx 3EMAH IVLOAAMICKOH, 3HaMEHHTO HIMHM(%), HC CIAAN(1%) AHCTOM(10 Hd-
WHM(K), H'KCAM(%) KTO Ha Fl(K) 01r3pHT(10 HAI/ EPO LITIOHH 01(CANWHT(1%), WHE TOT(k)
HCTHHÏUCASPd HaW(k), FAHPA epliEECK8A(10, CA8HCHA(%) H4iN(11) ripmo H litp/10. TAO)
HHAtHWE Fro Flpd11010 H etpHoto cnSwgt; AO IlaC(1%), NícIAOIKAAH ECtVW Ero WCOEHO/0
HdWEIO M(H)A(0)CTTIO H AdAH H FlOTIlpl&AHAH ECMH EMS, WT(1.) HdC(1,), mt. IldWEH BEMAH,
4101AdHCKOH, EAHO CEAO, lid HMt 111111411HAEIIITH, S HEMERCKOH HOAOCTH, OrAAH
,A,SPHELOH. TOE Ill&CE HHWE 11HCaHHOE Ad ECT(10 EMS, WT(1.) Fi4C(1,), OIrpHK(10 H Cit
HIXEM(6) AOrO<A0>laa(b.) H AtTEM(%) Fro, H [H] SH84aT0m(1&) HX-(10, H ript8inoti4-
T0m(%) WC(11), H flptlIJVATWM(1) HK(11) H 11-kCEAW flOAle KTO Ct HAA(10
H3REIJET(%) HdH RAHHalill, HEIlOpSWEHO HHKOAH7KE, Hd HtKli.

19
www.dacoromanica.ro
 d x01'4)(1) TOMV CEAV, 1111.WhI1AE IIIHAOP (ix) , M ECT(1&), WT (11) oycnr(1,) cro-
pon(91), no CTAPOMV K0T48, K8A4 H3(1.) HtKil
lid TO ECT(1.) Htflel r(o)C(H0),A,(CT)Ild MH, !IMF 11HCdHHdrO, MH, eTE4idI14
HOEHOA(H), H litp4 mitK-Kamogn AtTEH H4WHK(1s.), 1IE4HAP4 H KOrA4Hd-
EAdAd, H fitPd ROAP (1) H4WFIK(1.) MOAAdECKHX(11) : Ktpa IldH4 3sTiapn, Htpa Mind
HAr(4), 'Ape FldHd ,A,8M11, Iltpd Fl4H4 rdHr8pd, Htpa nand AparowE KO8A4 AKOPHHK4,
Kß4 n4Hd XP10114Hd, !Apt% MINA X8A1144, K4 < IldHd ,A,d)KEOrd, Etpd fldHd IIIE*SA4
WT (ix) XOTHH(%), HtPd I14H4 H PtRE111(4) FUIPKdAd[Ad]EH HEMELI,CKHXN,
HtPd 114H4 TiopTopocKin, Ktfld IldHd rflO3H il1tIKOTHLI(4), IAPd HUM GEK4131%. HoKorpaAc-
OH, Ç4 4114 11A11111.Wd cwrapt, Htfld FldHd 11 011A0P4 13HCTApIlliK4, Ktpa
ITHAP EHKd ildWHHKd, RUA mule CTOAHHItd, IAP4 nana pEMiA FlOCTEAHHKd ,
KtPd nana IllanApa KOMHCd H Ktpd SCHK (11) HO/AP ('L) HaLIIIIr(%) Moil A 4ECK/IX(1.), K FAH-
KHX (11) H MdAHK('h).

fl no &HEM (11) KTO n8AET(1.) r(o)cn(o)A(a)p.i. ildWEH WT (10

AtTEH IldWHK HAH WT(11) H4WEr0 pookS HAH naK(-K) s8A(K) icor(o) E.(or)ix H36E-
pET r(o)cri(o)A(a)pm(K) HHTH WIDEN BEMAH 11/10AMHCKOH, TOT (IL) tpo gH HE nopv-
wnn(91) nawEro AddHIRt H 110THP1OKA EH TA, dAH tpO EH EA18 8THP-6,41111(11) H SKprHEIHAN,
34H8)K(E) ECMH EMV AdAH 34 Er(o) CAV)KEV.
d Ha SOAWEE Kptnocr(h) T 04AV IrlICEMV HHIHE HHCMIHOMV, HEAtAH ECMH 114111EMV
EAPHOMV IÌ4HV, TIXTVAV AOPOETV, nHCdTli H HMV FIEUT (6) IIPHHtClITH K CEMV
AHCT8 H4WEMV.
Inc(a), Hi& GW11(4)Ht, KOCTE, (1.) A (t)TW x311,11E WK(TOMKpIE) II'.

<Pe verso insemnare contemporanä>: t TAIird 11110111HAECK8A (11).

t Din mila lui Dumnezeu [din mila], noi, Stefan voievod, domn al
Tani Moldovei. Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor
care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, ea' aceastä adevarata slugä a noa-
strä, Gliga Sirbescul, ne-a slujit drept §i credincios. Deci noi, vazind dreapta
si credincioasa lui slujba catre noi, 1-am miluit cu deosebita noastra mila §i
i-am dat i i-am infant, de la noi, in tara noastra, in Moldova, un sat,
anume Manäile§tii, in tinutul Neamtului, linga Durne§ti. Aceste toate mai
sus scrise sa-i fie lui, de la noi, uric §i cu tot venitul §i copiilor lui, §i [0] nepo-
tilor lor, i stranepotilor lor, i rastranepotilor lor §i intregului lor neam, cine
li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
Iar hotarul acestui sat, al Manaile§tilor, sa fie, din toate partile, dupa
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus scrisului, noi, Stefan
voievod, §i credinta preaiubitilor no§tri copii, Alexandru i Bogdan-Vlad,
§i credinta boierilor no§tri moldoveni: credinta panului Zbiare, credinta
panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta
panului Drago § Boul vornic, credinta panului Hannan, credinta panului
Hudici, credinta <panului>1 Dajbog, credinta panului Steful de la Hotin,
credinta panului Micota §i a lui Reate § pircala[la]bi de Neamt, credinta panu-
lui Ciortorovschi, credinta panului Grozea Micotici, credinta panului Secara
de la Cetatea Nouá, credinta panului Cländu spatar, credinta panului Boldor
vistier, credinta panului Andreico cea§nic, credinta panului Matei stolnic,
credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Sandru comis §i credinta
tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari i mici.
lar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iarä§i pe oricine Il va alege Dumnezeu sa fie domn

20
www.dacoromanica.ro
al tárii noastre, Moldova, acela sd nu clinteasca dania i intdrirea noastrd,
ci intdreascd imputerniceascd, pentru cd i-am dat pentru slujba lui.
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Tdutul logofdt, sá scrie i sà atirne pecetea noastrd
la aceastd carte a noastrd.
A scris Costea, la Suceava, in anul 6995 <1487> octombrie 8.
<Pe verso, insemnare contemporand>: j Gliga MAndilescul.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 480. Orig., perg. (32 x 37 cm.), pecete atirnatd. (snur de mdtase
cArdmizie), stricatd (lipseste intreg conturul si o jumdtate din exergb.), cu legenda: <j-Tts
1W GTE4S4till, HOE<SW>A4, rwcnoap Bemmi <MWAAMICROH>.
Doud foto.: una, ibidem, Fotografii, XXXVII/32, si alta, la Inst. de ist. i arh. A D.
Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/4.
EDITH: D.I.R., A, II, p. 68-69 (nr. 69) (trad.).

Omis.

13 1487 (6995) octombrie 9.

Suretul uricului de la $téfan vod(d), din v(d)let 6995 <1487> octom-

brie 9.
j. Venit-au, inainte noastrd i innainte boerilor nostri, mari i mici,
Marusca, fata luilpig, si de a ei bun(d)voe, de nime silitd, nici asupritd,
s-au vindut a iei driaptä ocin(d) i mosie, dintr-al sdu drept uric, un sat pe
Birlad, anume Mohila. Acesta satu l-au vindut slugii noastre Radului arlig,
fratelui sdu, Bica, drept 40 zloti tätdrdsti.
Si s-au sculat sluga noastrd Radul Cirlig si au dat toti banii deplin, ce
scriu mai sus, in minuli Maruscdi, fata lui Tälpig, innainte noastrd si a tuturor
boerilor nostri.
Si noi, vddzind intré dinsii de a lor bun(d)voe tocmal(d) i deplin(d)
platd, si de la noi am dat si am intdrit slugii noastré, Radului Cirlig, cu uric
de intdritued, cu acel sat anume Mohila, pe Birlad, ca sd-i hie de la noi
mosie cu tot venitul i ficiorilor lui, tocma nepotilor i strdnepotilor lui,
imprästietilor si a toatd sdmintie lui, ce s-ar alege mai aproap(e), nerusiitti
niciodatd, in veci.
$i hotarul acelui sat despré toate pdrtil(e) pe hotarul cel vechiu, pe
unde au imblat din veci.
Arh. St. Iasi, DCLXXII/4. Trad. incompletI, din sec. XVIII.
ED1TII: GhibAnescu, Surete, XVIII, p. 80-81 (nr. 51) (trad., Cu data socotitI, in stilul
de 1 septembrie); Costdchescu, Doc. mold., Stefan, p. 125 126 (nr. 34) (trad.); D.I.R., A,
p. 72 (nr. 72) (trad., dupd Costdchescu).

14 1487 (6995) octombrie 9, Suceava.

11/(H)A(0)CTTIO g(0))KiEl4, Mbl, GTE4SdH(11) BOEKOd, r(0)C11(0),4(4)pls. 3EMAH

11_10A,A4KCKOH. 3HdAIEHHTO LIHHH1/16, HC(11) CHM. AHCTOM(6) H4WHM(11), Kl&CtAk(11) KTO
Hd HEM(K) K'hapHT(11) HMI FPO T8H CAKIWHT(h), W)KE npiHAowd, [IAA(%) HdMH

21
www.dacoromanica.ro
H flPtA(11) SCHMH HaWHMH MOAAdECKHAW EOStpli, BEAHKHMH H MdAHAAH, cara naw(k),
nan(%) MATH°, C(61)Hlt lOpTA i14HEEH44, H C11 CE0E10 11AEMEHHU,E10, fiHSWK010, AO4K4
A8K4 114HEEH44, 110 HK(%) A0Ep010 EOM°, HHKHAA(10 HEDOHS>KEHH, d HH flpHCHA0EdHH, H
npo,kanti C13010 flP4g010 WTHHHS, WT(11) CEOEPO 11p4134P0 H FIFITOALWO Spnga, EAHHO CEAO,
HA Xp8cg8mk IHOMSat, 114 HMt Cr3H4EWTH, WEd 44CTH ; Td HP0A4AH TOE CEAO CA8P4M(1.)
HdWHM(11) ASEd H EpdTiRtMb. Ero, GE/4H44 H T8A0P4H8, ad 4ETHpH CTA 3A4TH T4T4pCKTH.
H SCTdEWE HAWN cit8rn, ASEd H speTTA Ero, CiDdHHd H T8A0PdH(11), H adrIATHAH
SCE HCEIOAHd TOTH KHWE <F1HC4HHTH>1 nnntan, 4ETHPH CTd 3A4T(H) T4T4pCKLilX(11), 8 Okla
CASS'k HAWEAAS ladTEIO, C(61)118 lOpho ladHEHH410, H S p8gn F1AEMEHHU,H Ero, fln8wgn,
Aotuta II8g4 nEpE,a,(1.) HAIM H nEpE,a,(-K) HdWHAW 60/ApH.
HHO Mb.19 KHAtEWE Hp. AORp010 [NAN T0KAAE)K(6) H FIOAHOIO 34E1A4T82, 4 MH,
TAKOWAEpE, ECMH H WT(1.) HdC(1%) AdAH H FlOTBP11AHAVI caram(11) natunaa(%) IISKH
gpaTiamk Ero, Cl94H4H H T8A0PdHS, TOE nptA(1.) pE4EHOE CEAO, Hd HArk
WE4 44CT(H), Hd XpSsKoMI llIo8st, Aa EcT(-K) HMI!. WT(10 H4C(10 01rPHK(lx) H C(1%)3
KCEWh AOKOAOAAK, HM(b.), PdEHO H ,AATEANK nm(%), paHHO H 8H844TOANK H64, H npt-
8H8LMTON% H1), H nptipSpia-romh HK(11) H g-hcEaa8 poÀ8 Hp, KTO Ci HMI1 H3REpET13.

HdHE(tH)KHTH, HEflOpSWEHO HEKOAMKE, 114 EAKH.

ít roT4p(1.) TOMS INWE F1HCIIHHOAAS CEAS Ad EcT(%) no cTapora xoT4p8, g$4,a
WW1-1134AH <H>13 IrtKd.
EI Hd TO ECT(11) gtpe r(o)c(no),A,(cT)Eta MU, 1361WE FMCdHH4P0, ¿'AH, GTEZIS4H4
OEHOAH, H Etpd E1ptir113AI0AEHHX(1.) r(o)c (no),4(cyr)ga AW, fl.AEdHAPa
C(12.1)HWE(11)
ROPAdHd-EAdAd, H Ettpd EO/Apls H4W11(11): Htpd 114114 3grapn, gtpa Mid Htrd, Etpd
114144 ASMH, 13-414 EMU raHrlfpd, Ettpd 114H4 ,A,parowa AHWPHHKA, IAN% IldHd
litpe 114H4 ,A,4)KEOr4, litpd FldHd ANU,Kd r8AH44, KtPd 114114 1.11E4S8A4 XOTHHCKOPO, Ktpd
114114 IHHKOT4 H IrkPd naHa Ptu,Ewe np-mcanagogE HEMERKTH, EtPd EMU 110pT0p0FICKiH,
R-kpd MUM rPO3H firb.KdAdEd CaNCEFICKOPO, !Ape' DANA IWHd GEK4p11, IrtPd natu HAIL-
/11M4 cm-rapt, IltPd riaKe ROAA0p4 KHCTÏ4pHHK4, EttPd fldHd ilHAPEHKd 44WHHK4, Irkpd
[Lau All.TE/A CTOAHHKd, Ktpa [MU epEMNA flOCTEAHHIld, iltpa 114114 M4HAP4 KOMHCd,
gtpa SCHK(%) EOR.P11 H4WHK(11) MOAAdlICKHr(11), HEAHKHX(11) H maanx(11).
fl no H4WHAA(11) >K11130Tt, KTO g8,0T(11) r(o)cn(o)A(a)pil 3EAAAH H4WEH, WT(k)
AtTEH HaWHX(%) HAN WT(1) HdWEPO POAS Utili FMK(%) ESAH Koro B(or)k nagEpET(%)
r(o)cn(o)4,(a)pEnul EHTH HdWEH BEAAAH 1111WAA4liCKOH, TOT(1.) LIJO EH HE nop8wHil(1)
ewEro A44HÏ4 H flOTEEPKAEHid, 4i1H LIJO EH HM11 8TE/YhAHA(1%) H 8gptnnn(11) 34HS}KE
ECMH HMI!. AdAH H ElOTEpl.AHAH 34 H(K) ripagoto cn83m8 H 34 LIJO WH<H CO>5EH KSHHAII
34 CEOH
it Ud ESAWEE KptriocT(h) H DO8TI1p1OKAEHTE <TOMS EMCEMS Ii61>6WE ElliCdHHOMS,
EA-kAll ECMH HdWEAW IAPHOMIP naHv, TlISTSAS AOP4ETS, HHCATH H HdWS ElE44T(6)
npngtcnTia K CEAW AHCTS HdWEAAS.
HHC(d) Iwn(11), S Gvgagt, g(91) n(t)To xsu,4E, aa(t)c(ia)u,a wg(Tompia),
AEn(6).

<Pe verso, insemnare contemporan»: H OAHU H TVA0P4H(11),

C(61)HWEE Tis.ti ...7.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastd carte a noastr5., tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cà au venit, inaintea noastrà i inaintea tuturor
boiérilor no§tri moldovani, mari i mici, sluga noastra, pan Mateiu, fiul lui
Iurie al lui Manea, 0 cu vara sa, AnuFa, fiica lui Luca al lui Manea, de bura-
voia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, 0 au vindut ocina lor dreaptd, din
uricul lor drept i propriu, un sat, pe Somuzul Mocirlos, anume Oncqtii,
22
www.dacoromanica.ro
amindona pärtile ; i au vindut acel sat slugilor noastre Luca si fratilor lui,
Oancea i Tudoran, pentru patru sute de zloti tataresti.
$i s-au sculat slugile noastre, Luca si fratii lui, Oancea i Tudoran,
au platit deplin toti acei bani mai sus <scrisi>l, patru sute de zloti tataresti,
In miinile slugii noastre Mateiu, fiul lui Iurie al lui Manea, si in miinile verei
lui, Anusca, fiica lui Luca al lui Manea, inaintea noastra i inaintea boierilor
no stri.
Deci noi, vazind a lor bunavoie i tocmeala i platä deplina, noi, de
asemenea, si de la noi am dat si am intarit slugilor noastre Luca si fratilor
lui, Oancea i Tudoran, acel sat, mai inainte spus, acume Oncestii, amindouI
partile, pe Somuzul Mocirlos, sa le fie de la noi uric si cu 3 tot venitul, lor,
deopotriva i copiilor lor, deopotriva i nepotioor lor, i stranepotilor lor 4,
rastranepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodatd, in veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris sá fie dupa vechiul hotar, pe uncle
au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus scrisului, noi, Stefan
voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru si Bogdan-
Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiare, credinta panului
Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta panului
Drago s vornic, credinta panului Harman, credinta panului Dajbog, credinta
panului Iatco Hudici, credinta panului Steful de la Horin, credinta panului
Micotá i credinta panului Reates pircdlabi de Neamt, credinta panului Cior-
torovschi, credinta panului Grozea pircalab de Orhei, credinta panului Ion
Secará pirealab de Cetatea Noud, credinta panului Clanau spdtar, credinta
panului Boldor vistier, credinta panului Andreico ceasnic, credinta panului
Mdtei stolnic, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Sandra
comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupä viata noasträ., cine va fi domn al tarii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau pe oricine va alege Dumnezeu sá fie domn al tarii.
noastre, Moldova, acela sa nu clinteasca dania i intarirea noasträ., ci sa le
intäseasca i sa le imputerniceascd, pentru ca le-am dat i le-am intärit pentru
dreapta lor slujba i pentru cä ei si-au cumparat cu banii lor drepti.
Iar pentru mai mare putere i intärire <a tuturor celor>6 mai sus scrise,
am poruncit credinciosu/ui nostru pan, Täutul logofat, sá scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceastä carte a noastra.
A scris Ion, la Suceava, in anul 6995 <1487>, luna octombrie, 9 zile.
<Pe verso, insemnare contemporana>: t Luca, si Oancea i Tudoran,
fii lui Tal... 7.
<Alte cloua insemnari, din sec. XVIII>: Oncesti, pe Somuz, 6995
<1497> <si> tiganii s-au scris in condica m(a)n(a)stirii. 1771 roAS,
4 Aim.
Manastirea Dragomirna, sub data (predat in custodia Muzeului de istorie al R. S. Romania,
inv. nr. 9146). Orig. perg. (26,5 x 43 cm.), pecete atirnata, pierduta (dupa 1850).
0 foto., la Inst. de ist. §i arh. A. D. Xenopol"-Ia0, Fotografii, 111/5.
EDITH: Wickenhauser, Moldoteiza, p. 66-68 (nr. XXVII) (trad. germ., cu data de an
gresita.: 6975 <1467)) ; I. Bogdan, Doc. . tefan, I, p. 306-307 (nr. CLXXI) (text slay) ;
D.I.R., A, II, p. 69-70 (nr. 70) (trad., dupa. orig.).
1 Omis.
Corectat din Berme-re.
rk (Cu), adaugat deasupra rindului.

23.
www.dacoromanica.ro
 4 Corectat din gro (lui).
5 Rupt.
6 $ters i rupt.
7 $ters.

15 1487 (6995) octombrie 9, Suceava.

t i11(H)A(0)CTI10 g(0)31TE10, MM,GTE4SAF1(1) ROEIKOAd, r(o)cri(o),A,(a)frk 3EAAAH

IHOAAMCKOH. 3H4MEHHTO 4HHHAA(%), II CiAM(11) AliCTWM(11) HAWHM(h), 111C/ANI(1)
11TO HA 11(6) 83pliT(%) HAH Ero LITS4H, SCAKIWIiT(%), W>KE npïHAE npia,a,(%) HAMH H nPAA(.11)
HAWHAAH EOIAPE, cara n4w(h)84 WT(%) (DEEPE1.1111 no CEOEH AOEPOH EGAN, HHKHAA(6)
HEnoHSWEH(/k), d 1114 ElplICSHAOBAH(%), H npoAan(-k) 01010 1111411810 WTHHHS, WT(%) CEOEPO
wager° H nirronnaro SPHKd, EAHO 110/1013HHA CERO HA HANt GT111PIEWTH, HA SCTTE TSTOEt ;
sTd ripodkan(%) TOE 11011013HH4 CEAO CASSt HdWEMS XpcS 34 -AI 3AAT(%) TATApCKHK(%).
H SCTAIIWE cnSra naw(k) Xpct; H 3dFlAdTHA(1.) SCE HCNOAHA TOTH 1361WE I1HC4HHili
11HHt3H i 3A4T1 TATAPCKIIIr(%) S pSgn CASSt HAWEMS MHXSA WT(%) iDEEpEW,(H)
TIPA(k) H4M1-1 H np*A(11) HAWHMH BOWE.
HHO M61, 1361AtEWE H)C(%) A0Ep810 EOM H naroAS MENCH HI1MH H nonntho s4nna-r8,
A MM, TdKONC(E), H WT(%) HAC(%), ECAAH AdAH H 110T1311%AHAH CASSt HAILIEMS gpc8 TOE
IMAM%) PEN(E)HOE NO/10M4 CEAO HA HMt GT1113Elpili, Hd SCTTE TSTO1A, Ad ECT(%)
EMS WT(%) MAC(%) 8png(%) H C% E%CEAA(1%) A0X0A0AA(6), EMS, H AtTEM(%) Ero,
SiitNeTonn(-11) ECO, H npt8H8LiaTOM(11) ECO, H nptiptfirkTwna(%) Ero H 1310EMS po,48
EVO, KTO Ct EMS HBEEPET(%) HAHSAHNIHTH, HE110pSWEHO HHKOAHNIE, Hd EtKH.
KOTdP(%) TOMS 110AOHHH4 CFAS Ad ECT(%) WT(%) SCEPO XoTape 110A0H14114,
KSAA H3 litEd WMIHBAAH.
ti Fid TO ECT(%) Etpa r(o)c(no)Arrga MH, 1361WE 11HC4HHdP0, MN, GTE4S4HA HOE-
130AT, H 1AP4 flpt11113AIOSAEHHX(1) C(61)HW13(%) r(o)c(no),a,c-rga MH, fLIEIdHApd H lior-
Mna-EnaAa, H gtpa gomp-k nawnr(h): gtpa nana Bgiapti, gtpa nana Illar(a), gtpa
nana litpd [UNA rdHrSpd, gtpa Nand BOIrAd A13013HHE4, lApd NAHA Xpl.Andlid,
I1SAAA1,
ittpa nana XSAH44, litpd NAHA Ad?KgOrd, litPd fl4H4 11148Ad 11131KelAdEd WT(lx)
XOTHHA, IAN% 141114 rilHKOM H Irkpd Ptti,Ew(d) npl,KddagH w-r(%) Htmu,a, gtpa NAHA
dHAPEHKd nOPTOpOECKOPO, Ettpa ndH Tpost npiounesa WT(%) COPKE/A, Fitpd nana
Iwn(a) GEKAP% 11P%KdAdE(A) WT(%) HOH(0)PpdA(d), litpa nana 11/1101118 crrimapt,
Ekpa nana lionAopa HHCTtpHHKA, E'kpa NAHA 1111APEHE4 Iltpd fldHJ 111TERt
CTOAFIHKd, Ettpa nana epEnAia FlOCTEAHHEd, IrkPd NAHA HIAHAPA KOMHC4, H litpd Sol(i)
gompb. nawnx(%) monAagagir(%), REnniaix(%), H MdAFIX(11)
ti DO il4WEAA(11) >KHHOTt, KTO ESAET(%) r(o)cn(o)A(a)p% HdLLIEH 3EMAH IHOA-
AdlICKOH, WT(%) AKTEH HAWHX(%) HAli WT(%) HAWEPO POAS HAH flAK% <ESAL KOPO
Bon% H3EEpET% rocnoAapEn% Edi>2T11 HdwEH BEMAH 1110nok4llcKOH, TOT(%) EH EMS
HE 110pSWHA(lx) 11,1111EPO Addifid, AAH 410 EH EMS STE41%AHA(%) H SKptni411(11), 34HSW(E)
Ecmn EMS AdAH H NOTEplIAH<4H>3 34 Ero CASNMS H 34 WO. WH(%) COEH KS1111A(9) HA CEO,/
.npagin nuirkan.
tI lid gonwtfio gptnocr(K) H 110T1311%1KAEHTE TOMS, E%CEAAS 13111WE 1111C4HHOMS,
.HEAtAH ECMH HdWEAAS EVIHOMS IlANS, PhSTSA01111 A0P4ETS F1HC4TH H Il4W10 fiEil4T(6)
JiplilitCHT11 K CEMS AlICTS HAWEAAS.
HHC(A) TOdAEp, Irk GS4(d)lrk, El(%) A(t)TW xSu,141., M(t)c(A)H,4 WK(ToMilpid)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, *tefan voievod, domn al Tarii 111oldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, a a venit, inaintea noastra i inaintea boierilor
SlUga noastra, Mihul din Feereti, de bundvoia sa, nesilit de nimeni,

24
www.dacoromanica.ro
nici asuprit, si a vindut ocina sa dreapta, din uricul sau drept si propriu
jumatate din satul Stirce§ti, la gura Tutovei; si a vindut acea jumatate de
sat slugii noastre, Ursu, pentru 35 de zloti tataresti.
Si s-a sculat sluga noastrd, Ursu, si a platit deplin toti ace§ti bani mai
sus scrisi, 35 de zloti tataresti, in miinile slugii noastre, Mihul din Feere§ti,
inaintea noastra i inaintea boierilor nostri.
Deci noi, vazind buna lor voie si intelegerea dintre ei si plata deplinä.,
noi, de asemenea, si de la noi am dat si am intarit slugii noastre, Ursu,
acea jumatate mai inainte spusa din satul anume Stirce§ti, la gura Tutovei,
sä-i fie de la noi uric si cu tot venitul, lui, si copiilor lui, §i nepotilor lui,
stränepotilor lui, i rastranepotilor lui i intregului lui neam, cine i se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestei jumatati de sat sa fie din tot hotarul jumatate,
pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus scrisului, noi, Stefan
voievod, si credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru §.1 Bogdan-
Vlad, si credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiare, credinta panului
Neagu, credinta panului Mumal, credinta panului Gangur, credinta panului
Boul vornic, credinta panului Harman, credinta panului Iatco Hudici, credinta
panului Daj bog, credinta panului Steful pircdlab de Hotin, credinta panului
Micotá si a panului Reate § pircalabi de Neamt, credinta panului Andreico,
Ciortorovschi, credinta panului Grozea pircalab de Orhei, credinta panului
Ion Secara pircdlab de Cetatea Noua, credinta panului Cldnau spätar, credinta
panului Boldor vistier, credinta panului Andreico ceasnic, credinta panului
Matei stolnic, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Sandru
comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici.
lar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, Moldova, din.
copiii nostri sau din neamul nostru sau <pe oricine Il va alege Dumnezeu>2-
sa fie <domn)2 al tarii. noastre, Moldova, acela sa nu-i clinteasca dania
noasträ., ci intareasca si sa."-i imputerniceasca, pentru cá i-am dat §i
intarit pentru slujba lui si pentru ca si-a cumpärat cu banii lui drepti.
Iar pentru mai mare putere si intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logofdt, sä scrie i sa atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noasträ.
A scris Toader, la Suceava, in anul 6995 <1487> luna octombrie 9.
Bibl. Acad. CVIII/1. Orig., perg. (30 x 38,5 cm.), pecete atirnat5, (snur de matase-
cdzuta.
Doti& foto., la Inst. de ist. si arh. A D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/6 a b.
EDITII: Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 308-309 (nr. CLXXI1) (text slay); D.I.R., A,.
11, p. 71-72 (nr. 71) (trad.).

1 Gresit, pentru: Mma (Duma).

2 Sters si rupt.
3 Sters.

16 1487 (6995) octombrie 12, Suceava,

t iIIHAOCTTIO KOKI10, MEJ, GTE21Sal HOEKOAd, rocnoAep% 3EMAH 1110AAMICKOH.

BildNIEHHTO 4111111M, HC CAM AHCTOM HdWHM, 1311CIAM KTO Hd H 01(3pHT HdtH Ero 4T/04H
OVCAHLIIHT, W)KE npimowa, nprAA HAIM H HaWil<MH >1 MOA,doiliCKHMH GOlapE, cA8rd

25-
www.dacoromanica.ro
114W GT4H410A XSCHK, 110 CHOE10 A069010 HOAK), HHKHM HEI1OHSWEH, d HH flpHCHAORdH,
H 11p0AdA C110/0 0p4K010 H 11HTOM010 WTHFIHS WT <cnoEro n>ipagaro H nnTomaro 8pince,
EAnno MtCTO WT CEAO nosnwE ScriE G11/4pdTH, Hd HMt rikE c 30HET 01rAMTH, H 110A0-
1311Hd WT X8CT4H, FlOH11>K(E)1 SCT<TE Git>lpdTH, II C lip4T010 H KpHHU,S TpdAnwEen,
CASSt H4WEN18 n4n8 1180E, KNITS TpHIPHOH(H)2, 34 3Arr T4T4fICKHK.
H TaKONSAEpE <FlpiH>lAE <11PAA H4ANH>1 AO4K4 LI4ILK4 WT 111OHC1at, TRW
no CH010 A043010 KOA10, HI1KHM HEH0118)KEH4, d HH FlpHCHAOHdHd, H Hp0AdAd C11010 Flp413010
WTHH<HS WT cgoEro>1 npandro H F111TOM4r0 8pHK4, EAHHO CEAO Hd IHOHCIA, Hd HANt
ESATSpEWTH, TH)K CASSt HdWEMS, WEIS II8I1E, 3d fir' 3AdT TdTd<pCKHK >1.
II SCTdRWE cnt3rd HdW, fldH H 340A4THA SCE HCF1OAHd TOTH KHWE SHCdFIFITH
11HHt<3H>1, 3AdT, S PSKH C(I8St HdWEMS GTial<qt3A>18 X$C1113, H TOTH JTH 3A4T S Om
4O4K4 WT IHOHCIA, FlEpEA HdMH H nEpEA 114WHAAH MOAAMCKHMH gOhNflE.
HHO MO, 1111AtliWE EIK A041010 <110A10 H>1 TOKMEM H 110AFITH adflA4T, d MH TdKOW
WT HdC ECMH AMO H FIOTKpl1AH4H THHC nplaA PE4EHIIK CEA Ad CST CAM HdWEMS,
n4n8 WT HdC <SpHK H C'1% 11%CtM AOKOAOM, EMS, H AtTEM Ero>l, H 8ntin4Tom
Ero, <H npt8n844-ronn Ero)3 H Elfrkli1SpATOM Ero H Ir6CEMS poAS ECO, KTO Ct EMS 113KEpET
HdligAH}KHTH, HErlOpSWEHO HHKOAH}K Hd <11tKH.
KOTdp THAA 1111C4000M>1 CEA41111 Ad ECT WT <SCHK CTOpO>1H no cr4ponA8
xoT4p8, K844 H3 KtKd 0>KHHdAH.
EI Hd TO ECT Ktpd rOCFIO4CTK4 MH 1311WE nnce004ro4, GTEZISdHd <FIOEKOAKI, H Rtpd
1lptH113AIOS4E111161K CWHOK rOCI1OACTE4 MH>l, tIAENHApd H E0rA4Hd-KA4Ad, H Htpd
SORtp HdWHK MOAAdKCKHK: 'Ape 041145 BsTapn, litpd 114114 1Lcr, Ettpa 11404 ,A,8<mn>l,
IAN% I14H4 PdHrSpd, <Irkpd IldHd>1 ApdrOWE AIKOpHHK4, ntpd IldHd XpMdHd, Ktpe
rldHd XSAH4d, Irkpd 0404 Ad>11GOrd, Irkpd 04114 1JIE48da FlallKdAdEd <WT XOTHHd, Etpd
114H4 iliIHKO>IT-11 u PELI,EW(4)1 rldpKdAdEOHE HEMERKHK, Ktpd 0404 TiOpT0pOCKili, Htpd
IldHd Tp03H IIIHK0TH4, Ktpd Sind < IWHd GEKdp% 0p11KdAdE4 Hogorpecitoro>l, Fitpd
114114 <11nrkirilwe cn.vrapt, Htpd MOM BOA >14ope SHCTIIi1pHHK4, litpd Said thlApEHKd
44WHHK4, Iltpd FldHd 1111-6TERt CTOAHHKd, Htpd 114114 epEANTAt SOCTEAHHKd, Htpa nand
<III>14<H>lApd <KOMHCd, H litp4>1 SCHK BO /Ap MALIK MOAAMiCKHK, SEAH1I1K H MdAtiK
rl no WILLEM WHIKOTt , KTO SUET rocnompi1 114WEI1 3EMAH, WT AtTEH Hd I liK
HAH WT H4WEr0 poA8 HAH 114K KOVO EOM HaSEpET rocnompErvt 611TH H4ll1EH BEMdH IHOA-
.AdKCKOH, TOT WO EH HE 110pSWHA H4WEr0 AddHIM, 4A14 410 EH EMS SKpat[IHA 3411S)K(E)1
iCMH EMS AMO ad LIJO WH COSO KSHHA 3d CIKOH
rl Hd E0AWEE KflASOCT TOMS Kl&CEMS SHWE FIIICdHHOMS, KEAtAFI ECMH HdWEMS
HtpHOMS Fld118, TI,STSAS A0r0*ETS, 11HC4TH H HdWS F1E44T npnirkcnT IIK CEMS AHCTS
114WEMS.
IIHCM KOCTE, K GS4dIrk, K AtTW MtC1A11,4 WKT013014
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrà, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, a au venit, inaintea noastrà i inaintea boierilor
no§tri moldoveni, sluga noastra, Stanciu al lui Husea, de bunä.voia sa, nesilit
de nimeni, nici asuprit, §i a vindut ocina sa dreaptä i proprie, din uricul
<sä.u>1 drept i propriu, un loc din satul mai sus de gura Sdratei, anume,
unde se cheamd Ulmii, i jumätate din Husiani, mai jos de gura <Sä.>lratei,
cu Sarata §i Fintina Gfadi§tei, slugii noastre, panului Lupe, fratele lui
Trifan, pentru 80 de zloti tätäre§ti.
Si, de asemenea, au venit (inaintea noastra>1 Sora, fiica lui Latcu de
la Moisia, tot de bunavoia sa, nesilitä de nimeni, nici asupritä., §i a vindut
ocina sa dreaptä., <din>' uricul <sä.u>1 drept i propriu, un sat pe Moisia,
anume Vulture§tii, de asemenea slugii noastre, panului Lupe, pentru 150 de
zloti tä.tare§ti.

26
www.dacoromanica.ro
 Si s-a sculat sluga noastra, pan Lupe, §i a plait deplin toti acei bani
mai sus scri§i, 80 de zloti, in miinile slugii noastre, Stanciul al lui Husea, §i.
acei 150 de zloti in miinile Sorei, fiica lui Latco de la Moisia, inaintea noa-
stra i inaintea boierilor no§tri moldoveni.
Deci noi, vazind buna lor <voie §i>1 tocmeala §i platä deplina, noi,
de asemenea, §i de la noi am dat §i am intarit acele sate spuse mai inainte
sa fie slugii noastre, panului Lupe, de la noi <uric §i cu tot venitul, lui, §i
copiilor lui>1, §i nepotilor lui, <§i stranepotilor lui> 3, §1 rastranepotilor lui
§i intregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata,.
<in veci.
lar hotarul acelor>1 sate <mai sus scrise>1 sä fie din <toate partile>1
dupa vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus scrisului, <noi>1
Stefan <voievod, §i credinta preiubitilor fii ai domniei mele>l, Alexandru
§i Bogdan-Vlad, §.1 credinta boierilor no§tri moldoveni: credinta panului
Zbiare, credinta panului Neagu, credinta panului Du<ma> 1, credinta panului
Gangur, <credinta panului>1 Drago § vornic, credinta panului Harman,
credinta panului Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Steful
pircalab <de Hotin, credinta panului Mico>lta §i Reate§ pircalabi de Neamt,
credinta panului Ciortorovschi, credinta panului Grozea Micotici, credinta
panului <Ion Secara pircalab de Cetatea Noua>l, credinta panului<Clanau,
spatar, credinta panului Bol>klor vistier, credinta panului Andreico cea§nic,
credinta panului Matei stolnic, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panului <S>la<n>ldru <comis §i credinta>1 tuturor boierilor no§tri moldo-
veni, mari §i mici.
Iar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iara§i pe oricine Il va alege Dumnezeu sa fie doma
al tarii noastre, Moldova, acela sa nu clinteasca dania noastra, ci inta-
reasca, pentru ca i-am dat fiindca cumparat pe banii säi.
Iar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logoat, sa scrie §i sa atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Coste, la Suceava, în anul 6995 <1487>, luna octombrie 12.
<Pe verso, insemnare ulterioara>: Satul Vulture§tii §i satul
Dup5, I. Bogdan, Doc. , tefan, I, p. 5 16-5 18 (Adaos la nr. CLXIX). Text slay si trad.
dupä orig., perg., pecete atirnatà, cu legenda: t Ileum Tur GTI4SAHL BoeswAe, rwcno,top Bent<ms
11/Itunk4scicoli>. Originalul se afla in arhiva familiei Catargi din Cobilnea, j. Soroca.
ALTE EDITH: I. Bogdan, op. cit., p. 303-304 (nr. CLXIX) (rez., dupà orig., de Radu
Rosetti); D.I.R., A, II, p. 72-73 (nr. 73) (trad. dup5. I. Bogdan).

Parantezele lui I. Bogdan.

2 La I. Bogdan: Truv4s4xoe(8).
Omis in orig. (nota lui I. Bogdan).
4 Dup5, mug rumuouro pare sá lipseasa douá litere: nix; poate sá nu lipseasa, ins5.
(nota lui I. Bogdan).
5 rkp4 now prescurtat peste tot de I. Bogdan in ..n.

27
www.dacoromanica.ro
17 1487 (6995) noiembrie 1, Suceava.

Iii(n),%(o)cTito E(0)>KTEIO, M6I, GTEZPH(%) HOEHOAd, r(o)cn(o),e,(e)pix 3Eenal

1110AA4KCKOH. BHAMEHHTO NHHHM(%), H CHAN(6) AFICTOM(k) HdWHM(11), IYINCAM(%) KTO
iiMA(%) S3PHT(%) HAN Ero LITSLIN SCA6IWHT(%), WNIE EA(4)r0Elp0H313011H r(0)C(NO)ACTI30
MH H4LUHM(6) Eit(d)r6IM(11) Up0H3130AEHTEM(11) H 4(11)CTHM(6) H CHtTAHM(11) cp(1.)-
Au,Em(11) H C% OirCE/A HdW AOSPOA 130AERt H WT(%) E.(0r)4 nomomia H 84HHHAH ECMO
saA(8)wIE c(EA)Tonomiewnx(-b.) npEAKwa(1.) H POATTEAEH H4WHX(1.) H 3d lidWE
3Ap4KTE H cn(a)c(E)HTE H 3A 3APAHTE H Cfl(d)C(E)HTE LIdAWM(%) HAWHAA(%) MO Ad STHp11-
MAI(%) H SKptnnm('t.) nam(b.) MOHaCTHP(k) HAENSE ECT(%) XPAM(11) XCUEHTE mite-
(eia)Ttn E.(oropoAn)un, MICE Hd EACTPHU,H, H rAE Ecr(-k) ErSean(%) MOAEEHHK(%)
'HAW(11), KVp6OM thIelE, H AdAH ECMH H FlOTHplAHAN TOMS C(H/A)TOMS newEnAS
MOHdCTlipS U,HrdHE, LIJO AAA(%) AtAk NdW(6), flAEadHAP% HOEHOAd, TOAIS C(H/A)TOMOV
MOHACTHPS, WirdHE !id HAVE: ii1HK844 C NEAtANO, H TaTSA(%) CK 1-1EAtAE10, H HdpK0
.C% NEA-HAE10, H ITIKHM(%) CK 4EAtAnO, H FOrOWdT(%) H EpdT(%) Ero, hlimm(1.),
NEA'HAE10, H 110MdHIM CK 4EXHAE10, H R8stC1 LIEAtAE10, HWHIU,d C% LIEA-HAE10,
1.1 GAMINCli LIEA'EAEIO, H eliMd Cli ilEirkAE10, H GHHdT% Cli LIEtrEAE10, H HORSIVE
PKLIOH H EpdTH 11AEKCd H IIIHXSA(%), SCH Cli EAAA(1011, H Hal(%) C% ilEAtAE10,
ill HUNK° Cli LIEAtAEIO, H IlpenSue C% LIETlipH SPATtl H C% LIEAtA(H)MH SCH, H lidAt
li 1.1EA-HAE10, H C(61)H% lidAEH(H), ii1HK8Ad7 Cli LIEA-EAE10, H AdliSKd C% t4EA-EAE10, H TOTd
C(111)111i Ero IiHU,SA H Cli LIEAtA(H)AAH, H L1IEWd Cli LIEAtAE10, HHdH(%) H EPdT(%) Fro
1K8pt Cli 4EAtA,MH, H TOdAEp Cli qE,VkAEIO, H AdH4140ACli NEAtAnO, H HHK8 H TOMd
Ch LIEAtA(H)MH.
TOE 111xCE MILK NHCdHHOE Ad ECT(%) FIPMA(%) PELI(E)HOMS MOH4CTIIP8 SpHK(%)
Cli HI,CRM(k) A0r0AWM(6), H AtTH TAX(%), H H flptSHSLIdTd HK(%)
gEc(ix) pura,(1.) H(%), HEI1OpSWEHO HHKOAWKE, Hd
11 lid TO ECT(%) litpd HAWEr0 r(0)C(110)ACTH4, 1361We mummer°, MH, GT441Hd
ROEHOAT, H !Ape FIAH%3A10EAEHHX(%) C(61)Hwg(-0 r(o)c(F10)ACTECil MH, flAEadHAPd
liOrAdH4-EAdAd, H atpe E0I3p11 HaWHK(11): etpe IldHd 36i4pt, ErkPd INAHd II1Ar(d),
utpe fldHd A8ma, !Ape 1141Hd rdHrSpd, [Mid mina AperowE AHOpHHISd, Irkpd mina Xp%-
MdHd, Irkpd WWI XSAH4d, frEpd mina ,A,WKEOrd, HtPel Mid IIIE SAd ,611:1KdA464
WT(%) XOTHHd, !Ape fldHd iiIHKOT% H fldHd PEREWd ildPKdAdEH WT(%) WHMLI,d, Htfid
MINA IIHApEHKd IlopTopogooro, Htpd fldHd rpOat EldPKdAdEd WT(%) COMEdIA, Htpe
Halla TWHd GEKtIfYl% flp%KdAdE(d) WT(%) 11013(0)rpdA(d), Htpa FlaHd HA%WhS crrhTept,
'ApeHd BOAA0p4 IINCTtPHIlEd, Htpa fldHd ilHAPEHKd LIdWHHKA, IrEPd fldHd 11111TEN
CTOAHHKd, EVEIld LUNA epENtid FlOCTEAHIIKel, !Arid fl4Hd IllenApe KOMHCdPd SCHr(%)
,E0Iapls HdWHX(%) MOAAdliCKHr(%), H HEAHKIIIC(ls) H MdalX(%).
ti no HAWEM(k) NCHHOTt, KTO s8AET(1.) r(o)cn(o)A(a)pb. HdWEH 3EMAH, WT(%)
AtTEH HdWHX(%) HAN wr(11) newEro poA8, HAN fldK(%) ESA(6) Koro E.(or)il H3EEpTk
r(0)CF1(0)4,(d)pEM(6) ENTH HdWEH BEMAH 1110AA4KCKOH, d TOT(%) Ad HE nOpSWHT(%)
lunar.° Ad4Hid, HX. Ad STIlfrhAHT(%) H SKptFIHT(%) 110HENiE AdAH ECM° IKkCkAak AO-
SPHAA(6) 8mkicnwm(K). íI KTO EH Ct EIOKSCHA(%) TOE HOpSWHTH, T4K01361H Ad ECT(%)
ElpOKAMT(%) WT(%) r(OCF10A)d fi(or)d H WT(%) np(t)4(n)crisk Ero M(d)T(E)pE H WT(%)
H%Chq(%) C(E/A)T6NC(%), WKE WT(%) !AKA 11(or)8 SrONCA11WTHX(%), H Ad ECT(%)
il0A06EH(%) 10At H npoicnt.romti tipo, H SildCTTE Ad HAUT(%) C(%) WHtMH, WKE
H%31011-1Wd UdHA(d)A(61)K X(IDICT)d: Kp11111% Ero iia HHK(%) H Hd tIdAt)C(11) H(%).
tiHA ROAWEE Kptnwcr(b.) H NOTHp%)KAEHTE TOMS 111,CEMS 1161We IIHCAHHOMS,
HEAtAH ECMH HdWEMS etpHOMS nen8, Ti&STSAS AorozisETS,PICATH H H4LUI0 NE,IdT(h)
ilpligtCHTH K CEMS APICTS HAWEMS.
11HC(d) TOdAEp6, Eli G81.1(d)WE, 11(%) AtTO xSU,LIE M(%)C(Rt)1.1,4 HOEHpTd

<Pe verso, insemnare contemporan5): t EMCTPHU,d, 3d WirdH(0.

28
www.dacoromanica.ro
 .1. Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei,
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca a binevoit domnia mea, cu bunavointa noastrar
cu inima curata §i luminata §i cu toata bunavoia noastra §i cu ajutorul lui
Dumnezeu, §i am facut pentru pomenirea sfintrapostatilor inainta§i §i parinti
ai no§tri §i pentru sanatatea §i mintuirea noastra §i pentru sanätatea §i min-
tuirea copiilor no§tri, ca sä intarim §i sä imputernicim manastirea noastra,
unde este hramul Adormirea preasfintei nascätoare de Dumnezeu, care este
la Bistrita, §i unde este egumen rugatorul nostru, chiar popa Paisie, §i am dat
§i am intarit acelei sfinte manastiri a noastre tiganii pe care i-a dat bunicul
nostru, Alexandru voievod, acestei sfinte manästiri, tiganii anume: Micul
cu sala§ul, §i Tatul cu sala§ul, §i Narco cu sala§ul, §i Iachim cu sala§ul, §i
Gogo§at §i fratele lui, Iachim, cu salasul, §i Comancea cu sala§ul, §i Budzea
cu sala§ul, §i Dighita cu sala§ul, §i Slav cu sala§ul, §i Sima cu sala§ul, §i Sinat
cu sala§ul, i Poputea Ratoi §i fratii Alexa §i Mihul, toti cu sdla§ele, §i Nan.
cu sala§ul, §i Ivanco cu sala§ul, §i Praluta cu patru frati, toti cu sala§ele,
Badea cu sala§ul, i fiul lui Badea, Micul, cu sala§ul, i Danuca cu sala§ul,
§i Tota i fiul lui, Titul, §i cu sala§ele, §i Me§a cu sala§ul, Ivan §i fratele lui,.
Giurea, cu sala§ele, §i Toader cu säla§ul, i Danciul cu sala§ul, §i Picul
Toma cu sala§ele.
Toate cele mai sus scrise sa fie manastirii mai inainte spuse uric, cu tot
venitul, §i copiii acelora, §i nepotii lor, §i stranepotii lor §i tot neamul lor,
neclintit, in veci.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,.
Stefan voievod, §i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, §i credinta boierilor no§tri: credinta panului Zbiarea, credinta
panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta
panului Drago § vornic, credinta panului Harman, credinta panului Iatco
Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Steful pircalab de Hotin,.
credinta panului Micota §i a panului Reate § pircalabi de Neamt, credinta
panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea pircälab de Orhei
credinta panului Ion Secara pircalab de Cetatea Noua, credinta panului
Clarau spatar, credinta panului Boldur vistier, credinta panului Andreicco
cea§nic, credinta panului Matei stolnic, credinta panului Eremia postelnic,
credinta panului Sandru comis §i credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni,
§i mari §i mici.
Iar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii no§trii
sau din neamul nostru sau pe oricine Il va alege Dumnezeu sa fie domn al
tarii noastre, Moldova, acela sa nu clinteasca dania noasträ, ci sa intareasca
§i sa imputerniceasca, pentru ea am dat cu tot gindul bun. lar cine ar incerca
sä dinteasca aceasta, unul ca acela sa fie blestemat de Domnul Dumnezea
§i de preacurata lui maid. §i de toti sfintii, care din veac au placut lui Dum-
nezeu, i sa fie asemenea lui luda §i blestematului Arie, §i s'a* aiba parte Cu.
cei care au strigat asupra stapinului Hristos: singele lui asupra lor i asupra
copiilor lor.
Iar pentru mai mare putere §i intarire a tuturor celor mai sus scrise,.
am poruncit credinciosului nostru pan, Tdutul logofat, sä serie i sà atirne.
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Toader, la Suceava, in anul 6995 <1487>, luna noiembrie 1.
29'
www.dacoromanica.ro
 <Pe verso, insemnare contemporana>: Bistrita, pentru tigani.
Arh. St. Bucureti, Peceti, nr. 137. Orig., perg. (34,5 x 49 cm.), pecete atirnata. (*nur
de matase complet deteriorata. Cu o trad. din 1866 iulie 12, de Dimitrie G. Pe§acov,
In dublu exemplar, cu grewli la lectura unor nume.
Doti& foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-I4, Fotografii, 111/7 a ;i b, §i
una la Arh. St. Iai, MXXXVIII/78. 0 copie slava, cu gre§eli, la Arh. St. Bucureti, ms. nr.
628 (Condica Asachi), f. 575 r.-v.
EDITH: I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 309-311 (nr. CLXXIII) (text slay); D.I.R., A,
II, p. 73-75 (nr. 74) (trad., dupa orig.).

18 1487 (6995) noiembrie 1, Suceava.

g(0)>KTE10, M61, GTE4SdH(10 HOEHOAd, 1-(0)C11(0)41)p1 BEMAH

1111(11)A(0)CTTIO
11/0AA4KCKOH. 3HAMEUNT0 LIHHHM(10, H CHM(K) AHCTOM(K) HAWHAA(K), EVICIAM(1.) KTO
Ild HE(t) SaptiT(h) EPO LITOVIIH SCAE1WHT(1%), %UWE RA(4)P0F1p0H3HOAH P(0)C(110)ACTHO
IldWHAN(6) EA(e)rhim(h) Flp0H3HOAEHTEM(6) H tl(N)CTHM(1%) H ClitTAHM(h) Cp(104,11,EMk,
rh SCEM HAWES% A0EpORt 130AE/A H wT(%) fi(or)a nomoufia, H 8LIHNNAH ECM%)
WYE C(HA)TONOLIHHWHIC(1&) FlpEAKWH(1%) H pOATTEAEH H4WHX(1%), H 34 HdWE 3ApdETE
C11(d)C(E)HTE, H 34 sApaKiE H Cfl(d)CEHTE NcIA0M(1%) nawtim(91), talc° Ad STKp-kAtim(%)
ovKptntim(%) naw(h) monacTilph wT(11) ll'HANIAd, NAME ECT(%) Xpa(-h) c(K)T(o)ro
li-hatiEc(E)Hia FOCHOAd H llora H er1(4)C4 HAWEPO I(cyc)v- X(pliCT)4, H rAE EcT(%)
Er8mEti(11) m(o)nEgnitK(1.) naw(k) Ki411% non*. OEWKTHCT1%, H AdAH ECMH H 110T1rhpAllAl4
Tomoy C(HRt)TOMS MOHACTHpS 1HP4HE EJO Ad(K) AtAls. HAWK, dnElanApl% HOEHOAd,
TOMS C(13,5)TOMS MOHACTHpS, N,HrdHE Hd HAVH: ASK& c(ba)nb. liau,KwEt(ti), NEAtAE10,
1IAEKCd Xtpu,t NEAtAE10, AHHr4 H KpaT(%) Ero, NEAtAMN, H IHE-
21SSA(%) rh NEAtAE10, H fionAopk H KNIT(%) Ero, rdlipHA(%), rit ilEAtAAAH, H ,A,d11410A(%),
C(I!J)H1% ROMdHWH(H), C'h LIEXHAE10, H Ap8111,111 AdH410,1(76), C(61)111% TONAM(H), tlEirk-
Am, H BpdTSA(1%) H KpaTTa FPO, 141.apKo H Kpl&%110H(1%), C(KI)Hk 1IAEKCOHH, rit 11EAtAMN
CHOHMH, H NC.Spt C'h 4EA'HAE10, H r4KpHA(9%) H 6pdT(11) EPO, GHM4, rit ilEAtAMH, H HIIKI1Td
14 MUNN:1%, C(1%1)111%1 EIHAPEHKOKH, C1114EAtAMH, H HdAHHI14, C(61)HK TOTHH(H), cK NEWHAM,
HAHL110A(1,) XOATtIOA(1%), 1110AdAH Ero KAASPEpH WT(1,) HHCTplill,H 3d p4AH CIIMpl1TH
HO3MH TaT4pHH4, 3d 410 SEHAH Toro 1103ANd T4T4pHHd 11,HrdHE WT(1%) E11CTplillECK4P0
monacTEipt; H TdKONC(E) AdAH AFt0H,ICTHilEHH 14,1WEAN8 WT(11) HtM11,4 KdASPEpH wT(%)
natuEro MOH4CTHpt WT(1%) EFICTpH11,H EAHH(1.) 11,HP4HHH(1%) Hd HAA-H H1c11110A(1%).
TOE 13110E 1361WE 1111C4HHOE Ad EcT(1..) npiaA(1.) pEgEtionkti AnonacTnp$ SpHKlt H
111%CatM(1%) AO)C0A0M(6), H AtTH TAX(1%), H SHSLIdTd H%), H npt8n8qaTa HX(11)
sEc(k) pwA(11) H(11), HEllOpSWEHO HHKOAHNCE lid HtK6I.
d H4 TO ECT(1%) gtpd 1-WEEP° P(0)C(110)ACTIld, HKIWE 11HC4HH4<P0>i, M61, (TE-
zdHd KOEHOAT, H Ktpa nfrkErb.3niognEntitoc(11) ckitiwK(%) r(o)c(no)AcTiKa Mh1, 11AEadHApd
RorAmia-RnaAa, H Htpd swap, nawnx(1%): Htp4 fldHd 3KHdp-H, Htpa mina H/AP(d),
Ktpa mum Atinna, Ktpa Fh1Hd raHrspa,Htpd IldHA AparowE AllOpHHK1, Htpd mule Xplk-
MdHd, Rtpd NAHA all,K4 XSAHa,Htpd nand AMKEOrd, gtpa 11,1H4 IPEZISSAd 11fYilKd1dEd
WT('1%) XOTHHA, Ktpa nand 11HKOT'll H nand PtLI,EW4 IldpKdAdEll WT(1%) ThkM11,4, Htpd
114H4 1INApEllKel 110pT0p0HCKOPO, Htpd DANA rp03t rldpKdAdEd
wT(%) litpa
fldHd 'WH('i%) GEK4p1i IldpKdAdg(d) WT(%) HWHOPpdA(d), Htpd DANA KAlkH118 cirvrapt,
Ktpa HAHA lionAopa KNCTkpHNKd, Htpd mute elH,A,pEHKA LIAWHHKA, lApd Nand AlltTEll
CTOAHHKd, Ktpa nana OpEnnia NOCTEAHHKA, Htpd Mid IllanApa KOMHCd HHtpd 801(%)
soraph Haumic(%) monAaKciii4(%), H HEAHKHX(11) H mantqc(-K).
d no H4WEAN(11) >101HOTt, KTO ESAET(11) r(o)cn(o)A(a)frit HAWEH 3EMAH 1110AAH-
CKWH, WT(1%) AtTEH H4WhIr(11) HAH WT(1i) 114WEPO poAS <HAN >2 naK(%) stiAix Koro E(or).1%

30
www.dacoromanica.ro
ri3sEpET(11) r(o)cn(o)A(a)pEN1(11) MITH HaWEH BEMAH, d TOT(%) d EH HE nopthinin(%)
HAW Er0 AddH TA H KOTKP1t7KAEHTd, HIT% Ad STKP11AHT (10 H SicptniiT(%) !WHENCE AdMi
CK KlaCIAM(10 AOSPHM(I0 SAMACAWM (10 . fl <KTO EH >3 Ct KOK8CH11(10 TOE nopS-
EC MH
WHTH, TAKOKELIH Ad ECT (10 npormtTk wT(1.) r(ocnoA)tt fi(or)ti H WT(10 (t) 11(H) CTiat
Ero MATEE H WT(10 KIX171(1) C (BA) M1)(00 H7KE WT(1) K-KKA Ii(or)3 rOKAI&W THX(11)
Ad ECT (10 HOAOKEH(10 I104'K H npoKnt-rom8 tIpuIO H SucTIE Ad Hm4T(.11) c WA)
MH, W/KE H1131.1114W4 Hd KA (dA111)17.1k X (PHCT) : Ero Hd mix(%) H Ha tidAWX
HxN.
ROAWEE Kp-knwcT(K) H DOTKPK?KAEHÏE TOMS Et-KcEnhoy KUM HHC4HHOMO1r,
KEAtAH ECMH HAW EMOIr KUHOMOIr KAHOIr, T1ISTSA8 Or4ETS, 1111C4TH H HAWS KEUT (1)
71PHIItCHTH K CEMS MICTS HAW EMOIr.
<11Fice>1 TomEpk, S G8q(a)et, 13(1) /1(4)TO xS11,4E, M(t)C(V)U,4 HOEMKP
aT A (E) Wk.

<Pe verso, Insemnare contemporan5.>: HE< M >211,tHE ; t se 11,11r4HE.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastrk tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca a binevoit domnia mea, cu bunävointa noastrà
§i cu curata §i luminatä inimä§i cu toata bunavoia noastra §i cu ajutorul lui
Dumnezeu, §i am f kut pentru pomenirea sfinträposatilor inainta§i §i pdrinti
ai no§tri §i pentru sanätatea i mintuirea noastrà i pentru sdratatea §i min-
tuirea copiilor no§tri, ca sä intärim §i sà imputernicim m5.nastirea noasträ
de la Neamt, unde este hramul sfinta inältare a Domnului §i Dumnezeului
§i Mintuitorului nostru, Iisus Hristos, §i unde este egumen rugätorul nostru,
chir popa Theoctist, §i am dat §i am intdrit acelei sfinte mänästiri tiganii
pe care i-a dat bunicul nostru, Alexandru voievod, acestei sfinte manästiri,
tiganii anume: Luca, fiul lui Latco, cu sala§ul, Alexa Hertea cu säla§ul, Dinga
§i fratele lui, Manciul, Cu sä.la§ele, §i Steful Cu säla§ul, §.1 Boldor §i fratele lui,
Gavril, cu s5.1a§ele, §i Danciul, fiul lui Coman, cu sala§ele, §i alt Danciul, fiul
lui Toma, cu sdla§ul, §i Bratul i fratii lui, Marco §i CrAciun, fiii lui Alexa,
cu sdla§ele lor, §i Jurea cu säla§ul, i Gavril §i fratele lui, Sima, cu säla§ele,
§i Nichita §i Onitd, fiii lui Andreico, cu säla§ele, §.1 Calincea, fiul lui Tota, cu
säla§ul, §i Nenciul holteiul, pe care l-au dat cdlugarii de la Bistrita pentru
moartea lui Cozma taarul, pentru c5, au ucis tiganii de la mänästirea Bistrita
pe acel Cozma% tatarul; §.1 astfel au dat calugarii de la mänästirea noastrà
de la Bistrita mändstirii noastre de la Neamt un sigan, anume Nenciul.
Toate cele mai sus scrise sa fie rnärfAstirii inainte spuse uric §i cu
tot venitul, §i copiii asestora, §i nepotii §i stfänepotii lor §i tot neamul
lor, neclintit niciodatä, in veci.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, §i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru §i
Bogdan-Vlad, §i credinta boierilor no§tri: credinta panului Zbiarea, credinta
panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta
panului Drago § vornic, credinta panului Härman, credinta panului Iatco
Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Steful pircälab de Hotin,
credinta panului Micotd §i a panului Reate § pircalabi de Neamt, credinta
panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea pircAlab de Orhei,
credinta panului Ion Secarà de la Cetatea Noua, credinta panului ClanAu spatar,
credinta panului Boldor vistier, credinta panului Andreico cea§nic, credinta
panului Watei stolnic, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului
Sandru comis §i credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, §i mari i mici.
31
www.dacoromanica.ro
 lar dupà viata noasträ., cine va fi domn al tärii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau din neamul nostru <sau>2 iardsi pe oricine Il va alege Dum-
nezeu sä fie domn al tdrii noastre, acela sá nu clinteascä dania i intärirea
noasträ, ci sà intdreasca i sá imputerniceascd, pentru cä am dat cu tot gin-
dul bun.
Iar <cine> 3 va indräzni sa clinteasa aceasta, acela sä fie blestemat de
Domnul Dumnezeu si de preacurata lui maica si de toti sfiintii, care din veac
au pläcut lui Dumnezeu, i sä fie asemenea lui luda i blestematului Arie
sä aibä parte cu cei care au strigat asupra stäpinului Hristos: singele lui
asupra lor i asupra copiilor lor.
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, räutul logofät, sä scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceasta carte a noastra.
<A scris>1 Toader, la Suceava, in anul 6995 <1487>, luna noiembrie 1 zi.
<Pe verso, insemnare contemporanä>: Nemtenilor; pentru tigani.
Arh. St. BucurWi, D. S. Moldova, 27. Orig., perg. (37 x 52 cm.), pecete atirnatA
(§nur de ra.tase vi§inie),
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Ia§i, Fotografii, 111/8. 0 copie slay&
veche, fárä dat5 se afla la Arhiva Metohului Sf. Mormint, din Constantinopol (o copie dupä
ea, la Paul Mihail Ia§i).
EDITH: I. Bogdan, Doc. 51efan, I, p. 311-314 (nr. CLXXIV) (text slay i trad.) ; D.I.R.,
A, II, p. 73-76 (nr. 75) (trad., dup& I. Bogdan).

1 0MiS.
2 Sters.
3 Rupt.

19 1487 (6995) noiembrie 13, Suceava.

11111(H)A(o)rr1lo E(0)>KTE10, M6J, GTE4SAH(1%) HOEHOAd, r(o)cn(o)A(a)wit 3EMAH

410AAMCKOH. 3H4MEHHTO tIHHHM(%), !IC(%) CHMK AHCTOM(6) HAWHM(h), KvhCtAA(11)
KTO Hd HEM(k) E1.3pHT(11) HAN Er0 ,ITS4H SCAKIWHT(1%), W}KE EA(d)r0EpOHBEOAH r(o)c-
I1(0)A(CT)H0 MH H4WHM(11) EAdrHMk flp0H3E0AEHiEMK, H L1HCTHM(6) H CEVT1HM6 cp(i)A--
1.1,EML, H C11 SCEA HdWERt AORpORt 110AERt H WT(10 ll(or)a HOMOVIA H SLIHHHAH ECM°
3dASWHE C(ER)T0110HIKWHIK EpEAKOEk H p0AHTEAEH <HdWHX11, H 3t1 HdWE 3ApdETE
CFMCEHTE H 3d 3AP4ETE>1 H CLUICEHTE t14A0Mk HAWHAAK MK° Ad STlipl%AHM(10 H SKPt-
min% HdWE En(H)CKSDTE WT(11) PdAOHKEr(1.), HAOKE ECT(%) Xpem(%) c(Kiit)r(a)ro
apxmpapx-a H 1110AOTROpltd IIHKOAdd H rAE EcT(%) En(u)ncon% MOAEEHHK(10 naw(k)
Kiip(k) IWdHHKIE, H AdAH ECMO TOMS C(EA)TOMS HAWEMS En(n)cKtinTio U,HrdHE Hd amt:
IleHApt c% LIEAtAE10, H PdASAK Ck tlEAtAE10 H liSU,KdTk C'k 4EAtADO Ad CSTIk HAWEMS
C(ERt)TOMS En(H)CKSfiTIO WT(1,) PdAOEKEKk SpHK(11), H AtTH HK, H SHS,IdTd H(%),
npt8n8g4T4 Hr(-10 H npainSpATa H('&), HEElOpSIBEHO HHKOMME, Hd irEKH.
Hd TO Err(%) atpa HdWEr0 r(0)CH(0)ACTE4, EHWE 11HCAHHdrO, Mkl, GTEZISdHd
OEKOAH, H atpa flptirh3AIOEAEHHp c(ki)nwg(%) r(o)cn(o)AcTga MH, dAENHApd H E.or-
A4H4-RnaAa, H litpd E0Aplx HdWHKk: pa EdHd 3Gr1pn, Etpd MINA litre, atpa nana
ASMH, litpd nana ranrSpa, Etpa (MU Aparowa AEWpHHEd, Etpe nana XlipMdHd, Rtpd
<EdHd>2 ,A07>KEOrd, atpa nana X8AH>14d, !Ape natia IIIE*SAtt flpIsKdAdEd XOTHH-
cKoro, kpa EdH4 AIHKOTed H Etpe nana Ptu,rwa EdpKdAdEOHE3 HEMEKKIH, g'pa nana
EIHApEHKA gOpT0p0ECKOr0, atpa EdHd rp03/i1 IIIHKOTH4d, flpliKdAdE<4 Oproolocoro,

32
www.dacoromanica.ro
Ktpa naH4 TwHa EKdd ElpliKdAdRd HOHOrpd4CKOr0, litPd naHa KAl%H11W4 CHIITApt,
EtpdHd RO1,3,0jid HHCTLIPHHKel, irkPd HAHd epEmTA flOCTEAHHKA, Irkfld 11411(1 fINVEHKA
ildWHHKA, RPd <114H4 1V1/01TEA CTOAHHKA, KtpaHd ladHApd KOMHCd H HtPd SCHX6
60A1:16 HAWHX6 MOAAMICKHX6, HEAHKHX6 H MdAHKK.
ít 110 HAWHM(k) )1CHHOTt, KTO ESAETI1 r(0)C11(0)A(4)Pb. HdWEH BEMAH IVIOAAAHC-
KOH, WT(1.) ,dATEH H<4WHX11 HIW WT'h HdWE>lr0 j104,8 HAH naK('t.) HS,a,(k) Koro li(or)K
HBEEPETIs r(0)CF1(0)A(d)pEMII EHT11 HAWN BEAU!' 011.0AA4HCKOH, TOT(10 LIJO RH HE nopt3-
WHAN) HAWEr0 H EIOTHplOKAEHid, dal LIJO EH STHP914,HA(1%) H SKirk11uirK4.
KTO Ct EIOKSCHTII <TOE HAWE 110>ITHVIOKAEHIE nop8wHTH HAH P43APSWHTH,
TOT(h) AA ECT(1&) flpOKATI% WT(10 r(ocnoA)a li(or)a Gn(a)ca EldWEr0 Ï(cc)8 X(pHc-
T)a H WT(1&) 11J3(t)4(H)CTIA FPO MATEPH H WT(%) EVI%CtX11 C(H/A)TINIX HHIE WT(11) EtKd
li(or)8 8ro,a,Hilunix(1.) H Ad EcT(1.) noAosEH(%) ISAyk H npoKATom8 sink' H Ad HM4-
ET(11) 8,14CTIE CK WWHM(H) H>KE 13113%<FIHWA>1 HA HA(4)A(111)KA X(pHCT)d: <K>lpIxEM
<E>1 ro Hd HHX(1%) II Hd Li4,d,OK(11) HX1I.
II H4 ESAWEE KAllOCTI1 H EIOSTHEI)>KAEHTE TOMS HlICEM8 HHWE IIHCAHHOMS, HEAtAH
ECMH lidWEMS IrkpHOMS naH8, POSTSAS A0r0*ETS, If1HC4TH <H H4>1w8 nEgaT(K) ElpHEtt-
CHTH K CEMS AHCTS HAWEMS.
1111C(d) TWH(10, RpdT6 i184<HHH>1 BOO CtilidEA, 13(11) A(t)TO xS1.1,4E, M(t)-
c(A)u.d HOEHIJid7 F AEH(11).

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastá carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cd a binevoit domnia mea cu bun5.vointa noastrd,
si cu inimá curatd i luminatd, cu toatà bundvoia noastrd si cu ajutorul
lui Dumnezeu si am fácut pentru pomenirea sfintrdposatilor <nostri> 1 inain-
tasi i pdrinti, <si pentru sdnatatea i mintuirea noastrd i pentru sändtatea> 1
mintuirea copiilor nostri, ca sä intdrim i sa imputernicim episcopia noastrd
de la Rdcauti, unde este hramul sfintului arhierarh i acdtor de minuni Nico-
lae i unde este episcop rug5.torul nostru, chir Ioanichie, si am dat acelei
sfinte episcopii a noastre tiganii, anume: Pandrea Cu sdlasul, i Radul cu
sklasul, i Butcat cu sdlasul O. fie sfintei noastre episcopii de la Rddduti uric,
copiii lor, i nepotii lor i strdnepotii lor, neclintit niciodatd, in veci.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
$tefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiare, credinta
panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta
panului Drago s vornic, credinta panului Hdrman, credinta <panului> 2 Daj-
bog, credinta panului Iatc<o Hudi>lci, credinta panului Steful pireálab de
Hotin, credinta panului Micotä i credinta panului Reates pircalabi 3 de Neamt,
credinta panului Andrei Ciortorovschi, credinta panului Grozea Micotici
piralab de Orhei, credinta panului Ion Secard de la Cetatea Noud, credinta
panului Cländu spdtar, credinta panului Boldor vistier, credinta panului Ere-
mia postelnic, credinta panului Andreico ceasnic, credinta <panului Ma>1-
tei stolnic, credinta panului Sandru comis i credinta tuturor boierilor nostri
moldoveni, mari i mici.
lar dupd viata noasträ., cine va fi domn al tärii noastre, Moldova, din
copiii nostri <sou din> 1 neamul nostru sau iardsi pe oricine va alege Dumnezeu
sd fie domn al tdrii noastre, Moldova, acela sà nu clinteascd dania i intdrirea
noasträ., ci sä intäreascd i sä. imputerniceascd.
lar cine ar indrazni sd clinteascd sau sä. sfärîme <aceastd> 1 intdrire a
<noastr5.> 1, acela sä fie blestemat de Domnul Dumnezeu i Mintuitorul

33
www.dacoromanica.ro
nostru, Iisus Hristos, si de preacurata lui maicä si de toti sfintii, care din
veac au pacut lui Dumnezeu, i sä fie asemenea cu luda i cu blestematul
Arie i sá aibà parte cu acei care au strigat asupra stApInului Hristos: singele
lui asupra lor i asupra copiilor lor.
Iar pentru mai mare putere i 1ntArire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tdutul logofat, sà scrie i sA atIrne
pecetea noasträ la aceastä carte a noastra.
A scris Ion, fratele lui Luca, la Suceava, In anul 6995 <1487>, luna
noiembrie, 13 zile.
Muzeul judetean Suceava, Inv. nr. 2156. Orig., perg. (30,5 x 48 cm.), pecete atirnatl
(snur de 'ukase visinie), putin stricatä la margine, cu legenda: f HTI. <IW OT143016> Boesw<Aa,
rwe)noot<o> 3EMAH 1311WAA4I<CIC>OH.
0 copie, prescurtaa, cu data de lunl i zi gresite: ianuarie 14, la Arh. St. Bucuresti,
ms. nr. 628 (Condica Asachi), f. 614 v.-6 15 r.
Doll& foto., la Bibl. Acad., Fotografii, 11/6 si XXIII/85, i doug. la Inst. de ist.
arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/9 a9 b.
EDITH: Wickenhauser, Radauz, p. 131 (nr. 1) (rez. germ., cu data de an socotità in
stilul de 1 septembrie); Popescul, Doc. mold., P. 18-20 (nr. IX) (text slay, cu greseli i Mr5.
intregirile necesare, si trad., cu data socotia in stilul de 1 septembrie); Dan, Episc. Reldcluti,
p. 143 146 (nr. 2) (text slay si trad., cu data socotitl in stilul de 1 septembrie); I. Bogda:n,
Doc. . tefan, I, p. 3 14-3 16 (nr. CLXXV) (text slay, dupa foto. de la Bibl. Acad., cu corectarea
greselilor editorilor anteriori i cu intregirea pktilor mai greu lizibile din doc.) si p. 316 317
(copia slav5, din ('ondica Asachi); D.I.R., A, II, p. 76-77 (nr. 76) (trad. dupä foto. de la Bibl.
Acad.).

Sters.
2 Omis.
3 Corectat din nplacen4cA (piralab).
Lipsesc cuvintele: ROHM ,AH /emu c insctm Aosphim ovitucnom (v. documentele din
1487 noiembrie 1 date manastirilor Bistrita i Neamt in acest volum, nr. 17 si 18). Cf. si
I. I3ogdan, op. cit., p. 315, nota 4.

20 1488 (6996).

i1(H)A(0)CTTIO R(0),KTE10, MW,GTE4SelH('ll) ROEROAA, r(o)c11(o)A(a)p'1l 3EMAH

IHOAAJRCKOH. 3HdMEHNTO IIHHNM(11) , H CHM(6) ANCTOM(6) H4WHM(14, OrCHM(lx) KTO
Hd H(6) OlrapHT(11) HAN Ero (IT<84H SCANWHT%, W)KE flpiHAE, flptA% HdMH H nfrkA11
HdWHMH MOAAdECKHMH ROIApE, new(k) atpnin nan(%), 11/Ar(%) Hp11KAAdR(1%), H C11
CROW AO4K010, Cit liihpancolo, no CROEN Aospn ROAN, HHISNM(k) HEn0H8}11AEHH, <4 HH
HPHCHA0114HH H npoAutn cson ripARTH WTHHHH H AtAHHHH H'1% npe>lgdro Spnka,
FAH° CEAO HA BEpAdAt, Hd Hiwk 1OpELIJiH, CASSt HdWEMS, nan8 16148 4VSHTEWS CTOA-
HHKS, 3d iT 3AATek) TAT<dpCKHrh.
11 1311CT4ACA CASrd HAIM, HdHlt TWN'h (IVSHTEWk CTOAHHK'h, H BAHAdTHA'h
TO >1TH IlliHt311, W 3AdT('h), S p8KH nau8 Htron fldpKdAdES H A0,111,11 Fro, illepeinat fi
min(%) Thar(%) fidpKdAdR(10 H AOLIKd Ero, illap<einca>1 1 oy p8icn nan8 4p8FrrEing
CTOAHNKS, HEpEA(1%) HdMH H flEpEA(1%) HaWNAMI ROMPE.
HHO MW, 1361AtRIIIE HX-(-6) Aospou ROAN <EITOKME)K6 H NCHIIAHOE 3dHAATS,
TdKO)KAEpE, H WT'lk Hdrh >1 AdAH H HOTHWhAHAN CABSt HdWEMS, nan8 TwnS
(Dp8nTEwti CTOAHHKS, TOE flpdAA(11) pEtl(E)HOE CEAO, Hd HAkt <110pELIIH, Hd REpildAt,
Ad RSAET H WTI% H4C91 SpHKk H R-6CtM11 AOKOA0M6 >1, EMS, H AtTEM(11) FPO,
spirrham(%) ero, H 01rHS4dTOMN ero, H nptoyn8uTonn(11) Fro, H npttn8pt-rom(%)
ero H W6CEMS poA8 Ero <KTO CA EMS H3REpET% HdHBAH)KHTH HHKOMME >1, HA RtK61.

34
www.dacoromanica.ro
 d rOTap(11) TOMO( CEAS Ad ECT(1.) 110 CTAPOMS r0TdpS, KSAd /13(10 litga WNCH-
HAAN.
fl lid TO ECT(1.) Irkpa r(o)c(no)(cr)Ke MH, <RHWE nncannaro, MhJ, CTEIhdlid
ROEHOAH, H trkpa flptIrL3AIORAEHH613(1% CL114013%>1 r(0)C(110)4(Cill4 MR, 11AEA4HAPA
BOrAdHd-EA4Ad, H Ktpa sorafni nannx(%): Ettfld ndHd 3Kiapt, etpa nand HAr(d),
Ktpa mum Athin<u, gtpd naua rdlirSpd, IrkPd IldHd ApArow4 AgOpHHK1>l, Iftpd UNA
Xf1`6Mdild, gtpd fidlid AeggOrd, trkpa naHa II1E4s81a FlapKdAdEd WT(1.) XOTHIld, glipd
iiiHKOTd H 11411d PIALI,EWd IldpKdAdROgE WTI& ll1M11,4>l, litpe nand 11HApElig4 TiOpTO-
pogcKoro, etpa NAHA rpo3t napKanaga WT('Ix) MprEia, etpa mum Ilk1H(1,) GEKdirk
napKanaEa WT(%) 110g<OrpdAd, Irkpd 114114 KrKHK8 crlirrapt, Rtpd nand BOAASpd
RHCTlidpHHICH>lgd, litpa NAHA epENtid nOCTE(<H11K>2d, Ktpa nand 11HAPEHKd cldWHI11<d,
RtPd IÌMId T1ITEH CTOAHHKel, 'Ape Mid 11141H<Apd KOMHC4 H litpd 131Ctrb. R0141%
H4WHX% MOAAdgCKHKI., gEr1HKHK11 H MdAHX101.
no nanEm(1%) Kinto-rt, KTo <K8AETil r0C110A4iJEM11 IldWEH SEMAH 111.0,1,A,4liCKOH,
HAH WTI. A >2tTEH FldWHIN HAN WT(11) HAWEr0 p0A8 FMK(%) ESA(11) Koro 1i(Or)11
<H3gEpET rocnompEnnk RHTH IldWEH 3EMAH IVIOAAJRCKOH, TOT-11 LIJO EH HMI% HE
nopthininli>1 H4WEr0 AdaHÍE, &IN <LIJO EH EMS SKpUHAll H 8TRI4JAH(176, 3411»E
EMS ECMH AdA14 H 110THfritAH1tH
HA 6011WEE Kptnocril H ROTRWKAEHTE TOMS HIICEMS 11111>1111E EIHCAHHOMS,
REAtAH ECMH HdWEMS /ApHOMS FldHS, PhSTSIIS <noro4sETS, 1111CdTH H Haut; no-rkin.
njimitcuTn KK CEMS AFICTS IldWEMS.
1Ince >1 1, GW4(d)Irk, A(t)TO xS11,4S 1

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Taii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrk tuturor celor care o vor vedea
sau o vor <auzi citindu-se, Ca au venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor> 1

boierilor <nostri> moldoveni, credinciosul nostru pan, Neag pirdlab,

cu fiica sa, Marenca, de bundvoia lor, nesiliti de nimeni, <nici asupriti, si
au vindut ocina i dedina lor dreapta din> 1 uricul lor drept, un sat pe Birlad,
anume Ciorestii, slugii noastre, pan Ion Fruntes stolnic, pentru 80 de zloti
tätäresti.
<Si s-a sculat sluga noastr5., pan Ion Fruntes stolnic, si a plait toti> 1

acei bani, 80 de zloti, in mina panului Neag pirdlab si a fiicei lui, Marenca.
lar pan Neag pircä.lab i fiica lui, Mar<enca> 1,...1 in mina panului Fruntes
stolnic, inaintea noastrà si a boierilor nostri.
Deci, noi, väzind buna lor vie <0 tocmealä si plata deplinä, noi, de
asemenea, si de la noi> am dat si am inarit slugii noastre, panului Ion Frun-
tes stolnic, acel sat inainte spus, anume <Ciorestii, pe Birlad, s5.-i fie si de
la domnia mea uric si cu tot venitul> 1, lui, i copiilor lui, i fratilor lui,
nepotilor lui, i stranepotilor lui, i rdstrAnepotilor lui i intregului lui neam,
<cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat5.>1, in veci.
lar hotarul acelui sat sä fie dupä hotarul vechi, pe unde au folosit din
veac.
lar la aceasta este creditna domniei mele, <a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii> 1 ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credita boierilor nostri: credit*. panului Zbiarea, cre-
dinta panului Neagu, credinta panului Duma, <credinta panului Gangur,
credinta panului Drago s vornic> 1, credinta panului Haman, credinta panu-
lui Iatco Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Steful pirdlab
de Hotin, credinta p<anului Micotä si a panului Reates pircälabi de Neamt>1,
credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea pircklab
35
www.dacoromanica.ro
de Orhei, credinta panului Ion Secarä pircälab de Cetatea Nouä, <credinta
panului Clarau spätar, credit*. panului Boldur> 1 vistier, credinta panului
Eremia postel<nic> 2, credinta panului Andreico ceasnic, credinta panului
Mätei stolnic, credinta panului $an<dru comis i credinta tuturor boierilor
nostri moldoveni, mari i mici> 1.
Iar dupd viata noastr5., cine <va fi domn al tärii noastre, din> 2 copiii
nostri sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine <il va alege> Dumnezeu
<sá fie domn al tdrii noastre, Moldova, accla sä nu le clinteascä> dania noa-
strd, ci <sà le intäreasa i s5.' le imputerniceasca pentru cá le-am dat i le-am
int
lar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor celor mai sus>' scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul <logof At, sà scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceastä carte a noasträ.
A scris>1... 1, la Suceava, in anul 6996 <1488>... 1.
Arh. St. Bucure§ti, Ebria Scoalelor, I/1. Orig., perg. (17 x 26 cm.), pecete atirnath,
pierduth.; treimea din dreapta a perg. i jumAtatea din aceea.,i parte a ultimelor douh rinduri
lipsesc. Cu doua trad.: una, din 1760 (7268) iulie 17, de Evloghie daschl slovenesc, i alta, din
1912 iunie 23, de Stoica Nicolaescu, ambele duph textul incomplet al doc.
Doti& foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Ia0, Fotografii, III/10 a i b.
EDITII: I. Bogdan, Doc. . 1efalt, I, p. 363-364 (nr. CXCII) (text slay); D.I.R., A, II,
p. 77-78 (nr. 77) (trad.).

Lipsh (v. descrierea arheografich).

2 Rupt.

21 <Cca. 1488).

Suret de pe uricul lui Stefan vodd.

Cu mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voevoda, domnul Tärii Moldovii
$tire facem cu cestu uricu al noastru tuturora cui sä ceteasa sau sä auz5..
Aclica vinirá inaintea noasträ i inainte a toatä a noasträ moldoveneascä
boierime, a noastre slugi, giupinul Jura. Pintice i frati-säu, Petriman,
sora lor, Sofiia, ficiorii lui Ion Julici, de a lor buravoia, de nime nevoiti,
nice asupriti, vindurd a sa dreaptd ociná din uricul pärintelui sdu, lui Ion
Julici, ce au avut el di la unchii nostri, de la Ilies vodà si de la $tefan voe-
voda, cindu träiia ei pe lume 1, un sat in gura Horäetii, pe Birlad, anume
Movila, unde au fost jude Bora, slugilor noastre, giupinului Pätru Fruntes
giupinului Ion Fruntes stolnicul, nepotul lui Palm Fruntes, i Simei
frätini-s5m, lui Negrild, pe 200 zloti tätärästi. $i s-au sculat ale noastre slugi,
pan Pätru Frunte i giupinul Ion Fruntes stolnicu i Bilava si Sima si Ne-
gria, si au dat acei bani, 200 zloti, in minule slugilor noastre, giupinului Giurc5.
Pintece i frätini-säu, lui Petriman, i surorii lor, Sofiica, inaintea noastr5
inainte a nostri boeri.
Ce noi, väzind a lor bura tocmalà i deplinä platd, iar i noi asijderea
de la noi li-am dat i li-am intärit slugilor noastre, giupinului Pätru Fruntes
nepotului säu, giupinului Ion Fruntes stolnicul, i Bilavii i Simii i lui
Negrilk acel sat <ce> 2 mai sus scrie, in gura Horäetii, Movila, unde au fostu,
pe Birladu, anume jude Bora, ca sà le fie de la noi uric cu tot vinitul. Lar
se impärtesti in patru pärti: o parte giupinului Pätru Fruntes, iar a doua
36
www.dacoromanica.ro
parte giupinuui Ion Frunte stolnicul, iar a trie parte Bilavii, iar a patra
parte Simei i fratini-sau, lui Negrilä., i cuconilor lor, i nepotilor, i strd-
nepotilor lor 0 a toatä sdmintia lor, cine s-ar alege din cei mai di aproape
a lor, neclintit niciodandoard, in veci.
lar hotarul acelui sat ca s'd fie dispre toate partile pre hotarul cel vechiu,
pe unde au tinut din veci.
Inspre aceea iaste credinta domniei mele, carele sint scris mai sus, noi
Stefan voievoda, i credinta fiilor domnii mele, Alicsandru i Bogdan-Vlad3
voevoda 4, i crdinta boiarilor no§tri: credinta giupinului Sberài, i credinta
giupinului Neagul, i credinta giupinului Duma, 0 credinta giupinului Gangur,
credinta giupinului Dragoe vornicul, i credinta giupinului Herman, 0
credinta giupinului Etco Hudici, i credinta giupinului D4Dog, i credinta
giupinului Steful 5 pircälabul Hotinului....
Acestu uricu 1-am scris eu, Costandin Pirvul ot visterie.
<Pe verso>: Suret de pe uricul Bor4tilor, din gura Horaetii, la Movilä.,
ot tinut Tutovii, pe Birlad.
Dupa I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 364-366 (nr. CXCIII). Copie de G. Teodorescu-Kiri-
leanu, dupa, Documentele mosiei Zorleni, vol. II, nr. 109.
ALTE EDITH: Iorga, St. ;si doc., VI , p. 11 (nr. 1) (rez. cu extrase); D.I.R., A, II,
p. 78-79 (nr. 78) (copie dupä I. Bogdan).
Datat dupä doc. precedent in care beneficiarul confirmärii este Ion Fruntes stolnic;
dupä sfatul domnesc, acest doc. poate fi si din anul precedent sau din cel urmator actului
dupa care a fost datat.
Gresit in loc de in pace" (En miip) (nota lui I. Bogdan).
2 Parantezele lui I. Bogdan.
3 In copie: Bogdan" (nota lui I. Bogdan).
Lecturd gresita a traducatorului pentru Vlad".
5 in copie, gresit: Stefan" (nota lui I. Bogdan).

22 1488 (6996)..., Suceava.

(H)A (0) CT TiO g (0) HiTEIO, MKI, GTE*(SH KOHIOAdi r(o)cn(o),e,(4)1:11. BEMAH
ii10AAMICKOH. 3HdMEHHTO 11HHHM, HC CHM IIHCTOM HdWHM, 1111Ctdit KTO Hd H 111.3f1HT
ro < LITS(111 SC(LKIWHT11 W NU HP THAE, nptAix H4A4H H npt,411 8cHnut H4WHMH Romp-1>i,
EAHKIIMH H MdAHMH, Card HAW AMMO, c(II)HI rOCTHA (11) , no CROIO AORPOIO EOM ,
IIHKHAN HEHOHSW EH, 4 HH HPHCHAORAH H <flpOA4VK CROIO HP4H1010 WTHHH8 H AtAHHHS EAHd
>1WE HA HiW 14.0111H TH CASA HaWEMS TOdAEPS rEP MANS Rd 7s 3AATH TirraliCKHX.
II SCTARWE care < HAWh, TO4AEP rEPMAH, Td ad HAdTHA SCE HCROAHA TOTH KINIWE
HHCaHli Tit niiiit>13H, addT, oy2pSKH CaSt HAW EMS ,A,AWKO, c(i)uS rOCTHAll, nEpE,A,
HdMH H F1EPEA HAWHMH
<Hilo MM, Eute,trtwE Hp& AORPOROAHOIO TOKME)1111 H [WHO° 3d HildTS, 4 M61,
TA >1KO}KAEPE, H WT HdC ECMH ,4,441-1 H HOTEIMAHAH CaSt HaWEAAS TO4AEPS rEPAUHS
TOE npta, PELIEHOE CMHLIJE <H43 HMtillq0gtHTH KdKO Ad ECT11 EMS npage WTHHH4
SPHKI. C11 RI.CrkM11 AOKOAOMK >1 EMS H AtTENtk ECO, H OVHS'IdTOAMI ECO, H IlPtSHS-
44T0MEL ECO, H u-kcEiva; POAS ECO, KTO CA EMS H3KEpET H4HEAHNIH TH, < HEHOPSWEHO HHKO
AHN<E, HA 11'RM
r0TdPli TOH WH >1 A4 ECT no CT4POMS )(wraps, KSAd 113 EtKA W>KHRdl%H.
Hd TO ECT RtPd HdWEVO r(0) 4110)A (CT)lid, RHWE nuceildro, AvibJ, GTE211<4He

HOEROAH, H RtPd Flfrka'h3MGEMHIIJKI.CMHOKk rOCHOACTR4 MH, ELIOAH >1APd H Eor-

37
www.dacoromanica.ro
AdHd-E.AdAd, H litpa EO/API% 1.411M1X: tpa Mid Bgiapn, Ktpa naru llra, tpa EMU
,A,SMH, Ettpd fldHd <rdHrSpd, Htpa IldHd Alm-owe AHOpHHKd, litpd mina XplxMdlid, Ktpa>1
mum IIIU,Kd XSAirld, RUA NAHA AcINCEOrd, HtP4 fldHd 111E4sSna XOTHHCK0r0, tpa nana
ItinKoT% H littid nail& <Ptikuna, IldpKdAdEOHE HEMEU,K11%, Htpd 114H4 flHAPENKd 110pTO-
p0HCKOr0 >1 Htpd nand rpoan HtPd nand GEKAInt np KKhEUL44 HoKorpa,a,-
clop°, Htpd mina KA10111Wa cni1Tept, <Id nand lion,a,opa INCTtpHHKA, Htpd UNA
6pEAA NOCTEAHH >1Kd, littpa fldHd IIHApEHKd gdWHifitd, HtPd EldHd IlldHApd KOMHCd
H Iltp4 SCHK BOrapll HaW1-1X MOAAdliCKHr, H ANdAHrlt.
fl no HdIBEM11 NCHHOTt, KTO E8AFT-1 rocnomp% HdWEH BEMAH 1110A >1AdliCKOH,
WT AtTEll HANNIK HAN WT% H4WEr0 po,e,t; HAH FMK ESA Koro 1i(00115 H3EEpET r(o)c-
n(o),a,(a)pFmk HALM HEMAH, TOT < WO3 Ehl HE flOpSWHAll H4WEr0 Ad'tHid H NOTIIP1OK-
AEHT/A dAH Eki EMS >1 01(TBIYILAHA H CAM-ENNA, EdHSNSE ECMH EMS AdAH H NOTHVIIAHAH
34 Fro npaKolo cn8)KEIS H 34 < 4103 WH-11 COEN KSHHAlt 34 CHOH flPdliTH 111-1Ht3H.
fi Hd E0AWSIO KANOCTL. H HOTlifY11>KA EH id >1 TOAS lilICEMS 1361WE FRICdHHOM0y,
HEAtAH ECMH HALLIEMS HtpHom8 nauS, PhSTSAS AOr<0*ETS, NHCATH H He1WS FIEN4T6
ElpHIACHTH Kh CEMS APICTS >1 HAWEAAS.
111-106 HWH7, oy GonaKt, K() n(t)ro xsu,is ... 1

j. Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o <vor auzi citindu-se, cá a venit, inaintea noastra i inaintea tuturor
boierilor no§tri>l, mari i mici, sluga noastra Da.Fo, fiul lui Gostila, de bun5.-
voia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, 0 <a vindut dreapta lui ocind i dedina,
o seli>Ye, anume Lahovenii, slugii noastre Toader Gherman, pentru 60 de
zloti tat are§ti.
Si s-a sculat sluga <noastra, Toader Gherman, 0 a platit deplin toti
aceti mai sus scri0>1 bani, 60 de zloti, in miinile slugii noastre Da§co, fiul
lui Gostila, inaintea noastra i inaintea boierilor no§tri.
<Deci noi, vazind tocmeala lor de bundvoie 0 plata deplina, noi, de
asemenea>l, 0 de la noi am dat 0 am intarit slugii noastre Toader Gherman
aceasta seli§te mai inainte spusa, <anume Lahovenii, ca sa-i fie dreapta ocina
0 uric, cu tot venitul>l, lui, i copiilor lui, i nepotilor lui, i stranepotilor lui
intregului ski neam, cine i se va alege cel mai apropiat, <neclintit niciodatd,
In veci.
Iar hotarul acestei se14ti>1 sa fie dupa vechiul hotar, pe unde au folosit
din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stef<an voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei noastre>l, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor no§tri: credinta panului Zbiare, credinta
panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gan<gur, credinta
panului Drago vornic, credinta panului Harman, credinta>1 panului Iatco
Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Steful de la Hotin, credinta
panului Micota i credinta panului Rea<te pircalabi de Neamt, credinta
panului Andreico Ciortorovschi>l, credinta panului Grozea Micotici, credinta
panului Secara pircalab de Cetatea Noua, credinta panului Clanau spatar,
credinta panului Boldor vistier, credinta panului Eremia postelni>lc, cre-
dinta panului Andreico cea§nic, credinta panului *andru comis i credinta
tuturor boierilor no§tri, mari mici.
Iar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre Mol>idova,
din copiii no§tri sau din neamul nostru sau iara0 pe oricine Il va alege Dum-
nezeu sa fie domn al tarii noastre, acela <sá nu clinteasca dania i intarirea

38 www.dacoromanica.ro
noastrd, ci>1 sa-i intareasca imputerniceasca, pentru <cä i-am dat
i-am intarit pentru slujba lui dreapta i pentru cumparat pe banii
lui drepti.
lar pentru mai mare putere i intarire>1 a tuturor acelor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul log<of at, sä scrie i sä atirne
pecetea noastrd la aceasta carte>1 a noastra.
A scris Ion, la Suceava, in anul 6996 <1488>...
Dupa Ghiblnescu, Surete, VII, p. 231-232. Text slay, neintregit, dupa orig., perg., rupt
in dou5. (din care se pAstra doar partea strins& a actului), pecete atirnatk stricatd, cu legenda
(in lectura lui I. Bogdan): <t> 11C.14T6 TW GTEV4H6> ; doc, se afla in arhiva Iuliu Zane
impreuna cu o trad. cu urmAtoarea not& fina15. (in lectura lui GhibAnescu): Ispisocul acesta
s-au talmAcit de mine pre cit s-a putut intelege, fiind rupt in giumdtate, la anul 1828 martie
14, in orasul Iasii. Toader Gaspar sardar i condicar". Cu trad. editorului (care completeazA
partea ce lipseste din act), ibidem, P. 232-233.
ALTE EDITH: I. Bogdan, Doc. tefan, II, p. 247-248 (nr. CXX) (text slay); Antonovici,
Doc. bírliidene, IV, P. 9 11 (nr. VI) (trad., dup6. I. Bogdan, de Stoic°. Nicolaescu); D. I. R.,
A, II, p. 79-80 (nr. 79) (trad., dup6. I. Bogdan).

Loc gol in textul editat.

2 La I. Bogdan: 8.
3 Cuvint citit de I. Bogdan.
4 La I. Bogdan: 111MR4A464.
5 La I. Bogdan: or6.
6 La I. Bogdan: inie(a)
7 La I. Bogdan: hvii.

23 1488 (6996) ianuarie 9.

Suret de pe un ispisoc sirbdscil, din v(a)1(ea)t 6996 <1488> ghen(arie) 9.

Noi, Stefan v(oie)vod, cu mila lui D(u)mnedzau, domnu Tarai Mol-
dovii. Intarim cu acest ispisoc al nostru tuturor celor ce o vor audzi i vor
vide, adica au vinit, innainte noastrd i innainte alor nostri moldovinesti
boeri, a mari i mici, sluga noastrd Bala) aásascul si de a sa bunavoia, de
nime silit, nici asuprit, si-au vindut a sa driapta ocinä dintru al sau drept uric,
giumatat(e) din satul lui, din Bdsasti, parte ce din sus, slugii noastre Niagului
fratelui säu, Stoicai armasul, drept 120 zlot(i) fatal-Asti; si au ramas a slu-
gilor noastre Niagului si a fratelui säu Stoicai, fkind plata deplin acesti
mai sus numiti ban(i), 120 de zloti, in minuli slugii noastre Bdlco Bäsascul,
innainte noastra i innainte boerilor nostri.
Si noi, vdzind ca de a lor bunavoia au platit acel gium(a)tate de sat,
noi asijdere i-am dat i i-am intarit slugii noastre Niagului i fratine-sau,
-Stoicai armasului, pe ace mai innainte pomenitd <giumatate>2 de sat din Ba-
sästi, parte din sus, si am dat si de la noi uric la mina lor, ca s(a) stapiniascä
In tot vinitul, sd le fie lor i copiilor, nepotilor, i strenepotilor lor si a tot
niamul lor, cui se va vin(i) mai aproape a lor, i sa nu fie de nime niciodata
suparat(i), in veci.
lar hotarul dintr-aceasta giumatat(e) de sat sa fie dintr-acest hotar
giumatat(e), pe unde au imblat de veci.
Si spre aceasta este credinta noastra mai sus numitul domnu, Stefan
v(oie)vod, i credinta a preiubit(i) fiilor domnii mele: Alixandru v(oie)vod s,
i Bogdan <-Vlad>2 v(oie)vod 3 i credinta boerilor nostri, a mari i mici, (cum
au fost pe aceia vreme) 4.

www.dacoromanica.ro 39
 Si dupä a noastrà domnie, pe cini va milui Dumnedzau a fi domnu,
sá IntAriascd, pentru a lor vecinicä. pomenire.
S-au t5infácit la v(5.)1(ea)t 7269 <1761> fev(ruarie) 12, de loan pisar.
Bibl. Acad., LII/136. Trad.
EDITH: Ghib5.nescu, Surete, VII, p. 231 (nr. CXCII) (copie, de la sfirsitul sec. XIX,
de pe trad. din 176 1 februarie 12); I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 319-320 (nr. CLXXVII)
(trad. din 176 1 februarie 12); D.I.R., A., II, p. 82 (nr. 81) (aceeasi trad.).

1 Traducere gresit& (corect: Facem cunoscut"...).

2 Omis de traducAtor.
3 Cuvint ad5.ugat de traducltor.
4 Mentiunea traducAtorului.

24 1488 (6996) ianuarie 9, Suceava.

"1"
ilii(n)n(o)cTilo g(o)>Kino, MbJ, GTE dH(1) BOEROAd, r(0)C11(0)4(d)P9 3EMAH
IV10AAdRCKOH. 3H4MEHHTO 4HHHAA(1.), H CHAA(6) ANCT0M(6) HAWHM(6), 11%ClAM(11) KTO
H4 HEM(6) SapHT(11) HAH Ero 4T84H SCALIWHT(11), WNIE HpiHAOWd, flptA(10 HAMHH FIPAA(.11)
SCHAAH HdWHAAH MOAAAHCKHAAH ROWE, HEAHKHMH H MAAHMH, H4W(6) HtpHiFI nen(10,
HH4HK0 T8pKtIn() annep(k), H Clt CROHMH RpdTidMH, ci TodAEp('t.) H I1HX-84(1%),
no nx(11) Aospon KOMI, HH1dHM(11) HENOHS>KEHH, d HH flpHCHAOH4HH, H NPOAdAH CHOIO npa-
H810 WTHHHS WT(11) CROEBO npagaro SpHKA, EAHO CEAO, Hd PESpH4H, Hd HAAt rOAI,EWH,
CASSt HAWEMS r0A1.10 WT(10 PERpH449 34 FH 3A4T('1) TdTdpCKHX(11).
11 SCTAHWE cn8r a H4W(11), 110A 101 WT(1.) PEEpH4d, Td 3dM4THA SCE HCNO1tH4 TOTH
HIUWE HHC4HHIH E1iHt3H, a1iirr(11), 8 pSicn nen8 /1134HKO TSpK8A(1s) CSALIdpb. H spa-
TTam(%) Ero, FrOdAEpS H 111H)C8A8, HEpE,4,(1t) HdAAH H nEpEA(1) HAWHAW
HHO M61, liklAtHWE H('1) AORpOH HOAH H itaroAS H HOAHiH adflAdT(8), d M61,
TdKW>K(E), H WT(K) HdC(6) ECAAH AdAH H NOTHP-KAHAH CASS-H HALUEMS r0A100 TOE nPlikA(.11)
pE4(E)HHOE CEAO, Hd HMt rOAI.EWTH, Ha PERpH4H, A,d ECT(%) EMS WT(11) HU(%) SpHK(10
CK RlCEM(k) A0r0A0M(6), EMS, H AtTEM(10 Fro, H 8HS44TOM(10 ECO, H npt8n8-
4rrom(%) ECO, H np-kni8ptrom(10 Ero H HI%CEANS poAK Ero, KTO rk EMS H36EpET(11)
HAHRAMHTH, HEHOPSWEHO HHKOAWIKE, Hd EAKH.
r0T4ph TOMS CEAS Ad ECT(%) no craponn8 KOTdpS WT(1&) SCHr(rh) CTOpOHN,
KSAd H3 RtKd WNCHHAAH.
il Hd TO ECT(10 Etp4 H4WEr0 r(0)C(F10)A(CT)134, RbLIWE HHCdHH4r0, MbJ, eTEZISdHd
HOEROAT, H Ettp4 flptirk3A1064EHHI(1) CWHWH(11) r(0)C(FlO)A(CT)Hd MH, 1lAE4HApd
HOrAdH(4)-HAdA(d), H Htpa sorapb. naunix(1.): i'pa fldH4 3RidpH, litpe nana HIAr(d),
Htpd IldH4 A,SM4, RtP4 mum renr8pe, Ktp4 nana AparowE AHOpHHKd, Htpd nana Xpli-
Mdild, litpd Hand IiIKKd XSAH44, litpd IldHd ,A,ANC6Ord, Rtpa nana ITIESSA4 IldpKdAdEd
WT(10 XOTHH4, Htpe nana I1IHKOTI1 H Hand Pt11,EW4 HdpKdAdElil WT(10 Htmu,a, Ktpa
nana fiH,A,pEHKA IopToptvgacoro, Htpa nana rp03t fldpKdAdEd WT(10 RIF& BUJ
nana 'WH(-%) GEKapis. IldpKdAdE(d) WT(10 HOH(0)rPdA(d), H-Hpd nana HAI.H118 cn-h-
-rapt, 11-kpd nana HOAA0pd RHCTtpHHKA, Rtpd nana SpEmTa NOCTEAHHKA, K'pa Hand
ilHApEHKd 4dWHHKd, litpa nana 111111TEH CTOAHHK4, 13-kpa Hand IllanApa KOAAHCA H Etpd
SCHX(11) ROMA HdWHX(11) AIOAA4HCKHK(11), HEAHKHX(h) H MdAHX(11).
íl no nawEnn(k) NCHHOTt, KTO RSAET(11) r(0)C11(0)A(d)pls. H4WEH 3EMAH 1110A-
AARCK0H, <HAH>2 WT(1&) AtTEN HANHX*11) HAH WT(91) H4WEr0 poA8 HAN Ild01) E801,(1)
Koro li(or)% HaRE<pETII rOCF10A4pEM6 EbJTF1 >2 HdWEH <BEAAAH IHOAAdECKOH >2, TOT(11)
EH HE 110p8WHA HdWE<rO>3 Add<H11.>34,* dAN tilO <661 E>3AA8 STilfrKAHA() H SKptnnn(91),
34H8OK >3E ECMH EMS AdAH H NOTHpIxAHAH ad Fro cn8Ncs8.

40
www.dacoromanica.ro
 d Hd 130AW8IO KAHWCT(11) H HOTI3P1OKAEHTE TOMS EIXEMS IiHWE HHCMIHOMS,
REAM ECMH HdillEMS gtpHom8 naH8, T118Ttiii8 norotisETS, HHCdTH H HaW8 RELIAT(h)
npmitcHTH K CEMS MACTS HdWEMS.
11HC(d) Toemp(%), S GSH(e)gt, g(%) n(t)To m(t)c(m)u,a rEH(SapTE)

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca au venit, inaintea noastra i inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni, mari i mici, credinciosul nostru pan, Ivanco
Turcul sulger, cu fratii sai, Toader i Mihul, de bunavoia lor, nesiliti de
nimeni, nici asupriti, si au vindut dreapta lor mina din uricul lor drept, un
sat, pe Rebricea, anume Golaestii, slugii noastre Golai de la Rebricea, pentru
150 de zloti tataresti.
$i s-a sculat sluga noastra, Go15.i de la Rebricea, si a plait deplin toti
acesti bani mai sus scrisi, 150 de zloti, in miinile panului Ivanco Turcul sulger
si ale fratilor lui, Toader i Mihul, inaintea noastrá i inaintea boierilor
nostri.
Deci noi, vazind buna lor voie i intelegere i plata deplina, noi, de ase-
menea, si de la noi am dat si am intarit slugii noastre Go15.i acest sat mai
inainte spus, anume Golaestii, pe Rebricea, sä-i fie de la noi uric si cu tot
venitul, lui, i copiilor lui, i nepotilor lui, i stranepotilor /ui, i rästranepotilor
lui i intregului sau neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä.,
In veci.
Iar hotarul acestui sat sä fie din toate partile dupa vechiul hotar, pe
unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiare, credinta
panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta
panului Drago vornic, credinta panului Harman, credinta panului Iatco
Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Steful pircalab de Hotin,
credinta panului Micota si a panului Reates pircalabi de Neamt, credinta
panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea pircalab de Orhei,
credinta panului Ion Secara pircälab de Cetatea Nouä, credinta panului Clä-
nau spatar, credinta panului Boldor vistier, credinta panului Eremia postel-
nic,credinta panului Andreico ceasnic, credinta panului Matei stolnic, credinta
panului Sandru comis, i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari
mici.
Iar dupa viata noasträ, cine va fi domn al tarii noastre, Moldova, <sau>2
din copiii nostri sau din neamul nostru sau iardsi pe oricine Il <va alege>2
Dumnezeu <sä fie domn al tarii noastre Moldova)2, acela sä nu clinteasca
dania noastrd, ci intareasca imputerniceasca pentru cà i-am dat
i-am intarit pentru slujba lui.
Iar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logofat, sá scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceasta carte a noastra.
A scris Toader, la Suceava, in anul 6996 <1488>, luna ianuarie 9.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 13. Orig., perg. (32 x 90 cm.), rupt la indoituri, pecete atirnatl
(snur de matase visinie), stricata partial la margine, cu legenda: Ihgers GTI*Ailla BO sw,s,a,
rweno,kap &MAN MW<AAMICKOH.
0 trad. din a doua jum&tate a sec. XVIII, 16.cut5. la scoala sloveneasc5., in S(vea)ti Savva"
din Iasi, la Arh. St. Bucuresti, M-rea V6.ratec, VI/2.

www.dacoromanica.ro 41
 Doti& rez.: unul, intr-un izvod din prima jum&tate a sec. XIX, la Arh. St. Neamt, Doc.
M-rii V5.ratec, IV/292 (nr. 61) si altul, in care este mentionatA o copie slav5., intr-un izvod de
acte din 1858 septembrie 15, ibidem, Doc. m-rii VAratec, VI/986, si o ment. intr-un izvod
din aceeasi vreme, ibidem, nr. 985.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A D. Xenopol" - Ia,i, Fotografii, III/10 bis.
EDITH: Melchisedec, Doud unce, p. 371-373 (text slay, cu unele greseli, i trad.);
Zotta, M-rea Golia, p. 26-27 (trad., modernizatà, dupA Melchisedec); I. Bogdan, Doc. Stefan, I,
p. 317-318 (nr. CLXXVI) (text slay); Bulat, Din doc. m-rii, Vdraiec, p. 338 (ment., dupà trad.,
intr-o hotarnia. din 18 19 apr. 30) ; D.I.R., A, II, p. 80-81 (nr. 80) (trad., dui:4 orig.).

1 H corectat din a.
2 $ters.
3 Rupt.

25 1488 (6996) ianuarie 12, Suceava.

(11)A (0) CT Tic) E(o))KTEIO, M61, GTEZPHI, <KOEKOAd, rocnoAapis. BEMAH

irtiOAAJRCKOH. 3H4MEHHTO NHIIHM(11), H COO CHAA(k) AliCTOAA(k) HdWHM(6), fillAM(11)
KTO lid HEAN(11) 1113pHT(11) RAH EPO tiT8,1H SC<AHWHT11, WNCE T0>1TH ncTnumin HAWN
enttrn, non(1%) 11K8A8 H HAEMEHHHK(11) Fro, ladlitHOAS, C<A8NCHAH HdMi& npago H
TtAA(k) MI11, gliAtHWE H(1s) flpd13810 11 Ktpnoio cn8)KES Ao nac(%), 51<dA0EdAH ECMH
With) WCO<EH010 MAHN* MHAOCTTIO, AdAH>1 H HOTIWKAHAli ECMH nivt(1.) S NelWei
SEMAH, 1111onAaKcKon, nx-(1.) npa<Koto WTHHH8>1, CEAO Ha Kfr1sAffrilT8A, Hd HAftt
110AOHHH4 WT(1%) TOAEpEWH, KHWNE<d >1 HdCT(1%), WT(11) <K1&>1 dprrhw<Finin slpna-
WHIN, KdKO>1 Ad ECT(11) HM(11) WT(10 HU('K) OM-M(1) H K 13110EMix AOKOAOM(K),
NM('ls), H AtTEM(%) HX-6, PrIKHO 01(H8HATOM11 fiXlx H flpdOVH8>14ATOAA(lx) H flPd-
W8p/ATOM(lx) With) H ErhcFaat; poAS HKI, KTO ck HM(11) H3GEpET(11) HdH<EAHNUITH,
HEHOpSWEHO HHKOAWKE, lid IAK61>1.
xoT4p(1,) TOH flOAOEWHA CEAO wT(.11) fInApt 1104EHLUE, WT(11) CTdpdP0 CTIfid,
Ud CT<OAF111, a WT11 CTOAIld lid A>lptgriH CniK(11), d WT(11) TOA Hd ApSrin CTOAH8,
HO RHINE KOHOHAlf. Td WT(11) <TOAt lid KHHOPpdAll >2;
WT11 TOAt lid cronnS, HAN Kpaii AA,* mornn(a) 4S<Ilirk>3Td, d WT(10 IIHWItr(10
CT0p011(11), <no c>11-apom8 )foTep8, K844 113(1) litttd WM-113411H.
El Hd TO ECT(11) Htpd HdWEPO 110)C(f10)ACTEd, <1161WE flfiCdNfidr0, (TE4Sdfi4
130E130>lAH, H litpd nptirk3A106AEHHX(11) C(61)I1WK(11) P(0)C(f10)ACTKO MH, frAEAdHAPd
ROPAdHd-RAdAd, H fitpe <sorapa. n>4awnx(1): Ktpa Una 3KidpH, Ktp4 fldHd litre,
tpa fldHd ,A,SMH, Ktpa nana <rdHPVPd, Ktpd mina Aparowa AllOpHHKA>l, fitfid fldHd
Ktpa IldHd ,A,MEOPi, Ktpd fldHd 11111,Kd r8AHLId, tp4 IldH4 1114Sild XOTHH-
CKdrO, HtPd IldUd inHKOTd H PVI,EWi flpliKdA<1KH WT% lltMltd, Ktpa nana illiApENKd
tlopToposcrioro>l, Ktfld fldHd rP03t 111HKOTH4d, Ettpd <fldHd>5 CEKapl., f1P1xKdAdEd
HoeorpaAcKoro, Htpe IldNd KArKH11Wd CnhTdpd, Ktpe nand ROAA0pd KHCTtPHHKd,
<Ktpa fldHd dHApEHKd tldWHI1Kl, Ktpd IldHd>1 ALIT<EH>6,1 CTOAHHKd, KtPd fldHd epErvCia
OCTEAHHKd, Irkpd nand IllanApe <KOAAHCA H lit>4pd SCHX(11) FLAWHK(lx) MOAAdK-
CKHX(1), BEAHKHK(11) H MciAHK(11).
<ti no HAWEME. NCHKOT-k, KTO RSAFT% rocnoAap-k HaWEN itiOAMIICKOH>l,
WT(11) At<TEII>1 1-14WHX(1%) HAH WT(-6) nawFr(o) poAS HAH fldK(11) KSA(K) KOPO E(Oltk
HBEEpET(1s) r(o)cn(o)A(a)pEam1 EHTH fidWEH BEAAAH illonAaKcKon , To.r(%) LIJO EH HM(k)
HE nopSwkin(%) HdWE<PO>1 AddliTd H FIOTKpl1OKAEHid, dAH IjIO RH HM1&>1 OICTEp-KAHA(10
8KptflHA('k), 3d118?KE ECMH HM(11) AdAH H flOTWKAHAH 3d H(k) npaKSto CASNM8
34 WO ECT(11) HK(1a) flpdKOE WTHHHS.

42
www.dacoromanica.ro
 fi lid ESAWEE icptriocT(1) H HOTKIllOKAEHIE TOMS 111,CEM8 KH<WE nticainionnS,
RE AltAli ECM' HAWEMV Ktplionnv D4HV, TiWTSAS A0r4ETS, HHCATH H HdWS HELIdT(11)
riptigtcHT.1 K CEMIr AHCTS HAWEMS.
tr.-)
INCA <TOdAEfrk, Olt GSLIA >lilt, K(11) A (1c)ro xSil,4S rEH(dpid)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, *tefan (voievod, domn al Taii>1

Moldovei. Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o
vor vedea sau o vor auzi citindu-se, <ca>1 aceste adevarate slugi ale noastre,
popa Ivul i va'rul sau, Manciul, ne-au slujit nouäl <drept 0)1 credincios.
De aceea, noi, vazind dreapta i credincioasa lor slujba care noi, i-am miluit
cu deosebita <noastra le-<am dat>1 0 le-am intarit, in tara noastra,
in Moldova, <ocina>1 lor dreapta, satul la Cirligaturä, anume jumatate din
Todere§ti, partea de sus, despre Arpa§e<§tii lui Arpa, ca>' sä le fie lor de
la noi uric cu tot venitul, lor, i copiilor lor, deopotriva> i nepotilor lor,
strä>lnepotilor lor, i rastranepotilor lor i intregului lor neam, cine li
se va alege cel mai (apropiat, neclintit niciodatd, in veci>1.
Iar hotarul acestei jumatati de sat <sä fie> incepind de la Andrea,
din iazul cel vechi, la stilp, <0 de la stilp 101 alt iaz, 0 de acolo pina la
alt stilp, mai sus de cinepi§te, 0 de (acolo la vie...)2, 0 de acolo la stilp,
la marginea rediului o movila gaunoasa, iar dinspre alte parti, <dup5.>1
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, <a mai sus scrisului,
noi, stefan voievod>,1 i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta <boierilor>4 no§tri: credinta panului Zbiarea,
credinta panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului <Gangur,
credinta panului Drago § vornic>1, credinta panului Harman, credinta pa-
nului Dajbog, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului *teful de la
Hotin, credinta panului Micotä. 0 a lui Reate § pircalabi <de Nea:mt, credinta
panului Andreico Ciortorovschi>1, credinta panului Grozea Micotici, credinta
<panului>5 Secara pircalab de Cetatea Nou5., credinta panului Clanau
sp5.tar, credinta panului Boldor vistier, <credinta panului Andreico cea§nic,
credinta panului>1 <Matei>6 stolnic, credinta panului Eremia postelnic,
credinta panului Sandru <comis §i>4 credinta tuturor boierilor no§tri mol-
doveni, mari i mici.
<Iar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, Moldova>1,
din copiii no§tri sau din neamul nostru sau iar4i pe oricine Ib va alege Dum-
nezeu sá fie domn al tarii noastre Moldova, acela sä nu le clinteascä. dania
§i intärirea noasträ, ci sä le intä.reascä i sà le imputerniceasca, pentru
le-am dat i le-am intarit pentru slujba lor dreapta i pentru cä le este ocin5.
dreaptä.
lar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus <scrise>',
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logof5.t, sa scrie i sa atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris <Toader, la Sucea>lva, in anul 6996 <1488> ianuarie 12.
Arh. St. Iasi, CCCXL/71. Orig., perg. (26 x 47,5 cm), foarte rupt si cu lipsuri, lipit pe
pinza, pecete atirnatk pierduta.
0 trad., din a doua jumatate a sec. XVIII, cu valeatul gresit: 6966, intocmai ca pe verso-ul
perg., ibidem, CDXXII/2.
Doll& foto., ibidem, MXXXVIII/79, una la Biblioteca central& universitara M. Emi-
nescu"-Iasi, Fotocopii, plic 141, nr. 4, i douk la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi,
Fotografii, III/11 a si b.

43
www.dacoromanica.ro
 EDITH: Ghib&nescu, Surete. XVIII, p. 84-86 (nr. 54) (text slay si trad., cu data
socotia in stilul de 1 septembrie, dup5. Ms. Surete, XLVI, 301; o transcriere a trad. din a doua
junAtate a sec. XVIII, ibidem, p. 165); M. Costachescu, Doc. mold. .Ftefan, p. 127 129 (nr. 35)
(text slav si trad.) ; D.I.R., A, II, p. 82-83 (nr. 82) (trad. dup5. orig.).

Rupt.
2 Lipsà. cam 20 de litere.
3 Sters.
4 Rupt i ters.
5 0MiS.
6 Rupt; intregit dupA trad. din a doua jum5.tate a sec. XVIII (v. descrierea arheo-
grafic5.).

26 1488 (6996) ianuarie 14, Suceava.

Suret de pe ispisoc vechiu pe sirbie de la $tefan v(oie)vod, domn Tdrii

Mold(o)v(ei), scris in Suceavk, de Ion diiacul, din leat 6996 (1488> ghenn(a)-
r(ie) 14.
Tritiintaré facem prin aciastk carté noastrk, tuturor cui vor ckuta
asupra ei, sau o vor auzi citindu-se, precum cä viind, innaintea noasträ.
innaintea boerilor noWi, sluga noastfk Giurgea Corod, de nime snit, nici
asuprit, ci de a lui bundvoia, driaptk ocina lui dintr-al sku drept uric, un sat
anume Corode§tii, 0 din dial, unde au fost Corod Stan, pe Horince, 1-au
vindut satul acesta nepoatelor sale, Malei 0 surorii sale, Neagki, drept treizeci
zloti tktkre§ti.
$i sculindu-se Malea §i soru-sa, Neaga, au plait tot(i) deplin acei de mai
sus arktat(i) bani, 30 zloti, in miinile lui Giurgea Corod cum 0 ispisocul ce 1-au
avut Giurgea Corod de la unchii noWi, de la Iliia 0 Stefan v(oie)voz(i),
1-au dat in miinile nepoatelor sale, Malei 0 Neagki, denaintea noastrk 0 de-
naintea boerilor notri. A§e dar, toaté acestea de mai sus arktaté sä le fie lor
de la noi uric cu tot venitul, <lor>1, i fiilor lor, nepotilor, stränepotilor
préstränepotilor lor, nestrkmutat niciodionioark
Dupä aceia, tij au mai venit, innaintea noasträ i innaintea boerilor
noWi, Giurgea Corod, 0 de a lui bundvoia, driaptd ocina lui, giumdtaté de
sat pe Horincea, unde au fost tat5.1 sku, Corod Vlad, partea cea din sus, despre
Ciunge§ti, o au vindut acea giumätaté de sat nepoatelor sale, fételor Ioanei,
anume Martii i Neag0i, drept treizeci zlot(i) tátärkSi.
$i sculindu-se Marta 0 Neag§a, au plAtit tot(i) deplin acei de mai sus
arktat(i) bani, 30 zlot(i) tktkr4ti, in miinile slugii noastre, lui Giurgea Corodu,
denaintea noastrd i denaintea boerilor no§tri. Toaté acestea de mai sus ar5.taté
sá le fie lor de la noi uric cu tot venitul, <lor>1, fiilor lor, nepotilor, i sfrd-
nepotilor, préstrAnepotilor 0 la tot neamul lor, nestrkmutat niciodinioark,
In véci.
Iar hotarul acestui de mai sus numitului sat sk fie dup(5.) vechiul botar
pin(5.) unde s-au apucat din veac ; iar hotarul ciialaltei giumktkt(i) de sat din
tot venitul sä fie giumktaté, pin(5.) unde s-au apucat din veac.
Precum spre aceasta este credinta a mai sus numitei domnii noastre
Stefan v(oie)vod i credinta a préaiubitilor fii a domniii melé, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta a tuturor boerilor no§tri a Moldovei, a mari
mici.
lar dup(d) viata noastrk cine va fi domn tkrii noastre, din fiii noWi
sau din niamul nostru, sau pe cine 0-ar alege D(u)mnedzeu a fi domn tkrii

44
www.dacoromanica.ro
noastre ace§tie, a Moldovei, acela sä nu aibd a strica aciastd danie i intdritura
noastrd, ci sd le inariased §i sd-i imputerniciased pentru cä ei §-au cumpdrat
pe drepti banii sdi.
$i spre mai mare tdrie §i intdriturd tuturor acestor de mai sus scrise,
am poroncit credincios boieriului nostru, Tdutul log(o)f(d)t, sd scrie §i cdtrd
adevdratä cartea noastrd aceastd pecetea noasträ sd lege.
De pe sirbie pe limba moldoveniascd am tálmäcit, la anul 1816, iulie, in
8 zile, cliucer Pav(e)I Debrici.
<Sub semnul locului pecetii g(o)spod", insemnare contemporand, de
altä mind>: Aciastd copii este scoasd de<n>2 uricu vechiu de la $tef an
v(oie)v(od) de niamul VrAghiesc §i Ndzdresc.

Bibl. Acad., L111/97. Trad.

EDITII : I. Bogdan, Doc. 5tefan, I, p. 320 322 (nr. CLXXVIII) (trad.) ; D.I.R., A,
II, p. 83-84 (nr. 83) (trad., dupa I. Bogdan).

I Omis de traducator.
Omis.

27 1488 (6996) ianuarie, 15 Suceava.

$tefan <voievod> confirmd lui Stan §i fratelui sdu, Dan, satul Volho-
vice§tii a..., la Crasna, cumpdrat de la Ion, fiul lui Pe.tru Roca, cu 200 de zloti
tdare§ti.
... Ca martori se citeazd fiii domnului, Alexandru §i Bogdan Wad,
boierii: Zbierea, Neag-u 2, Duma, Gangur, Drago § vornicul 3, Hirman,
Dajbog, Iatco Hudici, Steful de la Hotin, Micofd §i Reates de la Neamt,
Andreico Ciortorovschi, Grozea Micotici, Ion Secard pircälab de Cetea Nola,
Cilrau spdtarul a..., Boldor vistiernicul, Ieremie postelnicul, Andreico cea§-
nicul, Matei stolnicul, *andru comisul, logofaul Thutul i diacul Ion, fratele
lui Luca 5...

Dupa I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 322 (nr. CLXXIX). Rez. dupä un rez. in limba polona,
cu data de an greita (6926), din Muzeul Bavorowski din Liov, teka lui Zubrzycki".
ALTE EDITII: D.I.R., A II, p. 84-85 (nr. 84) (rez., dupa I. Bogdan).

1 th-meaza numele satului in lectura lui Zubrzycki: Wolhowyczesciiey".

2 Urmeaza acelasi nume in aceeasi lectura: Niha".
3 Urmeaza acelasi cuvint, in aceeasi lectura: dreznika".
4 "Urmeaza, in aceeasi lectura: Klinio Astpary".
5 La Zubrzycki: Ion, brat Luczyn".

28 1488 (6996) februarie 4.

Un ispisocu sirbescu, din 6996 <1488> fevru(arie) 4, de la domnul

$tef an v(oie)vod, cu care au intdrit lui Ioan Oglindä pe a patra parte din Macsi-
ne§ti, pe Piriul Negru, ce au cumpdrat de la Stefan Bilii.
45

www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Botosani, Colectia de documente Foi volante, Donatia D. Furtunk XXX/70.
Rez. intr-o anafora de la Alexanku Constantin Moruzi, din 1804 septembrie 18, privitoare la
judecata dintre rIzesii din s3.tele Biláeti i Maxinesti, tinutul Neamtului, i epitropul cliro-
nomilor logofdtului Constantin Ruset.
EDITH: D. I. R., A, II, p. 85 (nr. 85) (acelasi rez.).

29 1488 (6996) februarie 29, Suceava.

111(11)/1(0)CTTIO 6(0)>KIE10, MK! , eTE4S4H(11) 130E130Ad, r(o)cn(o)A(a)p.t. 3EMAH

1110AAMCKOH. 3HdANEHHTO 11HHHA/(11), H CHAA(6) AHCTOA1(11) H4WHA1(11), KlIC/AM(11) KTO
Hd 11(6) 83PHT(11) HAN Ero LITWIN OIrCAKIWI1T(10, 111)KE TOT(11) HCT1111111K1 cSr4 HelW(11),
,A,dWKO, H CECTpd Ero,Iant, c(ba)noRE FOCTHAd, SHSKOKE 118/A IIAOCKIpt, SK4A013dAH
ECMH HX-11 WCORH010 HJWEIOM(11)4(0)CTif0, AdAH H 110TEC1MAHAH ECMH HA/1(1) S HdLllEH
3EMAH, 8 11lOAAdliCKOH, 19C(11)KdIA WTHI1H4, EA,H0 CEAO, Nd HAVk FOCTHAE111 Hd
ilopnom(k)
fl Hpi'NATE 410 HANdAH WW1 W 1110 8nKoR(1.) n4wnx(1.), WT(1) HALAWA HOEKOA,i
H WT(10 SPdTd Fro wT(1.) eTE*d114 110EBOAT, KOAH KHAN or MlipS, Hd TOE CEAO Hd 110CTH-
4EL11(11), d TOTd EIPHKHATel nowerna 8 AOAA(11) li'llAOWEE(11) WT(1%) ESAELPH, KOAH
EMS naropniql.) Ao44(%), K4K(11) EcT(.11) na.vi(t.) 1311,40M0 FI sorapo4A('h) H411111M(10.
d TdKOK(E) ECA1H 41,dAH FI 110T1IP1/4,HAH CASS'k HAWEMOT ,A,4111KS H CECT1JH WO,
111dAH, HK(1.),KE npaRala WTHHHd, Ap8roE CEAO, Ha 11Mt 11.84,E41 TIOK(E) 114 ilopno44(b)
ulo K8111111(1%) TOE CEAC. WT(E)1.1,1x 11X(lx), FOCTHAlx, WT(11) IIILD1(11) Kpato
3d p anaT(n) Txr4pcm1(1.).
ToE KlCE 1311,11E F1HC4HHOE Ad ECT(11) HAN(%) WT(10 HdC(11) SP11K(%), En.CEN1(11)
AO)C0A0M(10, HM(11) H AATEM(%) HX(11), pdH110 H 8118,14T0A1(11) FIK(10 H npt8n84aTom(1.)
'IX(%) H nptw,8ptTom(1.) liK(10 H lil10EMS poA8 HK(1&), KTO HM('s) 113SEPET(10
IldHSAIINCHTH, nEnopthnEno HHKOAWACE, Hd K1K1s1.
x-o-rapk -rnm(a) Ago.vt(a) cEnom(a) A4 Ecr(%) no cr4po4A8 xo-rap8,
H3 KtKd 1V}KHK,4111.
fi HA TO ECT(11) Ktpa r(o)c(nO)ACTIld MH, EhJWE 1111CM1HdP0, MbJ, GTEtallId 130E110,1,73,
H Rtpa nptu1antoRnEmix(-11) c(b1)invR(1.) r(o)c(no)Acrea A111, f1nEa1iAp4 FIliorAana-
linaAa, H Rtpa sonpi, Rtpa 114H4 304pt, Rtpa Ildlid 1lAr(4), [Ape' nand
,A,844a, IrkflA mina r4.ir8pa, KIp4 11/114 Aparouu 4,130pHHK4, litpd OdHd Xpl1Aldlid, litPd
natia rIiiKd XSAntia, Rtpa nena ,A,d>K6Ord, Ktp4 mina IllEilISAd IldPKdAdEd WT(1.)XOTHIld,
Iltpd Ildlid 11111KOT11 11 Mid PtLI,EL11(d) rldpKdAdgli WT(91) fltAAL1,d, litpa mina flHAPEliKd
5IOPTOPWRCKOr0, litpd nand Ppost napKa,tasa tv'r(.h) (.i.)0xEst, Rtpa mina Iwn(a) GEKAP11.
IldPK,111 41G(d) WT(-h) ITWK(W)rpd,A(d), 13tPd 114 KA'11111xS CE1'11Tdpt, KtPd nand
Aopa RucTtpinfica, Rtpa 114114 6pEANTd HOCTEAIlliKa, Ktpd nand fillApEHKd LIdWHEIKA, Irk,h1
414114 111[13.TEH CT0/11111K4, Irkpl mina 11.1411APd KOMUC4, H Irkpd oircnx-(1.) Rorapb. natnnx(-h)
mwitA4RcKng(1.), REAnKnx(-11) H MdAHK(11).
1 II no H4WEA1(1%) >K1'KOTt, KTO GSA,ET(10 r(o)cn(o)A(a)p% H4WEH 3EAAA11, lVT1%
AATEH 41111HX(1x) HAN WT(lx) nawEro POAS F1AH IldK(11) RSA(h) Koro li(or)k n3REpET(11)
r(o)cn(o)A(a)pEm(b.) GFITH HaLLIEH 3E11 IH 111W1%441KCK011, TOT(lx) KH 11A1(11) HE 0OPS111HA(11)
H4WEr0 Addllid 11 11 0TKPVICA,Ell Id, dilH 1110 Ell HM('%) STSP11,1,11A(11.) H 34118)KE
ECM11 HAA('10 Amu' 3d HK(11) FINIKSIO CASWES.
d Hd GOA111$10 KptROCT(6) H 110TKPlx>KAEIITE TOMS Fr6CEIMAS 1361111E 1111C4HHOA1101r,
<KEAt>lAH ECMH HaWEMS Ktp1101118 04118, PhSTSAS ittvrozliETS, HHC4TI1 H n4in8 nEtiaT(b.)
lapliKtCHTH K CEMS AlIC1'S HAWEAAS.
1111CdA TOdAEplx, OÇ Gw4(4)Rt, R(%) n(t) TO xS11,4S, 21SEIK(P8dPiA) Ke.

46
www.dacoromanica.ro
 -1- Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cä pe aceastá adevärata slugà a noastrà, Daco, 0 pe sora
lui, Malea, fiii lui Gostild, nepotii lui Puiul Ploscarul, i-am miluit cu deosebita
noastrd mild, le-am dat i le-am intarit in tara noasträ, in Moldova, ocina
lor dreaptä., un sat, anume Gostile0ii, pe Piriul Negru.
Iar privilegiul pe care 1-au avut ei de la unchii no§tri, de la Ilia voievod
0 de la fratele sdu, Stefan voievod, cind au fost in pace, pentru acel sat, Gosti-
le0i, acel privilegiu al lor a ars in casa lui1(4 din Bude0i, chid i-a ars casa,
cum ne este §tiut nouà i boierilor no§tri.
De asemenea, am dat 0 am intärit slugii noastre Da§co i surorii lui,
Malea, ocina lor dreaptä., alt sat, anume Bude0ii, tot pe Piriul Negru, pe care
sat 1-a cumpArat tatäl lor, Gostild, de la Ivan Craiu, pentru 100 de zloti
tätäre0i.
Toate acestea mai sus scrise sà le fie de la noi uric cu tot venitul, lor,
copiilor lor, deopotrivà §i nepotilor lor, i stfänepotilor lor i rästränepotilor
lor i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodatd, in veci.
lar hotarul acestor cloud sate sà fie dupa vechiul hotar, pe unde au folosit
din veac.
Iar la aceasa este credinta domniei mele, a mai sus scrisului, noi, Stefan
voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru 0. Bogdan-
Vlad, i credinta boierilor no§tri: credinta panului Zbiare, credinta panului
Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta panului
Drago vornic, credinta panului larman, credinta panului Iatco Hudici,
credinta panului Dajbog, credinta panului Steful pircdlab de Hotin, credinta
panului Micotà 0 4 panului Reate pireálabi de Neamt, credinta panului
Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea pircälab de Orhei, credinta
panului Ion Secara piralab de Cetatea Noud, credinta panului Clänäu spatar,
credinta panului Boldor vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panului Andreico cea0lic, credinta panului Mad stolnic, credinta panului
Sandru comis i credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari i mici.
Iar dupä viata noastra, cine va fi domn al tArii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau ia.r5.0 pe oricine 1'1 va alege Dumnezeu sh fie domn
al prii noastre, Moldova, acela sä nu clinteascd dania i intdrirea noastrà,
ci sä le intäreascä i sa le imputerniceascd, pentru ca le-am dat pentru dreapta
lor slujbd.
Tar pentru mai mare putere i intärire a tuturor acestor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logoat, sä scrie i sá atirne
pecetea noasträ la aceasta carte a noastra.
A scris Toader, la Suceava, in anul 6996 <1488> februarie 29.

Bibl. Acad., LXIV/7. Orig., perg. (29 x 39,5 cm.), pecete atirnaa (snur de matase
pierdutd.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/12.

EDITII: I. Bogdan, Doc. .Ftefan, I, p. 323-324 (nr. CLXXX) (text slav); D.I.R., A,
II, p. 85-86 (nr. 86) (trad.), si p. 327 (facs.).

$ters.

47
www.dacoromanica.ro
30 1488 (6996) martie 1, Suceava.

f 111.(n)n(o)nlio E(o)wirto, M6I, CTUIS411(1.) HOEROAA, r(o)cn(o),a,(a)p% BEMAH

illOAAdliCKOH. BHAMEHHTO 4HHHM(-11), HC('6) CHO%) ANCTOM(6) H4WHM(6), 1311AM(1.)
KTO HA H(6) 11113pHT(11) HAN EVO 4TS411 8CA6HUHT(11), toKE npiKAoina, npt,a,(%) HAMH
flptA(%) SCHMH H4LUI4M11 MOAAJECKHMH E01461, KEAHKHMH H MdAHMH, H4W(6)
HAHN ASMA KA10411111(6 C16 CROHMH HAE<ME>1HHKH, c ToaAEpk H Ep4T6 Ero, Mma,
CECTpd Hr(%), GTelHd, C(61)HWHE CHMEWHA TdliCt, no II(%) A0EpO<H>1 ROM, HHKHM6
HENOHSWEH11, 4 HE EVHCHAOHAHH, H 11p0Artil4tAH CRI1 CEAd.
II SCTARWH HAWN c(LSm TOAAEO% H EpdT('Is) Ero, ASMA, H CECTpd H(%), GT4148,
TA AdAll CH010 44CT(k) CEAO, 110A0E11H4 WT(1.) llPSASPEWH, 44CT(6) WT(11) GOK8AEL1,6,
HAWEMS EttpHOMS HMS ASMA KA104HHKS, 4 nail(%) ASMA KAIO4HHKS2, 4 WH(%), HAVII
Bd TOTS NOAOHHHA WT(k) EpSASpEWH, EAHHO CEAO HA HMt rpOBEWill, 144 CTER-
HHU,t, LIJO KS11liA(1%) WH(1) TOE CM() WT(1.) HEM 11(4/111W(6) H WT(11) cErrpa Fro,
wT(%) IIHSWKA, 3d FH 3A4TH TAT4pCKlir(11) ; H EWE HM(%) npnAan(%) 3A4TH TAT/WON
3t1 TOE CEAO, 34 rp03E141H.
llHO M61, RHAtHWE FIN AORp010 ROM H TOKMENC(6) H 11p0MHHtHiE, 4 MbJ TAKO)K-
AEpE H WI('h) H4C(10 ECMH Adal 14 110TH)ThAHAH HAWEMS RtpHOMS HMS ASArk KAI04-
HHKS TOE npta,(%) pE4EHOE 110AOHHH4 CEAO WT(%) Bp8,48pEum Ad Err(%) FAO wT(%)
H4C(91) OirpHK6 H CK RIICEM6 A0X0A0M(11), EMS, H AtTEMk Fro, H 0101844TOM614 flptSHS-
44TOM6 Ero, H npatpSjrkromil EVO H IrliCEMS po,a,8 Fro, KTO c EMS H3REpETI1
HEI1OpSWHHO HHKOAH)KE, HA RtKII.
Il ro-repil TON RHWE NHC4HH010 NOAOKFIHA CEAO Ad Err(%) no CTdp0MS 'COT/VS,
KSA4 143 litK/1 WHCHR4AH.
d HA TO EcT(%) stpa H4WEr0 r(o)c(no),a,(rr)Ka UWE micannaro, MbJ, GTEZISAFId
HOEKOAH, H Rtpa nptirkamosminix% c(w)HWII(11) r(o)c(no),e,(cT)Ild (1%H, 11AE4HAP4
llOrAdlid-llAAAA, H Rtpc1 MAI% H4WHK(11): Rtpd NAHA anTapn, Rtpa NAHA lltrk,
Rtpa NAHA ASMH, Rtpa NAHA r/iHrSpel, Htpa 114114 Aparowa AliWpHHK4, Rtpd NAHA Xl4M4H/1,
Rtpa NAHA liuLK4 rSAH4d, Htpa NAHA Ad)KEOrd, littPA NAHA IIIEZISSAd WT(%) XOTHHA,
tpd NAHA illHKOT% H Etpa NAHA Pt11,EWA ninucanagoKe Rtpa mina IIHApEHK4
tiOpT0p0HCKTH, Htpa NAHA rpO3Rt iiiHKOTH44 IlpilKdAdEd GlanicKoro, Ktpa NAHA 'Wild
GEKAP% HP-11K4AdE4 110110rP4ACKOr0, Ktpa nand KlilxH11W4 cim-rapt, Rtpa 114114 ROAA0p4
ENCTtpHHHA, R-kpa NAHA epEmid NOCTEAHHK4, Rtpa 114114 11114pENK4 44WHHICA, Ktpa NAHA
illATEd CTOAHHK4, litpd nana IlldHApd KOMHCA H litpa SCHX(16) EORtpla H4WI-1(11) A1011-
MECKHKII, RE/MHO!) H MAAHr(%).
ti no nawnm(h) )1CHHOTt, KTO ESAET(11) r(o)cn(o)A(a)p6 HAIM BEMAH, WT(11)
AtTEH H4WHX(11) HM WT(`11) H4WEr0 poAS HM IldK('ll) ESAS Koro R(or)k nasEpET(%)
r(o)cn(o)A(a)pEmk EFITH HAWEH 3EMAH illOAAdliCKOH, TOT(11) LIJO EH HE 110pSUMA(11)
4WEr0 AddHIA H Fl0THp'11}KEHi4, JAE WO EH HM(1) OVTIVIsAHAII H SKptniin(%), 34ille>KE
ECMH EMS AdAH H noTKp%Annn 34 EVO EV413010 H HtpHOIO CASNSES.
il HA ESAWEE Kptnorr(k) H NOTHp'WKEHTE TOMS R'kCEMS RHINE NHCAHHOMS, HEAtAlt
ECMH HAWEMS Ktpnomt; <ne148, T%S>31-8n8 AOMISETS, I1HC4TH H HAWS 11E44T(6)
K CEMS AHCTS HAWEMS.
lltiC(4) TWFI(%), 1111 C84/113t, 11(11) A(t)TO xEU,4S, m(t)c(m)ita MdflTid, AEH(6).

<Pe verso, o pecete In fum din sec. XVII, cu initiaiele>: X.X.

1. Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca au venit, inaintea noastrà i inaintea tuturor boie-
rilor nostri moldoveni, mari i mici, credinciosul nostru pan Duma clucer cu

48
www.dacoromanica.ro
verii sai, Toader si fratele lui, Duma, §i sora lor, Stana, fiii lui Simion Tansea,
de buravoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, i i-au schimbat satele.
Si s-au sculat slugile noastre Toader i fratele lui, Duma, si sora lor,
Stana, si au dat partea lor, jumatate de sat din Brudure§ti, partea de la Soholet,
credinciosului nostru pan Duma clucer, iar pan Duma clucer, el le-a dat, pentru
aceasta jumätate din Bruduresti, un sat, anume Grozestii, pe Stebnic, pe care
acel sat l-a cumparat el de la Ivan Sacala§ si de la sora lui, Anusca, pentru 150
de zloti tataresti; i Inca le-a mai dat 270 de zloti tadresti pe linga acel sat
Groze§ti.
Deci noi,vazind buna lor voie i tocmeala i schimb, noi, de asemenea,
si de la noi am dat si am intarit credinciosului nostru pan Duma clucer acea
mai inainte spusa jumätate de sat din Bruduresti, sa-i fie de la noi uric si cu
tot venitul, lui, i copiilor lui, nepotilor, i stränepotilor lui, §i rästranepotilor
lui §.1 intregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiät, neclintit
niciodatk in veci.
lar hotarul acelei jumatati de sat mai sus scris sà fie dupa vechiul botar,
pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, si credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, §i credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiare, credinta
panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta
panului Drago § vornic, credinta panului Harman, credinta panului Iatco
Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Steful de la Hotin, credinta
panului Micota §i credinta panului Reate § pircdlabi de Neamt, credinta panului
Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea Micotici pircalab de Orhei,
credinta panului Ion Secara pircalab de Cetatea Nouk credinta panului
Clanäu spatar, credinta panului Boldor vistier, credinta panului Eremia pos-
telnic, credinta panului Andreico ceasnic, credinta panului Matei stolnic, cre-
dinta panului Sandru comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni,
mari si mici.
Iar dupa viata noastra, cine va fi domn al tärii noastre din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iarasi pe oricine Il va alege Dumnezeu sa fie domn
al tdrii noastre, Moldova, acela sa nu clinteasca dania i intarirea noastra,
ci intareasca i sä.-i imputerniceasca, pentru ca i-am dat si i-am intarit,
pentru slujba lui dreaptä. i credincioasa.
Iar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru <pan, Tau>ltul logoat, sä scrie i sä.'
atirne pecetea noastra la aceastä carte a noastra.
A scris Ion, la Suceava, in anul 6996 <1488), luna martie, 1 zi.
<Pe verso, o pecete in fum, din sec. XVII, cu initialele>: U.H.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 14. Orig., perg. (32 x 42 cm.), pecete mare atirnata (diametru:
7,8 cm.), Cu snur de matase viir1ie impletita, stricata putin la margine, Cu legenda, in exerga:
t rfridT6 TW G714SaHl, ECOEICWAI, rwcnomp AIWA,601110011. Emblema acestei peceti (cap de
hour cu botul rotunjit, coarnele arcuite inauntru i steaua Cu cinci raze intre ele, soarele
(cinci petale in jurul unei calote), in dreapta, si luna (crai nou), in stinga capului, intr-un
scut heraldic de forma neregulata aproape patrat in partea superioara (3/4) i triunghi in cea
inferioara (1/4) inconjurat de sase arcade, dispuse simetric fall de axul scutului i cu
cimpuri umplute de motive spiraliforme, si de exerga) este aceeasi pe toate sigiliile marl, ale
documentelor originale din acest volum, incit nu vom repeta descrierea ei.
0 trad., din 1813 iulie 12, de Ion Stamate biv vel pitar, Cu data de an gresit5.: 6976
(1468), ibidem, XL/4.
Trei foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, III/13 a, b si c.

49
www.dacoromanica.ro
 EDITH: Rosetti, Pdmintui, p. 141 (nota d); (rez., dupl trad. din 18 13 iulie 12); I. Bog-
dan, Doc. . 1efan, I, p. 324-327 (nr. CLXXXI) (text slay 1i trad. din 18 13 iulie 12); D.I.R.,A,
II, p. 86-87 (nr. 87) (trad., dup5. orig.).
1 Ornis.
2Tn loc de: ICAN0qNHIC1,.
$ Rupt i ters.

31 1488 (6996) martie 12, Suceava.

A
Suret de pe ispisoc vechiu sirbäsc de la Stefan v(oie)vod, din let 6996
<1488> mart(ie) 12 zile.

fIn numile Tatalui 0 a Fiiului 0 a Sfintului Duh, Troita sfintä nedes-

partitä. Iata eu, robul Domnului mien I(su)s H(risto)s, Ion Stefan v(oie)vod,
cu mila lui Dumnezäu, domn pamintului Moldaviei. Facem §tire prin aceastä
carte <a>1 noastra tuturor cui vor cäuta pre dinsa sau vor auzi cetind-o,
prcum au venit, innainte noastrá i innainte tuturor boerilor no§trii a Moldovii,
slugili noastre pan Mihul Ponici cu soru-sa, Maru§ca, i nepoata lor, Anu§ca,
fata Belii, i Ilcu i Laba§cu i sora lor, Du§a, ficiorii lui Dancul din Steclieni,
nepotul lor, Alexandru, feciorul lui Ivanco Tolocico, 0 Burla 0 fratii lui,
Costia 0 Pante, feciorii lui Fedor Platon, i Roma§co Ciuciul cu surorile
sale, cu Ulca cu Niaga, fiii Danciului Ciuciu, 0 Buda 0 sora lui, Nastea,
matua lor, MaruFa, fata lui Opri§an, tot(i) nepoti <lui Giurgiu>1 Dvor4ti,
cu toti feciorii sai, de a lor bunavoe, de nimenea siliti, nici asupriti, au
vindut a lor driapta ocinà, dintr-a lor drept uric, giumatate de sat din Dvora§te,
cutul din gios, pe Sareti, i cu morile ce sin" in Sireti, insumi domniei meli,
drept patru sute zloti tatare§ti, care bani de mai sus scri0, 400, i-am i platit
domniia me in minule slugilor noastre, tuturor celor de mai sus scri§(i), nepo-
tilor lui Giurge Dvor4te, dupa tocmala ce au avut cu domniia me.
Deci domniia me bine am voit, cu a noastra buna voire, cu curatä i cu
luminatä inima cu agiutoriul lui D(u)mnezeu, de am intarit a noastra sfintä
män(ä)stire de la Mold(o)vitä. 0 am fäcut noi pentru a noastra sän(5.)t(at)e
mintuire, i pentru sän(a)t(at)e i mintuire fiilor noOri, am dat 0 am intarit
pre ace de mai sus zise giumätate de sat din Dvora§te, cotul din gios, i cu
mori ce sint in Sireti, acei sfintii man(a)stiri (a>2 noastre, Mold(o)vitii,
unde iaste hramul Bunavestire a presfintii ndscatoarii de Dumnezeu i purure
fecioarii Mariei, i egum(e)nman(ä.)stirii iaste rugätoriul nostru, popa Anästasie,
ca sä the ace giumätate de sat 0 cu morile acele sfintii män(a)stiri a noastre,
Moldovitei, de la noi uric, cu tot venitul, nestramutat niceodinioarä., in veci.
lar hotaruP acei giumatati de sat sá fie pe unde au hotarit dumn(ea)lui
Tä.utul log(o)f(a)t, incepindu-se din sus, din malul Siretiului, pe din sus de
gura Dvorä§tii, de la o salcii, ci iaste in malul Siretiului, de acolo drept la
vadul Dvor4tii, unde trece drumul Dobrandutului, de acolo drept la margine
padurii, la doi arini, de acolo la o fintina de pe cost4ä, de acolo drept la o
obir0e alte fintini4, pe din sus de fintina, la n4te padureti, de acolo drept la
o movila piste drum, de acolo drept la o movila, ci iaste in vale, de acolo drept
la codru, la un stejar, de acolo codru in gios pin(6.) la hotarul
iar de acole, din margine pä.durii, dintr-un viazi, adick uhn, ci iaste in mijlocul
a doä. pîräe, drept 5 pe mijlocul loziilor piste drum la o movilä sapatä., de acolo

50
www.dacoromanica.ro
drept la altd movild, la capul unor schini, de acolo drept la dial, la al triile
movilde, 0 de acolo drept la al paträle movild ci iaste in mijlocul toloacdi,
de acole drept la gura unii bälti, ci cade in toplitd la altä movild; iar de aice
sà fije pe unde au hotdrit pan Duma cluceri, adicd din gura bältii la malul
Siretiului, la viaz, adicd la u<lm>2, apoi piste Sireti la alt mal la un teiu,
de acole la un frasin ci iaste in mijlocul luncii, i pintri poeni la Ripa Hotilor 7
<0 la poiana de sus, care e ceva mai sus de Poiana lui Ion Giumdtate>8
pe IMO care poiana ce din sus9 apued codru la dial la un stej(a)r mare, de acole
la Groapa Ursului, i apucä codrul in sus piste drum la ni§te meri, 0 acole
iaste movilä sdpatä, de acole drept la trii ulmi i drept la malul Sdretiului,
pe din sus de moard de lingd salce, ci iaste impotriva ciialalte sälcii ci iaste
piste Sireti. $i atita iaste tot hotaru.
Iar egum(e)n(u1) carile va fi la sfinta noastrd män(5.)stire Mold(o)vvita
cu toti cälugärii ce vor fi la aceastà sfintà mä.n(d)stire sà aibä acest obicei:
sá slujascä. nod, 01.1(5.) cind vom fi cu viiatä, in fii§tecare säptdmind o zi piste
tot anul, luni sara paraclis, iard marti dimineata leturghii, i sä dea fratilor
de bäut ; iar dupd a noastrá viiati, ii sd slujascd luni sara paraclis i mariti
diminiata leturghii. A0jdere sá aibd de a face nod in fii§tecarile an pomenire
la o zi.
Si spre aceasta iaste credinta a insumi domniei mele de mai sus scris,
loan Stefan v(oie)vod, i credinta a preaiubit(i) fiii domniei mele, Alecsandru
OW Bogdan [0] Vlad, i credinta boerilor no§trii a Mold(o)vii, a mari
a mici.
lar dupd a noastrd viiatd, cine va fi domn tdrii ace§tiia, sd nu aibd a strica
aceastä a noastrd danie i intdriturd, ce mai virtos sd aibd a da §i a intdri,
de vremi ce noi am dat 0 am miluit aceastä. mdn(d)stire Mold(o)vvita, pentru
sdn(d)t(at)e i mintuire noastrd. Iar egum(enul) carile va fi la a noasträl mAn(d)-
stire Moldd(o)vvita i cdlugdrii ce vor ldcui intr-insa, de nu vor plini ceia
ci iaste scris mai sus, ci sd vor ispiti a strica, sä aibä a da rdspuns la Domnul
nostru I(su)s H(risto)s i sä le fie lor piri§ presfinta noastrd de Dumnezeu
nascdtoare.
$i pentru mai mare tärie i intdriturd acestor de mai sus scrise, am poron-
cit credincios boerului nostru, dum(i)s(ale) Tdutului [vel] log(o)f(d)t, sd scrie
0 a noastrd pecete cdtrd aceastd adivdratd carte <a>1 noastrd sd lege.
<Au scris Coste, la Suceavd>10.
De pe sirbiie pe limba mold(o)viniascd s-au td1mdcit acum de al doile,
precum au fost cu putintä a intdlege 0 a cunoa§te, i s-au diorthosit la anul
1793 ghen(arie) 16 0 s-au diorthosit intocma dupd cum au fost i iaste sir-
be§te. Polc(o)v(nic) Pavd1 Debriti ot Mitr(opolie).
Acest suret de pe ispisoc cercetindu-se de noi i posleduindu-se cu cel
vechi ispisoc din cuvint in cuvint cu polc(o)v(nicul) Pav5.1§i aflindu-se intocma
färá nici o gre§a15., pentru aceia am intdrit i noi, cu ali noastri iscAlituri,
17<93)11 ghen(a)r(ie) 31. Iacov mitr(o)polit Moldaviei12.
<Pe verso>: A Sd<r>lbdne§tilor i cu surorii lor.

KOTdp TOT(d) FlOA01111Hd CEA0 ECT6 K8Ad KOTAIMA('h) HAH(h) TI1STS Aoro-
4sET F104EFIL1111 WT(K) ropt, WT(h) REAP(%) GEptTt, no SHW[11]1 OIrCTIVA Aff0f1tW-
HOH, WT(K) REp60, 4TO ECT6 Hd gEptr(%) eHATt, WT TOAt npocTt Hd PA(%)
AgoptwnoH, rAE nPHx0AHT 118T(k) AOSIII0HOHL1,11, WT(k) TOAt npocTt lid KpdH AHCd,
Hd g SAKH, WT(1) TOW& nporrt lid WENIWT/A, ApSriiik KI1pHHRH, no gla1111[111]H nap-

www.dacoromanica.ro 51
HH18, MEASHWH, WT(11) TOAt npocTt lid MOrHAO tiEpEc(k) n8T(b.), WT(11) TOAt npocTt
HA MOrliA0 4TO ECTk S AonHH8, WT(1.) TOAt npocTt HA HHKOHNHIS Hd E4,HH(11) A8H(1.),
WT(1.) TOAt ESKOHNHOH AOAS AO roTapt IllEpEdighimm(%) ... 13, d WT(11) Kpdli ANCA,
14 1,03E
WT(11) EA1111(11) !MOO 4TO ECT6 no cptAt A4 ROTOKN, WT TOAt npocTt
4EpEC(6) n8T(k) Hd KHIl4HOF0 MOrliA0, WT(%) TOAt npocTt S Ap8rou morwto15, WT("b.)
TOAt npocTt Hd TpETHIO MOrHAO, Hd IHMS, WT(10 TOAt IlpOCTt lid 4ETHEpT010 MO-
rHAO cFptA TOAOKI-1, WT(10 TOAt npocTt lid OyCTiat HOAOTS, KAt (Sic!) oyna-
MET% oy TO3AHRS, Hd Ap8roto MOrHAO ... 13; A WT(11) CHU (sic!) Aa ECT6 li$Ad
roTaptivil n4H(1.) AAd KAStIHNK(1,) , wT(11) oycTLA 60A0T4 npocTt Hd cEptr(h)
oy FANS 15 AnnS, WT(`6). TOAt npocTt lid EAHH(11) Iiidrixti(h), 4TO ECT6 HA CtlYkok
AHrS, 0y3AH FIST(K), H 110AtHd tusiumtE 4TO ECT6 MdA0 1101361W[W]E,
WT('11) nontHo TOdHd IIIHAVHTITH, H WT(11) TOAt TON HbJWHOH nontHo ... 16 48s(1.),
wT(%) TOAt npocTt lid MENCHEAHH010 /MS, WT(91) TOAt rop61 A8ronn(%) H 4E-
001) nST(K), oy IHEASKH, H ECT6 monind KOIldHHON, WT(1%) TOAt npocTt
Hd TptTH...13, WT(11) TOAt 11pOCTt Hd gEptr(k) GtptTt, okiin(E) mAHH(%),
oy HEpg0 flpOTHH(11) TON ApSroH 11EpHO, 4TO ECTI1 oy EEptr(k) etptTt no TOT CTO-
p0HH. TOE ECTH HEC(k) KOTdp(lx).
Si1,43 mapT(%) nticen(t) ROCTt, 1111 G8LIAHH.

Iar hotarul acestei jumilati de sat sà fie pe unde a hotärit pan Täutu
logorá.t, incepind din sus, de la malul Siretului, mai sus de gura Dvorä§tii,
de la o salcie, ce este pe malul Siretului, de acolo drcpt la vadul Dvor4tii,
unde vine drumul Dobrorautilor, de acolo drcpt la marginca pächaii la doi
arini, de acolo drept la obir0e, la ala fintinä, mai sus de fintina merilcr,
de acolo drept la o movilà de peste drum, de acolo drcpt la o mova ce este
In vale, de acolo drept la fäget, la un stejar, de acolo fägetul in jos pinä la
hotarul Serbäne§tilor 13 iar de la marginea pädurii, de la un ulm ce este
intre douäl pirae, de acolo drept ...14 loziile, peste drum la o movi1ä sApat5.,
de acolo drept la ala movild de acolo drept la treia movi15., la groapà,
de acolo drept la patra movilà, in mijlocul toloacei, de acolo drept la gura
unde cade in Topliä, la altä movilä. 13 iar de aici sä.' fie hctarul pe
unde a hotdrnicit pan Duma cliucinic, de la gura bältii drept la mal, la
un. 15 tei, de acolo drept la un frasin ce este in mijlocul lunch, intre poieni,
lingä drum i poiana din sus ce este putin mai sus de Poiana lui Ion
Junatate, iar de acolo de la acea poianä." din sus.. 16, stejar, de acolo drept la
gropa Ursului, de acolo lunca in sus §i peste drum, la meri, §i aici este
o movilä säpaa, de acolo drcpt la trci ulmi, de acolo drept la malul Siretului,
mai sus de moat-A, la o salcie din fata celeilalte sälcii, ce este la malul Siretului
pe aceasa parte. Acesta este tot hotarul.
6996 martie 12; a scris Costea in Suceava.
A. Bibl. Acad., XL/9. Copie dupa. trad.; B. MCMXCII/5. Copia slavonà a hotarnicei,
din 1793 februarie 7.
Alta copie, din acelasi an, de pe aceeasi trad., dar cu data de an gresita: 6696 la Arh.
St. Bucuresti, M-rea Rica, VIII/1. Alta copie de pe aceeasi trad. si din aceeasi data, dar cu
mici deosebiri de limba, la Bibl. Acad., MCMXCII/1 (suretul de pi suretul polcovnicului Paval
ot Mitropolie"), alta similara, dar de alta mink ibidem, nr. 3, alta din 1810 octombrie 4 (auten-
tificata. de Teodor Bois vornic s.a.) dupa. o copie de pe o trad., din 17/5 iunie 1797, Sint lije,
de Moldovan curator cezaro-craiesc, ibidem, nr. 2, i o trad., din 1793 februarie 7, a hotarnicei,
ibidem, nr. 4. Un rez. intr-o marturie hotarnica din 1832 septembrie 6, ibidem, MDXXXVI/15,
f. 2r. (nr. 1). Cinci ment., la Arh. St. Bucuresti, M-rea Rica, XXV/28 (nr. 78), XXV/32 (nr. 1)
XXV/33 (nr. 114), ms. 1223, f. 7 r. (nr. I) i ms. nr. 576 (Condica. m-rii Rica) f. 59 v. (nr. 341)
(primele patru Cu data de an gresita: 6696, si cu numele satului Zamostea-Zamostiia); un rez.
incomplet, cu data de zi: 15 si cu ment., nejustificata, ca. doc. e plastografiat, se afla la Arh.
St. Iasi, Tr. 234, op. 258, dos. nr. 7, f. 137 (distrus in timpul celui de-aldoilea razboi mondial).

52 www.dacoromanica.ro
 EDITH: Pumnul, Privire rdpede, p. 46 (rez.); Wickenhauser, Moldowiza, p. 70 72
(nr. 31) (extras germ. dupa orig. slav); Rosetti, Pdmintul, p. 140, n. 1 (rez. dupä copia din
1793); Ghibanescu, Surete, IV, p. 124 125 (nr. CXXXVI) (rez. dezv., cu hotarnica intreaga,
din Condica Zvoristei, dup5. Ms. Surete, IV, 408); XIV, p. (rez.); XVIII, p. 160
(nr. 100) (cinci rez. si un extras din hotarnica, toate dupa doc. din a doua jumatate a
sec. XVIII); I. Bogdan, Doc. . tefan, I, p. 327-331 (nr. CLXXXII) (copia din 1793); D.I.R.,
A, II, p. 87-89 (nr. 88) (aceeasi copie) ; Catalogul doc. mold., Supliment, I, p. 48 (nr. 59) (rez.,
cu data de an restabilita: 1(4)88 (6(9)96) din 6696 si socotit ca fiind alt doc.).

1 0/111S.
2 Rupt.
3 La sfirsitul copiei de la Arh. St. Bucuresti, M-rea Rica (v. descrierea arheografica)
este transcrisa din nou, de aceeasi mina, hotarnica actului, indicindu-se locurile in care origi-
nalul era deteriorat, intocmai ca i in trad. hotarnicei de la Bibl. Acad., MCMXCIii 1.
4 Urmeaza, potrivit notei prAedente: Aice este stricat i sa intdlegi numai vorba de
fintina i de meri". In copia mentionata de la Bibl. Acad.: obirsia altei fintini".
8 Urmeaza, potrivit aceleiasi note: Aice iaste stricat".
6 Urmeaza, potrivit aceleiasi note: Aicea iaste stricat i sa intalegi si groapa".
7 In aceeasi hotarnica: Drumul Rau".
8 Rupt; intregit dupa copia de la Arh. St. Bucuresti.
Urmeaza, potrivit notei 3: Aicea este ros si spart citeva cuvinte si la urma sa
stejar".
10 Omis; intregit dupa aceeasi copie.
11 intregit dupa aceeasi copie.
12 Acest paragraf este la inceputul copiei.
Loe gol.
14 Urmeaza mentiunea copistului: stricat".
15 Urmeaza mentiunea aceluiasi: ras".
16 Urmeaza mentiunea: Aice iaste ras si spart ispisocul".
17 Deasupra, scris de all& mina: TpecTii.

32 1488 (6996) martie 12, Suceava.

Extractus.
Im Namen Gottes des Vaters und des Sohnes und des heil(igen)
Geistes, der heiligen unzertheilten Dreifaltigkeit. Ich Diener meines Herren
Jesu Christi, Wir, Stefan Vojwod von Gottes Gnaden Herrscher der Moldauer
Landschaft, machen allen und jeden davon denen gelangen zu wissen, dass
wir aus unserem Wohlwohlen 1, reinem auch erleuchterem Herzen und mit
Beystand Gottes der heiligen Mitropolie von Szuczava we<1>2che dem heil-
(igen) Martyrer Georgi gewidmet ist und allwo unserer Eh-bitter der h(ei)-
1(igen) Georgi Metropolit ist zu bestärken und zu bekräftigen geruhet.
Derowegen bekräftigen wir far diese heil(ige) Szuczavaer Metropolj bei
Bredeczel, oberhalb Borchinestie, das sogenannte Dorf Michajestie, samt den
Mühlen und Dirsten3, welches Dorf der Metropolit Th[t]eoktist von dem Schurie
Rotompan fill- 270 tartarisch Gulden einkauftet, als fiir jener Landschaft die
der Th[t]eoktist von dem Theodor Prodan far das an dem Sireth Fluss und
unweit der n'amlichen Stadt beygenante Dorf Graesenj 4 umsteigen u.s.w., u.s.w.
Zu mehrere Bekräftigung und Bestattigung all obgeschriebener haben
wir unserem getrejen 5 Bojarn, dem Logofeten Toutul es zu schreiben und unser
Petschaft diesem unserem wahrhaftem Brief anzuhängen befohlen.
Der Thoder Gramatik hat es zu Szuczava den 12-en Marty 6996/1488
geschrieben.
Das vorstehende Abschrift seinem ins deutsche abersezten Originali
gleichlautend sein zeuget unsere Fertigung. Czernowitz am 26-e July, (1)784.
U. Orlandini m.p. Ratt und-Oberauditor, Aaron m.p., Dohnetsch.

www.dacoromanica.ro 53
 Extras.
In numele lui Dumnezeu Tatäl §i al Fiului i al Sfintului Duh, Treime
sfintä i nedespärtitä. Eu robul domnului meu Isus Hristos, noi, Stefan voievod,
din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Facem cunoscut tuturor
oricui va don i aceasta ca noi, cu a noastrà bunävointä, cu inimä curad
luminatá, §i cu ajutorul lui Dumnezeu, am binevoit sä intärim i sä imputer-
nicim sfinta Mitropolie din Suceava, care este consacratd sfintului martir
Gheorghe i unde este rugätorul nostru, sfintitul mitropolit Gheorghe.
De aceea, noi, intärim pentru aceastä. sfintä Mitropolie din Suceava,
ap.-numitul sat Miliä.e§ti, pe Brädätel, mai sus de Borhine§ti, cu mori i cu
dirste3, care sat 1-a. cumpdrat mitropolitul Theoctist de la Iurie Rotompan,
pentru 270 de zloti tätäreti, ca pentru acel sat'pe care mitropolitul Theoctist
1-a schimbat cu Toader Prodan pentru satul Greceni4 de pe 1-1111 Siret i nu
departe de ora§ul cu acela§i nume.
Pentru mai mare putere i tdrie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, logofdtul Thutul, sä scrie i sä atirne pecetea
noasträ la aceastä adeväratá scrisoare a noasträ.
Toader gramatic a scris, la Suceava, la 12 martie 6996 <1488>.
Certificarea noasträ atestä conformitatea prezentei transcrieri cu origi-
nalul tradus in limba germanä.
Cernauti, la 26 iulie (1)784. U. Orlandini m.p., consilier superior aulic.
Aaron, m.p., tälmaci.
Arh. St. Bucuresti, Consiliul Aulic de 12zboi al Bucovinei, XVII/23 b (nr. 2).Trad.
germ. Cu o ment., din aceeasi vreme, ibidem, XVII/23 (nr. 6).

1 In loe de: Wohlwollen".

2 0MiS.
3 in doc. slavon din 1465 (6973) aprilie 11 (cf. D.R.H., A, II, nr. 128): steze.
4 Numele satului este Greci (t. doc. nr. 38, 74 si 285).
5 In loc de: getreuen".

33 1488 (6996) martie 12, Suceava.

Extractus.
In Namen Gottes des Vaters, <des Sohnes und des heiligen
Geistes>l, dem heiligen und unzertheilten Dreifaltigkeit, ich Diener meines
Herrn Jesu Christi. Wir Stefan vojvod, von Gottes Gnade, Beherrscher der
Moldauer Landschaft, machen allem und jedem denen davon gelangen zu
wissen das wir aus unserem Wohlwohlen 2, seinem ot erleuchterem Herzen
und mit Beystand Gottes der heilige Metropoly von Szuczava welche dem
heil(igen) Martyrer Georgi gewidmet ist und allwo unser Ffirbitter der h(ei)1(ige)
Georgi Metropolit ist, zu bestärken und zu bekräftigen geruhet. Derowegen
bekräftigen wir ffir dieser heilige Szuczavaer Metropoly die Schenkniss unseres
heil(igen) Grossvaters des Fiirsten Alexander, nämlich an der Szuczava das
Guth 3 Averesti, samt der Mühle u.s.w.
Zu mehrer Bekräftigung all obbeschriebenes, haben wir unserem getreuen
Bojarn, Logofeten Toutul es zu schreiben und unser Pettschaft an diesem
unserem wahrhaftem Brief anzuhangen befehlen.

54 www.dacoromanica.ro
 Der Toader Gramatik hat es zu Szuczava geschrieben, den 12ten Marty
6996 (1488).
Das vorstehende Abschriften ihre ins deutsche übersezten Originalium
gleichlautend seyen zeuget nachsthende Fertigung. Czernowitz, am 26'
July (1)784, U. Orlandini m.p., Rattund Oberauditor Aaron m.p. Dollmetsch

Extras.
In numele Tatdlui <si al Fiului si al Sfintului Duh>l, Treime sfinta
si nedespartita. Eu, robul domnului meu Isus Hristos, noi, Stefan voievod,
din mila lui Dumnezeu, domn al Tarii Moldovei. Facem stiut tuturor s'i oricui
va don i aceasta ca noi, din bunavointa noastra, cu inima curatä si luminata
si cu ajutorul lui Dumnezeu, am binevoit ca sa intarim si sä imputernicim
sfinta Mitropolie din Suceava, care este consacrata sfintului martir Gheorghe
si unde este mitropolit rugatorul nostru, preasfintitul Gheorghe. De aceea,
noi, intärim pentru aceasta sfintä. Mitropolie din Suceava dania sfintadormi-
tului nostru bunic, domnul Alexandru, anume satul Averesti, pe Suceava,
cu mori etc.
Pentru mai mare tarie a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, Tdutul logorát, sa scrie si sä atirne pecetea noasträ
la aceasta adevarata carte a noastra.
A scris Toader gramatic, la Suceava, in 6996 (1488) martie 12.
Ca aceasta copie de mai sus corespunde exact originalului sau tradus in.
limba germana marturiseste sub semndtura sa. Cernauti, 26 iulie (1)784, U.
Orlandini m.p., consilier superior aulic. Aaron m.p., talmaci,
Arh. St. Bucuresti, Consiliul Aulic de Rdzboi al Bucovinei, XVII/23 a, f. 6 v.-7 r.
(nr. 3). Trad. germ. incompletA.
0 ment. germ., ibidem, XVII/23 (nr. 3).
EDITII: Catalogid doc. mold. Supliment. I, p. 47 (nr. 58) (rez., dupä aceeasi trad.).

1 in textul german cc indica u.s.w. (si asa mai departe).

2 in loc de: Wohlwollen.
3 in loe de: Gut" (avere, proprietate).

34 1488 (6996) martie 12, Suceava.

A
Cbersetzung.
Im Namen Gottes des Vaters, des Sohnes und des heil(igen) Geistes,
der heiligen und unzertheilten Dreyfaltigkeit. Ich, Diener meines Herren Jesu
Christi, Wir, Stephan vojvod, von Gottes Gnaden, Herrscher der Moldauer
Landschaft, machen alien und jeden denen davon gelangen zu wisssen dass
Wir aus unseren Wohlwollen, reinem auch erleuchtetem Herzen und mit Bey-
stand Gottes die heilige Mitropoli von Suczava welche dem heil(ige) Martyrer
Georgi gewidmet ist, und allwo unser Fiirbitter der h(ei)1(ige) Georgi Mitro-
polit ist, zu bestarken un zu bekraftigen geruhet. Derowegen bekraftigen wir
filr dieser heilige Suczavaer Mitropoli die Schenkniss unseres seeligen Gross-
vaters, des Fiirsten Alexander und die Schenknisse unserer Onkeln als folgende
55
www.dacoromanica.ro
Dörfer und (Gritter>1 das beym Seret Fluss liegende Dorf Vladenj samt der
Millile, nicht minder oben, in den nemlichen2 Hottar3 das Srebii ; gleichfal1s
das Schomus4 bei der Steinernen Bracke, bey derselbes des Schomus ebenfalls
samt den Miihlen, das Vereschkanj an dem Sereth Fluss, bey der Oberfuhr und
die Milhle samt Ungurenj, welche beyde Dörfer 5 wir selbsten gegen das Dorf
Untere-Schikow von dem h(ei)1(igen) Metropoliten Georgi mit seiner Einwilli-
gung ausgekauft. Welch obgesagtes Dorf Untere-Schikow der Suczavaer
Mitropolj unterthanig gewesen, wir aber es nach dem Eintausch, dem Kloster
Puttna ilbergeben.
Nebst dem obengefahrten fiir des Kloster Unter-Schikov ausgetau-
schten Dörfer haben wir auch einen ohneweit unterhalb der Stadt Iassj bei-
findlichen Bienengarten Balicova genannt den wir von dem Herrn Nicoare
Srebescul und dessen Schwester fiir 110 tart arisch Gulden verkauft, ingleichen
auch den auf dem Herleuer Berg gelegenen Weingarten der oft erwahnten
Mitropoli, far unser und unserer Ehegemahlin Eudokia Seelenheil zugegeben.
Die Urkunden hingegen fiber die obgedachte Ortschaften als eben
Vladenj, Srebj, Schomus6, Unter-Schikow welche die Suczavaer Mitropoli
von unserem Grossvater, Filrsten Alexander und von unsere Onkeln herge-
habt sind welchen gegängen, welches sowohl futes 7, wie auf unsere molda-
wischen Bojaren bekannt ist ; Weshalben niemand und zu keiner Zeit an
diese Gäben winden diesen unsere Brief einen Auskauf machen und sich
anmassen soil 8.
Zu mehrerer Bekräftigung und Bestättigung all obgeschriebenen, haben
wir unsere getreuen Bojarn, dem Logofeten Toutul es zu schrieben und
unser Pettschaft diesen unsere wahrhaften Brief anzuhängen befohlen.
Der Toader Gramatik hat es zu Suczava den 12ten Marty 6996/1488
geschrieben.
Dass vorstehende Abschrift seinem ins deutsche ilbersezten Originali
gleichlautend sein zeuget unsere Fertigung. Czernowitz, f. 26 July (1)784.
U. Orlandini m.p. Ratt- und Oberauditor. Aaron m.p. Dollmetsch.
Traducere.
In numele Tatälui, si al Fiului, si al Sfintului Duh, Treime sfintä.
nedespartitd. Eu, robul Domnului meu, Isus Hristos, noi, Stefan voievod,
din mila lui Dumnezeu,domn al Tdrii Moldovei. Facem stiut tuturor i oricdrui
va don i aceasta cä noi, din bunavointa noasträ, cu inimä curatä i luminatä
cu ajutorul lui Dumnezeu, am binevoit sä intärim i sä imputernicim sfintei
Mitropolii de la Suceava, care este consacratá sfintului martir Gheorghe
uncle este mitropolit rugAtorul nostru, sfintitul Gheorghe. De aceea, intärim
acestei sfinte mitropolii dania sfintadormitului nostru bunic, domnul Alexandru,
daniile unchilor nostri, urmätoarele sate si <bunuri>1: satul Vadeni, asezat
pe Siret, cu moarä. ; putinmai sus, in acelasi hotar, Sirbii ; de asemenea, 5omuz4,
la Podul de Piatil, pe acelasi Somuz, de asemenea cu mori ; Verescani, la Hui
Siret, la Vad, i cu moard., apoi Ungureni ; care aceste douà 5 sate, noi insine
le-am cumpdrat pentru satul Jicovul de Jos de la preasfintitul mitropolit
Gheorghe cu invoirea sa. Care sat, mai sus spus, Jicovul de Jos, a fost supus
Mitropoliei din Suceava ; noi insä, dupä schimb, 1-am dat mänästirii Putna.
Pe lingä satele mentionate mai sus, schimbate pe satul Jicovul de Jos
al mänästirii, am mai dat insä mentionatei Mitropolii, pentru mintuirea
sufletului nostru si al fostei noastre sotii, Eudochia, o prisaa numità a lui
Balica, aflatoare mai jos, nu departe de orasul Iasi, pe care noi am cumpdrat-o

56 www.dacoromanica.ro
de la Nicoard Sirbescul 0 de la surorile lui pentru 110 zloti tatare0i 0, de
asemenea, o vie situata pe dealul
Iar privilegiile pentru satele amintite anume, Vladeni, Sirbi, 5omuz8,
Jicovul de Jos, pe care Mitropolia din Suceava le-a, avut de la bunicul nostru,
domul Alexandru, 0 de la unchii noWi, unele sint pierdute, altele stricate, cum
este §tiut boierilor no§tri moldoveni. De aceea, nimeni, in nici o vreme, sá nu
smulga aceste bunuri, sä le rascumpere sau sà i le insuseasca.
Pentru mai mare tärie i putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru boier, logofdtul Täutul, sà scrie i sa atirne peFetea
noastrd la aceastà carte a noastra.
A scris Toader gramatic, la Suceava, in<anul> 6996 (1488) martie 12.
Cà aceasta copie de mai sus in traducere germana corespunde exact
originalului sàu, atesta sub semnatura sa. Cernauti, 26 iulie (1)784. U. OrIan-
dini, m.p., consilier aulic superior. Aaron, m.p., talmaci.

Schrift und Bestattigungs Brief von Stephan Woyewoden, benannt

der alte", fiber das Dorf Vladenj, Averesti, Mihajesti und einige Weingarten.
Det 6996/1487 2, 12 Marz.
N° 17, E.
Farst Stephan, der alte genannt, schenket für ihn und sonders zum.
heyl(igen) seines Grossvatters des Alexandri Woda, zur Dotirung seiner
Soczavaer Metropolitan Kirche unter seinem Fiirbitter, den Metropoliten
Georgy, das Dorf Vladeni, an Szeret, samt Milhlen ; nicht minder, oben
in derselben Gegend, das Srebi, dann an den Soczavaer Fluss das
Averesti samt Mahlen ; weiters das Dorf Mihajesti an der Steinernen
Bracke oberhalb Borhonesti 1°, welches an Somusch von beiden Ofern
ligt, samt den Mühlen beym Bradazell, dann Wereschckani an den Szeret
bey den so genannten Wadul samt der Miihle ; das Ungurenj und
Greczki, welche jetzt benannte zwey Ortschaften des Fiirstens erbliche
Besitzungen waren, die ar aber mit dem Metropoliten Georgi gegen das
metropolitan Dorf Unter Vikovul vertauschet und solches nachher dem
Kloster Puttna conferiret ; iibrigens erneuert er die Schanckung 12 des Bienen-
gartens, na[h]mens Balicova.13 nachst Iassi (und einige Weingarten>" auf
den Herleu 15.
Davon berichtet <wie>'6 oben gesagt an Nr. 11 17
Scrisoarea 0 cartea de confirmare a lui Stefan voievod, numit cel Batrin,
pentru satele Vlädeni, Avere0i, Mihaie§ti i n4te vii.
Data: 6996 <1487> 9 martie 12.
N° 17.
Domnul Stefan, numit cel Batrin, ddruie0e pentru el 0 mai ales pentru
sfint <adormitul> bunicul säu, Alexandru voievod, pentru a inzestra biserica
mitropoliei sale din Suceava sub <conducerea) rugatorului sau, mitropolitul
Gheorghe, satul Vlddeni, pe Siret, cu mori; de asemenea, in aceea0 regiune,
Sirbii, apoi Avere§tii, pe riul Suceava, cu mori, apoi satul Mihaie0i, la Podul
de Piatra, mai sus de Borhone0i 1°, ce este a§ezat pe Somuz, pe ambele maluri,
cu moar5. la Bradatel, apoi Verecani, la Siret, la ap. numitul Vad Cu moara,
Ungureni i Greci, care aceste acum numite doua localitati au fost proprietate

www.dacoromanica.ro 57
de mostenire a domului, pe care el le-a schimbat insä cu mitropolitul Gheorghe
pe satul mitropolitan Vicovul de Jos si pe care apoi ddruit mänästirii Putna.
De asemenea, a mai innoit el dania unei prisàci, anume a lui Balica 13,
Iasi, <si niste vii>14 la ifir1au15.
Apoi informeazà cum s-a spus mai sus, la nr. 11 17,
Arh. St. Bucuresti, Consiliul Aulic de ROzboi al Bucovinei, XVII/23 f, f. 13 v.-14
(nr. 2). Trad. germ. incompletà.
Arh. St. Bucuresti, Consiliul Aulic de ROzboi al Bucovinei, [XIV/69, f.5 v. 6 (nr. 8).
Rez. din 1784 iulie 26.
AB. 0 ment. germ., ibidem, XVII/23 (nr. 8). Un rez. rom., de la sfirsitul sec. XVIII
sau inceputul sec. XIX, la Bibl. Acad., MXCVII/129.
0 copie germ., cu data de an gresitO: 6966 <1458>, de la sfirsitul sec. al XVIII-lea sau
inceputul sec. al XIX-lea, dupä rez. germ. din Inv. doc. Mitropoliei, aclAtuit in 1783 ianuarie 3
la Z6lkiew de Johan Anastasius Manovarda), Privtlegti, nr. 17, la Arh. St. Sucea.va, Documente,
XIII/5.
AB. EDITII: Popovici, Index Zólkiewiensis, p. 551 (copie du$ rez. germ. al lui J. A.
Manovarda si trad., cu data de an gresia: 6966 <1458>) ; Erbiceanu, Ist. .Mitropoliei, p. 20
(rez. de la sfirsitul sec. XVIII, cu data gresit6.: 6966 (1458) martie 22); I. Bogdan, Doc. .tefan,
I, p. 7 (nr. IV) (trad. dupl copia rez. germ. din Popovici, Index Z6lkiewiensis); D.I.R., A, I,
p. 293 (nr. 351) (rez., dup5. I. Bogdan); Catalogul doc. mold. Supliment, I, p. 47 (nr. 56) (rez.
dezv., dup& textele AB).
1 intregirea ne apartime; in text se inregistreazg aici cuvintul Zwier (indoitura), marcind
cuvinte necitite de traducAtor.
2 in text: nemlichen".
3 Asa in text.
4 in textul B numele satului este MihMesti"; de aici 011á la sfirsitul paragrafului,
textul A este lacunar; enumerarea corectO si completá a satelor, in textul B ( r. mai jos).
5 in textul B, alAturi de Ungureni este mentionat si satul Greci.
6 V., mai sus, n. 4.
7 Gresit, in loe de futoch (stricat).
8 Lipseste textul privitor la hotare i sfatul domncsc.
Anul erei noastre, socotit gresit de copist, in stilul de 1 septembrie; corect 1488.
1° In loe de: Borhinesti" (cf. D.R.H., A, II, nr. 60, 74 si 128, si, in acest volum, doc.
nr. 32) sau de Bohrinesti" (cf. I. Bogdan, Doc. .5.tefan, I, p. 7).
11 Urmeazà, intre paranteze, explicatia copistului (ein seichter Ort, wo man ilbelgahen
und jahren kan ) (un loe putin adinc pe unde se poate merge sau trece).
12 Gresit, pentru: Schenkung" (danie).
13 In copia germ. a rez. de la Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5: Baticova", corectat
la I. Bogdan, loc. cit., in (prisaca) lui Batin".
14 01111S ; V. textul A si rez. de la Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5.
15 In rez. citat de la Arh. St. Suceava se mentioneazä cá viile sint linga dealul Ungurilor
si cá Mitropoliei i se intdresc i ase sOlase de tigani.
16 Omis.
17 Se referl la doc. din 1469 (6977) februarie 15 (v. D.R.H., A., II, nr. 157).

35 14<88> (69<96>) martie 15, Suceava.

Im Namen des Vaters und des So<h>nes und des heil(igen) Geistes,
der einigen unteilbaren heil(ige) Dreifaltigkeit. Sieh, ich Knecht meines Herr-
schers Iesu Christi, Io Stefan W(oe)w(oda), Hospodar des molaudischen Landes
tun kund durch diesen unseren Brief allen, die ih<n> solchen sehen oder ihn
lesen hören 1, wienach vor uns und all'unseren moldauischen Bojaren, den
g-rossen und den kleinen, gekommen ist Steful So<h>n Ana's, der Tochter
des Koste 2 TAtärasch, aus seinem guten Willen, von niemand genötiget oder
gezwungen und hat sein warhaftes Vater-und Ahngut, des seines Ahnes
58 www.dacoromanica.ro
Iwaschko, die Halite des Dorfes Wikschinez an der Su6avé unserer Herrschaft
selbst um 200 tatarische Gulden verkauft.
Gleichfalls ist vor uns und unseren moldausichen Bojaren gekommen
unser Diener, H(er)r Andrijasch Hankowid, sein Bruder Iwanko und ihre
Schwestern Anna und Taza mit ihren Kindern und ihrer Sippe Marina, Anastias
Tochter und Demeschkos Enkelin, aus ihrem guten Willen, von niemand genöti-
get oder gezwugen und haben verkauft ihr wahres Vater-und Ahngut, die
zweite Halite des Dorfes Wikschinez an der Sudawé, auch uns(ere) H(err)-
sch(af)t selbst um 200 tatarische Gulden.
Und ich (as) 3 uns(ere) H(err)sch(af)t hat all diese 200 tatarische Gulden
in die Hände Stefuls, Annas Sohne, bezalt, und Steful hat den Vorrechtsbrief,
den sein Ahn Iwaschko auf seinen Teil des Dorfes Wickschan von unserem
Ahne Alexander dem W(oe)w(oda), hatte, auch in die lande uns(erer) H(err)-
sch(af)t gegeben ; und die 200 tatarische Gulden haben wir in die Hände
unseres Dieners, des Herrn Andriasch Hankowid, in die Hände seines
Bruders Iwanko und in die Hände Hirer Schwestern Anna und Taza und
ihrer Sippe Marind,Demeschkos Enkelin, bezalt.
Nachdem wir fiber Alles, was oben geschrieben, vor uns und unseren
moldauischenBoj aren fibereingekorrunen und alles bezalt hatten, so habe ich
(as)3 uns(ere) H(err)sch(af)t es hiebei ffir gut befunden mit uns(erem) H(err)-
sch(af)t gutem Wo<h>lwollen, mit seinem und erleuchtetem Herzen, mit
all unserem gutten Willen und mit Gottes Hilfe zur Bestärkung und Bekrafti-
gung unseres heil(iger) Klosters Putna, und haben gemacht <fill- die Seelen
unserer Vorf aren und unserer Aeltern, far unsere Gesundheit und Seligwerdung,
filr die Gesundheit und Seligwerdung unserer Kinder>4, und haben gegeben,
gewidmet und bestdrket mit diesem ganzen beiderteiligen Dorfe, namens
Wikschinez an der Sudawé, dieses unser heil(ige) Kloster Putna, wo das
Gotteshaus der Himmelfa<h>rt unserer heil(iger) Herrscherin, unserer
Gottesgebdrerin und allzeit Iungfrau Maria und wo der Egumen unser Beter,
Archimandrit Paisie ist.
Und den Vorrechtsbrief, den Steful in die Hande uns(erer) H(err)sch(af)t
gegeben, habe ich (as) 3 uns(ere) H(err)sch(af)t in die Hande unseres Beters,
des Archimandriten Egumens Paisie von Putna gegeben, auf dass dieses Dorf
Wikschinez <fiir die Seelen unserer Vorfaren und unserer Aeltern, far unsere
Gesundheit und Seligwerdung, für die Gesundheit und Seligwerdung unserer
Kinder>5, von uns eine Handveste sei mit allen Einkiinften unverbriachlich
far immer, in Ewigkeit.
Und der Hotar dieses obgeschriebenen Dorfes soll von allen Seiten
nach dem alten Hotar sein, wo solcher seit jeher bestanden.
Und hierauf ist die Begl(aubigung) uns(erer) H(err)sch(af)t des obge-
schriebenen wir Stefans des W(oe)w(oda) und die Begl(aubigung) uns(erer)
H(err)sch(af)t vielgeliebtesten Sö<h>ne, Alexander und Bogdan-Wlad, die Begl-
(aubigung) unserer Bojaren: d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Sbiarä.,
d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Négd, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Duma, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Gangur, d(ie) B(eglaubigung)
d(es) H(er)r(n) Dragosch, Hofrichters, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Hdrman, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Iazko Hudid, d(ie) B(eglau-
bigung) d(es) H(er)r(n) Dashbog, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Steful,
Parkalaben von Hotin, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Mikot und Rêzesch,
Parkalaben von Nemz, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Andreik des
Cortorowers, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Grosa Mikoti6, Parkalaben
von Orhei, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Ion Sekarä., Parkalaben von

59
www.dacoromanica.ro
Nowograd, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Klänäu, Kämmerers 6, d(ie)
B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Boldor, Schatzmeisters, d(ie) B(eglaubigung)
d(es) H(er)r(n) Eremia Kämerers, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Andreik,
Mundschanks, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Matia, Truchsessen, d(ie)
B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Schander, Marstallers und d(ie) Begl(aubigung)
all unserer moldauischen Bojaren, der grossen und kleinen.
Und nach unserem Leben, wer Hospodar unseres Landes sein wird, ent-
weder von unseren Kindern oder unserem Gnsch1echte7, oder wen immer Gott
auserwa<h>len wird Hospodar zu sein unseres moldauischen Landes, der soll
doch unsere Schenknis und Bestätigung nicht umstossen, sondern sie bestärken
und bekräftigen, denn wir haben sie gegeben und bekraftiget unserem heil(igem)
Kloster Putna far die Seelen unserer Vorfa<h>ren und unserer Aeltern, far
unsere Gesundheit und Seligwerdnung, fiir die Gesundheit und Seligwerdung
unserer Kinder.
Und zu mehrerer Bestarkung und Bekraftigung all des Obbeschriebenen
haben wir unserem getreuen H(er)r(n) Täutul, dem Kanzler, befohlen zu schrei-
ben und unser Siegel beizuhängen diesem unsern Briefe.
Geschrieben hat's Ion zu Sudawa im I(ahre) 69758 des Mon(at) Marz 15.

In numele Tatalui si al Fiului si al Sfintului Duh, Troitä sfinta, de o

fiintä i nedespartitä. lata eu, robul st5.pinului meu, Isus Hristos, Io $tefan
voievod, domn al Tárii Moldovei. Facem cunoscut, cu aceasta carte a noasträ,
tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citindu-se, ca a venit, inaintea
noastra i inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici, Steful,
fiul Annei, fiica lui Coste 2 Tataras, de bunävoia lui, nesilit de nimeni, nici
asuprit, si a vindut adevärata sa ocinä i dedin5., a bunicului sau Ivasco, jum5.-
tate din satul Vicsinet, pe Suceava, domniei noastre insäsi, pentru 200 de zloti
tatäresti.
$i de asemenea au venit inaintea noastra i inainta boierilor nostri moldo-
veni sluga noastra, pan Andrias Hancovici, i fratele säu, Ivanco, i surorile
lor Anna si Tata, cu copiii lor si vara lor, Marina, fiiica Anastasiei, nepota a lui
Demesco, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut dreapta
lor ocind i dedina, cealalta jumätate din satul Vicsineti, pe Suceava, tot
domniei noastre înine, pentru 200 de zloti tätäresti.
$i eu, domnia noastra, am plätit toti acesti 200 de zloti tatäresti in
miinile lui $teful, fiul Annei, iar $teful a dat si privilegiul, pe care l-a avut
bunicul säu Ivasco pentru partea lui din satul Vicsani, de la bunicul nostru,
Alexandru voievod, in minile domniei noastre. $i cei 200 de zloti tätäresti
i-am plätit in miinile slugii noastre, pan Andrias Hancovici, in miinile fra-
telui sau, Ivanco, i in miinile surorilor lor, Ana si Tata, si ale verei lor, Marina,
nepoata lui Demesco.
Dupd ce ne-am inteles asupra tuturor celor mai sus scrise i am platit
totul inaintea noasträ si a boierilor nostri moldoveni, am socotit eu, domnia
noastra, ca este bine cu bunävoia domniei noastre, cu inima curata i luminatä
si din toata bunavointa noastra i cu ajutorul lui Dumnezeu, pentru intärirea
imputernicirea sfintei noastre manastiri Putna <si am fäcut pentru pome-
nirea inaintasilor nostri i pentru parintii nostri, pentru sanatatea i mintuirea
noasträ i pentru sdnatatea i mintuirea copiilor nostri>4 si am dat si am
inchinat i am intarit, cu amindouä partile din tot satul, anume Vicsinet, pe
Suceava, sfintei noastre manastiri Putna, unde este hramul Adormirea 9
sfintei noastre stapine, näscätoare de Dumnezeu i pururea fecioara Maria,
unde este egumen rugätorul nostru, arhimandritul Paisie.
60
www.dacoromanica.ro
 lar privilegiul pe care l-a dat Steful in miinile domniei noastre, eu,
domnia mea, 1-am dat in rniinile rugátorului nostru, arhimandritului egumen
Paisie de la Putna, pentru ca acest sat Vicsinet, <sä fie pentru pomenirea
tasilor nostri si a pàrintilor nostri, pentru sàratatea i mintuirea noastrà
pentru s5latatea i mintuirea copiilor nostri> 5 de la noi uric cu tot venitul,
neclintit in vecii vecilor.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris sä fie din toate pärtile dupä vechiu/
hotar, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei noastre, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiare, credinta
panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta
panului Drago s vornic, credinta panului Härman, credinta panului Iatco
Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Steful pircIlab de Hotin,
credinta panului Micota si a lui Reates pircalabi de Neamt, credinta panului
Andreico Ciortorovschi, credinta panului panului Grozea Micotici pircklab de
Orhei, credinta panului Ion Secarà pircalab de Cetatea Nouä, credinta panului
Clanau <spatar> lo credinta panului Boldor vistier, credinta panului Eremia
postelnic, credinta panului Andreico ceasnic, credinta panului Matei stolnic,
credinta panului Sandru comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni
mari i mici.
Iar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, sau din copiii
nostri sau din neamul nostru sau iardsi pe cine Il va alege Dumnezeu sä fie
domn al tärii noastre, Moldova, acela sa nu clinteasca dania i intdrirea
noastr5., ci sä intareascä i sà imputerniceascä, caci am dat si am inarit sfintei
noastre manàstiri Putna pentru sufletele inaintasilor nostri si ale pàrintilor
nostri i pentru sdratatea i mintuirea noastrà i pentru sanaatea i mintuirea
copiilor nostri.
lar pentru mai mare putere i intArire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logofa, sä scrie i sä atirne pecetea
noastrà la aceastä carte a noastrà.
A scris Ion, la Suceava, in anul 6975 8 <1467> luna martie 15.
Dup5. Wickenhauser, Homor, p. 177 179 (nr. VI). Trad. germ. dupà orig., perg., pecete
<atirnat5.>.

ALTE EDITH : Fondulreligicnar, in Candela", 1889, p. 739 (rez., cu data de an corect5.:

1488 (6996), dup5. Protocolul Comisiei de delimitare a mosiilor din 1781, nr. 137); Wickenhauser,.
Woronetz und Fuina, p. 166 (nr. XX) (rez. germ., cu data de an coreca: 1488 (6996) ; Dan,
M-rea ,si com. Fuina, p. 174 (nr. 3) (rez., din 1764, Cu data de an corect5., in Catastiful lui
Vartolomei MAzAreanu) ; I. Bogdan, Doc. . tefan, I, p. 33 1-332 (nr. CLXXXIII) (rez. rom.
al editorului, dup5. Wickenhauser, Homor, cu data de an corectatä dupä rez. germ. al aceluiasi
Cu mentionarea altei trad. germ. ce se afla la Tabula" din Cerrauti) ; D.I.R., A, II,
p. 89-91 (nr. 89) (trad. rom., dup5. Wickenhauser, Homor, cu data corectat5. dup5, I. Bogdan).

1 De la Hospodar" pin5. la hbren", intregit, potrivit indicatiei lui Wickenhauser, dup5..

documentul din 1430 (6938) februarie 21 (v. in D.R.H., vol. I, doc. nr. 96).
2 Mai jos: Iwaschko" (Ivasco).
3 Parantezele lui Wickenhauser.
4 Text intre paranteze in trad. germ.
5 In text, intre paranteze: wie oben (ca mai sus), cu referire la cuvintele puse mai sus
intre paranteze de editor (v. nota precedent5.) i reintregite de noi.
6 C15.n5.0 nu era Iidmerer" (postelnic), ci sratar.
7 De la und d(ie) Begl(aubigung)" pin& la Geschlechte", intregit, potrivit indicatiei
lui Wickenhauser, dupä documentul din 1428 (6936) decembrie 28, p. 84, nr. I (cf. si textui
documentului original, in D.R.H., I. nr. 80).

61
www.dacoromanica.ro
 8 Gresit, pentru 6996 <1988> (v. descrierea arheografic5. si EDITH), data cdreia ii cores-
punde i sfatul domnesc (cf. si I. Bogdan, /oc. cit.).
9 in textul germ.: Himmelfart" (Inaltarea).
" V. nota 6.

36 1488 (6996) aprilie 3, Suceava.

f 1111 Heet GDT(s)ll,d, 11 G(61)114 11 G(A)Tdr0 4,(8)x-e, Tpointa COIROTdd, 11 EMI'
flOCALI1Hdd 11 HEpd3AEAHMd4. GE 43K, Pdgeh) 11A(d)A(I11)KKI moEro, i(cv)c(e) X(pucT(e),
hv GTEdSdH(K) IKOE130,d,d, C(0))1{TE10 ¿(H)(0)CTIFO, r(o)cn(o),e,(e)p-k BEMAH itiOAAdHCKOH.
3H4MEHHTO 4111111A/1(1%), NC(%) CHA(!) AliCTOM(I) HdWIIMOO, HisCtM(91) KTO Ud HO%) IrK3-
pliT(%) NAN EVO 4T8,111 01(CAWWFIT(10, W>KE KA(a) ronpolissonti r(o)c(no)ACTII 0M11, Fid11111A1(1)
CA(d)r6111A/100 Hp0H3HOAEFfiEMK,H LINCTKIM(1) H CIK-KTAIJM(k) CP(%)AU,EMK, WT(%) 11110Elit
HdWE AoupotA KOftEA H wT(%) ll(or)e nomouaRt, MHO Ad 01(THrKAHM(1%) H OIrKPt-
f1HM.1% COKA@IUN Il491(1) MOHdCTHpb. WT(K) IISTHOH, HAEKE ECT(1..) A-peen(%) 01(CflEHTS1
nptc(E{A)Thl 11 IHCTLt H nptse(e)rOCAOKEHt1-1 HAW A(I1)11(1)1101 HaWd E.(0r0p0A11)11,4
np(H)cHoA(t)cH lilapre H rAE EcT(11) Er8mEH(1.) dprHA4HAPIIT(1%) MOAERMIKK Hew(k),
iwp non() IldHCTE, H oviannbui ECMK1, IrK 3dA(8)111TE C(HR)TONO 411HWIAX(11) IIPEAKW11(%)
130ANTE1EN HdWilK(%), H 3d IldWE 3Ap4HIE H CII(d)CENfE H 3d 3,PdllYE H Cfl(d)CEIITE
HdWilX(11), H AdAli ECAW TOMS COLi@OMS HdWEMS MOHdCTFIPS WT(1x) IISTH011 new(k)
npagTH npFloAis.: inicH KdANEHli WT(lx) HOCKS WT(1%) Il4WEr0 GEPELI,K0r0 Tp.hre, H WECTk
HOWHIldpE EWE WT(11) GEPEU,K0r0 TIYhrd, H HdLLIFI HFITOM11111 MAHM1 TliiK(E) wT(-K) GEpru,-
KOPO Tfrlird H CK CA4AMill,010 H MdA0E MFITO Hd GSLIdHt, 410 ECT(%) 01f ZHKOIKE.
II EWE ECAW AdAli H HOTHpKAIMI1 TOMS HdWEMS COKii@OMS MONdCTI1PS WT("K)
IISTHOH !UWE F11-1TOMOE CERO, Hd HAVk 1103MIIIISA(%), S tlEpHOHCKOH HOAOCTH.
TOE H-KCE 1311WE flliC411110E Ad ECTK TOMS HdWEMS COK,i@OMS MOHdCTIIPS lVT(11)
TISTH011 WT(11) HdC(1) OlrpHKK FI CK EVKCEMI% AOKOAOMIN, FlEflOpSWE110 FIFIKOAH>KE, Hd
KOTdpk. TOMS MALE nucemom8 CES Ad ECT(11) I1OLIEHWH WT(h) ASKOHN11,E
WT'K ASH& pOCO)C4T6M HEpEc(K) aanoATH, HepEc(L) H8Th, Hd CTOAfrh rAE morHee KOildfid,
TOA npocTH 1-1EpEC(K) A0A11118, Hd morHn8, Hd AHA(0), d WT(1,.) TON MOrWIS
LiEpEC(1) E1OAE SCE MdA01-1 Aoporolo Ao HEAIIK010 Aopor8 Luo HAET(11) wT(-K) 118KO-
131111,E, d WT(11) TON HEM-IKON Aopor8 Ao lOpTEIKel CTd134, J WT(11) TOAt ilpOCTH ilEPECOO
FlOAE Hd CTOM1S, d WT(1&) TOAt, gEpEC(1) flOAE, Hd ASH(lx) 410 ECT(1t) lid WHpt>1(4,
Td Hd ptia, Hd AEJJASH, Td ASAS, ,A,EPASEM(%), Hd CT4H(1%) MOH4CTHpCKÏH, d INT(1.)
TOAt ropH noToKom(K), Ao GOAOHELI,t, WT(1%) Tow& noToKom(K) AO CTdIKK Rix nw-
noe(K), Td Ild cTonnS, 1,VT(11) TOA flPOCTI1 ilEpEC(.) nom Hd 034,8 lid 11 03110, Td p8Aolo
40 MdA0r0 A0pOrS, Td, M4A010 Aoporoto, AO CTOAild, Td Hd cTeporo CTOAfld, NJ HEAH-
4011 Aoporn ulo 1I4ET(1) tvT(1.) LIEM101111,11, Td, ilEpEC(1) fiST(), flpOCTH 4EpEC(%) flOAE
4EpEC(K) AOAIIIIS lid cTonn8, Td lid ASE(h) 3H4MEHdt1(h), WO ECT(11) lid 'HM(%) KSWpS,
Hd MEASHIIIKERS wT(-K) RSLISpe, Td gEpEC(1) A0A11118 WO C'k 301KETK IIEpEEMK lid AO-
ropo AoAHHS, Td Hd A0por8, Td Aoporoio, Te 4Epec(b.) KSpiEgo AoinniS, NJ CTOAF18,
wT(11) Toro CT0i11111 S Ap8rTH cToeni1 lIJO EcT(%) Hd '1'4 FM HEpECTlx, Hd 110p0-
HiEHO noTou,H, MdA0 DMA HAFOLIKOlid fldCliKd, Td ilEpEC() xopogyA 01f CTOAF1S Td LIEjJEC(N)
A0311 lid cToenS, Hd W601111 Td Hd KdME11(2.), Hd KEprix XAScoKolo AO/11MS, Td XASHOKON)
Td tlEpEC(x) ,NEPASH, Td npocTH 4EpEc(K) FlOAE Hd IdUA011(x), lid Kpall dHCd, Td S
AliC(x) MEtH ,A,HdANd flGVtcHdA%H, Td 6SKOHNH010 AOAS AO IISKOHNKKOE XOTilfrk, rAE
gbexoAnT(9.) CTEX(Kd WT(1.) ESK0111111d, Td 11011EpEK(1s) p0FA Hd ASE(%), lid pOCC9CdTili
HQ Kpan AliCd. To EcT(1&) EMS HEc(K) xoTepK.
d Hd TO EcT(-11) ctpa HdWErO r(0)C(f10)ACTHd, 1KKIWE 1111CdHildrO, MkJ, GTE4Idlid
EOEHOAT, N IltPd fipt11113A1ORAEHFIK(1) C(lU)HWIKK r(0)C(10)ACTIld M11, flAEAdFIAPd H Ror-
AdHd-EAdAd, 11 !Ape so(K) Heumx-(%): Htpd UldHd 3E1epH, Ettpe

62
www.dacoromanica.ro
trkP4nala A8M11, 13'kfld IldHd renr8pa, EtPdfldHd Aparowe AEWPHHKd,Pd
naH4 Xlipmend, irkpa neu4 Iffu,Ka r8Anthi, gtpa nand ,A,a)fcsord, gtpd nand IllEzissne
flp'kKdAdEd XOTHHCK0r0, IrkPd Ildnd H Etpd HdHd Ptll,EWd 11131%KdAdEOHE HEAER-
H, natie f/HAPEHKd 110pTOPOECKOr0, EtPd mum rP03t alliKOTH,14 Efil&KdildEd
COPKEIICK0r0, Etpd IldHd CEKdPi& Ilfrl&KdAdEd 110110rPdACK0r0, Mid 11dHd HA11111111474
cni&-rapt, Ettpa 11dH4 BOA A0Pd KFICTirdPHHKA, Irkj14 nand (jiEmira HOCTEMIIIKA, Etpd EldHd
EIHAPEHKd LldWHHKA, EtPd EMU iiiaTEe cromnika, irkfia nand ifiaHApA KOMHCd H !Ape
Scnx(i.) gomph. nawnx(-K) monAmicKnr(%), EF(HKHX(1%) H MdAHr(%).
si no HAWEM(K) >KHKOTt, KTO ESAET('k) r(0)C11(0)Adpix HAWEll BEMAH 410A-
MECKOH, WT(1) AtTEH HAWHX"(11) WT(h) HAWEr0 pOAS HH Fl4K(11.) ESA(11) noro
(or)k nasEpET(h) r (o) cri(o) A(4)PEM11 EHTH HdEBEH BEM411 1HOAAdECKOH, TOT (11) LIJO
H HE 1101:18WHA(11) IldWEr0 AddHia H FlOTHP11}KAEHTd, AM! 410 EH 01(TEirbAH4N H OVKA-
11f1A(%), 3dHS)KE ECMH AdAll H 110T11r6AHAH C(EliN)TOMS HAWEMS MOHACTHpS kVT(10
HST11011 Hi& se,e,(8)wiE c(EtA)Tonoqiiownr(11) riPEAKwEc(%) H p0AHTEAEH HALLIHX(11) H
3d I-UWE 3Afh4liTE H cn(a)c(E)HTE H 3d 3AJ:14131E H CE1(d)CEHTE AtTEH HAWHI(10.
it KTO EEpEKSCHT('ls) HdWEr0 Addlad H 110T14110KAEHLi HOPSWHTH HAN pas-
Aptharru, TOT(%) Ad ECT(11) 111:10KAtT11 WT'lx r(OC110A)d H(or)a H Gf1(4)Cd HAWEr0,
I(cvc)8 X(pncT)a, H WT(1) Elp(t)H(H)CTIIIRt Ero E(o)ronn(a)T(E)pE, H WT(13.) ClitTE1X-(1%)
Elr(dH)r(E)AliCTH, H WT(Is.) C(E171)Thlr(11) it)" df1(0)CT(0)111% EP(1)0131111X6, IIETpa H HdEAd
EPOOH, H WT(1.) C(E/A)T61(1) T-1-17 WT(E)11,(11) 11>KE g HHKEH, H WT(1s) El&Ctr(1,)
C(EA)T61K(lx) FOKE WT('It) 'AKA 11(0r)S OIrrOMANWillX(11), H AA ECT('6) 11040EEH(11)
II0At H nporoAtTomt; dpin, H Ad HALIET(1) OrLICTiE WIrk411 TSAEE WEE Irlt2llf1HWd
HA X(pticT)d ll(or)a: Kj36116 Ero HA HHX.(11) H HA 9d40K(11)
tI HA ESAWEE KirknocTk H 110THP1OKAEHTE TOMS 111,CEMS (OWE 1111CdHHOMS,
ECMH HdWEMS Etp140MS nan8, TI.STSAS itoro4sETS, F1HCdTH H HdWS HE4dT(6) npnat-
CHTH K CEMS AHCTS HdWEMS.
HHC(d) Itt7H(ls), 1111 CS'IdEt, 11(11) lt(t)TO xsu,vs, m(t)c(m)u,a 411PHAid, AEn(k).

< Pe verso, insemnare contemporana>: t <liikcn to1amEn<n>1 wr(-K)

GEpERCK0r0 Tpl&rd H MH<TO>1 Aftd<i10E >1.

t In numele Tatälui, 0 al Fiului 0 al sfintului Duh, Troitä. Sfinta, 0 de

o fiintä i nedespartita. Iata eu, robul stäpinului meu, Isus Hristos, Io Stefan
voievod, din mila lui Dunmezeu, domn al Tarii Moldovei. Facem cunoscut,
cu aceasta carte a noasträ.., tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, ca a binevoit domnia mea, cu bunavointa noasträ, i cu inima curatä.
luminatd, §i din toata bunä.voia noastra cu ajutortil lui Dumnezeu ca sa
intarim i sà imputernicim sfinta noastra manastire de la Putna, unde este
hramul Adormirea preasfintei i curatei i preabinecuvintatei stäpinei noastre
nascatoare de Dumnezeu i pururea fecioarä. Maria 0 unde este egumen arhi-
mandrit rugatorul nostru, chir popa Paisie, 0 am facut, pentru pomenirea
sfintraposatilor inainta0 i parinti ai nWri, i pentru sänatatea i mintuirea
noasträ i pentru sanatatea i mintuirea copiilor notri, 0 am dat acestei sfinte
manästiri a noastre de la Putna venitul nostru drept: toate pietrele de ceara
de la tirgul nostru Siret, i ase vWinari tot de la tirgul Siret, i propriile noastre
mori tot de la tirgul Siret i cu sladnita i vama cea mica de pe Suceava, ce
este la Jicov.
inca am dat 0 am intärit acelei sfinte manastiri a noastre de la Putna
satul nostru propriu, anume Cozminul, in tinutul Cernäuti.
Toate cele mai sus scrise sa fie sfintei noastre mänastiri de la Putna de
la noi uric 0 cu tot venitul, neclintit niciodatd, in veci.

63
www.dacoromanica.ro
 Iar hotarul acelui sat mai sus scris sä fie incepind de la Lucovita, de la
stejarul ingemänat peste zäpodii, peste drum, la stilp, unde este o movirá
sapatä, de aici drept peste vale, la movild, la deal, 0 de la acea movilà peste
cimp tot pe drumul cel mic pind la drumul cel mare care merge de la Lucovita,
iar de la acel drum mare la iazul lui Iurie, iar de aici drept peste cimp la stilp,
iar de aici, peste cimp, la stejarul ce este la tdieturd, 0 la riu, /a Derlui,
In jos, pe Derlui, la iazul mänästirii, iar de aici in sus, pe piriu, pinä. la Solonet,
iar de aici pe piriu pind la §antul iazului, 0 la stilp, de aici drept peste cimp la
baia Coziei 0 pe la baie pind la drumul mic, 0, pe drumul mic, la stilp 0 la
stilpul vechi, la drumul mare care vine de la Cernduti 0, peste drum, drept
peste cimp 0 peste vale la stilp 0 la stejarul insemnat, care are pe el un bour,
la Iablunivetul de la Cuciur 0 peste valea ce se cheamä. Ruptura la altä vale
0 la drum, 0, pe drum 0 peste valea lui Curie, la stilp, iar de la acest stilp
la alt stilp ce este pe coast-a, 0 la ulm, la piriul Coroviei, putin mai sus de pri-
saca lui Pliu§co, 0 peste Corovia la stilp 0 peste vii la stilp, la costi§ä. 0 la
piatrd, la obir§ia Vàii Adinci, apoi pe Valea Adina 0 peste Derlui i drept
peste cimp la mär, la marginea pädurii, apoi in pädure printre douä poiene,
prin fäget in jos pink' la hotarul Lucovitei, unde iese poteca din aget,
de-a curmezi§ul cornului la stejar, la stejarul Ingemanat, la marginea pädurii.
Acesta îi este tot hotarul.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
$tefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor no§tri: credinta panului Zbiare, credinta
panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta
panului Drago § vornic, credinta panului Harman, credinta panului Iatco
Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului teful pireálab de Hotin,
credinta panului Micotä i credinta panului Reate§ pircdlabi de Neamt,
credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea Micotici
pircälab de Orhei, credinta panului Secarä pircälab de Cetatea Nouä, credinta
panului Cländu spdtar, credinta panului Boldor vistier, credinta panului
Eremia postelnic, credinta panului Andreico cea§nic, credinta panului Matei
stolnic, credinta panului Sandru comis i credinta tuturor boierilor no§tri
moldoveni, mari i mici.
lar dupd viata noasträ, cine va fi domn al tärii noastre, Moldova, din
copiii no§tri sau din neamul nostru sau iara§i pe ori,cine Il va alege Dumnezeu
sä fie domn al tärii noastre, Moldova, acela sä nu clinteaseá dania i intarirea
noasträ, ci sà intdreascä i sä imputerniceascä, pentru cä am dat 0 am intärit
sfintei noastre mänästiri de la Putna pentru pomenirea sfinträposatilor no§tri
inainta0 i pdrinti i pentru siiratatea i mintuirea copiilor no§tri.
Iar cine va indräzni sä clinteascd sau sä sfärime dania i intärirea noastra,
acela sä fie blestemat de Domul Dumnezeu i Mintuitorul nostru, Isus Hristos,
0 de preacurata lui maick 0 de cei 4 evangheli§ti, 0 de 12 sfinti apostoli de
frunte, Petru 0 Pavel 0 ceilalti, 0 de 318 sfinti pärinti de la Nicheia, 0 de toti
sfintii care din veac au pacut lui Dumnezeu, i sd fie asemenea lui Iuda §i
blestematului Arie i sà aibä parte cu acei iudei care au strigat asupra lui
Hristos Dumnezeu: singele lui asupra lor i asupra copiilor lor.
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logofát, sà scrie i sä atirne pecetea
noasträ la aceastä carte a noasträ.
A scris Ion, la Suceava, in anul 6996 <1488>, luna aprilie, 3 zile.

64
www.dacoromanica.ro
 < Pe verso, Insemnare contemporana>: t <Toate>1 pietrele de la tirgul
Siretului i vama cea mica.
Bibl. de Stat a U.R.S.S. V. I. Lenin", Sectia manuscrise, Colectia Markevici-Lukasevici,
fond nr. 159, doc. nr. 13. Orig., perg. (43 x 54,5 cm), pecete atirnatk pierduta; cu o foto.
0 trad. rom., din 1749 (7257) iunie 6, Cu data de zi gresia: 30, la M-rea Putna, inv. nr.
133, si doul trad. germ.: una, din 1782 ianuarie 31, de locotenentul M. S. Lopeisky, la Arh.
St. Suceava, Fond M-rea Putna, I/11 (fost la m-rea Putna, inv. vechi nr. 130), si alta, de
translatorul J. Marcifikiewicz, revizuitä i corectat5. de consilierul Buday <-Deleanu>, se afla
in colectia Al. Czokr.vski din Liov. 0 copie slavk dupà. Ynsimiuxiit (v. EDITH), la Bibl.
Acad., ms. nr. 5234, f. 221 r.-v.
Patru foto.: una, ibidem, Fotografii, V/50, i trei, la Inst. de ist. si arh. A. D. Xe-
nopol"-lasi, Fotografii, 111/14 a, b i c; un cliseu, la Arh. St. Bucuresti, Colectia micro-
filme U.R.S.S., rola 61, cadrul 718.
EDITH: Pumnul, Privire rdpede, p. 92 (rez., dup5. Protocolul Comisiei de delimitare a
mosiilor, din 1781, nr. 130); Fondul religionar, in Candela", 1889, p. 744-746 (rez., dup5. ace-
lasi Protocol) ; Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 166 169 (nr. 21) (trad. germ. cu greseli) ;
YnAHHwcin, Mamepia.abi, p. 117 (nr. 100 a) (rez.); Codrescu, Uricariul, XI, p. 94 (rez. dup5.
Ymituitucia) ; 5110,04Hpcxiii, Fpamomb: moilbae., p. 12 13 (nr. 11) (text slav); Rosetti, Pd-
mintul, p. 137, n. 1 (rez., dup5. Y.Tlimmtucik); Dan, M-rea ,si com. Putna, p. 190 191 (nr. 2)
(rez. din Catastiful lui Vartolomei 1115.a.reanu); I. Bogdan, Doc. . tefan, I, p. 333-34 1 (nr.
CLXXXIV) (text slay, trad. editorului si trad. din 1749 (7257) iunie 6, cu corectarea greselilor
tuturor traduatorilor i editorilor anteriori); idem, Album, pl. 68 (facs.); D.I.R., A, II, p.
9 1-93 (nr. 90) (trad., dupä foto. orig.); Catalogul doc. mold. Supliment, I, p. 48 (nr. 59 bis)
(rez. dezv.).

1 Sters.

37 1488 (6996) aprilie 5, Suceava.

11(H)A(0)CTII0 R(0)>K1E10, M6I, GTE4SdH('h) KOEHOM, r(o)cn(o),4(a)p% BEMAH
3HdAlEHHTO IIHHHM(1) HC('Iï) CHM(6) AliCT0M(6) HdWHM(11) 1311CtM('h)
KTO Hd H(h) Irli3PHT('h) HAli Ero ,ITSLI14 OVCAKIWHT('k) VOICE TOT('k) HCTHHHTH HdW(6)
KtpHTH gOldpHH('K), Hal(1) ASMd Hp'hKdAdE(), CAS>KHAN) HdA('h) flpdHO H Htpuo.
Ttm, M11/, KHAtHWE EVO 11PdK010 H HtpH010 CASNCES AO HU('k), 1Kd40HdAH ECMH Ero
wcosHolo HAWEIO M(H)A(0)CTTIO, AdAH H HOTIKISMAHAH ECMII EMS WT('h) Hac(%), HdWEH
3EM4H IVLOAAdliCKOH, EAHO CEAO wT(%) HdWHK(11) CEAdK('k), Hd HM' rAE MA(1) itETE,
Hd BOrAdHd, H EAU CEAHIPd S TOM('i) KOTdpH, Hd TOTOW('i), Hd HMt rAE
Rwt(11) Badlid WT('K) 1V1OHWd, LIJO HdM('k) WCT4A0 Tdd CE14 WT('k) BA10IH H WT('k)
KH-kr1111H Er(o) ïrImi, HC WHIKIIME AE44 HdWEr0, dAENHAPd HOEHOAH.
TOE BlICE KHWE ElliCdHHOE Ad ECT('K) EMS WT('K) Hde('K) 01rPHK6 H K11<CEM101
AOKOA0M11, EMS, H AtTEm(%) EVO, H OlrH8EUTOM6 ECO, H riptSuhrromk EVO, H npatpS-
pmTom(k) Fro H g-hcEmS poAS EVO, KTO CIA EMS H3KEpET('k) HdHEAWICHTH, HEHOpSWEHO,
HHKOAMKE, Ud KkKH.
r0Tdpli TOMS cEnS H TO11 CEAHLPE AA ECT('h) CrIt SCHMH CHOHM1-1 CTdpHAAH KOTA-
pHAAVI, KSAd 113 KtKd WHCHHdAH.
fi lid TO EcT(%) Rtpa HaWEr0 r(ocno)Acrca RUEDE HHCAHHdrO, Mimi, GTEZISdHd HOE-
HOAH, H Irkfid flpt131%3AIOSAEHHr('h) C(61)HWH() r(ocno)AcTga MH, ELENHApd H hor-
Aatid-EAdAd, H Iltpa solapb, HalliHr('h): Ktpd IldHd Bsiefm, stpd HdHd ikkrd, HtPd IldHd
rdHrSPd, Khipa H4H4 Aparowa AllOpHHK4, stpa HdHd XpMaua, litpd Mind IIIH,K4 rSAH4d,
Ktpa IldHd ,A,d>KROrd, chipa fldHd BIE SAd XOTHHCK0r0, KtPd fldHd IVIHKOT% H Htpa
PtLI,EWd Hp/xKdAdROKE BEME11,01, Ktpa HdHd dHApEHKd llopTopoaciari, Ktpa EldHd
rPOSH flpixKdAdEd CapIEHCK0r0, Htpa EI4U4 GEKdpil IlfrhKdAdRd IloKorpeAcKoro, Ktpa
HdHd BA1.1111Wd CIVIITdpt mtpe EldHd BOAA0P4 HVICTtpHliKd, litpd HdUld epEnnia HOCTEA-

65
www.dacoromanica.ro
HHKd, Etfid !WU iTHApEHKd gdWHHKA, IrkPaHd ladTid CTOAHHKd Htpa 114114 IndHAPA
KOMHCd HPd Koiapk 1141111x-(%) Soirk , HE4HKHK(16) H MAAHr(%).
El 110 HdWHM(K) NCEMOTt, KTO ESET r(oc)11(o),A,(4)p% HAM BEMAH AIOAAMS-
CKOH, WT(%) AtTEH EldWHX(%) HAH WT(%) H4WEr0 POAS, HAH naK(%) E84,(I) <,oro fiork
11>l3grprr(%) r(oc)n(o)A(a)pEmb. KHTH HdWEH 3EMAH, AIOAAMCKOH, TOT(%) WO 6H
HE n0138WHAN) 114wEro Ad<HH >id H 60,131:110KEHTd, dAH LjJOEH 01(THIY11,3,HA(1) H Sicptriun(%),
34118)KE ECMH EMS MAN H [H] 110TKP%AHAH 34 E<ro>2 npagSio H KtpHSIO CASWEV.
ti HA BtrAWEE Kwknorr(%) H 60THp11}KAEHTE TOMS 111%CEMV MBE 6HC4HHOMS,
HEAtAH ECMH HAWEMS Ktimomv ne118, T%8T8nv AOVOZISETS, 11HC4TH H I14W8 11EI14T(6)
ElPHIACHTH K CEAW AHCTS HdWEAW.
11HC(d) TWH(1%), K1. CSildfit, ANTO xS11,46, m(t)c(at)u,a 4n(p11ni4) 7.
<Pe partea de jos a documentului, lîngä nurul pecetii o insemnare
contemporan5.>: ,A,VMd T<E TOMd AOrOZISETd <0 alta, pe verso): AVMA <KA >1,111-
11P11K4(I4Elt...1.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, Cu aceastä carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cä acest adevärat boier credincios al nostru, pan Duma
pircalab, ne-a slujit drept i credincios. Deci noi, väzind slujba lui dreapta
credincioasä cdtre noi, 1-am miluit cu deosebita noasträ milà, i-am dat
i-am intärit de la noi in tara noastrk Moldova, un sat dintre satele noastre,
anume unde a fost Fete, pe Bogdana, si o seliste in acelasi hotar, pe Trotus,
anume unde a fost Oana din Moisa, care sate ne-au rämas de la Vilcea si de
la cneaghina lui, Olga, din privilegiul bunicului nostru, Alexandru voievod.
Toate acestea mai sus scrise sä-i fie de la noi uric si cu tot venitul, lui,
copiilor lui, i nepotilor lui, i stranepotilor lui, i rästränepotilor lui
intregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä.,
In veci.
lar hotarul acestui sat si al acestei seliti O. fie cu toate hotarele lor
vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiare, credinta
panului Neagu, credinta panului Gangur, credinta panului Drago s vornic,
credinta panului Härman, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului
Dajbog, credinta panului Steful de la Hotin, credinta panului Micotä i cre-
dinta panului Reates pircdlabi de Neamt, credinta panului Andreico Ciortorov-
schi, credinta panului Grozea pirc5.1ab de Orhei, credinta panului Secarä
pircdlab de Cetatea Noua, credinta panului ClAndu spätar, credinta panului
Boldur vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Andreico
ceasnic, credinta panului Matei stolnic, credinta panului Sandru comis
credinta tuturor boierilor nostri, mari i mici.
Iar dupd viata noastrk cine va fi domn al tärii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iardsi pe oricine 11 va alege Dumnezeu
sà fie domn al tärii noastre, Moldova, acela sa nu clinteascä dania i intarirea
noastrà, ci sá intäreased i s'a imputerniceasck pentru ca i-am dat i i-am intä.rit
pentru dreapta i credincioasa lui slujb5..
lar pentru mai mare putere i intärire tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, räutul logofat, sá scrie i sà atirne pecetea
noastrá la aceastä carte a noastra.
A scris Ion, la Suceava, in anul 6996 <1488), luna aprilie 5.
66
www.dacoromanica.ro
 <Pe partea de jos a documentului, lingA nurul pecetii, o 1nsemnare
contemporan5.>: Duma, socrul lui Toma logofet. alta, pe verso>: Duma
al lui Vlaicul,
Biblioteca National& Kiril i Metodiu", Sofia, Arhiva de tipdrituri vechi, nr. 392. Orig.,
perg., (30 x 42 cm.), pecete atirnatà (snur de mátase purpurie), cu legenda: t 111.14T6 IW
GTI4S4HIN HOEBWAA, rwcnoap 3iMAH AAWAA4FICKOH.
0 copie moderna, de Stoica Nicolaescu, la Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 1252 (Copii parti-
culare), f. 33-39.
0 foto., dup& Mihailovici (v. EDITH), la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Foto-
grafii, 111/15.
EDITH: Erbiceanu, V. G., Hrisov, 1488, p. 375-377 (text slav, dui:d orig., si trad.) ; Ro-
setti, Piimintul, p. 138 139, nota (rez., dup& ErlAceanu); 1.1oHes, °Hum Ha paHonucume u
cmaponevamnume Knuzu Ha HapodHama Eu6nuomeHa in CoOuH, I, 1910, p. 424, nr. 392 (317)
(rez., cu data de an gresitA: 1484, si cu o sumará descriere arheografic&); I. Bogdan, Doc.
.5*tefan, I, p. 344-345 (nr. CLXXXVI) (text slay, dup5. Erbiceanu i dup& copia lui Stoica
Nicolaescu) ; Mihailovici, Meirturii romeinegi, p. 5-7 (nr. I), si in Revista socieatii istorico-
arheologice", p. 329-330 (trad. editorului, dup& orig., care, la sfirsitul sec. XIX, se afla
intr-un sat din Basarabia, cu data de an gresia: 6976 (1468), si facs. (p.'7;) D.I.R., A, II,
p. 95 (nr. 92) (trad., dup& I. Bogdan).

Sters.
2 Rupt i sters.

38 1488 (6996) aprilie 6, Suceava.

t El& HAVE GDT(h)11,4, H G(61)Ha, H G(HA)T(0)r0 ,A,(8)jca, Tpo(u)ite C(111A)Tdd

EANHOCX11.1Hdd, H HEpd3AEAHM4. GE ASK, pa(k) an(a)A(b.i)Khl moEro I(cv)cv X(pHeT)a,
TW GTE AH(11) HOEBOA(4), E(0)>KIEFO M(H)A(0)CTTIO, r(0)CII(0)41)plt BEAAAH 11710A-
A4ECKOH. BHAMENVITO LINHUM(11), HC c(K) MICTOAA(11) H4WHAA(6), 1111CIAM(%) KTO
Hd HEM(11) 01r3pHT(11) HAN Ero 11110,111 01rCA111WHT1+, WISE npiHAowa, ripskA(11) HAMN
nptA(1.) OIrCliAAH HAWHMH MOAAAHCKHMII ROWE, 1111.11pEua, HIEHd MEd eKOEECKSild,
A04K4 TOdAEpd 11p0A4HA, H ApSraa HENOTd EH, AOLIKd 11.d3Opd Ilp0,41111ECK8A4,
II0 14(11) AOKpOH HOAH, HHEliM(1%) HEFIONS}KEHH, d FIN flpHCHAOHAHH, H Flp0MHNtAll c r(o)c-
n(o)AcTRo MH EAHHO CEAO.
H AdAH WHH r(o)cn(o)AcTs8 CI1010 Hp4E010 WTHHHS H !war-111E01o, EAHHO
CEAO, Ud HAVE rpEKOIKE, HA GHpETt, 110AAH GEpETCK0r0 Third, womil K8rnin(%) TOE
CEA0 WT(E)I1,11 FIN TOAAEp('ll) lip0A4H(1&) WT(11) HdWEr0 MHTpOrIOAHTd OEWETHCTA
G8tidlICKOr0, WT(11) 01011114 laliTp0110AHHHA H HC FlpHEHATE WT(15.) AEAd H4WEr0, WT(1%)
flAEadHApd IKOEHOAT. El MHTp0FIOAHT(1%) WWI?. 9EWKTFICT(11) KOIrFINAI1 EAK(1&) HA THX(%)
I1HHt311 HAWEN AlliTp0FIOATH wr(%) e8gairk wr(%) P0THMIldH4 Ap8roE CEA0 Hd ['Mt
1111-ThEWTH Hdlip%A.I.KEAN).
il 4211, r(o)cn(o)AcTgo MH, ECML. AdA(1&) LIIKpHIIH,AOLIKH ToaAEpa 11P0A4H4,
TON ApSroH 111111pHini, AO4KH 11430pd 11p0A4HA, 34 TOE CEAO 3d rpEKOHE, FANS HAWS
CEAH1418 KANE(%) illiCTpd, H4 1-1WE rpOMOSHTHdd, 1110 HAM(-11) 30CT4A4 TOTA CEAlittld
WT(1s) EA%411 H WT(1.) KHtVHHH EVO, wT(11) Cy3nrii, HC flpHETAHE AEA4 H4WEr0 flAEadH-
Apd BOEHOAT; H EltIE npnAan(%) 3A TO10 CEANWS, Ed rpOMOENTH010, 3AAT6 TdT4p-
CKHK(1.), Hp/A,A,(11) HAM H ripAA(11) HAWHANH OyCHMH MOAAAIICKHMH EOldpE.
H 01rTOKANNIKWII H adFlAdTVIHIBIl r(0)C11(0)ACTHO Mli oycE EAFIKO UWE EIHWEM(11),
WHN OtrCT4AH TA WO 3.1 ElpHINATE NM4A(11) WT(E)L1,11 HX(1.) TO4AEP(11) lapoAati(%)
wT(1%) ti4c(11), wT(11) OnE>K(1) HA TOE CEAO, Ud rpEKOKE, H Ap8rof HpHRHATE, MHTp0-
HOANTA OEWKTHCTA, d WHH 11X-(1.) AdAH WEN AHH THX(11) IEWIEHATH Olr f3SKI1 r(0)CII(0)A-
CTR4 MN.

67
www.dacoromanica.ro
 ET nag(%), oy TOM(10, d3(1), r(o)cn(o)ACTIKO MH, EA(d)r0F1P0H3HOAHK(10, H4WHM(1)
EA(d)rHM(10 11p0H3KOAEHTEM(10, H 4FICTHM(1) H CIATA1111/1(10 CP(1)ALI,(E)M(1), H WT(10
lICE/i1 HAWERt AOHp0A1 KOAEA H WT(1) E.(or)a nomorpTia, MO Ad 01(KpRalliM(10
H 01713P11AHM(10 HdWII C(HA)T111/1 MOH4CTHT(I0 WT(1) IISTHOH, NAME ECT(10 rprIM(11)
llptC(13/i)TRtli, 4(11)CT'kH, nptgA(dro)c(Ao)gEntur RA(a)A(hign)u,n new E.(oro-
p0)A(H)U,H 11 11P(H)CHOA(t)HtH LVI4PTH H VAE ECT(10 ErSMEH(10 MO1EEHHK(10 lidW(10
dpXHANdHAPI1T(10 KHP(10 non(li) 114HCIE, H 01r4HHHAli ECMO, 111%. 3,109111TE POAHTEAEll
H4WHX(10, H 3d HdWE 3APdHTE H al(d)CElifE, H 3d 3AP4HHE H C11(d)CEHiE AtTEll HdWHK(10
AdAH H NOTHP11AHAH ECMH TOE EHWE 11/1CdHHOE CEAO rpEKOHE, NOAAH GnpEcgoro
TOMS HAWEMS CH/ATOMS MOHdCTHP10 WT(10 HSTHOH ; H Ad ECT(10 TOE CEO C(KA)TOMS
MOHdCTHp10 WT(10 118THOH WT(10 HdC(10 01rPHK(10 H C11 Kl&CEM(10 A0X0A0M(1),
HErlOpSWEHO HHKOAME, Ud 13-KK11.

fI WOO TOTH AH FlpHHHAHH, LJJO HX(10 Add 11110End, AO4Kd TOdAEPd

pSgn r(0)CF1(0)ACTHO MH, KdK(1)
H HEF10T4 EH, 11111PEHd, AO4Kd Ild30Pd 11p0AdH4,
11K(10 HHWE KHWEM(10, d d3(10, r(0)CE1(0)ACTE0 MH, ElNE ECMI. 11(10 Ad(h) WEH AHH
Olr pSgur MOMEHHKS IldWEMS gnp(11) fldHciE, ErSmEn8 wr(11) IIST<H>21-1.
EI xo.rdp(%) ToddS cEAS rpEgom(-11) KO4EH11111 WT(10 REPEr(d) CHPETd, WT(1)
3H4AkEll4HOH T01101111, 4E13E410 ASNCKS, oy mornA8 gondnoto, wT(-11) TOAt flpOCTH topEc(h)
FlOAE, Hd KpdH AP8r0r0 ¡8r8, lid MOrHAS KOEldH010, Td, llpOCTI1 4EpEC(10 Tor(o) A8rd
4EPEC(I0 KOAE, oy KAMEHOH KplalH111, Hd KOHdH010 mornAS, Td, 11POCTH 4EPEC(I0
4EpEC(I0 1dpHHS, o REAHKTH nSTK, 11d K011411010 mornAS, d WT(1) TONt rOPH nSTom(k)
Ao xoTept TEAEESOIHHCKOr(0), d WT(1) TE11ERt4H111EX-(1) no crapomS xoTapS, gSAa
H3(10 HtKd WNSHEdAH.
fi Hd TO ECT(10 KtPd r(0)C11(0)ACTEd MU, DUE nncanuaro, MH, GTE4Sdlid HOE-
HOAT, H Etpd flpt131131110E11EHHX(10 AtTEH HdWHX(10, fIAENHAPd H HOrAdHd-HildAd,
Etpd BOAP6 HdWHX(10 : Etpe nand 3EIAPH, IrkPd fidUd II/Ar(d), IrkPd rldH4 ,A,SMH,
litPd nand rdHr8pd, HtPd 11,1Hd AparowE AHOpHHKd, IrkPd ULM Xp1MdHd, litPd nand
XSA1-14(k), gtpa FldHd ,A,,DKEOrd, gtpa fldHd IIIESSAd 11dPKdAdEd XOTHHCKOr(0),
tpa fldH4 A1HKOT% H PtU,EWS rldpKdAdEOHE HEMEN,KHX(10, gtpa nand YIHApEHKd 110pTO-
pOKCIali, !Apt! fldHd IIPO3H 1/111K0TH4(10 IldpKdAdEd, EtPd UNA IW11(1) GEltdpli fldpKd-
AdEd WT llogorpaA(a), Htpa nana H41,111.Wd cn-vrapt, !Ape fldHd BoAAopd
1111CTiRtpHHKd HtPd FUN,' pEMÏl NOCTEAHHKd, Htpa IldHd 1.1HApEliKd 4dWHHKd, EtPd
CTOAHHKd, HtPd Kahl EffanApa KOMIICd H gtpa o(cnx(%) gorapik nawnx(at),
E11HKHK(1) H Md11HX(10.
fl no HdWEM(I0 >KHHOT-k, KTO ESAET(1,) r(o)cn(o)A(a)p(h) HdWFH 3EM11H, WT(10
AtTE11 HdWHK(10 HAN WT(10 HallEr0 NAEMENE HAH FldK(1) ESA(k) icor(o) E.(or)6 H3EE-
PET(10 r(oc)n(o)A(a)pEm(k) MTH 3EMAH MOAAdliCKOH, TOH LIJO HEI HE nopSumA(%)
HAWEr0 AddHiRt H NOTEP1INIAEHLS, dAH WO EH STHP11,411A(10 H OIrKPAHH11(10, 34H8>KE
ECMH AdAH H NOTHpl&AHAH Hlt 3dA(8)WiE POAHTEAEH Hd11111(10, H 3d HAWE 3APdHiE <H
CH4CEHTE H>3 34 3ApdliYE H CF1(d)CElliE AtTEI1 naurnr(%), rago H HHWE nnwEm(%).
il IldK(10 KTO Ct KEPEKSCHT(10 Pd3A<P8W>3HTH HdWEr0 AddHi/it H NOTHP1INC-
AEHid, TOT(10 Ad ECT(10 FlPOK1111'T(10 WT(10 r(OCKOA)d H(Or)d, C111130pWdr0 H(E)E0
3EM11t, H WT(1) 0Pt4HCTili't Ero E(o)rom(a)TEpK, H wT(-1%) EV4HrE11HCTH, 11 WT(10
d11(0)CT(0)11lx, LIETpd H HdliAd H npotriinr(%), H WT(10 KA NPOPOK(1) E(0))KTHX(10,,
WT(1) THi WT(E)11,11 MEE g HHKEH H WT(10 IKIX171(1) C(HAOTHK(10, MICE WT(10
tKa E(or)S oyroA(ng)wirr(11), H Ad ECT(10 110A0EEHla 118,4,t H 11POK11tTOMS dpiro,
Ad HNUET(10 OrIECTTE CK glictmn romramn HNCE Irk3101HUld Ud r(OC110A)d E(or)4
I(cv)cv- X(pHcT)a: gpiAt(k) Ero Hd HHK(10 H HA 4dA0X(1) H(0.

68
www.dacoromanica.ro
 d HA COAWEE KpAnocr(k) H HOTHplOK,A,EHIRt TOMS HI10EMS HHWE HHCAHHOMS,
HEAtAH ECMH HAWEMS litpHOMS m4e8, 1.11S<TS>2418 A0r0*ET8, HHCATH H HAWS 11E44T(k)
HpEHECHTH K CEMS NUTS HAWEMS.
KHCAA(1.) KOcTE, KK CS44llt, C(HROTili HE/WKTH ,4(1)111, KAcXH, E() A(t)TW
xSU,4S, M(t) C (iik)U,A dElpHit TA g.

tIn numele TatAlui si al Fiului si al Sfintului Duh, Troitä sfintä,

de o fiintä. i nedespärtitä.. Iatä eu, robul stäpinului meu Isus Hristos, Io
Stefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Prii Mldovei. Facem cunoscut,
Cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi ci-
tindu-se, cä au venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor nostri
moldoveni, Märena, femeia lui Luca Ecobescul, fiica lui Toader Prodan,
si alta Mdrena, nepoata ei, fiica lui Lazor Prodänescul, de bunävoia lor, nesi-
lite de nimeni, nici asuprite, si au schimbat cu domnia mea un sat.
$i au dat ele domniei mele ocina i cumpärätura lor dreaptä, un sat, anume
Grecii, pe Siret, lingä. tirgul Siret, care sat l-a cumpArat tatal lor, Toader Pro-
dan, de la mitropolitul nostru Teoctist de Suceava din uricul Mitropoliei
si din privilegiul de la bunicul nostru, Alexandru voievod. Iar mitropolitul
nostru Teoctist iaräsi a cumpArat de la Rotimpan pe acei bani ai Mitropoliei
noastre de la Suceava alt sat, anume Mihä.estii, pe Brädatel.
lar eu, domnia mea, am dat Märinei, fiica lui Toader Prodan, i celeilalte
Märine, fiica lui Lazor Prodan, pentru acel sat Grecii, o seliste a noastra lingä
Nistru, anume Gromobitnaa, care seliste ne-a rämas de la Vilcea si de la
cneaghina lui, Olga, din privilegiul bunicului nostru Alexandru voievod. $i incä
am mai dat pe lingA aceastä. seliste, Gromobitnaa, 200 de zloti tätäresti, inaintea
noasträ i inaintea boierilor nostri moldoveni.
$i intocmind i plätind domnia mea tot cit scriem mai sus, ele s-au sculat
privilegiul de cumpäräturä ce l-a avut WA]. lor, Toader Prodan, de la noi
pentru acel sat Grecii i celälalt privilegiu, al mitropolitului Teoctist, ele le-au
dat pe amindouä acele douä privilegii in mina domniei mele.
$i intru aceea ,iarä.si, eu, domnia mea, am binevoit, cu bunä.vointa noasträ
cu curatä i luminatä inimä,si cu toatà bunAvoia noasträ si cu ajutorul lui
Dumnezeu, ca sä intäsim i sä imputernicim sfinta mänästire de la Putna,
unde este hramul Adormirii preasfintei, curatei, preabinecuvintatei stapinei
noastre, ndscä.toare de Dumnezeu i pururea fecioarä. Maria, si unde este egumen,
rugätorul nostru arhimandrit, chir popa Paisie, i am acut, pentru pomenirea
parintilor nostri i pentru sänätatea i mintuirea noasträ, i pentru sänätatea
mintuirea copiilor nostri, i am dat si am intärit acel sat scris mai sus, Grecii,
ling5. tirgul Siret, acestei sfinte mä.nästiri a noastre de la Putna ; i sä fie acest
sat sfintei mänästiri de la Putna de la noi uric si cu tot venitul, neclintit
niciodatä, in veci.
Iar acele douä privilegii, pe care le-a dat Mdrena, fiica lui Toader
Prodan, i nepoata ei, Märena, fiica lui Lazor Prodan, in mina domniei mele,
cum scriem mai sus, iar eu, domnia mea, incà le-am dat pe amindouà in miinile
rugAtorului nostru, chir Paisie, egumenul de la Put<n>2a.
Tar hotarul acelui sat, al Grecilor, <sà fie> incepind de la malul Siretului,
de la un plop insemnat, peste luncä, la movila säpatà, de aici drept peste cimp,
la marginea altei lunci, la movila säpatä., i, drept peste acea lund si peste
cimp, la fintina de piaträ, la movila säpatä, i, drept peste cimp, peste tarinä
la drumul mare, la movila säpatä, iar de aici in sus pe drum pinä la hotarul
Telebecintilor, iar de la Telebecinti pe vechiul hotar, pe unde au folosit
din veac.

69
www.dacoromanica.ro
 Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus scrisului, noi,
tefan voievod, i credinta preaiubitilor nostri copii, Alexandru si Bogdan-
Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiarea, credinta panului
Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta panului
Drago s vornic, credinta panului H5sman, credinta panului Iatco Hudici,
credinta panului Dajbog, credinta panului Steful pirc5.1ab de Hotin, cre-
dinta panului Micotä si a lui Reates pircalabi de Neamt, credinta pa-
nului Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea Micotici pircdlab, cre-
dinta panului Ion Secarä piredlab de Cetatea Nou51, credinta panului C15.nau
spatar, credinta panului Boldor vistier, credinta panului Eremia postelnic,
credinta panului Andreico ceasnic, credinta panului Mdtei stolnic, credinta
panului Sandru comis i credinta tuturor boierilor nostri, mari i mici.
Iar dupä viata noastra, cine va fi domn al Orii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iardsi pe oricine Il va alege Dumnezeu sa fie domn
al Tdrii Moldovei, acela sà nu clinteascà dania i intdrirea noasträ., ci sä intd-
reascd i sä imputerniceasa, pentru cä am dat si am inarit pentru pomenirea
pàrintilor nostri, pentru saratatea <si mintuirea>3 noastra <si>3 pentru säng-
tatea i mintuirea copiilor nostri, cum scriem i noi mai sus.
iaräsi cine va indräizni sä sarime dania i intärirea noastra, acela sà."
fie blestemat de Domnul Dumnezeu, f5.c5.torul cerului si al pämintului, si de
preacurata lui maica, si de 4 evanghelisti, i de 12 apostoli, Petru si Pavel si
ceilalti, i de 24 de prooroci dumnezeiesti, si de 318 pdrinti de la Nicheia i de toti
sfintii, care din veac au pacut lui Dumnezeu, i sä fie asemenea lui luda
blestematului Arie, i sä aibä parte cu toti iudeii, care au strigat asupra
Domnului Dumnezeu, Isus Hristos: singele lui agupra lor i asupra copiilor
lor.
lar pentru mai mare putere i intdrire a tututor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Tau<tu>31 logordt, sä scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceasta carte a noasträ..
A scris Coste, la Suceava, in sfinta mare zi a Pastelui, in anul 6996
<1488>, luna aprilie 6.
<Pe verso, insemnare ulterioar5.>: 6996 <1488> ap(rilie) 6. Grecii.

Archiwum Glowne Akt Dawnych-Varsovia, Dokumenty pergaminowe (Archiwum Korone

Krakowskie, Moldaviae), nr. 6177. Orig., perg. (41 x 56,5 cm), pecete atirnata (snur de
m&tase rosie), deteriorat6, partial, cu legenda: f lIege<Tk Itu °Tulsa% cooctvAd, rwcnopap Bemms
Alwmaaelcom.
0 trad. germ., din 1782 februarie 13, de M. S. Lopeisky, la Arh. St. Suceava, Fond M-rea
Putna, 1/12 (Inv. vechi al M-rii Putna, nr. 144).

EDITH: Pumnul, Privire rdpede, p. 92 (rez., dup5. Protocolul comisiei de delimitare a

mosiilor, nr, 144); Wickenhauser, Homor, p. 179 181 (nr. 7) (trad. germ., dupá copie slav5
cu data de an: 6975 (1467); idem, Woronetz und Putna, p. 166 (nr. 19) (rez. germ., Cu data de
an: 6995 (1487); Fandul religionar, p. 740 (rez., dup5, protocolul comisiei de delimitare
a mosiilor, din 1781, nr. 144); Dan, M-rea ;si com. Putna, p. 180 (nr. 2), (rez., dupä orig., de
Vortolomeiu MAzAreanu); Iorga, St. Fi doc., V, p. 211 (nr. 2) frez., cu extrase, dup5. trad.
de pe la 1750", din colectia Callimachi), p. 386 (nr. 2) (rez., dup5. orig.); Bogdan, Doc. Stefan,
I, p. 346-350 (nr. CLXXXVII) (text slay si trad. hotarnicei); D.I.R., A, II, p. 96-97 (nr. 93)
(trad. dui:A I. Bogdan).

1 Primul o Mcut, din greseall, ca un n.

2 0MiS.
3 Rupt i ters.

70
www.dacoromanica.ro
39 1488 (6996) aprilie 20, Suceava.
t nix Rant COT(11)u,4, H C(W)Nd H G(131A)T(0)10 Moy)ra, TP0EILE C(11A)Tdd
EAHHOC-6111Hd4 H HEPd3AtAliMdd. CE 43%, PdE(%) Kn(a)A(K)Kts, moFro I(orc)v X(pncT)d,
1w erl4dH(%) 110E1104,d, 6(0)/0E10 AA (11)1 (*Tit°, r(o)cn(o)A(a)p-h 3EMAH 1110AAdliC-
KOH. 3HdAttEHNTO LIHNHM(%), 11C(%) CliM(1%) ANCTOM(6) HaWHAA (6), KIXAM(%) KTO Hd
H(6) S3PHT(%) HAH Fro 4T81-111 OIrCAIALLIVIT(%), WHCE EA (d)r011p0113130AH r(0)C(110)ACTHO
M61 HdWHAA(6) E1(d)r111AAK flp0113110AEHTEM(6) u 4(11)CTI!JAA6, H CIATAIIJAA (6) CP(%)ALVAill,
C% SCEA FldWEA AOEPOA ROMA H wT(1.) E.(or)d 110MOWL1 MKO Ad STHJYhANA1(%)
CirKPtEHM(%) H4WEN C(EA)T011 11,P(%)K1311, IlinTpononin wT(-&) POMAHOlid Tp-krd, HAF)KE
EcT(%) xpani(tt) C(13A)T-kli H nptnoA(o)untn AA(4)T(E)pH IldWEN ildPACKEKH H rAE ECT(11)
111(11)CK(0)11% AA (0)AEEHHK(%) Hd111(6) KVI36 ildCHA 7E, H AdM1 H flOTKPIIANAH ECMH TON
C(HA)T01-1 HdWEH 1P(%)KKH, IIIHTpOrlOATH WT(%) PON4HOK4 Tp%rad, AddHIE AEAd HdWEr0
1-1AEAHAPd HOEHOAH, ARk CEAd lid HM't AERK8Wd141-1, 1101161WE POMMI0Ed TP%rd, H C%
AErkTH010 WT(%) KHISCTOIr wT(%) Toro CEAd, li ,A,PdrOMHpELfliii WOKE POAAdHOIrk
TP%rd, 3d illonAaKt, H C% FlOpOMOM(%) LIJO ECT(%) Hd H C% AECtTHH010
WT(11) aiWiKSIO pnKS, LIJO EOICASTK A01111TH MOAÎ WT(%) ,A,PdrOAANPEWH, TdAA(%),
unx-(%).
íL MFITHHLI,11 WT(%) POAAdHOlid Trkra Ad HE HMM0T6 AMA° AO Toro MliTd, dal
Ad EEpET6 Toro danTo EF1(H)CK(0)116 KTO ESAETII 01( HAWEll C(11A)TOl1 11111Tp0110ATII WT(%)
PONWHOIld Tp%rd.
/1, TaKO)KAEpE, ECAAH AdA11 H 110TKPI.AN4H TON C(HA)TOH EldWEN 11,13(%)KKII, 111nTpo-
nodin WT(%) POM,IHOHd Tfrlird, H TdTdpE, Ha HAVk : 11441011(%) ilEAtAE10, H KOHK4
CK LIEAtAE10, H EP4T6 Fro, MIHrd KOATtIOA(%), H 11,11r411E lid NAVE: 110A LIEAtAE10,
AdA8A6 ilEAtAE10, H rsitliwk tlEAt4E10, H 11,14111M KOATtIOA(%).
TOE KI.CE 1161WE NHCdHHOE Ad ECT(%) TON COKNOTOH HAWC.1 11,13(1)K1311, MNTP0flOATH
wT(-h) PoaaanoKa Tpixrd, WT(%) HdC(is) 01(pHK(%) H C% 131.CEM(11) AOKOAOAA(I%), HMO-
pSWEHO HFIKOMOKE, Ud H1K61.
X0T4p6 THAN(%) 13111WE CEAdM(%) Ad EcT(-K) wT(%) oycnx(%)
cTopon(%) no CTIPOMOIr KOTdpS, KSAd Ha EtKd toKnKaAn.
Ud TO ECT(%) Irkpd HAWEr0 r(0)C(110)ACTEtd, HIAWE mcannaro, eTEdidild
OEIKOAÏ, H tpd FlptlillarlI0UIE1111(%) CIAKVII (11) r(o)c(no)ACTILI M11, 41AE4HAPd H
KOrAdHd-EAdAd, H Ktpa sorap(-b.) nawnx(%): KtPd nana BEidp11, Ktpd FliMd IlAr(d),
lAjid MUM ASAU, FitPd [laid rdHrSPd, 13tPd Aparowc AKOpHliKd, KtPd nand Xpix-
MdHel, Ettpe naud likl,Kd XSAW1d, 13tpd 114Hd AMEOrd, Rtpd nana 11.1E4S8Ad FldpKdAdEd
WT(1%) XOTHHd, KtPd [MU inliKOT% H nand PtLI,EW(d) IMPKdAdal WT(%) Etpd
nand ilnApEnKa IIOPTOPOHcKoro, etpa HdHA rp03t nap KdAtiga WT(%) CaPrEA, EtP4
hldHd IW11(4) GEKdP% FldPKdAdE(d) WT(%) Hwe(o)rpdA(a), !Ape IMH4 CfrKTAPt,
tpd nand RO4A0Pd EFICTtpHHKd, etpd UNA epEdaid 11OCTEAHHK.1, atpa EMU fIHAPENK4
LIdWHHKa, KtPA flaNd /11%Tal CTOAHHKd, Ktpd nand indHApd KOMI1Cd, H Ktpa 8cHx-(-K)
soup(%) nawnx(%) MO1AdHCK11(%), KEARKHX(%) 11 MdMIX"(%).
E10 H4WEAA(6) HalKOTt, KTO ESAET(%) r(o)cn(o)A(a)pk HAWE11 3EAAAH
AdECKON, WT(%) AtTEN HAW11(%) NAN wT(-b.) nauuro poASHIH FMK(%) ESA(6) Koro
11(006 113EPET(%) r(0)C11(0)A(d)PEM(11) EHT14 HdWEN BEMAH 1110AAdliCKON, TOT% LIJO EH
HE 110PSWHA(%) H4WEr0 Addli id H 110Tlip%>KAEHid, dAN LIJO EH 01rThirKANA(%) H ov-Kpt-
FRIA(%) 3611.4S>KE ECAAN AdAN H FIOTKVKANAll TON C(EtA)T011 HdLHEN 11,P(%)KKH, AINTPON0Aill
WT(%) POMAHWKA Tira, 111% 3dA(01()WiE C(KA)T0110HK<W >INK(%) 111PEAKOB(%) H poAni-
TEAM H4W11X(%), H 34 EMWE 3APAK YE 11 M(a) C(E)11TE H 3d 3ANIKTE H Cn(d)C(E)HTE 114A0M(1.)
1141111-9C(%).

il KTO Ct FlEpEKSCHT(%) H4WEr0 Addlifd H EIOTECP%)KAEHId noptkunTH HAN Pd3-

APS111HTH TOT(%) Ad ECT(%) FlPOKAtT6 WT(%) r(OC110A)4 li(or)a H GrI(d)Cd NdWEr0
1(cyc)v X(pncT)d, H WT(%) flP(t)11(H)CT61A Ero E(0)rOAN(4)TEpE H WT(%) CHATKIK(%)

www.dacoromanica.ro 71
KEV(AH)r(E)AHCTH, H WT(10 C(Kat)T111(%) af1(0)CT(0)116 KMOKHHX(%),
H LIMA H KI304TH, H WT(11) C(KA)T61)C(1%) THi WT(E)11,11 WKE HI&IIHKEH, H WT(11) KliCatr()
CO141'124(1) H)KE WT(11) KtKd B(0001r ovrowAmniiir(%), H A4 ECT(11) noÀ(o)sEti(%)
110At H oporcntrom8 dpÏH, H Aa HAft4ET(11) 01r44CTiE h WirkAAH TSME EWE 1111.31kKHWA
HA X(PHCT)A li(004: KjYKKK EVO H4 iiHr(%) H HA (14,4,0K(11)
d HA 60AW8I0 KAIIOCT(K) H KOTHplOKAEHTE Tomoy Ei-LcEm8 KUM KHCAHHOMS,

BEAM ECMH HAWEMOIr Er1pHom8 naH8, T-h8T8n8 nwro$E-roy, EIHCATH H HAWS nEgaT(h)
flpHIACHTH K cEmoy AHCTOIr HAWENI0y.
11HC(8) TOdAEpli, Goyq(a)lit, K(11) ANT° xSU,LIS, M(t)C(A)11,4 an(pnitira)
A(E)1-11%.

tIn numele Tatalui, si al Fiului si al sfintului Duh,Troitä. Sfintä, de

o fiintä i nedespärtitä. Iatà eu, robul stäpinului meu Isus Hristos, Io
*tef an voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Facem cunoscut
Cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor careo vor vedea sau o vor auzi citindu-se,
cä am binevoit domnia mea cu bunävointa noasträ, i cu inimä curatä i lumi-
natä, si Cu toará bunävoia noasträ i cu ajutorul lui Dumnezeu, ca sä intärim
sä imputernicim tfintei noastre biserici, Mitropoliei din tirgul Roman, unde
este hramul sfinta i preacuvioasa maica noasträ Paraschiva i unde este epis-
cop rugktorul nostru, chir Vasilie, si am dat si am Intärit acestei sfinte biserici
a noastre, Mitropoliei de tirgul Roman, dania bunicului nostru, Alexandru
voievod, douä sate, anume Leucusanii, mai sus de tirgul Roman, si Cu desetina
din varza din acel sat, si Dragomirestii, mai jos de tirgul Roman, peste Moldova,
Cu podul umblätor care este pe Moldova si cu desetina din peste proaspät,
pe care 11 vor pescui oamenii din Dragomiresti, acolo, la ei.
Iar vamesii de la tirgul Roman sá nu aibä treabk la acea varnä, ci sä ja
acea vana episcopul care va fi la sfinta noasträ. Mitropolie din tlrgul Roman.
de asemenea, am dat i am intärit acelei sfinte biserici a noastre,
Mitropoliei de tirgul Roman, si tätarii, anume: Baciul cu sälasul, i Coica cu
sälasul, i fratele lui, Ninga holteiul, si pe tiganii, anume : Boia cu salasul,
Dadul cu sälasul, i Gutinea cu sälasul i Carfina holteiul.
Acele toate mai sus scrise sä fie acelei sfinte biserici a noastre, Mitropoliei
de tirgul Roman, de la noi uric si cu tot venitul, neclintit niciodatä, In veci.
Iar hotarul acelor sate mai sus scrise sä fie din toate pärtile dupä vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
5tefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiare, credinta
panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta
panului Drago s vornic, credinta panului Härman, credinta panului Iatco
Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului *teful pircdlab de Hotin,
credinta panului Micotä si a panului Reates pircklabi de Neamt, credinta
panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea pircAlab de Orhei,
credinta panului Ion Secarä pircalab de Cetatea Nou5., credinta panului
Clänäu spätar, credinta panului Boldor vistier, credinta panului Eremia pos-
telnic, credinta panului Andreico ceasnic, credinta panului Mätei stolnic,
credinta panului Sandru comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni,
mari i mici.
Iar dupä viata noastrd, cine va fi domn al tärii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iardsi pe oricine Il va alege Dumnezeu
sä fie domn al tärii noastre, Moldova, acela O. nu clinteascä dania i intärirea

72 www.dacoromanica.ro
noastrk ci sä int5zeascä i sä imputerniceasck pentru cä am dat si am intárit
acestei sfinte biserici a noastre, Mitropoliei din tirgul Roman, pentru pomenirea
sfinträposatilor nostri inaintasi i pdrinti, i pentru sämätatea i mintuirea
noasträ i pentru sandtatea i mintuirea copiilor nostri.
lar cine ar indrAzni sä clinteascA sau sä rupä dania i inarirea noastrk
acela sä fie blestemat de Domnul Dumnezeu i Mintuitorul nostru, Isus
Hristos, i de preacurata lui maid, si de 4 sfinti evanghelisti, si de 12 sfinti
apostoli de frunte, Petru si Pavel i ceilalti, si de 318 sfinti parinti, cei de la
Nicheia, i de toti sfintii, care din veac au pläcut lui Dumnezeu, i sä fie
asemenea lui luda i blestematului Arie i sà aibà parte cu acei iudei care
au strigat asupra lui Hristos Dumnezeu: singele lui asupra lor ì asupra
copiilor lor.
lar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logofát, sä scrie i sä atirne pecetea
noasträ la aceastä carte a noasträ..
A scris Toader, la Suceava, in anul 6996 <1488>, luna aprilie, 20 zile.
Bibl. Acad., LXIV/8. Orig., perg. (31,5 x 59,5 cm.), pecete atirnat5., pierdutg. Cu o
trad. din sec. XVIII; un rez., cu data de an gre§it5.: 7996, ibidem, VIII/86.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Ia§i, Fotografii, 111/16.
EDITH: Melchisedek, Chronica Romanului, I, p. 146 150 (text slay, cu greeli de tran-
scriere, dupa o condia a Episcopiei, i trad., cu grwli); Rosetti, Pilmintul, p. 291 (nota) (rez.,
dup5. Melchisedek); I. Bogdan, Doc. .57efan, I, p. 341-343 (nr. CLXXXV) (text slay i trad,
cu data de zi: 4); D.I.R., A, II, p. 93-94 (nr. 91) (trad., dupa orig., cu data de zi: 4) §i.
p. 328 (facs.).

1 0MiS.
2 0 comparare atentä a literelor k §i din textul doc., cu raportare direct& la data
A,

de zi, duce la concluzia, indubitabilà, cà aceasta din urmà nu poate fi 4 (11, cum a citit
I. Bogdan, §i, dupá el, editorii D.I.R., A, II, ci 20 ().

40 1488 (6996) august 17, Suceava.

t HM t CaT(6)1.1,d, H e(M)Ha H e(111A)T(0)r0 Tpoiata C(KA)Tdd

EAHHOcX1pH4d H HEpd3AtAHMild. GE 4136, pdg(-1,) KA(4)A(11)K61 AnoEro IcV(C8) X(pliCT)d,
iw GTE4Sali(11) KOEBOAd, 6(0))0E10 m(H)n(o)crTio, r(o)cri(o)A(a)pl. BEMAH MOAAdlicKOH.
3114MEHHTO (IHHHAN(1.), Hc(-6) CHM(6) AHcTOM(6) HdliiHM(6), RixCtAk("11.) KTO Hd 11(6)
irkspwr(11) HAH fro LIT81111 01(CA61111HT(1.), W>KE np THAOWd, flEpEA(11) %MN 11 rupeA(11)
HaWHAAH MOAAdECKHMH gOraf1E, REAHKHAdli H MdAHMH, HdWH CASPH KldHA,f18 r4pA8 H mu-
MEHlitri Ero, 1118wmaH(I1), H 811Ko ur(h), ilgem(11), cK ciKOHM11 CEcTp4MH, ladrAd,
(Hap H Htra, c(611)HWKE KOcTE 1111%3-kplacK8A4, 110 Fix(%) Aospoii ROAN, HHKHM(6)
HEn0H8>KEHH, 4 HH flpHCHAOIKAHH, H npoAatui CH010 1441K010 WTHHH8, WT(1.) CK0Er0 flpaKdr0
ruiTomero SpH114, EAHF10 cEA0 114 HAAt 1.11HASHUHT11, 8 GTV,A,EHOH TOnAHL1,H, Hd KEAHKOH
G8XH, H G8X4 KEAHKdia WT(r6) 8CTI1 AO cemoro gEpa, H Cii 8cHMH n0AtH4MH H M811-
L1EAH, KOAKO H(711) 110 HEN, H SCH .113130pH lid HAdt Prkfr6Weit H GaCTpd H HErpintce,
CIL SCHMH H3K0pli, KOAKO S HHX6 8114A4lOT(11), u flOAtHdil&H H CHHOW4T(4)MH, CdMOM8
rOCHOACTRO Mil, 34 a 3A4TH T4T4pCKHX(11).
H 34riA4THX(14 436, rocnoAcTto MH, TOTH HHWE 1-111C4OH nHHt3H, Ì 3A4TH TdTdpC-
KIIX(%), 8 Ohm Hawm(%) cA8r4m(-11) IlLniAp8rdpASH 8 p8KH nAEMEHHK8 Ero, M8wmau8,
8 p8KH 8HK8 Hp. HUNS H S OW cEcTpam(%) Ero, H 1Vi4pH H IltrH, C(111)HWHE
KOcTE 111llS1411ECK814, nEpEA(%) HdMH H nEpEA(%) H4wHMH MOAAdKcKHMH

www.dacoromanica.ro 73
 II 3811A4THKWE H STOKMHKWH SCE EAHKO KHWE IIHWEM(11), A 436 r(0)C(f10)A(CT)130
MH, S TOMIx gii(a)ronponseonnx-(%), Hann-fa/40 6A(4)rHAUs. flp0H3KOAEHTEMk, H gliCTHM(6)
H CHtTAHM(6) cp(h)Au,Eaah, H CK InICERt H4111EA AORpORt KOAERt H WT(11) E.(0r)d flOMOWIA,
!MO Ad 01(T14:111AHM11 U OICKAIIIHM(11) H4W(11) C(11/h)T6111 MOH4CTHP(11) wT(11) Kopo-
nEu,8, H 01/94HHHAli ECMO, Kk 34A(8)WIE C(H/A)T01101111KWHX(11) flPEAKW11(11) H p0AHTEAEH
114WHX(10, H 34 FidWE sApaKTE H Cfl(d)CEHTE H 34 3AP413TE H cn(a)cEniE AtTEH HdWq(%),
AdAH, H NOKHAHAN H NOTECEPAHAll ECANO Toro CEAO HA HANt IIIHAEHK41141, GTSAEHOH
TONAHRH, Fid EARK011 GSKH, II Gtqa EAHlidRt WT(lx) 01(CTIA AG camoro KEprd, H C-11
SCHAAF' noatnamn H MSHNEAH KOAKO II(%) no HE11, H SCH H3130pH, lid HMt Php.hwent,
GOcTpa H HErpliAtCd, H C11 SCHMH H3130p4ANH KOAKO S H11X(11) OlrfId44FOT(11), H nont-
HdAAH H CI1H0?K4T(4)MH, TOMS C(ECR)TOMS FldWEMS MOHdCTHIJS WT(11) E. opotuu,%, NAME
EcT(h) Kpaaa(%) c(HA)T(d)r0 H CAdKH4r0 ¿(5)!I(E)H(H)K4 KEAHK4r0 H nostAonocu,a
IIEWprTA H rAE E11ME1111 M0AES1lIIK(11) Haw(K), Kirp(-11) non(i) e4PEm(11). H Ad ECT(1%)
TOE CEAO H4 HAVk IIIHASHMIHTH H c SCEM(11) EAIIKO KHWE fIHWEM(11) TOMS C(13/31)TOMS
HdIllEMS MOHACTHPS WT(11) Fi4C(1%) OypHKE, H Cis KlICEM(11) A0r0A0M(11), HEflOpSWEHO
HHKOAHNSE, 114 litKH.
x-OT41)11 KHWE ffliCdHHOMS CEAS Aa EcT(11) no cT4pom8 x-OT403 WT(11) SCHX(%)
CT0p011(1,), KSA4 H3(1) KtK4 WN01134AH.
II Hd TO ECT(11) IAN H4WEr0 r(0)C(110)A(CT)H4, MILLE nncanuaro, M111, GTEZIS4H4
KOEKOAH, H KtPd flirkr113,110EAEHI1X(11) C(111)HWK() r(o)c(no)A(cT)Eta MM, PI4Ea4HAP4
norAana-finaAa, H stpa soiapE, 114u11x-(1): Ktpe mina 3ELIPH, Irkfld NAHA lard, Etpd
mina ASMII, tpe NAHA ranr8pa, 13'44 nand Aparowa Aft0pHHK4, Ktpd nand XPI1M4li4,
Htpd nana MU,K4 PSAHLId, litpd 114H4 Aammora, Irkpd nana 1.1148n4 XOTHHCK0r0, Ktpd
NAHA ILIHKOT(ls) H litpa naHa Ptu,Fwa flfiliKdAdEOKE HEME1011, Ktpd fIdHd nopT0pOlICKIII,
Irkfht nand IIPO3H 11P-11K4A4g4 CafIXEHCK0r0, HtPA mina GEKdpix flpllKdAdEd HOKOrpdA-
cKoro, Ktpe naHa HA11111W4 cn-liTapt, Htpa mina RoitAopa KliCTtpHHK,/, Erkpa mum
efIENOR NOCTEAHHKA, ßtp4 04114 PIHAPEHK4 N4WHHK4, Ktpe fl4H4 IHATEd CTOMIHKA, Ktpa
mina III4HAp4 KOMNC4 H Ktpa ScHr(ik) KORtpli H4WFIX(11) M0A44KCKHX(11), KEMI1HX(11) H
MdMIK(10.
PI 110 IldWEM(k) WHHOT-k, KTO CSAET(11) 000OA4P1 H4WEH 3EMAH, TOT(11) LIJO EH HE
nopSwnn(h) nawEro A44H14 H flOTHPIONAEHYd, dAN 1410 EH STKPI.AHA(k) H 0IrKptIlliA(11).
PI KTO CS% nEpEKScurr(h) p43Ap8wHTH HAli flOPSWHTH Toro nawEro MaNId H noT-
13plaNIAEl1i4, TOT(h) Ad ECT(11) flpOKAtT(11) wT(%) r(ocnoA)a E(or)a H Cf1(4)C4 H4WEr0
I(CV)CS X(PliCT)d, H WT(12) np(t)4(n)cTTA Fro E(0)r0MdTEpll, H WT(1.) EV(411)r(E)-
MUTH, H WT(lx) C(KAN)THX"(%) CAdKHHX(%) H EKCE KH4A11119C(%) H Bp1OCOHIIHK(1%) 411(0)C-
T(0)A1k, HETpd H HAMA H 11P0011, H WT(1t) KA flp0p0K(1%) E(0)MHX(1.), HNCE WT(1%)
liykKd Boro ovromEttnync(-11), H WT(11) Ttij WT(E)11,1% 1lHKEFICKHK(11), H Ad ECT(`11) noAo-
GEH(lx) ISA-k H npoicAtTonat; ftpivi, H Ad HM4ET(%) SUCTHE CK WHtMli IOAEH Hifa
131.311fIHW4 HA r(ocno,a,)a E(or)a H GI1(4)C4 li4WEr0 T(CIPC)S X(pHcT)a: Krum Fro
!Id IIHK(11.) H lid 114A0X(10 HX(lx).
tI Fld 68AWEE KANOCT(6) H INOTKplOKAEFITE TOMS Irl&CEMS IKKIWE nucenHomS,
lirAtAH ECM H4WEMS KtpHOMS 114115, PIISTSAS A0r4ETS, flliCdTH H HAWS flEtI4T(11)
npnistcHTH K CEMS AIICTS HAWEMS.
IIHC(d) TWH(%), Irk GSNdKt, RN) A(t)TO xS. 11,4S , an(t)c(ia)u,a at3r(ticTe)

<Pe verso, insemnare contemporana>: t IIIHAKHKaHH.

t In numele Tatälui, 0 al Fiului 0 al Slintului Duh, Troita sfint5. 0 de

fiintd i nedespdrtità. lath' eu, robul stdpinului meu Iisus Hristos, Io *tefan
voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Facem cunoscut,
cu aceastà carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citin-
du-se, ca au venit, inaintea noastrd i inaintea boierilor notri moldoveni, mari

74
www.dacoromanica.ro
si mici, slugile noastre, Sandru Gardu i värul lui, uman, i unchiul lor, Ioan,
cusurorilelor, Magda, si Mara si Neaga, fiiilui Coste Madzargescul, de bunavoia
lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut ocina lor dreapt5., din uricul
lor drept i propriu, un sat, anume tilbicanii, la Toplita Rece, pe Suha Mare,
Suha Mare de la gura pina chiar la obirsie, cu toate poienile i muncelele,
cite sint pe linga ea, si toate izvoarele, anume Rdroaia, si Ostra i Negrileasa,
si Qu toare izvoarele cite cad in ele, si cu poienile i cu finetele, insumi domniei
mele, pentru 160 de zloti tataresti.
am pig:tit eu, domnia mea, toti banii mai sus scrisi, 160 de zloti tataresti,
In miinile slugilor noastre andru Gardu i in miinile varului lui, *usman,
si in miinile unchiului lor loan si in miinile surorilor lui, Magda, si Mara si
Neaga, fiii lui Coste Mddzaraescul, inaintea noastrá i inaintea boierilor nostri
moldoveni.
$i dupa ce a platit si am tocmit toate cite scriem mai sus, eu, domnia mea,
intru aceea, am binevoit, cu bunavointa noastra, si cu inima curatä i luminatk
cu toata bung.voia noastra i cu ajutorul lui Dumnezeu, ca sä intärim i sa
imputernicim sfinta noastra manästire de la Voronet si am acut, pentru pome-
nirea sfinträposatilor inaintasi i parinti ai nostri, i pentru sandtatea
mintuirea noastra i pentru sanatatea i mintuirea copiilor nostri, i am dat,
si am inchinat si am intarit acel sat, Stilbicanii, la Toplita Rece, pe Suha Mare,
Suha Mare de la gura pinä chiar la obirsie, cu toate poienile i muncelele
cite sint pe linga ea, si toate izvoarele, anume Rdroaia, si Ostra si Negrileasa,
Cu toate izvoarele cite cad in ele, si cu poienile i cu finetele, acestei sfinte
manastiri a noastre de la Voronet, unde este hramul sfintului si slävitului
marelui mucenic i purtator de biruinta Gheorghie i unde cste egumen
ruggtorul nostru, chir popa Efrem. i sa fie acest s-t, anume Stilbicanii,si cu
toate cite scriem mai sus acestei sfintei rnanästiri a noastre de la noi uric si cu
tot venitul, neclintit niciodatk in veci.
lar hotarul acestui sat mai sus scris sà fie din toate pdrtile dupa vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
*tef an voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domnici mele, Alexandru si
Bogdan-Vlad, .si credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiare, credinta
panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta
panului Drago s vornic, credinta panului Hannan, credinta panului Iatco
Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Stclul de la Hotin, credinta
panului Micotà si credinta panului Reates pircalabi de Neamt, creciinta panului
Ciortorovschi, credinta panului Groza pircg.lab dc Orhei, credinta panului
card pircalab de Cetatea Noug, credinta panului Clanau spatar, credinta
panului Boldor vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului
Andreico ceasnic, credinta panului Matei stolnic, credinta panului *andru
comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici.
Iar dupá viata noastrk cine va fi domn al tdrii noastre, acela sa nu din-
teased dania i intarirea noastr5., ci sä intareasca i sä. imputerniceascd.
Iar cine ar indrazni sá sfarime sau sä clinteascä aceastä danie i intgrire
a noastra, acela sa fie blestemat de Domnul Dumnezeu si Mintuitorul nostru,
Iisus Hristos, si de preacurata lui maick si de patru evanghelisti, si de sfintii
slaviti i intru totul laudati apostoli de frunte, Petru si Pavel si ceilalti, si de
24 prooroci ai lui Dumnezeu, care din veac au placut lui Dumnezeu, si de 318
pgrinti de la Nicheia, i sá fie asemenea cu luda i cu blestematul Arie, i sä aiba
parte cu acei iudei, care au strigat asupra Domnului Dumnezeu i Mintuito-
rului nostru Isus Hristos: singele lui asupra lor i asupra copiilor lor.

75
www.dacoromanica.ro
 lar pentru mai mare putere §i. intärire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Thutul logoat, sä scrie i sä atirne pecetea
noasträ la aceastä carte a noastrà.
A scris Ion, la Suceava, in anul 6996 <1488>, luna august, 17.
<Pe verso, insemnare contemporara>: t Stilbicani.
<Alta insemnare, din sec. XVIII>: Stulbicanii, 6996 <1488> avgust 17.
Bibl. de Stat a U.R.S.S. V. I. Lenin"-Moscova, Sectia manuscrise, Colectia Markievici-
Lukasezici, Fond nr. 159, doc. nr. 8, Orig., perg. (34,5 x 50 cm.), pecete atirnata (snur de ma-
tase visinie), deteriorata partial la margine, cu legenda: t avian. itu Eorpalia swoops, rocno,s,ep
3IMAH MOA,5,41CKOH. Cu o foto, ibidem, nr. 780/5.
Un rez., din prima jumatate a sec. XVIII, avind numai data de an, la Arh. St. Bucu-
resti, ms. nr. 628 (Condica Asachi), f. 567 v. 0 copie, de I. Bogdan, dupa Yiumunicirt, Mainepiama
(v. EDITII), la Bibl. Acad., ms. nr. 5234, f. 222 r.-v.; trei trad. germ.: una, cu sfatul domnesc in-
complet, de translatorul Rakocza, la Bibl. Academiei de Stiinte a R.S.S. Ucrainene, V. Stefanik"-
Liov, Fond Czokowski, nr. 2428, alta, cu data de an gresita: 6906 (1398), la Arh. de Stat a Re-
giunii Cernauti, Fond nr. 115, op. 10, nr. 2, f. 1, 26-29, si ultima, din 1849 iunie 13, de o-
<sef> Ebelin, cu data gresita: 7906 (1398) ianuarie 17" (1), la Arh. St. Suceava, Fond M-rea
Putna, 1/17 (Inv. vechi al M-rii Putna, nr. 41).
Trei foto., la Bibl. Acad., Fotografii, V/5 1, XXIII/86 i, alte trei la Inst. de ist.
arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/17 a, b i c; un cliseu, la Arh. St Bucuresti,
Microfilme U.R.S.S., rola 61, c. 716.
EDITH: Pumnul, Privire 'dpede, p. 100 (rez., dup. Protocolul comisiei de delimitare
a mosiilor, din 1781, nr. 44, Cu data de an gresita: 1498) ; Fondul religionar, p. 807
(ment., dupa trad. germ., cu data de an gresita: 6906, din Protocolul comisiei de delimitare a
mosiilor din 1781, nr. 44) ; Wickenhauser, Woronetz und Plana, p. 10 1 103 (nr. 1) (trad. germ.,
cu greseli si cu data de lun5. ianuarie); YJISmHUKiI1, MamepiaJta, p. 117 (text slay) ;
Mazereanu, Condica m-rii Voronel, p. 6-7 (nr. 1 si 2) (rez., dupa orig., si ment. unei trad. vechi)
Autimupcxiii, Fpamombt mo.gdac., p. 13 14 (text slay); I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 350-352
(nr. CLXXXVIII) (text slay); D.I.R., A, II, p. 98-99 (nr. 94) (trad., dup5. foto) ; Catalogul doc.
mold. Supliment, I, p. 48 (nr. 59 ter.) (rez. dezv.).

41 1488 (6996) octombrie 8.

Un suret de pe un ispisoc vechiu de la Stefan vod5., din 6996 <1488>

oct(o)m(brie) 81, prin cari aratà c5.' un Filip i Nechifor, feciorii Hortänii,
de a lor buravoi au vindut a lor driapt5. ocinä §i mo§ie dintru a lor drept
uric giumatate de sat, anume Muata, de la fintin'ä in gios i gium5.tate
din tot venitul lui CarhanA §i frAtini-s5.u, Oanii, drept 66 zloti fat5.r4ti,
carora le int5.rWe ca sá stApiniasca in veci.
Arh. St. Iasi, Condica X 325, f. 2 (nr. 1). Rez., dupa un suret talmäcit de E zloghie
dascalul cel batrin", intr-o carte de judecata din 1804 iulie 10.
EDITII Codrescu, Uricariul, VI, p. 182 (rez.) ; Ghibanescu, Surete, V, p. 2 14-2 16
(nr. CLVII) (rez.) ; I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 353 (nr. CLXXXIX), (rez.), D.I.R., A, II,
p. 99 (nr. 95) (rez. dupa I. Bogdan).

Urmeaza, intre paranteze: tabnacit de E ioghii dascalul cel batrin".

42 1488 (6996) octombrie 15, Suceava.

t illi(u)it(o)crTiou(0)}1(410, Mil, CTE*AH(%) INEKOAd, r(0)CH(0)A(d)plx 3EAAAH
1110/1,A,4liCKOH. 3HAMEHHTO quHHAK, HC(11) CHM. tHICTOAAk HAMM!" OIrCHM(11) KTO
HA HEAA6 01r3pHT6 Ht111 Ero tITOIr4H OIrCA61WHT6, VOKE flpTHAOWA HpliN,A,('h) HAM H HIVAAN

76
www.dacoromanica.ro
OycHM11 HAWHMI4 MOAAdliCKHmH sOrapE HAIM CASIH Iiinxoyn(%), cpaT(%) IfiKSWE11(61),
X0y111>K4, H BpATI% Er0, Hiid11(1), H KpATOyA(11) H HEnoTK Er°, PA4sE10, H IVIHrOyA()
0Cp0K11, H rpHrOph, c(isi)Hk HH4140131%, DO HX(11) AORpOH 130/111, HHKHMK HEn0H0y)KEHH,
HH npHcHAOKAHH, H Ilp0AAAH cK010 nr1A13810 WTHHHOlf, WT(11) CHOEr0 npagaro oypnga,
EAHO cEAO, HA Hmt HEroEtHiH, HA 110pHOMK HOTOLIA, H ri cTagArtp, camomoy
(no)A(cT)goy MH 3A poH 3A4TI% TATApcKHX11.
H oy T0AA11, r(o)c(nO)A(cT)110 mH 34nA4THA(15.) OycH TOTH HillWE nHc4HH101 nHHt3H,
poK 3AdT(15.) T4T4pCKHX(11), oy pSKH cA0yreMik H4WHMh IVIHK010(11), Hp4T(10 141Koy-
WEH(H), H Moyp}Kil, H SpATOy Er0, 111K4HOy, H KpATOyA(11) H HEnOTO1r Ero, PUISE10, H NW-
xSA(11) CT3gpOKK, H rpnroph, c(ii)ui HKaHWgI, nEpEA HaMH H nEpEA(11) 1141BHMH ROlapE.
TAKWW(E) npiHAE, 1111/AA(11) HAMH H liplAA(11) OycHMH HdwHMH mOAA4RcKHArd4
solapE, cnoyre paw(h) AdWKO H cEcTpd ECO, 1114At, c(61)110E1E TOcTHAd, OirlISKOHE
11AOCKApt, DO pv1 Aogpon HOAH, 14HKHM11 HEn0HOrKEHH, d HH flpHcHAOHAHH, H TAKWSK(E)
np0A4AH 03010 npAE1810 WTHHHOy, wr(%) cgoEro npagaro o(pHKa, nOAOHHHA cEA0 wT(11) roc-
THAEllih, HA 110pHOM(k) 110Toitt, ebeinHOyio qdcTk, camomoy r(o)c(f10)A(cT)HOy MH,
34 FK 3A4TI. TdTdpCKbJr(lt).
H 01rcT4IME 43k, r(o)c(no)A(c-r)go MH, Td 3driA4THA(%) oycp TOTH gum mica-
Hiii IIHHt3H, 5ì 3AdT(11) TATApcKHril, oy p8gti cn8st HAWEMOy AdwK0 E cEcTpH Er0.
ALM, c(1,i)HOHE rOcTHAA, OyHOyKOHE 110yA FIAOcildpt, nEpEA(%) H4MH H HEPEA(IN)
HALLIHMH 601apE.
TAKWSK(E) fipTHAE, ripIAA(11) HAMH H npAA(.1%) OycHANI HA mOAAAHcKIIMN
EOlepE, HitH, AOLIK4 HEKHTOKd, pATA KOCTH f1HApOHHHK4, no CEOEH Aogpon BOAH,
NHKHAik HEn0HOrKENA,4 11H npHcHAOK4H4, H npoAane cH010 npag8to WTHHHOy, WT(%) 030-
Er0 npdlidr0 oypHKA, AH't CEirk qio coyTK He 1110AAAHt, HA HMt 110AtHd, rAE SHAN
KWk3013E 1111A0w(1%) H Ad111110A(11) canAkmoy r(0)c(110)A(CT)130y MH,3A Z3AAT(11) T4repc-
KIAX("0.
H 3AnA4THA(1.) r(0)c(no)A(CT)H0 MH OycH TOTH 1161WE nHcANNTH ilHHt311, Z3AdT(H),
oy p8gn HllIEHH, AOLIK11 HEKHTA, KpATA KOcTH flHArJOHHHKA. fl nAK(%) wiia rIpHEIFiATE,
LIJO HMAAA HA THr(1.) cEAK wT(%) AtAa PawFro, wT(%) finEaanApa 130EBOAT, EWE EN
AdAd oy p8gp r(o)c(no)A(cT)E8
TAKW>K(E) npiHAOWA, npAA(11) HAMH H np/AA(%) OycHMH 114wHeeH MOAAAHC-
KHMH ROMPE, HAWN cA0yrHIptrk H SpaTid Er0, TOMA H IwN(1.), c(isi)HOKE 1111Tpd
oyHSKOBE THEHHH, no HK(11) A0KpOl1 HOAH, HHKHA% ilEn0HOrKEHH, a Nii riplicHAOHAHH,
rip0AAAH cH010 FipAKSIO WTHHHS H AEAHHHOy, EAHO cEAO, He HAVk 110pC101Elifili, rAE
sun(%) AEA(11) or, THEd, Ud 1110AAAlit, Oy rpSWOHO 110AE, H MtcTO WT(12,) MAHHH
Olf MO/IA/Mt cam0Al0y r(0)c(410)4(cT)E01f MII, 34 CM 3AdT(1%) TATApcKHX(1%). H 3driAd-
Tim(%) r(o)c(no)A(c-r)go MR OycH TOTH MILE 11HCAHTH ninit3H, C-X,1 anirr(%), oy pSKH
314011x H Cp4Ti4Adi1 Er0, Toma H Iw11(11), nEpEA(1%) HAMH H nEpEA(%) HdWHMH HOLIf3E..
41 FMK(%) WHH npuiglidiE, 410 HAAAAH HA TOE cEA0 WT(11) oyHK013(1,) HAwHX(%), wT(rIt)
HAfiAWA HOEHOAT H WT(11) GT44H4 HOEHOAT, KOAH SHAH oy MHp8, ELHE EH AdAH Oy pSiof
r(0)c(nO)A(cT)1101f MIL
TaKunic(E) npinAE, np,AA(%) HAMH H np/AA(%) OIrCHAIH HAWHMH ddOdAdlICKHAIR
gOMpE, illErwa, ,d,OtiKd filsHAd WT(%) P4KORa, HEn0T4 li0T1Wd, DO CROEH A0EpOli BOAH,
IIHKHAkkt HEn0HO1f)ISEHd, 4 HH npliCH/1013/1Hd, H npoAana cli010 npdHSIO WTHHHS, WT(%) CHOEr0.
npdHdr0 O1fpHK/1, EAHO CE/10 Hd illionAmit, HA rp8wwogo 110M, HA HAVk tiacT(11) ROTI,
W0114, rAE SHA(k) AEA(%) EH HOT-Kw(10, camom8 r(o)c(no)A(cT)gt; MH, 34 3A4T(1%)
TATApcKHX(%).
H 3dflAdTHA() r(o)c(no)A(cT)go MR OycH TOTH Kb.1WE I1HCdHHÏH nufrk3H, 3AdT(11),
04f p$KH ltkrwH, AoNitH 111111A4 WT(11) PAKOILI, nEpEA(11) HAMH H nEpEA(11) 1I4WHm14
ROWE.
H OyTOKMHHinE H SdnAATHHWE r(0)C(110)A(cT)1K0 MH 01f CE cIL rOTOKHMH riHHt3MH,
EAHKO KUM nHWEAAK, a r(0)C(nO)A(cT)110 MR SA(d)rOnp0H3HOAHX(1.) HAWHM(10 RAW-

77
www.dacoromanica.ro
r111Mk nPON3HOAEHTEAMI, H11(11)CTLIAA(6) H ClitTAHM(6) Cp(1)A11,EM6, H rk OyCERt HAWEA
AOEPO/A HOAEA, H WT fi(or)a nomow,Te H 01(1111/111All ECANH Ek 34A(8)WIE C(11/A)T0n0-
4/1HWHI(%) IlpEAKWH(%) H POAHTEAEH HAWHX(%), H 3A HAWE 3,4f1dHiE H en(A)C(E)HTE,
34 HANKIE H Cn(d)C(E)HiE AtTEH HAWHX% !AK° M OyTH411.AHM(%) H OyKptnliAA(%)
HAWS C(11/A)T0y10 11111Tp0FIOATIO WT(11) POAAAHOlid Tp-kra, 11,A,E)KE ECT(%) rptsm(t.) npt-
noAwurkn m(d)T(E)pn IldWEH llapdcKEIU, H rAE Err(%) En(n)CK(0)flk M(0)AEEHIIKla
HAWK KHP11 EdCFIAIE, H AdH ECMH TON C(HR)T011 HAWEN 1111HTpOnOdfli °yen TOTH CEAA, EAFIKO
1361WE nliWEAAlx, HA nmt: 11Eronnin CK cTaKom(k) H C% M4HHWM(6), H n0A0H1111,1 WT(%)
FOCTIVIE11111, H 110A-HHA, WEd NISAE9T11, H THKEWTH C% MAHHH, H 4ACT(6) BOT%W013d.
TOE 13110E 1361WE IIHC4HOE AA EcT(%) C(13/1%)T011 HAWEH MHTpOnOATH WT(%) POMAH0134
Tplxrd WT(%) HAC(%) 01rpliK6 H C% H%CEAA(1%) A0X0AWN1(1x), HEn0p8WEHO
HA Alibi IA'11161/A.
KOTAP6 TAM(%) oycnAm% 1:161WE nliC41111M6 cEn44%(91) Aa EcT(1%) wT(ix) oycnx-(1.)
cT0pwn(11) FIO CTAflOAA01( XoTap8, K$A4 H3 litK4 1A)KNIKAAH. L XOTdpls. TON nOAOHNHA
CEAO WT(%) TOCTIIAEW(11) 11011ENWN WT(%) AHC4 WT(1) K1AliAA1I101311 EPWA(%) oycE
POCTHAtC010 A0A0yE{(6) AO 110pHOM(k) IIOTOK8 oy MOCT11 EERHH(%), Td tlopnom(K)
IIoToKS, Aonori(k), Ao oycriE E4X1111, TA li%X-11H1010 ropt Ao morHAS, Ao rAE Ct
CHHAAAETII XoTapk TOCTHAELPHAWfIlk CKE.14HtNHAWpK, d WT(%) TOA, 110 A0A>1111
HHHAM(11), Nd MOrNAOy WO ECT (11) oy 3A11 HETX6111 nOyT, 4 WT(%) litIAVX(%)
cTopon(11) no CT4flOAA0y XOTApS, KOrAd 113 !AKA WHCHHAAH.
íl FIAK(%), TOTA Flp111111,1 id 1410 ECT(%) WT(%) AtAd H4WEr0, WT(%) fIAF adHAp4
OEHOAT, HA 110/110111, 114 WEd 114CTH, H rum(%) Apoyraa npHEFNA id 410 ECT(%) VT(%)
8HK011(%) HAWHK(%), WT(%) HAMM KOEHOA WT(%) GTE*4114HOEHOAT, KOAH &HAN oy
A tiOpC%11E141(H), Oy rj/SWOHO 110AE, A r(o)c(no)A(cT)Ko A1111 OWE ECA111 11)C(1) Ad 111
WEd Oy p8KH m(o)AEcianzoy nawEmoy BACIIATE EF1(11)CK(0)nOy WT POMAHOHA Tp.t.ra.
il HA TO ECT(%) Htpa naugro r(o)c(no)A(cT)Ka, H111WE GTE4L4N4
OEBOAT, II litpd npt13%3A1OHAE111-9C(%) c(b.i)nwK(1) r(o)c(no)A(cT)Ka MU, tIAEanApa
BOrAdIld-BAdAd, H litpd EOLIP 114/1111,C(%) 13tPd 114114 BEidpli, Htpd RANA Hstr(a),
IAPA 114114 Aoyma, 'Ape HAMA renroype, Ktpa [MIA ApdrOWE AliOpHHKA, !Ape
Xpl.MANA, I1111,Kd !Ape' 114114 ACKGOrd, Htpd nam IIIE*SAA RAPKA-
AdEd WT(%) XOTLIFIA, Eitpd natie Ll1I.KOTK H HtpA 114114 Pt11,EWA napKdAAHH WT
Irtfid fINAPEIIKA TIOpTOPORCK0r0, Etpd 114114 rp03t EldpKd146A C.1311XECK0r0, stpa
ANA Itvii(a) GEKAP% 11,1pK41dfid 110KorpaAcKoro, [Ape Ildfld KA%11%8 ciniTept,
Ape 114114 BOAA0P4 HIICTtP1111K4, Htpd MINA (pEMï4 110CTEANIIK4, 'Ape 114114 1lHAPE111:d
HAWIIHKA, IAPA 114114 llLaHApa KOASHCA II 11-HPA oycinc(i.) Romp 1l4wnx(11) m0nAaKci1x(-0,
(1Em-Iraq-(%) 11maAnAtK).
il flaK(%), KTO KOVAET(%) EF1(H)CK(0)nlx oy IldWEN c(KA)Ton AlwrponoAin tA.PT(rit)
POMAHOHA Tp-hra, rk HixrkAiN EpaTiAMN II % 1111CHA11-1 LI,p1,KOH11IIKN KTO ECTAET11
TdA1(%) Oy -roti C(13/A)T011 (11)KE11, d WWI 110KOH4 EOV4EA110 Mkl WT(%) B(or)a KI 1111,
Ad HAIAIOT(%) HAM(%) CAOrKIITH lid K-Kc.kK1Ix(1%) HEAEXkX6 Olf 4ETflpixTOK(1)
IKEllEph fldpAKAI,C(%), d 13% 1rtT01,(%) ANTOyprI10 ; d nO IldWEMIx WHHOTt, 4 WHH M11Ald-
10T(6) CA01(}KHTH HAAA(%) 11% 11tTWK(%) HEL1E4111 FldpACTAC(%), 4 oy coyKoToy AwroyprTic,
11 Ad Ec-r(vh) nEnirkmtnno nnKorAa.
iI 110 FIALDEM(K) NWHOTt, KTO E01(AET11 r(o)cn(o)A(a)frK Fl4WEI1 BEAAA11, WT AtTE11
H411.111X(9) HA11 WT(%) IldlnEr0 PoAor NAN naK(9x) coyA(k) Koro li(Or)lx 11SEEPET6 r(o)c-
ii(o)A(a)pEm(k) WITH ildWEN 3EAAA11 illOAAAHCKOH, TOT(%) EH 11E F1Op8WHA(%) H4WEr0
Mailla H 1101141%>NAENid, LIJO ECAAO M1%11 H nOTHP%AliAli TON C(H/A)T011 HAWEH MHTP0-
110Aili WT(%) POMAIIORA TfrItrd, dAH LIJO Ell 01714/11A1M (%) H oyKAnnA(1,), 34H8}KE
ECM K8n1lAH 3d CE011 flPdHi11 11 4(11)CT11111

il KTO Ct 110K8CHT(1) H4llEr0 AddHid H flOTEpiliKAEFITA, EANKO ECT(%)

nliC4110, neopSwIlTH HH p43Ap8wHTpi, ToT(11) TAKOHN J ECT(%) npOKAtTl& WT(%)

78
www.dacoromanica.ro
r(OCHOÀ)d li(or)a Gil(d)Ca HdillEr0 I(CVC)V" X(pHCT)il ChTHOptliAr0 H(E)E0 H 3EMAla,
WT(%) Hp(t)11(H)CTIIIA R(0)rOM(A)TEpE, H WT(11) IrKCAX(11) C(K/A)T6lX"(%) HHCE WT(1t)
KtKd ll(or)o OVTO4HEWHX(11).
11 Hd 60AWEE Kptnocr(k) II noTgpiofc,A,EuiE Tomor KI%CEMOIr KIUWE HHCAHHOMOIr,
EIAMI ECMH HaHEMOy KtEIHOMOIr FNIH8 Ti&STSAS A0r0*ETS micani H HAWS flEtIATI%
flpHiltCHTH K cEmmoy A HCTS HdWEMIS.
IIHC(d) TO4,d,Ep6, Olr GlAnl(d)Ht, K() A (t)To xsu,gs, Al(t)c(A)14 wK(Toilpid)
<Pe verso, insemnare contemporanä.> : GEM. EA-KAHLMHH.

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastà carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cä au venit inaintea noastrd i inaintea boierilor nWri
moldoveni slugile noastre, Mihul, fratele lui Iacn i Giurgea i fratele lui,
Ivan, 0 Bratul §i nepotul lui, Rafeiu, i Mihul Obroc, i Grigor , fiul lui Ivan,
de bundvoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, 0 au vindut dreapta lor ocind,
din uricul lor drept, un sat, anume Negoqtii, pe Piriul Negru, i cu iazuri, insumi
domniei mele, pentru 172 de zloti tä.tdreSi.
$i intru aceia, eu, domnia mea, am plait toti ace§ti bani mai sus scri0, 172
de zloti tä.tdreti, in miinile slugilor noastre: Mihul, fratcle lui Iacti, i Giurgea,
fratele lui, Ivan, 0 Bratul i nepotul lui, Rafeiu, i Mihul Obroc §i Grigor,
fiul lui Ivan, inaintea noastra i inaintea boierilor noWi.
$i de asemenea a venit, inaintea noastrà i inaintea boierilor no§tri
moldoveni, sluga noastrà Da§co i sora lui, Malea, fiii lui Gostild, nepotii lui
Puiu Ploscarul, de burfavoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, 0 de asemenea
au vindut dreapta lor ocinä, din uricul lor drept, jumätate din satul
pe Piriul Negru, partea de sus, insumi domniei mele, pentru 120 zloti
Si m-am sculat eu domnia mea, 0 am patit toti acei bani mai sus scri0,
120 de zloti tätdresti, in miinile slugii noastre DaFo .0 a surorii lui, Malea, fiii
lui Gostilä, nepotii lui Puiu Ploscarul, inaintea noasträ i inaintea boierilor
no tri.
Si de asemenea au venit, inaintea noastrà i inaintea tuturor boicrilor
noWi moldoveni, Deana, fiica lui Nechita, fratele lui Coste Androinic, de
bundvoia sa, nesilità de nimeni, nici asuprit5., 0 a vindut ocina ei dreaptä, din
uricul ei drept, douä.' sate care sint pe Moldova, anume Poiana, unde au fost
cneji B5.1c1 i Danciul, insumi domniei mele, pentru 200 de zloti tätdresti.
*i am pläitit domnia mea toti acei bani mai sus scri0, 200 de zloti, in
miinile Ilenii, fiica lui Nechita, fratele lui Coste Androinic. lar privilegiul pe
care ea 1-a avut pentru aceste sate de la bunicul nostru, Alexandru voievod,
1-a dat in miinile domnici mele.
$i de asemenea au venit, inaintea noastra i inaintea tuturor boierilor
noWi moldoveni, slugile noastre Tárnd i fratii lui, Torna i Ion, fiii lui Ritru,
nepotii lui Tiba, de bunä.voia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, 0 au vindut
ocina i dedina lor dreaptd, un sat, anume Ciorsäcqtii, unde a fost bunicul lar,
Tiba, pe Moldova, in Cimpul Perilor, i loc de moard pe Moldova, insumi
domniei mele, pentru 240 de zloti
$i am plätit domnia mea toti acei bani mai sus scri0, 240 de zloti, in
miinile lui Iárnä.' 0 ale fratilor lui, Toma i Ion, inaintea noasträ i inaintea
boierilor nWri. Iar privilegiul, pe care 1-au avut ei de la unchii no§tri,
voievod i Stefan voievod, and au fost in pace, 1-au dat in miinile domniei mele.
Si de asemcnea a venit, inaintea noastrà i inaintea tuturor boierilor
noWi moldoveni, Neagsa, fiica lui Ma de la Racova, nepoata lui Bot4,
79
www.dacoromanica.ro
de bunavoia ei, nesilità de nimeni, nici asupritä, §.1 a vindut ocina ei dreaptä.,
din uricul ei drept, un sat pe Moldova, in Cimpul Perilor, anume partea lui
Botd§, unde a fost bunicul ei, Botä.§, insumi domniei mele, pentru 60 de zloti
tàtäreti.
Si a plätit domnia mea toti acei bani mai sus scri§i, 60 de zloti, in miinile
Neag§ei, fiica lui Bäilä de la Racova, inaintea noastrá i inaintea boierilor
no§tri.
5i, dupä ce am intocmit §i am plait domnia mea toate cu bani gata,
cum scriem mai sus, iar domnia mea am binevoit cu toatá bunävointa noasträ
§i cu inimä curatd §i luminatà, §i cu toatá bundvoia noastra §i cu ajutorul
lui Dumnezeu §i am fäcut pentru pomenirea sfintfáposatilor inainta§i §i
pärinti ai no§tri §i pentru sändtatea §i mintuirea noasträ. §i pentru sänätatea
§i mintuirea copiilor no§tri, ca sä. intärim §i sà imputernicim, sfinta noasträ.
Mitropolie din tirgul Roman, unde este hramul preacuvioasei maicii noastre
Paraschiva §i unde este episcop rugAtorul nostru Vasilie, §i am dat acelei sfinte
Mitropolii a noastre toate acele sate, cit scriem mai sus, anume: Negoe§tii,
cu iazuri §i cu mori, §i jum5.tate din Gostile§ti, §.1 Poiana cu amindoud judeciile,
§i Tibe§tii, cu mori, §i partea lui Botä.§. Toate cele mai sus scrise sä fie sfintei
noastre Mitropolii din tirgul Romanului de la noi uric §i cu tot venitul, neclintit
niciodatà, in vecii vecilor.
Iar hotarul tuturor acelor sate mai sus scrise sä fie din toate pärtile
dupa hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. lar hotarul acestei jumätäti
de sat din Gostile§ti <sä fie> incepind din pädurea de la vadul lui
tot in jos pe Gostileasa la Piriul Negru, la podul lui Vetea, §i pe Piriul Negru,
la vale, la gura Bahnii §i pe Bähnita in sus la movilä, pina unde se intilnesc
hotarele Gostile§tilor cu ale Bähnenilor §i de aici, pe ogoarele din jos, la movila
care este la un drum vechi, fäu, iar din celelalte parti, dupà hotarul vechi, pe
unde au fost folosit din veac.
$i iarä.§i, acel privilegiu, care:este de la bunicul nostru, Alexandru voievod,
pentru Poiana,pentru amindoud pärtile, §i celälalt privilegiu, care este de la
unchii no§tri, Ilia§ voievod §i $tefan voievod, and au fost in pace, pentru Cior-
säce§ti, la Cimpul Perilor, domnia mea incä le-am dat pe amindoud In miinile
rugdtorului nostru, chir Vasilie, episcopul de tirgul Roman.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
$tefan voievod, §.1 credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, §i credinta boierilor no§tri: credinta panului Zbiare, credinta
panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta
panului Drago § vornic, credinta panului Härman, credinta panului Iatco
Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului $teful pircälab de Hotin,
credinta panului Micotä §',1 a panului Reate § pircdlabi de Neamt, credinta
panului Andreica Ciortorovschi, credinta panului Grozea pircAlab de Orhei,
credinta panului Ion Secard pircdlab de Cetatea Nouä., credinta panului ClAndu
spätar, credinta panului Boldor vistier, credinta panului Eremia postelnic,
credinta panului Andreico ceapic, credinta panului $andru comis §i credinta
tuturor boierilor moldoveni, mari §i mici.
$i iarä§i, cine va fi episcop la sfinta noasträ. Mitropolie de tirgul Roman,
cu toti fratii i cu toti tircovnicii care vor fi acolo la acea sfintä. bisericd, §i cit
timp voi mai fi in viatä de la Dumnezcu sä se slujeascà in fiecare säptäminä
joi seara paraclis, iar vinerea, liturghie ; iar dupä viata noasträ., ei sà ne slu-
jeascà vineri seara parastas, iar sirribata seara liturghie §i sà nu fie schimbat
niciodatd.

80
www.dacoromanica.ro
 Iar dupä viata noasträ., cine va fi domn al tärii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau pe oricine Il va alege Dumnezeu sä fie domn al
tdrii noastre, Moldova, acela sä nu clinteascä dania i infärirea noasträ pe care
am dat-o si am intärit-o acelei sfinte Mitropolii a noastre din tirgul Roman, ci
sà intä.reasck i sà imputerniceascä, pentru cä le-am cumpärat pe banii mei
drepti i curati.
Iar cine ar indrazni sä clinteascd sau sä sfärime dania i intärirea noasträ,
cit este mai sus scrisä., unul ca acela sä fie blestemat de Domnul Dumnezeu,
Mintuitorul nostru Isus Hristos, care a fä.cut cerul i pämintul, si de preacurata
lui maicä si de toti sfintii care din veac au placut lui Dumnezeu.
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logofdt, sä scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceastä carte a noasträ..
A scris Toader, la Suceava, in anul 6996 <1488>, luna octombrie 15.
<Pe verso, insemnare contemporana>: f Satul Vlädiceni.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 135. Orig., perg. (54 x 62 cm.), pecete atirnatl (snur de matase
cenusie legat ulterior de act, partea sigilat& a doc. fiind aiatà.), stricat& (lips& intreg conturul),
CU legenda: t IIIPIATIL 1W CTUISaals <8011IWA4, rwcnomp B(MAII AA>WAMIICKOH.
Trei trad.: dou5., din sec. XVIII, ibidem, LXV/ 1 a si b, si una, din acelasi secol, privind
numai partea din act ce se refer& la satul Gostilesti, ibidem, LXIII/5 1. Trei copii: una, de pe
trad., incredintatä, la 1805 martie 31 de Gherasim episcop de Roman, ibidem, LXXIV/ 16,
alta, incredintat& la 18 13 februarie 6 de Dimitrie Sturza vel logof&t, dup& copia adeverit& la
1805 martie 31 de Gherasim episcop de Roman din Condica Episcopiei de Roman, ibidem
CXL1I/111, si alta, dup& o trad. din aceeasi condick adeveritä de Meletie episcop de Roman,
la 1830 iunie 17, la Arh. St. Bucuresti, Episcop. Roman, VI/1 (nr. 2). 0 copie slay& si traducere,
fAcute de episcopul Melchisedek, la Biblioteca Central& Universitar& M. Eminescu"-Iasi, Arhiva
Melchisedek, mapa LXV, p. 242-248.
Sase foto.: una, la Bibl. Acad., Fotografii, LXXVIII/17, i cinci, la Inst. de ist. i arh.
A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/18 a, b, c, d si e.
EDITH: Melchisedek, Chronica Romanului, I, p. 133 145 (text slay, cu greseli de lee-
tur& si de ortografie i cu modificdri si omisiuni ale editorului, dup& o condicA din 1756, si
trad. arhaizana, cu erori i cu data socotitä in stilul de 1 septembrie) ; Codrescu, Uricariul,
XVI, p. 285-291 (copie, din 18 15 aprilie 3, dup& altä. copie, din 1805 martie 31, incredintat&
de Gherasim episcop de Roman, cu data socotit& de editor in stilul de 1 septembrie) ; XXV,
p. 1-5 (copie, din 18 13 februarie 6, dupà, copia din 1805 martie 31, incredintatä. de Gherasim
episcop de Roman, cu data socotitá de editor in stilul de 1 septembrie); Cristea, Episc. Roma-
nului, p. 29-30 (rez. dup& orig.); Rosetti, PcImintul, p. 35 (nr. 8) (rez. al editorului dui:a Mel-
chisedek), p. 141, nota (rez. pentru partea privitoare la Gostilesti, cu data socotitä in stilul
de 1 septembrie), p. 149 (rez. al editorului dup& orig., cu data socotitä in acelasi stil); I. Bog-
dan, Despre cnejii romdni, p. 24 (rez. cu extras slay, cu data socotit& in stilul de 1 septembrie) ;
idem, Doc. . tefan I, p. 353-357 (nr. CXC) (text slay) si p. 359-361 (trad. de la Bibl. Acad.,
LXV/1); idem, Album, pl. 69 (facs.); D.I.R, A. II, p. 99 102 (nr. 96) (trad. dupd orig.).

43 1488 (6996) decembrie 13, Suceava.

ill(H)A(0)C1110 g(0)}11160, M61, eT4dHd HON30Ad, r(o)cn(o)Aega SFAAAH
1171.okkaHcKoH. 3Hannaurr0 IiHuHm(%), u CHA1(12.) 4NCTON1(11) K4LHHAN(11), Er6CRtM(11.) KTO
Hd H(K) 0y2pHT(11) HAN EPO LITSLIH SCAIAWHT(1%), WISE HpTHA0W4, EIPAA(1x) HAMH H nPA4(11)
oycnivw HdWHMH MOrlAdHCKHMH KOMpE, CA0yrd Haw(k), naH(%) (DETE IIIKOCECK8A(1),
H KH-kr[ork Fro, AlapHita, 8H8K4 1.11Hgope craparo H SH8Kd 30HKH, no CHOEH AospoH H0411,
HHKHM(11) HEHOHSTKEHd, d HH flpHCHAOHdHd, H flp0Adild CHOPO ElpdH810 WTHHH8, WT(11)
CHOEPO flpdHdr0 Ol(fniKd H HC flpHHHATE AEA(d) EFI IIIHCOpd H 30HKH, LI10)KE WHH
WT(1%) ,A,E01,4 HAWEPO, WT(1%) finEdHAtld HOEKOAT, FAH° CEA0 Hd lipioaA(t), rAF
snit(%) HaAFliM H 4Plar010, WE(' »C13AftlIHAE, CASSt NdWErNS AdHtliOn Atilt, 3d jrÓ
3A4T(11) T1TdpCKNX-(1).

81

www.dacoromanica.ro
 II SCTARUIE en8r4 naw(K) Ammon(%) Atnt TA 3411A4THA(11) OyCH TOTH nnirkan.,
<FO>1 BA4T(11), Oy PSKH CASSt HAWEMS, n4ir8 (FETE ITIKosEcK8n(%), Fr oy PSKH Kwkrimn
Fro, MAPHHH, OVHSKH THROPA CTAPOr0 H 8HSKH BOHKH, NEPEA(K) HAMH H 11EPEA(91) 144-
WHMH EOlaPE.
RH<0 EWACkEL11>lE HX(10 AORPOH ROAN H TOKME}K(11) H 110AFISIO 3411A4T8,
4 M61, TAKW>K(1), H WT('k) H4C(1%) ECMH AdAH H NOTRPIIAHAH CASS'k HAWEMS A4H410A(11)
AtAt TOE npAA(%), PE4EHOE CEAO, thi EnnaAt, HA HAdt <CAE EH/t10.1 )KSA<E li>1SAA
Ap%roto, WEt WSAELITHAE, A4 Err(%) EMS WT(1.) 144C(11) 01(PHK(11) H C11 EVIsCEM(11)
A°K0AWM(1%), Emoy, H AtTEm(%) ECO, H SH844TOM(%) Ero, H npt8n4geTwm(%) Ero,
np4Lp8ptTom(%) Ero ii 13910EM8 poA8 Fro, KTO <EMS H3>lREPET(11) HAHRAH>KFITH,
HENOpSWEHO HHKOMOKE, 114 IrkKill.
fl XOTdP TOMS [NIUE NHCciiiHOMS CEAS A4 ECT(11) wr(%) oycnx(%) cTopon(%)
no cT4pon48 roTapS, KSAA 113 RtKA WHCHRAAH.
lid TO ECT(11) Rtpa r(o)c(no)A(cr)ga MH HLIWE 11FIC4Hil4rO, M61, GTE2114H41 ROM
OAT, !Ape nptEnantosnEnnx(%) c(u)nwg(%) r(o)c(no)A(cT)K4 MH, ¡JAE tiHAPtI H
H

liOrAAHA-NAAAA, H RtPd soup HAIIIHX(11): EttPd NAHA 3RTAPH, Rtpa mina Rtpa
NAHA ASAM-1, Rtpa I14H4 rAHrSPA, Rtpa NAHA AparowE AROPHHKA, litPd NAHA Xp%mana,
atpa NAHA ItIu,uca XSAH44, RtP4 114H4 AA>KROrd, Rykpa 04114 WE*SAA FIAPKAAdEd WT(1)
XOTHWI, [Ape 04144 AIHKOTIL H 114H4 PtlkEWA IldPK4A46H WT(1) iltMll,d, Ettpa 114114
dHApEliKd 11OPTOPWRCK0r0, RtPd 114114 rpo3t Fl4PK4A4R4 GDPKEFICKOPO, Rtpa mum Ton(a)
GEKapix HdpKdAAKA HoKorp4AcKoro, Ktpa 114H4 KAltH118 CIVhT4p, ritp4 mule fionAope
RHCTtPHHKA, !Ape 114144 (PEAAT4 FlOCTEAHHK4, RtP4 nand IIHApEHK4 IldWHHKA, [Ape
MenApa KOMHCd H Rtfid Sol(%) Korap H4WHK(10 MOAA4ECKHr(11), REAFIKHX(10 H
AHr(11).
II no H4WEM(6) ?KHEOTt, KTO ESAET(11) r(o)cn(o)A(4)p% HAWEH BEMAH, WT
AtTEH HAWHX(%) HAN WT(10 nawEro poA8 HMI HilK(11) ESA(I) Koro li(OP)6 HSEEPET(11)
r(o)cn(o)A(a)pEm(k) MTH HAWEH 3EMAH IVLOAAdRCKON, TOT(%) <LIJO EH EM >1 OYHE HOPS-
WHA(%) FidWEr0 AddHid H H0TaplOKAEHI4, dAti LIJO EH EMS OICTEtplaAH11(11) H 8Kptnnn(1),
34H8)KE ECMH EMS AdAH H NOTRPIIANAH 34 Er0 11P4RSIO CAS>KES H 34 LIJO COEN KSHHA(11)
HA CRON 0p4Kin nrort3n.
HA KonwSio KptnocT(h) H HOTHplOKAEHIE TOMS 111CEM8 1361WE NHCdHHOMS,
REAtAH ECMH H4WEMS RtPHOMOy 114148, TlISTSAS AOrOETS, F1HC4TH H HAWS NELI4T(6)
FlPHFACHTH K CEMS AHCTS HAWEANS.
HHC(4) TOdAEP(1), oy Gwq(4)Kt, e(%) A(t)TO xS144S, ni(t)c(A)u,a AEK(EKpia)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, *tef an voievod, domn al Tara Moldovei.
Facem cunoscut, Cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca au venit, inaintea noastra i inaintea tuturor
boierilor no§tri moldoveni, sluga noastra, pan Fete Iacobescul i cneaghina lui,
Marina, nepoata lui *tibor cel barin i nepoata Zoicai, de bunavoia lor, nesiliti
de nimeni, nici asupriti, 0 au vindut dreapta lor ocina, din uricul lor drept
0 din privilegiul bunicilor ei, Stibor §i Zoica, pe care 1-au avut de la bunicul
nostru, Alexandru voievod, un sat pe Birlad, unde au fost juzi Buda 0 Dragoiu,
amindoua judeciile, slugii noastre Danciul Delea, pentru 170 de zloti tatarqti.
*i s-a sculat sluga noastra Danciul Delea 0 a plait toti acei bani, <170>1
de zloti, in miinile slugii noastre, pan Fete Iacobescul, i in miinile cneaghinei
lui, Marina, nepoata lui *tibor cel batrin i nepoata Zoicai, inaintea noastra
inaintea boierilor no§tri.
Deci <noi> 1, vazind buna lor voie i tocmeala 0 plata deplina, noi, de
asemenea, am dat de la noi 0 am intarit slugii noastre Danciul Delea acest sat
mai inainte spus, pe Birlad, anume unde <au fost> 1 juzi <B>luda i Dragoiu,
82
www.dacoromanica.ro
amindouä judeciile, sä-i fie de la noi uric cu tot venitul, lui, §i copiilor lui, §i
nepotilor lui, §i stranepotilor lui, i rästränepotilor lui §i intregului lui neam,
cine <i>1 se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatk in veci.
lar hotarul acestui sat mai sus scris sa fie din toate partile dupa vechile
hotare, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus scrisului, noi, Stefan
voievod, §i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru §i Bogdan-
Vlad, §i credinta boierilor no§tri: credinta panului Zbiare, credinta panului
Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta panului
Drago § vornic, credinta panului Harman, credinta panului Iatco Hudici,
credinta panului Dajbog, credinta panului $teful pircalab de Hotin, credinta
panului Micotä §i a panului Reate § pircalabi de Neamt, credinta panului
Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea pircalab de Orhei, credinta
panului Ion Secara pircdlab de Cetatea Nou5., credinta panului Clanau spatar,
credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Andreico cea§nic, credinta
panului Sandru comis i credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari
mici.
Iar dupa viata noasträ., cine va fi domn al tärii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau pe oricine Il va alege Dumnezeu sä fie domn al tarii
noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteasca dania §i intärirea noastrk ci sa-i
intareasca §i imputerniceasca pentru cä i-am dat i i-am intärit pentru
dreapta lui slujba §i pentru cumparat pe banii lui drepti.
lar pentru mai mare putere §i intarire a tuturor acelor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logoat, sa scrie i sa atirne
pecetea noasträ la aceastä carte a noastr5..
A scris Toader, la Suceava, in anul 6996 <1488>, luna decembrie 13.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 12. Orig., perg. (35 x 45 cm.), pecete atirnat5. (snur de mátase
clamizie), stricaa (lipseste jumatate din margine), cu legenda: f lIegann itU OTE*4Hla IfoiswAa,
<r>weno,s,<ap 3E>MAH Mwn,soncleou. Un facs., ibidem, ms. nr. 5234, f. 281.
0 trad., din 1765 iunie 14, de Eustratie dasal, la Arh. St. Bucuresti, Mitropolia Mol-
d° ,ei, VII/ 1.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/19.
EDITH: Melchisedec, Doud unce, p. 369-371 (text slay, cu greseli, si trad., cu data
socotita. in stilul de 1 septembrie); I. Bogdan, Despre cneji romani, p. 24 (rez., Cu extras slay
si cu data socotia in stilul de 1 septembrie, dupà. Melchisedec); Rosetti, Pcim'intul, p. 149 (rez.,
dup5. orig., Cu data socotit5. in stilul de 1 septembrie); I. Bogdan, D c. . tefan, I, p. 36 1 362
(nr. CXCI) (text slay') ; D.I.R., A, II, p. 102 103 (nr. 97) (trad., dup5. orig.).

1 Rupt.

44 1489 (6997) ianuarie 9

Suret de pe o hotarnica veche a domnului Stefan voda, din let 6997

<1489> ghenarie 9, scris suretul de Simeon uricariul §i incredintat §i de
Evloghie talmacitoriu cá este adevarat talmacit in care scrie ca hotarul
satului acestuia (Petricanilor)1 sa incepe dimpotriva locului, din dealu despre
Läpu§na, §i merge la Fintina Mare, despre tirgul Lapu§na, care merge la rup-
tura din sus §i merge margine in sus fata Lapu§nii i tot margine fata Lapu§nii,
pind ce hotära§te cu Dragomire§tii §i cu Bujorul §i de acolo sä intoarce fata
Bujorului in giosu, din vale de Movila Petricai hotar §i de acolo merge tot fata

83
www.dacoromanica.ro
Bujorului importiva rupturii Bujorului, intr-o buza de pisc este hotar si de
acolo taie piste deal de la Soci i muchie dealului din deal de Soci este hotar
si merge drept in Movila lui Fulger si merge dealul in gios, unde este hotar
Bujorului, i loveste in coastele Bobicenilor i Bobicenii trec tot dialul in gios,
pira impotriva hotarului din gios de lac, este hotar impotriva hotarului din
dialu i atila este hotarul Petricanilor impregiur.
Dup6. Boga, Doc. basarabene, IV, p. 12 (nr. XI). Extras din hotarnica satului Petricani,
tinutul Lapu§nei, din 179 1 decembrie 21, ce se afla la Arh. St. Chi§inAu.
ALTE EDITII: Boga, Doc. din sec. XV, p. 90 (nr. XI) (acela.,i text, cu data de an stico-
tia greit: 1488); CostAchescu, Doc. mold. .Stefan, p. 130 131 (nr. 36) (extras, dup5. Boga);
D.I.R., A, II, p. 103 (nr. 98) (extras, dup5. CostAchescu).

1 Parantezele lui Boga.

45 1489 (6997) ianuarie 16, Suceava.

111(11)(0)CTTIO 6(0)>KTEIO, MM, GTE*/1/1(%) HOEHOAd, rocnoAapk BEMAH 1110/1-
AMICKOH. 3H/IMEHFITO H CHM(6) ANCTOM(k) H4WHM(k), gliCAM(1.) KTO Hd
11(h) 01r3pHT(1%) HAN EPO LITOIrHH SCAK1WHT(91), W>KE npinAowd, npAAN HAMH H 11PAA,(%)
oycnsin HaLLIHMH MOAAdliCKHM11 gOlapE, HdWH C01rPH, 11434 H gpdT11 EPO, Alliplr/1(11),
C(61)11(0)13E 11134Hd 1110Mdr1t, H HAEMEFINU,H H%), CHMA H spdT% EVO, HELAH(11), H CECTpd
NeK), 111141.1E, C(1,1)11(0)13E TOdAEpd 1110/1/18/1-R, 110 H(h) A ORPOH 130/111, HEIMAN(la) NE110-
HOIMEHH, 4 HH I1pHCH/101341H11, FI 11p0A/MH C11010 flp/IRSIO WTHHHOIr H <AtAHH>1H4 H HCF1p11-
13114i4 AEAd HX(11) MUNA APOHlitld LIJO HM/i/1(11) WH(11) WT(10 AEAd FldWEPO, WT(10
HOEHOAH, 110/101311144 CE/10 WT(11) (DEAEWH, ikICT(1%) WT(11) NO/1E. T <npoAana>2
CASSt H4WEHM0y, illinroyn(%) noKan(%), Bd î 3/14T(-10 T4T4pCKIIK(1.).
H OIrCT413WE C/1011741 H8W(11), AIHKO1r/1(1x) 110K4H(1.), Td 3411A4THAN OIrCH TOTH
111111t3H, 71-* 3/14T(1,), oy p8Ku lidali1H sp4r8 Ero, NIFIX84(lx), H FltIEMEMIKOM(11) H(1%),
eHMH H speT8 EVO, HKenS, H CECTpH HX(%), 111.-kpin, npAA(-k) H4MH H HP/V1A(11) fldWEANFI

HHO MN, IIHAtEWE A0EpOli 130/111 H TOKME>K(k) H 110/1H0F0 3411/14TS, A MA

WT(1%) Hitc(1k) ECMH ,A,AAH H NOTHPI.A11/111 CASSH n4wEm8 111H)(811(1x) 110K411(11) TOTOIr
f10/10131MOIr WT(11) CEAO FPEAEWH, 44CT(11) WT(%) HOAE, Ad EcT(vk) Emoy wr(1,) nac(-k)
oypnK(rk) H CK IrliCEM(k) AO)COAWM(k), EMS, H AtT1-1/1/1(-6) Ero, H 01r11114T0M(%) (Ero>1 H
riptoynSturrom(%) Ero, H flptli1SAT0M(1) Ero H 13-KCEMS poAS EVO, KTO Ct EMS 1131E-
pET(rh) 11411RAII>KHIli, HEFIOpSWEHO HHKOAMKE Hd
x0Tdp TON 110/10131MH tiacT(k) <Ad ECT 110/10131-1Hd WT e.kcEro r0T4pd>1.
114 TO ECT(%) Irkpd HeIWEPO r(o)c(no)A(c.r)Ka, g61WE nncanuaro, MH, GTE.S4H4
ROEF30AH, H Ktpa Flpt11113/110RAEHHX(%) C(61)HW13(1x) r(o)c(no)A(cT)Ka MN, dAEadHAPA
RorAana-llnaAa, H Rtpd KorAp nawnx(%): Iltpd RANA <304pH>3, gtpa nana Htr(a),
tpa 114114 ASMA, Ktpa ruma raHr8pa, Ktpe nana Apdrowd AsopunKa, Ktpa FldNd Xprk-
MAFIA, gtpd fkINd 11111,K4 XS4F144, Ktpa 114114 ,A,4>KROrd, gtpd nana 1.11E4sSn4 114pKddlaR4
XOTHHCKOPO, Rtpd 114Nd AXIMOTII H nana PRLI,Effid, IldpKdAdgli WT(%) Etpd
HaNd flHApENK4 llopTopoKcKoro, gtpd 114/14 rp031i1 FldpKdAdEd OprEncKoro, 13tpd
GEK//p11 fldpKdAdgd HoKorpdAcKoro, gtpd nana KnttitS critTapt, Ktpa 114114 liortASpa
RFICTUHFIK4, gtpd nana epEMid FlOCTEANNKA, litpe ruma dHApEliKel gdW14111(4, Ktpd
114114 1114HAp4 KOMHCA H13tpd SCHX(%) gOldp(%) HdWHr(-11) MOAA/113CKHX(%), 13E/111KMC(1)
M4AHX(11).
fi no H4WEM(k) >KFIFIOTt, KTO RSAET(11) r(o)cn(o)A(a)pk FUMEN 3EMAH, WT(11)
AtTEN HAWHI('k) HAN WT(1%) HAWEPO p0AS HAN 114K(%) s54(k) Koro E(or)% 1-136EpET(11)

84 www.dacoromanica.ro
r(o)cn(o)A(a)pEm(k) MTH H4WEH 3EMAH 1110AA4KCKOH, TOT(%) RH EMS HE flOpSWHA(1)
HAWEr0 AddHid H HOTKPIOKAEHid, dAH SH EMS STKplIAHA('K) H 81cptntin(%), 3dHS)KE ECMH
EMS AdAH H HOTHfrhAHAH 3d Ero npaR8a CASWES H 34 LIJO WH(11) COHN KSHHAN Hd MOH
HPAKIH FIHHt3H.
d Hd BOAWEE Kptnwrr(K) H HOTHPIJKAEHIE TOMS 139ICEMS KIUWE HHCAHHOMS,
KEAtal ECMH HdWEANS KtpHom8 neH8, T-K8T8n8 noro4sET8, HHCdTH H ildWS HELI4T(11)
EIPHKtCHTH Kannoy AHCTOy HAWEMOIr.
IIHC4A To4EpI S GW4d1Kt K() (t)TO x3111,43, m(t)c(ia)u,a rui(apie)

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ca au venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, slugile noastre, Lazea i fratele lui, Mihul, fiii lui Ivan Ciu-
malea, i verii lor, Sima i fratele lui, Ivan, si sora lor, Märie, fiii lui Toader
Ciumalea, de bundvoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, i au vindut
dreapta lor ocind i <dedi>lnä, din uricul i privilegiul bunicului lor, Ivan
Drocici, pe care ei I-au avut de la bunicul nostru, Alexandru voievod, jumaate
de sat din Fedesti, partea de la cimp; si <au vindut> 2 slugii noastre, Mihul
Ciocan, pentru 50 de zloti tätäresti.
Si s-a sculat sluga noasträ., Mihul Ciocan, si a plätit toti acesti bani, 50
de zloti, in miinile lui Lazea si ale fratelui säu, Mihul, si ale verilor lor, Sima si
ale fratelui sä.u, Ivan, i ale surorii lor, Maria, inaintea noasträ i inaintea
boierilor nostri.
Deci noi, vazind buna lor voie i tocmealä si plata deplinä., i noi, de
asemenea, am dat de la noi i am intdrit slugii noastre Mihul Ciocan acea
jum5.tate de sat din Fedesti, partea de la cimp, sä.-i fie de la noi uric si cu tot
venitul, lui, i copiilor lui, i nepotilor stränepotilor lui, i rästränepo-
tilor lui i intregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodatà, in veci.
lar hotarul acelei jumätäti de sat <sa fie iumatate din tot hotarul>1.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului <Zbiarea>3,
credinta panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur,
credinta panului Drago s vornic, credinta panului Harman, credinta panului
Iatco Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Steful pircalab de
Hotin, credinta panului Micotà si a panului Reates pircAlabi de Neamt,
credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea pircalab
de Orhei, credinta panului Secarä pirdlab de Cetatea Noud, credinta panului
C15.rau spatar, credinta panului Boldur vistier, credinta panului Eremia
postelnic, credinta panului Andreico ceasnic, credinta panului Sandru comis
credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
lar dupä viata noasträ., cine va fi domn al tarii noastre, din copiii nostri,
sau din neamul nostru sau iarasi pe oricine Il va alege Dumnezeu sä fie domn
al tarii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteascä dania i intärirea noasträ,
ci inareasca imputerniceascä pentru cä i-am dat i i-am intä.rit
pentru dreapta lui slujba i pentru a el si-a cumpArat cu banii säi drepti.
lar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logoat, sä scrie i sà atirne pecetea
noasträ la aceastä carte a noasträ.
A scris Toader, la Suceava, in anul 6997 <1489>, luna ianuarie 16.

85
www.dacoromanica.ro
 Bibl. Acad., CCCl/2 1. Orig., perg. (31 x 46 cm.). rupt i ters la indoituri, pecete atir-
nat5., pierdua. 0 copie, de I. Bogdan, dup& GhilAnescu, Sur eje, VII, p. 165 166, ibidem, ms.
nr. 5234, f. 176 179.
Patru foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/20 a b, c si d.
EDITH: GhilAnescu, Surete, VII, p. 165 167 (nr. CXXIX) (text slay, si trad.) si p. CXLV
(nr. 91) (rez. dup6. orig.); M. Cosachescu, Doc. mold. Stefan, p. 133 135 (nr. 37) (text slay., dupà.
Ghibanescu, i trad.) ; D.I.R., A, II, p. 104 105 (nr. 99) (trad.).

1 Rupt.
2 0111iS.
3 Sters.

46 1489 (6997) ianuarie 22.

Suret de pe ispisoc sirbescu de la Stefan v(oie)voda, let 6997 <1489>

ghen(arie) 22.
Facem ii4tiintare precum au venit, innainte noasträ i innainte tuturor
boerilor no§tri, Magda, fata Marinii, i rudeniia ei, Vasilca, fata Cozminii 2,
nepoate Balitii, de a lor bunavoia, de nime silite, nice asuprite, 0 au vindut a lor
driapa ocind, doao pkti din sat din Dobrieneti, parte lor, unde au fost casa
mo§ului3 lor Balita, pc piriu Telejnii, slugii noastre Oanei, drept optzaci
asà zloti tätärd§ti.
s-au sculat sluga noastra, Oana, 0 au pldtit toti deplin acei bani de
mai sus scri(i), 86 zloti tatdr4ti, in miinile Magdii, fata Marinii, 0 a rudeniil
sale, Vasilc51, fata Cozminii 2, nepoate Balitä.i. i dresurile ce au avut moul 4
lor Balita, de la unchii no§tri, de la Iliia§ v(oie)vodu 0 de la stefan v(oie)-
vodu i acele Inca li-au dat in miinule slugii noastre Oanei, dcnainte noasträ.
§i denainte boerilor no§tri.
Deci noi, väzind a lor de bundvoia tocmard i platà deplin(à), a0jdere
0 de la noi am dat 0 am intdrit slugii noastre Oanei pe aceli de mai sus zisä
doao pdrti din sat, anume din DobrienWi, pe piriul Telejna, ca sà-i fie lui
nepotilor lui de la noi uric, cu tot venitul, lui, i feciorilor lui i fratilor lui
a tct niamului lui.
iarä§(i) am dat i am intkit slugilor noastre, Oanei i fratilor lui, Tcmii
popii Lup§e, pe a lor driaptá mina, a treia parte din sat din Dobriene§ti,
pe piriul Telejna, ca sä le fie lor de la noi uric cu tot vinitul, lor i feciorilor
lor, nepotilor i strdnepotilor lor 0 a tot niamul lor, ce sä va alege mai aproape,
neruuit niciodatä.., in veci.
Iar hotarul acelui sat sa fie despre toate pktile dupä hotarul vechiu,
pe unde au umblat din vac.
spre aceasta iaste credinta domniei mele Stefan v(oie)vociä i credinta
a preaiubiti fiilor domniei mele, Alexandru <0>5 Bogdan-Vlad, i credinta
a tuturor boerilor domniei mele, a mari i mici.
lar dupa a noastra viati, cine va fi domnu tarai acetie, ori din fiii
noWi, sau din niamul nostru, sau pe cine Dumnezau va alegi a fi domnu TdrAi
Moldovii, sä nu strice a noasträ daniia i intkiturd, ce mai ales sä. de 0 sä
intä.riascä., de vreme ce 0 noi am dat 0 am intkit, pentru a lor driaptä slujba
pentru cä au cumpkat pe a lor drepti bani.

86 www.dacoromanica.ro
 lar pentru mai mare färie §i intaritura acelor de mai sus scrisd, am
poroncit credincios boeriului nostru, dum(i)sale Tälutului log(o)f(a)t, sà[sl
scrie i a noastra pecete caträ aceasta carte a noasträ sa o lege.
S-au tälmä'cit de Gheorghie Evloghi dascal, 1770 iuni 5.
Arh. St. Bucuresti, M-rea Precista-Faducanu, X/1. Trad.
O ment., fdr5. &A& de lura i zi, intr-o carte domneasa din 1778 iunie 6, la Arh. St.
Iasi, CDVIII/4 1.
EDITH GhibAnescu, Surete, XVIII, p. 162 (nr. 101) (ment. din 1778 iunie 6); I. Bogdan,
Doc. Stefan, I, p. 369- 370 (nr. CXCV) (trad. din 1776 iunie 5); D.I.R., A, II, p. 106- 107
(nr. 101) (aceeasi trad.).

1 In orig., probabil IMEMEHHLO (vara").

Cozminh", netradus; corect: Cozmei".
3 Adicd: bunicului".
4 bunicul".
5 OrtliS.

47 1489 (6997) ianuaric 22, Suceava.

iii(H)A(0)CT1IO R(0)NCTE10, M61, GTE44-1(%) HOEKOAd, r(o)cn(o)A(a)pk 3EMAN

AllOAAdKCKOH. 3HdAAEHI1TO LIIMHM('h), H CHAA(11) ANCTOM(11) H4WHAN(6), KlICAM(h) KTO.
HA H(6) OV3pHT('h) HAN Ero NTOr1H SCA61WHT('h), WNCE ElpTHAO<WIA >1, npAA(%) Haim
Hp/A,A,(11) OVCHNIVI HAWHAAH MOAAAKCKHAW soiapE, TOM,' H CECTpd Fro, C0j31-11J,11, C(61)-
H(0)KE Nii&pHHd, AOLIKel ANGAHOKA, no nx*(11) Aospon KOA11, HHKHAA(1%) 11E11ONOVNEHI-1,
HH HpHCHA0134HH, H 1410AdAH CHOW npagSio WTHHHS, LIJO SHA4 AHAKH HX(K), HAtHH,
AONKH CTdPOPO ItHEald, WT('K) OVPHKA LIJO H4A4ul4 WHd WT(6) AEAA HAWEPO, WT(1t)
ITAEAAHAPd KOE130,A,i, HOAOHHHA CE40 HA HAVk BOHKOHLI,H 2, PAE KHA(1) XoAop(%) KdTd-
NUNN), HA noTou,t GvIonEll,H40p, H14)KH8IO 44CT(1%), cnorram(%) HAWHM(h) AAH-
LIFOAS H SNITS Ero, .;ESpa<14, H CECTI4AA(10 HX(1), itillPHHKH H OATH, C(12.1)HWAI()
111.-rp4 lip$A8134, 34 ßñ 344T(11) TATdpCKHrehr
II OIrCTAIME 114W11 carn ,A,AntnonN) H sperr(h) Fro, 2K8pKa, H CECTpH HK(k),
AIIIPHHKA H OAT& TA BAHAATHAH Olf CH TOTH 11HHt3H, jîñ 31dT(1%) T4T4pCKHX(11), or
p8rm TOMA H CECTRI Ero, COpHLI,1%, C(61)HOZE gal&pHHd, AOLIKA AHEdHOIKA, 11PRtA('li) HdMH
npiaA(%) HAWHMH 60rApE.
RHO Mdl, 1311,A;kKWE H(K) 01,04011 130All H TOKMENC(6) H NOAHSItO BdHAATS, d M611,
TdKW>K(E), H WT(h) WIC(%) EC. MN AdAH H 110T1W6AN4H cnSram(1..) HdWHAA(1), AdH1-110AS,
EPATS EPO, .7/K.8PM, H CECTpAAN(K) HXN), aillpHHKH H OATH, C(61)HOM(1x) INTPA
liP8M3P4, TOE FIP/AAlt pENEHOE HOAOHHHA CERO NA HA/A WT(k) RANKOKLI,H, rAE Enn(11)
XO,A,Op HATdMAH('h), Hd HOTOK(h) CS)COAELWA0p, Aa EcT(K) wit(%) w-r(1%) 'lac(%)
SpHK('k) H C(h) K1LCEAA(6) A0r0A0M(h), HAA(k); Il AtTEM('k) HX('b), H SH8N4TO4(11)
1-9C6, H np-8n8q4Tom(11) nx(%), nptinSpt-rom(%) nKK H IKKCEAAS poAS HX('1s), KTO Ct
HM(11) 113GEPET(h) HANKAHNSHIH, nEnopSwEno HHKOAHNiE, Hd KtK111.
x0T4p(lx) TON 110A 01WHI-1 CEAO Ad ECT(K) tvT(1,) orcEro XOTAPA flOAOKIMA.
11 HA TO ECT(1%) KtpA HAWEPO r(o)c(no)A(cT)Ka, K61WE 11HC4IIH4PO, M61, GTE434HA
KOEKOAT, H Ktpa 1.01363AIORAEHHK(h) C(111)HWI3(1) P(0)C(F10),A,(CT)HA MH, GENH.A.Pa
ROPAAHA-nAdAd, H Irkpd sorap(h) nawnx-(%): irkpd nand Bfirapn, etpa MINA Hihr(d),
litpd fl4H4 ASMA, IAN! Hdild rdHrSpd, 11'44 flald APAPOWE ,A130pHHK4, 'Ape 114114 Xpi1-
M4114, Htpa HAW Ithl,KA XSAHLIA, 13tPd 114114 AQHMOrd, Htpa NAHA 1.1.1E4SS44 HdpKdAAEA,
WT(1&) XOTHHA, Ktpd nand H mina Ptu,Ewe FlApKAAdEH WT(k) lltMll,d, Ktpa
11H,AXEHK4 liOpT0p0HCKOP0, Ktpd fldHA rpost HdpKdAdEd OprEncioro, Ktpa NAHA

87
www.dacoromanica.ro
1W11(4) GEK41% fidpKdAdEd HOHOrpdACKOPO, Erkpa 114114 KA%11%8 cirwrapt, Etpd MUM
ROA,44,0pd EliCTtpHHK4, Etpa HdH4 OpEmTa flOCTEAHHKa, Etna 114H4 IIHApEHEd 44WHHK4,
Ktpa mina 111dHAp4 KOMHCd, H Etpa Sal(1) SOMp(%) H4WHX(11) MO1MECKH)C(11), KEAN-
Vir(%) Fi AidAHX(%).
)KIIHOTt, KTO E8,4,ET(%) r(o)cn(o)A(a)pk HdWEH 3EMAH, WT(%)
ti no H4WEM(1%)
AtTEH HaWHX(%) HM WT(%) H4WEr0 poAS HM naKet.) EA(K) Koro 11(or)% 113EEpETI1
f(0)C11(0),A,(4)pEM(11) EHTH HAWEH 3EMAH illionAaecKon, TOT(%) Eli HM(K) HE flOp8WHA(%)
fidWEr0 AddHid H flOTEpliKAEHia, dAli H(h) EH OyTKplO,HA(%) H 8KXMIHA(%), 34HOrKE
ECAAH HA(1) AdAH H HOTEp11,4,HAH 34 H(11) nP4E810 CA8?KES H 34 LIJO WHH COBH K8f1HAH
CEOH npaKin niarkan.
tI Hd E0AWSIO Kptnocr(K) H FlOTEP1OKAEHTE Tomoy KI,cEmoy EWWE FIHC4HHOM0y,
REAtAH ECMH HAWEMS RtpHOMOy rldH8, Phorroynoy A0r4ETS, I1HC4TH H nawoy flE44T(1%)
flpHlitCHTH K CEMS AHCTOy H4WEA48.
lInc(a) Toa,A,Ep(%) oy GurtuKt, 13(%) AtTO rEn<apid>

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, eá au venit, inaintea noastrd §i inaintea tuturor
boierilor no§tri moldoveni, Toma §i sora lui, Soria, fiii Märinei, fiica lui Tiban,
de bunävoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, §i au vindut ocina lor dreapta
ce a fost a bunicii lor, Ileana, fiica lui Tiban cel bartn, din uricul pe care
1-a avut de la bunicul nostru, Alexandru voievod, jumAtate din satul anume
Baiduti, unde a fost Hodor vätäman, pe plriul Suholetilor, partea de jos,
slugilor noastre, Danciul §i fratelui lui, Giurgiu, i surorilor lor, Marinca
Oltea, fiii lui Pätru Brudur, pentru 180 de zloti tätäre§ti.
Si s-au sculat slugile noastre, Danciul i fratele lui, Giurgiu, i surorile
lor, Mdrinca §i Oltea, §i au plätit toti ace§ti bani, 180 de zloti tätäre§ti,
inîinile lui Toma §i ale suroriii lui, Sorita, fiii Mdrinei, fiica lui Tiban, inaintea
-noasträ §i inaintea boierilor no§tri.
Deci noi, väzind buna lor voie i tocmeald §i plata deplina, noi, de
asemenea, i de la noi am dat §i am intärit slugilor noastre, Danciul §i fratele
lui, Giurgiu, §i surorilor lor, Marinca i Oltea, fiii lui Pdtru Brudur, aceastä
-mai inainte spusk jumätate din satul anume Baic5.uti, unde a fost Hodor
vätäman, pe pidul Suholetilor, sä le fie de la noi uric §i cu tot venitul, lor,
-§i copiilor lor, §i. nepotilor lor, §i stränepotilor lor, §i rdstränepotilor lor §i
intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä,
In veci.
lar hotarul acelei jumätäti de sat sä fie din tot hotarul jumätate.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
.Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru §i
Bogdan-Vlad, §i credinta boierilor no§tri: credinta panului Zbiare, credinta
panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta
panului Drago § vornic, credinta panului Harman, credinta panului Iatco Hudici,
credinta panului Dajbog, credinta panului Steful pirc5.1ab de Hotin, credinta
panului Micotä §i a panului Reate § pircAlabi de Neamt, credinta panului
Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea pircälab de Orhei, credinta
-panului Ion Secará pireálab de Cetatea Nola, credinta panului Clänäu spätar,
credinta panului Boldor vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panului Andreico cea§nic, credinta panului Sandru comis §i credinta tuturor
boierilor no§tri moldoveni, mari §i mici.
lar dupä viata noasträ, cine va fi domn al tärii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iara§i pe oricine Il va alege Dumnezeu sä fie domn

.88
www.dacoromanica.ro
al Tàrii noastre, Moldova, acela sä nu clinteascà dania i inarirea noasträ., ci
sá intdreascä i sà imputerniceascd, pentru cà le-am dat i le-am intdrit pentru
dreapta lor slujbä i pentru cä. 0-au cumpArat cu banii lor drepti.
lar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor acelor mai sus scris.e,.
am poruncit credinciosului nostru pan, Thutul logofat, sä scrie i sà atirne
pecetea noastrá la aceastà carte a noastrà.
A scris Toader, la Suceava, in anul 6997<1489> ianuarie 22.
Bibl. Acad., LXXVII/1. Orig., perg. (31 x 43 cm.), pecete atirnatd. (§nur de matase-
cdrdmizie), pierdutd.
0 trad., din 182 1 ianuarie 24, de Ion Stamate pitar, cu data de Inn& 0 de zi gre0td:
martie 20, la Muzeul Regiunii Portilor de Fier, Drobeta-Turnu Severin, Arh. ist., Inv. nr. 2413.
0 copie din 18 13 iulie 9, de pe o trad. din 1802 noiembrie 12, de Miron diacon, cu data
de zi gre0td: 29, la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Ia0, Fond Spiridonie, L111/2.
Doud foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-fa0, Fotografii, 111/21 a *i b.
EDITII: Ghibdnescu, Ispisoace,Ii, p. 29 3 1 (nr. 10) (copia din 18 13 iulie 9); I. Bogdan,
D c. Stefan, I, p. 366 368 (nr. CXCIV) (text slav); D.I.R., A, II, p. 105 106 (nr. 100) (trad.
dupd orig.).

1 ters.
2 Mai jos: fidliKOIRH.
3 Cu tintele: uí 3A4T(1) TerdpCKHK(11) (180 de zloti tdtdre0i), Ingrwte ulterior cu altd.
cerneald.

48 1489 (6997) ianuarie 24..

6997 <1489> ghen(a)r 24.
Ispisoc, cu Válmä.ciria lui, de la domnul Stefan v(oie)v(o)d, cu care miluqte
pe slugile domniei sali, Toma 0 fratii lui, anumi Dobracean i Burul, ficiorei
Tatului din Birzota, cu ocine 0 sate Cert4tii, Fluriei i märfástirie i Schiupeni,
In gura Sacai.
Arh. St. Ia.0, Anaforale A/24., f. 91. Rez. intr-un hrisov de judecatd. din 1839 martie 18,
EDITH: I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 371 (nr. CXCVI) (rez. al editorului) ; D.I.R., A.
II, p. 107 nr. 102) (rez. dupd I. Bogdan).

49 1489 (6997) ianuarie 25, Suceav a

GTE4s1H(1,.) KOEBOAd, r(o)cn(o)A(e)p.h BEMAH

111(H)A(0)CTil0 G(0)4eKTIO, M61,
l'HOAAdliCKOH. 3HdAkEHHTO ilHHHAA(1%), CatM(11) AHCTOM(6) HdWHM(11), 1111CAM(1)
HC
KTO Hd 11(K) 0y3pHT(11) HAH Ero 4TIOH 01(CAHWHT(11), WNSE TOTH liCTHHili HaWH carH,.
reEpHn(%) H GpdTili% Ero, HHKHTd H HWH(11), C(11.1)HOBE HErpHTH, AOLIKd lliTpa ithilSd-
TSAd, CASHCHAH HdA1(11) flpdKO H EtpHo.
TAM>KE MbJ DIAAKWE Hr(11) ilpdH010 H KtpH010 CA8}KE8, >K4A0GdAli ECMH Hr(%)
WCOEHOIO HdWEIO M(H)1(0)C1110 H AdAH H flOTHPIAHAH ECMH HM(11) HdWEH 3EMAH,
ov. ingmAdgctcoH, HX-(%) 11pdK4 WTHHHd, EAHHO CEAO, Ha HAVk 11111HS4il,TH, Hd KEprh
Klgeriu. TOE IV/La KHWE EIHCIFIHOE Ad ECT(%) HM() WT(11) ildC(1%) oypific(%) u c 11-
CEM(6) AOKOAOM(6), HM(11), H AtTEM(11) PdECHO H SH8ildTOM(1.) HA-(11.), H iipt-
tpSpiaTom(k) HX(10 H filICEM8 poAS HX(1.), KTO Ct HM(11) H3KEpETI1 HdHSAIMHTH,.
tunotiptiquHo HHKOAH)KE, lid KtKH.

89'
www.dacoromanica.ro
 xoTap(-k) TOMS RUWE nnc4nuom8 C EMI; Hd }Mt 1111.11S4H,TH, 114 Mal& 10E4HH,
ECT (10 WT oirctixtio cropon(%) no CT4p0M8 KOTdPS, K8A4 H3(10 IrkK4 WACHH4AH.
Hd TO ECT(10 !Apt' nawEro (0) C ([10),A,(CT)Rd , EbJWE nncannaro, MH, (TE4S4H4
IKOEROA 7, H Htpd flpt61.3/00RAEHHX(10 AtTH H4WHX(13.) , ilAE AdHAP4 H KOPAdH4-EA4A4,
gtpa KOVph nawnx(%) etpa EldEld Bsistpn, Rtpa nana atpa 114114
stpa rdlirSpd, Irkpd fl4114 AparowE AROPHHK4, 13-kpa Wind XP1044H4, Ktpa EMU
>KKOrd, Irkpd 04<11>14 XSAH11(14) , Irkfld 04114 1.11E458A4 XOTHHCKOPW, 6'414 flaild
H PtLI,EW (4) HAP KdAdROK E IlemEu,ta1r(1.), [Ape 114H4 11OPTOp 0 CK TN, Ktpa 114144
TP0311 OTIP14 napKarolasa Gr3pKEHHCKOPO, Irkpd EliUld IWH(d) (EK4p11 HdPKdAd64
IlogorpaAcKor(o), Rtpd fl4114 KA-11H11W4 crrh-rapt, etpa fld Hd KOAAOP d MUTT/A() < HHK4,
Rtpe mum 6pEaA >list HOCTEAHHK4, Rtpd (hind ilHAPEHK4 LIAWHHK4, 6-kPd 114114 11:14HAP4
KOAAHCd H Ktpd 01fCHX(11) CoRtp (10 HaWHr (11) , 6 EAHKHK (10 H M4AHK(91).
it no HdWE< 5KHKOTt, KTO E >18AET (10 1' (0) C H (0) A (d)Plx HAW EH 2EMAH, WT (10
AtTEH 11dWHX"(6) HAH WT (1x) HdW EPO HA EMEHE, HAN UK(%) RSA (11) KOPO B(or)11 H3RE-
p ET (1%) n(o)cn(o)A(a)inart(k) RHTH 3EMAH 1110AA4ECKOH, TOT (1%) lIJO 611 <HE HOPSWHAl&
na>lwEro A4411î,v H HOTHplx?KAEH dAH LIJO EH HA(h) STRP11AHA (91) H SKPAHHA(11) ,
.3dHSWE ECMH EMS AdAH H HOTRP11,A,HAH ad LIJO ECT (10 HX-(11) flPdRdia <WTHHHd.
IIH >14 6 OAW E KplitHOCT(K) TOMS 1191C EMS RHWE 1111C4HH0648, 6 EAtAH ECAAH HdWEANS
IrkpHOMS H4H8, T168T8A8 AOPO*ET8, HHCATH H HMS HELIdT(h) HIM< EACH >1TH K CEMS
AHCT8 HaW EMS.
ITH CdA (11) KOCTE, Irk G8946, ROO A (t) TW x SLI, 43 , m(t)c(A)u,4 rEn(apia)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tárii Moldovei.
Facem cunoscut, Cu aceastá carte a noastrk tuturor celor care o vor yen:lea sau
vor auzi citindu-se, cá aceste adevärate slugi ale noastre, Gavril i fratii lui,
Nechita si Ion, fiii Negritei, fiica lui Pdtru Minzatul, ne-au slujit drept
credincios.
De aceea, noi, väzind slujba lor dreaptä i credincioasá, i-am miluit
cu deosebita noastrd milá si le-am dat si le-am intärit in tara noastrk in
Moldova, ocina lor dreaptk un sat, anume Minzatii, la obirsia Iubanei.
Toate cele mai sus scrise sä le fie de la noi uric si cu tot venitul, lor, si
copiilor lor, deopotrivd i nepotilor lor, i rästránepotilor lor si intregului lor
neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatk in veci.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris, anume Minzatii, la obirsia Iubanei,
sä fie din toate pärtile dupá hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
$tefan voievod, i credinta preaiubitilor nostri copii, Alexandru si Bogdan-
Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiare, credinta panului
Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta panului
Drago s vornic, credinta panului Hárman, credinta pa<n> lului Dajbog, credinta
panului Hudici, credinta panului Steful de la Hotin, credinta panului Micotä
a lui Reates pircálabi de Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta
panului Grozea Mic<otici pircd>11ab de Orhei, credinta panului Ion Secará
pircálab de Cetatea Nouk credinta panului Cländu spätar, credinta panului
Boldor vistier, <credinta panului Erem>lia postelnic, credinta panului
Andreico ceasnic, credinta panului ,3andru comis i credinta tuturor boie-
rilor nostri, mari i mici.
lar dup.5. <viata 1 noastrk <cine>' va fi domn al tärii noastre, din copiii
nostri sau din neamul nostru sau iardsi pe oricine Il va alege Dumnezeu sä fie
domn al tärii noastre, Moldova, acela <sd nu clinteascd 1 dania i intdrirea
noastrá, ci sá le intdreased i sd le imputerniceascä, pentru cá le-am dat
le-am intárit pentru CA este <ocina>1 lor dreaptä.

90
www.dacoromanica.ro
 <Iar>1 pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus scrise, airt
poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logäldt, sä scrie §i sä atirne pecetea
noasträ la aceastä carte a noasträ.
A scris Coste, la Suceava, in anul 6997 <1489>, luna ianuarie 25.
<Pe verso, insemnare din sec. XIX>: Pe Mindzati, la virvul Iubanei,
la Smila.
Arh. St. Bucure*ti, M-rea Bogdana, XLI/ 1. Orig., perg. (25,5 x 37 cm.), rupt la indoi-
tnri, pecete atirnat5., pierdua. Cu o trad. (Mr& sfatul domnesc), din 176 1 (7269) iulie 12, de
Evloghie dasal.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol."-Ia§i, Fotografii, 111/22.
EDITH: I. Bogdan, Doc. . 1efan, I, p. 371-372 (nr. CXCVII) (text slay); D.I.R., A,.
II, p. 107 108 (nr. 103) (trad. dup5. orig.).
Rupt.

50 1489 (6997) martie 13, Suceava.

1H(H)11(0)CTTIO R(0))0E10, AP.61, GTE4PH(11) HOEROAd, r(0)C11(0)A(A)p%

11110AA4HCKOH. 31-MMEHNTO 4HHHMe0 HC(.1x) CHM(0 AHCTOM(6) HAWHM(1%), Ins.CAM("0,
KTO HA H(0 OyapHT(r0 HAH Er0 OyCAbJWHT('), W}KE npinAowa, npiaA(11)
HdMH H 11PAAN OyCHMH HdW1-14/11-1 MOAAMICKHMH KorapE, HACTt H RpdTe0 EH, TOMA,
CECTP4 /LAU, C(61)11(0)13E KOCTE, oynoyKosf CAAHH AHOPHHK4, H MINA
KpdT(10 EH, GliMd, c(w)H(o)RE ad3Opd, TI-)K(E) WHOyKOliE AROpHHK4, 110 HX-(10
AORPOli KOMI, HHKHAA(10 HEHOHSWEHH, 4 NH flPHCHAOKAHH, H npoAann CK010 npaattio WTHMIS
WT(10 01rPNK4 AEAA HX(.0 C1DAHH AliOpHHKd, LIJO HAUA(lx) WH(1) WT(1%) AtAa HdWEr0,
WT('0 dt1Eadl1Ap4 ROEROAT, EAnoy soyKaToy 3EMAIO WT(11.) xoTapt tInsoTnunnop(%),
HA OyCTiE Gilp4Tt, mtcTo wr(%) CEAO, cnoyst newEmoy nan8 118nE dpmewoy, 3d,
3A4T(la) TdTdpCKHX('0. li OyCT4HWE CA0yrd HdW(10 1180E dpMdW(0 TA 3411A4THA("0
Oy3H1 TOTH FIHNii3H, 34T(0, Oy p8icn HdCTt H RpaT8 EH, TOMA, H CECTpH
C(61)11(0)13E KOCTE H &NH H RpdT8 EH GHMd, C(61)H(0)1IE ild30Pd, oycn WHOyKORE
CiDdHH AHOPI4HKd, f1Pii1A(.0 H4M1-1 H 11P/aA(11) 14,1WHMH gorapf.
II oy Tom(K), TaKO)K(E), IlpTHAE flpIAA('0 NAMH H npmA(%) oycnnui 114WHAili
MOAAAKCKHAill ROMpE, CA0yrd H4U1(0 GTeuvu01(1.), c(KI)irk MOyfl)Kd XOyCligd, 110 C110E1-1
Aospon KOAH, HIAMIM(0 HEFIONOrKE11(-0, A NH flpHCHAOKAH(%), H 11P0AdA(1.) CK010 11P4-
SIO WTHHHOy WT("0 CIKOEr0 npaaaro oypntu, EAno( CEAHLIJOy 3d Ilporrom(11), rAf
spin(%) Tp-hri% GlxpdTH, no K12,1WE OyCTTE G1434TH, TH)K(E) CASSyk Ild111EM8 JUNE apm4w8,.
34 iiii 3AdT(11) T4TAPCKHK(-0.
H OIrCTdIKWE cnoyra naw(K), 118nE dIJAUW(10 TA 3411AdTlIA(91) °yen TOTH 111-11A311,
PT1 3A4T6, oy p8tai GTdH48t18, c(I1)Hoy MOIrp>K4 XOyCHlid, flEPEA(1.) IMAM H IlEpEAN
11d11.1HM1-1 ROidpE.
HHO MbJ, 1161AAHWE HX(.0 AORp01-1 ROAN 11 TOKMOK(0 H nonnoy10 34flAdT8, d M61
T4KW/K(E) H WT('11) Hag%) ECMH AdAH H HOTHPItAHAH CASSt f1dH8 1180E 4pAk4WS
TOTOy Ilf/RtA('0 pELIEHOy10 gOyK4T8 3EMAH wT(11) KoTapt flAEOTELHHA0p(11), MtCTO
WT(lt) CEAO, HA oycTiE G-KpaTt, H TOTOy CEAHLI.11r 34 lIp8Tom(%), rAE min(%) Tpi&rk
GlipATH, no MIME SCTTE G-hpaTH, Ad c8T(11) Em8 wr(-h) nu(%) OypHK(11) H CK H11-
CEM(K) AO)COAWM(11) Emoy, H AtTE44(1s) fro, H OyN8dT0M(70 EVO, H Flpt$H8114TOM(14
Ero H nptli8ptTWM(11) EVO H KlICEMOy poA8 EVO, KTO Ct EMOy H3gEpET("0 1-14HKAHNINTHr
nEnop8wEno HHKOAHNSE, HA KtK61.

91.

www.dacoromanica.ro
 roTtip(%) TON ESKATH 3EMAH WT(lx) x0Tdpd diMOTEWHAO4 110,1EHWEI WT(h)
.01(CTiE CKP4TH AOA8E(6) no EEpErlx 11p8Ta , Td HA 1161WFITH KOHEH,1% PtAt rOpdHOHd,
HA EAH11(11) EEpECT6 3114MEHAH(10, WT(1%) TOilt Ilpd110 Hd AHA(0) lid EA1111 cTonnk, WT(11)
TOilt no TON CTOpOHN AFIAd, no SEOLIFF, TA HA AEA ASEN 3H4MEHAHN, WT(1%) TOFU Hd EAFM(11)
A0Vg(1) 3HAMEHdH(10, WT(1%) TOEd LlEpEC(11) AOIrEpOEFILI,8 HA AOMMKS, Hd EAHH A0VE(10
SKIMElid11(11), TA 4OAFINK010 rOpt AO Tp0I1lid, HA CTOAIlk, Td Tpotawnn(k) ropt Ao rAE
>ynamET(%) TpoR,H(%) ON. GixpdTA, Td Gi1p4rroio Aont, Ao rAE oynaAaET() G.kpaTa
11p8Tk.
r0Tdp(lx) TON CEAH14.1H, rAE cHn('k) Tpkrk GIOATH, no 1361111E oycTTE GVATH,
EI0NEFIWF1 THHC(E) WT(1%) 01(CTIE el.PdTH Td no EEpEr6 11p8Ta ropH AO CEAHNJE ROA-k
GPIXOVAd, WT(10 TOrrk EWE FIO EEPEr(ls) IIPOIrTd ropa AO CEAHNJE BOX& PSNillpSAd,
A WT(1%) TOirk rOpH HA AS0(0) TA 441E00 110AE Ha INFICKS, Td S MATES G/tfitrrk, WT(10
TO,rt no CTdP011 AoporS HA ARtA(d) TA no REpxk ,A,HAA AOAS AO KOFIAHSFO morHnS, wT(k)
Tont no nHcRS Hd EAFill(10 CTOAFIK, TA HA ApSrili CTOM16, WT(11) TOirk A0p0r010 AO
xoTapt AHMUKASAIFE. To EcT(%) Hm(k) REc(k) KoTapk.
Hd TO ECT EtPd r(0)C(F10)A(CT)Ed MM, RkJWE nHcaHHaro, M61 , GTE2P1-14 HOEHOAT,
EVA FlPtE113AFOEAEHHX(/1) C(111)HWEN r(0)C(I10)A(CT)114 MH, fittEldHAPA H Ijor-
n tpa Romp(%) HawHx(11): litpd NANA 3EidpH, Etpd NAHA HlAr(d), Etpa
&It'd ASMA, tpa mum raHrSpa, Rtpa EldHA APdrOWE AEOplIFIKA, 'Ape FldHd XpliMAHA,
litPd naHa rau,K4 xsmiga, Etpd IldHd Ad)KEOrd, EAPA NAHA 1.11E SAA XOTHHCK0r0, EtPd
mum 11111KOT11 H IlANA PtLI,EWA FlP11KdildEli WT(10 HtMU,d, Etpd NAHA dliAp<ENEd go>2p-
<TopoRcRoro>2, Rtpe naHa rp03t FldPKdrIelEd OpxEHmoro, [Ape EMU IWH(d) Glx<Kel>2(11
n<p-kRan>2aRa HoRorpaAcRoro, Etpd FldH4 KA10115.8 cn-kTapt, Etpa FlaHd fionAopa
EFICTtpHNKA, litpd EldHd epEnhia HOCTEAFIFIEd, Rtpa naHa dHAPEFIKA tldWHI1KA, Etpa IldHA
IWH(d) (1)p8HTEw(a) CTOAHFIKA, Rtpa IldNd MAHAN' KOMNCd, H stpa oycHx-(%) Romp(%)
<H4wHxk>2 MOAAdECKWC(11) EEMilair(11) H MAAWC(11).
110 NdWEM(k) NCHEOTt, KTO ESAET(lx) r(o)cn(o),A(a)pt. ildWEN 3EMAN, WT(1t)
AtTEN FidWHX(11) NAN WT(11) HAWEr0 p0AS HAN FlAK(1%) ESA(K) Roro li(or)k H3REpETN
r(0)C11(0)A(A)pEM(6) RUTH HdWEH BEMAH alOAAAECKOH, TOT(%) SH EMS HE FlOpSWHA(It)
HAWEr0 Addlird H NOTEP6>KAEHid, dal EH EMS OVTE{frhAHA(11) i otntin(%),3dHSWE ECMli
EMS AdAH H FIOTEPlIAHAN 3d EVO npaRSio cnS)RRS H 3d LIJO WH(1s) COBH KSIIHA(K) HA MOH
npaRTH nuirkaH.
HA E0AWSIO KAEIWCT(h) H FIOTEpli>KAEHTE TOMS Ell.CEMS E611HE HHCAHHOMS,
ECANII HdWEMS IrkpNOMS !MRS, T15.01(TSAS AOrOdIETS, HHC4TH11 H4w8 nEgaT(()
IlpHFACHTH K CEMS ANCTS HawEmS.
11Hc(a) To4AEp(1&), C04,113H, 13(1x) ,l(t)TO x3L1,43 m(a)pT(11)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cá au venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor
notri moldoveni, Nastea i fratele ei, Toma, 0 sora lor, Ilca, fiii lui Coste,
nepotii lui Oanä vornic, 0 Ana 0 fratele ei, Sima, fiii lui Lazor, de asemenea
nepoti ai lui Oand vornic, de bundvoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti,
0 au vindut ocina lor dreaptä, din uricul bunicului lor, Oanä vornic, pe care l-a
avut el de la bunicul nostru, Alexandru voievod, o bucatä de pämint din
hotarul Albotetilor, la gura Sdratei, loc de sat, slugii noastre, pan Lupe arma,
pentru 80 de zloti tätäre§ti.
Si s-a sculat sluga noasträ, Lupe arma, 0 a plait toti acei bani, 80 de
zloti, in mîinile Nastei 0 ale fratelui ei, Toma, §i ale surorii lor, Ilca, fill lui
Coste, 0 ale Anii 0 ale fratelui ei, Sima, fiii lui Lazor, toti nepoti ai lui Oanä
vornic, inaintea noasträ i inaintea boierilor no§tri.

www.dacoromanica.ro
 intru aceea, de asemenea, a venit inaintea noasträ si inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni, sluga noasträ., Stanciul, fiul lui Giurgiu Husea, de
buravoia sa, nesilit de nimeni, nici asuprit, $i a vindut ocina sa dreaptä
uricul sä.0 drept, o seliste peste Prut, unde a fost Tirgul Sdratei, mai sus de gura
Sdratei, de asemenea slugii noastre Lupe arma § pentru 150 de zloti tätäresti.
Si s-a sculat sluga noasträ, Lupe armas, si a plätit toti acei bani sluga 150.
de zloti, in miinile lui Stanciul, fiul lui Giurgiu Husea, inaintea noasträ.
inaintea boierilor nostri.
* Deci noi, väzind buna lor voie si tocmeald si platä deplinä., noi i de la noi
i-am dat si i-am intärit slugii noastre, pan Lupe armas, acea mai sus spusà
bucatä de pämint din hotarul Albotestilor, loc de sat, la gura Sdratei, si
acea seliste peste Prut, unde a fost Tirgul Säratei, mai sus de gura Säratei,
s5.-i fie de la noi uric si cu tot venitul, lui, si copiilor lui, i nepotilor lui, si strä-
nepotilor lui, i rästränepotilor lui i intregului lui neam, cine i se va alege mai
apropiat, neclintit niciodatä, in veci.
Iar hotarul acestei bucati de loc din hotarul Albotestilor sa fie incepind
de la gura Sä.ratei la vale, pe malul Prutului i la capätul de sus al Rediului lui
Goran, la un ulm insemnat, de aici drept la deal, la un stilp, de aici pe aceastä
parte a dealului, pe coastä, pinà la doi stejari insemnati, de aici la un stejar
insemnat, de aici peste dumbravitä., la vilcea, la un stejar insemnat si pe vilcea
In sus Odd la Troian, la stilp, si pe Troian in sus pinä unde cade Troianul in.
Särata, apoi, pe Sdrata in jos, pind unde cade Sdrata in Prut.
lar hotarul acestei selisti, unde a fost Tirgul Sdratei, mai sus de gura Saratei,
<s5." fie> incepind de asemenea de la gura Säratei, si pe malul Prutului in sus
pina la selistea lui Bodea Sirbul, de aici tot pe malul Prutului in sus, pinä la
selistea lui Bodea Rumärul, iar de aici in sus la deal si peste cimp la pisc
la matca Sdratei, de aici pe vechiul drum la deal si pe virful dealului in jos.
la movila sapatà, de aici pe pisc la un stilp si la un alt stilp, de aici pe drum
pind la hotarul lui Limbädulce. Acesta le este tot hotarul.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus scrisului, noi, Stefan.
voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru si Bogdan-
Vlad, si credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiare, credinta panului
Nee gu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta panului
Drago § vornic, credinta panului Harman, credinta panului Iatco Hudici,
credinta panului Dajbog, credinta panului Steful de la Hotin, credinta panului
Micotd si a panului Reates pircdlabi de Neamt, credinta panului Andr<eico
Cio>2r<torovschi>2, credinta panului Grozea pircälab de Orhei, credinta panului
Ion Sà<ca>211 p<ircill>2ab de Cetatea Nouä., credinta panului Clänäu spätar,
credinta panului Boldor vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panului Andreico ceasnic, credinta panului Ion Fruntes stolnic, credinta
panului Sandru comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, marl
si mici.
lar dupà viata noasträ, cine va fi domn al tärii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine 11 va alege Dumnezeu sä fie donut
al tärii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteasca dania si intärirea noasträ.
ci sä-i intäreascà si sä-i imputerniceasca, pentru cä i-am dat si i-am intärit
pentru slujba lui dreaptä si pentru cà si-a cumpärat pe banii säi drepti.
Tar pentru mai mare putere i infárire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tdutul logofa, sä scrie si sá atirne-
pecetea noasträ la aceastä carte a noasträ.
A scris Toader, la Suceava, in anul 6997 <1489> martie 13.
95
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, Peceti, nr. 138. Orig., perg. (31,5 x 54,5 cm.), pecete atirnat5. (snur
de matase ardmizie), stricatd partial, cu legenda: t Ifrierk Ttu OT.2114% gotswA,<4, rwc>noAdp
Cu o trad., in dublu exemplar, din 1866 iulie 26, de G. Pesaco r.
MtunAasocou.
0 foto., la Arh. St. Iasi, MXXXVIII/80, i dou5. la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-
Iasi, Fotografii, 111/23 a si b.
EDITH : 1-15jdeu, Arch. ist., 1/, p. 154- 156 (nr. 245) (text slav si trad.) ; Melchisedek,
Chronica Hu;silor, p. 7 (rez. al editorului, dupd 1-16.jdeu); p. 12- 14 (nr. 1) (trad., dup5. I-15.jdeu) ;
Rosetti, Despre clasele agricole, p. 108- 109 (rez. al editorului, dupd, Hdjdeu); idem, Pchnintul,
13. 162 (n.1) (rez. al editorului, dui:A 1-15.jdeu) ; I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 372 373 (nr. CXCVIII)
(text slay si trad. hotarnicelor); D.I.R., A, II, p. 108- 110 (nr. 104) (trad. dupd orig.).

1In loc de: °vol.

2Rupt si sters.

51 1489 (6997) martie 14, Suceava.

HAA/A 0(TIOltd, H GHHa H G(13/A)Tdr0 ,A,(8)Xd, TP(011)11,E C(H/A)TdIA H EAHHO-

CIPLOHdIA H HEp43AHMIM4A. GE dals, PdHix KA(d)AlxIKKI moEro T(c8)ca X(pric)Ta, Twaii(%)
CTEls4u(1.) HOEHOAd, E(0))KIE10 M(H)A(0)CTTIO, POCE10A4P(%) 3EMAII IIIIOAAdHeK011. 3ua-
MEHI-ITO ,IHHHAA(%), H CHM% AFICTOAVII HAWEAMK, Ill&C[C]liAA(1.) KTO Ud II(K) S3pHT(11/4)
HAM EPO SCAHWHT11, WHCE ripiuAowa, flpEA HdAAH H IIPEKK SCHMH HdWHAM MOA-
A4HCKH1A11 HO/APH, HEAHKHAM H M4iIH, 1118W4T41, AO4K4 2K8jr.K8 CTOAHI1K4, HEII0T4
Tedi/A AOPO*ETd, <F1d>2H4 BEEP1-1, H CK CHOHM11 spaTi'manti, CK IIH4HK03 II CI%
E[ETpS, CHOI-1AM CECTIMPIHLIH, el& TOdAEPl& CTOA[H]l111K1. H EpaT-b. EPO Ife4HK04, H CECTPd
ilr(1%), C(1.1)11(0)13E CECTpH 1118Wd5, IIISwH, H 11111AEMEH:11d 11(1.),
AOLIKel HCI&ECKSAd, ICHtPHHIA (DETE liNKOHECKSAd, H IMEMEHHRE H(it), BdALLIE
span (ro, 10ra, C(61)11(0)11E OAIOWKd, HEFlOTOHE IIIEHAP4, H flEflOTIL IIX(1x), lOpito,
FIAEMEH1111,E HK(r6), TOdAEPK, H 6pdTK Fro, IIETpla, SCH SHSKOHE 1IcaïA0r04SETd,
el% HCHAM 11)((lx) AtTAM H Cit SCHAA(11) H(1%) POAOM'h, FIO 11)((lx) ,A0EpOH ROAll H HE-
I1M(K) HE11011SWEIlli, 4 HH HPFICHAOHIWH, H npo,Aam cam flp413010 WT9HH8 WT(%) SPliKd
11CHPEHIIME AEAd II(-K) IledflA OrOillETd, LpO HMdA(lx) WT(11) AEAd HdWEPO, WT('11)
CTdp,110 tIAEKCdHAPd HOEHO,A11, EMIG CEO, Hd GlipET116, Ud HAVk llAdArtal-1, rAt EPA%
Opilw(K) 11A4A,%, H el& MAHHI1 41O c8T1. S GHpETt ; Td Flp0AdAli TOE CEA0 Ud HArk BA4A'k-
011, Ud GlIpETt, rAt EHA11 Oprw% BAaA.h, H CdAAOMS V(0)C(110)A(CT)11(S)
¡VW, ad 350 3AdT6 TdTdpCKIIK(lx).
II 4311, r(o)c(no)A(cr)go AAH, adflAdTHX(lx) SCH TOTH 11UHt311, 350 &LIM T4T4PC-
11X(1%), pSKH illSWH, AOLI11,11 ;ESP>KS CTOA E HHIU, IlEflOTH IIcain AOPOillETd, ItHtPHHH
1141147 BnIalm, S p8Ku EpdTid IA(%) EH, IIHAHKS H IIETpS, H cEcrpriqutnim('l.) EH, TOdAEPS
CTOAH11118, H KNITS Ero He4t-103, H CECTpH IIK(11) Aldp/W11, II flAEMEHH11,11 11)C(1%), 111dP111111,
A01111,H ,A,SAU HC%ECK8I4, Kwkrunu IDETE AKOEECKSAd, H flAEMEHIIHKOAA("h) H("lx), LAMBE,
CPATds EVO, lOra, CHHOHE 0M0111H4, HEDOTOBE IfIdHAPA , 11 11E1101 S
IOpiI0 H FIAEMEWIHKOAA(1.) 11(1), TOdAEPS, H EPATS EVO, HETpE, IlPEA HdA111 H 141E4
H411111AM EC iiPH.
<11uo Mli, irheTdHLUE >2 H TOKAMHWE FI adFlAdTHEWJE SCE EAHlí0 KHIIIE 1111WEAV6, dalk
r(o)c(no)A(cT)g(o) AM, 8 TOM(11), HAAP01410113130AH)C(1%), naumm(1%) mien-IA.(11) npoHago-
nufflEmil, H 411CTHM(K) II CHIATAIIAA(K) CEpALI,EAVII, H C'h SeEt tiatuft Aocpot HOAHAN,
OT% Bora FIOAA010/A, H 8,111H11AH EeMli Hi% adASWIE C(LA)T0110HEW111X(11) 11PEAK0111%
p0AHTEAEll il4W11)((11) H ad HdWiE 3APdETE H CIUCE114, H ad 34pagiE II CMICEHiE AHTEH
H4WHX(1%), liKei Ad STEIpEAHAAlt 11 8itpunum(11) HdWlk C(HA)1111 MOil4eTHp11 OT11 ROPO-
HELI,lx, 114,E)KE ECT'It KpdAVK C(HA)TAPO H CAMMAPO HEAHKO AAS411111ilid H FlOGHAOHOCU,d
ICEOpfl'k H rAE ECTI% EPSAAEWla MOAERFIHK11 HaW11 1101111 6411311M10, u AdAll H 110XH-
4MAH II HOTHPEAHAH ECAM TOMS C(HA)TOMS IldWEMS AAOHACTIVS TOE CEAO, Ud HAVA RAdA1C-

,94
www.dacoromanica.ro
NTH, HA Gnpyrt, rAE BHA% Opnw% EAaK, H k AAAHHH, Ad ECT11 TOMS C(Kilk)TOMS
HAWEMS MOHACTHPS 0Th liOpOHELI1 WTK H4C11 SpHKh H CK gkcwk A0X0A0M1%,
HalOpSWE110 HEKOAME, Hd H'kKH.
51 xOTtIP'11 TOMS 1361WE nncennona cEn8 Ad ECTI1 WT'11 SCHX(1) CTOpOHN no
cr4pom8 xoTapS, K8A4 H3 KtKd WHINIKAAH.
el HA TO ECT'llWEr0 r(o)c(no)A(cr)aa, MODE FMCdHHAr0, MH, GTEZISAH(d)
KOEHOAH, H Etpe IlfJEliO3110EAEHHHX(11) CHHOHN r(OCHOACT)13(d) MH, 1TAEKCdHAP4 H lior-
Adild-EltAM, 11 litPd gOtpl% IldWHX(11): Ettpa mina 3cli4pn, Kd f1dHd HrH, atpa nand
ASAna, KtPd IldHA PAHrSpd, Ktfld 11ANd ApdrOWE Aa0pHHKA, pe FldHd Xpl&MdHA, Ktf1A
flAHA 17111,Kd XSAHLIA, Ktpd nana IIIuJssía IldpKdAdKA 0T-11 XOTHHA, <Ktpd Flatld (ISHKOTd
li DANA P11E1BA 111Y1111dAdaH WTK HtA/W,d>10, <pa IldHd fIHAPENKA nOpT0pOlICK0r0,
Ktpe nana 1))03K IldpKdAdEd GDpKEncKoro, litpd nand TWH GkKapk 111316.KAAd6A HOHO-
rpdAcKoro, Ettpa fldHd HA1,1168 crrkTapt, IrkPA naria BonAopa ErKpd nand
epEnAia FlOCTEAHHKd, Irkpd 1141Hd flHApEliKd 4AWHHKd, otpa Dalla TWH OpSHTEW CTOAHHKd,
Hiipa nana IlIanApa KOAAHCd>n, H <atpa>2 !mix(%) nawnx(%) KOEp0101, IKEAFIKIIK(10
11 MdrAHX(11).
110 HAWOH >1011KOTt, KTO ESAET1, VOC110Adirh HAWOH 3EAAAH, 0T-11 ANTEN HdWHK(11)
unti OTlx ilawEro poA8 HAN FMK% ESA(6) Koro flor k H3sEprrk r(0)C110AelpliArll WITH
IIdWEK BEMAH 111.0AAAKCKOH, TOT% RH HE nop8ww51, 11/1WEr0 AdRtHIE H HOTKpEKE1AEHIE,
AAH RH ST13pEAHA% H SK11W1HA'11, 3AHS)KE ECAW KSIVIAll HA CH011 npaain nnntan <H>2 ECM°
SLIHHHAII 3d ASWE COKA)T0110,1HKAWHK(1.) FlPEAKOHN H POAHTEAH HAW/iX(11), H 3d HdWE
3APABIE 11 CIldCEHTE H 34 BAPMKTE H CBACEHTE ANTEN HAW11X(11). Ta ECAA0 AdAH TO CEAO
el& MAHH11 TOMS C(K/A)TOAAS HdWEAAS MOHACTIVS.
KTO c SKSCHT'1112 nawEro AAAHLI FlOpSWHTH HAH pasAp8wIrrn, TOT Ad ECTli
npoKnt-r-k OTh T(OC110),A,A [OTlx POCE10A4] Hora, GILICA HdWEr0 TCSCd X(pH)CTA, H 01-11
flpir1HCTi/A liOrOAAdT4111, 11 OT'k C(13/A)THX(11) 413 EKAHrEAHCT(11), H OT'1% C(K/A)THK
KEIJKOKIIIIK(1.) MIOCTOA(lt) HETild H IIAKAA H 11/10,1TH13, H OTO <THI>2 c(aRt)Twc(%) E.oro-
ocnwc(k) wT(E)15:51, 11>KE Hi& IIHKEH, H WT'll 1111C11X(1.) C(111A)THK(1) MICE 01-11 [AU
lior8 Sr0A1113WHX(91), u Aa ECM 110AOKEHO ISAt 11pEMTEA10 H npoKilt.rom8 51pito,
Ad !MUFTI. SLIACTIE C11 OHtAAH 1110AEH EWE FON3011HUld HA POCKOAd fiord: KpE130 Ero
HA Hlir(91) H HA ildA0Xtlx) HX(11).
Hd GOAWSIO KpEnOCT-11 H KOTlipENCAEHTE TOMS InkCEMS 1311WE nficanom8,
ECMH HdlllEMS atipnom8 nan8, TESTSAS AOrOSETS, fllICATH N HAWS 11111-1dTlx [VI-1-
[AM TH K CEMS ANCTS HdWEANS.
1111CdAll TOAAEplx ALIK11, S GSLIA511, Irk ¡SETO 6997/1489 MdpTd, 1414 AEH1,1°.

In numele Tatalui, si al Fiului si al Sfintului Duh, Troita sfintä.

de o fiintä. i nedespdrtita. Iatä eu, robul stapinului meu, Isus Hristos, Ioan
Stefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii 1\ifoldovei. Facem cuno-
scut, cu aceastä carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, ca au venit, inaintea noastra i inaintea tuturor boierilor nostri
moldoveni, mari i mici, Musatal, fiica lui Giurgiu stolnic, nepoata lui Isaia
logofdt, cneaghina <pa>2nului Zberea, i cu fratii ei, Ivanco3 i Petru, si cu
nepotii sdi de sorä., Toader stolnic i fratele lui, Isaico4, i sora lor, Marina,
fiii Anuscai, sora Musei, si vara lor, Marina, fiica lui Duma IsAescul, cneaghina
lui Fete Iacobescul, i verii lor, Bale i fratele lui, Iuga, fiii Oliucäi, nepotii
lui Sendre, i nepotul lor, Iurie, i verii lor, Toader i fratele lui, Petru, toti
nepotii lui Isaia logofdt, i cu toti copiii lor i cu tot neamul lor, de bunä.voia
lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut ocina lor dreaptà, din uricul
si din privilegiul bunicului lor Isaia logofdt, ce 1-a avut de la bunicul nostru,
Alexandru voievod cel Barin, un sat pe Siret, anume Vladenii, unde a fost

95
www.dacoromanica.ro
 Oris Vlad, cu morile ce sint pe Siret ; si au vindut acest sat, anume Vladenii,
pe Siret, unde a fost Oris Vlad, i cu morile ce sint pe Siret, insumi domniei
mele, pentru 350 de zloti tatäresti.
$i eu, domnia mea, am plait toti acesti bani, 350 de zloti tataresti, in
miinile Musii, fiica lui Giurgiu stolnic, nepoata lui Isaia logoat, cneaghina
panului Zbiare, in miinile fratilor ei, Ivanco i Petru, i ale nepotilor ei de
sora, Toader stolnic i fratele lui, Isaico, i sora lor Marina, si ale verei lor
Marina, fiica lui Duma Isaescul, cneaghina lui Fete Iacobescul, si ale verilor
lor, Bale i fratele lui, Iuga, fiii Oliucäi, nepotii lui *andru [Sandru], si ale
nepotului lor Iurie si ale verilor lor, Toader i fratele lui, Petre, inainteanoastra
inaintea boierilor nostri.
<Deci noi, sculindu-ne>2si tocmindu-ne i platind totul deplin cit mai sus
scriem, domnia mea, intru aceea, am binevoit, cu bunavointanoastra, i cu cura-
ta i luminata inimä, i cu toata buravoia noastra i cu ajutorul lui Dumnezeu,
si am facut pentru pomenirea sfintrapostatilor inaintasi i parinti ai nostri,
pentru sanatatea i mintuirea noastra i pentru sanatatea i mintuirea
copiilor nostri, ca sa intarim i sa imputernicim sfinta noastra manästire de
la Voronet, unde este hramul sfintului i slavitului mare mucenic i purtator
de biruinta Gheorghie i unde este egumen rugatorul nostru, chiar popa Efrim9,
si am dat si am inchinat si am intarit acelei sfinte manastii a noastre acel
sat, anume Vladenii, pe Siret, unde a fost Oris Vlad, i cu mori, sà fie acelei
sfinte manastiri a noastre de la Voronet, de la noi uric si cu tot venitul, ne-
clintit niciodata, in veci.
lar hotarul acestui sat mai sus scris sa fie din toate partile dupa vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
$tefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Zbiare, credinta
panului Neagu, credinta panului Duma, credinta panului Gangur, credinta
panului Drago s vornic, credinta panului Harman, credinta panului Iatco
Hudici, credinta panului $teful pircalab de Hotin, <credinta panului Micota
si a panului Reates pircalabi de Neamt>", <credinta panului Andreico Cior-
torovschi, credinta panului Grozea pircalab de Orhei, credinta panului Ion
Secara pircalab de Cetatea Nouä, credinta panului Clanau spatar, credinta
panului Boldor vistiernic, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului
Andreico ceasnic, credinta panului Ion Fruntes stolnic, credinta panului
$andru comis>il i <credinta)2 tuturor boierilor nostri, mari i mici.
Tar dupä viata noastra, cine va fi domn al pill noastre din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iarasi pe oricine va alege Dumnezeu sa fie domn
al tärii noastre, Moldova, acela sa nu clinteasca dania i intarirea noastra,
ci sa intareasca i sa imputerniceasca, pentru ca am cumparat pe banii mei
drepti <§i> 2 am facut pentru pomenirea sfintraposatilor inaintasi i parinti
ai nostri, i pentru sandtatea i mintuirea noastra i pentru sänatatea
mintuirea copiilor nostri. $i am dat acest sat cu mori acestei sfinte manastiri
a noastre.
Iar cine s-ar incumeta sä clinteasca sau sa sfarime dania noastra, acela
sa fie blestemat de Domnul [de Domnul] Dumnezeu, Mintuitorul nostru Isus
Hristos, si de preacurata maica a lui Dumnezeu, si de 4 sfinti evanghelisti,
si de sfintii apostoli de frunte, Petru si Pavel, si ceilalti, si de <318)2 sfinti
parinti purtatori de Dumnezeu, cei de la Nicheia, si de toti ceilalti sfinti care

96
www.dacoromanica.ro
din veac au placut lui Dumnezeu i sa fie asemenea lui luda tradatorul §i
blestematului Arie i sa aiba parte cu acei iudei care au strigat asupra Domnului
Dumnezeu: singele lui asupra lor i asupra copiilor lor.
lar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logof at, sa scrie i sä atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Toader diac, la Suceava, in anul 6997 <1489> martie, 14 zile.
<Dupa copia slava, urmeaza textul scris de alta mina sub locul pe-
cetii domneti, desenat de copist>: Posleduindu-se din cuvint in cuvint i fiind
intocma cu cel adevarat ispisoc domnescu pe sirbie, ce sà afla in scrisorile
mo0ei Vladenii, ci-i zic i Cornii, pe Saretiu, la dum(nealu)i caminar Iancul
Canano, s-au adiverit 0 de catra noi, 1813 1(eat) oct(ombrie) 9/7321 octombrie 9.

Veniamin mitropolit Moldaviei, Costachi Ghica log(of at), Iordache

Canta logof at, N. Stratulat vel vornic 16.
De mine s-au scrisu, Theodor Gapar diiac de divan. Condi Leondari... 17
logofat de taina 18.
Bibl. Acad., DCCVII/12. Copie slay& defectuoasa, cu influente ortografice i lexicale
rusesti, din condica de doc, a familiei Bals. Cu o copie rom. de acelasi diac si din acelasi an,
dupl. trad. (fara sfatul domnesc) de polcovnic Pavel <Debrit> de la Mitropolie, ibidem, nr. 13.
Dona trad., din sec. XVIII: una la Bibl. Acad., CCCLII/1, si alta, la Arh. St. Suceava,
Fond M-rea Putna, 1/13 (Inv. vechi al M-rii Putna, nr. 50). Un extras francez, cu data de an,
gresita: 6097 (1398), la Arh. St. Bucuresti, A. N., CCXLIII/1; un rez. dezv., farà data de inn&
zi si cu aceeasi greseala la data de an (6907), ibidem, ms. nr. 628 (Condica Asachi), f. 570,
EDITH: Mazerean, Condica m-rii Vor net, p. 46-47 (nr. 1) (rez. dezv.); Wickenhauser,
Woronetz und Putna, p. 103 104 (nr. 2) (trad. germ., Cu numeroase erori si cu data de an gre-
sita: 6996 (1488); Rosetti, Despre clasele agricole, p. 108 (rez., dupa Wickenhauser); I. Bogd?n,
Doc. .tefan, I. P. 376-378 (nr. CXCIX) (copia din 18 13 in transcrierea lui R. Rosetti); D.I.R.,
A, II, p. 110 111 (nr. 105) (trad., dupa I. Bogdan); Catalogul doc. mold., I, p. 12 (.jr. 4)
(rez., dupa extrasul francez. v. descr. arheografica considerat in mod gresit ca fi:nd un
fals din sec. XIX").

In continuare, peste tot: 11,16w4 (Musa) (cf. si I. Bogdan, Doc. . tefan, II, P. 376, n. 1).
2 0MiS.
3 In trad. de la Bibl. Acad. (z. des-rierea arheografica): I /an".
In aceeasi trad.: Isac".
5 Corect: MUM
In loe de: Ompc-r-k (cf. I. Bogdan, loc. cit.).
7 In loe de: mom
8 In loc de: spert; (cf. I. Bogdan, loc. cit.).
9 In trad. mentionatä: Efrem".
10 Intregit dupa trad. mentionata.
11 Omis in copie; intregit de I. Bogdan dupa, doc. din 1489 martie 13 (r. nr. 50).
12 In loe de: flOKSCHTla (cf. si I. Bogdan, loc. cit.).
13 Asa in copie.
14 In trad. mentionata: H npo4THx.
Urmeaza textul de la sfirttui Lraducerii de fata.
18 Sigiliul mic domaesc din 1806 in tus rosu.
17 Indescifrabil.
18 Cu exceptia cuvintelor ispisoc domnesou pe sirbie", inlocuite cu talmacire", acest
text se repeta si la sfirsitul copiei de pe pagina urmatoare a condicii; in ambele ca.zuri, el este
urmat de autentificarea in limbile rusà i germana, din 6 noiembrie i, respectir, 27 decem-
brie 1815.

97
www.dacoromanica.ro
 140)9 (69(9)7) martie 15.
Noi, *tefan v(oie)vod, cu mila lui D(u)mnezeu, domnu Tärii Moldavviei.
Adicä au venit innaintea noastr5 Coste Tudoral, feciorii2 lui Mohul Tudora,
nepotii3 Petrii Tudorii, cu fratii 014, Ivanco i cu surorile sale, cu 015.scoae
cu DrägAlinas, ficiorii Jurgii Tudora, i Isacu, i Silion, i Niacsa, si
feciorii lui Ivan Tudora, de a lor bun5voie s-au tocmit cu surorile <lui>6
Costea Tudora, cu m5.tus5-sa7 Ivans, i 015.soae9 i Dr5g5lina, ficiorii Jorgii
Tudora, i mdtuse a lui Isac, si a lui Silion, si a Niacosii 10 si a Dr5gälinii,
ficiorii lui Ivan Tudora, anume Anusca si Muse 11 si au dat Coste Tudora
cu tot(i) fratii s5.i 12 pentru partea lor de Triabds 13, pe de amindoa5 p5sti1e
de TriabAs 13, pentru parte lor din fintin5., tot, ,ce-au vindut ei acesl sat acei
fiiastre, Niacse 14, fata unui vornic 15, giupiniasa lui Isac visternicului, iar
ei au dat un sat, anume DrAgestii, pe Cobile, Anuscäi Musei> 16
Iar noi, dacA am väzut cà au fácut schimbu de bunAvoie, denainte
noasträ, asisdire i-am dat i i-am intdrit pre Anusca si pre Muse, ce mai sus
scrie, acel satu Dràgesti, pe Cobile.
6907 17 martie 15.
Aceastä scrisoare s-au scos din uricul cel b5trin, carile iaste pre mina
Mihalcii, nepotul lui Istratie, cind am avut pird cu Iacob, pentru helesteu,
si 1-am tdet.
Arh. St. Iasi, CD XLIX/1, p. 1. Copie dupa trad. din Condica mosiei Dtagesti, scrisa.
de Teodor Gaspar serdar i condica.r de divan, Iasi, 1828 nov(embrie) 20".
, Alta copie, din 1673 (7 18 1) mai 18, cu mici deosebiri de forma avind in locul intitula-
tieVmentiunea uricu de la Stefan vod(5.), 1(ea)t 6997 <1489), m(ease)ta mart(ie) 15", iar pe
verso o insemna.re contemporana. copiei: izvod scos din uricul de la Mihalcia, pentru Dra.-
gesti", si alta din sec. XIX: 6997 <1489> martie 15. No. 1", la Arh. St. Neamt, Colectia Docu-
mentele Dragestilor, I/ 1.
EDITII: Ghibanescu, Surete, XVIII, p. 9 (nr. 12) (copie din 1828 noiembrie 20, dupa.
Ms. Surete, XLIV, 1215, Cu data de an corectata. in 6997); M. Costachescu, D c. m Id.
p 136 137 (nr 38) (aceeasi copie, dupa Condica Dragestilor, cu data de an corectaa in. 6997) ;
D.I.R., A, I. p. 4 11-4 12 (doc. indoielnice, nr. 2) (aceeasi copie, cu data de an gresit5. 1399
(6907), considerindu-se, gresit, ca actul este indoielnic) ; D.I.R., A, II, p. 112 (nr. 106) (copie,
dupa M. Costachescu).
Data de an a doc., in copia din 1828, este gresita.: 6907, in loc de 6997, asa cum au
observat primii editori ai actului (cf. Ghibamescu, op. cit., p. 9, si M. Costa.chescu, op. cit., p. 137),
care au corectat-o i au restabilit f iliaia Tudorilor potrivit doc. din <1495 ianuarie 1-9> (Ghi-
banescu, op, cit., p. 9 10) sau potrivit acestuia si altor doc. (M. Costachescu, op. cit., p. 136
139), lucru necunoscut editorilor D.I.R., A, I, care, publicind copia defectuoasa i cu data
gresita din Condica Dragestilor, au calificat actul ca indoielnic, datorita faptului ca
rudelor e imposibila." (!) iar Isac vistier este necunoscut la sfirsitul sec. XIV". Ambele argu-
mente" cad de la sine prin luarea in consideratie a datei exacte a doc., asa cum apare ea in
cea de a doua copie, descoperita recent (î. descrierea arheografica), si cum a fost restabilità
de altfel, de primii editori si acceptata., apoi, de editorii celui de-al II-lea volum, al D.I.R.,
care au publicat actul, corect, (lupa. M. Costachescu (cf. si Simanschi, Autenticitatea ci datarea,
p. 89).

1 Coste, Tudora", in copie; peste tot in aceasta copie, numele Tudora" e in flexiune
siavá (corect, in romaneste: Tudor" cf. doc. nr. 151).
2 In loc de feciorul" (cf. M. Costachescu, Doc, mold. tefan, p. 136); in copia din 1673
(7 18 1) mai 18 (v. descrierea arheologica) inaintea acestui cuvint era scris: Drag(5.)lina" care,
apoi, a fost taiat de copist cu o linie.
3 in loe de: nepotul" (cf. ibidem).
4 in loc de: nepotii sai de frate" (cf. ibidem).
5 In copia mentionata: Dragalina" (v. si mai jos).

98
www.dacoromanica.ro
 Omis (cf. M. Costachescu, /oc. cit.).
7 in loc de: mAtua lui" (cf. ibidem).
8 In loc de Ivanco" (cf. ibidem).
9 In copia mentionaa: 015.§coae".
In copia mentionatà: Niac§ii"
11 In aceea§i copie: Musia".
12 In loc de: nepotii s51 de frate (cf. M. Cost5.chescu, loc. cit.).
13 in copia mentionat5.: Triabe*".
14 in aceea. i copie urmeaz5., aiat Cu o linie de copist: DrIg(5.)lina de a lor buril /oe s-au
tocmit denainte domnii...".
15 11rmeaz6., intre paranteze, mentiunea traducltorului: ,M nu sà, rupt".
10 Omis (cf. M. CostAchescu, loc. cit.; pentru filiatia Tudorilor, cf. actul din <inainte
de 1495 (7003) ianuarie 10), in acest vol., doc. nr. 151).
17 Greit, in loc de: 6997 (v. descrierea arheograficA i comentariul).

53 1489 (6997) mai 16.

Ispisoc de la Stefan vodä. din 1(ea)t 6997 <1489> mai 16, scriind precum
au vinit Visa, fata lui Sasu pitariul, si au vindut a sa driaptä ocinä, dintru
al sdu drept uric, din uricul tatälui ei, a lui Sas pitariul, un satu pe Tämas,
unde au fostu casa tatalui sdu; acela 1-au vindut lui Ivan Badiul, drept 83
de zloIi tätärdsti.
Bibl. Acad., MDXXXI/84 (nr. 1). Rez. intr-un iz /od de scrisori.. . pi satul Tdmasii
ot tinut(u1) Backilui, ce-au ascultat mai denainte de tinut(u1) Putnii ap(rilie 11, 1(ea)t
7268 <1760>".

54 1489 (6997) octombrie 14, Suceava.

Von Gottes Gnaden, wir Stefan Woewoda, Hospodar des moldaui-

schen Landes, thun kund durch diesen unseren Brief Allen, die solchen sehen
oder lesen höreni, wienach vor uns und all unseren moldauischen Bojaren
gekommen sind unser Diener Dragot und seine Schwester Negrita, Wlaschins
Kinder und Pogänels Enkel, und haben verkauft ihr wahrhaftes Vatergut,
ein Dorf, namens Pogdnesti, an der aärlad, unserer Herrschaft selbst um 200
tatarische Gulden.
Lind unsere H(err)sch(af)t hat all dieses Geld, 200 tatarische Gulden,
in die Hande Dragots und seiner Schwester Negritd, Wlaschins Kindern und
Poganels Enkel, vor unseren Bojaren bezahlt.
Da nun uns(ere) H(err)sch(af)t Alles, soviel oben geschrieben, gezahlt
hatte, haben Dragot und seine Schwester Negritä die Vorrechtsbriefe ihres
Ahn's Poganel, welche er iiber dieses Dorf Pogänesti von unseren Oheimen,
Eliä dem Woew(oda) und Stefan dem Woew(oda), (als sie unter sich in Frie-
den lebten)2 hatte, in unsere Hände gegeben.
Gleichfalls sind vor uns und unseren Bojaren gekommen unser Diener
Wasko und seine Schwester M'arena, Iwon Nimais Kinder, Michai Kalins
und Stefans Enkel, aus ihrem guten Willen, von niemand gezwungen oder
vergewaltigt, und haben verkauft ihr wahrhaftes Vatergut vennöge Hand-
veste ihrer Grossväter, Michai Kalins und Stefans und Handveste ihrer
Grossvätter, Michai Kalins und Stefans und verrnöge Vorrechtsbriefe, die
diese von unserem Ahne, dem Woew(oda) Alexander hatten, und haben
99
www.dacoromanica.ro
uns(ere) H(err)sch(af)t selbst verkauft ein Dorf an der Barlad namens Kali-
nestie, wo ihres Grossvater Michai Kalins und seines Bruders Stefan Hauser
waren, um 120 tatarische Gulden. Und uns(ere) H(err)sch(af)t hat all dieses
Geld, 120 tatarische Gulden in die Hande Waskos und seiner Schwester Marina,
Iwan Nimais Kinder und Michai Kalins und Stefans Enkel, bezahlt. Und
die Vorrechtsbriefe, welche ihr Grossvater Michai Kalin und sein Bruder
Stefan von unserem Grossvater, dem W(oe)w(oda) Alexander, hatten, haben
sie auch in uns(ere) H(err)sch(af)t Hande gegeben.
Gleichfalls ist vor uns und unseren Bojaren gekommen unser Diener
Toader, Hermans des Parkalaben Bruder, aus seinem guten Willen, von
niemand gezwungen oder vergewaltigt, und hat mit uns(ere) H(err)sch(af)t
vertauscht ein Dorf namens Toporouz, mit allen zugehörigen Beiwinkeln,
fibern Prut in Cernower Bezirk, welches sein Bruder H(er)r Herman der
Parkalab von unseren Dienern Standul und seinen Bradern Iwanko und
Isaiko, Söhnen Fedkowid Starostid, Enkeln Michuls Starostid, um 400 tatar-
(ische) G(u)1d(en) gekauft hatte. Und unser Diener Toader, Hermans Bruder,
hat uns(erem) H(err)sch(af)t dieses Dorf Toporouz in Cernower Bezirk mit
allen zugehörigen Beiwinkeln gegeben. Und die Vorrechtsbriefe, welche sein
Bruder Herman vermöge Erkaufs auf dieses Dorf Toporowzi fiberkommen, hat
er auch in uns(ere) H(err)sch(af)t Hande gegeben.
Dagegen habe ich (As)2, uns(ere) H(err)sch(af)t, unserem Diener Toa-
der, Hermans Bruder, fiir dieses Dorf Toporouz zwei Dörfer an der Berlad
gegeben, namentlich: Poganestie, ein Dorf, das uns(ere) H(err)sch(af)t von
Dragot und seiner Schwester Negrita, Wlaschins Kindern und Poganels Enkel,
um 200 tatarische Gulden gekauft hat. Und die Vorrechtsbriefe, welche uns
Dragot und seine Schwester Negrita von ihrem Grossvater Pogänel, die er
auf dieses Dorf Pogänesti von unseren Oheimen dem Woew(oda) Elia und
dem Woew(oda) Stefan hatte, als sie in Frieden gelebt, haben wir auch in
die Halide Toaders, Hermans Bruder, gegeben.
Ebenso haben wir unserem Diener Toader, Hermans Bruder, ein zweites
Dorf an der Berlad, namens Kalinestie, welches Dorf ich (As)2 unsere H(err)-
sch(af)t von Waschko 3 und seiner Schwester Marina, Iwon Nimais Kindern,
Michai Kalins und seines Bruder Stefans Enkel, um 120 tatarische Gulden
erkauft habe, gegeben. Und die Vorrechtsbriefe, welche Waschkos und seine
Schwester Marina von ihrem Grossvater Michai Kahn und seinem Bruder
Stefan von unserem Ahne, dem Woew(oda) Alexander in unsere Made
gegeben, die haben auch wir in unsers Dieners Toader, Hermans Bruder,
Hande gegeben.
Ueberdies haben wir unserem Diener Toader, Hermans Bruder, zu
diesen zwei Dörfern, Poganestie und Kalinesti, 100 tatarische Gulden bar
drauf bezahlt.
Gleichfalls sind vor uns und unseren Bojaren gekommen unsere Diener
Sima und seine Söhne:Shurka, Iori, Dragan und Michul mit seinen Kin-
dern, und Stezko mit seinen Kindern aus ihrem guten Willen, von niemand
gezwungen oder vergewaltigt und haben verkauft ihr wahrhaftes Vatergut,
vermöge ihrer wahrhaften und angestammten Handveste, namlich die Halite
des Dorfes namens Unter-Grigorestie am Seret uns(erem) H(err)s ilia f)t
selbst um 125 ungarische Gulden. Und uns(ere) H(err)sch(af)t hat ad dieses
Geld, 125 ungarische Gulden in die Halide Simas und seiner Kindo Shurka,
Iori, Dragan und Michuls und seiner Kinder und Stezkos und seiner Kinder
bezahlt. Und die Vorrechtsbriefe, welche sie von unserem Grossvater, dem

100 www.dacoromanica.ro
Woew(oda) Alexander, auf dieses halbe Dorf Unter-Grigorestie hatten, haben
sie auch in uns(ere) H(err)sch(af)t Hände gegeben.
Gleichfalls sind vor uns und unseren Bojaren gekommen unsere Diener,
H(er)r Iori Scherbi6 und H(er)r Peter Grigoreskul, aus ihrem guten Willen,
von niemand gezwungen oder vergewaltigt und haben verkauft ihr wahr-
haftes Vatergut, vermöge wahrer und angestammter Handveste die zweite
Halite des Dorfes Ober-Grigorestie, den Teil des Kanzlers Kup6i6, uns(erem)
H(err)sch(af)t selbst um 350 tatarische Gulden.
Und uns(ere) H(err)sch(af)t hatt all dieses Geld, 350 tatarische Gulden
in die Hände des H(er)r Iori Scherbi6 und H(er)r Peters Grigoreskuls bezahlt.
Und als wir Alles bezahlt, hat auch Peter Grigoreskul in uns(erc) H(crr)-
sch(af)t Hände die zwei Vorrechtsbriefe gegeben, welche er auf diese Hälfte
des Dorfes Grigoresti vermöge Erkaufs von unseren Oheimen, den Woew(oda)
Stefan und dem Woew(oda) Peter hatte. Und nach der Uebereinkunft habe
ich uns(ere) H(err)sch(af)t, soviel oben geschrieben, bezahlt.
Gleichfalls ist vor uns und vor unseren Bojaren gekommen unsere
Diener, Standiul Starosti6 mit seinen Brildern Iwanko und Isaiko, Söhnen
des Fedko Starosti6, Michul Starosteskuls Enkel, aus ihrem guten Willen,
von niemand gezwungen oder vergewaltigt,und haben uns(erem) H(err)sch(af)t
vertauscht ihr wahrhaftes und angestammtes Vatergut vermöge Handveste
ihres Urahns, Shursh des Fratowers und ihres Ahns, Michuls Starostie, und
haben uns(ere)m H(err)sch(af)t selbst drei Dörfer an der So6awa, namens:
Fratäuzi, wo die Höfe ihres Urgrossvaters Shurshs aus Fratow und ihres
Grossvaters Michul Starosti6 waren, und aufwärts Botischani und Klimouz
gegeben.
Dagegen habe ich uns(ere) H(err)sch(af)t unseren Dienern Stan6iol
und seinen Briidern Iwanko und Isaiko ftir diese 3 Dörfer ein Dorf namens
Toporouz mit den dazu gehörigen Beiwinkeln tbern Prut in Cernower Bezirk
gegeben ; denn dieses Dorf hat uns(ere) H(err)sch(af)t von Toader, Hermans
Bruder, ertauscht. Und die Vorrechtsbriefe, die Toader, Hermans Bruder
ertauscht. Und die Vorrechtsbriefe, die Toader, Hermans Bruder,
von uns(ere) H(err)sch(af)t auf dieses Dorf Toporouz vermöge Erkaufs
von Stan6iul, Iwanko und Isaiko, Söhnen Fedkos Starost6 und Enkeln
Michul Starosteskuls hatte, die hat Toader, Hermans Bruder, in uns(ere)
H(err)sch(af)t Halide gegeben. Und diese Vorrechtsbriefe wegen Erkauf
von Toporouz, die hat uns(ere) H(err)sch(af)t auch in die Hände Standiols
und seiner Balder, Iwanko und Isaiko gegeben.
Auch haben wir ihnen ein zweites Dorf, namens Grigoresti am Siret,
beide Theile sammt den Millen auf den Siret gegeben; denn die Halite
dieses Dorfes, Unter-Grigoresti haben wir gekauft von Sima und seinen RI-
nen: Shurka, Iori, Drägan und von Michul, Simas Bruder und seinen Kindern
und von ihren Bruder Stezko und seinen Kindern, und die zweite Halite
des Dorfes Ober-Grigoresti, die haben uns(ere) H(err)sch(af)t von Iori Scher-
bi6 und von Peter Grigoreskul filr 350 tatarische Gulden erkauft. Und wir
haben gegeben in die Hände Standiols, Iwanko und Isaiko zwei Vorrechts-
briefe, welche Peter Grigoreskul von unseren Oheimen, dem Woew(oden)
Stefan und dem Woew(oden) Peter auf diese Halite des Dorfes Ober-Grigo-
resti hatte.
Ueberdies haben wir den Standiol, Iwanko und Isaiko zu diesen zwei
Dörfen Toporouz und beidertheilige Grigoresti noch 200 tatarische Gulden
darauf gegeben. Und uns(ere) H(err)sch(af)t hat alles ausgeglichen und be-
zahlt, soviel oben geschrieben ist, vor all unseren moldauischen Bojaren.
101
www.dacoromanica.ro
 Hiernach hat es uns(ere) H(err)sch(af)t für gut befunden aus unseren
guten Wolwollen, aus reinem und erleuchtetem Herzen und aus all unserem
guten Willen und mit Gottes Hilfe, damit wir erstärken und bekräftigen
unser Kloster Putna, wo das Gotteshaus der Himmelfahrt der heiligsten,
reinsten, seligsten Herrscherin, unserer Gottesgebäserin und allzeit lung-
fraun Maria und wo der Egumen unser Beter, H(er)r Pop Paisie ist, und
haben gemacht ffir die Seelen unserer selig ruhenden Voreltern, far die Seelen
und das Seelenheil unserer Eltern und für unsere Gesundheit und unser
Seelenheil und fill- die Gesundheit und das Seelenheil unserer Kinder und
haben gegeben und bekräftigt diese 3 Dörfer namens Fratauz an der SoCawa
sammt den Mfihlen, die auf der Saawa sind und etwas oberhalb Botäschani
und Klimouz, auf dass sie unserem heil(ige) Kloster Putna von uns eine
Handveste seien mit allen Einkfinften unverbrfichlich ffir immer, in Ewigkeit.
Und der Hotar dieser drei Dörfer soli nach allen Seiten nach den alten
Hotarungen sein, wo solche von jeher bestanden haben.
Und hiefiir ist die Beglaubigung unserer Herrschaft des obgeschrie-
benen wir Stefan Woewo(d) und die Beglaub(igung) unserer H(err)sch(af)t
vielgeliebten Söhne, Alexanders und Bogdanus Wlad, und die Begl(aubigung)
unserer Bojaren: d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Njag, d(ie) B(eglau-
bigung) d(es) H(er)r(n) Duma, d(ie) B(eglaubigung) d(e) H(er)r(n) Gangur,
d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Dragosche, Hofrichters, d(ie) B(eglau-
bigung) d(es) H(er)r(n) Härman, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(cr)r(n) Iazko
Hudi6, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Dashbog, d(ie) B(eglaubigung)
d(es) H(er)r(n) Steful von Hotin, die B(eglaubigung) d(es) H(et)r(n)
Mikot und H(er)r(n) Rézesch, Parkalaben von Némz, d(ie) B(eglau-
bigung) d(es) H(er)r(n) Andreiko des Cortorowers, d(ie) B(eglaubigung)
d(es) H(er)r(n) Grasa, Parkalaben von Orchei, d(ie) B(eglaubigung)
d(es) H(er)r(n) Ion Sekarä. von Nowograd, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Kländu, Schwertträgers, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Boldor, Schatz-
meisters, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Eremiä., Kämmerers, d(ie)
B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Fruntesch, Truchsessen, d(ie) B(cglaubigung)
d(es) H(er)r(n) Schander, Marstallers und die Begl(aubigung) all unserer
moldauischen Bojaren, der grossen und der kleinen.
Und nach unserem Leben, wer Hospodar unseres Landes sein wird
von unseren Kindern oder unserem Geschlechte, oder wen immer Gott aus-
erwählen wird, Hospodar zu sein unseres moldauischen Landes, der soll
doch unsere Schenkung und Bekräftigung nicht umstossen, sondern sie
bestärken und bekräftigen 4, denn wir haben diese drei Dörfer filr unser ei-
genes und bares Geld gekauft und sie diesem unseren heil(igen) Kloster Putna
gegeben. Und wer es wagen sollte, unsere Schenkung und Bekräftigung zu
vernichten, der soll von Gott dem Herrn, unserem ErRiser Iesu Christi ver-
flucht sein und von seiner allerreinsten Gottesmutter; er soll sich zu verant-
worten haben, vor dem schrecklichen Richterstuhl Christi in den Tagen des
Gerichtes.
Und zu mehrerer Bestärkung und Bekräftigung all des Obgeschriebenen
haben wir unserem getreuen H(er)r Tautul, Kanzler, befohlen zu schreiben
und unser Siegel beizuhängen diesem unseren Brief5.
Geschrieben hats Toader zu Saawa im J(ahre) 6997/1489, Mon(at)
Oct(ober) 14.

102 www.dacoromanica.ro
 Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facer(' cunoscut, cu aceastà carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se 6 ca au venit, inaintea noastra i inaintea tuturor
boierilor no0ri moldoveni, sluga noastra Dragota i sora lui, Negrita, copiii
lui Vla§in i nepotii lui Pogänel, 0 au vindut ocina lor dreapta, un sat, anume
Pogane0i, pe Birlad, insa0 domniei mele, pentru 200 de zloti tatäre0i.
$i domnia noastra am platit toti ace0i bani, 200 de zloti tatare0i,
In miinile lui Dragota, 0 ale surorii lui, Negrita, copiii lui Vla§in i nepotii
lui Pogdnel, inaintea boierilor no§tri.
Deci, dupa ce domnia noastra am plait toate cele mai sus scrise, Dra-
gota i sora lui, Negrita, ne-au dat in miinile noastre privilegiul bunicului
lor Pogdnel, pe care ell-a avut pentru acest sat, Pogane0i, de la unchii no0ri,
Ilie voievod i Stefan voievod, cind trdiau in pace intre ei.
De asemenea au venit, inaintea noastra 0 a boierilor no0ri, sluga noa-
stra Vasco 0 sora lui, Marena, copiii lui Ivan Nemai, nepotii lui Mihai Cali
ai lui Stefan, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, 0 au vindut
ocina lor dreapta din uricul bunicului lor, Mihai Cali, §i al lui Stefan 0 din
privilegiile pe care ace§tia le-au avut de la bunicul domniei noastre, Alexandru
voievod; 0 au vindut insd0 domniei noastre un sat pe Birlad, anume
ne0i, unde au fost casele bunicului lor Mihai Cali i ale fratelui ski Stefan,
pentru 120 de zloti tatare0i.
$i domnia noastra a platit toti ace0i bani, 120 de zloti tätare0i, in
niiinile lui Vasco 0 ale surorii lui, Marina, copiii lui Ivan Nemai i nepotii
lui Mihai Calin i ai lui Stefan. Si privilcgiile pe care le-au avut bunicul lor
Mihai Calin fratele säu, Stefan, de la bunicul nostru Alexandru voievod,
ei inca dat in miinile domniei noastre.
D- asemenea a venit, inaintea noastra 0 a boicrilor no0ri, sluga noasträ
Toader, fratele lui Harman pircalab, de bunavoia lui, nesilit de nimeni, nici
asuprit, 0 a schimbat cu domnia noastra un sat, anume Toporduti, Cu toate
cuturile ce asculta de el, dincolo de Prut, in tinutul Cernauti, pe care D. cum-
parase fratele sau, pan Harman pircalab, de la slugile noastre, Stanciul
de la fratii sài, Ivanco i Isaico, fiii lui Fedco Starostici, nepotii lui Mihul
Starostici, pentru 400 de zloti tatare0i. $i sluga noastra, Toader, fratele lui
Harman, a dat domniei noastre acest sat, Toporduti, in tinutul Cerrauti, cu
toate cuturile ce asculta de el. $i privilegiul de cumpäratura pe care 1-a dobin-
dit fratele sail Harman, pentru acest sat Toporduti, inc5. 1-a dat in miinile
domniei noastre.
Pentru aceasta, eu, domnia noastra, am dat slugii noastre, Toader,
fratele lui Harman, pentru acest sat, Toporduti, doua sate pe Birlad, anume
Pogane0i, un sat pe care domnia noastra 1-am cumparat de la Dragotä
de la sora lui, Negrita, copiii lui Vla§in i nepotii lui Pogänel, pentru 200 de
zloti tatare0i. Si privilegiile pe care le aveau Dragota i sora lui, Negrita;
pentru acest sat Pogane0i de la unchii no§tri, Ilie voievod 0 Stefan voievod,
cind trdiau in pace, incä le-am dat in miinile lui Toader, fratele lui Harman.
De asemenea, am mai dat slugii noastre Toader, fratele lui Harman,
un al doilea sat pe Birlad, anume Caline0ii, pe care sat, eu, domnia noastra,
1-am cumpärat de la Vaco 3 0 de la sora lui, Marina, copiii lui Ivan Nemai,
nepotii lui /glihai Calin ai fratelui lui, Stefan, pentru 120 de zloti tatare0i.
Si privilegiile pe care le dadusera in miinile noastre Va. co3 i sora lui, Marina,
de la bunicul lor, Mihai Cali, 0 de la fratele lui, Stefan, de la bunicul nostru,
Alexandru voievod, Inca le-am dat in miinile slugii noastre, Toader, fratele
lui Harman.

www.dacoromanica.ro 103
 Pe IMgä aceste doua sate, Poganesti i Calinesti, am mai plait slugii
noastre, Toader, fratele lui Harman, inca 100 de zloti tätaresti.
De asemenea, au venit, inaintea noastra si a boierilor nostri, slugile
noastre, Sima si fiii lui, Giurco, Iurie, Dragan i Mihul cu copiii lui i Stetco
cu copiii lui, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut
ocina lor dreapta, din uricul lor drept, anume jumatate din satul numit Gri-
gorestii, partea de jos, pe Siret, domniei noastre însäi, pentru 125 de zloti
unguresti. Iar domnia noasträ am plait toti acesti bani, 125 de zloti ungu-
resti, in miinile lui Sima 0 ale copiilor sái, Giurco, Iurie, Dragan i Mihul
cu copiii lui i Stetco cu copiii lui. 5i privilegiul pe care l-au avut de la buni-
cul nostru, Mexandru voievod, pentru aceasta jumatate din satul Grigo-
restii, partea de jos, inca l-au dat in miinile domniei noastre.
De asemenea, au venit, inaintea noastrà si a boierilor nostri, slugile
noastre, Iurie 5erbici si pan Petru Grigorescul, de bunavoia lor, nesiliti de
nimeni, nici asupriti, si au vindut ocina lor dreapta, din uricul lor drept,
cealaltà jumatate din satul Grigoresti, partea de sus, partea lui Cupcici logo-
f at, insumi domniei noastre, pentru 350 de zloti tataresti.
5i domnia noasträ a platit toti acesti bani, 350 de zloti tataresti, in
miinile panului Iurie 5erbici si ale panului Petru Grigorescul. 5i dupa ce am
plätit totul, Petru Grigorescul inca a dat in miinile domniei noastre cele
cloud privilegii de cumparatura pe care el le-a avut pentru aceasta jumatate
din satul Grigoresti de la unchii nostri, 5tef an voievod i Petru voievod. 5i,
dupa tocmeará, eu, domnia mea, am pldtit cit este mai sus scris.
De asemenea, au venit, inaintea noastra i inaintea boierilor nostri,
slugile noastre, Stanciul Starostici cu fratii lui, Ivanco i Isaico, fiii
lui Fedco Starostici, nepotii lui Mihul Starostescul, de bunälvoia lor, nesiliti
de nimeni i nici asupriti, si au schimbat cu domnia noastra ocina lor dreapta,
din uricul strabunicului lor, Giurgiu de la Fratauti, si al bunicului lor, Mihul
Starostici, si au dat ingsi domniei mele trei sate pe Suceava, anume: Fra-
auti, unde au fost curtile strä.bunicului lor, Giurgiu de la Frätauti, si ale
bunicului lor, Mihul Starostici, i, mai sus, Botisani
Pentru aceasta, eu, domnia noasträ., am dat slugilor noastre, Stanciul
fratilor lui, Ivanco i Isaico, pentru aceste 3 sate ale lor, un sat anume
Toporauti cu cuturile ce asculta de el, dincolo de Prut, in tinutul Cernauti,
caci acest sat Il capatase in schimb domnia noastra de la Toader, fratele
lui Harman. i privilegiul lui Toader, fratele lui Harman, de cumparatura
de la Stanciul, i Ivanco i Isaico, fiii lui Fedco Starostici, nepotii lui Mihul Sta-
rostescul, acesta l-a dat Toader, fratele lui Harman, in miinile domniei noastre.
Si acest privilegiu pentru cumpararea Topoilutilor inca l-a dat domnia
noastra in miinile lui Stanciul si ale fratilor lui, Ivanco i Isaico.
Inca' le-am mai dat un al doilea sat, anume Grigoresti, pe Siret, amin-
doua partile, cu morile pe Siret, care jumMate din acest sat, Grigoresti,
partea de jos, am cumparat-o de la Sima si de la fill lui, Giurco, Iurie, Dria-
gan si de la Mihul, fratele lui Sima, cu copiii lui, 0 de la fratele lor, Stetco,
cu copiii lui, i cealalta jumatate a satului Grigoresti, partea de sus, a cum-
parat-o domnia noasträ de la Iuri 5erbici 0 de la Petru Grigorescul, pentru
350 de zloti tataresti. 5i noi am dat in miinile lui Stanciul, Ivanco i Isaico,
doua privilegii, pe care le-a avut Petru Grigorescul de la unchii nostri, 5tefan
voievod i Petru voievod, pentru aceasta jumatate din satul Grigoresti, partea
de sus.
104 www.dacoromanica.ro
 Pe lined aceste dou5. sate, Toporäuti si Grigoresti, amindouä pärtile,
am mai dat lui Stanciul, Ivanco si Isaico Ina. 200 de zloti tä.täresti. Si domnia
noastra a intocmit si a plä.tit toate, cit este mai sus scris, inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni.
Dupá aceasta a socotit domnia noasträ CA este bine, din bunävoia
noastrd, Cu inimà curatä si luminatà si cu toatä bunavointa noasträ si cu
ajutorul lui Dumnezeu, ca sä intärim i sä imputernicim mänästirea noasträ.
Putna, unde este hramul Adormirea7 preasfintei, curatei, preafericitei std-
pinei noastre, näscätoare de Dumnezeu i pururea fecioarei Maria si unde
este egumen rugatorul nostru, chiar popa Paisie, si am fácut, pentru pomenirea
sfinträ.posatilor nostri strämosi, pentru pomenirea i mintuirea pärintilor
nostri i pentru sänätatea i mintuirea noastrá i pentru sänätatea i mintuirea
copiilor nostri, si am dat si am intarit aceste 3 sate, anume Frätäuti, pe Sucea-
va, cu morile care sint la Suceava, i, ceva mai sus, Botd§ani si Climäuti,
ca sä fie sfintei noastre mänästiri Putna de la noi uric cu tot venitul, neclintit
niciodatà, in veci.
lar hotarul acestor trei sate sà fie din toate pàrtile dupá vechile hotarel
pe unde au folosit din veci.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, §i. credinta preaiubitilor fii ai domniei noastre, Alexandru
si Bogdan-Vlad, si credinta boierilor nostri: credinta panului Neagu, credinta
panului Duma, credinta panului Gangur, credinta panului Drago s vornic,
credinta panului Härman, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului
Dajbog, credinta panului Steful de la Hotin, credinta panului Micota si a
panului Reates pircälabi de Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi,
credinta panului Groza pireálab de Orhei, credinta panului Ion Secará de la
Cetatea Nouä, credinta panului Cldrau spätar, credinta panului Boldur
vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Frunte§ stolnic,
credinta panului Sandru comis si credinta tuturor boierilor nostri moldoveni,
mari i mici.
Iar dupd viata noasträ., cine va fi domn al tärii noastre, din copiii nostri
sau din nearnul nostru sau iaräsi pe cine Il va alege Dumnezeu sá fie domn al
tarii noastre, Moldova, acela sä nu clinteascä dania si intdrirea noastra, ci
intdreascd i sä-i imputerniceascä, pentru cä am cumpärat aceste trei
sate cu banii nostri proprii si gata si le-am dat sfintei noastre mänästiriPutna.
Si cine s-ar incumeta sä nimiceasa dania si intärirea noasträ, acela sa fie
blestemat de domnul Dumnezeu, mintuitorul nostru Isus Hristos, si de prea-
curata maicä a lui Dumnezeu si sá dea räspuns inaintea cumplitei judecati a
lui Hristos, in ziva judecdtii.
Iar pentru mai mzre putere si intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tämtul logof at, sä scrie i sá atirne
pecetea noastrà la aceastä carte a noasträ..
A scris Toader, la Suceava, in anul 6997 <1489>, luna octombrie 14.
Dup5. Wickenhauser, Woronetz und Fuina, p. 169 173 (nr. XXII). Trad. germ. dupa
orig. perg., pecete atirnata.
Altà trad. germ., din 1782 ianuarie 30, de M. S. Lopeiski, la Arh. St. Suceava, Fond
M-rea Putna, I/14 (inv. vechi al M-rii Putna, nr. 107).
ALTE EDITH: Pumnul, Privire rdpede, p. 93 (rez. dupà Protocolul Comisiei de deli-
mitare a mc*ilor din 1781, nr. 107); Fondul religionar, in Candela", 1889, p. 739 (rez., cu data
scotit5. in stilul de 1 septembrie, dup5. acela§i Protocol); Rosetti, Despre clasele agricole, p. 108
(rez. dezv., dup5. Wickenhauser); Dan, M-rea Fi com. Fuina, p. 173 (nr. 2) (rez., cu unele gre-

www.dacoromanica.ro 105
qeli, din 1764, in Catastiful lui Vartolomei IS45.z1reanu); I. Bogdan, Doc. .Ftefan, I, p. 380-38 1
(nr. CC) (rez. dezv., dup& Wickenhauser, cu mentionarea deosebirilor dintre cele dota trad.
germ.).

1 De la Hospodar" pin5. la h6ren", intregit, potrivit indicatiei lui Wickenhauser, du$

doc. din 1443 (6951) august 3, din acela.,i volum, p. 151 (nr. VIII); (cf. D.R.H., I, nr. 237).
2 Parantezele lui Wickenhauser.
3 Corect: Wasko" (Vasco); v. mai sus.
5 De la Und nach unserem Leben" pin5. la bekräftigen", intregit, potrivit indicatiei
lui Wickenhauser, dupl documentul din 1487 (6995) martie 7 (v., in acest volum, doc. nr. 9).
De la Und zu mehrer Bestdrkung" pinS. la Brief", intregit, potrivit indicatiei lui
Wickenhauser, dupä acela.5i doc.
6 V. nota 1.
7 in textul germ.: Himmelfart" (lialtarea).

55 1489 (6997) octombrie 31, Suceava.

Suret de pe ispisoc vechiu pe sirbia de la Stefan v(oie)vod, domnul

Tarii Mold(o)vii, scris in Suceava, din leat 6997 <1489> oct(o)mv(rie) 31.
instiintaré facem prin aceasta carté a noastra, tuturor cui vor cauta
asupra ei, sau o vor auzi citindu-se, precum acesté adevaraté slugile noastré,
Stan §i Onul, <ficiorii lui Iuga>2 Grasul, slujindu-ne noai cu dreptaté
cu credinta, a carora vazind i noi cea cu dreptaté i cu credinta catra noi
slujb5., i-am miluitu-i cu osabitä a noastra min.', de li-am dat i le-am in15.rit
lor, in tara noastra a Moldovei, dreapta ocina lor, <gi(u)matate>2 din satul
Solde§tii, pe apa Zabrautului, care 0-o au fost cumparat tatal lor, Iuga Grasul,
de la Aldomi<r>3, drept 250 zlot(i) tatara§ti §i un cal bun.
Iar hotarul acei <giumaati>4 de sat<ul> Solde§tilor incepindu-se din
hotarul satului, \ralea drept in sus.. .5 apa6 spre sat §i dealu despre miaza-
noapté i de acolo iar... 5, pe unde s-au apucat din veac.
Care spre aciasta este credinta a domniii méle, Stefan v(oic)vod, §i a
preaiubitilor fiii a domniii méle, Alexandru i Bogdan-Vlad, credinta
boerii: pan Gangur, pan Dumi [vornicu], pan Hraman, pan Hudiciu, pan
Dajboga, pan Hotchi7 parcalab <de> Hotin, pan Micoticia... 8 spatar, pan
Cozmd 9 vistier, pan Toqei° stolnic, pan Ciotopovti", pan Eremie postel-
nic>12, §i. credinta a boierilor no§tri a Moldovei, a mari i mici.
<Iar dupa viiata nostra, pe care Dumnezeu va triimete sau va alege
a fi domnu [a fi domnu] asupra pamintului Moldovi, i acela>" sa aiba a le
da §i a le intari... slugilor noastre mai sus numitelor, lui Stan §i lui Onu,
feciorilor Iugai Grasului, pentru ca sá le fie driapta ocina, lor, i fiilor lor,
nepotilor i stranepotilor, préstranepotilor i la tot niamul lor, cine li se va
alege mai de aproape.
Si spre mai mare Carie i intaritura <a tuturor celor mai sus scrise>I6,
am poroncit credincios boerului nostru Tautul log(o)f(ä)t sä scrie i catra
aciasta adevärata cartea noasträ pecetea noastra sa lege.
De pe sirbie pe limba moldoveniasca am talmäcit la anul 1816 fevr-
,(uarie) 18, cliucer Pav(e)1 Debrici.

Bibl. Acad., CLVII/4. Trad.

Ala trad., de la inceputul sec. XIX, de Ignat Petrov, la Arh. St. Foc§ani, Colectia Do-
cumente, IX11.

106 www.dacoromanica.ro
 EDITH: I. Bogdan, Doc. .Ftefan,I, p. 382-383 (nr. CCI) (trad. din 1816 februarie 18);
D.I.R., A., II, p. 116 (nr. 108) (trad. dup5. I. Bogdan).

In trad. de la Arh. St. Focp.ni (v. descrierea arheografic5.): Ion".

1
2In trad. lui Pavel Debrici, mentiunea: 1ips5."; completat dupa trad. de la Arh. St.
Foc.fani; v. §i mai jos.
3 Omis de traduator; in trad. de la Arh. St. Foc4ani: Aldom5.".
4 Nota traduatorului: iar lipsl, dar sä intàlege: gium5.ati"; marginal, explicatia ace-
tracar c5.-i lipsà, dar dupä azul ce este in urmà sä poate socoti c5, au zis 110A0EN/U,
adea. gium5.tat6.
5 Urmeazä mentiunea traduatorului: lips5".
6 In trad. de la Arh. St. Focani: prin cursul apii cu satul §1 cu paclure inspre amiaz5.-
noapte".
7 Gre§it, pentru Steful".
8 Mai multe nume de boieri nu au fost citite de traducAtor.
9 Vistier era Boldur.
1° Gre0t, pentru FruntW.
11 Gre§it, pentru Ciortorovschi".
Completat dupä trad. de la Arh. St. Focprii.
Puncte de suspensie in trad. lui Pavel Debrici; completat dupà trad. de la Arh. St.
Foc,sani.
14 Puncte de suspensie in trad. lui Pavel Debrici.
15 Omis de traducAtor.

56 1490 (6998) <ianuarie-inainte de martie 9>.

III(H)A(0)CTTIO g(0)>KTIO M1161 GT4dH(11) HOEHOAd, r(0)C11(0)Adp(%) BEMAlf

11IWA,M14liCKOH. 3HdAkEHHTO LIHHHM11(1%), HC CHA(K) AHCTOM(6) HaWHM(1%) 1V6CEM(10 KTO
HA H(6) 83pHT(%) HAI-I Ero L1TSLIH 8CAN1WHT(11) OW(E) 11f1iltM10W4 WEA(k) HdMH H HPEA(%)
HdWH<MH> gOlap(H) CASrd IldWE 0ioir8p(%) H ClICTpd Ero, eTdHd, WHOKOHE HHdHd 1IVEH-
L110Kd, no H(h) 05,0gp0H ROM, HHKHM(k) HEflOHS>KEHil d HH 11pHCHAOHdHH, H ElpOokdAH C11010-
[Two» wTH(H)118 wr('t.) HK(11) IlpdHdr0 SpliKd, EM1,HHHO CE/I0 HA REpAdA(11), HE>KE
GTPd>K14111(d, H HH>KE P-11-6CA-KHEWTH, HA HMtSpEWTH, H MAHN(%) s El&Plidok(%),
H S TOM(11)>KE KOTdp(%) EM1,11H(11) I1pHKSTOK8. Ta HP0AdAH TOE CEAO H TOT flf1HKSTOKV-
CASSt HdWENVIr 1i430j3(1%) aHKWVHS, 3d firC3AdTH TdTdpCKF1X-(11). H 8CTdliWE CASrd Hew(K)
lleaop(%)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, Cu aceastd carte a noastra, tuturor, celor ce o vor vedea san
o vor auzi citindu-se, ca au venit inaintea noasträ i inaintea boierilor no§tri
sluga noastrà.' Singur i sora lui, Stana, nepotii lui Ivan Frenciuc, de build-
voia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, §i au vindut dreapta lor ocind din
dreptul lor uric, un sat pe Birlad, mai jos de gura Strajnicului §i mai jos de
Rdc15.s1äve§ti, anume G6.ure§tii, §i moarä la Birlad, §i un cut in acela§i hotar.
$i au vindut acest sat §i acest cut slugii noastre, Lazor Mic§un, pentru 120
de zloti tàtäre§ti.
$i s-a sculat sluga noastrd, Lazor Mic§uni, §-au platit toti mai sus scri§(i)
bani, 120 zloti tà.tdrA§ti, la minule slugii noastre, Singur, i la minule surori-sa,
Stanii, denaint(a) noasträ i denaint(ea) alor no§tri bojar.
Pentru aceia, vadzind noi budavoe lor i tocmalà §.1 deplin(5)
de la noi incd§ am dat §-am intarit de la noi slugii noastre, lui Lazor Mic§iná,
pre acel de mai sus dzis sat de la Birlad, din gios de gura Strajnecii §i din
gios de Radàslave§ti, anume Gdure§tii, §i cu moara in Birlad i cu toate hota-
rdle 2, EAHH(%) npnKSToK(11)3, ca fie lui de la noi ispisoc de inariturI
107
www.dacoromanica.ro
cu tot vinitul, lui, i fiilor lui si a toatä s5.mintiia luí, ce s(a) va alege mai
de aproape.
Iarä hotarele acestui sat sa fie precum au inblat de vac.
Si spre aceasta este credinta domnii mele si a toti boiarii domnii mele.
E(%) n(t)To xsu,tu14.
Ficiorii acestui domnu i boiarii, anume: Alexandru i Bogdan-Vlad,
c(w)H(0)KE5 Stefan vod(5.), Thutul [vel] logoat, Dumi, Gangur, Dragos
vor(nic), Hräman, i Iatco Hudeci, i Dajboga6, i Stefula6 pir(c5.1abi) de Hotin,
Micota i Reatesa 6 pir(c5.1abi) de Neamtu, Andreica Ciortorovcogo7, i Groze
Micotici pircalabii8 de Orheiu, Sacard pirc5.1abul de Cetate Noao, Clan5.0
[vel] spät(ar), Boldur [vel] vist(ier), Erimie [vel] post(elnic), Fruntas [vel]
stol(nic), Sendre 9 [vel] comis.
Arh. St. Bucure#i, ms. nr. 629 (Condica Asachi), f. 11. Copie slay& (prima parte a doc.)
§i trad. (partea a doua a doc.).
0 copie a aceluia..,i doc. i comentariu, cu data: 1490 <ianuarie 15 martie>, la Bibl
Acad., A 2000 XIV (M. Cost&chescu, <Doc. .pefan cel Mare>, f. 738-739 (nr. 257).
EDITII: I. Bogdan, Doc. .Ftefari, I, p. 393-395 (nr. CCVIII) (acela* doc. cu data: 1490
(6998) <ianuarie februarie)) ; D.I.R., A, II, p. 116 117 (nr. 109) (trad. dup& copie slavl,
apoi trad. veche, cu aceea§i data).
Lunile, dupá sfatul domnesc, in fruntea c&ruia reapare, de la 9 martie 1490 (6998), Neagu.

1 De aici inainte documentul este tradus in condica.

2 lia in trad.
Un pricut.
4 in anul 6998 (1490).
5 Fill.
Nume transcris de copist in forma genitival& slay& din orig.
7 Nume transcris de copist in forma genitival& slay& din orig.; in romanqte: Cior-
torovschi" .
5Greit, in 10 de piralab".
Tnloc de: andru".

57 1490 (6998) ianuarie 9, Suceava.

t IVI(H)A(0)CTTIO n(0)>KTE10,MbJ, GTE*dH(K) BOE110Ad, r(o)cn(o),e,(a)pk BEMAH

IHOAAIIKCKOH. 3HAMEHHTO LIHHHM('K), NC('%) CHAA(K) AHCT0M(6) HALUHM(6),
KTO HA HEM1 01rapHT(11) HA11 EPO 9T81111 8CAbJWHT(11), W)KE npin,e,owa, KPAA(11) HAM
npntA(r.) 8CHMH HdWHAAH MOAAAKCKHANH KOIdpE, enSre Haw(K) GaHE H CECTpd Ero, Hp1X-
THH4, c(w)H(o)sE 2K8pK8 Wrhil0to2, no nx-(%) AORPOH KOAH, HHKHM(6) HEKOHSWEHH, 1 HH
FlPHCHAORAHH, H 11p0AAAH C13010 KPAK810 WTHHH8, EAHO CEAO HA SCTIE H8>K0pd, HA [Mt
HHTOATELIKI, 110 WKt CT0f101-1H IlludHa, cAsrm(i.) Hainvim(%) HlidHK8 H LIKpHAS ad pEj
3AcIT(h) TdTdpCKHK('h).
H adflAdTHAH HAM cnSrki, HUNK° H r41411-111(1), SCH TOTH nHirkan, IJET 3nerr(11),
pStall CaHE H CECTPH Ero, HplxCTHHH, npA,A,(11) 161MH H npAA(11) HAILHAAH 601311E.
HHO MM, gliAtfallE HX-N) AOK111011 H04111 H TOKMON(K) H nonH8io 3AKAATS, d A161,
TAKW;K(E), H WT(K) lide(1) ECMH AdAH H 110113frhAHAH CASPAAA() H4WHM(11) HUNKS
rdKpHAS TOE nprio,(91) pEgEHoE ano, Ha 8CTIE E8>K0pd, Hd HM't EHTOATELOTH, no WEt
CTOpOHH MAdHd, Ad ECT('lx) HA('k) WT(h) HdC() OyPIP-1K(K) H IrliCEM(K) AoroAwm(h),
H AtTEMN) HIN), H 8H844TOAN('K) HK('1), H 1108H8L1dTWAN(1) HX-(K), H npt-
nittpt-rom(%) FT(%) H ailcEstS poAS , KTO Ct HM(k) H26EpET(1.) HARGAHNCHTH,
HE110118WEHO HHKOAH}KE, Hd K-KK61.

108
www.dacoromanica.ro
 fi KOTdp(%) TOMS CMS Ad ECT(lx) 110 CTdp0M8 r0TdpS WT(1%) SCHX(%) CTOpWH(11),
KSAd H3 KtKd W>KHI3d1111.
ti Hd TO ECT(11) Ettpa H4WEP0 r(o)c(no),4(cr)Ete, KHWE NHCAHH11`0, MM, eTE4S4144
KOEKOAT, HKtpa flptErh3MORAEHHX(1.) C(61)HWEt(%) r(o)c(no),4(cT)K(a) MH, flAEKCAHApd
H ROPAAH4-E4dAd, H litPd E010() HAWlir(1.): Ktpa fldHd ASMM, Ittpd
KtPd EL1Hd AparowE AHOpHHKd, Ktpd mum X1r6M4114, litpa NFU ITILI,Kd XSAH144, EttPd
f14144 Ad?KROVd, Ktpd fldHd 1.1.1EZISSAd IldpKdAdEd XOTHHCKOPO, Ktpe NAHA H

PtNEWA 414131{44,MH HEMELEKTH, Htpd 41411d $11ApEHKd ilOpT0pWliCK0P0, Ktpa nana rpo3t
ElanicKoro, Ktpa 114414 GEKdp% HdpKdrI4E4 110E{OrpdACKOPO, Ktpa ndHd KA11111.8 Ctlik-
TdA, Htpa EMU BOAA0pd EtHCTtpHHKd, Ettpa mina epEMIti NOCTEAHHKd, Ettpa
4v8HTEw(4) CTOAHHIS4, litpd 114H4 IIST4HAP4 KOMHCA H Ettpa SCHX(11) E0141(1s) H4WHX(14
M0AAdKCKHX(-11), KEAWCHr(%) H MdAHK(11).
d no natnEm(k) NSHEOTt, KTO KSAET(11) P(0)C(F10)A(4)pk fidUJEN 3EMAH, WT(%)
AtTEH H4WHX(Ix) HAH WT(11) HdIBEPO pois,8 HAH FMK(%) BU(') Koro E.(01th H3gEpET(10
r(o)cn(o)A(a)pk 6HTH 114WEli 3EMAH 11110AMEECKOH, TOT(%) gH HM(h) HE nop8uni4(1)
114111EP0 AddHid H NOTKplOKAEHIRt, Mil EH HM() STKpliAHA() H SKptnnit(%), 34118NCE
ECMH HM(11) AdAH H NOTHIMAHAH 34 FIN npaK8lo cit8N<K8 H 3d NIO WHH CORN KSI1HAH
Hd CH041 npagrii f1411A3H.
d Hd &MUM° Krknwcr(k) H NOTKplOKAEHIE TOMS 1K110EAAS EtEJWE filiCdHHOMS,
KEA11AH ECMH HAWEMS Erkptiona naHS, T-K8T8n8 noroilsETS, 1111C4TH H HMIS nEtuT(h)
npHatorm K CEMS MCTS HdWEMS.
/IHC(4) Toemp(%), SG04411H, g(11) A(t)TO xS11,1441 rEH(epTa)

1.Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al fárii Moldo-
vei. Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrk tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, 6.* au venit, inaintea noasträ i inaintea
tuturor boierilor no§tri moldoveni, sluga noastrà One 0. sora lui, Cirstina,
fiii lui Giurgiu It5.voiu, de bunAvoia lor, nesiliti de nimcni, nici asupriti,
au vindut ocina lor dreaptä, un sat la gura Bujorului, anume
pe amindouä pärtile Ialanului, slugilor noastre Ivanco i Gavril, pentru
115 zloti tätäre§ti.
Si au plätit slugile noastre, Ivanco i Gavril, toti acei bani, 115 zlotii
In miinile lui One 0 ale surorii lui, Cirstina, inaintea noasträ i inaintea bole-
rilor no0ri.
Deci noi, väzind buna lor voie i tocmeará i platä deplink noi, de
asemenea, am dat 0 de la noi 0 am intdrit slugilor noastre Ivanco i Gavril
acel sat spus mai inainte, la gura Bujorului, anume Vitolte0ii, pe amindouä
pärtile Ialanului, sä le fie de la noi uric 0 cu tot venitul, lor, i copiilor lor,
nepotilor lor, §i stränepotilor lor, i rästfánepotilor lor i intregului lor neam,
cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatà, in veci.
Iar hotarul acestui sat sä fie din toate pärtile dupä vechiul hotar, pe
unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandu 0 Bog-
dan-Vlad, i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma, credinta pa-
nului Gangur, credinta panului Drago vornic, credinta panului Härman,
credinta panului Iatco Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului
Steful pircAlab de Hotin, credinta panului Micotd 0 a panului Reate pirc5.-
labi de Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului
Grozea de la Orhei, credinta panului Secard pircdlab de Cetatea Nouä, cre-
dinta panului Clänäu spatar, credinta panului Boldor vistier 6, credinta
109
www.dacoromanica.ro
panului Eremia postelnic, credinta panului Frunte stolnic, credinta panului
*andru comis i credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari i mici.
Iar dupd viata noasträ., cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii
no§tri sau din neamul nostru sau iar5.0 pe oricine Il va alege Dumnezeu sd
fie domn al tdrii noastre, Moldova, acela sd nu clinteascà dania i intdrirea
noastrd, ci sd le intdreascd i sá le imputerniceascd, pentru cä le-am dat §i
le-am intdrit pentru slujba lor dreaptä. i pentru cä 0-au cumpArat pe banii
lor drepti.
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logofdt, sä scrie i sd atirne
pecetea noasträ la aceastd carte a noastrd.
A scris Toader, la Suceava, in anul 6998 <1490> ianuarie 9.
Bibl. Aca.d., MCLIV/1. Orig., perg. (29 x 44 cm), pecete atirnat5. (snur de mdtase cIrd-
mizie), pierdua.
trad. din 1780 martie 21, de Evloghie dasc5.1, ibidem, CCXXX/193.
O foto., la Inst. de ist. i arh. A D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/24.
copie slavä dupà alta f5.cut5. de ChilAnescu, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A
2000-XIV (M. Cosachescu, <Doc. ...Stefan cel Mare>, f. 718-720 (nr. 250).
EDITH: GhibAnescu, Surete, VII, p. 130 133 (nr. CVIII) (text slay, cu unele greseli,
si trad.) ; p. LXVI (nr. 35) (rez. al editorului, dup5. orig.); I. Bogdan, Doc. .5.tefan, I, p. 384 385
(nr. CCII) (text slay); D.I.R., A, II, p. 117 118 (nr. 110) (trad., dup5. I. Bogdan).

1 HEM, scris deasupra rindului.

58 1490 (6998) ianuarie 9, Suceava.

f 111(11)A(0)CTTIO g(0)WiE10, M61, GTEilsati(%) ROEROAd, r(o)cri(o),A(a)pis. 3EAAnt1

311AAAEHHTO LIFIFINAA(11), nc CHM(6) AliCTOAA(6) HAWHAt(11), 1311C/AAA(11)
KTO NA H(11) 8apiT(1,) HAH Ero trr8iin Scnbanwr('h), w3cE npinAowa, npiaA(%) imam
npm4,(1,.) SCHMH naunimn MOAAARCKHAAH SorapE, HdWH CASPH TWH(%) C4KWd H HEHOT(It)
fro, iHE, H cEcTp4 EVO, liplICTHHd, no ET(%) Aospon ROAN, ill1kliM(6) uEnop8wEtin,
A HH FlINICHAORdHli, H 11P0AAAH CR010 npagSio WTHEMS, 110AORliNd CEAO WT(1.) XIMApE141(H),
MENSH li8»cwp(%) 11 MORN Gtlid, CASS'k HdWEMS 11HKO4p1i POAAti1HECK8A(11), 3d a
3AaT(1,) TATApCKIIK(11).
II 3i1FIA4TIii1(11) cASre Haw(K), 11HKO4j31. POAAIMECKSA(%), SCH TOTH Ellitit3 1,
3A4T(lx), 8 p8iin !Wilt; GdKWl H HENOTS EVO, 011E, N Kw-Km-inn, np/AA(1&) HdMH H nPA4,(11)
UdWIIMU 01OpE.

11110 MIA, 1311AtZWE 11)C(11) A0EP011 ROAN 11 TOKAAEW(6) H 110AH8IO 3d11(14T8, d AUg,
TAMA/W(0, H WT(%) HdC(11) ECAAH AdAll H CASS'k HAWEMS 11HROdpls PON111-
HECKSA(1%) TOE niiim(%) pVIE1-10E 110A0131111A CEAO WT(1&) XixHApE141(11), MEWN il.Samp(t..)
MEWN etica, Aa Ecr(%) EaA8 tv.r('ix) nac(-11) 01(pHR(11) H h Ri.CEN1(6) A0X0AWM(6),
EMS, H At'PEAA(1%) EPO, H 8n84aTom(11) EVO, H flpt8tISUTOM(10 Ero, ii ripatu8p-k-ruhu(%
fro n InicENt8 poAS EVO, KTO C'k EMS 1.13REOET(11) HdlIRAHWT141, HEHOpSWEHO HNKOAHWE,
Hd RtK61.
roTap(%) TOH 110AORHHH CEAO Ad ECT(11) WT(11) SCEVO XOTdpd FlOAOKifild H
CTApOMS KOTApS, KSAd H3 lrkKd WW1-NUM.
il Hd TO ECT(11) Ettp4 HAWEVO r(o)c(no)A(cr)Ka, RIAWE 11HCallidrO, M111, GTE4S4Hd
HOEROAT, H litpa f1ptli-63A1ORAEHHHX(11) C(111)HWIi(li) r(o)c(no)A(cT)Eta MH, dAEKCAHApd

110
www.dacoromanica.ro
 RorAdH4-E4dArl, H Ktpd Eorap(k) Hdi1Jiir(10 : EtPd fldHd ASM61, Etpenaiu rdHrSpd,
litpd Halld ,A,pdrOWE AEOpHHKA, Ktpe Hdild Xp%merm, HUI WU XSAHild, atpa fldHA
Ad)KEOrd, Ktpa HdHd <1.11E4SSAd X0THHC>1K0r0, Ktpd IldHd ilaHKOT% H HdHd PtH,Effid
EldpKdAdEH WT(10 HtMLI,d, Etpd fldHd elHASIEHK<d>1 llowropwscKoro, Htpd HAMA rpO3H
OPKEHCKOr0, Etpd fldHd eEKdp<11>1 HOEOrpdACK0r0, Etpd fldHd KA11H-K8 ctricrapt,
Etpd Hdild lionAopa EPICTkpHHK1, Ktpa IldHd OpEnnira 110CTEAHHEd, EtPd HdHd Op8n-
TEW(d) CTOAHI4K4, litpd HdHd IllanApe KOMHCd, H /Ape% OIrCHX(11) sorap(%) HdWHX(11) MOA-
AdECKHK(10, EEAHKHK(1%) H M4AHX(11).
11 no HdWEM(11) ?KHEOTt KTO E8AET(1,) r(o)cn(o)A(a)rm HdWEH 3EMAH, WT(11)
ATEH HAWHK(11) HAH WT(%) H4WEr0 poA8 HAH OAK(%) ESA(k) Koro 1i(01111 H3SEpET(10
r(0)CH(0),A,(d)pli EHTH HdWEli BEMAH AIOAAdECKOH, TOT(%) EH EMS HE 110p8WHA(1) HdWEr0
Addllita H HOTEpli)KAEHTd, MN EH EMS OIrTlip1,01,HA(10 H SKptruin(%), 34H8}KE ECAW EMS
AdAH 3d LIJO COEH[A] K8nnn(11) Ud CBOH npdgÏH morksn.
Ud EOAWSIO KW&FIWCT(11) H HOTEplOK,A,EHTE TOMS HitCEMS 11111WE HHCdHHOMS,
EAtAH ECMH HdWEMS EtpHOMS nan8, T-K8T8n8 A oro*ETS, HHCATH H HdW10 lidLIET(11)
flpHEtCHTH K CEMS AHCTS HaWEMS.
IIHC(d) TOdAEp(%) ATIAK(11), Olf G0,141114, E(11) A(t)TO xS14H rEn(apia)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, ca au venit, inaintea noastra i inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, slugile noastre, Ion Saca i nepotul lui, One, si sora lui,
arstina, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut ocina
lor dreapta, jumatate din satul Handresti, intre Bujor i intre Seaca, slugii
noastre Nicoard Romanescul, pentru 40 de zloti tataresti.
$i a plait sluga noastra, Nicoara Romanescul, toti acesti bani, 40 de zloti,
In miinile lui Ion Saca si ale nepotului sau, One, si ale Cirstinei, inaintea
noastra i inaintea boierilor nostri.
Deci noi, vazind buna lor voie i tocmeala i platä deplina, noi, de ase-
menea, si de la noi am dat si am intarit slugii noastre, Nicoara Romanesculi
acea mai inainte spusà jumatate din satul Händresti, intre Bujor i intre
Seaca, sa-i fie de la noi uric si cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepotilor
lui, si stranepotilor lui, i rdstranepotilor lui si intregului lui neam, cine i se
va alcge cel mai apropiat, neclintit niciodatd, in veci.
Iar hotarul acelei jumätati de sat sa fie din tot hotarul jumätate
dupa vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Drago s vornic, credinta panului Harman,
credinta panului Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Steful
de la Hotin>1, credinta panului Micota si a panului Reates pircalabi de Neamt,
credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea de la Orhei,
credinta panului Secar<a>' de la Cetatea Noua, credinta panului Clanau
spatar, credinta panului Boldor vistier, credinta panului Eremia postelnic,
credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului $andru comis i credinta
tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii nostri
sou din neamul nostru sau iarasi pe oricine 11 va alege Dumnezeu sä fie domn
al tarii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteasca dania i intarirea noastra,
ci sä.-i intareascà i sa-i imputerniceasc5., pentru cá i-am dat i pentru cäsi-a
cumparat pe banii lui drepti.
111
www.dacoromanica.ro
 lar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Tdutul logofdt, sà scrie i sä atIrne pecetea
noastrà la aceastà carte a noasträ.
A scris Toader diac, la Suceava, In anul 6998 <1490> ianuarie 9.
<Pe verso, insemnare din sec. XVII>: Uricul Hindrestilor.
Bibl. Acad. Peceti, nr. 85. Orig., perg. (31,5 x 42 cm.), rupt la indoituri, pecete atirnata
(snur de matase cararnizie), pierduta.; dupà pierderea pecetii domnesti, a fost legata de snurul
actului, cu snur de matase albastra, o pecete boiereasca. (2,5 cm. in diarnetru) cu o cruce
In mijlocul unui scut si cu legenda: f 11.4aT6 name <Hg>awKa.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/25.
0 copie slava, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc.
Stefan cel Mare>, f. 72 1-723 (nr. 251).
EDITH: Ghibanescu, Surete, VII, p. LXIV (rez. si extras slay, dupa orig.); I. Bogdan,
Doc. Stefan, I, p. 385-386 (nr. CCIII) (text slay); D.I.R., A, II, p. 118 119 (nr. 111) (trad.,
dupa. orig.).

Rupt.

59 1490 (6998) ianuarie 10, Suceava.

t 1111.(H)A(0)CTi10 g(0))KIE10, M61, GTEliS4H(11) KOEBOAd, P(0)CF1(0)A(d)plk 3EMA11

11104A4HCKOH. BHAMEHHTO 4HHHM(91), HC CHM(6) AHCTOIN(h) H4WHM(11), litCK1(11) KTO
Ha 11(6) 01r3pHT(%) HMI Ero 4T84H SC461LUHT(%), MBE npiHAE, nptA(%) HdMH H IllitA(11)
SCHMH HaWHMH MOAAdliCKHMH KOIAJ3E, 64HC44ST4, A011K4 RldHrd, 110 EH AOKIJOH
KOAH, HHKHM6 HEKOHS1KEH4, d 1114 ElpHCH4OH4H4, H npoAeita CK010 KpdESIO WTHHHS, WT(11)
01rpHK4 AEAd EH, 1141141 KOCTE, 11O401111114 CEAO WT(11) rp03ELF111, oy ApdrOWEHO 1104E,
HII)KHSIO qacm, CASSt HdWEMS, HMIS 11.wrp8, KomHc8 c(u)H4 r(o)c(no)A(cT)Ke MH,
11AEA4HAp4, 3d 344TH TdTdpCKHK(%).
H 01rCTdKWE cn8re Hew(b.), naH(.I.) 111xTp8 KomHc(11), H 34FlAdTH4(11) oycH TOTH
KIRKE KHCalliH KHHt3H, 344TH T4r4pcmx(91), oy p8KH e4HC,14TH, AOLIKH Ella% 111dHrd,
KEpEA(1..) F14M11 H FlEpEA(1.) HaWHMH ROApE.
Toro paAH, MbJ, IKHAtHWE HK(11) AO6p0H KOMI H TOKME7B(6) H nomiSio 341144T8, Mb.1
TAKOHCAEpE, H WT(11) H4C(1%) AdAH H KOTHJYKAHAH CASKt HdWEMS, 114118 INTpS KOMHCS,
TOE KfltA(%) pE4EHOE KOAOHHHd CEAO WT(lx) rp03E111H, oy ApArowEgo 1104E, /111}KH810
4dCT(6), Ad ECTh EMS WT(1%) Hac(%) OlrpHK6 H K BlICEM6 AOKOAOM(11), EMS, H AtTEMb.
Ero, H gpaTiiam(11) ECO, H 0104844TWM(1.) ECO, H f1pt8H844TOM% Fro, H np48pm-rom1l
Fro H UhCEMS pwA8 HX(%), KTO CM HM(11) H3KEpET(`6) HEIlOpSWEHO
lid HtKH.
HHKOAOHNCE,

tI r0T4p(1.) TOH 1311WE KHCaHHOH KOAOHHHd CEA0 Ad ECT(11) WT(%) SCEPO )C0T4p0
KOAOEHHd, d WT(1%) HHWHX(11) CTOIJOH(%) FIO CT4p0M8 xoT4p8, K8A4 H3(%) KKKAi 01KH-
H44N.
d 114 TO ECT(%) Ktpd HdWEPO P(0)C(F10)A(CT)li4, HUME KHCAHHVO, M61, GT44H4
KOEBOAH, H Htpd IlptIrk34106AEHlir(11) C(61)HWII(11) P(0)C(110)A(CT)Kd MH, 114Et4HAp4 H
EOPAdHd-EAdAd, H litpd 601i911 H4WHX(li):13tpd IldHd ÀSMH, tpa 114114 rdHlipd, Htpd
114114 ABOpHHKd Aparowa, trkpa Kald XplaMdlid, Ktpe Kdlid 11111,K4 rSAH4d, Ktpd
Ad>KEOrd, Ktpd KaHd 1114844 FlpliKdAdEd XOTHHCKOPO, Btpd fldHd 111HKOT% H
PtU,EWd IlfrhKdAdgOIKE HEMEKKIII, litpe flaNd 11HApEHK4 llopTopolicKoro, litpa 114114

rpO3H 111Y6K444E4 Cap)CEHCKOPO, Htpd KAHd <GEKdp% flpliK444E4>2 HOKOPpdACKOPO, litpa

114114 crrhTapt, litpa mula <RO4A0p4>2 11HCTKpHHKd, Et'pa 114114epEmiiit

112
www.dacoromanica.ro
EOCTEANHK4, Ettf3d mum Op8HTEWd CTOAHHKd, EttPd 114114 111411,04 KOMHCA H EtPd
SCHX(%) gOlpk Haul(%) monA4KcKnr(91), <HEAHKHX%>2 H M4AHK(10.
CI no natunaa(k) NCHKOTt, KTO ESAET% r(0)CE(0)A(4)4 HAWEN 3EMAH, WT(%)
AtTEH H4WHX(11) HAH WT(%) HdWEr° pwAS HAH flak(%) K8A(k) Koro li(or)k H3REpET(%)
r(0)C11(0),d,(d)pEM6 EHTH HAWEN BEMAH MOAAdECKOH, TOT(%) WO EH HE EGOUNA(%)
H4WEr0 A44 H HOTKplOKAEHT4, dAli too sn EMS 01(TEP11,A,HA(%) H OVKptEHA(%), 34HS)KE
ECMH EMS AdAH H EIOTEPItANAH 34 Ero npaKoio H Ktpnolo caS)KKS.
fl HA ESAWEE KptnocriN H 110THP1OKAEHTE TOMS 11%CEMS EHWE EHCANOMS, HEAtAli
ECMH 114WEMS Ktpnom8 nanS, TI1STSAS noro4sETS, EHCATH H nawS nEqaT(L) EPHEtCHTH
K CEM8 AHCTS H4WEMS.
11HC(d) TWH(%) ATANK(%), o GStiatrk, Et(%) A(t)T(0) xSU1H rEn(apira) 7

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cd a venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor
aostri moldoveni, Elisafta, fiica lui Väsii Sanga, de bundvoia ei, nesilità de
nimeni, nici asupritd, si a vindut ocina sa dreaptd, din uricul bunicului ei popa
Coste, jumdtate de sat din Grozesti, partea de jos, in Cimpul lui Drago,
slugii noastre pan Petru comis, al fiului domniei mele Alexandru, pentru 200
de zloti tadresti.
Si s-a sculat sluga noastrd, pan Petru comis, si a plätit toti acei mai sus
scrisi bani, 200 de zloti tdtdresti, in miinile Elisaftei, fiica lui Vdsii Sanga,
Inaintea noasträ i inaintea boierilor nostri.
De aceea, noi, vdzind buna lor voie i tocmeald i plaid deplind, noi, de
asemenea, si de la noi am dat i am intdrit slugii noastre, panului Petru comis,
acea mai inainte spusd jumdtate din satul Grozesti, partea de jos, in Cimpul
lui Drago, sd-i fie lui de la noi uric si cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i fra-
tilor lui, i nepotilor lui, i strdnepotilor lui, si întregului lor neam, cine li se
va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatd, in veci.
Iar hotarul acelei mai sus scrise jumätäti de sat sä fie din tot hotarul
iar alte pärti pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului vornic Drago, credinta panului Harman,
credinta panului Iatco Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului
Steful pircllab de Hotin, credinta panului Micotd si a panului Reates pircdlabi
de Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea
pircdlab de Orhei, credinta panului <Secard pircLab>2 de Cetatea Noud,
credinta panului Cldndu spdtar, credinta panului <Boldur>2 vistier, credinta
panului Eremia postelnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului
Sandru comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, <mari>2 i mici.
Iar dupd viata noastrd, cine va fi domn al fárii noastre din copiTi
nostri sau din neamul nostru sau iardsi pe oricine va alege Dumnezeu sd fie
domn tdrii noastre, Moldova, acela sd nu strice dania i intarirea noastra, ci
sa-i intareasca imputerniceasca, pentru ca i-am dat i i-am intarit pentru
dreapta i pentru credincioasa lui slujba.
Iar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logof at, sa scrie i sa atirne
pecetea noastra la aceastä carte a noastrd.
A scris Ion diac, la Suceava, in anul 6998 <1490> ianuarie, 10 zile.

113
www.dacoromanica.ro
 Bibl. Acad., MCDXXIV/20. Orig., perg. (32,5 X 37,5 cm.), pecete atirnaa, pierdutA.
0 foto. la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" - Iai, Fotografii, 111/26.
EDITH: D. P. Bogdan, Patru acte, p. 254-256 (nr. 2) (text slay, trad. i facs.)

Gre§it, pentru nona.

I Sters i rupt.

60 1490 (6998) ianuarie 14, Suceava.

Ii1(H)A(0)CTi10 E(0)NCTE10, MM, eTE4S4H(11) HOEKOA4, r(0)C11(0)A(d)p11 BEMAH

IVIOAAMICKOH. 3FIAMENFITO 4HHHM(%), HC CHM(6) AFICTOM(6) H4WHM(6), KlICEM('k) KTO
Hd HEM(6) 11113pHT(11) HAH Fro 4TO1r4H SCAHWHT(lt), WNCE IlpiHAOWE, flptA(%) 141M11
npt4(1.) HdWIIMH <M0A>1AdlICKHMH Hontoi, HAWN c48rn Toamptk X-hpntow(k) HC'h
CROHMH HENOTH, C11 RHAU,S H HHKOdpli 111FpF4AFT(11), no nx(11) Aospon HOMO, 1411101M(h)
HENOH8WAEH11, d HH flpHCHAORAHH, H 11p0A4AH CH010 npaKS<K>1 WTHHHS, WT(11) Hroo
npagdro OypHICd, EAHHO CEA0 Hd HMt IiOHTELIJTH, MOKH RfrhAdA(%) H ME)KH GTEEHHK(%),
CASSt lidWEMS Toe4Fp8 eildpEAE H EpdT4HH410 Fro, HOCTHH6, c(ba)H8 11-kr848, 34 -45
&LIT(%) T4T4pCKIIX(1%).
H 01(CT4KWE HdWH c48rH Toemph 111404E H EpdT4H114(6) Fro, liocTnn(K),
3411A4THAH SCH HCHOAH4 TO<TH DINH NHC4>2HH <1111>111t311, 3A4T(h) TATapCKHX(%),
oy p8Kri c48st n4wFm8 To44Fp8 Xl.innuin(k) H CIKOHMH HENOTOMN, EHAL1,8 H HH-
K0411 MEpEMETS, nEpE4(K) II4MH H 11EpEA(11) HdWHMH BOAtpH.
HHO MM, RH<AtEWE HXK AORp010 RO>3A10 TOKMENC(K) H no4n8io sannaT8, 4 AM,
T4KON1(E), H WT(11) <Hark ECMH AdAH H NOTKpliAHAli c48r4nall n4>2umm(1.) TOd-
AEp8 liadpEAE H EpAT4HH410 Fro, HOCTN<H6, TOE npt4-k pE4EHHOE CEAO, HA HAtt ROHTEWH,
MENII1>3 lifn14,14(11) H MOKH GTE<EIllirK>l, Ad ECT(10 HM(h) WT(1%) lide(11) 01(pHK(h)
CK EVIICEM(11) 40X0A0M(6), HAM pdHHO H AtTEMN H 01rHS44T0M6 HX(91),
nptoyn84eromk 1101), H Np4WSptTOM6 H(1s) <N K-KcEm8 po48 HX, KTO C-H HM 11411-
K4HNOITH>3 113REpET(11), nE11op8wEno HHKO4HN1E, Ud RtKH.
roTdpoo TOMS KHWE 1114C4HHOMS CEAS Ad Ecr(%) no cr4pom8 roTapS, K844
H3 Rt1{,1 WW111144H.
fl lid TO ECT(11) Ktpd Il4W<Er0 rocnomcma, KHWE nucannero, MM, GTE>3*411,1
ROEROAH, H Htpd flptfil&3A10E4ENHK(11) c(b.,)nwa(11) r(o)c(no)4(cr)Ka MH, uIllE4H4pd
110r4dHA-EA44d, H Irkp4 Eostirk H4WHX('11): Rtpd 114114 ASMM, Ktpa "MU rawSpa,
Ktpa nand ,A,parowe AROp<HHKA, Ktpd fldHd XpliMdHd, Htpa newt rflu,K4 X8411g >3d,
Ktpa nmu AdN<ROrd, !Ape fldHd 1114844 XOTHHCK0r0, Rtpd mum IllnKo H Rtpd
114114 PHKEWd inipKanagoEE HEMERKili, irkpd rime 110pT0p0HCKOr0, <111pd EMU rpO3H
AIHKOTH4d npaunage GaprEnc>2Koro, Ktpe NAHA GEK8p11, Hp'liKdAdEd IloKorpeAcKoro,
tpd 114114 HAliFrkS cirvrapt, Ktpe nand Bo448pa KliCTtpHHICd, Ktpd 1-14114 GpEnniia
F1OCTE4NHK4, Ktpd <mu dipSHTEWd CTOAHHKA, Rtpd NAHA Illan>2Apa KOMI1C4 H frHP4
Scnr(1.) sordepli umunr(rh) MWAMHCKHr(1.), REANKHr(lt) H M4AHX(1x).
11 no H4WHM(6) NCHHOTt, KTO K8AFT(%) r(o)cn(o)4(4)pFm(k) WIDEN SEMAN,
WT(11) AtTEN H4WI-11th) HAN WT(10 H4WEr0 p048 HAH neK(.11) K84(k) Koro fi(or)%
<113EEpETh>3 r(o)cn(o)4(4)f1k HUTH H4WEH BEMAH IHOAAdliCKOH, TOT(711) EH HM(r6) HE
110p8WHA(1&) Il4WEr0 Add'lid, dAli EH HM(h) 01713p-LAHA(i) H 8Kpt11114(-11), 34H0InKE ECMH
HM(11) AdAH H NOTEjr64H4H, 3d WO WHH COEN KSF1H4H 114 CROH npaKin 111111t3H.
ti Hd EOAWEE KfrkflOCT(11) H NOTKpl.}KAEHTE TOMS IrhCEMS RIME 1111C4FIFIOMS,
EAtAH ECMH HAWEMS IrktpHOMS na<n>18, T-h8T848 AOrOZISETS, 1-111C4TH H HAWS 11E4dT(6)
flpHIACHTH K CEMS ANCTS HAWEMS.
HHC(d) oy G84dlit, R(%) A(t)TO xS11,411 m(014)

114
www.dacoromanica.ro
 Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastrk tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca au venit, inaintea noastrd i inaintea boierilor
nostri moldoveni, slugile noastre, Toader Härnî i cu nepotii lui, Biltu
Nicoard Seremet, de bunävoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut
ocina lor dreaptä, din uricul lor drept, un sat, anume Bontestii, intre Birlad
intre Stebnic, slugii noastre Toader Marele si nepotului lui de frate, Costin,
fiul lui Neagul, pentru 70 de zloti tataresti.
$i s-au sculat slugile noastre, Toader Marele i nepotul lui de frate, Costin,
si au platit toti acesti bani <mai sus>' scrisi, 70 de zloti fátaresti, in miinile
slugilor noastre Toader Minis si ale nepotilor lui, Biltu i Nicoard $eremet,
inaintea noastrd i inaintea boierilor nostri.
Deci noi, väzind <buna lor)3 voie i tocmeala i platd deplind, noi, de
asemenea, si de la <noi am dat si am intarit slugilor>2noastre Toader Marele
nepotului lui de frate, Costi<n, acest sat mai inainte spus, anume Bontestii,
intre>3 Birlad i intre Ste<bnic>1, sá le fie de la noi uric si cu tot venitul, lor
deopotriva i copiilor lor, i nepotilor lor, i stranepotilor lor, i rastranepotilor
lor intregului lor neam, cine li>3 se va alege <cel mai apropiat>3, neclintit
niciodatd, in veci.
lar hotarul acestui sat mai sus scris sd fie dupa vechiul hotar, pe unde au
folosit din veac.
lar la aceasta este credinta <domniei>3 noastre, <a mai sus scrisului,
noi, $te'3fan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Drago s vor<nic, credinta panului Harman,
credinta panului Iatco Hudici>3, credinta panului Dajbog, credinta panului
$teful de la Hotin, credinta panului Micota i credinta panului Reates pircd-
labi de Neamt, credinta panului Ciortorovschi, <credinta panului Grozea
Micotici pircdlab de Orhei>2, credinta panului Secará pircälab de Cetatea
Noud, credinta panului aänä.0 spätar, credinta panului Boldur vistier, cre-
dinta panului Eremia postelnic, credinta <panului Fruntes stolnic, credinta
panului $andru>2 comis si credirita tuturor boierilor nostri moldovni,
mari i mici.
Tar dupa viata noastrd, cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii
nostri sau din neamul nostru sau iarasi pe oricine <il va alege>3 Dumnezeu
sa fie domn al tarii noastre, Moldova, acela sa nu clinteasca dania i intdrirea
noastrd, ci sa le intareasca i sa le imputerniceasca, pentru ca le-am dat
le-am intarit, fiindca si-au cumparat pe banii lor drepti.
lar pentru mai mare putere i intarire a tuturor acestora mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pa<n>, Tautul logofdt, sa scrie i sa atirne
pecetea noastra la aceastä carte a noastra.
A scris...4 la Suceava, in anul 6998 <1490> ianuarie 14.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 315. Orig., perg. (31 x 47 cm.), rupt i ters, pecete afirnatd
(nur de mdtase ardinizie), stricatd (lipsd trei sferturi din margine), cu legenda: f Ilegerk iw
GTI4S4Hla 30IBWM, SEMA I MWAAMICKOH>.
Un fragment dintr-o trad. de Gheorghe Evloghie dasal, din 1764 iulie 22, ce se afla
intr-o colectie particulard, mentionat la Bibl. Acad., A 2000 XIV, f. 726. Doud rez.: unul
cu gre§eli i cu data 7000 (1492) ianuarie 4, intr-o anafora din 1839 iunie 27, la Arh. St. Ia..5i,
Anaforale, nr. 25, f. 146 v. (nr. 1), i altul, Cu data gre§itd.: 7000 (1492) ianuarie 21, du$ o
trad. din 1764 iulie 22, de Gheorghe Evloghie dasc5.1, intr-un jurnal al Divanului Apelativ al
Tdrii de Tos din 184 1 martie 11, Cu multe grwli, ibidem, Tr. 1146, op. 2, 1300, dos. 60, f. 174,
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iaqi, Fotografii, 111/27.

www.dacoromanica.ro 115
 O copie slav5., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostAchescu, <Doc.
.pefan cel Mare>, f. 724-726 (nr. 252).
EDITII: Ghibanescu, Doc. slavone, p. 270-272 (nr. VIII) (text slav, cu greseli i lipsuri,
si trad., dup5. Ms. Surete, VIII, 300); idem, Din domnia lui .pefan cei Mare, p. 43-45 (nr. VIII)
(text slav i trad., dup5. Ms. Surete, VIII, 300); idem, Surete, I, p. 149 152 (nr. 26) (text slav
cu multe greseli, si trad., dup5. Ms. Sureie, VIII, 300); I. Bogdan, Doc. stefan, I, p. 387-388
(nr. CCIV) (text slav, dup5, Ghib5.nescu, cu corectarea greselilor de lectua ale acestuia
cu unele abaten); D.I.R., A, II, p. 119 12 1 (nr. 112) (trad., dup5. orig.).

1 $ters.
2 Sters i rupt.
3 Rupt.
4 Neclar.

61 1490 (6998) ianuarie 16.

Ispisoc sirbáscu din anii 69980490> ghen(a)r 16, de la domnul $tefan
v(oie)v(o)d, intäriturä unui Mänäilä Cioplescu pe a trie parte de satu de
Cälmätuiu, supt Movile, parte din sus, cump5.räturä de la un $andru Onescu.
lar hotarul acii a triia parte de satu sä fii pe unde au insämnat cu
§i pe dispre alte parti pe hotarul cel vechiu, pe undi au träitu din vecu.
Arh. St. Iasi, Condica K, nr. 325, f. 16 v. 17 r. (nr. 1). Rez. intr-un hrisov de jude-
cat& din 1803 decembrie 5.
O copie a aceluiasi rez. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostAchescu,
<Doc. .pefan cel Mare>, f. 727-728 (nr. 253).
EDITII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 187 (rez. cu data: 6995 <1487> ianuarie 16); Ghib5.-
nescu, Surete, XXV, p. CCXCVI (rez., dup5. Uricariul); I. Bogdan, Doc. . tefan, I, p. 389
(nr. CCV) (rez. al editorului, dupá rez, de la Arh. St. Iasi); D.I.R., A, II, p. 121 (nr. 113)
(rez., din:A I. Bogdan).

1 Adaos tirziu.

62 1490 (6998) ianuarie 17, Suceava.

111(H)/t(0)CTI100 6(0))+1410, MbJ,GTE4sen(1.) EtOEBOAd, r(o)cn(o)A(4)pk 3E6Aiin

/110AAMCKOH. BWIMEHHTO 4HHHM(11) , HC(11) CHM(6) AHCT0M(11) HdWHM(6), KlCIAA1(1%)
[KliCIAM(1%)] KTO Hd H(K) 01r3pHT(1) HAH Fro 4T84H 8CAKIWHT(11), W)KE KpiHAE,
FUMA(%) H4AH H npiaA(%) SCHMH HaWHAAH MOAAdIKCKHMH KOiapE, XpHTd, AOLIKd PildAHHd,
SHSKd 211813)Kd MdTpd, FIO EH A0EpOH KOAH, HHKHM(6) HEKOHSWEHd, d HH flpHCHAOHdHd
flp0A4A4 CI3010 npaESto WTHHHS WT(1) EH npandro SpHKA, WT(1%) SpHKd AtAa EH 2K8pwa
Malva, EAHO CEA0 Hd SCTIE PEKpH4O4pH, Hd HM' rAe Ponien(%) H XOAKO;
Td npoAdna TOE CEAO non8 GHMH H spaTS Ero, rdKpHAS, H CECTpH HX(10, IVIepTn, 34
3AdT('h) T4T4pCKHX(11).
sannamin(%) nona GHMd H RpdT(%) Fro, rdKpHA(1), H CECTpd H(%),
SCH TOTH nnntsn, snaT(%) S pSing XpHTH, AO4KH 111dAHHH, flptA(11) HAMH H IlPtA(11)
HdWHMH 6014E. 1 naK(%) WHd KpligHAIE, LIJO HM4A(10 AEA(11) EH, 21{8p>K8
Hd TOE CE40 WT(11) SHKWE{(91) H411111(11), WT(10 HATIAWd KOEKOAT H WT('k) GTEziSdHd
OEHOAT, KOAH EHAH 8 mnpS, Fine 10 AdAd 8 pSici nonS GHMH H KpdTS Fro, r4HpHA8, H
CECTRI Hr(h),
Hilo mili, KHAtKing H(%) A06p0H KOAH H TOKMEW(K) H nonnSio adflAdTS, d
TaKW)K(E), H WT(11) HdC(11) ECMH AdAH H KOTKpliAHAH nonS GHMH H spaTS Ero, FaKplinS,

116
www.dacoromanica.ro
 cErrpn nrek), illairrn, TOE npRtA(%) pELIEHOE CEAO, F14 SCTTE PEEplitiOdpE, 114 nmt rAE
KHA(11) POM4H(11) H X04K0, Ad EcT(%) nm(k) w-r(11) nu(%) 81)HK(%) H K lUkCEM(It)
AOKOAWM(6), HM(10, H AtTEM(11) HX(10, H 8H8,14TOM(11) HX-(10, H FlPt8H84TOMN
HK(k), H nfrkin8pt-rom(11) FT(%) H KlICEM8 j10,48 H1), KTO Ct HM(11) H3REfIET(10
HAFIKAH>KHTH, HEIlOpSWEHO HHKOAHME, Hd Ir1K61.
romap(%) Tong; cEn8 A4 Err(h) no cT4pom8 x0T4138, K844 113 HtK4 W>KHILIAH.
d Fld TO ECT(10 Ktpd H4WEr0 r(o)c(no)A(cT)Ka, KtilWE nucannaro, MbJ, CTE44H4
KOEK0,41, H Etpe IlptKla3AFORAEHHX(1) c(b4nws(%) r(o)c(no)A(cT)K4 MH, dAEAdH4P4
liOrMild-RA444, H Ukpa Komp(%) newnx(11): 13'44 114114 A8M61, litPd 114114 rdHr8j14,
Ktpe 114114 Aparoun 4HOPHHK4, Ktpd n4114 X1:111AA4H4, Ktpd 114114 X84Hq4, Iltpd 114114
,A,431601%1, KtP4 0411e8n4, XOTHHCK0r0, Ktp4 04114 il1HKOT11 HFid Pt1EW4 nap-
KdAdSH WT(1) H1MEd, Ktpa 04114 f1H4pEliK4 ilopTopwscKoro, Ktpa nand rposn Oprnic-
oro, Ktpa nena EIC41131% napKanase HogorpaAcKoro, 11'44 mina KA-101%8 CFMT4Pt,
Et'J4 mina RO140j14 FINCTtpHliK4, Etpd 114114 epEMid HOCTEAHHK4, Htlid 114H4 (DPSHTEW(4)
CTOAHHK4, KtfJd 114114 1114H4p4 KOMHC4 H Htpa SCHX(11) Swag%) HdWHX(11) MO4,44F{CKH-
X(%), KEAHKHX(%) H M4AFIX(10.
no FidWEM(k) ?K<HBO>lTt, KTO 684ET(10 r(0)01(0)4(4)P6 FidWEN 3EMAH, WT(lt)
AtTEH Fi4UJNX(11) HAN WT(1%) H4WEr0 poA8 HAN naKeh) s8A(k) Koro R(0011 H3EEPET(11)
r(0)CF1(0)4(4)PIL ENTH HAWEN BEAAAH 1110A4413CKOH, TOT(11) EH HM(K) HE HOp8<WH4 na>1-
wEro AddHid, 4i1H 6H HM(1) 8THIYKAH4N H 8Kptnn4(%), 34H8)KE ECMH <FIAV11 4dAH
HOTH>1p114H<AH 34 LIJO WHN COKH>1 K8F1HAll Hd CKOH IÌP4KiH 1111W13H.
H4 sonw8lo KptnweT(K) H FlOTI3p10K4ENiE TOMS 131&CEM8 13111WE HHC4HHOM8,
REAtAH ECMH N4WEAA8 KtpHOM8 IldH<S, T8>1T8A8 AOrOdSET8, 11HC4TH H HaWS 11E44T(I%)
11pH11-kCHTH K CE4A8 AFICT8 H4WEA18.
11HC411(1) To4mp(1%), SG8qaan2, K(vh) ii(k)TO xSU,1111 rEH(dpid)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, Cu aceastä carte a noastrà.', tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cä a venit, inaintea noasträ §i inaintea tuturor boierilor
no§tri moldoveni, Urita, fiica Malei, nepoata lui Giurgiu Piaträ, de bunävoia ei,
nesilitä de nimeni, nici asupritä, §i a vindut ocina ei dreaptä, din uricul ei
drept, din uricul bunicului ei, Giurgiu Piaträ, un sat la gura Rebricioarei,
anume unde au fost Roman §i Hodco; §i a vindut acel sat popii Sima §i
fratelui säu, Gavril, §i surorii lor, Marta, penru 50 de zloti tätdre§ti.
$i au plätit popa Sima §i fratele lui, Gavril, §i sora lor, Marta, toti
ace§ti bani, 50 de zloti, in miinile Uritei, fiica Malei, inaintea noastrà
inaintea boierilor no§tri. lar privilegiul pe care 1-a avut bunicul ei, Giurgiu
Piaträ, pe acest sat, de la unchii no§tri, Ilia§ voievod i Stefan voievod, cind
au fost in pace, ea 1-a dat in miinile popii Sima §i ale fratelui säu, Gavril,
§i ale surorii lor, Marta.
Deci noi, vazind buna lor voie §i tocmealä §i platä deplinä, noi, de ase-
menea, §i de la noi am dat §i am intdrit. popii Sima §i fratelui sau, Gavril,
surorii lor, Marta, acel sat spus mai inainte, la gura Rebricioarei, anume unde
a fost Roman §i Hodco, sä le fie de la noi uric §i cu tot venitul, lor, §i
copiilor lor, i nepotilor lor, §i stranepotilor lor, §i rästranepotilor lor i intre-
gului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä,
In veci.
Iar hotarul acelui sat sä fie dupä vechiul hotar, pe unde au folosit
din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
$tef an voievod, §i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru §i
117
www.dacoromanica.ro
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor noWi: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Drago vornic, credinta panului Harman,
credinta panului Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Steful
de la Hotin, credinta panului Micota i a panului Reate pircalabi de Neamt,
credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea de la Orhei,
credinta panului Secara pircalab de Cetatea Noud, credinta panului Clanau
spa-tar, credinta panului Boldor vistier, credinta panului Ercmia postelnic,
credinta panului Frunte stolnic, credinta panului andru comis i credinta
tuturor boierilor noWi moldoveni, mari i mici.
Tar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii noWi
sau din neamul nostru sau iar4i pe oricine Il va alege Dumnezeu sa fie domn
al tarii noastre, Moldova, acea sa nu le clinteascä dania noastra, ci sa le inta-
reasca i sä le imputerniceascä, pentru ca. <le>1-am <dat i>1. le-am intarit,
<fiindcä cumparat pe banii lor drepti.
lar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, <Tau>ltul logof at, sá scrie i sä atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Toader, la Suceava, in anul 6998 <1490> ianuarie 17.
Bibl. Acad., DCXL1/1. Orig., perg. (30 x 46,5 cm.), pecete atirnatd, pierdutd.
copie, din prima jumdtate a sec. XIX, cu data de an gresitd.: 6978 (1470), dupd trad.
din 1768 iulie 2, de Evloghie dasch.1, ibidem, CMXCIX/134.
foto., la Inst. de ist, de i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/28.
copie slavd., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costdchescu, <Doc.
;Stefan ccl Mare>, f. 729-731 (nr. 254).
EDITH Iorga, St. fi doc., VI, p. 139 (nr. 1) (trad., cu extrase, dupd orig. §i ment.
copiei din 1808); I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 389 39 1 (nr. CCVI) (text slay i ment. copiei
din 1808, cu data de an gresitd: 6978 (1970), de pe o trad. acutd in scoala sloveneascd. in
Sí e)tii Sava"-Iasi); DI..!?., A, II, p. 121-122 (nr. 114) (trad., dupd. I. Bogdan).

1 Rupt.
2 Corect: G134,urit.

63 1490 (6998) ianuarie 18, Suceava.

.1"
111(H)(0)CTII0 K(0)WiE10, Mhl eTE44H(11) HOEHOA4, r(0)CF1(0)A(d)pll BEMAH
11104AMCKOH. BH4MEHHTO 4HHHAA(1%), HC CHM(6) AHCTOM(11) HaffiHM(k), 11-11C-kM(11) KTO
Hd H(K) 111N3pHT(11) HAN Ero 4TIOLIH SCAHWHT(%), W>KE TOTH HCTHHTH 11I%pm-hi H 41EAKd,
AW,IKH IVIHpLia qtNECKSAd, H POMAWKO H CECTpH Htrd H OVAKa, C(111)HOKE AdHLISAS
1184ECKSA4, H TOdAEp8, H WHIJKO H gpdT(11) Ero, itHE, H CECTpd HAK4, C(bJ)HOKE
H Ap%rt3w(h) H CECTR1 Ero, lidHHU,11 H flpM1HK4, C(111)HWEE I1dPH, K4A0H4A11
ECMH HK(11.) WCOSHOIO HdWEIO M(H)A(0)CTTIO H A4A1 H 110T1Ip'hAHAH ECMH Hr(1%) Elp41344
WTHHH4, CEAO H4 1181.1,HTHOH, Hd HMt AIHNIELPH H ,LVMPIEWTH H 1111111K4HTH...1, Ad ECT(1%)
M(11) WT(1) HdC(Ii) OIrpHK(1,) c ilixCIAM(K) A0X0AWM(6) HM6. [IAN Ad ECTIk 1111411HH
(DEAKH CEAO 111Hp4nuiri, 4 POM41.11K0y H CECTpH Ero, HkrH H OVAKH, Ad ECT(1) HM(1%)
CEAO khHLIELIJIH, 4 ToeAEpS, H HaWKS, H H CECTpH Hr('h), HAKH, Ad Err(%) Finn(%)
CEAO WhWKdHTH, 4Ap-hrtituS H cErrpem(%) Ero, HdHHIJ,H H tipmtillai, Aa EcT(%) H(%)
<CEAO >2.
TOE 11110E 1361WE EIHCAHHOE Ad ECT(11) HM(11) WT(11) H4C(11) OlrpHK(%), 11M(11),
AtTEM(1&) HX(1.,), H OirHS1IdTWM(11) HK(11), H Elpt8HStidTWM(lx) H11), H nirkii,S-
ptrwm(%) Hr('h) H 11"6CEMS poAS HK(1a), KTO HM(k) H3EEpETIs. HdHRAHHCHiH, HMO-
pSwEtio HHKOAH, HA EAKH.

118
www.dacoromanica.ro
 41 XOT4P(10 THM(%) 13111WE EIHCillHbJM(1%) CEAdM(lx) Ad ECT(%) HM(11) WT(10
OyCHX(11) cTopwu(-K) no CTdpHMH XOTapH, K8A4 H3(%) KtKd W)KligdAH.
II n4K(11) WHH LIJO 34 IlpHEHATE HAUAH CT4p0E Hd TtX(11) 1361WE F1HC4HH61X(11)
CEA(11) wT(11) AtAa HawEro, wT(1,) daEKcdHApa KOEHOAli, 4 WH4 ECT(11) cKd>KEHd,
KdK(ll) EcMH EH HHAHAH H FlaWE E0ApE. Toro pdAH, HliKTO, HHKOAH, Ad HE HAUIOT(h)
TtraTu, a HH AOECTIKATH lid CTE HaWE KpliKHATE, HH C'1% EAHWM(11) IlpHSHATE, HH w'r(%)
KoToporo r(o)cn(o)A(a)pt, HliKOAH HA [AMI.
íl H4 TO ECT(%) litpd uawEro r(o)c(no)A(eT)Ka, Ii111111E nucauuaro, MH,
HOEIKOAH, H tpa np-kK-112itiosnEnur(11) c(m)uwa(-h) r(o)c(no)A(cT)Ka MH, 4LIEKCallApd
H EWrA41141-BA4Ad, H Ktpa EOMp HawHX(%); Ktpd naild ,A,SAAH, Ktpa naua raurSpa,
Ktpa ndHd ,A,parowa AKOpHHIld, Ktpa naua Xp'11MaHd, Irkpa Kalid ,A,a)KEOrd, etpa
11/AU,Kil X8AHLId, 13tpd !latid 111E4S8A4 Flp%KaAdEd XOTHHCKOPO, Ktpa FldHd
coro, Ktpa nana IlluKo-rh H Ptl1,EW Flp-KKaa0Ell WT(%) IIMIJ,a, Ktpa llalla rpO3H np-t1.-
KaítaKa COppucKoro, Ktpa Halla GEKdp% flpliKdAdEd HOKOrpdACKOPO, Ktpd llana KA'hliti8
crniTapt, Ktpd IldH4 RW4A0pd INCTtpHHKel, litp4 FI4H4 6pEut14 KOCTEAHHKd, Ktpd namt
ibpSHTEwa CTWAHHKd, Ktpd naua III/mApa KOMEICA H Htpd K'KCIAK() KOMp(-11) HaWHX(%)
MO4A,d13CKHK(11).
fl no uawum(k) >KHKOT-k, KTO ESAET(10 r(o)cn(o)A(a)p-t. IldWEH 3EII 1110A-
A4licKOH, WT(10 AtTEH Hall1HK(11) 11411 w-r(-11) newEro poAS HAH Il4K(1.) 684(6) KOTO-
poro 11(or)-11 H3sEpET(11) r(o)cn(o)A(a)p-h EHTH HdWEFI 3EM4H, TOT(1.) EH HE nop8wu4(1.)
Il4WEr0 A4dHT4 H flOTHrK>KAEHHa, dAli EH liM(l,) 01rTlipliAH4(11) H OyKptF1H4(11), 3dHOrKE
EcMH HAN(11) AJAN H FlOTWKAHAH 34 liK(11) npaKoto c48wK8 H 3d 410 EcT(11) HM(11)
npaKaa WTHHHel.
il Hd KwnwSio KptntveT(K), KEAtAH ECMII H4WEM8 KtpuomS nauS, T'h8T8A8
40r4ETS, 11HC4TH H nawS 1]EtI4T(1%) KpHlitcHTli K cEM8 AHCT8
11HC(4) [ni GOildfrk, 110%) A(t)TW xSU,i, Art(t)c(A)tta rEu(apia)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca pe aceste adevarate Marina i Fedca, fiicele lui
Mircea Ciucescul, si pe Romasco i surorile lui, Neaga i Ulca, fiii lui Danciul
Ciucescul, si pe Toader i Paco si fratele lor, Lie, si sora lor, Ilca, fiii lui
Paco, si pe Dràgu i surorile lui, Banita i Armeanca, fiii Marei, le-am miluit
cu deosebita noastra mild, si le-am dat i le-am intarit ocina lor dreapta, satele
pe Cutitna, anume Mircestii, i Dancestii i Päscanii...1, sa le fie de la noi uric
cu tot venitul lor. Trisa sä. fie Mdrinii i Fedcai satul Mircestii, iar lui Romasco
surorilor lui, Neaga i Ulca, sä le fie satul Dancestii, iar lui Toader, i lui
Paseo, si lui Lie si surorii lor, Ilca, sa le fie satul Pascanii, iar lui Dragus
surorilor lui, Banita i Armeanca, sa le fie <satul...>2.
Toate aceste mai sus scrise sa le fie de la noi uric, lor, i copiilor lor,
nepotilor lor, i stranepotilor lor, i rastränepotilor lor i intregului lor neam,
cine li se va ah. ge cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
Iar hotarul acestor sate mai sus scrise sa le fie din toate partile dupa
vechile hotare, pe unde au folosit din veac.
Si iarasi privilegiul cel vechi pe care l-au avut pe acele sate mai sus scrise
de la bunicul nostru, Alexandru voievod, a ars, cum am stiut i noi i boierii
nostri. De aceea, nimeni, niciodata, sa nu pirasca sau sa dobindeascd peste
acest privilegiu al nostru, cu nici un privilegiu de la nici un domn, niciodata,
veci.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, si credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
119
www.dacoromanica.ro
Bogdan-Vlad, 0 credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Drago vornic, credinta panului Härman,
credinta panului Dajbog, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului
Steful pircälab de Hotin, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului
Micotä 0 a lui Reate piralabi de Neamt, credinta panului Grozea pircllab
de Orhei, credinta panului Secarä pircalab de Cetatea Nouä, credinta panului
Clänäu spdtar, credinta panului Boldor vistier, credinta panului Eremia postel-
nic, credinta panului Fruntq stolnic, credinta panului Sandru comis 0 cre-
dinta tuturor boierilor no0ri moldoveni.
Iar dupä viata noasträ, cine va fi domn al tärii noastre, Moldova, din
copiii no§tri sau din neamul nostru sau iar5.0 pe oricine 11 va alege Dumnezeu
sä fie domn al tärii noastre, acela sä nu clinteascä dania 0 intärirea noasträ,
ci sä le intareasa. 0 sale imputerniceasck pentru cä le-am dat 0 le-am intärit
pentru dreapta lor slujba 0 pentru ca este ocina lor dreaptä.
lar pentru mai mare putere, am poruncit credinciosului nostru pan,
Täutul logofät, sä scrie 0 sä atirne pecetea noastfä la aceasta carte a noasträ.
A scris Alexa, la Suceava, in anul 6998 <1490>, luna ianuarie 18.
Bibl. Acad., CVIII/16. Orig., perg. (31 x 37 cm.), pecete atirnat5., pierdutk
Doti& foto., la Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/29 a si b.
0 copie slavk trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc.
.51efan cel Mare), f. 732-735 (nr. 255).
EDITH: I. Bogdan, Doc. .57efan, I, p. 39 1 393 (nr. CCVII) (text slav) ; D.I.R., A, II,
p. 122-- 123 (nr. 115) (trad.).

I Dup5. IhwKaNTH (Pkscanii) urma un nume de sat, tAiat printr-o tincusä in urma vinzarii.
2 Numele satului este t5.iat printr-o tincusk

64 1490 (6998) ianuarie 18.

Suret di pi ispisocul... lui Stefan v(oie)v(o)d, din let 6998 <1490>, ghenar
18, prin cari milue0i cu satul Ochite0ii, <undi au fost Toma Ochit>l, diasupra
Elanului, pe Negrita, fata popii Oanii.
Arh. St. Iasi, CDXIII/204, f. 415. Rez. intr-un jurnal din 1837 aprilie 8.
Alt rez., intr-un jurnal din 1836 decembrie 15 din condica de doc. nr. 8, f. 415, ce se
afla la Fundatia Regele Ferdinand I"-Iasi (provenind de la GhilAnescu).
0 copie a aceluiasi rez. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Cosachescu,
<Doc. *tefan cel Mare>, f. 736-737 (nr. 256).
EDITH: M. Cosachescu, Doc. mold. 5tefan, p. 139 (nr. 39) (rez. din 1836 decembrie 15);
Arh. rom5.neasc5.", IX2, p. 409 (nr. 2) (rez., avind numai data de an, intr-un raport din
1825 mai 4) si p. 429 (ment., dupá rez. din 1825 mai 4); D.I.R., A, II, p. 123, (nr. 116) (rez.,
dup5. CostAchescu).

1 Completat dupá rez. din 1825 mai 4 (v. EDITH).

65 1490 (6998) martie 3, Suceava.

<-1.Bil>1(H),,(0)c-rito E(0)>Kil0, M6I, GTE4S4H11 KOEKOAd, r0C110Adpl. 3EMAH ¡VIM-
AdECCKOH. 3HdMEHHTO 4HHHM(1)3 HC(11) CHM(6) ANCTOM(6) IldWHM(6), 11%CtM(11) KTO
fid 11(6) 8spliT(%) HAH ii-rtNii fro 8cinuwtiT(11), tofu nifiliAE npiaA(%) HAM <HnPiWk

120
www.dacoromanica.ro
SCHMH HAWHMH MOAAdRCKHAW ROMpE >1, XpIATd, AOLIKA &IAN < Hii >20 OICHSKd XiSPKA
IDATIrla, F10 CROEN <A0gp011 ROAN, HHKH/Vilx HEN0HS)KAE11%, 4 Mi EIPPICH >141013dHA, H Flp0-
AAA (d) CHOE10 < ilpdlid WTHHHA >1 wT-E, cnoEro npanaro SpHKA, EAHO CEAO 114 liplaldAt,
Ha lidAt AORpOC<AlIKELD >1H, Clx MAIM% HA noToRt 1; TA ilIJOAdirk TOE
CEAO <HdWEMS RUHOM >18 s< ontpnn8 >1, nenS 1'111044MM( A f/AK('k) WT (K) RHCTH11p(k),
<PAM >1 Fri 3d4TH TATApCKIIIH.
ii 01(CT4KIIIE cnSret HAW (Ix) itipd4M(11) ADAK() WT(h) RFICTIDap(h) <Fi 3anna-
TH/1101 1VICE HCF10AHO TOTH <1Th BAATI. TdTdpCKFIX11 >1 S p8KH gp6ITH, AORIKH iiiddliHH,
OirHSKA ;KM/WM Inerpi1, nEpEA(K) !UAW Fi flEpEA(h) HAWHMH COAtpli.
H110 M61, KHAtRWE <Hrix AORp810 HOMO H TOKMEWil H DOAHSIO 3M1AATS, d MK!
TAKO >1)KAEpE li WT('k) HAC (i) AdAH ECMII H DOTIKpixAHAli CASSt HdWEMS., n >lag; finpa4m8
A Tat K8 WT (K) RHCTtp(t.), < KdKO >1 Ad ECT(K) <H WT1i HA C ix SpHK'll Cli 111C EMI%
AOKOAOM b. >1, EMS, 1-1 AtT MK Fro, ovn8qt1T011116 EVO, H nptoy < n8 >lthrromb. Fro,
1-1

np4in8ptromh EVO Fi EMICEMS poA8 EVO, KTO C/A HM (1) H3EEpET11 HAIWAHNOITH, HMO-
p8w ENO HHKOMIWE, !id K'kKH.
14 r0Tap Toms ECHWE DHCANHOMS CFAS Ad ECTI% WT(K) OirCHM('k) CTOpOHN <F10
CT >la< pomS xo >1Tep8, <no KSAd 113 R-kKA ONCHEdd11.
fi Hd TO ECT11 litpd HAWEVO rOCNOACTHA, [WIDE micannero, All 61, GTE/ISAFId KOEROAH,
RUA 11PtErb3MORAEHKIr1k ChIFIWEVII rocnoAcTsa dAbJ, flAE adHAPA H liOrAAHA-EAdika, H
R-kfld soap% eildWHX"lx : Rtpa >1 WIWI ASMH, Rtpd Ddlid rd<FIrSpd, Rt >'pe EMU APA< row >la
< AROpli >1FIKA, <11tilld >1 mina X4MAHA, Rtpd Mind <XSAIWA, Rt >'pa < DANA AMKROr >1d,
<Ettpa Fla >1HA 1114811,1 flpixKdAdEd WT(K) <X0 >1THH (A), < litPd NAHA rpo3t urrh
Cap)CE11, !I >ltpa IldHd IIIHKOTI. H [Ape na >lna Pt<REin >la < nploolanenonE wT (10 litmu,d,
<Kt >2<pd na >lna fInApEHK4 110pT0pWil< cKoro, Iltpti Fl >ld<H >ld IWH() <GEK >lap.
11P-KKAAA1A HOEIOrpdA< cKoro, Et >'pa 11 < AHA >1 KAIMI.Wd en.h.rapt, <K' 'pa Odra
<ROAA >lopa HFICTUMIKA, <Rtpti flaild >1 epEmrii, < flOCTEA >1HHKel, Ktpa nana < TWIill
ii:Fp8HTEW4 CTOA ADM& g<tp >14 ildFld IllanApa KONINCA F1 Ktpd oy< ail% 6011pl. H4WH>1-
IN) MOAAdlICKFir (1), <REAliKlirla >1 H MdAHreli) .
fi DO HAW EM (11) DIHROTt, <KTO n >18AET(%) r(o) cn(o),A,(e) ph HdWEli SEANAH in0A-
A dRCKOH, <WTI, AtTEH HAW >iiir(K) HAN WT(K) H4IDEr0 poA8 lidll DAK() <RSAK KOPO
Bor.% H3gEpET'6 r0C110APEANK >1 EFITH HAWEH SEMAH ii10AA<A102CKOH, TOT(1) RH EMS
HE NOpSWHA(k) HA < W >2Er0 Adalid H < FlOTHVIOKAEH TA>1, iiiIH LIJO 611 Emoy, orrafrkAnn(%)
oirKptnnii(%) <3dHSWE ECMH EMS>' AddH H II<OT >11411AFIA1-1 34 Ero npen8to Fi [Ammo
crt8).KnS Fi 34 111 <0 >1 WH(K) < COEN KSMIA-11 lid CRON npaen H LINCTili nn >lirkan.
fi HA ROAWEE nptnocr(h) n noTeploicAEnTE Tonn8 n-kcE< m8 >1 DIME < F1FICAll >10MS,
11Eirk4H E CMH HAWEMS lApHOMS m18 Phoy-rolo <oy A0r04SETS >3 FIFICITH H HAWS nE-
44T(11) DPHRtCHTH K CE < M >18 <A >111CTS HAWEMS.
HNC (A) HWII('h) A i/AK(1), RI. CSLIARt, B(k) A (t)TO x311,41.1, M (t) C(Rt)Lioi map-
T14, ir A(K)H11.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, *tefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, a a venit inaintea noasträ. <si inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni>l, Urita, fiica Malei, nepoata lui Giurgiu Piaträ., de <bunä-
voia>1 ei, <nesilith de nimeni, nici>1 asuprità, si a vindut <ocina>1 ei <dreaptd>1
din uricul ei drept, un sat pe Birlad, anume Dobros<lävest>li, si cu moara
pe plriul 1; si a vindut acel sat credinciosului <nostru>1 boier pan Avraam
diac de vistierie, <pentru>1 150 de zloti ataresti.
s-a sculat sluga noastrk pan Avraam diac de vistierie, <si a platit>i
toti deplin acei <150 de zloti tätäresti>1 in miinile Uritei, fiica Malei, nepoata
lui Giurgiu Piatrk inaintea noastrà si inaintea boierilor nostri.
121
www.dacoromanica.ro
 Deci noi, vazind <buna lor voie i tocmea1ä i platä deplinä., iar noi>1.
de asemenea, 0 de la noi am dat 0 am intarit slugii noastre, pan Avraam diac
de vistierie, <ca>' sà-i fie <0 de la noi uric cu tot venitul>l, lui, i copiilor
lui, i nepotilor lui, i stfänepotilor lui, i rdstrknepotilor lui i intregului, lui
neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatk in veci.
Iar hotarul acelui sat mai sus spus sä fie din toate pärtile <pe>' vechiul
hotar, <pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru §i
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor noWi: credinta>1 panului Duma, cre-
dinta panului Ga<ngur51, credinta panului Dra<go vorn>lic, <credinta>1
panului Härman, credinta panului <Hudici>1, credinta panului <Dajbog,
credinta pa>lnului Steful pircälab de Hotin, <credinta panului Grozea de
la Orhei>l, credinta panului Micota i credinta <pa>lnului Rea<te
c>15.1abi de Neamt, <credinta pa>lnului Andreico Ciortorov<schi, credinta
p>ia<n>lului Ion <Sec>larä pircalab de Cetatea Nou5., credinta p<anului>1
Clänäu spaar, credinta panului <Bold>lor vistier, <credinta panului>1
Eremia <postel>lnic, credinta panului <Ion Fruntq stol>lnic, credinta
panului Sandru comis i credinta tuturor <boierilor noWi>1 moldoveni,
<mari>1 i mici.
lar dupa viata noastrk <cine>' va fi domn al tarii. noastre, Moldova,
<din copiii>1 no§tri sau din neamul nostru sau iar5.0 <pe oricine Il va alege
Dumnezeu>1 sa fie <domn>1 al tàrii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteasc5.
dania i <inarirea>1 noastrk ci s5.-i intäreasca i s5.-i imputerniceasck <pen-
tru cä dat i i-am intArit pentru dreapta i credincioasa lui slujbä
pentru c5. el <0-a cumpärat pe>1 banii <s5.i drepti i curati>1.
Iar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul <logof5.t>3, sä scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceasta carte a noastrk
A scris Ion diac, la Suceava, in anul 6998 <1490>, luna martie, 3 zile.
Arh. St. Bucuresti, Mitropolia Moldovei, CXLIX/ I. Orig., perg., palimpsest (29,5 x 42 cm.)
nesigilat. Textul actului, anulat de cancelaria domneasca, a fost razuit, iar pe jumatatea ne-
folosita a pergamentului a fost scris doc. din 1490 (6998) martie 17 (v. nr. 79).
0 copie slava partiala, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc. stefan cel
Mare>, f. 799 v.
EDITH: I. Bogdan, Doc. . tefan, I, p. 433 (mentioneaza existenta actului, citind data
si alte trei cuvinte si specificind ca foarte putine cuvinte se mai recunosc") ; D.I.R., A, II,
p. 124 125 (nr. 118) (trad., dup5, orig.) ; D. P. Bogdan, Diplomatica, p. 196 (fig. 32) (facs.).

2 Razuit i rupt.
3 Pergamentul este tliat pentru legarea pecetii doc. din 1490 (6998) martie 17 (y. nr. 79).

66 1490 (6998) martie 7, Suceava.

___111(H)n(o)crilo K(0)>KTE10, MbJ, GTE45dH(11) KOE130Ad, r(o)cn(o)4(d)p% 3EMAH
IHOAAMICKOH. 3H4MEHHTO LIHHH4A(11), HC(10 CHM(6) IIHCTOM(6) HdWHM(6), 1111CtM(-11)
*STO Hd H(6) 01(3PHT(11) HAI Fro LITSLIH SCAEIWHT(10, W>KE flpHiAE, fiptA(%) HdMH H
A(%) HdWHMH KoiApE, HdCTt H CECTpd EH 4:)4SI/A, AOLIKH GTEU,Kd klkM11KSWd,
fiXth) AospoH OMI, HHKHMIx HEHOHSHSEHH, d HH1 HPHCHAOHdHH, H ElP0AdAH C13010 Hpdg810

122
www.dacoromanica.ro
WTHHHS WT(-6) Fir(%) HP4H4r0 `OypHKA, EAHHO CEAO Hd KpdCHON, Hd nark 111-hrmitnanin,
rAe BHA(%) 111nK(%) P8nT8p-k, CASSt NdWEMS HAN 1141411, 34 3114TN TAT4pCKHr(1%)
H OtrCTAHWE c48r4 naw(K) HAt llawi H 3411/14THA(%) SCH TOTH 'OWE HHCANTH
ntintan, W aitiTH TdTdpCKHr(%), Olt Om HUTH H oy pthoi CECTpH EH, Gollsin, AoLucam(%)
GTERK4 oN,11M'kKSWd, nEpEA(11) HdMil H IlEpEA(11) H4WHMH ROIApE.
RHO M61 RHAtHWE HX(11) A0gp0H ROAN H TOKMEM(b.) H nonn8to 3601A4TS, 4 MM,
TdKO}KAEpE, H WT(10 HdC(%) ECMII MAN H NOTHP'KAHAH CASSt HAWEMS HAW 1141411
TOE nptA(11) pEtlEHOE CEA0 Hd KpdCH010, HA HAfit (1111r4,11w4nTn, rAE Knn(-1.) IlinK(%)
P8nT8p-h, AA EcT(%) EMS wr(-11) nec(-11) OVPHKK H Clt R-hCEMII A0X0A0M6, EMS, H At-
TEmk Fro, 11 011'HS44T0MIx Ero, H nptSfitNaTonAk fro, H flptWSptTOMII Ero H K-KcEm8.
poA8 fro, KTO CA EMS H3REpET(%) HAHRANNIHN, nEnop8wEno HHKOAN>KE, HA RtKH.
d roTepts, 110 crapom8 roT4p8 TOMS RHWE nnc4nnom8 cEn8, KSA4 H3 RtKd W)KH-
HdAH.
ti HA TO ECT() Rtpa HAWEr0 r(o)c(no)A(cT)Ka, HEIM NHC4HildrO, MM,GTEZISMIA
ROEROAH, H Ktpa nptivhsatognEnnr(11) c(e.OnwK(11) r(o)c(no)A(cT)Ka MH, ILEadHApd
E0rAdHd-EAdAd, H Rtpa HORtplx NdWHX(11): Rtpd IldHd AVMH, Ktpa nana rdHrtrpd,
RtPd Maid Aperome AROpHHK4, Rtpd Hdlid X%pMdlid, RtP4 iiaiu XSAHL14, Rtpe
,A,d)KEOrd, Rtpa 4.1481,A4 XOTHHCK0r0, Rtpa MINA AIHKOT% H nana Ptu,Ewa
IlfrliKdAdEOHE HEMERKTH2, Htpa NAHA rPO3H liIHKOTH44 nwhicanima filanicKoro, Iltpa
[UM& GEK4frk HOROrPdACKTH, Ktpa nana Ilimorts8 cni1Tapt, Ktpa newt BonAopa HNC-
TiapHHK4, Ktpa nana 6pEmiRt NOCTEAHHKA, Rtpd hAHA OpSHTEW4 CTOANHICd, Rtpa
K>30MHC4 H Rtpd SCHr(%) ocpk nawnx(%) monmacKmr(11), REANKHr(10 flanHIdH<APd

MatINK(1.).
<II no, nawe>3m(k) ,KmioTt, <KTO RSAE>3T(1%) r(o)cn(o)A(a)pt% <H4WEN 3EMAN,.
HAN WT'li AtTEN Hd>3WHX(%) HAN WT(11) H4WEr0 <poA8>4 HAH [MK(%) ESA(K) KTO E.(011%.
H3EEpET(11) r(o)cn(o)A(a)pEmk RHTH HAWEH 3EMAH ilionAmcKon, I-GT(11) LIJO RH HE 110-
p8wHA(11) HALLIEr0 Add<Hid H>3 HpOTHplOKAEHTd, dAH LIJO RH EMS OICTIV11PAHA(11) HOirKpt-
I1HA(11), BaNS)KE ECMH EMS AdAH H HOTHplIANAH 34 Ero npag8t4) citS)Ks8 H 34 LIJO WH(%)
CORN K8nnn(1) aa cgon npartin nnnt3n.
ti HA ESAWEE Kptnocm H NOTHplOKAEHTE TOMS R110EMS RHWE NHCAHHOMS, HEAtAN
ECMH HAWEMS HtpHOMS naH8, PhST8nv AOrOZISETS, FINC4TH H HdWS NE4dT(6) npnatcwra
CEMS ANCTS HAWEMS.
HHC(4) Iwn(11), S Gtvg(a)Kn, K(11) A(t)TO x31.1,4H, M(t)C(A)LA M(d)pT(4)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cà au venit, inaintea noastra i inaintea boierilor
nostri, Nastea i sora ei, Sofia, fiicele lui Stetco Dämäcus, de bunavoia lor,
nesilite de nimeni, nici asuprite, si au vindut ocina lor dreapta, din uricul
lor drept, un sat pe Crasna, anume Mägd5sanii, unde a fost Mic Ruptura,
slugii noastre Ilea Nasfa, pentru 80 de zloti tatäresti.
Si s-a sculat sluga noastra Ilea Nasfa si a plait toti acei bani mai sus
scrisi, 80 de zloti tataresti, in miinile Nastei i in miinile surorii ei, Sofia,
fiicele lui Stetco Damdcus, inaintea noastra i inaintea boierilor nostri.
Deci noi, vazind buna lor voie i tocmea1ä i plata deplina, noi, de
asemenea, si de la noi am dat si am intarit slugii noastre Ilea Nasfa, acel
sat mai inainte spus, pe Crasna, anume Magdasanii, unde a fost Mic Rup-
tura, s5.-i fie de la noi uric si cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepotilor
lui, i stranepotilor lui, i rastranepotilor lui i intregului lui neam, cine i se
va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat5., in veci.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris <sà fie> dupa vechiul hotar, pe unde
au folosit din veac.
123
www.dacoromanica.ro
 lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului , noi
5tefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Drago s vornic, credinta panului Härman,
credinta panului Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului $teful
de la Hotin, credinta panului Micotä si a panului Reates piralabi de Neamt,
credinta panului Groza Micotici piralab de Orhei, credinta panului Secaa
de la Cetatea Nola, credinta panului Clänäu spätar, credinta panului Boldor
vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Fruntes stolnic,
credinta panului San<dru c>lomis i credinta tuturor boierilor nostri mol-
doveni, mari i mici.
<lar dupä.>3 viata noasträ, <cine>3 va fi domn <al tärii noastre, sau
din copiii>3 nostri sau din <neamul>4 nostru sau iaräsi pe ori cine Il va alege
Dumnezeu sä fie domn al tärii noastre, Moldova, acela a nu clinteascä dama
<si>3 intärirea noastra, ci sä intareasa si sä imputerniceasa, pentru cä i-am
dat i i-am intärit pentru slujba lui dreaptä i pentru cä si-a cumparat pe
banii säi drepti.
lar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logoat, sà scrie i sä atirne
pecetea noasta la aceastä carte a noasträ.
A scris Ion, la Suceava, in anul 6998 <1490>, luna martie 7.
<Pe verso, insemnare din sec. XVIII>: Satu Magdäsanii, la Mica
Ru<pt>4ura, pe Crasna.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 78. Orig., perg. (30 x 35 cm.), pecete atirnatl (snur de maase
elrAmizie), cu legenda: t 11144Tk, 1W OTUISAHla gOaTWAII, rwcuoAap BOMAN MWAAAFICHOH.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/30.
0 copie slav6 trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Cosachescu, <Doc.
.tefan cel Mare), f. 740-742 (nr. 258).
EDITH: I. Bogdan, Doc. tefan, I, p. 396-397 (nr. CCIX) (text slav); D.I.R., A, II,
p. 125 126 (nr. 119) (trad.).

1 HH, adäugat deasupra rindului.

a Al doilea I din cuvint, adaugat deasupra rindului.
3 Rupt i ters.
4 Omis.
5 $ters.

.67 1490 (6998) martie <9>.

Suret din let 6998 <1490> mart <911 <de pe> ispisoc de la $tefan
v(oie)v(o)d. 69982.
Facem stire cu aciastä carte a n9asträ, tuturor cui pe dinsa vor auta
sau cetind vor asculta, iatä aciastä adiväratà slugä a noasta, Petriman
sord-sa, Agafiia, i Isac 3 i-am miluit pentru a noasta osäbitäl milá, li-am dat
li-am intärit lor, in pämintu nostru a Moldovii, pre a lor drepte ocini,
sate<le>, anumi Porcestii i Brebii i Hociungii, in tin(u)t(u1) Niamtului.
Aceste scrisi mai sus alisti ca sä le fii de la noi uric cu tot venitul, lor,
ficiurilor lor, i nepotilor, i stanepotilor, i rästränepotilor i a tot niamului
lor, cit a va alegi mai de aproape, nerusuit niciodatä, in veci.
124
www.dacoromanica.ro
 lar hotar(u1) acestor sate de mai sus scrisi ca sä fii pe hotar(u1) vechiu,
pe unde din veci au umblat.
pentru aciastä., credinta domnii mele, stefan v(oie)v(o)d, §i a fiilor
no§tri, Alicsandru, Bogdan -Vlad, i credinta boerilor domniei mele.
Institutul de istorie i arheologie A. D. Xenopol"-Iasi, Fond Spiridonie, XXXVI/ 18.
Trad. din sec. XIX.
Trei rez.: primul,intr-o anafora din 1827 dec. 15, la Arh. St. Iasi, Divanul domnesc,
Tr. 1357, op. 1543, dos. 198, f. 40 v., al doilea, din 1855- 1856, ibidem, CCXLIX/5, f.1,
iar al treilea, modern, la Bibl. Acad., DLXIX/105 k. O ment. intr-un opis din prima jumAtate
a sec. XIX, cu data complea: 6998 (1490) martie 9, la Bibl. Acad, CMXLVI a/1 (nr. 2).
0 copie du$ aceeasi trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Cosachescu,
<Doc. .57efan cel Mare>, f. 743 (nr. 259) (Cu data de zi: (9)).
EDITH: GhilAnescu, Ispisoace, II, p. 31 (nr. 11) (aceeasi trad.) ; I. Bogdan, Doc. .tefart
I, p. 433 (nr. CCXXI) (rez. editorului, dup5. GhilAnescu); D.I.R., A, II, p. 123- 124 (nr. 117
(aceeasi trad.).

1 Data de zi, du$ ment, din prima jumAtate a sec. XIX (v. descrierea arheografic5.)
2 VAleatul, scris din nou, cu cifre arabe.
3 in rez. din 1855-1856, de la Arh. St. Iasi: Nastii".

68 1490 (6998) martie, 9 Suceava.

111(11)A(0)CTIO 6(0)N<Tto, M61, GTE4SdH(1) HOEHOAd, r(o)cn(o),Adpix BEMAH

1110AA4KCK011. 3H4MEHNT0 1.111HHM(11), C/AM(1) ANCTOM(11) HdWHM(11), 131%CiAM(11)
41C

KTO Hd HEM(6) 01r3pHT(1.) HAN Ero LITIOLIN OVCAHWHT(%), WN<E flpiHAE, flpatA(10 HdAAN
npiaA(-k) HdWHAW HouipE, cn8re new(k) lOcnn(h), c(b.,)Erk TodAEpe OvmSrawa,
HErioT(%) AnrSwa, no CHOE10 Aonpoio HOAH, HHKI4M(1) HENH8>1EH(11), A HH flpHCHAOH4H(1.),
npoAdn(%) CH010 fldKOIO WTHHHS, WT(10 CHOEPO npailaro H nuTomero orpinca, wT(%)
SpHKA AEAd EPO AfrhrSwa, wo Hiuen(11) wil(%) wT(%) AEAd HAWEPO, WT(10 fIAE,111AP4
HOEHOA1A, TpETI10 tI4CT(11) CEA4 WT(10 DIPOEW(14), 1.41CT(11) WT(11) TpSAEwn, Hd
nom(%) HoTou,t, cn8rem(10 n4wnm(-11) GNAW 11 nperS EPO, dirhp8, se a(4)T(-K)
TeTaponix(%). II 3,111AdTHAli HdWli cA8rH, GHMd H gpdT('h) Ero, 11E14, oycn TOTH
131,1WE NHCAHHH NHHt3H, î 3AdT(%) TdT4pCKIIK(10, 11EpEA(1.) HAAAH H nEpEA(%) H4WHM14
601SpE.

llHo MH, HHAtHWE FIX(11) Aospoii ROAN H TOKMENS(6) H noMliN BdflAdT(8), d M14
TdKON<AEpE H WT(11) H4C(11) ECMH HM(11) Adal H NOTHEpAHAli careiu(-10 Haukhu(%)
GHMH H sperS Fro, ToTS npiaA(1.) pEtI(E)H810 TpETTIO tlaCT(11) CEAd WT(1.)
FHP0E111(11), Hd T-I0pHOM() HOTOItt, thiCT(11) wT(%) TpSARLI(H), Ad ECT(10 HM(1.)
WT(%) H4C(11) OIrpHK(1) H K HItCEM(11) A0X0A0M(11), liM('tt), H A1TEM(11) HX(11),
SH84TOM(11) 1-1X(1.), <H flpt8H844TOM-11 HX-11>i H FlptltISATOAA(11) HX(11) H
p0AV H(11), KTO Ct HAN(1k) H36EpET(11) HAHEAHNSFITH, HEN0p8WEHO HHKOMME, Hd HtKH.
KOTtip('lt) TON TpETTio L1dCTk WT(10 ThiPOEW(H) NOLIEHWIi WT('11) HEpX(11) NOTOKA
niroetilliA011(11) oycE NOTOKOMN AOASH(10, AO rOTapt 01(HP8pdWVIA0p(%), 4 WT(%)
HHWI4X(11) CT0p0H(710 F10 crepocuS xoTapS, KSAd H3(11) HtKd WN<HlidAH.
fIlld TO ECT(1t) Htpd H4WEP(0) 1-(0)01(0)A(CT)11,1, KliWE niicamiero, MH,GTEzissia,
OEHOAT, H Htpd liptr113A106AEHHX(11) AtTEH HAw14X(%), dAEdHAPd H ROPAdHd-liAdAd,
ntpa norep(%) 14,1W11(1%) : Htpe neHe utpa 114414 ASMH, irkpe fldHd TaHrSpa,
Htpd ndHd Asparowa AHOpHHKA, Htpd IldHd Xwhiudua, litpa Mid AdN<KOrd, litpd mum
<II1>2E*Sn4 wT(11) XoTHH(d), Ktpe mum 111HKOT% H Pt1J,EW(d) WT(1%) HEMLI,d, etpa
NAHA 110pT0p0H<CKi>214, litpd new rp03H 111HKOTHLI(4), litpd mula Imi(e) GEKdp% WT(710
HOHOPpdA(d), litpd FldHd 11A114111Wd crrvrapt, ato neua ROAA0p4 HICTIApHHKd, Htp&

125
www.dacoromanica.ro
fldHdefIEMIRt HOCTEAHHKa, Etpa HdHd (DpSHTEW(d) CTOAHHKd, IAN% IldHA KL1HAP4 KOMHed
H Htpe Hilcatx-(%) soiap% HdWHX(1.), HEAHKHX(%) H MAIIJAHr(%).
II 110 H4WHM(6) WHEOTH, KTO s8AET(11) r(o)cri(o),A(a)frk HeiWEH 3EM1H, WT(.1%)
WWII(%) AtTH HAH WT(11) HdWEr0 HAEMEHE, d TOT(K) WO EH HE HOpSWHA(%) H4WE<rO>1
AddHPA, dAH LIJO EH 01(TEPliAliA(11), 3dH8HCE ECAA11 HA(h) AdAH BA LIJO COEN KSHHAH 3d
CH011 nHutaii.
ti H4 E0AWEE KAHOCT'll TOMV EHWE HHCdHHOMS, HEAtAH ECMH IldWENIV EtPHOMV
T-1 T8/18 AOrOZISETS, HHCdTH H HAWS HELI4T(6) HpHEECHT11 K CEMS AIICTV HallEMS.
ITHC4A(11) KOCTE, Oy t8q4Kt, 13(11) A(t)T0 xS117,1H MdP(Td)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastd carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca a venit, inaintea noastra i inaintea boierilor
nostri, sluga noastra Iosip, fiul lui Toader Urdugas, nepotul lui Dragus, de
bunavoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, si a vindut ocina sa dreapta,
din dreptul i propriul ski uric, din uricul bunicului säu Dragus pe care el
1-a avut de la bunicul nostru, Alexandru voievod, a treia parte de sat din
Ghigoesti, partea dinspre Trudesti, pe Piriul Negru, slugilor noastre Sima
fratelui sau, Avar, pentru 80 de zloti tätarcsti.
Si au platit slugile noastre, Sima si fratele lui, Avar, toti acei bani mai
sus scrisi, 80 de zloti tataresti, inaintea noastra i inaintea boierilor nostri.
Deci noi, vazind buna lor voie i tocmeala i plata deplina, noi, de
asemenea, i de la noi am dat si am intarit slugilor noastre Sima si fratelui
sau, Avdr, acea inainte spusd a treia parte din satul Ghigoesti, pe Piriul Negru,
partea dinspre Trudesti, sa fie de la noi uric si cu tot venitul, lor, i copiilor
lor, i nepotilor lor, <si stranepotilor lor 1, rdstränepotilor lor i intregului
lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
Iar hotarul acelei a treia parti din Ghigoesti <sa fie> incepind de la
obirsia piriului Ghigoestilor, tot pe piriu in jos pina la hotarul Ungurasilor,
iar din alte parti dupa hotarul cel vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Stefan
voievod, sit credinta preaiubitilor nostri copii, Alexandru i Bogdan-Vlad,
credinta boierilor nostri: credinta panului Neagu, credinta panului Duma,
credinta panului Gangur, credinta panului Drago s vornic, crcdinta panului
Harman, credinta panului Dajbog, credinta panului <S>2teful de la Hotin,
credinta panului Micotä. si Reates de la Neamt. credinta panului Ciortorov-
schi>2, credinta panului Grozea Micotici, credinta panului Ion Secara de la
Cctatea Noua, credinta panului Cländu spatar, credinta panului Boldor
vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Fruntes stolnic,
credinta panului Sandru cornis i credinta tuturor boierilor nostri, mari i mici.
Iar dupa viata noastr5., cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii
nostri sau din neamul nostru, accla sa nu clinteasca (Julia noastra, ci sä le
intareascd, fiindca le-am dat pentru ca si-au cumparat cu banii lor.
Iar pentru mai mare putcre a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Tdutul logofät, sá scric i sä atirne pecetea noastra
la aceasta carte a noastra.
A scris Coste, la Suceava, in anul 6998 <1490> martie 9.
Bibl. Acad., CVII1/20. Orig., perg. (29 x 37,5 cm.), pecete atirnatA (nur de matase
cAramizie), pierdutà. Cu o trad. recenta.
0 copie din sec. XIX, de Grigore Lupe, dupb, o trad. de Efrem ieromonah, la Arh.
St. Bucureti, A. N., MMCCCLIX/1. Trei rez.: primul, intr-o carte de judecata a Divanului

126
www.dacoromanica.ro
din 1826 iulie 15, la Bibl. Acad., DCCCLII/163, al doilea, cu data de zi gresitk 19, intr-o carte
de judecaa din 1826, la Arh. St. Iasi, Condica K, nr. 366, f. 287, si ultimul, intr-o condia
de anaforale, neinventariaa, f. 2 18, de la acelasi Arhive.
Dout foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/31 a si b.
0 copie slavk trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000 XIV (M. Cosachescu, <Doc
Stefan cel Mare>, f. 745-747 (nr. 260).
EDITH: Codres-u, Uricariztl, VI, p. 336 (nr. 32/1) (rez. din 1826 iulie 15); I. Bogdan,
D c. Stefan, I, p. 397-399 (nr. CCX) (text slay si trad.); D.I.R., A, II, p. 126 127 (nr. 120)
(trad., dup5. orig.).

1 0MiS.
2 Rupt.

69 1490 (6998) martie 12, Suceava

111(n) n (0)CTi10 g(0)WIE10, M111, eTUISdH(li) BOEBOAd, r (o) cn (o) A (e)ph 3EMAH
1110AAdKCKOH. 3H4MEHHTO 411HHM(11), HC CHM(11) AHCTOM(13.) HdWHM(11), glICAM(11) KTO
Ud H(K) Olir3pHT(11) HAH EVO LITS4H 8CAW1JHT(1%), W)KE DPÏHAOWd, npRiA,(h) HdMH H HpRtA(lx)
OIrCHM11 HdWHANH MOAAdHCKIIMH sorapE, HdWH cA8rn Korre 1118proti H cEcrpliting(h)
EVO, ralipthi('h), c(hi)nh HErpwrnn(n), no HK(Ix) AO6p0H HOAH, HHKHAA(6) HEHOHS>KEHH,
4 HH flpHCHAOILAHH, H FlP0AdAH CH010 npo.Sio WTHHHS WT(%) H(1%) npailaro Spime, wT('h)
orpifice SHKd u(%) 11111X1xliA11 Pf14M4THK4 H HC IlpHHHATE tpo HMdA(11) WH(lx) WT(11)
AHAd "'awry°, wT(-1.) tIAEIMAPd 130EHOAT, EAHO CEAO Hd GHPELI,EA11, HA HMt TOMHHOH,
ra,r Enn(ii) COPOKOTt3C4 ,A,P4P0M1-4311 H 111111APS ; Td 11p0AdAH TOE CESIO CASSt EldWEMS,
HMIS 10p1.10 111E116H410, ad 13 3A4T(-6) T4T4pC4KHK(1).
H OIrCTIKWE CASPd H4W(11), MH(-%) Mph* 111EOCHH(1%), Td aillAdTHAN oven
TOTH HKIWE F1HC4HHTH niintsn, 3naT(,h) Trrapcnnx(1.), or Om cn8raeA('h) HdWHM(10
KOCTE il1Spr010 H or p8xn CECTpliHFILHO EVO, Fagpne8, c(h)nit HEVpHTHHH, FlPfitA(11)
HdMil u HpRtA(1.) HdWHMH 6014E.
11110 MM, RHA-kl1WE H(11) AOGPOH ROAN H TOKME3(6) H nonnSio 3dflAdTS, d M61,
TdKVV>K(E), H WT(91) HdC(%) ECMH AdAH H FlOTIKplsAHAH CASSt HMEMS, nen8 IOpito
IllEpsw-no, TOE npsk,A,('h) pELI(E)HOE CERO Ud GHpEU,EA(1%), Hd HM-H TOMHHLI,TH, PAE EFIA(1.)
COpOKOTtaCd Aparomnp('h) H IILHAPS, Ad ECT(-6) EMS WT(11) nec('h) ovpinq-k) H
11110EM(K) A0KOAWM(6), EMS,H AtTEm(%) EVO, H 01rHS44TWM(10 EVO, H riptornSimroNt('h)
EVO, H nptrptiptTwaa(-11) EVO H EtrhCEAAS poA8 EVO, KTO Ct EMS 1136EpET(11)
HdHEAHHSHill, HE110pSWEHO HtiKOAHN<E, Hd
roTap(rk) TOMS H111111E 1111C4HHOMS CEAS Ad ECT(10 WT(1%) 011%11(1%) CTOpWH(%)
no CTdPOMS XOTe1138, KSAd 113('h) HtKd WW1I3dAll.
"I lid TO ECT(%) irkpe nawEro P(OCHO)ACTILI, 1161WE 11HCAHHdrO, MW,GTEIPHel
HOEROAT, H Ktpa nptn-haelosnEunx(-h) c(h)HwEc(h) r(oeno,A)CTI34 MU, dAE4dHAP4 H
KOPAdHd-KAdAd, H Htpd ROMA HdWHI(1%): litpd nana IIRtr(a), irkpe nand ,A,8eae, irkpe
(14Hd PdurSpa,litpd nana APAPOWEAgopuuKd, Frkpa nana XpliMM14, EttPd nand lilLI,Kd
XSAFithi, Iltpd nana AWICKOrd, gtPd nana 1114Sna FLIJ3Kdildg4 XOTHHCKOPO, lit134 nene
IVInKom H Mind P1I1.1,EWd IldplidAdEH WT(11) WHAW,d, Ectpa nana ElnApEnKa IlopTwponc-
nor°, Irlipd fl4H4 rposn nepkanage CaprEHCKOPO, Htpd 114H4 TWH(%) GEK4p11 ildpKdA4R4
11013OPPdACKOPO, Htfld 114H4 KA111111S Ettfht r14144 RO1'(A0Pd EFICTtpHHKtl, gtPd
ElMid epEll0/71 HOCTEAHHKd, litpd fldHd TWH(d) OpSHTEw(a) CTOAHHK4, Fitpd fldHd 11L1HAPd
KOAMCd H 'Ape Senx-(-0 solap(1.) natnnx.(1.) monAagcrair(%), BEAM-T(10 H MdAHX(11)
11 no Fl4WEM(11) NCHHOTt, KTO RSAET1% r(o)cn(o),e,(a)P6 HdWEH WT(1)
AtTEH H4WHK(11) HAH WT(%) 1111WEPO po,A,8 HAN FlaK(1x) RSA(k) KOPO E(o)r% H3REPET(10
r(o)cn(o),4(e)pEm(h) EHTH HdWEH 3EMAH 1110AAdHCK0H, TOT(%) EH EMS HE noptlunin('h)

127
www.dacoromanica.ro
HAWEr0 MAHTA H KOTKPIONAEHTd, tIAH RH EMS O(TKpl,4Ht1(1) H OyKptBH11(11) 341.101pKE
ECMH EMS AdAH H BOTHJMAHAH B4 Fro r11341i810 H EtpHSIO CASHCRS H BA WO WH(1.) COM
KSFIHA(11) HA MOH ripag<bm H 11(H)CTTH BHHt3H.
ti HA KOAWSIO KABWCT(6) H BOTKplOKAEHIE TOMS 111%CEMS HIAWE BHC4HHOM0y,
EAtAH ECMH HAWEMS KtPHOMS naHS, T.horr3n8 norollsrroy, BHCATH H HAWIO BE44T(I1)
PHKtCHTH K CEMS AHCTS HAWEMS.
ITHCAlt(%) Toamp(11) AilaK(%), oy GOIr4(A)Kt, K(11) A(t)TO xSU1 M(A)pT(11)
<Pe verso, insemnare contemporana>: f TOMHHU,H ; xSU,(111 m4pT(4)

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, Cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca au venit, inaintea noastrk i inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni, slugile noastre, Coste Murgoci i nepotul lui de
sora, Gavril, fiul Negritei, de bunävoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti,
si au vindut ocina lor dreapta din uricul lor drept, din uricul unchiului lor
Mihailä gramatic si din privilegiul pe care l-a avut el de la bunicul nostru,
Alexandru voievod, un sat pe Siretel, anume Tomintii, unde au fost Dra-
gomir Sorocoteaja i Sandru; si au vindut acest sat slugii noastre, pan Iurie
Serbici, pentru 100 de zloti tataresti.
Si s-a sculat sluga noasträ, pan Iurie Serbici, si a platit toti acesti bani
mai sus scrisi, 100 de zloti tataresti, in miinile slugilor noastre Coste Murgoci
si in miinile nepotului lui de sofa, Gavril, fiul Negritei, inaintea noastra
inaintea boierilor nostri.
Deci noi, väzind buna lor voie i tocmeala i plata deplina, noi, de
asemenea, si de la noi am dat i am intärit slugii noastre, pan Iurie Serbici,
acest sat mai inainte spus, pe Siretel, anume Tomintii, unde a fost Dragomir
Sorocoteaja i Sandru, sa-i fie de la noi uric, si cu tot venitul, lui,
copiilor lui, i nepotilor lui, i stranepotilor lui, i rastranepotilor lui
intregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata,
in veci.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris sa fie din toate pärtile dupk vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Neagu, credinta
panului Duma, credinta panului Gangur, credinta panului Drago s vornic,
credinta panului Harman, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului
Dajbog, credinta panului Steful pircklab de Hotin, credinta panului Micota
si a panului Reates pircalabi de Neamt, credinta panului Andreico Ciorto-
rovschi, credinta panului Grozea pircalab de Orhei, credinta panului Ion
Secara pircalab de Cetatea Noua, credinta panului Clanau spatar, credinta
panului Boldor vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului
Ion Fruntes stolnic, credinta panului Sandru comis i credinta tuturor boie-
rilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupa viata noastr5., cine va fi domn al tarii noastre, din copiii
nostri, sau din neamul nostru, sau iarasi pe oricine Il va alege Dumnezeu
sa fie domn al tarii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteasca dania i inta-
rirea noastra, ci intareasca i sa-i imputerniceasca, pentru ca i-am dat
i-am intarit pentru slujba lui dreaptk i credincioasa i pentru ca si-a cum-
parat pe banii lui drepti i curati.
128
www.dacoromanica.ro
 Iar pentru mai mare putere i intárire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Thutul logoLt, sä scrie i sà atirne
pecetea noastfá la aceastä carte a noastrá.
A scris Toader diac, la Suceava, in anul 6998 <1490> martie 12.
<Pe verso, insemnare contemporan5): t Tominti; 6998 <1490> martie 12.
Archivum Giowne Akt Dawnych-Varsovia. Documenty pergaminowe (Archivum ko-
ronne Krakowskie, Moldaviae), nr. 6175. Orig., perg. (56,5 x 35 cm.), pecete atirnata (snur
de matase rosie), partial deteriorata., cu legenda: <t 11eq>aTis iw OTaisam. 11012W,1,4 <rwc>nomp
3em<AH 11/1wA.1.4eci<oH>.
trad. germ., de J. Marcinkiewicz, cu data de an gresita: 6968 <1460>, se afla in
arhiva Al. Czo/owski, in prezent la Bibl. Acad. de stiinte a R. S. S. S. ticrainene V. Stefanic"-
Liov, Fond Czo/owski, nr. 2428.
copie slava., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costanescu, (Doc.
Stefan cel Mare>, f. 748-751 (nr. 261).
EDITII: Wickenhauser, Woronetz, utsd Plana, p. 58 (rez. germ) ; Iorga, St. Fi doc., V
p. 386 387 (nr. 3) (rez. al editorului, dupa. orig.); Dan, M-rea si com. Fuina, p. 183 184
(nr. 1) (rez. al lui Vartolomei Mazareanul dupa orig. ce se afla la M-rea Futna impreuna cu o
trad. veche) ; I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 399-401 (nr. CCXI) (text slav.); D.I.R., A, II,
p. 127 128 (nr. 12 1) (trad., dupa I. Bogdan).

1 Rupt.

70 1490 (6998) martie 15, Suceava.

Suceava, 15 martie 6998 <1490>.

*tefan ;Toda, pentru Manciulti Oniceanulir i urmaOil (plemeniti)
Ion Loga i surorile Hinca §i Mara, nepotovi 2 Giuli, cari dau jumátate de
sat Oniciani, pe Somuz, lui Avram diacul3 de visterie4, pentru 110 [de] zloti
tatärelti i 70 lui Jurja Onicianul i urma§u15 lui, Ion (mai departe: Ion
Oniceanul) 2.
Fiji, Alexandru i Bogdan-Vlad, Neagu, Duma, G[r]angur, Drago
vornic, M'Aman, Iatco Hudici, Dajbog, Steful pircálab de Hotin, Micotd
Reate pircálabi de Neamt, Andreico Ciortorovschi, Grozea pärcálab de
Orheiu, Ion Skarà pircálab de Novograd7, Clánáu spatar, Boldor vistiernic,
Eremia postelnic, Ion Fruntq stolnic, *andru comis.
Täutul logofát pune pecetea.
Scrie Teodor diac.
Dupl Iorga, Doc., p. 117 (nr. 1). Rez. editorului dup5. orig. (?), Cu mentiunea câ acesta
avea pecetea atirnata".
Alt rez., dupa orig. ce se afla in 18 15 la Ecaterina Buhavscovna, fiica spatarului Gri-
goras Basota, se gasea la Arh. St. Iasi, Tr. 624, op. 682, sectia I, dos. 83, f. 20 (ars in timpul
celui de al doilea razboi mondial).
copie a aceluiasi rez. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Castachescu,
<Doc. Stefan cel Mare>, f. 752 (nr. 262).
ALTE EDITII: I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 443 (rez. (lupa o trad. veche i ment. a rez.
de la Arh. St. Iasi si a unuia din 18 15 februarie 2, prima si ultima pies & achizitionate de Bibl.
Acad. la 13 iunie 1907; ele nu se afta irisä in fondul de doc. al bibliotecii); M. Costachescu,
Doc. mold. Stefan, p. 148 149 (nr. 41) (rez., <lupa Iorga, i rez. de la Arh. St. Iasi) ; D.I.R.,
A, II, p. 136 (nr. 126) (rez. lui Iorga, apud Costachescu).

1 Gresit, pentru verii"; pentru filiatia corecta, v. mai departe doc. nr. 129.
2 nepotii.

129
www.dacoromanica.ro
 u12 jnxa '4-e4!pa up :nou -(Inorn3)"
'pcal u!p :nou (gama;sp.)"
'1!taio ruluad irtzgA" p
-pop au -6z1
aiazaprered rarezpaid uOreciv !nt -N -e2Joi
L ral-epj gnoN

IL 06T7I (8669) 391Eul 'SI rnEa3nS

011.1.3(0)V(H)Iy '01304(0)9 '19W (9.)HP'423.1.0 `PY0H3011 911(P)V(0)U3(0).1 HVW3E

*H0313HPYVOW 1<0.L>HH3WPHE '(9.)WHHHh (L)3u (9)WH3 (9)WO.L3FIV '9WHMPH (L)WV131.11
0.01 PH (9)1I (9.)1.liciSA0 HVH 013 HhAO.Lh '(%).1.1.1M19V3R 3N<M '3YHIdU (1.)V4.15U HWPF1
H
(9.)YWdU HWH3110 HWHMPH HW1131311PYVOW '3dP109 `PI1114.11 PNhOY 'PHHHPX OU 113 HOdBOV
`HVOI1 'PH3N<AOHOU3H P 11H 'PHPNOVH3HdU H PVPY0d11 010113 01813PdLI g>HHH.LA1
p)rridr<g rir(Nr.r.)en 113 'PHHHPX OHY3 '0V33 PH '4E110WRIB PH 4.WH '111HPhFILVA0(1)
3YJ (1.)VHS (9.)HP.L0 3h3.1.119.11 Pi PVPYOdU 301. OV33 AOW3MPFI AOWOHd4.2 'AOHPLI
R311741 'iplliHdPi.L3HH PE 3 (1.),I.PVE (%).Xmodrip.i.
g 3MIIP.L3)10 (9)MPH '(%)H1,11 (1.)311n11 '9N11/164..L1Ha P.L (9.)VILLPVI1PE
113)10
H.L01. 1<HE4H>1111 AO IDIRCJ 'HM14.11 FiNhOV .Hpx
p '003mi PHA1 31VHNlidU oar (1.)VVWH 91(3.1.)M H3 '4.11PX PH 301. 'om PU -VA041
'(H)HPhH.I. (4.)J.M (%)XHMPH '(1.)3MNHAO (9.).Leti PMV/IVI IV0113011 H (9.).LA1 PHP*3.1.0
IY0113011 PHM MILL twrev. Jto rtritoi guru somll `R1Iilld4..L311H (1.)VV/dU HWP11 H (9.)VW<JI1
HWHMPH "3010N
g AO 3N<WO.L '('1)3Ph 3L131/34{>MNP.L '3VINSIU 1<1.44dU HWPH H (9.)VVICJLI HWHMPH
'3dr-ION `PNMA0d9.111 PNhOV PV110X11111 `P.L3120JOV PNRHAO PU011 'PJOI H 3MOJPdV -11)F19..L0
'./103133/<(1 1.11(19)3 '(t1)8MHPII 3N<MNP.L 01.1 (9.)XH H01,90V 'WON (9)WHNIIH '11H3N<RHOL13H
P HH HHPHOVH3F011 H Hvp'ttodu *row olipvdri
`Jkorairum (%).Lni 014H (9.).141131,611 '(1.)XPNHdA0
(%).LM 91173111J)10 PY4.Y> 'PHHIMIA0d1<9.131 PUOU H (9.).LM PMlidA0 P11(9.L)M -PE
3M01 `11rAora3AHrim..1.0 PH 4.WH 'PHPII H 3Fi '31VIINH611 HVPWH 'HHM (9.).1.M PY4Y '013MPH
(4.).LM PCrYHPt3VIJ 'IV0113011 0HY3 '0V33 PH 4.WI1 'HIH4W01hA0H 3N<HH (H)HPM9.-YR.J :
P.L HVPV0611 30.L OV33 AOW3MPH 1101V011114.11 `RHP11 gmvqi `RNHIldPI.L3M1 PE d> SIT< (%).Lpve
(%).Xiniodvisi.
`11 3M2P.L3A0 (xL)HPLI (9.)NPOH (9.)NH11134.1311N pi
(9.)V11.1.PVIME (%)X11 H.LO.L 3MI9H
KIHHP3HLI 'HE4.HHIJ >id '(%).LPVE J10 H>NRCI '11.11M110dxL1< HNhOY PVJ0XHtV '11.13SPOJOV
MIRHAO PUOU 'HJOI H AO F1)111015 3M01PCIV `RVAON3311HHI.J.0 )IOH191 (H)11MIIPIT
p (9.)NPU PNMJION.II/ H 31EIOJP4 orb 311/HNH<JUPE HVPW11 HHM T<PH> 30.L 'ova
PH '(H)MYWOlhAOU (9.)1.M PY3V. '0J3MPH rcrvlopvp 'I'V'0N3ON 3N13 H3 1111PV )10
gHPIJ RNP3H `RNHHcf4..1.11111 (9.)YNYdU HWT<P>H H (9.)YV1611 HWF1MPH 'OMB
OHII '19W 3M24.V1111 (1.)11 HOdSOY HVON H (9)5K3W510.L u OIRHVOU `R.LPVIIPE P 'I9W
'3113VSKOSIP.L H (9.).LM (%)31711 11W33 HVPV H HVHY9A111.011 gW3MPH AOWO1<M4N> 'AOHPU
AO1P311 `RNHINJPI.L3M1 11.1.0.L (9.)VV/1/11 111113h3d 'PV33 PH 4.WH 'HIFIPhH.LVRO PH '4.ERWRIII
3'V'J (9.)V119 (9.)11P.L0 '3h3.LH1.11 H '(H)HPFTINLY94 Pt/ (s1.).1.1103 )iOW3
(9.).1.61 (9.)3PH (9.)NHd.110 H 9.3 (9)W339.11 l(9)WMYOX0V `RW3 H (9.)W3.14V '0J3 H -RHAO
(9.)WO.LPh '0J3 H (9.)WM.LPhRI1J104d11 '0J3 H (9.)WM.L4JIRM3d11 0J3 FI sW1<3'4,11> RY06
0.1.31 q.1 AOW3 9..1.039EH INFINMVSHPH OH3MRCJOLI3H 13N<HVO1MI PH 'IND1411

p (9.)rhuoI (9.)WH.L 3MI93 (9.)XHHHP31111 (9.)WPV33 (1.).L33pV 91143A0

(9.)H0dO.L3 011 RWOCIP.L `gdp.r.oX PYRN EH PN4.11 'HVPHFINCA1
p PH 0.1. (9.).1.33 Pd4.11 013MPH
`P11(1.3)Y(011)3(0)1 3MI9H '01PHHP31111 '19W PHP4z3.L
'1417'01130H H PC14.11 P8(.1.0)Y(011)3(0)1 '11W PdVHPt3Vp
1.XH>H3V901V£9.334.1111 (9.)}30H(19)1<3
H `PYPVH-PHPYJOff H P64.11 (9.)dP109 (9.)XHMPH P64.11 PHPU `(P)110111 P64.N PHPU 'PWAOY
Pd4.11 `PdRJHPJ Pd9.11 PHPLI 3M0117dY '1,31HHdONV Pd4.11 PHPL1 'PHPW1.dX PCJ113 PHPU
'PhHYRX P(54.11 PHPLI 'PJOBN<PY Pr14.11 PHPLI PVR*3111 PBPVPNE/P11 (11.).LM IPHILLOX

OCT
www.dacoromanica.ro
Stpe naHe illincoT<d H>1 MINA PtU,EW4 rldpKdAdSOSE WT(%) HtA11.1,d, Htp4 fldH4 CIHAfIEHK4
llopTopwKeKoro, Htpa mum rpoat nelpKiithigd CaprEHCK0r0, kpa naHe TWH(%) GEKdp%
napKanage llosorpeAcKoro, Ktpa SdH4 KA%H%01( cn-vrefrk, Etpd mina liwnAope SHC-
TtpHHK4, litpd S4H4 ellEMTd SOCTEAHHKA, <gtpe I14Hti 1110141,14 LI4WHHK4, Ktpd SdHd>1
iNSHTEW(4) CTOAHHIld, Irkfid fldHd 1.114HApd KOMHC4 H Irkpd OIrCHK(%) Solari(%) HdWHK(%)
4/10AAdECCKIIK(%), H HEAHKHK(%) H MdAHK(%).
II no 114WEN1(6) >KHKOTt, KTO E01rAET(%) r(0)CF1(0)A(4)136 HADEN 3Eg%Th, WT(%)
AtTEHWlir(%) HAH WT(%) HAWEr0 PAS HAH SO1rA(11) <Koro llor-K H3gEjlE>1T% r(o)c-
n(o),A,(413Eivu1 KHTH HdWEH BEAAAH MOAAMCK<OH, TOT% RH EMS HE 110pSWHA% n>lawEro
Addiad H SOTKOOKAEHYd, dAH SH EMS 01rTlIplaAHA(1) H oyKfitnnn(91), 3dHOlpKE ECA1H
EMS <AdAH H SOTSP%AHAH 3>l4 Ero npagSto CAS)KES H ad WO WH(%) COSH KSSHA% Hd
CHOH firldlEaH nnut2n.
El 114 60AWSIO KptnwcT(k) H KOTKplOKAEHIE TOMS K%CEMS KKJWE nucanomS,
HEAtAH ECMH HaLUEMS litpHom$ rldHS, 1'101(7'01(A8 AOPOIISET0y, SHCATH H HdWS SELIdT(6)
ElpHEACHTH K CEMS NWT:3 HAWEANS.
IIHC4A(%) TEWAPl& ALIK(%), o 844et, 13(%) A(t)TO xS14H 44(d)P(T%)
<Pe verso, insemnare contemporana>: fXiSnen(%) IlcaK(%) HFICTtpHHK(%)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, 5tefan voicvod, domn al Tárii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca a venit inaintea noastra §i inaintea tuturor boic-
rilor no§tri moldoveni, Neag§a, fiica lui Hanea, de bunavoia ei, nesilita de
nimeni, nici asuprita, §i a vindut ocina sa dreaptä, din uricul tatdlui ei, Ha-
nea, un sat, pe 5umuz, anume Fulticeanii, unde a fost Stan Pantece ; §i a
vindut acel sat credinciosului nostru pan Isac vistier, pentru 200 de zloti
tat are§ti.
5i s-a sculat credinciosul nostru pan, Isac vistier, §i a platit toti ace§ti
bani in miinile Neagei, fiica lui Hanea.
5i iara§i, privilegiul pe care 1-a avut tatal ei, Hanea, pe acest sat, pe
Fulticeani, de la unchii no§tri, de la Ilia§ voievod §i de la $tefan voievod,
ea de asemenea 1-a dat in miinile panului Isac vistier, inaintea noastra §i
inaintea boierilor no§tri.
5i in acela§i timp, de asemenea, <au venit, inaintea>1 noasträ §i a
boierilor no§tri, 1115.ru§ca, fiica lui Mihul logofat, nepoata popii Iuga, §i Drago§
Stani<ge>lscu, fiul lui Nan, tot de bunavoia lor, nesiliti de nimeni, nici
asupriti, §i au vindut dreapta lor ocina, din dreptele lor unce, din uricele
<bunicului Ma>lru§cai, popa Iuga, §i din uricul tatalui lui Drago § Stanigescul,
anume Nan, §i din privilegiul pe care ei 1-au avut de la bunicul nostru, de
la Alixandru voievod, un sat, anume Buciumenii, mai jos de Radä§ani;
acest sat 1-au vindut credinciosului nostru pan, Isac vistier, pentru 120 de
zloti tatare§ti.
5i, sculindu-se pan Isac vistier, a platit ace§ti bani mai sus scri§i,
<1>120 de zloti, in miinile <M>laru§cai, fiica lui Mihul logofdt, nepoata
popii Iuga, i in miinile lui Drago § Stanigescul, fiul lui Nan.
$i iarài, Maru§ca §i Drago, ce privilegii au avut <pe>' acest sat, pe
Buciumeni, de la bunicul nostru, de la Alexandru voievod, inca le-au dat
In miinile panului Isac vistier, inaintea noastra i inaintea boierilor no§tri.
Deci noi, vazind buna lor voie tocmeala §.1 platä deplind, noi, de
§.1

asemenea, §i de la noi am dat §i am intarit credinciosului nostru pan Isac

vistier, acele sate mai inainte spuse, anume Fulticeanii, pe 5umuz, unde au
fost Stan Pintece, §i Buciumenii, mai jos de Rada§ani, sa-i fie de la noi uric
131
www.dacoromanica.ro
 cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepotilor lui, i stranepotilor lui,
rastranepotilor lui i intregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodata, in veci.
Iar hotarul acestor sate sate mai sus scrise sa fie din toate partile dupa
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor no§tri: credinta panului Neagu, credinta
panului Duma, credinta panului Gangur, credinta panului Drago § vornic,
credinta panului Harman, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului
Dajbog, credinta panului Steful pircalab de Hotin, credinta panului Micota
<§i>1 a panului Reate § ph-alibi de Neamt, credinta panului Andreico Cior-
torovschi, credinta panului Grozea pircalab de Orhei, credinta panului Ion
Secara pircalab de Cetatea Noua, credinta panului Clandu spatar, credinta
panului Boldor vistier, credinta panului Eremia postelnic, <credinta panului>1
Frunte§ stolnic, credinta panului Sandru comis i credinta tuturor boerilor
no§tri moldoveni, i mari i mici.
<Iar dupa>1 viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii
no§tri sau din neamul nostru sau iar5.0 pe oricine va alege Dumnezeu sa fie
domn al tarii noastre, Moldova, <acela sá nu-i clinteasa>1 dania i intkirea
noastra, ci sa-i intareasca i sa-i imputerniceasca, pentru cá i-am (dat
i-am intarit>1 pentru dreapta lui slujba i pentru ca §i-a cumparat pe banii
sái drepti.
Tar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logoat, sa scrie i sa atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Teodor diac, la Suceava, in anul 6998 <1490> martie 15.
<Pe verso, insemnare contemporana>: Jupan Isac vistier.
Muzeul de istorie-Buzdu. Inv. nr. 83. Orig., perg. (33 x 55 cm), rupt la indoituri, pecete
atirnatd, desprins5. (snur de matase visinie), partial pdstrat5. (o pdtrime din ceard), cu legenda:
<t 1-11,14T11> 1wGTI4S4116 <110CHWA,4, rwcno,1,41, Bimmi AVIWAAMICKOH>.
Patru foto., la Bibl. Acad., Fotografii, V/52, IX120, XXXIII/87 (partia15.), XLVIII/63;
o foto., la Biblioteca Centrald Universitard-Cluj-Napoca, Colectia Sion, Fotografii, nr. 395, si
cinci, dupá foto. de la Bibl. Acad., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii,
111/32 a, b, c, d si e.
0 copie slay& dupd foto., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000 XIV (M. Costd-
chescu, <Doc. . tefan cel Mare), f. 753-758 (nr. 263).

EDITII: Codrescu, Uricariul, XVI, p. 4-8 (copie, din 18 13 octombrie 21, dupd trad.
din 1785 iunie 11, de Gheorghe Evloghie dasc51); Marele Dicf., Geogr., III, p. 342 (trad. din
1785 jume 11, de Gheorghe Evloghie); N. Iorga, Originalul slavon al actului de la .5-tefan cel
Mare pentru Folticeni, in Analele Acad. Rom., Partea ad-tiv5. i dezbaterile", S. II, tom.
XXXVI (1913 1914), p. 37-38 (rez. dupa o foto); I. Bogdan, Doc. . tefan, I, p. 402 (nr.
CCXII) (rez. al editorului, dup5. Codrescu, cu schimbarea gresit5. a unor nume); Nandris, Patru
doc., p. 269-272 (nr. II) (text slay, dupd foto. din colectia Sion, trad. si facs.-pi. II); M. Cos-
tdchescu, Doud unce, p. 356-358 (nr. 1) (text slay, dupd foto. de la Bibl. Acad., si trad.) ;
idem, Observdri istorice, p. 12 15 (nr. 1) (text slay, dupd aceeasi foto., si trad.) ; idem, Doc.
mold. . tefan, p. 140 144 (nr. 40) (text slay, dupà aceeasi foto., si trad.); D.I.R., A, II,
p. 128 130 (nr. 122) (trad., dupd Nandris).

1 Rupt.

132 www.dacoromanica.ro
72 1490 (6998) martie 15, Suceava

III(n)n(o)crilo E(0)>KTEIO, MM, GTE4SAH(11) HOEHOAd, r(0)C3(0)A(d)p, BEMAH

/110AA4HCKOH. 3HdMEHHTO 4HHHM(11), HC(%) CHAA(k) AHCTOM(6) Henumni(L), gitativt(%)
KTO Hd H(k) KlapHT(11) HAT 4TSLIH 8CAL1WHT(11s), W>KE npitiAowe, nptA(%) HdAAH H
nptA(11) HdWHAAH MOAAAHCKHATh KompE, cn8ra new(b.) Ilemo wT(11) PIIKKT-K8 H CEC-
TpHLIHH(k) Ero, 1111Tp8 iDepKaw(b.), H CECTpd Ero, 111dPTA, C(61)HOHE GTdHHHH, H spa-
TalW1(b.) Ero, TOMA H CECTPd Ero, sInua, c(u)noKE AdHLHOAd, 110 Hk) AORIJOH HOAH
p03AEAHAH CHO/A MidHdIA WTHHHA, CEAd HA HMt PhAEWELOH, Ud SCTTE PhEllTikWd,
MOHACTHpb, LIJO ECT(k) H4 SCTIE MEHERd H C-11 SCHAAH HOWEHH LIJO Kh HEMS flpHCAS-
rdlOT(%), H IKHLIELPTH, H XOPNCELIJIH H HOAOHJfild WT(11) IFKNELJJH,rAE Kim(%) ninEw(K)1.
4,OCTdA0 ct CASEt HdWEANS HCdI0, or Ero qacr(t1), CEAd HA HAAt: X0P}KEWTH,
HOAOHHHd WT(11) 1111HEIIIH, rAE gm(%) rdAEW(b.)1, H TpETTIO iI4CT(1%) WT(1.) 1111H-
LIEWH, a CECTpHilHIHO Ero, Ilwrp8 (1)11pEdWS, H CECTpH Ero,lafrrn, d WHH CST(%) A0C-
Tdal or nx-(%) LI4eT(11), CEAd HA HM: HOAOHHHd WT(11) PhAEWEWH, Hd SCTIE
TpET-E/A IldCT(Ix) WT(%) 111ANELPH H HOAOHHHd WT(1,) MOHACTHpil H CK HOAOHHHA
30AtHH, d EpdTAHHLE0 HX(11), TOMH, H CECTpH Fro, flim, d WHH Ct AOCTAAH CEAd, S Fixto
tideT(k), HOAOKHHA WT(91) PhAEWEWH, H TpETt/A LIACT(%) WT(11) III.H4E14.1H, H nono-
MIMI WT(1%) MOHACTHPb. H C16 HOAOHHHA nontini.
TOE His.CE HHWE HHCAHOE Ad ECK HM(%) WT(11) HdC(11) OVPHKK H HlICEMb.
AOKOAOAAK, HM(1), H AtTEAAk HX(11), H orn8(I4Tonu% Ero2, H liptOVHStidTOMb, H1),
HP44.18P/ATOANk HX"(11) H KiicEm8 po,A8 H1), KTO Ch HAAlx H3KEpET(1.) HdHEAH)KHIH,
HEHOpSWEHO HHKOAEEKE, Nd KtKH.
ronipb. Tnnit(k) SCHAA(%) EMILE EiledHHA1(12,) CEAdM(%) Ad CSTk c SCHMH
CHOHMH CTdpHMH XOTdpH WT(11) SCHX(1.) CT0p0H(11), KHAA H3 KtKd WNIHK4AH.
il Hd TO ECT(%)Epd HdWEr0 r(o)c(no)A(cT)Ka, KHWE HHC4H4rO, AMA, T44H4
HOEHOAH, H KtPd HP'Elivh3A10EAEHHX(11)C(61)HWK6 r(0)C(H0)A(CT)Hd MH, flAEadHAP4 H
110rAdHd-EAdAd, H Ktpd EOIAp6 HdWHX(11): Ettpd fldNd 1I/r(4), RUA MINA ASMU, Ktpd
34H4 Aparowa AKWpHHKel, rEpd fldNd 114HrSPA, 13tP4 mina XitpMAHd, Ktpd fldHd XSAH'id,
Ktpd ULM Adora, Htpa mina 111E4s8na XOTHHCK0r0, KtPd fldH4 111HKOT% H fldHd
PtH,EWA ElplIKAAdEOHE IIEMEU.KÎH, Htpd mina itHAPEHKA 11OPTOPOFICK0r0, Htpd
rpO3H iIIHKOTH4d nplaKdAd<Ed >3 GDpVHCK0r0, Ktpa EdH4 GEKdPli ENYIKdAdEd &KO-
rpeActoro, Ktild lldNd KAIAMW4 Cfriírdpt, frEpd EMU fionAopa KHCTtpElliKd, !Ape
EdHd epEAAiA HOCTEAHHKd, etpa EldHd (Dp8irrEwe CTOAHHKA, Htpe DANA IllanApa <KO-
MliCd>3 H Etpd ISCHX(11) E0Apk HdWHX(12.) MOAA4HCKHX(1.), REAHKHK (11) H AddAHX(11).
no HdWEM(k) NCHKOTt, KTO ESAET(K) r(0)01(0)A(d)pk HdWEH 3EMAH III0A-
AAHCKOH, WT(1t) AtTEH HaWHK(11) HAH WT(11) H4WEr0 poA8 HAH EdK(1&) <E8AK Koro
Eor-K>4 H3EEpET(1) r(o)cn(o)A(a)pEivul EHTH HdWEH BEAAAH 111.0AAMCK011, TOT(%) <LIJO
H HE HOpSWH>4A(%) H4WEr0 Addial H HOTEtplx)KAEHIE, dAH LIJO EH HM(11) OyTKPIIAHA(11)
OyKtHHA(1,), 3dHS>KE ECAAH H<A1111 AdAH>4 H HOTKPI.AHAH 3d LIJO ECT(1.) HMk ElpdHd/A
WTHHHA.
fi Hd ESAWEE <Kirknocm H 110>4THplOKAEHTE TOMS Kl10EMS HHWE nncenom8,
HEAtAH ECMH HdWEAAS rEpHOMIr HdHS, TlISTSAIP AOrOZISETS, HHC4TH H H4W8 HELIAT(k)
flpHEVECHTH K CEMS AHCTS H4WEAW.
IIHC(d) TWH(11), KK esLIdat, K(11) A(t)TO x311,4H, M(t)C(A)Rd M(d)p(Td)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tári Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastá carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cá au venit, Inaintea noasträ. i Inaintea boierilor
nWri moldoveni, sluga noasträ. Isaiu de la Räcätäu, i nepotul lui de sorá,
Pátru Farca§, i sora lui, Marta, fiii Stanei, i nepotul lui de frate, Toma, 0
sora lui, Anna, fiii lui Danciul, de bun5.voia lor, 0 au frnpärfit ocina lor dreaptä,

www.dacoromanica.ro 133
satele anume: Galasesti, la gura Racataului, i mänastirea care este la gura
Dienetului i cu toate poiemle care asculta de ea, si Päncestii, i Horjestii
jumatate din Nänesti, unde a fost
Si s-a cuvenit slugii noastre Isaiu, in partea lui, satele anume: Horjestii,
jumatate din Nanesti, unde a fost Gales, si a treia parte din Pancesti,
iar nepotului au de sora, Patru Farcas, i surorii lui, Marta, li s-au cuvenit,
In partea lor, satele anume: jumatate din Gälesesti, la gura Rdcätäului,
si a treia parte din Pancesti, i jumatate din manastire i cu jumatate din
poieni, iar nepotului sau, Toma, si surorii lui, Anna, li s-au cuvenit, in partea
lor jumatate din Galesesti, si a treia parte din Pdncesti, i jumatate din ma-
nastire i cu jumatate din poieni.
Toate acestea de mai sus scrise sa le fie de la noi uric si cu tot venitul,
lor, sit copiilor lor, i nepotilor lor, i stränepotilor lor, i rastranepotilor lor
intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatd,
In veci.
Iar hotarul tuturor acelor sate mai sus scrise sà fie cu toate hotarele
vechi din toate pärtile, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Neagu, credinta
panului Duma, credinta panului Drago s vornic, credinta panului Gangur,
credinta panului Harman, credinta panului Hudici, credinta panului Dajbog,
credinta panului Steful de la Hotin, credinta panului Micotä si a panului
Reates pircälabi de Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta
panului Grozea Micotici pircala<b> 3 de Orhei, credinta panului Secara pima-
lab de Cetatea Nouä, credinta panului Clanau spa-tar, credinta panului Boldor
vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Fruntes stolnic,
credinta panului $andru <comis>4 i credinta tuturor boerilor nostri moldo-
veni, mari i mici.
Iar dupä viata noasträ, cine va fi domn al färii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iardsi <pe oricine>4 Ib va alege Dum-
nezeu>4 sà fie domn al tärii noastre, Moldova, acela <sa nu>4 clinteasca
dania i intarirea noasträ, ci sà le intareascà i sà.' le imputerniceasa pentru
cà le-<am dat>4 si le-am intärit, fiinded este ocina lor dreapta.
lar pentru mai mare <putere si>4 intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logofat, sà scrie i sa atirne
pecetea noastrd la aceastä carte a noasträ.
A scris Ion, la Suceava, in anul 6998 <1490>, luna martie 15.
Bibl. Central& de Stat, Colectia Documente, LXVII/2. Orig., perg. (34 x 47,5 cm.),
ros si rupt la indoituri, pecete atirnata, (snur de mätase c&rAmizie), stricat& partial, cu legen-
da: <t 111,141'6> GTI4S4Fils 10111WA$1, r<WCII0AWIL BIMAH MWA>A4FICKOH.
0 copie slav1, dup& orig., si o trad., din 1903 iunie, de Ilie Barbulescu, la Arh. St.
Bucuresti, ms. nr. 1252 (Copii particulare), f. 35-37. 0 trad., din 1798 mai 19, cu data
de an gresia: 6978 (1470), de polcovnic Pavel Debrit de la Mitropolie, la Arh. St. Iasi,
CDXXXI/2. 0 copie, adeverit& la 1805 ianuarie 2, dup& trad. lui Pavel Debrit din 1798 mai
19, la Biblioteca Central& de Stat, Colectia Documente, XLVII/ 1, si alta, din 1835 octombrie 1,
dui:4 aceea-si trad. a lui Pavel Debrit, la Bibl. Acad., CCXXXVIII/168. Dou& rez.: unul aviad
numai data de an, gresit& : 6978 <1470), intr-o jalb& atre Divanul Apelativ al prii de Jos,
din 1835 mai 29, la Arh. St. Iasi, Tr. 1357, op. 1543, dos. 60, f. 38 r., <nr. 1>, altul, tot
numai cu data de an, intr-un opis din 1843 septembrie 13, ibidem, f. 248 (nr. 1), si o ment.,
cu data de an gresitl: 6978 <1470), intr-un jurnal din 1833 septembrie 12, ibidem, CDXXIV/ 175.
Dou& foto.: una, la Bibl. Acad., IV/9, si alta la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-
Fotografii, 111/33 a.

134
www.dacoromanica.ro
 31103 vAvis gdnp 'n!reluauzoo 'el 'FlIEE Pr3V y AIX-000Z *X) -V4SOD
'hos9V '00a> uvid1§ .<24vIllp 7 C9L-6SL uu) (69Z
'n3e01P0D .1M42101412 'IA 'd 90Z '") (Ii0Z 'iuotu) o-i.Tuno 13Joyewe uno çosi
9/11Ide (CZ `le 'd C9--Z9- 'P'ext) ulP 86LI l'em '61 n3 'el'eP P U :V4Te318 L698 > (OLH
'I 'Irelacil '00a `uvie8' 'd *Ju) '(IIIX33 vcal) 'Avis vdnp !(.410 .-arra 'y ii
.d -KT ET I -in) (Ezi '.pi) vdnp Coloj

aa .e1 misovon (oyelgiunn gold 'pre slali no o ow!' 11t 'fig0

s
';#.0.10 niwod N.XN (ni)
sdni

EL 061'1 (8669) a9lEm 'ST .EAraans

9.4 4.WH lon(4).L0 u H

oi(P).1.(wa)0 `PX(./to)Ir ventiodj, PPI(W33)3
PH(19)0
H PHMWOOHHVI H 'PWHVOSINI3H 30 '967
(9.)HPd MI(19)V(P)VII '0J3OW A(3d1J)I 'P(.1.3Hd)X
(9.)HP423.1.0 'PV011308 0131314(0)3 '011.L3(0)V(H)W 1-d(P)V(0)U3(0)J HVW3g -32PVV0IV
*H031 0.LitH3WPHE
'(9.)WHHHh (9.)3H (1)WH3 (1)WHMPH '1<IWO.L3HV> (1-)W4.39.11 43.L31
PH (4)H (%).L.Hde.lto 0J3jYH Hha.Lh '(%).Lurnrivolto 3MCM HVORSHOdU0J(P)V3 03(.1.3)V(0)U3(0)J

'NW (1)WIIMPH 9WHJ(P)V3 '9W31H3VORSHOdU H (9)WH.L3Hh H (9)WHV.1.4.113 '9W311V(1.)if3

H
('1)4.111 W339.H W3MPH WOdSOV 'W3V011 H (9.).LA1 P(JO)U WIMOWOU vi. (4.)3H (1)wiimPH
(m)wildsoY '(1)W0V3HWOU H 9.3 (1)WAISIIIHS3VOW H 9W3V3.LHVOd '(9)WHITIPH (1)(5.0131
'(9)W3IAM3,1 9WO.LHVOLIO&LHW '9WHII3EPhg0 H 1.3 HWH32 HWHMPH HWIIMJEPVVOW HdWO3
H 3M1133HPH 9.3 0133a 013MPH '010VPd H
HVHHHh110 'HW23 9.11 3IM(R)VPS (9.)XIOMMhOU0.1.(W33)3
(9.)BONV3dU H 31V3.1.HVOd11.)IHMPH H PE 3MPH 313PdVE H 3IH33(P)U3 H PE 3111PdVE H -(P)U3
M.LI.V 1(1.)IHMPH
311133 HVPV H HVHVIALLOU HW33 H0.L(W11)3 H3MPH iqu9m3Hu3 (%).Lm
H

(%)X3I1MiVrd H 334C3VH ('q).1.33 (1.)WPdX 0J(P).L(WR)3 PIdPd3 H plidom-Lottoih. 'HVONHH

H 331C3VH
(9.).1.33 914/313H1.13 (9.)304103VOW H (9)V3.LHVOli '(9)MPH (9.)(1.9 '3I>MHPMI H 3VJ
(%).XMTISHhOU01.(W51)3 31M131V3dU H 3110V3V3dU (1)X14MPH '(9.)1.1,}K3V PJ. 11W33 HVPV
H HVHVISJILLOU H0.1. HO.L(WII)3 H3MPH HIURN3HU3
(9.)J.A1 (1.)X3111104V.Pj H (1.)BAIN(9.)611
'HUOU (1.)J.M ILL30V011 H031311Ph1100 P
Ito H.L30V011 H0313H1-Hd311 S (R.)24131(9.)(111
H (%)3 'HUOU orb 35g HVHS HHPV 11.1.0.L H Hmi(t)dli H 3 HUOU
(1.).1.41 PV3V '0J3MPH
PdVHPV3Vp *HVOH3011
HMH3h01[ (1.),LAI H0N311Ph./100 PH HIMPSIRV H (9.)3 (9)WOUOU
P-"H.LOOV011 (N0%11)100611
'(9)1h11)1(9.)1111 HP111110VPZ (%)o (9)wouou J ('c1)611 (1)1161N P}1311031HP.L0 H (1.)3 (9)WOUOU
IlLYINNtrfl P)1113HMKOd0.L0 H (%)3 (1)wouou 3 (9))34131(1.)dY1 P)13510HHVPff H (%)3
1(l)wouou orh PH :4.J.030 s (m)senN(%)crn `HrhipoLj orb PH '4..1.36H0 H ("1)3 (9)W011011
£ '(9)%1131(1.)crrl H ('1)3 '(9)WOUOU PH :0103409SVX H (9)1101131(1.)(111 WP)13HHVI.Cfff H (1.)3

(9)WOUOU : (9)11MN(NL)dt1 H t<(9.)3> (9)WOUOU PH 010Hdl.L3,1, : I (9)136131(4.)th1 -1136311

H
(%)3 (m)wouou IP (1)%11)1(%)Er1 PH 1-111HHhVOff
P31311031 H IM (m)morcdti (1.)3 -OU

(9)WOU 3VJ 4dY.ix :3muduc9 IJ (9)MMN(1.)d'Il Jto 1111HHIT H

(9.)3 (9)WOUOU : IV -(9.)dll
(1)11MS1 H (1)3 (9)WOUOU PH :1-111HHh4.33V1j, h (N)snui(m.)(Fri. H (%)3 (0)wouou g
(9)HAVI(9.)(111 1,313110HH0 H (9.)3 (9)WOUOU
J. i (9)RAI1(9.)dl1 H 3 (9)WOUOU PH 111139AY
(9)11M1(9.)(111 PPN3ROVPVU 3 (9)WOUOLI 11.0 (9)11A131(1.)(111 H 3 (9)WOUOU :P513113MPJSJ
(9)ani(%)(1/1 ufnaosrv H 3
(9)WOUOU (9)1L1131(9.)(111PM: PN3HOHHVP31 H (9.)3 :(9)WOUOU
911a131(9-)Cril P513110HHdBOY H (9.)3 !(1)WOUOU (9)11411-(9.)1511
vil.LooWPg H (9.)3 -011
(m)wou vi
(q)sniN(%)(1'1 H 3 (9)wouou g HIIH1PPg M
(9)11MN(9.)(111 1,310110VHVPIff
3 (1)WOUOU i (9)3M131(%)d111 Ito HWPdj H 3 :(9)WOUOU £31 (9)1L1131(1.)M1 110 -H3S121/VP2
H113Y (%)3 (9)WOUOU Mi (47sA130.)citi Ito 101110HHVPH H (%)3 (9)WOUOU 031
V (1)81(1'131(9.)db 110 HM3hHHHP4{ H (9.)3 (9)WOUOU
(1)B6111 JtO PHPWOJ H (%)3 (9)WOUOU
PV (m)anoi(%)dli Jto EMB3Ypll H (%)3 :(1)WOUOLI (1)5m)1(%)ni Jto HYIBMNHhHP211
(11)3 ft<(9)WOUOU JV (m)mmiel.)d'n Jto oJoridgy :rum Vv (9)EmN(11)d'n P33BoXvoV

www.dacoromanica.ro
 (%)3 :9WOU0U 3V (9)HMN(1.)A1 H1HHmwuy11
H
H ('1)3 (1)WOLIOU SV (9)11M31(9.)A1 H 3
(1)wouou :Plenaoki.vu sv (m))3mm(%)d'n H
(9)wouou Vrt3soXI.vff IW (1)3m31(1.)db
-/-
H 3 (1)W011011 PH `1111H0V00 AO OJOHdOh
0;--;PVPVff ren \ HHAIN(4)- 3 e(9)WOU011 33tHH
v'Vvv/ `0JOHdOh 3V1 (9.)UOU IH.LPIV (9.)VH9 W 93051(1)db H 3 (9)WOUOU VH 3I.L39
3 HTIHOVO VW (9)HM3(%)(511 H (9)WoUoll PH 31.1.3g :19311/00 HW (')HMN(%)d.11 H (142
(9)WOUOU PH 31.L3S :11HH.1.3011 .1W INM31(%)(111 HH1/hPVPUito H (%)3 :9W0UOU VW (%)dfl
(1)33.113 H 3 (9)WOU011 AO `HHH.L3ON AO vivdow vdtiwoJpdY
p 9.1.33(11 1411)1(9.)Cril H %3 S HUOU HW33 HVPV H
HVHVIAH.L011 H3MPH (%).141111114313H113
(94X3Y1HOWdr (%).1.A1 11.1.30V02 `11033110Hd3h PH '.4.W-H HN31(%)C119 (%).LA1 P.L3HW (%).LA1
`(1.)XH11HOHd3h H
j
HH3(9.)db (%).1.A1 `Pd01hRli II P 9NA151(%)C111 (%).1411 'PhVP.XHIV
H32 11.1.0i 14113(9.)(111 H 3 HUOU Pi HW33 `FIVPV 11.1.0.1. S 1111)1(9.)db H %a S 'HUOU EH
glil.W PE S 11231(9.)611 H %3 s 'Hum orh (%)wvH (1.)VPV (%)31HH33VOW OOMPH (%)15.91
3131HHMI 911(R)33(H)U3 (%).LM (9.)X311110VPJ (%).LA1 H.1.10V0H HON3Hphg0 OU H30113 1101530V
HVON H 9.3 (9)WHOH3 `9W31H3H(0)V3(0)J(P)V3 PH H.WH 9WPS3(9.)d'Il H (1.)3 HUOU (1.).LM
H.L3OVON :H031313PhS0 P (9)11MN(9.)(511 AO :101NOWHVH H H1IPMJHH H (143
(9)1141~31(9.)01 AO
(9)WoUou J 9HMN(%)1111 AO Wrigl..1.Pdip H (%)3 (9)WOUoll Y (9)11m51(9.)dIn J10 1-11VVVff
114113H H 3 (9)WOUOU 3
9HA131(9.)A1 (%).LA1 HIHMHU :(9)8A1311X (1)HAim(%)(111 H (%)2
HL0.L 111151(%)(111 H H.LOJ.9.3 SHOUOU
(9)WOUOU (%).1.A1 :Hrt13.1.9.311IN1IN orh (%).Lga HHP3Iiil
HW33 (1.)XH 19W HV3Hd3HOL1 H HIOU
AO 3IVHNHdll PV3V 0J3MPH PdVI1P3VIJ HVOH303 H orh
`141,HV (9.).LOIPXRV3 9.3 RW3MPH schuovilow ('t.).3" `HoHigll orh (%).i.g3 Hied. -3(%)Irfl
Ha H %3 HL0.L HUOU (91).LM (9.)X1-013dH.L3PHOW 3}1{ (1.)V31
OHH NW HW33 HVPV HILlaN3F1113 H3MPH (%).LM (%)X31130VPJ SHH.WSH PE H333 S
HB14(9.)A1 H 9.3 S HUOU (9.).1.A1 H.L3OVON H.LO.Ls;140313111,h80 S HNN(%)(111 H 173 S HUGH AO
Hi3OVON `140313110Hd3h ONPN PV (%).1.33 HHvoll H.LO.L H HN31(9.)(511 H 1.3 H.LO.L H HUOU H31T1PH
H08331113 (%).Lm `(%)Xe13oVvj orh 331C HVH9 HHPV (1.).1.61 PV3V 0J3MPH (%).LA1 -3vp
vcrvlat IIIVOH3OH H orh HHP3HU AO 31VHIllidLI PV3V 0J3MPH vdttin3vp 'HYol130H

(%).1.33 AO 110.1. H3MPH F11110313HU3 (1.).LA1 (1.)Xennottvj

H g 11.1.01 3MHH
14113(%)d1111%)XH11P3HU
9.3 (%)X1Y.1. 3MHH (1.)XHHP3HU 1XPV33
(1.).LA1 H.L3OV0H `1103311Phs0 H AO H.LO.L s Funi("t.)cfn .1to Ha.3yov0li `Hosinowl3h 3dPv ONVON
HVH.VHOHFOU 3YNCVldll H ONVON 4.3 (%).3.vinomidu (%)Y1YdUPH H `(9.)-1.1YHHhHdU P H.LO.L
Hag HEN(%)rrn H (9.)3 HUOU PV (1.).LOW.XRV3HdU %N H3MPH HIUO)13H13 (%).LM (%)X311130VPJ
(1.).LnA 0J(P).L(4)1)3 `HVON1411 EH `013HPV EH `HHOVNOU H 9.3 HWP31439.11 HWPHHH 14 9.3
(H)wHog (H)wev'oXoY (m)mitinnim(%)crn
H 3d3V34031PJ. HW33 HVPV H HVHVIALLOU HIUON3HU3 H3MPH (%).L (%)X3IrsoVvj
(9.),LA1 0J(P).L(V13)3 HVONHil H3A0 11133(%)(111 H HUOU (9.).LM HON3H0Hd3h `14.1.30V011 4.W0d31
(1)11413100C1 H (1.)NOUOU ONVON 9.3 (9.).LSVHPHE AO (%).1CPV33 0J(P).1.(13/)1)3 0J3171PH
H.dH.LOPHOW (1).1.111 'HOH.LRII
p viJgerv' 11113(9.)(511 H `14110U ONVON (9483 H ONVON H.3
(%).LH.HOHOU H
(%).1.WHHhHdU
g 14.1.30V011 '11033110nd3h P WIJ.HH31(%)(111 H HUOU HIS WV' (%).LOIPXSV3HdU 1 H3MPH -314U3
HIUON (1.).LM `(%)X311110VPj EH 'GIMPY EH `HHOVNOU H HWH.31.3 HWPHHH H 9.3 (H)WH39
(H)WOVOXHdll `(H)WHNOHOUOU 330321 3M1411(%)W3MHU
30j, 331.13 3MHH 30HP3HU PV (%).L33 H3MPH HIUO31114113 (1.).LM (%)X311110VPJ (9.).LA1
(1.)3PH (1.)31HdA0 H 1.3 (9)W331.3 `(1)WOVOX0V OH3MgdOU3H 63NCHVONHH PH 1139.H `V/111111Y11
HH
(1.).LA1 ladrld.LPU HH (%).1.A1 `(%)NO.LHVO110d.LHW HH (%).1.A1 0.10HH 34<0J0NHH
p PH 0.1. (%).L33 PdH.11 0J3MPH `PH(.1.3)V(011)3(0)J 3MHH `0JP1P3HLI 'NW PHP123.L
`FiV0H303 H
vd4.2 (%)XHH3vsolvsmi4du (%)11A1H(19)3 1,11(.1.3)V(OU)1(0)J 'FIW PdVHFI3Vp
e(P)VPVU-PHPYJOff H P(411 1611/09 :(9.)3(14111PH PdH.11 PHPU `(P)JY111 PdHJ3 PHPU 'WRY
PdH.H PHPU PH10JPOY `1,31HH6011V P69.3 PHPU `PHPW&LX P69.11 FHPU `PhHVAOX PdH.11 PHPU
`PJ03*PY PdH.3 PHPU PV3S31h `0J0313H11.1.0X P64.11 PHPL1 %.LONHIV H PHPU PM3.11H.J R.dU
3NONPVP31 `1113h3W3ff PdH.N PHPL1 ((0)J03138060.1.60h PdH.11 PH1,11 Hsodj vsvvDridu 3H-3Ide9

`(0)JON Pd9.11 PHPL1 941,3130 `(0)J0313VPdJOHOH PdH.11 PHPU PA19.119.V1{ `HAP.I.N.U3 PdH.3
PCIOVVOff-PHPLI `PNHHd4..1.3H1 Pd9.11 PHPU wiw3(19 `PNHHV3.1.30t1 PC5H.1 PHPU PM3.LHR4

9£1
www.dacoromanica.ro
CTOHHICd, etpa 114H4 III4HApa KOMHed H Ktp4 8CHX(1%) COIAp6 HAUDir(k) MOAAAKCKHr(%),
KEAHtCHK(%) H MdAHX(11).
no H4WEM(K) HIHKOTt, KTO K8Arr(11) r(o)cn(o)A(4)p% HAWEH BEMAH 47104-
MECKOH, WT(k) AtTEH H4WHX(%) HAH WT(16) H4WEr(0) P0A(d), HAH WOO 68A(k)
Koro fi(or)k HasEpET(%) r(o)cn(o)A(a)pEmk &NTH HAWEH BEMAH AliOAAdiKeKOH, TOT(%)
WO 6H HE 110pSWHA(1) HAWEr(0) AddHid H flOTKplOKAEHT4 &HI WO 6H 01(TKpl&AHAN
oyKptniin(k) saK8)KE ECMH AdAH H flOTKplIAH(IH TOH HAWEH EI1HCKOOH WT(11) NAM-
34,4,(8)WiE C(K/A)T0110,1H6W1ir(lt) lipEAKOH(), H p0AHTEAEH H4WHX'(%) H 3d
FUME 3Ap4KTE H CII(d)CEHIE H 3d sApeKTE H CK(d)CEHTE %mom(%) n8wK44(%).
it KTO et 30K8CHT(11) TOE 60pSWHTH, ToT(ti) Aa EcT(il) ripOKAIAT(10 WT(11)
r(OCII0A)d B(or)a n(a)ca KawEr(o) i(cvc)v X(pticr)4, H WT(11) np(t)4(K)cTTA fro
M(d)TEPE, H WT(1%) EV(d)r(rE)AHCTH, H WT(11) 43(0)CT(0)All 611pKO6HHr(%) HETpd
114KA4 H 3p011IH , H WT('K) THj WT(E)U,K IIHKEHCKHr(11), H WT(%) Irls.eRtX(10 e(K1A)-
TbJr(11) HKE E(or)oy Oy'rOAHliatHr(%), H Ad ECT(10 (10AOKEH(1a) HSAt H 11pOKAtTOMS
lipho, H AA HMdET(11) 8thiCTTE Ck OHtAW ii0AEE, HNCE Rik3101HW4 Hd X(pHeT)4 B(or)a:
Kpliak Ero H4 HHXtla) H Hd 44,4,0XN) H(%).
Hd KSAWE KptnocT(k) Tom8 trIkeEMS IiHWE mic4K0m8, KEAtAH ECMH H4WEARS
lApHOMIF n4K8, T18T848 4oro4srr8, 6HC4TH H HMV 6H4dT(k) HpligtCHTH K CEMS
AHCTS HdWEMS.
E[HC(4) TWH(1), 8 e844, s(%) n(t)To xSU,LIH M(d)p(rla)
<Pe verso, Insemnare din sec. XVII>: t 34 U,p(10K11.<611> 2

f In numele Tatalui, si al Fiului si al Sfintului Duh, Troita sfinta

de o fiinta i nedespartita. Iata eu, robul stapinului meu, Isus Hristos, Io
Stefan voievod, din mila lui Diunnezeu, domn al Prii Moldovei. Facem
cunoscut, cu aceastä. <carte>1 a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, ca a binevoit domnia mea, cu bunavointa noastrk
cu inima curata ì luminatk, si din toata bunavoia noastrk i cu ajutorui
lui Dumnezeu i cu bunul nostru cuget, i impreuna cu rugatorul i parintele
nostru, chir Gheorghe, mitropolitul Sucevei, i cu toti boierii nostri moldo-
veni i mai ales cu tot sfatul nostru, si am f hut, pentru pomenirea sfint-
räposatilor Inaintasi i parinti ai nostri i pentru sanatatea i mintuirea noa-
strä i pentru sanatatea copiilor nostri, si am dat si am tntarit sfintei noastre
episcopii de la Radauti i unde este hramul sfintului ierarh i facator de minuni
Nicolae i unde este episcop rugätorul i parintele nostru, chir Ioanichie,
unde zac sfintraposatii inaintasi i strabuni ai nostri, si am dat i am Intarit
acestei sfinte episcopii a noastre de la Radauti 50 de biserici cu popii: din
tinutul Suceava 44, iar din tinutul Cernauti 6 biserici Cu popi, care, acele 50
de biserici cu popii, au fost date de bunicul nostru, Alexandru voievod.
Incepind cu tinutul Suceava: 1-a biserica este In Lucavat, cu popa;
a 2-a biserica, la Jadauti, cu popa; a 3-a biserica, la Stancauti, cu popa;
a 4-a biseric5., la Storojinet, cu pop5.; a 5-a biserica, la Balinesti, pe Siret,
Cu popa; a 6-a biserick la Rajesti, pe Siret, cu popa; a 7-a biserica, cu popa,
la Hluboca; a 8-a biserick la Barlinti, cu popa; a 9-a biserica, (cu>1 popd, la
Teterna; a 10-a biserica, la Cerepcauti, Cu popä.; a 11-a biserica, la Volcineti;
a 12-a biserica, cu poi* unde este Cudrea Opris; a 13-a biserick la Bainti,
cu popa; a 14-a biserica, cu popa, la Telebecinti; a 15-a biserica, cu popd,
la Brinza; a 16-a biserica, la Sinauti, Cu popa; a 17-a biserick cu popä.,
la D5.rsca; a 18-a biserica, la Vladauti, cu pop5.; a 19-a biserick Cu popa,
la Rugäsesti; a 20-a biserica, la Slävauti, cu popa; a 21-a biserica, la Cali-
nauti, cu pop5.; a 22-a biserica, la Dobrinauti, cu pop5.; a 23-a biserica, la
137
www.dacoromanica.ro
 Zamostia, cu popà; a 24-a bisericä, tu popä., la Basinti; a 25-a biserick
la Bäliläui, cu popä; a 26-a biserick la Grama, cu popä.; a 27-a biserick
la Calafendesti, cu popä ; a 28-a biserick la Cälinäuti, cu popà; a 29-a bise-
ricä, la Roman, cu popä; a 30-a biserick la Cräinicesti, cu popä; a 31-a
biserick la Bädeuti, cu popa; a 32-a biserick la Ivancicduti <si cu popä>1;
a 33-a biseriCk la Iuga cel Prost ; a 34-a biserick la Dolhäuti, cu popä.; a
35-a biserick la Ilieiniti, cu popä; a 36-a bisericä, cu popk Ja Vilhovät;
a 37-a biseriek cu popä, la Vilhovdt; a 38-a bisericd, Cu popk pe Solonet,
la Vlad Negrul; a 39-a biserick cu popk din jos de Vlad Negrul, unde a fost
popa Matii; a 40-a biserick cu popä, la gura Solonetului; a 41-a biseric5.,
cu popd, la gura SolcAi ; a 42-a biserica, cu popd, la gura Costinei; a 43-a
biserick la Bäläceani, cu popä.; a 44-a biserick cu popd, la Costina, la Dra-
gomir Juratu.
Iar 6 biserici cu 6 popi din tinutul Cernauti le-am dat i le-am intärit
episcopiei de la Rädäuti, anume: 2 biserici din tirg din Cernäuti, 3 biserici
din Cuciur si o biserica din Mihalcea.
Toate aceste biserici cu popi le-am dat, adicä. aceste 6 biserici cu 6
popi pe care ni le-a dat rugaorul nostru, chiar Ionichie episcop de Rädäuti,
schimb pentru 6 biserici 1 cu 6 popi, din tinutul Sucevei, de bundvoia lui
cu binecuvintarea lui, anume bisericile cu popi din tinutul Suceava: o
biserick, la Climäuti; a 2-a biserick la Vigsani, cu pop5.; a 3-a bisericä, la
Frätäuti, cu popä.; a 4-a bisericä, la Balasinesti, cu popä; a 5-a bisericä, de
la Jicovul de Sus; a 6-a biserick cu popä, in Mdcicätesti; acele biserici
Cu acei popi Ant scrisi in privilegiul bunicului nostru, Alexandru voievod,
noi le-am intors si le-am inchinat sä asculte de mä.ndstirea noastrà de la
Putna, Cáci acele biserici i acei popi sint din satele mänästirii.
Deci noi am dat episcopiei noastre de la Räldä.uti in schimb pentru
aceste 6 biserici i cu 6 popi din tinutul Suceava acele 6 biserici cu 6 popi
In tinutul Cernduti, ca sä fie deplin episcopiei noastre de Rä.dä.uti, cele 50
de biserici cu 50 de popi, care au fost date de bunicul nostru, Alexandru
voievod, i care slut scrise in privilegiul bunicului nostru, Alexandru voievod,
si care este la aceastà episcopie a noasträ de la Radduti.
ori cite s-au facut mai inainte i ori cite se vor face noi de
aici inainte si se vor adAuga la acele mai sus scrise biserici din acele sate mai
sus scrise din tinutul Sucevei si la aceste 6 biserici din tinutul Cernäutilor,
toate acele biserici i cu popii lor sä asculte de episcopia noasträ de la Rädauti
a Sfintului Nicolae, i Cu darea, i cu plocoanele, cu toate pricinile i Cu
tot venitul bisericesc.
de asemenea am mai dat si am infärit episcopiei noastre de la Rä.däuti,
de la Sfintul Nicolae, toate bisericile i popii din tinutul Cernäutilor, in afarä
de bisericile si de popii care se vor afla in satele sfintei noastre mänästiri
de la Putna.
Iar alte biserici i popi citi slut i citi se vor face noi i se vor adauga
in tinutul Cernautilor, acele biserici i acei popi toti sà asculte de episcopia
noasträ de la Rä.däuti i cu darea i cu plocoanele Cu toate pricinile
Cu tot venitul popesc, cum scriem mai sus.
Toate cele mai sus scrise sä fie episcopiei noastre de la Rädäuti de la
noi uric cu tot venitul, neclintit niciodatä., in vecii vecilor, nici de patriarh,
nici de mitropoliti, nici de altcineva.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
tefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandra si
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Neagu, credinta

138
www.dacoromanica.ro
panului Duma, credinta panului Drago § vornic, credinta panului Harman,
credinta panului Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Steful
de la Hotin, credinta panului Micotä. §i a panului Reate § pircälabi de Neamt,
credinta panului Ciortorovschi, credinta panului Grozea pircalab de Orhei,
credinta panului Secara de la Cetatea Nouk credinta panului Clänau spatar,
credinta panului Boldur vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panuluiFrunte§ stolnic, credinta panului Sandru comis §i credinta tuturor
boierilor no§tri moldoveni, mari §i mici.
lar dupä viata noasträ, cine va fi domn al tarii noastre, Moldova, din
copiii no§tri sau din neamul nostru sau iara§i pe oricine 11 va alege Dumnezeu
sä fie domn al tä.rii noastre, Moldova, acela sä nu clinteasca dania §i inta-
rirea noastra, ci s-o intareasca §i s-o imputerniceasck pentru cä am dat sfintei
noastre episcopii de la Radauti pentru pomenirea sfintraposatilor inainta§i
§i pärinti ai no§tri, §i pentru sanatatea §.1 mintuirea noasträ §i pentru sank-
tatea §i mintuirea copiilor no§tri.
lar cine va incerca sa clinteasca aceasta, acela &A fie blestemat de Dom-
nul Dumnezeu, Mintuitorul nostru, Isus Hristos, §i de preacurata lui maick
§i de 4 evangheli§ti, §i de 12 apostoli de frunte, Petru §i Pavel §i ceilaiti,
§i de 318 parinti de la Nicheia §i de toti sfintii placuti lui Dumnezeu §i
fie asemenea lui luda §i blestematului Arie §i sä aiba parte cu acei iudei,
care au strigat asupra lui Hristos Dumnezeu: singele lui asupra lor §i asupra
copiilor lor.
Iar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Tautul logofat, sa scrie §i sä atirne pecetea noastra
la aceastä carte a noasträ..
A scris Ion, la Suceava, in anul 6998 <1490> martie 15.
<Pe verso, insemnare din sec. XVIII>: t Pentru biserici... 2.
<Altä insemnare, din sec. XIX>: Uric pentru cite besérici sint <sub
as>2cultarea Episcopiei; <alta, din acela§i secol>: Uric de la Stefan pentru
cite biserici s-au dat Episcopiei Rädäutului. 6925 <1417> ( !) mart(ie) 5( !) 3.
Velet 69982 <1490>.
<Cu caractere latir.e>: Inv. Nro. 8.
M-rea Putna, nr. 626 f. (nr. 8 si nr. 850 din 1863). Orig., perg. (45x 50 cm.),
pecete atirnaa, pierdua.
Un rez., avind numai data de an, intr-un hrisov din 1704 (7212) aprilie 30, la Arh. St.
Bucuresti, A. N./MCXCV/22.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/33 bis.
0 copie slavk dup5. Dimitrie Dan si I. Bogdan (v. EDITH), trad. si comentariu, la
Bibl. Acad., A 2000 XIV (M. Cost5.chescu, <Doc. . tefan cel Mare>, f. 764-778 (nr. 265).
EDITH: Wickenhauser, Radauz, p. 131 135 (nr. II) (trad. germ., cu greseli); Ghibl-
nescu, Uricariu/, XVIII, p. 58-70 (nr. 14) (text slay, cu greseli, dup5. o copie Wickenhauser
si trad., cu erori); A. C. Ilerpymesiri, PaJoeetficam EnucKonin: p. 175 180 (text slay,
cu multe greseli); Bopo6xemiq, Padoeetocoe Enuaconcmeo, p. 298-302 (text slay, cu multe
greseli i omisiuni, dup5. 11erpymesim); Kozak, Die Inschriften. p. 100, nota (inceputul textu-
lui slay) ; Dan, Episc. Rddduti, p. 146 152 (nr. 3) (text slay, dupg orig., si trad.); idem,
M-rea j cons. Pugna, p. 88 (nr. 9) (rez. al editorului, dup5. orig.); I. Bogdan, Doc. .Pefan,
I, p. 405-4 12 (nr. CCXIV) (text slay, dup5, orig., s't trad.) ; Balan, Doc. bucovinene, II, p. 82,
85 si 115 (rez., dup5. Bogdan); D.I.R., A, II, p. 131 133 (nr. 124) (trad., dup5. orig.).

I 0MiS.
2 $ters.
3 Corect: 6998 <1490> martie 15 (v. mai sus).
4 Cifra zecilor, corectaa ulterior, de ala mink din 7.

139
www.dacoromanica.ro
74 1490 (6998) martie 15, Suceava.

HM IA OT(11)41,d, H G(61)Ha H G(KJA)T(4)r0 ,A,(oy)ra, Tpo(H)u,e c(HIA)Tdd,

EAHHorkwHdd H HEp43AEAHMd. CE d311, pd6(%) HA(d)AbJKL1 moEro I(c)v(cv) X(pHcT)a,
CpE4SA1(1%) HOEHOAd, g(0)»iEi0 M(H)A(0)cTTIO, r(0)cn(0)A(d)irk 3EANAH 113.0A4.4tc-
KOH. 3HAMEHHTO 4HHHM(11), H cHM(6) AHcTOM(k) HdWHM(6), tr6cIAAAN KTO HA H(K)
.0y3pHT(11) HAIl iro 4T0y4H OycAis1WHT(1,), EA(4)rOnp0H3110AH r(o)c(no)A(cT)ao MH
ildwilm(k) sAdrHM(11) np0H3HOAEHTEAA(k), H 4(11)CTHM(10 H c(13t)TAHAA(k) cp(ii)AREAA(k),
rit OycElit H4wEii4 A0BpOIA HOAErA H wT(91) li(Or)d nomotpLa, limo Ad STap%Aum(%)
8KptnHAA(k) Haw(k) c(HR)TTH MOHdcTHp(10 WT(1t) 110yTHOH, NAME EcT(91) rfidatil
OycnEHTE np(t)c(ant)TtH, H(H)cTtH H nfrkEA(drO)cA(0)13EHtH 1111(4),4(61)4(H)H HAwEN
E.(orpo)AHH,H H np(H)cH0A(t)iitH 111,1014,H rAE EcT(%) ErSMEH(11) M(0)AERHHK(11) HAW(K),
4PPAAdHAdliT(1.) sv-p non(i) JIAUCIE, H ndK("K) Or4HHHAH EcM0, H H11 SdA(8)wiE c(HA)-
Tor104H1Hinir(11) npEAKwH(6) H p0AHTEAEH H4WHr(1%), H 3d HAWE 3ApdHTE H cn(d)C(E)HiE H
3d 3ApdHiE H cri(d)c(E)HTE 44AwM(%) H4WHM(11), H AdAH H nOTHpl&AHAH EcAAH TOMS
C(131A)T0m8 HAWEm8 MOHdCTHp8 WT(%) 110yTHOH, MIA H Ck SA(drO)c(A0)13E(HTE)A1(k)
Nt(0)AEHHHKd H p0AHTEAt HaWEr0 Ktr-p rEwprid MHTpOn0AHTd G0y4dHcKOr0 H Ck OycHAAH
fidwilMH soiapE H pdA010, oycH Li,p(k)K(11)11H H CK nOnli KOA(11)K0 COIrT(11) S ovair(%)
cEAdr(1) w0 npHcardlOT(11) Toro C(HR)T(0)r0 An0H4cTHpd WT(10 110yTHOH, WT(1.)
110AocTH G0y4dEcKOH H WT(1.) HOAOCTH IlEpHOH(k)cKOH, HA HMt U,(k)pK(91)HH S G84411c-
KOH HOAocTH: i, WT(%) IIHKHTH IIHK011(11) u c(1) nonwm(k); wT(%)
c() nonwm(k); u,(L)p-ttswg(k) wT(%) EOHTHHN, c(1) nOn0M(b.); 41,(141,-
KWH(6) wT(11) TÇ1HARKA, C(K) nonwm(k) ; u,(L)p%swa(k) wT(%) lidAKwHu,H;
14(1411Kwii(6) Oy TpE4(k), nonom(11); 1.1,(101311KW13(k), Oy BOT1U1J4H(H) C(1.)
nonwm(k), oy IlEpHoll(K)cKOH HOAOcTH, U,(11)p-i&KWil(k) Oy 1103MHH(%),
ce.10 nonomH;2, 11(1)p1IKWH(11) oy HAHwswau,H, c(%) nonom(K) ; 113, u,(E.)friswa(k
oy_OcTpHu,a, c(%) nonom(0.
II ECAAH AdAH TOMS c(E)T(0)MS HdwEM8 MOHAcTHp8 WT("11) 110yTH010,
EitiE
MkJ H MK(%) c(-11) HA(drO)c(AOHE)HiEM(k) m(0)A(E)RHHKA H pOATTEAt HAWEr0 TWAHHKid
En(H)cK(0)nd WT(%) PdA01w,Er(91), EWE it(11)p%Kwil(k) H c(11) nOnAnii TH>K(E) WT(11)
SOnocTH G84dHcKOH, HA HMt u,(14111ilidM(H): u,(6)p%sws(k) 3 KAHMORKEr(11) H c(90)
nOnwM(K); ii,(14Kwa(11) Oy (I0pdT0Hu,Er(%) H c(h) nonom(k); 7, u,(k)p-kswg(k)
oy llitionckTEtp(H), c(%) nOnwm(11) ; u,(K)p%swit(1%) oy EHKWAH(H), COO nonom(K);
u,(E.)p%swa(K) oy HanocHunp(H), c(%) nonwm(k); u(k)p%swa(K) c(%) nonom(L)
&WHIN 2KHKwil("11), WO MO MI oystAH TOTH g Li,(1)p-11KWHH H c(i1) nOnAAH WT(%)
4)ypHKd PdA0HcKoH 6nHcK8niH H Hc npHHHAid 1HO HAUAd 6nlicK8riTA P4A0licKdiA wT(11)
AEAd HdwEr0, WT(11) iLlEdHApd HoEHOAL d ndK(-11) EnHcK8niH c(11/A)TOH HaWEH WT(10
1dAOHREX(11) MhI Ecm0 EH AdAH H nOTHrhAHAH, KK MtcTO THX(%) HHWE nHcaHHH(L)
(1%)p-kKw13(E) H C(1.) nOnMH, Ap8rTil Li,(1411Kwil(E) H C11 nonH oy IlEpHOH(OcKOH
OAOcTH, HA HMt: U,(141,KIKH H COO flOflMIi oy mtcTo oy IlEpHwa(b)u,Er(%), A 7 14(K)-
plant' H c(11) nonmH o( H8Luop(k), u,(K)p-ksws(k) oy 1V1HrdAti10.
11 EWE lidpE KOA(K)K0 1.1,(1411KHH H c(1k) nOnAAH 68A8T(%) ct Or4HHHTH H noHo-
CHTH WT(%) CEHd4 Hd npEA(%), H nOn0HE ESAST(11) ciA nOcTaHHTH S sal(%) Tnr(%) IIHWE
41HCAHHHr(%) MOHdcTHpcKHr(11) cEA(ix) H oy G84dHcKOH H S 11EpH011(11)CKOH HOAOCTH,
41 WW1 $CH AA cn8puoT(%) Toro c(a,a)Toro HdwEr0 MOHACTHpd WT(11) II8THOH H AdH(10
Ad HMAIOT(%) TdM(11) nAdTHTH, H O( HEc(k) A0X0A(1.), 410 ciA npHrOAHT(11) wT(%)
nonos(%) EA,Hom8 MHTp000AHTS. H Ad HAA4ET(1&) HO%) cOyAHTH OycH TOTH nonti
Er8mEH(%) 118TEHcKOH MOHAcTHpH, a noTpononH HAN AHOpHHitH HOICA(K) WT(11) KOTOpOr0
MHTpOn0AHT4 HAH En(ii)cK(8)nA, d WHH Ad HE HAlidloT(11) HH HCdAHOE AHAO AO THX(%)
flOnWH(11) HA atm.

140
www.dacoromanica.ro
 H EWE CANA HOTHWkAHAH moHacTHpS wT(%) 118THOH H Epataitp8 WKOAO MOHAC-
THpt: GSLIAlid CK SCHMH EH H3130pdMil, 1101-rhHWH KOTdp(%) TON EpAHHWH WT(10 Ogp%Wili
W64HHH AO 4104AK-11W A, TA, ropt 4)amckwm(k), AO CTEN1KH rAE rpos(%)
4HH(H) oy IIIHnoT(%), wT(1.) TOAt WE4HHS AO WHIrKWTE adAWHd5, TA, WH4HHS, Ao
wsfrkwilE PSCHORd, TA AO Wgp1MTE ErVkTHHd, a WT(11) TOAt AO G8tuat, Ao CAMIH
IIIHHOT(%), WT(%) TOAt AO 110r0HHW4d, TA AO AM% (%) BEHE ( ) , TA OHAT(1%) OKIAIHS
AO 1pC8pH H, WKLIHHS, AO MA(k) THMOTEWE(H) H, WHLIHHS, AO PSHKS REpKt3EH(H)
H MAT(%) WSLIHHS AO WHirikWTE tLEKA, TA AO osp.hwiE ltiantcH, wT(%) TOAt AO
SCTIE IISTHOH, rAe SnaAaET oy eSildlit. Ad ECT (10 TOTA spanuut MOHACTHp8 WT(10
liSTHOH, AOEHTH COHN PHES, H HUTH CHOH TOHdp(11). d Ha(%) HHKTO 6E3(90 ErSMEHOBSHOAS
AA HE CMtET(1a) S TOTS HpAHHWS HH pHKS AOHHTH, HH TORO(K) HUTH, HH HHOE, HH )E41.4.-
HOE pOEHTH. TOE 111%CE HHWE HHCAHHOE Ad ECT(10 MOHACTHpEHH WT(%) IISTHOH, WT(%)
HAC(11) OIrpHK(%) H CkHikCEM(15.) A0r0AWM(k), HEHOpSWEHO HHKOAHHCE, Hd
d HA TO ECT(11) Htpe r (0) C (110) A(CT)Hd MH, HHWE HHCANHdrO, M6I, GTEZISdHd
KOEgOAT, H Htpa nptirkamoKnEHHr(%) c(w)HoK r(o)c(no)A(cT)Ka mH, ItInEAAHApe H Bor-
Aam-Enam, H litpd ROM HAWHroo: Etpa name HAr(d), Htpd Hdlid ASMA, !Ape naHA
rAHrSpd, Htpa name AparowE AEOPHHICd, Htpa name XPILMAHd, HtPd UNA fthia XS-
Awm, Etpd HAHA ,A,MEOrd, Etpe name IIIEZISSAd XOTHHCK0r0, Htpa naHa IiIHKOT% H
neme PtH,EWd 11APICAAARH REMEU,KH, Htpa name dHApEHKd 110pT0pWHCKOr0, Rtpe name
rpoat COpraicKoro, Htpa naHa CEKapl. IlApKAAARd HOHOrpdACK0r0, Htpa maid KAl&WIS
orkTapt, Htpe Hand EGA A0Pd 13FICTtpHHKA, Htpa name epEmia HOCTEAHHK,I, Htpd name
(DpSHTEWd CTOAHHKA, atpa naHA indHAPd KOMHCd H Htpd SCHr(1) HOMp(%) MOAAAHC-
KHK(%), HEAHKHl(k) H MdAHr().
ti HO HAWEM (6) MIIHOTt, KTO ESAET(11) r(o) cn(o) A (4)0Alk(k) HAWN., 3EMAH,
Wi(h) AtTEH HAWK-00 HM WT(K) HaWEr0 poAS HM ESA(6) Koro li(Or)ls. H3EEpET(1)
r(o)cn(o)A(a)pEm(k) MTH HAWEH 3EM4H IVIOAMHCKOH, TOT(%) EH HE 11OpSWHA(10 HA-
HN-1'0 Addlad H HOTHP1OHAEH id, dAH EH STIWKANA ( H SHAMA(%) BdH85KE EC MN AdAH
ROTHfrkAHAH Toro HAWEr0 C(HR)T(0)r0 MOHACTHpd WT(10 1:101(THOH Hlt 3dA(S)WiE
C(HA)TOROLIHHWHr(%) HpEAKWH(6) H pOATTEAEH HAWHX(10, H BA HAWE BAPAHTE H CH(d)-
C(E)HTE H ad 3ApdHiE H CH(d)C OWE 4dAWM('k) HAWHM(11).
ti KTO Ct HOKSCHT(10 TOE flOpSWHTH, TOT(%) Ad ECT(10 HpOKAIAT(11,) WT(%)
r(OCHOA)d R(Or)d GH(d)Cd H4WEr0 I(cvc)S X(pHcT)a, H wT(%) np(t)4(H)cTia Ero M(A)-
T(E)PE, H WT(10 EV(dr)r(E)AHCTH, H WIN AH(0)CT(0)AlL 111%PrOHNHr(k), IIETpa
11411A4 H HpOtliH, H WT(10 THi C(HA)TkIr(11) WT(E)U,6 IIHKEHCKHX(11) H WT(10 H%Ctr(la)
C(HliOTHX(1%) HE E(Or)Oy OVTOAHRWHX"(%), H M ECT(%) HOAOSEH('K) HSAt H HpOKAt-
TOMS tiplio, H Ad HMAET(k) StIACTTE rK OHtMH TIOAEE MEE 11113101Hald HA X(pticT)a
li(or)a: KplaHly. Er0 HA HHX(1%) H HA q4AMC(.11) Hr(%)
d HA E0AWSIO KptnocT(k) TomS whcEAAS 1361WE HHCAHNOMS, KEAtAH ECMH HA-
WEMS HtpHOMS nemS, T-KSTSAS norozisETS, HHC,ITH H HAWS HEUT(1%) HpHIVkCHTH K(1%)
CMS AHCTS HAWEMS.
1.1HCAA(%) TEwAwp(t.) AiraK(%), oy GOrldIrk, (10 A (t)TO xHI1,4H M (d)PT (11)

<Pe verso, insemnare contemporanä.>: t ItioHecTiv(%) w-r(i) Hornia,

HA 111011H.

t In numele Taalui, si al Fiului si al Sfintului Duh, Troità sfintä.,

de o fiintä. i nedespärtitä.. Iatä eu, robul stäpinului meu Isus Hristos, Io
Stefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tdrii Moldovei. Facem
cunoscut, cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se, cä a binevoit domnia mea cu bunàvointa noasträ, i cu inimA
curatä i luminatà, i cu toatà bun'avoia noasträ si cu ajutorul lui Dumnezeu,
ca sä intärim i sä imputernicim sfinta noasträ manästire de la Putna, unde
141
www.dacoromanica.ro
este hramul Adormirea presfintei, curatei i preabinecuvintatei stapinei
noastre nascatoare de Dumnezeu i pururea fecioarä. Maria, 0 unde este egu-
men rugatorul nostru, arhimandritul chir popa Paisie, i iarasi am facut,
pentru pomenirea sfintraposatilor inaintasi i parinti ai nostri, i pentru sank-
tatea i mintuirea noastra i pentru sanatatea i mintuirea copiilor nostri,
si am dat i am intarit acestei sfinte manästiri a noastre de la Putna, noi,
cu binecuvintarea rugatorului i parintelui nostru chir Gheorghe mitro-
polit de Suceava i cu toti boierii i cu sfatul nostru, toate bisericile Cu
popii care slut in toate satele ce ascultä de acea sfinta mänastire de la Putna,
din tinutul Sucevei 0 din tinutul Cernäutilor, anume bisericile din tinutul
Sucevei: I-a, din Jicovul de Jos, Cu popa; a II-a, din Maneuti, cu popa;
a III-a, biserica din Voitin, cu popä; a IV-a, biserica din Tirnauca:, cu popä.;
a V-a, biserica din BaIcauti; a VI-a, biserica din Greci, cu popa; a VII-a
biserica din Botasani, cu popk; i iarasi, din tinutul Cernautilor, a VI-a1,
biserica din Cozmin, cu popa; a V112-a, biserica din Cliscauti, cu popa; a
VIII3-a, biserica din Ostrita, cu popa.
$i am dat acelei sfinte mänästiri a noastre de la Putna, noi, i iarasi
cu binecuvintarea rugatorului i parintelui nostru Ioanichie episcop de Rädauti,
ilia 6 biserici cu popi, tot din tinutul Sucevei, anume bisericile: I-a, biserica
din Climauti, cu popä.; a II-a, biserica din Frätauti, cu popä.; a III-a, biserica
din Macicatesti, cu popä.; a IV-a, biserica din Vicsani, Cu popa; a V-a, bise-
rica din Balosinesti, cu popä; a VI-a, biserica cu popä. din Jicovul de Sus,
ce le-am luat, acele 6 biserici, impreuna Cu popii lor, din uricul Episcopiei
de Racauti 0 din privilegiul pe care 1-a avut Episcopia de Radauti de la
bunicul nostru, Alexandru voievod. lar sfintei noastre Episcopii de Radauti
iarasi i-am dat i i-am intarit, in locul acestor 6 biserici mai sus scrise cu popii
lor, alte 6 biserici cu 6 popi din tinutul Cernautilor, anume: 2 biserici cu popii
lor in erg, in Cernauti, iar 3 biserici cu popi in Cuciur si a VI-a bisericä. in
Mihalcea,
$i Inca °Hate biserici se vor face si se vor innoi de aici inainte i oriciti
popi se vor pune in toate acele sate manastiresti mai sus scrise, i in tinutul
Sucevei, i in al Cernautilor, ei toti sä asculte de acea sfintä manastire a
noasträ de la Putna i sä plateasca dare acolo si tot venitul ce se cuvine unui
mitropolit de la popi. $i pe toti acesti popi judece egumenul de la mänä.-
stirea Putna, iar protopopii sa.0 vornicii oricarui mitropolit sau episcop
nici o treabä cu acei popi, in veci.
$i am intarit manä.stirii de la Putna i branistea din jurul manastirii:
Suceava cu toate izvoarele ei, incepind hotarul acelei branisti de la obirsia
Laurei, pe obcinä pink' la Falau, si pe Falcau in sus, Ora la cärarea unde e
.groapa lui Alexa, la $ipot, de acolo pe obcinä pina la obirsia Sadaului,
pe obcinä, pink' la obirsia Ruscai si la obirsia Seleatinei, iar de acolo la Suceava,
la $ipot, de acolo la Pogoniste, apoi la casa lui Benea, i apoi iar5.0 pe obcina
la Arsuri i, pe obcinä., la Dealul lui Timotei i, pe obcina, la Runcul lui
Berchez, i iarasi pe obcinä la obirsia Vetei si la obirsia Maleasei, de acolo la
gura Putnei, unde se varsä. in Suceava. Acea braniste sa fie a manastirii
Putna ca sä pescuiasca pentru sine si sa-si pascä. vitele. lar altul nimeni sä
nu indrazneasca farä voia egumenului sa pescuiasca in acea braniste, sä
pasca vite i sa nu faca nici alt lucru. Toate aceste mai sus scrise sä fie manä.-
stirii de la Putna de la noi uric si cu tot venitul, neclintit niciodata, in veci.
lar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus scrisului, noi, Stefan
voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru 0 Bogdan-
Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Neagu, credinta panului

142
www.dacoromanica.ro
Duma, credinta panului Gangur, credinta panului Dragop vornic, credinta
panului Harman, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului Dajbog,
credinta panului Steful de la Hotin, credinta panului Micota §i a panului
Reate pircalabi de Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta
panului Grozea de la Orhei, credinta panului Secara pircalab de Cetatea
Nola, credinta panului Clanau spatar, credinta panului Boldor vistier, cre-
clinta panului Eremia, postelnic, credinta panului Fruntq stolnic, credinta
panului Sandra comis i credinta tuturor boierilor nWri moldoveni, mari
mici.
lar dupi viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii no§tri
sail din neamul nostru sau pe oricine 11 va alege Dumnezeu sä fie domn al
tarii noastre, Moldova, acela sa nu clinteasca dania i intarirea noastra, ci
sa intäreasca i sa Imputemiceasca, pentru cä i-am dat i i-am Intarit acelei
sfinte manastiri a noastre de la Patna pentru pomenirea sfintraposatilor
lnainta§i i parinti ai no§tri, i pentru sanatatea i mIntuirea noastra i pentru
mintuirea copiilor no§tri.
Iar cine s-ar incumeta sä clinteasca acestea, acela sa fie afurisit de
Domnul Dumnezeu, mintuitorul nostru, Isus Hristos, §i de preacurata lui
maicä,§i de 4 evangheli§ti, §i de 12 apostoli de frunte, Petru §i Pavel §i cei-
lalti, O. de 318 sfinti parinti de la Nicheia O. de toti sfinpi care au placut
lui Dumnezeu i sa fie asemenea lui Iuda i blestematului Arie, i sä aiba
parte cu acei iucfei care au strigat asupra lui Hristos Dumnezeu: singele lui
asupra lor i asupra copiilor lor.
lar pentru mai mare putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Tautul logofat, sa scrie i s'a at1rne pecetea noastra
la aceasta carte a noastra.
A scris Teodor diac, la Suceava, In anul 6998 <1490> martie 15.
<Pe verso, 1nsemnare contemporank>: t Manastirii de la Patna, pentru
PoPi-
<Alta hisemnare, din sec. XVIII>: Pentru popi.
M-rea Putna, Inv. nr. 625 b.- nr. 5, din perioada interbelica, si 848, din 1863 (predat
in custodia Muzeului de istorie a R. S. Romania, inv. nr. 9202). Orig., perg. (39,5 x 45 cm.),
pecete atirnata, din ceara. alba, (snur de matase visinie), cu legenda: t iw GTI4S1fil
110EBWAII, rwenomp 31.%/111

0 trad., din 1726 ianuarie 10, de Miron Gafenco, la M-rea Putna, inv. nr. 124, si alta,
din a doua jumatate a sec. XVIII, ibidem, inv. nr. 129. 0 trad. germ., din 1782 ianuarie 26,
la Arh. St. Bucuresti, Consiliul Aulic de Razboi al Bucovinei, VIII/62 a.
0 copie slava., dupa foto orig., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Cos-
tachescu, <Doc. Stefan eel Mare>, f. 779-783 (nr. 266).
EDITH: Pumnul, Privire relpede, p. 93 (rez., dupa Protocolul imperial); Wickenhauser,
Woronetz und Putna, p. 173 175 (nr. 23) (trad. germ., cu unele greseli); Dan, Com. Straja,
p. 3-5 (trad. rom., dupa. trad. germ. din Tabula Tara din Carnal*); idem, M-rea ,si com.
Putna, p. 20-23 (trad. din 1726 ianuarie 10, de Miron Gafenco), p. 88 (rez. al edit., diva
orig.), p. 165 (nr. 1), (rez. din condica lui Vartolomei Mazareanu; in nota se ment. o trad.
germ. in Protocolul tabular", nr. 98); I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 418-424 (nr. CCXV)
(text slay si trad.); Balan, Doc. bucovinene, II, p. 13 (nr. 35) (rez., dupa, I. Bogdan); D.I.R.,
A, II, p. 134 136 (nr. 125) (trad., dupa orig.).
1 Numerotarea bisericilor din tinutul Carnal*, gresita de diac; in mod firesc urmeazi
biserica a. VIII-a (W).
2 Corect: a IX-a (Z).
3 Corect: a X-a (7).
!a loe de: ca...
5 Sau G&Alaa (cf. doc. nr. 285).

143
www.dacoromanica.ro
75 1490 (6998) martie 16, Suceava.

Von Gottes Gnaden, wir, Stefan Woewoda, Hospodar des moldauischen

Landes, thun kund durch diesen unseren Brief Allen, die solchen sehen oder
lesen hörenl, wienach vor uns und all unseren moldauischen Bojaren geko-
mmen ist unser Diener Peter und seine Balder: Andreiko, Matias und Iori
und ihre Schwester Marina, Daschkos von Klitkouzi Kinder, Grosas und
Michails Enkel, aus ihrem guten Willen, von niemand gezwungen oder ver-
gewaltiget, und haben verkauft ihr wahrhaftes Vater-und Grossvatergut
vermöge Handveste Hirer Grossvater, Grosas und Michails, ein Dorf am Prut
an der Mandung des Derelui, namens Klitkowzii in Cernower Bezirk. DieSes
Dorf haben sie uns(erem) H(err)sch(af)t selbst um 250 tatarische Gulden
verkauft. Und uns(ere) H(err)sch(af)t hat all dieses Geld, 250 tatarische
Gulden, in die Hände Peters und seiner Braden Andreiks, Matias und Ioris
und ihrer Schwester Marina vor unseren Bojaren bezahlt. Und den Vorre-
chtsbrief, welchen sie von unserem Ohm dem Woew(od) Stefan auf dieses
Dorf hatten, haben sie auch in unsere Halide gegeben.
Gleichfalls ist vor uns und unsere Bojaren gekommen unser Beter,
H(er)r Pop Anastasi, Egumen des heil(ige) Klosters Moldawiza, (wo das
Gotteshaus der Verkandigung der reinsten Gottesgebärerin ist)2, und alle
in diesem Kloster wohnenden Brüder in Christo und sind mit unser(em)
H(err)sch(af)t nach ihrem guten Willen abereingekommen, und haben un(se-
re) H(err)sch(af)t vermöge Handveste des Klosters Moldowiza einen Bie-
nengarten namens Komarna in der Bochotin gegeben. Und uns(ere) H(err)-
sch(af)t hat diesem unseren heil(igen) Kloster Moldowiza far diesen Bienen-
garten Komarna 5 Falten (Tagw. erk) 2 Weingarten auf dem Hrolower Berge
gegeben, welche 5 Tagwerk Weingarten uns(ere) H(err)sch(af)t von Bilik
von Hralow und Toader von Hralow, von Iwan Dispot aus Bossante, vom
bösen (reu)2 Demeter aus Hralow und von Ion, Sohn Retilows aus
Matin, um 260 tatarische Gulden gekauft und ihnen alles mit barem Gelde
bezahlt hat.
Hiebei hat es uns(ere) H(err)sch(af)t far gut befunden nach unserem
guten Wolwollen, mit reinem und erleuchtetem Herzen, mit all unserern
guten Willen und mit Gottes Hilfe, auf dass wir bestarken und bekraftigen
unser heil(ige) Kloster Putna, wo das Gotteshaus der Himmelfahrt der reinsten
Gottesgebärerin, und wo der Egumen Archimandrit Paisie ist, und haben
gemacht far die Seelen unserer selig ruhenden Voreltern und Eltern, far
unsere Gesundheit und unser Seelenheil, far die Gesundheit und das Seelen-
heil unserer Ehefraun Maria und Hu- die Gesundheit und das Seelenheil un-
serer Kinder, und haben diesem unseren heil(igen) Kloster Putna das obge-
schriebene Dorf am Prut an der Mandung der Derelui, namens Klitkowze
in t ernowzer Zenut gegeben, eine Handveste mit allen Eink-anften und all
dem alien Hotar, wo solcher von jeher bestanden hat unverbrachlich far
immer, in Ewigkeit.
Und den Vorrechtsbrief, den Peter und seine Brader Andreiko, Matias
und Iori und ihre Schwester Marina in unsere Hande gegeben, welchen sie
auf dieses Dorf von unserem Oheim, dem Woew(od) Stefan hatten, diesen
hat uns(ere) H(err)sch(af)t auch in die Hande unseres Beters Paisie, Archi-
mandriten von Putna, gegeben. Auch haben wir diesem heil(igem) Kloster
noch den obgenanten Bienengarten namens Komarna in der Bochotin gege-
ben, gleichfalls eine Handveste unverbrfichlich fur immer, in Ewigkeit.

1.44
www.dacoromanica.ro
 Und wir haben auch noch gegeben und bekräftigt diesem heil(igem)
Kloster Putna unsere angestammten Mühlen, welche auf dem Siret, bei der
Stadt Siret sind, gleichfalls eine Handveste unverbriichlich, in Ewigkeit.
Und der Hotar dieser Mahlen fängt etwas unterhalb den Miihlen am
Siret an, von der Mandung des Stadtbaches, dann etwas Bach aufwarts
zu zwei Apfoltern, zu einer bezeichneten Papel, die am Ufer dieses Baches
steht, von da gerade zu einem bezeichneten Birnbaum, dann gerade zu einer
bezeichneten Apfolter, dann fiber den Weg und fiber das Feld zu einer bezei-
chneten grossen Weide, dann zu einer krummen Weide am Ufer des Siret
oberhalb den Malen, wie ihn H(er)r Täutul, der Kanzler, abgemarkt und
bezeichnet hat. Und in diesem Hotar mag sich das Kloster eine Ueberfähre
(Porom12 auf dem Siret, eine Maize und ein Mahlhaus herstellen.
Jnd hiefar ist die lhgl(aubigung) uns(erer) H(err)sch(af)t des obge-
schriebenen wir Stefan Woew(od.) und die Bagl(aubigung) uns(erer) H(err)-
sch(af)t vielgeliebtesten Söhne, Alexander und Bogdans Wlad, und die
Begl(aubigung) unserer Bojaren: d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Niag,
d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Duma, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Gangur, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Dragosche, Hofrichters, d(ie)
B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Herman, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Iazko Hudid, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Dashbog, d(ie) B(eglau-
bigung) d(es) H(er)r(n) Steful, Parkalaben von Hotin, d(ie) B(eglaubigung)
d(es) H(er)r(n) Mikot und H(er)r(n) Rhesch, Parkalaben von Nemz, d(ie)
B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Andreiko des Cortorowers, d(ie) B(eglaubi-
gung) d(es) H(er)r(n) Grosa von Orhei, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Ion Sekark Parkalaben von Nowograd, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Ding, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Klänä.u, Schwertträgers, d(ie)
B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Boldor, Schatzmeisters, d(ie) B(eglaubigung)
d(es) H(er)r(n) Eremia, Kämtnerers, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Mogila, Mundschänks, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Ion Fruntesch,
Truchsessen, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Schander, Marstallers, und
die B2g1(aubigung) all unserer moldauischen Bojaren der grossen und der
kleinen.
Und nach unserem Leben wer Hospodar unseres Landes sein wird von
unseren Kindern oder unserem Geschlechte, oder wen immer Gott auser-
wählen wird, Hospodar zu sein unseres moldauischen Landes, der soil unsere
Schenkung und B2kräftigung nicht umstossen, sondern sie bestärken und
bekräftigen. Wer es aber versuchen sollte, diese unsere Schenkung und Be-
kräftigung umzustossen oder zu zernichten, der soll vcrflucht sein von Gott
dem Herrn, unserm Erlöser Iesu Christo, von seiner reinsten Mutter, von
den 4 heil(igen) Evanghelisten, von den Oberaposteln Peter und Paul und
den fibrigen, von den 318 gottgetragenen Vätern von Nikea und allen Heiligen,
die von Ewigkeit her Gott wolgefällig waren. Er soll gleich sein luda, dem
Verräter, und dem verfluchten Arias, mad soll seinen Teil haben mit jenen
luden, welche zu Christus dem Herrn geschrien: Sein Blut fiber uns und
unsere Kinder I"
Und zu mehrerer Bestärkung und Bekräftigung all des Obgeschrie-
benen haben wir unserem getreuen H(er)r Täutul, Kanzler, befohlen zu
schreiben und unser Siegel beizuhängen diesem unseren Briefe 8.
Toader der Schreiber hats geschrieben zu Sodawa im P(ahre) 6998/1490
des Mon(at) März 16.
145
www.dacoromanica.ro
 Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrk tuturor celor ce o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cä au venit, inaintea noasträ. i Inaintea boierilor
noqtri moldoveni, sluga noasträ. Petru i fratii lui, Andreico, Matei i Iurie,
sora lor, Märina, copiii lui Da§co din Cliciauti, nepotii lui Groza i ai lui
Mihäilk de bunävoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, 0 au vindut ocina
dedina lor dreaptä, din uricul bunicilor lor, Groza i MiMilk un sat pe Prut,
la gura Derehluiului, anume Clicicäuti, in tinutul Cernäuti. Acest sat 1-au
vindut Insumi domniei noastre, pentru 250 de zloti tätäre0i. Si domnia noa-
strä a plait toti ace0i bani, 250 de zloti tätare0i, In mlinile lui Petru 0 ale
fratilor lui, Andreico, Matei, Iurie, 0 ale surorii lor, Märina, Inaintea boierilor
no§tri. lar privilegiul, pe care 1-au avut de la unchiul nostru, Stefan voievod,
pentru acest sat, Ina 1-au dat In mlinile noastre.
De asemenea a venit, inaintea noasträ. 0 a boierilor no0ri, rugätorul
nostru, chir popa Anastasie, egumen al sfintei mänästiri Moldovita, (unde
este hramul Buravestirea preacuratei näscAtoare de Dumnezeu)4, i cu toti
fratii intru Hristos, care locuiesc in aceastä mänästire, i s-au inteles cu dom-
nia noastrà de bunAvoia lor 0 au dat dcmniei noastre uricul mändstirii Moldo-
vita pentru o prisack anume Ccmarna, la Bohotin. lar domnia noastrà am
dat sfintei mänästiri a noastre Moldovita pentru aceastä. prisacä. Comarna
5 fälci de vie In dealul Hirldului, pe care 5 fälci de vie domnia noastrà le-am
cumparat de la Bilic din Hirläu 0 de la Toader din Ilkläu, de la Ioan Despot
din Bosancea, de la Dumitru Räu din HirMu, 0 de la Ion fiul lui Räcitä
de la Miletin, pentru 260 de zloti tatare0i; 0 le-am plätit totul cu bani gata.
Dupä aceasta, domnia mea am socotit cä este bine, cu buravoia noastrk
Cu inimä curatä i luminatk din toatä bunAvointa noastrà i cu ajutorul
lui Dumnezeu, ca sä. Infärim i sk imputernicim Sfinta noasträ. mänästire
Putna, unde este hramul Adormirea 5 preacuratei noastre näscktoare de
Dumnezeu i unde este egumen arhimandritul Paisie, si am fAcut pentru
sufletele sfinträposatilor no§tri strämo0 i parinti, pentru sänäratea 0 min-
tuirea noastrk pentru sänätatea i mintuirea doamnei noastre, Maria, 0
pentru skratatea i mintuirea copiilor no§tri 0 am dat acestei sfinte mänä-
stiri a noastre, Putna, mai sus scrisul sat pe Prut, la gura Derehluilui, anume
Clicicäuti, In tinutul Cernäuti, sä-i fie uric, cu tot venitul i cu tot hotarul,
pe unde au folosit din veac, neclintit niciodatä, In veci.
$i privilegiul pe care Petru i fratii lui, Andreico, Matei i Iurie, i sora
lor, Märina, 1-au dat in miinile noastre, pe care 1-au avut pentru acest sat
de la unchiul nostru, Stefan voievod, pe acesta domnia noasträ. incä. 1-am dat
In miinile rugAtorului nostru Paisie, arhimandritul de la Putna. !rick am mai
dat acestei sfinte mänästiri mai sus numit a prisa a Comarna, la Bohotin, de
asemenea uric neclintit niciodatk in veci.
$i Inca am mai dat i am intärit acestei sfinte mänästiri a noastre,
Putna, morile noastre proprii care sint pe Siret, la tirgul Siret, de asemenea
sä-i fie uric, neclintit niciodatk In veci.
$i hotarul acestor mcri Snare ceva mai jos de mori, pe Siret, de la
gura piriului tirgului, oi ceva mai in sus pe piriu, la doi meri, la un plop
insemnat care Este re rnarginea acestui piriu, de acolo drept la un pär in-
semnat, apoi drept la un ink. Insemnat, apoi, peste drum 0 peste cimp, la
o saicie mare insemnatk aroi la o salde strimbä pe malul Siretului, mai sus
de mori, cum a hotärnicit 0 a insonnat pan Thutul logoat. Si In acest hotar
sä-0 facä nfángstirea un pod umblätor pe Siret, o sladnitä §i o moark.

146
www.dacoromanica.ro
 lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, §i credinta preaiubitilor fü ai domniei noastre, Alexandru
Bogdan-Vlad, §i credinta boierilor no§tri: credinta panului Neagu,. credinta
panului Duma, credinta panului Gangur, credinta panului Drago § vornic,
credinta panului HOrman, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului
Dajbog, credinta panului Steful pirc5.1ab de Hotin, credinta panului Micotk
§i a panului Reate § pircálabi de Neamt, credinta panului Andreico Ciorto-
rovschi, credinta panului Groza de la Orhei, credinta panului Ion Secarä
pircOlab de Cetatea Nouä., credinta panului Dinga, credinta panului ClOnOu
spOtar, credinta panului Boldor vistier, credinta panului Eremia postelnic,
credinta panului Moghill cea§nic, credinta panului Ion Frunte§ stolnic, cre-
dinta panului Sandra comis i credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni,
mari §i mici.
lar dupa viata noastrO, cine va fi domn al tárii noastre, din copiii
no§tti sau din neamul nostru sau pe cine 11 va alege Dumnezeu sä fie domn
al tärii noastre, Moldova, acela sä nu clinteasck dania i intárirea noastra,
ci s-o intdreasck §i s-o imputerniceascl. lar cine ar incerca sä clinteascä sau
sä nimiceascä aceastä. danie §i intärire a noastrk, acela sk fie blestemat de
domnul Dumnezeu, mintuitorul nostru Iisus Hristos, de preacurata lui maic5.,
de cei patru evangheli§ti, de apostolii de frunte Petru si Pavel §i de ceilalti,
de 318 pOrinti purtätori de Dumnezeu de la Nicheia si de toti sfintii care din
veac au pläcut lui Dumnezeu i sä fie asemenea lui luda tfädätorul §i bleste-
matului Arie i sä ailA parte cu acei iudei care au strigat asupra domnului
nostru Hristos: singele lui asupra noastrk §i asupra copiilor no§tri.
S't pentru mai mare putere i infirire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logorát, sk scrie i sä atime
pecetea noastrk la aceastä carte a noastr5..
A scris Toader diac, la Suceava, in anul 6998 <1490), in luna martie 16.

Dupä Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 176 179 (nr. XXV). Trad. germ. dupl
orig. slav, perg., pecete atirnatä.
Ala trad. germ., din 1782 februarie 11, de M. S. Lopeiski, cu data de zi: 6, la Arh.
St. Suceava, Fond M-rea Putnz, 1/15 (inr. vechi al M-rii Putas., nr. 131).
O copie dup. Wickenhauser, trad. rom. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M.
CostSchesou, <Doc. . tefan cel Mare>, f. 787-791 (nr. 268).

ALTE EDITII: Fondul religionar, in Candela", An. VIII, 1889, P. 746 (rez., cu data de zi t
6, dupä Protocolul Comisiei de delimitare a mosiilor din 1781, nr. 131); Wickenhauser, Moldowiza,
p. 20 (rez. germ. al editorului) .; Dan, M-rea Fi com. Fuina, P. 19 (nr. 5) (ment., cu data de zi:
6, dupl Protocolul Comisiei de delimitare a mosiilor din 1781, nr. 131) si P. 194 (nr. 2) (rez.
dupl orig., din 1764, cu unele greseli, in Catastiful lui Vartolomei Mäzäreanu) ; I. Bogdan,
Doc. .Ftefan, I, p. 428-429 (nr. CCXVII) (rez. dezv. si trad. hotarnicei morilor de la Siret,
dupl Wickenhauser, cu mentionarea greselilor, din cele don& trad. germ. si a deosebirilor dintre
ele); D.I.R., A, II, p. 136 138 (nr. 127) (trad., dupl Wickenhauser).

1 De la Hospodar" pinä la Urea", intregit, potrivit indicatiei lui Wickenhauser, dupä

doc. din 1443 (6951) august 3, din acelasi volum, p. 151 (nr. VIII) ; (cf. D.R.H., I, nr. 237).
2 Parantezele lui Wickexhauser.
3 De la Und zu mehrer Bestärkung" pin5. la Briefe", intregit, potrivit indicatiei lui
Wickenhauser, dupl doc. din 1487 (6995) m3.rtie 7 (v., in acest volum, doc. nr. 9).
V. nota 2.
5 In textul germ.: Himmelfart" (ináltarea).

147
www.dacoromanica.ro
76 1490 (6998) martie 16, Suceava.

Tälmäcire denti uriculti lui Stefanti v(oie)vod, ctitorulti sf(i)ntii m(ä.)-

n(ä.)stiri Putnii, care uricù iaste scrisù pe sirbia, dinti anii 6998 <1490> mart(ie)
dina 16 zile.
Dina mila lui D(u)mn(e)zäu, noi, Stefanti v(oie)vod, domna Tärii
Moldovei. Facemii stiré cu aceastä carte a noasträ tuturora cui voril cäuta
pre dinsa sau o vorti audzi-o cetindu-se, i cinda va fi cuiva trebuintk sä o
stie pre aceasta, iatä au venit, inainte noastra i lnaintea a tuturor boerilor
nostri moldovenesti, slugile noastre Stanciulù i cu fratii lui, Ivanco i Isaico,
feciorii Fedchii Starostesculil, nepotii Mihului si a Jurjii Starosticiul, de a lorti
bunävoie, de nimeni nevoiti i nici siliti, si au vindut a sa driaptä mosie,
uricula lor celti dreptii, dinù uriculti strkmosului lorù, Jurj a Starostele, si a
mosului lor, Mihula Stkrostesculb., si a tatklui lor, Fedca Stärostesculti,
dinÙ dresé ce-au avutti ei de la mosulù 1 nostru, Alexandru v(oie)vod, §i de la
unchii nostri, <de la>2 Iliasti v(oie)vod si de la tefanù v(oie)vod, unti
anume M5.cicktävtii, pe Suceavä, i cu morilé ce sIntti pe Suceava, i min(ä)-
stire(a) satului acéluia; i acélú satti l-au vindutti i acé m(k)n(5.)stire domnii
melé, dreptù 400 zlati tätärästi. i am platitù domnia mea toti banii aciia, 400
zlati tätärästi, In miinilé Stanciului si a fratilOrt. lui, Ivanco i Isaico, feciorilorti
Fedchii Stärostescului, Inainte boerilor nostri. i tocmindu-ne i plätindu-le
totÙ deplinü, iarä domniia mé la aceasta bine am voitti, cu a noasträ bunä-
vointä i cu inimk curatä i luminatá i dint"' toatä voia noasträ ce bunà cu
agiutoriul lui D(u)mn(e)dzäu, pentru ca sä Intàrimù i sä IntemeemA a noastra
s(i)ntä m(5.)n(6)stiré de la Putna, unde iasté hramulti Adormirea pre(a)sf(i)ntei
ndscätoare de D(u)mn(e)zeu, unde iaste igumen arhimandritult. Paisie, í amti
fácutti pentru sufletele celorù räposati, intru sfintirea a mosilorù i a pärintiloril
nostri, i pentru a noasträ s(ä)n(ä)tate i mintuiré, i pentru s(ä)n(5.)tatea
mintuirea doamnei noastré Mari i pentru s(5.)n(ä)tatea i mintuirea a fiilorti
nostri, i amù datù acei sf(i)nte m(ä)n(ä)stiri, acelti sattice s-au dzis mai inainté,
anume Macicatovtii, pe Suceavk, i cu morile ce sintil pe Suceavä i cu
m(5.)n(ä)stirea acélui satti, ca sä-i fie uricù, cu totu venitulti, i cu toate hota-
rkle vechi, pe unde au fostil dinu vacu, nesträmutatil niciodatà, In veci.
iaräsi Intru acélas ceasti asijderea au venitù inainte noasträ i inainte
a tuturorti boerilor nostri, rugätoarea noastr5. Efrosina starita i cu toate surorile
de la m(5.)n(ä)stirea ce iasté la Horodnicu, unde iasté hramulti a Inältärii
cinstitei si de viiatä fädtoarii cruci, si au inchinatti acea m(ä)n(ä)stiré si un
satti ci iaste al aciiasi m(ä)n(ä)stiri, anume Balasinestii, pe Suceavä, care acel
satti Balasinestii au fostú datti, de cei ce-au fostù mai inainte de noi, acei
m(5.)n(A)stiri. Acea mänästiré i acelti sat li-au inchinatti ca sä fii supuse sf(i)ntei
a noastré m(ä)n(a)stiri de la Putna, biserici Adormirei pre(a)sfintei nascktoari
de D(u)mn(e)dzdu, i dresele ce-au avutti starita Efrosina i cu surorile. pré
acé m(5.)n(a)stire si pre acel sat-6, de la cei ce-au fostti mai inainte de noi,
le-au datu in miinile rugätoriului nostru Paisii arhimandritului de Putna.
Deci i noi vadzindil acé bunävointä, asijderea i noi pe a lorti bunä voea
am datti si am intäritti rn(5.)n(ä)stirei noastré de la Putna acé m(ä)n(k)st(i)ré
de la Horodnicu cu totti venitulti, citu dinú veci au fostti supuse acei m(ä.)-
n(ä.)st(i)ri, i acélti sad' ce s-au scristi mai susti, Balasinestii, uricti cu
venitulti i cu toate hotaille lui cele vechi, pe unde au fostti dinu vacu, nesträ-
mutate nici odänäoarà, in veci.
Iarä spre aceasta iaste credinta mai susti numitului, noi Stefanti v(oie)vod
credinta preaiubitilor nostri fii, Alexandru, Bogdanu [si] Vlad, i credinta

148
www.dacoromanica.ro
boerilor nostri: credinta boeriului Dumii, credinta boeriului Gangurfi, cre-
dinta boeriului Dragosù dvorniculfi, credinta boeriului Ghermanti, credinta
boeriului Iatco Hudici, credinta boeriului Dajdiboga3, credinta boeriului Stefulii.
pircälabulti Hotinului [i proci]i, credinta boeriului Micotä si a boeriului
Reteasii, pireálabilorti dinú Niamtu, credinta boeriului Andreica Ciorto-
credinta boeriului Grozii pircalabului de Orheiu, credinta boerului
Ioanu Säcarä., pircalabulti Cetätii Noao, credinta boeriului Dingäi, credinta
boeriului ClanAu spätar, credinta boeriului Bolduril vistiarniculii, credinta
boeriului Ieremii postelnicula, credinta boeriului Moghila päharniculii, ere-
dinta boeriului Ioanu Fruntesil stolniculü, credinta boeriului Sandru
credinta a tuturorii boerilorti nostri moldovenesti, si a celorii mari si a celoril
mici.
Iarä dupä a noasträ viiatä, cine va fi domnu tärii noastré, dind ficiorii
nostri sau dinú neamulti nostru, sau ori pre cine va alegé D(u)mn(e)zä.0 sä fii
down tärii noastre Moldovii, acela sä nu stricé daniia i intärirea noasträ,
ce Incä sà o intäriascA ì sä o intemeedzé. Iarä cine se va ispiti sä strice sau
sä räsipascä daniia i miluirea noasträ, unulú ca acéla sà fie blasamatii de
donmulù mîntuitoriulú mieu Hr(i)stosil si de precurata lui maicä näscä-
toare de D(u)mnedzäu si de 4 sf(i)nti evanghelistii si de sf(i)ntii verhovnici
apostoli Petru si Pavelú si de ceelalti sf(i)nti apostoli, si de sf(i)ntii purtätori
de Dumnedzä(u) 318 pdrinti de la Nicheea i sà fie asemene Iudii i procleatului
Arii i ca sä aibä parte cu jidovii aciia cari au strigatù asupra d(o)mnului
Hr(i)stosil: singele lorù, asupra lorù i asupra
lark pentru mai mare intärir6 i intemeeré a tuturora cebra ce s-au
scrisii mai susti, am poruncitil credinciosului boerului nostru, Täutulti
logofetulfi, sä scrie i sä spindzuré pecete noasträ la aceastà carte a noasträ.
Au scrisÙ Theodoru diaculfi, in Suceava, in anii 6998 <1490> Martii 16.
Dinù adevaratula uriculA ci iasté scrisu pe sirbiie au tälmacita arhi-
maridrituld Vartholomei Mazerianulti, in anulli 1778 maii 30 dzile.
M-rea Putna, Inv. nr. 150. Trad.
0 trad. germ., din 1782 februarie 1, cu greseli de lecturS. la numele proprii, de M. S.
Lopeiski, la Arh. St. Suceava, Fond M-rea Putna, 1/16 (Inv. vechi al M-ni Patna, nr. 103).
0 copie a trad. din 1778 mai 30 si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostA-
chescu, <Doc. Stefan cel Mare>, f. 784-786 (nr. 267).
EDITII: Wickenhauser, Hotnor, p. 205-207 (nr. IV) (trad. germ. cu erori si cu data
gresia: 6978 (1470); idem, Woronetz und Putna, p. 176 (rez. germ.); Dan, M-rea fi cons. Putna,
p. 20 (rez. al editorului) si p. 172 173 (nr. 4) (rez. din 1764, dupa orig., de Vartolomei 115.a-
reanul); Fondul religionar, Candela", An. VIII (1889), p. 738-739 (rez., din 1781, avind doar
data de an); I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 425-428 (nr. CCXVI) (trad. din 1778 mai 30);
D.I.R., A, II, p. 138 140 (nr. 128) (trad., dup& I. Bogdan).

Adia: bunicul".
I Omis.
a In loc de: Dajbog".
6 Pus intre paranteze drepte de traduator.

77 1490 (6998) martie 16, Suceava.

Von Gottes Gnaden, wir, Stefan Woewoda, Hospodar des moldauischen
Landes, thum kund mit diesem unseren Brief Allen, welche in solchen sehen
oder ihn lesen hören, sofern dies jemand erforderlich sein wird, wienach geko-
mmen sind vor uns und all unseren moldauischen Boj aren unsere Diener,
Bogdan von Woitin und sein Bruder Iwan der jfingere (miciorni) 1 und ihre
149
www.dacoromanica.ro
Schwestern, Ilka und Muscha, Hermans Kinder und Iazkos Neffen (Nepotowe)1,
aus ihrem guten Willen, von niemand gezwunden oder vergewaltigt, und haben
verkauft ihr wahrhaftes Vatergut vermage Handveste und des Vorrectsbriefes
ihres Vaters Herman, welchen er von unserem Ahne Alexander dem Woew(od)
hatte, ein Dorf namens Woitinul, wo das Haus ihres Vaters Herman und ihres
Ohms Iazko war, wo der Woitin aus Wald und Almen hervorkommt, wo ihre
Kirche (Monastir)1 war und ihr alter Heuscblag unter dem Tann. Dies
haben sie verkauft uns(erem) H(err)sch(af)t um 500 tatar(ische) Gulden.
Und uns(ere) H(err)sch(af)t hat all dieses Geld, 500 tatarische Gulden,
bezahlt ganz mit barem Gelde in die Hande uns(erer) Diener, Bogdan von
Woitin, seines Bruders Iuon des kleineren (jangeren)1 und ihrer Schwestern,
nka und Muscha, vor all unseren Bojaren.
Auch haben sie den Vorrechtsbrief, den ihr Vater Herman und ihr
Ohm Iazko auf dieses Dorf am Woitin und auf diese Alm, wo ihre Kirche war
und ihr alter Heuschlag, von unserem Ahne dem Woew(od) Alexander hatten,
diesen haben sie auch in die Halide uns(erere) H(err)sch(af)t gegeben.
Hiebei haben es uns(ere) H(err)sch(af)t ffir gut befunden mit unserem
guten Wolwollen, mit reinem und erleuchtetem Herzen, mit all unserem guten
Willen und mit Gottes Hilfe, damit wir unser heil(ige) Kloster Putna, wo das
Gotteshaus der Himmelfahrt (Entschlafung)1 der heiligsten Gottesgebärerin,
und wo der Egumen Archimandrit Paisie ist, bestazken und bekraftigen, und
haben gemacht tar die Seelen unserer selig ruhenden Voreltern und unserer
Eltern, für unsere Gesundheit und unser Seelenheil, ffu. die Gesundheit und
das Seelenheil unserer Eherfraun Maria und für die Gesundheit und das Seelen-
heil unserer Kinder, und haben gegeben diesen heil(igem) Kloster Putna dieses
obgeschriebene Dorf namens Woitinul, wo der Woitin aus Wald und Ahnen
hervorkommt, wo Herman und Iazkos Kirche war und ihr alter Heuschlag
unter dem Tann, unserem Kloster eine Handveste mit allen Einkiinften und
allen seinen Hotarungen, wo solche von jeher bestanden haben, unverbriichlich
Hu- immer, in Ewigkeit.
Und die Vorrechtsbriefe, welche Bogdan und Iwan der jiingere und ihre
Schwestern, Ilka und Muscha in unsere Hand gegeben, diese haben auch wir
in die Hande unseres Beters Paisie, Archimandriten von Putna, gegeben.
Auch haben wir diesem heil(ige) Kloster 11 Zigeuner Gesinde ( ?)2
(6eljed)lvon unseren erbangehörigen Zigeunern gegeben, die wir aus dem
bassarabischen Lande erhalten haben, namentlich: die Zigeuner Talpu und
seine Söhne: Todorik, Shamba, Molda und PVman, Oprê und all seine Kinder:
Mela mit seinen kindern, Dandiul mit seinen Kindern, Peter und Wasiu
(Basil) 1 und all seine Kinder, Warchare und seinen Sohn, Dan6iul und all seine
Kinder, Mikul mit seinen Kindern, Ian und seiner' Sohn, Bratul und all seine
Kindern, Nêgul und seinen Sohn, Chak und all seine Kinder, Slaw mit seinen
Kindern, Tampa mit seinen Kindern, Langa mit seinen Kindern und Chrabà
mit seiner Genossenschaft (deledeja) 1. All diese obgeschriebenen Zigeuner
sollen unserem obgenannten heil(igem) Kloster eine Handveste sein mit allen
Einkiinften, unverbrüchlich far immer, in Ewigkeit.
Uhd hieffir ist die Begl(aubigung) uns(erer) H(err)sch(af)t des obgeschrie-
benen, wir, Stefan des Woew(oda), und die Begl(aubigung) der vielgelieb-
testen Söhne uns(erer) H(err)sch(af)t(s), Alexanders und Bogdans-Wlad, und
die Begl(aubigung) unserer Bojaren: d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Njag, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Duma, d(ie) B(eglaubigung) d(es)
H(er)r(n) Gangur, d(ie) B(eglat bigt ng) d(es) H(er)r(n) Dragosche, Hofrich-
ters, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Herman, d(ie) B(eglaubigung)

150
www.dacoromanica.ro
d(es) H(er)r(n) Iazko Hudid, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Dashbog,
die B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Steful, Parkalaben von Hotin, d(ie) B(e-
glaubigung) d(es) H(er)r(n) Mikot und H(er)r Rezesch, Parkalaben von Némz,
d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Andreik des Cortorowers, d(ie) B(eglau-
bigung) d(es) H(er)r(n) Grosa von Orhei, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Ion Sekarä., Parkalaben von Nowograd, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Ding, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Kländu, Schwertträgers, d(ie)
B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Boldor, Schatzmeisters, d(ie) B(eglaubigung)
d(es) H(er)r(n) Eremid, Kämmerers, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Mohila, Mundschdnks, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Fruntesch,
Truchsessen, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Schander, Marstallers, und
die Begl(aubigung) all unserer moldauischen Bojaren der grossen und der
kleinen.
Und nach unserem Leben, wer Hospodar unseres Landes sein wird von
unseren Kindern oder unserem Geschlechte, oder wen immer Gott auserwällen
wird, Hospodar zu sein unseres molduischeni-andes, der soil doch unsere
Schenkung und Bekrätfigung nicht umstossen, sondern sie bestärken und
bekräftigen. Und wer es versuchen sollte unsere Schenkung und Bekrafti-
gung zu verlessen oder zu vernichten, ein solcher soil verflucht sein von Gott
dem Herrn, unserem Erkifer Iesu Christi, von seiner reinsten Mutter, von den
4 heil(igen) Evanghelisten und von den heil(igen) Oberaposteln Peter und Paul
und den ilbrigen, von den 318 gottgetragenen Vdtern von Nikea, von allen
Heiligen, welche Gott wolgefällig waren, und er soll gleich sein Iuda und dem
verfluchten Arias, und soli seinen Teil haben mit jenen Iuden, welche zu Chri-
stus dem Herrn geschrien: Sein Blut fiber uns und unsere Kinder !"
Und zu mehrerer Bekriftigung all des Obgeschriebenen haben wir
un.serem getreuen H(er)r(n) Tdutul, dem Kanzler, befohlen zu schreiben und
unser Siegel beizuhdngen diesem unseren Briefe.
Geschrieben hats Teodor der Schreiber (Diac)1 zu Saawa im I(ahre)
6998/1490 im Mon(at) März 16.

Din mila lui Dumnezeu, noi, *tefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, dad va fi cuiva nevoie, cd au venit, inaintea noastrd
Inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, slugile noastre Bogdan de la
Voitin i fratele lui, Ion Miciorna, i surorile lui, Ika si Musa, copiii lui Hdrman,
nepotii lui Iatco, de bundvoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut
mina lor dreaptd, din uricul si din privilegiul tatdlui lor Härman, pe care 1-a
avut de la bunicul nostru, Alexandru voievod, un sat, anume Voitinul, unde
a fos casa taalui lor, Harman, i a bunicului lor, Jaco, unde iese Voitinul din
pddure i din poieni, unde a fost mdndstirea lor i finatul lor cel vechi, sub codru.
Aceasta au Vindut Insumi domniei mele pentru 500 de zloti tältdresti.
domnia mea a pldtit toti acesti bani, 500 de zloti tdtdresti, deplin cu
bani gata In mîinile slugilor noastre, Bogdan de la Voitin si ale fratelui sä.0
Ivan Miciorna si ale surorilor lor, Ilea si Musa, inaintea tuturor boierilor nostri.
De asemenea, privilegiul pe care 1-au avut tatäll lor, Ildrman, i bunicul
lor, Iatco, pentru acest sat Voitin si pe aceastd poiand unde a fost mändstirea
lor i finatul lor cel vechi, de la bunicul nostru, Alexandru voievod, pe acesta
Ina I-au dat In mlinile domniei noastre.
Dupd aceasta, a binevoit domnia mea cu bundvoia noastrd, cu inimd
curatd i luminatd, din_toatä bunävointa noastrd i cu ajutorul lui Dumnezeu,
ca sä. Intdrim i sä. Imputernicim sfinta noasträ. md'ndstire Putna, unde este
151
www.dacoromanica.ro
hramul Adormirii preasfintei näscatoare de Dumnezeu si unde este egumen
arhimandritul Paisie §.1 am facut, pentru pomenirea sfintraposatilor nostri
strämosi si a parintilor nostri, pentru sänätatea i mintuirea noastra si pcntru
sanätatea si mintuirea doamnei noastre Maria, si pentru sanatatea si
tuirea copiilor no§tri, si am dat acestei sfinte manästiri Putna acest sat 'sdis
mai sus, anume Voitinul, unde iese Voitinul din padure §i din poieni, unde a fost
manastirea lui Harman i a lui Iatco si finatul lor cel vechi, sub codru, ca
fie manästirii noastre uric, cu tot venitul §i cu toate hotarele, pe unde au
folosit din veac, neclintit niciodata, in veci.
lar privilegiul pe care Bogdan si Ivan Miciorna §i surorile Ior, Ilca §i
Musa, ni 1-au dat in miinile noastre §i pe acesta inca 1-am dat in miinile ruga-
torului nostru, Paisie arhimandritul de Putna.
De asemenea, am mai dat acestei sfinte manastiri 11 sala§e de tigani, din
tiganii nostri proprii, pe care i-am dobindit in tara Basarabilor, anume tiganii:
Talpä cu fiii lui: Tudorica, Geamba, Molda, Piciman, Oprea si cu toti copiii lui,
Mela cu copiii lui, Danciul cu copiii lui, Petru §i Va,siu §i toti copiii lui, Varhan
§i fiul sau, Danciul, §i toti copiii lui, Micul cu copiii lui, Ion cu fiul säu, Bratul,
toti copiii lui, Neag-ul i fiul sau, Hacu, §i cu toti copiii lui, Slav cu copiii lui,
Timpa cu copiii lui, Langa cu copiii lui si Hirbul cu sala§ul lui. Toti ace§ti
tigani mai sus scrisi sa fie uric acestei sfinte manastiri a noastre mai sus scrise,
uric cu tot venitul, neclintit niciodata, in veci.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, si credinta preaiubitilor fii ai domniei noastre, Alexandru
si Bogdan-Vlad, §i credinta boierilor nostri: credinta panului Neagu, credinta
panului Duma, credinta panului Gangur, credinta panului Drago § vornic,
credinta panului Harman, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului
Dajbog, credinta panului Steful pircalab de Hotin, credinta panului Micota
si a panului Reate § pircalabi de Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi,
credinta panului Groza de la Orhei, credinta panului Ion Secara pircalab de
Cetatea Noua, credinta panului Dinga, credinta panului Clänau spatar, cre-
dinta panului Boldur vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panului Mohilä ceasnic, credinta panului Frunte§ stolnic, credinta panu/ui
Sandru comis si credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si raici.
lar dupa viata noasträ, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iara§i pe cine Il va alege Dumnezeu sa fie domn al
tärii noastre, Moldova, acela sa nu clinteasca dania si intarirea noasträ, ci sa
intareasca si sa imputerniceasca. lar cine ar incerca sä clinteasca §i sä nimi-
ceasca dania §.1 intarirea noastra, acela sa fie blestemat de domnul Dumnezeu,
mintuitorul nostru Isus Hristos, si de preacurata lui maica §i de patru sfinti
evangheli§ti si de sfintii apostoli de frunte, Petru i Pavel, si de ceilalti, si de
318 parinti purtatori de Dumnezeu de la Nicheia si de toti sfintii care din veac
au placut lui Dumnezeu si sa fie asemenea lui luda si blestematului Arie §.1
sa aiba parte cu acei iudei care au strigat asupra domnului Hristos: singe/e lui
asupra noasträ §i asupra copiilor nostri.
lar pentru mai mare intarire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Tautul logofat, sä scrie §.1 sä atirne pecetea noasträ
la aceasta cante a noasträ.
A scris Teodor diac, la Suceava, in anul 6998 <1490>, luna martie 16.
Dup5. Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 179 181 (nr. XXVI). Trad. germ. dupa
orig. slav, perg., pecete atirnatl.
0 copie dup5. Wickenhauser, trad. rom., §i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV
(M. Costachescu, <Doc. . tefan cel Mare>, f. 792-796 (nr. 269).

152
www.dacoromanica.ro
 ALTE EDITII: Pumnul, Privire rcipede, p. 94 (rez., dupli Protocolul de delimitare a
mosiilor din 1781, nr. 104); Wickenhauser, op. cit., p. 181 182 (rez. germ. al editorului, dup5,
o trad. rom. veche); Fondul religionar, in Candela", 1889, p. 738 (rez., avind numai data de
an, clupA acelasi Protocol); Rosetti, Despre clasele agricole, p. 108 (rez., cu data socotita in
stilal de 1 septembrie, dupb, trad. germ. a lui Wickenhauser); Dan, M-rea ,si com. Fuina,
p. 19 (nr. 7) (ment., dup. Protocolul Comisiei de delimitare din 1781, nr. 104), p. 172 (nr. 2)
si p. 230 (nr. 2) (rez., din 1764, dupft orig., in Catastiful lui Vartolomei MAzAreanu); I. Bogdan,
Doc. tefan, I, p. 430-431 (nr. CCXVIII) frez., dupl trad. germ. a lui Wickenhauser si a lui
Lopeisky din Tabula" de la CernAuti, cu rnentionarea unor deosebiri dintre acestea, la lec-
tura numelor); D.I.R., A, II, p. 140 112 (nr. 129) (trad. rom., dup5. Wickenhauser).

1 Parantezele lui Wickenhauser.

2 Asa in textul editat.

78 1490 (6898) martie 17.

Stefan Woew(od) gibt den Kalugern von Putna die Bewilligung im

Frithling und Herbste je 3 grosse Wägen, um Fische zu schiken, wofik sie
keinen Zoll zu zahlen haben. Auch sollen in allen Dörfern des Klosters weder
Richter noch Geldstrafer eintreten.
Im I(ahre) 6998/1490 März 17.

Setefan voievod dä alugärilor de la Putna invoke ca in primävar5. §i

In toamnä sä trimitä cite trei care mari dupà pe§te, pentru care nu vor avea
sä pläteascä nici o vamk.
De asemenea, in toate satele män5stirii nu au voie sà intre nici judecätori,
nici globnici.
In anul 6998 <1490> martie 17.
Dup5. Wickenhauser, Woronetz und Fuina, p. 182 (nr. 27). Rez. germ. du$ text slav.
O copie a aceluiasi rez., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000 XIV (M. Costa-
chescu, <Doc. . tefan cel Mare>, f. 797 (nr. 270).
ALTE EDITII: Dan, M-rea fi com. Putna, p. 212 (nr. 1) (rez., din 1764, dupà orig.
slav, din Catastiful lui Vartolomei Mazgreanu); I. Bogdan, Doc. . tefan, I, p. 431 (nr. CCXIX)
(rea. rom. al editorului, dup5. Wickenhauser); D.I.R., A, II, p. 143 144 (nr. 131) (trad. rezu-
matului germ., dupg Wickenhauser).

79 1690 (6998) martie 17, Suceava.

f ISI(n)n(o)erTio 6(0))KTE10, Mill, GTE2ISdH(11) KOEKOAd, r(0)CE1(0),A,(d)ph 3EMAH

/110AAdKCKOH. 3HAMEHHTO 4HHHM(%), HC(11) CHM(6) AHCTOM(6) HdWHM(6), KIICtM(11)
KTO lid H(6) 0y3pHT(11) HAH Ero 4T84H 0yCA61111HT(%), WNIE npinAowa, npt,A,(K) HAMH
npta,(K) HdWHMH 601ApE, HaWit cnSrn, M'uno-in(%) H gpaT('h) Ero, Atnitin(%), H CECTpH
(%), 3011Kd H ILICTt, C(61)HOKE lOpTA ,A,9xKHAECK8Ad, no H(11) A0EpOH KOAH, HH-
KHM(h) HEI10H8?KEHH, A Mi flpHCHAOKAHH, H flpOokdAH CROJO npagoio WTHHH8 WT(11) OypHKd
Ata,a incoo ...1 KOMHCd, flOAOHHHd CEAO Hd KpliAHMIT8pH, Hd HMt r,a,E nnn(I&) 11%prrt,
anwirkiA g4rr(6), 11pOTHIK(%) HdpOTTACH, WT(1%) 110TOK(4) TAHKWK(11) ropt, CA8St
H4WEAA8 HErpHAIL E4THpECK8A8, ad F73 3AdTH TaTapcmr(%).
H oycTagwg cA8ra Hew(b), IfirpHAIL EdTHpECK8A(11), H 34flAdTHA(1.) oyen TOTH
ninvkan il.-3 3A4TH Twrapcntir(%) oy p8101 cn8r4m(%) 114WHIN(%) lalaWKHAS H spaT8

153
www.dacoromanica.ro
Ero, ,A,4n8i18, H p8Kti cEeTp4m(-k) HX(%), 30HKH H HACTH, EP EA (10 HAAAH H nEpEA(%)
HAWN MH CoApE.
RHO MEd, EINAtKWE 11(14 Aospon KOMI H TOKMENC(6) 1f NOAH TH 3411114T(%), MEJ,
TAKW,K(E), H WT(%) HU(%) ECM' MAH H NOTKPikAHAH CASSt 114W EMS HErpnirk RATH-
pEcKSA8 TOE nptA(%) PE4EHOE HO4OKHH4 CEAO HA RIMANCiTSpH, HA HMt rAE mkt(%)
11-kpc-rt, 1111111HtA 4ACT, IlpOTHK ("0 Ildportun, w-r(%) lIoTwK(4) T4HKWK(11) ropt,
.11.4 EcT(-k) EMS wT(-k) Ew(ll) 01(PHKIL H CK KlICEM(6) ,4,0X0,40M (1) , EMS, H AtTEMII
ECO, H 01/14ATOMk EPO, H nptoyn84aTonnk Fro H flpt141SptTOMIt Fro 11 SIX EMS pwA8
Fro, KTO CM EMS H3EPET (10 HAFIKAIINCHTH, HENOpSWEHO HIIKOAFOKE, HA K-kKH.
ro-rep(k) TOH nonosiina CEAO AA ECT(%) wT(k) oycEro )(OTANI, nonozn<na >2,
DO crepom8 roTap8, KSA4 H9 rkltd W MUM.
HA TO ECT(%) Ktpa EminEro r(o)c(no)A(cT)Eta, EtnwE nncemaro, Mu, GTEIPHi
KOEKOAH, H KtPd Ilpt1111.3A1OKAEHNX(11) C(111)11WHIL r(o) c( no) A(cT)Ka AAH, <dma>2111Apil
R0PA4114-E.A4Ad, H Ettpa KOZAph 1141111Hr (10 : Htpa NAHA HAr(e), Ktpa neki
ickpa 114H4 reilir$P4, Ktpa 114H4 Aparowa AftWpHNK4, KtP4 IldHA XlIPMAHA, <Ktpd rime >2
XS/1,H 4d, Ktpa NAHA AtINCSOrd, Ktpd 04114 11148414 XOT<HHCKOPO >2, litpa 114144 111/1KOT%
mina et1.1,EW4 IlirkKA(tAKOHE HEMEIAK TN, Ktpd 114114 <f1HAPENK4 llopTopoK>2cKoro, Ktpa
NAHA rPOSH IlpikKAAd64 CaPrEHCKOPO, KtPd fl4H4 GEKApit. HoKorpaAcuoro, Ettpa NAHA
RAl&HILW4 CIPITANA, Ktpa 114144 R04A0p4 IDICTtplIFIK4, KtP4 <mum 6pE>2miria roc-
TEAHHICA, rkPA 114H4 (DPSHTEIlld CTOAHHICd, Ktpd 114144 MAHAN! KOMHCA H KtIld BOlApIt
H4WHX(1%) MOAAARCKFIrN , KEANKHrek) H MdAHr(11).
fl no newEm(k) )101110Tt, KTO < ESAETk >2 r(o)cn(o)A(4)pk HAWEH 3EM4II IROA-
AdlICKOH, WT(1) AtTEN HAWIlr(10 HAli WT() HAWEPO pwA8 HAN FMK(%) KS,A,(k) Koro
li(or)k HSEEpET(%) r(o)cn(o)A(a)pEmk KHTH HAW EH 3EMAH IROAAAKCKON, TOT(%) WO
RH HE nopthnim(1.) HawEro <4d >2111.4 H 0OTKp1KAEHT41, &IN WO CH EMS 01(THIPkA)iA(11)
01(Kpt1INA (16), 34118)ICE ECMH EMS AdAH H NOTKp'k411A11, SA WO WH(1) COEN KSEINA(1,.)
3A CHOH npaKTH nnntsn.
ti 114 SOMME KptnocT(k) H <NO >2THrYINC,4,EHIE TOMS IVILCEMS IIHWE 1111C4NOMS,
KEAtAH ECMH HAWEMS Ktpnom8 NHS, Pk8T81t8 1torotisET8, rIHNITH H HAWS 11E441110
FIPHEIHCHTH K CMS ANCTS HAW EMS.
111144) TIVH(%), S Cw4(4)Eui, EN A (t)TO x31.1,4H MAPTifil 31.

<Pe verso, .insemnarelcontemporana>: <t>1 R<A11,01 HErpnn-k LITHPEC-

KSA (it) .

1. Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.

Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, ca au venit, inaintea noastra i inaintea boierilor nolstri,
slugile noastre, Mänaila i fratele lui, Danul, i surorile lor, Zoica i Nastea,
fiicele lui Iurie Davidescul, de a lor bunavoie, nesiliti de nimeni, nici asupriti,
§i au vindut ocina lor dreapta din uricul bunicului lor...1 comis, jumätate din
satul la Cirligatura, anume unde a fost Cirstea, partea de sus, in fata Narotiasei,
de la Piriul Tancului in sus, slugii noastre Negnilä Batirescul, pentru 87
de zloti tätarqti.
$i s-a sculat sluga noastra, Negrila Batirescul, §i a plätit toti acei bani,
87 de zloti tatare§ti, in miinile slugilor noastre Manäil5.§i ale fratelui sau, Danul,
§i in miinile surorilor lor, Zoica §.1 Nastea, inaintea noastra i inaintea boierilor
noWi.
Deci noi, vazind buna lor voie i tocmea1ä i plata deplina, noi, de ase-
menea, §i de la noi am dat §i am intärit slugii noastre Negrila Batirescul acea
jumatate mai inainte spusa din satul de la Cfrligatura, anume unde a fost
Cirstea, partea de sus, in fata Narotiasei, de la Piriul Tancului in sus, sa-i
154
www.dacoromanica.ro
fie de la noi uric si Cu tot venitul, lui, si copiilor lui, si nepotilor lui, i stranepotilor
lui, i rästränepotilor lui si intregului lui neam, cine i se va alege cel mai
apropiat, neclintit niciodata, In veci.
Iar hotarul acelei jumatati de sat sa fie din tot hotarul jumatate, pe
vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei meie, <Alex>2andru
si Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Neagu, credinta
panului Duma, credinta panului Gangur, credinta panului Drago § vornic,
credinta panului Harman, <credinta panului>2 Hudici, credinta panului
Dajbog, credinta panului Steful de la Hoti<n>2, credinta panului Micota si
a panului Reate pircälabi de Neamt, credinta panului <Andreico Ciortorov>2-
schi, credinta panului Grozea pircalab de Orhei, credinta panului Secark pirca-
lab de Cetatea Nola, credinta panului Clärau spätar, credinta panului Boldor
vistier, credinta <panului Ere>2mia postelnic, credinta panului Fruntes
stolnic, credinta panului Sandru cornis si credinta boierilor nostri moldoveni,
mari i mici.
Iar dupa viata noastra, cine <va fi>2 domn al tarii noastre, Moldova,
din copiii nostri sau din neaml nostru sau iara§i pe oricine 11 va alege Dumnezeu
sá fie domn al tarii noastre, Moldova, acela sa nu clinteasca dania si intarirea
noastra, ci sa-i Intareasca si sa-i Imputerniceasca, pentru cä i-am dat i i-am
Intárit, fiinda si-a cumparat pe banii lui drepti.
lar pentru mai mare putere si Intarire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Tautul loggat, sk scrie si sa atirne pecetea
noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Ion, la Suceava, In anul 6998 <1490> martie 17.
<Pe verso, insemnare contemporana>: <f>1 P<an> Negrila Batirescul.
Arh. St. Bucure§ti, Mitropolia Moldovei, CXLIX/ L Orig., perg., palimpsest (29,5 x 42 cm.),
qters i nipt la indoituri, pecete atirnatl, pierdut5.. Textul actului este scris pe jum5.tatea nefo-
1osit5. a doc. din 1490 (6998) martie 3 care, nevalidat, a fost azuit de cancelaria domneasci
(v. nr. 65).
0 trad., din 1844, cu data de zi: 16, la Arh. St. Bucure§ti, ms. nr. 522 (Condica Mitro-
poliei Moldovei), f. 156 r. 157 r, §i o copie dupá trad., din 1818, de Teodor Gaparovici
diac de divan, Cu data de zi : 16, la Arh. St. la§i, CCCXXXIX (Condica Mitropoliei Moldovei),
p. 566 (nr. 1).
0 foto., ibidem, DCCXVII/48, i dou5., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Ia.fi,
Fotografii, 111/35 a *i b.
0 copie slav5., trad. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostIchescu, <Doc,
. tefart cel Mare>, f. 798-801 (in manuscris, gre§it: 781) (nr. 271).
EDITH: Aricescu, Rev, ist. a Arh. Rom., p. 41 (nr. 1719) (rez.); I. Bogdan, Doc. .5.tefan.
I, p. 43 1-433 (nr. CCXX) (text slay i semnalarea doc. din 1490 (6998) martie 3); M. Cosa-
chescu, SineFti, p. 26 (trad. unui fragment, dup5. I. Bogdan); D.I.R., A, II, p. 142 143
(nr. 130) (trad., dup5. orig.); D. P. Bogdan, Diplomatica, p. 196 (fig. 32) (facs.).

Sters.
2 Rupt.

80. 1490 (6998) octombrie 14, Suceava.

f III(H)n(o)crito 6(0)lKiE10, M6I, TEilSdH('It) KOEKOAd, r(o)cn(o)A(a)frk SEWN

li10/1,AACKOH. BlidMEHHTO H CHM(6) MiCTOM(6) V6ClitAll(%) KTO
lid HEM(6) 01(3pHT() HAII Fro iiT81111 8CA6IlliliT(14, MICE TOTH HCTHHili MUM cart',

155
www.dacoromanica.ro
10PW/h H monk(%) Ero, Haraw(k) dS44, 01r118KOKE CTdp0r0 eT0I4H4 HpONEAHHKd,
CASHMAN H4M(-6) npago H Ktptio. TM(u) M61, HHAtHWE HI(%) Hpd11010 H Htptioto
Rom Ao 144c(%), NI4A0HdAH EcAAH Hr(%) WCOSH010 HaWEIO M(11)41(0)CTI10, AdAH H ROT-
liplt<AH>lAH ECMH I'm(%) or HdWEH SEMAH, 01r IHOAAARCKOH, l4r(6) 11p4HTH WTH14101,
LIJO HM4A(%) AtAlL HK('lt) CTdpTH TOtaH(1%) Hp011EAHHK(%) WT(%) AtAd H4LllEr0,
WT(%) rIAEA4HApd HOEHOAT, CEA4 Hd HWIAHrkT8pt, Hd HMt: Hp011EAHIPITH, rAE gm(%)
AR0P(10 AtA% nr(%) aTOM4I HpONEAHHKa, H HOrA4NEWH, H X01111E4111 H IKEAE-
AATIH, H HEAEMHH, H HOr/AC4 H, Hd EdrilSat, rAE Enn('ik) Aperourh, H MAHN% Ud sdr-
A0y11, H, 114 311N1H10, liesoptim, rAE min(%) Pwarkm, H HpO4EAHH4H, H MAHN(%) HA
SINCHIO, 11 HO3MEINH, H GaHl11411H, H, 34 IlpoTom(%): adCAILW4HH, Ha OIrCTTH LW-
HHU,H, WR-H K8TOKE, H HErOEWH, 11 .1'4HK1101r1i11, H CK8T8pE44HH, H ilEptiviTEWTH, H ras-
pAHH, H ,A,EAEWTH, Hd OIrCTH AtAH, WKIA KSTOKE.
TOE EVILCE KHWE HHCAHHOE Ad ECT(10 HM WT(10 /LW(%) ColrpHK(10 Ck KIXEM(k)
140X0A0M(11), 11(11), H AtTEM(1) 11)((%), H orinNirrom(%) H(%), H nlYkSFONATom(%)
H npinp8ptTom(1.) Hr(,) H IntCEMOy poAS nr(%), KTO Ct HMla H3REpET(%)
/61HHAH)KHTH, HEI10p8WEHO HHKO<AH>1)KE, Hd KtKH.
roTdp% THm(%) °ram(%) KkIWE 11HC4HHHAA% CEAdM(1%) Ad <ECT1L>1 HM11 WT(*li)
SCHX(%) CTOpOHN no CTapHM(11) KOT4pHAA(H) K8A4 113 IAK4 W>KHKdAll.
ti HPHEHATE WO HM4A(10 AtA% H%), TO1i1H('IL) Hp011EAHHK(%), wr(%) AtAit
HdWEr0, WT(lt) 11AEUIAJI4 HOEKOAT, Ha TH)C(%) CEAdXtlx), A TOTd IlpHHHATE
WT(11) T8fIKOK(1), Hark ECT6 WW1 HHAOMO H soiitponivit nawnm(%). 11poTonc(E),
MKTG, HHKOAH, Ad HE HiladlOT(%) T/ArdTH 11H AOR8KATH HA ciE !UWE HpHEWATE, HIIKOAHNCE,
lid KtKH.
11 Ha TO EcT(%) [Aim HdWEVO r(0)4110)A(CT)lid, MIME 11HC111HdrO, M61, CTE44H4
HOEHOAT, H Ktpd IlptEM3AIOR4EHHX(10 c(Ki)nwil(%) r(o)c(no)A(cT)Ka M61, 11/1Ea4HAp4
LOrAdlid-lirldAd, u Ktpe soup(%) nawnr(%): Ktpa EMU ASMA, Ktpe 114114 raHr8pd,
Ktpa 114H4 AparowE AHOpHHK4, tpa 114161 XplaMaHd, Etpa 114114 11,0KEOrA, Ktpd Held
Ii111,114 X8A11114, Htpd 114114 IHE4S84d HdpK441d64 XOTHHCK0r0, Ktpa 114114 aliKOT% H RAM
Ptu,Ewe IlpilKdAdKOIKE HEMERKTH, Ktpa 114114 IIHApEHK4 110pT0p0HCKOVO, Ktpd [MU
rpO3H OpXEHCKOr0, Ktpa 114114 TWH(1s) CEKdp% np.hKanasa HOKOrP4ACKOr0, Ktpa 114114
,A,HHrd, Ktpd 114114 H4IJ11.8 cnwr Apt, litpa 114Hd HOAA0p4 KHCTtpHHKel, litpa 114114
epEMT/it NOCTEAHHK4, Ktpa ninia IHOXHAd 114WHHK4, Htpa H4H4 4p8HTEW(4) CTOAHHK4, Ktpa
IldH4 HL1HApd KOMHCa H Ktpd KliCtr(%) HOW(%) Hdllllir(%) 4110AMECKHX(11.), HEAHKIir(11)
MdAHX(%).
d no HdWEM(k) WHHOTt, KTO ESAET(%) V(0)01(0)406 IldWEH 3EMAH, WT('IL)
AtTEH H4WHr(16) HAH WT(1%) 114WEr0 poAS HAN rldK('k) sor,a,(0 Koro H(Or)k H3HE-
pET(Ix) r(0)CF1(0),A,(d)pEMIL KHTH HdWEH 3EMAH IHOAMIICKOH, TOTix WO RH HM(h) HE NO-
p8111HA(%) Hd wEro AddFITIA H 114111Er0 1101(TKplOKAEHTE, AM LIJO EH HMIL 01rT1411%,4H4(yd)
<01r>1KptIlHAN 31H8N{E ECMH HM(h) AdAll H NOTKplaAHAH 3d Hrk npagoio H Ktpnoio
cittimm8 11 34 WO ECT() HAN% WTHHHa npaKeih.
ti HA KOAWEE Kptnorr(k) H NOTIlplOKAEHTE TOMOIr H'ICEM8 H6IWE ruicanomor,
HEAtAH ECMH HAWEA101r KtpHOMOIr wornanor, Trk8T8n8 norotjsETor, 11HCATH H nawS
11E114T(6) IlpHEttCHTH K CEM8 ltucT8 nawEmor.

lIncar(-k) Toa,a,Ep(11) AiraK(%), or el:Nat, K(-6) n(tYrw xsu,44, m(t)c(Ri)u,a

wK(Togpila), A(K)Frk.

t Din mila lui Dumneze.u, noi, Stefan voievod, domn al 'Pia Moldove.i.
Facem cunoscut, Cu aceastä carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cä aceste adevärate slugi ale noastre, Iur§a §i nepotul
lui, Ilia§ Saula, nepotii lui Stoian Procelnic cel bätrin, ne-au slujit drept §i
credincios. De aceea, noi, vä.zind dreapta §i credincioasa lor slujbä atre noi,
i-am miluit Cu deosebita noasträ milä, le-am dat §i le-am Intärit In tara noasträ,

156
www.dacoromanica.ro
In Moldova, ocinile lor drepte, pe care le-a avut bunicul lor, Stoian Procelnic
cel barin, de la bunicul nostru, Alexandru voievod, satele la Clrligatura,
anume: Procelnicii, unde a fost curtea bunicului lor Stoian Procelnic, §i
Bogane§tii, §.1 Hovce§tii, §i Medelenii, §i Nedeianii §i Bogheasa, §i, pe Bahlui,
unde a fost Drago, §i moara pe Bahlui, §i, pe Jijia, Lazorenii, unde a fost
Rosneag, §i Proce/nicii, §i moara pe Jijia, §i Cozme§tii, i Oi§anii, §i, peste
Prat: Laslaoanii, la gura Hlabnicului, amindouä. cuturile, §i Negoe§tii, §i
Stancäutii, §i Scutureceanii, §i Cernae§tii, §i Gäurenii, i Dele§tii, la gura
Delei, amindou5. cuturile.
Acestea toate mai sus scrise sä le fie de la noi uric, cu tot venitul, lor, §i
fiilor lor, i nepotilor lor, §i stednepotilor lor, §.1 rästränepotilor lor §i intregului
lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata, In veci.
lar hotarul tuturor acestor sate mai sus scrise s5.1e <fie> 1 din toate partile
dupà vechile hotare, pe unde au folosit din veac.
lar pvivilegiul pe care 1-a avut bunicul lor, Stoian Procelnic, de la bunicul
nostru, Alexandru voievod, pentru aceste sate, acel privilegiu a pierit de turci,
cum ne este cunoscut nouä. §i boierilor no§tri. De aceea, nimeni, niciodat5., sà
nu pirascä nici sä dobindeascä peste acest privilegiu al nostru, niciodatä.,
In veci.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, §i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru §i
Bogdan-Vlad, §i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Drago § vornic, credinta panului Härman,
credinta panului Dajbog, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului
Steful piredlab de Hotin, credinta panului Micot5. §i a panului Reate § pircälabi
de Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea
de la Orhei, credinta panului Ion Secarä pircalab de Cetatea Nouk credinta
panului Dinga, credinta panului C15.1au spdtar, credinta panului Boldor vistier,
credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Moghilà cea§nic, credinta
panului Frunte§ stolnic, credinta panului Sandru comis §i credinta tuturor
boierilor no§tri moldoveni, mari §i
lar dupä,' viata masted, cine va fi domn al t5.rii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iar5§i pe oricine 11 va alege Dumnezeu sä fie domn
al tarii noastre, Mo/dova, acela sä nu clinteasa dania noastrà §i intarirea
noasträ., ci sä le imputerniceased, pentru c5. le-am dat §i le-am intarit pentru
dreapta i credincioasa lor slujb5. §.1 pentru cä le este ocinä. dreapta.
lar pentru mai raare putere §.1 intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru jupan, Täutul logofát, sä. scrie §i sä atirne
pecetea noasträ la aceastá carte a noastrà.
A scris Toader diac, la Suceava, in anul 6998 <1490>, luna octombrie,
14 zile.

Bibl. Acad., Peceti, nr. 375. Orig., perg. (34 x 41 cm.), pecete atirnata (snur de matase
caramizie), cu legenda: t Tw GT/4s4m. sotswm, rwenopep 3rmlat IlAwAAdecleoff.
0 copie, incompleta, din prima jumatate a sec. XVIII, la Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 629
(Condica. Asachi), f. 9.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/36.
0 copie, dupa ms. nr. 629, si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu,
<Doc. .peftzn cel Mare>, f. 802-805 (in manuscris, nurnerotare gresita: 782-785) 2 (nr. 272).
' EDITH: I. Bogdan, Doc. . tefan, I. p. 433-435 (nr. CCXXII) (copia slava); D.I.R.,
A, II, p. 144 145 (nr. 132) (trad., dup5. orig.),

157
www.dacoromanica.ro
 Omis.
2Manuscrisul nem3.ifiin4 renumerotat corect in continuare, trimiterile se .vor face de
aici fnainte la paginatia autorului care este pentru restul mumscrisului cu 20 mai mica cleat
cea

81 1490 (6998) noiembrie 26, Suceava.

t
KIN NARA GD(T6)U,d, H C(bJ)Hd, H C(KiA)T(0)10 A(8)rd, Tp0(H)11,E C(K/Tt)Tdd
EAHHOrklpH4 H HE1343AEAHM44. CE 436, pa() sit(a)A(u)su moFro, i(c8c)tr X(pticT)a,
IW TEzisatt(%) KOEKOAd, K(0)>KTE10 M(11)4(0)CTTIO, r(o) cn(o)4(40plx BEMAH MOAMK-
CKOH. 3IUMENHT0 4HHHM(%), HC(%) CHM(k) AHCTOM(6) 114WHM(6), IVINCtM(%) KTO
H(k) oyapHT(%) HAH Fro 4T84H SCAINIWNT(%), W>KE ntfroAowa, npatA(%) HAMH H op/AA(%)
oycHmn HAWHAW MOAMKCKHMH sorapF, cA8ra 114111(6) CHM,' n%rotomn(%) H CECTpd
Fro, IIHHOICILIK4, FldHEH IldH4 IlIattApa KOMHC4, C(60(0)KE 11.430p0KH, H HACTt, WHEN
NAHA XplaM4H4, H CECTpd EH, HAUSA, H spaTK 11(14, Tom& trtirkpitHitEn(%), C(61)H(0)KE
KOCTHHH, no Hx(%) 4,0EpON HOAH, H HHKHM(K) HENONS>KEHH, d HH FlpHCHAOlidHH, H flp0AdAH
CK010 npasSio WTHHHS, WT(%) Fixtx) npasaro H ntiTomaro oypHsa, wT(%) OltpHIC4H HC nplt-
FNMA tpo HAidAH W(T6)11,EIKIN ilaswptt H SpdTIN Fro, KOCTE, WT(11) AEAd H4WEI-0,
WT(%) 1lAEAdHAP4 KOEKOAT, EAHO cEA0 N0A411 CTiNKLIdH(H), H4 HMt rA04AHTH, CAE
CHA(k) T4H(%); Td npomnit TOE CEAO CdMMS r(o)c(no)A(cT)s8 MH, 3d FH 3A4T(%)
TdTdpCKHr(%).
H 3411/14THr(11) 436, r(0)C(F10)A(CT)K0 M61, °yeti TOTH iN SAXT(N) T4T4pCKHr(%)
oij p8su CASSyk H4WEMS CHM4 ICINX%pHICIEA(%) H CECTpH Fro, itHHOIrWU,H, IMHEN NAHA
IllattApe KOMHCA, C(61)F1(0)IIE llasopotot, H o p8sH HUTH, HAWN Mid XfYINM4144, H CECTpH
EH, HAKH, H EpdTS H%), TOMH IChrltpHilLIEAS, C(61)HWM(%) KOCTHHOKHM(1)2, nPAA(%)
oyCHMH HdlIIHAW MOAAdliCKHAAH BOWIE.
H 8T1NKMHKWE H 34f1A4THKWE 43(%), r(0)C(NO)A(CT)K0 M61, SCE EAHKO EUNIELIE
nocerwm(-11), 4 8 ToNt(t,), oy TOT% WE 4dC(%), tipTHAowa, [vim(%) HAM H nPRiA(11)
OyCHMH H4WHMH MOAAdKCKHMH sorapE, m(o)nEstais(%) Hew(k), stip(%) nonk TEpOHATE
"ErSMEN(%) H Ck trINCtMH DOKE W X(pH)C(T)t SpdTTlitAIM WT(%) ildWEr0 C(K)T010
MOH4CTHp4 WT(%) X0M0p4, HAENCE ECT(%) rpdM(1x) gCNEHTE riptc(sA)Ttli, 4HCTtH
nptsn(ero)c(tto)surkti EtA(d)4(H)4(H)U,H fldWEN K(Or0p0A4)U,H H np(m)ctio A(t)stit
111(a)pIo,H nponitiorknit c% r(o)c(no)A(cT)Eto M6I; H AMH r(o)c(no)A(cT)s8 MH WT(%)
CyjIHK4 Toro C(KR)T(0)P0 H4LLIEr0 MOH4CTHp4 WT(%) X0M0p4 WAHO CEAHWE, Hd HMt
HOAtHd, Hd SCTTE XoNtopa, 4 r(o)c(no)A(cT)so MINI ECM6 44A(%) H3MtFIS TOMS C(K/A)-
'T(0)ANS lidWEMS MONaCTHpS wT(%) Xofflope, nAmE EcT(%) rp4m(11) Oycnntie np(t)-
c(sA)Ttu B(oropoAH)u,HH rAF EcT(%) TEr8mEH(1) sii13(%) non() rEpWHATE, SA TOMS
<CE>3AHWS, tpo ECT(%) H4 SCTIE XoNtopa, TOE UWE CEAO, Hd HMt rA0AtHill, rAF gm(%)
OTan(%), noAnit CT4BLI4H(H), LIJO ECAft0 r(o)c(no)A(cT)tto MW KSIMA(%) TOE CEAO WT(%)
tidWEr0 cn8ra, wT(%) HM4 IlardpHH4EA(%) H wT(%) cFcTINt Fro, CINHSWIld, IMNEH Mid
IllaoApa KOMHC4, C(61)H(0)KE 11430p0KH, H WT(%) HACTt, [MEN mule XplIMdHd, H WT(%)
CECTpd EH, HIM, H wT(%) spaT(%) H(-b), TOM4 IChrkpliN4EA(%), C(%)H(0)KE KOC-
THHH, KdKO ECT(%) TOE CEAO, H4 HMt TA04ANTH, rAF stm(%) -ratt(%), noAnti '1'in1-
14H(H), WT('6) HdC(%) SpHK(%) TOMS c(K)T(G)MS HdLLIEMS MONACTHpS WT(%) X0-
0p(t) H C% ICINCEM(6) A0X0AWM(6), HENOpSWEHO HHKOAH, Hd
ti nes(%), 8 Tom(k), KA(d)rOfip0113KOAH r(0)C(NO)A(CT)K0 MINI NdWHM(6) KA(d)-
rbJM(6) Ilp0H3KOAEHTEM(6), H 4(11)CTHM(6) H C(1117t)TAHM(6) Cp(E)A,(6)U,EM(6), H C1N oyCEIG
NdWEIO Aospoto KOADO H WT(%) K(Or)d nonitotpoo, MKO Ad STKIVINAHM(%) H 8sptrutm(%)
Flaw(k) c(sit)TTH motteeTtipit wT(%) KOpOHEU,(%), NAME ECT(%) rp4M(%) C(111A)T(0)1'0
CAdlitidr0 KEAHKO M(1)4(H)HHK4 H nostAoHocuot rEwprilit H rAF EcT(%) TEr8mEN(%)
at(o)nEstms(%) New(t.), sit;p(%) non(%) FEHdATE, H 84NNHAN ECMH K seAoywTE C(Bilt)-

158
www.dacoromanica.ro
Tonovinunnr(%) npFAawg(%) H pOATTEAEH HAWHr(%), H SA HAILE 3ApARIE H cn(a)c(F)-
HIE, H SA 305,PAKTE H CHWC(E)HTE r(o)c(no)acAn HAWEH, H 34 aApasTe H cn(a)-
C(E)HTE AtTEH HAUBir(%) H MAN ECMH TOMS c(v)T(o)MS HAWEMS MOHACTHp8 WT(%)
Noponru,(a) TOE nptA(%) pEWLIEHOE CEAHWE, HA HMt 110AtH4, HA SCTTE X0M0pd Ad
ECTN TOMS C(KA)T(0)M8 HAWEMS MOHACTHp8 WT(10li0p0HERIL WT(10 HAC(%) Sptia(%),
HEEI098WEHO HHKOAWKE, HA iitKM.
ti rOTApk MOHACTHpS WT(%) E0p0HEU,(4) flOtIEHWH WT(10 1110AAOKS, WT(%)
ElpOTHE(%) Koponnta, rAE naAarr(k) oy 11/10AAOKH, TA WT(k) TOAt ESTEM(k) AO
r,AE 8namET(%) oy KEMKTH norr(11) HA go114n8lo Amnia, wT(%) TOAt, LlEpECN MAH-
N n8T(%) H 4EpEC(6) AHC(10, HA 8CTIE H3110p4 H4 EAFIIrk rp4E(%) 3H4MEHAH(%),
WT(10 TOAt, n3gopwnit(6) ropt, HA KEprO AHAA 114 EAHH EpaA(%) 3H4MEHAH(%), WT('h)
TOAt EpAKO IlEpEC(10 KOHE11,(11) ptAt, a gEpec(1%) whnoAilo HA Ap8rin AatA(0), HA EAHH
RPM(%) 3HAMEH4H(%), WT(%) TOAt ElpAKO AO KfrkHHU,H ,A,SANHTpOKH, WT(%) TOAt
no n8A(11) OVE04H HA EAHH(%) EpdA(%) 3HAMEH4H(%), ¡SUM AKA 3100AIH, WT(-6)
TOAt npago HA EAHH(11) AW('L) WO ECT(10 HA HEM(6) 68Wp(%), WO ECT(%) EAH3K0
n8Ta, rAe g-hromyr(%) n8T(h) H3 Atca; WT(%) TOAt flp4li0 H4 noToa(%) Xomopa
H<A 0>3,08 KOAKS 3H4MEHAH8, WT(11) TOAt 110TOKWM(k) AOAS AO rAE KlqOAHT(11.)
noToa('k) HB iitca, TA L1EpEC(1%) X0M0p(d) H4 EAHH(11) TOEIOA(k) 3HAMEH4H(11), WT(%)
TOAt no noyA(%) ntcwm(k), TA impEc(k) KOHE1(11) Ated HA EAHH(10 SK(1) 3HAMEH4HN,
wo Err(%) EAH3K0 KEAHKOH A0pOrH, rAE ervoAnT(%) Aopora 113 Ace, WT(11) TOAt
HpAKO 4EpEC(6) Xo<mo>3p(a) H gEpEc(b.) llionma8 Ha KAMEH(11) tIHAOHTEH(H). TO ECT(k)
EMS KEC(h) rOTAp(11).
d HA TO ECT(%) Ktpd H4WEr0 r(o)c (110)A(CT)KA, MIELE EHCAHHAVO, TEZISAHA

KOEROAT, H Etp4 nptin,3410EAEHHx(%) c(b4nwa(-11) r(o)c(no)A(cr)ga MH, &OMANI

HOrAAHA-EAdAd, H rape gorap(%) HaWHX(%): tpd UNA MMd, Ktpe EAH4 raHr8pa,
<gtpa O4HA Aparowa>4 AKOpHHKd, Ktp4 114114 XpILMAH4, Irkpd EMU 4,4)KEOrd, Rtpa
HAW IdU,K4 XSAHLIA, gtpa EAU IIIEZISSAA <11413KAAAEA XO>3THHCK0r0, Ktpa 114114 111HK0T%
natia PUEW4 EdpKdAdEOKE WT(Ix) MAW& gtpa EAU ilHApEHKA IlOpT0p0KCKOr0,
Ktpa 114114 rp0314 Il4pK4A46A < G >3pEFICK0r0, Ktpa EAU TWH(10 GEKap% IlApKAAASA
HOBOrpdACKOr0, Etpa DANd ,A,HHrA, atpa 114H4 KAILIrkS cwiTa<apt>5, rape 114114 KOA-
Aopa EWCTtpHHKA, Ktpd HAHA epEMTA ElOCTEAHHK4, Ktpa EAU 111.0KHAA 44WHHKA, Ktpd
HAW 4p8HTEW(4). CTOAHHKA, !Ape 114114 IIIAHAP4 KOMHCA H Etpa 8cnr(%) map neunix(%)
raom4acanx(-0, HEAHKHX(%) H MdAHX(11).
d no H4WEM(11) WHKOTt, KTO ECTAET(11) r(o)c(no)A,(a)pk HAWEH 3EMAH, WT(11)
AtTIH H4WHX(10 HM WT(11) HAWEr0 poA8 HM fl8K(10 soyA(K) tor° li(Or)'IL H3gEpET(%)
r(o)cn(o)A(a)pEivm MATH HAWEH BEMAH 1110AMECIOKOH, TOT(91) EH HE FlOp8WHA(%) Hd-
wEro Aaania H EOTKplOKAEHIA, AM EH OyTKplLAHA(%) H SKpt1111/1(%).
d KTO et HOKSCHT(%) H4WEr0 MANTA H EOTIKfrIOKAEHTA nopSuniTn HM p43AP8-
MTH, TOT(10 Ad ECT(1) HpOKARiT(%) WT(11) F(0010,104 fi(or)a u Gn(a)ca nawEro,
T(c8c)v X(pHCT)A, H WT(11) Ep(t)4(H)CTTIA Fro R(0)rOM(4)T(E)pE, H WT(%) C(HRt)TILIK(10
an(o)c(To)iik KpllrOEHHX(%), H WT(%) C(HA)TIalr(11) THj W(T6)L1,6 IIHKEHCKHr(%)
WT(10 KILCRI(1) C(KR)TI:J)C(11) FINCE R(or)8 oyroAnawnr(%).
d HA gOAWSPO aptnocT(11) H EOTHfrl.)KAEHTE TOMS 11110EMS 1161WE EHCAHHOMS,
ItEAtAH ECMH HAWEMS atpnom8 nan8, T1IST8n8 AOrOZISETS, EHCATH H HAWS EIELIAT(10
npnatenTn K CEMS AHCTS HAWEMS.
11HC4A(1) TOdA,Eplx Alrant(%), S G814411111, a(%) A(t)To xi noEg(pTa), A(I)H.
<Pe verso, Insemnare contemporan»: t iiionacTnp(k) wr(%) KopoingL,
SCTH Xomwp(a).

159
www.dacoromanica.ro
 fIn numele Tatalui, si al Fiului, si al Sfintului Duh, Troitä sfintä.
de o fiinta i nedespartita. Iata eu, robul stapinului meu, Isus Hristos, Io
Stefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Facem cunos-
cut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, ca au venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor nostri
moldoveni, sluga noastra Sima paharnicel i sora lui, Annusca, panita panului
$andru comis, fiii lui Lazor, i Nastea, panita panului Harman, i sora ei,
Ilca, i fratele lor, Toma pälarnicel, fiii lui Coste, de bunavoia lor
de nimeni, nici asupriti, si au vindut ocina lor dreapta, din uricul lor drept
propriu, din uricul si din privilegiul pe care 1-au avut päsintii lor, Lazor
fratele lui, Coste, de la bunicul nostru, de la Alexandru voievod, un sat linga
Stauceni, anume Glodenii, unde a fost Stan; si au vindut acel sat insurni
domniei mele, pentru 150 de zloti tataresti.
$i am platit eu, domnia mea, toti acei 150 de zloti tataresti in miinile
slugii noastre Sima päharnicel i ale surorii lui, Annusca, panita panului
$andru comis, fiii lui Lazor, i in miinile Nastei, panita panului Harman, si ale
surorii ei, Ilca, si ale fratelui lor, Toma paharnicel, fui lui Coste, inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni.
$i dupä ce am intocmit si am platit eu, domnia mea, tot cit am scris mai
sus, iar intru aceea, in acelasi ceas, au venit, inaintea noastrasi inaintea tutu-
ror boierilor nostri moldoveni, rugatorul nostru, chir popa Gherondie egumen,
cu toti fratii intru Hristos de la sfinta noastra manastire de la Homor, unde
este hramul Adormirea preasfintei, curatei i preabinecuvintatei stapinei
noastre nascatoare de Dumnezeu i pururea fecioara Maria, i au schimbat
cu domnia mea ; si au dat domniei mele din uricul acestei sfinte manastiri a
noastre de la Homor o seliste, anume Poiana, la gura Homorului, iar domnia
mea am dat in schimb acestei sfinte manastiri a noastre de la Homor, unde este
hramul Adormirea preasfintei nascatoare de Dumnezeu i unde este egumen
chir popa Gherondie, pentru acea seliste, ce este la gura Homorului, acel sat
al nostru, anume Glodenii, unde a fost Stan, linga Stauceni, pe care sat 1-am
cumparat domnia mea de la sluga noasträ. Sima päharnicel si de la sora lui,
Annusca, panita panului $andru comis, fiii lui Lazor, si de la Nastea, panita
panului Harman, si de la sora ei, Ilca, i de la fratele lor, Toma paharnicel,
fui lui Coste, ca sà fie acel sat, anume Glodenii, unde a fost Stan, linga Stauceni,
de la noi uric acestei sfinte mänästiri a noastre de la Homor i cu tot venitul,
neclintit niciodata, in veci.
lar intru aceea, am binevoit domnia mea cu bunavointa noastra, cu
curata i luminata inima, i cu toatä bunavoia noastra i cu ajutorul lui Dumne-
zeu, ca sä intarim i sa imputernicim sfinta noastra manastire de la Voronet,
unde este hramul sfintului i slälvitului mare mucenic i purtator de biruinta
Gheorghie i unde este egumen rugatorul nostru, chir popa Ghenadie, si am
facut pentru pomenirea sfintraposatilor nostri inaintasi i pärinti, i pentru
sanatatea i mintuirea noasträ., i pentru sanatatea i mintuirea doamnei
noastre, Maria, si pentru sanätatea i mintuirea copiilor nostri, si am dat acestei
sfinte manastiri a noastre de la Voronet acea seliste spusa mai inainte, anume
Poiana, la gura Homorului, sä fie acestei sfinte mänastiri de la Voronet de la
noi uric, neclintit niciodata, in veci.
lar hotarul manastirii de la Voronet <sà fie> incepind de la Moldova,
In dreptul Voronetului, unde cade in Moldova, si de aici pe drum pina unde
cade in drumul mare la movila sapata, de aici, peste drumul mare si peste
padure, la gura izvorului la un carpen insemnat, de aici, pe izvor in sus, la
virful dealului la un brad insemnat, de aici drept peste capatul rediului

160
www.dacoromanica.ro
peste zapodie la alt deal, la un brad insemnat, de aici drept la Fintina lui
Duiiaitru, de aici pe sub costisa la un brad insemnat, intre douä zapodii, de
aici drept la un tei pe care este buor, care este linga drum, unde iese drumul
din padure ; de aici drept la piriul Homorului la un arin insemnat, de aici pe
plriu la vale pink unde iese piriul din padure si peste Homor la un plop insem-
nat, de aici pe sub padure i peste capatul padurii la un fag insemnat, care este
aproape de drumul mare, unde iese drumul din padure, de aici drept peste
Ho<mo>sr si peste Moldova la piatra lui Andonie. Acesta este tot hotarul.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru si
Bogdan-Vlad, si credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, <credinta panului Dragos>3 vornic, credinta panului Harman,
credinta panului Dajbog, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului
Steful <pircalab>3 de <Ho>2tin, credinta panului Micota si a panului Reates,
pircalabi de Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului
Grozea pircala<b>2 de <O>2rhei, credinta panului Ion Secara pircalab de
Cetatea Nou5., credinta panului Dinga, credinta panului Cldnau spata<r>4,
credinta panului Boldor vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panului Mohila ceasnic, credinta panului Frunte§ stolnic, credinta panului
Sandru comis si credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari í mici.
Iar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iarasi pe oricine Il va alege Dumnezeu s'á fie domn
al tärii noastre, Moldova, acela sä nu clinteascä dania si intarirea noastra, ci
sa intareascä si sa imputerniceasca.
Iar cine va indrazni sä clinteasca sau sa sfarime dania si intärirea noastra,
acela sa fie blestemat de domnul Dumnezeu i Mintuitorul nostru, Isus
Hristos, si de precurata maica a lui Dumnezeu, si de 12 sfinti apostoli de frunte,
de 318 sfinti parinti de la Nicheia si de toti sfintii care au placut lui Dumnezeu.
Iar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logoat, sä scrie i sa atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noasträ.
A scris Toader diac, la Suceava, in anul 6998 <1490> noiembrie, 26 zile.
<Pe verso, insemnare contemporana>: f Manastirea de la Voronet,
gura Homorului.
<Altä insemnare, din sec. XIX>: Poiana Homorului.
Bibl. de Stat a U.R.S.S. V. I. Lenin", Sectia manuscrise, Colectia Markevici-Lukasevici,
fond 159, doc. nr. 14. Orig., perg. (44,5 x 65 cm), pecete atirnat5., pierdua; cu o foto.
0 copie slav5., din 1787 martie 30, de Andrei Daschevici, si o trad. rom., de acelasi, din
1787 martie 31, incredintaa, la 1805 iulie 24, de polcovnicul Pavel Debrici de la Mitropolie,
la Arh. St. Iasi, CCXL/3 si 4; alte dota trad. rom.: una, din prima jum5.tate a sec. XVIII,
incomplea i avind numai data de an, la Arh., St. Bucuresti, ms. nr. 628 (Condica. Asachi),
f. 567v. -568, si alta, din 1763 (7271) ianuarie 15, de Evloghie dasc.51, la Arh. St. Suceava,
Colectia de documente, 1/4; o trad. germ., din sec. XVIII, cu data gresit5.: 6908 (1400),
ibidem, Fond M-rea Putna, 1/3 (inv. vechi al m-rii Putna, nr. 51); ala trad. germ., de
translatorul Rakocza, se afta in colectia Al. Czoiowski din Liov. Dota copii slave, de I.
Bogdan: una, incomplea, dup5. Y.Tiamirtidit (v. EDITH), si alta, dup5, orig., la Bibl. Acad.,
rns. nr, 5234, f. 223v.-224r., L, respectiv, f. 250r.-v.; o copie modern5., dupá trad. din
1787 martie 31, ibidem, f. 25 lr.-v.
$ase foto.: trei, ibidem, Fotografii, V/53, XXIII/88 si LXXXII/7, i alte trei, la Inst.
de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/37 a, b si c. Un cliseu, la Arh. St. Bu-
ouresti, Colectia Microfilme, U.R.S.S., Rola 61, cadrul 719.
0 copie slav5., dup5. foto., trad. si comentariu. la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Cosa-
chescu, <Doc. . tefatt cel Mare>, f. 791-795 (nr. 274).

161
www.dacoromanica.ro
 Pumnul, Privire rdpede, p. 99 (rez., dup5. Protocolul Comisiei de delimitare
a mosiilor, din 1781, nr. 51); Fondul religionar, Candela", 1889, p. 808-809 (rez., dup5, ac,elasi
Protocol, cu data gresia 6908 <1400)); Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 10 (rez. germ.);
idem, Homor, p. 87-90 (nr. 4) (trad. germ. cu greseli i Cu data de an: 7004 <1496)); Rosetti,
Despre ciaseis agricole, p. 71 (trad. rom., dup5. Wickenhauser, cu data in stilul de 1 septem-
brie); Ynnliauxiii, MamepiaAw, -p. 117 (nr. 100 c) (extras slav); Codrescu, Uricariul, XI,
p. 94-95 (trad. de N. Beldiceanu a extrasului din ~MIXTA, cu data in stilul de 1 septem-
brie); Mazereanu, Condica Voronet, p. 27-28 (nr. 1) (trad. cu unele greseli i cu data
In stilul de 1 septembrie) $i p. 29 (nr. 2) (ment., dupà. trad. lui Evloghie dasc5.1); I. Bokdan,
Doc. .Ftefan, I, p. 438-441 (nr. CCXXIV) (text slav $i trad. hotarnicei); D,I.R., A, It, p.
p. 145 147 (nr. 133) (trad., dup5. copia slavá, din 1787 martie 30).
$ters.
2 COreCt: KOCTION (V. mai SU*
3 $ters la indoiturà.
4 $ters rupt la indoitur5..
Rupt.

82 1490 (6998) no¡embrie 26, Suceava.

StH4OCTI10 SOMETIO, MW, GTE211411 ROFECOAA, rocnoAapk BEMAH 11110AMECKOH.

BHAMEHHTO 11HHHM, HC CHM AHCTOM H411111M, 1111C/AM KTO Hd H 01(3PHT HM EVO 11784H
8CALILUHT, WHSE HPTHAOWd, npm,a, H4A/111 H npmA SCHAIH HAWHAAH MOAMECKHMH sompE
cara HAW CHAU frkr1411H4EA H cecTpa Ero, 11HHOICWK4, 114HEII MINA EadHAPA KOMI1C41,
C6111011E dasopoan, H HacTt, flallEH nana Xpl.MAHA, H CECTPA EH, HAKa, H Epa,. HX, TOMA
frlOrlIPHINEA, Cb1HOHE KOCTHHH, no II Aospon ROM, H HHKHM HEHOH8)KEHH, HH upa-

CHAOHNIN, H npoAann CE010 141413810 WTHHH8 WT H npaaaro H nnTomaro OIrpHKA, WT

OIrpHKA H HC flpHEHATift 410 HMdAH WT1EBE HI, daswp, H speT Fro, KOCTE, WT AE,Aa nawEro,
WT dAEAAHAPA EOEHOAT, EAHO CEAO, Ha HMt rA0AtHH, rAE EHA GTAH, HOAAH CV/M-
I.14H; TA npoAann TOE CEA0 C4MOM8 rocnoAcT418 M1g, 34 11 3AdT TATOCKHK.
H 3AllAdTHr dB, rocnoAcTeo MbJ, oycn TOH 15-H 3A4T TATApCKHr, oy 118KH CABSt
H4WEM8 GHMA frkIlI9H144EA H CECTp(H)1 EVO, 11HH8W11,H, IldHEH flaHd IHAHApd KOMHCA,
C6111010 11430p0EH, 11 8 98KH HaCTH IldHEH nana XplIMAHA, H CECTpH EH, HAKH, H sp4T8
TOMH frkripHH4EA8, CWHWM KOCTHHOEHM2, npmA SCHMH HAWHMH MOAAdECKHMH
8014E.
H 8V1KMHEWE H 3411A4THHWE 43, rocnoAcTao MW, oycE EAHKO 1161WE r11-1C4XWM,

8 TOM oy TOT 'Kg 44C npinAowa, npmA HaMH H HP/dA SCHMH HAWHAW MOAAMICKHMI
Homo, MOAEWIHK HAW, KPP nonk TownATE TEr8MEH, H K EflICtMH LINCE W XpliCTt
WT Xomopa, HAE)KE ECT XpAM XMEHTE
PATTAMH WT li4WEr0 csmToro MOHACTHpd
flptCHATtH, 4FICTkll H nptsaarocaogEntn HA4A614HU,H HaWEH HoropoAnu,n npncnoAt-
litH H 11130AAHHtAH rk rocnoAcTso Mig; H AdAH rOCEIOACTE8 ANIsl WT oypnica
Toro CE/dT0r0 H4WEr0 MOHaCTHpd WT Xomopa wAno CEA11111E, HA HMt HOAtH4, H4
8CTIE Xomoopa, d rOCEIOACTE0 ML1 Cl1M AdA H 1101:143118A TOE CEAHWE, Hd HMt HOAtHd,
Ha 8CTTE Xomopa Aa ECT H A41 f1pHCA8r4ET HAWEr0 CHATOr0 MOUCTHPA WT KOfJOHEU
HAE?KE ECT plaM CHATdr0 H CA4EH4r0 HEAHKO M84EHHK4 H nostAonoctka PEWprTilt H rAE
ECT TErSMEH MOAEEHHK lidW, Kiipk nwn TEHAATE. d naic CHATOM8 H4WEM8 MOH4CT1418
WT Xodutwpk, HAOKE ECT xp4M OIrCI1EHTE nptcgaiTt(n)1 liOr0p0AHIW H rAE ECT TEr8-
MEH Ki,'p non l'EponATE, 4 rOCI1OACTE0 Mba CKM AdA H3MtH8 34 TOT8 CEAH418, 410 ECT
HA 8CTTE Xonnopa, TOE HaWE CESIO HA HMt rA0Atiall, rAe EHA eTaH, 110AAH
410 C'KM Cfl0ACTE0 Akba K8f1HA TOE CESIO WT H4WEr0 car a WT GHAdd frlirkpliti4EA
11

WT CECTpd Fro, 1111H01rWK4, flaHEH naHa III4HAP4 KOANHCd, C61110111 11430P0EH, H WT H4CTt,
TOMa 111114HH4EA4,
Mal naHa Xp'LMAHd, H WT CECTpH EH, HAKA, H WT EpATA
rAE EHiIGT411, nomn GTAR-
ClalHOECE KOCTHHH, H Ad ECT TOE CESIO HA HMt

162
www.dacoromanica.ro
4AH(H), WT HAC SpliK TOMS CEATOMS HallIEMS MOILICTHpS WT X041/1Wp, HEflOpSWEHO
HHKOAHME, HA EtKlal.
d roTap TOME HUME INICAHHOMS CEAS, Hd HMt TA0AtHTH, AA ECT WT SCHr CTO
poi no CTApOMS r0TdpS, KSAA H3 IltKA 0}KHKAAH.
11 HA TO ECT Etpa HdWEr0 rocnoAcma, HbAWE rummer*, M61, GTE4Salla HOEFIOAT,
Etpa nptirksmosAnnir CLIHWE rocnoAcTna MH, tIAENHApd H ROrAAHA-ELAAAA, H EVA
161WHX: Etpa mums Maria, Etpa nana renr8pa, EVA nana AparowE AEOpHHKA,
Etpd 161114 XirliM4H4, lrkpa I14H4 ACKEOrd, Etpd nana IThi,uza XSAH4d, !Ito IldHa 111E2ISSA4
napicanata XOTHHCK0r0, Etpa nana 111111KOT1 H Dana PtU,E1161 IldpKAAAEO<HE WT H>ltMU,A,
tpa M4114 1IHApEHK4 "TopTopoRcKoro, RUA IldHA rpO3H 16113KAAABA Gr3p)CEHCKOr0, Stpa
nanA IWH GEKAp% napkanase HogorpaAcKoro, tpa nana AHHrd, Iltpa nana
cnii1Tapt, Ktpa nana ROAA0pd EFICTtpHHK4, Etpd 161114 epEnATA 110CTEAHHK4 , ErkpA
161161 1VLOKHAA 4AWHHKA, !Ape nana OpSHTEW CTOAHHKA, Etpd 11,1114 111411Apd KOMHCA
EtTA &FT HOW HdUJH MOAAAECKHr, REAHKHK H MAAHX.
fi no HAILEAA KTO 6801,ET rocnoAaph HAWEH 3EMAH, WT AtTEH HAWHX
HAH WT 161111<Er0 poAtbi HAH naK s8A Koro EOM H3EEpET r0C110AdpEM EHTH HAWEH
3EMAH IVIOAMECKOH, TOT EH HE nop8wim HdWEr0 AddHid H 110T141%)KAEHIRt, AAM EH
01(Tlip'6,A,H4 H fi KTO Ct 110KSCHT HAWEr0 AdAHTA H 110TErk/K<AEllia nop8-
WH>ITH HAH p43Ap8wirrn, TOT Ad ECT ['OKA/AT WT FOCUOAA llora H Gnaca HAWEr0,
icy(cy) XpHCTA, H WT Ilpt4HCTIA Ero KOrOAAdTEpE, Il WT CEAT6Ir H lijr1101:1HHrh Et
allOCTOA6, H WT CEATIalríìij ROrOHOCHHr WTEU,1% IIHKEHCKHr H WT 11%C/4 CEATIslr.
d HA 60A1U810 <KptnocT H 110T1111%>11KAEHTE TOMS 11-110ENIS 1161WE 1111C4HHOMS,
REAM' ECMH HAWEAAS EtpHOAAS nanS, TILST848 A0r04SETS, !MUTH H HAWS 11E4AT npnat-
CHTH K CEMS AHCTS HAWEMS.
llHCa Toamp ADAK, 8 C814(a)1nn, E(%) AtTO xSU1 HOEK(fITA) 1FS4.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tárii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastk carte a noastrk, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ck au venit, inaintea noastrk i inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, sluga noasträ. Sima pähkrnicel i sora lui, Annusca, panita
panului Sandru comis, fiii lui Lazor, i Nastea, panita panului Jarman, i sora
ei, Ilca, i fratele lor, Toma pähärnicel, fiii lui Costea, de bunkvoia lor i nesiliti
de nimeni, nici asupriti, si au vindut ocina lor dreaptä din uricul lor drept
propriu, din uricul si din privilegiul pe care l-au avut pärintii lor, Lazor
fratele lui, Coste, de la bunicul nostru, de la Alexandru voievod, un sat lingi
Stäuceni, anume Glodenii, unde a fost Stan ; si au vindut acest sat insumi
domniei mele, pentru 150 de zloti taäresti.
$i am plait eu, domnia mea, toti acesti 150 de zloti tktäresti, in miinile
slugii noastre Sima pkhärnicel si ale surorii lui, Annusca, panita panului Sandra
comis, fiii lui Lazor, i in miinile Nastei, panita panului Harman, si ale surorii
ei, Ilca, si ale fratelui lor, Toma p5.harnicel, fui lui Coste, inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni.
$i dupa ce am intocmit si am plait eu, domnia mea, tot cit am scris
mai sus, iar intru aceea, in acelasi ceas, au venit inaintea noastrk i inaintea
tutu.ror boierilor nostri moldoveni, rugatorul nostru, chir popa Gherondie egu-
men, si cu toti fratii intru Hristos de la sfinta noastrà mkrastire de la Homor,
unde este lu-amul Adormirea preasfintei, curatei i preabinecuvintatei stkpinei
noastre näscktoare de Dumnezeu i pururea fecioara Maria, si au schimbat
cu domnia mea ; si au dat domniei mele din uricul acestei sfinte mknkstiri
a noastre de la Homor o seliste, anume Poiana, la gura Homorului, iar domnia
mea inskmi am dat si am intors acea seliste, anume Poiana, la gura Homo-
163
www.dacoromanica.ro
rului, sä. fie §i sä asculte de sfinta noasträ mänästire de la Voronet, unde este
hramul sfintului §i slävitului mare mucenic §i purator de biruintä Gheorghe
unde este egumen rugatorul nostru, chir popa Ghenadie. i iarä.§i sfintei
noastre manästiri de la Homor, unde este hramul Adormirea preasfintei
nascatoare de Dumnezeu, §i unde este egumen chir popa Gherondie, domnia
mea insämi am dat schimb pentru acea seli§te, ce este la gura Homorului, acel
sat al nostru, anume Glodenii, unde a fost Stan, lingä. Stäuceni, pe care sat
1-am cumpärat insämi domnia mea de la sluga noasträ Sima pälärnicel
de la sora lui, Annu§ca, panita panului Sandru comis, fiii lui Lazor, §i de la
Nastea, panita panului Harman, §i de la sora ei, Ilca, §i de la fratele lor, Toma
pähärnicel, fiii lui Coste, ca sä fie acel sat, anume Glodenii, unde a fost Stan,
lingä. Stäuceni, de la noi uric acestei sfinte manästiri a noastre de la Hotnor,
nedintit niciodatä, in veci.
Iar hotarul acelui mai sus scris sat, anume Glodenii, sä fie din toate
pärtile dupä vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, §i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru §i
Bogdan-Vlad, §i credinta boietilor no§tri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Drago § vornic, credinta panului Harman,
credinta panului Dajbog, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului
Steful pirdlab de Hotin, credinta panului Micotä. §i a panului Reate § pircllabi
<de N>leamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului
Grozea pircälab de Orhei, credinta panului Ion Secarä pirdlab de Cetatea
Nouä., credinta panului Dinga, credinta panului Clänäu spätar, credinta
panului Boldor vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului
Mohilä cea§nic, credinta panului Frunte§ stolnic, credinta panului Sandru
comis i credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari §i mici.
Iar dupä viaja noasträ., cine va fi domn al tärii noastre, din copiii no§tri
sau din <neamul>1 nostru sau iara§i pe oricine 11 va alege Dtunnezeu sä fie
domn al tärii noastre, Moldova, acela O. nu clinteasd dania §i intärirea noastd,
ci sä intäreascä. §i sä. imputerniceasd.
Iar cine va indräzni sä clinteasd sau sä sfärime dania §i intärirea noasträ,
acela sä fie blestemat de Domnul Dumnezeu §i Mintuitorulnostru, Isus Hristos,
§.1 de preacurata maid a lui Dumnezeu, §i de 12 sfinti apostoli de frunte, §i de
318 sfinti pärinti purtà..tori de Dumnezeu de la Nicheia §i de toti sfintii..
lar pentru mai mare <putere>1 §i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logofät, sä. scrie §.1 sä atirne
pecetea noastrà la aceastä carte a noasträ.
A scris Toader diac, la Suceava, in anul 6998 <1490> noiembrie 26.
Dup5. I. Bogdan, Doc. 5tefan, I, p. 435-437 (nr. CCXXIII). Text slay dupá orig., perg.,
pecete atirnatA, pierdut5. (smulsá prin ruperea p5.rtii inferioare a perg.). Orig. se afla in arhtva
D. Greceanu de la Stinca, j. Iasi, futre documentele familiei Rosetti-Roznovanu, pachet Glodeni,
nr. 1; cu o trad. din 1787 martie 31, de Andrei Dascovici, incredintatá de polcovnicul Pavel
Debrici de la Mitropolie la 1805 iulie 24.
0 copie, din prima jum5tate a sec. XIX, dupá trad. mentionat5., la Arh. St. Iasi,
DCCXCI, f. 284 r.-285 v.
0 copie slav5., dup5. I. Bogdan, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Cos-
achescu, <Doc. .Stefan cel Mare>, f. 786-790 (nr. 273).
ALTE EDITH: Ghib5.nescu, Surete, XXIV, p. 163 (nr. 141) (rez. Cu data de zi: .29,
dintr-o condic1 de doc.-caiet XXXVIII.6-de la Stinca Roznovanului, j.

164
www.dacoromanica.ro
 Parantezele lui I. Bogdan.
2
Corect: KOCTHHH (v. mai sus).
2
3 rkpa prescurtat peste tot, in continuare, de I. Bogdan in in.
1 Pentru suprascrieri §i prescurtari, cf. doc., in parte identic cu acesta, scris
de acela§i
diac la aceea.Fi dat5. (v. nr. 81).

83 1490 (6998) decembrie 6, Suceava.

r(o)cn(o)A(a)pa 3EMAH
t 111(H)A(0)C-11.10 E(0)NCTE10, M6I, GTE4SAH(%) E0E110Ad,
Illion,aaRcKon. 3H4MEHFITO LIHHHM(1), Hc(1.) CHM(K) ANCTOM(6) H4WHM(10, IrkrkM(11)
KTO Hd n(a) oyapiT(%) HAH EVO 4T84H SCANWHT(%), WNCE npiHAOWd nptA(k) HAMH
npt,4(%) OIrCHMH 161WHMH MOAAAHcKHMH E0IiIpE nona 11%-rp8 wr(%) OHH44HK, HE-
noTK OHH4HHK, H rk CEOHMH AtT(H)MH: HrHATOMK, H rk 113010, H c% llaaapom(a)
CI% ilHAOHTEMk H f1HHOIO, no nx(%) Aospon ROAN, HHKHM(k)
01,04K0I0 CE0E10,
HEROHSNIAEHH, 4 HH npHCHAOHAHH, H npommi CE010 npAE010 WTHHHS WT(K) H(%) npa-
aro H nwromaro OirpHKd, WECTOVIO LIACT(6) CEAO WT(%) OHH4AHK, tpo COIrT("K) HA
GTOAEHOM(k) II18m83t, tpO KHAd H(10 LIACT(k), H MAHHOMk WO ECTk oy 1118-
m8aa; T4 npommi cit8st naunmoy nan8 dKp4m8 Aiwa wT(%) KncTtptp, 34 3A4T(1)
TdT4fICKHr(1%).
H 01(CT4BWE caSra HAWK, non% ilHpdM(h) ATIOK6, TA 3411A4THA6 oval TOTH
BA4T(1.) TaTapcKnr(%) oy p8Ku non8 11%Tp8, HEnOT6 OHH4HHK, H oy p8KH AtTEAM
Ero, HrHATS, H GAEH, H IlasepS, H dHAOHTIO H tiHHH, npm,a,(%) HAMH H npmA(%)
HAWHAAH MOAMIICKHAAH EOGVE.
HHO M61, EHAtRWE HX6 ,40EpOH 110AH H TOKMENS(K) H n0AH010 34nA4TS, 4 M6I,
TAKOM6, H WT(11) HU('I) ECMH AdAH H nOTHfrkAHAH [H noTep%Annii] CASSt H4WEMO1r, nan8
ilKpam8 ,a,T4K8 wT(%) KneTtpt, ToT8 npm,a,(%) pE4EHSIO WEcTSIO LIACT(k) CEAO WT(10 OHH-
LIAH(K), InTO coyT(%) HA GT8AEHOM(6) Iflomoyat, H CI& MAHHOMK WO ECT(%) oy 1118m83a,
Ad ECTK EMS WT(%) Hdc(%) oypiKa H 11110EM(K) A0X0A0M(11), EMS, 11 AtTEM(1)
EVO, H SHS4dT0M6 EVO, H npt01(11844TOM6 EVO, H nptip8ptToma Ero H IriCEMS p0A8
Ero, KTO Ct EMS H3EEJJET('K) H4HEANNCHHH, HEnOpSWEHHO HHK041INCE, Hd
XOTdp(11) TOMS IMCEMS 1314WE nHCAHHOMS Ad ECT(11) wT(%) oycnx(%) CTOpWH(%)
nO CTOpOMS XoTdpS, lam H3 EtKA VnEHlidAH.
.d HA TO EcT6 Ktpa H4WEr0 r(o)c(no)4(cT)Ka
.
lik1WE nncannaro, M6I, CTE4AH4
110EKOAL H Ktpa nptlrh3APOEA'KHHX(%) C(111)HWE(1%) r(0)C(011)A(CT)Ed MH, flAEAAHApd
Eormiu-Knam, H litpd Kotap HAWHX(6) : Etpa mina Mau, gtpa rune row8pa,
Ktpa nand Aparowg AEOpHHKA, Ktpa tuna XpixAM14H4, Etpd, mum 1/1u,K4 XSAH4d, Etpa
mine ,A,AMEOrd, Etpd nana 1.11E4SSA4 rhipKdA4gd XOTHHCK0r0, HUI nana AIHKOT-11 H
PtuEwa napKanagoKe IIEMELkKIH, tpe naHa flHApEHKd ILIOpT0pWECKOr0, !Ito we
rposn napnanasa CONceicKoro, Ktpa mum iwn(%) Elcafra napicanaga HoKorpaAcKoro,
ive nana AHHr4, Etpa nana KA"ki-rkS cwaTapt, Ktpa mina lionAopa IniCTtpHH/Cd,
EtpA mina epEmia nOCTEAHHIU, Ktpa 114114 AlOrHAA LIAWHHKd, Etpa nana ONSHTEW(d)
CTOANHICd, RUA r14114 11.14HAp4 KOMHCA H Etpa Sol(%) Korap(%) malunx(%) MOAA4gC-
KHX(11), REAHKHX(%) H artminc(91).
d nO H4WEM6 WHEOTt, KTO ESAET(1k) r(0)01(0)A(d)pk HAWEH 3EMAH, WT(1)
AtTEH HAWHX(%) HAN H4WEr0 po4,8 HAN ndK(1%) ESA(11) Koro li(or)% nasEpET(%) r(o)c-
n(0)A(a)pEMa EHTH HAWEH 3EMAH 110AAdlicK0H, TOT(%) EH <EMS HE>1 n0p8unina Hd-
wiro Addlad H nOTEWKAEHTA, MN EH EMS 010111311AHAk H SKptfiliA(1.), <3AHS>2 NCE
ECMH EMS AdAH H nOTEpl&AHAH 34 EVO npaK8io H KtpH8io CA01pKES H 34 WH('I) COEN
KSHHAK HA CEOH njIdETH i1HHt3H.

165
www.dacoromanica.ro
 I Ha KOAWSIO KptnocT(k) H HOTKOOKAEHTE TOMS [MUMS KlgWE 11HC4HHOM8,
ECMH HMHEMS KtpHOMS naH8, TIt8T8A8 noroilsETS, MUTH H HAWS HE44T(L)
HpHKtCHTH K CEMS MICTS HAUJEMS.
IIHC(d) TomEp(%) A1IAK(), 8 C8LIM3H, K(i%) il(t)TO xSU,14-1 AEK(EK04)

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ca au venit, inaintea noasträ si inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, popa Patru din Oniceani, nepotul lui Onica, §i cu copiii sai,
Ignat, §i Saya, §i Lazar §i Andonie, §i cu fiica sa, Anna, de bunavoia lor,
nesiliti de nimeni, nici asupriti, §i au vindut ocina lor dreapta din dreptul §i
propriul lor uric, a §asea parte de sat din Oniceani, care sint pe Sumuzul Rece,
ce a fost partea lor, §i cu moara care este pe $umuz ; §i au vindut slugii noastre,
pan Avram diac de visterie, pentru 200 de zloti tatäresti.
$i s-a sculat sluga noasträ., pan Avram diac, §.1 a platit toti acesti 200 de
zloti tatare§ti in miinile popii Patru, nepotul lui Onica, i in miinile copiilor
lui, Ignat, §i Saya, §i Lazar, i Andonie §i Anna, inaintea noasträ. §i inaintea
boierilor no§tri moldoveni.
Deci noi, vazind buna lor voie i tocmeala §i platä deplink noi, de ase-
menea, i de la noi am dat §.1 am intarit slugii noastre, pan Avram diac de
visterie, acea a sasea parte mai inainte spusä de sat din Oniceani, care sint pe
Somuzul Rece, §i cu moara pe Sumuz, sa-i fie de la noi uric §i cu tot venitul,
lui, §i copiilor lui, §i nepotilor lui, §i stränepotilor lui, §.1 rastranepotilor lui
intregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä.,
In veci.
Iar hotarul tuturor celor mai sus scrise O. fie din toate partile dupä vechiul
botar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, si credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, §i credinta boierilor .nostri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Drago s vornic, credinta panului Harman,
credinta panului Iatco Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului
Steful pircalab de Hotin, credinta panului Micotá i a panului Reate § pircalabi
de Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea
pircalab de Orhei, credinta panului Ion Secara pircalab de Cetatea Nouk
credinta panului Dinga, credinta panului Clanau spatar, credinta panului
Boldor vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Mohila
ceasnic, credinta panului Frunte§ stolnic, credinta panului Sandru comis
credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari §i mici.
Iar dupa viata noastrk cine va fi domn al tarii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iarasi pe oricine va alege Dumnezeu sa fie domn
al tarii noastre, Moldova, acela sa <nu-i>1 clinteasca dania §i intarirea noastra,
ci intareascä si imputerniceasca, pentru ca i-am dat i i-am intarit
pentru dreapta si credincioasa lui slujba i pentru ca si-a cumparat pe banii
lui drepti.
lar pentru mai mare putere i intarire a tuturor acestora mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tämtul logofat, sä scrie si sä atirne
pecetea noasträ la aceasta carte a noastra.
A scris Toader diac, la Suceava, in anul 6998 <1490> decembrie 6.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 110. Orig., perg. (36 x 55 cm.), pecete atirnat5. (nir de maase
vi§inie), cu legenda: t nt,14T6 IW GTE454Hla 1016WM, rwenoap Semmi MwAmseicom.

166
www.dacoromanica.ro
 O trad., din 1795 septembrie 21, de Andrei Sabin biv vel cApitan, ibidem, IV! 168; alta
trad., ce se afla in posesie particularl, este mentionatit de I. Bogdan (v. EDITII). Doll& rez.,
cu data de an gre§ita: 6978 <1470): unul, intr-un perilipsis din 1815 februarie 2, la Bibl. Acad.,
CLIV186, i altul, din ace1a0 an, la Arh. St. Ia,si, Tr. 624, op. 682, sectia I, dos. 83., f. 20
(ars in timpul celui de al doilea r5.zboi mondial).
foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Ia§i, Fotografii, 111/38.
copie slavl, trad. 0 comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostAchescu, <Doc.
.Ftefan. cel Mare>, f. 796-798 (nr. 275).
EDITII: I. Bogdan, Doc. tefan, I, p. 442-444 (nr. CCXXV) (text slay 0 trad. din
1795 septembrie 25); D.I.R., A, II, p. 147-148 (nr. 134) (trad., dup5. orig.).

$ters.
Rupt i 0ers.

84 1491 (6999) ianuarie 7, Suceava.

111(H)A(0)CTI10 E(0))KiE10, M6I, GTE4S411(%) HOEBOAd r(o)cn(o)A(a)p-k 3EMAH

IVIOAAMCCKOH. IIHHHM(%) 3H4MEHHTO, HC(%) cHM(k) MicTOM(6) H41111M(11), ErlicAm(%)
KTO Ha H(6) 01(3pHT(%) HAH Fro 4TOINH 8cAkIW4T(%), W)KE TOTH HCTHHH6IH cnSra
naw(k), H cevrpa Fro, $111108WK4, H CA8rd natu(k) da.3Wp(10 H Eprrim Er0,
Aparovi H dnAp8wao, H cEcTpH Hr(k), litre H H cnSra n4w(6) KOCTE H
CECTpd Fro, OEAK4, H HEIIOTH Hr('k), ToaAEp H CECTpH gro, O4THKd H IldcTt, 461)-
H(0)KE HEMIKd KfrkeTATd, H Aogica Aparomnpa KMIJOTIL, H HEnOTH EH IWIl('k)
CEcTpd Ero (1)EAaa, c(m)ii(o)KE KAW0T-6, HEnOTOHE BpdT8Ad EHTt3t, )KdA0-
EdAH ECMH H(%) WC0SH010 HdWEIO M(H)A(0)<C>1 TTIO H AdAH N 110TilirkAH4H EcmH nan(%)
oy HdtUEH SEMAH, oy llionAaacaon, '1(14 npagtho WTHHH8, cEA4 Ha "¡nit: lifrkT8nEwiii,
4:1EAMEWAHTH, H, lid liplunirkT8pt, FOEIVTH H
TOE ElkcE ELKIWE 1111CdHHOE Ad ECT(%) HM(%) WT(%) HdC(%) Spna(%) H rklilkcEM(6)
A0r0A0M(6), HM(%), H AtTEM(%) nr(%), H 8H841dTWM(%) H%), H npt8H8li4TWAk(1)
H nptin8ptTwm(%) Hr(k) H H%CEM8 poA8 Hr(%), KTO ct HM(k) H3BEpET(%)
HdHEAH,KHTH, nEnop8wEno HHKOMME, Hd EtK6I.
Ko-rep(%) Tnna(%) HbJWE IIHCAHHHM(%) CEAdM(k) Ad ECT(%) WT(%) 8CHr('k)
CTOpWH(%) no cTapoan8 roTep8, K8Ad H3 lititd W,KHEdAH.
if ma(%) npHHHATE I410 HMdAli WHH Hd THr(%) CEA% WT(%) AtAd II4ILIEr0, WT(%)
dAEadHApd 110EBOAL H Ap8roE npnanniE wr('i) OlrHKd H4LIIEr0, WT(%) HAI/AWd HOE-
HOAL d WHH 3drHEAH, KdK(%) EcT(%) Hd 831-4HU il4WEr0 r(o)c(no)A(cr)aa H COAt-
pwm(%) HMIIHM(%).
ti Hd TO EcT(h) Ettpd IMWErO r(o)c(no)A(cT)aa, 1161110 riHcatilidrO, MW, TE2ISIIH4
130EKOAT, H Iltpa nptakamoanuoir(%) c(F.1)nwa(%) r(o)c(no),a,(er)aa M6I, ITAEAdHApd
KOrAdtid-KAdAd, H Htpa soup(%) naunir(%): atpa ndHd A8M41, atpa nana r4nr8p4,
atpa nand Aparowa AEOpHHICd, Etpd fldHd Xp%MdHd, [rape nand liln,aa X8AHq4, tpd
mina ,A,d)KEOrd, Etpd fl4Hd 111E4S8,14 ridpKdAdEd WT(%) XOTHild, Htpd ndHd 141HKOT%
ndHd Ptu,Ewa ndpKdAdEH wr(%) Htmga, atpe ildHd tIHApEHKd llopTopwacaoro, Ettpd
nana rpO3H thipKdAdEd GaprEHCK0r0, litpd nalla 'wit(%) GEKapl& napaanasa HoaorpaA-
caoro, atpa MINA KA-6W68 CirkTapt, EtpdfldHd ROAA0pd ElicTtpHHKA, Etpd Emu epEmia
nOcTEAHHKd, Ktpd 114114 TWH(1%) 4op8HTEW(4) CTO4HHK41, Etpa 114114 IllanApa KOMHCd
Iltpd OIrcHr(%) comp(%) nauair(%) monAoacanr(%), HEAHKHr(k) H MdAHr(%).
ti no HdllitiM(k) WHEOrt, KTO E8AET(1) r(o)cn(o)A(a)pl H4WEH 34EMAH, WT(%)
AtTEH WT(%) H4WEO poA8 HAH naa(%) 8A(k) aoro li(0)r% H3EEpETIL
r(0)Cn(0)A(d)p% EHTH IMWEH 3EARAH 111WAA4ECKOH, TOT(%) EH HM(1) HE n0p8111HA(%)
Addlad H nOTpErUKAEHid, dAH EH HM(h) 8THOLAHA(%) H Saptrum(%), a4n8lae

167
www.dacoromanica.ro
ECMH HM(1) MAH H ElOTKIYhAHAH <34 H flp>24K81O H KtpHSIO ClISMES H 34
H%%(h) <ECT1&>2 flp41141<4>2 I1(K) WTHHHA.
d Ha sonwtho KptnwcT(K) H flOTHrIOKAEHTE TOMS Kl10EMS KhlWE nticannomS,
REAM ECMH HAWEMS KtpHOMS flea, T-K8TSA8 Ao<rollsETS, 11H>2 CATE! H HAWS EIEUT(k)
fiplititCHTH K CEMS MICTS HdWEMS.
IIHC(4) TOAAEp(1), GWildKH, K(11) ANT(W) ia11,4e, <fittCatULA>2 rEH(dpid)

<Pe verso, insemnare din sec. XVII>: f He fip-KT8netp(n), H Hd (DEAEAE111414(11),

H HA r0E11111 H Hdi E.Kpc-raw <repetatk apoi, cu alt scris din acelasi seco».

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastra, tuturor celor care o vor vedeasau
o vor auzi citindu-se, ea pe aceastä adeväratä slugä a noasträ, Mircea, i sora
lui, Anusca,si pe sluga noastiä Lazor i fratii lui, Dragotä. i Andrusco,
surorile lui, Neaga i Marina, si pe sluga noasträ Coste si sora lui, Fedca,
nepotii lor, Toader i surorile lui, Sofiica Nastea, fiii iui Ivanco Virstatu,
si pe Stana, fiica lui Dragomir Casotk i nepotii ei, Ion si sora lui, 'Fedca,
fiii lui Mircea Casotk nepotii lui Bratul viteazul, i-am miluit cu deosebita
noasträ milä si le-am dat i le-am intärit In tara noasträ, Moldova; ocina lor
dreaptä, satele anume: BrAtulestii, i Fedelesanii, i, la CirligAtura, Goestii
Virstatii. Toate cele mai sus scrise sä le fie de la noi uric, cu tot venitul lor,
copiilor lor, i nepotilor lor, i stränepotilor lor, i rästränepotilor lor
intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä,
In veci.
lar hotarul acestor sate mai sus scrise sä fie din toate pärtile dupä hotarul
vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar privilegiul pe care I-au avut ei pentru aceste sate de la bunicul nostru,
Alexandru voievod, i alt privilegiu, de la unchiul nostru, Ilias voievod, ele au
pierit, cum este in stiinta domniei noastre si a boierilor nostri.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele: Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Drago s vornic, credinta panului Harman,
credinta panului Iatco Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Steful
pircllab de Hotin, credinta panului Micota si a panului Reates pirdlabi de
Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea
pircälab de Orhei, credinta panului Ion Secará pircalab de Cetatea Nouk
credinta panului Clänä.0 spätar, credinta panului Boldor vistier, credinta
panului Eremia postelnic, credinta panului Ion Fruntes stolnic, credinta
panului Sandru comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari
mici.
lar dupä viata noasträ, cine va fi domn al tärii noastre din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine va alege Dumnezeu sä fie domn al
al tärii noastre, Moldova, acela sä nu clinteascä dania i intärirea noasträ, ci
sä le intäreascä i sä le imputerniceascd, pentru cá le-am dat i le-am intä.rit
<pentru>2 dreapta i credincioasa <lor>2 slujba i pentru cä <este>2 ocina
lor dreaptä..
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul lo<goat>2, sä scrie i sä atirne
pecetea noastrá la aceasti carte a noasträ.

168 www.dacoromanica.ro
 A scris Toader, la Suceava, in anul 6999 <1491>, <luna>2 ianuarie 7.
<Pe verso, insemnare din sec. XVII>: f Pe Brätulqti, §i pe Fedelqani,
§i pe Goe§ti, §i pe Virstati, (repetatä, apoi, cu alt scris din acela§i seco».
Arh. St. Iasi, DCCXVII/2. Orig., perg. (35 x 48 cm.), pecete atirnat5. (snur de n'Atase
pierdutl.
O trad., din prima jumAtate a sec. XVIII, fArl data de an, la Bibl. Acad., DLXXVIII/ 1.
Un rez. dezvoltat, fArA data de an, intr-un perilipsis din 1797 septembrie 4, la Arh. St. Iasi,
CDIV/276 (nr. 1), si altul, asemAnAtor, din sec. XVIII, la Bibl. Acad., MDLXXV/10, (nr. 1);
un rez. dezv., dup5, orig., de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 3239, f. 249.
Douä foto., la Inst de ist, i arh. A. D. Xenopol."-Iasi, Fotografii, 111/39 a si b.
O copie s1av5 trad. si comentariu, in care se semnaleazA o ment., fiträ data de an, intr-o
mArturie hotarnicA din 1797 octombrie 10, aflatA in posesia autorului, la Bibl. Acad., A 2000-XIV
(M. CostAchescu, <Doc. Stefan ce! Mare>, f. 799 80 1 (nr. 276).
EDITII: Ghiblnescu, Surete, I, p. 47-51 (nr. 9) (text slav si trad., cu data gresitA
6998 <1490> ianuarie 17); I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 944-446 (nr. CCXXVI) (text slav) ;
D.I.R., A, II, p: 148 149 (nr. 135) (trad., dup5. I. Bogdan).

OnliS.
a Rupt i ters de umezea15.

85 1491 (6999) ianuarie 16.

Ispisoc sirbesc de la domnul Stefan v(oie)vod, din anii 6999 <1491>
ghen(arie) prin care au intarit stäpinire din vechiul uric pe un sat pe
Simila, unde au fost Mihaiu, din sus de Sälace, ce a cumpärat Toader Plepnu,
drept 100 zlot(i) tatär4ti.
lar hotarul acelui sat sä fii precum au umblat din vac.
Arh. St. Iasi, NILXII/ 143 (nr. 1). Res. intr-o carte de judecatA din 1803 iunie 30 pentni
satul Pleseni.
Alte rez., unul, intr-o carte de judecatA din 1786 octombrie 2, la Arh. St. Tal, Condica
K, nr. 372, p. 340-341, $i altul, intr-o anafora din 1803 septembrie 25, ibidem, MLXII/ 143 (co-
loana I, nr. 1). Trei ment.: una, in aceeasi anafora din 1803 septembrie 25, ibidem, coloana a
II-a, nr. 6, alta, Cu data de zi: 17, intr-un opis de doc. din 184 5 decembrie 13, ibidem, LXXIV/34,
f. 8v. (nr. 324), si alta, din 1839, pentru mosiia PlesAnii" din t. Tutova, ibidem, Anaforale,
nr. 29, f. 97 r. (nr. 1).
O copie a aceluiasi rez., dup5. I. Bogdan, i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV
(M. CostAchescu, (Doc. Stefan cel Mare), f. 803 (nr. 278).
EDITII: I. Bogdan, ,Doc. Stefan, I, p. 455 (ni. CCXXX) (rez. din 1803 iunie 30); D.I.R.
A, II, p. 154 (nr. 139) (rez. dup5, I. Bogdan).

1 UrmeazA: de cind sintu trecut(i) 312 ani".

86 1491 (6999) ianuarie 16, Suceava.

tRh HMt OT(6)11,d, H G(111)H4 H G(w)T(a)ro 4,(8)rd, Tpoi-atE G(KA)Tdd, H EAHN-
H0r6lpHd4 H HEpd3AE4HMdd. G-111 43(10 , pas(%) KAdol,(61)14.1 MOEM8 i(c8)c8 X(pHcr)a,
Ilw TEZISAH(10 KOEKOA(d), R(0)?Kii0 M(14)/1(0)CT110, r(o)cn(o)Aafril 3EMAH AIWAAdK-
CKOH. 3H4MEHHTO IIHMHM(11), HC(11) CHMM AHCTOM(k) H4WEM82, KistEM(%) KTO Hd
11(10 83pHT('k) HAll Ero 4T84H 8CALIWHT(10, W}K(E) IlpiHAOWE, IlpEA(h) HdMH H nPEA(.1%)

169
www.dacoromanica.ro
ScHMH HAWHMH MWAAdECKHANI gotitp(n), HErwa, Aotiga 21C8pme, H rk EH AtTAAH H,
RAK(%), HaWE cam, rp03E H Sp4T(.6) Ero, HErpna%, H cEcrpa Hroo, itl%p8wga, c(b.,)-
11(o)gf 2K8antin, H Apero-r(%), C(bJ)Hd HHAHA, no Eir Aogpo<n> 3 ROAN, HEKHAII(6) HE-
HOHMEHH, d HH HpHCHAOHAHH, H 11p0AdAH CH010 Rp411010 H nitTona8to w-rn(n)n8 w-r(%)
cgofro npegaro H nnTomaro 8PHKd, wT(%) 8png4 H HC RpHEHATE p0AHTEAEM(%) Hroor
H ZSAA H HHAHA, EAHHO 110AtH8 HA REAHKOMS Td3A011E, rAE EHAO CEO HA
HMt i11H4E111111, camom8 r(0)C11(0)A(CT)11(8) MH, 34 jiÌC 314T(%) TATApCKHX(%).
H SdnAATHX(%) 43(%), r(0)C11(0)A(CT)110 MH, SCH TOTH jiTC 3AdT(%) 8 p8tat Her-
AO4KH 2K8p)ge, H AETEM(%) EH H 8 pVKH rpO3H H cpaT(8) Ero, ilErpHA(%), H
c1KCTpH Hr(%), 11/1%p8wu,n, c(b4n(o)gf 2K8aa, H AparoT(%), c(w)no<tr>3 /NAHA, nPEA(11)
SCHMH HAWEAAH sorapn.
114g(%), 8 TOM(6), TAKO}K(E), npinAowa, npEA(%) HAMH H npfA(%) Hamann
gotap(n),cavra naw(k) IIETp1IM4H(%) H C% cEOHMH CECTpAMH, CO4JHK4 H CACKA,
HEROTOHE OHA IIopKa, Tagww(E) no "ix(%) Aogpo<n>3 RO/IR, HtKHM(%) HEROHSWEHH,
RH HpHCOAOH4HH4 11 npoAaan CH010 npagoto WTHHHS WT(%) Fir(%) npdHdr0 H nirro-
maro SpHKA, WT(%) SpHKA AtAA MX(%) Odild Hopga, IJJO HMAA(%) WH(%) WT(%)
AtAA H4WEr0, WT(%) LIAEAAHApd E(0E)H(0)A(H), EAHHO noatn8 TH?K(E) H4 REAHKOM(%)
Td3A0BE, HA I1hp%8, Twg(E) r(OCHO)AOCT)ES M61, 34 fi
3A4T(%) TATApcKHr(%).
II 3411AATHX(%) r(0)C11(0)A(CT)110 M61 H TOTH SAdT(11) 8 p8gn cnSst HALLKAAS
IIETAIMAHS H cfcrpanit(%) Ero, GOZISTHKA H GaCKa, npEA(%) HAWHMH solapn.
11 nag(%), 8 Twm(k), TAKW)K(E) HpIHAOWA, nptA(%) Haim H flpEA(%) 161WHMH
SotapH, entfra naw(k) INTp8, C(61)111 li%AKS, H C% CHOHMH AETAAH, HA HMt HC4111(0,
TOMA, H 11HApEHK4 H TWAH, H AO4KH Ero, Ofrl% H GozistTa H I/INCA TAKONC(E)
no Hroo Aospon ROM, HtKHM(11) HEROHnKEHH, 4 HH IlpHCHAOHOHH, H 11p0A4AN CH010
<1E14E010> 3 H 11HTOM810 WTH(H)HS, WT(%) Hr(k) npagaro H nnTonitaro SpHK4, EAHHO
CMG TH)K(E) HA REAHKO<E> 3 Td3AOHE, Hd HMt 41)404E111TH, ii C% MAHHOM(h), THM(E)
CAMOMS r(0)C11(0)A(CT)E8 MbJ, 34 JTH 3A4T(%) TATApCKHr(%).
H SAHAdTHK(1) r(0)c11(0)A(CT)H0 AAH 11 TOTH Fit &UT(%) 8 p8gn 11%-rp8 H C(61)-
HOM(%) fro, HcAHKO, 11 TOMA, H $HApEHKA H !MI('k) <H> 3 Aottganit(%) fro, GOp%
G04SHIAT4 H 111ng4, npfA(%) HAlliHMH E01i151H.
II 11400, H%Tp8 H rk CHOHAAH AtTAAH IlpHHHATE O HMAAH WT(k) W*0-
DICE wr(%) m4p.r8pn8, KAKO MUNI WHH RpHEHATH HA TOE CEAO, Hd (DAOLIE111H, WT(10
AtIka H4WEr0, WT(%) flAEAAHApd 140E)HOA4, H WT(%) SHKOE(%) HAWHX(%), W7(%)
110r0p14411 8
IMAM 130E110A6<T> 3 H WT(%) TE2IS4H4 H(OE)1104,61, d TOTH IlpHEHAHH
Await(%) 28CVA4 WT(%) 11)A04E111H, KOAH EMS noropna(%) Awm(%), d WHH H TOE
IlpHRHATE AdAH 8 natunr(%) pSgar(%), 1110 EcM0 EHAH MH HM(%) S4HHHAH WT(%) M4p-
T8pHS.
II 3411A4THHWE H ST%KMHEWE r(0)C11(0)A(CT)110 M61 ScH EAHKO H4WE6 1114WEM(%)
RpEA(%) SCHMH HAWEMH MOAAOHcKHMH 601ApH, 4 r(0)C11(0)A(cT)110 MH, S Tom(k)
ga(a)ronponagoanr(%), natnnat(L) sa(a)rnm(k) 11p0H3KOAEH1EM(6), H 4HcTHHAA(k) H
cH(t)TAHM(6) cp%A(k)u,Em(L) H CE 8cE1A7 HAWT/A Aogpoia 110AElA H w-r(%) li(o)ra ROM0-
111T/A lago ,A,A STlipAHM(%) H SKIMAAHAA(%)2 H4WE9 C(ItRt)TbJH M(0)H(4)CTHp WT(%)
[REAHKOrO]l° TA34011d, 1110 EcT(%) Hd SCTIE 111111104C4, HAEWE EcT(%) rpdM(%) POW-
H(oropo)-
A(E)cTO lipEc(HRt)TbJH 4ECTHH H 1111EEA(d)rOCAOREHT1111 KA(4)A(61)4(H)U,Ii HAWEH
MORI' H npnctioA(t)gEn 111(a)pin H rds,f Err(%) Er8mEn(%) momsting(%) natn(k), pap
non() THMOZISTTH, H 84HHHAH ECMO 13% 3aA(8)wiNt c(gRt)Tonotingustr(%) npfAgoa(%)
p0AHTEAEH H411111(%), H 34 HAILI(E) 3Ap4EHE H C11(4)CEHTE H BA 3Ap4HHE H cn(a)cEnTe
r(o).cnowAf HAWN H 34 3Ap4EHE H C(114)CEHTE AtTiH H411111r(%), H AdAH ECM°
TOM0<y >3 C (HA) T(0)M8 H411111M8 12 M(0)H (A) cTHpo<tr >3 WT(%) [NtAHKIII]i° T434011(%),
1410 ECT(%) HA SCTTE 11H11104C4, TOTS HHWE RHCAHHOH noatn8, WO EcT(%) HA HEAHKOM(%)
T434011E, rAE MAO CE/I0 Rd HAAt 111H4E11111H, H HAK(%) H TOTS Ap8r0to noatn8 Ttog(E)

170 www.dacoromanica.ro
 NEMIKOMV13 TASAOHE, HA 1114%8, H UPI H TOE 19aLWE NHCAHHOE CERO, HA HMt 0A0-
4,1EWHH, H rk MAHHOM(11), THNS(1) HA REAHKOM(K) TA3A011E, &WO TA14 CST(%) TO-
MO<Ir>3 C(11//t)TOM8 HAWEMV MOHACTHM) WT(k) [fiEANKili]l° TASA010), WO ECT(%)
HA SCTIE 11HIPO4CA, WT() HAC(%) 01rP8K(%) H Cyk IrkCEM(k) A0r0A0M(11), HENOPS-
WENHO HHKOAN7KE, HA KtK[K]H.
/I EWE ECMO AdAH 8 pthoi M(0)A(E)EHHK8 HAWEMS, nip(%) non() THMO4STE8
FrtmEn(8), wT(%) Toro c(a)T(o)ro Hawn.* M(0)H(A)CTHPA H TOE NPEHEATE WO AAA(%)
S HOBE pStai 11.kTpv, C(61)14% BEAK°, H rk CHOHMH AtTMH.
d ro-rap(%) THM(k) IIHWE ITHCAHHHM(%) NOAtHAM(k) H TOMS KHWE INICAHHOMS
cfno<y>3 Aft ECT(%) WT(%) SCHK(%) CTOPOH(11) no CTApOMV, roTapom% 15, K8A41 113(%)
UNA WNCHEWAH.
if HA TO ECT(k) litPA Haulm* r(0)Cf1(0)01,(CT)11A, !WWI rnicennero, Mk.1[11], CTE-
21S4144 HOEH04,(61), H spa 11Park3AIORAEHHHr(%) C(kl)HOR(11) r(o)cn(o)A(cT)Re tinE-
AMAPA H liOr,A,4H<4 >8-KAAAA, H Ripe sown HALLIHrN 26
&T(k) G84411(4), 1100 A(t)TO 31t11,40 rEwspiE

tIn numele Tatklui si al Fiului si al Sfintului Duh, Troitä. Sfintä.,

de o fiintä. i nedespArtitk. Iatk eu, robul stkpinului meu Isus Hristos, Io Stefan
voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tä.'rii Moldovei. Facem cunoscut,
cU aceastk carte a noastrk, tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citin-
du-se, cà au venit, tnaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni,
Neagsa, fiica lui Giurgiu, i cu copiiii ei, i, iarài, slugile noastre, Grozea
fratele lui, Negrilk, i sora lor, Mdrusca, fiii lui Giulea, i Dragotä., fiul lui
Joan, de bunkvoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut dreapta
propria lor ocinä din uricul lor drept i propriu, din uricul si din privilegiul
pärintilor lor, Giurgiu, i Giulea i loan, o poianä. pe Tazlä.ul Mare, unde a fost
satul anume Micestii, insumi domniei mele, pentru 120 de zloti tätaresti.
Si. am plktit eu, domnia mea, toti acei 120 de zloti in miinile Neagsei,
fiica lui Giurgiu, si ale copiilor ei i in miinile lui Grozea si ale fratelui säu,
Negrilk si ale surorii lor, Marusca, fiii lui Giulea, si ale lui Dragotä, fiul lui
Ioan, inaintea tuturor boierilor nostri.
Si iarksi, Intru aceea, de asemenea, au venit, inaintea noastrà i inaintea
boierilor nostri, sluga noasträ. Petriman cu surorile sale, Sofiica i Sasca,
nepotii lui Oank Porcu, de asemenea de bunkvoia lor, nesiliti de nimeni, nici
asupriti, si au vindut ocina lor dreaptà din dreptul i propriul lor uric, din uricul
bunicului lor Oank Porcu, ce 1-a avut el de la bunicul nostru, Alexandru voievod,
o poiank de asemenea pe Taz.läul Mare, la MAU, tot domniei mele, pentru 460
de zleti tkaresti.
Si am plait domnia mea si acei 460 de zloti in miinile slugii noastre
Petriman si ale surorilor lui, Sofiica i Sasca, inaintea boierilor nostri.
$i iarài, intru aceea, de asemenea, au venit, inaintea noasträ çi inain-
tea boierilor nostri, sluga noastrk Pattu, fiul lui Bälcu, i cu copiii sä.i,
anume Isaico, si Toma, si Andreica, i loan i fiicele lui, Sora i Sofeata:
Mica, de asemenea de bunkvoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au v1ndut
<dreapta>3 i propria lor ocink din uricul lor drept i propriu, un sat tot pe
Tazlkul Mare, anume Flocestii, i cu moark, de asemenea insumi domniei mele,
pentru 150 de zloti takresti.
Si am plait domnia mea si acesti 150 de zloti in mtinile lui 13ä..tru si ale
fiilor lui, Isaico, si Toma, si Andreica, si Ion, <si)3 ale fiicelor lui, Sora
Sofiata si Mica, inaintea boierilor nostri.
171
www.dacoromanica.ro
 lar privilegiul de märturie ce 1-au avut Pätru 1 cu fiii säi chiar de la noi,
cum cä au avut ei un privilegiu pentru acel sat, anume Flocesti, de la bunicul
nostru, Alexandru voievod, si de la unchii nostri, Ilia voievod si Stefan voievod,
iar acele privilegii au ars in casa lui Rusul din Flocesti, chid i-a ars casa, ei,
acel privilegiu, pe care 11 fäcusem de märturie, 1-au dat in miinile noastre.
Si plätind i intocmind domnia mea tot cum scriem mai sus, 1naintea
tuturor boierilor nostri moldoveni, domnia mea, intru aceea, am binevoit, cu
bunAvointa noastrk cu curatä i luminatá inimä, i cu toatä buravoia noastrà
cu ajutorul lui Dumnezeu ca sä intarim i sä imputernicim sfinta noasträ
markästire de la Tazläul [Mare] 1), care este la gura Pistoasei, unde este hramul
Nasterea preasfintei, curatei i preabinecuvintatei stäpinei noastre näsatoare
de Dumnezeu i pururea fecioar5. Maria si unde este egumen rugätorul nostru,
chir popa Timoftei, si am flcut pentru pomenirea sfintrAposatilor inaintasi
pOrinti ai nostri, i pentru sänOtatea i mintuirea noastrà i pentru sänä-
tatea i mintuirea doamnei noastre Maria si pentru säratatea i mintuirea
copiilor nostri, si am dat acelei sfinte m5.nästiri a noastre de la Tazaul[Mare]l°,
care este la gura Pistoasei, aceastä poianä mai sus scrisà, ce este pe Tazlaul Mare,
unde a, fost satul anume Micestii, i iafäsi cealaltà poiank tot pe Tazlaul Mare,
la Piriu, i incä i acel sat mai inainte spus, anume Flocestii, i cu moafá, tot
pe Tazldul Mare, ca sä fie acestei sfinte mandstiri a noastre de la Tazaul
[Mare]'°, care este la gura Pistoasei, uric de la noi i cu tot venitul, neclintit
niciodat5., in veci.
Si Ina am dat in miinile rugatorului nostru egumen, chir popa Timoftei,
de la aceastä sfinta mänästire a noasträ, i acel privilegiu pe care 1-a dat in
miinile noastre Pätru, fiul lui Beko,si cu copiii
Iar hotarul acelor poieni mai sus scrise si al acestui sat mai sus scris sà
fie din toate pärtile dupä vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noaStre, a mai sus scrisului,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri 17.
Boiarii anume: Täutul [vel] logoat, Duma, Gangur, Drago s dvornicul,
Härmanal8, Iatco Hudeci, Dajboga18, Stefula" pircälab dé Hotin, Micotä i
Reates pir(cOlabi) ot Niamt, Andreica Ciortorovsco[vi], Groze pir(calab)18
de Orheiu, Ion Säcard pir(cOlab) de Cet ate Noao, Dinga, CanOu [vel] spat(ar),
Boldur vist(ier), Erimie [yel] post(elnic), Movila pah(arnic), <Fruntes>" stol-
nic, Sandrea comisul.
Din Suceava, in anul 6999 <1491> ianuarie 16.
Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 628 (Condica Asachi), f. 388-389. Copie s1av5. din prima
jumatate a sec. XVIII.
0 trad., din aceeasi vreme, ibidem, ms. nr. 629 (Condica Asachi), f. 17 18; un rez. gre-
cesc, de la sf. sec. XVIII, la Biblioteca Central Universitarl M. Eminescu"-Iasi, ms. nr. 277
(III-99) p. 1 (nr. 3).
0 copie slavl, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc.
. 1efan cel Mare), f. 8 13-8 16 (nr. 281).
EDITII: I. Bogdan, Doc. .Ftefan, I, p. 450-455 (nr. CCXXIX) (aceeasi copie si trad.
din prima jum5.tate a sec. XVIII); D.I.R., A, II, p. 152-154 (nr., 138) (trad., dupl aceeasi
copie).

1In loc de: Gt.

2 In loc de: 11411111Wk.
3 Omis.
4In loc de: OpICHAOMII.

172
www.dacoromanica.ro
 6 In loc dec Aims (cf. mai jos).
In loe de: CHUM
Corectat din Som.
* in loc de: 814Antinvb.
9 in loe de: H4W6.
10 Aceast& mln&stire nu se af15. pe Tazl&ul Mare, ci pe Tazl&ul Skat. in primul docu-
ment original in care este mentionat& (1481 (6989) februarie 1), ea este numit& de la TazlAu"
(w-r(1) Tasnos4) (cf. D.R.H., A, II, nr. 233).
11 in loc de: np-kc(ti)rku 414CT*11 H nptsit(a)rocnosemica.
laIn loc de: HeliumIL
la in loc de: BIAHH0M6.
14 in loe de: AA.
'la in loc de: lo-rapoy.
16 Urmeaz& sfatul domnesc in romaneste (v. traducerea).
27 17 nota 16.
la Nume transcris de copist in forma genitival& slavon5..
19 Urma Hotin", care apoi a fost qters.
Loc gol.

87 1491 (6999) ianuarie 16, Suceava.

t 4l1(H)A(0)CTTIO K(o)no, MbJ, GTUISdH(1) KOEKOA4, r(o)cn(o)A(a)pk 3EMAH

11O4A4RCKOH. 3HdMEHHTO 4HHHM(%), NC(%) CHO.) AHCT0M(6) HdIUNM(11), 13' kCIAM(1.)
KTO HA H(6) 83pHT(%) NAH Fro 4T84H Scmsimwr('i), tvwcE npinAowa, npRtA,(%) HAMH
fi9lAA,(1k) SCHAAF' HAWHMH MOAAdKCKHARH 6014E, GTiffid, AO4Kd Aparomnpa HALOT-6,
g94TAHH4H EH, TWH(10, H cEcTpa Ero, OFAKa, c(kOn(o)nE WHpA H4W01-6, H A04KH
XApt, Hd HMt T8A0pd H CECTpd EH, fIHH8WK4, H CECTpH4H4H OyApt, lid nark IllanApt
spaTN Ero, RACK°, H CECTpd H('6) IIHNOVIUK1, 01(H8KOHE rpOSt ILIWOT'h, no Hrek)
AOKpOH KOAH, HHKHM(6) HEHOH8)KAEHH, A HH flpHCHAOKAHH, H npomauf CK010 npagoto WTHHH8,
WT(lk) HX(%) Hpdlidr0 01(pHiS4, EAHO CE40 HA MHAWH, HA nmt rAF Efin(it) Eanati(k);
T4 Hp0AAAH TOE CERO ildWEMS litpHOM8 IldH8 IlitOTHAA 44LUNHK8, SA gia 3AdT(%) TdTdp-
CKHX(%).
H 8CTdA() Il4H6 Inorfina 441WHHK(11) TA 3411AdTHA() SCH TOTH finntan 117%

BAATN oy ptkii T4HH, AO4Kdi Aparomnpa HAIWOTIk, H Kp4TAHH4EM(1k) EH, TWH8 H

CECTpH Fro, (1)EAKH, c(ba)nogwaa(%) 1Vinp44 K4W0T1L, H AO4KaM(%) OtrApt, T8A0pH
CEcTpH4H4EM(1.) 01rApt, HIdHAPH H RACKS H CECTpH HK(11), iIHH8LURH,
8H8KOKE 1)303t &MTh, UpatA(11) HAM H npat,a,(11) HAWHMH
HHO Mb.1 BHAtKWE u(1i) AoEpon KOAH H TOKMEN1(6) H noinftlio 3dflA4T8, d M6I,
TdKONCAEpE, H WT(Ix) H4C(1%) ECMH AdAH H FIOTRpl.AHAH HaWEM8 KtpHOM8 I14H8 iHOVHAd
44WHHK8 TOE npA(1%) pE4EHOE CEAO HA GMHAOH, HA nmt rm sim(91) fi4A4411, Ad ECT(%)
EMS WT(11) tide(%) OypHK(%) H Ck KlICEM(6) AOrOAWM(k), EMS, H AtTEm(%) Ero,
8H84dTOM(1%) EPO, H flptOyH844TOM(11) fro, H nptufSptTwah(%) Ero H glicem8 poA8
Fro, KTO Ct EM8 H3EEpET(%) HdHEAHHCHTH, tunopSwEno HHKOAHME, HA KtKH.
ft xoTepN) TOM8 KEWIE HHC4HHOM8 CIA8 Ad ECT(%) WT(%) SCHr(1%) cTopwn(%)
no cTopom8 roTapS, KSa,a Ha(%) KtKd 03KHK4AH.
il HA TO ECT(11) Etpd HdWEPO P(0)C(HO)A(CT)Kd, KillE nncanaro, i, eTEZISdild
KOEKOAH, H Etp41 114K1,3APOsitEHHX('K) c(u)nwa(11) r(o)c(no)A(cT)aa Anha, flAEAdHApd
HOPAdHd-EAdAd, H Ktpd ROW(%) naunix(%): atpa DANA ASMW, atpa mina ranr8pa,
tpa naHa AparowE AllOpHHKd, gtpa naHa XirkmaHa, Ktpa naHe ok,d)KGONI, Ktpd nand
litu,KA XSAnga, !Ape naHe IIITE4S8Ad IldpKdAdKd XOTHHCKOPO, ittpa naHa IHHKOT-11
nand PtU,EWd napKanasH WT(11) HtMltd, Ktpd Hdlid IIHApHiKd IlopTopwHocoro, Ktpd
IlAHA rpoan napKanesa OprEncKoro, litpd nana Twn(%) GEKAp% naptcanaga HOKOPpdA-
CKOFO, atpa nand IOWA, ntpa hAHA HA1lina8 ctrkTapt, ¡Ape note ROAA0pd KHCTHtpHHKd,

173
www.dacoromanica.ro
 tPA new epEmtn NOCTEAHHKA, Etpe NAHA cloporiTEw(a) cTominKa, stpa nanelan,a,p4
KOMHCA, uEtpe SCHr(%) Eorap(%) mumr(%) monmecKnr(k), KEANKHr(k) H nunnr(1%).
no natnEm(k) nonoTt, KTO st3Arr(-1) r(o)cn(o)A(a)pk HAWEH ZEMAN, WT(1)
AtTEH H41111X(10 HAH WT(%) H4WEr0 poi1,8 HAH 68,4(0 Koro fi(or)s HBEEpET(%)
r(o)cn(o)A(4)prm(k) WITH HAWEN BEMAH in0A,A,AECKOH, TOT(%) EH EMS HE nop8wna(%)
Eutaw° manTA H NOTEP1OKAEHL4, ¿AN EH EMS 01(TEPItAH4(10 H tiKptnitn(%), sainbKE
ECMH EMS MAH H NOTHP'1ANAH 34 Ero EIMESIO H atpigho ca)tst; H 34 WTO WHN COEN
KSEHA(%) HA CRON WARN morkan.
HA sonwSio KptnwcT(L) H NOTEP1OKAEHTE TOMS E'kCEMS &AWE NHCAHNOMS,
HEAtAH ECMH HAWEMS Kpnonitt; nenS, T-Kopla noroillETS, FINCATH H HAWS NENAT(k)
FIPHEtCHTH K CEMS AHCTS HAWEMS.
Ilnc(a) TomEp(%) AiiiiK(%), S C84(a)Kn, a(-k) n(t)To xs11,49 rEn(apia)

<Pe verso, insemnare contemporanä.>: t Ilan(%) Iliornna ilAWHHK.

.1- Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cä au venit, inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor
no§tri moldoveni, Stana, fiica lui Dragomir Ca§otd, i nepotii ei de frate, Ion
sora lui, Fedca, fill lui Mircea Ca§otä., i fiicele lui Udrea, anume Tudora
sora ei, Anu§ca, i nepotii de sorä ai lui Udrea, anume $andrea i fratele lui,
Vasco, 0 sora lor, Anu§ca, nepotii lui Grozea Ca§otd, de bundvoia lor, nesiliti
de nimeni, nici asupriti, 0 au vindut ocina lor dreaptä din uricul lor drept, un
sat pe Smila, anume unde a fost Balaci; 0 au vindut acest sat credinciosului
nostru pan Moghild cea§nic, pentru 130 de zloti tadre§ti.
$i s-a sculat pan Moghilk cea$lic 0 a plait toti ace§ti bani, 130 de tloti,
In miinile Stanei, fiical lui Dragomir Ca$)t5., 0 ale nepotilor ei de frate, Ion
sora lui, Fedca, fiii lui Mircea Ca§otd, 0 ale fiicelor lui Udrea, Túdora
Anu§ca, 0 ale nepotilor de sord ai lui Udrea, $andrea 0 Vasco 0 sora lor,
Anuca, nepotii lui Grozea Cawt5., inaintea noasträ i inaintea boierilor no$ri.
Deci noi, vdzind buna lor voie i tocmeald i platá deplind, noi, de ase-
menea, 0 de la noi am dat 0 am intärit credinciosului nostru pan Moghild
cea§nic acest sat pe Smila mai inainte spus, anume unde a fost Balaci, sä.-i
fie de la noi uric 0 cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepotilor lui, i sträne-
potilor lui, i rdstränepotilor lui i intregului lui nearn, cine i se va alege cel
mai apropiat, neclintit niciodatd, in veci.
lar hotarul acelui sat mai sus scris sd fie din toate pdrtile dupd vechiul
botar, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domnrei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai donmiei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma, credinta
panului Crangur, credinta panului Drago vornic, credinta panului larman,
credinta panului Dajbog, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului
$teful pircklab de Hotin, credinta panului Micotd 0 a panului Reate piralabi
de Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea
pircklab de Orhei, credinta panului Ion Secard piralab de Cetatea Nouä.,
credinta panului Dinga, credinta panului Clämäu spktar, credinta panului
Boldor vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Frunte*
stolnic, credinta panului Sandru comis credinta tuturor boierilor no§tri
moldoveni, mari i mici.
lar dupä viata noastil, cine va fi domn al tärii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iar5.0 pe oricine 11 va alege Dumnezeu sä fie domn

174
www.dacoromanica.ro
al tärii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteasci dania i intkrirea noastrk
ci sä-i intkreascä i sk-i imputerniceasck, pentru ca i-am dat i i-am intärit
pentru dreapta i credncioasa lui slujbk, i pentru cumpärat pe banii lui
drepti.
Iar pentru mai mare putere i ntkrire a tuturor acestora mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tkutul logofit, sà scrie i sä atirne
pacetea noastrà la aceastä carte a noastrk.
A scris Toader diac, la Suceava, in anul 6999 <1491> ianuarie 16.
<Pe verso, insemnare contemporank>: f Pan Moghilk cea0iic.
<Altk insemnare, din sec. XIX>: Ispisoc de la Stefan vodi pe un sat
<pe>3 Simila, ce s(e) nume§te La Balaciu.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 77. Orig., perg. (30 x 57 cm.), pecete atirnat5. (guar de snitase
visinie), cu legenda: t erd41411. 10I1WM, rwermsoip &MAN MWAMICKOH.
0 ment., cu data gresitl: 6969 (1461>, intr-un izvod de doc. al Rusetestilor, din 1765 oc-
tombrie, ibidem, LVIII/ 174, p. 3 pi 4.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Fotografii, 111/40.
0 copie slavl, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costichescu, <Doc.
$1efan cel Mare>, f. 804-808 (nr. 279).
EDITH: L Bogdan, Doc. .Ftefan, I, p. 446-448 (nr. CCXXVII) (text slav); D.I.R., A, I.
p. 313 (nr. 376) (ment. din 1765 octombrie, cu data grelitl: 1461 (6969); II, p. 149 150 (nr. 136)
(trad., dupl orig.).

Cuvint scris deasupra rindului.

2 (Dints.

88 1491 (6999) ianuarie 16, Suceava.

t in(11)A(0)CTI10 R(0)3CIE10, MU, aTEZIS411(%) HOEROAd, r(0)C11(0)41)piL BEAAAH

11/10AME{CKOH. 3H4A1EHHTW 4111111M('k), HC('K) CHM(1k) AllcTWAl(11.) HALUHAA(L), lrfs.CRAI()
err HA HEAA(k) Irk3p111T('k) HAH 4T8L111 Ero 8C4L1WHT, WISE npinAE, flplAA(k) UAW 11
npalk(%) ScHMIal 11411/1HAW MWA44KCKHAils1 6WlapE, REANKHAVA H MdAHAAH, AOL1KA
Iltruna, 8ntik4 howl ASTKA, no EH Aospou ROAN, HHKHA11(1%) HE11OHSNSEH4, 4 HH 11pHCH-
A013411d, H npomna CR010 11j1dR810 WTHHHR WT(.k) CHOEr0 npaaaro u naTonaaro tipHICA,
WT(k) $1311114 RHKA EH 'Wild 1k8TR4, 1110 HA/IdA('k) WH('K) WT('IL) 4E44 H4WEr0, WT('k)
IttEAAHAp4 1103104H, EAHO CE/I0, Ha HAVR XfujiiNtHiN; Td npomna c48r4ia('k) Hama(%)
411HKA%8W H SOTS Er(0), MHOS, C(61)11(0)RE ,A,4HKORHL1(6), 34 fa 344T T4T4CKIIIr('k).
H SCTAIIWE HAWN cntirn, ilinicn-N8w(K) H RpAT('K) erw, IlIKW, H 3411A4THAH SCH
41C110AH4 TOTH RHWE micannin IUIHtSH, Ík 3A4T('k) T4TdpCK1s1r('k), S pStag 111apn, Aotma
11'km-flu, Snka Iwna ASTKa, npiaA(%) HAM H npihA('b) H4WNN111 R014pE.
Hilo mu, gmtgwe imoice HHMII HX(h) AwapSto RO/I10 H TWKAAEN1(6) H 11041141
aaillidT(10,4 MM, TAIMICAEPE, H WT() HdC(%) ECMM AdM H HOTRpliAHAH CA8r4M(')
HAWHAA(b) 1/1HKAlalla H spaTS ErO, IHKW, TWE flp/AA(K) pEtIEHHOE CEAO, HA HMt NpuNgt-
faii, Ad ECT('k) HAAN) WT() HU() RpHKN) 11 C'It IrkCEM(k) AWKWAWM(K),HM(%), H At-
-row(%) H'(%), H RHStidTWAA(%) lir(h), H fipt3H8114TWAA(%), Hr(k) H nptwSptivnl(-k)
¿ir(K) H nkcEanS poAS Hr('1i), KTO Ct HAA('b) H3REpET(11) 114116AHNCHTH, HEHOpRWEHO HHKO-
&UWE, Hd
d roTap(%) Tona; cEnS, SpuHlitininwpk, HWLIE111114 WT(i) KOHEN,1% HOAE WT(11.)
418T(H), WT('k) TOAt, no Wit myspoan, ropt H4 CTAPIN H8T(), WT(,) TOAt, CTA-
OHM' arwnt(6), AO TpORN14, S Kp4N ASsposH wr(i.) Epwipan(lt), WT(%) TWAt Itchi

www.dacoromanica.ro 175
Kf:IdEM (10 2 A8sposn Ao xoTapt dp%mannnwpk, wT(%) TOAt, tiEpEc(e) Aiitc(6) H 4E-
p EC (K) NOTOK (10 , S pnnii, wr(%) TOAt, no n8A(.1t) AHAd, S KHAOHHH11, WT(91) TOAt,
NOECHWE ANOHUTHPt, no E8KOHHHH, S &ITN 110TOK(N), Td, 4Ep EC(11) 11Hr TH 110TOK(11)
wniaT(11) S K0HER6 1104, rAE K-hroAnT(%) n8-r(k) wT(%) AECA. TOE HEC (10 roTapoo.
ti Ha TO ECT (%) Etpa HAWEr0 r(o)c(no)A(cr)Ka, RHINE nncanero, MbJ, GTE4dH4
HOEHOA61, H Ettpa Hirk111.3A106AEHIslr(lt) C(61)HWH(la) r (0) C(110)A (CT)H a giA61, ¡LIE AdHApd
Boriona-Eitma, H HtPd EOraP(%) NdWislr (11) : Ktpe mite ,A8N1111, Htpa mid raHrSpa,
tpe fldHd 0A,ParWWE AHWpHNKA, Etpa nand Xplokana, Htfld NAHA IPILI,Kd XSAH4d,
neHe ,12imKsora, Htpa neHe 111484U NfrhKdAdEd XOTHHCK0r0, Ktpa lldHd 11AHKOTI1 H
<NU >3 PtLI,Ellid NfrILKdAdEll HEINEU,KTH, Htfld NAHA IIHAp ENKA IlowropwscKoro, EVA
fldHd rf30314 11AHKOTH4(d) HP'I1KdA4Ed COpreicKoro, Erkpe neHe Iwn(%) EK413% Hpl.KaAdgii
HoKorpeAcKoro, Htpa NAHA ,A,HHrd, EtPd new Kiruna crniTapt, Htpa netie ELOAA$P4
HHCTLIPHHK4, Ht¡Ild NAHA epEmie NOCTEAHHKA, EtPd I1dHd 11A0rHAd tldWHHKA, HtPd mom
Iwn(%) (1)1JSHTEW4 CTOAHHKA, HtPd NAHA IIIdHAPd KOAAHCd H Htpa SCHXN Horap (1)
n4wnr(-6) MOAAMICKHr (14 , HEANKMC(11) H MdAHr (10 .
ti no HdINEM(6) NCHHOTt, Koro li(or)k nasEpETN r(o)cn(o)A,(a)p% MTH <UWE ON
BEMAH AILWAMESCKWH, WT (11) AtTEH HAWHX(11) HAN WT(%) HAWEr 0 poA8 RAH flak(%)
K8A(L) ,oro fi(or)k H3HEpETI1 r(o)cn(o)A,(a)ph CHTH HADEN 3EMAH 11A.WAMHCKON, TOT(%)
EH HM(90 HE HOOLIEHA (10 HAW Er0 AddHili H 1108THPIOKAEHTlit, dAH Cid HM(K) SKpt-
FIHAN H ISTHfr6AHA (1), 3dH8)KE ECM° HM (b.) AdAH H NOTHfrUANAH 3d Nr(10 npaK8to
HtiN1810 CAS>K68 H 3d WO WHH COEN K8NHAN 3d CHOH EIPAHTH H 11(11) CTTH HHHt3H.
ti HA E OAWSIO KPtI/VOCTIt H 1108THP1OKAEHTE TO/N8 111.CEMS HHWE fille4HHON18,
EAtAH ECM61 HdLUEN18 Ktpnom8 nen8, I18T8n8 4WrO4SET8, 11HCATH H HAWS NEUT(k)
HPHEACHTH K CEMS ANCT8 HAW EMS.
lifiedA (1) iiiikTi4W6, CoyuKt, K(-6) A(t)Tw r EH (ap ia)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, *tefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ea a venit, inaintea noastra si inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, mari si mici, Mara, fiica Neagad, nepoata lui loan Tutca,
de bunavoia ei, nesilitä de nimeni, nici asuprita, si a vindut ocina sa dreaptä
din uricul sau drept i propriu, din uricul unchiului ei, Ion Tutca, pe care 1-a
avut de la bunicul nostru, Alexandru voievod, un sat, anume Urgicenii
pe acesta 1-a vindut slugilor noastre Miclau§ si fratelui sau, Iancu, füi lui
Dancovici, pentru 52 de zloti tätarestil.
s-au sculat slugile noastre Midaus si fratele lui, Ianco, si au platit
deplin toti acei bani mai sus scrisi, 52 de zloti tataresti, in miinile Marei, fiica
Neagai, nepoata lui Ion Tutck, inaintea noasträ si inaintea boierilor nostri.
Deci noi, vazind buna lor voie si tocmea1ä dintre ei si plata deplina, noi,
de asemenea, am dat si de la noi si am intarit slugilor noastre Miclaus si fra-
telui sau, Ianco, acel sat mai inainte spus, anume Urgicenii, sa le fie de la noi
uric, i cu tot venitul, lor, si copiilor lor, si nepotilor lor, i stranepotilor lor,
si rastränepotilor lor si intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodata, in veci.
Iar hotarul acelui sat, al Urgicenilor, <sa fie> incepind de la capatul dim-
pului de la drum, de acolo pe marginea dumbravii, in sus la drumul vechi,
de acolo pe drumul vechi, pink la troian, la marginea dumbrävii de la Brosteni,
de acolo tot pe marginea2 dumbravii pina la hotarul Aramestilor, de acolo,
peste padure si peste piriu, la ripa, de acolo, pe sub deal, la jidovink, de acolo,
mai sus de manastire,prin faget, la Piriul Rau, si, peste Piriul Rau, inapoi
la capätul cimpului, unde iese drumul din padure. Acesta este tot hotarul.

176 www.dacoromanica.ro
 lar la aceasta .este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
*tef an voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor no*tri: credinta panului Duma, credinta
panului Gang-ur, credinta panului Drago* vornic, credinta panuluiIrman,
credinta panului Ia-tco Hudici, credinta panului Daj bog, credinta panului
teful pircklab de Hotin, credinta panului Micotk 0 a <panului)3 Reate*
pircälabi de Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului
Grozea Micotici pircalab de Orhei, credinta panului Ion Secarä pircilab de
Cetatea Nola, credinta panului Dinga, credinta panului 053-au spätar,
credinta panului Boldur vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panului Moghilà cea*nic, credinta panului Ion Frunte* stolnic, creclinta panului
*andru comis i credinta tuturor boierilor no*tri moldoveni, mari i mici.
lar dupk viata noasträ., pe cine va alege Dumnezeu sa fie domn al tkrii
<noastre>4, Moldova, din copiii no*tri sau din neamul nostru sau iarä.0 pe
oricine Il va alege Dumnezeu sä fie domn al thii noastre, Moldova, acela sk nu
le clinteascä. dania i Inarirea noastrd, ci sk le infdreasca i sk le imputerniceascl
pentru cä le-am dat i le-am intärit pentru dreapta i credincioasa lor slujbk
pentru cá 0-au cumpArat pe banii lor drepti i curati.
lar pentru mai mare putere i ntärire tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Thutul logoat, sk scrie i sl attrne pecetea
noasträ la aceastá carte a noastrd.
A scris M5.tias, la Suceava, In anul 6999 <1491> ianuarie 16.
Institutul de istorie i arheologie tA. D. Xenopol" Iasi, Fond Spiridonie, XXXII/ 1
a-b. Orig., perg. (34,5 x 56 cm.), pecete atirnata (snur de matase visinie), pierdut4. Cu o trad. din
1845 noiembrie 1, de Hrisanth ieromonah.
Alt& trad., din sec. XVIII, cu data de an gresitl: 6979 <1471>, la Arh. St. Ia.si, CLXIV/4.
0 foto., ibidem, MX.XXVIII/82, si alta, la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"
Fotografii, 111/41.
0 copie slav5 trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000- XIV (M. Cosachescu, <Doc.
51efan cel Mare>, f. 809-812 (nr. 280).
EDITII: Columna lui Traian", VIII (1877), nr. 4, p. 188 190 (text slay, ce abaten,
dupä o copie a lui A. D. Xenopol, si trad.) ; Ghib&nescu, Opt unce slavene, p. 30-36 (nr. V)
(text slay, ce erori i lipsuri, si trad.); idem, Ispisoace, II, p. 32-36 (nr. 12) (text slay, ce erori
lipsuri, si trad.) ; I. Bogdan, Doc. .Ftefan, I, p. 448-430 (nr. CCXXVIII) (text slam, ce unele
abaten, si trad. hotarnicei); D.I.R., A, II, p. 151 152 (nr. 137) (nr. 137) (trad., dupg orig.).

1 De la x spaTIS (0 fratele) piná aici, scris de aceeasi minl pe loc rkuit ; pentni pretil
satului, cf. doc. nr. 201.
2 SCH iepaint(s), corectat de diac din 8 lepal (la marginea).
Ornis.
4 Rupt si sters.

89 1491 (6999) ianuarie 17, Suceava.

f 1121(n)n(o)cTito B(o)wcito, MU,

OTE4S411(%) KOEKOAd, r(o)cn(o)A(a)irK 3EMAH
3H4MEHHTO 4HHHA1(10, HC('10 CHM(It) AHCTOM(6) H4WHAft(6), KlaCt4A()
KTO lid 11(11) 131%.3pHT(%) HAT Ero tiTSLIki 8CAbJWHT(10, W7KE npfnAE, flpta,(10 HdAAH H ilpt-
A('l%) HJWHMH MOAAdKCKHMH KORtflE, ApdrOAE, AOLIK4 Aperompe WT(10 ICOE11AE,
no EH Aonpon OAH, HHKHM(II) HEr1011S/KEHd, A HE ilpHCH4011411d, H HP0A444 CHOI* npagtho
WTHHHS, WT(1t) CHOEPO flpdlidr0 orpince, WT(k) SpHltd W(TI)U,d EH, Aparomnpe, EA,11110
CIAO Hd KOULAE, H4 HMt 11'6AHEHEillIH, PAE KHAN W(Th)1,4 EH AGM(%) Aparomnpa;
Td f1p0A4A4 TOE CMG HdWEAAS KtpHOAAS 114118 KO3MH SW4JHO, 34 pm SAATH T4T4PCKHr(11).

www.dacoromanica.ro 177
 H SCTAKWE 0e11(11) Hosma 81.1146 H 3M1AtITHAN SCH TOTH KHWE MCA/MTH nont3n,
pm BAdTH TATAPCIair (14 S p8KH ApdrOAE, 4O4K4 Aparoampa, nEpka,(%) HAMM H KEPEA(%)
HAWK MH comp.
RHO MEd, EHAtKILLIE AOEPOil KOMI H TOK MO140 H 110AHTH 34111A4T (8) , d AAK1,
TAKO/KAEPE, H WT() HdC () MAH H KOTHEPAHAH 11018 1103M11 SWAPS TOE KP*A(.11)
pEliEHOE CEAO lid ROMA E, lid Witt RIKA IEHli 41 TH, r,a,F um(%) Aom(-k) w(T04 EH, Apa-
rommpe, 4,4 ECT(ìk) EMS WT('k) HAC (10 01(PHKE. H EVICEML A0X0AOM (E.), EMS, 41 At--
TEAM ero, H SHSUTOMIL Fro, H nptoyn8tu4romii Fro, H 11P,141SPATOMIL Fro H K'kCEMS
11048, KTO Ct EMS H3KEpET(k) Ha#KAH)KHTH, HEKOpSWEHO HHKOAHSKE, Hd KtKH.
if KoTaink TOMS KHWE 111.1CsINHOM8 CFAS Ad Frr(%) no cTapomS r0Td9S WT(11)
SCHX(1) CT OPOH(%) KSAd HS Ettlid
El IldK(%), EIPHKHA TE 410 HAWN Aparomnp lid TOE CERO H WT (10 WO K8111441%)
1{03M4 Sulap(k) wT(1.) TOE 11911KHA 1E, a TOE KPHEWATE ECT Olt pSKFF INTP8 H TWHS WT(16)
IleperTAHH.
if Hd TO ECT (It) tpe li4WEr0 r(o)c(no)4(cr)Ka, ItHWE nnicannero, MEd, CTRIS4114
KOH{OAK, H KtPd E1PtIL1134110RAEHHX'N C (Id) HWK (1) r(o)c(no)A(cr)Ka MN, &fast/um
HOrMild- MUM, H Ktp4 KOAPIL HALUHr("k) MOAAMICKHr(%) etp4 mom ASAH, atp4
mom r4Hr8p4, EtPd 114114 Aparoum, litp4 114H4 XVILMAH4, 'Aim NU MUKa ro4H44,
RUA new ,kamcsora, Ktpd Ildlid 111E/118Ad XOTHHCK0r0, Ktpa flAlid litHKOT'k H
Pt11,E11141 flfrkK4A4EORE WT (14 HENW,11, Ettpa 114H4 ilopTopoacKoro, Ktpa Ildtid rp0311
KrKdAdKd (3aPrEHCK0r0, litpd Ildlid emairk IlfrkKetildgd HoKorpa,a,cKoro, Ittpa 114114
Antira, Ettpe naim KirktiliNd orwrapt, Ktpa 11014 EGA A0Pd litliCTtPHHK4., KtPd ildlid
(pEMLc KOCTEAHHICd, Ktpa 114114 IIROX'HAd atpa 114114 (1)P8HTEWd CTOAHHItd,
Etpe 114H4 1114H4p4 KOAAHCA H 'Ape 60141% HAIM% (14 MOAAAKCKlir (1), KEAHK11X('k)
MAAHr (10 .
111 110 HAW EM (10 )KHKOTt, KTO ESAET r(o)cn(o)A(4)Ink HAW < EH 3EMA >111 1ROA-
4dKCKOH, WT (10 AtTEH HdWilK (10 HAH wT() nawFro p048 H&J neK(.10 68,4(0 Koro
fi(or)b, n3sEp<yrk>1 r(0)cn(o)4(a)pEM KlcrH HAMM 3EMAH NIOAAMIC KOH, TOT(%) 410
gH HE KOPSWHA (10 HilltlEr0 4J4HT4 H KOTELPIOKAEH id, &IN W < >1S

otrKptnnit(%), 3dHS)KE ECMH EMS AdAll H KOTKPla4HM1 34 Fro npaelho H <K >ltPHS10
CASMCKS H 24 tpo wn(%) coEN KSIBIA (1k) 34 CHOU npaKin KHHt3H.
fi Hd ESAWEE Kptnorm H KOTKirk HCA EH TE TOMS Etla EMS KHWE KHC4HHOM8, REAtAli
ECAAH HdWEMS Ktpnomt; 114n8, T-k8T848 A oro4sET8, KHCATH H HAWS KE,IdT (10 flpHECt-
CHTH K C EMS AHCTS IldWEAAS.
11HCci4 () !WW1 ATAK(b), K'k C84dItt, 11 (1) A (t)TO xSH10 2, M(t)C(V)t1.4
rill (Apia) it
<Pe verso, insemnare contemporanä>: f Han(%) Kosma Swap(6).
<Altä 1nsemnare, din sec. XVIII>: f Yptic roo KEXVECTl.

Cu mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domnul Tärii Moldovei.

Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cä a venit, Inaintea noasträ o fnaintea boierilor no§tri
moldoveni, Dragole, fiica lui Dragomir de la Cobtle, de buravoia ei, nesilitä de
nimeni, nici asupritä, §i a vindut ocina sa dreaptä din uricul ei drept, din uricul
tatälui ei, Dragomir, un sat la Coblle, anume Cà1ienetii, unde a fost casa
tatálui ei, Dragomir ; §i a vindut acel sat credinciosului nostru pan Cozma
up.r, pentru 140 de zloti tatäre§ti.

178 www.dacoromanica.ro
 Si s-a sculat pan Cozma usar §i a platit toti acei de mai sus scrisi bani,
140 de zloti tataresti, In mlinile Dragolei, fiica lui Dragomir, fnaintea noastra
si Inaintea boierilor nostri.
Deci noi, vazind a lor bunavoe, si tocmeala si plata deplina , noi, de ase-
menea, si de la noi am (tat i am intà..rit panului Coz ma usar acel de mai sus
spus sat la Cobile, anume Càlienetii, unde a fost casa tatalui ei, Dragomir, ca
sa-i fie de la noi uric si cu tot venitul, lui, i copiilor lui, nepotilor lui, si strane-
potilor lui si fntregului sau neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodata, In veci.
Iar hotarul acelui mai sus scris sat sa fie din toate partile dupa hotarul
vecbi, pe unde au folosit din veac.
Si iarasi, privilegiul ce 1-a avut Dragomir pe acel sat, ce I-a cumpärat
Cozma usar, acel privilegiu este in mlinile lui Patru si ale lui Ion din Ceretiiani.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, si credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru si
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri noldoveni: credinta panului Duma,
credinta panului Gangur, credinta panului Drago, credinta panului Harman,
credinta panului Iatco Hudici, credinta panului Dajbog, credinta
$terul de la Hotin, credinta panului Micota si a panului Reate § pfrcalabi de
Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului Grozea pircalab
de Orhei, credinta panului Secara pfrcalab de Ceta.tea Nou5., credinta panului
Dinga, credinta panului Clanau spatar, credinta panului Boldor vistier, cre-
dinta planului Eremia postelnic, credinta panului Mohilà ceasnic, credinta
panului Frunte§ stolnic, credinta panului Sandru comis s't credinta boierilor
nostri moldoveni, mari si mici.
Iar dupa viata noastra, cine va fi domn al tärii noastre, Moldova, din fiii
no§tri sau din nearn.ul nostru sau iarasi pe oricine va alege Dumnezeu sa fie
domn al tarii noastre, Moldova, acela sa nu clinteasca dania si Intarirea noastra,
ci sa-i fntareasca si imputerniceasca, pentru cä i-am dat §i i-am Intarit
penttu dreapta si credincioada lui slujba §.1 pentru ca el si-a cumparat pe
banii sai drepti.
lar pentru mai mare putere si intarire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Ta'utul logof at, sä scrie i sa atfrne pecetea
noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Ion diac, la Suceava, In anul 6999 <1491>, luna ianuarie 17.
<Pe verso, Insemnare contemporana>: t Pan Cozma usar.
<Alta insemnare, din sec. XVIII>: f Uric pe-Calinesti; <§i alta, din acelasi
secol>: Calinesti, la Siret.
<Tot pe verso, un rezumat al actului, de la mijlocul sec. XIX>: .6979
<1471> ghenar(ie) 17. Ispisocul domnului Stefan v(oie)v(o)d prin care Intäre§te
Cozmii useriu cumpäratura satului Calinestii de pe Cobila, de la Dragole, fata
lui Dragomir. II.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 595. Orig., perg. (33,5x46 cm.), pecete atirnat5. (saur de mitage
arrimizie), pierdut5..
0 foto., la Inst. si arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/42.
0 copie dupl Mihailovici (v. EDITH), cu data corectaa, i comentariu, la Bibl., Acad.,
A 2000 XIV (M. Costkhescu, <Doc. .5.1efan cel Mare), f. 817-8 18 (nr. 282).
EDITH: Mihailovici, Doc. Constantinopol, p. 4-6 (nr. 2) (trad. editorului, cu unele greseli
si cu data de an cititl 6979 <147 1)3); M. CostAchescu, Doc. mold. . tefan, p. 27 1-273 (nr. 87)
(trad., dui:4 Mihailovici, cu data de an corectat5. in 6999 <149 I.>) ; D.I.R., A, II, p. 154 155 (nr.140)
(trad., dupl Costkhescu).

www.dacoromanica.ro 179
 I Rupt.
1 "if (90) fAcut ca a (70), de unde si greseala rezumatorului din sec. XIX si a primului
editor al actului.
8 V. nota precedentA.

90 1491 (6999) ianuarie 17, Suceava.

f 5i(H)A(0)CTTIO E(0))KTE10, Mfg, GTELISdH(%) ROEROAd, r(0)C11(0)A(d)r. 3EMAH

IHOAAMiCKOH. 3H4MEHHTO 4HHHM(1%), HC CHMI% ANCTOM(k) HMIIHM)k), 11%CtM(11) KTO
Hd H(k) 01r3pHT(%) HAN Ero 4T84H SCANWHT(%), %ME IIPTHAE, riptA(%) HdAMI H nPtek(k)
HMIIHMH MOAAdECKHMH E0APE, ,A,PdrOAE, AMA Aparompa wT(11) HOE%AE, no EH AOEpON
ROAN, HFIKHMk HENOHS)KEIld, d HH flpHCHAOHdHd, H Ilp0AdAd CR010 NPMISIO WTHHHS, WT
01(pHKd WT(k)U,d EH, Aparompa, EAHHO CEA0 Hd HAlit 11EpETTAHH 8 HOE%AE; Ta npo-
AdAd TOE CEAO CASrdM(%) HMIIHM(%) HETPH H spaT8 Ero, 6118, 34 pnr BAdTH TaTap-
cKnr(%), WO WE EHA(%) KSNHA(%) TOE CEAO WT(E)L1% EH, ApdrOMHp(%), WT(%) alip8WK41,
WT(%) }KEHH 1:110MdAEHH4d WT(%) HOrhAE.
SCTARWE WWII ca8rK, "[rut H EpdTk Ero, ImE(1), H 3M1A4THAN SCH TOTH
KHWE NHCdNTH 1111Ht3H, pnr .nnaT(.1%), oy p8KIE AparonE, Awl*, Aparompa wr(%)
HOEWAE, nEpEA(k) HAMH N nEpEA('K) HMIIHMH EOMpE.
HHO MIA, KHAtRWE H(%) AOSPOH KOMI H TOKMENS(k) H NOAHTH UMW(%) , d MU,
TAKONSAEpE, H WT(1.) HdC('L) ECAMI AdAH H NOTHP,NAHAH cn8r am(%) Hamm(%) Ilerpu
KpaT8 Ero, Iwn8, TOE npika,(%) pE4EHOE CEAO, Hd HMt IIqv/TWIN 8 KOWLAE, AA
ECT(%) HM k WT(%) HdC(%) SpHKIL H Clx IIIICEMIL A0X0A0M(6), HAN(I), H AtTEMk H(%),
pdRHO H SH84dT0M6 Nr(%), H flptSHS4dTOMk HX(%), H npatn8pATom(%) nth) H ElaCEMS
poA8 Hroo, KTO CA HM(I) HREEpET% HdHEAHNCHN, nEn0p8wEno HHKOAME, Hd EtKH.
rOTAPIL TOMS EMILE ntic4Kom8 cEit8 m Err(%) HOLIEHURI WT(10 KOHEUX6) I2L3A
CTAEORd H 4EpEC(1%) nom, Hd CTOAirk, WT TOAt 4EpEC(%) NOAE HA REANKOM(S) ASES,
WT(1) ASEtt AHA0M(11), ilEpEC(6) AospoR8, AO ESKOHHHS, WT(11) ESKORHHS Hd EEPK%
XAdEHHKWM(6), Ad WILRT(%) AHAWM(6) AO TAKOWS(E) CTilBd. To EcT(-k) EtEc(k) xoTapk.
Ild TO ECT(%) Etpa HMMEr0 r(o)c(no)A(cT)Ra, ENWE uncanaro, mEJ, GTE4Ssili4
ROEKOAH, H Ktpa OptE113A10EAEHHX(10 C(I,1)HWEL r(0)4110)A(CT)Hd MH, dAEAdHApd H
HOrAdHd-HAdAd, H Etpd EO/Apk HMIMX(%): Htpa nana A8MH, litpd NAHA raHr8pa, Ktpa
mom Aparowa AllOpHHKA, Etpa NAHA X14Mdlid, lApd ma 'btu rs,a,H4d, Rtpa (UNA
,A,MKEOrd, RtPd naHa THE*SAd XOTHHCK0r0, Rtpa Rana IHNKOT% H NAHA PtU,EWd nfrk-
KMAKORE WT(%) HEMII,d, Rtpd IRdHd 110pT0p0ECKOr0, Rtpd DANA rpO3H NP%KdAilE4 Cap-
rEucKoro, Ktpa ma CEKdpix HoKorpamKoro, !Ape ildHd AHHrd, Ktpa Mid KAltHltWA
cErwrapt, Ktpa WIWI Ron,a,opa KHCTtEIHHKA, Erkpa naHa OpEMiNt NOCTEAHHKd, Rtpa ffrINd
1110XliAd 4dWHHIGI, EtPd Nand (DPSHTEWd CTOAHHIld, Ett<pa Nand H4HA>1Pd KOMHCA
11 gtpa Scnr(%) Rolm% naunir(%) mon,a,aRcKnr(%), ESEAHKHr(ll) H MdAHr(%).
EI no HAWEM(k) }KHEOTt, KTO ESAET(%) r(o)cn(o)A(a)pk HAWN 3EMAH AILOAAdR-
CKOH, WT(%) AtTEH H4I111(11) HAN WT(1%) I4WEr0 poA8 HAN FMK(%) <ESA& Kor>20
E.(or)b HSEEpET(-k) r(0)01(0)A(d)pEM6 EHTH HAWEN 3EMAH IHOAAMICKOH, TOT(%) WO
EH HE nopthunn(%) IldWEr0 Ad<Hid H NOTE>2p1OKAEHTd, dAH WO EH HM(1t) 01(TEPI.AHA(%)
H OirKptilHA(%), Bd<HS)KE ECMH HM% AdAH H NO>2TRVILANAH 34 H1(01) npaR8lo CAS7KES H
34 WO WHH COEN KSNHAH 34 CRON IVARill nmitaR.
11 lid ESAWEE <Kptnocrk>1 H NOTEp'k)KAEHTE TOMS RliCEMS RHWE
HHCAHHOMS,
REAtAH ECMH Hd<WE>2MS HtpHOMS NHS, PISTSAS 40r0*ETS, NHCAITH H HAWS NE4dT(k)
flpHRtCHTH K CEMS MICTS HMMEMS.
HHC(d) TWN(%), 8 GS4dHH, R('Ia) A(t)TO xS/1,49, M(t)c(a)La rEn(apia) gi.

180
www.dacoromanica.ro
 f Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ck a venit, inaintea noasträ i inaintea boierilor nostri
moldoveni, Dragole, fiica lui Dragomir de la Cobile, de bunävoia ei, nesilitä
de nimeni, nici asupritä., si a vindut ocina sa dreaptk, din uricul tatalui ei,
Dragomir, un sat, anume Ceretiani, la Cobile ; si a vindut acel sat slugilor
noastre Petrea i fratelui sä.u, Ion, pentru 133 de zloti tätkresti, pe care sat
Il cumpärase tatäl ei, Dragomir, de la Marusca, femeia lui Ciumall de la Cobile.
Si s-au sculat slugile noastre, Petrea si fratele lui, Ion, si au plktit toti
acesti bani mai sus scrisi, 133 de zloti, î miinile Dragolei, fiira lui Dragornir
de la Cobile, inaintea noasträ si inaintea boierilor novtri.
Deci noi, väzind buna lo r voie i tocmealä si platä deplinä., noi, de ase-
menea, si de la noi am dat i am, intarit slugilor noastre Petrea i fratelui
Ion, acel sat mai inainte spus, anume Cerätianii la Cobile, sk le fie si de la noi
uric si cu tot venitul, lor, si copiilor lor, deopotrivk i nepotilor lor, i strà-
nepotilor lor, i rästränepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege cel
mai apropiat, neclintit niciodatd, in veci.
lar hotarul acelui sat mai sus scris sk fie incepind de la capaul iazului
helesteului si peste cimp, la stilp, de aici peste cimp la stejarul mare, lar de la
stejar pe deal, peste dumbrava, pink la fkget, de la fäget la obirsia Hlabnicului
inapoi pe deal pink la acelasi iaz. Acestp. este tot hotarul.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a n-iai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru si
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Drago § vornic, credinta panului Harman,
credinta panului Iatco Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului
Steful de la Hotin, credinta panului Micotk si a panului Reates piralabi de
Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului Grozea pircklab
de Orhei, credinta panului Secark de la Cetatea Nouk, credinta panului Dinga,
credinta panului Cländu spatar, credinta panului Boldor vistier, credinta
panului Eremia postelnic, credinta panului Moghilà ceasnic, credinta panului
Frunte§ stolnic, credinta <panului Sand>lru comis si credinta tuturor boierilor
nostri moldoveni, mari i mid.
lar dupg viata noasträ., cine va fi domn al tä.rii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iarksi pe oricine 11 va alege Dumnezeu
sk fie domn al tdrii noastre, Moldova, acela sk nu clinteasca dania 002
intärirea noasträ, ci sà." le intäreascä si sä, le imputerniceasck, pentru ck <le-am
dat si le>2-am intärit pentru slujba lor dreaptk i pentru cä vi-au cumpärat
pe banii lor drepti.
Iar pentru mai mare <putere>isi intdrire a tuturor acestora mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logofát, sk scrie si sá atirne
pecetea noastrà la aceastà carte a noastrk.
A scris Ion, la Suceava, in anul 6999 <1491>, luna ianuarie 17.

Bibl. Acad., Peceti, nr. 15. Orig., perg. (32 x 92 cm), rupt i ters la indoituri, pecete atir-
natit (snur de matase cArArnizie), stricat5., partial, la margine, cu legenda: t Ileum <i>w G<T44ms>
sonrwm, rtuenogap 3emmi AiwitAmictom. Cu o trad., far& sfatul domnesc, din 1788 martie 5, de
Gheorghe Evloghie dascAl.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/43.
0 copie slav5 trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costachescu, <Doc.
$iefan cel Mare>, f. 819 821 (nr. 283).

www.dacoromanica.ro . 181
 EDITII: I. Bogdan, Doc..Ftefats, I, p. 456 457 (nr. CCXXXI) (text slav si trad. botarnicei) ;
D.I.R., A, II, p. 155 156 (nr. 141) (trad., dup5. orig.).

2 $ters.
2 Itript.

91 1491 (6999) februarie 26, Snceava.

lI(n)4(6)rrilo c(o)mdrio, MU, HOEHOM, r(0)en(0)A(4)ph &Mat

iii0AMECKOH. BHAMENHTO 4HHHM(%), He cHM(L) AlicTOM(h) HCAM(%) KTo
Ha H(6) S3pirr(%) HAN Fro 4T84H WNCE npTHAOwa, nptA(%) HANN H nptli%)
ovenmn HAMAN MOAAncKHAW Swag, HAWN c n8rn, GTA10A(%)
I14 GTpOcTEcICOIrA %)
H SpdTb Ero, BUNKO H HCAHKO, e(hi)H(0)KE 40EAKd eTVOCTEcKSAti, SHSKOHE
GTApOcTH44 H 2118pw4 elvrroacnoro, no H AOSpai NOAH, HIIKHM(L) HErIONSNIENH, a Hm
WT(%)
npficHAOHAHH, H npommi cE010 npaH810 WTHHH8 WT(%) nr(%) npaaoro SpHICA,
0irpHK4 AtAa Hr('k) 21180KA tiqurrwscnoro, ARt CEE4 MIA(%) HHCTPH, EAHO Ha HMt
Enn('k) HOcK0. TA npoAann cA8ram(%) natunm(%), nm4S
APHCAHHOE, a Ap8roE r,a,E
11SpE4E cirwr4p8 H spell Fro, HILIHKS TOAO4KO, H cEcTpfi Nr(%), MA10111101, H spew-
HiplEM(k) Hr('k), MH410A(%) H HETpHMall(%), c(ti)H(0)11E 1113aHtta r8MEHHHKa, H CEc-
IVIHriiHAAWS H Aonegio, C(61)H(0)RE EacHAHcH, 34. ä 34T(%)
TpH4H4EM(%)
TrITOCKJir('k).
11 &TAME HALHH cn8rn, nail(%) 118pflu cErwrap(%) H SOT(%) Fro, Hli4liK0 To-
HETpHMaH(%),
AW4KO, H cEcTpa 'WON), MAIOWKa, H Sp4T4HH4ERE Hroo, AaH41011(%) H
H cEeTpH4H4EHE
H,laHrkimaw(to H 11011a4(k), Ta 341AtITHAH ScH TOTH Ft 3AdT(k)
pSful GT411410118 GTIkpOcTEcK811(1) H gpATIRifil(%) fro, HILINKO H HcaHKO, npAA(%)
HaMH H npAA('k) HalliHMH SOApE.
HHO MhJ, BHAtHWE Hroo AOSpOH ECO/(H H TOKMENC(h) H nomdho 341MATS, a Mki,
ndHS
TAKW)KAEpE, H WT(%) Hac(%) ECMH A4H H nOTHfrhANAH cASraM(%)
H8pE4E cnwrap8 H spSTSI Ero, HEAHKS TOAO4KO, H cEcTf1H Nr(%), WAIOIJUH,H, H spa-
TAHHMEM(k) HX(%), A4iltiloA(1.) H HETpliMaH(%), H cEcTpH4H4Em(%) H(%),
KOnall(k), TOTH nptApEtunin Ark Ma HaA(%) HHcTpH, HA FlAnt Apmc-
H
WheEm(k)
AHHOE, H rAr SHA('k) HOcK0, Ad c8T(%) HM(k) WT(%) nu(%) Spnk(%) H c%
A0)(04,0M(k), HM(%), H AtTEM(%), H(%), H SHStiaTWM(%) HX(%), H iipttINS4aTOM(1)
ITN), H npttpSptTwn(%) kroo H irkeEMS pookOir Hr(%), KTO ct HM(k) H3sEpET(%)
HaliCAHNCHTH, HEnOpSWEHO HHKOAIME, Ha
H M(), TOT(%) NCE 4ac(%), Scran(%), npmA(%) namfinc(f) H npAA(%)
8
HAMAN Romp, cnSra H4W(k) MUNK° TOAOLIKO, no Fro Aospon NOAH, Ta ['WOMA('k)
nET810 4acT(k) WT(%) THI(%) AEOK(%) cEA(8),
WT(%) ApHcANHOE H WT(%) rE
&HAN Hocico, WO ct EH/I& npHrOAHA4 S fro tiacT(11), TOTa nETJA 44cT(L), H npow(%)
sprr8 cnoEm8, cA8St HalliEMS NHS 118pE4E cnTep8, 3i1 a- Bil4T(11) T4T4pCKHX(11). H
31:111141THAN) run) 118pEtif cnwrairk H TOTH 3A4T(%) S Om sperr$ cHOEM811114HKS
TOAO4HKO, npmA(%) liaMH H npmA(%) H4WHAN1 ROApE.
HHO H M61, TaKW)K(E), no HX(%) ROAN, H wT(%) HU(%) EcMH AAiH H nOTgr6-
WT(%) THX(6) Acox(%)
MAN cn8st HaillEMS 114118 118pE4E ctrwrapS H TOTS nET810 4dcT(h)
cEn(8) Ati err(%) EMS wr('t.) !lac(%) Son(b) H C%
irkcEm(k) AoroAwm(k), 1,111
c(ki)HOHE
wnpoto cEcpn Ero, GDA1OWKH, H Sp4T4IIHK(H)2 fro, A,414410A4 H HETpHMaia,
Hlidi[K4 r8MEHHHK4, H cEcTpH4H4(H) fro AlHrkIMawa H 1101144a, c(61)H(0)BE &MARCH,
FAO, H AtTEm('k) Er0, H SH844TOM(%) Er0, H npt8n8IfeTwm(%) EVO, H npttp8ptTwm(1)
fro H IrkcEMS peAS fro, KTO ct EMS nnEffirr(%) NaHEAMHTH, HEn0p8LBEHO HiiicOAHNcE,
Ma RtKig.

182
www.dacoromanica.ro
 drOTAPN THAR(%) NEWM(A) ELIWE RHCAHHHM(A) CEILIM(4) Ad KT(%) WT(1)
SCHr(%) CTOPOH(%) 110 CTAPOMS roTAps, Ksm 113 RUA 04NEAA11.
if HA TO ECT(%) Etpa muirro r(o)c(no)A(cT)Ka, EhJWE nKceimaro, MhJ,
CTUISAFIA

oatoAT, H RUA 11PtIrls3A10EAFFIFIr(lL) C(111)HWE(%) r(o)c(no)A(cT)Ka AM, dnENHApa

KorAnwIrtam, H Etpa EMAP(%) 114WHX(): 'Ape ma ,21,8me, ntpa 114114 114110414,
EtPA IldHA AparoitiE AEOPHHKA, ntpa ru4Ha XJ110114114, EVA NAHA AANCEOrA, EtPA NAHA
EtPA HAFIA itiE4S8AA XOTHHCK0r0, Ettpe naHe inHKOTIk H naHa PtittEwa
WT(.6) Htmu,a, Etpa naHa IIKApEKKe IlowropwKcKoro, etpe mom rposH
114PK4AAEORE
e9r17HCKOr0, litpa 114NA CEKArli HogorpaAcKoro, Ktpe NAHA AIWA, EVA naHa KA%-
WKS CirITAPt, Rtpa 114114 n0A,A,OPA ENCTtPHHICA, EtPA NAHA 6pEmi4 NOCTEANIIKA, Btpa
mina AiOrHAA 1.14WHHK4, Etpa new 4)PSHTEW(4) CTOAHHKA, atpa NAHA MAH,A,PA KOAANCA
Ktfie So(1) Romp(%) Haul(%) MOAA4BCKFIX(1.), H FIEMIKHr(%) H MAAHr(%).
11G H4UJEM(6) WHEOTt, KTO ESAIT(11.) r(o)cn(o)A(d)ps HAIM 3EMAH,
WT(li)
HAUJI9C() HAH WT(1%) Kauffro po,a,8 NAH 11AK() ESA(1) ,coro
E(or)k H3SEPET(%)
Tei
r (o) en) 0),21,(4)PIL WITH HAWEH
BEmini AIGAAMICKOH, TOT(%) EH HM(11) HE 110PSWHA(9)
AdMild H 110TEPIOKAEFITA1 ¿AN EH HM(%) 8TEr1A,11A(%) H SKPtfltlA(11), BAFISM(E)
ICA91 HM(1) AdAll H NOTEIMAHAN 3A Fir(%) 11P4ESIO CASHIES H 34 LIJO WHN COEN KS11111-
AN HA mom 111341011 mork3H.
HA E0AWSI0 KptntveT(6) H 110THWKA,EHiE TOMS IMCEAAS 1361WE 11HCAHHOMS,
EfAtAll ECMH HAWEMS EtPHOMS 11018, T'KSTSAS AOVOZISETS, FINCATH H HAWS IlEtI4T(6)
ninistorni K CEMS ANCTS HAWEMS.
MIMI(%) TWAMP(%) A,TMK(%), SG84(4)EH, E(i) A(t)TOxSu-7176i , M(t)c(itt)Rit
alsEs(p84pi4)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ca au venit, Inaintea noastra i inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, slugile noastre, Stanciul Starorestescul i fratii lui, Ivanco
Isaico, fiii lui Fedca Starostescul, nepotii lui Mihul Starostici i ailui Giurgiu
de la Fratäuti, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, i au vindut
ocina lor dreaptk, din uricul lor drept, din uricul bunicului lor Giurgiu de la
Fratauti, douä sate pe Nistru, unul anume Drislivoe, iar celalalt unde a fost
Nosco. $i au vindut slugilor noastre, pan Purece spatar i fratelui sàu, Ivanco
Tolocico, i surorii lor, Oliusca, i nepotilor lor de frate, Danciul
i Petriman,
fiii lui Ivanco gumelnic, i nepotilor lor de soil, Mihäila i Copaci, fiii Vasilisei,
pentru 150 de zloti tatäresti.
Si s-au sculat slugile noastre, pan Purece spatar
i fratele lui, Ivanco
Tolocico, i sora lor, Oliusca, i nepotii lor de frate, Danciul i Petriman,
nepotii lor de sora, Mihäila i Copaci, si au plait toti acei 150 de zloti in
Stanciul Starostescul si ale fratilor lui, Ivanco i Isaico, inaintea
noastra i inaintea boierilor nostri.
Deci noi, vazind buna lor voie i tocmeala i plata deplina, noi, de ase-
menea, si de la noi am dat i am intarit slugilor noastre, pan Purece spatar,
fratelui sau, Ivanco Tolocico, i surorii lor, Oliusca, i nepotiior lor de frate,
Danciul j Petriman, i nepotilor lor de sora, Mihäila i Copaci, acele doua sate
pe Nistru inainte spuse, anume Drislivoe i unde a fost Nosco, sa le fie de la
noi uric si cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepotilor lor, i stranepotilor lor,
rästranepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodata, in veci.
$i iarài, in acelasi ceas, s-a sculat, tot inaintea noasträ i inaintea boie-
rilor nostri, sluga noastra Ivanco Tolocico, de bunkvoia lui, si a vindut a cincea
183
www.dacoromanica.ro
parte din acele douä sate, Drislivoe §i unde a fost Nosco, care acea a cincea
parte a cäzut in partea lui. Si a vindut-o fratelui säu, slugii noastre pan Purece
spätar, pentru 30 de zloti tätäre§ti. 5i a platit pan Purece spätar §i acei 30 de
zloti In mina fratelui säu Ivanco Tolocico, inaintea noasträ i inaintea boierilor
no§tri.
Deci i noi, de asemenea, dupä tunä.voia lor, §i. de la noi am dat i am
intärit slugii noastre pan Purece spatar i aceastä a cincea parte din acele
douä sate sä.-i fie de la noi uric §i cu tot venitul, insä deosebit de sora
Oliu§ca , §i de nepotii lui de frate, Danciul §i Petriman, fiii lui Ivanco gumelnic,
§i de nepotii lui de sorä, Mihàila i Copaci, fiii Vasilisei, lui, i copiilor lui,
§i nepotilor lui, i stränepotilor lui, §i räStränepotilor lui §i intregului lui neam,
cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä, in veci.
lar hotarul acelor donä sate mai sus scrise sà fie din toate pärtile dupä
vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la acéasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru §i
Bogdan-Vlad, §i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Drago § vornic, credinta panului Härman,
credinta panului Dajbog, credinta panului Iatco Hudici, credinta panului
Steful de la Hotin, credinta panului Micotä. §i a panului Reate § pircdlabi de
Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului Grozea de
la Orhei, credinta panului Secarä de la Cetatea Nola, credinta panului Dinga,
credinta panului Clandu spätar, credinta panului Boldor vistier, credinta
panului Eremia postelnic, credinta panului Mohilä cea§nic, credinta panului
Frunte§ stolnic, credinta panului Sandru comis §i credinta tuturor boierilor
no§tri moldoveni, §i mari §.1 mici.
lar dupd viata noasträ, cine va fi domn al tärii noastre, din copiii
no§tri sau din neamul nostru sau iar5.§i pe oricine 11 va alege Dumnezeu sä fie
domn al tärii noastre, Moldova, acela sä nu clinteasd dania §i intdrirea noasträ,
ci sà le intareasa. §i sa le imputerniceascd, pentru cà le-am dat §i le-am intärit
pentru dreapta lor slujbä §i pentru cä i-au cumpärat cu banii lor drepti.
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor acestora mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Thutul logoat, sä scrie i sá atirne
pecetea noastra la aceastä carte a noasträ.
A scris Toader diac, la Suceava, in anul 6999 <1491>, luna februariei
26 zile.
<Pe verso, insemnare din sec. XVIII>: Drislovca, Noscova, s-au
rit lui Purice spat(ar).
<Ala insemnare, din sec. XIX>: A mänästirei Sfin(tu)lui Savva, in
Basarabia.
Arh. St. Bucuresti, Peceti, nr. 139. Orig., perg. (39,5 x 50 cm), pecete atirnatl (snur
de mAtase cArAtnizie), CU legenda: t 1t4AT6 GTt4i4H6 110E1W4,4, rwcnoAap Boman IViwaAaniecoH.
Cu doul trad.: una din 1794 octombrie 10, de Andrei tAlmaciu apitan, si alta, din 1865 octombrie
15, de Dimitrie G. Pesacov, translatorul Directiei Generale a Arhivelor Statului ale Romlniei.
0 copie slav5., din prima jurratate a sec. XVIII, la Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 628 (Condica
Asachi), f. 695-696. 0 trad., din sec. XVIII, la Bibl. Acad , LXX/47.
0 foto., ibidem, Fotografii, LXXVIII/ 16, alta, la Arh. St. Iasi, MXXXVIII/83, i alte
trei, la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111144 a, b si c.
0 copie slav5., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costachescu,
<Doc. .Ftefan cel Mare>, f. 822-825 (nr. 284).

184
www.dacoromanica.ro
 EDITH: Hajdeu, Arch. ist., Ij, p. 156 157 (nr. 247) (text slay si trad.) ; Glaitanescu
Surete, XIV, p. III (rez. al editorului); I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 458-460 (nr. CCXXXII)
(text slav); idem, Album, pl. 70 (facs.); D.I.R., A, II, p. 156 158 (nr. 142) (trad., dupl orig.).

1 Gresit, pentru gper8.

2 In loc de: speroniv(k)

92 1491 (6999) martie 9.

iw GTE*411(10 KOEKOAd. vi inainte bo-

Venit-au, inainte noasträ
iarilor novtri, Iliana, fata lui Moisäi, nepoata popii Micului, de a lorl bu-
ravoi, au vindut a sa driapt(ä) ocinä vi movie, satul anume Crdevtii, pre Ribri-
cia ; aceasta au vindut-o preutesäi popii Petrii, drept 100 zloti. Si au plätit
tot(i) banii deplin, acea 100 zloti, in minule Ilenii, fetii lui Moisäi, inainte noastrk
vi inainte boiarilor novtri. i dires(e)le ci-au avut in acestu sat, di la unchiul
nostni, Iliia§ vodä, vi-au dat in minule ei.
noi, dacä am vädzut a lor de bunä.voi tocmalä i platä deplin(ä), noi
inca am dat vi am intärit ca s5.-i fie de la domniia me driaptä ocin(ä) vi movie
vi uric, de intäriturä cu tot vinitul, in veci, lor, vi copiilor, vi nepotilor, vi stré-
nepotilor vi a tot niamul, cit s-a alegi mai de aproapi.
Iar hotarul acestui sat Craevti ca sä fie din toate pärtile pe hotarul cel
vechi, pe unde de veci au inblat. [Aceasta scriem].
6999 <1491> mart(ie) 9.
Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 628 (Condica Asachi), f. 187. Trad. din prima jurratate a sec.
XVIII.
Ala trad., din aceeasi perioad5., ibidem, ms. nr. 629 (Condica Asachi), f. 19.
0 copie, dupá ms. nr. 629, si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costkhescu,
<Doc. Stefan cel Mare>, f. 826 (nr. 285).
EDITH: I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 461-462 (nr. CCXXXIII) (trad. din ms. nr. 629);
D.I.R., A, II, p. 158 (nr. 143) (aceeasi trad.).

1 In loe de: a ei."

93
1491 (6999) aprilie 20, Suceava.

[THNC(E)] i CTEZISAH(%) H(OE)KOAd, r(o)cn(o)capb. BEMAH 113.0AAdKCKOH.

AdX0-
8Kptnnx(%) HAWN C(K/A)TbJH M(0)-
H KOAHAOKArOMelx) 2, H STKPIxAHX0M(710 H
H(A)CTHP(K) CltTKOpHX(%) Hsi [KEAHKOMH] 3 TA3AOKE, ClL TpTH CEAOKE FOKE WT(11) HAWHX(10
r(o)cn(o),a(a)poolei) CEA(11) WO HA KHCTpliliE HMEHHM(K) <31kHEWiti H
TOAHH,11.11>3 H Oavpin, nmic(E) 8c-rTE KpdKOKt, WO TOTH CEAOKE EMILE WT(%)
WKOA(11)

MOP(%) HAWHX(%) WT(11) KAMEH(E), KAKO Ad ECT('K) HAWEH C(K/A)TtH MOHACTHRI

WT(%) Td3AOKE, HAENCE ECT(1.) XpAM(11) PONIA(E)CTKO KPECIISETHH H 4(H)CTEH H npE-
r,a,E EcT(-K)
gt1(11)rOCAOHEHTH KAAAHHKE114 HdWEH 1i(0)rOPOAKE H flpHCHOA(t)KEH NtapTE,
an(o)A(E)smiK(%) new(k) Knp(%) nona THMO8EH, H C11 11110EM(6) AOKOAOM(K) H
MAHHH 8 GTOAHHLI(H), Hd KliCTpHitH, H C'6 41ES4MH H crptIraartn.
H natc(%) AdA0r(li) H nonumozax(%) r(o)cn(o),acTso MH HAW(EH) UWE KHCAHHtii
C(KIA)TTH M(0)11(d)CTHPH TAKAOKE C11 EAHHO CEAO, nmEnnm('k) Evpanin, HA '11pET('10,

HAENCE HMEHSET cc )VHAVA('K), WO TOTO CEAO fivpEufin npncmquno Kt K11 KAKOKCKHr(.1)

AIKOPOEC('i) H MtCTO Kd KACHHKK, 4EpEC(K) Gkprr(%) S K8CTHHH HAENCE HMtHISET

185
www.dacoromanica.ro
CIA MOHACTHp(6) u rk60A0TdAAH Hd ClkilET(IN), Ad ECT(%) HdWEAAV C(111A)T0d413 &UWE
41HC4HHOMS dil(0)H(4)CTHpH T43/101ICK0A/18 H C.k EXCEdA(k) A0r0A0dA(L) WT(11) H4le(11)
$11HK(lt), HEElOpVWEHHO HOKOAHME, Hd (AM.,
roTep(%) TEm(-6) RHWE IIHCAHHHM(%) CEAdAt(k) Ha EIICTpHRE Ad ECT(10
no cTaimm(-K) ropepti H TOM, RHWE IIHCAHHOArt(11) CEAO lid allIJET(10 Ad ECT(%) WT(1)
8C11(11) CT0p0H(10 no cTapona roTaptl, no KSAa H3 [EMI WHSH114111H.
lid TO ECT(10 Rtpd n(a)wEro r(0)C(110)A(CT)gd, RHWE micannaro, (uzisals(a)
(oE)goA(H), 14 Htpa npark3niog4Ennni-(%) c(u)no r(o)cn(o)A(cT)Ha mu[n], ILIE4HAp8
EorAana-El4A4, H HEfid E014(10 HdWHr(%). [TOE IIHWEM(10].
CDT(%) GI:344U, A(t)T(0), xS11,111:1 dIlp(HATE) 13.

[De asemenea]l, Stefan voievod, domn al Tkii Moldovei. Am dat,

am miluit, §i am intarit i am imputernicit sfintei noastre manästiri, pe care
am facut-o la Tazaul [Mare]3, trei sate din satele noastre drepte domne§ti,
ce sint pe Bistrita, anume: <Zdne§tii i Stolnicii>4 §i Faurii, mai jos de gura
Cracaului, care acele sate au fost din ocolul curtilor noastre de la Piatra, ca
sä fie sfintei noastre marastiri de la Tazlau, unde este hramul Na§terii prea-
sfintei §.1 curatei §i preabinecuvintatei stApinei noastre näsatoare de Dumnezeu
§i pururea fecioar5., Maria, unde este rugltorul nostru, chir popa Timothei,
§i Cu tot venitul §i cu mori la Stolnici, pe Bistrita, §i cu §tezele §i cu girlele.
Si iard§i am dat §i am miluit domnia mea sfinta noasträ manästire mai sus
scris5., Tazau, cu un sat, anume Bure§tii, pe Siret, unde se nume§te Fundul,
care acel sat Bure§tii a fost ascult5.tor de curtile de la Baedu, i cu loc de pri-
sad peste Siret, in pustie, unde se cheamä 1115.nAstirea, i cu bAlti la Siret,
sa fie sfintei noastre mänAstiri mai sus scrise, a Tazldului, §i cu tot venitul,
de la noi uric, neclintit niciodatk in veci.
Lar hotarul acelor sate mai sus scrise pe Bistrita, sä fie dupa vechile
hotare, §i al acelui sat de pe Siret sä fie din toate p`ártile dupà vechile hotare,
pe ufide au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, Stefan
voievod, §i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru §i Bogdan-
Vlad, §i credinta boierilor no§tri. [Aceasta scriem].
Din Suceava, anul 6999 <1491> aprilie 20.
Boiarii anume: Thutul [vel] logofat, Duma, Gangur, Drago § vor(nic),
Hr5.'mana8 §i Iatco Hudeciu, i Dajboga6 i $tefula8 Hotinschi7, Mic[s]ota8 <§i>
Reate§a8 pir(calab) de Neamtu, Ciortorovsco8, §i Grozia pir(c-alab) de Orheiu,
Ion Sacark pir(calab) de Cetatea Nog, Dinga, Clänäai sp5.t(ar), Boldur [ve!]
vist(ier), Erimie [vel] post(elnic), Mohila pah(arnic), Frunte§ stolnicul, Sendre 9
COMiSU1.

Arh. St. Bucuresti, me. nr. 628 (Condica Asachi), f. 544 r. 545 r. Copie din prima jumlta.te
a sec. XVIII.
Doti& rez. grecesti, cu data de an gresitl.: 6969 <1461>, la Biblioteca Centrall- Universitarl
M. Eminescu" Iasi, me. nr. 277 (111/99), p. 39 si 87.
0 copie dupá ms. nr. 628, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cost5,-
chescu, <Doc. .Ftefan cel More>, f. 827-829 (nr. 144).
EDITH: I. Bogdan, Doc. .Ftefan, I, p. 463-466 (nr. CCXXXV) (copie slavl si trad.);
D.I.R., A, II, p. 158 159 (nr. 144) (trad.).

1 Se referl la actul precedent de pe fill (1480 (6988) ianuarie 25y., in D.R.H., II, doc,
nr. 223).
Gresit, pentru ,4,4,4,orom(s) 14 110MHAOlt4(0M(1).
3 Mai jos, mlastirea este numin de la Tazllu" (w-r(%) Taunt) (cf. i nota 10 de la
doc. ni. 86).

186
www.dacoromanica.ro
 4 Loc gol in copie; completat dupa rez. grecesc de la Biblioteca Centrelli Universitarit
M. Eminescu" Iasi (v. descrierea. arheograficA).
6 UrmeazA, in romineste, sfatul domnesc (v. Mai jos).
6 Forma genitivall slavonl a numelui.
7 de la Hotin.
-13 In loc de: Ciortorovschi.
2 In loc de: $andru.

94 1491 (6999) septembrie 16.

6999 <1491> sep(tem)v(rie) 16.

Ispisoc sirbäsc 1... de la domnul Stefan v(oie)vod prin cari intIresti
mrluirea Märinii, fata Berinii2, pe mosii sate drepte a ei, de pe Taz15.u, anume
Berestii, si, pe din sus, Petrilestii si Bosotenii, si, diasupra Nadisii, satul anume
N5soestii, ca sk-i ffi uric, cu tot venitul, ei si fiilor lui3.
lar hotallle tuturor acelor mai sus scrisk sate s'A fui despre alte pärti
pe hAtrinile hotark, pe undi din vechiu au umblat.
Arh. St. Iasi, Anaforele, nr. 29, f. 65 (nr. 1). Rez. din 1839.
Alte patru rez.: unul, dupA o trad, de clucerul Pavel Debrici, avind numai data de an:
6999, intr-o carte de judecata din 1817, ibidem, Condice, K, nr. 378, p. 188 v., al doilea, avind
tot numai data de an: 6999, ibidem, Anaforele (fArA. num1r), f. 183, al treilea, cu data de an:
6969, intr-o anafora din 1837 mai 18, ibidem, Anaforale, nr. 13, f. 127 (nr. 1), si ultimul, cu data
de luna: ianuarie, ibídem, Divanul domnesc, Tr. 353, op. 384, dos. 4, f. 170, 175 (ars in timpul
celuf de al doilea rAzboi Mondial).
Copii dup5. rezumatele de mai sus, cu exceptia celui din 1817, si comentariu, cu data:
1491 ianuarie 16, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. CostAchescu, <Doc. . tefan cel Mare), f. 802
(nr. 277).
EDITII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 310 (rez. din 1817, cu data: 6999); ibidern, X, p. t77
(res. intr-o hotarnicA din 18 13 septembrie 19, cu data: 6999); ibidern, XVII, p. 292 (rez. intr-o
rnArturie hotarnicli, din 18 14 mai 25, cu data gresitA: 6099 iulie 22) ; Rosetti, Despre clasele agrare,
p. 190 (rea. dupA trad. veche) ; idem, Piimintul, p. 178 (rez. cu data: 1491 ianuarie 16); I. Bogdan,
Doc. .Ftefan, I, p. 51 (nr. XXXI) (rez. din 1837, cu data: 146 1 septembrie 16) si p. 466 (nr.
CCXXXVI) (Tez. din 1839, cu data: 149 1 septembrie 16); C.V. Dimitriu, Bacdul istoric, p. 27
(res., dup1 I. Bogdan, p. 466).
S-a retinut data de 6999 (1491> septembrie 16 deoarece ea apare in majoritatea rezuma-
telar Lianuarie" sau iulie" din unele r4z. pot reprezenta lecturi eronate favorizate de asernAnarea
elernentelor grafice, in forml prescurtatA, ale acestora cu ale cuvintului ,,ianuarie" (roe).
De asernenea, actele pentru unele proprietAti din acest document dateazit din aceastA perioadA
(cf. doc. din 1492 (7000) si 1497 (7005) martie 15 in acest volum, nr. 106 si nr. 220).

1 UrmeazA: cu tAlmAcire lui".

2 In res, din 1837 mai 18 (v. descrierea arheograficA): fata lui Beri15.". (Cf. C,odrescu,
Uricariul, VI, p. 310; XVII, p. 177); Berini" este forma genitivalA slavA a numelui Berea"
(cf. si doc. din 1497 martie 15, in acest volum nr. 220).
4 In loc de: ei".

95 1491 (6999) octombrie 15.

6999 <1491> oc(tom)v(rie) 15.

Suret 1... de pe ispisoc sir-base de la Stefan v(oie)vod, Intkritori lui Oana
Teliagä si fimeii sale, Musii, pe o a triia parte a satului Rupture, pe Berheci,
partia din gios, cu loc de moarä In Berheci, ci au cumpärat-o de la Nastasie si
sara iai, Marta, tedie Maga, drept cincieaci3 zlot(i) t'Atar-46, <irktindu-i
si hotarul, dupá cum au umblat din vechiu>4.
187
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Ia.5i, Anaforale, nr. 2, f. 95 r. Rez. din 1833 martie 23.
Alte doll& rez.: unul din 1833 martie 23, qi altul, dupä o copie slavl, intr-o carte 'de
judecaa a Divanului, din 1823 iunie 22, ibidem, Tr. 67, op. 75, dos. 1, f. 49 r. i 34 v. i, res-
pectiv, Condica K, nr. 331, p. 38 (nr. 1).
Copii ale celor trei rez. i come ntariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cosachescu,
.Ftefan cel Mare>, f. 833 (nr. 288).
EDITH: Codrescu, Uricariu/, VI, p. 226 (nr. 1/6) (ment. a unei copii dintr-o carte de jude-
catl a Divanului din 1823 jume 22) ; I. Bogdan, Doc. . 1efan, I, p. 487 (nr. CCXLII) (rez., incom-
plet, al editorului, dupá rez. din 1823 iunie 22); Cosachescu, Doc., II, p. 22 (rez. din 1823 iunie
.22); idem, Doc. mold. , tefan, p. 151 (nr. 42) (rez. din 1833 martie 23) ; D.I.R., A, II, p. 161
(nr. 147) (rez., dup5, M. Costachescu).

1 Urmeaz5.: tAlmAcit de Gheorghi Evloghi dasc5.1u".

2 In rez. din 1833 martie 23 (v. descrierea arheograficl) urmeaz6., intre paranteze, expli-
catia tirzie: iar a,cum, Brehne#ii".
3 In rez. din 1823 iunie 22 (r. descrierea arheograficl): 55".
4 Completat dupti acela§i rez.

'96 1491 (6999) octombrie 15, Suceava.

Cu mila lui Dumnezeu, noi, Io Stefan voevod, domn Tarii Moldaviei.

Instiintare facem, cu aceasta carte a noastra, tuturor cui vor Oka pre dinsa
sau o vor auzi-o cetindu-li-se, [iaia] ca a venit, inaintea noastra i inaintea
tuturor alor nostri moldovenesti bojar, a mari si a mici, rugatoriul nostru, chir
popa Grigoriel, egumenul manastirii Bistritei, unde iaste hramul Adormirei
preasfintei de Dumnezeu nascatoarei i pururea fecioarei Mariei, i cu toti cei
intru Hristos frati, ce sintu petrecatori acolo, de nime siliti, nici
de a lor bunavoe, au vindut din drept uricul manästirii trei sate, cari aceaste
trei sate fost-au date acestei sfinte manastiri de catra jupanul Negrea2,
.din al sau drept uric si din ispisoc ce l-a avutu-1 el de la bunul nostru, de la
Alexandru voevod, anum.e Crastoae, pre Racova, unde au fost Patru, feciorul
.Crastei, alt sat anume aálcarii3, tij pre Racova,unde au fost Oana, fratele
lui Patru, si al treilea sat, anume Curtestii, tij pre Racova, unde au fost feciorul
1ui Nanes. Si aceaste trei sate le-au vindut domnii meale, dirept doao sute de
.zloti tatarasti, cum si ipisocul ce l-au avut aceasta sfinta manastire a Bistritei
pre aceaste de mai sus aratatele trei sate de la bunul nostru, de la Alexandru
voevod, numitul popa Grigorie arhimandritul i cu toti cei intru Hristos frati
de la aceastä sfinta mandstire, inca l-au datu-1 in minule domnii meale.
Dupa aceasta, au mai venit, inaintea noastra i inaintea alor nostri
bojar, Drägalina cu soru-sa, Marusca, fetele4 Cozmei Streasina, i nepotii
lor, Ion si cu soru-sa, Mariia, ficiorii Mihului, toti nepoti ai lui Feair,
de bunavoia ion, de nime siliti, nici invaluiti, si au vindut a lor direapta ocina
din a lor dirept uric, din uricul mosilor lor, a lui Feair si a lui Patru si a Cozmei
Streasina, i acest sat pre Racova, anume Feerestii5, unde au fost casale
mosilor lor, a lui Feair si a lui Petre si a Cozmei Streasina, i acest sat l-au
vindutu-1 iarái domnii meale, drept una suta zloti tatarasti, cum si ispisocul
ce l-au avut mosii lor, Feair i Patru i Cozma Streasina, pre acest sat de la
unchii nostri, de la Iliia í 5tefan voevozi, pe chid au fost Inca in pace, incl
1-au datu-1 in mina domnii meale.
Dupa aceaia, au mai venit, inaintea noastra i inaintea alor nostri boiari,
popa Baila din Vaslui cu varul lui,..4 i cu soru-sa,Neacsa, fii ai lui Baia celui
batrin, i iarasi de a lor bunavoe, de nime siliti, nici asupriti, si au vindut a
1or direaptl ocinä din drept uricul ion, din uricul tatalui ion, a lui Baila celui

188
www.dacoromanica.ro
batrin, un sat pre Racova, anume Paucestii, unde au fost Palled cel batrin;
acest sat 1-au vindutu-l[e] iaräsi domnii meale, drept cincizeci zlot tataresti.
Dupa aceaía, au mai venit, inaintea noastra i inaintea alor nostri bojar,
Groza7 Rohat, feciorul lui Oanas8 Ungureanul, fratele lui Feair... 9 si iaräsi
de a lui bunavoie, de nime silit, nici asuprit, 0 au vindut a lui direapta ocina,
din uricul tat ani-sau, a lui Oands8 Ungureanul, un sat pre Racova, anume Rohatii,
unde au fost casa tatäni-sau, a lui °ands Ungureanul; acest sat 1-au vindutu-1
iaräsi domnii meale, drept cincizeci zloti tatarasti, cum si ispisocul ce 1-au avut
tatil säu, Oanas Ungureanul, pre acest sat de la unchii nostri, de la Iliias
de la Stefan voevozi, Incá 1-au datu-1 in mina noastra.
Dupä aceaia, au mai venit, inaintea noasträ i inaintea alor nostri
beiari, sluga noastra Toader Hasnä i iarasi de a lui bunavoe, de nime silit,
nici asuprit, 0 au vIndut a lui direapta mina, din drept uricul lui, din uricul
mosului sau, feciorul lui Hasnas, si din ispisocul ce I-au avut el de la mosupo
nostni, de la Alexandru voevod, doao sate pre Birlad, din sus de tirgul nostru,
de Vaslui, anume Bàltenii, In gura Stebniculuill, i, de iasta parte de Birlad,
Delenin, 0 o seliste, anume Miclestii, care aceaste doao sate si aceastä seliste
le-au vindutu-le iarasi domniei meale, drept doao sute patruzeci zloti tätarasti,
cum 0 ispisocul ce 1-au avut mosul sau, ficiorul luí Hasnäs, de la mosupo
nostru, de la Alexandru voevod, pre aceaste sate, Inca 1-au datu Intru minule
noastre.
Dupa aceaia, au mai venit, inaintea noasträ i inaintea alor nostrí boiari,
Nastea i soru-sa, Sohiica, featele lui Stetco Damacusescul, nepoatele lui
Damacus stolnicului, si de bunavoia lor, de nime nici asuprite, si au
vindut a 'or direapta ocina, din a lor drept uric, din uricul mosului" lor, Mina-
cus stolnicul, ce 1-a avut el de la mosul" nostru, de la Alexandru voevod,
un sat pre Birlad, din sus de Vasluiu, anume Maresenii14, unde au fost Mares
judele, i 1-au vindutu-1 domniei meale, drept saptezeci zloti tätärasti.
Dupa aceaia, au mai venit, inaintea noastra i inaintea alor nostri
boiari, Costul Para's" i soru-sa, Draghita, fiii Armancäi, i semintenian lor,
Toader i surorile lui, Sasca, Parasca i Docica", fii Anuscai, toti nepoti ai
lui Stefan Mesehnea, si de a lor bunävoe, de nime siliti, nici asupriti, si au
vindut a lor direapta ocinä, din a lor drept uric, din uricul mosului 13 lor,
a lui Stefan Mesehnea, un sat din sus de Vaslui, In Dumbravä, unde au fost
casa a mosului 13 lor, a luí Stefan Mesehnea, i 1-au vindutu-liarasi domniei
meale, drept cincizaci zloti tätarasti.
Dupä aceaia, iaräsi au venit, inaintea noasträ i inaintea alor nostri
boiari, Anna si surorile ei, Marusca i Armanca, featele Dobrei, nepoatele lui
Brudur, si de a lor bunavoe, de nime sàlite, nici asuprite, si au vindut a lor
dreapta ocinä, din a lor drept uric, din uricul mosului lor, a lui Brudur, cel-au
avut ele de la mosul nostru, de la Alexandru voevod, doao sate pre Vasluiu, din
sus de tirgul Vasluiului18, anume Brudurestii, unde au fost satul a lui Dragoi
si a Tomei, si 1-au vindutu-1 iardsi domniei meale, drept una sutä zloti tätarasti.
Dupä aceaia, au mai venit, inaintea noasträ i inaintea alor nostri bojar,
Ionasco", feciorul Jorai, nepot Giurgii Raspop, si de a lui bunävoe, de nime
silit, nici asuprit, si au vindut a lui direaptä ocinä, din uricul ce 1-au avut
mosul lui, Giurgea Raspop, un sat, anume Marätai, pre Vasluiu, iar numele
celuí sat din vechiu a fost Partanosi, si 1-au vindutu-1 iarài domnii meale,
dreptu saptezaci <de zloti>" tatarasti.
Dupa aceaia, au mai venít, inaintea noastra i inaintea alor nostri bojar,
Nastea, fata Anuscäi, nepoata lui loan Curui, si de a ei bunävoe, de nimeni
nici asuprita, 0 a vindut ale ei direpte ocine, din al ei drept uric, doao
189
www.dacoromanica.ro
sate intre Crasna i intre Birlad, anume Fiipetii i, mai din gios de acest
sat, intr-acelasi hotar, Slcuenii, unde au' fost Stanciul Sacuiul; si le-au vindut
iarasi domniei meale, drept sasaa.ci zloti tatarasti.
Dup.& aceaia, iaräsi au m3.i venit, inaintea noastra i inaintea alor noqtri
bojar, sluga noasträ teful i cu soru-sa, Marina, fii Marusai, nepoti ai /ui
Steful Jumatate, i semintenian lor... 22j frati lui, Bila i Oance, ficiorii
Marinei, nepoti ai lui Giurge Giumatate, si nepoata lor, Marina23, fata Mindrei,
nepotul ei de frate, Silea, si sonu-sa, Donea, fiii Fedorii", nepoti lui Gana
Jumätate, si de a lor bunavoe, de nimeni siliti, nici asupriti, si au vindut a lor
direapta ocina din uricul mosului lor, a lui Oank Giumitate, din ispisoc ce el
1-a avut de la mosul nostru, Alexandru voevod, un sat pre Birlad, in gios de
tirgul Vasluiului, tot cu toate cuturile, unde au fost Balosinlutii, si I-au
vindutu-1 iaräsi domnii image, drept cinci sute zloti Warästi.
Deci domnia mea, sculindu-ne, am plätit toti deplin acesti de mai sus bani,
In soma de una mie patru sute si noao zeci de zloti tatarasti, toti cu bani gata,
dupa cum si mai sus aratam, denaintea tuturor alor nostri boiari; i plätind
clomnia mea toti deplin, ne-am sculat si am intors $i am supus si am lipit
toate aceste de mai sus numitele sate si siliste atra tirgul nostru al Vasluiului
sä fie domniei meale uric cu tot venitul i fiilor domnii meale, i nepotilor,
stranepotilor, rästranepotilor si la tot neamul domniei meale, neruseit nici
odinioara, in veaci.
Apoi iarasi domnia mea am socotit i am miluit pe soltuzii i pirgarii
si pre toti oamenii cei saraci din tirgul Vasluiului si le-am intarit obiceaiul
cel veachiu, precum cä nici un om dintr-insii dintru care au lacuintä a lor
acolo, in Vasluiu, ici cit de putinä vama25 sä nu aibä a pläti acolo in &gal
Vasluiului, nici la un fel de alisveris, fàrä num3.i sa plätiasa aceia cari vor
aduce peste in tirgu, adica de la o maje un peste, si de la o camp, iarasi un
peste, iarä mai mult nemicä.
lar, apoi, hotarul tirgului nostru al Vasluiului i celorlalte tuturor satelor
salistelor se incepe din malul Racovei, de la o movilä sälpata, ce iaste
gura Fintanei, din giosul Tircovei, apoi prespre cimp la deal", la capul
radiului Paucestilor, la un stejar insemnat 0 o movill linga acestasi stejar,
apoi radiul in sus, pe deasupra dealului si peste drum, la un stejar mare ce
iaste buor intr-insul; de acolo pe marginea radiului, pe deasupra luncii, la un
stejar tesit i iaräsi buor pre dinsul i movila sapata linga dinsul, de acolo si27
la mijlocul radiului <pinä la drumul Petrestilor, la un frasin, ce este iarasi
intr-insul buor i movila sapatl linga dinsul; de acolo iarasi prin mijlocul
radiului>28, pe drumul Cosestilor29, i apoi drumul in margine radiului la doi
stejari cu buori i movile sal:ate in virful dealului de atra Stebnic, linga
Cosesti30, de acolo drept printre stejarii 0 peste helesteul Stebnicului, in
marginea iazului aceluia la movila sapata, in gura zapodiei, apoi zäpodia la deal,
la movila sapata, de acolo peste radiu la costise, la stejar insemnat i apoi la
marginea luncii, la un ulm mic, apoi peste luncä la un stejar insemnat ci iaste
In malul Birladului, apoi la Birlad in dreptul Fintinei Stanciului, i apoi
<Birladul>31 in gios pink* in dreptul <gurii piriului> 31 Telejnii, i apoi peste
Birlad in malul Birladului, la movila sapata; <di-acole peste drumul cel mare
la dial, la movila sapata> 31 ci iaste in gios de Hotcesti 32 ; de acolo la deal,
unde au fost viia cea veche, la movila cea slpata, de acolo prin dumbravä
pina in capatul radiului celui lung parä intr-un stejar insemnat, apoi, prin radiu
0 in marginea radiului despre Portan, pina la un frasin insemnat ; de la frasinul
acesta la movila sapata, de acolo dealul in gios la movila sapata apoi, prin
fädiu prin zapo die, la deal, la movila sdpatä; de acolo prespre cimp si

190
www.dacoromanica.ro
prespre pirkul Sarätii la deal, la ruptura si la movila sapatá lingI drum, si
apoi apua drumul la movila sapatk ce-i In malul Vasluiului, i apoi apuck
Vasluiul in gios pira In gios de un par, apoi trece Vasluiul la movila sapatk
In malul Vasluiului, apoi drept la Dealul cel Mare, la movila sapatä ce-i din
gios de Grumazesti, si apoi, peste zäpodie, la deal, la movila sapatä linga drum,
si apoi apuca drumul la padure, si apoi padurea In gios, si din gios de padure
In capul dumbravii, in dreptul padurii, la movila sapata, si apoi in gios peste
zapodie si peste drumul ce mearge de la Vaslui la Hui 33, si prespre cimp la
deal,.la movila sapatä., ce se numeste Movila lui Balo Ciute§; de acolo, preste
cimp si prespre trei zäpodii, la deal, la movila sapata ce iaste In dreptul Fili-
pestilor ; si apoi dealul In gios la movila sapata, de acolo prestre zapodie la
deal, la un stejar insemnat, de la stejarul acesta la virful dealului, la movila
cea mare, ci iaste sapatä in virful ei ; de acolo intorcindu-se spre Birlad si
peste piraul ce se numeste al Sacuilor la movila sapata din gios de sälistea
Sacuilor: de acolo, prespre cimp, la movila sapata, si de acolo tot preste cimp
la movila sapata, si de acolo prespre cimp si preste drumul cel mare in malul
Birladului, la movila sapata, apoi Birladul in gios pina in gios de gura pa-
raului ce se numeste al Sacuilor, i apoi preste Birlad, in malul Birladului,
la movila sápata, de acolo drept preste luna si preste drum putin mai
<din gios> 34 de stilpul Oprii, si apoi la varful dealului ce se numeste Osoiu,
la mi stejar insemnat si movila sapatä, apoi hita in padure si apoi dealul
prin padure si prestre drumul ce vine de la Deleni la Lipovat pina la un
(stejar cu buor) i apoi iarasi apuck dealul prin padure, pe deasupra Bila-
vai 38, tocmai la virful dealului Orgoestilor, si apucä iarasi dealul in pádure
la Runcu, si apoi preste dealul Horlalesti37, la Stebnic... 22 §1.1 tot pe deasupra
dealului, pe din sus de Fintina Blidarilor, la capul cel din sus a Runcului 38
in virful dealului, si apoi in marginea pkdurii, in gios de fintina unde iaste o
salce... 22 preste Racova, la gura Fintanei...22 la movila sapata din gios de
Tarcova 39, de unde am inceput. Atit iaste tot hotarul a tirgului nostru a
Vasluiului i tuturor acestor de mai sus sate.
Si spre aceasta iaste credinta a mai sus numitei a noastre domnii, Io
Stefan voevod, si credinta a preiubitilor fii ai domniei meale, Alexandru si
Bogdan-Vlad, si credinta alor nostri bojar, credinta dumisale Duma, credinta
dumisale Gangur, credinta dumisale Boldur vornic, credinta dumisale Hraman,
credinta dumisale Hudici, credinta dumisale Dajbog, credinta dumisale Musat
parcalab Hotinului, credinta dumisale Micota si Reate§ parcalabi de Neamt,
credinta dumisale Ciortorovschie, credinta dumisale Secarä de la Novograd,
credinta dumisale Dinga, crediiita dumisale Clanau spátariul, credinta dumi-
sale Isac vistearnicul, credinta dumisale Mohilk ceasnic, credinta dumisale
Frunte§ stolnic, credinta dumisale $andru comisul i credinta a tuturor boia-
rilor nostri ai Moldovei, a mari si a mici.
$i spre mai mare tarie i intäritura tuturor acestor de mai sus scrise,
poruncit-am la al nostru cinstit si credincios boiarin, jupinului Tautului
sä scrie si la aceasta adevarata a noastra carte a noastrk peceate
o leage.
A scris Toader diac, in Suceava, la anul 6999 <1491>, luna lui octombrie,
In 15 zile.
DupS. GhibXnescu, Surete, XV, p. 25-30 (nr. XXX). Trad. veche futre actele Vas-
luiului, aflate In posesia ing. Teodor din Bueuresti (ibidem, p. XLVIII).
Alte patru trad.: dou6., identice, de acelasi traductor si Cu aceeasi datg, la Bibl. Acad.,
LX/2, i Arh. St. Iasi, CDXXXIV/1, i doui, din sec. XVIII, en partea de sfirsit lips5. Cu men-
tinnea a doc. era In aceasti parte rupt., la Arh. St. Bucuresti, ms. ar. 628 (Condica Asachi),

191
www.dacoromanica.ro
f.576 r. 577 y. (cu data de zi: 5) si ins. nr. 629 (Condica Asachi), f. 15 r. v. si 12 r.; doul (*pH:
una, incredintatà, la 18 17 noiembrie 25, de Ion Miciescu ban, de la Ispavnicia tinutului.Vaslui,
inaritA, la 1845 ianuarie 31, de Scarlat Herescu cAminar de la Judeatoria Iasi, secti4. I, se
afla la Arh. St. Iasi, Tr. 1714, op. 1946, dos. 599, 1..80 (ars in timpul celui de al doilea rAzboi
mondial), i alta, dupl trad. din 18 10 noiembrie 25, incredintatA de Pavel Debrit, la 18 16 ap Lille
27, de IsprAvnicia tinutului Tutova, la 18 16 iunie 16, si de cea a tinutului Yaqui la 18 19
martie 19, la Bibl. Acad., CLV/8 1; dou6. tez., cu extrase din hotarnicA: unul, intr-o copie
de pe all& copie adeveritA de Ispravnicia Tutovei in 1816, la Arh. St. Iasi, Anaforele, nr. 18,
f. 49 v (nr. 1), si altul, dupä un suret adeverit de Nicolai Costandachi postelnic, la 18 19 martie
19, intr-o mArturie hotarnicA. din 1825 decembrie 15, la Bibl. Acad., MDCCCXXXVI/3 (nr. 10).
0 copie, dupl GhibAnescu, Surete, XV, p. 2 5-30, i alta, dup6 trad. din 18 10 noiembrie
25, de la Bibl. Acad., si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cost6.chescu, <Doc. Stefan
cel Mare), f. 845-859 (nr. 292).
ALTE EDITH: Rosetti, Pdmintui, p. 137 (nr. 1 b) (Tez. dup1 copia de la Arh. St. Iasi,
cu data socotitá de editor in stilul de 1 septembrie); GhibAnescu, Surete, VII, p. CCXIII (ment.,
dup6. Ms. Surete, XXV, 99, cu luna gresitA.: august); I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 476-985
(nr. CCXLI) (trad. din 18 10 noiembrie 25, de la Bibl. Acad.); D.I.R., A, II, p. 164 168 (nr. 150)
(trad. de la Bibl. Acad.).

In trad. din 18 10 noiembrie 25, de Pavel Debrit, urmeazA: arhimandrit"; v. st. *mai
jos.
2 In trad. din ms. nr. 628 i nr. 629 (Condicile Asachi) de la Arh. St. Bucuresti: Negrul".
3 in trad. lui Pavel Debrit: Bilcarii".
4 in textul editat, greseala de tipar: fratele".
6 In Condicile Asachi: Féiréstii", iar in trad. lui Debrit: Ferestir.
In trad. lui Debrit, mentiunea: lipsh"; in intregirea lui Ghibanescu: plemea."
Condicile Asa.chi: samintia"); corect: fratele".
7 In Condicile citate: Groze".
8 in aceleasi Condici: IoanA.s"; in copia din 18 17 noiembrie 25 (cf. §i I. Bogdan, Doc.
.Ftefan, T, p. 478, n. 6): Ianos".
Asa in textul editat; in Condicile citate: Feribegov"; in dopia din 18 17 noiembrie 25:
Fiere Bergv"; in orig. nu a putut fi Feriz-berg", cum a tradus Pavel Debrit, ci, probabil,
Feir KANO si un al doilea nume (cf. si I. Bogdan, op. cit., p. 478, n.6).
18 AdicA: bunicul".
11 In Condicile citate i in copia din 18 17 noiembrie 25 (cf. si I. Bogdan, op. cit., p. 478,
n. 9): Stemnicului".
ÌII Condicile Asachi: pe de amindoul pArtile Birladului i Delenii, din sus de tirgul
nostru Vasluiul".
18 AdicA: bunicului".
14 in Condicile Asachi: Marisanii", iar in copia din 18 17 (cf. si I. Bogdan, op.. cit.,
p, 479, n.6): MAr6..senii".
16 In Condicile Asachi: Coste Lie PAris", iar in copia din 18 17 (cf. si I. Bogdan, op.cit.,
p. 479, n.8): Costelie PAris".
15 In loe de: verii".
17 In Condicile citate: Dolca" (v. I. Bogdan, op. cit., p. 479, n. 11).
18 111 aceleasi condici urmeazA: pe apa Vasluiului".
18 In aceleasi condici: Inc° (Birco)".
Ornis in textul editat.
21 In loe de: vArul".
22 Asa in textul editat ; in trad. lui Pavel Debrit, mentiunea: lips6.".
23 In loe de: Marinca" (v. doc. nr. 108 si 109).
24 Gresit pentru: Fedca (cf. doc. nr. 109).
25 In orig., desigur: vama cea micA (M4A01 MATO), (ca in hotarnica. Birladului (v. do . nr.
151) (cf. si I. Bogdan, op. cit., p. 481, n. 12).
28 in textul editat, probabil gresealA de tipar: dal".
27 In trad. lui Pavel Debrit:
28 Omis (cf. Bibl. Acad., A 2000XIV, f. 847 v.).
" In aceeasi trad.: Cocoserilor", iar in copia din 18 17 noiembrie 25 (v. I. Bogdan,
op. cit., p. 482, n. 7): Cucoserilor".
38 In aceeasi trad.: Cocoseri".
Intregit dup6. trad. lui Pavel Debrit.
°2 In trad. lui Pavel Debrit: Hodcesti".
22 In aceeasi trad: Husii".
84 in textul editat, desigur gresealA de tipar: puf in" (cf. trad. lui Pavel Debrit).

192
www.dacoromanica.ro
 33 intregit de GhilAnescu; in trad. lui Pavel Debrit, mentiunea:
Bilahoi, azi Ghilahoiu.
33
37 dealul Hor15.1e,sti" (in trad. de la Bibl. Acad., LX/12 cf. si D.I.R., A, II, nr. 150,
p. 167: v5.rvul Horleletii" ), traducere gresit5, pentru: obirsia Hovirleater.
38 in aceeasi trad. urmeaz5. mentiunea: lips& un rind intreg".
39 Mai sus: Tircova".

97 1491 (6999) octombrie 15, Suceava.

i11(H)A(0)CTTIO K(0),KTIO, MbI, TEZISAH(%) KOEHOAd, r(o)cn(o)A(a)fris. 3EM4H

IHWAAdISCKWil. 3HdMEHHTO 4HHHM(11), HC CHM(I1) 4HCTWM(11) 114WHM(6), IrKCIAM(11)
TW HA H(6) Or3pHT(1%) HM trrSnn Ero SC4bJWHT(11), wNCE npinAE, npatA('k) namn
ripAtA(-6) ScHMH HdEUHM11 MOAAMCKbJMH sotapE, II4CTt, OLIKd Riaua Hik3,4;krd, no
CHOEH AOHp0H BOAH, HHKHM(11) HEHOHSWEH41, 4 HH flpHCHAOil4H4, H RAEMEHHKS
CHOEMS, CASSt HAWEMS EdAWN, EAHO CEAO HA HOAIJASt, lid HAUB Ap.krSulanin, M4A0
CHILE illHAElid CT4118, ilpatA(11) HAMH H 11p/AA(%) H4WHMH 6010E.
RHO MH, BliAtHWE Hx.(.%) A0Kp010 KOA10 H A0EpOE AddHTE, LIJO Wild EMS A4A11
SCE10 CROE10 A0613010 BOAEIO, d MbJ, TAKW)KAEpE, H WT11 WIC% ECM° AdAH H ROT-
14111AHAH enlist ildWEMS RdAWH TOE nplit4,(1%) pE4EHOE CEAO 114 110,414St, Ud HMt ,A,p-krS-
111aHiH, M4A0 ILHWE 111HAERd CT4BS, Ad ECT(-11) EMS WT(10 nac(%) Spinc(%) rR-KcEm(k)
AopAwm(k), EMS, H <AtTEiwk>1 ECO, H SHSLIATOMN Ero, H ilptSHSLI4TOM(%) Ero,
si npalliSptTwark(%) Ero H 11110EMS poAS Ero, KTO CR EMS H3KEpET(1%) HdHEAHWHIH,
HEROpSWEHO HHKOAIME, HA
it rOTAp(vit) TWM8 CFAS 3,44 ECT(ls.. WT% SCHril CTWpWil(%) no cTapS roTapS,
KW H3 EitKA W)KHHAAH.
fi HA TO ECT(%) Iltpd H4WEr0 r(0)C(110)A(CT)HA, BHWE 11HC411110r0, M61, GTE1SAHA
EOEKOAi, H stpa E1ptir1s.3AIOKAEHH14(%) C(111)Hwg(%) r(o)c(no)A(cT)lia MH, ilAEAAHApd
ii BOrAAHA-ELAdAd, H Htpd B011ip(11) HALLIHr('h): stpa 114114 ASMH, tp 114H4 rdHrSpd,
Orkpd fl4H4 RonA8p4 AKOpHHKA, litpa Raid XplIALIHA, stpa 114114 XSAHLIA, [Ape nana
Ad?KKOrd, [Ape naua 11/SwaTa niipKanasa XOTHHCK0r0, Htpd 1161114 IIIHKOT% H Pt-
mum npiocanasn wT(11) HEM11,d, stpa oaisa 110pT0pW13CKOr0, Iltpd fldHd GEKAVik
llosorpaAcKoro, stpa nana ,A,HHrd, litpd DMA K4IIHI.S4 CIikTApt, tpa [Mid ICAK4
KFICTUHHK4, Etpd RdHA epEmblia ROCTEAHHICA, Btpd Ildild 113.0)(HAd Htp4
IRMA ilopSirruna CTOAHHICA, Rtpa neue nidtrApe KWMHC4 H litpd Scnr(%) comp(%)
ilAWHX-1/ MOAA4liCK61(1), KEAHKHr('ll) H M4AHX(14
no <114WEM6>i »CHHOTt, Koro B(or)k H3KEpET(11) r(o)cn(o)A(a)p% EHTH HA-
3EMAH 1110AA4HCKOH, WT(10 AtTEH H4WHX(%) HAH WT(10 HAW<Er0 p045>1 HAH
MK(%) ESA(I) Koro li(or)k H36EpET(%) r(0)C11(0)A(d)p1i KHTH HAWEH 3EMAII ISIWA4411-
CKOH, TOT(%) <WO EH EMS HE nopSusurk H4WEr0 Ad>idilTIA H ROSTilfrkOKAEHTIA 4AH>1
CH EMS STIlfrhAHAN H SKptnii4(%), 34H5>K(E) ECM0 <EMS AdAH H 110>ITKn4HAH 34
E re) npasSio cnS>KRS H 34 WO WHd EMS AdAd <RO CKOEH Aospon EOM.
lid so>liunSio KptnwcT(1) H HOSHTBOOKAEHIE TOMS IrliCEM8 BHWE RHCMHOMS,
8EAtAH ECM° H4WEMS BtpHOMS nanS, TkSTSAS AOrOZISETS, IIHCATH H HAWS flEildT(h)
f1pHi3tCHTH K CEMS AHCTS 114WEMS.
HHC4Ak I1ATL1111(11) AldK('k), SGw(a)t, It(%) A(t)TO x3U,40, M(t)C(A)U,4
WK(TOKpId)

<Pe verso, f nsemnare contemporanä.> : f BanwE.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastá carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cä a venit, Inaintea noastrà i inaintea tuturor boierilor

193
www.dacoromanica.ro
nostri moldoveni, Nastea, fiica lui Ivan Bizdig, de bunä.voia ei, nesilitk de
nimeni, nici asuprità, si a dat vbrului ei, sluga noasträ. Bale, un sat pe
Podraga, anume DrAgusanii, putin mai sus de iazul lui Milea, inaintea noasträ
inaintea boierilor nostri.
Deci noi, väzind a lor bunkvoie si bunk danie pe care ea i-a dat-o cu toaa
bunávoia ei, noi, de asemenea, si de la noi am dat i am inarit slugii noastre
Ba.le, acel sat inainte spus, pe Podraga, anume Dragusanii, putin mai sus
de iazul lui Mika, sä-i fie de la noi uric cu tot venitul, lui, i <copiilor>1 lui,
nepotilor lui, i stränepotilor lui, i astrknepotilor lui i intregului lui neam,
cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä., in veci.
Iar hotarul acelui sat sk fie din toate pärtile dupk vechiul hotar, pe unde
au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Boldur vornic, credinta panului HArman,
credinta panului Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Musat
piralab de Hotin, credinta panului Micotk si a lui Reates pircalabi de
Nearnt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului Secard de la Cetatea
Nottk, credinta panului Dinga, credinta panului aknku spktar, credinta
panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului
Moghila ceasnic, credinta paniilui Fruntes stolnic, credinta panului Sandru
comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupk viata noastrk, cine va fi domn al tä.rii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau din <neamul>1 nostru sau iaräsi pe oricine Ilya alege Dumne-
zeu si fie domn al fárii noastre, Moldova, acela <sà nu-i clinteasck>1 dania
intarirea <noasträ., ci>1 sä-i intäreasck i sk-i iMputerniceastk, pentru ck
<i-am dat si>1 i-am intkrit pentru dreapta lui slujbk i pentru ea' ea ,i-a dat
<de bunkvoia ei.
Iar pentru>1 mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logoat, sk scrie i sá atirne
pecetea noastrk la aceastä carte a noastrl.
A scris Matias diac, la Suceava, in anul 6999 <1491>, luna octombrie (5.
<Pe versó, insemnare contemporank>: t Bale.
<Altä insemnare, din sec. XVIII>: Drägusenii, No.l.
Arh. St. Bucuresti, Peceti, nr. 140. Orig., perg. (32 x 50 cm.) rupt la indoituri, pecete
atirnata (snur de matase caramizie), cu legenda: t Ileum iw G-rulsAes coetwA., rweno49 &Awl
0 trad., din prima junatate a sec. XVIII, ibidem, ms. nr. 646 (Condica m-rii Birnova),
f. 40v.; o copie, din 1843 februarie 12, chip& trad. din 1796 august 31 de Andrei talmaciu apitan,
la Bibl. Acad., MDCCCXXXV/4.
Douà foto.: una, la Arh. St. Iasi, MXXXVIII/84, si alta, la Inst. de ist. i arh. A.D.
Xenopol" Iai, Fotografii,
0 copie s1av5., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A. 2000XIV (M. Costachescu,
<Doc. .5.tefan cel Mare), f. 834-836 (nr. 289).
EDITH: Hajdeu, Arch. ist., II, p. 156 (nr. 246) (text slay incomplet si trad., cu data
socotita in stilul de 1 septembrie); Antonovici, Documente, Fat Frumos", I, p. 127 128
(copie, autentificata la 1843 februarie 12, dupa trad. din 1796 august 31, de Andrei talmaciu
capitan, cu data socotita de editor in stilul de 1 septembrie); I. Bogdan, Doc. .Ftefan, I,
p. 468-470 (nr. CCXXXVIII) (text slay i copia din 1843, dupa Antonovici); D.I.R., A. II,
p. 159 160 (nr. 145) (trad., dupa. orig.).
1 Rupt i tem
2 0MiS.

194
www.dacoromanica.ro
98 1491 (6999) octombrie 15, Suceava.

t 1111(11)A(0)CTTIO g(0)}010, M61, CTE2ISA11(%) KOEHOAd, r(o)cn(o)A(a)p.h. 3EAAAH

MWAAAKCKWH. 3H4MEHHTO 4HHHM(%), HC CHM(k) ANCTWM(6) HAWHM(6), KILCAA1(%)
KTO HA H(6) 83f/HT(%) HAN LIT84H ero ScnisiwnT(11), unKE npTHAowa, npiaA(%) HALM
11P/AA(%) SCI1MH HAWHMH M0AA4KCK6IMH KOlapE, KACTt H CECTpd EH, illapTa, Aograi
H CK CKOHMH SHSKH, ris KOCTE u ris rark, scH 8118KOKE 110114 11/11A<111141>1,
110 FIN) Aospon KOAH, 111.1KHM(6) HEROHSNCEHH, 4 HH FlpHCHA011411H, H npoAanK CK010 FlpAKSIO
WTHHH8 WT(-6) CHOEVO IVAIldr0 SpHK4, WT(1.) SpHKA AEAA Hr('b.), nona d1HA11114, 410
HAAAA(%) WH(%) WT('k) AtAa H4WEr0, WT('6) dAEA4HAP4 KOEKOAH, EAHO CE40 HA Rep-
Xt4H, HA HMt liEpHHKA ; TA 11p0AdA11 TOE CEAO CASSt H4WEA/18, 114H8 Malmo cwk-rep8,
34 ra anaT(%) TATApCKHX(%).
II 8cT4Kwe cnvra naw(k), nanN Mapco cn-kTap('k), T4 3411A4TH4(k) SCH TOTH
RHINE NNW& IlF1Ht3H, SAAT(%) TATApCKHX*10, 8 OW KACTH H CECTPH EH, ffairra,
8H8KWM(11) ur(%), KOCTE H rAHH, npinA(k) HAM H npiAA(1s) H4111HMH KOMPLI.
K<H0 M111>', KHAtHWE, MENU HHAAH, nth) A0Kp810 KOA10 H TOKMENC(k) H non -
14810 SarlAdTS, 4 MH, TAKW/KAEpE, H WT(-6) MC(k) ECMk AdAN H INOTKPI.AHAH CASSt
HAWEM8, HANS Mapco CIMTAPIO, TOE 11pRtA(10 pREHHOE CE40 HA ELEprkl1H, HA tont
IlEpnake, Aa Err(%) EMS WT(%) H4C(-6) SpNK(%) elk KIXEM(6) A0r0AWM(k), EMS,
AtTenn(%) EVO, H SH8114TOM(lx) ero, H npt8H84aTom('k) Fro, H np4ip8ptTwan(%)
Fro H emcEnt8 poA8 ero, KTo ct EMS HBEEPET(1) HAHRAMICHTH, HE110p8WEHO HHKOAMKE,
HA KtICH.
d KOT4p(11) TOMS CFAS A4 ECT(%) WT('k) KoTapt PonivknEwnnwp(%) Ao roTepk
KTI&HOEWHAWp(%), A WT(%) HHWHK(1.) CTWpWH(1%) Ad ECT(1) 110 CTAPOMV roTepS,
K8,44 113 litKA WNCHKAAH.
d HA TO ECT(1.) Ktpel 161111Er0 r(o)c(no)A(cT)Ka, KHWE nncannero, Mkil, TEZE64H41
OEHOAT, H Ktpd flptIV63A1OKAEH611('11) C(61)HWK(k) r(o)c(no)A(cr)Ka MH, d4E44111Apd
11 KWrAdlid-KAAAA, H 11tpa 6014(10 HALIIHr('6): 11tPd 114114 ASMW, Ettfld naHe ranr8pa,
Ktpe NAHA KOAA0p4 AllOpHHKA, Ktpa 114H4 Xploutia, Ktpa 114114 XSAH4d, !Ape nene
,Namsiore, Ettpa NAHA dASWATA flpIkKelAdEd WT(%) XWTHH(14, Ettpd NAHA dalIKOT%
Ptu,rin(a) IlpilKAA/MH WT(10 KEM4A, Ktpa NAHA lIopTopwRcKoro, Ktpa NAHA GEKAp%
KOKOrpdACKOVO, Ktpd NAHA AHHr4, Ktpd fl4H4 KA1111'68 ctrwrepa, 'Ape NAHA KCAKA
litiCTtpHHK4, KtpA NAHA epuoia DOCTEAHHKA, Ktfld NAHA kdOrHAA 44111HHK4, litpallANA
<41p8HTEWA CTOAHHISA>l, Ktpd NAHA IK4HAP4 KOMHC4 H KtP4 111tCtr(%) Koraph, Hauinx('k)
MWAAAELCKNr(-6), KEANKlir(%) H AlidAHr(10
d no 114111EM(6) NCHKOTt, KTO K8Arr(%) r(o)cri(o)A(a)pix HALM 3EMAH AIWA-
MRCKOH, WT(%) AtTEH Hd11119C(%) HAN WT(1) H4WEr0 pom HAN neK(%) s8A(6) Koro
fi(or)% naseprr(%) r(o)cn(o)A(a)p% KHTH H4WEH 3EMAH d1W4A4KCK011, TOT(%) K11
EMS HE nop8umi4(%) H4WEr0 AddHiA H NOTEEWKAEHT/A, ¿AH WTO 661 HM(1) 8TH'kPAHAN
SKptIlHA(11), SANSME ECMk EMS A4411 H NOTIMPAHAN SA Ero npattho CASNCES H 34
410 WH(%) COKH K811HA('l) 34 CRON WARN H 11(11)CTTEI 1111HtSH.

d HA sonwSio Kptnwcr(h) H NOSTEMPKAEHiE TWM8 KILCEMS FUME 11HC4HHOMS,

KEAtAH ECA/111 HAWEMS Ktpnomt; 04118, TIO3T8n3 A0r04SETS, 11HC4TH H HAWS NE4AT(6)
11PHEVIVIITH K CEM8 AFICTS lidWEMS.
KHCAA(%) dl'ILTLIWk, S C8,14Kt, K(%) A(t)TO xSU,1113 WK(TOKPLI)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al fárii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrà, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca au venit, inaintea noastr5. i 1naintea tuturor
boierilor nostri moldoveni, Nastea i sora ei, Marta, fiicele Magdei, i Cu toti
nepotii säi, cu Coste si Cu Ganea, toti nepotii popii Fil<ip>i, de bunavoia lor,
195
www.dacoromanica.ro
nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut dreapta lor ocina din uricul lor
drept, din uricul bunicului lor, popa Filip, pe care l-a avut de la bunicul
nostril, Alexandru voievod, un sat pe Berheci, anume Cernica; si au vindut
acel sat slugii noastre, pan Marco spatar, pentru 160 de zloti tatäresti.
$i s-a sculat sluga noastra, pan Marco spatar, si a plait toti acei mai sus
scrisi bani, 160 de zloti tataresti, in miinile Nastei si ale surorii ei, Marta, si
ale nepotilor lor, Costea s'IL Ganea, inaintea noastra i inaintea boierilor
Deci <noi>1, vazind intre ei buna lor voie i tocmeala i plata deplina,
noi, de asemenea, si de la noi am dat i am intarit slugii noastre, pan Marco
spatar, acel mai inainte spus sat pe Berheci, anume Cernica, sa-i fie si de la ,noi
uric cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepotilor lui, i stranepotilor lui, si
rastranepotilor lui i intregului sau neam, cine i se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodata, in veci.
Iar hotarul acelui sat sä fie din hotarul Romanestilor pina la hotarul
Itovoestilor, iar din alte parti sa fie dupd hotarul vechi, pe unde din veac au
folosit.
lar la acesata este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Boldor vornic, credinta panului Harman»
credinta panului Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Musat
pircalab de Hotin, credinta panului Micota si a lui Reates pircaIabi de
Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului Secara de la Cetatea
Noua, credinta panului Dinga, credinta panului Clanau spatar, credinta.
panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului
Mohila ceasnic, credinta panului <Fruntes stolnic>1, credinta panului $andru
comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
lar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau'din neamul ndstru sau iarasi pe oricine va alege Dumnereu
sä fie domn al tdrii noastre, Moldova, acela sä nu-i strice dania i intaritea
noastra, ci sa-i intareasck imputerniceasck pentru cä i-am dat i i-am
inarit pentru dreapta lui slujbâ i pentru ca el si-a cumparat pe banii
drepti i curati.
lar pentru mai mare putere i intarie a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logofat, sä scrie i sa atirne pecetea
noastra la aceastä carte a noastra.
A scris Matias, la Suceava, in anul 6999 <1491> octombrie 15.
Biblioteca NationalL Paris, Dapartamentul de manuscrise, Fond slay, nr. 69. Orig.
perg., pecete atimaa cu legenda: t 11m IW OTI4S4Hla 80111W4,11, rweno0 3IMAH MWAA6110:00.
Un cliseu, la Arh. St. Bucuresti, Microfilme, V Cl, Rola 140, cadrul 529, dupa care
s-a flcut o foto. la Inst. de ist. i arh. A.D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/46.
0 trad., din prima jumatate a sec. XVIII, la Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 629 (Condica
Asachi), f. 12v 13r., si alta, incompletl, din a doua jumAtate a sec. XIX, ibidem, D.S. Moldova,
nr. 28.
0 copie a trad. din ms. nr. 629 si a unui rez. cu data de lunä gresia: aprilie, chntr-o
spit& de neam din 1833 octombrie 5, ce se afla in posesia lui N. A. Bogdan din Iasi, si cominta-
riu, la Bibl. Acad., 4 2000XIV (M. Costachescu, <Doc. 5tefan eel Mare>, f. 837-838 (nr. 290).
EDITH: I. Bogdan, Doc. 5tefan, I, p. 470-471 (nr. CCXXXIX) (trad. rom. incomplet5.
din prima jumatate a sec. XIX); D.I.R., A, II, p. 160 161 (nr. 146) (aceeasi trad.) ; Ungureanu,
Doc. romtlne,sti, p. 284-286 (nr. 1) (text slay si trad., dupa foto., publicate de I. Caprosu; facs.
fig. 1); Catalogul doc. mold. Supliment, I, p. 49-50 (nr. 61) (rez., dupft. microfilm).

Neclar in fotografie.
2 $ters i rupt in orig.

196
www.dacoromanica.ro
99 1491 (6999) octombrie 15, Suceava.

iii(n)go)crTio K(0))16.E10, Mkl, eTEIIS4HN KOKE0A4, r(0)Cf1(0)A(d)p1 3EMAH

MOAAAKCKOH. 3HdMEHHTO LIHHHM(%), NC CEM(Ii) ANCTOM(6) HAWHM(11), 11%C/AM(%)
KTO lid H(k) 0y3pHT(%) HAN Fro 4T8,1H SCAlgUIHT(%), W)KE npinAowe, npmA() H4AM1
ripstit,(%) 01rCHHMil H4WHAAH MOAAAIICKHMH gOlapE, cd8ra HaW(11) A8Md, C(61)Hit 111dFIEK(H)
WT(11) REPX6 lil(idHd, H ero, AparoT% liptmene H ItHHTt, no ;IN)
AO6p0H ROAN, HHICHM(6) HENOHSHIEHH, 4 HH ilpHCHAORdHli, H Elp0A4AH CHOW npaK8to WTHH8
WT(%) coro npazaro ovpmca, EAHO CEAO lid IlEprIx1 lilAdHA, HA "'Mt 191-Knewn, rAe
W(TK)11,41 HX(%) iVidH(t), H MOHACTIIP(K), rAe noToK(h) 8A4pteT(11) 2
GHA ,t1,1VM(%)
WT(%) AtAd S HpKE. AtC4 ; TA flp0AAAH TOE CEAO H TOT(%) MOHdCTHplta CASSt Hd-
WEMS 11/1Tp8 (EAHLAHSAS 34 031 3A4T(6) T4T4pCKlir(%).
34M4THA lirpSGem-n.011811(1) 01(CH TOTH a 3A4T(%) 8 PSKIII ASMS, C(14)H8
indilEK(H), H 8 p8Ku cEcTpntiritum(%) Fro, ApArOT% KAMEHE H UHHTt, npmA(%)
HdMif H npidA(-0 HAWHANH gOlapE.
11110 M61, EWAtHWE Hroo Aospon KOAH H TOKM0K(1%) H nonn810 3411AdT8, 4
M61, TelKW>K(E), H WT(10 WIC(%) ECAAH A41IH H 11TOKP%AHAH 4 CASSt HALLIEMS IN-rp8
GEAHIlltHSA TOE npiaA(%) pE4EHOE CEAO, lid sepxx TilAelHd 5, HA HMt 6111HEWN, H MO-
HdCTHp(%) rAe noToK(%) SA4pteT2 wT(1%) Atn8 S twice dtcd, Ad ECT(%) EMS WT(%)
HdC(%) SpHK(%) H CK 13-110EM(1%) A0X0A01V1(11) EMS, H AtTEM(%) Ere., H 8n<84a>6Tom(91)
Ero, ii nptillagaTwm(-11) ero, H nptiti<Spt-rwm(%)>6 ero H IrIkCEMS poA8 ero, KTO
Ct EMS H3KEpET(%) HAHEAHMIHTH, HEIlOpSWEHHO HHKOAHME, lid HtKill.
x0T4p(11) TOMS CEAS H TOMS MOUCTEIPS 7 Ad CET(%) WT(%) OIrCHX(%) CTO-
pwit() no cT4pom8 xoTap8, K8A4 H3 KtKa WHIHHAAH.
HA TO EcT(11) stpa HAWECO r(o)cn(o)Ac(T)Ka, KLIWE 11HC4HHO<VO>9, MIal, GTE-
44114 KOEHOAN, H Ktpd ilptK%3AIOEAEHHHX(%) C(111)HWHE r(o)cn(o)Ac(TK)a 9 MH, lilAEAAH-
APd H liOrAdHil-EA4,A,d, H Ktpa gorap(%) nawnr(IN): Ktpa nan8 A8M4,KtPd newt
l'anr8pa, KtPd ildHd BOAASP4 AKOpliHK4, litP4 11014 Xp%M4H4, Ktpa rldHd Ad>KKOrd,
Kip& 1I4H4 illtSwaTa FlapK<A114Ed>6 XOTH<HCKA>61'0, Ktpd IFIAHd lia.HKOT% 11 114H4 PtU,EWA
114pK<4A4KOKE >6 WT(Ix) IltMU,A, Ktpa NAHA ilopTopwscKoro, Ktpa Nand GEKcip% 110-
sorpaAcKIH, Ktpd 114HA ,A,HHrd, Ktpa nana KriwiS crrkTapt, Ktpa IldHA IIC4K4, Ktpa
114114 6pEMila NOCT<EAHHK4, Ktpa fldlitl 11110rHil4 114WHHK4>6, KtTa nana OpSHTEWd CTO4-
1111K4, Ktpa 114114 1114HANI KOMHCA H atpd SCHX(%) <6012113% HAWHX% MOAA4ECKHX%>6,
EEAliKHr(%) H MdAHr(%).
fi no ne[na]umm(b) WHHOTt, KTO ESAET(%) r(o)cn(o)A(a)frk HdWEli 3EMAH, WT(%)
AtTEH HAWHX(%) HAN WT(%) H4WEr0 poA8 HAH ESA(11) Koro li(0011 H3EEpET(1) r(o)c-
111(0)A(01. KHTH HAWEH 3EMAH LIVIOAAAKCKOH, TOT(10 EH EMS HE 110pSWHA(%) H4WEr0
AdMii4 , AIM KH EMS OlfT1313%AHA(%) H 8Kptnnit(%), 34H8)KE ECMH EMS AdAH H noTKiri-
AHAH <34>6 ero CASWK8 H 34 WO WHH COBH KSI1HA(H) HA CHOU 11p4lliH
HA KOAWEE KptnwcT(k) H NOTEirlOKAEHTE TOMS KIXEMS KI%1WE 11HC4HHOMS,
ECANH HAWEMS Ktpnom8 nen8, TI.ov.T8n8 AOVOZISETS, 11HC4TH H HAWS HEillaT(k)
1113MitCHTH K cem8 /OUTS HAWEMS.
MC4,04 TOdAEp(%), S CSLIMH, K(%) A(t)TO xSLI,Lle WK(T01104)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Tárii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastá carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cä au venit, Inaintea noastrk i inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, sluga noasträ., Duma, fiul lui Manea de la Obirsia Ialanului,
nepotii lui de sofa', Dragotà Cremene i Tintea, de bunävoia lor, nesiliti de nimeni,
nici asupriti, si au vindut ocina lor dreapta din uricul lor drept, un sat la obirsia
Ialanului, anume Mknestii, unde a fost casa taalui lor, Manea, si man'ästirea,
197
www.dacoromanica.ro
uude love§te piriul din deal In padurea lor ; 0 au vinut acel sat 0 acea manastire
slugii noastre Patru Seli§teanul, pentru 75 de zloti tatare§ti.
Si a plätit Patru Seli§teanul toti ace§ti 75 de zloti in miinile lui Duma,
fiul lui Manea, 0 in miinile nepotilor lui de sorä, Dragota Cremene i Tintea,
inaintea noasträ i inaintea boierilor no§tri.
Deci noi, vazind buna lor voie i tocmeala i plan.' deplina, noi, de ase-
menea, 0 de la noi am dat 0 am intarit slugii noastre Patru Seli§teanul acel
sat mai inainte spus, la obir§ia Ialanului, anume Mane§tii, i manastirea unde
love§te piriul din deal in padurea lor, fie de la noi uric cu tot venitul,
lui, i copiilor lui, i nepotilor lui, i stranepotilor lui, i rastranepotilor lui
intregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata,
In veci.
Iar hotarul acelui sat 0 al acelei manastiri sa fie din toate partile diva
vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
$tefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Boldur vornic, credinta panului Harman,
credinta panului Dajbog, credinta panului Mu§at pirc<alab>6 de Hotin, credinta
panului Micota 0 a panului Reate § pirc<alabi> 6 de Neamt, credinta panului
Ciortorovschi, credinta panului Secara de la Cetatea Noua, credinta panului
Dinga, credinta panului Clanäu spatar, credinta panului Isac, credinta panului
Erexnia post<elnic, credinta panului Moghilä cea§nic> 6, credinta panului
Frunte§ stolnic, credinta panului Sandru comis, i credinta tuturor <boierilor
no§tri moldoveni> 6, mari i mici.
Iar dupa viata noasträ., cine va fi domn al tarii noastre, din copiii noqtri
sau din neamul nostru sau pe oricine 11 va alege Dumnezeu sa fie domn al
tarii noastre, Moldova, acela sa nu clinteasca dania noastra, ci sa-i intareasa
sa-i imputerniceasca, pentru cá i-am dat i i-am intarit <pentru> 6 slujba
lui i pentru CA. §i-a cumparat pe banii sài drepti.
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostril pan, Tautul logoat, sa scrie i sa atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Toader, la Suceava, in anul 6999 <1491> octombrie 15.
Bibl. Acad., A 2000 XIV (M. CostAchescu, <Doc. 5tefau. cel Mare>, f. 830r.-v (nr. 287).
Text slay dupl o copie Ghiblnescu de pe orig., perg. (26 x 43 cm), pecete atirnatl, pierdut5.;
impreunl cu o trad. din 1850 iulie 16, de banul MAlinescu, prezidentul judecAtoriei tinutuluinlciu,
originalul se pAstra in Arhiva Berea din Husi. Cu trad. si comentariu, ibidem, f. 830 v.1-832.
0 trad. din 1780 martie 24, de Gheorghie Evloghi dasal, la Bibl. Acad., CLXVI/11, si
douS copii moderne 10 dupA aceasta, de N. Docan: una legalizat& la 19 10 aprilie 24 de Arh.
St. Iasi, ibidem, DLXIV/5, si alta, in care se mentioneazA cA trad. se afla in hirtiile mosiei
DocAneasa" a aminarului Panaite Docan, ibidem, ms. nr. 5231, f. 123.
EDITII: Ghiblnescu, Uricariul, XVIII, p. 53-57 (nr. 13) (text slay, cu greseli, si trad.)
I. Bogdan, Doc. .7tefan, I, p. 466-467 (nr. CCXXXVII) (text slay, dupg Ghib1nescu, cu indrep-
tarea greselilor); D.I.R., A, II, p. 16 1 162 (nr. 148) (trad., dupl. I. Bogdan).

I La Ghiblnescu, sipo; in orig. era k fAcut ca o, ca in unele ca.zuri (nota lui M. Cos-
tAchescu).
La Ghiblnescu, 8A4p-k ; la I. Bogdan, SAAirker (nota lui M. Costtichescu)
3 La GhilAnescu, monAcTlipo (nota lui M. CostAchescu).
4 La Ghibinescu, noTiotemmi (nota lui M. CostAchescu).
5 La Ghib5,nescu, Iltin-bia (nota lui M. CostAchescu).
Parantezele lui M. CostAchescu.
7 La Ghib&nescu, moitacT.p8 (nota lui M. CostAchescu).

198
www.dacoromanica.ro
 °ads in copia lui GhibInescu (nota lui M. CostAchescu).
La Ghiblnescu, rocnomo (nota lui M. CostAchescu).
" In ambele copii se mentioneazg a pe verso-ul trad. (jumitate din fila a doua lipseste
In prezent) se afla Insemnana.: 6999 <1491> oct(ombrie) 15. MAnegtii ce-i zic acu SA14tenii".

100 1491 (6999) octombrie 15, Suceava.

.t NI(K)n(o)rrbo t(o»Kbo, TE4S4H(11) 13(00110AA, r(0)C11(0)AdrIt BEMAH

NEWAAOHCKOH. BHAMEHFITO LINFIHM(10, NC(%) CHM(11) AFICTOM(6) H4WHM(6), InaCEM(1)
KTO HA 11(6) 83pHT(%) HAN 4HTV4H Ero 8CH4MLUNT(11), WW(E) npiHAt, nPEA(11) HAMH
H ilpEAN SCHMH HAMM' MOAAAHCKHMH rptiCd, A04K4 TATVAd Xtpnima,
no cum Aospou ROM, HEKHMN HEI1OHVNCEHA, 4 HH KpECHAOHAHd, H npomna mote. op-
oio wni(H)K8, wr(%) cgoEro ripataro 81)FIKA, 1104013HIi4 CEAO HA 8CTTE CadpSHKOKE,,
KFIWNERi 4,1CT(11), WT('10 NOTOKA ropt; T4 11p0AdA4 TOE 110AOHHH4 CEAO c44noni8 r(o)c-
n(o)Arratt MFJ, 3d 54 SA4T(1%) T4T4PCKIIK(11).
H 34ilA4THX(11) 13(), r(0)C(116)A(CT)H0 MH, SCH HCKOAHA TOTH SAATN T4-
TAPCKHrelL) 8 pvKH rpttni, Ama TATVAd Xtpiume, npEA(%) SCHMH HdlliHMH MOA-
A ARCM MH soiapH.
x-OT4P(11) TOMO HHWE 11HCAHHOMV 110A01311HA CE40 Hd 8CTHHE COdpHHKOKE, HHW-
HERi 4ACT(t) WT(10, NOTOKA ropt, m
Err(%) NO4HHWE WT() HIM(E) HEN CTPANO8
WT(%) 8CTHHE GDOEHKOHE nonegg)K(%) 1141 FiliCTPHU,8 H ropt S SOKOHHH8, 4 WT(1k)
RHWHH CTpAHHH WT(11) gPAATOIld eKpOHEWE nonEpEK(%) Hd FiliCT)3118 H WT(11) TOAE
11011EpEK(%) S E8KOHHHO. To Err(%) EMS EtEc(a) roTap(%).
' H BARAATHEWHr(%) r(o)cn(o)A(cT)K(o) MN 8CH HCHOAlid, d3(11), r(o)cn(o)A(rr)K(o)
MN, TWM(6) Mi(d)r011p01I3HOAHr(1l), HA(d)rHM(N) riPOH3130AEHTEM(6) H
THM(11) H C(13A)T4HM(6) CP(%),A,(1){Cill,EM(11), H C'It 8C1x/A HAWLA A0gpOliOATE Fl WT(%)
E(0)I'd HOMOWiRi, IiIKO Ad STIKEpAHM(%) H SKptriKm(%) HAWN C(13./A)T111H M(0)H(4)CTHPFI
WT(11) Td3A0114, RADICE ECT(11) rpam(%) PowA(E)cTKo LIECTHE H flPESA(d)-
rOCACCENTE HA(4)A(61)4(H)IJ,E MUTH E(0)rO(POAN)U,E H riptiCHOAtHE VE Err(%)
Kr8mEK(%) m(o)n(E)sHKK(%) Haw(a), mp(%) non(i) THMO4STE8. Td ECM° AdAH TOMO.
C(HR)TOMO HAWEM8 M(0)H(41)CTHPIto TOE 110AOHNFI4 CEAO HA SCTIE CO4p6HKOKE, HHILHTE
44CT(10, WT(10 llOTOKA ropt, KAKO Ad ECT('10 TOMO H4WEM8 C(HA)TOMO m(o)K(a)c-
TKpio wT(%) mac(%) 8pHK(%), c% racEm(a) AoroAonk(a), HEINVOWEHHO HHKOANNIEr
HA litKiH.
ELIJT ECMO AdAli H NOTHWANAH TOMO HAWEMir CHATOMO M(0)11(A)CTHp(8),
WT(%) TABAOHA H spatimpo wo Err(%) WKOAO MOHACTHp(t), 1104HHWH WT(10 HEM('
IIHKHAA, WT(1) nontKv LIJO ct soKET(%) ITHHTHHO4 110AtHd, TA AOAV HIIKHAOM(11)
Ao rAoAd, 4 wT(%) rnom npaKo[E] >la AHn(o), Hd HEPrell) AliAd WT(14 PALMA&
TA, AtA0M(6) AOAS, Ao ESWpH, rAE ENAH AO3HHU,H, 4 WT(11) TOAE WilET(11) THM(II)/KE
AtA0M(6) A0A8 AO PVHKA B03.1WHA, 4 WT('11) TOAE flpdHO 4EpEC(%) HOTOK(%) TA3A1.8,
TA lid 8CTHE REAHKO (DpvmoacH, TA REAliK010 Optimodcolo ropH Ao pt;KKa, LIJO ECT(lk) HA
REpx-(%) REAHKOH ()ptimoacH, wT(%) TOAE nog° HA fiEpX(%) AMA, LIJO CE 30H ET(%)
GHXAA ViaMHpHlid, WT(`It) TOAE ropH Atnonk(e) Ao plIKHTHW(11), A WT(1) pKKHTHW(b.)
TaKow(E), ropt THnn(a))KE Atnom(a), Ao EcEpr(%) AKKH,02, Ao nontKK lijo ct sogyr(%)
ThiliTEHOHA 110AtH4 W<T'll>1 Ao rAE ECM0 rip%ao 1104dAH. TO ECT(11) HEC(11) r0Tdp(ll) TON
KHWE 11HC4NHOH Ep41111WHH.
HA TO EC( It) Hod H4WEr0 r(0)C(C11(0)A(CT)lid MH, HHWE ITHCAFIHdrO, MbJ[H],
GTEzisnii(-h) H(OE)H0Ad, H HEpa f1pEirl1311106AEHHHK(11) ChlHOM(ll) r(0)Cf1(0)A(CT)H4
dAEAAHAPd H E.OrAdild-RAAAA, N KE4 HJWÌH sorapK. [ToE iiHwEnn].
CV4,111d, H(11) A(E)TO x3U,40 WK(T0FipiE) Ft.

199
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Prii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ea' a venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni, Greaca, fiica lui Tatul Herlic, de bunävoia sa, nesi-
Eta de nimeni, nici asuprità, si a vindut ocina sa dreaptä, din uricul sdu drept,
jumAtate din satul de la gura Oarbicului, partea de sus, de la piriu in sus ;
si a vindut acea jumätate de sat insumi domniei mele, pentru 100 de z.loti
tätäreti.
$i am plätit eu, domnia mea, deplin toti acei 100 de zloti tätäresti in miinile
Greacäi, fiica lui Tatul Herlic, inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni.
Iar hotarul acelei jumatati mai sus scrise din satul de la gura Oarbicului,
partea de sus, de la piriu in sus, sä fie incepind din partea ei de jos, de la gura
Oarbicului curmezis la Bistrita i in sus la fäget, iar din partea de sus de la
Comoara lui Urlat curmezis la Bistrita si de aici curmezis la fäget. Acesta este
tot hotarul.
Si dupà ce am plätit eu, domnia mea, tot deplin, domnia mea, intru aceea,
am binevoit, cu bunkvointa noasträ i cu inimá curatä i luminatä, i cu toatä
buravoia noasträ i cu ajutorul lui Dumnezeu, ca sä intärim i sä imputemicim
sfinta noasträ manastire de la Tazläu, unde este hramul Nasterea preasfintei,
curatei i preabinecuvintatei stäpinei noastre näscaoare de Dumnezeu
pururea fecioarä Maria si unde este egumen rugätorul nostru, chir popa Timof-
tei. Si am dat acelei sfinte mänästiri a noastre acea jumätate din satul de la
gura Oarbicului, partea de sus, de la piriu In sus, ca sä fie de la noi acelei
sfinte manästiri a noastre uric, Cu tot venitul, neclintit niciodat5., in veci.
Si Ina am dat si am intärit acelei sfinte mändstiri a noastre de la Tazläu
branistea care este in jurul mänästirii, incepind de la obirsia Nichidului, de
la poiana ce se chiam5. Poiana Pintenului i in jos pe Nichid, Odd la glod,
de la glod drept la deal, la virful dealului de la Racila, si, pe deal in jos, pinä
la bouri, unde au fost loznitele, iar de aici iaräsi pe acelasi deal in jos pinä. la
Runcul lui Bozie, iar de aici drept peste piriul Tazräului si la gura Frumoasei
Mari si pe Frumoasa Mare in sus pink la Runc, care este la obirsia Frumoasei
Mari, de aici drept la virful dealului, care se chiamä Sihla Geamirei, de aici
in sus pe deal pinä la rächitis, iar de la fächitis de asemenea in sus, pe acelasi
deal, pinä la obirsia Lichidului 2, la poiana ce se cheamä Poiana Pintenului,
de unde au inceput Intîi. Acesta este tot hotarul acelei branisti mai sus scrise.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri. [Aceasta scriem].
Suceava, in anul 6999 (1491> octombrie 15.
Arh. St. Bucuresti, tus, nr. 628 (Condica. Asachi), f. 391 r.-v. Copie din prima jutatate
a sec. XVIII.
Doul trad.: una, incomp1et i cu hotarnica si parte din pasajul privitor la braniste
netraduse, din prima jum6.tate a sec. XVIII, ibidem, ms. nr. 629 (Condica. Asachi), f. 14,
alta, din acelasi secol, ibidem, M-rea Bisericani, 11/ 1. Trei rez.: unul, dupa o trad. din 1786
martie 25, de Gheorghe Evloghie dasc6.1, intr-o carte de judecatg. din 1823 iunie 10, la Arh.
St. Iasi, Condica K, nr. 330, f. 99 v. si 103 v., altul, intr-o mArturie hotarnia din 1815 aprilie
2, ibidem, CXLIV/57 (nr. 2), si altul, cu trad. hotarnicei, intr-o carte de judecatà. din 1824,
ibidem, XXVIII/3 1, f. 7 r. (nr. 2); un rez. grecesc, la Bibl. Centrall universitar5. Eminescu"
Iasi, Ms. III 99, p.2.
0 copie a textului slay, trad. si comentariu in care se reproduce textul celor dou.S. trad-
si al celei publicate de Iorga (v.EDITII) precum si al unui rez. dezv. de la Arh. St. Iasi, Condica
K, nr. 232, f. 86 (?), la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. CostAchescu, <Doc. .51efan eel More>,
f. 839-844 (nr. 291).

200
www.dacoromanica.ro
 EDITII: Codrescu, Urkariud, VI, p. 224 (nr. 12/9) (ment. a unei trad., intr-o anafora
din 1823 mai 26); Iorga, St. fi doc., VII, p. 284-283 (m-. 3) (copie de pe copie de Toader
Muste vornic de poartA, dupl trad. din 7272 (1763-1764), de Evloghie dascal, din Arhiva
C. Em. Krupenski-Bucuresti); I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 472-476 (nr. CCXL) (textul slay,
tradsicerile de la Arh. St. Bucuresti i hotarnica din copia dup.i. Jorge); D.I.R., A, II, p. 163
(nr. 149) (trad., dupA copia slavA).

OlniS.
2 Gresit, pentru HHICH,1,4 (Nichidului).

101 1491 (6999) octombrie 16, Suceava.

iii(H)(0)CTII0 E(0)NCTE10, MI11, CTEZISAH('I) KOHIOAA, r(o)cn(o)A,(a)p-k 3EL1AAH

itiOlIAAKCK011. SHAMEHHTO IINHHArt(%), liC(%) CHM(K) ANCTOM(6) H4INHAM1(11), K%CAM(%)
KTO Ud HEM(1%) 0y3PHT(%) HAN Fro NTS411 SCAMLIIHTN, WHIE TOTH HCTHHHili HAWN carn,
Iltroe CapEECK010(1) H EpdT('k) Fro, KaAnn(%), H EP4T4NN4H HIN, A/AAKO H KAitoek(11).
cirtve Htrocilark, c(u)n(o)ar KAAAA OPSECKSAA, HCAAOKAAN UAW HX(91),
WCOE11010 HAWEIO M(H)11(0)CTTIO, H AAAH H HOTKpliANAH ECMH HM(%), Oy HAWN 3EMAH,
11/LonmecKon, Fix(%) IlpdatiA WTHNHA, MIA HA RNA PKCHOIliH H HATEWIN, HA GOKO-
H Kisli,EAEWTH, HA KOE(OrMSH. TOE IMCE litt1WE HHCANHOE AA ECT(%) HM(%) WT(%)
MC(%) 01irK(%) H VIL RliCEM(6) A0r0AWM(k), HMK, moo H AtTEM(%) NIL, H SUS-
44T0M(%) !irk, 11 nptanSthrrom(%) H nptyiSpt-rwm(%) Fix(%) H EMCEMS PM;
KTO Ct NM(%) H3REpET(%) HAHRAFINCHTH, HEHOpSWENO HHKOAHNSE, HA IrkKii.
roTep(%) THM(%) KhJWE INICAHHHM(%) CEAAMIt AA Err(%) no crepoms roTeps,
KSAA $13 KtKA WHCHHAAH.
HA TO ECT(%) KtPil r(o)c(no)A(cT)BA M61, HUME micannaro, MW, GTEZISAH4
ROEHOA.I., H Ktpa nptirkamoKnomx() c(hi)nwK(11) r(o)c(no)A(cr)Ka Aku, ILIENHApA
liOrAAHA-RAAAA, H KtPA COMP(%) HAIIIHI(%): IrkPA DM44 ASMA, Ktpa hAHA ratirttpa,
etpe mule ROAA0P4 AECOpHHKA, trkpa nand XJYKAAAHd, litpA HAIM ,A,mcora, [Ape, nand
X541144, [Ape DANA II1E4SSA4, Erki3A nand 111Swe're XOTHHCK0r0, Ktpa DAHA AiHKOT%
11111 PtREWA neimmusH wT(%) Htmu,a, tpa nand IlopTopwecKoro, [Ape NAHA
COUP% IloaorpeAcKoro, Ktpa HAHA AIWA, Ktpa natie KAIIHItOlr pm-rapt, Rtp4 neH4
HCAE4 ItHcl-EpHHKA, !Ail& rum 6pEN1TR4 HOCTEAHHKA, HtpA HAIM 1110rHAA ilAWHHKA, Ktp4
mina OPSHTEW(A) CTOAHHKA, Ktpa neHa 1114HApd KONNSCd H Iltpd SCHr(11) 6012p HALIIHK(lk)
MOAAdticKHr(%), H NEANKNX(h) H Mdditir(10
EI no thiumm(k) HCHKOTt,. KTO 6SAET(%) r(o)cn(o)A(a)p% HAWEH BEMAH, WT(90
,AtTal HAWHI(%) HAN WT(%) HAMM:. poAS RAH HAK(%) K01/%00 Koro R(or)i H3EEpET(%)
r(0)C11(0),4,(d)p% GUTH HaliEH BEMAH AILOAMECKON, TOT(%) EN HM('h) HE 110p8IIMA(%)
HAUJEr0 MAHTIA H NOTECP1OKAEHT/A, ME RH HM(%) OrrElni,4,H4(11) H OrIptrakt(10, 34-
HOVIKE EcAltH HM(11) AAAH H HOTlipltANAH 3A n'(%) npaKSio H RtpH810 cnSxcsoy H 34 WO
EcT(1,) HM(10 lipaCdAt WTHHHA.
HA KOAWSIO Kptnwcr(6) H HOTKIYUKAENFE TOMS EMCEMS RWWE 11HCAHNOMS
ECMH HAWEMS KtpHOMS naHS, Pkorr5n8 il0r021SET8, WICATH H HAWS HE44T(k)
npnrkarrn K CEMS MICTS HAWEMS.
/1HC(A) TOAAEplt Olt eSilAKH, H(%) INTO xSU,48 WK(TON:ITE)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al Tä.rii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasti carte a noastrà, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, ck pe aceste adevarate slugi ale noastre, Neagoe Orbes-
cul i fratele lui, Cali, i nepotii lor de frate, Diadco i Vlad, i sora lor, Nea-
goslava, fiji lui Vlad Orbescul, i-am miluit Cu deosebita noasträ min, 0
231
www.dacoromanica.ro
le-am dat i le-am intarit In tara noasträ, in Moldova, ocina lor dreapta, satele
anume: Raspopii i I1ietii pe Soholului, i Catelestii, pe Covurlui. Toate acele
mai sus scris sä le fie de la noi uric si cu tot venitul, lor, deopotriva i copiilor
lor, i nepotilor lor, i stränepotilor lor, i rastranepotilor lor i intregului lor
neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä, in veci.
lar hotarul acelor sate mai sus scrise, sa fie dupa hotarul vechi, pe unde
au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
SIefan voievod, i credinta preaiubitilor fli ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Boldor vornic, credinta panului Harman,
credinta panului Dajbog, credinta panului Hudici, credinta panului Steful,
credinta panului Musat de la Hotin, credinta panului Micota si a panului
Reates pircalabi de Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului
Secara de la Cetatea Nouä, credinta panului Dinga, credinta panului Clanau
spatar, credinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panului Moghilà ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului
Sal-1(1m comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre din copiii nostri
sau din neataul nostru sau iarasi pe oricine 11 va alege Dumnezeu sd fie domn
al tarii noastre, Moldova, acela sä nu clinteasca dania i intarirea noastra, ci
sä le intareascä i sd le imputerniceasca pentru cä le-am dat i le-am intarit
pntru dreapta i credincioasa lor slujba i pentru cà le este °cilia dreapta.
Iar pentru rnai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logafät, sà scrie i sä atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Toader, la Suceava, in anul 6999 <1491) octombrie 16.
Arh. St. Iasi, DCLXXIV/1. Orig., perg. (16,5 x 41 cm), pecete atirnatl, pierdutl.
0 trad., din 1826 ianuarie 6, de Ion Stamate pitar, Cu data de an gresitl: 6979 (1471),
s-a aflAt in posesia lui M. CostAchescu. Un rez. cu data de an gresitl: 6979 <1471), intr-un opis
din 141 februarie 21, la Bibl. Acad., DLXVII/7 1.
0 foto. la Inst. de ist.. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii 111/47.
0 copie slavA, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. CostAchescu, (Doc.
.Flejan cel Mare>, f. 860-862 (nr. 293).
EDITII: M. CostAchescu, Doc., p. 108 109 (nr. LXXXII) (text slay i trad., Cu data
socotitA in stilul de 1 septembrie) ; Berechet, Doc. vechi, p. 45-48 (nr. XXII) (text slay si trad.,
dupA o copie CostAchescu, cu data socotitA in stilul de 1 septembrie); idem, Doc. din Basarabia,
p. 49-51 (nr. 37) (acelasi text) ; M. CostAchescu, Doc. mold. . lefan, p. 152 154 (nr. 43) (text slay
trad.) ; D.I.R., A, II, p. 168 169 (nr. 151) (trad., dup5. CostAchescu, Doc. mold. $tefan).

102 1491 (6999) octombrie 31, Suceava.

t iii(a)A(o)crito s(o)mbo, Mki, CTE4S4H(11) HOEKOA4, r(0)01(0)41)p% 3EMAH

111WAA4CKOH. 3HtIMEHHTO 4HHHM(%), HC CHAI(k) AHCTWAA(6) HAWHAA(K), KILC/AM(%)
KTO HA H(6) 83pHT(%) HM tiTS4H Ero 8cluguaiT(%), toKE nplinAowa, npniA(k) HaMH
H KpA1A(11) ISCHNIEJ HMIHMEJ MWAAMCKIIIMH gOpE, cara new(k), Ci11114 StArk, H CECTpH
Fro, HeICHNIU, H t1pmtaKa H Rtrwd, C(61)HOKE Aparows Stm% wr(%) BEnrrnn(a),
DO Hroo A0gp0H ROAN, HHKHM(11), HEr1OH8HCEHHH, 4 HH ElpHCHAOKAHH, H 11p0AAAH CK010
KOVIO WTHHH8WT(10 CROEr0 Elp4K41-(0) SpHKA, WT('h) 8pnic4 w(TI)ta 11(10 Aparowe
StAvh, WO HMAII(11) WH(11) WT(11) AtAA HAWEr0, WT('k) iLeAtniApa KontoAT, AKt

202
www.dacoromanica.ro
CE/Id, HA HEpEtIKTS, Hd HMt XHHU,EWTH H, KOH11}KE Toro, rAE HA(%) HtrwE Ta8poyn(%);
Td ripoAann r(o)c(no)A(cT)goy MW, 341 jî BAAT(%) T AT ApCKEJr(%).
01(CTdr(%) d3(1), r(o)c(no)A(cT)ao MH, <H 3d>111AdTHX(10 SCH TOTH 1111/1t3H,
P*6 .3414T(k) TdTdpCKHX(10, S Om CASSt HAILIEM,S, Cr3dHd StMl. H CECTPAM(%) Ero,
EACHAKA, H tipmtince H HtrWd, C(61)HWAA() Aparowe StMik WT(10 3EAETHH(d),
npmA(%) SCHMH <114W>IHMH MOAMIICKIalAIIH swap.
SdIlAdTHKWE r(o)c(no)A(cT)Ho 4%t61 SCE HC11011Hd, r(o)c(no)A(cT)Ko MU 8
Twm(6) SCTdrei) Td 110*MOKdr(ls.) H4WS cn8r8, nan(%) iwn(%) in8prk, Bd ero
imp° H Ktpig3to caws8, Td ECM° Ad/I(k) EMS <WT Hdek >1 H At CE/Id, HA HEpEYKTS,
lid HMt XHH1E141TH H, 110HHTKE Toro, rAE sim(91) Htrum Ta8p8n(%), KM° Ad CST(%)
EMS WT(%) HdC(11) Stink(%) C'h IrkCEM(6) A0X0A0M(6), EMS, H AtTEMIk Era, H
ildTOM(11) ECO, H npt8n8qaTtam(1i) <Ero>I. H npaip8ptTwm(%) Fro H Irk.CEMS poAs
Fro, KTO Ct EMS ILSKEPETN HAHKAHNSFITH, HEllOpSWEHO HHKOAH)KE, Hd EttKH.
11 r0Tdfl(k) THM6 CEAdM(k) H3 AGMS 110,1EHWH WT(%) Elippt 110TOKS XHI111,E-
111/4A0P, Td noTwKm(k) Ao SCTIE 110TOKA, Hd EARN(%) ASK(%) HEAHK(1), WT TOAt
11PAKO Hd AA(0) AO roTepe HnEwEwnnwp(%), Ta no Kpitx-('i) Atli& 110 xoTap(%)
Haeweitinnwp(%), rOH AO /ItCd 4 WT('6) H11111Hr(%) cTopoli(%), no cTop0m8 roTtipS,
K8A,11 H3 KtKd W)KliKdAH.
11 HA TO ECT(k) Ktpa FldWEr; r(o)c(no)A(cT)Ecti, 136IWE micannaro, AALI, GTEIISAHA
KOEKOAT, H Ktpd IlptKit3AIORAEH6IXt6) C(61)HWH(11) r(o)c(no)A(cT)ge M61, ilnEAaHApa
HOrAdHd-HAdAd, H HtPd KOlilp(1) newiir(%): HUI new ASMH, Ittpa naHa raHr8pa,
KtP4 naHe HOAA0Pd AKOpHHICd, Ktpa naHa XplxMAHA, Htpa naHa XSAH4d, litpd mom
Amcor& litpa naHa AloywaTa HIrkKAAAEA XOTHHCKH, <11tpd>2 H PtU,EWd
11P%K&Ad11/1 WT(%) HEMU,d, Ktpa naHa IlopTopwecKoro, Htpa HAHA CEKdfri 11(11%KdAdad
WT(%) HOKOrPdA(d), Ktpd mina .AHHrd, litpa nand Hniork8 crniTapt, Rtpa <mum
ICdKA>2 13HCTTApHHKd, Ktpa naHa 6pEmim FlOCTEAHHKA, Ktpa mum 1121.ox-Hna <44WHHKA >3,
EtPA new (13p8HTEwe CTOAHHKA, Erkpa naHa HIAHApd KOMHCd H litpa 8cur(%) ROMP(%)
<1.141111X11 MOAAdKrKHrk, REARKHrit H >3 MAAHr(%).
fi no HdWEM(6) WHIKOTt, Koro R(Or)i H3REPET('k) r(o)cn(o)A(4)p1k MTH HAUJEH
<3EAAAH>3 NIOAMHCKOH, WT(-6) AtTal HdWHr(-11) HAN WT(%) HdWEr0 poA8 HAM nais(%)
soyA(h) Koro H(Olth H3gEpET(%) r(o)cn(o)A(a)01 <6/1TH HAWEll 3EMAH>3 11110AAdECKOH,
TWT(10 EH EMS HE nop8wim(t) nainEro AAAHIRt H ROTKIIIMAEHT/A, dAH EH EMS OICTKplx-
AH4(11) H SKAKHAN, 34HS>KE ECMO EMS Ad/IN H 110TErkpAHAH 3d Ero 111:4113810 H Ktp-
Htho cn8mE8.
d Hd sonw8io KptriocT(6) H 110Tlip1.5KAEHTE TOMS K'kCEMS KHWE 11HCAHHOMS,
KEAtAH ECM6I HAWEMS etpn0m8 nen8, TILSTSA8 norwilsETS, KHCATH H HMS I1E1ldT(6)
IlpliKtCHTH K CEMS AHCTS HAUJEMS.
HHCAA(11) ATLIK(%), S GW9(d)lit, K(%) A(t)TO xS11,(10 WK(TORpTE)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tárii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrà, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se: ea au venit, inaintea noastrk i inaintea tuturor boierilor
no§tri moldoveni, sluga noastr5., Oanä. Dzeamk, i surorile lui, Vasilca,
Armeanca §i Neaga,. fiii lui Drago Dzeamà de la Zeletin, de bunkvoia lor,
nesiliti de nimeni, nici asupriti, §i au vindut ocina lor dreaptä din uricul lor
drept, din uricul tatklui lor Drago Dzeamä., ce l-a avut el de la bunicul
nostru, de la Alexandru voievod, douk sate, pe Pericichiu, anume Hinte§tii
mai jos de acela, unde a fost Neag§5. Taurul; i au vindut domniei mele pentru
160 de zloti atkre§ti.
$i m-am sculat eu, domnia mea, OW am plätit toti acei bani, 160 de zloti
tätkre§ti, In miinile slugii noastre Oanä. Dzeana §.1 ale surorilor lui, Vasilca,
203
www.dacoromanica.ro
§i Armeanca §i Neag§a, fiii lui Drago § Dzeama de la Zeletin, inaintea tuturor
boierilor no§tri moldoveni.
Si dui:a ce am platit domniea mea totul deplin, domnia mea intru aceea
m-am sculat §i am miluit pe sluga noasträ., pan Ion Murgu, pentru dreapta
§i credincioasa lui slujba i-am dat lui <de la noi>1 douà sate, pe Perichiciu,
§.1

anume: Hinte§tii §i, mai jos de acela, unde a fost Neag§5. Taurul, sl-i fie de
la noi uric cu tot venitul, lui, §i copiilor lui, §i nepotilor lui, §i stranepotilor
<lui>l, §i rastranepotilor lui §i intregului lui neam, cine i se va alege cel mai
apropiat, nedintit niciodata, in veci.
Iar hotarul acelor sate <sä fie> incepind din jos, de la obir§ia piriului
Hinte§tilor §i pe piriu pina la gura piriului, la un stejar mare, §i de acolo drept
la deal, pink* la hotarul Ple§e§tilor, §i pe virful dealului, pe hotarul Ple§e§tilor,
In sus, pink in padure ; iar dinspre alte parti, <sa fie> dupä hotarul vechi, pe
urde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, §i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru §i
Bogdan-Vlad, §i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Boldor vornic, credinta panului Harman,
credinta panului Hudici, credinta panului Bajbog, credinta panului Mu§at
pircalab de Hotin, <credinta>2 panului Micotä. §i a lui Reate § pirdlabi de
Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului Secara pima-lab
de Cetatea Noua, credinta panului Dinga, credinta panului Clanau spatar,
credinta <panului Isac>2 vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panului Mohila <cea§nic>3, credinta panului Frunte§ stolnic, -credinta panu/ui
Sandru comis §i credinta tuturor boierilor <no§tri moldoveni, mari §i> 3 mici.
lar dupa viata noastra, pe cine 11 va aiege Dumnezeu sa fie domn al
<tarii> 3 noastre, Moldova, din copiii no§tri sau din neamul nostru sau iara§i
pe oricine V. va alege Dumnezeu <sa fie> 3 domn <al tarii noastre>8, Moldova,
acela sä nu-i dinteascä. dania §i intarirea noasträ., ci sa-i intäreasca §i sa-i
imputerniceasca, pentru cä i-am dat §i. i-am intarit pentru dreapta §i credin-
cioasa lui slujba.
lar pentru mai mare putere §i. intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logofat, sa scrie §i s'a atirne
pecetea noastra la aceastä carte a noastra.
A scris Matia§ diac, la Suceava, in anul 6999 <1491> octombrie 31.
<Pe verso, insemnare din sec. XIX>: Hante§tii, pe Zeletin, la Tecuci.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 384. Orig., perg. (33x52 cm), pecete atirnatl (pur de mAtase
arknizie), stric.atA (lips& 0 treime), CU legenda: t 11014T>6 ItU GTUISSIII, 110tIrW4, rWCIP3A.4,
3IMAI4 AAWAMICROH.
0 copie slay& cu o trad. modera, la Arh. St. Bucure,,sti, ras. nr. 1252 (Copii particulars),
f. 39r. 40v.; o trad., cu unele lipsuri, din prima jumAtate a sec. XVIII, ibidem, ms. nr.
629 (Condica Asachi), f. 16. Un rez., intr-un perilipsis din 1748 (7253) mai 21, la Bibl. Acad.,
CXII/118 (f. 3v.).
0 foto., la Inst. de ist. ai arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/48.
0 copie slavA, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costikhescu, <Doc.
.Pejan cal Mare>, f. 866-868 (nr. 295).
EDITII: I. Bogdan, Doc. .Ftefan, I, p. 490-491 (nr. CCXLIV) (trad., din prima jumAtate
a sec. XVIII); M. CostAchescu, Doc. mold. . tefan, p. 156-139 (nr. 44) (text slay 0 trad.) ;
D.I.R., A, II, p. 169-170 (ni'. 152) (trad., dupl M. CostAchescu).

1 Rupt.
2 Stars.
3 $ters 0 rupt.

204
www.dacoromanica.ro
103 1491 (6999) noiembrie 2, Suceava.

t IHH(IOCTTIO EONCIFO, MhI, aTE*dH HOEHOAd, rocnomfrk 3EMAH IHOAAdlICKOH.

3H4MEHHTO LIHHHM, HC CHM AHCTWM 144WHM, HCIAM KTO HA H 83pHT HAN 4TS4H Ero 8CA6I-
WHT, WEE TOTCK HC>ITHHHIN cn8r(a)1 HAW, AISKA ROLL,H HAEMEHHU,H EPW, Htrd H C-EC-
Tpd BI, )KdA0EdAH ECM6I Hr, WCOEH010 HAWEIO MHAOCTII0, AAAH H HOTHpAHAH
ECNAN HM 8 HAWEN BEMAH, S AIOAAdHCKOH, Hr npan8io WTHHHS, Ant MA, HA HNIt HdAO-
CHHEWIH H HTpHHEWTH, S HEMERKOH HOAOCTH. TOE FrliCE IIHWE falCdHHOE Ad ECT HM WT
HeIC Spon C'6 RKCEM A0r0A0M, AAH AA ECT CASS<t IldW>lEMS 118Kd HOLIJa flOAOHHHd
CE(IO WT HdAOCHHERW H 110A0EGINd CEAO WT HTpHWIpli, d flAEMEHHU,AM Ero Htl'H H CECTpH
CH, libtPHHH, m ECT TOTd Ap8raa 1104OHWid CEAO WT HdAOCHHELIM H 110AOHHH4 WT HHTpH-
HEWH, HM, H AtTEM Hr, H SH844TOM Hr, H npt8n8tbrrom Hr, H flpdIPSptTOM Hr H 11-6-
cEivi8 p048 Hr, KTO Cat HM H3REpET HdHEAH)KFITH, HEnop8wEno HHKOAMKE, HA FAKH.
H roTap THM CEAAM Ad ECT WT SCHr CT0p0H no cTapom8 roT4p8, n844 H3 HtKd
WiKHEMN.
If min ElpHHHAIE WO HMAA AAA Hr, HOLI, HA Tdd CE/id, WT AtAa HawEro,
WT EIAEAdHApd HOEHOAT, A TOE IVIHHATE S4rHEA0 KdK ECT HAM HI4OMO2 H SCHM
soraptvm MOAAAHCKLIM. HpOTONCE HHKTO HHKOAH FIN C-6 EAHHMH HpHIWAIAMH Ad HE
HAUET TtraTn, FIN AOESILITH HA CIE %ME EpHEWAIE HliKOAH, HA
ti HA TO ECT ¡Ito lidWEPO rocnoArrna, EHWE 11HCAHHOPO, MM GTE/PHA HOEHOA(61)1,
Htpd liptirk3AFOSAEHNINIr CKIHWIE rocnoAcTne MH, fIAEAdHApd H HOPAdlid-EAdAd,
tpe soup HdWilr: 11(tpa) n(ana) ASMH, a(tpe) n(4H4) raHrtlpe, n(tpa) n(aut) &OA-
ASPA AROP1ØIKA, R(tpe) n(eite) XpliMdHd, (tpe) n(aHe) XS AH4(4), K(tpa) n(afti) Ad)K-
EOrd, at(tpa) n(aile) ilaSWATA IirkKdAdEd XOTHHCKOPO, 11(tpd) n(eHe) IVIHKOT% H Piw,EWd
flpilk.EdAdEN WT HEAWd, a(tpe) n(ou) gopToponcnoro, n(kpa) n(Ana) CEKdrk HOHO-
rpmacoro, n(tpa) H(AHA) AHHrA, (tpe) n(aHe) HA611'68 cn-kTapt, H(tpd) n(atia)
He AK A WICTtplIHK4, n(tpa) n(eite) epEMiat 110<CT>'EAHHISd, (tpe) n(mie) inorme Lidtli-
HFIKd, (tpe) 0(4144) 4'p8HTEW44 CTOAHHK41,13(tpd) n(sia) Ill<d>IFI<4pd>1 KOMIled H Ettpd
SCHr nowH4WH MOAAdHCKIslr, HEAFIKHr H MdAHr.
ti no lidWEA% NCHHOTt, nor* Bork N3HEpET rocnoA<apEm EHTH H4WEH>1 BEMAH
1110AAdHCKOH, WT AtTEH HdLIIHr HAN %VT HdWEPO poA8 HAH IldK 584 nor* Bor.% oi3>1.-
sEper rocnomp EHTH lidWEH BEMAN 1410444RCKOH, TOT EH HM HE nop8wHA ikunEro
Addia/ H 1108TIMPH4EHi4, dAll EH 8Tolfrk>14Hil H 8Kptr1HA, 34HSNCE ECM° HM AdAHH PDT-
Hrk,d,HAII SA Ero <npa>%8<to cA8)na8 n>1 SA LIJO ECT Hr WTHHHd.
ti HA conwSio nptnocT H 110THPIOK4EHTE TOMS EitCEMS IIHWE 11FICAHHOMS, HEAtAH
ECM6I HAWEMS EttpHOMS nan8, T-k8T848 noro4sET8, rUICATH H HAWS HVIAT<T 6 HpHAt-
CHTH K CEMS AFICTS IldWEMS.
HHC(d)' IHATTAW AUK, 8 Cw4(a)1nt, R AtTO xSU,48, mtcatu,a owEn(pTE)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Prii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cá pe aceastá adevaratä slugà a noasträ., Luca Bot,
pe verele lui, Neaga i sora ei, Márina, i-am miluit, cu deosebita noastrà
§.1

milk le-am dat i le-am intärit in tara noastrd, in Moldova, ocina lor dreaptä.,
douà sate, anume Balosine§tii i Itrine,tii, in tinutul Neamt. Toate cele mai sus
scrise sä le fie de la noi uric, cu tot venitul. Insá säl fie slugii noastre Luca Bot
jumátate din satul Balosine§ti i jumatate din Itrine§ti, iar verelor lui, Neaga
surorii ei, Márina, sà le fie cealaltä jumátate din satul Balosine§ti i jumátate
din Itrine§ti, lor, i copiilor lor, i nepotilor lor, i stränepotilor lor, i r5strá-
nepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodatá, in veci.
205
www.dacoromanica.ro
 lar hotarul acelor sate sa fie din toate partile dupa vechiul hotar, pe
uncle au folosit din veac.
Si iarasi privilegiul ce I-a avut bunicul lor, Bot Latco, pentru acele sate,
de la bunicul nostru, Alexandru voievod, acel privilegiu a pierit, cum ne este
stiut noua i tuturor boierilor nostri moldoveni. De aceea, nimeni, niciodata,
sa nu pirasca sau sa dobindeasca cu vreun privilegiu peste acest privilegiu
al nostru, niciodata, In ve'ci.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fü ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Boldur vornic, credinta panului Harman,
credinta panului Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Musat
pircalab de Hotin, credinta panului Micota i Reates p1rcalabi de Neamt,
credinta panului Ciortorovschi, credinta panului Secara de la Cetatea Nola,
credinta panului Dinga, credinta panului Clarau spatar, credinta panului
Isac vistier, credinta panului Eremia po<st>5elnic, credinta panului Mohila
ceasnic, credinta panului Fruntes4 stolnic, credinta panului 5<a>5n<dru> 5
'COMiS credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupa viata noastra, pe cine Va alege Dumnezeu <sä fie>5 domn aI
àrii <noastre>5, Moldova, din copiii nostri sau din neamul nostru sau iarasi
pe oricine 11 va alege Dumnezeu O. fie domn al tarii noastre, Moldova, acela
sa nu dinteasca dania i intarirea noastra, ci sä le intareascä i sä. le Imputer-
niceasca, pentru ca le-am dat i le-am Intarit pentru dreapta lor <slujba si>5
pentru ca este ocina lor dreapta.
lar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logofat, sa scrie i sa at1rne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Matias diac, la Suceava, In anul 6999 <1491> noiembrie Z.
Dupg I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 49 1-492 (nr. CCXLV). Text slay dup. orig., perg.,
pecete atirnaa, pierdutk i trad..partiall a editorului; orig. se alla in biblioteca familiei Xra-
sinski (Biblioteca ordynacyi Krasinskich) din Varsovia.
0 copie slivg, dup5. I. Bogdan, trad. si comentariu, laBibl. Acad., A 2000XIV (M. Costa-
.chescu, <Doc. Stefan cel Mare>, f. 872-874 (nr. 297).
ALTE EDITH: C. Matask Sate, p. 11 (rez. cu data: 1491); D.I.R., A, II, p. 170 171
(nr. 153) (trad., dup. I. Bogdan).

Parantezele luí I. Bogdan.

Corect: arkmmo.
3 rkpa 1141, prescurtat peste tot, in continuare, de I. Bogdan in a. n.
4 in orig. Optirrapa (Fruntesta) (nota lui I. Bogdan).
5 Paranteze in textul slay editat.

104 1491 (6999) noiembrie 2, Suceava.

/41(n)n(o)crbo R(0)HIT10, Mhl, eTE2ISAH(11) HOER0,441, r(0)CE1(0)A(4)p11 BEMAH

3HaMEHNTO 4HHHM(11), HC CHIN(%) MICTWM(11), HAWHAVIa EVKCAM(%), KTO
H4 II( OtrapHT(%) HAN 4T8411 ero S<CAII1WHM>1, WIESE npni,a,,e, np,n,a,(%) HtIMH H Hplit,A,(10
SCHMH H4WHANH NIOAAARCKIUMH coupe, citSra new(6) rbrkfrk, c(EJ)irk HILINA RFICTtp-
IHNK<4>1., no CROEH Aospon ROAN, HHKHM(6) NEHOHSHCEH(11), d HH ElpHCHA0114H(%), H
AAA(%) CROO Hp4R810 WT<HH>1H8 WT(11) cnoero npanaro tipHK4, WT(%) Spina WT(14144

206
www.dacoromanica.ro
fro 111141H41 DICTtpHHKA, FAH* CM° Ha 2K11pdgEil,(%), Hd HMt ArlirNWINH;Td npoAan()
CASS'k lidWEMS eT4H410AS, Ba SAdT(%) TATAPC1011r(%).
H SCTAKWE cnSra HdW(k) GT4111410400 Td &MUTH400 SCH TOTH KHWE nacan-
Hili onirkan, slum(%) TdTdpCKHr(%), 8 Ohm cn8st lidWE<MS >1 drkp8, c(M)H8 REtdild
ENCTtpHHKA, HP/AA(%) HAMH Ii np4A(11) HAMAN' KompE.
RHO MH, ECH<A>ltHWE iiTco Aosptho 130410 H TOKMENC(11) H nomitho 3411AdT8
MkI, TdKONSAEpE, H WT(%) HdC(%) ECM0 AdAN <N>2 110THp%Ali4lf CASS<t >1 KIWEMS GT411-
410AS TOE npao,(%) pE4EHHOE CEAO, Hd NW& AprHWdlaii, 114 21111pdHE1%(%), <A>id EtT(%)
,EMS WT(%) HdC(%) Sow(%) C% IrkCEM(11) A0r0AWM(11), EMS, H AtTEM(%) Ero, H 81.8-
thErtvm(%) ECO, H npt8n8ti4Tom('h) Ero, H np4In8pt.rwm(%) Ero H <K>1110EMS POÀ8
tro, KTO Ct EMS 1136EpET(%) 114111KANWHIN, HENOpSWEHO HHKOANNCE, Ud StKH.
Tonifico TOE CEAS A4 ECT(%) WT(%) SCHX(%) CT0p011(%) 110 crepom8 rOmipS,
SAd 113 lrkKd
ti Hd TO ECT(It) Ktpd 11<4111>1Er0 r(0)C(110)4(CT)Hd, DUE NHC411114rO, MN, CTE-
44114 KOEKOAN, H EVA nptrk3A106AEHlir(%) C(1.1)11WK(%) r(0)C(f10)A(CT)134 MN, dAE-
adHApd H liOrAdFld-E%4A4, H tpa 601i1p(%) 114111Hr('l): Eitpa 114H4 <fionA8pa
Ktpe 114114 Xp%MdHd, Etna Ildild XSA114(d), Etna 114H4 AANCKOrd, Ktpd nane US-
flp%KdAdEd XOTHHCK0r0, litpd mum H PtU,EWd flpliK4A4611 WT(%) REMU,d,
Eitpa Mid qopTo<poKcKoro>l, Ktpa 114114 eEKdpis. IlfrbK444E4 lloKorpaAcKoro, Iltpa
1141141 MHrd, Ktpe o0411>14 KA%1118 cnix.rapt, [Ana 04114 HCAK4 KliCTtpHHKA, KtPd
NFU epEdhilA NOCTEAHHKA, stpd 04114 <510rH4d 44111HHK4, Ktpa 0e114>2 OpSHTEWd CTO4-
1114K4, <11tp4 04114>2 BLIHApd KOMHCA H Ktpa 8cnr(10 soiapN 114111Hr(%) MOAMK-
CK11)((%), KEANKFIK(%) H MdAHX(%).
11 NO lidWEAk(k) NCHKOTt, Koro E.(or)-K 113EEpET(%) r(0)01(0)41)p% MTH Hd<WEH
3IMA11 IELOAAdliCK011, WT AtTEN 1141111irk, HAN WT HdWErO>2 POAS, HAM naK('1) ESA(k)
Koro <Monk naKEpE>kr(%) r(o)cn(o)A(e)p% <BNTII>1 HAWN 3EMAH AIOAAdKCKON, TOT(%)
Sit EMS HE 110p8WHA(10 N4WEr0 AddINTIAH NOTKPIOKAE<Nid, dA>1H EH 8TI1P%AliA(%)
111 8Kptniki(%), SdHSNCE ECM0 EMS A44H H NOTKITKAHAN <34 Ero>1. npaK8lo cn8,K68 H Sd WO
WH(%) COSH KSIMA(%) Sd CKOH flp4TH 11 4(11)CTill
ti HA GOAN1810 Kptnorr(k) H NOTKp%5K<AE>1HTE TOMS KIXEMS KHWE 11HC4HHOMS,
BEAAH ECM' NdWEMS KtpH<OMS>1 FUNS, PLSTSAS AOrOZISETS, 1111C4Tl4 11 HAWS flEul4T(6)
K CEMS ANCTS NdWEMS.
MICA 1111.%Ti4W(1s) AiliiK(%), 8 Gwti(a)gt, s('k) A(t)TO xSU,414 HOEK(PiE)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrk tuturor celor care o vor vedea sau
vo; auzi citindu-se, cä a venit, inaintea noastrà i inaintea tuturor boierilor
no§tri moldoveni, sluga noasträ. Avär, fiul lui Ivan vistier, de bunàvoia lui,
nesilit de nimeni, nici asuprit, 0 a vindut ocina sa dreaptà din uricul säu drept,
din uricul tatAlui s'äu Ivan vistierul, un sat pe Jiravet, anume Dràghi§ani;
l-a vindut slugii noastre Stanciul pentru 200 de zloti tatäre0i.
Si s-a sculat sluga noastra Stanciul 0 a plätit toti acei bani mai sus scri0,
200 de zloti fátareti, in miinile slugii noastre Avär, fiul lui Ivan vistier, Ina-
intea noastrà i inaintea boierilor no§tri.
Deci noi, väzind buna lor voie i tocmeará i plata deplink i noi, de ase-
menea, am dat i am intärit 0 de la noi slugii noastre Stanciul acel sat inainte
spus, anume Dräghi§ani, pe Jiravet, sä-i fie de la noi uric cu tot venitul, lui,
copiilor lui, i nepotilor lui, i stränepotilor lui, i ristränepotilor lui i intre-
gului säu neam, cine i se va alege cel mai de aproape, neclintit niciodatä,
In veci.
lar hotarul acelui sat sa fie din toate partile dupà hotarul vechi, pe unde
au folosit din veac.

www.dacoromanica.ro 207
 lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, §i crcdinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandra §.1
Bogdan-Vlad, credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Boldur <vo>lrnic, credinta panului Harman,
credinta panului Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Mu§at
pircalab de Hotin, credinta panului Micota §i a lui Reate § pircalabi de Nearnt,
credinta panului Ciorto<rovschi>1, credinta panului Secara pircalab de Ce-
tatea Noua., credinta panului Dinga, credinta <pan>lului Clanau spatar,
credinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panului <Moghila cea§nic, credinta panului>2 Frunte§ stolnic, <credinta palm-
lui>2 Sandru comis §i credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari
mici.
lar dupä viata noastra, pe cine 11 va alege Dumnezeu sa fie domn <al
tkrii>2 noastre, <Moldova, din copiii no§tri sau din>2 neamul <nostru>2
sau iara§i pe oricine 11 va alege <Dumnezeu sa fie> domn al tärii noastre,
Moldova, acela sa nu clinteasca dania §i Intarirea noastra, intareasca.
§i sä imputerniceasca., pentru cä i-am dat §i i-am intärit <pentru>1 dreapta
slujba §.1 pentru ca §i-a cumparat cu banii sai drepti §i curati.
lar pentru mai mare putere §i Intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logoat, sa scrie i sa atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Mafia§ diac, la Suceava, In anul 6999 <1491> noiembrie 2.
Bibl. V. A. Urechia" Galati, Documente, I/1. Orig., perg. (28,5x 5 1,5 cm.), rupt
la indoituri, pecete atirnatA, pierdutl.
Trei foto. la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Ia,si, Fotografii, 111/49 a, b # c.
0 copie slavA, dupli Velichi, (v. EDITII), trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000 K1V
(M. CostAchescu, <Doc. Stefan cel Mare), f. 869-871 (nr. 296).
EDITII: Ghiblnescu, Doc. slavone, p. 272-273 (nr. IX) (text slay # trad., cu data so-
cotitl In stilul de 1 septembrie, dup1 Ms. Surete VII, 300 b); idem, Din domnia lui Stefart cel
Mare, p. 45-46 (nr. IX) (acelasi text); I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 493 (nr. CCXLVI) (tez.,
a& editorului, dupà. GhibAnescu); Velichi, Doc. inedite, p. 239-241 (nr. I) (text slay # trad.) ;
D.I.R., A, II, p. 171-172 (nr. 154) (trad., dup1 orig.).

Rupt # sters.
2 Rupt.

105 1491 (6999) noiembrie 6, Suceava.

t fil(o)n(o)crito K(0))010, i, CTE2IS4H(1) KOEKOAd, r(o)cn(o),A(a)p-k BEAAAH

diWAAMCCKWH. 3HAMEHHTO RHHHM(10, HC CHAA(k) AUCTWA1(11) HdWHM(6), rkCAM(11)
KTO Hd H(6) 8SpHT(%) HAH 11T8,1H Ero 8CMAWHT(%), W)KE TOTH HCTHHINJH cA8r4 Haw(h),
1111lroyn(%) HOR:dp(%), H CECTpd Ero, HACTt, H KP4TAHH4(k) Hr(%), Soirktie, H KpaT()
Fro, iii1HT8TE4010(%), H CECTpH H(%), dHHA, H dillpHHA H tT4HK4, C(61)HWRE TIIKO1r4d,
RAEMEHHU,H Hr(k), IlirkeTt H CECTpd Fro, doo8wKA, c(t.0(o)cE dikpHHHHH, 8CH HEKO-
TORE Aecn.iwa ROVIdHild, )1GIAOHAAH ECM6I Hrek), WCOSHOIO HAWEIO M(H)A(0)CTTIO, AdAH
KOTKPliAHAH ECAW H(11), oy HdWEH SEMAH, oy ilionAdzocoH, Hr('k) flPdgd/A WTHHHd,
CEAd, HA lioshmer(%), Ha Hint: G1K8IHIH H, KHWE tdOrHAH, rAE sun(%) wc8,A,E G3dHiKO,
BOrAltHEWiH, H, lid HpETt, H1LHE1IJTH, rAE HA(%) NCSAE GadHild, H, KOMOKE, P8c-
tiophi, rAE cim(%) 3K8AE TAH(lx), H ASMBp'kKHU,d, rAE EHA(-k) wc8AE ZSOKS, H, Hd
2KENCTH, nwA() HopH<A>lptiw(k), BM/1%1NaOH 2 ... 3. TOE rkCE KHWE KHCAHHOE AA
ECT(14 HM(11) WT(10 HdC(11) oypok(%), c rkCEM(k) A0r0AWM(11).

208 www.dacoromanica.ro
 dAH M ECT(%) HA(k) Hl illETHPH "'ACTH: CAST& HAWEMS diHrSAS HONCAPS AA
ECT(%) CEAO HA HMt E0rAl&NEWTH H flOAOMN4 WT('k) G4HHIsoIç NCSAPITIO, WO ECT(%)
HOMWE di.OrNAN ; A oast HdLUEMS KfrkeTH H CECTPH Ero, dHHSWKII, Ad ECT(%)
H, TinK(E), f1O4OKHH4 WT(%) Ga4HNHHOlt NCOLIFASITIO ; A c48st lidWEMS, H sorroy
diNTSTEAS, H CECTP4M(%) H('k), dHHH, H H TAHKH, Ad Err(%) PactiopTH
,A,Kmanatitta, rram(%) NCSAE Zama, a HaCTH Ad ECT(%) R8r1+1.1441HTH.< ... TOE
irkCIE Ad ECT%>4 HM(%), H AtTEM(%) H(%), H SHS(141TWM(%) Hr(%), H flpdSHS,14TWM(%)
Hek), H notp8ptT000(%) H(k) H irkCEMS poAoy Neb.), KTO Ct HM(%) H3KEpET(%)
H4HCAHNOITH, <HE>5nopawiHo HHKOAHNCE, Hl KtKH.
. rOTArk THM(%) KHWE MCMFIHM(%) CEAdM(%) Ad ECT(%) WT(%) SCHr(%)
cropoi(%) 110 crapom8 roTopS, KoyAa H3 HtKd WNCHIldAH.
ILIK(%), npnaHATE in* HAWN WHN WT(%) AtAa H4WEr0, WT(%) dAENHAPd
KOEBOAL H ApSroe flpHELHATE, WT(%) SHK4 H4WEr0, WT(%) aTEZlidIld HOFKOAT, H4 8CH
TOTH KHWE IlliCAHHTH MU, I WHH fir(k) BdirS6HAH, K4K(%) ECT(%) HAM(%) KHAOMO H or-
CHM(%) KOrapwM(%) HAWHAR (%) MOAAdKCKLIM(%). IlpoTo*E, HHKTO, HHKOAH, NH C%
EAMMH NPHKHAILIMH, Ad HE HAUET(%) TEr4TH, d HH AOESIUTH H4 CÍE HdWE HPHEWATE,
HHKOAH, HA KtICH.
d lid TO, ECT(%) Ktpa H4WEr0 r(o)c(no)4,(yr)Ea, KHLUE nHoimaro, MH, (TUISAHA
KOHIOAT, H KtP4 11PtIL.k3AIOSAEHH14(%) C(14)HWK(%) r(o)c(no),4(cT)Ra MH, ilAENHAPA
EorAoHa-Nama, H ato sorap(%) Hatng(%): !Ito HaH4 A8MH, Rkpa hAHA FAHrSPA,
Hip& name lionA8pa AaopHHKa, mtpe fldHd XrkMdHd, gtpa 1141Hil X8AH4(4), Ktpa HOW
AsINCISOrd, litp4 lIdHI lloywara nrkKAAARA XOTHHCK0r0, Ktpd nana dINKOT% H fitREW41
119%K414416N WT(%) Maio, Btpa RAU llopTopoacKoro, ato AlliA CEKdrk nrsKaaasa
HogoroAcKoro, Ktpa nema MHrd, Ktpa naHa E4'kH1k8 arkTept, mtpe naHa ICAKA
Ei14CI"KpHHK4, <mtpa nama SPEMIM NOCTE>61%HHK4, Ktpil name iliormae WA4HHKA, EtPdi natia
4,p8HTEWA CTOMINK41, BtP4 MUM IIIMAP4 KOMIC41 H KtPd <SCHelk) >7 E0I3p(%) HAWHek)
41/10AA4KCKHr (10, HEANKlir(%) H MtIAHr(%).
<ti 110 HdLUEMk NOIKOTt >6, Koro E(or)16, H3EEpET(%) r(o)cn(o)A(a)p% aim
<Hawn, SimaH ionAAlacxou, wr(%) AtTln Hauig(%) HM wr(%) mar* poAS HM
(Meg KOTA(k) Koro E(Or)% Ii35EPET% r(o)cn(o)A(a)p% WITH ILIWEH 3<EMAH 4110A >8-
AMICKOH, TWT(%) KH <HM'k >° HE HOPSWHA(%) H4WEr0 A4dHL1 <H flOT>61{P,OKAEHT/k, dAli
EH Hda('10 GyTIMPAHA(11) H orcptnim(%), 34HS)KE ECMO HM(K) MM H 110THrkAHAH
wr(%) npemSio CASNCES H 31 WO ECT(%) H(%) WALLA WTHHHd.
d HA sonwSio xpt<noc>eT(6) H NOTE. rh.)KEHTE TOMS K10EMS MIME 1111C4HNOMS,
KEAtALI ECM1tA HdWEMS atpHOMS nemS, T'kOyTSAS A0r021SETS, 111C4TH H HAWS HEII4T(10
ElpHEtCHTH K CEMS ANCTS IhtWEMS.
11}1C4A(%) 1117INTIALU(K) A 'MN, a Y4AKt, K() a(t)ro xS11,49 HOEK(pTE)
<Pe marginea de jos a pergamentului, stirqitul a cinci rinduri de
incerclri de condei, cu altä cerneall, ale diacului>: nomad; ...
TOKAN ... MT (%).

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al p.rii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastri, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cä aceastk adevarata slugA a noastrà, Mihul Pojar,
sora lui, Nastea, i nepotul lor de frate, Färcea, i fratele lui, Mitutelul,
surorile lor, Anna, 0 M5.rina i Stanca, fili lui Pbuci, i verii lor, arstea
sora lui, AnnuFa, fili M5rinei, toti nepotii lui Lasläu Buhaicea, i-am miluit
Cu deosebita noasträ mild, le-am dat i le-am inarit, in tara noastr5., in Moldova,
dreptele lor ocini, satele, la Cobile, anume: Säcuianii 0, mai sus de Movile,
unde a fost jude Oanciu, i Bogdäne0ii, 0, pe Siret, Nànetii, unde a fost jude
Oancea, 0, mai jos, Rusciorii, unde a fost jude Stan, 0 Dumbravita, unde a
209
www.dacoromanica.ro
fost jude Giurgiu, i, pe Jijia, sub Cornkris, Bulaicestii 2. 3. Toate acele
mai sus scrise sä le fie de la noi uric, cu tot venitul.
Insk sä. le fie in patru pärti: slugii noastre Mihul Pojar sk-i fie satul anume
Bogdänestii i jumktate din judecia lui Oanciu, ce este mai sus de Motile ;
iar slugii noastre arstea i surorii lui, Annusca, sk le fie Sacuianii i, de ase-
menea, junatate din judecia lui Oanciu ; iar slugii noastre FArcea i fratelui
Mitutelu, i surorilor lor, Anna, si MArina i Stanca, sk le fie Rusciorii
Dumbrävita, unde a fost jude Giurgiu, iar Nastei sk-i fie Buhkiceanii <...
Toate acelea sä le fie>4 lor, i copiilor lor, i nepotilor lor, i steknepotilor lor,
rkstränepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodatä, in veci.
lar hotarul acelor sate mai sus scrise sä fie din toate pärtile dupä vechiul
botar, pe unde au folosit din veac.
S, iaräi, privilegiul pe care ei 1-au avut de la bunicul nostru, de la
Alexandru voievod, i alt privilegiu, de la unchiul nostru, de la Stefan voievod,
pe toate aceste mai sus scrise sate, ei le-au pierdut, cum ne este stiut nouk
tuturor boierilor nostri moldoveni. Pentru aceasta nimeni, niciodatä., cu
nici un privilegiu, sk nu aibk a pIn i nici s'ä cistige peste acest privilegiu al
nostru, niciodatà, in veci.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
$tefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Boldur vornic, credinta panului Farman,
credinta panului Hudici, credinta panului Dajbog, credinta panului Musat
pircklab de Hotin, credin,ta panului Micotk si a lui Reates pircklabi de Neamt,
credinta panului Ciortorovschi, credinta panului Secard pircklab de Cetatea
Nouä., credinta panului Dinga, credinta panului Clarau spätar, cre. dinta
panului Isac vistier, <credinta panului Eremia poste>41nic, credinta panului
Mohilk ceasnic, credintá panului Fruntes stolnic, credinta panului Sandru
comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
<Iar dupä viata noastrk>4, pe cine Il va alege Dumnezeu sk fie domn
<al tkrii noastre, Mold>lova, din copiii nostri sau din neamul nostru sauiaräi
pe oricine Il va alege Dumneze sä fie domn al tkrii noastre, <Mol>4dova; acela
sk nu <le>7 clinteasca dania <si>4 intärirea noasträ., ci sk le intkreascä i sk le
imputerniceascä., pentru cä. le-am dat i le-am intdrit pentru dreapta lor .slujbk
pentru ck este ocina lor dreaptä..
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logoat, sk scrie i sä atirne pecetea
noastrk la aceastk carte a noasträ.
A scris Mafia§ diac, la Suceava, in anul 6999 <1491> moiembrie 6.
<Pe verso, insemnare din sec. XVIII>: Satul Bogdknesti i viile de la
Oancea, la Siret. <A1tä insemnare, din sec. XIX>: Satul Skcueni i Bogddnesti
viile de la Oancea.
Bibl. Acad., MCLXIX/ 14. Orig., perg. (30 x 57 cm.), rupt i§ters la indoituri, pecete atirnata
pierdua.
Trei foto.: una la Arh. St. Iasi, DCCXVIII/49, una la Bibl. Central& Universitar5. yEmi-
pescu" , Fotografii, plic 143, nr. 3, 0 alta la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Ia0, Foto-
grafii, III/50a.
0 copie slavl, dupá orig., trad. 0 comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cost5.-
chescu, <Doc. . tefein ce! Mare>, f. 875-879 (nr. 298).

210 www.dacoromanica.ro
 EPITII:-M. CostAchescu Doc. tefars, p. 36-39 (nr. 8) (text slav, dupi orig., qi trad.);
A, II, p. 172-173 (nr. 155) (trad., dup5. M. Costachescu).

Sters.
2 Pare a fi SoyAllopnipTH (Bulh5ice*tii).
Cca. 20 de litere, adate eu cernea15..
4 Cca. 25 de litere, táiate cu cernea15.; din gre5eall au fost täiate i cuvintele: TOI rreg
teT1 iToate acelea s5. fie).
6 Omis.
Sters i rupt la indoitur5..
7 Rupt.

106 1492 (7000).

Suret de pre un ispisoc de la Stefan v(oie)voda., din 1(ea)t 7000 <1492>.

f Cu mila lui Dumnezä.u, noi, Stefan v(oie)voda, domnul Tarli Moldovii.
Facem inskunare cu aceasa scrisoaré a noasträ tuturor cine pre &lisa o va
Cauta sau pre dinsa o va auzi cetind-o. Iatä aceti adevárati Solomon, Stäni15.,
Trebe§an, Giurgiu, miluit-am pre clin§ii cu deosebitä a noastra milä i le-am
dat lor §i li-amintärit lor, Infra al nostru pämint al Moldovii, a lor driaptä ocina,
satul pe Tazliu, anum6 Nadie, ca sä. le fie lor de la noi uric cu tot venitul, <lor>1,
copiilor lor, i nepotilor lor, i stränepotilor lor §i a tot niamul lor, cine sä va
alegi mai de aproape, neclatit nici odänioarä, in veci.
Spré aceasta este credinta domnii mele, cei mai sus scrisä., noi, Stefan
v(oie)voda, i credinta preaiubitilor mei fli a domniei mele, Alexandra
Bogdan- [0] Wad, qi credinta tuturor boerilor no§tri, mari i mici, boerii
moldoveneqti.
Iar dupa a noasträ viiatä, cine va fi domnu pämintului nostru, din copchiii
no§tri, sau din niamal nostru, sau, iar5.§(i), pre cine 11 va alegi Dumnedzau
sä fie domnu p5mintului nostru Moldovii, acie sä nu ailDA a strica a noasträ
danie i intärir6, ce sä aibä a intäri §i a milui, pentni cä noi am dat i am
infárit pre a lor driaptä. ocinä.
Iar inspre mai mare arie i intärir6 a tuturor ce-s mai sus scris(ä), am
poroncit boierului nostru, Täutul log(o)f(à)t, s'A scrie i <a>1 noastrá pecete
o legi catrà aciastä scrisoar6 a noasträ.
7271 <1763> iuli 22. Ion Meleg(hi) vor(nic) de port(1), mart(or).
Si eu Antohi diiac de divan am scris.
Bibl. Acad., CL/92. Trad.
Un rez. dezv., avind tot numai data de an, de la inceputul sec. XIX, ibidem, DCXCII/ 1.
O copie dupá aceea§i trad. §i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costachescu,
<Doc. . tefan cel Mare>, f. 916 (nr. 312).

EDITII: Cregerea colecfiunilor, 1907, p. 127 (rez. dupá trad. din 1763 iulie 22); M. Cosa-
chescu, Doc, mold. stefan, p. 170 (nr. 47) (rez. dupl Cregerea colectiunilor); A, II,
p. 174 175 (nr. 157) (trad. din 1763 iulie 22).

1 Omis de traduator.

211
www.dacoromanica.ro
107 1492 (7000) ianuarie 14, Suceava.

iii(H)A(o)crito s(0))KiElo, MU, GTE4SAH(1) BOEKOAA, r(o)cn(o),a,(a)p% 3EMAH

11110AAdKcKOH. 3H4MEHHTo timmm(%), Hc cHm(k) McTOM(k) HawHM(k), KliclaM(%) KTO
Hd H(L) 83pHT(%) HAM Ero 4T8LIN 8cALIWIrr(1.), WNCE nplHAE, flpatA(k) HaMN H nPAAN)
ScHMH HaWHMH MOAAAKcKHMH soiapr, litre, AoHKaMama, WHSKA (IN% IINCTtpHliKa,
riO EH AoKpoH ROM, HNKHm(k) HEn0HS)KEHA, d HH liplicHAOKAHA, H npomna cROlo npaKSIG
WTHHHS, WT(10 EN npeRaro t;pmca, nOAOKHHS cEAHLSE NA ScTTE IHSWATH, HA HMt rAE
CHA(k) POMAH(ì), HMKHSIO 4ACT(6); TA npomm cA8r4m(%) Hamm(%) GTotaH8 H
sp4T8 Ero, ASSE, 3d a sArroo TeTapcKnr(%).
SASAATHAH H4UJH crISrH GTOiaH(%) H 11811E ScH TOTH 43i. 344T(1%) 8 p8KH Htrim,
Ao4qH ilnEEINHH, npAA(K) HAMH H npAA(k) HdillHArdi sOiapE.
RHO MkI, KHAtHwE 141C() AORpOH 110nii H TOKME5K(k) H nomitho aannaT8, d misl,
TAKW3C(E), H WT(10 Hac('K) EcMH MAN H nOTWILANAH cA8r4m(%) imusix(%) GTOEnni
sprit; Ero, &HE, ToE npidA(k) pELIEHOIO iriOAOKHHa cEnHWE, HA &TIE i8w4TH, HA Hmt
rAE Mid(%) PomaH(%), HH)KHSIO Harr(L), Ad EcT(%) HM(k) wT(1) Nee(%) SpHK(it.)
cl. KlIcEM(6) AOrOAwM(6), HM(), H AtTEM('k) Hrel%), H SH8LIATom(ii) Hr(%),
lipt8H811ATOM(1) Hr(-b.), H Hpuspt-romN Hr(-k) H IrkcEm8 poA8 KTo
ct HAAN) H3KEpET(%) NAHEAMHTH, HEnOpSWEHO HNKONOKE, Ha KtKINI.
rOTAp(%) TON 110AOKHHH cEAHWE Ad EcT('lt) WT(It) ScEr° roTapa nOAOKNHA
110 crepom8 roTapS, K8Aa 143 EtKd 03CHli4nH.
Hd TO EcT(%) Ktpa H4WEr0 r(0)C(110)A(CT)K4, KiNtwE nticaHHAr0, M14, CTE4s4Nd
KOEKOAN, H 'Ape nptE.KBAIOBAEHNr(10 C(14)HOE() r(0)430)A(cT)Ed M14, finEadHApd
HOrAdifd-HAAAA, H Ktpd Boiap(%) H41151'00: Rtpd fldH4 ASMA, Rtpd NAHA rdNrSpa,
ittpd 114144 HonAope AKopHHKA, 'Ape neHe Xpl&MAHA, tpi 114114 XSAN4d, Ktpa naHd
AANCEOrd, litpd NAHA 111E48nd, etpa new /118w4T4 XOTHHcK0r0, irkpa 114114 AlkiKOT
ridHd PtU,EWA wT() Htrow,a, Ktpa 114114 EIHApEHKA IlOpT0p0KcK0r0, 'Ape neu <Cf.-
Ke>19% wT(%) HonorpeAcKoro, etpe 04144 ,41W4, Ktpa SAHA crritTapt, Etpa
UNA HcaKA KlicTtpliHKa, KU% naHe OpEmTRi nOcTEAHHKA, Ktpa SAHA laorima lidISHHKA,
Rtpd MINA OpSHTEWA cTOAHMKA, <Ktp>ld 114114 HIANApa KOmHca <N tp>14 ScHX(1,.)
KOtap(1) HdUnir(k) MOAA4KcKHr(1%), H KEANKHr(%) H M4AHr(10.
no HAWEM(k) NOIHOTt, KTO s8AET(k) r(o)cn(o)A(a)" HAWEN 3EMAH, WT1&)
AtTEN HAWHr(it) HM WT(%) 114WEr0 poA8 HM s8A(K) Koro B(or)ik H3sEpET(%) r(0)C-
11(0)A(A)pEM(K) ENTH HAWEH BEMAH IHOAAAKcKOH, TOTN EH NM(%) HE nOpSumn(1.)
144144Er0 Addifid H noTK,10KAENIA, AAH EH HM() STKOLANA(1) H 8Kptr1Hn(1), 34N87K(E)
EcMH NM(%) AdAH H nOTHVLANAH SA npag8to cASNIES H 3d LIJO cOEH K8nHAN Hd MOH

Hd COAW010 icptnwrr(k) H NOTKplOKAEHTE TOMS WhcEMS 1161WE MicAHHOmS,

KE<At >3AH EcM6I HdWEMS EttpHOMS 114118, PILSTSAS Aoro4ET8, nHcATH H HAWS nEtidT(11)
npHEtcHTH K cEMS ANcT8 HAWEMS.
&MI(k) TOAAEp(%) AitaK(10, 8 G04(4)Kt, K(%) n(t)To x rEH(apiE)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrk tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cä a venit, inaintea noasträ. §i. 1naintea tuturor boierilor
no§tri moldoveni, Neaga, fiica lui Alexa, nepoata lui Sin vistier, de bunä.voia
ei, nesilitk de nimeni, nici asupritä, §i a vindut ocina ei dreapa, din uricul ei
drept, jumätate din sel4tea de la gura Mu§atei, anume unde a fost Roman,
partea de jos; i a v1ndut-o slugilor noastre Stoian i fratelui säu, Lupe, pentru
40 de zloti tätäre§ti.
212
www.dacoromanica.ro
 au platit slugile noastre Stoian §i Lupe toti acei 40 de zloti in miinile
Neagai, fiica lui Alexa, 1naintea noasträ §i inaintea boierilor no§tri.
Deci noi, vazind buna lor voie §i tocmealä i plata deplina, iar noi, de
asernenea, §i de la noi am dat §i am 1ntarit slugilor noastre Stoian i fratelui
sat', Lupe, acea jumatate de seli§te inainte spusa, la gura Mu§atei, anume unde
a fo,st Roman, partea de jos, ca sa le fie lor de la noi uric §.1 cu tot venitul,
lor, i copiilor lor, §.1 nepotilor lor, i stranepotilor lor, §i rastranepotilor lor
§i intregului <lor>1 neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit nicio-
data, in veci.
lar hotarul acestei seli§ti sä fie din intreg hotarul jumatate §i pe hotarul
vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
tefan voievod, §i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru §i
Bogdan-Vlad, §.1 credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Boldor vornic, credinta panului Harman,
credinta panului Hudici, credinta. panului Dajbog, credinta panului *teful,
credinta panului Mu§at de la Hotin, credinta panului Micota §i a panului
Reate § pircalabi de Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta
panului <Seca>lra de la Cetatea Nouä, credinta panului Dinga, credinta
panului Clanau spatar, credinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia
postelnic, credinta panului Moghila cea§nic, credinta panului Frunte§ stolnic,
credinta panului Sandru comis <§i credinta>1 tuturor boierilor no§tri mol-
doveni, §i mari §.1 mici.
lar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau pe oricine 11 va alege Dumnezeu sa fie domn al
tarii noastre, Moldova, acela &I nu le clinteasca dania §i Intarirea noastra,
ci s5 le 1ntareasca i sa le imputerniceasca, pentru ca le-am dat i le-am Intarit
pentru slujba lor dreapta i pentru ca §i-au cumparat pe banii lor <drepti>2.
lar pentru mai mare putere §i intärire a tuturor celor de mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logafät, sä scrie i sä atirne
pecetea noastrà la aceasta carte a noastra.
A scris Toader diac, la Suceava, In anul 7000 4 <1492> ianuarie 14.
Bill. Acad., XXI/289. Orig., perg. (3 1X 42 cm.), foarte sters, p5.tat de mucegai i gaunt
pe margini, pecete atirnat5., pierduta.
O foto, la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, III/5 1.
0 copie slav5., trad. si comentariu, cu data: 1493 ianuarie 14, la Bibl. Acad., A 2000
XIV (M. Cosachescu, <Doc. .5.tefan cel Mare>, f. 9 17-9 18 (nr. 313).
D.I.R., A, II, p. 175-176 (nr. 158) (trad., dup5. orig.).

Sters.
2 0MiS.
3 Pergamentul Mat pentni legarea pecetii.
e Dupl data de an, documentul este pAtat, dar este sigur cá nu nrmau i alte cifre, de vreme
ce sfatul domnesc corespunde lunii ianuarie 1492 (incepind din martie, Daj hog dispare din sfat
cf. doc. nr. 109 si D.I.R., A, II, p. 176).

108 1492 (7000) martie 17, Suceava.

t 111(10(0)CTI10 g(0)HCIE10, 41414, CTE4S4H(10 KOEKOM, r(o)cn(o)A(4)p% 3EM4H

IROAMKCKOH. 3HtI4EHHTO (IHHHM(%), H CHN1(11) ANCTOM(11) HALIHM(b.), KILCtM('IL) KTO H41
H(b) Hit.3pHT(1) HAH Ero 4TIOLOI SC4HIIIHT(10, WHCE npIHAowe, nptA(%) H1MH H flptA(k)

213
www.dacoromanica.ro
OIrcHMN lidinHMH MOAMECKTAAH EmpE, 111%pma, AO4KA 2KOirp1KA 21{8MET4TE, H rk
CEOHMH AtTAAN H IMEmEHNRA EH, la-kpHHKA, AO4K4 ilkhnApnna, H Ep4TAHH4H11, CHAt,
CECTpa WO, oti3Olit, c(6001KE SEAKOHN, H nAEMEHHLW Hr(%), Illuisoyn(%), H cEcTp4
Fro, ifollipme, c(61)HOHE lli1kp8w4HHH, AO4KH ITIEzistkpne 218MET4TE, OircH HEnOTORE
2K01(MET4TE, 110 Aospon KOMI, liliKHM(k) HEn0HOIIIKENII, A NH npncnnogann, H noTon-
NH/met nponnogn cosoto H pW3AEAHAii cOEH cEOH WTHHHT, LIJO KHAN Attiol 1.1(14, TWHA
MOMETATE, CEAd HA nmt Ilii%K,apElpiK, HA HpETt, rAE KHAN EAAHHUH, H RIEpE4HOEW-1,
TWK(E) Hd HpETt, H MOirM%T%U,tHTli, HA MOON, rAE SHAO AHOpHWE RILAHAAAH0E0.
AOCTAAO ct A0411,H 121.1mApni4T, H EpAT4HI4Em(%) EH, CHAt, H cErrpil
Ero, ,NOHH, 8 11(1) garr(k), cEA0 HA HMt IVI:knApEttrin, HA enprrt, rAE KHAN RAAHH1w.
IIITE418A8 H cEcTpH Ero, MkPHNH, nEnoTom(%) IfIEZISSAd 2KOMET4TE, HM(%) ct A0c-
T440, 8 nr(k) gacT(k), cEA0 HA HMt BlEpEAHWERTH, Hd EpETt. d Aointni
21{8p)na Z8mET4TE, EH et AOCTAAO, 8 En garr(k) cE40 114 HMt
HA R{Viati, rAE EHAO AEOpHWE R%AHMAH0110.
EWE 8cT4AH 1111%pwilt4, AO4K4 IHAPHH4, H Ep4THHH4H EH, GHAt H 11,0Ht,
11AEMEHNU,H Hr(h), WEzisoyn(%) H cEcTpd Ero, '1121Apnna, TA npnAann Aoquji
2K8spic4 RC8mET4TE, SA TOE cEAO, Sd ZOM%ThlietHla, EwE irf 3A4T(%) ATOcKHK(%).
RHO Mid, RHAtEWE Hroo AORpOH SOAH 11 p03AEAEHTE, WO WHH e0Eti npomonn
c0E010 pW3AEAHAH, rk *Irmo cil0E10 Aospoio ROAN°, A M111 TAKWW(E), no Hroo SCE EGO,
it WT(%) HON EcAAH AdAH H nOTEp%ANAH cA8St HdwEmOr 111E418A8 H cEcTpH. Ero,
nEnoTom(-k) 111E4s8na 2K8MT4TE, TOE nptA(%) pE4EHHOE cEAO, HA Hmt
IllEpEAHOEU,Tii, HA aHpETt, KAKO Ad EcT(%) HM(K) wT(.11) ;lac(%) 8pKK(%) H rk ElicEm(k)
AOroA0m(6), HM(%), H AtTEM(%) Hroo, H 8H844TOM(%) H%), H npt8H84ATOM(%)
'woo, H nptill8ptTOM(%) Hr(%) H irkcEM8 poA8 Hr(%), KTO ct HM(%) HSEEpET(%)
HANSAHNOITH, nEnopthurno HilKOMINCE, HA EtKH.
l'OTO(%) TOM8 cEAO, Hd HAAt 111Eps4KWKRK, wT(%) n012H% wr(11) ntavis(%)
pwr (%), WO EAH3(1) n8Tt, Min(%) , WT(1) TON AHn(%), 4 Ep Ec(6) n8T(k) , TA 4EpEC(k)
OAE, nporrt K% Ap8r0M8 Mic8, HA KpAH Mica rpes(%), T4M0 KpNrrk p8g411(%),
WT(%) AEOpHipE, rAE nEpErOAHT(%) n8T(6) nOTOK(d) RIME SpdA(%), MOrHAA K8n4H4,
TA Ha ROAOTO nOAAH cT0Ank, WT(%) E0A0T4 4EpEc(h) n8T(k), lid nonE, npocTt Hd REpiCk
MonmS, d WT(%) T8,3,4 npocTt HA E0A6T0, TpETEA MOrHO, TA, 4EpEc(k) enptT(t),
rAi smn(%) CT4pIH MAHH(%), nontna oycia, d WT(%) REpElpH, SANS(%) aliptTt, mOrHna
LIJO TWIrkW% nOcTdEHA(%), d wT(%) TON MorHAH npOcTt it% E8KOHHH8, nOAAH 118Tt,
AP8rdA mOrHAd, TA, IlEpEc(1%) n8T(k), lid TpETTio mornn8, noA(%) ESKOEHH8, TA 8 g8no-
RIMS. TOE EcT(%) HEC(b) rOTO(%).
fl npIEHAIE w0 HALM(%) AAA(%) Kr(%), TWH(%) 2ROmET4TE, WT(%) AtA4
H4WEr0, wT(%) flAE4HA134 HOEHOAT, HA THr(%) MILE nHcAHHHX(%) cEAdr(%), 4 wHii
341'HEMI, KAK(%) EcT(%) HAM(%) ENAOMO H KOl4p0M(%) HAlliHm(%).
lipOTWNSE, 1-11-1KTO, I-MOAN, 11H c% EAHHMH npilInniaarui Aa HE HAndET(%) TtrdTH,
11H AOESEATH HA CTE Hang npTEHATE, HHKOM, HA EtKH.
114 TO EcT(%) Etp4 lidwEr0 r(0)c(nO)A(cT)Ed, EbMIJE nHc4HH4r0, MN, CTE4S4H4
HOEHOAH, H Etpa nptirk3niogitEKKX(%) c(ki)iiwg(11) r(o)c(no)A(cT)na MH, linENHApa
RWrAdHa-RAdAd, H litp4 sompil KawKr(%): Etpd ridlid 4,8mH, Etpd 114114 rdrir8pd,
Ettpa 114H4 ROAA0pd AEOpHHKA, Etpd mum Xp%maKa, Erkpd nAHA X8AH44, Etpd mum
4[E4Stinai, Etpa rune 1118wATA XOTHHcKor0, Etpa nana 1RHKOT% H fqEW(d) ilfrkKAAAEH
wT(%) Htmu,a, Etpd nod Ilowropogcnoro, Ktpa nod GEKap% 11011OrpdAcK0r0, Etpa
newt AHHrd, Ktpa ildlid RAH%8 arkTapt, stpa nand epEmiat nOCTEAHHKA, Etpd nod
1110rHA4 44WHHK4, Etpd stp8HTEind cTOAHHKA, Etpd 114114 RIMIApd KOMHcd H Etpa
OycHr(%) BOMA 144WHr(1ï) MOAMEcKHX(%), H HEANKHK(%) H MOHr(%).
.110 HAWHAt(k) SIHROTt, KTO E8AET(%) r(0)c(nO)A(4)p1 HAWEH BEMAN 1R0A-
AdEcKOH, WT(%) AtTEH Halinir(%) HAN wT(%) li4WEr0 poAS HMI nAK(%) ESA(h) KOTOpOro
E(or)k H3SEpET(%) r(o)cn(o)A(a)pEm(k) EHTH HAWEH BEMAH ilionAmicKoK, TOT(%)

214
www.dacoromanica.ro
CH KM(1) HE flOp8111HA(k) H4WEr0 AAdHiA H HOTHirlOKAEHIA, AAH EH HM(h) STCrIkAHA('k)
H 8Ecirkmin(%), SAHSWE ECMH HM(k) AMH H HOTWYKAHAH 3A LIJO KT(%) HM(%) wage
WTHHHA.
d HA COAWEE Kptnorr(k) H f1OTEW1OKEHTE TOMS BILCEMS EWE 11HC4HHOMS, CEAt4H
ECM!' HAWEMS EttpHOMS NanatiS, POSTS/18 A0r021SET8, 11HC4TH H HAWS flE4AT(11) flpHHt-
CHTH K CEMS /WCTS HAWEMS.
&CAA(%) 'LIEU 110flOgHt1(11) WT(1) 111C(10, C11 GSgark, C(lt) (t)TW MApT(k)
M(t)C(c)U,4, 31 A(1)W6,

<Din insemnarea contemporana de de verso, aproape §tearsa, se mai

poate citi>: 111E4S8(%) H CECTpa Ero,

t Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al prii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ca au venit, inaintea noastra i inaintea tuturor boierilor
no$ri moldoveni, Marina, fiica lui Giurgiu Jumetate, cu copiii ski 0 Cu vara
ei, Marinca, fiica lui Mindrea, i nepotul ei de frate, Silea, i sora lui, Donea,
fiii Fedcai, i verii lor, $teful i sora lui, Marina, fiii MaruFai, fiica lui $teful
Jumetate, toti nepoti ai lui Jumetate, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni,
nici asupriti, i s-au tocmit intre ei i 0-au impartit ocinile lor, ce au fost
ale bunicului lor Ion Jumetate, satele anume: Mindre§tii, pe Sitet, unde au fost
Balintii, i Serbankuti, de asemenea pe Siret, i Jumatätenii, pe Jijia, unde
a fost curtea lui Caliman.
$i s-au cuvenit Märincäi, fiica lui Mindrea, i nepotilor ei de frate, Silea
surorii lui, Donea, in partea lor, satul aume Mindre§tii, pe Siret, unde au
fost Balintii. lar lui $teful i surorii lui, Marina, nepotii lui Steful Jumetate,
lor li s-a cuvenit, in partea lor, satul anume $erbanauti, pe Siret. lar Marinei,
fiica lui Giurgiu Jumetate, i s-a cuvenit, in partea ei, satul anume Juniata-
teanii, pe Jijia, unde a fost curtea lui Caliman.
Si Inca s-a sculat Marinca, fiica lui Mindrea, i nepotii ei de frate, Silea
Donea i verii lor, Steful i sora lui, Marina, 0 au mai dat Märinii, fiica lui
Giurgiu Jumetate, pentru acel sat, pentru JumAtateani, inck 700 de zloti
tatire§ti.
Deci noi, vazind bunkvoia i imparteala lor, cu care s-au impartit intre
ei, cu :toga bunavoia lor, noi, de asemenea, dupa voia lor, am, dat 0 de la noi
0 am intarit slugii noastre $teful i surorii lui, Marina, nepotii lui $teful Juma-
tate, acel sat, inainte spus, anume Serbankuti, pe Siret, ca sä le fie lor de la
noi uric 0 cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepotilor lor, i stranepotilor
lor, i rastränepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai
apropiat, neclintit niciodatä, in veci.
lar hotarul acelui sat, anume Serbanauti, <sä fie> din poiana, de la
coruul padurii care este aproape de drum, un tei, de la ace/ tei, peste drum
0 peste amp, drept la alta padure, la marginea padurii un carpen, acolo o
cruce increstatä, iar de la curte, unde drumul trece piriul mai sus de vad, o
movila sapata, 0 la balta de linga padure, un stilp, de la balta peste drum,
la cimp, drept la virful movilei, iar de acolo drept la balta, a treia movilk,
0 peste Siret, unde a fost moara cea veche, toatk poiana, iar de la Bere§ti,
aproape cje Siret, o movila pe care a pus-o Ioan54, iar de la acea movilk drept
catre aget, linga drum, alta movilä, 0, peste drum, la a treia movilä, sub faget,
0 la fäget. Acesta este tot hotarul.
;15
www.dacoromanica.ro
 lar privilegiul pe care 1-a avut bunicul lor, Ion Jometate, de la bunicul
nostru, Alexandra voievod, pe acele mai sus scrise sate, ei 1-au pierdut, cum
ne este §tiut noul i boierilor no§tri.
Pentru aceasta, nimeni, niciodata, cu nici un privilegiu sa nu aiba a phi
nici sá cl§tige peste acest privilegiu al nostru, niciodata, In veci.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
tefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Logdan-Vlad, i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma, credinta
anului Gangur, credinta panului Boldor vornic, credinta panului Har-
ii an, credinta panului Hudici, credinta panului Steful, credinta panului
u§at de la Hotin, credinta panului Micota 0 a lui Reate § pircalabi de
Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului Secara de la
Cetatea Nota, credinta panului Dinga, credinta panului Clanau spitar,
credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Moghila cea§nic, credinta
panului Frunte§ stolnic, credinta panului Sandru comis i credinta tuturor
boierilor no§tri moldoveni, i mari i mici.
Iar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, Moldova, din
copiii no§tri sau din neamul nostru sau iara§i pe oricine 11 va alege Dumnezeu
sa fie domn al tarii noastre, Moldova, acela sa nu clinteasca dania i 1ntarirea
noastra, ci sa le Intareasca i O. le 1mputerniceasca, pentru cá le-am dat
le-am Intä.rit fiinda le este ocina dreapta.
Iar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am porunait credinciosului nostru jupan, Tautul logoat, sá scrie i sa attrne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Alexa al lui Popa din Ia§i, la Suceava, in anul 7000 <14-92>,
luna martie, 17 zile.
<Din Insemnarea contemporara de pe verso, aproape §tearsa, se poate
citi);..4teful i sora lui, Marina.
Arh. St. Suceava, Fond M-rea Sucevita, 1/2 (fost la M-rea Suceiita, nr. 501). Orig., perg-
(33 x 50 cm.), pecete atirnat5. (snur de mátase cArAmizie), cu legenda: t IImArs iw G-n4sain
1013WAl, rweno,kao 31MAN ii&WAMICK0111.
0 trad., cu greseli i cu pasaje slave netraduse, din prima jumItate a sec. XVIII, la Arh.
St. Bucuresti, ms. nr. 629 (Condica Asachi), f. 20 r.-21 r. 0 copie, dupl altA trad. din sec. XVIII,
numai cu vAleatul, la Bibl. Acad., MCMXCII/6, i o aitá copie rom., aviad doar data de an, de
la inceputul sec. XIX, de Manolachi Andries medelnicer, la Arh. St. Iasi, CDXIV/1.
Un rez., cu extrase din hotarnia, intr-o mIrturie hotarnicA din 1823 septembrie 6, la Bibl.Acad.,
MDXXXVI/15, si altul din 1835, incomplet si avind numai data de an, la Arh. St. Iasi,
Tr. 234, op. 258, dos. 7, f. 137. Donä copii slave: una, cu greseli, dupá orig., de Dirnitrie Dan,
alta, dup5 foto., de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr. 5234, f. 168 v. -169 r., i respectiv,
179 v. 183 r. DouA foto., ibidem, IV/ 10 si XXIII/89, si alte dou5 la Inst. de ist. si arh.
A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 11/47 si 111/52.
0 copie slavA dup1 foto., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cosa-
chescu, <Doc. Stefan cel Mare>. f. 884-890 (nr. 301).
EDITII: Codrescu, Uricariul, XVI, p. 315 (ment., cu data: 7000 (1492), intr-o hotairnicl
din 1778 martie 13); Ghiblnescu, Doc. slavone, p. 274-276 (nr. XI) (copie, din 1809, cu greseli
cu data: 7000 (1492) socotitä de editor in stilul de 1 septembrie: 1491, de Manolachi Andries,
dup5. trad., cu semnAtura lui Teodor BaLs, din Ms. Surete, I, 498) ; idem, Din domnia hci Stefan
rel Mare, p. 49 (nr. XI) (aceeasi copie) ; idem, Surete, I, p. 40-42 (nr. 7) (aceeasi copie, cu data:
7000 <septembrie>) ; XVIII, p. 162 163 (nr. 102) (rez., cu data: 7000 <februarie 17>, din opisul
de doc. al JumAtAtenilor, dupA Ms. Surete, I, 475) ; I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 495-498
(nr. CCXLVIII) (trad. din prima jumAtate a sec. XVIII, si extrase dintr-o alt5 trad., din hirtiile
Rosetti BAllnescu", de la Bibl. Acad., cu data schimbatl, nejustificat, de editor in: 1492
(7000) februarie 17 si corectatl, apoi, dupa orig., in vol. II, p. 499); Dan, M-rea Suceviks, p. 121
(nr. 2) (rez., dup5, orig., cu sfatul domnesc si cu descriere arheograficl) ; M. CostAchescm, Doc.
mald. Stefan, p. 16 1 164 (nr. 45) (text slay, dupS. copia lui I. Bogdan din ms. nr. 5234 de la
Bibl. Acad., si trad.) ; A. Sacerdoteanu, Un duplicat mold., p. 226 (extras trad., dup5. M. Cost5.-
chescu) ; D.I.R., A, II, p. 176-177 (nr. 159) (trad., dupb. orig.).

216
www.dacoromanica.ro
109 1492 (7000) martie 17, Suceava.

1114i)n(o)crito E(0»KTEM, M61, CTEZISAH(%) HOEKOAA, r(o)on(o)A(a)pk BEAMAN

JHOAAMICKOH. BHAMEHHTO 4HHHM(%), HC(11) CHM(11) ANCTOM(K) HAWHM(1), fr6CIAMI.
KTO Kl H(10 Ki&3pHT('lk) HAH Ero 4T104H 8CANWHT(11), W>KE npTnAowa, np,a,a(%) HAMM
np,a,a,(%) HAUMMH MOAMECKHAAH aolapE, AIKpHHI, AO4Kd 2118p)K4 2118METATE, H
CHONAW AtTMH H IMEMEHINJA EH, Illhpninca, AotiKa 11/1-knApnna, H KpATAHH4H EH, CHAt,
CEtTpd Ero, ÀoHt, C(111)H(0)KE 4)EAKOKH H NAEMENHLW HX*10, IllEilsoyn('k) H CETpd
Ero, &home, c(kOn(o)KE 111108intninn, AoLuni 111E4s8na 2118METATE, 8CH HENOTOKE !Wild
1K8METATE, [10 HrN Aospon KOAH, NHKHAA(k) HENOH8HIEHH, 4 NH flpHCHAOKAHH, H NOTOK-
MUNI Ct npoivumn COEOM H pW3AHANAH COEH CHOH WTHHHH, WO MIMI AtAd 11(14, Tiviu
MOMETATE, CEAA HA nmt 111-1nApEtifin, HA CHpETt, rAE KHAN R4/1111111,H, H HIEpEANOKU,H,
TH)K(E) HA Gnprrt, H 2118AVITI&U,tHIN, HA 2KEHIH rAE CHAO AKOpHWE 11'1AHMAHOHO.
H AOCTAA0 Ct 1111apiiHKH, A0411,H 111-knApind, H KpATANH4EMN EH, CHAt, H CECTpH
Ero, ,a,OHH, 8 Hroo 4ACT(10 CEAO HA HAkt iiiiiHApEWTH, HA GHpETt, rAE EHAH fidAHHU,H,
CT48A8 H CECTpH Ero, funoTom('k) WEIISSAA 2KOMET4TE, HM(1) Ct A0C-
TAA., S NV%) 41CT(11), CEAO NA HAAt IllEpsanoau,n, HA GHpETt. ti 111'kpHHH, A0411,H
fÇ.8pKa 2KOMETATE, EH Ct AOCTAAO, 8 EH 4ACT(6), CEAO HA HMt 2KOM-ler1.U,tHTH,
HA 211.0KIH, rAE CHAO AKOpHWE KlaAHAAAHORO.
H EWE 8CTdAH 111-kpfunca, A04KA AilkHApHHd, H KpATAHH4H EH, CHAt H 4,01'k
flAtMEHHU,H Hr(10, 111E2IS8A('I), H cErrp4 Ero, IShonna, TA flpHAAAN Aown
atSpoKe IKOMETATAE 31 TOE CEAO, 3A 2KOM'ILT1LU,A1H(H), EWE 3AAT('I) TATdpCKHK(%).
HHO Nkl, KHAtHWE nr('1) Aospon KOAH H p03AEAEHTE, WO WHH COD! npomEnni
COKOV pW3AEANAH, C.I oycno CKOEM Aospolo 110AEM, I Misl, TAKW)K(E), no iir(-0
OMI H WT(1k) HAC(%) ECM' AdAH H NOTKplAHAH IVI'kpHHKH, AO4KH 1111LHApilHH, H
TAtHitlfiti(%) EH, GHAt H ,A,OHH, TOE np,a,a,(%) 9E4EHOE CEAO, Hl Hatt Hd
Cuprrt, CAE SHA% lidAHHU,H, KAKO Al ECT('K) HM(1) WT(10 tide(%) Spioc(k) H
CEM(k) A0r0AWM(1), HMN, H AtTEAA() Hr(%), H OVH84ATOM(%) HrN, H nptgn8-
ttavola() FI('k), H flptip8ptTWM(%) Hr(%), H IrkCEM8 poA8 11(1), KTO Ct HMN
H3Ef.Vr(k) HANKAHNCHTH, tunop8wEno NHKOMME, HA KtKINI.
tir0Tdp(%) TOMS CEAO, HA nmt ilihnApEtpin, HA GEprrt, toT('k)KAAAWK41%)
HA MAAOH MOrNAH TA EEpAWMN noskiwE Kp'kM11H, TA Hl R8KOKHH8 WTN XpEWKAH H),
WT(k) KAATIANOKU,H WT(1.) CTOANA AO CTOANA, WTN 68KOKEHH8 AO Gnpher(t).
npiannTE WO HAUA('I) AAA(%) Hroo, TWH(11) 2KOMETATE, WT(1) AtAd
HAWEr0, WTN 11AEIAHAPd KOEBOAT HA Mr(%) WINNE IINCAHNHX(%) CEAAr(%), I WHH
3ACHKAH, UK(%) ECT(%) HAM(%) KNAOMO H aolapwm(%) HAWHM(1).
HpOTW)KE, MKTG, HHKOAH, HH Clx EAHHAAH flpTEHAIAMH, Ad HE HMAET('I) Ttr4TH,
A Mi AOKSKATH, Hl CIE !UWE fipiEHAil, HHKOAH, HA IrkKH.
HA TO ECTN stria nawEro r(o)c(no)A(cr)Ka, KLIWE nncannaro, AnNI, GTEZISAHA
110fKOAT, H Etpd flptir63diGKAENHrN C(61)HWK(11) r(0)C(NO)A(CT)H4 MH, flAENHApA H
HOTAMId-BAAAA, H Ktpd somph nauair(t.) : Ktpa DM1 ,A,8Ani, 'rape IldHd l'anr8pa, Ktpd
NH& BonAopa AHOpHHKA, Etpd nand Xplimana, Htp4 HAW XSAH4A, EttpA nand IlluisSna,
Ktpa MUM /41.8WATA XOTHHCK0r0, Htpd nand H nail& Ptu,Ew(a) napsmasn
wr('I) Htiutta, atpa NAHA ilHApEHKA llopTopwscKoro, atpa nand Iwn(.1&) CEKAp11.
napsmasa HoKorpaAcKoro, stpe nana AHNrd, stpe NAHA HAIlirk8 cnerapt, Ktpd NAHA
epEraida NOCTEAHHKA, Etpd NAHA iliornna 4AWHHKA, Ktpd mina Op8HTEWA CTOAHHKA,
tpa name IlLtHApa KOMHC4 H Ktpd 8CH/(11) BOrap(%) HAWHr(k) MOA<AAHCACHr(%),
KEMIKHr(k) H MAAHr(%).
PI no naunian(k) ainiKOTt, KTO K8AET('I) r(0)C(110)A(d)pli NdWEH 3EMAH, WT(10
AtTei H4LIHr(1%) HAN WT(1%) HAWEr0 poA8 NAH ILIK('k) 68A(k) Koro R(or)% H3EEpET(%)
r(o)ca(0)A(a)pEN1(6) MTH HAWEH 3EMAH 141.0AAMCKOH, TOTH BLI HM(%) HE nopSuam(%)

217
www.dacoromanica.ro
HawEro AddHid H HOTKplOKAEHid, AM EH HM(k) 8THWILAHA(11) H 8KptHHA(%), 34418HIE
ECMH HM(k) AdAH H HOTKOliAHAH H 34 WO ECT(10 UM% Malta WTHHHA.
fl Hd KOAWEE KfrknocT(k) H HOTKP1OKAEHTE TOMS WiCEM8 gum mic4Huom8,
KtAtAH ECMH 114WEM8 Htp1404118 HCSH4H8, TlxOrTSAV A0r04SETS, 11HC4TH H H4W8 HE94T(10
HpHKtCHTH K CEMS AHCTV HAWEMS.
11Hed4(10 T0,14,Ep(l) AidK, Or CW4(4)Kt, 11(11) A(t)TO M(d)pT(%) M(t)C(A1)-
Rd, Aoork.
<Pe verso, insemnare contemporana>: t NIVHHKA, A011K4 KHApHHH, H
Kp4T4HH4H EH, CHAt H AOHH.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ca., au venit, inaintea noastra i inaintea boierilor nostri
moldoveni, Marina, fiica lui Giurgiu Jumetate, cu copiii säi Cu vara ei,
Marinca, fiica lui Mindrea, i nepotul ei de frate, Silea, i sora lui, Donea, fiii
Fedcai, i veril lor, teful i sora lui, Marina, fill Maruscai, fiica lui teful Jume-
tate, toti nepoti ai lui Ion Jumetate, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni,
nici asupriti, i s-au tocmit intre ei i si-au impartit ocinile lor, ce au fost ale
bunicului lor, Ion Jumetate, satele anume: Mindresti, pe Siret, unde au fost
Balintii, i Serbanauti, de asemenea pe Siret, i Jumatatenii, pe Jijia, unde
a fost curtea lui Oilman.
s-au cuvenit M'arincai, fiica lui Mindrea, i nepotilor ei de frate, Silea
surorii lui, Donea, in partea lor, satul anume Mindrestii, pe Siret, unde au
fost Balintii. Iar luí teful i surorii Marina, nepotii lui teful Jumetate,
lor li s-a cuvenit, in partea lor, satul anume Serbanauti, pe Siret. lar Marinii,
fiica lui Giurgiu Jometate, i s-a cuvenit, in partea ei, satul anume Jumata-
tenii, pe Jijia, unde a fost curtea lui Caliman.
Inca s-a sculat Marinca, fiica lui Mindrea, i nepotii ei de frate, Silea
Donea i verii lor, teful i sora lui, Marina, si au mai dat Märinii, fiica iul
Giurgiu Jometate, pentru acel sat, pentru Jumatateni, Inca' 700 de zioti
tätàreti.
Deci noi, vizind lounavoia i imparteala lor, cu care s-au impartit intre
ei, cu toata bunavoia lor, noi, de asemenea, dupa voia lor, le-am dat i de la noi,
si le-am !unlit Marincai, fiica lui Mfndrea, i nepotilor ei de frate, Silea
Donea, acel mai sus spus sat, anume Mindrestii, pe Siret, unde au fost Balintii,
ca sa le fie si de la noi uric si cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepotilor lor,
stranepotilor lor, i rastranepotilor lor i intregului -lor neam, cine li se va
alege cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
Iar hotarul acelui sat, anume Mindrestii, pe Siret, <sa fie> de la Vladäuti
la movila mica si pe deal, mai sus de fintink si la fagetul de la Hrelscani
si de la Calianäuti, din stilp in stilp, de la faget pina la Siret.
Iar privilegiile pe care le-a avut bunicul lor, Ion Jometate; de la bunicul
nostru, de la Alexandu voievod, pe acele mai sus scrise sate, ei le-au pierdut,
cum ne este stiut noua i boierilor nostri.
Pentru aceea, nimeni, niciodata, cu nici un privilegiu, sa nu aiba a piri
nici a cistiga peste acest privilegiu al nostru, niciodatä., in veci.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
tefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Boldor vornic, credinta panului Härnian,
credinta panului Hudici, credinta panului Steful, credinta panului Mu.sat de

218
www.dacoromanica.ro
la Hotin, credinta panului Micot5. 0 a panului Reate § pircalabi de Neamt,
credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului Ion Secark pircä.-
lab de Cetatea Nouk, credinta panului Dinga, credinta panului Clänäu spatar,
credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Moghilä cea§nic, credinta
panului Frunte§ stolnic, credinta panului andru comis i credinta tuturor
boierilor no§tri moldoveni, i mari i mici.
lar dupa viata noaträ., cine va fi domn al tärii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iar5.0 pe oricine 11 va alege Dumnezeu sa fie domn
al tärii noastre, Moldova, acela sa nu clinteasca dania i intarirea noastrk, ci
sa le intareasca i sä. le Imputemiceasa, pentru ca le-am dat i le-am intarit
pentru ca le este °cilia dreapta.
lar pentni mai mare putere i Intarire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru jupan, Tautul logofat, sä scrie i si atirne pe-
cetea noasträ la aceasta carte a noasträ.
A scris Toader diac, la Suceava, in anul 7000 <1492), luna martie,
17 zile.
<Pe verso, Insemnare contemporana>: f Marinca, fiica lui Mindrea,
nepotii ei de frate, Silea §i Donea.
Arh. St. Bucuresti, Peceti, nr. 240. Orig., perg. (34x 52,5 cm.), pecete atirnatà (snur de
m&tase stricatl la margine, cu legenda: t Belem Tim GT1414/1k sonwm, rocnomp 3immi
AtIWAVACCON.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/53.
0 copie slavl, trad. si comentariu, la Bibl. Acad. A 2000XIV (M. CostAchescu, <Doc.
.Pefan eel Mare>, f. 882-883 (nr. 300).
EDITH: I. Bogdan, Doc. pefan, I, p. 493-495 (nr. CCXLVII) (rez. al editorului i extrase
dupa o trad. defectuoaari., cu data: 7000 luna februarie 17 zile" din arhiva Leon Ghica. din
DumbrIveni); A. Sacerdoteanu, Un duplicai mold., p. 226 (extras slay dup5. orig. si trad.).

I Rupt.

110 1492 (7000) ,martie 17, Suceiva.

Suret de pe ispisoc sirbesc de la Stefan voevod din leat 7000 <1492>

mart 17.
Precum au venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor boerilor no§tri
ai Moldovei, sluga noastra Costea, nepot lui Dieni§ solull, de a lui bunavoe,
de nime silit, nici asuprit, 0 au vindut a sa dreaptä ocinä dintru al s5.0 drept
uric, din uricul mo,ului säu Dieni§ solull, un sat pe Crasna, anume.Tamice§ti,
dumisali Costea pitarelul, drept 70 zloti tatara§ti. sculat sluga noastra,
dumnealui Coste pitarelul, i i-au platit toti acei bani de mai sus scri§i, 70
zloti tatära§ti, In minule slugei noastre Costei, nepot lui Dieni§ solull, dinaintea
noastra i dinaintea boerilor no§tri.
Deci noi, vazind a lor buna invoialä., am dat i am Intarit slugii noastre
Coste pe acel de mai sus zis sat, anume Tämice§ti, pe Crasna, ca sa fie lui de la
noi uric cu tot venitul, lui, i feciorilor lui 0 la tot neamul lui, ce se va alege
mai aproape, nerupit niciodatä., In veci.
lar hotarul acelui de mai sus zis sat sà fie dinspre toate partile dupa hota-
rul ce vechiu, pe unde au umblat din veac.
219
www.dacoromanica.ro
 Si spre aceasta este credinta domniei mele de mai sus scrisk noi, Stefan
voevoda, i credinta a preaiubitilor fiii domniei mele, Alexandru. si Bogdan -
<Vlad>2, i credinta a tuturor boerilor nostri, a mari i mici.
Dar dupä a noasträ viatä, cine va fi domn Tärii Moldovei, din
neamul nostru sau ori pe cine D<umne>2zeu va alege, sä nu strice a noasträ
danie i intärituri, ci mai ales s5.' dea i sá intIreascd, de vreme ce si noi am
dat si am intdrit pentru a luí dreaptä i credincioasä slujbä i pentru cá el a
cumparat pre ai säi drepti bani.
Si pentru mai mare fárie i intiriturä a celor de mai sus scrise, am poion-
cit credincios boerului nostru, dumisale Täutul logoatul, sä scrie si a noasträ
pecete catrà aceastä carte a noasträ s-o lege.
S-a scris in Suceava.
Dupa GhibAnescu, Surete, I, p. 225-226 (nr. 43). Trad., din 1787 iunie 16, de Gheorghe
Evloghie dasc.11, chip& Ms. Surete, VII, 680 (acta Burghelea. din TS.b5.16.esti, pe Crasna, zis din
vechi Thrnicesti").
0 copie a aceleiasi trad., dup5. Ghiblnescu, i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000X/V
(M. CostIchescu, <Doc. Stefan ce! Mare>, f. 891 (nr. 302).
ALTE EDITH: L Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 501 (nr. CCXLIX) (rez. al editorulni, dup5.
Ghildnescu); D.I.R., A, II, p. 178 (nr. 160) (rez., dup. I. Bogdan).

Gresit pentru: spltarul".

2 Omis In textul editat.

iii 1492 (7000) martie 30.

Hrisovul domnului Stefan v(oie)v(o)d din 7000 <1492> mart 30 cá viindu
innainte domnii sali Iursa aprodul i surorile lui, Marusca si Vasca, nepotii
lui Cräciun Belcescu, de a lor bunävoi, au inpärtit a lor drepti ocini, satile
pe Piriu Albu, anumi Belcestii i Negoestii precum i douä pärti din Serbesti,
viindu in parte Iursii aprodului satul Belcestii i in parti surorii sali, Vascäi,
satul Negoestii, iara surorii lor, Maruscai, aceli douà pärti din satul Sarbestii
pe celalalt Piriu Albu, cari inpärta.1ä au intárit-o i domniia sa cu acest
ispisoc.
lar hotarul acestor sati sä fü precum au umblat din víac.
Arh. St. Iasi, Anaforale, nr. 115, f. 94 r (b). Rez. din 1850.
0 copie a aceluiasi rez. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costichescu,
<Doc. Stefan cel Mare>, f. 895 (nr. 304).
EDITII: I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 503 (nr. CCLI) (rez. al editorului, duplrez. din 1850) ;
A, II, p. 178 (nr. 161) (rez., dupa I. Bogdan).

112 1492 (7000) martie 30.

Suret de la Stefan voevoda, let 7000 <1492> martie 30.
Facem instiintare precum au venit, inainte noasträ. §i a boerilor nostri,
Neacsa, nepoata lui Míháila Popa, de a ei bunlvoe, de nime silitä, i au vindut
a sa dreaptá ocinä i mosie dentru al sku drept uric i dres ce au fost <avut>1
moqu12 ei, Mihäilä Popa, de la mosul2 nostru, Alexandru vodk un sat pe

220
www.dacoromanica.ro
Siretiu, anume Cirnestii, pre acela 1-au vindut insusi domnii mele, drept 120
de zloti tätkrasti, care bani mai sus scrisi, 120 de zloti, i-am dat deplin
In miinile Neacsii, nepoata lui
Iar domniea mea m-am indurat si am miluit pre sluga noastra Stan
Poiank3 i i-am dat de la noi acest sat de mai sus scris, anume Cirnestii, ca
sk-i fie de la noi ocina i mosie si uric, cu tot venitul, lui, i copiilor lui, nepo-
tilor i stranepotilor lui si a tot neamul ce se va alege mai aproape, nerusiit
niciodinioark, in veci.
Pentru aceea, credinta domniei mele si a preaiubiti fiii domnii mele,
Alexandru i Bogdan-Vlad4 i credinta boerilor nostri: dumnialor Boldurs
[vel vornic], i dumnialuiluau [vel] spatar, i dumnialui <Eremie>1
[ve!] postelnic, i dumniaiui Moghilae [vel] paharnic, i dumnealui Fruntes
[ve!] stolnic7, i dumnialui *Andrea [vel] comis, i credinta boerilor nostri,
mari i mici.
Iar dupä a noastra viiata, cine va fi domn[i] tarii acestiea, sä nu strice
a noastrà danie i miluire, de vreme ea' i-am dat lui, pentru a lui dreapti
credincioasä slujbä.
Iar pentru mai mare ctedinta i intariturä., am poroncit cinstitutului
oredinciosului boerului nostru, dumnialui Tautuls [vel]logofIt, sa scrie
a noasträ pecete catre aceastä adevaratä carte a noastra sa o lege.
. S-au tälmacit de Evloghie dascal, let 1765 aprilie 5.
Dupli I. Bogdan, Doc. . tefan, I, p. 501-502 (nr. CCL). Trad. intr-o condicl a mosiilor
lui Couastantin Cantacuzino mare vistiernic, p. 101, scrisii la 1820 in Bucuresti de logofAtul de
divan ChiritA dupti. o condicA scrisA, de diacul de divan Toader Gaspar si de alti dieci la Iasi,
tot in 1820.
0 copie, dupA I. Bogdan, si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV, <M. CostAchescu,
<Doc... tefan cel Mate), f. 892-891 (nr. 303).
ALTE EDITH: D.I.R., A, II, p. 178-179 (nr. 162) (trad., dupl I. Bogdan).

Parantezele lui I. Bogdan.

2 AdicA: bunicul".
3 In suret: Priem" (aceastA notA, ca si cele ce urmeazA, aparitia lui I. Bogdan).
4 In suret: Bogdan si Vlad".
In suret: Toader".
4 In suret: MihAill".
7 In suret: vistier".
In suret: TAiutul".

113 1492 (7000) martie 30.

Suret de pe un ispisoc sarbesc de la Stefan voevod din let 7000 <1492>
martie 30.
Facem instiintare precum au venit innainte noastra i innainte boérilor
noOri ai Moldovii sluga noasträ. Luca, feciorul lui Iliias paharnic, i nepotul
lui de frate, Coste, si surorile lui, Nastia i Vasca si Ghinda, feciorii Andreicki
Ilisescul, i nepotul lui de sor<ä>l, Lucin Andreica, feciorul lui Marininiu2,
toti nepotii lui Ilias paharnic, de a lor bunavoe, de nime siliti, nice asupriti,
si au vindut a lor dreapta ocinä dintru a lor drept uric din uricul tatalui sä.0
Ilias paharnicul si din deresa ce au avut el de la mosu13 domnii mele, de la
Akxandru voivoda, giumatate de sa anume Botosantai, pe Sirete, parte din
sus, parte Cramestii aceea au vindutu domnii mele drept 80 zloti tatar4ti,
221
www.dacoromanica.ro
care banii i-am plait domnie me deplin in miinele slugii noastre Lucäl, fedo-
rul lui Iliiaq paharnic, 0 a nepotului sail, Coste, 0 surorilor lui, Nasta 0 Vasca
Ghinda, feciorilor Andreicai Iliescul, i nepotului de sor<a>1, Lucin
Andreica, feciorul lui Marinin2, toti nepotii lui Ilie§ paharnic, denainte tuturor
boerilor noWi, cu care ace giumätate de sat dupä aceea domnie me am miluit
pe sluga noastra Stanciul si pe surorile lui, Dragole, i Sora, i Nea eta'
Mara 0 V4a, ficiorii Macinii5, 0 am dat lor de la noi ace de mai sus giumatate
de sat pe Särete, anume Boto§Wii, parte din sus, parte Cräne§tii 4, ca sa fie
lor de la noi uric 0 cu tot venitul, lor, i feciorilor lor, nepotilor, i stranepotllor
0 a tot neamul lor ce sa va alege mai aproape, neru0it nice odata, in veci.
Iar hotarul acii giumatate de sat anume Boto§e§ti, parte din sus, parte
Crame§ti4, sä fie din gios de Mragirenie, incepind din virful dealului, din
drumul cel mare, de la on stalpu, deci pe virful dealului, in gios, la on
stalpu, de acolo, pe es, la bahnä., la stalpu, drept pe margine luncai, la on
stejar mare insämnat, de acolo drept peste luncä la Siretiu, iar despre alte
parti, dupa hotarul cel vechi, pe unde au imblat din vec.
Si la aceasta iaste credinta tuturor boierilor no§tri, a mari i mid.
Iar dupa a nostra vieata, cine va fi domn i stapin tarii acestie, sa nu
strace a noastra danie i mila i intaritura, ci mai virtos O. de 0 sk intareasca.
Iar pentru mai mare credinta §.1 intarire acelor de mai sus scrisk am po-
roncit cinstitutului i credinciosului boériului nostru, dumisale Tautului [vel]
logof at, sä scrie 0 a noastra pecete catre aceasta carte a noasteä. O. o iege.
S-au talmacit de Evloghe dascal, let 7270 <1762> mart 28.
Dup. Balan, Doc. bucovinene, I. p. 97-98. Trad. din Arhiva Tribunalului din Cern5.uti.
pachet Succesia cum tutella, 35-56.
Un rez., la Arh. St. Iasi, Tr. 196, op. 243, dos. 47, f. 16 18 (ars in timpul celui de-al &ilea
azboi mondial).
0 copie, dup. Balan, si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cost5.chescu,
<Doc. efan cel Mare>, f. 896-898 (nr. 305).

Para.ntezele lui'T. Balan.

2 Cuvint netradus; corect, in romineste: Mariner.
3 Adic.i.: bunicur.
4 Corect: GrAmestr.
5 Nume 15.sat, probabil, de traduator in forma slav5. (corect, probabil: Micu").
Este vorba de satul cunoscut mai tirziu sub numele de Meningeni, Miningeni.

114 <1492 (7000)) martie <30), Vaslui.

Von Gottes Gnaden, wir Stefan Woewoda, Hospodar des moldauischen

Landes, thun kund durch diesen unseren Brief ,Allen, die solchen sehen oder
lesen hören, wienach vor uns und unseren molduaischen Bolêren gekommen ist
unser Diener Paul Iodka, Sohn des alten Iodka, aus seinem guten Willen, von
niemand genötigt oder gezwungen, und hat verkauft sein wahres Vatergut,
vermöge wahrhafter Urkunde, welche sein Vater Iodka als Schenkung von dem
Ahne unserer Herrschaft, Alexander dem Woew(oden), hatte, ein Dörflein
<names Chluboka, welches oberhalb Derechlui ist>1. Und die Hälfte dieses
Dorfleins, welches oberhalb Derechlui ist, hat er verkauft unseren Dienern:
Stan Babi6 und Iakim Babi6 far 150 tatarische Gulden. Und die zweite
Halfte von diesem Dörflein namens Hluboka, das oberhalb Derechlui, nemlich

222
www.dacoromanica.ro
die Hálfte dieses Dörfleins gegen Sonnenaufgang, die hat er verkauft ihrem
Bruder Andriasch Babia um 150 tatarische Gulden.
Und es haben sich unsere Diener, Stan Babia und Ialdm Babia erhoben,
und haben all dieses obgeschriebene Geld, 150 tatar(ische) Gulden ffir diese
Hälfte des Dörfleins <namens Chluboka, welches oberhalb Derehlui ist>2
in die Hand unseres Dieners Paul Iodki, Iodkis Sohne, bezahlt.
Und unser Diener Andriasch hat sich gleichfalls erhoben und all dieses
obgeschriebene Geld, 150 tatar(ische) Gulden far die zweite Hälfte dieses
Dorfleins namens Hluboka, welches oberhalb Derechlui ist, jedoch für den
Teil gegen Sonnenaufgang auch in die Hand Pauls Iodki, Iodkis Sohnes vor
uns und all unseren Bol8ren bezahlt.
Wir aber nachdem wir ihre gutwillige Uebereinkunft und die völlige
Bezahlung gesehen, haben auch unseren Dienern ; dem Stan Babia und Iakim
Babia und Andriasch Babia gegeben und bestätigt das, was sie sich zur
Halbscheid von diesem Dörflein namens Chluboka, das oberhalb Derechlui
ist, erkauft haben, damit es von uns aus sei mit allen Einkfinften, ihnen, ihren
Kindem, ihren Enkeln, ihren Urenkeln, ihren Ururenkeln und ihrem ganzen
Geschlechte, der ihnen aLs der nächste auserkoren wird unverbrachlich far
immer, in Ewigkeit.
Und der Hotar dieses Dörfleins namens Chluboka, das oberhalb Dere-
chluja ist, soll ihnen von allen Seiten nach dem a/ten Hotar sein. Unter sich
abet sollen sie diesen Hotar zur Hälfte haben, wie es oben geschrieben ist,
wie und wer denselben gekauft hat: Stan Babia und Iakim Babia beide eine
Hälfte und ihr Bruder Andriasch Babia allein die andere Hälfte, von diesem
börflein namens Chluboka, das oberhalb Derechlui ist, und die Halite des
Hot ars .
Und hieffir ist die Beglaubigung unserer Herrschaft, des obgeschriebenen
Stefan Woew(oda) und die Beglaub(igung) der vielgeliebten Söhne, uns(erer)
H(err)sch(af)t, Alexanders und Bogdans, und die Begl(aubigung) unserer
Bojaren: d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Duma, Parkalaben, d(ie)
B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Gangur von Orhei, d(ie) B(eglaubigung) d(es)
H(er)r(n) Boldur, Hofrichters, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Hä.rman,
d(ie).. B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Hudiau, d(ie) B(eglaubigung) d(es)
H(er)r(n) Stef[el]ul, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Muschat von Hotin,
d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Mikotê und d(es) H(er)r(n) Rézesch,
Parkilaben von Némz, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Cortorowski und
d(es) H(er)r(n) Schander, Parkalaben von Nowograd, d(ie) B(eglaubigung)
d(es) li(er)r(n) Ding, d(ie) B(eglaubing) d(es) H(er)r(n) Kránau, Schwerttragers,
d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Isak, Schatzmeisters d(ie) B(eglaubigung)
d(es) H(er)r(n) Eremiä, Kämmerers, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Mogila, Mundschenks, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Fruntesch, Truch-
sessen, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Peter, Hemians Sohnes, Marstal-
lers, und die Begl(aubigung) all unserer moldauischen Bojaren, der grossen
und der kleinen.
Und nach unserem Leben, wer Hospodar unseres molduaischen Landes
sein wird, von unseren Kindern oder unserem Geschlechte oder wen immer
Gott auserwählen wird, Hospodar zu sein unseres moldauischen Landes, der
soil unser Schenknis und Bestätigung nicht umstossen, sondern ihnen solche
bestätigen und bekräftigen da wir es ihnen gegeben haben und es deswegen
ihr wahres Vatergut ist, weil sie es mit ihrem wahren und angestammten Gelde
erkauft haben.
223
www.dacoromanica.ro
 Und zu mehrer Bestarkung und Bekraftigung all des Obgeschriebenen,
haben wir unserem getreuen H(er)r Tautul, Kanzler, befohlen zu schreiben
und unser Siegel beizuhangen diesem unseren Briefe.
Geschrieben hats Toader Popovid zu Waslui im I(ahre) 6989/14813
Marz.

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ca a venit, inaintea noastra si a boierilor nostri moldoveui,
sluga noasträ. Pavel Iudca, fiul lui Iudca cel batrin, de bunävoia lui, nesilit
de nimeni, nisi asuprit, si a vindut ocina lui dreapta, din uricul drept pe care
tatal sau, Iudca, l-a primit ca danie de la bunicul domniei noastre, Alexandru
voievod, un satulet, <anume Hliboca, care este la obirsia Derehluiului>4;
jumatate din acest satulet care este la obirsia Derehluiului 1-a vindut slugilor
noastre Stan Babici i Iachim Babici, pentru 150 de zloti tataresti. lar
cealalta jumatate a acestui satulet, anume Hliboca, la obirsia Derehluiului,
anume jumatatea cestui satulet dinspre räsäritul soarelui, a vindut-o fratelui
lor, Andrias Babici, pentru 150 de zloti tataresti.
Si s-au ridicat slugile noastre, Stan Babici i Iachim Babici, si au platit
toti acesti bani mai sus scrisi, 150 de zloti tataresti, pentru aceasta jumatate
a satuletului, <anume Hliboca, la obirsia Dereh1uiului>5, in mina slugii noastre
Pavel Iudca, fiul lui Iudca.
$i sluga noastra Andrias, de asemenea s-a ridicat si a p15.tit toti banii mai
sus scrisi, 150 de zloti tätaresti, pentru cealaltä jumatate a acestui satulet,
anume Hliboca, la obirsia Derehluiului, insa pentru partea dinspre rasaritul
soarelui, tot in mina lui Pavel Iudca, fiul lui Iudca, inaintea noasträ i inaintea
tuturor boierilor nostri.
Deci noi, väzind intelegerea lor de bunavoie si plata deplina, am dat
am intarit si de la noi slugilor noastre, Stan Babici i Iachim Babici, i Andrias
Babici, ceea ce 0-au cumparat pe jumatati din acest satulet Hliboca, la obitsia
Derehluiului, ca sa le fie de la noi cu tot venitul, lor i copiilor i nepotilor
stranepotilor lor i rastranepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va
alege cel mai apropiat, neclintit, niciodata, in veci.
Iar hotarul acestui satulet, anume Hliboca, care este la obirsia Derehlu-
iului, sa le fie din toate partile dupa vechiul hotar. Tusk' ei sa stapineasa
acest hotar pe jumatati, cum este mai sus scris, dupa cum si-a cumparat fiecare
dintre dinsii, Stan Babici i Iachim Babici amindoi o jumatate i fratele lor,
Andrias Babici, singur, cealalta jumätate din acest satulet, anume Hliboca,
la obirsia Derehluiului i jumatate din hotar.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, Stefan
voievod, i credinta preaiubitilor fli ai domniei mele, Alexandru si Bogdan-
<Vlad>, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircalab, credinta
panului Gangur de la Orhei, credinta panului Boldur vornic, credinta panului
Harman, credinta panului Hudici, credinta panului $teful, credinta panului
Musat de la Hotin, credinta panului Micota si a panului Reates pircalabi de
Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului Sandru pircalab
de Cetatea Noua, credinta panului Dinga, credinta panului Clanäu spätar,
credinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panului Moghila ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului
Petru comis, fiul lui Harman, si credinta tuturor boierilor nostri moldoveni,
mari i mici.

224
www.dacoromanica.ro
 lar dupà viata noastrà, cine va fi cromn al tkrii noastre, Moldova, din
cojiii notri sau din neamul nostru sau iarä§i pe cine 11 va aiege Dumnezeu
sk fie domn al tkrii noastre, Moldova, acela si nu clinteasck dania i intkrirea
noastrà, ci sä. le-o Intkreasck i sk le-o Imputerniceasck, pentru cä le-am dat
fiindcä le este ocink dreaptä., deoarece qi-au cumparat pe banii lor drepti
proprii.
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logoat, sä scrie i sä atirne pecetea
noastrk, la aceastà carte a noastrk.
A scris Toader al lui Popa, la Vaslui, In anul 6989 <1481>3 martie.
Dup& Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 20 1-203 (nr. II). Trad., germ. dup& orig
slav, perg., pecete atirnat5..
O copie dup& Wickenhauser, trad. rom. i comentariu, cu data: cca. 1492 martie, la
Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostAchescu, (Doc. tefan cel Mare), f. 899-901 (nr. 306).
ALTE EDITII: Rosetti, Despre clasele agricole, p. 108 (rez., dup. Wickenhauser) ;
I. Bogdan, Doc. -Fletan, I, p. 462 (nr. CCXXXIV) (rez. rom. al editorului, dup& Wickenhauser,
Cu data: martie 1491") ; D.I.R., A, II, p. 184 185 (nr. 169) (trad. rom., dupl Wickenhanser,
cu data: (1493) martie").
Data de an a acestui doc. este gresitl. Dup& sfatul domnesc, actul a fost emis dup&
1492 (7000) martie 30, cind Sandru este mentionat ultima Dar& cu dregltoria de comis, de la
care este ridicat in ce,a de pircálab de Cetatea Nou& in locul lui Ion Secara, care dispare
din slat dupA, 17 martie 1492 (v. doc. nr. 108 si 109) ; sfatul domnesc al acestui act corespunde
cu cel al tuturor doc. originaba pástrate din acest an, emise de cancelaria domneascl clup&
data de mai sus (v. doc. nr. 116, 117 si 118).
Parantezele lui Wickenhauser.
3 in text, intre paranteze: wie oben", cu referire la cuvintele puse mai sus intre paranteze
de editor (v. nota precedentA) si reintregite de noi.
3 Data de an, gresitl (v. comentariul).
V. nota 1.
5 V. nota 2.

115 1492 (7000) iunie 24.

Suret de pe un ispisoc de la Stefan v(oie)vod din anii 7000 <1492>

iuni 241... c5.* au dat credincio§ilor slugilor mkrii sale, lui Baico2§i fratelui
lui. Ivan, satul Ahna§ul, cu uric cu tot venitul, lor, i copiilor lor, nepotilor lor
strAnepotilor pentru a lor credincioask slujbk.
aratk anume i hotarul cä sà incépe pe din gios de hele§teu, la un
stejari drept peste Alma§i §i de 1(a) Alma§i pre mijlocul poenii, din poent pe
din sus de stejarii frumo§i, din stejarii frumi* la un stejar, la drum, deci
prin mijloc la o margine de codru fkget, dupäi aceia marginea In lung, deci, de
1(a) margine, la deal, de 1(a) deal drept la hAle§teu, i de acolo, prin raijlocul
lunch, la obir§iia pirlului Volha, din Volha, pe culmea dealului, la un izvor,
de acolo la o movilk, de la movilk la o balti, din betä la altä movilk, din mo-
vilà, pe deasupra pîrîului, la un frasin, de acolo pirtul In gios la o movi15., de
la movi15., peste pirlu, la un stejari, de la stejari, drept pe din gios de hele§teu,
la stejariul cel dintii, pe unde s-au Inceput dintliu.
Arh. St. Iasi, CDVIII/43, p. 5. Rez. intr-o anafora din 1782 mai 30, dup& trad. din
1733 martie 17.
Alt rez., Os& hotarnicl, dupl o trad. din 1753 (7261) martie 16 de Evloghie dascAl, in
trei copii ale unui opis de doc. din 1843 mai 26, ibidem, Tr. 1770, op. 2028, dos. 220, f. 15 r.
(nr. 2),- dos. 222, f. 14 r. (nr. 2), si dos. 223, f. 12 r. (ar. 2).

225
www.dacoromanica.ro
 O copie a ambelor rez. (primul dupA. Ghib5.nescu, Ms. Surete, V, p. 794), i comentariu,
la Bibl. Acad., A 2000 XIV (M. CostAchescu, <Doc. Stefan cel Mare>), f. 902 (nr. 307).
EDITH: Ghiblnescu, Doc. slavone, p. 273-274 (nr. X) (rez. din 1782 mai 30, dupi.
Ms. Surete, V, f. 794); idem, Din domnia /ui Stefan cel Mare, p. 46-47 (nr. X) (aceLaai reg.);
I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 503-504 (nr. CCLII) (rez. incomplet al editorului, dup6. G'hib6.-
nescu); D.I.R., A, II, p. 179 (nr. 163) (rez., dup5. I. Bogdan).

Urmeaz5.: ... care de la vAleat acesta i piná acum sint trecuti 290 ani, WA cel
adevarat ispisoc zicind clilugA.rii (de la m-rea Rica, n.ns.) cá nu iaste, dar suretu sci..véde
tdimicit de Evloghie dascllul, in anul 7261<1753) mart 17, si scrie intr-acest chip...".
8 In rez. din 1843 mai 26, dos. 222 223 (v. descrierea arheograficA): Bal§"; In dos.
§*1

220 (v. descrierea arheografia): Balcu".

116 1492 (7000) octombrie 10, Suceava.

11(H)A(0)CTTIO E(0))KTE10, NU, GTElsan(-6) HOEHOAA, r(o)cn(o)A(a)frik- 3EMAH

iflOAAARCKOH. 311dMEHHTO LIHHHM(%), FIC CHM(6) AHCTWM(6) H4WHM(6), 11%C16M(%)
KTO Hd H(6) 11%3E161T(%) HAH 4TO(9ii Ero Scrusnorr(IL), voKE TOT(%) HCTHHTH CA0yrd
HAW(6), Tome, c(ki)fri& HEHOT(%) GDAHd GT%HrALIA, >KdAOHAAH ECM6I Ero WCOG-
H010 HAM* M(H)A(0)CTTIO, AdAH H HOTrkpAHAH ECM* EMS oy HAWEH 3EMAH, oy 1110A-
AdlICK0H, Ero npaitoro WTIIIHOV, FAH* CEAO HA IlfrkairkTSpt, HA HMt TOMEWTH:
TOE RICE HHWE HHCAHHOE Ad ECT(%) Emoy wT(.k) nee(%) 01(pHK(%) H C'k H%CfM(6)
AoxoAom(t%), Emoy, H AtTEM(%) Fro, H oynorierwm(%) ECO, H npt0ynor1aTom(11)
Ero, H npaipoyptTom(%) Fro H H'ICEM8 poA8 Fro, KTo ct EMOIr H3HEpET(%) HAHHAHHCHili,
HEHOp8WEHO HHKOAH, HA HtKH.
tiroTap(%) Tomoy cEnoy Ad Err(%) wT(1.) oycnr(11) cropon(%) no CrAflOM8
roTap8, K8A4 H3 HtKd MISHIldAH.
fl HA TO ECT(%) Ktpa HdWEr0 r(o)c(no)A(cT)Ka, HHWE EtHedliHdrO, M6I,
HOEHOAH, H irkpa nptrumOKAEHKIr(11) C(61)HWH(1.) r(0)C(10)A(CT)HA M6I, flAEAdHAIld
H BOrAdHA-EAdAd, H Htpa Romp(%) netnnr(%): Htpd MIRA ASma nplacanega WT(%)
XOTHH(d), Ktpa HAHA FaHr8pd nwhicanase ex1pKEHCKOr0, Ettpa natie ROAA0pd All0r3HHKd,
litpd HdHd Xp%MdHA, Ktpa flaild X01(Ati4d, [IVA IÌdHd IjIE4Sita, Ktpa nana 11101(WdT4
XOTHHCK0r0, HUI IldHA MHKOT% H EldHd Ptu,rwa nplocanasn WT(%) HEMU,d, Ktpa
lIdHd 'qOpT0p0HCKOr0, litpe I1dHd ladHApd HrlIKAAAHA 110HOrpdACK0r0, litpa nana AHlird,
Htpa new KA'hIrk8 orwrapt, Ktpa ICAKA HEICTidpHHK1, Ktpa nana 6pEmi4 flOCTEA-
HHK4, Iltpd 118114 iffOXHAA 44WHHKd, Ktpa liARd(npSHTEW4 CTOAHHKA, Irkpd nand IIETpiiK4
KOMHCd H Htpd IriCAr(%) Comp(%) naunix-(%) MOAAAKCK61X(%), HEAHK61r(%) H MAAHX(%).
II no nawEm(k) WHHOTt, Koro li(or)-K H3EEpET(%) r(0)C11(0)A(d)fr1 61TH HdWEH
3EMAH NIOAAdKCKOH, WT(%) AtTEH HdWHr(%) FIAR WT(%) HAWEr0 poA8 HAN naK(%)
soyA(k) Koro R(011% H36EpET(%) r(o)cn(o)A(a)frk MTH HaWEH 3EMAH IROAAAHCKOH,
TWT(%) 661 EMV HE HOpSWHA(%) HAWEIO AdAHTd H HOTENJ)KAEHIA, tIAH 6H Emoy 8TKhp-
Ann(%) H oyKptnnA(1.), 3AHOrK(E) ECM° <Fmoy AdAH>1 H HO<TtrkpAHAH>1 3d Fro npag8to
CAOrKE8 H 3d tpo Err(%) Fro flpdlidd WTHHHA.
ti HA HOAWSPO KptilOCT(k) H HOTr6p)KAEHTE TOMOIr 13-6CEMS HHWE HHCAHHOMOV,
REAtAH ECM6I HAW< mot( Ktpnomoy >1 HAH8 TWOICTSAV AOrO4SET8, MUTH H HAWS 11Ell4T(k)
npnstcwrn K CEM01( AHCT8 HAWEMOV.
IIHCAA(%) 111.-kTiaw(1) oy GW4(d)HH, H(%) A(t)TO x WK(T011piE) 7 4,(E)H1)..

f Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al 'Pill Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastà carte a noastrà, tututor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, c'd pe aceasta adeVárata slug'i a noastrA, Toma, fiul

226
www.dacoromanica.ro
lui Mihnea, nepotul lui Oanä Stingaciu, 1-am miluit cu deosebita noastrà
i-am dat si i-am intärit in tara noasteä, Moldova, dreapta lui ocink, un sat
la Cirligktur5., anume Tome§tii.
Aceste toate mai sus scrise sk-i fie de la noi uric si cu tot venitul, lui,
si copiilor lui, si nepotilor lui, i stränepotilor lui, si rästränepotilor lui i intre-
gului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
lar hotarul acestui sat sk fíe din toate pdrtile dupk vechiul hotar, pe
unde au folosit din veat.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, si credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru si
Bogdan-Vlad, si credina boierilor nostri: credinta panului Duma pircklab
de ifotin, credinta panului Gangur pircklab de Orhei, credinta panului Boldor
vornic, credinta panului Harman, credinta panului Hudici, credinta panului
Steful, credinta panului Musat de la Hotin, credinta panului Micotk si a
panului Reate § pireálabi de Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta
panului andru pircklab de Cetatea Nouk, credinta panului Dinga, credinta
panului Clänk'u spktar, credinta panului Isac vistier, credinta pantilui Eremia
postelnic, credinta panului Moghilk cea§nic, credinta panului Fruntes stolnic,
credinta panului Petrick' comis si credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni,
mari §i mici.
Iar dupk viata noasträ, pe cine 11 va alege Dumnezeu sk fie domn al
tärii noastre, Moldova, din copiii nostri sau din neamul aostru sau iárksi
pe crricine 11 va alege Dumnezeu sk fie domn al tárii noastre, Moldova, acela
nu clinteasck dania i intkrirea noastrk, ci Intareasck i sk-i imputerniceasca,
pentru ck <i-am dat>1 si i-am intärit .pentru dreapta lui slujbk $i pentru ck
este ocina lui dreaptà.
lar pentru mai mare putere si intdrire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit <credinciosului> nostru pan, Tiutul logofkt, sk scrie i sá atirne
L

pecetea noasträ la aceastä carte a noastrà.

A scris Mktias, la Suceava, in anul 7000 <1492>.octombrie, 10 zile.
Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costlichescu, <Doc. . tefan cel Mare), f. 903 r.-v. (nr. 308).
Text slay dupa orig., perg., pecete atirnatl, cu legenda: f 11144TL IW GIV44116u,uw, run-
nomp SMAH Mwn.s.asegoii. (Orig. se afla in arhiva Alexandru
Can1acuzino-Pascanu). Cu trad.
corheirtariu, f. 903 v.-905.
0 trad., din 1803 iunie 25, la Arh. St. Iasi, CCLXXI/1, i un rez. dezvoltat, din sec.
XVIII, la Bibl. Acad., MCCLV/43, f. 136 (nr. 4).
EDITII: I. Bogdan, Doc. tefan, I, p. 504-505 (nr. CCLIII) (text slay); C,odrescu, Uri-
cariui, XIV, p. 61-63 (trad. de N. Beldiceanu, cu data de an socotita gresit: 1490); D.I.R.,
A, II, p. 179-180 (nr. 164) (trad., dup5. I. Bogdan).
Parantezele lui M. Costachescu.

117 1492 (7000) octombrie 14.

141(H)A(0)CTI10 6(0)010, MEJ, GTE/ISdH(%) KOEK0A4, r(o)cn(o)A(a)fri 3EAAAH

llionmecKoo. SHAMEHHTO 4HHHA1(%), HC C1144(11) AHCTWA4(6) HAWHA/1(6), KliCIAM(11)
KTO 114 H(6) 01r3pHT(11) HAN tITSLIH Ero SCAHWHT(%), W>KE nphim, npatA(%) H44461 H
npihA('K) 8ctifiug Hdll1HM61 MWAA4liCK61/1461 sompE, cnoyrd oaw(b.) tbrip8, c(b.,)wk HKAHA
KHCTiipHHKil, no CHOEH Aospoti OAH, HHKHA1(11) HEHOHS)KEH(%), 4 1111 HpHCHAOKelH('i),
H Hp04A(11) C11010 Hp413810 WTHHH8 WT(%) CK0Er0 npazero Spout, wT(1.) oirpinca trr(k)u,a
Ero, 11114114 KIICTtpHHK4, 110AOKHH4 CEAO WT(11) AOH4E11.1H, 1110 CVT(%) 114 A01144,
1IIM-

227
www.dacoromanica.ro
1401(10 94 CT (1) ; TA npomn(%) caoyram(%) nawnaa(%) TWAAEPS H HAEMEHHKS gro, CRAW,.
CECTPH Fro, dEiHEPA.Li SA a' SA AT N TATAPCKHr(k)
H 01(CTAKWE HAWH citSrn, ToaAEp(%) H HA EMEHHIC N gro, GH MA; H CECTP4 gro,
litHEPA%, TA SASAATHAFI SCH TOTIN1 BMW E I1HCdHHTH 11HHt3H, SAATN T4T4PC1C14(%)
p8KH CASSt HAW EMS dirkPr, C (hi) HI). ill14114 KHeTtP1411Kap npia,a,(%) HA MH H IV/AA(%)
H4WHMk1 HOWE.
il110 Mbi, KHAtKWE 14X(li) AospSio EOMO H TWKAWK (6) 11 no1n8to &MATS, A MIA,
TAKWHCA EP Ej H WT (1.) HAC N ECM° okAAH H HOTK1I9AHAH cnErana(%) nawnaa(%) T OA-
AEPS H 11A EMEHHKS Ero, HMH, H CECTPH Ero, IIIIHEpAIL, TOE FIPAA(91) PE 4EHOE 110A OKHHA
C EA 0 HA Mitt ,21,01111E111i111 WO CST (11) HA ,A,011
1111)K11810 CT (1i), AA ECT(%) HA11(10
WT (10 HU (10 14104'10 H rk 11% C EM (10 A0r0AWM (1%)
tiAH M ECT (10 HOAOKHHA WT (10 TOH 110A OKH HH C EA 0 CASSt HAW EMOIr TOAAEPS
CAMOMV, EMS 11 AtTEM (%) ECO, H ovnovicrrwm(%) Fro, If npASHOritiTWM(10 gro,n npa-
w8pt-rwaa(%) Ero H 1111C EMOIr poAS gro, KTO Ct EMI/ 113K EPET N ildliKAHM(11 tigno-
PSWEHO HHKOAMMC Ep H4 KtKH. ti naK, TOTA Ap8raa 1104OKIIHA WT (10 TON 110AOKIINH CE/I0
WT(10 HHNCH810 44CT(k) WT(10 AOHLIE141(11), Ad ECT(11) CASSt HAW EMS 1111/U1 H CECTPH
gro, HM(K) H AtTEM (1) Jir(%) , HISHOrICITVOM (1) Hr (14 , H nptoyEtNaTw-
aa(%) Hr H np4ipt3ptTvomN H(k) 11 Irk C EMOIr poAv KTO Ct HM() 113fiE
P ET (10 HAHKAHMCH TH, WHOP SW EHO 1111KOAHMC EA HA Kt101.
ti r0TdP(11) T041 1104 O&M C EA0 WT (f) ,11,0114ELP (11) WO CVT (%) HA A011114, 101W11010
M ECT (N) WT (11) SC Er0 rOTAILI 110AOKHHA H no rrapomv rOTAPV, KVA 4 H3 KtKA
W ?IMAM .
ti HA TO ECT N Ktpa nawgro r(o)c(no)A(cT)Ea, Kb.1WE 1111C411ArOp MW, GTE414114
KOEK OM, H gtpa FIPtrbaMOKAFFILlek) c(u)nwE() r(o)c(no)A(cT)Ea ML1, tinEAempe
BM' 4,41HA-KAAAA, H KtPA comp(%) nawnr(%): Iltpe RAU AM( MA WT N XOT1111(4)
Ktpa 11AHA rAHrSPA GC/MCI:1i CK0r0, Ktpa neHe EonA8pe AKWPHHKA p Rtpd new XP16.444114,
KtPA RAW XSAWIA, Ktpa fldH4 111E4s8n4, Ktpa neHe 111SweTe XOTHHCK0r0, EtTpa MIA
H SAHA Ptu,Ewe HP'kKJAArbil WT (10 HEMLIA Etpa 111114 IlopTopoEcKoro, Etpa
IRMA 1:11AH,A,PA SffIKAAARA HogorpeAcKoro, Iltpe 114111,1 Mira; Htpe HAHA KAILICKS
cnlerapt, ittpa HAM/ HCAKA DICTTAPHHKA, litPA HAM 601%4 HOCTEA MIKA, etpa nana
fitOrNA41 AWHHKA, KtPA neHe OPSHT EWA CTOA MIKA, litpe neHe iiETPHKA KWA411 CA 11 Ktp4
grkciarN) somp(%) HAWIlr(%) MOAMK CKhlr N K MAAHX(11)
d no newrm(k) )101110Tt KTO KSA ET (%) r(o)cn(o)A(a)p% HAW EH BEAUS am-
mgcKoH, WT (1) AtTEH WWII(%) HAN WT (10 HAW WO poAS HAH MK(%) 601rA (14 Koro
& (or)i HS& EP ET N r (o) cn(o) ,a,(a)p% MTH HAW EH BEMAM filOAAAKCKOH, TOT(%) KU
MM(k) HE noptiwim(11) HAW Er° AAAHIA H HOTKILPMCA EH i4 AAH BW 11411(%) STEP %ANA (1)
01(KPtr1HA 00, S4NO1PK(E) ECM° HM (1i) AMI, SA tpo WHH COCH KS FIHAH SA CKOH 11PAK
nwitsn.
Pi HA Ewnwtho KptnocT(L) H HOTK,IP)KA EH TE Tomov gmcgai8 MIME HHCAHOMS,
KEAtAH ECMEJ HAW EMS stpnom8 nen8, TIOSTSAS A Or04SETS, HMC4TH H HAWS HEtIAT(L)
EIPHSt CHTH K C EMOIr AHCTS HAW EMS.
IInc(a) lii-vrhaw(k) AlitaK(%), 11(11) A (t)TO xa, WK(TOKP

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastà carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ca a venit, inaintea noastra i inaintea tuturor boierilor
no§tri moldoveni, sluga noastra Avaru, fiul lui Ivan vistier, de buravoia sa,
nesilit de nimeni, nici asuprit, §i a vindut dreapta sa ocinä din uricul säu drept,
din uricul tatalui sau, Ivan vistier, jumatate de sat din Donce§ti, care este
pe Doncea, partea de jos ; §i a vindut slugilor noastre, Toader i varului
Sima, §i surorii lui, Mierla, pentru 30 de zloti tatare§ti.

228
www.dacoromanica.ro
 Si s-au sculat slugile noastre, Toader i värul lui, Sima, si sora lui,
Mierla, si au plait toti acesti bani mai sus scrisi, 30 de zloti tkaresti, in miinile
slugii .noastre Aväru, fiul lui Ivan vistier, inaintea noastrk i inaintea boierilor
noWi.
Deci noi, vkzind buna lor voie i tocmealk i platk deplink, noi, de ase-
menea, si de la noi am dat si am intärit slugilor noastre, Toader i Värului
Sima, i surorii lui, Mierla, acea mai inainte spusk jumätate de sat, anume
Doncestii, care este pe Doncea, partea de jos, sk le fie de la noi uric si cu tot
venitul.
!risk* O. fie jumätate din acea jumktate de sat slugii noastre Toader,
singur, lui, i copiilor lui, i nepotilor lui, i strknepotilor lui, i rdstrknepotilor
lui i intregului sku neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatk,
In veci. $i iaräi, cealaltà jumaate din aceastk jumaate din satul Doncesti,
partea de sus, sk fie slugii noastre Sima si surorii lui, Mierla, lor, i copiilor
lor, ì nepotilor lor, ì stränepotilor lor, i rästränepotilor lor i intregului lor
neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatk, in veci.
Iar hotarul acelei jurnakti de sat din Doncesti, care este pe Doncea,
partea de jos, sk fie din tot hotarul jumktate i dupá vechiul hotar, pe unde
au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma de la Hotin,
credinta panului Gangur de la Orhei, credinta panului Boldur vornic, credinta
panului Härman, credinta panului Hudici, credinta panului $teful, credinta
panului Musat de la Hotin, credinta panului Micotä si a panului Reates pirca-
labi de Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului $andru Ora-
lab de Cetatea Nou5., credinta panului Dinga, credinta panului Clknku spatar,
creclinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panului Moghilk ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului
Petrick comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dup.& viaja noastrk, cine va fi domn al tärii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine Ii va alege Dumnezeu
sk fie domn al tárii noastre, Moldova, acela sk nu clinteasck dania i intärirea
noasträ, ci sk le intäreasck i sk le imputerniceascá pentru cá le-am dat, fiindck
si-au cumpkrat pe banii lor drepti.
Iar pentru mai mare putere i inarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tiutul logoat, sk scrie i sä atirne
pecetea noastra la aceastk carte a noastrà.
A scris /alias diac, in anul 7000 <1492> octombrie 14.

Bill. Acad., Peceti, nr. 198. Orig., perg. (25,5 x 47 cm.), pecete atirnat5. (snur de mItase
cArArnizie), stricatit partial la margine, cu legenda: f 111,14T6 OT4S4M6 11011WA4, rtveno.p
31MAH AAWAA4ICK011.
trad., cu greseli, din 1800 iulie 22, de un Andrei, ibidem, CLVII/5.
loto. la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111154.
copie slavl, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costichescu, <Doc.
,Pefan cel Mare), f. 907-909 (nr. 310).
EDITII: I. Bogdan, Doc. tefan, I, p. 505-508 (nr. CCLIV) (text slay, dupa o copie
deca)chiat5., defectuoask a orig., si trad. din 1800 iulie 22) ; D.I.R., A, II, p. 280-181 (nr. 166)
(trad. dup5. orig.).

229
www.dacoromanica.ro
118 1492 (7000) noiembrie 24, Suceava.

t li(H)A(0)CTTIO 6(0),KTE10, MM, CTE2ISAII(11) HOEHOAd, r(o)cn(o)A(a)p% 3EM4H

IZOAMESCK011. 3HAMEHHTO 111111HM(1%), H CHM(k) AHCTOM(10 HALLIHM(k), HILCtM(1) -KTO
Hd HEM(k) oyapHT(%) HAH Fro tIT84H 0IrCA61WHT(%), npTHAowa, npnt,a,(%) UAW
npatA(%) OIrCHMH HALUHMH MOAAAHCKHMH soopE, cara caw(k) MUNK° IIEHH4(k) H Hpd-
TAHH4H Fro, (11FoA0p4 H dIANAKA, C(61)H(0)HE EtICKd AEHHtid, H RAEMEHHKIk Nr(k), 2KoyAKd
IkkHTE4E, H RAEMEHHK(%) Hroo, XpliNKO WT(14 AOICKOHHKE, H RAEMEHHK(1a) H(%),
RAH(%) IflEilsoya(-k) napicenes(10, H 11AEMEHHH,A Fro, RACOVTILI, H C(111)11(0)HE XOAKA
AOAEHH4d, Hd HMt COAHU,d, H MMHG H RACK°, H CECTpH Hr(%), HH4, H T4H41, H
p01rWK4 H CDAEHd, H 01[HKO H RAEMEHNUM H'(%), RACK° H CECTpd Ero,
Mint, H HEROTOHE Hr(10, ¿llHp'lá H KAAAN, 11 RAEMEHHKH H('10, lIoyca H KliTpdW(k),
IMEMEHHU,H 111pMAHKA, H NACU N 111111d, H IMEMEHNKH HX(1%), MMHG H GDAIOWKA,
PSWA, H IIHNO1(111K4 H (DEAopa, H RAEMENHU,H Hroo, KOCTE 1:1101iT84(%), H HEROTA
Fro, OAHU, H TOMA, H RCM* HHAHKO, Gym OVHSKOHE XOAKA KOCTlitid ROCTEANHKA
H ARCH, 110 11)(01) AOHp0H HOAH, HHKHM(k) HEROHSNCEHH, 4 RH RpHCHAOHAHH, H 11p0AAAH CH010
1111dESS» WTHHHS WT(h) Hroo npacaro OlrpHU, WT(k) Oy'pHKA AtAWH(%) Hroo, XOAKA
KOCTH4A ROCTEAHHKA H dEHH, H HC FlpHHHAIE, LIJO HAWN WHH WT(10 AtAd H4WEr0, WT(1)
dAEAAHApd HOEHOAT, EAHO CEAO Hd HMt I18EIOL, Hd Hawi8, no wst CTOpOHli KAllad;
TA 11p0AAAH TOE CEA0 r(o)c(no)A(cT)c8 MM, a ii 3A4T(1%) TATOCKHX(%).
H 01(CT4r(10 as(), r(o)c(no)A(cT)110 M61, Td 34111AATHr(%) ova.' TOTH ¿Ti 3A4T(10
TATApCKHK(%) oy p8so triciaaa(%) THm(%) EANKO liX(k) EMWE 11HWEM(11), npAA(rk)
IrkrkMH HALLIHMH MOAAAHCKHMH HOWIE.
01(T'1KMHHWE H 3411A4THHWE oycE HCROAH4, liiKONCE H 13bJWE RHWEM(%), a r(o)c-
(no)A(cT)co M61, or Tom(k), sn(a)ronponscoacx(%) li4aIHM(6) gAdrHM(k) 11p0113110-
AEHiEM(k), H 4(11)CTHM(6) H ClitTAHM(k) Cp(11)AREM(14, H rk orcEla HAWERt AOHPOIA
HOAla H wr(-k) R(or).1 nomowiA, HMCO Ad STHfrLAHM(%) H oycptnima(%) Haw(k) C(11/it)-
MOHACTHp(%) WT(k) Horrnoo, nAosE Err(%) rpm(%) OlfCREHiE Ilp(k)C(HA)TtF1
4 (H) CTtH H notgA(aro)c (di H EHtH HA (A) AbJ 4 (11)11,H H AW EH li(oropo)A(n) H np(H) CH 0-
,11,(t)ErtH SidpiH H rAE Err(%) TEroymEH(%) aprilinaHApirr(%), aa(o)aEsinic(%) caw(k),
Kir.p(%) non() KdHCiE, H 01r4HHHAH ECM11 H EK 3(d)AS111TE C(HA)T01104HHWH,C(1%) nPEA-
KWEN H p0ANTEAEH H Sel HAWE 3Ap4HIE H Cri(d)C(E)HTE, H 34 3Ap4HIE H cn(a)-
c(E)sh r(o)c(no)AH r(o)c(no)A(cT)ca aaki, IldpÏH, H 3d 3AP4HTE H Cfl(d)C(E)HiE AtTEll
11411111r(%) H AdAH ECMH TOMS C(11/A)T(0)MS HAUJEMS MOHACTHpS TOE HNIWE r1HC4HHOE
CE/t0 Hd HMt IIISHEIOA(%), lid E4uff8, RO WEt CT0p0Ht Ballad, MO Ad ECT('k) TOMS
c(K)T(o)MS HAWEMS MOHACTHpS WT('10 1101rTHOH WT(%) WC(%) 01(pliK(k) H Ck Irk-
CEM(K) A0r0AWM(k), HEllOpSWEHO HHKOAHNSE, HA ErkKbJ.
ElpE ECMO AdAH TOMS c(E)T(o)MS HAWEMS MOUCTHpS WT(%) KOIrTHON
MtCTO WT(%) 118CTHHH no TON CTOpOHH HoApast wr(%) AoporH libomogn AoA8c(k),
Ao TpEr(%) l'aoAwc(%).
r0T4p(11) TOMS 1161WE illiCAHHOMS CEAS HA HAi1t IIESSEIOA, lid fiawi8, no oct
cropowk BAUM, Aa EcT(%) c8Aa rOTapHAH IldN(1%) 11111,K0 XSAH4(6) H rldli(%) AHHrd
11HT4p(lk) H C'h MENCTAWH: H3 A0115 WT(11) KETpHKAN(H) 1104EHUni WT(11) MATHS KdWid,
WT(10 KORAHS morHAS, npaco 4EpEC(k) 110AE, HA morn48 wo Err(%) Hd IlEpr(11) 150114N4,
WT(%) TOAt LiEpEC(11) 3%1104'10 1110 C'k 30HET(k) EpHttilll, lid AA/t(0), HA conanS
morHa8, WOKE HEAHKOH MOrHAH, WT("1+) TOAt 4EpEC(k) noyT(k) H 4EpEC(k) ROAE HA KO-
naHS morHAS 1110 EcT(%) S Aim(o) wT(%) 1110H4WkCH, Td S rAwA(%), oy
Td 1PkAAVSWEI0 HA ROTOK(10 /OrlilitCH, T4 lOsioitcolo rOH AO 01(CTTE wknoAin
01rAANHA0p(%),Ha KORAHSIO morHn8; wT(%) TOAt lid Hfrkr(ll) AtAd lid morcAS wo ECT(1.)
Hill9C(10 KO114li4 H 1110 ECT(11) MdA0 1161WE Ap8ron MOrHAH; WT(1.,) TOAt 4EpEC(6)
110AE, lid oystvg(k), lid KORAHS moro/I8, WT(k) TOAt 4EpEC(11) ROAE H ilEpEC(15.) Hawn;
110130 lid HEAHKSIO mornA8, Biwa(%) n8Tt, HHNCE RiEs8pin, T4 tiEpEc(k) norr(k) H llEpEC(k)

230
www.dacoromanica.ro
nOM S AAA(%) Hd REAHKSIO enonint3; wr(%) TOAt LlEpEC(11) IloyT(k) T1%11)(0E11(0
topEc(1) a%noAilo Gominwp(%), Hd AAA(1.) WT(11) 110APAPA, HA KOF1dHS morEinS,
wr(%) TOAt lid 311110ATIO, Td 3100,0E10 AO HOTWK(11) IloApdriina(1) TA IloAperoio
A0A8 Ao KOHAHOH MOPHAN LIJO ECT(%) Hd pOKHH iloApasn. Ta nomputhig Kl+ BMWS HA
Alait(0), HA KOrldHS deorim8, wT(%) Tont tiEpEc(k) HOAE HA Ainn(o), Hd KOHAHS MoninS,
WT(91) TOA tlEpEC(6) EIOAE H 4EpEC(10 3-knoAtio lid 14114(11) AtAd WT &WM, HA Konan8
moriinS, WT(%) TOAt tlEpEC(6) nonE H 4EflEC(k) FlOVT(6) H LlEpEC(11) MdTKS Ballad npaKo
lid KondliS monin8, wT(%) rAE cnno np%Ko HOLMAN. TO ECT(11) BEC(6) XOTAp(%)
TOMR CEAS,
neK(%) xo-rep(%) n8cTilun ino no TOII CTOpOHH lloApdrH LIJO ECT(%) wT(%)
Aoporn RIKHAAOHN AOASIK(K) AO TpEx(%) PnoAwe(%), Ad ECT(%) KOAKO S3MOPST(%)
1.0KH4TH AOCHT(11).
Hd TO ECT(%) litpe HAWEPO r(o)c(no)A(cT)K4, EbJIJJE niicannero, Mb.1, GT44li4
110EBOAT, H Irkpa nptirk3niognEmix(%) c(u)iiwK(%) r(o)c(no)A(cT)Ka Mb.1, d1ENHAP4
fiorAand-llneAa, H Ktpa EOlap(11) H4WHX(11.): Ktpd RdHd ,A,SANd fldpKdAdEd XOTHHCKOPO,
tpA nand ranr8pd implunage COPXEHCKOPO, Htpd IldHd lionAopd AKOPHHK4, Ettpa
flald Xpl%MdHd, Ktpa HAIM XSAlitld, Ktpa nand IIIE4SSAd, litpd nand IIISWaTil
ndpKanand XOTHHCKOPO, R-kpd IldHd IIIHKOT11 H MINA PtH,EW4 napKanasoKE wT(11)
HtAAH,d, Rtpa n4Hd 171HApEHKd IlopTopoKcKoro, Ktpd nand IllenApa lloKorpdAcKoro,
Ktpd MINA AHHPA, Ktpd natu llnlorhor cnwrapt, Iltpa neua IlCdKd IlliCTtpHHKd,
Ktpa n4Hd GpEnCia HOCTEAHHKd, Ktpd nand 1OrHdd qawuica, Ktpe nend ttopSirrEw(a)
Ettpa DdNd IIETpHKA KOMHCA H Ktpd KlIAX(11) ow(%) immix(%) MOAAAH-
CKHX(%), H KEAHKHX(11) H MdAHX(1.).
no iidwEde(k) KimoTt KT<0 68>I4ET(%) P(0)01(0)A(d)p1l HAWEH 3EMAH, WT(1)
AtTEH HAWH<X11>1 HAli WT(%) HAWEVO poAS HAN neK(%) soyA(K) Koro B(0011 H3SE-
pET(Ix) P(0)C11(0)A(d)pEM(6) FKITH HAWEH 3EMAH IVIOAAABCKOH, TOT(%) 61%1 HE HOpSWHA(%)
HdWEPO Addlfid H HOTHWUKAEHTd, AAH RW OTTKpl&AHA(11), 3AHS)K(E) ECMH KSHHAH Hd HAWN
npeRTH u41(H)CTili FIHHt3H Td CM° AdAH TOMS C(BA)T(0)MS HdillEMS MoHdcTi-ipS WT(%)
IlOyTHOH.
KTo ct noKScirr(%) HdWEr0 Addlid H HOTKplOKAEliid 110p8WHTH HAN pdaAp8-
WHTH, TaKOHTH Ad ECT(91) flpOKAIAT() WT(11) r(OCHOA)d li(or)a H Gn(4)cd HAWEPO
T(CVC)V X(pHCT)A, H WT(%) np(t)4(H)cT6im Er0 M(e)T(E)pE, H wT(11) e(HR)THX()
iEtr(AP)P(E)AHCTH, 11 WT('Is) C(E/A)TEIX(%) H 1:911r0131111X(11) dE1(0)CT(0)Al& X(pH)C-
T(o)irkx-(%), IIETpd H HAMA N [W04111(10 H WT(%) C(IA)T111X('11) THI E(0)POHOCHHX(1)
WTEH,(6) IIHKEHHCKHX(11), H AA ECT(%) 110AOREH(11) TIOAt H npoKntTomt; ILPYH H Ad
HMAET(11) OINACTIE CI% WHtMH HIOAEE EWE 111s31111Hifid Ud r(OCEIOA)d X(pHcT)d:
Kplai(k) Er0 lid HHX(1.) H Hd LIEAWX(11) H1.), H EcT(11) H rhAET(11) 11(%) 13(t)K61,
AMHH(%).
lid KOAWSIO KptnWcT(L) H nOTKplOKAEHTE TOMS IrkcEMS KbJWE nHCAHHOMS,
EAtAH ECMH HdWEMS KtpuomS KtinanS, TisovT8n8 AOPOSETS, MCAT"! H HAWK) EIE1IdT(6)
RPHKtCHTH K CEMS ANCTS HAWEMS.
MUM(%) TOAMP(%) MO.), Olt GW,I(A)K-k, 11(1) A(t)TO x, m(t)c(rn)usi
HOEKpiE

<Pe verso, insemnare contemporanä>: f 118Tna; lid 1118sEn.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Prii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cd au venit, inaintea noastrd i inaíntea tuturor boierilor
noWi moldoveni, sluga noasträ Ivanco Levici i nepoatele sale de frate, Fedora
Milca, fetele lui Vasco Levici, ì vdrul lor, Giulca Pintece, i värul lor, Hrinco
de la Lucovita, i v5.rul lor, pan Steful pircalab, §i vara luí, Vasutca, §i. fiii

231
www.dacoromanica.ro
lui Hodco Dolbnici, anume Oanta, i Ivanco 0 Vasco 0 surorile lor, Ana,
Stana, i Maru§ca i Olena, i unchiul lor, Dumitru, i verii lor, Vasco cu
sora lui, Malea, 0 nepotii lor, Mircea i Vlad, i verii lor, Luca 0 Patra§, §i
verele lor, Armeanca, 0 Vasca 0 Ana, 0 verii lor, Ivanco, i OliuFa, 0 Ruja,
Anuca 0 Fedora, 0 verii lor, Coste Ciuntul i nepoata lui, Olena, 0 Toma,
Isaiu i Ivanco, toti nepoti ai lui Hodco Costici postelnic i ai lui Lev, de
buravoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, 0 au vindut dreapta lor ociná
din dreptul lor uric, din uricul bunicilor lor, Hodco Costici postelnic 0 Lev,
0 din privilegiul pe care l-au avut ei de la bunicul nostru, Alexandru voievod,
un sat anume $tubeiul, pe Ba4eu, pe amindouà pärtile Bwului ; 0 au vindut
acest sat domniei mele, cu 250 de zloti tätäreti.
$i m-am sculat eu, domnia mea, 0 am plätit toti aceti 250 de zloti
tä.tareti In miinile tuturor celor pe care ii scriem mai sus, inaintea tuturor
boierilor noWi moldoveni.
$i dupä ce am intocmit 0 am plätit tot deplin, cum scriem mai sus, domnia
mea am binevoit tntru aceea, cu bunä.vointa noasträ., i cu inimä curatä.
luminatä., i cu toatä bundvoia noastr5., i cu ajutorul lui Dumnezeu, ca sä in-
tärim i sa imputernicim sfinta noastrà mänästire de la Putna, unde este hramul
Adormirii preasfintei, curatei i preabinecuvintatei stäpinei noastre
toare de Dumnezeu i pururea fecioara Maria 0 unde este egumen arhimandritul,
rugätorul nostru, chir popa Paisie, 0 am fäcut i pentru pomenirea sfinträ.-
posatilor inainta0 i pärinti ai no§tri, i pentru sämä'tatea i mintuirea noasträ.,
pentru sänätatea i mintuirea doamnei domniei mele, Maria, 0 pentru sä'nd-
tatea i mintuirea copiilor no§tri, 0 am dat acestei sfinte mänästiri a noastre acel
sat mai sus scris, anume Stubeiul, pe Bwu, pe amindouk partile
ca sä.-i fie acestei sfinte mänästiri a noastre de la Putna de la noi uric 0 cu tot
venitul, neclintit niciodatä., In veci.
$i am m.ai dat acestei sfinte mänästiri a noastre de la Putna un loc din
pustie pe cealalta parte a Podragdi, de la drumul lui Iachim la vale, pina la
Trei Gloduri.
lar hotarul acestui sat mai sus scris, anume $tubeiul, pe Bwu, pe amin-
doul partlie Baeului, sä fie pe unde au hotArnicit pan Iatco Hudici 0 pan
Dinga pitar 0 cu megie0i: din jos de Petricani, Incepind din matca Ba§eului,
de la movila sapata, drept peste amp, la movila care este sälpata la virf, de
acolo peste zäpodia care se chiamä Serneacica, la deal, la movila sapata, mai
jos de movila mare, de acolo peste drum 0 peste cimp la movila säpatà care
se aflä In dealul de la Liubäneasa, apoi la glod, la CAldäru§a, apoi pe Caldä.-
rua la piriul Tubknesii, apoi pe Iubaneasa In sus pin4 la gura Zdpodii Ulmilor,
la movila säpatä.. Apoi, intorcindu-se indärät spre Ba§eu pe del, la. movila skpatä. ;
de acolo virful dealului la movila care e säpatà la yid 0 care e mai sus de cealaltä
movild; de acolo peste amp, pe costi§ä, la movila säpatä, de acolo peste cimp
0 peste Ba§eu drept la movila mare, aproape de drum, mai jos de Viedzurii,
0 peste drum 0 peste cimp la deal, la movila cea mare ; de acolo, peste Drumul
Tilharilor 0 peste Zdpodia Socilor, la dealul de la Podraga, la movila säpatà.;
de acolo la zäpodie i prin zäpodie la pîrîul Podraga, apoi pe Podraga la vale
pink la movila säpat'd din ripa Podragä.i. Apoi intorcindu-se spre Bwu la
deal, la movila säpatä., de acolo peste cimp la deal la movila säpatd, de acolo
peste cimp 0 peste zäpodie la virful dealului de la Ba§eu, la movila säpatä.,
de acolo peste cimp 0 peste drum 0 peste matca Ba§eului, drept la movila
säpatä., de unde am inceput întîi. Acesta este tot hotarul acelui sat.
232
www.dacoromanica.ro
 Iar hotarul pustiei care este de cealalta parte a Podragai, de la drumul
lui Iachim la vale 0115. la Trei Gloduri, sa fie atit cit vor putea sa foloseasca
indestul.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, §i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru §i
Bogdan-Vlad, §.1 credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma pircalab
de Hotin, credinta panului Gangur pircalab de Orhei, credinta panului Boldor
vornic, credinta panului Harman, credinta panului Hudici, credinta panului
Steful, credinta panului Mu§at pircalab de Hotin, credinta panului Micota
§i a panului Reate § pirealabi de Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi,
credinta panului Sandru de Cetatea Nouä., credinta panului Dinga, credinta
panului Clanau spatar, credinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia
postelnic, credinta panului Moghila cea§nic, credinta panului Frunte§ stolnic,
credinta panului Petria comis i credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni,
§i mari §i mici.
lar dupa viata noastrk cine va fi domn al tärii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau pe oricine Il va alege Dumnezeu sä fie domn ai
t Aril noastre, Moldova, acea sá nu clinteasca dania §i intarirea noastrk cl
sà intäreasca pentru ca am cumparat pe banii no§tri drepti §.1 curati §i am dat
acestei sfinte manästiri a noastre de la Putna.
Iar cine se va incumeta sä clinteasca sau sä sfärime dania i intarirea
noastrk acela sa fie blestemat de Domnul Dumnezeu i Mintuitorul nostru
Isus Hristos, §i de preacurata lui maid, §i de 4 sfinti evangheli§ti, §i de 12
sfinti apostoli de frunte ai lui Hristos, Petru §i Pavel §i ceilalti, §i de 318 sfinti
parinti purtatori de Dumnezeu de la Nicheia, i sa fie asemenea cu luda
cu blestematul Arie §.1 sä aiba parte cu acei iudei care au strigat asupra domnului
Hristos: singele lui asupra lor §i asupra copiilor lor, ceea ce este §i va fi in veci,
amin.
Iar pentru mai mare putere §i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru jupan, Tdutul logof at, sa scrie §i sä atirne
pecetea noasträ la aceasta carte a noasträ.
A scris Toader diac, la Suceava, in anul 7000 <1492), luna noembrie 24.
<Pe verso, insemnare contemporana>: f Putna ; pe Stubeiu.

Arh. St. Iasi, CMXI/1. Orig., perg. (46 x 56,5 cm.), pecete atirnatA (snur de mátase
visinie), stricatl, din cearl albk cu legenda: t 1/e44rk IWSTI*4116 rweno.440 31mAll
MwAmmiemoti. 0 copie slav5., din 1786 decembrie 27, de Andrei Dascovici, Cu data de
zi: 9, si o trad. germ., de la sfirsitul sec. XVIII, cu aceeasi datA de zi, ibidem, CCXL/5, 6:
o copie, din prima jumAtate a sec. XIX, dup5. trad. din 1805 aprilie 14 de polcovnicul Pavel
Debrit de la Mitropolie, cu data de zi: 9, ibidem, DCCXCI, p. 203 r.-204 r., si o trad. a hotar-
nicei, de la sfirsitul sec. XVIII, cu data de zi: 4, ibidem, CDX/11; trei rez.: unul, cu extras
din hotarnick cu data de zi: 4, intr-o mArturie hotarnicA din 1776 octombrie 2, ibidem,
CXLIII/6, p. 1-2, altul, cu data de zi: 9, intr-un izvod de mosiile clerosului din Bucovina",
din 1804 septembrie 27, ibidem, CCLIX/3, f. 1 (nr. 1), si ultimul, tot cu data de zi: 9, Intr-o
carte domneascA din 1805 decembrie 20, ibidem, CCCXLI/1.
0 copie slavk de I. Bogdan, dupl orig., si altit copie, de acelasi, dupl o copie verificatii
de Ion TAutul paharnic i adeveritA de Constantin Bads vel logofikt de pe trad. din 1805254 apri-
v.
lie 14, de Pavel Debrici, la Bibl. Acad., ms. nr. 5234, f. 252 si 255 i, respectiv, 233 r.
0 trad., din 1762 decembrie 10 de Toader din Suceava, cu data de zi: 4, la Arh. St. Suceava,
Colectia de documente, 1/5. 0 trad. grec. din 1805 aprilie 9 (1), de loan TiLutu paharnic,
dup6. copia adeveritA de Constantin Bals vel logofAt de pe trad., din 1805 aprilie 14, a lui Pavel
Debrici, si o trad. rom. recentA, dup1 aceasta, ambele cu data de zi: 9, la Arh. St. Bucuresti,
A. N., CCXXXVI/1. Un rez. din 1779 iunie 5, la Bibl. Acad, MDCCCXXXV, nr. 33, si o
meat, ibidem, nr. 50, p. 80.
233
www.dacoromanica.ro
 foto. la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/55.
copie slava, trad. si comentariu, la Bibl. Ac,ad., A 2000 XIV (M. Costachescu, <Doc.
.Pefan cel Mare>, f. 9 10 9 15 (nr. 311).
EDITH: Codrescu, Uricariul, VI, p. 202 (nr. 11/1) (ment., intr-o anafora din 1805
decembrie 20); Wickenhauser, Woronetz und Fuina, p. 52 (rez. germ., cu data socotita in
stilul de 1 septembrie); Dan, M-rea ,si com. Fuina, p. 20 (nr. 15) (ment., cu data de zi: 4),
p. 196 (nr. 1: rez., dupä orig., de Vartolomei Mazareanu; nr. 2: rez., de acelasi, dupa trad.
aceluiasi, din 1762 (7270) iulie 2; nr. 3: rez., de acelasi, dupa trad. adeverita de Iordachi
Cantacuzino la 1762 (7261) decembrie 10; toate cele trei rez. au data de zi: 4); I. Bogdan,
Doc. tefan, I, p. 509-5 14 (nr. CCLV) (text slay i trad.); D.I.R., A, II, p. 182-184 (nr. 167)
(trad., dupa copia slava din 1786 decembrie 27).

1 Rupt.

119 1493 (7001).

Uric de la Stefan vod(6), 1(ea)t 7001 <1493>, infáriturä. lui Grigoire

Sàvdscull pe Mänäileti, ce i-au cumpärat <cu 270 zloti tatAre§ti>2 de la
fetile lui Män5.115., <Anuca §i sora ei, Neaqa>2.
Arh. St. Iasi, CXL/60, f. 19 r. Rez. din sec. XIX, intr-o condica din care s-a pastrat
numai sca.ra" (doc. se afla la f. 153).
copie a rez., dupa. Iorga (v. EDITH), i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV
(M. Costachescu, <Doc. Stefan cel Mare>, f. 972 (nr. 328).
EDITH: Iorga, St. ,si doc., XI, p. 73 (nr. 101) (rez. din Condica Delenilor); M. Cost5.-
chescu, Doc. mold. Stefan, p. 181 (nr. 50) (rez., dup5. Iorga); D.I.R., A, II, p. 184 (nr. 168)
(rez., dup5, Costachescu).

In A 2000-XIV, corectat, cu probabilitate, de M. CostAchescu in Sirbescul"; cf. si

doc. nr. 12.
2 Completat dup5. Iorga, St. ,si doc., XI, p. 73 (v. descrierea arheografica).

120 1493 (7001) martie 3, Suceava.

ilit(H)n(o)crTio 6(0)?KiE10,MbJ, eTE*4H(11) BOEROAA, r(o)cn(o)A(e)p-K BEMAH

in0AMIICKOH. 3H4MEHHTO LIHHHAA(91), HC(11) CHM(6) AHCTOM(11) H4WHAA(11), Kl&CtM(%)
KTO HA HEM(11) 0y3PHT(%) HAH Ero worm 8CAKI1.IJHT(%), OWE npimoina, nptA(11) HAMH
nptA(%) OyCHMH HAWHMH MOAAAKCKHMH soiapE, cnotrra HAW(k) Hr H HAEMEHHULd
Ero, HtrWd, HEKOTOKE krkrovina THAWWECKOyAd, no HK(11) AO6p0H ROAN, HHKHM(6)
HEHOHOrKEHH, 4 HH HpHCHAOILIHH, H HP0A4AH C11010 npagovio WTHHHOy W r(11) czoEro
KPABdr0 CoypHKl, WT(%) OypHKA AtAA HK(%) ,A,WhrOyWd THMHWECKOyAd, EAHO CEAO,
ToyTogt, HA OyCTIE GTOyAEHELI,d, HA HAAt BoymsoypEtHiH T4 flp0A4AH cnoyst
HaulEmoy, n4H8 ApArOWE CTWAHHK0y, 34 pAA 3A4T(1&) Teraperaix-(%).
H oycTan(%) naH(11) AparowE croitHHK(%) TA 3dKA4THA(-11) oycH TOTH pm &LIT(%)
T4T4pocHx(91) oy poym cnoyst H4WEA18 1bvI H HAEMEHHH,H Ero, Htrum, npika,(11) HAAW
HP4AA(15,) HAWHMH KOldpE.
HHO Mki, KHAtIKWE FIN A0KpOH HOAH H TOKAkE)K(K) H nonHoyto 34KA4TS,
4W11, TAKW)K(E), H WT(11) HU('h) ECM!' MAE! H HOTHP11AHAH CAOySt HAWEMOy naHoy
AparowE CTWAHHKOy TOE nptA('1) pELIEHOE CEAO, HA TOy'TOIA, HA OyCTTE GTOVAEHELI,A,
HA Hditt HOyMKOypElpiH, KAKO Ad coyT(%) Emoy wT(%) Hec('t.) oypioc(%) H el& Kl10EAA(k)
MIOAWA/1 (6) , Emoy, H AtTEAA (11) Ero, H oyHoythrrom ('a) Ero, H FlPtglitNATWA1 (la)

234
www.dacoromanica.ro
Fro, H nptOptTwm(1.) Erw H IrkCEMOy poÀ8 Fro, KTO Ct Emoy H3EEpET(%) HaHEAWK-
iH, HEflOpSWEHO HHKOAWKE, Ha tK61.
xoTap(%) TOMS BEIWE EHCAHHOMS CMS Ad ECT(%) WT(10 oycnx(%) CTONAH(11)
no cTapom8 roTap8, KoyAa H3(10 EtKA ONCHKAAH,
it HA TO ECT(%) Ktpe HAWEr0 r(o)c(no)A(cT)ea, BEAWE nncannoro, MbJ, GTUISAHA
KOEBOAT, H Ktpd flptlilt3MOSAEHHX(10 c(h1)14wK(1%) r(o)c(no),a,(cr)Ka MIN!, fIAEAAHApd
liormna-Raam, H Ktpd E014(11) HAWHX(11): Ktpa mine AoMa,Ktpa fldHd TAHrOltpd
Opx-EncKoro, Ettpa mule lio<n>lAopa AKOpHHKA, Etpa nene Xinimana, [Ape nena 111E-
IISOyAa, litpa nene iVISWATA XOTHHCK0r0, Ktpa Nana MHKOTK H mina Ptu,Ewa wince-
MEOKE WT(10 HtMU,A, Ktia EMU dHApEHKA IlopTopwecKoro, Etpd KAHA 1111AHApd
lloKorpaAcKoro, Epa Mid ,A,HHrA,Epa flAHd KnIort.oy crrKrapt, Ktpd UdHd 11C4Ka
KHCTtpHHKA, Ktpa End epEmia EOCTEAHHKA, Ktpa MUM 1110rHAA 44WHHEA, Ktpa nand
(1))301(HTEW(4) CTOAHHKA, Ktpa NFU IIETpHKA KOMHCa H krkpd EliCtr(t) sora<p% nau1HTk>2
MOAA4IICKHX(11), H BEAEIKHK(11) H MAAHX(11)
no nawFm(h) >KHKOTt, KTO KOVAET(11) r(o)cn(o)A(a)ph HAWEH 3EMAH, WT(11)
AtTEH H4WHX(1x) HAH WT(71%) H4WEr0 pw,a,8 HAN naK(%) Boy,a,(k) Koro E(or)-k HBEE-
pETN r(o)cn(o)A(a)pil <6111T>3H HaWEEI BEMAH MOAMECKOH, TOT(k) EH EMS HE EOpS-
WHA(11) H4WEr0 Addifid H KOTKplOKAEHTA, ¿AH EH EMS 01(TKpl&AHA(1%) H OIrKptilHA(91),
341-MICE ECMH EMS AdAH H EOTKp'hAHAH 34 EVO npaatilo H Ktpn8to cnorKst; H 3d LIJO
COEN KUHAN HA MOH npaKin EHHt3H.
ti Hd KOAWSIO KptEWCT(K) H flOTKplOKAEHTE TOMOIr H110EMS !MBE EHCAHHOMS,
REAtAH ECMH HAWEMOIr KtpHOMS xarnanIS, T1101rTOVAS AOrOZISETS, EHCATH H Hewoy
HELIAT(K) flpHIACHTH K CEMS AHCTS HAWEMS.
IIHCA4(1) To4AEp(%) rpAM4THK(15.), oy GW4(A)Kt, E() A(t)TO x.3-71 m(t)c(A)u,a
mapT(e)

<Pe verso, insemnare contemporanä.> : f 11an(-0 ,A,parowE CTOAHHK(%).

<Pe indoiturä., insemnare din sec. XVI> : GTE CMG Royms8pEwin
30HETCIA

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cä au venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor
no§tri moldoveni, sluga noasträ. Ilea 0 vara lui, Neag§a, nepotii lui Dedgu§
Timi§escul, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, 0 au vindut
ocina lor dreapta, din uricul lor drept, uricul bunicului lor Drägu§ Tim4escul,
un sat, pe Tutova, la gura Studenetului, anume Bumbure§tii; 0 au vindut
slugii noastre, pan Drago§e stolnic, pentru 140 de zloti tatareti.
$i s-a sculat pan Drago§e stolnic 0 a plätit toti acei 140 de zloti tafárqti
In miinile slugii noastre Ilea 0 ale verei lui, Neaga, inaintea noasträ i inaintea
boierilor no§tri.
Deci noi, Vázind buna lor voie i tocmeara i plata deplinä, noi, de ase-
menea, 0 de la noi am dat 0 am inarit slugii noastre pan Drag4e stolnic
acel inainte spus sat, pe Tutova, la gura Studenetului, anume Bumbure§tii,
ca sd-i fie de la noi uric 0 cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepotilor lui,
stränepotilor lui, i rästrAnepotilor lui i intregului lui neam, cine i se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodatd, in veci.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris sà fie din toate pàrtile dupà vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor noWi: credinta panului Duma, credinta
235
www.dacoromanica.ro
panului Gangur de la Orhei, credinta panului Bo<l>ldor vornic, credinta
panului MI-man, credinta panului Steful, credinta panului Musat de la
Hotin, credinta panului Micotà si a panului Reate pIrcllabi de Neamt,
credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta parmlui Sandru de la
Cetatea Noua, credinta panului Dinga, credinta panului Clanàu gab",
credinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panului Moghild cea§nic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului
Petricä comis si credinta tuturor boierilor <nostri>2 moldoveni, §i mari si
mici.
lar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii nosti
sau din neamul nostru sau iarà."§i pe oricine '11 va alege Dumnezeu sá fie domn al
tdrii noastre, Moldova, acela sa nu clinteasca dania si intärirea noastrà, ci sl-i
Inareascà si sà.'-i imputerniceasc5., pentru cä.' i-am dat pentru dreapta si
credincioasa lui slujbä si pentru cd si-a cumparat pe banii lui drepti.
lar pentru mai mare putere si inarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru jupan, Tä.utul logofdt, sä scrie si sä atirne
pecetea noastra la aceastä carte a noastrà.
A scris Toader gramatic, la Suceava, In anul 7001 <1493>, luna martie 3.
<Pe verso, insemnare contemporanä.> : f Pan Dragose stolnic.
<Pe indoiturk insemnare din sec. XVI>: Acest sat Bumburestii se
cheamä. Ciurilestii.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 416. Orig., perg. (33,5 x 44 cm.), pecete atirnat6. (*nur de
matase vilinie), CU legenda: t neIATI. IW OTOSANI. 11001WM, rwcno,s.ap BEAMAN 111wA,smicnoii
Un rez., dupl o trad. a lui Andrei Thlmaciu, Intr-o anaf ora din 1842 noiembrie 7, privi-
toare la mo*ia Ciurile*ti, la Arh. St. Ia*i, Anaforale nr. 54, f, 46 r. (nr. 12).
Douä foto.: una, la Inst. de ist. *i arh. A. D. Xenopol" Ia4i, Fotografii, 111/56,
*1 alta, la Bibl. Acad., XLIV/ 18.
0 copie slav6., trad. *1 comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostAchescu, <Doc.
$tefan cel Mare), f. 920-923 (nr. 314).
EDITH: Iorga, Doc. noucl, p. 8 1-82 (nr. I), (trad. dupá orig.); idem, Ist. Rom., IV,
p. 160-161 (facs.); idem, Hist. des Roum.. IV, p. 192-193 (facs.); M. Costachescu, Doc.
in. tefatz, II, p. 135, n. 3 (rez. din 1842 noiembrie 7); idem, Doc. mold. stefan, p. 171-172
(nr. 48) (trad. dup5. Iorga, Doc. mud); D.I.R., A, II, p. 186-187 (nr. 170) (trad. dui:A
orig.).

1 0MiS.
2 Rupt.
3 Sters.

121 1493 (7001) martie 3, Suceava.

t iilL(H)n(o)c-rho s(o)Hciao, Mhl, CTE4S4H(11) EtOEBOAd, r(o)cn(o)A(e)pk 3EMAH

11/10AMKCKOH. 3H4MEHHTO 4HHHM(11), NC(%) CHM(k) AHCTOM(11) H4WHM(6), KII.CtM(1%)
KTO Hd H(k) 01(SpHT(k) HAH Ero 4T84H 8CAkIWHT(11), wmIE npTH4owe, npipt4h) HAMH
H npRtA OTCHMH HdWHMH MOA4dKCKHMH Romp, HAWN cn8ru, Cr.IHE H Ep4T(11) Ero, KOCTE,
C(61)H(0)RE IIHMIH, 01018KOKE htldWiWd Tonope, Hx(-11) AospoH KOAH, HHKHM(k) HUM-
H8)KEHH, 11 HH flpHCHAOILIHH, H flp0A4AH CH010 f1p4K810 WTHHH8, WT(11), OtrpHKA OV'Hild HX(14
IW4WkW4 Tonopa, Emit; K8K4T8 BEMAH WOO XOTdpd GT4pHIC(11) Tonopup(H), oy HWK-
NTH KpaH XOTapd, CA8St H4WEAA8 GTERKOKH, 3d 7 SLUT(%) T4T4pCKHr(1%).
H 01(CT44(k) TEU,K0 Td EtdKAdTHA(%) oycH TOTH IT 3A4T(%) TATOCKHX(%)
oy p8Ku COHE H spra Fro, KOCTE, npRiA(%) HdMH H npatA(%) HAWHMH COlapE.

236
www.dacoromanica.ro
 HHO Mh.1, gii,a,tgWE HX(11) Aospon gOAH H TOKMEN1(6) H tiOAHSIO &MATS, A MU,
TaFMKAEpE, H WT(10 HU(%) EcMH MAN H 110T14111,a,HAH <CASSt>1 HAWEMS GTEU,KOKH
TOTS npiaA(%) pEti(E)Htho s/Sser8 3EMAH WT(1.) rOTtipil GTapHX(11) TonopEtp(H), Or
NHACHTH KpAH rOTAptt, AA ECT(1) EMS WT('k) H4C('h) OrpliK(.1%) H CI& 1r6CEM(K) AOVO-
AWm(k), EMS, H AtTEM(11) <Ero, H>1. ovHSti4Twm(11) ECO, H nptgH8Li4TWM(-6) Ero,
riptinSptTwm(%) Fro H glIcEMS poA8 Ero, KTO ct EMS H3gEpET(11) HAHRAHNCHTH,
HEnOpSwEHO HHKOAHNIE, HA litK61.
xoTek-k) TON MUTH 3EMAH HC Ewa wT(%) cT4pHx(11) Tono<pEwl>Hm(%),
nO4EHum WT(1.) EEpEr(%) llpSTa, wT() Emil(%) TonwA(K) 3H4MEH4H(%), tiEp<Eck>2
110AE HA AA"() K6 11-6118WHOH, a WT("6) HHWHr(11) cTOpWH() no cr4pom8 xoTapS,
KSM H3 litKA 0>KHK4AH.
HA TO EcT(11) stpa r(o)c(no)A(cT)sa M61, MIME nncannaro, GTEZISANd ROEKOAT,
stpa npts.hamosAEHHx(%) c(hi)H(w)s r(0)c(nO)A(cT)ga M61, ilAEAdHAfIA H flOr,,4H4-
H iitpa E0iiip(%) H4WHX(1.): gtpa naHa Atinite, rkpe neHereHr8pe Oppicsoro,
stpa neHe RonAope AgOpHHKA, litpa neHe Xp1iM<A>1H4, Etpa NAHA IIIEZISSAA, gtpa
EAU AISWATA XOTHHcK0r0, gtpa mom 1IIHKOT% H hAHA PtLLEUJA napKAAAEH HEMEU,KTH,
gtpa nena dnApEnica ilopTopwitmoro, gtpa naHe IllaHApe HosorpaAcsoro, Iltpa MINA
AHHrd, Htpa naHe <11A>1ivorkwa cn>lwrapt, gtpa WAHA HCAK4 gHcTtpHHItil, gtpa
MINA efIEMTa nOcTEAHHIta, Rtpa nefie Piiorme LIAWHHKA, litpa nANA (I)13811TEW(4) CTOA-
HHKA, gtpa NANA <ITETpHKA KO>1MHcA u gtpa gl1CIAX('k) swap(%) Haumr(11) MOAMCKH-
roo, H KEAHKHX(%) H MMHX(%).
no <HAWEM11 ?KHg>30Tt, KTO USAET(1) r(o)cn(o)A,(a)pit <HALM 3EMAH, WT('k)
AtTEH HAwHrk HAH WT11 HAWEr0 poAa HAH UK% E5,A,6 KOro Rork H3KEIJET%>3 r(o)c-
n(o)A(a)pEnot(K) MATH HADEN 3EMAH IVLOAAMCKOH, TOT(%) <66,1>1 EMS HE nop8wHit(k)
HAWEr0 MANTA H NOTgpi0K,A,EHIA, ME A gb.1 EMS OrKptriHA(1&) H OrTgpls.AHA(11) 34
fliO <WWII cOgH KSOHA11>1 HA cli0H npAKIN nuHtaH.
Ha EWAWEE nOT14110KAEHIE TOMS IrkCEMS RIME nHCAHHOMS, KEAtAH EcMH
HawEMS gtpHOMS }KSnalitT, P6OrTSAS noroziskT8, nHcATH H HAWS 11EL1AT(6) HpHKt-
CHTH K CEMS AlicT8 HAWEMS.
Thic(a) TOAAEp(1) rpAMATHK(11), oy Cw4(a)irk, E(-k) rt(t)To MAPT(%)

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastrk tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cä au venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, slugile noastre, One si fratele lui, Coste, fiii Annei, nepotii
lui Ioands Topor, de bun5voia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut
ocina lor dreaptd, din uricul unchiului lor Ioan5s Topor, o bucatä de p5mint
din hotarul Toporestilor Vechi, in marginea de jos a hotarului, slugii noastre
Stetco, pentru 100 de zloti tat5resti.
Si s-a sculat Stetco si a plait toti acesti 100 de zloti tätäxesti in miinile
lui One si ale fratelui sau, Coste, inaintea noastra i inaintea boierilor nostri.
Deci noi, vazind buna lor voie i tocmea1ä i plata deplink noi, de ase-
menea, si de la noi am dat si am intärit <slugii>1 noastre Stetco acea bucatä
de p5mint spusà mai inainte din hotarul Toporestilor Vechi, in marginea de jos
a hotarului, fie de la noi uric si cu tot venitul, lui, i copiilor <lui, si>1
nepotilor lui, i str5nepotilor lui, i fástränepotilor lui i intregului sau neam,
cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatk in veci.
lar hotarul acestei bucäti de pämint din virful Toporestilor vechi <sä fie>
incepind din malul Prutului, de la un plop insemnat, peste cimp la deal Care
LApusna, iar din celelalte pärti dupa hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus scrisului, Stefan
voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru i Bogdan-
237

www.dacoromanica.ro
Vlad, i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma, credinta panului
Gangur de la Orhei, credinta panului Boldor vornic, credinta panului Härman,
credinta panului teful, credinta panului Mu§at de la Hotin, credinta panului
Micatä. §i a panului Reate § pircälabi de Neamt, credinta panului Andreico
Ciortorovschi, credinta panului Sandru de la Cetatea Nouä, credinta panului
Dinga, credinta panului <C1>ld<näu sp>ldtar, credinta panului Isac vistier,
credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Moghilä cea§nic, credinta
panului Frunte§ stolnic, credinta panului <Petricä>1 comis §i credinta tuturor
boierilor no§tri moldoveni, §i mari i mici.
lar dupd viata <noastrd>3, cine va fi domn <al tdrii noastre, din copiii
no§tri sau din neamul nostru sau iarä§i pe oricine 11 va alege Dumnezeu>3
fie domn al tdrii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteaseä. dania §i intärirea
noasträ, ci sä-i intdreascd imputerniceascä, pentru cä <§i-a cumpärat>1
pe banii sai drepti.
lar pentru mai mare intdrire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru jupan, Täutul logofät, sà scrie i sä atirne pecetea noasträ
la aceastä carte a noastrd.
A scris Toader gramatic, la Suceava, in anul 7001 <1493> martie 3.
<Pe verso, insemnare din sec. XIX>: 0 bucatd de loc din hotar(u1)
satului Topora§tii, spre Läpu§na, de la Stefan vodä cel Bun, 7001 <1493>
mart 3.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 16. Orig., perg. (29 x 45 cm.), pecete atirnata (§nur de matase
caramizie), cu legenda: t 1101Tla 1W GTE414116 BOCEWA4, rwenomp 3MM' 1111WAA4gC5OH. 0 copie,
dupa trad. din 1799 ianuarie 17, incredintata de polcovnicul Pavel Debrit la 1803 mai 30
adeverita. de Divanul judecatoresc al Principatului Moldovei, la 1832 august 25, ibidem,
CLVI I/ 7.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopo1"-Ia0, Fotografii, 111/57.
0 copie slava, trad. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc.
Stefan cel Mare>, f. 924-926 (nr. 315).
EDITH: I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 3-5 (nr. I) (text slay, trad. hotarnicei dupa
orig. i trad. din 1799 ianuarie 17 incredintata de polcovnicul Pavel Debrit de la Mitropolie
la 1803 mai 30, cu data de luna.: mai, corectatä de editor in: martie); D.I.R., A, II, p.
187-188 (nr. 171) (trad. dupa orig.).

1 Sters.
2 Rupt.
3 $ters i rupt.

122 1493 (7001) martie 5, Suceava.

1111(11)A(0)C1110 6(0)}KiE10, M61, GTE4idH(11) K0E130441, r(o)c11(o)A(a)pik BEANAH

itiOrlAdIKCKOH. 3HdANEHNTO (11111Hili(l.), HC CHM(k) AHCTOM(6) HdLIIHM(K), KI.CtM(10
KTO H4 H(K) fillapHT(11) HAN Fro tITIOLIN OVCAHWHT(11), MICE flpiHAOWd, npatA(%) HAMH
H flpRiA(11) 01(CHMH HAWHANH MOA,401ICKHMH 6010E, cara HdW(h) /1430P, C(61)H1, IIETpHKA
HErpinEcana, H IIMANEHHLI,d Fro, HdCTt, AOLIKd TWHd HErpHAECK8A4, no Hx-(70 AO6p010
ROAN, HHKHM(11) HE110H8)KEHHH, d HH ElpHCHAOHAHH, H npomiin Fix(%) npaeSto WTHH8, WT(10
HX(11) npmtaro H nErromero SpHKd, WT(11) 8pHKd AA d Hr(-0, HErpHAd, EAHO CM°
Hd T8TOKt, Hd HAilt OHAELIITH, rAE gliA(11) )K8A,E OHHd, H MOHACTHpEM(11)
TOME KOTA/38; Ta flP0,4411H CA8St H4WEN18 fLIESA8 ROHHECK8A8 H CECTIMM(%) Fro,
IIHHH H ACHAKH, 3,14T(11) T4T4pCKHX(11).

238
www.dacoromanica.ro
 II SCT4KWE CilSrd HAW (I%) EL1ESA ROHHECKS11(i%) H cecTpH ero, EIHH 4 H EACHAKA,
TA 34 HAIITHAH SCH TOTH gli1.11E HHC4HHiH nHerkan, 3naT(1.), 8 p8KH cASSt WHIMS
30p8, HETPHKH fiErPHAECK8A4 H HAEMEHHLIJI Ero, iltICTH, AOHKH TW H4 ilErPHAECKSitd,
noia,e,(1.) HQ< MH H H no/AA(%) HAWHIWi MOI1A4ECKHMH EOMPE.
itHO Mbd, KHAtHILIII "X(%) Aospoio KOMI H TOKAdViqh) H flOitH 010 34 HILITS, d
TAKOWAEPE, H WT(11) HQ C (1%) ECMH 4llt1H H HOTEPIIAHAH CASSt HAW EMS ELESAS
NORHECKSAS H CECTPH < E >ITO, ETHHH H EACSTKH2, TOE no/m(i.) POilEHHOE CE/10, Hd TS-
Hd HAdt Mt-14E0'H, rAE min(%) NISAE KOHHity H Cl% MOH4 CTHPEM (6) 8 TOM HIE
x(Yr4513 < KAKO AA >1 ECT(K) HM (k) WT(1) WIC (11) SPHK (1%) H C11 1111C EM (I%) AVKOA 0 A(t%),
HAA (11), AtTEM (1%) HX('li) H 8HS44 <TOMI% HUI% >1, H not<8}18>14aTonA(1.) HK (%) <H >1
11P411.18 ATOM (1.) HIN) H RIX EMS P OAS HK(1%), KTO Ct HM (h) H3E EPET HAHRAHNCHIII,
HEHOPSW EH* HHKO.AFOKE, H4 RUH.
xoTa0(1.) TOMS EMU E HHCAHHOMS CES Ad ECT(11) EMS WT(%) SCHK 0%) CTOPOHH
110 CTAPO MS KO1 dPS, KSA4 H3 < irkK4 W >KHEA >311H.
Ei H4 TO ECT() Irkod HAW Er 0 r (0) C(F10) A (CT)E4, EHWE F1H CAHH4 rOp MkI, GTEINH
11°"1°A", " RtP 4 Dirk hi%3/110E4 EHHr(it) c(m)uoet(i.) r(o)c(no),4(cT)sa MH, 1IEdHApd H
Kora,a<tia-EaaAa >1, II Ettgka sorap(i.) n4wnx(11): tpâ 114H/1 ASMU, atpa flAHA r4HrSP 4
GaPXEHCKOr Op RUA mum li0i1A0P4 AgOpiiHxd, EtPd 114114 XPI%AtAnd y EtP4 Fl4t1 4 < 114844 >1,
EtP 4 fldHd inSWATA XOTHHCK 0 0, Ktod natialliHKoT-e, H Pt11,E41) ElP1016111AEH HEM EHLtiaill
Etpd Hdlid 1114mApa HoecorpaAcKoro, gtp nbAla thloTopoEuKoro, tp4 fldHd AHHrdp
EtPd natia KA-KHIOS crrwrept, !Ape HAH4 6P EMIA INTEAHHKA, Rtpd UNA il CL1K4 RH
TtPHHK dip EtP 114H A iliOrHAd 4 /1WHHKil, litpe HAIM 41) -M6PTEW4 CTOAHHK4, Etf/ 4 mule
riETPHK/1 KOMH CA H EtPli oycnr(i.) sorap(-) Hawnx-(1.)
fl no HAWHN(1%) >KHEOTtp KTO g8Arr(%) r(o)cri(o)A(a)pb. <HaineWbbo,,u, itio>/A_
AMMON, WT(1%) AtTEN HAWNX(11) HAN WT H4WEr 0 poAa HAH ES< All K0r0>1\ho,,,,
H3g EPET (1) r (0) C 0) A (4)P6 EHTH HAWEH 3EM1H, TOT(%) EbJ HM (k) HE HOPSIBHA (%)
ugro AddHLI, dAH EH HAr(l%) Olf TEPlIAH/(1%) H SKOHHA (1%), 34118WE EC Mit HM A4t11

< HOT >iirkPAHAti 34 WO COSH < KS HHAH >1 34 uroo npaKTH FIHWE3H.
fi Hd B0tWSIO KPtilOCT(11) H HOTEP1OKA EH TE TOMIl Elie EAktr EHWE HHCAHHOMS,
EAtAH E CAM HAW EMS EtPHOMS HANS, TlISTSA /10 rO*ETtr, OH C4TH H HAWS HE 44T (11)
nongtcHTH K C EMS AHCTIF HAWEMV.
illiCdtt (l) ELIE ad A 'flak (11), Eli GSHdEt, (11) lq)TW x A(ii)PT (11)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cá au venit, inaintea noastrà i inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, sluga noasträ Lazor, fiul lui Petricä. Negrilescul, si vara lui,
Nastea, fiica lui Ion Negrilescul, de bunävoia lor, nesiliti de nimeni, nici asu-
priti, si au vindut ocina lor dreaptä din dreptul i propriul lor uric, din uricul
bunicului lar, Negrild, un sat pe Tutova, anume Oidetii, unde a fost jude Voina,
cu mänästire in acelasi hotar ; si au vindut slugii noastre Albul Voinescul
surorilor lui, Ana si Vasilca, pentru 60 de zloti tätäresti.
Si s-au sculat sluga noasträ. Albul Voinescul i surorile lui, Ana si Vasilca,
si au plait toti acei mai su 4 scrisi bani, 60 de zloti, In miinile slugii noastre
Lazor, fiul lui PetricA Negrilescul, si ale verei lui, Nastea, fiica lui Ion Negri-
lescul, inaintea noasträ i inaintea boierilor nostri moldoveni.
Deci noi, väzind buna lor voie i tocmealä i platä deplinä., i noi, de
asemenea, am dat si am intait de la noi slugii noastre Albul Voinescul
surorilor lui, Ana si Vasutca 2, acel sat mai inainte spus, pe Tutova, anume
unde a fost jude Voina, i cu mänästire in acelasi hotar, <ca sa>1
le fie lor de la noi uric si cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepotilor lar,

www.dacoromanica.ro 239
stränepotilor lor, <si>' rästränepotilor lor i intregului lor neam, cine li se
va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä, in veci.
lar hotarul acelui sat mai sus scris sä-i fie din toate pärtile pe vechiul
hotar, pe unde au folosit din <veac>3.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a inai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogda<n-Vlad>1, credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, cre-
dinta panului Gangur de la Orhei, credinta panului Boldur vornic, credinta
panului Härman, credinta panului <Steful>l, credinta panului Musat de la
Hotin, credinta panului Micotä. i Reates piralabi de Neamt, credinta panului
Sandru de la Cetatea Nou5., credinta panului Ciortorovschi, credinta panului
Dinga, credinta panului Clänäu spätar, credinta panului Eremia postelnic,
credinta panului Isac vistier, credinta panului Moghilà ceasnic credinta
panului Fruntes stolnic, credinta panului Petricä comis o credinta tuturor
boierilor nostri moldoveni.
Iar dupä viata noasträ, cine va fi domn <al tdrii noastre, Mo>11dova,
din copiii nostri sau din neamul nostru sau pe oricine Il va alege Dumnezeu sä
fie domn al tdrii noastre, acela sä nu le ciinteasa dania noasträ, ci sä le intä-
reascä i sä le imputerniceasck pentru ca le-am dat i le-am intArit, fiinda
fi-au cumpärat pe banii lor drepti.
lar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logofät, sa scrie i sa atirne pecetea
noasträ la aceasea carie a noasträ.
A scris Alexa diac, la Suceava, in anul 7001 <1493> martie 5.
Bibl. Muzeului Militar Central-Bucuresti, Peceti, nr. 2. Orig., perg. perg. (25 x 42 cm.)
sters, pecete atirnati (snur de matase rosie), stricata, partial, la margine, cu legenda: t
TIV GTUISAilk BOUWA,a, rwerloA,ap &MAN NI<WAAMICI:0>H.
trad., din 1777 iulie 3, de Gheorghe Evloghie dascal, la Bibl. Acad., CLXXIV/2.
foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/58.
copie dupi trad. din 1777 iulie 3 si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M.
Costachescu, <Doc. . tefan cel More>, f. 93 1-932 (nr. 317).
EDITH: I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 12-13 (nr. IV) (trad. din 1777 iulie 3) ; .R.,
A, II, p. 188.,- 189 (nr. 172) (trad., dupa orig.); Al. Ligor, Doc., p. 265-267 (nr. 4) (transcriere
slava cu lipsuri, facs. ilizibil si trad.).

$ters.
2 Mai SUS: EACHAk4 (Vasilca).
3 Rupt.

123 1493 (7001) martie 5, Suceava.

llge)n(o)cTTio R(0)NCTE)0, /NW, CTEZISdH('la) ROERO,a,d, r(o)cn(o)A(a)p% 3EMAH

illonAogercom. 3HAMEHNTO tIHHHM(10, HC CHM(h) AHCTOM Il4WHM(11), Ill&CtM('k) KTO
Hd HEM(11) rt3pHT(11) HAN Ero 4-1104H WYCAHWHTN, WNIE npimowe, riptA(k) WAN
H npta,() oycHaui HdLUHMH MOAMRCKHMH sorapH, 1111-kpim4 H CECTpd EH, GT4Hd, AOliKH
AParomiipa 1O4Ha, HEROTH 1110AM <MT11>i ASMHTpd, RO Hr(%) Aospoio ROAN, 11H-
KHM(6) HERONSNCENH, d NH RpHCHAOHdHH, H ROTOKMHAH Ct npomon COR010 H p03AEAHAN
CRON npagTH WTHNHH, CEAd O RH(IH OVHKd HX(%), 111044,d, HA ,A,8MHTpt, Hd HMt
1110A,d,tHil H oq1u, H H GliNptHiH, H Ar6VOMIaHEIIIIH, H A-63E10H, H
GlIp'101HHELIJIH, H <3dEU,ER4 Ifirkifiolut, H 1110A0MOHOR4 Kfrmeiu,t, H tbOptftTH, H,
Hd ildprd, rAE E.HA(11) OAHU H rAE Rim(%) <ilau,Ko>1 wr(%)

240
www.dacoromanica.ro
 H AOCT4A0 Ct Ilii-kpniffl, mi. EH 4dCT(1) CEAd, Hd ,A,SMHTpt, H4 HMt: 1110AAtHili
HplkirluIEWTH, H 3dEll,Elid Kfrknnu,t, H 1110A0MOHOK4 Hpminu,t, II, Hd Adprd, rm
r.1-14(9) CadHIC4, H rAE BHA(%) 11dll,K0 WT(1a) 110A(E) <14 KOAOKH1142 WT'lL wsEpa Xp'latINT'la >1.
11 eTaHli Ct AOCT4A0 8 EH 4dCT(11) CEAd HA liMt: rinptifin, ti Ap-kr(o)armiEniin,
11:113ELOTH, H GKpKHHELIJTH H KOAOHI1H4 WT(11) 110M.
<11110 Mb.1>l, KliAtHWE H1(1%) Aospon ROAN H p03AEAElliE WO WHH flpOMENCH COS010
110TOKINHAH H PO3AEAHAH CKOH f4:14/1.1H WTHHHH, d M61, T4KOMAEPE, H WT(%) HilC(%)
ECMH AdAH H KOTE4M4HAH 1111-14HHH TOTH MILE KHC414.1H CEAd 410 Ct AOCT4A0 EH thICT(6), Hd
ASMHTpt, Ha HMt: 1110AAtHTH, H EIrkAlxAEWTH, H 34EU,Eg4 Ilp-minu,t, H 1110A0MOHOK4
Hp-mutt, H, Ha liapra, rAE KHAN Gc.14HK4, H rAE &HA(%) /1411,110 WT(k) 110AE H
110A01311H4 WT(10 110E. TOE KlaCE KHWE 1111C4HHOE wo ct A0CTdA0 8 EH 4dCT(11) Ad
ECT(11) EH, WT(711) HdC(%), MONK(%) H Cla KILCEM(1s) A0X0A0M(6), EH, H AtTEM(%)
EH, H 01rHS4TOM(11) EH, H npt8n84urrom(k) EH, H npaiii8pt.rom(1x) EH H trhcEm8 poA8
EH, KTO Ct EH 113KEpET(11) H4HKAH>11011, nEnopSwEno HHKOAH>KE, Hd KtKH.
si FMK(%) GTaHH EcMli MAN N KOTK1311AHAH CEA4 WO Ct AOCT4A0 8 EH 014CT(1)
H4 HMt, CEA4M(11): Gruiptnin, H ,A,pltr(0)AVILHELIJIH, H 11%3E41TH, H G-MrMIHHElilin H no-
AOKI-Mil WT(-11) Rom Ad Err(%) wr(k) nac(1k) ovpinc(i.) N Ct 13-6CEM(6) A0r0A0M(6),
EH H AtTEM(1..) EH, H OttHStlaTOM('k) EH, N npt0vn8L4.rom(k) EH, H npatptiptTom(%)
EH H a-hcEm8 poA8 EH, KTO Ct EH H3gEpETN HdHCAVIIKHTH, HE110p01(WEHO HHKOAHHCE,
H4 KtKH.
A XOTifp("k) THM(11) OIrCHM(10 MUSE f1HC4HHHM(1%) CEAdM(%) Ad ECT(K) WT(%)
OirCHX(10 CTOpOHN no cr4pom8 roTap8, s8A4 n3 !AKA W)KHILIAH.
A Hd TO ECTN Ktpa H4WEr0 r(o)c(no)A(cT)aa, KHWE f1HC4HH4r0., MH, (TELISdlid
KOEKOAL H 1Ktpd flptK%3APOKAEHHX(%) C(61)H(W)K(%) r(o)c(no)A(cT)ga MH, ILiE4411Apt1
BWrAdHd-E.AdAd, H Ktpa somp(k) newiirek): atpa fldHA ,A,SAAH, Ktpa MINA rdHrgfid
CfrIpKEHCK0r0, 'Ape f14114 fiwaAopa AKOpHHK4, atpa nana Xfrimana, atpa nana 111E21S8/14,
g tpa K4114 111SWAT4 XOTHHCK0r0, etpa nana iiinscerk H Pt11,EW(4) flp/tKdAdEH WT(Is.)
HtM44, Ktpa fldH4 HlanApa HoaorpaAcsoro, atpa MINA AHAPENK4 tiopTopwacsoro,
fttpa 114/14 Alilir4, KtPA fldlid 11416111.8 cnicrapt, atpa MINA epEmhi KOCTEAHHK4,
atpa rl4H4 11C41C4 liFICTtpHfIK4, litpd 114114 Illorima 4.1111HHKa, Ktpd f14114 11)pSHTEW4
CTOAHHKd, Ktpa Ildtid LIETpHKd KOMHC4 <H Ettpd>1 Sc()HX1. 60Idp(lt) H4WHX(11) MOAMK-
CKHX(%), KEANKHX(11) FI MdAHX(%).
fi no lidWHM(6) WHKOTt, KTO KSAET(11) r(o)en(o)A(a)f lidll1E(.1.)3 BEMAH 111104-
MECK0(i)3, WT(10 AtTEH H4WHX('11) <HAH WT1L>1 li4WEr0 <poA8 HAH Karla 6SA1L soro
Honk H3KEpETIL rocnoAapEank EHTH HdWEH BEMAH AlO4A4CKKOH, TOM RH HMIt HE
flOpSWHA101 nawEro Addlild H flOTEXIOKAEfad, AAH RH HM(k) 01rTKfrkAH4N H 01(Kpt-
KH4N, 34f15)KE ECMH 11M11 01,4All H flOTIWKAIIAll 3d WO ECT(%) HM(K) npagaa WTHHHd.
<fl HA sonwovio apt>inorr(k) H 110TliplOKAEHTE TOMS KILCEMS KHWE KliCdHHOMS,
REAtAH ECMH 11411.1EMS KtpHOMS )K8Il4HS, T11STSAS A0r04SETS, f1HC4TH H H41118 KELI4T(11)
flPHIACHTH K CEMS AlICTS <nawEaa8>1.
lincaa(%) 114EA4 AiliiK(1%), ll'i e8 gait, 11('h) A(t)TW xfá mapT(%) Z.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al rdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastl carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, a au venit, inaintea noastrà 0 inaintea tuturor boierilor
no0ri moldoveni, Marina 0 sora ei, Stana, fiicele lui Dragomir Iuban, nepoatele
lui Solda <de la>1. Dumitra, de buravoia lor, nesilite de nimeni, nici asuprite,
0 s-au tocmit intre dinsele 0 0-au impartit ocinele lor drepte, satele care au
fost ale unchiului lor, Solda, pe Dumitra, anume: Soldenii, 0 Socii, 0 Birld-
le§tii, 0 Spirenii, 0 DrAgomanqtii, 0 Lä.ze0ii, 0 SAracine0ii, 0 <Fintina
Iepurelui>l, 0 Fintina lui Solomon, 0 Ciorenii, 0, pe Larga, unde a fost
Oanca 0 unde a fost <Latco>1 din Cimpie.

www.dacoromanica.ro 241
 $i s-au cuvenit in partea Märinei satele, pe Dumitra, anume: $oldenii,
Fintina Iepurelui i Fintina lui $olomon, i, pe Larga, unde
a fost Oanca, i unde a'fost Latco din Cimpie <si jumktate2 din iezerul Harcete>1;
iar Stanei i s-au cuvenit in partea ei satele, anume: Spirenii, i Dragomänestii,
Ldzestii, i Sdräcinestii i jumktate din Cimpie.
<Deci noi>, Väzind buna lor voie i impärteald, care si-au tocmit-o intre
ele si au impArtit dreptele lor ocini, noi, de asemenea, si de la noi am dat
am intdrit Märinii acele mai sus scrise sate care s-au cuvenit in partea ei,
pe Dumitra, anume: Soldenii, i Bîrläletii, i Fintina Iepurelui, i Fintina
lui Solomon, si, pe Larga, unde a fost Oanca, i unde a fost Latco din Cimpie
jumätate din Cimpie. Toate cele mai sus scrise, care s-au cuvenit in partea
ei, sä-i fie de la noi uric si cu tot venitul, ei, i copiilor ei, i nepotilor ei,
strdnepotilor ei, i rdstränepotilor ei i intregului ei neam, cine i se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodatd, in veci.
$i iaräsi am dat si am intdrit Stanei satele ce s-au cuvenit in partea ei,
anume satele: Spirenii, i DrAgomä.'nestii, i Uzestii, i Särkcinestii i jumktate
din Cimpie sä-i fie si de la noi uric si cu tot venitul, ei, i copiilor ei, i nepotilor
ei, i strdnepotilor ei i fástränepotilor ei i intregului ei neam, cine i se va
alcge cel mai apropiat, neclintit niciodat5., in veci.
Iar hotarul tuturor acelor sate mai sus scrise sä fie din toate pàrtile dupk
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta
p2frului Gangur de la Orhei, credinta panului Boldor vornic, credinta panului
Härman, credinta panului $teful, credinta panului Musat de la Hotin, cre-
dinta panului Micotk si a lui Reates pircälabi de Neamt, credinta panult4
$andru de la Cetatea Nouk, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta
panului Dinga, credinta panului Cldnau spdtar, credinta panului Eremia
postelnic, credinta panului Isac vistier, credinta panului Moghilk ceasnic,
credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului Petrick comis <si credinta>1
tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupà viata noastrk, cine va fi domn al tärii noastre, Moldova, acela
sà nu clinteascd dania i intdrirea noastrk, ci sä le intäreascà i sk le imputer-
niceascd, pentru Ca' le-am dat i le-am intärit fiindcä le este ocink dreaptä.
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru jupan, Täutul logorát, sä scrie i sä atirne
pecetea noastra la aceastä carte a noastra.
A scris Alexa diac, la Suceava, in anul 7001 <1493> martie 5.
Dupa M. Costachescu, Doc. . tefan, p. 44-46 (nr. 9). Text slay dupa orig., perg., sters
si rupt la indoituri, pecete atirnata., ca legenda: iw GTI4SdFila sontw,i,e, rweriomp
BIMAH MWAA4SCKOH.
Orig., care se afla in colectia lui V. Ursacescu, din Curteni, fostul judetFäiciu, fiind
ingropat in pamint, impreuna Cu alte acte vechi, in timpul celui de-al doilea razboi mondial,
a putrzit, pastrindu-se numai pecetea; o foto, se afla in colectia lui M. Costachescu. Cu trad.
editorului, ibidem, p. 46-47.
0 copie slava, incompleta i fara data, din a doua jumatate a sec. XVIII, o trad. din
1750 (7258) <ianuarie 12>, de Simion Checo, avind doar data de an, si doua copii romanesti:
una, de la inceputul sec. XIX, dupa trad. din 1752 (7260) august 31, de Evloghie dascal,
alta, dupá trad. din 1749 1750, adeveritá de judecatoria tinutului Tutovei la 1843 ianuarie 20,
la Bibl. Acad., CLV/82 a, b, c, d; alta copie, din prima jumatate a sec. XIX, dupa trad. din
1750 (7258) <ianuarie 12>, de Simion Checo, avind doar data de an, ibidem, CXXXIII/53,
si alta, din prima jumatate a sec. XIX, dupa aceeasi trad. a lui Simion Checo, ibidem, CLVII/6 ;

242 www.dacoromanica.ro
alta trad. ,din 1752 (7260) august 31, de Evloghie dascal la scoala sloveneasca", la Bibl. Cen-
tral& de Stat, XXVIII/2. 0 copie moderna., dupa o copie, atutentificata la 1832 noembrie 3
de Ispravnicia Falciului, a unei trad., din 1760 (7269) decembrie 14, de <Simion> Checo uricar,
la Bibl. Acad., ms. nr. 5221, f. 124. Doua rez., avind doar data de an: unul intr-o marturie
hotarnica. din 1820 aprilie 25, la Arh. St. Iasi, CXXIII/6 1, f. 1 v., si altul, din 184 1 iunie 11,
dupa trad. din 1750 de Simion Checo uricar, ibidem, Anaforale, nr. 62, f. 181 r. Dona ment.,
ambele doar cu data de an, intr-un doc. din 1750 ianuarie 12, ibidem, MLXII/2 si 41 bis; alte
doua ment., avind numai data de an si specificind cä orig. este foarte sters i rupt, incit nu
s-au putut prescrie a lui cuprindere", intr-un hirsov din 1844 martie 17 si intr-o copie a acestuia,
ibidem, CCCXL/116 i DCIX/120, f. 3 r.
0 copie slava, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc.
Stefan cel Mare), f. 933-939 (nr. 318).
ALTE EDITII: Miron Costin", an. II (1914), nr. 2, P. 18-19 (nr. 101) (trad. din
1752 (7260) august 31); Ghibanescu, Surete, VII, p. CXLVIII -CXLIX (ment., dupa
Ms. Surete, XVII, 68), p. CLIV (rez., dupa. Ms. Surete, XVII, 65); idem, Rofie,stii, p. 74-76
(trad. dupa orig.); idem, Spita fam. Costache, p. 208-209 (nr. CXXXVI) (trad. veche);
I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 7- 12 (nr. III) (doul trad.: una din 1752 (7260) august 31 si
alta din 1750, o copie slava din sec. XVIII si un rez., avind doar data de an, dintr-o marturie
hotarnica din 1820 aprilie 25); D.I.R., A, II, p. 189-190 (nr. 173) (trad. dupä copia slay& din
sec. XVIII).

1 intregit de M. Costachescu.
2 new:mime e nesigur (nota lui M. Costachescu).
3 Parantezele lui M. Costachescu.

124 1493 (7001) martie 5, Suceava.

la<HAOCTTIO CONCTEIO, Mg, GTE441Wk BOMA& rocnomfrk 31aa411 ilionAaK-

CKOH. 3114MEHHTO 4HHHAIri, HC CHM6 AHCTOM6 H4WHMk, HykrkiNla, KTO 114 Fik 1:33pHT%
2
HAN ,ITSM Ero SCAkIWHT6>1
3
34H41
4 g .4 X .4 A HCKPHKHAIE WT(%) <GTOS>44-
5 5
Ild H<OEKOAH >4 KH.3.<K>811WE K<HC41HHIgli>8 . 5
64 coI3 641 88 6
6APA CE.H
WO ECM(%) 114 6a 7Hd 7H
8
Aa
7
8 H(1&) 8 WT(11) Ht
9
1
1 4 HdWif
fi lid TO EcT(-k) Ktpa li4WEr0 r(0)C0(0)A(CT)114, KHWE KHC4HH4r0, MH, GTE24<H4
EtOEKOAH, H>1 K<t>lpd K<A8%3AIORAEHIsKrk Ck4H0Erk>1 r(0)CK(0)A(CT)Kd MH, flAEKC41HAP4
H E0rAdt14-NAdA4, H KtPd Korap(%) naunix(%): Ktpa 041141 <AS >1M4, Ktpe 04H41 r41HrSP4,
Ktpa nand R04A0p4 AKOPHHKd, Ktpa tuna <Xfrk>ima<na, Ktpe >1 04H4 1.11E4S8A4, Ktpd
AISUUTA Kpl&K414464 XOTHHCKOr(0), <Ktp>la 04H41 iln<KoTa H nana PtEtE>1W4
KiniKdAdEOBE WT(10 WkAkU,d, Btpa EldHd ffl41HAp4 <llogorpeAcKoro>l, Ktpa <KM till-
ApEISK4 1{OpT0p0KCKOr0, Eltpa 114H4 A,>1HHI'4, Ktpd 04H41 KA1111W41 <cfrkTapt, Erkpa >10
04114 <epEnaLEol KOCTEAHHK4, Ktpa 04114 1-1C4K41 KHCTtpHHK4, fltpd nand i1iOrliA4
orkpa nand 4:Dp8nTEw4 CTOAHHK4>l, Erkpa nana riETPHK4 KOMHCd H lrkPd <11"hrk>1-
r(,) Romp,. Hawliroo moAAdgcmixto, KEAHKHX(10 H M414HX(1).
fi no HdWEANkl 7KHKOTt, KTO RSAET(%) r(0)C11(0)A(d)Pli H4WEH 3EMAH itIOAAAK-
C<KO>18H, WT(11) <AtTEH HdWHrk HAH WT1% H41WEr0 po,48 HM 04K11 KSAk Koro fiork>1
H3EEpET% rocnoAapEank REJTH HAWEH 3EMAH 410AA4liCKOH, <TOT% WO END1 HE nopS-
Ennn(vh) H4WEr0 H KOTI3p1OKAEHLI, dAH EH HM(91) STEP'hAHA('h) H SKptnnn(%)
34H83CE ECMH HM(11) AdAH H KOTIltniAHAli 34 HX-(10 KP4KS10 H KtpHS<IO>18 C1tS7KES.

www.dacoromanica.ro 243
 <d Hd sonwSio Kptnorrs H HOTHp'k*AEHTE TOM8 liv6CEM8 EWE miceiniwm8,
REAM ECMH H4IJEM8 Etptiom8 11eti8, ToVTLS nor4ET8, !METH H HdU18 MAT(!)
flpHlitCHTH K CEM8 MICT8 H4UJEM8.
IIHCdit(%) Glad Aitinc(1), /INTO xâ, M(t)c(a)Id M(4)Pi (a) T.

f Din mila <lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tä.rii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastk carte a noastrk tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se>'
2

din privilegiul de la <Stef>4an v<oievod>4, 5

mai sus scris 5

6 ce este
6 7

de la 8
9

Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefa<n voievod, 0>1 credinta <preaiubitilor fii>1 ai domniei mele, Alexandru
0 Bogdan -Vlad, i credinta boierilor no§tri: credinta panului <Du>lma, cre-
dinta panului Gangur, credinta panului Boldor vornic, credinta panului <H5.r>1-
m<an, credinta>1 panului Steful, credinta panului Mup.t pircklab de Hotin,
credinta panului Mi<cotä. 0 a panului Reate>' § pircälabi de Neamt, credinta
panului Sandru <de la Cetatea Nouk>l, credinta <panului Andreico Ciortorov-
schi, credinta panului D>linga, credinta panului Clänku <spdtar, credinta>1°
panului <Eremia>1 postelnic, credinta panului Isac vistier, credinta panului
Moghilä. cea§nic, <credinta panului Fnintq stolnic>1, credinta panului Petrick
comis i credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari i mici.
lar dupä viata noasträ, cine va fi domn al tdrii noastre, Moldova, din
<copiii no§tri sau din neamul nostru sau iard0 pe oricine>1 va alege <Dumnezeu>1
sk fie domn al tärii noastre, Moldova, <acela sk>1 nu clinteasck dania i intä-
rirea noastrk, ci sä le intäreaseä i sk le imputerniceascd, pentru ck le-am dat
0 le-am intdrit pentru slujba lor dreaptk i credincioasd.
<Iar pentru mai mare putere 0>1 intkrire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logoat, sä scrie i sk atirne
pecetea noastrà la aceastk carte a noasträ.
A scris Alexa diac, la Suceava, in anul 7001<1493>, luna martie 5
Bibl. Acad., Peceti, nr. 438. Orig., perg., palimpsest (43 x 40 cm.), pecete atirnata (anur
de matase viainie) CU legerlda: f UPIAT6 IW OTI44lils nvenokip SgMAH NlwApazcocoa.

Textul acestui doc, a lost ras ai spalat, iar pergamentul folosit, in sec. XVII, la scrie-
rea, aproape rind peste rind, a actului fals cu aceeaai data (v. doc. nr. II). Cu toate c dupa
razuire i spalare, pergamentul a fost prelucrat cu o substanta grasa (v. ai doc. nr. VI),
urmele razuirii se yid foarte bine, iar scrisul marunt al diacului Alexa este vizibil pe alocuri
la indoitura de sus a pergamentului pentni ca, incepind de la indoitura de jos a acestuia, adica
in partea care nu a putut fi bine razuita., spllata i prelucrati cu substanta amintita, din cauza
§nurului sigiliului, vechiul scris sa fie lizibil in cea mai mare parte.

1 Text razuit.
2 Urmatoarele aase rinduri, complot razuite.
Text razuit, din rindul al aaptelea.
4. Text razuit, din rindul al optulea.
3 Text razuit, din rindul al noulilea.
Text razuit, din rindul al zece-lea.
7 Text razuit, din rindul al unsprezecelea.

244 www.dacoromanica.ro
 Text rIzuit. din rindul al doisprezec,elea.
Rindurile 13 20, complet rlzuite.
10 Rupt.

125 1493 (7001) martie, 6.

Ispisoc de la räposatul domn Stefan v(oie)vod cel Batrtn, din anii 7001
<1493> mart 6, intrucari aratd cá au inarit unui Ioan Albul pe giumätate de
sat de Räldieti, parte de sus, di pi ph-till Strajnic, de la in(u)t(u1) Fälciiuluil.
stapinire s5.-i ffi pe unde au hotäzit Mihul med(elni)ce(r) cu
despre alte pärti, pe unde au 1nblat din vechiu, iar alti samne ardtatoare
nu aratà.
Arh. St. Iasi, DCl/9, f. 3 r. Rez. in hotarnica Albestilor din 1802 mai 10.

I de la tinutul Falciiului" este, probabil, un adaos de la intocmirea hotarnicii in care

se allá acest rezumat.

126 1493 (7001) martie 7, Suceava.

t 1111(H)A(0)CTI/0 H(0)>KTE10, M61, GTE4S411(10 HOEHOAd, r(o)cri(o)A(a)p% BEMAH
itionAagoou. 3HdAAEHHTO IIHHHM(%), Ng%) CHM(6) AliCT0M(10 H4WHM(11), H'11,CtM(%)
KTO H4 11(h) 01r3pHT(11) HAN Ero LITS11H SCALIWHT(%), wxcE npTuAowa, npstA(%) H4Mli H
npAA(%) SCHMH H4WHMH MOAMIICKHMH sorapE, HEANKHMH H MdAHMH, 141.apSwice, CECTPd
E4101H EdTIOECKSAd, H EpdT4HN4(%) EH, HErpHAO, C(b4H% RA'10111H(H) H CK OIrCHMH
CHONMH WKOAHHMH ME)KNAWN H )KriA0114Ali HAM(11) A?KE flpHHH(ITE HEANKOE, LIJO HM4A(11)
E.4/014 EdTltpECKSAd, WT(11) AtAa newEro, cTeparo 1l,t0eHApe HOEHOAH, HA CHOE
WTHNHS, CEAO Hd 'Mt Hd Kpiou<r%>1-rt;pt, a TOT4 ElpHIKHAfE 4 WHH 3d-
rSHHAH, KOMI npuumu TpSum 144 HAWS BEMAIO, Hd REA0M(k) 110TOLI,H.
HHO M61, HilAtHWH Aospo H3H4lliE H HEAHKOE ClitAtTEACT110, d MH TdKO}KAEpE
WT(10 H4C(%) ECMH HM(11) AdAH H NOTHPAHAH TOE CERO, RdTi&PEIPTH, Ad ECT(10
110/10111-1H4 CEAO indpSWLI,H, 11/ACT(11) WT(-11) 11,(E)PKOIlk, d 110AOHNH4 CEAO Ad ECT(1%) CASSt
NdWEMS, liErpHAOHH H CECTpH Ero, IlltipiH, Ad Ecr(%) um(%) tide(%) mrpHK(%) H Crlt
laCEM(11) A0r0A0M(10, H AtTEM(%) H(%), H 01(HSLIATOM(%) HX(11)911 IlPt11118,14TOM(10
H npauitiptTom(%) Mr(%) H 13`6CEMS poAS NX(11), KTO Ct HM(K) 113REpET(10
tiausmiNcuiu, HEnop8wEtio HHKOAHME, Ha
d SA THMAH 114K(11) OtrCT4HWN lilep8uuca, CECTpd li/VVIHIld, 110 CHOW Aospoto
HOAN, [11] HNKHM(1%) HENONS)KEHd, d NH IlpHCNAOILiNd, H 11p0AdAd CH010 LIACT(k) WT(-6)
EdT14E101, LI4CT(1) WT(11) 11,(E)PKOH1%, CECTPH4111482 CHOEMS, HErpHAOHH, ad 3A4T(11)
TdTapcialN).
IIOIrCT4HWN cara Haw(11) liErpHno, H 3411AdTHA(10 10H CICH HC110AHd TOTH HIalWE
E1FiCallHI-T(11) 111HHt3H, A 3A4T(10 TdTdpCKHr(%).
RHO Mil, HHAtHWH ¡HENCE HHMH AORpOE MX(%) HOAH FI TOKME>K(6) H NOAH010
3411A4TS, ti MR, T4KO)KAEpE, H WT(%) HdC(%) ECMH EMS AdAN H noTtip%Aunu H TOE
110AOHNHd CEAO WT(%) E4TPE11111, 114CT(11) iVidpSILLIEHd, IaK0 Ad ECT(%) EMS WT(1a)
FidC(1,) 01(pHK(%) H c Erb.CEM(11) A0r0A0M(1).
H TIM(E) ECM' EMS H <110>1THP/tAHAN WANd CEAHWI4E, H4 EdIASELI,t, Hd
NMt GEANIIPIE RAdAdli Via MHCT0M(1%) WT(10 MAH114 H4 EdrASELI,t, rAE sun(%)
MAHN GaHHIKOE06, 1410 EMS 11P0A4AH TOE CPIANWLIE dHSWK4 H inapTa, Alo-PEPH
IK4K01111, 34 70 3A4T(lx) TATdpCKHX(10.

www.dacoromanica.ro 245
 TOE IriCE 1161WE FINCMIHO, Ad EcT(%) EMS WT(11) HU(%) 01rpHK(I,) H CK IrkCEM(1%)
A0X0A0M(6), H AtTEm(%) Ero, H 01(118114TOM(11) ECO, H flptOVHSLIATOM(%) Fro, H npa-
LpSptTom(1,) Ero H inicEm8 poAS ECO, KTO C EMS H3gEpET(11) HdHEANWHili, HEnop8-
wEHO HHKOAMKE, lid RtK111.
roTdpoo Toms CEAS lidTIpELIHIM(K) H TOE cEM111111E Ad EcT(%) no CTdpliark
rOTtlfri wT(1,) oycHx(ix) cropoH(11), KSAd H3 RtKd WWHI14/111.
it HA TO ECT(711) Rtpd HawEro r(o)cn(o)A(cT)Ka, MINE flliCaHlIdUO, AA111, eTE4SdH(11)
OEROAH,11 Irtpd FIARli3MOSAEHHX(11) c(ba)Hos(%) r(o)c(no)A(cr)Ka M61, flAESAHApd
E0rAdHA-KA4A4, n Etpa Rorap(1,) HaWlir(11): litpa NAHd ASM11, Rtpa 114144 reHrSpa,
Ktpe newt RonAopa AKOpHHKa, RtpdHd Xp1i<mana>3, Ktpa naHa 11148nd, Htpa
AISUldTA XOTHFIcK0r0, NdH4 N naHa Ptu,Eina>3, mpich<nasH WT11
11>3k<M>31d, litpa naHa ilopTopoKocKaro, <Epa naHa MaHApa lloKorpaAcKoro, Rtpa
lltpdHa KA1.111&01( crrvrapt, ¡Ape DMA Het!Ka KHCTtPHHIcd, KtpaId
epEmia flOcTEANHKd, RtpaHd 1110111A4 LIALIHNKd, Rtpd fldH4 dopSHTEWd CTOAHliKd, Ktpa
fldHd EEETpliKA KOANHCA H Rtpa 13-KC/PI RW1aplt HdMIX% MOAA4HCKFIX11, REANKIT6 H MdAHX-11.
ti no H411EMII }1111110Tt KTO ROVAET rocnoAap% HAWEN 3EMAH, WT AtTEN KAWITh
NMI WTh HdWEr0 po48 NMI [MK% soyAk Koro liOrk 113SEpETI. rOCNOAdp% RUITH
BEMAII AIOAA4KcK011, TOT-11 R1,1 EMS HE nOpSwHAll HaWEr0 Aar'Hid li NOTRWRAEHL,A, AMI
KW EMS CArTRpllANAI, H oirKptnHivix, 34118)KE ECMH EMS AdAli 11 NOTKpliAliAH 3d Fro npa-
HSto CrItbim8 H 3d 410 WW1% COEH KSMIA'11 H4 CRON flpdaili>3 H 11(11)CTTH F1HHt311.
ti lid ROAWEE Kptnocr(k) H NOOIrTRplOKAENTE TOMS 11110EMS RUBE NFICANHOMS,
EAtAll EcM14 HallJEMS KtpHOMS )RSnaHS, TI,ST8118 AOrOdSETS, flHC4TH H newt; I1ELI4T(11)
npiffitcHTH K CEMS ANCTS HALLIEMS,
11Hcan(%) TOdAEp(%) rpdANATIIK(1%), Gwq(4)K1c, K(%) n(t)To x§"a m(a)p-
(%) .

<Pe verso, insemnare contemporand>: f HErpnn(%) EampEcH8n(%).

<Alta insemnare, din sec. XVI>: f lio-rgplottA,EuiE WH4 rk AAA(%) S p8KH
HAliCa$TEN.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cd au venit, inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, maxi i mici, Marusca, sora lui Vilcea Batirescul, i cu nepotul
ei de frate, Negrilk fiul lui Vilcea, i cu toti megiesii lor dimprejur si ni s-au
jeluit cd privilegiul cel mare pe care l-a avut Vilcea Batirescul de la bunicul
nostru, Alexandru voievod cel Bdtrin, pentru ocina lor, satul anume Batirestii,
la Cirlig<gd>lturd, acel privilegiu ei l-au pierdut and au venit turcii asupra
tdrii noastre, la Piriul Alb. Deci noi, vdzind build dovadd si mare mdrturie,
noi, de asemenea, si de la noi le-am dat i le-am intdrit acel sat Batire§tii, sd
fie jumdtate de sat a Maru§cài, partea dinspre biserick iar jumdtate de sat sd
fie a slugii noastre Negrilä si a surorii lui, Maria, sa le fie de la noi uric si cu tot
venitul, i copiilor lor, i nepotilor lor, i strdnepotilor lor, i rdstrdnepotilor
lor i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatd,
In veci.
dupd aceasta iarài s-a sculat Marusca, sora lui Vilcea, de bundvoia
ei, nesilitá de nimeni, nici asupritk si a vindut partea ei de sat, din Batiresti,
partea dinspre biserick nepotului sdu de frate, Negrilk pentru 60 de zloti
tàtäresti.
s-a sculat sluga noasträ. Negrilä i i-a plàtit ei deplin toti banii mai
sus scrisi, 60 de zloti atdresti.
246 www.dacoromanica.ro
 Deci noi, vazind buna lor voie intre din§ii i tocmeala i plata deplina,
noi, de asemenea, i-am dat i de la noi i i-am intarit i acea jumatate de
sat din Batireqti, partea Maru§cdi, ca sa-i fie de la noi uric 0 cu tot venitul.
Si, de asemenea, i-am dat i i-am intarit o seli§te, pe Bahluet, anume
Sel4tea lui Macau Vlad, i cu loc de moara pe Bahluet, unde a fost moara
lui Onicica, care, acea sel4te, i-au vindut-o Anuca 0 Marta, fiicele lui Madirjac,
pentru 70 de zloti tatare§ti.
Acestea toate mai sus scrise sa-i fie lui de la noi uric 0 cu tot venitul,
copiilor lui, i nepotilor lui, i stranepotilor lui, i rastranepotilor lui i intre-
gului sau neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
Iar hotarul acelui sat, al Batireqtilor, 0 al acestei se1iti sa fie din toate
partile dupa hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
tefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor no$ri : credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Boldor vornic, credinta panului Har<man>l,
credinta panului Steful, credinta panului Mupt de la Hotin, <credinta panului
Micota 0 a panului Reate)' pirca<labi de N>lea<m>lt, credinta panului
Ciortorovschi, <credinta panului Sandru de la Cetatea Noua, credinta panu-
lui Dinga, credinta panului Clanau spatar, credinta panului Isac vistier, cre-
dinta panului Eremia postelnic, credinta panului Moghila ceanic, credinta
panului Fruntq stolnic, credinta panului Petrica comis i credinta tuturor
boierilor no§tri moldoveni, mari i mici.
lar dupa viata noasträ., cine va fi domn al tarii noastre, din copiii noWi
sau din neamul nostru sau iar5.0 pe oricine va alege Dumnezeu sä fie domn al
tarii noastre, Moldova, acela sa nu-i strice dania i intärirea noastra, ci
intäreasca i s'a-i imputerniceasca, pentru cá i-am dat i i-am intdrit pentru
slujba lui dreapta i pentru cä§i-a cumparat pe>3 banii <säi i curati. drepti>3

Iar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru jupan, Täutul logofat, sa scrie i sa atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Toader gramatic, la Suceava, in anul 7001 <1493> martie 7.
<Pe verso, insemnare contemporana>: t Negrila Batirescul.
<Alta insemnare, din sec. XVI>: t intarirea s-a dat in miinile Ilisaftei.
Bibl. Acad., DCXLI/2. Orig. perg. (38 x 46 cm.), rupt in doul, de la indoitura, pecete
atirnata. (snur de matase caramizie), pierduta.
0 foto. la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, III159.
0 copie slava, dupá o copie Ghibanescu, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV
(M. Costachescu, <Doc. Stefan cel Mare>, f. 940-943 (nr. 319).
EDITH: Ghibanescu, Teodor Codrescu", an. I (1916), nr. 6, p. 8 1-82 (text slay si
trad.); I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 17 (nr. VI) (rez., cu extrase slave, dupa. orig. foarte dete-
riorat"); M. Costachescu, sine,stii, p. 27 (extras rom., dupa. Ghibanescu); idem, Doc. mold.
Stefan, p. 175 178 (nr. 49) (text slay, dupa. Ghibanescu, si trad.) ; D.I.R., A, II, p. 19 1 192
(nr. 175) (trad., dupa. M. Costachescu).

0111iS.
2 Gresit, pentru CfMT41111.18 (v. mai sus); cf. si M. Costachescu, Doc. mold. Stefan, p. 176,
n. 1.
3 Rupt ; intregit de M. Costachescu, op. cit., p. 176 177, dupa alte doc. din acest timp,
scrise tot de Toader gramaticul".

247
www.dacoromanica.ro
127 1493 (7001) martie 7, Suceava.
iii4i)A(0)CTIFO g(0)NdE10, MU, CTE4S4H(%) HOEHOAA, r(o)cn(o),e(a)pl. BEmmi
aa0AMECCKOH. 3HAMEHNTO 4HHHM(%), HC CHM(6) ANCTOM(6) H4WHM(11), KI.CHM(%) KTO
HA 11(10 0r3PHT(%) HAN Fro LITSigi SCALIWHT(11), OWE nphi,e,owe, NPRiA(%) HAMH H nPlitA('k)
SCHMH HAWHMH MOAAMICKHMH HOMO, fildrAd, AOtIK4 iiiHrSAOKA, SHSKA NAHA KErPH,
OVHSKOHE EH, KOCTE OAK(%) H EpATOHE Ero, Toemp(%) ,e,Tunc(%), H Atka H KHKHT4,
HAEMENHKH Hr(-0, milbuti(k), c(ig)Fik Htrwnn(n), H HAEMEHHU,d Hr(k), AOHt, OlrCH
SHSKOHE NAHA HErpn, no Fix(%) Aogpon KOMI, HHKHM(k) HENOHSWEHH, A NH flPHCHAOKANH,
AdAH WT(%) cgo<E>lro [wager* SpnKa, w,e,(1.)2 OirpHK4 AtAA H(%) NAHA HUTH,
AddHIENC(E) neHe HErpn, EAHO CEAO HA EHHHOH, HA HNit r,e,F sHA(k) AWM(%) dAEAHH(H);
TA AdAH CASrAM(%) HAWHM(%) PAROT% H CECTpH Er0, Gork, H EPATANWIEM(%) H%),
dHHSWKH H GAHCAOH, Avudivt(it) H IWHS H EPATY/AM(%) Ero, TH>K(E)
IWHS H iiiHr8h18 H fInApSwKo, H CECTpdM('la) Fir('k), 114pACK4 H ripMAHKA, C(61)HOHE
11.1%HTt, H KAAWHHS, C(61)HS lOrd, LIJO MM(k) AAA(%) TOE CEAO EWE 114H('k) KErpd
C(61)H8 CHOEMS dAEAH; TOE WHH HM(%) NOTHpisAHAH.
KHO M61, KHAtHWE Hr(%) AO6POH ROAN H NOTKPIOKAENTE, d Mhi, TAKOHCAEpE,
WT(k) HdC(%) ECMH AdAH H NOTHfrhANAH C(61)HWM(%) lifAEHHH[M], CASS'k HAWEMS
PAKOT% H CECTpH Ero, top, H EPATAHHLIEM(%) HX(11), CINSWRH H 6AHC49H, AOLIKAM(%)
2K8(»KNHH[M], H IWHS H Hp4TIAM(%) Ero, TioK(E) IWNS H 1/1F9c8AS H finApSwKo, H CEC-
TpdM(k) Nr(%), IlapacKe H IIPMAHK4, C(6)H(0)HE KI.HTk, H KAAIIIHHS, C(IN)NS lOra,
TOE CEAO HA EHHHOH, HA HMt r AE sun(%) AWM(%) ITAEM1H(H), AA ECT(%) HM(1) WT(%)
HU(%) Oy'PHK(%) H CKH%CEM(k) AOKOAWM(k), 14M(%), H AtTEM(%) Hr('k), H 01(148-
441TOM(10 Hrela), H nptEWS44TWM(%) Hr(%), H nptinSptTwm(%) Hr(%) H ErkCEMS
0,43 Hroo, KTO ck HM(k) H3gEpET(%) HAHEANWHIN, nEnop8wEno HHKOAO>KE, HA atm.
d pimp(%) TOMS CEAS no 3HAMEHAr('k) KSAA NOCTAHHA(%) EWE KAN(%) KErpd:
11011EHWH WT(%) EHHHH, WT(%) TOKOAH, TA HA morneS wT(%) Ililorowa, Te KPOCTH
LIA 83AtCIE, TA, AOAS 01(3AtCiEM(k), Hd REAHKili IVI.OrHAH, TA npocTn NA AS6(%), TA
LIA A,EAEHOHTH ANC(k)3, TA flpOCTH 3 KHHHS H4 MOrHAS, TA HA ropS, HA MOrHAS, TA MEHCH
A8SPOK010, TA npEa(%) ASKpogoto lid ,8g(%), Te Ap3r1n ASE(%), TA npocTn 3 EHHHS,
LIA TOKOMO. TO ECT(%) HEC(k) ro-rap(%).
d HA TO ECT(%) Htpd HAWEr(0) r(0)C(110)A(CT)KA, KUM KHCAHHdrO, MH, GTEZIS4H4
IHOEHOAd, H Ktpd flptH%3AIOGAEHHr(%) C(1,1)HWH(%) r(0)C(NO)A(CT)Hd MH, dAEAAHApd
KOrAdHA-KAAAA, H Ktpd mp(%) newnr(1.): gtpanena ASMA, Htpd NANA l'eurtipa, Fykpa
hAHA lionAope AHOpHHKA, Htpa HAIM Xp%Mdlid, [Ape NAHA <1.114-8>4,14, Ktpd NAHA
<11ISWAT>44 <Hp-kKdAdEd X0)4THHCKOr0, Ktpd <1114HA>4 6pEeelia Hp<%KdAdEd KEMEU,-
CKdr0 , Ktpd NAHA IllanApa HogorpeA<cKoro, gt>5pa <KAN>4d ilopTopo<gcKoro, Ettpe>4
neHe < lirvil>5whoy cneTapt, Ktpa <mina KCAKA INICTtpHHKA, Htpa NAHA OpEeefa noc-
TEAHHKd, Frkpa NAHA aornne 4AWHHKA >4, Ktfid NAHA <INSHTEWA CTOAHHKA, Ktpd>5 NAHA
KETpHKA KOMHCA H IrkP4 His.ctr(ix) gomp(1.) natunr(%).
<t1 no>5 HAWEM(6) HOIECOTt, <KTO g8AET% rocnompEeek HAWEN 3EMAN, WT(%)
AtTEH HAWN HAH WT% nawFro po,e,e HAH FMK% KSAk Koro>5 E(or)-k H3HEpET(%) r(o)c-
n(o),a,(a)p-K 1661TH HAWEH 3EMAH IVIOAAAHCKON, TOT(%) B61 HM(k) HE nopthunn(%) H4WEr0
MAHid H NOTHp%>KAEHid, dAH 6111 HM(11) 8TESJYKAHA(%) H SKptnnn(k), 3en3)KE ECMH
HM(h) AdAH H NOTHpILAHAN 34 Hrek) Hp411810 CAS>KES.
d HA ROAWEE NOTHfrk>KAENTE TOMS IrkCEMS HIMWE KHCAHHOMS, REAtAH ECMH
HAWEMS EApHOAAS manati3, Ti&STSAS A0r04ETS, KHCATH H HAWS KE4AT(k) flpHlitCHTH
CEMS AHCTS HAWEMS.
KHCAA(%) Toe,e,Ep(%) rpeeeeTHK(%), Olt GWLIdErk, K(,k) A(t)TO xid M(d)pT(k) "5.

<Pe verso, insemnarea>: EL(%) e(t)To ÍuI. PO>KAECTKO C(61)11% ... 5

ropew ... 5 pHK4 K%Adif ... 5 RixAaH ... 5 *E(apthipTa)

248
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tä.rii Moldovei
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cä au venit, inaintea noastrà i inaintea tuturor boierilor
no§tri moldoveni, Magda, fiica lui Mihul, nepoata panului Negrea, 0 nepotii
ei, Coste diac i fratii lui, Toader diac, 0 Luca 0 Nichita, i varul lor, Ilia§,
fiul Neag§ei, 0 vara lor, Donea, toti nepoti ai panului Negrea, de bunä.voia
lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, 0 au dat din dreptul lor uric, din uricul
bunicului lor pan Negrea <0> dania panului Negrea un sat pe Vinna, anume
unde a fost casa lui Alexa!, 0 au dat slugilor noastre Rabotä i surorii lui, Sora,
nepoatelor lor de frate, Anu§ca i Elisafta, fiicele lui Giurgiu, i lui Ion
fratilor lui, tot Ion 0 Mihul i Andru§co, i surorilor lor, Parasca i Ar-
meanca, fiii lui Pintea, i lui Vla0n, fiul lui Iuga, pe care sat Il dä.duse incä pan
Negrea fiului sä.0 Alexa ; pe acesta i ei 1-au intarit.
Deci noi, väzind buna lor voie i inarire, noi, de asemenea, 0 de a noi
am dat 0 am intärit fiilor lui Alexa, slugii noastre Rabotà i surorii lui, Sora,
nepoatelor lor de frate, Anu§ca i Elisafta, fiicele lui Giurgea, i lui Ion
fratilor lui, tot Ion 0 Mihul i Andru§co, i surorilor lor, Parasca i Armeanca,
fiii lui Pintea, i lui Vla0n, fiul lui Iuga, acest sat pe Vinna, anume unde a fost
casa lui Alexa, sä le fie de la noi uric 0 cu tot venitul, lor, i copiilor lor,
nepotilor lor, i strdnepotilor lor, i rästrànepotilor lor i intregului lor neam,
cine li se va alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodatk in veci.
lar hotarul acestui sat <sä fie> dupà semnele pe unde le-a pus 'hick' pan
Negrea: incepind de la Vinna, de la plop, 0 la movila de la Mogo, apoi
drept la marginea pädurii, i, in jos pe marginea pädurii, la Movila Mare,
drept la stejar i la pä.durea Delenilor6, i drept la Vinna, la movila
la deal, la movilk apoi prin dumbravä. 0 peste dumbravä la stejar, i la alt
stejar i drept la Vinna, la plop. Acesta este tot hotaru/.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Boldor vornic, credinta panului 115.rman,
credinta panului <Stefu>41, credinta panului <Mu§at>4 <pircälab de Ho>4tin,
credinta <panului>4 Eremia pir<cällab de Neamt>4, credinta panului Sandru
de la Cetatea Noud, credinta <pan>4ului Ciortoro<vschi, credinta>4 panului
<C15.>6xfau sp-átar, credinta <panului Isac vistier, credinta panului Duma
postelnic, credinta panului Moghilä cea§nic>4, credinta panului <Frunte§
stolnic, credinta>6 panului Petrick comis i credinta tuturor boierilor no§tri.
<lar dupà>6 viata noasträ., <cine va fi domn al tarii noastre, din copiii
no§tri sau din neamul nostru sau iar5.i pe oricine>6 va alege Dumnezeu sä fie
domn al tärii noastre, Moldova, acela sá nu le clinteascA dania i inthirea
noasträ., ci sà be intäreasck §i sä. le imputerniceasck pentru ale-am dat le-am
intäsit pentru slujba lor dreaptà.
lar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru jupan, Thutul logoat, sä scrie i sà atirne
pecetea noasträ la aceastä carte a noastrk
A scris Toader gramatic, la Suceava, in anul 7001 <1493> martie 7.
<Pe verso, insemnarea>: In anul 7218 <1709 1710>. Na§terea
fiului....6 gora.§....6 Man ....5 feb(ruarie) 8.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 173. Orig., perg. (27x 38 cm.), §ters i rupt la indoituri, pe,cete
atirnata (§nur de matase cAramizie), cu legenda: t 1114/1T6 IW OTI414116 toeswm, rwen0Aa.
31M5* MwAmtemott. Cu o trad., din 1783 mai 30, de Gheorghe Evloghie dascal.

249
www.dacoromanica.ro
 Dou& copii: una, dup& trad. din 180 1 februarie 17, de polcovnicul Pavel Debrit, co data
de zi: 3, la Bibl. Central & de Stat, Colectia Documente, XVIII/4, si alta, facut5, la 1838 mai
11 in satul Slobozia-Mogosesti pentru comisul Costache Burghele i autentificat& la 1838 sep-
tembrie 29 de judecatoria tinutului Iasi, se afta, dup& mentiunea lui I. Bogdan, in arhiva des-
cendentilor acestei familii boieresti.
Cinci rez.: unul dezv., intr-o copie a unei cArti de judecat& din 1785 iunie 15, la Arh.
St. Iasi, CDII/67, f. 1 v., unul, dezv. i cu trad. hotarnicei, intr-un perilipsis din 1823 martie
10, ibidem, CDVII/112, unul, cu trad. hotarnicei si avind doar data de an, intr-o carte a Di-
vanului Moldovei din 1825 decembrie 20, ibidem, DCCLV/5 1 (nr. 1), altul, din 1838, avind
doar data de an, ibidem, CDVII/129 v., si ultimul, Cu data de zi: 27, dup5, o copie, incredintat&
de vornicul Lupul Bals, de pe trad. din 180 1 februarie 17, intr-un opis de documente din 1848
ianuarie 24, ibidem, CDVII/ 149. Dou5, ment., avind numai data de an: una, intr-un hrisov din 1838
noiembrie 25, si alta, intr-un jurnal din prima jumatate a sec. XIX, ibidem, CDVII/ 119, p. 268,
si CDVII/138 bis; alte dou& ment.: una, intr-un perilipsis din 1830 septembrie 29, la Bibl.
Acad. MXXXV/215 (nr. 1), si alta, co data de zi: 30, intr-un perilipsis din 1783 noiembrie 25,
la Arh. St. Bucuresti, A. N., MMCMV/39 (nr. 13).
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/60.
0 copie slavI, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costkhescu, (Doc.
.Ftefan cel Mare>, f. 944-947 (nr. 320).
EDITH: Convorbiri literare", an. XLIV (1910), nr. 2, p. 503-504 (trad., far& sfat
domnesc, din 180 1 februarie 17, de Pavel Debrici de la Mitropolie; se mentioneaza si o copie
chip& aceast& trad., copie legalizat& la 29 septembrie 1838 de Tribunalul Iasi si aflata in posesia
lui M. N. Burghele, editorul trad.); I. Bogdan, Doc. .Ftefan, II, p. 14 16 (nr. V) (text slay
si trad. partial&); D.I.R., A, II, p. 193 194 (nr. 176) (trad. dup& orig.).
1 0MiS.
2 In loc de: wT(ls).
3 AfAINOZIN ANC poate fi greseal& pentru Aepotocim ANC adic& padurea de corni", asa cum
a tradus Pavel Debrit la 180 1 februarie 17 (la r&diul de corni"), deoarece in doc. din
1472 (6980) iunie 1 (v. D.R.H., II, nr. 185) si 1487 (6995) martie 6 (v. in acest volum, doc.
nr. 8) pentru satul Petresti, situat mai sus de Alexesti, este mentionat noroka Koproutop(%)
respectiv, noTwe(s) Kopminopis (cf. si Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc. . tefan
eel Mare>, f. 946 v.).
4 Rupt i ters.
5 $ters.
° V. nota 3.

218 1493 (7001) martie 15, Suceava.

Suret de pe ispisoc vechiu pe sirbie de la Stefan v(oie)vod scris de Toader
grammatic, in Suceava, din leat 7001 <1493> mart(ie) 15. Instiintare facem
prin aceasth carte a noastrd, tuturor cui vor cduta asupra ei, sau o vor auzi
citindu-se pentru aceastd adevdratd sluga noastrd Mandild i nepoata lui
de sor(5.), Marusca, i nepoatelé lor, Mdlina i nepoatd-sa de sor(d), Cerna,
toti(i) nepot(i) a lui Lucaciu, precum cä i-am miluit cu osdbitd mild a noastrd,
de li-am dat i le-am intdrit in tara noastrd a Moldovei, drepté ocinilé lor si
cistigaré din slujbä a mosului lor a lui Lucaci, care si li-au cistigat el cu slujbd
de la mosul 2 nostru, de la Alexandru v(oie)vod, doao sate pe Bahluiu, un sat
anume Balomirestii, unde au fost giudé Balomir, i moard in matca Bahluiului
alt sat anumé Hoisestii, unde au fost giudé Dobromir, pentru ca toaté
acesté de mai sus numite sd le fie lor de la noi uric cu tot venitul ; insä dintr-
acesté de mai sus numitile saté gium(5.)taté sd fie slugii noastre lui manaila
nepoatei sale de sor(5.), Marusc5i, iar ceialaltä gium(d)taté dintr-aceleas(i)
saté sd fie nepoatelor lor, Mälinei i nepoatei sale de sor(d) Cernii, i fiilor lor,
nepotilor, strdnepotilor, préstrdnepotilor si la tot neamul lor, cine li se va
alege mai de aproapé, nestrdmutat nici odinioard, in véci.
Iar dup(5.) aceasta iards(i) s-au sculat Marusca, nepoata de sor(ä) lui
Mändild, si de bundvoia ei, de nime sîlitá, nici asupritd, s-au vindut partea sa

250
www.dacoromanica.ro
din sat din Balomiresti i partea sa din moatä unchiului säu, lui
drept 100 zlot(i) tätärästi ; i i-au Mändild tot in bani gata. Drept aceia,
aceastä parte a Maruscdi din sat(u1) Balomirestii i partea ei din moarä sk fie
slugii noastre lui Män5i15., deosebit de ciialalti nepoti a lui.
lar hotarul acestor saté sà fie incepindu-se de la movila din capul fädiului
de sus, apoi de la movilà drept peste cimpu la Bahluiu, la capul piscului celui
din sus, in ripd ; iar de la piscu drept peste Bahluiu la fintina ce-i in capul piscu-
letului, iar de la fintinä drept peste cimpu la capul iazAturii Tätä.rasului, iar
de la iazätura la virvul dealului, la movilà, apoi apucä dealul la altd
iar de acolea tot dealul, in sus, pin(5.) la capul piscului, apoi pe piscu la vale
peste piriu si la deal, la o groapä, apoi drept la dial, la Movila Vulturului,
apoi acole in virvul dealului sä intoarce la drumul cel mare, apoi peste drum
pin(d) la Movilä, apoi drept peste cimpu, pinä la movila ce-i lingà drum, iar
de acole drept la särätura cea albä, apoi pe supt deal pin(5.) la movila din ves,
iar de acolo drept peste cimpu pin(d) la Bahluiu, apoi peste Bahluiu drept
la fintina Dringäi, ce-i supt dial, iar de acole la piriut, in sus, drept peste
drum la un stilpu, unde sä inpreunä. hotarul Nejestilor cu hotarul Hoisestilor,
apoi drept peste dealu pin(5.) la fintina ce-i in obirsie piriutului, iar de la fintina
iards(i) peste dial si peste piriul, pin(ä.) la capul piscului celui din gios, iar de
acole apuck piriul i drept peste fädiu 0451) la rupturi ce-s in dial la movilä,
iar de acole apuca dealul pin(d) la Movi15.. Acesta este tot hotarul acestor sate,
si din sus si din gios si din toaté pärtile, pin(d) unde s-au apucat din veac_
Si spre aceasta este credinta a mai sus nurnitei domniei noastre, Stefan
v(oie)vod, i credinta a preaiubitilor fii a domnii mele, Alexandru si Bogdan-
Vlad, i credinta a tuturor boerilor nostri a Moldovei, a mari i mici.
Si. spre mai mare tärie i intariturd, am poroncit credincios boeriului
nostru, Täutului log(o)f(A)t, sä scrie i cdträ adevdratä cartea noastra aceastä
pecetea noastra s5. lege.
De pe sirbie pe limba moldovineascä am tähracit, la anul 1806, iuli 25,
polc(o)v(nicul) P(a)v(e)1 Debri(t) ot Mitrop(olie).
Bibl. Acad. LXXVI/159 a. Trad.
0 copie dupd trad. lui Pavel Debrit, ibidem, LXXVI/159 b. Orig. s-a pierdut, probabil,
la m-rea Secul in 18213.
O copie a aceleiasi trad., la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Cosachescu, <Doc. .Ftefan cet
Mare>, f. 952-954 (nr. 179).
EDITH : I. Bogdan, Doc. 5tefan, II, p. 24-26 (nr. IX) (trad. din 1806 iulie 25); D.I.R.,
A, II, p. 196 197 (nr. 179) (aceeasi trad.).

Adia: bunicului".
2 bunicul".
3.1a anu 1821, puind spre p5strare in mArAstirea Sacul, impreun5. cu alte averi .
toate scrisorile documenturi ce au avut pe mosii Hoisastii i Balomirestii, intr-un hotar .
a aruia mosii, scrisori vechi i noak ce au avut, s-au pierdut toate... la intimplare azvatirii
ce au fost la anul 1821" (v. mArturia hotarnia din 1825 martie 20, de la Arh. St. Iasi, Con-
dica K, nr. 386, f. 125 126); cf. si Bibl. Acad., A 2000-XIV, f. 953 r.

129 1493 (7001) martie 15, Suceava.

iii1(H)A(0)CTI10 6(0)>KTIO, MhJ, TEzPii(11) KOEBOAd, r(0)Cf1(0)01,(4)Jr6BEAH

AIOAAAKCKOH. 3HaMEHHTO LIHHHAN(1&), lie CANI(11) 4NCTWArt(6) HAWHM(6), KliCAMN
KTO Hl H(K) 01r3pHT(h) HAH Fro 4TIOLIH 01(C4HLIIHT(1.), WHSE TOTK HCTbJHïII H4W(K)
nan(-h), lIETpHK4 KOMHC(%), CA8}Kild1(10 adm(-K) ripaco uIKtpHO. TAM(K), M61, KHAtHWE

251
www.dacoromanica.ro
Ero npaKoto H Htpuoio cn8nm8 Ao HdC(%), )KdAOHAAH ECMH Ero WCOEH010 /UWE* M(H)-
A(0)CTII0 H AdAH H HOTKfrkAHAH ECMH EMS oy IldWEH 3EMAH, OT 11104MESCKOH, WT(%)
34 Ero CA8}1168, EAHHO CEAO 114 GTSAEHOM(76) 1118m8an, Hd HMt OHWIMIIH, WO
RHA(%) KSHHA(%) TOE CE/I0 dapam KHCTAPHHK(%) WT(%) 2K8p)KA Cx1HHildHSA(%) H WT(%)
flAEMHHHK(%) Ero, wr(%) !tun(%) GDHHildHSA(%), H WT(%) 1id1P-110A(%) H WT(%) IME-
MHHHHK(%) Ero, wr(%) Iwn(1..) ¿lora, CECTPWLIH4H 2K5AHHH, H wT(%) nona 11.k.rp8
(3aHH44HSA(%), 34 í 3A4T(%) T4T4pCKHK(%).
3dr8KHA(%) dilPdAA(%) KHCTAPHHK(%) TOE CEAO oy KHTAtHCTKH, KOAH nosE-
man(%) wT(%) nac(%) AO dHTOKCKOH 3EMAH.
TOE KHWE KHCAHHOE CEAO, HA HAAt GEIHHUHTH, LIJO ECT(%) HA eTSAEHOM(%)
m8an, Ad ECTI1 HAWEMS atpnom8 KAHS IIETPHKd KOMHC8 WT(%) MAC(%) OVPHK(%) H C%
111xCEN1(6) AOKOAWAA(Ia), EMS, H AtTEM(%) Ero, H 01/1184dTOM(%) ECO, H opt ¡Opt-mm(10
Ero H K%CEMS poA8 Ero, KTO Ct EMS H3REPETK HdHKAHMHIH, HEFlOpSWEHO HHKOAMKE,
114 HUH.
d UK(%) 6PHIIHATH dlIPAMOKO WO HAAdA(%) WH(%) lid TOE CEAO WT(%) HdC(%)-
WE, WT(%) K8f1E)K(15.), 4 TOTKI Ero IlpHKHAIH d)KE Ct KOAH H360131AT(%), d WHH Ad HE
HAAdlOT(%) A0681K4TH Hd CIE UWE KPIIKHAIE, HHKOAH, Hd KtKH.
ti KOTdp(%) TOMS KHWE F1HC4HHOMS CEA8, Ud HAItt C3HH1I4HHAOP(%), AA ECT6
WT(%) Sell(%) CTOPOH(%) no cr4pom8 roTapio, K8A4 H36 KtKd WHCHKJAH.
d Hd TO ECT6 Ktpa nawEro r(0)C11(0)A(CT)K4, KHWE KHCAHHdrO, M61, aTE4S4H4
KOEROAH, H KtPd flPtK%3A106AEHHK(%) AtTEH HAWHK(%), dAEadHAPd H KOrA4H4-KA4A4,
KtPd KOMP(%) HAWHK(%): Ktpd nand oNSAAH, [Ape I14H4 rdHrSP4 GDpKEHCKOr(0), Ktpa
114114ROAA0P4 AKOpHHKif, Ktpa 114114 X%pM4H4, KtPd natia IIITE4SSA4, Ktpa natia
r d IldPKdAdEd WT XOTHH(d), Ktpa 114H4 dIHKOT% H Kdild PtikEwa Fl4PKdAd6H HEAAE1.1,-
CKHK(%), Ktpa newt III4HAP4 KAPKdAdKd WT(%) lloKorpam, Ktpa nand IlopTopoKcian,
Ktpa nana AHHrd, Ktpa fldHd KAltirkWd crrk-rapt, Ktpa rime epEmlia DOCTEAHHKA,
fitpa HAHA liCAK4 ENCTIApHHK41, Irkfid ildHd 111.0rHA4 LldWHHKd, Ktpa fldHA dipSHTEWd CTOA-
HHKd H Etpa 8cnr(-11) soup(-K) H4WHK(%), KEAHKHK(%) H MdAHK(%).
ti no HAWHAA(%) NCHKOTt, KTO <68AET% rocnoAafri >1 HdWEH BEMAH, WT(%)
AtTEH HAMM(%) HAH WT(%) H4WEr0 poA8 HAM UK(%) ESA(h) Koro E.(0r)% H3BEfIET(1%)
r(o)cn(o)A(a)pm(k) MTH BEMAH illionAalicKon, 4 TOT(%) WO <6H>1 E<MS>1 HE nop8-
WW1(%) H4WEr0 A44Hia H HOTKPIOKAEHT/A, tIAH LIJO 6H EMS 01(THP11AHA(%) H 01(Kpt6HA(%),
34115>KE ECMH EMS AdAH 34 Ero npag8to cn8)Kg8.
HA 60AWEE KPAHOCT(6) TOMS trICEMS KHWE HHCAHHOMS, KEAtAli ECAAH HAWEMS
etpnom8 114115, T.h8T8n8 AOrOlitETS, I1HC4TH H HdLUS flEildTk flPHKECHTH K CEMS AHCTS
HdWEMS.
ITHC[C]dA(%) KOCTE, S awn(a)Kt, K(%) A(t)TW A/UPTIA

<Pe verso, insemnare contemporan5): <f>2 Ilan(%) 11E-rpnK4 KOMHC.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastA carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cä acest adeväsat credincios pan al nostru, Petrica corals,
ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, v4zind dreapta i credincioasa lui
slujba catre noi, 1-am miluit cu deosebita noastra milà§i i-am dat §i i-am
In tara noastra, Moldova, de la noi, pentru slujba lui, un sat pe umuzul Rece,
anume Oniceanii, pe care sat Il cumparase Avram vistier de la Giurgiu Oni-
ceanul §i de la vArul lui, Ion Oniceanul, i de la Manciul §i de la virul lui,
Ion Loga, nepotii de sorä ai lui Jula, §i de la popa Pltru Oniceanul, pentru
805 zloti tàfáze§ti.
$i a pierdut Avram vistier acest sat pentru hiclenie, and a fugit de la
noi in Tara Lituaniei.

252 www.dacoromanica.ro
 Acel sat mai sus scris, anume Oniceanii, care este pe Sumuzul Rece, sä
fie credinciosului nostru pan, Petrica comis, de la noi uric si cu tot venitul,
lui, si copiilor lui, si nepotilor lui, si rastranepotilor lui si intregului lui neam,
cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
Iar privilegiile lui Avram ce le-a avut el pe acel sat tot de la noi, de cum-
paratura, acele privilegii ale lui daca se vor ivi vreodata, sä nu dobindeascä
peste acest privilegiu al nostru, niciodatä, in veci.
Iar hotarul acelui sat, anume Oniceanii, sa fie din toate partile duph
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, si credinta preaiubitilor copiii ai nostri, Alexandru si Bogdan-
Vlad, 0 credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta panului
Gangur de la Orhei, credinta panului Boldor vornic, credinta panului Harman,
credinta panului Steful, credinta panului Musat pircalab de Hotin, credinta
panului Micota 0 a panu/ui Reates pircalabi de Neamt, credinta panului
Sandru pircglab de Cetatea Nona, credinta panului Ciortorovschi, credinta
panului Dinga, credinta panului Clanau spätar, credinta panului Eremia postel-
nic, credinta panului Isac vistier, credinta panului Moghilä ceasnic, credinta
panului Fruntes stolnic si credinta tuturor boierilor nostri, mari si mici.
lar dupa viata noastra, cine <va fi domn>1 al tärii noastre, din copiii
nostri sau din neamul nostru sau pe oricine 11 va alege Dumnezeu sa fie domn
al Tárii Moldovei, acela sa nu clinteasca dania si intdrirea noasträ, ci
sa-i intareasca 0 sg-i imputerniceasca, pentru ca i-am dat pentru slujba lui
dreaptä.
Iar pentru mai mare putere a tuturor acestora mai sus scrise, am porun-
cit credinciosului nostru pan, Tautul logoat, sa scrie si sa atirne pecetea
noastra la aceasta carte a noasträ.
A scris Coste, la Suceava, in anul 7001 <1493> martie 15.
<Pe verso, insemnare contemporanä.>: <f>2 Pan Petrica comis.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 147, Orig., perg. (36 x 38 cm.), pecete atirnata (snur de matase
visinie), stricata partial la margine, cu legenda: t 111,14T6 TV! GT14S4H6 sofewm, rwc<soW
3CMA14> NIWAA,MICKOH.
trad., din 1795 septembrie 20, de Andrei Sabin biv vel capitan, ibidem, CLVIII/8.
Un rez. gresit se afla la Arh. St. Iasi, Tr. 624, op. I 682, dos. 83, f. 28 (ars in timpul
celui de-al doilea razboi mondial).
foto., la Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/61.
copie slavA, una dupa rez. de la Arh. St. Iasi, trad. si comentariu, la Bibl. Acad.,
A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc. efan cel Mare>, f. 955-957 (nr. 323).
EDITH: Rosetti, Rind:dui, p. 139 (n.1) (rez. al editorului dupa. orig.); I. Bogdan, Doc.
$tefan, II, p. 21-23 (nr. VIII) (text slay si trad. din 1795 septembrie 20); D.I.R., A, II,
p. 195-196 (nr. 178) (trad. dupA orig.); Negrescu, Lima slam!, p. 256-258 (nr. 77) (text slam,
dupa I. Bogdan).

1 Rupt.
2 $ters.

130 1493 (7001) martie 15, Suceava.

f 11/L(H)/1(0)CTTIO 6(0)HCIEFO, mu, GTE4SdH(11) HOEHOAd, r(0)CH(0)A(d)p'k BEMAH

11110A44ECCKOH. 3H4MEHHTO EIHHHAA(11), He CHM(K) AHCTOM(h) HdWHM(k), H1tetM(11) KTO
Hd H(6) 01r3pHT(10 HAH Ero 4T84H 8CAls1WHT(-6), IA/WE npTHAowa, nptA(%) HAMM H liplaA(lk)

253
www.dacoromanica.ro
OyCHAW HdWHMH MO(MIICKHAW sorapE, HAWN CAOVTH IIETpt H spaT(%) EVO, G3HE, H CEC-
TpH Inc(%) laarowE, H GTaHKil, H 111-hpoywKa H Htrina, C(61)H(0)HE AHHV4 PliArIWKd-
HSAd, HEHOTOHE Toa,a,Epa, EpdTA IIETÇ4 Ti nHrd, no WC(%) AOsp0H Kom, 1111Kuna(6)
HED01401pKENN, d HH npHCHAOKAHH, H r1p0AdAH C11010 npagtho WTHHHS WT(%) WC(%) npagaro
oypHKa wT(-11) oypHKa AEA4nn(11) Hx(11), TOdAEpA H HETpd T%AnHrd, EAHO CEAO Hd HAAt
T1111E1Hili, oy wsEpa Hd KpdCHOH, cnSram(11) HawHm('k) HKoyn8 H spaTa-
HHLHO Ero, Toa,A,EpS, c(b.,)itoy G3HHK4, H CECTpligH1110 ToaAEpoKS, Aparom, c(ki)H8 HAKd,
naK(K) cEcrpH4H4Em(%) 111-KHApHHHm(1.), TpH4s8, H 4:108pASio H 11118wH, c(hi)H(o)-
HEM(%) ilHHOVWKH, 3d FK &UT(%) TdTdpCKHK(%).
H 01(CTdA(%) H4W(6) cASra 141-KHApt HKSA(%) H C% CHOHMH Bp4T411W1H H CEC-
Tp4IIIHLIH, Hd HM-k TOAAEp(%), H Aparom, H TpHzis(%), H 470SpA8IO H IVISWd, Td 3dilAd-
THAN 01(CH TOTH ITK 3AdT(%) <Td>lTdpCKHX(%) oy po(KH Ilyrpt H spert; Ero, GDHE H CEC-
TpdM(%) HX(%), ladrOWE, H GTdHKd, H larkpOrnKd H Htrina, C(111)HOM(%) ,A,HHrd
T%Aril-OKIIHSAd, npstA(%) HdANH H npRiA(%) 114111HA11H KorapE.
HHO MbJ,IIHAtHWE Hr(%) AospoH KOAH 14 TOKME)K(k) 11 nomiSio 3dFlAdTS,
TAKO)KE, H WT(%) Hdc(%) EcMH Adnii H FIOTIlp%AHAH CASS'k IldWEANS HKSAS IThl&HApt
6p4T414H410 Ero, Toemp8, H CECTpWili 410 TOdAEpOKS, Apdr01-6, 14 naK(h) H CECTpH-
L1H4EM(1) Al-miApHimm(%), TRIO n 1)8pASio 11 11118WH, TOE npRo,(91) pELIEHOE CEAO Hd
HMt TKnpîH, oy wsEpo Hd KpdCHOH, Ad ECT(%) HM(K) WT(%) HdC(%) OtrpHK(%) H C%
H1tCEM(6) A0K0AWM(11).
H EWE ECMH HA(h) AdAH H nOTEWKAHAH HK(%) Ilpd11810 WTHHHS, EAHO CEAHLHE,
Hd HMt limapikoro CEAHIHE, H EAHO CEAO, Hd HMt PIAIEH1H.
TOE 13110E KWWE 1141C414140E Ad ECT(K) HM('K) WT(k) HdC(k) 011)311K(K) H C11 KII-
CEM(6) AOKOAW4(6), HAA(1), H AtTEM(K) NXN), H OVHSLIATWAA(h) WC(k), 14 nptoy-
H8gaTwm(11) Fnc(i&), H nptin8pt.rwm(K) Hx(-11) H 11110EMS poAt; WC(%), KTO ct HM
H3KEpET(%) HdHKAH>K1a14, HEHOpSWEHO HHKOAWKE, 414 11tK61.
I xo-rap(-K) TWAN('h) KIALDE filledNHHA/1(1&) CEAdM(k) N TON CE144114 Ad ECT(K)
WT(K) IrkCAKN) CTOpWH(%) 110 cr4pom8 roTap8, lam 143 KtKd W>KHIldAH.
I Ha TO ECT(K) litPd lidUlEr0 r(o)c(no)A(cr)Ka, KWWE nHcdHndro, MbJ, GTEZPHd
KOEBOAL H Htpa nptirhatuognEHHK('k) c(w)HwK(1&) r(o)c(no)A(cT)Ka M111, dAEIdHAPd
fiormHa-Enam, N Ktpa swap(%) Hd11111)(N): Ktpd HMI ASM4, Ktpe naHa raHrSpa
GamcnicKoro, Irtfid ridHd liwnAopa AHOPHNKd, litpa IldHd Xpl&ANdHA, Ettpd MUM WEZISSAd,
Ktpe ndHd 11ISWdTd XOTHHCKOPA, Ktpd [MU IIIHKOT% H FldHd PtLI,EWd ndpKdAdgH WT(%)
HtANU,d, KtpaFld IlowropwKcKoro, EVA EMU IIlamp(' HoKorpaAcKoro, Ktpa
AHHrd, Irkpd naHa Kni1urkoy crrkTapt, Ktpa naHa HCAK4 KHCT-kpHHKd, Iltpd fldlld epE-
mira DOCTEAHNKA, KtPd Maid 111.0111A4 LIdWHHKd, Rtpa mule OpSHTEW(d) CTOAHHKA, Iltpd
lidHd IIETpHK4 KOMHCd H Ktpa Kilciax(-11) Eorap(-11) HawHK(%) MOAAdlICKHXN), REAFIKIIX('1)
Mdt1Hr(K).
no HOWEM(h) )1WHOTt, KTO 601rAET(%) r(o)cn(o),a,(a)p% H4WEI1 3EMAH, WT(%)
AtTEH IldWHX(%) HAN WT(%) H4WEr0 poAS HAH nali(%) KOVA(11) Koro E.(or)91 H3sEpyr(11)
r(0)C11(0)A(d)P11 61%1TH HAWEN BEMAH IROAAMICK011, TOT(k) Rbi NM(%) HE nOpSWHA(%)
IldWEr° AddHid H nOTHWKAEHTIA, dAH 6111 HM(k) OV'TKpl&AHA(11) H OIrKptr1HA(%),
3dHS)KE ECMH HM(K) AdAH H nOTHWKAHAH 2A H(h) cAoy-NcEs.
Hd ROAWSIO KptnocT(K) H DOTKP1OKAEHiE TOMS 1110EMS 1161WE IlHCdHHOANS,
HEAtAH ECMH HdWEANS KtpHOMS ?K8H4HS, T-K0rr8n8 nor04sETS, nHCATH H 1141115 nE44T(6)
npliKtCHTH K CEMS AHCTS IldWEMS.
HFICAA(%) TomEp(%) rpamaTTK(%), oy. GWI(d)lit, K(ll) (t)TO xBd mapT(%)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, tef an voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrà, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cä au venit, inaintea noastrà i inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, slugile noastre Petrea i fratele lui, One, si surorile lor, Ma-

254
www.dacoromanica.ro
gose, i Stanca, i Märusca i Neagsa, fiii lui Dinga Talpigeanul, nepotii lui
Toader, fratele lui Petru Tä.lpig, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni, nici asu-
priti, si au vindut ocina lor dreaptä din dreptul lor uric, din uricul bunicilor
lor, Toader i Petru Tälpig, un sat, anume Thvestii, la iezerul de la Crasna,
slugilor nostre Ivul Mindrea i nepotului sail de frate, Toader, fiul lui Onica,
nepotului de soiä al lui Toader Dragotä., fiul Ilcai, i iarksi nepotilor
de sord ai lui Mindrea, Trif, i Furdui i Musa, fiii Anuscai, pentru 120 de zloti
tdtdresti.
Si s-a sculat sluga noastra Mindrea Ivul i cu nepotii sai de frate si de
sorä., anume Toader, i Dragotä., i Trif, si Furdui i Musa si au plait toti acei
120 de zloti tdtaresti in miinile lui Petrea si ale fratelui s5.'u, One, si ale surorilor
lor, Magose, i Stanca, i Märusca i Neagsa, fiiii lui Dinga Tälpigeanul, inaintea
noasträ si a boierilor nostri.
Deci noi, vdzind buna lor voie i tocmeaä i platä deplink noi, de as-
menea, si de la noi am dat si am inarit slugii noastre Ivul Mindrea i nepotului
sä.0 de frate, Toader, i nepotului de sorä al lui Toader, Dragotä., i iar5.0
nepotilor de soil ai lui Mindrea, Trif, i Furdui i Musa, acel sat spus mai
inainte, anume Távestii, la iezerul de la Crasna, sá le fie de la noi uric si cu
tot venitul.
Si inc5.' le-am dat i le-am infárit dreapta lor ocind, o seliste, anume
Selistea lui Bibart, 0 un sat, anume
Toate cele mai sus scrise sà le fie de la noi uric i cu tot venitul, lor,
copiilor lor, i nepotilor lor, i strAnepotilor lor, i rästrAnepotilor lor i intregului
lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä., in veci.
lar hotarul acelor sate si al acelei selisti mai sus scrise sä fie din toate
p5rti1e dupa hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur de la Orhei, credinta panului Boldor vornic, credinta panului
Härman, credinta panului Steful, credinta panului Musat de la Hotin, credinta
panului Micotä si a panului Reates pircalabi de Neamt, credinta panului
Ciortorovschi, credinta panului Sandru de la Cetatea Nouk credinta panului
Dinga, credinta panului Clandu spaar, credinta panului Isac vistier, credinta
panului Eremia postelnic, credinta panului Moghilä ceasnic, credinta panului
Fruntes stolnic, credinta panului Petricä comis i credinta tuturor boierilor
nostri moldoveni, mari i mici.
lar dupa viata noastrk cine va fi domn al tä.rii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau pe oricine Il va alege Dumnezeu sä fie domn al
tdrii noastre, Moldova, acela sä nu le clintescä dania i intdrirea noasträ., ci
sä le infäreascä i sä le imputerniceascä., pentru cä le-am dat i le-am inarit
pentru slujba lor dreaptä..
Iar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru jupan, Thutul logof at, s5.* scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceastä carte a noasträ..
A scris Toader gramatic, la Suceava, in anul 7001 <1493> martie 15.
Bibl. Central& liniversitar& M. Eminescu Iasi, Fotocopii, plic nr. 149, nr. 2. Foto-
copie provenit& de la M. Costachescu, dup& orig., perg., pecete atirnatl, pierdut& (doc. se
afla, in 1904, in posesia unui locuitor din Botesti, din fostul judet F6Iciu; in timpul celui
de-al doilea rlzboi mondial fiind ingropat in p&mint de pr. V. Ursacescu din Curteni, acelasi
judet, s-a deteriorat gray). Cu trad. comentariu si copiile rez. ce urmeaz5., la Bibl. Acad.,
A 2000 XIV (M. Cosachescu, <Doc. . tefan cel Mare>, f. 948 r. 951.

255
www.dacoromanica.ro
 Un rez. din 1838, cu data de zi: 1 0 cu mentiunea cl orig. era insotit, la acea datk.
de o trad. 0 a satul acmu sA numeste TA°0ii", la Arh. St. Iai, Anaforale, nr. 20, f. 109 r.
(nr. I), 0 altul, asemAnAtor, se afla in fondul Creditul Funciar din Bucure0i.
EDITII: Ghiblnescu, Surete, I, p. 32-36 (nr. 7) (text slay, cu gre*eli, dupà o copie
din Ms. Surete, IV, f. 359, 0 trad.) ; I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 18-20 (nr. VII) (text slay
dup5. o copie din 1904, a lui Ghiblnescu, coroboratA cu textul din Surete, I); D.I.R., A, II,
p. 194-195 (nr. 177) (trad., dupl I. Bogdan).
Omis.

131 <Cca. 1493 (7001) martie 15,. Suceava>.

intr-un uric a§ea scriie i marturisia§ti cum au fostu vinit innaintia lui
Stefan vod(d)0 innaintea boiarilor sai Ivul Mindrea i cu ai sdi nepoti(i), cu
Trif i cu Furduiu i Toader, i nepotu-s5..u, Dragoti, ficiorii Anicic5i1, de nime
nevoiti, nice asuprit(i), ce de a lor bundvoe au vindut ei a sa diriaptà ocinä_
mo0e dintr-a lor dreptu uric un saat, anume Scantire0ii, pre Birlad. Acesta
saat 1-au vindut lui Stefan vod(5.) celui bktrin direptu o sut5 de zlot(i) tätä.r5.0i ;
0 au fostu pldtit Stefan vod(5.) deplin aci suma de bani, 100 de zlot(i) tAtar5.0i,
intru mina Ivului Mindrii i intru mina nepotilor lui, lui Trif, i lui Furduiu,
lui Toader, i nepotului sdu, lui Dragoti, ficiori Anicicäi 1, toti bani gata.
A0jderea au fostu mai vindut o slugä a lui Stefan vod(ä.), anum(e) AO",
o bucatä.' de saat de Scantire0i, din sus de Scanti[ti]re0i, iar lui Stefan vod(5.)
celui bätrîn, direptu treidzeci de zlot(i) taTár50i, j iar i-au fost daat tot bani
gata la mina slugii sali, lui Avkr, ckr(i) mai sus scrie, 30 de zlot(i) Utäse0i.
Aciaste p5.rti de ocink toate le-au daat Stefan vod(5.) 0 au miluit pre
sluga sa, pre Ion aprodul, ca sa-i fie lui diriaptà ocin5 i mo0e, lui, i ficiorilor
lui, i nepotilor lui, cu tot vinitul, neclatit nici ru0it, in viaci.
$i hotarul acelui saat i acei bucdt(i) de loc ca sà fie de toate pärtile pri
hotarul celb5.trin, pre unde au tinut Irimiia stolnicul i Iva§co Turcul sulgériul,
incepindu-se hotarul di la ruptura din gios direptu in virvul dealului, in hotarul
cel Mtrin, 0, de-acolo, preste deal, pin in hotarul Biredne0ilor, de-aciia
pre culmea dealului pin-la ulmi, iar de la ulmi preste zapodie 0 de-acolo
dumbrava in sus, pin-in drumul lui Ràcilà, de-aicii de la dial pin-in drumul
Häd5r5.e0ilor, de-acii pre drum carä. Birlaadu la unghiul tarinii, iar de-acolo
in virvul dealului, iar la movi1ä direptu la drum, iar de la movila in Birlaad.
Acesta-i hotarul acelui saat i acii bucat(i) de pamintu.
Arh. St. Iasi, CDLIX/60. Trad. prescurtat5. in doc. din 1669 (7177) ianuarie 24 (orig.
rom., hirtie, pecete aplicat1). Un rez. intr-un perilipsis de acte ale mo0ei CantArestii ot Vastur,
din 178 1 ianuarie 22, la Arh. St. Bucure0i, A. N., MMCMV/9 (nr. 3), 0 doll& ment.: una,
ibidem, nr. 4, 0 alta intr-un izvod din 1786, ibidem, MMCMV/14, (nr. 1).
0 copie a aceleia0 trad., cu comentariu i cu data: <1457 1504), la Bibl. Acad., A 2000-
XIV (M. CostAchescu, <Doc. .. tefan cel Mare>, f. 1402 1403 (nr. 484).
EDITII: Codrescu, Uricariul, XVII, p. 374-376 (aceea.0 trad.), XXIII, p. 391 0
397-398 (ment. 0 trad. dintr-o hotarnica. din 1786 august 29) 0 XXIV, p. 453-454 (rez.
dintr-un perilipsis din 178 1 ianuarie 22).
Datat dup& doc. din 1493 (7001) martie 15, Suceava, in care vinzAtorii din acest act
cumpla ait sat, in aceea0 zonA.
1 Pentru filiatia exact& a vinzAtorilor, v. doc. nr. 130.

256
www.dacoromanica.ro
132 <Dupi 1493 (7001) martie 15>

Uricul lui Stefan vod(a) celui batrin cum au vinit innaintea lui Stefan
vod(a) i innaintia boiarilor sä.i, Lupul, sluga lui Stefan vod(5.), i cu soru-sa
Maru§ca, fratii lui Ion aprodul, de-a lor bunavoe, de nime nevoiti, nici asupriti,
s-au impartit ei a sa ocina i mo0e, satul Scantire§tii. Deci Maru§cii i s-au
vinit giumatate de saat, partia din gios, iar Lupului i s-au vinit giumatate de
saat, partea din sus.
Pentr-acesta lucru sa le fie lor diriapta ocink i mo0e, cu tot vinitul, lor,
ficiorilor i nepotilor, neclatit in viaci, pre unde-i hotarul cel bktrin de viaci.
Arh. St. Iasi, CDLIX/60. Rez., in doc. din 1669 (7177) ianuarie 24 (orig. rom., hirtie
pecete aplicaa).
Alt rez., intr-un perilipsis de acte ale mosiei Cantkestii ot Vaslui" din 178 1 ianuarie
22, la Arh. St. Bucuresti, A. N., MMCMV/9 (nr. 3), si doll& ment: una, ibidem, nr. 4, si alta,
intr-un izvod din 1786, ibidem, A. N., MMCMV/14 (nr. 1).
0 copie a aceluiasi rez., cu comentariu i cu data: <1457-1504), la Bibl. Acad., A 2000-
XIV (M. CostIchescu, <Doc. stefan cel Mare>, f. 1404 (nr. 485).
EDITH: Codrescu, Uricariul, XVII, p. 376 (acelasi rez.); XXIII, p. 398 (rez., dintr-o
hotarnia din 1786 august 29) si XXIV, p. 453 (rez. dintr-un perilipsis din 178 1 ianuarie 22).
Datat dupa doc. precedent (v. nr. 131); dei e sigur a intre doc. de danie mentio-
nat i acesta, de impgrtire a satului, a trecut un numk de ani, continutul acestui din urmi
act nu permite stabilirea mai precis& a datei la care el a fost emis de cancelaria lui Stefan
cel Mare.

133 1493 (7001) martie 16, Suceava.

Copie de pe ispisocul lui Stefan vod(ä).

Cu mila lui D(u)mnezeu, Stefan voievod, domnu Tarei Moldovii. Cu
aceasta a noastra carte a tuturor celor ce vor vede sau cetindu-o o vor auzi,
facem §tiut cum ca Marina, fiica Magdii, iar nepoata lui Caden 1, viind innainte
noastra i innainte boerilor no§trii din insq(i) bunavoia ei, de nime silita,
nice asuprita, a ei dreaptä ocink de pe uricu mo§ului ei, Cinde, un sat pe
Jejie, anume Baimaceani, am 2 vindut slugii noastre, lui Oana, i surorii lui,
Fiica 3,i fiiului-sau, Sima Pop§orul, 0 o ruda lor, Paresca, fiica Medeleanului,
cu 160 galbini atare§ti.
Deci, sculindu-sa Oana i so[sa]ra lui, Fiicai 3,i ruda lor, Paresca, au
platit acii 160 galbini tatarqte toti la mina Marinii, fiicei a Magdii, innainte
noastra i innainte boerilor
Noi inca, vazind a lor invoiala de bun5.voia 0 plata deplin(a), i ace st
uric, despre parte noasträ, slugii noastre Oana i surorii lui, Fedca, i rudiilor
Paraschiva pentru mai sus pomenitul sat, Bdimacenii, de pe Jeje, am intarit,
insa jumktate de acel sat s-au dat slugii noastre Oana i suroarii lui, Fedca,
iara alta jumatate de acel sat s-au dat Parascii, fiicii Medeleanului, care sat
a lor i fiilor lor, nepotilor, stranepotilor i tuturor neamurilor carei sä vor
afla a fi mai de aproape, neclatit in veci, sa fii cu totul vinitul lui.
Si doao scrisori ce ave Marina, fiica Magdii, pe acel sat Baimacenii carii
era mo§ului ei and au dat la mina cumparatorilor.
'ark hotarul satului acestui sä dä dupl hotarul ce-i din veacil, pe unde din
véci s-au stapinit.
257
www.dacoromanica.ro
 La cesti incredintare iaste domniia mia mai sus arätat, noi, Stefan
voe<vo>4 dä., i preiubitii fii a domnii mele, Alexandru <si>4 Bogdan [siJ Vlad,
incredintare boerilor nostrii: dum(nealui)Dima, dum(nealui) Gangur <pima-
lab de>4 Orheei, dum(nealui) Boldur vornicu, dum(nealui) Hrarrian,
dum(nealui) Steful, dum(nealui) Musat <pircälab>4 HotinuIui, dum(nealui)
Mihota 5, dum(nealui) Sandru <de>4 Novogrädea6, dum(nealui) Dinga, dum-
(nealui) Clänariu 7 spältar, dum(nealui) Isac vister, dum(nealui) Mohila pälar-
nicu i incredintare tuturor boeri nostri a Moldovii, celor mari i celor mici.
Iarä dupä viiata <noastrd)4, ceni va fi domn tärii noastre, din copii
nostril sau din neamul nostru sau pre cini va alege D(u)mnezeu a fi domni
In tara noastra Moldova, sa nu clätesc(5.) a noaSträ dar(e) i inarire, ce inch'
innoiascä i sa intäreasca, cdci ei s-au cumpärat pi banii lor.
Dar pentru mai mare putere la toate cele mai sus arätate [al-Mate],
am poroncit credinciosului domnii noastre dum(nealui) Tautul logofät aceasta
carte a scrie i pecete noastra a anina.
[lard] au scris Toader gramaticu, la Suceav(a), anul de la Adam 7001,
iar de la Hristos 1493 mart(ie) 16.
Aceastä copii iaste de pe slovenie din cuvint in cuvint tälmacità de sme-
ritul intre preut(i) Grigori Tárnavschi ot Botasäni. 1806 iulii 28.
Bibl. Acad. CDVIII/62a. Copie.

1 Mai jos, corect: Cinde".

2 Asa in copie; corect: au".
3 Mai jos, corect: Fedca" (v. si Bibl. Acad., Peceti, nr. 178; cf. si D.I.R., A, XVI,
vol. I, nr. 314).
4 01111S.
5 in loc de: Micotb.", pircAlab de Neamt.
In loc de: Novograd" (Cetatea Nola).
7 in loc de: C15.nau".

134 1493 (7001) martie 26, Suceava.

t iii(u)n(o)cTilo 6(0)NCTEIO, Mb.1, GTE44H(11) BOEROA4, r(o)cri(o)A(4)p-k BEMAN
litonAagocoii. BM:MEIN-ITO NHHI4M(11) HC(11) CHM(b.) ANCTOM(k) HAWNM(b.), trtiCtM(11) KTO
Ha NEM(6) OlrapHT(%) HAN Fro 4T5NH SCA61WHT(1.), WNZE FlpiHAE, rip/AA(%) HaMH H tiPAA(11)
OyCHMH NaWHMH MOAMRCKHAAH gOrapE, 110p4OANHI., AOLIKa AflatrOliulliHd WT(1.) Ilfrh-
AHrl&T8p8, HENO4T4 IllEpa PI.CHOF14, no CROEH AORpOti ROAN, IIHKHM(b.) HEHOHS)KEHd,
NH EKNICHAOKAIld, H 11PO44114 C13010 npas8s) WTHHNS, WT(11) EH npasero OVTHK4, WT(11)
ov.pusa AtAA EH, IllEpEd khC110fid, H HC WNW-MU WO HMJA(10 MI('i) wr(%) AtAa
NawEro, WT(10 flitE4HApa 110EKOAT, EAHO CEAHLNES lip1kruir-hT8pt, Hd HMt rol,E RH4(1.)
NCS,A,E lOrd ; T4 npomna cit8st lidWEMS dtIEN ,A,TIOKS, 34 i andT(%) TdTdpcnix(%)
II SCT4RWE CASrd HAW(b.) ELEaATIZIK Td 34F111dT144(11) oircu TOTH -fri 3AdT(91)
TdTdpCKHX(%) 01f p8su 110p4OAHNH, ,4,0411,H proHEKH, SFISKH illEft64 PI.C110F1d, FlptA(h)
HAIM H nptA(%) HAWHANH ROI4pE.
RHO MbJ, KHAtHLUE H ospou 130411 H TOKMEN1(h) H no/u48}o 3,111ililTS, a 1111111,
TdKONC,A,EpE H WT(11) tidC(1x) ECMH AcIAH H HOTHplaAHliti CASSt HALHEMS GEN AilaKS
TOE nplitA(k) pENEHOE CEAHWE S Hplour-k-r8pt, HA HAVk rAE sun(11) uc8AE 10re, Ad
ECT(%) EMS WT(10 114411) OIrpHtt(%) H Ch KlICEM(K) ,8,0r0AWM(1%), EMS, H AtTEm(%)
Fro, H gpaTiam(1%) ECO, H StISN4TOM(11) Ero, H npto1fn8urrom(1.) ECO, H nptiu8pt-
Twm(-0 Fro H RixCEMS poA8 Fro, KTO ct EMS N3REpET(Ii) 114NR1N}Ktal1, HEflOpSWENO
HHKOAHNCE, Ha HtKH.

258 www.dacoromanica.ro
 ti xo'rap(%) TON RbJWE EIHCAHOH CEAHN.111 Ad ECT(11) WT(10 ,A,PdrOELVH, KSA4 XOTd-
pin(%) nail(%) lipaToyn(%) apmaw(k) H Ck MENCHAWE, 1104ENWH WT(11) Hp'14(d) AtAd
WT(1.) MOrHAli WT(%) 110110C/M1(11), Td npago gEpEc(k) a.hnoAiio S cEpEA(K) A8spog8
Hd mornnS, WT(%) TOAt lid MOrHAS WO lid gpiquil NOTOKd Ap-hroEinnnwirk, wr(%)
TOirk npago 4EpEC(6) A8H130135 3 gonnt(k) ASEPOEH, Hd mornn8, wT(1.) TOAt flp4g0
4EpEC(I1) 110AE lid MOrHAS, Td WT(11) TOAt 4EpEC(1%) FlOAE lid morna8 Ud Hp'14(11) AtAd,
WT(%) TOAt FlpdHO LlEpEC(11) Hp'11TOdflE H 1111:1110 Ud mornn8 8 noTog(11) wo Ct 3011ET(11)
Pt4d; ti WT(1) HHWHX(1&) CTOpWH(11) 110 CTINJOMS XoTap8, KSAd HS !Aka WNCHIKaAll.
ft Ud TO ECT(1.) litpd HdWEr0 r(o)c(no)A(cT)ga 111!JWE F1HCMIHdrO, Mbi, GTEdSdHd
HOEHOAT, H Etpd nptrharliognEnnx(11) c(w)nwg(%) r(o)c(no)A(cr)ga MbJ, dAEadHApd
ROrAdHd-EAdAd, H Ktpd gorap(1) nawnx(91): litP4 FldHd ASM4,Etpd IldHd rdHrSpd
Oppncgoro, Htp4 IldHd ROAA0pd AHOpHHKA, litpe [lima Xpilmatia, Htpd fldHd IllEt.SAd,
tpd tutu IVISWATd XOTHHCK0r0, lApd mum IIIHKOT11H 114Hd PtREW4 FldflKdA4E0HE WT(11)
lltMEd, Htpd DANA ilHApEHKd IlOpT0/3WHCK0r0, atPd MUM 111IdHApd fldpK411464 110130-
rpaAcKoro, gtp4 mina ,A,HHrd, Htpe fhtild Kirmrhoy cIFhTdpt, Ettpa nmia HCdKd HNC-
TtpHHKA, Htfld F1dHd 6pEania NOCTEAHHK4, 13-Hpd Eld114 Inornna 4dWHHK4, Htpe ildHd OpSH-
TEWd CTOAHHKA, Ettp4 FldHd IIETpliKd KOMHC4 H EtPd 11311CAX(11) sorap(11) nawnx"(%)
naonAagcgmr(%), <13EAHKHX11 H M>ldAliX(11).
fI no nawEm(K) N<IIHOTt, KTO ESAETN <r0C110,44p11 HAWEH 3EANAH, WTI. >2 AtTEH
IldWHX(11) HAH WT(10 H4WEr0 poA8 HAN IldK(15.) HSA(6) Koro 11(0011 H3REPET(11) r(o)c-
n(o)A(a)piN EIUTH HAWEH BEMAH 11104A8HC<KOH, TOM HIsl>2 EMS HE nop8innA(%)
tw>lEro AddFad H 110T1411NSAEHTd, dAH EH EMS 01(THP11AHA(11) H 8KptHHA(10, 3dHSNCE
ECMH EMS AdAH H FlOTHplIAHAH 34 Ero npag8 H gtpn8 cnorgg8 H 3d LIJO WH(1) COHN
K8I1HA(10 Ud CEOH fldKH 11HHt3H.
ti lid 0AW8IO gp-knwcr(b.) II NOTHVIOKAEHiE TOMS ElsCEMS MOLE FIHCAHHOMS,
REAtAH ECMH HAWEMS IltpHOMS )fd3FitiHS, T110VT8A8 A0r4ETS, NHCATH H HAWS HE4dT(6)
flpHEACHTH <K C>lEMS ANCTS HAWEANS.
IIHCdA(1.) TO4AEP(11) rpdMilTHK(11), oiGw4(d)t, 11(11) A(t)TO x, M(t)-
C(R)U,dIpT(d)

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Täsii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ca a venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor
no§tri moldoveni, Ciorciolina, fiica lui Dragoici de la Cirligaturd, nepoata lui
Serb Rdspop, de bunavoia sa, nesilita de nimeni, nici asuprita, §i a vindut
ocina sa dreaptä din dreptul ei uric, din uricul bunicului ei, Serb Raspop, §i
din privilegiul pe care l-a avut el de la bunicul nostru, Alexandru voievod,
o seli§te la Cirligatura, anume unde a fost jude Iuga. Si a vindut-o slugii noastre
Alexa diac pentru 110 zloti tatare§ti.
Si s-a sculat sluga noastra Alexa diac §i a platit toti acei 110 zloti tda-
re§ti in miinile Ciorciolinei, fiica lui Dragoici, nepoata lui Serb Raspop, inain-
tea noastra §i inaintea boierilor no§tri.
Deci noi, vazind buna lor voie i tocmeala i plata deplinä., noi de ase-
menea §i de la noi am dat §i am intdrit slugii noastre Alexa diac aceasta se-
li§te mai inainte spusa, la Cirligaura, anume unde a fost jude Iuga, sa-i fie
de la noi uric §i cu tot venitul, lui, i copiilor lui, §i fratilor lui, §i nepotilor lui,
stranepotilor lui, §i rastranepotilor lui i intregului lui neam, cine i se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
lar hotarul acelei seli§ti mai sus scrise sa fie de la Dragoe§ti, pe unde a
hotarnicit pan Bratul arma § §i cu megie§ii, incepind din virful dealului de la
movila de la Coposeani §i drept peste zapodie in mijlocul dumbravii, la movila,
259
www.dacoromanica.ro
de acolo la movila care este la obir§ia piriului Dr'ágoe§tilor, de acolo drept
peste dumbravk la capatul dumbrävii, la movilk, de acolo drept peste
cimp la movill,§i de acolo peste cimp la movirá la virful dealului, de acolo drept
peste virtoape §i drept la movilä, la piriul care se cheamä Recea, iar din alte
parti, dupä hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,.
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, §.1 credinta boierilor no§tri: credinta panuiui Duma, credinta
panului Gangur de la Orhei, credinta panului Boldur vornic, credinta panului
Harman, credinta panului Steful, credinta panului Mu§at de la Hotin, credinta
panului Micotä qi a panului Reate § pircälabi de Neamt, credinta panului
Andreico Ciortorovschi, credinta panului Sandru pircalab de Cetatea Nouä,
credinta panului Dinga, credinta panului Clärau spätar, credinta panului
Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Moghirá
cea§nic, credinta panului Fruntq stolnic, credinta panului Petricä comis
credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, <mari §01 mici.
lar dupä viata noasta, cine va fi <domn al tárii noastre, din>2 copiii
no§tri sau din neamul nostru sau iar5.§i pe oricine Il va alege Dumnezeu SA fie
domn al tärii noastre, Moldova, <acela>2 sä." nu clinteasck dania §i intärirea
noasträ, ci s5.-i intäreascA §i sä-i imputerniceascä, pentru cä i-am dat §i i-ara
inarit pentru dreapta §i credincioasa lui slujta, §i pentru cá i-a cumpärat
pe banii lui drepti.
lar pentru mai mare putere §i intärire tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru jupan, Täutul logoat, s5. scrie §i sä atirne
pecetea noasträ <la>' aceastä carte a noasträ.
A scris Toader gramatic, la Suceava, in anul 7001 <1493> luna martie 26.
<Pe verso, insemnare din sec. XVIII>: t Ispisoc pre Cucuteni ot Cirlig5.-
turä §i pre altele.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 89. Orig., perg. (40x 42 cm.), pecete atirnata (snur de matase.
caramizie),C11 legenda: t norm iw G-re4s016 10(11WM, rWellOpap BEMAH MWAMIICNOH.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/62.
0 copie slava, trad. si comentariu la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, (Doc..
5tefan eel Mare>, f. 958-962 (nr. 324).
EDITH: I. Bogdan, Doc. pefan, II, p. 26-28 (nr. X) (text slay si trad. hotarnicei);
D.I.R., A, II, p. 198-199 (nr. 180) (trad. chip& orig.).
1 Rupt.
2 $ters i rup t.

135 1493 (7001) octombrie 22..

7001 <1493> oct(ombrie) 22.

O copii de pe altä copii de pe ispisocul lui Stefan v(oie)v(o)d, pria
cari sä intare§ti pi o a patra parte din Mästkcani, parte dinspre BistritA
Arh. St. Iasi, Tr. 1770, op. 2018, dos. 696, Tribunalul Neamt, f. 28 r. (nr. 1). Ment-
intr-un doc. din prima jumatate a sec. XIX identica Cu ment. dintr-un jurnal din 1849 sep-
tembrie 18, ibidem, f. 32 v. (nr. I); alta ment., intr-un opis din 1839 septembrie 13, ibidem,
1. 17 r. (nr. 1), si alta, aproape identica cu primele douii, intr-un jurnal din 1839 septembri&
30, la aceleasi Arhive, DCCCXXXVI/11, f. 2 v. (nr. I).

260
www.dacoromanica.ro
 O copie a aceleiasi ment., cu comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costichescu,
<Doc. tefan cel Mare>, f. 963 (nr. 325).

2Urmeaz mentiunea mai noul: ,,artindu-s i smni1e dispartitori stilpului PortIrescu".

136 1493 (7001) octombrie 26, Suceava.

1171(H)A(0)CTTIO 6(0))010, M61, CTE4SdH(11) KOEHOAd, r(o)cn(o)A,(a)p% BEMAH

1110AAAKCKwH. 3HAMENNTO 4HHHAA(%), HC CHOI) ANCTWM(6) HdllIHM(11), Ii%cIAM(%)
¡KT* Hd H(1%) S3p111T(%) HAN 4TS4H Ero Scntliwirr(%), WISE npTHAOWA, np/AA(%) HAMH
.111 nplAA(11) SCHMH HdWHMk1 MOAAdKCKb.IMH somapE, cnSra nenn(k) IKSpwa, c(kOnk Ed114H
11p0A1.11EcKSAA, H Sn8Ka Ero, 111HKa, A04K4 lipHHAHHA, SHSKOKE IVIHKAH 11p0A16HEC-
4CSAd, no Fir(%) Aospon ROAN, NHKHM(6) HEn0HS>KEHH d HH npHCHAOHdHH, H np0AdAH c13010
npaaSio WTHHHS WT(%) cli0Er0 npagaro SpHKA, WT(11) SpHKd AEA4 Hro,.) iviHK(IH lipo-
AllnEcK8n4, EAHO CEAO, HA Hmt phRïH, Hd 14111(%) GAHEWOH; Td 11110AdAH TOE CEMI
.CASSt HAWEMS GTdH8 TN%Md H BpATTIAM(%) Ero, GHMH, H EGAN H liOrAdHS, Ad Cs,
.3AdT(%) TdTdpCKHr(%).
11 ScTdRIBE HawN CA8rH, GTAN(1,) rpdMd H gpayrifit Ero, GHMA, H ROAt H fior-
MH(1%), Td 3drlAdTHAH ScH TOTH KHWE 11Hc4HHTH nWit3H, ag 3AdT(%) TdTdpcKHr(%),
p8Krt cASSt 144111EAAS 1K8pmcn, c(61)nv lid114HHV 11pOKKHEcK8Ad, H SHISKIA Ero,
SHSKOM(%) 1VIHKAH 11p0A%11EcKSAd, IVIAA(%) HanAH H 11131AA(%)
illdwHAW sompE.
HHO AAH, KHAtHWE WC(%) AospSio HOMO H T0KMENC(11) H nonntito 361F1/14TS, (I MINI,
TdKW>KAEJJE, H WT(%) lidC(%) EcAA0 AdAH H nOTEWII,A,HAN cASrdAA(%) H4WHM(10 GT41-18
TpdAkd H EpdTTIAM(%) Ero, GHMH, H ROAN H fiormHS, TOE npiaA(k) pE4EHOE CEAO, Hd
IHMt Gp-Ksin, Hd Hp%X(%) GAHKHOH, Ad EcT(%) HM(K) WT(%) Hdc(%) SpHK(%) c% UM-
CEM(1%) A0X0A0M(1%), HM(%), H AtTEM(%) H%), H SH84dTWM(%) HX(%), H npt8nti-
qaT0m(i1) WC(%), H np4n.18frkTom(iN) H(k) H KI&CEMS poA8 Hr('h), KTO et HM(k)
rii3gEpET(11) 1141164WKIIIH, NE110p8WEHO HHKOAWKE, H4 KtKit
d rOTelp(%) TOMS CEAS, H4 HAAt GI311011, Hd Eip11(%) GAHKHOH, AA ECT(%) WT(1)
:ScH)C(1.) CT0p0H(%) no crepom8 ro.rdp8, KSAd H3 KtKd
fi HA TO ECT(%) Ktpd HdWEr0 r(0)C(110)A(CT)Hd, UWE nHcaHHero, MW, GTE4SdHd
fuonioAi, H Ktp4 nptErham0snuair(1.) c(w)HwK(11) r(o)c(no)A(cr)Ke MW, dAEAdHApd
110rA4Nd-liAdAd, H Ktpd swap(%) newilet.): Ktpd fidHa ASMA nirkKanamt, KtpaHd
FAHrVpd nfrkKenesd, Ettpa ridHd Ron,expa AllOpHHKA, Ktpd ridHd Xp%MdHd, Ktpd r14114
ljl E*VA d, 13-kp4 MINA 111SW4T4, Ktpd ildNd 111HKOT% H IldHd PtREWA IlfrkKdAdKH WT(%)
HEMU,d, Ktpd fldHd 11SpE4E H I14N4 TOdAEpd np%KdAdRH XOTHHcKTH, Ktpe naHe IlopTo-
WoKcKoro, Ktpd mtHe IllaHApa 11p111SdAdK4 HoKorpeAcKoro, Ktpd ndNd AHHrd, Ktpd
41411d 11A1H%V C114Tdpt, Irkpd ndIld epEmia nOCTEANHKA, Htpd ndHd HCdKd KHeThIpHHK.A,
naHd NIOXHAd 4dWHHK4, Ktpa flauti 413pSHTEW4 CTOAHHKd, Ktpd ndHd IIETpHKA KO-
MHca H Ktpd SCHX-(%) 601-dp(%) HawNr(%) M0AA4KCK61(%), HEANKHX(%) H MdAHX(%)
fi no H4wEm(6) WHKOTt, KTO RSAET(%) r(o)cn(o)A(e)pb. HdWEH 3EMAH
.AtnicKoH, wr(%) AtTEH HdWHK(%) HAH WT(%) HdWEr0 poAv HAH naK(%) stf.A(K) Koro
li(or)k H3EEpET(%) r(o)cn(o)A(a)ph 6HTH HdWEH 3EMAH 1I1OAA4KCKOH, TOT(%) EH HM(k)
nOpVwNA(%) HdWEr0 AddHIA H nOTKplOKAEHTIA, dAH EH HM() STH1311AH1(%) H Sicpt-
nnAN, 3dHS>KE EcM0 HM(K) AdAH H nOTK%pAHAN 34 HX(%) npagvio crivws8 H 34 LIJO
,WHH COEH KVnHAH 34 CKOH Dp4RTH nnirtsn.
ti Hd 60AWSIO Kptnorr(%) H nOTIlplOISAEHTE TOMS EV1kCEMV [HOBE 11HcAHHOMV,
&EAtAH ECMIA HAWEMS KtpHOMOIr nan8, PhSTSAS A0r04SET8, RHCATH H newt; nE44T(1%)
inpuKtcnTn K CEMS AlICT8 HAWEMS.

261
www.dacoromanica.ro
 Thic(e) ilth-rirawk AitaK(%), 8 Gwqest, 11(%) A(t)TO x5-4 WKT(OtIpTE)

<Pe marginea de jos a pergamentului, scris de mina diacului>: G-r4H(11)

FpenAe.
<Pe verso, insemnare din sec. XVII>: f C-rmi Tpenna H EpaT(%) Ero, CHANd.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Täsii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cá a venit, inaintea noastra §i inaintea tuturor boie-
rilor no§tri moldoveni, sluga noastra Giurgea, fiul lui Bancea Proddnescul, §i
nepoata lui, Mica, fata lui Brindea, nepotii lui Miclea Prodanescul, de buna-
voia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, §i au vindut ocina lor dreapta din
uricul lor drept, din uricul bunicului lor Miclea Prodanescul, un sat, anume
Sirbii, la obir§ia Slivnei; §i au vindut acel sat slugii noastre Stan Grama §i
fratilor lui, Sima, §i Bodea §i Bogdan, pentru 64 de zloti tätäre§ti.
Si s-au sculat slugile noastre, Stan Grama §i fratii lui, Sima, §.1 Bodea
§.1 Bogdan, §i au plait toti ace§ti bani mai sus scri§i, 64 de zloti tatare§ti, in
miinile slugii noastre Giurgea, fiul lui Bancea Prodanescul, §i ale nepoatei lui,
Mica, fiica lui Brindea, nepotii lui Miclea Proddnescul, inaintea noastra §i
inaintea boierilor no§tri.
Deci noi, väzind buna lor voie §i tocmeala §i platä. deplink §i noi, de
asemenea, am dat §i am intarit §i de la noi slugilor noastre Stan Grama §i
fratilor lui, Sima, §i Bodea §i Bogdan, acel sat mai sus zis, anume Sirbii, la
obir§ia Slivnei, ca sä le fie lor de la noi uric cu tot venitul, lor, §i copiilor lor,
nepotilor lor, §i stränepotilor lor, Orästranepotilor lor §i intregului lor neam,
cine se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
Iar hotarul acelui sat, anume Sirbii, la obir§ia Slivnei, sa fie din toate
partile dupa hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, §i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru §i
Bogdan-Viad, §i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma pircalab,
credinta panului Gangur pircalab, credinta panului Boldur vornic, credinta
panului Harman, credinta panului Steful, credinta panului Mu§at, credinta
panului Micota §i a panului Reate pircalabi de Neamt, credinta panului
Purece §i a panului Toader pircalabi de Hotin, credinta panului Ciortorovschi,
credinta panului Sandru pircalab de Cetatea Noua, credinta panului Dinga,
credinta panului Clandu spatar, credinta panului Ieremia postelnic, credinta
panului Isac vistier, credinta panului Mohila cea§nic, credinta panului Frunte§
stolnic, credinta panului Petricä. comis §i credinta tuturor boierilor no§tri
moldoveni, mari §i mici.
lar dupa viata noasträ., cine va fi domn al tarii noastre, Moldova, din
copiii no§tri sau din neamul nostru sau iara§i pe oricine Il va alege Dumnezeu
sä fie domn al tärii noastre, Moldova, acela sa nu clinteasca dania intarirea §.1

noastra, ci sa le intareasca §i sä be imputerniceasca, pentru ca le-am dat §i

le-am intarit pentru dreapta lor slujba §i pentru ca §i-au cumparat pe banii
lor drepti.
Iar pentru mai mare putere §i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logorát, sä. scrie §i sa atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Mafia§ diac, la Suceava, in anul 7001 <1493> octombrie 26.

262
www.dacoromanica.ro
 <Pe marginea de jos a pergamentului, scris de mina diacului>: Stan
Grama.
<Pe verso, insemnare din sec. XVII>: Stan Grama i fratele lui, Sima.
Arh. St. Bucuresti, Colectia Doc. moldovenesti, XLIV/ 1. Orig., perg. (28 x 48,5 cm.),
pecete atirnata, pierdutl.
Doua trad.: una din 1784 mai 26, la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fond
Spiridonie, XCII/1 (in prezent, lipseste din pachet), si alta, de Ion Pelin diac i Marcu/
Sirbul negustor din Birlad, din 1803 mai 14, si o copie, dup5, aceasta din urm5., de Spiru
Moraru, notarul comunei Slivena, si preot Vasile C. Sliveneanu din Galati, din 1912, cu data
cititL gresit: 150 1 octombrie 25 si tu erori de lecturl la nume, la Arh. St. Bucuresti, Colectia
Doc. moldovenesti, XLIV/ 1.
Cinci rez.: unul, intr-o carte de judecata din 1823 octombrie 15, la Arh. St. Iasi, Con-
dica X, nr. 380, f. 16 v. - 17 r., al doilea, din 1853 martie 18, ibidem, Anaforale, nr. 136,
f. 47 v. (nr. 1), al treilea, din 1863 august 17, ibidem, CCCLXV/2 1 (nr. 1), al patrulea, din
1865, ibidem, CCCLIV/12 (nr. 1), si ultimul, cu mentiunea: Sirbii ce-i zic Slivna", ibidem,
Curtea de Apel, neinv. 1, nr. 256 (fond lips5.).
O foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"- Iai, Fotografii, 111/63.
0 copie slavg, dup5. Velichi (v. EDITH), trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV
(M. CosUchescu, <Doc. . tefan cel Mare>, f. 964-967 (nr. 326).
EDITH: Codrescu, Uricariui, VI, p. 315 (nr. 2/2) (rez. dintr-o anafora din 1823 octom-
brie 23); I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 28-30 (nr. XI) (trad. din 1784 mai 26) ; Velichi, Doc.
inedite, 13. 24 1-244 (nr. II) (text slay i trad.); D.I.R., A, II, p. 199-200 (nr. 181) (trad.
dui:4 copie slavh modernA).

137 1493 (7001) octombrie 28, Suceava.

III(n)n(o)crilo s(0),KTEIO, MbJ,G-ruisen(%) KOEKOAd, r(o)cn(o)A(a)p% SEMAH

1110AA4KcK0H. 3H4MEHHTO Hc cliAlt(is) AncTWM(1%) H4likiNt(1%), K%ctm(1%)
KTO H(1%) K"118pHT(11) HAN Er0 4T104H ScAlAWHT(1%), W?KE npTHAOWd, nplitA(11) HdMH
H np/AA(11) OycHmu HdwHMH mOAAAKCKHmH SOrdpE, REAHICHANII H MdAHMH, Haim cit8rn,
11-kTpv ki&HI.01( H span% Er0, Tp034K11, H CECTpd nx.(%), 141%p8wica, c(61)HOKE rpOBEKH
DO A0gp010 ROMO, HHKHM(K) HEn01-10yNcEHH, d HH npHcAOKAHH, H np0-
MAN Hx.(10 HpAlloypo wTHHHOy, WT(11) Hr(%) HAMtdr0 Oypinid, EAHOy cEAHHH, Hd HMt
GEAHLIJE ,A;Mri&WKO, rAE SHA(H) AHENH, Hd 1[0yTHd; Td npoAann c8r4m(%) Hamm(%)
A41-148A8 H spe.roy Fro, Apdr01-1, H TEcTEKH Fro, <111901Adio H gOmil ROcHWKS, Ba
3AdT(11) TATdpcKNX(%).
II OycTdliwN H8WH cASrH Ad1-140yA(11) H gper(%) Ero, Apdr0T11, H TEcTIN Er0,
12L9x/tdio, H TOMd LOcIWK(%), Td adnAdTHAH OycH HcnOAHd TOTH HHWE finceHHili nHHt3H,
BAdT(iN) T4T4pCKHX"(1.), <oy porm c>1-A8rdm(1.) nawnm(%) IIKTPS ki1HILOy
spdT8 Er0, Tp03,1118, H cEcTpH Firoo, c(hi)H0111-1 rpO3H A1.1-rhOy, nplAA(%)
HAMN H npiaA(%) O(cHMH ildwHMH monAdilctu-lmH COmpE,
HHO MkJ, KHAtKLHE HX(1%) AOSpOio gem* H TOKMENc(h) H nOAH04(i0 adnAdT8,
MN, TdKONIAEpE, H WT(h) 'tic(%) EcMH AdAH H nOTWItAHAII cA0yrdm(k) H4luNM(11),
,A01148A8 H npaTt; Ero, Ap4rOT11, H L11kildIO H TOMH liOcIWKS, TOE nptApE4EHHOH cEAH-
wE Hd Hmt GEAHNJE pormuno, rAE SHA(H) AHEWIN, H4 118TH4, Ad EcT(11) HM(11) WT(%)
Hdc(%) 8pHK(1) rk irkcEm(11) AOKOAWM(11) H AtTEM(%) HX(%), H OVHS4dTWoM(91)
11(11), H nykOratidTWM(%) 11(%), H np4418ptTWM(11) H(11) H glicEMS p0A8 HX(11),
KTO ct HM(11) HBSEpETh HaISAH>KHHT, HEn0p8wEH0 HHK0AHNIE, Hd KtKH.
ti roTap(%) TON KHWE nlic4HH010 cEAHWN Ad ECT(%) wr(%) °Iraq(%) cTopwn(%)
no cT4pom8 roTepS, lam H3(11) !Aka WN<HildAH.
d Ad TO EcT(1) IAN% H4wEr0 r(0)c(110)A(cT)Hd, KbJUJE filiceHHdrO, MU,GTE4541la
ROEKOAT, H Ktpd nptirhamosnunix(%) c(hOwE(%) r(o)c(110)A(cT)Bd mH, dAEAdHApa

www.dacoromanica.ro
 HWrAdHd-L1dAd, H Etpd 6010(10 HawHx(%): irkpa lldHd MMH ninocanasa, Etpe
mum FaHr8pa OppHocoro, litpd 1141114 BOA40P4 AliOpHHK4, Etpa naHa XplonaHa, Ktpa
fldlld 1.11E4s8na, Etpd 114H4 1118111dTd, Ettpa 114114 HSpELIE H MINA TO4AEp4 <111311>IK4AdEH
WT(11) XOTHWk, Etpd IIdH4 MI-MOT% Hlid Pt11,E1114 1101K4/14EH WT(10 HtM14, Etpa
11(1114 f1HAPEHK4 110pT0pWliCKOr0, litp4 NUTampa HogorpaAcKoro, rkpa naHa AHHrd,
tpa naHa Ktritwhoy crrvrapt, Ktpa 114/14 HCdKd WICTtpH<HK4, nt>lpa HdH4 epEmTa
f1OCTE4HHK4, Etna Hana 1410rHi1d 114111HHKd, Etpd 114Hd (1)p8HTEW4 CTOAHHK4, Irkp4 IldH4
HETpHKd KOMHCA H Etpa 8CHK(11) 6014(i1) Hawinc(%) monAaRcKHKN), HE,111KHX(%) H

Allr('6).
11 110 H4WHM(1%) WHEOTt, KTO E8AET(11) <rocno,a,apl, 114111EH>1 3EMAH 1110/1AdH-
CKOH, WT(11) AtTEH 114111HX(10 HAN WT(11) <114111Er0 p0A01( HAN much KoyAk Koro Bork
113EE9ET-11 rocno,a,apEakk MTH HdWEH BEMi1H 11110>1AdliCK0H, TOT(%) EH HAAN HE
nop8wHa(1) HdWEr0 A44Hi4 H HOTHp'11NIAEHT4, dAH EH HM(1) 8THJMAHAN H SKptnKom,
3attorKE>2 ECMH AdiH H 110TE1111AHAH 3d liK(1.) npag8to CA8)1168 H 34 <WO WHH>1 COEN
K811HAH 3d lir(11.) FlpdlITH H 1411CTili 11HHt3H.
fi Ha EOAW810 KptnocT(ti) H 110THp'10KAEHTE TOMV El10EMV EHWE 11HC4HHOM8,
EGAAH ECMH 114WEM8 IrkpHOMV new, PIOSTSAV A0r021SETtr, MICATH H HMV nviaT(h)
npmtcwr<H>2 K CEM8 /1HCTV 114WEMV.
Thedi1(11) 111EA4 ,a,TAK(11), SGw(a)t, H(1.) A (t)Tw x, M(k)C(A)Itd WK(TO-
EpTa) kit

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasteä, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cA au venit, inaintea noastrà i inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, mari i mici, slugile noastre, Pätru Eränäu i fratele &du,
Grozav, i sora lor, Mdrusca, fiii lui Grozea Ddrau, de bunävoia lor, nesiliti
de nimeni, nici asupriti, si au vindut ocina lor dreaptä, din uricul lor drept,
o seliste, anume Selistea lui Därau, unde au fost Liestii, pe Putna ; si au yin-
dut-o slugilor noastre Danciul i fratelui sau Dragota, si socrului säu, <M01-
laiu, i lui Toma Bosioc, pentru 40 de zloti tätäresti.
Si s-au sculat slugile noastre, Danciul i fratele lui, Dragota, i socrul
lui, Màlaiu, i Toma Bosioc, si au plätit deplin toti acei bani mai sus scrisi,
-40 de zloti tätäresti, <In slugilor noastre Pätru Dänäu 0 ale fratelui
sau, Grozav, si ale surorii lor Marusca, fiii lui Grozea Dänäu, inaintea noasträ
Inaintea tuturos boierilor moldoveni.
Deci noi, väzind a lor buravoie i tocmala i platä deplinä, noi, de ase-
menea, 0 de la noi am dat si am intärit slugilor noastre, Danciul i fratelui säu,
Dragotä, i lui Mälaiu i lui Toma Bosioc, acea seliste mai inainte spusä, anume
Selistea lui Dänäu, unde au fost Liestii, pe Putna, sä le fie de la noi uric cu
tot venitul i copiilor lor, i nepotilor lor, i stränepotilor lor, i rdstränepotilor
lor i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatà,
In veci.
lar hotarul acelei selisti mai sus scrise sä fie din toate pärtile dupä ho-
tarul vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircalab,
credinta panului Gangur de la Orhei, credinta panului Boldor vornic, credinta
panului Härman, credinta panului Steful, credinta panului Musat, credinta
panului Purece si a panului Toader <pir>lcAlabi de Hotin, credinta panului
Micot'ä si a panului Reates pircälabi de Neamt, credinta panului Andreico
Ciortorovschi, credinta panului Sandru de la Cetatea Nouä, credinta panului

264
www.dacoromanica.ro
Dinga, credinta panului Cldndu spdtar, credinta panului Isac vistier, credinta
panului Eremia postelnic, credinta panului Moghilà cea§nic, credinta panului
Frunte§ stolnic, credinta panului Petricä. comis §i credinta tuturor boierilor
no§tri moldoveni, mari §i mici.
lar dupd viata noasträ., cine va fi <domn>1 al tdrii. <noastre> 1, Mol dova,
din copiii no§tri sau din <neamul nostru sau iard§i pe oricine 11 va alege
Pumnezeu sá fie domn al tdrii noastre, Mol>idova, acela sá nu clinteascd dania
intdrirea noastrd, ci sd le intdreascá i sá le imputerniceascd <pentru cd>2
am dat i am intdrit pentru slujba lor dreaptd §i pentru <cä ei>1§i-au cumpdrat
cu banii lor drepti §i curati.
Iar pentru mai mare putere §.1 intäzire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tdutul logofdt, sä scrie i sä atirne
pecetea noastrá la aceastä carte a noastrd.
A scris Alexa diac, la Suceava, in anul 7001 <1493>, luna octombrie 28.
Arh. St. Bucuresti. Fotografii de documente, X/1. Foto. dupa orig., perg. (24x48 cm.),
pecete atirnatA, pierdua. Orig., la Arh. istoricà de stat a R. S. S. Moldovenesti, Fond nr. 220,
op. 1, nr. 20.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenpopol"-Iasi, Fotografii, 111/64.
0 copie slavA, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Cosachescu, <Doc.
tefatt cel Mare), f. 967 b-d (nr. 326 b).
EDITH: D. P. Bogdan, Acte 1426-1502, p. 67-70 (nr. 13) (text slay, dupl foto., si
trad.); D.I.R., A, II, p. 200-201 (nr. 182) (trad., dupl foto, orig.); Moldova, II, p. 202-205
(nr. 64) (text slay dui:4 orig. si trad. rom. cu caractere nisesti).

Rupt.
2 Rupt i ters.

138 1493 (7001) noiembrie 4, Suceava.

t 111(H),t(o)c-rbo R(0)>KTE10, M61, GTEZISdH('k) HOEBOAd, r(o)cn(o),a,(a)p-h 3EMAII

illw4A4KCK011. BNAMENFITO LIHHHM(11), NC CHM(11) AFICTWM(K) li4UIHM(6), 1111C4M(%)
KTO lid H(10 83pKIT(%) HAN LIT8(111 Ero 8cnbannT(%), WW1 TOTd HCTHH4 114CT4CIA, AO4K4
8HOIrK4 KplaCTHHd, }Ka40HA4N ECMdl EH WCWEH010 HdWEIO M(H)4(0)CTIFO,
AdH N 110THWKAH4II ECM6I EH 8 HAWEN 3EM4N, 8 1101W4A4KCKOH, EH flpdKdd WTHHIld,
WTHNH8 AtAd EH Kfl(d)CTH, CErld HA Hmt : H EAHoy CEANWOir S TOMME
XOTdflOy, Hd 11Mt t141OTELIIiH, H Kp1&CTE1I1TH, Hd 111W4AdIrk, rokE min(%) 111Hpocnag(%),
li, 8 TOM(K))KE roTepS, AptiroE CE40, lid HMt XHpEtIliH.
TWE KliCE HHWE IlliCAHHOE Ad ECT(11) EH WT(-11) lidC(%) 8pHK(%) H Ck 13110EM(6)
AO)C0A0M(d), EH, H AtTEAMI EH, H OVHSLI4TOM(11) EH, H flpt8H8LI4TWM(11) EH, H npa-
1notrptTwm(-11) EH H IrliCEM8 OAS EH, KTO Ct EH H36EpET(%) NANKAI-MOH, HEFI0p8WEHO.
HHKOilli,KE, Nd HtKH.
d xoTap(%) THMK CE44M(11) KHWE IlliC4llH111M(11) Ad ECT(%) HM(1) WT(11) SCHK('d)
cropoH(%) no cTaponat; roTapS, H8,a,4 83 litKd W)KHKdAH.
d Hd TO EcT(%) etpe H4WEr0 r(OC)F10)A(CT)11d, UWE micaHaro, M61, GTEZISdHat
HOEHOAT, H .kp4 nptirtamosnansix-(%) c(ba)Hwa(%) r(o)c(no)A(cr)Ha M61, daEtdHAPti.
H liOrAdlid-RAdAd, H Htpd gOlap Hatunr(%): atpa nâHd A8Md Ilp%KdAdEd, Ktpa nail&
rdHr8pd 1113-d<K4>lAdg4 OpxnicHoro, Ktpa Valid RO4A0pd Al3WpHHK4, litpd flaHd 111E-
litp4 IldHd i18W4Td, tpa 114114 118pE4E H Raid TOdAEptl FlpyklidAdSH XOTEUICKiHr
Ettpd naHa TIIHHom H Rdlid PtU,EWd npkKd4aBH HEMEU,(K)KTH, Ettpd IldHd IlopTopwacHoror
Ettpa 114H4 IndliApa flpliKdAdEd HogorpaAcHoro, Htfld FldHd ANHr4, irkpa naHa KAisirkWa
CfrkTapt, Ktpd MINA HCAKa liliCTtpHHKA, Ktpd naHa GpEMId 11OCTE4HNKJ, tpa

www.dacoromanica.ro 265
 orHM 114WHHK4, irkpe IldHd 498HTEW4 CTWAHHK4, Ktpd I14H4 IIETpHK4 <KOMHCd H
stpe oyen>2x(%) Boro() ninninc(%) AkwitAncKkixth), KEiunadrek) H MdAWC(11).
fi no <HdllIEMK WHKOTt>2, KTO R8AET(1%) r(0)C11(0)A(d)p6 11411011 SEMAH
MECCKWH, WT(%) AtTEH Il4111HX(1+) HAH wr(%) natnEro poAS HAH 'hm(%) so(i) Koro
li(or)ik H36EpET(11) r(0)01(0)A(4)1311 gliTH H<4WEH BEM>2AH AIWAMIICKOH, TWT(11)
Eh! EH HE [HE] 110p8WHA(1,) H4WEr0 Addidat H HOTHOOKAEHTlit dAH gH EH STlipliAHA()
H 8KptnnA(K), adHSHCE EC<MH E>2H AdAli H HOTHVIIAHAH ad 1110 ECT(%) EH flpállad WTHHHd.
d HA KonwSw KptnocT(K) H HOTIVI4HCAEHTE TOMS gKCEM8 HWE nncannomS,
KEAtA<H EC>24Aly.1 fidUJEMS KtpHOM8 114HS, PhSTSAS norotisETS, f1HC4TH H HdW8 flE44T(6)
flpHKtCHTH K cEmS AVICTS 114WEMS.
ITHCAA(b.) e8,4411t, K() Aek)TO x4 noEK(pTE)
<Pe verso, insemnarea diacului>: 114CTdCiA, AOLIKd
<Pe indoitura de jos a pergamentului, incercare de panä a diacului>:
M(H)/1(0)CT<TfO> AA KH 3

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al 1-dril Moldovei
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ch.' pe aceastä adevdratä Nastasia, fiica Märinii,
nepoata lui Cirstea, am miluit-o Cu deosebita noasträ milä, i-am dat i i-am
intärit in tara noasträ, Moldova, dreapta ei ocinä, ocina bunicului ei, Cirstea,
satele anume : Stäniletii, i o seliste in acelasi hotar, anume Albotestii,
eirstestii pe Moldova, unde a fost Miroslav, i, in acelasi hotar, alt sat, anume
Acestea toate mai sus scrise sä-i fie de la noi uric si cu tot venitul, ei,
copiilor ei, i nepotilor ei, i stränepotilor ei, si rdstränepotilor ei i intregului
ei neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatd, in veci.
lar hotarul acestor sate mai sus scrise sá le fie din toate pärtile dupä
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircalab,
credinta panului Gangur pir<ca>11ab de Orhei, credinta panului Boldor vor-
nic, credinta panului Steful, credinta panului Musat, credinta panului Purece
si a panului Toader pircAlabi de Hotin, credinta panului Micotd si a panului
Reates pircklabi de Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului
Sandru pircälab de Cetatea Noud, credinta panului Dinga, credinta panului
Clänäti spätar, credinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic,
credinta panului Moghilä ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta
panului Petrick <comis i credinta>2 tuturor boierilor nostri moldoveni, mari
mici.
Iar dupä <viata noastrk>2, cine va fi domn al tärii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iarasi pe oricine Il va alege Dumnezeu
sä fie domn al tärii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteasca dania i intdrirea
noasträ, ci intdreascä i sa-i imputerniceascä, pentru cä i-am dat i i-am
intärit, fiindcä este ocina ei dreaptd.
Iar pentru mai mare putere i intärire tuturor acestora mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, räutul logofdt, sä scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceasta carte a noasträ.
A scris Mdtias, la Suceava, in anul 7001 <1493> noiembrie 4.
<Pe verso, insemnarea diacului>: Nastasia, fiica Märinei.

266 www.dacoromanica.ro
 <Ala1nsemnare, din sec. XIX> :...3Albote§tii intr-ace1a0 hotar, Cirste§tii
pre Moldova, unde au fost Miroslav, i intru acela§i hotar, un sat, anum.e
Hire§tii.
Bibl. Muzeului Militar Central, Peceti, nr. 4 (predat in custodia Muzeului de istorie a
R. S. Rom&ilia inv. nr. 5762 cu proces-verbal din 5 aprilie 1971). Orig., perg. (30,5 x 42,5 cm.),.
pecete atirnat5. (snur de m&tase cu legenda: t rieldT6 Tw GTIZIS4HL aocaw,+.4, rocno.1.0
31MAH MWAMIECKOH.
0 trad. incompletk din 1789 iulie 19, de Gheorghie Evloghi, la Bibl. Acad., CDXXVI/1;
un rez. intr-un opis din 1841, la Arh. St. Iasi, CDLVI/2, f. Sr. (nr. 122), si altul intr-un °pis,
de doc. din 1843, la Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 1535, f. 10 (nr. 1).
foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/65.
copie slavk trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Cosachescu, <Doc.
.51efan eel Mare>, f. 968-971 (nr. 327).
EDITH: r. Bogdan, Doc. .5.tefatt, II, p. 30-31 (nr. XII) (text slay); D.I.R., A, II,
p. 20 1-202 (nr. 183) (trad. dup5. I. Bogdan); Al. Ligor, Doc., p. 268-271 (nr. 5) (transcriere
slavk trad. si facs. greu

1 0MiS.
2 Rupt i ters.
3 ters.

139 1493 (7001) decembrie 7.

7001 <1493> dechem(brie) 7.

TällmAcire ispisocului domnului *tefa(n) voievod, incredintaa di räp(o)-
s(atul) vor(ni)c Lupu Bal§u, märturisatori sdnanilor hotard ci li-au avut despri
Chiujde§ti 1 §i Inscrisul cel den pia co divanul din 1831 s-au cercat ace al-
mäciri di esti intocmai dupà acel ispisoc sirbäscu ci 1-au scos la ace infáti§ari
vechilu Cuzäi, ap(o)sa(tul) banu loan Gheuca.
St. Bucuresti, A. N., MMCMV/37 (nr. 1).
Ment. intr-un perilipsis din 1848 ianuarie 29.
Arh.
EDITH: Catalogul dec. mold., Supliment, I, p. 51 (nr. 65) (ment.).

Pentru acest sat, v. si doc. din 1579 (7088) noiembrie 12 (Arh. St. Iasi, CDVII/4);
cf. i Catalogul doc. mold., Supliment, I, p. 74 (nr. 133, Ed.).

140 <1494 (7002)>.

111(H)A(0)CTTIO E(0))KTE10, MIsl, GTEziSdH(11) 110E130Ad, r(0)CH(0)Adpil 3EMAH

III0A4d13CK0H. 3HdMEHHTO LIHHHAk(11), HC CHM(h) AHCTWM(6) H4WHM(6), HIkCIAM(1%) KTO.
Hd HI1 83pHT(11) HAH 4TS4H FPO SCAEJWHT(1%), W?KE npinAowe, npAA(1.) HAMH H nPAA(11)
SCHAW HdWHAW MOAMIICKIIJAAH &OWE, cara HaW(b.) 11.1EpE4H(11) H E.fritnit,SwE, HEHOTA
M8p>ild 111EKdHSAd, 110 HK(11) AoEpoio OAH, HHKHM(6) HEHOHS>KEHH, d HH flpHCHAOHAHH,
Hp0Ad(IH CH010 npanSio WTHHHS, WT(11) HX(1%) Hpadr0 SpHKA, HOAOEHHd CEAO WT(11)
MEKdH(H), 1311WHtia LIACT(6), no HHWE fl)KSAd; Td Hp0AdAH TOE IlOAOKIIFId cE/10 WT(11)
IREKr1H(H) CASSt H4WEAM18 HHdHd H CECTpH Er0, H diHISWKH, H tIH4CÏH, H spa-
TAFIHnd n'(%), Goof, AOLIKH 11114HHICKEH, 34 3AdT(11) T4T4pCKK(11).
II SCTdEtWE Card H4W(6) IIaHKa H CECTpH Ero, lltrum, H fill148WK4, H fIHdCid,
CpdTdHHIld HX('Iv), Td 34HA4THAH SCH TOTH HHWE HHCMITH 01-1Ht3H, 3/14T(11)

267
www.dacoromanica.ro
T4T4pCKIN1r(k), S p8101 CASSt HAWEMS III[Eps4H8 H EfrknA8wE, npAA(%) Ht1MH H !VA-
A(k) H4WHMH sorapE.
HHO MbJ, KHAtHWE 'Jr(%) AoRp8K. HOMO H TOKMOK(6) H norinSio 3ennaT8,
4%%61, TAKONCAEPE H WT('k) HdC(K) ECMIA A4IH H NOTEMPAHAN CASSt HAWEMS HUHKd
cFcrp4m(11) Fro, IltrWH, H IIHNS<W11,H, H>l ÍIHHCTH, H Ep4T4HH4H HX(b), Cop%, AO4K4
laixplINK'kEH, TOE flpIAA(b) pE4EHOE 110/1013HH4 CEAO WT(K) BIEKAH(H), IKHWHtii% 44CT(k),
110 KHWE 11NaA4, Ad ECT(%) HM('k) WT('k) HAC(k) 8pnK(91) H Ck 13110EM(6) 4OKOAOM(11),
H AtTEM('k) Hroo, H SHS44TOM('k) H f1pt8H844TOM() Nr('K), H npa-
naptTom(%) Fir(%) H Kl&CEMS poA8 HX('k), KTO Ct HM(K) 113EPET(K) HdHEMNIFITH,
InF11op8wEno 1111KOAHNIE, Hd irkKH.
rOT,IP(91) TON 110AOKHH4 CE/t0 HA HM t II1EK4HTH, KHWHOH 4ACT(11), Ad ECT(K)
WT(k) 8CEr0 KOTdpd 110AOKHH4 H 110 CTApOMS r0TdPS, KSAd HS frkKd WNCHKAAH.
Hd TO ECT(k) Ktpa H4WEr0 r(o)c(no)A(cr)K4, KHWE nncannaro, MH, GTEZISAHd
KOEKOAT, H Ktpa npttrhantosAAEnhir(k) c(ki)HwK(%) r(o)c(no)A(cT)Ka MH, 111AEA4HAp4
fi0rA4H4-E.A4A4, H litpa swap(%) nawnr(11): Ktpa 114114 ASMA flpl&KdAdEd, Ktpa
114114 ROAASPA AKOpHHKA, Etpa NFU Xp'11MAH4, litpa nand 111484u, Ktpa 114114 A18W4T4,
Stpa 114114 1[SPE4A H NAHA Towpti flp11.1C4il4EH WT(k) XOTHH(K), Iltpa new AIHKOT%
11114114 Pt1EWd NplkKAAAEH WT(k) HEMLI,d, Etpa nana liopTopoKcKoro, Ktpa 1141114
ladHApdAMA 11OKOrpdACKOr0, Ktpa NAHA AHHrd, KVA NAHA KVKH18 crrwrept,
Ktpd 114114 &AKA ENICTtpHHKA, IrkPA nene HOCTEAHHKA, litpd NAHA laOrHAd
414WHHK4, Ktpa 114H4OpSHTEWA CTOAHHICA, Ktfld NAHA IIETpHKA KOMHCA H Ktpa SCHXN)
SOli1P(%) HdWHX('k) MOAMECKIIIr(K), <HEAHKHrk H M4al>2('1).
<d no n4wF>2m(l1) <NCHHOTt>2, KTO ESAET(k) r(o)cn(o)A(a)pk HAWEN SEMAH,
WT(h) AtTEN <K4WHIC11 HAN WT% H4WEr0 poA8 HAN MK% soyAk Koro Boril FISEEpETla
rocnoAap% EHTH HdWEH BEMAH i110AA4KCKOH, TOT% EH 11M% HE ntip8wnirk H4WEr0
AdAHTA H noTafruKAEnia, AM EN H 8Krhnnirk, SANSWE ECM11 NM%
A4t111 H NOTKVKAHAF1 34 npattSio cA8}Ks8 H Sd WO WHH CODI KSI1HAII SA CHOH napKin
niarkan.
Nd E0AWSIO Kptnorrk H NOTHWKWAEHTE TOMS Kl&CEMS HUME NHCAHNOMS,
KEAtAH ECMH HAWEMS KtpHOMS NHS, P6STSAS A0r0*ETS, NHCATH H HAWS 11E44Tk
flpHIACHTH K CEMS AHCTS HAWEMS.
>2
2, UK AtTO xiffi

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cä au venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor
noSri moldoveni, sluga noasträ Serban i Brindu§a, nepoata lui Giurgiu
ecanul, de bunävoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, 0 au vindut ocina
lor dreaptä, din uricul lor drept, jumätate din satul Secani, partea de sus,
mai sus de Ajud; 0 au vindut acea jumdtate de sat din Secani slugii noastre
Ivanco i surorilor lui, Neag§a, i Anuca, i Anasia, i nepoatei lor de frate,
Sora, fiica Marindi, pentru 60 de zioti täTáre§ti.
$i s-au sculat sluga noasträ Ivanco i surorile lui, Neag§a, i Anu§ca,
Anasia, i nepoata lor de frate, Sora, 0 au plätit toti acei bani mai sus scri0,
60 de zloti tätärqti, In muinile slugilor noastre Serban i Brindu§a, Inaintea
noastra i inaintea boierilor noWi.
Deci noi, vdzind buna lor voie i tocmealä i platä deplinä, noi, de ase-
menea, 0 de la noi am dat 0 am intarit slugii noastre Ivanco i surorilor lui,
Neag§a, i Anu<Fa, 0.>1 Anisia, i nepoatei lor de frate, Sora, fiica Marincäi,
acea mai inainte spusä jumätate de sat din Secani, partea de sus, mai sus de
Ajud, ca sä le fie de la noi uric 0 cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepotilor

268
www.dacoromanica.ro
lor, i strdnepotilor lor, i rdstranepotilor lor i intregului lor neam, cme E se
va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatk, in veci.
lar hotarul acelei jumktdti de sat, anume Secani, partea de sus, sä fie din
tot hotarul jumktate i dupa hotarul cel vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
$tefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, si credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pireálab,
creclinta panului Boldur vornic, credinta panului Härman, credinta panului
$teful, credinta panului Musat, credinta panului Purece si a panului Toader
pircalabi de Hotin, credinta panului Micotä si a panului Reates pircklabi de-
Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului $andru pircälab de.
Cetatea Nouk credinta panului Dinga, credinta panului Canau spaar, cre-
dinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului
Moghild ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului Petrick'
comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, <marl i mici.
Iar dupa viata noasträ.>2, cine va fi domn al tkrii noastre, din copiii
<nostri sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine va alege Dumnezeu sà fie
domn al tärii noastre, Moldova, acela sä nu le clinteasck dania i intkrirea noasträ,
ci sä le intäreascä i sa le imputerniceascä., pentru ca le-am dat intdrit
pentru dreapta lor slujbk i pentru ck si-au cumpärat pe banii lor drepti..
lar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise, am.
poruncit credinciosului nostru pan, Tkutul logofdt, sä scrie i sà atirne pecetea.
nostrk la aceastà carte a noasträ..
A scris Mdtias, la..., in anul 7002>2 <I494>.
<Pe verso, insemnare din sec. XVII>: Pol sat Sicanii.
Arh. St. Bucure0i, M-rea Bogdana, XLII/1. Orig., perg. (14,5x35 cm.), (lips& juml-
tatea inferioarä a perg.), pecete atirnatk pierdutk Cu o copie slay& 0 o trad. recente.
Trei foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Ia.0, Fotografii, 111/66 a, b 0 c.
0 copie slav5., trad. 0. comentariu, cu data: cca. 1494, stabilia dupä sfatul domnesc,.
la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Cosachescu, <Doc. .. tefan cel Mare>, f. 985-986 (nr. 334).
EDITH: I. Bogdan, Doc. .Ftefan, II, p. 37-38 (nr. XVI) (text slay, cu data: 1494, sta-
bilia de editor); D.I.R., A, II, p. 202-203 (nr. 184) (trad. dupa orig., cu data: 1194, dup5. I.
Bogdan); Catalogul doc. mold., I, p. 60 (nr. 197) (rez., dup& orig., cu data nejustificat5.: <1489
1494>).
Datat de I. Bogdan (v. mai sus) dupl sfatul domnesc, care este identic cu al tuturor
doc. originale ce s-au plstrat din anul 1494 (y. nr. 143, 145 0 146).

Rupt i ters.
2 Rupt; jumatatea inferioarä a pergamentului lipse§te.

141 <1494-1496> ianuarie 18..

t Cu mila lui Dumnezeu, noi, 5tefan voevod, domn Tärii Moldovei.

Cum au venit, inaintea noastrá i inaintea alor nostri moldovenesti boeri,
a mari i a mici, sluga noastrk Fedca, fiicele lui Stoica Dieni, nepoa-
tele lui Dienis spAtarul>2, de a lor bunä.voe, de nimine nevoiti, nici asupriti,
si au vindut a sa dreaptd ocink dintru a sa dreaptk <ocind i mostenire, satul
Rädestii, in fundul Covurluiului Säc, 1-au vindut lui Toader Lazin 3, drept...1>2.
zloti tätärksti.
s-au sculat sluga noastrk, Toader Lazin3, si au patit tot deplin acesti
de mai sus scrisi bani...1 rudenii Fetchi, fiicele lui Stoica Dienisa 4, nepotilor

269
www.dacoromanica.ro
lui Dien4a4 spatariul, inaintea noasträ i inaintea alor no§tri <moldovene§ti
boeri.
De aceia i noi, Vázind a lor dreapta cumpälltura, 0 de la noi>2 am dat
0 am intarit slugii noastre, Toader Lazinu, aceasfa' de mai inainte zisä. <cum-
pkraturä., satul anume Rade§tii, la fundul Covurluiului Sac>2, ca sä.-i fie...5,
nepotilor lui, i Inpra§tietilor lui 0 la tot neamul lui, care i se va alege lui
mai de aproape, nestramutat niciodi<ni>5oark in veci.
<Lar hotarul acestui sat sä.' fie din toate partile dupä vechiul hotar, pe
unde din veac au>2 umblat.
lar la aceasta este credinta domniei noastre acelui de mai sus scris,
noi, Stefan voevod, i credinta a preiubitilor fii...1 credinta boerului Steful,
credinta boierului Mup.t, credinta boer(ului) Toader piralabul de Hotin...1,
cred(inta) boer(ului) Eremia postelnicul...1.
lar dupä a noasträ viiatä., cine va fi domn pamintului nostru, din fiii
no§tri sau din neamul nostru, sau pe care Dumnezdu va alege...1 pentru a lui
dreaptä slujbä i pentru cä deosebit 1-au cumpArat pe ai säi sài drepti bani.
<Iar pentru mai mare putere i infárire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului pan Thutul>2, al nostru logofatu, sä scrie 0 a
noastra pecete sä.-i spinzure cä.trä aceasta carte a noastrà.
...1ghenari 18.
...7 $i s-au talmacit de pe sirbie pe moldovenie, pe at s-au putut cunoWe
slovele, fiindcà era pe multe locuri lipsa mult, de mine, Gheorghie Radovici,
dascal de la biserica gospod, 1815 maiu 29.
Bibl. Acad., MDCCCXXXVI/75. Trad.
0 copie, dupa aceeasi trad., si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostAchescu,
<Doc. .Pefan cel Mare>, f. 1111-1112 (nr. 379).
EDITH: Antonovici, Doc. birlddene, IV, p. 11-13 (nr. VII) (trad. cu data de an:
<1493-1490); M. Costachescu, Doc. mold. . tefan, p. 183-184 (nr. 51) (trad., cu intregiri,
dup5. Antonovici); D.I.R., A, II, p. 203-204 (nr. 185) (trad., dupa. M. Cosachescu).
Datat chip& Toader piralab de Hotin, care detine =east& functie incepind cu 26 oc-
tombrie 1493, si dupá faptul a din doc. rezula cà ambii fii ai lui $tefan cel Mare, Alexandru
Bogdan-Vlad, erau in viatà la data emiterii lui; cum Alexandru a murit la 26 iulie 1496,
rezultá cá acest doc. dateazä din intervalul <1494-1496> ianuarie 18 (cf. si Antonovici, op. cit.,
p. 13, i, in special, M. Costachescu, op. cit., p. 184).

I Loc gol in text i mentiunea traduatorului:

2 intregit de M. Costkhescu dupá doc. din 1546 (7054) mai 13 (Antonovici, op. cit.,
p. 25-27 (nr. XIII).
3 In doc. din 1546 (7054) mai 13 (cf. nota 2): LS.zascul"; aici netradus, in loc de
Lazea".
4 Nume redat in forma genitivalá slay& a originalului; in romaneste, corect: Dienis".
Loc gol in text.
Omis.
7 Acest text este precedat de mentiunea: Acest suret A. vede de pe hronograful dona-
milor a fi din zilele lui stefan voevod ce au fost tat& lui Petru voevod Rales (sic!, n.ns.) ce
au domnit in anii de la Hristos acest Petru voevod 7054 <1546>...".

142 1494 (7002) februarie 25, Suceava.

Cu mila lui Dumnez'Au, noi, $tefan v(oie)v(o)d, domnu Tarii Moldovii.

Facem *tire cu aceastä, a noastra carte tuturor cine va auta spre dinsa sau
cetindu-sà va auzi, adecà au venit innainte noastrà i innainte tuturor boerilor

270 www.dacoromanica.ro
nWri a Moldovii, mari i mici, sluga noasträ. Dragotä, ficiorul lui Ivan Pietres-
cul, nepot lui Iaco1 Piiaträ, de a lui bunkvoie, de nime silit, nici asuprit 0 au
vindut driaptä a sa mend dintr-al sä.0 dreptu uric, din uricul moului sä.0 Iatco
Piiaträ, un satu pe Rabricé, anume Ostä.§5.§tii, unde au fost Negra; acela sat
1-au vindut Anii i surorii ei, Marinei, surorilor Lup0i, drept 110 zloti tätära§ti.
sculindu-s(ä) Anna 0 sora ei, Marina, au p15.tit toti acei de sus scri§(i)
bani, 110 zloti tätä.r54ti, in minile slugii noasträ Dragotä, feciorul lui Ivan
Pietrescul, nepotul lui Iatco Piiatra, innainte noastra i innainte boerilor no§tri.
väzindu noi a lor de bunAvoe tocmatá i platä deplinä dar noi a0jdere
0 de la noi am dat 0 am intärit Annii i surorii ei, Marinei, acel de sus arätat
sat pe Rährice, anume Ost544tii, unde au fostu Negra, ca sä fie lor de la noi
uricu cu tot venitul, lor, i fiilor lor, nepotilor, §i stränepotilor, i strästane-
potilor 0 la tot niamul lor, cine sà va alege mai de aproape, necatit nici odd-
näoard, in veci.
Dar hotarul acelui satu de sus scris sä fie din toate pärtile dupk hotarul
vechiu, pe unde au apucat din veci.
spre aceasta iaste credinta domnii mele de sus scris, noi, Stefan
v(oie)vod, i credinta preaiubitilor fii ai domnii mele, Alexandru 0 Bogdan-
[0] Vlad, i credinta tuturor boerilor a Moldovii, mari i mid...2.
Dar dupä viiata noasträ, cine va fi domnu, din fii no§tri sau din niamul
nostru sau ori pe cine va alege Dumnezäu a fi domnu in pämintul nostru a
Moldovii, acela A. nu strice a noastra danie i intäriturd, i sä intariascä.
spre mai mare tärie i intäriturt acelor toate de sus scrise, am poruncit
cinstit i credincios boeriului nostru, giupinului Täutul log(o)f(d)t, sä scrie
pecete noasträ sá spinzure la aceastk adevärank 3 a noasträ carte.
S-au scris in Suciavä., la anii 7002 <1494> fev(ruarie) 25.

Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 646 (Condica m-rii Birnova), f. 26 v. (nr. 8). Trad. din
1796 octombrie 2, de Costantin Polimar logof&t.
O ment., la Arh. St. Iasi, Anaforale, nr. 7, f. 149 v., i alta, in care este amintit uric
de la lAtrinul Stefan voc15.... (pe) satul Berciastii, ce A. numAscu Ost545..stii, unde au fostu
Negrul"..., intr-un doc. din 1628 (7137) noiembrie 5, la Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 628 (Con-
dica Asachi), f. 408 (410) r. (cf. si D.R.H., XIX, nr. 414).
0 copie a celor doll& ment. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostAchescu,
<Doc. , tefan cel Mare>, f. 973-974 (nr. 329).
EDITII: M. CostAchescu, Doc. mold. .*fan, p. 185 (nr. 52) (ment. de la Arh. St. Iasi);
D.I.R., A, II, p. 204 (nr. 186) (ment., dupà Cosachescu).

Gresit, pentru: Iatco" (v. mai jos).

2 Asa in text.
3 Gresit, pentru: adev5.ratà.".

143 1494 (7002) februarie 27, Suceava.

t 111(n)n(o)crito C(0)?Ki10, Am* GTEZPH(%) HOEBOAd, r(o)cn(o)A(a)p% 3EMAH

113,04,4,41ICKOH. 3H4MEHHTO LIHHHM(11), H CHM(h) MicTOM(6) H4WHM(1%), IrliCAM(1%) KTO
Ild H(11) 83pKIT(11) HAN LIT8t4H Ero 8cngwirr(10, mite npIHAE, npigA(1&) HAIM HnPAA(1.,)
ScHMg HAWHATh 411101148icKIIIMH BOtapE, cASra H4111(11) 118K11, c(KI)Hk 3tHKOK(10, no ctiOEH
Aonpon KOMI, HHKHM(II) HEHOHSIKEH(%), 4 HM HpHCH1OH4H(10, H Hp0Adit(11) CH010 Hpa10
WTHHHS WT(10 cgoEro gpagewo Spgge, 4ETKIIpT810 9ACT(11) CEA0 WT(1) HETpHAElph,
114 RHAOM 110T011,H, 101301810 li4CT(11), H CK MAHHOIN(H) no WK-k CTOpOHH noToga;
ra npoAan(%) ITHHH, ,4,011KH H0E01(410134 1, 34 FT 3A4T(k) TolTdpCKKIX(%).

271
www.dacoromanica.ro
 SCTARWE 1111114,A011Ka ROESAOHdl, Ti BdflAdTHAd SCH TOTH BHWE 11HC4HHTH
EIHHt311, SAAT (10 TaTapcKHr(%), 8 p8KH CA8X6 114111EM8 IISK4, C(Ig)H8 3tliK0118,
npika,(%) HdMH H nptA(%) H4WHMII orapE.
11110 M61, H6lAtHWE n(h) AOHPSFO BOA/0 H T4MKME7K(6) H nom8io 34I1nel-3, A
M12.1, T4110)KAEpE, H WT(h) HdC(%) ECMO EH AdAH H <E10>2111141AHAH S1HHH, AOLIKH Eos8-
AOHH, TOTS 11pRtA(%) pEtIEHSIO 4ETHlapT8IO 4aCT(6) CERO WT(11) TIETpHAE1116, Ha RHAOM(%)
HOTOU,t, HFINCHSIO 4dCT(6), H CI% MAHHOM(H) no WW6 CTOpOHH noToKa, AA EcT(ik) EH
WT(10 /WOO 8pHK(10 H C III.CEM(6) AOK0AOM(11), EH, H AtTEM(It) EH, H
il4TOM(1%) EH, H flpt8HS4dTOM(10 <EH>2, H np4w8ptTom(91) EH H KilcEm8 poA8 EH,
KTO Ct EH HagPET(%) H4UIAHKHÏH, HEllOpSWEHO HHKOAIME, Ha EtKH.
x0Tap(%) TOH LIET13141TOH 48CT(6) CERO, HinKHOH tl4CT(11), Ad ECT(11) WT(10
8CEr0 KOTdpa LIETHp6Talil thICT(6) H KSAd rOpITHA(%) H4H(1.) lid.HKOT% 11P4Kail46(10
C-6 MOKEllatilli.
ti naK(%) npfulHATE wo Haitan(%) 118K4 <urri,>2 W(T6)L1,4 Ero, 3tHif4, WT(11)
lidWHX(%) SHKOH(%), WT(%) 11ATAW4 BOEHOAT H wr(%) GTEZISaHa HOEHOAH, d
ECT(%) S Ohm CASSt HALMS 10pwil 4npoA8.
if Ha TO ECT(11) Etpd H4WEr0 r(0)C(110)A(CT)13a, BHWE 11HC4IIH4rO, MW, GTEZISdHd
BOA:COAL H Ktpa nptKilKnioKAEHbax-N) c(bi)HwK(%) r(o)c(no)A(CT)K4 M61, CIAEAdHApel
BOrA4Fi4-EA4A4, H 13'60 Holap(-) Haunir(%): Ktpa nam ASMd flpl.KaAagd, litpa IldHA
RonAopa AHWIMHK41, Htpa IldHA Xpl.Matid, Ktpalid 111E4SSA4, Htpd Ilatid 111S1161Td,
tpd naHa 118pEtu HHdi Toa,e,Epa Hp%KAMEN WT(6) XoTHH(a), Ktpa 114114 A1HKOT%
Bald Pt11,EW4 IlfrkKdAdRH WT(%) HEMIL4, Ktpa !Mid IopTopogacoro, Iftpd rldtId 111dHApa
Hfrb,KdAdEd HogorpaAcKor(o), Ktpe 161161 AHHr4,Rtpd MINA KA'10118 cmb.Tapt, Ktpa
naHe 11CaKd BHCTtpHHIld, litPd rldtid (pEania HOCTEAHHI(d, [Apt 114114filOrHA4 tlaWHHK4,
tpa fldHd Op8H-rnn4 CTOAHHKa, <Ktpa>3 fidHd IIETpHK4 KOMHCA H Rtpa 8CHX(1a)
HOW(%) th4lIMK(1) MOAA4RCK61X(%), HEAHKHX(%) H MdAtir(%).
no H4llIEM(6) )KHHOTt, KTO ESAET(%) r(0)Cf1(0)(4)plx HatilEH 3EMAH
AMIC<KOM, WTh>3 AtTEH El4WHX(11) HAH WT(%) HAUJEr0 poAS HAN <1141Vh>3 ESA()
Koro R(Or)ia <H,3>3EEpET6 r(0)C11(0)41)136 66ITH lidWEH 3EMAH 111.0AA4RCKOH, TWT(91)
KH EH HE Fl0pSIIIHA(10 114WEr0 <A4dlli4>3 H EIOTHp11>KAEHi4, dAH 661 EH STRjrhAHA(-11) H
8KptnnA(91), SMISHSE ECMH EH 34 LIJO WHA COSH KSI1HA4 34 CHOH I1p4KTH RHFit3H.
11 <HA E>201%111810 KptlIOCT(6) H HOTH-14)KAEHTE TOMS R'kCEMS HHWE BHCAHHOMS,
EAtAH ECM61 HMIJEMS KtpHom8 naH8, Y18TVA8 norottETS, BHCATH H HdLIJS BE4dT(11)
ElpHHtCHTH K CEMS AHCTS 161111EMS.
11HC(d) i1lai4W(6), g GSLId/r6, Et(%) A(t)TO an(t)c(at)u,a 4sEK(p84pia)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Thii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrà, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, ca a venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, sluga noasträ. Luca, fiul lui Zeico, de bunavoia lui, nesilit
de nimeni, nici asuprit, si a vindut dreapta sa ocind din dreptul sä.0 uric, a
patra parte din satul Petrilesti, pe Piriul Alb, partea de jos, si cu moarà pe
amindouà pärtile pirtului ; i a vindut Annei, fiica lui Bobul, pentru 50 de zloti
tatdresti.
s-a sculat Anna, fiica lui Bobul, si a plait toti acesti bani mai sus scrisi,
50 de zloti taäresti, in mina slugii noastre Luca, fiul lui Zeico, inaintea noasträ
inaintea boierilor nostri.
Deci noi, vkzind buna lor voie i tocmealà i plata deplink noi, de ase-
menea, si de la noi am dat si am intärit Annei, fiica lui Bobul, acea a patra parte
mai inainte spusä din satul Petrilesti, pe Piriul Alb, partea de jos, si cu moarä
pe amindouäl pärtile pîrîului, sà-i fie de la noi uric si cu tot venitul, ei, i copiilor

272
www.dacoromanica.ro
ei, i nepotilor ei, i stränepotilor <ei>2, i rastränepotilor ei i intregului ei
neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
Iar hotarul acestei a patra parti de sat, partea de jos, sä fie din tot
hotarul a patra parte si pe unde a hotä..rnicit pan Micota pircalab cu
Iar privilegiul pe care 1-a avut Luca, <de la>2 tatal lui, Zeico, de la unchii
nostri, Ilias voievod i 5tefan voievod, el este in mlinile slugii noastre Iursa
aprod.
lar la aceasta este credina domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircalab,
credinta panului Boldor vornic, credinta panului Harman, credinta panului
credinta panului Musat, credinta panului Purece si a panului Toader
pIrcalabi de Hotin, credinta panului Micotä si a panului Reates pircalabi de
Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului $andru pircalab
de Cetatea Noua, credinta panului Dinga, credinta panului Clanau spätar,
credinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panului Mohilä ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, <credinta>3 panului
Petrica comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
lar dupä viata noasträ., cine va fi domn al tarii noastre, Moldova, <din>3
copiii nostri sau din neamul nostru sau <iarasi>3pe oricine 11 va alege Dumnezeu
sà fie domn al tarii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteascä <dania.)30 Inta-
rirea noasträ., ci Intäreasca i sä.-i Imputerniceasca, pentru ca i-am dat
fiindca cumparat pe banii ei drepti.
Iar <pentru>3 mai mare putere i intarire a tuturor acestora mai sus srise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logoat, sa scrie i sà a-time
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Matias, la Suceava, In anul 7002 <1494>, luna februarie 27.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 299. Orig., perg. (29 x 36 cm.), rupt i ters la indoituri, pecete
atirnat& (snur de matase cArarnizie), cu legenda: t iw G.rezisom aoinwA,4, rwcnomp
3:MAH MWAMICKOH.
Dou& trad.: una, din 1725 (7233) iunie 25, scrisl de Toader Trezuscul chip& cum 1-au
t&lm&cit Vasili diiacul", cu data de zi 25, la Bibl. Central& de Stat, Colectia Docu-
mente, XVIII/5, si alta, din 174 1 (7250) septembrie 9, la Bibl. Acad., CXVI/48, si o copie
modernk dup& o trad. din 1699 septembrie 9, ibidem, ms. nr. 5234, f. 184-185. Un rez., intr-o
anafora din iunie 1838, pentru satul Borcesti, la Arh. St. Iasi, Anaforale, nr. 19, f. 151 v. (nr. 1).
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111167.
0 copie slavk trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc.
Stefan cel Mare), f. 975-977 (nr. 330).
EDITII: Ghib&nescu, Doc. slavone, p. 276-279 (nr. XII) (text slav, cu greseli, i trad.);
idem, Din domnia lui Stefan cel Mare, p. 47-49 (nr. XI) (text slay si copie de Manolachi
Andries de pe trad. din 1809, dupl Ms. Surete, I, 498) si p. 49-52 (nr. XII) (text slay dup&
orig. si trad. editorului); I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 32-33 (nr. XIII) (text slav);1).1.R.,
A, II, p. 204-205 (nr. 187) (trad. dupl orig.).

Gresit, pentru &Oman.

2 0MiS.
3 Rupt.

144 1494 (7002) martie 2.

Ispisoc de mosie Zernesti, din let 7002 <1494> martie 2, de la raposatul
domn tefan voevod, prin care sà dovideste ca au cumparat-o, cu 30 zloti
tatarasti, feciorii Barbului Burcei, Andrica, Petre i Costin.

273
www.dacoromanica.ro
 Dupl Boga, Doc. basarabene, IV, p. 12 (nr. XII). Rez. in spita de neam, din 1759 mai 4,
a stApinilor mosiei Cotul Paicul, din tinutul Chigheciului, spit& ce se afla la Arh. St.
Chisinclu, Sectia documentelor istorice.
0 copie a aceluiasi rez., dup5. Boga, si comentariu la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Cosa-
chescu, <Doc. . tefan cel Mare>, f. 978 (nr. 331).
ALTE EDITH: Boga, Doc, din sec. XV, p. 90 (nr. XII) (acelasi text); M. Cosachescu,
Doc. mold. . tefan, p. 186 (nr. 53) (rez., dui:4 Boga); D.I.R., A, II, p. 205 (nr. 188) (rez.,
dupit Costàchescu).

145 1494 (7002) martie 11, Suceava.

t 1H(11)A(0)CTTIO 6(0))KTE10, MÑ, GTE4SMI(11) KOEHOAd, r(o)cn(o)A(a)ph 3EARAH

IHWAAdECKWH. 3H4MEHHTO 4HHHM(%), NC CHM(h) ANCTOM(6) H411114M(6), KIICAM(%)
KTO Hd 11(1%) 83pHT(%) HAN 4T84H Ero ticanwnT(-11), w>KE npfnAowa, npiA,4(%) H4NtH
H npim(11) 8CHMH HdWHMH MOAAdKCKHMH aorapE, cnSra naw(k) HOH4dKlx H CECTO Ero,
&HA H P8ace, c(hi)n(o)KE GT411HHH, SHSKOKE 4111X814 Hp%118Ad, no in(N) Aospon KOAH,
1111KHM(11) NEKOHBNIEHH, d FIN IlpHCHAOK4H11, H KpOAdAll CKOFO HP411$10 WTHMIS WT(%) CK0-
FPO KpdBdr0 SpHKd, WT(%) SpHICLI AtAa Eir(1%) 111i9c8a4 Hp%118Ad, KOAOHHH4 CEA0 HA
HOKAEr(%), lid HMt HPlaNEWill; Td KpOAdAH CA8rdNi(%) H411111M(9)
spaTS Ero, rnu,8A8, ad 'IT 3AdT(%) TdTdpCKHr(%).
H 8CT4KWE HAWN CASr41 H spim(11) Ero, rHU,SA(%), Td 3411AdTHAII
SCH TOTH KHWE IIHC4HHTU KHHt314, &LIT(%) TdiT4pCK61r(%), S Om CASSt H4WEM8
HOH44K8 H cEcTpem(%) Ero, ITHHH H PSCKH, npika,(%) H4MH H flp/AA(%) HAWHMI1 KOIapE.
HHO MH, KHAtFILHE H(%) Aonp8lo KOA10 H TOKAMK(11) H FlOAHSIO 34F1A4T8, d M61,
T4KW)KAEpE, H WT(%) HdC(%) ECM111 AdAH 11 KOTKI4JAHAII cnSram('h) nawnnA(%)
HAS H spaTS Ero rHons TOE np/AA(%) pE4EHOE 110A011HH4 CEA0 Ud HOK%AEX(%), Hd 11Mt
Hpl,HEWill, Ad ECT(%) HM(%) WT(%) HdC(%) 8pinc(%) KlICEM(6) A0X0A0M(6),
HM(%), H AtTEM(%) H(%), H 8H844TOM(%) Hr(',), <41 Kpt8H844TOM% HX101, H npa-
itiSptTom(%) H(%) H ElicEmS poA8 Fix(b.), KTO 414/1(%) H3gEpET(%) HdHCAWKHill,
HEKOpSWEHO HI4K0411}KE, Hd HtKH.
rOTtip(%) TON 11OAOHHHO2 CEAO UdHOE'llAEr(1.), HA HMt HfrkFIEWTH, 1104EHW11
WT(%) HMKFIT11 KONELI,6 CTdHd Hp%118A013d, Td no cTonnam(n) Pac8noinim(n)3, 114 EAHH(%)
ASK(%) 3HAMEH4H(%), WT(%) At/Ed Hd rAl&KHH4EA(%), WT(%) rA%6HH4EA(%) tupEc(k)
nonE Hd1111L1,8, Td KflOCTI1 S Aatn(o), Td 4EpEC(6) A4(0) Ud raoA8pE, wT(.11) rao-
A8pE Hd Hil)KFITH KOHEIJA CTdKd Hp111-18A0Hd, wT(1.) rAE cmo 1104dAli. To EcT(11)
aEc(k) roTap(-K) ToE KOAOKHHH CEAO WT(%) Hp11HE1116.
ti flpHIWATE CT4p0E WO HANdA(%) H0H44Kb. H CECTpH Ero, dHHd, H PSCK4, C(111)11(0)KE
GTAHHHH, Hd TOTH CEAd, WT(%) &KOK(%) H4WHX(%), WT(%) HAHraWd KOEKOAT H WT(%)
GTEZISdlid KOEHOAT, KOAH KHAN t; mnp8, WHO EcT(%) 8 p8Kn TO444.
ti Ud TO ECT(%) gtpa HAWEPO r(0)C(F10)A(CT)Hd, KHWE nucanaro, MH, GTE$4H8
ROEKOAT, H Htpd optrKamogAEHHX(.11) C(111)HWIK(1) r(0)C(r10)A(CT)Hil MH,
liOrAdHd-RAdAd, H Htflit BOrap(11) Hdl.HHX(10: etpa nana ASMd Flp%KdAdgd, Ktpa
114H4 ROAA0p4 AHOpHHKd, Rtpd 114114 Xpl1Mdlid, Etpe IldH4 IHEZISSAd, !Apt% Fld IH8W4Td,
Ktpe Kdrid 118pEqa H nand TOdAEpd Flp%KdAdKH WT(%) XOTHH(d), Ktpd 114114 IHNKOT%
Hd PtH,EWA flpl&KAA4RH WT(%) IIEML4, Irkpd EMU MowropogcKoro, Ktpa 114114 111,1H-
AP4 Ilp%KdA464 WT(%) HOKOrpdAd, Irkpd 04114 AHHV4, Irkpd nand CfrkTdpt,
Irkpa fldHd 11C4K4 RHCTtpHHK4, Irkpa FlaHa ej3EMi4 flOCTEAHHKd, irkpa KdH4 11OrHA4 4dW-
HHK4, Ktpd FldHd 41p8HTEW4 CTOAHNKd, Ktpd MUM HETRIKd KOMHC4 H etpa 8cnx(%)
nomp(1.) newnr(%) M0AA4KCK111X(%), HEANKHX(%) H MdAHX(%).
d 110 H4WEM(K) WHIKOTt, KTO n8Arr(%) r(o)cn(o)A(a)ph HaWEN 3EMAH molt-
AdHCKOH, WT(11) AtTEH H4WHX(1.) IMH WT(1a) H4WEr0 po4,8 HllH fhiK('ll) ESA(11) KOPO

274
www.dacoromanica.ro
li(Or)k H3KEpET(%) r(o)cn(o)A(a)pb. CHTH, TOT(%) RH HM(K) HE nopSwHA(%) H4WEr0
AddHTIA H HOTKWHCAEHLI, dAH RH HM(k) 8Tgp-KAHA(9) H Siptrnin(%), 34118)KE ECM°
HM(k) ,401AH 3d Hr(11) CA8H168 H 3d WO WHH COEN KSEIHAH 34 CHOP! flpalliH
ti Hd 6041010 Kirknorr(h) H HOTKIOHCAEHTE TOM8 Erl10EM8 ECHWE HHC4HOM8,
KEAtAH ECM6I H4WEM8 trkpHomS E14H8, Tlx8T8A8 oro4sET8, I1IC4TH <H H4W8>4 HELI4T(6)
flpHlitCHTH K CEM8 AHCT8 H4WEA18.
11HCdA(11) 14111Tirawk, g CWtidErk, E{(1%) A(t)TO x3I, M(t)C(A)L4 M(d)pT(d) tn.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii liloldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca au venit, inaintea noastra i inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni, sluga noasträ Bonceac i surorile lui, Anna 0
Rusca, fiii Stanei, nepotii lui Mihul Cirnul, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni,
nici asupriti, si au vindut dreapta lor ocinä din uricul lor drept, din uricul
bunicului lor, Mihul Cirnul, jumätate din satul pe Cohibe, anume Cirnestii ;
si au vindut slugilor noastre, Mihäilä i fratelui sä.u, Ghitul, pentru 80 de zloti
tätäresti.
Si s-au sculat slugile noastre, Mihäilä i fratele lui, Ghitul, si au plätit
toti acesti bani mai sus scrisi, 80 de zloti tätäresti, in miinile slugii noastre
Bonceac si ale surorilor lui, Anna si Rusca, inaintea noastrd i inaintea boie-
rilor nostri.
Deci noi, väzind buna lor voie i tocmealà i platä deplinä., noi, de ase-
menea, si de la noi am dat si am intärit slugilor noastre Mihäilä i fratelui säu,
Ghitul, acea jumätate mai inainte spusä din satul la Cobile, anume Cirnestii,
sä le fie de la noi uric si cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepotilor lor,
stränpotilor lor>1, si rästränepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va
alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä., in veci.
Iar hotarul acelei jumätäti din satul la Cobile, anume Cirnestii, <sä.. fie>
incepind de la capAtul de jos al iazului lui Cirnul si pe la stilpii Rasului3,
la un stejar insemnat, de la stejar la h15.bnicel, de la hlabnicel peste cimp la
fintink i drept la deal, si peste deal la gloduri, de la gloduri la cap ätul de jos al
iazului lui Cirnul, de unde am inceput intii. Acesta este tot hotarul acestei
jumätäti din satul Cirnesti.
Iar privilgiul pe care 1-au avut Bonceac i surorile lui, Anna si Rusca,
fiii Stanei, pentru aceste sate, de la unchii nostri, Ilias voievod i Stefan voievod,
and au fost in pace, este in miinile lui Toma.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, si credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircälab,
credinta panului Boldor vornic, credinta panului Härman, credinta panului
Steful, credinta panului Musat, credinta panului Purece si a panului Toader
pirc5.1abi de Hotin, credinta panului Micotä 0 a panului Reates pircalabi de
Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului Sandru pircälab
de Cetatea Nouä, credinta panului Dinga, credinta panului Cländu spätar,
credinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panului Mohilä ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului
Petrick' comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupà viata noasträ, cine va fi domn al tärii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iardsi pe oricine Il va alege Dumnezeu
sd fie domn, acela sä nu le clinteascd dania si intärirea noasträ, ci sä le intl-
reasca i sä be imputerniceasc5., pentru Ca' le-am dat pentru slujba lor i pentru
cä si-au cump5rat pe banii lor drepti.
www.dacoromanica.ro 275
 lar pentru mai mare putere i inarire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Thutul logotat, sà," scrie <si>4 sä, atirne
pecetea <noasträ.>4 la aceastä carte a noastrd.
A scris Maias, la Suceava, in anul 7002 <1494>, luna martie 11.
Bibl. Acad., XL/ 14. Orig., perg. (28x 36,5 cm.), pecete atirnatit, pierdutA (sustrasli. prin
tAierea pergamentului). 0 copie slavA, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5234, f. 241-243.
foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/68.
copie slavA, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostAchescu, <Doc.
-Stefan cel Mare>, f. 979-981 (nr. 332).
EDITH: I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 34-35 (nr. XIV) (text slay si trad. hotarnicei);
GhibAnescu, Surete, XII, p. IV (rez. al editorului, dupA I. Bogdan); D.I.R., A, II, p. 206-207
(nr. 189) (trad. dupa. orig.).

0MiS.
2 Gresit, in loc de: nonommi.
In loc de: Pt3c8Aonim(H) (Rusului)" ? (cf. indicele de nume).
4 $ters.

146 1494 (7002) martie 11, Suceava.

1ii(H)11(o)crho 6(0))KiE10, M61, GTE4S411(%) KOEHOAd, V(0)C11(0)A(d)p% BEMAH

1110AAAELCKOH. 3H1MEHHTO LIHHHM(%), NC CHM(6) AliCTOM(6) Fic1WHM(6), IrkCAM(%) KTO
Hd H6 83pkrr(11) HAN 4T8L1H Ero 8cluiwia(%), WME npTHAowd, EipmA(11) HdMH H nPAA(11)
SCHMH HdWHMH MOAAdHCK61MH KorapE, enSr a HaW(6) ROHL1dK(%) H CECTpH EVO, fIHHd
PSCK41, C(61)H(0)HE GTaHHHH, SHSKOHE JUNKSAd lipl.H8Ad, DO Hrek) Aospou HOAH,
HHKHM(6) HEFIOHSWEHH, d 11H FlpHCHAOHdHH, H 1410AdAH C13010 flpdg$10 WTHHH$ WT(%) lir(%)
npaKaro 8pHK4, wr(%) SpHKe AtAa wc(%), KplOISAd, EAHO coEA 8 KowknEr(%),
Hd HMt DOA(%) litorunS, rAE KHA() 11KaH(), S llEpECTH; Td flp0AdAH TOE CERO CASSt
HAWEMS TOMH, 3d 111 3AdT(%) TdTdpCKHr(%).
H SCTAIWE cn8r a li4W(6), TOMd, Td 3d IlAdTHA(%) SCH TOTH HHWE nHcanHTH 11HHt3H,
3AdT(%) TaTapcKbar(%), 8 pSKH CA8St N4WEM8 BOHLIAKS H cEcTpam(h) Ero, iIHHH
PSCKH, 11p1AA(%) H4MH H npmA(%) HAWHMH KorapE.
IIHO M61, HHAtHWE Hr(%) AogpSio HOA10 H TOKMENS(1%) H no(IHaH 3411A4T(%),
M61, TdKO)KAEpE, H WT(%) HdC(%) ECM61 AdAH H flOTHfrhAHAH CASSt H4wEm8 TOMH
TOE npmA(11) pE4EHOE CEAO, 8 KOHltAEr(%), HA HMt noA(%) AiorHAS, rAE EHn(%) 11114H(%),
3 fiEpEcTH, Ad EcT(-11) EMS wr(%) H8c(11) SpHK11 H C% 11-6CEM(6) A0r0A0M(6), EMS
AtTEM(%) Fro, H npt8H8LieTom(ii) Ero, H Ilp41118p4TWM(%) Fro H 11%CEMS 110AS
ECO, KTO Ck EMS H3EEpET(%) 111116AH>KH111, HE110p$111EHO HHKOAH>KE, Hd
ti rovrep(%) Tona CEAS HHWE 11HC4HOMS Ad ECT(%) EMS WT(%) SCHr(%) CT0p0H(%)
110 cr4pom8 rOTelpS, KSAd 113 HtKd WWHildAH.
ti npHKHATE CTdp0E N10 HM4A(1.) 110H14/1K(1) H CECTIlli Fro, 11111i4 H PSCK4, LIJO ENAO
Hd TON CE/id, WT(%) SHKOH(%) HAWHX(%), WT(%) IIATAWd HOEHOAT Fi WT(%) GTE4S4Hd
HOEHOAT, KOAH EHAH S MHpS, WHO EcT(1.) S p8KH CASS'k HdWEMS TOMH.
fI tid TO ECT(%) Htpa HAWEVO r(o)c(no)A(cr)Ka, HHWE nticaimaro, MH, (TE4S4H4
OEBOAN, H Htpd flpt11%3A10EAEHHr(%) C(61)HOH(1) r(ocnoAcT)se MM, ifAEdHApd H Bor-
AdHd-EildAd, H litpd Hotap() HawHx(%): Ktpd fldH4 ,A,SMd Ilp'kK4AdEd, Ktpa Ildlid BOA-
A0P4 AHOpHHICd, Ktpa FldHd Xp%MdHd, Ktpa 114H4 WEZISSAd, Htpd 114H4 11118W4T4, Fitpd
IldHd IISpEtld H neHe TOdAEpd 1111%KdAdEli WT(%) XOTHH(%), Irkpd IldHd 111HKOTli H IldHd
Pt1EW4 0p%K4A46H WT(%) HEM11,d, Ktpd rldlid gop-ropolicKoro, Htpa fldHd IllaHApa
Ilp%KdAdEd WT(%) 1101i0VpdA4, Htpd Ildifd AHHVd, Htpd newt KAlaWKIP crriTapt, Htpa
Ildlid 11C4K4 HHCTtpHliKd, Htpd 114114 SpEMIA flOCTEAHHKa, Htpa IldHd Itionina

276 www.dacoromanica.ro
EtP4 1141141 ItopSHTEW4 CTOKHHKA, !Ape 1-14H4 HETpHKA KOMHCd H tpe Saw(%) Romp(%)
Kauwar(%) ANOAAARCKKIX(%), HEAHKHX(1x) H MAAHX(11).
d flO HdWEAA(6) }KHROTt, KTO 68,4ET(%) r(o)cri(o)A(a)pb, HAWEH 3EMAH ii10A-
AARCKOH, WT(11) AtTEH H4WHK(71) HAN WT(11) HAWEr0 poAS HAH HAK(10 KSA(K) Koro
E.(or)'L H3REPET(lx) r(0)C11(0)4(d)plx EHTH H4WEH 3EM4H alOAAdliCKOH, TOT(%) RH EMS
HE noptiunin(h) H4WEr0 AddNIA H DOTH14>KAEHT/A, 4AH Eli HM(10 STIUkpAHA(11) H SKflt-
f1HA(11), 34HV)KE ECM61 EMS AdAH H FlOT1311PAHAH 3d Ero nfiaKv CA)KEll H 34 WO WH(%)
COBH KSEIHA(1x) 34 CROH Ilf3413.1.H HHHt3H.
d H4 6011111810 KirtHOCT(Ix) H HOTHIWKAEHIE TOMS HixCEMS RHWE ruicatiomS,
11EAtAH ECMIx1 H4WEMS litpHOMV ILMS, 1.11STSA8 AOrOZISETS, HHCATH H HAWS FIELIAT(6)
flpHRtCHTH K CEMS AHCTS HAWEMS.
HHCAA(lx) 41111TTlaWlx, GSgeKt, 111(11) A(t)TO x3it, M(t) *ORA M(d)JIT(A)

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ck au venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, sluga noasträ Bonceac i surorile lui, Anna si Rusca, fiii
Stanei, nepotii lui Mihul Cirnul, de a lor bunavoie, nesiliti de nimeni, nici
asupriti, si au vindut dreapta lor ocinä din uricul lor drept, din uricul bunicului
lor, Mihul Cirnul, un sat la Cobile, anume sub Moghilk unde a fost Ivan, la
Ulmi ; si am vindut acest sat slugii noastre Toma, pentru 110 zloti tätäresti.
Si s-a sculat sluga noastrk Toma, si a plätit toti acesti bani mai sus
scrisi, 110 zloti tätäre§ti, in miinile slugii noastre Bonceac si ale surorilor lui,
Anna i Rusca, inaintea noasträ i inaintea boierilor nostri.
Deci noi, vazind buna lor voie i tocmealä i platä deplink noi, de ase-
menea, si de la noi am dat si am intarit slugii noastre Toma acel sat mai inainte
spus, la Cobile, anume sub Movilk unde a fost Ivan, la Ulmi, sä-i fie de la noi
uric si cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepotilor lui, i stränepotilor lui,
rdstränepotilor lui i intregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodatk in veci.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris sä fie din toate pärtile dupä hotarul
vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar privilegiul cel vechi pe care l-a avut Bonceac i surorile lui, Anna si
Rusca, care a fost pentru aceste sate, de la unchii nostri, Ilias voievod
Stefan voievod, and au fost in pace, el este in miinile slugii noastre Toma.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pireälab,
credinta panului Boldur vornic, credinta panului Harman, credinta panului
Steful, credinta panului Musat, credinta panului Purece si a panului Toader
pircAlabi de Hotin, credinta panului Micota si a panului Reates pircälabi de
Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului Sandru pircälab
de Cetatea Nouk credinta panului Dinga, credinta panului Clänäu spdtar,
credinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panului Moghilä ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului
Petricä comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
lar dupà viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine Il va alege Dumnezeu
sä fie domn al tärii noastre, Moldova, acela sd nu-i clinteascä dania i intdrirea
noasträ, ci intäreasck i sä-i imputerniceasck pentru cä i-am dat i i-am
intärit pentru dreapta lui slujbd i pentru cä si-a cumpärat pe banii lui
drepti.

277
www.dacoromanica.ro
 Iar pentru mai mare putere i inarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logofat, sá scrie i sá atirne
pecetea noasträ la aceastk carte a noastra.
A scris Matia§, la Suceava, In anul 7002 <1494>, luna martie 11.
<Pe verso, insemnare din sec. XVIII>: Un satu de la Cobile, undi au
fostu un sat suptu
Bibl. Acad., Peceti, nr. 17. Orig., perg. (26 x 43 cm.), pecete atirnata (snur de matase
caramizie), CU legenda: t HPIATIs TUI OTEZISAlik Soinumi, rweno,kap BEMAH IVIWAMICICOH

0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/69.

0 copie slava, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc.
Stefan cel Mare>, f. 982-984 (nr. 333k
EDITH: Ghibanescu, Surete, XII, p. IV (rez., dupa text slay); I. Bogdan, Doc. Stefan,
II, p. 36 37 (nr. XV) (text slay) ; D.I.R., A, II, p. 207 208 (nr. 190) (trad. dupa. orig.).

147 1495 (7003).

XpuaòßouXov Ettcpav f3o0168ov &a Eva XCOpf.ON7 BiT4ECrT1 '6t; Tò

KóSpo.
7003.
Hrisovul lui Stefan voievod pentru un sat Viteje§ti, la Codru.
7003 <1495>.

Arh. St. Bucuresti, M-rea Birnova, VI122 (nr. 44). Ment. grec.
EDITH: Catalogul doc. mold., I, p. 70 (nr. 234) (trad. aceleiasi ment.).

148 1495 (7003).

Uric de la Stefan vod(5.) cel Bun, din veletul 7003<1495>, in care

uric serie pe gium5tate de sat de Chiliiani, pe Birlad, parte de gios.
Bibl. Acad., CXXXIX/30. Rez. in copia de la inceputul sec. XIX a unui doc. din 1722
(7230) august 14.
0 copie a aceluiasi rez., cu comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costachescu,
<Doc. Stefan cel Mare), f. 1099 (nr. 373).

149 1495 (7003).

Suret de la Stefan v(oie)vod, 1(ea)t 7003 <1495>.

t Facem in§tiintare precum au venit inainte noastrá i inainte boerilor
noWi, Oncea, feciorul Märinii, nepot Giurgii, §,-au vindut a sa driaptä
mo§ie, de nime silit, niel asuprit, dintru al sau drept uric, giumdtate de sat,
anume Giumàténii, parte din sus, undi au fostu dvori§til lui ali[i]man.
Acéia au vindut-o fratini-s5m, slugii noastre lui Bogdan, drept 230 zloti tätk-
r4t(i). Si sculindu-sä sluga noastrà au patit toti acei bani di mai sus scr4i,
230 zloti tätdrWi, in miinile Oncii, ficiorul Màrinii, nepot Giurgii.

278
www.dacoromanica.ro
 Pentru aceia, vazind i noi a lor buna invoiala i tocmala i plata deplin(5.),
a0jderea i noi am dat 0 am intarit slugii noastre lui Bogdan, pre acea di mai
sus numitä siliti, anume giumatate din Giumatateni, undi au fostu dvori0i1
lui Cali[i]man, partea din sus, ca sä-i fie lui de la noi uric cu tot venitul, lui
copiilor lui, nepotilor i stranepotilor lui 0 a tot neamul ci sä va alege mai
aproape, neru§uit nici odänäoarä, in véci.
lar hotarul acei giumatat(e) de sat din Giumataténi, sa fie din tot
hotarul pe giumatate, iar despre <alte>2parti dupa hotarul cel véchiu, pe undi
au umblat din veac.
Pentru aciasta, credinta domnii meli $tefan v(oie)vod 0 a preaiubiti
fiilor domnii meli, Alexandru <0>2 Bogdan-[0] Vlad.
Tautul vel log(o)f(a)t.
Acestil suret 1-am scos de pre un suret românscii, scos de Axentie uricar,
intru care suret este Axentie uricariul iscalit i fiind can arsù 1-am scos mai
lamurit, eu, Evloghie dascal, in anul 1756 iulie 43.
Arh. St. Iasi, CDXIV/2. Copie dupa trad.
0 copie a acesteia i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costachescu, <Doc.
Stefan cel Mare>, f. 1100 (nr. 374).
EDITH: Ghibanescu, Doc. slavcrne, p. 282-285 (nr. XVI) (copia din 1756 iulie 4); idem,
Din domnia /ui tefari cel Mare, p. 55 (nr. XVI) (aceeasi copie); idem, Surete, I, p. 43-47 (nr. 8)
(aceeasi copie); I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 88-89 (nr. XLV) (rez., dupa, Ghibanescu);
D.I.R., A, II, p. 209-210 (nr. 193) (copia din 1756).

curtea (cf. doc. nr. 108 si 109).

2 OrrliS.
3 Paragraf scris de all& mina.

150 1495 (7003) ianuarie 6.

7003 <1495> ghen(arie) 6.

Un ispisoc sirbascu pe mo0ia *toia§tii, pe Tutova.
Arh. St. Bucuresti, M-rea Neamt, LXXV/16 (nr. 8). Ment. intr-un izvod din 1805 aprilie.
15.

EDITH: Catalogul doc. mold., I, p. 66 (nr. 219) (merit.).

151 anainte de 1495(7003) ianuarie 10, Birlad>.

t 111(H)A(0)CTIK0 6(0))KTEIO, Mk], GTE4SM-1(11) HOEK0A4, r(0)C11(0)A(d)plx 3EMal

itionAascKoH. 3HdMEHHTO 4HHHM('K), HC(%) CHM(K) AHCTOM(h) HaWHM(11), 1176CtM(10
KTO Hd HEM(6) 01r3pHT(1%) HAN <Ero>1 WSW OIrCAbJWHT(10, OWE TOTH HCTHHHiH WOAT8-
30KE H naprapoKE H oycii HaWH MEW44HE WT(%) MtCT4 WT(10 lipluldA(4) H natc(%)
Gym oys(o)rin moAT wT(%) oycnx(11) CE A6 WO K TOMS MtCT8 ElpHCASVIOT(h) <H 1110>1
no roTap(%) OCMKEHH COV'T 141THAOUld, ElpAA(%) FidMH H nptA('k) OyCHMH H4WHMH
MO/lAdKCKHMH EOtapE, H 01/11pOCHAH CESt WT(11) HU(%) KdKO MHXMO HM(1k) AOCMO-
TpHAH CT4pTH H('11) XoTep(%), Koym H3 !AKA flpHC<A8>1)(4r10 K TOMS MtCTS Tp.hr8
BinuidA8.

279
www.dacoromanica.ro
 RHO nakl ECf.tO HM(k) A0cMOTpliMi H 11O3H4NFEHdliii K844 MAO H npu<cn8>lran0
Fig AdECHA: ficari,NwH Hc gEpX4, wT cEpEr% lipiknaAa, wT(%) FANS FlEps8 H WT(%) moru48
K<On>2ANS, TA 4EpEc(k) pwg1110, Hd KEMiK61 ANn(o), lid morun8 KOndHS; WT(%)
Toga 4EpEc(k) ROM Hd morun8 KOndHS, TA WIFAT(%) <4EpEc>1 110M lid ApSrS morun8
KOrIANS, WT(%) TORd HA Kpali ASEpogH H Age 38RH EnH34 ATA H SHAMEHAHH.
CDT(%) TOFU 01(CE ASEf1011010 WT(%) ASEd AO A8gd, LIJO corr(%) 3H4MENAHH,
Ao Kpall ESKORNHH n<0 gp>114(1s) AtAd npOTHg(%) litinEHEWTH, WT(%) TOgd no gp11(%)
Atiu A0A8 oycE liaxoKoto fiSKoyani<o>31o, no wR4FIHS, AO Aoporu ELIO nEpEXOANT(%)
wT(%) Aonroro 'writ Ao TpEcTiRtHd, T4 4EpEc(k) TOTS Aopor<8 Fht pl&c>111%HTIN,
TA MK(%) A0p0r010 H10 HAET(%) AUXIN H(1%,A,EIHH H MENCH A0/18 AO KpAN AtC4,
8 A8spoK8, rAE EcT(%) laMd KOnaHd, TA WnAT(%) LIEpEc(k) A8spoK8, H FiEpEc(k) Aopor8
tno HAET wr(%) EfrhAnps AO IliEw<H, lid E>1AH11(%) ASEk SHAMEN4H6.
GOT(K) Toga 8cE A8EpOR010 TA nOHIME III8WHEIHN lid 110M, HA EAHH(%) AOVE(h)
WO ECT(%) CAM(%), WT(10 TORA spas° tiEpEc(h) HOM Ha MOrHA8 Kon4n8 LIJO EcT(%)
Rhiflil IIEKAHH, wT(%) TOFU ripAgo <HAI 1 lid mornnoS Konau8 TA 8 NCEpdgEll,k
TA, cT4p010 M4TK010 AtEpag<u,d, A>10n8, noHN}KE wT(%) Xp-KHE11111, AO rE oynaAaET(k)
2KEpasEu, liploaA(11)
Ta spas° topEc(t%) lifrtknaA(%) HA morun8 Konan8 WO Err(%) HA gEpEr(%)
444,4, wr(vh) TORA ripag0 LiEpEc(k) WEHIG H 4EpEc(k) nO1rT(h) lid mornnoy Kon4u8, wT(ix)
TOEA npAg0 lid AHA(0) oy liEpnEutho AtispoK8 HA EAHH(%) ACelitk SHAMEHAH(%),
TA LiEpEc(k) tlEpAEFF810 A8EpOES np4E0 H4 p8nT<SpS>2, TA HA REpErk T8T0gt Ha
morun8 KOn4H8, FFOHN)KE POWKAH(H).
GaT TO114 oycE no M4TK8 TSTOILI, E0,4010 rOpt, AO ScTIE nOTOKA KpliFird, HA
morun8 Kon4H8, wT(%) TOKA 4EpEc ROM HA AHA(0), 11<4 IlEpi1EHO>311 48spoau, HA EAHH(%)
Aoytk SHAMEHAN(%), WT(%) TOR4 ropt A8spoKoio, T4 HA KONER(k) ptAt H lid KONELI,(k)
HHILIM(11) IlEpTlaHOM(%), lid Aga ASEN EAH3LI4TA H 3H4MEHAHH, TA, 110 KJ Mil AtCW M(%) ,

TA lid gpriKr(%) 110T<OKOMk H>3Epir4HwM(%), HA EAHH(%) Aoys6 BHA/HEM:W(1i), wT(%)

TOgd, 4EpEc(k) asoi n0ToK(1,), Hd AliA(0), HA AEA ASEN 3H4MEHAHN, WT(%) TOR4
4EpEc(k) GEKWOdp% HA EANH(%) A8Rk 3HAMEHAH(1).
C.x.)T TOEd np4E0 HA GMH(14, Td, 4EpEC(6) eMuila, lid <E>3AH8 Kpl.HHL1,8 LIJO EcT(%)
ME>Kli HOpTdp(H) H MOM Ap8)KELIFH H lid morun8 KOndH8, Td 4EpEc(k) tiotTE lid AHA(0)
lid morunS Konau8, wT(%) TOE4 FlEpEc(1%) nOM Ha mornA8 Kon4u8, wr(%) TOlid npAHO
FiEpEC(11) 110M H FiEpEc(k) AoporS H 4EpEc(k) posmo H tupEc(k) EpioaA(%) lid gEps8
sEpEr Hp%44,4,a, wT(.11) rAE EcM0 np-kgo
To Err(%) sEc(k) roTep(11) Tp1.r8 firknaA8 H oycum(%) cEnam(%) H CEAHHJEM(%)
LHO npHcASKAFOT(%) K% Tp1&r8 EplinaAS.
H nAK(%), 3 Tom(k) npiHAOWE, npAA(%) HAAAH H npAA(1.) oycnniu HdWHAAH M0/1-
AdEcKHMN ROMPE, H cEcTpH4 AO4KH 111Hrklir11 TSAopa, c(Ea)sa
Hyrpe TSAopa, H EpAT4HH4EEE Hr(%), HHANKO u cEcTpH Ero, COMOWK4
c(111)H(0)11E /K01rp/KHHH, H nAEMEHHKii H%), Hc4HKO H spai('h) Ero, Csnrws(%) H CEC-
T<p>5H u(%), litrwa H ,A,p%rhailfh, c(W)H(0)11E HIL1HKOKH, H, TH>K(E), nAEMENHK(%)
ilek) Rp-kc-rt H cEcTpH Ero, 110A04MHKA, H eT4H4, H HacTt, H Htrina, c(W)N(o)RE
KOCTH A4HOEN4 4, oral SHSKOKE HE-rpa TSAop4, RO Aogpos ROM, HEF10-
H8FKEHH, 4 HH iiplicHAOE4HH, H np0A4Ali c11010 npAg8F0 WTHHH8 WT(%) csoEro npAgdr0
OlrpHKA, wT(%) OvrpHKA AtAd Hr(%) ILETp4 TSAopa H Hc npHilHATE tp0 liMdr1(%) wH(%)
wr(11) AtAa sawEro, wr(11) d4EA4HAp4 E0EgOAH, EAHO cEAHLHE lid T8T0Ht, Fie HMt
Hil4H44 WT(%) TelTdpKii, WO EcT(%) TOE cEmitHE °v. slork Tp%1KE Ocd)KENO, EibJWE ruicAH-
Hdr0 XoTApa. Ta npo,Aanu TOE cEAHHJE camom8 r(o)c(no)A(cT)K8 Mkl, Ed 71 &FAT(%)
TAT4pcKHX(%).
gdnAATHX(%) r(0)c(nO)A(cT)130 mu OIrcH TOTH 7).' &UT(%) TdTapCKHX(%)
pSsim IrkCAM(%) EANK0 HX(%) EbJEIJE IIHWEM(%), 11pM4(%) 111CtMii HAWFiMii MOAA41K-

280
www.dacoromanica.ro
CKHMH KOMpE. H 34nAATHHWE oycE HcnOAHd, a r(0)C(n0),A,(CT)K0 MkI nOKEpH01(01) H TOE
CEAHIVE Ad npticrt8rarr(%) K H4WEM8 Tfrkr8 Rp104,48.
El r0T4p(10 TON cEntitini Ad Err(%) no cr4pom8 roTapS, KSAA N3 RtKA 0)KHKAAH.
II Tinit(E) naK(h) oy Tom(k) np0M111cAH1N EcM0 TA COAA nO)KAAOKAAH WOATS3OKE
naprapE H oven oys(o)rin nioAi wT(k) naw(K) Tpr(%) wr(%) Ep11Ad4(11), TA cM0
nOTKp11,A,HAH HM(11) CT4PTH 34KWH(1..), MO NH EAHH(1.) 4A(OKt)KIL WT(10 KOTOPHK(%)
WHEt8T(11.) oEpl1AdA(11) WHH 4 Elm HE nAATHAH M4A0E MOTO TdMO, 8 RolmAt, Hn
WT('11) EANHON Trkrwm, pd3Kt KOTOpTH soyA8T(%) 1103HTN pHKS; WH(L) d wAA-
ILIA(%) WT(10 EAH8 MCKS EANS 01E8, a WT(10 EAHH(%) KOSwK(11) TAKMK(E) EARS
pn68, Ap8r0 HMO.
El lid TO EcT(11) [Alm HAWEr0 r(o)c(no)A(cT)ga, Kb.1111E micainiaro, TEZISAild
ROEKOAT, H Ktpd npt[Vh3A10EAEHHK(10 C(b.1)HWIl(%) r(o)c(no)A(cT)Ka Mbd, EinEtdHApd
NOrAdild-KAA,A,A, H trkpa Eorap(11) Hawnr(is): gtpa naHa ASme napKanana, Ktpd <WU
ROA>6,40pd AKOpHHKA, Ktpa mind XploAana, Htpd UNA II1E4S8Ad, RUA fl4Hd ISWATA,
Ktpd mina TOd,A,Epd flajJKAA4C4 XO<THHcK0r0> ... 6.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tani Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau
<01 vor auzi citindu-se, cà acesti adevarati soltuzi i pirgari i toti tirgovetii
nostri din tirgul Birladului i iaräi i toti oamenii saraci din toate satele ce
asculta de acel tirg 001 sint asezati pe hotarul lui au venit, inaintea noastrá
inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni, si au cenit de la noi sà le cerce-
tam hotarul lor cel vechi, pe unde din veac asculta de acel tirg al Birladului.
Deci noi 1-am cercetat i 1-am insemnat pe unde a fost i eft a ascultat
din vechime: incepind din sus, din malul Birladului, de la o salcie si de la
movila säpata, peste ses, la Dealul Mare, la movila sapata; de acolo peste
cimp la movila sapata i iarài <peste>1 cimp la alta movila säpata, de acolo
la margnea dumbravii, la doi stejari ingemänati i insemnati.
De acolo tot prin dumbrava, din stejar in stejar care sint insemnati,
pinä la marginea fdgetului, in virful dealului din fata Lipenestilor, de acolo
pe virful dealului in jos tot prin Fagetul Leahului, pe obcina, pina la drumul
ce trece de la cimpul lung la Trestiana, apoi peste acest drum <la>1 räspintie,
iar pe drumul ce merge intre Bradesti i intre Liesti,in jos pina la marginea
paclurii, la dumbravä., unde este groapa sapata, i apoi peste dumbrava
peste drumul ce merge de la Bradesti la Liesti, <la>' un stejar insemnat.
De acolo tot pe ling.& dumbrava si mai jos de Susnesti la cimp, la un stejar
ce este singur, de acolo drept peste cimp la movila säpatd care este mai sus
de Cehani, de acolo drept la...', la movila sapata si la Jeravat i, pe matca
veche a Jerav<atului>1, la vale, mai jos de Hranesti, pink' unde cade Jeravatul
In Birlad.
Apoi drept peste Birlad la movila sapata care este pe malul
de acolo drept peste ses si peste drum la movila sapatd, de acolo drept la deal
la Dumbrava Rosie la un stejar insemnat si peste Dumbrava Rosie drept la
rupt<ura>2 i la malul Tutovei, la movila sdpatä, mai jos de Roscani.
De acolo tot pe matca Tutovei, pe apa in sus, pina la gura piriului Cringu-
lui la movila sapata, de acolo peste cimp la deal, la Dumbrava Rosie, la un stejar
insemnat, de acolo pe dumbravä in sus la capatul rediului si la capatul ogoa-
relor Periianilor, la doi stejari ingemänati i insemnati, i, pe marginea pa.clurii,
la obirsia piriului <P>3eriianilor, la un stejar insemnat, de acolo, peste Piriul
Sec, la deal, la doi stejari insemnati, de acolo peste Secsoara, la un stejar
I nsemnat.

www.dacoromanica.ro 281
 De acolo drept la Smila 0, peste Smila, la o fintina ce se afla hare
Portan i intre Druje0i 0 la movila sapata, apoi peste ciritei la deal la movila
sapata, de acolo peste cimp la movila sapatä., de acolo drept peste cimp
peste drum i peste §es 0 peste Birlad la salcia din malul Birladului, de unde
am inceput intii.
Acesta este tot hotarul tirgului Birladului 0 al tuturor satelor i seli0ilor
care asculta de tirgul Birladului.
intr-aceea iar au mai venit, inaintea noastra, i inaintea tuturor boierilor
no§tri moldoveni, Arnqca i sora ei, 11Iup, fiicele lui Milaila Tudor, fiul lui
Petru Tudor, 0 nepotii lor de frate, Ivanco cu surorile lui, Oliu§ca i Draga-
lina, copiii lui Giurgiu, i verii lor, Isaico i fratele lui, Silion, i surorile lor,
Neag§a i Dragalina, fill lui Ivanco, 0, de asemenea, varul lor Cirstea i surorile
lui, Podoleanca, i Stana, i Nastea i Neag§a, fiii lui Coste Danovici, toti
nepoti ai lui Petru Tudor, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti,
0 au vindut dreapta lor ocina din dreptul lor uric, din uricul bunicului lor
Petru Tudor 0 din privilegiul ce l-a avut el de la bunicul nostru, Alexandru
voievod, o seli§te pe Tutova, anume Ivancea de la Tatarca, care acea seli0e
este aezatà in afara hotarului tirgului mai sus scris ; au vindut acea seli0e
insumi domniei mele, pentru 100 de zloti tatare0i.
am platit domnia mea toti ace0i 100 de zloti tätare0i in miinile tutu-
ror celor care îi scriem mai sus, inaintea tuturor boierilor no§tri moldoveni.
dupa ce am platit tot deplin, domnia mea am intors i acea se1i0e ca
asculte de tirgul nostru Birlad. lar hotarul acelei seliti sa fie dupa hotarul cel
vechi, pe unde au folosit din veac.
intr-aceea iara0 ne-am gindit 0 am miluit pe §oltuzii i pirgarii
pe toti oamenii saraci din tirgul nostru Birlad 0 le-am intarit legea lor veche,
ca nici unul din oamenii care traiesc in Birlad sa nu plkteasca vama cea mica
acolo, la Birlad, din nici o mara, afara de acei ce vor Cara pe§te ; aceia sä dea,
de o majá, un pe0e, 0 de o caruta tot un pe0e, altceva nimic.
la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
*tefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor no0ri: credinta panului Duma pircalab,
credinta <panului Bol>6dor vornic, credinta panului Harman, credinta panu-
lui teful, credinta panului Mu§at, credinta panului Toader pircalab de
Ho<tin>...6.

Antonovici, Doc. birkidene, II, facs., in afara textului, dupa -orig., perg. (2 5,5 x 55 cm.),
rupt (lips& partea inferioara a perg. cu sfirsitul textului), pecete atirnata, pierduta.; orig., s-a
aflat la Bibl. Acad., unde insa nu a mai putut fi gasit chip& al doilea razboi mondial.
0 trad., din 1792 august 2, de polcovnicul Pavel Debrit de la Mitropolie, ibidem, CCXVII
28, si o copie dupa aceasta, din prima jumatate a sec. XIX, ibidern, CXXXI/ 1; alte doll& trad.,
de la inceputul sec. XIX, la Arh. St. Iasi, DXI/2,3.
Patru foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/70 a,b,c si d.
0 copie slava chip& facs., cu data : c.1495 ianuarie, trad. si comentariu, la Bibl., Acad.,
A 2000XIV (M. Costachescu, <Doc. Stefan cel Mare>, f. 1046 1056 (nr. 357).
EDITH: Iorga, St. ,si doc., VII, p. 206-208 (nr. 1) (copie) de pe la 1790" dupà o trad.
a doc., cu precizarea (n.1) ca actul e din 148 1 sau anii urmatori") ; Ghibanescu, Doc. slavone,
p. 286-288 (nr. XVIII) (trad. veche a doc., nedatat de editor, dupa Ms. Surete, IV, 142) ;
idem, Din domnia lui Stefan cel Mare, p. 39 6 1 (nr. XVIII) (aceeasi trad.) ; I. Bogdan, Hotar-
nica Birladului, p. 48-52 (trad. editorului, cu data: 1495) ; Antonovici, Doc. birlddene, II, p.1-3
(nr. I) (trad., dupa I. Bogdan, i facs, in afata textului); I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p.62-68
(nr. XXXIII) (text slav si trad., cu data: <cca. ianuarie 1495>) ; D.I.R., A, II, p. 210 212
(nr..194) (trad. dup6. I. Bogdan, Doc. Stefan, cu trimitere eronatk in descrierea arheografick
la trad. din sec. XIX de la Arh. St. Iasi; redatat de editori: <1495 (7003) ianuarie 1-9, Birlad>) ;
Scoala birlödeana, <Birlad>, 1971, p. 109 (facs., greu lizibil, dup5. Antonovici).

282 www.dacoromanica.ro
 Partea p5strata a sfatului domnesc din acest act corespunde celui din documentele anului
1495, a§a incit actul de mai sus a putut fi emis in anul respectiv la o data cind domnul s-a
aflat la Birlad, deci inainie de 10 ianuarie 1495, cind el se g5sea la Vaslui, de unde, prin Ia§i
(v. doc. din 3-5 februarie) va pleca. spre Suceava; actul putea fi emis ins6. §i la sfiraitul anului
1494 la o &Iâ ce nu poate fi deocamdata nici aproximatk deoarece nu cunoa§tem Ina nici un
doc. Cu data sigma din aceasa vreme (cf. §i I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 65).

Rupt in orig.
2 Rupt i ters in orig.
$ters in orig.
In Orig. iii. H, pentru CECTQC
5 Omis in orig.
6 Partea inferioará a perg. lipse§te.

152 <1495 ianuarie 10 - inainte de f ebruarie 3>, Vaslui.

III(H)A(0)C1110 6(0)3tTEIO, M61, TE4S4H(11) noEnom, r(o)cn(o)A(a)p% 3EMAH

IVIOAAMICKOH. 3114MEHHTO tIHHHM(11), Hc(1.) CHM(k) AHCTWM(k) H4WHM(k), <13-11ctM KTO Hd
Hk 83pHT"k HAH 4TSL1H ero 8c/twin-mil %Iota npinAE>3., npiaA(%) HaMH H npia,a,(11) OyCHMH
HaWHMH MWAMIKCKHMH HorapE, HEAFIKHMH H MdAHMH, AplirhAHH1x, AOLIKa
KHSK4 11.1EZPHd dErETHWd, DO CHOEH A0gp0H HOAH>l, HHKHM(K) HEn0H8NIEH4, 4 HH
npHcHAOKdHd, H npoAana viol* FipaK010 WTHHHOy, WT(11) OypHKd H HC11 npHHHAIE AtA4
EH 111E41<4114 11ErETHW4 WO W1111 HM4A WTI& AtAa H4WEr0, WTIL fIAE4HAp4 K0E>1K0AH,
Ark 'Wm WT(11) CEA0 WT(11) AEWKtU,H, Hd Goxotritoyn, rAE sign(%) BorMH(11),
sp4-r(11)1.11EZIS4H4 IIErETHLIJ4
T4 flp0Ada4 cnovr4m(11) H<4WHMI. GUN H (DEAWf18
nitEMEHHK% Ero, ditsoyrrit, 34 "iï 3/141-1&>1 T4T4pCKHX(11).
H adHAATHAH HAWN cnoyrn Gana H (DE,A,Wp('h) H nilEmunin(K) Ero, dnEOIrr1(11),
OyCH TOTH niiHt3H, 7i* 3<A4T% T4T4pCKHX(11), Oy pSnn AplarhAHHH, AO(IU,H ddLI,Kd liErE-
THWA, OyliSKH 111E4S4H4 IlErETHWA, WTk flp,dK UAW H WT11>i npAA(ls) HAWHMH
6014E.
ITHO Mkl, KHAtHWE HX(1%) AO6p0H HOAH H TOKMENt(k) H nonnovio sannaToy, 4 Mki,
TAKW)KAE<pE, H WTI% Hach AdAH H nOTHpliAHAH EcMH cA8rdAftlx HdLIJHM% CNN H 41)EAwP8
nAEMEHHK8 Ero CIAHOVA >IS TOTH 111!JWE IIHC4HÏH ARH tlacTH WT(10 CESIO WT(11) ,A,EWKtIEH,
ua COXOyA0yH, rAE nbat('h) EorAan('Is), npaT(K) ITIE$ana 11E<rETHW4 ; MH Ad EcTh
TOTH HHWE nHC4HOE>1 AKt LlaCTH Fla AHOE: EAHd LiaCT(k) Ad EcT(1%) GDaHH camomoy,
Ap8r44 garr(k) Aa EcT(11) (I[PhAopS 11 lAHOVA8 H AtTEM(11) HX(11),u SH8LI4TOM11
HX91, H nptSn8q4T0nvil HX11, H Hp4LlltiptTOM11 HÇK H KKCEiVtS p0AS 1IX(11), KTO
HM(1%) H3EEpET(11) H4HEA11}KHTH, HEnOpSWEHO HHKOAHNIE, Hd IAKH.
fl XOT4p(11) THM(d) AIKWM(d) 4ACTEM(4) Ad <ECM WT-k niicEro XOT4p4 Ant
liaCTH, 4 WTI. HHWHX(11) CTOpOIrk no cT00>imoif XoTapoy, noyAa H3(11) KtKa %%INCH-
HdAH.
il Hd TO ECT(1.) atpa nawEro r(0)c(no)A(cT)Etd, Hk1WE nliCdHHar0, M61, TEZISdHd
HO<EHOAH, H 1ttpa npt11113/110HAEHHklrk r0CnOACTIK4 MH, ifAENHANI H Bor>i-
A4114--Eul4A4, H litpd swap(%) naumix(1.): ntpa Fiala ,A,8dAH Hp11KaAdgd, 'Ape nand RWA-
A0p4 AKOpHHISd, Rtpa 114114 Xpl&MaHd, <Htpd MIA 1.11E4S8A4, Ktpd 04114 Ilithlltad, Rtpa
114H4 Toa>1AEp4 OpkKM4K4 XOTHHCK0r0, Ettpa EMU 111HKOTh npiotanasa HEMEU,K0r0,
Ktpd tutu llopTopwncnoro, Rtpa <nana IllanApa HpliKditand lionorpeAcnoro, Rtpa
RA11111+8 crrwrapt>1, ntpa nana Hedlid HHCTtpHHK4, Ettpa 114H4 epENCiA n0CTEA-
HHK4, Ittpa I14H4 Illornita Ktpd nail& oilpoywrEwa CTOAHHKA, Ktpd fldH4 IIETpHKd
KOMH>led H !Ape °yaw(%) norap(k) nannx(%) MOAMECKHK(1.), H HEAHKHX(11) H MdAHX(91).
fi no H4an-m(10 WHHOTt, KTO g0VAET(1.) r(o)cn(o)A(a)p.i HdIBEH 3<EMAH, WT91
AtTEH HAWFIX% HAN WT11 H4WEr0 poA8>i HAN mum& noyA(K) noro li(or)% HSKEpET(1s)

283

www.dacoromanica.ro
r(o)cn(o)A(e)pem(k) SINITH HALLIEH SEMAH, TOT% S61 HM(%) HE 1101)8WHA(%) HAWEr0 ,A,AAHia
SOTHWKOKAEHT/A, dilif EH HM% tiTISPIIAHA% N SKJANHAll, SANSNCE >1 ECMH HM L AdAH
noTsp-kAHAH SA <HX% NPAHSIO H EtpH810 CA8NCE8 H SA WO >1 WHH KONWAH SA Hr(%)
npag <SMASH.
fl HA sonwtho Kptriorrk. H NOTEW%NCAEHTE TOMS IllaCEMS >1WE RHC4HHOM8,
HEAtAH ECMH H4WEAA8 <EttPHOMS fldHS, T1.8T8A8 AOPOZISETS, NHCATH H HAWS NE441%
NPHEACHTH K% CEMS ANCT8 Ht1WEAA8 >1.

INCA/I(K) flAE Ad, Olie E4C<401(H, 11% AtTO xii" >1 ... 1.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastk carte a noasträ., <tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cä a venit>1, fnaintea noastrk i fnaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, mari i mici, Drägälina, fiica lui Latco Leghet<is, nepoata
lui Stefan Leghetis, de bunä.voia ei>l, nesilità de nimeni, nici asupritk,
a vindut ocina sa dreapa, din uricul si din privilegiul bunicului ei, Stef<an
Leghetis, ce a avut el de la bunicul nostru, de la Alexandru voie>lvod, douk
pArti din satul Deocheati, pe Sohului, unde a fost Bogdan, fratele lui Stefan
Leghetis; si a vfndut slugilor noastre <Ona si Fedor si vkrului säu, Albul,
pentru 100 de zloti>1 tätäresti.
$i au plait slugile noastre, Ona i Fedor si värul lui, Albul, toti acei bani,
100 de zloti tätaresti, In miinile Drägälinei, fiica lui Latco Leghetis, nepoata
lui Stefan Leghetis, fnaintea noastrk i fnaintea boierilor nostri.
Deci noi, väzind a lor bunkvoie i tocmealä i platk deplinä, noi, de ase-
menea, si de la noi am dat si am inarit slugilor noastre <Ona si Fedor si vArului
säu, Albul>1, acele douk pärti mai sus serse din satul Deocheati, pe Sohului,
unde a fost Bogdan, fratele lui Stefan Le<ghetis ; insä sä le fie acele mai sus
scrise>1 douk pdrti In dou5.: o parte sä-i fie lui Ona singur, iar cealaltà parte
sk-i fie lui Fkdor i lui Albul i copiilor lor, nepotilor lor, i stränepotilor
lor, i rästrknepotilor lor i Intregului>1 lor neam, cine li se va alege cel mai
apropiat, neclintit niciodatä, in veci.
lar hotarul acelor cloud pärti sä <fie din tot hotarul doukpärti,iar dinspre
alte pärti, dupä.>1 hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan vo<ievod i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bog>1dan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pfreklab,
credinta panului Boldur vornic, credinta panului Farman, <credinta panului
Steful, credinta panului Musat, credinta panului Toa>kler pircalab de Hotin,
credinta panului Micotä pircklab de Neamt, credinta panului Ciortorovschi,
credinta panului <Sandru pircklab de Cetatea Nouä., credinta panului Clarfäu
spätar>l, credinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic,
credinta panului Moghilä ceasnic, credinta panului <Fruntes stolnic, credinta
panului Petrick' comi>ls i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni,
mari i mici.
lar dupä viata noastrd, cine va fi domn al tärii noastre, <din copiii
nostri sau din neamul nostru>1 sau iardsi pe oricine Il va alege Dumnezeu
fie domn al tärii noastre, acela sd nu le clinteascä dania i intkrirea noastrk,
<ci sk le intkreasck i sd le imputerniceasek, pentru ca>' le-am dat i le-am
intärit pentru <slujba lor dreaptä i credincioask i pentru cl>' ei si-au cumpä-
rat pe <banii>1 lor drepti.

284
www.dacoromanica.ro
 <Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor>1 mai sus scrise,
am poruncit <credinciosului>1 nostru <pan, Täutul logofdt, sä scrie i sä atirne
pecetea noastrà la aceastä carte a noasträ>1.
A scris Alexa, la Vas<lui, in anul 7003 <1495>...1
Arh. St. Bucuresti, D.S. Moldova, nr. 32. Orig., perg. (19 x 27,5 cm.), rupt (lipseste jum5.-
tatea din dreapta a doc.), pecete atirnatk clzut5..
foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/71.
copie slavIS., trad. si comentariu, cu data cca. 1495 (in comentariu: 1495 ianuarie),
la Bibl. Acad., A 2000 XIV (M. Cosachescu, (Doc. . tefan cel Mare>, f. 1104 1107 (nr. 376).
EDITH: I. Bogdan, Doc. ,Ftefan, II, P. 92-93 (nr. XLVIII) (text slay, cu data: 1495 sau
1496); D.I.R., A, II, p. 208-209 (nr. 192) (trad. dupá orig., cu data: (1495»
Dupl sfatul domnesc i locul de emitere, doc. dateaz5. din anul 1495 (10 ianuarie inainte
de 3 februarie>.

1 Lips5. (v. descrierea arheografic5.).

153 1495 (7003) ianuarie 10, Vaslui.

t 111(14)A(0)CTTIO E(0))KiE10, Mb.1 GTE4S4H(%) ROEHOAd, r(0)C11(0)A(4)p% 3EMAH

11210AA4ICKOH. 3H4MEHHTO LIHHHM(lx), H CHM(k) AHCTWM(k) H4WHM(6), SCHM% KTO Fid
a(b.) Sapirr(1.) HAN 4TSL1H Ero SCAHWHT(%), WHCE TOTH HCTHHHTH cnSra H4W(6)
H CECTpH Ero, 1%1am-um H E8paE H rptKd, C(61)H(0)HE eTaHHHH, SHSKOHE 11H4li4, ?K4A0HdAH
ECMIN1 H('0 WCOEH010 HaWEFO M(H)4(0)CTIFO, AdAH H 110THp%AHAH ECM111 HM(%) S HaWEH
3EMAH, S NionAaacKoa, flp4H310 WTHHHS, EAHO CEAO lid liatma Hd HM .k rAe am(k)
Amin(%) AA a Hroo 11134H4, H, S TOMWE roTapS, Kploau,t Fld HMt fIM11SLI,HT4.
TOE EHWE EHC4HOE Ad ECT(%) NM(%) WT(%) HdC(%) 8pHK(%) H C% H-110EM(11)
AGX0A0M(6), HM(%), H AtTEM(%) H 8H8L4TOM(%) Hroo, H EjrkSH844TOM(%)
H Flp4ll18ptTWM(%) H ElkCEMS poA8 H(%), KTO Ct HM(%) HBEEpET(%)
RaHEAHNSHIH, HEI1OpSWEHO HHKOA11)KE, Hd EAKH.
ti r0Tdp(%) TOMS CEAS HHWE nHcatioma ,Aa Ecr(-11) EMS wi('h) 8cax(-h) cTopoH(%)
110 cTapoma roTapS, KSA4 H3 RtKa W)KH134AH.
fi Hd TO ECT(%) litpd H4WEr0 r(0)C(110)A(CT)lid, HHWE micaaaro, MbJ, (TE4S4H4
HOEHOAT, H Rtpe Ilpt11%3A1ORAEHHX(%) C(111)HW11(%) r(0)C(110)A(CT)lid MH, 11(tEAdHANI
liOrAdHd-EAdAd, H Htpd EOlap(%) HdWHX(%): Rtpa 114114 ASMA flpl&KAAAEA, FANS 114114
fionA8pa AliWpHHKa, Etpa Il4114 Xp%Mand, (Ape IlAHA 111E1ISSA4, litpd 114H4 1113W4T4,
Ktpd 114H4 T04,A,Ep4 npliKanaga XOTHHCK0r0, Htpa FldHd IIIHKOT% ITEMELI,K0r0, Etpd
mule IopTopwacKoro, litpd 114114 IllaKApe flpliKAAASA IloaorpaAcKoro, Htp4 EAU
114%11168 01%Tdflt, atpa 114114 11C4K4 HFICTtpHHK4, litp4 114114 epEAAIRt 110CTEAHHK4,
tpa 114H4 111.0rHA4 qawnHica, atpa 114114 (Dp$Frrewa CTOAHHKd, litpa 114H4 IIETpHKd KO-
MHC4, H litpa Scar(i%) Romp(%) Hawiir(%) MOAAdHCKHX(%), <HEAHKH>lX(%) H M4IIHK(11).
fi 110 H4WEM(6) WHHOTt, KTO HSAET(%) r(0)C11(0)A(4)p% HdWEH <3EMA4 WT%
AtTEH HAW>111K(%) HAH WT(%) H4WEr0 poA8 HAH neK('K) ESA(K) Koro B(or)% H3EEpET(%)
r(0)CF1(0)41)p% EHTH H<AWEH 3EM>1AH 1110AMIKCKOH, TWT(%) EH HM(%) HE flOp3WHA(%)
HaW<Er0 ,A,AAHIA H 110T1114)K>14,EHTlit, ME RH HM(k) STliplaAHA(%) H SHAMAN,
341-18>KE AdAH ECMO HM(%) H 110TH<p%A>1HAH 3d WO ECT(%) t(%) npagalit WTHHHd.
ti Fitt swnwSio Kpt11ocT(1) H Il<OTK14)KAE>11ITE TOMS Fr6CEMS UWE 11HCAHHOMS,
EAtAH ECMH HAWEMS etpaoma 114118, T1a-r8n8 AorozisETS, EHCaTH H H4W3 11E114T(11)
EpHEt<tC>IIITH K CMS AHCTS HaWEMS.
IIHC4A(1) A1KTEH ATIAK(%), SReICASH, A(t)TO An(t)c(A)14 rui(4pia)7.

285
www.dacoromanica.ro
 f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se ca pe aceastä adevaratä slugä a noasträ., Midea, si pe
surorile lui, Mälina i Buraia i Greaca, fiii Stanii, nepotii lui Ivan, i-am miluit
cu deosebita noastrà milk le-am dat i le-am intärit in tara noastra, in Moldova,
dreapta lor ()cilia, un sat pe Cneaja, anume unde a fost casa bunicului lor, Ivan,
0, in acelasi hotar, fintina, anume Amputita 2,
Acele toate mai sus scrise sa le fie de la noi uric si cu tot venitul, lor,
copiilor lor, i nepotilor lor, i stfänepotilor lor, i rastranepotilor lor i intre-
gului lor neam, cine li se va alege cel mai aproapiat, nedintit niciodata,
In veci.
lar hotarul acelui sat mai sus scris sa-i fie din toate pärtile dupä vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus srisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircalab,
credinta panului Boldur vornic, credinta panului Harman, credinta panului
Steful, credinta panului Musat, credinta panului Toader pircdlab de Hotin,
credinta panului Micota de la Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta
panului Sandru pircälab de Cetatea Noua, credinta panului Canau spatar,
credinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta pa-
nului Mohi.lä ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului
Petrica comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, <mari>1
mici.
Iar dupa viata noastra, cine va fi domn <al tarii>1 noastre, <din copiii>1
nostri sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine Il va alege Dumnezeu sa fie
domn al tarn noastre, Moldova, acela sa nu le clinteasca <dania si>1 intdrirea
noasträ., ci sä le intareasca i sa le imputerniceasca, pentru cà le-am dat
le-am intarit, fiindca este ocina lor dreaptä.
Iar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logof at, sa scrie i sä atirne pecetea
noastrà la aceasta carte a noastra.
A scris Matei diac, la Vaslui, in anul 7003 <1495>, luna ianuarie 10.
<Pe verso, insemnare din sec. XVIII>: Uric pre un sat, anumea pre
Cneaj(a), la fintina In<pu>3ti<ta>3...3 lui Miclea i surorii <1u>8i, Mälina,
Bura<e>3 i Grea<ca>3.

Arh. St. Iasi, CCCXL/29. Orig., perg. (4 1,5 x 28 cm.), pecete atirnat5., pierdut6.. Cu dou5.
foto., ibidem, CCLXXIV/39 i MXXXVIII/85; all& foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"
Iai, Fotografii 111/72.
0 copie slavg trad. si comentaiu, la Bibl. Aca.d., A 2000XIV (M. Cosachescu, <Doc
.tefan cel Mare>, f. 987-988 (nr. 335).
EDITH: I. Bogdan, Doc. 'tefan, II, p. 39-40 (nr. XVII) (text slay incomplet dup.
o copie decalchiaa); D.I.R., A, II, p. 213 (nr. 196) (trad., dup5. orig.).

1 Rupt i ters.
2 Imputia; v. si mai jos.
Sters.

286
www.dacoromanica.ro
154 1495 (7003) ianuarie 10, Vaslui.

11(H)(0)CTTIO 6(0)MTE10, Mial, GTE/ISM(%) ROEBOAd, r(o)cn(o)4(4)pk BEMAH

laWAAdliCKOH. 3NAMENNTO 4HHHAft(%), HC CHM(k) ANCTWM(K) 1IAWHM(11), SCHM(%) KTO
HA H(K) SapHT(%) HAN LITSLIN Fro 8C/161WHT(%), WHCE NOME, npiritA(k) HAMH H nPtA(%)
SCHMH HAWHMH MOAAAHCKIIIMIA gorapE, cn8re naw(k) II-kTp8 Tpligoirku,(k), c(kr)tik
ihirrnir(n), HE30T(1) 11E1'03(H), no C11031 Aogpon ROAN, HHKHAN(k) HENONSWEN(%), A NH
flpHCHAOKAH(%), H Np0AdA(%) CHOIO NJJAKSIO WTHHNS WT(%) C130EPO npagero SJJNKA, WT(%)
SpHKA W(TK)Lta CHOEr0, "[MTH, H SHKA cgoEro, HETpd, 110A011HH4 CEAO HA KSU,HTHOH,
HA HMt tDOZISILWEWIN: TA npoAan(k) cA8rem(1) naurnm(k) 4CKORH, H 11ANKSA(8)
ROHTt, HIVEHr6HA% H TOAEQHK4 AOArTH, 3d BAAT(%) TATApCKIIIX(%).
SCTAKWE HAWN cam, RACK°, H NIHKSA(%) BONkTt, H 111Hr6HA% H TOAEpHKA
TA 3MA4THAN SCE HCBOANA SCN TOTH HHWE 311C4Hill nnntan, snaT(%) TATApC-
tagroo, 8 p8gH CASS't HAWEMS, IEFTp8 rp%6OHEAS, npatA(k) HAMH H npriA(k) HAWHMH
solapE.
RHO MIA, HHAtIKWE Hroo AORp810 130A10 H TWKAIE1K(k) H no4H8to 3MAAT8, A Mb.1,
TAKWMAEpE H WT(%) HAC(%), ECM0 A4AH H 30TIMPAHAN oardM(%) H4UniM(1) EilCK01311,
lliHrSAS ROHTN, H 11HrKHtrk H TOAEPHKA AOArill, TOE npim(k) pELIEHOE NOAOHNHA
CEAO HA K81.1,HTHON, HA HAftt 4:00/1S11WEWTH, Ad ECT(%) HM(%) WT(%) HdC(%) SpHK(%)
C% 13110EM(6) A010A0M(K), HM(%), H AtTEM(%) H(%), prIKNO H SHSLIATWM(%)
HX(%), H npt8n8traTom(k) FIX(%) H npagiSptTwnn(k) Hroo H IrlaCEMS poA8 H(%),
KTO Ct HM(K) 1136EpET(%) HANGANWHIN, HENOpSWEHO HHKOAHNCE, 114 IrkKH.
XOTAp(%) TON NOAOIIHHH CEAO Ad ECT(%) WT(%) SCEr0 roTapa NOAORNHA
no cr4ponn8 roTap8, KSAA H3 KtKA WM-16AM.
if HA TO EcT(11) gtpe H4WEr0 r(o)c(no)A(cT)ge, ELIWE meaner°, Akb.l, GTE/4H4
HOEHOAN, H Ktpd NJA131.31106AENHX(%) c(kr)nwg(k) r(o)c(no)A(cr)ga MH, dAENHApd
liOrAdHA-EAdAd, H Ktpa 60Iap(%) FLUNK(%) : Htpd 114114 ASMA flpliKAAMA, Ktpa
new ROAA0pd AEWMFIKA, Ktpa NAHA Xp-kmana, Iltpd NAHA WEZISSAA, litpt1 NAHA at?,
WATA, Ktp4 NAHA TOAAEpA flpr6KA44gd XOTHHCKOPO, litp4 ndlid npkganaga
1IEMEU,K0r0, 13tpd F14114 1:10pT0pOliCKOr(0), iltpd ndH4 BLittAnd npliKdiland 110KOrpdA-
cKoro, 344 nand 1141.11-68 Cnis,Tdpt, litpd natid licdKd inicTtpiiHKd, Ettpa Mid epFaa
NOCTEANNKA, Irkpd UNA 510PHAA LIMINHKA, gtpd HANA (l)pSHTEWA CTOAH<HKA>l, etpa
NAHA HETpHKA KOMHCA H gtpa 8cnr(k) gorap(k) immix-('h) monAagegnr('k), BEANKHr(%)
¡MANX(%) .
11 no HAWEM(11) WHIIOTt, KTO 6SAET(%) r(o)cn(o)A(e)p% HAWEN 3EMAH, WT(%)
AtTH <HAWHX% WT(%) H4LUEr0 pwA8 HAN n4K(11) RSA(k) Koro li(or)ik H3REpET(%)
r(0)C3(0)A(4)p% 6HTH HAWEH 3EMAH ISIOAAdlicit0H, TOT(%) sH HM(h) HE noptkunn(k)
HAWEr0 AdMITA H NOTHWIOKAEHT/a, AAN 60 HM(K) STIrlipAHA(%) H SKptnlin(91), 34H8NIE
EcM6I HM(K) AdAH H NOTEMpAHAN 34 Hroo npag8ro cii8)1g8 H 34 WO WHN COSH Oh-MAN
3A ClION npaKin nwit3H.
fl HA soninSio gptnocr(k) H nOTiv-115KAEHIE TOMS ErlicEmS 11111111E nnc4nom8,
IlEAtAH ECMH HAWEMS KtpHOMS ndHS, P1a:TS/10BH A0r02ISETS, NHCATH H HAWS nEtiaT(k)
IlpHlitCHTH K CEMS ANCTS HAWEMS.
11HC(d) S EACASH, 11(%) 11(t)TO m(t)c(A)tta rEn(apia) T.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cd a venit, fnaintea noastrd i fnaintea tuturor boierilor
noWi moldoveni, sluga noasträ Pätru Crirbovät, fiul lui Pantea, nepotul lui
Petru, de bunävoia sa, nesilit de nimeni, nici asuprit, i a vindut ocina lui
dreaptä, din uricul sau drept, din uricul tatälui säu, Pantea, §i al unchiului säu,
Petru, junatate de sat pe Cutitna, anume Foff§e§tii ; i a vindut slugilor noastre,

287
www.dacoromanica.ro
Vasco, i Mihul Bontea, si Mih5115. i Toderica al Dolhii, pentru 80 de zloti
tataresti.
Si s-au sculat slugile noastre, Vasco, si Mihul Bontea, si Mihäilà i Tode-
rica al Dolhii, si au plait tot deplin toti acei mai sus scrisi bani, 80 de zloti
tataresti, in miinile slugii noastre, Pätru Girbovet, inaintea noastra si inaintea
boierilor nostri.
Deci noi, vazind a lor bunavoie i tocmeala si plata deplina, iar noi, de
asemenea si de la noi, am dat si am infant slugilor noastre, lui Vasco, si Mihul
Bontea, si Mihai15. si Toderica al Dolhii, acea mai inainte spusa jumatate de sat
pe Cutitna, anume Fofisestii, sà le fie de la noi uric si cu tot venitul, lor,
copiilor lor, deopotriva i nepotilor lor, i stranepotilor lor, si rästranepotilor
lor i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata,
In veci.
lar hotarul acelei jumatati de sat sa fie din tot hotarul jumatate i pe
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, si credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru si,
Bogdan-Vlad, si credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircalab,
credinta panului Boldor vornic, credinta panului Harman, credinta panului
Steful, credinta panului Musat, credinta panului Toader pircalab de Hotin,
credinta panului Micotä pircdlab de Neamt, credinta panului Ciortorovschi,
credinta panului Sandru pircklab de Cetatea Nou5., credinta panului Clanau
spatar, credinta panului Isac vistier, credinta panului Erenaia postelnic, cre-
dinta panului Moghild ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panu-
lui Petrica comis si credinta tuturor boierilor nostri naoldoveni, mari i mici,
Iar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii <nostri
sau>1 din neamul nostru sau pe oricine Il va alege Dumnezeu sä fie domn al
tarii noastre, Moldova, acela sa nu le clinteasca dania i intarirea noasträ, ci sa
le intareasca i sa le imputerniceasca, pentni ca le-am dat si le-am infant
pentru dreapta lor slujba si pentru ca ei §i-au cumparat cu banii lor drepti.
Iar pentru mai mare putere si intarire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logof at, sä serie i sä atirne pecetea
noastra la aceasta carte a noastrd.
A scris Matei, la Vaslui, in anul 7003 <1495>, luna ianuarie 10.
Bibl. Acad., CCCXCVII/ 1. Orig., perg. (27,5 x 43 cm.), rupt la Indoituri, pecete atirnata
(pur de matase caramizie), pierduta.
0 copie slava, din prima jumatate a sec. XVIII, fara sfat, la Arh. St. Bucureti, ms.nr.629
(Condica Asachi), f. 23.
Patru foto.: una, la Bibl. Acad., Fotografii, XL/124, i trei, la Inst. de ist. i arh.
A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/73 a, b 0 c.
0 copie slava dup5. Condica Asachi, trad. 0 comentariu, la Bibl. Acad., A 2000 XIV
(M. Costachescu, <Doc. . tefan cel Mare), f. 989-990 (nr. 336).
EDITH : I. Bogdan, Doc..51efan, II, p. 40 4 1 (nr. XVIII) (copia slay& din Condica Asachi) ;
D.I.R., A, II, p. 2 14-2 15 (nr. 197) (trad., dupa orig.).

1 Rupt.

155 1495 (7003) ianuarie 11, Vaslui.

L(ea)t 7003 <1495> ghen(arie) 11.
k' GTE4S414 HOEHOM, 6(0))11(i)10 M(H)4(0)CTHIO, r(0)C11(0)A(d)p% 3EMAH &WA-
AMCKOFI .1. Iatä cá dornniia mea m-am milostivit s-am dat v-am miluit pre

288
www.dacoromanica.ro
sluga noastrà Stan Mieriul cu giumatate de séliste la Birlad, anumé Fundianii,
parte din sus. Aceastä mai sus scris(5.) ca sà-i fie lui de la domniia mia uric cu
tot venitul, lui, i ficiorilor lui si a tot niamul lui.
spre aceasta iaste credinta domnii miale mai sus numit, Stefan
vod(ä.), i credinta a preaiubit(i) fii domnii méle, Alexandru i Bogdan-Vlad,
credinta a boiarilor nostri, anume: Täutul [vel] logof(d)t, Duma piralabul,
Boldur [N'el] vor(nic), }l'Aman, i Steful, i Musat, i Toader pircAlabii2 de Hotin,
<Mico)3tà pircàlab de Niamtu, Ciortorovsco i $endre pir(calabi) Novograd-
(schii), Candu [vel] spat(ar), Isac [vel] vist(ier), Erimie [ve)] postelnic, Mohila
{vel] pah(arnic), Fruntes stol(nic), Petrica comis.
Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 629 (Condica Asachi), f. 24. Trad. din prima jumMate a sec.
XVIII.
O copie a aceleiasi trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. CostAchescu
<Doc. .Ftefan cel Mare>, f. 998 (nr. 340).

EDITII: I. Bogdan, Doc. , tefan, II, p. 49-50 (nr. XXV) (aceeasi trad., cu unele abaten
cu data de zi gresit5.: 13); D.I.R., A, II, p. 218 (nr. 201) (aceeasi trad.).

1 Urmeaza o mentiune a condicarului: Pe Fundeni, pe Birlad, partea de sus, a Pálá.-

destilor".
1 Gresit, pentru: pircMab".
2 Loc gol in text.

156 1495 (7003) ianuarie 11, Vaslui.

t Al4i)A(0)cTil0 g(0)NCIE10, MW, TE4S4H(11) 440EK0A4, r(o)cn(o)A(a)p% &MAR
1111W4A4KCKOH. 3118MEHHTW NHHHAN(la), Hc CHM(k) HdWHM(6) MICTWM(11), ErketM(%)
KTW 144 MI KlapHTK HAN Ero orrOyNN ScAbniiHT11, W>KE TOTb. HCTHHiH HaWkRtpHiH naHL
Ilinorhoy CfriTdpi CAOrKHAK lidaak np8130 H atpHw. Ttmt% Mbi, KHAUWE Ero npe-
ROlO H KtpHOIO CAOrK6010 Ao uac(11), NI4A0K4AH Ecaahl Ero WcORW10 H4WEIO MHAWCTII0
H AdAH H NOTKOAHAN EcAitki EMOy WT(%) Rack oy Hawni 3EmAH, oy AILWAA4KcKwii, no-
4013HH4 CEAW HA lipluidAt, 148 Wat NacTk, H riOAOKHN4 MANFIA 4110
ECTk oy fiplineA(t) 8 ApOyrda n0AWKifil4 TOrw31(E) MAHHd Ad EcTk 114H8 epENIH,
NOCTEAHHKOy. To IrKcE ESKIWE fiticdHHOE Ad ECTII EMS WT(10 Hdch OypHKk H CK 13-6CEMk
AorWAWMk, EMS, H AtTEmix Ero, H oyaorkrrwmil Ero, H nirkoyaoriaTtumk EVO, H npt-
tuoyptTwmix EVO H rhcEmoy pwAS Er0, KTW Ct Emoy H3KEpETk HaFEAHNNIH, uEnopoy-
womw 11i4KwAHN<T, Hd
41 XWTdpk TON 110AWKHHH CEAd M EcT6 wT(%) oycEro KOT4p8, 110A0F44414, H 00
cT4p0M0y XwTapOy, KOyAd H3 KtKa W?KliKami.
el Hd TW EcTk litf38 H4inEr0 r(o)c(110)A(CT)il4, RhiuiE riHcdualdrO, MW, GTE4S4H4 IIWE-
KWAH, H Irtpd npt11113MOKAEHK(11) (c1,4)HOWECk rOcilOACTH4 MH, 11AEA4NAp4 H B0rA4414-
FLAdAd, Ktpd ELVIAph H4LIIHK(1.): Ktpd 114144 Mme rify6K4AdK8, Ktpa MINA EtvnAwp4 Anwp-
HHK4, 11144 UNA XpliM4114, atpa 118118 IJIE4OVA8, rkpd milla 11101(W8T8, 13'44 rumie
TWdAEpd IlpittrhAdEd XWTHHCKWrO, TIMA 14111KWTh npl1KiwItlE4 IIEMEu,KOrW,
Ktpa flaNd &manca "IwwropwacKwro, Ktpd naild Igampa nirl&KvkAdGa IIWKWrP4A-
CK0r0, Ktpd 114148 11C4K8 KlicTtplaiKa, Etpd 114114 epEANiti NOCTEAHHK4, Ktpd natid 1110rHA4
LidliMHKa, Ktpa 414118 (12pOyHTEW4 CTWAHNKA, Htpd mula IEETpHK4 KomHca H Htpa trkc-kr(i.)
awrapk ummir(%) mwmaacKb.,r(%), KEAHKKIX(11) H M44KJX(11).

289
www.dacoromanica.ro
 IT no H4WEM6 WHIKWTt, KTW EOIMETI1 r(o)cn(o),6,(4)ph HAWEH SEMAH, WT(1)
AtTEH H4WHX(11) HAH WT(10 H4WEr0 pwAka 114H UK(%) soymk Kwro li(or)k HBEEpETk
rocnwmpEmk EKITH HALLIEH BEMAH NI.WAAAKCWH, TWT6 6111 EMOIr 14E nopoyumm% H4WEr0
MANTA H 110TEplOKAEHI4, 41111 S61 EMOlfOVTKPAH11K H 01(KptrIH11II., BAHOrKE ECMisi EMS
4.411111 WT(%) HU(%) 54 Ero npaKoto H EtpHWIO CAOlpfSla.
il HA Ewnworo Kptnwrrh H HOTHWIOICAEHTE Twmoy El%CEMOIr MIME nncannwmoy,
HEAtAH ECM6I HeIWEMOIr litpHWMOIr [molt, TI0/701010BH AOrOdSETS, I1HC4TH H fumy
E44T6 flpHirk<CH>1 TH K cEmoy AHCTS HAWEMS.
IIHCAA(k) ITIAHA,pS KplOKE, 01( R4CAO1rH, 11(1a) A(t)TW x31', m(t)c(m)u,e rEn-
elpie el.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cä acest adevärat credincios al nostru pan Clanau spatar
ne-a slujit nouä drept i credincios. De aceea, noi, väzind slujba lui dreapta
credincioasa catre noi, 1-am miluit cu deosebita noasträ milä dat
i-am intarit de la noi in tara noastra, Moldova, jumatate din satul anume
Piscul, pe Birlad, partea de sus, 0 jumätate din moara ce este pe Birlad, iar
cealaltä jumatate a aceleia§i mori s'a fie panului Eremia postelnic. Toate cele
mai sus scrise sa-i fie de la noi uric §i. cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepo-
tilor lui, i stranepotilor lui, i rastränepotilor lui i intregului sau neam, cine
i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä., in veci.
Iar hotarul acelei jumatati de sat sa fie din tot hotarul, jumatate, i dupä
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma pircalab,
credinta panului Boldor vornic, credinta panului Harman, credinta panului
Steful, credinta panului Mu§at, credinta panului Toader piralab de Hotin,
credinta panului Micotä pircalab de Neamt, credinta panului Andreica Ciorto-
rovschi, credinta panului Sandru pircalab de Cetatea Nola, credinta panului
Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului
cea§nic, credinta panului Frunte§ stolnic, credinta panului Petrick* comis
credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari i mici.
lar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiiino§tri
sau din neamul nostru sau iarä§i pe oricine Il va alege Dumnezeu sà fie domn
al tarii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteascä dania i intarirea noastra, ci
intäreasca i sa-i imputerniceasca, pentru cà i-am dat de la noi pentru slujba
lui dreaptä i credincioasä.
Iar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logof at, sa scrie i sa atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Sandru Cirje, la Vaslui, in anul 7003 <1495>, luna ianuarie 11.
<Pe verso, insemnare din sec. XVII>: Piscul adäugat de altä mina>,
la Tecuci.
Arh. St. Bucure#i, D. S. Moldova, nr. 29. Orig., perg. (28,5 X 57 cm.), pecete atirnat5.
(pur de mAtase vi§inie), pierdutà. Cu o trad. din sec. XVIII si o copie, dupa aceasta, din 1818
august 7, adeveria de Ilarie arhimandrit i staret al m-rilor Neamt i Secul.
Ala trad., din sec. XVIII, la Bibl. Acad., CLXXV/12. Trei rez.: unul, intr-un perilipsis
din prima jutratate a sec. XIX, la Arh. St. BucurWi, ms. nr. 1262, f. 18 (nr. <1)), altul intr-un

290
www.dacoromanica.ro
izvod din 1832 februarie 20, ibidem, CXXV/6 (nr. 38), si ultimul intr-un opis de doc. din prima
jumAtate a sec. XIX, ibidem, XXXVI/33 (nr. 1).
Doti& foto.: una, la Bibl. Acad., Fotografii, XXVI/8, si alta, la Inst. de ist. arh.
A. D. Xenopol" - Iai, Fotografii, 111/74 a.
0 copie slavg, trad. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Cosachescu, <Doc.
.Ftefan cel Mare>, f. 993-994 (nr. 338).
EDITH: I. Bogdan, Doc. .Pefan, II, p. 42-43 (nr. XX) (text slay); D.I.R., A, II,
p. 215-216 (nr. 198) (trad, clup5. orig.).

157 1495 (7003) ianuarie 11, Vaslui.

t 1111(H)A(0)CTTIO 6(0)>KTE10, Mill, G-rEzkui(%) aonloAd, r(o)cn(o)A(4)p% 3EMAH

1110AAdKcK0H. 3HdAnEHHTO LIHHHAA(%), Hc cHAA(11) AHcTWM(K) HAWHM(11), Kl%ctM(%)
KTO HA H(k) li'll3pHT(11) HAH Ero OircAmHT(1.), WNCE TOTH NcTHHili Hdwii cAOIrrH:
IndpEul(k), H 4,01rMa 1111.Al&EcK0yA(11), H GHMd, H ITHKOdp% H lIETpHK4 cA0InKHAH
HAM(%) npdKO H KkpHO. Ttmil M61, KHAtKWE HK(11) npd11010 H KtpHOIO cA0rK6010
,A0 Hdc(%), MdA0KAAN EcAnH H'(1%) WcOgliol0 HdWEIO M(H)A(0)cTII0, AdAN H nOTKplAHAH
ECMH HM(%) WT(9.) H4C(%) Olr HdWEN 3EMAH, oy 1110AAdlicKOH, EAHO CERO Hd Bpiod,d,t,
1, illEpEugH. TOE lrkcE 11111WE f1lic4HH0E Ad EcT(11) HM(11) H WT(%) Hdc(11)
OIrpHK(90 H c cEM(1%) AOInCOAwm(11), HAn(%), H AtTEAA(%) H11), pdinio H 0%rH8-
114TWM(11) HK(v6), H np-k01rHOIrtidTWM(11) HK(1%),H npdHapt-rwm(11) Hx(%) H ErkcEMOIr
¡JOAO( KTO ct HM(11) N36EpET(11) HaNEAHHCHTH, HEnOpOlrinEHO HHKOAME, Hd

xo-rap(1.) TOMOIr KHWE nHc4HHOM0ir cEAOir Ad Ecr(k) Emo(2 wT(11) oycHxek)

cTopwH(%) (10 cT4p0M0y XoTapotr, aoyAa H3(%) irkKd w)INKAAH.
fl HA TO EcT(11) Ktpd H4luEr0 r(0)C(nO)A(cT)Etd, KislwE nHC4HH4r0, MW, CTE4SAH4
KOEHOAT, H Ktpd 11ptirl&3,11406AEHNK("10 c(111)Hwa(%) r(0)c(nO)A(cT)H4 MW, rIAEAHApd
H BWr4dH4-EAdAd, H Ktpa gOrap(%) HeWHK(11): Ktpd ndlid A0VrAW flpKKdtdRd, atpa
114Hd EtVA,A,OPA AIKOpHHK4, atpd ndHd Xp11M4Hd, Ktpd flaw% 111<4>301rAd, Ktpd
1V101rWaT4, Ktpd ndlid TO4AEp4 XOTHHcK0r0, Ktpd neNd AINKOT11 HEMEu,K0r0, Ktpa
naNd llopTopwacaoro, atpa IldHd IlldHApd lloaorpd,d,caoro, Ktpd ndH4 11,111WhOir cn1.-
Tapt, atpa f4H4 ilc4K4 lilicTtpHHKA, IK'kpd ndHel OpEMTIA nOcTEAHHKA, irkpa ndHd PitOrHAd
LidWHHK4, RUA Ma (DpoyHTEW4 cTOAHHK4, IKtpd 114H4 IIETpHK4 KOMHca H litpd
meal(%) KOrap(b.) HaWHX(rh) M0AAdEcKHx(-I1), IlEAHKHX(11) H MdA4K(1%).
11 DO 11e1WHM(11) WHHOTt, KT0 sOVAET(11) r(0)cn(0)A(4)pl. HAWEH 3EmAH ilit0A-
A4KcK0F1, WT(%) A.kTEH ildWHX(10 HAN WT(%) N4WEr0 p0A0ir HAN Milt(%) gOyA(1%) KOr0
li(Or)li H3EEpET(k) r(0)cn(0)A(4)pEm() EWTH HALLIEN SEmAH NIOAAdKcKOH, TOT(%) CIA
HM(11) HE n0pSuniA(11) HAWEr0 Addifid H nOTHfriOKAEHid, dAH Km Hm(11)
H OIrKp'knHA(10, 34H0rKE EcMH HM(11) AdAH H nOTHprl&AHAN 34 FIX(%) np4li0100 cnormoy.
fl H4 KWAW0r0 aptnocr(1.) H nOTEpil5KAEHTE TOMS Kl.cEmOir KWWE nHcaHHOMS,
KEAtAH EcAAH HAWEMS KtpHHOMS >aoyndHoy, Trk0IrTOIrAOIr AorO*ETOvr, nHcATH H WHAT
nE4dT(K) flpHKtcHTH K cEmov AlicTOIr HAwEMS.
IINc(d) finEad, llAcAOIrH, K("1) A(t)TW xi74, m(t)c(m)nd rEH(apid)

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tkrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cä aceste adevärate slugi ale noastre: Mare§, i Duma
Mälä.escul, §i Sima, §i Nicoarä. i Petrica ne-au slujit drept i credincios. De
aceea, noi, väzind dreapta i credincioasa lor slujbä catre noi, i-am miluit
www.dacoromanica.ro 291
cu deosebita noastrk ma, le-am dat i le-am intärit de la noi In tara noasträ,
In Moldova, un sat pe Birlad, ...1, Merestii. Toate acele mai sus scrise sà le fie
si de la noi uric si cu tot venitul, lor, i copiilor lor, deopotrivä i nepotilor lor,
stränepotilor lor, i rAstränepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va
alege lor cel mai apropiat, neclintit niciodatk, in veci.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris sá le fie din toate pärtile dupä hotarul
vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
$tefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pireälab,
credinta panului Boldor vornic, credinta panului Hdrman, credinta panului
$t<ef>3u1, credinta panului Musat, credinta panului Toader de la Hotin,
credinta panului Micotä de la Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta
panului $andru de la Cetatea Nou5., credinta panului Clanä.0 spktar, credinta
panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului
Moghilk ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului Petrick
comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupa viata noastrk, cine va fi domn al prii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine Il va alege Dumnezeu
sk fie domn al thii noastre, Moldova, acela sà nu clinteascd dania i intdrirea
noastrà, ci sà le-o intkreasck i sk le-o imputerniceasck, pentru cä le-am
dat pentru dreapta lor slujb5..
Iar pentru mai mare putere i intkrire a tutur orcelor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru jupan, Tkutul logofkt, sá scrie i sä atirne
pecetea noastrk la aceastä carte a noastrk.
A scris Alexa, la Vaslui, in anul 7003 <1495>, luna ianuarie 11.
Bibl. Acad., CCXIX/1. Orig., perg. (30 x 30 cm.), pecete atirnat5., pierdua.
0 trad., din 1814 octombrie 17, de loan Stamate biv vel pitar, ibidem, CCXIX/2. Un rez.,
intr-un opis de doc, din prima jurrAtate a sec. XIX, ibidem, MCIV/95 (nr. 1).
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/75.
0 copie slav5., trad. si comentariu, la Bibl. Acad.ek 2000XIV (M. Cosachescu, <Doc.
.Ftefan ce1 Mare), f. 995-997 (nr. 339).
EDITII: D. P. Bogdan, Acta 1426-1502, p. 70-72 (nr. 14) (text slay si trad.) ; D.I.R.,
A, II, p. 216-217 (nr. 199) (trad., dupa orig.) si p. 329 (facs.)

1 Text ilzuit (cca. 5 cm.).

2 in loc de ItAtit.
3 $ters.

158 1495 (7003) ianuarie 11, Vaslui.

t 111(H)A(0)crTio H(0))K1E10, Mij, GTEZISdH(%) HOEHOAd, P(0)Cr1(0)A(d)13% BEMAH

AIOAAOHCKOH. 3HAMEHHTO LIHHHM(11), HC CHM(K) AHCTOM(k) HdWHM(K), SCHM(10 KTO
Hd H(6) 83pHT(11) RAH 4T84H Fro ScAHwirr(%), w)HE TOT(11) HCTHHHill CA8P4 HdW(11),
mu(%) lIETp8 tituap(k), ca8Noin(%) Ham(%) ripaao H stptio, Tt<MK>l, MH, HHAtHWE
FPO flpd13810 H Htf1H010 CAS>46010 AO H4C(1%), ?KdA0HdAH ECM61 fro WCOSH010 HdWEIO M(H)-
A(0)CT7102, AdAH H HOTHWKAHAH ECMhl EMS WT(1%) HdC(1&) S HAWni SEMAH, S IVIonAaac-
KOH, flOAOHHHd CF/10 Hd EfrinaAt, H4 HMt TOM4EW1H, HHWHtli% 4dCT(6), H HOAOHHHA
WT(%) HAOTS LIJO ECT(10 S lipioaA,S. TOE 13110E HHWE filledHHOE Ad ECT(%) EMS WT(1)
k lICEM(11) A0r0A0M(11), EMS, H cErrpam('i) fro, Iltra H
HdC(%) SpHK(1%) H
HM(10, H AtTEM(10 H(11), H SH844TOM(10 Hr('k), H nptStiSturrom(%) Hr(%), H npa-

292 www.dacoromanica.ro
w8ptTonn(-) HX(%). H KilcemS po,48 Hr(%), KTO et HM(k) H3REpET(%) HAHEAFINCHifl,
HEKOpSWEHO HHKOMOKE, HA EtKH.
KOTAp(%) TON KOAORHHH CEAO Ad ECT(%) WT(%) SCEr0 XOTAPA, 110AOKHH4,H
110 crapomS xopapS, K8,44 H3 KtKA WNCHKMH.
11 HA TO ECT(%) Rtpa H4WEr0 r(0)C(110)A(CT)11d, R61WE 11HCAHNdrO, Mb.1, GTEISAHA
KOEBOAL H Ktpa Ilpt11%31110611EH14(%) C(61)11W13(%) r(o)c(no)4(rr)Ka MH, flt1EAHAPA
BOrAAHA-lii1dAd, H litp4 Romp(%) KawKr(%): Ktpd mule SM4 nWiKtInad, Htpd
NAHA R0nA8p4 AKWpHHKd, Rtpe lldHd Xpl&M4H4, Ktpa naKa 4.1F4184a, Ktpa IldHd
WATA, rkpd NAHA TOdAEPd npauldr1461 XOTHHCKOPO, 'Apt' neK4 AIHKOTK npl&K/1114g4
IIEMEU,K0r0, Rtpd naKa IlopToposcKoro, Ktpa nala MauApa np-kKenese HoKorpAdA-
cKoro,ld II4H4 Ktrior118 crrkTept, RtP4 fldHd HCAKA KliCT%f1HHK(1, KtPd NAHA (fiEmiia
110CTEMINKA, Ktpa fldHd IVIOXHAA 44IEHHK4, Ktpa NAHA 41PSHTE1114 CTOAHHKA, litpa NAHA
HETpHK4 KOMHCd H iltp4 ticKret.) Bow(%) KatuHr(%) monA4KcKb4(11), REAHKI1(11)
MdMiX(1).
11 KO H4WEM(11) NCHKOTt, KTO ROVAET(%) r(0)C11(0)4(d)p1 HUHN 3EMAH, WT(%)
AtTE11 HAWHX(%) HAH WT(%) HAWEr0 poAS HMI KdK(%) R01rA(11) Koro fi(or)% HaREpET(%)
r(0)01(0)4(46 RHTH NdWEH 3E11/1d111 IVIOAMMOH, TOT(%) EH HM(k) HE HOPSWHA(%)
H4WEr0 AddHIM H NOTRWHCAEHIS1, ¿AH EH HM(K) STKpllAHA(%) H 8Kfrkniin(h), 34115NCE
Ecni10 .11M(1%) AdAH H nOTHIOANAH 34 Fro npaKSio H KtpH010 CASNCRS.
11 Hd ROAWSIO KptnocT(h) H 11OTR141KAEHTE TOMS 11110EMS RHWE KHCAHHOMS,

EAtAH 11CM61 HAWEMS KtPHOMS I1ANS, T%8TSAS 110r4ETS, KHCATH H HAWS 11EAdT(11)
upnKtorni K CEMS AliCTS HAWEMS.
Mean(%) 111111,Tni, S &CASH, K(%) A(t)TO XâÌ M(t)C(R)1.101 ra(apia)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastà catte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cà aceasta adevarata slugk a noasträ, pan Petru u§ar,
ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, väzind dreapta i credincioasa lui
slujbä cätre noi, 1-am miluit cu deosebita noasträ milá, i-am dat i i-am intärit
de la noi in tara noastra, Moldova, jumatate din satul de pe Birlad, anume
Tomce§tii, partea de sus, 0 jumätate din zägazul pentu prins pe§te care este
la Birlad. Toate acele mai sus scrise sk-i fie de la noi uric §i cu tot venitul,
lui, i surorilor lui, Neaga 0 Mica, lor, i copiilor lor, i nepotilor lor, i sträne-
potilor lor i rästränepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege cel
mai apropiat, neclintit niciodatä.", in veci.
Iar hotarul acelei jumatäti de sat sá fie din tot hotarul, jumAtate, i dupä
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru §i
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma pircdlab,
credinta panului Boldur vornic, credinta panului Härman, credinta panului
Steful, credinta panului Mu§at, credinta panului Toader pircklab de Hotin,
credinta panului Micota pircälab de Neamt, credinta panului Ciortorovschi,
credinta panului Sandru pircälab de Cetatea Nouä, credinta panului Clank'
spätar, credinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, cre-
dinta panului Mohilä cea§nic, credinta panului Frunte§ stolnic, credinta
panului PetricA comis i credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari
mici.
Iar dupà viata noastra, cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru, sau iard§i pe oricine Il va alege Dumnezeu sä fie domn
al tärii noastre, Moldova, acela sä nu le clinteasa dania i intdrirea noasträ,
293
www.dacoromanica.ro
ci sà le intäreasck i sà le imputerniceascd, pentru ck le-am dat i le-am intärit
pentru slujba lor dreaptk i credincioask.
Iar pentru mai mare putere i intkrire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tkutul logofdt, sà scrie i sä atirne
pecetea noastrà la aceastä carte a noastfk.
A scris Mktei, la Vaslui, in anul 7003 <1495>, luna ianuarie 11.
Bibl. Acad., LXXII/1. Orig., perg. (28,5x 46 cm.), pecete atirnat5. (snur de m5.tase visi-
nie), pierdua.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/76.
0 copie slav5., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costgchescu, (Doc.
.Ftefan cel Mare>, f. 991-992 (nr. 337).
EDITH: I. Bogdan, Doc. $tefasz, II, p. 41-42 (nr. 4 1-42) (text slay); D.I.R., A, II,
p. 217-2 18 (nr. 200) (trad., dupa orig.) si p. 330 (facs.).

2 Chili&
2 Gresit, pentru m(u)n(o)cria.

159 1495 (7003) ianuarie 12, <Vaslui>

Copii.
Suret di la Stefanu \Todd, inskmnari di undi i park undi. insknindm cu
aceastä carti a noastrk, cini va vidia-o sau o va auzi cetindu-o, iatk ace§ti
adivärati slugile noastre, Focsii i Berehoiu i Bantà§, slugi noi drepti i cre-
dincioasä; drept aceia, väzind i noi a lor dreptk slujIl cu credinti i noi
ne-am milostivit spre dînii i diosdbit cu a noastrk milà am dat i le-m intarit
lor di la noi, din pkinintul nostru al Moldovii, un loc di pustii la fundul Covur-
luiului cu Apä, intre Rade§ti i intri Voine§ti, ca sd-s(i) fack loru§i säle§ti di
sat, cari scrii mai sus: ca am dat lor di la noi uric si cu tot venitul, lor,
ficiorilor lor Por]' i nepotllor lor i cini sk va trage 0 a tot nemului
lor, cini s-a alegi mai de aproapi, necatit i nemi§cat, in veci.
Si hotaräle acelui loc di pustii esti din virvul piscului Suräl si merge In
sus pi culme piscului pin dumbrävk i dä pintr-onu lac, ci este in margine
codrului, 0 tot in sus culme pin codru i dk pin alt lacu, ci esti in codru, 0 tot
In sus pina in culme JkravAtului, unde sà desparti tinutul Covurluiului de
tinut(u1) Tutovii, si de acolo purcedi spre rdsä.rit tot pin codru, culme dealului,
pi unde sa prävali apa i da pintr-o poienitä. 0 tot spre rkskrit cam la deal,
pin(5.) in culme dialului. $i de acolo purcedi spre amezizi, pe culme dealului
In gios, pin codru, i iesk in margina codrului, in dreptul unii vilcele 0 tot in
gios, pi vilce 0 pin dumbravA, pink in dreptul poienii Purcariului, in margine
din gios, in vale Bdnesii ari hotar, 0 de acole drept la apus pren poiana, undi
slut i ni§te chi§teli, 0 tot spre apus piste doi väi, pink in virvul piscului Surdi.
Acesta au fost a credinciosului domnului nostru celui mai sus scris,
Stefan voievod, 0 a credincio(i) i preaiubitii fii domnii sali Alicsandru
Bogdanu stäpinitor2 0 a credincio0lor boerilor nostri: credincios d(umnealui)
Duma plrcklabu, i credinciosu d(umnealui) Boldul3 vor(ni)c, <credincios
d(umnealui) Härman, credincios d(umnealui) Steful, credincios d(umnealui)
Musat>4, i credincios d(umnealui) Toader pircälab de Hotinu, i credincios
d(umnealui) <Micoa>5 de Neamtu, <credincios d(umnealui) Ciortorovschi>4,
credincios d(umnealui) <Sandru>4 pircklab de Cetatea Not, i credincios
d(umnealui) Cananku8 spat(a)ri, <credincios d(umnealui) Isac vistiernic>4,

294
www.dacoromanica.ro
§i credincios d(umnealui) Irimiia post(elnic), i credincios d(umnealui) Movila
pah(a)r(nic), si credincios d(umnealui) Fruntes stol(ni)c, <si credincios d(umnea-
lui) Petrica comis>4, cum si toti boerii nostri s-au scris, cei mari.
Väzind a noasträ indreptáturä a *pämintului Moldovii, si di ficiorii nos-
trii, cini sä va alege domnu a stäpini pämintul nostru a Moldovii sä fii lor
neclintit a noasträ danii si intäriturä, ci am intärit si am intemeiat pentru
trecutii intäririlor de la noi, pentru dreptä slujba lor.
lar ce mai mari tärii si intäriturä scrii mai sus si [marili] credinciosul
nostru d(umnealui) Täutul logoatul, si scrii si a nosträ pecete spinzuratd caträ
acestä carti a noastra.
7003 <1495> ghen(a)r 12; [iscälit] Matei uricariul, in Vaslui.
Noi, vornicii portii: eu, vornic Spredon Cirste, si vornicu Costin Ghenghe,
fiind rinduiti ca sä hotärim mosiia Rosiia ce sä cuprende in acestä copie care
s-au poslediit de noi de in covint in cuvint si feind intocmai o am incredi(n)-
tat-o.
1836 aprilie 25. Spridon Cirste vornic portii, Costinu Ghe(n)ghe vor(nic)
de port(ä).
Muzeul de literatura al Moldovei, my, nr. 1978. Copie.
0 copie rom., de pe trad. veche, la Ghibanescu, Ms. Surete XLVII (cu data de an: 7007),
0 alta, dupa copia din 1836 aprilie 25, la Bibl. Acad., ms. nr., 5221, f. 113 r-114 v.
Alte don& copii: una, dupa Antonovici, (v. EDITH), si alta dupa ms. nr. 5221, i comen-
tariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costachescu, <Doc. tefan cel Mare), f. 1002 1004
(nr. 342).
EDITH: Antonovici, Doc. birlddene, IV, p. 13-16 (nr. VIII) (copie rom., din 1836 aprilie
25, dupa. trad.); M. Costachescu, Doc. mold. .Stefan, p. 186 188 (nr. 54) (copie rom., dupa
Antonovici, cu mentionarea deosebirilor dintre aceasta si copia din Ms. Surete); D.I.R., A, II,
p. 221-222 (nr. 205) (copie rom., dupa. Costachescu).

Urmeaza, incercuit de copist: nepotilor lor".

2 stapinitoriu", traducere improprie a numelui SAaAd.
3 In loe de: Boldur."
4 Omis; cf. si M. Costachescu (v. EDITH).
5 Loe gol in text.
6 In loe de: Clanau".

160 1495 (7003) ianuarie 12, Vaslui.

111(H)n(o)cTilo s(o)wano, ARK.J, GTE4s4H(1.) KOEKOAd, r(0)CF1(0)A(d)p% EA'4111

1110AAdECKOH. BlidAkEHHTW 4HHHM(1,), 11C CHM(6) AHCTWAA(6) HdWHM(k), HiNC/AM(1)

KTO lid H(K) SapHT(%) HAH IITS4H Ero SCAHWHT('10 W}KE TOTH HCTHHHTH HdWli enSni,
H .}118ptca, H ApdrOWE H ZISIMCd, CASHMAN H4M(11) npdKO H EttpHO. Tt<M6>l,
AAH,HAtKWE H(%) Ilpd13$10 11 KtpH010 CASNIES AO HdC(11), Nid/1011dAH ECMIl
WCOSH010 HdWEIO M(11)A(0)CTTIO, MAH H FlOTEtp-KAHAH ECAUll HM(1%) WT(10 Fide(%) 8
HdWEil 3EMAH, S 11104A4KCKOH, EAHO CIAO 8 AHmaq(K), HA lurk IkHrhHEHH. TWE Kl&CE
KHWE 1111CdHOE Ad ECT(%) HAA(11) WT(11) fide(%) 8pHic(%) n C'h Eil&CEM(6) AOKOAOM(11),
11M(1.), 11 Al1TEM(11) HK(11), H 8HStI4T0M(11) H%), H nptSHSLIdTWAA(-6) H(10, H
nparli8ptTwm(%) H(1.) 11 KlICEMS poA8 11X-(1), KTO Ct HM(11) H3KEpET(-6) H4HEAH31-
Hill, HEFlOpSWEHO HHKOAHNSE, Hd
d roTap(%) Tom8 CEAS KHWE 11HC4HOMS Ad ECT(1) EMS2 WT(1%) 8CHX(11) CT0p0H(%)
HO CTdflOMS roT4p8, KSAd HS KtIld WS111KdAH.
d Hd TO ECT(1.) Ktpa HdWEr0 r(0)C(110)A(CT)Eid, KHWE nucdudro, MbJ, GTE4SdHd
KOEKOAL H Ktpd Flpt11-113A10EAEH61K(10 C(61)HWK(11) r(o)c(no)A(cT)ea M6/, flAEdHApd

295
www.dacoromanica.ro
H Eormna-Enam, H Ktpd EOIap HAWHXN): Stpa mum ASMA aP-kKdAdiRd, litPd naHn
Hoka.Spa ARWPHHKd, Ittpa Il4Hd XplIAAdHd, Htpa naHa 11E4SSA4, RtPA Maid MSWATE,
Rtpa nana TOdAEpd Hpla,KdAdRd Xw-rmicKor(o), RUA ridHA IVIHKOTIL HplxKdAdEd ELE-
miu,Koro, KtpaHd MopTopwecKoro, fitpd Ewa UlanApa nirmaKt1464 lloKorANIA-
cKoro, Etpa nand KAILWKS ciniTapt, Erkpa JldH4 Het%Kd RHCTidPHHKA, litpd mina 6pEAO1Qt
HOCTEAHHKd, Ettpd fldH4 IVIOrHAd LIAWHHKd,Pd mule OpSHTEWd CTOAHHKA, Rtpd nand
IIETptliCa KOMHCd H Klapd 8CHrell) Romp(%) nawnx(%) monAaKcKigr(%), REAHMJXN) H
MdAHr N).
it no HdWEM(11) 7KHKOTt, KTO R8AET(k) r(0)C10(0)A(d)ph HdWEH 3EMAH, WT(k)
AtTEH KAWHX(it) HAI' WT(K) H4WEr0 poAS HAH EldK(k) R8A(6) Koro Ifi(or)E, H36EpET(k)
r(o)cn(o),A,(a)pi& RHTH HdWEH 3EAAAH laWAAdECKOH, TWT(k) EH HAA('K) HE HOP8WHAN)
nawEro AddHilit H noTKI4J>KAEHIRt, dAH SH HM(h) STEPItAHA(K) H SKPtHHA(k), BAHS)KE
AdAH H HOTIVINPAHAH ECAMal HM(k) WT() HdC(K) ad HXN) npagSto H RtpH810 CA8)KR8.
d Ha sonwSio Kfrknorr(k) H HOTRI.PKAEHTE TOMS RixCEMS RHWE HHC4HHOM8,
REAtAH ECMhJ H4WEMS RtpHOM8 nanS, T-K8TSA8 noro4syr8, HHCdTH H H4W8 flE1hiT(6)
HPHEACHTH K CEMS AHCTS HAUJEMS.
11HCdA(1.) inikTEH, SEACASH, 11(%) A(t)TO xir" , m(t)c(nOtka rEn(apia)

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tárii Moldovei.
1.

Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrk tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cä aceste adevärate slugi ale noastre, Alexa, Giurca,
Dragose i Giurgiu, ne-au slujit drept i credincios. De aceea, noi, väzind
dreapta i credincioasa lor slujbä catre noi, i-am miluit cu deosebita noasträ
milk le-am dat i le-am intärit de la noi in tara noastrk Moldova, un sat la
Dimaci, anume
Toate cele mai sus scrise sä le fie de la noi uric si cu tot venitul, lor,
copiilor lor, i nepotilor lor, i stränepotilor lor, i rästranepotilor lor i In-
tregulu lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatd, In
veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris sä fie din toate pärtile dupà hotarul
vechi, pc unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircälab,
credinta panului Boldur vornic, credinta panului Harman, credinta panului
Steful, credinta panului Musat, credinta panului Toader pircälab de Hotin,
credinta panului Micotä pircklab de Neamt, credinta panului Ciortorovschi,
credinta panului Sandru pircalab de Cetatea Nouk credinta panului Clänäu
spaar, credinta panului /sac vistier, credinta panului Eremia postelnic, cre-
dinta panului Moghila ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta
panului Petricä comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari
mici.
lar dupà viata noastrk cine va fi domn al tärii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iardsi pe oricine 11 va alege Dumnezeu sä fie domn
al tdrii noastre, Moldova, acela sä nu le clinteascä dania i intärirea noastr5.,
ci sä le Intareasca i sä le imputerniceascä, pentru cä le-am dat i le-am Intdrit
de la noi pentru slujba lor dreapta i credincioask
Iar pentru mai mare putere i Intdrire a tuturor acestora mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logofät, sä scrie i sk atirne
pecetea noasträ la aceasta carte a noasträ.
A scris Mätei, la Vaslui, In anul 7003 <1495>, luna ianuarie 12.

296
www.dacoromanica.ro
 Bibl. Acad., LI/4. Orig., perg. (29)< 42 cm.), pecete atirnat5. (snur de mAtase arAmizie),
pierdut5..
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/77.
0 copie slavA, trad. i comentariu la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costkhescu, <Doc.
..*fan cel Mare>, f. 1009-1011 (nr. 345).
EDITH: I. Bogdan, Doc. .5.tefait, II, p. 45-46 (nr. XXII); D.I.R., A, II, p. 2 19 (nr. 202)
(trad., dupa orig.) si p. 331 (facs.).

1 0111iS.
2 in loc de: HM.

161 1495 (7003) ianuarie 12, Vaslui.

111(n)n(o)cTilo G(0),KTE10, MINI, GTEZISdH(%) FIOEKOAd, P(0)Cf1(0)A(4)p% HEMAN

111.0AAdKCKOH. BHMEHHTO 4HHHM(%), H CHO) ANCTWAA(6) HAWHM(6), KINCA1M(%) KTO
HA H(6) S3PHTIN HAH Ero 4T10411 OyCAINIWNT(%), %ME TOTIN liCTHHHIBI HMI Ktplehi nen(%)
6pEmLE FIOCTEAHHK(%) CAOyNCHA(%) HAM(%) flpdKO O Ktpno. Ttm(6), MW, RHAtKWE
fro lifidK010 H KtpH010 C(I0y)K6010 AO HdC(%), WAAOKAAH ECMH rro WCOKH010 NdWEIO M(11)-
A(0)CTI10, AdAH H HOTKPiNAHAll ECMH EA/101( WT(%) mac(%) oy HdWEN SEMAH, oy iliwn-
AMECKOH, 110AOKHH4 CEA0 HA Hp.knaAt, Hd HMt MICKOVA(%), HHHIlltd 4dCT(IN), H nono-
1111114 WT(1N) MAHH(%) WO ECT(%) HA Er6A4iAt, A moyra nonomma wT(%) Toro MANNA

A.4 ECT IldHOy HA%111.0y CH%TdpOy.

TOE VINCE ECINIWE MICAHHOE Ad ECT(%) EMOy WT(%) HdC(%) OypHK(%) C% gliCEM(6)
AOVIOAWM(6), EMOV, H AtTEdn(%) Ero, H oynorieTwat(%) Ero, H nptoyroridTwm(%)
fro, H npdivoyptTwm(-k) EPO H KiNcEmoy poAoy Ero, KTo ct rim( H3REpET(%) HdH-
EAH)KNTH, HEflOpOyWEHO NHKO(IH)KE, 114 KtKH.
xOTAP(11) T011 110AOKH111-1 CEAO Ad ECT(%) WT(1N) oycEro roTapd, 110AOKHH4,
A WT(%) HHWHr(%) cToptvn(%) Ad ECT(%) FIO CTAPOMOy roTdpoy, KoyAd 113(%)
littKd WNSIFECAAH.
Hd TW EcT(1.) Ktpd HAWEr0 r(o)c(no)A(cT)Kd, KINIWE FIHC4IHH4110, MW, GTE*dlid
KOEHOAH, H Ktpd flPtK%.31110EAEHHX(%) C(1%)H01300 r(o)c(no)A(cT)Ka MW, IIMAdHAPA
HOPAdHd-HAdAd, H Iltpd 601aP(11) lidWHX(%): Ktpe Dane ,A,OyMH fIfYINKdA46d, Ktpd
fldHd HWAA0pd AKOPIHKA, KtPd nand Xp-Kmand, Ktpa fldHd IHUISOyAd, RtpA HdHd la0y-
IWATd, Iltpa IldHd TOdAEPd 11P%K4AdEd XOTHHCKOPO, Ktfid nene flp%KdAdCd
HEME1KOPO, Ktpd IldHd llopTopoKoloro, Ktpd IldHd IlIdnApd flp%KdAd6d HosorPark-
atoro, Ktpd MINA HAINWELOy orkTapoy, Ktfld llAMA HCdK4 KFICTtpHHKd, litpd fldlid
PHA& 4dWHHKd, litPd mina ibfOyHTEWd CTWAHIIKA, Ktfid Ildnd HETpHKA KOMHCd H Ktfld
OyCHX(%) BOW(%) HdWHK(%) MOAAdHCKHX(%), H KEAHKHK(%) H MdAllr(%).
d no HAMMON) NCHKOT-k, KTO 60yAET(%) P(0)Cf1(0)A(d)p% <HAMM 3EMAll
4IIO4A4KCK011, WT(%) AtTEH IldWHK(11) HAII WT(%) HdWEPO poAoy HAH FldK(%) OYA(6)
Koro E(or)ll HBEEPET(%) r(o)cn(o)A(a)pEm(k) EINITH IldWEI1 HEMAH 11.IOAAdE{CKOH, TOT(%)
ELI EMOy HE flOpOyWHA(11) <nd>lituro AddHhl, dill.' H Emoy STKIY1NAHA(%) H OyKptHHA(%),
3dIfOrKE ECMH EMOy AdAH H flOTKpiNAHAH SIA Ero [Iwo) H IAPH010 cnortccoy.
d HA Ewnwoy<io>1 KptnocT(K) H flOTKP1OKAENTE TOMOy 111.CEAft0y KINIWE rincan-
omoy, HEAtAH ECMH HdWEMOy EttpHOMOIr 51101111d1f0y, TilOyTOICAS AOPOZISET0y, flUCATI1
11 HdWOy 11E4dT(IN) npnKtcnTn K CEMOy AliCTOy FIALIAMy.
filiCdA(11) dAEad, oy liacAoyn, 11(1N) n(t)Tw xST, ivt(t)c(m)ua rEn(apTd)

<Pe verso, insemnare din sec. XVII): f IlaH(%) apEdaa flOCTEANIIK(%).

<Pe marginea de jos a perg., incercari de pana contemporane): np,
tpdAn, A ACTt, MAT, MATt, MACT

297
www.dacoromanica.ro
 Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cä acest adevärat credincios al nostru pan Eremia postel-
nic ne-a slujit nouä drept i credincios. De aceea, noi, väzind slujba lui dreaptä
credincioasä c5.tre noi, 1-am miluit cu deosebita noasträ milä, i-am dat
i-am intärit de la noi in tara noastrd, Moldova, jumatate din satul anume
Piscul, pe Birlad, partea de jos, 0 jumAtate din moara ce este pe Birlad, iar
cealaltä jumätate din acea moarä sä fie panului Clänä.0 spätar. Toate acele
mai sus scrise sa-i fie de la noi uric 0 cu tot venitul, lui, §i. copiilor lui,
nepotilor lui, i strdnepotilor lui, i rdstranepotilor lui i intregului säu neam,
cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä., in veci.
Iar hotarul acelei jumätäti de sat sä fie din tot hotarul, jumä.tate, iar
dinspre alte pirti sa fie dupä hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma pircälab,
.credinta panului Boldor vornic, credinta panului Härman, credinta panului
Steful, credinta panului Mu§at, credinta panului Toader pircdlab de Hotin,
credinta panului Micotä piralab de Neamt, credinta panului Ciortorovschi,
credinta panului Sandru pircklab de Cetatea Nouä.", credinta panului Clandu
spätar, credinta panului Isac vistier, credinta panului Moghilä cea§nic,
credinta panului Frunte§ stolnic, credinta panului Petria comis i credinta
tuturor boierilor no§tri moldoveni, i mari i mici.
Iar dupä viata noasträ, cine va fi domn al pill noastre, Moldova, din
copiii no§tri sau din neamul nostru sau iar5.0 pe oricine va alege Dumnezeu
fie domn al tärii noastre, Moldova, acela sà nu-i clinteascá dania i intdrirea
noasträ, ci sä-i intäreascd i sä-i imputerniceasea, pentru cä i-am dat i i-am
intdrit pentru slujba lui dreaptä. i credincioasä.
Iar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru jupan, Tautul logorät, sä scrie i sà atirne
pecetea noasträ la aceastà carte a noastra.
A scris Alexa, la Vaslui, in anul 7003 <1495>, luna ianuarie 12.

<Pe verso, insemnare din sec. XVII>: -I- Pan Eremia postelnic, <comple-
tata, in sec. XVIII>: Piscul, la Tecuci,
Arh. St. Bucuresti, D. S. Moldova, nr. 30. Orig., perg. (33,5 x 49 cm.), pecete atirnat5.
(snur de mAtase aramizie), pierduta. Cu o trad., din sec. XVIII, si o copie, dupb. aceasta, ade-
veria la 18 18 august 7, de Ilarie arhirnandrit i staret al m-rilor Neamt i Secul, ambele
incomplete.
Alta trad., din sec. XVIII, la Bibl. Acad., CLXXV/13. Trei rez.: unul, intr-un perilipsis
din prima jumAtate a sec. XIX, la Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 1262, f. 18 (nr. <2>), altul,
intr-un izvod din 1832 februarie 20, ibidem, CXXV/6 (nr. 39), si ultimul, intr-un opis de doc. din
prima jumAtate a sec. XIX, ibidem, XXXVI/33 (nr. 2).
Patru foto.: dou6 la Bibl. la Acad. XXVI/ 9, i LXXVIII/26, i dou& la Inst. de inst.
arh. A. D, Xenopol" Iai, Fotografii, 111/78 a si b.
0 copie slavg, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. CostAchescu, <Doc.
Stefan cel Mare), f. 999-1001 (nr. 341).
EDITH : I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 44-45 (nr. XXI) (text slav) ; idem, Album,
pl. 71 (facs.); D.I.R., A, II, p. 219-220 (nr. 203) (trad. dup5. orig.) si p. 332 (facs.).

1 Rupt.

298
www.dacoromanica.ro
162 1495 (7003) ianuarie 12, Vaslui.

t 111(H),1(0)CTI10 6(0)>KTEIO, M61, GTEZISdH(lt) KOEKOAd, r(o)cn(o)A(a)p% 3EMAH

1110AMIICKOH. BHAMEHHTO 4HHHM(1%), HC CHM(6) MCTWM(6) HdWHM(6), 1311CIAM(%)
KTO Hd H(11) KlapHT(16) HAN Ero <4>ITOIrt1H 01(CAHWHT(%), lAnKE TOTH HCTHHHHH HAWN
crloyrba, 4:0ETE II EpdTOKE Er0, EkC110 H TdT010(%), CAOrKHAH HdM('k) f1p4130 H HtpHO.
ThMk MIA, KHAUWE Hoo flpdH010 H KtpH010 cnolptcsoy Ao HdC(%), NC610KdAH ECM
Hr(%) WCOSH010 HdWEIO M(H)1(0)CTTIO, MM H 110T14111AHM ECMH HM(11) WC(%)
HdWEH SEMAH, oy itiommcKon, 110/10KHH4 CEMWH Ud firtAaAt, Hel HMt (1)01(HAtHill,
HE)KHkd 1ldCT(6).
TOE 13tCE BIUWE 111-1CAHHOE Ad ECT(%) HM(h) WT(11) HdC(%) OIrpHK(11) H CI& Kl10EM(11)
ACTX0AWM(6), HM(11), H AtTEM(%) Hr(-0, PaHHO H orloywaTwaa(%) H(1), H np-k-
oynoythrrwm(11) H11), H Up411101rptTWM(11) Fir(%) H 13110EMOr p0A,01r 11(6), KTO tt
HM(h) H3REpET(11) HdHEAHNCHIH, HEE101301rWEHO HHKOMNSE, Ud KtKH.
ti r0Tdp(%) TON flOAOHHHH CEML1B1 Ad ECT(11) WT(11) oycEro r0Tdpd 110AOHNHd,
WT(11) HHWHr(1,) CTOpWH(ls.) Ad ECT(%) no CT4p0MOIr r0T4pOlf, KoyAa H3(%)K4
WNCHBdAll.
fi Hd TO ECT(6) gtpd H4WEr0 r(0)C(110)A(CT)13d, HKIWE FUICalHar0, M61, (TE4SM-14
KOEKOAH, H IKtpa nptEmamognEnnrek) c(isi)nwE4-11) r(o)c(no)A(cT)Ka MU, 11A04HAfl4
RorAatia-RAaAa, H Etpd comp(%) nawnx(%): Ktpd mina ASMH Hp'kKdAdad, Ettptl
fldHd Rwmopa AKOpHHKd, litpd I14H4 XpItMaHd, Ktpd fldHd 1.11E4S8r14, litpa fldHd MS-
WdTd, Irkpd nana TOdAEpd Ilpi&KdAdEd XOTHHCK0r0, Htpd fldHd litHKOT% flp-MtdAdKd
HEMEU,K0r0, Ktpd natia HowropwacKoro, 13tpd mina IIIanApa IlonorpaAcnoro, atpa
find Hil1H11011' CI1KTapt, rKpa 04H4 HC4K4 111-1CTkpHHK4, Ktpa EMU epEMTat flOCTEA-
HHKd, Ktpa nana IffOr ilaWNIAKd, litpd 114161 (I)poprrEwa CTOANHKA, Ktpe mina HE-
TpHKd KOMNCd H gtpd, 6014(1%) HdWHX(-6)CH(I), <KEMK>211r(10 H MdMr(%).
no H4WHM(6) NCHROTt, KTO EOVAET(11) r(0)01(0)A(4)p11 HdWEH <3EMAH>2
11/0/1A4KCKOH, WT(%) AtTEH H4WHX(11) HM WT(10 UWEMr0 <poAS HM IldK(%) ESA6 Koro
Rork 1136EpET16 r0C110AdpEMII EFITH>2 HdWEH 3EMAH TOT(%) K61 HM(11)
HE no<pSwn>2,101) <Einar° Ad4i4>2 H EIOTHplOKAEHid, dAH 661 HM(%) OyTHp'6Alid1(10
01(KptilHA(11), 341401pKE <ECMK1 HA/111 Mal H flOTtlfritAH>2M 3d H(K) 11p413010 H KtpH010
Cr101pKgOi1..
EWALU<EE KptnocTk H 110>3THOOKAEHTE TOMS 1VKCEMS MINE flliCAHHOMS,
KEAAH ECMH HaWE<MOIr Ktpl3HOMOIr MN/MAHON', PhOrrOVIV AOrOZISETOIr, FIHCATH
HaWlf HEL14T(6) flpligtCHTH K annoy /NUT(/' HAWIMV.
1111C(d) &EN, oy 4CItSH, ROO A (tyrw art(t)c(A)u,a PEH(dpid)

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea san
vor auzi citindu-se, cà aceste adevärate slugi ale noastre, Fete si fratii lui,
Väsiiu i Tatul, ne-au slujit nota drept i credincios. De aceea, noi, väzind
dreapta i credincioasa lor slujbk care noi, i-am miluit cu deosebita noasträ
milä, le-am dat i le-am intärit de la noi in tara noasträ, Moldova, jumätate
din selistea pe Birlad, anume Fundenii, partea de jos. Toate acele mai sus
scrise sä le fie de la noi uric si cu tot venitul, lor, i copiilor lor, deopotrivä
nepotilor lor, i stränepotilor lor, i rästränepotilor lor i intregului lor
neam, cine li se va alege cel mai -apropiat, neclintit niciodatä, in veci.
lar hotarul acelei jumätäti de seliste sä fie din tot hotarul jumätate, lar
din alte päxti sä fie dupä hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, j credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
299
www.dacoromanica.ro
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor noWi: credinta panului Duma pircklab,
credinta panului Boldor vornic, credinta panului Härman, credinta panului
credinta panului Mu§at, credinta panului Toader pircalab de Hotin,
credinta panului Micotä pircIlab de Neamt, credinta panului Ciortorovschi,
credinta panului Sandru de la Cetatea Nouà, credinta panului Clänku spktar,
credinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panului Moghilk cea§nic, credinta panului Frunte stolnic, credinta panului
Petrick comis i credinta tuturor boierilor no§tri, i mari i mici.
lar dupä viata noasträ., cine va fi domn al <tdrii>2 noastre, Moldova, din
copiii no0ri sau din <neamul>2 nostru <sau pe oricine 11 va alege Dumnezeu sk
fie domn>2 al täsii noastre, Moldova, acela sk nu le clinteasck <dania>2 i inn.-
rirea <noasträ>2, ci sä le inareascä §i sk le imputerniceasck, pentru ca <le-am
dat i le-am intarit>2 pentru slujba lor dreaptä. i credincioasd.
lar pentru mai mare <putere 0>3 intä.rire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru jupan, Tautul logofdt, sit scrie i sk atirne
pecetea noastrk la aceastà carte a noastrk.
A scris Alexa, la Vaslui, in anul 7003 <1495>, luna ianuarie 12.
Bibl. Acad., LXXXVII/64. Orig., perg. (30 x 39 cm.), rupt la indoituri, pecete atirnata.
(snur de matase caramizie), pierduta.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/79.
0 copie slava, trad. Si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costachescu, <Doc.
-Ftefan cel Mare), f. 1005-1006 (nr. 343).
EDITH : I. Bogdan, Doc.. tefan, II, p. 48 49 (nr. XXIV) (text slay) ; D.I.R., A, II,p.220
221 (nr. 204) (trad., dupa orig.).

1 0 MiS.
2 Rupt.
3 $ters i rupt.

163 1495 (7003) irnuarie 12, Vaslui.

I1I(H)A(0)CTTIO E(0))13410, MIA, GTE4PH(1) 130E130A4, r(o)cn(o)A(d)13% 3EMAH

AIWAA413CKOH. 3H4MEHHTO ,IIIHHAA(%), HC CHM(11) 11/1111)1A1(1%) AHCTWA/1(6), KliCtM(%)
KTO HA H(6) 13%3PHT(%) HM Ero 4T8,1H 01(C1111/WHT(%), w»(E) TOTH HCTHIfili HAWN cASrli,
4/13%11,HAII H 8u8KoRE Ero, AIIJpELIJK, H 4/A0pt, H A4-04AS H li-KAH1, CASWHAH HAM(%)
1434130 H 13tpHO. TtM(b.), MM, IIHAtI3WE H(%) npasolo H atpHolo cillkimoto Ao HAC(%),
4A/10134/111 ECM's! HX-(%) WCOGH010 H4UJE10 44(11)11(0)CTI10 H AdAH H 110T1311-11AHAH ECAA<Isl>2
HM(%) WT(%) H4C(%) oy 114111EH 3EMAH, 111wilA4ncKoH, EAHo CE/10 lid lipilnaAt,
PlIT8A3, Hd HMt ATElltiH. TOE 111kCE 1361WE IMCdHHOE Ad ECT(%) E/1/1S <wT>2 tidc(%)
oypHK(11) H 13-6CE/14(b.) AOKOAWA1(11), FIA1(%), H AtTEA1(%) Hr(%), P413110 H SH84d-
TWM(1%) F1X(%), H flfrk01(11S4ATWM(%) H0, nptinSfit-rwm(%) 'TOO H ErkCEMS
flOAS 11(11), KTO HM H3gEpET% HAHRAWMITH, HE11013SWEHO HHKOAHWE, Hd KtKH.
il roTai3(-11) Tona gum HHCAHHOMS CEAS Ad ECT(%) WT(%) OIrCHr(%) CTOpWH(%)
110 CTAfJOMS XOTdpS, KSAA 113 IltKe1 WW1113/JAH.
11 Hd TO ECT(%) Ktp4 HawEro r(o)c(no)A(cT)Eta, guwE HNC/Mil/WO, AU11, CTEZISAHA
KOEBOAH, H Ktpd flpt13113/110RAEHHX(%) CbJHWIII r(o)c(no)A(cr)ge MH, 1111EadHAP4 H lior-
,21,(1Hd-HAAAd, H 131kpd 6014111 HAWiir(ls): Htpd 11/1HA AS.144 111)%11%/1/16/1, !Ape 114114 ROA-
01.01341 AKOpHHKd, Ktpa 11/1H4 XP%/14/111d, Ktpa natia IjIE4Std, tpd H4H4 111SW4T4, Ktpe
114H4 T< ociA>2Epd ilp%KdAdEd XOTHHCK0r0, Irkpd H4H4 AIHKOT6 11p1/3%/1/164 ITEM<E>211,-
Eoro, Erkpd 114114 HOPTOpOlICK0r0, atpa 114114 IlleHApa IloaorpeA<cKo>2ro, Ettpa nethi

300 www.dacoromanica.ro
 HaIona cn-h<Tafrk, Ktpa KAU epEartila >2 11OCTEMIHK4, HUI ma llettlCd KIICTtPHHK4,
'Ape MIlid 1110rHA4 114WHHK41, litfld 114144 1:11113SHTEUl4 CTOAHliltd, 13tfld 114144 IIETPHK< 4
KOAAFICA 11 LAO OyCHrk H4WHThGOL113% AtiOAMHCKHrk, REAHKIIIrk H >2 Al1dAIIIX(%).
a no nawEm(k) .ACHROTt, KTO <SSAET(10 r(0)C11(0),A,(8)1311 11$111101 3EMA4 MON.-
AnteKOH, WT(h) At >2TEH Hzwur(%) HIM urr(%) Hawfro poAa van naKoo uoyA(1,)
Koro fi(or),k <H36 >2EpET r(o)cn(o),a,(a)pEmh <661TH HdWEH BEASAH AIOAAdECKOH >2, TOT(%)
CIA HM (k) HE 110P8WHA(1) 1161WEr0 Addlad 11 HOTKPIOKA,EH< id >2, dAH 661 11M(10 OyTKP16-
01,1111(11) H OyKPtHHA (10, BAHSHCE ECM61 HM(k) A4A1-1 H HOTKPI1A,HAII WT (IL) <HACK 3411
INK(%) HP4111810 >2 cn8)Kg8.
d lid KomuSto Kptnwcr(K) H HOTKPIOKAEHTE TOMS K1KCEAA8 RKJWE RHCMIHOMS,
KEAtAH ECAAH H4WEMS IltpHOMS 114118, TlISTSAS AOrOttETS, 11HC4TH H H4W<S 110141T11 >2
HPHKtCHTH K CEMS AHCTS Il4WEN18.
1111C4%(h) 11.14H KrIOKE, Oy RdCASH, R(1) A (t)TW xff.14, AA(t)C(iit)u,a rEu-
EdPiE

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tárii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastd carte a noastrk, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cà aceste adevdrate slugi ale noastre, Frdtilä i nepotii
lui, Mares, si Florea, i Danciul i Bddeal, ne-au slujit nouä drept i credincios.
De aceea, noi, vdzind slujba lor dreaptd i credincioasd care noi, i-am miluit
cu deosebita noastra miläsi le-am dat i le-am intdrit de la noi in tara noastrd,
Moldova, un sat pe Birlad, la Rätud3, anume Liestii. Toate acele mai sus scrise
sd le fie <de la>2 noi uric si cu tot venitul, lor, i copiilor lor, deopotrivd si
nepotilor lor, i strdnepotilor lor, i rdstränepotilor lor i intregului lor neam,
cine li se va alege cel mai apropiat, ncclintit niciodatd, in veci.
lar hotarul acelui sat mai sus scris sä fie din toate pärtile dupd hotarul
vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mcle, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pirdilab,
credinta panului Boldor vornic, credinta panului HArman, credinta panului
Steful, credinta panului Musat, credinta panului T<oad>2er pirealab de Hotin,
credinta panului Micotä pirdlab de Neamt, credinta panului Ciortorovschi,
credinta panului Sandru de la Cetatea Noud, credinta panului Clandu spä.<tar,
credinta panului Eremia>2 postelnic, creclinta panului Isac vistier, credinta
panului Mohilä ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului
Petric<ä comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, i mari si>2
mici.
Iar dupd viata noasträ., cine <va fi domn al tdrii noastre, Moldova, din>2
copiii nostri sau din neamul nostru sau iardsi pe oricine va alege Dumnezeu
<sä fie>2 domn <al tdrii noastre, Moldova>2, acela sä nu le clinteascà dania
intdrirea noastrd, ci sä le intäreascd si SA le imputerniceascd, pentru cá le-am
dat i i le-am intdrit de la <noi, pentru>2 slujba <lor dreaptd>2.
Iar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logofdt, sä scrie i sä. atirne
<pecetea>2 noastrd la aceastà carte a noastrd.
A scris Sandru Cirje, la Vaslui, in anul 7003 <1495>, luna ianuarie 12.
Bibl. _kcad., A 2000XIV (M. Costachescu, <Doc. 51efan cel Mare>, f. 1007-1008 (nr. 344)
Text slaw, dupä o copie GhibAnescu i dup5. I. Bogdan, Doc. .51efan, II, p. 47-48 (nr. XXIII)
ambele chip& orig., perg., pecete atirnatk pierduta; orig. se afla in colectia Dimitrie Greceanu.
de la Stinca, j.

301
www.dacoromanica.ro
 O incompleta, din sec. XVIII, de Vasile Niacul uricar, la Bibl. Acad., CXXXIX/ 19,
si o copie duaceasta,
trad.,
i) de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5234, f. 186.

EDITH: I. Bogdan, loc. cit.; D.I.R., A, II, p.222-223 (nr. 206) (trad., dup. I. Bogdan).

1 Cuvintele H kjM (si Badea) sint scrise mai tirziu de alta mina pe o stersatura.
A4N4$A8 si slut dative in loc de nominativele 441148ms. i Ekos,* (cf. si I. Bogdan,
Doc. stefan, II, p. 47, n.1).
2 Parantezele lui M. Costachescu (cf. si I. Bogdan, op. cit., p. 47).
3 PliT8,11, este scris peste o stersatura din care se mai cunosc I.. a .s, ceea ce ar putea
sa fie (fo)1(op),i(n)e sau (rpo)I(oT)d(nT)E; Gohoreni --= Gohor sau Grohoieni (dealul Grohoieni),
mai jos de Liepti, j. Galati (I. Bogdan, loc. cit., n.2).

164 1495 (7003) ianuarie 15, <Vaslui>.

T5.1mOcire di pe ispisocul sirbesc a domnului Stefan v(oie)v(o)d din let

7003 <1495> ghen(a)r(ie) 15 intAritoriu pe o sili§te in virful piräului Gru§eva,
anume la Fintina Suciavéa, amindoao fintinile.
Cu mila lui Dumnezeu, noi, Stefan v(oie)v(o)d, domn pOmintului Molda-
viei. Facem §tire, cu acest hrisov al nostru, tuturor care pre dinsul va cOuta
sau cetindu-s5.* va auzi, cä au venit innaintea noastrO i inaintea tuturor boie-
rilor no§tri ai Moldaviei, sluga noastr5. Oancia, nepotul lui Bodea ploscariul,
de a sa bunavoie, de nimea silit, nici asuprit, 0 au vindut a sa driaptä ocinä din
al sdu drept uric, din uricul mo§ului sOu, Bodea Ploscaria o sili§te in virful
pirOului Gru§eva, anume la Fintina Suciaveal, amindoao fintinile, pre caré
o au vindut slugilor no§tri, lui Nistor i lui CrAciun, fratine-s5.u, drept cincizeci
zloti tdare§ti. Si sculindu-sO slugile noastre, Nistor i frate-sdu, CrAciun, au
plOtit tot(i) ace§ti de mai sus scri§i bani, cincizeci de zloti tOtäre§ti in miinile
slugii noastre, lui Oancea, nepotul lui Bodea Ploscariul, innaintea noastrO
innaintea tuturor boierilor no§tri ai Moldaviei.
Drept aceia, noi, vAzind a lor de bunavoe tocmalà i deplina plan., 0
noi a§ijderea am dat 0 am inarit slugilor no§tri, lui Nistor i fratelui s5.u,
CrAciun, acia§tO de mai sus zisa sili§te in virful piraului Gru§eva, anume la
Fintina Suciaveal, amindoao fintinile, ca sà le fie de la noi uric 0 cu tot veni-
tul, lor, i copiilor lor, nepotilor i stränepotilor lor, i prestränepotilor 0 a tot
neamului lor, care sä va aIege lor mai de aproape, nestramutat niciodineoar5.,
In veci.
Iar hotarul acei sili§te sa fie din toate pArtile dupä hotarul cel vechiu,
pe unde din veac au umblat.
Si la aciasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan v(oie)v(o)d, i credinta preaiubitilor fii domniei méle, lui Alexandru
Bogdan-[i] Vlad, i credinta boerilor no§tri: credinta boeriului Duma Ora-
labul, credinta boeriului Boldora2 vornicul, credinta boeriului Hräman, cre-
dinta boeriului Steful, credinta boeriului Mu§at, credinta boeriului Toader
piralabul Hotinului, credinta boeriului Micotk de la Niamtu, credinta boe-
riului Ciortorovscul3, credinta boeriului Sendrea4 al Novogradului5, credinta
boeriului Clatau spatariul, credinta boeriului Isac visternicului, credinta
boeriului Ieremiia postelnicul, credinta boeriului Mohila8 paharnicul, credinta
boeriului Frunte§ stol(ni)c, credinta boeriului Petrica com(i)s i credinta
boerilor no§tri ai Moldaviei, mari i mici.
Iar dupä viata noasträ, cine va fi domn pämintului nostru, din copiii
no§tri sau niamul nostru, sau iarä§(i) ori pre care D(u)mnezeu Il va alege a

302
www.dacoromanica.ro
fi domn pamintului nostru Moldaviei, acela sa nu strice a noastra danie
intaritura, ci mai virtos sä le intariasca i sa le imputerniciasca, pentru cä
li-am dat lor si le-am intarit pentru a lor driapta slujba i pentru cà ei s-au
cuinparat loru-s(ì) cu ai lor drepti bani.
Iar spre mai mare tarie i int5.ritura tuturor acestoror de mai sus scrise,
am poroncit credinciosului nostru boeriu, s<lugii noastre Tautul logofat, sä
scrie>7 si a noastra pecete a o <spinzura catre acest adevarat al nostru>7
hrisov.
Au scris Matei, <la Vaslui...>7, la anul 7<003, luna ghenarie 15>7.
S-au talinacit di pre orighinal...7 <de>7 mine gios iscalit, care...7 care
citeva cuvinte, eu pu...7 ce li-am putut cunoaste...7 numiri pentru acea si1iste...7
sint rase ara sä am indoia<15.>7...7re i urmeaza iscalituri.
Hrisanth eromonah V. ot m(a)n(astirea) Golie.
Arh. St. Bucureti, A.N., MXCIV/1. Trad. din sec. XIX.
Un rez., la Arh. St. Ia§i, Tr. 497. op. 540, dos. 139, f. 167 (distrus in timpul celui de-al
rkzboi mondial).
' O copie a acestui rez. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. C,ostkchescu, <Doc.
,Stefan cel Mare>, f. 10 12 (nr. 346).

EDITII: D.I.R., A, II, p. 223-225 (nr. 207) (aceea0 trad.).

1 In rez. de la Arh. St. Ia0: Fintina cea veche".

2 In loc de: Boldor".
3 in loc de: Ciortorovschi".
In loc de: $andru".
5 Cetatea Noul.
O In loc de: Moghila".
7 Rupt; lipsä jumatate din fila a doua a trad.

165 1495 (7003) ianuarie 16.

7003 <1495> ghenar(ie) 16...

Copii, adiveritä di vel pit(a)r loan Veltuz, di pi talmacire uricului dom-
n(ului) $tefan v(oie)vod, de intáriturá asupra unui sat de pi Jeravat, Popestiil,
lui Petre Ghenghe i fratilui sau, Gavriil, i surorilor lor, Marusca i Muasata,
fiii Negai, i samintaniilor2 lor, algus Popescu, sora lui, Bura, nepoata lor
de frati, Stana, fiica lui Mica3, fiii Malinii, i nepotilor di fii, Maruscai i Lupu,
i fratili sau, Giurge, i sora lor, Mosa, ffi lui Coman, nepot(i) de fii Stanii
preutului Micii, <ea sä le fii lor, tuturor, in patru parti>4.
Arh. St. Iagi, Tr. 1146, op.2, 1300, dos.55, f.326v.-327r. (nr. 3). Rez. intr-o carte de
judecatk a Divanului Apelativ al Tkrii de Jos, din 1837 octorribrie 9. Alt. rez., intr-o narturie
hotarnick din 1819 august 4, ibidem, MLXII/227, f. I.
O copie a rez. din 1837 octombrie 9, cu comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV
(M. CostAchescu, <Doc. .51efan cel Mare>, f. 10 13 (nr. 347).

1 In rez. din 18 19 august 4 (v. descrierea arheografick) urmeaz5.: unde an fost casa moului
lor, a preutului Mirce i monastire(a) lui".
2 Corect: verilor".
9 Corect: Micu" (cf. Bibl. Acad., A 2000XIV, f. 1013).
Intregit dup& ace1a0 rez. din 18 19 august 4.

303
www.dacoromanica.ro
166 1495 (7003) ianuarie 16.

L(ea)t 7003 <1495> ghen(arie) 16.

CTEZISall(la) 11(0010M, 11(0))11(iE10) M(II(A(0)CTTIO, r(o)cn(o)Aairk 3EINAH
AtmcKoH. Adeca domniia mia dam i intarim Niagai §i surori-sa, Stanii,
fétele lui Dragomir Tautul, pre a lor drepte ocini §i mo§ii, anume pre
satul Tautii, la Horince, §i Rujeniil, tij pe Horince, i la Chighiiaci giuma-
tate de la Leu§teni, iarä ceialalta giumatate de sat ca sa fie a semintii2
lor, dumnalui Täutul [vel]3 logofat. Aceste toate <de>4 mai sus scrise, ca
sa<le>4 fie lor di la domniia mia [ocine §i mo§ii], <uric cu tot venitul, lor,
§i ficiorilor, nepotilor, stranepotilor §i a tot niamul cit s-a alegi mai de
aproap(e)>4.
Si spre aceasta este credinta domnii miale mai sus numit, Stefan v(oie)-
voda, §i credinta a preaiubit(i) fii domnii mele, Alexandru §i Bogdan-Vlad,
§i credinta boiarilor no§tri: Tautul [vel] logof(a)t, Duma p1rcalab, Boldur
dvor(nic), Hráman pircalab de Hotin, $teful pirca(lab) tij, Mu§at pirca(lab)
tij, Micota pircalab de Niamt, Ciortoriia5 i $endre pircalabi de Cetate Noat,
Clanau spat(ar), Isac vist(ier), Erimie post(elnic), Movila pah(arnic), Frunte§
stol(nic), Petrica comisul.
Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 629 (Condica. Asachi), 1.25. Trad., din prima jumtaate a sec.
XVIII, aproape identic& cu alta seria de aceeasi min& la f.27. Alta trad., din aceeasi vi-eme,
dar de alt& mía. i cu unele deosebiri de form& i greseli, la f.26.
O copie a trad. de la f.27, cu variantele celorlalte don& i comentariu, la Bibl. Acad.,
A 2000XIV (M. Cost&chescu, <Doc. .pefan cel Mare>, f. 10 14-10 17 (nr. 348).

EDITII: I. Bogdan, Doc. .pefan, II, p. 50-51 (nr. XXVI) (trad. de la 1.26); D.I.R.,
A, II, p. 225 (nr. 208) (aceeasi trad.).

2 In trad. de la f. 26 din aceeasi condicä (r. descrierea arheografica): Rujanii".

2 in aceeasi trad.: v&rului".
3 In aceeasi trad., dup& cum e firesc, lipseste.
4 intregit dupl aceeasi trad.
5 In loc de: Ciortorovschi" (cf. si trad. de la f. 26).

167 1495 (7003) iaramie 16.

f Suret di pe uricul lui Stefan vod(a), din leat 7003 <1495> ghenar(ie)
16.

f Facim §t(i)re cu aceasta carte a domnii mel(e) precum au vinit, innainte

domnii mele §i innainte alor no§tri moldovine§ti boiar(i), a mar(i) §i a mici,
a noastre slugi Patru Ghiltu §i sora lui, Mu§a, i cu samintie lor: Ion Budza
§i cu sora lui, Dragälina, tot(i) nepot(i) popii lui Patra§co Lofindiel §i a popii
lui Dragomir, de a lor bunavoe, de nime silit(i), nici asuprit(i), ce de a lor bu-
navoe2 §-au vindut a lor driapta ocina §i mo§ie dintru a lor uric, din uricul
mo§ului lor, popa Patra§co Lofindiel §i popa Dragomir, un sat pe Zalitin,
anume Ghee§tii, filtre Neagoane §i 'filtre Colunoi, unde au fost Gheia; aceasta
au vindut-o slugilor noastre, lui Toader §i lui Ivan i nepotelor sal(e), Nastii,
§i Stanii §i Marii, drept 85 zlot(i) tatare§ti.
$i s-au sculat slugil(e) noastre Toader i frate-sau, Ivan, §i cu nepoatele(e)
lor, Nastei §i Stani 003 Märie, §i au plata totor<or>3 deplin tot(i) clt(i)
mai sus scriu ban(i), 85 zlot(i) tatara§ti, Intru minul(e) <lui>3 Patru Ghiltu

304 www.dacoromanica.ro
 sta<ne>spoatil(e) sal(e), Musii, i sämintii lor, lui Budza i nepot(ii)4 lo<r>3
Dr5ga1ina, tuturor cit(i) mai sus s-au scris anurne.
Iosif diiacon am tálmkit.
Pe cit s-au putut scoate s-au scris aici, dar cel vechiu tot de fat5. estes.
Bibl. Acad., CLV/83. Trad. din sec. XVIII.
0 copie a aceleiasi trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000 -XIV (M. Cosachescu,
<Doc. .tefan cel Mare>, f. 10 18 (nr. 349).
EDITH: I. Bogdan, Doc. $lefan, II, p. 51-52 (nr. XXVII) (aceeasi trad.) ; D.I.R.,
A, II, p. 225-226 (nr. 209) (aceeasi trad.).

1In loc de: Pltru Scolofindie" (cf. I. Bogdan, Doc. $tefaii, II, p. 32, si in acest volum,
doc. nr. 178 si 179, in care, dealtfel, sint mentionati i ceilalti vinzStori omisi de traduatorul
acestui doc.).
2 Cuvintele a lar bun&voe", *terse Cu alt5. cerneall.
3 OrfliS.
4 Mai sus: sora".
5 Ultima frazä e scrisä de alt5. raja.

168 1495 (7003) ianuarie 17, Vaslui.

t 111(H)A(0)CTTIO K(0))KIEIO, Mfg, GTE4S4H(1%) KOEKOAd, r(0)cn(0)A(4)p% 3EMAH

I1IOAA4HcK0H. BHAMEHHTO IIHHHAA(ls.), Hc(%) cHM(6) At4cTwM(1%) HdWHM(6), KiNctM(%)
KT° H4 H Kl%3pHT(1k) HM fro LIT101111 01(cAHWHT(1).), W)KE TOTH HcTHHTH:
A011Kd GHMHH4, oyHorce TOaMpil 11-kHECKOrAd, H nAEMEHHKH EH, (1)11T010(1%) H p4T(%)
fro, GToypst, c(bJ)HWHE (I)HAHnd, OICHOICKOKE RdAHU,d, H nAEMEHHKH Hr(-k) rAHrWp("k)
EpdT(9%) Er0, 11WH() (1)-14K4Wil H cEcTp4 HX(1%), ITIAAHIrk, C(W)HWKE 1111"kAHHHHH(H),
OVHOtrKOKE 40-11pK4Wd, H nAEMEHHK(%) Hr('k), 1111Hp4i IloylpiEn(%) coypnapon(%), c(bJ)Irk
GTAHHH(H), H nAEMEHHK(10 H('%) ,A,OKpOHH(%) KOHHHKOICA(1%), H cEcTpd EH 1, 1101(WK1i,
c(m)HWKE 01rHOICKOKE GTAHHHH, )K4A0K4(H EcMH Hr(iN) WcORH010 HAWEIO M(H)-
A(0)CTTIO, AdAH H nOTKfrkAHAH ECMH Hm(%) oy HdWEH BEMAH, illOAAMCKOH, Hr(lt)
npdROVIO WTHHHONF, EAHO cEAO Hd GTOVAEHEu,k, H4 HMt 111%HEW,TH.
TOE KIICE KHWE nHc4HHOE Ad EcT(%) HM(%) WT(71t) Hdc(11) 01(pHK(1%) H K11-
cEM(11) A8X0AWM(11), AM Ad EcT(%) HM('%) Hd LIETHpH LiacTH: EAH4 44cT(1%) WT(10
Toro CEA4 Ad EcT(-k) 1114pHWIL, AOLIKH GHMHHOy, 01rHOV(KH Tw4AEp8 HilHEcKOICA8,
Apvr44 tucT(%) wT(%) Toro cEnd Ad EcT(1%) nAEmilHHKH EH (1)11T0VA01( H KpATOIr Ero,
GToypsH, c(w)HwEcom(%) (1)Hmina, oyHoyKoEwm(%) BAAHltd, A TpETtd LI4CT(11) wT(-k)
Toro CEAd Ad ECT(11) I1AEAAHHHKWM(1%) H%), TAHrOpV H 6p4T01( Ero, Iwinr (1)-kpicewoy,
CECTpH HX(11) 1s.4HHH, c(61)HWKOM(91) 111.11AHH, OTH8KOKWM(10 4)-11pK4Wd, d LIET-
KirkTdd tidcT(11) wT(%) Toro cEit4 Ad EcT(11) nAEmEHHKv Itinptni lloypiEnoy
coypnapHm(%), c(m)Hoy -1-4HHH(H), H nAEMHHHHKH Ero, ,A,OgpOHHOIr HOHHHKOIrA('K) H cEc-
TpH EVO, IloywKH, c(ki)Hwawm(%) L11iPHHH, oynoyKoawm(%) GTdHHHH, HM(11), H At-
TEdit(%) Hr(-10, H OirHOV44TWM(1%) H('%), H np-kOlrHOIrti4TWM(1%) HX(1%), H nfkupoypt-
Twm(%) Hp& H frixcEM8 pOAOy HX(%), KTO ct HM(11) H3SEpET(%) HAHEAHNIHTH, HEn0-
pOTWEHO HHKOAHME, H4 KtKH.
XOTdp(11) TOMOy KKIWE nHcAHHOMOIr cEAOtr Ad EcT(%) Eddov2 wT(wis.) OircHX(1)
CTOpWH(h) no cT4p0M01( r0T4polf, KOyAd H3(10 KtK4 W>KHHdAH.
ti Hd TO EcT(%) Rtp4 H4WEr0 r(0)C(nO)A(cT)114, niwE nHcaHHdrO, MbJ, GTE4SdHd
KOEKOAH, H Htpd nptKil3a0KAEHlir(%) C(Ki)HWR(1%) r(0)c(nO)A(cT)Kd MM, dAEAdHApd
BWrAdHd-EAdAd, H Ktpd Korap(-k) Hawnx-(%): g-kpe Haile Aoymil nfykKdAdKd, atpe
naHd RwAA0p4 AKOpHHK4, frkpd I14H4 XplaAA4H4, Rtpd nand 111E4S01rAd, Ktpd ndH4

www.dacoromanica.ro 305
 Ktpd Dalla TOAAEpd XOTHHCK0r0, irkpeHA iiinKo.r% nplocanasa HEMEU,KOPO,
Iltpa fldHd 110pT0pWKCKOr0,Pd 114H4 11i4HAP4 lloKorpaActcoro, 13tpdid &minor.
crrkTept, irkpe fl4Hd 11CdKed KHCTtpHHKA, Ktpe flaHaepEAATIA flOCTEAHHKA, litpa natia
Aionina qaL1IHÏK4, stpa MAU OpOliFHTEWd CTWAHHKA, Ktpd fidHd IIETpHKA KOMPICd H Ktpd
oral(%) Rostp(%) netnnx(h) MOAMKCKHr(%), H KEAHKHr(1.) H MdAHX(10.
ti no newnm(k) NCHKOTt, KTO govArroo r(0)01(0)A(d)p HADEN 3EMAH IVIOA-
AdKCKOH, WT(1.) AtTEH H4<WHX11 HA >3H WT(K) HAWEIr0 pom. HAH OAK(%) goyA(k) toro
li(or)k. n3sEpET(%) r(o)cn(o),3,(a)pEnn(9) SKITH HdWEN 3EMAH, TWM(11)4 IIHMN)
HE nopoymn(.11) nawEro AddHid H flOTKI1p)KAEHid, dAH 661 HM(1) OIrTHpIlAHA(1%) H Ol(tpt-
MAN), 341101pKE ECMH HM(K) AdAH a LIJO ECT(K) HA(K) flpdEd WTHH<Hd >3.
II HA gwnwor) tcptnocT(k) H flOTKplOKAEHTE TOMIf lUkCEMOT KKIWE 11HC4HHOMOIr,
KEAtAH ECMH HAWEANOT lApHomoy woynanoy, PhoyToynoy norozisyroy, f1HC4TH H nawoy
FIEUT(h) flpHlitCHTH K cEmoy AHCTOy HALLIEM0y.
lIncait(%) fInEN, oy EdCA01/11, 11(11) A(t)TW M(t)C(A)11,4 rEH(dpLI)

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
.1.

Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ca acesti adevärati: Marita, fiica lui Sima, nepoata lui
Toader Nanescul, i verii ei, Fatul i fratele lui, Sturdzea, fiii lui Filip, nepotii
lui Balita, i verii lor, Gligor i fratele lui, Ion Farcas, i sora lor, A/Mina, fiii
Malinei, nepotii lui Farcas, i varul lor, Mircea Purcel surlariul, fiul Stanei,
värul lor, Dobroin voinicul, i sora ei 1, Lusca, fiii Mar5.i, nepotii Stanii,
i-am miluit cu deosebita noastra milk le-am dat i le-am intarit in tara noastra,
Moldova, ocina lor dreapta, un sat pe Studenet, anume Nanestii.
Toate acele mai sus scrise sa le fie de la noi uric si cu tot venitul, ins5,.sä
le fie in patru parti: o parte din acel sat &A fie Maritei, fiica lui Sima, nepoata
lui Toader Nanescul, iar alta parte din acel sat sä fie verilor ei Fatul i fratelui
sau, Sturdzea, fiii lui Filip, nepotii lui Balita, a treia parte din acel sat sa fie
verilor lor, Gligor i fratelui sä.u, Ion Farcas, i surorii lor Malina, fiii M5.linei,
nepotiii lui Farcas, iar a patra parte din acel sat säl fie varului lor, Mircea
Purcel surlariul, fiul Stanei, i verilor lor, Dobroin voinicul i surorii lui,
Lusca, fiii Masai, nepotii Stanei, lor, i copiilor lor, i nepotilor lor, i stra-
nepotilor lor, i rastranepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris sa le fie din toate partile dupa hoWul
vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircalab,
credinta panului Boldor vornic, credinta panului Harman, credinta panului
Steful, credinta panului Musat, credinta panului Toader de la Hotin, credinta
panului Micotä pircalab de Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta
panului Sandru de la Cetatea Nou5., credinta panului Clanau spatar, cre-
dinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panului Moghila ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panu-
lui Petrica comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, i mari
mici.
lar dupä viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iarasi pe oricine Il va alege Dumnezeu
sä fie domn al tärii noastre, acela sa nu le clinteasca dania i intarirea noastra,
ci sá le intareasca i sa le imputerniceasca pentru ca le-am dat i le-am intarit
pentru ca este ocina lor dreapta.

306 www.dacoromanica.ro
 lar pentru mai mare putere i intä.rire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru jupan, Täutul logoat, sä scrie i sä atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noasträ.
A scris Alexa, la Vaslui, In anul 7003 <1495>, luna ianuarie 17.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 119. Orig., perg. (31 x 44 cm.), pecete atirnatI (snur de matase
visihie), stricatl partial, la margine, cu legenda: f rig(44T>h iw GTIZIS4N6 ccaawka, rwenooko
tux dillwAA,escRoH.
Trei copii: una, dupA. trad., adeverit5. de Divanul Apelativ al TS.rii de Sus, la 1840 mai
22, la Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 1364 (Condica doc. familiei Sturza), f. 51 r. v, alta, modernk
dupa o trad. veche defectuoask ibidem, p. 432-433. 0 ment., flr5. data, la Arh. St. Bucuresti,
A.N., MMDCCl/10 (nr. 2).
O foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/80.
0 copie slavk trad. si comentariu, la Bibl., Acad., A 2000XIV (M. Costachescu, <Doc.
tejan cei Mare>, f. 1024-1029 (nr. 351).
EDITH: Rosetti, PcImintul, p. 141 (nota; b) (rez., dui:4 orig.) si P. 157-158 (n.2) (trad.
veche); idem, Originen clasei stdpfnitoare, p. 163-164 (n. 15) (copia din 1840 mai 22); I. Bogdan,
Doc. . tefan, II, p. 52-54 (nr. XXVIII) (text slay) ; D.I.R., A, II; p. 226-227 (nr. 210) (trad.
dur4 orig.) si p. 333 (facs.); Isl. Rom., II, p. 519 (facs.).

Gresit, pentru: era (lui).

2 Gresit, pentru: HM.
Rupt.
a Gresit, pentru: TwT(1.)

169 1495 (7003) ianuarie 17, Vaslui,

111(H)A(0)CTII0 E(0))1CIE10, M61, GTE4S4H(1.) KOEIKOAd, r (o) cn(o) A (A) p-k BEAAAH
IIIWAAAHCKOH. 3H4AAEHHTO 4HHHAA(11), HC CHAA(6) AHCTWAA(12.) Hall1HA11(11), KI.CIAAAN KTO
Ud 11(6) 83pHT(%) HAN 4T:34H Ero ScAnuiirr(-k), unKE TOTKJ HCTHHTH HAWN CA8rH HHKd
Kp4T(11) Fro, Gaita, C (61) H(0)116 E.8p)KA, H HAEMENHKH HX(%), rdEpHA(11) H EpATTIA
Er0, TWH(11) H 6pEAAilit, H CECTpd H'(%), C(bJ)H(0)HE TWdHl&Wd, H HAEMEHHKH
HX"(%), NIHKOVA(1) H CEcTpd Er0, (1)E,A,Kd, C(b.1)H0KE 1.11E4S8Ad, )K4A0KaAH ECAA61 MX(%)
WCOBH010 HdWEIO AA(M)A(0)CTTIO, AdAH H nOTKIIpAHAH ECAAK.1 HAA('h) 8 HAWEH 3EMAH,
11/10AA4KCKOH, 11(10 HpaKOVIO WTHHH8 CE/Id Hd T8TOKt, HA HAA 110AHLI,tHTH, rAE
SHA.(10 HAdWHH(1), H, HOKHWE, CEAHIVE TOAAHHO.
TOE 13910E KHLLIE HHCdHOE Ad ECT (11) NM (%) WT (la) HU (is) OypHK(11) H Kl&CEM(11)
A0X0A0M(k), Ann AA coyT(91) HiV1(10 Tddl CE/Id Hd TpHHAA(11), H AtTEAA(10
HX(1), H 8H8LIATOAA(11) HX(11.), H Elpt8H8t1dTOAA.(10 Hr(.1,), H Hp411.101rptTOM(11) H(90
131xCEAA8 p0A8 itx(%), KTO Ct HAA(10 H3KEpET(11) HAHEAHNCHTH, HEHOp8WEHO HHKOAME,
Ud KtKH.
II TAKWNC(E) nP iti AOW4 npiaA('k) HAAAH H npa,A(%) Salmi KAWHAAH AAWAAdK-
C1561AAH SOMIApE, N4W(11) rdilpHA(11) H CECTpd Fro, IllarAa, c(ki)nonE 1111HKA918Wd,
CiCTpH4HtIH HX(%), 4Lia H spaT(%) rEVO, GONE, H CECTpd HX(11), eTAHd, C(61)HORE
Htrunn, no nx(-4) AoRPOH KOAH, HHKHAA(11) HEr10H8>KEHH, 4 HH HpHCHAOKAHH, H Hp0A4AH
CHOk npaeSio wriumS, wT(1.) 11(10 npAearo Spnga, wT(11) Splice w(n)u,a H(11) NW-
KAlaWd, HI(%) LI4CT(0, wEcToro 4dCT(11) CEAO WT(%) HOAHLIAHFI, Hd TSTOEtd, rAE
611A(1,) li/IawHH(h) M, flOKHWE, TH)K(E) HK(%) 4dCT(b.) WECTOVO 4dCT(111) CUMIN TO-
MHHA. TA npoAaAn cASram(%) Hamm(%) HHKd H Sper8 Fro, G4EH, C(61)HOHE 2KOIrp,1Cd,
RAEMEHHKOAA(11) 14('.0, rdKpHA8, H gp4TLIAA(11) Er0, TWH8 H 613EMTH H CECTpd 1100,
ErhAd, C (hi) H(0)BE TW4H-611.14, H TH7K(E) nAEMEHHKOAA(%) HX(-6) IVIHKSA8 H CECTpH Fro
411,4K4, C (61)HOIKE 4148AOKH, 34 ITE 3AAT(15.) T4T4pCKHX(10.

307
www.dacoromanica.ro
 H SCTAFEWE HdLUN CAOFH, MIKA H BpdT(%) Er0, Gaga, H KAEMEHNKH H1), ni-
H 6P4TT/A ero, Iwn(%) H ePEAAT/A II CECTpd n(h), 11AEMEHHKH
MHKOIrA(%), H CECTpd ero, 4:0EAK4, Td 3411A4THAH SCH TOTH KHWE IÌHC4HTH nfint3m,
3114T(%) TdTAPCKlir(%), S p8Kii caoyat HallEMS Faspna, H CECTpH ero, 4W4rAH, c(w)-
n(o)KE IHHKAI.5W4, H CECTpligH4EM(II) 411,1 H KPATS ero GDHE H CECTpH 11(1%),
GT C(61)HOKE HtrI4HH, npAA(%) H44/111 H nptA(%) HaWHMH &Nape.
HHO M61, KHAtI3WE MX(%) AO6p810 KOA10 H TWKAAEN1((1%) H nonnoyto 34flA4TS,
M61, TAKOHJAVE, H WT(11) HdC(1%) ECMO MAH H NOTirkPAHAN cnovrem(%) HAMM(%)
HHKd H gpdT8 Fro,4;11111, C(d)HOKE XSpice, H KAEMEHHKII H'(%), rdllpHAS H SWUM(%)
Fro, TW118 H epENVIRt, CECTPH H(%), liltAd, C(6.1)HOKE TWII%134, H KAEMEHHKWM(%)
11(%), H CECTPH ero, 4EAKd, c(hi)nwKE Il1ezis8n4, Tad npAA(%) pE4Elitlat WECTd/a
I4CT(1%) CEAO WT(11) HOAH11,tHH, 114 TSTOlid, rAE BHA(%) H, 11011HWE, THNC(E)
WECTSIO ildiCT(%) WT(%) CEAHWE TOMHHO, Aa 051'00 nai(%) wT(%) nu(%) SOWS(%)
C% KlaCEAA(1%) A0r0A0M(6), HM(%), H AtTEm(%) Hrot), H St18,14TOM(%) Hr(%),
npt8n8gaTom(%) Nr(%), H npattioyptTwaa(%) nr(%) H inkcem8 p0As Ho.) KT* ct
HM(%) H36EpET(%) H4li6AHNCHTN, HEHOPSWEHO HHKOAII)KE, Fid KtKH.
fi roTap(%) TOMS MIKE nHC4HOM8 CFAS HA HAAt HOAHRtHill, lid TSTOKt, rAe
Ha(h) liAdWHH(%), H, KOKHWE, TOE CEAHWE TOMHHO, Ad ECT(%) HM(%) WT(%) 8CHIC(1%)
CT0p0H(%) no cT4pom8 xoT4p8, K8Aa 113 KtKd WHCHK4411.
fi naK(%) roTap(%) TON WECTOH 1141CT(6) CEAO WT(%) HOAHU,tHH, 118 TST0114,
rAe gm(%) KA4LUHH(), H, 110K11111E, TIOK(E) WECT4/A 44CT(6) WT(%) CEAHLPE TOMHHO,
Ad ECT(%) wr(%) 8cero rOTAPA WECTA/A 44CT(6) N, WT(%) HHWHK(%) CT0p0H(%), no
cT4pom8 roT8p8, KSAd 113 KtK4
ti Hd TO ECT(%) Ettpa newer° r(o)c(no)A(cT)Ka, KHWE nucanaro, MW, GTE4S4144
OEKOAT, H Ktpe 11,611%3AICZAEHHr(%) c(ba)nwK(%) r(o)c(no)A(cT)Ke M61, dAENHAPd
HOrAdHd-RAdAd., H Ktpa 6014(%) 114WHI(%): Ktpa neHe ASMH npiocaneca, KtP4 114114
Romope AKWpHHKA, Ktpe Emu XP%MdHd, gtpe mum Ktpa 114114 111SW4T4,
tPd mule Toampa np%Kaitasa XOTHHC<KO>11'0, KtpA mina ITAIIKOT% 11EME111,KOr0, Ktpe
natie Il0pT0pORCKOr0, Ktpa HOKOrp4ACKOr0, Etpa 114H4 HAlltria ork-
Tapt, Ktpa 114114 HC4K4 KliCTtpHHIS4, ittpe 04114 epemiA KOCTEAHHK4, stpa Mid itiOrHAd
144WHIIK4, Ktpd mum IZOPSHTEWA CTOAHHICd, Htpd NAHA HETpliK4 KOMHCd, H Ittpd Sal(%)
goap(%) nausix(%) MOAMKCKHr(%), KEAHK14(%) H A4llHX(11).
El no li4illEAA(6) NCHKOTt, KTO coyAET(%) r(o)cn(o)A(a)p%H4LIJEH BEM(IH, With)
AtT3I H811111(%) HAN WT(%) H4WEr0 poA8 HMI naK(%) soyA(K) Koro B(or)% I3KE-
pET(%) r(o)cn(o)A(a)p% KITH 114WEH 3EMAN I1WAA4ESCK011, TWT(%) 6H HM(%) HE HO-
p8WHA(%) H4WEr0 Addlii/A H KOTKVIOKAEHilA, AAH 6I1 HM('h) 8T11%/3A<H>IAN H 8Kpt-
< nHAH >2, &HOME ECMO HAS(%) AdAH H flOTKP%[P]AllAti 34 WO ECT(11) Fir(%) flpdlidA WTHHIld
34 WO WHH COEN KSRHAI1 34 MOH (WITH runit3n.
fi lid 60AWSIO KptnocT(K) H FlOTELlip>KAEHiE TOMS IVIICEMS ISHWE MICAHOMS,
KEAtAH ECM111 lidWEAAS KtpHOMS 04118, T%8T8A8 AOrOZISETS, KHCATH H naw8 11MIT(%)
NPHEACHTH K CEMS AliCTS HAWEMS.
HHCM() 11111TEH, S lidCASH, 13(%) n(t)To xáì, M(t)c(dl)u,4 rEnotrap(ifa) .

<Pe partea interioarä a indoiturii de jos a pergamentului, incercare de

paná a pisarului>: m(u)A(o)c-rilo a(o)mi(k)).

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, CA pe aceste adevärate slugi ale noastre Nica i fratele säu,
Saya, fiii lui Giurgea, i verii lor, Gavril i fratii lui, Ion si Eremia, i sora lor,
Bala, fiii lui Ioands, i verii lor, Micul i sora lui, Fedca, fiii lui Stcful, i-am
miluit Cu deosebita noasträ min., le-am dat 0 le-am infärit in Ora noasträ,

308 www.dacoromanica.ro
In Moldova, ocina lor dreapta, satul pe Tutova, anume Politenii, unde a f ost
Vlasin, i, mai sus, selistea lui Toma.
Toate acele mai sus scrise sa le fie lor de la noi uric si cu tot venitul,
insa sk le fie lor aceste sate in trei parti, lor, i copiilor lor, i nepotilor lor,
stranepotilor lor, i rästranepotilor lor i intregului lor neam, cine li se
se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
Si, de asemenea, au venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, sluga noastra Gavril i sora lui, Magda, fiii lui Miclaus,
nepotii lor de soil, Saya si fratele lui, One, si sora lor, Stana, fiii Neagai,
de bunavoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut ocina lor dreaptà,
din dreptul lor uric, din uricul tatalui lor Miclaus, partea lor, a sasea parte
din satul Politenii, pe Tutova, unde a fost V1ain i, mai sus, de asemeneapartea
lor, a sasea parte din selistea lui Toma. $i au vindut slugilor noastre Nica
fratelui sau, Saya, fiii lui Giurgea, i verilor lor, Gavril, i fratilor lui, Ion
lui Eremia, i surorii lor Bala, fiii lui Ioanas, si de asemenea verilor lor
Micul i surorii sale, Fedca, fiii lui Steful, pentru 55 de zloti tätaresti.
Si s-au sculat slugile noastre, Nica i fratele sau, Saya, si verii lor, Gavril
fratii lui, Ion si Eremia, i sora lor, Bala, i verii lor, Micul i sora lui, Fedca,
si au platit toti acei bani mai sus scrisi, 53 de zloti tan resti, in miinile slugii
noastre Gavril si ale suroriilui, Magda, fiii lui Miclaus, si ale nepotilor lor de sofa.,
Saya si fratelui sau One i surorii lor Stana, fiii Neagai, inaintea noastra
inaintea boierilor nostri.
Deci noi, vazind a lor bunavoie i tocmeala i platá deplinä., i noi, de
asemenea, si de la noi am dat si am intarit slugilor noastre Nica i fratelui sau
Saya, fiii lui Giurgea, i verilor lor, Gavril i fratilor lui, Ion si Eremia,
surorii lor Bkla, fiii lui Ionas, i verilor lor, Micul i surorii sale, Fedca, fiii
lui Steful, acea mai inainte spusa a sasea parte de sat din Politeni, pe Tutova,
unde a fost Vlasin, si, mai sus, de asemenea a sasea parte din selistea lui Toma,
sa le fie lor de la noi uric si cu tot venitul, lor, i fiilor lor, i nepotilor lor,
strknepotilor lor, i rastränepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
lar hotarul acelui sat mai sus scris, anume Politenii, pe Tutova, unde a fost
Vlasin, i, mai sus, al acelei selisti a lui Toma, sä le fie lor din toate partile
dupa hotarul vechi, pe unde au folosit din veac. Si iarä.si hotarul acestei a sasea
parti de sat din Politeni, pe Tutova, unde a fost Vlain, i, mai sus, de ase-
merwa a sasea parte din selistea lui Toma, sa le fie din tot hotarul a sasea parte,
dinspre alte parti, dupä hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircalab,
credinta panului Boldor vornic, credinta panului Harman, credinta panu-
lui Steful, credinta panului Musat, credinta panului Toader pircalab
de Hotin, credinta panului Micota de la Neamt, credinta panului Ciortorovschi,
credinta panului Sandru de la Cetatea Noua, credinta panului Clanau spatar,
credinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panului Moghila ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului
Petricá comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
lar dupä viata noastrk, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iarasi pe oricine va alege Dumnezeu sá fie domn al
tarii noastre, Moldova, acela sa nu be clinteascà dania i intarirea noastra,
ci sa le intareascá i sa le imputerniceasca, pentru cal le-am dat i le-am intarit
fiindcä le este ocina dreapta ì pentru ca si-au cumparat-o pe banii lor drepti.

www.dacoromanica.ro 309
 Iar pentru mai mare putere i Intarire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logofat, sä scrie i sä atirne pecetea
noasträ la aceastä carte a noasträ..
A scris Matei, la Vaslui, la anul 7003 <1495>, luna ianuarie 17.
<Pe verso, doua insemnari din sec. XIX>: Pe Politiani ; No. 1, dupa opis,
a Politenilor.
Muzeul judefean Arges-Pitesti, Documente, nr. 1, Orig., perg., rupt la o indoiturL (38x
49 cm.), pecete atirnatl, cu conturul si o optime din ea distruse (snur de mItase
cu legenda: t 1:104TI. ILV GT454H6 80I<BWA,A, rwenoAmi> BIMAH AAWAAMICKOH
Trei foto.: una la Arh. St. Bucuresti, Fotografii de documente, 1/27, si doll& la Inst.
de ist. i arh.: A. D. Xenopol" - Iasi, Fotografii, 111/81 a si b.
0 copie slav5, dupä foto., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costi-
chescu, <Doc. .pefan cel Mare>, f. 1019-1023 (nr. 350).
EDITH: Solomon - Stoide, Un uric necunoscut, p. 319-323 (text slay, dupä foto., si
trad., cu regestul gresit); D.I.R., A, II, p. 227-229 (nr. 227) (trad. dup5. Solomon - Stoide).

Rupt.
2 0MiS.

170 1495 (7003) ianuarie 22, Vaslui.

< >1(1i) (0)CTTIO 6(0)5KTE10, M61, GTUISM(%) eonioAa, r(o)cn(0)A(4).fi'it

3EMAH IHOAAAKCKOH. 3HAMEHHTO 4HHHM(%), HC(11) CHM(6) AH<CT>2WAN(6) HdWHM(6),
1111CAM(1.) KTO HA H(6) K11.3pHT(1.) HAH Ero 4T1OLIH OyCAHUIHT(11), WNCE npinAonrk,
npiaA(%) HAMH H np/AA(-11) OyCHMH HdlitHMH MOAAdKCKHMH KOlapE, <cnoy>2re naw(K)
Ran(%) an)Covoi(11) AparocaaeK, C(61)H1. TO4AEN1 HErpoyaa, H EpdTAHHIrk Er0, HdCTt,
AOLIKA HHdHKOHd, H OyHSK(1.) Ero, ilanwp(%) c(KI)n-K HETpliKH HErpHAECK<OyA
11AEMEHHKA Ero, HdCTt, AO4Kd TWHd HErpHAECKOyAd, H 11AEMEHHHKH Hr(1%), lOpiti
CECTpd Ero, 111-1spoywKa, c(b.l)HWIIE /1-kxoyna, 01tH8KOHE HETVA >20HMApt, .C;t(CH
oynovicoeE HErpHA01311 66113Wdr0 IldWHHK(A), H Elp0AdAH Hr(%) nfidK810 WTHHHO(, WT(%)
OyftHKA OVHKd HX(%) HErpHAOHO 6b.IKWAr0 IldWHHK(A), EAHO CEAO HA 1.0170Ht, Hd H.Ait
IloyanEtpin, rm Chin(%) woyAE llovAnE: Td np0AdAH TOE cEA0 1HHK4, AOLIIAH InHrikitA%
tInApiEcKovita, ad ir 3A4T(1&) TAT4pCKHX(11).
H OyCTAIKWE 1HHKA H 3ArtAATH<A% >3 OyCH TOTH nnivkan,11 3AAT(11), O VICH nanor
IllincotrAV Aparocitaav H Ep4TAHH111-1 Ero, HdCTH, H ovnt;Kolt Ero, 11430p8, H nnEmEnina4
Ero, HACTH, H 11AEMEHHIIKWM(11) HK(-6), lOpito, H CECTpH Er0, 111/401(WKH, nPiAA(11)
HdMH H nplitA,(11) HdWHMH MOAAdHcKHAkti KOMpE.
RHO M61, HHAtliWE MEH11-1 HHMH H(11) Aospon KOAH H TWKMEHM H 110AH010 3d-
nAaToy, d M61, TAKW>KA,EpE, H WT(v6) HdC(%) ECMH AdAll H flOTlifrhAHAH IHHKH TOE FlPiAA,(%)
pEtIEHHOE cEA0 Hd ToyTork, Hd HMt HOyAnEW,TH, rAE 661A(11) woym IbtranE, Aa
EcT(K) EH WT(11) WIC(%) OypHK(11) H Cylk lilaCEM(11) AVX0AWM(6), 10H, H AtTEMN EH,
OyHOrldTWM(11) EH, H nptOyHOIr1IATWM(11) EH, H 11pdtflOyptTWM(11) EH H uricemoy
poAv EH, KTO Ct EH H3gEfJET(-6) HdHEAHNIIITH, nEnopSwEno HHKOAIME, HA KtKH.
xoTap(K) TOMO( KbJWE nHcdHHOMS cEnoy M EcT(-K) Emoy4 wT(%) ovanc(-K)
cTopwn(%) no CT0p0M0y x-o-rap8, KoirAa H3(%) KtKA WHCHHSAH.
El HA TO ECT(10 !Ape Il4WEr0 r(0)C(110)A(CT)KA, KKIWE nHCAHHAr0, Mist, GTEZISAH4
KOEKOAH, H Ktpd nptrK3A10EAEHHX(11) c(u)nws(%) r(o)c(no)A(c-r)ea M6I, dAEadHApA
HOrAdHd-liAdAd, H Ettpd swap% nawnx(-K): Ktpd Mid Aoyann npliKdAdgd, atpa 114H4
BwaAopa Aaopianta, trkpd IldHd Xp-Kmana, etpa fldHd 1.11E4S8Ad, Ktpd mine NlottwaTa,
Ktpd IldNd TOAAEpd XOTHHCK0r0, Ktpd nAHd IHHKOT11 HtMEU,K0<rO>3, litpd

310 www.dacoromanica.ro
llopTopwKcKoro, Ktpa fldHd IIlatiApa HoKorpaAcKoro, RUA NAHA RA1011101( cm.rapt,
KtPA NAHA HCAKA KIICTtPHHICA, Ktpa NAHA OpEararn NOCTEAHHKA, Ktpa nana 111ornna
LIAWHHKA, stp4 NAHA 40PINITEWA CTOAHHKA, atpe NAHA IIETPHKA KOMHCA H stpa oval(%)
somp(%)" nawnr(%) monAaKcKnr(%), H KEANKHX(91) HMAAHX(%).
d no nawnm(k) )K11110Tt, KTO KoyAET(.1.) r(o)cn(o)A(a)p% HAWS' 3EMAN 1110A-
AAHCKOH, WT(%) AtTEN H4WHX(11) HAH WT(%) HAWEr0 pon,v, HAN !14K(%) KOIrA(k) Koro.
H(or)t, nasEpET(%) r(o)cn(o)A(a)pEm(K) KbATH HAWEN 3EMAH il10AMECKOH, TOT(%)
Rbi ION HE flOp8WHA(%) HAWEr0 MANTA H NOTKIrk)K,A,EHTd, UM WA ION OrrilfrkAHA(%)
orcptrinn(%), dliOrKE ECM 1014 AAAH H NOTKI:r6ANAN, 3A LIJO WH4 COM KSIIHAA 36
CHM ElPdiell nwrkan.
d HA swnworo KfrknocT(11) H NOTKPIOKAEHHE TOMV KIXENtlf MWE NHCAHHOMV,
REAtAH ECAAN HAWEMV gtpHOitO E14HP, INOICTOIrAV 110<r0>32ISETOy7 HHCATli H Haw
nE4AT(K) 11131111tCHTH K CEMV ANCTV HAWEMV.
IINC(4) &EN, oE4CA811, K(11) A(t)TW âi rEH(ApTE) K7K.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, 5tefan voievod, domn al Tkrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastk carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ea au venit, inaintea noastra i inaintea tuturor boierilor
no§tri moldoveni, sluga noastrk pan Mihul Dragoslav, fiul lui Toader Negrul,
nepoata lui de frate, Nastea, fiica lui Ivanco, i nepotul lui, Lazor, fiul lui
Petrica Negrilesc<ul>2, 0 vara lui, Nastea, fiica lui Ion Negrilescul, i verii
Iurie i sora lui, Maru§ca, fiii lui Leahul, nepotii lui Petr<u $>2oimaru, toti
nepoti ai lui Negrilä fost cea§nic, 0 au vindut ocina lor dreaptk, din uricul
unchiului lor Negrila fost cea§nic, un sat pe Tutova, anume Pulpe§tii, unde
a fost jude Pulpe ; 0 au vindut acest sat Midi, fiica lui Mihäilä Andriescul,
pentru 80 de zloti taare§ti.
$i s-a sculat Mica 0 a plait toti ace§ti bani, 80 de zloti, inmiinile panului
Mihul Dragoslav 0 ale nepoatei lui de frate, Nastea, 0 ale nepotului sau
Lazor, 0 ale verei lui, Nastea, 0 ale verilor lor, Iurie, 0 ale surorii lui, Maru§ca,
inaintea noasträ i inaintea boierilor no§tri moldoveni.
Deci noi, väzind buna lor voie i tocmeaa dintre ei i platd deplina, noi,
de asemenea, 0 de la noi am dat 0 am intarit Mica acel sat spus mai inainte,
pe Tutova, anume Pulpe§tii, unde a fost jude Pulpe, sä.-i fie de la noi uric 0 cu
tot venitul, ei, i copiilor ei, i nepotilor ei, i stranepotilor ei, i rastranepotilor
ei i intregului ei neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata,
In veci.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris s5.-i fie din toate partile dupá hotarul_
vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma pircalab,
credinta panului Boldor vornic, credinta panului Harman, credinta panului
$teful, credinta panului Mu§at, credinta panului Toader de la Hotin, credinta
panului Micotä de la Neamt, credinta panulti Ciortorovschi, credinta panului
Sandru de la Cetatea Noua, credinta panului Cldnäu spaar, credinta panului
Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Moghilk
cea§nic, credinta panului Frunte§ stolnic, credinta panului Petrica comis
credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, i mari i mici.
Iar dupä viata noastra, cine va fi domn al tali noastre, Moldova, din
copiii no§tri sau din neamul nostru sau iark§i pe oricine 11 va alege Dumnezeu
sk fie domn al tali noastre, Moldova, acela sá nu-i clinteasck dama i intarirea.
311
www.dacoromanica.ro
noasträ., ci inareascä imputerniceasc5., pentru cä i-am dat i i-am
intarit, pentru cumpärat pe banii ei drepti.
Iar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logon.t, sä scrie i sa atirne pecetea
noastrà la aceastä carte a noastra.
A scris Alexa, la Vaslui, in anul 7003 <1495> ianuarie 22.
Bibl. Acad., XL/ 11. Orig., perg. (32,5 x 33,5 cm.), pecete afirnata (snur de matase visinie)
pierduta.
Trei rez.: unul, intr-o carte de judecata. din 1831, la Arh. St. Iasi, CXXX/10 (nr. 1),
intr-o marturie boiereasca din 1832 mai 1, ibidem, DLXXXV/15, f. 1 v. (nr. 1), si ultimul,
intr-o carte a Divanului Apelativ al Tarii de Jos din 1837 mai 24, pentru mosia Bulbuceni,
ibidem, Tr. 1146, op.2, 1300, dos. 54, f. 490 v.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Fotografii, III182.
0 copie slava, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000 - XIV (M. Costachescu, <Doc.
Stefan ce1 Mare)), f. 1033- 1035 (nr. 353).
EDITH: I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 56 -58 (nr. XXX) (text slay) ; D.I.R., A, II, p.229 -
230 (nr. 212) (trad., dup. orig.).

1 Lasat loc liber pentru a se sei le ulterior initiala.

2 Rupt.
3 OlUiS.
4 Gresit, pentru H.

171 1495 (7003) ianuarie 22, Vaslui.

t 121(1I)4(o)cTlio 6(0)50E10, Mkl, GTEilsmi(%) goEsoAd, r(o)cn(o)A(a)p-t. 3EMA11

11.1WAA4RCKOH. BH4MENNTO 111111114.1(11), HC CHA4(k) MICTWM(6) 114WHM(10, IrliCIAM(%)
ETO 114 H(1t) S3pHT(11) HAN LITSHH Ero 8cmiwtiT(%), WWE npTHAE, npAA(%) HAAAN 11 HPAAN
SCHM61 H4111HAW MWAAMICKIIIMH 601:10, H4CTt, NE1104T4 lanroine Boyst, 11 SHOTK4
EH, ill-koffla, ACAIK4 XOICCSA0g4, 110 Hr(%) AORP011 110AH, HHKHAA(11) HE1101401(NCEHN I 1411
f1pHCHAOH4HH, 11 npoAann C/1010 HP41301(10 WTH11118 WT(%) Hr('i) Flp4KAr0 SpHK4, WT(%)
Spnka SHK4 HX(%), fioyst, IIETH'LPTdd 44CT(11) WT(11) CEA0 NA GilpeTt, Hd
ilAtt RGVSELIJÎH, rAE RHA(11) REpti4K4; TI 11P0A4AH CASrdM(11) newom(11) 11troyn8
,A,SinTA H sp4T8 Ero li-knowoy, 34 'WE 3A4T(.10 TdTdpCKLII().
X SCT413WE HAWN cnoirrn Htroyn(li) AoymTai H gp<4Tli>1 Ero, n'K1OU1(10,
Td 34HA4THAN SCH TOT61 ECHWE 1111C4HIN ninrksn, 3A4T(1) T4T4pCKHK(11), S pSKIA H4CTH
11 oynSxe EH, 11110H1111, HENOTH 111111111A4 Royst, npraA(%) HAMH H 1113tA(1) H4t1114M11
notapE.
HNO MbJ, EHAtHWE Hro,) Aosp8to HOMO H TWKME}K(6)H nonnSio sannaTS, d
TdKWNIAEpE, H WT(%) H4C(11) ECM° AdAH H HOTIMPAHAN cnSram(%) nauinm('t.) 11tr8n8
,A,SnaTA H spaTS Fro, EllnowS, ToToy npiaAN PE4EHOICI0 9ETHVT01(10 NACT(L) WT(1)
CEAO HA 'ls.pdTt, lid Haut ESsEwin, rAE gHA(%) REpH4K41, Ad ECT(11) HM(11) WT(%)
Mk(%) Spint(%) IrkCEM(6) A0X0AWM(11), 14M(1%), H AtTEM(1%) HX(%), H SHS'14-
TWM() HX(1), H nptStiSturrwm(%) HX() H nNuntiptTwm(%) HX() H 111LCEMS P0A8
49(00, KTO Ct HM('K) H3GEflET(%) HdligAll7KFIT11, nEnopSwEno HNK0M171{E, 114 HtK11.
rOT4p(10 TON lIETWUPT011 thiCT(H) WT(1) CEAO HA Gkp,rrt Aa Err('k) wT(1%)
SCEPO XOT4Pd 4ETIVipTdd 44CT(L) H WT(1%) HH111Hr('ll) CTOpOH('L) no crapomt; xoTapS,
ic8Aa 113 IltK4 W5KHlidAH.
d 114 TO ECT(11) spa HdWEr0 r(o)c(no)A(cT)za, RHWE NHCdN4r0, Mix!, GTE414Hd
ISOEBOAL u 13'kpd Ilpt131k3A106AEHHX(11) C(INOW11(1.) r(0)C(110)A(CT)H4 MbJ, £1AEA4liAp4
di BOrAdN4-EAdAd, H Erkpe &wrap HAWlir(11): Iltp4 114114 4,84AH nplatanaga, etpe 1141114

312
www.dacoromanica.ro
ilomopa AEWRIPHid, Etpd flaHd Xp%Mali& Ktpa nana IIE4a, tpd nana 1118W4T4,
Etpa nana TOdAEpd XOTHHCK0r0, Ktpa nana IVIHKOT11 HEMEU,K0r0, Rtpd EMU IOpTO-
pWECKOr0, Etpd nana IIElEanApe apltK4A464 HogorpaAcKoro, Etpa Mid RA101%8 Mk-
Etpa 11CdK4 HFICTtpHFIK4, rkpd nene <ep>IEMTIA DOCTEMIHKa, Etpa nana
1110rHAd <44>1WHHK4, Etpa naHa 40p8wrEwa CTOAHHKa, Etpd 114114 HETpliKd KOMHCA
Etpa 801(10 Borap imunix(%) <monmecK>lux(%), EEMIKHX(It) H mannr(%).
I no HAWEM(11) WHEOTt, <KTO ES>1,4ET(1) r(0)C11(0)A(d)pk HaWEH 3EMAH, WT('It)
AtTEH H4WH)C(1%) HAH WT(10 HAWEr0 p0A8 HAN neK(%) soyA(K) Koro R(001% <143>IRE-
pET(1%) r(o)cn(o)A(a)pk EHTH HAWEH 3EMAH 1113.0AMECKOH, TWT(%) EH HM(k) HE pop/S-
wim(%) HAWEr0 AddHIA H flOTElxp,KAEHTlA, altli EH HM(k) 8TrkpAHA(11) H ovKptrum(%),
sanorKE ICAO HM(10 MAH H HOTEWAHAH ad Hr(la) npagovto cnolnKs8 H 34 WO <W AIR
COEH KOVraHAH ad CEOH apdETH npirksn.
dHd K0,11110100 KptilOCT(6) H EOTIVWKAEHTE Tomoy ErkCEMOy EHWE EHCAHHOMOIr,
EEAtAH ECM6J H4WEMOIr EtpHOM8 nan8, TykSTSAS Aor4ET8, aliCaTH H HaW8 EELI4T(6)
pHEtCHTH K CEM8 MICT8 HdWEMS.
INC.:M(1) MiTEH, S EdCASH, E(it) A(t)TO xaT, m(t)c(A)u,a rEn(apiE) ií.
f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovci..
Facem cunoscut, cu aceastk carte a noastrà, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cá a venit, Inaintea noastrk i inaintea tuturor boierilor
no§tri moldoveni, Nastea, nepoata lui Mi/Ai15. Budzea, i nepoata ei, Marina,
fiica lui Husul, de butavoia lor, nesilite de nimeni, nici asuprite, 0 au vindut
ocina lor dreapta, din uricul lor drept, din uricul unchiului lor Mihäilä Budzea,
a patra parte din satul anume Budze§tii, pe Särata, unde a fost Bericica ; i au
vindut-o slugilor noastre Neagul Dumia i fratelui säu, B5.1o§, pentru 25 de
zloti tätare§ti.
Si s-au sculat slugile noastre Neagul Dumia i fratele lui, BAlo§, 0 au
platit toti ace§ti bani mai sus scri0, 25 de zloti tätäre§ti, In mtinile Nastei 0 ale
nepoatei ei, Märina, nepoatele lui Mihäilä Budzea, tnaintea noastrà i inaintea
boierilor no§tri.
Deci noi, väzind a lor bunävoie i tocmeard i platä deplink noi, de ase-
menea, 0 de la noi am dat 0 am Intärit slugilor noastre Neagul Dumia i fra-
telui säu, Bálo, acea a patra parte, inainte spus5., din satul anume Budzqtii,
pe Sàrata, unde a fost Bericica, ca sa le fie de la noi uric 0 cu tot venitul, lor,
copiilor lor, i nepotilor lor, i stränepotilor lor, i r5.stränepotilor lor
intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä,
in veci.
lar hotarul acelei a patra pärti din satul de pe Särata sk fie din tot hota-
rul a patra parte 0 din alte pärti, dupä hotarul vechi, pe unde au folosit din
veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alcxandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma pircälab,
credinta panului Boldor vornic, credinta panului Harman, credinta panului
Steful, credinta panului Mu§at, credinta panului Toader de la Hotin, credinta
panului Micotd de la Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului
Sandru pircalab de Cetatea Nouä, credinta panului ClanAu spätar, credinta
panului Isac visticr, credinta panului <Er>'emia postelnic, credinta panului
Petricä comis i credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari i mici,
lar dupa viata noasta <cine>' va fi domn al tkrii noastre, din copiii
no§tri sau din neamul nostru sau iarä0 pe oricine 11 va alege Dumnezeu sä fie
domn al tärii noastre, Moldova, acela sä nu le clinteasck dania i intärirea
313
www.dacoromanica.ro
noastr5., ci sä le intäreascl i sä le imputerniceascä, pentru cä le-am dat
0 le-am intärit pentru slujba lor dreaptà i pentrn cà ei 0-au cumpdrat pe banii
lor drepti.
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Thutul logeät, sa scrie i sä atirne pecetea
noasträ la aceastä carte a noastrd.
A scris Mätei, la Vaslui, In anul 7003 <1495>, luna ianuarie 22.
Arh. St. Bucuresti, Peceti, nr. 141. Orig., perg. (33 x 92 cm.), rupt la indoituri, pecete
atirnata. (snur de matase caramizie), stricata, cu legenda: t rimaT6 Tw GTF4S4H6 /10 swd, rwc-
dio,d,dp BemAH MWAAMICKOH. Cu o trad. incompleta., avind urmatoarea nota.: De pe sirbie pe limba
moldoveneascá s-au talm5.cit, duminica august 18, tocma in vremea sosirii la Galata a marii
sale Alexandru Nicolau Sutul voevod, cind au venit domn in Tara Moldovei, la anul 1801, de
polcovnicul Paval Debrit ot Mitropolie".
Dora foto.: una, la Arh. St. Iasi, MXXXVIII/86, si alta, la Inst. de ist. $i arh. A D.
Xenopol" - Iai, Fotografii, 111/83.
0 copie slava., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu,
<Doc. tefan cel Mare>, f. 1030-1032 (nr. 352).
EDITII: Melchisedek, Chronica Hu,silor, p. 7 (rez. al editorului, cu data de zi: 20)
p. 14-15 (nr. 2) (trad., dupa orig., cu lipsuri i cu data de zi gresita: 20); I. Bogdah,
Doc. .. tefan, II, p. 54-56 (nr. XXIX) (text slay) ; <Antonovici>, Opis Hu,si, p. 61 (nr, 1)
(re); D.I.R., A, II, p. 230-231 (nr. 213) (trad. dupa. orig.).

1 Rupt.

172 1495 (7003) ianuarie 22, Vaslui.

f 1101(H)n(o)cTilo 6(0)}KiE10,ui, GTE*4H(10 KOEKOAd, r(0)Cl1(0)A(d)p% 3EMAH

ITIOAAdliCKOH. 3114MEHHTO LIFIHW1A(11), HC(11) CHM(6) AHCTWM(6) Fi4tHHM(11), SCHM(1.)
ICTO Hd H(10 KlapHT(11) HAH Fro 4T104H 01(CAH111HT(%), W)KE TOTH HCTHHHT11 HdWH CAOVTH,
TodAEp(%) KIKdW(11) H fifIdTaHlilib. Fro, 4)dpico anpoA(%), H CECTpH ero, ,A,WAK% H 11111-
p01(WKd, C(61)HWEE IIETpd 10KaU1d, H IMEMEHHLI,d H(%), 11H01(WKd, AO4K4 GT4HH, H DM-
MEHHK(11) H(%) HUI*, C(61)1111 GO4HH AIOVCTH, H flAEMEHHKOHE HX-(711), tIHApEHKd H gpdTid
tro, Iwu(%) H TOdAEpla, C(61)HWHE HAKHHH, H, TWK(E), IMEMEHHK(10 HK(11), Moymd
Boynele, C(61)Hlk 11114101rWKHH(H), oycHm(%) OyHOIrKOHWM(%) I1ICA11W4 rAWRHHKd, >K4A0-
KdAH ECMH Hroo WCORH010 HAWEIO M(H)A(0)CTI10, AdAH H 110THJYKAHAH ECMH Hm(%)
.oy HdWEH 3EMAH, iiii0AAMCKOH, H(11) 11J/4K4 WTHHH4, CEAd WO KHAN AtAd "K(%)
/14CAl+Wd rnwstunce, Hit NAPA: AdCAlttV4HTH, Hit KpdKo, H noA(%) KAME-
NEM(11) HpdK013t, H 1110r0pHLI,TH, 11011WKE oycrie ITOKEpHTH, H, 11011WKE, AfrkromaH,
tid AOSpOTKOpt, H, Hit 3EAETHFIt, HETpEWTH, H, oy TWAOKE x-oTapoy, CEAO 11A114HHTtHTH,
11 C311pHWELIJTH, H H Pl1KHTHWOVA(%). TOE KI.CE KHWE KHC4HHOE Ad ECT(1.) HA4(1.)
WT(10 H4C(1%) 01(pliK('ll) H Clt IrkCEM(11) AOVIOAWM(11).
flAH Ad corr(%) Hm(%) TOTH CEAd Hit Tpet 4dCTH: EAH4 44CT(1%) WT(1%) THr(%)
EA() Ad ECT(1s) cnoyram(%) HawHm(%) TodAFpoy 10Kauloy H EfI4T4HHLIEM(11) Fro,
(11)dpKo mipomr H CECTpdM(11) Fro, AOAKIt H likkpOVILKH, C(b4HWHWA11(10 HETpd 10K4Wd,
APOVT4 4deT(11) WT TStr('i) cm(%) Ad ecT(%) duoywKH, AO4K11 GTdHH, CdMOH, d Tprrt
turr(K) wr(91) TINCHSE cEA('h) Ad ECT(10 HC/110, c(KI)Hoy fildHH 111.1oyeTH, H HAEME-
HHKwm(%) ero, flHApEHlid H spd.roy Ero, IWHOIr H TOdAEpOlr, C(61)11WHWAN(-6) HAKHHH,
di, TWK(E), IMEMEHHKOV* H(%), .11loypicH ROIrMIE, HM(%), H AtTEM(11) H(11), H orioy-
geTwon(%) Hx(%), H nptopiorhrrwm(%) u('1), H flpt[Ol]11101(ptTWM(1) H(%) H
tEmoy poA8 H(10, KTO Ct HM(10 H3EEpET(10 HdHEAWKI1TH, HenopoyweHo HHKOAWKE,
lid KtKH.

.314
www.dacoromanica.ro
 d roTap(%) TH44(%) °yam(%) 1361WE 1-111C411H11M(%) CEA4A11(1x) Ad ECT(11) HM(K)
WT(11) OI(CHX(11) CT0p144(1) no crapomoy xoTapoy, KoyAa Hs(%) Kd
11 Ha TO ECT(it) 13tpd N4WEr0 r(o)c(no),a,(cT)Ka, 13111WE 1141C4/114Ar0, AU11, GT44144
KOEKOAN, 41 Ktpa nptinisruognEHHx(%) c(KOHWI36 r(o)c(no)A(cT)Ka MH, f1AE44H4piL
fiwrikana-ilnaAa, H Ktpd 6014(1.) 14,111111X(1.): Htpa MINA Aoirmui np%Kai1464, Ktpa.
114144 EW4AOp4 ARNIM-Ma, KtPd HAIM Xplt4144114, Ktpe nand 111E21S0104, litpa naua dloy-
W4T4, Ktpa 114144 T04AEp4 XOTIIIICKOr0, KtPd 114414 AiliKOT% 11p1kK4A464 HEME11,K0r0,
litpd 114114 qopTopwscKoro, Ktpa 111114 1114HApe IloaorpaskcKoro, Ktpd UNA 114%trkor
crriTapt, Ktpa 114114 11C4K4 KHcrtpunKa, Ktpa 114114 epEmLit HOCTEAFIFIKa, Ktpe naue.
laOrHild 4811111111U, fitpd UNA OpOrITEW4 CTOA1411K4, Ktpa 114114 1TETRIK4 KO4M4C4 H Ktpd.
oycnx(%) swap(%) HewHg(%) 44o4,44Konir(1), 14 REANKI4X(%) HMAIIHX(11).
d HO 144W1141(6) )K14130Tt, KTO ROVAET(11) r(0)C11(0)A(d)p% 114WEE1 3EMAll 1110AA413-
CK041, WT(1%) AtTHI IldWIIK(11) HAN WT(11) li4WEr0 poAoy NAH H4li(-11) ROIrA(11) Kora
E(Or(11) 113KEpT(ll) r(0)CF1(0)41)pE44(6) Els1T11 H4UJEH 3EM1tli IRO1tA4fiCK011, TOT(1a)
Khi 14M(11) 110pOrlIFI1tN H4WEr0 AddHLI 11 HOTKpla7KAElli4, 41tH K111 OICTIKW11-
AliA(%) H ortptnwt(%), 34HOVOKE ECMH AAA"' H ROTKplxANAll 3d 11X(711) npatitho.
cnotpKR8 11 34 LIJO ECT(1) N4(%) npaKa WTH14114.
d 114 Ewnworo KptnocT(h) H <FlOTKp>110KAENTE TOMOVr 1r6CEAA01( KIJUIE nu-
CAHHOMOIr, REAtAli ECM14 HAWEMV Ktpuomoy woynauoy, TioirToynt; norodsrroy,
114WOIr 11E,14T(11) npHgCHTH K cEmoy 1tNCTO1r 114WEMO1r.
1111C4A(1%) flAdd, 01r E4C/101rH, K(%) A(t)TW xgr, m(t)c(A)u,a rEu(apia)

.1- Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, ca pe aceste adevarate slugi ale noastre, Toader Iucas.
nepotul lui de frate, Farco aprod, i surorile lui, Dolca i Marusca, fiii lui
Petru Iucas, si vara lor, Anusca, fiica Stanei, i varul lor, Isaiu, fiul lui Oana
Muste, ì verii lor, Andreico i fratii lui, Ion si Toader, fiii Ilcäi, i, de asemenea,
varul lor, Giurgiu Vulpe, fiul Maruscai, toti nepoti ai lui Laslau globnic, i-am
miluit cu deosebita noastra mild, le-am dat i le-am intarit in tara noastra,.
Moldova, ocina lor dreapta, satele care au fost ale bunicului lor Laslän glob-
nic; anume : Laslaoani, pe Cracau, i Serbestii, sub Piatra Cracaului, i Moho-
ritii, mai jos de gura Pojoritei, i, mai jos, Dragoesti, pe Dobrotvor, i, pe
Zeletin, Petrestii, i, in acelasi hotar, satul Placintenii, i Oprisestii, i Cima
Rachitisul. Toate acele mai sus scrise sà le fie de la noi uric si cu tot venitul.
Insa sa le fie acele sate in trei parti: o parte din acele sate sa fie slugilor
noastre Toader Iuca i nepotilor lui de frate, Farco aprod i surorilor lui,
Dolca i Marusca, fiii lui Petru Iucas, iar o alta parte din acele sate sä. fie Anuscai,
fiica Stanei, singura, iar a treia parte din acele sate sä fie lui Isaiu, fiul lui
Oana Mustea, i verilor lui, Andreico i fratilor lui, Ion 0 Toader, fiii Ilcai,
de asemenea, varului lor, Giurgiu Vulpe, lor, i copiilor lor, i nepotilor lor,
stranepotilor lor, i rastranepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
lar hotarul tuturor acestor sate mai sus scrise sä le fie din toate partile-
dupa hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,.
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircalab,
credinta panului Boldor vornic, credinta panului Harman, credinta panului
Steful, credinta panului Musat, credinta panului Toader de la Hotin, credinta
panului Micota pircalab de Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta.
panului Sandru de la Cetatea Noua, credinta panului Clanau spätar, credinta.

www.dacoromanica.ro 315,
panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului
Moghila ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului Petrica
comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, i mari i mici.
Iar dupa viata noastrd, cine va fi domn al tarii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iarasi pe oricine 11 va alege Dumnezeu
sä fi domn al tarii noastre, Moldova, acela sa nu le clinteasca dania i intarirea
noastra, ci sa le Intareasca i sa le imputerniceasca, pentru ca le-am dat
le-am intarit pentru dreapta lor sluj13ä i pentru cá este ocina lor dreapta.
Iar pentru mai mare putere i Intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru jupan, Tautul logofat, sa scrie i sà atfrne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Alexa, la Vaslui, In anul 7003 <1495>, luna ianuarie 22.
Bibl. Acad., XL/12. Orig., perg. (35 x 45 cm.), pecete atirnat5 (snur de matase visinie),
pierduta.
Patru trad.: una, incompleta, din sec. XVIII, si alta, tot incompleta, din 1762 (7270)
aprilie 24, ibidem, CLVIII/9 a $i b, a treia, din 1830 decembrie 28, de Hrisanth ieromonah de la
Sfintul Saya, ibidem, XVIII/ 137, si ultima, cu data de zi: 25, de Neculai Teni jitnicer, incredintata
de Divanul apelativ al Tarii de Jos la 1840 aprilie 6, cu mentiunea ca pecetea lipseste, ibidem,
CLVII/9 ; o copie modern& dupa aceasta din urm5., la Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 1252 (Copii parti-
culare), f. 41 r - 92 v. ; all& copie, din prima jumatate a sec. XIX, dup5. trad. din 1830 decembrie 28
neincredintata", fiindca nu s-au gasit intocmai dup5. orighinal", la Arh. St. Iasi, Tr. 1765,
op. 2014, dos.3, f. 202. $apte rez.: unul, intr-o carte de judecata din 1827 martie, la Arh.
St. Iasi, XXVIII/32, al doilea, dezv., dupa trad. din 1830 decembrie 28, intr-o carte de judecata
din 1835 iunie 15, ibidem, Divanul domnesc, Tr. 289, op. 317, dos. 57, f. 55, al treilea,
cu data de zi gresita: 3, in aceeasi carte de judecata, f. 57, al patrulea, dezv., dupa trad. din
1830 decembrie 28, intr-o anafora din 1841, ibidem, Anaforale, nr. 39, f. 42, al cincilea, avind
doar data de an, intr-un jurnal din 1835 mai 13, ibidem, Tr. 1146, op. 2, 1300, dos. 50,
f. 176 v., al saselea, intr-o carte a Divanului Apelativ al Tarii de Jos, din 1837 decembrie 14,
ibidem, dos. 55, r. 514 v. (nr. 4), si al saptelea, ibidem, f. 526 r. (nr. 3).
0 foto, la Inst. de ist. $i arh. A. D Xenopol" - Iasi, Fotografii, III/84.
0 copie slava, trad. i comentariu, in care se reproduce si copia rom. din prima jumatate
a sec. XIX, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc. .iefan cel Mare), f. 1036 -
104 1 (nr. 354).
EDITH : Codrescu, Uricariul, VI, p. 235 (nr. 2/1) (ment., avind numai data de an, dintr-o
carte a Divanului din 1827 martie) ; XXII, p. 393-395 (trad. din 1840 aprilie 6, cu data de zi; 25) ;
XXV, p. 17- 18 (trad. din 1762 (7270) aprilie 24, cu multe erori i cu data de luna si de zi
gresita: aprilie 24) ; Ghibanescu, Surete, I, p. 226-228 (nr. 44) (trad. veche, dup5. Ms. Surete,
VII, f. 23, cu unele abaten); idem, Doc. slavone, p. 281-282 (nr. XV) (aceeasi trad.) ; idem,
Din domnia lui cel Mare, p. 54-55 (nr. XV) (aceeasi trad.) ; Rosetti, Pdmintul, p. 141,
nota (b) (rez. al editorului, dupa orig.) ; I. Bogdan, Doc. tefan, H, p. 58-60 (nr. XXXI) (text
slay) ; D.I.R., A, II, p. 23 1-2 32 (nr. 214) (trad. dup5. orig.) si p. 335 (facs.).

1 Rupt i ters.

173 <1495 (7003) > ianuarie 23.

Suret de pe uricu vechiu sIrbescu de la Stefan voda", din let...1 ghenar 23.
Cu mila luí Dumnezeu, noi, Stefan voevod, domnul Tarii Moldaviei.
Facem stire, cu aceasta carte a noastra, tuturor cui va cauta spre dinsa sau
cetindu-se va auzi, deci viind inaintea noastra i 1naintea boerilor nostri
ai Moldaviei, mari i mici, Nastea, nepoata lui Mihail Buza, i nepoata ei,
Marina, fiica lui Husul, de a lor bunavoe, de nimine suite, nici asuprite, au yin-
dut a lor dreapta mosie din dret strämosescul lor uric, din uricul...2 o bucata de
de pamint pe Sarata, parte ce iaste din Talan si ce iaste pe din gios de firgul

316 www.dacoromanica.ro
nostru Husii, ce iaste pe Drislavetu, aceia au vindut-o slugilor noastre Leoa
fratelui sku, lui Pétru, dreptu 40 zloti tätärästi.
$i sculindu-se slugile noastre Leo si fratele sau, Pétru, au plätit acei bani
de mai sus aratati, 40 zloti tätärksti, in miinile Nastei, nepoatei lui Mihail Buzk,
si a nepoatei ei, Marinei, fiicii Husului, inainte noastrd i inainte boerilor nostri
a Moldavici.
Deci noi, väzind intre dînii bunk invoialä i tocmalä i plata deplin,
askjderea si de la noi le-am dat i le-am intdrit slugilor noastre, lui Leoa
fratelui sàu, lui Petru, acea de mai sus arktata o bucatk de pämint ce iaste pe
Särata, parte ce iaste din IaIan si ce iaste pe din gios de hotarul tirgului nostru
Husii, pe Drislavkt. Deci dar s'a le fie de la noi uric, cu tot venitul, lor, i fiilor
lor, i nepotilor lor, i strknepotilor lor, i prestrdnepotilor lor si la tot neamul
lor care se va alege mai aproape, nesträmutat nici odknoar5., in veci.
Dar hotarul acei buckti de pämint sá fie din hotarul tirgului nostru Hui
valeas, dar de printr-alte parti dupk hotarul cel vechiu, pe unde au apucat
de au stkpinit din veci.
Si spre aceasta iaste insusi credinta domnii mele de mai sus aratat, noi,.
Stefan voevod, i credinta preaiubitilor fiilor nostri, Alexandru si Bogdan-
Vlad, i credinta boerilor nostri ai Moldovei, mari
Iar dupä viata noasträ, cine va fi domn in pärnintul nostru al Moldovii
din fii nostri sau din niamul nostru sau ori pe cine va alege Dumnezeu sa fie
domn pkinintului nostru a Nloldovii, acela sa nu strice dania i inaritura
noastrk, asupra cumpäilturii lor, ci mai virtos sk le dea i sk le inareasek
cumpärktura lor, fiindca i noi li-am dat i li-am intärit pentru a lor dreaptä
credincioask slujbä car5. noi.
$i pentru mai mare tdrie i intäriturk tuturor acelor de mai sus scrise,
am poroncit cinstitului credincios boerului nostru, d(umi)sale Thutul [vel)
logofät, sä scrie i pecetea noasträ sä o lege call aceastk carte a noastrk.
S-au scris in Husi°, de Sandru.
S-au tklmkcit din limba sirbeascá pe bimba moldoveneasck in cit s-au_
putut cunoaste slovele, fiind uric vechiu i in multe locuri rupt, de mine,.
Ionitä. Stamati biv vel cdpitan z(a)° darabani, diiac de divan g(os)6pod si
talmacitorul Departamentului pricinilor sträine. 1798 noemvri 4.
Dup5. Ghib5.nescu, Surete, I, p. 82-84. Trad. Altä trad., din 1798, verificatä de polc.
Pavel Debrici de la Mitropolie, care a tliat cu o linie data: 6901 ghenar 23", 15sind mentiunea.
f5.1.ä valet", la Arh. St. Iasi, DCLVIII/1. Douä copii: una din a doua jumState a sec. XVIII,
de Ionit5. Rap., dup5, trad., din 1756 (7265) septembrie 1, de Ion gramatic, cu data: 70 10 (1502),
ianuarie 2 3,1a Arh. St. Bucuresti, Episcopia Hui, XLVI/ 1, si alta de Joan apitan de darabani,
dupä trad. din 180 1 ianuarie 12, de polc. Pavel Debrit de la Mitropolie, cu data: ianuarie
cu mentiunea c5. v5.1eatul lipseste", ibidem, XLI/20.
ALTE EDITII: Melchisedek, Chronica Huglor, p. 16 17 (o contopire a copiei dup5.
trad. din 1756 septembrie 1 cu data anului cind s-a acut trad. socotit5. gresit: 1757 cu
trad. din 1798) ; GhilAnescu, Surete, I, p. 7 1-74 (trad., din a doua jum. a sec.XVIII, cu
data 70 10 (1502) ianuarie 23 si cu variantele, in note, a trei copii, din care una cu aceeasi
dal& ca si a trad., alta cu v5.1eatul 7042 si ultima arä v5leat, toate dup5. Ms. Surete, VIII,.
237) si p. 79-80 (trad. din a doua jumaate a sec. XVIIII, cu data: 7042 ianuarie 23 si cu
falsificarea hotarnicii si a sfatului domnesc, dup5. Ms. Surete, VIII, 239) ; I. Bogdan, Doc.
. tefan, II, p. 189 191 (nr. XCIV) (o contopire, incomplea, a copiei dup5. trad. din 1756 cu o.
trad. din 1798 noiembrie 4, ultima dup5. Ghib5.nescu) ; <Antonovici>, ()pis Hu,si, p. 48 (nr. 28)
(rez., dup5. o copie Cu data: ianuarie 23 si cu data facerii copiei (1799) pus5. in locul datei de ait
a documentului) pi p. 59-60 (plic 5, nr. 4) (rez.) ; D.I.R., A, II, p. 232-233 (nr. 215) (trad. dup5..
I. Bogdan).
Data de an a acestui doc. (7010), inregistratä in unele trad. si copii, este gresitk deoarece
Alexandru, fiul lui Stefan cel Mare, mentionat in act, era mort inc5. de la 25 iulie 1496.

317
www.dacoromanica.ro
 In a dona jurratate a sec. XVIII si in primul an al sec. urm5.tor, cind s-au fkut toate tradu-
cerile i copiile mentionate mai sus, originalul era in multe locuri rupt", dup5. cum se mentioneaz5.
In cea mai bun& trad. a lui, cea pe care o reediam mai sus; din aceast& cauz5., unii traduatori
au citit fie 6901, fie, chiar 7042, iar altii, neputind citi anul, nu 1-au inregistrat, ci au mentionat
acesta lipseste" sau a doc. e f5.1-5. velet" (asupra datei de inn& si de zi nu exist& nici un
dubiu, toti traduatorii inregistrind ianuarie 23) (v. mai sus). Cum ins5. la 22 ianuarie 1495
(7003), aceleasi Nastea si Marina vindeau o parte dintr-un alt sat pe SArata (v. doc. nr. 171),
actul de mai sus nu poate data decit din aceeasi vreme, confuzia, in scrisul slavon, intre 7010,
data pe care o inregistreaz5. majoritatea trad. si copiilor, si 7003 fiind foarte posibilà (intr-un
-doc. deteriorat, r (3) se poate lesne confunda cu 1 (10); cf. si D.I.R., A, II, p. 233).

1 In copia dup5. trad. din 180 1 ianuarie 12 se mentioneaz5.: a aruia leat lipseste".
2 Urmeaz5., intre paranteze, mentiunea traduatorului: lips5.; nu se cunoaste de la ce
clomn au fost uricu acel mai dinainte".
3 La sfirsitul copiei dup5. trad. din 1801, nota: valea; acel cuvint, valea, dup5. cum arat5.
In uric (Aon8) pAzind chiriolexia, apoi asa trebueste O. se zia.: vale, iar pAzind noi cia
de sus, unde zice a din gios de hotarul tirgului nostru Husii, apoi trebueste al se zia: valea
in gios sau la vale".
4 Asa in textul editat.
5 La data emiterii actului, domnul se afla la Vaslui (cf. doc. precedent si cel urmItor).
Cum inal in acest doc, este vorba de Hui, traducltorul, in conditiile in care doc, era deteriorat,
.a pus ca loc de emitere a actului tot Husii (cf. i D.I.R., A, II, p. 233, n.9).
6 Parantezele lui Ghibb.nescu.

174 1495 (7003) ianuarie 24.

7003 <1495> ghenar(ie) 24.
Hrisovul domnului Stefan v(oie)v(o)d, prin cari au intdrit stkpiniria
lui Petrea i surorii lui, Mariea, pe giumatate de sat de pe Elan, unde au fost
Iona4 Tricolescu, cumpäratä de tatäll lor, Craciun, de la Giurgea, fratile Cristii
celui Negru.
Asämine au mai inarit stapinirea numitilor mai sus §i pe ceialalta giuma-
tate de sat de alature, cumpAratä de la Toma, fiiul lui Iva§co Tricolescu, ce au
fost räscumparatà de tatal sAu, ivaFu Tricolescu, de la Giurgea, fratele Cristii
celui Negru, intregindu satu tot cu acest hrisov.
Bibl. Acad., CCXXVIII/42 (nr. 1). Rez. dup5. alm5.ciria preotului loan Arbanul din
limba sirbasa", in inslmnare de documentile mosii Salceni, din tinutul Ellciului", din 1852
iunie 1.
EDITH: D.I.R., A, II, p. 235 (nr. 217) (acelasi rez.).

175 1495 (7003) ianuarie 24, Vaslui.

Suret de pi ispisocul vechi sirbescu de la Stefan voevod, domn Tarii

Moldoviei, scris de Sendre Urfa', In Vaslui, la let 7003 <1495> ghenar 24, care
ispisoc fiind rupt In patru bucäti i tersu, precum sä vedi, di abe s-au putut
alegi acesti cuvinte, cari mai gios skit scrisà.
intiintare facem, prin aceastkcarti a noastrà, tuturor cui vor cauta asupra
ei, sau o vor auzi cetindu-sa, pentru aceastà adivarata Magda, fata Mihului,
ficioru lui Cananov, fratele dumisali Negrilal,...2 i credinciosul d(umnea)-
lui Costea, fratili dumisali a lui Toader a pisariului nostru, ficiorul. . . 2, nepotii
lui Draguan, ficiorul . . . 2, nepotu Negriai 3, §.1 rudile lor, loan i surorile

318
www.dacoromanica.ro
lni..2, ficiorii <Pintei §i>4 Iacusäi5, asijderea Fedcu9, i sora lui7, Marica9) <si
Ghinda>4, toti(i) nepot(i) a lui Sima Rugin(d), <si Done, fiica>9 Nastasieil°,
nepoata Marinei, cä de nimin(i) nesiliti(i), nici asuprit(i), ci de a lor bunävoie
s-au inpärtit ei intre dinsii, dinaintea noasträ si dinaintea tuturor boerilor
nostri, a mari i mici, satul de slujire de la mosul domnie(i) meli, <Alexandru>9
voevod, anumi Todirenii . . . pi Birlad, unde au fost Iacus Mihu 2,
satu Liudestii, pe Birlad, ì Brezästii12, pe Birlad, si, pe Nistru, in gura
Zäharnei, satu anumi Marna 2j satul . 2, unde au fost Zlatariul
vät manul , . . . 2j satul Horodistea . . 2, in gura. . .2, unde au fost Jaza
vätämanul.
Deci si noi, Vázind a lor de buravoe inpärtali, ci §-au inpärtit ei intre
din§ii, de buravoe, noi, asijderea, si de la noi le-am dat si le-am intärit lor mai
susäle nurnite sate . . . 1 si satul Ircovitäi.
Si spre aceasta este credinta domniei meli de mai sus numit, noi, Stefan
voevod, i credinta tuturor boierilor nostri a Moldaviii, ai mari si mici.
Si spre mai mare tärie si intäritura tuturor acelor de mai sus scrisä,
am poroncit credinciosului boeriului nostru, dumnealui Tautu logofät, sá scrie
pecetea noasträ sä o legi catra aciastä adivaratatä carte a noasträ.
Din limbä sirbascà s-au tähnäcit di Costandin Diiac pitar, in Esi, 1809
iuni 25.
S-au scos intocmai de pi tálmäcire. Gubernschi reghistrator Feodor
Zatic.
GiudecAtoriea politiceascá. a Oblastii Basarabiei.
Pentru cä copiia aceasta, scoasä de pe talmAcirea in limba moldoveneascä
a ispisocului sirbesc di la Stefan voevod, dupä posleiduire, aflindu-sä intocmai
cu'aceias, s-au incredintat di cäträ aciastä giudecatorie, cu iscalitura unui cilen
a presudstvii i punirea pecetii impärätesti.
In Chi§inän, anul 1824, luna mart, 24 zile. Secretan, Barbu; sovetnic,
Paväl Mäcärescu.
Arh. ist, de stat-Chi§in5u, Fond 220, Registrul 1121. Copie, dupa trad., in Condica de
doc. a familiei Roca; cu o trad. rus5. juxtapus5., din aceea.,i vreme.
0 copie, dup5. Boga (v. EDITH) i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cosa-
chescu, <Doc. . tefan cel Mare>, f. 1042-1044 (nr. 355).
EDITH: Boga, Doc. din sec. XV, p. 91-92 (nr. XIII) (aceea§i copie) ; idem, Doc. basa-
rabene, IV, p. 13-14 (nr. XIII) (aceeaqi copie) ; M. Cosachescu, Doc. mold. , tefan, p. 189 190
(nr. 55) (copie, dup5. Boga) ; D.I.R., A, II, p. 234 (nr. 216) (copie, dup5. Cosachescu); Moldova,
II, p. 205-207 (nr. 65) (copia din 1824, cu caractere ruse§ti, i trad. rusá a editorilor).

1 in loc de: Negrea" (cf. doc. nr. 127).

2 in copie: lips5." (ment. copistului).
3 in loc de: lui Negrea" (cf. doc. nr. 127).
4 intregit de M. Cosachescu, Doc. mold. 5tefan, p. 189.
6 Greqit, pentru Vla.,in" (cf. M. Cosachescu, loc. cit.).
° in loc de: Fedca" (cf. ibidem).
7Greit, pentru ei" (cf. ibidern).
9 in loc de: MArina" (v. doc. nr. 179).
9 in copie: lips1"; intregit de M. Costachescu, loc. cit.
10 In loc de: Nastei" (v. doc. nr. 179).
11 in copie: lipsá citeva cuvinte" (ment. copistului).
23 Corectat de M. Cosachescu, op. cit., p. 190, in BirzA§tii".

319
www.dacoromanica.ro
176 1495 (7003) ianuarie 25.
7003 <1495> ghenar 25.
Ispisocul domnul Stefan v(oie)v(o)d ... intaritori lui Vana Petrescul
fratili sau, lui Stan, pi una giumatati di sat di Cucoseri, pi Stemnic, undi au.
fost Oance, cutul cel din sus, pe care I-au cumparat acesti di mai sus di la.
Hies, nepot de fiu a lui Anus 2 Negrescul, drept 60 zlot(i) tätarasti.
lar hotarul acestii giumatati di sat s5. fii din tot hotarul giumatati, iar
dispre alti parti dupa hotarul cel vechi, pe undi din vechi au stäpinit.
Arh. St. 14, Anaforele, nr. 18, f. 48 v. (nr. 1). Rez. din 1838 aprilie 20.
0 copie a ace1uia0 rez. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costlichescu,
<Doc. tefan cel Mare>, f. 1045 (nr. 356).
EDITH: I. Bogdan, Dcc.. tefan, II, p. 62 (nr. XXXII) (rez. al editorului dup5. rezt
1838 aprilie 20); D.I.R., A, II, p. 235 (nr. 218) (rez., dup5. I. Bogdan).

cu alnacirea lui".
2 in loc de: Ianur.

177 1495 (7003) februarie 3, Ia§i.

f 111(n)n(o)cTilo E(0),Kino, Am!, GTE4sdH HOEROAd, r(0)cn(0)A(d)pk 3EMAH awn-

AmcKOH. 3HdMEHHTO 4HHHM, HC cHM HdwHM AHcTwM, frkctin KTO HA Hk H11.3pHT
AH Ero 4T0y4H OycAbJWHT, Wale npTHAOWd, npAA HaMH H riptA HdwHMH AWJAAARcKhimil
EOlapE, REAHKKIMH H MdAbJMN, cnoyra HAM TWHI1 BOySk H cEcTpd WO, AfrkrilAiwk,
OyHISKORE nOnd GKOAOZISEHATE, ii ApOyrill hvrn,cbJHH EdcpAIERk, H nAEMEHHKbJ Er0,
HitTpk rttAU,k H cEcTpd Er0, 1110yW4, OyHSKOBE nOnd ApdrOMHpd, nO H)C AORpON ROAN,
HHKUM6 HEn0H8)KEHH, 4 HH npHcHAORAHH, H np0A4Mi cROIO npdRCio WTHHHOy, WT cROEr0
np4H4r0 H nHT0M4r0 OypHKA, EAHHO cEAO, Hd 2KHrhAiE, H4 HMV& AOAENITH, rAE Mink
IIIE4S4uk, nOHME ThMkWEAdl; Td np0A4AH cA0yr4Mil HduniMk, llkTIoS H Sp4T0y Er0,
IIETpH, H cEcTpli Hr, ArkrbAHHH, H nAEMENHKOMK H, Toempoy H IIHKO4pk, H OyHKORN
Hr, HErpHAII lilEAEAtH8A8, Bd p &Lin TdTdpcKbJr.
II OycTdRWE H4IIIH c40yrH, llbTIoiu H BpdTik Er0, HETirk, H cEcTpd Apl,r1LAHHk,
nAEMEHHKORE Hr, TWdAEpk H HEKOdpk, H OyHKO Hr, HErpHAk 11EAEAtHOyAk, Td 311-
nAdTHAH OycE HcriOAHd, TOT61 131,1WE nHc4HH6111 nnntan, SAdTH TdTdpcKbJX, oy pSKIJ
cast HaluEmOy iwHOy Boa, H cEcTpH Er0, Apilr-kAHHH, OyHOyKWROMk nOnd GKOA0-
4sEHAi4, H ApOyrOMOy IWHOy, c6W0y E4cHATEE01(, H nAEMEHHKWMII HX", HilTfOy 1140,0r
cECTpH fro, IVIorun, oyn$Koatomk nona Aparomnpe, npat,e, HAMH H npAA HAWHM9
Mv.TAAdRcKbJMH ROmpE.
HHO MbJ, RHAtRwE moKE HHMH Hr AOEIJOH ROAN H TOK)KENS H nOAH0y10 3dnA4T0y,
MEJ, TdKO?KAEpE, H WT HACK EcM6I MAH H n0THr6AHAH cnovramik HawHMK, HilTionor
Il SpdT0y Er0, llrpii, H cEcTpH R, Apkr-KAHHH, H nilEMEEHKwMil Toampoy H HE-
Kodpk, H OVHKOKH Hr, HErpHAk i1lEAEAtHOyA8, TOE ript,A, pE4EHHOE cEAO, LIJO ECT Ha
IKHrImiTH, Hd HMt AOAEWITH, rAE EWA H LHO EcT nOHMKE PkAn'hWEAd 1,
KdKO Ad EcT HM WT Hdc OirpHKk H CK IrkcEM A0r0A0WM.
dal Ad EcT HM TOE cE(t0 Rd 4ETHpH 4dcTH: EAU 4dCT WT TOr0 cEA0 Ad EcT
cA0yrdAIIK HaWHMK 1111T10,111 H Ep4T0y Er0, IIETpH, H cEcTpH Hr, ApisrlinHHH, d ApSrda
thicT ToroK cEna Ad EcT TOciMpy carvtOMOy, d TpETdd 4dCT TOrO)K cEAd AA EcT
IIHKO4p6 c4MOM0y, d 4ETBp6Td4 LiecT TOrONC CELIA Ad EcT OyHKORk HX HErpHAk
AEAtHoyAS mummy, HM, H AtTEMK HX, H oriSthrrom Hr, II fiptoyHtNATtufit DX,
nptiuSptrwm HK H ill&cEMOy poAS Hr, KTO Ct HM HREEpET6 HdHRAH>KHTH, HEn0p0y-
wEHHO HHKO4WiKE, Hd RUM.

320
www.dacoromanica.ro
 ti XOTdp TOMS EtbJWE f1HC411H0A101( CFAS Ad ECT, WT OIrCHr CTOpWHH, no CTd-
POMS r0T4PS, KSA4 H3 IrkKd WNCHKdAH.
Hd TO ECT Ktpd nawEro r(o)cn(o)A(cT)K4>2, EKIWE ElliCdHH4r0, M61, GTEIPH
Jioncom, H tpa riptirkstaoRminlix c(hOn(o)Kh. r(o)c(no)A(cT)Ka MIJ, frAEAdH<AP4 H
NOrAdlid-EAdAd, 11>1 KtPd comps. namir: g<tpa I14H4 ASMa HdpK4A464, K>2tpe 114144
L0AA01(Pd AHOPHHIld, Ktfld !MA Xp64114H4, KtPd 114114 414811d, !Ape 114114 1118m4r4,
<Ktpa mina T 0 dAEP4 flp'11KdAd >2E4 X0TH<HCK0r0, Ktpd 114114 ilIFIKOT91 HEMEU,K0r0,
KtPd 114H4 11013T0p0BCK0r0, K >2tpa MUM 1114HAP4 < HOKOrpdACK0r0, EttP4 f14114 KAl&frIsOlt
c >2m...rapt, Ktpd fl414 <HC4K4 KIICTEplifiK4 >2, orkpa 114114 6pEMTIa flOCTEAHHK4 >3, <Ettpd
114144>2 1110)CHAd thill1HHK4, (Ape mina 4:103nTEw4 <CTO4HHK4, stpd MINA HETpliKa KO-
Mira >2 H Ktpa trkctx" Kompe <H4WHIC MOAA4fiCkJX6, KE4liK6ir H Mde.6IX.
d4 no H4WHAI WHKOTt >2, KTO ESAET r(o)c(no)A(a)ph 114WEll 3EMAll, WT AtTEH
UNI HAH WT fi4WEr0 poAS HAH <FMK 60y,d, Koro E(or)ix H36EpET r(o)cn(o),4(e)pEnft
ShITH 114 >2(11111 BEMAH ANWAMKCKOH, TOTk 661 EMS HE nopSwnnk nanniro AddlITE H noT-
sploK,a,EnTe, dAH 661 11M <01(TECP'6AHA H OlirKANHA >2, 341H8NiE ECMbJ HM AdAH H NOTKpit-
ANAH 34 1JO WHH C0611 KSHHAH 34 C130H flpdfail mintsn.
d 114 sonworo KptnocT H flOTKpk}KAEH TE Torino!' KlICEMOIr EbIIUE 11/1C4HHOMS,
REAtAN ECM61 n4tuEm8 mt3nan8, T'ISTSAOEUI 40r04SET0y, KHCdTH H HdWOr IlE4dT6 npn-
EtCHTH K cunoy AFICTS 114WEMS.
1111C44 IlidHAPS KPIOKE, Olr MCWr, K (1) A (t)TO ñì, M(t)c(c)L4 4sEgpSap 7.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cä au venit, inaintea noasträ i inaintea boierilor nostri
moldoveni, mari i mici, sluga noastra, Ion Budzä i sora lui, Drä.gälina, nepotii
popii Scolofendie, i alt Ion, fiul lui Vasilie, i verii lui, Pätru Gi1 i sora lui,
Musa, nepotii popii Dragomir, de bunävoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti,
si au vindut ocina lor dreaptd, din dreptul i propriul lor uric, un sat pe Jigälie,
anume Dodestii, unde a fost Stefan, mai jos de Tämäsell; i au vindut slu-
gilor noastre Pätiul i fratelui sä.u, Petrea, i surorii lor, Drägälina, i verilor
lor, Toader i Nicoarä, i unchiului lor, Negrild Medeleanul, pentru 100 de zloti
tätäresti.
Si s-au sculat slugile noastre, Pätiul i fratele sä.u, Petru, i sora lor,
Drägdlina, i verii lor, Toader i Necoarä., i unchiul lor, Negrilä Medeleanul,
si au plätit deplin toti acei bani mai sus scrisi, 100 de zloti tätäresti, in miinile
slugii noastre Ion Buzà si ale surorii lui, Drä.gälina, nepotii popii Scolofendie,
ale altui Ion, fiul lui Vasilie, si ale verilor lor, Pätru Gil i ale surorii sale, Musa,
nepotii popii Dragomir, inaintea noastrà i inaintea boierilor nostri moldoveni.
Deci noi, väzind intre dînii buna lor voie i tocmealä i platä deplind, i noi,
de asemenea, i de la noi am dat i am intärit slugilor noastre Pätiul i fratelui
säu, Petru, i surorii lor, Drägälina, i verilor lor, Toader i Necoard, i unchiului
lor, Negrilä. Medeleanul, acel sat, mai inainte spus, care este pe Jigälia, anume
Dodestii, unde a fost Stefan, si care este mai jos de Tä.mäsel, ca sà le fie lor de
a noi uric si Cu tot venitul.
insä sä le fie acel sat in patru parti: o parte din acel sat sä fie slugilor
noastre Patin.' i fratelui sau, Petrea, i surorii lor, Dragälina, lar altd parte din
acelasi sat sà fie lui Toader singur, lar a treia parte din acelasi sat sä fie lui
Nicoarà singur, iar a patra parte din acelasi sat sà fie unchiului lor Negria
Medeleanul singur, lor, i copiilor lor, i nepotilor lor, i stränepotilor lor
rästränepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodatd, in veci.

www.dacoromanica.ro 321
 lar hotarul acestui sat mai sus scris sä fie, din toate pàrile, dupä hotarul
vechi, pe unde au folosit din veac.
<lar la aceasta este credinta domniei noastre>2, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexan<dru §i
Bogdan-Vlad, §i>2credinta boierilor no§tri: credinta <panului Duma pircalab)2,
credinta panului Boldur vornic, credinta panului Harman, credinta panului
Steful, credinta panului Mu§at, <credinta panului Toader pirclla>213 de
Hoti<n, credinta panului Micotä de la Neamt, credinta panului Ciortorovschi>2,
credinta panului $andru <de la Cetatea Noua, credinta panului Clànàu s>2pä-
tar, credinta panului <Isac vistier>2, <credinta panului Eremia poste1nic>3,
<credinta panului>2 Moghilä cea§nic, credinta panului Frunte§ <stolnic, cre-
dinta panului Petricd comis>2 §.1 credinta tuturor boierilor <no§tri moldoveni,
mari §i mici.
lar dupa viata noasträ>2, cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii
no§tri sau din neamul nostru sau <iar5§i pe oricine Il va alege Dumnezeu sä fie
domn>2 al tdrii noastre, Molova, acela sä nu-i clinteascä. dania §i intdricea
noasträ., ci sä le <intäreascä §i sá le imputerniceascd>2, pentru eä le-am dat §i
le-am intärit fiindcä ei §i-au cumpärat pe banii lor drepti.
lar pentru mai mare putere §i intdrire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit jupanului nostru, Täutul logofdt, sä scrie §i sä atirne pecetea noasträ
la aceasta carte a noasträ.
A scris Sandru Cirje, la Ia§i, in anul 7003 <1495>, luna februarie 3.
Dup& M. Cosachescu, Dcc. mcid. . tefan, p. 193-194. Text slay, dup5, GhibàneScu,
Ms. Surete, XVII, f. 321 (ccpie dupà orig.); trad. editcrului, itidem, p. 194-196.
0 copie din 1783 martie 29, de Ion Temotin, dupl o alta ccpie de pe ç trad. de Ghecrghe
Evloghie, Cu data gresitk 6983 <1475> martie 11, la Arh. St. Iasi, Tr. 704, op. 4, 786, dos.25,
f. 120 r -v. Trei rez.: unul, din 1823 noiembrie 29, ibidem, DLXXIX/21, f. 2 r. (nr. 1), si
altul, lacunar, din 1824 aprilie 15, chip& o trad. din 1783 martie 27, ibidem, Ccndica K, nr..380,
f. 130 v. (nr. 1), i ultimul, incomplet, intr-un jurnal din 1835 februarie 1, ibidem, Tr. 1146,
op. 2, 1300, dos. 50, f. 31 r. O ment., in copia unui doc. din 1794 nciembrie 19, ibidem, MLXII/108.
O ccpie slav5., de I. Bcgdan, chip& GhibAnescu, Surete, VII, p. 184-185, la Bibl. Acad., rm..
nr. 5234, f. 188-191.
0 copie slavk dup5. Ms. Surete, VII, f. 321, alta clup& ccpia din 1783 martie 29, trad.
si comentariu4, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Cosachescu, <Dcc. .5.tefan ce Mare), f. 1056 -
1060 (nr. 358).
ALTE EDITII: GhibAnescu, Surete, VII, p. 184-187 (nr. CXXXIX) (text slay si &d..
clup5. Ms. Surete, XVII, f. 321); XVIII, p. 163-164 (nr. 104) (trad. prescurtaik cu unele gre-
seli, dintr-o anafora din 1820 octcmbrie 15, dupa o copie din Ms. Surete, XVI, f. 619); I. Bogdan,
Doc.. tefan, I, p. 196-199) (nr. CX) (copie din <1783 martie 29), Cu data: 6983 <1475> martie 11,
cu comentariu asupra acesteia - cf. si vol. II, p. 498 - i cu corectarea tacità a unor greseli);
D.I.R., A, II, p. 235-236 (nr. 219) (trad. dui:4 ms. nr. 5234 de la Bibl. Acad.).

In trad., prescurtat5, publicaa de Ghiblnescu, Surete, XVIII, p. 163: TAmAseni".

2 Parantezele lui M. Cosachescu.
3 intregirea ncastrà.
4 La M. Cosachescu, gresit : H (cf. GhibAnescu, Surcte, VII, p. 185).
5 Cu mentinuea cà s-ar putea sa fie documente deosebite".

178 1495 (7003) februarie 4, Ia§i.

111(a)n(o)cTTio s(o)mano, M61, GTE4S4H(11) HOEK04, r(0)C11(0)4:1)WIL 3EMAN

liSonAascKoa. 316IMEHHTW 4HHHM(%), HC CHM(6) AHCTWM(11) HdaIHM(6), IIIICAN1(%)
KTO H4 H(6) 83pHT(%) HAH 4T8t1H Ero Scnaunrr(%), %JOKE npTHAowa, npatA(i) HaMil

322 www.dacoromanica.ro
 r1P/AA(%) SCHMH H4WHMK1 MWAAdHCHHAW ROMPE, HEAHHHME1 H MdAHMH, cnSre naw(h)
Hwn(11) fiSSit H cEcTpa Er0, Aplir-KAHirk, 01rH8KOHE 110114 GKOA4EHAi/A, H ApSrin
Hwn(11), c(ke)m& ELACHAHEIKK, SHSKIL nona ApdrOMHpd, no Hr(-0 Aospon JOAN, HHKHM(K)
HEHOHSWEHH, d 11H 11PHCHAOHAHH, H HPO44AH CH010 Hpd11810 WTHHHS, wr(91) csoEro npa-
taro SPHICd, FAH° CEAO Fld MAAHt, lid HMil S GdA4E, ME>H14 IW4H11.1W6 TpHKOAECKSA(%)
MENCH Dk)Kix04HE ; Td Hp0A4A14 cnoyst HAWEMS TOMH GdALIE, C(K)HOIr HHAWKA
TpHKOAECKSAS, 34 Z. 3A4T(1.) TdTdpCKHr(111).
H SCTAHWE cara HAWK, TOMd GdA4E, T4 341lA4THA(1) SCH TOTH HHWE TIHCAHiH
111111t3H, 3A4T('ll) TaTdpCK1s1X(11.), S pSsn cast n4inEm3 Iwn ESS% H CECTpH Er0,
AirkrilAHHH, SH8K0M(11) nona GKOAOZISEHADA, H nas(11) ApSrin iwn(%), c(be)nk EACH-
4HEH(1-1), SnSs('k) nona ,A,PdrOMHPA, npat,e,(k) HAMH H nptA(%) HdWHMH HOldpE.
/1H0 MM, HHAtHWE "T('I) AospSio HOMO H TWK11,10K(K) H nomiSio 3411A4TS, d
AA1g,TdKO)HAEpE H WT(9%) H4C(11) ECMIA AdAH H NOTHPlaAHAH CASSt H4111EMS TOMH
CdA4E, C(111)H8 HILiWKA TpHKOAECKSAd, TOE I1P/AA(11) PE4EHOE CEAW Hd lilAdHt, Hd HdAt
GdA4E, ME)HH ilWAH6W(k) TpliKOAECKSA(11) H ME)KH r1OKOdHE, Ad EcT(%) EMS
wT(11) nee(%) Spns(%) H 13110EN1(6) A0X0A0M(K), EMS, H AtTEm(%) Fro, H 8118-
4ATWAk(ll) Ero, H liptSH8114TOM('K) ECO, H npewSptTom(h) Fro H 11110EMS p0A0lr Ero,
KTO Ct EMS H3KEpET(-11) HAHRAMICHTH, HENOpSWEHO HHKOAME, Hd HtHH.
XOT4p(11) TOMS IlL1WE NHCdHHOMS CEAS Aa EcT(11) 11-11CtMH C1101-1MH CTdpHMH
XOTApH, KSAd H3 IltHd WNCHILIAH.-
11 114 TO Eh(11) tpa nauftro r(o)c(no)A(cT)se, HHWE nncenero, Mhl, GTE*dHd
1130EHOAH, H HtPd flptErh3A1OHAE11HX(K) C(61)HWH('11) r(0)C(110),A(CT)Hd Mn, 11AEadHAPd
BOrAdHd-E.AdAd, H Htpa sotap(1) HdWHK(11): Iltpd nana ,A,Sma nploc%ntICti, litpa
nine fionASpe AHOpHHHd, Etpa nana Xpilmana, Htpa nana IVEZISSAd, Htpa nana 111S-
Htpd naiu TOdAEpd 11p-KK'KAARA XOTHHCK0r0, Htp4 114114 il1HHOT11 HEMEU,KOr0,
fltpd Nana IlopTopozcsoro, Htpa Rena IIIanApe HosorpeAcsoro, Htpa nana KA-11H/LS
cfrk*Tept, stpe nana HCAKA INCTtpHHKd, Htpa 114114 OpEMT/A NOCTEAHHHd, Etpa 114114
MOCNAA 44WHHHd, Htpa nana 4:0pSirrEw4 CTOAHHIld, HtPd nana IIETpHKd KOMHCd H
tPd SCHX(1%) E0lap(15.) HdWHr('i) MOAAARCKIAr('lt), HEAHKHr('k) N MdAHX(%).
ti no newnm(1) NCHHOTt, KTO CSAET(11) r(0)CF1(0)A(d)pk HdWEH 3EMAH, WT(10
AtTEH HdWHX(11) HMI WT(1%) HdWEr0 poAS HAH nes(11) soyA(K) icor* li(Or)K H3REpET(%)
r(o)cn(o)A(a)pil 611TH HAWN' 3EMAH 1111WAA4HCHOH, TOT(%) EH EMS HE nopSwnn(%)
netnEro AddHi/A H HOTHp1OHAEHT/A, dAH EH EMS 0lfT1WKAHA('ls,) H Up-km-IA('k), 34HSNCE
ECM° EMS AdAH H NOTHWKAHAH 34 Ero npeaSio H HtpHSIO CASTKES H 3d WO WH(%) COEN
KtiNHA(11) 34 CHOH npazin H 4(H)CTiH HHHt3H.
Hd sonwSio sptnocT(h) H 11OTHp'11>HAEHHE TOMO( IniCEMS HHWE F1HC4HOMV,
IHEAtAH ECA1K1 HAWEMS HtpHOAAS nanS, T-KSTSAS AOrOZISETS, 11HC4TH H HaWS 11E4AT(1.)
IlpHlitCHTH K CEMS AliCTS HAWEMS.
HHCAA(11) akiTEH, 3 litcwr(%), 11(11) il(t)TO xg-r, M(t)C(A)11,41 IISEHp(SAphl) 5,-.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, Cu aceastá carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cá au venit, inaintea noasta i inaintea tuturor boierilor
noWi moldoveni, mari i mici, sluga -noasträ. Ion Budza i sora lui, Dragalina,
nepotii popii Scolofendie, i alt Ion, fiul lui Vasilie, nepotul popii Dragomir,
de buravoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, 0 au vindut ocina lor dreaptà,
din dreptul lor uric, un sat pe Ialan, anume la Salce, intre Ioans4 Tricolescul
intre Gäjäoane ; 0 au vindut slugii noastre Toma Salce, fiul lui Iva§cu
Tricolescul, pentru 70 de zloti tatAreti.
$i s-a sculat sluga noastrà Toma Salce 0 a plait toti acei bani mai sus
scri0, 70 de zloti tatarqti, in miinile slugii noatre, Ion Budza 0 ale surorii
323
www.dacoromanica.ro
lui, Drägalina, nepotii popii Scolofendie, i iaräsi ale altui Ion, fiul lui Vasilie,
nepotul popii Dragomir, inaintea noasträ i inaintea boierilor nostri.
Deci noi, väzind buna lor voie i tocmeald i platä deplink noi, de ase
menea, si de la noi am dat slugii noastre Toma Salce, fiul lui Ivascu Tricolescul,
acel sat inainte spus, pe Talan, anume la Salce, intre Ioaras Tricolescul si
intre Gdjoane, sä-i fie de la noi uric cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepo-
tilor lui, i stranepotilor lui, i rästränepotilor lui i intregului lui neam, cine
i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatd, in veci.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris s'ä fie cu toate hotarele lui vechi,
pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,.
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircälab,
credinta panului Boldur vornic, credinta panului Harman, credinta panului
Steful, credinta panului Musat, credinta panului Toader pircälab de Hotin,
credinta panului Micotä de la Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta
panului Sandru de la Cetatea Nouä, credinta panului Clänàu spätar, credinta
panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului
Mohilli ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului PetricI
comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupä viata noasträ, cine va fi domn al tärii noastre, din copia
nostri sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine Il va alege Dumnezeu sa
domn al tärii noastre, Moldova, acela sà nu-i clinteascA dania i intArirea
noasträ, ci sä-i intkreascä i sä-i imputerniceascä, pentru ca i-am dat i i-am_
intärit pentru dreapta i credincioasa lui slujbä i pentru eà si-a cumpärat
pe banii lui drepti i curati.
Iar pentru mai mare putere i inthire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Thutul logofdt, sä scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceastä carte a noasträ.
A scris Mätei, la Iasi, in anul 7003 <1495>, luna februarie 4.
Bibl. Acad., LI1/137. Orig., perg. (29,5 x 45 cm.), pecete atirnatà, pierduta.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/85.
0 copie slavk trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. CcstAchescu, <Doc.
Stefan ce! Mare>, f. 1061-1063 (nr. 359).
EDITH: GhibAnescu, Hiisco din 1495, p. 124-127 (text slay, cu unele abaten, si trad.)
idem, Uricariu/, XVIII, p. 71-76 (nr. 15) (text slay, cu unele abaten, si trad.) ; idem, Surete,
XVIII, p. 163 (rez., numai cu data de an si cu numele satului: SAlceni, mir-o carte de judecatä..
din 1755 (7263) mai 19, dui:4 Ms. Surete, XIX, f. 170); Iulian Marinescu, Extrase, II, p. 56-57
(copie, dup5. trad. veche); I. Bogdan, Dcc. .tejan, II, p. 68-69 (nr. XXXIV) (text slay);
A, II, p. 236-237 (nr. 220) (trad., dupS. orig.).

179 1495 (7003) februarie 5,

t i11(H)A(0)CTi10 6(0)5010, Mbd, GTE4SdH(1t) KOEBOAd, r(o)cn(o)A(a)ph 3ELIAAD

IIIWAAMICKOH. 31141MEHHTO 4HHHA1(11), HC CHM(6) AliCTWM(6) H4WHA1(11), IICAA1(1%) wro.
HA H(K) 111%3PHT(11) HAH 4TOIr4H rro 0VCAH1.LI1lT(1), WWE (IPIHAE, HPRiA,(10 HAMH H nPIAA.('k)
01(CHMH HdWHAIH MWAA4lICKHMN1 EOAPE, KEAHKHMH H MdAHMH, AWLIKA RICTHHdr
oynovice litipnna, no CHOEH A0613041 110AH, IIHKHM HEHOFOrKEHd, d HH EIPHCHAOHdfld
111:10AdA4 CI3010 flPd1301(10 WTHHHOy, WT(10 CHOErOW(E) flPillidr0 8PHKA, EAHO CEAW HA
AHHCTpt, Hd OVCTTE PH3HWk, Hd HAtt CEAO PH3HH4, rm aim(%) 11llE4 EATdAidHho
Ct flPHX0AHAO TOE CEAO 8 EH LlaCT(h) WT(1) WTHHHH nptAtA4 EH, MOM lirrpn; TA

324
www.dacoromanica.ro
 AdAd TOE CE40 CHOEMOrKl% HAEMEHHKOIr, CASSt HAWEMOIr BtpHOMOy nauoy ToaAepoy,
1114CApERH HAWEMOIr, 3A 70 3A4T(10 TATApCKHr(%).
TWMK, TAKW>K(E) npTHAowa, npRiA(%) HAAAH H npAA(k) OyCHMH HALHHAAM
ARWAAAHCKHMH gorapE, (DEAKA H CECTpH EH, 111%pim4 H rHHAd, AO4KH AVE.AHHHHH, H
NAEHMEHHita HX(11), TO1rA0pd, AOLIKA CHMA POrKHP11, II CECTplitIHLIN EH, Gaoyna, H
MB4H(11) H HHCTOp(%), OyCH 01(H8KOHE CHMA Poy}KHp'11, TAKWNI(E) no iir(k) AogpoH
ROAN, HHICHM(%) HEHOTHSNIEHH, NH HPHCHAOBAHH, H Hp0AdAH CB010 HPABOICIO WTHHHS,
TAKONC(E) WT(%) CROEr0 npagaro OTPIIKA, EAHHO CERO HA AHNCTJANI(E), Ha HMt CEAO
CHH4WEBW1, tio Ct I1dK 01( HX(10 LIACT(k) HPHX0AHAO TOE CERO WT(Ils.) WTHHH6 npt-
AtAa H%), naHa HErfH, KOAH COEN HPAA(%) WIC(%) XI PO3AEAHAH; TA npoAaAH
TOE CEAO TAKONC(E) CROEM8 HAEMEHHKOIr cnoyst HAWEMS stpHom8, nano y ToaAEp8,
11HCAPESH HAWEMS, Ba 71 3AAT(11) TAT4PCKHX(%).
H OrCTAEWE cnoyra Hail% KtpHiti naH(%), ToaAEp nHcap(%), TA sannaTHA(%)
oycH TOTH HHWE HHCAHHTH nmrkaH, -6" SAAT(1) T4T4PCK61X(91), poyKH AOHH, A011Kd
HACTHHA, oyH8K4 IlIapHHa, a MAKI& î1 3A4T(11) oy porm 4EAKH H CECTPAM(%) EH, 111.14HHH
rNHAd, 4,014KAMI1 illl&ANNHHH H HAEMEHHU,H Hr(11), ToyAopH, AOLIKA CHMH PSNCHp'6,
II CECTPHWILIEMII EH, CdSlla, H HHAN8 H IIHrrop8, oyHoyKogwm(%) CHM4
11134%,A,(10 HAMM H ripAA(%) oycHmki HAWHMEJ MOAAABCKHMEJ gorapE.
tl rum(%) IDEAK4 H CECTpH EH, 1111%pHHa II THIiAa, AW14KH ill'hAHHHHH, H HAEMEHIN1,4
HX(1), TOICAOPA, AWLIK4 GHANA P8mHp%, H CECTPHNH4H EH, CdOlrA4 H MUM H HHcTwp(%),
oycH tHOIrKOKE CHAU Ptinwp%, HpHHHATE 410 HMAAH WHH WT(1.) HAC(10>KE Ha TOE CEAO
K0AH COBH EHAH PO3AtAHAH WHH, T4KW11(1), EH AAAH oy goyim cttoyst Haummoy KtpHomoy,
naH8 ToaAEp8, nHcapnw HAWEMS.
lino NUJ, KHAtKun nx(%) Aogpo(to 130A10 H TWKME?K(K) H nonH8lo &MATS,
Anil, TAKW)KAEPE H WT(It) HAC(11) ECNthl AdAN H HOTHirkANAH CASSt nammov Btp-
nortnoy, Fiala ToapEA8, HHCAPERH HAWEAAOT, TOTLI npAA(%) pELIEHiH CEA4 HA AHNCTpt, Ha
oycTTE PH3HHt, H4 NAlit CEAO PH3HH4, rAE SNAk EIAEad H4T4M4HIlx, H CEAW CHHAWEHU,iii,
TIKI:K(E) HA ,A,HHCTpiANi(E), KAKO Ad coyi% EMOT H WT(%) Hide(%) 0irPHK6 H CK B-11CtM(6)
,d,OKOAOM(1), EMOIr, H AtTEM(%) Fro, H SPATIAMIL Ero, H 01rHS4ATWM(-10 ero, u npa-
.oyHtTgaTom(%) ECO, H npawoyp%Twm(%) Ero H KlaCEMOIr p0A01( Fro, KTO Ct Emoy
e3r4pET(%) HANBAHIKHTH, HEHOp8WEHO HHKOAME, Ha BtKli.
roTAp(k) Tkim(L) ABOM6 BHWE HHCAHLIM(4) CEA4M6 A4 EcT(%) Hm(%)
IrttitMbJ CHOHM61 CTAPHMEJ rOTAPH, KSAA H3 ErkK4 W)KHHAAH.
ti HA TW ECTI1 Etpd HAWEr0 r(o)c(no)A(cT)Ka, ECHWE nHcaHaro, MhJ, GTEZISAHA
BOEBOAH, H Htpa nptall3AIOSAEHIgr(11) C(1g)HWK(1) r(0)C(HO)A(CT)HA Mkl, dilEadHApd
EWrAdH4-11AdA4, H litpe comp(%) HAWNr(1%): Btp4 HAIM ASMA HirkKdAdgd, frkPd
111

nana EOAASPA ABWMIHKA, litp4 nana XfYhmana, Ktpe mina 111EZISOVA4, iltPd nana
fillo(waTa, Ktpe nana TOdAEpd ripItK4,14K4 XOTHHCK0r0, Ettpe 11411,1 laHKWT11 HirkKA-
114GA HEMEKKOr0, [Ape Hand $HApEHKa IlwpTopwgcKoro, Ktpa Hand 1114HApd
'SABA 110110rP4ACKOr0, Ktpa Hand KA'6H1101( cnaTapt, Btpa MINA HC4K4 INCTEPHHKA,
'Ape nana epEnkTA HOCTEAHHKA, Rtpa MINA AlLOrHAd LIAWHHKA, Ktpa nana IwHa 4poyH-
TEW4 CTWAHHKA, Ktpa mina HETpHKA KOMHCA H Htpe oycHr(%) HOlap(%) ti4WHX(%) MWA-
AMICKHr(%), HEAHKHX(10 H MAAHr(10.
fi no Hawem(6) NCHHOTt, KTW 68AET(1L) r(0)CH(0)A(A)Ph, HAWEH 3EMAH, WT(10
AtTEN HAWHX(11) HAN WT(%) H4WEr0 poA8 HAH fldIk goyA(6) Koro H(or)k HggEpET(%)
(0)CH(0)A(A)P11 gHTH HAWEN 3EMAH 11110AA4HCKOH, TWT(11) CH Emoy HE nop8wHA(%)
awEro AdrIFITA H HOTBIWKAEHTA, AAH Rbi Emoy 81-KwkAHn(%) H oyKptriHn(%), sanorKE
Fenn' Emoy AaAH H HOTHVANAH 3d Ero npagoro H litpHoro cnorKgoy Il 3d I11<0>1

,WW1L COSH KOVHHA(11) 34 CHOH HpagiH H 4(H)CTIN HHHt3H.

325
www.dacoromanica.ro
 d <Hd son>2woro KfltrIOCT(10 <H HOTHplOKAEHIE Tomoy KlICEMOy MILE HHC4-
HOA18, ECEAtAH >3 ECNII!J H4WEM8 litpH0A101( 114140V, TILOTTOVAOHH itoro4sEToy, 111{C4Tili
H HAWS HE,I4T(6) flpHlitCHTH K cEmoy AHCT<Oy ildWEAlOy.
IIHCdA'15, 1141&TEH ALIK11, 8 >3 Ii1cor(%), Et (la) (t)Tc. m(t)c(A)na 4sr48a-
p(i'd), T A(K)ith.

t Din mila lui Dum nezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei
Facem cunoscut, cu aceastA carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cá a venit, inaintea noastra i inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, mari i mici, Donea, fiica Nastei, nepoata Marinei, de buna-
voia ei, nesilità de nimeni, nici asuprita, a vindut ocina sa dreaptä, din uricul_
sau drept, un sat pe Nistru, la gura Rizinei, anume satul Rizina, unde a fost
Alexa vAtaman, care acel sat s-a cuvenit In partea ei din ocinile strabunicului
ei, pan Negrea; si a vindut acel sat vArului sau, slugii noastre credincioase pan
Toader, pisarul nostru, pentru 70 de zloti tataresti.
intru aceasta, de asemenea au venit, inaintea noastrá i inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni, Fedca i surorile ei, Marina i Ghinda, fiicele
si vara lor, Tudora, fiica lui Sima Rugira, i nepotii ei de sofa, Saula, si Ivan_
Nistor, toti nepotii lui Sima Rugira, de asemenea de bunavoia lor, nesiliti
de nimeni, nici asupriti, si au vindut ocina lor dreaptä, de asemenea din uricuL
lor drept, un sat pe Nistru, anume satul Sinaseuti, care acel sat s-a cuvenit
iarasi in partea lor din ocinile strAbunicului lor, pan Negrea, cind le-au impartit
ei tnsisi inaintea noasträ.; si au vindut acest sat de asemenea värului lor, slugii
noastre credincioase, pan Toader, pisarul nostru, pentru 80 de zloti tataresti.
$i s-a sculat sluga noastra credincioasä, Toader pisar, si a platit toti
acei bani mai sus scrisi, 70 de zloti tatäresti, in mîinile Donei, fiica Nastei,
nepoata Marinei, i iaräsi 80 de zloti In mîinile Fedcai si ale surorilor
Marina i Ghinda, fiicele Mälinei, si ale verei lor, Tudora, fiica lui Sima
Rugira, si ale nepotilor ei de sofa, Saula, si Ivan si Nistor, nepotii..lui
Sima Rugira, inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni.
$i iarAsi Fedca i surorile ei, Marina i Ghinda, fiicele Malinei, si vara rpr',
Tudora, fiica lui Sima Rugira, i nepotii ei de sofa, Saula, si Ivan si Nistor,
toti nepotii lui Sima Rugira, ei, de asemenea, au dat in mîinele slugii noastre
credincioase, pan Toader, pisarul nostru, privilegiul care 1-au avut ei de la
noi pe acel sat, cind si 1-au impartit.
Deci noi, vazind a lor bunavoie i tocmeala i platä deplinä., noi, de ase.
menea, si de la noi am dat i am intarit slugii noastre credincioase, pan Toader,
pisarul nostru, acele sate pe Nistru inainte spuse, la gura Rizinei, anume satu/
Rizina, unde fost Alexa vatäman, i satul Sinauseuti, de asemenea pe Nistru,
ca sä.-i fie lui de la noi uric si cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i fratilor lui,
nepotilor lui, i stranepotilor lui, i rdstränepotilor lui i intregului sau
neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
lar hotarul acelor douä sate mai sus scrise sä le fie cu toate hotarele lor
vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, tfoi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircä.lab
credinta panului Boldur vornic, credinta panului Harman, credinta panului.
Steful, credinta panului Musat, credinta panului Toader pîrcalab de Hotin,
credinta panului Micota pircalab de Neamt, credinta panului Andreico Ciorto-
rovschi, credinta panului Sandru pircalab de Cetatea Nouä., credinta panului
Clanau spätar, credinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic,

326
www.dacoromanica.ro
credinta panului Moghilä ceanic, credinta panului Ion Fruntq stolnic, cre-
dinta panului Petricá comis i credinta tuturor boierilor noWi moldoveni,
mari i mici.
lar dupä viata noasträ, cine va fi domn al tärii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iar4i pe oricine il va alege Dumnezeu sä fie domn
al tärii noastre, Moldova, acela sa nu-i clinteascä dania i intärirea noasträ,
ci sä-i intäreascä i sä-i imputerniceascä, pentru cä i-am dat i i-am intärit
pentru slujba lui dreaptä i credincioasä i pentru cd el 0-a cumpärat pe banii
säi drepti i curati.
Iar <pentru>2 mai mare putere <§i infarire a tuturor celor mai sus scrise>3,
am <poruncit>3 credinciosului nostru pan, Täutul logofät, sä scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceast5. carte <a noasträ.
A scris Matei diac, la>3 Ia0, in anul 7003 <1495>, luna februarie, 5 zile.
Arh. St. Bucuresti, Fotografii de documente, 1X1 12. Foto. dupa orig., perg. (41 x 51 cm.),
pecete atirnata (snur de matase visinie), cu legenda: t Hewn Tw OTalsems soiewAa, rwenoAo
3emmi MWAACICKOH (azi se pastreaza dcar snurul pecetii). Orig. se afla. la Arh. istorica de stat
din Chisnau, Fond nr. 220, 1/2; o copie slay& cu caractere rusesti, din prima jumatate a sec.
XIX, de un Dabija, ibidem, VII/8.
Un facs., dupà orig., din ziarul Drumul nou" (v., la EDITH, Boga, Doc.), i doua foto.
dupa acest facs., la Arh. St. Iasi, DCXVII/50, i, respectiv, MXXXVIII/87 si 88; alte trei foto,
dupa cea de la Arh. St. Bucuresti, la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii,
111/86, a, b, c.
0 copie slava, dupa foto. orig., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cos-
tachescu, <Dcc. Stefan ccl Mare), f. 1064-1067 (nr. 360).
EDITH: 3amicxx", V (1863), p. 838-839 (text slay, cu multe greseli); Emil Teo-
dorescu, Obiectele muz. din Odcsa, p. 236 (nr. 2) (rez. al editorului); I. Bogdan, Dec. Stefan, II,
p. 70-72 (nr. XXXA7) (text slay, dupa. 3arincxit", cu corectarea tacità a greselilor sau semna-
larea lor in note); Boga, Doc., p. 1 (trad. editorului i facs.); Berechet, Doc., p. 335 (nr. 3) (rez.
al editorului, dupa 3arnicia4") ; M. Costachescu, Doc. mold. Stefan, p. 197-201 (nr. 57) (text
slay, dupà foto., si trad.); D.I.R., A, II, p. 238-239 (nr. 221) (trad. dupa I. Bogdan); Mol-
dova, II, p. 207-211 (nr. 66) (text slaw dupa orig. si trad. rom. cu caractere rusesti).

1 $ters.
2 Rupt.
3 Sub legatura pecetii.

180 1495 (7003) martie 13, <Suceava>.

Suret de pe ispisoc(u1) räposatului Stefan vodä, din leat 7003 <1495>

martie 13.
Facem ii*iintare cu aceastä carte a noasträ, pentru adevärat slugile
noastre Dragotäll i fratii lui, Petrea i Gliga i Cirtilä, i nepoatelor 2 lor
de soru, Nastea, Parascheva i Anghelina, miluitu-i-am pre dmnii, osäbit de altà
miilä a noasträ, i le-am dat i le-am intärit, intru al nostru pämint al Moldovii,
pe a lor ocinä i mo§ie, un sat pe Moldova, anume Stroe§tii, <in gura Somuzu1ui>3,
Pentru aceia ca sa fie lor de la noi uric §i cu tot venitul, lor i copiilor
lor, nepotilor i stränepotilor §i a tot neamul lor ce <li se>4 va alége mai aproape,
nereu§iit nici odinäoarä, in véci.
Iar hotarul acelui sat de mai sus scris sä fie despre toate pärtile dupä
hotardle céle vechi, pe unde au umblat din veac.
Pentru aceia, credinta domniei méle, Stefan vod(ä), i credinta a prea-
iubiti fiilor domniei méle, Alexandru <vi> Bogdan Vlad, i credinta

327
www.dacoromanica.ro
boiarilor nostri: dum(nealui) Duma pircalab, i dum(nealui) Boldu15 [vel]
vornic, i dum(nealui) Harman, i Musat, i dum(nealui) Toader pircalab ot
Hotin, i dum(nealui) Micotici8 pircalab de Neamtu, i dum(nealui) Ciotoroga7
Alexandru ot Cetate Noao, i dum(nealui) Caneu8 [vel] spat(ar), i dum(nealui)
Isac [vel] vist(iernic), i dum(nealui) Ieremiia [vel] comis 9 §1. credinta tuturor
boerilor nostri, mari i mici.
Iar pentru mai mare credinta i intaritura, am poruncit cinstitului
credinciosului boiarului nostru, dum(nealui) Tautul [vel] logofat, sa scrie
a noastra pecéte catra aceasta adevarata carte a noastra sä. lege.
S-au tahnacit de Evloghie dascal, 1(e)t 1772 mart(ie) 15.
Arh. St. Iasi, CDXVII/4. Trad.
Dota rez., avind numai data de an: unul, intr-un izvod de acte din 1715 (7224) decem-
brie 12, si altul, in copia din 1768 septembrie 3 a unei hotarnice (incomplete) a satului Stro-
esti, ibidem, CLVIII/14 1, f.1 v. (nr. 4), si, respectiv, 86; o ment., Intr-o mArturie hotarnia
din 1795 august 5, ibidem, CCCXI, f. 89 v/104 90 r./105.
O copie a aceleiasi trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV, (M. Cosachescu,
<Doc. , tefart cel Mare>), f. 1070 (nr. 362).
EDITII: Ghiblnescu, Surete, XVIII, p. 87 (nr. 55) (aceeasi trad., dup5, Ms. Surete, XII,
4); idem, Surete, XXII, p. 81 (nr. 86/4) (rez., din 17 15 decembrie 12, numai cu data de an);
M. Cosachescu, Doc, comunicate, p. 177 (acelasi rez.); idem, Doc. mold. .51efan, p. 203-204
(nr. 59) (trad., dupS. Ghiblnescu); D.I.R., A, II, p. 240-241 (nr. 224) (trad., dup5. CostIchescu).

1 In rez. din 17 15 (7224) decembrie 12 si din 1768 septembrie 3 (v. descrierea arheo-
grafic5.): Dragosu (Dragus)". Cf. si GhilAnescu, Surete, XXII, p. 81 (nr. 86/4).
2 In aceleasi rez.: surorile".
3 Loc gol in trad.; intregit dupa aceleasi rez. (v. descrierea arheografic1).
4 Omis in trad.
5 In loc de: Boldur".
In loc de: Micota".
7 In loc de: Ciortorovschi".
In loc de: C15.nlu".
Gresit, pentru: postelnic".

181 1495 (7003) martie 13, Suceava.

t Cu mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voevod, domn Tárii Moldovii.

Facem stire cu aceasta carte a noastra tuturor cui o vor vedea sau o vor auzi
citindu-sa, iata aceasta adevarata slugä a noastra, Cozma Paco i fratele
lui, Mihul, i sora lor, Nasta, feciorii lui Hodco Pascan, i-am miluit pe ei cu
a noastra ()sabia miilä si le-am intärit lor, in pamintul nostru, in Moldova,
a lor dreapta ocina, satele anume Pascanii, pe Ichel, partea de jos . . . 1 cu
helesteu la tintina, ce este putin mai sus de sat, in acelasi hotar, si o seliste
sub Poroseci, unde este. . . 2 filtre drumuri, la fintina, i prisaca. <Toate acelea
mai sus scrise>3sa fie si de la noi uric si cu tot venitul, lor, i copiilor, i nepotilor
lor, i stranepotilor <si rástranepotilor lor>1 si la tot neamul, care li se va alege
mai de aproape, neclatit niciodata, in veci.
Iar hotarul acelui mai sus scris sat, <anume Pascanii, i siliste>4 sa le fie
lor pe unde au hotarit pan Mohila paharnic i cu megiesii i dup.& vechiul hotar,
unde din veac au fost.
Iar la aceasta este credinta <domniei noastre, a mai>1 sus scrisul(ui),
noi, Stefan voevod, <si> credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boerilor nostri: credinta boerului <Dunaa>4

328
www.dacoromanica.ro
pircalab, credit*. boerului Boldur vornic, credinta boerului Haman, credinta
boerului Steful, credinta boerului Mu§at, credit*. boerului Toader pircklab de
Hotin, credinta boerului Micuta al Niamtului, credinta boerului Ciortorovschi,
credinta boerului Sandru al CetAtii Noud, credinta boerului Clknau spktar,
credinta boerului <Isac>4 vistiernic, credinta boerului Irimia postelnic, cre-
dinta boerului Mohila paharnic, credinta boerului Frunte§ stolnic, credinta
boerului <Petrick' comis>4 §i credinta tuturor boerilor no§tri moldoveni, mari
§i mici.
lar dupk moartea noasträ., cine va fi domn In pAmintul nostru, din
copiii no§tri <sau din neamul nostru>1 sau pe cine va alege Dumnezeu a fi
domn, sk nu strice dania noastrk <§i Intaritura>3, insà sá le intkreascä. <§i sk
le Imputerniceascä.)3, pentru cä le-am dat §i Intärit, cAci este a lor dreaptä.
ocink.
lar pentru mai mare ark a celor mai sus scrise, am poruncit credincio-
sului nostru boer, Tkutul logoat, sä. scrie §i pecetia noasträ. <sa o lege)3
la cartea noastrk.
A scris Matei diiac, In Suceava, let 7003 <1495> martie 13.
Dup5. Boga, Doc. basarabene, IV, p. 14-15 (nr. XIV). Trad. de pe copia ruseasc5. dupa
orig., ce se afla la Arh. St. Chisinlu.
0 copie dup5. Boga si alta dup5. Saya (v. EDITH) i comentariu, la Bibl. Acad., A
2000 XIV (M. Cosachescu, <Doc. ,pefan cel Mare>, f. 1068-1069 (nr. 361).
ALTE EDITH: Boga, Doc. din sec. XV, p. 92-93 (nr. XIV) (aceeasi trad.). M. Costa-
chescu, Doc. mold. $tefan, p. 202-203 (nr. 58) (trad. dup5. Boga) ; Saya, Doc. Orheiutui, p. 6
(nr. 2) (trad., din 176 1 (7269) mai 20, de Evloghie dasc.51), p. 420 (rez. dintr-o hotarnic5. din
1807 septembrie 6) si p. 446 (rez. intr.° ca.rte de judecat5. din 18 11 februarie 6); D.I.R., A,
II, p. 240-241 (nr. 223) (trad. dup5. Cosachescu).

I In textul editat urmeaz5., Entre paranteze: cuvinte sterse".

Loc alb in copie (nota lui L. T. Boga); in trad. din 176 1 mai 20 (v. EDITH), ur-
meaz5.: uncle se impreunä dnimurile, la fintin5.".
3 In textul editat urmeazI, intre paranteze: cuvinte sterse"; intregit dupA trad. din
176 1 mai 20 (v. EDITH).
4 in textul editat urmeaz5., Entre paranteze: cuvinte sterse"; intregit de M. Cosachescu
(v. EDITH).

182 1495 (7003) martie 13, Suceava.

1R(H)A(0)CT110 R(0))010, MI+1, GTE4S4H(%) KOEKOAd, r(0)C11(0)A(4)pniEMaH

1RWAA4KCKOH. 3HAINEHHTO LIHHHM(11), HC CHAA(11) AHCTWA(b) Hdl1iliM(6), KI.CM(11)
KTO HA H(11) Sapirr(11) HAH LIT84H Ero Scnknnwr(%), wma HpÏHAE, Flp/aA(10 HAMH H npia-
,4(1) OIrCHMH H4WHA161 MWAAMICKKIMH sotapE, LhrAkHHh, AWLIKA lIrrpa CIMTApt,
no EH Aospon KOAH, HHKHAN(6) HEII0H8}KEH4, 4 HH IlpHCHAOKdHd, H 11p0A4A4 CK010 npailoyto
WTHHH8, wr(11.) csoEro npasero 8pHKd, II0A01111H4 CEAO, Hd HAVk 110AOKHH4 WT(10 (IMO-
pEl1111, HA 110A01114HE, KNIWHti% ILICT(6); TA 11p0A4Ad CA8rdAft(1) H4lIMM(11)
H Ep4T8 Ero, EAdA011'(I8, H CECTp4A11(%) H1), Rtrli H aTd1.1H, H EpATAHHLIEKH nth),
INTpAHH, ad 314T(11) TdTdpCKIalK(%).
H 8CT4KWE HdWH cn8rH, KW3M4 H KpAT(Ii) rro, EAdA(1), H CECTpH Hr(%),
lard H T4H4, H K<pdT>ldHHI-Id Hr(-1), IhTpdH(d), Td 3411A4THAH oycH TOT61 KHWE

1111C4HTH nifirksH, 3A4T(10 TATdpCKHK(), 8 Am iikkr,eolmFul, AMA IIETpd cn-k-

npAA() HAMH II flpRtAN HdWHArchl ROIiipE.
RHO MW, RHAtKWE HK(11) Aosp8to BOAIO H TWKMENC(11) H noimtlio &MATS,
TAKW)KAEpE, H WT(%) HdC(%) ECM° AdAH H IIOTH-11pAHAH cnSram(%) Hamm(%)

329
www.dacoromanica.ro
1103MH H Eperr8 Er0, EA4ASAS, H CECTp4M(1%) tir(%), lltrH H GT4FIN, H 6P4T4HHtlEHH
HX(%), 1111TP4HH, TOE NPAA(11) pE4EHOE flOAOHNH4 CE/I0 WT(10 (1)A0pElpH, Hd 1104011HHE,
1111WHtia 114CT(10, Ad ECT(11) HM(11) WT(11) HUN SPIFK(%) u c ErbEm(k) AoroAom(E.),
HM(%), H AtTEM(%) HX"(%), pAHHO H 8HS,14TWM(%) 'TOO, H 11A118/1844TWAA(11) HK(11),
Hpall.ISIATWM(It) HX(11) 11 FrhCEMS 9oA8 H(K) KTO Ct HM(11) H3SEPET(11) HdHEAH)K-
nEnopSwEno HHKOAME, HA EtKH.
El x-oTap(h) TON NOAOHNHH CEAO Ad ECT(%) WT(%) SCEr0 r0Tdip4 110110HHIl4 H
WT(k) HHWHX(91) CT0p0H(1%) Ad ECT(%) Ch KCtMhJ CKOHMH CT4pHMH r0T4pH, KSAd
HS !AKA W>KHIMIli.
fi 114 TO ECT(%) Etpa H4WEr0 r(o)c(no),e,(cT)Ke, HHWE 111-1CdHdrO, M61, TE4S4Fl4
KOEHOAT, H Ktpd npturhaniosnEnnw(%) c(b.i)owK(%) r(o)c(no)A(cT)Ka Nuu, tinEAdnAp4
llOrA4H4-EAdAd, H Htpd sorap(11) HdLEHX(11): litpd 114H4 ASMA Hp11K4Ad6d, litpd
lionA8p4 AliWpHHKd, Ktpe 114114 XplIM4H4, FAN% ILIlid IIIEZISSild, Ktpd 114114
1114T4, Ktpe NAHA T<O4>2AEpd XOTHHCK0r0, Bt 114114 II1HKOTla IIEMERKOr0, litpd
114144 Irlop-romicKoro, Ktpd 1114nApe lloKorpeAcKoro, Ktpd 114F14 Kniorkoy
crrkTapt, litP4 114114 HC4K4 ENCTi4pHHK4, Htpd 114/14 epEmilit NOCTEANHKd, EtpaFid
OrHAd 44WHHKd, Irtpd 114114 111:0pSHTEW4 CTOAHHK4, HtP4 11014 IIETPHK4 KOMHCd H Htpd
Saw(%) sow(%) H411111X-11 MOAAMICKHX(90, HEANKWC(10 H MdAWC(11).
El no nawm(K) WHHOTt, KTO s8,4ET(11) r(o)cn(o)A(e)pk FidWEN 3EMA11, WT(14
AtTEH H4WHX(11) HAN WT(11) H4WEr0 poA8 HAN naK(1) soy,4(k) Koro B(or)k HasEpri('h)
r(o)cn(o)A(a)pb. EFITH HdlHEN 3EMilli 4/0/1A4ECKON, TWT(%) EH HM(11) HE 110p8WHA(%)
H4111Er0 AddHilit H NOTE14}K4EHilA AIM EH HM(h) 8T111440,1(11) H 8Kptnnn(%), 3dHS}KE
ECM61 HM(K) Adal II NOTHOIAHAII 3d wo WHH COEN KSEIHAH 34 CHOH npaKin nnwksn.
El 114 E04WSIO Kpl&FlOCT(11) H NOTHI4MAENTE TOMS lilxCEMOlf EMU 1111C4HOMS,
EAtAH ECMH 114WEMS Ktoomoy nanS, T-68T8A8 norollsEToy, 1111C4TH H HAWS flE4dT(6)
flpHEttCHTH K annoy MiCTS IldWEMS.
1111C4 ialiTEH 3 ATI3K(1), SGwq(d)Kt, 11(%) il(t)TO x37', M(t)c(n)L4 mapTia

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tárii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau o
vor auzi citindu-se, c a a venit, inaintea noastrá i inaintea tuturor boierilor nostri
moldoveni, Magdälina, fiica lui Petru spaar, de bunavoia ei, nesilita de ni-
meni, nici asuprità, §i a vindut ocina ei dreaptä., din dreptul ei uric, jumatate
de sat, anume jumaate din Floresti pe Polocin, partea de sus; i a vindut
slugilor noastre Cozma i fratelui sau, Vladul, i surorilor lor, Neaga i Stana,
nepoatei lor de frate, Parana, pentru 36 de zloti tataresti.
$i s-au scuJ.at slugile noastre, Cozma i fratele lui, Vlad, i surorile lor,
Neaga i Stana, i nepoata lor de frate, Parana, si au plätit toti acei bani
mai sus scrisi, 36 de zloti tataresti, in miinile Magalinei, fiica lui Petru spatar,
inaintea noasträ i inaintea boierilor nostri.
Deci noi, väzind buna lor voie i tocmeara i plata deplinä., noi, de ase-
menea, si de la noi am dat si am intärit slugilor noastre Cozma i fratelui
Vladul, i surorilor lor, Neaga i Stana, i nepoatei lor de frate, Parana, acea
jumatate, inainte spusä., din satul Floresti, pe Polocin, partea de sus, sa le fie
de la noi uric si cu tot venitul, lor, i copiilor lor, deopotrivä i nepotilor
lor, i stranepotilor lor, i rastränepotilor lor i intregului lor neam, cine li se
va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
Iar hotarul acestei jumaai de sat sa fie din tot hotarul jumatate si din
alte pati sa fie cu toate hotarele lui vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircalab,

330
www.dacoromanica.ro
credinta panului Boldur vornic, credinta panului Harman, credinta panului
$teful, credinta panului Mup.t, credinta panului T<oa>2der de la Hotin,
credinta panului Micotà de la Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta
panului Sandru de la Cetatea Noua, credinta panului Clänau spatar, credinta
panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului
Moghila ceanic, credinta panului Fruntq stolnic, credinta panului Petricä
comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
lar dupä viata noastrk cine va fi domn al tärii noastre, din copiii ncOri
sau din neamul nostru sau iar4i pe oricine Il va alege Dumnezeu sa fie domn
al tärii noastre, Moldova, acela sä nu le clinteascä dania i intdrirea noastra,
ci -sä le inthreasca i sá le imputerniceasca, pentru cà le-am dat i le-am intärit
pentru cà i-au cumpärat pe banii lor drepti.
lar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scri se, am
poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logoat, sa scrie i sä atirne pecetea
noastrà la aceastà carte a noasträ.
A scris Matei 3 diac, la Suceava, in anul 7003 <1495>, luna martie 13.
Bibl. Acad., CVIII/30. Orig., perg. (27 x 40 cm.), pecete atirnata. (snur de matase cara-
mizie), pierduta.
Dona foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/87 a si b.
0 copie slava, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc.
.Ftefan cel Mare), f. 1072-1074 (nr. 364).
EDITH: Revista pentru istorie, archeologie i filologie", An. II, vol. IV, Bucuresti,
1885, pl. V (facs. partial
pina la sfirsitul sfatului domnesc); I. Bogdan, Doc. . .tefan, II, p.
73-74 (nr. XXXVI) (text slay); D.I.R, A, II, p. 239-240 (nr. 222) (trad., dupä orig.) si
p. 337 (facs.).

Rupt.
2 $ters.
3 Corectat din 11/1-vrTH (Matii).

183 1495 (7003) martie 13, Suceava.

IVI(11)A(0)CTil0 g(0))KTE10, MbJ, GTE4SAH(1) HOEKOAd, r(0)C11(0),A,(d)p1 3EMAII

1110AAAKCK011. BHAMEMITO 4NHHM(%), HC(11) CNM(1%) APICTOM(1%) li4WHM(11), 11-6CAM('11)
KTO HA H(K) K11.3pHT(11) HAN Ero LITI0,111 OyCANWHT(1,), VOKE nptA(%) HdM11
nptA(%) niiwnivw MOAAARCKFIMII 60ApE, 114/1(%) Il1u4soyA(11) H gper(%) gro, IWH(11),
CECTpd /WOO T4Hd, C(111)110KE 1Wd11-6WA gliKWAPO CTO(IHHKA, no nx(is,) Aospon OAH,
HNKINA1(6) HEI1OHOIMEHH, d H11 llPHC14A0li4H11, H [1POA4AH H(%) npeampo WTHHHOy, WT('li)
fir(%) 11pAlldr0 H nnTomero SpHKd, WT(10 OIrpHKd W(T6)11,A u(%), IWdHl&Wd, HOAOKHIld
CE40 Hd 3116p1.01111,1%, /Id HMt KOAOKHHd WT(11) Crrhptu,h, rAE IIu('I) ell'hptTOyA(11),
LIACT(10 ; Td 11p0A4All CA0yrdM(11) HdE1111M(%), Hp(%)cTH H KpATOy Fro, Ao-
spoynoy, H cEcTpam(11) nx(%), IltrH H II4CTH, SA ta 3/UT(%) TATAPCKHX().
H OYCT4KMH HAWN cnoyra, KirkCT'k H spe'r(%) Fro, Aospoyn(%), H cEcTpn nx('k),
Htre H HACTt, TA 3dflA4THAN oycn TOTH DHWUN, la 3A4T(%), Oy pthcn HAWEMS Btp-
nenoy Illulsoynv H gpaToy Fro, Iwaoy, H CECTpH H(10, eTdHH, npatA(%) HdMH
Ilp/AA(11) OyCHMH H4<11111M >111 MOA,A,dliCKHMH soiapE.
11110 MEd, 1111AtKWE lir(11) AGEPOIO KOA10 H TOKME)K(11) H nonao(Io BANAATOr, &
T4K8W)KAEPE, H WT(11) HUN ECMH AdAll H K0THp'11AHAN cnovrem(%) uewam(-k)
Kp('k)rrn H Ep4T0y Fro, Aospoyn$, H CECTpAM(%) lltril H HACTII, TOE nPiA,4(11)
pELIEHNOE110/10[111114 CEAO Hd 31iRpliOyalt, Rd HMt 110A01111NA WT(1.) CIMptikk, rAE
sun(%) GIVIIptTOVA (10, HN*Htd (1dCT(1), AA ECT(11) NM(%) WT(1a) HdC('ll) 0yPHK(11)

331
www.dacoromanica.ro
 CK 9,.CEM(6) 4,01,10AWM(1), HM(%), H AtTEM(%) HX(%), H 01(1101(11dTWM(%) HK(%),
IlptOlrH8114TWM(%) 11X(%), H KtcEmor poAS Hx(%), KTo ct HM(k) H3SEpET(%) H4H-
SAHNCHTH, HEnopSwEtio HI1KOAHNCE, Hd EtK11.
XOT4(111 TON 110AOHHHH CERO Ad ECT(%) wr(%) oycEro XOTdpd HOA011101d, d WT(%)
HH1IJHX('6) CTOpWH(11.) Ad ECT(%) 110 CT4p0MV KOTaplr, KoyAa 113 IrSK4 WNCHEC4AH.
fi Hd TO ECT(%) Ertpd KawEro r(o)c(no)A(cT)Ka, KwwE EINCAHNdrO, s3AkJ, CTE4S4H4
HOEKOAH, H EtP4 11PtE%3MOHAEHHK(1) C(K1)11WEIL r(0)C(110)A(CT)Ed MbJ, flAEadHAPa H
EWrAdHd-E.AaAd, H BUJ gorap(%) Hewil(%): Ktpe mom ,A,Snmi niriocands4, Etpe
114114 E.wkkope AHOpHHK4, Htpd 114114 Xp10114H4, Htpa 114114 11.1E*01rA4, Etpd MOT-
1114T4, Etpd 114114 TO4AEP4 XOTHHCK0r0, Etpa maid IVIHKOT% Elp%KdAdEd HEMEU,K0r0,
Iltpa n4114 IlleHApe HOHOrpdACKOr0, WHIM 114114 114101%01r crriTapt, tpa 1161114 11C4K4
liCTtpHHK41, HtfldHd epEanIA NOCTEAHHK4, Htpd (14114 1110r11,14 114WHHKa, EtPd mule
(1),p0yHTE1114 CTOAHHK4, Etpd 114114 IIETpHKd KOMI1C4 H Ktpa 8cHx(1) <601ap%>2 HaWHX(%)
MOAA4HCKHX(%), H BEAHKIIK(%) H <MdAH>2r(%).
11 110 HdWHM(6) NCHHOTt, KTO EoyAET(%) r(o)cn(o),q(d)p% H4LLIEF1 SEMAH 11A0A-
AARCKOH, WT(%) AtTEll liall1HX(1) HM <WT H4111Er0 P0A01( HM IldK% soy,46 Koro ROr%
H 3fiEpET% >1 r(o)cn(o)A(a)pEnn(h) EL1TH HaWEN 3E<MAli /11.0AAdHCKOH, TOT% >2 Ehl HM(k)
nop8wiin(%) H4WEr0 AadHTM H HOTHP1OKAEHT4, dAH EbJ HM(1.) OyTEP%AHAN H OI(Kpt-
11HA(%), 34H0rKE ECM11 HM(k) AdAH H NOTEp%AliAH, 34 410 WHH COSH Koyntuni Bd Fir(%)
IVAKIN H 11HWk311.

11 Ha HOM11110 KptnocT(k) H NOTHirlOKAEHTE Tomor friIcEnn8 1111WE NHC4HOMS,

EAtAH ECM' HAWEARS EtpHOMS wanainr, Thoirroynt; noroEToy, 11HCdTH H HAWIf
HE44T(1%), IlpHEVSCHTH K CEMS AliCTS HaWEMS.
liCdA(%) 114EAd, GW1rkIrk, 11(%) n(t)Tw xif% m(t)c(A)u,4 m4pT(14) Fi.

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cà au venit, inaintea noastra si inaintea boierilor
nostri moldoveni, pan Steful si fratele lui, Ion, si sora lor, Stana, fiii lui Ioana§
fost stolnic, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut
ocina lor dreapta, din dreptul si propriul lor uric, din uricul tatälui lor, Ioanas,
jumätate din satul pe Zabrauti, anume jumatate din Spareati, unde a fost
Spareatul, partea de jos ; si a vindut slugilor noastre, Cirstea si fratelui
Dobrul, si surorilor lor, Neaga i Nastea, pentru 25 de zloti tataresti.
$i s-au sculat slugile noastre, arstea i fratele lui, Dobrul, si surorile lor,
Neaga si Nastea, si au platit toti acesti bani, 25 de zloti, in miinile credincio-
sului nostru pan $teful si ale fratelui sau, Ion, i ale surorii lor, Stana, inaintea
noasträ i inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni.
Deci noi, väzind a lor bunavoie si tocmeala i plata deplina, iar noi,
de asemenea, si de la noi am dat si am intarit slugilor noastre Cirstea
fratelui sAu, Dobrul, si surorilor lor, Neaga si Nastea, acea inainte spusa juma-
tate de sat pe Zabrauti, anume jumatate din Spareati, unde a fost Späreatul,
partea de jos, sa le fie lor de la noi uric si cu tot venitul, lor, si copiilor lor,
nepotilor lor, i stränepotilor lor si intregului lor neam, cine li se va alege cel
mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
lar hotarul acestei jurnatati de sat sa fie din tot hotarul jumatate, iar
dinspre celelalte parti sa fie pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, §i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru si
Bogdan-Vlad, si credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircalab,
credinta panului Boldor vornic, cred.inta panului Harman, credinta panu-

332
www.dacoromanica.ro
lui Steful, credinta panului Musat, credinta panului Toader de la Hotin,
credinta panului Micotä pfralab de Neamt, credinta panului $andru de la
Cetatea Nona, credinta panului ClAnä.'u spktar, credinta panului Isac vistier,
credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Moghild ceasnic, credinta
panului Fruntes stolnic, credinta panului Petrick comis i credinta tuturor
<boierilor>2 nostri moldoveni, i mari i mici.
Iar dupk viaja noasträ., cine va fi domn al tkrii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau <din neamul nostru sau iarksi pe oricine va alege Dumnezeu>1
sk fie domn al tärii noastre, <Moldova, acela>2 sk nu le clinteasa dania
intäsirea noastrk, ci sä. le Intkreascä çi sä le imputerniceascd, pentru cä le-am
dat i le-am Intdrit, fiindcä ei si-au cumpkrat pe banii lor drepti i curati.
Iar pentru mai mare putere i intkrire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru jupan, Tä.'utul logoat, sa scrie i sk atirne
pecetea noasträ la aceastá carte a noasträ.
A scris Alexa, la Suceava, In anul 7003<1495>, luna martie 13.
Arh. St. Bucuresti, Peceti, nr. 271. Orig., perg. (29,5 X 37 cm.), rupt la Indoituri, pec,ete
atirnata (snur de matase caramizie), cu legenda: lw Gre44as toesw,e,/, rwenomo
304/04 41AwA,kgseiwa. Cu o trad. din prima jumatate a sec. XIX, de Avdei Simionov, i cu o
foto. dupa aceasta; alta trad., din a doua jumatate a sec. XVIII, ibidem, oferta 1622/1976c
Trei rez.: unul, fntr-un opis din 1838 iunie 10, la Arh. St. Iasi, Tr. 817, op. 934, dos. 102;
f. 51 r., unul intr-un jurnal din 1838 octombrie 7, ibidem, f. 59 v. 60 r., i altul, din 1843
decembrie 16, ibidem, Anaforale, nr. 62, f. 39 r. (nr. 1); alte don& rez. se aflau ibidem, Tr.
196, op. 219, dos. 60, f. 138 v. si 418 r. si Tr. 212, nr. 4, f. 28 (fonduri distruse in timpul
celui de-al doilea razboi mondial).
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D.. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/88.
0 copie dupa, rez. de la Arh. St. Iasi, Tr. 196, completat cu rez. din 1843 decembrie 16,
comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc. . tefax cel Mare), f. 1071
(nr. 363).
EDITII: I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 75 (nr. XXVII) frez. al editorului dupa rez. din
1843 decembrie 16); M. Costachescu, Doc. mold. .Ftefan, p. 205 (nr. 60) (rez. de la Arh. St.
Iasi, Tr. 196, completat cu hotarnica rez. din 1843 decembrie 16); D.I.R., A, II, p. 242
(nr. 225) (rez., dupa. M. Costachescu).

Rupt.
2 $ters i rupt,

184 1495 (7003) martie 15, Suceava,

A1(4)A(0)CTTIO R(0)MTE10, MU, GTE4SAH(11) ROEROAd, r(0)C11(0)A(d)p% 3EMAH

illoitAancnon. 3114MEHNTO 44411M(10, HC CNM(1) ANCTWM(11) HALIVIM(6), KTO
HA 11(k) R-63pliT(11) HAN Fro 4T1044 01(CANWNT(10, %ME 1113THAE, 11P/A,A,(%) HAMH H nPAA(%)
OirCHAAH HAMM MOAAARCKHAM1 ROApE, IfflarKKAH1111, Amu llETpd CrrItTApt, no EH
AoRPON ROAN, 1114KHAii(10 [1111KHM(11)] HENOHOICHIENA, NH IlfiliCHAORANd, H 11p04AA4 C11010
11P41101(10 WTHHNS, WT(11) EH npasaro H nwromero Spica, wr(%) Splika W(T1t)1A EH, ITETpa
cn-kTapt, 110AOHNHA CEAO WT(11) IDA0pE11111, NA 110A04HHE, 1111>KlitA 4ACT(10 ; Td npoAane
p4T4H114EM(1) Ni, TOMN ElillHAvk N sp4T8 Ero, IIETpH,
111.hpim, AOLIKH RrINC411101341, H
CECTpAM(%) H'(10, fOijST11101 H 11101/%114, C(111)11WM(1s) klaNHAORWAi(11), H CECTpH411-
4EM('10 EH, TwHoy H RpATTIAM(11) Fro, TpHilsoy H ,/kperoulE, c(60itwm(1)
RA a &UT(%) TATOCKFir(%).
oyrregwE MKpiE, A04K4 Epls.CAHORA, H Cli CROHM(11) RpATANFILIEN1(11) H CECTplf-
LIHLIEM(H) TA BAHAATNAH oval Tom nmitaii 3AAT(16) p8KH iiirA-KAHHH, AO4KH
IIETpA CIllaTApt, 111310,(1%) HAAAN H 111:14/RA(11) OlreNAW HdWNAtH MOAMKCICHMil 6010E.

333
www.dacoromanica.ro
 IIHO M61, EWAtKWE MEMO' HHAAH HX(%) AORP010 KO410 11 TOKAAOK(6) H nonnoro
3411AdT01( , d M61, TdKOMAEPE, H WT(%) HU(%) ECMH AdAH H flOTKPI.AHAN 1FKpYH,ACNKH
Hp%Cdlid, H EP<4T4H>IH4EM(1) EH, TOMH E.1111HA% H 6P4TS Ero, IIETpH, H CECTPAM(%)
FIX"(%), GOIISTHKH H C(1!J)HWAA(1) BAHHAOHWM(%), H CECTpH4H4EM(%) EH, TWHOIr
KPATIM(%) Ero, Tpn4s8 H <4per0>2wE, C(61)HWM(%) 111%ANHEM(11), TOE 11P/AA(%)
pE4EHHOE 110A0MH4 CERO WT(%) (1)A0pELPH, 114 110A04HHEr(%), HH)KHtA 44CT(6), Ad ECT(%)
HM(k) WT(%) HAC(%) OIrptIK(%) H C% filICEAA(11) A0r0AWM(11).
flAH Ad ECT(%) TOE HOAOKHHA CEAO WT(%) 4DAOPE111(H) 114 TPH 4ACTH: EAU 44CT(6)
WT(%) TON 110AOKHNH CEAA A011iCH EfriCAHd, d ApSre LiecT(h) wi(h) TON nono-
INH CEAd 44 EcT(11) 6pdTAHH4EM(1) EH, TOMH E.I.HHA% H spell Ero, "[run, H CEC-
TP4M(9%) HX(%), COZISINKH H LllOyWH, d TPETtd 4dCT(11) WT(%) TON HOAOKHHH 44 ECT(%)
TWHOIr H spell/am(%) Ero, Tpi4s8 H AparowE, HAA(%), H AtTEM(%) 'woo, H SHS4A-
TWM(%) Fir(%), H IlPt01(11844TWAA(%) H%), H npaniSpt.rwm(%) Hr(%) EMCEM8
11

poAS HX(%), KTO Ct HM(h) 1136EpET(%) HAIIKAHHCHTN, HEHOPSWEHO FINKOAHME, HA KtKii.

fl XOT4P6 TON 110AOKHHH CRIO ECT(%) WT(%) 01(CEr0 OTAPA FlOAOHHHA, 4 WT(%)
1111WHX(%) cTopwn(h) Ad EcT(%) no crepone8 roTapS, KoyAa H3 EttKd W)KHHAAN.
fl HA TO ECT(%) Ktpa Fl4WEr0 r(o)c(no)A(cT)sa, BII/WE flHcdHH4rO, MM, GTE4SAH4
KOEKOAH, H Kipa I1frk11%341OKAEHHr(%) C(b.1)HWK(%) r(o)c(no)A(cT)Ka Aug, dilEAan,a,pe
E.OrAdHA-EAdAd, H KtPd Kompk Hdll111X(%): Ktpe mum ,A,8M11 Eljr6lidAdKA, KtPd nene
BonAope AKOPHHKd, Ktpd 114114 XP%Mdlid, KtPd NAHA ITIEZISSAA, Htpd 114114 ilittweTe,
[Ape newt To4AEpe XOTHHCK0r0, Ktpa NAHA IIIHKOT% HEMELI,K0r0, tpa 114H4 gop-ropoK-
cKoro, 'Ape nana IIIdHAPd HOHOrPAACK0r0, [Ape NAHA 111101%011" Cfr6T4Pt, Ettpa 161114
HC4K4 BNCTtPHHKA, litpa FldHd ePEA/a/i1 NOCTE4NHK4, KtPd fldHd 1110rHA4 44111HHK4, litpa
<114161 4)P8H >3TEWA CTOAHHK4, [Ape 114H4 IIETPHKA KOMHCA H Etj14 8CHX(11) ROMP(%)
HdWHr(%) MOAMECKHK(%), H REAHKHX(%) H MAAHX(%).
fi no 14811.1HAA(6) WHHOTt, KTO soirAET(%) r(o)cn(o)A(e)p-h HAWEH BEMAH 1110A-
MKCKOH, WT(%) AtTEH H4LUNX('1) HAN <WTI. H>34WEr0 poA8 HAN naK(h) notrAh Koro
fi(or)% H3REpET(%) -r(o)cn(o),a,(a)pEal(E.) 661TH HAWEH SEMAH, TOT6 BM HM(k) HE nop8-
WHA(%) H4WEr0 4441114 H FIOTKVIOKAEHIci, AAH 6111 HM(k) OrTKP%AliA(%) H 8Kptnna(%),
&MINCE ECMH HM(k) AdAH H flOTHP1LAHAN 34 WO WHH COEN K8r1HAli BA H(%) flPdKTH I1F1Ht3H.
ti HA 604WSIO KptnocT(h) H NOTEPlaKAEHTE TOMIP KILCEMIF Kb.11.11E nncennomy,
KEAtAll ECAAH IldWEMV IltPHOMIP Pkorr8n8 aorozisrroy, 1111C4TH H HMV" nE-
i14T(6) FIPHRtCHTH K CEMIF HAWEAAtr.
IIHC(4) flAEAd, Sw(a)t, K(i%) A(t)TW xâi, M(t)c(A)La aa(a)p-r(Ia)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca a venit, inaintea noastra i inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni, Magdalina, fiica lui Petru sp'atar, de bunavoia
ei, nesilita de nimeni [de nimeni], nici asuprita, si a vindut ocina sa dreapta,
din dreptul i propriul ei uric, din uricul tatalui ei, Petru spatar, jumatate
din satul Floresti, pe Polocin, partea de jos; si a vindut Màriei, fiica lui
Birsan, i nepotilor ei de frate, Toma Banila i fratelui sau, Petrea, j suro-
rilor lor, Sofiica si Musa, fiii lui Bani15., i nepotilor ei de sora, Ion si fratilor
lui, Trifu i Dragose, fiii Malei pentru 35 de zloti tataresti.
$i s-au sculat Märia, fiica lui Birsan, i nepotii ei de frate si de sora si au
plait toti acesti bani mai sus scrisi in miinile Magdalinei, fiica lui Petru spaar,
inaintea noastra i inaintea boierilor nostri moldoveni.
Deci noi, vazind intre ei a lor bunavoie i tocmeala i plata deplina,
noi, de asemenea, si de la noi am dat si am intarit Märiei, fiica lui Birsan,
nepotilor ei de frate, Toma Banila i fratelui sau, Petrea, i surorilor lor, Sofiica
si Musa, fiii lui Bänilà, i nepotilor ei de sora, Ion si fratilor lui, Trifu

334
www.dacoromanica.ro
<Drago>2se, fiii Maki, acea jumktate inainte spusk din satul Floresti, pe
Polocin, partea de jos, sä le fie de la noi uric si cu tot venitul.
Lisa sk fie acea jumktate din satul Floresti in trei pärti: o parte din acea
jumätate a satului <sk fie> Märiei, fiica lui Birsan, iar altà parte din acea jumk-
tate de sat sä fie nepotilor ei de frate, Toma Bänilä i fratelui säu, Petrea,
surorilor lor, Sofiicki i Musei, iar a treia parte din acea jumktate sk fie lui
Ion si fratilor lui, Trifu i Dragose, lor, i copiilor lor, i nepotilor lor, i strk.-
nepotilor lor, i rdstilnepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege cel
mai apropiat, neclintit niciodatk, in veci.
Iar hotarul acelei jumakti de sat sk fie din tot hotarul jumktate, iar din
celelalte pArti sk fie dupä hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
*tefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircklab,
credinta panului Boldor vornic, credinta panului Farman, credinta panului
*teful, credinta panului Mu' sat, credinta panului Toader de la Hotin, credinta
panului Micotä de la Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta. panului
Sandru de la Cetatea Nou5., credinta panului C15.nälu spktar, credinta panului
Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic., credinta panului Moghilä
ceasnic, credinta <panului Frun>3tes stolnic, credinta panului Petrick comis
credinta tuturor boerilor nostri moldoveni, i mari i mici.
lar dupä viata noastrk, cine va fi .domn al tkrii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau <din>3neamul nostru sau iarksi pe oricine U va alege Dumnezeu
domn al tkrii noastre, acela sä nu le clinteasck dania i intkrirea noastrk, ci sä
le intkreasck i s51 le imputerniceasc5., pentru cä le-am dat i le-am intkrit
fiindck si-au cumpärat pe banii lor drepti.
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru jupan, Tkutul logoat, sä scrie i sä atirne pece,
tea noastrd la aceastk carte a noastrk.
A scris Alexa, la Suceava, in anul 7003 <1495>, luna martie 15.
Bibl. Acad., CVIII/28 a si b. Orig., perg. (31 X 39. cm.), pecete atirnatk pierdut.t. Cu a
trad. din a doua jinnState a sec. XVIII.
Trei foto.: doul dupa orig. si una dupa trad., la Inst. de ist. i arh. "A. D. Xenopol"-
Fotografii, 111/89 a, b i 111/90.
0 copie slavk trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostIchescu, <Doc.
.. tefan cel Mare), f. 1075-1077 (nr. 365).
EDITH: I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 75-77 (nr. XXXVIII) (text slay); D.LR., A,
II, p. 242-243 (nr. 226) (trad.) si p. 338 (facs.).

Sters i rupt.
2 Sters.
3 Rupt.

185 1495 (7003) martie 15, Suceava.

lI(H)41(0)CTTIO B(0)>KII0, MM, CTE4SdH(11) KOEROM, r(0)C13(0)A(d)p6 3EMAH

ilaWAMKCKOK. 3H4MEHHTO LIHHHAA(11), HC CHM(6) AHCTWM(II) H4WHM(11), HitCAM(10
KTO Hd H(11) Sapirr(1.) HM 4T8qH Ero umE npfHAE, nvit,a,(1k) HtIMH H fiflailk(%)
SCHMH %KLEMM MWAAMICK61MH KOWA, cn8ra Hew(6) KOCTE Gawkwk, DO CKOEH Aospon
COAH, HHKHM(6) HED0H8)KEHN, 4 HH flpHCHAOH4H(10, H npomit(-11) CECOIO npagtho WTHHH8,
1WT(1%) CHOEr0 npagaro SpHIca, TpETtlia LNICT(k) WT(11) CEA0 WT(10 Elp)KHWAH(H), Hd

335
www.dacoromanica.ro
Hp8Tt, ENWNtat 4ACT(K) ; TA Hp0 ,d,dA(%) CA8r dM(11) nawnm(%) EMWHHOIr H nEnoTS
Fro, IlOKAHS, Bd pa SAAT(%) TATdpCKbar(%).
H SCTARWE HAWN ca8rn, MUHHIs. H HENOT(%) Ero, lIoKan(b), TA 3411/14THAHI
8CH TOT6I KHWE INICdHiN nnirksti, 1 BAAT(%) TATOCKI4(%), S p8Kba CASSt H4ftlEM8
HOCTE GDp.mnk, flpRiA,(%) HANOI H npmA('I) HAWHMN KOLipE.
RHO M6I, RHAtHWE Hroo Aospoto KOMO H TOKMENC(6) H 110AHOVIO 9MIA4STOI( ,
MU, TAKW)KAEpE H WT(%) HU(%) ECM° AAA,' H ROTErrhANAH CA8r4M(1) HdWHM(%)
BA4WHH8 H HENOTS Fro, 110KAH8, TOTA TpETaA 4ACT(h) WT(%) CEAO WT(%) 11p)KHWaH(H),
HA Hp8Tt, EHWHtlik 4ACT(6), Ad ECT(%) HM(k) H WT(%) HU(k) 8pHK6 H C% EILCEM(K)
A0K0A0M(6), HM(%), H AtTEM(%) Hr(%), H 8H844TOM(%) Hr(%), H npt8n84aTwm(%)
Hr(%), H npaip8ptTom(%) Hroo H Et%CEMS poA8 Hr(%), KTO Ct HM(%) H3EEpET(%)
HAHEAN*HIN, nEnop8wEno HHKOAHWE, HA KtKH.
reel-0N TON TpETOH 4aCT(6) WT(%) CEA0 WT('K) ilp)KHWAH(H), WO CST(%)
HA Hp8Tt, KNWHOH 44CTH, 1104EHWH H3 AOAS, WT(%) NOrpEE6, TA nporrn HA AHA(0)
oy rawA(), wT(11) TOAt HA Hp%)((%) AHAA, HA EAHH(%) CTOAM, TA Hd WKO4H AMA
lid Aopor8, HA cToank, wT(%) TO/1'k NpOCTH Ha NOTOKK WO Ct SOKET(%) PIA-Mt, HA
KEpErk, HA cTonnk, npoTng(k) WAHHOr0 NHCKA, Td ropt noToKwm(k) PnrimEm(k) Ao
XOTdpa GlairkWAHNA0p(%), d, NaK(%), WT(%) rOTApd ClaAlt*AHHA013(%) no cTapomS
roTap8, K8A,A HS KtKA WNCHKAAH.
it FMK(%) flpHKHATE WO HAW(%) ca8ra naw(1%) HOCTE Gr.Ip%Wk WT(%) HAC(%)
*E HA TOTS TpET0100 4ACT(11) WT(%) CEAO wr(-6) lipmwank, HA noTt, Kkiwwcw
dCT(Ix), EWE EH AAA(%) 8 p8Ku ca8ram(%) Haulm(%) EA4BHH8 H HENOTS Ero 110K4H8,
plit,a,(%) HaMH H NPIAA,(%) HAWHMH KoapEl.
HA TO ECT(%) Ktpa HAWEr0 r(0)C(NO)A(CT)Ed, KHWE nncanaro, MbJ, CTE4SAHA
KOEKOAT, H Ktpd flptli13AIOKAENHr(%) C(h1)HWK(%) r(o)c(no)A(cT)Ka MR, ILEAdHAP
HWrAAHA-HAAAd, H Ktpe Boap(%)2 nawnX(%): Ktpa mina ,k8ma np%Kaaasa, Ktpa
fldHd BoaAopa AEWpHHICd, Etpd MUM Xp%MANA, Ktpa nana IIIE4s8aa, Ktpa liARd int3w4Ta,
atpa Ndlid ToaAEpa XOTHHCK0r0, Htpd naHa IHNKOT% HEMERK0r0, Ktpa nand nwpTw-
pwKcKoro, Ktpa liANA fflanApa HoKorpaAcKoro, Ktpa naHa HA101%011' cn%Tapt, Ktpa
naHa HCAKA WICTtpFIHKa, Ktpd naHa epEmim NOCTEAHNKd, Ktpa DARd IllOrHAA 4dWNHKA,
tpa naHa (1)138HTEWA CTOAHHKA, Etpd nana HETpHKA KOMNCA H Etpa K%Clit)((%) E0Iiip(%)
ildWHI(%) MWAAAKCKHr(%), KEANKHr(%) H MAANK(%).
no H4WEM(6) NCHKOTt, KTO ESAET(%) r(o)cn(o)A(a)p% HdWEN 3EMAH, WT(%)
AtTEN HAWHr(%) RAR WT(%) HAWEr0 poA8 HAN HAKK 601(4,00 Koro fi(or)6 naspET(%)
r(o)cn(o)A(a)pk EHT11 HAWEN 3EMAH IVLOAAMICKOH, TWT(%) EH HM('10 HE nop8unin(%)
HAWEr0 AddHiA, dAH EH HM(%) 8TEplIANA(%), 3dHS4CE ECMIA HM(') MAU 341 WO WWI
COEN K811NAH BA CKOH NpdETH fl<H>1Ht3H.
HA BOAWSIO KptnocT(h) H noTrilp*AeniE Tomoy trICEMS IIHWE NHCAHOMS,
KEAtAH ECMH HAWEMS Ktpnom8 nan8, T.i8T8a8 A0r04S<ET>38, FMCdTH H HAWS NE4AT(6)
fipliKtCHTH K CEMS ANCTS HdWEM8.
HHC(d) 111-6TEH, S C84ark, K(11) a(t)To xii, m(t)c(A)u,a m(a)pT(Ta)
<Pe verso, insemnare din sec. XVI>: f IOKILHEWTH, 8 K(o)n0cT(-6) ihn8-
<0 alta, româneasca, cu acelasi continut, din sec. XVIII>.
tunoto, Rd IIpvT(t)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al Tä.rii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cà a venit, inaintea noasträ. i Inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, sluga noasträ. Coste Oil, de bunä.voia sa, nesilit de nimeni,
nici asuprit, si a vindut dreapta sa ocinä, din uricul sau drept, a treia parte din
satul Argisani, pe Prut, partea de sus ; si a vindut slugilor noastre, Vlasin
nepotului sä.u, Ciocan, pentru 160 de zloti tataresti.

336
www.dacoromanica.ro
 s-au. sculat slugile noastre, Vla§in i nepotul lui, Ciocan, 0 au plait
toti acei bani mai sus scri§i, 160 de zloti taitäre§ti, in miinile slugii noastre
Coste Orä.§, inaintea noasträ i inaintea boierilor no§tri.
Deci noi, väzind a lor buravoie i tocmealä i platä deplinä., iar noi,
de asemenea, 0 de la noi am dat 0 am intärit slugilor noastre Vla§in i nepotului
säu, Ciocan, acea a treia parte de sat din Argi§ani, pe Prut, partea de sus, sk
le fie 0 de la noi uric cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepotilor lor, i strä-
nepotilor lor, i rdstränepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodat5., in veci.
lar hotarul acelei a treia pärti de sat din Argi§ani, ce sint pe Prut, partea
de sus, <sä fie> incepind din vale, de la morminte, i drept la deal la glod, de
acolo la virful dealului, la un stilp, 0 la coasta dealului la drum, la stilp, de acolo
drept la piriul ce se cheamä Rihilea, la mal, la stilp, in fata unui pisc, i in
sus pe piriul Rihilei la hotarul Säläjanilor, i, iarä§i, din hotarul SälAjanilor
pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
iar5.0 privilegiul pe care 1-a avut sluga noastrk Coste Or5.§, chiar de la
noi, pe acea a treia parte de sat din Argi§ani, pe Prut, partea de sus, flick 1-au
dat in miinile slugilor noastre Vla§in 0 ale nepotului sä.u, Ciocan, inaintea
noasträ i inaintea boierilor no§tri.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma pircklab,
credinta panului Boldur vornic, credinta panului Harman, credinta panului
Steful, credinta panului Mu§at, credinta panului Toader de la Hotin, credinta
panului Micotä de la Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului
Sandru de la Cetatea Nouk, credinta panului Clärau spätar, credinta panului
Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Moghilà
cea§nic, credinta panului Frunte§ stolnic, credinta panului Petrica comis
credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari i mici.
lar dupk viata noasträ, cine va fi domn al tärii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iarà§i pe oricine il va alege Dumnezeu sä fie domn
al t Aril noastre, Moldova, acela sä nu le clinteascA dania noasträ, ci sà." le
intäreascä., pentru cä le-am dat fiindc5. cä. 0.-au cumpärat pe banii lor drepti.
lar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logorát, sk scrie i sä atirne pecetea
noasträ la aceastä carte a noasträ.
A scris Mätei, la Suceava, in anul 7003 (1495>, luna martie 15.
<Pe verso, insemnare din sec. XVI>: f Ciocäne§ti, la tinutul Läpu§nei,
pe Prut, <0 alta, din sec. XVIII, cu acela§i continut>.
Arh. St. Bucuresti, Peceti, nr. 142. Orig., perg. (27,5 X 37,5 cm.), pecete atirnatfi (snur
de matase arlmizie), CU legenda: t HMI% IW OTE44H6 HOIRW,601, rwcnoAsip 3IMAH NiMAAMICKON
Cu 0 trad., din 1762 (7270) ianuarie 14, de Evloghie dasc5.1.
foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/191.
copie slav5., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Cosachescu, <Doc.
.tefats cel Mare>, f. 1078-1081 (nr. 366).
EDITH: I. Bogdan, Doc. efan, II, P. 77-79 (nr. XXXIX) (text slay si trad. hotarnicei);
D.I.R., A, II, pl. 243-245 (nr. 227) (trad., dupl orig.).

Gresit, pentru solapo.

2 Gresit, pentru soinp(s).
Rupt.

337
www.dacoromanica.ro
186 1495 (7003) martie 16, Suceava.

Ilii(n)4(o)crTio s(o»Kino, MI11, GTE4SAH(1) ROEROAd, r(o)cri(o)A(a)p% 3EMAR

AIWAMECK01-1. 3H4MEHHTO 41-14111M(%), NC CHM(6) AFICTOM(6) 41411141M(11), RILCAM(%)
KTO HA H(K) 83pHT(%) HMI 11T841-1 Ero ScanuniT(%), watE TOTbJ FICTHHOH HAM ca8mi,
2118pKa INHTEIIE H EpAT(%) Fro, IIETpHMANII, H CECTpd lir(%), C(111)410RE Gr3dlia
INHTELIE, H KAEMENHKH ,A,01410A H EpaTia Ero, TOAAEp(%), H TWH(%) HEAd-
II1HH(%), H CECTpli Nr(%), IIHHd, H (DEAKd HGO4STFIKA, C(61)NOIKE 2K8Ad INHTELIE, H Ap8rT
KAEMEHHICH H(%), InnAp8 H speria Ero, lOpTn li4liK0 H GclRd, C(111)11013E
41 CECTp1141-1114 1-1r11, 111%piE AOLIKA ITACTHHd, H CECTpH41-114(6) EH, Ad1-14104(%),
eT4H1-11-1(11), HTalfirld Hr(-h), PoycKa, Awtoca GDHliKd iff%11,%10A4, H KAE-
C(61)411a
MENHK(%) H%), aid, H EpaT(%) Ero, dnAp8wKo, H CECTpd Hr(%), Aparna, c(61)noKE
&mope dAawa, H KAEMEHHK(%) Nr(%), HEANKO, c(kOm% dloywnm(1..), HAp8rala 11M-
MEHI-111,d 64spocnna, AOLIKd 28WHH4, H Ap8rAIA KAEMEHHLI,d nr(%),
IMEMEHH11,4 1111:kp8wKa, 4,04K4 TARIM, )KAA0KdAH ECM's' Hroo WCORN010 HAWEIO
M(H)A(0)CTil0 H MAN H 110TrkpAHAH ECM's' HM(1) 8 HAWEH 3EMAH, 8 (110AAdECK011, Mr(%)
Kpd11810 WTHHH8, CEild HA HMt: KOAORI-INd WT(%) X0p0AH1-1144N(H) H 110/101311Hd WT(%)
MAHHA 11 AtId CEAd Hd Ep-kaaAt, HA nark H rpHWAHOH.
TOE ErliCE MILE KHCdHOE Ad ECT(%) HM(K) WT(%) Fide 8pFnik N CK IrkCEM(1%) A0r0-
A0M(11), HM(%), H AtTEM(%) nth), pdRH0 H 8H8LI4TOM(%) H%), H npt8n8tiaTom(%)
H Elpd1118pt0M(%) Hr(%) H R%CEM8 poA8 KTO Ct HM(k) H3EEpET(%) HAN-
KAFKKOH, nEnp8wEno HHKOAHNCE, lid KtKH.
fl r0Tdp(1) TON KOAORHHH CEA0 WT(%) X0p0AHlitIdH(H) A ECT(%) WT(%) 8CEr0.
xoTapa KOAOKI-1141 41 no cr4pom8 xoTap8, K8Aa H3 !AKA WW1411dAH; d ro-rep(%) TEJM(d)
RIME 111-1CdHIAM(4) AKWAit(d) CEAdM(d) Ad ECT(%) C% li%CtANH CKOHM61 CTapHAAH ro-repH,
K8Aa H3 litKA WWHELFAH.
ti Hd TO ECT(%) Ettpa H4WEr0 r(o)c(no)A(cr)Ka, RHWE nimmaro, MhJ, GTEZISAHA
ROEROAH, 41 Ktpd ElfrkFvummAEHINIr(%) C(10)NW11(%) r(0)C(110)A(CT)13A M1-1, flAENHAP&

liOrAdHd-RAdAd, H tpa swap HAEKHrek): Rtpa KAU ,A,8ANA firliKdAdgd, Rtpd natia
lionAopa ARWpHHKA, Rtpa naHa XfrhmaHa, Ktpa nan(a) 11[E2IS8AA, Rtpa KAMA 1118WdTA,
gtpa naHa TO4A,Ep4 XOTHHCK0r0, Rtpd mina IVIHKOT% HEMEU,KOr0, Rtpd mina llopTo-
poKcKoro, Ktpa nana UlanApa 11013OrpdACK0r0, Ktpa ndHd Hirior18 cnwrapt, Ktpa
nana HCAltd 1341CTtpHHK4, Ktpa naHa epEaaiht KOCTE(IHHISd, EVA HdHd 1110XHA4 44111HHK4,
Rtpa mina ibpSErrEwa CTOAHHKA, Irkpd EWA HETpHKd KOMHCA H Ktpa Sol(%) swap(%) HA-
IIIHr(%) MOAA4EcKb4(%), KEAHKHr(%) H MIMHX(11)
ti 110 HAWEM(6) 30-1110Tt, KTO K8AET(%) r(o)cn(o)A(a)pil 414111E11 3EMAH, WT(%)
AtTENBir(%) HAN WT(%) HAWEr0 poA8 HAH naK(11) ESA(I) Koro B(or)k H3REpET(14
r(0)CF1(0)A(d)pla &ITN HdWEH 3EAAAH 1110AMECKOH, TWT(%) EH HM() HE 110p8IIIHA(%)
H4WEr0 Adalid H HOTR-1431AEOd, ¿AH EH HM(k) KOTEWAHAN H 8Kptnna(%), 34H8)KE
ECM61 HM(h) AMH H KOTR%pAHAII H 3A IjIO ECT(%) Hr(-10 npaKaia WTHHHA.
d Hd ROAW8<10 Kp-kno>lcr(h) <H Fl>10TR19)KEHIE TOMS EI,CEM8 RHWE KHC4-10M8,
REAtAH ECAU-1 HAWEM8 Ktpn0m8 nan8, T1%S-r848 A0r0*ET8, 11HC4TH H HAWS IlEtIAT(4
flpliRtCHTH K CEMS AFICT8 H4WEM8.
11HC(d) 1111LTE1-1, S ewq(a)Kt, R(%) A(t)TO m(t)c,F0)R4 m(a)pT(Ia)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, Cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sou
vor auzi citindu-se, cä aceste adevkrate slugi ale noastre, Giurca Pintece
fratele lui, Petriman, i sora lor, Sofiica, fiii lui Oank Pintece, i verii lor,
Danciul i fratii lui, Toader, 0 Ion 0 Vla0n, i surorile lor, Anna, 0 Fedca
Sofiica, fill lui Giula Pintece, i alti veri ai lor, *andru i fratii lui, Iurie,
Baico i Saya, fiii MdruFäi, i nepoata lor de soil, Mkria Bilca, fiicaNastei,

338
www.dacoromanica.ro
 nepotul ei de sork Danciul, fiul Stanei, i nepoata lor de frate, Rusca,
fiica lui °flied MAtäiul, i värul ei, Oank si fratele lui, Andru§co, si sora lor,
Dragna, fiii lui Lazor Adas, si värul lor, Ivanco, fiul. Musei, si aitä val.& a lor,
Eufrosina, fiica Rujei, si altä varä a lor, Kärusca, si vara lor, Maru§ca, fiica
Tatei, i-am miluit cu deosebita noasträ milä i le-am dat i le-am intárit
in tara noastrk Moldova, ocina lor dreaptk satele anume: jumä.tate din
Horodniciani i jumdtate de moara i douä sate pe Birlad, anume Märcestii
Grijlivii.
Toate acele mai sus scrise sä le fie de la noi uric si cu tot venitul, lor,
copiilor lor, deopotrivä si nepotilor lor, si stränepotilor lor, si rästränepotilor
lor si intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit nicio-
datk in veci.
lar hotarul acelei jumadti de sat din Horodniciani sä fie din tot hotarul
jumälate si pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac; iar hotarul acelor
douä sate mai sus scrise sä fie cu toate vechile lor hotare, pe unde au folosit
din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
*tefan voievod, si credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, si credinta boierilor nostri: credinta panului Duma piralab,
credinta panului Boldor vornic, credinta panului Harman, credinta panului
credinta panului Musat, credinta panului Toader de la Hotin, credinta
panului Micotä de la Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului
*andru de la Cetatea Nouk credinta panului Clänä.0 spAtar, credinta panului
Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului
ceasnic, credinta panului Frunte§ stolnic, credinta panului Petrick omis si
credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici.
Iar dupa viata noastrk cine va fi domn al Várii noastre, din copili
nostri sau din neamul nostru sau iardsi pe oricine il va alege Dumnezeu a fie
domn al tarii noastre, Moldova, acela sä nu le clinteasca dania si intärirea
-noastrk ci sä le intareascä i sa le imputerniceasck pentru cä le-am dat
le-am intarit i pentru cä le este lor dreapta ocin5..
lar pentru mai mare putere intdrire a tuturor celor mai su g scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logofat, sä scrie si sä atirne
pecetea noasträ la aceastä carte a noasträ..
A scris Matei, la Suceava, in anul 7003 <1495>, luna martie 16.
Bibl. Acad., Cl/66. Orig. perg. (28 x 44 cm.), pecete atirnatg, (snur de mátase visinie),
pierdutk
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A_ D. Xenopor-Iasi, Fotografii, 111/92.
0 copie slavk trad. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostAchescu, <Doc.
_tefart cel Mare), f. 1082-1085 (nr. 367).
EDITII: I. Bogdan, Doc. .tefan, II, p. 248-250 (nr. CXXI) (text slay si trad.) ; D.I.R.,
A, II, p. 245-246 (nr. 228) (trad., dupá orig.) si p. 339 (facs.).

1 Rupt.

187 1495 (7003) martie 17, Suceava.

t Iii(H)A(0)CTIK 6(0)010, M61, GTE2114H(11) ROEHOA(d), r(0)C11(0),4(d)p11 BEARAH

dilAWAAMCKOH. BHAMEHHTO LIMIHM(1), HC CHAI1(k) AHCTWM(11) WIWI-MA(6), SCHM(10 KTW
*id H(6) OlrapHT(91) HAN tiT81111 Fro SCALIWHT(11), WISE 141THAE, Hflift,d,(10 HAMH H ripAA(11)

339
www.dacoromanica.ro
SCHMH H4WHMb4 MWAA4HCIM/MH SOLVE, cn8re naw(k) 111)pa, c(F.1)ml Il1ep8wKnito 8140VPKIt
HOCTE HpAHEIIII, no CHOEH AOSpOH KOAH, HHKHM(k) HEKOHS)KEH(%), 4 HH KKHCHA013411(%),
npomn(%) CI1010 11pAHSIO WTHHHS, WT(%) CHOEr0 npaaro SpHKA, wr(%) 8pinc4 Atika
lia HEprkt1H,
Fro, HOCTE Hp4KE11,11, KOAOHHHd CEA0 , lid HMt KOAORHIld WT(%) THKElpH,
ItHWHtd ildCT(0 ; Td Elp0,4,4A(%) cA8ram(%) nausim(%), Aoyne H BKATIAML Fro, AdH-
48A5 H TOMH, Bd 3A4T(%) TATAKCIIIMK(%).
H SCTAKWE HAWN c48rn, 11.8nE H spaTia Ero, Aantioyn(%) H TOMA, TA 31111AATHAH
SCH TOTIA KHWE flHC4HTH runrkan, BAAT(%) TATAKCKIgr(%), 8 p1Stai CASSt lidUJEMS
10pa, c(FJ)nk oyn8Koy HOCTE Kpatu,a, 11JJAA,(%) !LIMN H IIKAA(%) SCHMH
H4WHMH KOlapE.
RHO M61, KHAtEWE H(%) Aosp8to ROMO H TWKMENC(1) H KOAHO1r10 3annirr8,
A MIA, TAKO)+CAEpE, H WT(%) H4C(%) ECMbJ AdAH H KOTECK%AHAH CASI-4M(%) HAWFIM(%),
JUKE H speriam(%) Ero, A41148A8 H TOMA, TOE npia,4('1) KELIEHOE 110A0Klibl4 CEAO, Hd HAkt
110A01111144 WT(%) THKEWH, lid HEpKt4H, 1111WHtiTi 44CT(6), Ad ECT(%) HM(%) WT(%)
HAC(%) 8pmak H C% IMCEM(1.) A0r0A0M(11), HM(%), H AtTEM(%) H(%), H SHStIATOM(%)
H IlfrkSHStIdTWM(%) Hr(%), H np4tp8ptrwm(%) HX(%) H 11-6CEMS poÀ8 H(%),
ICTO Ct HM(%) H3KEpET(%) HaligAHNSHIH, nEnopSwEno HHKOMME, Ha KtKli.
fl roTap(%) TOMS 110A0K1414 CEA8, Hd HMt WT(%) THEIRKH, KHWHOH lidCT(1%),
Ad ECT(%) WT(%) 8CEr0 roTapa 110A011HH4 H no crepom8 r0Tap8, KSAA H3 KtKA WHCH-
dAH.
ti HA TO ECT(%) stpe natuFro r(o)c(no)4,(cr)Ka, KHWE rumour°, MH, CTEZISdHa
EOEKOA(H), H Ktpe Ilpt11%3AIOKAEHHbJX(%) C(INI)Hwa(%) r(o)c(no),4(cr)se MW, IfIAE-
AAHAKA H HOrA4H4-KAAAA, H lEtpd swap(%) nawnr(%): Ktpa I14114 Mane KiritKdAAGA,
Ktpa Ildlid BOAA0p4 AllWpHHKA, Ktpa 114Hd XjrkMAHA, Iltpa 11AHA 111E4s8lia, Ktpd nanA
1118w4ra, Ktpe IldHA TOdAEJNI XOTHHCK0r0, Ktpa nana IIIHKOT% HEME1KOr0, Ktpa
ItAliA liwpTopwEicKoro, Ktpa naHa ManApe HoKorpeAcKoro, ntpa naHa K4%11-68
Tapt, Iltpa fl4HA HCAKA 111-1CTtpHHKA, Ktpa new 6pEmie KOCTEAHHKA, Iltpa nand aitormid
LIAWHHKA, Ettpa KAlid OpSHTEWA CTOAHHICA, Ktpa flaHa HETpHK4 KOMHCA H Ettpd SCHr(%)
soup newnr(%) momaKciair('k), KEAHKEIr(%) H MAAHX(%).
ti 110 HaWEM(6) )KFIKOTt, KTO ESAET(%) r(0)01(0)A(d)ph HAWEH 3EMAH, WT(%)
AtTH H4WHK(%) HAH WT(%) H4WEr0 po,48 HMI naK(%) ESA(I) Koro E(or)% nsEEprr('k)
r(o)cn(o),4(a)p6 MTH HAWEH 3EMAH IVIWAAAKCKOH, TWT(%) Eli HM% HE 110pSWHA(%)
nawEro AddHid% H KOT11%0KAEHIA, AM EH HM(%) STKKAHA(%) H SKAnnn(k), 34HS}KE
ECMO HM(%) Ada! 34 WO WHH COBH KSKHAH 34 MOH FlpdlITH KliHt3H.
1:1 HA ROAWSIO Kfrknorr(0 H KOTIlfriNSAEHIE TOMS IMCEMS KHWE nncanona,
KEAtAH ECM1s1 H4WEMS KtpHOMS nan8, T%8T8A8 A0r4ETS, 1111CATH H HAWS nEqd.r(h)
KplilitCHTH K CEMS AHCTS HAWEMS.
HHCM(%) 11111TE11, SGothurk, K(%) ANT* xgr-, m('k)z(A)Lta M(a)p(Ta) 51.

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tkrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrk, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu,-se, ck a venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor
noWi moldoveni, sluga noastrk Jura, fiul Maru§cki, nepotul lui Coste Croitorul,
de bunkvoia sa, nesilit de nimeni, nici asuprit, §i a vindut ocina sa dreaptk,
din dreptul sku uric, din uricul bunicului lui, Coste Croitorul, jumaate de sat,
anume jumktate din Tive§ti, pe Berheci, partea de sus ; i a vindut slugilor
noastre, Lupe 0 fratilor lui, Danciul i Toma, pentru 60 de zloti tä.tdrWi.
$i s-au sculat slugile noastre, Lupe 0 fratii ski, Danciul 0 Toma, 0 au
plait toti acei mai sus scri0 bani, 60 de zloti tktäre§ti, in miinile slugii noastre
Jura, fiul Maru.7c5i, nepotul lui Coste Croitorul, inaintea noastrk i inaintea
tuturor boierilor nWri.
340 www.dacoromanica.ro
 Deci noi, Väzind a lor bunIvoie i tocmea1à i platä deplink noi, de ase-
menea, 0 de la noi am dat 0 am 1ntäsit slugilor noastre, Lupe 0 fratilor lui,
Danciul 0 Toma, acea mai inainte spusä jumätate de sat, anume jumätate din
Tive§ti, pe Berheci, partea de sus, sá le fie de la noi uric 0 cu tot venitul, lor,
copiilor lor, i nepotilor lor, i stränepotilor lor, i fástränepotilor lor
Intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatk
In veci.
Iar hotarul acelei jumätäti de sat, anume din Tive§ti, partea de sus, sä
fie din tot hotarul jumktate i dupä vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este creditna domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma pircälab,
credinta panului Boldor vornic, credinta panului Härman, credinta panului
5teful, credinta panului Mu§at, credinta panului Toader de la Hotin, credinta
panului Micotà de la Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului
Sandru de la Cetatea Nouk credinta panului Clänku spätar, credinta panului
Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Moghilä
cea§nic, crdinta panului Frunte§ stolnic, credinta panului Petricä comis
credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari i mici.
Iar dupä viaja noastrk cine va fi domn al pill noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iark§i pe oricine 11 va alege Dumnezeu sä fie domn
tärii noastre, Moldova, acela sá nu le clinteascä. dania i Intdrirea noastrk ci
s5. le Intäreaseä i sä le Imputerniceasck pentru cä le-am dat fiindc5. ei §i-au
cumpArat pe banii lor drepti.
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tämtul logoat, sá scrie i sä at1rne
pecetea noasträ la aceastá carte a noasträ.
A scris Mätei, la Suceava, In anul 7003 <1495>, luna martie 17.
Bibl. Acad., DXCL1/203. Orig., perg. (33 x 33 cm.), rupt la Indoituri, pecete atirnatl,
pierdut6..
0 foto., la Inst. de ist, de arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/93.
EDITH : D.I.R., A, II, p. 246-247 (nr. 229) (trad. dupa orig.) si p. 340 (facs.).

188 1495 (7003) martie 17, Suceava.

111(11)/1(0)CTIE10 E(0))KIEI0, M6I, GTE4S411(11) ROEHOAd, P(0)CS(0)A(A)p% 3EMAH

itHAWIAARCKOH. 3MMEHHTO 4HHHM(%), HC CHM(6) HdWHM(k) AHCTOM(6) <11%CtM% KTW
HA 116 K%SpHT% HH ro 4T0y4H 8CA61WHT%>1, WHC(E) TOT(%) HCTHHTH CAOVTA H4W(6),
CHMA rOypEll16, CAS)KHA(%) HAM(%) MUIR° H RUH°. TiAM(k), MW, RHAmitimi Fro 1194-
13010 H RtpHoto cnorscsoto AO HAC(%), SCAAOKAAH ECM111, Ero WCOKH010 HAWEH2 M(H)-
A(0)CTTIO H AdAll H KOTIIP%AHAH ECAALI Emoy 8 HdWEH SEMAH, oy dionmEtacou, HOAOKHHA
CEAO HA PEEpH4H, Hd HAAIA3 KOA0KHH4 WT(%) eirKKH, WOKIIIAA 4ACT(k), WO COBH WH(%)
SIOSAHAHA(%)4 C% CROHAA(%) oployKom(h), Ck HHKOdpk llotcputiE. TOE 11%CE HEAWE
IIIICAHOE Ad Err(%) Emoy WT('6) MC(%) oypiiK(%) H C% RIKCEAA(k) A0X0A0M(k), EM0y,
H AtTEM(%) EPO, H OyHOy4dTOM(%) Ero, H Ilp/A0yHOy44TOM(%) Fro, H Ilp4IIII3plATOM(%)
Ero H KlicEmoy popoy Ero, KTO Ct Emoy FISEEpET(%) HAHEAWK/1111, HEf1Op811IEHO HHKO-
AHNCE, HA tK615.
d r0T4p TOH SOAOHHHH CE114 Ad ECT(%) WT(%) oycEro x0T4pd 110AORH<Hd>1, A
WT(%) HHWIlr(%) CT0p0H(%), no c-rapomoy xoTapoy, Koym HS EtKA W?KligdAH.

341
www.dacoromanica.ro
 II4K(%), ilpNKHATE WOK(%) NX(%), GrilHd 11011WH H 1HOHW4 OHA000454, WO
HAIdAH WHH WT(%) ACM HdWEr0, WT(%) ITAEAdHAPd !OHIOAN, Hd TOE CEAO, 4W114 ECT(%)
oy pOlrICH CHMd TOIrpEWOIr.
ti Hd TO ECT(%) Ktpd li4WEr0 r(0)C(110)A(CT)il4, RUNE nHcaHHaro, Af161, OTE4S4H0
KOEKOAH, H Ktpd ilplikill3A106AEHEJr(%) C(INI)H(0)Kb. r(o)c(no)A(cr)Em MbJ, ILIE1111Apd
if HOrAdHd-RAdAd, H Ktpa Romp H4WHr(%): Htpd 114114 ,A,01/*MH np%Kmase, Ktpd
ROAA0pd AKOpHHK4, Ktpd 114114 Xp%M4H4, Ktpd 114114 IjIE4soyn6, IAN 114114 111010114T4,
iltpa NAHA TOdAEp4 flp%KdAdgd XOTHHCK0r0, Ktpa Ildlid II1HKOTI1 nfrhKaildg4 HEMEU,-
Koro, wkpa ildlid IlOpT0p0i1CKOr0, Ktpa 114114 1114HAP1 IloKorpmcKoro, Ktp4 HAIM HAIL-
knoll- end-I-apt, Ktpd NAHA HC4K4 1111CTIApHHKA, Ktpd 114114 OpEmId NOCTEAHHI(d, Ktpd
Mid l'1OKHA.1 ildWHHKd, Ktpd 114114 <40pOlr>7HTEWel CTOAHHIld, wkpa NAHA HETpHK4 KOMHCd
Ktpa wheal(%) sow naiunr(%) monAaKanor(%), [HEANKE1X(%)] KEANKIIIr(%) H Md-

ti no Hd<WEMit NCHIOTt, KTO soyArrh>7 r(o)cn(o),a,(a)ph H4WEN SEMAN, WT(%)

MATH' 11411111X(%) <HAN WT% Hd>7WEPO p0,44 NAN naK(%) 6ov-A(k) Koro EL(Or)% 1136E-
9ET(%) r(o)cn(o)A(4)pEm(h) MTH HADEN 3EMAH LHOAA<MICKOH, TOT% KbJ>7 EMOIr HE
110p0IrWHA(%) 114WEr0 AddHid H IIOT<KplONAEH14, dAH EMOIr OirTlipl&AHA(%) H
34HOIrNCE ECMb.1 Emoy AdAll H flOTIWKAHAH 34 EPO npagoto CAOIriKK H 3d WO
Ecr(%) Emoy flp41344 WTHHHd.
ti lid sonwoirio Kp-knorr(h) 8 ilOTHplOKAEHIE Tomoy wicEmoy ilbJWE
KEAtAH ECiVthJ ildWEMOIr litpHOMOIr rhua, Phorroynom norozisyroy, 11HC4T14

11411101r IIELIdT(K) IlpHiltCHTH K annoy ANCTOIr lidWEMOIr.

HHC4A(%) 1114nApt3 Kplostr, K% GOL1411t, K(%) ¡INTO xgr', 11/1(t)C(A)11,d M(a)p(T4)
gy.

-1. Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastà carte a noasträ., <tuturor celor care o vor vedea sou
vor auzi citindu-se>1 cd. aceastä. adevärata slugä. a noasträ., Sima Gures,
ne-a slujit drept credincios. De aceea, noi, vazind dreapta i credincioasa
lui slujbä càtre noi, 1-am miluit cu deosebita noastra milä i i-am dat i i-am
intdrit in tara noastra, in Moldova, jumdtate de sate pe Rebricea, anume
jum5.tate din Sirbi, partea de jos, pe care si-a impärtit-o cu nepotul sä.u,
cu Nicoarä. eiocirlie. Acea mai sus scrisd sä.-i fie de la noi uric si cu tot venitul,
lui, i copiilor lui, i riepotilor lui, i stränepotilor lui, i rästranepotilor lui
intregului sau neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä,
In veci.
lar hotarul acelei junafáti de sat sá fie din tot hotarul jumdtate, iar din
alte pästi, dupa vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Si iaräsi,privilegiul bunicilor lor, Csana Popa i Moisä. Filosoful, pe care
ei 1-au avut de la bunicul nostru, de la Alexandru voievod, pe acel sat, acéla
este in miinile lui Sima Gures.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului,.noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fit ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircalab,
credinta panului Boldor vornic, credinta panului Härman, credinta panului
Steful, credinta panului Mup.t, credinta panului Toader pirc5.1ab de Hotin,
credinta panului Micotä pircalab de Neamt, credinta panului Ciortorovschi,
credinta panului Sandru de /a Cetatea Nou5., 'credinta panului Clanä.0 spä.tar,
credinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta
panului Mohilä ceasnic, credinta panului <Fru>7ntes stolnic, credinta panului
Petricá comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari [mari]
mici.

342 www.dacoromanica.ro
 Iar dupä. <viata>7 noastra, <cine va fi>7 domn al fáril noastre, din
copiii nWri <sau din>7 neamul noastru sau iar4i pe oricine va alege Dum-,
nezeu sä fie domn al tärii noastre, Mold<ova, acela sä>7 nu-i clinteascä dania
infárirea noasträ, <el sä.>74 intäreasck i sa-i imputerniceaseä, pentru
eá i-am dat i i-am intärit pentru slujba lui dreaptä i pentru cá ti este dreapti
ocinä.
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logofät, sä scrie i sä atirne
pecetea noastrd la aceastä carte a noasträ.
A scris Sandru Cirje, la Suceava, in anul 7003 <1495>, luna martie 17.
Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costgchescu, (Doc. Stefan cel Mare>), f. 1086 r.-v. Copie
chip& orig., perg., pecete atirnat5, (snur de matase cu legenda: <t 111,14T6 TW OTO4SAIlls
SOIKIEWA4, rwcnoap Bemmi> ilAwAA.aecNom. Cu trad. si comentariu, f. 1086 v. Orig. s-a aflat
pin& la al doilea r5.zboi mondial la rAzesul Stavarache din Grajduri, j. Iasi. Cind 1-a vlzut, a
doua oark M. CostAchescu si 1-a fotografiat, in 1928, doc. era in unele locuri stricat, mincat
poate de soareci... i cu pecetea pierdutr.
Un rez., din 1838 octombrie 24, la Arh. St. Iasi, Anaforale, nr. 20, f. 54 r. (nr. 2), altul,
din 1848 octombrie 5, ibidem, Anaforale, nr. 96, f. 110 v. (nr. 2), si ultimul, din 1836 decembrie
30, avind numai data de an, ibidem, Anaforale, nr. 7, f. 140 r. (nr. 2).
EDITH: GhilAnescu, Surete, I, p. 26-29 (nr. 5) (text slay, Cu unele abaten; si trad.) ;
idem, Uricele satului Grajduri (trad.); I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 79-80 (nr. XL) (text
slay dupä o copie manuscria a lui GhilAnescu); D.I.R., A, II, p. 247-248 (nr. 230) (trad.,
dupl I. Bogdan).

1 Omis in orig. (nota lui M. Cosachescu ; cf. si I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 79, n. 2).
2 in loc de: Hama (cf. si I. Bogdan, op. cit., p. 80).
a La I. Bogdan, loc. cit.: rim*.
4 La I. Bogdan, loc. cit.: poammin.
5 La I. Bogdan, loc. cit.: rkKm.
6 La I. Bogdan,, loc. cit., corectat tacit: Liledsoym.
7 Rupt (v. descrierea arheografic.5.).
8 La I. Bogdan, loc. cit., urmeaz5, un Ha superfluu.

189 1495 (7003) martie 17, Suceava.

A1(H)n(o)tc>1-rito E(0)>KiE10, MIsl, GTE4S41176 110030Ad, r(OC)11(0)A(A)P'k 3EMAlt

1101MIICKOH. 3HdMEHHTO LINEIHM, HC CHM H4WHA/1 AlACTOM, 13'1&CkM KTO HA H Kls3pHT
HAN Ero taorni OVCA111WHT, W>KE npTHAE, nptA HdAAN H nptA HAWHMH MOAAARCKKIMH
sompE, BEANKK1MH H MAAWAAH, ildCTIA, AMA POCONUKOILI, NO EH Aospon EWAN, 1114KHAft
HENOH8N{EHA, d HE llpHCHAOHAHA, H npomna Cg010 NJ:41130E WTHHHA, WT EH npagaro 01/T1-ma
EAHO CEAO HA AidlaTHHEr, H4 HLW XHPOK4, ANDKH 4,EpEHE116 H MENCH rPNWAH, rAt KlgA-11
c(ba)noy
AOAA WTLI,d Eli, POCOMdKA ; TA npoAana caraan HAWHAW TowpS,
liliALIECK0VrA42, H ApAr0T6 ROVANECK0IrAd3, 34 tif 3A4T TavrapcKK.
11 oycragwE HAWN cnoyrn TOdA,Epll, C(61)W1% EllANECKOIrAd, H ApAroTh.
RoynnEcKoynk H 34flA4THAH oycE HCNOAHA T0[E]T61 K61WE F1HC4HTH nnntan, iì 3AdT TdTdp-
oy Ain EH, HUTH, AONKH POCOMdKOHA, nptA UAW H nptA HAWHAW MOAAdliCKHMH
CorapE.
dino>1 NSW, BliAtHWE MENC(E) HHMH <Hp5 Aospon 110AH H TOK6<MEN<I% H>7
n0nHoy<10>1 3diM4T8, 4 Arthl, vaKowmpE, H WT HdC AdAH H flOTIWKAHAH CASI'dMix HA-
WHAV To4AEp8, c(ba)nt; BirlINECKOtrAd, H AparoT(11) R0TANECK0yA43 TOE nptA
PENEHHOE CEAO, WO HA AddlaTHHEX, Hd unnts XEIPOIld H WO EC<T>1 MENCH ,A,EpEHEEM H MOMS
rPHWAH, rAE EKIA AOM POCOAUK011 KdKO EC<T>1 HM WT WIC oypnin1 H IrlaCtM
A0X0A0M, HM, H AtTEM H 01rEISLI4TOM <HK>l, H npa8n8qaTonn H, H npattiSpeaTom.

343,
www.dacoromanica.ro
0901 H KlaCEMOIr P0A8 Hr, KTO CAA HM H36EPET6 H4HGAHNCHTH, HENOPSWEHO HHKOMNCE9,
114 KtK111.
fi roTap Toms cEa8, no cr4pont8 roTep8, KSAe Ha !AU O7KHK4AH.
IIPHKHATE WO WW1 HNIAAA Hd TOE CEAO WT HdC )ICE EH AdA4 8 P8KH TO4AEP8,
<CLIH8 AINICIA EllAilECKOIrAd, H )1,PdrOT4 HoirAnEcKoria, nptA WNW H nplavs, Hamm'
suipE.
fl Hd TO ECT Iitpa HAWEr0 r(0010),A(CT)K4, KI&W(E) INIC4HH4 rO, MbJ, GTE4S4H4
110EKOAH, KtP4 HP-kirk-911106A Emir c(111)H (0116 r(ocno)A(cT)Ild
<H fIAE AMAPA
RorAane-Enem, H KtPd sontpik H4111Hr : <KtPd 114Hd ,A,SMH FIP%KdAdSd, /API 114H4
ROAA0P4 AIKOPHHK4, Iltpa RAH& XV6MdH41°, RUA nand IJIE4L4, tpa nand A1oy-
11.14T4, < KtPd 114H4 >12 T. 04AEP4 EIP1.114A4E4 XOTHHCKOP013, <Ktpa adlid AIN >71COTIal nos.-
K44464 <Htiani,Koro, Htflel MIKA llopTopoacKoro, pa nana IllanApa HoKorpeAcKoro,
Ktpa nene KA11111.8 cnI.Tept, Ktpe MUM IIC4K4 KHCT/ApHHKA, Ktpa nand spEmTa noc-
TEAHHIStl, KtPd nene iViorime tldWHHK Ktpa Nand (bporrrEine CTOAHHK4 >14, Iltpa EldHd
IIETpHK4 KOMHC415 H IlAtpd Kl&Ctr KOtP6 H4WHK11, MOA,d,d1ICKHr, KEAHKHK H MdAHr.
11 no HAMM NCHKOTt, KTO 684ET rocnoAapik HADEN BEMAH 11I011,4413CKOH, WT
,d,if,TEH >14 Hdallir HAN WT newg<ro poA8 HAN MK K84 Koro Rorb. H3EEP ET >14 r(oc)n(o)-
A(a)pEnt" hITH HAWEH 3EMAH 1110AMIICKOH, TOT KM HM HE 110p8WHA H4WEr0 A44HT4
JI NOTECP%?KA EH Id <AM Eki HM >14 01711P11,41,H4H] H OIrKptflHA[H] <3dH8NIE ECAMNI HM >14
H NOTKP-LANAH, ad WO <WHH >14 CORN KOICEIHAH ad CHOH IIp4KTH n(n)n(t)3n.
d H4 BOAWSIO KptnocT H NOTKPIOKAEHTE Tomoi( KixcEanoir KbJWE NHC4HHOM8,
IKEAtAH ECANA li4LUEN18 litpHomS nen8, TitOICTOyAOKH AOrOZISET8, NHCATH H HAWS IIEUT
flPHEACHTH K CE448 ANCTO1r H4WEMOIr.
C dA Illan4p8 p-k G oust, K(1.) A(t)T 0 xfir' M(t) < C >1(1;)144
M (4)P (Thi)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, a a venit, Inaintea noasträ i inaintea boierilor
no§tri moldoveni, mari i mici, Nastea, fiica lui Rosomac, de bunavoia ei,
nesilità de nimeni, nici asupritä., 0 a vIndut ocina ei dreaptä, din uricul ei
drept, un sat pe Mäiatini, anume Hirova, intre Dereneu i intre Gri§ani,
-uncle a fost casa tatälui ei, Rosomac ; 0 a vindut-o slugilor noastre, Toader,
fiul lui Miclea Bälcescul, i Dragotä Vulpescul, pentru 55 de zloti tätkre§ti.
Si s-au sculat slugile noastre Toader, fiul lui Miclea Bäkescul, i Dra-
gotä Vulpescul 0 au plätit deplin toti ace§ti bani mai sus scri0, 55 de zloti
tatáre§ti, In mIinile Nastei, fiica lui Rosomac, inaintea noasträ i Inaintea
boierilor no$ri moldoveni.
<Deci>1 noi, väzind Intre din0i a lor buravoie i tocmealä <0>7 platä
deplinä, noi, de asemenea, 0 de la noi am dat 0 am Intärit slugilor noastre,
Toader, fiul lui Miclea Balcescul, i Dragotä Vulpescul, acel sat mai Inainte
spus, care este pe Mälatini, anume Hirova, 0 care este intre Dereneu i intre
Gri§ani, unde a fost casa lui Rosomac, ca sä le fie de la noi uric 0 cu tot
venitul, lor, i copiilor lor, i nepotilor <lor>1, stränepotilor lor, i rasträ-
nepotilor <lor>1 i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat,
nedintit niciodatä, In veci.
lar hotarul acelui sat <sä fie> dupä hotarul vechi, pe unde au folosit
din veac.
Si iarä0, privilegiul pe care 1-a avut ea pe acel sat de la noi, I-a dat
In mlinile lui Toader, <fiul>1 lui Miclea Bälcescul, 0 ale lui Dragon. Vulpescul,
Inaintea noasträ i inaintea boierilor no§tri.

M4
www.dacoromanica.ro
 lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, <0)1 credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor no§tri: <credinta>1 panului Duma
piredlab, credinta panului Boldur vornic, credinta panului Hdrman" , cre-
dinta panului Steful11, credinta panului Mup.t, <credinta panului>12 Toa-
der piralab de Hotin, <credinta panului Mi>7cot5. pIrcalab <de Neamt,
credinta panului Ciortorovschi, credinta panului Sandru de la Cetatea Nouk
credinta panului C15.nä.0 spdtar, credinta panului Isac vistier credinta panului
Eremia postelnic, credinta panului Moghild ceapic, credinta Frunte stolnic>14,
credinta panului Petrick comis i credinta tuturor boierilor no§tri <moldo-
veni, mari i mici.
lar dupd viaja noasträ., cine va fi domn al tdrii noastre, Moldova, din
copiii>14 no§tri sau din <neamul>14 nostru <sou iard0 pe oricine 11 va alege
Dumnezeu>" sk fie domn al tdrii noastre, Moldova, acela sä nu le clin-
teased dania i 1ntdrirea noasträ, <el sk le>" intäreased i sä le imputerni-
ceased, <pentru cä le-am>14 dat i <le-am>" infant, deoarece ei 0-au cum-
pdrat pe banii lor drepti.
lar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor celor mai sus scrise,
am ponincit credinciosului nostru pan, Tà.'utul logoat, sä scrie i sa at1rne
pecetea noasträ la aceastä carte a noastrd.
A scris Sandru C<1r>lje, la Suceava, In anul 7003 <1495>, luna martie 17.

Dupg 3arraclai", III, p. 248-249. Text slay dupi orig., perg., pecete atirnatl (snur
de mAtase rosie), stricatk
0 copie slavk dupl I. Bogdan (v. EDITII), trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A
2000-XIV (M. CosUchescu, <Doc. . tefass cel Mare>, f. 1090-1093 (nr. 369).
ALTE EDITII: Revista pentru ist. arch. si fil.", VII (1894), p. 236 (nr. 3) (rez.);
I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 81-83 (nr. XLI) (text slay, dup5. 3arincica", cu corectarea
greselilor); D.I.R., A, II, p. 248-249 (nr. 231) (trad., dup5. I. Bogdan).

1 Omis in textul editat.

1 In loe de: finviseloym, sau El./ma:ova (cf. i L Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 82).
8 In loc de: Koynateicoyni. (v. mai jos: cf. si I. Bogdan, loc. cit.).
4In loc de: Mom* (cf. ibidem).
6In textil editat, gresit: MINCH HM H.
K citit gresit: H.
7 Loc gol in textil editat.
8 In orig. a fost ortografiat, probabil ca i in cazul altor cuvinte din acest text: thst.4.

(cf. si I. Bogdan, loc. cit., care a corectat tacit peste tot * in A).
9 Lecturi gresitk pentni HHICOAHWt.
18 In textul editat, gresit XtrsbuKa.
22 In acelasi text, gresit: aw4/1m.
12 In acelasi text, loc alb i lecturg gresia: Aopa.
18 In acelasi text, gresit: XOTHHCKHX.
14 Loe foarte deteriorat, incit lectura este imposibill (v. nota editonilui).
15 In textil editat, gresit:
16 In acelasi text, gresit: antnA.

190 1495 (7003) martie 18, Suceava.

114-1)A(0)CTI10 E(0)7CTE10, M1s1, GTE4SdH(10 HOEHO,A,A, r(o)cn(o)A(a)13b. 3EMAN

IVI.OAMHCK01-1. BHMHEMITO 41-1111-1M(%), HC CHM(10 H4WHM(1) AHCTOM(10, HI.CIAM(%) KTO
HA H(11) 1111.3pHT(11) WM Fro LITO1r4H MrCAls/WHT(%), mic(E) npTHAowe, npiaA('tt) HAMH
lipatA('lt) H4UMM1-1 MOAA4HCKIJAM-1 sotapE, HEM-1101MM H MdAls1M1-1, HAWN cnovrLi HAIR

B45
www.dacoromanica.ro
 Bp4T0HE Fro, IIETprn, H rdEWHAk H 41:4YKU,HAk, C(111)11(0)HE 2K8AHHH, H 8H8K4 H(%),
404TOWE, 4,041U 11R4WK4 KAR44, 01018K4 KOCTE AdEHMA, 110 HKek) AOHp0ii ROAN, HH-
KHA/111 HEflOrKEHH, 4 HIE 1WHCH4OH4HH, H 11P0A4AH CR010 Elp4R010 WTHHHOr WT(%) Hx(%)
npagaro OrpHKd, EAHO CEA0 NA HPIJK(1%)1 OdpHIIK4, HA HA VAT4TOMHPEWTH. Ta npo-
MAN cnoyram(%) Hawlim(%) IIETpH RION dA44114110r H Ep4T4HH4E4n(-k) Er0, KC410.,
apaToy Ero, tipminH8, H CECTOM(%) HK(%), dHHH 11114101(WKH, 3,1,11.(,) T 4-
T dfICKINIX(1x)
OrCT4RWE H4WH cnoyrkt 11ETpAKIHMdHI H HPATANWIEHE EVO, ilcaio, H EPATh
EVO, dpM,111k H CECTpd Hr(10, dHHA H IVIvoywga, H 3411A4THAli OrCE NCTIOAHA TOThl
RbJWE 11HC4NIali nHHt3H,Ff. 3(I4T TATApCKINIXth), O pOrK111 CA8r4M(k) 114111HAA(11) HM
H HpATTIAM(%) Ero, KETpH, H 'NEWHAM( H Op-ku,HA11, C(kl)H(0)BWM(11) M8AHHH, H °rani
%), (1P4T0una, ,kotium 'Isamu KA Ii144 01(H8Kkl KOCTE MEHHCd, 11P/AA(1%) HAMH
npio,(%) H41.11HANH gorapE.
KNO MM, RHAtHWE MEHIE HHMH HO%) AOH11011 ROAN H TOKMEHI(K) H nonHoro
d MM, TdKOHCAEpE, H WT(%) HAC(%) ECAMal AdAH H HOTHWkAHAN CAOrr4M(%)
34rIA4TOIr
H4111HAA(11) KETpH K1iAHM4H8 H gpaTainiqEm(%) fro, KCA10, H Hp4T6 Er0, dPMRHh,
CECTpH Hr(%), 14111111 H AVIWOVILIKH, TOE ripinA(k) PVIEHOE CEAO, LIJO ECT(L) Nd Epilla
04pHHICA, HA HMt T AT 0 MHPEWH , KdKO AA ECT(%) HM(K) WT(1a) HdC(%) OrpHK6 H C%
HIXEM(k) AMCOAOM(k) HM(14, AAH AA ECT(11) 110AOHNH4 wT(-k) Toro CEAd cnoyst
tit:EWE/NM( IIETpH KIIAHM4H01( camomoy, d TOT 4A ApSraa 110AOHHHA wT(%) Toro CEA4
Ad ECT(11) EpdT4HHI4EA1(11) Fro KCMG H SP4T01( Ero, &An/Amy, H CECTpdAA(%) Hr(%)
dHHH H 4114t01(WKH, HAA(11), H AtTEM(11) H1), H orioriaTom(%) n(h), H npaoy-
moriaTom(-b.) Hx-(k), H Hp414101(P/ATOM(%) Hroo H irkcEnnoy poAS Hx(%), KTO Cia 11M(11)
413EEpET(%) NcINKAH,KNIH, HEF10p01(111EHO HHKOAH)KE, lid IltKhl.
roTap(%) Tomoir cEAS A4 Err(91) wr(91.) °yell(%) croponk no CTAPOAAS KOT4p8,
KSAA HS RtKd W>KHECdAH.
ti 114 TO ECT(%) EtPd 114WEr0 r(o)cri(o)A(cT)Eta, Hh1WE nncainiaro, nnki, OTE4saua
HOEHOAH, H Rtpa flptIVIOAIORAEHHbJX(%) c(ki)ii(o)Etk r(ocno)A(cT)ga 441x finE44Hn,p4
liormua-Rnam, H Etpa ROW(%) HdWHX(%) litpd nana ,A,StVIN flp-kKdAdgd, RtPd
114.014>2 lionn,opa AROpHHK4, lApd fldHA Xtrkmana, litpa nana IFE4S8A4, litPd mina
ITS8w4T4, gtpa 114114 To4AEp4 ElfrkKAAdgd XOTHHCK0r0, litpd 114114 diHKOTb, Ilpla14A4E4
KEMBACK0r0, Htp4 114114 liopTopogcgoro, gtpa RAWL MAHAN' HoKorpaAcKoro, [Aim news
KAIxWEL8 crrvrairk, Iltpe RANA KedIld RHCTtpHHK4, Rtpd nana pEMIR HOCTEAHHKA,
Etpd naHa 1IMCHA4 114WHHKd, Rtpa lidlia OpSHTELLIA CTOAHHKA, Rtpa 114114 KETpHKA
KOMHCA H HtP4 Etl&CRI(1&) Romp(%) ikunnx-(11) 44o4A4KcKhir(%), HEANKKIX(11) HALIAKIK(%).
no IldWEM(h) H(11130T/A, KTO goyAET(-k) r(o)cri(o)A(a)ph H4111E11 SEMAN,WT(%)
AtTEH H4WHX(11) HAH WT(10 H4WEr0 pom HAN flAK(11) KoyA(K) Koro H(or)K naKEpET(k)
f(0)C11(0)05,(41)pEN1(6) 661TH HAMM 3EMAH 1110AA4HCKOH, TOT(%) R111 HM(%) HEROpOrWHA(%)
HawEro A &Mid H HOTHWINHCAEHLI, dAH EM HM(1) 0rTIIPI.AH4(1,) H oygptnim(%), BAHOrKE
ECNIKI HM(11) AH H ROTHPILAHAH, 3d LIJO WHH CORN Koynnnn 34 CHOH 11p41141 nifirksH.
fl H4 sonworo gptnocT(k) H HOTEW-10KAEHTE TOMO( IrICEMS IMAM HHCAHHOMS,
tHEAtAH ECAAk1 H4WEMOr litpHOMOr 114118, 1.%801(AOHH AOrOZISETOr, IIHCATH H 1141118 FISLAT(k)
1WHIACHTH K cEnnoy AHCTS IldWEMS.
KHCdA(%) BlanAp8 KplogE, EC% aommt, 11(11) A(t)TO xST, Ak(t)C(1A)11,4 MATPid

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, Cu aceasta carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, a au venit, inaintea noasträ. i Inaintea boierilor
no0ri moldoveni, mari i mici, slugile noastre Ilia 0 fratii lui, Petrea,
Gavril i Fratilä, fiii lui Jula, i nepoata lor, Fatose, fiica lui Ivasco Clecea,
riepoata lui Coste Dabija, de bunAvoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti,

346 www.dacoromanica.ro
§i au vindut ocina lor dreapta, din uricul lor drept, un sat la obir§ia Oarbi-
cului, anume Tatomire§ti. Acesta 1-au vindut slugilor noastre Petre Caliman
§i nepotului sau de frate, Isaia, §i fratelui säu, Armean, §i surorilor lor, Anna
§i Maru§ca, pentru 80 de zloti tatare§ti.
Si s-au sculat slugile noastre, Petre Caliman §i nepotul sail de frate,
Isaia, §i fratele sau, Armean, i surorile lor, Anna §i Maru§ca, §i au platit
deplin toti acei mai sus scri§i bani, 80 de zloti tatare§ti, in miinile slugilor
noastre Ilia §i ale fratilor säi, Petrea, §i Gavril §i Fratila, fiii lui Jula, §i nepoatei
lor, Fato§e, fiica lui Iva§co Clecea, nepoata lui Coste Dabija, inaintea noastra
§i inaintea boierilor no§tri.
Deci noi, vazind intre din§ii buna lor voie §.1 tocmeala §i plata deplina,
noi, de asemenea, §i de la noi am dat §i am intarit slugilor noastre, Petre
Caliman i nepotului sau de frate, Isaia, §i fratelui sau, Annean, i surorilor
lor, Anna §i Maru§ca, acel sat mai inainte zis, care este la obir§ia Oarbicului,
anume Tatomire§ti, ca sa le fie lor §i de la noi uric §i cu tot venitul lor, insa
jumatate din acel sat sa fie slugii noastre Petre Caliman singur, iar cealalta
jumatate din acel sat sa fie nepotului sau de frate Isaia i fratelui sau,
Armean, i surorilor lor, Anna §i Maru§ca, lor, §.1 copiilor lor, §i nepotilor
lor, §i stranepotilor lor, §.1 rästranepotilor lor §i intregului lor neam, cine se va
alege cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
lar hotarul acelui sat sa fie din toate partile dupa vechiul hotar,
pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru §i
Bogdan-Vlad, §i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma pircalab,
credinta pa<nului>2 Boldor vornic, credinta panului Harman, credinta pa-
nului Steful, credinta panului Mu§at, credinta panului Toader pircalab de
Hotin, credinta panului Micota pircalab de Neamt, credinta panului Ciorto-
rovschi, credinta panului Sandru de la Cetatea Noud, credinta panului Clanau
spatar, creclinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic,
credinta panului Mohila cea§nic, credinta panului Frunte§ stolnic, credinta
panului Petrick comis §.1 credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari
mici.
Iar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii
no§tri sau din neamul nostru sau iarä§i pe oricine Il va alege Dumnezeu
fie domn al tarii noastre, Moldova, acela sa nu clinteasca dania §i intarirea
noastra, ci sh le intareasca §.1 sä le imputerniceasca, pentru ca le-am dat §i
le-am infant, deoarece ei §i-au cumparat pe banii lor drepti.
lar pentru mai mare putere §i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logorát, sà scrie §i sä atirne
pecetea noasträ la aceastä carte a noastra.
A scris Sandru Cirje, la Suceava, in anul 7003 <1495>, luna martie 18.
<Pe verso, inseranare contemporan5.>: t Caliman <§i o insemnare din
secolul XVIII>: f Stefan voda .. .3 Tatomire§ti.
<Sus, pe coltul din dreapta al pergamentului, insemnare din secolul
XIX>: 7003 <1495> mart(ie) 18-343 ani vechi.
Muzeul de istorie al R. S. Romania, nr. 2906/46. Orig., perg. (29,5 x 44,5 cm.),
pecete atirnata (pur de matase caramizie), pierduta.

347
www.dacoromanica.ro
 EDITII: D.I.R., A, II, p. 249-250 (nr. 232) (trad. dup5. orig.).

Gresit, pentru ginak).

2 Omis.
3 Stars.

191 1495 (7003) martie 18, Suceava.

<t lannocTTio sowino, M61, GTEZISAH% HOEHOA4, rocnomp% 3E>IlinAH lliionmEt-

t KOH. 3114MEHHTO LIHHHM(%), HC CHM(k) H4WHM(k) AHCTOM(11), H'ILCAM(%) KTO Fld
H(%) 11113pHT(%) HAN Ero 4T0y4H OirCA61111HT(%), ww(E) npfHAE, nprit,e,(-k) H4M11 <H nPRtArix
-01rCHMH FklUMMH MOAMIKCKHMH soupE>i, HE1WK1a1MH H M4A61M11, cnovra Hall1(1%), 61111,14,
.C(61)Hk HAMH1114, nG Ero Aospon ROAN, HHKRA/1(k) HEI1OHOVIKEH%, 4 FiH npH-
CHAOIldWk <H 11/10,44A% CH010 W4.810 WTHHH3 H KFIKSID1AEHTE, 410 661Ak KOV1HAIL wT(E)Rk
tro, GT41101(Ak IltA/tHWI%, WT(%) rOrd, C(12.1)11d 2K01(p)Kd PAC11011d, EAHO CEAO, 114
11Mik d'hAE11141, 114 TO17013/A; <T4 11POMA% CA3SH 114111EM8 GT4144101%>1 H CECTpH
tro, '1'4HH, 34 ì4 34T(%) TaTeponix(%).
H 01(CT4HWE cnoyre (6), GT411,101(Ak,11 CECTp4 Fro, GT4114, H 3411A4THAN OIrCEX(%)
1-1C110<AH4 TOTH HK1WE IMAM& 111111t3H >1, P-A 3AAT(%) TATAPCKLIX(%), oy porch' cnoysiA
114WEAA01 , Glum, c(F.J)Koy GT411,101rA4 lltMH1114, npst,e,(%) H4MH H Flp/AA(%) F14111HMH swag.
ilHO <M61, IiHAAHWE MENCE HHMH FIX% ikosp0H>1 ROAN H TOKMENS(K) H nonnoro
3411AATOlf, 4 AN61, T4K0)1114,EpE, H WT(%) HdC(%) ECM61 AdAH 11 HOTHP%AHAFI CASSA HALLE-
moy, GT4FP48A3 H <CECTpH Er0, GTAHH, TOE npt,a,i& pELIEHOE >1 CEAO, H4 HMA d1lIE11111,
Fid TOICTOIA, K4K0 AA ECT(%) HM(K) WT(%) WIC(%) 01rpHKL H C% IMCEM(11) AOKOAOM(k),
HM(%), H AtTEM(%) Hr(%), H HpATIAM(%) H%), 11 OVHOr14TOM(%) H%), <H npa-
-01tHOr14TOM11 Hri, H Ilpt413ptTOM% Hrk 11>1 K-KcEmoy poA8 H%), KTO CA HM(k)
HBEEpETk HdHHAFINCHT11, HEnopoywEno HI1K0MME, 114 HtKkl.
d KoTep(%) TOMOIr CEA3 4,4 EcT(%) no crepom8 <roT4p8, KS AA H3'k IrkK4
W)K1113,1AH.
d H>14 TO ECT(%) lit134 nawEro r(o)c(no),4(cT)K4, 11111WE nncannaro, Mk!, aTE4.4H4
110fROAH, H litpd fipt11%3AIOSAEH61,C(%) C(61)H(0)11k r(o)c(no)A(cT)Ka M61, frIAE4HAP4
H Borm<ne-Rn4A4, H Ktpe Romp% H4WHX% titPd natie ,A,8MH >1 nplotanesa, litpe
Htpd 114114 diOlrWaTd,
IldHd lionAopa RopHHK4, atpa Emu XpixANAHA, litpA nand
stp4 114114 T<oaAEpa npioianasa XOTHHCK0r0, etpa 114H4 >1 diHKOT% 11/3%KdA464 HEME11,-
K0r0, [Ape 114114 1:10PTOPOHCK0r0, [Apt/ 114114 IILINAP4 HoitorpeAcKoro, Ktpa HAW
KA%Frla CHATApt, BtpA <114114 liCAK4 HHCTtPHHK4, Rtpa 114114 epE>lmTia 110CTEAHHK4,
atpa 114114 illiOrHA4 44WHFIK4, <Htpd 114114 (1438HTEw4 CTOAHHKA >2, Htpa 114114 HETpliK4
KOMFICA H frkpd IK%ctro.) swap(%) HawHx(%) monAaiicHiux(%), HEAHKKIX(%) H <MelAbJrk.
d no HAWHAN% HCHHOTt, KTO 601(AET% rocnoa>lp% 11411011 3EMAH, WT(%) AtTEll
114WHr(%) HAN WT(%) H4WEr0 pom HAN MK(%) soyA(6) Koro li(or)k H3gEpETk r(o)c,-
11(0),4(4)pEM(k) &MTH 11411104 3EMAH, <MO4A4HCKOH, TOT% H61 HM% HE 110p01(111HA%
Il4WEr0 A44HL1 H HOT>1llfriNCAEHT4, AAH gb1 HM(K) 01r<THP'10,HA% H 01(KrkIlH4% 34 410
AAAH ECMdl 11>1 110THp%01,HAH 31 410 WHH COEN 1031111A11 34 CHOH <npaHTH
d HA 60AW810 KptriwcT6 H HOT>114%)KAEHIE Tomoy ukcEmoy 1161111E nucanomoy,
KEAtAH ECMH FIMEMOT litpHOMO1r nati8, 1.%01701rAOHN AOrO4SET8, fINCA<TH H nawoy
ifIELIATI% npnEtenTn K CE>1M01( AFICT01( H4UJEM3.
1111C411(%) IllanAp8 IlpuE, Et% G811413t, 11% A(t)TO xgf', M(t)C(A)U4 mapTla

<-1- Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn>1 al Tärii Mol-
dovei. Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ., tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, a a venit, inaintea noasträ. inaintea

348
www.dacoromanica.ro
tuturor boierilor no§tri moldoveni>l, mari i mici, sluga noasträ., Oancea,
fiul lui Stanciul Neami§ul, de bunävoia sa, nesilit de nimeni, nici asuprit,
<§i a vindut dreapta sa ocink>1 i cumpafáturk, pe care a cumpkrat-o tat5.1
lui, Stanciul Neamipl, de la Goga, fiul lui Giurgiu Räspop, un sat, anume
Lkle§tii, pe Tutova; §i a vindut slugii noastre Stanciul i surorii lui, Stana,
pentru 150 de zloti tätkre§ti.
Si s-a sculat sluga noastrk, Stanciul, i sora lui, Stana, §i a plait
deplin toti <acei bani mai sus scri§i>l, 150 de zloti fátáre§ti, in
slugii noastre, Oancea, fiul lui Stanciul Neami§ul, inaintea noastrk §i. inaintea
boierilor no§tri.
Deci <noi, väzind intre din§ii a lor bunk>1voie i tocmealk i platä
deplink, iar noi, de asemenea, §i de la noi am dat §i am intkrit slugii noastre
Stanciul i <surorii lui, Stana, acel inainte spus>1 sat, anume Lkle§ti, pe
Tutova, ca sä.' le fie de la noi uric §i. cu tot venitul, lor, i copiilor lor, §i
fratilor lor, i nepotilor lor, <§i strknepotilor lor, i rästrknepotilor lor §i>1
intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä.,
in veci.
Iar hotarul acelui sat sk fie dupä. vechiul <hotar, pe unde au folosit
din veac.
Iar>1 la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogda<n-Vlad, i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma) 1 pircklab,
credinta panului Boldor vornic, credinta panului Hkrman, credinta panului
Steful, credinta panului Mu§at, credinta panului T<oader pircklab de Hotin,
credinta panului>1 Micotä pircklab de Neamt, credinta panului Ciortorov-
schi, credinta panului Sandru de la Cetatea Nouk, credinta panului Clknku
spktar, credinta <panului Isac vistier, credinta panului Ere>1mia postelnic,
credinta panului Mohilk ceapic, <credinta panului Fruntq stolnic>2, cre-
dinta panului Petrick comis i credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni,
mari i <mici.
Iar dupk viata noastrk, cine va fi)' domn al tä.rii noastre, din copiii
no§tri sau din neamul nostru sau iark§i pe oricine fi va alege Dumnezeu
sä fie domn al tärii noastre, <Moldova, acela sà nu le clinteasck dania>1
intärirea noasträ., ci sä le intdreasck <§i sà le imputerniceascä, pentru
le-am dat 0)1 le-am intkrit, fiindck ei §i-au cumpkrat pe <banii>1 lor
<drepti.
Iar pentru mai mare putere vi)' intkrire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tkutul logoat, sá scrie <§i sk atirne
pecetea noastrk la)' aceastk carte a noastrk.
A scris Sandru Cirje, la Suceava, in anul 7003 <1495), luna martie 18.
<Pe verso, un rez. aproape ters, din sec. XIX, al actului, in care se
mentioneazk a doc. este al satului> Lkle§ti, de la Tutota.

Muzeul Militar Central, 111/59. Orig. perg. (27 x 32 cm.), pAtat, sters i rupt la indoituri,
lips1 treimea din stinga, pecete atirnaa, pierdutl.
Un rez., Intr-o anafora din 1840 ianuarie 8, in care se mentioneazA o trad. a doc.,
la Arh. St., Iasi, Anaforale, nr. 30, f. 170 v. (nr. 1).
O foto., la Inst. de ist. i arh.: A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/94.
O copie dup5, rez. din 1840 si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostAchescu,
<Doc. . tefan cel Mare>, f. 1094 (nr. 370).
349
www.dacoromanica.ro
 EDITH: I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 84 (nr. XLII) (rez. al editorului, dupa rez. din
1840); D.I.R., A, II, p. 250-251 (nr. 233) (trad., dupà, orig.); Al. Ligor, Doc., p. 271-275
(nr. 6) (transcriere slav6., trad. 0 facs. greu lizibil).

1 Rupt.
2 Omis.

192 1495 (7003) martie 18, Suceava.

t it1(H)A(0)CTTIO H(0))010, MI11, CTEZISAH(%) HOEROA(A), r(0)C11(0)A(A)p% BEAM,

1111WAA4HCKWH. 3114MEHHTO L1HHHM(%), HC CHAA(6) AlICTWM(k) HAWHM(K), HILCAM(%)
IKTO HA H(k) 83pHT(%) HAN qTSqH Er0 SCAHWHT(%), WISE TWT(%) HCTHHHTH cara Haw(k)
1103M4, OICHSKIL RAAHH(%), cAS}KHA(%) HAM(%) HMO H HtpHO. Tt<AAk>l, MH, RH-
.AtHWH Ero npag8 H stimitho camcg8 Ao HAC(%)). MAAOHAAH ECMH Er° WCOSH010 HAWEIO
M(H)A(0)CT110, AAAH H flOTH%pAHAH 11CM61 EMS 8 HAWEH 3EMAH, S lawnAaKcitoti, Fro
npag8to WTHH118, EAHO CEAO HA ENWHill TOTOW6, HA HMt liplITIEWTH, H EAHA nontKa
itpo S Twm(k) KEroTepS, HA HM' 110AHA HAIM& TOE 11-KCE RHWE 1111C4HOE AA ECT(%)
EMS WT(%) Hdc(%) 8pmc(1.) H rk IrlICEM(k) A0r0A0M(k), EMS, H CECTpH411LIS Ero,
Towp$, H AtTHm(-K) Hroo, H SHSLIATOM(%) nth), H FlptSHSLIATOM(%) 11(%), H
opatOptrom(%) H(%) H 11%cEAAS poÀ8 KTO Ct HM(%) H3HEpET(%) HAHRAIMHIH,
HEn0j3SWEHO HHKOAHME, HA RtKH.
d roTapoo TOMS HHWE 1114C4HOMS CEAS AA ECT(%) CK H%CtMH CROHMH CTApHAAH
XOTApH, KSAA 143 HtKd WHCHRAAH.
d HA TO ECT(%) HtpA lidalEr0 r(o)c(no)A(cr)ea, RIME iv-ma'am MbJ, GTE2IS4114

SOEROAH, H Ettpa flptli-6310HAEHk1r(%) c(M)14WH(1) r(o)c(no)A(cT)Ka MH, flAEAAHAN1

BormKa-lino,a, H Rtpa map(%) Hawiir(iL): EtpA RANA Oyu 11pliK8A4E4, Htpa rime
1ion8pe ARWpHHKA, RtpA MINA Xpl.maKe, Htpa 114114 11148,14, Ktpa 11dH4 AISWATA,
atpa 114114 TO4A04 XOTHHcK0r(0), Htpa mule laHKOT% 11EMERKOr0, RUA RAU 'lop-
TopkvEtcKoro, Ktpa HAW 11L1HApA HogorpeAcKoro, Htpti 114114 KA'ILWIS CIrkTApt, Rtpa
cam HCAKA ElicTtpHHKA, Ktpe DAH4 OpEmiAt HOCTEAHHKA, IrkpA 114114 ISIOXHAA 114111HHK4,
litpA RAU 4:0011TEW4 CTOAHHKA) RUA 114H4 11ETpHKA KOMHCA H litpA SCHK(%) somp(%)
i14wHx(91) monAncilir(%), REAHKHr(%) H MdAHX(%).
ti 110 H4WEM(11). )KHROTt, KTO ESAET(11) r(o)cn(o)A(d)pix HAWEH 3EMAH, WT(%)
AtTEH HAWlir(%) HAN WT(%) H4<WEr0 po>2À8 HAN RAHN ESA(k) Koro B(or)k 113HE-
pET(%) r(0)c11(0)A(4111 MTH HAWEH 3E<MAH 1110AA4>313CK0H, TWT(%) EH HM(%) HE
Inoptiwun(1.) H4WE<r0 MARTA H HOTH>310>KAEHTIA, KH HAn(%) 8TEmpAHit(%) H
liKARHA(%), SAHSOKE E>2cM111 HM(%) AAAH 34 LIJO EcToo Hroo npegda WTHHIld,
<11 HA HOA0W810 KatnocT(b.) H 11OTIV613)KAEHIE TOMS 11%CEMS RHWE MICAHHOMS,
REAtAll ECM61 HALLIEMS FitpHOMS 114118, Tia<TS>3AS ar021SETS, I1HC4TH H HAWS HEIIAT(K)
11p1413tCHTH K CEMS AlICTS HAWEMS.
11HC(4) ISVILTEH, S w(a)t, K(%) tt(t)To xii, m(t)c(A)u,4 m(e)p(Tia)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cä aceastä adevaratä slugä a noasträ., Cozma, ne-
potul lui Balea, ne-a slujit drept §i credincios. De aceea, noi, vazind dreapta
§i credincioasa lui slujbä catre noi, 1-am miluit cu deosebita noastra
i-am dat §i i-am intarit, in tara noastrk in Moldova, ocina lui dreapta, un
sat pe Totru§ul de Sus, anume Bratie§tii, §i o poiana ce este in acela§i
hotar, anume Poiana. lui Ilia.§. Toate acele mai sus scrise sa-i fie de la noi
-uric §i cu tot venitul, lui, §i nepotului au de sora, Toader, i copiilor lor,,

350
www.dacoromanica.ro
§i nepotilor lor, i stranepotilor lor, si rdstränepotilor lor si intregului lor neam,
cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatb.", in veci.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris sä fie cu toate hotarele lui vechi,
pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, §.1 credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, si credinta boierilor nostri:- credinta panului Duma pircalab,
credinta panului Boldur vornic, credinta panului Harman, credinta panului
Steful, credinta panului Musat, credinta panului Toader de la Hotin, credinta
panului Micotà de la Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului
Sandru de la Cetatea Noua, credinta panului Clänau spätar, credinta panului
Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului
ceasnic, credinta panului Frunte§ stolnic, credinta panului Petricä comis si
credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupá viata noasträ., cine va fi domn al tärii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine 11 va alege Dumnezeu sä.' fie
domn al tdrii noastre, <Mold>3ova, acela sä nu le clinteascä. <dania §1>3
intärirea noasträ, ci sd le infáreascä i sk le imputerniceasa., pentru cä le-am
dat fiindcä este dreapta lor
<Iar pentru>4 mai mare putere si intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tau<tu>31 logofát, sà scrie si sä atirne
pecetea noasträ la aceastà carte a noastr5..
A scris Matei, la Suceava, in anul 7003 <1495>, luna -martie 18.
Arh. St. Iai, CCCXL/97. Orig., perg. (40 x 36,5 cm.), rupt la indoituri, pecete atirnata
(§nur de matase viOnie), stricata. (se pastreaza doar un sfert din ceara), cu legenda:
<t ilt4dTk TIM GT44Hk 1>OggW<A4, r>wenoA4p 3tm<AH illawn,ssulcKoH>.
Trei foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopo1"-Ia0, Fotografii, 111/95 a, b i c.
EDITII: D.I.R., A, II, p. 251-252 (nr. 234) (trad., dupa. orig.).

OnliS.
2 ters.
3 Rupt.
4 Rupt i ters.

193 1495 (7003) martie 19, Suceava.

Ki(H)A(0)CTTIO HONCTE10, MbJ, eTE*dti(la) BOEKOAd, 1-(0)CH(0)A(d)P-1% BEMAN

IHOAAdliCKOH. BIldMEHHTO 4HHHM(-/L), HC CHAN(K) AHCTWM(K) HAWHM(K), 8CHM(%) KTO
<Hd HK 0y3pHT-la HAN Fro 4>1TIO4H OyCANWHT(-11), MICE TOTH HCTHHIITH CAOYP4 HAW(6),
HHKHTd H CECTpd EPO, 111%paaa, c(m)aoitE !drama llMrk, H IMEAWHHHLI,H HX(-11), ThiCT-k
CECTPd EH, 111.kpIE, Amu HtPHHH, H OyHOICKH HX(-11), TWH(lt) H gpaT(%) FPO KOCTE,
OyHOICKOHE NO[14 HILAWKd, H OyHKO H(%), HAck>2, C(111)11-11 ApdrOAH, OyCH OriOyKOICE
WEIISdHd HAMA, N4A011dAH ECMH R(%) WCOEH010 Ild111E10 AN(11)A(0)CTi10, AAAH H
OTECIPKAHAN ECAAH HMIs. Oy HdWEH SEANAH, oy Illon,togocoa, 'l(t)
npaKoro WTHHHOV',
EAHO CEAO Ud HMt MOypKdHiH, Hd ApdPOWEHO HOAE. TOE 11111WE IIIICAHHOE, Ad ECT(10
HNC(%) WT(1) HU(%) OypHK-K H C-6 IVICEM(6) A0r0AWNI(11).
[IAN Ad ECT(-11) HM(k) TOE CEAO HA 4ETHpH 44CTH: EAHA 4dCT(I%) wT('k) Toro
CEAO Ad ECT(-1) CAOySt [UWE/My HHKHTH 14 CECTpH Fro, iallpHHH, CMHOSOAi(%) InKH-
MORWM(-11) HAAnt ; d Apyrde qacT(K) wT(k) Toro CE/Id Ad ECT(-11) IMEAMIHHHIJAM()
Hr(%), HdCTH H CECTPH EH, lIkkpia, Aolnum(1k) 11-krHHH; d TpETtd 4dCT(K) WT(10
TOPO CE/Id 4,4 Fell%) oyaorcwm('k) ar(k), IWHOy H RPATOy Fro, KOCTH, oriorcwm('t)

351
www.dacoromanica.ro
nona llKdWKd ; A tIETKPILTdd tiacT(&) Toro CEAA AA ECT(10 OyHKOHOIr HX(%) HAH, (w)noy
AParom, HM(K) u AtTEmN H(%), H ori/orkiTIAmi(,) H%), H nptoynori4Tivm(-0
Hroo, H npawoypt-rwm(%) Hr(k) H a-kcEmoy poAoy H(%), KTO Ct HM(1) H3EEPET(1N)
HAHRAH?Wifil, nEnopoyunno HHKOAWKE, HA
roTap(-K) TOMO( 11111WE HHCAHHOMOIr CEAOlt AA ECT(11) WT(11) oycnr(%) CTO-
pwH(k) no cTapomoy roTapoy, KoyAa Ha KtKd WHCHIMAH.
111 HA TO EcT(%) stpa HaWEr0 r(o)c(no)A(cT)Ka, RHWE aliCAHHdrO, Mb.1, CTEZISdHd
KOEKOAH, H ittpa riPtKliaAIOBAEHHX('lt) C(INI)H0116 P(0)C(110)A(CT)HA MH, dAE AdHAPA H
EiOrAdHd-E.AdAd, H litpa Kotapk nawnr(h): Ktpa nana AOVA% HpItirliAdKd, Ktpa nene
EmmAopa AKOPHHKA, Ktpa nana Xpi&mena, Ktpa nana 111E4soyna, Ktpa nana iliornaTa,
irkpa nana Toempe np-knenese XOTHHCK0r0, Ktpa nana IVIHKOT% HP1kKdA4Rd HENIEU,K0r0,
KtPd nene nOPTOpOKCKOr0, litpa nallA lllanApa 110130rPdACK0r0, Ktpd Hand KA1LHILOIr
ciriTapt, Ktpe nana 6pEmia HOCTEAHHKA, [(Ud nana ii[CdK4 KHCTtPHHIld, Ktpe nena
illorn<ne 443WHHKd >1, Ktpa nena 4/POI(HTEWat CTOAHHKA, litpa nana IIETPHKd KOAKHCA
Ktpa *Iraq(%) Korap6 munir(k) monAmccur(%), H REAHKWC(11) H MdAHr(%).
fl no neuinm(K) )fCHHOTt, KTO <68AET1 rOCHOAdP6 !AMEN BE >1MAH MOAAdKCKOH,
WT(ii) AykTEH HAWWC(1%) HAH WT(1) na<w>irro POAOlir HAH HdK(%) EoyAK Koro E(oryk
HBEEPET(10 r(o)cn(o),4(a)pEm(L) EHTH HdWEH SEMAH, TOT(%) Iw HM(K) HE nopoywnn(k)
<nawEro manid H aOTHPIL >1)KAEHid, dAH BN HM(%) 01(THPA144 (10 H OVKAHHA(10,
adHOInKE ECAW HM (k) AdAH H HOTKPI&AHA(11) ad WO <HAVIL ECTIs. n>2paKaa WTHHHd.
ti HA SOAWOVIO Kptnocm H flOTKPWKAEH TE Tomoy>1 Kl&cEmoy EME ITHCAHHOMOlir,
KEAtAH ECMH HAWEMOIr KtPHOMOIr woynaHoy, Tikovn-oyn8 noro4sEToy, P.HCATH H HAWOr
11144T6 HPHEtCHTH Klk CEMOV. AHCT8 HA >1WEM8.
11HCd4(k) timad, oy o(a)t, K(-6) A (t)T W J < MtCAlkd >1 AlldpTid 1717.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al -Dril Mol-
dovei. Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastra, tuturor celor care <o
vor vedea sau o>1 vor auzi citindu-se, ck pe aceste adevarate slugi ale
noastre, Nichita i sora lui, Marina, fiii lui Iachim Pealpea, i verele lor,
Nastea i sora ei, Maria, fiicele Neagki, i nepotii lor, Ion i fratele lui,
Coste, nepotii popii Iva§co, i unchiul lor, Ilea, fiul Dragolei, toti nepotii
lui $tefan Pealpea, i-am miluit cu deosebita noastra mili, le-am dat i le-am
intärit in tara noastra, Moldova, dreapta lor ocinä., un sat anume Giurcanii,
In Cimpul lui Drago. Acel mai sus scris sa le fie §i de la noi uric §i cu
tot venitul.
Insk sa le fie lor acel sat in patru parti: o parte din acel sat sa fie
slugii noastre Nichita i surorii lui, Marina, fiii lui Iachim Pealpea; iar alta
parte din acel sat sk fie verelor lor, Nastei i surorii ei, Mafia, flicile Neagai;
a treia parte din acel sat sá fie nepotilor lor, Ion §i fratelui lui, Coste, nepotii
popii Iva§co; iar a patra parte din acel sat sk fie unchiului lor, Ilea, fiul
Dragolei, lor, i copiilor lor, i nepotilor lor, i stranepotilor lor, i rastrane-
potilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodatk, in veci.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris sk fie din toate partile dupa vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fli ai domniei mele, Mexandru
13ogdan-Vlad, i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma pircalab,
credinta panului Boldor vornic, credinta panului }arman, credinta panului
Steful, credinta panului Mu§at, credinta panului Toader pircalab de Hotin,
credinta panului Micota pircklab de Neamt, credinta panului Ciortorovschi,
credinta panului $andru de la Cetatea Noua, credinta panului Clanau spatar,

352 www.dacoromanica.ro
credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Isac vistier, credinta
panului Moghi(l5. cea§nic>1, credinta panului Frunte§ stolnic, credinta pa-
nului Petrica comis §i credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, §i mari §i
mici.
Iar dupä viata noastra, cine <va fi domn>1 al tárii <noastre>1, Moldova,
din copiii no§tri sau din neamul nostru sau iard§i pe oricine Il va alege Durn-
nezeu sa fie domn al tarii noastre, acela sa nu le clinteasca <dania §i)1 in-
tarirea <noastra>1, ci sa le intareasca §i sa le imputerniceasca, pentru ca le-am
dat §i le-am intarit i pentru ca <le este>2 dreapta ocina.
Iar pentru <mai mare putere §i intarire>1 a tuturor <celor>1 mai sus
scrise, am poruncit credinciosului nostru jupan, Täutul logoat, sä scrie §i
(sá atirne pecetea>1 noastra <la aceasta carte>1 a noasträ.
A scris Alexa, la Suceava, in anul 7003 <1495>, <luna>' martie 19.
Bibl. Acad., XXX/85. Orig., perg. (30 x 55 cm.), rupt, pecete atirnatl, pierdutS. (sus-
trasâ prin tAierea pergamentului).
trad., Cu data de zi: 9, din 1803 iulie 1, de polcovnicul Pavel Debrit de la Mitro-
polie, ibidem, LXXIII/3, si o copie modernà dupä aceasta, ibidem, ms. nr. 5234, f. 244-245.
foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/96.
copie slav5., trad. $i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc.
. tefan cel Mare>, f. 1095-1097 (nr. 371).
EDITH: I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 84-86 (nr. XLIII) (text slay si trad. din 1803
Wile 1); D.I.R., A, II, p. 252-253 (nr. 235) (trad. chip& orig.), si p. 341 (facs.).
Rupt.
a Stars.

194 Onainte de 1495 (7003) octombrle l>.

111(H)A(0)CTTIO 6(0»KTIO, M61, GTElisau(%) goEgom, r(o)cn(o)A(d)im 3E,Hrui
ITLWAAJECCKOH. 3Hd.VIEHHT0 4HHHM(11), HC CHM(6) HdWilM(6) AHCTWA11(11), Ir6CtAVIk KTW
Fid 11(6) KIL3PHT(1.) HAH Ero 4T0y4H 01(CA61WHT('6), W>KE npfHAE, nptA(%) H4M11 H
nptA('K) H4WHMH MWAMECKHMH 6014E, IKEAHKHMH H A111IMAM, cnorrd Heiw(h) Toa.A.EPh,
C(61)111. ILICTI4H6, CIO CKOEH 4,0410H HOAH, HliKHM(6) HEIVIISMAEH(11), d 11H HPFIC1IAOILH1(11),
Hp0A4A(11) CK010 HP4K010 WTHHHOIr, WT(11) cgoEro ripalidr0 H nwromaro 01(pHKd, EAHO
CEA0 Ud COprA0yH, Ud HAVk rAE Mau(%) ittiEproynN, EugwE
,A,EWKtH,H; Td HP0AdMi1 cnovrann(-k) nawHon(%) E.0103>KH KPKLWkTH H KNITS Ero,
AParowE, H cEcTpem('h) HX(11), AP111`10HFIH H tlTaHH, ad 71 3A4T(1x) TdTdpCKHX(%).
H oycTagwE HAW<H citorr >2H, XSP}Kd Kf16MtTE H Kp4T(11) Er0, AperowE,
CECTPH H%), ,A,r6r6AHH6 H GT4H4, H adllAdTHAH orcEK(%) HCHOAIld TOTKI K6WE
EIFICIHHIH nuntsn, 73' andT(%) TeTapcgux.(11), or Oral CASSt H4WEM01( ToaAEpS, c(w)HS
IlacTHn(H), nptA('k) 1144AH H nptA(-k) HAWHMH MWAAdEICKHMH 601aPE.
RHO AMA KHAtHWE MEE HHMH H(%) ,a,ogpoH ROAN H TWKME)K(6) H nonHorio
34flAdT0y, d MbJ, T4KOWAEPE, H WT(%) H4C(11) ECM6I AdAll H noTgp-hAnnn cntiram(11.)
FidlilliAt(l)NSP)KH rfp-k<orkTn H C>2PdT8 Ero, 4,,PdrOWH, H CECTP4AN(10 H%), AP%-
r6AHH6 H CTaHli, TOE nptA,(11) pE4EHOE CEAO, WO ECT(%) Hd GOX048H, Hd HAAt 111HppE-
111Tii, rAE 66.1A(11) HUH(%) IIATEPHOIrA(11) H LIJO corT(11) libJWE AEW<KtU,H>2, KdKO Ad
ECT(%) H WT(11) HdC(%) 01rPHK(h) H k Kl&ClkM(1%) AOXWAWM(6), HM('s), Fl AtTEM(10
'(%), jIIHW H OICHOIr44TWM(11) 11X(%), H npa<orHorqaTw >2m(-K) 11(1), H
nptipSptTwm(%) Hr(91) H fitCEMOIr poAS H(%), KTW ct HM(1) H3GEPET(10 HdHEAWKFITH,
HEHOPOIrWEHHO HHKOAHME, Hd
r0TdP(10 TOMS KIAWE HHCdHHOMS CEAS Ad ECT(h) WT(1) orcnx(91) cTopwn(1:0
no crepomor xoTapS, g8A4 Ha litKd WNCHIKAAH.

353
www.dacoromanica.ro
 ti Hd TW ECT(11) tpa Hawn.° r(o)c(no)A(rr)Ka, RULE IDICAHHdrO, MbJ, CTEZIS4114
SOESOAH, H Rtpa nptrk3niognEKHur(%) c(kOH(o)Kk r(o)c(no)A(cr)Ka MH, finEAAHApa
HOrAdHd-RAdAd, H Rtpa Soup(%) KawHx(%): Rtpa neHa ,A,Sma DOOM/USA, Rtpa
NFU RWA,d,Opd AsOptiliKA,SpA 04H4 XtrkMdHd, atpa natie 1.1.1ELISSA4, Stpa 114H4 418-
UMW, Ktpa fl4H4 ToaAEpa nfrbatioasa XOTHHCKWrO, Rtpa 04114 I1IHKWT11 HOOMAdEd
IIEME11,KOr0, Rtpa naHa IlOpT0p0ECKOr0, Ettpd Datid fildHApd npionulana HOSOrpdACKOr0,
Stpa (WU KAIOMS ark-rapt, Rtpa 114114 11C4S4 RHCT'SpHHIU, Rtpa 114H4 eflEMIA
OCTEAHHKd, litpa fldthi iffOrHAA 44111MHK4, stpa naHa 4:11p8HTEW4 CTWAHHKA, Ktpa 04114
HETpHKd KOINHCd H Rtpa RtC*SX('It) soup(%) Hanir(%) niwnAaKcK11x-(I1), REANKHr(li)
MaAHr(%).
d no Kawm(h) **HROTt, KTO KoyArr(%) r(o)cn(o)A(a)p-k 114111EH BEMAH, WT(11)
AtTEH HAWNr(%) HAH WT(11) HdWEr0 poAa HAN fldKek) 601f,A,(11) Koro R(0011. HEEEpET(%)
r(0)C11(0),A,(d)pEM(k) MOTH H4WEH BEMAH 111WAMRCKOH, TWT(%) Ebi HM(11) HE nop8-
wm(%) Haugro MANTA H DOTHOOKAENTd, dAH E61 HM(1K) 01/TRO&AHA(11) H 8Kptruin(%),
SdHOrKE ECMEJ HM(1k) MAN H DOTlipl+AHAN Ed H npagoio citS)Kg8 H 34 LIJO WHH COEN
KSIMAH <34 CRON npa>2Kiii H HCTH <niork3H>3.
fl 114 Kwnwoloo KADOCT(6) H ROTROI>KAEHIE TOMS EMCEMS <RbJWE mice>211<omS,
EAtAN ECMH HAIDEMS RtpHOMS FUNS, Pill:ITSS A0r0IISETS, DHCATH H HAWS HELIATk
DpHE'SCHTH KK craa8 micT8 H4wmit8>4.
IINC(a) a

.1- Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Mol-
dovei. Facem cunoscut, cu aceastà carte a noasträ, tuturor celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, a a venit, inaintea noastrà i inaintea boie-
rilor nostri moldoveni, mari i mici, sluga noasträ Toader, fiul Nastei, de
bunävoia sa, nesilit de nimeni, nici asuprit, si a vindut ocina sa dreapa,
din uricul ski drept i propriu, un sat pe Sohului, anume Miretii, unde a
fost Ivan Mieriul, mai sus de Deocheati; i l-a vindut slugilor noastre Giurgiu
Cirmete i fratelui säu, Dragose, i surorilor lor, Drägdlina i Stana, pentru
100 de zloti tadresti.
Si s-au sculat slugile noastre, Giurgiu Cirmete i fratele lui, Drago§e,
surorile lor, Drägälina i Stana, si au plait deplin toti acei bani mai sus
scrisi, 100 de zloti tätäresti, in miinile slugii noastre Toader, fiul Nastei,
inaintea noastra i inaintea boierilor nostri moldoveni.
Deci noi, väzind intre dinsii a lor bunavoie i tocmea1ä si plata deplinä*,
noi, de asemenea, si de la noi am dat si am intarit slugilor noastre Giurgiu
Cir<mete si>2 fratelui sàu, Dragose, i surorilor lor, Dragälina i Stana, acel
sat mai inainte spus, ce este pe Sohului, anume Mirestii, unde a fost Ivan
Mieriul, si care este mai sus de Deo<cheati>2, ca sä le fie si de la noi
uric si cu tot venitul, lor, i copiilor lor, deopotriva i nepotilor lor, i strä-
nepotilor lor, i rästränepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodatà, in veci.
lar hotarul acelui sat mai sus scris sá fie din toate pärtile dupäi ho-
tarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma piralab,
credinta panului Boldur vornic, credinta panului Harman, credinta panului
Steful, credinta panului Musat, credinta panului Toader pircalab de Hotin,
credinta panului Micotà pircalab de Neamt, credinta panului Ciortorovschi,
credinta panului Sandru pircalab de Cetatea Nouä, credinta panului Clänku
spältar, credinta panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic,
354
www.dacoromanica.ro
credinta panului Mohila cea§nic, credinta panului Frunte§ stolnic, credinta
panului Petrica comis i credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari
mici.
lar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iara§i pe oricine Il va alege Dumnezeu sa fie domn
al tarii noastre, Moldova, acela sa nu le clinteasca dania §i intarirea noastra,
ci sá le intareasca i sa le imputerniceasca pentru cä le-am dat §i le-am intarit
pentru slujba lor dreapta §i pentru ca §i-au cumparat <pe>2 <banii>3 <lor>2
drepti §i curati.
Iar pentru mai mare putere §i intarire a tuturor celor <mai sus>1 scrise,
<am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logofat, sä scrie i sä atirne
pecetea noastra la aceastä carte a noastra>4.
A scris 4

Arh. St, Bucuresti, D. S. Moldova, nr. 31. Orig., perg. (17 x 35,5 cm.) rupt (lipseste
treimea de jos a doc.), pecete atirnatk pierduta.
Un rez., Mr& data, intr-un perilipsis din 1805 aprilie 23, intocmit de polcovnic Pavel
<Debrit> de la Mitropolie, ibidem, M-rea Adam, VII bis/23 (nr. 4).
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/97.
0 copie slava, trad. si comentariu, cu data: cca. 1495, la Bibl. Acad., A 2000-XIV
(M. Costachescu, <Doc. .5.tefan cel Mare>, f. 1101 1103 (nr. 375),
EDITH: I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 87-88 (nr. XLIV) (text slav, cu data: (ianuarie
martie) 1495); D.I.R, A, II, p. 2 12-2 13 (nr. 195) (trad., dupä orig., cu data: 1495 (7003)
ianuarie 3, martie"(1).
Datat dupa Micota pircalab de Neamt care a murit si a fost ingropat la manastirea
Neamt la 1 octombrie 1495 (7003) (v. textul pietrei funerare in Repertoriu, p. 261, i foto-
copia ei, la Bals, Bisericile lui .5*tefan, p. 289; la Iorga, Contributii la ist. bisericii, p. 457, data
de luna nu este bine citita, iar cea de zi este nesigura.). Pentru aceeasi datare, cf. si Bibl.
Acad., A 2000-XIV..., f. 1102 1103 si 1106.

1 In loc de: npo,s,cvs.

2 Rupt.
$ters i rupt.
4 Partea de jos a doc. lipseste.

195 <Dupà 1495 (7003)> octombrie 10, Suceava.

Un ispisoc de la Stefan v(oie)vod.

Precum au venit, innainte marii sale, Toader Iuca§ §i veri primaril
a lui, Farco aprod i sora lui, Maru§ca i Dolca, feciori Petri Iuca§, i, de bunavoe
lor, au vindut a lor driapta ocena dintr-al sau drept uric, giumatate de satu
din Cima, de pa Z3litin, parte din gios ; aceasta au vindut-o Burii §i surorii lui,
Nec§ei, drept una sutä de zloti tatara§ti.
Si vazindu de bunavoe lor tocmeala §i plata deplinu, marie sa
au dat §-au intarit Burii §i sorii lui, Nec§ei, giumatate de satu din Cima,
de p3 Zelitin, pe amindol partile de Z3litin, parte din gios, ca sa. fie §i de la
märie sa uricu cu tot venit(u1), lui, §i fiilor lui §i la tot neamul lui, neclatit
niciodinioark in veci.
Si spre aceasta iaste credinta marii sale §i a tuturor boerilor marii sale.
Si pentru mai mare tarie, au poruncit giupinului Tautul log(o)f(ä)t
sa scrie §i sä spinzure pecete la carti aceasta a domnii sale.
S-au scris in Suceava, let 70002<1492>oct(om)v(rie) 10.

355
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, Ms. nr. 573 (Condica m-rii Rgchitoasa), f. 72 v.-73 r. (nr. 65). Copie
din 1794 martie, de Costandin, fiul lui Ionitä protopop din Bacg.u.
Un rez., cu vgleatul gresit (7000), intr-o carte de judecatg. din 1835 jume 15, se afta
la Arh. St. Iasi, Divanul domnesc, Tr. 289, op. 317, dos. 57, f. 55 r. (ars in timpul celui de
al doilea rgzboi mondial).
0 copie a rez. din 1835 iunie 15 si comentariu, cu data de an gresitg: 7000 <1492),
la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costgchescu, <Doc. . tefan cel Mare), f. 906 (nr. 309).
EDITH: M. Costgchescu, Doc. mold. . tefan, p. 169 (nr. 46) (rez. din 1835 iunie 15,
cu data de an: 7000 <1492)) ; idem, Doc. in. .Ftefan, II, p. 435 (acelasi rez.); D.I.R., A, II,
p. 180 (nr. 165) (copia din 1794, cu aceeasi data de an gresitg.: 1492 (7000).
Traducgtorul sau copistul au citit gresit data acestui document, omitind, la transcriere,
ceea ce urma du$ cifra miilor (,). intrucit Toader Iuca i nepotii sgi nu puteau vinde partea
lor din satul alma inainte de a-si fi impgrtit cu celelalte rude satele mostenite de la Laslgu
globnic, este evident a. actul de mai sus nu poate data decit de dupg emiterea celui de im-
partealg. (1495 ianuarie 22). Dupg. domn ($tefan voievod) i logofit (Thutul), acest doc. apar-
sine domniei lui Stefan ce! Mare, situindu-se insg. dupg. 7003 (1495), Cu datele de lung i zi
inregistrate de copia editatg mai sus si de rezumatul din 1835 iunie 15 (v. descrierea.
arheografic1).

i Inloc de nepoti de frate (cf. doc. nr. 172).

2 Gresit; v. datarea.

196 1496 (7004) ianuarie 24, Suceava.

o
Suret de pe un uric vechiu pe sirbie de la Stefan v(oie)vod, scris de
Sandru Cirjä., in Suceav(a), la leat 7004 <1496> ghenar(ie) 24.
Cu mila lui D(u)mnezeu, noi Stefan v(oie)vod, domnu Tä.rii Moldovei.
Instiintare facem, prin aceastá carte a noastra, tuturor cui vor cAuta spre dinsa
sau o vor auzi citindu-se, precum aceastä adevaratk si credincioask sluga
boerul nostru, Toader, pisariul nostru, slujindu-ne noao cu dreptate
cu credintä si a ckruia väzind noi cea cu dreptate §i credintà c5.trk noi slujbä.,
1-am miluit pre dinsul cu osabitk milä§i i-am dat §i i-am intkrit lui de la noi,
In pämintul nostru a Moldovei, gium(k)tate de sat pe Birlad, in margine ezeru-
lui celui mare a Birladului, ce-i[i] in gura Gerului, anume Ciofre§tii, partea cea
din sus, ca sä-i fie lui acest de mai sus numit sat de la noi uric cu tot venitul,
lui, s't fiilor lui, nepotilor, stfänepotilor, prestränepotilor si la tot niamul lui,
cine i se va alege mai de aproape, nestrdmutat nici odinioark, in véci.
Tusk in ezer in Birlad, ce-i in gura Geruiui, sä aibk impreunä cu dum-
(nea)lui Frunte§ stolnicul, amindoi a patra parte.
lar hotarul acei gium(k)ati de sat ce-i pe Birlad, in margine ezerului celui
mare a Birladului, ce-i[i] in gura Gerului, anume Ciofrestii, partea cea din sus,
sk fie din tot hotarul gium(k)tate, iar despre alte pärti sá fie dup(k) vechiu1
hotar, pin(k) unde au apucat din veac.
5i spre aciasta este credinta a insumi domnii mele, de mai sus numit,
Sefan v(oie)vod, si credinta a preiubitilor fii a domniii mcle, Alexandru §i
Bogdan-Vlad, i credinta a tuturor boerilor nostri a Moldovei, a mari i mici.
spre mai mare tarie si intkriturä tuturor acestor de mai sus scrise,
poroncit-am credincios boerului nostru, Tkutului log(o)f(k)t, sk scrie i sk
lege si pecete cktrk aceastà adeväxatä carte a noastra.
De pe sirbie pe limba moldovineascà s-au tklmAcit, la anul 1801 iunie
20, de polcov(nicul) Pav(ä.)1 Debrit ot Mitropolie.

356
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, M-rea Neamt, XXVII/ 1. Trad.
Cinci rez.: unul, din 18 14 septembrie 20, dupa aceastl trad., ibidem, XXVII/23, f. 9 r.
(nr. 9), alte doul, din prima jumatate a sec. XIX, ibidem, XXXVI/32 (nr. 1), si ms. nr.
1262 (Condica. m-rii Neamt), f. 26 r. (nr. 2), si, in sfirsit, alte doul rez.: unul intr-o carte
de judecatS. din 18 17 noiembrie 27 si altul intr-o carte de judecat5. din 1824 martie 18, la
Arh. St. Iasi, Condica K 375, p. 205, si, respectiv, Condica K 380, f. 120 v.; trei ment.:
una, avind numai data de an, intr-un hrisov din 1715 (7223) aprilie 26, la Arh. St. Bucuresti,
ms. nr. 628 (Condica. Asachi), f. 363 v., si doll& la Arh. St. Iasi, Anaforale (neinventariate),
f. 153 si 192.
0 copie a aceleiasi trad., la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Cosachescu, <Doc. Stefan
cel Mare), f. 1105 (nr. 377).
EDITH: I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 9 1-92 (nr. XLVII) (trad. din 1801 iunie 20);
D.I.R., A, II, p. 254 (nr. 237) (aceeasi trad.).

197 1496 (7004) ianuarie <24), Suceava.

't 1101(n)n(o)cr1to E(0)>KIE10, Mkl, GTE2iS4H(%) EOEKOAd, r(0)CF1(0)41)p% 3EMAH
IHWAAdECKOH. 3H4MEHHTO 4HHHM(%), HC CHAA(k) HdWHAa(k) ANCTWM(k), IrketM(%)
KTO Ha H(k) Et3pliT(%) Hal Ero LITOICLIH 8CAL1WHT(%), YOKE TOT% 41CTHHH1411 CAOIrrd
H EOlapHHk H4W(k) Etplall, EldH(%) !WH(%) Op8HTEW11 CTOAHHK(%), CASNCHAII HaM(%)
npaKo o HUH°. TIAAA(k), Mbl, KHAtKWE Ero 11p4K010 H Ktpnolo CASNmoio Ao Hac(%),
SiC4410114AH ECM61 Ero WCOEH010 UWE» M(H)AOCTI10 41 AAAH H flOTHp%AllAll ECAI111 Emoy
w-r(-11) nac(-k) oy 'MIEN 3EMAH, 0Ir 111WAMECKOH, 110A01141114 CEAO Ha BplaIdAla, Hd
Kp414 EF4HKar0 wsEpa Ep-knam, wo H4 SCTIE IKEpS44, Hd HAIM LIOZISPEWTH, HNHCHtd
tkICT(h). TOE 13110E HEIM 4111C4HHOE Ad EcT(-k) Emoy wT(%) Luc(%) OINHK(%) H C'k
irliCEM(k) A0r0AWM(k), molt, H AtTEm(-k) ECO, H SnStieTwm(%) ECO, H npe8n8gaTom(%)
ECO, H np4w8paerom(-h) Ero H iricEmoy poA8 ECO, KTO Cia EMOIr H3EEpET(%) HdH-
EANWHill, nEnop8wEnno HHKOAMKE, 114 EtKIA.
il MK(%) oy W3Ep0 oy RwinaA(t), 1110 HA 8c-rie 2KEp8m, AA HiladET C% nil-
nom(k) TwaAEpwm(k), nncepEm(h) naunim(k), WEd trkTE{frkT810 144CT(6).
11 MAO% TON 1104OKHHH MA Ad ECT(%) WT(%) oycEro r0Tdpd flOAOKHHO, A WT(%)
HWIDir(%) CTWpWH(%) Ad EcT(%) no cTapomoy ro.rdpS, Koym H3 EtKa WICHILIAH.
fi H4 TO ECT(%) Etpa 114111Er0 r(o)c(no)A(cT)Ka, KUM 41HCAHHdrO, Mfg, CTE-
IIS4H4 KOEHOAH, H Ktpdt flptg'134106AEHH61K(%) C(61)HOlik r(0)4110)A(CT)Ed MU, dAE-
tdHAPd H liOrAdild-RAdAd, H Ktpd EOLip(%) 114111HX(%): Ktpa NANA ASMI1 11"KdAdEd
HEMERK0r0, Ktpe 114114 KonAope AllOpHHK4, Eckpe nand XpliAlldHd, Ettpa IldH4 WE4SSAA,
Ktpd mum itioywaT4, Ktpe Mid ASMA H Mid TOdAEpd rIfYIKAAAKOHE XOTHHCK11141,
Etpd naHa IlopTopoRcKoro, Ktpa mule IllanApa nrucanasa HoKorp4AcKoro, Ktp4 naH4
&Iona cnaTapa, 'Ape IldHd HCdKa ENCTilitpHHK4, Ktpd MIN 6pEMiat ITOCTEAHNK4,
etpd MINA itiOrHAd 4d111HHKa, Iltpd Mild HETpHK4 KOMHC4 H Ktpd IVILCINC(%) somph
imumir(h) monAmcKLIK(%), KEAHKK1r(%) H AAdAkJr(10.
II 110 H4WEA1(k) ,KHKOTt, KTO soyAET(%) r(o)cn(o)A(a)p% HdWEN 3EMAH, WT(%)
AtTEH HdWHX(%) HAN WT(%) HAWEr0 p044 HAH 114K(%) KoyA(6) Koro fi(or)% HBEEpET(%)
r(0)C11(0)A(d)pEM(k) MTH 114111EH 3EMAH 1HOAA4ECKOH, TOT(%) KW Emoy HE 110p8111HA(%)
114111Er0 AdaHT4 H NOTEXIOKAEHia, dAH KW Emoy STKPlaAHA(%) H 8Kptnnn(%), SdHS)KE
ECM1s1 EMS AdAll H NOTKpl&AHAN 34 Fro npagoio H Ktpnoto cAorKs8.
PI lid SOAWSIO KptnwcT(b.) H NOTKVIOKAEHTE Tom8 KvhcEmoy Els1WE nncennomoy,
KEAtAH ECNI61 HAUJEMOIr EtpHOMOIr naHS, T'ILISTOIrAOKH norotisEToy, 11HCATH H HaWS
IIELIdTk IlpHlitCHTH K CEMOIr AFICTOIr lidWEMOIr.
HHC4A(%) IllinAp8 Hp'10KE, 13% cltiast, EN A(t)TW xi-A, m(t)c(m)ita rE-
Hap (Li) <i>1.
<Pe verso, insemnare contemporan*: f gozispEw(Fi), AtA(nna).

357
www.dacoromanica.ro
 f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cá aceasta adevarata sluga i boier al nostru credincios,
pan Ion Frunte stolnic, ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, vazind
dreapta i credincioasa lui slujba catre noi, 1-am miluit cu deosebita noastra
mila i i-am dat i i-am intärit de la noi in tara noastra, in Moldova, jumatate
de sat pe Birlad, la marginea iazului mare al Birladului, care este la gura
Gerului, anume Ciofre§tii, partea de jos. Toate acele mai sus scrise sa-i fie
de la noi uric 0 cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepotilor lui, i stranepotilor
lui, i rastranepotilor lui i intregului lui neam, cine i se va alege cel mai apro-
piat, neclintit niciodata, in veci.
$i iara0 la iezerul de la Birlad, care este la gura Gerului, sa aiba cu
panul Toader, pisarul nostru, amindoi a patra parte.
lar hotarul acelei jumatati de sat sa fie din tot hotarul jumatate, iar
din alte pärti sl fie dupa hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru
Bogdan-Vlad, i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma pircalab
de Neamt, credinta panului Boldor vornic, credinta panului Harman, credinta
panului Steful, credinta panului Mup.t, credinta panului Duma 0 a panului
Toader pircalabi de Hotin, credinta panu/ui Ciortorovschi, credinta panului
Sandru pircalab de Cetatea Noua, credinta panului Clanau spatar, credinta
panului Isac vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului
Mohilá cea.0Iic, credinta panului Petrica comis i credinta tuturor boierilor
noWi moldoveni, mari i mid.
lar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iara0 pe oricine va alege Dumnezeu sa fie domn al
tarii noastre, Moldova, acela s'a nu-i clinteasca dania i intarirea noasträ, ci
sa-i intareasca i sa-i imputerniceasca, pentru ca i-am dat i i-am intarit
pentru dreapta i credincioasa lui slujb5..
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logoat, sa scrie i sa atirne pecetea
noastra la aceastà tarte a noastra.
A scris Sandru Cirje, la Suceava, in anul 7004 <1496>, luna ianuarie
<24>1.

<Pe verso, insemnare contemporana>: Ciofre§tii, dedina alta, din

sec. XIX>: Pe satul Ciofrqtii, partea din gios, la Tecuci.
Arh. St. Bucure§ti, M-rea Neamt, XXVII/2. Orig., perg. (29 x 44 cm.), pecete atir-
nat5. (§nur de matase viOnie), pierdutà. Cu o trad., incompleta' §i f6.1-à data de zi, din sec.
XVIII, 0 doua copii de pe aceasta: una, adeverita la 18 13 iunie 23 de Silvestru arhimandrit
staret al m-rilor Neamt i Secul, i alta, de la inceputul sec. XIX; alta copie, dupà aceea#
trad., de la mijlocul sec. XIX, cu data de zi: 24, adaugata in sec. XX, ibidem, CIX/1.
Cinci rez.: unul, din prima jumatate a sec. XIX, cu data completa: 7004 <1496> ianuarie
24, ibidem, ms. nr. 1262 (Condica M-rii Neamt), f. 26, doll& MIA data de zi: unul din prima ju-
matate a sec. XIX, ibidem, XXXVI/32 (nr. 2), 0 altul intr-un izvod din 1832 februarie 20, ibidem ,
CXXVf6 (nr. 48), 0 alte douk tot fara data de zi: unul, intr-o carte de judecata din 18 13
noiembrie 27, la Arh. St. Ia0, Condica K, nr. 375, p. 204, §i altul, intr-o carte de judecata
din 1824 martie 18, ibidem, Condica. K, nr. 380, f. 120 r.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/98.
0 copie slava, trad. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc.
.51efan cel Mare>, f. 1109 1110 (nr. 378) (cu data de zi: <24>, dupa doc. precedent).

358
www.dacoromanica.ro
 EDITH : Codrescu, Uricariul, VI, p. 287 (nr. 11/2) (rez., avind num ai data de an,
dintr-o anafora din 1813 noiembrie 27), P. 317 (nr. 10/1) (rez., fara data de zi, dintr-o ana-
fora din 1824 martie 28); I. Bogdan, Doc. stefan, II, p. 89-90 (nr. XLVI) (text slay); D.I.R.,
A, II, p. 254-255 (nr. 238) (trad. dupa. orig.).

1 $ters; intregit dupa doc. precedent, °data cu care, desigur, a fost emis de cance-
laria domneasca. si acest act (cf. s'i I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 90) si dupa rez, din prima
jumatate a sec. XIX (v. descrierea arheografica), care are data completa.

198 1496 (7004) ianuarie 25, Suceava.

Copie di pi adivärat suret de la domnul Stefan v(oie)v(od), 7004 <1496>

ianuarie 25, si originalul impreuna, di pi sirbie, scris in Suceava.
Colectia prof. $tefan Bujoreanu din Hui, j. Vaslui.
Ment. intr-un opis prezentat, in 1842, de razesii satului Aldesti din ocolul Horincei,
tinutul Covurlui, in procesul cu spatarul Iordache Hermeziu. Nr. 1.

199 1497 (7005), Vaslui.

Suretu di pe uric sirbasc de la Stefan vod(a), din valet 7005 <1497>,
scris la Vaslui.
In stiinta facem, cu aceasta carte a noastrk tuturor cine pe dinsa va ceti
si va au<zi>1, ca iatä au vinitu innainte noastra si innainte alor nostri <moldo-
venesti boia>lri <a ma>lri si a mici, a noastre slugi, <Duma>2 <si fratele sau,
Vlasin, si sora lor>l, Anghelina, ficiori Iughinii3, nepotii Alexii, d<e)1 a lor
bunavoe, de nimea silit(i), nici asuprit(i), au vindut a lor driaptä mosie,
dintr-a lor dreptu uric a treie parte di satu di pe Vilna, anum<e>1 a trie parte
din Alexasti; aceasta au vindut-o toata ace a trie parte fétei Jurjii, Anustii,
si Elisaftii, in 70 zloti tatarasti.
Si s-au sculatu fetial(e) Jurjii, Anusca si <E>ilisafta, si au platit toti
diplin acei mai sus scris(i) bani, in mi<inele>1 Dumii si a fratine-sau, lui Vlasin,
si a surorii lor Anghelina, ficiorii Iughinii3, nepotii Alexii, denainte noasträ si
dinainte ai nostri boieri.
Si noi, vadzind di a lor buna'voe tocmala si deplin(a) plata si de la noi
inca am datu si am intaritu fetii Jurjii, Anuscai si Elisaftii, pe ace trie parte
de satu, ce scriem mai sus, ce este pe Vilna, a trie parte din <Alexasti, ca sä le
fle>2 de la noi uric cu totu veni<tul, lor, fiilor lor, nepotilor lor si stränepotilor
lor si la tot neamul lor, cine se va alege mai aproa>lpe, neclätit nici odinioark
In veci.
Acest suretu de pe sirbie 1-am scris eu, Simion Checo uricar, citu s-au
putut cunoasti, fiindu vechiu, la valet 7257 <1748> noem(brie) 25.
Arh. St. Iasi, DCLXXII/5. Trad.
Dona rez., unul dezvoltat, dupä trad. din 1748 (7237) noiembrie 25, intr-o copie a unei
carti de judecata. din 1785 iunie 15, si altul, intr-o carte a Divanului Moldovei, din 1825
decembrie 20, ibidem, CDII/67, f. 1 v., si, respectiv, DCCLV/51 (nr. 1); alt rez., astazi pier-
dut, se afla in aceeasi arhiva, Tr. 1785, op. 2, 2036, dos. 24, f. 4 v.
0 copie a aceleiasi trad. si a rez. de la Arh. St. Iasi, Tr. 1785, op. 2, 2036, dos. 24,
si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc. . tefan cel Mare>, f. 1184
(nr. 409).

359
www.dacoromanica.ro
 EDITII. M. Costachescu, Doc., p. 109-110 (nr. LXXXIII) (trad. din 1748 noiembrie
25); idem, Doc. mold. $tefan, p. 226-227 (nr. 71) (aceeasi trad.); D.I.R., A, II, p. 256-257
(nr. 240) (trad., dup& Cost5.chescu).

1 Rupt.
2 Rupt; intregit dup5. rez. din 1785 iunie 15 (v. descrierea arheografic5.).
3 Form& genitival& slay& a numelui Iuga"; in rez. de la Arh. St. Iasi, Tr. 1785,
op. 2, 2036, dos. 24, f. 4 v. (cf. Costachescu, Doc. mold. .5.tefan, p. 227). Oghinii".

200 1497 (7005).

ILMEHATE LIJO HAIM RAO, CEMEHEcKOICA Lid KOTI1p1OKAEHIE

WT crapero CTEziSdlid KOEKOAd WT KOAOHHHd CEA0 Hd HAAt EirhAEWTH,
ni PdKOHd, LJJO Hr 3g4H0 11E134E41TH, WT ISHWHdd LIACT KOAOKHH4, dAH WT EAHO CEAO
WO ECT Kl% TOT KOTdp, LIJO C-K TEREp HAAtHSFOT ,A,ENMOrdU,TH, dAH HinKHdd LIACT H
C11 KOAOHHHd MAHH4 H4 P4KOK4.

Privilegiu ce a avut \gad Semenscul de intärire de la Stefan

voievod cel Bàtrîn... din jumktate de sat, anume V15.destii, pe Racova, ce
s-au numit Leucestii, din partea de sus, junatate, insä dintr-un sat ce este
In acest hotar, care se numesc Degiugatii, insä partea de jos si cu jumdtate
de moara pe Racova.
<7005 (1497)>'.

Arh. St. Iasi, CCCXL/6. Extras din doc, de la 1560 (7068) aprilie 3, orig. slay, perg.
(33 x 37 cm.), pecete atirnatl, (snur de m&tase visinie), pierdua.
Dou& rez. ale doc. din 1560 aprilie 3 continind rezumatul doc. de la Stefan cel Mare
Cu data de an: 7005 (1497), ibidem, XXXIX/34, f.4 r. (nr. 1) (rez. intr-o mArturie din 1823
noiembrie 20) si Condica. K, nr. 380, f. 76 v. (nr. 1) (rez. intr-o mArturie a Divanului Mol-
dovei din 1843 noiembrie 24).
0 copie a rez. din 1843 noiembrie 24, a textului slay insotit de trad. si comentariu,
la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostAchescu, <Doc. Stefan cel Mare>, f. 1185-1186 (nr. 410).
EDITII: Ghiblnescu, Surete, XIX, p. 45 si 46 (text slay i trad.); D.I.R., A, XVI,
vol. II, p. 138 (nr. 130) (trad.).

1 V. descrierea arheografic5..

201 1497 (7005) ianuarie 3, Hirläu.

t li1(H)A(0)CTII0 K(0))010, M61, GTE*4H(11) KOEKOAd, r(o)c(rio)4,(4)p-k 3EAAAH

11101A4LICKOH. 3HdMEHHTO tiHHHM(11), HC CHM(6) AHCTOM(K) HewHm(k), ScHm(%) KTO
Hd 11(6) S3pHT(91) HAH LITSLIH Ero Scaiwwr(11), w)KE npiaAowa, ripat,a,('1) H4iV,H H nPAA(%)
ScHNuNi H4WHM61 MOAAdKCKLJAW aorapE, HdWH cA8ra IlitiKA-Koyw% H speT(-k) fro IiIHKS,
HO tir('k) AospoN KOIH, HHKHM(6) HEHOHSWEHH, 4 HH npHamoilmiti, H npoAdmi CHOW
flp413810 H KHTOMOE K-KK8KAEHTE, EAHO CMG Hd HMt ChrptailidHTH, WO KHAH WHH Hr(lx)
KOI(KHAH WT(11) AO4K4 IltrHH4, SHSK4 IWHd gSTKosa, wr(%) EH 11134Kdr0 813HK4,
WT(10 8pliK4 H HC HpHKHAI4 LIJO HM4A(11) SHKO EH, IWH(%) IISTKO, WT(1%) AtAd HdWEr0,
WT(-11) 11AEKC4HAp4 KOEHOAH; Td flp0AdAH TOE CEA0 K01101( IIK4HOtr dp4ME,
34 FH 3114T(1%) T4T4pCKH)C(11).

360

www.dacoromanica.ro
 11 SCTABWE non(K) HKAH(.1.) sipamE TA BAHAATHA(11) SCH TOT61 EHWE 1111CANTH
nwitan, Ti 3A4T(1%) TATApCKEJX(11), OlfpSichi cnoyrank(-) Hamm(%) 111IItirk8w8 R
cpaTS Fro, RINKS.
fi I1HKFMïE 1.110 HAWN WT(11) K$F1E5K(11) HAWN cnoyTH IVIFutirk8tH(K) H EpAT(11)
Fro, IiIHKS, HA TOE CEAO HA HMt SPIV-MAHN, WT(11) 111411, AOLIKA 11-ECHHA, SHSK4
IWNA HSTKOIld, WT(10 HAC(1x) >ICE, WHH EWE 10 Adr1H S p8KNI nono v Hlidnoy flpAME,
1/A(K) HAMli H npstA(%) HAWHMH MOAA4ECKIIMI1 EOrapE.
HHO MM, 1311AtBWH NX('6) Aospoyio E0/110 H T0KMEN1(11) H 110A110100 3A0AATS,
A MM, TAKW3CAEPE, H WT(11) HAC(11) ECM° AdAH H HOTEMpAHAN 1101101r HEAHS flPAME
TOE EIPIAA(10 PE4EHOE CEAO, HA liAkt gp)KH4dHill, Ad ECT(11) EMOIr WT(%) Hac(%) SpHK(%)
H C11 IrlaCEM(k) A0X0A0M(11), EMS H AtTEm(%) Ero, H SH8qaTom(i..) Fro, H npt8H8-
tiaTom(%) ECO, H npapoyptTom(%) Ero H El&CEMOIr poAS ECO, KTO Ct EMS HBEEpET(11)
HAHEAH)KHili, HEHOpSWEHO HHICOAHNSE, HA EtKH.
x0T4P(1%) TOMS CEAS HHWE F1HCAHHOMS HA HiVA gP}K114dHili, AA ECT(%) 1104ENWN
WT KOHE11,(%) 110M, wT(91) norr(K), TA no KPAH ASEpOEH, ropt HA CTApill n8T(F.),
WT(%) TOAt, cTapHm(k) norrEm(K), Ao TpOTAHA TA $ Kpdli ASEp01311 WT BpowaH(H),
wT(11) TOA-k SCE KpAEM(1%) ASEp0E010 Ao roTapt fIp-kmEtpinop(i.), wT(-K) TOAt,
4EpEC(6) tC(k) H 4EPEC(k) FlOTWK(11) S pHrrt, wT(%) TOAt, 110 novA(11) Attu, k;
,KHAoEtHwk, wT(%) TOAk, no SNIDE MOHACTHpt, no ECTKOFSHHH, S drixiii BoToK(11),
TA, 4EpEC(11) IIHX111 HOTOK, WHIAT(Ix) S KOHEU,E FlOAE, rAE En.ro,A,HT(-b.) nov-r(1&) wT(%)
Ace. TO ECT(10 EEC(%) Xopap(%) Tomoy 13HWE F1HCAHHOMOIr CE/I8, HA HMt 01(p)KH4AHTH.
fi HA TO ECT(%) Ettpa HAWEr0 r(0)C(110)A(CT)11A, 1311111E 11HCAIIHAr0, MM GTE4SANd
OEHOAH, H EtP4 flptH113110EAEHHAr0 C(61)HA r(o)c(no)A(cT)Ka MH, HOCAAHA-EAdAd,
11 !Ape swap(%) HawHr(h): Ettpa naHa ASMA HplIKAAdEd, 11%pd 114114 fionASpa AEOpHHKA,
Etpe HAHA XPl&MAHA, RUA naHa etpa naHa ASMA H naHe ToaAEpe Hpl&K4-
AdEH WT(11) XOTHH(11), !AP,' 11AHA epEMTA npilna,tase HEMERKOCO, Etpd HAHA 'lop-
TopoEcKoro, !Ape naHa Bleimpa Hosorp(a)AcKoro, Ktpa naHe K4-1111.11S cn%Tapa, stpa
HAH4 IICAKA EliCTtpHHKA, Etpa HANA ok8nAwa HOCTEANFIKA, ntpa nana AIOXIAA LIAWNHKA,
stpa naHa (10<pSH>ITEwa CTOAIIHKA, Et114 naHe HETpHKA KOMHCA H <IrE>1)34 SCHIC(11)
comp(%) <HAWHX-6 dit0A>lAdlIC1ÇHX(%), BEAHK11(1%) H MAAHX(11).
11 no HawEnn(K) 14CHEOTt, KTO RoyAyr(%) r(o)c(no)A(a)fHAUJEH 3EMAH, WT(11)
AtTEN HAWHX(10 HAN WT(%)Er° poAS Him naK(i) soyA(1%) Koro E.(or)i& H3EEpET(10
(0)01(0)A(A)pEM(6) EHTH HAWEN <3E>2MAH IHOAAAHCKOH, TOT(%) E61 EMS HE nop8-
wHn(%) HAWEr0 AdANTA H HOTIVKIMAEHTA, AAN EH EMS 0171114A11A(lt) H SKptnifit(%),
ANSWE ECMH EMS AdAli 3A LIJO OH(h) COEN K8nim(%) 3A MOH Flpd<1341>2 HHICE311.
fi HA EonwSio Kwknocr(K) H HOTEP,OKAEHTE TOMS ElICEMS HHWE nHcaHHomoy,
EEAtAH ECMH HAWEMOIr EtPHOMOIr )KSHAHS, PlaSTSAS nororilsETS, HHCATH H HAWS 11E-
4AT(11) flpHEtCliTH K CEMS ANCTS HAWEMOIr.
Thiedd (h) I1bTEH ATraK(%), S Xpi1nwst, a(%) n(t)ro xî, A(t)c(A)41.4
rEH8ap(Ta)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastrà, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cä au venit, tnaintea noastrà i inaintea tuturor boierilor
nWri moldoveni, slugile noastre Mic1àu i fratele lui, Iancu, de bunAvoia lor,
nesiliti de nimeni, nici asupriti, 0 au vindut dreapta i propria lor cumpàrAturk
un sat anume Urjiceanii, pe care 11 cumparaserk ei de la Mara, fiica Neagäi,
nepoata lui Ion Tutco, din dreptul ei uric, din uricul i privilegiul ce a avut
unchiul ei, Ion Tutco, de la bunicul nostru, de la Alecsandru voievod ; 0 au
vindut acest sat Urjiceanii popii Ivan Arame, pentru 250 de zloti tä.tareti.
361
www.dacoromanica.ro
 s-a sculat popa Ivan Arame si a p15.tit toti acesti mai sus scrisi bani,
250 de zloti tataresti, in miinile slugilor noastre Miclaus si ale fratelui
Iancu.
lar privilegiul de cumparatura ce 1-au avut de la noi slugile noastre
Miclàu i fratele lui, Iancu, pe acest sat, anume Urjiceanii, de la Mara, fiica
Neagai, nepoata lui Ion Tutco, ei inca 1-au dat in miinile popii Ivan Arame,
inaintea noasträ i inaintea boierilor nostri moldoveni.
Deci noi, vazind bunavoia i tocmeala lor si plata deplink iar noi,
de asemenea, si de la noi, am dat si am intarit popii Ivan Arame acel inainte
spus sat, anume Urjiceanii, sa-i fie de la noi uric si cu tot venitul, lui, i copiilor
lui, i nepotilor lui, stranepotilor lui, i rastränepotilor lui i intregului säu
neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
lar hotarul acestui mai sus scris sat, anume Urjiceanii, sa fie incepind
de la capatul cimpului, de la drum, apoi pe marginea dumbravii, in sus pe
drumul vechi, de acolo, pe drumul vechi, la Troian i la marginea dumbravii
de la Brosteni, de acolo tot pe marginea dumbrävii, Oda la hotarul Aramesti-
lor, de acolo, peste padure si peste piriu, la rip5., de acolo, pe sub deal, la jido-
vinä., de acolo, pe din sus de manastire, prin faget, la Piriul Rau i, peste
Piriul R5.u, inapoi la capatul cimpului, unde iese drumul din padure. Acesta
este tot hotarul acestui de mai sus scris sat, anume Urjiceanii.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
$tefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan-Vlad,
credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircalab, credinta panului
Boldur vornic, credinta panului Harman, credinta panului $teful, credinta
panului Duma si a panului Toader pircalabi de Hotin, credinta panului Eremia
pircalab de Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului Sandru
de la Cetatea Nouk credinta panului Clandu spatar, credinta panului Isac
vistier, credinta panului Duma postelnic, credinta panului Mohila ceasnic,
credinta panului F<run>ites stolnic, credinta panului Petrica comis i cre-
dinta tuturor boierilor <nostri>1 moldoveni, mari i mici.
lar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iarasi pe oricine Il va alege Dumnezeu sa fie domn
al tarii noastre, Moldova, acela sa nu-i clinteasca dania i intarirea noasträ.,
ci sa-i intareascä i sa-i imputerniceasca, pentru cà i-am dat fiindca el si-a
cumparat pe banii ski drepti.
lar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru jupan, Täutul logof at, sa scrie i sa atirne
pecetea noastra la aceastä carte a noastra.
A scris Matei diac, la Hirlau, in anul 7005 <1497>, luna iatuarie 3.
<Pe verso, insemnare din sec. XVIII>: Uricul log(o)f(a)t(u)lui Ion
Ta<ut>2u1, pe mosia Urzicii, ot tin(utul) Niamtului.
Arh. St. Iasi, DCXIV/1. Orig., perg. (30 x 42 cm.), pecete atirnatS. (snur de mAtase
pierdutk
Trei copii duprt o trad., incompletk din 1800 martie 2, de polcovnicul Pavel Debrit
de la Mitropolie: una, incredintaa la 1810 august 4 de Divanul Moldovei, la Bibl. Acad.,
XL/ 13, alta, de la inceputul sec. XIX, ibidem, XVII/98, si ultima, incredintat5. de Chirica
ban, la 1826 septembrie 5, ibidem, CXXVII/219; o trad. gr., din prima jumAtate a sec. XIX,
la Arh. St. Bucuresti, Colectia Doc. moldovenesti, XV/ 1. $ase rez.: dota identice, in douä perilip-
sisuri din prima jum&tate a sec. XIX, la Bibl. Acad., DCCCLXV/7 (nr. 2) i 9 (nr. 2), unul,
intr-un perilipsis din aceeasi vreme, ibidem, VII/69, alte douk din aceeasi perioadk la Arh.
St. Iasi, XXVIII/26 si 31 (nr. 2), si ultimul intr-un izvod de acte din prima jumAtate a sec.
XIX, la Arh. St. Bucuresti, A. N., MIVIDCCCLXXVIII/46 (nr. 2).

362
www.dacoromanica.ro
 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iaqi, Fotografii, 111/99.
copie slavl, trad. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc.
.Ftefals cel Mare>, f. 1115-1118 (nr. 381).

EDITII: I. Bogdan, Doc. .Ftefan, II, p. 93-93 (nr. XLIX) (copie din 1810 august 4);
Al. Epure, Procese pentru hotare, p. 162166 (text slay i trad.) ; D.I.R., A, II, p. 257-258
(nr. 241) (trad. dup. orig.).

Rupt.
2 Sters.

202 1497 (7005) ianuarie 20, Ia§i.

t 111(H)A(0)CTTIO K(0)}KiE10, MbJ, GTEZISAH(%) HOEKOAd, V(0)01(0)41)p% BEAAAH

AIWAAAHCKOH. 3H4MEHNTO 4HNNAlt(1), MC CHM(6) AliCTOM(6) HAWHM(6), 11%C1i'tM(%)
KTO lid 11(11) 111.3pHT(%) HAN Ero 4TSLIN SC461111HT(%), YOKE flPÏHAE npikk(%) HAMH
npA(%) HAWHAW MWAAAHCKII1M11 KOlapE, KEANKIIIMH H MdAbJMII, MIKA, AO4KA GTA-
HOild, no EH A0Ep011 KOAH, HHKIIM(h) HEI1OHS>KEH4, 4 HH HMCHAOHMid, 11 npoAana CH010
npeKoto WTHHHS WT(%) EH npagaro Spnica, wr(%) SpHKd W(T11)11,d EH GTAHA, 110AOKHH4
CEAO WT(6) /11011E11111, DOA(%) OpTEEM(11), H11)Klit4 4ACT(Ix) ;T4 npwmAn TOE flOAOKHH4
CEA0 CASSt HAIIEMS, NHS itkVSAOKH 11-KAA11%11,810, 34 r3A4T(%) TATOCKI!JT(%).
H 8c-r4inuE cnsra H4w(6), tun(%) Htrtin(-0 INAM%11,8/0, H 3,111AdTHA(%) SCE
HC110Alid KII1WE 1111C4HHIIIH HHH13H 3A4T(%) T4T4PCK1111-(%) S p8Kki HAKEJ, A0411,H
GTAHOKA, npRtA(%) HAMH 11 npaiA('k) HAWHMH KOIapE.
11H0 Mfg, IIHAtHWE MEME HHMH iireo AORpOH KOAH H TOKMENC(6) Il HOMISIO
1144T8, d MbJ, TAKOKAEPE, H WT(%) WIC(%) ECM° AdAll 11 flOTKPlIANAH CASSt HAWEMS,
11e1118 11tr$A0E11 11%AM111.1,810, TOTS flpIAA(%) pE4EHH010 flOAOHH114 CEAO WT(k)
noA(%) OprEwm(k), 44CT(6), KAKO Ad ECT(%) EMS H WT(%) HAC(%) OIrpilK(%)
C% BikCEM(11) AOTOAWM(1%), EMS, H AtTEM(%) EVO, H 8n8tI4rom(%) Ero, H npt8118-
qaTom(%) Ero, 11 nptnaptTom('i) Ero H ErkcEaA8 poskt; Ero, KTO CIA EMS H3CEpET(%)
HANCAHMITH, HEIlOpSWEHHO HHKOAHME, HA litK111.
r0T4p TON 110A01111H11 CE/Id WT(11) la0AE11111, IIJO ct3T(%) no,a,(%) OprEEm(k),
HHHSHOH 44CT11, A ECT(%) WT(%) SCEVO TOTdpd 110110KHH4 H no crapom8 <ro-rapS>1.,
K$Ad H3 KtKA WNDIHAAH.
11 HA TO ECT(%) Ktpa HAWEVO r(o)c(no),A(cT)Ka, EKIWE nucannaro, <am1i>2, GTE-
11S4114 KOEKOAH, H Etpd ilpt11%3A10EAEHHAVO C(61)H4 r(o)c(no)A(cT)Ke AMA, BOVAAHA-
EAdAd, 11 Ktpd ROW(%) HAWHT(%): Ettpa NAHA ASM11 flp%li4A46d, Ktpd NAHA RonAope
AllOPHHKA, Ktpd NAHA Xp%Mdlid, Ktpa I14114 111E2I18A4, HtpA MIA ,A,SM<H H H4H4>3 TOA-
AEPA nfrkKanagoKE XOTHHCKTH, Ktpi NAHA epEmiiit ninotanase HEMEIJ,KOVO, IKtpd DANA
IloirropoEcKoro, Ktpd 114H4 IITAHApd HogorposKoro, frkpd E141141 KrkwiS cnrrapt,
tpa 114114 HCAKA 11HCTIAp<HNK4, Rtpa NAHA ASANII1H>3 HOCTEAHMA, litpa NAHA IROTHAA
44WHHIC4, Ktpd naHa 41:1p8HTEW4 CTOAHHKA, KtPd !Mid HETpHKA KOAAHCA H Ktpd KlICAT(%)
KOlap(%) HAIIIHT(%) MOAAAKCKHT(%), KEANKIN1T(%) H MdAIMT(%).
d no HAWEArt(h) WHKOTt, KTO s8A<Erk rocnompk HAWEH 3EMAH>3, WT(%) AtTEH
HAUNT(%) HMI wT(%) nawEro pom HAN OAK(%) ESA(1x) Koro li(OV)% HSEEpET(%) r(o)c-
11(0)A(4)pEN1(11) 661TH H4WEH 3EMA14 1111wm4gocon, TOT% 1110 Elg EMS HE 110p$111HA(%)
HAWEVO Addidd H flOTKPOKAEHid, dal 661 EMS STK<frIsAHA% H 8>3Kyknn4(%), 34HSHIE
ECMO Emoy AdAH H 110TlirkAHAH 34 Ero npazoto H KtpH010 CASNMS H ad 410 WII(%) COKH
KtIniki(-k) 34 moil 11P4ETH niark3n.

www.dacoromanica.ro 363
 fl HA sonw8io KptnocT(h) H HOTliplaHl,A,EHTE TOMS 11-6C EMS 11111W E [MCA< HHOMS >4,
ELEAtAH ECM° HAW EMS KtPHOMS HANS, TlISTSAOHH AOrOZISETS, HHCATH II HAWS HE,IAT(6)
HpHiltCHTH K CHAS AHCTS HAW EMS.
RH CAA(%) 1114H,e08 K PlINCEESH , S hi c (%) , 11(11) (t) TO x31, M (t)C(AN)H,A
rEti8ap(Te)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cä a venit, inaintea noasträ i inaintea boierilor no§tri
moldoveni, mari i mici, Ilca, fiica lui Stan, de bunävoia ei, nesilità de nimeni,
nici asuprità, 0 a vindut ocina ei dreaptk din dreptul ei uric, din uricul tatdlui
ei Stan, jumätate din satul Mole§ti, sub Orhei, partea de jos ; 0 a vindut
acea jumätate de sat slugii noastre, panului Neagul Calmätui, pentru 90 de
zloti tätäre§ti
$i s-a sculat sluga noastrk pan Neagul Cälmätui, 0 a plait deplin toti
acei bani mai sus scri§i, 90 de zloti tätäre§ti, in miinile Ilcai, fiica lui Stan,
inaintea noasträ i inaintea boierilor no§tri.
Deci noi, väzind intre din0i buna lor voie i tocmea1ä i platá deplinä.,
noi, de asemenea, 0 de la noi am dat 0 am intdrit slugii noastre, panului
Neagul CAlmätui, acea inainte spusä jumätate de sat din Mole§ti, sub Orhei,
partea de jos, ca sä-i fie 0 de la noi uric 0 cu tot venitul, lui, i copiilor lui,
nepotilor lui, i stränepotilor lui, i rastränepotilor lui i intregului säu neam,
cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatd, in veci.
lar hotarul acelei jumätäti de sat din Mole§ti, ce sint sub Orhei, partea
de jos, sä fie din tot hotarul jumdtate 0 pe vechiul <hotar>1, pe unde au folo-
sit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, <noi>2,
$tefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan-Vlad,
credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma pircälab, credinta panului
Boldor vornic, credinta panului Harman, credinta panului Steful, credinta
panului Dum<a 0 a panului>3 Toader pircällabi de Hotin, credinta panului
Eremia pircälab de Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului
$andru de la Cetatea Nouk credinta panului Clanäu spätar, credinta panului
Isac vistier, <credinta panului Dum§a>3 postelnic, credinta panului Mohilä
cea§nic, credinta panului Frunte§ stolnic, credinta panului PetricA comis
credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari i mici.
lar dupa viata noastrd, cine va fi <domn al tärii noastre>3 din copiii
no§tri sau din neamul nostru sau iarA0 pe oricine 11 va alege Dumnezeu sä fie
domn al fárii noastre, Moldova, acela sà nu-i clinteasck dania i intärirea
-noasträ, ci intdreascd 003 sä-i imputerniceasck pentru cä i-am dat
i-am intarit pentru dreapta i credincioasa lui slujbä i pentru cà cumpärat
pe banii säi drepti.
lar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Mufti logof at, sä scrie i sä atirne pecetea
noasträ la aceastä carte a noastr5..
A scris $andru al lui Cirje, la Ia§i, in anul 7005 <1497>, luna ianuarie 20.

Bibl. Acad., XLV/ 139. Orig., perg. (32 x 45 cm.), rupt la indoituri, pecete atirnata. (snur
de matase caramizie), pierduta.
Doua foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/ loo a si b.
0 copie slava., trad. $i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc'
.pefan cel Mare>, f. 1122-1124 (nr. 383).

364
www.dacoromanica.ro
 EDITH: I. Bogdan, Doc. .Ftefan, II, p. 97-98 (nr. LI) (text sla.7); D.I.R., A, IT,
p. 258-259 (nr. 242) (trad. durd. orig.).

1 On11S.
2 $ters.
3 Rupt.
4 Sters i rupt.

203 1497 (7005) ianuarie 20, Ia0.

t 111(H)A(0)CTil0 6(0)}1STEIO, GTE4S4H(11) ROESOM, r(o)cn(o)k(a)p% 3EMAH

MOAAAHCKOH. 3114MEHNTO LIHHHM(11), HC CHM(6) AFICTOM(K) H4WHM(1%), Ill&CtAk(-6) KTO
NA FM lillapHT(11) HAN Ero LITIO4H 8CAH<WHT11, WHSE 11>IpitiAowa, nptA(%) HAMM H nptA(11)
oycHnin HAWHAAM MOAAARCKHAAH sorapE, BEANKHMH H MAAHMH, cnoyra HAW(K) IONWA,
C(1..1)WK IlthpuunuK, H 0<yHOVKis Ero 114>li1w(h), c(b4)Erh Htrumn(H), oykoynoBE HRAWKA
HpONEAHHKA, no Hx(11) Aoupon ROAN, HNKTNAA(h) HEHOH<8>KEHH, 4 H >1H flpHCH4OR41111,
npoAam CH010 npasoro WTHHHOlf, WT(11) HX(11) npariaro H nnTonitaro 8pHic4, wT(%)
SpliKd AtAd HX(11) HIldWKA Hp04E4HNK4, EAHO <CE40 HA Hp"KAHrla>1TOV.PH, HA HMt
HEAErdH1.1; TA 11P0AdAli TOE CEAO cnoyst HALUEMOT To4AEEoy, c<igtio>ly rdlipHAOROIr
NAEMEHHKOIr Fro, nono y To4AEpoy wT(11) HICWr(%), H CECTO Ero, CT4IN1, C(61)HOM(11)
;HOVIni<HHW4(1%) SA Ó SAAT(%) T4TAOCKHr(11).
H 01(CT4R1JE cnoyra <HAWK TO4AEj16 H nrolEmEtinic(-K) Ero, non(k) To4AEp'1),
CECTpd Er0, GTAHA, Td 341144TH4H 01(CH TOTH f1HHt3H, <Z>1 anaT("b), oy ptirm cnoyst
HAWEMOV 10pWH, c(u)noy AllipHHHH(H), H oynoyKoy Fro, HAT/mot'', c(ba)noy Iltruninoy.
11 LIPHRHATE WO HMAAH HAWN CAOVTH /Of H <oyilorn, Ero, 11toliitw(11), AtA4
HX(11) HRAWKA HpOtlEAHHKA, WT(11) orma HAWEr0, WT(11) HATAWA ROEROAL EWE 10 AAA%
oy p8ogi cA>18St HAWEMOV T04AEp8 H NAEMEHHKOV" Ero, nonoy ToaAEp8, H CECTpH
Ero, CT4H11, nptA(11) HALM H Elp/i1A(11) WIWI-1AM KOMpE.
HHO MM, RHAARWE, ME<SKH HH>1MH HX(1) Ao6poil ROAH H TOKAWAI(K)H nonuoro.
sannaToy, d MM, TAKOKAEpE, H WT(11) WIC(%) ECMH AdAH H 1-10T4MAH4II C401rSt NA-
WEM01( ToaAEpoy, c(w)Hoy rdRpHAOROV, H N4EMEHHK01( Ero, nono y ToaAFp8, H CECTplif
Ero, GTAHH, C(h1)HWM(11) 2HOMKHHWM(1), <TOE>1 [MAA(K) pENEHHOE CEAO Ha HANt
HEAEMHH, KAKO Aa Err(%) HM(i) wT(%) HAC(1a) OrpHK(1) II C11 irkcEnn(k) AoroAom(k)
JAN Ad ECT(%) FIOAORNHA WT(k) Toro CEAd C48St HAWEMOy TOAA418, CAMONLOy, d A138rdA
NOAORHHA WT(11) Toro CEAA A4 EcT(i) nono y ToaAEpoy H CECTpH ECO, GTANH,
A >1tTEM(11) H(1), H 01(HOVNATOM('ls) H(11), H flptOyllOrldTOM(%) HX(11), H Elp4-
LIJOICIrkTWM(11) HK(1%), H RI.CEMOIC poAS H(%), KTO Ct HM(11) H3GEpET(%) HAHGANWHill,.
HEN0p8WEHO HHKOAHNCE, Ud IrkKH.
rOT/Ip(11) TOE RHWE NHCAHHOE CEAO Hd HAkt HEAEMHH Aa Err(%) WT(ii) 01(CHX(14
cT<o9on-k>1 no cToponnoy xoT4p8, KoyAa HS !AKA W}KHRAAH.
11 HA TO ECT(1&) litpa H4WEr0 r(o)cn(o)A(cT)ea, RK1WE NHCAHHdrO, MM, CTE4I4H4.
ROEROAT, H fitpa nptinismosnEnaro nth, c(hI)Ha r(o)c(no)A(cT)ga MM, liOrAANA-HAdAd,
IAPA 6014-6 H4WHX(11): Irkpd NAHA ,A,SMH flp%KdAdEd, 13tpd NAHA HO4A0p4 AllOpHHKA,.
Rtpa NANA Xpl,MAHA, Rtpd NAHA 11.1E4S8Ad, etpa n4114 ,A,SAAH H EMU TOAAEpd liplIK444611
WT(11) XOTHWk, Iltpa NAHA epEmTin HEMEKKOr0, Ettpd 114114 MAHApd HOROrpdACKOr0,
Rtpd MUM ilopTopogooro, Rtpd NAHA HAIIWKOV" cni1Tept, Rtpa NAHA HCAKA ENICTt<p-
HHKA, RtpA>1 UNA A8AALLM NOCTEAHHKA, irkpd mid 11OrH4A LI4WHHK4, Rtpa NAHA (DOH-
TEMA CTOAHHKA, tpa NAHA HETpHKA KOMHCA H Rtpd oycnr(h) so11p(1,) newnx-(11) MOA-
AARCKHX(%), H REAH1111(%) H AAAAHK(%)
fl no nawnm(K) NC<HROTt, KTO EOV'AETla rocnoAapil>1. HAWEN 3EM4H MOAAAR-
CKOH, WT(i) AtTEN HAWHX(%) NAN WT(1.) HAWEr0 p0A0y HAN neK(91) soyA(K) tore.
B(or)11 H3gEpET(It) r(o)cn(o)A(a) (h) < KIATH>1 HAMM BEANAH 11110AA4liCKOH, TOT

365
www.dacoromanica.ro
DJ HM(h) IlE nop8wan(%) Haw° AddHid H <HOTHfrilKAEHLR, dAH ClI HAila orTgp-h-
MA(k) H OyKptilHA(11) 34HOlpfSE (CAM HM(K) MAH H HOTHfriAHAH, 34 WO <WHH CO&H
KSHHAH 34 CHOH H13413111>1 HHHt3H.
d <H4 so>14w810 KptnocT(k) H HOTHWURAEHTE T<onnor g-hcEmor EtkIWE HHCI1H-
Homey, REAtAH E>1CAAH H4WEN1Olf RtpH0A101( )C81141101r, <Phoy>2Toy4or noro4sETor,
HHC,ITH H ifewmr <nEgam, flpHEC&CHTH K CEMOF AHCTOIr H4WEMOV.
<1111Cd KOOKEKHLI, orle, AtT >3W xF31, M(t)C(lA)IJ,d rEHor-
ap(Ta), A(E)wh.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasted, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, <c5.>1 au venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor
boierilor no§tri moldoveni, mari §i mici, sluga noasträ. Iur§a, fiul Marinii, §i
nepotul <lui, Il>lia§, fiul Neag§ei, nepotii lui Iva§co Procelnicul, de buravoia
lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, §i au vindut ocina lor dreaptd, din dreptul
§.1 propriul lor uric, din uricul bunicului lor Iva§co Procelnicul, un <sat la
Cirlig5>ltura, anume Nedeianii; §i au vindut acest sat slugii noastre Toader,
fiul lui Gavril, §i värului gm, popa Toader din Ia§i, §i surorii lui, Stana,
fiii lui Giurgea, pentru 70 de zloti tätä.re§ti.
Si s-a sculat sluga <noasträ. Toader §01 värul lui, popa Toader, §i sora
lui, Stana, §i au plätit toti ace§ti bani, <70>1 de zloti, in miinile slugii noastre,
Tur§a, fiul Märinii, i ale nepotului sdu, Ilia§, fiul Neag§di.
lar privilegiul ce 1-au avut slugile noastre Iur§a. §i <nepotul lui, I>1-
lia§, al bunicului lor Iva§co Procelnicul, de la unchiul nostru, Ilia§ voievod,
Inca 1-au dat in miinile slugii noastre Toader §i ale värului säu, popa Toader,
§i ale surorii lui, Stana, fnaintea noasträ i inaintea boierilor no§tri,
Deci noi, väzind Intre ei buna lor voie §i tocmealä. §i platà deplinä., noi,
de asemenea, §i de la noi am dat §i am intarit slugii noastre Toader, fiul lui
Gavril, §i värului säu, popa Toader, i surorii lui, Stana, fiii lui Giurgea, <acel>1
sat fnainte spus, anume Nedeianii, ca sà le fie de la noi uric, §i cu tot venitul;
Insä sä fie jumatate din acel sat slugii noastre Toader, singur, iar cealaltä
jumatate din acel sat sä fie popii Toader §i surorii lui, Stana, <lor, §i>1 copiilor
lor, §i nepotilor lor, i strAnepotilor lor §i rastränepotilor lor i Intregului lor
neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatd, in veci.
lar hotarul acelui sat mai sus scris, anume Nedeianii, sa fie din toate
135.r-tile dupa hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, §i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan-Vlad,
§i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma pircalab, credinta panului
Boldor vornic, credinta panului larman, credinta panului Steful, credinta
panului Duma §i a panului Toader piralabi de Hotin, credinta panului Eremia
de la Neamt, credinta panului Sandru de la Cetatea Nouä, credinta panului
Ciortorovschi, credinta panului Clän5u sp5tar, credinta panului Isac vistie<r,
credinta>1 panului Duma postelnic, credinta panului Moghil5 cea§nic,
credinta panului Frunte§ stolnic, credinta panului Petrica comis §i credinta
tuturor boierilor no§tri moldoveni, §i mari i mici.
lar dup5 viata noasträ., <cine va fi domn>1 al tärii noastre, Moldova, din
copiii no§tri sau din neamul nostru sau iar5.§i pe oricine 11 va alege Dumnezeu
sa fie (domn>1 al tärii noastre, Moldova, acela sà nu le clinteascä dania
Ontärirea>1 noasträ, <el s5.' le>1 intäreaseä. §i sä le imputerniceasc5., pentru cä
le-am dat §i le-am intarit, fiindeä. <§i-au cumpärat pe>' banii <lor drepti>1.

366
www.dacoromanica.ro
 lar (pentru>1 mai mare putere i intarire (a tuturor celor mai sus scrise>1,
am <poruncit>1 credinciosului nostru jupan, (11u>2tul logof at, sá scrie
atirne pecetea>1 noasträ aceastá carte a noasträ.
<A scris Sandru al lui Cirje, la Iasi, in anul>3 7005 (1497>, luna ianuarie,
20 zile.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 300. Orig., perg. (32 x 47 cm.), rupt, pecete atirnat5, (snur de
matase cArAmizie), CU legenda: t 11144T6 IW OTOStOila ROUIWAA, rwcno.1.49 3cmmi ilAurnmsocoii.
foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/ 101.
copie slavA, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostAchescu, <Doc.
tefan cel Mare>, f. 1119-1121 (nr. 382).
EDITH Ghiblnescu, Doc. slavane, p. 285-286 (nr. XVII) (trad., de Gh. Evloghie
dasal, din 1782 iulie 10, din Ms. Surete, V, 550); idem, Din domnia lui Stefan cel Mare,
p. 58-59 (nr. XVII) (aceeasi trad.); I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 95-97 (nr. L) (text slay);
D.I.R., A, II, p. 259-261 (nr. 243) (trad., dupà. orig.).

Rupt.
2 $ters.
3 intregit dupa doc. din 1497 (7005) februarie 25 (v. nr. 206), scris de acelasi diac.

204 1497 (7005) ianuarie 22, Ia0.

t 111(H)A(0)CTTIO s(o),KTEto,MM,GTE4SM.1(%) HOEHOAd, r(0)CE1(0)A(d)p/t 3EMAH

IIIWAAMICKOH. 3114MEHNTO NHHHM(11), NC(%) CHM(6) ANCTOM(6) HdWHM(K), Hi&CtM(1%)
KTO HA H(6) 01r3pHT(1&) HAN EVO NTSLIN 8CA6IWHT(11), OWE flpiHAOWd, npRtA(11) HAMH
n9tA(10 01(CHMH HdWHMH MOAAMCKHMH EOlapE, HAWN CA8rbJ AperSw(k) Hdp-KME8
NAEMEHHKOHE EVO, non(%) /18Ka 11A0T8H(11) H RpAT6 Fro, IWH(11), H NAEMEHHK(71%)
i(%), LINCd, oycn OICH8KOHE IIETpA REpTt, no nr(-11) Aospon HOAH, HH1HM(6) HENOH8-
'KENN, d HH flpHCHAOHdHH, H flp0AdAH cnoio npatato WTHHH8 WT(16) !ix(%) npdgaro Spnica,
fAnS nacnKS HA Kpl1AHrilT8pH, HA KpdH 68K011HHH, HA NOTOK(1&) HA IIIHXdAirk ; TA npo-
A4AH r(0)4110)A(CT)1101( AAH 3d Z) 3AAT(11) TATdpCKHr(%).
Et naK(%), oy Tom(11), TAKW)K(E) npInAE, npRiA,(%) Hdeldi H NplitA(11) HdLUNAIN
GOIiipE, cn3re H4W(6) TOMd, C(61)H6 1171H)CHHH(H), oynorc(%) GOMINH(H), TdKOK(E) no
Erww(E) Aospon ROAN, HHKHM(6) HENOH8NCEH('6), 4 HUI flpHCEIAOHdH(1&), H npoAan(91) CH010
npagSto WTHHH8 wT(%) coro ndtc(11) ElpdHdr0 OlrpHKA, EAH8 R8KAT8 SEMAH WT(11)
XOTdpA CHOEr0 CEAd, TOMEIVHAWp(11), HA HMt TON 68KATH 3EMAH, Ad3OICA(11),
ECT(11) NOAAH TOHNI(E) HKIWE NHCANHOH nactinsi; Td npoAan(%) TAKWNS(E) r(0)C(nO)A-
(CT)KOIr MM, Sd W 3A4T(11) T dnipCKHIC(11).
II 3dIlA4THX(11) r(0)4110)A(CT)H0 MM ova' TOTH NHHt3H 3AdT(11) oy p8Kki
AperSwS Kaplims8 H NAEMEHNKWM(11) Ero, nonS 118,a IIA0T8H8 H nptrrt; Ero, IWH8,
H NAEMEHHK8 Hr(%), Taii, a nan(11) aner(%) oy p8Kki TOM61, C(61)Hk IIIHXHHH(H),
.orn3K(%) Oannn(n), np/AA(%) OyCHMH HAWHAM ANOAAAHCKHMH nompE.
II SdNAATHEINE r(o)c(no)A(cT)noMM OSCCE HCFIOAHA, a r(o)c(no)A(cr)go
43y Tom(k), RA(d)rOEVONSHOAHr(1.) Hd1BHM(6) 6A (a)rbim(k) flp0H3HOAEHIEM(6), H N(H)C"
MA(%) H CErkTAHM(6) Cp(11)AREM(6), H oycno HdWEIO Aospoto H0AE10 H wr(11) E(or)4
nomonfrio H 01r1HHHAH ECM11 H HIL sa,e,(8)LLITE C(HR)TONO4HEWHX(11) flpEAKWH(11) H poAn-
I-Emu HdWHr(I1), Had HAWE 3Ap4HTE H cn(a)C(E)HTE, H Sd 3ApdHIE H CFI(d)CEHIE r(o) c(no) atAn
HAWEN H 3A SApAHTE H cn(a)c(E)HTE li(o)rwm(%) Aenninx(11) nawnx(vh) LIEA(91)
MKO Ad CITHp-KAHM(11) H 0irKp'kfiHM(1%) NdW(6) C(H/A)T6111 MOHdCTHp(6) tuo Hd li0p0HE-
NA, HAENCE ECT(11) rpam(%) c(Kt)r(a)ro H C44HH4r0 HEAHKOM(8) M8N(E)HHK4 H nontAo-
410C1.1,d, TEWprid, H rAE EcT(11) TErSArtEn(11) An(o)nEningq-k) naw(k), non(i) Abu-

367
www.dacoromanica.ro
PÍE, H MAN ECMH TOMS c(g)T(o)M8 MOHACTHpS TOTS 1161WE HHCAHHSIO nacHK8 WO
HA Kirhntir-hT8pt, HA KpAH ESKOKHNH, HA HOTOK(11) HA laHrdAtit, H TOTS c8KaTt; sEMAH
WT(1%) XOTdpd TOMEWHAWp(11), HA !Mt 114301(i(11), LIJO ECT(1%) HOAAN TOHNI(E) EUAWE
liNCMIN011 I1ACtKbJ, KdKO Ad EcT(%) Tonnoy C(KIA)T(0)MS MONACTHpS, WT() H4C(11),
01(PHK(1%) H Cl% 131LCEM(11) A0X0AWM(h), HEHOpSWEHO HHKOAH, HA Ett
r0T4P(11) TON 114CHU,H H TON ESKATH BEMAH, HA HM -k dasoyn(%), AA EcT(%)
KSAd EH WCMOTpHA(1%) H roTapHn(-h) nail(%) T.hoy-Toyn(-h) AOrO4SET(1%) H k MEWHMIIIH:
HOtIEHEIM, MC Mg& WT(11) KpdH AtCd, WT() EAHH(11) nHcKh, T4 LiEpEc(h) HOTOK(11)
H t1EpEC(6) nontH8 H tlEpEC(11) ¡VAC(%) Ao AoporH TA Aon8 Aoporoto Ao IllurangEK(H)
HOTOK(1%), HA EAM(N) EEPECT() 3HAMEN4H(1%), WT(11) TOAt H3d110 tiEpEc(h) nontH8
AO KOHERK pta,t, H4 KOHdHSIO morm8, wT(%) Tont Aonotrg(h) Ao Ap8rou stoma'
KOHAHOH TA HA EAH11(1%) A01(6(1%) 3HAMEHAH(1%), WT(1%) ASEA HA SEpECT(1%) wo ECT(1%)
HAKpAH AtCA TA 9EPEC(11) Ate() Ao HFOKNTH KOHEU,(11) nontHH Ao noToK(%), Ao EsEpt.
fl HA TO ECT(1%) EApd HAWEr0 r(o)c(no)A(cT)Ka, KhnuE nucaHHaro, M6l, GTEZIS4144
110EHOAT, H Ettpd flPtKl%311106AEHH4r0Mill C(61)114, liOrAdH4-11A4,44, H atpd soup(%)
Haumr(%): [Ape UNA ASMA napKanasa, Ktpd naHa EWAA0P4 AKOPHHKel, Ktpa HAIM
XPILMAHA, HtPA HdH4 Ktpa HAIM ASAlbJ H HaHd Toampa HdpKAAAHOHE XOTHH-
CON, Ktpd naH4 ePEddid napkanasa HEMERIOKOr0, 13tpd rind flHAPEHKd HopTopwKcKoro,
litPd naHa 111ampa HoKorpeAcKoro, Ktpa DANAlarhoy cn-hTapt, Ktpa MINA ITC4Ild
KEICTtPHHKA, Ktpa UNA AM/WHIN HOCTEANNK4, Etpd naH4 itiorma 4411MHKA, fitpa HAHA
OPSHTEW(A) CTOAHHKA, Ktpa naHa HETPHK4 KOAANCd H KtPd 01(CHX(1%) ROMP(%) H4WHIC(1%)
MOAAMCKNX(11), H HEANKHK(1%) H AidAHr(1%).
fi 110 HdUJEM(6) WHIKOTt, KTO ROVAET(1%) r(o)cn(o)Aaph H4WEN 3EMAH NIOAAMS-
CKOH, WT(11) AtTEN 'MUNK(%) HAH WT(1%) HawEro poA8 HAH EMK(1%) s8A(0 Koro li(or)%
H3gEpET(1%) r(o)cn(o)A(a)p% MTH <tidWEH>1 3EMAN 1110AA413CKOH, TOT(11) KW HE no*
wHn(1.) HAWEr0 AdAHTd, AAH 61%1 EMS 01(TKp1iAN4(11) H ortptnHn(%).11 KTO Ct HOKSCHT(1%)
EldWEr0 AddHid H nompliKAEHTa nop8wHTH, TdKOKEJ Ad ECT(1%) HpOKA/AT(11) WT(1%)
T(ocnoA)a E(or)a, cn(a)ca HawEro I(c8c)8 X(pliCT)d, H WT() Hp(t)411CTLA <Ero lioro-
MATEpH, H WT1% CUATI!Jr11 71, EtrdETEANCTH, H WT dHOCTOAla >1 Kpl4WKEIHr(1%), H WT(1%)
C(Hlit)Tbdith) fjTi B(o)roHocHnr(%) WT(E)11,6 NHKEHCKHX(1%) H WT(1%) C(1141)T6/(1%)
Kl1C/AK(11) H}KE WT(11)Cd 11(or)oy ovroAHKwHx-(%).
11 HA KOMBSIO KAHWCT(1%) H 00TKP104CAEHTE KIXEMS EtEdWE nHcaHHom8, KEntm
ECMH ildWEMS KtpHOMS HMS, TisCITSAS A0r4ETS, EINCaTti H HAWK> HE144T(k) npHet-
CHTH K MIAS ANCTS HdWEMS.
Toamp(-h) micA, Ol( MCWX(1%), K(1%) A(t)TOX3E rEHS4p(%)

<Pe verso, tnsemnare contemporanä>: t HAMA.

<A1tä insemnare, din sec. XVII>: t ll4CHWI HA Ilp-hnur-hTtipt.

Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, Cu aceasta carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ca au venit, inaintea noastra i inaintea boierilor nostri
moldoveni, slugile noastre Dragus Carhnbu i verii lui, popa Luca Plotun
fratele lui, Ion, si varul lor, Gagea, toti nepotii lui Petru Bertea, de bunavoia
lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut dreapta lor ocina, din uricul
lor drept, o prisac5. la Clrligatur5., la marginea fägetului, pe phiul Mihalcea ;
si au vindut-o domniei mele, pentru 70 de zloti tataresti.
intru aceasta, de asemenea au venit, inaintea noastra i inaintea
boierilor nostri, sluga noastra Toma, fiul lui Mihnea, nepotul lui Oana, iarasi
de bunavoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, si a vindut ocina sa dreaptä
tot din uricul sau drept, o bucatá de pamint din hotarul satului sau, al Tomesti-

368
www.dacoromanica.ro
lor, anume acea bucatá de pdmint, Lazul, ce este lingä aceeasi prisacä mai sus
scrisä; si a vindut-o de asemenea domniei mele, pentru 20 de zloti tätdresti.
Si a plait domnia mea toti acesti bani, 70 de zloti, in miinile lui Drägus
Carimbu si ale verilor lui, popa Luca Plotun i fratele lui, Ion, si ale vdrului lor,
Gagea, i iaräsi 20 de zloti in miinile lui Toma, fiul lui Mihnea, nepotul lui
Oank inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni.
plätind domnia mea totul deplin, domnia mea, intru aceea, am bine-
voit cu a noasträ bundvointd, cu inimä curatä i luminatk cu toatä bunä.-
voia noasträ i cu ajutorul lui Dumnezeu si am fälcut intru pomenirea sfinträ-
posatilor nostri inaintasi i painti ai nostri, i pentru sänätatea i mintuirea
noasträ., si pentru sdnaatea i mintuirea doamnei noastre Maria si pentru sand-
tatea i mintuirea copiilor nostri ddruiti de Dumnezeu ca sä intdrim i sä
imputernicim sfinta mdnästire ce este la Voronet, unde este hramul sfintului
slävitului mire mucenic i purtä.tor de biruintä, Gheorghe, í unde este egu-
men rugdtorul nostru, chir popa Macarie, si am dat acelei sfinte mänästiri
aceastä prisacä mai sus scrisä ce este la Cirligatur5., la marginea fdgetului, pe
piriul Mihalcea, i acea bucatä de pdmint din hotarul Tomestilor, anume Lazul,
ce este lingd acea prisad mai sus scrisä, ca sd-i fie acelei sfinte mdnästiri, de
la noi, uric si cu tot venitul, neclintit niciodatk in veci.
Iar hotarul acelei prisäci si al acelei bucäti de pämint, anume Lazul,
sd fie pe unde a socotit si a hot Arnica pan Täutul logof ät i cu megiesii: ince-
pind din sus, din marginea pädurii, de la un pisc si peste piriu si peste poianä
si peste pädure pinà la drum, si pe drum in jos pink' la piriul lui Mihalcea la
un ulm insemnat, de acolo drept peste poiank la capätul rediului la movila
säpatä., de acolo in jos la altd movilä säpatä si la un stejar insemnat, de la
stejar la ulmul care este la marginea padurii, si peste pddure la capaul de jos
al poienii, la piriu, la iezer.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului meu fiu, Bogdan-Vlad, i credinta
boierilor nostri: credinta panului Duma pircaab, credinta panului Boldor vor-
nic, credinta panului Härman, credinta panului Steftil, credinta panului Duma
si a panului Toader pircälabi de Hotin, credinta panului Eremia pircklab de
Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta panului Sandru de
la Cetatea Nouk credintä panului Canau spaar, credinta panului Isac vistier,
credinta panului Duma postelnic, credinta panului Moghilä ceasnic, credinta
panului Fruntes stolnic, credinta panului Petrick comis i credinta tuturor
boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupä viata noasträ., cine va fi domn al tali noastre, Moldova, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine Il va alege Dumnezeu
sd fie domn al tärii <noastre>1, Moldova, acela sä nu clinteased dania noastrk
ci sä-i intäreasca i sä-i imputerniceasck Iar cine ar incerca sä clinteascä
dania i intairea noasträ, acela sä fie blestemat de Domnul Dumnezeu, mintui-
torul nostru Isus Hristos, si de preacurata <maicd a lui Dumnezeu, si de
cei 4 sfinti evanghelisti si de cei 12 apostoli>1 de frunte, i de cei 318 sfinti
painti purtätori de Dumnezeu de la Nicheia si de toti sfintii care din veac au
pläcut lui Dumnezeu.
Iar pentru mai mare putere i intaire a tuturor celor mai sus scrise,
gm poruncit credinciosului nostru pan, räutul logofät, sà scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceastä carte a noastrk
A scris Toader, la Jai, in anul 7005 <1497> ianuarie 22.

369

www.dacoromanica.ro
 <Pe verso, insemnare contemporanä.>: Prisaca.
<Douà insemnäri din sec. XVII>: Priski la eirligauiä <vi> uric pre
prisaca.
<Un rez. al doc., scris de Pavel Debrit, la 1803 iunie 19>: Stefan vod(ä),
din leat 70050497> ghenar 25, prisaca la Cirlig*Aturà vi o bucatä de loc ce sä.
nuraevte Lazul, din hotarul satului Tomevtilor, de lingä prisac(ä), cu hotar
(nr. 37).
Muzeul Falticenilor, nr. 2366. Orig., perg. (40 x 56 cm.), pecete atirnata, pierduta (smuts&
in sec. XX, impreuna cu snurul de matase rosie (v. EDITH), cu legenda (dupa I. Bogdan):
t 111,14T6 TW OTIZIS4H6 /10C<E>W,11,4, rWen0A4p BCMAH MWAMINCKOH.
trad., din 1803 iunie 19, de polcovnic Pavel Debrit de la Mitropolie, la Bibl. Cen-
trala, de Stat, Colectia Documente, 1/3.
foto., la Arh. St. Iasi, MXXXVIII/90, si alta la Inst. de ist. i arh. A. D.
Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/102 a.
copie slava, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc.
. tefan cel Mare>, f. 1125 1128 (nr. 244).
EDITII: Codrescu, Uricariu/, XII, p. 63-66 (trad., de N. Beldiceanu, dupá orig. ce
avea pecetea cu snur rosu); I. Bogdan, Doc. . tefan, p. 99 10 1 (nr. LII) (text slay si trad.
hotarnicei); D.I.R., A, II, p. 26 1-262 (nr. 244) (trad. dupa I. Bogdan).
2 Rupt.

205 1497 (7005) ianuarie 28, Iavi.

Stefan v(oie)vod intärevte vInzare satului Litevtiil, pe Seret, care sat

vinde lui Mihai2 Mindrea, Mara, fiica Nesporescului, nepoata Miroslavului
Iosvina .3.
Iav, 7005 <1497> ghenar, 28 zile.
Arh. St Bucuresti, Ms. nr. 527 (Condica Mitropoliei Moldovei), f. 67 v. (nr. 11). Copie,
din 1844, dupa rez. din 1815.
Alt rez., de la sfirsitul sec. XVIII, intr-un perilipsis al doc. Mitropoliei Moldovei, la
Bibl. Acad. MXCVII/129, si o copie dup.% aceasta, din 1886, de V. A. Urechia, ibidem,
Arhiva V. A. Urechia, V, ms. nr. 17; o copie, de la sfirsitul sec. XVIII sau inceputul sec.
XIX, dupa, rez, germ., din inventarul doc. Mitropoliei, intocmit in 1783 ianuarie 3, la Zolkiew,
de Johan Anastasius Manovarda, la Arh. St. Suceava, Documente, XLII/5 (Privilegii in ori-
ginal, nr. 20).
copie a aceluiasi rez. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu,
<Doc. . tefan cel Mare>, f. 1129 (nr. 385).
EDITH: Popovici, Index Zolkiewiensis, p. 552 (nr. 20); Erbiceanu, Ist. Mitropoliei,
p. 23 (rez. de la sfirsitul sec. XVIII); I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 101-102 (nr. LIII) (rez.
al editorului, dupa copia din 1844 a rez. din 1815, copia din 1844 a rez. din 1815, rez, germ.
dupa Popovici i rez. dupa Erbiceanu); D.I.R., A, II, p. 262 (nr. 245) (copia rez. din 1844).

1 in celelalte rez. (v. descrierea arheografica): Lipiesti" (cf. si I. Bogdan, Doc. ,Ftefan,
II, p. 102); intr-un doc, ulterior, din 152 1 (7029) martie 24, in care este mentionat si acest
act, satul e numit, in trad. lui Pavel Debrit: Lipaestii, unde au fost judele Dragomir" (Bibl.
Acad., XIII/219; v. si D.I.R., A, XVI, vol. I, p. 187, nr. 166).
2 In celelalte rez. (v. descrierea arheografica; cf. si I. Bogdan, loc. cit.): Mihar.

3 Urmeaza: dar ca. acest sat 1-am aflat in catastihu Mitropolii, am insamnat".

206 1497 (7005) februarie 25, Vaslui.

t III(H)n(o)cTIK. K(0)/KiE10, MbJ, GTE41/1H(1%) HOEHOAd, r(0)CE1(0)41)Jr11 3EAAAH

illWAAAKCKOH. 3H4MEHHTO 4HHHA/1(11), HC(10 CHA(K) AHCTWM(6) H4WHM(6), KlICAMelk)
KTO Hd 11(1%) Kis3pHT(11) HAH fro 4T0(4H SCAMIIHT(11), osKE npiHAowts, npiaA(%) HAMI4

370
www.dacoromanica.ro
 naw(K) TodAFfrk
11 111131AA(1) HdllIHMH MOAAdliCKHMH ROWE, HEAFIKHAAH H MdAhlM11, cara
ii%813 H Ep4T4NH4d (ro &H4, A04114 CadHd iliata, no nr(%) AORpOH ROAN HHKHM(6)
HEH0H8}KEHH, 4 HH IlpHCHAOHAHH, H npoAaan CH010 11134113010 WTHH118, WT(%) IC%) npagaro
oirpnKa, EAHO CEAO Bd iip8TOM(%), Hd OIrCTiE GDpKtwa, Hd li/Wk (inrhltiENEWTH; Td npo-
AditH TOE CEAO HAHN H CP4T4HH48 EH, ,A,PdrOT% (I)pyku,nanS, Bd 3A4T(%) T4T4P-
CK1Ir (1).
II01(CT4KWH HAtHd H 6p4T4HH4% EH, ,A,PdrOT%. 4)p-ku,Tran, H 3411A4TH4H Gym TOT111
RUM 1111C411116111 11Wit311, -4() 3A4T(%) TdTAPCKHX(%), Olr p8Kbi cast n4wEaa8 ToampS
H-6811 H Bp4T411H4H Ero, dH01(11111,H, A01111,H Maid KlaH, 141/AA(%) HAM H nPAA(%)
HAWHMH ROlapE.
lluo M111, EWAtHWE MEE HHMH HX(%) Aospon HOAH H TOKNIE}K(6) H 110AH010 34-
f1A4T8, 4 MM, TdKONCAEPE, H WT(%) HdC(%) ECAAH AdAll H 110THfr6AHAl1 TOE nPAA(%)
pE4ENHOE <CEAO>l, Bd 11p8Toan(%), LIJO ECT(%) Hd &TIE GDpstmti, Hd HMt 4411111,TEHEILI1TH,
HAHN H Bp4T4HH48 EH, AparoTi, Orku,itan8, KAKO A4 ECT(%) HM(h) WT(%) HdC(%)
ovpHK(%) H C% IrliCEA11(6) A0X0AWM(11), HM(%), H AtTEM(%) HX(%), H S11Sti4rom(15.)
H npt8n8q4Tom(%) Hr(%), u nptipt3pt.roaa(k) nx-(1.) H ErlICEM8 p0,48
KTO CA HM(%) 113REpET(%) HdHEANWHIH, HE110p8WEHO HHKOMME, Hd RtKil.
KOTdp(%) TOMS 116/WE HHC4HHOM8 CEA8 Ad ECT(%) WT(%) SCHK(%) CT0p0H(%)
no cr4po4nt3 xoTapS, K8A4 113 RUA WHCHILIAH.
d Hd TO ECT(%) litpa HAILE r(o)c(no)A(c-r)Ka, 1111.1WE nncannaro, <mba>2, GTE-
2114144 ROEHOAlg, H RUA HAR%3AIORAEHHt1<r0>1 C(61)H4 r(0)C(110)A(CT)114 MM, liOrAdlid-
EAdAd, N RUA ROW(%) H411111)C(%): RUA nana ,A,841/1H nfriK4Ad64, Rtpa fidHA BOAA0p4
AROPHHICA, RtP4 nana XP%Mdild, RUA 114114 IIIE4S8A4, litpd Mid ,A,8Md H 114141 TOdAEPd
flp%KdAdEORE XOTFIFICKTH, litpa tutu epEMTIA Ilp%KdAdEd IIEMELI,KOr0, Htpe 114Hd lioirro-
poEtcKoro, RUA nana <11,191>214%8 cnaTapt, RUA 114H4 HCAKA DICTUM-HU, RUA fldHd
,34,841&11111 BOCTEAHHKA, Rtpa 114114 1YLOXHA4 114WHHK4, Etpd U114 (ilop8HTEWA CTOAHHK4,
Fitp4 nana IIETpHKd KOMHCA H Rt<pd 8CH>2r(%) <Rom>2p(1.) natal(%) MOAA4lICK61)C(%),
<H 11EAH>21161r(%) H MdAbJX(%).
ti no nawm(k) )101ROTt, KTO g8AET(%) r(o)cn(o)A(a)pil HaWEli 3EMAH WT(%)
AtTEH H411111(%) HAN WT(%) <H4>1WEr0 poAa HAN naK(%) KoyA(K) <Koro>3 li(Or)%
HBEEpET(%) r(0)01(0)A(4)pEM(k) RIATH 114111EH 3EM1(H IVIWAAARCKOH, TOT(%) SW HM(K)
HE nop8wnaek) H4WEr0 ,444H< T4 H>4 flOTHOOKAEFlid, 4<1(11 Ekl HM% 01rTHp%AHA% H CArKpt-
I1HA%>2, 311H8)KE <WHH CO>1/411 K8f1HAH Bd CRON 11p4lITH 111111t3H.

fl Hd ROAW810 HANOCT(6) H 110THfrlOKAEHIE TOMS IrliCEM8 Rb.l<WE F1HC>34HHOM8,

BEAtAH ECM61 HAWEM8 Ht9H0M8 nanS, Tat8T81(0m 1(o<rollsE>31.8, F1HC4TH <H HAL118>4
11E114T(6) npnKtcimi K CEA/18 1(lICT8 114111<EA118>2.
11HC/IA(%) IlI4nAp8 lijr1OKEHH4H, Olt RdCA811, ANT° x.TE, Aqt)C(A)11,4
*EgpSap(ia)

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al 'Pill Moldovel.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, el au venit, inaintea noasträ i inaintea boierilor nostri
moldoveni, mari i mici, sluga noasträ Toader Cduia i nepoata lui de frate,
Anna, fiica lui Oanä auia, de buravoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti,
§1 au vindut dreapta lor ocinä, din dreptul lor uric, un sat peste Prut, la gura
Orbejei, anume Frätienestii ; si au vindut acel sat Ilenei i nepotului ei de frate,
Dragon. Frätianu, pentru 70 de zloti tätäresti.
s-au sculat Ileana i nepotul ei de sora, Dragon. Frätian, si au plait
toti acei bani mai sus scrisi, 70 de zloti tätäresti, in miinile slugii noastre Toader
Cäuia si ale nepoatei lui de frate, Anusca, fiica lui ()add Cauia, inaintea
noasträ i inaintea boierilor nostri.
371
www.dacoromanica.ro
 Deci noi, väzind intre ei buna lor voie i tocmealä i platä deplinä, noi,
de asemenea, si de la noi am dat si am intärit acel mai inainte spus <sat>i,
peste Prut, ce este la gura Orbejei, anume Frätienestii, Ilenii i nepotului ei
de frate, Dragon.' Frätian, ca sä le fie lor si de la noi uric si cu tot venitul, lor,
copiilor lor, i nepotilor, i stränepotilor lor, i rästränepotilor lor i intregului
lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatà, in veci.
Iar hotarul acelui mai sus scris sat sd fie din toate pärtile dupa vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, <noi>2,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan-Vlad,
credinta boierilor nostri: credinta panului Duma piralab, credinta panului
Boldor vornic, credinta panului Harman, credinta panului Steful, credinta
panului Duma si a panului Toader pirdlabi de Hotin, credinta panului Eremia
pircälab de Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului <CIA>2-
näu spktar, credinta panului Isac vistier, credinta panului Duma postelnic,
credinta panului Mohilä ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta
panului Petrica comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, i mari
mici.
Iar dupk viata noastrk cine va fi domn al tärii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine 11 va alage Dumnezeu sä fie domn
al tärii noastre, Moldova, acela sä nu le clinteascä dania <si>4 intärirea noastrd,
ci <sä le intäreasck i sd le imputerniceascä>2, pentru cä <ei>4 cumpärat
pe banii lor drepti.
Iar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Täutul lo<goa>st, sä scrie <si>4sä atirne
pecetea <noasträ>4 la aceastä carte a noasträ.
A scris Sandru al lui Cirje, la Vaslui, in anul 7005 <1497>, luna februarie 25.
<Pe verso, insemnare din sec. XVIII>: Toader auiu i soru-sa, Anusca,
au vindut lui Dragotä Fräteian satul Frätenestii i surorii 5 lui Dragon._
Fratiian, Eleanii.
<Alte (Iota insemnäri, din sec. XIX): Ispisoc pi Fräsänesti, de ceca parte
de Prut.
Ot Stefan vodä. pe Frdsänesti, peste Prut, la tinut Esului, li<n>10. Boho-
tin, scrie tij ca cel de la Bogdan vodd.

Bibl. Acad., Peceti, nr. 161. Orig., perg. (29 x 44 cm.), sters i rupt la indoituri, pecete
atirnata (snur de matase visinie), cu legenda t Horn. iw GT44116 soiawm, <rwcno,s,ap
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/103.
0 copie slava, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc.
.Ftefan cel Mare>, f. 1130 1132 (nr. 386).

EDITH: Rosetti, Cronica Bohotinului, p. 315 (nr. 1) (rez. al editorului, dupa orig.);
I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 102 103 (nr. LIV) (text slay) ; D.I.R., A, II, p. 263-264
(nr. 246) (trad., dupa orig.).

1 OrrliS.
2 Rupt.
3 Sters.
4 Rupt si sters.
5 Corect: matusii" (r. mai sus).

372
www.dacoromanica.ro
207 1497 (7005) martie 6, Vaslui.
ill(n)n(o)crito g(0)WTEKI, M61, CTE414H(11) ROEFIOAd, r(o)cn(o)A(a)p.b. BEMAH
1VIWAA4liCKOH. BIUMEHHTO LIHHHM(1), H HC(%) CHM(11) AHCTWM(k) HdWIIM(11), IMCAM(15.)
KTO HA H(1) rh3PHT(b.) HM EITIO,FH Ero ScnnwnT(%), w)KE To.r(-11) HCTHHill cnt;ra naw(k),
,Ikantioyn(%) lloren(), c(kOnk Twnwe(%), 8n8K(-B.) cTaporo IIHKOdpis, Ilorana, cn8-
;Km(%) Nam(%) IlpaK0 H KtPHO. TtM(6), MH, KHAtIKWH Ero npalitho H EitpHSIO CAS7KE01(
AO H4C(%), 314/10K4AH ECAAH Ero wcognoto HdWEIO M(H)/1(0)CTTIO H A4t111 H HOTKPliAHAH
ECAAhl EMS S HAWEH 3EMAH, oy 111.0r1A4KCKOH, Ero npanSio WTHHHS, EAHO CE/10 114 TOyTOEt,
H4 HMt 110MHEI.1.1TH, rAE sun(%) Aom(11) CT4p0r0 1111K04P'h 1101.4144. TOE Kls.CE H12.1WE
DHC4HHOE M ECT(%) EMS WT(10 nac(-h) 8pmc(1.) H C'11 Kls.CEM(6) AOKOAOM(11), EMS,
6134TS Ero finKoap.t., H CECTpH H1), ilkl1pHHKH, HM(10, H AtTEM(%) Hr(1.), P4KHO
W1l8,14TOM(1.) H11), H npaunagrrwm(%) H11), H 11p4111SptTOM(%) HX(11) H Kl&-
cEat$ poAo( H11), KTO C HM(11) H3REPET(%)I H4liG11>K1414, FiEflOpSWEHO HHKOAFF>KE,
aticn.
xo-rap(k) TOMS KHWE nncannom8 CES Ad ECT(16.) C 1111,CtMli CHOHAAH CT4-
plum, r0T4pH, KSA4 H3(%) KtK4 W>KHE4/1H.
lid TO ECT(11) Ktpd HdWEr0 r(o)c(no)A(cr)ga, 1161WE nncannaro, Ai1111, GTE414H4
KOEHOAH, H stpa nptri13mosnEn4ro M61 C(12.1)Hd r(0)C(H0)A(CT)K414 RorAmu-KA4A4,
Ertpd Korap(%) HdWHX(10 : tp4 tutu ASMKI Flp%KdAdEd, atpa liana EonAopa AKOP-
HHKA, Ettpd ndiu Xpl&M4Hd, irkpa nand 4.1E/ISSA4, K-Epd 114H4 ,A,SMH H Fl4H4 TO4AW4
K/1,146124 WT(1a) XOTHHt, EAP4 04114 epEaruna HEMEU,K0r0, Ktpa 114144 1114nAp4 HogorPM-
cnoro, litpa MINA 110pT0p0FICK0r0, litPd 114H4 11/11xH118 crrh-rapt, litpa naNd HCAKA
Ill4CTtpHHK4, Ktpd netia ,A,Smwe HOCTEAHHKA, Ktpd FldFid tld111HHKd, Ktpe 114114
01:111SHTEW4 CTOAHHK4, Etpd mina IIETPHKd KOMHC4 H KtPd 11Chr1ri>2 COMp(%) H4WIir(11)
MOAA4ICKIIK(10, KEAHKHX(11) H M4HK(11).
no H4WEM(6) )101130TA, KTO ESAET(11) r(0)C11(0)A(4)p1a 114WEH 3EM/1H 410/1-
AdECKOH, WT(1) AtTEH H4WHX(10 HM WT(1%) H4WEr0 (10401r HM naK(%) ESA(h) nor°
E(or)b. H3EEpET(%) r(o)cn(o)A(a)pEm(ts.) RUTH HAWEH BEMAH ilii0AA4KCKOH, TOT(%) CH
HA1(1%) HE 110pSWHA(11) H4WEr0 444111M H HOTKpla3C4EHILJ, 4411 EH HM(k) STKp1&4H4(10
SKAFIFir1(1.), 34118)KE ECM61 HM(1) AdAH H HOTKPIIAHM 34 LIJO ECT(%) HM(10 npaaaa
WTHHHd.
d 114 go4w8io KptnocT(K) H HOTHP1OK4EHÏE TOMS 1111Ci1YtS KbJWE HHC4HHOMS,
EAt/SH EC/1/1H HawEmoy gtpnom8 nanoy, Tls.STSAS /10r4ETS, 1114C4TH H HAWS nEtkrr(b)
HpHBACHTH K CEMS AHCTS H4WEMS.
IIHCAA(1a) Aparo-r-k T-KS-royminiti(k), 8 Ea cno , g(%) il(t)TW x Ail4p(r11)

<Pe verso, insemnare contemporank>: f Ilan(%) IIHKOdPik lloran(i) H

Aantioyn(%) <110r4F1t >3.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastà carte a noastrk, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, ck aceastä adeväratk slugà a noastrd, Danciul Pogan,
fiul lui Ion, nepotul batrinului Nicoarä. Pogan, ne-a slujit nouk drept
credincios.
De aceea, noi, vAzind dreapta i credincioasa lui slujbk cä.tre noi, 1-am
ihiluit cu deosebita noastra milk 0 i-am dat i i-am intärit in tara noastrk,
In Moldova, ocina lui dreaptk, un sat pe Tutova, anume Pogäne§tii, unde a fost
casa bätrinului Nicoark Pogan. Aceea toatk mai sus scrisä sk-i fie de la noi
uric 0 cu tot venitul, lui, i fratelui sdu Nicoark, i surorii lor, Mdrincki, lor
copiilor lor, deopotrivk i nepotilor lor, i strdnepotilor lor, i rastränepo-

373
www.dacoromanica.ro
tilor lor §i. intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodatä., in veci.
Iar hotarul acelui mai sus scris sat sä fie cu toate hotarele lui vechi,
pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan-Vlad,
§i credinta boierilor nWri: credinta panului Duma pircAlab, credinta panului
Boldor vornic, credinta panului Harman, credinta panului Steful, credinta
panului Duma §i a panului Toader pircklabi de Hotin, credinta panului Eremia
de la Neamt, credinta panului Sandru de la Cetatea Noud, credinta panului
Ciortorovschi, credinta panului Canal' spktar, credinta panului Isac vistier,
credinta panului Duma postelnic, credinta panului Moghilk cea§nic, credinta
panului Frunte stolnic, credinta panului Petrick comis i credinta tuturor
boierilor no§tri moldoveni, mari i mici.
Iar dupä viata noastra, cine va fi domn al t5.rii noastre, Moldova, .din
copiii nWri sau din neamul nostru sau iark§i pe oricine 11 va alege Dumnezeu
sa fie domn al tärii noastre, Moldova, acela sä nu le clinteaseá dania i inarirea
noastrk, ci sk le intä.reasck i sä le imputerniceascä., pentru c5.' le-am dat
le-am intkrit fiindck le este lor ocinä. dreaptk.
lar pentra mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logoat, sk scrie i sà atirne pecetea
noasträ la aceastä carte a noasträ.
A scris Dragotä al lui Täutul, la Vaslui, in anul 7005 <1497> martie 6.
<Pe verso, insemnare contemporanä.>: t Pan Nicoarä Pogan i Danciul
<Pogan>3.
<Alta insemnare, din sec. XVII>: PogonWii.
Bibl. Acad., DCXXVII/4 I. Orig., perg. (29 x 39 cm.), pecete atirnata. (snur de matase
visinie), pierduta. Cu o trad. recenta, de P. P. Panaitescu.
Dona trad.: una, din sec. XVIII, ibidem, CLXXXVI/107, si alta, din 1786 mai 16, de
Evloghie dascal (fara sfatul domnesc), la Arh. St. Bucuresti, Colectia Doc. moldovenesti, VI/1;
o copie din sec. XIX dupa trad. din 1786 mai 16, ibidem, VI/45, f.1 (nr. 1), si alta, din 1818,
asemanatoare, cu exceptia lipsei sfatului domnesc din ea, cu trad. de la Bibl. Acad., la Arh.
St. Iasi, CCCXXXIX, p. 1024, nr. 1.
Doua foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/104 a si b.
0 copie a trad. din sec. XVIII si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costa,
chescu, <Doc. Stefan cel Mare>, f. 1133 (nr. 387).
EDITII: Iorga, St. §i doc., V, p. 79 (nr. 2) (rez., dupa trad. de la Bibl. Acad.); I. Bog-
dan, Doc. Stefan, II, p. 104-105 (nr. LV) (trad. din sec. XVIII, de la Bibl. Acad.); D.E.R.,
A, II, p. 264 (nr. 247) (copia din 1818).

1 Prima litera a cuvintului, scrisa ulterior deasupra rindului.

2 Rupt.
3 Sters.

208 1497 (7005) martie 8.

Suretu di pe uric sirbesc de la Stefan vodk, din välet 7005 <1497> mart 8.
§tiintä facem cu aceastk carte a noasträ tuturor, cine pe dinsa va ceti
§i va audzi, ck iati aceasth adevärati sluga noastrk, Ion Nade§ul, ficioru lui
Mihailo2, slujindu noui Cu dreptate i cu credintk i noi vAdzind [väldzindu]
a lui driaptà i credincioask slujbä cäträ noi, miluitu-l-amu pre dinsul dintru
374
www.dacoromanica.ro
a noasträ: os(e)bitä milá, datu-i-amu i i-am intärit luí, intr-a nostru p5:minta
a Moldovii, pre a lui driapta ocinä i cumpargurk pe un satu anumea Nadeses,
care el s-au cumpkratu acel satu de la Mihul4 Berescul, in 60 zloti tatarällsti.
Pe acel mai sus scris datu-i-amu de la noi uricu cu totu vinitul, lui,
ficiorilor lui, i fratilor lui, i nepotilor lui, i stranepotilor lui, i inpràstietilor
lor si a totu rodul lor, ce sä: vor alege mai de aproape, necatitu niciodämäDara,
In veci.
Iarä hotarul acelui mai sus scrisu satu, anume Nadesa, datu-li-amu lor
de aträ toate partile pe batrine hotar5.5, pe unde de vacu au inblatu.
Si intr-aceasta este credinta domnii mele de mai sus scrisi, Stefan voievod,
credinta a preaiubiti fiilor domnii meli, Bogdan [0]-Vladu, i credinta
boerilor nostri: credinta pan Dumii parcalabu, i credinta giupinului Boldura6
vornic, i credinta panu H5rmana6, i credinta panu 5tefula6, i credinta panu
Dumii i pan Toaderu päralabii de Hotinu, i credinta pan Irimie pircsálabul
de Niamtu, i credinta panu Sandru de la Noa Cetate, i credinta panu Ciorto-
rovsco° i credinta pan CA.lnau spataru, i credinta panu Isacu vist(ier)u,
credinta pan Dumse post(elnic)u, i credinta panu Movila pah(arnic)u, i cre-
dinta pan Dràghisu7 stolnicu, i credinta panu Petrica comisu i credinta a
tuturor boierilor nostri moldovinesti, a mari si a mici.
Si pentru aceasta am datu i noi si am intä.'ritu, acelor mai sus scrisi,
pe acel satu, anume Nadese, ca sá sä le fie lor uricul cu totu vinitul i poftimu
si pe alti domni, ce vor fi in urma noastra, ca sä: intäriasca, pentru a lor vecinica
pomenire.
Acestu suret di pe uricu sirbescu 1-am scris eu, acum, la väletu 726g
<1760> dechemvrii 10. Simion Chescu uricarul.
Arh. St. Baclu, 1/3. Trad.
Doti& rez. dezvoltate: unul, de la inceputul sec. XIX, si aitul, flcut dup& cel dintii
dar fArl dat5., din 18 14 iulie 31. la Bibl. Acad., DCXCII/20.
0 copie, dup& aceeasi trad., i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Cost&chescu,
<Doc. . tefan cel Mare>, f. 1134-1135 (nr. 388).
EDITH: Codrescu, Uricariu/, X, p. 177 (res. intr-o hotarnica din 18 13 septembrie 19);
Rosetti, Despre clasele agrare, p. 190 (rez., dup& trad. veche); idem, Pdmintul, p. 178 (nr. 2)
(res. dup& trad.); M. Cosachescu, Doc. in. .pefan, I, p. 167 168 (rez., dup& Rosetti); idem
Doc. mold. .. tefan, p. 206-207 (nr. 62) (trad. din 1760 decembrie 10); C. V. Dimitriu, Bacclut
istoric, p. 116 117 (aceeasi trad.) ; D.I.R., A, II, P. 264-265 (nr. 248) (trad., chip& Cost&chescu).

1 In rez. din Codrescu, Uricariul, X, p. 177, si Rosetti, Pdmintul, p. 178 (v. EDITH):
Nadisu" i, respectiv, Nadis").
a In rez. din Codrescu, loc. cit.: Milail5.".
3 In rez. din Codrescu, loc. cit., §i Rosetti, loc. cit.: Nadisa".
4 In Codrescu, loc. cit.: Mihail".
5 In rez. din Rosetti, loc. cit.: cum le-au sapinit Toader i Ilie".
6 Form& genitival& slavon& a numelui.
7 Gresit, pentru Fruntes".

209 1497 (7005) martie 9, <Vaslui>.

111(11)4(0)crho s(0)5KTE10, M6I, CTE2IS4HN HOHIOAA, r(o)cn(o)A(e)p-k BEMAR

la0AA4EcK0N. BildmEHNTO tiNHHM(11), Hc cliM(6) AHCTON1(%) HAIIIHM(6), frilciaMeh) KTO
Ha H(K) Int3pHT() HAN Er0 tiT8411 WWE npiNAOWd, npiA,4(11) NdmH
riPAAN HdISIMN MOnAdEtcKliMii HOMO, HEANKIimil H MdSThJMH, HAWN cntiru, TOAAEpIL
spaT(%) Fro, kkAkIaH, H CEcTpd lir(11), eTaid, c(m)HOHE IOrHHH, 110 HX(10 Aospou,

375
www.dacoromanica.ro
 OAN, HHKHM(11) HE11OHS)KEHH, â HH SPHCHAOHdHH, H npomou CH010 11Pd11010 WTHHHS, wT(%)
cuoEro npouro SpHKa, WT(%) 01rPHKd W(T11)1.1,d Hr(%) 10rHHH, EAHO CEAO Hd KOPOAt, Ud
HMt CarpHHEWTH, rAE shin(%) )fC8AE GapSIA ; Td 11P0A4AH TOE CEAO entkam(%) HAWHN1(11)
18H8 llana H EpaTS Ero, iltHIOAS, H nommuuom(%) ux(%), PaAvAS H SpdTS Ero, GTOHKH,
11 HAEMEHHKOM(%) Hr(%), HrHdTS H CECTpH Ero, 1IkpTH, Bd iì 3A4T(%) T4TdPCK1gr(%).
II SCTd1KWE HAWN cnSru, iwu(%) Mind H SpdTS Ero, Htmon(%), H HAEMEHHK(%)
31X(%), PdAVA11, H EpdT(%) Ero, GTOHKd, u HAEMENHKOHE H%), HrlidT6 H CECTpd Ero,
fit ltp id, H 3411AdTHAH SCH TOTIM HKIWE 11HC4HFITI1 HHHt3H, fir 3AdT(10 TdT4pCKHX(11),
PSK111 CASrdM(%) uawtim(%), ToaAEpS H sp4T8 Ero, kkmilauS, H CECTpH H%),
npmA(%) HaMli H HPAA(%) HALIHAAH sorapE.
Tto4(11), MU, HHAtHWE NIESKE HHAAH HX(%) AOEPON HOAH H T0KMENC(11) H 110A11510
2411AdTS, d M61, TdKONCAEpE, H WT(%) HaC(%) ECM° AdAH H HOTHfrkAHAN cnSram(%)
Howl/A/(v/1), TwuS MINH H SPATS Ero, HtHSAS, H HAEMEHHKOM(%) HX(%), PdAVAS H EpaTS
fro, GTOHKH, H HAEMENHKOM(%) Hr(%), HrHATS H CECTpH Ero, 111.14TH, TOE npAA(%)
pE4EHHOE CEAO, 1110 ECT(lx) Ha 110p0At, H4 HMt Garpuunpru, rAE silm(%) )uSAE exlpst,
KdKO Ad ECT(%) HM(k) WT(%) HdC('h) SpHK(%) H C% 11-6CEM(1%) A0r0AWM(6).
flAH Ad ECT(%) HM(K) TOE CEAO Hd AlKat 4dCTH: 110AOHHH4 Toro CEAd, HHH1Fr1Ed
4dCT(6), Ad ECT(%) carom(%) immum(%) TWHS HASH HgpdTS fro, HtHIOA8, 4 APSrad
flOAOEHHd WT(%) TOrOM(E) CEAd, HHWHtd 4dCT(11), Ad ECT(%) carom(%) HdWHM(%)
PAAVAS H spaTS Ero, GTOHKH, H HAEMENHKOM(%) HrHdTS H CECTOH Fro, 111%piu,
HM(%), H AtTEM(%) H(%), H SHS44TWA/1(%) HK(%), H flpt01(HS4dTOM(%) HX(%), H npt-
tp8ptTom(%) fix(%) H 111.CEM01( poAS ux(%), KTO HM('ls.) H3SEPET(%) HdHEAWKIITH,
HEHOpSWEHHO tiliKOAHHCE, Ha HtKH.
fi XOTdp(%) TOMS HHWE nucauuomS cEAS A4 EcT(%) wT(%) So-Ix(%) CT0p0H(1)
110 CTdp0MS XOTdPS, KSAd H3 HtKa WWHIldAH.
fi HA TO ECT(%) Etpd H4WEr0 r(o)c(no)A(cT)iso, EHWE nucauuaro, MU,CTE4L4Nd
HOEHOAH, H Htpd flpt11-63,1106AENHar0 C(111)H4 r(o)c(no)A(cT)Ko Mfg, BOrAdHa-KAdAd,
1-1 [Apo Romp(%) uowur(%): Htfld 114Hd ,A,Smo 11p11114114164, [Apo fldHd R0AA0p4 AHOpHiiKa,
tpa [WU Xp%MaHd, !Apt! MINA IPUISSAd, Rtpd fldHâ TOdAEpA H 114Hd ,A,841114 1111%KdA4EOHE
XOTHHCKTH, HtP4 naim OpEmfia HEMERK0r0, Htpa IldHd IILHAPd HouorpeAcuoro,
Iltpd 114114 IlOpT0pOliCKOr0, Rtpa IldHa cnaTopt, Htpd Il4H4 HCdK4 EDICT/hp-
HHKi1, litpa 114114 ,A,SMW4 SOCTEAHHKd, Htpd IldHd Ki0)CH(1d 4dWHHK4, Etpe IldH4 (bpSuTEwa
CTOAFIHKA, Rtpd fldHd HETpHK4 KOMFICi H lltpd 13%Ctr% HOMp% HaW11(%) MOAAdHCK61X(%),
HEAHKIIIK(%) H MdANIX"(%).
fi 110 HdWEM(6) ?KHHOTt, KTO ESAET(%) r(0)CF1(0)A(d)p1 HAWEH <3EM(1H, Wink>1
AtTEH HaWliX(%) HAN WT(%) H4WEr0 POAA HAH FMK(%) E01(A(1%) uoro K(Or)% H3<HEpET%.
rOCHOAdpEMla EUTH>1 HAWEN BEMAH IIIOAMHCKOH, TOT(%) Eh/ HM(k) <HE 110pSWHA%
fia>iwEro 44dH4 H 110THplOKAEHTd, HM(K) STHp%AliA(%) H SKptntin(%), 34-
<HSWE ECMH 1IM1>1 AdAH H SOTHplaAHAH 3.1 WO WHH <COEN KSHH4H>1 34 CHOH

fi Ha sonwSio uptriocT(K) H HOTHWUKAENTE T<OMS>1 IrkCEMS HUME SHCaHHOMS,

HEAtAll ECM61 HdWEMS litpHOMS nouS, PKSTSAouu A0r04SETS, FlliCdTH H HdWS HE4aT(6)
flpfilitCHTH K CEMS /HUTS 114111EMS.
KHC(a) 1114HApS KplOKE11114(1%), WI% AtTO x, M(t)C(A)11,4 M(d)pT(d)

<Pe plicatura din stinga, incercare de panä a diacului>: raw,

cTE4S 4H (%).

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrk tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cä au venit, inaintea noastrá i inaintea boierilor no§tri
moldoveni, mari i mici, slugile noastre, Toader i fratele lui, Damian, i sora

376
www.dacoromanica.ro
lor, Stana, fiii lui Iuga, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au.
vindut ocina lor dreapta, din dreptul lor uric, din uricul tatälui lor Iuga, un sat
pe Corod, anume Ogrinestii, unde a fost jude Ordzea ; si au vindut acel sat
slugilor noastre Ion Papa si fratelui säu, Neaniul, i verilor lor, Radul
fratelui sau, Stoica, i verilor lor, Ignat i surorii lui, Maria, pentru 53 de zloti
t at 'are sti.
Si s-au sculat slugile noastre, Ion Papa si fratele lui, Neaniul, i varul lor.
Radul, i fratele lui, Stoica, i verii lor, Ignat i sora lui, Maria, si au platit
toti acei bani mai sus scrisi, 53 de zloti tataresti, in miinile slugilor noastre,
Toader si ale fratelui sau, Damian, si ale surorii lor, Stana, inaintea noasträ
inaintea boierilor nostri.
De aceea, noi, väzind intre dinsii buna lor voie i tocmeala si plata de-
noi, de asemenea, si de la noi am dat si am intarit slugilor noastre,
Ion Papa si fratelui sau, Neaniul, i verilor lor, Radul i fratelui sau, Stoica,
verilor lor, Ignat i surorii lui, Maria,acel mai inainte spus sat, ce este pe
Corod, anume Ogrinestii, unde a fost jude Ordzea, ca sa-i fie lui si de la noi
uric si cu tot venitul.
insa sa le fie acel sat in doua parti: jumatate din acel sat, partea de jos,
sa fie slugilor noastre Ion Papa si fratelui sau, Neaniul, iar cealalta jumätate
din acelasi sat, partea de sus, sä fie slugilor noastre, Radul i fratelui sau,
Stoica, i verilor lor, Ignat i surorii lor, Maria, lor, i copiilor lor, i nepotilor
lor, i stranepotilor lor, i rastranepotilor lor i intregului lor neam, cine li se
va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
lar hotarul acelui sat mai sus scris sa fie din toate partile dupa vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan-Vlad,
credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircdlab, credinta panului
Boldor vornic, credinta panului Harman, credinta panului Steful, credinta
panului Toader si a panului Duma pircalabi de Hotin, credinta panului Eremia
de la Neamt, credinta panului Sandru de la Cetatea Nola, credinta panului
Ciortorovschi, credinta panului Clanau spatar, credinta panului Isac vistier,
credinta panuini Duma postelnic, credinta panului Mohila ceasnic, credinta
panului Fruntes stolnic, credinta panului Petrica comis i credinta tuturor
boierilor nostri moldoveni, i mari i mici.
Iar dupa viata noastra, cine va fi domn al <WV noastre, <din>' copiii
nostri sau din neamul nostru sau iarasi pe oricine 11 va alage Dumnezeu <s'a fie
domn>1 al tarii noastre, Moldova, acela sa <nu>1 le <clinteasca>1 dania
intärirea noastra, ci sa le intareasca i sa le imputerniceasca, pentru ca <le-am>'
dat i le-am intarit fiindck si-au cumparat pe banii lor drepti.
lar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logoat, sä scrie i sa atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Sandru Cirje, in anul 7005 <1497>, luna martie 9.
Muzeul Militar Central, Documente, XXXI/212; (predat in custodie Muzeului de istorie
al R. S. RomAnia inv. nr. 5763 cu proces-verbal din 5 aprilie 1971). Orig., perg. (33,5 X
36 cm.), rupt i ters la indoituri, pecete atirnaa (snur de matase visinie), pierdutd.
Un rez., din prima junAtate a sec. XIX, cu luna gresia: februarie, la Bibl. Central&
de Stat, Colectia Documente, XLVIII/ 1.
Trei foto: una, la Bibl. Acad., Fotografii, LXXVII/4, una la Bibl. Centra15, Univer-
sitarà M. Eminescu-Iasi, Fotocopii, plic 152, nr. 1, si douk la Inst. de ist. i arh.
A. D. Xenopol" Iasi, Fotograffii, 111/105 a si b.

377
www.dacoromanica.ro
 O copie slavA., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostIchescu, <Doc.
.. tef an cel Mare>, f. 1136-1138 (nr. 389).
EDITH: GhibInescu, Surete, XVIII, p. 87-90 (nr. 56) (text slay si trad., cu unele gre-
-seli) ; M. CostAchescu, Doc. tnold. Stefan, p. 208-211 (nr. 63) (text slay i trad.); D.I.R.,
A, II, p. 265-266 (nr. 249) (trad., dupa M. Cost6.chescu); Al. Ligor, Doc., p. 275-278 (nr. 7)
(transcriere slavl, trad. si facs. ilizibil).

$ters i rupt.

210 1497 (7005) martie 10, Vasliii.

i1ii(11)A(0)CTTIO 6(0)NSTIO, M111, eTEZISAH(%) HOEHOAd, r(0)01(0)A(4)p% BEAAAH

iliOAAMCKOH. 3H4ANEHHTO 111111HM(%), HC CHAA(6) HAWHM (6) AliCTOM (6), Hit CIA M (%)
KTO 114 H(6) S3PHT(%) HAN 4TS,111 Ero ticiultuinT(%), tofu npinAe, npiaA(%) H4M11 H KPAA(%)
HdWIIMH BorapE MOAA4HCK61A/161, HEAHKHMH H MdAHMH, cnoyra new(k) 11E108, C(61)1111
Haua KliCTtpH11114, no Fro AOKII0H KOAH, HHKHA/1(6) 11 110F101pKEH(%), d NH KpliCHAOHAH(%),
11 11P0AdA(%) CH010 npaKSio WTHHHS, wT(%) cKoEro npagaro 8pnic4, wr(%) SpnK4 w(Th)u,d
ECO, 114114 HIKAHA RIICT'kj1HHKA, LIETKVTSIO oi4cTh>1 CEAO, Ild HM' H WT(%) A0HL1E4114,
410 CST(%) Fid A011,14, 1361WHSIO ildCT(6) ; Td npoAdn(%) c48st nainEmS Tp48 GornE
344T(%) T4T4pCK64C(%).
II SCTJHWE 114111(6) cntlra, Timis(%) ornE, TA adIMATHAN TOTH KHWE 11FiC4H<T>2H
f1HHt3F1, 344T(%) TaTapcKHx-(%), S p8KH CASSt HAWEMS 1iEn1p8, c(b.)H8 HHdHd KHCTtp-
11HKd, np/A,4(91) HdMH H npAt4(%) HAWHMH HOMO.
MH, SHAtIlLUN HX(%) AoRpSto HOMO H TOKMENS(6) H nomiSio 34 HAdTS,
TAKOMAEpE, ECA/161 H WT(%) HdC(%) A4411 H NOTHI&PAHAH CASS'k HdWEMS, TpliZISS
0111E, TOTS 111311A(%) pELIENHSIO IIETIDOTSIO LI8CT(6) WT(lt) CEAO, WT(%) AOHLIE14111,
WO CST(%) lid ¡NONA, 1361WHSIO 1I4CT(6), Ad ECT(%) EMS WT(%) HdC(%) SpHKIL, C% 11%-
CEM(6) AOKOAOM(6), EMS, H AtTEM(11) Fro, H SHS44TOM(%) Ero, H 11pt8n844Tom('h)
Ero, H npetpSptTonn(%) Ero H KIXEMS POAS ECO, KTO C'k EMS H3SPET(%) HAHEANWHill,
HEflOpSWEHO HHKOAHNCE, HA rHKH.
r0T4p(11) TON LIETH-14TOH 4dCTI1 WT(%) CEAO WT(I.) AOFPIEWH, 410 CST(%)
H61WHOH ,IdCTH, AA ECT(%) wT(%) Seer° rOTelpel 4ETH%pT411'1 LI4CT(6) H no
.cr4pom8 x0Tdp8, KSAd 143 KtKd WNCHKAAH.
Ild TO ECT(%) Ktf41 H4WEr0 r(o)cn(o)A(cT)Ka, KHWE nticannero, M61, GTEZISAHA
KOEHOAT, H Ktpa flptli-K3AFOKAEHHAr0 C(61)H4 r(0)C(110)A(CT)Hd MH, HOrAdHd-EAdAd,
H litpa swap(%) Ham-T(10: Ktpa nend ASMa Ilp%KdAdRA, EtPd KAHd HOAASPd AliOpHHKd,
Etpa 114114 Htpa IldHd 111E*8A4, Ktpd NAHA ASMd H Toampa Iljr6K444gOKE
XOTHHCKHX'(%), Ktpd IldHd epErvaiit lip%KdAdBd HEMEU,K0r0, Ktpa IldH4 "LlopTopoKcKoro,
Fltpa IldFld 1114HAp4 HOKOrfIdACKOr0, Ktpa <11dH4 >2 K4iH1S crriTapt, Ktfld 114114

HCAKd HHCTtIlHHISd, Etpe nand ,A,Smwa NOCTEAHHIld, Ktpa 114H4 11/0rHAd ildWHHK1, Ktpe
414114 0:1:v8H-rEw4 CTOAHHKA, litpd 114114 HETI1HKd KOMH<Cd H Ktpa KliCtr% gOlap% >3
HdllIHK(%) MOAAdHCKHX(%), H HEAHKHX(%) H MdAHK(%).
fl no nawEia(k) NCHKOTto KTO KS<AET% rocnoAa>3pEnA(1%) HdWEN 3Es%VtII, WT(%)
AtTEN FldWHr(%) HMI WT(%) H4WEr0 poAS HAN neK(11) ESA(k) Koro H(Or)b. HBEEpET(%)
r(0)C11(0)A(4)p6 661T1I HAIM 3EM4H 11OAA4KCKOH, TWT(11) RH EMS HE nopSwnn(%)
fl4WEr0 AddHflit H 110TH%fDKAEHTIA, dAli <KH>3 EMS 01(THWAHA(%) H 8Kptnnn(%), 34HSWE
ECM0 EMS AdAH H STEMPAHAH 34 EVO 11pARSIO CASNCHIP H Hd 410 WH(%) COEN KS11HA(%)
34 CHOH 11p4KTH 11F1Ht3H.
HA sonwSio Kp-knorr(k) 11 NOTIMpHAEHTE TOMS His.<CE>3MS DUNE 11ic4nKom8,
HEAtAti ECM61 HAWEAAS KtpnonAS 114118, TlISTSAS 110r4ETS, 11HC4TH H HAWS 11ELI4T(6)
411/11KtCHTH K CEMS HAWEAAS AliCTS.

378
www.dacoromanica.ro
 "NW(%) alaTEFO, 8 ReICASH, H(%) il(t)TO xí, m(t)c(iit)u,e 10)13(T4) T.
<Pe verso, insemnare contemporana> : t <Ha >2H (-k) TpH<.$8,1% GOrHE >2-
<Alta insemnare, din sec. XVI>: t CZT(11) CTE21S4H (4) HOEKOA(H), lid CE110-
wr(%) AOIVIELLIH.

t Din mila lui Dtunnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastá carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea sou_
o vor auzi citindu-se, ca a venit, inaintea noastra si inaintea boierilor no§tri
moldoveni, mari si mici, sluga noastra Avar, fiul lui Ivan vistier, de bunavoia
sa, nesilit de nimeni, nici asuprit, si a vindut ocina sa dreapta, din dreptul sau
uric, din uricul tatälui sau, pan Ivan vistier, a patra <parte>1. de sat, anume din_
Doncesti, ce gilt pe Doncea, partea de sus ; si a vindut slugii noastre Trif Sogne,
pentru 15 zloti tataresti.
$i sculindu-se sluga noastrk Trif Sogne, a platit acei bani mai sus scrisi,
15 zloti tata'resti, in miinile slugii noastre Avdr, fiul lui Ivan vistier, inaintea
noastrk si inaintea boierilor nostri.
Deci, noi, vazind buna lor voie §i tocmealk si platä deplina, noi, de ase
menea §.1 de la noi, am dat §i am intarit slugii noastre Trif Sogne acea inainte
spusä., a patra parte de sat, din Donce§ti, ce stilt pe Doncea, partea de sus, ca
sa-i fie de la noi uric, cu tot venitul, lui, si copiilor lui, §i nepotilor lui, si stra-
nepotilor lui, §i rastränepotilor lui si intregului sau neam, cine i se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
lar hotarul acelei a patra parti de sat, din Donce§ti, ce grit pe Doncea,
partea de sus, sa-i fie din tot hotarul a patra parte si dupä vechiul hotar, pe
unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,.
Stefan voievod, §i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan-Vlad,.
§i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma pircalab, credinta panului
Boldur vornic, credinta panului Harman, credinta panului Steful, credinta
panului Duma si a lui Toader pircalabi de Hotin, credinta panului Eremia
pircalab de Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului Sandra
de la Cetatea Noua, credinta <panului>2 Clanau spatar, credinta panului Isac
vistier, credinta panului Duma postelnic, credinta panului Moghila ceasnic,
credinta panului Frunte§ stolnic, credinta panului Petrica comis <§i credinta
tuturor boierilor>3 nostri moldoveni, mari si mici.
Iar dupa viata noasträ., cine va fi domn al tarii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iara§i pe oricine va alege Dumnezeu sä fie domn
tdrii noastre, Moldova, acela sa nu-i clinteasca dania i intarirea noastra, ci sk-i
intareasca §i sa-i imputerniceasca, pentru cä i-am dat si i-am intarit pentru
slujba lui dreaptk §i pentru cä§i-a cumparat pe banii sai drepti.
lar pentru mai mare putere si intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tdutul logofat, sä scrie si sa atirne
pecetea noasträ la aceasta carte a noastra.
A scris Matei, la Vaslui, in anul 7005 <1497>, luna martie 10.
<Pe verso, insemnare contemporana>: t Pa<n>2 Tri<ful Sogne>2.
<Alta insemnare din sec. XVI>: De la Stefan v(oie)vod, pe satul de la.
Donce§ti.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 200. Orig., perg. (28 x 46 cm.), pecete nth-nut& (pur de
stricat5, (lipse§te aproape jumAtate), cu legenda: <t 11>144T6 iw GTI4SAH6 <110 stvp,a,.
matasearAinizie),

"en*AdP 3fMAH filwAmeeKoto.

379
www.dacoromanica.ro
 Patru foto.: una, ibidem, Fotografii, XXXIII! 13, a doua la Bibl. Centra16. univer-
sitar& M. Eminescu" - Ia§i, Fotccopii, plic nr. 156, nr. 2, a treia la Arh. St. Ia4i,
MXXXVIII/89, *i a patra la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iai, Fotografii, 111/106.
0 copie slavA, trad. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc.
..Flefan ce! Mare>, f. 1141-1142 (nr. 391).
EDITH: D.I.R., A, II, p. 266-267 (nr. 250) (trad., dup1 orig.).

OnliS.
2 Sters.
3 Rupt.

211 1497 (7005) martie 10, Vaslui.

f 111(u)A(o)cTito E(o)>Kino, MM, GTE4sau(11) 110E110Ad, r(0)C11(0)A(d)Pis 3EAA<A11

AIOAAdliC >1KON. 311dMEHFITO LIFIHFIAA(%), H C CliM(11) HAWHAA (6) ANCTOM (s), ElsCAM('i)
KTO Hd u(i) 83pliT(1) HAN tiT811 Ero 8clusluinT(%), toKE TOT4 FICTWIHdd
AomKa GT AHA 11däHH4, ,K4A01141H ECM's! < EH WCOE >111010 11411100 M (OA (0) CT il0 H AAAH,
110TEIIPANAli ECM1s1 EH, 8 Hall< EH >1 3EAAAH, SIROAMECKOH, EH HP413id WTHHHd, 110A0E11114
CEAO Hd tlopuom(%) lloTou,t, Nd HM(') < 110A011HHA >1 WT('k) AHHEWN, HFIWIrk/A
tIACT(Is), LIJO EliAd Tdd th4CT(1%) WT(6)14 EH, GTdHd lad ANN& TOE ElsCE &UWE 11HCalHOE
Ad ECT('K) EH WT('k) H4C(11) SpFual H C11 illicEm(k) AOKOAOM (6) , EH, 14 AtTEM('k)
EN, <N Slat IA >1T 0 A?1(15.) EH, H 1113t8Ht414TOM('K) EH, 11 npaw8ptTom(%) EH H rIsCEMS
p04,8 EH, KTO Ct EF1 H3SEPET(h) litiliEAHNCHTH, HEMPSWEHO HHKOMME, lid ErkKH.
cl xoTap TON KHWE fIFICaNHO<I4 110A0>1EWHI1 CEAO, Hd NAPA //1414HEIVII, Els1WHON
tlaCT14, Ad ECT('k) WT SCE< 1'0 >2 XOT4P4 FlOAOEMid H no crapom8 KoT4p8, K8A4 N3
tKd WfiliKAAH.
ti Hd TO ECT('K) atpa uatil<tro rocnoAcTaa>I., 1311WE GTEZISJHA
EOEEOAH H Etpa Efrk11113AFOEAEHHd< r0 >1 C(IsJ)Hd r(o)c(no),a,(cT)aa M111, nOrAdlid-EAdAd,
Htpa Eotap(%) newnr(%): Etfhl HAHd Mma npiontrusa, Et514 fldlid E<onAtipa ,a,aop>1-
11HKd, litpa rind XfrIsM4Hd, tpe MINA 11.1E4SSAd, Rtpa fldHd <A8Mli >2 H 114114 Toa4,epd
iiP11114AdEOHE XOTHFICKTFI, Etpa fldHd pEmi.a FifrlaKdAdEd HEME<U,K0r0, Etpa n>lana
lopTopwacKoro, Etpa naHa ifiampa lloaorpa4,<cKoro, atpa FidNd >2 KAlsWk8
-rapt, Etpe naNa 11C4K4 RFICTIMPIIHK4, EttPd MA MAN < WH 110CTEAHHK4, lit >1Pd 114Hd
AlOrliAd 441WHIK4, Ktpa rime difl811<TEW4 CTOAHF1K4, K>ltpa mina IIETpHK4 KOMHCd 14
<Rtpa>2 ScHr(%) sorap(1%) n4wnx(1.) MOAME CKNX('h), <13EAFIKHris H MdAHrs >2.
<ti no H4WEM11>1 )1111HOTt, KTO 601(AET('k) r(0)Cf1(0)A(A)P1s 3EMA11, <WTI.
AtTEN >1 HAN nawEro pom HAN 11,101) ESA(K) Koro li(or)k 113EEPET('k)
(0) CF1(0)A(d)Pls gliTH Hd< WEN SEAM >2H, TWT('k) EH EH HE EOPSWHA('1) H4WEr0
<N nOTß'Kp)KAE>2HÍ., AAH EH EH 8TE1IPAHA UptHHA(10, 34H8)11(E) ECAMs1 EH MAN
.11 HOTInsP4,H<A11 34 LJG ECT% EH npd >211dIA WTHI4H4.
il Hd KOAWSIO KptnocT(k) H EOTIVIIPIKAEN IF <TOM >28 IrisCEMS KMWE illiCAHHOMS
EEAtAH E< CM11 144WEAAS HtPHOMS 114148, T/18T8a8 A0r04SETS, f1liCdT11 H HAWS HELIATIt
flpHFACHT14 K CMS ANCTS
1INC4 >3A(1) <CIAE >1<d, 8 >3 li< >3 C ASH , (-K) A (t)TW x, M(t)C(lit)U,A
mapT(e)

Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, ca pe aceastd adeväratd Maru§ca, fiica lui Stan Mudn,
am miluit-<o>' cu deosebita noastrd milà i i-am dat i i-am inarit in tara
noastrd, in Moldova, dreapta ei ocind, jumdtate de sat, pe Piriul Negru,

380
www.dacoromanica.ro
anume <jumdtate>1 din Maxine§ti, partea de sus, care acea parte a fost a tata-
lui ei, Stan Maxin. Toate cele mai sus scris sd-i fie de la noi uric §i cu tot
venitul, ei, i copiilor ei, i nepotilor ei, i strdnepotilor ei i rdstrdnepotilor
ei i intregului ei neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatd,
In veci.
lar hotarul acelei jumdtdti de sat mai sus scrise, anume
partea de sus, sd fie din tot hotarul jumdtate §i pe hotarul vechi, pe unde an
folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta <domniei>1 noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan-Vlad,
credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma pirdlab, credinta panului
B<oldur vor>lnic, credinta panului 'arman, credinta panului Steful, cre-
dinta panului <Duma>2 i a panului Toader pireálabi de Hotin, credinta
panului Eremia pircdlab de Neamt, <credinta p>lanului Ciortorovschi, cre-
dinta panului Sandru de la Cetatea Noud, <credinta panului>2 Cländu spätar,
credinta panului Isac vistier, credinta panului Dum<§a postelnic>1, credinta
panului Moghild ceapic, credinta panului Frun<te§ stolnic>1,credinta panului
Petrica comis i <credinta>2 tuturor boierilor notri moldoveni, mari i mici.
<Iar dup5.>1 viata <noastrd>l, cine va fi domn al tdrii noastre, <din copiii
no§tri>1 sau din neamul nostru sau iard§i pe oricine Il va alege Dumnezeu sd.
fie domn al tärii noastre, acela sd nu-i clinteascd dania <§i>2 intdrirea noastrd,
ci infäreascd i sä-i imputerniceascd, pentru cà i-am dat i i-am intdrit
ei, <pentru cà Ii este>2 odia dreaptd.
Iar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit <credinciosului nostru pan, Tdutul logofdt, sd scrie i sä atirne pece-
tea noasträ la aceastä carte a noastrd>3.
A scris <Ale>3x<a la>3 V<a>3slui, in anul 7005 <1497>, luna martie 10.
Bibl. Central& UniversitarA-Cluj-Napoca, Colectia Gh. Sion, Inv. general nr. 3304/1959_
Foto., in dublu exemplar, dup5, orig., perg., pecete atirnatà, stricat5., cu legenda
O copie, dup5, orig., de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr. 5234, f. 192 193; o trad., dirk
1824 ianttarie 19, de Ioan Stamati pitar, ibidem, CXVI/49.
Trei foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi. Fotografii, 111/107 a, b, si c.
O copie slava dupa foto., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M.
chescu, <Doc. . tefan cel Mare>, f. 1143-1145 (nr. 392).
EDITII: Nandris, Patru doc., p. 273-274 (nr. III) (text slav cu lipsuri, dupl foto.
trad. si facs. pl. III); M. Cosachescu, Doc. mold. . tefan, p. 2 12-2 13 (nr. 64) (text slav,
dup5, lacs., si trad.); D./.R., A, II, p. 268 (nr. 251) (trad., dupa copia slavà. a lui I. Bogdan)_

Rupt.
2 Ilizibil.
3 Din ultimele dota rinduri ale doc. se disting in foto. doar citeva litere; intregit
copia lui I. Bogdan (v. descrierea arheografic6.).

212 1497 (7005) martie

Copie di pe ispisoc de la domnul Stefan v(oie)vod, din 7005 <1497>

mart(ie) 11, . scoasd intocmai di pe ispisoc intdritoriu in stápinire Lupei_
i a frdtini-sdu, Toader, i surorii lor, Cristinii, satul Sirbii, pe Horince, ce 1-au_
cumpárat drept 86 zlot(i).
Arh. St. Iasi, C,ondica K, nr. 386, f. 268-269 r. (nr. 1). Rez. intr-o carte a Divanulub.
Moldovei, din 1826 iulie 30.

381.
www.dacoromanica.ro
 O copie a aceluiasi rez., cu comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. CostAchescu,
<Doc. ..*fan cel Mare>, f. 1146 (nr. 393).
EDITH : Codrescu, Uricariul, VI, p. 335 336 (nr. 30/1) (acelasi rez.).

1 Urmeaz5,: ... adiveria cu isalitura slvirsitului clucer Pav5.1 Debrici, la 1817 maiu
15, a. este ..."

213 1497 (7005) martie 11, Vaslui.

t Cu mila lui Dumnezau, noi, Stefan v(oie)v(o)d, d(o)mnu Täräi Moldovii.

Facem stire cu aceastä carte a noastra tuturor cui vor cäuta spre dinsa sau vor
auzi cetindu-sä pentru aceste adevärati slugile noastre, Ghedeon Harbuz si
frati-sdu, Fltu, si nepotiilor, Ivascu i frati-sau, Drago, si nepotullor, Andreica,
cä slujindu-ne noao cu driaptà credinta, deci noi, väzind a lor cu driaptä
-credintä slujbä caträ noi, i-am miluit pre dinsii cu deosebitä mill a noasträ.,
dat i li-am intdrit lor, intru al nostru pämint al Moldovii pre a lor driaptä
ocinä, un sat pe Jigàlii, anume Harbuzi, undi au fost Bä.dioai.
Pe acela tot mai sus scris ca sä li fiie lor de la noi uric, cu tot venitul, dar
sà le fije lor acel sat pe Jigalii, anume Harbuzi, unde au fost Bädioaoi, In trii
pärti: o parte dintr-acel sat sa-i fie lui Ghedeon Harbuz i fratelui sau, Fatului,
iar a dooa parte dintr-acelas(i) sat sä fije lui Ivascu si frätine-au, lui Drago;
a treia parte dintru acela sat sä'-i fii a lui Andreicu, lor, §i feciorilor lor, si nepo-
tilor, stränepotilor lor, <si prestränepotilor>1 si a tot niamul lor, ce sä va alege
lor mai aproape, nerusuit nici odänäoard, in veci.
Iar hotarul celui mai sus scris sat sä le fii lor despre toate p'ärtile pin
hotaräle vechi, pi unde din veci au umblat.
Si spre aceasta iaste credinta domniei noastre de mai sus scrisä, noi,
Stefan v(oie)v(o)d, si credinta a preiubit(i) fiilor domniei noastre, Bogdan
{§i]-Vlad, i credinta boerilor nostri: credinta dtun(i)sale Dumi, credinta
dum(i)sale Boldur dvor(ni)c, credinta dum(i)sale Hrämana2, credinta dum(i)sale
Steful, credinta dum(i)sale Dumii si a dum(i)sale Toader de Hotin, credinta
dum(i)sale Irimiia de Niamtu, credinta dum(i)sale Sandra3 de Cetatea Noao,
credinta dum(i)sale Ciortorovschi, credinta dum(i)sale Clin4spat(a)r, credinta
dum(i)sale Isac visternic, credinta <panului Dumsa>5 postelnic, credinta
dum(i)sale Movila päharnic, <credinta panului Frunte§ sfolnic, credinta
panului Petrick' comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari
si mici> 6.
$i dupä viiata noasträ, cini va fi d(o)mn pämintului nostru al Moldovii,
din fii nostri sau din niamul nostru sau pe cine va alegi D(u)mnezdu a fi d(o)mn
pämintului nostru, sä nu strice daniia si intäritura noasträ, ci mai virtos sä le de
si sä. le intäriascà fiindcà noi li-am dat i li-am intarit pentru a lor slujbä pentru
iaste a lor driaptä. ocind.
$i pentru mai mari intärire si intemeiere la toate aceste mai sus scrisä,
am poruncit al nostru credincios boieriu, Täutului log(o)f(5.)t, ca sä scrii si
a noasträ peceti sk o legi spre aceastä carte a noasträ.
<A scris>7 Alexa, in Vasluiu.
Acest suret 1-am scos de pi cel adevärat sirbäsc, la let 1796 mart(ie) 11,
fiind rinduit de dum(nealo)r boerii isprav(ni)ci ca s(ä) cercetam scrisorile acestii
mosii ; si s-au dat la mina razesilor. Vaselachi Carp.

382
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Iasi, CDXXII/3 bis. Trad.
Un rez. intr-o copie din prima jumItate a sec. XIX a unei marturii din 1796 martie 12,
ibidem, DC/24.
O copie a aceleiasi trad., dupl Ghib&nescu (v.EDITII), si comentariu, la Bibl. Acad.,
A 2000XIV (M. Costichescu, <Doc. Stefan cel Mare>, f. 1147 1148 (nr. 394).
EDITII: Antonovici, Doc., p. 159 160 (trad. din 18 15 febr. 18 de Ion Stamati pitar);
Ghiblnescu, Surete, I, p. 274-276 (nr. 60) (trad. din 1796 martie 11) ; Miron Costin", An. I
(1913), nr. 1 (august), p. 2-3 (copie din 1835 octombrie 17, dup& trad. din 18 15 februarie 18);
Documente azesesti", An. I (1932), nr. 5, p. 65-66 (trad. din 18 15 februarie 18; se
ment. c& orig. slavon, cu snur verde, a apartinut lui Neculai Caraivan, din casa caruia a fost
furat in vara anului 1884); I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 105-106 (nr. LVI) (trad. dupl Anto-
novici); D.I.R., A, II, p. 269-270 (nr. 253) ((trad., dup& Antonovici) ; D .I.R., A, II, p. 269 270
(nr. 253) (trad., dup& I. Bogdan).

1 Intregit dupl I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 105.

2 L&sat de traduator la forma genitivall slav&; corect, in rom&neste: jarman".
3 Corect: andru"; v. nota 2.
a Gresit, pentru; C15.n&u".
5 Loc gol in trad.
6 Loc gol in trad.; intregit dup& Ghiblnescu, Surete, I, p. 275.
7 Omis in trad.

214 1497 (7005) martie 13

Din 7005 <1497> mart 13.

Un ispisoc vechiu sirbescu, tálmácit moldovineti, cari imputernice§ti
pi Ghennánitä pi a treia parte din giumätate de sat din DragomirWi . . . 1.
Bibl. Acad., A 2000XIV (M. CostIchescu, <Doc. Stefan cel Mare>, f. 115 1 (nr. 396).
Rez. intr-un jurnal al lui Mihail Grigorie Sturza voievod, din 184 1 februarie 1, al Judec&toriei
tinutului Neamt, in procesul dascAlului Ion Ghirman ot Dragorniresti asupra lui Alixandru
Borsa si priotul loan S&chilariu". C,omunicat de C. Turcu.

1 Urmeaz& o precizare mai noul: dinspre apus, adic& stilpul din mijloc".

215 1497 (7005) martie 13.

Suret dupe ispisocul sirbasc de la bátrinul $tefan v(oie)vod, din liat 7005
<1497> mart 13.
De stire facem, cu aciastä a noastrá carte, tuturor cine pe clima sä va uita
ori va ceti ori va auzi, precum au venit inainte noastra §i inainte al nostrilor
moldovenWilor boeri, celor mari Oi mici>l, Niaqa, fata Giurgii Grozescul,
§i nepotul ei, Dragotá, feciorul lui Ivan, de a lor bunávoe, de nime asupriti
nici sihti, si au vindut a lor draptá ocinä dintra al lor drept uric, a patra
parte satul Grozqtii, ce este intr-a Dragusului ampu2. $i au vindut nepo-
tilor sái, slugii noastre Grozii i surorii lui, Már4cái, §i de frate nepotul
lor, Glighi, drept optzeci zlot(i) taárqti.
$i s-au sculat sluga noasträ. Grozia §i sora lui, Maruca, §i de frate nepotul
lor, Gliga, §i au plátit tot(i) acei de mai sus scri§(i) bani, optzeci zloti tätdre§ti,
In miinile Niacsii, fetii Giurgii Grozescului, §i. a nepotului ei, Dragota, feciorul
lui Ivan, inaintea noasträ si inaintea a nostrilor boeri.
383
www.dacoromanica.ro
 Si noi, väziind intre dinsii a lor de bunavoe tocmala i deplina plata,
iara noi, asijdere, si de la noi am dat i le-am intärit slugilor noastra, Grozii
surorii lui, MaruscaI, si de frate lui nepot lor, Glighi, acea mai de sus zis5_
a patra parté din sat din Grozesti, ce este Intr-a Dragusului Cimpu2, ca sa fie
lor de la noi uric, cu tot venitul, lor, i copiilor lor, asemene i nepotilor lor,
stranepotilor lor, si inprästietilor lor si a tot niamului lor, cine lor sà va alege
mai de aproape, neruOit niciodatd, in veci.
Iar hotaru acei a patra parté din satul din Grozesti, ce este intr-a Dragu-
sului Cimpu 2, este dintr-acest hotar a patra parté si pe vechi<le>1 lor hotare,
pe unde din vac au fost.
Spre aciasta este credinta noastra dcmniasca, <a>1 mai sus scrisului, noi,
Stefan v(oie)vod, i credinta preiubitului fiul dcmnii mele, Bogdan-Vlada3,
credinta boerilor dcmnii mele, a mari i a mici.
Iar dupe a noastra viiata, cine va fi domnu a nostrului p5Mint, din fii
nostri ori dintra al nostru rod ori iar fiind pe cine s-ar akge domnu sa fie
a nostrului pamint moldovenescu, acela lor sä nu le stramute a noastra danie
si intäritura, ce lor sa le intemeeze si sa le intariasc5., pentru cà noi lor li-am
dat si le-am intärit pentru cá ei lorus(i) §-au cumpärat pre a lor drepti bani.
Spre ce mai mare tarie si intaritura acelor intr-aceasta mai sus scrisa,
am poroncit noi nostrului credincios, panul Täutului log(o)f(a)t, sá scrie si
a noastra <pecete sa o lege de aceasta adevarata carte a noastra>4.
Bibl. Acad., MCDLXXXV/1. Trad. de la inceputul sec. XIX.
0 copie a aceleiasi trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costachescu,
<Doc. ..5'lefan cel Mare>, f. 1149 1150 (nr. 395).

OlniS.
2 In cimpul lui Drago s (in orig. a fost : Na Apgrowolo Hone; cf. si Bibl. Acad., A 2000XIV).
3 Forma genitival& slay& a numelui.
4 Sfirsitul traducerii lipseste.

216 1497 (7005) martie 14, Vaslui.

t
III(H)A(0)CTI10 G(0)30.E10, Mb.1, GTEZIS411(10 ROEK0A4, P(0)Cf1(0)A(d)plk BEMAN
1110AA4RCKOH. 3H4MEHHTO LIHHHM(11), HC(%) CHM(h) 1PICTOM(11) H4lIMM(11), 11-11CtA1b.
KTO Hd H(1%) g'113pHT(11) HAN EPO LIT1011H OyCAHWHT(%), %/WE FljaHAOWd, ripAA(11) H4A111
nptA(11) OyCHMH HAWHMH MOAAAKCKHMH 6014E, cnoyru HAWN TO4A,EPIL TOIrpKOVA(11)
6p4T(1%) Ero, KpdTaHH,1(1%) Hx-N), maHAHp(1), C(b.1)H1a /113411KOKII, H
HAEMEHH11,,i Hr(-K) f1pAN-kHK4, AOL1K4 fIHHHHA, OyHOI(KOIKE GHMEWH4 TOyfIKOyAd, 110 HK(1%)
AOGP011 ROAN, HHK1liM(11) HEEIOHN.01(}KEHH, 4 HH flpHCHAOKAHH, H flp0AdAH H(k) npasoro
WTHHHOy, WT(11) HX(11) 11p4Ildr0 H nuTomaro SpHK4, WT(1%) 8pHK4 AA d 11(1), GHA1EWH4
TOypK0101, CEAd: EAHO CEAO H4 liAirk Iloyu,tuu, oy ,A,S6j30130y,4 Ap8roE CERO HA
Kp4H ASgpogii, rAE EHAH 1110yHTtHE 11011;kHE; T4 flP0A4AH TOTH CEAA CASSt H4WEA101f
;IíSpum IloyKtuoy, 34 -fs 3A4T(1.) T4T4pCKHr('k).
OyCTdEtWE cnoyre Fiew(6), :E.Spica IISLI,tHOVAN, T4 34flA4THA('lk) Gym
TOTH 111-111t311, 7-1 3A4T(1%), pSai cnoyrem(%) u4wum(-1.) TodiAEO Toyfncoynti H gpdTS
Ero, 1111101(11,H, H 6p4T4HH,110 ElKops, H HAEMEHHLI,H tIpmtual, oyuoy-
IMM(%) GHMEWH4 1.8f1K0yA4, ElpatA(1,) HAMN 11 npiaA(%) oycumu u.twumu MOAA4ICKHA1H
gOlapE.
HHO MkJ, gHtKwE ME1KH MAMA HX(%) AORpOH EGAN H TOKME)K(11) H 110AH0110
34FlA4T0y, d MbJ, TAKONSAEpE, H WT(10 H4c(1) ECMH AdAH H NOTKIntAHAH CA8St HAWEMOy
X0Itp;KH 1101r1HS TOTH flpA(-11) pELIEHTH Aga CEAd, Hd HMt 1101(1tHH, oy Aoyspogoy

384
www.dacoromanica.ro
 APS1'06 CEAO HA 143414 ASspoivi, rAe KHAN 11101pITtHE 110<y>11JAHE, KdKO Ad CST(%)
EMOy WT(%) 11441) Spnn(%) ch. evhcEan(6) AoxoAoaa(k), EMS, H AtTem(%) Ero,
ii 8ntNaTom(11) ECO, H nptorn3Lia-rom(t.) ECO, H npailittptTom(%) Ero H KILCEMOY POO
CCO, KTO ct emoy H3KEpET(%) HdHEAMKHTH, HEHOpSWEHO HHKOAHHCE, Hd RUH
fl )(0Tdp6 THM(%) 1314WE HHCAHHHM(%) CEAAM(%) AA CST(%) C% InaCtAAH CKOHAW
CT4pHMH )(0TdpH, KoyAa H3(K) !AKA W>K1H1dAH.
fl Hd TO Err(%) atpa HAWEr0 r(o)c(no)A(ci)ga, 116IWE nHcdHHdro, 41161, GTE4S4Hd
KOEKOAH, H Ktpa npbrhamosnenaro c(w)Ha r(o)c(no)A(cT)Eta M6I, ROCA4Hd-RAdAd, H
glipa Comp(%) natunx(11): RUA IldHd ,A,SMH, EVA lionAopa AKORIHK4, Etpa HAIM
XVIIMAHA, Ktpa nana IJIE4SM, stpa MINA AS4/111 H nand TOdAEpd XoTnncKnx(%),
BUJ nand epEmia HEMERK010, Ktpalewd 110gOrpdACK0r0, EVA mina llopTo-
poncnoro, Ktpa nand Kniorhoy cni1Tapt, gtpd nana HCAlid BliCTtpHHK4, litpa MDId
MAAWH HOCTEAHHKA, Rpd 1-14Hd 11/10CHA4 qdLLIHHKd, frkpd FldHd Cop<SH>2TEwa CTOAHHK4,
BE-
Etpa ndHd IIETpHK4 KOMHC4 H !Ape Scnx(11) sorap(h) nawnx(ii) anonAaticnnr(%),
411KHX(1) H MdAHX(%).
ti no newean(K) NCHHOTt, KTO soyAET(%) r(o)cn(o)A(a)p11 HdWEli 3EMAH 1110A-
MECKOH, WT(%) AtTEN HAWHX(%) HAH WT(%) HAWEr0 poAa <HAH nan01>3 wrA(k)
nor° 1i(00% HBEEpET(%) r(o)cn(o)A(a)pemk EHTH IldWEH 3EMAH, TOT(%) El11 Emoy HE
110p0IrWHA(%) HMHEr0 AddHid H HOTHVIOKAEHTA, dAH H61 Emoy orrEpikAnn(1.) H oynpt-
MA(%) 34/184<(E) ECMH MOIL' AdAH H HOTKplIAHAH 34 WO WH(%) COSH KSHHA(%) 3d MOH
twain H HHHt3H.
11 H4 sonwSio nptnocr(h) H HOTKplOKAEHIE TOMS 13-6CEMOy MBE nnc4nnom8,
KEAAH ECMI1 114WEMOy KtpHOMOIr nan8, T-KSTSAS A0r4ETS, HHCdTH H HMS HE4T(11)
OpliKtCHTH K CEMS AHCTS HAWEMS.
ilnc(a), oy &can>, ilIAEN, 13(%) ANT() xTE, m(t)c(R)1.1,4 NWT Fj.
<Pe verso, insemnare contemporana>: t 21irptca II8u,tnv.
<Pe marginea de jos, incercari de penita> : ilpTnAowa 1143HU,H n npiti
emu. r at.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Ishii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ca au venit, inaintea noastra i inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, slugile noastre Toader Turcul i fratele lui, Mihuta, i nepotul
lor de frate, Saidir, fiul lui Ivanco, si vara lor, Armeanca, fiica Annei, nepotii
lui Simeon Turcul, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut
dreapta lor ocina, din dreptul i propriul lor uric, din uricul bunicului lor,
Simeon Turcul, douä sate: un sat, anume Puteni, in Dumbrava, iar alt sat la
marginea Dumbravii, unde au fost Muntenii Puteni ; si au vindut acele sate
slugii noastre Giurgiu Puteanul, pentru 100 de zloti tataresti.
Si s-a sculat sluga noastra, Giurgiu Puteanul, si a plait toti acei bani,
100 de zloti, in miinile slugii noastre Toader Turcul si ale fratelui sau Mihuta
Si ale nepotului sau de frate, Saidir, i ale verei lor, Armeanca, nepotii lui
Simeon Turcul, inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor nostri moldoveni.
Deci noi, vazind intre dînii buna lor voie i tocmeala i plata deplina, noi,
de asemenea, si de la noi am dat si am intarit slugii noastre Giurgiu Puteanul
acele doua sate mai sus scrise, anume Puteni, in Dumbrava, i alt sat la marginea
Dumbravii, unde au fost Muntenii Puteni, ca sä-i fie de la noi uric cu tot veni-
tul, lui, i copiilor lui, i nepotilor lui, i stranepotilor lui, i rastranepotilor
lui i intregului sau neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata,
veci.
385
www.dacoromanica.ro
 Iar hotarul acelor sate mai sus scrise sa fie cu toate hotarele lor vechi,
pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan-Vlad,
credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta panului Boldur
vornic, credinta panului Harman, credinta panului Steful, credinta panului
Duma si a panului Toader de la Hotin, credinta panului Eremia de la Neamt,
credinta panului Sandru de la Cetatea Nou5., credinta panului Ciortorovschi,
credinta panului Clanau sp5.tar, credinta panului Isac vistier, credinta panului
Duma postelnic, credinta panului Moghilk ceasnic, credinta panului Fr<un>2te
stolnic, credinta panului Petrica comis i credinta tuturor boierilor nostri
moldoveni, mari i mici.
lar dupä viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau din neamul nostru <sou iaräsi>3 pe oricine Il va alege Dumnezeu.
sa fie domn al tarii noastre, acela sa nu-i clinteascä dania i intärirea noasträ,
ci sa-i intäreasca imputerniceasca, pentru ca i-am dat i i-am intarit
fiindca el si-a cumParat pe banii sai drepti i curati.
lar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logofät, sä scrie i sä atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Alexa, la Vaslui, in anul 7005 <1497>, luna martie 13.
<Pe verso, insemnare contemporana>: t Giurgiu Puteanu.
Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fond Spiridonie, XLII/86. Orig., perg.
(28 x 45 cm.), pecete atirnat5. (snur de m5.tase visinie), pierdua. Cu o trad., din 170 1 (7209)
mai 10, de loan Buhus vel logoat.
Trei foto.: una, la Bibl. Centra15. Un iversitar4 M. Eminescu"-Iasi, Fotocopii, plic
140, nr. 2, a doua la Arh. St. Iasi, MXXX V11119 1, si a treia, la Inst. de ist. i arh. A.D.
Xenopol" Iai, Fotografii, 111/108.
0 copie slav5., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV, (M. Cost5.chescu,
<Doc. Stefan cel Mare>, f. 1152-1155 (nr. 397).
EDITH: Codrescu, Uricariul, XIV, p. 72-74 (trad., cu greseli, de N. Beldiceanu);
Iorga, St. ,si doc., V, p.3 (nr. 8) (rez. al editorului, dup5. orig.) ; Ghibanescu, opt unce slavone, p.37
42 (nr. VI) (text slay si trad., cu abaten); idem, Ispisoace,Ii, p. 36-40 (nr. 13) (text slam si
trad., cu corectarea unor greseli din prima editie); Vg, p. 59 (rez. intr-o carte de judecat5. din
1776 iulie 2), p. 77-78 (rez. intr-o narturie hotarnic5. din 1782 mai 25); idem, Rosieftii, p. 9
(rez. al editorului, dup5. Ispisoace); I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 106 108 (nr. LVII) (text slay);
D.I.R., A, II, p. 270 271 (nr. 254) (trad., dup5. orig.).

01111S.
2 Rupt.
3 Sters i rupt.

217 1497 (7005) martie 14, Vaslui.

Suret de pe uricu vechiu pe sirbie de la Stefan voievod, scris de Matei
in Vaslui, la anul 7005 <1497> mart(ie) 141.
Cu mila lui D(umne)zau, noi Stefan voivod, domn Tärii Moldaviei.
Instiintare facim cu aceastá carte a noasträ tuturor cui voru cauta spre dinsa,
sau<u)2 o vor auzi cetindu-sa, precum au venit, inaintea noastfá i inaintea
tuturor boierilor nostri <a>2 Moldovei, sluga noastra Vlaicu, fiul lui Scoartä,
si de lui bunavoe, de nimine silit, nici asuprit, s-au vindut a sa dreapta ocina

386
www.dacoromanica.ro
clintru al seu drept uric, din uricul tätini-säu, a lui Scoartä, un sat pe Idrici,
anume Bejäriceniis, i acel sat l-au vindut Anu§cäi i surorilor ei, Negritei
Mariei, drept 60 zloti tätäre§ti.
Sculindu-sä dar Anu§ca i surorile ei, Negrita §i Maria, au plait toti
deplin acii de mai sus arätati bani, 60 zloti tätäre§ti, In mlinile Vlaicului,
fecioru lui Scoartä, dinaintea noasträ i dinaintea boerilor no§trii.
Deci, väzind i noi a lor ce de bundvoe tocmalä i deplin(ä) platk noi
Inc5. a§ijdere 0 de /a noi am dat §i am intärit Anu§di i surorilor ei, Negritei
Mariei, acel de mai sus sat numit <pe>2 Iadriciu, anume Bejäricenii3, ca sä
le fi loru §i de la noi uric cu tot venitul, lor, i fiilorlor, nepotilor,stränepotilor,
prestränepotilor i la tot neamul, cini li se va alege mai de aproape, nesträmutat
niciodinioark in veci.
Iar hotarul acestuia de mai sus numit sat sä fie cu toate hotaräle lui cele
vechi, pe unde s-au apucat din vec.
Si spre aceasta este credinta a insul domniei mele de mai sus scris, noi,
Stefan v(oie)vod, i credinta a preaiubitului fiu a domnieimele,Bogdan-Vlad4,
credinta tuturor boerilor no§trii a Moldovei, a mari §i. mici.
Si spre mai mare tárie i intäriturä tuturor acestor de mai sus scrise,
poruncite5 credinciosului nostru boeriu, Täutul logof(ä)t, §ä. scrie i catra
adevärata ,cartea noasträ aceastä pecétea noasträ se legQ.
Arh. St. Ia0, CDXXII/3. Trad. de la mijlocul sec. al XIX-lea.
Don& rez.: unul, din 1838, ibidem, Anaforele, nr. 20, f. 257 v., 0 altul, dupä o trad.
din 1802 iulie 24, intr-un perilipsis de documente adus de rAze0i din Vutcani, t.F.1ciu, prin
vechilul lor, Gh. Sà.ulescu, in pricina cu azeqii din Dolheni (1846), in colectia prof. Stefan
Bujoreanu, Hu0 j. Vaslui. Cinci ment.: prima, intr-o nArturie hotarnia din 1794 noiembrie
21, la Arh. St. Ia.0, CDXXII/40, a doua intr-o carte de judecat5. din 18 14 mai 17, ibidem, MLII/
181, a treia, avind numai data de an, intr-o copie, de la inceputul sec. XIX, a unei arti de
judecatA din 1758, ibidem, CDXXIII/78, a patra, cu data: 1497 (7005) martie 24, intr-o carte
de judecaa din 1824 octombrie 16, ibidem, CDXXIV/145, i ultima, avind numai data de an,
intr-un izvod de acte, din 1802 mai 20, la Arh. St. Bucure0i, Episc. Hui, XXIV/79, f.1 v.
(nr. 1).
0 copie, dup5, Ghiblnescu, Ms. Surete, XXI, f. 129 (trad. din colectia Leca, Ia0),
comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cosachescu, <Doc. Stefan cel Mare>, f. 1156
1157 (nr. 398).
EDITH: I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p.110 (nr. LIX) (rez. al editorului cu unele
la nume, du$ rez. din 1838); Ghiblnescu, Ispisoccce, Vg, p. 55 (rez., avind doar data de an,
dintr-o mArturie din 1775 decembrie 6); idem, Roge,stii, p. 10 (rez., dup5. Ispisoace); idem,
Sutete, XVIII, p. 9 1-92 (nr. 57) (trad. veche din Ms. Surete, XXI, p. 129) ;M. Cost&chescu,
Doc. ntold. Stefan, p. 2 16-2 18 (nr. 66) (trad. dup5. Ghiblnescu, Ms. Surete); D.I.R., A, II,
p. 272-273 (nr. 256) (trad., dup5. Costkhescu).

1 Corectat de aceea0 mina din 15".

2 OrniS.
Corectat din BArjAricenii"; in rez. din 1846: Buz6.11.0enii"; in A 2000XIV, de
3
la Bibl. Acad.: BezAricenii", lar in doc. orig. din 1643 (7 15 1) august 22 (Inst. de ist. i arh.
A. D. Xenopol" Iai, Fond Spiridonie, XXXVIII/25): ResapHytHu, 4TO et HMENSFT H(w)wk
E8stum (Bezericéni, ce se numesc acum Buzeni); (cf. 0 GhibAnescu, Ispisoace, 112, p. 73-75
(nr. 42).
4 In A 2000XIV, de la Bibl. Acad.: Bogdan voievod".
5 In loc de: poruncit-am".

218 1497 (7005) martie 14, Vaslui.

A1(H)A(0)CTTIO G(0)NiTE10, Mkl, TEdSdH(lk) IREKOAd, r(0)C11(0)4,(4)P1x 3EMAN
ALIOAAAHCKOH. 3114AAEHHTO tIHNNM(1%), H CHM(11) N4WHAII(K) ANCTOM(h), Els,CAM(1) KTO
Ha H(K) S3pHT(91) HAN LITSLIN Ero SCAWWNT(11), VOKE npiHAE, npstA(%) HdAAN Hflp1M(11)

387
www.dacoromanica.ro
 C1AA61 H4WHM61 MOAAAIICKKIAW BOWE, IIWH(11) EdTHH (s) WT(10 CS 46113t, SFISKL.
E4TNNWH(11) , 110 CHOEN Aospon ROAN, NHKKIM(h) NEnotiS>KEHHI, A HN HPHCHAOHAH(11) ,
II flP0AdA (a) CH010 HpAESP0 WTHNHS, WT(11) CHOEPO npagaro Spina, wT(%) SpNICA AAA&
Ero, EdTHHA, H H CHPHRHA TE WO HMAA (11) WU(%) WT (11) AtAa Hawfro, wT(h) finf AanApai
HOEECOAN, ROAOHHHA CEAO, HA HArtt 11-11AHM101Eliall, HA ilSTHO<H >2, S HP OA (10 , 11/1WHthl
4ACT (6) ; Td npoAan(h) CAS St HAWEMS MHKSAS i11i&K-68, RA "Z 3AdT(11)
SCTAHWE ent3ra Hawk, litHKSAk ilhK'68, TA BKIAATNA (11) SCM TOTIO FUME
HHC4H1141 HHHt311, %4T (k) TATAPCK61r(%), S p8Kka HwnS EATIWS WT (%) GS 4dat ,
ripatA() HAMH H npA(k) HAWHMH IRO tap E.
HNO M61, HHAtHWN Nr(%) Aospt?to HOMO H TOKMEN1 (6) 11 nomiSio 3AHAATS, ds
M61, TAKONCA Ep E, H WT(11) HAC (%) , ECAAH AAA,' H HOTH11PAHAN CAS St HAW EMS IVENKSAS-
ittlxKliS TOE ripmA(1s) pE4ENHOE 110A0131111A C EA 0, HA HMt KINAHM'hHELpH, Nd IISTHOH,
EPOA (1) , INWIVR/6 gacT(e), Ad EcT(%) EMS wT(13.) nec(11) Spit(%) H C11 WI& CEM (6)
AGX0AOM (Is), EMS, H AtTfm(%) fro, H 8nSt4drom(11) fro, n nptSuS4aTom(1.) fro,
npanaptTom(-h) fro El RhCEMS poAS fro, KTO Ct EMS HRE Ep ET (11) HdHEANNCH
HEflOpSWEHO HHKOANNCE, HA HtKH.
ti KOTAp (11) TON ENWE JÌHCAIIHOH 110AOHNHN CEA 0 Ad ECT(%) wT(%) 8cfro roTapct
110A °ENNA H no cTapomS xoTapS, KSAA N3 RtKA SNCHlidAH.
Hd TO ECT(b.) Ktpa nawfro r(o)c(no)A(cT)Ka, 13111111E nucannaro, M61, GTE211dHiL
KOEKOAÏ, H Ktp4 Flpt11113A1OHAENdr0 C (61)Hd r(o)c(no)A(cT)za M61, E.OrAANA-BAdAd,
Ktpe map(%) newnx(13.): Etpd nand ASMA flp-IxKAAAKA, Ettpa nana BonASpa AHOpHRKA,
RtPd DANA XjrkMdHd, IrkPA DAMA 11.IE4SSAA, RtPd hAHA ASMA H HAHA TOAAEpd 11PlaKd14-
ROHE XOTHHCKÏH, EVA HdHA epEMiRt np-KKanasa HEMEH,K0r0, Htpd naua llorropoKc-
Koro, Ktpa nana IllanApa lioKorpaA<c>3Koro, Htpa Hand KnisirkS cni&Tapt, Ktpai
AHd HCAlid RH CTtpHHKA, Rtpd mum ASAIWd HOCTEAHHKd, Etpe Raid /110KHAA 44WHHIld,
Ktpa mod OPSHTEW CTOAHNKA, Rtpa UNA IIETpHKA KO MHCA H Htpa Scnx(%) sow(%)
nawnx.(1) monAaKcKKTN), REANKKIXth) H MAAKIX(%).
if 110 HdW EM (6) ?KHHOTt, KTO RSAET (11) r(o)cn(o)A(a)p. HAWEH REMAH, WT(14
AtTEH HAWNX(%) HAN WT(11) HAW FPO poAS HAH HAK(11) SSA (6) Koro li(or)k 1136fpfT(%)
r(o)cn(o)A(a)ph. RUTH HdW EH 3EMAN 1110AAdliCKON, TOT (10 RH EMS HE 110p8WHA (1)
HAWEr0 AdAH HOTH1,13)KA EH TA, AM RN EMS STErkpAHA (9%) H SKptruin(91), 34140iiE
ECM° EMS AdAH H HOTH-6PAHAN 341 WO WH (11) CORN KUM (1%) RA CH OH npaKin niurk3n.
ti Hd GOAWSIO KptnocT(K) H HOTH14INCA EH TE TOMS H'IC EMS 1311W E HHC4HHOMS,
REAtAH ECANN NdWEMS HtpHOMS nanS, PhSTS48 AOrOttETS, HHCdTN N HAWS HEYAT(11)
npnKtorrif K C EMS HdWEMS AN CTS.
IIHC4A(k) 11111sTnov, SEACAVH, H(%) A (t)TO x M (t) C (A)1.1,d MdpT (A) KT.
<Pe verso, insemnare contemporand>:
<Altä insemnare, din sec. XIX>: Xpuo-613ovXov TOV" Kaktgavtcrror gig
Triv rlovrva.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei_
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cä a venit, inaintea noastra i inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, Ion Batin din Suceava, nepotul lui Batin, de bunavoia sa,
nesilit de nimeni, nici asuprit, si a vindut ocina sa dreaptä, din dreptul
uric, din uricul bunicului sáu, Batin, i din privilegiul ce a avut el de la bunicul
nostru, de la Alexandru voievod, jumdtate de sat, anume Cälimàne$ii, pe
Putna, la N'ad, partea de sus; si a vindut slugii noastre Micul Mdcdu, pentrti.
70 de zloti tätäresti.
Si s-a sculat sluga noasträ, Micul Mdcau, si a plätit toti acei bani mai sus
scrisi, 70 de zloti tätäresti, in miinile lui Ion Batin din Suceava, inaintea
noasträ i inaintea boierilor nostri.

388
www.dacoromanica.ro
 Deci noi, väzind a lor bunävoie i tocmea1ä i platä deplinä, i noi, de
ascmenea, si de la noi, am dat si am intdrit slugii noastre Micul Macau acea
inain.te spusä jurratate de sat, anume Cdlimdnesti, pe Putna, la Vad, partea
de sus, sd-i fie lui si de la noi uric si cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepotilor
lui, i stränepotilor lui, i fästränepotilor lui i intregului sdu neam, cine i se
va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatd, in veci.
lar hotarul acelei mai sus scrise jumdtä. ti de sat sä fie din tot hotarul
jumdtate si pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan-Vlad,
si credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircAlab, credinta panului
Boldur vornic, credinta panului Härman, credinta panului Steful, credinta
panului Duma si a panului Toader pircälabi de Hotin, credinta panului Eremia
pircälab de Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului Sandru
de la Cetatea Noud, credinta panului Clanäu spdtar, credinta panului Isac
vistier, credinta panului Duma postelnic, credinta panului Mohilá ceasnic,
credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului Petrica comis i credinta
tuturor boierilor nostri moldoveni, mari si mici.
Iar dupä viata noasträ, cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iafdsi pe oricine Il va alege Dumnezeu sä fie domn
al tärii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteascd dania i intdrirea noasträ,
ci intäreascä i s5.-i imputerniceasck pentru cä i-am dat i i-am intdrit
fiindcä si-a cump5.rat pe banii säi drepti.
lar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logofät, sä scrie i sa atirne pecetea
noasträ la aceasta carte a noastra.
A scris Matei, la Vaslui, in anul 7005 <1497>, luna martie 14.
<Pe verso, insemnare contemporanä>: MAc5u.
<A1tä insemnare, din sec. XIX>: Hrisovul C5limänestilor, de la Putna.
Arh. St. Bucuresti, M-rea Rachitoasa, 111/2. Orig., perg. (26 x 50 cm.), pecete atirnatl,
pierdua.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/109.
0 copie slavl, trad. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cosachescu, <Doc.
.*.fan cel Mare>, f. 1158-1160 (nr. 399).
EDITH: I. Bogdan, Doc. ,57efan, II, p. 108 109 (nr. LVIII) (text slav); D.I.R., A, II
p. 271-272 (nr. 255) (trad., dupa orig.).

In loc de: runoaSmortt.

2 0MiS.
a Rupt.

219 1497 (7005) martie 15, <Vaslui>.

7005 <1497>, mart(ie) 15.

Hrisovul sirbascul . a domnului Stefan v(oie)v(o)d, intäritori pe
giumatati de sat Dimestii2, fiilor lui Ilciul, ci sint pe apa Siretiului, in
tinutul Tecuciului 3.
Arh. St. Iasi, Anaforele, nr. 38, f. 242 r. (nr. 1). Rez. din 184 1 februarie 28.
Alt. rez., ibidem, Tr. 692, op 765, dos. 33, sectia I, f. II 1 r. (distrus in timpul celui de-al
doilea azboi mondial). 0 ment. a unui suret din 7215 (1706) sept. .5, talmacit" de Axinti
uricariul, intr-o hotarnia a satului PlAcinteni din 18 16 noiembrie 28, la Bibl. Acad.,
MDCXL/43.

389
www.dacoromanica.ro
 O copie a aceluia0 rez. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cosachescu.
<Doc. .Ftefan cel Mare>, f. 1171 (nr. 904).
EDITH: Cosachescu, Doc. mold. 'tefan, p. 221-222 (nr. 68) (ace1a0 rez.); D.E.R.,.
A, II, p. 276 (nr. 260) (rez., dup5. Costachescu).

1 Ilrmeaz5.: cu tAlmacire lui".

2 in ce15.1alt rez. (v. descrierea arheograficb.) urmeaz1: ce sà chiamà acmu Iulce5te
(cf. M. CostIchescu, Doc. mold. , tefan, p. 221).
3 In tinutul Tecuciului" poate fi un adaos al rezumatorului.

220 1497 (7005) martie 15, Vaslui.

Copie.
Suret 1 de pe uric vechiu, scris pe sirbie, de la Stefan v(oie)voda, din
let 7005 <1497> mart(ie) 15, scris de Dragota, in Vasluiu.
Cu mila lui Dumnezau, noi, Stefan v(oie)vod, domnu Tarii Moldaviii_
Instiintari facem, prin aceasta carte a noastra, tuturor cui vor cauta spre
dinsa sau o vor auzi cetindu-sa i cui sa cade a sti, precum au venit, innainte
noastra i innainte a tuturor boerilor nostri a Moldovii, a mari si a mici, Marina,.
fata Mihului Berescului, si de a ei bunavoe, de nimi silita, nici asuprita, $-au
vindut a ei driapta ocina, dintr-al sau drept uricul cel vechiu de la mosul
nostru, de la Alexandru v(oie)voda cel Batrin, o poiana din dreptul Berestilor,
peste Tazlau, la gura Strimbii, cu balti i cu loc de moara in Tazlau, oriunde
s-ar pute-o faci, i alta poianá, diasupra2; Strimbii, anumi Runcul, i cu toate
poenile, care aceli poeni cu balti cu loc de moara li-au vindut preotului
Stroia3 drept 202 zloti tatarasti, bani gata, pentru ca sa-s(i) lack sat si moara.
Deci, sculindu-sa popa Stroia3, au platit toti acei de mai sus aratati
bani, dot sute si doi zloti tatäresti, in mina Marinii, fetei Mihului Berescului,
dinainte noasträ. i denainte a tuturor boerilor nostri a Moldovii, a mari
mici.
lar noi, väzind intre dinsii ce de bunavoe tocmala i plata deplina care
au platit preotul Stroia3 in minule Marinei, fetei Mihului Berescului, acei 202
zloti tataresti, bani gata, noi inca, asijdere, am dat i am intarit preotului
Stroi3 acele poene i cu balti cu loc de moara in Tazrau ca sa-i fie lui si de
la noi uric cu tot venitul, lui, i fiilor lui, nepotilor, stranepotilor, prestranepo-
tilor si la tot niamul lui, cine i sä va alegi mai de aproape, nestramutat
niciodinioara, in veci.
Iar hotarul poenilor acelora i baltilor i locului celui de moarä ce sint
In dreptul Berestilor, peste Tazlau, la gura Strimbii, sa-i fie hotar incepind
de la gura Strimbii, de unde cade in Tazldu, iar de acole Tazlaul in sus pin-
la gura Topolitii4, apoi de acole pe Topolitä4 in sus, i de acole drept in
Cerna5, iar de acole pe Cerna5 in sus pina la pustiiu, iar de acole pe diasupra
Strimbii, i de acole la vale si pinä la gura Strimbii. Atita Ii esti tot hotarul.
Si spre aceasta esti credinta a insumi domnii meli, de mai sus numit,
Stefan v(oie)vod, i credinta a preiubit fiiul domniei mele, Bogdan-Vlad,
credinta a tuturor boerilor nostri a Moldovii, a mari i mici.
Iar dupa viata noastra, cine va fi domn pamintului nostru, din fiii
nostri <sau>6 din neamul nostru sau pre cine si-ar alegi Dumnezau a fi domn
pamintului acestuia a Moldovii, acela sä nu aiba a strica daniia noastra

390
www.dacoromanica.ro
intkritura, ci mai virtos sk intemeiezi i sä intariasck, pentru CA el pe drepti
banii säi au cumpkrat aceste.
Si spre mai mari tariie i intarire acestor de mai sus scrisä, am poroncit
credincios boeriului nostru, Tautul log(o)f(a)t, sa scrie adevkratä cartea
noastra aceasta i sa-i legi i pecetea.
De pe sirbiia pe limba moldoveniascà s-au talmäcit la anul 1800 dechem-
v(rie) 5, de polcov(nic) Paval Debrit ot Mitr(o)p(o)lie.
Bibl. Acad., DCXCIII/5. Copie de la inceputul sec. XIX.
Dona trad., prescurtate: una, intr-o carte de judecata din 1817, la Arh. St. Iasi, Condica K,
nr. 378, p. 186 187/97, si alta, numai cu data de an, intr-o carte de judecat5. din 18 17 iunie
30, ibidem, p. 262/134-263; un rez. dezv., co hotarnica, intr-o carte de judecat& din 18 14
jume 30, ibidem, CCLXII/ 134; alte cinci rez.: unul, intr-o carte din 1824 iulie 25, ibidem,
condica K, nr. 384, f. 15 r., unul intr-o carte a Divanului Apelativ al Tkii de Jos, din 1835
jume 22, ibidem, Tr. 1146, op. II, 1300, dos. 51, f. 78 r. (nr. 1), altul, intr-un opis de doc.
din 1840, ibidem, CCCV/2 1 (nr. 1), si altul Cu data de zi gresia: 20, intr-un doc. din 18 15
iunie 18, ibidem, XCV/24, i ultimo!, dui:4 o copie, intr-un doc. din 18 18 februarie 25, ibidem,
XCV/20, f.1 v. (nr. 1).
0 copie slavk trad. si comentario, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. CostAchescu,
<Doc. . tefan cel Mare>, f. 1168 1170 (nr. 403).
EDITH : Codrescu, Uricariu/, VI, p. 309-310 (nr. 17/1) (ment. dintr-o carte de judecat5
din 1817); p. 312 (nr. 25/1) (ment. dintr-o carte de judecat5, din 18 17 iulie 30); p. 314 (nr. 35/2)
(rez. dintr-o carte de judecaa din 18 18 martie 25); p. 324 (nr. 3/1) (ment., numai cu data de an,
dintr-szánafora din 1824 iulie 25); XVII, p. 293 (rez. dezv., co hotarnica, co data: ... martie 15,
dintr-o mkturie hotarnic.1 din 18 14 mai 25); I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 114 (nr. LXII) (rez. edi-
torului dupl trad. din 1817, de la Arh. St. Iasi); M. Costachescu, Doc. mold. . tefan, p. 218-2 19
(nr. 67) (trad. de Enache Papainopolo polcovnicul postelniciei); C. V. Dimitriu, Bazdul istoric,
p. 117 119 (trad. lui Enache Papainopolo); D.I.R., A, II, p. 275-276 (nr. 259) (aceeasi trad.,
dup5. M. Cosachescu).

Urma cuvintul vechiu", care a fost apoi sters de copist.

2 in trad. din 18 17 (v. descrierea arheograficA) : in virful" (cf. si M. Cosachescu, Doc.
mold. .51efan, p. 218), adic5.: la obirsia (cf. C.V. Dimitriu, Bacdul istoric, pl. II, si D.I.R., A, XVI,
vol. I, p. 479 (nr. 433).
3 in trad. editaa de M. Costkhescu, op. cit., p. 218-2 19: Stroe".
4 in aceeasi trad.: Toplitei".
5 Pinol se numeste azi Cernu.
intregit dupá aceeasi trad.

221 1497 (7005) martie 15, Vaslui.

Uric sirbascu de la Stefan vod(ä.), din valet 7005 <1497> mart (ie) 15 dzili,
scris in Vaslui.
t Facem stiré, cu aceasta carte a noastra, tuturor cine va cauta pre insa
sau cetindu o va audzi, iata c-au vinit, innainte noastra i denainte tuturor
al(or) nostri moldovinesti bojar, Urita, fata Maliniii, nepoatà a lui Iatco
Piiatra, de a sa buravoia, de nimé nevoit, nici asuprit, si au vindut a sa driapta
ocini din uricul2 [a] a unchiului ei, Iatco Piiatra, a trea parte de sat de unde
au fost Comanial, pre Rébrici ; acéia au vindut slugilor noastre Cirstii <si>
fratini-sau, Stanciului, drept 70 ughi tataresti.
Si, sculindu-s(a) slugil(e) noastre Cirstea i frati-sau, Stanciul, [03
au platit deplin acei de mai sus scris(i) bani, 70 ughi tät(a)rasti, in minul(e)
Uritei, fetii Maliniii, nepoatei lui Iatco Piiatra, denainte noastre i denainte
boiarilor nostri.

391
www.dacoromanica.ro
 Deci i noi, vädzindu de a lor bun(a)voie tocmala i plat(a) deplin(5.),
iara noi, a0jderil(e) 0 de la noi, li-am dat 0 am intarit slugilor noastre Cirstii
fratelui sau, Stanciului, pre acea de mainte numita a trea parte de sat,
de undia au fost Comanial, pre Rebricea, ca sä li fie 0 de la noi uric cu tot
vinitul, lor, i ficiorilor lor, i nepotilor lor, i stranepotilor lor, i inpra§tie-
tilor lor 0 a tot rodul lor, cine sa va alege mai aproape, neclatit niciodata,
In viaci.
Iara hotarul aceia trea parte de sat de unde au fost Comanel, pre Rebri-
cea, ca sa fie dintru tot hotarul a trea part(e) i despre alt(e) parti dupre hotara
batriine, pe unde au tinut de vac.
Si spre aceasta iaste credinta domniei noastre car(e) ne scriem mai sus,
noi, Stefan voevoda, i credinta a preaiubitului fiiul domniei miale, Bogdan
[0]-Vlad, i credinta boiarilor noWi: credinta giupinului Duma pircalab,
Bordur4 vornic, 0 a giupinului Härman, 0 a giupinului Duma 0 credinta
giupinului Toader piralabul de Hotin §i alti bojari carii mai gios s-au scris5.
$i de Tautul log(o)fdtul iaste legat pecet(ea).
$i au scris atuncia Matei, u Vaslui.
Scris-am eu, Acsintie diacul, acmu iaste let 7213 <1705> fev(ruarie) 10.
<Pe verso, insemnare contemporana cu copia>: 7005 <1497> mart(ie)
15. No. 1. Comanel; <apoi, din aceea0 vreme, de alta mina>: Comane§ti.
Arh. St. Neamt. Colectia Documente si scrisori, M-rea VAratec, 11/279. Trad.
Trei rez.: unul, intr-un izvod din prima jumatate a sec. XIX, la Arh. St. Neamt, Doc.
VAratec, IV/292 (nr. 72), si alte doll& in dou5, copii din aceea-si vreme a aceluiasi izvod,
ibidem, nr. 293 (nr. 1).
0 copie a aceleiasi trad. $i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cosachescu,
<Doc. tefan cel Mare>, f. 116 1 1162 (nr. 400).
EDITH: Bulat, Din doc. ,n-rii Vdratec, p. 361-362 (nr. 1) (aceeasi trad., cu unele greseli);
idem, Doc. Vdratec, p. 2-3 (nr.1) (aceeasi trad.).

1 Forma genitivalä slavoni a numelui Malea.

2 Urma ce", sters apoi de traducator.
3 Omis.
4 in loc de: Boldur".
5 Urmeaz5, mentiunea traducatorului: si iaste uricul rupt, putred".

222 1497 (7005) martie 15, Vaslui.

11/1(n)n(o)c.rTio s(o)aano, M6I, GTE2ISdH(10 KOEKOAA, r(o)cn(o)A(a)p-i. BEMAH
11OAAdKCKOH. BHAMEHHTO 4HHHM(11), H HC CHM(6) ANCTOM(11) H4WHM(6), KikCIAM(11)
KTO Hd H(6) Kv63pHT(%) HAH trrStin Fro ScAnwprr(%), WHSE npinAE, nptA(%) HdMH H
nptA(11) HdWHAW MOAAAIICKHANH sorapE, KEAHKHMH H MdAHMH, cara natu(K) Ilaan(k),
c(w)ir). Amilit;na, USK(%) ToaAEpa Hatt, no Ero AORpOH HOAH, HHKIHM(11) HEHOH8NIEH(%),
HH lapHCHAMH(%), H Hp0AdA(%) CH010 HpAK010 WTHHH8, wT(%) czoFro npattaro H
nwromaro SpHK4, wT(11) Sputa AtAws(%) Fro, ToaAEpa HED,t H EAHO CEAO
HA Alm-own:to HOAE, Hd HMt HEREON, rAE KHAN MAHH(-6) HERHH(H) ; TA 11P0AdA(%)
CA8St HdWEM8 E.OptIH H CECTpH EVO, APdP0AH, 3d TI 3AAT(11) T4T4PCKHX(%)
H SCT4HWH CA8I'4 natu(k) Ropa H CECTpd EPO, ,A,P4P0AH, TA 34HA4T<HA>111 8CH
TOTH KbJWE HHC4HHTH nifirkan, 3AdT(%) T4T4PCKHr(11), p8rai cast nawinit$
C(6I)H8 A4HLI8did, 8118K(%) ToaAEpa BERt, nptA(-h) HdMH H HAM%) HAMANN KOMpE.
HHO MH, KHAtKWE MENCH HHMH Hroo AO6p0H KOAH H TOKMENS(6) H H0AH810 &MATS,
MH, TAKO}KAEpE H WT(%) HAC(%), ECMH AdAH H HOTKIVKAHAH CA8St H4LUEM8 Ropqa
CECTpH WO, ApdrOAH, TOE nptA(%) pEtIEHOE CEAO, HA Aparowego Moil, HA MIA HERE-

392
www.dacoromanica.ro
 rAE Emit(%) mnim('t.) &LIMN (H) , KAKO Aa Err(%) HM(b) wr)%) Hu(h) 89HK(%)
K ErliCEM (6) ACIXOAOM (1k), H(%), H AtTEm(%) HI (%), H 8HOrldTOM (%)2 Hr(%),
Elpt8H81141TOAA (%) Fir(k), H nptinthrkToan(%) nr(%) H Er6C EM8 flOA8 H'(%), KTO et
HM(1) H3gEpET(%) HAHKAHNIHTH, HE110J38WEHHO HHKOAH>KE, Nd RtKH.
XOTAP(%) TOMS RHWE RHC4HHOM8 CEA8 Ad ECT(%) WT (%) RIX1A X(%) CT0p0H(%)
no rr4pona8 roTap8, K8A4 H3 RtKd WWHILIAH.
il Hd TO ECT(%) RtfId Nampo r (0010) A CTild, REJW<E >3 fliCaHHdrO, MbA, GTE4S4Hd
Ii0EROAH, H Ettfld nptEmsniositEnaro c(ba)fhi r(ocno)Arma MH, fiGrAdHd-BiltlAd, H Ettpa
Komp(%) natnnr(%): !Ape EMU ,A,8MH, Rtp4 RdHd ROAA8P4 ARWpHHKA, KtPd fldHd Xprk-
Matta, Etpa flaud IIIE4S8Ad, Rtpd mule ,k8AAH H naua Toampa XOTHHCOH, Ktpa HdHd
OpEan TM HEAR akKOr0, Rtpd na<H4 >4 qwpTopo8cKoro, Htfld Eldild IlldHAPd HoKorPaA-
cKoro, tpa nand KA1.11-68 cwrapt, frkpa fldHd H CdKd IIHCTtpHHK1, litpd fl4H4 ,A,8MWd
OCTEAHHK< >3, Rtpd fldlld 111opine ildWHHKed, Rtpd fldHd < CDp8H >5TEWA CTOAHHKd, Rtpd
natu LEETpm< Kd >3 KOAAHCd H Etpa13%ClA X (%) EOlap(%) HAWHX(%) MOAAACKHX(%), H
REAHKHr(%) H MdAHX(%).
it no nawEin(b.) HCHHOTt, KTO K8AET(%) r(o)cn(o)A(a)p% HAW EH BEMAH, WT(%)
AtTEH HALLIHr(%) HAH WT (11) HdWEr0 poA8 HAN UK(%) 68A (11) KOr0 E.(or)% HSREpET(%)
r(o)cn(o)A(a)pEm(K) gHTH HALLIEH 3EMAH iii0AMECKOH, TOT(%) EH HM() HE HOPSWHA(11)
AW Eret AddH ha H flOTHP%>KA EH I/3, dAli liii HM(%) 8TRX6AHA(%) H 8KfrkflHA (%) 3dH8>KE
ECAAH HM(%) AdAH H FlOTRp%< AN >4AH 3.1 WO WWI COEN K8IIHAH 34 CEOH ripdff H 14HCTTH
nfintan.
fi Hd sonwtho KptnocT(K) H no-imp-11mA EH TE TOMS RIX EM8 CUBE (1HCAHHOM8,
REAtAH ECMH HdW EMS RtpHOM8 mug; PhSTSAS AOrO4SET8 11HC4TH H HAWS EIEUT (6)
lapHRtCHTH K CEM8 (IHCT8 HALLIEMS.
ITHCAA (%) ,A,I3drOT1 1.1.8T8AORH LI (Ix) , S &Cali, (%) AtTW MdpT(%)

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Taii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastk carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, ck au venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, mari i mici, sluga noastrd Ivan, fiul lui Danciul, nepotul lui
Toader Betea, de bunkvoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, si a vindut ocina
sa dreapt5., din uricul sdu drept i propriu, din uricul bunicilor lui, Toader
Betea i Miclea,un sat pe Cimpul lui Drago, anume Betestii, unde a fost
moara lui Betea ; si a vindut slugii noastre Borcea i surorii lui, Dragolea, pentru
100 de zloti takresti.
Si s-a sculat sluga noastrà Borcea i sora lui, Dragolea, si au plait toti
acei bani mai sus scrisi, 100 de zloti tätäresti, in mîinile slugii noastre Ivan,
fiul lui Danciul, nepotul lui Toader Betea, inaintea noasträ i inaintea boie-
rilor nostri.
Deci noi, vkzind intre clinsii a lor bunkvoie i tocmealk i plata deplinä,
noi, de asemenea, i de la noi, am dat si am intärit slugii noastre Borcea
surorii lui, Dragolea, acel sat mai inainte spus, anume Betestii, din Cimpul
lui Drago, unde a fost moara lui Betea, ca sk le fie de la noi uric si cu tot veni-
tul, lor, i copiilor lor, i nepotilor lor, i strknepotilor lor, i rkstrdnepotilor
lor i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatk,
In veci.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris sà fie din toate patile dupk vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan-Vlad,
credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta panului Boldor
vornic, credinta panului Harman, credinta panului Steful, credinta panului
393
www.dacoromanica.ro
Duma 0. a panului Toader de la Hotin, credinta panului Eremia de la Neamt,
credinta panului Ciortorovschi, credinta panului $andru de la Cetatea Nouä
credinta panului Clank' spätar, credinta panului Isac vistier, credinta panului,
Duma postelnic, credinta panului Mohilä cea§nic, credinta panului <Frun>5te§
stolnic, credinta panului Petri<c5.>3 comis i credinta tuturor boierilor no§tri
moldoveni, i mari i mici
lar dupd viata noasträ, cine va fi domn al tärii noastre, din copiii
no§tri sau din neamul nostru sau iarA0 pe oricine Il va alege Dumnezeu
fie domn al tärii noastre, Moldova, acela sá nu le clinteasa dania i intärirea
noasträ, ci sä le intäreascä i sä le imputerniceascl, pentru cä le-am dat
0 le-am intärit pentru cä 0-au cumpärat pentru banii lor drepti i curati.
lar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logofät, sá scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceastä carte a noasträ.
A scris Dragotä al lui Täutul, la Vaslui, in anul 7005 <1497> martie 15.
Muzeul Regiunii Portilor de Fier, Drobeta-Turnu Severin, Arhiva istorick inv. nr. 1716.
Orig., perg. (25 x 44,5 cm.), pecete atirnat6. (snur de matase visinie i cafenie), stricatà.
43 patrime), cu legenda: t IMAM TW GTellS4116 BOU<W4, rwcnokip 3iMA>H MWAMICKOH.
Un rez., avind numai data de an, la Arh. St. Iasi, CDXXV/99 (pe verso-ul unui zapis
din 175 1 (7259) iunie 2).
Doul foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, III/110 a si b.
0 copie slavk trad. si comentariu, la Bibl. Acad A 2000XIV (M. CostAchescu, <Doc.
...5.tefan cel Mare>, f. 1163-1164 (nr. 401).
EDITH: I. Bogdan, Doc. , tefan, II, p. 110 1 1 1 (nr. LX) (text slay); C. I. Istrati, Bis.
;si podul din Borze,sti, p. 268-269 (trad. editorului); D.I.R., A, II, p. 273-274 (nr. 257) (trad.,
dup5. I. Bogdan).

1 Rupt.
r din acest cuvint, adlugat ulterior intre litere.
$ters.
4 Omis.
5 Sters i rupt.

223 1497 (7005) martie 16, Vaslui.

t
i(H)11(0)CTII0 g(0)}11i00, M6I, GTE4SAH(11) KOEHOAA, r(0)CII(0)A(4)WI1 3EMAH
iHOAAAKCKOH. 3114MEHHTO 4HHHA/(K), HC CHM(6) AHCTOM(6) H4WHM(6), 11-6rkAft(k)
IKTO HA H(k) K-63pHT(1%) HAH ero tITOr1H 01(CAHLUHRTN, W>KE nprnAE nptA HAMH
npia,A(%) oycnmn HAWHAAH MOAAAKCKHMH COIapE, KEAHKHMH H MAAHMH, GTdlia, AMA
RIHKA GDAHHTtAlL, no CKOEH 50gpOil KOAH, HHKIHM(6) HEH0H8}KEH4, d HH HpHCHAO-
EAU, H Hp0AdA4 CH010 H(JAKOVIO WTHHHOIr, WT(11) 0irpHK4 W(T6)1.1,4 CHOEr0,
TtAlx, FAH° CEAO HA 2KEpdEll,t HA HMt IwirkwEinn, rAE Enn(%) w8AE Iwanknn(k)
Ta Flp04dA4 TOE CEA0 CA8St H4WEM8 HKdHS,3A ik 34T('6) mapcKHX(%)
H 01(CT4HWE cA8re new(h), HKAH(%), TA 34I1AATHA(%) 8CH TOTH l'IHWk3H
3n.rr(1%) 8 p8toi GTAHH, AOIIKH IHHKA CaIlHHTtAIL, npia,A(%) HdMH H npatA(%) HAILHAW
soiapE.
HHO M6I, KII,A,tHWE MEM HHANH H(%) Aonpon ROAN H TOKME?Kh H nodunho 34-
(MATS , 4 M61, TAK0)114EpE, H WT(%) HACN EMI! 44AH H rIOTIII:MAHAH CASSt HAWEMOT HHAH8
TOE npra,A(%) pEtIEHHOE CLIO HA Hinpaintt, H4 Wilt IwirkwEuni, rA<E>1 Kim(%) Nc84,6
lwaingw(k) Kato M Err(-k) EMOIr WT('k) H4C(11.) Spinc(-k) iricem(k) AoxoAom(k), EMS,
AtTEM(%) E0, H 01(118LI4T0M(11) Ero, H npt8n8qtrrom(%) Ero, n npaw8ptTonit(%)

394 www.dacoromanica.ro
Ero H ErlaCEMS poA8 fro, KTO Ct EMS H3gEpET(10 HAHEAHNSIIIH, HEHOPSWEHO HHKOAHNCE,
Hd Ktrol,
d roTap(%) TOMS HHWE HHCAHHOMS CEAS AA ECT(11) EMS WT(10 8CHX(10 CTOPWH(9a)
110 CTOOMS r0T4P8. KSAd H3 EttKA WWHILIAH.
HA TO ECT(11) Htfld HdWEr0 r(0)Cf1(0)A(CT)HA, Hh1WE HHCAHHdrO, MhJ, GTEZIS4118
HOEHOAT, H Iltpa nptEchamosnEnaro MU C(61)HA, E.OrAAHA-EAdAd, H IrkPd How(%)
nainfix-(L): fitful [JANA ,A,SMH, fitPd HAHA ROAA0Pd ,A,KOPHHHA, Ktpa ildHd XPILMAHA,
KtPd HAHd WE4S5A4, KtPA flAHA ,A,SAVH H MIA TOAAEPA XOTHHCKHK(1), Htpa HAIM 6PEMirt
IIEME11,KOr0, KtPd DANA 111dHAPA HogorpaAcKoro, IltpA 11JW1 HAIIH1,8 cn-vrapt, Ktpa
EWA IICAlid HFICT'HPHHKA, [Ape nana ,A,8mwn HOCTEAHHICA, iftPA ildWHHKA,
HtPA EMU (1)PSHTEWa CTOAHHKA, Ktpa 114H4 IIETPHKA KOMHCA H Htpa 8cinc(%)
HdWHX(%) MOAAMICKHr(%), H KEAHKHX(1%) H MdAHK('k).
no nawnm(K) WHHOTt. KTO 68,A,ET(11) r(0)C11(0)A(d)pla HAWEH SEMAH
WT(%) AtTEll H4WHX*(1.) HAN WT(11) newEro poA8 HAN naK(-0 KotrA(k) Koro
E.(or)is. 1136EPET(11) r(o)cn(o)A(a)pEm(6) MTH HAILIEFf SEMAH, TOTN CM EMS HE nop8-
wnAN nawEro AdAHTA H HOTHP1OKAElli4, dAH Khi EMS 01(THp'hAH4(11) H 8Kptntin()
SAHSWE ECAAH EMS AdAH H HOTHP'kAHAH ad 1.110 WH(1%) COBH K8f1HA(1.) ad CHOH 11PAKTIS
4HCTTH HHHt3H.
ti liaEonwtho Kp-knocr(k) H HOTHplOKAEHHIE TOMS KINIWE 11HC4HHOMS, HEAtAIIP
ECMF1 HdWEMS Ktpnom8 nen8, TiaT8n8 liorotisETS, IIHCdTH H HAWS flEildT(h) flpHIACHTIL
CEMS AHCTS HAWEMS.
11HCAA(11.) ilAE ad, S ReICA810 ROO A(t)TW M(k)C(Rt)U,d MAPT (A) El.

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei-
Facem cunoscut, Cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cä a venit, inaintea noastra si inaintea tuturor
boierilor no§tri moldoveni, mari si mici, Stana, fiica lui Mic Opinteala, de
bunävoia ei, nesilita de nimeni, nici asuprita, si a vindut ocina sa dreapta
din uricul tatalui ei Mic Opinteala, un sat pe Jeravät, anume Ionasesti, unde
a fost jude Ioani§; si a vindut acel sat slugii noastre Ivan, pentru 120 de-
zloti tataresti.
Si s-a sculat sluga noastra, Ivan, i a platit toti acei bani, 120 de-
zloti, in miinile Stanei, fiica lui Mic Opinteald, inaintea noastra i inaintea
boierilor nostri.
Deci, noi, vazind intre dinsii buna lor voie i tocmeala si plata deplina
§i noi, de asemenea, §i de la noi am dat si am intarit slugii noastre Ivan
acel inainte spus sat, pe Jeravat, anume Ionasesti, unde a fost jude Ioanis,
ca sa-i fie de la noi uric si cu tot venitul, lui, si copiilor lui, si nepotilor lui,
§i stranepotilor lui, §i rastränepotilor lui §i la tot neamul lui, cine i se va
alege cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
lar hotarul acelui sat mai sus scris sa fie din toate partile dupa vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan-Vlad,
si credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta panului Boldor
vornic, credinta panului Harman, credinta panului Steful, credinta panului
Duma si a panului Toader de la Hotin, credinta panului Eremia de la Neamt,
credinta panului Sandru de la Cetatea Noua, credinta panului Cldnä.0 spätar,
credinta panului Isac vistier, credinta panului Duma postelnic, credinta
panului Moghila ceasnic, credinta panului Frunte§ stolnic, credinta panului
Petrica comis si credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, si mari §i

395
www.dacoromanica.ro
 Iar dupä viata noasträ, cine va fi domn al tärii noastre, Moldova, din
copiii noWi sau din neamul nostril sau iara§i pe oricine va alege Dumnezeu
sä fie domn al tärii noastre, acela sä nu-i clinteasa dania i intkirea noasträ,
ci sä-i Intäreascä i sä.-i imputemiceascä, pentru cä i-am dat i i-am Intärit
fiinda el 0-a cumpärat pe banii sái drepti i curati.
Iar pentru mai mare putere i Intárire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Thutul logofät, sä, scrie i sä atirne
pecetea noastrá la aceastä carte a noasträ.
A scris Alexa, la Vaslui, In anul 7005 <1497>, luna martie 16.
<Pe verso, insemnare din sec. XVIII>: Satul
Arh. St. Bucure4ti, Peceti, nr. 143. Orig., perg. (33,5 x 44,5 cm.), pecete atirnat5. (nur
de matase vi§inie), cu legenda: f tiPler6 iw GT44Hla eofew,,4, rwcnomp 31MAli MWAMICKOH.
0 trad., cu gre§eli, ibidem, ms. nr. 628 (Condica. Asachi), f. 404 r.-v.
0 foto., la Arh. St. Iai, MXXXVIII/92, §i alta, la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"
- Iai, Fotografii, III/111.
0 copie s1av5., trad. qi comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV, (M. Cosachescu,
<Doc. .pefan cel Mare>, f. 1172- 1173 (nr. 405).
EDITH: I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 114-115 (nr. LXIII) (text slay); D.I.R., A, II,
p. 277 (nr. 262) (trad., dup5, I. Bogdan).

0MiS.
2 ters.

224 1497 (7005) martie 18, Vaslui.

t P4i)A(0)CTTIO 6(0)?KiE10, MhJ, TEliSdH(11) KO(E)130A(4) r(oc)no0A(a)frk 3EMAH
1110AAdKCKOH. 3HdMEHHTO IIHHHM(10, HC CHM(6) HAWHM(6) <AHCTOM6>1., 1111CtM(1.)
KTO Hd H(6) Kla3pHT(%) HM Ero LIT0y4H 8CAMLUHT(11), WHIE TOTH HCTHHTH fIH8WK4,
AOelKd CladHd 111181a, H !MK II AWt41tH2 EH, TS40pd, H 11KpHH4, le Ap8ra4 1111.pini4,
H, MIK(11), Ap8raa T8A0pd H Hp'hCTHHd H gp4T(1.) H1), epEMIAt, C(61)H(0)KE TOdAEpd
11118121, )KdA0HdAH ECM's] H(11) WCOEH010 HdWEIO MHAOCTTIO H AdAH H BOTKpliAHAH ECMH
HM(K) 8 HdWEH BEMAH, 8 11/Lonmcgon, Hroo npagSio WT[1]1414HH Aga CEArl: EAHO
CEAO Ud firkmAt, Hd HMt Xl1WWEWTH, H C11 MAHHOM(%) 8 EpioaAt, Err(%)
ToE CEAO 110HWKE aw1OKEU,d, H Ap8roE CEAO, lid PEEpH4H, Hd HMt <K>411SEWiH, rAE
CbMH 11E8HTEHEWH. TOE Kl10E KHWE rIHCdHOE Ad ECT(%) HM(11) WT(11) Luc(%) Spng(%)
KILCAM(11) AOKOAOM(11).
flAH Ad Err(%) TOE CEAO Hd liploaAt H WO ECT(11) 110HWKE
Hd HAittXiWLIIELjJiH, H M4HHWM(1.) LIJO 8 EfrinaAt, itH8WKH, AOLKI,H OdHd 11%8H,
TOTO, Ap8roE CEAO 1110 Hd PEKpligH, lid HAM KKSELjJH, AE CIAAH 11ESHTEHEIHH, Ad
ECTN AOLIU,H OdHEH, T8Aop<n>4, H 1111.pruni, H Ap3ron H, nag('b.), ApSron
TSAopn H KpliCTHHH H spell nr(h), 6pEmin, HM('k), H AtTEM(11) H 8H8tId-
TWM(1.) H('%), H flpt8H844TO4(%) HX"(1), H Ilpttp8p1ATOM(10 Hr(11) H HlxCEAA8 poA8
roo <K>4To C,4 Hill(11) H3EEpET(11) H4H6AH}KHIH, HE110p8WEHHO HHKOAWKE Hd KtKH.
XoTap TRtm(h) KHWE 11HC4HHM('h) AKOM(d) CEA4 Ad Err(%) no cr4pom8 roTapS,
K8A4 H3 KtK4
ti Hd TO ECT(11) kpa H4WEr0 r(o)c(no)A(cT)ga, MIME HHCMHdrO, M61, GTE4SdH4
HOEHOAH, H gtpa nptErhantognEnaro c(bu)Ha r(o)c(no)A(cT)ga MH, fiOrAdHd-E.AdAd,
Ktpe 6or1pil Hdill<Hrla >5: Htp4 nand 11,8mn, Htpa naH4 ROAA0p4 AKOpHHKel, gtpa
fldHd XPI1MdHd, stile IldH4 1211E4S8Ad, Htpa naua ASAU H Ildlid TOdAEpd flpliKitAdROKE

396 www.dacoromanica.ro
XOTHHCKTH, Ktpa 04144eptivtiA% HEMELI,K0r0 Ktpa KAU [fldfld] 41orropoKcKoro, Ktpa
mum IllanA<p>la HoKorpaAcKoro, Ktpa nand K4hirk8 cna-rapt, Htpa nONO HCd1CA
KHCTEpHHKA, Ktpa 114H4 ASMWd KOCTEAHHKA, Ktpd HAHd InOKHAd tldWHHIld, Ktpa 141114
(10p8KTEw(a) CTOAHHKel, Ktpti nand IIETpHKd KOMHCd H Htpa It%CiAr(ls) Eompl. tiausir(%)
MOAMECKHX(%), H KEAHKHr(%) H M4AHr(1.).
no H4WEM(11) )KHKOTIA, KTO SSAET(%) r(0)C11(0)4,(A)p% HAWEH 3EAAAH, WT(%)
AIATEH HAW<Hrli>4 HAH WT(%) HAWEr0 poAa uH naK(h) E8A(k) Koro R(00% 1436E-
pET1 r(0)CH(0)A(d)pEAAN SLITH O H4WEH 3EMAH <1110A >5AdlICKOH, TOT(%) R1s1 HM(K
HE KOp8W11/1(%) nawE<ro AddilTat H KOTHWK,A,E>6HHat, dAH 6h1 HM(h) S<THp%AHA% H>
SKA1111A(%) 3dHSWE ECM1s1 HM(%) Ad<AH H fl0TII>61%HAH, 34 410 ECT(%) HM(%)lidd
WTHWIA.
il Hd KonwSio Kptnoc-r(k) H KOTKOOKAEHTE TOMS Irl&CEMS MAKE pEtIEHHOMS,
HEAtAH <ECMH>4 HAWEMS KtpKomS nant3, PiaTtLion norodsETS, KliCATH II HAWS KEL14T(11)
ElpHEStCHTH K CEMS AHCTS HAWEMS.
IIHCAA(%)ApS KrUKE6H4(6), 8 EACASH, 13(%) AtTO x31, M(t)C(1A)11,4 fit(a)p-
T(4) I.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al Prii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä. <carte)1 a noasträ., tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca pe aceste adevärate Anuca., fiica lui Oanä. Cauia,
0, de asemenea, 0 pe fiicele2 ei, Tudora, i Marina, 0 alta Marina, 0, iard0,
alta Tudora 0 Cristina 0 fratele lor, Eremia, fiii lui Toader Cduie, i-am miluit
cu deosebita noastra milk 0 le-am dat i le-am intärit lor, in tara noasträ.,
In Moldova, dreptele lor ocini, douà sate: un sat pe Birlad, anume
cu mori pe Birlad, care acest sat este mai jos de Lipovat, i alt sat, pe
Rebricea, anume <C>4aue§ti, unde au fost Leuntenqtii. Acele mai sus scrise
sate sä le fie lor de la noi uric, cu tot venitul.
tusk acel sat care este pe Birlad 0 care e mai jos de Lipovdt, anume
cu mori care sint pe Birlad, sà fie al AnuFdi, fata lui °and
Cauie, iar celalalt sat, care este pe Rebricea, anume Cdue*ti, unde au fost
Leuntene§tii, sä, fie al fiicelor lui Oand, Tudor<a>4, i Marina., i celeilalte
Marine, 0, iarä0 celeilalte Tudore i Cristinei i fratelui lor, Eremia, lor,
copiilor lor, i nepotilor lor, i stränepotilor lor i rästrä.'nepotilor lor
intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit nicio-
data, in veci.
lar hotarul acestor doua sate mai sus scrise sà fie dupa hotarul vechi,
pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, $tefan
voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan-Vlad, i cre-
dinta boierilor noWi: credinta panului Duma, credinta panului Boldor vornic,
credinta panului Harman, credinta panului teful, credinta panului Duma
0 a panului Toader pircdlabi de Hotin, credinta panului Eremia de la Neamt,
credinta panului [panului] Ciortorovschi, credinta panului $and<r>lu de
la Cetatea Noua, credinta panului Cldnau spatar, credinta panului Isac vistier,
credinta panului Duma postelnic, credinta panului Mohila ceanic, credinta
panului Fruntq stolnic, credinta panului Petricà comis ì credinta tuturor
boierilor noWi moldoveni, mari i mici.
lar dupa viata noastra, cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine va alege Dumnezeu sä fie domn
al tärii noastre, <Mol>5dova, acela sd nu le clinteascä. <dania §08 intdrirea
noasträ., ci sä le dea <0>5 sa le intareascä., pentru cä le-am dat i le-am
intärit, fiindcd le este ocinä. dreapta.
397
www.dacoromanica.ro
 Lar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
<am>4 poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logofat, sä scrie i sá
atirne pecetea noastra la aceasta carte a noasträ..
A scris Sandru al lui Cirje, la Vaslui, in anul 7005 <1497>, luna martie 18.
<Pe verso, insemnare din sec. XVIII>: Uric pe Haosasti, pe Birlad;
115.osästi, pe Birlad i Cauesti.
<Sub aceasta, altä. insemnare>: Pe razäsii mosiei Cauesti, ce iaste despre
apus de zare Rähricii, pe pariu Cauiana, fiindca in ispisocul aceasta sa int5..-
rescu i Havasastii, care din vechiu iaste a mänastirii Dobrovätul, aducin-
du-sa, s-au intrebat de au stapinit ei vreodatä. H5.vasastii si de fac vreo pre-
tentie asupra Havasastilor, insus au arätat cá nici au stapinit Havasastii,
nici au vreo pretentie. Deci, fiindca ei au Cauestii, ei vor i stapini, iar pentru
Havasesti vor ramine in nélucrare, caci numai spre a-s(i) stapini Cduestii
li s-au lasat ispisocul acesta la miinile lor.
1821 februarie 19.
Dimitrie Sturza vel logoat.
Arh. St. Iasi, DCLIX/1. Orig., perg. (27 x 44 cm.), rupt i sters la indoituri (lips1 o
sisee din perg., de la partea sting& de jos), pecete atirnatg. (snur de mAtase visinie), ruptg, in
patru, cu legenda: f 111,14Th Ifoutva, rWerlOA4p 31MAH NIWAAMICK014.
Dou1 trad.: una, din 1764 noiembrie 4, posleduitg." de Evloghie dascgl, cu data de zi:
10, ibidem, MXIII/1, si alta, incompletg, din 1925, ibidem, DCXIX/2; patru rez.: unul, dupg.
o trad. de Gheorghe Evloghie dascgl, intr-o carte de judecatg. din 1786 mai 29, ibidem, Condica.
K, nr. 372, p. 51, altul, intr-un hrisov din 1827 septembrie 15, ibidem, nr. 334, p. 262, altul, din
1836 decembrie 19, ibidem, Anaforale, nr. 12, f. 1 v. -2 r. (nr. 1), si ultimul, din 1837 ianuarie 20,
ibidem, nr. 8, f.1 v., intr-un izvod de acte de la inceputul sec.XIX, ibidem, Lit.L/78, f.68 v.
(nr. 2).
Doug. foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol."-Ia.si, Fotografii, 111/112 a si b.
EDITH: Codrescu, Uricariu/, VI, p. 232-233 (nr. 13/1) (ment. dintr-o carte de judecatl
din 1827 septembrie 15); I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 122 (nr. LXVII) (rez. al editorului,
dupg rez., gresit, din 1836, cu data de lung.: mai) ; Miron Costin", an. III (1915), p. 143-144
(trad. din 1764 (tipgrit gresit: 1769) noiembrie 4, cu data de zi: 10) ; M. Costachescu, Doc.
comunicate, p. 194 (nr. CXXVII) (aceeasi trad., cu data de zi tipAritg. gresit: 1 i cu corectarea
greselilor rez. lui I. Bogdan); idem, Doc. mold. . tef an, p. 214-215 (nr. 65) (aceeasi trad.);
D.I.R., A, II, p. 268-269 (nr. 252) (trad., dupg. M. CostAchescu); Ungureanu, Doc. inedite,
p. 169 (trad., dupS. orig.) si p. 172 (facs., partial ilizibil) ; Caprosu, Doc. moldovenoti, p. 204-206
,(nr. 1) (text slaw i trad.).
omis.
in loc de: cam's (surorile), dupg. cum se vede mai jOS.
8 Transformat din 4.
Rupt.
5 ters.
Rupt i ters.

225 1497 (7005) martie 19, Vaslui.

t 111(11)n(o)crilo E(0)HtTE10, M6I, CTE4S4H(1) HOESOAd, r(0)C11(0)A(d)p-k SEMAH

iftlWAMECKOH. BlidMEHHTO 4HHHM(%), He CHM(6) AFICTWM(6) 11411IHM(10,
ISTO Hd 116 11'1.3pHT(11) HAN Ero HTO1r1H SCA61WHT(-6), UWE nplHAowa, npRiA(%) HAMII
*1 npiAA(%) SCHMH HdWHMH [11411111MH] MWAAMICKKIMH sompe, BEM-WHAM H MdAHMH, 114WH
claim IIEKHT4 H ENT(%) ero, 2118pwa, H CECTpd Hr(%), Aospe, C(61)11(0)HE Adlid, 814-
HOKE GT4114 X14-103, no H(%) A0Cp0H KOMI, HHKHM(II) HEHOHSNIEHH, d 1111 HpHCR-
AOH41111, H npomnn CES010 11p4HISIO WTHHH8, WT(%) CII0Er0 wager* H miTomaro 8p11K4,
urr(%) 8pHK4 AtAa Hr(%), eT4114 X.11,4,1411WA, EAHO CM° Hd liplaAdAt, H4 HMR

398
www.dacoromanica.ro
 H MAHH(%) SEpioama; TA npoman TOE CEA0 CASS/A HdWEMS ToaEp8
»WSW% H /KEHH Ero, 11SWU, 34 3AdT(%) TdTAPCKHX(%)
H SCTAEWE ca8ra naw(6), TOdAEP6 ASMEPAK%, H »CHU ero, 141.8wa, H 3dRAd-
THAH SCH TOTH KHWE KHC4HTH 11HHt3H, 3A4T(%) TdTAPCKHX(%) S p8Ku ca8ra<ark>1
Hamm(%) HEKHTH H Eprel ECO, 2K8paol, H cEcTpn Hroo, ok0EpH, C(K1)H(0)KWM(%)
AMA, SHSKOKWM(%) eTdlid Xl:A%P%Wd.
ti nett(%) npininaTE G HM4A11 Hd111H cn8rn, HEKHTd, N sprr(%) <Ero>2, XSP)Kd,
CECTPd H(1.), Aospa, HA TOE CEA0 WT(%) Ha/Mr(%) SHKWK(%), WT(%) TATUM
ROEKOAH H WT(%) TE2114HA KOEKOAH, KOAH DJAH S aanpL, A WHH ELKE 10 MAH S p8Kta
casih nawEaa8 Too,Ep8 ASMEPdli% H NSEHH ECO, L8wH, npai,a,(%) H4MH H nivitA(%)
HALIHMH KoiapE.
HHO M61, KHAtKUJE ME/KE HHMH Hroo Aospon KOAH H TOKMENS(b) H nome8to
3dflAdT8, M151, TAKONC,MpE, H WT(%) HdC(%) ECAA61 MAN 11 KOTHP%AHAH CASSt 114111EMS
TOdAEPS ASM6pAK% H MOM Ero, AISLUH, TOE nplitA(%) PE4EHHOE CEAO Hd Exhaaikt,
X.1101:14-6ELIJTH, H CK MAHHWM(11) 8 lip-kaa,a,t, KdKO Ad ECT(%) WT(%) 14dC(%) Spot(%)
C(%) li%CtM(6) A0r0AWM(6), HM(k) H MATEM(%) HX(%), H 8H84dTOM(%) Hr(%),
li3rtS1I844TWAl(%) H%), H nptin8ptTsvon(%) Hroo N 1110EMS po,a,8 H(%), KTO
HM(%) H3EEpET(%) HdHEAHNSHTH, HEKOpSWEHHO HHKOAHNCE, HA lit KH.
r0T4Plx TOMS IiHWE KHCAHHOMS CEAS Ad ECT(%) no crapom8 roTap8, KSAd
H3 Htlid WitligdAH.
HA TO ECT(%) Ktpa HallEr0 r(0)01(0)A(CT)K4, E61WE 11HC<A11 >3161r0, M111, TE-,
KOEKOAH, H KtPd KPtE1-113410KAEHH4r0 c(m)na r(o)cn(o)A(c)Tila M61 NOrA4Hd-RAdAd
Ripe Homo. Hatinix.(%): gtp4 neHe ,48mn, Ktpa fionAope AKOpHH/Cd, Erkpa nail&
Xp%MdHd, KtPd nana 111E4S8Ad, Ettpa 114111<d ,A,>ISMA 11 KAHd TOdAEp4 Ilp%KdAdEOKE
XOTHHCKTH, Ktpa 114114 epEanTA ilEmni,Koro, Ktpa Mid qopTopulicKoro, tpa 114114
IllaHApa HoKorpa,acKoro, litpa HAHA HAlaW68 crient<pt Kt >1Pd 161Hd HCAKA KHCTI/111
HHICA, Ktpa tuna ,A,Saawa KOCTEAHHKA, Ktpa HAHA IHOXHAd 441WHHK4, RUA Mid 4:0138n-
TEWd CTOAHHK4, tpa KdHd HETpHICA KOMHCA H Ktpa K.h(ctrK Korafrk>4 Haul(%)
MWAMIICICK(11), KEANKHX(%) H MdAhl(%).
tl no 161WEA11(6) WHIKOT/A, KTO ESAET(%) r(0)CK(0)41)P% HAWEH BEMAH, WT(%)
AlATEH 114WHX-(1) HAH WT(%) H4WEr0 p0,44 HMI EldK(%) E8A(6) Koro fi(or)k HB<EEpET%
rocnoAcapEink EH >4TH HAUJEH BEMAH iWAAdECCKOH, TOT(%) KM HM(l) HE KOPSW/1A(%)
HawEro Addia/A H KOTEVIOKAEHT/A, 4AH E61 HM(-K) STKWhAHA(%) u SKW611HA(la) 34118)KE
ECMb/ HM(%) ,A,AAH H KOTKIMAHAH 3d WO WHH COE11 KSKHAH 34 CHOU KPAKTH
ti HA GOAWSIO KptnocT(&) H HOTKPIOKAEH if TOMS IMCEMS HUWE I1HCAHHOMS,
KEAtAH ECM/a/ lidIDEMS Ktpnom8 114118, T%STSAOKH A0r4ETS, KHCdTH H naw8 nEtiaT(k)
npngtorm K CEMS AHCTS 114111EMS.
HHCAA(%) HiallApS H13-6)KEK14(k), SK4CASH, 11(11) A(t)TO x3E, m(t)c(A)u,4
mapT(d)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Pill Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, CI au venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni, mari i mici, slugile noastre Nechita i fratele lui,
Giurgea, i sora lor, Dobra, fiii lui Dan, nepotii lui Stan Hädärä.u, de bun4-
voia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut dreapta lor ocink din
dreptul i propriul lor uric, din uricul bunicului lor, Stan Hadkau, un sat
pe Birlad, anume Hädäräestii, i moarà pe Birlad; si au vindut acel sat
slugii noastre Toader Dumbravä.' i sotiei lui, Musa, pentru 200 de zloti
t ä.t are sti.

399
www.dacoromanica.ro
 Si s-a sculat sluga noastra, Toader Dumbrava, i sosia lui, Mup, i au
platit acei mai sus scri§i bani, 200 de zloSi tatare§ti, in miinile slugilor noastre
Nechita 0. ale fratelui sau, Giurgea, 0 ale surorii lor, Dobra, fiii lui Dan,
nepoSii lui Stan Hadarau.
$i iara§i privilegiul ce l-au avut slugile noastre, Nechita i fratele <lui>2,
Giurgea, i sora lor, Dobra, pe acel sat, de la unchii no§tri, Ilia§ voievod
Stefan voievod, cind au fost in pace, ei inca 1-au dat in miinile slugii noastre
Toader Dumbrava 0 ale soSiei lui, Mup, inaintea noastra i inaintea boierilor
no§tri.
Deci noi, vazind intre din§ii buna lor voie i tocmeala 0 plata deplina,
noi, de asemenea, 0 de la noi am dat 0 am intarit slugii noastre Toader
Dumbrava i soSiei lui, Mup, acel mai inainte spus sat pe Birlad, Hadarae§tii,
cu moara in Birlad, ca s'a-i fie lui 0 de la noi uric cu tot venitul, lor,
copiilor lor, i nepoSilor lor, i stranepoSilor lor, i rästranepoSilor lor i intre-
gului lor neam, cine li se va alage cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris sa fie dupa vechiul hotar, pe unde
au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei rude, Bogdan-Vlad,
credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma, credinta panului Boldur
vornic, credinta panului Harman, credinta panului Steful, credinta panului
Duma 0 a panului Toader pircalabi de Hotin, credinta panului Eremia de
la NeamS, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului Sandru de la
Cetatea Noua, credinta panului Clanau spätar, credinta panului Isac vistier,
credinta panului Duma postelnic, credinta panului Moghila cea§nic, credinta
panului Frunte§ stolnic, credinta panului Petrica comis i credinta tuturor
<boierilor>4 no§tri moldoveni, mari i mici.
lar dupa viata noastra, cine va fi domn al Sarii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iara§i pe oricine 11 va alege Dumnezeu sä. fie
<domn>4 al tárii noastre, Moldova, acela s'a nu strice dania i intarirea noastra,
ci sa le intareasca i sa le imputerniceasca, pentru ca le-am dat i le-am intarit
pentru cä i-au cumparat pe banii lor drepti.
lar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logof at, s'a scrie i sa atirne
pecetea noastra la aceasta carte a noastra.
A scris Sandru Cirje, la Vaslui, in anul 7005 <1497>, luna martie 19.
Bibl. Central Universitarl-Cluj-Napoca, Colectia Gh. Sion", nr. 4. Orig., perg. (25,6 X
40 cm.), pecete atirnatA (snur de mAtase cArAmizie), pierdutA. Cu o foto, ibidem, Fotocopii, nr.
396.
0 trad., din 1820 iulie 17, de Ion Stamati pitar, la Arh. St. Iasi, CDXVIII/2.
0 foto. la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/113.
0 copie slavà dupA o copie GhibAnescu, trad. si comentailu, la Bibl. Acad., A 2000XIV
(M. CostAchescu, <Doc. .. tefan cel Mare>, L 1174 1176 (nr. 406).
EDITH: GhibAnescu, Uricarita, XVIII, p. 76-80 (nr. 16) (text slay, Cu greseli, dupà
o copie de pe orig., si trad.) ; I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 116-117 (nr. LXIV) (text slav);
D.I.R., A, II, p. 278-279 (nr. 263) (trad., dupA orig.).

1 Rupt.
2 0MiS.
3 Sters.
4 Rupt i ters.

400
www.dacoromanica.ro
226 1497 (7005) martie 20, Vaslui.

ili(H)A(0)CTTIO K(0)HCiE10, j,e T dH KOEKOAA, r(o)cn(o)A(a)p% 3EMAH

1111WAAMICKON. 3H4MEHNTO 4HHHAA(%), HC CHM(1%) ANCTWM(11) 114111HAA(6), WIC/AM(%)
KTO HA 11(6) KiN3pliT(%) HAN Fro 4T01(411 01(CAIN1WHT11, W>KE npTHAowa, npAA(%) HdAAH
npAA(%) 114111HMH AAWAAdKCKNAMI E014E, HEANKAMIH H MdAHMH, ,A,frkrliA1111%, AW4K4
114CTHHd, H CECTpH4H44 EH, ToyAopa, AO4K4 R4CHANCHH4, 01(1101(KH HdHd KAIOLIHIFKA,
DO Fix-N) AOKPOH KOMI, HHKH/111(6) HEIIGH8)KEHH, A NH ilpHCHAOK411H, 11 AdAH 03010 npasSio
wTHHH8, wT(%) Hx(%), npasaro u nwromaro 01(PHKA, WT(%) 01rPHK4 A/AM Hr(%) H4H4
KA104HFIK4, 110AOKHHd CEAO HA 110A04HHEr(1), HA HMA 110AOKHH4 WT(11) KPAHHH4Eltill,
HHHorka Harr(6), H DOAOHNH4 WT(%) M1N1141, DAEMEHHKWM(%) CKOH411(%), CASS/A lid-
wEmoy naHS HAN KOMITCOIr H CECTpH Ero, EIHPH, H CpdT4H14411 Hr(111), 111%pTH.
HHO MI!.1 1111AAHWE MENU HHADI Hroo AoKpoti KOAH H AOH1JOE AddHiE,
WHI1 HM() AdAH no C11010 AOSpON ROAN, 4 MU, TilKOKAEPE, H WT() HdC(%) ECMIN1 "IAN
TIOTHP%AFFAH CASS/A lidWEA/101r, ildHS HAN KOMHCS, H CECT1IFF Ero, EIHKH, R Hp4TAFIN4H
Hr(1%), laaplit, TOE npiaA(%) pE4EHHOE 110AOKH114 CEA0 HA H0/104HHEX(11), HA HAA/A no-
ANIMA WT(%) 11P4HHH4ELDH, HMKH/Ad LIACT(11), H Cit TIOAOECHH4 WT(11) MAIM, Ad ECT(%)
114/1(1) H WT(11) Hi1C(%) SPHK6 H C 111%CEA1(11) A0r0A0WM(12,), HMIN, H A/ATEM(11.)
Hroo, palm° H 8HoyHaTom(%) H%), npt8H8HaTom(%) HK(%), H ripimuovpaeromoo
Fir(%) 11 Emcfm8 poAS H(%), KTO C/A HM(K) H3KEpET6 HANK/IMHOFF, HEROpSWEHHO HH-
KOMOKE, HA
H um(%) oy TOM(A) H oy TOTHCE 4dC1% TAKONI(E) npTHAE, npika,(%) UAW H DIVAA(11)
HAWHAAH 11/10/1AdliCKI1MH KOMpE, TOTCH(E) FUME DHC4111Fid Ap'11rLA1414%., AO4K4 H4CTHH4,
oriSsa 114H4 KA104111111/1, no oss(E) ,opon KOAH, HHKHAI(A) HETIOFFOrKEHd, d NH npHcH-
401K4t14, H AdAd WHA CAMA WT(%) CHOIO LIACTH H WT(li) EH npaetzto H mil-oath° WTHHHS,
WT(11) EH wager() OIrpHK4 wT(-k) 8pHs4 AstAa EH, HdHd KA1041111114, DOAOKHH4 CEAHWE,
TFOH(E) HA HOAO4HHEr(%), HA HAA/A DOAOHIFF14 WT(1&) P6AEWH, AE UM% IVINKIk 1111/IEC-
K01011, HHWII/A4 44CT(11) ; TA AdAd TI»(E) CASSiA 11/1111EMS, naH8 HAH KOMHC8, Wilp04E
wT(%) Ero CECTpd, WT(12,) FIHKA H WT(91) EpdT4ilH44 Er0, WT(it) 1/1-kpiE.
HHO MW, KHAJAHWE MEE HHAW NV%) AospoH KOMI H AOK130E EH AddHTE, LIJO
WH4 Emo( AdAd no CRODI A0613011 ROAN, 4 Mal, T/1110)H4EpE, H WT(11) HU(%) ECMIsl AdAH
HOTKIMAHAF1 CASS/A 11/1WEAAS, ThiNt3 HAN KOAAHCS, TOE TIPMA(%) PE4EHHOE 110AOHNH/1
CEAHWE HA HWAW4HHEX(11), HA HM /A DOAOKIFFId WT(%) PhAELPH, rAE AM(%) LIIIHK(1%)
PhAECKSA(1,),1312,1WHtd 44CT(11), KdKO AA Err(%) Ediloy WT(%) HU(%) OIrpHK6 H 111,CIAM (11)
A0X0A0M(k) EMS Fi AwrEm(11) Ero H OVH844TOM (1) Ero H IlptOyHtt44TOM(%) Fro
nptHiSpiaTom(%) fro H KlICEMOIr poAS Ero, KTO Ct Hmoy H3REpET(11) HAHCAMKOH
HED003111EHO HHKOAFF>KE, HA KAHN.
d r0T4p11 TOMO1r KHWE TINC4HHOFF DOAOKHH(H) CEA4 LIJO ECT(%) HA HOA0411HEK(%),
HA HM /A TIOAOHHHH WT(%) HITHCH011 4dCTN, AA ECT(%) WT(10 44CTH Ap%-
rIvallHH, 1104EHWH wi('h) GTOlailWR4 TIOTOK4, TA FlPOCTH 4EpEC(6) EAHH11 IFFICKI1 TA 4upEc(6)
HOA041iNEK(%) H, nosuwE, EAHOH KfrAFFIFFI,H, TA HA EMPK(1%) AHAA, HA EAHS !annoy H HA
Emil(%) cTonnk; wr(%) TOAt nporrn lid AKOr(%) lagi1OHH, 4 WT(%) IFHWHX(%) CTO-
poti(%) no crapom8 roTdps, KsAd 113 KAU W)HHEWAII.
d us(%) xo-rapil TON IDIWE ITIHCAHHOH TIOAOKFIFIN CEANWIF TIOK(E) LIJO HA H01t0411-
11EX(11), HA HM M 110AOKHEIN WT(11) PI,AEWH, rAE sun(%) 111Hs(%) rliAECKOIrA(lk) KH111-
HOFF 44CTH, Ad ECT('K) wT(%) ScEro KOTdpd DOAOKHIld H no rrapomS xoTaptt, K8A4 H3
KtK4 W}KHILIAH.
d lid TO Err(%) stpa HawEro r(o)c(no)A(cT)sa, E161WE DFIC4HildrO, Misi, GTE414Hd
KOEHOAH, H stpa npts%smosnEHHaro c(b4H4 r(o)c(no)A(eT)sa M61, E.OrAdHd-EA4,44,
Ktpd sompk Hausix(%): stpa naHa ASMH, Ktpd naHa I1OAA0Pd AHOpHIFKd, Ktpd naHa
XplIMAH4, Etp4 114114 ITIE418/111, stpa DiDid ASMA H naHa TOdAEpd Dpla<KI,Ad>2KOHE
XOTHHCHOH, KtPd flaid epEnaisi HEMEU,CK0r0, ErkPd DANA ilopToposcsoro, Iltpa

401
www.dacoromanica.ro
ManApa Hoaorp<4AcKo>2r0, Etpa natia 1{A '11W18 cn%Tapt, etp4 fl4Hd HCAKd KHCT/Ap-
HHK(1, atpa Dalla ASMUM KOCTEAHHKA, rkpa IMHA 11101HAd ildWHHKA, Ktpa IMHA OfISHTEUM
CTOAHHKA, Ettpa naHa IIETpHKA KOAMCd H litpd wheRtr() gotapk Haul(%) monA<4Kc>3-
Knr(%), KEAHKHr(10 H MdAHX(%).
ti no natnem(k) HO-MOT/A, KTO soyArr('k) r(o)cn(o)A(a)ph HMLEH BEMAH WT(1%)
AMTEH HAWHX(%) HAH WT(lx) Hawrro poAa [HAH wr(1.) nawEro po,a,a] HM naK(il) So(i)
Koro R(or)1+ iinEpET(-6) r(o)cn(o)A(a)pEaa(k) gdITH HAWEH 3EM1IH 111W<AA>34ICKOH,
TOT(10 ELI EMS HE flOp8WHA(la) H4LUEr0 Adalid H flOTKplOKAEHT/A, AAH Edl EMS STKVII-
Ma(%) H 8Kptnim(%) 341-18)KE ECMIA Emo( AdAH H 110TKPI.,A,HAH 3d Fro IMM1010 H stpnoio
cliS)KK8 H Bd WO ECT(10 EMS flpdadd AddHIA.
ti Hd sonwtho Kptnocr(k) H 110TliplOKAEHIE TOMS filiCEMS UWE MICMHOMS
KEAtAH ECMH HAWEMS KtpHOMS naH8 TlISTOVAOMI noro4srr8 MiCdTH H HAWS KEtidT(L)
KplifibCHTH K CEMS NUTS HdWEMS.
filanAp8 KIMOKEKH4(11), S LICASH, 13(11) A (t)To x,
m(t)c(A)ua
at(a)yr(a)
<Pe verso, insemnare contemporan5.>: <f>3 Ilan(%) Hat KWAMC(11).

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrk, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cA au venit inaintea noasträ i inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni, mari i mici, Drägalina, fiica Nastei, i nepoata
ei de sorä., Tudora, fiica Vasilisei, nepoata lui Nan ducer, de buravoia ei,
nesilitä de nimeni, nici asupria, si a dat ocina ei dreapt5., din dreptul
propriul ei uric, din uricul bunicului lor Nan clucer, jumätate din sat pe
Polocin, anurne jumItate din Crainicesti, partea de jos, si jumätate din
moarkl, värului ei, slugii noastre pan Ilea comis i surorii lui, Anca, i ne-
poatei lor de frate, Märia.
Deci noi, väzind intre ei buna lor voie i buna lor danie, pe care ea
le-a dat-o de bunävoia ei, noi, de asemenea, si de la noi am dat si am
intärit slugii noastre, pan Ilea comis, i surorii lui, Anca, si nepoatei lar
de frate, Märia, acea inainte spusà jumätate de sat pe Polocin, anume
jumätate din Crainicesti, partea de jos, §i cu jumaate din moark, sd le fie
si de la noi uric si cu tot venitul, lor, i copiilor lor, deopotrivä i nepotilor
lor, i stränepotilor lor, i rästränepotilor lor i intregului lor neam, cine li
se va alege cel mai apropiat, nedintit niciodatä, In veci.
iaräsi, intru aceea i in acelasi ceas, de asemenea a venit, inaintea
noasträ i inaintea boierilor nostri moldoveni, aceeasi mai sus scrisä. Drägä.-
lina, fiica Nastei, nepoata lui Nan clucer, de bunäivoia ei, nesilità de nimeni,
nici asupritä, si a dat ea ins-4i din partea ei si din dreapta i propria ei
ocink, din dreptul ei uric, din uricul bunicului ei, Nan ducer, jumätate de
seliste, de asemenea pe Polocin, anume jumärate din Gälesti, unde a fost
Mic Gälescul, partea de sus; si a dat-o, de asemenea, slugii noastre, panului
Ilea comis, deosebit de sora lui, de Anca, si de nepoata lui de frate, de Maria.
Deci noi, väzind intre ei buna lor voie i buna ei danie, pe care ea
i-a dat-o de buravoia ei, noi, de asemenea, si de la noi i-am dat i i-am
intärit slugii noastre, pan Ilea comis, acea inainte spusà jumdtate de seliste
pe Polocin, anume jumAtate din Gälesti, unde a fost Mic Gälescul, partea
de sus, ca sä.-i fie de la noi uric si cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepo-
tilor lui, i stränepotilor lui, i rästränepotilor lui i intregului lui neam, cine
i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä, in veci.
lar hotarul acelei mai sus scrise jumätäti de sat, care este pe Polocin,
anume jumktate din Cräinicesti, parteq de jos, sá fie din partea Drägälinei,

402
www.dacoromanica.ro
incepind de la pirlul lui Stoian i drept peste un pisc §i peste Polocin
mai sus, o fintinä i la vil-fui dealului la o groapä §i la un stilp; de acolo,
drept la doi meri, lar din alte parti pe vechiul hotar, pe unde au folosit din
veac.
5i iaräi, hotarul acelei mai sus scrise jumätäti de seli§te ce este de
asemenea pe Polocin, anume jumätate din Gäle§ti, unde a fost Mic Galescul,
partea de sus, sä.-i fie din tot hotarul jumätate §i pe vechiul hotar, pe unde
au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan-Vlad,
credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma, credinta panului Boldor
vornic, credinta panului Farman, credinta panului Steful, credinta panului
Duma §i a panului Toader pir<cäla>lbi de Hotin, credinta panului Eremia
de la Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta panului 5andru de
la Cetatea Nouä, credinta panului Clänäu spätar, credinta panului Isac vistier,
credinta panului Dum§a postelnic, credinta panului Mohilä cea§nic, cre-
dinta panului Fruntq stolnic, credinta panului Petricä comis i credinta
tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari i mici.
lar dupä viata noasträ, cine va fi domn al täsii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iar4i pe orcineil va alege Dumnezeu sä fie domn
al tärii noastre, Mo<ld>2ova, acela sä nu clinteasa dania i 1ntärirea noasträ,
ci Intäreasa. Imputerniceascä, pentru cä i-am dat i i-am intdrit
pentru dreapta i credincioasa lui slujbá i pentru cä ii este dreaptä danie.
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logoat, sä scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceastä carte a noastrd.
A scris Sandru al lui Cirje, la Vaslui, In anul 7005 <1497>, luna martie 20.
<Pe verso, insemnare contemporanä>: <t>3 Pan Ilea comis.
Bibl. Acad., CXXXIV/86. Orig., perg., palimpsest (33,5 x 50,5 cm.), pecete atirnatk
pierdut5..
O trad. din prima jumAtate a sec. XIX, la Arh. St. Ia0, Tr. 1349, op. 1501, dos. 574,
f. 40. r.-v. qi 51 r.-v.
O foto., la Inst. de ist §i arh. A. D. Xenopol"-Tasi, Fotografii, 111/114.
O copie slavk trad. qi comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. CostAchescu, <Doc.
.Pefan cel Mare>, f. 1177-1180 (nr. 407).
EDITII: GhibInescu, Surete, I, p. 84-90 (nr. 14) (text slav, cu citeva abaten i omisiuni,
§i trad., dup5. Ms. Surete, VIII, 156); I. Bogdan, Doc. .pefan, II, p. 118-120 (nr. LXV) (text slav
*i trad. hotarnicei); D.I.R., A, II, p. 279-280 (nr. 264) (trad., dup5. orig.).

1 Dupl MAMA (moar5.) urmeazä un cuvint §ters din care se mai vede doar HAVIt ; loc gol
§i in trad. din prima jumItate a sec. XIX.
2 Rupt.
3 ters.

227 1497 (7005) martie 20, Vaslui.

t 14I(H)n(o)crilo 6(0)7KIEK0, M61, GTEZPH(11) KOEKOAd, r(o)c1(o)A(d)p% 3EAMH
1110/tAdKCKOH. 3HANIEHHTO LIHHHM(%), HC CHM(k) AHCTOM(k) H4WHAV1(6), al1CtM(1%) KTW
lid Hl& K'1139FITIt HAH Ero 01(CA61WHTIL, W)CE npimAowa, npRiA(-k) Hdil&H Il nPAA(1)
HdUIHNHI AltWAAMCKIIIMH 6Wla3E, KEAHKIAMH H MAMAN-1, cnovra HdWk,GHMd, H CECTpd

403
www.dacoromanica.ro
Ero, 8wa, H EflaTdHHIIIk HX(10, ESAd, H HAEMEHHK6 ero, 1111PAM6, H HAEME-
HH14 Ero, TAH4, oval SHSKOHE KpEU,d WT(10 M44144, no Hx(%) Aospom ROAN, HEKHM6
HEHOHOrKEHH, A HH 11PHCHA0134HH, H fillOAdAH CH010 Hpd11810 WTHHHOIr, WT(%) lir(%)
npagaro H ntiTomero OIrpHKd, WT(10 OIrPHILI H H61CAOrKEFITE AtAa Hr(1k), KpEu,8ad
wr(-11) rfiltdHd, EAHO CEAO, HA 01rCTIE HA NM/A PiLAAHTH 11 CK WBESIWM(11)
14.10 HA SCTiE IflAdHA TA 11/30AdAH Hammoy Htpuomoy 114H8 Aitiroynt; MEAE<A>11111,14p10
SA 34t1T(%) TaTOCKKir('h).
oveTegwe lidW6 ffEÇHTH 114Hk, I1HX0IrAlk MEAE<4>111111-1416, H 3,1114dTHAL oycH
HCHOAH4 TOTIal MULE 11HC411111 HHWk3H, 3AdT61 TATOCKK(1a), S poirghl caoysRt Haweato(
HMH H CECTpH Er0, 111011111H, 14 EP4Tdi1H4S H%), E.01rAH, H 11AEMEHHKOIr Ero, 1114w/toy,
IldK6 HAEMEHHU,11 ero, GT4I1H, 01rHSKOHOM('lk) Ilpeu,Saa wT(%) IdnaHa, npika(%) HAMM
1113/AA(%) 114WHMH ROMPE.
HHO M61, INARAULE MERE HHA/111 HK(%) AospoH HOAH H TOKMEMS H nonnoro
sanneroy, d M61, TAKO>KAEPE, H WT(h) HdC(11) ECMK1 Ad/IN H HOTHIMAHAH HdWEMOIr
tpHOMS naHor MEAE<A>1H11,1410, TOE npiaA(K) PELIEHHOE CEAO, JO ECTI.
HA SCTIE HA HAVA PhAsittliH H CK W3EfIWAII6 WO ECTIt /id SCTiE KdKO
ECTI% EMS WT(lk) HACK 01rPHK6 H elk Irl&CSIA46. AOXWAWM6, Emor, H AATEM6 Fro,
ov.H8qaToinh ero, H flptSHSIMITOM11 EVO, H pntwovpiaTwanh Fro H whatnot!' poA8 EVO,
KTO Clit EA110Ir H3gEpET6 H4HRAHNCHTH, HEflOpOINIEFIHW HHKOMME, HA HUM.
r0T4p12. TOMO Ir 1361WE EIHCAHHOMS CEAS LIJO ECTIa HA SCTIE 111AdHA, HA HMA
PhAAIITH, M ECTh WT(%) SCHr(h) CT0p0H6 no craponaoy xoTapS, govAa H3 EtKa
W/61111dAH.

HA TO Err(%) gtpa Hamer° rocnoAcTga, EtkIWE nHcauHaro, M61, GTE4Stald

OEHOAH, H Htpa 111A137634106AEHHar0 C(b1)HA rocnoAcTga MN, liOrAdHd-KAdAd, H
gtpa sow(%) HawHx-(%): stpa naHa Minna np-hganasa, gtpa naHa RwitAwpa AHOpliFIK4,
gtpA 11411d XfrhMdIld, Htpa rune 111E4s8na, Etpd IldH4 ASMA H H4144 TWAAEPA f1frIkK4-
&WOKE XOTHHCKiti, Fitpd 114H4 epEnaiRt IlfrhKdAdEd HEANEU,K0r0, gtpa 114Hd IIHAPEHKA
11OPTOpOlICKOr0, Irkpd HdH4 firlatima HpliKdAdR4 1101iOrpdACKOr0, 11-44 MAU KA11HisS
crwrapt, Htpd 114114 HC4K4 BliCTApHHISd, Htpa H4H4 ASMWd ROCTEAHHKA, Htfld naHa
1110)CHA4 qJwHHKA, HApd IldH4 (11p8HTEwa CTOAHHKd, Htpa DANA IIETpHKd KOMHC4 H stpa
lalsCiAr('k) HOMPlk H4WHX6 MWAAMCC101K(91), HE4HK11(%) H MdAls1K(11).
11 no HdUJEM(6) SKHIKOTat, KTO s8AETh r(0)cn(o)A(d)ph HdWEH BEAAAH, %I(-K)
AtTEH HAH WT(11) HAWEr0 poAa HAH HAM% &SA(%) goro R(or)-K H3REpET6 r(o)c-
n(o)A(4)PEanh 661TH 114WEH 3EMAH IHOAAdliCKOH, TOT6 Rbi EAAOIr HE 110p0IrWHA(%) Hd-
wEro AddiaRt H HOTHfrh>KAEHIA, 4AH 661 EMS OIrTlifrhAHA6 H oygptnHA(h) saHS>ge
Emu EMS Ad/IN H HOTEfrhAHAH 34 ero npagtho H IltpH010 CA8)K6S H 3d LIJO WH(11) CORN
KSHHA6 34 CHOH 11p4HTH F1HH13H.
Hd soawSio skanocTh H HOTHIYOKAEHiE TOMO IrhCEMOy HHWE 1111C4HHWA/101r,
EAtAH ECA0161 H4WEMOIr IrkpHOMOIr naH8, T.hov.T8aogH aorozisETS, 111-1CdTH H HAWS
11014Th flpHIACHTH K CEMS AHCTS
HHC4A6 illaHAp8 Kfrh)KEHIP1(1%), Olr EdCASH, Et(11) AtTW x, attcHu,a mapTia Tc.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tárii MOldovei.
Facem cunoscut, cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cä au venit, inaintea noastrà i inaintea boierilor
no§tri moldoveni, mari i mici, sluga noastra Sima, 0 sora lui, Mu§a, i nepotul
lor de frate, Buda, 0 värul lui, Avram, i iara0 nepoata lui, Stana, toti
nepotii lui Cretul de la Ialan, de bunAvoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti,
0 au vindut dreapta lor ocink din dreptul i propriul lor uric, din uricuI
vislujenia bunicului lor, Cretul de la Jalan, un sat la gura Ialanului, anume
404
www.dacoromanica.ro
Radenii, cu iezerul ce este la gura Ialanului; i au vindut credinciosului
nostru pan Mihul mede<l>lnicer, pentru 200 de zloti tatdresti.
Si s-a sculat credinciosul nostru pan, Mihul med<l>lnicer, si a plätit
deplin toti acei mai sus scrisi bani, 200 de zloti tatdresti, in miinile slugii
noastre Sima si ale surorii lui, Musa, si ale nepotului lor de frate, Buda, si
ale värului lui, Avram, i iarasi ale verei lui, Stana, nepotii lui Cretul de la
Jalan, inaintea noastra i inaintea boierilor nostri.
Deci noi, vdzind intre ei buna lor voie i tocmeald i platä deplind, noi,
de asemenea, si de la noi am dat si am intarit credinciosului nostru pan,
Mihul mede<l>lnicer, acel inainte spus sat, ce este la gura Ialanului, anume
Rddenii, i cu iezerul ce este la gura Ialanului, ca s5.-i fie de la noi uric si
cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepotilor lui, i strdnepotilor lui, i fastr5.-
nepotilor lui si la tot neamul lui, cine i se va alege cel mai apropiat, nedintit
niciodatd, in veci.
Iar hotarul acelui mai sus scris sat ce este la gura Ialanului, anume Ra-
denii, sd fie din toate partile pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan-Vlad,
credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pireálab, credinta panului
Boldor vornic, credinta panului Harman, credinta panului Steful, credinta
panului Duma si a panului Toader pircalabi de Hotin, credinta panului Ere-
mia pircalab de Neamt, credinta panului Andreico Ciortorovschi, credinta
panului Sandru pircalab de Cetatea Noua, credinta panului Cldndu spatar,
credinta panului Isac vistier, credinta panului Duma postelnic, credinta
panului Mohild ceasnic, credinta panului Frute s stolnic, credinta panului
Petricà comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupd viata noastra, cine va fi domn al tä.rii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iardsi pe oricine Il va alege Dumnezeu sd fie domn
al tarii noastre, Moldova, acela sd nu clinteascá dania i intdrirea noasträ.,
ci sd-i intdreascd imputerniceascd, pentru cä i-am dat i i-am intdrit
pentru dreapta i credincioasa lui slujbd i pentru cumpdrat pe banii
sài drepti.
Iar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logof at, sä scrie i sä atirne
pecetea noastrd la aceastä carte a noastrd.
A scris Sandru al lui Cirje, la Vaslui, in anul 7005 <1497>, luna martie 20.

Bibl. Acad., Fotografii, XXIII/ 92. Foto dup5. orig., perg., pecete atirnata, putin deteriorat5.
la margine, cu legenda: t 111447% Itv 0.rozisamb. goamg,g, rwenoAgp Behtma MWAAdICHOH.
Dona copii slave din prima jumatate a sec. XVIII, la Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 628
(Condica. Asachi), f. 447 r.-v., i ms. nr. 629 (Condica Asachi), f. 28 r.-v.; alta copie slava, de
I. Bogdan, dupa foto., la Bibl. Acad., ms. nr. 5234, f. 194 197.
0 foto., dupä cea, de la Bibl. Acad. la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii,
111/ 115.
0 copie slava dup5.. foto., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000 XIV (M. Cost5.-
chescu, <Doc. .tefan cel Mare>, f. 1181 1183 (nr. 408).
EDITH: I. Bogdan, Doc. .Ftefan, II, p. 121 122 (nr. LXXVI) (text slav, dupa ms. nr.628) ;
M. Costachescu, Doc. mold. Stefan, p. 223-225 (nr. 70) (text slav, dup5, ms. nr. 5234, si trad.) ;
D.I.R., A, II, p. 280-281 (nr. 265) (trad., dupá rns. nr. 5234).

Omis.

405
www.dacoromanica.ro
228 1498 (7006).

7006<1498).
<Uric de la $tefan cel Mare pentru satul Lichiti§eni, pe Berheci>4.
Arh. St. Iasi, Tr. 1146, op. II, dos. .50, f. 128 r. Ment. dupa o copie dintr-un jurnal din
1835 martie 26. Alte dota ment.: una, din 1827 decembrie 17, ibidem, Litere, 1/15, f.23 r., nr. 167,
si alta, din 1837 mai 19, ibidem, Anaforale, nr. 13, f. 118 v. 119 r. (nr.3).
0 copie dup5, cea din 1835 mai 9 si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cosa-
chescu, <Doc. . tefan cel Mare>, f. 1194 1195 (nr. 415).

1 Beneficiarul actului este un urmas al lui Tkadar din doc. cu data: 1428 (6936) aprilie
28 si 1438 (6946) aprilie 28 (-1. D.R.H., I, nr. 72 si 187).

229 149<8>(700<6>) martie 8, Suceava.

Suret di pe alt suret de pi uric vechi sirbascu di la Stefan v(oie)vod,

din let 70001 mart(ie) 8 zili.
Cu mila luí Dumnezau, noi, Stefan v(oie)vod, domnul Tärii Mold(o)v(ei).
Facim §tiri, cu aceastä carti a noast<r>2a, tuturor cui vor cauta spre dinsa
sau cetindu-s(a) o vor auzi, ca iatä au venit innaintia noastra i innaintia
boerilor no§tri aí Moldoviei, a mari §i mici, Niag§a, fiica Rusai, §i rudeniia ei,
Mu§a, fiica Anu§c5i, §i rudeniia lorû, sluga noasträ. Matei diiac, di a lor
bunavoi, di nimi silit(i), nici asuprit(i), i s-au tocmit §i au schimbat ei intri
din§ii a lor driapta °cilia 002 cumparaturä, ci s-au cumparat lor, o al triilia
parti di sat din Durne§tis, di pi Suceava, di la Vasco, fiiul lui Iurii, nepot
Micului, dar Micul, fiiul lui Iuga Durnoi, §i iara§ din al triilia parti o al triilia
parti, ci eli §-au cumparat-o lor di la Iva§co Durnici, tiji nepot Micului, §i
Mic, fiiul lui Iuga Durnoi, §i au dat4 Niag5.§a, fiica Rusai, §i samintiniia ei,
Mu§a, fiica Anu§ai, rudeniilorti slugii noastri, lui Matei diiac, toatä partia
lor din sat din Durne§ti3 , di pi Suceava, citä au fost partia ion Si diresi
ci au avut eli tot5 diplin Niag§a §i rudeniia ei, Mu§a, rudilor lui Matei diiac,
di la noi, di cumparkura pi aceli pärt(i) din sat din Durne§tis, ci sint pi
Suceava, §i Inca au dat eli in miinile slugii noastri, lui Matei diiac.
$i iar5.§ §i sluga noasträ., Matei diiac, au dat §i el rudeniilor lori, Niag§ii,
ficii Rusai, §i rudehiei Mu§ii, fiicii Anu§c5i, schimbil pentru aceli part(i) a
lor di sat din Durne§tii de pi Suceava, a lui driapta ocinä. 002 cumparatura,
jumatati di sat pisti Prut, anumi Sarbaca, partia din gios, ci §-au fost cum-
parat el lui§ ace giumktati di sat di la Ana, fiica lui Mondria, nepoata
Manciului, ci au fost nepot di sorb.* lui Cupciciu, §i Cu dresuri ci-au
mo§ul ei, Manciul, di la mo§ul nostru, di la Alicsandru v(oie)vod, §i dresuri,
ci au avut sluga noastra Matei diiac di cumpäräturä di la noi pi acia giumk-
tati di sat, pi $5.rbaca, pi partia din gios, §i alti dresa ci au avutt Manciul,
nepot di sor5. lui Cupciciu, di la mo§ul nostru, di la Alicsandru (voie)vod,
ci au avut sluga noasträ Matei diiac pi acel sat, pi $arbaca, pisti Prut, inca
le-au mai dat el loll in miinili lorti, rudeniilor lui, Niag§ai §i Mu§di, innaintia
noastra §i innaintia boerilor no§tri.
Deci noi, vazind intri din§ii tocmalä di bunavoi, ci s-au tocmit ei intri
din§ii, §i au schimbat ei a lor driapta ocinä cu toatä a ion bunavoi, deci §i
noi, iara§, §i di la noi, i-am dat §.1 i-am intarit slugii noastri, lui Mätei
406
www.dacoromanica.ro
diiac, pi aceli di mai sus numiti pärt(i) din sat din Durnestii3, di pi Suceava,
ca sä.-i fii lui di la noi uric, cu tot venitul, lui, i fiilor lui, i nepotilor lui,
steinepotilor lui, i prestranepotilor lui si la tot niamul lui, cari s va
alegi mai aproapi, nisträmutat nici odinioark in veci.
Iarä hotarul acelor di mai sus scrisà pärti din sat din Durnesti, ci sint
pi Suceava, fii dupä hotarul cel vechi, pi undi au stäpinit din veci,
precum a fi mai drept.
Si spre aceastá esti insus credinta domnii meli, di mai sus scrisa, noi,
Stefan v(oie)vod, i credinta preiubitului fiiului nostru, Bogdan-Vlad,
credinta boerilor nostri ai Mold(o)v(ei), a mari i mici.
Si spre mai mari tarie i intä.ritura tuturor celor di mai sus scris(i),
am poroncit credinciosului boeriului nostru, dumisali Tautului logofát, sä
scrii i pecetia noastrà sä.' o legi cä.trà aceastä carti a noasträ..
Au scris Sandru CräTávici, in Suceava.
Din limba sirbascä pi limba moldoviniasca s-au tälmäcit di Ionitä
cap(i)t(an) de därälani, la 1800 sept(emvrie) 4, in Ias(i)6.
S-au posladuit di mini cu ispisocul cel adiväsat i, fiind intocma, am
incredintat, 1808 avgust 26 zili. Polcovnic Pav5.1 ot Mitropolii.
S-au posleduit di mini suretul acesta cu suretul cel tälinkit i, fiind
intocma, am incredintat, Grigori sluger, 1810 ghen(a)r 19v.
Arhiva Istorica Centran. a Actelor Vechi-Moscova, Fond 1299, opis I, dos. 6346, f. 100.
Copie chipa trad.
O copie chipa un rez. dezvoltat dintr-o hotarire din 1810 iunie 2 1 a comitetului rinduit
pentru cercetarea unei pricini privitoare la mosii din tinutul Hotin, la Bibl. Acad., 11/58, f.1
(nr. 1).
EDITII: D.I.R., A, II, p. 208 (nr. 19 1) (copie, chipa rez. dezvoltat, din 1810 iunie 21, cu
data: <1495 1503>; Mo.edaeum, p. 19-22 (nr. 8) (copia din 1810 ianuarie 19 si trad. rusa
moderna, cu data de an: 1492 (7000).
in 18 10, cind au fost facute trad. si rez. mentionate mai sus, originalul era rupt la velet";
data de an fiind adaugata pe trad., de alta mina, probabil in urma lecturii a ceca ce se mai
putea vedea din valeat; intrucit actul nu poate data din anul 7000 (1492) din cauza absentei
din sfat a lui Alexandru, fiul lui Stefan cel Mare, el trebuie situat, in timp, dupa moartea aces-
tuia (26 iulie 1496), precum i clima anul 1497 cind domnul, in luna martie, se ala la Vaslui
nu la Suceava, cum se mentioneaza in trad. Doc. nu putea fi emis nici in martie 1499, deoarece
in acest an Bogdan purta titlul de voievod (v. doc. nr. 231 urm.); actul dateaza asadar din
8 xnartie 1498.

I Data de an completata cu alta cerneala pe loc gol ce era urmat de cuvintul lipsa";
in copia rez. din 18 10 iunie 21, se mentioneaza ca originalul era rupt la velet"; V. datarea.
2 Omis in copie.
3 in copia rez. din 1810: Dornesti".
4 si au dat", adaugat cu alta cernealä deasupra rindului.
5 De la di pi Suceava" pina la tot", scris de aceeasi mina deasupra rindului.
de darabani la 1800 sept(emvrie) 4, in Ias(i)", adaugat cu alta cerneala.
7 De la Grigori" pina aici, adaugat Cu alta cerneald.

230 149<8)(700<6)) septembrie 24, Suceava.

t 111(H)n(o)cTito K(0))KTE10, GTE4SAH(11) HOEKO,A0i, r(o)cn(o),4(a)irk 3EMAH

alWAMIICKOH. 3H4MEHHTO HC('N) CHMII AliCTWM6 H4WHMII, IntCalM(91) KTO
HA FII 01(3pHTk HAN LITSLIH Ero SCAELIWHTk, W)KE TOTA HCTHHIld K4C8TIC4, AO4KA POM4W-
Kat, SHSKA Ap-hroia, NIEHd eT411410Ad d8p4pla, 7K41t0KdAH ECMFJ EH WCWKH010 HAUJE10

407
www.dacoromanica.ro
M(11)4(0)CTi10, AdAH H IIOTRP-64,HAH ECMEJ EH oy HaWEH 3EM4H, oy MWAAdliCKOH, EH
11P4KSH WTHHHS H AtAHHS, Mid Hd HMA Aparoewin H <Hd Hp Yli<A>11<1>%<A1% M410-1
H(1), IISKIOIEWTH H HOTEWH H illtK1044141-1, TOE Ill10E KWWE IIHCAHHOE Ad CST(%) EII
WT(%) HdC(10 OVPHKI H IrkCEMII A0r0AWAA11, 10H, H AtTEMk EH, H 01(11844TWMk
EH, H nptoynStiaTomb, EH, H npailiSAToivul EH H Iii%CEMS poAS EH, KTO CA EH H36EpETII
HAHEAHNCHTH, HEHOpSWEHHO HHKOAHNIE, 144

d XOT4P1% TAM(1%) KIAWE IIHMIKJAAla CEAdAllt, Hd HAM ,A,PdrOELPHA%H <lid Ep>2-k-

<A>211<u,tn>2.k <m11).21-114(.0, H HOTEIIIHM6 H H'ILK1k44HHM6, Ad ECT(%)
HMI& wT(.11) oycnx(t.) CTOPWH(-6.) no cT4pom8 xoTapS, no KS,Lke H3 tKd WASHK4AH.
II H4 TO ECT(10 Ktpd H4WEr0 r(o)c(noA(cT)se, 11111111E IliCdHHdrO, M61, eTE4S4H4
110EKOAH, H Ktpa flptEr63AI0SAEHH4V0 c(hi)na r(o)c(no)A(cr)sa HWrAdHd KOEHOAH,
H KtP4 601aP(11) H4WHrlx: Htpa I14H4 ASMII H4PK4A4E4, stpd nane fionNopa AHOMIHKd,
IVkPd Il4H4 XPItM4Hd, tpa IHEIISSA41, !Ape nand ,A,Smn Ep84,8pa, stp4 IldH4 TOd-
AEP4 H nena HErpHAll. IldpKdAdEOBE XOTHHCIali, litpd Mid OpEnniA H ridFld AperowE
Il4PK4AdROKE HEMEL1,011, Ettpa HOW 1114HAPd hiApKdA4d HOHOrpdACKOVO, IKtPd NFU
HSU Irip6SpE nopTafrk Ktpd fldHd IltriorkS cnaTept, stpa fl4Hd 11CdK4
INCTAP1IHK4, 'Ape new ,A,SAWIH IlOCTEAHIIKd, Btpa 114Hd IHOrHAd 4dWHHX4, KtPd 111114
4IP8HTEW4 CTWAHHICA, KtPd IldHd HETPHK4 KOMHCA H KtPd IV6CAX(1.) KOMP6 H4WHX6
MWAAMICKlip, KEAHKHrk H Md
d no ihnuEm(k) WHEIOTA, KTO ESAETIt r(0)C11(0)A(4)plk 'MIEN 3EMAH, WT(10
AtTEH H411/11X6. HAH WT(11) thunEro poAd HAH naK(t.) soy,e,(&) Koro H(Or)lt H36EpETI1
r(oc)n(o)k(a)pEnnk 611ITH HAWEH 3EMAH NIOAAdlICKOH, TOT(%) KW EH HE nopthnnAk nawEro
AddHirA H KOTKP1OKAEHT4, dAH 661 EH STKP-KAHAK H 01rKPtFIHAI% 3dHS)KE ECM61 10H MAH
H HOTKIMAHAH, 34 WO ECT(11) EH npetsdia WTHHIld H AtAHH4.
ti 114 swnwSio KptnocTil H KOTKplOKAEHIE TOMS IrlICEMS KKIWE IIHCAHHOMS,
KEAtAH ECM111 H4111EMS stpnomS ma; Tikortnosn orozisETS, HHCATH H HMS HE4dT6
flpHRtCHTH K CMS AHCTS H4WEMOIr.
INC.:M(10 TWHN llonosnti(h), oy GS4actt, s(%) n(t)Tw da(t)c(A)11,4
A(E)H6.

<Jos, In stinga pergamentului, scris de diac>: HdE11410.

<Pe verso, insemnare contemporand>: t EACSTK4, 4,0,1Kd POM4WK4.
<Alta insmnare din sec. XVII>: <t Il1on4c>4-rnpb. HOpOHEU,I1, HA CEAO

APArOEWE.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, a pe aceastä. adevarata Vasutca, fiica lui Roma4co,
nepoata lui Drälgoi, sotia lui Stanciul aurarul, am miluit-o cu deosebita noastrà
i-am dat i i-am intarit in tara noastra, Moldova, dreapta ei ocinä. §i
dedina, satele anume Drägoe0i, i moara <de pe Br>la<d>lä.<t>la<l>l, Luca-
ce§ti, i Bote0i i Cacaceani. Toate acele mai sus scrise sa-i fie ei i de la
noi uric 0 cu tot venitul, ei, i copiilor ei, i nepotilor ei, i stranepotilor ei,
rastranepotilor ei i la tot neamul ei, cine i se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodata, In veci.
lar hotarul acelor sate mai sus scrise, anume al Dragoqtilor, i moara
<de pe Br>q<cp 22A <tel>2, i al Lucace§tilor, 0 al Bote§tilor 0 al Cacacenilor,
sá le fie din toate partile pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
credinta boierilor no0ri: credinta panului Duma pircalab, credinta panului
Boldor vornic, credinta panului Harman, credinta panului *teful, credinta
panului Duma Brudur, credinta panului Toader 0 a panului Negrila pirala-

408
www.dacoromanica.ro
bi de Hotin, credinta panului Eremia si a panului Drago s pireklabi de Neamt,
credinta panului andru pircälab de Cetatea Nola, credinta panului Luca
Arbure portar de Suceava, credinta panului Cldnäu spdtar, credinta panului
Isac vistier, credinta panului Duma postelnic, credinta panului Moghilk
ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului Petrick' comis
crgdinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
lar dupa viata noasträ, cine va fi domn fárii noastre din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iarksi pe oricine Il va alege Dumnezeu sk fie domn
al tärii noastre, Moldova, acela sá nu-i clinteasck dania i intkrirea noastrk,
ci intkreasa i sk-i imputerniceascd, pentru cä i-am dat i i-am intarit
fiindck Ii este dreaptd ocink i dedink.
Iar pentru mai mare putere i infärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logofdt, sä scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceastk carte a noastrk.
A scris Ion al lui Popa, la Suceava, in anul 700<6>3 <1498>, luna
septembrie, 24 de zile.
< Jos, in stinga pergamentului, scris de diac>: Lui Babici.
<Pe verso, insemnare contemporanä.>: Vasutca, fiica lui Romasco.
<Alta insemnare, din sec. XVII>: <t Mdnks\4tirii Voronet, pe satul
Drägoesti.
<Altk insemnare, din sec. XVIII>: algoestii, Lucacestitii, Botestii
i ackceanii. La Suceav(a), sept(embrie) 24 s-au scris.
Bibl. Acad., LXXXV/48. Orig., perg. (29x 43,5 cm.), pecete atirnata, pierduta. (sustrasa
Fin taierea perg.).
0 copie slava, fail data de an, facuta de Andrei Dascovici, la C,ernauti, in 1787 octombrie
16, ibidem, LXXXIII/25; o trad. germ., de J. Marcinkiewicz, se afla, la inceputul sec. XX,
in arhiva A. Czolowski din din Liov.; un rez. dezvoltat, din prima jumatate a sec. XVIII, la
Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 628 (Condica Asachi), f. 569 r. (nr. 1).
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-lasi, Fotografii, 111/116 a.
0 copie slava, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000 XIV (M. Costachescu, <Doc.
51efan ce! Mare>, f. 1190 119 1 (nr. 413).
EDITII: Mazereanu, Condice m-rii Voronet, p. 36-37 (nr. 1) (rez., dupä orig., farä data
de an); I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 125 126 (nr. LXX) (text slay, cu data de an: 7006
(1498); Balan, Doc. bucovinene, I, p. 65 si 75 (rez. ale editorului, dupa. I. Bogdan); D.I.R.,
A, II, p. 282 2 83 (nr. 267) (trad., dupa orig., cu data de an: 700<6> (1498).
Cifra unitatilor (6) din data de an g's (7006) a fost completatä in mod tacit de I.Bogdan
(v. EDITH); componenta sfatului domnesc, locul de emitere a actului i prezenta in doc, a lui
Bogdan cu titlul de voievod probeaza justetea intregirii mentionate.

1 De la Aparouphi H (Dragoestii si) pin& aici, intocmai ca in doc. din 1462 (6970)
decembrie 3 (v. D.R.H., II, nr. 113), taiat Cu o tincusä in timpul lui Petru $hiopu, cind moara
de pe Bradatel a intrat in posesia manastirii Voronet (v. doc. din 1575 (7083) iulie 16, la Wicken-
hauser, Woronetz und Putna, p. 109-110; T. Balan, Doc. bucovinene, I, p. 74-75, si D.I.R., A,
XVI, vol. III, nr. 75 (trad. dupä orig. de la Bibl. Acad., LXXXV/47), dupa ce satul Dragoesti
intrase in posesia aceleiasi manastiri, in vremea lui Alexandru Lapusneanu (y. doc. din 1558
(7066) aprilie 5, la Wickenhauser, op. cit., p. 108 109; T. Balan, op. cit., p. 62-65, si D.I.R.,
A, XVI, vol. II, nr. 95 (trad., dull& copie slava de la Bibl. Acad., LXXXIII/27). Cf. si Bibl.
Acad., A 2000 XIV (M. Costachescu, <Doc. . tefan ccl Mare>, f. 1190 r. 119 1 v).
2 Pentru intregiri, v. nota precedenta.
3 Rupt; intregit dupa I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 126.
Rupt.

409
www.dacoromanica.ro
231 <1498 (7006) sepfembrie 24-1499 (7007) septembrie 15>.

t A1(11)4(0)CTTIO 6(0)/0E10, M6I, aTEZPH(%) HOEHOAd, r(0)01(0),4(4)P11, 3EMAH

ASOAAdlICKOH. 3114MENFITO 4H<H>111M(10, HC CHM(10 HdWHAA(6) ANCTWM(6), IrACAM(%)
KTO Ud H(1%) 83p61T(%) HAH tITOy'4H Ero I:km.11041.(), WHIE TOT6I HCTHHHillKt,
AOLIKd 11E-rpe ,A,PlaMaNd, H IMEMEMiltd EH, EACKd, AMA HACTACTHHd, 8norm aTOtaid,
c(u)Ha ,A,p%MdHOlid, HídAOEWAH ECM6I WCORH010 HdWEIO AN(11)A(0)CTTIO, H AdAH
NOTHfr6ANAH ECM6J H41/1(%) 8 HdWEH 3EM(tH, 8 rvioAms<gc>1/4011, Hroo f1P411810 WTHIMS,
WOHCE KMAd T dd WTHHH4 AtA4 HX.(%) CTOMH4, C(61)Hd Afr6M4110/{4, TPH CEAd: <EAHO
CEAO H>ld <a>istidErk, H4 //Mt ,A,p%MitHEL1111 noArui 11H H Ap8roE CEAO, Ha
I1p8Tt, H4 HMt 2
dA 3 %SLIM H TpETTE CEAO, Hd ZE>Kili, HA HANt
MlifiE14114. TOE EriCE /MIME 11HC4HHOE Ad ECT(10 HM(h) WT(11) HdC(11) SpHK6 H C'1% 1F6CE-
<MI01 A0r0A0M(10, HM(K) H AtTEM(11) MC(11), H SHSLI4TOM(11) HX(1%), H npt8H8-
44T0filk H1), H rip4Lp8ptium(-k) HX(11) H irkCEMOlf p0A01( HX(10, KTO Ct HM(11)
N36EpET(10 HdHEAHHINill, HEllOpSWEHO HHKOAHHIE, 114

il rwTap(%) MANN HLIWE f1HCMIHKIM(%) CEA4M(10 Ad EcT(h) Hm(91) wT('k)

8a9c(-k) crwp(o)H(1) r gatctmw Hx-(%) CT4pHMINI XOT4PH, no KSAA H3 EttKd WHINEWAH.
El HA TO ECT(11) /Apt/ H4WEr0 r(0)C110)A(CT)134, 1/61WE MIC411HdrO, A461, GTEZIWH4
OEHOA61, H Htpd nptirhaniosnEHHaro CLUid r(o)c(no)A(cr)Ka M6I, ROrAdlid HOEHOAH,
Htpa Romp(%) 114611Nr(%): Fitpa fldHd A8mhi, litp4 nana lionAope AHOpHHIld, FitPd
nand Xp1tM4114, iltpa 114lid 41E4SSAd, tpa IldH4 ,A,SM4 EPSASpd, Htpa naHa TOdAEpd
mum HErpHirk napKamsoKE XOTHHCIali, !Apt/ 114N4 epENITA1 H MINA AparowE 113-6K41-
A4ROHE HEME11,11114, litp4 mum UlanApe IlfrkKdAdEd Hogorp4AcKoro, EttPd IldHd lISK4
1ips8pE nopTapt GovHdzmoro, stpa WW1 1111AH1x8 cn%Tept, litp4 114114 ITC4Kd HNC-
TtpHHK4, Ktpa EMU ,A,SA4W4 HOCTEAHHK4, Htpd 114H4 lidOrNA4 ildWHI4K4, /Apt/ MINA
4003,11-Ewa CTOAHHK4, litpa 114144 ITETIMKd KOMIICd H Htpd 8CHX(1) Eorap(k) nanny(%)
MOAA4KCKbJX(%), H HEANK61r(1%) HAliK(11).
El no newEm(h) )KHEOTt, KTO E01rAET(1.) r(0)C11(0),4,(4)X6 HdLIJEH 3EMAH diO4-
AaliCKOH, WT(%) AtTEH H4WHX(10 HMI WT(%) nawEro poAS HAN HAH(h) goyA(K) Koro
Ro(r)% HaaEpe-r(%) r(o)cri(o)A(d)port(k) 66ITH H4WEN 3EM4H di0A,4,411CKON, TWT(10
66/ HM(h) HE 110pSWHA(711) nawEro Add/ <H noTKrucArnia, dAN 661>1 HM(h) 8THpit-
AH4(11) H SKptnnn(-k) 34148/KE ECA461 HM(K) AdAH H HOTHfriAHAN 34 11.10 ECT(10 Hroo
npaKaia WTHHIld.
El Ud KOAWSIO <Kp-kno>4cT(K) <H>4 f1OT<Hfrk>4HC<AEH1E>4 TO<M8 ErttCEMS HHWE
HEAtAH ECMH HdWEMS litpHOMS nenS, T1.8113,18 A0r021SET8, IINCdTH H
HaWS NE44T11 NpNHtCHTH K CEMS ANCTS 144WEMS>4.
4

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca pe aceste adevarate Tatea, fiica lui Petru Dar-
man, i pa vara ei, Vasca, fiica Nastasiei, nepoatele lui Stoian, fiul lui Darman,
le-am miluit cu deosebita noastra. mila 0 le-am dat i le-am inarit in tara
noastra, Moldova, ocina lor dreapta, care ocina a fost a bunicului lor, Stoian,
fiul lui Darman, trei sate: <un sat>1 pe <S>luceava, anume Darmane§ti,
sub. . . 1ii, i al doilea sat pe Prut, anume.. 2 ad. . .3autii, 0 al treilea sat,
pe Jijia, anume Därmaneti. Toate cele mai sus scrise sà le fie de la noi
uric 0 cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepotilor lor, i stränepotilor lor,
rastranepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apro-
piat, neclintit niciodata, in veci.
lar hotarul acelor sate mai sus scrise sä le fie din toate partile cu
toate hotarele lor vechi, pe unde au folosit din veac.
410
www.dacoromanica.ro
 lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta panului Boldor
vornic, credinta panului Härman, credinta panului Steful, credinta panului
Duma Brudur, credinta panului Toader si a panului Negrilä pircAlabi de
Hotin, credinta panului Eremia si a panului Drago S piralabi de Neamt,
credinta panului Sandru pIrdlab de Cetatea Nola, credinta panului Luca
Arbure portar de Suceava, credinta panului Clänä.0 spätar, credinta panului
Isac vistier, credinta panului Duma postelnic, credinta panului Moghild
ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului Petricä comis
credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, i mari i mici.
lar dupa viata noasträ., cine va fi domn al tdrii noastre, Moldova,
din copiii nostri sau din neamul nostru sau iardsi pe oricine 11 va alege Dum-
nezeu sä fie domn al tärii noastre, Moldova, acela sä nu le clinteascä. dania
<si intärirea noasträ, ci sä le>1 intäreascä i sä le imputerniceasck pentru
cä le-am dat i le-am Intärit fiindca este ocina lor dreaptä..
Iar pentru mai mare putere <si>4 intärire <a tuturor>4 celor <mai
sus scrise, am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logofdt, sä scrie
sd at1rne pecetea noastra la aceastä carte a noasträ >4.
110111
4

<Pe verso, insemnare din sec. XVIII>: Därmänesti, la Hirläu.

Bibl. Acad.XL/16 ab. Orig., perg. (15,5 x 44 cm.), rupt (lipsa partea de jos a perga-
rnentului), pecete atirnata, pierduta. Cu o trad., din 1814 iulie 29, de clucerul Pavel Debrici,
care mentioneaza in regestul de pe verso (identic cu cel scris tot de el pe verso-ul pergarnentului):
leat i fara luna, fiind lipsä o bucata".
Dona foto.: una dup5. orig., si alta dupa trad., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"
Iasi, Fotograiii, 111/ 177a si 118a.
0 copie slava., trad. si comentariu, cu data: cca. 1499, la Bibl. Acad., A 2000XIV
(M. Costachescu, <Doc. .pefars cei Mare>, f. 1254-1256 (nr. 431), in care se mentioneazä o trad.
din 1765 mai 3, de Gheorghe Evloghie diac de divan, la Bibl. Acad.
EDITII: I. Bogdan, Doc. $tefan, II, p. 166 168 (nr. LXXXIV) (text slay, cu data:
1499); D.I.R., A, II, p. 283-284 (nr. 268) (trad., dui:a orig., cu data: <1499)).
Datat dupa. prima mentiune a lui Bogdan cu titlul de voievod (1498(7006) septembrie 24)
dupa, ultima mentiune a lui Harman in sfatul domnesc (1499 (7007) septembrie 15).

1 Rupt.
2 Rupt i ters oca. cca.. 3-4 litere.
3 Rupt isters (doua litere).
4 Partea de jos a pergarnentului lipseste.,

232 <1499> (700<7)) , Hirläu.

f iii(n)n(o)criio E(0))KTIO, MIII, GTUIS414(1.) KOEK0d, r(o)cn(o),e,(a)pix 3<EMAH
1110AMBCKOH. 3Hd>1MEHHTO 4HHHM(1,), HC(1.) CHM(10 HdWHM(k) AFICTOM(10, WM/AM(%)
KTO Ha NM Sapwr(h) HAH <4T814H Ero 8CAIMHT11, tOKE TOTH HCTHHili cart! HaW11>1...
1 2 H HAEMEHHKOKE
H EpAT(11) Er°, GUNK& H CECTpd Hx-(%), IIHH8<WK4>2,
HO.), Allipild H CECTpd Ero, illepSwKa, c(b.i)H(o)HE &mope XtpAH<K4, II, TWICE, ME-
MEHHU,4 HIr11, ILICTt, ,4,04K4>1 1, 114EMEHHU,d TEKAd, H CECTpH4<H Er*
Bp4T8Aix H Eper>1 (%) WO, KO3Md, H CECTpd nth), <ETHHSWK>34, C(111)H(0)KE il181114TH,
7K4OKAAH EC<MH HAUL H AdAH H nomp1hAHAH>1 S H4l1131 3EMAH, S NiOAMKCKOH, HX(%)
Ilp4<K010 WTHHHS EA>1H0 CEAO 8 KEMELI,CKNI KOAOC. I, lid HArk K8<4>28A4TE11111 1.

411
www.dacoromanica.ro
 <TOE 11-kCE RhIWE HHC4HOE Ad ECT% HM% H W1-1 Hark SPHK'k C'k 11-6CEM11.>1 AOKO-
A0M(k), 11M01), H AtTEMN Hr(%), H SH8114TOM(lk) NX(-11), H 11<pt8H844TOM"b.>1.
H np4w8ptTo44(11) HX(10 H whcEm8 po48 Hr(.h), KTO Ct HM(k) HBEEPET()
HdHEAHNCHTH, <HE110p8WEHO HHKOAHNCE, 114 HtKH.
d r0Tdfrlx TOMS FUME HHC4HHO>1M8 CFAS Ad ECT(11) WT(10 8CHX(11) CT0p011(%)
110 vr4po<448 roT4p8)1, no K844 Ha KtK4 WN01114AH.
ti, 114K(10, HHWE HC4FITH HdWH CA8rH 2 Kd 1 AHKd H HAEMENHKOHE
n(h), H C<ECTpd ECO, 111.4>1138wK4, c(E4n(o)KE i1434134 X/Ap<AH>2K4, H, THNC(E),
HAEMEHHU,d 11(90, Hacrt, AO4K4 CECTPHIM>11111 HP/ITSA(%), H H03M4 H cleTp4 Hx.(1).,
dHH8WK<4, Ck1HOKE 8181114TA1, Ad HE FlivunoT(k) Ttrrrn 4 HH AOKIAILITH HOAWE 34
11X(-6) H11 . 1KSLP4 H lid Hp4T4HH114 Hroo, Nd
IlVH(%) C 1 WK4, AOLIK4 PSCSAOHd, H Hd HAEMEHHICd H('1,)
lid HWII(10 IlOpTdHd 3 1, C(61)11(0)HE GIIMA IlOPT4144

Hd !Mid 110pT411(4) 3 114K(%) Hd Onopio H H4 CECTp11,1H4H Ero Nd lit . .2

H HA 1 HtKW.
YI Hd TO ECT(1) KtP4 114WEr0 r(o)c(no)4(cT)K4, H<LIWE 1111C4H4>3 ro, M61, TE-
IISANd HOEHOAT, H Ktpe FlPtIrk3A10EAEH<HdrO>3 chni<4>3 r000OACTIK4 MH, <H0rA4H4 HOE-
KOAI H Htpa cotph. H4WHX"103: <KtPd 114114>1 ,A,1rMd, fl<frkKluldHd, Htpd 114114 &01111,8p4
AllOpHHKd, Ktpd 114114 IHE2ISSA4>3, Rtpd 04114 <,A,SM4 Ep848p4, litpa nana TOdAEpd
114114 HErpHAd XOTHirk, etpa 114114 pEMTR N 11,1114 ApdrOWA INYkKix-
AdS61 WT101. HEMU,d, Ktpd 114114 II14n4p4 114pKdA4H4 H<osorpmcKoro, Ktpd 114114 flpn8pE
nopTept ColfildliCKOr0, litpa 114114 KA-104118 crrh:rapt, Ettpa I14114 IICAKd IDICTtPHHKd,
Ktpa 114114 ASMW4 11OCTEA>INN114, Htpa HAIM 141.0)CHAd 44WHIIK4, Rtp4 OldNd 40p8nTEtti>14
CTO1%HHK4, litPd 04114 IIETpH<K4 KOMHC4 H Ktpa SCNKIL 6041pla N4WHX-lx MOAAMICKHrk,
HEAHKHrk H M44Hrh.
d no H4WEM13. NalHOTt>1, KTO 034E-r(is.) r(o)cn(o)4(4)A /MOH BEMAH, WT(%)
AtTEN <114111111Xls. HA >111 WT(10 H4WEr0 po48 HAN 114K(h) govi,(K) Koro fi(or)k <H.36E-
pETlx rocnomp-h HUTH HdWEN 3EMAH iliOAMEECKOH, TOT'k Mal EMS HE nop8wpwk 114WEr0
A4>14Htvi H HOTEMPHAEHLit, dAH 661 HM(K) ST<HfrbAH416 H SK>lptrum(11) 34HS>HE
ECMIJ HM(k) AdAH H HOTHfrkAHAH 34 Ero Hp<411810 H Ktpnoio cnfts8.
d 114 E0nw8to Kwknorm H HOTIV1WHAEHIE TOMS 111CEMS>1 IIHWE WICAHHOMS,
EAtAH ECM61 111 4WEMS KtpHO>MS 04118, TI.STSAS AOrOZISETS, nncerrn H newt; nEgaT(h)
<npliKtenTn K CEMS AliCTS 114WEA118.
ThiC4>1 411 Xp%AMA, H(%) A(t)TO x3(3)'4.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al <Tara Moldo-
vei>1. Facem cunoscut, cu aceastd carte a noastrà, tuturor celor care o
vor vedea sau <o vor auzi citindu-se, ca pe aceste adevärate slugi ale noa-
stre)1 i fratele lui, Onica, i sora lor, Annu<§ca>2 2

verii lor, Mircea i sora lui, Maruca, fiii lui Lazor Herli<c, 0, de asemenea,
vara lor, Nastea, fiica lui>1 1, vara lui, Tecla, 0 nepotul
ei de sofa', <Bratul, 0>1 fratele lui, Cozma, i sora lor <AnnuF>3a, fiii Mu-
§atei, i-am miluit <0 le-am dat i le-am intärit>1 in tara noasträ, Moldova,
<ocina>1 lor dreaptä., un sat in tinutul Neamt, anume Cu<ci>2ulite§ti,
<Toate acele mai sus scrise sà le fie de la noi uric cu tot>1 venitul,
lor, i copiilor lor, i nepotilor lor, i strdnepotilor lor, i rästanepotilor lor
intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, <neclintit niciodata,
In veci.
lar hotarul>1 acelui <mai sus seris>1 sat sá fie din toate pàrtile pe
vechiul <hotar>l, pe unde au folosit din veac.
Si iarä.0, mai sus scrisele noastre sIugi 2
ca 1
lic i verii lor, Mircea i <sora lui, Ma>11-u§ca, fii lui Lazor He<r>21ic, 0, de

412
www.dacoromanica.ro
asetnenea, vara lor, Nastea, fiica <lui>1 1 nepotul ei de
sork Bratul, i Cozma §i sora lor, Anusc<a, fiii Musatei>l, sà nu aibä a
pia §i nici a cistiga mai mult peste 1 cusa si asupra nepo-
tului lor de frate, Ion 'ca, fiica lui Rusul, i asupra värului lor,
Ion Ciortan 8, fifi lui Sima Ciortan, si asupra luí Ion Ciortan 3,
iaräsi asupra lui Florea i asupra nepotilor lor de sorä, asupra
lui Nea 2 si asupra 1 veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, <Bogdan voie-
vod, i credinta boierilor nostri: credinta panului>1 Duma pirc5.1ab, <cre-
dinta panului Boldur vornic, credinta panului Farman, credinta panului
5teful>8, credinta panului <Duma Brudur, credinta panului Toader si a
panului Negria pircalabi de Hotin, credinta panului Eremia §1 a panului
Drago § pircälabi de>' Neamt, credinta panului Sandru pircälab de <Cetatea
Nouä, credinta panului Arbure portar de Suceava, credinta panului Clanä.0
spätar, credinta panului Isac vistier, credinta panului Duma postel>lnic,
credinta panului Mohilä ceasnic, credinta <panului Fruntes>1 stolnic, cre-
dinta panului Petri<cä comis si credinta tuturor boierilor nostri moldoveni,
§i mari §i mici.
lar dupä viata noasträ>l, cine va fi domn al tärii noastre, din copiii
<nostri>1 sau din neamul nostru sau iardsi pe oricine 11 va <alege>1 Dumne-
zeu <sä fie domn al tärii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteasa>1 dania
si inarirea <noastrd>l, ci sà le intareascä. <si>1 sá le imputerniceascä,
pentru a le-am dat i le-am intärit pentru dreapta <si credincioasä. slujbd.
lar pentru mai mare putere si intärire a tuturor>1 celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logorát, sá scrie si sà <atirne>1
pecetea noasträ <la aceastä carte a noastra.
A scris>1 1, la Hirläu, in anul <700>7 <1499> 2

Bibl. Acad., Peceti, nr. 191. Orig., perg. (22 x 27 cm.), foarte rupt isters (lipsa treimea
din dreapta), lipit pe pinza, pecete atirnata (snur de matase caramizie), cu legenda:
111.1erla IW GT4AN6 BouwA,41, rwcnomp 31M4Ili AIWAAMICICOH.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/119.
0 copie slava., trad. si comentariu, cu data: 1499, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costa-
chescu, <Doc. . tefan cel Mare>, f. 1260-1262 (nr. 433).
Dull& locul de emitere (Hirlau), doc, de mai sus poate data din once lung a anului 1499,
cu exceptia intervalului 15 august-22 septembrie, cind cancelaria lui Stefan cel Mare emite
acte din Suceava.

1 Rupt;
2 $ters.
3 $ters i rupt.
Rupt partial; partea ce se mai vede apartine indubitabil cifrei miilor:

233 1499 (7007) . . . 25, Suceava.

1114i)n(o)cTito s(o),Ecino, mu, GTEzPH(%) KOEHOAd, r(0)C11(0)A(d)p1a 3EMAH

1110A,MHCKOH. <3Hd>1MEHHTO <4HHHM1!., HC% CHN111 AHCTONtk HdLLIHMk, 111%CtiWk KTO
HA Hk oyspin-k HAH>1 4T0y4H Ero OyCA61111HTk, WWE ElpT11,40Wd, flplA,d,(%) H4A111 H nPAA(%)
SCHMH HAWHMH AftWAAACKHMH EOrdpE, <cAtIre HAL1111>1 AdH410A(11) RAMA H cEcTpa WO,
RtrA, <no Fir% Aospoti KOAH, HEKHAik HEI1OHS)KAEHH, d>1 HH flpHCHAO1UHH, H flp0Ad1H
CHOW npa<Roio wTHH>1HS, wT(91) H(1%) flpdlidr0 SpHKd, EAHO CEAO, Hd ROIAdVA, HA

413
www.dacoromanica.ro
HAVA CONU,E11114; Td WOMAN TOE CEAO CA<8St>1 H4LLIEM8 118KE KE<W>1tH848 34 <i>1
3A4TII <TATdpCKHrb..
H 8CT4KWE CIA>1 citSra HAWL, 11811E KEWtH84(%), H 341144THA6 8CH TOTH MINE
Kn.:WHIM 111111t3H, 344T(10 TATOCKHK(%), 8 ptkit e1%8st 114111EM8 ,A,41141048 Miami
CE<CTpH Fro, lamp', c(hOnwilit(1) IIETpd 114E<W11, 8N8KOM14, TOMH, nptA.k HAAN
II nptivt% H4WHM14 solapn.
II 414104.>1, IIIIHEWATE LIJO HALIA(1%) 0101K0 TOMd, lid TOE CEAO, Hd11,E11114,
WT(1%) H4WEr0 OICHKA, WT(11) CTE4S4161 <KOE>1110AH, EWE 4,4411 or Om cASst H4WEM8
KEwtHSAS.
H110 Mhl, KHAtHWE HX1i>1 A0E13810 K0410 H TOKNIE)Kla H nwANSto 34rl44TS, d
TdISOMAEPE, H WT(10 HdC(-6), ECM14 AdAH H HOTKfrh,A,H4H CA8St H4WEM8 118KE KEWt-
11848 <TOE nptA% pE4EHHOE CEAO HA lipixAdA/A, Hd HM/it GDHREWN, K4K0 4,4 ECTIk EMS
WT% H4C'6>1 OI(PHKK H CK li'l&CEN16 A0r0A0M(6), EMS, H AtTEM(10 Ero, H 01184d-
TWM(9%) Er0, H 41p40yH844TOM(1) <ECO, H Ilpd1418ptTOM-6 Ero H rkcEm8 poAS Ero,
KTO C EMS 1136EpET% 114li64IMITH, nEnopSwEno HIIKOAH)KE, HA «twig.
roT>litpL TomS 1361WE KHC411HOM8 CE401r, 144 <HMI4 CEAO GD1111,EWH4>1WP()
Ad ECT(%) EMS W.T(1.) °Iraq(%) rropwn(%) no cr4<pomS>1. roT4p8, no Ktim as irkIttl
W?Kii<644H.
HA TO ECT% Erkpa nawEro rocnoAcTEta, 1361WE nncannero, Mh1, aTE2IS4H4 60E-
60M, H litp4 Ilpt>1111.3410R4EH4r0 C(61)H4 r(o)c(no)A(cT)64 M61, fiwrAana <13011304,14,
Iltpd 8CHX-6 sota>lInk H4WHX1C. Etpa HAH4 ,A,8M<H>1 napKane<se>l, Ktp4 114144 EwnAopa
AKOp<HHKA, Ktpd 114114 Xp%MAW, Ktp4 04144 IIIE4s844, Ktpa mule ASMH Ep84,8p4,
Ktp4 new TO44,Epd H>1 414144 HErpH44 napKenasoK(E) <XOTHHCK6114, !Ape mina 6pEnniia
16111>14 ,A,q144.0>1W4 <Il4pK4?KA4ROKE HtM>1EU,Klal<101, Ktpd <114114 111411A(34 n4pic4-
4464 HOKOrp44,CK0r0, Ktpd NAHA dps8pE nopyrept litpd 11014 K4lt111.01(
cnavrapt, Ktpe name HCAKA KliCTtpHliKd, Ktp4 04144 Aoynnwn HOCTEAH11144, litpe nana
44WHFIKA, Ktpd NAHA (1)pOlrHTEW4 CTOAHHKA, Ktpa NAHA IIETpliKd KOMHCA H 'Ape
ErkykriL gown% newnrh.
if no HAWEAllb. >K11110Tt, KTO ESAETh rocnoAapl. 114>1WEI4 SEMAH, WT(10 AtTEH
HAWHr(%) <HAN WT% H4WEr0 p04,d HAN mum 684,% Koro Roc% H36EpET'1 rocnompfivul
MTH HAWEN 3EMAH 111011441KCKOH, TOT% ELI EMS HE nopt3wifi4k H4WEr0 4,44HL H noT-
afrioicmaim, 4414 EIA EMS Ott>1TKpla4,114"6 H orKptruinN 34118NIE ECM61 <EMS 4,4444
110,141-6AHAN 34 fro npeaSto H Ktptitho c48)K68 H 34 LIJO WW1% COMI K811H4% 34 CRON
npeKin 11liFit311.
HA KO4<W810 Kptfl>11,VCT(11) <N NOTROOKAEHIE TOMS IriCEM8 KIII>1WE
KEAtAH ECMIsl H4WEM8 6tPHOM8 <nen8, TILSTSAS 4oro>14sETS, IlliCATH <H HAWS
11E441% IlpHKtal>2TH Kk CE4%8 4NCT8 HAWEMOIr.
1111C<A411 614 Ho>lnostm(L) , S GSgast, K('i%) n(t)Tw x, nt(t)c(A)u,a
A(E)Hh.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, 5tefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
<Facem>1 cunoscut, <cu aceastä carte a noastra, tuturor celor care o vor
vedea sau>1 o vor auzi citindu-se, ca au venit, inaintea noastrá i inaintea
tuturor boierilor nostri moldoveni, <sluga noasträ.>1 Danciul Plesa i sora
lui, Neaga, <de bunavoia lor, nesiliti de nimeni>l, nici asupriti, si au vindut
ocina lor dreaptd, din dreptul lor uric, un sat, pe Birlad, anume Ontesti;
si au vindut acel sat slugii noastre Lupe Che<Oleanul, pentru <60>1 de
zloti <tätäresti.
Si>' s-<a sculat>1 sluga noasträ., Lupe Cheseanul, si a plätit toti acei
bani mai sus scrisi, 60 de zloti tätäresti, in minile slugii noastre Danciul Plesa
si ale surorii <lui, Neaga>l, fiii lui Petru Ple<sa, nepotii lui Toma, inaintea
noastra i inaintea boierilor nostri.

414
www.dacoromanica.ro
 $i iarä.§01, privilegiul ce a avut unchiul lor, Toma, pe acel sat, pe
Onte§ti, de la unchiul nostru, de la $tefan voievod, incá l-a dat in minile
slugii noastre <Lupe Chea§eanul.
Deci noi, väzind a lor>1 bundvoie i tocmealä i platä deplink noi,
de asemenea, 0 de la noi, am dat 0 am inarit slugii noastre Lupe Che§eanul
<acel inainte spus sat pe Birlad, anume Onte§ti, ca fie 0 de la noi>1
uric 0 Cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepotilor lui, i strdnepotilor <lui,
rästanepotilor lui i intregului lui neam, cine i se va alege cel mai
apropiat, neclintit niciodatk in veci.
lar>' hotarul acelui sat mai sus scris, <anume satul Onte§ti>11or,
sä.-i fie din toate partile dupa vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
<lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta>1 preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan
<voievod, i credinta tuturor>1 boierilor no§tri: credinta panului Duma pira-
lab, credinta panului Boldor vor<nic, credinta panului Farman, credinta
panului $teful, credinta panului Duma Brudur, credinta panului Toader §i>1
a panului Negrila pirdlabi de <Hotin, credinta panului Eremia §i>1 a panu-
lui D<rago> 1§ <pircälabi de Neam>lt, credinta <panului Sandru piralab
de Cetatea Nouk credinta panului Arbure portar de Suceava, credinta panului
Canä.0 spatar, credinta panului Isac vistier, credinta panului Duma postelnic,
credinta panului Moghilà cea§nic, credinta panului Frunte§ stolnic, credinta
panului Petricä comis i credinta tuturor boierilor no§tri.
Iar dupa viata noasträ., cine va fi domn>1 al tdrii noastre din copiii
no§tri <sou din neamul nostru sau iark§i pe oricine Il va alege Dumnezeu
s'ai fie domn al tärii noastre, Moldova, acela sá nu-i clinteaseá daniá i int5.-
rirea noastrk ci sä.-i>1 intäseaseä i s5.-i imputerniceascd, pentru cä. i-am
<dat i i-am inthit pentru dreapta i credincioasa lui slujbl i pentru ea'
0-a cumparat pe> 1 banii sä.'i drepti.
lar pentru mai mare putere i <intarire a a tuturor celor>1 mai sus
scrise, am poruncit credinciosului nostru <pan, Täutul logo>lat sä.' scrie
<0)1 sä atirne <pecetea noastra>a la aceastäl carte a noasträ.
A scris <Ion)]. al lui<Po>lpa, la Suceava, in anul 7007 <1499>, luna.. .1,
25 zile.
Bibl. Acad., XXXVII/3. Orig., perg. (27 x 46 cm.), sters, rupt din cauza mucegaiului
pltat de ceara topit& de la pecete, care a fost sustrasa. prin taierea snurului (de matase visinie)
de ling& pergament.
O ment., avind numai data de an, intr-o anafora din 1815 martie 24, la Arh. St. Iasi,
Anaforale, nr. 52, f. 160.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/120.
0 copie slavl, trad., comentariu i consideratii asupra datOrii (a doc. pbate data din lunile
iulie-august ale anului 1499), la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cosachescu, <Doc. .5*tefan cel
Mare), f. 1257 1259 (nr. 432) (cu data 1499. .. 25).
EDITH: Codrescu, Uricariul, VI, p. 291 (nr. 13/1) (ment., avind numai data de an, dintr-o
anafora din 18 15 martie 24) ; I. Bogdan, Doc. .Ftefan, II, p. 168 169 (nr. LXXXV) (text slay,
cu data 1499 si mentiunea a doc. a putut s& fie dat in once luna a anului, afar& de noiembrie
dud $tefan se afta la Hirlau, nu la Suceava") ; D.I.R.A., II, p. 285-286 (nr. 270) (trad., dup&
orig., Cu data de lun5. <august septembrie)).
Dup& actele pastrate din anul 1499, doc. de mai sus ar putea data din lunile august-
septembrie, adica din intervalul in care s-au emis i alte doc. din Suceava. Deoarece numele celor
patru boieri ce se mai pot citi in textul atit de cters al actului sint comune sfatului domnesc
dintr-un interval mai mare, singurul element ce poate fi luat in considerare pentru stabilirea datei
de luna a actului este locul lui de emitere. Nu stim ins& unde a rezidat $tefan ce,1 Mare de la
inceputul anului 1499 pin& la 12 iulie acelasi an, cind cancelarla sa emitea un act extern din
Hirlau (v. I. Bogdan, Doc.tefan, II, p. 441), primal doc. ce s-a pOstrat din acest an; nu se cunosc

415
www.dacoromanica.ro
de asemenea, acte din luna decembrie a aceluiasi an. Cu exceptia lunii noiembrie, cind marele
domn s-a aflat, in ziva de 25 a acesteia, la Hirlau, actul de mai sus ar putea data din oricare
alta luna a anului 1499.

1 $ters.
2 Sters i rupt.

234 1499 (7007) august 15, Suceava.

iii(H)(o)cTito E(0))010, AN61 GTEzisen(%) HOEHOAd, r(o)cn(o)A(a)p-k BEMAH

illOAAdHcKOH. 3114MENHTO LIHNHAA(-6), Hc cHm(k) HawHAA(1) AlicTWM(10 Kis.ciAM(11) KTO
HA 11(1) 83p6IT(11) HAN IITOr4H Ero Scnkenfrr(%), m'a npinAE, npinA(%) HaMW H nivA.4(10
ScHAAH ildWHAW MWAAdKcickimil sorapE, KE4HICHM1,1 H MdAHMig, CZAIOWKd, no EH Aospon
ROAN, HIIKHAft(6) HEn0HSNIEH4, d 1111 npHcHA0E4li4, H npomna cK010 npailOyio wTHHHS WT(%)
EH npaearo SpHK4, TpETSIO tiacT(11) cE40 WT(10 KOCTEW(H) Hd ScTiE 11Porpa, rAE 8na-
mET(%) S IlpST(t) cEpEAnSio IldcT(II), 14TO ION giumi AdAH npiAA(%) HaMil H:(E) cnoyra
neur(0 10p Ti* KpaEKHOI), c(b4r1L Ropuce lipaEKHLid, H cEcTplitiN4H Ero, III4pHH4 H
nAEMEHHU,H HX"(t), 11ild11K0 H cEcTpH Ero, H (I11A0p4 H t1H118wK4, c(LI)H(0)HE
HifdWKOKH, u, TbOK(E), Ap8r44 Ildrrt, A0L1Kd GLIMOWLIIMd; Td np0A444 TOTS TpET8t0
114cT(1%) cEA0 cASSt ildWEMOy edspENtOy, 34 344T(-11) TaTapcKbJr(%).
H OycTaKWE H4W(10 cn8ra ezisprda(%) Td 34nA4THA(11) OycH TOTH KHWE nHc4H-
nHWk3H Aat cTd 344T(%) T4TapcKHX(10 S pSKIN1
flpHRHAIE 410 HMaAd CZAIOWKa WT(1..) H4c(10 NCE Eid TOTOy cEpEAHSio TpETSIO
LiacT(11) CEAO WT(11) KOCTEWH, Ha ScTTE 1110Xp4, rAE SndAdET(%) HpST(t), 410 )KE
Wild HM444 WT(10 AddHIE WT('k) Tkir('k) 111/1WE nliCdHHHX(1%), WH4 EwE EH 11,444 5 plag
ezispEmS, npinA(%) H4MH H npatA(%) lidlilHAAM sompE.
Hilo nug, HHAtHWil MOKE IIHmKi ;100 A0Ep810 HOA10 H TwKAkENS(10 H nonnoyto
3drl4dTS, 4 Mi51, TaKo)KAEpE, H wT(11) H4c(-10 EcM61 MAN H nOTIKpi1AH4H cASS'k FlawEMoy
ert.pEMOy TOTS ripAA(10 pELIEHHSto TpETSio cEpEANSIO 4dcT(10 cEA0 wT(1) KOCTEW11,
Ud ScTiE rAE SnamE-r(%) oy HpST(t), Eme. Ad EcT(.11) EMS wT(%) Hdc(%)
SpHK(11) H k EriacEM(k) A0X0A0M(10, EMS, H AtTEM(11) Fro, H 811StraTom(%) Ero,
H nptSHSLIATOM(1%) Fro, H npawSptTom(%) Ero H irkcranoy poAS ECO, KTO ct EmOy H3CE-
pET(k) HaHRAN)KHIN, HEn0p8wEHO HHK04ME, H4 KtK61.
XOT4p(1%) TON TpETOH cEpEAHoN cEA0 wT(1%) KOcTEWH, WO Ha ScTIE
IlQÇp4rAE SndAdET(%) oy HpoyT(t), Ad EcT(%) wT(ik) ScErO r0Tdp4 TpETA/A 4aCT(1%),
WT(k) HHwHI(/1) cTOpoll(91), nO crapomS roTap$, KSAd 113 litKa WKHKAAH.
tI 114 TO EcT(11) Ktpa 114111Er0 r(o)c(no)A(cT)ea, EcHwE nlicaNHar0, MbJ, GTE-
*4114 KOEHOAN, H litpd nptir1134loH4EHH4r0 c(1s1)114 r(0)c(110)A(cT)Ha MW, OrAcala
KOEHOAH, H Ktpa sorap nauerr(%): Ktpa fl4H4 ASAL1 npliKdAdgd, Htpd ndHd HonAopa
AKOpHHKd, Ktpd ndHA Xp%Mdfid, Ktpd ndild LJIE41SdtJ,Ktpd narra A8ana lipSASpa, Ktpa
TO4AEN1 11 114114 IlErprina ndriKdAdgiA XOTHFIcKIN, etpa 114114 epEMTd H nana Apa-
rowE nwheanasu wr(%) HEM1t4, Etpa naHa IllanApa nploranasa HortorpaAceoro, Ktpa
114114 118114 flpHOypE nOpTapt StiaiicK0r0, Etpa naHa K4lkH-118 cirlaapt, Ktpd 114144
<lic>laiid iiiicTtpHHKA, Ktpd Dalla ,A,S<M>2w4 nOcTEANHKd , Ktpd ndlid <1110>2)CH44
IldWHHKA, ato fldH4 Dp8HTEILI4 cTO4HHK4, Htpd ndlid IIETpHK4 KOmHcd, H Htpd ScH,C(10
HOlap(ll) HdwHrell) MOAAdKcKbJX(%), H HEAHlagr(%) 11 MdAHX(%).
fi DO ILIWEM(h) NINHOTt, KT0 soyAET(10 r(o)cn(o)A(a)p% H4WEH 3EM4H r104-
4,dReKOH, WT(10 AtTEN H4li1Hr(%) HAN WT('1%) H4lliEr0 p0A5 HAH nae(%) soyA(k) KOro
R(Or)b. H3sEpET(-6) r(0)c11(0)A(4)pEAA(k) EhiTH H4WFH 3EMAN 1111 OAAdHcKON, TWT(11)
Rbi EMS HE nopSunin(%) H4wEr0 Addidia H nOTH'14)KAEHId, &IN Rbi Emoy STK-11pAH4(%)
SKptnHA(%) 34115)KE EcANO EMS Mal H nOTE"hpAHAN 34 Er0 npaHSIO cAS)KROy H 3d wo
mi(k) cosH eoynnn(%) 3d cliON npdliTH nHHt3H.

416
www.dacoromanica.ro
 il Hd KWAWSIO KptnocT(K) H <110>1TH-61:»KAEHIE Tomor KlICEMOIr KHWE HHC4HHOM0y,
KEiltAH ECM6I Hawgmoy KtpHOMOy 11t1H8, TII8T818 norozisETS, I1HC4TH KH118 HE4dT(k)
HpHlitCHTH K CMS HAWEMOIr AHCTOIr.
11HC4A(-6) IkTEI0, gGW44gt, K(11) A(t)TO xg5, NO) c(m)u,4 dyrScr(%)
<Pe verso, insemnare contemporank>: t 1h TpEcrSio LIACTIO1 CEA0 <WT-1%
HOC >ITEWH.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastà carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ck a venit, inaintea noastrà i inaintea tuturor
boierilor no§tri moldoveni, mari §i raid, Oliu§ca, de bunä.voia ei, nesilità de
nimeni, nici asuprit5., 0 a vindut ocina ei dreaptä., din uricul sku drept, a
treia parte de sat din Coste§ti, la gura Ciuhnrului, unde cade in Prut, partea
de mijloc, pe care i-a dat-o chiar inaintea noastrk sluga noasträ. Iurie al lui
Brae, fiul lui Boris al lui Brae, 0 nepoatele lui de sork, Marina 0 Nastea,
verii lor, Ivanco i surorile lui, Nastea, i F5.dora §i Anuca, fiii lui Iva§co,
0, de asemenea, alt5 Nastea, fiica OliuFAi; §i a vindut acea a treia parte de
sat slugii noastre Efrem, pentru 200 de zloti tä.tkre§ti.
Si s-a sculat sluga noastrd Efrem 0 a plätit toti acei mai sus scri§i
bani, douá sute de zloti tä.t5.re§ti, in miinile
Si privilegiul ce 1-a avut Oliu§ca de la noi in§ine pe acea a treia parte
de mijloc din Coste§ti, la gura Ciuhurului, unde cade in Prut, ce 1-a avut ea
de danie de la acei mai sus scri§i, ea Inca I-a dat in miinile lui Efrem, inaintea
noasträ qi inaintea boierilor no§tri.
Deci noi, vdzind intre ei buna lor voie i tocmealk i platà deplinä., noi,
de asemenea, am dat 0 de la noi 0 am hit-di-it slugii noastre Efrem acea
inainte spusà a treia parte, de mijloc, de sat din Coste§ti, la gura Ciuhurului,
unde cade in Prut, ca sä-i fie de la noi uric 0 cu tot venitul, lui, i copiilor
lui, i nepotilor lui, i strànepotilor lui, i rAstranepotilor lui i intregului lui
neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä, in veci.
lar hotarul acelei a treia pärti de mijloc din satul Coste0i, ce este la
gura Ciuhurului, unde cade in Prut, sà.' fie din tot hotarul a treia parte, iar
din alte pärti, pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre a mai sus scrisului, noi,
tefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
credinta boierilor noWi: credinta panului Duma pircälab, credinta panului
Boldor vornic, credinta panului 115.rman, credinta panului Steful, credinta
panului Duma Brudur, credinta panului Toader a panului Negrilk pireálabi
de Hotin, credinta panului Eremia 0 a panului Drago § pirealabi de Nearat,
credinta panului Sandru pircklab de Cetatea Nou5., credinta panului Luca
Arbure portar de Suceava, credinta panului Cránau spktar, credinta panului
<Is>lac vistier, credinta panului Du<m>2§a postelnic, credinta panuluiMo<hi>2-
là cea§nic, credinta panului Frunte§ stolnic, credinta panului Petrick comis
credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, i mari 0 mid.
Iar dupä viata noastrà, cine va fi domn al tkrii noastre, Moldova, din
copiii no§tri sau din neamul nostru sau iarä.0 pe oricine Il va alege Dumnezeu
sk fie domn al tärii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteasck dania i intk-
rirea noastr5., ci intheasca i sk-i imputerniceasck, pentru cä i-am dat
i-am infárit pentru dreapta lui slujbä i pentru ck el vi-a cumpkrat pe banii
sdi drepti.

417
www.dacoromanica.ro
 lar pentru mare putere i intä.rire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Tä.utul logof at, sä scrie i sà atirne pecetea
noasträ la aceastä carte a noastrd.
A scris Mdtei, la Suceava, in anul 7007 <1499>, luna august 15.
<Pe verso, insemnare contemporan5.>: 1. Pe a treia <parte>1 din satul
<Cos> itesti.

Bibl. Acad., Peceti, nr. 246. Orig., perg. (30 x 50 cm.), pecete atirnata (snur de matase
visinie), stricatä partial la margine, cu legenda: t Hewn lw Or44rn sounup,a, rwenoAsp
&MAN MWAMICK011.
0 copie moderna, la Bibl. Acad., DCXVI/235. Un rez., intr-un opis din prima jumatate
a sec. XIX, ibidem, MXXXI/68 (nr. 1).
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/121.
0 copie slava, trad. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costachescu, <Doc.
,Ftefan cel Mare>, f. 1197 1199 (nr. 4 17).
EDITH: Ghibanescu, opt unce slavone, p. 43-49 (nr. <VII>) (text slay, cu unele abaten,
sitrad.) ; I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 129-131 (nr. LXXII) (text slay); D.I.R., A, II, p. 284
285 (nr. 269) (trad. dup5. orig.).

Sters.
2 Rupt.

235 1499 (7007) august 31, Suceava.

Copie.
Cu mila lui Dumnezeu, noi, Stefan v(oie)v(o)d, domn T5rii Moldaviei.
Facem stire, cu aceasta a noastrà carte, tuturor cine va videa-o sau cetindu-sä
va auzi, cä au venit innaintea noastrá i tnnaintea boerilor nostri a Moldaviei,
mari i mici, Vasutca, fiica Cozmii, nepoatä. lui Sandru i lui Martin 1, i de
buravoia sa, de nimene silitä., nici asupritä., au vindut a sa ocinä din dreptul
säu uric al mosiilor ei, Sandru si Martini, si a tatälui sä.u, Cozmii, si din dre-
suri ce au avut ei de la mosul nostru, Alexandru v(oie)v(o)d, un sat, anume
Muntenii Scutasi, unde au fost judet(i) Itu2 i Sarban; acesta au vindut
insus(i) domnii mele, drept trii sute zloti tatarästi.
$i sculindu-mä domnia mea am plätit toti banii deplin de sus aatati,
trii sute zloti tältarasti, in mlinilni<le> Vasutcai, fiicii Cozmii, nepoatii lui
Sandru si a lui Martini, innaintea boerilor nostri, cum si dresurile ce au avut
Vasutca pe acel sat ce au fost a mosilor ei, a Sandrului si a lui Martini,
si a tatalui ei, Cozmii, de la mosul nostru, Alexandru v(oie)v(o)d, tij -au mai
dat domnii mele tnnaintea boerilor nostri.
$i iaräs(f) sculindu-md domniia mea, de bunä.voia noasträ am miluit
i-am dat acel sat de sus afá.tat, anume Muntenii Scutasi, unde au fost
judet(i) Itu2 i Särban, rugältorului i duhovnicului nostru chiar Vasilie
episcopului ot Mitropoliia de Gios, de la tirgul Romanului, cum si dresurile
ce am avut in miinile noastre de la Vasutca, fiica Cozmii, de la mosul
nostru, Alexandru v(oie)v(o)d, pe acel sat, anume Muntenii, [si] li-am dat toate
In miinile duhovnicului chir Vasile, episcopul ot Mitropolia de Gios, de la
tirgul Romanului, innaintea boiarilor nostri, sä le fii lor uric,in veci, cu tot
venitul.
Iar hotarul acestui sat sä fii din toate TArtile pe unde au umblat
din vec.

418
www.dacoromanica.ro
 spre aceasta este credinta domnii mele de sus arätatà, stefan voe-
vod, i credinta tuturor boerilor no§tri, mari i mici.
am poroncit credinciosului boeriului nostru, giupinului Ilut(u) log-
(o)f(ä)t, sà scrii i sä lege §i a noasträ pecete la aceasta carte a domnii mele.
S-au scris de Sandru Crijä.vici, in Suceava, la let 7007 <1499> avgust 314.
S-au tälmä.cit de Andrei talmaciul ot divan, biv vel cäp(i)t(an), in E§i.
Bibl. Acad., LXIV/10. Copie din sec. XIX.
0 copie du$ aceasta i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. CostAchescu,
<Doc. .tefan cel Mare>, f. 1200 120 1 (nr. 418).
EDITII: Cristea, Episc. Romanului, p. 30 (rez., cu data de zi gresitl: 17, dupâ aceeasi
copie): I. Bogdan, Doc. $tefan, II, p. 131-133 (nr. LXXIII) (aceeasi copie); D.I.R., A, II,
p. 286-287 (nr. 271) (aceeasi copie, dup5. I. Bogdan).

1 Trad. gresia a genitivului slay Marnom (a Martei) ; cf. si doc. din 14 14 (6922) august
2, in D.R.H., I, nr. 35: Marthii".
2 In acelasi doc.: Litu".
3 OrniS.
4 Urmeaz5. mentiunea traduatorului: Locul pecetii".

236 1499 (7007) septembrie 15, Suceava.

t 141(H)A(0)CT110 6(0)10E10, M61, CTE4aH(k) KOEKOAd, r(o)cn(o),A(a)p% 3EMAH

illonAaacKoH. 3H4MEHNTO 4HHHM(11), HC CHM(II) H4LLIHM(11) ANCTWM(11), HI.CAM(11) KTO
Hd H(11) S3pHT(1%) HAH 4T0y4H Fro 8cam1Ji-m(1%), W)KE PpIHAOWd, npim('k) H4MbI H HP/A4(%)
OyCHMIA H4WHM61 MOAAdECKINIMH 6013pE, KEAHKIAM12.1 H MdAHMW, HdW(11) cnoyra royp-
&MOO, C(bJ)Hk CT/Did Hls.EWECKOVAd, H CECTpH4H4d Ero HdCTt, nona,a,Tra nona 111Hrorna
wT(%) &MN, AO4Kd fIHH8W4Mid, H gp4T4HH4H HACTHHH, A1Hp44 H CECTp4 Ero,
C(b.OH(0)13E 2Ko(p)Ka OtrAosa, H Tb.DK(E) 6p4T4HH44 TOrO)K(E) rOypEdHd, HdCTk, AW4K4
HOCTHHd, H C(KI)1111 TON H4CTH, ,A,parom, 8cH ovum/lose Gadild H11EWECKOyAd, no Hr(h)
Aospou ROAN, HHKEJM(6) HEHOHSMEHH, d HH NpliCHAOKAHH, H Hp0AdAH cam npaaSto WTHHHS,
WT(1.) npasaro SpHK4, WT(1%) SpHild AtAd Ir(k) GadHd R-KEWECKOyAd H Hc ElpH-
KHAIE WO HMAA(11) AAA(11) Hr(11), Odild lilLEWECKOyAk, WT(11) AtAd HdWEr0, WT(91)
fIAEAdHApd KOEBOAhl, WT(%) KOANKO EcT(-10 4dCT(k) olç CEAO 8 EliEWEWN AtAd FIN
CadHlifid, WHH npoAditH TpET0r0 4dCT(6) WT(11) TON 4dCTH WT(11) HltEWEwH;
Td npoAanH CASSt HdWEMOy KEpHOMOy naH8 "IN.SpHt8 r8MEHHHK8 34 TpH cra 3AdT(%)
TerrapCmr(%).
H Twm(K), Tatcww(E), npTHAowa npiAA(-k) UMW H HpAA(%) O(CHMbJ HalIHMIg
MOAAMICKIIIMbJ &OWE, TbJ)K(E) KHWE 11HCdMITH calfra Haw(k), roypsaH(-6), c(u)Nk
Game fillEwEcK8na, H cEcTpligHtu Ero, HdCTt, noneAliiik nona iliHroyna wT(%) EdHH,
AO4Kd fIHN8W4HHd, H gpdTdHH4H HdCTHHH, 111Hp4d, H CECTpd Ero, GTUld, C(111)H(0)KE
ZtOyp/Kd TdKO}K(E) no H(K) AospoH KO(IH, HHKHAN(6) HENOHS)KEHH, d NH npH-
CHAOILIHH, H Hp0AdAH CH010 rip4ig810 WTHHHS WT(11) CHOEr0 npasaro 8pb.1Kd, wT(%) 8pHica
AtAa H(%), ex)dHd HlIEWECKSAd, H HC npHaHATE WO HAW('k) AA4(11) HX(10, CildHd
filkEWECKSA(11), WT(10 AtAd HaWEr0, WT(11) dAEAdHApd KOEK0A61; WT(10 KOAHKO
ECT(%) turr(6) S cEno, S AurkAHHk, wo a 1110AMK010, AtAd H(%) GDAHHHA, WHH Elp0-
AJAR WT(11) TON 4dCTH T61?K(E) TpETSIO 44CT(b.) CEAd, WT(1%) 110111AHH(H), H MAHN(%) Hd
TOI1AHR8, S GpoA(%) TOA0pEWHAWp(11), TAKOW(E) cnoyst HAUEMS KtpHOMS, naH8
2Kovp)K8 roymEHHHkoy, 3d CTO 3AdT(11) TdTdpCKbJr(1%).
H SCTMWE naH(91) 1K8pHas. r8MEHHHK(11) Td 3411A4THA6 SCH TOTbJ KhlWE
3A4T(1%) TaTapcmix(11), S p8t0A cA8st H4tnEm8 roypsaH8, C(b.1)HS GadHd
filaWECKSAd, H CECTpH411411 Fro, Harm, nonaATH nona 1111H)coria wr(%) BMW, AO4Kd

419
www.dacoromanica.ro
IIHHSW4HHH, H EP4TAHH4EM(%) HACTHHHM(11), 1116Ip4H, H CECTpH Ero, GTAHH, C(61)-
NWM(%) 211.8paca OyAosa, H TIgHC(E) EP4TAHH4H Toro»(E) FOIrPEAHd, HACTH, AO4K4 KOC-
THHA, H C(EJ)HS TON HUTH, Aparom, H T6I)K(E) CTO BAAT(1.) T4T4PCMIX(1%), S PSK61
Ii61WE nncenndro )tc(E) cn8st HAWEMS FSPEAHS, C(61)H8 MAHN BlIEWECKSAA, H CECTPH-
4H4H Ero, HUTH, nondATH nona dlinrorta wT(%) KAHN, AO4KA ilHHSW4HH4., H EpATA-
HH4dM(11) HACTHHHM(%), dihipqn, H CECTPH Ero, GT4HH, C(111)HOKE MOIrp)KA OyAo,
111P/AA(11) HdAAbJ H npiAA(11) 8cn MbJ HAWHM61 MOAAMICKKIMH EOlapE.
HHO MU, litiAtKWH nx(%) AonpSio ROMO H TOKMEM(6) H EIOAHSIO 3dElAdTS, d MEJ,
TAKOMAEPE, H WT(1%) 1-14C(%) ECMIA AdAN H NOTHILPANAH CASSt HAWEINOIr atpnomoy,
nan8 2Kormoy rOirMEHHNKOlt, Toro npikk(-0 PE4ENHS/0 TPET810 4ACT(6) CEAd WT(%)
E.'KEWEINH, WT(11) KOAHKO ECT(L) 44CT(6) 34H11 lillEWECKSAA, H T61)K(E) TOTS TPETSIO
4ACT(K) CEAA WT (1x) 1H1AHH6, WT(lt) KOANKO ECT(11) 4ACT(6) CEIAHH ElIEWECKSAA,
LIJO 3d IHOAAA11010, H MAHH% HA Tondnu,oy, S spoA(%) ToAEpEnninwp(%), Kaito Ad
EcT(h) EMS wT(k) nec(-K) Spniox H C11 filICEM(6) AOXWAOM(6), EMS, H AtTEM(%)
Ero, H 8n8qaTwm(%) Fro, H liptSHS4ATOM(%) Ero, H npani8ptTom(%) Fro H r6CEMOy
poA8 EPO, KTO ct EdA8 n3sEpET(%) HANEAHNCHTH, HENOPSWEHO HHKOMME, HA EtKIA.
roTdp(%) TON TPETOH SKIWE 11HCAHHOH 4ACTH WT(1%) BliEWELPH, AAH EAHO
CEAO, NO4EHWH WT(1.) sEper(k) dionAdirk, NI4A0 MIME WT(%) rAE gbdroAnT(h) To-
FlAHL4t1 WT(1%) IHOAAAHH, WT(%) CTOANE, TA 4EPEC(6) TOTS TONAHRS HA AP8rTH CTOA-
116, TA 4EpEC(6) iSLIASIO Tonnnu,8 H 4EpEC(Ii) POEHHHS NPOCTH S HpOKONOK(H) Cd4(11),
HA CTOMI6, WT(%) TOAt 4EpEC(6) CEPEA(11) CdAd TSAH4EH4, Td HA NOIrT(6) LIJO HAET(10
AO RAHN, Hd CTO<M16, d n>14<K%>1 Tim(%) noTEm(%) ropn, Ao CTOMIA Td WFUATK
EpH811Wii Ct K CMS, Ta EIPOCTH Hd CTOAM1 LIJO ECT(11) EIPOTH11(11) IIIEZISAHWK(H) <AW >IM(%)
WT(1.) TOBA HA CTOMI6LIJO ECT(11) S flOAE, TA no 1361WE rptitudr(%) Hd CT0M16 Hd
sEpEr(1.) ivionmEt a roTap(%) S nonE, LI,APHHH H CHHOSKATEI AA HALIET(11) TPETSIO
44CT(6) <WT11 KOAH>1/40 ECT(%) 44CT(6) GOAHHHA liliEWECKSAd. d Km-Ali(%) TON 4ACTH
WT(%) CEA0 WT(11) IThhAHH(6), <11.10>2 BA I1OAAdE010, Ad ECT(%), TAKOM(E), TPETAA
4ACT(6) WT('IL) KOANKO ECT(1.) 4ACT(6) MAHN H'KEWECKSAd /I no cropod0 roTap8, K8Aa
H3 KtKd W)KHEdAli.
H4 TO ECT(%) IrkPd nawEro r(o)c(no)A(cT)nd, KIAWE 11HCAHHdrO, M6I, GTEZISMIA
KOEHOM, H KtPd INAK1L3MORAEHHdr0 c(U)Ha r(0)C(E10)A(CT)HA MU, NorAand KOEK0A61,
Ktpa HAWHX(1L) Korap(%): 13tpa NAHA ASAA6I EIP%KdAdEd, Ettpe nana EonA8pa Ali0P-
HHKA, litPd nana XPI.MAHA, Ktpa HAW 11148na, KtPd EMU ASM61 Ep8A8p4, litpd NAHA
TOAAEPA H NAHA HErPHAA ENYKKAAAEOKE XOTHHCKK(11), !AIM HAIM PEMÏ H nana AP-
rout flPikKdAdE61 HEMEIAKTH, EtP4 nana IllanApa HPliKAAdEd lionorpaActcoro, irkPA
RAU 118K4 dpgoypE nopTapt (),LidlICK0r0, tpa nana K1SIHK8 Cfr6Tdflt, KtPd UNA
HCAKA KliCT'kPIANKA, H'kPA NAHA ASARWA DOCTEAHHKA, KtPd Hand IHOKHAd 4AWFIFIK4, litp4
nana 41:1PSHTEW4 CTOAHHKA, Ktfid nana HETPHKA KOMHCA, H Ktpa 8cnr(-k) Romp(%) naunix(i)
monAaacingret.), H KEANKINIX(11) H MAAHr(%).
El no ndinEm(k) WHEOTt, KTO ESAET(%) r(0)CF1(0)A(d)P6 HAWEH 3EMAH, WT(11%)
oktTEH H4WIllt6) RAH WT(%) HAWEr0 poA8 HAH naK(%) noyA(11) KOr0 li(or)k HBEEPETIO
r(o)cn(o)A(d)pEm(h) EbJTH HAWEN 3EMAH illOAAABCKON, TWT(11) Elg EMS HE nopthunn '6)
HAWEr0 MANIA H NOTKI4DKAEHTIA, AAH 661 EMS STEMPAHA(%) H 8Kptnnn(%) 3ANSME
-ECM6I EMS AAAH H NOTKVANAH 3d Ero npag8io critNts8, H 3d LIJO WO.) COEIg KSNI1A(11)
sd CKOH npasin nnirkan.
El HA E0AWSIO tcptnocT(K) H NOTKIIPKAEHTE TOMS 1161110EANS ENWE MICAHHOMS,
KEAtAH ECM6I HAWEMS IIAPHOMOy nan8, TI.STOVAOHN A0r04SETS, FPICATH PI HAWS NE4AT(6)
flPHIACHTH K CEMOy HAWEA101( ANCTS.
HHCA4(.6) IHATE10, SGw4(a)nt, n(h) il(t)To x:95, m(t)c(A)u,d CEINTEEPDA

<Pe verso, insemnare contemporand>: f Ilan(%) ."/K8pwa r8mEnninc(1).

420
www.dacoromanica.ro
 <Altä. insemnare, din sec. XVII>: t Ha TE <alta, din acelasi
secol, dar de alta GDT(11) TEZISdHd 130E130,4i Hd TE ildCTH WT(14 CERO
lilIEWElpH, Hd 113.0i1A4Ht H Via MAHN(%) , CkroTapmii.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, *tefan voievod, domn al Tani Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
auzi citindu-se, cà au venit, inaintea noastra i inaintea tuturor boierilor nostri
moldoveni, mari i mici, sluga noastra Gurban, fiul lui Oanä. Baesescul,
nepoata lui de sora, Nastea, preoteasa popii Mihul de la Baia, fiica Anuscai,
nepotii de frate ai Nastei, Mircea i sora lui, Stana, fiii lui Giurgiu Udoba,
si de asemenea nepoata de frate a aceluiasi Gurban, Nastea, fiica lui Costea,
fiul acelei Naste, Dragota, toti nepotii lui Oanä. Bdesescul, de buravoia lor,
nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut dreapta lor ocinä, din dreptul
lor uric, din uricul bunicului lor Oanä. Baesescul si din privilegiul ce a avut
bunicul lor, Oana Baesescul, de la bunicul nostru, de la Alexandru voievod,
din cit este partea bunicului lor Oana, din satul Baesesti, au vindut a treia
parte din acea parte din Baesesti; si au vindut slugii noasre credincioase, panu-
lui Giurgiu gumelnic, pentni 300 de zloti tataresti.
intru aceea, de asemenea, au venit inaintea noasträ i inaintea tuturor
boierilor nostru moldoveni, aceleasi mai sus scrise slugi ale noastre, Gurban,
fiul lui Oana Baesescul, i nepoata sa de sorä., Nastea, preoteasa popii Mihul
din Baia, fiica Anuscai, i nepotul de frate al Nastei, Mircea, i sora lui, Stana,
fiii lui Giurgiu Udoba, de asemenea, de bunävoia lor, nesiliti de nimeni, nici
asupriti, si au vindut dreapta lor ocina din dreptul lor uric, din uricul bunicului
lor Oana Baesescul si din privilegiu ce a avut bunicul lor, °and* Baesescul,
de la bunicul nostru, de la Alexandru voievod; din cit este partea bunicuului
lor, Oana, din sat, din Mälini, ce este peste Moldova, ei au vindut din acea
parte, a treia parte a satului, din Malini, si moara de pe Toplita, la vadul
Toderestilor, de asemenea slugii noastre credincioase, panului Giurgiu gu-
melnic, pentru o suta de zloti tataresti.
s-a sculat pan Giurgiu gumelnic si a plait toti acei mai sus scrisi
bani, 300 de zloti tataresti, in miinile slugii noastre Gurban, fiul lui Oana
Baesescul, si ale nepoatei lui de soil, Nastea, preoteasa popii Mihul din Baia,
fiica Anuscai, si ale nepotului de frate al Nastei, Mircea, si ale surorii lui,
Stana, fiii lui Giurgiu Udoba, si de asemenea nepotilor de frate ai aceluiasi
Gurban, Nastea, fiica lui Costea, si fiul acelei Naste, Dragota, si de asemenea,
o suta de zloti tataresti in miinile mai sus scrisei slugii noastre Gurban, fiul
lui Oana Baesescul, si ale nepoatei lui de sofa, Nastea, preoteasa popii Mihul
din Baia, fiica Anuscäi, si ale nepotului de frate al Nastei, Mircea, si ale
surorii lui, Stana, fiii lui Giugiu Udoba, inaintea noasträ i inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni.
Deci noi, väzind a lor bunä.voie i tocmealà i plea deplinä., noi, de ase-
menea, si de la noi am dat si am intarit slugii noastre credincioase, panului
Giurgiu gume/hic, acea inainte spusa a treia parte de sat din Baesesti, din cit
este partea lui Oanä. Baesescul, si de asemenea acea a treia parte din sat din
Malini, ce este peste Moldova, din cit este partea lui Oanä. Baesescul,
moara de pe Toplita, la vadul Toderestilor, ca sa-i fie si de la noi uric si cu
tot venitul., lui, i copiilor lui, i nepotilor lui, i stranepotilor lui, i rastrane-
potilor lui i intregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodatä, in veci.
Iar hotarul acelei a treia parti mai sus scrise din Baesesti, insa numai
dintr-un sat, incepe de la malul Moldovei, putin mai jos de unde iese Toplita
421
www.dacoromanica.ro
din Moldova, de la stilp §.1 prin acea Toplitä la alt stilp §.1 peste Toplita Micä
§i peste mla§tina drept la Evada lui Procopie, la stilp, de acolo pe la mijlocul
livezii lui Tulici §i la drum.ul care merge la Baia, la stilp, <0>liarà§i pe acel
drum la deal, la stilp, §i din nou intorcindu-se spre sat §i drept la stilpul ce este
In fata casei lui *tetan, de acolo la stilpul ce este la cimp, §i mai sus la peri,
la stilpul ce este la malul Moldovei; iar hotarul la cimp, tarinäi §i finete sä
aibä a treia parte <din>' cit este partea lui OanA BAe§escul. Iar hotarul acelei
pOrti din satul MOlini, <ce>2 este peste Moldova, sk fie, de asemenea, a trela
parte din clt este partea lui Oanä. Bde§escul §i pe vechiul hotar, pe unde au
folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, §.1 credinta preaiubitului fiu al domniei noastre, Bogdan voie-
vod, §i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma pircälab, credinta
panului Boldur vornic, credinta panului }arman, credinta panului Steful,
credinta panului Duma Brudur, credinta panului Toader §i a panului Negrilà
pircalabi de Hotin, credinta panului Eremia §i a panului Drago § piralabi
de Neamt, credinta panului Sandru pircdlab de Cetatea Nouä, credinta panu-
lui Luca Arbure portar de Suceva, credinta panului Cränku spálar, credinta
panului Isac vistier, credinta panului Duma postelnic, credinta panului
Mohilà cea§nic, credinta panului Frunte§ stolnic, credinta panului Petrick
comis §i credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, §i mari §i mici.
lar dupO viga noasta, cine va fi domn al tOrii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iard§i pe oricine Il va alege Dumnezeu sá fie domn
al tärii noastre, Moldova, acela sk nu-i dinteascä dania i intárirea noasträ,
ci sa-i intäreascä. §i imputerniceaseä, pentru cá i-am dat §.1 i-am intärit
pentru dreapta lui sluj136 i pentru ch. §i-a cumpOrat pe banii sài drepti.
lar pentru mai mare putere §i IntOrire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logoat, sà scrie i sà atirne
pecetea noastrà la aceastà carte a noasträ..
A scris Matei, la Suceava, in anul 7007 <1499>, luna septembrie 15.
<Pe verso, insemnare contemporanä>: f Pan Giurgiu gumelnic.
<Altä insemnare, din sec. XVII>: f De la Stefan voievod pe a treia
parte din satul Bäe§e§ti, pe Moldova, cu moark cu hotare ; <alta, din ac,e-
la§i secol, dar de altá minä>: f Pe a treia .../.
<Alta insemnare, din sec. XVIII>: f Bä.e<§e>3§tii, Mälinii, moara. 7007
<1499> sept (embrie) 15.

Arh. St. Suceava, Fond M-rea Dragomira, I/8 (fost la M-rea Dragomirna, Inv. nr. 5/1019).
Orig., perg. (40,5 x 58 cm.), pecete atirnata, pierduta. (sustrasä prin taierea perg.).
trad. din a dona jumatate a sec. XVIII, la Bibl. Acad., ms. nr. 111 (Condica M-rii
Humor). f. 9.
foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/122.
copie slava dupä foto., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M.
<Doc. .51efatt cel Mare>, f. 1202 1207 (nr. 419). Costachescu,

EDITII: Wickenhauser, Homor, p. 90-92 (nr. V) (trad. germ., cu greseli) ; I. /3ogdan,

Doc. . tefan, II, p. 134 138 (nr. LXXIV) (text slav, dupa orig., trad. hotarnicei, dupa. Wicken-
hauser, i rez. dezv., dupa orig.); D.I.R., A. II, P. 287-289 (ni. 272) (trad. dupa orig.).

Sters.
$ters i rupt.
3 0111iS.

422
www.dacoromanica.ro
237 1499 (7007) septembrie 18.
L(ea)t 7007 <1499> sdpt(e)m(brie) 18.
Ilw GTE4S4F1 K(oE)Ema. lath' aceasta adivdrat(5.) sluga noastrd Fedor
Iurie, i frate-sdu, Cotia2, nepot Marusdi, fetii lui Panco, slujindu-ni noau
cu dreptati i vdzind a lui driaptä i incredintat(d) slujbd cdtrd noi,
1-am miluit, in pdmintul nostru a Moldovii, i-am dat i i-am intärit pe a lui
driaptd ocin(d) i moii, anumi giumdtat(e) de satul Rovcdutii3, pe Prut.
Acesta di mai sus scris ca s5.-i ffi di la domniia me driaptá ocin(5.) i mosii
uric di-ntdriturd, cu tot venitul, nerusiit niciodánoar(5.), in veci, lui, i ficio-
rilor, i nepotilor, i strdnepotilor, i rdstrdnepot(i)lor si tot niamul, cit sd
va auge mai de aproapi.
lar hotarul ca sá fii din toati <pdrtile>4 pe hotarul vechi, pe unde de
veci au imblat.
Si-ntru aceasta, credinta boerilor domnii mel(e), dumnalor: Tdutul lo-
gof(d)t, Duma piralab, Hdrpor5 vor(nic), Gherman° iSteful, Duma Bruddr7,
Toader <si>4 Negri1.5. pir(alabi) Hotin(ului), Erimii i Drago s pir(cAlabi) de
Niamtu, Siandre° pir(cdlabul) Cetätii Noau, Luca Arbure portar Sucevii,
Cdn(d)ndu° spät(ar), Isac vist(ier), Duma post(elnic), Movilal° pah(arnic),
Fruntes stol(nic), Petrica comis.
Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 629 (Condica. Asachi), f. 32. Trad. din prima junAtate
a sec. XVIII.
lin rez. din 1782 mai, la Bibl. Acad., MCDXCVI/116, nr. 4.
0 copie a aceleiasi trad. s't comentariu, ibidem, A 2000XIV (M. Cosachescu, <Doc.
Stefan cel Mare), f. 1208-1209 (nr. 920).
EDITH: I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 139 (nr. LXXV) (aceeasi trad.); D.I.R., A, II,
p. 289-290 (nr. 273) (aceeasi trad.).

Gresit, pentru: Oils" (cf. doc. orig. din 1552 (7060) aprilie 30 (Bibl. Acad., Cl/92; cf.
A, XVI, vol. II, nr. 26, si Iorga, St. )si doc., VII, p. 79).
2 Gresit, pentru: Costea" (cf. n.1).
3 In doc. cit. Ravaauti" (v. si Bibl. Acad., A 2000XIV, f. 1208 si urm.).
4 0MiS.
5 Gresit, pentru: Boldor".
6 Gresit, pentru: Hgrman".
7 Gresit, pentru: Brudur".
In loc de: Sandru".
9 Gresit, pentru: ClAnAu".
19 In loe de: Moghill".

238 1499 (7007) septembrie 22.

Ispisoc de la Stefan vod(5.), 1(ea)t 7007 <1499> sdpt(emvrie) 22.
Facem stiri cu aceastä carte a noastrd tuturor cui pre dinsa ar cduta sau
citind vor asculta. Iatd acestu adevdrat sluga noastr(5.)01 nepotii Statinii2,
1-am miluit dintru a noastrd osdbitd milä, i-am dat i i-am intdrit in pdmintul
nostru a Moldovii cu doao sate supt Codru, anume Cervacintii3 i alt sat,
anume Sarba, i moara cari-i in Ivancicdut(i) ca sd o 0)51.
Ion Grama4 1-am scris.
<Pe verso, insemnare din sec. XVIII>: Suret din ispisoc ot Stefan vod(a)
cel Bun.
Bibl. Acad., CCXX/3 Trad. prescurtaa, din prima jurratate a sec. XVIII.

www.dacoromanica.ro 423
 O copie, din 1817 septembrie 4, dup5, aceea4i trad., (dar cu data de zi: 27), la Arh.
CDL, f. 260 r.-v. (nr. VII) ; un rez., de la sfir*itul sec. XVIII, intr-un izvod de acte in care se
ment. existenta orig. *i a unei trad. a doc., la Arh. St. Iai, CCLXXXIII/ 15 (nr.1) ; alt rez., intr-o
anafora din 1807, ibidem, CCLXXXIII/ 14 (nr. 1) i, in sfirOt, al treilea rez., intr-o narturie
hotarnia din 18 17 septembrie 4, (cu data de zi: 27), ibidem, Condica K, nr. 378, P. 240/120.
0 copie a ace1uia.5i rez. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu,
<Doc. Stefan cel Mare>, f. 12 10 - 121 1 (nr. 421).
EDITH: Codrescu, Uricariul, VI, p. 311 (nr. 23/2) (rez., cu data de zi: 27, dintr-o carte
de judeca.t5, din 18 17 septembrie 4) ; M. Costachescu, Doc. mold. Stefan, p. 22.7 (nr. 72) (rez.,
dup5, C,odrescu) ; D. P. Bogdan, Acte 1426-1502, p. 74 ((nr. 15) (trad. din prima jum. a sec. XVIII);
D.I.R., A, II, p. 290 (nr. 274) (rez., dup5. D.P. Bogdan).

Paranteze i loc gol in text.

2 Netradus; corect: lui State".
3 in rez. din 1807 (v. descrierea arheografic5.): CervacWii" (cf. §i D.P. Bogdan, Acte
1426 - 1502, p. 75 - 76).
4 in copia din 18 17 septembrie 4 (v. descrierea arheografic5.): Ion gram<atic>".

239 1499 (7007) noiembrie 14, Hirläu.

iii(n)n(o)crIto s(o)>Klino, M61, GTE4SdH(11) KOEBOAd, r(o)cn(o)A(a)jyt. 3EMAH

111WAMECKOH. 3H4MEHNTO 4HHHM(1%), HC CHM(6) ANCTOM(6) H4WHAA(6), KlaCtitM(11) KTO
Hd 11(6) 131%3PHT(6) HAN Ero ,1TS4H SCAKIWNT(11), WHCE TOT(%) HCTHHTH cnSra H 601i1pHH(%)
HaW(E.) Ktorin, flan(-K) Mma Hp8,48pil, criSnoin(%) Ham(%) npago H ntpno. Tnim(k),
MbJ, KNAMKWE Ero flPdH010 H EMPH0/0 CASWE010 AO HdC(%), ,KdA0114AH ECM61 Ero W COE-
HOIO NdWEIO MHAOCTTIO H AdAli H NOTErlairlANAH ECA161 EMS WT(10 HdC(11) S HaWEH 3EMAH,
8 diWAAdKCKON, 1110AOHHHA CEAO Hd Rfr6AdAt, RDATITHOK(%), Hd HAAt
nnwnta nacr(K), H LIETECfrhTdM LI4CT(11) W3Efl4 Hd HMt WT(11) d0301141.. TOE U6CE EMILE
1111C4HHOE Ad ECT(%) EMS WT(11) H4C(%) 8PHK(90 H C11 1111CAM(6) A0X0A0M(6), EMS
il AtTEM(%) ECO, H Sn844Tom(%) Ero, H npt8nSnaTom(%) Ero, H nptiptdirk.roan(%)
fro H 11110EMS POAS ECO, KTO CIA EMS N3gEpET(11) HdNEAHNINTH, HE110pSWEHO HHKOAMKE,
Ha [AMA.
d x0TdP(1&) TON FlOAOHHHH CEAd Ad ECT(%) WT(%) ScEro KOTdP4 NOAOKHHd, d WT(%)
1111WHI(%) cTopwn(%), no CTdPOMS roTapS, KSA4 H3 KtK4 VOK1113dAH.
d Hd TO ECT(11) Ktpa HdWEr0 r(0)C11(0)A(CT)K4, 13111WE HFICdHHdrO, 4461, GTE4S4Hd
130EKOAH, H Etpa HptErb.3,1106AEHdr0 C(61)118 r(o)c(no)A(cT)ea M61, ROrAdHd HOEKOAH,
H litpa 6014P% H4WHX(10 : Ktpa flaHd ,A,SMH, KtP4 EMU RWAA0Pd AKOPHHK4, Ktpa NAHA
111EzfsSne, Ktpa rldlid TOdAEP4 H HANd IlErptin4 flpl.KdAd6OKE XOTHHCKTH, Ktpe mom
6pEmila H EldH4 AparowE flPliKdAAKOHE REMEU,KTH, Ettpe fldH4 RldHAP4 ROKOrPAACKOr0,
Ktpe 114H4 flpsSpE nofrrapt CS4411CKOr0, Htpa fldHd RA111111S cnaTapt, Ktpa mum
RCAKd WICTLAIMHK4, stpa nana ,A,t3mwn HOCTEAHHK4, KtPd Hdlid IVIOXHAd IldWHNK4,
Ktpa natia dopthiTEwa CTOAHHK4, ntpa IldHd RETPHK4 KOMHC4, H 13tp4 111.CRI('ia) sough,
natal(%) mwnAagcnkix(%), KEANK14(13.) H MdAls1r(%).
11 no nawEm(h) HCHKOTA, KTO 68Arr(%) r(o)cn(o),a,(a)p% HdWEN 3EMAH, WT(1s)
AtTEH HAWHr('k) HAN WT(11) HdWEr0 po,a,a HAN [UK(%) 1SA(11) KOPO R(00%. 14316EPET(10
r(0)CH(0)A(d)pEAA(1%) MATH HdWEH BEMAN dIWAA413CKON, TWT(%) 661 EMS HE nop8wHA(%)
H4WEr0 AddHLA H NOTIIP1OKAEHT4, dAH EMS STKPliAbiA(1s) u tkirkniin('h), 3dH8)KE
ECA161 EMS AdAH H NOTKpliAHAN 34 Ero npeEtSio H KtPH010 CASHCES.
d HA sonwSto nfrknwcT(K) H NOTHP1OKAEHIE TOMS 11110EMS KlaIWE nncannona,
IIIEAtAH ECM61 HAWEMS IrkpHOMS naHS, TIOSTSnoini norotisETS, 1114C4TH H HdWS flE44T(11)
11PHKtCHTH K CEMS ANCTS HdWEMS.
ThiCdA(1%) IllanAp8 Rfrk>KEKH4(11), 8 Xplutog(t), K(1.) A(t)TWx, M(t)C(ii1)1Att
110E11(pia)

424 www.dacoromanica.ro
 <Pe verso, insemnare din sec. XVII>: Ha cEno 101nEivii, oç Gr
w-r(%) CTEIPH(10 HOEECOA(H).
<Alte doua insemnari, din aceleasi secol>: Ha BAnttati <si, de alibi.
mina>: t11a gionlaH.
f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastà carte a noastra, tuturor celor care o vor -vedea sau
o vor auzi citindu-se, cà aceastä adevarata sluga i boier al nostru, pan Duma
Brudur, ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, vazind dreapta i cre-
dincioasa lui slujbä care noi, 1-am miluit cu deosebita noastrà milá i i-am
dat i i-am intarit de la noi in tara noastra, in Moldova, jumatate de sat,
pe Birlad, la Olteni, anume Tapestii, partea de jos, i a patra parte din ie-
zerul anume de la Lozova. Toate acele mai sus scrise sa-i fie de la noi uric
si cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepotilor lui, i stränepotilorlui, i rasträ.-
nepotilor lui i intregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclin-
tit niciodatä., in veci.
lar hotarul acelei jumatati de sat sä fie din tot hotarul jumatate, iar
din alte parti, pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta panului Boldor
vornic, credinta panului Steful, credinta panului Toader si a panului Negrila
pircalabi de Hotin, credinta panului Eremia si a panului Drago s piralabi
de Neamt, credinta panului Sandru de la Cetatea Noua, credinta panului Luca
Arbure portar de Suceava, credinta panului Clanau spatar, credinta panului
Isac vistier, credinta panului Duma postelnic, credinta panului Mohila
ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului Petrica comis
credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
lar dupà viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iarasi pe oricine 11 va alege Dumnezeu sa fie domn
al tarii noastre, Moldova, acela sa nu-i clinteasca dania i intarirea noastra,
ci sa-i intareasca i sa-i imputerniceasca, pentru ca i-am dat i i-am intarit
pentru dreapta i credincioasa lui slujba.
lar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logoat, sa scrie i sa atirne
pecetea noastra la aceastà carte a noastra.
A scris Sandru Cirje, la Hirau, in anul 7007 <1499>, luna noiembrie 14.
<Pe verso, insemnare din sec. XVII>: Pe satul Tapesti, la Olteni, de
la Stefan voievod.
<Alte doua insemnari, din acelasi seco»: f Pe apenii <si, de alta
mina>: Pe Tapestii.
<Alta insemnare, din sec. XVIII>: S-au scris sirbeste i rom(5.)neste.

Bibl. Acad., LXIV/9. Orig., perg. (28 x 43 cm.), pecete atirnat5., pierdut5. (sustras5 prin
ruperea perg.).
0 copie slavA si o trad., de episcopul Melchisedec, la Bibl. Centr. Univ. M. Eminescu"-
Arhiva Melchisedec, mapa LXV, p. 258-260.
Douâ foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol "-Iasi, Fotografii, 111/123 a si b.
0 copie slav5., trad. si comentariu, la Bibl. Acad. A 2000XIV (M. Cost5chescu,
<Doc. . 1efatx cel Mare), f. 1212-1214 (nr. 422).

425
www.dacoromanica.ro
 EDITH : Melchisedek, Chronica Romanului, I, p. 150 153 (text slay, dup5. Condica
Episc. de Roman din 1756, si trad., cu greseli) ; I. Bogdan, Doc. , tefan, II, p. 140 142 (nr.LXXVI)
(text slay, cu corectarea greselilor trad. lui Melchisedek); D.I.R., A, II, p. 290-29 1 (nr. 275)
(trad., dupl orig.), si p. 342 (facs.).

viTeirk-ragi 4ACT(k) W304 Ha HM* WT(10 A030I14 a patra parte din iezerul, anume
de la Lozoya), sters Cu aceeasi cerneall.

240 1499 (7007) noiembrie 15, Hirrau.

Von Gottes Gnaden, wir, Stefan Woewoda, Hospodar des molduauischen

Landes, thun kund durch diesen unsern Brief Allen, die solchen sehen oder
lesen hören: wienach es unsere Herrschaft, nach unsern gutten Willen, mit
reinem und erleuchtetem Herzen, fiir gut befunden, und haben fiir die Seelen
unserer selig ruhenden Voraltern, unserer Grossältern und Aeltern, und
unsere Gesundheit und Seligkeit gemacht, gegeben und bekräftiget die
Schenknis unserer Voraltern, und wir haben gegeben unserem heil(ige) Klos-
ter an der Moldowiza, wo die Kirche der Verkiindigung der heiligsten Herr-
scherin, unserer Gottesgebärerin und allzeit Iungfrau Maria ist, ein Dorf in
unserem molduauischen Lande, Namens: Dorf Wakulinzä, und wo der Saran
unter'm Walde sassig war, dann ein Dorf Sassiii an der Kostina, das Dorf
an der Moldowa, an der Miindung der Moldowiza und die Maut an der Moldo-
wiza. All' dies Obbeschriebene soll diesem unserem heil(ige) Kloster von uns
eine Handveste sein mit allen Einkiinften, unverbrfichlich fiir immer, in
Ewigkeit.
Und das Gemärke der obbenannten Dörfer soil das nach dem alten
Gemärke sein, wo es von Ewigkeit her bestanden.
Hierauf ist die Beglaubigung unserer obangefiihrten Herrschaft, wir
Stefan, Woewoda, und die Beglaubigung unserer Herrschaft allerliebsten
Sohnes Bogdan, des Woewoden ; die Beglaubigung uns'rer Boiern: d(ie)
B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Dum<a>, d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n)
Boldor, Hofrichters ; d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Steful ; d(ie)
B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Dum's Brudur ; d(ie) B(eglaubigung) d(es)
H(er)r(n) Toader und d(es) H(er)r(n) Negril, Parkalaben von Hotin ; d(ie)
B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Ieremiä und d(es) H(er)r(n) Dragosch, Parka-
laben in Nemz ; d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Schander v(on) Neuenburg ;
d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Luka Arbure, Thorwardens von Sudawa ;
d(ie)B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Klänäu, Schwerttragers ; d(ie) B(eglau-
bigung) d(es) H(er)r(n) Isak, Schatzmeisters ; d(ie) B(eglaubigung) d(es)
H(er)r(n) Dumesch, Kämmerers ; d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Mohila,
Mundschänks ; d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Fruntesch, Truchsessen ;
d(ie) B(eglaubigung) d(es) H(er)r(n) Petrik, Marstallers und die Beglau-
bigung all' unserer moldausischen grossen und kleinen Boiern.
Und wer nach unserm Leben Hospodar unseres moldauischen Landes
sein wird von unseren Kindern oder unserm Geschlechtsstamme, oder wen
immer Gott auserwählen wird, Herrscher zu sein unseres moldauischen Landes,
der soll unserm heil(ige) Kloster unsere Schenknis und Bekräftigung nicht
umstossen, sondern soll sie demselben bestätigen und bekräftigen.
Und wer es wagen sollte, diese unsere Schenkung und Bestätigung
umzustossen, der soll verflucht sein von Gott, dem Herrn, und unserem Erlöser
Iesus Christus, von seiner reinsten Gottes-Mutter, von den heil(ige) vier Evan-
gelisten, von den heil(ige) zwölf Oberaposteln, von den dreihundert achtzen

426 www.dacoromanica.ro
heil(ige) Vätern von Nilaa und won allen Heiligen; und er soll seinen Theil
haben mit luda und dem verfluchten Arias.
Und zu mehrerer Bestärkung und Bekräftigung all' des Obbeschriebenen
haben wir unserem getreuen Teutul, Kanzler, befohlen, dies zu schreiben und
unsere Petschaft beizuhängen diesem unsern Briefe.
Geschrieben hat's <Schander Kr>2ashewic in HerIowa, im I(ahre) 7007/
1499, 15. Nov(ember).

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastà carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cä domnia noasträ cu bunavointa noastrd, cu inima
curatä i luminatk am binevoit si am fdcut pentru sufletele sfintadormitilor
nostri inaintasi, ale strämosilor i pdrintilor nostri, i pentru sänä..tatea
mintuirea noastrk am dat si am intdrit dania inaintasilor nostri si am dat
sfintei noastre mdrastiri de la Moldovita, unde este hramul Bunävestirea sfin-
tei stdpinei noastre de Dumnezeu näscAtoare i pururea fecioarä, Maria, un
sat in tara noasträ., Moldova, anume satul Vaculinti i unde a sezut Zern5.,
sub Codru, apoi un sat Sash', pe Costina, satul de pe Moldova, la gura Moldo-
vitei, i vama de la Moldovita. Toate cele mai sus scrise sá fie si de la noi
a,ccstei sfinte m5nästiri a noastre uric, cu tot venitul, nesträmutat niciodat5.,
In veci.
Iar hotarul susnumitului sat sa fie dup5 vechile hotare, pe unde au (lid-
nuit din veac.
La aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Stefan
voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei noastre, Bogdan voievod,
credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta panului Boldor
vornic, credinta panului Steful, credinta panului Duma Brudur, credinta
panului Toader si a panului Negri1ä pircllabi de Hotin, credinta panului
Eremia si a panului Drago s pircälabi de Neamt, credinta panului Sandru de la
Cetatea Noud, credinta panului Luca Arbure portar de Suceava, credinta
panului Clandu spätar, credinta panului Isac vistier, credinta panului Duma
postelnic, credinta panului Mohilä ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic,
credinta panului Petricà comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni,
mari i mici.
lar dupä viata noastrk cine va fi domn al tärii noastre, Moldova, din
copiii nostri sau din neamul nostru sau pe cine va alege Dumnezeu sä fie
domn al tä.rii noastre, Moldova, acela sä nu strice sfintei noastre mandstiri
dania i infärirea noastrk ci s5.-i intareascd i s5.-i imputerniceasc5.: Iar cine
va indräzni sä strice aceast5 danie i intärire a noastr5., acela sà fie blestemat
de Domnul Dumnezeu i Mintuitorul nostru, Isus Hristos, de preacurata maicä
a lui Dumnezeu, de patru sfinti evanghelisti, de cei doisprezece sfinti apostoli
de frunte, de cei trei sute optsprezece sfinti pärinti de la Nicheia si de toti
sfintii i sà aiba parte cu luda i cu blestematul Arie.
Si pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru Täutul logorät sä scrie acestea i sä atirne
pecetea noasträ la aceast5 carte a noastrk
A scris <Sandru Cir>2je, la Hirläu, in anul 7007 <1499> noiembrie 15.

Dupa Wickenhauser, Moldowiza, p. 72-73 (nr. XXXII). Trad. germ. dupil, orig. slav,
<perg., pecete atirnatl>.
O ment., intr-un izvod din 1804 septembrie 27, la Arh. St. Ia0, CCLIX/3, f. 18.
0 copie dup& Wickenhauser, trad. 0 comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cosa-
chescu, <Doc. . tefan cel Alcire), f. 1215 1217 (nr. 423).

427
www.dacoromanica.ro
 ALTE EDITH: Wickenhauser, op. cit., p. 21 (rez. germ.) ; Pumnul, Privire rclpede,
p. 71 (rez. dupg Protocolul Comisiei de delimitare a m*ilor din 178 1) ; I. Bogdan, Doc. . tefan,.
II, p. 142-143 (nr. LXXVII) (rez. al editorului, dupá trad. lui Wickenhauser); D.T.R., A, II,
p. 29 1-292 (nr. 276) (trad. rom., dup5. Wickenhauser).

1 in orig. a fost: Sasciori" (7. Pumnul, loc. cit.; cf. qi D.R.H., I, nr. 240, qi II, nr. 40).
2 Loc gol in textul editat.

241 1499 (7007) noiembrie 17, Hirläu.

Suret de pe ispisoc sirbesc de la Stefan v(oie)vod, din v(a)leat 7007

<1499> noemvrie 17.
Facem întiinare, cu aceastä carte a noastra, tuturor cine pe dinsa va
cauta sau cetindu-sa va auzi, precum au venit, inainte noastra i inainte
boiarilor noWi, Maru§ca, giupineasa lui Ivan potropopa, fata Nastii, nepoata
Costii Stravici, de a ei bunavoe, de nime silitä, nici asuprita, 0 au vindut
a sa dreaptä °cilia, din uricul Costii Stravici, i dresul ce-au
avut mo0112 ei, Costea Stravici, de la mo0i12 nostru, Alexandru v(oie)vod,
un sat pe Sirca, anume Sträviceanii, din gios de Madrijaca ; aceea au vindut,
acel sat, slugii noastre, lui Ivan, 0 fimeii sale, Fedii, drept 150 zlot tatara§ti.
$i s-au sculat sluga noasträ, Ivan, 0 fimeaea lui, Feda, 0 au platit deplin
acei de mai sus scr4 bani, 150 zlot fatal-Asti, in minule Marucai, giupinesii
lui Ivan potropopa, fetii Nastii, nepoatei Costii Stravici, dinainte noasträ.
dinainte boiarilor noWi.
Deci noi, väzind intre din0i de bunavoe tocmalä i plan.' deplin, a0jderea
0 di la noi am dat 0 am intarit slugii noastre, lui Ivan, 0 fimeii sale, Fedii,
pe acel de mai sus zis sat, pe Sirca, anume Straviceanii, din gios de Madrijaca,
ca sa fie lor de la noi uric 0 cu tot venitul, lor, i feciorilor lor, i nepotilor
stranepotilor lor 0 a tot neamul lor, ce sä va alege mai aproape, neru0iit, nicio-
data', in veaci.
Iar hotarul acelui de mai sus zis sä fie despre toate pärtile, dupa hota-
rile ceale vechi, pe unde au umblat din vechi.
lar dresurile ce-au avut Maruca, fata Nastii, ce au fost a mouluil ei,
a Costii Stravici, de la mo§u12 nostru, Alexandru v(oie)vod, acealea dresuri
ea le-au fost dat la minule slugilor noastre, Mindrului 0 a fratelui sau, Dragoiu,
precum este §tiut de noi 0 de boiarii no§tri.
$i spre aceasta este credinta domnii noastre de mai sus scris, noi, Stefan
v(oie)vod, i credinta a preaiubit fiului domnii meale, Bogdan v(oie)vod,
credinta tuturor boiarilor no§tri, a mari i mici.
lar dupa a noastrà viiatd, cine va fi domn tarii noastre, din fiii noWi
sau din neamul nostru sau ori pe cine Dumnezeu va alege a fi domn
noastre Moldovii, sä nu strice a noasträ danie i intaritura, ci sä aiba a da lor
0 a intäri, de vreme ce noi am dat lor 0 am intarit, pentru cá ei au cumparat
pre a lor drepti bani.
Iar pentru mai mare tdriia i intaritura acelor de mai sus scrise, am po-
roncit credinciosului boiarului nostru, dumisale Täutului logoat, sa scrie
0 a noasträ peceate caträ aceastä carte a noastra sa o leage.
S-au scris in
S-au talmacit de Gheorghie Evloghi dascäl, 1787 ap(rilie)25.

428
www.dacoromanica.ro
 Dupl M. Cost&chescu, Doc. mold. ,Ft efa n, p. 228-229 (nr. 73). Trad. (se afla in posesia
editorului).
0 copie si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc. .pefan cel
Mare), f. 12 18-122 1 (nr. 424).
ALTE EDITH: M. Costachescu, Doc, comunicate, p. 204-203 (nr. CLX) (aceeasi trad.) ;
D.I.R., A, II, p. 292-293 (nr. 277) (trad., dup5. M. Cosachescu).

Adia: bunicului".
2 Adicb. bunicul".

242 1499 (7007) noiembrie 17, Hirläu.

la(H)A(0)CTTIO R(0) )0E10, M61, GTE$dH('K) ROEBOAd, r(o)cn(o)A(a)pk BEAMAN

litOAAMICKOH. 3HAMEHHTO 4HHHM('K), HC('k) CHM(11) AFICTOM(6) HAWIIM(1%), IrkeRtM('l%)
KTO HA H(h) R1.3pHT('1) HAI1 fro 4T84H 8CAKIWHT('k), WISE npiHAowa, npAA(11) HdiVui
nptA(%) HAWHMH coupe, 1101%pvwK4, KHtrliHt KRAHA noTponona, H CECTpd EH, GTAHKA,
KHtrHHt XpisTAHORA, A04KH K4rrHH11, 8H8K11 KOCTE GTp4RH41, 110 HK(1) AO6p01-1
ROAN, HHKHAN(11) HEfl0HSNSE1111, A HH npHCHAOHAHH, H 11p0AJAH CH010 npanvio WTHHHS, WT('k)
SpHKA AtAA Hr(b), KOCTE GTpdEH44, H HC 11pHRH(IT/it WO HMAA(%) KOCTE eTpAID14(1%)
WT('h) AtAd HAINEr(0), WT(11) ituaaHApa HOEHOAT, EAHHO CEAO HA K4KA811, HA HMt
rAe BHA(%) Aparomip(%) Tp8mas(%); TA 11P0AdAH cnSrann(%) Hamm(%) 111%HApH
spaTS Ero, Apl&r010 3d 71 3AdT(11) TaTapooix(%).
H 8cT4HWE HAWN cASrH, di%HApt H RpAT('1%) Er0, Aproio, Td 34HAATHAH TOTH
nHHt3H, W 3AdT('h) TATApCKII1X-('k), 8 p8KH A1ap8wKH, KWkPHHH llgaiia noTponona,
8 pSnu CECTpH EH , eT4HK61, KHtrHHH Hp/AA(%) HAMH H Hp/AA(%) HAMM
go/Ape.
HHO, M61, BHAtKWE METKE HHMH AORPON 'ix(%) ROAN H TOKMEW(11) H 110AH810
34111AdTV, AMA, TdKONCAEpE H WT(1%) Hdc(%), EcMisl AdAH H nOTEtpliAllAH cnvram(%)
newim(%), 111-KnApn, H RpATIr fro, ,A,p.hrolo, TOE nptA(%) PE4EHO CEAO Ud 11Nrk rAE
snit(%) Aparomnp(%) rp8mas(k), Hd KdrAVH ; TOE 13110E RHWE 11HCAHHOE Ad ECT('K)
HMla WT('K) nac(%) Spnic(%) H R110EM(6) AOKOAOM(k). dAH Ad ECT('k) HMk TOE
CE/I0 /id ARA 4ACTH : nOAORFIFId Toro CE/Id, HHN<HtA 4ACT('K), Ad ECT('K) CA1rSt IldWEMIr
14111nApn, 4 Ap8raa liacT(K) Torow(e) CE/Id, KEHnHtA ildcT(10, Ad EcT('h) cAySt HA-
MMY Apvkrolo, nm(%), H AtTEM('k) HX('k), H IrHY4ATOM('h) Hk, H nptvnvgaTom(%)
npawyptTom(%) wc(%) H KixcEMir pOAV H(11), KTO cA HA('h) H3EEpET('Lt) HdHEAWAC-
HiH, HEnOpVWENO HHKOAME, HA RtK61.
ti rOTAp('ll) TOMV RHWE 11HC4HHOMV CE/IV Ad ECT('I) WT('l) 8CHX(i) CTOpOH('K)
no crapomv roTapv, KvAa H3(%) RtKA WHOIRdAli.
ti MK(%) ElpHHHATE LIJO HtlAdAd Illapvwna H CECTpd EH, enmild, AOLIKH HdcTHHH,
LIJO EH/Id AtAd 11(11), KOcTE GTpanqd, wT(11) AtAd Hd<111Er0>1, WT('lx) flAEadHApd
ROEBOAL Hd TOE CEAO, WHH EWE 10 AdAli 8 OKI,' cAvram(%) HawHAA(%), 113,11HApH
spaTv EPO, Afrirolo, <np/AA% HAMH >2 H Hp/AA(%) HawHmH so/Apr.
d Hd TO ECT('h) RUA HAWE<r0, rOCnOACTRA, 1:02HWE nH<C4HHOrO>3, M61, GTE-
ZISAHd ROEROAT, H Ktpd IlptIrlt3AIOSAEHAr0 <chma>4 r(o)c(no)A(cT)na Ah1, KOrA4Hd
ROEROAT, H Ktpa GOANpl& nainnx(%): Rtpa nana np-KKI.Adgd, titpd nana BonAopa
Al3WpHHKA, Ktpd !UNA 111E4sVAd, Irk<pd >3 114114 AVMH BpvAvpa, Ktpa nAlld TOAAEpd
nand HErpnna nIrl&KAAAROKE XOTHHCK111, Ktpd ndFid epEniTia H 114114 ApAr011ld
HEMEU,KH, Ktpa Hand IKAHAPA HonorpaAcKoro, Rtpa nana flpsypt nopTapt
GlrildaCK0r0, 11.44 nana KAltirlilf cnrkTapt, ntpa nana liCdKd Ktpe
AVMWd nOCTEAHHKA, Rtpa Mid 1110X11Ad 44WHHKA, 'kp FUNd doptrwrewa CTOAHHlid,

429
www.dacoromanica.ro
iltpa fidild HETpHKA KOddHed H Ktpd troix(%) K4mir(1.) ROS1pla MOAAMCKHX(%), 13E-
AHKHK(%) H MdAHK(%).
d no HdlIJEdA(11) WHE{OTt, KTO EVAET(%) r(0)C11(0)A(4)p% HAWEH 3EditAH, WT(%)
AtTEH HdWHX(%) HAH WT(%) Kawer(o) pomr HAN WOO KV,21,(11) Koro li(or)-h. Haseprr(%)
r(0)C11(0)A(d)P6 661TH HdWEH 3EAAAH MOAMEWKOH, TOT% Ski Mir HE nopywnn(%) Hd-
wEr(o) AddHi1A H EIOTHP1INCAEHT/A, dAH Els1 HM(K) 8TgpliA,1111(%) H SKptruin(%), BeIHVWE
ECA161 HM(1) A4<AH>3 H IIOTHp%AHAH ad LIJO WHH COEH KSETHAH Bd flpdKÏH ITEWk211.
d Hd 60A<WSIO>3 KjrknocT(K) H ElOTHIY1sHIAEHiE TOdAir EVIICEAAV ESHWE LIHCdHOMV,
BEAtAH ECNUA HaWEMIr Ktpuomv naKv., T-118TtPnv AOrOAETV, 11HC4TH H HAM' EIELIdT(K)
IlPHIACHTH K CEdAS AHCTV IldWEMV.
HHC(d) IWH(1s), S Xj11100Ht, 11(%) (t)TO x, M(t)C(JA)Rd HOEES(pira)

<Pe verso, insemnare contemporan5.>: f <llawi Ill1HApt>1 H speT(b.)

fro, ,A,p.hroto.
<Alta insemnare, din sec. XVII>: + eA,H4 CEAO, Hd Earnt3H, rAe Ke,m(-15.)
AParonmip(%) rfiSmasS.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Prii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastà carte a noastr5., tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cà au venit, inaintea noasträ. §i inaintea boierilor
no§tri, Märu§ca, cneaghina protopopului Ivan, §i sora ei, Stanca, cneaghina
lui Hartan, fiicele Nastei, nepoatele lui Coste Stravici, de bunä.voia lor,
nesilite de nimeni, nici asuprite, §i au vindut ocina lor dreaptk, din uricul
bunicului lor, Coste Stravici, §.1 din privilegiul ce a avut Coste Stravici de
la bunicul nostru, de la Alexandru voievod, un sat pe Bahlui, anume unde
a fost Dragomir Grumadz; §i au vindut slugilor noastre Mindrea i fratelui
sä.u, Drägoi, pentru 80 de zloti tältdre§ti.
Si s-au sculat slugile noastre, Mindrea §i fratele lui, Drkgoi, §i au plait
acei bani, 80 de zloti tätäre§ti, in miinile Maru§cdi, cneaghina lui Ivan pro-
topop, §i in miinile surorii ei, Stanca, cneaghina lui Hartan, inaintea noasträ.
i inaintea boierilor no§tri.
Deci, noi, vdzind intre ei buna lor voie §i tocmealä. §i. platä deplinä.,
noi, de asemenea §i de la noi, am dat §i am intkrit slugilor noastre, Mindrea
fratelui sä.u, Drdgoi, acel inainte spus sat, anume unde a fost Dragomir
Grumadz, pe Bahlui ; toate acele mai sus scrise sä le fie de la noi uric §i cu
tot venitul. insä sk le fie acel sat in douà päxti: jumaatea acelui sat, partea
de jos, sà fie slugii noastre Mindrea, iar cealaltà parte a aceluia§i sat, partea
de sus, sä.' fie slugii noastre DrAgoi, lor, i copiilor lor, §.1 nepotilor lor, i strk-
-nepotilor, i rdstränepotilor lor §i intregului lor neam, cine li se va alege cel
mai apropiat, neclintit niciodatä., in veci.
lar hotarul acelui mai sus scris sat sà fie din toate pdrtile dupà vechiul
hotar, pe unde au folosit din veac.
Si, iark§i, privilegiul ce l-a avut Maru§ca sora ei, Stanca, fiicele Nastei,
care a fost al bunicului lor, Coste Stravici, de la bunicul nostru, de la Ale-
xandru voievod, pe acel sat, ei inck l-au dat in miinile slugilor noastre, Mindrea
fratelui säu, Dragoi, inaintea noasträ i inaintea boierilor no§tri.
Iar la aceasta este credinta <domniei>2 noastre, a mai sus scrisului, noi
Stefan voievod, §i credinta preaiubitului <fiu>4 al domniei mele, Bogdan voie-,
vod, §i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma pircklab, credinta
panului Boldor vornic, credinta panului Steful, credinta panului Duma Brudur,
credinta panului Toader i a panului Negrilk pircklabi de Hotin, credinta
panului Eremia §i a panului Drago § pircklabi de Neamt, credinta panului

430
www.dacoromanica.ro
Sandru de la Cetatea Nouä, credinta panului Arbure portar de Suceava, cre-
dinta panului Clänä.0 spdtar, credinta panului Isac vistier, credinta panului
Duma postelnic, credinta panului Mohilä ceasnic, credinta panului Fruntes
stolnic, credinta panului Petricä comis i credinta tuturor boierilor nostri
moldoveni, mari
Iar dupä viata noasträ., cine va fi domn al tärii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine Il va alege Dumnezeu sá fie domn
al tarii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteascä dania i infárirea noasträ,
ci intäreasca imputerniceasck pentru cä i-am dat i i-am intärit
fiindcd si-a cumpärat pe banii sài drepti.
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logoat, sä scrie i sä atirne pe-
cetea noasträ la aceastä carte a noasteä.
A scris Ion, la Mrlä.u, in anul 7007 <1499>, luna noiembrie 17.
<Pe verso, insemnare con,temporara>: t <Pan Mindrea>1 i fratele
lui, Drägoiu.
<Alta insemnare, din sec. XVII>: Un sat, pe Bahlui, unde a fost Dra-
.1.

gomir Grumazu <si una din sec. XVIII>: Uric pre un sat, la Bahluiu, unde
au sä.zut Grumazea.
<Un rez., de la inceputul sec. XIX, scris de Pavel Debrit>: Stefan voievod,
din let 7007 <1499> noemv(rie) 17, pe un sat pe Bahluiu, unde au fost Dra-
gomir Grumaz.
Bibl. Aca,d., Peceti, nr. 502. Orig., perg. (29 x 43 cm.), rupt, pecete atirnat5. (snur de
matase visinie), stricatA (lips& o treime) cu legenda: f rif44T6 <conlwm, rwenomp
3ension AlwApoucckon.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/124.
EDITH: D. P. Bogdan, Patru acte, p. 257-259 (nr. 1) (text slay, trad. si facs.).

1 $ters.
2 $ters i rupt.
3 Rupt.
4 OffliS.

243 1499 (7007) noiembrie 20, MrMu.

lia(H)A(0)CTTIO 6(0)}0E10, MM,GTE4SdH(11) HOEHOAd, r(o)cn(o),4(e)frh BEMAH

AIOAAMCWH. 3HdAAEHHTW itHHHAA('K), HC CHAIN HAWHAA(11) AHCTOM(6), RIICAAk(%) KTW
HA HK 83p61T(1) HAH TG4H Ero ScnunnT(%), tv)KE npfn,A,E, nfiniA(11) HdMINJ H HPAA(.11)
OyCHM61 HdWHAUsl MOAAAKCKWAAH 6014E, HEAHKLIAAH H MdAHAA111, cnoyre nam(k) doymnE
wr(vh) GHpEU,E116, C(61)H11 HildWKW3k WT(-6) GHPEU,EAd, no CHOEH AO3POH HOAH, HH-
KMAA(1%) HEI1OHOrKEHK, d HH HPHCHAOKAHK, H Hp0AdAk C3010 flpdKOVIO WTHHHOy WT(10
Ero npesaro SPHKA, WT(11) OIrPHICA W(TI)H,d Ero IIHRUKd H HC HpHEHATId WO HAddA6
W(TE)L1,6 EVO HILIWKO WT('lt) AtA4 nainero, wT(%) flAEdHAPA HOEI30Abd, EAHHO CERO
HEMEU,KOH 30AOCTH, HA 11WPHWM(11) HOTOU,t, HA HM t ZOVAELPH; TA npoAan(%)
TOE CEA0 cemomoy r(o)c(no)A(cT)soy MM, 3d 15-A 3AdT(10 TdTdpCKIIIr(%).
IIOIrCTdX(%) 43(%), r(0)C(110)AC(T)R0 MM, TA 3dHAATHreh) 31.CH TOTH EHWE
HHCaHHTH HHHt3H,CTO TpHAECAT 3AAT(11) TdTdpCK1s1r(11), Or p8Km cnoyst HdWEAdOlf
&TIME WT(10 CIVEU,EAd, C(61)HOtr HgdWKOKOtr, flpiaA(1.) 8C6INIbl HdWI1M61 filWAMHC-
KIOMH sorapE.

431

www.dacoromanica.ro
 34111AATHEWIE 17(0)C(NO)A(CT)H0 /MI Els.CE HCHOMid, EAHKO HHWE ninnEM(1.),
r(o)c(no),(cT)Ro MM, a3(%), S Twm(k) oycTax(%) TA nOHCillt0Ftdr(15,) HAWS cn8r8
nAlid 6PEMIGI KHCTtf/HHKA, C(b.1)1141 FAAEWOE{d, u A4A0X(11) EMOy TOE 1194%,4(1.) 9E4E/I-
NGE CEAO, quo 8 HEMEKKOH HOAOCTH, HA 1109/10M(11) 110TOU,t, HA HAAt 211010El1ÏH,
K4K0 m fn.(%) Emoy wT(11) "lac(%) 01/13111Kl& H CK KCEMk A0r0AM(lx), EM0y, H AtTEAA(%)
EPO, H 8H84aTwm(i.) Ero, u 119tOyHO1(4dTOM(11) EVO, H npawoyptTom(11) Ero H H'kCEMOy
poA8 Ero, KTO Ct Emoy H36EfIET(10 HdHHAHNNTH, HE/109SWEHO NHKOAH?KE, HA Htltkl.
rWTelpk TOMS HHWE micatolomoy CEA0y, WO S HEMELI,KOH HOAOCTH, HA 'lop-
Hom(%) 1IOTOLi,, HHA HMt 2KOVAEW,1, Ad ECT(%) EMOy rk 13-6CtM111 CEOHME1
r0Td9M61, no Koym H3 lEtKd W}KHEEdAH.
HA TO ECT6 tpa HAWEVO r(o)c(no),a,(cT)Ra, HIa1111E IlliC414H4VO, MM, GTEdSdliA
OEIEGAW, H Rtpd 119tH11341106AEHHAVO C(b.1)Hd P(0)C(110),A,(CT)114 Mid, ROVAdild KOEHOAH,
IEVA HAWHX(lx) 601i191t: [EVA nand ASAid 119-6K41A41641, Rtpa ndHd E.onA8p4 A110911HK4,
Htpd /Mild Htpa naHa ASma Hp8ASpa, HUI MINA Toa,A,Epa H naHa HEITHAA
119%Kd14EOHE XOTHHCKTH, [Apt/ mule EpEMi ti Hd AparowE npilKanaRki WT HEM141,
'Ape naHa BLINApd 11911KM46A HOHOITAACKOVO, Etpa NAH4 110yKA dpKoypE nopTapt
GS4dliCKOPO, Etpa 1141Hd Kiriort.8 crriTapt, Rtpa nafia IICAK4 HHCTtpHHKd, Htpd flaid
ASMUld flOCTEANHIE41, Irtpd naHa 1110PH(tA 44WHHKd, Htpd IldHd IWHA (1)9SHTEW4 CTOA-
HHKA, Rtpa halla B[ET9HKd KOMHCd, H litpe Romp(%) HawHx(11)
BEAHK613((%) H menHx-(%).
I no HdWEM(k) WHKOTt, KTO ESAET(1.) P(0)CF1(0)41)911 HABEH 3EMAH,
AtTEH HdWHX(%) RAH WT(10 HAWEVO poA8 HAN naK(%) KSA(K) KOPO fi(or)ik H3GE9ET
V(0)01(0),A,(41)911 &MTH HAWEH 3EARAH illOAAAHCKON, TWT(11) ELI Emoy HE 11098WHA(%)
HAWEVO Ad4H14 H EIOSTHWK,AEHid, dAH 6111 Emoy STIljnAHA(1.) H 8KptnHA(%), 341101pfCE
Adnii H NOTH9-11AHAH ECMIal Emoy 3A EPO npalitim H litpHSIO CASH168.
HA HWAWSIO KptnocT(h) H 110THJYMKAEHTE TOMS 11110EMOy 1114WE NHC4HHOM0y,
HEAtAH ECMIg, HAWEMOy RtpHom8 naH8, Pk8T8noRH norozisETS, /MUTH H WIWI° 11E441T(1%)
npuRtc8T(H) K cEmoy 1I41/1.1EMOy ANCTS.
IIHCAA(11) /114TE14, irk X91.410Fit, E(%) A(t)TO x5, M(k)C(A)14 HOEH9TA, A(E)Wk.

<Pe verso, insemnare contemporana>: f IlaH(11) epEmTA EWCTtpHilK(%),

C (61) H11 rut EWWI3 (d) .

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, ca a venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor
noWi moldoveni, mari i mici, sluga noastra LuRe din Siretel, fiul lui Iva5co
din Siretel, de bunavoia sa, nesilit de nimeni, nici asuprit, 0 a vindut dreapta
sa ocinä., din uricul sau drept, din uricul tatälui sau Iva§co 0 din privilegiul
ce l-a avut tatal sau Ivaco de la bunicul nostru, de la Alexandru voievod,
un sat in tinutul Nearnt, pe Piriul Negru, anume Giule§tii; 0 a vindut acel
sat insumi domniei mele, pentru 130 de zloti tata're§ti.
Si m-am sculat eu, domnia mea, 0 am platit toti acei bani mai sus scri0,
sun.. treizeci de zloti tatare§ti, in miinile slugii noastre Lup§e din Siretel,
fiul lui Iva§co, inaintea tuturor boierilor no§tri moldoveni.
Si patind domnia mea tot deplin, cit scriem mai sus, eu, domnia mea,
intru aceea, m-am sculat 0 am miluit pe sluga noasträ., pan Eremia vistier,
fiul lui Gale§, i i-am dat acel sat spus mai inainte, care este in tinutul Neamt,
pe Piriul Negru, anume Giule§tii, ca sa-i fie de la noi uric si cu tot venitul,
lui, i copiilor lui, i nepotilor lui, i stranepotilor lui, i rästranepotilor lui
intregului sau neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata,
In veci.

432
www.dacoromanica.ro
 Iar hotarul acelui sat mai sus scris, care este in tinutul Neamt, pe Pirul
Negru, anume Giulestii, sa fie cu toate hotarele lui vechi, pe unde au folosit
din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, si credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
si credinta boierilor nostri: credinta panului Duma piralab, credinta panului
Boldur vornic, credinta panului teful, .credinta panului Duma Brudur,
credinta panului Toader si. a panului Negti1ä piralabi de Hotin, credinta
panului Eremia si a panului Drago s pircälabi de Neamt, credinta panului
$andru piralab de Cetatea Nola, credinta panului Luca Arbure portar
de Suceava, credinta panului Canku spàtar, credinta panului Isac vistier,
credinta panului Duma postelnic, credinta panului Moghild ceasnic, credinta
panului Ion Frunte§ stolnic, credinta panului Petricä comis si credinta tuturor
boierilor no§tri moldoveni, si mari §i mici.
lar dupd viata noasträ, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iardsi pe oricine 11 va alege Dumnezeu sa fie domn
a,1 tàrii noastre, Moldova, acela sä.' nu-i clinteasca dania §i intärirea noasträ.,
ci sa,-i intareascä si s5.-i imputerniceasc5., pentru ca i-am dat si i-am intärit
pentru dreapta si credincioasa lui slujb5..
lar pentru mai mare putere si inarire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Tä.utul logoat, sä scrie si sä atirne pe-
cetea noasträ la aceasta carte a noastrà.
A scris Matei, la Hirai', in anul 7007 <1499>, luna noiembrie, 20 zile.
<Pe verso, insemnare contemporan5.>: t Pan Eremia vistier, fiul lui
Gales.

Bibl. Acad., Peceti, nr. 170. Orig., perg. (31,5x 52,5 cm.), pecete atirnata (pur de matase
v4irde), CU legenda: f 111,14T6 ilffl OTI4S4H6 soeswAa, rwenomp 3IMAH AAWAAMICKOH.
trad., din 1765 martie 3, de Gheorghe Evloghie diac de divan, ibidem, XLIX/90, qi
o copie, dupa aceasta, de I. Bogdan, ibidem, ms. nr. 5234, f. 246-247.
foto., la Inst. de ist. qi arh. A. D. Xenopol" Ia0., Fotografii, 111/125.
copie slava, trad. 0 comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costachescu, <Doc.
. tefan cel Mare>, f. 1222 1224 (nr. .425).
EDITH: I. Bogdan, Doc. .Ftefan, II, p. 144 146 (nr. LXXViII) (text slay §i trad. din
1765 rnartie 3); D.I.R., A, II, P. 293-294 (nr. 278) (trad. dupa orig.).

244 1499 (7007) noiembrie 20, IlirlAu.

t illonorrilo RONCTE10, Mdl, GTE4S4H 110EROA4, rOCII0Adfrk BEMAH 111WAMRCKON.

3HdMEHHTO %MUM, HC CHM AfICTWM HdWHM, EnCIAM KTW Hd H 111.3pHT HAH Ero 4T0y4H
,OyCAlaillIHT, W>KE npiolkowa, flp/AA, HdMH H 11PA HAWIIMH Borax, REAHKIUMH if MdA111-
MH, HAWN cno(rki, ,A,Irkr8w KaIrkaAsk H NAEMEHHKORE Er0, nona /18Ka IIAOT8N H BpdT
fro, Twn, H cfcrpa nr, doEAt, H 8148KORE Hr, IIHCTWpd I'd)Kd, H cErrpa Ero, EACKd,
C61HORE CTdpdr0 IldN{d, 01(CH 01(H8KORE IIETpd EEpTH, no lir ikospon ROAN, HHIallAk HMO-
CH010 npagtho WTHHH8, WT iir npdgdro H IDITOMdF.
N84CE11H, d HH 11pHCHAOH4HH, H flp0A,dAH
<ro>1 oypnica, WT OrpHKA OyHKd lir, IIETpd Rpm, fAHo CE110 Hd Kpi&AHr4TOIrpt, Hd
1-1Mt 111H44HHEWTH, FAE EWA IIIHALIHH IllE4SdH; Td 11p0MAH TOE CEAO camomor rocno,a,cr-
nor M61, Bel a 3A4TK1 TdTdpCKLIK.
II naK, oy TOM, H 8 TOTNCE WC, npinm, npiA4, ildMH H nprA,a, HAWHAW Gomm
HdCTA Kwkrinia fldild lOrd RHCT/ApHHKa, no EHNC 01,06p011 ROAN, HHK1AM HEHOH8)KEHd,
41411 flpHCHAORdHd, H flp0A4<Ad>1 CR010 IlpdR810 WTHHH8 H RIIIK8F1AEHIE, wit; 4santioy

433
www.dacoromanica.ro
EHHOrpdAd Hd Xp-hno<g>lcK8 rop8, tiro ?KE ElslAd KSHHAd TOTS zisentioy BHHOrpdAd WT
dritTd, EH4 &WEAK 1ESp141111,H WT XplaA0134, 34 Áf1 3441%1 TdTdpCKbJK ; T4 npomita
camo4dt8 rocnoAcTES ANKI 3d h--E 344TH T4T4pCKIIIK.
OIrCT4K 43, rocnoAcTko M111, H 3111AdTHK SCH HCHOAH4 TOTIA 1161WE 1111C4H4111114
11HHt311, 344TH TATOCKIIIK, ov p8Kba cntir am H4WHM Api&r8w8 K4i1ms8 H 1111E-

MEHHKWM Ero, non8 (18Ke HAOTSHS H gpwroir Ero, TWHS, H CECTpH HK, (DEAN, H °VHS-
KWM HK, HHCTOpS rd)KH, H CECTpH Fro, EidCK61, CIN1HWAN cTaporo Tawa, SHSKWAk CT4-
paro IIETpe liEpTH ; H rum p8Kbe HUTH, KH1kr1s1HH nand lOrw RHCTÏAÇHHK4, 3dHAd-
THK .;;E 344TH TATAPCKIt.IK, HpiAA 114111HAW KOMpE.
341144THE1WH H 01rTOKMHEWH rOCHOACT130 MbJ ovcE 13111WE 11HC4HHOE, d 43,
VOCHOACT130 M111, oycTer, Olr TOM H ov TOTWE 44C, H E4VOElp0113KO4HK rOCHOACTKO
144111144 RAdrIllAN Hp0H3HO4EHTEM, H LIFICTHAft H CEtTAHM cfrhAtom H Cl& 11'110EIa
H4WEA A0Ep0IA KOAEM H WT hora nomoitaa H SLIHHIIAH ECM° 1111 adASIBTE CIKAT0110-
4HKWHK 1113EAKWE H p0AHTE4EH 144111HK, H 34 H4WE 3Ap4ETE H CHACEHTE, 14 34 3A134131E H
C114CE114 rOCF110WAH lidLUEH LIdpÎH H 34 sApagTE H crucniTE AtTEH 4141111HK, H AdAH ECMO
TOE 1361WE F1HC4HHOE CEAO LIJO Hd Ilpiv4ir4T8pn H4 HMt rAE 61114 11111A(lHH
11144H, H TOTS $4448 EHHOrpdAd LIJO H4 Xpl4orIcK8 rop8, H EWE ECM° 04,443 A134
*AMIN H EA1111 2ISETpdA KHHOrpdAd, 110834H 13111WHHK )KE KnnorpaAwg LIJO ECM° WC4AH4H
rOCHO4CTE0 M1,1 WT HSCTHHH. TOE El&CE EHWE 1114C4HHOE AdAH ECM0 CUATOMOIr IldWEMOV
MOH4CTHIMO, LIJO HA li0p0HEU NAME ECT IpdAl cgiaToro H magnaro KEAHKO MS4EHHK4
nostAOHOCLI,4 rewprL U re ECT TECSMEHL TEpA,10414K Kii'p non Ald<K>24114.
H, 'MOM, Fenno A4411 H HOTEtplaAH4H3 TOMS CHATOMOIr lidWEMOIr M0414CTlip01r
41angsU TpH ZkTpdAll EHHOrpdAd Hd Xpil4oEtcK8 rop8, noSann T111pKE EWHOrp4A0K11,
LIJO EbIA AdA TOTS zisentit; H Tpn 4SETpd4H Tomoy cuaTomoy H4111EMS MOHACTHpS nen
10re glICTilapHHK, LIJO KE EKIA WH KSHHA TOT gnnorpeA WT /K8pKW131% MACHIIK11,
C111144 1111W 11,1CAIIS WT Xp1a10134, 3d a 3/141111 8rw1ockix 4E1JKAHHH.

TOE 13%CE 1161WE nncennoE Ad ECT TOMS ClIATOMOlf IldUJEMOy MOHACTHPH LIJO
lid E.OpOHELI HAE?KE ECT rpm CIK4'tTOr0 H C4dEildr0 REAHKO MSLIEHHK4 H nostAonocu,a
TEWprid H rAE ECT TEr8mEnk4 TEpM0H4K KV() non iiiaKapTE, WT HdC 01rpHK H K glaCEM
AoxoAwm, ntnop8wEno HHKOAMKE, lid KtK61.
xoTep Tomoy EkIWE F1HC4HHOMS CFAS, LIJO Hd Ilfrh4nreT8pt, H4 HAiit
IIELIJÏH,rAE Eb.1A 11H4411H IIIEZISdH, Ad ECT notiEnwn WT TOMHH4 KOT4p4 WT HOK010
MOCHAS LIJO ECT Kh1WE ETESSOH, WT TOAt 111)4110 4EpEC flOAE Hd 5, <WO >2
1106
ECT 11111WE LIJO ECT 834H UHKOApli4EILI AGM& WT TOAt 4EpEC
FlOTWK PhAtHWAit Td HA K1114 AtAd, Hd Kon4n8 mortinS, WT TOAt Hd CTdp810 MO-
rim/3, WT TOAt 4EpEC HOAE T4 Hd AOAHHS REpECTKEM, H4 K0114H8 moninS, WT TOAt,
4EpEC 11,4111iHS, Hd KOMIS mornn8, WT TOAt Hd Hpl&K HOTOK4 P-11ARtHOM, lid Ko04n8
mornn8, WT TOAk, 4EpEC 110711HHS, H4 KOMIHS mornn8, LIJO ECT HdA ESAROKS Td npocTH
4EpEC CEAH14.1E HaA CT/IpWM MOHACTHpH, lid 1114K 11HCKd, 114 Kon4n8 moninS, WT TOAt
SCE ntewm npocTit lid Aopor8 ROpAdTEM <oir>7 RE4HKOr0 rOpS, A WT <HHWHK>8 CTO-
pw<H >2, HO CTdp0M8 <K0Tap8>1 H KSA4 KOTApHA fldH WE4SuI IlfriKdAdRK H Ck MOO-

it Hd TO ECT litpd 114111EPO rOCHOACTU, Els1WE 11HCAHH4r0, M111, GTEIPHd 130Eli0A14,

Etpe flPtglx3A1OKAEHHdr0 cLina rocnoAcTite M111, liOrAdild HOEKOAH, H Irktid ROMP%
nawtir: Etpil nana9 ,A,Saan, 111414 11414d ROAA0Pd AKOpHHKa, Ktpa 114Hd WE41844, stpa
ASma lipSASpd, Htpa IldHd TOAAEpd H n4Nd ilErpHAd 111r1tKdA4ROKE XOTHFICKIIIH,
Ktpa nana epEnaTia H FldHA AparowE nplounasoKE HEME1KHH, Ktpd 114Hd lildHApd 11oFto-
rpaAcKoro, EtP4 nana 118K4 ilps8pE nopTept GS4dHCKOCO, litP4 114H4 K41.411.01( MK-
'rapt, irkpa 114114 Hedlid HHCTri4JHliK4, Etpa nena A,8noun4 HOCTEAHHKA, litpd NFU IVIO-
CHAd 44WHHK4, Irtpd fldHd OpSHTEW4 CTOAHHKd, Rtpe name HETpHKd KOMHC4, H IltPd
KOlapk !MUNK MWAA4KCKIIIK, KEAHKK H Ntrilt6IX.

434
www.dacoromanica.ro
 fl no HdWEM HBOTA, KTO K8AET FOCH0A4frk HdWEH BEA/MN", WT AtTEH Hd-
WHr HAH WT H4WEr0 pom HAH FMK RSA Koro 1i6rik H31EIHT r0C110AdpEM ElsITH HMHEH
3EMAH 11IWAMECKOH, TOT ELI TOMS HaWEMS MOH4CTHp8 HE nop8a11n4 H4WEr0 AddHiA
H HOTEW1OKAEHIA, 1M8 OTTHP1tAHA H orcptnnn.
KTO C noKoyarr f1Op8WHTH H4WEr0 AddHTIA H NOTENYUKAEHIM, TOT Ad
E8AET npoKnAT WT POCKOAd fiord H GI-bud nawEro TC8(C8) XpHCTi, H WT
Ero HOrOMATEPH, H WT CHATIA" TirdrrEANCTH, H WT CEMTLIX Kplqcomix anoc-
TOlik, H WT TNT CECATE.IX lioronocnkir WTERK, HNCE 1161 HHKIN, H WT IrkCIAX CHATKIX,
H Ad ESAET HOAOEEH IOVAA H flpOKAtTOMOir flpiN, H 811/1CTIE Ad HAIMET C11 WHtMli
hirAIN VICE 131131111HW4 lid rOCHOAd HON% rC8(C8) XpliCTd: Kplaily Fro Hd HbJ H Hd
gdAatX H.
Hd nwnwtho KptnwcT H NOT14111>KAEHIE TOMO( KIICEM8 11HWE HHC4HHOM8,
KEérkAH ECM61 HdWEINOir KtpH0/1/18 fldH8, T1101rT8A011H 10r02ET8, FINCITH H HdW8
NE44T flpHCkCHTH K CEM8 ANCT8 HMLIEMS.
HHCdA 11:1[anA,p8 HpliKEK114, EC% Xtr1M0Kt, K AtTO x:23, MtCAU,d HOEH(pilii)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cá au venit, inaintea noastra i inaintea boierilor
nostri, mari i mici, slugile noastre, Dagus Carimb i verii lui, popa Luca
Plotun i fratele lui, Ion, si sora lor, Fedea, i nepotii lor, Nistor Gagea,
sora lui, Vasca, fiii bAtrinului Gagea, toti nepoti ai lui Petru Bertea, de bunà-
voia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut ocina lor dreapa, din
uricul lor drept i propriu, din uricul unchiului lor, Petru Bertea, un sat la
Cirlig5.turd, anume Milcinesti, unde a fost Milcin Stefan ; si au vindut acel sat
domniei mele însài, pentru 230 de zloti tätäresti.
$i iarài, intru aceea i in acelasi ceas, a venit, inaintea noasted i inain-
tea boierilor nostri, Nastea, cneaghina panului Iuga vistier, de bunavoia ei,
nesilitä de nimeni, nici asupria, si a vindut ocina i cumpdratura ei dreaptà,
o falce de vie pe dealul Hirläului, care acea falce de vie a cumparat-o de
la Agita, femeia lui Carvac Leurint din Hirlä.u, pentru 40 de zloti tätäresti ;
si a vindut-o domniei mele însài, pentru 65 de zloti tätaresti.
$i m-am sculat eu, domnia mea, si am platit deplin toti acei bani mai sus
scrisi, 230 de zloti tataresti, in miinile slugilor noastre Dag-us Carimb si ale
verilor lui, popa Luca Plotun si ale fratelui säu, Ion, si ale surorii lui, Fedea,
si ale nepotilor lor, Nistor Gagea, si ale surorii lui, Vasca, fiii barinului Gagea,
nepotii batrinului Petru Bertea iardsi in miinile Nastei, cneaghina panului
Iuga vistier, am pUtit 65 de zloti tä.taresti, inaintea boierilor nostri.
$i plätind i intocmind domnia mea toate acele mai sus scrise, eu, domnia
mea, m-am ridicat, intru aceea i in acelasi ceas, si am binevoit domnia mea,
cu a noasträ bunä.vointa, i cu inimä curatä i luminata, i cu toatä butavoia
noasträ., i cu ajutor de la Dumnezeu, si am acut pentru pomenirea sfinträ.po-
satilor inaintasi i pärinti ai nostri, i pentru sdratatea i mintuirea noastra,
pentru sAnatatea i mintuirea doamnei noastre Maria si pentru sä.natatea
si mintuirea copiilor nostri si am dat acest sat mai sus scris care este la Cirli-
gdtura, anume Milcinetii, unde a fost Milcin $tefan, i acea falce de vie ce
este pe dealul Hirlä.ului i hied am dat douä fälci i un fertal de vie tot
lingä viile de mai sus pe care le-a sadit domnia mea din pustie. Toate acestea
mai sus scrise le-am dat sfintei noastre marastiri, ce este la Voronet, unde
este hramul sfintului i slavitului mare mucnic i purator de biruinta Gheorghe
unde este egumen ieromonahul chir popa Ma<c>2arie.
435
www.dacoromanica.ro
 Si, de asemenea, am dat si am intärit3 acelei sfinte märastiri a noastre
o falce de vie si trei fertale pe dealul HirlOului, lîngä aceleasi vii, care acea falce
trei fertale au fost date acelei sfinte mänOstiri a noastre de pan Iuga vistier,
care aceastä vie a cumpärat-o el de la Giureäu mäcelarul, fiul lui Chi § Las15.0
din HirlAu, pentru 25 de zloti unguresti rosii.
Toate acele mai sus scrise sä fie acelei sfinte mänOstiri a noastre, ce este
la Voronet, unde este hramul sfintului si slävitului mare mucenic si purtator
de biruintä Gheorghe si unde este egumen ieromonahul chir popa Macarie,
de la noi uric si cu tot venitul, neclintit niciodata, in veci.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris, ce este la CirligOturä, anume Milci-
nestii, unde a fost Milcian Stefan, sä fie incepind de la hotarul lui Toma, de la
movila nouä, ce este mai sus de Viezurii, de acolo drept peste amp la . . .5
<ce>2 este mai sus de . . . 6 ce este lingO casa lui Mihodrici, de acolo peste
piriul Radenilor si la virful dealului, la movila sApatk de acolo la movila
veche, de acolo peste cimp la Valea Ulmusorilor, la movila sapata, de acolo,
peste tarink la movila säpatd, de acolo la obirsia piriului ROdenilor, la mov.ila
säpatà, de acolo, peste tarind, la movila sdpatä ce este deasupra bulboacei
si drept peste seliste deasupra mdnästirii vechi, la virful piscului, la movila
säpatä., de acolo tot prin pOdure la drumul Corlatelor, <la>7 Dealul Mare,
iar din <alte>8 parti, dui:a <hotarul)1 vechi si pe unde a hotärnicit pan Steful
piralab si cu megiesii.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisiilui, noi,
Stefan voievod, si credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
si credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta panului Boldor
vornic, credinta. panului Steful, credinta panului Duma Brudur, credinta
panului Toader si a panului Negrilà pircOlabi de Hotin, credinta panului Eremia
si a panului Drago s pircklabi de Neamt, credinta panului Sandru de la
Cetatea Nouä., credinta panului Luca Arbure portar de Suceava, credinta.
panului ClOnAu spätar, credinta panului Isac vistier, credinta panului Duma
postelnic, credinta panului Moghilä ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic,
credinta panului Petrick' comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni,
mari si mici.
Iar dupa viata nastra, cine va fi domn al tdriii° noastre, din copiii
nostri sau din neamul nostru sau iarOsi pe oricine Il va alege Dumnezeu sà" fie
domn al tOrii noastre, Moldova, acela sä nu clinteascä acelei mOnästiri a noastre
dania si intOrirea noasteä, ci intäreascO i sä-i imputerniceasd.
lar cine s-ar incumeta sä clinteasca dania si infärirea noastil, acela sä
fie blestemat de Domnul Dumnezeu si Mintuitorul nostru Isus Hristos
de preacurata maicà a lui Dumnezeu, si de 4 sfinti evanghelisti, si de 12 sfinti
apostoli de frunte, si de 318 sfinti pärinti purtätori de Dumnezeu, cei de la
Nicheia, si de toti sfintii, si s'd fie asemenea lui Iuda i blestematului Arie
aibä parte cu acei iudei care au strigat asupra Domnului Dumnezeu,
Isus Hristos: singele lui asupra lor si asupra copiilor lor.
Iar pentru mai mare putere si intOrire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logoat, sä scrie si sä atirne
pecetea noasträ." la aceasta carte a noasträ.
A scris Sandru al lui arje, la Hirläu, in anul 7007 <1499>, luna
noiembrie 20.
Dupl I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 146 149. Text slay du$ orig., perg., pecete
atirnatl, CU legenda: t 1114AT6 TIM OTC441.6 11018WA4, rwcno,kap BEMAH ALUAAMICIC011; CU trad.
hotarnicei, ibidem, p. 149. Orig. se afla in arhiva Alexandru Cantacuzino-Pascanu din Iasi-

436
www.dacoromanica.ro
 trad., incompleta, din 1720 (7228) iunie 18, de Axintii uricar i scrisa. de Dumitrasco
Muste diac in cimpu, la Frincesti", la Bibl. Central& de Stat, Colectia Documente, 1/4.
copie slay& dupa. I. Bogdan si un decalc de la Ghibanescu, trad. i comentariu, la
Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc. . tefan cel Mare>, f. 1225-1229 (nr. 426).
ALTE EDIT1I: D.I.R., A, II, p. 294-295 (nr. 279) (trad., dupa I. Bogdan).

1 Omis in orig. (nota lui I. Bogdan).

2 Parantezele lui I. Bogdan.

Cuvint repetat in orig. (nota lui I. Bogdan).

4
In orig.: Tu-Snumus.
5 Dupa H4 (la) urmeaza, o rasatura de cca. 30 de litere (nota lui I. Bogdan).
67 In orig., urmeaza o rasaturá de cca. 30 de litere (nota lui I. Bogdan).
Rupt in orig. (nota lui I. Bogdan).
Ras in orig. (nota lui I. Bogdan).
9 rkfm 11014, prescurtat peste tot in continuare de I. Bogdan in s.n.
" In orig.: 31MAHMAN (nota lui I. Bogdan).

245 1499 (7007) <noiembrie 21>, 'Bran.

Suret de pi uric vechiu sirbesc de la $tefan v(oie)vod, scris de $andru

Cirj'Au in Hirlku, la let 7007 <1499> <noiembrie 21>1.
t Cu mila lui Dumnezku, noi, Stefan v(oie)vod, domnu Tárii Moldovii.
Instiintare facim, prin aciastä carti a noastrk, tuturor cui vor auta spre
dinsa sau vor auzi-o cetindu-sk, precum au venit, innainte noastrà i innainte
boerilor nostri a Moldovii, a mari i mici, Niacsa, fata Hanii, si de a ei bunk-
voe, de nime silitä., nici asupritä., s-au vindut a ei dreaptk mink den uricul
tätini-sau, a lui Hank, u<n>2 sat pe Tazldu Mare, anume Bodestii, giutratati
de Poiana Boului, care acel sat 1-au vindut slugii noastre, lui Gavriil Dingki
surori-sa Ruscki i nepotilor lor de frati, Simii i sorori-sa Merlii, fiilor lui
Ignat i nepotilor de sor(ä) a lui Gavril Dingki, <Giurgii>3 i surori-sa Negritii,
drept 220 zloti tältärästi.
$i sculindu-sk sluga noastrk Gavriil Dinga i sork-sa, Rusca, i nepotii
lor de frate, Sima si soru-sa, Mierla, fii lui Ignat, i nepotii de sor(A) a lui
Gavril Dingki, Giurge i soru-sa, Negrita, au plait deplin acii de mai sus
arätati bani, doii sute doiizeci zloti tafárasti in minuli Niacii, fetei Hanki,
dinainte noastrd i dinainte boerilor nostri.
Deci, vkzind noi intre dinsii ce de bunkvoe lor tocma1ä i deplinä
plan, noi hick asijdere si de la noi am dat i am intkrit slugii noastre,
lui Gavriil Dingäi, i surori-sa, Ruscki, i nepotilor lor de frate, Simii i surori-
sa, Mierlii, fiilor lui Ignat, i nepotilor de sor(ä) a lui Gavril Dingai, Giurgii
surori-sa, Negritii, acel de mai sus numit sat ce-i pe Tazlku cel Mare, anume
Bodestii, giumktate de Poiana Boului, ca s(5.) le fii lor de la noi uric4
si cu tot venitu.
Iar(5.) sä li fii lor acest sat in doii, parte ce din sus dintr-acel sat sk
fii lui Gavril Din& i surori-sa, Ruscki, iar cealantk parte, parte ce din gios,
sk fii nepotilor lor de frati, Simii i surori-sa, Merlii, i nepotilor de sor(ä)
a lui Gavriil Dingäi, Giurgii i sorori-sa, Negritii, i fiilor lor, nepotilor, stra-
nepotilor, prestrAnepotilor si la tot nemul lor, cini li sä va alege mai de aproapi,
nestrknutat niciodinioark in veci.
Iar hotariul acelu<i>2a de mai sus numit sat sk fii dupk vechiul hotar,
pe unde au apucat din vechiu.
437
www.dacoromanica.ro
 Si spre aciasta esti credinta a insumi domnii meli de mai sus numit,
$tefan v(oie)vod, i credinta a preiubitului mieu fii5 a domnii meli, Bogdan
v(oie)vod, i credinta a tuturor boerilor nostri a Moldovii, a mari i mici.
$i spre mai mari tkie i inaritura tuturor acestor de mai sus scrisa,
poroncit-am credincios6 boerului nostru, Tautului log(o)f(5.)t, sä scrii i càträ
adivdrata carte noasträ aceasta i pecete7 noastra sa lege.
Arh. St. Bucuresti, M-rea Bistrita, VI/ 1. Trad.
copie, adeverita de Ispravnicia Bacaului la 18 13 octombrie 18, dupa aceasta trad.,
a lui Pavel Debrici, din 180 1 aprilie 13, avind data de luna i zi noiembrie 21, la Bibl. Acad.,
CXXX/9 1. O ment., cu data: 700 7 <1499> noiem(brie) 21, intr-o Condica. de Anaforale (nenu-
merotata) de la Arh. St. Iasi, f. 184.
copie dupá cea. din 18 13 octombrie 18 si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV
(M. Costachescu, <Doc. .. tefan cel Mare>, f. 12 30 - 12 32 (nr. 427).
EDITII: Codrescu, Uricariul, VI, p. 311 (nr. 22/1) (ment., cu data de luná si zi:
noiembrie 21, dintr-o carte a divanului din 18 17 iulie 20) ; I. Bogdan, Doc. .5.tefan, II, p. 150- 152
(nr. LXXX) (aceea0 trad., cu data de luná si de zi: noiembrie 21, completata dupa copia
din 180 1 aprilie 13) ; D.I.R., A, II, p. 296-297 (nr. 280) (aceeasi trad., cu data de luna si
de zi: <noiembrie 21)).

I Luna si ziva lipsesc in trad.; pentru intregire, v. descrierea arheografica. si EDITII.

2 OMiS.
3 OnliS; v. mai jos.
4 Gresit, pentru uric:".
5 Gresit, pentru fiu".
Gresit, pentru credincios".
in copia din 18 13 octombrie 18 (v. descrierea arheografica) se mentioneaza, la sfitsit,
7
loc(u1) picetii mari gosp(o)d".

246 1499 (7007) noiembrie 23, Hirläu.

11I(H)A(0)CTTIO E(0),KTE10, N111.1, eT4dH(11) HOEBOAd, r(o)cri(o),e,(e)Eni 3EM4II

illWAAdRCKWH. 3H4MEHHTW 144114HM(11) HC(11) CHM(1%) AHCTWAN(K) HdlaHM(11), 1111C*Nl(k)
KTO lId 41(0 ErkapHT(11) HAN Ero 14TOIr4H 01rCi115.1WHT(%), 'W;KE apillA0111d, 4111/414(11)
IldMH H npAA(%) HaWHN1H AftWAMHCISIs1N111 ROMPE, HEAHKIIIMH H MdAKIMH, 1PlapSwKa,
AOLIKA IldCTHHd, H 41AEMEHHUA EH, ApSraa li1ept3=4, AWLIKd 0A4HHd, ISHSKIN1
KP1OKERHEId, 410 11X(%) AORPOH ROAN, HHKMAA HEFIOHOVIKEHH, d 1414 flpUCHOKdHH, 11
11130Ad(Ill CR010 npanSio WTHH118, WT(li) HX(1%) FlPdgdr0 H nwromdro OirPHKd, WT(111)
OrPHK41 AIIA4 IlAildWd Kir11}KEEIHNd, H HC [1pHKFMYdÇ WO HMdA(11) AA(K) "X(11),
1bliflaW11 11P1K}KERHLIk, WT(11) AAM HdWEr0, WT(h) dilEAdHAPd ROEHOAH, EAHO CE10
Hd CEPETA, Hd HM HATEWERRH, H MAIMI4 oy GEpETIA; Td Rp0Ad1H cannomoy r(o)c-
(no),4,(cT)goy 11/11!.1, ad 7 3,1(1T61 TdTdPCKIs1y(11).
JI o( -rwm(K), TdKOX(E), FONAOWd, npikk(-K) 114MH H HdWHMH
REAHKEJA411 H MdAWAW, 111140141d, AWNKd CiDdHlkd Bp11AHLId, H FlilEMEH14141 EH, HAKA, AOLIKA
111.8WATH41d, H CECTpHNH H(0, llioywa, H CECTPd EN, 1lilt3WKd, AONK11.1 HdCTHHH, H cris-
OHE HK(1%), 111-kpfma, AOLIKd TP03H Koyzivra, H 41AEMEHHItd EH, HaCTRt, AOKLId
flAEMEHHKORE HV(%), 1141AYWH(1%) H RILIT(11) Er(o), 11E-rpat, H CECTPd HI('h), flunorn-
Kd, C(bJ)H(0)RE MidW144 KO1(IST4, H OyHSKd H, 11116111,11-111, ,A,WLIKA 114sopona, oycn 8148-
KOHE GTAHd E.P101114d, no H('1) AORP011 ROAN, HHKbJAA(K) HEFIOHO1()KEHH, J HH 11PHCHAO-
RAM, H NPOAdAH CH010 npanSio wTnunS, wr(-h) !ir(%) npanaro H 11HTON1dr0 01(01444d,
(VT(%) SpHK4 AdRA4 rix-(%), GTAHd EPI,AHH(1, H HC flPHRHALA FIJO HAIdA6 AsViA(1%) H%(1')
GTSH(%) EP1iAHN11, WT(11) AliaAd 1IdLUEr0, WT(10 ffAE IHAPd ROEHOAH, ARd CEAQ 11,1
GEPETAN4(E),114liAiRt AparomnpEnni, 114 oyrriE lipliAHHCK0r0 410TOK4, d Ap81'oE

438
www.dacoromanica.ro
'0V33 PH WWH 'ffit1311V1.,1, OM 00.1.13 OH3MCP3111 30.L OV33 PH 9dP.LOX 'WF111111.d11 3Y1 41.)VNH
'PHHH19 3MCHHOU :1111113M3HVII Pi HVPV'OdU ./10WOWP3 .11011(.1.3(Y)011(3(0).1 NW PE Ñ FLLPVE
XI93136171.P.I.
g Ito '(s)WO.L (3)>KMNP.L '3VHOU (1.)VWdU HWPH H (9.)VWCrU HWHMPH 3ft103
HW19MHV311 H 'HW19VPW 'W.L3P11 WHHJWIIN PHPU P.101 `M4liHdY1.1.3H11 OU H3 H0d3OV 4111/0H
P 11H 'PHPHOVH3HdLI H PVPY0dil 0i0H1 oisordu
'PH3*./10H0113H-(9)W1931HH '.110HHILLM ../1011'1/3
shrr* H (H)VP.1.63* PYPdJOH1-111 PH AOH3110V9AIX '960.1 3M11110U (9.)19M3H3.L.h01I OHM]
flamYrdi rJ. ryyteodu J10WOWP3 RH(.1.1)Y(OU)3(0)1 '19W PE ird rairye -00.Xm1dyJsJ.
`('1)wm.L.ho `(3)>KAINvi 'rmoViipiu (1.)YWdll HWPH H (9.)VWdll HWHMPH '3dPJOH
HWINMHV311 H 4HWFIVPW di (9.)110U 31314P11 1.1.11dYHPWHXdP H 1.3 HW4.31.11 11WC11.LPdH
('L).1.41 HOM3113.L.h011 '11611.1.3PHOW OU H0d9OV '11V0H (9)WHIIHH 'HH3*.h0HOU311 P dirt
'HHPHOVH3Hdll H HVPY0d11 01010 olHPdU './h3HHILLM (1.).m (9.)XHOH3 (1.).XN11Pdll -011118
00mtviVrdJ griV3 ghyr* H PHY HYP.I.d342 PYPdJ0111111 Pi tivrteodu gwowyl -V(ou)3(o)J
gm(-u) 4Nw ve Hd FLLPVE -(1.)Xramhuvi
(1.)31P11 9 '(9)WM.L '(3)>KMNP.L (1.)VWdll HWPH H (1.)YWdll T<I1W>HMPH
'3dVIOH HWIS1HV311 H 'HW9VPW (1.)XPVC9 (9)MNHPI1 H '(1.)dPUMPLI 3HPh34.W (9.).LM
'PHOVNAX OU (1.)XH HOdHOY '11V011 (9)WrIMI1H 'HH3MC)10110U3H P HH 'FIWPH0VH311d11 H OdU
HVPY 010E3 '9HHH.1.61 rENV HhVPSI? H PHV HVP.I.d34z PYPdJOHH11 PH -orglinooidx
01911141U

(3»ic gdoi Hys.hou 3MI911 (1.)XHHHP3HU pi:3110YPdJOHIIH HYPYOCIU gWOWP3 2d(ou)z(o)J

911(.L3) '19W PE H13 (%).i.vve 041451drItu.
g (1.)XPJ.3.110 '(9)EP 011(.1.3)Y(OU)3(0).1 'I9W H (9.)XH.LPVI1PE H3110 31111911 glir9HHP3H11

'HEI.HHU 3 ('0J-rye WIFDiodr-r.r.r. Ao rugrJ poirngrirw Fenhott 'HHH.1.3P11 H 117111113W3VU

/73
HOJRdY '191MRdPW 'HHHhVe)MY (1.)WPM9HR PITIWIVH :PhH1133141.611 P (1.)MPLI
(9.).1.PVE (40Xrvadr-Lr.i. (1.)XH.LPVLIPE AO Find 'HHHOLIV HTihNIV PYIHP9 4PhHV1.d1
H FITIHH3W3V11 '113 '1951V11 Hirrhirect `Hiriiirmhow H HhHhHd.L333 '(9.)XH `rrngiv H Pd.I.333 4113

`PMM91113 (1.)Win1h011 'HHH.1.3PH H (1.)*PHRH9 '(1.).XH 'HHHd9.1/11 /171hMY WEOdd

P.14./t011
H 1-111HH3WVU `H3 `H.L3P11 PNIIAAV `PHHd01 H '(9.).XH grimiVria H
(9.)Wel1MHH3W3VU
'013 '1111.1.311 H Hd.I.033 'XH '19MMRHIJ (9.)WMH193 MiMPSH 'PJ4/h311 H 19MRIL/10 4(1.)XH
RHA11Y11,1 H 9.1.Pd3 '013 `Hd.L311 H Hd.L333 'XH `rumstrp NwentiNa PNPH 4P.4.hON
H 19319HAO '(%)H 'HHHY9.117 HhhitlY '9110dOEPV (1.)WMMRHJ10 PHPJ4 P:PhHV9.dg (9.)MPLI
Hd ILLPVE (1.)X19M3dP.LP.L (1.)XH.LPVUPE 19)1Rd '11.1.11111 HHNJWHM PHPU N-101 MIHH6W.L3118
P
(9.)51PU Hd 19.LPVE (9.).X19M3dP.LP.t (9.)XN.LPVIIPE Find (1.)dAN RUOU HXdP313HPIT
girrdVrivw H
(1.)WW31.11 (1.)WW1.1.PdH (1.).1.M HO)3113.1../1011 :WdH.L3PHOW P (9.)MPU
FLUTE (1.)XNM3dP.I.P.I. (%)Xturvurv 19N9d (9.)XPVCO 9MRHPMI H 9dPIIMPJ -.1111Ph3WW
(9.)W (1.).1..11 '1711MVI.dX HWH3./i0('1)VWC/11 HWHMPH dgios
HMHHWMO.L.110 H HMSH.LPVIIPE on(.1-a)V(ou)3(o).1 NW 111.11 3M19H '30HHPJHU
tOer om(-ora(ou)o(o)J 'raw g (1)woi. (1.)XML31.11 H (NL)XHVOHEHOdUOJ(P)VH -Y(OU)3(0).1
011(.1.3) I9W (9)WHMPH (9)wriLI(P)vs `Nw303v0BEHodu H (9)WH.L3(11)h H (9)WHVJ.(4.11)3
(4)wertv'sub H 1.3 W339.11 W3MPH WOCIROY W3V011 H (9.).LM P(J0)ff leirhowou H
HVHH OW33 (1.).X1911111HhOUO.L(W11)3 143.LVIY PH(.1.3)Y(OU)3(0).1 '19W HP3V13
9.11 311119VPS

PdY HY0113011 Hd3ffINLY '113MPH '19HH11 H HVPV OW33 H39.8 3M1911 HI9HHP31111 'PV33 -orh
H

PH `VI.1.31130 PH q.WH 1111113M31V11 H HHHVW PH 'Vl.L3030 H 'Fi1ti3dHWOJPd'll Ofh (1.).1../101

0.10M3HHVNIdff '1,110.L011 H qiff1311VNL1 orb (4)-iga HH331{P3M PH 1111'.1.0X

PH liiarito
3YJ (9.)V199 'PHHHefj niCHHOU `H11113M31VH H NI.O.L (9).LWLI HhVP1? H PRY 1-1VP.Ld3*

`PYPILIOM111 OM (1.).1.93 PH gmzmooLdx `grfoJ HW33pi HVPY 3M1911 30HHP3HU JIOW3MPH

AOWO.L(W11)3 HdH.L3PHOW orh PH 'H'raidiorall 3:10YH (9.).L33 (1.)WMIX 31113113X (4)(111
W19.1.(W11)3 H'Il(H)h(19)Y(P)V11 113MPH ri(nify'orfoJo)u H HI.H(4.)V0H3(H)dil lild(P)11/ u 3Y1
(9.).1.13 9H3W9J31 (1.)XVHOW0d31. (1.)drIM 9UOU '300.1y<Hdj> °HMI PY (1.).1.3YRB g3J10
311119H gwo.l. RW(0).1.(111)3 )OW3MPH `gdrulrHow (1.).1.M
30HHP31111 1(9.)OPH (9.)H1Id.h0 'H
9.3 (9)WW31.11 (9)WOYOXOY OHN3M9d011311 '33COVOMHH PH raN4-m

607
www.dacoromanica.ro
 d XOTAP(k) Tia M (1) CEA4M(1%) Ad ECTOO, TOMO( 1161WE nHcaHHomoy CFAS, H4
HMA HATEWEEltH, <WTOO Elsctroo >2 cTopwH(%) no cTapomoy ToTap8, KSAA Ft3
EtK4 W}1111EdAH.
PI TOT/1g%) ,A,pdrOMF1pEWEMOO, LIJO CST(%) HA SCTIE ErKAHHCK0r0 nOTO1Cd,
1-13 KEPT4 WTOO nO1i<61W>3E CT4H4 Hp9sAMK4HWM(%) Ad ECTOO SCE AOASE(10 110T0-
41WM(6) lip%AHHCK61MOO 2 HA GEpETA, d WTOO FiHWHT(%) CTOpWHOO
110 CT4p0MS TOTApS, <K8Ad>3 H3 EtICA W>KHlidAH.
d new(%) Topap6 T/1%KupEm() wr(%) KfrhHH11,H GDH114411WMOO, WTOO rAE
'EWA(%) COHHK4, tJO CST(%) nOHIOKE HAIEWEEU,H, A4 ECTOO no KoyAa TOT49HAH 114H>4
4Kd 4H HM(1) ,A,HHP4 UHTApls H C% ME>ICTIAWH. d wi(h)
titimr(%) CTOPOHOO A4 ECT(s) no CTOOMS TOTdpS, KSAA H3 BtKA W}ICHB4AH.
ti HCnpHRHATE WO Hi ilI4p8wKa, AOLIKA IIACTHHA, H UAEMEHHU,4 EH, ApSraa
111<4ptiwKat AO4K4 COA4HF1d, SHSICAM(s) HAT AWA Hp%)KERH4>54, Telia UMBHATA HA
TOE CEAO Hd HATEWERU,H, LIJO HA (EpETIA, A/AAA HT(%), HATAW4 101011E/1HW WTOO
AALA4 HAWEVW, WTOO ilAEAAHAP4 HOHIOAH,<A>3 TOTA IlpHRHATA 34rHEA4, ICAKW ECT
RHAOMO HAM(%) H sorapwm(%). IIpO<TW>2}K(E) <HHKTO HHKOrAti Fia>2 EtKH A4 HE
liMdETOO TlAr4TH d HH AOESII4TH HH EAHHAAH npHECHATAMH Ud CiE HdWE npHICHATE NH
flp/AA(%) H4AAH HH nplAA(%) HHWHAAH r(o)cgo)A(a)pH.
it HA TO ECT(%) Etpa HdWEO r(o)c(no)A(cT)sa, 11161WE nHcatwaro, M61, CTE2IS4H4
<130EKOAH, H Ktpa nptes>2moEnEHHaro c(m)Ha r(o)c(no)A(cT)K4 110J) E.Or A4114 HOEICOM,
EtP4 Eorapk HawHT(%): Ktpa naHa ,A,SAA111, Etpa mum HonAopa AHOpHHK4, Etpa
naHa II1E4sSna, Ktpa naHa 01,8mw lipoyA8pa, tpa naHa ToaAEpa H IldH4 llErped
flp%KdAAROKE XOTHHCK1s1H, Ktpa naHa epEmTIA H naHa AparowE flpisKAAAEOHE HE-
ME11,<KNIH, Ktpd>3 DMA IllaHApe HoKorpaAcKoro, K%pa natia Atka flpsSpE nopTopm
CSLIAliCK0r0, Etpa mum RAkHKS CfleITApIA, litP4 naHa HCM4 EFICTIApHHK4, Etp4
Ildlid ,A,SMWH nOCTEAHHK4, Ktpa U4H4 IVIL0r6IAA 44111HHKA, Ktpa naHa 40poyHTEwa
<CT>30AHHKA, Ktpa naHa IIETpHK4 KOAAHC4, H tpd sCIATOO EOlapls HAUIHT(%)
AAWAA4ECKWT(11), ICE(1HK6IT(%) H MdA61T(11).
ti nO H4WEM(10 )1CHHOTA, KTO 601rAETOO r(o)cn(o)A(a)p% HAWEH 3EM(1H, WTOO
AtTEH HAWHT(11) HAH WTOO H4WEr0 poAa HAN naK(%) 68A(16) Koro li(or)% H3gEpETOO
r(o)cn(o)A(a)pEm(k) 661TH HAWEH BEANAH IYLWAAMCKOH, TOT(%) 661 TOMS C(131A)T(0)M8
HAWEMS MOHA<CTH >ITS HE nop8wHia(%) HAWEr0 A4MTA H nOTKpls)KAEHiA, dAH 661
MOy STErlsAHA(11) H OirKptUHA(%).
ti KTO CA 110KOICCHT('Is) nopt3wHTH HawEro A4AHTA H 11OTE13-10KAEHTIA, TWTOO
ECT(%) npOKAAT(%) WT(%) r(OC110A)4 li(or)a H cn(a)ca HALLIEVC0 I(CVC)If Xp(HCT)d,
wr(%) np(t)4(H)cTum Ero E(0)rOM(4)T(E)pH, H WT(%) C(HR)ThITOO 4ETHpH iv(a)r-
(rE)AtICTH, H WT(%) CO:CROTLIT(%) j 1:4114011H6101) A11(0)CT(0)A6 H 111304IHTOO, H
WTOO C(H/A)ThITOO TIN E(o)rotiociihir(%) WT(E)U,K, 11)ICE El. IIHKEH, H WTOO
111' ItCATO1) C(E/A)T6ITOO H U04,06EHOO A4 ECT% K I01(A/A H C% npOKAATWAA(6) tipiEto
OrIACTTE AA HANAETOO C% WHAMH ToyAEH EWE Els31111HW4 HA r(OC110A)4 E.(or)a
i(cvc)tr X(pucT)a: KplsEls fro HA HIAT(1s) H HA LIMATOO Hroo.
ti n4K(%) 1161WE nHCAHHbJ IfErOyMEH-11, KIrp(%) non(i) rpHrOpiE, H Cis IVIICAMH
1p4TTIAMH WT(%) 116IWE UHCAHHOH MOHACTHpH, LIJO F14 E.61CTpH11,H, WHH CA WEAWAAH,
.34 1361WE nHCAHHOE !UWE AdAHTE H nOTI:Cp%)KAEHTE, KAKO Ad 4HHAT(%) C(KIA)TOUOLIHE-
/MT(K) 1161WE UHC411H6ITOO AATEH 114WHTOO, tinEAaHAp8 ECOEBOAH H A'1141EpH HAWEH,
4111161, nOMAHOO H4 r0AHH8 S <EAH>3H(%) A(E)H6, 34 EAHO W6WAA H npE3(6) roA(%)
44 HM(k) CA8)K4T(%), H4 ElICIAMS HEA(E)A10, AHTOIrpril0 H4 A(E)1111 CisEOTHKIH. TOE
44 68AET(%) HERptMAHHO AO HT(%) NCHHOTd. ti no HHT(%), KTO ESAETOO H4MACHHKOO
TOMS C(FCR)T(0)AAS MACTS, T4KO)K(E) A4 AP%?KHT(%) no ECKIWE nHCAHHOMOIr AO KOAt
168AETOO CTOlaTH H C(HR)TKIH MOHACTHp6. d KTO n0p8WHTOO HM Irk 34RREHTE CT d-
EHT T dKWHIgH A4 A4CT(%) WTEETOO 11% A(E)Hls crapwHaro c%Aa X(pH)c(To)sa.

440
www.dacoromanica.ro
 II HA somaio Kptnwrr(k) H HOTKplOKAEHTE mum( K1iCEM8 KisiWE CdHHOMOlf
REIMAN ECM61 HdWEMOIr EttpHomoy 114118, T918T8AOKH AOrOZISET8, MUTH H HdW8 nE-
461T(11) HOHKIA CHTH K CEM8 &KWIC HAWEM8.
IN MI(%) fflauApS KplOKEKH11, Xpl&MVEt, (1) /INTO x55, M (t) C(Ii1)U,d
HOKEMKp ia

<Pe verso, insemnare din sec. XVII>: fGEAd H EHHorpameE ad ne-

mET(%) E4HAPd HO EHOAEJ H ÍIHHW, CLIHW (1%) GTEZISdHd KO MOAN.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn alTäriiMoldovei.

Facem cunoscut, Cu aceastä carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cä au venit, inaintea noastri §i inaintea boierilor
no§tri moldoveni, mari §i mici, Maru§ca, fiica Nastei, §i vara ei, altä. Maru§c5.,
fiica. Oleki, nepoatele lui Ilia§ al lui Cirje, de bunä.voia lor, nesilite de nimeni,
nici asuprite, §i au vindut dreapta lor ocinä., din uricul lor drept §.1 propriu,
din uricul bunicului lor, Ilia§ al lui Cirje, §i din privilegiul pe care l-a avut
bunicul lor, Ilia§ al lui Cirje, de la bunicul nostru, Alexandru voievod, un_
sat pe Siret, anume Ilie§euti, cu mori in Siret ; i l-au vindut mnsài domniei
§.1

mele, pentru 200 de zloti tätäre§ti.

$i intru aceea, de asemenea, au venit inaintea noasträ. §i inaintea boie-
rilor no§tri, mari §i mici, Marina, fiica lui Oantä. Birlici, i vara ei, Ilca, fiica
lui Mu§at, §i nepoatele lor de sorä, Mu§a §i sora ei, Anu§ca, fiicile Nastei,
§i nepotii lor, Märina, fiica lui Grozea Cufta, §.1 vara ei, Nastea, fiica lui Iura,
§i verii lor, Ghidion §i fratele lui, Petrea, sora lor, Anu§ca, fiii lui Iva§co,
§.1

Culta, §i nepoata lor, Mälina, fiica lui Lazor, toti nepotii lui Stan Birlici, de
bunkvoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, §i au vindut ocina lor dreaptä.,
din uricul lor drept §i propriu, din uricul bunicului lor Stan Birlici §i din
privilegiul pe care l-a avut bunicul lor, Stan Bilrlici, de la bunicul nostru,
Alexandru voievod, douä sate pe Siret, anume Dragomire§ti, la gura piriu-
lui Birlea, §i alt sat, anume Tälve§ti, care acest sat este a§ezat la hotaruL
unde a fost Onica, mai jos de Ilie§euti; §i le-au vindut domniei
mele mnsài, pentru 400 de zloti tätdre§ti.
$i intru aceea, de asemenea, a venit, inaintea noasträ §i inaintea boie-
rilor no§tri, mari i mici, Nastea, cneaghina panului Iuga vistier, de bunä-
voia ei, nesilitä de nimeni, nici asupritä, §i a vindut ocina sa dreaptä, o falce
§i 2 fertale de vie pe dealul Hirläului, mai sus de viile Putnei; §i le-a vindut
domniei mele insä§i, pentru 150 de zloti tätäre§ti.
$i intru aceea, de asemenea, au venit, inaintea noasträ. §i inaintea
Cu toti fratii
boierilor no§tri, mari i rnici, chir popa Paisie arhimandrit §i
de la mänästirea Putna, de bunävoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti,
§i au vindut ocina lor dreaptä, din viile lor drepte, o falce §i douä fertale de
vie; §i le-au vindut domniei mele insä§i, pentru 150 de zloti tätäre§ti.
$i iark§i, intru aceea, de asemenea, au venit, inaintea noastrà §i inaintea
boierilor no§tri, mari §i mici, Olah Ioanä.§ §i Ga§par, ofk§eni din Hirläu, de
bunävoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, §i au vindut ocina lor dreaptd,
douk fälci §i douä fertale de vie, tot pe dealul Hîrlàubui, lingä viile mai sus
serse; i le-au vindut domniei mele insd§i, pentru 218 zloti tätäre§ti.
$i m-am sculat eu, domnia mea, §i am plait toti banii mai sus scri§i,
200 de zloti tätäre§ti, in miinile Maru§c51, fiica Nastei, §i ale verei ei, cealaltk.
Maru§d, fiica OlcAi, nepoatele lui Ilia§ al lui Cirje; §i iard§i 400 de zloti tä-
täre§ti i-am platit in miinile Mdrinei, fiica lui Oantä Birlici, §i ale verei ei,
Ilea, fiica lui Mu§at, §i ale nepoatelor lor de sorä., Mu§a, §i ale surorii ei, Anu§ca,

441
www.dacoromanica.ro
fiicele Nastei, si ale nepoatelor lor, Märina, fiica lui Grozea Cufta, si ale verei ei,
Nastea, fiica lui Iura, si ale verilor lor, Ghidion i fratele lui, Petru, si ale
surorii lor, Anusca, fiii lui Ivasco Culta, si ale nepoatei lor, Maina, fiica lui
Lazor, nepotii lui Stan Birlici; i iaräsi 150 de zloti taäresti am plait in
inîinile Nast<ei>l, cneaghina panului Iuga vistier; i iaräsi 150 de zloti tä.-
tdresti am plait in miinile lui chir popa Paisie arhimandrit i tuturor fratilor
de la mändstirea Putna; i iaräsi 218 zloti tdtdresti am plait in miinile lui
Olah Ioanä i ale lui Gaspar, oräseni din air15.u, inaintea tuturor boierilor
nostri.
dupà ce m-am tocmit si am prait domnia mea toate cele mai sus
scrise, intru aceea, eu, domnia mea, m-am sculat si am binevoit domnia mea
cu a noasträ bundvointä, cu inimk curatd i luminatä, i cu toatk bunavoia
noasträ si cu ajutor de la Dumnezeu si am fäcut intru pomenirea sfintr5.po-
satilor copii ai domniei mele, Alexandru voievod si a fiicei noastre, Anna,
si am dat toate acele sate, mai sus scrise, ce sint pe Siret, anume
cu mori pe Siret, i Dragomiresti, ce sint la gura piriului Birlea, si Tälvesti,
ce sint asezati la hotarul Fintinei, unde a fost Onica, mai jos de Ilieseuti,
acele cinci fälci i douà fertale de vie, ce sint pe dealul Hirläului, si le-am
dat sfintei noastre mdridstiri, mai sus serse, ce este pe Bistrita, unde este
hramul Adormirea preasfintei noastre ndscaoare de Dumnezeu i pururea
fecioarä. Maria si unde este egumen ieromonahul chir popa <Gri>2gorie, ca sä
fie toate cele mai sus serse acelei sfinte mänästiri a noastre, de la noi, uric
Cu tot venitul, neclintit niciodatd, in veci.
Iar hotarul acelor sate sä fie, pentru acest sau mai sus scris, anume
Ilieseuti, <din toate>2 pärtile dupä hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar hotarul Dragomirestilor, ce sint la gura piriului Mrlea, din virful
de sus al iazului Cirligenilor, sä fie tot in jos pe piriul Birlea .2 la Siret,
iar din celelalte pärti pe hotarul vechi, <pe unde>3 au folosit din veac.
lar hotarul Tälvestilor de la Fintina Onicenilor, de unde a fost Onica,
care sint mai jos de Ilieseuti, sä fie pe unde au hotdrnicit <pan>4 4 si
pan Dinga pitar si cu megiesii. Iar din celelalte pdrti sà fie dupd hotarul vechi,
pe unde au folosit din veac.
Iar privilegiul pe care l-au avut Marusca, fiica Nastei, si vara ei, cealaltä.
11<aruscä, fiica Olcái, nepoatele lui Ilias al lui Cirje>2, acele privilegii pentru
acel sat Ilieseuti, ce este pe Siret, al bunicului lor Ilias al lui Cirje, de la
bunicul nostru, Alexandru voievod, acel privilegiu s-a pierdut, cum ne este
cunoscut nouä i boierilor. Pentru aceea, <nimeni, niciodatä, in>2 veci sä nu
aibä a piri sau a dobindi ceva cu nici un privilegiu impotriva acestui privi-
legiu al nostru, nici inaintea noastrd, nici inaintea altor domni.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
$tefan <voievod i credinta prea>2iubitului fiu al domniei mele, Bogdan
voievod, s't credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta panului
Boldor vornic, credinta panului Steful, credinta panului Duma Brudur,
credinta panului Toader si a panului Negrilä piredlabi de Hotin, credinta
panului Eremia si a panului Drago s piralabi de Neamt, <credinta panului>3
'Sandru de la Cetatea Nouä., credinta panului Luca Arbure portar de Suceava,
credinta panului Clandu spaar, credinta panului Isac vistier, credinta panului
Duma postelnic, credinta panului Moghilä ceasnic, credinta panului Fruntes
-<st>3olnic, credinta panului Petried comis i credinta tuturor boierilor nostri
inoldoveni, mari i mici.
lar dupd viata noastra, cine va fi domn al tärii noastre, din copiii nostri
au din neamul nostru sau iaräsi pe oricine Il va alege Dumnezeu sk fie domn

442
www.dacoromanica.ro
al tärii noastre, Moldova, acela sd nu clinteasd sfintei noastre mändstiri
dania i intdrirea noastrd, ci sd-i intdreasd i sä-i imputerniceascd.
Iar cine ar incerca sd clinteasd dania i intdrirea noastrd, acela sd fie-
blestemat de Domnul Dumnezeu i Mintuitorul nostru, Isus Hristos, §i de
preacurata lui maid., 0 de patru sfinti evanghel4ti, 0 de 12 sfinti apostoli
de frunte i ceilalti, 0 de 318 sfinti pdrinti purtdtori de Dumnezeu, cei de la
Nicheia, 0 de toti sfintii i sä fie asemenea lui luda i blestematului Arie
sä aibd parte cu acei iudei care au strigat asupra Domnului Dumnezeu,
Isus Hristos: singele lui asupra lor i asupra copiilor lor.
iard0, mai sus scrisul egumen, chir popa Grigorie, cu toti fratii din
mänästirea mai sus scris5., ce este pe Bistrita, ei au agdduit, pentru dania
intdrirea noastrd mai sus scrisd, ca sä fad sfintrdposatilor copii ai no§tri
mai sus scri0, Alexandru voievod i fiicei noastre, Anna, pomenire intr-o.
zi pe an, odatd la amindoi, 0 peste an sä le slujeasd, in fiecare sdptämind,
liturghie in ziva de simbdtä. Aceasta sd fie neschimbat, cit vor trdi ei. Tar
dupd ei, cine va fi conducdtor al acelui dint loe, de asemenea sä se tind dupi
cele mai sus scrise, cità vreme va fi 0 sfinta mandstire. Iar cine va clinti
sau va läsa in uitare, acela sä dea rdspuns in ziva infrico§atei judecdti a lui
Hristos.
Iar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tkutul logofdt, sä scrie i sd atirne
pecetea noastrd la aceastd carte a noastrd.
A scris Sandru Cirje, la Hirldu, in anul 7007 <1499>, luna noiembrie 23,.
<Pe verso, insemnare din sec. XVII>: f Satele i viile spre pomenirea
lui Alexandru voievod 0 a Annei, copiii lui *tefan voievod.
<Alfa* insemnare, din sec. XIX>: No. A, I14e§ti.
<Tot pe verso, un rez. al actului, de la inceputul sec. XIX, de PaveL
Debrici>: Stefan v(oie)vod, din leat 7007 <1499> noemv(rie) 23, dd sfintei
mkndstiri Bistritii sate pe Säretiu, Ili§eutii sau Ilietii, Dragomire§tii
Tilvqtii j cinci fdlci i doao firtale de vie in dealul
<Alt rez., de la mijlocul sec. XIX>: Din let 7007 <1499> noemvrie 23.
Ispisoc a domnului Stefan v(oie)v(o)d, prin cari ddnuqte män(dsti)rii
trei sate pe Sdret, anumi Ilieätii, Dragomire§tii i Tîlve$ii, numite acum
Osoiu, cu mori, cari sate le-au cumpdrat de la Maru§ca, fiica Olcinäi, nepoata
lui Ilie Cirjovici.
<Alte cloud rez., din acela0 secol, in bimba gread, cu continut asemd-
nAtor celor cloud anterioare>.
Bibl. Acad. MCLXIX/21. Orig., perg. (51 x 70 cm.), pecete atirnata, pierdua (sustrasit
prin tAierea Oita de jos a perg.).
0 trad., din 1809 ianuarie 16, de Ioan Stamate pitar, ibidem, DCXCV/1. Un rez.,
mArturie hotarnic5. din 1805 iulie 28, in care se mentioneazA. ca piriul Birliciului se numeste-
acum Osoiul pinä unde cade acest piriu in Seretiu", la Arh. St. Iasi, CXXXIX/10, f. 1 r. v.;
alt rez., dezvoltat, cu hotarnica, copiat din condica m-rii Bistrita i incredintat de Constandin.
paharnic in 1823 iunie 26, la Arh. St. Bucuresti, M-rea Rica, XXVII/32 (nr. 1).
0 foto., 'la Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/126 a.
0 copie slav5., dupl I. Bogdan, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M.
Costachescu, <Doc. . tefan cel Mare>, f. 1233 1243 (nr. 428).
ED1TII: I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 152 159 (nr. LXXXI) (text slay si trad.) ; T.R.
A, II, p. 297-300 (nr. 281) (trad., dup5. I. Bogdan).

1 Omis in orig.
2 Patat recent Cu cerneal& neaga.

443.

www.dacoromanica.ro
 sialt
Int,Ano snle p orm
, vend no vreauno :vigeatt retu sns

LtZ 66tI (LOOL) aliqunIou `9Z

011.L3(0)V(H)W '0131*(0)H '19W (9.)HP423.L0 WOH3OH sui(v)v(o)ua(o)u vw3g

*HoomPVvoyiy 0.LHH3WPHg '(1.)WHHHh (9.)3H 9WH3 9WM.L3HV '9WHMPH (1.)W4.39.11 0.LN
9W3H 9..1.11d£A0 HVH 11hg.Lh 0.13 '(9.).LHMI9V1R 3*0 'PMOVHOU (9.)V4dU 14WPII H (1.)V4dU
HWH3./10 HWHMPH HW1013HPVVOW 36¢10H 'PHH.L39.631 PHhOV 'PHHHPV3HOU H PhHhHdJ.333
'PHHHH.L39.611 `WI3P.L391 P51110V 'PHHhM./10HHp 1951110H-110 PHPHIT 'PhHHOHPIWPY OU (%)Xu
uortsert 9WPIHHH '11H3*./t0HOU3H V HH `uunsovuarviu H HVHH1.WEH 1.3 V(otr)3(o)u

OH(L3) I9W H013 HIMIU 'HHHH.LM 0J30H3 0.11,11PdU 'PHHd./10 (9.).LM PHHd.h0 H 3H
(9.).LM
PVI.V 9XH PHPHH 'PhHHOHPIWPY (1.).LM PV4.V '0J3MPH
OM NIVPWH (9.)HM
HVP'17' ./t0H(L3)V(011)0(0)J NW Hd.L PV33
H PH :91i3H0dHOY
(1.).LM PdVHPV3V15 :14V0H3011
`OHY3 PH 4W11 '1,13./10j 3VJ (9.)[V]VNH IdOHY (1.)11MHP.L 'PhHHOU01( 30JJION 0V33 PH
'3H4.69.J.h0V 3VJ 1VN9 9*d.h051C '963J.k0VPX 33.1.3d.L OV33 '111b3W./10V 3VJ 9V19a 410VPY
`01.)1, orh 1XH (9).L3Ph HVI93 uvriao'v. 3 H.LO.L WSJ PV33 (9.).LM 9V33 PV4.V
PHPH11 'PhHHOHVIWPV
93191 011(1.3).1/(00)3(0)J I9W IVPV (9)WN13 9WH 3619.1.9.h PV33 AOH4.W61-1 VE
:vvla 4.HV I.L.It03 PH '4.60*./tOff OHV3 '3H4.11Pd9Witere 3Vi 9Vl9H 30JitOdV -OVVJ
'ffi113.L 3VJ 91,193 -P.1.60ff 31VHSlidU (9.).LM PEIVHP3Vp '1V0H3OH VV4.V '0J3MPH
OW3E 9WH HVPV oar PH H.LO.L orh 9VI9H 9VHH4.W£H H.L0.1. 4.11V PV33 (1.)VWY NIMPH
Nr.riVirvpvp PV0H3OH 0.11/3139.hHd.L3H11 PdH.L3PHOW H A0W0513%hHd.L3Hll SdItL1PHOW
9VPsi" Hd.L PV33 PH `utrudioug 3M19H 'PHONPH PH 4.WH '14M3h1111PdHli 3V1 uvriu 4141,d

H HM3HP3319.VU H '.HM3VHOHPIN 33.L3fLL 0V33 HW33 9.,WH HVPV PH clih4.Xd3U PH 4.WH

4111h3VH2PY 3YJ 9V19H '(9.)VHHPY OM OW3 HVHLISH 30.L OV33 (9.).1.M '11.1dM3j IH(19)3
9WPH
(H)HMVHd.1311 '4.61,5130VU PE W3 (1.).Lvve '()Xmodviv.r. oar (1.)VPV0dU (9L)HM
OU H3OH3 HOdSOV :HVOH 50.L9J1H.L1.h 0V33 HW33 1WH HVPV PH 'ILL4.V9.6110X PH 4W11 4.11

lurhuhrwou 33I<HH '11M30,160 OM 0W3 HVHURS1 30i OV33 (1.).LM PUUHVH43 H (9.).LM
PHPd0V H (9.).LM Hd.L333 (9.)XH (9.).LM i<FINhOY> 'HHHhdlily 3H0N./1014.h0 PVAOSMIN 'MAO
PC rid (9.),LvvE `(..)Xrquarfv.Lvi. orh HHM (9.)WPH HVPV0dU OU H30113 110690V HVOH
g
3MSHWNO.LOU H 3MHH.LPVUPE 33./t0 3MNS `30HHPOHU 011(.1.1)V(0U)3(0)J NW -(P)Va
`HVONEHOdUOJ 9WHMPH (9)WI9J(P)VH '1W31H3VOHEHOdU H (9)W19.1.1(H)h H (9)WHV.L4.83
'9W3tIVOL)60 H 9.3 VI33./10 W3MPH WOdBOV 'W3V011 'H '9NPU (9.).LM P(10)11 .VIMOWOU
H HVHM111.110 'HWO3 9.8 31M(9)VPS (9.)IHMHHhOUO.L(WH)3 (9.)HM31V3dU (9.)HMV4V
H

H3V3.LHVOd l(9.)XHMPH H PE 3MPH 3IBPdVC H '3IH(3)3(P)U3 H PE 3IHPd'VC

H
31H(3)3(P)U3
'113MPH H PE 3.1.11PdVS H 31u(3)(P)uo FuJ.4.V '(%)Xurnvu own rev'
HV'*(0)U3(0)J '110(P)117
Nrwifv.9.dmi-lto H 9WHU4.61.h0 9111PH H19.1.(VIH)3 9dli.L3PHOW OM PH '9.113110dHOY 3*3YH NUM
H P3(P)110 0J3MPH A(3.113)I `P(.L3Hd)X H 341/.1
9WPdX 311-133gPdH04.41 P(VOU30),I P(J.0)H
1.L33 9H3W./t0J31 I)lHH93V(0)W 9MPH (9.)d./91 NIUMU '3131HHPMI H HVPV HW33 AO.LO.L (V111)3
hOWO.L ilOW3MPH ./tOdH.L3PHOW I9.L0.L 31111911
HIHP3HU vv3aHIíL OM PH V `OHV3 :odio
PH 4.WH `roJtoj 5VJ 9V19H 9d0HV (H)11MHP.L0 'PhHHOU011 30JadV OVE' `3H449.JitOVPX
3Y.1 9V192 9*(11101K '9d3JSVPH 33.L3d.L OV33 'Hal3W.h0V 3VJ 911193 '9010VVY minx rev'
H 1W339.11
./tOWO.L ./tOWO.L(NYH)3 AOW3MPH 110dH.L3PHOW (%).LM (1.)3PH 9311-1M0
19314.11
9WMVOX0V H OHH3M.h0d0U3H 'FIVONHH PH
p mdv.LoX (9.)WH.L 31T11911 9WHHHP3HU (9.)W3d.L 9WPV33 OLI Jr*Vor iwniti3uortsoy

`./tovoV OV 3R HL 'Horturtr.holl `v.r. '9NPU OU JtoYou `uorwitillog cudou oV vdvioX rnrwoj

cvlimm V (1.).LM PHHH9PVX 'PHHHOVOU V (9.).LM MIMPWOJ H (9.),LM (9.)X1IMHH g9H0d0.1.3
Jtowavi3oit `gcfr.LoX ou PVJ1031 EH PHIA *HVPHIIMM

www.dacoromanica.ro
 I Ha TO ECTIv litpd FidWEVO r(o)c(no),e,(cT)ga, 11111WEliCallHAVO, M63, GTE/PH.1
ROEKOA61, H HUI flpt1111.3A10EAENHAVO C(61)11,1 V(0)C(110)A(CT)R4 M1J, BOVAdild 110EHOAT,
Iltpa ROMA: litpa mum Aoymba naptcanaga, Rtpa naHe Ewn,a,opa AHOpHliKd,
rkpa nand Iffulsoyna, Kpa MIlid AoymEd Epoymypa, Etpa Mid TOdAEfld H nana HEVIJNAls.
11/19KdA4EOHE XOTHHCKTH, Etpa [law epEmia H thou Aprowe fldpKdAdEOHE
Iltpa nana Igan,a,pa napKanaga HogorpaAcKoro, Ettpa J1AH4 ilpgSpe nopTept 1:0,14H-
cKoro, Etpa (Mid KA'611101( cnaTapt, Rtpa luau HCAK4 1311CTtpHHKA, litpdHd,.
Aoymwn NOCTEAHHKd, tpe WWI IVIOVHAd 4dWHHKd, Rtf14 fldHd OpOIrNTEWd CTOAFIHK4
'Ape fldH4 IIETpHKd KOMHCd H littpa HliCtX11 EOIaP Hal MOAAMICKHK(%), H EAN-
MIX(%) H MdAhlr
d no newEm(k) )1(11110Tt, KTO USAET(11) V(0)CF1(0)A(d)p11 114WEH BEMAH, WT(10
AtTEN HaWHX(1.) HAN WT(10 HAWEVO POAS HAH naK(%) goy,a,(k) Koro R(or)k 1136EpET11.
r(o)cu(o)A(a)pI EITH HtIWEH BEMAH AIOAAdHCKON, TOT(%) El11 HE flOpSWHAlt HaWEVO.
AMHiI, dAH EW OIrTHP11ANA(10 H oyicptinink. d KTO EbirOTtAK TOE nopSwprrn, TelK01161H
Ad ECT(%) 11130KAtT11 WT(11) r(0010A)d R(Or)d H Gn(a)ca HAWEVO T(CVC)V X(pncT)e,
H wr(%) np(t)4(n)cTia EVO M(a)TEPE, H WT(11) C(11/A)T14(%) Ev(ar)r(Enn)cTn, H WT(14
COLVOTLIX(,1) 131/10(0EHHK(%) dr1(0)CT(0)Alx IIETpa H lidgAd H 14104THr(%), H WT(1.).
C(131A)T61(11) li(0)VOHOCHINJ<Xla>2 THI WT(E)U,It IIHKEHCKIIIr(10 H WT(10 8<CH>2I1 C(IIR)-
TIllr(1%) WISE wT(1.) KtKa E.(or)3 oyroAngwnr(11), H Ad ECT(1&) NOAOEEHI1 TIOAt H npo-
K/ItTOMS ilpTIO H Ad HM4ET(11) 01(44CTTE C76 WHtAall TIOAEE EWE 111&3101HWd Hd r(OCE104S
X(1:111CT)d: Kpl&131!. ETO H Hd 4E4,400 n(h), EWE H ECT(10 H EllAET()
Irk gtIçbJ, dMHH11.
11 Ha COAWSIO KptnweT(h) gii<cEm8 11111>2111E 11HC4FINOMOIr HEAtAH ECMH <UWE-
Noy Ktp>2nomoy nanS, P9oyTt3n8 noro4s<ET>2oy, 3411tCHTH HAWS 11E4dT(11) K CEA10%r
MICTS HdWEMOIr.
Toemptt mice, oy Xplinogt, R(k) A(t)TO x, M(t)C(A1)14 HOEMBpTE

f Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al Tdrii Moldovei_
Facem cunoscut, Cu aceasta carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, a au venit, inaintea noastrà i inaintea tuturor
boierilor nWri, Cristina, fiica lui Voislav, i nepoata de soil a Cristinei,
Nastasia, fiica Anucài, nepoatele lui Ivan Damianovici, de bundvoia lot;
nesilite de nimeni, nici asuprite, 0 au schimbat cu domnia mea dreptele
lor ocini, din uricul lor drept, din uricul 0 din privilegiul bunicului lor Ivan
Damianovici, pe care 1-a avut de la bunicul nostru, de la Alexandru voievod 7
0 au dat domniei mele trei sate pe Dobrovdt: unul, anume Ru0i, unde a fost
curtea lui Stan al lui Popa, alt sat alugarenii, unde a fost Giurgiu alugärul,
al treilea sat Dume§tii, unde a fost Dadul, care acele trei sate au cd.zut ink
partea lor, din satele bunicului lor Ivan Damianovici.
Tard0 domnia mea insumi le-am dat patru sate in schimb pentru acele.
sate: doud sint pe Bujor, unul Dumbedveni, unde a fost Belici, altul Rado-
teti, unde a fost Borta. i privilegiul de la Alexandru voievod, bunicul nostru,
care este pe acele sate, hied 1-am dat lor, c5.ci schimbase acele doud sate buni-
cul nostru, Alexandru voievod, cu mandstirea Bistrita i daduse mdnästirii
Bistrita trei sate pe Bistrita, mai sus de Bacau, anume Birde§ti, unde a fost
Birai, i Vlicsä.neti i Manoile§ti; al treilea sat, li 1-am dat pe Berheci, anume.
Davide§tii, unde a fost David, pe care acel sat 1-am cumpàrat de la Gheor-
ghie, fiul lui Negritá ploscar, pentru 240 de zloti fdtdrqti, pe care ni 1-a
vindut de buravoia sa ; al patrulea sat li 1-am dat pe Hovrdleata, anume
Neagomire§ti, mai jos de Orgoie§ti, pe care acel sat 1-am cumpdrat de la
Filip 0 de la Tudoran 0 de la sora lor. .. <fiica lui>1 Mircea, nepotii lui Micut
Orgoae, pentru 150 de zloti tätäreti, pe care ni 1-au vindut de bunkvoia

445.
www.dacoromanica.ro
 Si tocmind si platind toate cele mai sus scrise, domnia mea, am bine-
voit, cu bunavointa noastr5., i cu inimä curatä i luminata, si cu toatä
bunäivoia noastr5., si, iarài, cu ajutorul lui Dumnezeu, si am acut, pentru
.pomenirea sfintrdposatilor inaintasi bunici i parinti ai nostri, si pentru
.sandtatea si mintuirea noastr5., si pentru sä.natatea i mintuirea doamnei
noastre, Maria, si pentru sdnaatea si mintuirea copiilor nostri, ca s'a intArim
sä imputernicim sfinta noasträ manastire ce este la Dobrovdt, unde este
Itramul Schimbarii la fatä. a Domnului Dumnezeu si a Mintuitorului nostru
Isus Hristos si unde este egumen rugatorul nostru, chir popa Ioanichie, si am
dat acelei sfinte manastiri a noastre acele mai sus scrise trei sate care sint
pe DobrovAt: unul, anume Rusii, unde este curtea lui Stan al lui Popa, alt
sat Calugareni, unde a fost Giurgiu alugärul, al treilea sat Dumesti, unde a
fost Dadul, ca s5.-i fie acelei sfinte märfalstiri a noastre de la noi uric si cu
tot venitul, i neclintit niciodat5., in veci.
Iar hotarul acelor mai sus scrise trei sate <sa fie> pe apa Dobrovatului,
la vale, Ora la gura Cutitnei, i, iardsi, pe apa Cutitnei, in sus, pink la ho-
tarul lui Romasco, iar din hlabnic junfátate, iar de la Romasco si din alte
_parti, pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este creditnta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Stefan
voievod, si credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod, si credin-
ta boierilor nostri: credinta panului Duma piralab, credinta panului Boldor
vornic, credinta panului Steful, credinta panului Duma Brudur, credinta
_panului Toader si a panului Negri.1ä pirdlabi de Hotin, credinta panului
Eremia si a panului Drago s piralabi de Neamt, credinta panului Sandru
pircalab de Cetatea Nou5, credinta panului Arbure portar de Suceava, cre-
dinta panului Cattail spaar, credinta panului Isac vistier, credinta panului
Duma postelnic, credinta panului Moghil5 ceasnic, credinta panului Frunte§
stolnic, credinta panului Petricä comis i credinta tuturor boierilor nostri
moldoveni, si mari si mici.
Iar dupa viata noasträ.', cine va fi domn tarli noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine 1.1 va alege Dumnezeu sä fie domn
ärii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteasd dania noasträ., ci s5.-i int5.-
Teascä. si sà-i imputerniceasc5..
lar cine ar voi sa clinteascä aceasta, acela sa fie blestemat de Domnul
Dumnezeu si Mintuitorul nostru, Isus Hristos, si de preacurata lui
-si de cei 4 sfinti evanghelisti, si de sfintii apostoli de frunte Petru si Pavel
ceilalti, si de 318 sfinti parinti purtätori de Dumnezeu de la Nicheia si
de toti sfintii care din veac au placut lui Dumnezeu, si sä fie asemenea lui
Iuda si blestematului Arie si sä aiba parte cu acei iudei care au strigat asupra
domnului Hristos: singele lui asupra lor i asupra copiilor lor, care este si
va fi in veci, amin.
$i spre mai mare putere a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
.credinciosului <nostru>2 pan, Tautul logoat, sä atirne pecetea noasträ la
aceasta carte a noastrà.
A scris Toader, la Hirlau, in anul 7007 <1499>, luna noiembrie 26.
Bibl. Acad., Fotografii, XXIII/94. Foto. dupà orig., perg., pecete atirnatk cu legenda:
j. IIMITIs GTIIIS4H6 110111W,1,4, r<wc>nomp BMAH 111w/t,toisertott (originalul la M-rea Zograf de
la Muntele Athos).
Doll& copii slave prescurtate i Cu erori, din prima jum&tate a sec:XVIII, la Arh.
St. Bucuresti, ms. nr. 629 (Condica Asachi), f. 29 r. 30 r. §i 31.
Douà foto., greu lizibile, la Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii,
111/127 a si b.

-446
www.dacoromanica.ro
 O copie slay& dupa foto., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costa-
chescu, <Doc. . tefan cel Mare>, f. 1247-1253 (nr. 430 )
EDITH: I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 161-165 (nr. LXXXIII) (text slay, dupá foto.,
copia slavá din ms. nr. 629, f. 31, si trad. hotarnicei); D.I.R., A, II, p. 300-302 (nr. 282)
(trad., dup5, foto).

1 Rupt; urma un nume de femeie.

2 Rupt.

248 1499 (7007) noiembrie 26, Hirldu.

f i11(H)n(o)cilio E(o)>KTElo, M61, GTE*4H(%) HOEHOAd, r(o)cn(o)A(a)pa. 3EMAH

illkOAAMICKOH. 311dMEHHTO 4HHHAA(%), HC(1.) CHM(11) HMBHAN(6) AHCTOMI(11), 11-6CIAAA(1.)
KTO Hd H(K) S3p61T(%) HAII 4T84H Fro 8CA61WHT(11), W>KE npiHAE, npRtA(%) HdAAH H HPAA(%)
8CHM61 HaWHAA61 MOAAdRCK61AAH ROlapE, cnovra Haw(h) 11E8nil, c(ba) W11 KOHK12.1H(4),
SHSK(%) fiOrAdlid CTOAHHKd, 110 CEOEH A0EpON ROAN, HHKIIIM(6) HEn0HS>KEN6 4 HH 11pli-
CH40114H(10, H nP0AdA(%) CH010 npdESIO WTHHHS, wT(%) Ero 11palidr0 SpHK4, WT(11)
01(pHK4 AtAa ero fiOrAdHd CTOAHHKA, EAHHO CEAHWE Hd 1101rTHOH, Hd HM t fitAt, rAf
661A(11) 111611(41%8W6 K4THH4 ; Td npoAan(-11) TOE CEA0 cnovst H4WEANOIr IrkpHOMON"
ildHS HAH KOANHCS 34 ii 3naT(1.) TaTapcKHx(%).
11 8c-reawE neK(-11) Hnt iconic(%) Td 3411A4THA(11) SCH TOTbJ IIHWE nHCAHHili nHHt3H,
3A4T(1.) T4T4PCK14(91), 8 pSK61 CAOIrSt HdWEMOIr 11E8n8, npiaA(%) H4A161 H HPAA(11)
SCHAAL! 114WHMH ROMpE.
HHO Mbl, EHAtEW11 MENCE HHAAH HX(11) AORp010 HOMO H TOKMEHS(6) H, naK(%),
nonuSio 34nAdTOIr, d MbJ, TAKOHCAEpE, H WT(1.) H4C(11) ECA161 AAA!' H nOTHILPAHAN
CA8St H4WEAAOIr EtpHOMOIr nan8 HAH KOMHCS TOE np/AA(1a) pE4EHHOE CEAHLVE Hd IISTHOH,
Hd HMt EtAt, rAE EWA(%) 11/HK4-11SW6 K4THH4, KdKO Ad Err(%) EMOy H WT(11) H4C(1.)
SpiiK(1.) H RIXEM(6) A0X0A0M(11.), EMS, H AtTEm(%) EVO, H 8H844TOM(11) Ero,
ript8H844Tom(%) EVO, H npain8pt-rom(%) fro H EilcEmov poA8 ECO, KTW ct Enrol/.
HaREpET(11) HdHEAHHCHTH, HEnop8wEtio HHKOAWKE, Hd
El KOTilf1(11) TON EHWE nHCMIHON CEAHWH Ad ECT(%) WT(11) SCHX(%) CT0p0H(11)
110 cr4pom8 XoT4p8, 110 KSA4 H3 EtKd WHOilidAH.
fl H4 TO EcT(il) Ettpa H4WEr0 r(0)C(nO)A(CT)Ed, EHWE 11HC4HH4r0, M61, CTEZIS4H4
EOEKOAT, Il litpd nfrk13113MOSAEHHdr0 C(61)Hd r(0)C(nO)A(CT)E0 Mb.1, ELOrA4H4 ROEROAT,
Etpa HawKx(91) comp(%) : Rtpd Mid ,A,SAAd flpixEdAdEd, Etpd 114HA fionASpa AHOpHHKA,
Etpa IldHd 1.11E4S8Ad, Etpd ndH4 ,A,SM4 HPSASPd, Rtpd n4H4 TOdAEpa H naKa HErpHA4
IlpliKdAdE61 WT(1.) XOTHH(d), Irkpd ndHd epEnnia H naHa AparowE np/s.KdAdE61 wT(11)
Etpa ndHd BldHAPd np%KdAdEd IlogorpaAcKoro, Etpa natia dps8pE nopTapt
CovgaEcKoro, Etpa n4H4 cni1Tept, litpd natia HC4Kd EliCTtpHHKA, Etpd newt
A8mw4 nOCTEAHHKa, Ettpd 114H4 1VIOXHA4 44WHHK4, litPd ndHA OpSHTEW4 CTOAHHKd,
Btpel lUNd HETpHKd KOAANC4 N Etpd S<CHrh Eo>lrap(11) H4L1lNK(1&) MOAA4RCK6101),
HEANK61X(12.) H MdAHX(1s).
d nO HAWEM(k) ?KHEOTt, KTO EOVAET(11) V(o)en(o)A(a)p-1i H4WEI1 3EMAH, WT(11)
AtTEH H4WHK(1.) HAH WT('6) HAWEr0 OAS HAN n4K(11) EOICA(6) Koro li(or)i% HBEEpET(%)
r(o)cri(o)A(a)pli Eb.ITH NdWkH 3EAAAH IHOAAMICKOH, TWT(1.) R61 EMS HE n0pSWNA(1)
HAWEr0 Addilid 11 nOSTE14DKAEHTIA, dAH Rbi EMOIr 01rTIKpl&AHA(1.) fi 8Kptnun(1.),3,1H8)KE
ECMbJ EMS AdAH H 110THILPAHAN 34 Fro npaft8to H EtpH010 CASMES H 3d 410 WH(1a) COEN
KSIIHA(10 34 CHON npagiti
fi Hd E0AWSIO KptnocT(h) H nOTEPOKAEHTE TOMS EliCEMOIr INWE nHedHHOMS,
REAtAH ECM61 H4WEAA01( atpHom8 naH8, Trk8-r8n8 A0r04SETS, nliCdTH H H4WS nE44T(11)
npHEtCHTH K CEMOT HdWEMOIr MICTOy.
IlliC4A(11) 111ILTEH, Xp-KnoEt, E(%) A(k)T0 x33, AA(t)C(A)14 HOEE(pid) KS.

447
www.dacoromanica.ro
 1. Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca a venit, inaintea noastra §i inaintea tuturor
boierilor no§tri moldoveni, sluga noasträ. Ivul, fiul Voicai, nepotul lui Bogdan
stolnic, de bunavoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, §i a vindut ocina sa
dreaptd, din dreptul ski uric, din uricul bunicului sau Bogdan stolnic,
seli§te pe Putna, anume Alba, unde a fost Micau§ Catina ; §i a vindut acel
sat slugii noastre credincioase, lui pan Ilea comis, pentru 100 de zloti
re§ti.
Si s-a sculat pan Ilea comis §i a plait toti acei mai sus scrisi bani,
100 de zloti tataresti, in miinile slugii noastre Ivul, inaintea noasträ. §i inaintea
tuturor boierilor no§tri.
Deci noi, vazind intre ei buna lor voie §i tocmeala §i, de asemenea,
plata deplina, noi, de asemenea, i de la noi am dat §i am intarit slugii
noastre credincioase, panului Ilea comis, acea inainte spusa seli§te, pe Putna,
anume Alba, unde a fost Miclaus Catina, ca sa-i fie lui si de la noi uric §i
cu tot venitul, lui, §i copiilor lui, i nepotilor lui, i stränepotilor lui, §i rastra-
nepotilor lui §i intregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodata, in veci.
lar hotarul acelei mai sus scrise seli§ti sa fie din toate pästile dupk.
vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
*tefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod
credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircalab, credinta panului
Boldur vornic, credinta panului Steful, credinta panului Duma Brudur,
credinta panului Toader §i a panului Negrila pircklabi de Hotin, credinta
panului Ieremia §i a panului Drago s pircalabi de Neamt, credinta panului
Sandru pircalab de Cetatea Noua, credinta panului Arbure portar de Suceava,
credinta panului Clarau spatar, credinta panului Isac vistier, credinta panu-
lui Duma postelnic, credinta panului Mohilä ceasnic, credinta panului Frun-
te§ stolnic, credinta panului Petrick' comis §.1 credinta tuturor boierilor no§tri
moldveni, §i mari §i mici.
lar dupä viata noastra, cine va fi domn al tä.rii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iara§i pe oricine 11 va alege Dumnezeu a fie domn
al tarii noastre, Moldova, acela sà nu-i clinteascä. dania §i intarirea noastra
ci intäseasca i sa-i imputerniceasca, pentru ca i-am dat §.1 i-am intäsit
pentru dreapta §i credincioasa lui slujba §i fiindca §i-a cumparat pe banii
sai drepti.
Iar pentru mai mare putere §i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logofat, sa scrie §i sa atirne
pecetea noasträ la aceasta carte a noastrl.
A scris Matei, la Hirlau, in anul 7007 <1499>, luna noiembrie 26.
<Pe verso, insemnare din sec. XVII>: 0 seli§te, anume Bélea, la Putna,
cumparatura slugii mariei sale, lui Ilie comis, drept 100 zlot(i) tataresti, de
la Ivul, s(i)nä. Voichii, nepot lui Bogdan stol(nic).
Bibl. Acad., Peceti, nr. 143. Orig., perg. (34 x 40 cm.), pecete atirnat5. (snur de m5.tase
cu legenda: t 11014T11 7W GT44HIs 01BW101, rwenomp 3eMAH MWA4ECCROH.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/128.
0 copie slay& trad. si comentariu, la Bibl, Acad., A 2000-XIV (M. Cosachescu, <Doc..
tefan ce.! Mare>, f. 1244-1246 (nr. 429).

448
www.dacoromanica.ro
 EDITH: Burada, Doc, inedite, p. 392-394 (text slay si trad., cu data socotia in stilul
cle 1 septembrie); I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 159-161 (nr. LXXXII) (text slay); D.I.R.,
.A, II, p. 302-303 (nr. 283) (trad., dup5. orig.).

$ters.

249 1500 (7008).

Xpua63oOlov Zitsq)etvou 'rob Meyeaou, I3os1368a Ma8oßkaxiaç, tat-

fpaPsuOtv icatet T6 'AEU igpd 110\11 Tor) rpriyopiou.

Hrisov al lui Stefan cel Mare, voievodul Moldovlahiei, acordat sfintei

milnàstiri Grigorie de la Athos.
7008(1500.
Bibl. Acad., DXCV/19. Rez. modern.

250 1500 (7008) .. . 20.

IIIHAOCT710 ROWTE10, MM, CTEZPH HOEHOAd, rocnomp% SEMAH illIOAAdKCKOH.

3114MEHFITO 4HHHAd, HC CHM <ANCTOM'll>1 H4WHM, B%CtM KTO H4 H 13-113pHT HAN WM(NH
ro 011"CAbJWHT, WHCE IlpiHA<E npiwk HAMH H npAA% SCHMH H4WHMH MOAMIICKHMH KO-
gapE>l, <cA8ra HAM ITIKOE'11 >2, CHEM 11111X4HAd OU,EAd rpdM4THKd, H CECTpH EVO, Hoc-
THH4 H 111181UK.1, 110 H Aospoti ROM, HHKHAVk HE110118}KEHlt, d HH IlpHCHA<OH4HH, H npo-
MAH CK010 npasoio WTHHH8, WT csoEro npasaro>1 SpHsa, OT 8pHK4 <WT111.1,4 !irk >3,
1111ir41M4 011,EAd rp4M4THKd, FANG CEAHWE Nd <110114THOH>4, H4 HMt 1111>KHOH 110114TH4,
<8>8 8CTTA donamoti; <TA 11p0A4AH cam] HdW >16IM, ASMH H0numcs8n86 H MAHN
34 227 3A4TH TdTdpCKH.
8CTMWE 11411111 Carli, MAU B[011WECK8A6 H ALM, <H 3411A4THA1 oval HCHOAHd
TOTLI 116WE 1111C4HHili I1HHE3H>1 <Ek 3AdT-6 T4T4pcstiri>8 <8 pOIrKbJ CAO1r3 H4WEM1h8
CbJH 111HrdHA4 01.1,EA4 rpdAUITHKd, H CECTpd Ero, RpECTHH4 H &Sum, <npatA
11141MH H 114111HMH KOlilpE.
HHO>1MM, KHAUWE H AospoH KOAH <H>8 TOKMENC H nomiSio sarmaaitS, M61 TAK<ONC-
AEpE H WT HdC ECM111>1 AdAH H NOTHIMAHAN ECMH CA8rH II4EUH AS/11<d 110KWECK8A
Si MAHN, TOd pE4EH0E10 CEA >11111.1E lid <11.0114THOH>11 <HA HMt HinsHara>12 donaTHA,
.Ao 8cm donamoH, VAL 8n<aA4rrl.>1 3 RE3HH, 8 CTdK 3 103118, Aa ECT-11 HM OT Hark
1Splirk H CK rb.CEM ACTOAOM, HM, H AtTEM Hr, H 8H844TOM H, H nptoiruSgaTom
dirk, H ripawSptToAft Hp% H K'kCEM8 poAS HK, KTO Ct H3KEpET'k HdHEAHNSFIIH, HEnop8-
MHO HHKOAHME, Hd EAKH.
r0T4p KHW<E 1111C411H>1<tH CEAHWTH, Hd HAItt ,A,OAH4ra>13 110114TH4, AO 8CTH
/10114THOH, rAE SnameT% <S>u RE3H1111, 8 CT4K8, 1104EHLUI1 OT A0A4( ?)15, AO CTOAIld .
Kptrk AtAd Hd ASK'h, <Hd 4TO 0 MICAH% 680p1s. Hd>18 HEM, Td, KfltrOM% Ata,
[ ] Ero, Hd <118m>18, TOKE TEM 118TEAUla Td H KECK donaTHS
o Ilptr ,k<onS>19sbi(?), VAL can° MHO 11044AH. TO ECM HEM XOTdpt TON CEAWOH.
lid TO ECTIL Ktpa il4UlEr0 r<0C110ACTIi>14, KHWE nucatmero, MH, TE4Sdirk
KOEIKOAd, H Irkfld <npt>lrhstuosnEHHaro <cmi4>15 rocnoArrsa <amps, ROrA4114 KOE-
130Akl, H atpa FidlUNX KOldpk: stpa NFU Apia, EVA mum <Ho4>1A8p4 AEOpHHK4, Ktpd
114114 TE4S8Ad Ktp4 MUM MAW HpSASpa, Ettpa 114114 <ToaAEpa>1 H Ktp4 F14114 11E-
rpm <114p1IM4KOHE XOTHHCKbJH, stpa nana &mad H>1 stpa 114114 Aparowa napsanasa

449
www.dacoromanica.ro
HEMECKH, RtpdHd 1114nApa lioKorp4AncKoro, gtpa fldHd liSKa flpsSpe nopTapt COIridg-
ocoro, <litrld EMU 11A-KH118 cnaTeirk, Ktpa tutuKd WICTtpHHKd, Rtpd EAU 11101711Ad
4411111H6d, IrEpa IldHd TWHd 4:0138HTEUld>1 CTOAHHKd, Etpa EdHd IIETpHKd KOM11Cd H litpb
R'l&Ctr sontp HdL1JH MOA,AdliCKHX, HEAHKHr H MAAHK.
fi no IldWEM }KHHOTt, KTO soyArr rocnoAapEm H4WEH 3EMAH, OT A'kTEH HdWIir
HAH OT nawEro po,a,a HMI naK KoyA Koro li(or)K H36EpET rocnompEm ELITH HAWEH BEMAI-1
IllOAAdliCKOH, TOT 661 EMS HE nopSwnn HdWEr0 AddHLI H 110THVIOKAEHid, dAH RH EMS
STHp%AHA H 8KptflHA 21, 34<HS>1)KE ,d,dAH H 110THOIAHAH ECM6I EMS 3d 1410 <OH COSH
KSEHA6 3d CHOH
11 lid 60AUISIO KplaIlOCT6 H ROTHOOKAEHTE TOMO( IriCEMOIr EHWE nncannonnoy,
HEAtAli ECM61 newEmoy>1 Ktpnomoy nanS, Phoy-rtknosn>1 norotisETS, 1111C4TH H WW2;
flEdTK npnatcirrn K CEMS AHCTS H4WEMS>1.
15 700822 <1500> 41415,
moc23 424, 20 <Amiti>25.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, dom al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta <carte>1 a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca a venit, <inaintea noastra i inaintea boierilor
nostri moldoveni>l, <sluga noastra Iacob>2, fiul lui Mihail Otel gramatic,
surorile lui, Crestina i Anusca, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni, nici
asupriti, <si au vindut ocina lor dreapta, din dreptul lor51 uric, din uricul
<tatalui 1°02 Mihail Otel gramatic, o seliste pe <Lopatna>4, anume Lopatna
de Jos, <1a>5 gura Lopatnei; <si au vindut slugilor>1 noastre Duma Popse-
scur si Manea, pentru 227 de zloti tataresti.
Si sculindu-se slugile noastre, Duma Popsescul6 si Manea, <au platit
deplin toti acei bani mai sus scrisi>l, <220 de zloti tätaresti>2 <in miinile
slugii noastre Iacob>l, fiul lui Mihail Otel gramatic, si ale surorilor lui, Cre-
stina i Anusca, <inaintea noastra i inaintea boierilor nostri.
Deci>l, noi, vazind a lor bunavoie <si>2 tocmeala si plata deplina,
noi, de asemenea, <si de la noi am>' dat si am intarit slugilor noastre Dum<a
Pocsescul si Manea acea mai inainte spusà sel>liste pe <Lopatna>11, <anume>12
Lopatna <de Jos>11, la gura Lopatnei, unde cade in Bezin, la iazul de sud,
sa le fie de la noi uric si cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepotilor lor,
strAnepotilor lor, i rastrà.'nepotilor lor j intregului lor neam, cine li se va
alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä, in veci.
Iar hotarul mai sus <scrisei>1 seliti, anume <Lopatna de Jos)", la
gura Lopatnei, unde cade in Bezin, la iaz, la Iuzna, incepe de la Dola(?) 15
la stilp . 15, la virful dealului, la un stejar, <pe care este insemnat un buor>15,
.

.0., pe virful dealului, [ ..]17 lui, la <drum>12, si pe acelasi drum si tot pe

Lopatna la obirsia Dolei (?), unde am inceput dintii. Acesta este tot hotarul
acelei selisti.
Iar la aceasta este credinta <domniei>1 noastre, a mai sus scrisului,
noi, 5te fan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei <mele>8, Bogdan
voievod, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta panu-
lui <Bol>klur vornic, credinta panului *teful20, credinta panului Duma Bru-
dur, credinta panului <Toader>1 si a panului Negri15. <pircalabi de Hotin,
credinta panului Eremia si>1 a panului Drago s pircalabi de Neamt, credinta
panului Sandru de la Cetatea Noua, credinta panului Luca Arbure portar
de Suceava, <credinta panului Clanau spatar, credinta panului Isac vistier,
credinta panului Moghila ceasnic, credinta panului Ion Fruntes>1 stolnic,
credinta panului Petrica comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni,
mari j mici.

450
www.dacoromanica.ro
 lar dupà viata noasträ, cine va fi domn al fáxii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine 11 va alege Dumnezeu sä.' fie domn
al tärii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteasca dania i intä.rirea noastra,
ci sä.-i intareasca21 imputerniceasca, pentru cä i-am dat i i-am intarit
fiincä. <el si-a cumparat pe banii säi drepti.
lar pentru mai mare putere i 11.101-ire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit>1 credinciosului <nostru>1 pan, Tä.utu<l>1 logofät, sä. scrie
<sä atirne pecetea>1 noasträ. <la aceasta carte a noastra>1.
.. .14 70087 <1500> an15, luna 424, 20 <zile>.
Dupa Saya, Doc. Orheiului, p. 7-8 (nr. 3). Text slay, cu lipsuri si cu erori de intregire
si de ortografie, dupa o copie modern& defectuoasa scrisa pe hirtie groasä imitind, ca forma,
originalul" (16 rinduri de text) si avind la capat linii punctate pentru pasagiile care lipsesc
din original sau cari sunt indescifrabile". Cu trad. editorului, p. 8-9 (Cu data: 7008 an,
luna, 20").
0 copie slava, dupa Saya, Doc. Orheiului, trad. dup5. Boga, Doc. basarabene, i comen-
tariu, Cu data: 1500, far& luna", la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc. . tefan
ce i Mare>, f. 1284 1287 (nr. 442).
ALTE EDITII: Boga, Doc, din sec. XV, p. 93-94 (nr. 4) (copie, din 1820 decembrie 8,
dupa trad. (copie?) din 1813 mai 27, cind orig. era foarte rupt i putred", de capi(tan)
Gavril Cosovschii biv talmaciu de divan Moldaviei", cu data: 7008 <1500>, lips& luna, ziva 20");
idem, Doc. basarabene, IV, p. 15 16 (nr. XV) (aceeasi copie) ; M. Costachescu, Doc. mold. $lefan-,
p. 238-239 (nr. 77) (aceeasi copie, de la Arh. St. Chisinau); Em. Gane, Procesul reizei,silor din
Cobilca, p. 759 (rez., dupá trad., intr-o hotarnica de dup5. 1821 mai 21, cu data: 7008 <1500>) ;
D.I.R., A, II, p. 305 (nr. 285) (copie, dupa M. Costachescu).

1 Parantezele lui A. Saya.

2 A. Saya a citit numai partea finall a numelui sub forma.... com.
3 La A. Saya: mot (I).
4 Editorul a reprodus aici cuvintul acnacggi, cu intelesul de ros, tocit", scris de copist
pentru a marca textul deteriorat din original.
5 in textul editat de A. Saya: H.
6 in loc de Eloicuncic$g (Pocsescul) (cf. M. Costachescu, Doc, mold. tefan, p. 238; v.
si mai jos.).
7 in cifre arabe in copie (nota lui A. Saya), dar gresit, aici, in loc de: 220 (cf. trad.
editorului, p. 8, si copia rom. din 1820 decembrie 8 (v. EDITH).
0MiS,
9 Gresit, in loc de: cast Nawgra.
Gresit, in loe de: 8E4ilidi8.
11 in textul editat se repeta observatia copistului prin cuvintul HCIINCAAN, adic5.: ros,
tocit".
12 in textul editat, cuvintele AI0 N onig,e, care nu au nici un inteles.
13 in textul editat : H AOA (emendarea ne apartine). Pentru hotarnica acestui loc, cf.
si Boga, Doc. basarabene, V, p. 7-8 (nr. V).
14 In textul editat, gresit: 3.

15 Asa in textul editat.

16 in textul editat, cuvintele: g 4TO ongeaSoxg.
17 Se repeta cuvintul HC8H4HAN ros, tocit".
18 in textul editat, gresit: perrS.

19 in textul editat: <...>.

29 in loc de: Illi1t,Sg4 ($teful).
21 In textul editat, o paranteza care marcheaza sfirsitul unei intregiri al carei inceput
nu este indicat.
22 in cifre arabe in copie (nota lui A. Sava).
23 in loe de: Mt4/8801.
Deoarec,e copia era atit de defectuoasa, este greu de spus daca aceasta cifra inseamna
luna a patra (aprilie) sau litera slay& din Anc(imgpTg) a fost luata de copist ca cifra (7, = 4).
25 Din numeroasele erori de ortografie de la intregirile lui A. Saya au fost corectate in
note numai acelea care impietau asupra traducerii textului.

451
www.dacoromanica.ro
251 1500 (7008) februarie 8..

...Ispisoc sirbesc de la domnul Stefan voievod din veleatu 7008 <1500}

februarie 8... intäriturä. Bratului i surorei sale, Boldi, §i. Stanciului §i.
fratelui lor, Manea, pe jumätate de sat din Sirbi, pe Milcov, unde este vadul
cel vechiu, parte din sus, insä in trei parti, dindu-sä acea jumAtate de sat
douä pärti sd fie a Bratului §i a surorii sale, Bolai, lar a treia parte O. fle-
a Stanciului §i a frätina-sau Manea.
Dup5. Calan, Istoricul or. Foc;sani, Anexe, p. 10. Rez. dupl o cpoie intr-o hoarire a Diva-
nului domnesc din 1803 august 20. Acelasi text si la p. 5 a pArtii istorice.

252 1500 (7008) februarie 10, Suceava.

in(H)A(0)CTTIO 6(0))KTE10, Mb.1, GTE4S4H(%) KOEKOAd, r(0)01(0)A(d)pli &MAI,

ilaorimgcKon. 3li4MEHHTO IIHHHM(%), HC(1%) cnaa(&) micTom(k) H4LLIHM(11), FriCtM(1%)
KTO Hd HEM(11) 01r3pHT(10 HAH Ero IITONNH SC1IMWHT(11), oNcE npinAkowa, nptA(%)
HAMM II flptA() OirCHMH H4ll1HMH MOAAdKCKHMH ROWE, HdWH cn8ria 1/111,10AN AOAX.S
FI Bp4T(10 Ero, EA4liKOI(A(10, no CHOEll ,aospon HOAR, HHKIJM6 HEI1OHS)KEHH, 4 HH npn-
CHAOHAHH, H Hp0,44AH CK010 npantho WTHHHS Fi KINIKSIMEHTE, EAHO CE/I0 Hd GEpErk, Hd Halt
HEAETIO4EWH 11113CHTH, WO KEJAH KOIrilHAH WHH, TOE CEAO, WT(11) KOCTE H WT(110 CEC-
Tpdr(%) KOCTHHHK(10 IldCTt, H i1CK4 11 FHIIA4, C(111)HOFIE ilHAPEliKOHH, OVHSKOHE
HATtaWd IldWHHKd ; Td ilp0A4AH TOE CEAO r(o)c(no)A(cT)Ro MM 34 3AdT(1) T4T4p-
CK14(1i).
II r(0)C(110)A(CT)K0 MM 34flA4THA(11) oycn TOTH 3A4T TaTdpCK14(10 Olr popck
MLIoS Aonxisi H Sp4T01( Ero, EAdliKOINOHH, nptA(%) Hain-MN KompE.
ILIK(1) WHH IlpHF.HATE KONME}KHOE 1110 HAUAH Ha TOE CE/I07 T<OE MAH 11,1111111

poym, nplet,a(%) lidWHMH HI(E)

II 110TOKMIIHWE H 34flA4TH11111E r(0)C(i10)A(CT)K0 M111 oycE, r(o)c(no)a(cT)Ko
oy3Er(1.) TOE CEAO, 11.10 Hd GEpETt, Hd HMt HEAETIOLIE111H 11117I<HTH Ad coyT(%) r(o)c-
(no),a(cT)Koy MM oy<pincii>1 .... 1 Kul(%) H Ck RIXEM(11) A0)(0AWM11 H AtTEM(11)
r(o)c(no),a(cT)Ka MM, H oyn84Twm(1.) r(o)c(no),a,(cT)sa MM, H fipt131I844TOM(1I)
r(0)C(110)A(CT)Ka MM, FI K'hCEMOIr pOAOy r(0)C(110)A(CT)Ild M61, HEIlOpSWEHO HHKOAH,
lid KtK111.
ti roTapk TOMS K111WE illiCaHHOMS CEAS Ad ECT(11) no CT4p0MS XOTapOy WT(11),
OrCHr(%) CT0p0H(%), no Koym H3 KtKd 0)KliK4AH.
ti Hd TO ECT(10 Ktpd Fi4WEr0 r(0)C(110)ACTE4, HHWE HHCaHHar0, MM, GTE*dildi
130E110A61, H iltpd Ilpt13913A1ORAEHH4r0 C(F.1)Hd r(0)C(110)A(CT)Ilid MM, fiormna KOEIKOAkat
H Htpa Hann-CIO soiapk: Iltpa fldH4 Aoyme, Htpa liana ROAA0P4 AllOpHHKd, Etpa 11414S
litpa nana Àoyana EpoyAoypa, litpa naiu TOdAEpd H fl4H4 HErpnita napK4-
A46011E XOTHFICKLIH, Irkpd nana epEMIA H 114114 ApdrOWd IldpKdAdgOKE HEMERKTH, Ktp.fs
il4114 IndliApd flapKdAdEd HoKorpaAcKoro, Ktpa nana liorm flp6SIJE nopTapt C011ag-
cKoro, Htpd 114114 KAI.F113.0y CfldTdpt, Ktpa IldHd HCdKd KHCTLIpHHI<J, Ktpd I18H4 1110r61Adi
Ktpa mina (1990101TEWd CTOAHHKd, Ktpd 114114 HETpHKa KOMHCd H Ktpa 1111CtX(14
ROlap(%) H4WHr(11) MOAMIICKIgr(11), H KEAHK1s1(11) H M4AHX(11)
ti Hd soninoyto KptnwcT(K) H HOTKplOKAEHTE 11-110EMS MILE nHC411HOM8, KEAtAlf
ECMH nawEaAt; KtpnorviS nanS, TI.STSnoiln A0r0*ETS, 34IrkCHTH Fiala IlEtlaT11 K CMS
AFICTS HaWEMOV.
Too,Epil mica, oy GOtIdElt, R(L) AtTO x, m(t)c(R)tta 4s(E)K(p8apiat) 72..

452 www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tárii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cä au venit, inaintea noastra i inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni, slugile noastre Iatiul Dolha i fratele lui, Viaieta,
de bunä.voia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au vindut dreapta lor
ocink i cumpäraturd., un sat pe Siret, anume Peletiucestii de Jos, pe care
1'1 cumparaserà ei, acel sat, de la Coste si de la surorile lui Costea: Nastea,
si Vasca si Ghinda, fiii lui Andreico, nepotii lui Ilia ceasnic ; si au vindut
acel sat domniei mele, pentru 200 de zloti täTäresti.
Si domnia mea am plätit toti acei 200 de zloti tatäresti in miinile lui
latiul Dolha si ale fratelui säu, Vlaicul, inaintea boierilor nostri.
lar privilegiul de cumpäiltura ce Il aveau ei pe acel sat de asemenea
1-au <dal in>' miinile noastre, inaintea boierilor nostri.
Si tocmindu-se i platind domnia mea totul, domnia mea am luat acel
sat ce este pe Siret, anume Peletiucestii de Jos, sá fie domniei mele u<ric>I
. cu tot venitul, i copiilor domniei mele, i nepotilor domnei mele
stränepotilor domniei mele i intregului neam al domniei mele, neclintit
niciodata, in veci.
lar hotarul acelui sat mai sus scris sa fie din toate pktile dupä vechiul
botar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta panului Boldor
-vornic, credinta panului Steful, credinta panului Duma Brudur, credinta
panului Toader si a panului Negrilä pireálabi de Hotin, credinta panului
Eremia si a panului Drago s piralabi de Neamt, credinta panului Sandru
pircälab de Cetatea Nouk credinta panului Luca Arbure portar de Suceava,
credinta panului Clänäu spktar, credinta panului Isac vistier, credinta panului
Moghilä ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului Petricä
comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, i mari i mici.
lar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, räutul logoat, sä atirne pecetea
noasträ la aceastä carte a noasträ.
A scris Toader, la Suceava, in anul 7008 <1500>, luna februarie 102
<Pe verso, insemnare din sec. XVIII>: Peletuci, vol(osti) Neamtu.
<Altä insemnare, din sec. XIX>: Stefan v(oie)v(o)d, din leat 7008 <1500>
fev(ruarie) 10. Peletiucestii de Gios.
Arh. St. Bucuresti, Colectia Nicolaiasa, I/1. Orig., perg. (20 x 41 cm.), pecete atirnatk
pierdutà, (partea inferioar5. a perg. a fost tAiat5, spre a se lua pecetea). 0 trad., din 1805
imlie 14, de Pavel Debrici, ibidem, 1/2.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/129.
EDITH: D. P. Bogdan, Patru acte, p. 260-262 (nr. 4) (text slay, trad. si facs.); Cata-
logul doc. mold. Supliment, I, p. 52 (nr. 68) (rez. dui:A orig.) si p. 53 (facs.).

Rupt.
2 Luna si ziva sint putin sterse.

453
www.dacoromanica.ro
253 1500 (7008) martie 14.

14 martie 7040'.
Stefan voda atre Costi piralab Sorocii i frati-säu Tedor i Giurja
Fácurarul, feciorii Maricdi, fetii lui Mihail Peritschii2, sora lui Costin, si a
lui Toader i a Isaii, care au slujit noao cu dreptate si cu credint5." ;
satul <pe>3 Perischiu, anume Toderesti, unde au fost casa unchiului lor"
alte sate pe acolo.
Marturi: fiul Bogdan si boierii.
S-au tähnä.cit de Evloghie dascal, 1(ea)t 7270 <1762> august 2 d(enij".
Dupa. Iorga, St. fi doc., V, p. 211-2 12 (nr. 4). Rez. al editorului, dupa trad. din r62
(7270) august 2, cu data: 14 mart 7040 (1532)".
0 copie a aceluiasi rez., cu comentariu i cu data de an restabilita: 1500, la Bibl.
Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc. Stefan eel Mare), f. 1263 (nr. 434).
Data de an este gresita, 7040 <1532> reprezentind o lectura gra.bitts. a traducatorului
sau a editorului (in loc de 7008 <1500), prin confundarea lui (8) cu 7ti (40), fapt sugerat, de
altminteri, chiar de textul actului, in care sint mentionati Stefan Voda" (si nu Petru voda,
care domnea in 1532) i Bogdan, fiul lui Stefan cel Mare, precum si Coste pircalab de Soroca 3.

V. datarea..
2 Peritschii de la Pereschiv.
3 Omis in textul editat.
4 Coste pircalab de Soroca este mentionat in documentele externe din 1499 (7007) iulie 12
( J. Bogdan, Album, pl. 72; idem, Doc. Stefan, II, p. 425: KOCTE narnandg, Gopwwcfm, p. 435:
Coste pircalab de Soroca, si p. 441: Constantinus alias Coztha porcolab Sorociensis), i din
1499 (7007) septembrie 14 (I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 444 <KOCT>e CTdPOCI'd <G>opou,Iefts
p. 446 (trad.) (v. si Bibl. Acad. VI/49; cf. si ibidem, A 2000-XIV, f. 1263).

254 1500 (7008) martie 17, Ia§i.

(11(11)4(0)CTII0 E(0)>KTEIO, MN!, GTE4S4H(11) HOEBOAd, r(o)cn(o)A(a)p% 3EM1H
AIOAAMICKOH. 3HAMEHHTO 4HHHM(11), HC CHM(K) H4WHM(11) 1HCTWM(11), 11-6Cillt(k) KTW
Hd H SaphyrN HM 4T01(11H Fro ticakauHT(11), %IMF 4,441-1 H flOTElxpAHAH ECANKI EldWEMOr
C(BR)TOMOV MON4CTHpOir WT(1%) HtNatd, HAEME ECT6 )(p.m(%) Nr63HEC(E)HTIA COC-
noÀ)d E(or)a H Gri(d)Cd tuwEro, T(cv)cv X(PHCT)d, H rAE ECTIL TEroymaik MOAESHISK6
HaWk, larp(1) nwn(%) efwKTHCTII, AddHTE H ElOTHispKAEHLA AtAd H4WEr0, flAEdHAPa
E0E110A111, EAHO tvaEpo, Hd ,A,HHCTpt, Ha Hark 3,1)(Opild, H [-Indio* LIJO SF1dAETk
AHNCTpb. H C11 114CHK010 LIJO ECTK HK(11) >RE.
lldICK, oy TWM(10, SLIHHHAH ECM61 Irh 3dA(8)W.I.E C(13/A)T0110111413WHX(11) opEA-
Hwe(-0 AtAwg(%) H p0AHTEAEH HdWHX(11), H 3d HdWE 3AIL4ITE H CII(A)CEHIE, H 34 3AP4-
ECTE H cn(a)CEHiE r(o)cn(o)NIAH H4WEH, 1i(d)p 3d 3AP4g1E H C11(d)CEHiE AtTEH H4WHX*10
121K0 Ad STIKrIlAHM(1%) H 8KOMIA1(1%) HdW(11) C(ISt)TIM MOH4CT611)(6) WT(1.) HEMU,d
AdM H flpHAO>KHAH ECM61 WT HdC TOMOrK(E) 1161WE micarniomoy HAWEMOIC C(1114)T(0)MS
MOHACTHpS WT(1) HEML1,4 601OTO KpHRd H wsEpo Hd HAkt no,a,(%) ASC(JORK4 H CI&
rirham, Hd HANt R61W4Wid, 410 ECTK He liEffd wT(10 noA(') KOHELJ,K F1HCK4, WT(90
rAE 1361K0AHT6 rploa H3 AHLICTpd H TELIET(1,) AOAS AO ra3EpS ASEpOliKd, H WT(10
,A,SEpWEIK4 AO rAE SF1dA4ETK oy maEp(K), S 3ax-opfia. TOE IiItCE MALE DHC4HHOE Ad EcT6
Tomoy H4WEMS C(BR)TOMS MOHUTHpS WT(1s) 11/AMLI,4 H WT(1%) HdC(%) OtrpHK6H C11.
EVhCEMK AOKOAOMK, HEIlOpSWEHHO HFIKOM, Hd RtKKI BtLIHNih.
fi Ud TO ECT6 Btpd HdWEr0 r(0)C(110)A(CT)134, MIME f1HC4HHdrO, 1bJ,GTE414H3
OEHOA61, H litpd nptin13HiGHAEHH4ro c(w)Ha r(o)c(no)A(cT)Ha MhJ, BOrAdild HOEFLOAIA,

454 www.dacoromanica.ro
H tild 114WHX (10 EOLiflk : Ettpa IldHd Aoymka, Rtpa 114Hd HWAASpd AllOpHHK1, Htfld
Iltpa Fldlid ,484/14 ilp8A8pa, Frkpd 114H4 TOdAEPd H nand lltrpna RdPKdild6ORE
XOTHHCK61H, FltPd fldHd 6pEnATItt H fldH4 Aparowa IldpKdAdRORE HEMERKKIFI, RtP4 114Ha
IlldHAPd FldPKdAdEd 11011OrpdACKOr0, [Ape nana Mica 1ipn8pE nopTapt Cortancnoro,
Ettpa nana Iltnork8 CrldTdpt, RtPd tuna HCAKd IIIIICTRPHHKd, Rtpd FldHd fforma
[Ape mina iwita tiVPSHTEW4 CTOAHHK4, Fitpa LIAH4 HETfIHKd KOMHCd H Iltpe triicatx(%)
notap(%) 'immix(%) MOAAARCK61r(%), H EAHK61X (11) H MdltH)C(%).
d no HAW EM6 NCHROTA, KTO ROVAET(1.) r (0) C fl(0) A,(4)p% H4WEH 3EMAH, WT(lx)
AtTEH H4WHX(11) HAN WT(10 HAW Er0 poAS HAN !UM& nov,a,(k) noro li(or)% nanEpET(%)
r(o)cn(o),A,(e)pEm(k) 66ITH HdWEH itIOAMFICKOH, TWT(1%) KW HE nopthumn(%) Hd-
wEro Aaaniiitkt, 110TIV613)KA EH , dAH R61 O(TES11pA1111(11) H 8nptrinn(%) TOMS HAW EMS
COMO TOMS ild0114CTHp8 WT(%) HEML1,d. H4K(1.) , KTO Ct HOKSCHT (10 FlOpSWHTH Toro
1361WE nncennaro HdWEr0 MANIA H flOTKKp?KAEHïA, TdKORTH Ad ECT6 flpOKAIAT (91)
WT (10 r(ocrioA)a EL(or)a H G (RAC) d HdWEr0, (Clr)C4' X (pHCT) d, H WT (%) nptg(n)cTbara
Ero E(o)rom(a)TEpE, H WT(11) C(13A)T61r(%) liETKIpH EV (d)rrEAHCT4, H WT (10 a como-
Tux(%) gp.hrogiwx(%) d II (0) CT (0)A6 H EIPOLITHX(11), H WT(10 C(FIR)TIllr (11) THT WT (E)L1,6,
FORE HHKEH, Fi WT(%) 1111CIAX(11) CFLAT6IXtk) FINCE WT(11) EtKd li(or)oy Sr0Ang-
WHX(11), H Ad Err% 110AOREH6 ISAt H F1POKAtTOMS dpin, H Ad HM4T(11) 8,14CTIE H
WHtMH TOVAEHE EWE 1311311FIHI1ld Hd INOCF10A)d X (pHCT)d : Kp13(6) Fro Hd (11) H
11EAROC(111) Hr(%), ENIE ECT6 H 611,4,ET (1) 1111 RtKH.
d 114 swnwoylo np-knwcyrk H FIOTIrkp NCA EH YE Tomoy 111.CEMOIr 1361WE FIFICdHHOMS,
liEdtAFI ECM61 HAW EMS lApHOMS nanS, PhotcTS,tonn noro4sET8, 11HC4TH H HAWS 11 PUT (6)
L1PFIFACHTH K CEMOIr HAW EMS AHCTO1r.
ALATEFI IIHC4A (1.) , Rix IIICWX (1) , (11) A (t)TW xgri, M (t) C(A)U,4 MdpTd, Î A(0116.
<Pe verso, insemnare contemporara>: AlL011,1CTHPS WT (1.) HEMLIA, Hd
W3Ep4 HdA (11) ITHCTPt.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca am dat si am intärit sfintei noastre manastiri
de la Neamt, unde este hramul Domnului Dumnezeu i MintuitoruI
nostru, Isus Hristos, i unde este egumen rugatorul nostru, chir popa Theoctist,
dania i intärirea bunicului nostru, Alexandru voievod, un iezer, pe Nistru,
anume Zahorna, cu gira ce cade in Nistru cu prisaca ce este a lor.
De asemenea, dupa aceasta, am facut pentru pomenirea sfintraposatilor
nostri inaintasi parinti si a copiilor nostri, i pentru sanatatea i mintuirea
noastra, i pentru sanatatea i mintuirea doamnei noastre, Maria, si pentru
sanatatea i mintuirea copiilor nostri ca sà intarim i sa imputernicim sfinta
noastra manastire de la Neamt si am dat si am dä.ruit de la noi tot acestei
sfinte manastiri a noastre mai sus scrise de la Neamt balta Strimba i iezerul,
anume sub Dubrovca, i cu gira, anume a lui Chica, care este din obirsie,
de sub capul Piscului, de unde iese gira din Nistru i curge la vale pinä la
iezerul Dubrovca, si din Dubrovca pina unde cade in iezer, in Zahorna. Aces-
tea toate mai sus scrise sa fie acestei sfinte manastiri a noastre de la Neamt
si de la noi uric cu tot venitul, neclintit niciodata, in vecii vecilor.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta panului Boldur
vornic, credinta panului $teful, credinta panului Duma Brudur, credinta
panului Toader i a panului Negrila pircalabi de Hotin, credinta panului
Eremia si a panului Drago s pirc5labi de Neamt, credinta panului $andru

455
www.dacoromanica.ro
pircklab de Cetatea Noud, credinta panului Luca Arbure portar de Suceava,
credinta panului Clänku spkar, credinta panului Isac vistier, credinta panului
Moghia cea§nic, credinta panului Ion Frunte§ stolnic, credinta panului
Petrick' comis §i credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, i mari §i mici.
Iar dupk viata noastra, cine va fi domn al tärii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iarä.§i pe oricine 11 va alege Dumnezeu sk fie domn
al tdrii noastre, Moldova, acela sk nu clinteasca dania §i intkirea noasträ,
ci sä intdreascä. §i sä imputerniceascd acestei sfinte mänästiri a noastre de
la Neamt.
De asemenea, cine ar cuteza sk clinteaseä aceastä mai su § scrisk danie
§i intkrire a noastrk, acela sä fie blestemat de Domnul DumneVeu §.1 Mintui-
torul nostru, Isus Hristos, §i de preacurata maicä a lui Dumnezeii, §i de patru
sfinti evangheli§ti, §i de 12 sfinti apostoli de frunte §i de ceilalti, §i de 318
sfinti pdrinti, cei de la Nicheia, §i de toti sfintii care din veac au placut lui
Dumnezeu, §i sk fie asemenea lui luda §i blestematului Arie, i sä aibk parte
§i cu acei iudei care au strigat asupra Domnului Hristos: singele lui asupra
lor §i asupra copiilor lor, ceea ce este §i va fi in veci.
lar pentru mai mare putere §i intkire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logofk, sä. scrie §i sk atirne
pecetea noastrà la aceastk carte a noasträ.
A scris Matei, la Ia§i, in anul 7008 <1500>, luna martie, 17 zile.
<Pe verso, insemnare contemporank>: Mandstirii de la Neamt, pe
iezerul de pe Nistru.
<Altk insemnare, din sec. XVIII>: Stefan v(oie)vod, din leat 7008
<1500> mart(ie) 17, intdriturk pe un iazer la Nistru, anume Zahorna §i cu
girla §i prisaca, §i danie pe balta Crivaia §i iazerul supt Dubrovca §i cu girlele
ce sk numescu Chi§cina.
Bibl. Acad., MDCXLV/16. Orig., perg. (36,5 x 50 cm.), pecete atirnata (snur de matase
visinie), pierduta. 0 trad. rom., adeverita la 18 12 martie 28 de Veniamin mitropolitul Moldovei
si de loan arhimandrit i staret al m-rilor Neamt i Secul, ibidem, nr. 17, si o trad. rusa,
din 1835, ibidem, nr. 18.
copie de pe trad. din 18 12 martie 28, din 18 14 septembrie 10, adeverita. de Silvestru
arhimandrit i staret al m-rilor Neamt i Secul si de Departamentul pricinilor straine la 18 15
septembrie 16, la Arh. St. Bucuresti, D. S. Moldova, nr. 34, si o copie slavà moderna., la
Bibl. de Stat a U.R.R.S.S. V. I. Lenin"-Moscova, Sectia manuscrise, ms. nr. 1733 (futre filele
nenumerotate din anexele manuscrisului).
foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/130.
copie slava, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc.
Stefan cel Mare>, f. 1264 1266 (nr. 435).
EDITH: Narcis Cretulescu, Doc. m-rii Neamt, p. 346-348 (trad., dupa. orig.) ; I. Bogdan,
Doc. Stefan, II, p. 169 172 (nr. LXXXVI) (copia slay& modern& din ms. nr. 1733 Moscova,
si copia rom. din 18 14 septembrie 10) ; Iorga, Lucruri nowt', p. 94-95 (extras dintr-o trad.
veche); M. Costachescu, Doc. mold. Stefan, p. 230 2 33 (nr. 74) (text slav, dupä orig., si trad.) ;
D.I.R., A, II, p. 306-307 (nr. 286) (trad., dupa orig.).

255 1500 (7008) <martie 22>, Ia§i.

Suret de pe ispisocul lui Stefan vod(5.), din v(ä.)let 7008 <1500> <martie
22> 1.
t Cu mila lui Dumn(e)zeu, noi, Stefan v(oie)vod, d(o)mnu Tkrii Mol-
dovii. Facem §tiré, cu aceast(5.) cartea noasträ., tuturor celor ce .o vor vedea
sau cetind vor auzi, adec(ä) au venit, innaintea noastrd §i innaintea a tuturor

456
www.dacoromanica.ro
boerilor no§tri a Moldovii, Sora, fata Mu§ii, nepoata Stanciului comis, dupä
a ii bunAvoia, de nimeni siità, nici asuprit(5.), §-au vindut a sa driaptà ocinä
dintr-a ei drept uric, un sat, anum(e) Dobreni, pe Läpu§na. Acéia o au vindut
slugilor noastré Danciului Stiucariu §i. nepotilor lui, Ontii Gocianului i fra-
telui säu Trif, ficiorilor Märinii, drept o sutä de zlot(i) tatar5§ti.
Si sculindu-sä slugilé noastré, Danciul Stiucariul §i nepotii lui, Onta
Gocianul §i frate-säu Trif, §-au plätit tot(i) acei bani, 100 zlot(i) tätärä§ti,
In minulé Sorii, fétii Mu§ii, innaintea noastrà i innaintea a tuturor boerilor
no§tri a Moldovei.
Deci, noi, vAzind a lor bund invoial(d) §i tocmal(5.), a§ijderea i deplin(5)
plat(d), §i. noi, a§ijderea, am dat §i am intärit slugilor noastré, Danciului
Stiucariul i nepotilor lui, Ontii Gocianul §i fratelui säu, Trif, acel mai sus
numit sat, ce este pe Läpu§na, anum(e) Dobrenii, ca sà fije lor §.1 de la noi
uric, cu tot venitul.
Si sä fije lor acel sat in doao, giumAtate dintr-acel mai sus numit sat,
anum(e) Dobrenii, slugii noastré, Danciului Stiucariu, §i. céialaltä giumätat(e)
dé sat din Dobreni ca sä fije nepotilor lui, Gocianului §i fratelui säu Trif,
copiilor lor, §i nepotilor, i stfänepotilor §i a tot niamul lor, cini s-ar alegi
mai de aproapi, neclätit niciodanäoard, in veci.
Iar hotarul acelui mai sus numit sat ca s5.-i fie lui din toat(e) pArtilé
dupä hotarul cel vechiu, pe undé din vec au inblat.
Si spré aceasta, crédinta domnii meli de mai sus scris, Io Stefan v(oie)-
vod, §i crédinta a preiubit fiiului domnii meli, Bogdan voevod, §i crédin.ta
tuturor boerilor no§tri: crédinta dum(i)sali Duma §i crédinta dum(i)sali Bol-
dor dvornic, crédinta dum(isali) Stefula 2, crédinta dum(isali) Duma Brudur,
crédinta dum(isali) Toader, crédinta dum(isali) Negrij3 pircgabii Hotinului,
crédinta dum(isali) Ieremii §.1 dum(isali) Drago § ot Niamtu, cré-
dinta dumisali Sandra 4 pir(cdlab) ot Cetate Noao, crédinta dum(isali) LucAi
Arburé portar ot Suceav(a), crédinta dum(isali) Cleneu5 spat(ar), crédinta
dum(isali) Isac vist(ier), crédinta dum(isali) Mitran 8 päh(arnic), crédinta
dum(isali) Bant5.§ 7 stol(nic), crédinta dum(isali) Petrica comi(s) §i crédinta
a tuturor boerilor Moldovii, a mici §i mari.
Iar dupa viata noasträ, ciné va fi d(o)mnu pämintului nostru, din fe-
ciorii no§tri sau din niamul nostru sau pe cini va alegi D(u)mnezdu ca sä fije
d(o)mnu pdmintului nostru Moldovii, acela s'a.' nu stricé daniia §i intärirea
noastrà, ce sä le mai intdriasc(5.), pentru caré am dat §i. am intärit lor, pentru
cä ei §-au cump5rat cu a lor drepti bani.
lar pentru mai maré credinta §i intärirea acélui mai sus numit sat 8,
am poruncit crédinciosului boeriului nostru, Täutului log(o)f(d)t, ca s5. scriie
§i sä spinzuré pecéte carä aceast(ä) cartea noastrd.
Au scris Matei, in Ia§(i).
Arh. St. Bucuresti, Episcopia Hui, LV/1. Trad. de la sfirsitul sec. XVIII.
Alta trad., de la inceputul sec. XIX, incompleta i cu datele de luna si de zi: martie 22
(pe verso, din a doua jumatate a sec. XIX: mai 22), si dota copii, din aceeasi vreme, dupa
trad. din 1765 februarie 10 de Evloghie dascal, ambele cu datele de lunä si de zi: mai 22,
ibidem; alta copie, de <I. Antonovici>, dupa trad. de la sfirsitul sec. XVIII, cu data de luna
si de zi: <martie 22>, la Bibl. Acad., DCCl/72.
O copie dupa aceeasi trad. i comentariu (cu data de luna: martie), la Bibl. Acad., A
2000-XIV (M. Costachescu, <Doc. Stefait cel Mare>, f. 1271-1272.
EDITII Aricescu, Rey. ist., II, p. 75 (nr. 2030) (rez. cu data de luna si de zi mai 22);
Antonovici, Opis Hui, p. 70 (mosia Dobreni, nr. 4) (rez. dupa doua copii cu data de luna si de zi
mai 22); Ghibanescu, Surete, XVIII, p. 166 167 (nr. 108) (rez. dezvoltat, cu data de luna yi

457
www.dacoromanica.ro
de zi: martie 22, dup& Ms. Surete, XVI, 562, dup& o copie de pe trad., din 1875 februarie I (!)
de Evloghie dascal, dintr-o carte de judecata din 1818 martie 18); I. Bogdan, Doc. Stefan II,
p. 179 180 (nr. XC) (aceea5i trad., cu data de luna (martie>); D.I.R., A, II, p. 303-304
(nr. 285) (aceea§i trad., fax& luna i zi).

1 Luna *i ziva lipsesc, partea de sus, din dreapta, a hirtiei fiind taiata; data completa
§i corecta, in trad. de la inceputul sec. XIX (v. descrierea arheografica; cf. §i EDITII); aceasta
data corespunde perioadei in care domnul se afla la Ia.5i (v. doc. urmator).
Nume lasat de traducator in forma genitival& slava; in romanete $teful".
3 Gre§it, pe ntru : Negrila".
4 Nume lasat de traducator in forma genitivala slava; in romane#e: Sandru".
5 in loc de: Callan".
GreW, pentru: Moghila".
7Greqit, pentru: FruntW.
8 Traducere greqita. Corect: Iar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor
mai sus scrise... ".

256 1500 (7008) martie 22, Ia0.

1111(H)n(o)rrito g(o))KIEto, MM, GTErpH(%) HOEKOAd, rOcnOAdpi& 3EmAH III0A-
AncKOH. 31-14MEHHTO tiHHHMK, Hc(1.) cHMk AFIcTOME. HdwHMK, KlIctMk KTO Ha HEnAl.
OtrapHTII HAH IITØVLIH Er0 ScAlslinHTK, 0511E npiHAOwd, riptA(91) H4MH H nptA(%) OirCHAAH
HdWHAAH MOAAdlicKNIAAH sotapE, M(0)AEEHHKII Hdwh, KVP n0116 rpHrOpiE TErOyMEHI% H dprii-
MdHApHTtt HlicTpli4rilcK4r0 MOHdcTHpd, H CK Kl&rkmH la>KE WT(%) X(pH)cTt SpdTidMH,
no Fir(%) AOSpOH ROAN, HHKHM11. HEn0HOrKEHH, a HH npHcliA0114HH, H H3AAtHHAH c r(0)c-
(nO)A(cT)K0 Mb.1 npaliSIO MOH4cTHpcK0100 wTHHH8, WT(1%) npiuldr0 MOH4cTUpcK4r0
01(pHK4 H Hc npHKHALIXII LIJO HM4ETix TOTIN c(Hat)TbJH mOH4CTHp() WT(%) Atm FidwEro,
tvT(1.) flAENHApd ECOEKOAI, H AdAH r(0)c(nO)A(cT)KOir AN1,1 nETII cEAK: FANO 114IlpeKoet,
HM k 11401rIEAEWH, rAE 61%IAH >KOVAEHE tlH4HAI H ,A,IEHHWK, ME?KAS rpiE4E11115. H
moKAS lloynwEio, ApoyroE Hd GEpETt, HA HMt FbJAHFIRH, rAE bM AKOpi% HErpHH11,
TpH Hd HHcTpHU,H, HEME HdKOKA: CEAO RHpaHHO H cEA0 NAIIKcdHOHO H CEA0 1114118HAEwH.
11 r(o)c(no)A(cT)ao nmA KHAtKWH HX(1%) Romo, MM, no FI(%) KOAll OirtIHHHAFF
EcAAH H AdAli cM0 TOMO( HdwEMOy C(KROTOmoy MOH4cTHp8 liHcTplitriacKoM0y H3mtKoy
34 TOTH KIIIUJE rificdHHTH CEAd H4WH I1p4KÏH H nHTOMisili t1i1THpH cEAd Ha Ii11CTpHLH )K(E):
EAFIO cEA0 GnOirretiH, ApOirrOE cEA0 KHKOwEwH, TpETEE cEA0 HdATEHEWH, triolifrkT0E
cEA0 LIJO npOTHKII K4AÎEHELIJK n0A(11) AOyKpOEtOio. TOE 11111WE nHc4HHOE irKTHpH
CEAd, LIJO AdAH cmo HmK H3mtHOlf, Ad cOrrk TOMO( c(KA)TOMOIr HdwEmOIr MOHdcTHpor
fiHCTpHtilkcKOMOir WT(11) HdC(%) OIrpHKI% H Ck KtcEME. A0X0,40M11, HEnOpoywEHHO
HHKOAH, Hd
fi KOTaph HMI1 DO cT4p0M8 XOT4p8, wT(vil) OirCHrk cT0p0FIL, no Koym H3 HtKd
0)KHKAAH.
d Fld TO EcTi% Ktpd Fi4luEr0 r(0)c(nO)A(cT)lid, EKIWE nHcAmidrO, MM, GTEzPHd
KOEK0A111, H Ktpd ri4ptir13A106AEHH4r0 c(61)H4 r(0)c(nO)A(cT)114 MM, HorAdHd KoE-
KOAKI, H Ktpd HdWFIX(%) 601415.: Ktpd 114114 ,A,8M61, Ktpa 114114 HOAA0p4 AKOpHHKd,
Ktpd 114114 111401r44, Ktpd ildild HpoyASpd, Ktpd ndH4 TOdAEpd H fidHd HErpHAd
napKdAdSOKE XOTHHcKigH, Ktpd 114114 epEMid H neHd ,A,pdrOwd napKdAdEOKE HEMEU,KiH,
atpd 114114 ifiaHApa HOKOrp4AcK0r0, rkpd ndHd lioirKd dpKOIrpE nOpTdpt GOLi4RcK0r0,
irkpd 114114 KAlitrix0Ir CildTdpt, Ktpd 114114 HcdKd KHCTi4pHHK4,iltpd 114114 AlOrHAd 44W-
FIHKd, !l'ha n4H4 (1)1301(HTEW4 cTOAHHitd, litpd ndlid HETpHKd KOMHcd H Ktpd frikctX(%)
COmpit HdwHril MOAMHCKI,Ip, H FIEAHKhiX(11) H MdAHrk.
II DO Fi4alEM(1%) NNKOTt, KTO K8AETI1 r(0)cn(0)A(d)pla HdwEH 3EMAH, wT(%)
AtTEH HAWHX(%) HAN WT(11) il4WEr0 p0A0Ir HAH 114K soyA(K) Koro H(Or)l% 1-36EpET6
r(0)C11(0)A(d)pEMIL REITH HaWEH 3EAAAH 11110AA4lic11011, TOT(%) Eig HE [1003WHAK HdwEr0

458
www.dacoromanica.ro
AJ4HÏd, ilAH W 8TKV6AHM. HKtI1HA6, 34118)KE ECMH HM(11) MAH H3MtH8 Bd H(11)
>KE ripmETH WTHHHH.
d Hit 60AWSIO KAIIOCT(11) H 110Tlifrk<>KAEH>ITE rkCEMS KttlWE f1HCAHHOMOV", KEAtAH
ECMH HAWEMOIr Ktfatomoy nauS, Phorr8norm norozisEToy, 3.ilitCHTH Haney flEiltlTk
<K CEMOIr AHCTOIr HMIJEMOIr.
llncaì itil1TEH>2 oir IfICWr(1), K(%) A(k.)TO xá, M(t)C(A)L1,41 M(d)pT(4)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cá au venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni, rugätorul nostru, chir popa Grigorie, iegumenul
arhimandritul de la mänästirea Bistrita, i cu toti fratii cei intru Hristos,
de bunävoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, si au schimbat cu domnia
mea dreapta ocinä a mändstirii, din uricul drept al mändstirii si din privile-
giile pe care le are acea sfintä mänästire de la bunicul nostru, de la Alexandru
voievod, si au dat domniei mele cinci sate: unul pe Cracäu, anume Caucelesti,
unde au fost juzi Mihail si Dieni, intre Grielesti i intre Lupa, altul pe Siret,
anume Gidinti, unde a fost curtea lui Negrea, trei pe Bistrita, mai sus de
Bacdu: satul lui Birai, i satul lui Vläcsan i satul Manuilesti.
Si domnia mea vdzind voia lor, noi, dupä voia lor, am fäcut si am dat
acelei sfinte mandstiri a noastre de la Bistrita schimb pentru acele sate scrise mai
sus satele noastre drepte i proprii, patru sate tot pe Bistrita: un sat Slugani,
al doilea sat Chicosesti, al treilea sat, alienesti, al patrulea sat, Lätcani,
care este in fata CAlienestilor, sub dumbravd. Toate acele mai sus scrise
patru sate, pe care le-am dat lor schimb, sä fie acelei sfinte mänästiri a noastre
de la Bistrita de la noi uric si cu tot venitul, neclintit niciodatä, in veci.
lar hotarul lor <sä fie> dupä vechiul hotar, din toate pärtile, pe unde
au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta panului Boldor
vornic, credinta panului Steful, credinta panului Duma Brudur, credinta
panului Toader si a panului Negrilä pircdlabi de Hotin, credinta panului
Eremia si a panului Drago s piralabi de Neamt, credinta panului Sandru
de la Cetatea Noud, credinta panului Luca Arbure portar de Suceava, cre-
dinta panului Clänäu spätar, credinta panului Isac vistier, credinta panului
Moghilä ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului Petria
comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, i maxi i mici.
lar dupä viata noasträ, cine va fi domn al t5.rii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iardsi pe oricine Il va alege Dumnezeu sä fie domn
al tärii noastre, Moldova, acela sä nu clinteascä dania noasträ, ci sä o intä-
reascä i sä o imputerniceascä, pentru ca le-am dat in schimb pentru dreptele
lor ocini.
lar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Thutul logoat, sä atirne pecetea
noasträ <la aceastä carte a noasträ.
A scris Matei>2 la Iasi, in anul 7008 <1500>, luna martie 22.
<Pe verso, insemnare din sec. XIX>: Lascani, Slugani, Calienesti, Chi-
cosesti.

459
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, M-rea Taz15.u, V111/3. Orig., perg. (36 x 50 cm.), pecete atirnati.
pierdut.i. (rupt5. impreun5. Cu o patrime din perg. din partea dreaptä de jos). Cu o copie slay5.
recent&
foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/131.
copie slavl, trad. si comenta.riu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostAchescu, <Doc.
-Ftefan cel Mare>, f. 1267-1270 (nr. 436).
EDITII: I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 172-174 (nr. LXXXVII) (text slay); D.I.R.,
A, II, p. 307-308 (nr. 287) (trad., dupl orig.).
Rupt.
Rupt; numele diacului intregit dupà doc. nr. 254.

257 1500 (7008) martie 25, Ia§i.

t IVI(n)n(o)cTito s(o))KiEto, M61, GTE$4H(1ï) KOEBOAd, r(0)C11(0)A(d)p% 3EMAH
iHOAAAKCKOH. 3H4MEHHTO LIHHHM(11), NC(%) CHM(6) AHCTWM(6) H4WHM(6), KixrkM(11)
KTW Hd H(6) 01r3f1HT(11) HAH LITOVIIH Ero Scatowwr('k), wxcE npfmoina np/AA(-0 H4M11
np/AA(%) 01(CHMH H4WHMH MWAAdliCKHMH gOrapE, REAHKHMH H MilAHAAH, CAOIrrd HaW(K)
HMd REHIA H CECTpd Ero, (Roma, H KpdT1HH(1(6) Hre11), HOIrAd, H IlAEMEHHISOKE
iIKP4M H HAEMEHH11,4 Ero, GTAH11, OycH OICHSKOBE HpEltd WT(%) litA4114, no Fix(%) Ao-
spoil ROAN, HHKHM(6) HE110H8}KEHH, 4 HH HpHCHAOIL1HH, H npoAanu CK010 141411810 WTHHHOV,
WT(1%) Fir(%) npagaro OpHK4, WT(%) oirpuKd AIAAd HX(%) HpHtd, EAHO CERO lid MA4Wk,
Hd HM A ROTEWH; Td npommi TOE CERO caoyram('h) Haumm(%) GHMH H sp4T8 Ero OHHKH,
461)HWM(91) HOTHHHMIL, ad Ó 3AdT(%) TdTdpCKHX(%).
11 01(CT4KWH HAWN cnoyrn, eHAnd d spaT(%) Ero, COHHK4, Td 3411A4THAH oycn
TOTH HIAWE F1HC4HHTH 11HHt3H, roi)' 3AdT(11) TaTapcKnr(%), oy p8Kii CA8St HAWEM8 GHMH

liEHt H CECTpH EVO, Moroi, H sp4T4HHI*0 Hr(%), Hoy,a,n, H flAEMEHHKOMK Hr(%), 113paM8,
HAEMEHHH,H H(%), GTAHH, oynoyKwm(%) 11pEtk4, nplAA(%) 1-14M11 H np/AA(%) H4WHMH
CorapH.
HHO M61, HHAtI3WH H(1.) AO6p01-1 KOAH H TOKME}K(6) H nomitlio 3dFlA4T0y, 4 MEJ,
TAKWNIAEPE, H WT(1) HdC(%) ECM61 A4IH H flOTKP'6AHAH citSram(%) H4WHM(11) GHMHH
spaTS Ero, ClaHHKH, TOE rtp/AA(k) pEtIEHOE CERO, H4 HM A ROTE14.11-1, LIJO Hd
K4K0 Ad ECT(%) HM() WT(%) HdC(%) OIrpHK(%) H CI% 13110EM(K) AOXWAWM(K), HM(%),
AtTEM(%) H(%), H OICHOIrl4T0M6 H HptOICH8t14TOM6 HK(%), H 11p4418ptTWM(%)
fir(-0 H irhcEnAS poA8 Hith), KTO Ci HM(1) HagEpET6 HitHEAHNCHIH, HE11Op8WEHHO
HHKOAMKE, 114
t1 )(wrap(%) Tomoy KkIWE HliC4HHOM8 CEA8, Hd HMt ROTEWHM6, 4.10 HA MAMA,
Aa Ecr(%) wT(%) oycHr(%) cT0pWH(1) nO CT4p0MOV r0T4p8, no KSAd H3 litKd
WaCHildAH.
ti Hd TO EcT(%) Ktp4 H4WEr0 r(o)c(no)A(cT)Ka, 136IWE 11HCAHHAPO, M61, GTE$4H4
KOEKOAH, 1-1 !Ape ElptE113A1ORAEHH4r0 c(ba)na r(o)c(no),a,(cT)Ka MbJ, BWrAdHd KOEKOAH,
Ktpd gOmp() HAWHr(%): Ktpa naKa ASANHKdAdEd, Rtpa Hand EwnAopa All0pHHK4,
Ktpd fldH4 111E*01rAd, Etpd nana A8mn Ep8A8p4, Ktpa naHa TOAAEpd H fldHd 1lErpHA4
napicalidSwil(E) XoTHHcKHK(11), Ktpa naHa epEmTA H ndlid ApdrOW4 napKanaswK(E)
HEMEU,KHX(%), lltpd 04114 IlldHApd napKanaga HOHOrpdAcK0r0, 13tpa naHa 1101ril4 flpsOypE
nwpTapia G8t1ABCKOr0, Ktpd 114114 HAlkH'118 ClidTApIA, Ktpa 114H4 HC4K4 KHCT/ApHHKel,
Ktptl 114114 1HOXHAH tlaWHHK4, Ktpd 04114 (1)pOirHTEW4 CTOAHHKd, rkpd mum HETpHK4
KOMHCA H Ktpa KliCIAX(%) HOrap(%) HdliiHK(%) MOAAdHCKHX(%), KEAHKHr(%) H AlidAHX(%).
tI no HAWEMIL }KHKOTA, KTO KOyAET(k) r(o)cn(o)A(a)p% HAWEli 3EMAH, WT(%)
AtTEN HAWHX(%) HAH WT(%) H4WEr0 poAa HAFI ndK(%) E0yA(11) Koro R(or)% H36EpETk
r(0)C11(0)41)PEM(6) ghlTH HAWEH BEMAH i1OAA4HCKOH, TWT(%) g61 HM(1k) HE 110p811111AN

460
www.dacoromanica.ro
HALIEr0 AddHi., H 30T111310KAEHTat, ME 661 HM(K) 01[TEWhAHA(1) H OyKptflHA(), 34116)KE
ECMkJ1/1(10 MAN H flOTKplIAHAH 34 Hr(1%) npazovio entNcsoy H 34 IJIO WHH K811HAH
COBH 34 CKOH WEN MIHRt3H.
El lid swnworo Kptnorm H flOTKIYUKAEHIE Tomoy Kl&CENt8 1361WE 11HC4HHONIOIC,
KEtitAH ECM6I HdWEM6 KtpHomoy naH8, PhorrtMozii AoroilsEToy, 11HC4TH H H411J8 nE-
qtrr(6) 3411tCHTH K CEM8 AHCTOIr H4LUEM0y.
IIHCd IWH(11) 1.1030KHLI(k), 6 MCWX(1.), 11(11) A(t)TW x3"-H, M(t)C(Rt)3,4 mapTira
,21,(E)H11.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cà au venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni, mari i mici, sluga noastrd Sima Benea i sora lui,
Musa, si nepotul lor de frate, Buda, si verii lor, Avram si vara lui, Stana,
toti nepoti ai lui Cretu de la Jalan, de bundvoia lor, nesiliti de nimeni, nici
asupriti, i au vindut ocina lor dreaptd, din dreptul lor uric, din uricul buni-
cului lor, Cretu, un sat pe Jalan, anume Botesti ; si au vindut acest sat slugilor
noastre, Sima si fratelui sdu, Onica, fiii lui Botea, pentru 70 de zloti tätäresti.
Si s-au sculat slugile noastre, Sima si fratele lui, Onica, si au pldtit
toti acei bani mai sus scrisi, 70 de zloti tdaresti, in miinile slugii noastre,
Sima Benea, si ale surorii lui, Musa, si ale nepotului lor de frate, Buda,
ale vdrului lor, Avram, si ale verei lor Stana, nepotii lui Cretu, inaintea
noastra i inaintea boierilor nostri.
Deci noi, vdzind buna lor voie i tocmealä i platä deplind, noi, de
asemenea, si de la noi am dat si am intdrit slugilor noastre Sima i fratelui
sdu, Onica, acest sat mai inainte spus, anume Botesti, pe Jalan, ca sä le
fie de la noi uric si cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepotilor lor, i steä.-
nepotilor lor, i rästrdnepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodatd, in veci.
Iar hotarul acestui sat mai sus scris, anume al Botestilor, ce este pe
Ialan, sà fie din toate pdrtile dupd hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircdlab, credinta panului
Boldor vornic, credinta panului Steful, credmta panului Duma Brudur,
credinta panului Toader si a panului Negrild pircklabi de Hotin, credinta
panului Eremia si a panului Drago s pircAlabi de Neamt, credinta panului
Sandru pircklab de Cetatea Noud, credinta panului Luca Arbure portar de
Suceava, credinta panului Cländu spätar, credinta panului Isac vistier, cre-
dinta panului Mohilà ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta
panului Petricd comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari
mici.
Iar dupà viata noastrd, cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine 11 va alege Dumnezeu sd fie domn
al tdrii noastre, Moldova, acela O. nu le clinteascä dania i intdrirea noastrd,
ci sá le intdreascà i sä le imputerniceascd, pentru cä le-am dat i le-am intdrit
pentru dreapta lor slujbk i pentru cà si-au cumpdrat pe banii lor drepti.
Iar pentru mai mare putere i intdrire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tdutul logoat, sä scrie i sä atirne
pecetea noastrk la aceastä carte a noastrd.
A scris Ion al lui Popa, la Jai, in anul 7008 <1500>, luna martie, 25 zile.

461
www.dacoromanica.ro
 Bibl. Acad., Peceti, nr. 80. Orig., perg. (27 x 37 cm.), pecete atirnata (snur de matase
caramizie), stricatä partial la margine, cu legenda: t 111114T6 Tur OT4SAN6 sonw<A4, rwcno,kap>
3fimmi hlwrimecteoH.
0 trad. din 1780 februarie 6, de Gheorghe Evloghi dascal, ibidem, CDLXIII/70.
0 foto., la Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol"- Iasi, Fotografii, 111/132.
0 copie slava, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc.
. tefan cel More>, f. 1273-1275 (nr. 438).
EDITH: Ghibanescu, Uricariul, XVIII, p. 433-438 (nr. 85) (text slay, dupa o copie
de Melchisedek, si trad. aceluiasi); I. Bogdan, Doc. .pefan, II, p. 174-176 (nr. LXXXVIII)
(text slay, cu corectarea greselilor din editia precedenta); D.I.R., A, II, p. 308-309 (nr. 288)
(trad., dupa orig.).

258 1500 (7008) martie 30.

Suret de pre uricul lui Stefan vod(a), din v(a)leat 7008 <1500>, mart(ie) 30.
f Precum am dat 0 am intarit sfintei monastirei noastre dé la Pobrata,
uncle iaste hramul sf(i)ntului ierarhil 0 de minuni acatoriu Neculai i unde
iaste igumen rugatoriul nostru popa Vasilie, danie i intaritura mo0ilui 1
nostru, lui Alexandru vod(a), ce-au dat el acei sf(i)ntei mandstiri a noastre,
2 sate pe apa Prutului, un sat, anumia Verejanii, unde au fostii Dan, iar alit'
sat, pre nume Ciuline0ii, ce s-au a0zat pre hotarul unde au fostil Manoil.
Si inc4(i) &mil 0 întärimú acei sfinte manastiri a noastre dé la Pobrata
a0jdere danie mo§ului 1 nostru Alexandru vod(5.), 5 oddi tatare0i, ce-au
fostil luat 11.10111 2 nostru Alexandru vod(5.) acéle odai tätäre0i dé la Tamir-
ta§ovti dé la Somuz, cu voia lui Soldan Petru, 0 au dat sf(i)ntei manastirei
noastre dé la Pobrata toate acéle mai sus scrise, ca sa-i fie sf(i)ntei manästirei
noastre Pobratei dé la noi uricü i cu tot venitul, nemutat niciodinioar(5.),
In veci.
Iar hotarul acelor mai sus scrise 2 sate ce-s pre apa Prutului, pre numia
Verejanii, unde au fostil Dan, iar altii sat pre nume Ciu1(i)ne0ii, ce-au desca-
lecat pe hotarul unde au fostii Manoil, ca sa' fie incepind den Prut, pe din
gios de Verejeni, unde au fostil Dan, den margine luncii, dentr-un stejar
insemnat la altú stejar insemnat, de acole la o movi1ã sapata in tarmurile
baltii lui Budin 3, deci dreptil preste balta lui Budin 3 la alta' movila sapatd,
ce iaste in gura väii, de acolo dreptil la capul cel de sus a réd<i>4ului,
de acole curmez4, la unghiul baltii, la o movila sapat(ä), de acole dreptil
peste §esti, la o movila sapat(a), ce iaste suptil dial, aproape de drumil, la
gura vaii, de acole pre vale dreptu la dial, decii dé la dial den virvul
dreptii preste §es la movi1ä sapata, aproape de drum, de acolo tot pre drum
in sus, iar5.0 la o movil(5.) sapata, linga drum; de acolo, intorcindil spre
mina cea dreapt5., dreptii peste Vale lui Cucoara, la dial, la movil(a) sapata,
de acole pre altä vale in sus pe cost*, la o movil(a) sapat(a), de acolo
In curmezi§ul vaii i pre vale cea mica, la dial, la o movil(5.) sapat(5.). De acolo
dreptii la o movil(5.) mare 0 de la ace movil(5.) la vilce 0 peste balta la
§esul. Prutului, la movila sapata 0 de acolea preste cimpu la o movil(d) sapata
aproape de drumul cel mare, unde au fostii stilpul cel batrin 0 de acole dreptil
la movila 0 la un plopil mare, in tarmurile baltii Ciulinii, den gios de Brat ;
deci preste Ciulina 0 preste lunca in céia parte de Ciulina, la movilä sapat(a),
intre doi stejari 0 de acolo dreptti la un stejar insemnat, de acole preste
luncä dreptii. la Prutii. Acéla iaste tot hotarul acelor mai sus scrise 2 sate.
lark drese ce-au fost a mo§uluil nostru, Alixandru vod(a), un dires
pre acele mai sus scrise doao sate ce-s pre apa Prutului anumé satulVerejenii,

462
www.dacoromanica.ro
unde au fostil Dan, iar altti sat, anume Ciuline§tii, ce-au descalecat pre hota-
rul unde au fostil Manoil, iar altù dires pre acéle mai sus scrise 5 odai tata-
re§ti, acéle direse amindoo s-au stricat, precum §tim i noi §i. boierii no§tri.
Pentru acéia nime, niciodata, c-un fél de direse ca sà n-aiba a piri §i a
dezbate preste acesta al nostru dires pre acéle mai sus scrise 2 sate, nici inainte
noastra, nici inainte altor domni, cine va fi dupa noi, niciodat(a), in véci.
Spre acéia iaste crédinta domniei noastre cei mai sus scris $tefan voevod
§i crédinta preiubitului fiiu domniei noastre, Bogdan vod(a), §i a tuturor
boerilor no§tri.
Efrem dascal.
Posleduit-am §i eu acestti suret, din cuvint in cuvint, §i am aflat
foarte bine talmacit. Evloghie dascal.
Arh. St. Bucuresti, M-rea Pobrata, 1/5. Trad. de dinainte de 178 1 august 2.
0 copie, avind numai vAleatul, de dinainte de 1827 aprilie 8, dupä ala trad., ibidem,
1/6; ala copie, adeveria de Iordachi vel logoflt la 178 1 august 2, dup6. trad. lui Efrem dasc6.1.
la Bibl. Acad., CLXXXVI/ 13. 0 trad., din sec. al XVIII-lea, a hotarnicii doc., ibidem, CCVI/82 ;
o trad. rezumativA a doc. si, integralk a hotarnicii, din 1844, la Arh. St. Iasi, Anaforale, nr.
65, f. 39v.-40 r.(nr. 2).
0 copie dupä trad. lui Efrem si alta dupä copia din 1844, cu comentarii, la Bibl. Acad.,
A 2000-XIV (M. C,osachescu, <Doc. . tefan cel Mare>, f. 12 79 128 1 (nr. 440).
EDITH: I. Bogdan Doc.. tefan, II, p. 176 178 (nr. LXXXIX) (trad. lui Efrem dascal);
D.I.R., A, II, p. 3 10 3 11 (nr. 290) (aceeasi trad.).

AdicA: bunicului".
2 AdicA: bunicul".
3 Cuvint netradus; corect, in romaneste: Buda".
4 0MiS.

259 1500 (7008) aprilie 5.

Suret di la preinaltatul domn Stefan \ma..

Precum au venit, inaintea noasträ. §i inainte a no§tri boieri, sluga noastra,
Sima Bene <§i sora lui, Mu§a>i, §i cu nepotu säu, Bude, §i cu nemurile 2 lor,
anumi Avram i Stana, tot(i) nepoti lui <Cretu> 3 di Elan, di a lor bung.-
voe, de nimine siliti, nici asupriti, ce di a lor bunä.voe au vindut a sa dreptä
parti <de> 4 ocinä., dintr-al sàu drept uric, un sat, pe Elan, anumi Murgenii,
le-u vindut slugii noastri, lui Drago § Murgu, i fratele lui, Toadir, in §apte-
zaci di zloti.
$i s-au sculat sluga noasträ, Drago § Murgu, §i cu frati-sau, Toadir, §i
le-u platit diplin in mina slugii noastri, lui Sima Bane 3,i nepotului sä.u,
Buda, §i sorii lui, Mu§a, §i nemului 6, Avram §i Stana, inainte noastrà i inainte
al(or) no§tri boeri.
$i noi, vazindu-re bunavoe i tocmala §i plata dintiiu 7, §1 de la noi,
a§i§dere, le-m fäcut §i le-m intarit slugilor no§tri, lui Drago § Murgu, §i fratelui
lui, Toadir, acest mai inainti numit sat, pe Elan, anume Murgenii, §i di la noi
uric cu tot venitul, lor, §i copiilor lor, §i nepotilor, §i strenepotilor lor 8 §i
la tot nemul lor, [i] cine sä va afla din cei <mai>4 de aproapi ai lor, neru§uit
sà fie invoit 3.
Dar hotaru acesta mai sus numit(ului) sat esti, din toati parti(le)'4,
dupa hotarul batrinilor, di u<n>4di dinti(i>u, fiindca au trait.
463
www.dacoromanica.ro
 Si la aceasta esti credinta [esti credinta] d<o>4mnului nostru sus numit,
Stefan vodä., i credinta boerilor no§tri, prin credinta boeriu<lui>4
credincios boeriu Boldura 11 vornic, credincios boeri Stefula 11, credincios
boeriu Negrila 12 pircalab di Hotin, credincios boeriu Irimie pircllab di
Neamt, credincios boeri Sandre pircalab di Cetate Noo, credincios boeri Mo-
ghila 11 päharnic, credincios boieri Frunta0 13 stolnic i credinta tuturor boe-
rilor no§tri, mari i mici.
Dar dupä viata noastra, pe cini va alegi D<u>4mnezä.0 sá fii d<o>4mn
in pämintul nostru, a Moldovii, sa nu strice danie noastrà i intkritura, numai
sd le intdreascä cu mai mari thie, pentru cá ei au cumparat cu bani ai lor
drepti.
La velet 7008 <1500> apr(ilie) 5.
Dumitra§co Popa, am scris.
Bibl. Central de Stat-BucurWi, Colectia Documente, XVIII/7. Trad. din a doua
jum. a sec. XVIII.
Un rez. dup& trad., cu data de lunl *i de zi: martie 28, intr-o copie de T. Pamfile a
unei arti de judecat& din 1784 mai 28, la Bibl. Acad., ms. nr. 4714, f. 43.
0 copie dup& Ghib&nescu, Ms. Surete (v. EDITH), i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-
XIV (M. Costachescu, <Doc. . tefan cel Mare>, f. 1282-1283 (nr. 441).
EDITH : GhibAnescu, Surete, VII, p. CLII (rez. dup& copia din Ms. Sarete, XX, p.
p. 273-274); idem, Unce slavone, p. 183 (nr. V) (copia rnentionat&); M. Costichescu, Doc.
mold. .54efan, p. 236-238 (nr. 76) (copie de pe trad., dup& Ghibanescu, Ms. Surete, XX,
p. 273-274); D.I.R., A, II, p. 311-312 (nr. 291) (copie, dup& Cosachescu).

1 Omis; v. mai jos.

2 Corect: verii".
3 intregit de M. Costichescu (y. EDITH).
4 OrniS.
5 Mai sus: Bene".
Corect: varului".
7 Gre0t, pentru: deplin".
Urmeaza, §ters cu o Ellie, de traduator: cini s-a afla".
9 s& fie invoit", traducere gre§itA in loc de: niciodaa, in veci".
Gre§it, pentru: Dun:tin
11 Forma genitival& slay& a numelui.
12 Gre§it, pentru: Toader".
13 Gre§it, pentru: Fruntee.

260 1501 (7009) aprilie 25.

111(H)A(0)CT110 K(0)WIE10, M61, GT44H(11) HOEHOAd, r(0)01(0)A(4)pl& 3EMAH

11OAA4KCKOH. 3H4AkEHHTO 4HHHM(11), HC(11) CHM(k) AHCTOM(k) H4WHM(6), KlaCtM(%)
KTO Hd H(k) 11-63pHT(%) HAH Ir(o) 4T0y4H OICCAMBHT(), %ME TOT(%) HCTHHHTH HALLOO
CECTpH4H4(11), nail(%) A8mw4 norrEntimc(%) 110KOHHHKK, KOAH Ct Emoy npHromne
clkmp('ti)Tk, WH('k) Hd CHOEH rh,Mp(1%)TH, OyAilip4104H CHOHM(k) t23hJKWM(11) AAA(%) no
CHOEH KOMI csoEmoy cnoyst, lid HM(t) HdIJUHHH, WT(11) CHOHr(1%) flpdHig)((%) WTHHH(H),
EAHO CEAO HA HMt HETpHK4HH, Hd EMIL
RHO Mhi, KHAtHWE Ero AospoE AddHiE, WO )KE WH(k) Emoy Adn(%) HA CHOEH
CliMp(11)TH, d MW, TdKW)K(E), no Ero AddHH, EWE ECM° AdAH H flOTKplaAHAH cnoyst
HAWEMOy IldWHHH TOE npm,14(%) pE4EHOE CEAO, Hd HMt LIETpHK4HIH, HA EdWH, KdKO
Ad ECTk Molt H WT(11) HdC(%) OypHK(%), KlkCEM(k) AOr0AwM(6), Emoy, H At-
TEm(%) ECO, H orforieTwm(%) ECO, H nptorioythiTom(%) ECO, H npetpoypt.rom(i)

464
www.dacoromanica.ro
frO 11 li%CEMOlf po,s,oy Fro, KTO Ct EMOy H3REpET(%) HdHCAH,KHIH, HEHOpOyWEHHO HH-
KOAH, H4 KtKH.
roTep(%) Tomoy H6111.1E ilHCAHHOMOy CEA0y, lid HAVk HETpliKAHH, WO 114E4WH,
Ad Err(%) Emoy wr(%) oycnxth.) cTopom(%) no cTapomoy KOT4pOir, 110 KOyAd 1(3
KtK4 W,KHK4AH.
tI lid TO ECT(%) Ktp4 H4WEr0 r(o)c(no)A(cT)Ke, 13111WE F1HC4HHAr0, MbJ, CTE-
4s4114 KOHIOAH, H Ktpd F1pt11%3AFORAEHH4r0 c(w)Ha r(o)c)no(A(cT)Ka M111, HOrAdH4
KOEHOAH, H Ktpd H4WHX"(1) HOW(%) : Htpa 114114ASivin, Ktpd 114H4 B0A40p4 AHOpHHKd,
Ktpa 114H4 1.1.1E$oyn4, Ktpd fldH4 Aoymii EpoyAoype, Htpd 114114 TOdAEpd H 114Hd
HErpHAd FlapKelAdgli WT(%) XOTHH(d), Ktpd nena eflEMTH H I14H4 ApdrOW4 114pK4A4Hti
HEMERKTH, litpa 04H4 III4HAP4 HOKOrp4ACKOr0, KtP/1 114/14 lloyKa flpKoypE HOpTelpt
GOLIAKCK0r0, Ktpd mum Kirtarhoy cnaTapt, Ktpa04114 HC4K4 IlliCTtpHHK4, 'Ape (14114
1103M4 JH4pUE HOCTEAHHK4, 13tpdHA IHOrHAd 114WHHK4, Ktpa 114144 4:0p8HTEW4 CTOA-
HHKd, Htpa 114114 HETpHKd K0MHC4 H 13tpd FilICANX% ROW(%) HAWHX(%) MOAAdliCKHX(%),
HEAHKHX(%) H MdAHX(%).
st no li4WEAA(6) }KHHOTt, KTO Roy4E-r(-K) r(o)cn(o),,s,(a)frt, H4WEH 3EMAH, WT(%)
AtTEH H4WHKelx) HAH WT(%) HAWEr0 POAIr HAH mix(%) soyA(K) toro R(o)r-k H3gE-
pET(1) r(o)cn(o)A(a)pEnk(K) 661TH HdWEH 3EMAH iHOAAdliCKOH, TOT(%) 612.1 EMOy HE
flOpOyWHA(%) H4WEr0 AddHila H FlOTKplx>KAEHTd, AAH Khl EMOir STKpl.AHA(%) H OyKpt-
I1H4(1), 3dHOrK(E) AdAH H HOTHP11AHAH ECMH molt 34 LIJO WH(%) EN101( A44(k) C%
01(CE10 CHOE10 KOAE10.
HA sonworo Kptnorr(K) H HOTHp%)KAEHIE KliCEMOIC 86IWE HHCdHH0440y, KE-
AtAH ECMH ildWEMOy KtpH041401r WW1(' Tit0yTOyA01( AOrOdSETOIr, 11HC4TH H HdLIJOy flE-
thiT(11) 34HtCHTH K CEMOy AHCTOy H4WEM0y.
IIHCAA(%) EdetS41-(11) KA4AHLIMI(6), II(%) A(t)TW x', M(t)C(A)H,4 101(131A41) ii.
<Pe verso, insemnare contemporana>: f llawi lId<WHirk> 1

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastà carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cä acest adeVärat nepot de soil al nostru, raposatul
pan Duma postelnic, and i-a venit moartea, el, la moartea lui, murind, a dat
Cu limba lui, cu voia lui, slugii sale, anume Pa§ina, din ocinile sale drepte,
un sat, anume Petricani, pe Ba§eu.
Deci noi, vazind buna lui danie, pe care i-a dat-o el la moartea lui, iar
noi, de asemenea, dupä dania lui, incä am dat §i am intärit slugii noastre
Pa§inä acel sat mai sus zis, anume Petricanii, pe Ba§eu, ca sà-i fie lui §i de
la noi uric, cu tot venitul, lui, §i copiilor lui, nepotilor lui, §i strdnepotilor
§.1

lui, §i rästrdnepotilor lui §i intregului sau neam, cine i se va alege cel mai
apropiat, neclintit niciodata, in veci.
lar hotarul acelui sat mai sus scris, anume Petricani, ce este pe Ba§eu,
sa-i fie din toate partile pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
*tefan voievod, §i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
§i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma, credinta panului Boldor
vornic, credinta panului Steful, credinta panului Duma Brudur, credinta
panului Toader §i a panului Negrilä pireälabi de Hotin, credinta panului
Eremia §i a panului Drago § piralabi de Neamt, credinta panului $andru de la
Cetatea Nouä., credinta panului Luca Arbure portar de Suceava, credinta
panului Clarau sp5.tar, credinta panului Isac vistier, credinta panului Cozma
*arpe postelnic, credinta panului Moghilä cea§nic, credinta panului Frunte§
stolnic, credinta panului Petrica comis §i credinta tuturor boierilor no§tri
moldoveni, mari §i mici.

465
www.dacoromanica.ro
 Iar dupa viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iarasi pe oricine 11 va alege Dumnezeu sà fie domn
al tarii noastre, Moldova, acela sa nu-i clinteasca dania i intarirea noastra,
ci s5.-i intareasca i sa-i imputerniceasca, pentru ca i-am dat i i-am intarit
fiinda el i-a dat cu toata voia lui.
Iar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logoat, sa scrie i sa atirne
pecetea noasträ la aceasta carte a noasträ..
A scris Vascan al lui Vladici, in anul 7009 <1501>, luna aprilie 25.
<Pe verso, insemnare contemporank>: t Pan Pa<sin5.> 1.
<Alta insemnare, din sec. XVII>: t Petricani.
<Alta insemnare, din sec. XVIII>: Petricani <si, de alta mina i cu alta
cerneala>: 7009 <1501> ap(rilie) 25; <din acelasi secol>: S-au cercat.
<Scris de Pavel Debrici>: Stefan v(oie)vod, din leat 7009 <1501> aprili
25, pe Petrecani, de pe Baseu, N.1.
<Cu caractere latine>: Lit. A.
Arh. St. Bucure#i, Peceti, nr. 291. Orig., perg. (43 x 25 cm.) pecete atirnat5. (viur de
matase viOnie) CU legenda: t 1W GTOISAHL rWC1104100 3fMAH MWAMICK011.
Doll& copii slave: una, din 1786 decembrie 29, de Andrei Da.,covici, in care se india
suprascrierile i prescurarile, ibidem, A. N., CCXIX/1 (la nr. 1 b, o trad. germ., din sec. XIX);
0 alta modern& de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr. 5234, f. 256 r.-v. 0 trad., din 1786 decem-
brie 29, de Andrei Dwovici, adeveria, la 1805 aprilie 1, de Pavel Debrici, la Arh. St.
CDXXVII/2, o copie dupä aceasta, de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr. 5234, f. 257
r.-v.; altá trad., de la inceputul sec. XIX, la Arh. St. Iasi, DCCXCI, f. 1 (nr. 1); un rez.,
In copia din 1804 septembrie 27 a unui izvod de acte, ibidem, CCLIX/3, f.1 v. (nr. 1).
foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopo1"-Ia0, Fotografii, 111/132 bis.
copie slavl dui:A orig., trad. 0 comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costa-
hcescu), <Doc. . tefan cel Mare>, f. 1288- 1290.
EDITH: Dan, M-rea ,si com. Putna, p. 197 (rez., dup5, orig., din Catastihul lui Varto-
lomei Maareanu); I. Bogdan, Doc. .pefan, II, p. 180- 181 (nr. XCI) (text slay, dui:4 orig.);
D.I.R., A, XVI, vol. I, p. 1-2 (nr. 1) (trad., dupà. I. Bogdan).

Sters i pltat.

261 1501 (7009) decembrie 14, Suceava.

t ((0) rr TP0
laH)A 0))KiE10, M61, GTEZPH(%) KOEKOA,A, r(o)cn(o)4(a)p-K 3EMAH
11210AA,MICK0H. 3HAMEHHT0 (IHHHM(%), HC CHM(K) HdWHM(6) ANCTOM(K), !MC/AM(%) KTO
Hd H6 111139HT(%) HAH 4T0r1H Fro SciumniT(-11), tuma flpiHA,OWd HplA,A,(%) HAMH H
111,3M,A,(%) SCHMH HAWHMH MOAAdKCK6IMH 6014E HAWN carb.1 K8pK4 HHEcKori(%)
KpdTim Ero, la-kirmino H HCA10, C(61)11(0)KE eTd11410Ad, 8HOI(KOKE HWHd GHHECK$Ad,
no Epc(%) Aospon KOMI, HHKKIM(6) HENOH8NCENH, it NH flpHCHAOHdHH, H Elp0A4AH CK010
npagSto WTHHH8, WT(%) HX(%) INMEdr0 8pHKd, WT(%) OI(pHKA Ateka HX(ix ), 11WIM
(HHECK8Ad, H WT(6)LI,4 H)Clx, GT4W110Ad, EA,H0 CEAO Hd Hp%Anr%Toypt, Hd HMt
rAi KHAK ,A,OM(%) AtA,4 Hroo, HWHA GHHECKOIrAd, H WT(K)U,A HX(%) GTAH1004,1;
TA npomAn r(o)c(no)A(cT)soy M61, 3d r.C.' 3AAT(%) TATdpCKHX(%).
34DAATHA(%) d3(%), r(0)C(NO),A,(CT)K0 M6I, SCH TOTH IlliNt3H, 3AdTK TA-
Tapcmix(%), oy pSKKI cA8r4m(%) naumm(%) ;:lit3pwcp GHHECK8A8 H KpATTIAAA(%) fro,
IHMIAHAOKH H HCA10, np/AA(%) H4WHM6I ROWE.
oy Twm(6), TaKowc(E) npinAE, np/AA(%) HAMM H np/AA(%) NdWHMH sompE
CAOIrrd HAWK ;1101rp)KA HdAMEWK, C(61)116 HAHilaWEE(H), SHOIrK6 CDHHLIKOKK WT(%)

466
www.dacoromanica.ro
'ilds.LPJHviLdN (3)3KO1P.L OU 0.13 H0d9OV '11V011 (1)WH3111H '1H3N4SHOU3H P 11H -H3lidU
'9111,110V HmvvVodu 01093 01A0BPdU `SHHH.LM (M.).L41 0J30113 OJP2PdU '1,31HC/R (9.).LtH pmwh;
toV4.st '0.13 1,131hHH9 `Hd9.LPJHVII.631(1.).Litt H aH WHVHSHdU OM (L)PWH (1.)Htd (%).LAi
PV9.V g0J3MPH (1.).LM PrJVHvpvp '19'1,093011 OHY3 0V33 PH '(3)>K9.dAO.LPJHVI.d31 PH
9.WH '1111P31hIlHo HVVOU '111f13HH (3)3K19.L (011)3(0)J .1102(.1.1)V 19W PE 3 I.LPVE dp.LpJ,

(%),Xrima
H (%).XH.r.vvure ov(i3)it(ou)3(o)..1 19W 319199 HIHP3HL1 IHE9.HHU 3 (9.).1.VV£ 41PJ.PJ.
'(1.)XH313 AO 1931J10d 4E91;0 hOW3MPH md./kom `gm3wvvil (%)Vvtdu (1)HonvismrH 3rie1os
p 93111.1 3.1VH211(111 30dP.L3 Oftl (1.)VPWH P>KdA031C `1M3WVPII PV4.V 0J3 osombrine9 (%).LAI
`Hdito.r.r.mvripH (R.).LM PV4.V '0J3MPH (1.).LA1 PdVHPV3Vp '19V09309 (9.)11t11 3M3 (%)vvY
or Ao 1931gd A09(1.3)Y(OU)3(0)J '19W (L)VVidll (3)HCHWHMPH *3rJeros
H3MHHISVUPE 033(.1.3)V(OU)3(0)J HW 338 'PHV0U311 33$ HWHHO.LOJ '11WEl.HHIJ vg
031HV3 '(1)W3MHL1 OH(J.3)V(OU(3(0)J '19W AO (1)Wt11.1. (1.)XHVOBEHOdUOJ(P)V9 PH
3MH11

1WHM 1WNJ(P)V9 '(1)W3.1113V011010611 H (9)wr9.1.3(H)h H (m)wHvi,4,110 `(s)w3trv(sr.)d3 H 1.3

0133A0 013MPH 010d9O'V' 013V011 H (11.).Len 1,(Jo)E[ 'orrrhowou H HVHHHhAO 0W33 NIB (R)VPE
31111 (9.),XHM9HhOL10.1.(1111)3 '99ONV3d11 (9.)110V9.V 11 H3V3.LHVOd '(1.)XHMPH H FE 3MPH
3111PdVE H H PE 3111PC/VE H 311133(0113 HV3K(0U)3(0)J H3MPH '1116931 H PE
'3033(0113
319PdVE H3.L9.Y '(9.).XliMPH OHM PV (%)WHVd1.11.1.110 H (4.)WHU9.61A0 sIMPH
H 31H33(P)L10

H19.1.(0/111)3 '9dH.L3PHOW 33K3VH (9.).L13 NIWNIX 01H3113A0 H4.J.(NY11)3(.)dll 111111h(N)V(P)V9

H3MPH HYI(HVOCIOJO)ff H 3V1 9.1.03 9H3WA0.111 (9.).LHdYHPWHXdP 934111193V0W '9MPH rr.im
(9.)L1MU '313HP11 H HVVV 0W33 AOWO.L AOW(0)J.(W11)3 hOdH.L3PH0W H.L0.1. 3M149 lipMP3HL1
11.9V `PV33 PH 4.WH Ha1311110 H HHPHhHHC9 OM PH '110.LNLJIIVR.41 031P31 Wye (1.).1.1103
J1OWO.L AOW3MPH AOWO.L(W11)3 '11113dHJ.3PHOW (%).m `('1.)3vH 9311idA0 H 9.3 1W301.11
'9WOVOX0V OHH3MSdOU3H '11V031HH PH '19N9.9 jj 30.1. 30dP.L3 31141911611 (9.).L CJVHPV3V13
orh PH (H)HP31hHHC1J 3d13 HVPV 0W3
HVO113011 )10 MISL1 85111H13V(0)W AOW3MPH RUOU HP11
'011.3 SH3W8J31 Jto.r.HdYHmHXdr, AOW0313113.LSH
p (1.)dv.i.oX 3M199 (1.)WHHP1Fill '(1.)WPV33 PH 4.WH (9.)W3M3HHO H '(1.)WOHP31hHHCO
3 PXd39 HITHII.h011 H3K3W (H)HP31hHHO H `Hrh3od (9.)I" 'HHH11031./109 (1)W3.LAOLI orb Amon
(1.).1.51/313 W3 01031031i<h>HHO 010d3hHN OV '4.VOU P.L H 9W3V0U 33KWN.L (9)W3J.AOU
P.L OU (fio)Ymis PVI.V H 33KWN.L '(9)W31)1011 P.L 01090699V OV (H)BMJ9.11 (1.)VVId
(9)3Yldh (1.).LA.1.1. 19.)VYld 33KW19.L (9)W3.1.11011 OV HOHHPUOH HVHJOW H 9111113WPHE

(9.)UHV EHV9 '113H 01.4M '(9.).LRJ. (9)3Vidh '(9.)VWd OV SY17(131 9.V9.11 PH (9.)HPH3WPHE
'01.)J.33639 P.L (%)EVIdU (9).LR11 H (1.)EYldU 111HVO'V' '('1)W3V011 011 '111109M oV riprlm
4.Vq.E1 orb (9.)VPH '(H)HPM3.L113Eg PH 9HPH3WPHE 19H33V1 'Pi. (9)1VIdh (%).L0.1. '(9.)V1I'd
PH `RHHHILL0V03 `Pi<J.> T<PH> (0)VV/V ('L)VPH '(1)11PM3.L113111 PH A0MIPUO31 'AOVHJOW
Pl. PH (9.)X9.69 HHHVOY VH3VVVUVV61, PH 4.11V HOP.L3 HVHJOW Oftl 33K3WOdU (9.).XHH (m).L.hou

`01.).1.HYoXodu Pd. (9)WNJ. 9W3.1.AOLI OV `SY1..LA0113Pd PJ. HM11110Hd311A1 (1)wm.r. (4)wFultodY

(s)w3.1../tou (9)3wrin oortV oV (%).XN.JtoriV (m.)Xm.ritotrard PH SHM1101 'AOVHJOW P.L
(1.).1.YUAI (1.)31 OW011 (9)33d3h OISVPW RHHVOV OU '111,0951 PH SHHPUO31 'RVHJOW (1.)EHV9
'3UP0.1.1.d11 Pi. (9)3Vtdh '(1.).XPUO.1-9.d9 O'V' PHOJ.OU `('1.)w3rh3dgAsE[ P.L (9)W19.L 9WA1310.L011
AOVOV OV '1110d0V P.L 010.10d0Y `lid0J OU (1.)EHV9 PNO.LOU orb 4.3 (%).1.3110E 'PAI4d3E9
PH SIMPUOH 'SVHJOW (1.)EHVB '11J0d0V (%).Li11 P110.L (1)a3rbh `outtouve P.L PH 0141.dB
'PV4.V P.L. (9.)WOVHV PH AVHJOW `SHHPUO31 3VJ (1.)VHS (9.)HHV3 '01.)9SV P.L (9.)W0X639
PV9.V PH HI1HV3ff l(0)1AYY AO gHHRONA09 0.1, (9.).L33 003311 (9.)dP.LOI (1.)WN.L 3111198
1.W19>HP31111 1.Wittlitev' (L)WPV33 PH I.WH ('L)W3M3HH0 11
(1.)WAIlinihHHC19 H Jto
(m.).1.o.r. (1.)r1v.r.oX orh (1.).1.3V.hos 9H3WRJ31 H 1.3 Hd3JRVP51 (9.).LM HMH.LSII HJ.HVPOM
VV33 H '1931113111 H 30.1. P'V' (1)135 )10WO.L AOWO.L(W11)3 gd14.1.3PH0W Tourcl./to
p PH 0.1. 0J3MPH 1P11(13)V(011)1(0)J 3M1911 '1<OJP11>HP3HU '19W 1,11149.1.0
(9.).L33 1,09.11
'19V0115011 11 Pd9.11 OJPHH3V901VE9.94.dU PH(19)3 1/11(.1.3)V(OU)3(0)J 'NW PHPYJOH '19V0113011
II Pd9.11 (1.)CIE109 (1.)XHMPH ; Pd9.9 PHPU (vwgy 1414.9 PHPL1 PdOVVOR '1,311111d011'V' 1414.9
PHP11
'PV1/5123ffi PC11.9 PHPU PWIN `PdRVSCIU Pd4.9 PHPU PC13VP01, H PHPU 1<PVH>L1.131.1
3909PVP31011 liplaHHJ.OX Pd9.11 PHPL1 1111W3de H PHPU 3MOJPdY 5909PVPHOU `01.)X1931113W311

Z9t7
www.dacoromanica.ro
HtPdHd MAHAN% EldPKdAdEd HogorpaAcKoro, gtpa !UM 118Ka dpg8pE nwpTapt GO-
4AECKOr 0, Rtpa 114H4 KIVILH118 cnaTapt, IrkflAHd <HC41>1/441 FiliCTtPHHICd, EtPA nana
K03M4 IMP flE HOCTEAHHKA, Etpa mina 44WHHKd, litpd &HU 4DPSHTEWA CTOA-
RtpdFid IIETPHKA KOMHCA H EtPA 8CHK(11) E (nap(%) naunix.(%) monikagnair(k),
KEAFIKHr(11) H ¡WANK(%) .
d no nawEm(k) WHHOTt, KTO EOICAET (10 r(o)c(no)A(a)p1 HAWEH 3EMAti, WTI%
AtTEH HdLIIHr (10 HMI WT (10 HAWEr 0 p0A8 HAll FMK(%) gOVAII Koro B(or)t nagEpET(%)
r(o)cn(o),a,(a)pEart(k) EFITH HAWEH 3EArIAH 011,44HCKOH, TOT(%) EH HE EOPSWHA(11) Hd-
wEro A4dHÏ H 110TKPIOKAEH dAH EH 8TEVAHA (10 H <8gpt>li1mil Toatoy c(KA)Tom8
mon4cTnp8. fi KTO et noK8cHT(%) nop8wirrn croreol IldWEr 0 A4dHT, H EOTEP10K-
EH TAKOE TH AA ECT (10 EPOKAAT (10 WT(11) r(ocnoA)a li(or)a H (d) Cd HdWEr 0,
i(cvc)v. X(pncT(a), H WT(10 np(t)q(n)cTLA Ero li(o)rom(a)T(E)pE, H WT(10 C(13.%)-
THr(11) 4ETHpFi TEr (AO r E)AHCTH, H WT(10 <ill EP >111KOEHHK (10 MO) CT (0)Ak H npo-
iliHr(%), H WT(10 Tlij R(0) rOHOCHHX*(11) WT(E)U,k H?KE E 110KEH, H WT(11) ElaCINC(1)
C (13/A)TE.IX (h) /ME WT(10 !AKA li(or)8 ovToAngwnr('h) H ,a,a ECT(111) 110A0EEH (10
TOIrAt H npogntToart8 tip TH H Ad HAUT(%) 01r44CTTE rk wntann TSA EHE HHCE 1/%31111H-
< WA >2 Hd r(ocno,4)a X(pncT)a: Kpi,gil Fro HA HHr (%) H HA EARI (10 Hr(k), EKE
ECTk H 611A, < ET11 >1.
II HA BOAW810 KptnocT(K) H FlOTEIWKA EH TE TOMO( 131,CEM8 EHWE F1HC4HHOM8,
REAtAH ECMH HdWEMOIr EtpHOM8 nan8, PkOVTSAOKH A Or 4ETS, EIHC4TH H FidWOIr IlE 4dT
FIPHEtCHTH K cEmoy H4WEM8 AH CT 8.
RH CAA (11) Mall'', 8 Goola>igt, 11(11) A (t) TO xig m(t)c(ia)tta AEK(Emgpia),
A(E)Wi
<Pe verso, insemnare contemporanä.>: f IISTH(E)nacKomt; monacTupS, Hd
CEAA CH< HE >11.11FI H HH4KdHF1, LIJO HA K4pnnr4T8pt.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al Tárii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cä au venit, inaintea noastrá i inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni, slugile noastre Giurgiu Sinescul i fratii lui,
Máraila i Isaiu, fiii lui Stanciul, nepotii lui Ion Sinescul, de bunä.voia lor,
nesiliti de nimeni, nici asupriti, i au vindut ocina lor dreaptä., din uricul
lor drept, din uricul bunicului lor, Ion Sinescul, si al tatálui lor, Stanciul,
un sat la Cirligaurä., anume Sinesti, unde a fost casa bunicului lor, Ion Sines-
cul, i a tatälui lor, Stanciul; si au vindut domniei mele, pentru 200 de zloti
t dtdresti.
$i am plait eu, domnia mea, toti acei bani, 200 de zloti taáresti, in
miinile slugilor noastre, Giurgiu Sinescul si ale fratilor lui, Mánáild i Isaiu,
inaintea boierilor nostri.
$i intru aceasta, de asernenea a venit, inaintea noastrá i inaintea boie-
rilor nostri, sluga noastrk Giurgiu Palmes, fiul lui Ilia, nepotul lui Onicica
de la Cirligaurá, de asemenea de bunávoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit,
si a vindut ocina lui dreaptd, din uricul sä.0 drept, din uricul bunicului sä.u,
Onicick de la Cirligaturä., si din privilegiul pe care l-a avut el de la bunicul
nostru, de la Alexandru voievod, un sat tot la Cirligaurà, anume Onicicani,
lingä. Sinesti, tot domniei mele, pentru 200 de zloti taäresti.
Si am plait domnia mea mai sus scrisii bani, 200 de zloti taaesti, in
miinele slugii noastre Giurgiu Palmes, tot inaintea boierilor nostri. $i
privilegiul vechi ce l-a avut Giurgiu Palmes, al bunicului sà.u, Onicicä de la
Cirligaurd, de la bunicul nostru, de la Alexandru voievod, el ilicä l-a dat in
miinile domniei mele, tot inaintea boierilor nostri. .

468
www.dacoromanica.ro
 Si plätind domnia mea totul deplin, tot cu bani gata, tot cit scriem mai
sus, intru aceea, domnia mea am binevoit cu bunävointa noasträ., i cu iMma
curatä i luminatä, Î cu toatä buravoia noastrà si cu ajutorul lui Dumnezeu,
si am fdcut, pentru pomenirea sfinträposatilor inaintasi, bunicii i pärintii
nostri, i pentru sänätat,ea i mintuirea noasträ., i pentru sanáltatea i mintui-
rea doamnei noastre, Maria, si pentru sdratatea i mintuirea copiilor nostri,
ca sä intarim i sä imputernicim sfinta noastra mändstire unde este hramul
Adormirii preasfintei sapinei noastre näscätoare de Dumnezeu i unde este
egumen arhimandrit rugätorul nostru, chir popa Paisie, si am dat acelei sfinte
mänästiri acele douä sate mai sus scrise, anume Sinesti i Onicicani, ce sint la
Cirligaturd, ca sä fie acelei sfinte mändstiri, de la noi, uric i cu tot venitul,
neclintit niciodatä, in veci. 5i acel privilegiu vechi de la Alexandru voievod,
ce este pe Onicicani, incä. 1-am dat in miinile rugätorului nostru popa Paisie,
egumenul arhimandrit al Putnei.
lar hotarul satelor mai sus scrise, anume al Sinestilor si al Onicicanilor,
incepe din virful dintre Onicicani i Goesti, din fäget, pe drumul ce coboarä.
pe Chicera lui Oni<ci>lc5. pinä in amp, i pe cimp pe acelasi drum si pe virful
dealului si tot pe acelasi drum si prin dumbravä pinä la Rediul lui Neagu
prin acel rediu, pe acelasi drum, pinä la movila säpatä i teiul insemnat lingà
ea, de aici, prin rediu, Ora la marginea rediului la ulmul insemnat, i, peste
drum si peste vale, prin cimp, pe costisd, pink' la marginea rediului ce este
deasupra 5eptesani1or, la frasinul insemnat, i, prin acel rediu, la sdrAturä, si,
<pe)1 deal deasupra $eptesanilor, la movila sdpatä, si pe deasupra Väii lui
Talpalai, la cloud movile vechi printre care trece drumul, si pe acel drum pinä
la fáspintie i intorcindu-se pe celälalt drum, peste deal pinä la alte rdspintii
la movila sdpatä, i iaräsi pe cimp, peste valea cea micä, pe coastä, la movila
säpatd, lingä virtoape si peste virtoape, pinä la piriul Batirestilor, si pe acel
piriu la vale pind in drum, apoi pe drum in sus, pe lingä piriul ce se cheamä
Ezereaoa, la movila säpatä, lingd drum, de acolo peste zäpodie, si pe virful
dealului, si pe deal,la movila sdpatd, unde a fost un stejar, apoi pe virful dea-
lului, pe Dealul Mare, in fäget. Acesta este tot hotarul acestor douä sate mai
sus scrise, anume al Sinestilor si al Onicicanilor. $i satele i priskile pe care
le vor intemeia pe acest hotar egumenul Cu cälugärii de la Putna i acelea
sä fie uric acestei sfinte mändstiri.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi, Stefan
voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod, i credin-
ta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta panului Boldor vornic,
credinta panului Steful, credinta panului Duma Brudur, credinta panului Toader
si a panului Negr<i15.>1 pircalabi de Hotin, credinta panului Ieremia si a panului
Drago s pircälabi de Neamt, credinta panului Sandru pircalab de Cetatea
Nou5., credinta panului Luca Arbure portar de Suceava, credinta panului
Clämäu spdtar, credinta panului <Isa>lc vistier, credinta panului Cozma Sarpe
postelnic, credinta panului Moghilä ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic,
credinta panului Petricä comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni,
mari i mici.
lar dupä viata noasträ, cine va fi domn al tärii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iarksi pe oricine Il va alege Dumnezeu sd fie domn
al tárii noastre, Molova, acela sä nu clinteascä dania i intärira noasträ., ci sá
intäreascd i sä imputerniceascä acelei sfinte- mänästiri. lar cine va indrázni
sá clinteascd <acea>1 danie i intärire a noastr5., acela sd fie blestemat de Domnul
Dumnezeu i Mintuitorul nostru, Iisus Hristos, si de preacurata Iui maick
si de patru sfinti evanghelisti, si de <12>1 apostoli de de frunte si de ceilalti,

469
www.dacoromanica.ro
si de 318 parinti purtatori de Dumnezeu, cei de la Nicheia, si de toti sfintii
care din veac au pläcut lui Dumnezeu, i sa fie asemenea lui luda i bleste-
matului Arie i sä. 0)ä parte cu acei iudei care au strigat asupra domnului
Hristos: singele lui asupra lor i asupra copiilor lor, ce este si va fi.
Iar pentru mai mare putere i inarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logota, sä scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceastà carte a noastra.
A scris Matei, la Su<cea>iva, in anul 7009<1501>, luna decembrie,
14 zile.
<Pe verso, insemnare contemporana>: Mánästirii Putna, pe satele
Sinesti i Onicicani, ce sint la Cirligatura.
Arh. St. Bucuresti, Peceti, nr. 144. Orig., perg. (42,5 x 59 cm.), pecete de cear5. albl
atirnatb. (snur de mAtase putin stricatA, cu legenda: t nt4aTk ¡tv GTOS4H6 1101BWAtt,
rw<cnoAap> 3(mmi dawnjourcgoti. Cu o trad., din 1804 mai 23, de polcovnicul Pavel Debrit de la
Mitropolie, Cu data de Luna: februarie; o copie, dupä aceasta, ibidem, ms. nr. 522 (Condica
Mitropoliei Moldovei), f. 9 v.-11 v.
0 trad., incomplea, din 1740 (7248) august 12, la Bibl. Acad., DLXXVIII/12, alta,
din 1755 (7263) mai 9, ibidem, IV/33, si una, din 1779 august 13, ibidem, CLXXV/65.
copie, din sec. XVIII, dupä trad. din 1755 (7263) mai 9, ibidem, DLXXVIII/17, alta, din Con-
dica Mitropoliei, incredintaa la 1797 septembrie 30, de Costandin Anghel stolnic, ibidem,
DLXXVIII/2, si a treia, din 1818, de Theodor Gasparovici diac de divan, dupä trad. de
Pavel Debrici, din 1804 mai 23, la Arh. St. Iasi, CCCXXXIX, p. 456; o trad. prescurtaa, de
I. Bogdan, dui:4 orig., si o copie, de acelasi, a unui fragment din copia de la 1797 septembrie
30 si un extras dupä o copie de pe o trad., din 1765, de Gheorghe Evloghie dasc6.1, ibidem, ms.
nr. 5234, f. 249 r.-v.Un rez., din 1842 ianuarie 2, la Arh. St. Iasi, CDIV/273, f. 2 v.
Doul foto., la Arh. St. Iasi, DCCXVII/5 1, si MXXXVIII/93, si una, la Inst. de ist.
arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/133.
0 copie slav5., trad. si comentariu, in care se mentioneazg, in posesia autorului, o trad.
din sec. XVIII intr-o Condicà de cetele Goestilor, Vristatilor, Septicenilor i FrAtenilor (scria
dup5. 1753)" i parti din hotarnica uricului din 7009, intr-o m&rturie hotarnia a Goestilor,
din 1797 octombrie", la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc. Stefan cel Mare),
I. 1292-1297 (nr. 445).
EDITH: Iorga, St. Fi doc., VI, p. 73-74 (nr. 4) (rez., cu extrase, dui:4 trad. cu data
de lunl: februarie); GhilAnescu, Surete, I, p. 53-56 (nr. 10) (copia din 1797 septembrie 30, de
Costantin stolnic); Rosetti, Pchnintul, p. 140 (n.1) (rez. gresit, dupä trad. din <1755 mai 9>,
Cu data socotità in stilul de 1 septembrie); I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 182-189 (nr. XCIII)
(text slay si trad. din 1804 mai 23); M. Costiichescu, Sinefti, p. 28 (scurt extras din hotarnia.);
D.I.R., A, XVI, vol. I, p. 2-4 (nr. 3) (trad., dupä orig.) si p. 617 (facs.).

Sters.
2 Sters i rupt.

262 1502 (7010) februarie 17, Ia§i.

Suret de pe un hrisov vechiu sirbesc de la Stefan v(oie)vod, din leat

7010 <1502> fevr(uarie) 17, scris in Ias(i) de Vasca<n>1 Vladicin2.
Cu mila lui D(u)mnezeu, noi, Stefan v(oie)vod, domnu Tárii Moldovei.
instiintare facem cu aciastä cartea noasträ., tuturor cui vor cäuta spre dinsa
sau o vor auzi citindu-se, precum pe aceste adevärate slugile noastre: Gavril,
feciorul Negritii, i pe nepotii3 lui, Stanciul i Andrusco i Silion i Vascäi
sora a lor, Neagsa, fiii a lui Coste Murgociu, toti nepoti a lui Mihail gramma-
ticul, i-am miluitu-i pre dinsii cu osähità a noastrà milä si le-am dat i le-am
inarit lor in pämintul nostru a Moldovii a loru-s(i) dreaptà ocinä i cistigare
din slujbä a mosului lor, a lui Mihäilä grammaticul, sate: peste Prut, un sat

470
www.dacoromanica.ro
anume Murgocenii, unde au fost cniaz Ivana, i cu cotunul lor, unde au fost
Torontai, i, pe Turiia, Bdsenii, unde au fost Basa, i, pe Jijia, Tärjoca 4,
partea cea din gios, i gium(d)tate de Iacobeni, unde au fost Iacob vdtämanul,
gium(d)tate cea din gios.
Pe aceste pe toate de mai sus scrise, sä le fie lor de la noi uric si cu tot
venitul, insä a le fie lor in doao: gium(d)tate dintr-acesté ocini sd fie slugii
noastre lui Gavril i ceialaltd gium(d)tate sd fie nepotilor3 lui, Stanciului
lui Andruscu i lui Silion si Vascdi i surorii lor, Neagsii, lor, fiilor lor, nepotilor,
strdnepotilor, prestränepotilor si la tot niamul lor, cine li se va alege mai de a-
proape, nestrdmutat nici odinioarä., in véci.
Iar hotarul acelor de mai sus scrise sate sd le fie lor despre toaté pärtile
dup(d) vechiul hotar, pin(ä) unde s-au hrdnit din veac.
spre aceasta este credinta a insusi domniii melé de mai sus scrisul,
Stefan v(oie)vod, i credinta a preiubitului fiiu a domnii melé, Bogdan v(oie)vod,
credinta a tuturor boerilor nostri a Moldovii, a mari i mici.
spre mai mare tdrie i intdriturd acestor de mai sus scrise, am poroncit
credincios boeriului nostru, Mufti log(o)f(d)t, sa scrie i sá lege si pecete la
aceastà cartea noastrd
De pe sirbie pe limba moldoveniasc(d) s-au talmdcit, la anul 1799
noemv(rie) 2, de polc(o)v(nicul) Pav(e)1 Debrit ot Mitr(opolie).
Arh. St. Bucuresti, M-rea Sf. loan Zlataust, XVII/2. Trad.
Un rez., dupl trad. din 1799 noiembrie 2, la Arh. St. Iasi, Anaforale, nr. 65, f. 33 v.
(nr. 1); alte doua rez., incomplete: unul, intr-un opis de doc, din prima jurratate a sec.
XIX, ibidem, VI/2, f. 20 (nr. 1) si altul, din 1846 iunie 28, ibidem, Anaforale nr. 79, f. 40 v.
(nr. 1).
0 copie a aceleiasi trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostAchescu,
<Doc. Stefan cel Mare>, f. 1303-1306 (nr. 448).
Tocilescu, Doc. istorice, p. 394-395 (nr. XX) (aceeasi trad.); I. Bogdan, Despre
cnejii romiini, p. 24 (rez. dupa trad. din 1799 noiembrie 2); Rosetti, Pchnintul, p. 35 (rez.,
dup5, I. Bogdan); I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 193-195 (nr. XCVI) (trad. din 1799 noiem-
br ie 2); D.I.R., A, XVI, vol. I, p. 7-8 (nr. 7) (aceeasi trad.).

1 Omis de traduator.
2 Nume redat de traduator in formä slav5.; corect: Vladici".
3 Traducere gresia, dupà cum rezultà din text, a lui nAIMINHKON (verii).
4 in Anaforale nr. 65( 7r. descrierea arheografic5.): Trojoca".

263 1502 (7010) februarie 17, Ia0.

111(H)n(o)crho a(o)wiEto, Mhl, GTEZISdH (10 0 EKOM, r(o)cn(o)A(4)13% 3EMAI.

A1oi,dgcKoH. BHAMEHHTO 4HHHMh , HC CH< MK >1 AHCTOM6 HdWHM6, Hi& Ct4A6 KTO H41
Hit EM3pHTlx HAH 4T0r1H Ero 8CMglIIHT6, WW1 TOT 61 HCTHHH fat iViapStuKe H CECTp4 EH,
GTAHKdi, AWLIKH ILICTHHEJ, 8HOICKH KOCTRt GTP4KH4d, nphiAowa, nptA(1.) HAIMH H
nptA(.1%) 8CHMH H4WHMH MWAMKCKHMH Romp', Ho Hp AOSp011 KOAH, HHKHM6 HEnotioy-
WEH61, d HH HpHCHAOK ANN, H 3p0M411 CE010 npagSto WTHHHOlif , WT(10 Hp [lour° Spluid,
wT(91) 01(pHKA <Hpik, .KOCTH, H spera KOCTHH4, 21i8pice eTpdKINH4H, H H C
HPHKHA hip LIJO HAWN WHH WT(10 H4WEr0 Atm, wr(%) tInEAmiApa KO EHOAW, EAHO-
CEAW Hd BwkneAt, HA HMt indAHH MTH, oy <11pac>lHo<ro Ma>le; TA 11p0A4M1 HAWEMS
atpti0m8 mum( T04AE03, I1HC4EEH HAWEMS, 3d 3A8T (10 T4TOCKHX11. 1:1 H4W(6).
atinfim NH(%) TOAEplt, 11HCApla H4W1a, 34flAdTHAL 01f CH TOT61 1i1I 3sdT% TATdpCKLIK (a)

471
www.dacoromanica.ro
<oy p8Kki>1 Rung PNEHH611116 ,4108wKii H CECTpH EH, GT4HKH, flptA(%) HdMH H nPtA(1+)
1-14LUHMH SOLVE.
H<HO>2 MEJ, KHAtHWE A0EpS10 HX% HOMO H TOKMENIK H nonHSio sannaToy,
M6I, TdKW)KAE<pE, H WT% AdAH H 110THP'hAHAH ECM61 HdWEMOy KtpHOMS naHoy
To4Ep8, HHCdpEKH 114WEAAS, TOE nptA(k) pE4EHHOE CEAW , too 8 KpacHoro ,k8s4, Hd
EirknaAt, Hd liArk ladAHHEWTH, KAKO ECT11. <EM>18 H WT(%) FUCK SpHKK 11 C%
41'6CEM6 A0X0A0A/16, EMS, H AixTEAdlk Ero, H 8H8g4Tomk EVO, H npt8H8g4Tom(e) EVO,
np4iii8ptTomk EVO H EVKCEMS poA8 ECO, KTO Ct EMS H36EpET6 <HdH>IRAHMIHTH, HE-
nopSwEinio HHKOAH}K(E), Hd KtKH.
d ro-rdpk TOMO( 1361WE 11HC4HHOMS CEAOV', IJJO lid HP%AdAt, 8 KpacHoro ASsa,
Hmt LTLIAHHEWTH, Ad ECTII Emoy wr(k) 8cHrk CT0p0H6 110 CTdPOMS ro<TapS>z,
no KSAd W)KHKAAH 113 HtKd atimoro.
ti 114 TO ECT6 Ktpd HainEro P(0)C(110),d,(CT)lid, 131!JWE 1111C4Hli4r0 M6I, GTEZISMid
KOEKOAH, H Ktpa nptg-ksmoRnEHHaro c(w)Ha r(o)c(no)4,(cT)sa M61, E.Or AtIFId KoEgoAti,
11 Ettpd H4WH<X11 Horafrh>1: Htpe nana ,A,SAAH, KtPd 114114 lionA8pa AIMpHHKi, atpa
IldHd IHEZISSAd, Ettpa naHa ASMH E.p8A8pe, Ktpd IldHd TOdAelid H naHa HErpHild fldp-
KdAdgH XOTHHCKTH, 11-Hp4 fldHd epEMYSt <H fl4Hd ,A,p4POWd Ild>lpKdAdKH WT(%) HEM11,d,
Eltpd 114114 11.1aHAp4 rldpKdAdEd HOKOPpdACKOPO, Ktpd MIA ASK4 ialps8pE nopTapt Goy-
4-I413CKOIrO, RtPd mum <Kirkwk8 CrldTelpt, Htpa fl4Hd HCAKd EliCTI,ApHHK1, Ktpe IldHd
H03M4 11111111E HOCTEAHHKd >3, litpa IldHd ditortina t1d>1WHI1K4, Htpd 114114 4v8HTEw4
CTOAHHKd, tpa IldHd HETpHKd KOMHCd H Eftpd 11'6CtX% comp& Haumirk, HE1HKHX6 H MA-
ANIL
d 110 Il4WE<M6 }11H110Tt>3, KTO r(o)co(o)A(a)p-k 60yAET(%), HAH WT(%) AtTEH
HdWHI(%) HAH WT(%) HdWEPO p0A8 HAH [Mk ESAS Koro fi(or)k H36Eprt% r(o)cn(o)-
À(d)PEM6 661TH HdWEH BEARAII IROAAdHCKOH, TOT(%) 661 EMS HE DOPSWHAk Il4WE<P0
AddHLI H IlOTIKP%>3)KAEHi4, dAH 661 Emoy 8TKp1iA,HA6 H 8Kptrumk, 34H8>KE CW6H KOILMH1.6
ad CHOH Dp4KÏH 1111Ht3H H M61, T4K0:11(E) HOTHIYKAIIAH ECM61 Emoy 3d EVO flpdHOHtpHSIO
cA8)KES.
<d 114 E0AWEE>4 FlOTHrUKAEHTE H KptnocTk RKCEMO 61WE 1111C4HHOMS, HEAtAH
fCMH HdWEAAS KtpHom8 naHoy, T48T0ynt3 AOPWIISET0y, HAWS 11E4411% 34litCHT11 K
,CE<MS>' HdWE<MS AH>3CTS.
HHCA/1% EACK,Hik EAdAWIHH6, Oy MCWX%, A('H)TO x31, M(t)C(4'1)11,4 4SE-
11(papie)

<Pe verso, insemnare contemporand>: f BAH(%) Too,Ep(%) KTopTH cAo-

E0noA0)+CHTEAK.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cà aceste adevarate Marusca i sora ei, Stanca, fiicele
Nastei, nepoatele lui Costea Stravici, au venit, inaintea noastra i inaintea
tuturor boierilor nostri moldoveni, de bunavoia lor, nesilite de nimeni, nici
asuprite, si au vindut ocina lor dreapta, din dreptul lor uric, din uricul buni-
cului lor, Costea,si al fratelui lui Costea, Giurgiu Stravici, si din privilegiile
ce le-au avut ei de la bunicul nostru, de la Alexandru voievod, un sat pe Birlad,
anume Malinesti, la Stejarul Frumos ; si au vindut credinciosului pan Toader,
pisarul nostru, pentru 150 de zloti tataresti. Si credinciosului nostru pan
Toader, pisarul nostru, a pldtit toti acesti 150 de zloti tatäresti <In miinile>1
mai sus spuselor Marusca si ale surorii ei, Stanca, inaintea noastra i inaintea
boierilor nostri.
Deci noi, vazind buna lor voie i tocmeala i plata deplina, iar noi, de
asemenea <si de la>' noi am dat si am intarit credinciosului nostru pan Toader,

472
www.dacoromanica.ro
pisarul nostru, acel sat mai inainte spus, care este la Stejarul Frumos, pe
Birlad, anume Mäline§ti, ca fie lui 0. de la noi uric 0. cu tot venitul, lui,
copiilor lui, i nepotilor lui, i stränepotilor lui, i rästränepotilor lui
intregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä,
In veci.
lar hotarul acelui sat rnai sus scris, ce este pe Birlad, la Stejarul Frumos,
anume Mäline§ti, sä-i fie lui din toate pärtile pe hotarul vechi, pe unde au
folosit din veacul veacului.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
*tefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
credinta <boierilor>1 no§tri: credinta panului Duma, credinta panului Boldur
vornic, credinta panului *teful, credinta panului Duma Brudur, credinta
panului Toader 0 a panului Negria pircälabi de Hotin, credinta panului
Eremia <0 a panului DragoW pircalabi de Neamt, credinta panului *andru
pircilab de cetatea Nouä, credinta panului Luca Arbure portar de Suceava,
credinta panului <Clänä.0 spätar, credinta panului Isac vistier, credinta panului
Cozma *arpe postelnic>3, credinta panului <Moghila cea>1§nic, credinta
panului Frunte§ stolnic, credinta panului Petricä comis i credinta tuturor
boierilor no§tri, mari i mici.
Iar dupä. <viata>3 noasträ, cine va fi domn, sau din copiii no§tri sau din
neamul nostru sau iar5.0 pe oricine Il va alege Dumnezeu sä fie domn al tdrii
noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteasck <dania §i>3 intärirea noastrà, ci sä-i
intäreascä i sä-i imputerniceasck pentru cumparat pe banii sài drepti
noi, de asemenea, i-am intärit pentru slujba lui dreptcredincioasä.
<lar pentru mai mare>4 intarire i putere a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logoat, sä atirne pecetea
noasträ la aceastä arte a noastrd.
A scris Väscan al lui Vladici, la Ia§i, in anul 7010 <1502>, luna februarie17.
<Pe verso, insemnare contempranä>: t Pan Toader al doilea logofät.
Bibl. Acad., LXXVII/2. Orig., perg. (36 X 50,5 cm.), rupt i p5.tat, pecete atirnatk
pierduta.
0 foto., la Inst. de ist. $i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/134.
0 copie slavk trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costkhescu, <Doc.
Stefan cel Mare>, f. 1300 1302 (nr. 447).
EDITH: I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 191-193 (nr. XCV) (text slay); D. I. R., A,
XVI, vol. I, p. 8-9 (nr. 8 ) (trad., dupl orig.).

I $ters.
2 01111S.
3 Sters i rupt.
4 Rupt.

264 1502 (7010) februarie 22.

t 111(14)A(0)CTil0 6(0)}010, MkJ, GTE*4H(11) HOEHOAd, r(o)cn(o)A(a)frk 3EAAA1
MOAAdIKCKOH. 3HdMEHHTO 441H11M(10, MC CHM(k) HAWHM(It) AHCTWM(10, 111-6CIAM(11) KTO
Hd H(11) 111%3pHT(10 HAH 4T84H fro Scnawia(%), wft(E) np1a4,0wa, HPRiA() WNW H
Hpiki,(1%) ScHMH HdUMMH MOAAACKINIMIg COW" Aospe, ,-,A04Kd 11134HKOE{d, II HAEMEHHKOHE
EH, TOdikEp(15.) H gpaT(-11) Ero, Btpsa, C(61)HOHE AllapHHHHH, SCH 0101KOBE HdHdl

473
www.dacoromanica.ro
 ManApt nopTapt, no Hell) AOSPOli KOAH, HEKHM(k) HENOHSMCEHH, â NH LlpHCHAOEdNH
IN Ilp0AdAH CH010 ElfJd11810 WTHHHS, WT(%) Hr(%) npasaro SpHK1, WT(%) SPIIKd if (LEAS-
iat OtraKd HX(%), [WM III4HAPH nopTapt, FAH° cmo Hd IIISMS3t, Hd Hmt AOAX-E-
Wit; Td f1p0A4AH TOE CEAO lidULEMS EttpHOMS ne118 HCciKS HHCTtpHHKS, ad WECT(11)
,CAT(%) 3AdT(1%) TaT4peK61Xtlx)
H SCTAKWE H4W(1%) KtPHÎH I14Hk, HColK(%) BNCTtPHHK(%), T4 adflAdTHA(%) SCH
'TOTH IIPAA(%) pELIENHill LINHt3H, WECT() C%T(%) 3AdT(6) TAT/IPCK124(%), Olt PSKII
AOEpH H flAEMEHHKWM(%) EH, TOAAEPS fitE4Kd H PATS Ero litpa,A, npia,4(1%) UAW
npia,a,(%) HdWHMH gompE.
d, naK(%), Aopa, AO4NKd HKAHKOIld, H RAEMEHHKOKE EH, TOJAEP(%) 111E4Kd
Eptut, npnennifit too HMdAli 01011C4 cgoEro, IldHd IllanApt nopTapt, wT(-11) nac(%)
ncE, Hd TOE CEAO, lid AOAXELIPH, H EWE AKtH cTapin apHELHAill, LIJO HMAAll HX(%) COA%-
41.1ELLE WT(1) H4WEr0 AEAd, WT(%) LIANadHAPd KOEKOAH, H4 TOM% 111-1111E
CEAO, Lid AOAKEWH, WO Hd IIISMS3t, WTHH2 ELNE HX(%) oycn Aann oy pnKii3 nent; Hcad;
RucTtininKS, npika,(1.) HAMILMC(E) u flpAA(%) HAWHMH 6014P(H).
11110 MId, HAtELLIM HK(%) AospSto KOA10 H TOKME>IC(6) MK% HCHOAHSIO 3dRA4TS,
Mdl, TAKONCAEpE, H WT(%) HdC(%) ECM's' MAH H flOTKPIALIAH HAWEMS litpHOMS
n4115 Hc4K8 ILLICTtPHHKS TOE npika,(11) PE4EHHOE CEAO, Hd IIISMS3IE, 114 HMt 40ArEINH,
&MO Ad ECT(%) EMS H WT(%) HdC(%) SpHK(%) H C% K%CtM(6) A0X0AWM(1%), EMS,
AtTEm(%) ECO, H SnSgerwm(%) ECO, H nptthiStiaTom(%) Ero, H npaurrt3ptTom(%)
fro H K%CteAS poAS Fro, KTO Ct EMS HSEEpET(11) HdHEAMICHiN, LIEHOpSIBEHO HNKOALI,
fid IrkKH.
fl XOTAP(%) TOMS IKLIWE EIHUHHOMS CEAS, HA HMt ,A,OAKELNHH, LIJO Hd EISA183t,
A4 ECT(%) C% g1CtMH CHOHMH CTdpHMH KOTAPMN, flO KSAd NB EttKa WMCHUAH.
if Hd TO ECT(%) Btpe HdWEIFO r(o)c(no)A(cT)na, KHWE MICA/MATO, MId, CTE21S4li4
HOELCOAIL, H atpa nptEn13ntosnamar0 c(hi)na r(o)c(no)A(cT)Eca MH, BOrAdHd HOELLOAH,
41 Eltpd Haim-TOO nomp-k.
El& AtT(0) 4SEK(P4PiE) kit4.

Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau
vor auzi citindu-se, cä." au venit, inaintea noastrd i inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, Dobra, fiica lui Ivanco, i verii ei, Toader Mecica, i frateleluí,
Berzea, fiii Mdrinei, toti nepotii panului $andru portar, de bundvoia lor, nesi-
lip de nimeni, nici asupriti, si au vindut ocina lor dreapta, din uricul lor
drept, din uricul i cumpafa'tura unchiului lor pan Sandru portar, un sat pe
$umuz, anume Dolhesti ; si au vindut acel sat credinciosului nostru pan Isac
vistier, pentru sase sute de zloti tataresti.
$i s-a sculat credinciosul nostru pan, Isac vistier, si a patit toti acei
mai inainte spusi bani, sase sute de zloti tataresti, in miinile Dobrei si ale
verilor ei, Toader Mecica, i fratele lui, Berzea, inaintea noasträ i inaintea
boierilor nostri.
5i, iar5.si, Dobra, fiica lui Ivanco, i verii ei, Toader Mecica i Berzea,
privilegiul pe care l-a avut unchiul lor, pan $andru portar, tot de la noi,
tot pe acel sat, pe Dolhesti, i incà cloud privilegii vechi, pe care le-au avut
lor de la bunicul nostru, de la Alixandru voievod, pe acelasi sat mai sus
scris, pe Dolhesti, de pe $umuz, ei fried le-au dat, pe toate, in miinile panului
Isac vistier, tot inaintea noasträ i inaintea boierilor nostri.
Deci noi, väzind bundvoia i tocmeala lor, iarài i plata deplinä, iar
noi, de asemenea, si de la noi am dat si am intdrit credinciosului nostru pan
Isac vistier acel mai inaifite spus sat, pe $umuz, anume Dolhesti, ca sä.-i fie
si de la noi uric si cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepotilor lui, i sträne-
474
www.dacoromanica.ro
potilor lui, i astränepotilor lui i intregului sau neam, cine i se va alege cel mai
apropiat, neclintit niciodatà, in veci.
lar hotarul acestui sat mai sus scris, anume Dolhesti, ce este pe Sumuz,
sá fie cu toate hotarele lui vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voie-
vod i credinta boierilor nostri.
In anul 7010 <1502> februarie 22.
Täutul logof(5.)t, Duma pircklab, Boldur vor(nic), Steful, Duma Brudur,
Toader i Negrild pir(cgabi) de Hotin, Erimie i Drago s pir(cälabi) de Niamtu,.
Siandre pir(calab) Novograd(schii)5, Luca Arbure portar de Suceav(a),
Crándu spät(ar), Cozma Siarpe post (elnic), Movila pah(arnic), Ion Fruntes.
stol(nic), Petrica comisul.
Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 629 (Condica Asachi), f. 33. Copie din prima jumatate a sec..
XVIII; altà copie, aproape identia, din aceeasi vreme, ibidem, f. 34.
Doua rez., gresite: unul, intr-o copie a unei anaforale din 1840, la Arh. St. Iasi,
Anaforale, nr. 38 f. 139 r. (nr. 1), §i altul, ibidem, Tr. 692, op. I 765, dos. 28, f. 194 (ars
in timpul celui de al doilea rlzboi mondial).
0 copie slavb., dupä ms. nr. 629, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M..
CostAchescu, <Doc. Stefan cel Mare>, f. 1307-1311 (nr. 449).
EDITII: I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 195-197 (nr. XCVII) (text slay); D.I.R., A,
XVI, vol. I, p. 9-10 (nr. 9) (trad.).
1 Gresit, pentru: nom.
a Gresit, pentru: WHH.
3 Gresit, pentru: p8n.
a Urmeaz6., in románeste, sfatul domnesc (v. trad.).
5 de Cetatea Nou5.".

265 1502 (7010) martie 1, Vaslui.

"1. fitHAOCTII0 60)0E10, MSJ,GTE4141111 HOEKOAd, rocnompk 3EMAH 113,0AMKCKOH.

3H4MEHHTO 4HHHAV6, H C% CHM% Hd111HM% AHCTOM%, V6C/itAi% KTO Hd H%

HAH LITSVH Ero SCAHIIIHT%, H <ad>1 TOTH HCTHHiH HAWN cAvrig, A1dA%WhK0 H spaT% Ero,
HtFP110A%, H KO3Aid PH3AHVA1, H gpdT% Ero, ApdPOWE, CASHMAN HdM% npdKO H atom.
THM2 Mk!, KHAtKWH Hrit npdg010 H etpHoto CAS)KE010 AO HdC%, ?KcIAOILIAH ECM61 Hr%
OCO6H010 H4WEIO MHAOCTi10, <Ad>3AH H nOTE%pAHAH ECMH HM% OT% V HdWEH 3EMAH,
illOAMECKOH, EAHO MtCTO OT% IWCTHHH, HA RHWHEK11,11 <no 060>4H cT0p0HH ELM-
HEKtta. LIJO OT% EMK4 <... AO>5AH lidlipOTHKV GOATenid H 11118pdind, TH 446 A4 0C4AET%
<COSH CMG.
flAH Ad ECT% HM% TOE MtcTO>7 Hd AKOE: nOAOHHIld Toro CE/Id <Ad 18AET%>4
IlidiVkWKOKH H spaTv Ero, HtiNton% ... 9 d Td nO<AOKHHd>", d <Ap>118rde 110AORHFIA
Toro CE/Id Ad ECTI% Ko3mH H speTv Ero Ad s8AET11 HM%, H AtTEAA% 11)C-6 , H
TOM% HX%, H flptVHV4dTOM% Hr%, H npawyptTom% Hp& II KliCEMV p0AV Hrla, KTO
Ct VIM% H3gEpET% FidHEAH)KHIH, HEnOpVWEHO HHKOAH, lid litKH.
fi r0Tdp% TOMV CEAV Ad ECT6 KOAHKO V1KMO}KET1.12 03KHK4TH EAHO CEAO Hd Ag&
AEctT% AOMH OCk1T1.13.
11 lid TO ECTI% Ktpd HdWEPO rocnoAdpcTaa14, EMILE nHcdHHdrO, MkJ, CTEZPHA
KOEIKOAttl, <H>15 litpd ilfrkK113,1106AEHdp0 clgHd r0cnompcTe414 MH, ROPAdild HOEKOA61,
H Ktpd Irkpd ildHd AlrMbJ, Ktpd I14H4 RonAope Agoptimcd, Ktpd IldHA
IIIEZISVAd, HUI fldHd < ,A,v>"And RpvAvpd, Ktpa fkiHd TOdAEpd H ildHd IlErpHAd XOTHH-

475
www.dacoromanica.ro
 Ktpd MUM GPEMYR H Eldtid Aparoum I14PK4A4gH <HEMEU,CKOPO>16, Ettpe Maid
!mime napKaimsa HogorpaAcKoro, Ktpd 114114 tltrK4 dpsvo nopTapt GOWIICKOPO,
KtPd MOM linivorh8e>16 cnaTapt, Ktpa nand HC4K4 EUICTtpHH114, Ktfld 114114 <HO3M>174
IlidpflE 110CTEAHHK4, litpd 114114 11OPHA4 ,14WHHKd, Ktp4 mum Opp>15VHTEW4 CTOAHHK4,
Etpe nand HETpHK4 KOMHC4 <H Ktpa venrk 60t(1-6>16 H4WHX-11 MOAA4KCKlirlx, KEA1-
K6Irk H MdA
<ti 110 H4WEM'k WH>16KOTt18, KTO KvAE<T% r0c0ompi1 HdWEH 3EMAH>16, WT-6
H4WHX-6 AtTEH HAH WT1L HdWEPO poAv HAH <fidK11>16 KVA11 Koro Boni H36EpET11 R4-
PEM.1116 KMTH HdWEH 3EARAH <I1OAA4lIC>26KOH, TOT% 11s1 HM11 HE nopvifinirk HdWEVO
AdMITA H f1OTKVHCAEHE421, 11111-1 EH 11M11 017/11,11AHAlt, 3411ME AdAH CM0 HAVk WTh
Han& 3<4 1111 npaKvio cnvat>22sv23.
ti H4 KOAWVIO KptnocT-E, H flOTKWKAEHirE TOMV IrkCEMV KHWE KHCdHHOMV,
HEAtAH ECM61 114111EAW Ktpnomv ne<tur, T1k>24vTvnv 25 A01.04SETV, MUTH H HAIM'
11E44T6 111311/ACHT11 KK CEMV FidWEAW AHCTV.
HHC4Alk 1a4TE<H>15, <3 BACA >16VH26, 131& AtTO MdpTit

1- Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan vievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cd aceste adevärate slugi ale noastre, Malesco i fratele
lui, Nenciul, i Cozma Rizeanul, i fratele lui, Dragose, ne-au slujit drept
credincios. Deci noi, vdzind slujba lor dreaptd i credincioasd cdtre noi,
i-am miluit cu deosebita noastrd milä, le-am dat i le-am intdrit de la noi,
In tara noastrd, in Moldova, un loc din pustie, la Visneuti, <pe>4 amindouä.
pärtile Visneutului, care este de la Bic . . . 5 valea in fata lui Soltan si a Murasei,
ca sd-si intemeieze <sat.
insä, sä le fie acel sat>7 in douä.: jumätate din acest sat <sä fie>8 lui
Malesco i fratelui sä.u, Nenciul, jumätatea de. . 9, iar altd jumdtate din acel sat
.

sd fie a lui Cozma si a fratelui ski; sd le fie lor, i copiilor lor, i nepotilor
lor, i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit nicio-
datd, in veci.
lar hotarul acelui sat sä fie cit vor putea sä foloseascd doudzeci de case
indestul.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod <si>" credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan
voievod, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta panului
Boldor vornic, credinta panului Steful, credinta panului <Du>18ma Brudur,
credinta panului Toader si a panului Negrilä de la Hotin, credinta panului
Eremia si a panului Drago s pircklabi <de Neamt>", credinta panului Sandru
pircalab de Cetatea Noud, credinta panului Luca Arbure portar de Suceava,
credinta panului Clä<rau>" spätar, credinta panului Isac vistier, credinta
panului <Cozm>17a. Sarpe postelnic, credinta panului Moghild ceasnic, credinta
panului <Fr>18untes stolnic, credinta panului Petrica comis <si credinta tuturor
boierilor>" nostri, mari i mici.
<Iar dup > viata <noasträ>" cine va fi <domn al tärii noastre>",
din copiii nostri sau din neamul nostru sau <iaräsi>16 pe oricine Il va alege
Dumnezeu sä fie domn al tärii noastre, Moldova, acela O. nu le clinteasa
dania i intärirea noasträ., ci sä le intäreasa, pentru cä le-am dat de la noi
pentru slujba <lor dreaptä. i credincioasä>22.
lar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pa<n, Tä.>24utul logofät, sä scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceastä carte a noasträ.
A scris Mate<i>" <la Vas>"lui, in anul 7010 <1502>, luna martie 1.

476
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Iasi, DXLVI/24. Copie slavá defectuoasA, cu caractere rusesti.
trad. rus, din prima jumAtate a sec. XIX, cu data de zi: 12, dupl trad. de la 1781
iunie 20, de Gheorghe Evloghie, i dup& o copie de pe aceeasi (?) trad., cu data gresitA: 1817 (!),
iunie 20, la Bibl. Acad., MDCLXIX/1.
copie slavA cu trad. editorului, o copie dupl Balaur (v. EDITII) i comentariu,
la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostAchescu, <Doc. 51efan ce! Mare>, f. 1312-1314 (nr. 450).
EDITII: Anastasie Neaga, CeAexie Pemnbt KulatmeacKazo y.n3c)a, in Klimmeacicasi
eruipxlammas asta.Amocnt, 1876, p. 411-430, i idem, Ilpuxot) ceitenin Pe3enb Kutatatee-
clamo pude:, fa ibidem 1878, p. 445-450 apud Balaur, Istoria Rizenilor (trad. rus.
a editorului dup& trad. rom. din 1783 jume 20); Balaur, Doc. Rizenilor, p. 286-288, si extras
Cu titlul Istoria Rfzenilor, p. 14 16 (copie rom., dupl ms. Constantin Hartia, Ceitenie Eattoti,
Kutatmeeckozo yAsda, p. 10-12 copie cu caractere chirilice dup& trad. din 1783 iunie
20 (la P. 9-10, trad. rus, a autorului dup& acelasi text) ce se afla cu un sec.ol in urmA in
Kanumeacxas xokrropa; ms. lui C. Harta se pAstra in arhiva bisericii din BAcioi);
A, XVI, vol. I, p. 10-11 (nr. 10) (trad., dup& copia slay& de la Arh. St. Iasi).

1 Parantezele copistului; deasupra, scris de copist in limba rusa: rupt". H <94>, lecturá.
gratia pentru
2 THm, corectat in -ro; corect trebuia: T*Mk.
a Parantezele copistului; deasupra, scris de copist in limba rusa rupt".
UrmeazA, intre paranteze, nota copistului, rupt", deasupra cáreia a scris in ruseste
pe ambele lor"...
5 Loc gol in text.
TH gresit pentru MICO.
7 Loc gol pe care copistul a intregit in ruseste: iar dup& aceea este stricat, locul pustiu
s& fie slugilor noastre mai sus scrise ociná cu tot venitul" Cu adnotarea: cu aceea cà pAmintuk
a fost impArtit".
8 Loa gol in text deasupra cáruia copistul a scris in ruseste: a apartinut".
9 Loc gol in text deasupra cáruia copistul a scris in ruseste: alta".
10 Loc gol in text; completat deasupra de copist: AOSHIM.

11 Loc gol in text; completat deasupra de copist:

22 In loc de: S3M0)1(1M.
13 In loc de: AocuT-s.
Gresit, in loc de: rocnoAcTs.t.
25 Omis de copist.
18 Loc gol in text.
27 Loa gol in text si un citit gresit (in loc de K de la Koshi.).
28 LecturA gresitA a copistului: Berna.
Gre.sit, in loe de: rocrtoAapimk.
22 Parantezele copistului.
21 Asa in copie.
22 Loc gol in text, deasupra aruia copistul a scris 340«.
23 LecturA gresit& a copistului: ry.
Loc gol in text, deasupra cAruia copistul a adAugat: Ti.
25 in copie, gresit: ywynr.
28 in copie, gresit: pm.
27 Anul scris deasupra i cu cifre arabe.

266 1502 (7010) martie 7, Vaslui,

t 1t1(H)A(0)cTTIO E(0)HCIE10, MW, CTEZISdHL HOEBOAd, r(o)cn(o),4(4)p% BEAAAR
141.0AA4KCK01-1. 3HdIVIEHHTO 4H<HHM'k, H>1C CHM(6) HAWHM(K) AHCTWM(11), IMCANAA('k)
KTW IM Hk 13%3P111T(11) HAN 4T8tIH Ero cmslunrr (h), wwE npinAowa, npim,(%) HAMH
H 11p/A(-k) OIrCHMH HALLIHMH MWA,A,4liCKIJ<MH>2 GOVVE, cnovre H4W6 GHMA H C<EC>IT<PA
Er Hd<CTA>leilA, ,AATH GTAHHHH, 01048KORE Hp(li)CTH rOpdEld, no Hr(%) Aospon
HOAH, HHKbJM(6) HEHOHSWEHH, A HH KPHCHAOKAHH, H npommi CH010 1113413810 WTHHHOir, WT(10
Fir(-0 npa< saro oypifica, FANO cEA0 Hd Eolmt GW(Kd, HH)KH810 KOAOKHH8, H rIET01(I4>
LLICTk KHWHEH 110AOHHHH TWTW)K(E) CEAd; Td Hp0AdAH HdWEN18 gtpnonA8 n4n8 IISKa,
fipsorpE nopTapS CWLId<HCKONIS ad Tpn CTA H KETh AECAT(k) SAATI% T4TOCKkIr(11).

477
www.dacoromanica.ro
 Twm(k), -reKww(e) npimowe, 1113/AA(1) HAAAH H nptA(%) 114111HMH goiapE,
cnoyra Hal16 HEOyA6, H CECTpd ero, HACTA, AtTH 11111K0104, H I1MMEHH<KOESE>3 Fir(%)
4)10,wp, c(kOirk ilitdAHHHH(H), H AparoTa H CECTP4 Ero, CT1114, AtTH HESAA, o(cn
SHSKORE ifianApa rEpN1d114, TAKMIC(E) 110 nth) Aogpon ROAN, HHKHAA(11) HEHONS>KEHH
4 HH IlpH<CHA01341111 11 11p0>5A4AH CE010 npag8io WTHHHS, WT(%) H(k) FlpdHdr0 SpHKel,
WT(%) Ek1WHEN 110AOHHHH TOrONI(E) CEAd, HA HMt GWAKA, irkTHpH 44CTH, LIJO EHAd HX(%)
M4CT6, TdISO>K(E) 114111EMOIr EtPHOAA0y 114118 118K4 dpESpE nopTap3 GW44ECKOM0y, 34
TPH CTA H TpH AEC/AT(%) 3A4T6 TdTdpCKKIr(%).
01(CT4EWE H4W6RtpHïH 11414K, 110yKA ilpESpE nopTapk, T4 3dFlAdTHA(%) FUME
HHCANHili nnor1s>5n, iII 3AdT('Ia) T4T4pCK61)((%), 3 p8K61 CASSt 114WEMO1Ç GHAdd H CECTpH
Ero, HACTACili, AtTH GTdHHHH, fldKk FA 3AdTlx, oy p8gki cnoyst HdWEMOy HEOVAS
CECTpH Ero, HACT<H, AtT>5EM(%) IVIHrSAOEHM(%), H flAEMENHKS° Hroo, (IvkAop8,
ckmoy 1114AHNHN8, H AP4r0T61 H CECTpH Er<o >1, GTAHH, 1113A1A(%) HAMH H EPA(K)
HdWHMH gorapE.
Halal WHH cTapoE HX(%) HpHEHAiE, LIJO HMAAH p<OAHTEA>lE Hr(%), 110pdE11,6
lip(%)cTt H III4HAPK l'EpAA4117, WT(%) AtAd lidWEr0, WT(%) flAEAdHAP4 HOEE0.461,
<4>JAH C% SEAEF1010 FlE44T(6), Hd TOE CEAO, lid GOAKS, WHH EWE 10 A4AF18 PSIÇH n4n8 age
tilpg8<pE n>1opTap8, np/nA(%) HAMM >K(E) H 11PAA(%) HAINHMH gorapE.
HHO M61, EHAtELDH HX(%) A0EpS10 EOM H TWKMEM(6), MD% H non8io 34111/14TS,
A M61, TdKW>KAEPE H WT(%) HdC(%), ECM151 AdAH 11 110TE-11PAHAH nawEmoy Etpnom8
(WS /10yK4 dpESpE, nopTap8 G101dliCKOMS TOTS npatA(%) PE4EHHS/0 110A0EHHS CEAd
Hd HMt GOAKd, HH>KHSIO HOAOKHNS H 1lETSIO 44CTII ENWHEH flOAORHHH TOrW>K(E) CEAd
0AK61, 114K6 H TOTH trkTHPH 4dCTH CEAd WO WT(%) 1111WH011 >K(E) 11040EHNH TOrW>KE
CEAd GWAK61 KdKO Ad corr(%) EMOyH WT(%) HdC(%) OypHK11 H C% 1171aCEM6 A0r0A0M(6),
EA110y, H AtTEM(%), Ero, H EN844TOM(%) Ero, H EpdTiMM(%) Fro, H flptEHS44TOM(%)
H ElPdWTOyPtTWM% H irkcEmoy po,43 11(10, KTO Ct HM(k) H3EEpET(%)
HdHEAMEHTH, HEflOpSWENHO HHKOAH, Hd EtK61.
el roTdp(%) Tomoy cEMS Er6CEM0y, Hd HAAt CWAKi, Ad ECM C% 13%CtANH CEOHMH
CTdPHMH rWT4pMH, 110 KSA4 H3% KtK4 W>KHKAAH.
tI Hd TO ECT6 Etpd 114WEr0 r(o)c(no)A(cT)ga, ENWE nllcaHHaro, M61, GTE4SM14
EOEEOAH, H Et1:14 fipt/1%3A10E4EHH4r0 C(61)Fld r(0)C(110)A(CT)Ed MM, HOrAdlid 130EIKOAM,
IAN% &MP(%) 114111Hr(%): Etpd 114114 ,A,SMN1 IldPKdAd6d, Etpe NAHA RonAopa AROpHHKA,
Etpa 114114 111E4SSA4, Etpd 114161 ASMil HPSASPd, Etpa 114144 TOdAEpd H nana Herpnna
114PK4A,16011E XOTHHCKTH, IrkPd nana epEMIIA H <F14li4>5 AparowE 114f1K4A4EOEE
gtpa nandlann,pa 04pKan4s4 liogorpaAcgoro, Etpa 114114 KA111118 cnaTapt, Etpa
111/1d IICAK4 ECHCTiMpHHK4, Etpd 04114 KO3Md IfidprIE NOCTEAHHKA, IAN 114114 111.0rNA4
4dWHHKA, Etpa EAU (1)pSIITEW4 CTOANHKd, EtP4 114114 IIETpHKA KOMHCA H Etpd SCHX-(%)
E01-411(%) H4WHX(%) Al1WAMECKbJK(%), H HEANK61X(%) H MdAHr(%).
ti no nanEn(k) wHHOTt, KTO ESAET(%) r(o)cn(o)A(a)p% lidWEN 3EMAH, WT(%)
AtTEH H4WHX(1) HAN WT(%) 161WEr0 po,48 HAH nagk ESA(k) goro fi(or)ik n3gEpET(11)
r(o)cn(o)A(a)pEnn(k) MTH H4WEH 3EMAH 1110AMECKOH, TOT(%) EH EMS HE 11op8unin(%)
HdWEr0 Add'IL% 11 flOSTE%PKAEFITIA dAN 661 EMS 017/1141AHAIL H SKptF1HA6, 3/111SHIE AdAN
NOTEVIPAHAN ECM61 EMS 34 Ero Ilpd13810 H 1APHSIO CAOrKES H 3d LIJO WH(%) CWEH KS-
[MA(%) 34 C13011 11161011 11111rk3H.
11 HA EWAWSIO Kfltr1WCT(6) H 110TR%P>KAEHTE TOMS 11%CEAAS 1161WE 1111Cd1010M0y,
EAtAH ECMH nawEmoy Etpnomoy n4n8, T48T3n8 noroerroy, npngtorrn naw3EllaTli
K% CEMOy HdLIIEMS ANCTS.
1114TE10 11HC4A(%), Oy EdCASH, 13(11) ANTW x, nn(t)c(iFt)ika MdfrrT/A, 3 ,a,(E)irk.

<Pe verso, insemnare contemporanä): <t Hark 118ga dpESpE>1. nopTap(%),

Hit CEAO 114 GOAK4.

478
www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tkrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastk carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, ck au venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, sluga noastra Sima si sora lui, Na<sta>lsia, copiii Stanei,
nepotii lui Cirstea Horaet, de bun5.voia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti,
si au vindut ocina lor dreaptk, din <uricul>11or drept, <un sat>l, anume SoIca,
jumktatea de jos, si a cincea parte din jumdtatea de sus din acelasi sat ; aceea
au vindut credinciosului nostru pan, Luca Arbure portar de Suceava, <pentru>1
trei sute cincizei de zloti tdaresti.
Si intru aceasta, de asemenea, au venit, inaintea noasträ i inaintea
boierilor nostri, sluga noastra Ivul i sora lui, Nastea, copiii lui Mihul, i verii
lor, Fador, fiul Malei, i Dragotk i sora lui, Stana, copiii lui Ivul, toti nepotii
lui Sandru Gherman4, de asemenea de bunkvoia lor, nesiliti de nimeni, nici
asupriti, §i>5 au vindut ocina lor dreaptd, din uricul lor drept, patru pärti
din jumktatea de sus a aceluiasi sat, anume Solca, care au fost partea lor, de
asemenea credinciosului nostru pan, Luca Arbure portar de Suceava, pentru
trei sute si treizeci de zloti tatkresti.
Si s-a sculat credinciosul nostru pan, Luca Arbure portar, si a pldtit
mai sus scrisii bani, 350 de zloti tdtdresti, in miinile slugii noastre Sima si ale
surorii lui, Nastasia, copiii Stanei, iardsi 330 de zloti, in miinile slugii noastre
Ivul si ale surorii sale, Nastea, copiii lui Mihul, si ale vkrului lor, Fador, fiul
Malei, si ale lui Dragotä si ale surcrii lui, Stana, inaintea noastrk i inaintea
boierilor nostri.
lar privilegiul lor cel vechi, ce l-au avit parintii lor, Horaet Cirstea
Sandru Gherman . . . 7, de la bunicul nostru, de la Alexandru voievod, insd
cu pecete verde, pe acel sat, pe Solca, ei inck l-au dat in miinile panului Luca
Arbu<re p>lortar, tot inaintea noastra i inaintea boierilor nostri.
Deci noi, vdzind buna lor voie i tocmealk i iarksi plata deplinä., iar noi,
de asemenea, i de la noi, am dat si am intkrit credinciosului nostru pan Luca
Arbure portar de Suceava aceastà mai inainte spusd jumdtate din satul, anume
Solca, jumAtatea de jos, si a cincea parte din jumktatea de sus din acelasi sat
Solca, iarksi i aceste patru pdrti din sat, care sint din jumatatea de sus a
aceluiasi sat Solca, ca sk-i fie lui si de la noi uric si cu tot venitul, lui, i copiilor
lui, i nepotilor lui, i fratilor lui, i stränepotilor lor, i rdstrknepotilor lor
intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatk,
in veci.
lar hotarul acestui sat intreg, anume Solca, sá fie cu toate hotarele sale
vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircklab, credinta panului
Boldor vornic, credinta panului Steful, credinta panului Duma Brudur, cre-
dinta panului Toader si a panului Negrilk pircklabi de Hotin, credinta panului
Eremia si <a paului>5 Drago s pircklabi de Neamt, credinta panului Sandru
pirc5.1ab de Cetatea Nouk, credinta panului C15.ridu spatar, credinta panului
Isac vistier, credinta panului Cozma Sarpe postelnic, credinta panului Moghilä
ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului Petrick comis
credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, i mari i mici.
lar dupà viata noasträ., cine va fi dimn al tkrii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iarksi pe oricine Il va alege Dumnezeu sk fie domn
al tkrii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteascä dania i intdrirea noastrd,
ci sk-i 'Mai-eased imputerniceasck pentru ck i-am dat i i-am inarit

479
www.dacoromanica.ro
pentru dreapta i credincioasa lui slujbà i pentru c5 el §i-a cumparat pe banii
säi drepti.
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tämtul logordt, sä atirne pecetea
noasta la aceastä carte a noastrà.
A scris Matei, la Vaslui, in anul 7010 <1502>, luna martie, 7 zile.
<Pe verso, insemnare contemporara>: <I- Pan Luca Arbure>1 portar, pe
satul Solca.
Muzeul judetean Suceava, mv. nr. 2099. Orig., perg. (28 x 48 cm.), pecete atirnat5.,
pierdutk
trad. germ., de la sfirsitul sec. XVIII, la Arh. St. Suceava, Fond M-rea Dragomirna,
1/9 (fost la M-rea Dragomirna, nr. 121).
foto., la Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/135.
copie slavA, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Costachescu, <Doc.
.Ftefan cel Mare), f. 1315 13 19 (nr. 451).
EDITH Wickenhauser, Solka, p. 61-62 (nr. I) (trad. germ); Mazerean, Condica m-rii
Solca, p.22 (nr. 1) (rez. din 1775 noiembrie 10) ; I. Bogdan, Doc..pefan, p. 198-200 (nr. XCVIII)
(text slav); Dan, Ctitoria hatmanu/ui Luca Arbure, p. 38-39 (trad. rom. partion, dup5. Ih'icken-
hauser); Costea, Ctitoria Solca, p. 170 172 (nr. 2) (trad. rom., dupd. Wickenhauser); D.T.R.,
A, XVI, vol. I, p. 11-13 (nr. 11) (trad., dupa orig.) si p. 618 (facs.).

1 Rupt.
2 011115.
3 $ters.
4 Urmeazä un loc liber de cca. nou5. litere.
5 Rupt si sters.
6 8 scris peste L.
7 Urmeazä un loc liber de cca. sapte litere.

267 1502 (7010) <inainte de martie 10>.

Velet 7010 <1502>.

Suret di pe ispisocul de la Stefan voda.
Adic5 au venit, innaintea noastra i innaintea a tuturor ai no§tri moldo-
vine§ti boeri, sluga noasträ. Toad(e)r i sora lui, Marina, feciorii Luchin
cu ruda' lor, Marina, 0 sora iei, Magda, fetiile lui Condrins, cu a lor bun5voe,
nici de o nevoe, nici de o silä., §-au vindut a lor drept uric, a pdrintilor lor,
a Cudrii 0 a fratelui lui, Lucdi, o sili§te la Crasna, anume Fole§tii, slugii noastre
credincios bojar Toader Toc stol(ni)c, drept 60 zloti fátäse§ti.
Si s-au sculat a no§tri credincioasa slugi 4, bojar Toader Toc stol(ni)c,
de au plAtit aceastà ce mai sus scrie, ace§ti, bani 60 zloti tat5re§ti, in mina
slugii noastre Toader i sora lui, Marina, feciorii lui Luchin 1, 0 a rudelor 5,
Marina 0 sora iei, Magda, fetile a Condrii, dinaintea noasträ i innaintea boe-
rilor no§tri.
Si noi, vdzind a lor de buravoe <tocmea15.>6 i nici de o nevoe au plait,
iar noi, a§ijderea, 0 de la noi am dat 0 am intdrit slugii noastre boiariului
Toader Toc stol(ni)c, aceia mai innainte ce s-au zis <seli§te>6 la Crasna, pre
numile Fole§tii, precum sä fie de la noi uric 0 cu tot venitul, lui, i feciorilor
lui, i nepotilor lui, i strdnepotilor lui 0 a tot neamu lui, cini s-ar alegé
dintr-insul, s5 le fie lor pomana in veci.
Jar hotarul acela ce mai sus s-au scris s51i§te, pe numile Fole§ti, care
este 7 di pe hotarul cel bätrin, carile in veci va tr5i.

480
www.dacoromanica.ro
 $i iar prin marturi ce au avut iei carte, au fost parintii lor Cudre, si
fratile säu Luca, de la unchiul nostru, de la Stefan vod5., la ce säliste
noi incà i-am dat in mina slugii noastre credinciosului bojar Toader Toc
stol(ni)c, ce-au fost inaintea nosträ i inaintea boerilor nostri8.
Iar la cela au fost credinciosul domn ce mai sus scrie, Stefan voca,
credinciosul i preaiubitul sdu fiu, Bogdan voda, i credinciosii boierii nostri:
credinciosul boer Dume9, credinciosul boer Budurn vornic, credinciosul
boer Stefälall, credinciosul boer Dume Brudarn, credinciosul boer Toader
boeriul Negrirá pircAlab(i) de Hotin, credinciosu boer Irimiia, credinciosul
boier Drago s pirc5.1ab despre Nemtin, credinciosul boer Sandra" pircälab
de Cetatea-Albä.'n , credinciosul boer Arbur(e) portariul Sucevii, credinciosul
boer Isac vistern(i)c, credinciosul boer Cozman, credinciosul boer Moghila
pah(a)r(nic), credinciosul boer Fruntas 17 stolnic, credinciosul boer Petric a
comisul i toti credinciosii boieri <ai>8 Moldovii.
$i carei dupä a noasträ viiatd l-a orindui sä fie domn in p5mintul nostru
<al>8 Moldovii, dupà a noastra danie i intdriturd, dupä a lui dreaptá cumpä-
räturä, sä aiba a int5.ri cu mari intärituri, precum mai sus am scris cu aceastä
scrisoare a noastrd.
Arh. St. Bucuresti, Episcopia Hui L/ I. Trad. din prima jumatate a sec. XIX.
0 copie a aceleiasi trad., cu data: 1502 <inainte de 10 martie>, si comentariu, la Bibl.
Acad., A 2000-XIV (M. CostIchescu, <Doc. .5'tefan cel Mare>, f. 1322 1323 (nr. 453).
EDITH Codrescu, Uricariul, VI, p. 227-228 (nr. 8/3) (ment. f5.rä datb dintr-o carte
de judecat5. din 1825 martie 3); I. Bogdan, Doc. . 1efan, II, p. 2 12-2 13 (nr. CVI) (trad. din
prima jum. a sec. XIX, cu data: 1502); D.I.R., A., XVI, vol. I, p. 5-7 (nr. 6) (trad., dup5.
I. Bogdan).
Dupá cum rezultA din doc, ce urmeazil, in care se mentioneazá cumpAratura din acest
doc., actul de fata a fost ernis inainte de 10 martie 1502 (7010).

1 In loc de: lui Luca".

2 In loc de: vara", dupä cum rezultä de mai jos.
a In loc de: Condrea".
4 In loc de: a noastrá credincioas1 slug5.".
5 In loe de: verelor".
6 OnliS.
7 care este", traducere gresità, desigur, a lui ,61 geT (s5. fie) (cf. I. Bogdan, Doc.
,*fan, II, p. 213, nota 1).
O Traducere defectuoasá a originalului slavon in care se mentiona c5. privilegiul (cartea")
ce il aveau Condrea i fratele s5.u, Luca, de la unghiul domnului asupra selitii Folesti 1-au dat
lui Toader Toc (cf. si I. Bogdan, op. cit., p. 213, nota 2).
9 In loe de: Duma".
10 In loc de: Boldur".
11 In loc de: Steful".
12 In loc de: Duma Brudur".
13 de Neamt".
16 In loc de: Sandru".
15 In loc de: Cetatea Nou5.".
16 In loc de: Cozma Sarpe postelnic".
17 In loe de: Fruntes".

268 1502 (7010) martie 10, Vaslui.

t 111(11)A(0)C9110 K(0))11410, NUJ, eTE43iHI KOEKOAd, r(o)cn(o)A(a)p-k 3EINAH

1110A01,413CKWH. 3114MEHHTO 4111-1HM(1), HC(10 CHAIN H4WHM(6) AHCTWAF(11), K1kCAM(1)
KTO HAI 116 83p6IT(10 HAN trrorm Ero 8Cr161WHT(11), WE TOT4 FICTHHHd lilapanca, AlVtIKA

481
www.dacoromanica.ro
IVIHrSna en8pt, 01018E4 TOMHHA GO4ECK01041, npinAE, npatA(91) HAMN N IIPAA (%)
OyCHMII HAIIIHMH MOAAMCKIJAAH 601014E, FIO CK0E11 AOEPOH KOMI, HHE15JM (6) HEKONSMEHA,
el 14H IIPHCHA OHM& H npommitita CE010 FIPAKSIO WTHHHS, WT(10 EH npaKaro SPHEA, H A4A4
citoyst HAW EMS EttPHOMS, fldHS TOAAEPS TWKOy CTOAHHES, EAR° coEA HA EtICASH,
HA HMt GOA E 'PH, rAF Kign(-6) FlPiitAA(%) EH, FIHAP EH, rAE E61A6 HSOIrAE MIIKAHAO
HErpoyn(t).
fi, FlAtik, HAWK KtP1141 CA0yrd, F1AH (11) TO4AEP6 TWK (1) CT0AHHE6, AdA (%)
MAPEHE61, AO4K61 iHrSAA 6118PE, H3MtHS 34 TO, C11010 EPAIISIO WTHHHS <n>I. Khnoy-
MEHIE, EAHO CMG HA KPACHOH, HA HM -E 410A El1.1H, H RYE FIPHA446 EH CTW 3A4TI1 T4T4P-
CEI1Jr(11).
H 111311KHAIE CTAPOE LIJO EHAO WT(10 OriEd HAWEr0, WT (1.) GTE4S4li4 KORNAI',
H, FIAK6, H Ap8roF IIPHEHA YE KOyFIENSHOE LIJO WT(11) HAC (1.) WE HA TOE CEAO, HA (DOA RIM,
WH (11) ELLIE AAA(%) Hr(%) WEt Oy p8Kig I14pEnKhi, AO4KA MHXSAA 6F1SPE, npAA(k)
HAM" »C(E) H npiaA(k) HAWHMH E013PE.
ill10 M111 KliAtHWII A0EpS10 HX(%) 130/110 H TWEMENS(6), KM() H AOEPSIO HX(11)
H3A/ItHS 11110 ME WHH npomosni C06010 H3MtHHAN COEN CBOH Ella TN WTHHHH 110 HX(%)
AOEPON ROM, di M61 TAKOMAEpE H WT(%) HeIC(11) EC M61 AAAH H NOTIKV6AHAII CASEt lid-
WEMS, Ktpnomoy minor T04AFp8 Told; CTOAHHES, TOE npio,(-0 PE4EHHOE CEA 0 H4 RAC-
ASH, HA HARt GOA Ella', rAF shin(%) <npaimiAlk nol- dnApEn, rAF Ewn(%) >KSAF MHKA-
HAO liErPSA (1) , MO Ad ECT6 EMS WT (1.) HU (11) SPHE6 H rk 1111C EMI!. A0r0AWM(11),
EMS, H AtTEM (111) Fro, H sp4Tit4m(1&) Fro, 11 OVHS44TOM(1.) Fro, H npt8n844Tom(91)
Fro, H np4Lp8ptTom(11) Fro H IVIICEMS poA8 Fro, KTO Ct EMS 413EEPET (%) HAHEAMEHN,
HEEOpSWEHO HHKOAH, HA KtK61.
ti roTap(%) TOMS 1161W E p RIEHHOMS CEAS HA HMt GOA ELFIN, LIJO HA li4cA8n, Aa
ECT6 CI. 111.CtMli CEOHM61 CTAPHMH XOTAPMH, FIOKSAA H3 (11) 'AKA W>KHKAAH.
d HA TO ECTI1 KtPd H4WEr0 r (0) C (F10) A (CT)Ild, MIME wanner°, M61, GTE/PHA
HORNAH, H Ktpa flPtIrk3A10EA EHHAr0 c(I1)H4 r (0) C (10) A (CT) HA MK1, liOrAdHa HOEK °ALI,
H [Ape newnx(-0 swap.: KtPd Ildlid ASMH H Ktpa MINA ROAAOPA AKOPHHEA, KtPd Ildlid
WEilSSAA, KtPd NAHA lip8A8pa, KtPd IldIld TOdAEpd H NAHA ilErPHAA EAPKAAdEOKE XOTHH-
CON, Ktpa mina ePEMiril <H> NAHA AP4rOW4 IldpKdlidgOliE HEMELI,K TN, Ktp4 NAHA llidHAPA
IldflEtlAdEd HoKorpeAcKoro, Ktpa NAHA II8K4 dps8pt nopTapt CW44KCE0r0, [AIM NAHA
KA 1011.8 cnaTept, trkpa Il4114 liCelKel KIICTtPHHEA, 13tpe NAHA KO3M4 HiapnE norrEn-
HHKA, [Alm NAHA MOrHAA 4411114HE4, RUA NAHA 4IPSHTELB4 CTOAHHEA, IAN' newt IIFTPHEA
KOMHCA H EttPd SCHX(1.) ROMP. H4WI1Xt6) M0AA4KCEhJX(11) , H KEANE/1(1) li M4AIIK(11).
d no newnm(k) NCHKOTt, KTO ESA ET (1.) r (0) CE (0) A(d)P11 HAIBEH 3EMAH, WT(11)
At TEH H4WIlr(1.) HAH wT(-K) nawFro poA8 HAN E4E6 6800 Koro E.(or)% 113EEPET(1.)
r (0) Cr1(0)41)PEM (6) E61TH HAW EH 3EMAH IM OA AARCE011, TOT (1.) E61 EMS HE nop8unin(%)
nainFro Addll TA H FlOTEPIOKA EH Lft , AM 661 EMS OyTIVI&PAHA (1) H OyEPt MA (11) <34H8WE
.11.4AH >2 H 110TEWAHAH EC M61 EMS 34 Fro np4K8io li litPHSIO CASWES.
d HA EWAW< EE >3 KptnocT(6) H FI0TIN1OKA EH TE TOMS RIX EMS RIME MCdHHOMS,
13 EAtAll EC MH HAW EMS Etpno4A8 n4n8, T48T8n8 A0r0IISETS, MCATH 11 HMIS fIELIATIL
FIPHEACHTH K C EMS HAW EMS APICTOy.
MATEH 1114CdA6, 8 EcICAOVH, 11 (1) A (t) TO x31 , M (t) C (101,41 MAPTIA , I A(h)wh.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tárii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ea aceastä. adevaratà Marenca, fiica lui Mihul
Epure, nepoata lui Toma Solescul, a venit, inaintea noastrà si inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni, de bunä.voia ei, nesilità de nimeni, nici asupritä.,
si a schimbat dreapta sa ocink din uricul ei drept, si a dat slugii noastre, cre-
dinciosului pan Toader Toc stolnic, un sat pe Vaslui, anume Solesti, unde
a fost strabunicul ei, Andrei, unde a fost jude Mihailo Negrul.

482
www.dacoromanica.ro
 Si, iar4i, sluga noastrk credincioask, pan Toader Toc stolnic, a dat
Marencki, fiica lui Mihul Epure, schimb pentru aceasta, dreapta lui ociná
cumpkräturk un sat pe Crasna, anume Folesti, i inck i-a mai dat o sutk
de zloti tätkresti.
Si privilegiul vechi care a fost de la unchiul nostru, de la Stefan voievod,
§i, iaräi, i alt privilegiu de cumpäräturä care este de la noi, tot pe acel sat,
pe Folesti, el inck le-a dat pe amindouà in miinile Marencki, fiica lui Mihul
Epure, inaintea noasträ i inaintea boierilor nostri.
Deci noi, vkzind buna lor voie i tocmealk iarksi i schimbul lor bun ce
au schimbat ei intre dînii, dreptele lor ocine de bunavoia lor, noi, de asemenea,
dè la noi am dat si am intkrit slugii noastre, credinciosului pan Toader Toc
stolnic, ace) mai inainte spus sat pe Vaslui, anume Solesti, unde a fost <strà-
bunicul ei>l, Andrei, unde a fost jude Mihailo Negrul, ca sk-i fie de la noi uric
cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i fratilor lui, i nepotilor lui, i stränepo-
tilor lui, i rkstrknepotilor lui i intregului sä.0 neam, cine i se va alege cel mai
apropiat, neclintit niciodatk in veci.
lar hotarul acelui sat mai sus spus, anume Solesti, ce este pe Vaslui,
sk fie cu toate hotarele sale vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voie-
vod, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma si credinta panului
Boldor vornic, credinta panului Steful, credinta panului Brudur, credinta
panului Toader si a panului Negri1ä pircklabi de Hotin, credinta panului
Ieremia OW a panului Dr2.gcs pircälabi de Ncamt, credinta panului Sandru
pirc älab de Cetatea-Nouk, credinta panului Luca Arbure portar de Suceava,
credinta panului Clanku spktar, credinta panului Isac vistier, credinta
panului Cozma Sarpe postelnic, credinta panului Moghilä ceasnic, credinta
panului Fruntes stolnic, credinta panului Petrick comis i credinta tuturor
boierilor nostri moldoveni, i mari i mici.
Iar dupá viata noasträ., cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii
nostri sau din neamul nostru sau iarksi pe oricine Il va alege Dumnezeu
sá fie domn al tkrii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteascä dania i int5.-
rirea noastrk ci intAreasc5. imputerniceasck, <pentru cä.>2 i-am
<dat>2 i i-am intdrit pentru slujba lui dreaptä. i credincioask.
Iar pentru mai mare putere i intkrire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Tämtul logorät, sk scrie i sk atirne pe-
cetea noastrk la aceastk carte a noasträ.
A scris Matei, la Vaslui, in anul 7010 <1502>, luna martie, 10 zile.
Bibl. Acad., CCXXIV/2. Orig., perg. (34,5 x 48 cm.), pecete atirnatg, pierdua (in
sec. XIX).
0 copie slav5 din sec. XIX, ibidem, CV/5; douà trad.: una, din 1785 iulie 28, de Pavel
<Debrit> logofat al Episcopiei Hui, ibidem, CCXXIV/3, si alta, din prima junAtate a sec.
XIX, avind numai data de an, la Arh. St. Bucuresti, Episcopia Hui, L/1. Un rez., cu data
7003 (1495) martie 3, intr-un izvod gAsit la preotul Gheorghie ot Bousori, anul 1794 dec(he)m-
v(rie) 17", copiat de Ioan Cirja diac si adeverit de Iordache Roset serdar, la Arh. St. Iasi,
CDVIII/60.
0 foto., la Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/136.
0 copie slav5., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostAchescu, <Doc.
.. tefan eel Mare>, f. 1324 1326 (nr. 454); alti copie, dup6. rez. Ghiblnescu, Surete, XVIII,
si M. Surete, I (v. si mai jos), cu data de lunA si de zi mai 3, si comentariu, ibidem, f.
1098 (nr. 372) (considerat ca fiind alt document).
EDITH: GhibAnescu, Surete, XVIII, p. 165 (nr. 105) (rez., din 1785 (7293) august 4,
cu data: 1495 mai 5, din Ms. Surete, I, f. 71); XX, p. 42 (ment., cu data: 7003 mai 5);
Marinescu, Doc. vasluiene, p. 183 184 (rez., cu data de zi: 1, din Condica Solestilor); M. Cost5.-

483
www.dacoromanica.ro
 chescu, Doc. mold. . tefan, p. 206 (nr. 61) (rez., dupS. GhibAnescu, cu data: 1495 (7003) mai 3;
socotit ca doc. independent); p. 241-242 (nr. 78) (rez., durd Marinescu); D. P. Bogdan, Acte
1426-1502, p. 77-79 (nr. 16) (text slay, dula orig., 0 trad.) ; D.I.R., A, II, p. 253 (nr. 236)
(rez., dupl nr. 61 din CostAchescu; socotit tot ca doc. independent); XVI, vol. I, p. 13-14
(nr. 13) (trad. dula orig.) 0 p. 619 (facs.).

Rezumatul din izvodul de la Arh. St. Ia5i, considerat de toti editorii de piná acum ca
doc, independent, are data gre5itl, cifra 10 (Z) din data de an §i din cea de zi fiind con-
fundata de rezumator cu 3 (7) datoritá modului in care a fost 'pus& titla de diac peste un i
(1), scris fArá cele doll& puncte obi5nuite (T) Numele satului 0 al beneficiarului evidentiaa
acest rezumat a fost facut dura doc, original de mai sus 0 deci nu poate fi socott ca act
independent.

1 OrrliS.
2 Rupt i ters.
3 Rupt.

269 1502 (7010) martie 10.

XpHIC WT GTE/Plid HOEHOAd, WT AtT j ANdpTIE 1; Hd CEAO P11,d,tHH, 4TO mExt(E)
ApAroimptio WT Gqdr(0) HOTOKd, H ME(E) ROrAdHd, rikE EHA IVIHKAlaW (Dap, 4TO TOE
CEAO EHAO H3NAHO KHtrHH' 1Ltpra1, WHSKd thiTdAdA0dC42, C11 GTEZISEHONt HOEROAd,
pdlij CEAO Hd HMt HAEWEW,H, Hd IldTAOKE43.

Uric de la Stefan voievod, din anul 7010 <1502> martie 10, pe satul
Rddeni, care este intre Dragomirna de la Piriul Sec 0 intre Bogdana, unde a
a fost Miclaus Faur, care acest sat a fost schimb cneaghinei Marga 1, nepoata
Antalaloasei 2, cu Stefan voievod, pentru satul anume P1e§e0i, pe Catlovea3.
Bibl. Acad., MCDXCVII/66, f. 10 v. Rez. intr-un catastif din 1627 (7135) aprilie 20,
al mo5ii1or lui Dumitra5co $tefan mare logof
Alte rez., flrá dat5., in dota copii (din 18 16 0 1898) ale trad. lui Evloghie dasal, din 11765
august 11, a doc. din 1628 (7136) aprilie 2, la Bibl. Acad., LXIX/10 i, respectiv, DLXIX/11.
0 copie slavá a aceluia.5i. doc., trad. 0 comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV
(M. CostAchescu, <Doc. .5*tefan cel Mare>, f. 1320, 132 1 (nr. 452).
EDITH Codrescu, Uricariul, XIV, p. 404 (rez. Mrá datá intr-o copie din 18 16 a doc.
din 1628 aprilie 2), Ghibanescu, Teodor Codrescu", An. I (1915), nr. 5, p. 68 (rez. slavon intr-un
catastif, din 1627 (7135) aprilie 20, al mc*ilor lui Dumitra5co $tefan mare logof At). M. Costa-
chescu, Doc. mold. . tefan, p. 242-243 (nr. 79) (rez. slay 0 trad.) ; D.I.R., A, XVI, vol. I, p. 13
(nr. 12) (trad. dupá rez. slay apud Costachescu); D.R.H., A, vol. XIX, p. 453 (nr. 332) (rez.
iArä data intr-o copie din 18 16 a doc. din 1628 aprilie 2).

1in D.R.H., A, vol. XIX (v. descrierea arheografic5.): Martha".

2Gre5it, pentru Antaleasa" (cf. Bibl. Acad., LXIX/10 §i DLXIX/ 11, 0 M. CostAchescu,
Doc. mold. ,Ftefan, p. 242).
3 Gre5it, pentru KapaNnosir (Caraclä.u) (cf. Cosachescu, op. cit., p. 292 293).

270 1502 (7010) martie 11.

Ispisoc vechi sirbäsc din anii 7010 <1502> mart(ie) 11 de la domnul

Stefan v(oie)vod, prin cari miluie0i pe slugile sale, Duma Hurdescu 0
fratii lui, Iurie 2, 0 Drägu03 i Cupce 4, pentru a lor credincioasd slujba, cu
un loc din pustietate, pe Spiroasa, la lacul ci esti din sus de Ulmi, insä parte
5

ci-i din Cogilnic, sà s(e) a§dzi un sat.

lar hotarul acest7i sat sä fie pe cit sä va pute hräni din destul un sat
de douizaci casa.
484
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Ia0, Condica K nr. 326, f. 121 v./173-122 r/174 (p.242-243). Rez. intr-o
carte a Divanului Moldovei din 1805 mai 29.
Alt. rez., in hotkirea din 18 19 iunie 28 a Judeatoriei tinutului Orhei (doc. se afla la
Tribunalul LApuna, Arhiva veche, doc. nr. 4806/1819, f. 11 v. (v. EDITH).
0 copie a rez. din 1805 mai 29 i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Cost4chescu,
<Doc. . tefan cel Mare>, f. 1327 (nr. 455).
EDITII: Codrescu, Uircariul, VI, p. 204 (nr. 16/1) (ment. dintr-o anafora din 1805
iunie 26) ; Saya, Doc. LcIpu,snei, p. 1 (nr. 1) (rez. din 18 19 iunie 28); D.I.R., A, XVI, vol. I,
p. 14- 15 (nr. 14 ) (rez., dui:A Saya).

1 in loc de: Hurduescu" (7. Saya, Doc. Ifipumei, p.1).

2 La Saya, loc. cit.: Irimiia".
3 Ibidem: ,,Drago".
4 Ibidem: Cupcia".
5 Ibidem:

271 1502 (7010) martie 13, Vaslui.

11A(H)A(o)CTY10 6(0)NCIEFO, MM, GTRISdH(11) HOEROAd, r(o)cn(o)A(d)pa. BEMAII

llIOAA4RCK01-1. 3HdMEHHTO 41-IHNAN(1,), HC CHM(11) AHCTWAN(11) HdWNM(b.), 13%Ct44(11) KTW
Ha HK IrK3pHT(1,) HAH Ero SCAMBHT11, WNCE OpiHAOElId, npatA(.11) HdAkli H nPAA(%)
SCFIAAH HdillHAW MOAAMICKHMN HOMPE, ,A,FrhrisAHWK, AWLIKA 34F144 HOCTEAHHKA, H CEC-
TpH4WIEHE EH, A8MIiTp8 H Ep4T6 Ero, 118Ka, c(ki)noKE llrfflHHH, 110 HX1,, AORPOii ROAN,
1-111KHNIK HEDOHOrKEHH, 4 HH FlpHCHA0114H11, H f1p0A4AH CH010 11pc113810 WTHNHS, WT(11) Hich
np.maro SpHK4, EAHW CEAW 114 app. ;KEp8Ad, Hd HAA-k 1H1111APEWH, rAE RigAL HIKAHK
ill-knApSn(11), Cu8raML H4WHMK GTdH(S) H Ep4T8 Ero, lOrn H cErrpamb. Hp. Nidp-ro,
4-1 FIHHH, H HAKH H ,A,p-Kr8u.n, 34 3AdTh T4T4pCKHX(11).
II 8CTARIBE HAWN CASPH, GT4H(11) H RpAT6 Ero, 10ra, H CECTPH H)C(%), dlapre,
1111114, H HAKd H Ap-kr8u.11, H 34114THAH SCH TOTH 1161WE FlliCdHHH rwurkan, 3rl4T6
T4T4pCK114(%), S PSKKI A,PdrdAHHII, AOLIKH 34H44 FlOCTEAHHKA, H CECTpH4H4ERE EH, AS-
AANTPS H spaTS Ero, 11.8Kn, C(111)HWM(11) 1FkrWNH1-1[441%], IlpAA(11) HAAAH H nplikA(%)
H4WIIMI1 HOWE.
HHO MM, RHAtIKWE H(9s) Aospon ROAN H TOKMENS6 H nonn8 38F1A4T8, 4 MM, TOK0:6-
AEPE, H WT(1s) HdCE, ECMKI AdAH H FlOTRP,AHAH citSrenui HAWHM(1%) GTen(8).11 RpdTS
Er0, 10rH, H CECTpdAAK H(1%), 11I4prn, H FIHNN, H HAKII H AperSum, TOE F1pRtA(91) pE4E-
11H0E CEAO, LIJO lid REM& 2K.Ep8na, Fid HM 'k 11111HApELDN, rAE BMA(%) HEC4/11% NL'611Ap8A(%),
ECT(1%) 1-1M(1.) WT(%) HACK 8pHKK H 131,CEM(6) AOKOAWAA(K), HMK[f], H AtTEMix
H 8H8LI4TWA4(11) HX.K, H npt8n844Tom(11) HX(11), H np4uaptTonu1 H(1k) H Ini-
CEMS poA8 [irk, KTO C HMK H36EpET(1,) HdHEAHNSHII-1, HED0p8WEHHO HHKOAHNCE, lid EtKlal.
11XOTdp(-11) TOMS CEAS Ad ECT(11) DO creponn8 xoTapS, no KovAa H3 RtKd WNCH-
AAN.
HA TO ECT litpd H4WEr0 r(o)c(no)A(cr)s4, BKIWE IlHc4HHOro, MM, GTE4S8Hd,
H stpe nptEchwuosnEnnaro Aim c(M)Ha, HOrA4H4 KOEBOAT, H Irkpd 606113(10
OEBOAT,
HdWHX(1%): Etpe naHa ASMH, Ettpd nand EWAA0P4 ARWpiIHKA, Rtild fl4H4 IIIHISSAd,
EttPd ildlid ASAAH Bp8ASpe, Ktpa fl4Hd TOLIAEPA H HErpHAd Fl4pICAA460R(E) XOTIIH-
CKKIX(1.), litpa 118114epEmiat H IldHd Aperowa IldpKdAdRWH(E) HEAAEU,K111(%), litpd
(Mid HUNAN% napKemaKe HoKorpeAcKoro, EtPd FldHd dpE8pE <HOP1T4/3A GW4dHCKOr0,
11-kpd IldH4 11A10-1'68 ClidTdp/A, Rtpd 114114 H<C4>1K4 FIFICTtpHHKd, 1103MH
ffldpnE HOCTEAHHKA, Rtpd Hald LorHu4 4,1WHIlKd, Rtpd Op8HTEW8 <CTO>141FiliKd,
Iltpe Fl4H4 IIETpHKA KOMHC4 H Rtpd Ill&C,71(1%) R014(%) HdWHX('11) MOAAARCKhlr('ls),
HEAFIKHX(11) H M4AHr(1%).
no HAMA% NCHHOT'k, KTO <601rA>2ETII r(0)CF1(0),A,(4)p% H4WEI-1 3EMAN, WT(%)
tTEH Fi4WHX(11), HAII WT(1t) IlAWEr0 poAd HAI-1 MUCK 68A(K) Koro H(Or)K H36EpET6

485
www.dacoromanica.ro
r(o)cn(o)A(a)pEmk MATH HdWEH 3EMAH MWAAMICKOH, TWT(%) C61 HM k HE flOpSWHA6
H4WEr0 Add/if/6 H KOTKOOKAEHTA, dAH Mil HM 6 °VTR/3%MM% H SKptKHA6, BdHS)KE ECM6I
AdAHFI KOTEpliAHAH 34 LIJO WHH KSF1HAH 34 MOH [lima"! nHHtaH.
d Hd KOAWS10 KAHOCT6 H noTsploKAEHTE Tom8 KILCEMS ElgWE KHCAHHOMS,
KEAtAH ECM6I HdWEMS KtpHOMS 044 TI&STSAOKH A0<rO>34SETS, KliCdTH H HAWS KELI4T(k)
34IACHTH K CEMS AHCTS Hi:MEAN&
IIHCdA(11), oy Er:IC/101M, TWH() 1101101311,1(6), 13() (t)TW x, m(t)c(R)u,4
A4pT(4), 11 A(E)Hk.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cà au venit, inaintea noastrà i inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni, Dragälina, fiica lui Zancea postelnic, i nepotii ei
de soli, Dumitru i fratele lui, Luca, fiii Neagsei, de bunavoia lor, nesiliti
de nimeni, nici asupriti, si au vindut ocina lor dreaptä, din uricul lor drept,
un sat la obirsia Gerului, anume Mindresti, unde a fost Ivan Mindrul, slugilor
noastre Stan si fratelui säu, Iuga, i surorilor lor, Marga, si Anna, si Ilca
Dräguta, pentru 200 de zloti tataresti.
$i s-au sculat slugile noastre, Stan si fratele lui, Iuga, i surorile lor,
Marga, si Anna, si Ilca i Dräguta, si au plait toti acei bani mai sus scrisi.,
200 de zloti tadresti, in miinile DrdOlinei, fiica lui Zancea postelnic, si ale
nepotilor ei de sord, Dumitru i fratele sä.u, Luca, fiii Neagsei, inaintea noastrà
inaintea boierilor nostri
Deci noi, väzind a lor bunävoie i tocmea1ä i platä deplind, noi, de
asemenea, si de la noi am dat si am intärit slugilor noastre Stan i fratelui
Iuga, i surorilor lor, Marga, si Anna, i Ilca i Dräguta, acel sat mai inainte
zis, ce este la obirsia Gerului, anume Mindresti, unde a fost Ivan Mindrul,
le fie de la noi uric si cu tot venitul, lor, i copiilor lor, i nepotilor lor,
strä.nepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodatà, in veci.
Iar hotarul acestui sat sa fie pe hotarul vechi, pe unde au folosit din
veac.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus scrisului, noi, $tefan
voievod, i credinta preaiubitului meu fiu, Bogdan voievod, i credinta boie-
rilor nostri: credinta panului Duma, credinta panului Boldor vornic, credinta
panului $teful, credinta panului Duma Brudur, credinta panului Toader
a panului Negrilà pircklabi de Hotin, credinta panului Eremia si a panului
Drago s pircälabi de Neamt, credinta panului $andru pirdlab de Cetatea Nota,
credinta panului Arbure <por>ltar de Suceava, credinta panului ClanAu
spätar, credinta panului I<sa>ic vistier, credinta panului Cozma Sarpe postelnic,
credinta panului Moghilä ceasnic, credinta panului Fruntes <sto>llnic, cre-
dinta panului Petrick' comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni,
mari i mici.
Iar dupä viata noasträ., cine va fi domn al tärii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iardsi pe oricine va alege Dumnezeu sä fie domn
al tärii noastre, Moldova, acela sa nu le clinteasca dania i intarirea noastra,
ci sä. le Intareascä i sa le imputerniceascà, pentru cä le-am dat i le-am Intarit
fiinda ei vi-au cump6rat pe banii lor drepti.
Iar pentru mai mare putere i inarire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru pan, Täutul lo<go>sfät, sa scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceastä carte a noasträ.

486
www.dacoromanica.ro
 A scris, la Vaslui, Ion al lui Popa, in anul 7010 <1502>, luna martie,
13 zile.
Bibl. Acad., CXCl/ 1. Orig., perg. (31x 32 cm.), pecete atirnata, pierduta.
0 trad., din prima jumatate a sec. XIX, ibidem, CXXX/112.
O foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/ 137.
0 copie slava, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A. 2000XIV (M. Costachescu, <Doc..
Stefan cel Mare), f. 1328 1330 (nr. 956).
EDITH I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 200-202 (nr. XCIX) (text slay); D.I.R., A, XVI,.
vol. I, p. 15 16 (nr. 15) (trad., dupl orig.) si p. 620 (facs.).

1 Rupt i ters.
2 $ters.
3 Rupt.

272 1502 (7010) martie 14.

Suret pe de un ispisoc sirbdsc de la Stefan v(oie)v(od), din let 7010 <1502>

mart 14.
Facem §tiri cu aceastä carte a noastrà pentru aceastä adeväratä Neaga,
fata lui Mic§Aial, cá am miluit-o pre dinsa, osäbit de a noasträ milä., i-am dat
§i i-am intdrit ei, intru al nostru pämint a Moldovii, pe a ei dreaptä ocind,
anumi satul Miqine0ii, pe Elan2.
Pentru acei, toatä ace de mai sus scris(ä) sä fie a ei de la noi uric 0 Cu.
tot venitul, ei i ficiorilor ei i nepotilor ei i stränepotilor §i a tot neamul ei,
ci sà va alegi mai aproapi, neru0it ei, niciodatk in veci.
Iar hotarul acelui de mai sus scris sat, anumi MicOne0ii, pe Elan, sä-i
fiei iai, despre toate pärtile, dupá hotarul cel vechiu, pe unde au umblat din
viac.
Si spre aceasta este credinta domnii meli de mai sus <scris>2, Stefan,
v(oie)v(o)d, i credinta a pre iubit fiiului domnii mele Bogdan v(oie)v(o)d
credinta tuturor boerilor, de la dum(nealui) Boldur vornicu piná la dum(neai
lui)Petrica [vel] comis>4 i credinta a tuturor boerilor no0ri, a mari i mic-
Iar dupä a noasträ viiati, cine va fi domn tdrii ace0ie, din fu i niamu
nostru, sau pre cine Dumnez5u va alegi, sa nu strici a noasträ danie i intä-
riturä, ce mai ales sä de 0 sä inareascä, de vreme ci esti a ei dreaptä ocinä.
$i pentru mai mari credintä i intärire a celor de mai sus scris(e), am.
poroncit credincios boeriului nostru, dum(i)s(ale) Täutului log(o)f(ät), i s5.
scrie 0 a noasträ pecete cätre aceastä carté sä o lege.
Talmilcit de Gheorghii Evloghie dascal, 1775 iuli 23.
Copie aceasta s-au scos de mine intoc ma de pe un suret neincredintat,
ce s-au gäsit la Constandin Ocica, de $i§cani, 1824 oct(omv(rie) 17. Gheorghi
Boul serd(a)r.
Bibl. Acad., CCXXX/39. Copie dupa. trad.
0 trad. mai sumara, din 1758 (7266) iulie 1, de Evloghie dascal slovenesc, la Arh. St. Iasi,
CDXXII/4, si un rez., de la inceputul sec. XIX, ibidem CDXXII/63 (nr. 1); o alta copie a trad.
din 1775 iulie 23, din arhiva Mariei Moruzi, Iasi, se afla in posesia prof. univ. Gh. Bratianu,
Documentele mosiilor Micsunesti, Futelesti, Hurdugi, si Danesti", Plicul I/1.
0 copie a celei din 1824 octombrie 17 si comentariu, in care se mentioneaza i cealalta copie
dupà trad. din 1775 iulie 23, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costachescu, <Doc. Stefan eel'
Mare), f. 1341 (nr. 960).

487
www.dacoromanica.ro
 EDITII: GhilAnescu, Surete, I, p. 126- 127 (nr. 22) (copie, din 1800 dupà trad. din 1775
iulie 23, scris6, in Hurdugi, de V. Colescu; dup5. Ms. Surete, VIII, f. 321); I. Bogdan, Doc.
Stefan, II, p. 208-209 (nr. CIV) (rez. al editorului, dupl copia publ. de Ghiblnescu) ; D.I.R.,
A, XVI, vol. I, p. 22 (nr. 21) (copia din 1827 octombrie 17).

1 in trad. din 1758 iulie 1 (7. descrierea arheograficd) Jata Micsinii"; la Ghibilnescu
(v. EDITII) Jata lui Micsin".
In ibidem; Micsinestii, pe Ialan".
3 Omis in copie.
4 Completat dupl trad. din 1758 iulie 1.

273 1502 (7010) martie 14, Vaslui.

1111(31)A(0)C1110 E(0)3111E10, GTE44H('ls) KOEHOM, r(o)cn(o)A(a)pli BEaron

1111WAAdliCKOH. BildMEHHTO LIHHHAN('h), HC(11) CHM(1%) AHCTWAA(11) H4WHM(6), lil1CtM(10
KTO Hd H11 Er113j3HT11 HAH LITSLni Ero oycAknunTk, W>KE TOTH HCTHHHTH A0L1KH HHCTP4,
(10EAKd H HAtIrh H f1H8111Ka, H 31AEMEHHKII HK(1), GT41148Als, C(61)116 ,A,PdrOWEII(H),
gpdT41111,111 Td11,18,101KH, GHM4 H NpHTd, AtTH dupa, H CECTpH4H,lli TOrW)K(E) GT411-
48i, HCdH H lOpiN, NGIA0FLIAH ECA461 1-3Ck WCOEH010 HAWEIO AAHA(0)CTTIO, AdA31 H 110T-
KfrkAHAH ECAAK1 HM k 114WEH 3EMAH, S I11OAA4HCKOH, HpKE npeKSio WTHHH8, CEAA Hd
Ejnomt, Hd HMt CEAO rAE 6111AH AOMOKE HliCTpHH11 H ,A,PdrOWEEK,
CEAO TE/311E41H, Hd HpliAdAt>Kk.
TOE 119xCE KHWE (131C4HHOE Ad ECT(11) H1N6 WT(10 314Ck 813HK6 H C'1% IrkCEMII AOXO-
AWM(k) dAH Ad ECT11 4:6EAKH H HAtHH H ITHSW11,H flOAOKHHd 11143KOKH44HH, A I14K(91)
GTd111110AOKH H HEFIOTOMk Ero, GHMII H gt3HTH, AtTEM11 fIKEpOKHM(%), H HC4EIKH H
lOpho Ad ECT11 110AOHHHd CEAd 111.4pK011111.14HH H coEA TEpnEani, HMk H AtTEMk Hrk H 8H8-
1,1dTONtkHX H HfsksHstirrwmoo Hrk H 11/3,14181ATWM(11) HX(110 H KlCEM8 po,a,8
KTO C HM(11) H3gEpETk 11431KAH3ICHTH, HEllOpSWEHHO HHKOAH3KE, Hd
XOTaP11 TR/44(11) 1161WE IIHC4HHHAAN AKIAM(11) cEnam(11), no HME, d14pKo-
KHUHEA/16 H TEprIEITIHM11, Ad EcT(%) no cTaponk8 xoTap8, no K8,4,4 H3 IKtKd W3KHKAAH.
Hd TO EcT(91) Ktpa nawEro r(0)C(310)A(CT)HA, HIAWE F1HC431HdrO, AAK1, GTEZISAFid
KOEKOAH, H Ktpa flptIrk3A10EAEHH4r0 M61 C(k1)114, HOrA4114 HOEKOAH, H Ktpd KOIapk
HdWHX.(11): Ktpa 314114 ,A,8A411, KtPA IldH4 RWA,A,OPA AftWf3HHK4, Ktpd nana 1.11E 8Ad,
Ktpa fldHd A8MH Hp8A8pd, Ktpd 114H4 TOdAEpd H nana HErpnna IldpKdAdEWK(E) XOTHH-
CKHX(1), FldH4 apEACIA H IldH4 ApdrOWd fldpKAA4SW13(E) HEMELI,KHr(11), Ktpd
ffldHApd IlAplIdAdEA HoKorpeAcKoro, Ktpa IldHd ilf368pt nopTapt GS,IdECKOr0, Ktfld
fldHd Kniona cnaTapt, Ktpa (14H4 HC4Kd K<HCTT>1ii9HHK4, Iltpd nana H034431 radpHE
flOCTEAHHKA, Ktpd F14H4 11/10111AH 1,1411.1HliKel, Ktpa 31(1114 0P8HTEW4 CTOAHHIld, Ktpd mula
<HETpHKH>1 KOMHC4 H gtpd IVICtX(%) ROMA 11413Hr(%) MOAAdHCKKIX(%), KEAHKKIX(11)
MdAHX(11).
I no H4WEAA(1%) 3KHKOTt, KTW 68AETK r(o)cn(o)A(a)p-k 1141WEH <BEAAAH, WT11.
AtTEH H4>2WHX-Ii HAH WT(%) HdWEr0 130A4 HAH naK(11) soyA(K) Koro H(Or)k H3gEpETk
r(0)CE1(0)4(4)pE4 11.1TH HdWEH BEMAH 1110AMKCKOH, TOT(11) ki HAAk <HE nopSwitrk
114WEr0 MdHid H>2 110T14/63KAEFITA, dAli i HAAK ST14311AHAIN H 8Kpt/IHA6, 341483KE ECAAK1
HANk AdAH H FlOTKPKAHAH 3d LIJO W<H4 ECTk flP4Kdd HM-11 WTH>231H4.
114 sonwSio KptnocTk H 110TH13113K4EHTE TOM8 KlICEM8 3161WE nncennomoy,
KEAtitn ECA461 H4WEMS EttpH0448 <I14118, T>1%8TSA8 A0r04SET8, 11HC4TH H H4W8 11E,IdTk
3dittCHTH CUAS AHCT8 Il4WEA48.
HHC&I'lk TWH(11) HOFIOKFILIK, SEacnovn, K(%) n(t)Tw x51, m(t)c(A)u,4 map(Td)

Din mila lui Damnezeu, noi, Stefan voievod, domn al T5.rii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noastr5., tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cà pe aceste adevarate fiice ale lui Nistrea, Fedca
488
www.dacoromanica.ro
Ileana i Anusca, si pe värul lor, Stanciul, fiul lui Drago, si pe nepotii de
frate ai lui Stanciul, Sima si Urita, copiii lui Aver, si pe nepotii de sorä ai
aceluiasi Stanciul, Isaia i Iurie, i-am miluit cu mila noasträ deosebitä, le-am
dat i le-am intärit in tara noasträ, in Moldova, ocina lor dreaptä, satele de pe
Birlad, anume satul Marcoviciani, unde au fost casele lui Nistrea, si ale lui
Drago, i satul Terpesti, tot pe Birlad.
Toate acestea mai sus scrise sä le fie lor de la noi uric si cu tot venitul;
insä sk fie Fedai, Ilenii i Anusedi jumAtate din satul Marcoviciani, iar lui
Stanciul i nepotilor lui, Sima si Unta, copiii lui Aver, si lui Isaia i lui Iurie,
sk le fie jumktate din satul Marcoviciani i satul Terpesti, lor, i copiilor lor,
intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä,
In veci.
Iar hotarul acelor douä sate mai sus scrise, anume al Marcovicianilor
si al Terpestilor, sa fie dupä hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului meu fiu, Bogdan voievod, i credinta
boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta panului Boldur vornic,
credinta panului Steful, credinta panului Duma Brudur, credinta panului
Toader si a panului Negri1ä pircälabi de Hotin, credinta panului Eremia
a panului Drago s pircalabi de Neamt, credinta panului Sandru pircalab de
Cetatea Nou5., credinta panului Arbure portar de Suceava, credinta panului
CránAu spdtar, credinta panului Isac v<isti>ler, credinta panului Cozma Sarpe
postelnic, credinta panului Moghilä ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic,
credinta panului <Petricä>1 comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni,
mari i mici.
Iar dupä viata noasträ, cine va fi domn al <táxii>2 noastre, <din copiii>2
nostri sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine 11 va alege Dumnezeu sä fie
domn al tärii noastre, Moldova, acela sä <nu le clinteascä dania §02 intärirea
<noastrk>2, ci s5. le Inareased i sa le Imputerniceasca, pentru cä le-am dat
0 le-am intArit fiinda <le este>2 ocina <lor dreaptà>2.
lar pentru mai mare putere i inarire a tuturor celor mai sus scrise, am
poruncit credinciosului nostru <pan>1, Tautul logofat, sa scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceastk carte a noasträ.
A scris Ion al lui Popa, la Vaslui, in anul 7010 <1502>, luna martie 14.
Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fond Spiridonie, VI /73. Orig., perg.
(33 x 34 cm.), pecete atirnata (snur de matase caramizie), cu legenda: t
Roan iw GTI4AH6
11011WA4, rWCI1001,49 3immi MWA,S,MICICOH. Cu o trad., din 1839 iunie 16, de Hrisanth ieromonah.
0 copie slay& moderna, la Arh. St. Bucuresti, D.S. Moldova, nr. 36.
Dona foto.: una, ibidem MXXXVIII/94, si alta, la Inst. de ist. i arh. A.D. Xenopol"
Iasi, Fotografii, 111/138.
0 copie slava, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costachescu, <Doc.
Stefan cel Mare>, f. 1334 1337 (nr. 458).
EDITH : Iorga, St.,si doc., V, p. 4 (nr. 9) (ment., dupa. orig.) ; Ghibanescu, opt unce slavone,
p. 99-54 (nr. VIII) (text slay si trad.) ; idem, Ispisoace, II, p. 40-44 (nr. 14) (text slay si trad.) ;
I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 202-203 (nr. C) (text slay); D.I.R., A, XVI, vol. I, p. 16-17
(nr. 16) (trad., dupa orig.).

Rupt.
2 Rupt i ters.

489
www.dacoromanica.ro
274 1502 (7010) martie 14, Vaslui.
t iliI(H)A(0)CTI10 S(0))KiE10, M151, CTE4S41-16 HOEKOA4, r(o)cn(o)1,(4)pix 3EMAH
1HOAA4KCKOH. 3HdMEHNTO 4HHHM(%) HC CHM(6) H4WHM(1) ANCTOM(11), 101CIAM(N) KTO
Hli 83pHT(11) HAN 4T84H ere. 8CAIN11111iT6 %UWE 1113IHAOWd, f1pRtA(10 UAW H npatA(%)
&HMIs! H4WHM1s1 MOAMliCKIAMH KOlilpE, HJUJH cn8no 2K8pwa H p4T(10 Ero, Hpd410H(%),
CECTpd IIK, dpnatnKa, AtIli ,A,411,11011 Atnt, no nr(%) Aogpon ROAN, HHKHM(11) HMO-
NSMEHH, d HH IlpliCHA0134/1H, H 11p04,4AH C11010 Hp41410 WTHHHS, WT(1.) HX(11) npaKaro
33pHIG4, LI'VTK'llpTdd 4ACT(K) cEAd ua fipioaAt, HdAt rAE SHAH )KSAEKE RS4,4 H Aparoto,
4IHNOSIO 44CT(11), 44CT(1%) wT(%) XiSpra, CASSt HMEMSSmS, 34 ir 3AATIL T4Tdp-
Chlr(11).
II SCTMIWE WW1& cnSra HP/MOH(%) Td 3411AdTHA(K) 8cm TOTH nmmtan, í 3A4T(%)
TATdpCb.1K(11), 8 p8KKI cliSr4an(11) Hamm(%) lit8pmcm H Kp4T8 ero lIp4410HS H CECTpti
SiX(%), f1pMtHK111, FlPAA,(1t) HJMH H np1iA(11) H4WHM111 gorapE.
HHO M61, ghlAtIKWE Fix,(1,) Aosp8io HOMO H TOMOK(1%), fldK(k) H 11041410 3411A4TS,
MM, TdKO}KAEPE, H WT(1) HdC(11) ECA116/ MAN N NOTE'lapAHAli CAST& nawFm8
tuoH8 ToT8 npAtA(%) pv4E1411810 4101311f3TSIO 44CT(1%) CEAd LIJO NJ p A t , HA HMt
FAE KHAN NISMESE E84A H Aparoto, HH311410 4ACT(6), 44CT(11) wr(%) Ad.8pra, KAKO Ad
ECT(11) EMS WT(1) HU(%) SPHK(%) H Ch Kl10EM(11) AOKOAOM(6), EMS, H AtTEM(11)
fro, H SHS44TOM(11) Fro, H npttinStirrom(at.) Ero, H npanitiptTwm(%) EVO H whcFm8
poA8 fro, KTO Ct EMIF H36EpET(10 HdHSAH}KHTH, HEI1OpSWEHO HHKOMI, H4 KtKhJ.
d XOTdp(ll) TON 495.TErlIpTOH 4ACTH CEAd 1104EHWH WT(%) AAA& WT(11)
11ST4 HOpXHHEWHAWP(11) TA nporrn 144 E4,1111(%) CTW4116 WO lid HO4C4111H111H, WT("k)
TOAt NJ EpErh ArkildAt, Hd 3H4MEHAHTH ASKla, a WT(%) HHWHX(-11) cTopwn(-11) Ad
Err(%) no CT4p0MS XOTdpS, no KSAts H31, K-kKd W)KHK44111.
fl Hd TO ECT(%) Ktpa timer° r(0)C11(0)4(CT)lid, KHWE 1111CdHlidrO, M61, GTE2154114
KOEROMJ, H litpa flptEM341064EHHAr0 C(111)/id r(0)C(110)A(CT)134 M111, nOrAdH4 IKOEKOAIN1,
H gtpd iumr(%) Korap(k): Ktpa naHd ASMM, Ktp4 114114 RonAopa AKOPHHKJ, Ktpd
litpa 114Hd ,A,8trug Bp8A8pa, Ktpa fl4Hd TodAEpa H MUM HErpmaa nap-
KanasoKE WT(1) XO<THIld>i, Ktpa nand epeanTai H DJHJ Aparowa IldpKdAd<SOKE WT'lk
HtAlltd, litpa IldH4 1114H>24,P4 114pK4A4S4 wT(-k) HoKorpaAa, [Ape 114144 iISK4 dpc8pf
nopTapt GW4kliCK0r0, Ktpa mina cnaTapt, Ktpa nama H<CA>lKd KFICTtpHHKA,
gtpa flaHa 1103M4 Illapne NOCTEAHHKd, tpa nama 11110rHA4 44WHHK4, Ktpd 114Hd CNSH-
TEW4 CTOAHHKd, Ktpd Ildlid HETpHKd KOMHCA H Ktp4 SCHX(%) KOlapW11(11) /14WHX(1
MOAA4CKKIX(1%), H KEAliKK(1%) H manmr(%).
fl no HAWEN1(6) WHI1OTt, KTO ESAET(%) r(o)cn(o)A(a)p% 1141WEli 3EMAH, WT(76)
AtTEH 11411111r(%) HAN WT(%) lidwEr0 poA8 HAN 11,11410 SSA(11) Koro E(or)% masEpET(%)
r(o)cn(o)A(a)pEm(k) SHTH HdWEN 3EMAN IHOAMKCKOH, TWT(11) SW EMS HE FlOpSWHA(11)
.14WEr0 AddHiA H NOTV14)K4EHI/A, ¿AH KW EMS 01rTIrlipAHA(1.) H 8Kptnnn(%), 34H8WE
AdAH H NOTKlapAliMi ECMIg 34 EVO caxIgt; H 34 LIJO WH(91) COSH KS111411(%) 34 CKOH flfAKTF1
11HHt3H.
fl 144 60AWSIO KptflOCT(k) H NOTIMOKAEHTE TOMS Kl+CEMS [MINE 11HC4HHOMS,
EAtAH ECMIA HAWEMV KtpHOMS nan8, TIL8Toirn8 A0r04SETS, H HAWS 11E4dT(11)
K CEMS fidWEMS ANCTS.
dTEH nncan(%), SRdCASH, K(,%) ilek)TO x, mtcAuka mapT(4), i A(E)Filt.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, $tefan voie'vod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastr5., tuturor celor care o vor vedea sau
o vor auzi citindu-se, cä au venit, inaintea noastrà i inaintea tuturor boierilor
nostri moldoveni, slugile noastre Giurgiu i fratele lui, Crä.'ciun, i sora lor,
Armeanca, copiii lui Danciul Delea, de bunAvoia lor, nesiliti de nimeni, nici

490
www.dacoromanica.ro
asupriti, si au vindut ocina lor dreaptä, din uricul lor drept, a patra parte
din satul pe Birlad, anume unde au fost juzi Buda si DrAgoiu, partea de jos,
partea de la Murgu, slugii noastre Crdciun, pentru 80 de zloti tältäresti.
Si s-a sculat sluga noasträ Cräciun si a p15.tit toti acei bani, 80 de zloti
taäresti, in mîinile slugilor noastre Giurgiu si ale fratelui sdu CrAciun si ale
surorii lor, Armeanca, inaintea noastrá i inaintea boierilor nostri.
Deci noi, väzind buna lor voie i tocmea15., iaräsi i platà deplin5.,
noi, de asemenea, si de la noi am dat si am intarit slugii noastre Cräciun acea
mai inainte spusä a patra parte din satul care este pe Birlad, anume unde au
fost juzi Buda si Dragoiu, partea de jos, partea de la Murgu, ca sä-i fie de la
noi uric si cu tot venitul, lui, i copiilor lui, i nepotilor lui, i strAnepotilor lui,
fastränepotilor lui i intregului säu neam, cine i se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodatk in veci.
Iar hotarul acelei a patra párti de sat incepe de la virful dealului, de la
drumul Borhinestilor i drept la un stilp ce este la cinepiste, de acolo la malul.
Birladului, la stejarul insemnat, iar dinspre alte pärti sä fie pe hotarul vechi,
pe unde a folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,.
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta panului Boldor
vornic, credinta panului Steful, credinta panului Duma. Brudur, credinta
panului Toader si a panului Negrila pircälabi de Ho<tin> credinta panului
Eremia i a panului Drago s piralabi <de Neamt, credinta panului San> 2-
dru piralab de Cetatea Nouk credinta panului Luca Arbure portar de Su-
ceava, credinta panului Clandu spätar, credinta panului I<sa>lc vistier
credinta panului Cozma Sarpe postelnic, credinta panului Moghild ceasnic
credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului Petricä comis i credinta
tuturor boierilor nostri moldoveni, i mari i mici.
lar dupä viata noastrk cine va fi domn al tärii noastre, din copiii
nostri sau din neamul nostru sau iardsi pe oricine Il va alege Dumnezeu sä
fie doinn al tärii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteasa dania i intärirea
noasträ, ci sä-i intäreascd i sä-i imputerniceasck pentru cä i-am dat i i-am
intäsit pentru slujba lui i pentru cä el si-a cumpärat pe banii säi drepti.
lar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logof at, sä scrie i sä atirne
pecetea noastra la aceastä carte a noasträ.
A scris Matei, la Vaslui, in anul 7010 <1502>, luna martie, 14 zile.

Bibl. Acad., CLIX/19. Orig., perg. (33,5 x 33,5 cm.), pecete atirnat5. (snur de mAtase
pierduta.
Un rez. dezv., cu hotarnica, intr-un perilipsis din 1779 martie 9, ibidem, MCDLXV/4 1.
Doti& foto. una, ibidem, Fotografii, 11/7, si alta, la Inst. de ist. §iarh. ,,A. D. Xenopol"-
Ia,si, Fotografii, 111/139.
0 copie slav5., trad. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cosachescu, <Doc.
. tefan cel Mare>, f. 133 1-1333 (nr. 457).

EDITH: I. Bogdan, Doc. .51efan, II, p. 251-253 (nr. CXXII) (text slay si trad. din
1704 (7213) septembrie 19; se ment. i o trad. din 1777 aprilie 7, de Gheorghe Evloghie
dascAl); D.I.R., A, XVI, vol. I p. 17-18 (nr. 17) (trad., dupA. orig.).

1 Rupt.
2 Rupt i ters.

491
www.dacoromanica.ro
275 1502 (7010) martie 14, Vaslui.

t 111(H)A(0)CTI10 g(0)WiE10,MhJ,GTE4S411(11) HOEHOAd, r(o)cn(o)A(a)p% 3EM1111

111011A4ICK0H. 3HA11&EHIITO LIHHHM(1%), HC(1%) CHAAll AHCTOM(%) HAWHM(I%), 111%CtMla KTO
HA H(%) B-Kapirr(%) HAN LITO1r1H SCA1AWHTN, MICE IlpiHAE, HP/AA(%) HAMH H nPtA(%)
SCHAAH HAWHMF1 MOAAAHCKHAAH HorapE, cara 114111(%) ilitHP44 63EptH8A(-0, C(is1)111% APd-
rotritimk, Snoy-K(-k) TpaAnn(n),
110 CHOEH Aospon ROAM, HHICHN11% HEHOHHNIEH(1%), a NH

flpHCHAOH4H(1%), H 11P0A4A() CH010 npaKtfio WTHHHS, WT(11) caoEro npagaro Spima,

41%THWITSIO LIACT(%) CE/Id 114 TOIrT0Ht, HA HMt (114SpE1pH, rAE EWA(%) GTAHKO,
HHWHS10 CTOpOHS, caSram(h) HAWHANI1 IWHS H spaTiram(%) Ero, HHKHTH H 111HXSAOHH,
34 '1.1 3114T(1%) TAT4pCKHX(1%).
H SCTAHWE HAWN carn !WH(%) H HPATild EPO, HIHKIITA H AIHXSA(1%), TA 34-
H114THAH TOT1%1 3A4T(1%) T4T4pCKHX(1%) S fiSKH CASSt H4WEA101r 11111pLIH 63Eptn8,18,
npiaA(%) HAMH H nptA(%) HAWHMH 6014E.
H MbJ, HHAtKWE HX11 Aospoto ROAN H TOKANE)K11 H nonuSio aennaToy, A Mb.1,
KW)KAEpE, H WT(9%) H4C(1%) A4A4 H HOTRp'llAHAH ECAAH HAWHM(1%)1 C11SPAM(1%) TWH8
Rp4TIL1M(11) EPO, HHKHT11 H 111.WCSAS, TOTOy 13111WE 11HCAHH810 Llis711411%T810 LIACT(%)
CE/I4 dSpNM, KAKO Ad ECT(1%) HM 11 H WT(1%) HAC(1%) SpHK() H Ck Etl%CEA111 AO)CO-
A4M1(h), H AtTEM1% H(%), S SHSLIATOMI% Hr6, H npt8n8gaTomk 11(10, H npanapt-
Tom(%) Firk H 13110EMS poA8 nx(%), KTO Ct HANK H3gEpET1% HAHEAH)K11111, HEflOpSWEHO'
HHKOA11, HA
d XOT4P'1% TOH HIAWE 11HCAHHOH His.THpItTOH L1ACTH CE/Id 4:048papi, 1111)KHEH CTO-
pOHH, notrknwn C KE4 Hreo, AAE?KH HI1MH CI% 1:1:1414HUH WT(1%) TOVTOIrk, WT(15.)
SCTH rplon, 4EpEC1% 11011E, HA COAOTHHHS, TA HA nsnos mornA8, Enna(%) Aoporn, TA
HA TpH ASEL1, TA HA EAHH(1%) ASE1%, 3HAMEHAH(1%) HbAWE ptAlit, TA HA Krim& Attu,
HA n8T(k), A WT() 11HWHX(9%) CTOpOW% 110 crapom8 x0Tap8, 110 KSAd H3(1%) KtKd
1/11)KHHAAH.
11 HA TO Err(%) Ktpa r(o)c(no)A(cT)Ka Mill, HHWE nncannaro, (TE4S4H4 HOE-
HOAH, H Iltpa flptH113AIORAEHH4PO MI1 C(IN1)Hd, ROPAAHA HOEHOAH, H Htpa Korapk2
Nawnx(%): Ktpa nand A8Ann, Ktpa 114114 E.OAASpd AHOpHHKA, litPd 114H4 111E2ISS11A,
tpd 114Hd ASMA BPSASpd, Ktpa 114H(1 TOAAEpd H 11AH4 IlErpHAA napKanagn XOTHHCKIII,
Ktpa nana epEncila H HAHd Aparowa FIAPK4AdgH <11E>3MEU,K711, Etp4 nati<a>4 IllanAPd
napicanase lioKorpaAcKoro, etpa nana asKa t1pK8pa nopTapt G8tiaKcKoro, Rtpa mum
lin-1w18 cnaTapt, Irkpd FlAHA LICAKA 1111CTtIMHKA, Ktpa HAIM IHAPFIE HOCTEAHHKA, Htpd
1VIOFHAH LIAWHHICA Ktpa mina 110pSHTEW4 CTOAHHKA, Ktpa FlAH4 IIETpHK4 KOMHCA
1141141

Htpd 111%CtX11 somp(t.) n4wnx.(11) monAaecKnx"(11), HEAHKHX(1.) H MA11HO%).

ti no HAWEA11% WHHOTt, KTO R8AET(1.) <rocnoAapil, WTI% AtTEH Hd>5WHX(11)
HAH WT('1%) HAWEPO p0Ad HAN FlAK(1%) 684%) Koro E.(or)i1 n3gEpET(11) <rocnoAa>3pEnaK
HIsITH HAWEH BEAAA11 1110AAAHCKOH, TOT1% 6H HM(K) <HE nop8wHivi. H>54WEPO AddHid
HOTHWUKAEHIA, dAH g61 HAAN STIKVIIAHA(1%) H SKpl1F1H11(), 3,111S)KE COEN KSHHAH
34 CHOH 11pARTH HHHt3H.
<ti HA 60AWSIO KfltHOCTI% H>5 FlOTHVIOHAEHIE 11110EMS MIME 1111C4HHOMS, HEAtAH
ECMH HAWEMS Ktpnom8 naiS, Tl+STSAS AOPOzISETS, HHCATH H HAWS HEHAT(h)
npnKtcirrn K CEMS AHCTS HAWEAAS.
ITHCA11() LiCKAWK K11AAHLIHH6, SEACASH, R(K) 11(t)TO xfivi MApT(1%)

<Pe verso, insemnare contemporan5>: t TWE1(1%) H sparrTa Fro.

Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastr5., tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cä a venit, inaintea noasträ i 1naintea tuturor boie-
rilor nostri moldoveni, sluga noastra Mircea Ezereanul, fiul Dragutei, nepotul

492
www.dacoromanica.ro
lui Gradea, de bunavoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, si a vindut ocina
sa dreapta, din dreptul sau uric, a patra parte din satul de pe Tutova, anume
Fauresti, unde a fost Stanco, In partea de jos, slugilor noastre Ion si fratilor
lui, Nichita i Mihul, pentru 50 de zloti tataresti.
Si s-au sculat slugile noastre Ion si fratii lui, Nichita i Mihul, si au
plait acei 50 de zloti t5.taresti in miinile slugii noastre Mircea Ezereanul,
inaintea noastra i inaintea boierilor nostri.
$i noi, vazInd buna lor voie i tocmeala i plata deplind, i noi, de
asemenea, si de la noi am dat si am intarit slugilor noastre Ion si fratilor
lui, Nichita i Mihul, acea mai sus scrisa a patra parte a satului Fauresti,
ca sä le fie lor si de la noi uric si cu tot venitul, i copiilor lor, i nepotilor lor,
stranepotilor lor i rastranepotilor i intregului lor neam, cine li se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodata, in veci.
Iar hotarul acestei mai sus scrise a patra parti din satul Fauresti, partea
de jcs, incepe de la capatul lor de sus, intre ei i Faurestii de la Tutova, de
la gura girlei, peste cimp, la s'aratura si la Movila lui Puiu, linga drum, si la
trei stejari, i la un stejar insemnat mai sus de rediu i la virful dealului
la drum, iar dinspre alte parti pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus scrisului, Stefan
voievod, i credinta preaiubitului meu fiu, Bogdan voievod, i credinta boie-
rilor nostri: credinta panului Duma, credinta panului Boldur vornic, credinta
panului Steful, credinta panului Duma Brudur, credinta panului Toader
a panului Negrila pircalabi de Hotin, credinta panului Eremia si a panului
Drago s pircalabi de <Ne>samt, credinta pa<nului> 4 Sandru pircalab de
Cetatea Noua, credinta panului Luca Arbure portar de Suceava, credinta
panului Clandu spatar, credinta panului Isac vistier, credinta panului $arpe
postelnic, credinta panului Moghila ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic,
credinta panului Petrick comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni,
mari i mici.
Iar dupd viata noastra, cine va fi <domn, din copiii> 5 nostri sau din
neamul nostru sau iarasi pe oricine Il va alege Dumnezeu sa fie domn al
tärii noastre, Moldova, acela sa nu le <clinteasca> 5 dania i intarirea noastra,
ci sä le intareasca i sa le imputerniceasca, pentru ca si-au cumparat pe banii
lor drepti.
<Iar pentru mai mare putere 0>5 intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logofät, sä scrie i s'a atirne
pecetea noastra la aceastä carte a noastra.
A scris Väscan al lui Vladici, la Vaslui, in anul 7010 <1502> martie 14.
<Pe verso, insemnare contemporana>:f Ion si fratii sai.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 82. Orig., perg. (33,5x 31,5 cm.), pecete athmat5. (snur de matase
cArimizie), stricatA, partial, cu legenda: f 111.14T6 IW GTUISAlih 110111WM, rW<C00,11,0 3IMAH Mwst-
JßI >CM:41.
Un rez. modern, dupg Uricariu/ (v. EDIT1I), la Arh. St. Bucuresti, Colectia Sever Zotta,
dos. 124, f. 95 (nr. 6).
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/140.
0 copie slavk trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000 XIV (M. CostAchescu, <Doc.
.1 an cel Mare>, I. 1338 1340 (nr. 459).
EDITH: Ghiblnescu, Uricariu/, XVIII, p. 438-443 (nr. 86) (text slay, dupa o copie a lui
T. Codrescu, si trad. a aceluiasi, cu data de an: 7000 <1492>); I. Bogdan, Doc. .5Yefan, II, p.204
205 (nr. CI) (text slay si trad. hotarnicei) ; D.I.R., A, XVI, vol. I, p. 18-19 (nr. 18) (trad., dupg
orig.); Catalogul doc. mold. Supliment, I, p. 50 (nr. 62) (rez., dup5. colectia Sever Zotta i Ghib&-
neecu, Uricarisa, XVIII, cu data de an completaa gresit: 1492).

493
www.dacoromanica.ro
 1 Cuvint scris deasupra rindului.
2 Corectat din np-kp6, Ur& a-1 fi transformat pe primul p in o.
3 $ters.
4 0MiS.
5 $ters i rupt.

276 1502 (7010) martie 14, Vaslui.

t
111.(n)n(o)c.rho u(o)xchio, M61, GTE4SdH(11) ROEROAd, r(0)C11(0)A(d)f 3EM1H
411.0AA4liCK011. 3H4MEHHTO 4101HM(%), 11C CHM(6) IldWHM(6) AliCTOM(11), IrkCIAM(11) KTO HA
116 SapMT(%) HAN 4T841i Er0 8CA61WHT(11), W)KE npinAE, HP/AA(11) ildMH H HPAA,(1%) SCHM61
414WHN161 MOAAMICK61MH EompE, cntfra HdW(6) O4H4d, 01(HOI(K(1%) ROAHH(H) HAOCKdpt,
no CRON AO6p011 ROAN, FINK6IM(6) HEHOHS>KEH(6), d HH flpHCHAOR4H6, H HP0AdA(k) CR010
npaaSio WTHHHS, WT(1%) SpIOU AtAd Ero Rom nnocaapt, 411.TIrLpT810 44CT(6) CEAd
Ud GOKOASH, lid H<M>it IIIHAEL11H, rAE sun(%) Itinnt XilliSA(1%), S HIOKIITH KpdH, CASSt
GldWEA/18 lIrrpn, 34 7; 3AdT(11) TilTdpCKHX(11).
H SCTMWE HdW(6) clot(TA Brut Td 3dHAdTHA(11) SCH TOTH RbJWE 11HC4HHill
HHHt3H, 7:7 3A4T(%) T4T4pCKHX(11), 5 p8cw Gl411411, ripim(%) HdMH H HPAA(%) IldWHA161
sorapE.
RHO MKI, EHAt/IWN nx.(1%) Aoap8i0 HOMO H TOKMEW(10, FMK(%) H no4i8to 3d-
!1/i4TS, 4 M6I, TdKOWAEpE, H WT(%) H4C(11) ECM6I AdAN H HOTIrkpAHAH CASSt H4WEMS
HETpH TOE npAA(1.) pE4EHHOE 46TE-14T:310 4dCT(6) CEAd 1410 lid GOKSASH, Ild HM.k
IIIH4E111H, rAE sim(-k) IIHivtiXAHSA(%), KdKO Ad ECT6 EMS H WT(lx) H4C(1%) Spnch
irkcEm(k) ,A,0X0Awm(k), EMS ,H AtTEm(-11) Ero, H 8n8qaTom(%) Ero, H flptSHS-
441TOMN Ero, H npatn8ptTona(-0 Ero H ctcEm8 poA8 Ero, KTO Ct EMS HaREpET(10
IldHRAHNCHIH, nEnop8weno HHKOAH, lid EtK61.
roTapoo TOH 4-1111190TOH 4ICT(11) CE44 1110 Hd GOKOASH, lid HAtrk I1H4EI41H,
rAE sun(-k) &Ant XAHSA(k), Ad ECT(10 WT(10 SCEr0 rOTApil 4-KTR'14Tdd 44CT(6),
WT(10 HHWHX(10 CTOpWH(H) Ad ECT(Ii) DO cr4pom8 roTapS, no K8Aa na(11) lrkKd
WHOiltdAH.
fl HA TO ECT(10 litpa1.11Er0 r(0)C(110)A(CT)11d, RHWE 1111CdHHdrO, M6I, GTE4S411d
ROEKOAH, H Etpd fiptIrk341OR4EHH4r0 C(61)Hd r(0)C(110)A(CT)Ild M6I, E.OrAdlid ROEKOokig,
11 litpd EOlap(%) HdWHX-(1.): IrkpdHd A5M61, Etpa 114Hd RO4A0P4 AROpHHKd, Rtpd
IIdHd IIIEZISSAd, Rtpd ildHd ,A,SMd lip8A8p4, etpa LidHd TOdAEPd H UNA ASM4 Bp8A8p4,
tPd FldHd TomEpe HHd HErpHAd 11dpKd4dEH WT(1%) XOTHHd, litpd H4H4 6pEmida H
rune AperowE fldpKdAdEH WT(%) HEML1,d, Rtpa HdHd IllanApa HdpKdAdEd HOROrpdACK0r0,
EtPd EMU IISKd 11pESpE nopTapt GWURCK0r0, Rtpa 114114 1111411-68 cnaTapt, atpa
114114 HCdKd 1111CTtpHHKA, Rtpa 114/14 HO3M4 ifiapnE flOCTEAHHKd, Rtpd fldtld 110rH4d
44WHHIC4, Rtp4 114H4 4:1118HTEW4 CTOAHHKd, Irkpd HAW HETpHKd KOMHCd, <H Rtpa >laix(%)
swap(%) newnx-(%) Arionmacabar(%), H KE4HK61X(11) H M44HX('6).
ti no HdULIEM(K) )614130<Tt>1, KTO RSAET(%) <rOCHOAdp% WIDEN 3EM4H>2, WT(10
HdWHX(%) AtTEH H4I1 WT(%) H4WEr0 flOAS HANK(k) ESA(6) coro E(0)r% HBEEpET(10
r(o)cn(o)A(a)pEm(k) R6ITN HdWEH 3EM4H 11/104A8HiCK011, T0T(1a) E61 EMS HE 110p8111H4N
HAWEr0 Ad4Hi H HOTEV6pKAEHIlit, dAll R61 EMS STEWKAHA(%) H 8Kptnn4(%), 341-18SKE
H HOTIWKAPHAH ECM61 EMS 34 WO WH(11) COEN KSHHAN 3d CRON 11414111H 1111Ht3H.
ti lid RO4WS/0 cptnwcT(K) H FIOTIrkp)KAEHTE TOMS 1r6CEMS 1111WE 11HC4HHOMS,
EAtAll ECM6I HdWEMS RtpHOMS nan8, TI.STSAS AOrOZISETS, HHCATH H HdW8 HE44T(6)
flpHEACHTH K CEMS 114WEMS APICTOIr.
LdTEH niican(%), SN,ICASH, 11(1%) A(t)TO xj, m(t)c(Rt)ita mapT(a), A(E)nk.

.1. Din mila lui Dumnezeu, noi, *tefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrk tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, a a venit, inaintea noasträ i inaintea tuturor boje-
494
www.dacoromanica.ro
rilor nostri moldoveni, sluga noastra Oancea, nepotul lui Bodea ploscar, de
bunavoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, si a vindut ocina lui dreapta,
din uricul bunicului sau Bodea ploscar, a patra parte din satul de pe Sohului,
anume Milesti, unde a fost Milea Uliul, la capatul de jos, slugii noastre
Petrea, pentru 70 de zloti tataresti.
Si s-a sculat sluga noastra Petrea si a platit acei bani mai sus scrisi,
70 de zloti tatäresti, in miinile lui Oancea, inaintea noastra si inaintea boie-
rilor nostri.
Deci noi, vazind buna lor voie si tocmeala si, de asemenea, i plata de-
plink noi, de asemenea, si de la noi am dat si am intarit slugii noastre Petrea
aceasta inainte spusa a patra parte din satul ce este pe Sohului, anume
Milesti, unde a fost Milea Uliul, ca sa-i fie si de la noi uric si cu tot venitul,
lui, i copiilor lui, si nepotilor lui, i stränepotilor lui, si rästranepotilor lui
intregului säu neam, cine i se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatäi
In veci.
lar hotarul acelei a patra parti din satul ce este pe Sohului, anume
Milesti, unde a fost Milea Uliul, sa fie din tot hotarul a patra parte, iar
din alte parti sa fie dupa hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, si credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta panului Boldor
vornic, credinta panului Steful, credinta panului Duma Brudur, credinta
panului Toader si a panului Negrila pircalabi de Hotin, credinta panului
Eremia si a panului Drago § pircalabi de Neamt, credinta panului Sandru
pircalab de Cetatea Noua, credinta panului Luca Arbore portar de Suceava,
credinta panului Clanau Tatar, credinta panului Isac vistier, credinta
panului Cozma Sarpe postelnic, credinta panului Moghila ceasnic, credinta
panului Fruntes stolnic, credinta panului Petrica comis <si credinta>1
tuturor boierilor bostri moldoveni, mari si mici.
lar dupa viata noastra, cine va fi <domn al tarii noastre> 2, din copiii
nostri sau din neamul nostru sau iarasi pe oricine Il va alege Dumnezeu sa
fie domn al tärii noastre, Moldova, acela sa nu-i clinteasca dania si intarirea
noastra, ci sa-i intareasca si imputerniceasca, pentru cá i-am dat i i-am
intarit, pentru ca el si-a cumparat pe banii sai drepti.
lar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logoat, sa scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceasta carte a noastra.
A scris Matei, la Vaslui, in anul 7010 <1502>, luna martie,
14 zile.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 18. Orig., perg. (33x34 cm.), pecete atirnata. (snur de matase
carainizie), cu legeda: t nel4T6 IW OTIIISAH6 ouiwfr,a, <rw>enomp .31MAH MumiouicKom.
0 foto. la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/141.
0 copie, trad. si comentariu, la Bibl, Acad., A 2000XIV (M. Costachescu, <Doc. .57efan
cel Mare>, f. 1344 1345 (nr. 462).
EDITH: I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 207-208 (nr. CIII) (text slay); D.I.R., A, XVI,
vol. I, p. 20-21 (nr. 19) (trad., dupa orig.).

1 Rupt.
0111iS.

495
www.dacoromanica.ro
277 1502 (7010) martie 14, Vaslui,

111(H)A(0)CTII0 E(0))KIE10, M61, GTE4SAH(%) HOE130,44, r(o)cn(o),a,(a)p-k BEMAH

IHOAAdECKOH. 3H4MEHHTO 4WIHM(%), HC(%) CHM(6) AHCTOML HAWHM(K), E%CtML KTW
Hd HL 111.3pHHT6 HAN T84H Ero 8CALIIIIHT(%), VOKE TOTH HCTHHIITH GT4114 H CECTpH EH,
30HICd, H itiapEHa H TrapacKe, 8H8KH AidpKd, )KAAOKAAH ECMLI Hr(%) WCOEH010
AA(H)A(0)CTTIO, MAH H EOTKPLAHAH ECMLI HM(k) 8 HAWS' 3EMAH, S 1IOAA4KCKOH, HVKE
1113411810 WTHHH8, EAHO CEAO Hd 8CTH CTEEHINEAd, HA HMt EdAEWH, CE/10 AtAd iix(k)
N14/3U. TOE 11110E 1161WE IDICAHHOE Ad ECT(%) HM L H WT(%) HdC(%) 8piiKk H C% IrliCtM6
.A.OrOAWM(6), HM, H AtTEML nth), H 8H844TOM6 nth), H E1Pt8H84dTWM(6) HX1a,
nptu,SptTwm(k) Hrk H 111.CEM8 poA8 Hk, KTO C HML HBEEpET6 ildHEAHNOIN, HE-
nop8wEHHo HHKOAMKE, Hd KtELl.
ti roTapk Tom8 KlaJWE EHCAHHOMS CEAS KdAEWHM(%) Ad EcT(%) no crapom8
ro-rap8, no K8,&,4 H3 !AKA W)KHKAAH.
d HA TO ECT% KtPd HAWEr0 r(o)c(no)A(cT)Ka, Kum nHcaHHaro, M61, GTE4S4Ild
OEIKOAT, H 11%pd Ept13113 AIOEAEHH4r0 MLI C(61)Hd, KOrAdHd HOEHOAH, H KtPd Romp(%)
Haunix-(1.): Ktpa nail& ASMH, Ktpa na<Ha>1 KOAA0Pd AKWpHHKA, Etpa 1141i4 II1E4S8Ad,
litpd naHa ASMH Ep8,48p4, [Apt% naHe TOdAEPd H naHa HErpHita napKanasomi XOTHH-
CKHr(%), Ktpa naHa_epEmiNt H naHa AlidrOWd EdpKdAdE013(11) HEME1,KL1r(%), IrKP4 naH4
IllaHApa HdpKdAdEd HofforpaAcKoro, Ktpa naHa f1ps8pt flOpTdp't GW4dliCKOr0, Ktpa
naHa KAL11118 cnaTapt, Ktpa naHa IICAKd EFICTtpHHICA, litpd naHa KO3MH InapnE
OCTEAHHKA, Ktpd EdHd IHOrHAH IldWHHKel, Ktpa fldHdOPSHTEU.Id CTOAHHEd, tpa nail&
HETPHEd KOMHCd H Ktpe lilaCAK(%) sorap(%) HauHr(%) monA4IcKb4(%), KEAIIKHK(%)
MdAHK(%).
fI no HAWEM6 WHBOTt, KTW E0yAETk r(o)cn(o)A(a)p% HADEN 3EMAH, WT(%)
AtTEH HAWHr(%) HAN WT(%) H4WEr0 poka HAH naK(%) Koy,a,(h) toro E(or)k HBEE-
pET(%) r(0)C11(0)4(d)pEM(6) ELITH 16111IEH 3EMAH IHOAAdliCKOH, TOT(%) EINJ HMK HE
110p8WH4(K) H4WEr0 AddHilA H 110TEW1OKAEHiiii, dAH ELI HM(K) 8TKVLAHA(-k) H SKpt-
3dH8>KE ECM's' HM 6 AdAll H 110THPI.AHAH 3d LIJO ECT(%) HM L ['VASA WTHHHd.
ii Hd E0AW810 KptnocTk H KOTKPIJKAEHTE TOMS 13110EM8 KL1WE EHCAHHOM8,
EAtAH ECAILI H4LUEM8 litPHOM8 naH8, TINSToyn8 AOrOZISETS, (MUTH H HdW8 IlEildT(6)
3dlitCHTH K CEM8 AHCTO1r HAWEMOIr.
111-1CdA(1) HWH(%) 110110KH,1(6), SEACASH, R(k) A (t)Tw x, M(t)C(A)11,41
mapT(a)

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceast5 carte a noastr5., tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cá pe aceste adev5rate Stana i surorile ei, Zoica,
Marena i Parasca, nepoatele lui Marcu, le-am miluit cu deosebita noastrk
mild, le-am dat i le-am intArit in tara noasträ, a Moldovei, ocina lor dreapt5.,
un sat la gura Stebnicelului, anume B5.1esti, satul bunicului lor, Marcu. Toate
acele mai sus scrise sä le fie lor de la noi uric si cu tot venitul, lor,
copiilor lor, i nepotilor lor, i stranepotilor lor, i rdstfánepotilor i intre-
gului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodat5,
in veci.
lar hotarul acelui sat mai sus scris, al BAlestilor, sa fie dup5 hotarul
vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului meu fiu, Bogdan voievod, i cre-
dinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta pa<nului> Boldor
vornic, credinta panului Steful, credinta panului Duma Brudur, credinta
panului Toader i a panului Negri1à pircglabi de Hotin, credinta panului
496 www.dacoromanica.ro
Eremia si a panului Drago § pircklabi de Neamt, credinta panului andru
pircklab de Cetatea Nola, credinta panului Arbure portar de Suceava,
credinta panului Clänku spätar, credinta panului Isac vistier, credinta panului
Cozma $arpe postelnic, credinta panului Moghilk ceasnic, credinta panului
Frunte§ stolnic, credinta panului Petrick comis si credinta tuturor boierilor
nostri moldove-ni, mari si mici.
lar dupa viata noastrk, cine va fi domn al tkrii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iarksi pe oricine Il va alege Dumnezeu sá fie domn
al tarii noastre, Moldova, acela sk nu le clinteascd dania i infärirea noa-
strd, pentru cä le-am dat i le-am intärit fiindcä le este ocink dreaptä..
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Thutul logof At, sä scrie i sà atirne
pecetea noastrà la aceastk carte a noasträ.
A scris Ion al lui Popa, la Vaslui, in anul 7010 <1502>, luna martie 14.
<Pe verso, insemnare din sec. XIX>: Satul Bälestii, la Gura Stemni-
celului.

Bibl. Peceti, nr. 19. Orig., perg. (29 x 36 cm.), pecete atirnata (snur de matase
visinie), cu legenda
Acad.' : t Ile4AT6 IW GTE44H6 110611WAA, rwenoksp 3gMAH AIWAOASCICOH.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" - Iasi, Fotografii, 111/142.
0 copie slavä, trad. si comentariu, la Bibl., A 2000-XIV (M. Costacheseu, <Doc. . tefasi
cel Mare>, f. 1342- 1343(nr. 461).
EDITH: I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 206 (nr. CII) (text slay); XVI, vol.I,
p. 21 (nr. 20) (trad., dupà orig.) si p. 621 (facs.).

Oinis.

278 1502 (7010) martie 17, Vaslui.

111(11)A(0)C1110 R(0)>KTE10, AMA, GTE*AH(%) 130EKOAA, r(o)cn(0)4(a)fr1l 3EMAII

MOAAAKCKOH. 3H4MEHHTO 4HHHM(10, HC(10 CHINN AliCTWM(10 HAWHA/1(10, <EitCtMlx>1
KTW Hd H 11/%3911T6 HAH (IT0y4H Ero oycinuwnTK, tv)KE npin,rowd, ¡vim(%) HAMH H
flP/AA(%) SCHMH HAWHMH MOAAAIICKHMN 6014E, Awtnal Htninn, Ud HAAt: EIHK4,
ROAE H Alarm, H HAEMEHHKOKE GHMA H K/k1WW(11), no 11(10 Aospon
HOAH, HHKIIM(10 HENOHSN1EHH, d HH flpHCHAOK4HH, H [WOMAN C11010 npdeSio WTHHHS,
WT(10 HX(%) npagaro SpHKd, EAHO CEAO lid 11HAKOlit, Nd HMt RETpE14.1H, ME)K11
CIIMHWHELNH H 41)0ATENKI, CardMI% H4WHM(1.) <rp>203H, n KOCTH, H eTl&HHA11,
111111111, H XSpN1H, H PdASAS, H GallpHWH, H ApdrOMHpS, H RErpNAOH11, 11 KOAU,H,
IWHS, H HtroEsn, H CT4H<(I8>2A8, N XoAoposn H (DEAKEI, 3d 3AAT(11) TA-
T4pCKHX(11)
11 8 Twiti(k), SCH 11111WE IlliCAHHTH HdlllH cA8rn 3dflA4THAH SCH TOTH 1361WE flHCdH-
HIH ßi ann.(%) nrraponsir(10, 8 PSKH AO(IK&M IItrHHHMI fIHKN, H ROAE
ADP" H HAEMEHHKWM(11) H%), HA/11-1 H 1il1AOWS, flpAA(1%) HAMH H nPAA(%)
HAWHMH gOrapE.
RHO M61, KNAtHWE "Irk AOKpOH KOAH H TOKMENS(6) H nomaio 3dHAAT8, a MM,
TAKWNIAEPE, H WT(10 HU(%) ECM11.1 MAN H HOTIKpl&AHAH cnSrenfuk nawnm(%): rpO3H,
KOCTH, H GTIOIHrrh, H iikkH11, H X8pNCH, H PAASAS, H GallpHWH, H Aparorunp8, H
REPpHA013H, H KOAU,11, <14>2 IWHS, H litroEan, H T4H48AS, H Xomposn H IPEAKH,
TOE KiptA(1%) pE4EHHOE CEAO, WO HA IRHAKOKt, Ud HAdt RETpEWH, tpo ECT(6) MEXCH
GHMHWHElpF1 H 4)0ATEWH, MO Ad ECT(10 NM('lk) WT(k) WC(%) 8pHK11 H CIL glICEM6

497
www.dacoromanica.ro
AOX*AWM(IN),EAnom8 taK0 H ApSrOMS, H AtTEMla nth), H SHSUTOM6 HX(14,
nptSn89aTomh Hr(%), H np4tiapti-wea(%) HX(10, H IrkCEMS pOAS Hr(%), KTO CA%
HM IL H3RE9ETlx HEllOpSUIEHHO HliKOAH/KE, Hd
ti roTap(N) TOMS RIME nticannomoy CEAS, lid HMt A4 ECT(11)
no creponit; 0T4418, no KSAd H3 tK4 WW1iRdAH.
ti Hd TO ECT(11) litpa lunar° r(0)C(110)A(CT)Ild, MINE flliCaHH4r0, MEJ, CTE4Sd114
ROEROAll H Rtpd nptwhsitiocitEnnaro c(u)na r(o)c(no)A(cT)ga MbJ, B01`,44H4 ROEROAH,
Rtpd swap(%) nawnr0k): Rtp4 MINA ASMH, Rtpa NH& BOAA0pa AllOpHHKa, litp4
NAHA IIIEZISSAd, litpa mum A8mn Ep8A8pa, Rtpa 114114 TOdAE134 II I14H4 IlErpHAd nap-
K4itri6011H XOTHHCKIJr(%), Ktpa NAHA SpEMLA H fl4Hd Aperowa napKaneKwa(E) 11EmER-
KHX(%), Rtpa naria ffl4HAP4 napKanasa HoaorpaAcKoro, Rtpa 114114 CipsSpt nopTapt
GW4tICHKOr0, Etpd new <KAlkH>1118 <Crwrap>lt, ¡Ape 114H4 11C4K4 RHCTApHliK4,
Rtpd rime HO3M11 <11I41)11E>1 NOCTEAHEIKd, litp4 mum OrHd 44WHI1K4, Rtpa 114H4
(InISHTEWA CTOAHHK4, RtPd nana HETpHK4 KOMHC4 HRtpa wile/N(01) swap(%) n4int9((%)
MOAAARCKbJr(%), HEANKHX*(1) HAldANX(%).
ti no HAMM% WHROTt, KTO KSAET(1) r(o)cno()A(a)pb. lidWEN 3EMAN, WT(%)
AtTEEI HdWHr(11) HAH WT(11) H4WEr0 poAa HAH neK(%) soyAL Koro K(001% H3EEpETII
r(o)cn(o)A(a)pEMl EbJTH lidLUEN 3EMAH III011,4,4ECKOH, TOTli hJ HMIk HE IlOpSWHAll
wEro AdaFITIA H NOTRplOKAEHT/A, AAH hl HM(11) STRp'hAtiAl% 11 8KptnnAk, 34HS>KE ECM111
HM It AdAH H NOTRIVKAHAN 3d Fir(%) npag8to caorKs8 H 34 WO WHH KSIINAH COEN 3d
CRON npaKin
ti HA sonw8io KptnocTL H flOTROOKAEHTE TOMS EVKCEMSHCAHHOMS,
REAtAli ECM61 H4WEMSlitpHona8 nanS, PhSTSnocH norozisETS, FIHCATH H <HAWS 11E44Th>3
34RtCNTH K CEMS ANCTS HdWEMS.
IINC4A('ll) TWH(15.) 110f10111H4(b), S IdCASH, R(1&) A(t)TO xf, M(t)C(A)11,4 mapT(a)
gi
<Pe verso, insemnare contemporana>: f Tp03t 11 ApS)tonia 4

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tarii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastra, <tuturor> celor care o vor
vedea sau o vor auzi citindu-se, ca au venit, inaintea noastra i inaintea
tuturor boierilor nostri moldoveni, fiicele Neagai, anume: Anca, si Tole si
Magda, si verii lor, Sima si Balo, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni, nici
asupriti, si au vindut ocina lor dreapta, din dreptul lor uric, un sat pe Milcov,
anume Petresti, intre Simionesti i Foltesti, slugilor noastre: <Gr>2ozea,
Costea, si Stanila, si Manea, si Giurgiu, i Radul, i Opris, i Dragomir,
Negrila, i Colea, si Ion, si Neagoe, i Stan<ciu>21, i Hodoroba i Fedca,
pentru 140 de zloti tatäresti.
Si Intru aceea, toate cele mai sus scrise slugi ale noastre au plait toti
acei bani mai sus scrisi, 140 de zloti tataresti, in miinile fiicelor Neagai: Anca,
Tolea, si Magda, si verilor lor, Sima si Balo, inaintea noastra i inaintea
boierilor nostri.
Deci noi, vazInd a lor bunavoie i tocmeala i plata deplina, i noi,
de asemenea, si de la noi am dat si am intärit slugilor noastre: Grozea,
Costea, 0 Stanild, i Manea, i Giurgiu, i Radul, i Opris, i Dragomir,
Negrila, i Colea <si> 2 Ion, si Neagoe, i Stanciul, i Hodoroba i Fedca,
acel inainte spus sat, ce este pe Milcov, anume Petresti, ce este intre Simio-
nesti i Foltesti, ca sa le fie de la noi uric si cu tot venitul, unuia ca i altuia,
copiilor lor, i nepotilor lor, i stranepotilor lor, i rdstranepotilor lor
intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodata,
In veci.

498
www.dacoromanica.ro
 Iar hotarul acelui mai sus scris sat, anume al Petrestilor, sä fie dupà
hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
credinta boierilor nostri: credinta panului Duma, credinta panului Boldor
vornic, credinta panului Steful, credinta panului Duma Brudur, credinta
panului Toader si a panului Negri1ä pirc5.1abi de Hotin, i credinta panului
Ieremia si a panului Drago s piralabi de Neamt, credinta panului Sandru
pireálab de Cetatea Nouä., credinta panului Arbure portar de Suceava, credinta
panului <C15.n>15.0 spä'tar, credinta panului Isac vistier, credinta panului
Cozma <Sarpe>1 postelnic, credinta panului Moghilä ceasnic, credinta panului
Fruntes stolnic, credinta panului Petricä comis i credinta tuturor boierilor
nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupä viata noastrà, cine va fi domn al tärii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau pe oricine 11 va alege Dumnezeu sä fie domn al
tarii noastre, Moldova, acela sä nu clinteasa dania i intärirea noasträ, ci
sä le intareased i sä le imputerniceasc5., pentru cä le-am dat i le-am intärit
pentru slujba lor dreaptä i pentru cä ei si-au cumpäsat cu banii lor drepti.
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tdutul logofdt, sä scrie i sä. atirne
<pecetea noasträ> 3 la aceastä carte a noastra.
A scris Ioan al lui Popa, la Vaslui, in anul 7010 <1502>, luna martie 17.
<Pe verso, insemnare contemporan5.>: f Grozea i ceata i. . . 4.

Bibl. -kcad., Peceti, nr. 382. Orig., perg. (30,5 x 34 cm.), pecete atirnata (snur de matase
caramzie),CU legenda: f 11044T6 IW GTOS4H6 BOCHWA4, rwern).44p 3IMAH MWAAMICKOH.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Fotografii, 1111143.
0 copie slava., dupa. D. P. Bogdan (y. EDITH), trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 200,0
XIV (M. Costachescu, <Doc., . tefan eel Mare>, f. 13451_3 (nr. 4631).
EDITH: D. P. Bogdan, Acte 1426-1502, P. 81-85 (nr. 17) (text slay si trad.) ; D.I.R.
A, XVI, vol. I, p. 22-23 (nr. 22) (trad. dupa orig.).

1 Rupt isters.
2 Rupt.
3 0MiS.
4 3 4 litere, sterse.

279 1502 (7010) <dupi martie 17>

Noi, Stefan v<oe>lvod, bojai<u>1 milost<iiu>1, g<o>lspodar Zámli

Moldavscoi 2. Facem instiintare pentru adevdrate slugile noastre, Dobrot5.
Lupul, cä au slujit noi cu dreaptà credintä. Deci noi, väzind a lor dreaptá
credincioasä slujbä cäträ noi, i-am miluit pre dinsii os5bit de a noasträ
milk, le-am dat lor intru al noastru pämint a Moldovii, de la noi, un loc de
pustiiu, la tinutul Chigheciului, pe Piriu Grecului, la Säliste Tätdreascd,
anume Fintina Popisoara, ca sä-si facä lorusi un sat si sä fii lor de la
noi uric si Cu tot vinitul, lor, i ficiorilor lor, nepotilor, i stränepotilor si a
tot neamul, ce sä.' va alege mai de aproape, nerdsuit niciodatä., in veci.
Iar hotarul acelui loc de pustiiu ca sà fii cit va puté fi de agiuns un
sat de doizeci de case.

www.dacoromanica.ro 499
 Pentru aceia, credinta domnii meli de mai sus scris, Stefan v<oe>lvod,
si credinta preaiubit fiiului domnii meli, Bogdan v<oe>lvod, si credinta tuturor
boerilor nostri, de la dum<nea>llui lui Boldor [vel] vornic pina la dum<nea>1-
lui Petrica comis.
Iar dupa a noasträ viiata, cine va fi domnu tarii acestie, sa nu strice
a noastra danie si intaritura, ci mai virtos sa o si Esa] intariasca, de vremi
ce si noi i-am dat si am intarit pentru a lor dreaptk slujba.
lar pentru mai mare credinta si intaritura a celor de mai sus scrise,
am poruncit cinstit si credinciosului boiariului nostru, dum<nea>llui Tau-
tului [vel] logof at, sa scrie si a noastrá pecete catra aceastä carte a noastra
sa o lege.
V<a>lleat 7010 <1502>.

S-au talmacit de Evloghie dascal slovenescu.

Dupl Marinescu, Eexti-ase, p. 40 (nr. 1). Trad, din a doua jutratate a sec. XVIII.
0 copie a aceleiasi trad., cu data: 1502, si comentariu, in care se mentioneazä a doc. a
Jost emis dupl martie", la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cosachescu, <Doc. . tefan cel Mare),
f. 1359 1360 (nr. 467).
ALTE EDITII: M. Cosachescu, Doc. mold. . tefan, p. 253-254 (nr. 82) (trad., dup5.
Marinescu cu data: 1502); D.I.R., A, XVI, vol. I, p. 5 (nr. 5) (trad., dupa. CostAchescu).
Dacá nu constituie o omisiune a traduatorului, lipsa lui Duma din sfatul domnesc
dovedeste cá acest act a fost emis dup5. 17 martie (cf. si Bibl. Acad, A 2000XIV ...,
f. 1359 v.).

1 Parantezele editorului.
2 din mila lui Dumnezeu, domn al prii Moldovei.

280 1502 (7010) aprilie 7.

7010 <1502> april(ie) 7.

Suret di pe ispisoc de la domn(u1) Stefan v(oie)vod, cuprinzator, intre
altile, si pe mosiia Aramestii.
Bibl. Acad., CMXLVI/1 (ni-. 5). Ment.
0 copie a aceleiasi ment., cu comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. CostAchescu,
<Doc. . tefan cel Mare), f. 1346 (nr. 463).

281 1502 (7010) iunie 10.

V(a)let 7010 <1502> iun(ie) 10. Ispisoc di la Stefan vod(a), pre sirbie.
.1- Iata au vinit, inainte noastra 0-nnaintea boiarilor nostri moldovi-
nesti, sluga noastra Lupea, ficiorul Giurgii Oesanului, de a sa bunavoe,
de nimi silit, nice asuprit, <si> au vindut a sa driapta ocink si cumpara-
. tura, a tatine-sau, Giurgii Oesanului, din dires ce-au avut el de la domniia
me, din giumatate de sat din Oeseni, giumatate, ce iaste pe Razina, partea
din gios, slugii noastre, lui Ion sluger, dirept 70 zlot(i) tatarasti.
Si sluga noastra Ion sulgeriul au platit el tot(i) banii ci mai sus scriu,
70 taler(i) tatar5.sti, in minuli slugii noastri Lupii, ficior Giurgei Oesanului,
inainte noastrk si-nnainte boiarilor nostri.
500
www.dacoromanica.ro
 Deci, domnia me, vAdzind a lu<i bunavoe tocmal(5.) si plata
deplin, i noi di la noi am dat i am intdrit sl(u)gii noastri, lui Ion sulger,
pi acea de <mai>1 sus scrisd, din gium5.tate di sat de Oeseni, giumdtate,
ce iaste pe Razina, parte din gios, ca sà-i fie si de la noi uric cu tot vinitul,
lui, i copiilor, i nepotilor, i strdnepotilor si a tot niamul cit s5. va <a>21egi
mai de aproapi, nicatit, nerusiit, stà."tdror in veci.
lar hotarul acestii di mai sus scris(e), ca sä.' fie din tot hotaruI a
patra parte de atre alte hotare, pi undi de veci au imblat.
L(e)t 7245 <1736> dic(hemv)r(ie) Ion gram(atic) pis(a).
6.

<Pe verso, o insemnare contemporana traducerii>: Antoh(i) Scdrlit

cap(i)t(an) sadi la Birheci. Ispisoc(u1), la dinsul sau la Fidiscul Iordache,
s-au pr5p(5.)dit de la Lucaci mid(elnice)r; <altà insemnare contemporan5.>:
Pe Ois5.sti.
Bibl. Acad., CXXXVII/7 1. Trad.
0 copie dupä aceastá trad., avind numai data de an, poslAcluit6," de Vasile Danu si
incredintatl de boieri de divan", la 18 13 august 3, ibidem, CLXXXVI/ 158. Un rez. dupá
trad., intr-un perilipsis din 1798 iulie 12, la Bibl. Centr. de Stat, LXIV/2 (nr. 1).
0 copie, dup5, cea precedent5., si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. CostAchescu
<Doc. .Ftefan cel Mare>, f. 1347 (nr. 464).
EDITII: M. CostAchescu, Doc. comttnicate, p. 168 169 (nr. CIV) (copia din 18 13 august 3) ;
idem, Doc. slavone moldovenesti, fase. II (extras din loan Neculce, fasc. 7), p. 22 (nr. IX) (aceeasi
copie); idem, Doc. mold. . t;fan, p. 244-245 (nr. 80) (aceeasi copie; in comentariu, se ment.
si un rez. cu data: 70 10 <1502> iulie 1) ; D.I.R., A, XVI, vol. I, p. 23-24 (nr. 23) (trad. din
1736 decembrie 6).

Rupt in trad.
2 Ornis in trad.

282 1502 (7010) iulie 2, Suceava.

Suret de pe ispisoc vechiu de la Stefan vodk scris de Toader in Su-

ceava, din leat 7010 <1502> iuli in 2 zile.
Cu mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voevod, domnul Tärii Moldovei.
instiintare facem, prin aceastà carte a noastr5., tuturor cui vor cauta asupra
ei sau o vor auzi cetindu-sä., precum au venit, inaintea noastrà i inaintea
tuturor boerilor nostri ai Moldovei, Musa, fata Dumei Mddoia, i ficiorii ei,
Lupe si Nastea, i nepotii de soil a ei, Ignat si Malea, nepotii Dumei Ma-
doia, si de nime siliti, nici asupriti, ci de bunävoia lor, din drept uricul lor,
au vindut o bucatà de loc din hotarul Boistei, putin mai jos de gura Boistei
si de vArsätura girlii, unde ias5. din Talharu i pinà unde dà in ezärul Cer-
lenull i cu toate girlele i cu toate b5.1tiuganele (sau ezàrelele), cum si satul
pe Frumusita, unde au fost Fälcin, mai jos de Andries, si le-au vindut acestea
domniei noastre, drept una surd zloti tätdrästi.
Dupà aceia, iaräsi au venit inaintea noasträ i inaintea boerilor nostri,
slugile noastre, fratii i nepotii de sorà a lui Tuduran, i Vlad, si Luca Jorità,
Toader Pdcurariul, i Birtcu 2, si Marta si Danciul, feciorul lui Marcu,
Ignat si Ivan, fratele lui Ignat, si Rada, fata Oanei Lärgianului, si fata lui
Stoian i cu tot neamul i saminta lor, toti nepotii a Cristei Negrului
a fr5.tiul-sau Giurgei, i iardsi de bundvoia lor s-au vindut dreaptà ocina lor,

501
www.dacoromanica.ro
din uric a mosilor lor, a Cristei Negrului $i a Giurgii, un iazer peste Prut,
anume iazarul Cerlenul 1, si in marginea iazerului aceluia (sau in malul lui) 3
satul Balintestii $i, din gios de Balintesti, säliste Manei, in gura Frumusitei,
domniei mele, drept cinci sute zloti tatarasti, cum $i ispisoacele ce le-au avut
mosii lor Criste Negrul frate-sau Giurge pe acel iazer Cerlenul 1, de la
unchii nostrii, de la Ilies $i Stefan voevod, Inca' le-au dat in minule noastre.
Dupa aceia, iarasi au venit, inaintea noastra $i inaintea boerilor nostri,
slugile noastre Manuil Paco fratele sau, Toader, nepoata lor de sofa,
Niaga, nepotii logofatului Niagoia, $i iarasi de bunavoia lor au vindut din
uricul mosului lor, a Niagoiului logof at, din ispisoc ce au avut el de la mosul
nostru, Alexandru voevod, trei sate peste Prut, pe Frumoasa, anume Fra-
cenii 4, din gios de Troian, $i cu moara, Scheia, in gura Frumoasei, $i la
Fintina lui Macis 5, ce-i in capul cel din gios a iazerului Cerlenul 1, cu toate
girlile, ce grit in dreptul acelor sate $i pin<5.> la Prut, domniei mele
au vindut drept trei sute treizaci zloti tatarästi.
domnie me am plait toti acei de mai sus aratati bani gata in minule
tuturor celor de mai sus numiti, denainte a tuturor boerilor nostri a Moldovei.
platind tot deplin, domnie me am binevoit cu a noastra bunavointd,
cu curatà inimà, $ cu bunavointa $i cu ajutorul lui Dumnezeu, ca sä in-
tarim a noastra sfinta mankstire ce-i pe Putna, unde iaste hramul Adormirea
Maicei Precistei, unde este arhimandrit iegumenul Paisie, $i am facut pome-
nire pentru cei intru sfinti odihniti procatihii, mosii parintii nostri,
pentru sanatatea mintuirea noastra, pentru sanatatea mintuirea a
doamnei noastre, Mariei, pentru sanatatea mintuirea a fiilor nostri,
si am dat $i am intärit mai sus numitei manastirii noastre, mai sus numitul
iazar Cerlenul 1 cu toate iazarasile girlile lui cu mai sus numitele
sate Balintestii, in margine (sau in malul) 3 iazarului Cerlenului, mai din
gios, skliste Manii, in gura Frumusitei, $i, pe Frumoasa, Fracenii 4, din gios
de Troian, cu moara, in 6 Scheia, in gura Frumoasei, $i la Fintina lui Mad§ 5,
ce-i in capul cel din gios a iazarului Cerlenii 1, cu toate girlile ce grit in
dreptul acelor sate $i pin<a> in Prut, cum $i acea bucata de loc din hota-
rul Boitii, putin mai gios din gura Boistii $i de varsaura girlii, de unde
iase din Talhare pink unde da in iazarul Cerlenii 1 cu toate girlele iaza-
resele satul pe Frumusita, unde a fost Falcin, mai gios de Andries, pentru
ca sä fie mai sus numitei mankstiri Putnii de la noi uric, cu tot venitul
cu vama i cu dejma ce va e$i dintr-acel ezär Cerlenul 1, nestramutat nicio-
data, in veci.
Cum $i ispisocul a Cirstei Negrului $i a fratine-sau, a Giurgei, ce 1-am
avut pe acel iazar, care 1-au fost dat in minule noastre mai sus numitii nepotii
lor, noi Inca 1-am dat in mina lui Paisie, arhimandritul manastirei Putnei.
lar hotarul acelui iazar Cerlenul si a celor mai sus numitelor sate
s'a fie dupa vechiul hotar, pe unde au aflat $i au hotarit al nostru credincios
boeriu, Tautul logoatul, Cu megie$i, incepind din sus din malul Prutului
$i din gura &hi Zancii, ce-i in dreptul Rogojenilor, apoi peste hlabnic
peste capul cel din sus de varsatura, apoi la girla Rentii, apoi pisti acea girla
si peste drumul cel mare $i peste Troian la deal, la movila cea mare, ce-i sapata
In virfu, unde !titre dinsele este satul Madoestii, apoi peste cimpu $i peste
Valea Niagului la deal, putin mai sus de drum, la movila mica, ce-i säpata
In virfu, cimpul peste valea cea mica $i peste Vale Cahovul, prin
stejaris, la pisc, la movila sapata, apoi intorcind cimpul la vale, la stejarei
$i la movila säpata de lingá dîn$i, apoi iarasi cimpul la vale, la doao movili
gemini, apoi intorcindu-sa $i peste Vale Cahovului, la movila cea mare, ce-i

502
www.dacoromanica.ro
lingk drum, apoi drumu acela la vale pintre Frumoaskle, pina la movilele
cele skpate, ce sint lînga acelasi drum.
Apoi, ldsind drumul, apuca cimpul la movila cea mare, apoi la Troian,
In movila cea säpatä., apoi Troianul, apoi intorcind spre deal peste geadiste,
la movila cea sapatk, ce-i despre hotarul Husilor, apoi peste vale, ce sk nu-
meste Ckrhank, la virful dialului, despre Cahov, la movila cea säpatk, apoi
dialul acela in gios, pink mai gios de doao movile, la o movilk gäunoasä.,
apoi intorcind la vale, prin ciritei, pink la un stejar Insämnat, apoi
peste vale ce O. numeste arhana, cimpul la movila skpat5., apoi, tot cimpul
si peste drum s't peste Troian, la Vale lui Stravici, apoi tot vale aceia 01á
la gura girlii arhanii, apoi peste girla Carhanii si peste hlabnic, drept in
Prut, unde sá intilnesc hotarile a Pielesului si a Plopului, iar de aici tot
Prutul in sus, pink in dreptul Rogojinita, pink la gura girlii Zancii, de unde
am inceput. Atit este tot hotarul.
Si spre aceasta este credinta insusi domniei noastre de mai sus numit,
Stefan voevod, i credinta a preiubit fiul domniei mele, Bogdan voevod,
credinta a tuturor boierilor nostri ai Moldovei, a mari si a mici.
(Apoi dup5, blästkmul ce face asupra cui ar strica aceastk danie i intä-
riturk zice): 3
Si spre mai mare fázie i intkriturk a tuturor acestor de mai sus scrise,
am poruncit credincios boeriului nostru, Tkutul logofat, ca spre adevkrata
cartea noastrk aceasa pecete a noastrk sa lege.
De pe sirbie pe limba moldoveneasck am tálnacit la anul 1807 april 26.
Polcovnicul Pavkl Debrici ot Mitropolie.
DITA Ghibanescu, Surete, IX, p. 7-11 (nr. III). Trad. din Ms. Surete, XXV, 644-648
Arhiva Bals ce se afla la familia Catargi.
O trad. din sec. XVIII, la M-rea Putna, inv. nr. 158. 0 copie din 1807 aprilie 26,
dupa trad. la Arh. St. Bucuresti, Doc. mold., LXXXIV/1; un rez. intr-un izvod de acte din
1804 septembrie 27, la Arh. St. Iasi, CCLIX/3, f.3 v. (nr. 2), si altul, intr-o marturie din 1806
august 10, ibidem, DXCIV/12.
O copie dupa. Ghibanescu, loc. cit., si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costa-
chescu, <Doc. . tefan cel Mare), f. 1348 1354 (nr. 465).
ALTE EDITII: Dan, M-rea si com. Putna, p. 88-89 (nr. 12) (rez. al editorului dupa. trad.
din sec. XVIII a lui Vartolomei Mazareanu) si p. 205 (rez., dupá orig. ce se afla la m-rea Putna,
in Catastiful lui Vartolomei Mazareanu); M. Costachescu, Doc. mold. Stefan, p. 245-255 (nr.81)
(trad. dupa Ghibanescu); D.I.R., A, XVI, vol. I, p. 24-26 (nr. 24) (trad. dupa Costachescu).

in romaneste: Rosul" (cf. doc. nr. 285).

2 in doc. orig. din 1507 (70'15) februarie 22 (cf. KamanozJIbeoe, p. 158/nr. 322: Hritcu".
3 Asa in textul editat.
4 La M. Costachescu, Doc, mold. Stefan, p. 246 Farcenii". (Cf. ibidem, nota 2); numele-
satului este Farceni" (v. doc. nr. 285).
5 in loe de: Fintina Maces" (cf. doc. nr. 285).
6 Gresit, pentru si.

283 1502 (7010) noiembrie 17, Suceava.

1.120-0(0)CTII0 K(0))K1EIO, M61, GTE2ISIIHN KOEKO,A,d, r(o)cri(o)A(d)rk 3EinitI4

3H4MEHNTO 4HHHM(1%), HC(11) CHA(I) AHCTOM(k) H4WHM(1), ElltrkM(1.)
KTO Ha NEM(11) 0y3p4lT(11s,) HH Ero LITSLIN 01(CALIWNT(1%), ONCE CA(d)r0Hp0113KOAN r(o)c-
(00)A(CT)110 MH, HMISHM(L) KA(a)ruffli(v.) HpON3KOAEHTEM(6), H 14(11)CTHM(6) H CKtTANM(k)
cp(1)ALI,EM(6), H Clk rkCER H4WERt AORpOlh KOAEA H WT(11) E(or)a nomowist,

503
www.dacoromanica.ro
.01(411HHAH ECAW K% 34,d, (8) W TE C (KA) Tonotnigwil(%) npEAKweN, AtAwg(11) H po-
AHTEAEH HAWHK(%), H 3A HAW E 3ANIKTE H CI(a) C (OH TE, H 3A sApegiE H CH(d)C (E)H TE
r(o)c(no»KAH HAWEH, H 3d 34pAKTE u cn(a)c(E)HiE AtTEH nawnx(%), unto
Ad orTgp-kAnm(%) H orotruldn(%) nau,(k) C (131A)ThJH MONACTHP (11) , LIJO Nd ri8TH011,
IHAE)KE EcT(%) XpadA(%) OycnEnito np(k)c(gra)Ttn li(oropoAn)u,n, H rAE EcT(%) Erti-
nun(%) aprnmanApnT(h) M(0)AERIMK(%) HAWK, KHp(%) GfiliPHAWH(%), H 01(4HHHAN CMO,
(0) COMOARE11(%) HAWHX(%), MHTp01104NTA Go-
Via KA (WO) C (A 0)11EH TEM6 WT(E)11,E1111 H
thilICK0r0, Kir;p (%) rEWPr ha, H En(H)cK(S)na AOANEH A1l1Tp0110A WT(%) P0MAH013/1
Tpra, (%) 8EWKTIICTA, H Ell (H) CK (8)114 P4AOKCK0r0, Klip(%) TWAHlifad, H AdAll
eM11 EbJWE pE4EHHOMS MOHACTHO oven 110110RE LIJO oy Scnx(%) u,p(i.)Kadx(11) no ova-T(90
Toro Ai OHACTIVA CEAdr(%), HE3Ak, no R%CEH HAWEll 3EMAH, LIJO KOAHKO TOT(%) C (111a)-
T15111 MOHACTHP6 HMAETK H LIJO 6 SAST (10 Cli% EMS H WT(%) C EMI HAW) EA (%) flpHAAKATH,
01rCH Ad CASXMOT (10 KKIWE pEllEHHOr0 MOHACTHP4 113 AMMO H C% 01(CHM (K) Hpli-
X°AWM (I1) " Ad Hroo H CSAHT(%) IESTEHCKW ErS dA EH (%) , d 01(PtANNIAH KAAAINNTH
Ad HE HdAdlOT(%) NH EAnoro AHAd AO TKIX(%) 11011013(E), na KtKlg.
ILIKWE AdAH ECdAli 1161WE pEtIENHOMS )ICE MOHACTHpS Ad HAAAET(%) HA R%CtKIJF1
FWA (%) WT(%) HAWEli WKHH WT (%) TOTp8W4 no C TO H HET (k) AECIAT(%) Apogwg(%)
COAH.

EWE OIrLIWINAH ECMH RhIWE HHCANNOMS MONACTHpS KpAHH 111 E WKO/iO MON4CTI1pd
HOTHp%AHAH ECMH HC (%) CHM (1%) HAWNA1(K) AFICTOM (6) : CSLIABA C% oycndAn Eli 1431KO-
pAAW, HO WM-UN X0T4p (%) WT (%) ISPI.X(%) IIIHKOKt, WE 411/1010 NA RI.114(%) Ilaoypn
ti W6 4HH 010, TA NA Kpl,r(-K) <IMAK%Wd H WEEIHH010, TA HA 1304(%) ID4A1.134 H WELD-HIM,
TA lid Hp-hr(-) PSCKOKA H WE4NH010, TA CEp EA (10 HA OCKH 11 W6411H010, TA Hd
11111HOTA, T4 Ha llOr0111111144, TA HA AWM (%) BEHEHH, < W6 >14HH010, T4 HA tIpcSpn,
WS YHH010, TA NA ASO (.1) THMOTEWK (H) WR9HHOIO, Td HA PSFIKla EpKt3EK (H) H W6-
4IHH010, TA HA Et1EK (6) , TA H4 Iip%X(%) AldAt CH, TA 114 01(CTH HST< II >10H, rAE
AdET (%) HA t3LIAllS. To Err(k) Euc(k) XOTApIt.
II Olt TS Cp.:WHIPS, MONACTHp(K) AA AOKHT(%) COKH MKS H Satp6, H MOHACTHp-
CKKIH Togdp(k) Ad et HACET6 ;d W4(%) HIIKTO EE311 nrSdnEnogt; ROMO Ad HE CMEtTK
TOTS EpAHH WS NH png8 AORHTH NH 111141 Sgtpb, HN TOKdPk HACTH H 1111 NHS NH
tEA HS pOROTS pORIITH. TOE oycE FUME rIHCAHHOE <Ad ECT% > BKIWE INICANHOMS MOHACTIIpS,
WT(%) HA C (%), oypnK(h) H HEHOpSWEHO, NA
EL HA TO !Apt/ HAWEr0 r(0 )C (110)A (CT)Rd 13111WE nncanndro, Mhl, GTEZPH d
8OEftOAT, H gtpa nplarkgruognEnnaro c(ig)na r(o)c(no)A(cT)ad Am, ROCAAHA HOEROA
Ktpd KOlap (%) HAIM (%) : Rtpd. nana RWAAOPA AROPHHKA, gtpd nand 111E418nd, Erkpd
&Old TOAA EPA H nand HErPHAA IldpKAAAROKE XOTHHCKKIH, Ktpe nand epEmiA H nand
Apdrowa HAPKAAAKOKE HEMEU,K TH, KtPd fldHd 1114HApd HOHOrpAACKOCO, etpa naHa flpE8pd
nopTapt GOILIKCK0r0, litpd NAHA KA%/CkS cnaTapt, Iltpa nand HCAK4 &ICI' Lip !MU ,
Stpd NAHA RO3MH 1114111E HOCTEMINK4, Ktpd MINA alOCHAH 44WHHK4, Rtpa nand
4)pSnTEw4 CTOAHHKA, Rtpd NAHA IIETpHK4 KOANICA H Iltpa gvhcstx(-E.) soup(%) HAWHX(%)
MOdAdgCKKIX(%), H HEAHKHX(%) HMAAHX(11)
EL no 114WEMK >KHROTt, KTO ESAET (%) r(o)cn(o)A(d)p(k) HAW EH 3EMAH, WT (%)
AtTEll HAWHX(%) HAH WT(%) HAWEr0 poAS HMI neK(11) s8A(K) Koro fi(o)r(1.) 113K Ep ET ( %)
(0) C H(0) A (d) p EMI& EKITH HAWEH BEMAH il10AAAIICKOH, TOT(%) 661 HE HOPSWHA(%) HAWEr0
AdJHid H 1S,KAE11 dAli 661 noTgp-hAnn(%) H SKpt HHA (%) . BEAK (%) , KTO rg 661 TOCO
lOKSCHA (%) <nopSun,InTH, TaKoghni Ad EcT(%) npoKnAT(1) wT(%) r(ocnoA)a li(or)d,
Gn(a)Cd H4WEr0 (CVOC) V X (PHCT) A, H wT(%) nfrkg(n)cTi's, Fro m(a)T(E) p E, N WT(%) C (111)-
TUX(%) Ev (ar)r m cTwe( 11) H WT(%) c(R)T61(I) 11111101311HX(%) AflOCTOA (%) nE<TpA
¿i> llara H flp0011, H WT(%) C (131i1)TINIX(%) E(0)COHOCHHX(1) WT (ORA IIHKEHCK6IX(%)
Il WT (%) IrlaCIAX(%) C (KA) TKNC (%) FINCE WT(%) KtKA li(or)8 oyroAngwil(%).

504
www.dacoromanica.ro
 Hd EWAWEE HOTHPIIHCAEHiE 11110EMS EtbdWE HHCAHHOMS, HEAtAH ECMH HABEMS
KtpHom8 HMIS, TlICITSAS AOPCASETS, <HHC(ITH> H adEACHTH HMS HELIAT(k) K.11 CEMS
AHCTS HAWEMS.
ToaAEp(k) nHca, GGOIr4dEtt, 11(1.) ANT° x, M(t)C(A)14 HOEMIIPIM,
A(E)".
1- Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrk tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cd a binevoit domnia mea, cu bunävointa noastrd,
cu inima curatä i luminatd, i cu toatä bunk voia noastrd i cu ajutorul
lui Dumnezeu, si am fdcut pentru pomenirea sfinträposatilor inaintasi, bunicii
pdrintii nostri, i pentru sdndtatea i mintuirea noastrd, i pentru sdnätatea
mintuirea doamnei noastre, Maria, si pentru sdnätatea i mintuirea copiilor
nostri, ca sä inarim i sä imputernicim sfinta noasträ mänästire, care este
la Putna, unde este hramul Adormirii preasfintei näscätoare de Dumnezeu
unde este egumen arhimandritul, rugdtorul nostru, chir Spiridon, si am
fácut, cu binecuvintarea parintilor i rugätorilor nostri cätre Dumnezeu,
mitropolitul de Suceava, chir Gheorghie, i episcopul Mitropoliei de Jos
din tirgul Roman, chir Theoctist, i episcopul de Rdauti, chir Ioanichie,
si am dat mdrastirii mai sus spuse pe toti popii care sint in toate bisericile,
prin toate satele acelei mänästiri, peste tot, prin toatä tara noastrd, oricite
are aceastä sfintd mänästire si cite i se vor mai adäuga si de acum inainte,
toti sä asculte de mai sus-zisa mdndstire i cu darea i cu tot venitul
judece egumenul de la Putna, iar dregätorii vlädicesti sà nu aibà nici
o treabd la acesti popi, in veci.
Iaräsi am dat tot mai sus-zisei mAndstiri sä aibd in fiecare an de la
ocna noastra, de la Trotus, cite o sutä i cincizeci de drobi de sare.
Si ind am fäcut mai sus-scrisei mänästiri braniste in jurul mänästirii
si am intärit cu aceastá carte a noasträ: Suceava cu toate izvoarele ei, ince-
pind hotarul de la obirsia Sicovului, pe obcinä, la obirsia Laurei si pe
obcink i la obirsia Falcdului i pe obcink i la obirsia Saddului si pe ob-
cink si la obirsia Rusdi si pe obcink si la mijlocul Ploscäi si pe obcinä,
si la obirsia Sipotului, si la Pogoniste, si la casa lui Benea, pe obcink
la Arsuri, pe obcind, si la Dealul lui Timotei, pe obcinä, i la Runcul lui
Berchez si pe obcind, la Veteu, la obirsia Maleasei, si la gura Putnei, unde
cade in Suceava. Acesta este tot hotarul.
$i in aceastä braniste, mänästirea sä-si prindd peste si sä vineze fiare
s5.-0 pascd vitele mänästirii; iar altul nimeni, färä voia egumenului sä nu
indräzneascà sä prindä peste, nici sä vineze alte fiare, nici sä pascä vite
nici sá fad nici un alt lucru in acea braniste.
Toate acele mai sus scrise <sd fie> mai sus scrisei mändstiri, de la noi,
uric si neclintit, in veci.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi Stefan
voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
credinta boierilor nostri: credinta panului Boldor vornic, credinta panului
Steful, credinta panului Toader i a panului Negrilä pirdlabi de Hotin, credinta
panului Eremia si a panului Drago s pirdlabi de Neamt, credinta panului
$andru de la Cetatea Noud, credinta panului Arbure portar de Suceava,
credinta panului Clanäu spätar, credinta panului Isac vistier, credinta panului
Cozma Sarpe postelnic, credinta panului Moghild ceasnic, credinta panului
Fruntes stolnic, credinta panului Petrick comis i credinta tuturor boierilor
nostri moldoveni, i mari i mici.
505
www.dacoromanica.ro
 lar dupà viata noastr5., cine va fi domn al tärii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iarài pe oricine Il va alege Dumnezeu sä fie domn
al tärii noastre, Moldova, acela sä.' nu clinteascd dania si intärirea noasträ.,
ci sä intdreascä i sk imputerniceascd.
lar cine s-ar incumeta sa clinteascd, acela sà fie blestemat de Domnul
Dumnezeu, mintuitorul nostru Iisus Hristos, si de preacurata lui maid,
de 4 sfinti evanghelisti, si de sfintii apostoli de frunte Petru si Pavel si
de ceilalti, si de 318 sfinti pärinti purtätori de Dumnezeu de la Nicheia si
de toti sfintii care din veac au pläcut lui Dumnezeu.
Iar pentru mai mare intärire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Täutul logoat, sä <scrie>1 i sä atirne pecetea
noasträ la aceastä carte a noastrd.
A scris Toader, la Suceava, in anul 7010 <1502), luna noiembrie, 17 zile.
<Pe verso, insemnare din sec. XIX>: Hotarul Putnei 2.
M-rea Putna, nr. 625a. Orig., perg. (47,5x 48 cm.), pecete atirnata, partial stricata la contur.
(snur de matase visinie), CU legenda: t r1E44T11 OTI4SdHla rWCII00 3IMAH MWAAARCROH.
copie slava, din prima jumatate a sec. XVIII, cu data de an gresita: 6905 <1397
la Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 628 (Condica Asachi), f. 220 v.-22 Ir., o trad. germ., din 1782 ianua-
rie 27, de M. S. Lopeisky, ibidem, Consiliul Aulic de Razboi al Bucovinei, VIII/62 c, alta, in
dublu exemplar, din aceeasi vreme, la M-rea Putna, inv. nr. 99, si un extras germ. fara. data,
-din 1782 februarie 12, ibidem, VIII/62 b.
foto., la Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol" Iasi Fotografii, III/143 bis.
copie slava, trad, i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costachescu, <Doc.
Stefan cel Mare>, f. 1355 1358 (nr. 465).
EDITH: Fonda/ re/igionar, Candela", VIII (1889), p. 742 (rez., dupa. Protocolul
Comisiei de delimitare a mosiilor din 1781, nr. 99); Wickenhauser, Woronetz und Putna,
p. 182 184 (nr. XXVIII) (trad. germ., dupa. orig.); Dan, M-rea si com. Fuina, p. 88
(nr. 11) (rez. al editorului, dupä orig.), si p. 166 (nr. 3) (rez. din Catastiful lui
Vartolomei Mazareanu); idem, Episc. Rildcluti, p. 162 166 (nr. 8) (text slay i trad.);
I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 209-211 (nr. CV) (text slav si trad. hotarnicei); D.I.R., A, XVI,
vol. I, p. 27-28 (nr. 25) (trad., chip& orig.); Catalogul doc. mold., Supliment, I, p. 52 si 54 (nr.69)
.(rez., dui:4 extras germ. din 1782 februarie 12, cu completari diva orig.).

Rupt.
2 Celelalte insemnari de pe verso nu au putut fi citite, deoarece documentul este expus
in muzeu.

284 1503 (7011).

Ispisoc din anii 7011<1503> de la domnul Stefan vodä . . . prin care

se intäresti stdpinire unui Stan s't fratilor lui, Ion i Serban i Ichim, pre
un loc de pustiiu, pe Cahove, la Fintina lui Vlad, ca s5.-s(i) facä sat.
lar hotarul acelui loc 2 scrii sà fii cit va pute sä träiascà un sat de
agiunsu.
Arh. St. Iasi, Condica K, nr. 372, f. 11/14. Rez. dintr-o carte de judecata a Divanului din
1786 mai 25.
copie a aceluiasi rez. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costachescu,
<Doc. Stefan cel Mare), f. 1398-1399 (nr. 481).
EDITH: Codrescu, Uricarini, VI, p. 261 (nr. 1/3) (ment. din 1786); D.I.R., A, XVI,
vol. I, p. 28 (nr. 26) (rez. din 1786).

I Urmeaza: ce sint trecut(i) 283 ani".

2 Scris deasupra rindului in care cuvintele loc care" au fost sterse.

506
www.dacoromanica.ro
285 1503 (7011) februarie 2, Suceava-

lilt HAIM Ga(TI)LI,A, H G(IsJ)HA H G(c)T(d)ro ,A,(8x4, Tpo(n)u,4 c(a/a)T44,.

EAmnoc-kwn44 H NEP43AtAHMAd. GE a, pets(%) an(1),4(u)Kig 4A0Er0 IC(VOV X(pHCT)4,
IW G"-rEitsan(%) KOEK0A4, 6(0)NC1E10 m(n)n(o)c-rTio, r(o)cn(o)A(4)ph BEMAH 1YLOAAAKCKOH.
3144MENHTO 4HHHM(%), HC CHA%(k) AHCTWM(k) HAWHM(h), Erkctmit KTO HA HEM(11) 0y3PHT(%)
HAN Ero OyCAbJWHT(%), tofu 64(4)ronponagonn r(o)c(no)A(cr)Ece M6I HAWHM(11)
EA(4)1%IM(K) Flp0413KOAEHiEMK, H C(FiliOT4iHM(11) H ii(H)CTIalM(k) cp(%)Au,E4A(K), u C%
EkC HAWEA A0EpOik KOAE/A, H w-r(11) R(or)4 nomoufirit H OrIHNHAH ECAAH, H 34-
,4(8)111h C(KR)T01304HKWHX(%) HPEAKWK(%) AtAWK(10 H POAHTEAEH HAWHX(%), H 34
NAME 3AP4KTE H cn(a)c(E)HIE, H 3d 3APAKTE H CH(A)C(E)HTE r(o)c(no)mcAn HAWEH, 8114pin,
3d B<A>194111E H cn(4)c(E)HTE AtTEH HALLIHX-(%), H HOTHIMANAH ECMH rk CHM(6) HA-
WHM(6) HPHEHATEM6 *Ira' FlpHIWAiH 110yTEHCK4r0 MOHACTHPA, HAENCE ECT(%) )(TAM(%)
OycnEnTio nptc(sia)Ttn fi(Or0130,A,H)U,H H rAE Err(%) ErSMEH6 daHM4HApHT(%) M(0)AEK-
HHK(%) HAWK Ki;*13K GnnpnAwn(%) LIJO KOANKO HPHKHATH TOT6 C(KR)TII1H MOHACTHp(%)
HMAET(%) HA °Iraq(%) Ero cEner(%), 4 Hd HMt CEAAN1(%): CE/I0 bJmHTH 2KHKWK(%),
CEAO 2KHKW13(%), CEAO KOHTHH(10, CEAO CEAO RAAOCHHELPH, CE/ID
BOTIMAHE, CEAO EHKUMHE, CEAO CE/I0 41p4TOEW,H 2, CEAO KAHMOKU,H, CE/I0.
TEPHalika CE/Id oral corr(%) Hd G0y44Kt -H nac(%) CEAO RAAKOKU,H,
LIJO 110,11,AH GEP ETCK Or0 Tpatre, H CEAO Hd GHpETt, HOAAH GEpETCKWrONC(E) Tpikra,
H, EP HOE{ CKOH HOAOCTH, CEAO KO3MHHI%, H CEAO KAH4KOKU,H H CEAO OCT/3141,4, HA lip8Tt ;
CE/I0 ILISEEH, H4 EdWHIO, 11, Ha IlpimuiraT8pt, CEAO GHNEWH H CEAO GDHIPIKAHH, H, Ha
11p8Tt, FANS 68KATS 3EMAH WT(1%) )(OTANI E011141Eg ay Mali° NHKE OYCTH EOHIIJH H WT-
4..iwic(91) rfrhna, H CEAO lidAHHTElpH, H gEpAEHOE 03EpO, H CEAHWE indHEESO, 144 oycrn OpS-
MOWHU,N H HA 4VOMOWNLI,t, CEAO rAE Emn(h) 11:04A4HH(%), WOKE tInApirawa, H HA (NS-
MOdCt, TIJH CE/Id, H4 HMt 1:104pildHH, HIME Tp0MH4, H fflKtH, HA OyCTH OpSmoect, H,
oir Hp%411411,H 1adtIEW(6), LIJO Hd KOHEU,K IlEpnEnoro 0304, 410 oycn TOTH KHWE
FIHC441141 CE/Id 11 TOE Ti EPA EHOE OaEpo wT(%) "lac(%) noKtinnEnn H AAHH TOMS HIUWE fIHC4H-
HOMS C(HR)TOMS riSTEHCKOAAS MOH4CTHp8 ; H naK(%), Hd GnpETt, CEAO KAMENKA,
CEAO TOMEWH H CEAO KSHKA, WO TOTH TpH CE/Id iopiH R&M,' HOKONHHKII HA CIO Ell
ClIMP (11)TH, Et% 3da,(8)111TE CE6t, Ad/I(K) TOMSN1(E) FLKIWE HHCAHHOMS C(Kla)TOMS
IISTEHCKOMS MOHACTHpS ; H EIVE IEPHOHCK011 KOAOCTH AEA ant, H4 Halt CE/I0 GTp0-
HHIAH H CEAO oypEWKOAECd, LIJO GHMK4 HOKOHHHK(%) TAKWTK(E) Nd CKOEH rhAA(14T/1
K% 34A(S)WTE CEEt Ad/I(9) TOMSNI(E) C(131a)TOMS IESTEHCKOMS MOHACTHpS.
TOE KI.CE K61WE MICAHHOE, oral KKIWE FIHCAHHill CE/Id, rh OyCHMH Hr(%) CT4pHAAH
XOTAp(H)MH H CK OyCHM(H) npnrwAwm(n) H c OYCHM (H) WO 3 KtK4 lit4H0r0 K TEAM(%)
CEAdA11(1%) npncA8ratto H HX('11) Ct AEpicano, KO H EVI1 HPHSHA Tar (-1) KS HENCHHX(11)
AdHHIth) orruicano, HEHOpSWEHHO H HEHOAEW)KHO Ad ECT(%) Kl,JLIIE HHCAHHOMS c()-
T(0)MS MONACTHpS IISTEHCKOMS HA rkKbJ.
H EinE noTapiocAam(%) cn4A(6))KE npnEHATEm(b) H Ap3rin Torww(E) BLIW E
C4HHOr0 MOHACTHP4 IlpHIMATH, WO WT(%) RAC(%) HSE AdHO H 3411HC4NO, Hd IIHHOrpdAWK(%)
LIJO H4 XpixAWECKON ropt, Ha nonhi, Nd CWA(k) WT(%) WKHH, Hd 1HrANEr(%), H4 Ella-
WHIN LIJO WKOAO MOHACTHpd, HA liOCKOHKIH KAMENN LIJO 3 enpETomm(8) TfrhrS, Ha
MAHH01111 410 OY GHpETt, 6AH3(%) GEpETCKOrMKE TpKrd, lid M4A0E MLITO 410 lid
GS4Alit OY 2KHKOK(%), 3d rnosax(%) WO wT(1.) monacTnpcnir(%) colex(i.), Ha
NACHO; WO HA Homapirk, HA maNcar(%) no png3 sea(%) MLIT4, TAKWN1(E) MK° ey HpH-
KHATAX(%) nmcano H AdH 0 H EHOP SW EHH 0 H HEHOA1311)11H0 Nd lit11111 Ad ECT(%) TOMS C(KIA)-
T(0)MS IISTEHCKOMS MOHACTHpS.
H, TAKMK(E), H WT(%) CE/IN nanpEA(11) [no 44E H WT(11) FidC(%) CSAET Cik FIPH.444"
RATH NAN WT(%) HtKKIX(%) HHhJX(%), TAKWNS(E) Lilo CIA ESAET(%) AAILITH H 3411HC4114TH,
WHO H TOE, HEHOpSWEHO H HEFIOAEOINCHO Ad EcT(%) To4AS c(aat)T(o)44 IISTENCKOMS
MONACTHpOy.

507
www.dacoromanica.ro
 ti Hd TO ECM Htpd nawEro r(0)C(f10)A(CT)lid, E111WE IÌHc4HH8rO, MM, GTEIPlid
KOEKOAT, H Etpa Flpt11-113A10EAEHH4r0 c(hOna r(o)c(no),24,(cr)K4 M111, HOrAdHd KOEFIOAT,
H Ktpd lidWlir(%) 601416: litpa 0e114 Ewmope Al3WpHHK4, Etpa KdHd 11.1E1ISSA4, stpa
ildH4 TOdAEP4 H 114144 HErpHAd fldpK4A46011E XOTHHCK6114, Ktpa H 114114
Aparowa napKdAdROKE HEMEU,KTH, [Ape fldHd lildnApa IloKorpaAcKoro, atpa
flps8pd nopTapt GSgeKcKoro, Ktpa 114li4 Kivmrhoy cntri-apt, Ktpa mina HC4K4
TidpHHKd, EttpdFid HO3MH IllepnE KOCTEAHHK4, 13'44 nana IHOrHAd 11dWHI1114, Ktpd
114144 41133HTEW4 CTOAHHKd, [Ape Ildlid HETpHKd KOMHC41 H Ktpa 1311C/NC(1) KOMp(11)
114WHX(11) MOAA4KCKHX(11), H KEAHKIIJX(11) H M44HX(11).
II no H4WEM(1%) )KFIKOTt, KTO IESAET(10 r(o)cn(o)A(4)p1% IldWEH 3EMAH, WT(11)
AtTE41 114WHXN HAN WT(%) H4WEr0 poAS Him naK(%) g8,4(k) Koro h(or)t. H3REpET(%)
r(o)cn(o)A(A)pEmk EFJTH HADEN BEAAAH IMLOAMIKCKOH, TOT(%) CIA HE nopStunit('k) H4WEr0
Ad¡Mid H 0OTIIP(10)KAEHT/it, dAli Chi STEP16AHAI% H 01(KWEKHAII, 34118)KE n0K8nti1W ECMH
H4WHM11 KHH/A3MH TWW(E) AdAH H 34KHC4AH ECMH TOMS c(EA)T(o)MS HOyTEHCKOMS
monarrnpS.
ti KTO 6111 XOTtA(11) HOPSWHTH H4WEr0 40411i/it, T4K013111H Ad EcT(%) npoKirkm
wT(K) r(ocnoA)a R(or)e GF1(d)Cd 11411.1Er0, T(CVC)le X(PHCT)d, H WT(1) 11/3(t)11(H)CTiRt
Ero M(d)T(E)pE, H WT(%) C(Kift)T6/X(10 lrl&THPEK(%) EV(dr)r(E)AHCTWK(1), H WT(11x)
C(KIA)TEJX(1%) KW11XIVEHHK(11) an(o)cr(o)nk IIETpa HEtAd H Kp001111X-11, H>3 WT(%)
C(KR)T61X(11) fra HOVOHOCHHX(%) W(TE)U,6 HHKEHCKHr(%), H WT(1t) KlaCtr(1) C(13/E1)-
TIIIK(1%) 11)KE WT(1.)Kd E.(or)8 oyromAkumix(%), H Ad ECT(1%) KOAOKEHI1 TIOAt H npo-
KATOMS fipTH H 0114-14CTTE Ad HMdET(%) CK WWEMH T1OAEE MICE K113<10,3KHW4 lid
F(ocnoA)a Gn(a)ca minor° I(cvc)v X(pncr)4 rn(dronta)m: Kp%Kk Ero HA M(%) H Fld
tlE,AtX(11) HX(11), E}KE H ECT(1.) H KlaAET(1.) Etlx EtKM, 4MHH(%).
ti Hd KWAWEE KOTKplOKAEHTE Kl&CEAAS K111WE KHCdHHOMS, KEAtAll ECM11 HaWEANS
EtPHOMS 114113, Teorr8a norozisET8, 3dKtCHTH HdW3 KEL14T(6) K CEMS AHCTS H4WEMS.
TOdAEP11 11HC4, oy GSLIdiKt, EC('1&) A(t)TO x341, M(t)c(A)L1,4 zismpSapia, A(E)wh.
<Pe verso, insemnare din sec. XVII>: HEAliKdd npnKnnTee, <dupd care
a fost addugat in sec. XVIII>: GHHELK1111.

In numele Tatälui, 0 al Fiului §i al Sfintului Duh, Troitä sfintä,

1.

de o fiintä i nedespärtità. Iatä eu, robul stäpinului meu Isus Hristos, Io

*tefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Facem cu-
noscut, Cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea sau o vor
auzi citindu-se, cä a binevoit domnia mea cu a noasträ bunä.vointa, i Cu
inimä luminatä. i curatä, 0 din toatä bunávoia noasträ, i cu ajutorul lui
Dumnezeu, 0 am fácut, pentru pomenirea sfintráposatilor inainta0 bunici
pärinti ai no§tri, i pentru sänätatea i mintuirea noasträ, i pentru sänä-
tatea i mintuirea doamnei noastre, Maria, 0 pentru sdndtatea i mintuirea
copiilor no§tri, 0 am intärit prin acest privilegiu al nostru toate privilegiile
mAndstirii Putnei, unde este hramul Adormirii preasfintei näscätoare de Dumne-
zeu i unde este egumen arhimandritul i rugätorul nostru, chir Spiridon, oricite
privilegii are acea sfintä mänästire pentru toate satele ei i anume pentru
satele: satul Jicovul de Sus, satul Jicovul de Jos, satul Voitin, satul Maneuti,
satul Balosine§ti, satul Botä§ani, satul Vic§ani, satul Macicate0i, satul Fra-
täuti, satul Climäuti, satul Ternauca toate satele de mai sus grit pe Su-
ceava i iar5.0 satul Balcäuti, ce este lingä tirgul Siretului, i satul Grecii,
pe Siret, tot ling5. tirgul Siretului, i, in tinutul Cernäutilor, satul Cozmin,
satul Clicicäuti, i satul Ostrita, pe Prut, i satul *tubeiul, pe Ba0u,
la Cirligäturk satul Sine§ti i satul Onicicani, 0, la Prut, o bucatà de pamint
din hotarul Boitei, ceva mai jos de gura Boi§tei, i mla0ina girlei, i satul

508 www.dacoromanica.ro
Balintesti, i iezerul Rosul, i Selistea lui Manea, la gura Frumositei, si, pe
Frumosita, satul unde a fost Falcin, din jos de Andriias, si, pe Frumoasa,
trei sate, anume Fdrcenii, din jos de Troian, i $cheii, la gura Frumoasei,
si la Fintina Mdcesul, ce se af1á la capdtul de jos al iezerului Rosul, care
acele mai sus scrise sate si acel iezer Rosul au fost cumpdrate si date de noi
acestei mai sus scrise sfinte mändstiri de la Putna; i apoi, pe Siret, satul
Camenca, i satul Tomesti i satul Cupca, care aceste trei sate le-a dat la
moartea sa, pentru pomenirea sa, rdposatul Iurii Cupcici aceleiasi mai sus-
scrise mänästiri de la Putna; i incä dond sate in tinutul Cerndutilor, anume
satul Strointii i satul Urvicolesa, pe care tot la moartea sa i pentru pome-
nirea sa le-a dat aceleiasi sfinte nanästiri de la Putna rdposatul Simca.
Toate cele mai sus scrise, adicá toate mai sus scrisele sate, cu toate
hotarele lor vechi, cu tot venitul i cu toate cite au ascultat din vecii vecilor
de aceste sate si au tinut de ele, precum stä scris in privilegiile de cumpärd-
turd 0 de danie, sä fie neclintite i nemiscate in veci mai sus scrisei sfinte
mändstiri de la Putna.
$i mai intdrim noi prin acest privilegiu i celelalte privilegii ale aceleiasi
mai sus scrise mändstiri, date si scrise tot de noi, pentru viile din dealul
Hirldului, pentru popi, pentru sarea de la ocra, pentru tigani, pentru brani-
stea din jurul nandstirii, pentru pietrele de ceard din tirgul Siretului, pentru
morile de pe Siret, aproape de tirgul Siretului, pentru vama cea micd de pe
Suceava, la Jicov, pentru gloabele din satele mdrastiresti, pentru prisaca
de la Comarna, pentru nadjile de peste fail vana, asa cum e scris i dat in
privilegii i neclintit pe veci sd fie acestei sfinte nandstiri de la Putna.
5i, de asemenea, si de aici inainte, once s-ar mai adduga 0 de la noi
sau de la altcineva, asa cum se va da si se va scrie, si una si alta, neclintit
nemiscat sd fie acestei sfinte mdndstiri de la Putna.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
credinta boierilor nostri: credinta panului Boldor vornic, credinta panului
$teful, credinta panului Toader si a panului Negri1ä pircdlabi de Hotin, cre-
dinta panului Eremie si a panului Drago s piredlabi de Neamt, credinta panu-
lui $andru de la Cetatea Nota, credinta panului Arbure portar de Suceava,
credinta panului Cldndu spdtar, credinta panului Isac vistier, credinta panului
Cozma $arpe postelnic, credinta panului Moghild ceasnic, credinta panului
Fruntes stolnic, credinta panului Petricd comis i credinta tuturor boierilor
nostri moldoveni, i mari i mici.
Iar dupä viata noastrd, cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau pe oricine Il va alege Dumnezeu sd fie domn al
tärii noastre, Moldova, acela sd nu clinteascd dania i intdrirea noasträ, ci
s-o intdreascd i s-o imputerniceascd, pentru cd am cumpdrat cu banii nostri
si am dat si am scris acelei sfinte mdnästiri de la Putna.
Iar cine ar vrea sä clinteascä dania noasträ, acela sá fie afurisit de
Domnul Dumnezeu i Mintuitorul nostru, Isus Hristos, si de preacurata lui
maicd, si de patru sfinti evanghelisti, <0> 3 de sfintii apostoli de frunte Petru
si Pavel si ceilalti, si de 318 sfinti pdrinti purtdtori de Dumnezeu de la Nicheia
si de toti sfintii care din veac au pracut lui Dumnezeu, i sà fie asemenea
lui luda i blestematului Arie, i sä aib'd parte cu acei iudei care au strigat
asupra Domnului, Mintuitorului nostru Isus Hristos, zicind: singele lui asupra
Jor i asupra copiilor lor, ceea ce este si va fi in veci, amin.

www.dacoromanica.ro 509
 lar pentru mai mare intarire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Täutul logoat, sä atirne pecetea noasträ la aceasta
carte a noastra.
A scris Toader, la Suceava, in anul 7011 <1503>, luna februarie, 2 zile.
<Pe verso, insemnare din sec. XVIII>: Marele privilegiu, <dupa care
a fost adaugat, in sec. XVIII>: Sinestii.
Bibl, de stat a U.R.S.S. V. I. Lenin", Sectia manuscrise. Colectia Markevici Lukase-
vici, fond nr. 159, doc. nr. 15. Orig., perg. (4 1 x 57 cm.), pecete atirnat5., pierduta; cu o foto.
Trei trad. germ.: una, din 1782, la M-rea Putna, inv. nr. 112, alta se afla la Tabula"
din Cerrauti i alta, de translatorul J. Marcinkiewicz, in colectia Alexandru Czolowski din Liov.
0 copie slava, de I. Bogdan, la Bibl. Acad., ms. nr. 5234, f. 226-227.
Patru foto.: una, ibidem, Fotografii, V/57, i trei, la Inst. de ist. i arh. A. D.
Xenopol" Ia.i, Fotografii, 111/144 a, b i c; un cliseu, la Arh. St. Bucuresti, Colectia
microfilme. U.R.S.S., Rola 61, c. 724.
0 copie slay5., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cosachescu, <Doc.
-*fan cel Mare), f. 1363 1367 (nr. 470).
EDITII Pumnul, Privire rclpede, p. 144 (rez., dup5. Protocolul Comisiei de delimitare a
mosiilor, din 1781, nr. 112) ; Fondulreligionar, Candela", VIII (r) 1889, p. 741 (rez., numai Cu data
de an, dup5. acelasi Protocol) ; Wickenhauser, Woronetzund Fuina, p. 184 186 (nr. 29) (trad. germ.,
cu greseli la lectura numelor proprii s't f5x5. data de zi) si p. 187 (nr. 30) (rez. germ. dezy., far&
dat5., dupá o trad. rom. veche) ; Dan, M-rea ci com. Fuina, p. 2 13-214 (nr. 1) (rez., dupá orig.,
din 1764, al lui Vartolomei M525.reanu, cu greseli la lectua numelor proprii); I. Bogdan, Doc. tefan
p. 2 14-2 19 (nr. CVII) (text slay i trad.) ; idem, Album, pl. nr. 73 (facs.) ; Balan. Doc.
bucovinene, II, p. 156; III, p. 13 (rez., dup5. I. Bogdan); D.I.R., A, XVI, vol. I, p. 28-30
(nr. 27) (trad., dupá foto. originalului de la Bibl. Acad.); Moldova, II, p. 213 2 18 (n. 68)
(text. slay dupA orig. si trad. Cu caractere rusesti).

1 ChniS.
Dup5, paTosini, aclAugat, Cu scris modern, oleo IIM1114.
3 Rupt.

286 1503 (7011) august 8.

t Cu mila lui Dumnezau, Ion $tefan voevod Zemli Moldovscoi. Facem

stire cu aceastä carte a noastra si cine va cata intr-insa, citindu-<o>1, sa
inteleaga, cá iata credincios sluga noastra dumnialui Toader logof<at au>1
vinit innainte domnii mele i innainte tuturor boiarilor Zemli Moldavscoi
i-a dat fratin<i>1-sau, preutului Luchi, i surori lor Stpca i nepoat<ii>1
Safti, fetii Eleni, satul sau cel cumparat, anume Malinesti, pe <apa>1 Bir-
ladului, lîngä Stejaru Frumos. $i carte <a de>' cumparatura a satului
preuna le-a dat-o in mina lor2. $i i-a dat satul a lui, parte celor doo sate,
parte lor intr-acele doo sate, anume Toderestii i Iurcovtii, tij pe apa Bir-
ladului, de unde au fost luind, i i-au ramas parte a popi <Luchi)1 i Stanchi
si a Safti la dumnelui Toader logoatul pentru satu Malinesti, ce s-au dat
de la dinsu; aceia s-au to<c>lmit iei de bunavoea lor tocmala.
$i noi, asijdere, le-am intarit lor acele ce s-au scris mai sus, precum
s-au tocmit iei, i le-am dat si de la domniia mé lor [in] uric 3 CU tot vinitul,
lor, i ficiorilor, i nepotilor, i strenepotilor si a tot neamul lor, si cine s-a
afla mai aproape, nemiscat niciodaneoara, in veci.
lar hotarul satelor ce s-au scris mai sus sä fie pe hotarul cel vechiu,
unde le-au fost linga apa traiul lor.
Pentru aceea este credinta domniei noastre 4, ce s-au scris mai sus,
Ion Stefan voevod, i cu preiubitul fiiul sau Ion Bogdan voevod .5 Eremiia

510 www.dacoromanica.ro
Sandra si dumnelui .. . 5 SAciav 6 si alti bojar, mari si mici, cari s-au intim-
plat la divanu domnii mele.
lar cu vrerea Dumnezäului nostru, cine ar fi de neamul nostru domn
pamintului nostru moldavscoi, acela sa nu misce a noasträ inarire, precum
s-au dat de la noi s'i s-au intarit, precum ieste dreaptä ociná si mosie a lor.
$i <spre>1 mai multä. incredintare (a) <celor>1 ce s-au scris mai sus,
si pe porunca noastrà le-a scris sluga credincioask a domniei noastre, Teutul
logofät, si a legat pecetea noastrà la acest uric.
V(ä)let 7011 <1503>, luna avgust, 8 dni.
Dup5. I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 2 19-22 1 (nr. CVIII) (copie dupa trad. veche).
0 copie, dup5. I. Bogdan, si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costachescu,
<Doc. . tefan cel Mare>, f. 1368-1369 (nr. 471).
ALTE EDITII: D.I.R., A, XVI, vol. I, p. 30-31 (nr. 28) (copie, dupl I. Bogdan).

1 Parantezele lui I. Bogdan.

a in trad.: si carte satului impreuna i-a dat...cumpArat in mina lor" (nota lui I. Bogdan).
3 in loc de uric".
4 in trad.: domnului nostru" (nota lui I. Bogdan).
5 Asa in textul editat.
5 Adia: Suceava"; la I. Bogdan: Isac".

287 1503 (7011) august 26, Suceava.

loan Stefan Wojwoda priviligiret das Dorf Mihajestie samt Miihlen

und attinentien zum Suczawaer Metropolie ad S(anc)tum Georgium.
D(e) d(a)t(o) Suczawa, 7011 <1503> den 26t(en) August.
loan Stefan voievod intdreste satul Mihdiesti cu mori si atenanse
Mitropoliei Sfintul Gheorghe din Suceava.
Dat la Suceava, 7011 <1503> august 26.
Arh. St. Suceava, Documente, XIII/5 (Copie, de la sfirsitul secolului a1 XVIII-lea sau
inceputul secolului a1 XIX-lea, dupS.Inventarul documentelor Mitropoliei, intocrnit in 1783 ianua-
rie 3, la Zolkiew, de Johann Anastasius Manovarda), Privilegii, nr. 37. Rezumat.
Un rez. rom., cu data de zi: 27, intr-un perilipsis, de la sfirsitul secolului al XVIII-lea, al
documentelor Mitropoliei, la Bibl. Acad., MXCVII/129, si o copie, <din 1886>, dup5, acest rez.,
de V. A. Urechia, ibidem, Arhiva V. A. Urechia, V, ms. 17.
0 copie, si trad., dup5. Popovici, Index Zolkiewiensis (v. EDITII), si comentariu, la Bibl.
Acad., A 2000XIV (M. CostAchescu, <Doc. .5.tefan cel Mare>, f. 1376 (nr. 474).
EDITII: Popovici, Index Zolkiewiensis, p. 689 (nr. 37) (rez. germ., dupà. copia Inv. de la
Zolokiew, si trad., cu data socotità in stilul de 1 septembrie); Erbiceanu, Ist. Mitropoliei,
p. 20 (rez. rom., dupá perilipsis de la sfirsitul sec. XVIII, cu data de zi: 27); I. Bogdan, Doc.
.tefan, II, p. 227 (nr. CXI) (rez. rom. al editorului, dup5. Popo7ici, Index Zolkiewiensis).

288 1503 (7011) august 26, Suceava,

t Pik liMt OT11,4, H GhlHd, H GKATOr0 ASV, Tpotito CHATdd, EAHHOC%41H44

H HENB,A,t/111Md. CE d3K, pdsk Kild4h1Khl moEro Tc(Sc)8 XpHCTd, TW GTEZISMI KOEK0d,
600E10 MH4OCTI10, rocrioAafrk BEMAH 111044dlICKOH. BildMEHHTO t1HHHM, HC CHM AHCTWM
114WHM, IDICAM KTW HA Hh /1113pHTh HMI lITSLIH Ero 8C/161WHTh, WHCE AdAll H 110T11p6,411/11-1
ECM1%1 HdllIEM8 CKATOMS MOH4CTHp8 410 HA IVIOMdKHU,H, HAE>KE ECT rptim lirldrOKt-
WEHiRt fipti1HCTtH Kr1d61,1H11,11 HdWEH E0r0p0AHL1,11 H IlpHCHOAtlitH 11101H H HAENCE ECT

www.dacoromanica.ro 511
iErSMEHb. MOAESHHK6 HdWk nwn iwacatfax, AKA CEAd, S KOAOCTH CS,1411CKOH, 114 HMt
INOHOpOTTIA H C.T3F1f314WHIEJ,H, 410 >KE Els1A6 MI% TOTH AtWA CEAd GH111. BpHqK, npH
AtAt H4WEM, npm ditEAAHApt KomoAT, Tom8 114WEMS CH/ATOMS MOH4CTHp8 1410 Hd
1110AMKHRH.
TOE InkCE Kb.1WE f1HC4HHOE Ad ECT TOMS lidWEMS CH/ATOMS M0114CTHpS WO Hd
illOAMEGIU,H, NAME ECT KILIM EAdrOKUJEFITIO nptqFicTtH Eoropomium, VoT HACk Oy'4111Kk
Cvk IrkCEM6 A0r0AWM, HEEOpSWEHHO HHKOAH, Hd IAK61
rOT46 TAM Ills1WE FIHCAHHHMk AHWAt CEA4M6, HA HM A IlposopoTim H Onpu-
WHHU,H, Ad ECT WT SCHr CTOMH no cT4pwm8 r0T4pS, 110 KSA4 H3 KtK4
d Hd TO ECT Etpa HdWEr0 rOCEOACTIld, 1361WE nticaKaro, M61, GTEZISAIld HOEHOAH,
Ktpa FlPtE{1.31110EAEHH4r0 chnie rocnoAcTKa M61, E0rA4H4 ROEKOAH, H litp4 corp
11411111r: Ktpd FlaHal ;ESPKH AEWpHHK4, Ktpd [laid ITIE4SSA4, Ktpa 114114 TO4AEp4 H IldHa
HErpHaa FidpKdArIEWK XOTHHCKFIr, Ktpa news 6pEmi4 H FldH4 Al:Jai-owe FldpKdAdKWK
HEMKKHrk, Ktpd rldHd!Lampe rhiptCdrIdEd HoKorpaAcKoro, Ktpd nana d8Ka dpK8pE
nopTapt GSgaKcKoro, Ktpa Fl4H4 K4KHiS CEdTdrid, Ktpd fldHd 11C4K4 FIFICTtpHHK4, litpa
EMU 1103MHlapnE FlOCTEMIHKA, Htpd F14144 IVIOrHAH 44WHIIK4, tpa 114114 Op8HTEw4
CTOAHHK4, Ktpa 114114 HETpHK4 KOAAHCA H atpa KliC/Ar swap HAWHr MOAAdlICKIsir, KEAN-
Mgr H MaMir.
ti 110 HaLLIEMk >K11HOTt, KTO ESAET6 rocnompk HaWEH 3EMAII, WT AtTEH FidWFirk
HAN WT il4WEr0 poAa HAN IldKk KoyA Koro EOrk H3EEpET6 rOCII0AapEME. EkITH HdWEH
3EMAH AILOAAMICKOH, TOT6 ELI HE FlOpSLUHA6 H4WEr0 A44 H EOTKfrk>KAEHTIA, dAH
E61 STKpKAHA6 H ovxptntint. Tom8 HAWEMS. CH/ATOMS MOH4CTHp8.
ILK KTO EH ClA flOKSCHAk f1Op8WHTH Toro H4illEr0 AddHTd H nOTKplIWAEHIA,
TditoMIN Ad ECT FlpOKAAT6 WT FOCE0A4 Hora H Cnaca HdWEr0, lc(808 XpHCT4, H WT
riptiiticTTA Ero MaTEpE, H WT AlidlidAEATE drlOCTOAk HphrOHHINIK, IIETpd H llaa H n0-
H, H WT A hrdrrEAHCTH, H WT THI CHATIgr WTEL1,6 H>KE KK HHKEH, H WTCiAr CR4-
TE.1r 11>KE WT !AKA BorS 81'0AI-1131Di-1r, H Ad ECT BOAOHEH6 HSAt H npoiciatTom8 FlpTH
Ad HAUT St14CTIE CK WFAMH HSAEH FOKE H-1131%11HW4 lid rocnoAa XpliCTd: Kp1.111%
Fro thi HHr H Hd LI/AA/Ar Fir, MICE ECT H El1AETb.
ti Hd E<OA>2111510 KptnocTk H HOTH4310KAEHTE TOMS IrliCEMS EtHWE nKc4Hom8,
HEntitH EcMhJ HaHEMS litpHOMS ridHS, T-K8T8aom norozisETS, EHCATH H HAWS FlEt14T6
34litCHTH K CEAAS MCI'S IldWEM
11HCJA TWH 110F1011114 OAK, S CSildEt E AtTW x341, mtcRaka avT8cT4

<Pe verso, insemnarea>: 11p0KOpOTT/A H Onplitonium, xi-AT ag<r8cT>

< Jos, pe partea pergamentului acoperitä de indoitura pecetii, insem-
narea, partial criptograficd (sau simplä incercare de penitä.) a diacului>: d
Mil ECMO A0A>KHH FTHCATH ... 3 34 MOE n CE CE 33 (= 34 MOE CHACEHIE ?) 3.

In numele Tatälui, i al Fiului i al Sfintului Duh, Troitä sfintä,

-I.

de o fiintd i nedespartitä. Iatä eu, robul stäpinului meu Isus Hristos, Io

Stefan voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tärii Moldovei. Facem cuno-
scut, cu aceastä carte a noastrk tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi
citindu-se, cd am dat i am intärit sfintei noastre mändstiri care este la Moldo-
vita, unde este hramul Bunävestirea preacuratei stdpinei noastre näscaoare
de Dumnezeu i pururea fecioarä Maria i unde este egumen rugätorul nostru
popa Ioasaf, douä sate, in tinutul Sucevii, anume Provoratia i Opr4intii,
care acele douä sate le-a fost dat Sin Birlici, in vremea bunicului nostru
Alexandru voievod acelei sfinte mänästiri care este la Moldovita.
Toate cele mai sus scrise sä fie acelei mandstiri a noastre ce este la
Moldovita, unde este hramul Bundvestirea preacuratei näscktoare de Dumne-
zeu, de la noi uric §i cu tot venitul, neclintit niciodatk in vecii vecilor.
512
www.dacoromanica.ro
 Tar hotarul acelor douä sate mai sus scrise, anume Provorotia
sä fie din toate pärtile pe vechiul hotar, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
credinta boierilor nostri: credinta panului Giurgiu vornic, credinta panului
*teful, credinta panului Toader si a panului Negrilk pircklabi de Hotin,
credinta panului Eremia si a panului Drago s pircklabi de Neamt, credinta
panului *andru pircalab de Cetatea Nouk credinta panului Luca Arbure
portar de Suceava, credinta panului aárau spdtar, credinta panului Isac
vistier, credinta panului Cozma *arpe postelnic, credinta panului Moghilk
ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului Petrick comis
credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupk viata noasträ., cine va fi domn al tkrii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine Il va alege Dumnezeu sä fie domn
al tärii noastre, Moldova, acela sà nu clinteasck dania i intärirea noasträ,
ci infäreascä imputerniceasck acelei sfinte mänästiri.
lar cine s-ar incumeta sk clinteascä acea danie i intärire a noastra,
acela sä fie blestemat de Domnul Dumnezeu i Mintuitorul nostru, Isus
Hristos, si de preacurata lui maid, si de doisprezece apostoli de frunte, Petru
si Pavel si ceilalti, si de 4 evanghelisti, si de toti sfintii care din veac au
pläcut lui Dumnezeu, i sk fie asemenea lui luda i blestematului Arie
sk aibà parte cu acei iudei care au strigat asupra Domnului Hristos: singele
lui asupra lor i asupra copiilor lor, care este si va fi.
lar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tkutul logofdt, sä scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceasta carte a noastrd.
A scris Ion al lui Popa diac, la Suceava, in anul 7011 <1503>, luna
august 26.
<Pe verso, insemnarea>: Provorotia i Oprisinti, 7011<1503> august 26.
< Jos, pe partea pergamentului acoperitä de indoitura pecetii, insem-
narea, partial criptografid (sau simplk incercare de penitä) a diacului>:
lar noi sintem datori a scrie. . . pentru mintuirea (?) noasträ.
Dupg. I. Bogdan, Doc. .pefan, II, p.221-222 (nr. CIX). Text slay dupg orig., perg., pecete
atirnatg. (snur de mAtase rosie), cu legenda: f IW GMILIN6 110111WAA, rwenopep &NAN Nlwa-
Aacc<icom> (orig. se afta in Muzeul Baworowski din Liov ; o trad. germ., de locotenentul Lopeisky,
se afla la Tabula" din Cernauti).
0 trad. rom., din 1766 august 8, de Vartolomei <Mazgreanul> arhimandrit al m-rii Putna,
scrisg, de Dosoftei egumen ot s(fin)t(u1) Onufrei", la Bibl. Acad., LXXXIV/ 147.
0 copie slavg, dui:A I. Bogdan, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., a A 2000 XIV
(M. CostAchescu, <Doc. Stefan cel Mare>, f. 1370 1372 (nr. 472).

ALTE EDITH : Tonosaux1R, Fpamombt, p. 6 8 (nr. III) ; Wickenhauser, Moldowiza,

13. 73-74 (nr. 33/M) (trad. germ.) ; Iorga, St fi doc., V, p. 387 (nr. 4) (rez. i sfatul domnesc,
dupg orig.) ; I. Bogdan, Doc. tefan, II, p. 223-224 (trad. din 1766 august 8) ; D.I.R., A, XVI,
vol. I, p. 31-32 (nr. 29) (trad., dupg text slay publ. de I. Bogdan).

1 rkpa now prescurtat peste tot in continuare, de I. Bogdan in s.n.

2 Parantezele lui I. Bogdan.
3 Apartin lui I. Bogdan.

513
www.dacoromanica.ro
289 1503 (7011) august 26, Suceava.

t Kik HMt OT11,4, H GIMA H GKAToro Asrd, Tpowe CHATAA, EAHHOCJF.WHA4

HIP43/1AAHM4A. GE 43k, 114166 E(I4A6IK61 MOEN, TC(SC)V XPHCTA, TW4H6 CTE1ISAH6 ROE-
ROM, HOWIE» MHAOCTI10, rocnomp% 3EMAH 11110AA4ICKOH. 3H4MEHHTO 4HHHM, MC
CHM HAWHAA AHCTWM, 1111CRtAk KTO HA H6 01r3PHT HAH 4TO1r411 Ero SCAHWHT, VOKE EAd-
ronpotogom rOCIFIOACTE0 MH HAWHM gA4r6IM 11P01131110AEHTEM, H 4HCT614 H CHATA6IM
CWILAU,EM, HlaCERt HAWERt AO6p0A gOAE/11 H WT hora flOMOLIJL H S4HHHAH ECMH
EVIL 34ASWIE H CF14CEHIE CH1T01.104HRWHr HPEAK011, AtA0I3 H p0AHTE1EH HAWHK, H 3d
HAWE 3Ap4RTE H cnecEniE H 3A sApAKTE H CFIACEHIE r0C110)KAH HAWK lldpTH, H 34 3Ap4HIE
CIIACEHTE AtTEH HAWHX, 14K0 Ad STEP1LAHM H 8Kptntim HAWS CHAT8/0 IEMICK011Y10
WT P4A0111Er, HAE>KE ECT xpann C134%T0r0 WTRA newEro APKHEpAppl H 410AOTHOM4
HHKOAdd H rAE ECT iEnticKonk MOAESHHK HAW, Kip TVTAHHISTE, H AdAH <H >1 FlOTKPI.AHAH
ECM1%1 TON HAWEH CRATON TE11HCKOFITH WT P4AWEL1,EX EH 11P4ESIO WTHHHS, AAHTE npEAKWIK
AtAWES H4L1IH, CEAA HA HMt : PAAWEKH H rk MAHHH, H REAM:61H 11011,M4H H elL OIrCHMH
CHOH4A61 FlpHCEAK61, LIJO Kh Hou,matit; npticaxeloT, Hd HMt 11PHCEAKWM: XdapMOHAN,
XAHEHL114d, H ,A,AEHAOHU,H, H GAAKWK, H KAHESOAHH0101, H Eney,Ama, H G8xo'KEpx11,
11411111H11,H, H KAAEHd LIJO ECT 44CT TEHHCKOMH PAAOHCKOH.
TOE IMCE EHWE MCAHHOE Ad ECT TON HAWOH CKATOH IEMCK0F1IH P4A0ECKOH, NAME
ECT pan% CHATOr0 WTH,d H4WEr0 apriEpapxaH 410AOTHOPU,4 IIHKOAAA H rAE ECT El1HC-
Korn,. MOAEEHHK HAW, KIP TWAHHKTE, WT HAC SPHK H Ck UkCEM AOKWAOM, HEI1OpSWEHHO
HHKOAH, HA EtK611 Et4HIRt.
XwTap TkIM 1361WE RHCAHLIM CEAAAli H rk npticEnKki LIJO K HHM FlpHCASKAIOT
AA CSTlaCtM61 CHOHMH CT4pHM6I rOT4pM61, no Kti,a,a H3 KtKA WN<HEMI11.
fl HA TO ECT6 stria H4WEI70 rocnoAcTKA, 116IWE micannero, MbJ, GTEZISAHA HOE-
OA61, H Ktpa nptinamosnEtituro2M/H4 rOCHOACTEA M6I, E.OrAAHA EOEKOAI, H irkpa
EOMPWE Ktpe FIANA3 2K8p)KH ,A,OArd AEOpHHKA, Erkpa FIAHA 11148A4, Irk(ld
ToaAEpa H new HErPHAA 11APKAA4EOBE XOTHHCKIH, litpe naHa epEmirit H 114HA AperowE
11APKAA4RORE HEMEU,Kili,Pd naHaTAHApa napKaitasa HottorpaAcKoro, EtPA URA
110VK4 flpKorpE nop-rapt aW44ECK0r0, RUA 114114 KA-611118 cnaTapt, etpa 114114 HCAK4
WICTtpHHKA, KtPA mina IIIdpflE 110CTEAHHK4, Etpd FlANA 11710rHAA 44WHHK4, Ktpa mina
StrrEute CTOAHHKA H EVA naHa IIETpHK4 KOMHCA H Etpa SCHX Romp HAWHr MOAAAII-
CKKIK, H HEAHKHK H MAAHr.
it no HAWEM >K11110Tt KTO 60IrAET rocnomp% HAWEH 3EMAH, WT AtTEH HAWHX
HAH WT newer° pae,8 HM naK Koy,a, Koro BOrk HBEEpET r0C110AAPEMk EKITH HAWEH 3EMAH
IVLOAAARCKOH, TWT 661 HE 110PSWHA H4WEr0 AddHid H 110TIMEM4EHT/11, AM 661 01(THI.P-
AHA H SKAntin HAWEH iEnlicKonin PAAORCKOH.
11 HA E0AWSIO KptriwcT H 110T1r6PKAEHIE Tomoy 11-110EMOIr EHWE 11HC4HHOM0y',
EEAtAH ECMH HAWEMOIr Ktptiomoy 08n8, PhST8n8 rioro4ET8, 11HC4TH H HAWS 11E44T
HPHEACHTH K ZENO; H4WEN18 AHCTOIr.
il14TEk0 FIHCAA, EC% CS44irk, K AtTW x34T, Nitchitke avr-UTA,

<Pe verso, insemnarea>: t KHHrd TEMCKOffill PAAOEECKOH, 110TliplOKAEHTE

c-rapom8 GTE/PH HOEHOA HA 1311Ct CE/Id.

tIn numele Tatalui, si al Fiului si al Sfintului Duh, Troitk sfintä, de o

fiintä i nedespärtitä.. Iatk eu, robul stápinului meu Isus Hristos, loan Stefan
voievod, din mila lui Dumnezeu, domn al Tárii Moldovei. Facem cunoscut, cu
aceastä carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea sau o vor auzi citin-
du-se, ck a binevoit domnia mea cu bunkvointa noasträ, i cu inimà curatá
luminatä., i cu toatä bun5.voia noasträ i cu ajutorul lui Dumnezeu si am
f äcut pentru pomenirea i mintuirea noasträ, i pentru sänktatea i mtntuirea

514
www.dacoromanica.ro
doamnei noastre, Maria, 0 pentru sälnatatea i mintuirea copiilor no§tri,
ca sá intkrim i sä.' imputernicim sfinta noasträ episcopie de la Rädämti, unde
este hramul Sfintului pärintelui nostru arhierarh i facator de minuni Nicolae
unde este episcop rugatorul nostru, chir Ioanichie, 0 am dat <0> 1 am
intarit acestei sfinte episcopii a noastre de la Rádauti dreapta ei ocink dania
inainta§ilor, bunicilor no§tri, satele anume: Racauti 1 cu morile i Cotmanul
Mare 0 cu toate atunele sale, care ascultà de Cotman, anume catunele:
Gavrilduti, i Hlivi§cea, 0 DavidAnti, i Sadcau, i Clivodinul, i Bludna,
Suhoverhul, §i Ceaplinti i Valeva, 61 este partea Episcopiei de Radauti.
Toate cele mai sus scrise sá fie acelei sfinte episcopii a noastre de
Rkauti, unde este hramul Sfintului parintelui nostru arhierarh i fdcator
de minuni Nicolae i unde este episcop rug5.torul nostru, chir Ioanichie, de la
noi uric §i cu tot venitul, neclintit niciodatk in vecii vecilor.
Iar hotarul acelor sate mai sus scrise sate 0 cu cäAunele care ascultà
de ele sä fie cu toate hotarele vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
credinta boierilor no§tri: credinta panului Giurgiu Dolh vornic, credinta
panului Steful, credinta panului Toader 0 a panului Negria pircdlabi de
Hotin, credinta panului Eremia 0 a panului Drago § pirdlabi de Neamt,
credinta panului Sandru pircalab de Cetatea Nouäl, credinta panului Luca
Arbure portar de Suceava, credinta panului Clä.nau spä..tar, credinta panului
Isac vistier, credinta panului *arpe postelnic, credinta panului Moghilä cea§-
nic, credinta panului Frunte§ stolnic i credinta panului Petrica comis
credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, i mari i mici.
lar dupa viata noastrà, cine va fi domn al täsii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iara'§i pe oricine Il va alege Dumnezeu sä fie domn
al tarii noastre, NIoldova, acela sä nu clinteasca dania §i intkirea noastra,
ci sá intareasck i sä imputerniceasca episcopiei noastre de la Rädä.'uti.
Iar pentru mai mare putere i inarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tämtul logoat, sä scrie i sä atirne
pecetea noasträ la aceastá carte a noastfa.
A scris Mateiu, la Suceava, n anul 7011 <1503>, luna august, 26 zile.
<Pe verso, insemnarea>: Cartea Episcopiei de Radduti, intäritura lui
Stefan voievod cel Batrin pentru toate satele.
DupS. I. Bogdan, Doc. $tefan, II, p. 224-226 (nr. CX). Text slay dupä orig., perg. rupt in
douà (probabil de la smulegerea pecetii), pecete atirnatk pierdua. 0 trad. germ., cu foarte multe
greseli la numele proprii, provenind din Arhiva Ministerului de R52boi din Viena, se afta in colectia
Alexandru Czolowski din Liov, unde se pastra i originalul.
0 copie slav5., din prima junatate a sec. XVIII, la Ath. St. Bucuresti, ms. nr. 628 (Condica
Asachi), f. 617, si alta din aceeasi vreme, incompletá si cu data de an gresita.: 70 19 <15 1 l>,
ibidem, ms. nr. 629 (Condica Asachi), f. 36.
0 copie slav5., dup5. I. Bogdan, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cost5.
chescu, <Doc. $tefan cel Mare), f. 1373 1375 (nr. 473).
ALTE EDITH : Fondul religiottar, in Candela", VIII (1889), P. 678 (ment.) ; Balan,
Doc. bucovinene, II, p. 4-5 (rez., dup5. I. Bogdan) ; D.I.R., A, XVI, vol. I, p. 32-33 (nr.
30) (trad., dupa I. Bogdan).

Omis in orig. (nota lui I. Bogdan).

2 In orig.: nirkgSaniognningro (nota lui I. Bogdan).
3 rkpa nag, prescurtat peste tot, in continuare, de I. Bogdan, in g.n.

515
www.dacoromanica.ro
290 1503 (7011) septembrie 8, Badeuti.

t la(H)A(0)CTTIO K(0),KTE10, mug, GTEZPH (10 HOEKOAd, P(0)CH(0)A(d)p-11 3EMAH

IVIOAAAKCKOH. 3H4AAEHHTO LIHHHAIN, HC CHM(6) HdWHM(h) AHCTWM(11), KI.CAM(1%)
KTO Hel H(h) 01(31:MTh HAH 4TSH EPO 8CAdIWHT6, WISE AdAH H flOTKInkAHAH ECAAK)
HaWEMS C(K)TOMO Ir A/10HdCTHpS gCKEHTIO np(t)11HCTtH li(oropoAn)u,n, E?KE lid
118Tnwn, rAE ECTIN IEPSMEH(%) H dpKHMAHA13HT(11) MOAEEHHK(11) new(k), nook rni-
pli,A,WH(1%), 111P4HH qjo KdASPEpH C(K/A)TOPON{(E) MOHACTHpd flpH3ILIAH CEBt WT(11)
lidCdpdgCKOH BEMAH, HA HM: BOX& )KEH010 H C'h HX(1.) AtTAAH, IIIHKSAN C'h
NCEHOIO, EHHA CK HIEH010, rOld c KEH010, PdASA(%), rhilliA(1.) 1, GTAHd, Co4ST/11,

ladjld, Ad C8T(1.) TOMS 11.11WEMS C(BIA)TOMS MOHACTWIS SPHKK H AtTH H(%), H SHS-
ildTd H(11), H nptSuSgaTa H(1), H npatp8ptTa Hr(11), HEflOpSWEHHO HHKOAH, lid KtKW.
d lid TO ECTI1 rkpd HdWEPO, P(0)C11(0)A(CT)Bd, Kls/WE HHCM1HdP0, 41Mg, eTEZISdHd
KOEKOAH, H Ktpa npts-kaitiosAtnnaro C6IH4 P(0)CF1(0)A(CT)Kd MH, ROPAdHd KOEKOAH,
Ktpa Ill&CA1K(11) Eorap(t) newnx(%) MOAA4KCKLIX(11), H KEAHKLIX(11) H MdAlalK(%).
d lid KOAWSIO KfrkfIWCT(11) H FIOTHfrUKAEHiE TOMS KliCEMS KHWE EIHCAHHOMOV,

KEAAH ECMH HAWEMS Ktptiona nanS, TdSTSiS oro$ETS, npustcnTn newt; IIVIAT(h)
CEMS HAWEMS AHCTOIr.
FMCd4(11), S BdAEKU,EK(16), K(11) A(t)TO xf, M(t)C(A)14 CEFITEANKOE
t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tä.rii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cá am dat 0 am intdrit sfintei noastre mändstiri,
Adormirea preacuratei nAscatoare de Dumnezeu, care este la Putna, unde
este egumen i arhimandrit rugäAorul nostru, popa Spiridon, tiganii pe care
calugàrii sfintei maniistiri i i-au chemat din Tara Basarabilor, anume:
Bodea cu femeia i cu copiii lor, Mihul cu femeia, Vina cu femeia, Goia cu
femeia, Radul, Gingul, Stana, Sofia, Mara, sä fie acelei sfinte mandstiri a
noastre uric, 0 copiii lor, i nepotii lor, i stilnepotii i ilsträ..nepotii lor, ne-
clintit niciodatà, in veci.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
credinta boierilor no§tri moldoveni, §i mari i mici.
Iar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logof at, sä atirne pecetea
noastra la aceastà carte a noasta.
A scris Matei, la Badeuti, in anul 7011 <1503>, luna septembrie 8.
Muzeul istoric de stat-Moscova. Colectia Uvarov, mapa 41/23 a, nr. 1. Orig., perg. (32 x
27 cm.), pecete mic5. atirnat5. (snur de mAtase cArArnizie), cu legenda: t Ileum ¡to GI-alums
ZOIROJI:k
Doua trad. de la sfirsitul sec. XVIII, la M-rea Putna, inv. nr. 162 si 196, si o copie dupä
trad. din 1765 mai 25, la Bibl. Acad., A 2000 XIV (M. Cosachescu, <Doc. . tefan cel Mare>,
f. 1377 (nr. 475).

EDITH : Wickenhauser, Wormer und Putna, p. 87-88 (nr. XXXI) (rez. germ.) ; Dan,
M-rea com. Plana, p. 230 (nr. 2 (6) (rez., dupa orig., in Catastiful lui Vartolomei M525.reanu,
din 1764) si p. 89 (nr. 13) (rez. al editorului, dupa trad. din 1765 mai 25 de Evloghie dasal,
ce se afla, in dublu exemplar, in arhiva m-rii, in". nr. 162 si 196); I. Bogdan, Doc. tefan, II,
p. 227-228 (nr. CXII) (trad. din 1765 mai 25); D.I.R., A, XVI, vol. I, p. 34 (nr. 31) (trad., dup5.
I. Bogdan) ; Mondaeu.q, p. 22-23 (nr. 9) (text slay, dupa orig., si trad. rom., cu caractere rusesti).

Sau NASA% rimrtinx (Radul gingul), adicA gingavul" (cf. si I. Bogdan, op. cit.,
p. 228).

516
www.dacoromanica.ro
291 1503 (7011) septembrie 13, Badeuti.

11(H)A(0)CT40 g(0)>K410, M61, GTE4SdH(1) ROEKOAd, r(o)cn(o),a,(a)p% 3EAAAH

MOAMECKOH. 3H4MEHHTH LIHHHM(%), H CHM(6) ARCTOM(6) HdWHAA(6), Kl%CtM(1%) KTO
H(6) 11'63f1HT% HAH LITS4H Fro 8cmuuiliTk, W}KE TOTH HCTHHHIll H4LIJH cn8rki, KSAd
rp03t, CAS)KHAH Ham(%) flpdKO H stpno. TM(K) MkI. Kba,a,tHwE npaKoKtpuSio Hroo
CM:1)1<E8 AO HdC(%), )KAAOFWAH ECAA61 WC(%) WCO6H010 HdWEIO M(H)A(0)CTi107 MAN ECM61
WT(11) iliac(%) S HAWEH BEAAAH, 3 illOAAARCKOH, EAHO MtCTO WT(10 EISCTHHH,
GlIpdT/A7 no HOKE SCTH HOTOKel K1111111.1,140dCH, Ad WedAlAT(10 CORN CEAW. TOE
ECT(11) HAAK WT(11) HdC(11) SpHK(11) H Ch 131%CEM(6) A0X0AWM(6) H AtTEM6
1100, H SHSLI4TOM6 HX(1.), H flptSHSLIdTOMN H.), H Hp41118ptTOAAK HX(%)
KilcEmS po,43 HX(10, KTO CrA HAAN H3gEpET6 NANKAI-I/KOH, HEFlOpSWEHO HHKOAH>KE, Hd

xoTap(%) TOMS 136IWE BHCAHHOAAS MtCTS, WTN HSCTHHH, WT(%) SCTTE

K-101-611,140ACH, Aon8, no CBI CTOpOHH Gl.p-hTSpt, WT(%) TpOldHd, KWAKO MO?KET(11)
W>KHHATH EAHO CEAW AOCHT(11).
fi Hd TO ECTN Ktpd H4WEr0 r(0)C(110)A(CT)13d, 136IWE nncannaro, M61, GTEZPHA
ROEKOAH, H stpa npts.haniosnEnnaro c(w)na r(o)c(no),a,(cT)sa MISI, KOrAdHd ROEKOAH,
Ktpa so14(1.) nauinx(-h): !ApeHd X3p>KH AKOpHHK,I, Ktpd E14118 111E4s8n8, Ktpa
fldpK4AdRW13(H) XoTuncK1x-(11), Ktpa 118118 pEaRim H
Bald TOdAEpd HHdFrpnaa
Aparowa IldpKdAdEOHH KEMERKHX(11), Ktpa Wild IIlaKApa EldpKdAdgd HoKorP4A-
cKoro, Ktpd [MA fl[p6Spt nopTapt G8q4gcKoro, gtpd [MU KAlt1-1168T4pd, Rtpe
118H4 KCAKd KHCTtpHIIK8, Ktpe fldHd KO3MHlapnE HOCTEAHHKA, Ktpe FldHA alOrHAH
LIdWHHK,I, Irtpd 114118 4:0pSHTELLI4 CTOAHHK,I, Ktpa UNA KETpHISd KOtViliCd H <Rt>141 lilsrtX(h)
Romp(%) nawHx(%) anonA4KcKHK(10, KEAHKHX(10 H maanx(%).
fl no H8WEAN(6) }KHROTt, KTO RSAET(.11) r(o)cri(o)A(a)p% HMBEll 3EMAH, WT(%)
AtTEH HMBHX(1.) <HAH WTK HawFro>1 po,a,a HAH FMK(%) ESA(K) Koro li(or)k HagEpET(%)
r(o)c3(o)A(a)pFm(k) 66ITH HMBEH 3EAAAH iViOAAMiCKOH, TOT6 RKI HM6 HEBOPSWHAK Hd-
wEro A<AdMid H BOTKplOKA>lEHHt, dAH BISI HAN(11) STliplIAHA(1%) H SKAFIHA(%), 34H8)KE
ECM61 HAM& AdAH H STI3frhAH(tH 34 HX(1.) Bpdg010 CASHCES.
fi Hd SOAWSIO Kpt<norrk H 110>I7KplOKAEHHE TOMS KlICEMS KLIWE BHCdHHOMS,
HEAtAH ECM6I HAWEAAS stpn0an8 n8H3, T.korr8nosti AOrOZISETS, HHCATH H <na>luiS
ElEtI4T(6) BatCHTH K CEMS AHCTS HAWEMS.
KHCAA(10 TWH(%) Ilonosnq(b.) AiraK(%), S KdAERB,H, RN A(t)TO x3dj, AA(t)-
C(IA)L1,4 CEBTEHpid

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cä aceste adevärate slugi ale noastre, Buda §i Grozea,
ne-au slujit drept i credincios. Deci noi, vdzind slujba lor dreptcredincioasa
cätre noi, i-am miluit cu deosebita noastrá milk le-am dat de la noi, in
tara noasträ, in Moldova, un loc din pustie, pe Särata, mai jos de gura
piriului apätiroasa, ca intemeieze sat.
Acela sá le fie de la noi uric §i cu tot venitul i copiilor lor, i nepotilor
lor, i stränepopor lor, i rästranepotilor lor i intregului lor neam, cine li
se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä., in veci.
lar hotarul acelui loc mai sus scris, din pustie, <sä.' fie> de la gura Cd.pd-
tiroasei, in jos, pe aceastä parte a Säratei, de la Troian, cit poate folosi un
sat indestul.
lar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi.
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
517
www.dacoromanica.ro
 credinta boierilor nostri: credinta panului Giurgiu vornic, credinta panului
Steful, credinta panului Toader si a panului Negrilapircklabi de Hotin, credinta
panului Eremia §i a panului Drago s piralabi de Neamt, credinta panului Sandru
pirdlab de Cetatea Nola, credinta panului Arbure portar de Suceava, cre-
dinta panului Clänä'u spätar, credinta panului Isac vistier, credinta panului
Cozma Sarpe postelnic, credinta panului Moghilä ceasnic, credinta panului
Fruntes stolnic, credinta panului Petrica comis i credinta tuturor boierilor
nostri, mari si mici.
Iar dui:a viata noastra, cine va fi domn al tärii noastre, din copiii
nostri <sau din> 1 neamul <nostru> 1 sau iarasi pe oricine 11 va alege Dumnezeu
sá fie domn al tärii noastre, Moldova, acela sä nu le clinteasca dania <§i>
intärirea noastrk ci sà le intareascä si sä le imputerniceasck pentru cä le-am
dat i le-am intärit pentru slujba lor dreaptä.
lar pentru mai mare putere <si> i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logoat, sä. scrie §i sä atirne
pecetea noastra la aceastä carte a noasträ.
A scris Ion al lui Popa diac, la Badeuti, in anul 7011 <1503>, luna
septembrie 13.
Bibl. Acad., XL/15. Orig., perg. (27,5 x 3 1 cm.), pecete atirnat5. (snur de màtase visinie),
pierdutà.
0 trad., din 176 1 (7270) octombrie 7, de Evloghie dascal, ibidem, MCDXXIV/ 178.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/145.
0 copie slavA, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cosachescu,
<Doc. Stefan cel Mare>, f. 1378-1380 (nr. 476).
EDITH: GhilAnescu, Surete, I, p. 222 223 (nr. 41) (trad., din 1744 (7252) iunie 20, de
Simion Chescu uricar); Rosetti, Perimintul, p. 110, n. 1, P. 139 si p. 142 143, n. 1 (rez. al edito-
rului, dup5. orig.); I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 228-229 (nr. CXIII) (text slav); D.I.R, A,
XVI, vol. I, p. 34-35 (nr. 32) (trad., dup6 orig.) si p. 622 (facs.).

Rupt.

292 1503 (7011) septembrie 18, Badeuti.

111(H)A(0)CTIFO 6(0)?KiE10, M6I, GTE*dH() 130EHOAd, r(0)01(0)A(d)pla 3EMAH

IROAAAIICKOH. 3HAMEHHTO 4HHHM('k), NC(%) CHAA(6) AHCTWM(6) H4WHM(6), lUkCAM(11)
KTW HA H(6) Irk3pHT(k) HM 4T34H Ero Sciumirr(%), wHcE flpiHAE, npiaA(11) HAMH
H ElpIAA() 8CHMH HdWHMH MOAAAIICKHMH gorapE, cn8ra HdW6 EAdA(k), C(61)1111 GTA-
HHH6, 8H8K6 PSC() TOdokEpWES(1%), no Ero AospoH 130A11, HHKHM(6) HENONS>KENK, d HH
NpNCHAOILIH('h), H E1p0AAA(%) CH010 npeatHo WTHHHS, WT(1) C130Er0 npegero Spica,
FANG CMG Hd T3T0gt, Hd HMIA PSCIAHH, CASSt HAWEMS, TWHS TdAM4tI10, BA ai Bild-
T(Ia) TaT4pCKH)(('1).
H SCT4KWH H4W(6) CA8rd TWH('b) TAAMA4(6), H 3MAATHA(k) 8Cli TOTH MALE
NHCdNIFI marks'', Ti 3A4T(1,) TaTepciair(%), 3 p8KEI cn8st NdWEANS, HAAAS, C(61)118
GTAHHHS, SHSKS PSC() TodAEpwa(%), npntA(k) HAMH H npiaA(%) HaWHMH 60IJpE.
HNO M6I, BHAtEWE HX(%) Aospoi ROAN H TOKME)K(6) H nonti8io sanneTS, A AA61,
TAKO)KAEpE, H WT(11) HAC('h) ECAAINI AdAH H NOTHfrkAHAH CASSt H4WEM3, TWH8 TtIA-
Melt18, TOE IVIAA(k) pEtIEHHOE CEAO, LIJO HA T8T011t, HA HMIA P8CtHH, KdKO Ad ECT(h)
EMS WT(k) HUN SpHK('6) H c CEM(11) AOKOAWM(11), H AtTEM6 Fro, H MS-
Hrrwm(%) Erw, H nfrk8H8Herom(%) Ere', H np4tp8ptIum(%) Ero H Ill&CEMS P0A8
Fro, KTO CA% EMS H3gEpETk HdHSANWHili, HENOpSWEHHO HHKOAHME, HA

518
www.dacoromanica.ro
 r wrap% TOMS /WM DHCAHHOMS CFAS, WO HA TSTORt, Hd HMA PSAHH, M
fn.(%) no cT4ponA8 xoTapS, no KSAa n3(%) RUA WNCHR4AH.
d H4 TO ECT(1%) Rtpd H4WEr0 r(o)c(no)A(cr)Ka, RUBE nHc4HH4ro, MbJ, GTE-
ZISAHA ROER0,4,11, H irkpa Ilpt13113/110EAEHH4r0 C(61)114 r(0)C(110)A(CT)R4 M61, Borikana ROE-
ROM, H Ktpd Romp(%) nawnret.): K'pa 114H4 11180KA ,A,ROpHliKA, Ktpa naHa IllEzIsSna,
Ktpa WW1 TOAMpd N DANA HErpHild napKanamK(E) XoTnneff(t.), Htfld nana epEania
H mum ApdrOWd FldfIKAAARWIK(E) HEMELI,KHX(11), Ktpa mina IllanApa napKanase 110110-
rpamicoro, RUA WW1 flps8pE, nop-rapia GSvacKKoro, Rtpd 114114 1141111103 CildTdfld,
RUA netu IICAKA INCTRipHIIKA, Ktpd DAHA K034411 MODE DOCTEalliK4, RUA FlAlld 11110rW111
1441111111K4, Rtpd DMA OpSHTE1114 CT041-111K4, trkpa 114H4 IIETRIKA KOMHCA H Irltpd 131%CtX(1%)
sorap(h) nawnr(1K) mon,amicKnx(%), BEANK11(11) H Mdalg(%).
CI DO H4WEN1(11) /KFIROTIA, KTO KotrAET(%) r(o)cn(o)A(4)p(11) HAWEll WT(11)
AtTEH HAWNr(11) HAN WT(11) HAWEPO naK(11) Roymk) Koro 1i(001% H3REfIET6
r(0)CF1(0),A,(4)(1E411(6) 661TH HAWEli 3EMAH 1110AAdHCK011, TOT(%) MI EMS nEnopSinnn(vh)
HAWEVO AddHid H DO<T1311-15.>1?KAEHT4, dal Khi EMS STRpisAW1(1x) H SKAnnn(-K) 34115)KE,
AdH H INOTR1V6A11411 ECMIA EMS, 34 Ero npaKoKtpnSio cn8)Kg8 H 34 LIO WH(%) Kt41114(11)
CORN 34 CRON FIFINt311.
d Hd EonwSio KAnwcr(k) H DOT111110KAEHTE TOMS 1376CEMS 13111WE DHCAHHOMS
HEAtAll ECM's' HAWEMS Ktpnom8 n4n8, T1,01rT8/101311 A0r4ETS, MUTH H HAWS nEtier(6)
341A<C102TH K CEMS MCI'S HAWEMS.
TWH(1) 110110R1111(11) ATIAK(11), S R4ME111, ANTW x3di, M(t)-
C(A)11,d CEHTERpid, ,4,(6)H11.

<Pe verso, insemnare contemporanä>: t Twn(%) Aperonnan(%).

t Din mila lui Dumnezeu, noi, $tef an voievod, domn al Tárii Moldovei.
Facem cunoscut, Cu aceastà carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, ca a venit, inaintea noastra i inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni, sluga noastra Vlad, fiul Stanei, nepotul lui Rus
Toader, de bunävoia lui, nesilit de nimeni, nici asuprit, si a vindut ocina sa
dreapta, din dreptul sau uric, un sat pe Tutova, anume Ruseni, slugii noastre
Ion talmaci, pentru 250 de zloti tataresti.
Si s-a sculat sluga noastra Ion talmaci si a plait toti acesti mai sus
scrisi bani, 250 de zloti tätäresti, in miinele slugii noastre, Vlad, fiul Stanei,
nepotul lui Rus Toader, inaintea noastra i inaintea boierilor nostri.
Deci noi, vazind buna lor voie i tocmeala i plata deplinä, i noi, de
asemenea, si de la noi am dat si am intarit slugii noastre Ion talmaci acel
sat inainte spus, ce este pe Tutova, anume Ruseni, ca sa-i fie lui de la noi
uric si cu tot venitul, i copiilor lui, i nepotilor lui, i stranepotilor lui,
rastränepotilor lui i intregului lui neam, cine i se va alege cel mai apropiat,
neclintit niciodatd, in ve ci.
lar hotarul acestui sat mai sus scris, ce este pe Tutova, anume Ruseni,
sa fie dupa hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
lar la aceasta este credinta domniei nop.stre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
credinta boierilor nostri: credinta panului *teful, credinta panului Toader
si a panului Negrila pircälabi de Hotin, credinta panului Ieremia si a panului
Drago s pircalabi de Neamt, credinta panului *andru pircalab de Cetatea Nola,
credinta panului Arbure portar de Suceava, credinta panului Cldnau spatar,
credinta panului Isac vistier, credinta panului Cozma *arpe postelnic, credinta
panului Moghilà ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta panului
Petricà comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
519
www.dacoromanica.ro
 lar dupä viata noasträ, cine va fi domn al tärii noastre, din copiii
noWi sau din neamul nostru sau iar4i pe oricine Il va alege Dumnezeu sä
fie domn al tärii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteascä dania i intärirea
noasträ, ci sä-i intäreascä i sä-i imputerniceascA, pentru cä i-am dat i i-am
int5xit pentru dreptcredincioasa lui slujba i pentru cumpärat pe banii
säi drepti.
Iar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logofät, sà scrie i pecetea
noasträ sä o atirne la aceastä carte a noasträ.
A scris Ion al lui Popa diac, la Badeuti, in anul 7011 <1503>, luna
septembrie, 18 zile.
<Pe verso, insemnare contemporanä>: t Ion dragoman.
Arh. St. Iasi, CCCXL/8. Orig., perg. (27,5 x 44 cm.), pecete atirnaa (snur de mAtase visinie)
stricat5. (se mai pAstreazä doar un fragment), cu legenda: <t Ifrian lw GTE44E6 solawm, r>we-
nomp B<IMAH EVIWAAMICKOH>.
Un rez., din 1838 ianuarue 20, ibidem, Anaforale, nr. 19, f. 55 r. (nr. 1). 0 copie modern.).
la Bibl. Aca.d., ms. 5234, f. 198-200.
Doll& foto., ibidem, Fotografii, 11/8 si XXXVII/98, alte douk la Arh. St. Iasi, DCCVI/2 1
si MXXXVIII/95, i una, la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, III/146.
0 copie slav5., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cosachescu,
<Doc. Stefan cel Mare>, f. 1381 1383 (nr. 477).
EDITH: I. Bogdan, Doc. $tefan, II, p. 229 (nr. CXIV) (rez. al editorului, dup5. rez. din
1838 ianuarie 20); Miron Costin", an. II (1914), nr. 8-9, p. 117-118 (trad., cu data socotia
de editor in stilul de 1 septembrie); M. Cosachescu, Douil unce, p. 359-360 (nr. 2) (text slay,
trad. i rez. din 1838 ianuarie 20) ; idem, Observeiri istorice, p. 15 16 (nr. 2) (aceleasi texte) ;
idem, Doc. mold. .Stefan, p. 255-258 (nr. 84) (text slay, trad. si rez. din 1838 ianuarie 20);
D.I.R., A, XVI, vol. I, p. 35-36 (nr. 33) (trad., dup5. orig.) si p. 623 (facs.).

1 Rupt.
2 0MiS.

293 1503 (7011) septembrie 30, Suceava.

f 11H1(o)cho 6 (*KIM M1%1 TE2PH (It) KOH10,0,4, r(o)cn(o),e,(a)irb. SEWN

1110AA4KCKOH. 3H8MEHHTO 4HHHM (it), (1t) CHM (h) AHCTWM(11) HdWHM (6), 13%CtA1
KTO lid HEM (6) 01r3pHT HAH EPO TS1H SCAHWHT (1%), VOKE (d)POEWOHSKOAH r(o)c-
(no)A(cr)go mu nawnm(k) gn(e)rb.,m(b.) f1p0H3HOAEHTEM (6) H 4 (H)CTHM (b. H CBtTAHM
Cp(%)AU,EM (k) HC OIrCE10 HAWEIO Anp010 KOAE10 H WT (%) 11(004 nomotnbo H Olr-
IIHHHAH ECANH, 111% 344,(S)WiE C (K/i1)T0110t1HEWHK (11) HpEAKWK
(1) H p0AHTEAEH HdWH)C1%,
34 !UWE SApdRiE H C11(d)C (E)HTE, H 34 3Ap4ifiE H cn(d)c(E)niE r(o)c(no)wAn HADEN,
111.(d)pin, H Sd 3Ap4ETE H C11 (4) C (OWE AtTEH Hdlnir(711), MO Ad Colf TIWKAHM ('10 H
orcptrainu% naw(k) CK /AMIN MOH4CTHpls. WT(1.) iltANU,d, NAME ECT Xpam(%) CA4-
INN° Elx3HEC (E ) Hid (OCHOA )4 E.(00d H CH(4) Cd FWD EPO I(CVC ) V X (pHCT)4 H rAE
Err% irSMEHli M (0) AEMIHK6 Hann+, Kii'plt nor% ilLucepTE, H AdAH ECMH TOMS MOHdCTHpS
HHT0/11114 (11) , CEAk Hd HMt B4H44HE, Ud GEpET11, 1161WE CA:ME
WI% ,
EAHO CE/10 HdWHX (11)
HH)KE nopn8T4pt1.
11 EUlE flpTHAOWd nptA(%) 114MH H KAA (la) HdWHMH soiapE, EdCSTKel, A 0,IHK d
KOSMH 1114HApOKHL14, H gpdTAHH LIEBE EH, HdWH cam Aantnon(%), liStIdU,KOPO,
HC4HKO, c(b.i)m lOpTERK, no lixth) A 0EpOH EOM, HHKH4/1(1%) HEI1OHS>KEHH, <4>2 HH
HpHCHAOH4HH, H Hp0A4AH CH010 npesSio WTHHHS, WT(1%) CIKOEPO npacaro 01(pHK4, EAHO
CE40 THNS(E) Ud aEpETt, 114 HAit 111/10POWEWTH UJO WCWKE HO HA )(0Tdpil CEAd
IllEnApEtnEm(%), r(o)c(no)A(cT)Koy MH 34 1111THpH CTd SAOT6 T4T4pCKHK(11). /I 34-

520
www.dacoromanica.ro
nneTHx(%) r(o)c(no)A(cT)Ko MN OI(CH TOT1s1 41%THIJH CTA 3AdT(ls.) TdTdpCKHX(11) oir
porcdroo 4CO1fTKKJ, AO4LI,H KO3M11 111AHApORH4A, H 6pAT4NII4EM(11) EH, AdH410AS,
COONS RSLIALI,K0r0, H HCANKS, C(61)H8 100E03, nptA(%) HALLIHAAH 6010pE.
II 3dIlAdTHEIWE OIrCE cnonHa, r(0)C(110)A(CT)0 MR MAN CMG H TOE CEAO ao-
rowEinH TOMOrK(E) 131%1WE 1111CMINOMS HEMERKOMS MOHACTIVS.
ELIJE ECMH 4,4AH 1161111E MICANHOMS HEMERKOMSWE MOHACTHpS EAHS n4cHK8
HAWEN EpAHHIM WT(11) BOKOTHHA, HA 01fCTH TATApKb.l.
ELIIE Ad IIM4ETII111 MIME pEtIEHH11.111, H4111(6) C(13/A)T6111 HEMELI,K111H MOKIC-
Hd CRAWS ['GAMS no WECT6 KAMEHL HOCKS WT(1.)
TH131%, HAL1111X(10 KAMEHArk wo
Haw% 111111X0AATI1 wr(%) HewEro nAtcTe, wT(11) Htivtu,a.
TOE ICKCE bJWE F1HCAHHOE Ad ECT(1.) 131s1WE IlliCAHHOE Ad ECT(11) RINME MICAH-
HOMS MOHACTHpS WT(1) H4C(1t) MONK(%) H CK IXEM(11) A0X0AWM(1%), HEFlOpSWEHO
Ha IrkK111.
d KOTApli 1161WEliCAHHOMS CEAS &UMW, HA GEpETt, Ad EcT(h) no cTapom8
KoTap8 wT(1.) 01fcHr(10 cToptvH(1.), no KSAd H3 lrkKd 0)KHRIIAH.
MOO XOTAp(%) CEAS M0rOWE41EM117 410 HA CEpETANCE, 1101111HWH C ElsIEBE
CEAA, ME)Kli HHMH C1 IdEHAPE4.1H, WT(11) 3HAMEHAHOH TOMAH 410 HA REpEril GEpETA,
TA npocTt lipAc(K) Atink, RIJOANE)K11 GOAOTAMH, HA Aian(o) S HOAE, HA morHAS 'omit;
gAtia(%) n8Tt, Td nonEnA(K) HA morHn8 KOE1AHS CEPEA(11) 110At, TA HA KOH ASEpORN
HA morm8 KonaH8 410 WKOAO ASEA, TA AS6p011010 HA morHn8 KORANS LIJO WKOAO AH4
ASE111, Td ASEpoKotoKE Hd ESKOMINS, TA RSKORH11010 flpOCT11 Ad KplICK) AtAd, TA
AtAWM(6) ESKOKHH010 AOAS, AO 110TWK(10 1iSH4EAWK(11), WEEpHS13111H T1s1M(K) 110-
TOKWM(11) AOAS AO FIOAt7 Th1AOKE ROTOKWM(11) H FlOAEM117 AO GlipETCKOPO 118ra,
TKIM>KE noToKwm(k) H inistc(k) ark Ao GEpET4, CEpETWM(Is) ropH Ao TononH rAE
CMO ROOM. To EcT(%) REc(k) r0Tdp6.
114Kla roTepk nactm 410 8 MUNN RpallH4JH WT(11) ROXOTHHA HA SCTII TATApKH
A4 ECT(11) KOAHKO ESAETII MO4H 0)KHHATH EAU RACHKA A0C111T(%).
ILK(%) KTO RSAST(10 irSANEHH 01f TOT6 MIME nUCaHIH MOHACTHp6, WHH
IrltrkM11 ra)KE W X(pHc)rt KpcITTAMH, Ad HAUIOT(It) HAMII H HAWEli r(0)c(no)«AH
11LipTH ntKaTH AHTSp1110 Hd OlrCH C(IiiR)TIJH HEA(E)Ali, ROKORA RSAEMO MhJ %TRH, d no
HAWEM(11) >KHROT'k d Rbi Ham(%) ntKarui lid Ka)KA8 cptA8 RELIEfik FIANICTAC(11) A or
4"KTEtplITWK(1.) AHTSprTio AO IrkKA, noKoKa 6SAET11 CTOMTH TOTE. C(111A)T11111 MO-
HaCTIlph.
IT4K(111) AH KTO RSAST(11) il'SMEHH H CK *yowl' Kan8rEpH 8 TOT% MOIldCTlipli
II HE HARAHAT(11) NH ROCASIKATH H ElpH HdlDEM(%) NCHEIOTt H no HawEm(k) >KHHOTt,
MKO ECT(11) 01711KMEHO H 1361WE MICAH°, AAKOArk RSAET11 H CTOMTH C(H/R)T611-1 MOW-
THpb., d WHH Ad NM4IOT(10 13113AATH WTHET6 RAM%) li(0)rWAA(1) 11 Ad CST(11)11130
KAtTII WT(1) r(OCF10A)d R(00,1 H GEI(A)CA HAWEr0 IC(VC)V X(pHcT)e.
d HA TO ECT(%) Irkpd HALUEr0 r(o)c(no)A(cT)Ka, RE1WE nHcaHHaro, MbJ, GTE21Sald
ROEBOAL H Irkpd flptirlx3AIORAEHHAr0 MR c(ki)ne, liorAdHa HOEBOAL H Irkpd 114WHX*10
6014(11): Irkpd naHe HiSp)Kit AK()WINK& Erkpd fldNd 1.1.1E1Is8n4, EttpdHd TOAAEpd H
naHa HErpHAd FlApKAAAROBE XOTHHCKili, Etpa Fl4Hd epEmie 11 FIAHd Aperowa, HapKdAd-
ROHE HEMELIcÏH, Irkpd Mid IIIAHApd 1-1411KAAARA HOROrpdACK0r0, Ktpe Raid d8K4 dp-
R8pE nopTapt COLIARCK0r0, Irkpd fl4Hd KA10101f cnaTapt, Rtpd newt lima KFICTidp-
HHKA, Rtpd DMA 1103MH MORE ROCTEAHHKA, Irkpd naHa AlOrHAA q4LHHHKd, Irkpd naHa
dopSHTEWA CTWAHHKA, Rtpd RAU HETpHKA KOMHCA H RUA /111Ctrt 601013(%) HAUINXII
MOAAARCKHr(11), REM-11161)(N H manHx(%).
no HAIIIEMIt MCHROTt, KTO ESAETII r(o)cn(o)A(a)pk. HAWEH 3EMAH, WT(10 AtTEF1
HALDH)C(1) HM WT(1.) HAWEr0 poÀ8 HM naKk K8A(K) Koro (or)-K H3gEpET6 r(o)cn(o)-
A(4)pEmk 6111T11 HAMEH 3EMAH diOAAAHCKOH, TOTI1 ElsI HE ROpSWHA-11 H4WEr0 AddHid
H 110T14111)KAEHid, dAH 661 0171313%AllA11 H O1fKp1111HA6. ti KTO Ct ROKSCHT6 HAWEr0
AdANTA H ROTHWEARITA 11op8wHTH HM pa3Ap8wHTH, TAKORIAH Ad ECTII npoKATK

www.dacoromanica.ro 521
WT(%) 11(0010A)4 E(01')4 H cn(e)cd 'Jailor° I(cvc)v X(ImicT)a, H WT'lx flp(t)4(H)CTTRt
Fro Ei(o)re AA(4)T(E)pE, H WT(10 C(KIA)TbAr(k) 4I1(0)CT(0)/111 KpliKOHHHK6, IIETpa
"LIMA H WOLIN, H WT('1) C(Iiii)Tlslr(ll) TH1 li(0)rOHOCHHX(11) WT(E)1.1,11/IHKEHCKMX(%),
W'relx) 13-6Ct)C6 C(KR)TIIIX('lt) H)KE WT(91) Ktia R(008 OirrONCA(H)WiHrk, H AA ECT(lt)
H0A0KEHI1 &At H IIPOKATOMS flpin H AA HAA4ET(11) OrIACTIE CK WHtMH IIOAEE
K1131111HW4 HA r(OCHOA)A X(HCT)4: Kp11111t Fro HA HHrk. H HA (1EA14(1s) HX, E?KE H
ECT(%).
CI H4 HOTliplOKAEHiE 11110EAA8 1311WE mic4<HoNtS>2, HEAtAH ECMH HALIEMS KtptiomS
neHS, TdOirTSAOKH il0r4ETS, BAKtCHTH HAWS HELIATI1 K CEMS AFICTS HAIDEMOIr.
1'04AM)1 nHca, Cou<Kt>3, g(h) A(t)TO x34, m(t)c(A)Lka cEnTERpie, 'rt
A(1)11%.

<Pe verso, insemnare contemporan5.>: f E

411LIAHE H IVIOrOWELIM, <HAI
<eEpE>4Tt, H HACHK4 TATApKel H KOCKOKill KAMEHH.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, $tef an voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cä a binevoit domnia mea cu a noasträ
vointä Cu inimä curatä i luminatk cu toatä bundvoia noasträ cu
ajutorul lui Dumnezeu si am fAcut, pentru pomenirea sfinträposatilor nostri
inaintasi i pärinti, i pentru sänätatea i mintuirea noasträ, i pentru sänä-
tatea i mintuirea doamnei noastre, Maria, si pentru sändtatea i mintuirea
copiilor nostri, ca sä, infärim i sä imputernicim sfinta noasträ mänästire de
la Neamt, unde este hramul sldvitei inältäri a Domnului Dumnezeu i Min-
tuitorului nostru Isus Hristos i unde este egumen rugätorul nostru, chir
popa Macarie, si am dat acestei mänästiri un sat din satele noastre proprii,
anume Bäicenii, pe Siret, i morile de pe Siret, mai sus de Ordzesti i mai
jos de Vornutariul.
Si incä au venit, inaintea noasträ i inaintea boierilor nostri, Vasutca,
fiica lui Cozma al lui $andru, i nepotii ei de frate, slugile noastre, Danciul,
fiul lui Buciatchi, i Isaico, fiul lui Iurie, de bunävoia lor, nesiliti de nimeni,
nici asupriti, si au vindut domniei mele ocina lor dreaptk din uricul lor
drept, un sat tot pe Siret, anume Mogosesti, care e asezat pe hotarul satului
lor, al $endrestilor, pentru patru sute de zloti taäresti. $i am plätit domnia
mea toti acei patru sute de zloti tätäre§ti in miinile Vasutai, fiica lui Cozma
al lui Sandru, si ale nepotilor ei de frate, Danciul, fiul lui Buciatchi, i Isaico,
fiul lui Iurie, inaintea boierilor nostri.
$i plätind tot deplin, domnia mea am dat i acest sat Mogosesti aceleiasi
mai sus scrise mänästiri de la Neamt.
$i incä am dat mai sus scrisei mänästiri de la Neamt o prisacä in bra-
nistea noasträ de la Bohotin, la gura Tätarcei.
$i incä sä aibä acea mai sus spusk sfinta noastrà mänästire de la Neamt,
pe fiecare an cite sase pietre de cearä din pietrele noastre, care ni se cuvin
din tirgul nostru de la Neamt.
Toate cele mai sus scrise sä fie mai sus scrisei mänästiri de la noi uric
Cu tot venitul, neclintit niciodatk in veci.
Iar hotarul mai sus scrisului sat Bäicenii, pe Siret, sä fie din toate
pärtile dupa hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Iar hotarul satului Mogosesti, care e tot pe Siret, <sä fie> incepind din
susul satului, dintre ei i $endresti, de la un plop insemnat ce e pe malul
Siretului, i drept peste luncä, printre bälti, la deal in cimp, la o movilà

522 www.dacoromanica.ro
sapatä linga drum, si pe cimp la o movila sä.pata in mijlocul cimpului,
pe marginea dumbravii la movila säpata din jurul stejarului, i prin dumbrava
la movila sapatä in jurul a doi stejari si tot prin dumbravä la faget, i prin
faget drept la virful dealului i pe deal, prin faget la vale, pina la piriul
Muncelului ; intorcindu-se apoi pe acel piriu la vale spre cimp, pe acelasi piriu
si cimp, pina la lunca Siretului, pe acelasi piriu i prin lunca pina la Siret,
si pe Siret in sus pink' la plopul de unde am inceput. Acesta este tot hotarul.
lar hotarul prisacii din branistea noastrá de la Bohotin, la gura Tatarcei,
sä fie atit cit va putea folosi o prisaca indestul.
Iar cine vor fi egumeni la acea mai sus scrisä mä.nastire, impreuna cu
toti fratii intru Hristos, vor avea sä ne cinte noua i doamnei noastre Maria
liturghie la toate sfintele duminici, cit vom fi in viata, iar dupa viata noastra
sà ne cinte in fiecare miercuri seara parastas, iar joia liturghie pina in veac,
cit va sta aceasta sfinta manastire.
lar egumenii ce vor fi si cu toti calugarii din aceasta manastire, care
nu vor implini si nu vor sluji, alit in viata noastra, cit i dupä viaja noastra,
cum este intocmit i scris mai sus, pina ce va sta sfinta manästire, aceia vor
avea sa dea seama inaintea lui Dumnezeu i sa fie blestemati de Domnul
Dumnezeu i Mintuitorul nostru, Isus Hristos.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului meu fiu, Bogdan voievod, i credinta
boierilor nostri: credinta panului Giurgiu vornic, credinta panului Steful,
credinta panului Toader i a panului Negrila pircalabi de Hotin, credinta
panului Eremia i a panului Drago s pircalabi de Neamt, credinta panului
Sandru pirc5lab de Cetatea Noua, credinta panului Luca Arbure portar de
Suceava, credinta panului Clanau spatar, credinta panului Isac vistier, cre-
dinta panului Cozma Sarpe postelnic, credinta panului Moghila ceasnic, cre-
dinta panului Fruntes stolnic, credinta panului Petrica comis i credinta
tuturor boierilor nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupä viata noastra, cine va fi domn al tärii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iarasi pe oricine 11 va alege Dumnezeu sa fie domn
al tarii noastre, Moldova, acela sa nu clinteasca dania i intarirea noasträ,
ci sa o intareasca i sä o imputerniceasca.
lar cine se va incumeta sa clinteascä sau sa nimiceasca dania i intarirea
noasträ, acela sà fie blestemat de Domnul Dumnezeu i Mintuitorul nostru,
Isus Hristos, si de preacurata maica a lui Dumnezeu, si de 12 sfinti apostoli
de frunte, Petru si Pavel si ceilalti, si de 318 sfinti parinti purtatori de Dum-
nezeu de la Nicheia, si de toti sfintii care din veac au p15.cut lui Dumnezeu,
sa fie asemenea lui luda i blestematului Arie i sa aiba parte cu acei
iudei care au strigat impotriva Domnului Hristos: singele lui asupra lor
asupra copiilor lor, ceea ce si este.
lar pentru intarirea tuturor celor mai sus scrise, am poruncit credin-
ciosului nostru pan, Mufti logofát, s'a atirne pecetea noasträ la aceastä
carte a noastra.
A scris Toader, la Sucea<va> 3, in anul 7011 <1503), luna septembrie,
30 zile.
<Pe verso, insemnare contemporana): t Baiceni i Mogosesti, pe <Sire>4t,
prisaca Tatarca i pietrele de ceara.
<Alta insemnare, din sec. XVII>: Baiceni ot Siret <si, ultima, din
prima jumatate a sec. XIX>: Mogosesti, la. 5.
523
www.dacoromanica.ro
 Arh. St. Bucuresti, M-rea Neamt, XXIV/4. Orig., perg. (45.5 x 53,5 cm.), pecete atirnata
(snur de matase visinie), pierduta. Cu o copie slay& de la sfirsitul sec. XIX, o trad., din 1800
septembrie 12, de polcovnicul Pavel Debrit de la Mitropolie, altá trad., din 1804 iunie 7, de ace-
lai si o copie, dupá aceasta din urma.; alta copie din prima jurnatate a sec. XIX,
dupá trad. de polcovnic Pavel <Debrit> derectur Mitropolii", ibidem, CVIII/4.
0 copie slavá si o trad. rom. cu caractere chirilice, la Bibl. de Stat a U.R.S.S. V. I.Lenin",
Sectia manuscrise, ms. nr. 1733, f.10 v.-11.
foto., la Inst. de ist. i arh. A. D..Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/147.
copie slay& trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000 XIV (M. Costachescu, <Doc.
cel Mare>, f. 1387 1391 (nr. 479).
EDITH Cretulescu, Doc. ni-rii Neaml(b), p. 338-340 (trad. editorului); I. Bogdan, Doc.
. tefan, II, p. 232-237 (nr. CXVI) (text slay si trad.) ; D.I.R.,A., XVI, vol. I, p. 36-38 (nr. 34)
(trad. dupa. orig.).

KopSirrapt (Fail metateza Voruntariu).

2 OlTliS.
3 Rupt.
4 $ters.
6 Neclar.

294 1503 (7011) septembrie 30, Suceava.

111(n)n(o)crTio 6(0))KIE10, MkI, TE4SdH(11) EIOEHOAA, r(0)Cl1(0)A(d)fri 3EMAH (1104-

A4KCKOH. 3HdMEHHTO IIHHHM(71%), HC(11) CHM(11) ANCTWM(6) 11-11CtM(-6)
KTW Hd H(6) IrK3pHT(1&) HAN LIT84H Ero 8cnbmwr(11), WN1E HpIHAE, liplAA('K) H4MH H
npika(1.) 8cHivai nean-man monmscia-livw golapE, GAdlllid, AOLIKa HEdWKd EAdAHLIKORA,
no CHOEH AORpOH 130AH, HHKHM6 HEI1OH8/KEHd, d HH flpHCHAOIldlid, H Hp0AdAd CK010 npasoro
WTHHHS, WT(11) EH npasaro 8pHK1, WT(1.) SpHKA W(TII)ltd EH HILIWKd RA-6AHLIKd H
HC npintnnTE WO HAAAA(1.) WH(%) wT(vi%) AtAa HdWEr0, WT(11) dAE5AHApd KOHIOAH,
AKlA CEAd HA RHATH, HA HMlA X0A0ANWIRH H PKO3AWHIAN, cn8ranaK H4WHM6 A4H48A01/-
E8tidll,K11 H FIAEMEHHK8 Ero, HCIHKS, H TIOTRH Hroo, EACSTKH, 3d ji1 3AdT(%) TA-
TdpCKHX(1.).
SCTAKWE HdWH cn8rba AdH4SA fiSildikKH H FIAEAAHHK6 Fro, HedHKO, H TIOTKd
roo, EaCSTKil, H 3dflAdTH(IN SCH TOTH K6IWE DHC4H1H 111111t3H, 15T1 3AAT(11) TATdp-
cnoc(-11),S p8KLI 111111H, AW4KA HILUBKA KMAHLIK0134, flp/AA(1.) HdMH H Hp/AA(1&)
HdWHAAll solapE.
HHO MhJ, HAbiLLIE HI('k) Aospoli 130AH H TOKMENC6 H nonn8io 3dFlAdTS, 4 MIal,
TAKOMAEpE, H WT(10 H4C(11) ECM6I AdAH H 110Thpl.AHAH cn8rankb. Hannaa(-11) AaN4848
R8q4u,KH H FIAEMEHNKS Ero, HCdHKS, H TIOTLIM Hroo, EdCSTKIII, TOTH npmA(%) pELIEHTH
AIM CEAA, LIJO Hd RHAill, HA HM/A X0A0p-ki1liHRH H r103AW134H, KdKO Ad c0r-(1.) Han(%)
wr(%) nu(%) Sputa% H 111CEM(6) AWX0AWM(6), HMK, H AtTEM6 Hr(%), H 8H5-
461TWM(6) H flptSH8tidTWAN(11) HK(10, H npatp8pt.rwm(%) Hp H poA8
KTO CIA HM 6 H36EpET6 HdHEAHNIIiiH, HENOpSWEHHO HHKOAIME, lid
r0Tdp T/AM(11) ELUDE 11HCdHHHAM16 AKWAN(d) CEAdM6 Ad ECT(1%) HAN6 WT(1&)
8CHK(1) CTOpWH(1%) no cr4p0m8 xoT4p8, no KSAA H3 IltKA
d, naKei), IlpHIKHATE WO HMdAd <W-rh>1 W(Tb.)ll,d EH, HIldWKd KAAAHLIKd,
WT(6) AtAd HdWEr0, WT(11) EIuEdI1Apa KOHIOAH, lid TOTH AK/A CEAd, LIJO Hd
lid XoAoptqunu,n H lid 1`11W3AWIIKH, WHA EWE EH AdAd S p8Kba CASrAM6 HdWHAAlk AAH-
NSAS HSLIdll,KH H HAEMEHNKS Ero, H TIOTU,H H(%), Rectirnm, npiaA(%) HaMH
npAA(vb.) HAWHMH sorapE.
lid TO ECT(%) Ktpd HdWEr0 r(0)C(f10)A(CT)H4, 1161WE filiCdHHdrO, AA111, GTEZPHA
!OHIOAN, H Ktpd fiptK1.3AIORAEHdr0 c(w)Ha r(o)c(no)A(cT)ga M6I, ROrAdHd liOEKOAH,
Irtpd ROlap(1.) nawnx(91): atpa fldHd 1i8pmn AHOpHHlid, !Ape IldHA 11.1E*SAd, atpa

524
www.dacoromanica.ro
MU ToaAEpa El FldH4 HErpHila 11413K4Ad6W11(E) Xon-iticKnx(%), Ktpa fle1114 SpENtIAN Ili/161
Apdr011141 FlifiKKcIt616WK(E) HEME1KHX17 tpa naua MuApa napKanasa HoKorpaAcKoro,
KtP4 natia flpstSpE nopTapRi CSgaKcKoro, Kt pa naue Knvhwia CrldTdPel, Ktpa NU 11C4K4
KHCT1ApHHKe1, Ettp4 newt 1103MH IllapnE NOCTEAHHKA, Ktfla [lima AlOrlial thilliNHK41,
Ktpa tutu (1)PSHTE1161 CTWAHHKA, Ktpa 114161 ITETpliK4 KOMHCA, H Ktpa KlICMX(%) 60-
tap(%) mimic(%) monAmcmir('t.), KEMIKKIX"(%) H MaillgX(11).
d DO H4llIEM6 >KHKOTA, KTO s8AET(%) r(o)cn(o)A(a)pil Hd11118-1 SEMMI, WT(%)
ATEN 161WHX(11) HMI WT(%) H4WEr0 poAa HAN naK(%) KoyA(b.) Koro 1i(006 H3EEpET6
r(o)cri(o)A(ApEm(K) 661TH HdWEN BEMMI 61011AAKCKOH, TOT(76) ELI HM 6 HE NOPSUINA6
HMLIEr0 Adaliel H 11OTHP1OKAEHid, dAH 661 HM6 STKIJKAHAla H 8KA611,16, 3L1HS)KE ECM61
HM(k) MAN H FlOTK1'11AHAFI 34 111W WHH IMIHMI CORN 3t1 CRON 111111t3H.
II HA RWMNSIO Kptnocn H NOTHPUKAEHTE TOMS 116CEMS 1161WE FlEICANHOMS,
IKEAtAH ECM61 Hc1WEMS KtpHom8 HANS, T'llSTS A0r004ETS, ElliCATH H HAWS 11061T6 3A-
EtCHTH K CMS MiCTS Hi1111EMOIr.
Mimi(%) Iwii(%) lionomig(h), S GStiaKt, Et(%) n(t)-rw x-a7i, an(t)c(A)u,8
CE11(TEKP14), Z A(6)1176.

<Pe verso, insemnare contempora nä.) : t Adliq8AN) ES,1411,KH, El HCc1HKO

El MaTVWd HX(1%), LICSTK.A.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tdrii Moldovei.
Facem cunoscut, Cu aceastä carte a noasträ., tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cä a venit, inaintea noasta si inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni, Slavna, fiica lui Ivasco Vladicico, de bun5.voia ei,
nesilitá de nimeni, nici asupria, si. a vindut ocina ei dreaptà, din uricul ei
drept, din uricul parintelui ei Ivasco Vladicico si din privilegiul ce l-a avut
el de la bunicul nostru, de la Alexandru voievod, douä sate pe Vilia, anume
Hodorecinti si Gvozdauti, slugilor noastre Danciul Buceatchi si varului sä.u,
Isaico, si mä.tusii lor, Vasutca, pentru 150 de zloti faäresti.
Si s-au sculat slugile noastre Danciul Buceatchi si vdrul lui, Isaico,
si mä.tusa lor, Vasutca, si au plait toti acei bani mai sus scrisi, 150 de AO
tätäresti, in miinile Slavnei, fiica lui Ivasco Vladicico, inaintea noasträ si
inaintea boierilor nostri.
Deci noi, vdzind a lor bun5.voie si tocmealä si platä deplink noi, de
asemenea, si de la noi am dat si am intdrit slugilor noastre Danciul Buceatchi
si vdrului sdu, Isaico, si mausii lor, Vasutca, acele douä sate inainte spuse,
ce sint pe Vilia, anume Hodorecinti si Gvozdäuti, ca sä le fie lor de la noi
uric si Cu tot venitul, lor, si copiilor lor, si nepotilor lor, si stranepotilor lor,
si astranepotilor lor si intregului lor neam, cine li se va alege cel mai
apropiat, neclintit niciodatä., in veci.
Iar hotarul acelor mai sus scrise douä sate sä le fie lor din toate pärtile
pe hotarul vechi, pe unde au folosit din veac.
Si, iarasi, privilegiul ce l-a avut tatal Slavnei, Ivasco Vladicico, de la
bunicul nostru, de la Alexandru voievod, pe acele douä sate, ce sint pe Vilia,
pe Hodorecinti si pe Gvozdauti, ea incá l-a dat in miinile slugilor noastre
Danciul Buceatchi si ale vdrului sdu, Isaico, si ale mausii lor, Vasutca, ina-
intea noastrà si. inaintea boierilor nostri.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, si credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
si. credinta boierilor nostri: credinta panului Giurgiu vornic, credinta panului
Steful, credinta panului Toader si a panului Negrilä pircAlabi de Hotin, cre-
dinta panului Eremia si a panului Drago s piralabi de Neamt, credinta
525
www.dacoromanica.ro
panului *andru pircalab de Cetatea Nouä., credinta panului Arbure portar de
Suceava, credinta panului Clanau spätar, credinta panului Isac vistier, cre-
dinta panului Cozma *arpe postelnic, credinta panului Moghilä cea§nic,
credinta panului Frunte§ stolnic, credinta panului Petrica comis §i credinta
tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari i mici.
lar dupä viata noastra, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii
no§tri sau din neamul nostru sau iara§i pe oricine Il va alege Dumnezeu
fie domn al tärii noastre, Moldova, acela sa nu le clinteascä. dania §i intd-
rirea noastra, ci sä le intareasca i sä le imputerniceasca, pentru ca le-am
dat i le-am intarit fiindca §i-au cumpärat pe banii lor.
lar pentru mai mare putere §i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Täutul logofdt, sä scrie i sa atirne
pecetea noasträ la aceasta carte a noastra.
A scris Ion al lui Popa, la Suceava, in anul 7011 <1503>, luna septem-
brie, 30 zile.
<Pe verso, insemnare contemporana>: Danciul Buceatchi, i Isaico
§i matu§a lor, Vasutca.
<Alta insemnare, din sec. XIX>: Hodoracinti §i Gvozdauti.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 107. Orig., perg. (40 x 37 cm.), pecete atirnata (snur de matase
visinie), cu legenda fligerh IW GTE*AH6 ItOlaWAA, rWC1/0A49 3IMAH MWAMSCROH.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/148.
0 copie slava, trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Costachescu, <Doc.
.51efan cel Mare>, f. 1384 1386 (nr. 478).
EDITH: I. Bogdan, Doc. fefan, II, p. 230-231 (nr. CXV) (text slay); D.I.R., A, XVI,
vol. I, p. 39-40 (nr. 35) (trad., dupa orig.).

ChrliS.

295 1503 (7011) octombrie 7, Suceava.

IVI(N)A(0)CTTIO 6(0)70E10, MIA, GTESM-I(%) HOEHOAd, r(o)cn(o)A(a)pb. 3EMAH

AIOAAdHcWH. 3H4MENI-ITO LINHHM(%), liC(%) CI-IM(E) AHcTWM(K) HdWHM(t+), 131ïCtM(%)
KTO HA HEME 131.3j1HTE HAI-1 Ero NTSLIN SCAIIIWNT6, oxcE npTnAowe nptA(%) HdLVH H flptA(%)
OIrcHM1-1 H4W1-IMH MOAAdHCKEIMH goiapE, KfrECTHHd, AOLIKd KOHCAM11-1114, H CECTpl-141-144
EH, ILICTACT/A, H HAEMEHI-111,d Hr(%), lidcoyTica, AOLIKd laHr8A0114, ovn8kki IIK4Hd AdMi1a-
HOHNLId, no iirK Aospon HOAH, HFIKIIIM(K) HENOH8NCEM-1, 4 HI-I FHINcHA01331-1H, H Hp0A4All
CH010 flp411810 WTIIHNS, WT(%) Fncli npandro OVPHK4, WT(%) OVJAilid H HCflHKHÏAtAa
Hr% 1113,111d AddithaKOHNI-Id, 1410 IMUM(%) WH(%) WT(%) AtAd HaLUEr0,
WT(11) flAE-
adliApd HOEHOAT, MONACTIVE LIJO Hd Kpbk,a,06f3011(11)11,i1 I-1 KATE cEAS 114Aogpogark:
EAHO CEAO (DETEI4.11-1, AIJOIrrOE CEA0 ElhEELJJH, rAE EWAN PdASAII, TJJETEE CEAO diSHTtHE,
trETHpitTOE CEA0 KOcTI-P-MHE, rAE 66IAI-1 ITHTOE CEAO CarrpontnE; Td
I1POAdAI-1, TOTE MONdCTI-Ipll N TOTH NATE CEA6, r(o)c(no)A(cT)K8 MEI 3d TI-ICALNOIr H
NATE CKT6 3AdTE TaTapCKEIK(%). II r(0)C(110)A(CT)130 tl1 3dflA4THX(%) OlrCH TOTH
THCAUNS H NIAT(6) ChTI SUITE T4T4jICKEIX(11) OV PSKKI Hp'EcTM11-1, AOLLHROHCAdEHHII
H CECTRINI-141-1 EH, ILICTAchl, H MEMO-IMO HK(%), EdCOIrTKEI, AOLIU,H 111H)(8A0111-1, nptA(%)
ova-1mi HAWHAMI MOAAMICKEIMH601-4E.
H 34ElA4THHWE oycE CROAK& r(o)c(no)A(cT)so w K1(4)r011130H3E0AHX(1%) naunm(k)
4(1-1)CTI-IM(k) H C(HR)TANM(6) Cp(%)AU,EM(k), HC% oycEst
snarkink(b.) flp0H3HOAENTEME I-1

H4WERt AORpORt HOAERt H WT(%) EL(or)a H OrINHHAN ECMH H EK 34A01(WIE

526
www.dacoromanica.ro
C (13A)TOLIOLIFIEWHX(%) ILPEAKWE(%) H POAHTEAEH 11411111X(%), H Bd HAW E 3AP4RiE H cn(e)-
c(E)niE, H se BAPLEYE H Cn(d)C(E)FITE r(o)c(no)AH HAWK H 3d 3APARTE H
EdKO A4 OirTELIMAHM(%) H ov-Kptninuk TOTK C(FIR)TIAL1
CLI(d) CEH TE AtTEH HdWWC(11),
EkIWE J1HC4HHÏH HAWK MOH4CTHIJK, LIJO Fid EIVKX% ,P1,06p011(%)U,d, NAME ECT6
XIJAMI% G-KWECTES G(HR)T (4) ro ,A,(8)Kd H r AE ECT6 TErSMEHK M(0)AEEHHKII HdW6,
IftrpK nonk E[dX0MTE, H AdAH ECMH ELIAWE ilHCAHHOMS MOH4CTlip8 TOT61 RhIWE I1HCdHHTH
nRerk CEAK WO Hd AORIJOELW EAHO CEAO CILETELPH, AfiSrOE CEA0 flAE aELPH, rAE 1361Ak
PdASAK, TpETEE CEA0 laSHTRHE, KTKpKTOE CEAO KOCTH4dHE, rAE EWA& IIHAphilW11,
iltTOE CEAO (3aCTp0FAHE, KdKO Ad CSTK 1361W E LIFiC4HH0M8 MOHACT1103, LIJO Hd
Lip-KX(%) AORILWE(%)U,d, WT(%) H AC(%) OirPHKI% u C% Iii&CEM(K) AOKOAWM(11),
HELLOpSW EHO HHKOANNSE, H4 RtKkl.
d r0Tdpb. TOMS WARM LIFICAHHOMS MOHdCTHPS H CEA4M(%) qio K% MOHACTHpS
flpHCASX410Tk, WT(%) LIPOMENCH EdA8rEpELIJH 11 TdKSTELP11, I1OKHllJH WT(%) ASEpORI1
C KpdH Atce, WT(%) AFILLS 3HdAAEHdHS H MOrliAd KOILMA, Td ropn ESKOHIM010, oycE Rp-k-
xwm(91) Attu, Ao AP8r8 AHLIS 3HAMEHdH8 TkININCE 111314WM(%), T4 HA REAHK61 ASEk
3LUMEH4H1%, TKININCE 111314WA01(%), Td IlEpEC(11) EdriS AO KOHEU,I1 MICKd, Hd EAHH(%)
ASE(%) 3114M EHdHla, Td T6INI(K) LIFICKWM(K), Eplq WM (6) Atild, AO KPdA Ap8ron Edr-
NH Hd ESKK 3HAMEHdHk, EA113% n8Tt, TEJMNCE EplaXWM (6), AO EpNCORIM(H) Manor°
ASsponn,4 H NOTOKd KdAHHH, Nd EALOIK sovic(-k) 3114AAE1I4H(15.), EAH3(%) FISTt, TI!JMNSE
111314WM(K), Hd Roy% (-) 3H4MEFI4M% RAH3(%) n8Tt LIJO WT(%) P8AA11(11) HAETk, TbJMK
nSTEnnk Ao lloAtNH HdCTWill, Td, Flp1iXWM(1%), %JAM nontn8 H 4pRiC (k) COO, AO
llovkHH REpE301111X-11, Td, FlpAC(K) TS nontHS, Hd 110AtHS AEXeld, Td, H FIJJAC(k)
TS LIOAtAS, Hd TpH AliLlhJ BUM EHdHH, Td H4 Kpdli ILOAtHH KTKLItAH, Hd EAHH(%)
ASS(%) REALM(%) 3H4MEHAH(%) LIJO EAH3(%) LISTt LIJO WT(%) KSLI,HTHOH LIPHrOAHT11,
TANCE, Th1M(K) LISTEM(K), AO 110AtHH la0r0WHHCKOH, HA A8(h) 3H4MEHdH(%),
WT(%) TOAt WEEPHSHWE KpdEM(k) TON nontnn, FLO liplIOEHH4X(%) AOEPOLL(%)U,d,
AO LIOAtHli CEAMHX(%) AHEM, Td, lip/AC(0 TS nontn8, Hd EAHH(%) ASE(k) HEANKK
POCOXaT (10 Fi 3HdAAEHdH (11), T4NCE OirCE AtAWM(K) no oycnx('k) Rp-KKOEHHdr(%) ,A,OEPOK-
11,010h) AO REANKLIM kkA(%), Hd HEANKS MOrHAS 118pRELIJEM(%), Td, IlEpEC(K) nST(k),
KkAWAL (10 , Hd 143140EHH(%) ,k0EpWEL01311 H llrpoacii AO Hp-kKOHHH6 lidCASHCKLIX(%),
lid EAHS AHLIS BEANO; 3H4MEHAH8, EAF13(%) L1STt LIJO HAETK WT(%) ESLISMH AO MO-
HdCTIIP (%) A0E13013E1J,K6lli, Td Tki44(k) n8TE4e(1.), AOAS AtAWM (11), Hd
3ildNIEH4HH, EAF13(%) n8Tt, Td wniAT(-k) gp-krwm(k) Aon8 AO 110/ItHH LIHAP
Td, RP-KXWM11., LIP/AC(0 TS nontn8 H AtCWAA(h) Hd fltTK ANON 3H4MEHAHH, Hd KOHERK
ESKOHHHH, wniaT(1.) rifrkx-wm(k) ASspo< >OW, AO rAE nEpErpEcT(%) O A0p OrdX(%)
Hd AOAHHEI HPHEEWEM(%), Hd EAHH (%) A8(%) 3FidA4 HUH(%) , TANCE CTAIMAA(K) 11STEM(k),
no 8E0411 ASEP 0E010, AO EP%X(I1) AtAd, Hd EAHH(%) ASK(%) BHAMEHAH(%), EAH3(%)
n8Tt, Td, ILSTEM(K) ASEp011010>K(E), AO KOHUA ASEpOESH WHEN I-Mild, HA KOL1dHS MO-
rHA 8, AtAOM (6) BCE AOAS, Hd 0210rHAS tKKHU8, TA, AtAOM (K)NCE, Hd TdTdpCKS
wT(-k) Ton MOrliAli Hd AOAHHS, AOAHHOFO, np.mo Hd MdTKS EdCASM, &LC ASEMK
M4TK010, AOAS, AO OirCTH ,A,06p01311,4, rAE IldAdETK A0RPOREU,(6) Oir &WASH. TO ECT
XOTAPh RIMWE LIFICdHHOMS MONACTlipS N ELLIWE MiC411M1M (%) CEAdA4(%).
d HA TO ECT% LAPd H4WEr0 (0) C(LIO) A (CT)114, EM1WE nHcduNAro, GT4dHd ROE-
BOA T, H EttPd I1ptE113ALOSAEHdr0 C (61) Hd r(o)C(I10)A(CT)Htl MH, liOrAdHd HOEHOAY,
Ettpa lidWHX(%) E014116 : 11-44 HAHA M.Spxol AELOPHHKd, EL-kpd NAHA 11.148A4, ntpa
TOdAEPd H LIAH4 HErpnaa IldpKdAdEWR(E) XOTMICKIAX(%), ntpa HAllA epEM .1.4% H
ApdrOW4 Lidj3KdAdEWE(E) HEMERKK(%), Etpd 114H4 1114nApa Hoilorp4Acicoro, [Ape
newt 1ISKa dp6SpE nopTpt COFIdECKOr0. Ktpd flAHd KA1.111.8 cnrrapt, Etpa fl4Hd HCMCci
ßUCTÍApHNKd, Rtpd O4HA 1103M11 MIME LIOCTEAHHKA, ntp4 mina Alornea FidLLIHNK4, irkPd
LIM 1DI3SHTEWl CTOAIIHK4, EtP4 WWI HETILHKA KOMHC4 N Fitpd OirCI1X(%) OAP (%)

H4WHX(1) MOAAdECKkIX(%), H HEANKKIr(%) N MdAHX(%).

527
www.dacoromanica.ro
 II no nainem(K) WHESOTt, KTO 6SAET% r(o)cn(o)A(e)pb, HAWEH 3EMAH, WT(1)
Al&TEH HAWHX11, WT(%) H4WEr0 poA8 HM MICK KovA(K) Koro B(0116 H3REpET6 r(o)cn(o)-
A(a)pEm(h) 661TH HAWEH 3EMAH III011AAKCKOH, TOT6 661 HE nopSunink HAWEr0 A4dHÏ4 H
110T111r1OKAEHIlh, AM MI 0176pl&AHA(1.) H 8KOnniut.
ti KTO 661 Ct flOKSCHA6 <H4WEr0 AAAHTA H flOTHplOKAEHLI 110j1811.1>1HTH, T4K066111
AA ECT6 11p0KMAT(1) WT(1.) r(ocnoA)a E(or)d, Gn(e)ca newEro icvc)v X(pncT)a,
H WT(%) Elp(t),I(H)CTIlit <Ero>2 maT(E)pE, H WT(10 C(Ii/A)T61X(`1%) rIrj AFI(C)CT(0)Atx
HrILXWE{HHX(11), llETpA H ildEtild H 11pOLITH, H WT(11) C(KR)T61r(-6) THi li(0)rOHO<CHhlr11
WTELIA H>1HKEHCK61X(%) H WT(91) EMCRI(11) C(11/A)TbJ)(11%) EINCE WT(%) RtKa 1i(or)8
ovromAwnr(%), H AA Ecr(%) noAosEnK TioAt H npoKAtTom8 tipTH H AA HM4ET6 OrIACTiE
CK WH'kMH ilOAEE FINCE 1115.3101HW4 H4 r(OC110A)A X(pncT)e: KkKK ro HA MC%) N HA
iltlAtX(1.) 11)((%), EWE H ECT(%).
d HA ROMIEE 110THW1OKAEHTE 13%CEMS 1361WE F1HC4HHOMS, REAMI ECMH HAWEMS
Ktpnom8 nenS, T4STSA01111 /10rOZISETS, 34litCHTH HAWS HELI4TI1 K CMS MCTS HAWEMS.
TO44Ep6 mica, OGogeurk, K(%) n(t)ro xsei, m(t)c(A)Re wrroimpia,
A(k)In%.

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastá carte a noastra, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, Ca' au venit, inaintea noastrà i inaintea tuturor
boierilor no§tri moldoveni, Cristina, fiica lui Voislav, i nepoata ei de sorä.,
Nastia, 0 vara lor, Vasutca, fiica lui Mihul, nepotii lui Ivan Damianovici,
de bunä.voia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, 0 au vindut ocina lor dreaptä.,
din dreptul lor uric, din uricul 0 din privilegiul bunicului lor Ivan Damianovici,
pe care l-a avut el de la bunicul nostru, de la Alexandru voievod, mändstirea
ce este la obir0a Dobrovatului i cinci sate pe Dobrovdt: un sat Fete0i, alt
sat Alexqti, unde a fost Radul, al treilea sat Munteni, al patrulea sat Costi-
ceni, unde a fost Andria, al cincilea sat Ostroveni; 0 au vindut acea mäna-
stire i acele cinci sate domniei mele, pentru o mie cinci sute de zloti Ufa.-
re0i. $i domnia mea am plätit toti acei o mie i cinci sute de zloti tätäre0i
In miinile Cristinei, fiica lui Voislav, 0 ale nepoatei ei de sork Nastasia,
ale verei lor, Vasutca, fiica lui Mihul, dinaintea tuturor boierilor noWi mol-
doveni.
$i platind totul deplin, domnia mea am binevoit cu a noastrà bun5-
vointä. i cu inimä curatä i luminatk i cu intreag5 a noastrà bunavoie
Cu ajutorul lui Dumnezeu, 0 am fdcut i pentru pomenirea sfinträposatilor
inainta0 i päzinti ai no0ri i pentru sämä.tatea i mintuirea noastrk i pentru
skatatea i mintuirea doamnei noastre, Maria, 0 pentru sänätatea 0 min-
tuirea copiilor noWi, ca sä inarim i sa imputernicim acea sfintä mai sus.
scrisà mändstire a noastrk ce este la obir0a Dobrovatului, unde este hramul
Coborirea Sfintului Duh i unde este egumen rugatorul nostru, chir popa
Pahomie, 0 am dat mai sus scrisei m5..nästiri acele mai sus scrise cinci sate,
ce sint pe Dobrovät: un sat Fete0i, alt sat Alexe0i, unde a fost Radul, al
treilea sat Munteni, al patrulea sat Costiceni, unde a fost Andria. , al cincilea
sat Ostroveni, ca sä fie mai sus scrisei mandstiri, ce este la obri0a Dobro-
vktului, de la noi uric 0 cu tot venitul, neclintit niciodatä., in veci.
lar hotarul acestei mai sus scrise manästiri 0 al satelor care ascultä
de mändstire, dintre Calugareti i 1-5.cute0i, <sä fie> incepind de la dumbrava
din marginea padurii, de la un tei insemnat 0 o movila säpatà. 0 in sus prin
fäget, tot pe virful dealului, la ait tei insemnat, tot pe acela0 \riff 0 la un
stejar mare insemnat, pe acela0 NTH 0 peste bahna pina la capätul piscului,
la un stejar insemnat, 0 pe acel pisc, pe virful dealului, pinä la marginea

528 www.dacoromanica.ro
altei bahne, la un fag insemnat, aproape de drum, i, pe acela§i Art pink
la obirsia Dobrovdtului Mic 0 a piriului Calinei, la un fag insemnat, lingk
drum, si, pe acelasi yid, la un fag insemnat, lîngä drumul ce vine de la
Ruleni, si, pe acelasi drum, pink la Poiana Nastei, 0, pe virf, prin poianä
prin padure, pinä la Poiana Mestecenilor, si, prin acea poiank, la Poiana
lui Lehaci, i, prin acea poiank, la trei tei insemnati si la marginea Poienii
Cetätelii, la un stejar mare insemnat care este lingä drumul ce vine de la
Cutitna, si, pe acel drum, pink la Poiana lui Mogo, la un stejar insemnat,
lingä drum, de acolo, intorcindu-se pe marginea acelei poieni, pe obirsiile
Dobrovatului, la poiana celor sapte tei, si, peste acea poianä, la un stejar
mare ingemAnat i insemnat, apoi tot pe deal, pe la toate obirsiile Dobrovä-
tului, pink' la Dealul Mare, la movila cea mare a Ciurbestilor, si peste drum,
pe deal, la obir§ia Dobrovdtului si a Pietroasei, pink la obirsia Vasluiului,
la un tei mare insemnat, lingd drumul ce merge de la Buciumi la mändstirea
Dobrovdtului, si pe acel drum, in jos pe deal, la doi fagi insemnati, lingä
drum, si din nou pe virf la vale, pink la Poiana lui Andrias, si, pe virf, prin
acea poiand si pkdure, la cinci tei insemnati, la capatul fägetului, iard§i pe
la obir§ia dumbrAvii, pink unde se incruciseazä drumurile pe valea Pribestilor,
la un stejar insemnat, si apoi pe drumul cel vechi, pe marginea dumbfävii,
pind la virful dealului, la un stejar insemnat, lingk drum, si, pe drumul
dumbrkvii, pink la capktul Dumbravii lui Pribici, la o movilk sdpatk, si,
pe deal in jos, la Movila Evvei, si, pe deal, la Movila Tä.tarului, de la acea
movi1ä la vale, pe vale, drept la matca Vasluiului, pe matca Vasluiuluui,
In jos, pink la gura Dobrovdtului, unde cade Dobrovatul in Vaslui. Acesta
este hotarul mai sus scrisei mknästiri si al mai sus scriselor sate.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, Stefan
voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan voievod,
credinta boierilor nostri: credinta panului Giurgiu vornic, credinta panului
*teful, credinta panului Toader si a panului Negrilk pircdlabi de Hotin, cre-
dinta panului Eremia si a panului Drago § pircilabi de Neamt, credinta
panului Sandru de la Cetatea Nouk, credinta panului Luca Arbure portar de
Suceava, credinta panului Clanäu spktar, credinta panului Isac vistier, cre-
dinta panului Cozma *arpe postelnic, credinta panului Moghilk ceasnic,
credinta panului Frunte§ stolnic, credinta panului Petrick comis si credinta
tuturor boierilor nostri moldoveni, si mari si mici.
Tar dupk viata noastrk, cine va fi domn al tärii noastre, din copiii no§tri
sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine Il va alege Dumnezeu sk fie domn
al tdrii noastre, Moldova, acela sk nu le strice dania si intärirea noasträ, ci
sä le intdreascd si sk le imputerniceasch.
Iar cine ar incerca sk clinteasck <dania i intdrirea noasträ> 1, acela sä
fic blestemat de Domnul Dumnezeu, mintuitorul nostru Iisus Hristos, si de
preacurata <lui> 2 maick si de 12 sfinti apostoli de frunte, Petru 0 Pavel
ceilalti, si de 318 sfinti <pdrinti> 1 purtatori de Dumnezeu cei de la
<N>licheia si de toti sfintii care din veac au präcut lui Dumnezeu, i sä fie
asemenea lui luda i blestematului Arie si sä aibd parte cu acei iudei care
au strigat asupra Domnului Hristos: singele lui asupra lor si asupra copiilor
lor, care si este.
Iar pentru mai mare intärire a tuturor celor mai sus scrise, am poruncit
credinciosului nostru pan, Tautul logofat, sá atirne pecetea noastrk la aceastä
carte a noasträ..
A scris Toader, la Suceava, in anul 7011 <1503>, luna octombrie, 7 zile.

529
www.dacoromanica.ro
 Bibl. Acad., Fotografii, XXIII/95. Foto. durd orig., perg., pecete atirnatA, din care lipseste
o jumAtate, cu legenda t Ileverk Tku GTE44116 11018WA4, r<wcnomp .31mAH Ailtunmiteico>ii. 0 copie
s1av5., de I. Bogdan, dupä foto, cu data de zi: 6, ibidem, ms. nr. 5234, f. 20 1-207.
Ala copie slav5., din prima jurratate a sec. XVIII, cu data de zi: 6, la Arh. St. Bucuresti,
ms. nr. 628 (Condica Asachi), f. 445; o trad., din 178 1 ianuarie 8, de Gheorghe dascal, cu
data de zi: 3, ibidem, M-rea Galata, VIII/ 1; trei rez, din prima jum6.tate a sec. XIX, cu data de
zi: 6: dou5., ibidem, ms. nr. 1 266 (Condica m-rii Rises.), f. 2v.-3 (nr. 5), si ms. nr. 1 220
(Condica m-rii Rica), f. 48 (nr. 1), si al treilea, gresit, intr-o anafora din 1825, la Arh. St. Iasi,
Condica. K, nr. 384, f. 333; ait rez., cu data de zi: 6, intr-o carte de judecat5. din 1829 iulie
10, ibidem, Condica, K, nr. 353, f. 22 r., nr. 1; o ment., Cu un scurt extras din hotarnicA,
cu data de zi: 6, la Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 1220, f. 13 v. (nr. 1).
0 foto., la Inst. de ist. §i arh. A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/149.
0 copie slavA trad. si comentaria la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. CostAchescu, <Doc.
Stefan cel Mare>, f. 1 392 1 397 (nr. 480).
EDITH: Codrescu, Uricariu/, VI, p. 328, nr. 22/2 (rez. dintr-o anafora din 1825 ia-
nuarie 10, cu data de zi: 6); XX, p.266-267 (ment., avind doar data de an, intr-un doc.
din prima jumgtate a sec. XIX) si p. 270 27 1 (nr. 1) (rez., cu data de zi 6, intr-o anafora din
1825) ; XXII, p. 149 si 158 (ment. cu data de zi 6, intr-un memoriu din 1828), p. 179 (ment.
similarä din prima jumAtate a sec. XIX); Iorga, St. ,si doc., VI, p. 55-56 (nr. 1) (rez. al editorului,
cu data de zi 6 si data de an socotifa in stilul de 1 septembrie, dupä trad., din 178 1 ianuarie 8,
de Gheorghe Evloghie) ; L Bogdan, Doc. Stefan, II, p.238 244 (nr. CXVII) (text slay, dupl copia
din prima jum5.tate a sec. XVIII si. trad. lui Gheorghe dasc5.1 din 178 1 ianuarie 8); Bianu-
Nicolaiasa, Catalogul ms. rom., III, p 303 (Tez. cu data de zi 6 s't cu data de an socotia in
stilul de 1 septembrie); M. Cosachescu, Doc. mold. Stefan, p. 259-264 (nr. 85) (text slay, dup4
foto., si. trad.) ; D.I.R., A, XVI, vol. I, p. 40-42 (nr. 36) (trad. editorilor).

1 Rupt in orig.
2 ters.

530
www.dacoromanica.ro
 DOCUMENTE IND OIELNICE

A 1502 (7010).

Un ispisoc din leat 7010 <1502> a räposatului Stefan vodä.... cum au

miluit pe Cozma Räzä.nianu si pe al.tii frati a lui cu loc de sat pe apa Botnii
Mare si spre apus peste Botnisoara i 011ä in sleahul cel mare.
Dup. M. Cost&chescu, Doc. mold. .Ftefan, p. 254 255 (nr. 83). Rez. intr-o copie din 1786
aprilie 26 de pe o carte de judecat& din 1782 august 3 dup& Condica de doc. nr. 5 ce se afla
in possesia lui Ghibanescu.
0 copie a aceluiasi rez. i comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cost&chescu,
<Doc. .Ftefan cel Mare>, f. 136 1 r. -v. (nr. 468).
ALTE EDITH Saya, Doc. Ldpu,sna, pe 274-275 (rez., dupl M. Cosachescu, Doc.
mold. 5tefan); D.I.R., A, XVI, vol. I, p. 5 (nr. 4) (rez., dup& M. CostIchescu, Doc. mold. . tejan).

Socotit intii de M. Cost&chescu (Doc. mold. .Pefan, p. 255) ca fiind probabil acelasi cu doc.
din 1502 (7010) martie 1 (v. nr. 270), apoi ca fiind cu certitudine diferit de acesta (v. Bibl. Acad.,
A 2000XIV, f. 136 1 v.; cf. i afirmatia lui Balaur, Istoria Rizenilor, p. 275, c& acest rez. este
al altui document, dad a mai fost vreunul"), acest act, desi se refer& la aceiasi benefician,
obiectul daniei are diferit de cel al doc. din 1502 (7010) martie 1. Desi dou& danii la un interval
atit de scurt pentru aceiasi benefician i sint de natur& sl trezeasd dubii, indemind la suspectarea
acestui doc. (formularul i sfatul domnesc al celui cu data complet& fiind conecte), este greu
de apreciat dup& rezumatul incomplet de mai sus dad. acest doc, este sau nu fals. Este si motivul
pentru care il edit&m ca doc. indoielnic, nu ins& far& a atrage atentia asupra celor de mai sus.

1 Asa in textul editat.

www.dacoromanica.ro 531
 DOCUMENTE FALSE

1491 (6999) octombrie 27, Suceava.

(H)A (0) CTII0 (0) NC iE10, Mhl, GTE2Isdn(%) Konlom, r(o)cn(o)A(d)pt. BEMAH
IVIWAAdKCKOH. SHdAA EHHTO 4HHHM , ('h) CHM (k) AHCTOM (6) HdWIIM (k), RCM(h)
KTO Hd 01r3PHT ('b.) HAH Ero 4TS1-IH SCA61WHT
11(1%) , W)K(E) EA (d) r0 FlP0H3BOAHr (h)
MONA (k) IIPOH3110A EH TEA (6) H 01(CPILAHOM (k) CP (k) AREA% (k) H wT(%)
(d) PHA (k)
fl(or)a nOHS>KA EH (k) CE 01(TKPILAHIC H OyKptnHr(k) riptAtA(I1) colsoTtii HAIM
AWASH, X0MWPCKOH MOHACTHPH, HA E)K (E) ECT(6) 'Diem(%) OycnEniE nptc(sA)Ttn,
(H)CTtH H nptsii(dro)c.(no)untn EA (d)A(H) 4141,H HdWEH E.(oropoAn)u,n, IMO Ad ECT(k)
EH WT('11) filatr eb.) CTOPWH (h) STKPIOKAEHO : WT ('h) CdM61)K(E) nOpTH C (KA) T (d) r0
MOHACTHPd ropE npnromwd Ao gpiNx-(1.) NEAHKdr(0) rOfki H FMK (ll) BEA (H)KkIH ropoo
.40 lloirkild rfigAsini, wroo TAAS 0 n4HHd AO ORPIALI id XWMWPCKdr(0) , TAM (E) A°
Atli(%) XOA MSASH H AO ptA(k) Xwmwpougn H Wn4HHd AO EPdASA (k) 1VISE-
p TEN H AO /AAA elx) 1IdATEHSASH,, Ad,K(E) AO OA (k) VEpANdHSASH, WINHHd Bk GlaWk-
T8Pd ASH fit3K8p(%), AO ii0AtHa ASH 11CdK H AO EfrkASAEU,(k) H muc(%) Ao IIO3EH, Ao
111TESSHTd HA TPI 1P43H npts(k) CononEu,(6) H AO 1414 (k) HA GKILPHWOdp (d), Wn4Hild
ropt Ao Ibittna IIwnwea, Taw(E) Ao HP(-11)1111u.4 Aperomnpou, CBE W1I4HHd AtAOM (k)
AO TIOAtHd ildAmlIoga, WT('k) TAAS nOTOK(k) AO ROKOBEU, (6) H ndK(k) E.OKOKEU,(k)
AOAt AMK(E) AO III OAAdlit , H TH>K(E) WT (K) OIrCT(K) RWKWREU,(d) SIOAAdirk ropt
Ao HCTW4HHK (s.) TO4HAEM (k), TAM (E) CBE flPH)COAHLPd ropt Ao REARKdr0 Atilt% H THM(E)
wT(%) REAHK6111 rwpoo AME ndKH AO AKWPd X0MOPCKOH Ilit0H4CTHPH.
YU/ME, Ad ECT(k) HM(k) WT (k) Hd C (h) MONK (h) Clt nOTHP164K,A,EH iEM(k)
Hd CEC (6) XOTdp (k) , HEnOpSWEHO HHKOMOK(E), HA KtKINJ.
fl HA TO EC (ll) Iltpe HdWEr0 r(o)c(no)A(cr)na, ahnn(E) nncanar(o), gWkI, GTE4S4Hl4
ROEROAT, H RtPd nPtFill3MOKA EHHX. (k) C (KI) HWK (ik) MONK(%) , flAE adHAPd H E0rAdlid-
E.AdAd, H RtPd MHTPO nOAHTd HAW WOO , KIPP OEW KTHCTd, H Erkfht illiCtK(k) 601411
HaWHK ('h) , EAHKHr ell) H MdAHr('h) MOAAdKCKHK ('k).
ti no HdWEAA (11) >KHKOTt, KTO nOKSCHT ('ll) CA P43OPHTH HAH pdCHI1HTH HdWd TWK-
ME)K(1%) H 01(TEPI)KA EH 1E, TWT(k) Ad ECT (k) nPWKAtT (K) WT(l!.) r(OCnOA)d fi(or)a
WTk np(t)4(n)cred Fro E(o)rom(a)T(E)pea, H WT C(111A) TEJK (11) H HEPIOCWKHKIr
dnOCTOAl. lif H WT COMOT61)(01) TH1 E(0)rOHOCHHK(1) WT(E)LI,EL, H'KE WT (lk) 11HKEH,
WT(k) Irk CtK(ls.) C(11A)ThlK(k) H Ad AdCT('k) WTKtT HA crpeinntn HEAHLI,EAAPHtH
CAAHWH X (NICTO) Ht.
ti Hd4,(11) E0AW010 Kptriorr(E.) H OlirTKPIOKA EH TE, KEAtAH ECMH HtPHOMS HdWEMS
ndHS, PkOV'TSAS A Or04SETS, nHCATH H HdWS nE4dT(k) nPHKtCHTH Kl% CEMS AHCTS
IldW EMS.
TOdAEP A 'JIM(%) MIMI(%) , oy CW (d) EH, K (h) (t) TW x311,49, M (k)C(A)11,d
WKTOHP id I.
<Pe verso, insemnare din sec. XVII>: f MT(%) GTEdSdHd HOEHOM Sa
roTap(%) c(gm)rtn moneicTnp(%) wT(-k) X<omork >1; <altä insemnare, din
ace14L secol>: Xonmvparn nptA

532 www.dacoromanica.ro
 t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn alTärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastd carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cd am binevoit cu bundvointa mea si cu inina °sir-
duitoare i indemnat de Dumnezeu am intkrit si am imputernicit hotarele
sfintei noastre rugi, mänkstirea de la Homor, unde este hramul Adormirea
preasfintei curatei i preabinecuvintatei stdpinei noastre nkscdtoare de
Dumnezeu, ca fie intdrit din toate pärtile: chiar de la poarta sfintei mänä-
stiri in sus poteca pink la virful Muntelui Mare si iar Muntele Mare pind la
Poiana Mdrului, de aici opcina pinä la obirsia Homorului, apoi pink' la dealul
Holmului i Rind la rediul Homordui, i iar opcina pink la Bradul Muierii
si pink la Dealul Paltenului, pink* la Dealul Germanului, opcina in Sdatura
lui Bucur pind la Poiana lui Isac i pind la Brddulet ì iar pink' la lozii
la Miezunia la trei brazi, peste Solonet í pind la \Tiff la Scdrisoara, opcina
in sus pind la Poiana Popii, apoi pink la Fintina lui Dragomir, tot opcina pe
deal pink. la Poiana Paltinului, de aici piriul pind la Bocovet j iar Bocovetul
In jos pind la Moldova, de asemenea, de la gura Bocovktului pe Moldova in
sus pind la izvorul Tocilelor, apoi tot poteca in sus pind la Dealul Mare, si
iar de la Muntele Mare iar pind la curtea mknästirii Homoruluui.
De aceea, sd-i fie de la noi uric cu intdrire pentru acest hotar, neclintit
niciodatd, in veci.
Tar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitilor fii ai mei, Alexandru i Bogdan-Vlad,
credinta mitropolitului nostru, chir Theoctist, i credinta tuturor boierilor
nostri moldoveni, mari i mici.
Iar dupd viata noastrd, cine ar indazni sd nimiceascd sau sä risipeascd
intocmirea i intdrirea noastrd, acela sd fie blestemat de Domnul Dumnez,eu
si de preacurata maick a lui Dumnezeu, si de 12 sfinti apostoli de frunte
si de 318 sfinti pdrinti, purtdtori de Dumnezeu, cei de la Nicheia, si de toti
sfintii, i sä dea rdspuns la cumplita i cea färä fdtdrie judecatä a lui Hristos.
Iar pentru mai mare putere i intärire, am poruncit credinciosului nostru
pan, Tkutul logordt, sä scrie i sa atirne pecetea noastrd la aceastk carte a
noastrd.
Toader diac a scris, la Suceava, in anul 6999 <1491>, luna octombrie 27.
<Pe verso, insemnare din sec. XVII>: De la Stefan voievod pentru
hotarul sfintei mdnästiri de la H<omor> 1; <altd insemnare, din acelasi secol>:
. .1 Homorului.
<Doud insemnäri, din sec. XIX>: Hotarul Homorului; branistea.
Bibl. de Stat a U.R.S.S.- V. I. Lenin", Sectia manuscrise. Colectia Markevici-Luka,evici,
fond nr. 159, doc. nr. 1. Orig., perg. (20,5 x 35 cm.), pecete atirnata, pierdua; cu o foto. Doc, s-a
aflat pin& la mijlocul sec. XIX in Bucovina.
0 copie slav5., de I. Bogdan, cu data de zi: 26, la Bibl. Acad., ms nr. 5234, f. 225. 0 trad.
germ., de Lopeisky, avind numai data de an, se afla la Tabula din Cernluti. Trei foto. doul, la
Bibl. Acad., Fotografii, V/56 0 XXIV/3, 0 una, la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"
Fotografii, 111/150; un c14eu, la Arh. St. Bucurqti, Colectia microfilme. U.R.S.S., rola 61,
cadrul 709.
0 copie slav5., trad. qi comentariu, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cosachescu, <Doc.
.57efan cel Mare>, f. 863-865 (nr. 294).
EDITII: Pumnul, Privire rdpede, p. 106 (rez. clup5. Protocolul Comisiei de delimitare a
mopilor din 1781, nr. 67); Fondul religionar, Candela", VII (1889) p. 815 (acela0 rez., cu data so-
cotia in stilul de 1 septembrie) ; Wickenhauser, Homor, p. 86-87 (nr. 3) (trad. germ., cu numeroa-
se grqeli l cu data: 6983 octombrie 27") ; IrnsinnuxiTt, Mamepiallu, p. 118 (nr. 100d) (rez.
al editorului) ; Aunkutpcxiit, fpamombt mondae, p. 14 15 (nr. 13) (text slay cu numeroase

533
www.dacoromanica.ro
greseli); I. Bogdan, Doc. .Ftefan, I, p. 487-490 (nr. CCXLIII) (text slay cu data de zi 26, si
trad. hotarnicei, cu corectarea greselilor editorilor anteriori) ; idem, Doc. false, pl. VI (facs.);
D.I.R.,A., II, p. 319 (doc. indoielnice), nr. 4) (trad., dupà foto orig., cu data de zi: 26); Catalogul
doc. mold. Supliment, I, p. 50 (nr. 61 bis) (rez., dupg micro., cu data de zi: 26). Moldova, II,
p. 399-401, nr. 6 de la sectiunea. "Documeote indoielnice i false" (text slay du$ orig. si
trad. ram. cu caractere rusesti.).
Dup5. grafie (scrisul nu este al diacului Toader - v. doc. nr. 39, 42, 43 etc.
- ci apartine sec. XVII), ortografie (numeroase greseli), limb& (foarte multe erori gramaticale
numeroase romanisme ; cf. si I. Bogdan, Doc. . tefan, I, p. 486, n. 1), formular (abaten, omisiuni,
scurtarea unor formule, lipsa sfatului domnesc etc.) si continut (mitropolitul Theoctist era mort
la aceastá dat5., in scaunul mitropolitan aflindu-se, incl din 1479, Gheorghe - v. si consideratiile
de la doc. nr. X, etc.), acest doc, este un fals plasmuit de calugarii de la m-rea Humor pentru
sapinirea locului din jurul acesteia, asa cum este delimitat de hotarnick
Publicat ca autentic de I. Bogdan, cu unele observatii asupra greselilor de limbk actul
a fost considerat apoi suspect de acelasi (Doc. Stefan, II, p. 499,i indice, sub cuvintul Teoctist
II) i discutat pe larg in Doc. false, p. 160- 161, farà a putea afirma cu deplita convingere a el
este fals". Considerat suspect si de Francisc Pall (Acte suspectei false, p. 111- 112), doc. a fost
trecut in categoria falselor de editorii D.I.R., A, II, in urma analizei atente a grafiei si pe baza
altor elemente relevate inel din 1913 de I. Bogdan.

$ters.

II 1493 (7001) martie 5, Suceava.

ill(H)4(0)CTil0 6(0)NSTE10, Mhl, CTE4S4H4 HOEROAd, r(o)cn(o)A(a)pik BEMAN

IVIOAMKCKOH. 3114MEHFITO 411HFIM(91), HC CHM(k) AFICTOM(h) 114WHM, 13.11,CtM(1%) KTO
Ild HEM(1%) 13113pHT(k) NAH 4T0A111 fro Scamorr(%), w(E) ToT(%) HCTRKbJH CAOltrA
somp, H4W11 [AM-HAN 11411k aHMd BdrASIalik, CAO1pRHA(%) H4M(1.) IlpdF1010 EtfIH010
cnorKuoio. Tt<mil>2, MbJ, KHAtKWE fro npaKoio Ktpuoto cnorKEIS Hac(1.), Nfdi10-
KdAH ECMKI Ero WCORHOIO HdWEIO AA(11)4(0)CTTIO H ECM11.1 EMS W3 H4WEli BEMi111,
ov iviciAmKeKoH, EAHO CHIHLIJk Hd ROAM TAB/101A, 4TO C(A) HAAHSETk TEU,L-
K4H61, WOKE K11 oyyrk fipSOVAd, S &,,S IlErSIONTOplORH, rAE KVIIA'kET CIATaiot
BEAHKO T43A1.1111 GOANHO, OVCTIM KdAlOrEpHLI,EN, oy ildK6 llvTvpwch, 4 WT(%)
TOirk Fla Efrlir rWflk npaKow mtcT(t) rm vAaptET Kk 01(RfrkILTIA Gi14THH61.
TOE EVhCE RHINE 11HC4HHOE AA ECT EMOV H WT(76) H4C(-6) 01(pHKII 13-KCE4t(6)
AOX0A0M(6), HM, 11 AtTNM(1.), H IrliV44TWM(11), H IlptVHV44TWM(%) NI(%), H npt-
woptTwm(11) 11)(0%) H irt.cfmoy po,ax KTO C(A) 113REpET HdlIRAFINNYH, uEno-
pV'WEHO liNKOAFOKE, Ha IrkKI1.1.
fl XOTdp TOMV suw(E) ponuomoy cm° GTEU,Katall, HIDKE OVCTH flpSOV/I,
LIAV IlErVH;hT0p1ORH, r,e,E KvnirkT CA Td3A0K.t hEAHKO Td3AORt COANHV, 111.
OVCTH KdAVrEpNLI,H, oy ilaKk IIVTOpOCK, d WT(11) TOA Ha lip'14(11) rWpk flpdK010
mtcT(t), rAE 8A4ptET(%) Et OVHfrmuird CadTHFIKI, Ad ECTk EMS tVT(11) 01(Clir CT0p01114
(10 cTapomv roTapv, no KVAd 113 RtKd W)KliKdAH.
H Ha TO ECTk Rtpd H4111Er0 r(OCI10)A(CT)Hd, RHWE 1111C411HdrO, MH, GTE*4H(4)
KOEKOA(61), H etpa Elptli-KBAIOEAEHHX-(1%) C(111)FIWK r(OC110)A(CT)lid MN, ftlEAdHApd H lior-
Mil4-N44M, H Ktpd sorap HAWHX: Ktpa 114114 ,A,VMH, Rtpd 114H4 rdFirVf14, Ktpa IldFla
HonAope AKOpHliKa, Ktpd 114H4 Xp`kNi'llF14, Rtpd D4H4 111E*01(44, Rtpd 114114 illtrwaTa
IlpliK11AdEd XOTHHCK0r0, Rtpa MINA 11111KOT% H 114114 PtIAEWd nploolnagoKE HEMEU,CKdrO,
Evkpa NaHd II-Tampa HoKorpamKoro, Ktpa 114114 flHApEuKa YopTopogkcKaro, litpd 114114
AHHrd, Ktpa 114114 11/111W11HV CrrkTdp'k, Rtfld 114114 HedliKd RHcTtpHHKd, !Ape 114114
6fIEMT4 NOCTEAHNKa, Ktpd 114114 44WHHIC4, Ktpa mum 41p0VHTEW4 CTW4HHK4,
Rtpa NAHA IIETpb.1KH KOMI1C4 H Ktpa Scur gorap HaWNrk MWAMIICKHX, REAFIKHr H MdAHr.
fl 11G HAMM NOIKOTt, KTO EVAET r(o)cn(o)A(a)p% HdWEll 3EMAN IVLOAA4KCKOH,
WT(%) AtTHII H411111X(10 HAN WT(%) H4WEr0 po,Av NAN 114K ESA(k) Koro E(Or)k H3KEpET
r(oc)n(o)A(a)pEm RHTH H4WEli 31Mai11 1110AA4liCK0H, TWT(%) EH HM(%) HE 110pVIIIIH1

534
www.dacoromanica.ro
H4WEr0 AddHIE H HOTHWIOKAEHT4, dAE EH HM(1k) OVTE1311,4H4 H oriptnim(%), 34HENIE
ECMIA Emoy MAN H HOTE{WhAHAH 34 Ero flp413010 KtpHo CAV)KEV.
d Ha ROAUJOVIO KptnocTk H HOTHOOKAEHTE TOMV 11110EMV 11111W micamoniv,
HEAtAH ECM1s1 HAMEMV litpHOMOV MINH, TIOVTVAS AOrOliSETV, MUTH H HAW HE44T
HpHIIECHTH IK cEmoy AHCTV Hawmoy.
IIHCdA 11AE1:1 AidK, oy GV4dirk, H(h) A(t)TO á, m(t)c(A)4,1 A1(4)13T(d)

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tárii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cà aceasa adevdratä slug5. §i boier credincios al
nostru, pan Sima Bahluian, ne-a slujit cu slujbd dreaptä i credincioas5.. De
aceea, noi, väzind dreapta §i credincioasa lui slujbä cätre noi, 1-am rniluit cu
deosebita noastrk milä §i i-am dat in tara noasträ, Moldova, o seli§te pe apa
Tazläului, care se nume§te Stetcanii, mai jos de gura Ardzului, la Vadu Negu-
tätorului, unde se impreunä Tazläul Mare cu Tazläul Särat, la gura alugä-
ritei, la Lacul Puturos, iar de aici la virf in sus, pe loc drept, unde love§te
In obir§ia Slatinei.
Toate cele mai sus scrise sä-i fie de la noi uric cu tot venitul, lor, §i
copiilor, i nepotilor, i stranepotilor lor, i rästränepotilor lor i intregului
lor neam, cine se va alege cel mai apropiat, neclintit niciodatä, in veci.
lar hotarul acelui sat mai sus spus Stetcanii, mai jos de gura Ardzului,
la Vadu Negutätorului, unde se impreunä Tazläul Mare cu Tazaul Sdrat,
la gura Cälugäritei, la Lacul Puturos, iar de aici la virf in sus pe loc drept,
unde love§te in obir§ia Slatinei, s5.-i fie din toate pärtile dupä hotarul vechi,
pe unde au folosit din veac.
Si la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului, noi,
Stefan voievod, §i credinta preaiubitilor fii ai domniei mele, Alexandru §i.
Bogdan-Vlad, §i credinta boierilor no§tri: credinta panului Duma, credinta
panului Gangur, credinta panului Boldor vornic, credinta panului Härman,
credinta panului Steful, credinta panului Mu§at pircälab de Hotin, credinta
panului Micon §i a panului Reate § pircklabi de Neamt, credinta panului
Sandru de la Cetatea Nouà, credinta panului Andreico Ciortorovschi, cre-
dinta panului Dinga, credinta panului Clänäu spätar, credinta panului Isaico
vistier, credinta panului Eremia postelnic, credinta panului Moghilä cea§nic,
credinta panului Frunte§ stolnic, credinta panului Petric5. comis §i credinta
tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari §i mici.
lar dupä viata noastr5., cine va fi domn al tärii noastre, Moldova, din
copiii no§tri sau din neamul nostru sau iard§i pe oricine 11 va alege Dumnezeu
sk fie domn al tdrii noastre, Moldova, acela sä nu-i clinteasca dania i intkirea
noastra, ci sä-i intäreascä imputerniceasc5., pentru cä i-am dat i i-am
intkrit pentru dreapta <§i> credincioasa lui slujbä.
lar pentru mai mare putere §i intkrire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautul logofdt, sä scrie i sà atirne
pecetea noasträ la aceastk carte a noasträ.
A scris Alexa diac, la Suceava, in anul 7001 <1493>, luna martie 5.
<Pe verso, insemnare din sec. XVII>: Uric de la Stefan vodd, la Bacäu,
la Tazläu, Stetcani, intre Tazlduri.
Bibl. Acad., Peceti, nr. 438. Orig., perg., palimpsest (43 x 40 cm.), pecete atirnata (nur
de mAtase visinie), cu legenda : t Heim itv Grgilson. goeswm, rtvenckap Swam AiwnAgicieoli.
Textul acestui act fals (v. mai jos) este scris peste cel al doc. autentic cu aceeasi dat5. care a fost
rb.zuit i spalat (v. doc. nr. 129).

535
www.dacoromanica.ro
 Trei trad.: una, din 1729 (7238) noiembrie 21, de Efrem dascAl scol(ii) slov(enesti)",
alta, de la inceputul sec. XIX, de loan Panenopol polcovnic, i ultima, incompletä i cu data de
an gresitl: 7000 <1492>, de la inceputul sec. XIX, la Bibl. Acad., DCXCIII/2, 3 i 4.
Patru foto., dupà orig.: douk la Bibl. Acad., IV/11 si XXIII/90, una la Arh. St. Iasi,
DCCVI/19, si una, la Inst. de ist. si arh. A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/151; alt5,
foto., dup5. trad. din 1729 (7238) noiembrie 21, la Arh. St. Iasi, DCCVI/20.
0 copie slavA, trad., o copie dup5. trad. din 1729 noiembrie 21 i comentariu, la Bibl.
Acad., A 2000XIV (M. CostAchescu, <Doc. .5.tefan cel Mare>, f. 927-930 (nr. 316).
EDITH : I. Bogdan, Doc. .tefan, II, p. 5-7 (nr. II) (text slay, dupA foto., si trad. hotar-
nicei) ; D.T.R., A, II, p. 190 191 (nr. 174) (trad., dup5. foto. orig.).
Dup5. grafie (scrisul nu este al diacului Alexa, ci este caracteristic celui din sec. XVII;
scrisul lui Alexa se pAstreazà partial printre rindurile acestui act i, in special, in partea de jos
a lui), ortografie (suprascrierile i prescurtArile, in ciuda incercArii plsAmuitorului de a imita
trAsAturi specifice cancelariei lui Stefan cel Mare, apartin epocii rnentionate mai sus), limb&
(numeroase greseli gramaticale, omisiuni, romAnisme si fonetisme caracteristice aceleiasi epoci),
formular (lipsa unor formule, scurtarea altora, repetarea hotarnicei, transcrierea gresitA a numelui
vistiernicului Isaico in loc de Isac etc.), actul constituie un fals plAsmuit in sec. XVII cu
scopul de a se acapara selistea delimitatA de hotarnick
La alcAtuirea falsului s-a folosit pergamentul unui act autentic Cu aceeasi datl, al cArui text
a fost rAzuit i spAlat apoi, Cu exceptia crismonului (t) si a literei initiale a doc. (IN), pe care falsifi-
catorul le-a pAstrat pentru textul plAsmuit, intocmai ca i sigilarea actului; dup5. cum reznla
din textul ce nu a fost rAzuit in intregime, autorul falsului a imprumutat din actul autentic for-
mula de validare si elementele de datare (v. doc. nr. 124).

1 Gresit, pentru 41'010H.

2 0MiS.
3 Gresit, pentru

III 1494 (7002) martie 18, Suceava.

Copie din copie.

Cu mila lui D(u)mnezeu, noi, Stefan v(oie)vod Tärii Moldaviei. Facem
stiut printr-aceasta, fiestearuia ce o va vedea sau o va asculta, a au venit,
innaintea noasträ i innaintea tuturor al nostri boeri moldovenesti, mari
mici, slugile noastre, Sema Gures, Necora i fratii lui, Morzinco si Roman,
hora Cristina, cu preveleghie, hrisovul ce avea [de la] mosul lor de la
Alexandru v(oie)voda, pe trei sate pe apa Räutului, anume Miculenii, Peti-
cénii i Chiulenii, cu hrisov din vechiu, cu tot venitul lor, dupä hotarul ce era
In vrémea véche.
Si viind dinaintea noasträ i dinaintea boerilor nostri, mari i mici,
slugile noastre Ivan Popa i Moisa Filosof, prin bunävoia lor, färä a fi silit
de cineva sau zapciit, au vindut mosiia sa, dupd drept uricul ce au avut de
la mosii lor, cu hrisov, anume dog sate pe apa Nistrului, Samoleuca i Tili-
seuca, unde au fost Moisa Filosof, slugilor noastre, Sema Gurisului, Nicora si
fratilor lui, Morzinco si Roman, si sora lor, Cristina, intru o surd saptezeci
lei tätärdsti, si au rämas stäpini slugile noastre Sema Gures, Nicora i fratii
lui, Morzinco si Roman, si sora Cristina; si au plait deplin plata de mai
sus insämnatä.
Drept acéia, väzind noi buravointd a lui Ivan Popa i Moisa Filosof,
am dat acest uric, ca' tot venitul, slugile2 noastre Sema Gurisului, Nicor a
si fratilor lui, Märzenco si Roman, si sora lor, Cristina, cu plata deplin(ä),
cu toate prisäcile i toate alte venituri ce era din vechiu si am intärit tot(i)
mai sus pomenitelor slugilor nostri Sema Gurisului, Nicora i fratilor lui,
Morzenco si Roman, si surorii lor Cristina, acéle doai sate pe marginea apei,

536
www.dacoromanica.ro
cu tot adetiul din vrémea véche, precum asémene copiilor lor, nepotilor
stränepotilor lor 0 tot neamului lor i cà sà nu sä clinteascä nici odinioark
In véci, dupà cum mai sus aratä., ce fiind hotaräle vechi din vrémea véche.
Apoi am incredintat domniia mea, Stefan voevodil, au incredintat
boiariul Micodi3 pircdlab nemtdsc4, boiariul Botorovschii5, boiariul Sindrea
pircAlab Novogradschii7, boiariul Denirins pircälab Hotinului, boiariul Nac3
vesternic, boiariul Irimiia postelnic, boiariul ceamic, boiariul
Fru<n>nte§a stol<ni>11 c boiariul Petreal2 comis au incredintat i toti a
no§tri[i] bojari moldovene0i, mari i mici.
Dar dupa noi, cine va fi domn pämintului, sau din fiii no0ri sau din
neamul nostru sau cine va fi ales de D(o)mnul D(u)mnezeu, sa nu sminteasck
aceastà a noasträ danie, dar sA o intareasca, fiindcä au cumparat-o
Cu dreptul säu.
$i am intdrit poruncind credincioasii slugii noastre, boiariului Teutula n
logofet, ca sd o scrie, sä se spinzure pecetea noasträ.
<A scris>11 Mateia <la>11 Suceava, let 7002 <1494>, luna mart 18.
Locul pecetii gospod.
Intocma Cu copiia. Chirica ban.
Arh. St. Iasi, CDVIII/1.
Copie din 1824 dup5. trad.
0 copie dupa aceeasi copie, la Bibl. Acad., A 2000XIV (M. Cosachescu, <Doc. .5'tefair
cel Mare>, f. 1088 v.-1089 v.
EDITH : GhilAnescu, Doc. slavone, p. 279-280 (nr. XIII) (aceeasi copie, dup& Ms. Surete,
V, 743); idem, Uricele satului Grajduri (foaie volana) ; idem, Din domnia lui Stefan cel Mare,
P. 52-53 (nr. XIII) (aceeasi copie) ; idem, Surete, I, p. 30 3 1 (nr. 6) (aceeasi copie).
Acest doc. nu este un caz rar de traducere incilcitA a unui hrisov vechiu" in care tradu-
atorul a amestecat persoanele", cà nu ne 15.mureste ce voeste a spun5.", cum a crezut GhibA-
nescn (Surete, I, p. 29 si 31), ci un fals rlu intocrnit pe care traducerea nu-1 putea face nici mai
ciar, In ceea ce priveste continutul, i nici mai corect, in privinta numelor. Actul este un fals evi-
dent, atit dupA. formular (gresit, de la inceput pin& la sfatul domnesc inclusiv, care nu corespunde
decit in parte datei doc. si este incomplet i foarte corupt la nume). Mistificatorul a pornit de la
doc. autentic din 1495 (7003) martie 17 (v. nr. 188), adaugind celor doi benefician i din actul res-
pectiv (Sima Gure i Nicoar5. Ciocirlie) alte trei nume si schimbind obiectul intànirii domnesti
(satul Sirbi din doc. autentic a fost inlocuit cu numele altor trei sate). in continuare, abltindu-
se de la formular, i in cele din urm6, incurcindu-1 total pin& la sfatul domnesc, plAsmuitorul falsu-
lui a introdus numele a doll& sate de pe Nistru, Samoleuca si Tiliseuca, binecunoscute din seria
de falsuri din Basarabia sau falsificate nouV, cum au fost numite ilia din 1913 de I. Bogdan
(cf. Doc. false, p. 131 i urm.; v. si in acest volum doc. nr. VIII si D.R.H., II, nr. VI si XIII).
In sfirsit, dup& cum rezultä din actul autentic din 1495 (7003) martie 17 (v. doc. nr. 188),
Oan5. Popa i Moise Filosofu, benefician i ai unei danli domnesti la 1923 (6931) martie 31
D.R.H, I, nr. 53), eran bunici lui Sima Gures sau lui Nicoarb. Ciocirlie si nu mai erau in
viatl in aceasa vreme; ei nu puteau veni, evident, in 1494, dinaintea" domnului i dinaintea
boerilor" acestuia spre a vinde mosia dupa drept uricul ce au avut de la mosii (1) lor".
Argtind cA este suspect si nu merità sA fie reprodus", I. Bogdan (Doc. .pefan, II, p. 81)
nu a publicat acest doc. Dei originalul nu se cunoaste, iar actul se deosebeste ca structua de
falsurile din Basarabia" analizate atit de temeinic de el, prezenta in acest doc, a satelor Samoleuca
Tiliseuca din seria falsurilor basarabene" dovedeste cá falsul cu data 1494 (7002) martie 18
a fost plb.smuit cam in aceeasi vreme cu acestea i cu acelasi scop (v. doc. nr. 188 si D.R.H.,
II, nr. VI).

Gresit, in loc de: cu".

2 Gresit, in loc de: slugilor".
Gresit, in loc de Micotà.".
4 Gresit, in loc de: de Neamt".
5 Gresit, in loc de: Ciortorovschi".

www.dacoromanica.ro 537
 6 Gre0t, in loc de: Sandru".
7 De Cetatea Noub..
8 Gresit, in loc de: Toader".
9 Gre0t, in loc de: Isac".
Gresit, in loe de: Moghil5.".
11 OnliS.
18 Gre0t, in loe de: Petric5.".
18 Gresit, in loe de: Tautul".

IV 1496 (7004) martie 17, Piatra.

141(H)A(0)CTTIO E(0))KI10, M61, GTE4sau(1t) HOEE0A4, r(0)C11(0)A(d)pb, 3EMAH
IHOAAMICKOH. 3HdMEHHTO 4HHHM(%), HC CHM(K) ANCTOM(11) HdWEM(6), E11CAM(11) KTO
Hd H 83p1s1T(1) H<AN>' 4T0y4H Ero 8cnisumuT(1h), [4TO4HC] ONU EA(d)r0flp0H3E0AHX-(11),
HdWHAN(k) EA(4)rigAN(k) flp0H3130AEHTEMk, H WT(1a) E6CEla HdWE A0EpOH BO'k H WT(11)
E(Or)d nomoutim, [iaKo] AdAorom(h.) II nouoKurom(h) chmantmuntm(h) H nocnt-
AcTevnummeh) wr(h) ApEEH611-1 r(0)cf1(0)A(d)pTE H orgtnuxom(h) H WT(lx) HdC(11)
AdHTE H M(H)AOKAHTE C(EA)Tdd HdWE M(0)466 pEKOMd IIEME4ECKd MOH4CTHp(6), 4TO
ECT(1.) ua HEMU,HWOpd, STKplIAHX-OAAN ElA r0Tdp(11) H3 ropoAv wT('h) Khiw(E) mo-
HdCTlip(h) H WT(%) HHNC(E) H C 11AdHHHV 3011ETCRi 1ItAkU,8A(12.) H KOTdp(K) E. 1104d-
ICOM(11) H3EpdTH: wr(h) otrrrh 113Kop8 1118CTOKH, Rh1E ropoAv litmu,S, Htmu,d
Aoporu, H <WT11>1 TOAt KIAW(E) Hd WEptIKTIO AO SCTTIO HdpHEH8, Td ptKa HEME[HE-
ME]4ECK4 AO ScTifolI(E)nEpur8neh), Td UpOCTS K dTHH8, Td WE4HHH, MENCAS
lidprOy40E(H) H OdpKAWH, NpOCTO Ri IldMEH(K) HOpH8A0E(H) H NCTO4HHK(1) AO
8CTi10 H, 4EpE36 RHCTpHU,H, AO RpKS EirliCT4TVA(1.), TA, WN4HHS, AO Hp/IS X0yp-
A8rd, Td Wi14HHy AO wsp-hwilo AEpEnTIMOK(H) H 11,HEAtWK, H LVT(1%) TOA npocTo
Aonv, Ha HSWAIkEH, AO OyCT6 OdpildWRi H ptKd OdpKdWat Ao wsp%wiE, moKAo nAd-
HHHH, noA,(1.) XdA0EKhl H rp8I0A(11) XdA011K111, Td EEPX8 IIHRiirdat AO KEpx$ Curna,
WT(%) TOAt npocTo thiA(%) Atnon(h) PSCSASH 4E13E36 AO wsp-hwho HEMU,HWWpisl
[VAHO AO ritmo HAEWOEH, Td Hd HEpr8 HAE1I101111 AOAt AO IICTO4HHICIP IHSCTOHd. TO
ECT(1) HEC(6) XOTdp(h) C(E/A)T(d)r0 MOHdCTHpd EKIW(E) HHCdHHdr0 pEKOMTH Htmu,a,
E,NAFT(%) wr(h) H4C(11) SpHK6 C11 111C1M11 AOIOAWM(k), HENOpSWEH(0) HHKOAHN1E,
Id
fi Id TO ECT(11) Ktpd r(0)C(n0)A(CT)Ed MH, Khiw(E) nmcduaro, GTE4S4H4 HOEROAIA,
H4WHX(1%) E014r1&: Etpa nana ENTSAd, H etpd mute iiiHrdHAd CZU,EAd, H Irkpd
IldHd EwnAopd AHWpHHK4, liKtpa 1.11E4SOyAd H H Rtpa 041-14 II[K]tiKd2 fipsvpE
nopTapt GO4dHCK4rO, H Ktpd Dalia KA11HAV crrh-rdpt, H Htpa Hdlid epEANTA, H Ktpd
naua Iliorund qawluKa, H Ettpd ildHd ,NparowE H AHAU nplochnaKoKE IRA/1E4*M, H Etpd
ildHd IbpSHTEUM, H trkpd mula HETpHKA KOMHCd, H EiApd fidHd IlErpHAA H TWAA,Epd HpliKl&-
AdEOEE HWBOrpdACK61)((%) H Ktpa K91.CROC(11) EOrapH HAINIK(11) MOAA4ECKhlr(11), H HEAH-
Klgy(11) H M4AHX(1%).
ti no HdWEMY NCHBOTA, KTO svArr(h) r(o)cn(o)A(a)p-h HdWEH 3EMAH, WT(11)
AtTEH HdWHy(11) Hm WT(11) NdwEr0 p0A4 H<AH>1 naK(h) K8A(h) Koro EL(Or)11 H3EE-
pET(K) r(0)CH(0)A(d)pEM(11) ELITH HdWEH 3EMAH 1VIOAAdECKO11, TOT(11) 6H HE 110p0<y>1-
WHA(11) HHKOAHNCE HdWEr(0) A44UIE H HO[01/110]Tlip1OKAEHTE, d E61 O11'TEfrhAHA(.11) H
oyKptnnn(h) Tom8 u4wEna(8) c(Km)T(o)m8 mothicTup(S) wr(h)
KTO Ct NOKSCHT(%) nopSwunu Tor(o) ww(E) nucduudr(o) thunEr(o)
AdHiE H 1100yTEplOKAEHE, TdKOHTH Ad ECT(11) NpOKAIAT(1%) WT(11) 11(0010A)d E(or)d
CH(d)Cd HdWEr(0), (ItC)8C X(pHCT)d, H WT(1L) Hp(t)4(H)CTI1A E.(0)rOM(d)T(E)pH,
WT(11) C(ER)TIINC(lx) 4ETHpH EV(dr)r(E)AHCTH, H WT(1%) -El Rp11013HIJr(10 dr1(0)CT(0)A%
Up04TH, <11)1 WT(1,) C(EA)T111X(1.) Ii WT(E)U,K IDEE HEKEH, H WT(%) ELCtX(Ix)
C(HROTIgr(11) IINCE WT(lx) IrkEd E(or)S ovroAtiKwuK('h), H Ad ECT(1) 110A06EH('b.)

538
www.dacoromanica.ro
TOyAt H 11POKAtTONIV ITO° H Ad HMAET(11) OrlaCTIE C-11 WHtMH TOyAEHE HWE KIN3%-
nutniA HA r(OCF10A)A: Kpl.11(11) fro HA H61)((%) H HA tliAAAr('h) HK(%), 1-1)ff(f) ECT(10
611.AET(11)
fl HA Konwovio KfitflOCT6 H FlOTIKIYUKAEHIE TOMV glICEM8 BLUE rIliCtiHNOMS,
EAtAH ECMH HAWEMOy Ktpuomt; neHS, ThorTvn(S) oroitETS, 1111C4TH H HAWE 11E44T(1%)
flpffirkCHTH Kh HAWEANS AHCTOy.
11SATEH FlliC4A(1%), Et% Tpltr(10 KdMEH(11), 11(1.) A(t)TW x3tA M(t)C(A)11,4 Mdp-
Till, A(6)H61.

<Pe verso, insemnarea>: , 0114CTHil(%) HEELI, f.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, *tefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastd carte a noastrd, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cä am binevoit, cu a noasträ bundvointd, si din toatd
bundvoia noastrd i cu ajutorul lui Dumnezeu [ca] am dat si am innoit cele
observate i urmate de vechii domni 0 am intdrit si de la noi dania i milui-
rea sfintei noastre rugi numitä mändstirea Neamtul, care este pe Nemtisor,
am intdrit hotarul ei de la cetate, din sus de mdndstire si din jos si cu muntele
ce se chiarnd Neamtul i hotarul ei. Am inceput sá akgem: de la gura Izvo-
rului Mustei, mai sus de cetatea Neamtului, pe drumul Neamtului, si <de> 1
acolo in sus pe curmäturd la gura Carpenului si pe piriul Neamtului la gura
Peperigului i drept la Slatind si pe obcind, intre obirsia Largului si a Far-
drept la Piatra Cornului i Virtu' pind la gurd i, peste Bistrita, la virful
Virstatul, i, pe obcinä, la virful Hurduga si pe obcind la obirsia Dereptului
si de acolo drept la vale, pe Busmei, la gura Farcasei si pe piriul
Farcasa la obirsie, printre munti, sub Halduca i Gruiul Haläucäi, si pe virful
Pitigaia la virful Sihla, si de acolo drept peste Dealul Rusului la obirsia Nem-
tisorului drept la capul Plesului si pe virful Plesul la vale, la Izvorul Mustei.
Acesta este tot hotarul sfintei mdnästiri mai sus scrise, numitä. Neamtul,
sd-i fie de la noi uric cu tot venitul, neclintit niciodatä., in veci.
lar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus scrisului, *tefan
voievod, i credinta boierilor nostri: credinta panului Bratul, i credinta
panului Mihail Otel, si credinta panului Boldur vornic, i credinta panului
teful i Dima, i credinta panului Luca Arbure portar de Suceava, i credinta
panului Cldndu spätar, i credinta panului Eremia, i credinta panului Mo-
ghild ceasnic, i credinta panului Drago s Dima pircAlabi de Neamt,
credinta panului Fruntes, i credinta panului Petricä comis, i credinta pa-
nului Negri1.5.' i Toader pircdlabi de Cetatea Noud i credinta tuturor boie-
rilor nostri moldoveni, i mari i mici.
Iar dupä viata noastrd, cine va fi domn al tdrii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iardsi pe oricine Il va alege Durnnezeu sd fie domn
al tärii noastre, Moldova, acela sd nu clinteascd niciodatä dania i intdrirea
noastrd, ci intdreascd i sd-i imputerniceascd sfintei noastre mdndstiri
de la Neamt.
Iard'si, cine va indräzni sä clinteascà acea danie mai sus scrisd i intärire
a noastrd, acela sä fie blestemat de Domnul Dumnezeu i Mintuitorul nostru,
Isus Hristos, si de preacurata maicà a lui Dumnezeu, si de patru sfinti evan-
ghelisti, si de 12 apostoli de frunte i ceilalti, <si> de 318 sfinti pdrinti care
au fost la Nicheia, si de toti sfintii care din veac au pacut lui Dumnezeu,
sd fie asemenea lui luda i blestematului Arie i sä aibd parte cu acei iudei
care au strigat asupra Domnului: singele lui asupra lor i asupra copiilor lor,
care este si va fi in veci.
539
www.dacoromanica.ro
 Iar pentru mai mare putere i intarire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tdutul logof5I, sä scrie i sä atirne
pecetea noastrà la aceastà carte a noastrà.
A scris Matei, in tirgul Piatra, in anul 7004 <1496>, luna martie, 17 zile.
<Pe verso, insemnarea>: f Manästirea Neamt t.
<Altà insemnare, din prima jumaate a sec. XIX>: Stefan v(oie)vod
cel Bun.
Arh. St. Bucuresti, D. S. Moldova, nr. 33. Orig., perg. (28x 45 cm.), pecete atirnatil Nnur
de mAtase pierdutA. Cu doul trad. una, din a doua jumAtate a sec. XVIII, adeveritA
de Paisie arhimandrit i staret al m-rilor Neamt i Secul, si alta, din 1759 (7267) jume 15, de
Evloghie dascAl ot scoala sloveneascA". O ment., intr-un hrisov din 1844 iunie 28, la Arh. St.
Iasi, CD/86.
Patru foto.: una, la Bibl. Acad., Fotografii, 111/91, i trei, la Inst. de ist. i arh.
A. D. Xenopol" Iai, Fotografii, 111/152 a, b si c.
EDITH : I. Bogdan, Doc, false, p. 149 152 (nr. VI) (text slay si trad.) si pl. nr. 4 (facs.);
D.I.R., A, XV, II, p. 320-321 (doc. indoielnice, nr. 6) (trad., dup5. orig.).
DupA. grafie (scrisul nu este al diacului Matei), ortografie (suprascrieri i prescurtAri
neintilnite in doc. vremii i deosebite de cele ale scrisului lui Matei, precum i litere caracteristice
secolului XVII (co pentru o) rkimoom$ noreoziseTS etc.), limbl (greseli gramaticale: omionfro-
AO.) H WT(%) 114C(1) Adllill H M(H)A0114Nrt M11'44 HMI M(0)Atik pf KOM4, în loC de: C(O/h)Ttil RAMON
in Mc de: Ch NAANNHONA; WT(1) *rem liseoptql) ilAticToex, in loe de
AN(0)AEN INNOMtH; ClL n44fifff8,
WT(11) over", H3sopa(1) Abell' etc. . . .; multe romanisme; fonetisme specifice sec. XVII, omisivai
etc...), formular (corect doar la inceput si la sfirqit, expresia CIMATILAINNM(k) H noen-kAcTz8Aipum(%),
obisnuitA in preambulul unor doc. solemne din sec. XVII, este plasatA la mijlocul frazei si nu la
1nceputul ei, cum ar fi fost normal), continut (lipsa din act a fiilor domnului: Alexandru si Bogdan-
Vlad, pi a multor boieri: Musat, Ciortorovschi, andru etc. si prezenta unor nume neintilnite in
sfatul din aceastA vreme: Bratul si Mihail Otel, nerespectarea ordinii boierilor din sfat, transcrierea
gresitA a unor nume de boieri Dima in loe de Duma, folosirea copulei intre numele din sfat,
neconcordanta dintre sfatul domnesc din acest doc. si cel al actelor din acest an si din anii ante-
riori i urmAtori, faptul cA. intArirea hotarelor constituie obiectul actului si nu intArirea proprie-
tAtii mAnAstirii asupra branistei din jurai ei, identitatea hotarnicei din acest act cu cea a doc.
false din 1437 februarie 12 si 1447 septembrie 15v. D.R.H., A, I, nr. VIII si X si din 1455
lebruarie 3v. D.R.H., II, nr. III etc.) si materialul folosit (pergament prost lucrat), doc, este
un fals, din seria celor plAsmuite probabil in a doua jumAtate a sec. XVI sau in primele decenii ale
sec. XVII, de cAlugArii de la m-rea Nearnt, pentru stApinitea muntelui cu acelasi nume. Pentru
neautenticitatea acestui act, v. si I. Bogdan, Doc, false, p. 128 129, lar pentru cele din aceastá
serie, v. si D. P. Bogdan, Paleografia, p. 87.

1 OmiS.
2 it (1) transformat in (a).

V 1496 (7004) mai 17.

t eE So 43(11), lindTwil(%) cTepocrt wr('i1) RonocT(K) KSaSpitSio. Ca>K(E)

nomowt ript4(%) HdMH HMEHHAN(6) 4,64.1c1 110pKd, H 6pdT(1.) Era, Opal, FfH
11tKHM(6) HliflOHOWEH(H) H FiliflptiCHAOFIdHH H flp0,d,dAH WT(10 CHOHX(11) WTH(H)Hd WT(%)
CHAO 1111.Tp4pH, HMEHHM(K) 11WHH11,(11) WT 1111TpdpH, H "OA(%) lid Fid CTA WTHHHd
CTOE an(d)T[T]ii, TaTaparmx(%).
Tetc(E) HdWHAAH 1311,4trOM(11) A0gflOE TOKMENt(k) H H411/1(1%) CixT110pHA(%) EMS
Bantic wT(%) riptii,(11) FidMH H WT(11) riptA(%) CHMH AFOAHMH 4,06pHAAH H WT(1%) nfrkA(%)
CHAIM liEfrhAdT(10, H WT(11) riptA(%) hvii(vh) P111'00, H flpt4(11) NM( < 0 >1g-k111.1x
81%Td)C(11), H WT('11) flpt4,(11) TIAtiEpEA(-6), H nptA(%) TWHALIJKO 1311T4)C(10, H nptA(1%)
VSput tivrar('b), H nptA(%) rEpA4H(711) H nptit,(%) cHmli moAi MHOrH Aonfmr(11)
HdWEMV. 1118 IIKCH El& 13H,A,t)(0/1A(11) faK031(E) flAdTHAH H "OCT(%) Fid ard WTFIHH4

540
www.dacoromanica.ro
 3A(4)T(11.), HHHtSH Tb.T4pCKH)C(1%), IJKO>KE ECT(%) KHWE KHCAHH H H<4>2WH1'.IH 116CH
CHMS AHCT(91) rri<c>2d-r1 H <110C>2T4HHAH H4 CTiK maplipim H Hd CHI(1) 34HHC(11)
Ad 611,d,ET(76) EMO WTHHHH H CL lICtA1(11) ,d,(0)X0<,40>3M(b.) EMS. 11H AA Ct HH oynno-
warr(%) flptd,(11) CHMH AHCT(11) HAWHMH.
E(11) A(t)T(0) xaik, [C]MNC(Rt)11,4 MAH, :31 AWHH.

Adic5. eu, Platon staroste de tinutul Covurlui. Iatk au venit inaintea

noastra anume Nastea, fiica lui Porcu, i fratele ei, Orsu, nesiliti de nimeni,
nici asupriti, si au Vindut din ocina lor din satul atrari, anume Ionitä din
*atrari, si a dat pe ea, pe acea °cilla, o suta de zloti, bani.tataresti.
De aceea, vazind noi tocmea_la bunk i noi i-am facut zapis inaintea
noastra i inaintea acestor oameni buni i Inaintea acestui Lep5.dat, i inaintea
lui Ion Rit, i inaintea lui Vic<o>lbarta vatav, si inaintea lui Talgerel,
inaintea lui Ionasco vatav, i inaintea lui Giurgea vatav, i inaintealui Gher-
man i tnaintea acestor multi oameni buni i batrini ai nostri. Noi toti, vazind
cum au platit si a dat pe aceasta ocina 100 de zloti, bani tataresti, cum este
mai sus scris, i noi toti cu aceasta carte scriem si am pus aceasta marturie
acest zapis sa-i fie ocina si cu tot venitul lui. Altul sa nu se amestece inaintea
acestei carti a noastre.
In anul 7004 <1496>, luna mai, 17 zile.
<Pe verso, insemnare din sec. XVII>: t Zapis a 5..trarénilor 4.
Arh. St. Bucuresti, A. N., MMDCLIX/1. Orig., hirtie (27x 16,5 cm.), pecete inelarA (o pa-.
sAre) aplicatA in mm. Cu o trad., din 178 1 (7290) noiembrie, de Gheorghe Evloghie, cu data de zi: 7.
O trad. prescurtatk cu comentariu, si cu data de zi: 7, din 18 17 iunie 14, si adeveritA
la 1828 octombrie 23, intr-o condia scria de Teodor serdar i cronicar de divan, la Arh. St.
CDXXX VIII, p. 107-108 (v. si p. 130, 139 si 299), si un rez., cu data de lunA $i de zi
martie 7, intr-un opis de doc. din 184 1 mai 20, ibidem, CDLVI/3, f.3 r. (nr. 144). Douä rez.
identice, cu aceeasi datá de luná si de zi (martie 7): unul, intr-un opis de doc. ale mosiei
SetrAremi, t. Iasi, din 1843, la Bibl. Acad., CDXCVII, f. 14, nr. 1, si altul, intr-un opis similar
din acelasi an, ibidem, DXV, f. 337, nr. 1.
Don& foto., una dupá orig. si alta dupá trad. din 178 1 noiembrie, la Inst. de ist. i arh.
A. D. Xenopol" Iasi, Fotografii, 111/153 s; 154.
EDITII: D.I.R., A, II, p. 320 (doc. indoielnice, nr. 5) (Tez., din 1843, cu data de luid
zi: martie 7).
DupA formular (care nu este al epocii lui Stefan cel Mare), continut (in aceastA vreme nu
exista stArostia de Covurlui, institutia oamenilor buni i bAtrini" nu este iba inregistratA in
documente, iar unele nume de persoane din act sint vAdit inventate, v. si mai jos), material
de scris (nu se cunosc acte interne scrise pe hirtie in aceastA epa*, pecete (care este din secolul
XVII si apartine unui particular) si dupá insemnarea in limba romAná de pe verso (v. si n. 4),
acest doc. este, neindoielnic, fals.
Dupá scris., falsul dateaz1 din sec. XVII si apartine unui diac domnesc. Actul a fost
considerat suspect fila. din 18 17 iunie 14 (v. descrierea arheograficA), cind, la intocmirea hotar-
nicei $etrArenilor, in pachetul de acte al cAruia se afla i acest doc., se aratA c5. ... pe amasa
mkturie (doc. din 1496 mai 17, n.ns.) nu sá poate puni temeiu cá ar fi pentru acesti SetrAreni.
intii: cl nu aratA la ce tinut i in ce locu sint; al doilea: cá in urma ei nu sá mai vede nici
scrisoare in curgire de 321 ani, si al treile: clac& mArturiia aceasta sa va socoti pentru
acesti SetrAreni, apoi ispisoacile pe sAliste Prisaca lui Ignat, ce zic din susu de RAdiul Lungu,
rAmin oborite precum asemine rAmine oborit i ispisocul domnului Vasilie v(oie)v(o)d5 Cu care
au pus pe SetrAreni piste Aliste Prisaca lui Ignat, din sus de RAdiul Lung".

1 Rupt; intregit dupl trad. din 178 1 noiembrie (v. descrierea arheograficA).
2 Rupt.
3 01111S.
4 insemnarea este scrisl in romAneste de autorul falsului.
5 Din 1634 (7143) septembrie 7 (p. 101), publicat, dupa orig., in D.R.H., XXII,
p. 287-289 (nr. 258).

541
www.dacoromanica.ro
VI <1497 1499 septembrie 15>.

11(H)A(0)CTil0 g(0))KTIO, M6I, TEZIS4H(10 g0E110Ad, P(0)C11(0)A(A)Pli SEMAH

MOAAMICKOH. 3H4AdEHHTO LIHHHAA(%), HC CIIM(6) HdWHAA(6) AHCTWM(6), IrkCladdeh) KTO
H(K) SapnT(11) HAH 4T8LIH EPO SCAHWHT(11), WHCE flpiHAOWd, r1piaA(.1.) HdMH H nPia,4(11)
SCHAAH HdWHAAH MOIIAAHCKINIANH ROIApE, cnSra n4w(t.) 16'1(.1.), c(w)nk TWIMWEAd dripoAa,
H CECTp1-1,1114EgE Fro, GHAAA, H gpdTOHE EPO, TWH(ll) H AparoTi., c(b4)11(o)HE tT4HHHH,
SHSKOKE TW4HlIWEA4 anpoAa, no "T(.) Aospon KOMI, HHKIJAA(6) HEHOHSHIEHH, 4 HH HpH-
CHAOHdHH, H Hp0A4AH C13010 flp4KSIO WTHHH8, WT(10 CgOEPO npagaro 8pinc4, wT(11)
W(T1)8 TWHOIld, LIJO 11MAII(11) WH(11) WT(1t) SHKW13(1t) HdWHK(ls.), WT(10 HATIAWd
EOEHOAll H wr(%) GTE4S4H4 HOEROAH, EAHO CEAO Hd KOp0At, HA HMt CE118
A41-10131%; Td Flp0A4AH cn8r4m(1.) ildWHM(16) E.PdTSAS H sp4T8 Ero, KOCTE, Bd 7.13AAT(11)
T4T4PCKHK(11).
H 01(CT4KW11 HAWN cnSrn, Hprr8n(1.) H gpAT(11) EVO, KOCTE, TA 34HILITHAH TOTH
gHWE DHC4HHH nark3n, 3A4T(1.) T4TapCKKIK(1), 8 p8K1-1 iwn8, 0,414 IrWIPKWEild
4npoA4, H CECTpligHHEAA(11) Ero, GHAU H sperwm(%) Ero, TWH8 H AparoT.I., c(b4)nw44(.1.)
C.r4nnnn[44(.1.)], Sn8icom(-1.) TwirkwEnd anpoAa, npiaA(.1.) HdMH H HpAA(1.) H4WHMI-1
sorapE.
KHO M61, 13HArkIKWH H(1ï) Aosp8to EOM* H TOKAAOK(K) H nonnSio 3,1FIA4T8, 4 M61,
TdKONIAEPE, H WT(%) H4C(10 ECM6I AdH H HOTHIIPAHAH CA8P4M(1) HdWHM(%) Bp4T848
sp4T8 Ero, KOCTE, TOE ripiaA(11) pEHEHOE CEA0 Hd HopoAt, HA HAdt CEAO Hp.i.4nr(-11)
AdHOgli, Ad ECT(11) HM(K) WT(10 H4C(-6) 8pHK(11) H CK glaCEM(6) A0X0A0M(11), HM(11),
AtTEM(11) H1), H 8H8114TOAA(1) HK(1.), H HP'kSH8dTWM(11) H6), H FlP4lp8ptTO4(1)
iiroo H IrICEM8 poAS HX(10, KTO HM(r6) HBREPFT(11) HAHKAHNOITH, HEHOpSWEHO HHKO-
/HOKE, Hd
XOT4P(11) TOMS CMS gHWE FIHCIHHOAAS Aa EcT(.1.) C gl&CtAAH CIKOHMH CTd-
pHMH rO<TdpH, KSAd H3-6 gtKA>1
tI <Hd TO>1 ECT(1%) gtpd HAWEPO r(o)c(no)A(cT)ria, 13HWE HHCM1HdP0, M6I, GTE-
21S4HdgOEHOAT, H gtpd Flptgli3MORAEHH61X(1) C(61)HWHN 2 r (0) C (110)A(CT)lid
KOPAdEld 3, <H gtpd ROMP% HdWHX1C. stp4 n4n4 AS Aka 11p11Klul4gd, gtPd I1dH4>3
EonA8p4 AgOpHHK,I, gtpd natia <XP0.3Mdlld, gtPA MINA I1ILESlld, gtpd IldHd A8MH .. 3
3
3
gtpd FIAHA <KU >3H<Apa Hogorp4AcKoro >3

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tä.rii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noastrk tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cä au venit, inaintea noastrà i inaintea tuturor
boierilor nostri moldoveni, sluga noasträ. Ion, fiul lui Ionäsel aprod, i nepotii
lui de sork Sima si fratii lui, Ion si Dragotä., fiii Stanei, nepotii lui Ionasel
aprod, de bunavoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, i au vindut ocina lor
dreapta, din dreptul lor uric, din uricul tatklui <lor>, Ion, pe care l-a avut el
de la unchii nostri, de la Ilias voievod si de la Stefan voievod, un sat pe Corod,
anume Cirligul lui Dan; si a vindut slugilor noastre Bratul i fratelui säu,
Coste, pentru 50 de zloti fdaresti.
Si s-au sculat slugile noastre, Bratul i fratele lui, Coste, si au platit
acei bani mai sus scrisi, 50 de zloti tätä.resti, in miinile panului Ion, fiul lui
Iorasel aprod, si ale nepotilor lui de sork Sima si fratii säi, Ion si Dragotk
fiii Stanei, nepotii lui IonAsel aprod, inaintea noastra i inaintea boierilor
nostri.
Deci noi, väzind a lor bunAvoie i tocmealà i platà deplink noi, de
asemenea, i de la noi am dat i am inUrit slugilor noastre Bratul i fratelui

542
www.dacoromanica.ro
sau, Coste, acel Inainte spus sat pe Corod, anume satul Cirligul lui Dan, sa
le fie de la noi uric si cu tot venitul, lor, si copiilor lor, i nepotilor lor,
stranepotilor lor, i rastrknepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va alege
cel mai apropiat, neclintit niciodatä, in veci.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris sa fie cu toate vechile sale hotare,
pe unde au folosit din veac.
lar <la aceasta> 1 este credinta domniei noastre, a mai sus scrisului,
noi, stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu 4 al domniei mele, Bogdan . .
<si credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircalab, credinta panu-
lui> Boldur vornic, credinta panului <I-Idr>3man, credinta panului Steful,
credinta panului Duma. 3
3
credinta panului <*a>3n<dru de la Cetatea Noua) 3
Bibl. Acad., XL/ 17. Orig., perg., palimpsest (14 x 43 cm.) rupt (lips& jumatatea de jos
a perg.), pecete atirnata., pierduta. Cu o trad. din 18 14 iulie 29.
0 foto., la Inst. de ist. i arh. ,,A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/ 155.
0 copie slava trad. si comentariu, Cu data cca. 1497-1489, la Bibl. Acad., A 2000-XIV
(M. Costachescu, <Doc. Stefan cel Mare>, f. 1187 1188 (nr. 411).
EDITH: I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 123 125 (nr. LXVIII) (text slay, cu data: 1497) ;
D.I.R., A, II, p. 255-2 56 (nr. 239) (trad., dupa orig., cu data: <1497»
Deoarece in nici un doc. de la $tefan cel Mare, dupa numele lui Bogdan nu urmeaza vreun
alt nume de fiu, np-ks-k3/110SAEinol(-k) c(w)iftvg(%) r(o)c(no)A(cT)sa mu (a preaiubitilor fii ai
domniei mele) in loc de nptrksmoanoinaro c(w)Ha r(o)c(no)A(eT)s. ma (a preaiubitului fiu
al domniei mele) nu poate constitui o greseala a diacului, facuta in virtutea obisnuintei,
dupá moartea lui Alexandru (26 iulie 1496), cum s-ar putea interpreta la prima vedere,
nici nu poate fi interpretata co o greseala a aceluiasi provocata de numele dublu al
lui Bogdan-Vlad", cum a banuit loan Bogdan, prin luarea in considerare a faptului
din acest nume traducatorii sec. XVIII si XIX au facut adeseori daub. persoane". Dacá nu
se cunoaste nici un caz de asemenea greseli in timpul domniei lui $tefan cel Mare, astfel de erori
devin frecvente, dupa cum s-a observat, in secolele XVIII si XIX, dar, trebuie sá adaugarn,
si in sec. XVII, cind pare a fi scris i acest act ; pentru cà, editorii precedenti nu au observat
faptul cA textul acestui doc. este scris peste altul care a fost razuit i spalat, dupá cum se
vede bine in partea de sus a perg. (pina la primul rind al acestui doc. se observa., lar pe verso
se vad foarte bine, deoarece scrisul vechi s-a imprimat, trei rinduri ale doc. razuit) ; deasupra
rindurilor 1-4, pe treimea din dreapta a perg., si deasupra rindurilor 7-8 ale treimii de mijloc,
se vede scrisul vechi, iar la inceputul rindului al saptelea, deasupra, apare foarte ciar textul
primului act. Pe alte portiuni ale actualului text, rindurile acestuia se suprapun cu ale celui
razuit. in acest fel, actul se doveste a fi un fals scris peste textul unui doc. mai vechi, numai
astfel explicindu-se greseala de mai sus. in acelasi sens trebuie observata si simplitatea cris-
monului i faptul cá perg. a fost prelucrat de plasmuitor cu un lichid gras intocmai ca i celelalte
palimpseste false (v. doc. nr. II).
Dupa cele cinci nume pastrate din sfatul domnesc, data actului trebuie situata in inter-
valul 1497 1499 septembrie 15 (ultimul doc. in care Harman este mentionat in sfat).

1 $ters si rupt.
2 V. comentariul.
3 Rupt.
4 La plural in textul slay (v. comentariul).

VII 1497 (7005) martie 12.

Copie scoasa de pe un suret ce-i scos de pi un ispisoc sirbasc de la

domnul stefan vo(ie)vod, din let 7005 <1497> mart(ie) 12.
Cu mila lui Dumnezeu, noi, *tefan v(oie)vod, domn pämintului Mol-
daviei. Facem stire cu aceasta carte a noastra, tuturor celor ce vor cauta
pre dinsa sau de vor auzi-o cetindu-o, sa intäliaga precum am dat i am intarit
543
www.dacoromanica.ro
slugilor noastre, Mihaila i Vlad, pe a lor driaptä ocina i mosie, un sat pe
Vale Larga, anumi $iscani, unde au fost Stan Coliban, ce au avut impartanie
cu unchiul sau, Milfdila Cupce, care au fost impartitä de credinciosul boeriul
nostru, Otal Migdal 1, i-am dat i uric de inpartaniie acelui de mai sus numit
sat, ci iaste pe Larga, anume icanii, unde au fost Stan Coliban, de pe
unde s-au hotarit de credinciosul boeriul nostru Otal Migdar 1, ca sa-i fie
driapta ocina i mosie lor, i ficioril(o)r lor, i nepotilor, i stranepotilor lor
si a tot neamului lor, cine s-a alege mai de aproapi, neclatit niciodinioar5.,
In veci.
Iar hotarul acelui mai de sus numit sat, anumi 5icanii, ci este pe
Larga, unde au fost Stan Coliban: incepindu-sä. din Larga, dinspre rasarit,
din gios de gura Prihodistii, in gios, stilp de piiatra, si de acole tot in gios
costisa, cam pe supt padure, pind in dreptul ripii Nachii, stilp de piiaträ,
tot in gios intr-un pisc din gios de fintina inputita, stilp de piiatra, si tot in
gios pina in piscul Draghicioii, stilp de piiated, si tot in gios pina in dreptul
capul(ui) radiului despre soare-apune intr-un pisc, stilp de piiatra, si tot in
gios Ora unde vine drumul de la sat(u1) Ochitestii, care se chiiamä. Grumä.-
zastii, la un izvor de pe costisa, si de acole drept la vali, la apus, drept Ripa
Ciogolii, in malul piriului despre rasarit, stilp de piiatra, si de acole in gios
Vale Larga drept gura Ripii Humii, stilp de piiated, si tot in gios 0115. la
Fintina Mogai, stilp de piaträ, si tot in gios vale pira drept captil piscului
prin capul Curiacil(o)r, stilp de piiaträ, tot despre räsarit ; si de acole drept
la apus in capul piscului pina in piriul Bujorului, stilp de piiaträ, si in sus
vale Bujorului, din sus de Fintina Oiai, stilp de piiated, si tot in sus pinä
unde se intilneste cu locul Otelenilor, stilp de piiaträ, si de acole drept la
r5.särit .pinä in dial, stilp de piiatra, si de acole in sus drumul hotarälor la
mijlocul locului, stilp de piiated, i tot in sus pina in capul padurii, stilp de
piatra, si de acole la dial, nu mult spre apus, i in sus diaIul prin padure,
drept fundul ripii Tomsii,bour intr-un stejar, si tot in sus dealul drept Poiana
Racii, bour intr-un stejar i groapa, si tot in sus, pin padure, pira drept fundul
Cetatuii, unde sä loveste cu mosiili ce vin despre Lohin 2 drept la rasarit,
piná in fundul Cetatui, si de acole in gios costisa, piste gura Vaii Uleului,
tot in gios pina in gura Vaii Colibilor, stilp de piateä, si de acole drept la
räsarit prin capul locului sfintei nanastiri Tulburii, ci iaste data si inchinata
sfintii mitropolii Romanului, peste Vale Largii in piatra cea dintiiu, de unde
s-au inceput. $i asa s-au impärtit.
Si la aceasta este credinta insus(i) domniei meli de mai sus scrisa,
Stefan v(oie)vod, i credinta a preiubitil(o)r mei fii [domni] Bogdan-[0]
Vasilie i credinta boerilor nostri, a mari i mici [si]: credinta boeriului
dum(nialui) Vasilie 4 ph-a...lab, i credinta boeriului Beldur 5 vornic [mare],
credinta boeriului Harman [mareli hatman], i credinta boeriului Toader
pircälabul de Hotin, i credinta boeriului Ierimiia pircdlabului Neamtului,
credinta boeriului Moghila cesnic, i credinta boeriului Fruntes stolnic,
credinta boeriului Petrica comis [mare], si credinta tuturor marilor nostri
boeri.
Iar dupä viiata noastra, cine va fi domn parnintului nostru, din fiei
nostri sau din niamul nostru, pre cine va alege D(u)mnezeu ca sa fie domn
pamintului Moldaviei, sa nu strice a noasted danie i intarire, ci mai virtos
sa le intareasca, i pentru ca iaste a lor driapta ocinä i impartanie.
$i pentru <mai> mare credinta i intarire acestor de mai sus scrisä, am
poruncit credinciosului boeriului nostru, Tdutul [mareli] log(o)f(a)t, Ca sä
scrie i catra aceasta a noasträ carte pecete i sä o lege.

544
www.dacoromanica.ro
 Aceastä. tälmdcire s-au acut de Pavel Iacobici.
Aceasa copie 1-am scris de pi suret, ce iaste Válmäcit de Pavel Iacobici,
agdmine i intocma dupä cum era scris, 0 am iscälit, 1806 iuli 2, loan Nicolao
Ciure, diac in divan(u1) domnesc.
De la isprä.v(ni)ci(a) Aceastä copie, scotindu-sa de pe altà
copie a ispisocului sirbesc i posläduindu-sá din cuvint in cuvint, s-au adevei it.
1817 avg(ust) 10. Neculachi Dimachi.
De la ispilv(ni)ci(a) F5.1ciiului: S-au posladuit din cuvint in cuvint,
fiindu intocma cu ce adivärata copie, s-au incredintat de cdtre isprà.v(ni)ciia.
1819 fevruarie 27. loan Cuza spat(ar).
Bibl Acad., LXV/10. Copie.
Alta copie, dupa o copie de pe trad. lui Evloghie dascal, certificata de judecatoria tinu-
tului Falciu la 1840 mai 30, la Arh. St. Bucuresti, Episcopia Hui, LVI/1; o ment., intr-o
marturie hotarnica din 1783 septembrie 8, la Arh. St. Iasi, XXXVIII/5.
EDITH: I. Bogdan, Doc. false, p. 152-154 (nr. VII) (aceeasi copie) ; Ghibanescu, Surete,
XVIII, p. 166 (nr. 107) (rez., cu data de zi: 15, si ment. far& data, dupa. Ms. Surete, XIII,
712; rez., cu data de lull& si de zi: mai 15, dintr-o marturie hotarnica din 1783 septembrie 20,
dupa Ms. Surete, XVIII, 166).
FaIs dupa continut, ca si doc. din 1497 martie 15 (v. nr. VIII) cu care e in directa
legatura (pentru greselile de la sfatul domnesc din care lipsesc sapte boieri, iar Bogdan-Vlad e
numit Bogdan $i Vasilie", Duma pircalab-Vasilie" i Harman-mare hatman", cf. I. Bogdan,
Doc. false, p. 129).

1 In doc. din 1497 martie 15 (v. nr. VIII) medar".

2 In loc de: Lohan".
3 In loc de preaiubitului meu fiu, Bogdan-Vlad".
4In loc de Duma".
5 In loc de Boldur".

VIII 1497 (7005) martie 15, Ia0.

1(H)A(0)CTTIO s(o)xeito,MhJ, T44<H11>1 KOFEWAd, r(o)cn(o)A(e)frb. 3EMAH

laWAAdKCKOH. 3HdMEHIIITO 4HHHAN(11), HC(10 [K]CHM(K) ANCTOM(11) HdUIEM(K), El&CtM(1.)
KTO Hd WOO 131.3pHT(11) HAN Ero tri-oLui oycnEnunT(11), w(E) ToT(-11) HCTNHTH Hd-
wEna cnoyrki, HrKFIirK KSH4H4d, AdAll H HOTHP'hANAH CHOHX(%) flfldH010 WTH(H)HOIr
1361pd3AtAEHTE, EAHO CEAO H4 AdpSt, nO Mkt XOT4dHill, rAE 6MA(11) GTAH KOAH-
R4H(11), 4TO WHH HMdAH Pd3AEAEHTH C11 EfidTH4HHH Ero, H liAdAd, 4TOAH HM
pd3AtAHA(11) HAWEMOIr IrkpHOMS EontpunK, naHa COREA(.11) M1EAdP(11), KdKO Ad ECT(%)
1361W(E) pE4(E)HH, HA adprH, no HMt
WT(1%) HdC(%) SpHK 3d pd3A'kAEHTE TOE CEAO POKE
XOT4dHill, PAE EHAN GTdH(1%) KOAHRdH(10, cn8rn NdWHM(11) i1iHrhHA113H KSH4d,
LITOAH ECT(1%) EANOV Pd3AtAEHTE WTK'h RpdTH4HHH Ero, 111Hpain4 H RAdAd, nO KOAd
r0TdpHA'h HdWEMS HtpHOMS GOAUHH nail(%) G011,En(11) MHAdP(1), KdKO Ad ECT(11)
flpdH010 WTHHHS H Pd3AEAENTE, HM(K) H AtTHM(10 H(%), SHS4dTOM(%) H(%),
flptSH8LIATO<M11>1 Hr(%), H 13%CtMS p0ASAlk Hr(10, KTO Ct HM(11) H36EpET(11)
HdHEAHNNTH, HEHOpOWN(0) HEKOAHNCH, Nd KtK111.
x-onip(%) TOMS KKIWK micationa CEAO, no HANt XOTLIAHTH, Hd ila(p)st, r,e,E
Elm(%) e'reH(12..) KomineH(11), 1104HHWH C(A) WT(%) Adp3t, WT(11) HHCE

roAtiT(11) wT(11) CEAO GOKHTELHili, H)KE 3SliETC't rpSMI&SEWTH, WT(11) EAHH(11) HCT04-
HHK(10 Hd W604i1J H Td flpd130 3dridA(11) 4EpEC(11) M4TKI1.1 tldprbi, H Td HH>KH61, no
WK-k CTOpOHH MdTKII 11.433t, Ad301 AO KplINHU,d AlOrOKH, H Td wsEpturrct
HatCTOK

isCH HA Aopost AWKE AO ovvrira ,A,OAHHd GSxd, r,e,E naArrct Hd eAdWk,

545
www.dacoromanica.ro
H T4 ESKIWE H4 MATKH AOAHHd C8X61 AOKE4NK4r0 KEAfrh, 8 EAHH4 AdK4, Irk EAHH(11)
A86(91) HNCE ECT(%) SHAMEHAHla C11 6oirwp(11) rAE flpHCKHLIAETCt C11 rOTAPOM(%) TSP-
SSIJEKIII H TA WEEPHNTA Hd AOAHH4 dapst S EAHHN ASK(%) EDKE ECT(11) S ovcrila
AOAHHA IlpHxoAH4rk, no rop(%) Aopora, H ECT(1.) 3H4MEHdH(1s.) c Swp, H TA HHNCHA
noA(.0 Anc(A) Ao EAHH(11) KdAAEHE. no rop(%) Kpl1HHU,4 CMPAAHA, H, Td noA(1..) Aitc(K),
AG EANH(11) KdMEH(%) 1391 KOHLI,d KHCK4 H Td KOA(1) AHC(6) Ad(E) AO cm<st>1 CZKH-
TECKOHH, rAE HOLINHWHC-K flP11110MS KOT4P ; TaK0 pasAtimut: W CTI1S11 HH>KHTH dAH
ECT(1%) MdTKH liaprH 111319C/sHA4IH RSKild, no wEt cropoirk, c CKM6 A0r0AOM(11),
MN WT(11) CTI1S11 11HWHH Ad RSAET(11) EP4THNHHTE Ero, IIIHrdHAd H EAdAd, no WSt
CTOpOWK MATKII, Cis, Ki1CtM(K) A0r0A0M(11).
HA TO EcT(-K) Ktpa HalliEr0 r(0)C(NO)A(CT)lid, MH, KIII<WE>1 KHCAHA, MM, GTEr.
*4Hd KOEKOAA, H Ktpa flirkirlx3MORAEHAr0 C(111)11d r(0)CF1(0)A(CT)KA MEJ, ELOrAdHd H
KAAA,A, H Ktpd swap(%) Ktpd KAHd ,A,SMH 111311KisaldEd, H KtP4 EldH4 fi0A-
A8PA AKOpHHK4, H KtpA Mid Xpls.MAHd, H KtPd naHa ASMH flpisKixAdEd, Ktpa new
ToaAEpa KfillKis,<Ad>16d XWTHHCKEJr(11), Ktpa naHa OpEmita nrbani<it4>1soKE2 litm-
cKaro, Ktpa flAHd 110pT0pOCKOPO, lApd n4H4 IllaHApa Kpl,KhAAROKE2 lloKorpaAcKaro,
IrkPd naHa 11C4K4 HEICTtpHHKA, Ktpd nand ,A,Sivtwt nocTEAHHK(a), !Ape NAHA ei10r61A4
LIAUNINKA, Ettpd KAU OpSHTEWA CTOAHHKA, Htpt NAHA IIETpliK4 KOANHCd H Ht<pa>1 K-b.-
ctx(yk) Romp(%) Haunir(11), KEANKHX(1&) H MAAHr (11).
II no HAWEMS WHEOT-K, KTO K8AET(11) r(o)cn(o)A(a)pi1 HABEMS 3EANAH, WT(11)
AtTili HAMM(%) HAN WT(11) HAWEr0 poAa Him naK(1.) ESAS Koro 11(0011 H3REpHT(11)
r(0)C11(0)A(d)pll RIATH HAWN 1110AAdHCKOH BEMAH, TO ET HM(b) HE nop8wHA() HdWEr0
AdaHIE H NOTKplaNCAEHIE, dAll EH HM(k) <NOTHP11>3AHA(11) H SKP'kEWIA(1x), adHENCE CST(11)
111:1411(d) WTH(H)H8 H HEIPA3AtAEHTE.
Ha KOAWE KANOCT(K) H KOTliplx?KAEHTE TOMS KEs1W(E) KHCAHOMV, KEAtAH ECAAH
HAIIIHMS stpHom8 naHa, Ti1STS[n(101AK AW<M4E>3T11, KHCATH H HALLIEMS [11 HA-
WEMS] KENATH 3413tCHT6 K(11) CNANS ANCTOM(8) HAWHAA(S).
111(t)C(A)LI,A MapT6, íA(6)Hlx, KHCAA(is) 1.114H < Apt; >1 KplOKOKH4(1%), S LICSX(1%),
11(1,) n(t)T8 x3.E.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastä carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, cä am dat si am intdrit acestei adevärate slugi a
noastre, Mihkilä Cupcici, dreapta sa ocinä i impärtire, un sat pe Larga,
anume Hotcianii, unde a fost Stan Coliban, pe care ei 1-au avut impärtire
cu nepotii lui de frate, Mihäilä i Vlad, pe care li 1-a impärtit credinciosul
nostru boier, pan Otel miedar, ca sä-i fie si de la noi uric de impärtealä
acel sat care este mai sus spus, pe Larga, anume Hotcianii, unde a fost Stan
Coliban, slugii noastre Mihäilä Cupcea, care îi este imparteala despre nepotii
sdi de frate, Mihäilä i Vlad, pe unde a hotkrit pan Otel miedar, ca sk-i
fie dreaptä ocina i impärteald, lor i copiilor lor, i nepotilor lor, i sträne-
potilor lor, i intregului lor neam, cine li se va alege cel mai apropiat, neclintit
niciodatä, in veci.
Iar hotarul acelui sat mai sus scris, anume Hotcianii, pe Larga, unde
a fost Stan Coliban, se incepe de la Larga, de la cärarea care vine de la satul
Ochitestii, care se numeste Grumdzestii, de la un izvor pe costisa i drept
spre apus peste matca Largei, i in jos, pe ambele pkrti ale macii Largei,
pinä la Fintina lui Moga, i intorcindu-se spre räsdrit tot pe drumul lui Cock-
pira la gura Vkii Seci, unde cade in Elan, si in sus pe matca Väii Seci
la cedrul mare, la un lac, intr-un stejar ce este insemnat cu bour, unde se
intilneste cu hotarul Turburei si se intoarce pe Valea Largei la un stejar
546
www.dacoromanica.ro
ce este la gura väii Prihodistea, in susul drumului, si este insemnat cu bour,
si in jos, sub pädure, la o piaträ mai sus de fintina imputitä, i, pe sub
pädure, la o piaträ in capátul piscului si pe sub pädure pinä la cärarea Ochi-
testilor, unde s-a inceput prima oarä hotarul; astfel se imparte: de la cArare
In jos sä fie matca Largei lui Mihäilä Cupcea, pe ambele pärti, cu tot venitul,
iar de la cdrare in sus sä fie nepotilor lui de frate, Mihäilá i Vlad, pe ambele
pärti ale macii, cu tot venitul.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, noi, mai sus scrisul, noi,
Stefan voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan-[i]
Vlad, i credinta boierilor nostri: credinta panului Duma pircälab, i credinta
panului Boldur vornic, i credinta panului Härman, i credinta panului Duma
pircalab, credinta panului Toader pireä<la>lb de Hotin, credinta panului
Eremia, pircä<la>lbi 2 de Neamt, credinta panului Ciortorovschi, credinta
panului Sandra pircälabi 2 de Cetatea Noud, credinta panului Isac vistier,
credinta panului Duma postelnic, credinta panului Mogi1ä ceasnic, credinta
panului Fruntes stolnic, credinta panului Petricä comis i credinta tuturor
boierilor nostri, mari
Iar dupa viata noastrd, cine va fi domn al tarii noastre, din copiii nostri
sau din neamul nostru sau iaräsi pe oricine il va alege Dumnezeu sà fie domn
al tärii noastre, Moldova, acela sä nu le clinteascä dania i intärirea noasträ,
ci sá le intdreascà i sà le imputerniceasck, pentru cä sint drepte ocini
pärtea15..
lar pentru mai mare putere i intärire a tuturor celor mai sus scrise,
am poruncit credinciosului nostru pan, Tautu[1]1 lo<gof5.>3t, s5. scrie i [vi]
sá atirne pecetea noastr5. [noastr5.] la aceastä carte a noasträ.
t Luna martie 15 zile, a scris San<dru> Cirj5., la Iasi, in anul 7005
<1497>.

Bibl. Acad., Fotografii, IV/ 12 i XXIV/4. Foto dupa orig., perg., pecete atirnat5., cu
legenda: t ilfqatla Tu, GTI4S4H6 ROMW,Ost, rwenomp %MAN MWAAAIICKOH.
O trad., din 1806 iulie 4, de polcovnicul Pavel Debrici de la Mitropolie, ibidem,
CCXXXIII/964, i doll& copii, numai cu data de an: una, adeverit5. de Niculache Dimache
spatar de la IsprAvnicia F5Iciului la 18 17 august 10, dupá o trad. din 1780 martie 2 a lui
Gheorghe Evloghie dasc.5.1, ibidem, CCXXXIII/97 1, si alta, dupa precedenta, adeveria de loan
Cuza sp5.tar, de la aceeasi ispr5.vnicie, la 18 19 februarie 27, ibidem, LXV/11; un rez., cu data
de luna si de zi: mai 15, in hotarnica. Siscanilor, din tinutul FAIciu, din 1783 septembrie 8,
la Arh. St. Iasi, XXXVIII/5.
Douä foto., la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"- Iasi, Fotografii, 111/156 a si b.
EDITH: GhibAnescu, Surete, II, p. 33 1-335 (nr. 148) (text slay si trad.) ; idem, Surete,
VII, p. 173 174 (rez. i hotarnica dupá trad. din 1806 iulie 4 dintr-o mkturie hotarnia din
1824 octombrie); I. Bogdan, Doc. false, p. 157 160 (nr. IX) (text slay si trad., cu conside-
ratii asupra la p. 129 131) si pl. 5 (facs.); M. Costachescu, Doc. mold. Stefan, p. 222
(nr. 69) (ment.); D.I.R., A, II, p. 276 (nr. 261? (ment., dup5. M. Cost5.chescu) $i p. 321-322
(doc. indoielnice, nr. 7) (trad., dupá facs. din I. Bogdan).
Dup5. grafie (scrisul nu este al lui $andru Cirje), limb5. (foarte multe greseli gramaticale
acordurile, de pild5., sint peste tot gresite i exprimki incorecte, fonetisme neobisnuite
In actele epocii, foarte multe omisiuni intre care una chiar la numele diacului etc.), for-
mular (care nu e al documentelor lui Stefan cel Mare; la formula datei, luna si ziva slut pla-
sate, fapt neobisnuit in actele cancelariei marelui domn, inainte de numele diacului), continut
(nu se mentioneazä faptul cá beneficiarul a venit inaintea domnului pentru imparti satul
nici a a avut vreun uric de impktire; din Bogdan-Vlad, falsificatorul face dona nume,
desi acordul este flcut la singular; din sfat lipsesc boierii Steful Cl5n5m, iar numele altora
sint corupte: Ciortoroschi in loc de Ciortorovschi, Mogi1a in loe de Moghilä etc.; intre numele
unor boieri din prima parte a sfatului domnesc se foloseste conjunctia ,si care lipseste ins& tocmai
de unde trebuie, incurcindu-se astfel functiile unor boieri: credinta panului Duma pircillab,

www.dacoromanica.ro 547
credinta panului Toader pirc5.<1a>b de Hotin" in loc de credinta panului Duma si credinta
panului Toader piralabi de Hotin"; se foloseste gresit pluralul - nplarknatoffe - in locul
singularului - ntrwsnase - atit in cazul lui Eremia piralab de Neamt cit si in cel al lui
Sandru pircAlab de Cetatea Nou5.; in sfirsit, la 15 martie 1497, $tefan cel Mare nu se afla la
Iasi ci la Vaslui, de unde cancelaria sa emite acte si in zilele urmkoare - v. doc. nr. 220-227),
actul este un fals, probabil din a doua jumkate a sec. XVI, scris, pare-se, pe un pergament,
Cu pecete, de la $tefan cel Mare, al arui text a fost spälat (cu exceptia crismonului (t) si a lui
AA, initial), din care cauzä cerneala textului fals s-a prelins in unele pArti ale pergamentului.
Pentru neautenticitatea acestui doc., v. si I. Bogdan, Acte false, p. 129- 131.

1 0MiS.
2 Asa in doc. (in loc de nrknotes4 (pircAlab).
3 Sub snurul pecetii.

IX 1497 (7005) martie 15, Vaslui.

E(0)TETE10, M61, GTE dH(-6) KOEHOAd, P(0)CF1(0)A(4)p11 3EMAH

1110AAAHCKOH. ITHHHAA(%) 3H4MEHHTO, H CHAA(h) AHCTOM(1%) HdWHM(6), KTW
Hd H(6) 01r3pHT(11) 4AHE0 Ero qTSqH OIrCAHWHT(%), KOAHTKE TOPO dIVE Kwmti no-rpt-
6H3H4 ESAET(1%), ONCE TWT(1.) HCThJHIH cn8r4 H4111(6) ROp1141, C(61)116 TpH458A4 Hop-
SECKSAd, CASNVIA(11) WM(%) flpdli010 K1ipH0/0 CASTKE010. <PL1A11, M61, KHAtHWE Fro
HP4K010 H HtpH010 CASTKE8 AO HdC11>1, >K4A0114AH ECMH Fro WCOEH010 HAWEH M(H)-
A (0)CTTIO, AdAH ECMH H HOTHP11AHAH EOM EMS 01r HdWEH SEMAH, S IllOAAdliCKOH, npaKin
EVO WTH1-1<HH >1 H KIIIKSHAEHTH: FAH° CEAO, Hd HMt HEU,E41111, 01r ,A,pdPOWEHO 110AE, rAE
Err(%)2 Aom(%) Fro, 8 minin(%), itioKE K8nn1(%) WTEL1,6 Ero, Touts(%) Rop3EcK8A(%),
wT(%) Toampa Rakt, Sd Ti" 3A4T(11) T4T4pCKHX(11), Ad ECT(11) EMS WT(10 H4C(11)
Oy'pHK(11) TOE CE4<O>1 HEREWTH H C11 KlirkM (6) AOXWAOM(6), EMS H CECTpli Ero, ,A,pa-
ronu, Hm(%), H A-ETEM(11) Fir(%), P4KHO[411&] H WHSLIATEM(10 H11), H np-kwiatia-
Tom(%) HX(%), H riptipSlitTom(11) HX(11) H gi1cEmS pook8 HX(11), KTO Ct H3REpET(%)
HdHEAHSCHTH, HEHOPSWEHO HHKOAHTKE, Hd
il TAKOSCAEPE AdAH H HOTHirkAHAH ECMH CASS'k Hd<WEAA >38 ROptrk H CECTpli Ero,
Aperogui, npagoil H(1.) WTHHHS, CE40 Hd HAAt H1416-11W4HIH, THSC(E) 01r ,A,PdPOWEHO
HOAE, Hd FtliCTpHH,H, H HOAOKHH4 CEA0 WT(%) PtA(6) TIAN CEAd, LIJO H61WE HHWEM(11),
Ad ECT(%) HM(11) WT(%) HdC(11) 01rPHK(%) H AtTEA11(6) H1), pdHHO[AA'6] H WHS44-
TWM(11) H(',), H flpekW >3H81-1dT0411(11) H%), H nptOptTom(%) HK(%) H K16CEM8
poA8 H(11), KTO Ct HM(h) HBEEPET(11) HdHEAHN<Hill, HEHOpSWEHO Hd KtK61.
x-0T4pil THA11(11) CEA4M(11) <A>44 ECT(11) non(%) no c.T4pons8 <r>3o-rep8,
K8A4 H3 KtKd WTKI1H4AH.
H4 TO <E>3CT(11,) Ktpd P(0)CH(0)A(C)TH4 MH, HKILLIE EIHCdliHdrO, MH, GTEIIS4H4
HOEKOAd, H (Ape npturhamosisEnero c(ki)tid r(o)en(o)A(c)TKa MH, E.OPAdHd-EAdAd,
Ktpe orkc>3tx(%) soAsp(%) newnr(%) MOAAMICKHK(%), HEAHKHX(%) H MdAHX(%) :
KtPd fldHd 48M4 flp%KdAdnd, IrEpd MINA HonAope 4,130pHHK4, Etpd ildHd XPILAAdHd,
<Ktpd 114H4 IPE*SAd, Ktpd >3H4 ASMH H 114114 TOdAEpd flp111<dA4EOHE XOTHHCKIAH,
Ktpa 114114 epEAkieft HEMERK61H, <litpA nena>I- llopTopuKoro, Ktpd I14114 IL4HAP4 HOHO-
P4ACKKIH, EtPd 114114 H1,AWKW4 CH11T4pt, iltpa Hdlid HC4Kd KHCTtPHHK4, [Ape Mid
À8MWH 11OCTEAHHK4, [Ape H4H4 111OXHA4 klaWHHKA, Htpa Hand 4:10p8HTEW4 CTOAHHK4,
Htpe 1111H4 HETpHKd KOMHC41, Etpd KILCtr(11) 6014p (%) HAWHX.(%) MOAA4ECKHX(1),
HEAHKHr(%) H MdAHr('t.).
Koro R(006 HBEEpET(lx) <E61TH r(o)cn(o)A(4)p% KAWEH BEMAH IHOAAdHCKOH,
WT(91) HAWEr(%) AtTH HM WT(-6) H4WEH EPATT/A HM WT(110 HdWEPO po,48 HM (MK(%)
ESA(6) Koro H3REpET(11) E(Oltk MUTH r(o)cn(o)A(a)p% HAWEH 3EMAH, 4 EH EMS HE HOpS-
WHA(11) HAWEPO A4JHT4 H HOTHr6THAEHTE, dAH 4 EH EMS OIrKptIlHA(k).

548 www.dacoromanica.ro
 d HAN 6SAILEH Kfrknocm H HOTHplOKAEHTE, KEAtAH ECMH HAWEAAS KtpHOMS neHS,
Tli.STSAOHH noro4sET8, HCHHCATH H HAWS HELIAT(k) HPHIACHTH K CEMS AHCTS HAWEMS.
11HC(A) SEACA810, R(K) AtTW x m4irrira5 Ì. ITHC4A(11) IIIAHApS KfllOKE.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceastk carte a noasträ, tuturor celor care o vor vedea
sau o vor auzi citindu-se, precum i acelora care le va fi de trebuintä, cà
aceastk adeväratk slugk a noastr5., Borcea, fiul lui Triful Borzescul, ne-a slujit
cu dreaptk i credincioasä. slujbk. <De aceea, noi, vkzind dreapta i credincioasa
lui slujbä cktre noi> 1, 1-am miluit cu deosebita noasträ milk, i-am dat i i-am
intkrit in tara noastrd, in Moldova, dreptele lui ocini i cumpArdturi: un sat,
anume Bete§tii, in Cimpul lui Drago, unde este 2 casa lui, la mora pe care
a cumparat-o tatäl lui, Trif Borzescul, de la Toader Betea, pentru 100 de zloti
tätkreti, s5.-i fie de la noi acel sat Bete§tii uric 0 cu tot venitul, lui i surorii
lui, Dragolea, lor, i copiilor lor, deopotrivä i nepotilor lor, §i strAnepotilor,
rkstrAnepotilor i intregului ski neam, cine i se va alege cel mai apropiat,
nedintit niciodatk, in veci.
$i de asemenea, am dat 0 am intkrit slugii noastre Borcea i surorii lui,
Dragolea, dreapta lor ocink, satul anume Bdrb'4anii, de asemenea in Cimpul
lui Drago, pe Bistrita, i jumAtate de sat din Rediul acelui sat, care scriem
mai sus, sa le fie de la noi uric, lor, i copiilor lor, deopotrivà i nepotilor lor,
strknepotilor lor, i rästrdnepotilor lor i intregului lor neam, cine li se va
alege cel mai apropiat, neclintit niciodat5.,in veci.
Iar hotarul acelor sate sä." le fie dupk vechiul hotar, pe unde au folosit
din veac.
lar la aceasta este credinta domniei mele, a mai sus scrisului, noi, Stefan
voievod, i credinta preaiubitului fiu al domniei mele, Bogdan-Vlad, i cre-
dinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari i mici: credinta panului Duma
pircklab, credinta panului Boldor vornic, credinta panului Harman, <credinta
panului>1 Steful, credinta panului Duma 0 a panului Toader pircklabi de
Hotin, credinta panului Eremia de la Neamt, <credinta panului> 1 Ciortorischi,
credinta panului Sandru de la Cetatea Nouk, credinta panului Canku spätar,
credinta panului Isac vistier, credinta panului Duma postelnic, credinta
panului Mohilk cea§nic, credinta panului Frunte stolnic, credinta panului
Petrick comis, credinta tuturor boierilor no§tri moldoveni, mari i mici.
Iar pe cine II va alege Dumnezeu <sk fie>1 domn al tkrii noastre, Mol-
dova, din copiii noWi sau din fratii noWi sau din neamul nostru sau iarä0
pe oricine Il va alege Dumnezeu sk fie domn al tkrii noastre, acela sa nu
clinteasck dania i intkrirea noastrk ci imputerniceasc5..
Tar pentru mai mare putere i intärire, am poruncit credinciosului
nostru pan, Täutul logoat, sk scrie i sà atirne pecetea noastrà la aceastä
carte a noastrk.
A scris, la Vaslui, in anul 7005 <1497> martie 15. A scris Sandru Cirje.
<Pe verso, insemnare din sec. XVIII>: Stefan v(oie)vod, uric de in-
<tkritur5.> ..4, pe Beteti, pe Bärbdtqti i poi ,sat din RAdiu, in Cimpul lui
Drago§e, Borce<i> §i surorei Drägálinei.
Muzeul Regiunii Portilor de Fier, Drobeta-Turnu Severin, Arhiva istoric5., inv. nr. 1715.
Orig., perg. (30,5 x 48,5 cm.), pecete atirnaa (snur de mAtase arAmizie), stricat5. (lips& o
treime), cu legenda: t 11144T<6 GTfitSdlik 80111W41,4>, rtUC110,3,4P BEMAH MWAAACKOH
0 foto., la Bibl. Acad., Fotografii, X/27, si douà la Inst. de ist. i arh. A. D. Xenopol"-
Iasi, Fotografii, 111/157 a si b.

549
www.dacoromanica.ro
 O copie slav5., trad. si comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. Cosachescu, <Doc.
.*fan cel Mare>, f. 1165-1167 (nr. 402).
EDITH: I. Bogdan, Doc. 5tefan, II, p. 112-113 (nr. LXI) (text slay); C. I. Istrati,
Bis. ci podul din Borze,sii, p. 267-268 (trad. editorului); Boabe de gnu", IV (1933), nr. 12,
p. 738 (facs.); D.I.R., A, II, p. 274-275 (nr. 258) (trad., dup5. I. Bogdan).
Dup5. grafie (scrisul nu este al lui $andru Cirje, ci o incercare de imitare a grafiei aces-
tuia), limb5. (foarte multe greseli grarnaticale i unele de ortografie, neobisnuite in documentele
epocii), formular (numeroase omisiuni i abaten i de la formularul actelor din vremea lui Stefan
cel Mare, remarcate, de altfel, impreund cu greselile de limb6., si de I. Bogdan v. EDITH
precum si introducerea in formular a cuvintelor fratii nostri", inexistente in cel din timpul lui
Stefan cel Mare) si dup5. continut (pretul exagerat, 100 de zloti, al morii mentiona.te in docu-
ment, pret care este, de fapt, al unui sat din actul dui:A care a fost acut falsul, numele satului
Rediu, neobisnuit incä in aceastá vreme, comasarea unor nume din sfatul domnesc, coruperea
numelui lui Ciortorovschi etc.), actul constituie un fals de la sfirsitul secolului al XVI-lea sau
inceputul veacului urmAtor (cind incepe a fi mentionat in documente si sattil Rediu si cum pro-
beaz5. elementele de limbä specifice acestei perioade), fals alcItuit dupà modelul actului autentic
din 1455 (6963) august 20 (D.H.R., II, nr. 50) si al unuia din 1497, dupä care a fost transcris
sfatul domnesc i numele diacului. Dupà cum atestä actul autentic cu aceeasi daa, prin care
Stefan cel Mare inareste satul Betesti acelorasi benefician i (cf. doc. nr. 222), falsul a fost pas-
muit pentru acapararea satului Barbasani i a unei jumàati din satul Rediu, ambele plasate,
in chip special, dar atit de nefiresc, intr-un paragraf aparte (al doilea) al actului.

Omis de plastograf.
2 KT(%) (este), scris peste am(%) (a fost), acesta fiind rä.zuit.
3 Rupt.
4 $ters.
5 Literele jrr din marrira, adAugate cu cernea1ä mai deschisL

X 1498 (7006) noiembrie 13, Milan.

Suret de pe ispisoc vechiu pe sirbie de la Stefan v(oie)vod, scris in Hirlau,

de andru Cirjovici, din leat 7006 <1498> noiemv(rie) 13.
intiintaré facem prin aceasta cartea noastra tuturor cui vor cauta
asupra ei sau o vor auzi citindu-se precum domniia mea am binevoit cu a
noasta buná vointa, cu curata i luminata inima, din toata buna vointa
noastra cu agiutoriul lui D(u)mnezeu, ca sa intarim i sa imputernicim män(a)-
stirea noastra de la Bistrita, unde este hramul Adormirea preacuratei stk.-
pinei noastré de D(u)mnezeu nascatoarei i pururea fecioarei Mariiai i unde
este igumen rugatoriul nostru, chir popa Theodor, 0 ne-am sfatuit cu mitro-
politul nostru, chir Theoctist, cu parintelé nostru, chir Tarasie episcopul
Romanului, i cu tot sfatul nostru cel de sus, ne-am milostivit domniia mea
de am dat 0 am miluit, pentru pomenirea fiiului nostru, Alexandru v(oie)vod,
cu un loc ce este in Bacau 1, de aceia part& cu un schit i cu o prisaca, sfintei
man(a)stirii Bistritii, din viile Bacaului, insa satul sä numete pin(d) la viile
Ungureanilor, unde au petrecut parintelé nostru, calugdrul ieromonah Theo-
f an, a cdruia loc sa incepe hotarul de la un frasin ce-i linga varnita 2 de la
Piriul Calugarului la munte 3, la un stejar, la drum 4 de valé la Piscul lui Bran,
la virful dealului, la Rataoani icu toaté obir0ile pdraialelor Calugarei,
apoi peste piriu in gios 6, pin(a) in dreptul Sinovd 7, apoi dealul Sinovei 7
pin(a) la Piriul Calugarei, apoi la cimpu 12 paminturi din gios de drumul
Calugärei, cu tot venitul.
(Apoi dup(5.) credinta boerilor a vremii acie i dup(a) legätura blasta-
mului ce pune asupra cui ar strica danie i miluirea aceasta) 8. . .

550
www.dacoromanica.ro
 <Iar cine s-ar ispiti sk o ja de la sfintä mkastire sä fie proclet i treclet
de Domnul Dumnezeu carele au fkcut cerul i pdrnIntul, aforisit si anathema
maranafta de 12 apostoli si de 4 evanghelisti si de 318 pArinti de la Nichie
si de. toti sfintii>.
spre mai mare credintk, am poruncit credincios boeriului nostru,
Tkutului log(o)f(5.)t, caträ adevAratä cartea noasträ aceastd, pecetea noastri
sk lege.
De pe strbie pe limba moldoveniasck am tälmkcit, la anul 1806 ghen(a)-
r(ie) 26. Polc(o)v(nicul) (Pa)v(e)1 Debrit ot Mitrop(olie),
<De altk min5., nota>: Aceastk de sus tklmAciré procetind i en, ca unul
ce Inteleg limba slaviano-serbasc5., si cu amaruntul poslkduind cu cel adevd-
rat serbesc ispisocu, am vkzut cä intru nimick nici o gresalk tklm5.'citoriul
n-au fAcut. Iar la cuvintul ce *s-ar pärea cuiva cu îndoialä, unde zicé: H CO.
actm(%) oa-kpwiem(%) fiGTOKti, bine s-au zis, aded moldovenéste, cà cu toate
ob1rsiile pkraelor alugkrei.
dupk cerirea Mänkstirii, am iscklit.
Protoierei Lazar, <1>819 sept(em)v(rie) 27.
Arh. St. Buc., M-rea Bistrita, 1/2. Trad.
Alt& trad., de la inceputul sec. XIX, ibidem, I/1; un tez., din 1820 septembrie 2, in
care se mentioneaz&, pe ling& trad. din 1806 ianuarie 26, alte douá.: din 1817 fevr(uarie).
27 si mart(ie) 2", ibidem, 1/44 (nr. 1).
EDITII: I. Bogdan, Doc. . tefan, II, p. 127-129 (nr. LXXI) (aceeasi trad.);
A, II, p. 322-323 (doc. indoielnice, nr. 8) (aceeasi trad.).
Prin continut, actul este un fals, ticluit de calug&rii de la maastirea. Bistrita pentru
a acapara bucata de loc delimitatá in hotarnic.A. Mitropolitul Theoctist i episcopal de Rorna.n,
Tarasie, ca sfatul" carora, chipurile, domnul ar fi f&cut dania din acest doc., nu mai erau de
mult in functie: primal era mort la 18 noiembrie 1478 (v. inscriptia pietrei de mormint de la
m-rea. Putna, la Melchisedec, O vizitcl, p. 253), lar cel de al doilea este mentionat pentru ultima
dati. in acte la 14 octombrie 1473 (v. D.R.H., II, doc. nr. 195); in aceastii vreme, functia de
mitropolit era detinutl de Gheorghe, lar cea de episcop de Roman de catre Vasilie. O redatare
a doc. In perioada in care erau in functie Teoctist i Tarasie nu este posibill, deoarece Ale-
xandru, pentru pomenirea" cáruia Stefan cel Mare ar fi f&cut dania de mai sus, a murit
26 iulie. 1496 (pentru falsitatea acestui doc., cf. Fr. Pall, Acte suspecte fi false, p. 112-113,
D.I.R., A, II, p. 323).

2 In cealalt& trad. din acelasi fond (v. descrierea. arheograficá.): un loc de la BacAu"
urmind apoi: si pin(&) la viile Ungurenilor".
2 in aceeasi trad.: de la varnitá intr-un paltin".
3 Corectat de traducAtor din deal".
In aceeasi trad.: la virfu dealului ce iaste din sus de piriu CAlugara, la un stejar,
ling& drum".
6 In aceeasi trad.: si dilml 1:411(5) la Rátloani".
6 in aceeasi trad.: peste piriu in gios".
7 In aceeasi trad.. Sinoiului".
8 Acest paragraf este pus futre paranteze de traducAtor,
9 rntregit dup5. trad. mentionat&.

XI 1499 (7007) martie 31

CTE4S4H(%) [LOMA& Venit-au innainte noastrk Vasutca, fata Cozmii,
nepoati lui Sanch-u si Martini, de bunavoe lor, au vindut a lor diriapti
ocin(5.), din uricu ce-au avut mosu-s5.'u, Sandru, de la Alrusai dru vod(A),
un sat, anume Muntenii, unde au fost judece $itul2 i Prodan; acesti au Vindut

www.dacoromanica.ro 551
acel sat singur domnii mele drept ,300 zlot(i) tätärk§ti. $i i-am plktit domniia
me tot(i) acei bani in minule lor i uricile ce au avut de la Akcsandru vtid(k)
li-au dat toate in minuli domnii meli.
Si m-am sculat domniia me §i 1-am dat acel sat, Muntenii, §-am miluit
pre duhovnicul nostru, pkrinteli chir Vasilii episcopul de Roman; i ispisoaceli
ce am luat de la acei vindzdtor(i) pe acest sat Muntenii le-am dat in minule
pärintelui Vasili episcopul innainte a tuturor boiarilor no§tri.
$i iar intr-aceia vreme s-au sculat pkrinteli Vasili episcop §i de a lui
bunkvoi au dat acel sat Muntenii slugii noastre Costii i Lazar, i nepotilor
lor, i surorilor lor, Anu§ca i Marta, ficiorii lui Ion, innainte noastrk §i-nnainte
boerilor no§tri.
Deci domniia me, dac-am vkdzut a lui de bunkvoi danie i tocma.15.,
de la domniia me incd§(i) am dat intkrit acelor de mai sus scris Costii
niamului sau pe acel sat, Muntenii, ca sk le fie de la domniia me driaptk
ocink i mo§ii, lor i feciorilor lor, i nepotilor, i strknepotilor i a tot niamul,
ci sk vor alegi mai de aproap(e), neruOit, stätktor in veci.
$i hotarul acestui sat ca sä fii din toate pe hotarul cel vechiu, pe unde
din veci au inblat.
[Aceasta scriem].
L(ea)t 7007 <1499> martie 31.
Arh. St. Bucuresti, ms. nr. 628 (Condica. Asachi), f. 400 v.-40 1 r. Trad. din prima
jum&tate a sec. XVIII.
O ment. gr., din sec. XVII, avind doar data de an, ibidem, M-rea Birnova, VI/22 (nr. 18).
O copie, dupa aceeasi trad., # comentariu, la Bibl. Acad., A 2000-XIV (M. CostAchescu,
<Doc. .51efan cel Mare>, f. 1196 (nr. 416).
EDITII: I. Bogdan, Doc. stefan, II, p. 133 134 (aceeasi trad.).
Dupl cum a observat I. Bogdan, actiunea ingsi (din acest doc., n.ns.) e stranie: epi-
scopul de Roman nu putea s cedeze unor persoane particulare i f ärá nici o desp&gubire un
sat primit de la domn nu pentru sine personal, ci pentru episcopia sa. Un al doilea caz de felul
acesta n-am Intilnit nici in documentele din epoca lui Stefan cel Mare, nici in cele posterioare...
Documentul din Condic,a. Asachi este plazmuit dupa cel de la 31 august 1499 (v. in ace.st
doc. nr. 235). PlIzmuitorul a pus iris& o data care il tadeaz5., cAci satul Muntenii nu putea
fi cedat de episcop la 31 martie, cind el i-a fost artiit abia la 31 august 1499. CeleIalte deo-
sebiri intre aceste dou1 documente # unele greseli de redactiune, ce pot fi intentionate, con-
firm6. # mai mult pkerea cA cel de la 31 martie este fals" (Doc. . tefan, II, p. 133). Dei doc.
de mai sus este rezumat pe alocuri de traducAtor, compararea lui cu actul autentic din 1499
(7007) august 31 evidentiaza faptul cA plasmuitonil a adaugat doc. autentic doar douà para-
grafe (al treilea # al patnilea in textul editat mai sus) cu numele unor noi beneficiad # i-a
schimbat data de luid( clac& martie nu e o greseall de lecturS. a traduatorului, in loe de
august). Falsul a fost intocmit, probabil, in sec. XVIII, de dluglrii uneia din nan5stirile
iesene, Barnovschi, Birnova sau NicoritS. (cf. Simanschi-Ignat, Constituirea cancelariei, p.
140 141, cu luna: aprilie, in loc de martie).
1 Trad. gresia a genitivului slav Momio' (a Marte° ; cf. &c. din 14 14 (6922) august 2,
in D.R.H.. I, nr. 35: Martha", #, in acest vol., nr. 239.
2 Cf., in acest vol., doc. nr. 235.

XII 1500 (7008) martie 27, Suceava.

111(H)A(0)CTTIO g(0)WIE10, Mis!, GTE4PII(10 KOEHOAA, r(o)cn(o),a,(a)frk 3EMAH

IVLOAAARCKOH. 3I4MEHHTO LIHHHM(11), FIC(lk) CtM(k) AHCT0M(11) 11411111M(11), KliCtM(%)
<KTO Hli>1. 01r3pHT% HAN Fro 4TOINH 01(0161111HT11, M'U npTHAowa, npt,4(11). IUMH
H npt,a,(%) 01(CHNUI HAIIIHMH MOilAtHiCKHMH EOALIPH, HMUH cnovm, GIMA PHWIU1101rA(11)

552 www.dacoromanica.ro
H CECTpH Ero, Cop%, H MICTt H C(IN1)HOBE IROVWHHH, H HAEMEHHK(%) HX(%),
Aoyma, c(Ñ)in k HAAHHHH(H), OyHOyKORE ASMHHH, H 41P0AA4H C44010 HpA13010 WTHHHOy
WT(%) cgoEro npagaro OypHKA, WT(%) 11040EHHH nonognna CEAO, 1410 H4 KEpr% HOTOKA
TEAtN<HHOliA, HA Hatt WT(%) PINWKAHH, KHWIldd 4ACT(N) ; TA Ilp0A4AH cnoyst 144-
WEM0y, FAHrOpOy H Fro, flARt, BA a SAAT(%) TaTdpCKHX(%).
H 01(CTAKWH cnoyra naw(h), rAHr041%, H CK CHOW ,KE14010, dAE010, H 3dflAA-
THAN HM(k) OyCH TOTH KHWE 11HC4HHHX(1%) morkgn, &4T(k) Terapcgitr(%), nEpEA(%)
HAM H nEpEn,(1%) H4ll1HAU1 KOACIpH.
HHO MN, KHAtlIWE MI)KE HHMH AOEPOE II(%) KOAH H TOKMENC(IN) H nonnoto BA-
nnaToy, 4 MH, TdKONCAEpE H WT(%) H4C(14, ECAkH A4AH H HOTEEPAHAH C1183t HAW EMV
rAHrOpV H ?KUM Ero fingt, TOE nirk,a,(10 MENGE HOAOKHHA WT(%) 110AOKHIl4 CEAO,
WT(%) PHWKAHH, HHWHtd %ACT(N), Ad ECT(%) HA(k) WT(%) WC(%) OypHKA(%) H C%
IVINCEM% 40)(0A0M(%), H AtTEM(%) N(%) , H oriorurrom(%) HX(1%, H flptOyHOy4< 44TO >2-
M(%) H)(%) H 0ptI41OyptTON1(%) N(%) 14 Erhamoy poAoy Hr('k), KTO Ct HM(%)
H3SECIET(1) HAHSAHNCHTH, nEnopornEno HA IrkKH.
fi rO<T4lYk>2 TOMOy WT(%) flOAOEHHH HOAOKHHA CEAO, WT(%) PlsWK4HH, BMW-
lidd %ACT(), Ad ECT(%) WT(%) 11040EHH4, 110AOKHH4 wT(%) oycEr(o) roTapt, a WT(%)
HH<WHX"1N CTO>2430HH Ad Err(%) no cTapomv roTapio, goyAa <14311 litEd >3 W,KliedAH.
ti nag(%) HpliEHATE, WO HAWN cnoyra naw(k) H >3 HdAHHd WT(%) licHUHK(%)
Or4KOKE, WT(%) HA TIAWA H WT(%) GTEliSdlitt E0E110A0EE, KOAH KHAN Oy imp, HA TOE
1104011HHH WT(%) PKWKAHH, 4 WHH AdAll oy pvg(n) cnvst HdILIEMV rAHrOpOEH.
fi HA TO ECT(%) pa H8WEr0 r(o)cn(o)A(cT)ga, HHWE 11HC4HHdrO, MH, aTE2IS4HA
EOEKOAd, H C(IN1)11% r(0)C(110)A(CT)Ed MH, BOCAAHA, H KOAtpH HAWN: EtpanaHa AVMto
Etpat nana RonAopa AEOpHHKA, Btu naHa IVE2IS811A, E%pd 04144 ASMA, Ktpa 114/44 TOd-
okEP1 N HErpnno Xonnicgnr(11), gtpn riatia epEnnTa H Aparow4 HEMEU,KH, Etpd
HIAHApd HogorpeAcgin, Htpd flaHa HAINHWINV CHATdp(t), Etpd newt HCAKA EliCTtp-
HHICA, Ittp4 naHa InorHna LIMIJHHKA, Ktpd IlAtid INVHTEMA CTOAHHKA, gtpa I14H4 HETpHKd
KOM11CA H fttpd KiNCtr(%) gontp(%) natunr(%) monmgcgmr(%).
d no HAWHM(k) WHEOTH, KTO EVAET(%) r(o)cn(o),a,(a)p% HAWEH BEMAH, a TOT(%)
di EH SIM(%) OyTlIfYkAHA(%) H OyKptilliA(%).
d HA KOAWEE gptnocT(11), ISEAtAH HdWEMV atpHOMV naHr, T-INVTVAV nor(o)-
*ETON'', 014C4T14 H HMIJIV 11E44T(lN) flpHEINCHTH K CMS AH<CTV >1 HallIEM0y.
co4(a)t, E(%) A (t)TO xgfl MOT(%)

f Din mila lui Dumnezeu, noi, Stefan voievod, domn al Tärii Moldovei.
Facem cunoscut, cu aceasta carte a noasträl, tuturor <celor care o vor>1
vedea sau o vor auzi citindu-se, cä au venit, inaintea noasta i inaintea boie-
rilor no§tri moldoveni, slugile noastre, Oanä.' Ri§canul i surorile lui, Sora, §i
Nastea j Cerna, fiii Muei, i verii lor, Duma, fiul Cälinei, nepotii lui Duma,
de buravoia lor, nesiliti de nimeni, nici asupriti, 0 au vindut ocina lor dreapa,
din dreptul lor uric, jumatate din jumätate de sat, care este la obir0a
Telejna, anume din Ra§cani, partea de sus; 0 au vindut noastre Gligor
sotiei lui, Alba, pentru 35 de zloti tatareti.
s-a sculat sluga noastrà, sosia lui, Alba, 0 le-a prátit toti
acei bani mai sus scri0, 35 de zloti tätdre§ti, inaintea noastra i inaintea boie-
rilor noWi.
Deci noi, vàzind intre din0i buna lor voie i tocmeaa i platä deplina,
noi, de asemenea, 0 de la noi, am dat 0 am intIrit slugii noastre Gligor
sotiei lui, Alba, acea inainte spusä jumätate din jumältate de sat, din kä§cani,
partea de sus, sä le fie de la noi uric 0 cu tot venitul, i copiilor lor, i nepo-
tilor lor, i stfänepotilor lor, i fästfánepotilor br i intregului neam, cine
li se va alege cel mai apropiat, neclintit in veci.
553
www.dacoromanica.ro
 Iar hotarul acelei jumätäti din jumätate de sat, din Räscani, partea de
sus, sk fie junatate din jutratate, din tot hotarul, iar din alte pkrti sä fie
dupä hotarul vechi, pe unde au folosit <din veac>3.
iaräsi privilegiul pe care 1-a avut sluga noasträ <Musa s1>3 Calina,
pe acea junatate de sat, din Räscani, de la unchii nostri, de la Ilias si Stefan
voievozi, cind au fost in pace, ei I-au dat in miinile slugii noastre Gligor.
Iar la aceasta este credinta domniei noastre, a mai sus-scrisului, noi,
Stefan voievod, si a fiului domniei mele, Bogdan, si a boierilor nostri: credinta
panului Duma, credinta panului Boldor vornic, credinta panului
credinta panului Duma, credinta panului Toader si Negrila de la Hotin, cre-
dinta panului Eremia i Drago s de la Neamt, credinta panului $andru de la
Cetatea Nouk, credinta panului Clänäu spatar, credinta panului Isac vistier,
credinta panului Mohila ceasnic, credinta panului Fruntes stolnic, credinta
panului Petrick comis i credinta tuturor boierilor nostri moldoveni.
Iar dupä viata noasträ., cine va fi domn tarii noastre, acela O. le 'MU.-
reascä i sk le imputerniceascA.
lar pentru mai mare putere, am poruncit credinciosului nostru pan,
Täutul logoat, sk scrie i sk atirne pecetea noasträ la aceastä carte a noasträ..
La Suceava, in anul 7008 <1500> martie 27.
Bibl. Acad., DCXLIII/66. Orig., perg. (30 x 39 cm.), pecete atirnata (snur de matase
.caramizie), pierduta.
0 trad., din 1805 aprilie 26, de Miron diacon, la Arh. St. Iasi, CDXVIII/3. Doul,copii:
una, din 1832 aprilie 17, adeverita de Iordachi Mardari stolnic, dupa trad. din 1805 aprilie 26,
si alta, dupa aceeasi trad., autentificata de Judecatoria tinutului Vaslui, la 1836 noiembrie 20,
ibidem, CDXVIII/4, 5. Un rez. detv., intr-un perilipsis din 1833 ianuarie 13, ibidem, CDXVIII/ 153
(nr. 1).
Trei foto.: doua, la Bibl. Acad., Fotografii, XXVIII/6 si LXXIII/58, si una, la Inst.
de ist. i arh. A. D. Xenopol"-Iasi, Fotografii, 111/158.
0 copie slava, trad. si comentariu, la Bibl. Scad., A 2000XIV (M. CostAchescu,
<Doc. Stefan cel Mare f. 1276-1278 (nr. 439)).
EDITH: Ghibanescu, Surete, X, p. 4-7 (nr. II) (text slay si trad.) ; M. Costachescu,
Doc. mold. Stefan, p. 233-236 (nr. 75) (text slay si trad.) ; D.I.R., A, II, p. 309-310 (nr. 289)
(trad., dupa orig.) si p. 343 (facs.).
Dup& grafie (scris neglijent, cu discontinuitati ale ductului, neintilnite in doc. epocii,
ci in cele din sec. XVII, crismon i initial& foarte simple etc.), material de scris (cerneala. proas-
ta), ortografie (unele suprascrieri i prescurtari necunoscute in actele vremii), limb& (greseli
gramaticale i fonetisme specifice sec. XVII) si formular (numeroase omisiuni, intre care si cea
a numelui diacului, a titlului de voievod, care insoteste in permanenta, in acest timp, numele
lui Bogdan, intocmai ca I atributul preaiubit", omis, de asemenea aici, lipsa din sfat a lui
Luca Arbure, transcrierea incompleta a numelui lui Duma Brudur (Duma"), ca i prescur-
tarea tuturor formulelor, de la sfatul domnesc pin& la sfirsit etc.), actul constituie un fals
plasmuit in a doua jumatate a sec. XVII.

OnliS.
2 Rupt.
3 Rupt i ters.

XIII 1501 (7009) iulie .

t 111(10(0)CTIO RONSItiO, M6I, '11121S61Hk 11(0E)K0,44, rocn(o)Aaptu StMAN 111.0A-

AtIKCKOH. SHAMEHHTO LINHHM(%), HC CtM(It) ANCT[11]0AA(Ii) H4WtM(1%), KTO HA <HEMK>1
KO3OptT(%) HAN Ero laCAHlIrkT(%), W[T])Kt TOT(%) HCTHHAET CA8r6IM(%) Hd-
WtM(%) Etfrkli4M(%), naH8n8 libikKOH6411. cn4TapHS, CHHS BORtpd FAHrap4UrkKd
IiIHKOKHLI6 AKOp%HtKd GOLITKKCK4r0, CA8,1044(10 WA(%) nfuulara etprima.

554
www.dacoromanica.ro
 Tunk(%), Mkl, KHAtEWIH npaKoto ¡Mimi° Ero cn8wks8 Ao Hark, WAAOHAAH CM0
MOEPO OCOCH8 WT(%) HAWS MHAOCTIO, MA(i) H flOTH-14AHA(k) HOMt EPO Irk HAWS
StMt410 ili<OA>2MBHCKOH, WTHHHA H OTtU,t CHOW, BOT4HHOM() CtA0M(1.) MUM-
2
HORtU,A, KTO ECT(%) IOCKEOpt XOTKAPONI()Irk H S Tom(%) rAt Err(%) HKG,A,
lica4sogrk3, KAKO A4 ECT(lx) EMS WT(%) HUN 8ptKk HA EtW11, H AtT,Kni(%) Ero-
N1(%), H KFISK4M(1%) EPOAA(%), npa8n8Kana(%), npaw8prrom(%), npanpaipSpaTom Ad H
litCtM(1,) poAom(%) H 4E{SMIN Ero, HtK4OAHNI6Wg 4 WT('lt)
ECO poA(%) 4no 5 110 CT4p0EAA(k) rOTAph H44HH4RT(11) CA WT(1%)
Iltp611041 XOTApg HStlfd ONCHtT(%), roTapt 4To4 »mom(%) A04A]g SdpIHKAHOH 4TO
HA AM(%) Ran' H WT(%) MAOM('k) ctna TAM(%) kCT a 4,.ACE9 HSWISOT
IRMA H WT( ) ... 2 Irk HA AMU I4CT H 4 TANA CAE EcT(%) KaMt-
IiICT(%) HpAll r0A,(%) COHUA 10 K6 KOHU,HA rnaKkt 0414U HIOKt Ad Pore Opurxwnc-
K4
e AIM AO POPA EdSOKA, no wnaira OptirncrKaro, 8 iocT( ) Ilon(%)-
HOtriliOM(%), It CO nocp,KA(%) ropa DIARAHOH, A010 A0A('11) no KoAa AMIN) H d Kalopt
sK 4 RAUH(%) H r1011Ep6Kk Ad HA ['op% npum(%) HA SpAA(1%) ropa
ECT(%) KAMHH(%) xoTap8 pd3AHA('k) HS6 <110T>54HHOAA('k) HHAH4810M() Ad HSk
IKOT4HHOM(1%) Thilitifilltt AA HSk BOT4HHOM('k) EOTOUAHOM(%) H WT(11) <At>54 0-
Meb.))Kt no CpIAA,(%) ... Nona(%) no KoApa rfinnotum(%), SON14 noAnom(%)
Ad flO Ko48 Ktw8K4 wr(%) rAt ECT KAMtHk rOTApg posnAt wT(%) 110T4H-
HOM(11) GTHU,6KAHHA H WT(11) WT414HgAl(%) 5 48H0M('k) H WT(%) TAMOEHO
1163KEW4T HSH AgAi 11WH(%) H flOKOlid nw 4

ATU,t 111464HHOM(%) pap& 5noKon4(%) noKa 4 WAlard

40EANOM(%) H IltptWAHT(%) wnexia N HA POpla IOCT flOASAHHOM('k) HAHAOT DOHA
8 Err(%) EAnn(%) mortina; T dM ECT KAMtHt rOTAptr(%) p036AtA(%) WT HOT4HH4
ECKOHTON H WT(11) HOT4HHOH GTHU,KK4HH6DEL WT(%). TAMOE HAS611p4T(1%) 101114W-
r0A(%) COHU,t AA X0AtT(%) WT(%) NCO no cp rpinA8 norm' nEptil A T Kt t At &MO
H rAt ECT KdMHH(11) roTapt po3At5 wT(%) KoTtumom(%) rpgWOROH H WT(%) RA-
184110M(10 34411KM1Ofi H WT('k) COHUA H fltptHAWT(11) 4ptS6 Kpdlid SAKAHKAHON 4TO
5HU,t AA WT(%) rftWHHOEEtU,A Ad 5T 110Ala W 5>Kddid Hr 5 APAHIPIx 5 ptulau 5 )(pH
5WI. roTaps 4TO ECT HHNft WAtrd I4RtRO StA 5 HS6 130T4HHO H 5Ar(k) WT(%) ,SAk
HA HA4NHAIOT5 HAN XOTdpgA KOTOpt EgAtT(lx) MM 8Kp8r% AtCd d 10X("6) HA
litKk elk E.6C6M(%) A0r0A0M(%) WNSHB.AA(1%) Ht.
ti HA TO ECT('K) Kt[H]pd r(o)c(no)A(cT)Eta Ant, KnwE[n3 nncanom(%), MEJ GTH-
2ISAHHOM(6) 11(0E)HOAT, H rocno HAWkrik MOd d TdHK4 H chn8m(%) ECO naHa AgMd
CT4pOCTA XOTHH6CK4PO, Ktpa NH& <rora>Nia nEptunaga KHAHCKdrO, Ktpa
ECALet All0p6HHKA, IltPd fltlHd GEtAWAk nEptKanaKa EtnnorpaARt, !Arid HAIM
GE8114 FlEptKMAGel HEME11,6K4121, Ettpd nana EgTHH06, Etpd WWI EWAK6M6011tilil,
!Ape mina HAWKA ndpKdiand RHAtiiKdrO, Ape naHa GTEufsen(%) <Ho>lKorptlis,-
our°, gtpe new ranr8pa OpIIHWCIldrO, litpd fldfld EDAH441 HAT(%), Kltpd
Mind 110K0Aplu1HH6, HUI niva Itiu,Ka XgAH4/A, litpa HdHil <EIKAW>71%Kd X<Imin>7-
KOK101, Ktpd nand HoAnEnk cn%Tapitn, Ktpa [laid Klro< >2 HHCTEpHHKA, RUE
nana ....
10ra 8 flOCTEAHHKA, Htpd 114H4 Htprtno 41AWHiKA, Htpd new
lISKe CTOAHkKA, RUA UNA lard KOMHCA [Ape Kctr(%) Eoptx% nainux(%)
monAagtcKnx-(%), HtANKHr(%) H MAAHr(%).
El no naw8 )KtKOT%, KTO EtAKTIL roctnoA(%) npo Ha HAWS[C] StMAS 110A-
A4ELCKOH WT(10 AtTHI1 HMIlt II ro<c>ln<o>lAnnt K8Ak KTO EgAtTk Koro Rork
HSEHptT(%) TOTA LIJO St ntnop8wtn(%) Ei8 Elm(%) HHKkTO d Ht dAHt HER
4 LIJO AUTH noTKtpAnT(%) NAptnk H 4 rott
5
EgAgT(%) 1101iNCHTCA KATOpk g(H)CT(-6)3 MHO HM(K) WT(%) WC(%)
npago H Ktpnont(%) Lrom(%) caxchEt.

www.dacoromanica.ro 555
 SOAWSWA KprknocTm8 HtWtH IIHC(4)HOE, HtAEAH C(A) M8 H4LU6M8
at4onc84&8 n4titam8 Iiiiptnom(%) nirOATHOM(10 WTHHCdT(%) H H4W8M(6) HH1I4fT(11)
flptgli[Ck]CHTH CHAS HdWtM8 HCTS.
liHedA(11) iiiHp0H (10 ,d,H11111, 8 It8t1H/MIt13, Hk AET4 410; HSAH MEC(M)H,M.

t Din mila lui Dumnezeu, noi, Stifan voievod, domn al Tárii Moldovei.
Vacem cunoscut, cu aceastä carte a noastrk <tuturor celor>1 care o vor
Vedea sau o vor auzi citindu-se, cä aceastä adeväratà slugä a noasträ credin-
cioask panul Iancovici spätarul, fiul boierului Gligoreasco Iancovici vornic
de Suceava, ne-a slujit drept i credincios. De aceea, noi, väzind dreapta
credincioasa lui slujbä ate noi, 1-am miluit cu deosebita noasträ milä, i-am
dat i i-am intärit averea sa in tara noasträ. M<ol>2dova, ocina tatälui säu,
votcina, satul Iasnovät, ce este la nord de Hotcäuti, si la aceasta unde este
Icod .2 Isafori 3, ca sä-i fie si de la noi uric in veci, i copiilor lui, i nepo-
tilor lui, stränepotilor, rastranepotilor lui i räsrässtränepotilor lui si la tot
neamul lui .4.
<lar hotarul>5 incepe pe vechiul hotar din primul hotar din veac folosit,
hotar care. . . 4 pe deal la vale la Zahaicani care. . . . 4 care pe deal merge (?)
si de la deal de sat acolo este. . . 4 dealul numit Mina si de la dreapta la stinga
este Hirtopul unde este piatrk este drept mersul soarelui si la .capätul capului
ocinei, mai jos la Cornul Orihonsca, <HMV' pul la Cornul Nazova, pe drumul
Orheiului, la gura Polnociului, tot pe mijlocul dealului Sabona, la vale pe
unde . . . 4 Bajan si de-a curmezisul i la deal, drept la virful dealului este o
piaträ hotar despartitoare de votcina lui Ivanciu si de votcina Piveanitä.
de votcina Catovtea si de la acelasi deal pe mijloc prin codrul Ilpociului,
soarele dupä el, si pe apa Veasuvii, de unde este piaträ hotar despärtitoare
de votcina Stitcanilor si de ocina . . . 5i de acolo se intoarce . . . 5 Ion si pe
cit . . . 4 tatäl lui Saban, Onirari, . . . 5 drumul Tobanului si trece drumul
pe deal sprea mizäzi se aflà cimpul, unde se aflä o movilä; acolo este o piaträ
hotar, despärtitoare de votcina Iscurita i de votcina Stetcanilor. De acolo
se intoarce dupä mersul soarelui si-merge (?) tot prin mijlocul cimpului, trece
spre . . . 5 si unde este piatrd hotar, despäxtitoare de votcina Gnisova si de
Valuani si de Zahaicani 4 soarelui si trece prin marginea Zahaicanilor
care. . . 5 de la Ia§novdt si . . . 5 cimpul . . 5 hotarul care este mai jos de
drumul . . . 5 din votcina i. . . 5 incepe . . 5 hotarul care va fi in jurul pädurii
care sä pästreze(?) in veac cu tot venitul de folosit.
lar la aceasta este credinta domniei mele a mai sus scrisului, noi, $tifan
voievod, Stancu i fiul lui, Duma, staroste de Hotin, credinta panului <Goi>8an
piralab de Chilia, credinta panului Isaia vornic, credinta panului Sberea
pircllab de Cetatea Albk credinta panului Albul piralab de Neamt, credinta
panului Buhtea, credinta panului Ioachimovici, credinta panului Paco pirck-
lab de Chilia, credinta panului Stifan de la C,etatea Nouk credinta panului
Garl,gur de la Orhei, credinta panului Oancea . . . 4, credinta panului Ciocirlie,
credinta panului Iatco Hudici, credinta panului <Ivas>7co H<rin>7covici,
credinta panului Bodea spätar, credinta panului Iuga vistier, credinta panului
Iuga postelnic, credinta panului Negrilá ceasnic, credinta panului Luca stolnic,
credinta panului Neagu comis i credinta tuturor boierilor nostri moldovei,
mari i mici.
lar dupä viata noasträ, cine va fi domn al tärii noastre Moldova, din
copiii nostri i domn cine va fi, pe care Dumnezeu il va alege, acela sä nu le
clinteascä lor nimic, ci sä le. . . 4 dea i sá le intäreascd .4 unde se va ivi,
care va fi dat lor de la noi . 5 dreapta i credincioasa lui slujb5..

556 www.dacoromanica.ro
 lar pentru mai mare tarie a celor mai sus scrise, am poruncit credincio-
sului nostru marelui domn Chirlo Ghigoiatno sä. scrie §i sa atfrne pecetea
noasträ la aceastà carte a noastra.
A scris Miron diac, la Tuciavea, In anul 7009 <1501>, luna iulie ...
Arh. St. Bucuresti, Peceti, nr. 247. Orig. slay, perg. (32 x 37 cm.), sters si greu lizibil,
pecete atirnatA (snur de mAtase rosie si verde decoloratA).
EDITII Catalogul doc. mold., I, p. 77 (nr. 262) (rez., cu greseli, al autorilor Catalogului)
DupA materialul de scris (perg. grosier si cerneall apoasA), modul de sigilare (legAtura
pecetii incepe apfoape de la mijlocul doc.), pecete (confectionatA grosier din cearA asezatA pe
un bot de rAsinA cu smoall(?) pe care sint figurate grosolan si foarte sumar scrisul si scutul)
scris (Were rudimentare, greu de deosebit unele de altele), limb& (cu greseli $i fonetisme apro-
ximative de la inceput pinA la sfirsit, romilnisrne etc.), formular si continut (sfatul domnesc,
hotarnica etc.), doc. este un fals grosolan din seria celor basarabene" (cf. doc. nr. III din acest
volum si nr. VIXVI din D.R.H., II).
1 Omis.
3 Rupt.
s LecturA. nesigurl.
9 Neclar.
5 Sters.
1 Rupt si neclar.
7 DouA litere, in gaura snurului pecetii.
3 DouA litere, sub snur.
in partea de jos a cifrei miilor este fAcut5. de aceeasi minA cifra z-, inaintea clreia a fost
scrisl Ina odatl, sub rind, cifra miilor (Z) mare, dup5. care s-a scris, din nou, data de Luna
si zi, dar din care nu se mai disting decit un ... I... si un ... A .. .., restul fiind stets.
I° Nesigur; se distinge doar o parte, care ar putea semAna cu -1-ul ce 11 face plastograful

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
 INDICE DE NUME

LAMURIRI

* ludic& asezAri displrute;

in", pus Inainte de numele localitItii identific,ate de editori intre paranteze
unghiulare, arata ca aceasta continua vechea avezare in urma unui proces
istoric nedeterminat;
contopit", in aceeasi situatie, arata o unificare administrativa moderna.
< interventiile identificarle editorilor.
( ) variantele sau eleméntele complementare ale cuvintului-titlu precum i unele
precizari ale editorilor.
( I) = exprima indoiala editorilor.
indica repetarea numetui din titlu, lar la topice, In cadrul parantezelor unghiu-
lare, a numelui precedent de localitate.
fu cazurile de omonimie, ordinea alfabeticA a tinut seama de al doilea
cuvint sau element determinant, iar variantele au fost ordonate alfabetic!
Numele din docnmentele rominesti au fost redate intocmai, lar cele
din documentele scrise in alte limbi, in echivalenta lor rominCasca (vezi In
acest sens, i PREFATA).
Namele de persoane folosite in documente numai pentru indicarea
unor asezari au fost tratate o singuri dati.
Asezirile indicate In functie de persoane cu name dublu san de mal
multe persoane au fost indexate la numele pe baza caruia s-a format ulterior
toponimul.
Trimiterile s-an Mat la uumaral documentului (documentele false
fiind nuMerotate cu cifre latine, iar cele Indoielnice cu litere).
Indicele cuprinde i amuele vechikr traducatori si copisti de documente
mentionati in descrierile arheografice.

www.dacoromanica.ro
4,. ad. . . dutii, sat, pe Prut ; <j. Botoaani?);
intArit Tatei i Vasclii 231.
fiica lui Mircea, nepoata lui Micul
Orgoae; vinde domnului, impreunl cu
fratii sli, satul Neagomireati 247.
..., sat, pe Cutttna; <probabil In TAcuta,
c. j. Vasui> ; intArit lui DrAgua
surorilor lui, in urma imp&rtirii cu rudele
63.
unchiul lui Ion 232.
... (ande este os. ), v. Poroseci (sub ), sa-
liste.
várul lui Ion Ciortan 232.
A 134.
Aaron, registrator (1784) 32-34.
Acsintie, v. Axentie.
Adam; anui de la (1806) 133.
Adaa, v. Lazar
<Adincata., sat, v. Hilboca.
<Adiad>, tirg, v. Ajad.
Adormirea Maicii Domnului, hram al m-rii
Bistrita 17; al m-rii Putna 35, 36; al
m-rii Homor 82, I.
Agafia, sora lui Petriman; primeate intArire
pentru sa-tele Porceati, Brebi i Hocinngi
67.
Agita, sotia lui Carvac Leurint din HirlAu ;
vinde o falce de vie 240.
Ajud, tirg; <or. Adjud, j. Vrancea); sat mai
sus de 140.
Alba, sora lui Ivan; viuda sat 10.
Alba, sotia lui Gligor ; cumplir& impreunil cu
acesta jumAtate din satul Riaca.ni XII.
Alba (ande a fost MiclAua Catina; sec. XVII:
Déles), seliate, pe Putna; (azi top. CAtina,
in s. IvAnceati, c. Boloteati, j. Vrancea);
intArit& lui Ilea. comis 248.
<Albeati>, sat, v. Ridleati.
*Alboteati, sat, la gura:Siratei ; <ling5.Berezeni:
c. j. Vaslui> ; parte de sat intArit& lui
Lupe arma§ 30.
Alboteati, seliate ; <ling& StAnileati, c. ,
j. Vaslui> ; int&rit& Nastasiei, fiica MArinei
138.
Albul, pirctilab de Neamt; in sfat XIII.
Albul, vArul lui Fedor; cumplir& ai primeate
int&rire impreunti Cu acesta, pentru o
parte din satul Deocheati 152.
560
www.dacoromanica.ro
Albul Voinescul, fratele Anei * al Vasitali:
cumpArA impreun& cu aceatia satul Oidcati
122.
Albul, v. * Ion
< *Aldea*, sat ; <ling& Piscu, c. , j. Galati> ;
actul satului 198.
Aldomir, vinator al unei jumAtAti din satul
Soldeati 55.
Meza; primeate intlrire, impreuni cu
pentru satul Tig5nei 160.
Meza, bunicul lui Duma, al lui Vlaain * al
Aghelinei 199.
Meza, diac; serie acte 63, 122- 124, 137,
152, 157, 161, 162, 168, 170, 172, 183, 181,
193, 211, 213, 216, 223, II;
cumplirá seliatea unde a fost jude fuga
Meza, tatill lui Bratul, al lui Cr&ciun ai al
lui Marco 18.
Ateza, tatAl Neagli 107.
Meza, tigan ; int&rit Cu sAlaaul sAu
' Bistrita 17.
Meza (gropa lui ), loc; (pe Obcina Fere-
deului, j. Suceava); in hotarul braniatii
m-rii Putna 74, 283.
Alexa (ande a fost casa lui ), v. Alexl,s11, sat.
Alexa, vataman ; satul unde a fost vata-
man, int&rit 179; v. *
Ateza Hertea, tigan; intArit, impreunl cu
sam, m-rii Neamt 18.
Ateza al lui Popa din Iasi, <diac> ; scrie act
108.
Alexandru, fiul lui Ivanco Tolocico, nepotul
lui Ilcu * al lui LabAscu; viuda domnului,
impreunl cu atii, jumAtate din satul
DvorAate (Zvor&ate) 31.
Alexandru (Alicsandru), fiul lui Stefan <cel
.Mare> ; credinta lui I, 3- 12, 14 - 27,
29-31, 35-40, 42, 43, 45-47, 49-51,
54-60, 62, 63, 65-77, 79-84, 86-91,
93, 96-109, 112, 114, 116-118, 120-124,
:26- 130, 133, 134, 136- 138, 140, 142,
143, 145, 146, 149, 151, 153- 164, 168 -
172, 173, 177- 179, 180- 194, 196, 197,
I, II, X;
danie domneascl pentru pomenirea
lui Alexandru voievod 246.
Alexandru <cel Bun>, (Alexandru voievod cel
BAtrin), domn al Moldovei, bunicul lui
$tefan <cel Mare); acte de la 17, 18,
33-35, 37-39, 42, 43, 45, 47, 50, 51,
54, 63, 68, 69, 7 1, 73, 74, 76, 77, 80-82, 84,
86, 88, 96, 98, 102, 103, 105, 108, 109,
 112,-114, 118, 126, 128, 134, 151, 175,
188, 201, 218. 220, 226, 229, 235, 236,
241-243, 246, 247, 254, 256, 238, 261,
263, 264, 266, 281, 288, 295, IH, XI;
sate ddruite pentru pomenirea lui -., 34.
<Alexandra I. Cuza, sat, c. j. Iasi>: sat
ling5. , v. Ordzesti.
Alexandra Nicolau utul voievod ; sosit la
m-rea Galata ca domn al Moldovei
(1801) 171.
A1exandru voievod cel B6.trin, v. Alexandra
<cel Bun>.
Alexandru (gresit), v. Sandra; pircAlab.
Alexdsti (unde a fost casa lui Alexa), sat pe
Vilna; <Alexesti, c. Ipatele, j. Iasi>; intd-
rit.lui Rabot6. s.a. 127; a treia parte, inta-
ritA Elisaftei j surorii sale, Anusca 199.
Alexesti (unde a fost Radul), sat, pe DobrovIS ;
<in s. DobrovaS, c. , j. Iasi); ddruit de
domn m-ni DobrovAS 295.
<Alexesti>, sat, v. Alexisti.
Alicsandru, v. Alexandru.
Almas, sat, pe Almas; <c. Gircina, j. NeamS> ;
intdrit lui Baico si fratelui slu, Ivan 115.
<Alunisul>, sat, v. Dobrinduti (DobrAnAuSi).
Ainputita (ImpuSita) (fintina ), pe Cneaja;
<j. Galati> ; intAritA lui Miclea i surorilor
sale 153.
Ana,Dica lui Hodco Dolbnici; vinde domnului,
impreund cu rudele ei, satul $tubeiul 118.
Ana, fiica lui Lazor, nepoata lui Claud vornic ;
Vinde impreund cu alSii o bucat5. de loc din
Albotesti 50.
Ana, iiica lui Mondria, nepoata lui Manciul;
vinde satul $arbaca 229.
Ana, sora lui Albul Voinescul si a Vasilai.;
cumpla i primeste intdrire pentru satul
Oidesti 122.
Anasora Armeanc.li si a Vascdi ; vinde domnu-
lui, impreund Cu rudele ei, satul $tubeiul
1/8.
Ana, v. si Anna.
Anasla, sora lui Ivanco, a Neagsei si a Anuscli ;
cumpdrd si primeste intArire, impreund cu
alSii, pentru jurnItate din satul Secani
140.
Anastasia, mama Marinei 35.
Anastasie, popA, egumen al m-rii MoldoviSa.
31, 75.
Anca, fiica NeagAi ; vinde impreunä cu surorile
si verii lor satul Petresti 278.
Anca, sora lui Ilea comis; primesfe danie, im-
preund Cu fratele i nepoata ei, de la vara
acestuia, DrAgAlina, jumdtate din satul
Crdinicesti 226.
Andonie, fiul popii P6.tru din Oniceani, vinde,
. impreund Cu tati.1 si Cu fratii sli, a sasea
parte din Oniceani 83.
Andenie (piatra lui ), loc; <limed or. Gura
Humorului, j. Suceava> ; in hotar 81.
Andrea, Loe la Toderegti; <in HArpAsesti, c.
Popesti, j. Iasi> ; in hotar 25.
Andrei, biv vel cApitan, tAlm ci de divan;
traducere act (1796) 97, 235.
www.dacoromanica.ro
Andrei, copie act (1800) 117.
Andrei (uncle a fost ), strdbunicul Marencli
268; v. si Solesti, sat.
Andrei Daschevici (Dascovici), copist i tra-
ducAtor de acte ; copie si traduce acte slavone
(1786- 1787) 81, 82, 118, 230, 260.
Andrei TAlmaciu, cdpitan; traduce act (1794)
91, 120.
Andrei Sabin, biv vel cdpitan; traduce act
(1795) 83.
Andreica, fiul lui P6.tru, nepotul lui Mica ;
vinde domnlui, impreund Cu tatAT, fraSii
surorile sale, satul Flocesti 86.
Andreica (Andreicu), nepotul lui Ghedeon
Harbuz si al lui FAtul; primeste intArire
pentru a treia parte din satul Harbuzi
214.
Andreica (Andreico) Ilisescul, tatAl lui Costea,
al Nastei, al Vascdi si al Ghindei, fiul lui
Dias ceasnic 113, 252.
Andreica, v. si Andreico.
Andreica, v. si Lucia .
Andreico, (Andreica, Andrica., Andriica), ceas-
; in sfat 1, 3-12, 14-20, 22, 24, 25,
27, 29, 30, 35-40, 42, 43, 45, 47, 49-51.
Andreico, fratele lui Ion si al lui Toader, nepo-
tul lui Lasldu globnic; primeste intArire,
impreund cu fratii i veril sli, pentru satele
Laslloani, Serbesti s.a. 172.
Andreico, fratele lui Match, al lui Iurie si al
MArinei; vinde, impreund cu fra4ii, satul
ClicicluSi 75.
Andreico, Sigan; tat5.1 lui Nichita si al lui
Onit5. 18.
Andreico (Andreica) Ciortorovschi, in sfat
3- 12, 14- 16, 18-20, 24, 25, 27, 29, 30,
35-40, 42, 43, 45, 47, 49-51, 54-60,
55 (corupt: Ciotopovti), 62, 63, 65, 68-77,
80-84, 86-91, 93, 96-99, 10 1- 105,
107- 109, 114, 116-118, 120-124, 126,
127, 129, 130, 134, 136- 138, 140, 143, 145,
146, 152- 164, 166, 168-171, 177- 182,
184- 194, 197, 20 1-204, 206, 207, 211,
213, 216, 218, 222, 224-227, II, [II (gre-
sit Botorovschii), VIII, IX.
Andreico, v. i Andreica.
Andreicu, v. si Andreica.
Andrias (unde a fost ), v. Costiceni, sat.
Andrias Babici, fratele lui Stan Babici si al
lui Iachim Babici; cumpArä jumAtate din
satul Hliboca 114.
Andrias Hancovici, fratele lui Ivanco, al Annei
si al TaSei si vArul Marinei; vinde, impreund
cu acestia, jumAtate din satul Vicsinati 35.
Andria.s, v. si Poiana lui , poiand.
Andrica, fiul lui Barbu Burcea; cumpird.,
impreund cu f ratìi sAi, satul Zernesti 144.
Andrica, v. si Andreico.
Andriescul, v. Mihdili .
Andries, sat, v. Andrilas.
Andries, v. Manolache .
Andriias (Andries), sat ; <azi R.S.S. Moldova-
neascl, Andrusu, r. Cahul>; sat rnai jos
de 282, 285.
Andriica, v. Andreico.
561
Androinic, v. Coste .
Andruaco, fiul lui Coste Murgociu, nepotul lui
Mihail gramatic ; primeste intArire, impre-
un5. cu fratii i vArul sAu, pentru satele
Murgoceni, BAseni s.a. 262.
Andrusco, fiul lui Lazor Adas ; primeste
rire, impreunA cu fratii i rudele, pentni sa-
tele MArcesti, Grijlivi s.a. 186.
Andrusco, fiul lui Pintea ; primeste intArire,
fmpreunl cu fratii i rudele, pentru satul
unde a fost casa lui Alexa 127.
Andrusco, fratele lui Lazor, al lui Dragotl .a.;
primeste intkire, impreunA Cu fratii 1 cu
rudele, pentru satele BrAtulesti, Fedelesani
s.a. 84.
<Andrusu>, sat, V. Andriias.
Anghelina, fiica lui Iuga, nepoata lui Alexa;
vinde, impreunl cu fratii sli, a treia parte
din Alex5.,sti 199.
Anghelina, sora Nastei si a Paraschivei ; pri-
meste intArire, impreunA Cu acestea
pentni satul Stroesti 180.
Anicica, v. Anuses.
Anna, fiica. lui Bobul ; cumpArä i primeste
intArire pentru a patra parte din satul
Petrilesti 142.
Anna, fiica lui Danciul ; imparte cu rudele satele
GAlesesti, PAncesti s.a. 72.
Anna, files. Dobrei, nepoata lui Brudur ; vinde
domnului, impreunà cu surorile sale, satul
Bruduresti 96.
Anna, fiica lui Giula Pintece ; primeste íntArire
pentru satele Horodniceani, MArcesti
Grijlivi 186.
Anna (Anusca), fiica lui Oani Cluia ; vinde
impreunA cu unchiul ei, Toader Cluia,
satul Fritienesti 208; primeste intArire
pentru satul HAosesti 224.
Anna, film popii PAtru din Oniceni, sera lui
Saya, a lui LazAr si a lui Andonie; vinde,
httpreunl Cu acestia, a pasea parte din
Oniceani 83.
Anna, fiica Stanei, nepoata lui Mihul Cirnul ;
vinde, Impreuni cu altii, jum5.tate din satul
Cirnesti 145 si satul unde a fost Ivan, la
Ulmi 146.
Anna, fiica lui Stefan <cel Mare> ; danie dom-
neasel de sate si de vii pentru pomenirea
ei 246.
Anna, fiica lui TAbuci, nepoata lui LaslAu
Buhaicea ; primeste intArire pentru satul
BogdAnesti i pentru jumAtate din judecia
lui Oanciu 105.
Anna, mama Armeancli 216.
Anna, mama lui One si a lui Coste 121.
Anna, mama lui $teful 35.
Anna, sera lui Isaia, a lui Armean si a ManiscAi ;
cumpla i primeste intArire, impreunä Cu
acestia, pentru jumAtate din satul Tato-
miresti 190.
Anna, sora Marinei si a lui Lupa; cumpArA
primeste 1ntArire, impreunA cu acestia,
pentru satul OstAsesti 142,
Anna, sora lui Stan, a lui Iuga, a MargAi s.a.;
cumpAr5. i primeste intkire, impreunA Cu
562 www.dacoromanica.ro
fratii §i surorile ei, pentru satul Miadresti
271.
Anna, sera Tatei, a lui Andrias Hancove0 si a
a lui Ivanco; vinde domnului, Imprentil
acestia i cu vara sa, Marina, jumAtate din
satul Vic.sinet 3.5.
Anna, v. si Ana.
Anna, v. j Anuses.
Anus (gresit), v. 'anus.
Annusca, fiica lui Lazar i sotia lui Sandru co-
mis ; vinde domnului, impreunA Cu fratele
ei Cu verii ei, satul Glodeni 81, 82.
Annusc<a>, fiica Musatei; primeste intArire,
impreuni Cu rudele ei, pentru ocina lor
din Cu<ci>ulltesti 232.
Annu<sca>, sera lui Onica ; primeste intArire,
impreuni cu rudele ei, pentru ocina lor
din Cu<ci>ulatesti 232.
Anusca, V. si Anusca.
Annusca, v. si Anna.
Antalaloasa (gresit), v. Antoleasa.
Antohi, diac de divan; traduce act °(1763)
106.
Antohi Scirlet, apitan (1736) 281.
Antoleasa (gresit Antalaloasa), mAtusa MargAi
269.
Anusca, fiica Belii", nepoata lui Giurgiu
Dvorkste; vinde domnului, impreura cu
rudele sale, jumAtate din salmi DvorAste 31.
Anuses, fiica. lui Giurgiu ; primeste intArire,
impreunl cu rudele sale, pentru satul
Alexesti (unde a fost casa lui Alexa), dat
lor de nepotii lui Negrea 129; cumpArl
primeste intkire, impreunä Cu soca sa,
Elisafta, pentru a treia parte din acelasi
sat 199.
Anuses, fiica lui Ion ; primeste danie, impreu nA,
nidele ei, de la episcopul de Roman, satut
Munteni XI.
Anuses, fiica lui Ivasco i sera lui Ivanco, a
Nastei si a FAdorei; clAruieste Oliuscai,
impreunä cu fratele, surorile i rudele ei,
a treia parte din satul Costesti 234.
Anuses, fiica. lui Ivasco Cuita i nepoata lui
Stan Birlici; vinde, impreuni Cu alti nepoti
ai lui Stan Birlici, satele Dragomiresti
TAlvesti 246.
Anusca, fiica lui Luca al lui Manea ; vinde,
impreunA cu virul ei, satul Oncesti 14.
Anuses, fiica lui MAdirjac ; vinde, impreunA Cu
sera ei, Marta selistea lui MAcAu Vlad
126.
<Anuses>, fiica lui MAnAi15. ; vinde, impreunA cu
sera ei, satul MAnklesti 119.
Anusca, fiica MArinei, nepoata lui LaslAu
Buhaicea.; primeste intkire, impreurd cm
fratele ei, pentni satul Slcuiani i pentru
o jumAtate din judecia lui Oanciu 105.
Anusca, fiica lui Mihail Otel grarnatic ; vinde
Impreuril cu fratele ei, <Iacob>, i sora sa,
Crestina, selistea Lopatna de Jos 250.
Anusca, fiic,a lui MihAill Tudor, nepoata lui
Petru Tudor ; vinde domnului, impreun5.
cm rudele sale, selistea. Ivancea -de la
Tharca 151.
Anuses, fiica Nastei i nepoata lui Stan Birlici;
 vinde, impreunA Cu alti nepoti ai lui Stan
Birlici, satele Dragomiresti i TAlvegti 246.
Anusca, fiica lui Nistrea ; primeste intArire,
inapreunA Cu surorile sale, pentru o jurnAtate
din satul Marcoviciani 273.
Anusca, fiica Stanei i nepoata lui LaslAu
globnic; primeste intArire, impreuncl. cu
toti ceilalti nepoti ai lui LaslAu globnic,
pentru satele LaslAoani, Serbesti, Moho-
riti sa. 172.
Anusca, fiica lui Udrea ; vinde, impreunl Cu
rudele ei, satul unde a fost Balaci 87.
Anuses, mama Musei 229.
Anusca, mama Nastasiei 247.
Anusca, mama Nastei 96.
Anusca, mama preotesei Nastea. 236.
Anusca, mama lui Toader, a Sasad, a Parascli
s.a. 96.
Anusca, mama lui Toader stolnic, a lui Isaico
si a Marinei 51.
Anusca (Anicica), mama lui Trif, a lui Furdui
s.a. 130, 131.
Anusca, sora lui Ivan Sacalks; vinde, impre-
unA cu fratele ei, satul Grozesti 30.
Auca, sora lui Ivan<co Birl>ici; primeste
intArire, impreunl cu fratele ei, pentru sa-
tele Birgliani, Verbia i Corliteni 6.
Anusea, sora lui Ivanco, a Neagsei, si a Anasiei ;
primeste intArire, impreuna Cu acestia si
cu, nepoata ei, Soma, pentru jumAtatea de
sus a satului Secani 140.
Anusea, sora lui Ivanco, a Oliugad, a Rujei
a Fedorei; vinde domnului, impreunl cu
ruele sale, satul $tubeiul 118.
Anusca, sora lui Mircea, nepoata lui Bratul
yiteazul; primeste intArire, impreunl cu
rudele sale, pentru satele BrAtulesti, Fede-
lesani, Goesti i Virstati 84.
Anusca, sora Negritei si a Mariei; cumpla
primeste intArire, impreurA cu acestea,
perum satul BejAriceni 217.
Anusca, sora lui $andrea si a lui Vasco, nepoata
lui Grozea CasotA; vinde, impreunA cu ru-
dele ei, satul unde a fost Balaci 87.
Anusca, V. si Anna.
Apostol Cehan, primeste zAlog un uric
(sec. XVII) 11.
Arame, v. Ivan .
Arimesti, sat; <c. Bahna, j. Neamt> ; 280;
in hotar cu satul Urgiceni 88, 201.
Arbanul, v. loan .
Arbure, v. Luca .
<Arbore>, sat, v. Solca <de Jos>.
Ardarieviciu Gollescul, v. Procopie
Argisani, sat, pe Prut ; <sec. XVI-XVII:
*Vlasinesti si *Cioanesti, lingA
c*. Grozesti, j. 0 peste Prut, in
R.S.S. Moldoveneasa., in dreptul SAllge-
mlor>; a treia parte intAritA lui Vlasin
si nepotului slu, Ciocan 185.
Armanca, fiica Dobrei, nepoata lui Brudur ;
wade domnului, impreuriA. cu surorile
sale, douA sate pe piriul Vaslui 96.
.Armean, fratele Annei, al lui Isaia si al Maruscli,
cumpArA si primeste intArire, impreunA cu
www.dacoromanica.ro
acestia, pentru o jumAtate din satul tato.
miresti 190.
Armeanca, fiica Annei, nepoata lui Simion
Turcul; vinde, impreunA cu nidele ei, satele
Puteni j unde au fost Muntenii Puteni
216.
Armeanca, fiica lui Danciul Delea ; vinde,
impreunA cu fratii sli, satul unde au
fost juzi Buda si DrAgoi 274.
Armeanca, fiica lui Drago § Dzeami de la Zele-
tin ; vinde donmului, impreunl Cu fratele
ei, Oanl Dzeaml, si surorile sale, Vasilca.
Neagga, satele Hintesti i mide a fost
Neaggl Taurul 102.
Armeanca, fiica Marei; primeste intArire,
impreunl Cu fratele ei, DrAgus, i soma sa,
Banita pentu un sat pe Cutitna 63.
Armeanca, fiica lui Pintea.; primeste intArire,
impreunl Cu frafii, surorile i alte rude ale
sale, pentru satul unde a fost casa lui
Alexa, alma lor de nepotii panului Negrea
127.
Armeanca, mama lui Costul PArls si a DrAghitei
96.
Armeanca, sora Vascli si a Anei; vinde dom-
nului, impreunA Cu surorile ei i ca tct1
ceilalti nepoti ai lui Hodco Costici postal-
nic j ai lui Lev, satul Stubeiul 118.
<Arpas>, v. ArpAge<stii lui >, sat.
Arpase<stii lui Arpa), sat, la Cirlieltura;
<HArpAgesti, c. Popesti, j. Iasi> ; in hotar
25.
Arsuri, loc ; (pe Obcina Feredeului, j. Suceava> ;
in hotarul branistii m-mil Putna 74, 283.
Arzul, piriu la Stetcani; <Tescani, c. Beresti-
Tazllu, j. Baclu); in hotar II.
Athos, munte; <in Grecia> ; act pentru m-rea
<Sfintul> Grigorie de la 249; v. si
Grigorie, m-re.
Avd.r, fiul lui Ivan vistier ; vinde satul DrIghi-
gani 105 i trei pArti din satul Doncesti
117, 210.
Avir, fratele lui Sima; cumpla si primeste
intArire, impreunl Cu acesta, pentru o
treime din satul Ghigoesti 68.
AvAr, slug& a lui Stefan <cel M.are>; vinde
domnului o parte din satul Scantiresti 131.
AvAr, v. si Aver.
Avdei Simionov, traduce act slavon (prima
jumAtate a sec. XIX) 183.
Aver, tatAl lui Sima si al Uritei 273.
Aver, v. si Avir.
Averesti, sat, pe Suceava ; <Veresti, c
j. Suceava> ; dAruit de Alexandru <cel
Bun> Mitropoliei Sucevei i intArit aces-
teia de Stefan <cel Mare>, 33, 34.
<Averesti, sat, c. Bunesti-Averesti, j. Vaslui> ;
sat lined , v. * MigdAsani.
Avraam, diac de visterie; cumpArA i primeste
intArire pentru satele DobrosOlvesti>
Oniceani 65, 70, 83; vistier ; pierde pentru
hiclenie satul Oniceani 129.
Avram, nepotul ltii Cretul de la Ialan; vinde,
impreunl cu rudele sale, satele RAdeni,
Botesti i Murgeni 227, 257, 259.
563
Avram, v. si Dimitrie .
Axentie (Acsintie, Axintii), uricar (diac);
traduce acte slavone (1705, 1720) 149, 221,
240, 244.
Axintii, v. Axentie.
Babici, ment. in nota terga1ä a perg. 230.
Babici, v. si Andrias , Iachim , Stan A...
tirg; <m. , j. ); sat ascultAtor
de curtea domneasc5, din ", 93; sate mai
sus de ", 247, 256; loc de la ,
de domn Bistrita X;
protopop de ", (1794) 195;
v. Birtlesti, Manoilesti, j Vlic-
sinesti.
Bactlu, tinut; <in j. Bacán> ; sat in-' (1760)
53; sec. XVII: II.
Baciul, tAtar ; intArit Cu sitlasul slu Mitropoliei
de Roman 39.
Baciul, titar ; intArit cu sAlasul sAu Mitropoliei
de Roman 39.
Badea, sigan; intArit cu sAlasul sAu m-rii
Bistrita 17.
Badeuti, sat, t. Suceava; (c. Bldeuti, j. Sucea-
va) ; biserica din ", , intAriti Episcopiei de
Rádluti 73; acte scrise la ". 290-292.
Badiul, v. Ivan ",
Bahluet, piriu, <afluent al Bahluiului la Pod-u
Iloaiei, c. ", , j. Iasi); seliste pe ", 126.
Bahlui, rin, <afluent al Jijiei lingA Chíperesti,
C. Tutora, j. Iasi> ; sate pe 10, 80, 128,
242; mori pe ", 80.
Bahluian, v. Sima ^,
Bahna, piriu, <afluent al Piriului Negru, la
Bahna Mare, c. Birgluani, j. Neamt);
In hotarul satului Gostilesti 42.
<Bahna Mate>, sat, v. BAhneni.
Baia, tirg; <s. , c. j. Suceava> ; preot din
236.
Baia, v. si Mihul de la .
Bajan, loc ; <azi R.S.S. MoldoveneascA, linea
Hirtopul Mic i Hirtopul Mare, c..... , r.
Orbe»; in hotarul satului IasnovAt XIII.
Baiciuti (unde a fost Hodor vataman), sat,
pe Suholet; <probabil Glureni, schimbat
recent in V61eni, c. Tiblnesti, j. Iasi);
jumiktatea de jos a satului, intAritä fiilor
lui PAtru Brudur 47.
Baleo, fiul Maruscli; primeste intárire, impre-
unA Cu fratiii rudele sale, pentru satele
MArcesti si Grijlivi i pentru o jumAtate
din Horodniceni 186.
Baico, (Balcu), fratele lui Ivan ; primeste dame,
impreuni cu fratele sAu, satul Alma.sul 115.
<Bainet>, sat, v. Bainti.
Bainti, sat, t. Suceava; <Bainet, c. Musenita,
j. Suceava); biserica din ", , intAritA
Episcopiei de RAdAuti 73.
Balad (unde a fost ", , Balace), sat, pe
Smila; <sec. XVII: Biliceni, ling4 BAcani,
564
www.dacoromanica.ro
j. Vaslui> ; in botar 85; intArit lui
Moghil6. ceasnic 87.
Balasinesti, sat, t. Sucea,va; <in Horodnic,
c. , j. Suceava); intärit m-rii Putna
76, 285; biserica din , pusa sub ascul-
tarea m-rii Putna 73, 74.
<Balcani, sat, c. ", , j. Bacán); poianA probaba
lingl , v. Piriu (poianA la ).
BalcAuti, sat, lingl tirgul Siret, t. Sucea.va;
<c. ", , j. Suceava); intárit Putna
285; biserica din ", , pus5. sub ascuttarea
aceleiasi m-ri 74.
Balcu, v. Baico.
Bales, bunicul lui Cozma 192.
Balica (prisaca lui ), mai jos de Iasi;
ira. Iasi; ling5. Tomesti, c.s. a m.
j. ); dAruitä de domn Mitropoliei
Sucevei 34.
Balintesti, sat, peste Prut ; <azi R.S.S. Mol-
doveneasc6., lingl Rosu, c. -, , r. Cahul> ;
cumpArat, dAruit i intárit de domn m-rii
Putna 282, 285.
Balintii (unde au fost ", ), v. Mlndresti, sat.
Balita, bunicul Magdei si al VasilcAi 46;
unde a fost casa lui v. Dobrienesti,
sat.
Balita, tatAl luí Filip i bunicul lui Mili si
al lui Sturdzea 168.
Balomir, jude; satul unde a fost jude, intl-
rit 128; v. si Balomirestf.
Balomiresti (unde a fost jude Balomir), sat,pe
Bahlui; <lingá. Hoisesti, c. Dumesti,
j. Iasi> ; intArit, cu moarA, lui MinAill 128.
BalosinAutii (unde au fost ), sat, pe Birlad ;
<Muntenii de Jos, c. ", , j. Vaslui); alipit
de domn tirgului Vaslui 96.
Balosinesti, sat, t. Neamt ; <lingl 13111nel:ti,
c. Birgluani, j. Neamt> ; !tiara. lui Luca
Bot i verelor sale 103.
Bals, v. Lupu .
Balsa, fiul Obiu5cäi, nepotul lui Isaia lopflt;
viuda domnului, impreunA Cu ceilalti nepoti
ai lui Isaia logofAt, satul VIAdeni 51
Balsa, vArul Nastei; primeste de la aceasta
satul DrAgusani, intArit, apoi, de domn 97.
Bancea Prodlinescul, fiul lui Giurgea 136.
}Multa, fiica Marei ; primeste intArire, imprenta
Cu fratele ei, DrAgus, i sora sa, Armeanca,
pentru un sat pe Cutitna 63.
Bantás, primeste intArire, imprenta Cu Foca
Berehoiu, asupra unui loc de la obirsia
Covurluiului cu Ap6. 159.
<Banu, sat, C. Dumesti, j. Iasi> ; loc ,
v. Vad.
<Barbosi, sat, c. Hoceni, j. Vaslui> ; sat lingl--,
v. Vulturesti.
Barbu, secretar al judecAtoriei politicesti a
Basarabiei; autentificA o copie (1824)
174.
Barbul Burcea, tatál lui Andrica, al lui Petre
si al lui Costin 144.
Basarabi, v. Tara Basarabilor.
Basarabia, <partea, Moldovei dintre Prut
Nistru, numitA astfel dup6. incorPorarea,
in 1812, in Imperial rus; azi R.S.S. Moldo-
 veneascA si, partial, R.S.S. Ucraineanl>
sat al m-rii Sf. Saya din Iasi in (sec.
XIX) 91; judecAtoria politiceasca a regiu-
nil 175.
Basa (unde a fost ), v. Biseni, sat.
Baseu (Basiu), piriu, <afluent al Prutului la
Osapceni, contopit cu RomOnesti, c.
j. Botosani); sate pe ", 118, 260, 285.
Basiu, v. Baseu.
Batin, bunicul lui Ion Batin 218.
Batin, v. si Ion
Batirescul, v. Negrili
Batirescul, v. Vilcea . Bililluti, sat, t. Suceava; <in Balinesti, c.
Batirescul, v. si Batirescul.
Batiresti, sat, la CirligAtura; (in Cruce.%
c. Lungani, j. Iasi); intArit lui Negrill,
fiu/ lui Vilcea Batirescul 126; in hotar cu
Onicicani i Sinesti 261.
<Bacant sat, c. , j. Vaslui> ; sate ling5.
v. Balaci (unde a fost , Balaca),
Mihaiu (unde a fost ).
Badea, nepotul lui FrAtilA; primeste intarire,
npreuna cu rudele sale, pentru satul
Liesti 163.
<13Adeuti>, sat, v. Badeuti.
Baclinai (undi au fost ), v. Harbuzi, sat.
Baesescul, v. °aria .
Biesesti, sat; <13Aisesti, c. Cornu Luncii,
j. Suceava); parte intArita lui Giurgiu
gumelnic 236; loc in , v. Tulici (uva-
da /ui ).
<131/maseni, sat, c. Pirjol, j. BacAu>; sat in
v. Plesesti.
Bihneni, sat; <Bahna Mare ( ?), c. Birgauani,
j. Neamt> ; in hotar Cu Gostilesti 42.
BOhnita, piriu la Gostilesti; (in VlAcliceni,
c, Birgluani, j Neanit); in hotar 42.
BAiCeni, sat, Cu mori, pe Siret; <loc Ruga
Volintiresti, c. Alexandru I. Cuza, j. Iasi>;
dAruit de domn m-rii Neamt 293.
popa din Vaslui; viuda domnului, im-
preuna cu rudele sale, satul PAncesti 96.
BAila cel bOtrin, v. Baila de la Racova.
Baila de la Racova (13AilA cel bltrin), tatal
Neagsei 42, 96.
Blitnaceni, sat, pe Jijia ; <BuimIceni, c. Albesti.
j. Botosani> ; intArit lui Oanl, surorii sale,
Fedca, i ParascAi, fiica lui Medeleanul
133.
<13Aisesti>, sat, v. Blesesti.
Bala, fiica lui Manas ; primeste intArire, impre-
una cu fratii i verii sai, pentru satul
Politeni i pentru selistea lui Toma 171;
ciniapArl i primeste intArire, impreunl cu
aceiasi, pentru a sasea parte din acelasi
sat si din aceeasi saliste 169.
<Bilabanesti, sat, c. , j. Galati); sate
linga, v. Cehani, $usnesti.
Balaceana, sat, t. Suceava ; <c. Ciprian Porum-
bescu, j. Suceava> ; biserica din , intl-
ritA Episcopiei de ROclauti 73.
<BAlAceni>, sat, v. * Balad (unde a fost ).
<Balinesti, sat, c. Birgluani, j. Neamt) ; sat
In , v. Maxinesti; sat ring& , v.
Balosinesti.
Balead (Bilcari; unde au fost Cara), sat, pe
www.dacoromanica.ro
Racova; <azi Puscasi, c. Laza, j. Vaslui> ;
dAruit de Negrea m-rii Bistrita i intArit
acesteia de Alexandu <cel Bun>; vindut
de m-re lui $tefan <cel Mare> i alipit de
acesta tirgului Vaslui 96.
13Alcescul, v. M'atea .
Baleo Basiscul, viuda jumAtate din satul
Blalsti 23.
tatAl lui Patru i bunicul lui Isaico,
Torna, Andreica s.a. 86.
Balesti, sat, la gura Stebnicelului; <c. Delesti,
j. Vaslui> ; intArit nepoatelor lui Marco 277.
GrAmesti, j. Suceava); biserica din .
intarita Episcopiei de RadAuti 73.
Balinesti, sat, pe Siret, t. Suceava ; (c. GrAmesti
j. Suceava); biserica din , intaria
Episcopiei de RAdluti 73;
sat in , v. Blililauti.
Silos, cneaz 42;
v. j satul unde au fost cneji ",
Danciul.
Batos, fiul lui Darnea i nepotul lui Tatomir;
viuda jumAtate din satur Tatotniresti 1.
fratele lui Neagul Dumia; cumparl
primeste intArire, impreuni cu fratele
pentru a patra parte din satul Budzesti 171.
Bilos, nepotul Neagli; viuda, impreunA cu
fratele i cu verele sale, satul Petresti 278.
Bilos, tatal lui Toader 8.
Balo Ciutes, v. Movila lui .
Hilos din Budesti, privilegiu ars in casa lui
28.
Bä10 i Danciu'l (unde au fost cneji ).
v. Poiana, sat.
Balteni, sat, pe Birlad, la gura Stebnicului:
<c. , j. Vaslui); cumparat si alipit de
domn tirgului Vaslui 96;
saliste linga , v. Miclesti.
(Bal(ati, sat, c. TAtArAni, j. Vaslui); sat in
v. Folesti.
Bineasa, vale, <la S.-V de Radesti, c. Bill-
bAnesti, j. Galati); in hotarul unui loc
pustiu 159.
,Banili, tatal lui Toma Banda, al lui Petrea,
al Sofiicai si al Musei 184.
Banal, v. si Toma
Birbasani, sat, pe Bistrita, in Cimpul lui
Drago; <lingl Betesti, c. Rediu, j. Neamt> ;
intarit lui Borcea si surorii sale, Dragolea IX.
BArgliani <sec. XVIII: Birgliesti>, sat, pe
Moldova; <in DrAguseni, c. 's..
Suceava> ; intOrt lui Ivanco Birlici si su-
rorii sale, Anusca 6.
BAsIscul, v. Baleo .
BAsisti, sat ; (c. Pirjol, j. Bacán); intArit lui
Niagul i fratelui sau, Stoica, armas 23.
<BAsesti>, sat, v. Viisoara.
Basinti, sat, t. Suceava; <probabil 'higa
Zamostea, c. , j. Suceava> ; biserica
, intarita Episcopiei de RAdOuti 73.
Bisela (unde a fost Basa), sat, la Turia;
<nume schimbat recent in Mihail Hog.11-
565
 niceanu, c. Tigl.na.ffi, j. 'LO); intArit lui
Gavril i verilor sli 262;
sat Rae. , v. Tirjoaca.
<BAtinesti, sat, c. Tifesti, j. Vrancea> ; sat ling5,
, v. tilimilnesti;
loc lingl ,--,, v. Vad.
BejAriceni (Beziriceni, BuzArAsteni), sat, pp
Idrici; <ulterior Dolheni, contopit cu
s. Idrici, c. Rosiesti, j. Vaslui); intArib
Anuscli, Negritei i Mariei 217.
<Bejenesti>, sat, v. CrAstoaie.
Bela, mama Anusai 31.
Belcesti, sat, pe Piriul Alb ; <ulterior $chei,
apoi David, c. Botesti, j. Neamt> ; intArit
lui Iursa aprod. 111.
Belici (unde a 'fost ), v. DumbrAveni, sat.
Belzeni, sat, pe Lipova; <c. Dragomiresti,
j. Vaslui> ; doul treimi din sat intArite lui
$teful i fratilor sli, Simin $i Ion 4.
Bene, v. Sima
Benea (casa lui", ), loc ; <pe obcina Feredeului,
j. Suceava> ; in hotarul branistii m-rii
Putna 74, 283.
Benea, v. si Duma . sale, satul Balosinluti 96.
Benesti, piriu, la Benesti; <in c. Gura Gura
VAii, j. Baclu> ; sat pe 2.
Benesti, sat, pe piriul Benestilor ; <lingA
Pltrscani, contopit cu Ripile, cu numele
schimbat in Gura VAii, C. Gura VAii,
j. Baclu> ; intArit lui Radu P.AtrAscan 2.
Benin (netradus), v. Benea.
Berlina (netradus), v. Benea.
<Bercesti>, sat, v. <Berciiasti>.
Berchez, v. Runcul lui .
<Berciia,sti>, sat, v.*OstAsesti.
Berea (netradus: Berina), tatAl MArinei 94.
Berea, v. si Berescul.
Berehoiu, primeste intArire, impreuni cu
Foca i BantAs, pentru un loc de la
obirsia Covurluiului cu Apl 159.
Berescul, v. Mihul . in schimb,
<Beresti, oras, j. Galati> ; loc i pidure la
v. Voinesti, sat.
Beresti, sat, pe Siret ; <c. Adincata, j. Suceava> ;
. in hotar en satul SerbAnAuti 108.
BereW, sat, pe Taz15.ul <Mare ; Beresti-Tazliu,
c. , j. Baclu> ; intArit MArinei, fiica lui
Berea 94; poian5. in dreptul satului
220;
sat ling5., v.". Petrilesti.
<Beresti, sat, c. ", , r. Ungheni, azi R.S.S.
MoldoveneascA> ; sat lingl ", , v. CernA-
teftl.
<Beresti>, sat, v. Scutureceani.
<Beresti-Taz15.u>, sat, v. Beresti.
<Berezeni, sat, c. ", , j. Vaslui> ; sate lingA
v. Albotesti,- Ulmi ; sat probabil
v. *Husiani;
seliste lingl v. Roman
(unde a fost
Berheci, piriu, <afluent al Birladului la Negri-
lesti c.s. Munteni, m. Tecuci, j. Galati);
sate pe 95, 98, 187, 228, 247.
Berheci, v. si Birheci, statie de menzil.
Bericica (unde a fost ", ), v. Budzesti, sat.
566
www.dacoromanica.ro
Berma, v. 13erea.
Bertea, v. Petru
Berzea, fiul MArinei; vinde, Impreunä cil fratele
si vara lui, satul Dolhesti 264.
Betea (unde a fost moara lui ), v. Betesti,
sat.
Betea, v. si Toader
Betesti (unde a fost moara lui Betea), sat, pe
Bistrita, in Cimpul lui Drago; <c. Rediu,
j. Neamt> ; intArit lui Borcea i surorii sale,
Dragolea 222, IX;
sat ling5. , v. BirbAsani.
BezAriceni, sat, v. BejAriceni.
Bezin, piriu, confluent cu Lopatna <la Pocsesti,
c. Tehnieu, r. Orhei, azi R.S.S. Moldove-
neascA> ; seliste la confluenta Bezinului Cu
Lopatna 250.
Bibart, v. Selistea lui ", .
Bica, fratele lui Radul Cirlig; cumpla i pri-
mesto intArire, impreunä cu fratele sAu,
asupra satului Mohila 13.
Bila, fiul Marinei, nepotul lui Giurgiu GrurnA-
tate ; vinde domnului, impreunA cu rudele
Bilahoi, piriu, v. <Ghilahoiu>.
/Maya (Bilahoi), piriu ; <Ghilahoiu, afluent al
Birladului la RAdesti, c. Costesti, j. Vaslui> ;
In hotarul tirgului Vaslui 96.
Bilca, v. MAria .
Bilcari, sat, v. Bilcari.
Bilea, v. Stefan ", .
Bilic din HirlAu ; vinde domnului o vie &el dea-
lul HirlAului 75.
Biltu, nepotul lui Toader HArnis ; vinde, im-
preuni cu rudele, satul Bontesti 60.
Birai (unde a fost , satul lui ), v. Birlesti,
sat.
Biriesti (unde a fost Birai, satul lui Dirai),
sat, pe Bistrita, mai sus de BacAu ; <Gher5.-
iesti, inglobat in m. Baclu, j. ", >; dat,
Bistrita de Alexandru
<cel Bun> i primit, in schimb, de Stefan
<cel Mare> de la aceeasi m-re 247, 256.
Birheci, statie de menzil, pe Berheci; (Posta,
c. Gohor, j. Galati); cApitan de la
(1736) 281.
Birtcu, nepotul lui Cristea Negrul si al lui
Giurgea.; vinde domnului, impreu.n5. cu
rudele, iezerul Cerlenul, satul Balintesti
selistea. lui Manea 282.
Bistrita, m-re, <in s. Bistrita, c. Viisoa.ra,
j. Neamt> ; schimb de sate, danii
riri 17, 246, 247 256, X; cálugAri de la ".
18;
hram, v. Adormoirea Maicii Domnului.
Bistrita, riul, <alluent al Siretului> ; sate pe", 93,
100, 135, 247, 256, IX; hotar IV.
Bic, riu, <afluent al Nistrului> ; loe pustiu
sat pe ". 265.
Birgliesti, sat, v. BArgAiani.
Birlad, riu, <afluent al Siretului> ; sate, .selist.
mori pe e.. 13, 20, 21, 43, 34, 56, 651
96, 131, 148, 155 158, 161 163, 175'
186, 197, 224, 225, 233, 239; 263'
196,
273, 274, 286; sat intre ", i Stebnic 60'
 intre i Crasna 96; iezer pe 196, 197;
hotar 96, 151.
Birlad, tirg; <m.", , j. Vaslui> ; tirgoveti, sol-
tuzi i pirgari; intArirea vechiului hotar al
tirgului ti a scutirii tirgovetilor de varna
mica de la ; vama din pette a tirgului", ;
selitte dAruit5. de domn tirgului ", 151;
privilegiul tirgului 151.
Birlilesti, sat, pe Dumitra; <c. Epureni,
j. Vaslui>; intArit MArinei 123;
sate Hurl , v. Fintina lui Solomon,
*Cioreni.
Birlea, piriu, <sec. XVI: Birletti, iar mai tirziu
Bkleasca., afluent al Siretului, pe stinga,
mai jos de or. Patcani, j. Iati> ; sat la gura
lui 245.
Birlici, v. Ivanco °anti , Sin , Bogdan (unde a fost ), v. Deocheati, sat.
Stan . Bogdan de la Voitin, fiul lui HArman, nepotul
Birlinti, sat, t. Suceava; <ulterior Stircea, azi
R.S.S. UcraineanA, c. Porubne, r. Hliboca,
reg. CernAuti> ; biserica din , intAritA
Episcopiei de RAdluti 73;
sat ling5. v. Teterna
<Birnatul>, piriu, v. <Trebet>.
Birsan, tatAl MAriei 184.
Biraitti (BirzAnetti, BrezAtti), sat, pe Birlad ;
<Birzetti, c. Stefan cel Mare, j. Vaslui> ;
In hotar cu satul Scantiretti 131; intArit
nepotilor lui Sima RuginA p.a., in urrna
impArtirii 175;
sat in , v. Liudetti;
loc In-', v. RiicilA (drumul lui ).
Birgnetti, sat, v. Matti.
<Birzepti>, sat, v. BirzAsti.
Birzota, piriu, <afluent al Birladului la Cri-
vetti, c. Tutova, j. Vaslui> ; boier de la-' 48.
Bizdig, v. Ivan ", .
<BlAgetti, sat, 1.c. a or. Patcani, j. Iati); sat
lirtgA , v. Dragomiretti.
<Blageiti, sat, c. , j. BacAu>; sate lingl
'v. Cilienetti, Chicotetti.
<Bliigeati, sat, c. ", , j. Vaslui>; sat ling5. ,
v. Botetti.
Bludna, cAtun al satului Cotmanul Mare;
<azi R.S.S. Ucraineana, ling5. Suhoverca,
inglobat in or. Cotmani, r. , reg.
CernAuti>; intArit Episcopiei de Rb.dAuti
289.
flobiceni, sat; <azi R.S.S. Moldoveneascl,
Boghiceni, c. Bujori, r. Hotovsk>; in
hotar cu Petricani 44.
Bodes, fratele lui Stan Grama, al lui Sima
pi al lui Bogdan; cumpArl i primette
intArire, impreunA cu fratii sAi, pentru
satul Sirbi 136.
Bodes, ploscar, bunicul lui Oancea, 164, 276.
Bodes, spitar; in slat XIII.
Bodes, tigan; intArit cu sAlapul slu m-rii
Putna 290.
Bodes Rumirul (selittea. lui ), pe Prut;
<azi R.S.S. MoldoveneascA, lingl HAnA-
www.dacoromanica.ro
senii Noi, c. Filipeni, r. Leova> ; in hotar
Cu selittea unde a fost Tirgul SAratei 50.
Bodes Sirbul (selittea. lui ), pe Prut; <azi
R.S.S. Moldoveneasc5., ling& HAn5.senii
Noi, C. Filipeni, r. Leova.); in hotar Cu
selittea unde a fost Tirgul SAratei 50.
Bodetti, sat, la Poiana Boului, pe TazlAul
Mare; <lingA Scorteni, c. ., , j. BacAu>;
intArit lui Gavril Dinga surorii sale,
Rusca, i nepotilor acestora 245.
Bogdan, fratele lui Stan Grama, al lui Sima
ti al lui Bodea.; cumpArä i primette
rire, impreunA cu fratii säi, pentru satul
Sirbi 136.
Bogdan, fratele lui Stefan Leghetit 152.
Bogdan, stolnic, tat5.1 Voicli, bunicul lui
Ivul 248.
lui Iatco ; vinde domnului, impreunA cu
fratele i surorile sale, satul Voitin 77.
Bogdan-Vlad (Bogdan voievod), fiul lui Stefan
<cel Mare> ; credinta lui (Bogdan-Vlad)
1, 3-12, 14-27, 29-31, 35-40, 42, 43,
45-47, 49-51, 54-60, 62, 63, 65-77,
79-84, 86-91, 93, 96, 97, 99-109, I12,
114, 116-118, 120-124, 126- 130, 133,
134, 136- 138, 140, 142, 143, 145, 146,
149, 15 1- 164, 168-172, 173, 177- 194,
1%, 197, 201-204, 206- 2 11, 2 13, 2 15-
2 18, 220-227, 229, I, II, VII-IX; XII
(Bogdan);
asociat la domnie (Bogdan voievod)
230- 234, 236, 239, 240, 242- 248,252- 268,
271-279, 282, 283, 285, 286, 288-293,
295, VI.
Bogdan vodA <LAputneanu>; act de la
(sec. XIX) 206.
Bogdan voievod, v. Bogdan-Vlad.
Bogdana, piriu, <afluent al Trotutuluila Valea
Seacl, C. ", , j. BacAu> ; sat pe ", 37.
Bogdana (unde a fost Fete), sat, pe piriul
Bogdana; <1.c. a c.s. Stefan cel Mare,
m. Gheorghe Gheorghiu-Dej, j. Baclu>;
dAruit lui Duma pircAlab 37; in hotar 269.
BogdAnetti, sat, la Cobile ; <c. Traian, j. Baclu> ;
intArit lui Mihul Pojar 105;
sat in , v. Rusciori.
Bogditnetti, sat, la CirligAtura; <c. Horlepti,
j. lapi>; intArit lui lurta i nepotului slu,
Map Saula 80;
sate lingl , v. Hovcetti, Medeleni.
<Boghea>, deal ti piriu, v. Bogheasa, sat.
Bogheasa, sat, la CirligAtura; <deal ti piriu
Boghea, lîngä Cornetti, c. Miroslava, sau
top. Bogheasa, in s. Voinetti, c. j. Ia§i> ;
intArit lui Iurta i nepotului säu, Map
Saula 80.
<Boghiceni>, sat, v. Bobiceni.
Bohotin, branitte domneascA ; <zona deluroasä
impAduritä de la confluenta Jijiei cu
Prutul; j. Iati> ; prisAci de la , dAruite
rn-rii Putna 74, m-rii Neamt 293; sat ling&
(sec. XIX) 206.
Bohrinetti, sat, v. Borhinetti.
567
Boia, Sigan; intarit cu salasul &lit Mitropoliei
de Roman 39.
13oistea, girla, la Prut. confluentä cu ierzend
Rosu ; <HIT& s. Rosu, c.,-..,, r. Cahul, azi
R.S.S. Moldoveneasca.>; in hotarul satului
Boistea; mlastina girlei intarita m-rii
Putna 282, 285.
Boistea, sat, la Prut, mai jos de gura girlei
Boistea; <ring& s. Rosu, c. ,..., , r. Cahul,
azi R.S.S. Moldoveneasca>; parte 'baria
m-rii Putna 282, 285.
Bolea, sora lui Bratul ; primeste intarire, im-
preuna Cu fratele ei, pentru dona parti din
jumatatea de sus a satului Sirbi 251.
Boldor, Sigan; intarit cu salasul sau m-rii
Neamt 18.
Boldur (Boldor), vistier, ; in sfat 1, 3-20,
22, 24, 25, 27, 29, 30, 35-40, 42, 45, 47,
49-51, 54-60, 62, 63, 65, 66, 68--77,
79-84, 86-91, 93;
vornic; in sfat 96-99, 101-105, 107-
109, 112, 114, 118- 120, 122- 126,
129, 130, 133, 134, 136- 138, 140, 143,
145, 146, 151-164, 166, 168- 172,
178- 195, 197, 201-204, 206 - 211,
213, 216, 218, 221-227, 230-234, 236,
237, 239, 240, 242-244, 246-248, 252,
254-257, 259-261, 263-268, 271-
279, 283, 285, II, IV, VI-IX, XII.
Bonceac, fiul Stanei, nepotul lui Mihul Cirnul;
vinde, impreunä Cu surorile sale, jumatate
din satul Cirnesti si satul unde a fost
Ivan 145, 146.
Bontea, v. Mihul ... .
Bontesti <sec. XVII: Tacmanesti>, sat, filtre
Birlad si Stebnic; <azi Caluga.reni, c.
$tefan cel Mare, j. Vaslui); intarit lui
Toader Marele si nepotului san 60.
Bora, jude 21;
v. si satul unde a fost jude ..., , v. *Movila.
Boristi, la Movila, sat, pe Birlad, la gura
Horaetei, t. Tutova (ment. tirzie) ; <litiga
Zorleni, c. ..., , j. Vaslui); uricul satului
... 21;
v. si Movila (unde a fost jude Bora),
sat.
<Borasti>, sat, v. Terpesti.
Borcea; fratele Dragolei; cumpla si primeste
intarire, impreuná cu sera lui, pentru satul
Betesti 222, IX si pentru satul Barbasani
si o jum&tate din Rediu IX.
<Borcesti>, sat, v. Petrilesti.
Borghinesti, sat ; <Haga Ncgrilesti, c.s. Munteni
m. Tecuci, j. Galati>; in hotar cu satul
unde au fost juzi Buda si Dragoiu 274.
Borhinesti (Bohrinesti, Borhonesti), sat pe
$omuzul <Mare, la gura Braclatelului>;
mai jos de Mihaiesti, <c. Horodniceni,
j. Suceava> ; in hotar cu satul Mihaesti 32,
34.
Borhonesti, sat, v. Borhinesti.
Boris al lui Brae, tatal lui lude al lui Brae 234.
<Borogani>, sat, c. ,.., , r. Comrat, azi
R.S.S. Moldoveneasca>; seliste Ruga...,
568
www.dacoromanica.ro
v. Selistea Tatareasca;
loe linga. ,... , v. ;Rutina Popisoo,ro.
(Borseni> sat, v. Petrilesti.
Borta (unde a fost .-... ), v. Radotestl, sat. .,
Borzescul, v. Trif ..., .
<Borzesti, sat, 1.c. a m. Gheorghe Gheorghiu-
Dej, j. Bacau>; sat in ,..., , v. Mihnesti.
Bosancea, sat; <Bosanci, c...., j. Suceava> ;
om din-' 75;
v. si kan Despot din ..... .
Bosioc, v. Toma ,....,.
Bosoteni, sat, pe Taziaul Mare; < c. Beresti-
Tazlau, j. Bacau>: intarit Marinei, fiica
lui Berea 94.
*Botas, bunicul Neagsei; partea lui dintr-un
sat, vinduta 42.
*Botas (linde a fost ..., , partea lui ,.., ), sat,
pe Moldova, in Cimpul Perilor; <Ruga
Pastraveni, c.....,, j. Neamt; parte de sat
cumparatil, si d&ruita de domn Mitropoliei
de Roman 42.
Botasani, sat, pe Suceava, <ulterior Botose-
nita; reinfiintat in 1784 sub numele
de Fintina Alba, contopit apoi cu Fr&tautii
Noi, C. .., , j. Suceava > ; dama si intarit
m-rii Putna 54, 285 biserica din, .., pus&
sub ascultarea aceleiasi manastiri 74.
Botasani, tirg; (m. Botosani, j. ^.., ; preot din
.... 134.
Botesti, sat ; <c. Horodniceni, j. Suceava> ;
intarit Vasutcli, sotia lui Stanciul aurarul
230.
Botesti, sat pe Jalan; numit ulterior Cre-
teana ; <deal Butesti si vale Cretana, /higa
Blagesti, c. ,..., , j. Vaslui); int&rit lui Sima
si fratelui san, Onica 257. .
Botisani, sat, v. *Botisani.
Botna Mare, riu ; <Botna, azi R.S.S. Moldo-
veneascA, afluent al Nistrului> ; loc de sat
Pe ,.., A.
Botnisoara (loe de. sat peste ..., ); (azi
R.S.S. Moldoveneasca, s. Rizeni, c. ^., ,
r. Anenii Noi>: daniit lui Cozma Riza-
nianu A.
Botnisoara, piriu ; <azi R.S.S. Moldoveneasca.,
afluent al Botnei la Gangura, c. ,.. ,
r. Anenii Noi> loc de sat peste ..., A.
<Botosani>, v. Botasani.
Botosantai (Botosesti), sat, pe Siret ; <Botosa-
nita. Mare, c. Calafindesti, si Botosanita
mia, c. Gramesti, j. Suceava> ; parten de
sus, Gramestii, daruita lui Stanciul si
surorilor sale 113;
v. si Gramesti.
<Botosenita.>, sat, v. *Botisani.
Botosesti, sat, v. Botiisintiti.
Bot, v. Luca ..., .
Boul, vornic; in sfat 15.
Boul, v. si Drago* ,.., , Gheorghe ,...,
<Boureni, sat, c. Motea, j. Iasi> ; sat ling& ,-.,
v. *Poiana (unde au fost cneji Batos si
Danciul).
Bozie, v. Runcul lui ,.., , loc.
Bradul Muierii, loc; <la s. Manastirea Humo-
rului, c. , j. Suceava); in hotarul
m-rii Homor I.
Brae, v. Boris al lui , Iurie al lui . Tansa, j. lasi); jumatate de sat intarita.
Eran, v. Piscul lui , loc.
Brat, loc, la Ciulinesti, pe Prut ; <in Ciulinesti,
contopit cu Probota, c. , j. Iasi); in
hotar 258.
Bratul, cumpara satul Malaesti si un loc de
moari. pe Stavnec 7.
Bratul, armas; hotarnic 134.
Bratul, boier in sfat IV.
Bratul, fiul Musatei ; primeste intarire împreunä
Cu rudele sale, pentru satul Cu<ci>ulatesti
232.
Bratul, fratele Bolcli; primeste intarire, im-
preunä cu sora lui, pentru doul parti din
jumatatea de sus a satului Sirbi 251.
Bratul, fratele lui Coste; cumpara pi primeste
intárire, impreuna Cu acesta, pentru satul
Cirligul lui Dan VI.
Bratul, Sigan; intarit Cu salasul säu m-rii
NeamS 18.
Bratul, Sigan, fiul lui Ion; daruit m-ni Putna
Bratul, unchiul ( ?) lui Rafeiu ; viuda domnului,
impreuna Cu nidele sale, satul Negoesti 42.
Bratal viteazul, tatil lui Mircea Capota, al lui
Dragomir Capota p.a. 84.
Bridge!, piriu, <afluent al *omuzului Mare la
Mihaiesti, C. Horodniceni, j. Suceava);
seut pi moari. pe 32, 34, 38, 230.
Bridepti, sat ; <c. Vinderei, j. Vaslui> ; in hotar
t51.
Bridnlef, loc; <la s. Manastirea. Humorului,
, j. Suceava> ; in hotarul m-ni Homor I.
<Britinisesti, sat, c.... , j. Galati); sat lingl
, v. *Cemica.
Britiesti, sat, pe Trotusul de sus <c. Birsanesti,
I. Bacan); intarit lui Cozma pi nepotului
Toader 192.
Bratuleni, sat, v. Sirbi.
Britulesti, sat ; <c. Stninga, j. Iasi); intarit
nepoSilor lui Bratul viteazul 84.
Bratulesti, sat, v. Sirbi.
<Bratulesti>, sat, v. Cirligul lui Dan.
<Breazu>, sat, v. Titirtqi.
Brebi, sat, S. NeamS; <Brighi, in Hociungi,
c. Moldoveni, j. NeamS> ; intarit lui Patri-
man p.a. 67,
Brehnepti, sat, v. Ruptura.
Brezasti, sat, v. Birzinesti.
<Brighi>, sat, v. Brebi.
Brinden, tata' Micai 136.
Brindusa, nepoata lui Giurgiu $eco.nul; vinde,
bnpreuna cu erban, jumatate din satul
$ecani
*Brinza, sat, S. Suceava; <azi R.S.S. Ucrai-
peana, HITA Tereblecea, nume schimbat
In Porubne, c. , r. Hliboca, reg. CernauSi> ;
hiserica. din , intarita Episcopiei de
RadauSi 73.
Brcu¡teni, sat ; <c. Bahna, j. NeamS> ; in hotar
cu Urgiceni 88, 201.
www.dacoromanica.ro
Brudur, fatal Dobrei 96.
Brudur, v. pi Duma , Patru .
Bruduresti, sat, pe SoholeS; <SuhuleS, C.
lui Duma clucer 30.
Brudurepti, (unde a fost satul lui Dragoi pi al
lui Toma), sat Cu doul judecii, pe Vaslui, mai
sus de tirgul Vaslui; <Portan, C. Zapodeni,
j. Vaslui); cumparat pi alipit de domnil
tirgului Vaslui 96.
Buceaschi, v. Danciul .
BuciaSchi, tatal lui Danciul 293.
<Bucium>, Cartier, V. Buciumi, sat.
Buciumeni, sat, mai jos de Radd.sani; <con-
topit cu or. Filticeni, j. Suceava); intarit
lui Isac vistier 71.
<Buciumeni, sat, C. , j. Galati> ; sat lîngä ~,
v. *Rominesti.
Bueiumi, sat; <1.c. a c.s. $tefan cel Mare,
Gheorghe Gheorghiu-Dej (Onesti),
j. Baciu( ?)); intarit lui Radu Patrksca.n 2.
Buciumi, sat ; <Bucium, cartier al m. Iasi,
j. ); drumul spre , in hotarul m-rii
Dobrovg 295.
Bucovg, piriu, v. BucoveS.
BucoveS (Bucovg), piriu ; <afluent al Moldovei,
la Paltinoasa, C. , j. Suceava> ; in hotanil
m-rii Homor I.
Bucur, v. natura lui , loc.
Bucurepti, oras, <Tara Romineasca, ; ni.
condicä de acte scrisa in (1820) 112.
Buda; primeste danie un loc pustiu pe Sarata
291.
Buda (netradus: Budiu) (balta lui ), bala
la Prut, <in Probota, c. , j. Iasi> ; in ho-
tarul satelor Verejani pi Ciulinesti 258.
Buda, fratele Nastei; viuda domnului, imp-
preuna cu rudele sale, jumatate din satul
Dvoraste 31.
Buda, jude 274;
V. pi satul unde au fost juzi pi
Drigoiu.
Buda (Bude), nepotul lui Sima Bene; vinde,
impreuna cu rudele sale, satele 'ladera 227,
Botesti 257, Murgeni 259.
<Buda Mare, sat, c. ". , r. Hliboca, reg. Cer-
nauti, azi R.S.S. Ucraineana>;
sat in , v. Strointi.
<Buda mica ( 0, sat, v. Urvicoleasa.
Buda pi Dragoiu (unde au fost juzi ), sat,
pe Birlad ; <sec. XVI: Negrilesti; s.c. al
c.s. Munteni, m. Tecuci, j. Galati); 'Mara
lui Danciul Delea 43; patra parte de sat
intarita lui Craciun 274;
v. pi Murgu (partea de la ), parte de
sat.
Buday < Deleanu); verifica trad. germ.
(sec. XIX) 36.
Bude, v. Buda.
Budesti, sat, pe Piriul Negru ; <c. Faurei,
j. NeamS> ; Mara lui Dasco pi Malei, fi
lui Gostili. 29;
v. si Balos din
569
Budin (netradus), v. Buda (balta lni ". ).
BudzI, v. Ion .
Budzea, v. MihAild . Bistrita 17.
Budzesti (unde a fost Bericica), sat, pe SArata ;
<deal si vale intre IvInesti i CApotesti,
c. PAdureni, Vaslui> ; a patra parte de sat
intdritd. lui Neagul Dumia i fratelui sdu.
BAlos 171.
Buhaicea., v. Lasliu .
<BuhAceni>, sat, v. Buhdiceani.
Buhdiceani (Buhdicesti), sat, pe Jijia, sub
Corndris; <BuhIceni, c. Trusesti, j. Boto-
sani> ; intArit Nastei, sora lui Mihul Pojar
105.
Buhdicesti, sat, v. Buhdiceani.
<Buhoci, sat, c. j. BacAu> ; prisacd.
v. MAndstirea.
Buhtea, boier, in sfat XIII.
Buhl's, v. loan . c.
<Buimdceni>, sat, v. BdimAceni.
Bujor, piriu, <numit ulterior Rogoaza, apoi
Oteleni, afluent al Elanului la Gusitei,
c. Dimitrie Cantemir, j. Vaslui> ; sat la
gura piriului 57; sat intre piriul
Seaca 58; sate pe 247; hotar VII.
<Bujor>, sat, v. Bujorul.
Bujorul, sat; <azi R.S.S. Moldoveneascd,
Bujor, , r. Kotovsk> ; in hotar cu satul
Petricani 44;
sat lingl , v. *Soci; loc lingl ,
v. Fintina Mare.
Bulai, v. Irimia.
Bumburesti, sat, numit Ciurilesti (sec. XVI),
pe Tutova, la gura Studenetului; <in Piscu
Enei, contopit cu lana, c.", , j. Vaslui>;
intArit lui Dragose stolnic 120.
Bunavestire, hram al m-rii Moldovita 31.
<Bunesti>, sat, v. Buresti.
Bura, fiica Malinei; primeste intdrire, impreu-
nd cu rudele sale, pentni satul Popesti 165.
Buraia, fiica Stanei, nepoata lui Ivan; pri-
meste intArire, impreund cu fratele i su-
rorile sale, pentru un sat pe Cneaja 153.
Burcea, v. Barbul
Burea, fratele Necsei; cumpArá i primeste
intArire, impreund Cu aceasta, pentru o
jumAtate din satul Cirna 173.
Buresti <Bunesti> (unde se numeste Fundul),
sat cu loc de prisacd. i bAlti, pe Siret ;
<Fundu lui Bogdan, nume schimbat in
Siretu, c.s. Letea Veche, m. Baclu, 1. '>;
sat ascultAtor de curtea domneascd. din
Bacau, ddruit m-rii TazlAti 93.
Build, fiul lui Feodor Platon; vinde domnului,
impreuná cu rudele sale, jumAtate din
satul Dvordste 31.
Bursuci, sat, v. Soci.
Burul, fiul lui Tatul din Birzota ; primeste
intdrire, impreund cu fratii sAi, pentru
satele CertAsti, Fluriei i chiupeni 48.
Busmei, piriu ; @fluent al Bistritei la s. Bus-
mei, c. Farcasa, j. Neamt>; hotar IV.
Butcat, tigan; intArit cu sAlasul sau Episcopiei
de RddAuti 19.
BuzA, v. Budzea.
570
www.dacoromanica.ro
BuzAristeni, sat, v. Bejariceni.
Buzea, tigan; intArit Cu sllasul slu m-rii
Buzesti, V. si *Budaesti, sat.
Cahove, piriu ; (Cahul, afluent al iezerului
Cahul, la sudul r. Vulanesti, R.S.S.
Moldoveneascl> ; loc pustiu pe 284.
<Cahul, oras, , azi R.S.S. Moldove-
neascd.); sate lingA v. *Fdrceni,
*Fintina Micesul, *$chei.
<Cahul>, piriu, v. Cahove.
<Ca.hul>, piriu, v. si Valea Cahovului, vale.
Calafendesti, sat, t. Suceava; <Calafindesti,
j. Suceava); biserica din in-
tdritd Episcopiei de RAdAuti 73.
(Calafindesti>, sat v. Calafendesti.
Calianduti, sat pe Siret; <in Mindresti, c.
VlIdeni, j. Botosani).; in hotar Cu Min-
dresti 109.
Calienesti, sat, v. *CAlienesti.
Calla, fratele lui Neagoe Orbescul; primeste
intdrire, impreund cu acesta si cu nepotii
lui de frate, pentru satele Rdspopi,
si CAtelesti 101.
Calla, v. si Mhai
Calina, piriu, (afluent al Cutitnei, c. DobrovAt,
j. Iasi); in hotarul m-rii DobrovAt 295.
Calincea, fugan, fiul lui Tota; 'Want cu sAlasul
sAu m-rii Nea.mt 18.
Camenca, sat, pe Siret ; <azi R.S.S. Ucrai-
nea.nd, c. ~, i. Hliboca, reg. CernAuti> ;
intArit m-rii Putna 285.
Canano, v. Iancul
Cananov, tatd.1 lui Mihul 175.
Candrea (netradus: Candrinii), tatAl lui Dra-
gotA, al Sofiicli si al MiruscAi 1.
Candrinii (netradus), v. Candrea.
Canta, v. Iordache
<CantAldresti>, sat, v. Scantiresti.
Caracldu (gresit: Catlovea), piriu, <afluent al
Trotusului lingl m. Gheorghe Gheorghiu-
Dej (Onesti), j. Bacdu); sat pe 269.
Carfina, tigan holtei; intArit Mitropoliei de
Roman 39.
Carimbu, v. Drigus
Carpenul, piriu ; <afluent al Neamtului la
Stinca, c. Pipirig, j. Neamt); hotar IV.
Carvac Leurint din Hirldu, sotul Agitei 244.
Casotd, v. Dragomir Grozea Mircea
Catina, v. MiclAus
Catlovea (gresit), v. Caracldu, piriu.
Caucelesti (unde au fost juzi Mihail i Dienis),
sat, pe Craclu ; <CAciulesti, c. -Girov,
j. Neamt>; dat domnului, in schimb, de
in-rea Bistrita 256;
sate lingd. v. *Grielesti, Lupsa.
<Cavadinesti. sat. c. j. Galati> ; sat lingd
v. *Tduti.
Claceani, sat, v. *Cdcdceni.
aciceni (Claceani), sat; <ling& Dagdoiesti
sau ling& LucAcesti, c. DrAgoiesti, j. Su-
 ceava); int5xit Vasutcli, sotia lui Stanciul CApAtiroasa, piriu, afluent al Sgratei, <lingA
aurarul 230. Cazangic, c. Sarata-Nou5., r. Leova, R.S.S.
CAcAreaz5., v. Giurgea MoldoveneascA); loe pustiu la gura
<C1cArezeni>, sat, V. Nimisnici. piriului 291.
<C5.cárezeni-Banu>, sat, V. NAmisnici. <CApotesti, sat, c. PAdureni, j. Vaslui); sat
<CAciulati>, sat, v. Cu<ci>ulAtesti. ring& v. *Budzesti.
(Cáciulesti>, sat, v. Caucelesti. <CArbunari>, sat, v. Comitnesti (unde a fost
CAldirusa, top. la 5tubeiu1; <in 5tiubieni, Comlnial, Comlnel).
c. j. Botosani); in hotarul satului CArhana, gir15.; <azi R. S. S. Moldoveneascl,
Stubeiul 118. in Crihana Veche, c. r. Cahul> ; in
CAlienesti (Calienesti), sat, pe Bistrita; <ling5. hotar 282.
BlAgesti, c. j. Baclu); dat de domn, CArhana, vale; (azi R. S. S. MoldoveneascA,
In schimb, j intArit m-rii Bistrita 256. in Crihana Veche, c. , r. Cahul); in
CAlienesti (CAlinesti, unde a fost casa lui Dra- hotar 282.
gomir), sat, la Cobile; <Cálinesti, c. Negri, CArhanA, fratele lui OanA ; cump5.rA i pri-
j. BacAu>; inarit lui Cozma usar 89. meste intArire, impreunl Cu acesta, pentru
CAliman (vadul lui ",), pe Gostileasa; <in o jumAtate din satul Musata 41.
VlArliceni, c. Birgáuani, j. Neamt> ; in hotarul *CAtelesti, sat, pe Covurlui; <probabil
satului Gostilesti 42. JorAsti, c. , j. Galati> ; intArit lui Neagoe
CAliman (unde a fost curtea lui v. JumA- Orbescul s.a. 101.
tAteni, sat. CAuesti (unde au fost Leuntenestii), sat, pe
CAliman, v. si Petrea Rebricea; <c. 5cheia, j. Ia§i); intArit
*CAliminesti, sat, pe Putna, la Vad; (lingl fiicelor lui Oan5. Cluia 224.
BAtinesti, c. Tifesti, j. Vrancea.); juma- Cluia, v. °ara Toader
taten de sus a satului, int5.ritA lui Micul CAuiana, piriu. la CAuesti; <c. cheia, j. Iasi> ;
MicAu 218. sat pe 224.
CAlin, v. Mihal CAuiu, v. CAuia.
Calina, mama lui Duma XII.
CrIlinAuti, sat. t. Suceava; (CAlinesti, c. Cala- Ceaplinti, cAtun al satului Cotmanul Mare;
findesti, j. Suceava); biserica din <azi R. S. S. Ucraineanl, inglobat in
intAritA Episcopiei de RAdAuti 73. or. Cotmani, r. reg. Cernauti> ; intArit
CillinAuti, sat, t. Suceava; <Citlinesti, c. MihAi- Episcopiei de RAdAnti 289.
leni, j. Botosani>; biserica din intAritA Cehan, v. Apostol
Episcopiei de RAdluti 73. *Cehani, sat; (ling5. BalAb5.nesti, c. , j.
*CAlinesti (unde au fost casele lui Mihai CAlin Galati); in hotanil tirgului Birlad 151.
si ale fratelui säu, 5tefan), sat, pe Birlad; CerAtiani, sat, v . Ceretiani
Pogonesti, c. Ivesti, j. Vaslui)'; Cerepauti, sat t. Suceava; <azi R. S. S.
cumpArat i dat apoi, de domn i intArit UcraineanA, , r. Hliboca,reg.CernAuti> ;
lui Toader, fratele lui HArman pircilab, biserica din intitritA Episcopiei de
In schimbul satului ToporAuti 54. RAdluti 73.
CAlinesti, sat, v. CAlienesti. Ceretiani (CerAtiani, Ceretiiani), sat, la Cobile;
<CAlinesti>, sat. v. CAlinAuti. <Hertioana-RAzesi, c. Traian, j. BacAu> ;
CAlmAtui, sat, v. CAlmAtuiu.
CAlrnAtui, v. si Neagul oameni din -., 89; intArit lui Petrea
CAlmAtuiu, sat, sub Movile; <azi R. S. S. fratelui sAu, Ion 90.
Moldoveneascl, Calmitui, C. Cioara, r. Ceretiiani, sat, v. Ceretiani;
Kotovsk); a treia parte de sat, intAritA v. i Ion din --.
lui MAnAill Cioplescu 61; Cerlenul, iezer, v. Rosul.
loc la v. Movile.
<CAluggra>, piriu, v. Piriul CAlugirului. Cerna, fiica Musei, nepoata lui Duma XII.
<C5.1ugAra>, sat, v. Ungureni. ,Cerna, nepoata de sorA a M5.1inei; primeste
CAlugAreni (Cálugáresti, unde a fost Giurgiu intArire, impreunl cu rudele sale, pentru
CAlug'Arul), sat, pe DobrovIt; (DobrovAt- satele Balomiresti i Hoisesti 128.
Moldoveni, contopit Cu DobrovIt, C. Cerna <Cernu>, piriu, <afluent al TazlAului
j. Iasi); primit de domn, in schimb, Mare la Gura Cernului, contopit cu Romí.-
dkruit m-rii DobrovAt 247; in hotarul nesti, c. Beresti-TazlAu, j. BacAu>; in
m-rii DobrovAt 295. hotarul unor poieni 220.
<CAlugAreni>, sat. v. Bontesti. CernAtesti, sat, peste Prut ; <azi R. S. S.
<Calugitreni, sat, c. stefan cel Mare, j. Vaslui> ; Moldoveneascl; probabil lingä Beresti,
sat lingl v. *HAdirAesti. r. Ungheni); intAxit lui Iursa
CAluglresti, sat, v. Calugireni. nepotului slu Bias Saula 80.
CAlugAri(a, piriu, la Stetcani, <Tescani, c. CernAuti, tirg, t. ; <azi S. S. Ucrainea.n5.,
Beresti-Tazlán, j. Baclu); saliste la gura or. reg. ; biserici i preoti din 74;
piriului II. drumul cel mare ce vine de la 36;
CAlugAnd, v. Giurgiu trad. autentificate la ., (1784) 32-34.

571
www.dacoromanica.ro
Cernauti, tinut; <azi in reg. Cernauti, R. S.S.
Ucrainean5.>; sate in 9, 36, 54, 73,
75, 285; biserici din 74.
*Ceca, sat, pe Berheci; <vale ling5. Bra-
hasesti, c. j. Galati); intarit lui Marco
spatar 98.
Cernu, piriu, v. Cerna.
Certasti, sat, pe Birzota; <Certesti, j.
Galati> ; intarit fiilor lui Tatul din Bis-
zota 48.
<Certesti>, sat, v. Certasti.
Cervacesti, sat, V. Cervacinti.
Cervacinti (Cervacesti), sat, sub Codru ; <Cer-
vicesti, c. Mihai Eminescu, j. Botosani);
intarit nepatilor lui State 238;
sat lingl V. *Sarba.
<Cervicesti>, sat, v. Cervacinti.
Cetatea Alba, cetate; <azi R. S. S. Ucrai-
neana, reg. Odesa.); pircalab de XIII.
<Cetatea Neamtului>, v. Neamt, cetate.
Cetatea Nota (No5., Noi), cetate; <pe stinga
Siretului, la est de m. Roman, j. Neamt>;
1, 3, 6, 7- 12, 14-20, 22, 24, 25, 27,
29, 30, 35, 37-40, 42, 43, 45, 47, 49-51,
54, 56-63, 65, 66, 68-77, 79-84, 86-91,
93, 96-99, 10 1- 105, 107-109, 114,
116- 118, 120, 124, 126, 127, 129, 130,
133, 134, 137, 138, 140, 143, 145, 146,
152-164, 166, 168- 171, 177- 194, 197,
201-204, 207-211, 213, 216, 218, 222-
227, 230-234, 236, 237, 239, 240,242-244,
246-248, 252, 254-257, 259-261, 263-
268, 271, 273, 274-278, 283, 285, 288,
289, 291-293, 295, II, III, VIII, IX,
XII, XIII.
Cetatuia, deal, la 5iFani; <c. Hoceni, j. Vas-
lulo); in hotar VII.
<Cetireni, sat, c. -, r. Ungheni, azi R. S, S.
Moldoveneasca>; sat in , y Oeseni.
Chasco, v. Simion .
Chescu, v. Checo.
Cheseanul, v. Lupe .
<Chetresti>, sat, v. Cucoseri.
<Chetresti>, sat, v. Petresti.
Chicera lui Onicica, loc la Sinesti i Onicicani;
<c. Sinesti, j. Iasi>: in hotar 261.
Chicosesti, sat, pe Bistrita; (linga Blagesti,
c. , j. Bacan); dat de domn, in schimb,
intarit m-rii Bistrita. 256.
.Chigheci (Tigheci), tinut; (azi R. S. S. Mol-
doveneasca, r. Leova. Cahul, si, partial,
Comrat si Vulcanesti); loe pustiu
In 162, 279.
sChilia, cetate; <in Chilia Veche, c. , j.
Tulcea); pircalab de XIII.
-*Chilifani, sat, pe Birlad; (probabil lingi
Perieni, c , j.Vaslui); act pentru
jurnatatea de jos a satului 148.
.Chineja, piriu, v. Cneaja.
Chirica, ban; certifica o copie (1824) III.
Chirilo Ghigoiatno, ispravnic de act XIII.
Chirita, logofat de divan; copie acta (1820)
112.
Chis Laslau, din Hirlau, tata' lui Giurc5.0
macelar 244.
572 www.dacoromanica.ro
Chica (gira lui la Nistru, (mai sus de
confluenta cu Botna; azi R. S. S. Moldo-
veneascb., la Zagorna, c. Chitcani, r. Ti-.
raspol); daruita de domn m-rii Neamt 254.
Chisinau, or., (azi R. S. Moldoveneasca);
copie autentificata la 175.
Chiujdesti, sat, <pe Vilna; Slobozia, contopit
Cu Ipatele, c. ,, j. Iasi); act privind satul
139.
Chiuleni, sat, pe Raut ; (azi R. S. S. Moldo-
veneascb., r. Lazo sau r. Orbei); II/.
<Cilibiu>, sat, v. Cozmesti.
(Cilibiu, sat, c. Golliesti, j Ia.7i); sat Maga
, v. *Oisani.
(Cinisauti>, sat, v. Sinaseuti.
<Ciobalaccia, sat, c. r. Cahul, azi R. S.S.
Mohloveneasca> ; sate ling5. -,, v. *Cimpie,
*Latco din Cimpie (unde a fost ''Oanca
(unde a fost
Ciocan, nepotul lui Vlasin; cumpara i pri-
meste Madre, impreuna Cu acesta, pentru
a treia parte din satul Argisani 185.
Ciocan, v. si Mihul
(Ciocani, sat, c. Perieni, j. Vaslui); seliste
linga v. Ivancea de la Tatarca.
<Ciocani>, sat, V. Handresti.
<*CiocAnesti>, sat, v. *Argisani.
(Ciocirlesti sat, c. Scinteia, j. Iasi) ; sat /higa
v. Ostlyesti.
Ciocirlie, boier in sfat XIII.
Ciocirlie, v. j Nicoari
*Ciofresti, sat, pe Birlad, la marginea iazului
mare al Birladului, de la gura Gerului;
Piscu, c. 0, j. Galati); jurnatatea
ae sus a satului intarita lui Toader
lar cea de jos lui Ion Fruntes stol-
nic i amindurora a patra parte din iaz
196, 197.
Cioplescu, v. Minina
<Ciorasti), sat, v. Cioresti.
Ciorciolina, fiica lui Dragoici de la Cirligatura,
nepoata lui Serb Raspop; viuda o seliste
de la Cirligatura 134.
*Cioreni, sat, pe Dumitra; <Valea Cioranilor,
loc, infra Birlalesti, c. Epureni, i Schi-
neni, c. Murgeni, j. Vaslui>; impartit
de fiicele lui .Dragomir luban 123.
Cioresti, sat, pe Birlad; <Ciorasti, c. Pripo-
nesti, j. Galati>; intarit lui Ion Fruntes
stolnic 20.
*Ciorsacesti, (unde a fost Tiba), sat, cu loc
de moara, pe Moldova, in Cimpul Perilor;
Pastriveni, c j Neamt>: cum-
parat i daruit de domn Mitropoliei de
Roman 42;
v. si *Tibesti, sat.
Ciortan, v. Ion
(Ciortolom, sat, c. Tutova, j. Vaslui> ; sat
lingä , v. *Roscani.
Ciortorovschi, v. Andreico
Ciucescul, v. Danciul ,, Mircea
Ciuciu, V. Ciucescul.
Ciuciu, v. i Romasco ,
Ciuciul, v. Ciucescul.
Ciuhur, riu, <afluent al Prutului la Costesti ;
azi R. S. S. Moldoveneasca, c. Dnrui-
 toarea, r. Riscani); sat la gura riului Cirligul luí Dan, sat, pe Corod; (BrAtulesti,
234. c. Corod, j. Galati); intArit lui Brawl
balt6., la Prut; <in Probota, c. lui Coste VI.
j- ILO: in hotarul satelor Verejani Cirinete, v. Giurgiu
Ciulinesti 258. Cima, sat, pe ambele pArti ale Zeletinului;
Ciulinestl (unde au fost Manoil), sat, pe Prut ; <nume schimbat recent, in Lunca, con-
<contopit Cu Probota, c. j. Iasi); topit cu Tochilea, c. RAchitoasa, j. Ba-
ntAzit m-rii Pobrata 258; au); intArit nepotilor lui LaslAu &bilk
sat lingl "., v. *Verejani. 172; jumAtate de sat inaritA lai Bura
Ciumall de la Cobile, sotul l!ilaruscli 90. .i surorii sale, Neacsa. 195.
tiumalea, v. Ivan Toader Cirnesti, sat, pe Siret; <probabil acelasi cu
<Cictonsi, sat, c. Beresti-Bistrita, j. Baclu); Cornesti, c. Filipesti, j. BacAu> ; curnpArat
sat line. v. *Slugani. de domn si dAruit lui Stan PoianA.
Clungesti, sat, pe Horincea; Cirnestit, sat, la Cobile; <lingl Rusi, contopit
In botar cu satul unde a fost Corod cu Rosiori, c j. Baclu); jumb.tate de
Nlad 26. sat intAritA lui fratelui
Ciuntol, v. Coste Ghitul 145.
Ciurbesti, sat; (c. Miroslava, j. Iasi); in Cirnul (iazul lui), la Zirnesti; <IMO. Rusi,
botar cu m-rea DobrovAt 295. contopit ,cu Rosiori, c. ,, j. Baclu);
Ciure, v. loan Nicola° in hotar 145.
Ciurilesti, sat, v. Bumburesti. Cirnul, v. 0 Mihul
Ciutes. v. Milos Cirste, V. Spredon
Chnpie sat, pe Larga; <azi R. S. S. Moldo- Cirstea, bunicul Nastasiei 138.
veneascA, intre Constantinesti, c., Larga Orates, fiullui Costa Danovici; vinde dom-
Nona, j Ciobalaccia, c. r. Cahill); nului, impreuril cu verh s.i, selistea
jsm6.tate de sat intArità. MArinei, Dies, Ivancea 151.
Dragomir Iuban, iar jumAtate surord Cirstea, fiul Marinei; primeste intArire, im-
sale, Stana, fa urma impb.rtirii satelor preunA cu sora sa, pentru satul Sticuiani
mostenite 123. pentru o jumItate din judecia lui Gan-
ampol lid Drago, <zona dintre Bistrita can. 105.
TaziAu, la nord i la sud de Nechid, j. Cirstea, fratele lui Dobrul, al Neagli si al
Nearnt>,; sate in 59, 193, 215, 222, X. Nastei; cumpAra i primeste intArire,
Perilor, cimp, pe Moldova; (la c. impreunA Cu acestia, pentru o jumAtate
PAstrtiveni, j. Neamt); sate In 42; din satul SpAriati 184.
v. si *Betas (unde a fost partea. lui ), Cirstea, fratele lui Stanciul; cumpArl i pri-
*Csorsicesti, *Tibesti meste intArire, impreunA cu acesta,
CIada (gresit: Ciden), tatiil /ilagdei, bunicul pentru o treime din satul uncle a fost
Marinei 133. Coranial 221.
<andesti, sat, c. j. Neamt>; sat lingi Cirstea (unde a fost sat, la CirligAtura,
v. Grozesti. In fata Narotiasei; (Cristesti, c. BrAesti,
<Clindesti, sat, c. Mihrdleni, j. Botosani); j. Iasi); jumitatea de sus a satului In-
&at ling& v. *Sliviuti. täritä NegriLl. Batirescul 79;
sarjani, sat, pe SArata; (Prigorceni, lingA sat Hurl v. *Narotiasa.
Wata, contopit cu Feresti, c. VAleni, Cirstea Horaet, tatAl Stanei 266.
j. Vaslui); jumitate de sat intAritl lui antes% (unde a fost Miroslav), sat, pe Mol-
Torna Prigorcea 11. dova; <Cristesti, c. j. Iasi); intarit
Mil, V. loan Nastasiei, fiica MA.rinei 138;
Cirjk V. si Cirje. sat contopit cu v. Hiresti.
Cirstina, sora lui One; vinde, impreuna Cu
CirjAm., V. Clrje. aceasta j cu unchiul ei, satul Vitoltesti
Cine, v. Dias al lui Sandru jumAtate din Hindresti 57, 58.
Cirjevici, v. Cirje. Cirtill, fratele lui Drago, al lui Petrea si al
Cirjovici, v. Ctrje. lui Petrea si al lui Gliga.; primeste inti-
rire, impreunA tu fratii i verele lui, pentru
Cirlig. v. Radul satul Stroesti 180.
(Cirligati), sat, v. Pildureni. ClAniu (gresit: Cananau,
Cliiiglitura, (zona deluroasil de pe dreapta CilnAu, ClAnoiu, Cleneu, Clin), spAtar(gresit ;
ahluetului u apoi a Bahluiului pinA la mare); in sfat 1, 3-12, 14-20, 22, 24, 25,
Coasta Iasilor, j. Iasi); sate la -.. 25, 27, 29, 30, 35-40, 42, 43, 45, 47, 49-51,
79, 80, 84, 116, 126, 134, 203, 244, 26 1, 34, 56-60, 62, 63, 65, 66, 68-77, 79-84,
285; prima la 204; 86-91, 93, 96-99, 101-105, 107-109,
v. si Onicial de la 112, 114, 116-128, 120-124, 126, 127,
*Cfrligeni, sat, pe Siret; <lingA HArmAnesti, 129, 130, 133, 134, 136- 138, 140,
C. Todiresti, j. Iasi); in hotar cu satul 143, 145, 196, 152- 164, 166, 168- 172,
Trtivesti 246. 177- 194, 197, 201-204, 206, 207-2 11,

573
www.dacoromanica.ro
 213, 216, 218, 222-227, 230-234, 236,
237, 239, 240, 242-244, 246-248, 252,
254-257, 260, 261, 263-266, 268, 271,
273-278, 283, 285, 288, 289, 291-293,
295, II, IV, IX, XII;
stApineste o moarl pe Birlad, in satul
Pistol 161.
Clecea, v. /vast° . Comoara lui Urlat, loc pe Bistrita; <la Herli-
Cliciciutl (Cliscluti), sat, pe Prut, la gura
Derehluiului, t. CernAuti ; <azi R.S.S.Ucrai-
neana, Ostrita, c. r. Hliboca, reg.
Cernloti); cumpArat, dAruit si intArit de
domn m-rii Putna 75, 285; biserica din .
pusil, sub ascultarea ateleia§ minAstiri 74;
v. $i Hasa) din P.. .
aimAuti, sat, pe Suceava, mai sus de FrAtAuti;
<c. Musenita, j. Suceava> ; diruit $i 'unfit,
m-rii Putna 54, 285; biserica. din P., pura
Sub ascultarea aceleiasi minAstiri 73, 74.
Cliscluti, sat, v. Cliciduti.
<Clive§ti>, sat, v. Hliviscea.
Clivodinul, cAtun al satului Cotmanul Mare ;
<azi R.S.S. Ucraineanl, c. Clivodin,
r. Cotmani, reg. Cernluti> ; intArit Episco-
piei de RAdluti 289.
Cneaja, piriu ; <Chineja, afluent al Covurluiu-
lui la UmbrArelti, c. j. Galati); sat
pe 153.
<Coada Stint% sat, c. Bosia, j. Iasi); Sat ling&
, V. Oisani.
Cobfle, <zona deluroasl, de pe stinga Siretului,
de la Gfdinti, t. Sagna, j. Neamt, pin& la
Secuieni, C.', j. Baclu); sate la 32,
89, 90, 105, 145, 146;
Y. Dragomir de la . Corliteiii, sat, pe Jijia ; <c. j. Botosani);
Coborftea Sfintului Duh, hram al m-rii Dobro-
vAt 295; v. $i Schimbarea la fan.
Cocfrealá (drumul lui ), la Hotciani;
<c: Hoceni, j. Vaslui> ; hotar VIII.
Cocoseri, sat, v. Cucoseri.
Codrea, v. Cudrea.
Codru, pAdure la Cervacinti $i s.rba ; (c.Mihai
Eminescu, j: Botosani); sate sub P., 238.
'Codru, pldure, <pe Sohuluiul superior ;
j. Galati); sat la 147.
Cogilnic, pfrfu ; <afluent al RAutului la Isacova ;
azi R.S.S. Moldoveneasca, c. P., , r. Orhei> ;
lot pustiu pe P., 270.
Cofta, ntar, fratele lui Ninga; IntArit cu'
sitlasul situ Mitropoliei de Roman 39.
Coliban, v. Stsui .
tumpArl $i primeste intArire, impreunl
cu alfil, pentru satul Petresti 278.
Colunoi, sat; <lingl Negoaia, contopit ' cu
CornAtelu, c. Motoseni, j. &mail); in
hotar CU satul Gheesti 167.
'Coman, tatAl Marusdi, al lui Lupo, al lui
Giurge $i al Mori 165.
Coman, fugan; tatäl lui Danciul 18.
Coman, tigan; tatäl lui Danciul 18.
Comanda, tigan; !unlit co salasul siu m-rii
Bistrita 17.
'Conlarna, Prisad, In branistea Bohotin;
<8. P., , c. P., , j. Iasi> ; dAruitl de domn $i
intArin m-rii Putna 75, 285.
574
www.dacoromanica.ro
Cominel, v. Cominesti, sat.
Comine§ti (unde a fost Cominial, ComAnel,
sec. XVI, CArburesti) ; sat, pe Rebricea,
<CArbunari, c. Grajduri, j. Iasi); IntArit
lui Cirstea $i fratelui slu, Stancio/ 221.
ComAnial (unde a fost ), v. ComAne§ti, sat.
<ComAresti>, sat, v. Standuti.
cesti, In Orbit, contopit cu or. Buhusi.
j. Radii); in hotarul jumAtAtii de sus a
satului Oarbic 100.
Condi Leondari, certifid o copie slaviL si o
trad. rom. (1813) 51.
Condrin (gresit), v. Cudrea.
Constandin Ocica din ; suret aftat in
posesia lui 272.
<Constantinesti, sat, c. Larga Nook r. CahoP
azi R.S.S. Moldoveneasc.i.> ; sate line 'a
v. *Cfmpie, *Latco din ample (mude
fost *Oanta (uncle a fost ).
Copad, fiul Vasilisei ; cumpArä $i primeste fntl-
rire, impreunfl cu rudele sale, pentru satele
Drislivoe $i uncle a fost Nosco 91.
Coposeni, sat, la Cirligitura; (Scoposelli,
c. Horlesti, j. Ia§i), in hotar cu selistea
unde a fost jude Iuga 134; sat MO
v. DrAgoesti.
<Cordeni, sat, contopit cu Vinetesti, C. Olte-
nesti, j. Vaslui> ; sat lingi , v. *Volho-
vitefti.
Corlatele, loc, la CirligAtura Rideni
contopit cu Popesti, , j. Iasi); drumul
Corlatelor, In hotarul satului Milcinesti 244.
IntArit lui Ivanco Birlici $i surorii sale,
Anusca 6.
Comb*, top. la Buhliceani; <la BuhAceni,
c. TrOsesti, j. Botosani> ; sat sub 105.
<CornAtelul>, sat, v. Mohoriti.
<Cornesti>, sat, v. Cirnesti.
<Cornesti, sat, c. Mirsoslava, j. Ia§i> ; sat tog&
, v. *Bogheasa.
Conti (?), v. Delon', pidure.
Corni, sat, v. VlAdeni.
Cornul Nazova, loe; <azi R. S. S. Moldoveneasd.
ling% Hirtopul Mic $i Hirtopul Mare,
c. A., , r. Orhei> ; In hotarul satului Iasno-
vAt XIII.
Cornul Orihonsca, lot ; <azi R.S.S. Moklove-
neasd, lingl ZAh5.icani, c. Gruseva,
r. DubAsari); In hotarul satului Iasnovat
XIII.
Corod, pum; <afluent al Birladului la Bartea,
c. P., , j. Galati); sate pe P. 147, 209, VI/
Corod Stan (unde au fost ), v.*Corode§ti, sat.
Corod Vlad (unde au fost ), sat, pe Horin-
cea; (j. Vaslui)i; jumAtatea de sus a satului
IntArin Martei $i Neagsei 26.
Corod, v. $i Giurgea .
Corodesti (unde au fost Corod Stan), sat,
pe Horincea ; j. Vaslui> ; intlrit Malei §i
Neagli 26.
<Coroiu>, sat, v. Stircestf.
Corovia, piriu, <afluent al Derehluinhii la
Corovia, c. , r. Hliboca, reg. CernAufi,
 azi R,S.S. Ucraineanl> ; in botana satului
.Colmin 36.
Costachi Ghica, logofit ; certifica o copie slava,
si' o' trad. rom. a unui act (1813) 51.
Costandin, fiul lui Ion4ä protopop din Badal ;
copie act (1794) 195.
Costandin Diac, pitar ; traduce act slavon( 1809)
174.
Costandin Pirvul de la visterie; copie act
(sec. XIX) 21.
Costantin Polimar, logoflt ; traduce act slavOn
(2796) 142.
Coste (Costea), diac (acelasi cu urmatorul ?) ;
scrie acta 5, 12, 16, 31, 38, 49, 68, 129.
Coste, diac (acelasi Cu précedentul ?), fratele
lufToader diac, al lui Luca i al lui Nichita ;
vinde, impreuna cu rudele sale, satul unde
.a f6St casa lui Alexa 127.
Coste; fiul Annei, nepotul lui Ioanas Topor ;
vinde, iiiipreuna Cu fratele situ, Oné, o parte
din satul Toporestii Vechi 121.
Coste, fratele lui Bratul; cumpara i primeste
intarire, impreuna. Cu acesta, pentru satul
Cirlignl lui Dan VI,
Coste. Fedcli ; primeste intarire, im-
preuna cu aceasta pentru satele BrAtu-
lesti, Fedelesani, Goesti i Virstati 84.
Coste,'népotul popii Filip; vinde, imprennA cu
rudele sale, satul Cernica 98.
Coste,'nepotul popii Ivasco ; primeste intArire,
impreuna, cu fratele sau, Ion, pentru o
parte din satul Giurcani, in urma impar-
-0b1 acestuia 193.
Coste, popa; bunicul Elisift6i 59.
Coste, tatal Nastei, al lui Toma pahgrnicel si
al Ilcai 50, 81, 82.
Coste Androinic, fratele lui Nechita 42.
Coste Ciuntul, varul lui Ivanco, al Oliuscai, al
R-ujei si al Fedorei; vinde domnului,
ii4reunä Cu rudele sale, satul Stubeiul
118.
Coste Dabija, bunicul Fatosei 190.
Costé Dinovici, tatal lui Cirstea, al Stanei, al
Nastei s.a. 151.
Coste Grasul, din PlAvatesti; primeste IntArire
pentru satul PlavAtesti 5.
Coste Mazaraescul, tata' Magdei, al Marei si al
Néagai 40.
Coste Murgocf (Murgociu), fratele Negritei,
tata.' lui Stanciul, al lui Andrusco, al lui
Silion s.a. 262; viuda, impreuni cu nepotul
sAu, Gavril, satul Tominti 69.
Coste Oras, vinde a treia parte din satul
Argisani 185.
Coste .Tatirasi, tatal Annei 35.
Costea; cumpla i primeste intarire, impreuna
cu altii, pentru satul Petresti 278.
Costea (Coste), fiul lui Andreico (Iliasescul) o
nepotul lui Ilias ceasnic ; vinde, impreunk ca
rodela sale, jumatate din satul Botosan-
tai (Botosesti) o Peletincestii de Jos 113,
252.,
Costea (gresit: Cotia), fratele lui Fedor Iuris;
primeste intarire, impreuni Cu acesta,
pentru satul Ravacauti 237.
www.dacoromanica.ro
Costea; fratele lui Lazar ; primeste Intarire
pentru satul Munteni XI.
Costea, fratele lui Toader pisar; li imparte
satele Cu rudele sale si primeste intArire
pentru aceste sate 175.
Costea, nepotul lui Dienis spitar ; viuda satul
Tamicesti 110.
Costea, pitarel; cumpara si primeste intarire
pentru satul Tamicesti 110.
Costea, pircalab de Soroca, fiul MaricAi; pri-
meste intarire, impreuni Cu fratii sai s.a.,
pentru satul Toderesti s.a. 253.
Costea, tatal Nastei 236.
Costea Croitorul, tatAl Maruscai, nepotul lui
Iura 187.
Costea St(rav)ici, tatal Nastei,buniculMarusai
si al Stancli 241, 242, 263.
Costea Tudor,[a], fiul lui Mihul Tudora si
nepotul lui Petra Tudora ; schimbl,
impreunä Cu nepotii sai de frate, un sat cu
alta rude ale sale 52.
Costea, v. si Coste, diac.
Costea, v. si Costia.
Co,stesti, sat, pe Prut, la gura Ciuhurului:
<azi R.S.S. Moldoveneasca., c. Duruitoarea,
r. Riscani>; a treia parte de sat intArita
lui Efrem 234.
Costia,fiulluiFeodor Platon ;vinde, impreunA cu
rudele sale, jumatate din satul Dvoraste 31.
Costiceni (mide a fost Andrial), sat, pe Dobro-
vAt ; <in s. Dobrovat, c. , j. Iasi> ; cum-
parat de doma si daruit Dobrovat
295;
poiana. in , v. Poiana lui Andrias.
Costici, v. Hodco .
Costin, fiul lui Barbu Burcea; cumpara, fm-
preunä Cu fratii sai, satul Zernesti 194.
Costin, fiul lui Mihail Peritschii 255.
Costin, fiul lui Neagul 60.
Costin Ghenghe, vornic de poarta ; autentifica
o copie (1836) 159.
Costina (la Dragomir Juratu), sat, t. Suceava;
<in Costina, c. Todiresti, j. Suceava> ;
biserica. din ", , intarita. Episcopiei de
Radauti 73.
Costina (la gura piriului ", ), sat, t. Suceava;
(Costilla, c. Todiresti, j. Suceava> ; bise-
rica da la , intariti Episc,opiei de RAdAuti
73;
.sate in , v. Costina (la Dragomir
Juratu), Solonet) (la gura piriului os, )
Costina, piriu ; <Costilla, afluent al Sucevei la
Costina c. Todiresti,> j. Suceava>; sat
pe 73, 240
<Costinesti, sat, c. feorda, j. Botosani);
sat in , V. IvancicAuti.
<Costina>, piriu si sat, v. Costina.
<Costina, sat, c. Todiresti; j. Suceava> ; sat
In ", , v Solonet (la gura piriului ", ).
Costul Pira, fiul Armancli; viuda domnului)
impreunA ca ceilalti nepoti ai lui Steian
Mesehnea, satul unde a fost casa bunicului
lor 96.
Cosesti (gresit), sat, v. Cucoseri.
Cotia (gresit), v. Costea.
575
<Cotirlesti>, padure, v. Roman si Hodco (unde
au fost ).
Cotovtea, sat ; <azi R.S.S. Moldoveneasca,
linga Isnovat, c , r. Orhei> ; in hotar cu
satul Iasnovat XIII.
<Cotu Vames, sat, c.s. Horia, m. ixoman,
j. Neamt>; sat in vs, , v. Dragomiresti 39.
Cotmanul Mare, sat ; <azi R.S.S. Ucraineana,
or. Cotmani, reg. Cernauti> ; intärit Episco-
piei de Raclauti 289;
catunele sale, V. Havriliuti, Hliviscea,
Davidiuti, Sadciu, Clivodinul, Bludna,
Suhoverh, Ceaplinti, Valeva;
ssat inglobat in v. Ceaplinfiv
Suhoverca.
Covurlui (Covurluiul cu Ara), piriu ; <afluent
al Prutului in c. Foltesti, j. Galati>: sat
101, 159; v. si Rosiia,
si loe pustiu pe
mosie.
Covurlui, tinut ; <in j. Galati>: sat in
(1842) 198; staroste de (sec. XVIII) V.
Covurluiul cu Apa, piriu, v. Covurltd.
Covurlui Sic, piriu ; <afluent al Covurluiu-
lui la or. Tirgu Bujor, j. Galati); sat la
obirsia piriului 141.
Cozia, loc, la Cozmin ; <azi R.S. S. licraineana,
in Cozmin nume schimbat in Molodiia,
C. r. Hliboca, reg. Cernauti> ; baia ,
In hotarul satului Cozmin 36. -
Cozma, fiul Iviusatei; primeste inarire, im-
preuracu rudele sale, pentru satul Cu<ciu>-
latesti 232.
COZMa, fratele lui Vlad, al Neagai si al Stand;
cumpara si primeste intarire, impreuna Cu
acestia, pentru junatate din satul Flo-
resti 182.
Cozma, nepotul lui Balea ; cumpara si primeste
inarire, impreura Cu nepotul &au, Toader,
pentru satul Bratiesti i Poiana lui Bias
192.
Cozma, (netradus: Cozmina), tatal Vasilcai
46.
Cozma, taal Vasutcai 235.
Cozma, tatar ; ucis de tiganii m-rii Bistrita 18.
Cozma, usar ; cumpara i primeste intarire
pentru satul Calienesti 89.
Cozzna Paco, fiul lui Hodco Pascan; primeste
intarire, imprenna cu fratii sai, pentru
satul Pascani i pentru o seliste sub
Poroseci 181.
Cozma Rizeanul (Razanianu), fratele lui
Dragose; primeste inarire, impreunä cu
acesta si alti frati ai lui, pentru niste locur.
pustii de pe Botna Mare si Visneut 265, Ai
Cozma al lui Sandru, teal Vasutai, 235, 293:
Cozma Sarpe (Siarpe), postelnic; in sfat 226
260, 261, 263, 264-268, 271, 273-278,
283, 285, 288, 289, 291-293, 295.
Cozma Streasini,taal Dragalinei si al Maruscai
96.
Cozmesti, sat, pe Jijia ; <probabil Cilibiu, C.
Golaiesti, j. Iasi> ; inarit lui Iursa i nepo-
tului sau, Ilias Saula 80.
576
www.dacoromanica.ro
<Cozmesti>, sat, v. Grozesti, Sendresti.
Cozmin, sat, t. Cerrauti ; <azi R. S. S.Ucraitta5.,
cu numele schimbat in Molodiia, c.
r. Hliboca, reg. Cernauti> ; diruit de clo'run
intarit m-rii Putna 36, 285; biserfp. din
, pusa sub ascultarea aceleiasi m-ri
73, 74.
Craciu, piriu ; <afluent al Bistritei la Zartesti,
c. j. Neamt> ; sate pe ". 172, 256.
Craiu, v. Ivan
Crasna, piriu ; <afluent al Birladului la CiaSna,
c. Albesti, j. Vaslui> ; sate pe
96, 110, 130, 268; seliste pc 267.; otter
la 130.
Criciun, cumpla si primeste intarire Pentru
a patra parte din satul unde au fost juzi
Buda si Dragoiu 274.
Criciun, fiul lui Danciul Delea ; vinde, imPreuna
Cu fratii sad, a patra parte din satul onde
au fost juzi Buda si Dragoiu 274.
Criciun, fratele lui N istor ; cum]: firà §i privieste
inarire, impreuna Cu acesta, pentru o
seliste 164.
Criciun, tatal lui Petrea si al Mariei; cumpara
satul unde a fost Ionas Tricolescu 173. .
Criciun, tigan, fiul lui Alexa; inarit cu
sau m-rii Neamt 18.
Craciun Belcescu, bunicul lui Iursa apco4, ,a1
Maruscai si al Vascii 111.
<Criciunesti, sat, c. Rebricea, j. Vaslut> ; sat
in , v. Goliesti.
Criesti, sat, pe Rebricea. <Mica ;
de Jos, c. Rebricea, j. Vaslui>; ittiarit
sotiei popii Petrea 92.
Criinicesti, sat, cu moara, pe Polocin; <in
Homocea, c. , j. Vrancea); jumatatea
de jos a satului inarita lui Ilea colitis s.a.
226.
Criinicesti, sat, t. Suceava; <Granicesti, c.
j. Suceava> ; biserica din , intaria Epis-
copiei de Radauti 73.
Cramesti (gresit), parte de sat, v. <Grimes*.
Canesti (gresit), parte de sat, v. <Gramestl>.
Craste,a. (unde au Jost Patru, feciorul Ito
v. Cristoaie, sat.
Cristoaie, (unde au fost Patru, fecicrul Crastei),
sat, pe Racova; <Bejenesti, c. Laza,
j. Vaslui); cumparat i alipit de donut
titgului Vaslui 96.
Cremene, v. Dragoa .
Crestina, fiica lui Mihail Otel gramatic ; vinde,
impreura cu fratele i Cu sora sa, seitstea
Lopatna de Jos 250.
<Creteana> sat, v. *Botesti.
<Cretesti, sat, c. , j. Vaslui); sat line."...
V. Plivitesti.
Cretul de la Ialan, bunicul.lui Sima Bettea, al
Musei s.a. 227, 257, 259.
<Crihana N'eche, sat, c. vs, , r. Cahul,
R.S.S. Moldoveneasca.>: girla si vale la
v. Cirhana, Valea lui Stravici.
,
Cristea Negrul, fratele lui Giurgiu 174, 282.
<Cristesti>, sat, v. Cfrstea (unde a foSt "v. ).
<Cristesti), sat, v. arstesti.
Cristina, fiica lui Toader Cluia; primeste intl-
impreura cu fratii sli s.a. pentru
satul Cluesti 224.
Cristina, sora lui Sema Gures, a lui NicoarA
s.a.; primeste intArire, impreunl cu fratii
sAi, pentru mai multe sate III.
Cringul, piriu, <la s. Cring. c. Perieni, j. Vaslui> ;
In hotarul tirgului Birlad 151.
Cristea, fiul lui Pltru 96.
Cristina, fiica lui Voislav, nepoata lui Ivan
Damianovici ; lace schimb de sate cu dom-
nul 247.
Cristina, sora Lupei si a lui Toader ; primeste
intArire, impreunA Cu acestia, pentru satul
Sirbi 212.
Croitorul, v. Costea
<Crucea, sat, c. Lungani, j. Iasi> ; sat in
v. Batiresti.
Cu<ci)uliitesti, sat, S. NeamS; <probabil Ca-
ciulati, contopit cu Secuieni, c. ^,
NeamS> ; intArit lui Onick s.a. 232.
i Dadul, Sigan; inarit Cu sáIaul sAu Mitropoliei
Cuciur, sat, S. CernAuSi ; <azi R.S.S.UcraineanA;
Cuciurul Mare, c. , r. StorojineS, reg.
CernAuSi> ; in botar cu satul Cozmin 36;
biserici din inarite Episcopiei de
RAdauti 73, 74.
Cuciurul <Mare>, sat, v. Cuclur.
Cucoark v. Valea lui .
Cucoseri (Cocoseri ; gresit: Cosesti ; unde au fost
Oance), sat, pe Stebnic ; <Chetresti, c. BAl-
terti, j. Vaslui> ; in hotar Cu tirgul Vaslui
96,; jumAtatea de sus a satului intAritA. lui
VanA Petrescul si fratelui slu, Stan 176.
<Cucuteni>, sat, v. Iuga (unde a fost jude ).
<Cucuteni>, sat, c. LeSca.ni, j. Iasi> ; sat lingl
, v. *Drago* (unde a fost ).
Cudrea (gresit: Condrin), tatAl Marinei si al
Magdei 267.
Cudrea Oprise (unde este sat, S. Suceava;
<azi R.S.S. Ucraineank Opriseni, nume
schimbat in Dubevka, c. , r. Hliboca,
seg. CernAuSi> ; biserica de la , intAritA,
Episcopiei de RAdAuSi 73.
Culta, y. Grozea , Ivasco .
Cupca, sat, pe Siretul <Mic ; azi R.S.S. Ucrai-
neank c. , r. Hliboca (fost Adincata),
reg. CernAuti> ; dAruit de Iurii Cupcici
m-rii Putna si intArit de domn acesteia
285.
Cupce, fratele lui Duma Hurduescu, al lui
lurie si al lui Drago; primeste dame,
impreunA Cu acestia, un loc pustiu pe
SPiroasa 270.
Cupce, v. Cupcici.
Cupcici, logoilt ; partea lui din satul Grigoresti,
vindutA 54.
CuPcici, unchiul lui Manciul 229.
Curad, loc, la Siscani; <dealul Curieci, in
Siscani, c. Hoceni, j. Vaslui>; in hotar
VII.
Curie (yalea lui ), la Cozmin; <azi R.S.S.
Ucraineank Cu numele schimbat n Molo-
diia, c. , r. Hliboca, reg. CernAuSi>; in
hotarul satului Cozmin 36.
www.dacoromanica.ro
<Curieci>, deal, v. Curiaci.
Curtesti, sat, pe Racova; <Poienesti, c.
j. Vaslui> ; cumpArat i alipit de domn
tirgului Vaslui 96.
Curui, v. loan .
Cutitna, piriu ; < afluent al DobrovISului la
Codlesti, c. , j. Vaslui> ; sate pe 63,
134, 247, drumul de la 295.
*Cutitna, sat, pe piriul CuSitna; Poiana
Cu Cetate, c. Grajduri, j. Iasi> ; drumtil de
la , in hotar Cu m-rea DobrovAS 295.
Cuza, boier ; vechilul lui (1848) 139;
Cuza, v. loan
Dabija v. Coste .
de Roman 39.
Dadul (unde a fost ), v. Dumesti, sat.
Dabjog, (Dajboga, gresit: Dajdiboga), boier,
in sfat 3-9, 11, 12, 14-22, 24, 25, 27,
29, 30, 35-40, 42, 43,45, 47, 49, 50, 54-60,
62, 63, 65, 66, 68-77, 79-84, 86-90,
93, 96-99, 101 105, 107.
Dajdiboga (gresit), v. Dajbog.
Damianovici, v. Ivan .
Dan, fratele lui Stan; cumpla i primeste
rire, impreuril cu acesta, pentru satul
Volhovice.sti 27.
Dan, tatAl lui Nechita, al lui Giurgea si al
Dobrei 225.
Dan Poiank bunicul lui Piturca 9
Dan (unde au fost ), v. Verejani, sat.
Dan, v. si Cirligul lui ,.., sat.
Danciul, cneaz 42;
v. j satul unde au fost cneji Bá10 i.
Danciul, fiul lui Giula Pintece; primeste intl-
rire, impreunl cu rudele sale, pentru satele
MArcesti si Grijlivi si pentru o jumAtate
din Horodniceni 186.
Danciul, fiul lui Ivanco gumelaic ; cumpla si
primeste int5.rire cu unchii si fratii sli,
pentru satele Drislivoe i nade a fost Nosco
91.
Danciul, fiul lui Marcu ; vinde domnului,
preunA Cu rudele sale, iezerul Cerlenul,
satul Balintesti i selistea lui Manea 282.
Danciul, fiul lui PAtru Brudur ; cumpla si
primeste intArire impreuná Cu fratele
surorile sale, pentru jumAtate din satul
BaicAuSi 47.
Danciul, fiul Stanei; primeste intArire, impreu-
nA Cu rudele sale, pentru satele MArcesti
Grijlivi si pentru o jurnAtate din Horodni-
ceni 186.
Danciul fratele lui DragotA ; cumpla si pri-
meste intArire, imprenta Cu rudele sale,
pentr Selistea lui DAniu 137.
Danciul. fratele lui Lupe si al lui Toma;
cumpArl i primeste intArire, impreuni Cu
acestia, pentru o jumAtate din satul
Tivesti 187.
577
Danciul, nepotul lui FrAtill ; primeste intArire,
impreuni cu acesta i cu fratii sli, pentn1
satul Liesti 163.
Danciul, tat5.1 Annei si al lui Toma 72.
Danciul, tat5.1 lui Ivan 222.
Danciul, Sigan; clAruit cu copiii sli m-rii
Putna 77.
Danciul, Sigan, fiul lui Coman; intArit Cu sl.-
lasul sAu m-rii NeamS 18.
Danciul, Sigan, fiul lui Coman ; intArit Cu &l-
iarle sale m-rii NeamS 18.
Danciul, Sigan, fiul lui Toma ; intarit cu sllasul
slu m-rii NeamS 18.
Danciul, Sigan, fiul lui VArhan; dlruit m-rii
Putna 77.
Danciul, Sigan; intArit Cu sllasul slu m-rii
Bistrita, 17.
Danciul BuceaSchi, fiul lui BuciaSchi; vinde
domnului, impreunä cu rudele sale, satul
Mogosesti 298; cumplrl satele Hodore-
cinSi si Gvozdlirti 294.
Danciul Ciucescul (Ciuciu), tatll lui Romasco,
al Neagli si al mai 31, 63.
Danciul Delea, tatll lui Giurgea., al lui CrIciun
si al Armea,ncli 274; cumpla si primeste
intArire pentru satul unde au fost juzi
. Buda si DrAgoiu 43.
Danciul Plesa, fiul lui Petru Plesa ; vinde,
impreunl cu sora lui, Neaga., satul OnSesti
233.
Danciul Pogan, fiul lui Ion si nepotul lui
Nicoarl Pogan; primeste intiirire, im-
preunl Cu fraSii sli, pentru satul Poglnesti
207.
Danciul Stiucariu, cumpla si primeste intArire
pentru o jumátate din satul Dobreni 255.
Danciul, v. si Bilos
Dancovici, tatAl lui MiclAus si al lui Ianco 88.
Dancul din Steclieni, tatAl lui Ilcu, al lui
Lablscu si al Dusei 31.
Danuca, Sigan; intArit cu sAlasul slu m-rii
Bistrita 17.
Danul, fiul lui Iurie DIvidescul ; vinde, impreu-
nl Cu fratii sli, jumltate din satul unde
a fost Cirste 79.
Daschevici, v. Andrei . contopit cu Popesti, c. , j.
Daro din Clicicluti, tatll lui Petru, al lui
Andreico, al lui Matei s.a. 75.
Dar°, fiul lui Gostill, nepotul lui Puiul Plos-
ca,rul ; primeste intArire, impreunl Cu sora
sa,Malea, pentru satele Gostilesti si
Budesti 29; vinde selistea Láhoveni, iar
domnului jumAtate din satul Gostilesti
22, 42.
Dascovici, V. Daschevici.
(David>, sat. v. Belcesti.
David (unde a fost -- ), v. *Davidesti, sat.
Davidescul, v. Iurie .
Davidluti, cAtun al satului CoSinanul Mare;
<azi R.S.S. Ucraineanl, Davidesti, c. Clivo-
din, r. CoSmani, reg. CernAuSi>; intArit
Episcopiei de RAdluSi 289.
*Davidesti (unde a fost David), sat, pe Berheci
<j. Bac5.u( ?)> ; cumpArat i dat, de domn,
in schimb, nepoatelor lui Ivan Damia-
novici 247.
578 www.dacoromanica.ro
<Davidesti>, sat, v. DavichluSi.
DimAcus, stolnic,tatAl lui SteSco DArnlcusescul,
bunicul Nastei si al SohiicAi 96.
DArnAcus, v. si SteSco .
DAmlcusescul, v. DAmAcus.
DAmAcusescul, v. si SteSco .
DAmian, fiul lui Iuga ; vinde, impreunl cu "fruta
&U, satul Ogrinesti 209.
Dlnlu, v. Selistea lui .
DAnAu, v. si Grozea , PAtru .
Dincesti, sat, pe CuSitna ; <probabil in Tlcuta,
c. ^, , j. Vaslui> ; int5.rit lui Romasco
surorilor lui, in urma impArSirii cu rudele
63.
<DAnuSeni, sat, contopit cu or. Ungheni,
r. -. , azi R.S.S. Moldoveneascl> sat Pro-
babil lingl , v. GAureni.
<DAnuSeni>, sat, v. Delesti.
DArman, tatAl lui Stoian 231;
v. si Petru .
Dirminesti, sat, pe Jijia, S. HirlAu (sec. XVIII) ;
<in JumAtAteni, contopit cu Jijia. c. Albesti
4 j. Botopni> ; intArit TaSei i Vascli 231.
Dirmlnesti, sat, pe Suceava ; ,j.Sucep.va> ;
intlrit TaSei i Vascli 231. DArnea, v.
Dumea.
Dirsca, sat, S. Suceava ; <Dersca, c. ".
j. Botosani> ; biserica din , intaritl
Episcopiei de RldluSi 73.
D5.videscul, v. Iurie .
Dealul cel Mare, deal ; <la or. Vaslui, j. >;
in hotarul tirgului Vaslui 96.
Dealul Germanului, deal ; <la s. MinAstirea
Humorului, c. , j. Suceava> ; in hotarul
m-ni Homor I.
Dealul Mare, culme montan& ; <Miga or, Gura
Humorului, j. Sucea,va> ; in hotarul m-rii
Homor I.
Dealul Mare, deal la tirgul Birlad ; <m. Birlad,
j. Vaslui> ; in hotarul tirgului Birlad' 151.
Dealul Mare, deal la Sinesti si Onicicani;
<c. Sinesti, j. Iasi> ; in hotar 261.
Dealul Mare, deal ; <lingl Slobozia, C. Ciurea,
j. Iasi> ; in hotarul m-ni DobrovAS 295.
Dealul Mare, loc, la Cirligltura ; <lingl Rldeni
in
hotarul satului Milcinesti 244.
<*Dealul Mazililor>, sat, v. GAlesesti.
Dealul Paltenului, deal ; <la s. MAnAstirea
Humonilui, c. j. Suceava> ; in hotarul .
m-rii Homor I.
Dealul Rusului, munte; <in MunSii Stinisoarei,
j. NeamS> ; hotar IV.
Dealul lui Timotei, loc ; <pe Obcina Feredeului,
j. Suceava> ; in hotarul branistii m-rii
Putna 74, 283.
Debrici (DebriS), v. Pavel .
DebriS, v. Debrici.
Degiugati, sat, pe Racova ; <ling5.
, j. Vaslui> ; jumltate din partea de
sus a satului, co jumAtate de moarl, intl-
ritl lui Vlad Semenescul 200.
Delea, v., Danciul .
Deleni, (sau Corni?), pAdure, pe Vinna ; <in
Alexesti, c. Ipatele, j. Vaslui> ; in hotar
127.
De/eni, sat ; <c. , j. Vaslui> ; drumul de la
In hotarul tirgului Vaslui 96.
*Deleni, sat, pe Birlad; <lingi
c.Stefan cel Mare, j. Vaslui> ; cumpirat
alipit de domn tirgului Vaslui 96.
Deleoti, sat, peste Prut, la gura Delei; <azi
R.S.S. Moldoveneasci, Dinuteni contopit
Cu Ungheni, r. >; Inthrit lui luroa
nepotului sau, I1ta Saula 80;
sat probabil lingi , v. *Giureni.
Demeoco, tatil Anastasiei, bunicul Marinei
3.51
Denirin (greoit, pentru Toader), pircAlab de
Hotin; in sfat III.
Deocheati (unde a fost Bogdan), sat, pe Sohului
(Diochieti, contopit cu Driguoeni, c. -.,
jt Galati) ; doui pirti din , intirite lui
Ona, Redor oi Albul 152; in hotar cu satul
Mireoti 194.
Departamentul princinilor striine, al Moldovei;
traducitor de la (1798) 173.
Derehlui (Derlui), piriu ; <azi R.S.S. Ucrai-
neani, afluent al Prutului la Ostrita. c. ,
r. Hliboca, reg. Cerniuti> ; in hotar 36;
sate pe 75. 114.
Dereueu, sat, Hura Hirova ; <azi R.S.S. Moldo-
beneasci, c. , r. Ciliraoi>; in hotar cu
satul Hirova 189.
Dereptul, piriu; <Dreptu, afluent al Bistritei
la s. Dreptu, c. Poiana Teiului, j.Neamt>;
botar IV.
DerluS, piriu, v. Derehlui.
(Dersca), sat, v. Dirsca.
Despot. v. loan
Diac, v. Costandin . Oani 46.
Diadco, fiul lui Vlad Orbescul ; primeote
impreunci cu unchii oi fratii sil, pentru satele
Rispopi, Ilieti i Citeleoti 10 1.
Dienet, piriu ; <afluent al Siretului la Dienet,
contopit Cu Pinceoti, c.~ ,j. Bacán> ;
ministire, la gura piriului ., 72.
Dienio; spitar (greoit; sol), tatil lui Stoica
Dienis oi bunicul Fedc5.1 oi al lui Costea
( ?). 110, 141.
Dienio, v. Mihail si . Dobromir, jude; satul unde a fost jude
Dienio, v. oi Stoica . intirit 128; v. oi Hoiseoti.
Dighita, sigan; întárit Cu sälapil sAu m-rii
Bistrita 17.
Dimaci, piriu <afluent al Siretului la Suraia,
c., j. Galati> ; sat la 160.
<Dimaci, sat, contopit cu Suraia, C.
Galati> ; sat , v. Tiginei.
<Dimicheni, sal, c. Corliteni, j. Botooani> ;
sat l'ngi , V. Verbiia.
*Dimeoti (ulterior Iulceoti), sat, pe Siret,
t. Tecuci (probabil ment. tirzie) ; <top. in
Furceni, c. Cozmeoti, j. Galati> ; jumitate
de sat intiritä fiilor lui Ilciul 219.
Dima, pircilab de Neamt ; in sfat IV.
Dimachi, v. Neculachi . danii domneotí de sate pentru m-re ;
Dimitrie G. Peoaeov, translator; traduce act
(1865 1866) 17, 91.
Dimitrie Sturza, vel logofit ; autentifici. tradu-
cere (1813) 42; atesta, pe verso-ul unui doc.,
cA rizeoii din Clueotí nu au pretentii de
www.dacoromanica.ro
stipinire asupra satului FIlooeoti (182 1)
224.
Dinga, boier ; in sfat 75-77, 80-83, 86-91,
93, 96-99, 101-105, 107 109, 114, 116
118, 120 124, 126, 129, 130, 133, 134,
136 138, 140, 143, 145, 146, II.
Dinga, pitar; hotarnic 118, 246.
Dinga, Sigan, fratele lui Manciul; intirit cu
silaoul sAu m-rii Neamt 18.
Dinga Tilbigeanul, tatil lui Petrea, a luí One,
al Stancii o.a. 130.
Dinga, v. oi Gavrül.
<Diocheti>, sat, v. Deochiati (unde a fost
Bogdan).
<Dobirceni, sat, contopit cu Minjeoti, c. Mun-
, tenii de Jos, j. Vaslui) ; sat probabil in
v. Filipeoti.
Dobra, fiica lui Dan, nepoata lui Stan 11.145.-
riu; vinde, impreuná cu fratii sai, satul
Hidiriepti 225.
Dobra, fiica lui Ivanco ; vinde, impreuni cu
veril säi, satul Dolheoti 264.
Dobra, mama Annei, Martiocil oi a Arrnancii
96.
Dobricean, fiul lui Tatul din Birzota ; primeote
intirire, impreuná Cu fratil sii, pentru sa-
tele Certioti, Fauriei i$chiupeni 48.
Dobriniuti, sat, v. Dobriniuti.
Dobreni, sat, pe Lipuona; <azi R.S.S.Moldo-
veneasci, probabil r. Kotovsk> ; íntárit lui
Danciul $tiucariu i nepotilor &id 235.
Dobrieneoti (unde a fost casa lui Balita), sat,
pe Telejna; <in s. Telejna, c. apodeni,
j. Vaslui> ; dota pirti de sat in-tirite luí
Dobriniuti (Dobriniuti), sat, pe Siret,
t. Suceava; <Dobroniuti sau
azi Alunioul, contopit cu Lunca, c. Virfu
Cimpului, j. Botooani> ; in hotar Cu satul
Dvoriote 31; biserica din , intáritá Epis-
copiei de Ridiuti 73.
Dobroin voinicul, fiul Marii; primeOte
impreuni cu virul q't sora sa, pentru
o parte din satul Nineoti 168.
,
Dobros<liveot>i, sat, pe Birlad; <c. Zipodeni,
j. Vaslui> ; intärit lui Avram diac de
vísterie 65.
Dobroti, prímeote danie, impreuni cu Lupul,
j. locul pustiu Fintina Popiooara 279.
<Dobrotfor>, piriu, v. Dobrotvor.
Dobrotvor, piriu; <Dobrotfor, afluent al Zele-
tinului la Tepoaia, c. Motooeni, j. Baciu> ;
sat pe ,- 172.
Dobrovit, ministire, la obiroia piriului Dobro-
vit; <in s. , c. , j. Iaoi>; hram, v.
Schimbarea la fati; Coborirea Sfintului
Duh; egumen 247, 295; ctitor, hotare 295a
.... 247, 295;
stipink a unui sat (1821) 224.
Dobrovat, ministire boiereasci, la °Virola
piriului Dobrovit; <in s. , c , j.
Iaoi> ; cumpirati, de doma 295.
579
DobrovAt, piriu ; afluent al Vasluiului. <la
Burcelu, contopit en Codlesti, c.
j. Vaslui> ; sate pe 247, 295; in hotarul
295.
<DobrovAt), sat, v. Dobrovilf-Moldoveni,
Dobrovilf-Rusi.
<Dobrovat, sat, C. , j. Iasi); sate in",
y. Alexesti, Costiceni;
sate lingA , v. *Fetesti, *Munteni,
Ostroveni.
<DobrovAt-Moldoveni>, sat, I, CAlugAreni.
<DobrovAt-Rusi>, sat, v. Rusi.
DobrovAtul Mic, piriu, afluent al DobrovAtului ;
<In c. DobrovAt, j. Iasi> ; in hotarul
m-rii DobrovA4 295.
Dobrul, fratele lui Cirstea., al Neagli, si al
Nastei; cumpArA i primeste IntArire
preunl cu acestia, pentru satul SpAriati
183.
<Docani, sat, c. Vinderei, j. Vaslui> ; sat proba-
bil lingl , v. Popesti.
Doeica (Dolca), fiica. Anusai; vinde domnului,
impreunA cu fratii i veril sli, satul unde
a fost casa lui Stefan Mesehnea 96.
Dodesti (unde a fost Stefan), sat, pe JigAlie;
<c. Viisoara, nume schimbat recent din
BAsesti, j. Vaslui); intArit lui PAtiul
rudelor sale 177.
Dola ( ?), loc; <azi R.S.S. MoldoveneascA, in
Pocsesti, c. Teleseu, r. Orhei> ; in hotarul
selitii Lopatna de Jos 230.
Dolbnici, V. Hodco . Dragomir, v. i Finttna lui
Doles, fiica lui Petra Iucas ; primeste IntArire,
impreunA Cu fratii i unchiul ei, pentru o
parte din satele lui Lasllu globnic 172;
vinde, impreunl cu aceiasi, jumitate din
satul Cima 195.
Dolha, v. IatIul
DolhAuti, sat, t. Suceava; <probabil in Satu
Mare, c. , j. Suceava> ; biserica din ,
intAritA Episcopiei de RAdluti 73.
<Dolheni>, sat, v. BejAriceni.
Dolhesti, sat, pe Somuzul <Mare; Dolhestii
Mari, c. Dolhesti, j. Suceava> ; intArit lui
Isac vistier 264.
<Dolhestii Mari>, sat, v. Dolhesti.
Doncea, piriu ; <Valea Arinilor, afluent al
TazlAului arat> ; sat pe 117, 210.
Doncesti, sat, pe Doncea; <in Valea, Arinilor,
c. MAgiresti, j. Baclu> ; jumAtatea de jos
a satului intAritA lui Toader s.a. 117, iar
a patra parte intAritA lui Triful Sogne 210.
<Done>, fiica Nastasiei si nepoata Marinei ;
Imparte cu rudele sale satele mostenite 175,
Donea, fiica Fedcli ; vinde domnului, impreunl
cu rudele sale satul unde au fost Balosi-
nAutii 96; imparte Cu rudele ei satele
bunicului lor, Ion Jumetate 108, 109.
Donea, fiica Nastei, nepoata Marinei; vinde
satul Rizina 179.
Donea, vara lui Ilias ; dä, impreunl cu rudele
sale, lui RabotA a. satul uncle a fost
casa lui Alexa 127.
Dornesti, sat, Durnesti
580
www.dacoromanica.ro
Dragna, flies lui Lui La.zor Adas; primeste
IntArire, impreunA cu rudele sale pentru
satele MArcesti, Grijlivi i pentru o
jumAtate din Horodniceni 186
Dragole, fiica lui Dragomir de la Cobile;
vinde satele CAlienesti i Ceretiani 89, 90.
Dragole, fiica lui Micul; primeste dame,
impreunA cu fratii sli, satul BotosIntAi
(Botosesti) 113.
Dragolea, mama lui Ilea 193.
Dragolea, sora lui Borcea; cumpla si pri-
meste intArire, impreunA cu acesta, pen,.
tru satul Betesti 222, IX si BArbAsani
si pentru o jumAtate din satul Rediu IX.
Dragomir, cumpArA, i primeste intArire, im-
preunA, Cu altii, pentru satul Petresti
278.
Dragomir, popA; nepotii sli vind satele Gheesti
Dodesti i Salcea 167, 177, 178. .
Dragomir (unde a fost casa lui ), v. CAlienesti
(CAlinesti), sat.
Dragomir Casottl, tatA.1 Stanei 84, 87.
Dragomir de la Coblle, tatAl Dragolei 89, 90
Dragomir Grumadz (unde a fost ~), sat, pe
Bahlui; <j. Iasi> ;
intArit lui Mindrea. i DrAgoi 242.
Dragomir Iuban, tatAl MArinei si al Stanei 123.
Dragomir Juratu (la v. Costina, sat.
Dragomir Sorocoteaja i andru (undo au
lost v. Tomesti, sat.
Dragomir TAutul, tatAl NiagAi si al Stanei 166.
loc.
Dragomirestf, sat, <t. LApusna; azi R.S.S.
MoldoveneascA, lingi LApusna, C. r.
Kotovsk> ; in hotar Cu satul Petricani 44.
Dragomiresti, sat, peste Moldova, Cu pod
umblAtor, mai jos de tirgul Roman;
<in Cotu Vames, c.s. Horia, m. Roman.
j. Neamt> ; intArit Mitropoliei (Episcopiei)
de Roman 39.
Dragomiresti, sat, pe Siret, la gura pirialui
Birlen; BlAgesti, 1.c. a or. Pascani,
j. cumpArat i däruit m-rii Bistrita
246.
Dragomiresti, sat ; <IMO Valen Albl, c.
RAzboieni, j. Neamt); a treia parte din
jumAtate de sat, intAritA lui Gherml-
niti 214.
<Dragomiresti, sat, c. j. Neamt> ; sat in
v. Negoesti.
*Dragomirna, sat, pe Piriul Sec; <linga RA-
deana, s.c. a c.s. Stefan cel Mare., m.
Gheorghe Gheorghiu-Dej (Onesti), j, Ba-
clu> ; in hotar cu satul RAdeni 269.
Dragoslav, v. Mihul
Drago, fratele lui Ivascu ; primeste intArire,
impreunA, cu acesta, pentru a treia parte
din satul Harbuzi 213.
Drago, pircAlab de Neamt; In sfat 230-234,
236, 237, 239, 240, 242-244, 246-248,
252, 254-257, 260, 261, 263, 265, 267,
268, 271, 273-278, 283, 285, 288, 239,
29 1-295, IV, XII.
Drago, tatAl lui Stanciul 273.
*Drago (unde a fost sat, pe Bahlui;
<*DrAguseni, apoi tMjhäj1eti, lingA Cucu-
 feni, c. Letcani, j. Iasi>; intárit lui Iursa
nepotului slu, Bias Sanla 80.
Dragps tunde au fost casele lui Nistrea.
ale lui ",), v. *Marcoviciani, sat.
Dragas (Dragose, Dragus) Boul, vornic; in
sfat 1, 3 12, 14, 16-22, 24, 25, 27, 29,
30, 35-40, 42, 43, 45, 47, 49-51, 54,
56-60, 62, 63, 65, 66, 68-77, 79-84,
86-91, 93.
Drago s Dzeami de la Zeletin, tatál lui Oara
DzeamA si al VasilicAi 101.
Drago s Murgu, fratele lui Toadir; cumpArá
sí primeste intárire, impreunl Cu acesta,
pentru satul Murgeni 259.
Drago s StAnigescul, fiul lui Nan; vinde, im-
preunA cu Márusca, satul Buciumeni 71.
Dragos, v. si Cimpul lui
Drago, v. si Drigusi.
Dragose, primeste intárire, impreunl cu alta,
pentru satul TiOnei 160.
Dragose, fratele lui Cozma Rizeanul; pri-
tueste intárire impreunä Cu acesta, pentru o
jrimAtate dintr-un loc pnstiu pe Visneut 265.
Dragose, fratele lui Giurgiu Cirmete, al DrA-
gálinei si al Stanei; cumpArá i primeste
intArire, impreunl cu acestia, pentru
satul Miresti 194.
Dragose, fratele lui Ion si al lui Trifu ; cumpArl
si primeste intárire, impreunA Cu acestia,
pentru o parte din satul Floresti 184.
Drago*, stolnic; cumpArá i prime,ste
Tire pentru satul Bumburesti 120.
Drago* fiul lui Candrea; cumpArá i primeste
inarire, impreunä cu surorile sale, pentru
'o )iimAtate din satul Tatomiresti 1.
Drageti, fratele lui Danciul; cumpla si
primeste intárire, impreunä cu rudeie sale,
pentru Selistea lui Miga 137.
Dragotá, fiul lui loan; vinde domnului,
impreunä Cu rudele sale, poiana Mircesti
86.
Dragotá; fiul lui Ivan; vinde, impreurd Cu
unehiul &tu, a patra parte din satul Gro-
esti 215.
Dragchtl, f iul lui Ivan Pietrescul, nepotul lui
lateo Piiatrá ; vinde satul OstAsesti 142.
Drawitá, fiul lui Ivul, nepotul lui Sandru
Gherman; vinde, impreurd cu sora
verii sái, patru pArti din jumAtatea de
sus a satului Solea 266.
Dragotä, fiul Nastei; vinde, impreunA Cu
rudele sale, o parte din satul Blesesti
236.
Dragotä, fin! Stanei, nepotul de sorA al lui
lonAsel aprod; vinde, impreunA cu fratii
si unchiul &tu, satul Cirligul lui Dan VI.
Dragotá, fiul lui Vlasin i nepotul lui Pogánel;
vinde domnului, impreunA cu sora sa,
Negrita, satul Pogánesti 54.
Dragotá, fratele Iui Lazor, al lui Andrusco,
al NeagAi s.a.; primeste intárire, impreuná.
Cu fratii sli pentru satele BrAtulesti,
Fedelesani, Goesti i Virstati 84.
Dragotit Cremene, nepot de sorá. al luí Duma;
vinde impreurä Cu fratele i unchiul san,
satul MAnesti 99.
www.dacoromanica.ro
Dragoti FrAtianu (FrAteian, FrAtiian), nepo-
tul de frate al Ilenei; cumpArá i primeste
intárire, impreunA Cu aceasta., pentru
satul FrAtinesti 206.
Dragoti al lui TAutul, <diac>: scrie acte 207,
220, 222.
Dragoti Vulpescul; cumpArl i primeste
impreunl cu Toader, pentru satul
Hirova 190.
Drago(Al, fratele lui Petrea, al lui Gliga si al
lui CirtiLl; primeste danie, impreunl cu
acestia s.a. satul Stroesti 181.
Drigan fiul lui Sima; vinde domnului, im-
preunA Cu rudele sale, jumAtate din satul
Grigoresti 54.
DrAgálina, fiica lui Cozma Streasinl; vinde
domnului, impreunA cu sora si nepotii
sAi, satul Feeresti 96.
DrAgAlina, fiica lui Giurgiu Tudor; face
schimb de sate 52; vinde domnnlui,
impreunä cu veril sli, selistea Ivancea 131.
DrigAlina, fiica lui Ivanco (Ivan) Tudor;
face schimb de sate 52; vinde domnului,
impreunA Cu veril sai, selistea Ivancea. 151.
DrAgálina, fiica luí Latco Leghetis, nepoata
lui *tetan Leghetis; vinde doul pArti
din satul Deocheati 152.
Drigilina, fiica. Nastei; dáruieste, iMpreuna
Cu nepoata ei, Tudora, jumAtate din satu1
Crlinicesti si jumAtate din selistea, GAlesti
226.
DrAgAlina, fiica lui Zancea postelnic; vinde,
impreuna cu nepotii sAi de sorl, satul
Minrdesti 271.
Drágálina, sora lui Giurgiu Cirmete, a lui
Dragose si a Stanei; cumpla si primeste
intárire, impreunl cu acestia, pentru
satul Miresti 194.
DrAgArma, sora lui Ion BudzA ; vinde; im-
preunl cu acesta si verii ei, satele Gheesti,
Dodesti pi Salcea 167, 177, 178.
DrAgálina, sora lui PAtiul si al lui Petrea.;
cumpArä si primeste intárire, impreunA
Cu fratií sAi, pentru o parte din satul
Dodesti 177.
DrAgesti, sat, la Cobije; <c. Dàmienepti, j.
Baclu)i; dat de sotia lui Isac vistier in
schimbul satului Triabás 52.
Drighicioaia, deal, la Siscani; <c. Hoceni
j. Vaslui> ; in hotar VII.
Drághisani, sat, pe Jiravet; <Lungesti, c.
135.1Abanesti, j. Galati>; intArit lui Stan-
ciul 104.
Drághisu (gresit, pentru: Fruntes), v. Frun-
tes.
Drighita, fiica Armancli; vinde domnului,
impreunl cu Ceilalli nepoti ai lui Stefan
Mesehnea, satul unde a fost casa bunicului
lor 96.
Drágoesti, sat ; <Drágoiesti, c j. Suceava> ;
intArit Vasutcli, sotia lui Stanciul aurarul;
uricul satului in posesia Voronet
(sec. XVII) 230;
sat lingl *CAciceni.
DrAgoesti, sat, la Cirligltura; Sco-
poseni, c. Horlesti, j. Iasi> ; piriul satulni
581
 In hotar cu selistea unde a fost jude luga
134.
*Dragoesti, sat, pe Dobrotvor, mai jos de
gura Pojoritei; <ling-5. Tepoaia, c. Moto-
seni, j. Bacau); intarit nepatilor lui
Laslau globnic 172.
Drago' (Dragoiu), fratele lui Mindrea; im-
preufla. Cu acesta primeste actele satului
Straviceni 245 si cumpara satul unde a
fos-t Dragomir Grumadz 242.
Dragoi, tatál lui Romasco, bunicul Vasutcai
230.
Dragoi (unde a fost satul lui P., si al lui Toma),
v. *Bruduresti, sat.
Dragoici de la Cirligaturi, tatal Ciorciolinei
134.
<Dragoiesti>, sat, v. Dragoesti.
Dragoiu, jude 274;
v. si satul unde au fost juzi Buda si /.4.
Dragomanesti, sat, pe Dumitra; <Saratenii
de Sus, azi Sarateni, c. Murgeni, j. Vaslui>;
intarit Stanei, fiica. lui Dragomir Iuban,
in urma impartirii Cu sora sa a satelor
mostenite 123.
Dragus, fiul Marei; primeste intarire, impre-
una cu surorile sale, pentru un sat 63.
Drigus, tatal lui Toader Urduga i bunicul
lui Iosip 68.
Dragus Carimbu, nepotul lui Petru Bertea.;
viuda domnului, impreuna cu verii si
nepotii sai, o prisaca i satul Milcinesti
de la Cirligatura 204, 244.
Draga, Popescu, fiul Malinei; primeste hita-
rire, impreuni cu rudele sale, pentru satul
Popesti 165.
DrAgus Timisescul, bunicul lui Ilea si al
Neagsei 120.
Dragus, v. si Drago.
DrAgusan, bunicul lui Costea si al lui Toader
pisar 175.
Dragusani, (DrAguseni), sat, pe Podraga,
mai sus de iazul lui Milea ; <Draguseni,
C. j. Botosani> ; intArit lui Bale 97.
Draguseni, sat, v. Dragusani.
<*Driguseni>, sat. v. si Drago s (unde a fost
<Driguseni, sat, c. j. Galati> ; v. Deo-
chiati;
sat in v. Miresti; sate probabil
linga , *Iliesti, RAspopi.
<Draguseni, sat, C. j. Suceava> ; sate in
v. Bargaiani, Stroesti.
Dragusi loc de: Dragos), fratele lui Duma
Hurduescu, al lui Iurie si al lui Cupce;
primeste danie, impreuna cu fratii sai,
un loc pustiu pe Spiroasa 270.
Dráguta, mama lui Mircea Ezereanul 275-
Draguta, sora lui Stan, a lui Iuga, a Annei
s.a.; cumpara i primeste intarire, im-
premia Cu trata säi, pentru satul
dresti 271.
<Dreptu>, piriu, v. Dereptul.
Dringa (tintina lui loc, la Balomiresti
Hoisesti; <c. Dumesti, j. Iasi> ; in hotar
128.
582 www.dacoromanica.ro
Drislavetu, pirfu; (Drislovit, in or. Husi,
j. Vaslui); loc. pe 173.
*Drislivoe (Drislovca), sat, pe Nistru ; <azi
R.S.S. Moldoveneasca, lîngä Jabca, c:
r. Floresti> ; intarit lui Purece spAtar 91.
<Drislovat>, piriu, v. Drislavetu.
Drislovca, sat, v. *Drislivoe.
Drocici, V. Ivan
Drujesti, sat, pe Smila; <c. Bacani, j. Vaslui> ;
in hotarul tirgului Birlad 151;
sat linga v. *Portari.
Drumul Tilharilor, top. <la $tiubieni,'
j. Botosani>; in hotarul satului
118.
<Dubevka>, sat, v. Oprisinti.
Dubrovca (sub iezer, la Nistru, <mai sus
de confluenta cu Botna; <azi R.S.S.
MoldoveneascA, la Zagorna, c. Chitca.ni,
r. Tiraspol> ; daruit de doma m-rii Neamt
254.
<Dulcesti, sat, c. j. Neamt> ; sat linéa.
v. *Ungurasi.
Duma, bunicul lui OanA. Ftiscanul, al Sorei,
al lui Duma s.a. XII.
Duma, fiul Cälinei, nepotul lui Duma; rinde,
impreuna, cu verii sai, a patra parte din
satul Rascani XII.
Duma, fiul lui Iuga, nepotul lui Alexa; vinde,
impreuná cu fratii sai, a .treia parte din
Alexesti 199.
Duma, fiul lui Manea de la: Obirsia
viuda, impreuna ca nepotii sal de iora,
satul Manesti 99.
Duma, fiul lui Simion Tansea.; da, impreuna
Cu fratii sAi, jumatate din satul Brudu-
resti in schimbul satului Grozesti, pentru
care primeste intarire 30.
Duma, pircálab primeste danie satul unde a
fost Fete si selistea unde a fost Oana din
Moisa 3;
in sfat (tara dregatorie) 3- 12, 14-22,
24, 25, 27, 29, 30, 35, 36, 38-40, 42, 43,
45, 47, 49-51, 54-60, 62, 63, 65, 66,
68-77, 79-84, 86-91, 93, 96-299,
101- 105, 107- 109, 114 (pircálaib),
116-118 (pircalab dé Hotin,) 120- 124,
126, 127, 129, 130, 133 (gresit: Duna),
134;
pircalab 136- 138, 140, 143; 145,
146, 151- 164, 166, 168- 172, 177-179,
194 (de Neamt), 201-204, 206, 207-211;
tara dregAtorie sau pircálab 2 13, 216,
218 (pircalab), 221-223 (pircalab), 224-
227, 230-234, 236, 237, 239, 240, 241-244
(pircalab), 246-248 (pircálab), 252, 254-
256, 257 (pirc.alab), 259 (gresit: Dima) -
261, 263, 264-268 (pircalab), 271, 273-
275 (pircalab), 276-278, II, VI (pirca-
lab), VII (pircalab; gresit: Vasilie) VIII
(pircalab), IX (pircalab), XII.
Duma, staroste de Hotin, fiul lui Sta,ncu ;
in sfat XIII.
Duma Benea (netradus: Benina, Benin), .tatal
Binad 4.
Duma Brudur, clucer; dA verilor sai satul
Grozesti in schimbul unei jumat!itt. din
 satul Bruduresti 30; hotarnic 31;
primeste intArire pentru jumAtate din
satul Tipesti si a patra parte din iezerul
Lozova 239;
pircAlab de Hotin; in sfat 197, 201 204,
206-211, 213, 216, 218, 221-227, VIII,
IX;
flrá dregAtorie, in sfat 230-234, 236,
237 (Bruddr), 240, 242-244, 246-248,
252, 254-257, 260, 261, 263-268, 271,
273-278, XII.
Duma Hurduescu (gresit: Hurdescu), fratele
lui Iurie, al lui Drdgusi si al lui Cupce;
primeste danie, impreund cu fratii sli,
un loc pustiu pe Spiroasa 270.
Duma Isdescul, tatál Marinei 51.
Duma Mddoia, mama Musei 282.
Duma MAIdescul, primeste intArire, impreund
cu altii, pentru satul Meresti 157.
Duma Pocsescul (gresit: Popsescul), cumpArd
$i primeste intArire, impreund. cu Manea,
pentru selistea Lopatna de Jos 250.
<Dumasca>, sat, v. Dumesti.
Dumbrava, loc; <in s. \ralea. lui Darie, C.
Rosiesti, j. Vaslui>; sate la 216.
Dumbrava lui Pribici, loc; la Pribepti, <c.
Codlesti, j. Vasului>; in hotarul m-rii
DobrovAt 295.
Dumbrava Rosie, loc, la tirgul Birlad; <m.
Birlad, j. Vaslui> ; in hotarul tirgului
Birlad 151.
Dumbravd, loc; <intre or. Vaslui si s. Portari,
c. ZApodeni, j. Vaslui> ; sat in "d 96.
Dumbravg, v. si Toader "d.
*Dumbrdveni (unde a fost Belici), sat, pe
Bujor ; <probaba lingl Gusitei, c. Dimitrie
Cantemir, j. Vaslui> ; dat de domn, in
schimb nepoatelor lui Ivan Damianovici
247.
*DumbrAvita (unde a fost jude Giurgiu), sat,
pe Siret ; Pajesti, c. Secuieui,
j. BacA.u>; intdrit lui FIrcea i fratilor
sd.i 105.
Dumesti (unde a fost Dadul), sat, pe Dobro-
vAt; <Dumasca, c. TAcuta, j. Iasi> ; primit
de domn, in schimb, si ddruit m-rii Do-
brovdt 247.
<Dumesti, sat, c. "d, j. Vaslui>; sat in,
v. Terpesti.
(Dumestii Vechi, sat, c. Dumesti, j. Vaslui);
loe, la "d, v. Marcoviceni.
Dumia, v. Neagul "d.
Dumitra, piriu ; <Mihoaia, afluent, al Ela-
nului la HAnAseni, contopit cu Murgeni,
C., j. Vaslui> ; sate pe "d 123;
v. si Solda de la
Dumitrasc Popa, scrie (traduce, sec. XVIII?)
act 259.
Dumitrasco Muste, diac; serie trad. flcutd.
de Axintii uricar 244.
Dumitru, fiul Neagsei; vinde, i'mpreund cu
mátusa i fratele sdu, satul Mindresti 271.
Dumitru, unchiul lui Oanta, al lui Ivanco,
al lui Vasco .a.; vinde domnului, impreund
cu rudele sale, satul Stubeiul 118.
www.dacoromanica.ro
Dumitru Rdu, din HirlAu; vinde domnului
vie din dealul Hirld.ului 75.
Dumitru, v. si Fintina lui , loc.
Duma, postelnic, nepot de sor& al lui Stefan
(cel Alare>; ddruieste slugii sale, Pasind,
satul Petricani;
in sfat 20 1 204, 206, 207-211, 213,
216, 218, 222-227, 230-234, 236, 237,
239, 240, 242 244, 246-248, VIII, IX.
Durnea (DArnea), tatAl lui BAlos 1.
Durnesti, sat, t. Neaurt; <Dornesti, c. Costisa,
j. Neamt); in hotar cu MánAilesti 12;
sat Ruga "d, v. *Miindilesti.
Durnesti (Dornesti; Iuga cel Prost), sat, pe
Suceava, t. Suceava; <Dornesti, C. d,d,
j. Suceava>; biserica din "d , intAriti
Episcopiei de Rddluti 73; pArti de sat
intArite lui MAtei diac 229.
Durnici, v. Ivasco "d.
Durnoi, v. Iuga
Misa, fiica lui Dancul din Steclieni; vinde,
impreuni cu rudele sale, jumdtate din
satul Dvord..ste 31.
Dvordste, sat, cu mori, pe Siret ; (Zvoristea.,
C. j. Suceava.); cumpArat i ddruit
de domn mAndstirii Moldovita 31; sat
probabil lingä. "d, v. *Steclieni; locuri
In "d, v. Groapa Ursului, }lipa Hotilor.
Dvordste, v. pi Giurge "d.
Dvordstea, piriu; afluent al Siretului, <la
Zvoristea, c. j. Suceava> ; sat pe "d 31.
Dzeamd, v. Drago s "d, Oand "d.
E
Ecobescul, v. Luca "d.
Efrem ; cumpla si primeste intArire pentru
a treia parte din satul Costesti 234.
Efrem, dascAl la scoala sloveneascd; traduce
act (1729) 258, II.
Efrem, ieromonah; traduce act (sec. XIX) 68.
Efrem, pop5.; egumen al m-rii Voronet 40,
51.
Efrosina, stareta. m-rii Horodnic; inchinä
aceast5. m-re j satul Balosinesti m-rii
Putna 76.
Elan (Talan), piriu; <afluent al Prutului la
VIdeni, c. Cavadinesti, j. Galati>; sate
pe 5, 57, 64, 99, 173, 174, 179, 227,
257, 259, 272, VIII; iezer la 227.
Eleana, v. Ileana.
Elena, mama Saftei 286.
Elisafta, fiica lui Giurgiu; primeste intArire,
impreunä Cu rudele sale, pentru satul
Alexesti (unde a fost casa lui Alexa),
dat lar de nepotii lui Negrea 127; cumpArd
primeste intArire, impreund Cu sora sa.
Anusca, pentru a treia parte din acelasi
sat 199.
Elisafta, fiica lui Vásii Sanga, nepoata popii
Coste; vinde junatate din satul Grozesti
59.
Enache Papainopolo, polcovnicul Postelniciei;
traduce act (1817) 220.
583
Episcopia de Hui; logofat de la ~, traduce act
(1785) 268;
V. j Hui, tirg.
Episcopia de Radauti, Cu hramul Sf. Nicolae;
primeste intarire pentru niste tigani 19,
biserici 73, si sate 289; da m-rii Putna
sase biserici cu popi din tinutul Suceava
in schimbul altor sase din tinutul Cernauti
74; episcop 74, 283;
v. si Radauti, sat.
<Episcopia de>Roman, v. Mitropolia de Roman.
Epure, v. Mihul
<Epureni>, sat, v. Fintina Iepurelui.
<Epureni, sat, c. j. Vaslui> ; sat linga
v.
Er fiica lui Stoica Dienis, nepoata lui
Dienis spatar; vinde, impreuna cu sora
sa, satul Radesti 141.
Eremia, fiul lui Ioanas; primeste intarire,
impreuna cu fratii i verii sái pentru
satul Politeni pentru selistea lui Torna
171; cumpara i primeste intarire, im-
preuna Cu acciasi, pentru o sesime din
acelasi sat si din aceeasi seliste 169.
Eremia, fiul lui Toader Cluie; primeste
intarire, impreunà Cu surorile sale s.a.,
pentru satul Cauesti 224.
Eremia (Erimie, Ieremia, Irimia, Irimiia),
postelnic; jumatate de moara de pe Bir-
lad aflata in stapinirea lui 156; primeste
intarire pentru aceasta si pentru o juma-
tate din satul Piscul 161;
In sfat 1, 3-12, 14-20, 22, 24, 25,
27, 29, 30, 35-40, 42, 43, 45, 47, 49-51,
54-60, 62, 63, 65, 66, 68-77, 79-84,
86-91, 93, 97-99, 101-105, 107-109,
112, 114, 116-118, 120-124, 126, 127,
129, 130, 134, 136- 138, 140, 141, 143,
145, 146, 152- 160, 162-164, 166, 168-
172, 177- 179, 180 (gresit: comis) - 194,
197;
pircalab de Neamt 201-204, 206, 207-
2 11, 214, 216, 219, 222-227, 230-234,
236, 237, 239, 240, 242-244, 246-248, 252
254-257, 259-261, 263-268, 271,273-
278, 283, 285, 286, 288, 289, 29 1-295, II-
IV, VI-IX, XII.
Eremia, vistier, fiul lui Gales; primeste
danie satul Giulesti 243.
Erimie, v. Eremia.
Esi, tinut (sec. XIX); <in j. Iasi si in R.S.S.
Moldoveneasca>; sat in 206.
Esi (sec. XIX), v. si Iasi.
Eudochia, doamna, sotia lui $tefan <cel Mare) ;
prisacá daruita. Mitropoliei de Suceava
pentru pomenirea doamnei 34.
Euf rosina, fiica Rujei; primeste intarire,
impreuna Cu rudele sale, pentru satele
Marcesti i Grijlivi i pentni jumatate din
Horodniceni 186.
Eufrosina, v. si Efrosina.
Eustratie, dascal; traduce act (1765) 43.
<Evdochia>, v. Eudochia.
Evloghie cel batrin", dascal slovenesc, ; tra-
duce acte slavone (1752- 1787); 1, 8,
20, 41, 44, 49, 57, 62, 81, 95, 100, 110,
584 www.dacoromanica.ro
112, 113, 115, 123, 180, 185, 207, 224,
253, 255, 238, 269, 272, 279, 290, 291,
IV, VII; copie traducere 149.
Evloghie, v. si Gheorghe
Ezeraoa, piriu la Sinesti i Onicicani; <c.
Sinesti, j. Iasi> ; in hotar 261.
Ezereanul, v. Mircea
Falcau, piriu; <afluent al Sucevei, la Falcau,
c. Brodina, j. Suceava> ; hotar al branistii
m-rii Putna 74, 283.
Falcin (unde a fost ~), sat, pe Frumusita;
<azi R.S.S.S. Moldoveneasca., Rosu, c.
r. Cahul> ; cumparat, daruit i intarit de
domn, m-rii Putna 282, 295.
Farcas, v. Patru
Farcasa, piriu ; <afluent al Bistritei la Farcasa,
c. j. Neamt>; hotar IV.
Farco, aprod, fiul lui Petru Iucas; primeste
intarire, impreuná cu surorile i unchiul
san, pentru parti din satele lui Laslau
globnic 172; viuda, impreuna ca aceiasi,
jumatate din satul Cinta 195.
Fatose, fiica lui Ivasco Clecea, nepoata lui
Coste Dabija; vinde, impreuna ca unchii
sai, satul Tatomiresti 190.
Faur, v. Miclius
Fauresti, sat, v. Fauresti.
Fauri, sat, pe Bistrita, mai jos de gura Cra-
caului; <contopit cu Zanesti, c. j.
Neamt>; sat ascultator de ocolul curtii
din Piatra, daruit de domn m-rii Tazlau
93.
Fidor, fiul Malei, nepotul lui Sandru Gher-
man ; vinde, impreuná Cu verii sài, patru
parti din jumatatea de sus a satului Solca
266.
Mora, fiica lui Ivasco ; da Aliu5cáj, impreuná
Cu unchlul, verii si fratii sái, a treia parte
din satul Costesti 234.
Fagetul Leahului, padure; <intre Popeni,
c. Zorleni, si Ghermanesti, c. Banca,
j. Vaslui> ; in hotarul tirgului Birlad 151.
Falciu, tinut (probabil ment. tirzie); <in
j. Vaslui> ; sat in 125; (1852): 174;
act adeverit de Ispravnicia t. (1817
si 1819) VII.
<Falticeni, oras>, v. Fulticeani, sat.
Famas, tatal Malinei, bunicul lui Gligor, al
lui Ion Farcas si al Malinei 168.
Farcas, v. si. Ion
Fircea, fiul lui TS.buci; primeste intarire,
impreunà Cu fratii säi, pentru satele Rus-
cien i Dumbravita 105.
*Firceni (Fraceni), sat, peste Prut, cu moara,
pe Frumoasa, din jos de Troian; <azi
R.S.S. Moldoveneasca, lîngá Cahul, r. ,>:
cumparat, daruit i intarit de domn
m-rii Putna 282, 285.
Fitu, fratele lui Ghedeon Harbuz; primeste
intarire, impreunä Cu acesta, pentru a
treia parte din satul Harbuzi 213.
Fatua, fiul lui Filip, nepotul lui Balita; pri-
meste intArire, impreunA cu fratele
pentru o parte din satul NAnesti 168.
<FAurei>, sat, v. Fluriei.
Fluresti (Fauresti, unde a fost Stanco),
sat pe Tutova; <StincAseni, C. Voinesti,
j. Vaslui> ; a patra parte de sat, intAritS.
lui Ion si fratilor säi, Nichita i Mihul 275.
Fluriei, sat, Cu mAnAstire; <in $chiopeni,
nume schimbat recent in PAdureni,
j. Vaslui> ; intArit fiilor lui Tatul
de la Birzota 48.
Feair (Feir), tatál Marenei, al Titianei si al
Musei i fratele lui OanAs Ungureanul
96; v. si Feeresti, sat.
Feair Cunde a fost casa lui s.a.), v. Feeresti,
sat.
Feda, sotia lui Ivan; cumpArA si primeste
intkire, impreuná Cu acesta, pentru
satul StrAviceani 241.
Fedca; cumpArá i primeste intArire, impreunA
cu altii, pentru satul Petresti 278.
Fedca, fiica lui Giula Pintece; primeste intl-
rire, impreunA cu rudele sale, pentru satele
MArcesti i Grijlivi i pentru jumAtate
din Horodniceni 186.
Fedca, fiica MAlinei; vinde, impreunl cu
alti strAnepoti ai lui Negrea, satul Sina-
seuti 179; imparte cu rudele sale satele
Todireni, Liudes1i, BrezAsti s.a. 175.
Fedca, fiica lui Mircea CasotA; primeste fria-
rire, impreunA cu altii, pentru satele
BrAtulesti, Fedelesani, Goesti i Virstati
84; vinde, impreunA cu rudele sale, satul
nade a fost Balaci 87.
Fedca, fiica lui Mircea Ciucescul ; primeste
intArire, impreunA cu sora sa, MArina,
pentru satul Mircesti 63.
Fedca, fiica lui Nistrea; primeste intArire,
impreunà Cu surorile sale, pentru o juml-
tate din satul Marcoviciani 273.
Fedca, fiica lui Stoic,a Dienis, nepoata lui
Dienis spAtar ; vinde, impreunl cu sora
sa, satul RAdesti 141.
Fedca, fiica lui $teful; primeste intArire,
impreunl cu fratele si verii sAi, pentru
satul Po.iteni selistea lui Toma 169;
cumpla si primeste intArire, impreunA
cu aceiasi, pentru a sasea parte din acelasi
sat si din aceeasi seliste 169.
Fedca (gresit: Fedora), mama lui Silea si a
Donei 96, 108, 109.
Fedca, sora lui Coste; primeste intArire,
impreunA cu acesta s.a., pentru satele
BrAtulesti, Fedelesani, Goesti i Virstati
84.
Fedca (gresit : Fedcu), sora Marick si a GhinclAi ;
primeste intArire pentru satele impArtite
cu nidele 174.
Fedca (gresit: Fiica), sora Oanei; cumpArl
primeste intArire, impreunä Cu sora
fiul ei, pentni satul Bb.imAceani 133.
Fedca, sotia lui Giurgea CAcAreaz5.; cumpArl
primeste intArire pentni o jumAtate
din satul NAmisnici 10.
www.dacoromanica.ro
Fedca (Fedco) Stkostescul (StArostici), tatAl
lui Stanciul StArostescul, al lui Ivanco
si al lui Isaico 54, 76, 91.
Fedcu (gresit), v. Fedca.
Fedea, sora popii Luca Plotun si a lui Ion;
vinde domnului impreunl cu fratii, veril
si nepotii sk, satul Milcinesti 244.
Fedea, sotia lui Ivan; cumpArl i primeste
intArire, impreunl cu acesta, pentru satul
StrAviceani 241.
Fedelesani, sat ; <Fedeleseni, c. Strunga, j.
Iasi> ; intArit nepotilor lui Bratul viteazul
84.
<Fedeleseni>, sat, v. Fedelesani.
Fedesti, sat ; <c. $uletea, j. Vaslui> ; jumAtate
de sat, intAritA lui Mihul Ciocan 45.
Fedor, vArul lui Albul; cumpArA si primeste
intArire, impreunä Cu acesta, pentru o
parte din satul Deocheati 152.
Fedor Oras (gresit: Iuris), frat ele lui Costea;
primeste intkire, impreunA Cu acesta,
pentru satul RavacAuti 237.
Fedor Platon, tatAl lui Bur1A, al lui Costea si
al lui Pante 31.
Fedora, fiica lui Vasco Levici ; vinde domnului
impreuril Cu rudele sale, satul $tubeiul
118.
Fedora, sora lui Ivanco, a Oliuscli, a Rujei
si a Anusai; vinde domnului, impreunA
Cu fratii, veril i unchii sAi, satul Stubeiul
118.
Fedora (gresit), v. Fedca.
Feeresti (Feresti), sat ; <Feresti, c. VAleni,
j. Vaslui>: in hotar cu TAtAresti 3;
sat in v. Titesti.
Feeresti (Féiresti, Feresti ; unde a fost casa
lui Feair s.a.), sat, pe Racova; <Laza,
j. Vaslui>; om din -- 15; cumpArat
alipit de domn tirgului Vaslui 96.
Feeresti, v. si Mihul din
Feir, v. Feair.
Feiresti, sat, v. Feeresti.
Feodor Zatic, registrator gubernial la judecl-
toria regiunii Basarabia (1824) 175.
Feresti, sat, v. Feeresti.
Fete, fratele lui VAsiiu si al lui Tatul ; pri-
meste intkire, impreunA cu fratii sAi,
pentru o jumAtate din selistea Fundeni 162.
Fete Iacobescul, sotul Marinei 51; vinde,
impreuná cu aceasta, satul unde au fost
juzi Buda si DrAgoiu 43.
Fete (unde a fost v. Bogdana, sat.
*Fetesti, sat, pe DobrovAt; <lingl s. Dobro-
vAt, C. j. Iasi>; cumpArat i dAruit
de doma m-rii DobrovAt 295.
Fidiscul Iordache, posesor probabil al unui
act 281.
Filip, bunicul lui Coste si al lui Gane 98.
Filip, fiul lui HortAnea; vinde jumAtate din
satul Musata 41.
Filip, fratele lui Tudoran; vinde domnului.
impreunA Cu fratele si sora lui, satul
Neagorniresti 247.
Filip, tatAl lui FAtul si al lui Sturdzea 168,
585
Filipesti, sat, 'filtre Crasna si Birlad ; <probaba
In Dobirceni, contopit cu Minjesti, c.
Muntenii de Jos, j. Vaslui); cumpArat
alipit de domn tirgului Vaslui 96.
Filosof, v. Moisa
<Fitionesti, sat, c. j. Vrancea> ; sat in
v. 5olde§ti.
Fintina, pian; <afluent al Racovei; ling5.
Dealul Teiului de la s. Poienesti, c.
j. Vaslui> ; in hotarul tirgului Vaslui 96.
intina (unde a fost Onica), sat, pe Siret ;
<in HArmAnesti, c. Todiresti, j. Iasi> ;
in botar cu satul TAlvesti 246;
v. si Oniceni, sat.
Fintina Alba, sat, v. *BotAsani.
*Fintina Amputita, sat, pe Cneaja ; <j. Vaslui> ;
Intàrit lui Miclea j surorilor sale 153.
Fintina Blidarilor, loc; <in Lingurari, nume
schimbat in Teisoru, c. Laza, j. Vaslui> ;
In hotarul tirgului Vaslui 96.
*Fintina GrAdistei, sat ; <lingá fostul sat
Gura SArAtei, strAmutat in Berezeni,
j. Vaslui> ; intArit lui Lupe, fratele
lui Trifan 16.
Fintina Iepurelui, sat, pe Dumitra ; <Epureni,
c. j. Vaslui> ; intb.rit MArinei, fiica
lui Dragomir Iuban, in urma impArtirii
Cu sora sa a satelor mostenite 123.
Fintina lui Dragomir, loe; <la s. MAnAstirea,
Humorului, c. j. Suceava> ; in hotarul
m-rii Homor I.
Fintina lui Dumitru, loc ; <la Voronet, 1.c.
a or. Gura Humorului, j. Suceava.); in
hotarul m-rii Voronet 81.
Fintina lui MAcis (grasa), v. *Rutina MAcesul,
sat.
Platina lui Moga (Mogli), loc, la Siscani
Hotciani; <c. Hoceni, j. Vaslui> ; in hotar
VII, VIII.
Fintina lui Solomon, sat, pe Dumitra; <lingl
BirlAlesti, c. Epureni, j. Vaslui> ; intArit
MArinei, fiica. lui Dragomir Iuban, in
urma impArtirii Cu sora sa a satelor mos-
tenite 123.
Platina lui Vlad, loc pustiu, pe Cahove;
<azi R.S.S. MoldoveneascA, probabil in
r. Vulcb.nesti>; intArit lui Stan si fratilor
sli 284.
Fintina Mare, loe; <azi R.S.S. Moldoveneascl,
lingl Bujor, c. ,-, r. Kotovsk> ; in hotarul
satului Petricani 44.
*Fintina Micesul (gresit: Fintina lui MAcis),
sat, peste Prut, pe Frumoasa, la capOtul
de jos al. iezerului Rosul; <azi R.S.S.
Moldoveneascl, futre iezena Rosul si or.
Cahul, ; cumpArat, dAruit i intArit
de domn m-rii Putna 282, 285.
Fintina Oiai, loc, la 5iFani; <c. Hoceni,
j. Vaslui> ; in hotar VII.
Platina Popisoara, loe pustiu, pe Piriul Gre-
cului, t. Chigheci; <azi R.S.S. Moldove-
neascA, ring& Borogani, c. r. Comrat> ;
dAruit lui DobrotA i Lupul 279.
586
www.dacoromanica.ro
Platina Stanciului, loe, pe Birlad; <in or.
Vaslui, in hotarul tirgului Vaslui 96.
Fintina Suciavea, saliste, la obirsia Piriului
Grecului; <azi R.S.S. Moldoveneascl
ling5. Hruseva, c. r. Dublsari> ; in-
, aria, lui Nistor i fratelui slu, CrAciun
164.
Fistici, piriu, v. Stebnicel.
Flocesti, sat, pe TazlOul Mare; <Floresti,
nume schimbat recent din Flocesti, c.
CAiuti, j. Bac5.u) ; cumpOrat i clAruit
de domn m-rii TazlAu 86.
Flocesti, v. si Rusul din
Florea, nepotul lui FrAtill; primeste intirire
impreunA cu acesta si cu fratii säi, pentru
satul Liesti 163.
Florea, sapin in satul Cn <ci>ulAtesti 232.
<Floreni, sat, c. Singera, r. Anenii Noi, azi
R.S.S. MoldoveneascA> ; sate ling5.
v. Murasa, Soltan.
Floresti, sat pe Polocin; <c. Huruiesti, j,
Baclu> ; jumAtatea de sus a satului,
intAritA lui Cozma si rudelor sale, iar
jumItatea de jos, MAriei i nepotilor sli
182, 184.
<Flores*, sat, v. Flocesti.
Foca; primeste intArire, impreunA cu Bere-
hoiu i Bantly, pentni un loe de la °t'ir-
sia Covurluiului cu Ap5. 159.
<Focsani, oras, m. j. Vrancea> ; sat in
v. Sirbi.
*Fofisesti, sat, pe Cutitna; <lingl Menta,
j. Vaslui> ; intArit lui Vasco, s.a.
154.
Folesti, sat, pe Crasna ; <in BAltati, c. TAtl-
rani, j. Vaslui); intArit lui Toader Toc
stolnic 267; dat de acesta Marencli,
fiica lui Mihul Epure, in schimbul satului
Solesti 268.
Foltesti, sat pe Milcov; <in Petresti, contopit
cu Podu Stoica, c. NAruja, j. Vrancea> ;
in hotar cu satul Petresti 278.
FrAceni, sat, v. *Firceni.
FrAsAnesti, sat, v. FrAtienesti.
<FrAsinesti>, sat, v. FrAtienesti.
FrAtAuti, sat, pe Suceava, t. Suceava; <Fr5.-
tAutii Vechi, c. j. Suceava> ; dAruit
pi intArit de domn m-rii Putna 54, 285;
biserica de la pusA sub ascultarea
aceleiasi mAnAstiri 73, 74;
v. i Giurgiu de la
(FrAtAtutii Noi, sat, j. Suceava); sat
In, v. Tlrnauca:
<FrAtAutii Vechi>, sat, v. FrAtAuti.
FrAteian, v. FrAtianu.
FrAtenesti, sat, v. FrAtienesti.
FrAtianu, v. Dragoti..--,.
FrAtienesti (sec. XVIII: FrOtenesti, sec. XIX:
FrAsanesti), sat, peste Prut, la gura
Orbejei, t. Iasi (sec. XIX) ; <azi R.S.S.
MoldoveneascA, FrAsinesti, c. Mlaresti,
r. Ungheni> ; intArit Ilenei i nepotului
sAu, Dragot5. FrAtianu 206.
FrAtiian, v. FrAtianu.
Fratili, fiul lui Jula; vinde, impreuna Cu
fratii si nepoata lui, satul Tatomiresti190.
Fratili, unchiul lui Mares, al lui Florea, al
lui Danciul si al lui Badea; primeste
intarire, impreuna Cu nepotii säi, pentru
satul Liesti 163.
Frenciuc, v. Ivan
Frumoasa, piriu, peste Prut: (azi R.S.S. Mol-
doveneasca, r. Cahul); sate pe 282,
285.
<Frumoasa, sat, c. Balcani, j. Bacau ; locuri
la v. Runcul, Runcul lui Bozie,
Frumoasa Mare, piriu ; afluent al Tazlaului
<Mare la s. Frumoasa, c. Balcani, j. Ba-
cau> ; hotar al branistii Tazlau 100.
Frumosita (Frumusita), piriu, la iezerul Rosul ;
<azi R.S.S. Moldoveneasca., in c. Rosu,
r. Cahul)'; sate pe 282, 285.
Frurriusita, piriu, v. Frumosita.
Fruntes, v. Ion
Fulger, v. Movila lui
Fulova, v. Toma
Fulticeani (unde a fost Stan Pintece), sat,
pe $umuzul <Mare; or. Falticeni, j. Su-
ceava> ; intarit lui Isac vistier 71.
<Fundeanu, sat, c. Draguseni, j. Galati);
sat lingl v. Vitejesti.
Fundeni (Fundiani), seliste, pe Birlad; <s.
Fundeni, c. j. Galati> ; jumatatea de
sus, daruita. lui Stan Mieriul 155, iar
jurnatatea de jos, lui Fete si fratilor sai 162.
Fundiani, seliste, v. Fundenii.
<Fundu lui Bogdan>, sat. v. Fundul.
Fundul (unde se numeste ~), sat, v . Buresti.
<Furceni, sat, c. Cozmesti, j. Galati); sat in
v. Dimesti.
Furdui, fiul Anuscli; cumpará si primeste
intarire, impreuna cu rudele sale, pentru
satul Tavesti si confirmare pentru satul
Ganesti i Selistea. lui Bibart 130; vincle
domnului, impreuná cu aceiasi, satul
Scantiresti 131.
Gafenco, v. Miron
Gagea, nepotul lui Petru Bertea ; vinde
domnului, impreuna cu verii sai, o prisaca
la Cirligatura 204.
Gagea, tata' lui Nistor Gagea si al Vascai 244.
Gagea., v. si Nistor
<Galata>, v. Gilata, m-re.
Gales, tata' lui Eremia vistier 243.
Gales (unde a fost ",), v. Nanesti, sat.
Ganea, nepotul popii Filip; vinde, impreuna
Cu rudele sale, satul Cernica 98.
Gangur, boier ; in sfat 3-12, 14-22, 24, 25,
27, 29, 30, 35-40, 42, 43, 45, 47, 49-51,
54-60, 62, 63, 65, 66, 68-72, 74-77,
79-84, 86-91, 93, 96-99, 101-105,
107-109;
pircálab de Orhei 116-118,
114,
120 124, 126, 127 (fha. dregatorie), 129,
130, 133, 134, 136-138, 140, II, XIII.
www.dacoromanica.ro
Gardu, v. $andru
Gaspar, din Hirlau ; vinde domnului vie din
dealul Hirlaului 246.
Gaspar, v. si Theodor Toader
Gavril; cumparä i primeste intarire, impreuna.
cu Ivanco, pentru satul Vitoltesti 57.
Gavril, fiul lui loan* primeste intarire,
impreuna Cu fratii i verii sai, pentru
satul Politeni i pentni selistea. lui Toma
169, cumpara i primeste intarire, im-
preunä Cu aceiasi, pentru a sasea parte
din acelasi sat si din aceeasi saliste 169.
Gavril, fiul lui Jula; vinde, impreunä cu bata
nepoata lui, satul Tatomiresti 190.
Gavril, fiul lui Miclaus; vinde, impreuná Cu
sora i nepotii säi, a sasea parte din satul
Politeni i din selistea lui Toma 169.
Gavril, fiul Nea.gli; primeste intarire, fm-
preuná Cu rudele sale, pentni satul Po-
pesti 165.
Gavril, fiul Negritei, nepotul lui Patru
zatul; primeste intaxire, impreuná cu
fratii sái, pentru satul Minzati 49.
Gavril, fiul Negritei; vinde, impreuna cu
unchiul sau, satul Tominti 69; primeste
intarire pentru o jumatate din satul
Murgoceni si alta din satul Baseni s.a. 262.
Gavril, fratele lui loan, al lui Andrias $i al
lui Petru; cumparä i primeste intarire,
impreuna cu acqtia, pentru satul Tataresti
3.
Gavril, fratele popii Sima si al Martei; cum-
para i primeste intarire, impreuna cu
acestia, pentru satul unde au fost Roman
Hodco 62.
Gavril, tatal lui Toader 203.
Gavril, Sigan, fratele lui Boldor; intarit Cu
salasul sau Neamt 18.
Gavril, Sigan, fratele lui Sima; intarit cu
salasul san m-rii Neamt 18.
Gavril (Gavriil) Dinga, fratele Buscad; cum-
para $i primeste intarire, impreuná cu
aceasta, pentru o juma.tate din satul
Bodesti 245.
Gavriil, v. Gavril.
Gavrilauti, catun al satului CoSmanul Mare;
<azi R.S.S. Ucraineana, Gavrilesti, c.
Ivancluti, r. Cotmani, reg. Cernauti);
intarit Episcopiei de Radauti 289.
<Gavrilesti>, sat, v. Gavrilluti.
<Gagesti>, sat, v. Gajaoane.
Gijaoane, sat, pe Ialan; <Gagesti, c, j.
Vaslui); in hotar 178.
Galata, m-re, <in m. Iai, j. ; domn sosit
la (1801) 171.
Galasesti, sat, v. *Gilesesti.
Galescul, v. Mic
Galesesti (Galasesti), sat, la gura Racataului
<*Dealul Mazililor, agá Gura Racataului
C. Horgesti, j. Bacan); intarit lui Isaiu
de la Racatau i nepotilor sai, in urma
impartirii 72.
Gàletj (unde a fost Mic Galescul), seliste,
pe Polocin; <s. Galesti, contopit cu Pra-
dais, c. Huruiesti, j. Bacau); jumatatea
587
 de sus a selistii intgritg lui Ilea comis
226.
Ggnesti, sat ; <c. BoSesti, j. Vaslui> ; intgrit
lui Ivul Mindrea i nepotilor sg.i 130.
Garcea, v. Ilie
*Ggureni, sat, peste Prut; <azi R.S.S. Mol-
doveneascg, probabil lingg Dánuteni,
contopit cu or. Ungheni, r. > ; intgrit
lui Iursa si nepotului sgu, Mas Saula 80.
<Ggureni>, sat, v. Baicluti (unde a fost
Hodor vataman).
Gguresti, sat, cu moarä i cu un cut in acelasi
hotar, pe Birlad, mai jos de gura Strajni-
cei, <in Gura Albesti, c. Albesti, j. Vaslui> ;
intárit lui Lazar Micsun 56.
Geamba, Sigan, fiul lui Talp5.; dgruit m-rii
Putna 77.
Gerul, piriu ; <afluent al Birladului la Piscu,
c. , j. Galati); iezer la gura acestuia
196, 197; sat la obirsia sa 271.
Ghedeon Harbuz, fratele lui Fgtu ; primeste
intgrire, impreung Cu acesta, pentru o trei-
me din satul Harbuzi 213.
*Gheesti (unde au fost Gheia), sat, pe Zeletin
futre Negoane i Colunoi; <lingg. Motoseni,
c. , j. Bacg.u> ; intgrit lui Toader s.a.
167.
Gheia (unde au fost ), v. *Gheesti.
Ghenadie, popa; egumen al m-rii Voronet 81,
82.
Ghenghe, v. Costin , Petre .
Gheorghe, mitropolit de Suceava 32-34, 73,
74, 283.
Gheorghe Boul, serdar ; copie suret (1824)
272.
Gheorghe (Gheorghii) Evloghie (Evloghi), diac
de divan, apoi dasc5.1; traduce acte slavone
(1764 1788) 46, 60, 90, 99, 110, 122, 127,
138, 177, 231, 241, 243, 257, 260, 261, 265,
272, 295, V, VIII; v. si Evloghie.
<Gheorghe Gheorghiu-Dej), municipiu,
v. Onesti.
Gheorghie, fiul lui Negrilg. ploscar ; vinde dom-
nului satul Davidesti 247.
Gheorghie Radovici, dascál la biserica dom-
neascg. (1815) 141.
Gherasim, episcop de Roman; incredinSeazg.
traducere (1805) 42.
<Ghergiesti>, sat, v. Birgesti.
Gherman, martor la cumpgrarea unei ocini
din satul $Atrari V.
Gherman, v. i Toader , $andru,-,.
Gherman, v. si Hgrman.
<GhermAnesti>, sat, v. Llhoveni, seliste.
Gherminitg. ; primeste intgrire pentru a treia
parte din jumgtatea. satului Dragomiresti
214.
Gherondie, papá, egumen al m-rii Homor, 81,
82.
Gheuca, v. loan
<GhibarS, deal>, v. Seliqtea Iui Bibart, seliste.
Ghica, v. Costachi . sglasul slu m-rii Bistrita 17.
Ghidion, fiul lui Ivasco Cufta ; vinde domnului,
impreuná Cu rudele sale, satele Dragomiresti
Tilvesti 246.
588
www.dacoromanica.ro
Ghigoesti, piriu, la s. Ghigoesti; <c. $tefan cel
Mare, j. Neamt); in hotarul satelor
Ghigoesti si Ungurasi 68.
Ghigoesti, sat, pe Piriul Negru ; <Ghigoiesti,
c. $tefan cel Mare, j. Nearrrt> ; a treia parte
de sat, intgritg lui Sima si fratelui sgu,
Avgr 68;
sate lîngä , v. *Trudesti, *Ungurasi.
Ghigoiatno, v. Chirilo .
<Ghigoiesti>, sat, v. Ghigoesti.
<Ghilahoiu>, piriu, v. Bilahoi.
<Ghiliceni>, sat, v. Grisani.
Ghiltu, v. Gil.
Ghinda, fiica lui Andreica I1jeescul, nepoata lui
Mas ceasnic, vinde impreung cu rudele sale,
jumgtate din satul Botosgartgi (Botosesti)
impreung cu fratii sAi, satul Peletiucestii
de Jos, 113, 252.
Ghinda, fiica Manuel; vinde, impreuná cn alti
strgnepoti ai lui Negrea, satul Sina,seuSi
180; imparte Cu rudele sale satele Todireni,
Liudesti, Brezgsti s.a. 175.
Ghitul, fratele lui ; cumpArg i pri-
meste inarire, impreung cu fratele sgu,
pentru o jumgtate din satul Cirnesti 145.
<Ghirova>, sat, v. Hirova.
Giula ( Jula), bunicul lui Ion Loga, al Binad
si al Marei 71, 129.
Giula Pintece, tatg.1 lui Danciul, al lui Toader,
al lui Ion s.a. 186.
Giulca, v. Giurca.
Giulea, tat51 lui Grozea, al lui Negrill si al
Mgruscgi 86.
Giulesti, sat, pe Piriul Negru, t. Neamt;
<c. Secuieni, j. NeamS> ; cumpgrat de domn
dAnrit lui Eremia vistier 243.
Giumg.tate, v. Jumetate.
Giumgateni, sat, v. JumAtAteni.
Giurca; primeste intgrire,impreunä Cu altii,
pentru satul Tiglnei 160.
Giurcani, sat, in Cimpul lui Drago; <Poloboc,
c. Rediu, j. Neamt> ; intgrit lui Nichita
si rudelor sale in urma impArSirii satului
in patru pgrti 193.
<Giurcani, sat, C. Gggesti, j. Vaslui> ; sat
lingg. , v. *Micsinesti.
Giurcg (Giulca, Jurcg) Pintece, fiul lui Oang.
Pintece; vinde, impreung Cu rudele sale,
satele Movila i $tubeiul 21, 118; prirneste
inarire, impreung cu aceleasi rude, pentru
satele Mgrcesti i Grijlivi si pentru o jumg-
tate din Horodniciani 186.
Giurcgu, mgcelar, fiul Chis Laslgu din Hirlgu ;
vinzgtor al unei vii din dealul Hirlgului
244.
Giurco, fiul lui Sima ; vinde domnului, impre-
ung. cu rudele sale, jumAtate din satul
Grigoresti 54.
Giurea, Sigan, fratele lui Ivan; intgrit Cu
Giurga Plcurarul, fiul Maricgi, nepotul lui
Mihail Peritschii; primeste danie, impre-
ung cu fratele sg.u, satul Toderesti 253.
Giurge, fiul lui Coman; primepte intArire,
impreunl cu rudele sale, pentru satul
Popesti 165.
Giurge, fratele Negritei; cumpArA i primepte
intArire, impreunA Cu aceasta pi Cu verii
sAi, penru o jumAtate din satul Bodepti
245.
Giurge DrorAste, bunicul lui Mihul Ponici,
al Maupai p.a. 31.
Giurgea, fiul lui Bancea ProdAnescul ; vinde,
impreunA cu nepoata sa, Mica, satul Sirbi
136.
Giurgea, fiul lui Dan, nepotul lui Stan HAdArAu
vinde, impreunA cu fratii sli, satul HAdA-
rAesti 225.
Giurgea, fratele lui Cristea Negrul 287; vinzl-
tor al unei jumAtAti din satul unde a fost
Ionap Tricolescu 174.
Giurgea, fratele lui Ivan; vinde domnului,
impreunl Cu rudele sale, satul Negoepti 42.
Giurgea, tatAl lui Nica pi al lui Saya 169.
Giurgea, tatAl popii Toader din Iasi i al
Stanei 203.
Giurgea, vdtav ; martor la cumpArarea unei
ocini din satul $5.trari V.
Giurgea ClcAreazA, sotul Fedai; cumpArl
primepte intArire pentru o jumAtate din
satul Ndmisnicii 10.
Giurgea Corod ; vinde satul Corodepti i juml-
tate din satul unde a fost Corod Vlad 26.
Giurgea Oepanul, tatAl lui Lupea 281.
Giurgea (grepit), v. $andru, comis.
Giurgiu; cumpla si primepte intArire, fm-
preunl Cu altii, pentru satul Petrepti 278.
Giurgiu ; primepte intArire, impreunl cu altii,
pentru satul Nadie 106.
Giurgiu ; primepte intArire, impreura Cu altii,
penttu satul Tiganei 160.
Giurgiu, fiul lui Danciul Delea; vinde, impre-
unA Cu fratii sli, a patra parte din satul
unde au fost juzi Buda pi DrAgoiu 274.
Giurgiu, fiul lui Pdtru Brudur ; cumpArl i pri-
mepte inarire, impreunä cu fratele pi su-
rorile sale, pentru o jumAtate din satul
BaicAuti 47.
Giurgiu, gumelnic ; cumpA.r1 i primepte intArire
pentru o parte din satele Bá.epepti i MAlini
236.
Giurgiu, jude; satu lunde a fost jude , in-
tArit 105;
v. pi Dumbrivita.
Giurgiu, stolnic, tatAl Mupei 51.
Giurgiu ( Jurja), tatAl Anupcli i al Elisaftei
127, 199.
Giurgiu, tatAl lui Ivanco, al OliuscAi pi al
DrAgAlinei 151.
Giurgiu, tatAl Neagpei 86.
Giurgiu, tatAl lui One 57.
Giurgiu CAlugArul (unde a fost ), v. CAlu-
gAreni, sat.
Giurgiu Cirmete, fratele lui Dragope, al DrAg5.-
linei pi al Stanei; cumpArl i pimepte intA-
rire, impreunl Cu aceptia, pentru satul
Mirepti 194.
www.dacoromanica.ro
Giurgiu (Jurja) de la FrAtAuti (Starostele,
Starosticiul), tat5.1 lui Mihul StArostescul
(Starostici) j bunicul lui Fedco StArostici
54, 76, 91.
Giurgiu Dolh, vornic; in sfat 288, 289, 291-
295.
Giurgiu Grozescul, tatAl Niacpei 215.
Giurgiu Husea, tatAl lui Stanciul 16, 50.
Giurgiu Itávoiu, tatAl Cirstinei 57.
Giurgiu (Giurge) Jumetate (GiumAtate), fra-
tele lui Mindrea pi al lui $teful Jumetate
tatAl Marinei 96, 108, 109, 149.
Giurgiu (Jurja) Oniceanul, vArul lui Ion
Oniceanul; vinde, impreunä Cu nidele sale,
satul Oniceani 70, 129.
Giurgiu Palme, fiul lui Iliap pi nepotul lui
OnicicA de la CirligAtura ; vinde domnului
satul Onicicani 261.
Giurgiu Piatrá, tatll Malei, bunicul Uritei
62, 65.
Giurgiu Puteanul, cumpArl i primeste intArire
pentru satele Puteni i unde au fost Mun-
tenii Puteni 216.
Giurgiu RAspop, tatAl lui Jora pi al lui Goga
96, 191.
Giurgiu Sinescul, fiul lui Stanciul i nepotul
lui Ion Sinescul ; vinde domnului, impreunA
Cu fratii sli, satul Sinepti 261.
Giurgiu Stravici, fratele lui Costea Stravici
263.
Giurgiu $ecanul, bunicul Brindupei 140.
Giurgiu (Jurje) Tudor (Tudor[a]), tatAl lui
Ivanco, al Olitipcli pi al DrAgAlinei 52, 151.
Giurgiu Udoba, tatAl lui Mircea pi al Stanei
236.
Giurgiu Vulpe, vArul lui Andreico, a lui Ion
p.a.; primepte intArire, impreunA Cu verii
sli, pentru o parte din satele lui LaslAn
globnic 172.
Gidinti (unde a fost curtea lui Negrea), sat,
pe Siret ; <c. Sagna, j. Neamt> ; dat domnu-
lui, in schimb, de m-rea Bistrita 256.
Gilt, v. Pltru .
Gingul, tigan; intArit m-rii Putna 290.
GirbovAt, v. PAtru .
Gliga, fratele lui DragotAl, al lui Gliga, pi al
lui Cirti15.; primepte danie, impreunä cu
aceptia satul Stroepti 180.
Gliga, nepot de frate al lui Grozea i al
MAripai; cumpArl pi primepte intArire,
impreuná Cu aceptia, pentru a patra parte
din satul Grozesti 215.
Gliga Sirbescul (in insemn. de pe verso:
Gliga MAnAilescul) ; primepte intArire pentru
satul MAnAilepti 12.
Gligor, fiul MAlinei, nepotul lui FArcap; pri-
mepte intarire, impreunà Cu fratii sAi,
pentru o parte din satul NAnepti 168.
Gligor, sotul Albei; cumpArá pi primepte intA-
rire, impreunA Cu aceasta, pentru satul
Ripcani XII.
Gligorasco Iancovici, vornic de Suceava, tat5.1
lui Iancovici spAtar XIII.
Glodeni (unde a fost Stan), sat, l'UTA StAuceni;
<in Vorniceni, c. , j. Botopani> ; cumpl-
589
 rat s't dat de domn m-rii Homor in schim-
bul selistii Poiana 81, 82.
Gocianul, v. Onta .
Goesti, sat, la Cirlig5.tura; <c. Lungani,
j. Iasi> ; intArit nepotilor lui Bratul vitea-
zul 84; in hotar cu satele Sinesti i Onici-
cani 262;
sat in , v. Sepesani;
sat lingt , v. *Virstati.
Goga, fiul lui Giurgiu RAspop ; vinzAtor al
satului Ltlesti 191.
Gogosat, tigan, fratele lui Iachim; inarit cu
stlasul stu Bistrita 17.
Gohor, loc, v. Gohoreni.
Gohoreni (Gohor, Grohoieni), loc ; <s. Gohor,
c. ^0, j. Galati> ; sat la 163;
v. si Ritud;
sat in , v. Itovoiesti.
Goia, tigan; inttrit Cu sosia lui m-rii Putna
290.
<Goi>an, piralab de Chilia; in sfat XIII.
Goltescul, v. Procopie Ardarieviciu
Goliesti, sat, pe Rebricea.; <in Craciunesti,
c. Rebricea., j. Vaslui> ; inttrit lui Golti.
24.
Golli de la Rebricea; cumpArt i primeste intl-
rire pentru satul Gollesti 24.
Golia, m-re; <in m. Ia,i, j. >; ieromonah de
la (sec. XIX) 164.
Goran, v. Rediul lui , loc.
Gostill, tatal lui Dasosi al Malei 22, 29, 42;
cumpArt satul Budesti 29.
Gostileasa, piriu la Gostilesti; <in VlIdiceni,
c. Birgluani, j. Neamt,> ; in hotar 42.
Gostilesti, sat, pe Piriul Negru ; <in VIldiceni,
c. Birgluani, j. Neamt>; inttrit lui Dasco
Malei, fiii lui Gos tilt 29; junataea de sus
a satului cumparatt i cltruitä de domn
Mitropoliei <Episcopiei> de Roman 42.
Gradea, tattl Dragutei; nepotul lui Mircea
Ezereanul 275.
<Grajduri, sat, c. , j. Iasi> ; sat in , v.
Sirbi.
Grama, sat, t. Suceava; <Grtmesti, c. ,
j. Suceava> ; biserica de la , juarits,
Episcopiei de Rldtuti 73.
Grama, v. si Stan
Grasul, v. Costea , Iuga .
<Ganicesti>, sat, v. Criinicesti.
<Grimes* (corupt: Crtmesti, Cr5.nesti), par-
tea de sus a satului Botostntti (Botosesti),
pe Siret ; <c. j. Suceava> ; parte dtruitt
lui Stanciul i surorilor sale 113;
v. si Botistntäi (Botosesti), sat ;
sat contopit cu , v. Mrtgireni.
Grtmesti, sat, v. si Grama.
Greaca; fiica Stanei, nepoata lui Ivan; pri-
meste inarire, impreunt cu fratele i su-
rorile sale, pentru un sat pe Cneaja 153.
Greaca, fiica lui Tatul Herne; vinde domnului
jumState din satul de la gura Oarbicului
100.
Greceni, sat, v. Greci.
Greci (Greceni), sat, pe Siret, t. Suceava ; <in
or. Siret, j. Suceava> 32; dat de domn
590
www.dacoromanica.ro
Mitropoliei Sucevei in schimbul altui sat
34; luat, apoi, in schimb, de domn de la
Mtrena, sotia lui Luca Ecobescul, si de
la nepoata ei, MArena, s't dtruit i intarit
de domn m-rii Putna 38, 283; biserica din
, pust sub ascultarea aceleiasi m-ri 74.
Grielesti, sat, pe Cractu ; <lingl
c. Girov, j. Neamt>; in hotar Cu Caucele.sti
256.
Grigor, fiul lui Ivan ; vinde domnului, impreunt
cu rudele sale, satul Negoesti 42.
Grigore, pop5. ; egumen si arhimandrit al m-rii
Bistrita. 96, 246, 256.
Grigore, sulger ; verifict copie de pe trad.
(1810) 229.
Grigore Lupa; copie traducere (sec. XIX) 68.
Grigorescu, v. Petru
Grigoresti, sat cu mori, pe Siret ; <c. Simini-
cea j. Suceava> ; cumpArat de domn i dat,
impreunt cu satul Toportuti, fiilor lui
Fedco Stgrostici in schimbul satelor Frt-
ttuti, Botisani si Climauti 54.
Grigori Tirnavschi, preot din Bottstni; tra-
duce act slavon (1806) 133.
Grigorie Siviscul (probabil Sirbescul) ; cumpArt
primeste intarire pentru satul MAntilesti
119.
Grigorie, m-re, v. si <Sfintul> Grigorie.
*Grijlivi, sat, pe Birlad; <la nord de Zorleni,
c. , j. Vaslui> ; intArit lui Giurca Pintece
si rudelor sale 186.
Grisani, sat, lingt Hirova; <azi R.S.S. Moldo-
veneasc5., Ghiliceni, c. , r. Lazo); in
hotar Cu satul Hirova 189.
<Grivita, sat, c. , j. Vaslui> ; sate lingt ,
v. *Hrinesti, *Liesti.
Groapa Ursului, loc, pe Siret; <in Zvoristea,
c. , j. Suceava); in hotarul satului
Dvortste 31.
Grohoieni, loc, v. Gohoreni.
Gromobitnaa, seliste, lingt Nistru ; <azi
R.S.S. Ucraineant, reg. Cernauti>; intt-
rit5. Mtrinei, fiica lui Toader Prodart,
nepoatei sale, Mtrina 38.
Groza, bunicul lui Petru, al lui Andreico, al
lui Matei v.a. 75.
Groza Rohat, fiul lui °ants Ungurea.nul;
vinde domnului satul Rohatii 96.
Groza, v. i Grozea.
Grozav, fiul lui Grozea DIntu; vinde, impreu-
n5. cu fratii sti, selistea. lui Dantu 137.
Grozea; cumpArt i primeste inttrire, im-
preunt cu altii, pentru satul Petre,s-ti 278.
Grozea; primeste danie, impreunt cu Buda,
un loc pustiu pe Strata 291.
Grozea, fiul lui Giulea; vinde domnului,
impreunt Cu rudele sale poiana Micesti
86.
Grozea, fratele Mariscai; cumpArt i primeste
inttrire, impreunt Cu sora i nepotul stu,
pentru a patra parte din satul Grozesti
215.
Grozea Casota, bunicul lui andrea., al lui
Vasco i al Anuscli 87.
Grozea Culta, tattl Mtrinei 246.
Grozea Mugu, tatll lui lui PAtru DAngu,
al lui Grozav si al Maruscli 137.
Grows (Groza, Grozia), Micotici (fiul lui
Micotg.), pircglab de Orhei; in sfat 3-12,
14-20, 22, 24, 25, 27, 29, 30, 35-40,
42, 43, 45, 47, 49-51, 54-60, 62, 63,
66, 68-77, 79-84, 86-91, 93.
Grozescul, v. Giurgiu
*Grozesti, sat, in Cimpul lui Drago; <deal
lingl Cindesti, c. , j. Neamt> ; jumAtate
de sat, intgritg. lui Petru, comisul lui
Alexandru, fiul domnului 59, iar a patra
parte, lui Grozea s.a. 215.
Grozesti, sat, pe Stebnic; <Cozmesti, c. 5tefan
cel Mare, j. Vaslui> ; inarit lui Duma $i
fratilor säi, Toader i Stana 30.
Grozia, v. Grozea.
Gruiul Haläucái, vid; <in Muntii Stinisoarei,
j. Neamt>; hotar IV.
Grumadz, v. Dragomir .
Grumizesti, sat ; <deal in Muntenii de Sus,
c. Tanacu, j. Vaslui>; in hotar Cu tirgul
Vaslui 96.
Grumgzesti, sat, v. si Ochitesti.
<Grumezoaia>, sat, v. Ochitesti.
Gruseva, sat ; <azi R.S.S. Moldoveneascg.,
c. r. DubAsari>; in hotar cu satul
,
Iasnovgt XIII; sat Bugg , v. *Valuani.
<Gura Albesti>, sat, v. Ridgslivesti.
<Gura Albesti, sat, c. Albesti, j. Vaslui>:
sat in , v. Giuresti.
<Gura Humorului, oras, j. Suceava> ; seliste
In , v. Poiana; loc lingl , v. Andonie
(piatra lui ).
<Gura RAcitiu, sat, c. Horgesti, j. Bacg.u>;
sat , v. *GglAsesti.
<Gura SgrAtei, sat, strAmutat in Berezeni,
C. ", , j. Vaslui>; v. Sirata;
sate lingt. , v. *Fintina GrAdistei,
*Ulmi.
<Gura Solcii>, sat, v. Solca.
Gurban, fiul lui Clang. Blesescul; vinde, im-
preung Cu nepotii sgi, o parte din satul
Bgesesti i alta din Mglini 236.
Gures, v. Sema .
<Gusitei, sat, c. Dimitrie Cantemir, j. Vaslui>;
sat in ", , v. Hindresti; sat ling
v. *Vitoltesti; sate probabil ling&
v. *DumbrAveni, *Radotesti.
Gutinea, tigan; intArit cu sglasul säuMitropoliei
de Roman 39.
Gvozdguti, sat, pe Villa; <aziR.S.S.Ucraineang,
c. ", , r. Secureni, reg. CernAuti>; intArit
lui Danciul Buciatchi s.a. 294.
Hacu, tigan, fiul lui Neagu ; dgruit m-rii
Putna 77.
Hang, v. Hanea.
Hancovici, v. Andrias .
Hanea (Hang), tatAl Neagsei 71, 245.
Harbuz, v. Ghedeon
www.dacoromanica.ro
Harbuzi (undi au fost BAclioai), sat, pe JigAlia;
<top. Harbujii, intre s. Jigglia si s. $ule-
tea, c. ", j. Vaslui>; intArit lui Ghedeon
Harbuz s.a. 213.
<Harbuji>, top., v. Harbuzi, sat.
Hasnis; fiul lui ", , stApin al satelor BAlteni
si Deleni 96.
Hasa*, v. si Toader .
Hgdgriesti, sat, pe Birlad; <ling CAluggreni,
c. stefan cel Mare, j. Vaslui>; in hotar
cu satul Birzgnesti 131.
HAdArgu, v. Stan
munte; <in muutii Stinisoarei.
j. Neamt>; hotar III.
<HAsnisenii Noi, sat, c. Filipeni, r. Leova, azi
R.S.S. Moldoveneascg>;
v. Bodea Rum'irul (selistea lui ), Bodea
Sfrbul (selistea. lui ), Tirgul Sgratei
(unde a fost ).
HAndresti (Hindresti), hat, intre Bujor
Seaca; <ulterior Ciocani, in Gusitei,
c. Dimitrie Cantemir, j. Vaslui> ; jumAtate
de sat intgritg, lui Nicoarg. Romg.nescul 58.
Hgosgsti, sat, v. Hgosesti.
Hiosesti (HAosksti, Hgvgsgsti, HAvAsesti), sat,
cu mori, pe Birlad, mai jos de Lipovgt;
<Zizinca, c. Deleni, j. Vaslui>; intgrit
Anuscgi, fiica lui Oang. Cguie 224.
<HApli>, sat, v. Dobringuti (DobrAnguti).
Hgrcete, iezer; Oingl Cirja, c. Murgeni, j.
Vaslui> ; jumAtate de iezer, intAritg. MArinei,
fiica lui Dragomir Iuban. 123.
HArman (Gherman, Herman, Hraman, Hrg-
man), pircglab, sotul Nastei, tatgl lui
5teful si al Marinei fratele lui Toader 9,
54, 81, 82; in sfat (fArg. dreggtorie) 3- 12,
14-22, 24, 25, 27, 29, 30, 35-40, 42, 43,
45, 47, 49-51, 54-60, 62, 63, 65, 66, 68-
77, 79-84, 86-91, 93, 96-99, 10 1- 105,
107- 109, 114, 116- 118, 120-124, 126,
127, 129, 130, 133, 134, 136, 137, 140, 143,
145, 146, 151-164, 166,168-172, 177- 194,
197, 201-204, 206-211, 213, 216, 218,
22 1-227, 230-234, 236, 237 II, VI-IX.
Hgrman, tatAl lui Bogdan de la Voitin, al lui
Ion Miciorna, al 11cli i al Musei 77.
, Harman (unde a fost casa ... lui si a ...
lui Iatco), v. Voitin, sat.
<HArmAnesti, sat, c. Todiresti, j. Iasi>; sate
in , v. Fintina (unde a fost Onica),
Oniceni ;
sate ling& , v. *Cirligeni, Ilieseuti.
*TAlvesti.
Hgrnis, v. Toader .
<HArpisesti>, sat, v. ArpAse<stii lui Arpas> ;
sat in , v. Toderesti.
sotul Stancgi 242.
Hgvgsgsti (HAvAsesti), sat, v. Hiosesti.
<Heresti>, sat, v. Hiresti.
Herlic, v. Lazir , Tatul .
<Herlicesti, sat, in Orbic, contopit Cu or.BuhuSL
j. Bacán>; loc in , v. Comoara lui
Urlat.
Herman, v. Harman.
<Hertioana-Rgzesi>, v. Ceretiiani.
Hertea, v. Alexa
591
 Hintesti, piriu, la Hintesti, <lingl Plesesti,
c. Boghesti, j. Vrancea.); sat pe f-...,102.
Hintesti, sat, pe Perecichiu ; Plesesti,
c. Boghesti, j. Vrancea.> ; cumpArat
dAruit de domn lui Ion Murgu 102.
Hiresti, sat, pe Moldova; <Heresti, contopit
cu Cristesti, c. , j. Iasi); intArit Nasta-
siei, fiica MArinei 138.
Hirova (unde a fost casa lui Rosomac), sat,
pe Mliatini, intre Dereneu si Grisani;
<azi R.S.S. Moldovenea.sck Ghirova,
c. , r. CAlArasi> ; inarit lui Toader, fiul
lui Miclea BAlcescul, si lui DragotA Vulpescu
189.
Hindresti, sat, v. HAndresti.
Hirbul, tigan; clAruit cm sAlasul slu m-rii
Putna 77.
HirlAu, tirg; <or. HirlAu, j. Iasi); tirgoveti
246; vii 34, 75, 244, 246, 285;
acte scrise la 201, 232, 239-248, X;
v. si Toader din .....
Hirtopul, sat ; <azi R.S.S. Moldoveneasck
Hirtopul Mic i Hirtopul Mare, c.
r. Orhei> ; in hotar cu satul IasnovAt XIII;
locuri lingl -- , v. Bajan, Cornul
Nazova.
<Hirtopul Mare si Hirtopul Mic>, sate,
Hirtopul.
Hlabnic, piriu ; <afluent al Piriului Morii la
Hertioana-RAzesi, c. Traian, j. BacAu> ;
in hotarul satului Ceretiani 90.
Hlabnic, piriu ; <Vladnic>, afluent al Prutului.
<la Zagarancea, c. Beresti, r. Ungheni, azi
R.S.S. Moldoveneascl> ; sat la gura
pirului 80.
Hliboca (Hluboca), sAtulet, la obirsia Derehlu-
iului, t. CernAuti; <azi R.S.S. Urcaineank
or. Hliboca (fost Adincata), r. , reg.
CernAuti> ; intArit lui Stan Babici i fratilor
&Ai 114; biserica. din ", , 'Maria Epis-
copiei de RAdluti 73;
loc ling5. , v. Valea Adinck
Hliviscea, atun al satului Cotmanul Mare;
<azi R.S.S. UcraineanA, Clivesti, c. Mala-
tineti, r. Cotmani, reg. CernAuti>; 'Mara
Episcopiei de RA.clAuti 289.
Hluboca., sat, v. Hliboca.
<Hoceni>, sat, V. Hotciani.
Hociungi, sat, t. Neamt; <c. Moldoveni,
j. Neamt); intArit lui Petriman s.a. 67;
sat in , v. Brebi.
Hodcesti (Hotcesti), sat, <Z5.podeni, c. ,
j. Vaslui); in hotarul tirgului Vaslui 96.
Hodco Costici, bunicul lui Ivanco Levici, al
lui Vasco Levici, al lui Giulca Pintece
118.
Hodco, v. si Roman si .
Hodco Dolbnici, tat5.1 lui Oanta, al lui Ivanco,
al lui Vasco s.a. 118.
Hodor, vataman; jumAtatea de jos a satului
unde a fost vataman, int5ritA 47; v. si
Baicluti.
HodorAcinti, sat, v. Hodorocinti.
<Hodorluti>, sat, V. Hodorocinti.
592
www.dacoromanica.ro
Hodoroba, cumpla i primeste intArire, 1m-
preun5. cu altii, pentru satul Petresti 278.
Hodorocinti (HodorAcinti), sat, pe Vilia;
<azi R.S.S. Ucraineank HodorAuti, c.
, r. Briceni); intArit lui Danciul
Buciatchi s.a. 294.
Hoisesti (unde a fost jude Dobrornir), sat, pe
Bahlui; <c. Dumesti, j. Iasi> ; inarit nepo-
tilor lui Lucaci 128;
sat ling5. , v. *Balomiresti.
<Homocea, sat, c. , j. Vrancea> ; sat in
v. CrAinicesti.
Holm, deal; <la s. Mb.nAstirea. Humorului.
c. , j. Suceava> ; in hotarul m-rii
Homor I.
Homor, m-re; <in s. Mb.nAstirea. Humorului,
c. , j. Suceava> ; hram, v. Adormirea
Maicii Domnului;
face schimb de sate cu domnul 81, 82;
hotar I,
Homor, piriu; <Humor, afluent al Moldovei
la or. Gura Humorului, j. Suceava> ; seliste
si hotar al m-rii pe -., 81, 82, I.
Horaet, v. Cirstea .
Horaeta, piriu, v. HovrAleata.
<Horgesti>, sat, v. Horjesti.
Horince, piriu, <afluent al Prutului ling% Rogo-
V.
jeni, c. Suceveni, j. Galati); sate pe 26,
166, 212.
Horjesti, sat ; <Horgesti, c. , j. Baclu>;
intArit lui Isaiu de la RAc5.tAu, in urma
impArtirii cu rudele 72.
Horodistea, sat ; <azi R.S.S. Moldovenea.sck
c. , r. Rezina); intArit nepotilor lui
Sima RuginA 175;
sat ling5. , v. *Jaza (unde au fost
vAtAman).
Horodnic, m-re; (in s. Horodnicul de Jos,
c. Horodnic, j. Suceava> ; hram, v. hill-
tarea Crucii; inchinatä de stareti m-rii
Putna 76.
<Horodnic, sat, , j. Suceava.); sat in
, v. Balasinesti.
<Horodniceni>, sat, v. Horodniciani.
Horodniciani, sat ; <Horodniceni, e.
j. Suceava)'; intArit lui Giurca Pintece
rudelor sale 186.
<Horoiata>, piriu, v. HovrAleata.
Horti[nea], tatAl lui Filip si al lui Nechifor 41.
*Hotcluti, sat ; <azi R.S.S. MoldoveneascA,
ling5. IsnovAt, c. r. Orhei); in hotar cu
satul IasnovAt XIII.
Hotcesti, sat, v. Hodcesti.
Hotciani (unde a fost Stan Coliban), sat, pe
Larga; <Hoceni, c. , j. Vaslui> ; intArit
lui Mihäilä Cupcici VIII.
Hotin, cetate; <azi R.S.S. Ucraineank in or.
, r. , reg. CernAuti); pircAlabi de
3- 12, 14-22, 24, 25, 27, 29, 30,
35-40, 42, 43, 45, 47, 49-51, 54-60,
62, 63, 65, 66, 68-77, 79-84, 86-91,
93, 96-99, 10 1- 105, 107- 109, 114, 116-
118, 120 - 124, 126, 127, 129, 130, 133,
134, 136 - 138, 140, 141, 143, 145, 146,
15 1- 164, 168- 172, 177- 194, 197, 20 1-
204, 206, 208-2 11, 213, 21e, 218, 221-227.
 230-234, 236, 237, 239, 240, 242-244,
246-248, 252, 254-257, 259-261, 263
268, 271, 273-278, 283, 285, 288, 289,
291-295, IIIV, VIIIX, XII;
staroste de ,-, XIII.
Hovcesti, sat, la Cirligaura; <tina Bogc15.-
nesti, c. Horlesti, j. Iasi>; inarit lui
Iursa si nepotului säu, Mas Saula 80.
Hovrileata (Horaeta), piriu ; <Horoiata, afluent
al Birladului la Banca, c. , j. Vaslui> ;
sat la gura piriului ", 21; sat pe ", 247.
Hraman (Hr5.man), v. Hirman.
*Hrinesti, sat, pe Jeravá.t; <ring. Grivita,
c. j. Vaslui> ; in hotarul irgului
Birlad 151.
Hrescani, sat, pe Siret ; <Hriscani, c. V15.deni,
j. Botosani>; in hotar Cu satul Mindresti
109.
Hrinco de la Lucovita, vArul lui Giulca Pin-
tece, al lui $teful pircAlab s.a.; vinde
domnului, impreuna Cu rudele sale, satul
Stubeiul 118.
Hrincovici, v. Ivasco .
Hrisanth, ieromonah de la m-rea Golia; tra-
duce acte slavone (1830 1845) 88, 164,
172, 273.
Hristos, anul de la ", (1806) 133.
<Hriscani>, sat, v. Hrescani,
<Hruseva, sat, c. ",, r. Dub5.sari, azi
R.S.S. Moldoveneasa> ; seliste lìngä,
v. Fintina Suciavea.
<Huc>, sat, V. Iurcovti.
Hudici, v. Iatco .
<Humor>, v. Homor, m-re i piriu.
Hurdescu (gresit), v. Hurduescu.
Hurduescu, v. Duma
Hurduga, ; <in Muntii Bistritei> ; hotar IV.
Husea., v. Giurgiu , Stanciul al lui .
*Husiani, sat, mai jos de gura Sgratei;
<probabil lingä Berezeni, c. ", , j. Vaslui>;
jumAtate de sat, intArit lui Lupe, fratele
lui Trifan 16.
Husul, tat5.1 MArinei 171, 173.
j. Vaslui> ; loc de emitere
Hui, tirg; <or. ,
(gresit) al unui act 173; hotar 282; drumul
spre , hotar 96.
Iablunivet, piriu la Cuciurul <Mare; azi
R.S.S. Ucrainean5., c. Cuciurul Mare,
r. Storojinet, reg. CerrAuti>; in hotarul
satului Cozmin 36.
), <la Ichimeni,
Iachim, (drumul lui
c. Avameni, j. Botosani> ; hotar al unui
loe pustiu de pe Podraga 118.
Iachim, tigan; intArit cu sälau1 sAu m-rii
Bistrita 17.
Iachim, tigan, fratele lui Gogosat ; intArit cu
m-rii Bistrita 17.
Iachim Babici, fratele lut Stan Babici si al lui
Andriia.s Babici, cump5.rä i primeste
www.dacoromanica.ro
rire, impreunä Cu acestia, pentru satul
Hliboca 114.
Iachim Pealpea, tatál lui Nechita si al MArinei
193.
<Iacob>, fiul lui Mihail Otel gramatic; vinde,
impreunä cu surorile sale, selistea Lopatna
de Jos 250.
Iacob, vataman; jum5.tate din satul unde a
fost ", vataman, intb.rit 262; v. si
Iacobeni.
Iacobeni (unde au fost Iacob v5.0.man), sat,
pe Jijia; <c. V15.deni, j. Iasi>; jumItatea
de jos a satului intS.ritä nepotilor lui
Mihäilä gramatic 262.
Iacobescul, v. Fete
Iacobici, v. Pavel
Iacov, mitropolit al Moldovei; certificä exacti-
tatea unei traducen i (1793) 31.
Iacus, fratele lui Mihul 42.
Iacus Mihu (unde au fost ), sat, pe Birlad ;
<in Todiresti, c. , j. Vaslui>; inarit
nepotilor lui Sima Rugin5. 175.
Iacus (gresit), v. Vlasin.
Ialan, piriu, v. Elan.
Ianco, fiul lui Dancovici; cumpla si primeste,
inarire, impreunä Cu fratele slu, Micaus,
pentru satul Urgiceni 88.
Iancovici, spltar, fiul lui Gligorasco Iancovici
sp5.tar ; primeste inarire pentru satul
Isnov54 XIII.
Iancovici, v. si Gligorasco .
Iancu, fratele lui Micaus; cump5,1-ä i apoi
vinde satul Urgicea.ni 201.
Iancul Canano; aminar; uric in posesia lui
(1813) 51.
Ianos, v. Oanis.
Ianus (gresit: Anus) Negrescul, bunicul lui
Ilias 176.
Iasi (ment. tirzie: Esi), tirg; <m. , j. >;
preot din ", 203; prisacá mai jos de ", 33,
34;
acte serse la 108, 177 179, 202
204, 254-257, 262, 263, VIII;
dasc5.1 de la biserica domneasa. din
(1815) 141; acte traduse In' (sec.
XVIIIXIX) 2, 22, 175; dieci din si
condia copiaa in ", (1820) 112;
v. j Toader, pop5. din
v. si Gálata, Golia, Sfintul Saya,
m-ri.
tinut, v. Esi.
Iasnovit, sat, la nord de HotcAuti; <azi
R.S.S. Moldoveneasa., Isnovát, c. ,
r. Orhei> ; inarit lui Iancovici spAtar XIII;
sate ling5. , v. *Cotovtea, *Hotauti
*Iscurita, *Piveanita,
*Icod, *Isafori (?),
*Tbatnàvi
otlloeai; v. Locana.
lnugilH";./:man bunicul lui Bogdan
de al lui Ion Miciorna, al
si al Musei 77.
Iatco (unde a fost casa lui HArman si a...
lui ), v. Voitin, sat.
593
Iatco Hudici (Hudiciu), boier; in sfat 3 12,
14-22, 24, 25, 27, 29, 30, 35-40, 42, 43,
45, 47, 49-51, 54, 60, 62, 63, 65, 66, 69
77, 79-84, 86-91, 93, 96-98, 101 105,
107 109, 114, 116 118, XIII;
hotarnic 118.
Late° Piiatrg, taal lui Ivan Pietrescul, bunicul
lui DragotA pi al Malei 142, 221.
iatiul Dolha, fratele lui Vlaicul; vinde, impreu-
-al cu acesta, satul Peletiuceptii de Jos
252.
<Ibgneasa>, piriu, v. Iubineasa.
<IbAneasa>, sat, v. Liubineasa.
Ichel, rill ;<azi R.S.S. Moldoveneascl, afluent
al Nistnilui la Copernita, c. Bapcani,
r. Dubisari>; sat pe-' 181.
Ichim, fratele lui Ion, al lui erban pi al lui
Ichim; primepte inarire, impreung Cu
aceptia, pentni un loc pustiu pe Cahove
284.
<Ichimeni>, sat, v. Iachim (drumul lui ".. ).
*Icod ... (unde este "- ... ), sat, <azi
R.S.S. Moldoveneascg, lingg Ipnov5,t, e.,-...,
r. Orhei> ; in hotar Cu satul IapnovAt XIII.
Idrici, piriu, <afluent al Birladului la Gura
Idrici, e. Ropiepti, j. Vaslui>; sat pe "., 217.
<Idrici, sat, c. Ropiepti, j. Vaslui>; sat conto-
pit cu .t.. , v. <Dolheni>.
Ieremia, v. Eremia.
<lezeru>, sat, v. Milinepti.
Ignat, fiul popii Pgtru din Oniceani; vinde,
impreung Cu tat5.1 pi fratii sgi, a pasea parte
din Oniceani 83.
Ignat, fratele lui Ivan; vinde domnului, im-
preung Cu rudele sale, iezerul Cerlenul,
satul Balintepti, pi seliptea lui Manea 282.
Ignat, fratele Mgriei; cumpArg pi primepte
intgrire, impreung Cu aceasta q't Cu verii
lor, pentru o jumAtate din satul Ogrinepti
209.
Ignat, nepotul de sorg al Mupei; vinde domnu-
lui, impreung Cu rudele sale, o bucatg de
loc din hotarul Boiptei p't satul Frumupita
282.
Ignat, tatgl lui Sima pi al Mierlei 245.
Ignat Petrov, traduce act slavon (sec. XIX) 55.
flea, fiica lui Costea; vinde domnului, im-
preung cu rudele sale, satul Glodeni 81,
82 pi parte din Albotepti 50.
Ilea, fiica lui Hgrman, nepoata lui Iatco ;
vinde domnului, impreung Cu sora pi fratii
sgi, satul Voitin 77.
Ilea, fiica lui Mupat ; vinde domnului, impreung
cu rudele sale, satele Dragomirepti p't
TAlvepti 246.
Ilca, fiica lui Paco; primepte intgrire, impreu-
ng cu fratii aid, pentru satul PApcani 63.
Uca, fiica lui Stan; vinde jumAtate din satul
Molepti 202.
Ilea, mama lui Andreico, a lui Ion pi a lui
Toader 172.
Ilea, mama lui Toader DragotA 130.
¡lea, sora lui Stan, a lui Iuga, a Annei p.a.;
cumpgrg pi primepte intgrire, impreung
cu fratii sgi, pentru satul Mindrepti 271
5.4
www.dacoromanica.ro
Ilciul ; fiii sgi primesc intgrire pentru satul
Dimepti 219.
Dal, fiul lui Dancul din Steclieni; vinde dom-
nului, impreung Cu rudele sale, jumitate
din satul Dvorgpte 31.
Ilea (Ilie), comis, fratele Ancgi; primepte danie
pi intgrire, impreung cu sora q't nepoata
lui, pentru o jumgtate din satul Criinicepti,
0, singur, pentru o jumgtate din seliptea
Gglepti 226 pi pentru seliptea. Alba, cum-
pgratg de el 248.
Ilea, fiul Dragolei; primepte inarire pentru
o parte din satul Giurcani, in urma impgr-
tirii acestuia 193.
Ilea, nepotul lui DrAgup Timipescul; vinde,
impreung cu vara lui, Neagpa, satul Bum-
burepti 120.
Ilea Napf â; cumpArg q't primepte intgrire pentru
satul MAgdgpani 66.
Deana, fiica lui Nechita; vinde domnului
satul Poiana 92.
lleana, fiica lui Nistrea.; primepte intgrire,
impreung cu surorile sale, pentru o jumg-
tate din satul Marcoviciani 273.
Deana, fiica lui liban cel bAtrin ; stgping a unei
juingtAti din satul Baicguti 47.
Deana (Eleana), natupa lui Dragotg Fatia-
nu ; cumpArg pi primepte intgrire im-
preung Cu acesta pentru satul FrAtienepti
206.
Ileana, v. pi ¡liana.
llana, fiica lui Moisli, nepoata preotului
Micul ; vinde satul Crgepti 92.
Map, fiul Neagpei; dg, impreung cu nepotil ei,
lui Rabotg p.a. satul unde a fost casa lui
Alexa 127.
Dial (Iliep, Iliiap), paharnic, tatil lui Luca pi
unchiul lul Andreico 113, 252.
Map, tat5.1 lui Giurgiu Palme 26 1.
flia. (Ilie, Die, Iliia, Iliiap), voievod, fratele
lui $tefan voievod pi unchiul lui stefan
<cel Mare> ; acte de la ,s, 21, 26, 29, 43,
96, 54, 62, 71, 76, 89, 86, 92, 96, 143, 145,
196, 203, 225, 282, VI, XII.
Map al lui Cirje, tat5.1 Nastei pi al cnai 296.
Ilia, Saula, nepotul lui lurpa ; primepte intg-
rire, impreung cu acesta pentru satele
Procelnici, BogdAnepti, Hovcepti, Nedeiani,
p.a. 80; vinde, impreung cu acelapi, satul
Nedeiani 203.
Map, v. pi Poiana lui .---, , poiang.
Die, fiul lui Juba; vinde, impreung cu fratii
pi nepoata lui, satul Tatomiresti 190.
Me, v. si Ilea, flia.
flies, nepotul lui Ianup Negrescul 176.
Iliep, v. pi Dias.
Ilieseuti (Ilisgsti, Ilipepti, Ilipeuti), sat, cu
mori, pe Siret ; <ling5. H5.rmAnepti, c.
Todirepti, j. Iapi); cumpgrat de domn pi
dgruit m-ni Bistrita 246.
'flesh*, sat, t. Suceava; <Ilipepti, c. Ciprian
Portimbescu, j. Suceava> ; biserica din ..,,
intAritg Episcopiei de Rgclguti 73; sat
in ".,, v. Sasii (Sgsciori).
*Iliepti, sat, pe Soholui; <probabil lingl
DrAguseni, c. .--, , j. Galati>; intArit lui
Neagoe Orbescul p.a. 10!.
Iliia, v. Dial.
Dilas, v. Iliap.
Ilinca, fiica lui Duma Benea.; vinde a treia
parte din satul Belzeni 4.
finca, nepoata lui Giula ; vinde, impreunl
cu fratii sli, jurnAtate din satul Oniceni 70.
IlipAsti, sat, v. *Ilieseuti.
Ilipepti, sat, v. *Iliepeuti.
<Ilipesti>, sat, v. Iliepinti.
Ilipeuti, sat, v. *Ilieseuti.
Ilpociul, codru, la IapnovAt ; <azi R.S.S. Mol-
doveneascA, la IpnovAt, c. ,-,, r. Orhei> ;
In hotar XIII.
loachimovici, boier ; in sfat XIII.
loan, cApitan de darabani; copie traducere
(sec. XIX) 173.
loan, fiul lui PAtru ; vinde domnului, impreunl
Cu tatAl si fratii sli, satul Flocepti 86
loan, fratele lui Andriap al lui Gavril pi al
lui Petni ; cumpArá pi primepte intArire,
impreunl cu aceptia, pentru satul TA-
tArepti 3.
loan, pisar ; traduce act slavon (1761, 23.
loan, tat5.1 lui DragotA. 86.
loan, unchiul lui Sandru Gardu pi al lui
$usman 40.
loan Arbanul, preot ; traduce act slavon
(1852) 174.
loan Buhus, vel logofát; traduce act slavon
(1701) 216.
loan Urja, diac ; copie izvod (1794) 268.
loan Curui, bunicul Nastei 96.
loan Cuza, spAtar ; autentificl o copie (1819)
VII.
loan Despot din Bosancea, vinde vie din
dealul HirlAului 75.
loan Gheuca, tan; vechilul lui Cuza (1848)
139.
loan Nicolao Ciure, diac de divan; traduce
act slavon VII.
loan Oglincli, cumpArA pi primepte intArire
pentru a patra parte din Macsinesti 28.
loan Panenopol, polcovnic; traduce act slavon
(inceputul sec. XIX) II.
loan TAutul, paharnic ; traduce in limba
greacA un act si verificá o copie slavonA
(1805) 118.
loan TutcA, unchiul Marei 88.
loan Veltuz, vel pitar ; adeverepte copie
(1837) 165.
loana, mama Martei si a Neagpei 26.
IoanAp, fost stolnic, tatál lui teful, al lui
Ion si al Stanei 183.
loaniip, hotarnic (?)- 108.
Ioanip, tatAl lui Gavril, al lui Ion, al lui Ere-
mia pi al BAlei 169.
loanis Topor, bunicul lui One pi al lui Coste
121.
Ioanáp, v. pi OanAp.
loanás, v. si Olah ......
loanApApti, v. Ioanipepti (unde a fost jude
. Manis), sat.
loanichie, episcop de RAdAuti 73, 74, 283.
www.dacoromanica.ro
Ioanichie, popl, egumen al m-rii DobrovAt
247.
Ioanip, jude; satul unde a fost .--, jude, in-
tArit 223; v. pi Ionisepti.
Ioasaf, pop5., egumen al m-rii Moldovita 288.
Ion; cumpArá pi primepte intArire, impreunA
cu altii, pentru satul Petrepti 278.
Ion, aprod, fratele lui Lupul pi al Marupcli
132; primeste danie satul Sca.ntiresti 131.
Ion, diac, fratele lui Luca; scrie acte 6, 8,
9, 19, 22, 26, 27, 30, 35-37, 40, 59, 60,
65, 66, 72, 73, 79, 89, 90.
Ion, fiul Fedcái; primeste intArire, impreunä
cu mama pi fratele &tu, pentru o jumAtate
din satul Namisnici 10.
Ion, fiul lui Giula Pintece; primeste intárire,
impreunA cu rudele sale, pentni satele
MArcepti pi Grijlivi pi pentru o jumAtate
din Horodniciani 186.
Ion, fiul Ilai; primeste intArire, impreunA
Cu verii pi fratii sli, pentru o parte din
satele lui LaslAu globnic 172.
Ion, fiul lui Ioanás ; primepte intArire, im-
preuná Cu fratii pi veril sAi, pentru satul
Politeni pi pentru seliptea lui Toma 169;
cumpArl pi primeste intArire, impreunl
cu aceiapi, pentni a *asea parte din acelapi
sat pi din aceeapi seliste 169.
Ion, fiul lui Ioank, fost stolnic; vinde, im-
preunA cu fratii sái, jumAtate din satul
SpArieti 183.
Ion, fiul lui Ionlpel aprod ; vinde, impreunA
Cu nepotii sAi, satul Cirligul lui Dan VI.
Ion, fiul lui Mihul; vinde domnului, impreunA
cu rudele sale, satul Feeresti 96.
Ion, fiul lui Mihul Lungul; vinde satul MA-
1Aepti 7.
Ion, fiul lui Mircea Capot5.; primepte intArire,
impreunä cu altii, pentru satele BrAtu-
lepti, Fedelepani, Goepti pi Virstati 84;
vinde, impreuni cu rudele sale, satul
unde a fost Balaci 87.
Icn, fiul Negritei, nepotul lui PAtru Minzatul;
primeste intArire, impreuná cu fratii sli,
pentru satul Minzati 49.
Ion, fiul lui Pltru, nepotul lui Tiba; vinde
domnului, impreunA Cu fratii sal, satul
CiorsAcepti 42.
Ion, fiul lui Petra Rosca; vinde satul Vol-
hovicepti 27.
Ion, fiul lui Platea; primeste intArire, im-
preunl cu rudele sale, pentru satul unde
a fost casa lui Alexa 127.
Ion, fiul lui RAcill de la Miletin; vinde vie
din dealul HirlAului 75..
Ion, fiul Stanei; vinde, impreunA cu fratii
si unchiul sAu, satul Cirligul lui Dan VI.
Ion, fiul lui Vasilie; vinde, impreunA cu
rudele sale, satele Dodepti pi Salcea 177,
178.
Ion, fratele lui Ion, al lui Serban pi al lid.
Ichim; primeste intlrire, impreunA cu
aceptia, pentru un loc pustiu pe Cahove
284.
Ion, fratele popii Luca Plotun pi al Fedei;
vinde domnului, impreuná cu fratii, verii
595
 nepotii sai, o prisaa. i satul Milcine*ti
de la Cirligatura 204, 244.
Ion, fratele lui Nichita *i al lui Mihul ; cumpArA
prime*te intazire, impreuna cu aceytia,
pentru a patra parte din satul Faure*ti
275.
Ion, fratele lui Trifu *i al lui Drago; cumpará
prime*te intarire, impreurd Cu aceytia,
pentni o parte din satul Floregi 184.
Ion, gramatic; scrie acte 242, 281.
Ion, gramatic; traduce act slavon (1756) 173.
Ion, nepot de frate al lui ..., 232.
Ion, nepotul popii Iva*co; prime*te intArire,
impreuna Cu fratele sau, Coste, pentru
o parte din satul Giurcani, in urma im-
pArtirii acestuia 193.
Ion, piralab de Hotin; in sfat 3- 10.
Ion, sulger; cumpara i prime*te intarire
pentru o jumatate din satul Oe*eni 281.
Ion, tatal lui Costea, al lui Lazar *.a. XI.
Ion, tatal lui Danciul Pogan 207.
Ion, talmaci; cumparä i prime*te intarire
pentru satul Ruseni 292.
Ion, tigan; daruit cu fiul sau m-rii Putna 77.
Ion Albul, prime*te intarire pentru juma:tate
din satul Radie*ti 125.
Ion Batin, din Suceava, nepotul lui Batin;
vinde jundtate din satul Calimane*ti 219.
Ion Budzi, fratele Dragalinei; vinde, impreuna
cu aceasta qi cu veril lui, satele Gheesti,
Dode*ti i Salcea 167, 177, 178.
Ion Ciortan, vArul lui ... 232.
Ion din Ceretiiani, fratele lui Petrea; posesor
al actului satului Ceretiiani 89; cumpara
yi prime*te intArire, impreurd cu fratele
slu, pentru satul Ceretiiani 90.
Ion Pirca*, fiul Malinei, nepotul lui Farca*;
prime*te intarire, impreuna cu fratii sAi,
pentru o parte din satul NAne*ti 168.
Ion Frunteq, stolnic, nepotul lui Patria Frun-
te*; primeqte danie sau cumpara, i pri-
meyte intarire, singur sau impreunA Cu
rudele sale, pentni satele Cioresti, Movila,
*i o jumatate din Ciofreyti precum qi,
impreurd cu Toader pisarul, pentru un
sfert din iezerul mare al Birladului 20,
21, 196, 197;
in sfat 50, 51, 54, 55 (gre*it: Tor*e) -
60, 62, 63, 65, 66, 68-77, 79-84, 86-91,
93, 96-99, 101-105, 107-109, 112, 114,
116-118, 120-124, 126, 127, 129, 130,
134, 136- 138, 140, 143, 145, 146, 152-
164, 166, 168- 172, 177- 179, 181-194,
201-204, 206, 207-211, 213, 216, 218,
222-227, 230-234, 236-240, 242-244,
246-248, 252, 254, 255, (grelit: Bantay) -
257, 259-261, 263-268, 271, 273-278,
283, 285, 288, 289, 291-295, II-IV,
VII-IX, XII.
Ion Giumatate, v. Poiana lui poiard.
on (Oard.) Jumetate, bunicul Marinei, al
Marinad *.a. 96, 108, 109.
Ion Loga, vArul lui Manciul Oniceanul, ne-
potul lui Giula; vinde, impreuna cu rud ele
sale, satul Oniceani 70, 129.
596
www.dacoromanica.ro
Ion Meleghi, vornic de poarta; martor (1763)
106.
Ion (Ivan) Miciorna, fiul lui l'Arman, nepotul
lui Iatco; vinde domnului, impreuná cu
fratele i surorile sale, satul Voitin 77.
Ion Murgu; primeyte danie satele Hinte*ti
*i unde a fost Neagqa Taurul 102.
Ion Nadequ, fiul lui Mihailo; prime*te in-
tarire pentru satul Nadeya 208.
Ion Negrilescul, tatal Nastei 122, 170.
Ion Oniceanul, varul lui Giurgiu Oniceanul;
vinde, impreuna cu rudele sale, satul
Oniceani 70, 129.
Ion Papa, fratele lui Neaniul; cumpara
prime*te intarire, impreuna cu acesta,
pentru o jumatate din satul Ogrine*ti
209.
Ion Pelin, diac; traduce act slavon (1803)
136.
Ion al lui Popa, diac; serie acte 230, 233, 257,
271, 273, 277, 278, 285, 291, 292, 294.
Ion Rit, martor la vinzarea unei ocini din
satul Satrari V.
Ion Saca, unchiul lui One *i al Cirstinei;
vinde, impreuná Cu ace*tia, jumatate din
satul Handre*ti 58.
Ion Secará (Sacara), piralab de Cetatea.
Nona; in sfat 1, 3-12, 14-20, 22, 24,
25, 27, 29, 30, 33-40, 42, 43, 45, 47, 49,
30, 51, 54, 56-60, 62, 63, 65, 66, 68-77,
79-84, 86-91, 93, 96-99, 101-105,
107-109.
Ion Sinescul, tatal lui Stanciul i bunicul lui
Giurgiu Sinescul, al lui Maja *i al lui
Isaiu 261.
Ion Sinescul (unde a fost casa lui ), v.
Sineqti, sat.
Ion (loan) Stamati, biv vel pitar, traduce
acte slavone (1809-1826) 30, 47, 10 1,
157, 211, 213, 223, 246.
Ion Temotin; copie traducere (1783) 177.
Ion Tuteo, unchiul Marei 20 1.
Ion, v. qi °arta.
lona* (IoanA*) Tricolescul (unde a fost P,),
sat, pe Elan; <HITA Popeni, c. Gage*ti.
j. Vaslui); intarit lui Petrea i surorii
sale, Mariea 174; in hotar cu satul de la
Salce 178.
Ionasco, fiul lui Jora, nepotul luí Giurgiu
RIspop; vinde domnului satul Maratei
96.
Ionasco, vatav; martor la vinzarea unei
ocini din satul Satrari V.
Ioana.*ayti, sat, v. sIon4eqti.
Iona.*el, aprod; tatal lui Ion *i al Stanei VI.
Iona*eqti (Ioana*Isti; unde a fost jude
Ioani*), sat, pe Jeravat; Obir*eni,
c. Vinderei, j. Vaslui); intArit lui Ivan
223.
Ionita, apitan de darabani; traduce act slavon
(1800) 229.
Imita, din Satrari; cumpla ocinä din satul
Satrari V,
Ionita, protopop de Bacan (1794), tata'
Costandin 195.
Ioni Rati, copie traducere (sec. XVIII)
173.
Ioniti Stamate, biv vel cApitan de darabani,
diac de divan, si tAlmaci la Departamentul
pricinilor strAine; traduce act slavon
(1798) 173.
Ionu, fratele lui $teful si al lui Simion; cum-
primeste intkire, impreunl cu
acestia, pentru a treia parte din satul
Belzeni i numai intkire pentru altà treime
din acelasi sat 4.
Iordache Canta, logofk ; autentificA copie
slavonl si trad. rom. (1813) 51.
Iordache, v. si Fidiscul
Iosif, diacon; traduce act slavon (sec. XVIII)
167.
losip, fiul lui Toader Urdugas, nepotul lui
DrAgus; vinde a treia parte din satul
Ghigoesti 68.
Iossina ( !); vinde, impreunl Cu altii, satul
Lipiesti 205.
<Ipatele, sat, c. j. Iasi>; sat in V.
Petresti; sat contopit cu v. Chiujdesti.
IrcovitAi, sat, v. Iurcovti.
Irimia, stolnic, fost stApin in satul Scanti-
resti 129.
Irimia (Irimiia), v. j Eremia.
Isac; primeste intkire, impreura Cu altii,
pentru satele Porcesti, Brebi i Hociungi
67.
Isac, vistier; cumpArl si primeste intkire,
pentru satele Fulticeani i Buciumeni 71
$i Dolhesti 264; sotia lui 52;
in sfat 96-99, 10 1 105, 107,
116 118, 120 124, 126, 127, 129,
133, 134, 136 138, 140, 143, 145,
152 156, 158 164, 166, 168, 169 172,
177-180, 194, 197, 201-204, 206-211,
213, 216, 218, 222-227, 230-234, 236,
237, 239, 240, 242-244, 246-248, 252,
254-257, 260, 261, 263-268, 271, 273
278, 283, 285, 288, 289, 291-295, IIII,
VIII, IX, XII.
Isac, v. si Isaico.
Isac, v. i Poiana lui loc.
Isacu, fiul lui Ivan Tudor[a]; face schimb de
sate 52.
*Isafori (?), sat ( ?); <azi R.S.S. Moldove-
neasa, lingl IsnovAt, c. , r. Orhei>;
In hotarul satului IasnovAt XIII.
Isaia, fratele lui Armean, al Annei si al MA-
ruscAi ; primeste intkire, impreunl cu
acestia, pentni satul Tatomiresti 190.
Isaia, fratele lui Costin, al lui Toader s.a. 253.
Isaia,fratele lui Iurie i nepotul lui de soiá
al lui Stanciul ; primeste intkire, impreunl
cu unchiul, fratele verii sli, pentru
o jumAtate din satul Marcoviciani
pentru satul Terpesti 273.
Isaia, logofät, bunicul Musei 51.
Isaia, vornic; in sfat XIII.
Isaico (Isac), fiul AnuscAi; vinde, impreunl
Cu rudele sale, satul VIAdeni 51.
Isaico, fiul lui Fedca Stkostescul, nepotul
lui Mihul StArostici (Stkostescul); face
www.dacoromanica.ro
schimb de sate cu domnul 54; vinde,
impreuril cu fratii sli, satele MAciatesti
76 i Drislivoe, unde a fost Nosco 91.
Isaico, fiul lui Iurie ; vinde domnului, impreuna
cu rudele sale, satul Mogosesti 293; cum-
pArA satele Hodorecinti i Gvozdeifti 294.
Isaico, fiul lui Ivanco; vinde domnului,
impreunA Cu verii sAi, selistea Ivancea. 151.
Isaico, fiul lui PAtru, nepotul lui BAlcu;
vinde domnului impreunA Cu tatAl f't
fratii säi, satul Flocesti 86.
Isaiu, fiul lui OanA Mustea; primeste intkire,
impreunA cu verii sAi, pentru o parte din
satele lui LaslAu globnic 172.
Isaiu, fiul lui Stanciul i nepotul lui Ion
Sinescul; vinde domnului, impreunl cu
fratii sli, satul Sinesti 261.
Isaiu, nepotul lui Hodco Costici postelnic;
vinde domnului, impreunA cu rudele sale,
satul $tubeiul 118.
Isaiu de la RAckAu, unchiul lui Pkru Farcas;
Imparte cu nepotii sAi satele GAllsesti,
Pincesti, Horgesti s.a. 72.
IsAescul, v. Duma
*Iscurita, sat; <azi R.S.S. Moldoveneascl,
lingl IsnovIt, c. r. Orhei>; in hotar
Cu satul IasnovAt XIII.
Istratie, unchiul lui Mihalcea (1673) 52.
IsnovAt, piriu, v. Visneuti.
<IsnovAt>, sat, v. Iasnovit.
ItAvoiu, v. Giurgiu
Itovoiesti, sat, pe Berheci; (Otovoiesti, in
114, Gohor, c. j. Galati> ; in hotar cu satul,
130 Cernica 98.
146, Itrinesti, sat, t. Neamt; <c. MArgineni, j.
Neamt); intArit lui Luca Bot i verelor
sale 103.
Itu (Litu, $itu) si $Arban (unde au fost judeti
y. Muntenii Scutasi, sat.
Iuban, v. Dragomir
Iubana, piriu, <afluent al Smilei la BAcani,
c. j. Vaslui) ; sat la obirsia sa 49.
Iubineasa, piriu ; <IbAneasa, afluent al Jijiei
la Durnesti, c. Ungureni, j. Botosani> ;
hotar al satului $tubeiul 118.
Iucas, v. Petru Toader
Iudca cel bAtrin, tatAl lui Pavel Iudca 114,
193.
Iudca, v. si Pavel
Iuga, fiul O1iucäi, nepotul lui $andre; vinde,
impreunl Cu rudele sale, satul VlAdeni 51.
Iuga, fratele lui Stan, al Margli, al Annei
s.a.; cumpki si primeste intkire, im-
preuná cu fratii sài, pentru satul Min-
dresti 271.
Iuga, jude; selistea unde a fost jude
intária 134.
Iuga, popl, tatAl lui Mihul logoflt, bunicul
MArusai 71.
Iuga, postelnic ; in sfat XIII.
Iuga (netradus: Iughina), tatAl lui Duma,
al lui Vlasin si al Anghelinei 199.
Iuga, tatAl lui Toader, al lui DAmian si al
Stanei 214.
Iuga, tat5.1 lui Vlasin 127.
597
higa (unde a fost jude -,), seliste, la Cirli-
gátura; <Cucuteni, c. ", j, Iasi>: 1nttrit5,
lui Alexa diac 134.
Iuga, vistier, soSul Nastei 250; dtruieste
satul ir5.1.1Si m-rii Putna 9 s'i o falce de
vie m-rii VoroneS 244; in sfat XIII.
Iuga cel Prost (biserica de la ,,,), v. Durnesti,
sat.
Iuga Durnoi, tatM lui Micul 229.
Diga Grasul, tata lui Stan si al lui Onu (Ion)
55.
Iughina (netradus), v. Iuga.
Iulcesti, sat, v. Dimesti.
Jura, fiul Marusai, nepotul lui Coste Croi-
torul; vinde jumttate din satul Tivesti
187.
Iurcovti (Ircovigi), sat, pe Birlad; <probabil
Huc, c. Todiresti, j. Vaslui> ; inttrit
nepoSilor lui Sima Rugint 175; inttrit
lui Toader logoftt 286.
lurie, fiul lui Da.sco din ClicicluSi; vinde
domnului, impreunt Cu fratii sti, satul
Clicic.5.uSi 75.
Iurie, fiul lui Leahul si nepotul lui Petra
oimaru; vinde, impreunt Cu rudele sale,
satul Pulpesti 170.
Iurie, fiul Miruscli; primeste inttrire, im-
preunt cu rudele sale, pentru satele MAr-
cesti si Grijlivi si pentni o junittate din
Horodniciani 186.
Iurie, fiul lui Micul 229.
Iurie, fiul lui Sima; vinde domnului, impreuni
Cu rudele sale, jumItate din satul Gri-
goresti 54.
Iurie, fratele lui Duma Hurduescu, al lui
DrAgusi si al lui Cupce; primeste dame,
impreunt Cu fratii sti, un loc pustiu pe
Spiroasa 270.
Iurie, fratele lui Isaia si nepotul de sort al
lui Stanciul; primeste inttrire, impreunt
cu unchiul, fratele si verii sli, pentru
o jumAtate din satul Marcoviciani si
pentru satul Terpesti 273.
Iurie (iazul lui ,,,), la Cozmin; <azi R.S.S.
Ucraineant, cu numele schimbat in Molo-
diia, c. ,-..,, r. Hliboca (fost Adincata),
reg. CerncluSi> ; in hotanil satului Cozmin
36.
Iurie, nepotul lui Bale si al lui Iuga; vinde,
impreunt Cu rudele sale, satul Vladeni 51.
Iurie, tat5.1 lui Isaico 293.
Iurie al lui Brae, fiul lui Boris al lui Brae;
dfi Oliuscli a treia parte a satului Costesti
234.
Iurie al lui Manea, tatál lui Matei 14.
halle Dividescul, tattl lui MAnlill, al lui
Danul, al Zoicti si al Nastei 79.
Iurie Rotompan; vinde satul Greceni (Oreci)
32.
Iurie erbici; vinde domnului, impreuna cu
Petru Grigorescu, jumátate din satul
Grigoresti 54; cumpla si primeste int5.-
rire pentru satul Tominti 69.
Jura, aprod, fratele Maniscái si al Vascli;
imparte cu acestea satele Belcesti, Ne-
598
www.dacoromanica.ro
goesti si Serbesti si primtste inttrirepentru
partea sa 111; uricul satului Petrilesti in
posesia lui 143.
Iursa, fiul Márinei, nepotul lui Ivasco Pro-
celnic ; primeste inttrire, impreunt cu
nepotul sial, pentru satele Procelnici»
BogdAnesti, Hovcesti, Nedeiani s.a. 80;
vinde, impreunt cu acelasi, satul Nedeiani
203.
Juana ( ?), iaz ( ?), la confluenta Lopatnei
cu Bezinul; <azi R.S.S. MoldoveneascA,
in Pocseati, c. Teleseu, r. Orhei> ; in hotarul
selistii Lopatna de Jos 250.
Ivan; cumpträ s'i primeste inttrire pentru
satul IonAsesti 223.
Ivan, fiul lui Danciul s'i nepotul lui Toader
BeSea; vinde satul BeSe.sti 222.
Ivan, fiul lui Toader Ciumalea.; nepotul lui
Ivan Drocici; vinde, impreunt cu fratii
si veril sti, junittate din satul Fedesti 45.
Ivan, fiul lui Toma Fulov; vinde satele Be-
nesti. Buciumi si o parte din Mihnesti 2.
Ivan, fratele Albei s'i nepotul lui ivanco;
vinde, impreunt cu acestia, satul N5.-
misnici 10.
Ivan, fratele lui Baico ; primeste danie, im-
preunt cu acesta, satul Almasul 115.
Ivan, fratele lui Giurgiu; vinde domnului,
impreunt Cu rudele sale, satul Negoesti 42.
Ivan, fratele lui Ignat; vinde domnului,
impreunt cu rudele sale, iezerul Cerlenul
satul Balintesti si selistea, lui Manea 282.
Ivan, fratele lui Toader ; cumpart si primeste
intarire, impreunt Cu acesta si nepoatele
sale, pentru satul Gheesti 167.
Ivan, nepotul luí Sima Rugirt; vinde, im-
preunt Cu alti strtnepoSi ai lui Negrea,
satul Sinaseuti 180.
Ivan, protopop, soSul MAruscti 241, 242.
Ivan, soSul Fedei; cump5.1-ä s'i primeste int5.-
rire, impreunt Cu aceasta, pentru satul
StrIviceni 241.
Ivan, tatál lui Dragott 215.
Ivan, tat5.1 lui Gligor 42.
Ivan, tat5.1 Stanei 153.
Ivan, Sigan, fratele lui Giurea; intárit cu
stlasul ski m-ni Bistrita 17.
Ivan (unde a fost casa lui ,-.,), sat, pe Cneaja;
<j. GalaSi>; inarit lui Miclea si surorilor
sale 153.
*Ivan (unde a fost ,-.), la Uhni, sat, la Cobile,
sub Moghilt ; <ling5. Secuieni, c. ^. , j
NearnS>; intarit lui Toma 146.
Ivan, vistier, fiul lui AvAr 104, 117, 210.
Ivan Arame, popa; cumptr5, si primeste
intárire pentru satul Urgiceani 201.
Ivan Badiul; cumplí-ä s'i primeste intarire
pentru un sat de pe T'Amas 53.
Ivan Bizclig, tat5.1 Nastei 97.
Ivan Ciumalea, tat51 lui Lazea si al lui Mihul 45.
Ivan Craiu; vinde satul Budesti 29.
Ivan Damianovici, bunicul Cristinei si al
Nastasiei 247, 295.
Ivan Despot, din Bosancea; vinde vie de la
Hirltu 75.
¡van Drocici, bunicul lui Lazea, al lui Mihul,
al lui Sima s.a. 45.
Ivan Frenciuc, bunicul lui Singur si al
Stanei 56
Ivan Mieriul (unde a fost ~), v. Miresti, sat.
Mindrul (unde a fost ~), v. Mindresti,
sat.
Ivan Nemai, tatgl lui Vasco si al Mgrenei 54.
Ivan Pietrescul, taal lui Dragoa 142.
Ivan Sacalgs, fratele Anuscli; viuda satul
Grozesti 30.
Ivan, v. si ()ala.
<Ivancea>, sat, v. Ivanciu.
Ivancea de la Tharca,seliste, pe Tutova;
<infra Ciocani, c. Perieni, i Ivesti,
j. Vaslui); cumpgraa i alipitg de doma
hotarului tirgului Birlad 151.
Ivanciu, sat ; (azi R.S.S. Moldoveneascg,
Ivancea., c. r. Orhei); in hotar cu
satul IasnovAt XIII.
Ivanco; cumpla si primeste inarire, im-
preung. cu Gavril, pentru satul Vitoltesti
57.
Ivanco, fiul lui Fedco Sarostescul, nepotul
lui Mihul Stgrostici si al lui Giurgiu de la
Fatguti; viuda, impreung cu fratii sgi,
satele Toporguti, MacicAtIvti, Drislivoe
unde a fost Nosco 54, 76, 91.
Ivanco, fiul lui Giurgiu; viuda domnului,
impreung Cu verii säi, selistea Ivancea 151.
Ivanco (Ivan), fiul lui Giurgiu stolnic; viuda,
impreung cu nidele sale, satul Vlgdeni 51.
Ivanco, fiul lui Hodco Dolbnici; viuda dom-
nului, impreunä cu rudele sale, satul
Stubeiul 118.
Ivanco, fiul lui Ivasco; dä Oliueái, impreung
cu rudele sale, a treta parte din satul
Costesti 234.
Ivanco, fiul lui Jurje Tudor[a]; face schimb
de sate 52.
Ivanco, fiul Musei; primeste inarire, impre-
ung cu rudele sale, pentru satele Mgrcesti
si Grijlivi si pentru o jumgtate din Horod-
niceni 186.
Ivanco, fratele lui Andrias Hancovici, al
Annei si al Tatei; viuda domnului, im-
preunä cu acestia, jumg.tate din satul
Vicsineti 35.
Ivanco, fratele Nea.gsei, al Anuscgi si al
Anasiei; cumpga $i primeste inarire,
imprenta Cu surorile sale s.a., pentru
jumgtatea de sus a satului Secani 140.
Ivanco, fratele Oliuscgi, al Rujei, al Anusai
q.a.; viuda domnului, impreung Cu rudele
sale, satul Stubeiul 118.
Ivanco, gumelnic; tatal lui Danciul si Patri-
man 91.
Ivanco, nepotul lui Hodco Costici postelnic
si al lui Lev; viuda domnului, impreung
en rudele sale, satul Stubeiul 118.
Ivanco, nepotul lui Ivan si al Albei; viuda,
impreunä Cu acestia, satul Ngmisnici 10.
Ivanco, taal Dobrei 264.
Ivanco, taal Nastei 170.
Ivanco, taal lui aidir 216.
www.dacoromanica.ro
Ivanco, sigan; intgrit Cu sglasul sau m-rif
13istrita 17.
Ivanco Birlici, fratele Anuscli; primeste in-
tgrire, impreunä cu sora sa, Anusca,
pentru satele Barggiani, Verbiia i Cor-
Maui 6.
Ivanco Levici, fratele lui Vasco Levici; viuda
domnului, impreunä cu rudele sale, satul
Stubeiul 118.
Ivanco Tolocico, fratele lui Puma si:atar
si al Oliusai; tatgl lui Alexandru 31;
cumparä si primeste inarire, imprenta
Cu fratii i nepotii &U, pentru satele Dri-
slivoe i unde a fost Nosco 91.
Ivanco (Ivan) Tudor, tatgl lui Isacu, al lui
Silion, al Niacsei si al Dagglinei 52, 151.
Ivanco Virstatu, taal lui Toader, al Sofiicgi
si al Nastei 84.
Ivancicguti, sat; <in Costinesti, c. Leorda,
j. Botosani); moarg de la intgritä
nepotilor lui State 238.
Ivanciauti, sat, t. Suceava; <in Tibeni,
c. Satu Mare, j. Suceava); biserica din
inaria Episcopiei de RAcauti 73.
Ivanfi, cneaz; satul unde a fost cneaz
inarit 262; v. si Murguceni.
Ivasco, bunicul lui Steful 35.
Iva.sco, popl, unchiul lui Ion si al lui Coste
193.
Ivasco, tatgl lui Ivanco, al Nastei, al Fadorei
si al Anusai 234.
Ivasco Clecea, taal Fatosei 190.
Ivasco Cuftea, taal lui Ghidion, al luí Petrea
si al Anusai 246.
Ivasco din Siretel, tatgl lui Lupse 243.
Ivasco Durnici, nepotul lui Micul; viuda a
treia parte din satul Durnesti 229.
<Ivas)co (H)rincovici, boier; in sfat XIII.
'vasco Procelnic, bunicul lui Iursa si al lul
Ilias 203.
Iva.sco Tricolescul, taal lui Toma Salce 178;
ascumpgrä jumgtate din satul unde a
fost lonas Tricolescul 173.
/vasco Turcul, sulger; fost sapin in satul
Scantiresti 131.
¡vasco Vladicico, tatgl Slavnei 294.
Ivascu, fratele lui Drago; primeste inafire,
impreunä cu acesta, pentru o treime din
satul Harbuzi 213.
<Ivincesti, sat, c. Bolotesti, j. Vrancea);
saliste lingl v. Alba.
<Ivinesti, sat, c. Pg.dureni, j. Vaslui); sat
v. *Budzesti.
(Ivinesti, sat, c. j. Vaslui); sat lingg"0,
v. *Degiugati;
sat pe teritoriul sgu, v. Vlidesti.
Ivul, fiul lui Mihul, nepotul lui Sandru Gher-
man; viuda, impreunh cu sera si verii
sli, patru pgrti din jumgtatea de sus a
satului Solea 266.
¡val, fiul Voicgi, nepotul lui Bogdan stolnic;
viuda selistea. Alba 248.
Ivul, popg, vgrul lui Mancinl; primeste intg-
rire, impreunä Cu acesta, pentru o juma-
tate din satul Toderesti 25.
599
Ivul, tatal lui Dragota si al Stanei 266.
Ivul Mindrea, unchiul lui Toader si al lui
Toader Dragota; cumpara si primeste
intarire, impreuna Cu nepotii sai de sora
si de frate, pentru satul Tavesti 130;
vinde domnului, impreuna cu aceiasi,
satul Scantiresti 131.
Izvorul Mustei, piriu ; <afluent al Neamtului
la Vinatori-Neamt (?), C. -,, j. Neamt> ;
hotar IV.
I Julici, v. Ion .......
Imputita, v. Amputita (fintina ,..,).
Iniltarea Crucii, hram al m-rii Horodnic 76.
Inaltarea Domnului, hram al m-rii Neamt
18, 254, 293.
J 149;
<Jabca, sat, c. ",, r. Floresti, azi R.S.S.
Moldoveneasca); sate litiga ,-..,, v. *Dri-
slivoe, *Nosco (unde a fost -.,).
Jadauti, sat, t. Suceava; <azi R.S.S. Ucrai-
neana, Jadova Veche, C. ,w, r. Storojinet,
reg. Cernauti); biserica din ",, intarita
Episcopiei de Raclauti 73.
< Jadova Veche>, sat, v. Jadauti.
* Jaza (unde au fost e., vatb.man), sat, pe
Nistru ; <azi R. S. S. Moldoveneasca,
linga Horodistea, C. -..,, r. Rezina> ; intarit
nepotilor lui Sima Rugina 175.
jaravat, deal, <la Radesti, C. Balahanesti,
j. Galati>; in hotarul unui loc pustiu 159.
Jaravat, piriu, V. Jeravit.
Jejia, riu, V. Jijia.
Jeravat (Jaravat, Jiravat), piriu, <afluent
al Birladului la Grivita, C. ,,, j. Vaslui> ;
sate pe .-... 104, 159, 165, 223; hotar 151.
Jicov, vaina, v. Jicovul de Sus, sat.
Jicovul de Jos, sat, pe Suceava, t. Suceava;
<Vicovu de Jos, c. ",, j. Suceava); dat
domnului de Mitropolia Sucevei in schim-
hul satelor Verescani si Ungureni; daruit
de domn m-rii Putna 32 si intarit acesteia
285; biserica din -.,, pusa sub ascultarea
m-rii Putna 73, 74.
Jicovul de Sus, sat, pe Suceava, t. Suceava;
<Vicovu de Sus, c. ,-.., j. Suceava> ; daruit
si intarit, impreuna cu vama mica de aici,
m-rii Putna 36, 285; biserica din -,
pusa sub ascultarea m-rii Putna 73, 74.
Jigalia, piriu; <afluent al Elanului la Giur-
cani, C. Gagesti, j. Vaslui); sate pe ......
177, 213.
Jijia (Jejia), riu, <afluent al Prutului);
sate pe -., 6, 80, 105, 108, 109, 133, 231,
262.
<Jijia, C. Albesti, j. Botosani>; sat contopit
Cu ,.,, v. Jumit4eni.
600 www.dacoromanica.ro
J. Marcinkiewic, translator; traduce act sla-
von in limba germana (sec. XIX) 36
69, 230, 285.
Johan Anastasius Manovarda; alcatuieste
index de documente (1783) 34, 287.
Jiravat, piriu, v. Jeravat.
Jora, tatal lui Ionasco 96.
<Joristi, sat, c. -..,, j. Galati); sat probabil
linga .--,, v. Catelesti.
Jorità, v. Luca ,..,.
Jula, tat5.1 lui Die, al lui Petrea, al lui Gavril
s'i al lui Fratill 190.
Jula, v. si Giula.
Julici, v. Pintece.
Jurnitateni (Giumatateni; unde a fost curtea.
lui Miman), sat, pe Jijia; <contopit Cu
s. Jijia, c. Albesti, j. Botosani>; revenit
Marinei, fiica lui Giurgiu Jumetate, in
urrna impartirii satelor lui Ion Jumetate
de catre nepotii acestuia 108, 109; juma-
tatea de sus a satului, intarita lui Bogdan
sat in -.,, v. Darminestl.
Jumetate, v. Giurgiu ,--,, Ion ,w, Stefrd ,....
Juratu, v. Dragomir ...,.
Jurca, v. Giurca.
Jurea, tigan; intarit Cu salasul san m-rii
Neamt 18.
Jurja Starostele (Starosticiul), v. Giurgiu
de la Fratauti.
Jurja, V. si Giurgiu.
L
Labi.lcu, fiul lui Dancul din Steclieni; vinde
domnului, impreuna cu rudele sale, juma-
tate din satul Dvoraste 31.
Lacana, loe; <azi R.S.S. Moldoveneasca,
litiga Isnovat, c.~, r. Orhei); in hotarul
satului Iasnovat XIII.
Lacul Puturos, lac la Stetcani; <Tescani,
c. Beresti-Tazlau, j. Bacau> ; seliste la ,., II
Langa, tigan; daruit cu copiii sai m-rii Putna
77.
Larga, piriu ; <afluent al Elanului la sud de
Gusitei, c. Dimitrie Cantemir, j. Vaslui);
sate pe ,-, VII, VIII.
Larga, piriu; <azi R.S.S. Moldoveneasca,
afluent al Prutului la nord de Chircani,
c. Larga Nou5., r. Cahul > ; sate pe Oese
- 123.
Largul, piriu; <afluent al Bistritei la Poiana
Largului, c. Poiana Teiului, j. Neamt>:
hotar IV.
Laslioani, sat, Cu doui cuturi, peste Prut,
la gura Hlabnicului, <azi R.S.S. Moldo-
veneasca, in Zagarancea, c. Beresti, r.
Ungheni); intarit lui Iursa si nepotului
sau, Ilias Saula 80.
Laslau, globnic, bunicul lui Toader Iucas, al
lui Petru Incas s.a. 172.
Laslau Buhaicea, bunicul lui Mihul Pojar,
al Nastei s.a. 105.
Laslau, v. $i Chis
<La.schiuca, c. reg. Cernauti, azi R. S.S.
Ucraineana.> ; sat in v. Sadcau.
Latco, tigan ; tatal lui Luca 18.
*Latco din Cimpie (unde a fost ^,), sat, pe
Larga ; <azi R.S.S. Moldoveneasca, intre
Constantinesti, c. Larga Notia si Ciobalac-
cia, c. , r. Cahul> ; intarit Marinei,
fiica lui Dragomir Iuban, in urrna impartini
cu sora sa a satelor mostenite 123.
Latco Legbetis, tat5.1 Dragalinei 152.
Latcu de la Moisia, tat5.1 Sorei 16.
Laura, piriu ; <afluent al Sucevei la Vicovu
de Sus, c. ,j. Suceava> ; in hotarul
branistii m-rii Putna 74, 283.
<Laza>, sat, v. Feeresti.
<Laza, sat, c. j. Vaslui> ; sat linga.
v. *Paucesti.
Lazar, fiul lui Ion; primeste dame de la
episcopul de Roman, impreunä cu fratele
si surorile sale, satul Munteni XI.
Lazar, protoiereu ; verifica traducere (1819) X.
Lazar, fiul popii Patru din Oniceani; vinde,
impreuna cu tatal i fratii sai, a sasea
parte din Oniceani 83.
Lazea, fiul lui Ivan Ciumalea, nepotul lui
Ivan Drocici; vinde, impreuna cu fratele
verii sAi, jumatate din satul Fedesti 45.
Lazea., v. si Lazin.
Lazin, v. Toader
Lazor (casa lui Petresti, <in Ipatele,
c; j. Ia.si> ; in hotar 8.
Lazor, fiul lui Petric.a. Negrilescul, nepotul
lui Negrill fost ceasnic ; vinde, impreuna
Cu vara sa i cu alte rude, satele Oidesti
o Pulpesti 122, 170.
Lazos, fratele lui Dragota, al lui Andrusco,
al Neagli ?.a.; primeste intarire, impreuna
cu fratii sai q.a., pentru satele Bratulesti,
Fedelesani, Goesti i Virstati 84.
Lazor, tatal Malinei 246.
Lazor, tatal lui Sima paharnicel si al Anuscai
81, 82.
Lazor Ada* tatal lui Gana, al lui Andrusco
si al Dragnei 186.
Lazor Herlic, tatal lui Mircea si al Matuscai
232.
Lazos Micsun (Mir** ; cumpara i primeste
intarire pentni satul Giuresti 56.
Lazar Prodinescul, tatal Marenei (Marinei)
38.
*Lazoreni (unde a fost Rosneag), sat, pe Jijia ;
<probabil ling& Stinca, c. Victoria, j. Iasi> ;
intarit lui Iursa i nepotului &Jai, Bias
Saula 80.
Lazul, parte din hotarul satului Tomesti, la
Cirligatura ; <ling& Popesti, C. j.
cumparati de domn i daruita m-rii
Voronet 204.
Ltlhoveni, seliste; <s. Ghermanesti, c. Banca,.
j, Vaslui> ; intarita lui Toader Gherman 22.
Lalesti, sat, pe Tutova; <c. Puiesti, j. Vaslui> ;
iutarit lui Stanciulsi surorii sale, Stana 191.
www.dacoromanica.ro
Lapusna, deal; (azi R.S.S. Moldoveneasca.,
Kotovsk> ; in totarul satelor Petricani
Toporestii Vechi 44, 121.
Lipusna, piriu, (afluent al Prutului la Sarata-
Razesi, azi R.S.S. Moldoveneasca, c.
Tochile-Raducani, r. Leova> ; sat pe
255.
Lapusna, tirg; (azi R.S.S. Moldoveneasca,
r. Kotovsk> ; in hotar Cu satul
Petricani 44;
sat linga v*.Dragomiresti
(Lapusneanu>, v. Bogdan vocia
Largianul, v. °aril
Lascani, sat, v. Latcani.
*Ldslaoani, sat pe Cracau ; <ling& Serbesti,
nume schimbat recent in Stefan cel Mare,
j. Neamt> ; intarit lui Toader Iucas
v.a.172
Latcani (Lascani), sat, pe Bistrita ; <contopit
cu Racova, c. j. Baca.u> ; dat de domn,
In schimb, si intArit m-rii Bistrita 256.
0...atesti>, sat, v. Lizesti.
Lazesti, sat, pe Dumitra; (Latesti, c. Murgeni,
j. Vaslui> ; intarit Stanei, fiica lui Dra-.
gomir Iuban, in urma impartirii cu sora
sa a satelor mostenite 123.
Leahul, tatal lui Iurie si al Maruscai 170.
<Lecuseni>, sat, v. Leucusani.
Leghetis, v. Latco Stef an
Lehaci, v. Poiana lui poiana.
Leoa, fratele lui Petru ; cumpara si primeste
intarire, impreuna cu aceasta, pentru un
loe de pe SArata 173.
Leondari, v. Condi
Lepiidat, martor la vinzarea unei ocini din
satul Satrari V.
Leucesti, sat, v. Vladesti.
Leucusani, sat, mai sus de tirgul Roman;
(Lecuseni, inglobat in Sabloani, c.
j. Neanit>; intarit Mitropoliei (Episcopiei)
de Roman 39.
Leuntenestii (unde au lost ), v. Cduesti,
sat.
Leurint, v. Carvac
*Leusteni, sat, t. Chighiiaci; <azi R.S.S. Mol-
dovneasca, r. Catul> ; jumatate de sat
intarita. Niagäi j Stanei, fiicele lui Dra-
gomir Tautul, iar alta jumatate varului
lor, Tautul logofat 166.
Lev, bunicul lui Ivanco Levici, al lui Vasco
Levici s.a. 118.
Levici, v. Ivanco Vasco .
Licbitiseni, sat, pe Berheci; (c. Vultureni,
j. Baca.u> ; intarit unui urmas al lui
dar 228.
Lie, fiul lui Pasco ; primeste intarire, impreuna
cu fratii sal, pentru satul Pascani 63.
*Liesti, sat ; Ong% Grivita, c. j. Vaslui> ;
in hotanil tirgului Birlad 151.
Liesti, sat, pe Birlad; (c. Priponesti, j. Galati> ;
intarit lui Fratill i nepotilor sai 163;
loc ling& v. RAtud.
<Liesti, sat, c. j. Galati> ; sat in .,, v.
Meresti.
Liestii (unde au lost ".,), v. Selistea lui
seli.ste.
601
<Lingurari, sat, nume schimbat in Tei,soru,
c. Laza, j. Vaslui>; loc in v. Fintina
Blidarilor.
Liplesti (?), sat, V. Litesti.
*Lipenesti, sat ; <probabil lîngft Zorleni, c.
j. Vaslui> ; in hotarul tirguluí Birlad 151.
Lipieati (?), sat, v. Litesti.
Lipova, piriu, v. Lipovul.
LipovAt, sat; <c. j. Vaslui> ; in hotar cu
tirgul Vaslui 96; in hotar cu satul HAo-
septi 224.
Lipovul, piriu; <Lipova, afluent al Tutovei,
la Dragomirepti, c. j. Vaslui>; sat pe
4.
<Liteni>, sat, v. Litesti.
Litesti (LipAesti (?), Lipiepti (?), sat, pe
Siret ; <Liteni, C. j. Suceava> ; intArit
lui Mihai Mindrea 205.
Litu, v. Itu.
Lituania, v. Tara ~.
Liubineasa, sat; <Iblneasa, c. Stiubieni, j.
Botosani> ; in hotar Cu satul Stubeiul 118.
Liudesti, sat, pe Birlad; <in Birzesti, c. stefan
cel Mare, j. Vaslui); triara nepotilor lui
Sima RuginA 175.
Loga, v. Ion
Lohan, piriu, v. Lohin.
Lohin (in loc de: Lohan), piriu; <afluent al
Crasnei la Tirzii, c. Oltenesti, j. Vaslui> ;
hotar VII.
Lopatna, piriu, confluent cu Bezinul <la
Focsepti, c. Teleseu, r. Orhei, azi R.S.S.
Moldoveneasc5.); seliste la gura piriului
250.
Lopatna de Jos, selipte, la gura Lopatnei;
<azi R.S.S. Moldovenea.scd, s. Pocsesti,
c. Teleseu, r. Orhei>: intAritA lui Duma
Pocpescul si lui Manea 250.
Lozova, iezer, pe Birlad; <la Lazova, C. Bra-
nistea, j. Galati>; a patra parte, intAritA
lui Duma Brudur 239.
<Lozova>, sat, v. Olteni, loa, TApesti, sat.
Luca, fiul lui libas paharnic; vinde domnului,
impreunA cu nepotii sAi, jumátate din
satul BotosAntAi (Botosesti) 113.
Luca, fiul Neagsei; vinde, impreunA cu mAtusa
pi fratele sAu, satul Mindresti 271.
Luca, fiul lui Zeico ; vinde a patra parte din
Petrilepti 143.
Luca, fratele lui Ion diac 19, 27.
Luca, fratele lui Oancea pi al lui Tudoran;
eumpArl pi primeste intArire, impreurd
Cu acestia, pentru satul Oncesti 14.
Luca, nepotul Magdei; da, impreurd cu rud ele
sale, luí Robot& p.a. satul unde a fost
casa lui Alexa 127.
Luca, preot, fratele lui Toader logofAt si al
StancAi; primeste intArire, impreunA cu
sora pi nepoata sa, pentru satul MAli-
nepti 286.
Luca (gre§it: Luchin), tatll lui Toader pi
al Marinei 267.
Luca, tigan, fiul lui Lateo; intArit cu sAlasul
sAu m-rii Nea.mt 18.
602
www.dacoromanica.ro
Luca, vArul lui Mircea pi al lui Vlad; viuda
domnului, Impreuna cu rudele, satul
$tubeiul 118.
Luca al lui Manea, tatAl Anuscli 14.
Luca Arbure, portar de Suceava; cumpArA
pi primepte intArire asupra jumAtAtii de
jos pi a celei de sus a satului Solea 266;
In sfat 230-234, 236, 237, 239, 240,
242-244, 246-248, 254-257, 260, 261,
263-268, 271, 273, 278, 283, 285, 286,
288, 289, 291-295, IV, XII.
Luca Bot, vArul Neagli pi al MArinei; pri-
me.yte intArire pentru jurnAtate din satele
Balosinesti pi Itrinesti 103.
Luca Ecobescul, sotul MArenei (MArinei) 38.
Luca Joritil, nepotul lui Cristea Negrul pi
al lui Giurgiu; vinde domnului, impreunl
ca rudele sale, iezerul Cerlenul, satul
Balintasti pi selistea lui Manea 282.
Luca Plotun, popl, fratele lui Ion pi al Fedei;
vinde domnului, impreuna cu fratii, veril
pi nepotii sAi, o prisacl si satul Mikinesti
de la CirligAtura 204, 244.
Lucaci, medelnicer (1736) 281.
Lucaciu, bunicul lui MAnAilA p.a. 128.
<Lucavita>, sat, v. Lucovita.
Luci, stolnic; in sfat XIII.
Lucicesti, sat; <c. DrAgoiesti, j. Suceava>;
IntArit Vasutc.11, sotia lui Stanciul aura-
rul 230;
sat ring% v. *CAcliceni.
LucAvAt, sat, v. Lucovita.
Luchin (gresit), v. Luca.
Lucia Andreica, fiul Marinei; vinde dom-
nului, impreurd cu unchiul pi fratii
satul BotopIntAi (Botopepti) 113.
Lucovita (LucAvAt), sat, t. CernAuti; <azi
R.S.S. UcraineanA, Lucavita, r.
Hliboca, reg. CernAuti>; in hotar ca satul
Cozmin 36; biserica din intAritA Epis-
copiei de RAdb.uti 73; stApin de la 118.
<Lunca>, sat, v. Cima.
<Lungani, sat, c. Voinesti, j. Iasi> ; sat in -
v. MAItlesti.
<Lungesti>, sat, v. DrAghisani.
Lungul, v. Mihul
Lupa, sora lui Toader pi a Cristinei; cumpArA
pi primeste intArire, impreunA cu aceatia,
pentru satul Sírbi 212.
Lupe, armap, fratele lui Trufan; cumpArl
pi primeste intArire pentru o jundtate
din satul Husiani, pentru satul Vultu-
resti, selistea unde a fost Tirgul SAratei
p.a. 16,50.
Lupe, fiul Musei, nepotul lui Duma MAdoia;
vinde domnului, impreunA Cu rudele sale,
o bucatA de loc din hotarul Boistei si
satul Frumusita 282.
Lupe, fratele lui Danciul pi al Iui Torna ;
cumpArA pi primeste intArire, impreunl
cu aceptia, pentru o jundtate din satul
Tivesti 187.
Lupe, fratele Iui Stoian; cumpArA pi primepte
intArire, impreunl cu acesta, pentru
seliptea unde a fost Roman 107.
 Lupe Cheseanul, cumpla i primeste
rire pentru satul Ontesti 233.
Lupea, fiul lui Giurgiu Oesanul; vinde jum5.-
tate din satul Oeseni 281.
Lupsa, fratele Anei si al Marinei 142.
*Lupsa, sat, pe Cracau; <HITA Caciulesti,
c. Girov, j. Neamt); in hotar cu Can-
celesti 256.
Lupse, popa, frat ele lui Oana si al lui Toma;
primeste intarire, impreuna Cu acestia,
pentru a treia parte din satul Dobrie-
nesti 46.
Lupse din Siretel, fiul lui Ivasco din Siretel;
vinde domnului satul Giulesti 243.
Lupse, v. j Grigore.
Lupu, fiul lui Coman; primeste intarire,
impreuna cu. rudele sale, pentru satul
Popesti 165.
Lupu Bals, vornic; adevereste traducerea
unui act (1848) 139.
Lupul; primeste danie, impreuna Cu Lupul,
locul pustiu Fintina. Popisoara 279.
Lupul, fratele Maruscai si al luí Ion; Imparte
cu fratele sau satul Scantiresti i primeste
intarire pentru o jumatate din acest sat
132.
Lusca, fiica Marli; primeste intarire, im-
preuna Cu varul i fratele ei, pentru o
parte din satul Nanesti 168.
Macarie, popa; egumenul m-rii Voronet 204,
244, 293.
Macsinesti, sat, v, Maxinesti.
Magda, Mea /ui Codrea; vinde, impreuna
Cu sora i verele sale, selistea Folesti 267.
Magda, fiica lui Coste Madzanaescul; vinde
domnului, impreuna Cu rudele sale, satul
tilbicani 90.
Magda, fiica Marinei, nepoata lui Balita;
vinde, impreuna cu vara sa, doua parti
din satul Dobrienesti 46.
Magda, fiica lui Miclaus; vinde, impreuna Cu
fratii i nepotii sal, a sasea parte din
satul Politeni si din selistea lui Toma
169.
Magda, fiica luí Mihul, nepoata lui Cananov
si a lui Negrea; da, impreuna Cu nepotii
ei, lui Balota s.a. satul unde a fost casa
lui Alexa 127; primeste intarire pentru
mai multe sate in urma impartirii Cu
rudele sale 175.
Magda, faca Neagai; vinde, impreuna cu
surorile i veril sai, satul Petresti 278.
Magda, mama Marinei 133.
Magda, mama Nastasiei si a Martei 95, 98.
Mogose, fiica lui Dinga Talpigea.nul, nepotul
lui Toader <Talpig); vinde, impreuna
cu fratii sâi, satul Tavesti 130.
Malea, fiica lui Gostilá, nepoata lui Puiul
Ploscarul; primeste intarire, impreuna cu
fratele el, Dasco, pentru satele Gostilesti
www.dacoromanica.ro
Budesti 29; vinde domnului jumatate
din Gostilesti 42.
Malea, mama lui Fado'. 266.
Malea, mama lui Ion, a lui Trifu si a lui Dra-
go 184.
Malea (netradus: Malina), mama Uritei 62,
65, 221.
Malea, nepoata de sola a Musei; vinde dom-
nului, impreuna Cu rudele sale, o bucata
de loc din hotanil Boistei i satul Fru-
musita 282.
Malea, sora Neagai $i nepoata lui Giurgiu
Corod; cumpara i primeste intirire,
impreuna cu sora sa, pentru o parte din
satul Corodesti 26.
Malea, sora lui Vasco; vinde domnului,
impreuna Cu rudele sale, satul tubeiul
118.
Maleasa, piriu; <afluent al Putnei la s. Gura
Putnei, c. Putna, j. Suceava); in hotarul
branistei m-rii Putna 74, 283.
Malesco, fratele lui Nenciul, al lui Cozma
Rizeanul si al lui Dragose ; primeste dailie,
impreuna cu acestia, un loc pustiu pe
Visneuti 265.
Malina, mama lui DrAgus Popescu, a Burei
si a lui Micu 165.
Malina (netradus), v. Malea.
Malina, v. si Mina.
Manciul, tata' lui Mondria i bunicul Anei
229.
Manciul, sigan, fratele lui Dinga; intarit
Cu sálasul sau m-rii Neamt 18.
Manciul, varul popii Ivul; primeste intarire,
impreuna cu acesta, pentru jumatate din
satul Toderesti 25.
Manciul Oniceanul, v5.rul lui Ion Lega si
nepotul lui Giula; vinde, impreuna Cu
rudele sale, satul Oniceani 70, 129.
Manea; cumpla i primeste intarire, im-
preuna Cu altii, pentru satul Petresti
278.
Manea; cumpla i primeste intarire, im-
preuna Cu Duma Pocsescul, pentni se-
listea Lopatna de Jos 250.
Manea de la Obirsia Ialanului, tata]. lui Duma
99.
Manea, fratele lui Stanciul; primeste inta-
rire, impreuna cu acesta, pentru o trieme
din putea de sus a satului Sirbi 251.
Manea (selistea lui la gura Frumusitei,
din Jos de Balintesti; <azi R.S.S. Moldo-
veneasca, linga s. Rosu, r. Cahul>:
cumparat, daruit i intarit de doma m-rii
Putna 282, 285.
Manea (unde a fost casa lui v. Mineqti.
sat.
Manea, v. u Iurie al lui Luca al lui
Maneuti, sat, cu mori, pe Suceava, t. Suceava;
<Maneuti, c. Fratautii Vechi, j. Suceava> ;
dat m-rii Putna de *teful i sora lui.
Marina, in schimbul satului
intarit acestei m-ri 9, 282; biserica din ~,
pus& sub ascultarea aceleiasi m-ri 74,
Manoil (unde a fost ~), v. Ciulinesti, sat.
603
Manoilesti (Manuilesti), sat, pe Bistrita, mai
sus de Bacau; <in m. Bacau, j. dat,
in schimb, m-rii Bistrita de Alexandru
<cel Bun> i primit, in schimb, de Stefan
<cel Mare> de la aceeasi manastire 247,
256.
Manolachi Andries, medelnicer; copie act
(sec. XIX) 108.
Manovarda, v. Johan Anastasius
Manuil Pisco, nepotul lui Niagoia logofat;
vinde domnului, impreuna cu fratele sau,
Toader, i nepoata lor de sora, Niaga,
satele Fraceni, Scheia i Fintina lui Macis
282.
Manuilesti, sat, v. Manoilesti.
Mara, fiica lui Coste Madzanaescul; vinde
domnului, impreuna cu rudele sale, satul
Stilbicani 40.
Mara, fiica lui Micul; primeste danie, im-
preuna cu fratii sli, satul Botosantai
(Botosesti) 113.
Mara, fiica Neagai, nepoata lui loan Tutca;
vinde satul Urgiceni 88, 201.
Mara, fiica lui Nesporescul, nepoata lui Miro-
slav ; viuda, impreuna cu altii, satul
Lipiesti 205.
Mara, mama lui Dobroin voinicul si a Luscli
168.
Mara, mama lui Dragus, a Banitei si a Ar-
meancli 63.
Mara, nepoata lui Giula; vinde, impreuna
cu fratii sai, jumatate din satul Oniceni
70.
Mara, tiganca; intarita m-rii Putna 290.
Marco, spatar; cumpará i primeste intarire
pentru satul Cernica 98.
Marco, tigan, fiul lui Alexa; intarit cu salasul
sau m-rii Neamt 18.
<Marcoviceni>, loc, v. *Marcoviciani, sat.
*Marcoviciani (mide au fost casele lui Nistrea
si ale lui Drago), sat, pe Birlad; <Mar-
coviceni, loc la Dumestii Vechi, c. Du-
mesti, j, Vaslui> ; intarit fiicelor lui Nistrea
s.a. 273.
Marcu, bunicul Stanei, al Zoicli, al Marenei
si al Parascai, 277.
Marcu, tata' lui Danciul 282.
Marcul Sirbul, negustor din Birlad; traduce
act slavon impreura cu Ion Pelin diac
(1803) 136.
Marele, v. Toader
Marena, sora Stanei, a Zoicai si a Parasai
nepoata lui Marcu; primeste intarire,
impreuna cu acestea, pentru satul B5.-
lesti 277.
Marenca, fiica lui Mihul Epure, nepoata lui
Toma Solescul; primeste intarire pentru
satul Folesti luat de la Toader Toc stolnic
in schimbul satului Solesti 268.
Marenca, fiica lui Neag pircalab; vinde,
impreuna cu acesta, satul Cioresti 20.
Mares; primeste intarire, impreuna cu altii,
pentru satul Meresti 157.
Mares, jude; satul unde a fost judele,
alipit de domn tirgului Vaslui 96; v. si
Mariseni.
604
www.dacoromanica.ro
Mares, nepotul lui Fratila; primeste intb.rire,
impreuna cu acesta i cu fratii sAi, pentru
satul Liesti 163.
Marga, nepoata Antoleasei; dA domnului
satul Plesesti in schimbul satului Radeni
pentru care primeste intarire 269.
Marga, sora lui Stan, a lui Iuga, a Annei
s.a.; cumpara i primeste intarire, im-
preuna cu fratii sAi, pentru satul Min-
dresti 271.
Maria, doamna, sotia lui Stefan <cel Mare>;
danii facute de domn pentru sAnatatea
mintuirea. doamnei" 75, 77, 81, 86,
118, 204, 244, 247, 254, 261, 282, 283,
285, 289, 293, 295.
Maria, fiica, lui Vilcea Batirescul; primeste
intarire, impreuna cu fratele ei, pentru
o jumatate din satul Batiresti 126.
Maria, sora Anuscai si a Negritei; curnpara
primeste intarire, impreuna cu acestea,
pentru satul Bezariceni 217.
Marica, mama lui Coste pircalab, a lui Tedor
si a lui Giurgiu P5.curarul 253.
Marica (gresit), v. Marina.
Mariea, fiica. lui Craciun; primeste intarire,
impreuna cu fratele sau, pentru satul
unde a fost Ionas Tricolescu 174.
fiica lui Mihul; vinde domnului,
impreuna Cu rudele sale, satul Feeresti 96.
Marina, fiica. Anastasiei si nepoata lui De-
meco; vinde domnului, impreuna Cu
veril sAi, jumatate din satul Vic.sineti 35.
Marina, fiica Anuscli; vinde, impreuna cu
rudele sale, satul Vladeni 51.
Marina, fiica lui Codrea; vinde, impreuna cu
sora si verele sale, selistea Folesti 267.
Marina, fiica lui Duma Isaescul si sosia lui
Fete Iacobescul; vinde, impreuna Cu
sotul sau, satul mide au fost juzi Buda
si Dragoiu 43 si, impreuna Cu rudele sale
satul Vladeni 51.
Marina, fiica lui Harman, sotia lui Mihail
Rugasevici; da. m-rii Putna, impreuna
cu fratele sau, Steful, satul Maneuti in
schimbul satului Sirauti 9.
Marina, fiica lui Luca; vinde, impreuna Cu
fratele i verele sale, selistea Folesti 267.
Marina, fiica Magdei, nepoata lui Cindea.;
vinde satul Baimaceni 133.
Marina, fiica lui liban 47.
Marina, mama lui Bila si a lui Oance 96.
Marina (netradus: Marinin, Marinin), mama
lui Lucin Andreica. 113.
Marina, mama Magdei 46.
Marina, mama Nastei i bunica Donei 175,
179.
Marina, sera Anei si a lui Lupa; cumpara
primeste intarire, impreuna Cu sora sa,
pentru satul Ostasesti 142.
Marina, sera Nastei si nepoata lui Iurie al
lui Brae; dA Oliucái, impreuna Cu unchiul,
veril si sera sa, a treia parte din satul
Costesti 234.
Marina, sotia lui Fete Iacobescul; vinde,
impreuna cu acesta, satul unde au fost
juzi Buda si Dragoiu 43.
Marina (gresit), v. Marinca.
Marinca, fiica lui Patni Brudur; cumpara
primeste intarire, impreuni, Cu sora
si fratii säi, pentru o jumatate din satul
Baicauti 47.
Marinca, mama Sorei 140.
Marinin (netradus), v. Marina.
Mariani, sat, v. Mirasen'.
Marisca, sora lui Grozia; cumpari. i primeste
intarire, impreuni cu fratele i Cu nepotul
sau, pentru a patra parte din sazul Gro-
zesti 215.
Manta, fiica lui Sima, nepoata lui Toader
Nanescul; primeste intarire pentru a Marusca, fiica lui
patra parte din Nanesti 168.
Marta (gresit: Martin), bunica Vasutcli 235,
XI.
Marta, fiica Ioanei i sora Neagsei; cumpla
primeste intarire, impreunä Cu sora sa,
pentru o parte din satul Corodesti 26.
Marta, fiica lui Ion; primeste danie de la
episcopul de Roman, impreunä cu fratele
surorile sale, satul Munteni XI.
Marta, fiica Magdei, nepoata popii Filip;
vinde, impreuná Cu sora ei, a treia parte
a satului Ruptura 95 si, impreuni cu
aceasta i cu nepotii säi, satul Cernica 98.
Marta, fiica. lui Madirjac ; vinde, impreuni,
cu sora ei, selistea lui Mäcäu Vlad 126.
Marta, fiica Stanei; imparte Cu rudele sale
satele Gallsesti, Pincesti, Horgesti s.a. 72.
Marta, nepoata lui Criste,a, Negrul si a lui
Giurgiu; vinde domnului, impreunä cu
rudele sale, iezerul Cerlenul, satul Balin-
testi i selistea lui Manea 282.
Marta, sora popii Sima si a lui Gavril;
cumpla i primeste intarire, impreunä
cu acestia, pentru satul unde au fost
Roman si Hodco 62.
Martin (gresit), v. Marta.
Marusca, fiica lui Candrea; cumpará i pri-
me§te intarire, impreuna Cu fratii sai,
pentru o jumatate din satul Tatomiresti 1.
Marusca, fiica lui Coman; primeste intarire
impreuna Cu rudele sale, pentru satul
Popesti 165.
Marusca, fiica lui Cozma Streasina; vinde
domnului, impreunä Cu rudele sale, satul
Feeresti 96.
Marusca, fiica Dobrei i nepoata lui Brudur;
vinde domnului, impreuná Cu surorile
sale, satele Bruduresti i unde a fost
Dragoi si Toma 96.
Marusca, fiica lui Giulea; vinde domnului,
impreuni Cu rudele ei, poiana Micesti 86.
Marusca, fiica lui Hodco Dolbnici; vinde
domnului, impreunä cu rudele sale, satul
Stubeiul 118.
Marusca, fiica. lui Lazor Herlic; primeste
intarire, impreuná cu rudele sale, pentru
satul Cu<ci>ulatesti 232.
Marusca (Marusca), fiica Nastei, nepoata
lui Costea Stravici; vinde satul Sta-
viceni 241; impreuna cu sora ei, Stanca,
vinde satul unde a fost Dragomir Gru-
madz 246 si Malinesti 263.
www.dacoromanica.ro
Marusca, fiica Nastei, nepoata lui Ilias a
lui Cirje; vinde domnului, impreuna Cu
vara sa, satul Ilieseuti 246.
Marusca, fiica Negad; primeste intarire, im-
preunä Cu rudele sale, pentru satul Po-
pesti 165.
Marusca, fiica Olcäi, nepoata lui Ilias al lui
Cirje; vinde domnului, impreuna, Cu vara
sa, satul Ilieseuti 246.
Marusca, fiica lui Oprisan; vinde domnului,
impreunä Cu rudele sale, jumatate din
satul Dvoraste 31.
Marusca, fiica lui Panco 237.
Stan Maxin; primeste
intarire pentru o jumatate din satul
Maxinesti 211.
Marusca, fiica lui Talpig, vinde satul Mohila 13.
Marusca, mama lui Iura 187.
Marusca, mama lui 5tefu1 si a Marinei si
fija a lui 5tefu1 Jumetate 96, 108, 109.
Marusca, nepoata de sola al lui Manaill;
primeste intarire, impreunà Cu rudele sale,
pentru satele Balomiresti i Hoisesti;
vinde, apoi, unchiului säu partea ei din
Balomiresti 128.
Marusca, sora lui Iursa aprod si a Vascli,
nepoata lui Craciun Belcescu; primeste
intarire pentru douä pa.rti din satul Sar-
besti, in urma impartirii Cu fratii säi 111.
Marusca, sora lui Lupul si a lui Ion; imparte
cu primul satul Scantiresti i primeste
intarire pentni o jumatate din acest sat
132.
Marusca, sora lui Mihul Ponici; vinde dom-
nului, impreuná cu rudele sale, jumatate
din satul Dvoraste 31.
Marusca, sora lui Vilcea Batirescul; primeste
intarire pentru o jumatate din satul
Batiresti pe caza, apoi, o vinde 126.
Marusca, sosia lui Ciumall de la Cobile;
vinde satul Ceretiani 90.
<Mastaci.n>, sat, v. Mistacini.
Matei (Matei, Mateiu), diac (uricar); primeste
intarire pentru unele parti din satul Dur-
nesti, luate in schimbul unei jumatati
din Sarbaca de la Niagsa si de la Musa,
229;
scrie acte 153, 154, 158 160, 164, 169,
171, 178, 179, 181, 182, 185 187, 192,
201, 210, 217, 218, 221, 234, 236, 243,
248, 254-256, 261, 265, 266, 268, 274,
276, 289, 290, IV.
Matei, fiul lui Dasco din Clicicauti; vinde
domnului, impreunä cu fratii sai, satul
Clicicauti 75.
Matei, v. s't Matei.
Mateiu, fiul lui Iurie al lui Manea; vinde,
impreunä Cu vara lui, satul Oncesti 14.
*Matii (unde a fost popa ",), sat, mai jos
de Vlad Negrul; <lingi. Solonet, c. Todi-
resti, j. Suceava> ; biserica de la ~, inta-
rita Episcopiei de Radauti 73.
Maxin, v. Stan
Maxinesti (Macsinesti), sat, pe Piriul Negru ;
<in Balanesti, c. Birgauani, j. Neamt> ;
a patra parte de sat, intariti. lui loan
605
 OglindA 28; jumAtatea de sus a satului
intAritl MaruscAi, fiica lui Stan Maxin
211.
Mazerianulu, v. Vartholomei
111cArescu, v. Paviil~.
Mau, v. Micul
MAclu Vlad, v. Selistea lui
MAcea (gresit), V. Micul.
IlIcesul, v. *Finttna , sat.
MAcicAtAvti, sat, v. MAcicAtesti.
*Micicitesti (MAcicAtIvti), sat, pe Suceava,
t. Suceava; Satu Mare, c. j.
Suceava> ; biserica din .-.,, pus& sub ascul-
tarea Putna 73, 74; satul, cumparat
de domn, dlruit si intArit aceleiasi mAnA-
slid 76, 285.
MAcis, v. Fintina lui sat.
<MAcresti, sat, c. ZApodeni, j. Vaslui); sat
ling& v. Roman i Rodeo (unde au
lost
Mddirjac, sat ; <MAdirjesti, c. BAltati, j. Iasi);
In hotar cu satul StrAviceani 241;
seliste v. Selistea lui Miau
Vlad.
Madirjac, tatAl Anuscli, si al Martei 126.
<MAdirjesti>, sat, v. Mddirjac.
*MAdoesti, sat, peste Prut ; <azi R.S.S. Mol-
doveneascl, lingl Rosu, c. , r. Cahul);
In hotar 282.
MAdoia, v. Duma
fiica lui Petni spAtar; vinde
satul Floresti 182, 184.
*MAgdAsani, (unde a fost Mic RupturA), sat,
pe Crasna; <lingA Averesti, c. Bunesti-
Averesti, j. Vaslui> ; intIrit lui Ilea Nasf5.
66.
<MAgura, sat, m. 13aclu, j. deal
v. Sinova (Sinoiul);
loc lingA v. Rätioani.
<M1gura>, sat, v. <CAlugAra>.
Mliatini, piriu ; <azi R.S.S. Mo1doveneasc59
afluent al Culei, la Ghirova, c. r.
Mar*); sat pe 189.
Milaiu, socrul lui Danciul; cumpla si pH-
meste intArire, impreunl Cu rudele sale,
pentru Selistea lui DAnAu 137.
MAlAescul, v. Duma
MAllesti, sat, cu loc de moar5., pe Stavnec;
<in Lungani, c. Voinesti, j. Iasi); intArit
lui Bratul 7.
Milina, fiica lui Lazor; vinde domnului,
impreunA Cu rudele sale, satele Drago-
miresti j TAlvesti 246.
fiica MAlinei, nepoata lui FArcas;
primeste intArire, impreunI cu fratii sli,
pentni o parte din satul NAnesti 168.
fiica. Stanei, nepoata lui Ivan; pri-
meste intArire, impreunA cu fratele
surorile sale, pentru un sat pe Cneaja
pentru fintina Amputita 153.
Manna, mama Fedai, a MArinei si a Ghindei
179.
MAlina, mama lui Gligor, a lui Ion FArcas
si a MAlinei 168.
606
www.dacoromanica.ro
Maim, nepoata lui MAnAill ; primeste
impreuta cu rudele sale, pentru
satele Balomiresti j Hoisesti 128.
MAlinescu, ban, prezidentul JudecAtoriei t.
FAlciu; traduce act slavon (1850) 99.
MAlinesti, sat, pe Birlad, la Stejani Frumos;
<Iezeru, contopit cu BAcesti, j.
Vaslui); intArit lui Toader pisar 261;
intArit preotului Luca s.a. 286;
loc lingl v. Stejaru Frumos.
MOW, sat, peste Moldova; <c. , j. Suceava> ;
parte intAritA lui Giurgiu gumelnic 236;
sat lingl v. *Toderesti.
MAnAili, fiul lui Iurie DAvidescul; vinde,
impreunA Cu fratii sái, jumAtate din satul
unde a fost Cirste 79.
MiinAill, fiul lui Stanciul i nepotul lui Ion
Sinescul; vinde domnului, impreunA Cu
fratii sAi, satul Sinesti 261.
tatAl AnuscAi si al Neacsei 119.
MAnAill, unchiul ManiscAi; primesfe intA-
rire, impreunA Cu rudele sale, pentni
satele Balomiresti si Hoisesti 128.
MAnAill Cioplescu, primeste intArire pentru
a treia parte din satul CAlmAtuiu 61.
MAnAilescu, v. Sirbescul.
*MiinAilesti, sat, t. Neamt; lîngä Durnesti,
<Dornesti, c. Costisa, j. Neamt); intArit
lui Gliga Sirbescul (MAnAilescul) 12; in-
tArit lui Grigorie SAvIscul (Sirbescul?)
119.
MAnAstirea (unde se chiaml loc de pri-
sad. peste Siret, in pustie; <lingl Buhoci,
j. BacAu>; clAruit de donan m-rii
TazlAu 93.
<MAnAstirea Humorului, sat, c. j. Suceava> ;
locuri la v. Bradul Muierii, Brildulet,
Fintina lui Dragorair, Miezunfa, SAcAtura
lui Bucur, ScArisoara.
Minesti (unde a fost casa lui Manea), sat,
Cu mAnAstire, la obirsia Ialanului; <in
TJrlati, c. Dimitrie Cantemir, j. Vaslui>:
intArit lui PAtru Selisteanul 99.
<MAneuti>, sat, v. Maneuti.
MArAseni (Mariani, MAresani; unde au fost
Mares judele), sat, pe Birlad, din sus de
Vaslui; <MAraseni, c. stefan cel Mare,
j. Vaslui); cumpArat si alipit de domn
tirgului Vaslui 96;
sat lingA *Deleni.
Mirdtei (numit inainte PArtAnosi), sat, pe
Vaslui; <Moara Grecilor, 1.c. a or. Vaslui,
j. cumpArat si alipit de domn tir-
gului Vaslui 96.
*MArceqti, sat, pe Birlad; <la nord de Zorleni,
j. Vaslui); IntArit lui Giurca Pin-
tece i rudelor sale 186.
MArena, fiica lui Feir; vinde, impreunl cu
surorile sale, satul T5.tAresti 3.
MArena, fiica lui Ivan Nemai; vinde domnului,
impreunA cu fratele ei, satul CAlinesti 54.
Mirena (MArina), fiica lui Lazor Prodlnescul;
dA domnului, impreuná Cu mAtusa sa,
satul Greci in schimbul satului Gromo-
bitnaa 38.
Marena (Marina), fiica lui Toader Prodan
sotia lui Luca Ecobescul ; da domnului,
impreuna cu nepoata sa, satul Greci in
schimbul satului Gromobitnaa 38.
Mareseni, sat, v. Miriseni.
Mdria, fiic,a lui Birsan; cumplra, i primeste
intarire pentru o parte din satul Flo-
resti 184.
Mirla, fiica Nea.gai; primeste intarire, im-
preuna cu sora ei, Nastea, pentm o parte
din satul Giurcani, in urma impartirii
acestuia 193.
Maria, fiica lui Toader Ciumalea, nepoata lui
Ivan Drocici; vinde, impreuná cu fratii
si veril sai, jumatate din satul Fedesti 45.
Maria, sora lui Ignat ; cumpara i primeste
intarire, impreuna Cu aceasta i cu veril
lor, pentru o jumatate din satul Ogri-
nesti 209.
Maria, sora Stanei si a Nastei; cumpara si
primeste intarire, impreuna cu acestea
unchii lor, pentru satul Gheesti 167.
Maria, vara lui Ilea comis si a Ancai ; pri-
meste danie si intarire, impreuna cu
acestia, pentru o jumatate din satul
Crainicesti 226.
Märia Bilca, fiica Nastei; primeste intarire,
impreuna cu rudele sale, pentru satele
Marcesti i Grijlivi si pentru o jumatate
din Horodniciani 186.
Mdrina, fiica lui Dasco din Clicicluti; vinde
domnului, Impreund cu fratii säi, satul
ClicicAuti 75.
Mdrina, fiica lui Dragomir Iuban, nepoata
lui Solda de la Dumitra ; primeste intd-
rire pentru satele $oldeni, Birldlesti, Fin-
tina Iepurelui s.a., in urma
satelor lui Solda cu sora sa 123.
Mdrina, fiica lui Giurgiu Jumetate, nepoata
lui Ion Jumetate; mama lui Bila si a lui
Oance 96; primeste intdrire pentni satul
Jumdtdtea.ni, in urma impàrfirii cu rudele
a satelor lui Ion Jumetate 108, 109.
Mdrina, fiica lui Grozea Cufta; vinde dom-
nului, impreunä Cu rudele sale, satele
Dragomiresti i TAlvesti 246.
Marina, fiica lui Husul; vinde, impreunà Cu
md.tusa sa, a patra parte din satul Budzesti
171 si o bucatd de loc de pe Sdrata 173.
Marina, fiica lui Iachim Pealpea, nepoata lui
Stefan Pealpea; primeste intdrire, im-
preuná Cu fratele ei, Nechita, pentru
o parte din satul Giurcani, in urma im-
pdrtirii acestuia 193.
Mdrina, fiica Maruscli, nepoata lui $teful
Jumetate; primeste intdrire, impreunà
Cu fratele sdu, pentru satul Serbdnesti,
in urma impdrtirii cu rudele sale a satelor
lui Ion Jumetate 108, 109.
Marina (gresit: Mdrica), fiica Mdlinei; vinde,
impreund cu alti stránepoti ai lui Negrea,
satul Sinaseuti 179; imparte cu rudele
sale satele Todireni, Liudesti, Brezdsti
4.a. 175.
www.dacoromanica.ro
Mdrina, fiica lui Mihul Derescul; primeste
intdrire pentru satele Beresti, Petrilesti,
Bosoteni si Nasoesti 94; vinde poiana
Runcul si alta de la gura Strimbei 220.
Mdrina, fiica lui Mircea Ciucescul; primeste
intdrire impreund cu sora sa, Fedca,
pentru satul Mircesti 63.
Marina fiica lui 'gana Cauia; primeste bita-
rire, impreuna cu sora si nepotii
pentni o jumatate din satul Cauesti 224.
Marina, fiica lui °anta Birlici ; vinde domnului,
impreuna Cu rudele sale, satele Drago-
miresti si Talvesti 246.
Marina, fiica lui Tabuci; primeste intarire,
impreuna Cu fratii i surorile sale, pentru
satele Rusciori i Dumbravita 105.
Marina, fiica lui Toader Cluia ; primeste
intarire, impreuna cu fratii sai i alte
rude, pentru o jumatate din satul Cauesti
224.
Marina, mama lui Cirstea si a Anuscli 105.
Marina, mama lui Iursa 203.
Marina, mama Nastasiei 138.
Marina, mama lui Oant5. Gocianul si a lui
Trif 255.
Marina, mama lui Oncea 149.
Marina, mama lui Toader Mecica si a lui
Berzea 264.
Marina, sora lui Lazor, a lui Dragota, a lui
Andrusco si a Neagli; primeste intarire,
impreuna cu rudele sale, pentru satele
Bratulesti, Fedelesani, Goesti i Virstati 84.
Marina, sora Neagai; primeste intarire, im-
preuna Cu aceasta, pentru o jum5.tate din
satele Balosinesti si Itrinesti 103.
Marina, v. si Mirena.
MArinca (gresit: Marina), fiica lui Mindrea
si nepoata lui Ion Jumetate; vinde domnu-
lui, impreuna cu rudele sale, satul unde
au fost Balosinautii 96; primeste inarire,
impreuna cu nepotii ei de frate, pentru
satul Mindresti in urma impartirii cu
rudele sale a satelor lui Ion Jumetate
108, 109.
MArinca, sora lui Danciul Pogan si a lui
Nicoard.; primeste intdrire, impreund Cu
fratii sài, pentru satul Poganesti 207.
Marinin (netradus), v. Marina.
Marisca, sora lui Grozea; cumpara i primeste
intarire, impreuna Cu fratele i nepotul
sau, pentru a patra parte din satul Gro-
zesti 215.
MArusca, fiica lui Dinga TAlpigeanul i ne-
poata lui Toader <Talpig>; vinde, im-
preuna cu fratii säi, satul Tavesti 130.
MArusca, fiica lui Grozea Ddndu ; vinde,
impreund cu fratii sdi, Selistea lui DIndu
137.
Mirusca, fiica lui Leahul, nepoata lui Petru
$oimaru ; vinde, impreund cu nidele sale,
satul Pulpesti 170.
Mdrusca, fiica lui Mihul logofdt, nepoata
popii Iuga; vinde, impreund. cu Dragos
Stdnigescul, satul Buciumeni 71.
607
Mdrinca, fiica lui Petru Iuca§; vinde, im-
preund cu fratii §i unchiul sdu, jumdtate
din satul Cinta 117; prime§te intArire,
impreuná Cu aceia§i, pentru o parte din
satele lui Lasldu globnic 172.
Mdru§ca, fiica TaSei; prime§te intArire, im-
preund Cu rudele sale, pentru satele Mar-
ce§ti i Grijlivi i pentru o jumdtate din
Horodniciani 186.
Mdru§ca, mama lui Giurgiu Vulpe 172.
Mdru§ca, mama lui $andru, a lui Iurie, a lui
Baico qi a lui Saya 186.
Mdru§ca, sora lui Isaia, a lui Armean qi a
Annei; prime§te intArire, impreund, Cu
ace§tia, pentru o jumdtate din satul
Tatomire§ti 190.
Mdru§ca, vara lui Ivanco, a Eufrosinei q.a.;
prime§te intdrire, impreund Cu rudele sale,
pentru satele MArce§ti §i Grijlivi i pentru
o jumdtate din Horodniciani 186.
Mdru§ca, v. §i Maru§ca.
MdstacAni, sat, pe Bistrita; <Mastacdn, C.
Borle§ti, j. Neam0; intdrire clomneascd
pentru a patra parte de sat 135.
Mdtei (Matei), stolnic; in sfat 1, 11, 12,
14-20, 24, 25, 27, 29, 30, 35-40.
MAtei, v. §i Matei.
Milla§ (MAtie§), diac; scrie acte 88, 97, 98,
102-105, 116, 117, 136, 138, 143, 145,
196, III.
Mdtie§, v. MAtia§.
MA.Sdiul, v. Onicd
MdzArdescul, v. Coste
Mdzdreanul, v. MazerianuIÙ.
Mecica, v. Toader
Medeleanul, tat5,1 Parascli (Paraschivei) 133.
Medeleanul, v. i Negra
*Medeleni, sat, la CirligAtura; (lingd Boga.-
ne§ti, c. Horle§ti, j. Ia§i>; intdrit lui
Iur§a §i nepotului sdu, Ilia§ Saula 80.
<Medeleni, sat, c. Goldie§ti, j. Ia§i)'; sat
lingd "s,, v. *Procelnici.
Mela, Sigan; clAruit cu copiii sAi m-rii Putna
77.
Meleghi, v. Ion
Meletie, episcop de Roman; adevere§te copie
(1830) 42.
<Meningeni>, sat, v. MrAgireni.
Mere§ti, sat, pe Birlad; <in Lie§ti, C. j.
GalaSi>; ddruit lui Mare§ §.a. 157.
Mesehn.ea, v. $tefan
Mea, Sigan; intdrit cu sdIa§ul sdu m-rii
Bistrita 17.
Mic Gdlescul (unde a fost ~), v. GAle§ti,
seli§te.
Mic Opinteald, tatAl Stanei 223.
Mic Rupturd. (unde a fost v. MAgd5.§ani,
sat.
Mica, fiica lui Brindea, nepoata lui Miden
Proddnescul; vinde, impreund Cu Giurgea,
satul Sirbi 136.
Mica, fiica lui Mihäilä Andriescul; cumpla
prime§te intdrire pentru satul Pul-
pe§ti 170.
608
www.dacoromanica.ro
Mica, fiica lui Pdtru, nepoata lui BAlcu;
vinde domnului, impreuná cu tatal
fratii sdi, satul Floce§ti 86.
Mica, sora lui Petru u§ar i a Neagli; pri-
me§te intdrire, impreunä Cu ace§tia, pen-
tru o jumdtate din satul Tomce§ti §i din
zdgazul pentru prins pe§te de pe Birlad
158.
Micd, (pentru Micu), v. Micu.
Mice§ti (unde a fost satul poiand pe
Tazldul Mare; <lingd. Tazldu, c. ~, j. Ba-
cdu>; cumpAratd. §i ddruitd de domn m-rii
TazlAu 86.
Miciorna, v. Ion "s,.
Micldus, fiul lui Dancovici; cumpArd si pri-
me§te intdrire, impreund cu fratele sdu,
Iancu, pentru satul Urgiceani 88, pe care
apoi 11 vinde, impreund Cu acela§i 201.
MiclAu§,tat5.1 lui Gavril §i al Magdei 169.
Miclau§ Catina (unde a fost v. Alba, sat.
Micld.u§ Faur (unde a fost v. Rideni,
sat.
Miclea, bunica lui Ivan 222.
Miclea, fiul Stanei, nepotul lui Ivan; pri-
me§te intdrire, impreund Cu surorile sale,
pentru satul unde a fost casa bunicului
sd.u, Ivan, i pentru Rutina AmpuSita
153.
Miclea BAlcescul, tatAl lui Toader 189.
Mides Praddnescul, tatAl lui Brindea
bunicul lui Giurgea i al Micdi 136.
Micle§ti, seli§te; BAlteni, c. ^", j. Vas-
lui); cumpAratd. §i alipitd de domn tir-
gului Vaslui 96.
Micoti, pircAlab de NearnS; in sfat 3-12,
14-20, 22, 24, 25, 27, 29, 30, 35-10,
42, 43, 45, 47, 49-51 54, 56-60, 62, 63,
65, 66, 68-77, 79-84, 86-91, 93, 96-99,
101 105, 107 109, 114, 116-118, 120
124, 126, 129, 130, 133 (gre§it: Mihota),
134, 136 138, 140, 143, 145, 146, 152 164
166, 168 172, 177 179, 180 (gre§it:
Micotici), 181 (gre§it: Micuta) 194, II,
III;
hotarnic 143.
Micotd (fiul lui "s,), v. Micotici.
Micotici, v. Grozea
Mic§dia (gre§it), v. Mic§in.
Mic§in (gre§it: Mic§dia), tatál NeagAi 272.
Mic§ind, v. Mic§un.
*Mic§ine§ti (Mic§ine§ti), sat, pe Elan; <lingá.
Giurcani, c. Gdge§ti, j. Vaslui); iiitdrit
Neagdi 272.
Mic§ine§ti, sat, v. *Mic§ine§ti.
Mic§un, v. Lazar
Micu, preot; prime§te intdrire impreunä Cu
rudele sale, pentru satul Pope§ti 165.
Micu (Mica), tatál Stanei 165.
Micul, fiul lui Iuga Durnoi; vinde, impreund
cu rudele sale, o parte din satul Durne§ti
229.
Micul, fiul lui $teful; prime§te intdrire,
impreunä Cu sora i verii sAi, pentru satul
PoliSeni §i pentru seli§tea lui Toma 169;
cumpArd, §i prime§te intArire, impreund
 cu aceiasi, pentru a sasea parte din acelasi
sat si din aceeasi seliste 169.
Micul, popA, bunicul sau unchiul Ilenei 92.
Micul, popl, soSul Stanei 165.
Alicul (gresit: MAcea), tatAl lui Stanciul, al
Dragolei, al Sorei s.a. 113.
Micul, Sigan; dAruit cu copiii sAi m-rii Putna
77.
Sigan; intArit Cu sAlasul sAu m-rii
Bistrita 17.
Micul, Sigan, fiul lui Badea; intArit cu sAlasul
sAu m-rii Bistrita 17.
Micul MAcAu, cumpArl i primeste intlrire
pentru o jumAtate din satul CAlimAnesti
218.
Micul Orgoae, tat5.1 luí Mircea 247.
Miculeni, sat, pe RAut ; <azi R.S.S. Moldo-
veneascl, r. Laza sau r. Orhei> III.
Mieriul, v. Ivan Stan .
Mierla, fiica lui Ignat ; cumpArA i primeste
intArire, impreunA cu fratele sb.u, pentru
a patra parte din satul Doncesti si, im-
preunA i Cu verii sli, pentru o jumAtate
din satul Bodesti 245.
Aliezunia, loc; <la s. MAnAstirea Humorului,
c. j. Suceava> ; in hotarul m-rii Homor I.
Mihai Cali, bunicul lui Vasco si al MArenei 54.
Mihai Cahn (unde au fost casele lui es, si
ale fratelui sAu, $tefan), v. *Cilinesti,
sat.
Mihai Mindrea ; cump5.r1 si primeste intArire
pentru satul Lipiesti 205.
Mihail; vinde, impreunä cu alSii, satul $irAuSi
9.
<Mihail KogAlniceanu>, sat, v. Biseni.
Mihail (MihAill) OSel (0S11), gramatic, tatAl
lui <Iacob>, al Cristinei si al Anuscli
250; miedar VII, VIII; in sfat IV,
Mihail Peritschi tatAl MaricAi 253.
Mihail Rugasevici, soSul Marinei 9.
Mihail StrAlbeSchi, exarhul Mitropoliei; copie
traducere 4.
Mihail si Dienis (unde au fost juzi v.
Caucelesti, sat.
Mihail, v. si MihAilA.
Mihailo (Mih5.0A), tat5.1 lui Ion Nadesu 208.
Mihailo Negrul, jude; satul unde a fost jude ,
268; v. si Solesti.
*Mihaiu (unde a fost -,), sat, pe Simila, mai
sus de BAlace; <intre VulpAseni i Blcani,
c. "d, j. Vaslui); intarit lui Toader Ple-
san 85.
Mihalcea, nepotul lui Istratie; posesor al
unui uric (1673) 52.
Mihalcea (piriul ,), prisacl pe ling1 To-
mesti, la CirligAtura ; Popesti,
c. j. cumpArat1 de domn
dAruit5. m-ni VoroneS 204.
Mihalcea, sat, S. CernAuSi; <azi R.S.S. Ucrai-
neanA, c. r. StorojineS, reg. CernAuSi>;
biserica de la ~, intArit5. Episcopiei de
RAdAuSi 73, 74.
Mihlesti (MihAiesti), sat, cu mori, pe BrA-
dASel j $omuzul <Mare>, la Podul de
Plata-A; <MihAiesti, c. Horodniceni, j.
www.dacoromanica.ro
Suceava> ; cumpArat de mitropolitul Teoc-
tist pentru Mitropolia Sucevei 38; intArit
acesteia 32, 34, 287;
sat ling& v.*Borhinesti.
Mihliesti, sat, v. Mihiesti.
MihAilas, fiul Vasilisei; cumpArl i primeste
intArire, impreuril Cu unchii si fratii sA,i,
pentru satele Drislivoe i unde au fost
Nosco 91.
MihAill; cumpArl si primeste intArire, im-
preunA cu alSii, pentni o jumAtate din
satul Fofisesti 154.
MihAill, bunicul lui Petru, al lui Andreico,
al lui Matei s.a. 75.
fra tele lui GhiSul ; cumpArS, i pri-
meste intArire, impreunl Cu acesta, pentru
o jurnAtate din satul Cirnesti 145.
MihAilA, fratele lui Vlad VII, VIII.
MihAill, gramatic, unchiul lui Coste Murgoci,
al lui Gavril s.a. 262.
MihAill Andreiescul, tat5.1 Micli 170.
MitailA (Mihail) Budzea (Buz1), unchiul
Nastei 171, 173.
MihAill Cupcici (Cupce), uchiul lui MihAilA
VII; prime.ste intArire pentru satul Hot-
ciani VIII.
MihAill Popa, bunicul Neacsei 112.
MihAill (Mihul) Tudor (Tudor<a>), fiul lui
Petru Tudor 52, 151.
MihAi15., v. si Mihailo.
*<MihAilesti>, sat, v. *Driguseni.
Mihnea, tatAl lui Toma 116, 204.
Mihnesti, sat, pe Piriu; <in Borzesti, 1.c.
am. Gheorghe Gheorghiu-Dej (Onesti).
j. Baclu>; intArit lui Radu PAtrAscan 2,
<Mihoaia), piriu, v. Dumitra.
Mihodrici (casa lui la CirligAtura ;
RAdeni contopit Cu Popesti, c. j.
Iasi>; in hotarul satului Milcinesti 244.
Mihu, v. Iacus
Mihul, fiul lui Hodco Pascan; primeste
rire, impreunl cu fratii sAi, pentru o
parte din satul PAscani i pentru o seliste
de sub Poroseci 181.
Mihul, fiul lui loan Ciumalea, nepotul lui
Ivan Drocici; vinde, impreunA Cu fratele
verii sAi, jumAtate din satul Fedesti 45.
Mihul, fiul lui Pintea ; primeste intArire.
impreunä cu rudele sale, pentru satul
unde a fost casa lui Alexa 127.
Mihul, fiul lui Sima; vinde domnului, im-
preuna cu rudele sale, jumAtate din satul
Grigoresti 54.
Mihul, fratele lui Iacus; vinde domnului,
impreunl Cu rudele sale, satul Negoesti 42.
Mihul, fratele lui Ion si al lui Nichita ; cum-
primeste intArire, impreunA cu
acestia, pentni a patra parte din satul
Fauresti 275.
Mihul, fratele lui Ivanco Turcul sulger si al
lui Toader; vinde, impreunA Cu acestia,
satul Gollesti 24.
Mihul, logoflt, tatAl MAruscl i fiul popii
Iuga 71.
609
Mihul, medelnicer; hotarnic 125; cumpArd
primeste intArire pentru satul R5.deni
iezerul de la gura Ialanului 227.
Mihul, tatAl lui Ion si al Mariei 96.
Mihtd, tat5.1 lui Ivul si al Nastei 266.
Mihul, tata' Magdei 127.
Mihul, tatAl Magdei 175.
Mihul, tata' Vasutcli 295.
Mihul, sigan; intdrit cu femeia sa m-rii
Putna 290.
Mihul, sigan, fratele lui Alexa si al lui Popu-
tea RAtoi; intArit Cu sAlasul slu
Bistrita 17.
Mihul Berescul (netradus: Berini), tat5.1 MArinii
94, 220; vinde satul Nadesa 208.
Mihul Bontea, cumpArl i primeste intArire,
impreund cu altii, pentru o jumAtate din
satul Fofisesti 154.
1~1 Ciocan, cumplrl i primeste intdrire
pentru o jumdtate din satul Fedesti 45,
Mihul Cirnul, tatAl Ruscli, bunicul lui Bou-
ceac, al Annei si al Rusc.di 145, 146.
Mihul de la Baia, popl, sotul Nastei 236.
Mihul din Feeresti; vinde jumAtate din satul
Stircesti 15.
Mihul Dragoslav, fiul lui Toader Negrul, ne-
potul lui Negrild fost ceasnic; vinde, fin-
preund cu rudele sale, satul Pulpesti 170.
Mihul Epure. tat5.1 Marencdi 268.
Mihul Lungul, tatál lui Ion.7.
Mihul Obroc, vinde domnului, impreund Cu
rudele sale, satul Negoesti 42.
Mihul Pojar, fratele Nastei; primeste intArire
pentru satul BogdAnesti i jumAtate din
judecia lui Oanciu 105.
Mihul Ponici, fratele Maruscli; vinde domnu-
lui, impreund cu rudele sale, jumAtate din
satul Dvordste 31.
Mihul StLrostescul (StArostici), tatál lui Fedca
StArostescul i bunicul lui Stanciul StA-
rostici, al lui Ivanco $i al lui Isaico 54,
76, 91.
Mihul Tudor(a), v. MihAild Tudor.
Mihutd, fratele lui Toader Turcul i nepotul lui
Simion Turcul; vinde, impreund Cu rudele
sale, satele Puteni i Muntenii Puteni 216.
Milca, fiica lui Vasco Levici; vinde domnului,
impreund Cu rudele sale, satul $tubeiul
118.
Milcin $tefan (unde a fost ), v. *Milcinesti.
*Milcinesti (unde a fost Milcin $tefan), sat,
la CirligAtura; RAdeni contopit cu
Popesti, C. , j. Iasi>; cumpdrat si cll-
ruit de domn m-rii Voronet 244.
Milcov, piriu ; <afluent al Putnei ling5. Rdstoaca,
c. Milcovul, j. Vrancea> ; sate pe ", 251,
278.
Milea (iazul lui es, ), pe Podraga, <in s. DrAgu-
seni, c. e., , j. Botosani> ; sat mai sus de
,--, 97.
Milea .Uliul (unde a fost ), v. Milesti, sat.
Milesti (unde a fost Milea Uliul), sat, pe Sohu-
Ini; (in Smulti, , j. Galati> ; a patra
parte de sat intAritA lui Petrea 276.
Miletin, v. RAcild de la . <c. VlAdeni, j. Botosani> ; intArit Marina
610 www.dacoromanica.ro
Mina, deal; <azi R.S.S. Moldoveneascd, la
Zahaicani, c. Gruseva, r. DubAsari); in
hotarul satului IasnovAt XIII.
Miningeni, sat, V. MrAgireni.
Mircea, fiul lui Giurgiu Udoba; vinde, im-
preund Cu rudele sale, o parte din satul
Eldesesti si alta din MAlini 236.
Mircea, fiul lui Lazor Herlic ; primeste intArire,
impreund cu rudele sale, pentru satul
Cu<ci>ulltesti 232.
Mircea, fratele Anuscli; primeste intArire,
Impreund Cu altii, pentru satele BrAtulesti
Fedelesani, Goesti i Virstati 84.
Mircea, nepotul lui Vasco, al Malei s.a.;vinde
domnului, impreund cu rudele sale, satul
Stubeiul 118.
Mircea, preot ; bunicul lui Petre Ghenghe, al
lui Gavril s.a. 165.
Mircea, tat5.1 lui Filip, al lui Tudoran, s.a.
247.
Mircea CasotA, tat5.1 lui Ion si al Fedcli 84,
87.
Mircea Ciucescul, tatAl MArinei si al FedcAi
63.
Mircea Ezereanul, fiul DrAgutei, nepotul lui
Gradea.; vinde a patra parte din satul
Fluresti 275.
Mircea Purcel, surlar, fiul Stanei; primeste in-
tArire, impreund Cu veril sAi, pentru o
parte din satul NAnesti 168.
Mircesti, sat, pe Cutitna ; <.c. Menta, j.Vaslui> ;
intArit MArinei si l'edad, in urma impAr-
tirii Cu rudele lor 63.
Miresti (unde a fost Ivan Mieriul), sat, pe
Sohului , mai sus de Deocheati; (in DrIgu-
seni, c. ", , j. Galati) ; intdrit lui Giurgiu
Cirmete j fratilor sAi 194.
Miron, diac ; scrie act XIII.
Miron, diacon; traduce act slavon (1802-
1805) 97, XII.
Miron Gafenco, traduce act slavon (1726) 74.
Miroslav, bunicul Marei 205,
Miroslav (unde a fost ) , v. Cirstesti, sat.
Mitropolia <Episcopia> de Roman, cu hramul
Sf. Paraschiva; prim4te danii
de sate tigani i vam5. 39, 42, 235; episcop
39, 42, 235, 283, VII, X, XI;
v. si Roman, .irg.
Mitropolia Sucevei, cu hramul Sf. Gheorghe;
primeste danii i intdriri de sate, vii
prisacd. 32-34; mitropolit 32-34, 38,
73, 74, 287;
v. si Suceava, tirg;
polcovnic de la Mitropolie (sec. XIX)
282.
Mitutelul, fiul lui TAbuci; primeste intArire,
impreund Cu fratele i surorile lui, pentru
satele Rusciori si Dumbrdvita 105.
Mindrea (Mindrul), fratele lui DrAgoi ; impreund
Cu acesta primeste actele satului StrAviceni
241 si cumpArd satul unde a fost Dragomir
Grumadz 242.
Mindrea, tat5.1 MArincAi 96, 108, 109.
Mindrea, v. si Ivul , Mihai .
Mindresti (une au fost Balintii), sat, pe Siret ;
 si nepotilor ei de frate, Silea si Donea 108,
109;
sat in , v. Calianiuti.
Mindresti (unde a fost Ivan Mindrul), sat, la
obirsia Gerului ; <c. Valea MArului (nume
schimbat recent din Puteni), j. Galati> ;
intArit lui Stan si Fratilor sAi 271.
Mindrul, v. Mindrea.
Mindrul, v. si Ivan
Minzatul, v. PAtru .
Minzati, sat, la obirsia Iubanei; <c. Alexandru
VlahutO, j. Vaslui> ; intArit lui Gavril
fratilor sli 99.
<MinzAtesti>, sat, v. Stancluti.
<MinzAtesti, sat, c. MAlusteni, j. Vaslui> ; sat
lingl , v. *Sirbi.
<Moara Grecilor>, sat, v. MArAtei.
Moga, v. Fintina lui . de jos a satului, intAritO lui Neagul CAlml-
Moghila, v. Moghili.
Moghill (Moghila, Mohila, MohjlA, Movila),
ceasnic (paharnic); cumpla i primeste
intOrire pentru satul unde a fost Balaci 87;
hotarnic 181;
in sfat 75-77, 80-82, 86, 88-91, 93,
96-99, 10 1- 105, 107- 109, 112, 114,
116- 118, 120- 124, 126, 127, 129, 130,
133, 134, 136- 138, 190, 143, 145, 146,
132- 164, 166, 168- 172, 177- 179, 18 1-
194, 197, 201-206, 207-211, 213, 216,
218, 222-227, 230-234, 236, 237, 239,
240, 242-244, 246-248, 252, 254-257,
259-26 1, 265-268, 27 1, 273- 278, 283, 285,
288, 289, 291-295, II-IV. VII-IX, XII.
Moghill (Movill, Movile), movill, la Cobile;
Secuieni, c. , j. Neamt>; sate lingl
103, 146.
Mogo' (movila de la ), pe Vinna ; <in Alexesti
c. Ipatele, j. Vaslui> ; in hotar 127.
Mogo, v. i Poiana lui poianA.
Mogosesti, sat, pe Siret; <Mogosesti-Siret,
c. , j. laqi> ; cumparat dgruit de domn
m-rii Neamt 293.
<Mogosesti-Siret>, sat, v. Mogosesti.
*Mohila, sat, pe Birlad ; <ling& TAlpigi,
c. Ghidigeni, j. Galati> ; intArit lui Radul
Cirlig si fratelui sAu Bica 13.
Mohila (Mohill), v. si MoghilA.
Mohoriti, sat mai jos de gura Pojoritei;
<nume schimbat recent in CornAtelul,
c. Motoseni, j. Baci.u> ; intlrit nepotilor
lui LaslOu globnic 172.
Moisii, tatAl Ilenei 92.
Moisia, piriu ; (afluent al Elanului mai sus de
Posta Elan, c. Vutcani, j. Vaslui); sat
pa's, 16; v. si Latcu de la .
Moisa Filosof, bunicul lui Sima Gures ; vinde,
impreun5. cu Ivan Popa, satele Samoleuca
Tiliseuca. III.
Moisia, v. Oana din -., .
Molda, tigancl, fiica lui Talp5.; dAruitA m-rii
Putna 77.
Moldova, riu, <afluent al Siretului> ; sate pe
6, 39, 42, 138, 181, 236, 240; mori
pe , 39, 42; pod umblAtor peste 39;
hotar 81, 236, I.
www.dacoromanica.ro
Moldova (Tara Moldovei); passim; v. 0. Mol-
dovlahia.
<Moldoveni>, sat, v. Porcesti.
Moldovita, m-re; <in s. Vatra Moldovitei,
c. ,-., , j. Suceava> ; hram, v. Bunavestire;
c15. domnului prisaca Comarna in
schimbul a cinci fOlci de vie din dealul
HirlAului 75; primeste danie i intArfre
pentni sate 31, 240, 288.
Moldovita, piriu, <afluent al Moldovei la
Varna, c. , j. Suceava> ; sat pe 240.
Moldovita (la gura piriului ), sat, cu vaml,
pe Moldova; <Vama, c. , j. Suceava> ;
inarite m-rii Moldovita 240.
Moldovalahia <Moldova> 249.
*Molesti, sat, sub Orhei ; <azi R.S.S. Moldo-
veneasa, ling& or. Orhei, r. > ; jumAtatea
tui 202.
<Molodiia>, sat, v. Cozmin.
Mondria, tatAl Anei 229.
Moraru, v. Spiru .
<Moreanca>, piriu, v. Piriul Alb.
<Moreanca>, sat, v. $erbesti.
Morzinco, fratele lui Necora, al lui Roman si
al Cristinei; primeste Madre, impreura cu
acestia, pentru satele Miculeni, Pericenie
Chiuleni s.a. III.
Mosa, fiica. lui Coman; primeste intOrire, im-
preunA cu rudele sale pentru satul Popesti
165.
<Motoseni, sat, c. , j. Baclu); sat ling& ,
v.*Gheesti,
*Movila (unde au fost judé Bora), sat, pe
Birlad, la gura Horaetei; <lingl Zorleni,
C. , j. Vaslui> ; intArit lui Ion Fruntes
s.a. 21;
v. si *BorAsti, sat.
Movila Evei, loc; <la Pribesti, c. Cod5.esti.
j. Vaslui>, in hotarul m-rii DobrovAt 295,
Movila lui /Mks Ciutes, movill ; <intre or.
Vaslui si Tanacu, c. , j. Vaslui); in
hotarul tirgului Vaslui 96.
Movila lui Fulger, movi15.; <azi R.S.S. Moldo-
veneascA, lingA Bujor, c. , r. Kotovsk> ;
in hotarul satului Petrica.ni 44.
Movila Mare, movilA, pe Vinna; <in Alexesti,
c. Ipatele, j. Vaslui); in botar 127.
Movila PetricAL movi15., la Petricani; <azi
R.S.S. MoldoveneascA, lingl Bujor, c.
r. Kotovsk> ; in hotarul satului Petricani 44;
Movila lui Puiu, loe, la FORresti; <la Stinclseni,
c. Voinesti, j. Vaslui> ; in hotar 275.
Movila TAtarului, loc; <la Pribesti, c. CodOesti.
j. Vaslui> ; in hotarul m-rii DobrovAt 295,
Movila Vulturului, movilA, la Balomiresti
Hoisesti; <c. Dumesti, j. Iasi> ; in hotar 128,
Movila (Movill), v. si
Movili, loc, la Balomiresti i Hoisesti; (c. Du-
mesti, j. Jai); in botar 128.
v. si Moghill.
Movile, loc, <la CAlmAtui, c. Cioara, r. Ko-
tovsk, azi R.S.S. MoldoveneascA> ; sat
sub-' 61.
Movile, loc, V. si Moghill.
611
Mrdgireni <Meningeni, Miningeni>, sat, pe
Siret; <Miningeni, contopit cu GrAmesti,
c. , j. Suceava); in hotar cu GrAmesti
(gresit: Crdmesti) 113.
M. S. Lopeisky, locotenent ; traduce acte slavon
(1782) 36, 54, 75, 76, 283, I.
Muncelul, piriu ; <afluent al Siretului la Coz-
mesti, c. Stolniceni PrAjescu, Iasi> ;
in hotarul satului Mogosesti 293.
<Muntele> Athos, v. Athos.
Muntele Mare, munte; <la s. MAndstirea Humo-
rului, c. , j. Suceava); in hotarul m-rii
Homor I.
*Munteni, sat, pe DobrovAt ; <lingd s. Dobrovdt,
c. , j. Iasi> ; cumpArat i ddruit de domn
m-rii Dobrovdt 295.
Munteni, sat, v. Muntenii Scutasi.
<Munteni GheArdesti>, sat, v. Muntenii Scutasi.
<Muntenii de Jos>, sat, v. Balosindutii (unde
au fost ).
<Muntenii de Sus, sat, c. Tanacu, j. Vaslui> ;
sat in , v. *Grumizesti.
Muntenii Puteni (unde au fost ), sat, la
marginea Dumbrd.vii; <Valea, lui Darie,
c. Rosiesti, j. Vaslui> ; intdrit lui Giurgiu
Puteanul 216.
Muntenii Scutasi (unde au fost judeti Itu
(Litu) 5.rban), sat; <Munteni Gherlesti,
i Musa, sotia lui Oand Teliagá, cumpArd si pri-
contopit cu Munteni, c. Botesti, j. Neamt>
cumpArat i ddruit de domn episcopului de
Roman 235; ddruit" de acesta lui Costea.
si rudelor sale XI.
*Murasa, sat, pe Bic; <azi R.S.S. Moldove-
neascA, lîngä Floreni, c. Singera, r. Anenii
Noi> ; in hotar 265.
Murgeni, sat, pe Elan; <c. , j. Vaslui> ; intd.-
rit lui Drago p Murgu i fratelui sdu,
Toadir 259.
Murgoci, v. Coste . 140, 141, 143, 145, 146, 151-164. 166,
Murgu (partea de la ), parte de sat, pe
Birlad; <top. la Negrilesti, c.s. Munteni,
m. Tecuci, j. Galati> ; intAritd. lui CrAciun
274;
v. si Buda si DrAgoiu (unde au fost
juzi ).
Murgu, v. si Drago s , Ion , 1:lana .
Murguceni (unde au fost cniaz Ivanu), sat,
cu cdtun, peste Prut; <azi R.S.S. Moldo-
veneatcl, probabil in r. CAld.rasi>; intArit
nepotilor lui Mihd.ill gramatic 262.
Muste, v. Dumitrasco . Oand. 4 1.
Mustea., v. Oand . Musata, v. si Musa.
Musa, fiica Anuscdi; cumpla i primeste
intArire, impreunä Cu rudele sale, pentru
satul Tdvesti si confirmare pentru satul
Gd.nesti i Selistea lui Bibart 130.
Musa, fiica Anuscli ; primeste intdrire, impreu-
nd. cu Niagsa, pentru o jumatate din satul
$arbaca, primitA, in schimbul unei pArti
din Durnesti, de la MAtei diac 229.
Musa, fiica lui Duma MAdoia ; vinde domnului,
impreund cu fiii j nepotii ei de sord, o
bucatä de loc din hotarul Boistei i satul
Frumusita 282.
Musa, fiica lui Feir ; vinde, impreunä Cu suro-
rile sale, satul TAtdresti 3.
612
www.dacoromanica.ro
Musa (Mupata), fiica lui Giurgiu stolnic ; vinde,
impreund cu rudele sale, satul VlAdeni 5h
Musa, fiica lui HArman, nepotul lui Iatco;
vinde domnului, impreund Cu sora
fratii sAi, satul Voitin 77.
Musa, fiica lui Mihäilä Tudor, nepoata lui
Petni Tudor; face schimb de sate 52;
vinde domnului, impreund Cu rudele sale,
selistea Ivancea 151.
Musa, fiica Nastei ; vinde domnului, impreunä
cu rud ele sale, satele Dragomiresti si TAlvesti
246.
Musa, mama lui Ivanco 186.
Musa, mama lui Oand Riscanul, a Sorei,
a Nastei si a Cernei XII.
Musa, mama Sorei 255.
Musa, sora lui PAtru Gilt ; vinde, impreund Cu
acesta i veril ei, satele Gheesti, Dodesti
Salcea 167, 177, 178.
Musa, sora lui Sima Benea, nepoata lui Cretu
de la Jalan; vinde, impreunä cu fratele
cu verii sli, satele RAdeni 227, Botesti
257 i Murgeni 259.
Musa, sora lui Toma Bdnild, a lui Petrea
a Sollicdi; cumpArd i primeste intdrire,
impreunä Cu acestia, pentni o parte din
satul Floresti 184.
meste intdrire, impreund Cu acesta, pentru
a treia parte din satul Ruptura 95.
Musa, sotia lui Toader DumbravA; cumpArá
primeste intdrire, impreunä Cu acesta,
pentru satul HAdArdesti 226.
Musa, v. si Mesa.
Musat, tatAl liad 246.
Musat, pircdlab de Hotin; in sfat 96-99,
10 1 105, 107 109, 114, 116 118, 120
124, 126, 127, 129, 130, 133, 134, 136 138,
168-- 172, 177 194, II.
Musata, fiice. primeste intdrire, im-
preund cu rudele sale, pentni satul Popesti
165.
Musata, mama lui Bratul, a lui Cozma si a
Anuscdi 232.
Musata, piriu ; <afluent al Pnitetului la
Berezeni, c. , j. Vaslui> ; seliste la gura
Piriului 107.
MI/gata, sat ; <c. Berezeni, j. Vaslui> ; jurnAtate
de sat intdritd lui Cdrhand i fratelui sd.u,
N
Nadesa, sat, v. Nadisa.
Nadesu, v. Ion .
Nadisa (Nadesa, Nadie), sat, pe TazIlu ;
<c. Strugari, j. Baclu); in hotar cu satu/
NAsoesti 94; intárit lui Solomon g.a. 106;
intArit lui Ion Nade.yu 208.
Nadise, sat, v. Nadisa.
Nan, clucer, taal Vasilisei i bunicul Dagálinei
226.
Nan, tata' lui Drago s Stanigescul 71.
Nan, tigan; intarit Cu salasul sal" m-rii Bistrita
17.
Nanes (unde a fost feciorul lui ), v. Curtesti,
sat.
Narco, tigan; intarit cu salasul sau m-rii
Bistrita 17.
*Narotiasa, sat, pe Piriul Tancului;
Cristesti, c. Braesti. j. Iapi> ; in hotar 79.
Nastasia, fiica Anuscai pi nepoata lui Ivan
Damianovici; face schimb de sate cu dom-
nul 247, 295.
Nastasia, fiica Magdei, nepoata popii Filip ;
vinde, impreuna Cu sora ei, a treia parte
a satului Ruptura 95 pi, impreuna Cu
aceasta i cu nepotii sài, satui Cernica 98.
Nastasia, fiica Marinei, nepoata lui Cirstea;
primeste intarire satele Stanilesti, Cirstepti
si Hiresti si pentru selistea Albotesti 139.
Nastasia, fiica Stanei, nepoata lui Cirstea
Horaet; viuda, impreuna Cu fratele sau,
jumatatea de jos a satului Solea si a cincea
parte din jumatatea de sus a aceluiapi
sat 266.
Nastasia, mama Vascai 231.
Nastasia (gresit), v. Nastea.
Nastea, fiica lui . ; primeste intarire, im-
preura cu rudele sale, pentru satul Cu<ci)u-
latesti 232.
Nastea (Nastia), fiica lui Andreica
nepoata lui Ilias ceasnic ; vinde domnului,
impreuna Cu unchiul i fratii sai, satul
Botopantai (Botosepti) i, impreuna Cu
fratii sài, satul Peletiucesti 113, 252,
Nastea, fiica Anuscai, nepoata lui Loan Curui;
vinde domnului satele Fi1ipeti i Sacueni
96.
Nastea, fiica lui Coste, nepoata lui °ara
vornic ; vinde impreuna Cu fratii si verii
sai, un loc de sat din. hotarul Albotestilor
50.
Nastea, fiica lui Coste si sotia lui Harman;
vinde domnului, impreuna Cu fratii
verii sAi, satul Glodeni 81, 82.
Nastea, fiica lui Coste Danovici; vinde dom-
nului, impreuna cu verii sal, selistea Ivan-
cea 151.
Nastea, fiica lui Costea; vinde, impreuna Cu
rudele ei, o parte din satul Blesepti 236.
Nastea, fiica lui Hodco Pasean; primeste J'uta-
Tire, impreuna Cu fratii sai, pentru o parte
din satul Pascani i pentru o seliste de
sub Poroseci 181.
Nastea, fiica lui Ion Negrilescul, nepoata lui
Negrila fost ceasnic; vinde, impreuna cu
varul sau si cu alte rude, satele Oidesti si
Pulpesti 122, 170.
Nastea, fiica lui Iura ; vinde domnului, impreu-
na cu rudele sale, satele Dragomiresti
Talvesti 246.
Nastea, fiica lui Iurie Davidescul ; viuda, im-
preuna cu fratii sài, jumatate din satul unde
a fost Cirste 79.
Nastea, fiica lui Ivan Bizdig; da virului el,
Balsa, satul Db.gusani 97.
www.dacoromanica.ro
Nastea, fiica lui Ivanco ; vinde impreuna cu
rudele sale, satul Pulpesti 170.
Nastea, fiica lui Ivanco Virstatu; primeste
intarire, impreuna Cu fratii sAis.a., pentru
satele Bratulesti, Fedelesani, Goesti si
Virstati 89.
Nastea, fiica lui Ivasco, nepoata lui Iurie al
lui Brae; da Oliuscai, impreunä Cu rudele
sale, a treia parte din satul Costesti 234.
Nastea, fiica lui Mihul, nepoata lui andru
Gherman; vinde, impreuna cu fratele
verii sai, patru parti din jumatatea de sus
a satului Solea 266.
Nastea, fiica Musei; viuda domnului, impreuna
Cu rudele sale, o bucata de loe din hotarul
Boistei si satul Frumusita 282.
Nastea, fiica Mupei; vinde, impreuna cu fratii
si veril sal, jumatate din satul Ripcani XII.
Nastea, fiica Neagai; primeste intarire, impre-
una cu sora ei, Mánia, pentru o parte din
satul Giurcani, in urma impartirii aces-
tuia 193.
Nastea, fiica °lit/FM ; da O1iucäi, impreuna Cu
rudele sale, a treia parte din satul Costesti
239.
Nastea, fiica lui Porcu ; vinde, impreuná Cu
fratele sau, o °chi& din satul $atrari V.
Nastea, fiica lui Rosomac ; vinde satul Hirova
189.
Nastea, fiica lui Stetco Damacusescul, nepoata
lui Damacus stolnic ; viuda domnului, im-
preuna cu sora ei, satele Magclasani 66 si
Mareseni 96.
Nastea (gresit: Nastasia), mama Donei 175,
179.
Nastea, mama Dragalinei 226.
Nastea, mama Mariei Bilea 186.
Nastea, mama Mari/FM 246.
Nastea, mama Maruscai si a Stancai 241,
242.
Nastea, mama Musei si a Anupcai 246.
Nastea, mama lui Toader 194.
Nastea, nepoata lui Iurie al lui Brae; da
impreuna Cu rudele sale, a treia
parte din satul Costesti 234.
Nastea, nepoata lui Mihàilà Budzea; vinde,
impreuna Cu nepoata sa, a patra parte din
satul Budzesti 171 si o bucata de loe de pe
Sarata 173.
Nastea, preuteasa, fiica Anuscai; vinde, im-
preuná Cu rudele sale, o parte din satul
B5.esesti si alta din Malini 236.
Nastea, sora lui Buda; viuda domnului, im-
preuna cu rudele sale, jumatate din satul
Dvorapte 31.
Nastea, sora lui Cirstea., a lui Dobrul si a Neagai ;
cunar/M-ä i primeste intarire, impreuna Cu
acestia, pentru o jumatate din satul Spa-
riati 183.
Nastea, sora lui Mihul Pojar ; primeste inta-
rire pentru satul Buhaiceani 105.
Nastea, sora Paraschivei si a Anghelinei; Pri"
n'este danie, impreuna cu acestea s.a.,
satul Stroesti 180.
613
Nastea, sora Stanei gi a MAriei ; cumpArd.
primegte intArire, impreund Cu acestea.
cu unchii lor, pentru satul Gheegti 167.
Nastea, sotia lui Iuga vistier ; vinde domnului
o falce de vie din dealul Hirldului 244, 246.
Nagf5., v. Ilea . Andrugco .a.; primegte intArire, impreund
Nagterea Maicli Domnului, hram al m-rii
Tazllu 86, 93, 100.
Ndmisnici (Nimesnici), sat, pe Bahlui, la Vad ;
<ulterior CAcArezeni, CArArezeni-Banu, apoi
Banu, C. Dumegti, j. Iagi> ; intArit lui
Giurgea, CAcAreazä i sotiei sale, Fedca 10.
N5.nescul, v. Toader . Neaga, sora MArinei; primegte intArire, im-
*Ndnegti, sat, pe Studenet ; <ring& Recea,
c. lana, j. Vaslui> ; intArit Maritei, ne-
poata lui Toader Nanescul, i rudelor sale
Ninegti (unde a fost Galeg), sat ; <c.Parincea,
j. Bac5.0; jurnAtate de sat, intAritá lui
Isaiu de la RAcAtlu, in urma impArtirii
Cu rudele 72.
Ninesti (unde a fost jude Oancea), sat, pe Siret ;
<PrAjegti, c. Secuieni, j. Bac5.0; impArtit
impreund cu alte sate de nepotii lui LaslAu
Buhaicea 105;
sat lingl , v. *DumbrAvifa.
Ndsoegti, sat, pe TazlAu ; <Strugarii de Sus,
contopit Cu Strugari, c. , j. Bac5.0;
intArit Mdrinei, fiica lui Berea, 94.
NizAresc (neamul ), familie; copie dupä tra-
ducerea unui act fAcutä pentru neamul
(1816) 26.
Nea , nepot de sorl al lui ... 232.
Neacga, fiica lui BAilA cel bAtrin ; vinde domnu-
lui, impreund cu fratele j vArul sAu, satul
PAncegti 96.
Neacga, fiica lui Micul primegte danie, impreund
Cu fratii sai, satul BotogAntli (Botogegti)
113.
<Neacga>, fiica lui Mandad ; vinde satul MAnd-
ilegti 119.
Neacga, nepoata lui MihAi15. Popa; vinde
domnului satul Cirnegti 112.
Neag, pircAlab, tat5.1 Marencli; vinde, impreu-
n5. Cu aceasta, satul Cioregti 20.
Neaga, fiica lui Alexa i nepoata lui Sin vistier ;
vinde seligtea unde a fost Roman 107.
Neaga, fiica lui Coste MAdzAndescul ; vinde dom-
nului, impreund Cu rudele sale, satul
tilbicani 40.
Neaga, fiica lui Danciul Ciucescul ; primegte
intArire, impreund cu fratii sli, pentru
satul DAncegti 63.
Neaga, fiica lui Micgin (gregit: Micgdia) ; pri-
megte intArire pentru satul Micginegti 272.
Neaga, fiica lui Petru Plega ; vinde impreund
Cu sora lui, Nea.ga, satul Ontegti 233.
Neaga, mama Anai, a Tolei gi a Magdei 278.
Neaga, mama Marei 88, 20!.
Neaga, mama Nastei gi a MAriei 193.
Neaga, mama lui Saya, a lui One i a Stanei
Neaga, sora lui Cirstea, a lui Dobrul gi a Nastei;
cumpArd i primegte intdrire, impreund cu
acegtia, pentru o jumAtate din satul
SpAriati 183.
614
www.dacoromanica.ro
Neaga, sora lui Cozma, a lui Vladul gi a
Stanei; cumpArd i primegte intArire,
impreund Cu acegtia i co nepoata lor,
pentru o junatate din satul Floregti 182.
Neaga, sora lui Lazor, a lui DragotA, a lui
cu fratii sAi pentru satele BrAtulegti,
Fedelegani, Goegti i Virstati 84.
Neaga, sora Malei i nepoata lui Giurgiu Corod ;
cumpla gi primegte intArire, impreund Cu
sora sa, pentru o parte din satul Corodegti
26.
preund Cu aceasta, pentru o jumdtate din
satele Balosinegti i Itrinegti 103.
Neaga, sora lui Petru ugar gi a MicAi; primegte
- intArire, impreund Cu acegtia, pentru o
jumAtate din satul Tomcegti gi din Agazul
pentru prins pegte de pe Birlad 158.
Neaga, v. j Nega.
Neagoane, sat ; <Negoaia, contopit cu Corn5.-
telu, c. Motogeni, j. Bac5.0 ; in hotar Cu
satul Gheegti 167;
sat lingA , v. *Colunoi.
Neagoe, mitin:da i primegte int5.rire, impreuná
Cu alfil, pentru satul Petregti 278.
Neagoe Orbescul, fratele lui Cali; primegte
int5.rire, impreund cu acesta i Cu nepotii
lui de frate, pentru satele RAspopi,
CAtelegti 101.
Neagoe, v. gi Niagoia.
Neagoegti, sat, v. Negoegti.
*Neagomiregti, sat, pe Hovaleata, mai jos
de Orgoegti ; <la sud de Orgoiegti, c. BogdA-
negti, j. Vaslui> ; cumpArat gi dat de domn,
in schimb, nepoatelor lui Ivan Damianovici
247.
Neagoslava, fiica lui Vlad Orbescul ; primegte
intArire, impreund Cu unchii gi fratii sAi,
pentru satele laspopi, Iliegti gi CAtelegti
101.
Neagga, fiica lui Bli15, de la Racova, nepoata
lui BotAg ; vinde domnului un sat pe
Moldova, in Cimpul Perilor 42.
Neagga, fiica lui Coste Danovici; viuda dom-
nului, impreund cu verii s5.i, seligtea. Ivan-
cea 151.
Neagga, fiica lui Coste Murgociu, nepoata lui
Mihail gramaticul ; primegte intArire, im-
preund cu fratii i vAnil sAu, pentru satele
Murgoceni, BAgeni, lacobeni g.a. 262.
Neagga, fiica lui Dinga TAlpigeanul, nepotul
lui Toader <T5.1pig> ; vinde, impreund cu
fratii sAi, satul Tivegti 130.
Neagga, fiica lui Drago* Dzeam5. de la Zeletin ;
vinde domnului impreund cu fratele
surorile sale, satele Hintegti i unde a fost
Neagg5. Taurul 102.
Neagga, fiica lui Giurgiu ; vinde domnului,
impreund cu rudele ei, poiana Micegti 86.
Neagga (Niagca), fiica, lui Hanea ; vinde satul
Fulticeni 71 gi Bodegti 245.
Neagga, fiica Ioanei i sora Martei; cump5.rä
primegte inarire,impreund cu sora sa,
pentru o parte din satul Corodegti 26.
Neagsa (Niasca), fiica lui Ivanco (Ivan) Tudor ;
face schimb de sate 32; vinde domnului,
impreunA cu nidele sale selistea de la
TAtarca. 151.
Neagsa, mama lui Dumitru si a lui Luca 271.
Neagsa, mama lui Bias 127.
Neagsa, nepoata lui DrAgus Timisescul; vinde,
impreuná cu vArul ei, Ilea, satul Bumburesti
120.
Neagsa, sora lui Ivanco, a AnuscAi si a Anasiei ;
cumpAr5, si primeste intArire, impreunA Cu
acestia q.a., pentni jumAtatea de sus a sa-
tului Secani 140.
Neagsl Taurul (unde a fost ), sat pe Pere-
cichiu, mai jos de Hintesti; <Valea Buha-
iului, in Plesesti, c. Boghesti, j. Vrancea> ;
cumpArat i clAruit de doma lui Ion Murgu
102.
Neagu (Niagul), boier; in sfat 3- 12, 14-22,
24, 25, 27, 29, 30, 35-40, 42, 43, 45, 47,
49-51, 54, 68-75, 77, 79.
Neagu, comis; in sfat XIII.
Neagu, v. si Rediul lui , loc.
Neagul, tatAl lui Costin 60.
Neagul, tigan, tatM lui Hacu; dAruit cu
sAi m-rii Putna 77.
Neagul CAlmitui cumpla i primeste intArire
pentru o jumAtate din satul Molesti 202.
Neagul Dumia, fratele lui cumpArl
primeste intArire, impreunA Cu fratele slu,
pentru a patra parte din satul Budzesti
171.
Neamisul, v. Stanciul .
Neamt, cetate; <in or. Tirgu Neamt, j. Neamt> ;
pircAlabi de 3- 12, 14-20, 24, 25, 27,
29, 30, 35-40, 42, 43, 45, 47, 49-51, 54,
56-60, 62, 63, 65, 66, 68-77, 79-84,
86-91, 93, 96-99, 10 1- 105, 107-109,
114, 116-118, 120- 124, 126, 127, 129,
130, 133, 134, 136- 138, 140, 143, 145,
146, 152- 164, 166, 168- 172, 177- 194,
197, 201-204, 206. 207-211, 213, 216,
218, 222-227, 230-234, 236, 237, 239,
240, 242-244, 246-248, 252, 254-257,
259-261, 263-268, 271, 273-278, 283,
285, 286, 288, 289, 291-295, II-IV,
VII-IX, XII, XIII;
In hotar IV.
Neamt (hotarul m-rii ), de la cetatea ,
din sus si din jos de m-rea,--, ; <in c. VinAtori
Neamt, Pipirig, Farcasa Poiana Teiului,
j. Neamt> ; intArit m-rii Neamt IV,
Neamt, m-re, pe Nemtisor; <in s. MAnAstirea
Neamt, c. VinAtori-Neamt, j. Neamt> ;
hram, v. InAltarea ; egumeni 18, 254, 293;
primeste intArire pentru tigani 18,
pentru iezerul Zahorna si o prisacl de
la Nistru 254 si pentru muntele Neamtul
si hotarul din jurul m-rii IV, iar ca danie
satele Bliceni si Mogosesti 293, balta
Strimba, iezerul de sub Dubrovca
girla lui Chiscl 254.
Neamt, munte; (j. Neamt); intArit m-ni
Neamt IV.
Neamt, piriu ; <afluent al Moldovei la Timisesti
c. -., , j. Neamt> ; hotar IV.
www.dacoromanica.ro
Neamt, tirg; <Tirgu Neamt, j. Neamt>;
sase pietre de ceará de la -- , dAruite
m-rii Neamt 293.
Neamt, tinut ; <in j. Neamt> ; sate in t.
12, 28 (1804), 67, 103, 115,201 (sec. XVIII),
232, 243, 252 (sec. XVIII).
Neaniul, fratele lui Ion Papa; cumpArA
primeste intArire, impreunl Cu acesta,
pentru jumAtatea din satul Ogrinesti 209.
<Nechid>, v. Nichid.
Nechifor, fiul lui HortA[nea]; vinde jumAtate
din satul Musata 41.
Nechita, fiul lui Dan si nepotul lui Stan
HAdArAu; vinde, impreunA cu fratii sAi,
satul HadArAesti 225.
Nechita (Nichita), fiul lui Iachim Pealpea,
nepotul lui Stefan Pealpea; primeste inta-
rire, impreunl cu sora sa, MArina, pentru
o parte din satul Giurcani, in urma impAr-
tirii acestuia 193.
Nechita, fiul Negritei, nepotul lui PAtru Min-
zatul ; primeste intArire, impreurd cu fratii
sAi, pentru satul Minzati 49.
Nechita, tatAl Ilenei 42.
Necora, v. Nicoarl.
Necsa, sora lui Burea; cumpArA i primeste
intArire, impreunl Cu acesta, pentru juma-
tate din satul Cima 195.
Neculachi Dimachi, adevereste copie (1817)
VII.
Neculai Teni, jicnicer; traduce act slavon
(1840) 172.
*Nedeiani, sat, la CirligAtura; <deal si iaz
In c. Voinesti, j. Iasi>; intArit lui Iursa
nepotului slu, Ilia Saula 80, lui Toader
?.a. 203.
Nega, mama lui Petre Ghenghe, a lui Gavriil,
a MaruscAi si a Musatei 165.
<Negoaia>, sat, v. Neagoane.
Negoesti (Nea,goesti), sat, cu iazuri, pe Piriul
Negru ; <in Dragomiresti, c. , j. Neamt>;
cumpArat i dlruit de domn Mitropoliei
de Roman 42.
Negoesti, sat, pe Piriul Alb ; <inclus in Toto-
iesti, c. Tulpilati, j. Neamt> ; intArit Vasai,
sora lui Iursa aprod 111.
*Negoesti, sat, peste Prut ; <azi R.S.S. Moldo-
veneascA, probabil in r. Ungheni> ; in;Arit
lui Iursa si nepotului sAu, Bias Saula 80.
Negra (unde a fost ), v. *OstAsesti, sat.
Negrea; a dAruit m-rii Bistrita satele CrAstoae,
BAlcari i Curtesti 96.
Negrea (gresit: Negri15.), bunicul Magdei 127,
175.
Negrea, strAbunicul Donei, al FedcAi, al TudI-
rei s.a. 179.
Negrea (unde a fost curtea lui ), v. Gidinti,
sat.
Negrescul, v. Ianus
ceasnic ; in sfat XIII.
Negrill; cumpará i primeste intArire, im-
preunl cu altii, pentru satul Petresti 278.
Negrilà, fiul lui Giulea; vinde domnului, im-
preunA cu rudele sale, poiana Micesti 86
fost ceasnic, tatAl lui Petric5. Negri-
lescul, al lui Ion Negrilescul s.a. 122, 170.
615
Negrill, fratele lui Sima; cumpArl i primeste
intArire, impreunA Cu acesta, pentru a patra
Parte din satul Movila 21.
NegrilA, pircAlab de Hotin; in sfat 230-234
236, 237, 239, 240, 242-244, 246-248,
252, 254-257, 259-261, 263-268, 271,
273-278, 283, 285, 288, 289, 291-295,
IV, XII.
Negrill, ploscar, tatAl lui Gheorghie 247.
Negrill Batirescul, fiul lui Vilcea Batirescul;
primeste intArire, impreunA Cu sora sa,
pentru o jumAtate din satul Batiresti;
cumpArl si primeste intArire pentru cea-
laltA jumAtate din acelasi sat si pentru
selistea lui MAclu Vlad 126 precum
pentru o jumAtate din satul unde a fost
Cirstea 79.
Negrili Medeleanul, unchiul lui Toader, al lui
NicoarA s.a. ; cumpArl si primeste intArire
pentru o parte din satul Dodesti 177.
Negrileasa, piriu ; afluent al Suhei Mari <la
s. Negrileasa, c. Stulpicani, j. Suceava> ;
cumpArat i clAruit de domn, cu toate
izvoarele, poenile si fineSele, m-rii VoroneS
40.
Negrilescul, v. Ion , PetricA . primeste intArire, impreunA Cu acestia,
<Negrilesti>, sat, v. Buda si Drágoiu (unde
au fost juzi );
sat HITA. , V. *Borhinesti.
Negrita, fiica lui PAtru Minzatul 49.
Negrita, fiica lui Vlain. nepoata lui PogAnel;
vinde domnului, impreunA cu fratele ei,
DragotA, satul PogAnesti 54.
Negrita, fiica. popii OanA ; primeste danie satul
Ochitesti 64.
Negrita, mama lui Gavril 69, 262.
Negrita, sora Anuscli si a Mariei; cumpArA
primeste intArire, impreurd Cu acestea,
pentru satul BezAriceni 217.
Negrita, sora lui Giurge; cumpArä i primeste
inarire, impreunA Cu aceasta si Cu verii
sAi, pentru o jumAtate din satul Bodestii
215.
Negrul, v. Mihailo . Nicoarli (Necora!) Ciocirlie, nepotul lui Sima
*Nejesti, sat; <HITA PAusesti, c. Dumesti,
j Ia4i> ; in hotar Cu satul Hoisesti 128.
Nemai, v. Ivan . fratele lui Morzinco, al lui Roman si
NemSisor, piriu ; <afluent al Neambilui la
VinAtori-NeamS, c. , j. NeamS>; m-re
pe IV.
Nenciul, fratele lui Malesco, al lui Cozma
Rizeanul si al lui Dragose; primeste danie,
impreurd cu acestia, un loc pustiu pe
Visneuti 265.
Nenciul, Sigan holtei; intArit m-rii NeamS 18.
Nesporescul, tatAl Marei 205.
Niacsa, fiica lui Giurgiu Grozescul; vinde,
impreunA Cu nepotul slu, a patra parte
din satul Grozesti 215.
Niacsa, v. si Neagsa.
Niacul, v. Vasile .
Niaga, tuca lui Danciul Ciuciu ; vinde domnu-
lui, impreunA Cu rudele sale, jumatate din
satul DvorIste 31.
Niaga, tuca lui Dragoinir TAutul ; primeste
intArire, impreunl cu sora sa, Stana, pentru
616
www.dacoromanica.ro
satele TAuSi, Rujeni i pentru jumAtate
din Leusteni 166.
Niaga, nepoata de sorl a lui Manuil PAsco
si a lui Toader; vinde domnului, impreunA
Cu acestia, satele FrAceni, $cheia i Fintina
lui Macis 282,
Niagoia, logoat ; bunicul lui Manuil PAsco
si al lui Toader 282.
Niagsa, fiica Rusli; primeste intárire, impre-
unA Cu Musa, pentni o jumAtate din satul
54.rbaca, primitl in schimbul unel pArSi
din Durnesti de la MAtei diac 229.
Niagul, fratele lui Stoica armas; cumpArá si
primeste impreunA ci acesta,
pentru o jumA.tate din satul BAsA.sti 23.
Niagul, v. si Neagu.
Nica, fiul lui Giurgea; primeste int5.fire, im-
preunA Cu fratele i verii sAi, pentru satul
PoliSeni i pentru selistea lui Toma 169;
cumpArA i primeste intArire, impreunA Cu
aceiasi, pentru o sesime din acelasi sat
si din aceeasi seliste 169.
Nichid, piriu, <afluent al BistriSei, la Ruseni,
c. Borlesti, j. NeamS>; hotar 100.
Nichita, fratele lui Ion si al lui Mihul ; cumpla
pentru a patra parte din satul FAuresti
275.
Nichita, nepotul Magdei; dA, impreunl cu
rudele sale, lui RabotA s.a. satul unde a
fost casa lui Alexa 122.
Nichita, Sigan, fiul lui Andreico; intArit cu
sAu m-rii NeamS 18.
Nichita, v. i Nechita.
Nicoarl; primeste intArire, impreunA Cu alSii,
pentru satul Meresti 157.
Nicoari, fratele lui Danciul Pogan si al MArin-
cAi; primeste intarire, impreung. cu frapi
sAi, pentru satul PogAnesti 207.
Nicoarl, fratele lui Toader; cumpArA i pri-
meste intArire pentni o parte din satul
Dodesti 177.
Gures; imparte Cu acesta din urml satul
Sirbi 188;
al Cristinei(!) ; primeste intArire, im-
preunA Cu acestia, pentru satele Miculeni,
Peticeni, Chiuleni s.a. III.
NicoarA Pogan, tatAl lui Ion, bunicul lui Danciul
Pogan 207.
NicoarA Pogan (unde a fost casa bAtrinului~),
v. Poginesti, sat.
NicoarA Rominescul, cumpArl i primeste
intArire pentru jumAtate din satul Han-
dresti 58.
Nicoard Sirbescul; vinde domnului prisaca
lui Balica de lingá /asi 34.
Nicoarl $eremet, nepotul lui Toader HArnis;
vinde, impreunA cu rudele, satul Bontesti
60.
Nicolao Ciure, v. loan .
Nicolau utul, v. Alexandru voievod.
Nimesnicl, sat, v. NAmisnici.
Ninga, atar holtei, fratele lui Coica; intárit
Mitropoliei de Roman 39.
Nistor, fratele lui Cráciun; cumpla i pri-
meste intárire, impreuná Cu acesta, pentru
o seliste de la obirsia piriului Gruseva 164.
Nistor, nepotul lui Sima Rugirá; vinde, im-
preuná cu alti stranepoti ai lui Negrea,
satul Sinaseuti 179.
Nistor Gagea, fiul lui Gagea, nepotul lui
Petru Bertea; vinde domnului, imprennA,
cu sora j unchii sài, satul Milcinesti
si o prisac5, de la CirligAtura 204, 244.
Nistrea, tat5.1 Fedcli, al Ilenei si al Anuscái
273.
Nistrea (unde au fost casele lui ", si ale lui
Drago), v. *Marcoviciani, sat.
Nistru, fluviu ; sate si selisti pe ", 38, 91, 175,
179, III ; iezere, bálti i prisacA la ", 254.
*Nosco (unde a fost ), sat, pe Nistru ;
<sec. XIX: Noscova, azi R.S.S. Moldove-
neascl, ling5. Jabca, c. ", , r. Floresti);
intárit lui Purece spaar 91.
<Noscova), sat, v. *Nosco (unde a fost ", ).
Novograd (netradus), v. Cetatea Nona.
Novogrldea (netradus), v. Cetatea Noug.
N.Stratulat, vel vornic; autentificà copie sla-
voná si traducere románeasa (1813) 51.
o.
Oana, sora Fedcái; cumpárá i primeste
rire, impreuná Cu aceasta i fiul acesteia,
pentru o jumátate din satul BlimIceani
133.
Oana din Moisia (unde a fost ), seliste,
pe Trotus; <Onesti, azi m. Gheorghe
Gheorghiu-Dej, j.. Bac5.u>; daruit lui
Duma pircálab 37.
Oani, fiul lui Lazor Adas; primeste intarire,
impreuná Cu rudele sale, pentru satele
Marcesti i Grijlivi i pentru jumátate din
Horodniciani 186.
Oani, fratele lui CArhanl; cumpla si pri-
meste intarire, impreunA Cu acesta, pentni
o juingtate din satul Musata 41.
Oani, fratele lui Toma si al popii Lupse; cum-
pArá i primeste intárire pentru dota parti
din satul Dobrienesti si, impreunl cu fratii
pentru cea de a treia parte din acelasi
sat 46.
Oanit, pop5 tat5.1 Negritei 64.
Oani Baesescul, vornic, tata]. lui Gurban
bunicul Nastei, al lui Toma, al Ilcai
50, 236.
Oani Cluia, tat5.1 Annei (Anuscli) 206, 224..
Oanil Dzeamá, fiul lui Drago s Dzeaml de la
Zeletin; vinde domuului, impreuná cu
surorile sale satele Hintesti i unde a
fost Neags5. Taurul 102.
Oanit Lirgianul, tatál Radei 282.
()aria Murgu; vinde jumátate din satul
Cirjani 11.
www.dacoromanica.ro
Oang Mustea; tat5.1 lui Isaiu 172.
Oani (Ion) Pintece (Julici) tatal lui Giurca
Pintece, al lui Petriman si al Sofiiai 21,
186.
Oang (Ivan) Popa, lost stápin, impreung Cu
Moisá Filosoful, al satului Sirbi 188; vinde,
impreuná Cu acelasi, satele Samoleuca
Tiliseuca III.
Oanil Porcu, bunicul lui Petriman, al Sofiicái
si al Sascái 86.
Oand Riscanul, fiul Musei ; vinde, impreunft Cu
surorile i verii sAi, jumátate din satul
Riscani XII.
Clara Stingaciu, bunicul lui Toma 116, 204.
Oani Teliagi, sotul Musei; cumpla i primeste
intárire, impreuna Cu aceasta, pentru a
treia parte din satul Ruptura 95.
Oani. (mide a fost ", ), v. Bálcari.
Oaná, v. si Ion.
°al* (sau Ianos, Ioan5..$) Ungureanul, tata
lui Groza Rohat 96.
°aras Ungureanul (unde au fost casa lui". ),
v. Rohati, sat.
Oanca (unde a fost ", ), sat, pe Larga:
<azi R.S.S. Moldoveneasa, futre Constan-
tinesti, c. Larga Nou5, i Ciobalaccia,
c. ", , r. Cahul); intárit Márinei, fiica
lui Dragomir Iuban, in urma impgrtirii
cu sora sa a satelor mostenite 123.
Oance, fiul Marinei, nepotul lui Giurgiu Giu-
metate; vinde domnului, impreuna cu ru-
dele sale, satul unde au fost BalosinAutii
96.
Oance (unde au fost ), y, Cucoseri, sat.
Oancea, boier ; in sfat XIII.
Oancea, fiul lui Stanciul Neamisul; vinde satul
Lalesti 191.
Oancea, fratele lui Luca si al lui Tudoran;
cumpárá i primeste intárire, impreuná Cu
acestia, pentru satul Oncesti
Oancea, jude; satul unde a fost jude , im-
partit 105; v. si Ngnesti.
Oancea (Oancia), nepotul lui Bodea ploscar;
Vinde a patra parte din satul Milesti 281
si o seliste la obirsia piriului Gruseva 164.
Oancia, v. Oancea.
Oanciu, Jude; satul unde a fost jude ", , int5.-
rit 105.
*Oanciu (unde a fost jude ), sat, la Cobile,
mai sus de Movile; (ling5. Secuieni, c.
j. Bacán); intarit lui Mihul Pojar .a. 105.
Oanta, fiul lui Hodco Dolbnici; vinde dom-
nului, impreuná cu rudele sale, satul Stu-
beiul 118.
Oanti Birlici, tat5.1 Márinei 246.
Oantl Gocianul, fiul Marinei; cumpára si
primeste intárire, impreuná cu fratele san,
pentru o jumátate din satul Dobreni 255.
Oarbic, piriu, <Orbic), afluent al Bistritei
<la or. Buhusi, j. Bac5.0; sate pe ", 100,
190.
Oarbic (satul de la gura piriului ), sat, pe
Bistrita; <Oarbic, contopit cu or. Buhus,
j. Bacán); jumátatea de sus a satului
617
 cumpArad si dAruid de domn m-rii Tar.lAu
100.
(Obirseni, sat, c. Vinderei, j. Vaslui> ; sat
lingá , V. *IonAsesti.
Obirsia Ialanului, v. Duma de la . los ; <Uncesti, c. Bunesti, j. Suceava>;
Obroc, V. Mihul . intArit lui Luca si fratilor sli 14.
Ochintesti, sat, v. Ochitesti.
Ochit, v. Toma .
Ochitesti (Ochintesti, numit Grundzesti, linde
a fost Toma Ochit), sat, pe Larga;
<Grumezoaia, c. Dimitrie Cantemir, j. Va-
slui);intb.rit Negritei 64; in hotar cu satul
Siscani j Hotciani VII, VIII.
Ocica., v. Constandin .
Oesanul, v. Giurgea .
Oeseni (OisAsti), sat, pe RAzina ; <azi R.
R.S.S. MoldoveneascA, in Cetireni, c.
r. Ungheni> ; jundtatea din jos a satului
intArità. lui Ion sulger 281.
OglindA, v. Loan
*Ogrinesti (unde a fost jude Ordzea), sat, pe
Corod ; <probabil lingA Ungureni, s.c. al
c.s. Munteni, m. Tecuci, j. Galati>; intArit
lui Ion Papa si rudelor sale 209.
Oidesti (unde a fost jude Voina), sat, cu mAná-
stire, pe Tutova; <Voinesti, C.
j. Vaslui> ; intArit lui Albul Voinescul
surorilor sale 123.
Oisani, sat, pe Jijia ; <intre Cilibiu, c. Goa-
iesti, si Coada Stincii, c. Bosia, j. Ia*> ;
intArit lui Iursa nepotului sAu. Bias
Saula 80.
OisAsti, sat, v. Oeseni.
Olah Ioanis, din HirlAu; vinde domnului vie
din dealul HirlAului 246.
Olca, mama MaruscAi 246.
Olena, fiica lui Hodco Dolbnici; vinde domnu-
lui, impreurd cu rudele sale, satul Stu-
beiul 118.
Olena, nepoata lui Coste Ciuntul; vinde dom-
nului, impreuna cu rudele sale, satul $tu-
beiul 118.
Olga, sotia lui Vilcea 37, 38.
Oliusca; vinde a treia parte din satul Costesti
234.
Oliusca (015.scoae), fiica lui Giurgiu Tudor ;
face schimb de sate 53; vinde domnului,
impreurä cu rudele sale, selistea. Ivancea
de la 'Marca 151.
Oliusca, mama lui Ba/se si a lui Iuga 51.
Oliusca, mama Nastei 234.
Oliu.sca, sora lui Purece spAtar si a lui Ivanco
Tolocico ; cumpArl si primeste intArire,
impreurd cu fratii i nepotii sli, pentru
satele Drislivoe si unde a fost Nasco 91.
Oliusca, vara VascAi, a Anei s.a. ; vinde domnu-
lui, impreuná. Cu rudele sale, satul Stubeiul
118.
Oltea, fiica lui PAtru Brudur ; cumpArA i pri-
meste intArire, impreurd cu sora si fratii
sAi, pentnr o jumAtate din. satul BaicAuti
47.
Olteni, loe, pe Birlad, la Tgpe,ti; <Lozova, c.
Branistea, j. Galati>; sat la ", 239.
Ona, cumpAd i primeste intArire pentru o
parte din satul Deocheati 152.
618
www.dacoromanica.ro
Oncea, fiul MArinei, nepotul lui Giurgiu;
vinde jumAtate din satul GiumatAteni
149.
Oncesti, sat, cu douA pArti, pe Somuzul Mocir-
One, fiul Annei, nepotul lui IoanAs Topor ;
vinde, impreuni cu fratele sAu, o parte din
satul Toporestii Vechi 121.
One, fiul lui Dinga TAlpigeanul, nepotul lui
Toader <TAlpig>; vinde, impreunA cu
fratii sAi, satul TAvesti 130.
One, fiul NeagAi; vinde, impreunl cu fratii
unchii sli, a sasea parte din satul Poli-
teni si din selistea. lui Toma 169.
One, fratele Cirstinei, viuda, impreunA cu
aceasta satul Vitoltesti i jumatate
din HAndresti 57, 58.
One, nepotul lui Ion Saca; vinde, impreunA
cu unchiul si sora sa, jumAtate din satul
HAndresti 58.
Onescu, v. Sandru .
<Onesti>, v. Oana din Moisia (unde a fost ),
seliste.
Onica, fiul lui Botea; cumpla i primeste
intArire, impreuná cu fratele sAu, pentru
satul Botesti 257.
Onica, tadl lui Toader 130.
Onica (unde a fost ), v. Fintina, Oniceni,
sate.
OnicA, bunicul sau unchiul popii PAtru din
Oniceani 83.
()Mea, fratele Anuscli; primeste intArire,
impreunl cu rudele sale, pentni satul
Cu<ci>ulAtesti 232.
OnicA MAtAiul, tatAl RuscAi 186.
Oniceani (Oniciani), sat, pe Somuzul Rece;
<Oniceni, c. Forásti, j. Suceava>; hidra
lui Avram diac de visterie 70, 83; pierdut
de acesta pentru hiclenie i dAruit de doma
lui PetricA comis 129.
Oniceanul, v. Giurgiu , Manciul ,
PAtru .
Oniceni (unde a fost Onica), sat, pe Siret ;,
<in HArmAnesti, c. Todiresti; j. Iasi);
in hotar Cu satul TAlvesti 246;
v. si Fintina, sat.
<Oniceni>, sat, v. Oniceani.
Oniciani, sat, v. Oniceani.
Orada de la Cfriigátura, tatAl lui Ilia i bu-
nicul lui Giurgiu Palmes 261.
Onicicani, sat la CirligAtura, ling& Sinesti;
<in Sinesti, c. , j. Iasi>; cumpArat,
dAniit si indrit de domn m-rii Putna 261,
285.
Onicia, v. Chicera lui , loc.
Onicicä (unde a fost moara lui ), v. Selistea
lui ~Ata Vlad, seliste.
Onirari, tatAl lui Saban ... XIII.
Oniti, tigan, fiul lui Andreico ; intArit cu sl-
la,sul sAu m-rii Neamt 18.
Ontesti, sat, pe Birlad ; <Untesti, c. BogdA-
nesti, j. Vaslui> ; intArit lui Lupe Cheseanul
233.
Onu, fiul lui Iuga Grasul; primeste intArire,
impreunl cu fratele sAu, pentru satul
5o1de§ti 55.
Opintealk v. Mic ..., . domn m-rii DobrovAt 295.
Oprea, sigan, fiul lui Talp5.; dAruit m-rii
Putna 77.
Oprii (stilpul ,..., ), loc; <la or. Vaslui, j.
in hotarul tirgului Vaslui 96.
Opris; cumpArl si primeste intArire, impreunl
cu altii, asupra satului Petresti 278.
Oprisan, tatAl Maruscli 31.
Oprise, v. Cudrea ,.... .
<Opriseni>, sat, v. Cudrea Oprise, Oprisinti.
Oprisesti, sat, pe Zeletin; <c. RAchitoasa,
j. BacAu); intArit nepotilor lui LaslAu
globnic 172.
Oprisinti, sat, t. Suceava; <azi R.S.S. Ucrai-
neank Opriseni, nume schimbat in Dubevka,
r. Hliboca, reg. CernAuti); intArit
c. .--, ,
m-ni Moldovita 288.
OrAs, v. Coste
Orbeja, piriu, la FrAtienesti; <azi R.S.S. Mol-
doveneascl, FrAsinesti, c. MAcAresti,
r. Ungheni> ; sat la gura sa 206.
Orbescul, v. Neagoe ,-, , Vlad ,..., .
<Orbic>, piriu si sat, v. Oarbic.
Ordzea, jude; satul unde a fost jude
intArit 209; v. si Ogrinesti.
o Ordzesti, sat ; Oingl. Alexandru I. Cuza, c.~,
/. iaqi> ; in hotar Cu Bliceni 293.
Orgoae, v. Micul ..... .
Orgoiesti, sat, pe HovrAleata; <c. BogdAnesti,
j. Vaslui> ; in hotar cu tirgul Vaslui 96
si cu satul Neagomiresti 247;
sat lingA ,-.., , v. *Neagomiresti.
Orhei, cetate; <azi R.S.S. MoldoveneascA,
c. Trebujeni, r. Orhei> ; pircAlab de 0., 3,
4, 6-11, 14, 15, 17-20, 24, 29, 30, 35-40
42, 43, 45, 47, 49-51, 54, 56-60, 62, 63,
66, 69-77, 79-84, 86-91, 93, 114, 116
118, 120 123, 129, 130, 133, 134, 137, 138,
XIII.
Orkei, tirg; <azi R.S.S. Moldoveneasck or.
Orhei, r. ,---, > ; drumul Orheiului, in hotar
XIII;
sat lingl...., , V. Molesti.
Oriq Vlad (unde a fost ,---, ), v. Vlideni, sat.
Orlandini, v. U. .., .
Orsu, fiul lui Porcu ; vinde, impreunä ca fra-
tele slu, o ocinä din satul SAtrari V.
Osoiu, deal; <lingA Deleni, c. ,..., , j. Vaslui);
in hotarul tirgului Vaslui 96.
(Osoiu>, sat, v. *Tálvesti.
Ostisesti (unde a fost Negra), sat, pe RAbrice;
<sec. XVII; Berciiasti; Ruga Ciocirlesti,
c. Scinteia, j. Iasi> ; intArit Anei si surorii
sale, Manisca 142.
Ostra, piriu ; afluent al Suhei Mari <la Ostra,
, j. Suceava); cumpArat si dAruit de
c. ,..,
domn, cu toate izvoarele, poienile si fine-
tele m-rii Voronet 40.
Ostrita, sat, pe Prut, t. CernAuti; <azi
R.S.S. UcraineanA, c. ,,,, , r. Hliboca,
reg. CernAuti> ; intArit m-rii Putna 287;
biserica din ,---, , pusä sub ascultarea ace-
leiasi mAnAstiri 74.
www.dacoromanica.ro
Ostrita, sat, v. ClicicAuti.
Ostroveni, sat, pe DobrovAt ; <lingá s.Dobro-
vAt, c. -- , j. Iasi> ; cumpArat si dAruit de
<Otovoiesti>, sat, v. Itovoiesti.
0#1, v. Otel.
Otel, v. Mihail ,.., .
Oteleni, sat ; <c. Hoceni, j. Vaslui); in botar
Cu satul Siscani VII.
<Oteleni>, piriu, v. Bujor.
<Otelesti, sat, c. Izvoni Berheciului, j. Bacilu> ;
sat HITA ..%., , v.*Ruptura.
P
Pahomie, popl, egumen al m-rii Dobrovitit 295.
Paisie, pop, arhimandrit si egumen al m-rii
Putna 9, 35, 36, 38, 54, 74-77, 118, 246,
261, 282.
Paisie, popA, egumen al m-rii Bistrita 17.
Palme, v. Giurgiu
Panco, tatAl MaruscAi 237.
Pandrea, tigan; intArit cu sAlasul &in Episcopiel
de RAdAuti 19.
Panenopol, v. loan ,.... .
Pante, fiul lui Fedor Platon si nepotul lui
Giurge Dvorlste; vinde domnului, 1111-
preunl cu rudele sale, jumAtate din satul
DvorAste 31.
Pantea, tatAl lui PAtru GfrbovAt 154.
Papa, v. Ion
Papainopolo, v. Enache ,... ,
Parasca, fiica AnuscAi s'i nepoata lui Stefan
Mesehnea; vinde domnului, impreunä cu
surorile sale, satul unde a fost casa lui
Stefan Mesehnea. 96.
Patasca (Paresca, Paraschiva), fiica lui kIede-
leanul ; cumpArl si primeste intArire pentru
o jumItate din satul BAimAceani 133.
Parasca, fiica lui Pintea.; primeste intArire,
impreunA Cu rudele sale, pentru satul unde
a fost casa lui Alexa 127.
Parasca, nepoata lui Marcu ; primeste intArire,
impreunA cu surorile sale, pentru satul
Bálesti 277.
Paraschiva, sora Nastei si a Anghelinei; pri-
meste danie, impreuril cu acestea q.a.,
satul Stroesti 180.
Paraschiva, v. si Parasca.
Paresca, v. Parasca.
Paseo, fiul lui Paco; primeste intArire, im-
preura Cu fratii sAi, pentru satul PAscani
63.
Paseo, pircAlab de Chilia ; in sfat XIII.
Paseo, tatAl lui Toader, al lui Pasco, al lui
Lie si al IlcAi 63.
Paco, v. si Cozma
Pasiná, sluga lui Duma postelnic; primeste
danie de la acesta si intArire domneascA
pentru satul Petricani 260.
Pasti, sArbAtoare crestinA ; act scris in ziva de
,..., 38.
619
Paval Micarescu, de la Judecatoria politi-
ceasca a regiunii Basarabia; autentifica
o copie (1824) 175.
Paval, v. si Pavel.
Pavel, gramatic; traduce act slavon (1732) 2.
Pavel (Paval) Debrici (Debrit), logofat al
Episcopiei de Hui; traduce act slavon
(1.7S5) 268;
polcovnic de la Mitropolie; traduce acte
slavone (1792 1807) 4, 31, 72, 118,
127, 128, 151, 171, 173, 193, 196, 201, 204,
220, 229, 231, 245, 252, 260-262, 282,
293, VIII, X.
clucer; traduce acte slavone (1814-18 17)
26, 55, 94, 96, 212, 231;
director al Mitropoliei; traduce acte
slavone (sec. XIX) 293; verifico. i ade-
vereste traducen i (1805 1808) 81, 82,
121, 229.
Pavel Iacobici, traduce act slavon (in. de
1806) VIII.
Pavel Iudca, fiul lui Iudca cel batrin; vinde
satul Hliboca 193.
Pacurariul, v. Toader
Pacurarul, v. Giurga es, .
Pacuraresti, v. Toderesti, sat.
<P4clureni>, sat, v. (Schiopeni).
<Paltinoasa>, sat, v. Poiana Paltinului, polar&
Pancesti, sat ; <Pincesti, c. es, , j. Bacau> ;
intarit lui Isaiu de la Racatau i nepotilor
sad 72.
Para., v. Costul
Partanosi, sat, v. Maratei.
<Pastraveni, sat, c. es, , j. Neamt> ; sate Bugg
, v. *Botas (unde a fost es, , partea lui ),
*Ciorsicesti, *Tibesti.
Pá'scani, sat, pe Cutitna; <probabil in Tacuta,
c. , j. Vaslui> ; intarit lui Toader
fratilor säi, in urma impartirii cu rudele 63.
Piscani, sat, cu helesteu, pe Ichel ; <azi
R.S.S. Moldoveneasca, c. Pogrebeni,
r. Orhei> ; intb.rit fiilor lui Hodco Pascan
181.
Paco, v. Manuil
fratele lui Petrea si al Dragalinei;
cumparl si primeste intarire, impreuna Cu
fratii säi, pentru o parte din satul Dodesti
177.
Pitrana, nepoata lui Coste, a lui Vladul, a
Neagai si a Stanei; cumpara i primeste
intarire, impreuna Cu acestia, pentru o
jumatate din satul Floresti 182.
Pitras, varul lui Mircea, al lui Vlad s.a.;
vinde domnului, impreunä cu rudele sale,
satul Stubeiul 118.
Patrasco Lofindie (gresit), v. Patru Scolofindie.
Patrascan, v. Radul es, .
<Patriiscani, sat, contopit cu Ripile, cu numele
schimbat in Gura Vail, c. , j. Bacau>;
sat linga , v. Benesti.
Pitru, fiul lui Baku ; vinde domnului, impreuná
cu fiii i fiicele sale, satul Flocesti 86.
Pitru, fratele lui Feair si al lui Cozma Strea-
sina ; a stapinit, impreuna Cu acestia,
satul Feeresti 96.
620
www.dacoromanica.ro
Patru, popa, din Oniceani, nepotul lui Onica;
vinde, impreuna cu f iii i fiica sa, a sum
Parte din satul Oniceani 83.
Patru, tatal lui Zara, al lui Toma si al lui
Ion 42.
Patru (Petre), unchiul Dragalinei, al Maruscai
al lui Ion si al Mariei 96.
Patru (unde au fost , feciorul Crastei),
v. Cristoaie, sat.
Patru Brudur, tatal lui Danciul, al lui Giurgiu
al Marincai si al Oltei 47.
Patru Daniu, fiul lui Grozea Danau ; vinde,
impreuna cu fratii sai, Seli,tea lui Danau
137.
Palm Farces, fiul Stanei; imparte cu rudele
sale satele Galasesti, Pincesti, Horgesti
s.a. 72.
Paint Fruntes, unchiul lui Ion Fruntes stol-
nic ; cumparä i primeste intarire, impreunä
Cu acesta si alte rude, pentru satul Movila 21.
Milt Gilt (Ghiltu), fratele Mimi; vinde, im-
preunä cu aceasta i Cu verii lui, satele
Gheesti, Dodesti i Salcea 167, 177, 178.
Patru Girbovat, fiul lui Pantea, nepotului lui
Petru ; vinde jumatate din satul Fofisesti
154.
Patru Minzatul, tatal Negritei 49.
Paint Oniceanul, popa.; vinde. impreuna Cu
rudele sale, satul Oniceani 129.
Palm Scolofindie (gresit: Patrasco Lofindie),
popa.; nepotii sad vind satele Gheesti,
Dodesti i Salcea. 167, 176, 178.
Patru Siliteanu1, cumpara i primeste intarire
pentru satul Manesti 99.
Pitru Vilna, vinzator al satului M5.15.esti 7.
Pauca cel Batrin (unde au fost ), v.
*Paucesti, sat.
*Plucesti (unde au fost Patica cel Batrin),
sat, pe Racova; <Rediul Pausesti, padure
linga Laza, c. , j. Vaslui> ; cumparat
alipit de domn tirgului Vaslui 96.
<Pausesti, sat, c. Dumesti, j. Iasi> ; sat Engl.
, v. *Nejesti.
Pealpea, v. Iachim , Stefan
Pelin, v. Ion
Peletiucestii de Jos (sec. XVIII: Peletuci),
sat, pe Siret ; <Peletucii de Jos, contopit
c. s. Siret, c. Saucesti, j. Bacau>; cumparat
de domn i intarit siesi 252.
Peletuci, sat, v. Peletiucestii de Jos.
<Peletucii de Jos>, sat, v. Peletiucestii de Jos.
Peperig, piriu ; afluent al Neamtului, <numit
azi i Ozana, la s. Pipirig, c. es, , j. Neamt>;
hotar IV.
Perecichiu (Pereschiu), piriu ; <Pereschiv,
afluent al Birladului la Ghidigeni, c.
j. Galati> ; sate pe es, 102, 253.
<Pereschiv>, piriu, v. Perecichiu.
<Peresecina>, sat, v. Poroseci, seliste.
<Perieni>, sat, v. Periiani.
Periiani, piriu, la s. Periiani; <Perieni, e,
j. Vaslui> ; obirsia piriului , in hotarul
tirgului Birlad 151.
Periiani, sat ; <c. Perieni, j. Vaslui> ; in hotarul
tirgului Birlad 151;
sat probabil ling& es, , v. *Chiliiani.
Perischiu, piriu, v. Perecichiu.
Peritschii, v. Mihail . slugii sale Pasinä i izara de doma aces-
Pesacov, v. Dimitrie
<Pestioasa>, piriu, v. Pistoasa.
Peticini, sat, pe RAut ; <azi R.S.S. Moldove-
neascA, r. Lazo sau r. Orhei> III.
Petre, fiul lui Barbul Burcea; cumpárg., im-
preuna cu fratii sli, satul Zernesti 144.
Petre Ghenghe, fiul NegAi; primeste intgrire,
impreung ca rudele sale, pentru satul
Popesti 165.
Petre, v. si Pitru.
Petrea, cumpArg i primeste intArire pentru a
patra parte din satul Milesti 276.
Petrea, fiul lui Crg.ciun; primeste intArire,
impreunä ca sora sa, pentni satul ande
a fost Ionas Tricolescu 174.
Petrea, fiul lui Dinga. Tglpigeanul, nepotul lui
Toader <TAlpig>; vinde, impreunA cu fratii
satul TAvesti 130.
Petrea, fiul luí Ivasco Cufta; vinde domnului,
impreunä ca rudele sale, satele Dragomi-
resti i TAlvesti 246.
Petrea, fiul lui Jula; vinde, impreung cu fratii
si Cu nepoata sa, satul Tatomiresti 190.
Petrea, fratele lui DragotAl, al lui Gliga si al
lui Cirtilg.; primeste danie, impreunä Cu
acestia s.a., satul Stroesti 180.
Petrea (PAtni), fratele lui Ion din Ceretiiani,
posesor al actului satului Ceretiiani 90;
cumpArä si primeste intArire, impreunä ca
fratele stiu, pentru satul Ceretiiani 90.
Petrea, fratele lui PAtiul si al DrAgglinei;
cumpArl si primeste intArire, impreunä cu
fratii sgi, pentru o parte din satul Dodesti
177.
Petrea, fratele lui Toma BAni1A, al Sofiicgi
si al Musei; cumpla i primeste intarire,
impreunä Cu acestia, pentru o parte din
satul Floresti 184.
Petrea, popg, ; sotia lui cumpArA i primeste
intArire pentru satul Crgesti 92.
Petrea CAliman, unchiul lui Isaia, al lui Armean
al Annei si al Mgruscgi; cumpla si
primes*e intArire pentru o jumAtate din
satul Tatomiresti 190.
Petrea, v. i Petra.
Petrescul, v. Vang
Petresti, sat ; <Chetresti, c. /35.1teni, j. Vaslui>;
dnimul satului , in hotar ca tirgul
Vaslui 96.
Petresti, sat, pe Milcov ; <contopit Cu s. Podu
Stoica., c. NAruja, j. Vrancea> ; intArit lui
Grozea s.a. 278;
sa.te in , v. Foltesti, Simionesti.
Petresti, sat, pe Piriul Cornilor ; <in Ipatele,
c. , j. Iasi> ; a sasea parte din hotarul
satului , intg.ritg. lui Toader Tansea. 8.
*Petresti, sat, pe Zeletin, in acelasi hotar ca
satul PlAcinteni ; <lingg PlAcinteni,
c. Boghesti, j. Vrancea> ; intArit nepotilor
luí Laslgu globnic 172.
Petrica, v. Petrick.
Petricani, sat, pe Baseu ; <sat apartinind or.
SAveni, j. Botosani); in hotar Cu satul
www.dacoromanica.ro
Stubeiul 118; clAruit de Duma postelnic
tuia 260.
*Petricani, sat, <t.LApusna ; azi R.S.S. Moldo-
veneascA, lingg. Bujor, c. , r. Kotovsk> ;
hotarnica. satului ^, 44.
Petricl; primeste intArire, impreunA ca altii,
pentru satul Meresti 157.
Petricg. (Petrica), cornis; primeste danie satul
Onicea.ni 129;
In sfat 114, 116-118, 120-124, 126,
127,130, 134, 136 138, 140, 143, 145,
146, 152 164, 166, 168-,- 172, 178 179,
18 1 194, 197, 201-204, 206-211, 213,
216, 218, 222-227, 230-234, 236, 237,
239, 210, 292-244,216-248,252, 2541-257
260, 261, 263-268, 271-279, 28i, 285,
288, 289, 29 1-295, IIIV, VII IX,
XII, XIII.
Petricl Negrilescul, fiul lui Negri15, fost ceasnic
122, 170.
Petrilesti, sat, Cu moarg., pe Piriul Alb;
<ulterior Borcesti, azi Borseni, c. RAzboieni,
j. Neamt> ; a patra parte de sat intAritg.
Annei 143.
*Petrilesti, sat, pe Tazlgul <Mare>, mai sus de
Beresti; <lingA Beresti-Tazlgu, c.
j. Backu> ; intArit Mgrinei, fiica. lui Berea
94.
Petriman, fiul lui Ivanco gumelnic ; cumpArg.
primeste intArire, impreung Cu unchii
fratii sAi pentni satele Drislivoe i unde a
fost Nosco 91.
Petriman, fiul lui OanA (Ion) Pintece (Julici);
vinde, impreunä cu fratii sli, satul Movila
21; primeste intArire, impreunä Cu nidele
sale, pentru satele MArcesti i Grijlivi
pentru jumAtate din Horodniciani 186.
Petriman, fratele Agafiei; primeste intgrire,
impreunä Cu sora sa s.a., pentru satele
Porcesti, Brebi i Hociungi 67.
Petriman, fratele Sofiicli i al Sascái, i nepo-
tul lui °ara Porcu ; vinde domnului, im-
preunä cu surorile sale, o poianä de pe
TazIgul Mare 86.
Petrov, v. Ignat .
Petra, comisul lui Alexandru, fiul lui *tefan
<cel Mare> 59.
Petru, fiul lui Dasco din ClicicAuti ; vinde dom-
nului, impreunä cu fratii sg.i, satul Clici-
cluti 75.
Petra, fiul lui Giurgiu stolnic ; vinde, impreunä
Cu rudele sale, saiul VIAdeni 51.
Petra, fratele lui loan, al lui ~das si al lui
Gavril; cumpla i primeste intArire,
impreunä Cu acestia, pentru satul Tata-
resti 3.
Petru, fratele lui Leca.; cumpArä i primeste
intArire, impreuná Cu acesta, pentru un loc
de pe Sgrata 173.
Petra, fratele lui Toader; vinde, impreung Cu
rudele sale, satul VlAdeni 51.
Petru, spAtar; tatAl MAgdglinei 182, 184.
Petru, stolnic ; in sfat 3 10.
621
Petru, sigan; däruit Cu copiii sli m-rii Putna
77.
Petru, unchiul lui Patru Girbovat 154.
Petru, usar, fratele Neagai si al Mic primeste
intarire, impreuna Cu acestia, pentru juma-
tate din satul Tomcesti si din zagazul pentru
prins peste de pe Birlad 158.
Petru, voievod, fratele lui $tefan voievod
unchiul lui Stefan <cel Mare> voievod;
act de la 54.
Petru Bertea, unchiul lui Dragus Carimb, al
popii Luca Plotun, al lui Ion s.a. 204, 244.
Petru Darman, tatal TaSei 231.
Petru Grigorescu; vinde domnului, impreung
cu Iurie $erbici, jumatate din satul Gri-
goresti 34.
Petru Iuca, tatal lui Farco aprod, al Dolcai
si al Maruscai 172.
Petru Ple<sa>, 0.0.1 lui Danciul Mesa si al
Neagai 233.
Petru Bares (in text gresit: Bales), voievod,
fiul lui Stefan voievod (1815) 141.
Petri& Rosca, tatal lui Ion 27.
Petru $oimaru, fiul lui Negrill fost ceasnic
si tatal lui Leahul 170.
Peru Talpig, fratele lui Toader 130.
Petru Tudor (Tudor[a]) tatal lui Mihaill
Tudor 52, 151.
Petru, v. s't Soldan
Piatra, tirg; <m. Piatra NeamS, j. NeamS);
sate ascultatoare de ocolul curSii domnesti
din 93; act scris la IV.
Piatra Cornului, loe; <in MunSii. Stinisoarei,
j. NeamS); hotar IV.
Piatra Craciului, loe la Serbesti; <in s. Stefan
cel Mare, c. , j. NearnS>; sat sub 172.
Piatra, v. Giurgiu
Piciman, Sigan, fiul lui Talpa; daruit m-rii
Putna 77.
Picul, sigan; intarit cu salasul sau m-ni Bis-
trita 17.
*Pielesul, sat, pe Prut ; <azi R.S.S. Moldo-
veneasca, lingä Rosu, c. , r. Cahul);
in hotar 282.
Pietrescul, v. Ivan .
Pietroasa, piriu ; <Pietrosu, afluent al Dobro-
va.Sului, la s. DobrovaS, c. , jud. ; Pirful Sec, piriu, <afluent al Trotusului la
in hotarul m-rii Dobrova.S 295.
<Pietrosu>, Orin, v. Pietroasa.
Piiatra., v. Tate° . Secuilor, piriu; <Secuia, in s. Secuia,
<Pipirig>, piriu, v. Peperig.
<Piscu, sat, c. , j. Galati); sate ling&
v. <*Aldesti>, *Ciofresti.
<Piscu>, sat, v. Piscul.
<Piscu Enei, contopit Cu lana, c. , j. Vaslui);
sat in , v. Bumburesti.
Piscul, sat, cu moara, pe Birlad, Tecuci
(sec. XVII) ; (Piscu, c. -., , j. Galati);
jumatate de sat, cu jumatate de moara,
daruita. lui Eremia postelnic, iar jumatate
lui Clanau *Mar 156, 161.
Piscul lui Bran, deal; <la Magura, c.s.
m. Bacán, >; in hotar X.
Pistoasa, pirin; <Pestioasa>, afluent al Tazlau-
lui <Sarat, la s. Tazlau, nume schimbat
622
www.dacoromanica.ro
recent in Zemes, C. , j. Bacciu>; m-re
la gura piriului ,- 86.
Pitigaia, virf ; (in MunSii Stinisoarei, j. NeamS> ;
hotar IV.
Piturca, nepotul lui Dan Poiana.; vinde, im-
preuna cu alSii, satul Sirauti 9.
*Piveanita, sat ; <azi R.S.S. Moldoveneasca,
linga IsnovIS, c. , r. Orhei); in hotar
Cu satul IasnovaS XIII.
Pintea, tatal lui Ion, al altui Ion, al lui Mihul
s.a. 127, 175.
Pintece, v. si Giula , Giurca , Dana ,
Stan
Piriu (poiana la ), pe Tazlaul Mare; <pro-
babil ling& Balcani, c. , j. Baclu> ;
cumparata i daruitä de domn m-rii
Tazlau 86.
Piriul Alb, piriu, <numit azi Moreanca, aflu-
ent al Moldovei la Munteni, c. Botesti,
j. NeamS> ; sat pe --., 111.
Piriul Alb, piriu ; <afluent al Moldovei la Tupi-
lati, c. J. NearnS>; sate pe 111, 143;
privilegiu pierdut dud au venit turcii
asupra Sarii, la 126.
Piriul Calugirului, piriu; <Calugara, afluent
al BistriSei la Magura, c.s.~ , m. Bacau,
j. >; hotar X.
Piriul Cornilor, piriu ; <afluent al Vilnei mai
jos de Ipatele, c. , j. Iasi> ; sat mai jos
de 8.
Plriul Grecului, piriu, S.Chigeci; (azi R.S.S.
Moldoveneasca, afluent al Tigheciului,
r. Comrat> ; loc pustiu pe 279.
Piriul Grecului, piriu, la Fintina Suciava;
<azi R.S.S. Moldoveneasca, la Hruseva,
c. , r. Dubasari> ; sat la obirsia acestuia
164.
<Piriul Mihoanei>, piriu, v. Dumitra.
Pir/u1 Negru, piriu; <afluent al Siretului la
Hirlesti, c. Filipesti, j. Bacau> ; sate pe
28, 29, 42, 68, 211, 243.
Piriul Rau, piriu, la Urgiceni; <in Bahna,
c. , j. NeamS> ; in hotar 88, 201.
Piriul Sec, piriu <la Ceucani> i Birlad; <la
Ciocani, c. Perieni, si m. Birlad, j. Vaslui);
in hotarul tirgului Birlad 151.
Valen Seaca, c. , j. Bacau); sat pe
269.
c. Muntenii de Jos, j. Vaslui); in hotarul
tirgului Vaslui 96.
Piriul Tancului, piriu, <la Cristesti, c. Braesti,
j. Iasi> ; hotar 79.
Pirvul, v. Costandin .
Platon, staroste de Covurlui; da marturie
pentru vinzarea unei ocini din Satrari V.
Platon, v. si Fedor .
Placinteni, sat, pe Zeletin, In acelasi hotar cu
satul Petresti; <c. Boghesti, j. Vrancea.);
intarit nepoSilor /ui Laslau globnic 172;
sat linga , v. *Petresti.
*Plivitesti, sat, la obirsia Ialanului; <Intre
CreSesti, c. - , i Rusca, c. Padureni,
j. Vaslui); intarit lui Coste Grasul din
PlavaSesti 5.
Plesa, v. Danciul , Petru
Plesesti, sat, pe Caraclau (gresit: Catlovea) ;
<in Bahnaseni, c. Pirjol, j. Bacau>; dat
In schimbul satuiui Radeni 269.
Plesesti, sat, pe Perichiciu ; <contopit cu
s. Alexandru Viahuta, c. -. , j. Vaslui> ;
In hotar cu satele Hintesti i unde a fost
Neap& Taurul 102.
<Plesesti, sat, c. Boghesti, j. Vrancea> ; sat
lingd. ". , v. Hintesti; sat in , v. Neagsa
Taurul (unde a fost ).
Plesul, munte; <in Muntii Stinisoarei, j.Neamt>
hotar IV.
Pliusco (prisaca lui), loc la Cozmin; <azi
R.S.S. Ucraineana, cu numele schimbat
in Molodiia, c. r. Hliboca, reg. Cernauti>:
in hotarul satului Cozmin 36.
Plopul, sat, pe Prut ; <azi R.S.S. Moldova-
neasca, linga Rosu, C. , r. Cahul> ; in
hotar 282.
Plosca, piriu ; <azi R.S.S. Ucraineana, afluent
al Putilei la Plosca, c. , r. Putila, reg.
Cernduti>; in hotarul branistii Putna
74, 283.
Ploscarul, v. Puiul
Plotun, v. Luca .
<Pluton, sat, c. Pipirig, j. Neamt> ; loe linga
v. Slatina.
Pobrata, manastire; <in s. Probota, c. Dol-
hasca, j. Suceava> ; hram, v. Sfintul
Nicolae ; egumen 258;
primeste intarire pentru satele Vere-
jani i Ciulinesti i pentru cinci oclai tata-
resti 258.
Pocsescul, v. Duma .
<Pocsesti>, sat, v. Lopatna de Jos, seliste.
Podoleanca, fiica lui Coste Danovici; vinde
domnului, impreuna cu verii sad, selistea
Ivancea 151.
Podraga, piriu ; <Podriga, afluent al Baseului,
la Petricani, s. apartinind or. Saveni,
j. Botosani>; sat pe 97; loc pustiu
pe 118.
<Podriga>, piriu, v. Podraga.
<Podriga, sat, c. Draguseni, j. Botosani>; loc
DUO. , v. Trei Gloduri.
Podul de Piatrd., pod, pe Somuzul <Mare>,
la M.ihdesti; <in s. Mihdiesti, c. Horod-
niceni, j. Suceava> ; sat la 34.
Pogan, v. Danciu1,-, , Nicoard .
<Pogana>, sat, v. Poganesti.
Poganel, tatal lui Vlain, bunicul lui Dragotä
si al Negritei 54.
Poginesti, sat, pe Birlad; <Pogonesti, c.lvesti
j. Vaslui> ; cumparat i dat, apoi, de dorna
intarit lui Toader, fratele lui Harman
pircalab, in schimbul satului Toporauti 54;
sat linga , v. *Muesli.
Poginesti (Pogonesti, unde a fot casa batri-
nului Nicoara Pogan), sat, pe Tutova;
<Pogana, c. , j. Vaslui> ; intarit lui
Danciul Pogan si fratilor sai 207.
Pogonesti, sat, v. Poganesti.
Pogoniste, loe; <pa Obcina Feredeului,
j. Suceava.); in, hotanil branistii
Putna 74, 283.
www.dacoromanica.ro
*Polana (unde au fost cneji Bio i Daneitd),
sat cu dona judecii, pe Moldova.; 01181
Boureni, c. Motca, j. Iasi>: cumpirat
davit de domn Mitropoliei de Roman 42.
Poiana, seliste, la gura Homorului; <in or.
Gura Humorului, j. Suceava> ; darnita
de domn m-rii Voronet 81, 82.
Po lana lui Andrias, poiand ; <la Costiceni,
inclus in Dobrovat, c. , j. Iasi> ; In
hotar Cu m-rea Dobrovat 295.
Poiana Boului, poiana, la Bodesti; Scor-
teni, c. , j. Bacau> ; sat la 245.
Poiana Cetitelii, poiana ; <s. Poiana cu Cetate,
c. Grajduri, j. Ia-si> ; in hotarul
Dobrovat 295;
poiana lingl v. Poiana lui Lehaci.
<Poiana cu Cetate>, sat, v. Poiand Cetitelil
poiana.
Poiana lui Lehaci, poiana; <ling% Poiana en
Cetate, c. Grajduri, j. Iasi> ; in hotarul
m-rii Dobrovat 295.
Poiana lui Dias, poiand. in Bratiesti, pe Totrn-
sul de Sus; <in Bratiesti, c. Birsanestl.
j. Bacau>; intarita lui Cozma i nepotului
&au de sord., Toader 192.
Poiana lui Ion Giumitate, poiana, pe Siret ;
, <in Zvorsitea, c. , j. Suceava>; in ho-
tanil satului Dvoraste 31.
Poiana lui Isac, poiana ; <la s. Manastirea
Humoruhii, C. , j. Suceava> ; in hotarul
Homor I.
Poiana Marului, poiand.; <la s. Manastirea
Humorului, c. , j. Suceava> ; in hotarul
m-rii Homor I.
Poiana Mestecenilor, poiand.; Ruleni
contopit cu Sofieni, c. Tacuta, j. Vaslui> ;
in hotarul m-rii Dobrovat 295.
Poiana lui Mogo, poiana ; <IMO, Slobozia,
c. Ciurea, j. Iasi> ; in hotarul Dobro-
vat 293.
Poiana Nastei, poiand.; Ruleni contopit
Cu Sofieni, c. Tacuta, j. Vaslui> ; in hotarul
m-rii Dobrovat 295.
Poiana Paltinului, poiana; <s. Paltinoasa,
c. , j. Suceama>; in hotarul
Homor I.
Poiana Pintenului, poiand, la obirsia Nechi-
dului ; <la s. Nechit, c. Borlesti, j. Neamt>:
in hotarul branistii m-rii Tazlau 100.
Po lana Popii, poiana ; <la s. Manastirea Humo-
rului, c. , j. Suceava>; In hotarul m-rii
Homor I.
Poiana Rficii, poiana, la Siscani; <c. Floceni,
j. Vaslui> ; in hotar VII.
Poiana, v. Dan , Stan .
<Poienesti>, sat, v. Curtesti.
Pojar, v. Mihul .
Pojorita, piriu, <afluent al Dobrotvorului la
Neagoia, contopit cu Cornatelul, c. Moto-
seni, j. Baal') ; sat la gura piriului 172.
Polimar, v. Constantin .
Politeni (Politiani; unde a fost Vlasin), sat,
pe Tutova; <nume schimbat recent In
Vadurile, c. lana, j. Vaslui>; intarit lui
Nica i rudelor sale 169;
seliste v. Toma (selistea lui
623
PoliSia.ni, sat, V. Politeni.
Polnociul, loc; <azi R.S.S. Moldoveneasck,
lingá Hirtopul Mic i Hirtopul Mare, c.
Orhei); in hotarul satului IasnovaS
XIII.
<Poloboc), sat, V. Giurcani.
Polocin (Polocine), piriu ; <Polocinul, afluent
al Siretului la Homocea, c. , j. Vrancea> ;
sate pe 182, 184, 226.
Polocine, piriu, v. Polociu.
<Polocinul>, piriu, v. Polocin.
Ponici, v. Mihul .
Popa, v. Aleza al lui Dumitrasc Ion
al lui Stan al lui .
(Popeni, sat, c. Glgesti, j. Vaslui) ; sate litiga
, v. *Ionas (Ioanks) Tricolescul (unde
a fost ), Salce (la ).
Popescu, v. Drigus
*Popesti, sat, pe Jerav4; <probabil lingk Do-
cani, c. Vinderei, j. Vaslui); intarit lui
Petre Ghenghe i rudelor sale 165.
<Popesti, sat, , j. Iasi); sat lingi
v. *Tomesti;
locuri lingä , v. Lazul, Valea
Ulmusorilor;
prisaca , v. Mihalcea
Popisoara, v. Fintina , loc.
Popovici, v. Toader .
Popa, v. Ivan , Miháilä .
Popsescul (gresit), v. Pocsescul.
Popsorul, v. Sima .
Poputea Ritoi, Sigan; intkrit cu sklasul slu
m-rii Bistrita 17.
Porcesti, sat, S. NeamS; <nume schimbat
recent in Moldoveni, c. NeamS> ;
inarit lui Petriman s.a. 67.
Porcu, tat5.1 Nastei si al lui Orsu V.
Porcu, v. si Gana
Poroseci (sub , unde este ... ), seliste, Cu
prisack, pe Ichel ; <azi R.S.S.Moldoveneasck
Peresecina, c. , r. Orhei); intfirità
fiilor lui Hodco Pascan 181.
*Portad, sat, pe Smila; <lingl Drujesti, c.
Bacani, j. Vaslui); in hotarul tirgului
Birlad 151,
Portad, sat ; <c. apodeni, j. Vaslui); in ho-
tar Cu tirgul Vaslui 96;
sat lingá , v. *Stefan Mesehnea
(unde au fost casa lui );
loc linga , v. Dumbrava.
Portarescu (stilpul ), parte de mosie, pe
Bistrita, <in s. Mastackn, c. Borlesti,
j. NeamS> ; semne de hotar ale stilpului
(sec. XIX) 135.
<Porubne>, sat, v. <Tereblecea>.
Praluta, Sigan; intkrit, impreuná cu patru frati
si cu salasele lor, m-rii Bistrita 17.
<Prkjesti>, sat, v. Nknesti.
<Prevorochi>, sat, v. Provorotie.
Pribesti, sat; <c. Codkesti, j. Vaslui> ; in
botar cu m-rea. Dobrov54 295;
locuri la , v. Movila Evei, Movila
Titarului.
Pribici, v. Dumbrava lui , loc.
Prigurcea., v. Toma . 74, 283;
(*Prigorceni>, sat, v. *Chjani.
624
www.dacoromanica.ro
Prihodistea, piriu ; afluent al Largli, <la
$iscani sau Hoceni, c. , j. Vaslui);
In hotar VII, VIII.
<Probota>, m-re, v. Pobrata.
<Probota, sat, c. , j. Iasi> ; sat contopit Cu
, v. Ciulinesti.
Procelnic, v. Ivasco , Stoian
Procelnici (unde a fost curtea lui Stoian Pro-
celnic), sat, la Cfrligktura; <Proselnici,
c. Mirsoslava, j. Iasi> ; intkrit lui Iursa
nepotului sku, Bias Saula 80.
*Procelnici, sat, pe Jijia; <ling5. Medeleni,
c. Golkiesti, j. Ia.si); inarit lui Iursa
nepotului sku, Bias Saula 80.
Procopie Ardarieviciu Goliescu, uricar
dascal domnesc; traduce act slavon (1775)
4.
Procopie (livada lui es, ), loe; <in Blisesti,
c. Cornu Luncii, j. Suceava); in hotar
236.
Prodan, v. Itu (Litu, $itu) i.
Prodau, v. si Toader .
Prodknescul, v. Bancea , Lazos
<Proselnici>, sat, v. Procelnici.
Provorotie, sat, S. Suceava ; <azi R.S.S. Ucrai-
neank, Prevorochi, c. Thrkseni, r. Hliboca,
reg. CerrikuSi> ; intkrit m-rii Moldovita. 288.
Prut, nu, <afluent al Dunkrii> ; sate pe 23,
75, 185, 229, 231, 234, 237, 258, 285;
sate peste 54, 80, 206, 230, 262; seliste
iezer peste 50, 282.
Puiul Ploscarul, tatll lui Gostilk i bunicul
lui Dasco i al Malei 29, 42.
Pulpa, jude; satul unde a fost jude ,
rit 170; v. si *Pulpesti.
*Pulpesti (unde a fost jude Pulpe), sat, pe
Tutova ; <probabil lingä Obirseni, c. Voi-
nesti, j. Vaslui); intkrit Micäi, fiica lui
Mihailä Andriescul 170.
Purcariul, poiank, <la RAdesti, c. BIllba,nesti,
j. Galati); in hotarul unui loc pustiu
159.
Purcel, v. Mircea
Purece, s'Atar, fratele lui Ivanco Tolocico si al
cumpkr5. si primeste intkrire, im-
preunk cu fratii i nepoSii sAi, pentru satele
Drislivoe si unde a fost Nosco 91;
pircklab de Hotin; in sfat 136 138,
140, 143, 145, 146.
<Pusca.si>, sat, v. 1311cari (Bilcari; unde au fost
Oana).
Putna, m-re; <in s. , c. , j. Suceava> ;
hram, v. Adormirea Maicii Domnului;
primeste danii i intkriri: sate, mori,
vii, iezere i locuri pustii 9.
35, 38, 54, 75-77, 118, 261, 282, 285,
braniste 283, Sigani 77, 287, 290, pietrele
de cearä i ase vostinari din tirgul Siret,
sladnita i vama 'flia. de la Suceava 36,
285;
imunitati si scutire de vaml acordate
m-rii 78, 285;
biserici puse sub ascultarea 73,.
m-rea Horodnic inchinati m-rii 76;
 vie vindutA domnului de m-rea 246;
intArirea tuturor privilegiilor m-rii 0
285.
Putna, piriu ; <afluent al Siretului la CAlieni.
c. NAnesti, j. Vrancea); sate si selisti
pe -, 137, 218, 248.
Putna, piriu ; <afluent al Sucevei la s. Gura
Putnei, c. Putna, j. Suceava.); in hotarul
branistii m-rii Putna 74, 283.
Putna, tinut ; <in j, Vrancea> ; sat in - (1760)
53.
Puteanul, v. Giurgiu .
Pujeni, sat, in Dumbrava ; <Valea lui Darie,
c. Rosiesti, j. Vaslui> ; intArit lui Giurgiu
Puteanul 216.
RabotA, fratele Sorei; primeste intArire, im-
preura cu rudele sale, pentru satul unde
a fost casa lui Alexa 127.
Racila, piriu ; <RAcila, afluent al TazlAului
Mare, lingA s. Frumoasa, c. Balcani, j.
BacAu> ; in hotarul branistii m-rii Tazilu
100.
Racova, piriu, <afluent al Birladului la or.
Vaslui, j. >; sate pe 96, 200.
Rada, fiica lui OanA LArgianul; vinde dom-
nului, impreunà cu rudele sale, iezerul
Cerlenul, satul Balintesti i selistea lui
Manea 282.
sRadotesti (unde a fost Borta), sat, pe Bujor ;
<probabil ling5. Gusitei, c. Dimitrie Cante-
mir, j. Vaslui.); dat de domn, in schimb,
nepoatelor lui Ivan Damianovici 247.
Radovici, v. Gheorghe .
Radul; cumpArA i primeste intArire, impreunl
cu altii, pentru satul Petresti 278.
Radul, fratele lui Stoica ; cumpArA si primeste
intArire, impreunA Cu acesta i cu veril lor,
pe jumAtate din satul Ogrinesti 209.
Radul, tigan; intArit cu sllasul sAu Episcopiei
de RAdluti 19.
Radul, sigan; intArit m-rii Putna 290.
Radul (unde a fost ), v. Alexesti, sat.
Radul Cirlig, fratele lui Bica ; cumpArá si
primeste intArire, impreun.A Cu acesta,
pentru satul Mohila 13.
Radul Mascan; cumpAr5. si primeste intArire
pentru satele Benesti i Buciumi i pentru
o parte din Mihnesti 2.
Rafeiu, nepotul lui Bratul; viudo domnului,
impreunA cu rudele sale, satul Negoesti
42.
Rakocza, translator ; traduce act slavon in
limba german5. 81.
Rasul, v Rusul (stilpii lui ).
Ratl, v. Ioniti .
Ravacluti (Rovauti), sat, pe Prut ; <azi
R.S.S. IThraineanA, RevAcAuti, c. Berho-
met, r. Cotmani, reg. CernAuti>; intArit
lui Fedor OrAs 237.
RIbricea, v. Rebricea.
www.dacoromanica.ro
Radiad, piriu ; <afluent al Siretului la s. Gura
RicAtAu, c. Horgesti, j. BacAu>; sat pe
72.
RAchitiq, sat, pe Zeletin; <RAchitoasa, c.,
j. BacAu>; intArit nepotilor lui LaslAu
globnic 172.
<12Achitoasa>, sat, v. Richitis.
RAcila, piriu, v. Racila.
Ricili (drumul lui ), loc, la Birzlnesti;
<in Birzesti, c. Stefan cel Mare, j. Vaslui>;
hotar 131.
Ricill de la Miletin, tatAl lui Ion 75.
Riclislivesti, sat, pe Birlad, la gura Strajnicei ;
<Gura Albesti, c. Albesti, j. Vaslui> ; in
hotar Cu satul Gluresti 56;
sat in , v. GAuresti.
RAdLsani, sat, mai sus de Buciumeni; <RAM-
sera, , j. Suceava> ; in hotar cu satul
Buciumeni 71.
<RAdAseni>, sat, v. RAdAsani.
RUMIO, sat, Cu mori, t. Suceava; <or.
j. Suceava> ; satul , intArit Episcopiei
de 289; Episcopie i episcopi de 19,
73, 74, 283, 289;
v. *i Episcopia de Ridluti.
<RAdeana>, bala, v. *RAdeni, sat.
<RAdeana>, sat, v. RAdeni.
1/Maui, piriu, las. RAdeni, <contopit Cu Popesti,
c. , j. Iasi> ; In hotarul satului Milcinesti
, 244.
Rideni, sat ; <RAdeana, s.c. al c.s. Stefan cel
Mare, ni. Gheorghe Gheorghiu-Dej (Onesti)
j. Baclu> ; dat in schimbul sa.tului Ple-
sesti 269;
sat ling1 , v. *Dragomirna.
Rideni, sat, la CirligAtura ; <contopit Cu Popes ti
c. , j. Iasi> ; piriul satului , in
hotar Cu Milcinesti 243;
locuri , v. Corlatele, Dealul
Mare, Mihordici (casa lui ), Valea
Ulmusorilor, Viezuri;
sat Ruga , v. *Milcinesrti.
*Rldeni, sat, cu iezer, la gura Ialanului;
<balta Rldea.na, lîngI. VAdeni, c. Murgeni,
j. Vaslui> ; intArit lui Mihul medelnicer
227.
la obirsia Covurluiului Sec;
RAdesti, sat,
<c. BAlAblnesti, j. Galati> ; in hotar cu
un loe pustiu 159; iiatArit lui Toader Lazin
141;
mosie lingl -- , v. Rosiia.
poianA la , v. Purcariul.
RAdiesti, sat, pe Strajnic, t. FAlciu ; <Albesti,
c. , j. Vaslui> ; jumAtatea de sus a
satului, intAritA lui kan Albul 125.
*RAjesti, sat, pe Siret, t. Suceava ; <azi
R.S.S. Ucraineaná, probabil ling5. Ropcea,
C. , r. Storojinet, reg. Cern5.uti> ; biserica
din , intAritA Episcopiei de RAdAuti 73.
Raroaia, piriu; afluent al Suhei Mari la Stul-
picani, <c. , j. Suceava> ; cumpArat
dAruit de domn, Cu toate izvoarele, poie-
nile i finetele, m-rii Voronet 40.
RAspop, v. Giurgiu , Serb .
625
*Raspopi, sat, pe Soholui; <probabil ling%
Draguseni, c. ". , j. Galati); intarit lui
Neagoe Orbescul s.a. 101.
Rascani, sat, la obirsia Telejnei; <c. Dahesti,
j. Vaslui> ; jumatate din jumatatea de sus
a satului, intarita lui Gligor i sotiei sale,
Alba XII.
RAtlioani, loc ; Magura, c.s. m.Bacau,
> ; in botar X.
Ratud, loc; <ling& Liesti, c. Priponesti
j. Galati> ; sat la 164;
v. si Gohoreni (Gohor, Grohoieni).
RAtef, v. Reates.
Itatoi, v. Poputea .
Rau, v. Dumitru .
'taut, riu, <afluent al Nistrului> ; sate pe
Razanianu, v. Rizeanul.
Razina, piriu ; <azi R.S.S. Moldoveneasca,
afluent al Prutului la or. Ungheni, r. );
sat pe 281.
Reates (Rae, Retes), pircalab de Neamt;
fu sfat 3-12, 14-20, 22, 24, 25, 27, 29, 30,
35-40, 42, 43, 45, 47, 49-51, 54, 56-60,
62, 63, 65, 66, 68-77, 79-84, 86-91, 93,
96-99, 10 1- 105, 107-109, 114, 116-
118, 120- 124, 126, 129, 130, 134. 136-
138, 140, 143, 145, 146, II.
Rebricea (Rabricea), piriu, (afluent al Birla-
dului la Birzesti, c. 5tefan cel Mare,
j. Vaslui>; sate pe 1, 24, 142, 188,
221, 224.
Rebricea, sat, pe piriul Rebricea; <c, , j.
Vaslui>; stapin din 24.
Rebricea, v. si Golai de la .
Rebricioara, Orin, <Rebricea Seaca., afluent
al Rebricei la Bolati, c. Rebricea, j. Vaslui) ;
sat la gura piriului 62, 92.
Recea, piriu, la Cirligatura; <la Scoposeni,
c. Horlesti, j. Iasi> ; in botar Cu selistea
unde a fost jude luga 134.
<Recea, sat, c. lana, j. Vaslui> ; sat ling&
v.*Nanesti.
Rediu, sat, pe Bistrita, in Cimpul lui Drago;
<c. , j. Neamt> ; jurnatate de sat, inta-
rita lui Borcea i surorii sale, Dragolea IX.
Rediul lui Goran, loc; <azi R.S.S. Moldove-
neasc5 lingä Toceni, c. Antonovca,r.Leova>
In hotar 50.
Rediul lui Neagu, loc la Sinesti i Onicicani;
<c. Sinesti, j. Iasi> ; in hotar 261.
Rentea, girla, pe Prut ; <azi R.S.S. Moldove-
neasca, ling& Rosu, c. , r. Cahul> ;
in hotar 282.
Retes, v. Reates.
<Revcauti>, sat, v. Rovcauti.
<Rezina>, oras i piriu, v. Rizina.
Rihilea, piriu, la Argisani; One& Salageni,
c. Grozesti, j. Iasi); in hotar 185.
Riscanul, v. Dana . <Ropcea, sat, c.
Rizeahul, v. Cozma
Ftizina, piriu, <afluent al Nistrului la or. Rezina,
r. , R.S.S. Moldoveneasca> ; sat la gura
sa 179.
Rizina (unde a fost Alexa vatiman), sat pe
Nistru, la gura Rizinei; <azi R.S.S. Moldo-
626 www.dacoromanica.ro
veneasca, or. Rezina, r. > tnt.Arit lui
Toader pisar 179.
Rips Ciogolii, loc, la 5irani; <c. Hoceni,
j. Vaslui); in botar VII.
Rips Nachii, loc, la 5iscani; <c. Hocen!,
j. Vaslui> ; In botar VII.
Ripa Hotilor, loc, pe Siret ; <in Zvoristea,
c. , j. Suceava> ; in hotarul satului
Dvoraste 31.
Ripa Humii, loc, la 5irani; <c. Hoceni,
j. Vaslui> ; in hotar VII.
Riscanul, v. Riscanul.
Rit, v. Ion .
<Rizeni>, sat, v. Botnisoara (loc de sat peste,-..).
<Rogoaza>, piriu, v. Bujor.
Rogojeni, sat, pe Prut ; <c. Suceveni, j.Galati>;
girla peste Prut in dreptul satului 282;
sat san girl& linga , v. Rogojeni(a.
*Rogojenita, sat sau girla, pe Prut ; <ling&
Rogojeni, c. Suceveni, j. Galati); botar
peste Prut in dreptul 282.
<Rogoje§ti>, sat, v. Rugasesti.
Rohat, v. Groza,
Rohati (unde au fost casa lui Oat* Ungu-
reanul), sat, pe Racova ; Sauca, <c. Laza,
j. Vaslui); cumparat i alipit de domn
tirgului Vaslui 96.
Roman, fratele lui Necora, al lui Morzinco si
al Cristinei; primeste intarire, impreunâ cu
acestia, pentru satele Miculeni, Peticeni.
Chiuleni, s.a. III.
Roman (la ), sat, t. Suceava ; <Romanesti,
c. Granicesti, j. Suceava> ; biserica de la.
, intarita. Episcopiei de Radauti 73.
Roman, tirg; , j. Newt*: vamesi
vama din .. 39; Mitropolia din 39,
42, 235, 283, VII;
v. j Episcopia de .
Roman (unde a fost ), seliste la gura Musatei ;
<linga Berezeni, c. , j. Vaslui); juma-
tatea de jos a selistii, intarita. lui Stoian
fratelui sau, Lupe 107.
*Roman si Rodeo (unde au lost ), sat, la.
gura Rebricioarei; <sec. XVII: Cotirle.sti;
padurea Cotirlesti de la nord de Macresti
c. Zapodeni, j. Vaslui); intarit popii Sima
fratilor sad 62.
Romasco, tatal Vasutca.i 230.
Romasco Ciuciul, fiul lui Danciul Ciuciu (Ciu-
cescul) ; vinde domnului, impreuna cu
rudele sale, jumatate din satul Dvoraste 31;
primeste intarire, impreuna cu surorile
sale, pentru satul Dancesti 63.
Romanescul, v. Nicoara .
*Romanesti, sat, pe Berheci; Buciumeni.
c. , j. Galati> ; in hotar cu satul Cernic.a
98.
Romanesti, sat, v. Roman (la ., ).
r. Storojinet, reg. Cernauti,
azi R.S.S. Ucraineana> ; sat probabil
, v. *Rajesti.
Rosneag (unde a fost , ), v. *Lazoreni, sat.
Rosomac, tatal Nastei 189.
Rosomac (unde a fost casa lui ), v. Hirova,.
sat.
*Rogcani, sat; <linea Ciortolom, c. Tutova,
j. Vaslui>; in hotarul tirgului Birlad 151.
Roqiia (1836), moqie, la obityia Covurluiului
cu Apa; <Urna Rade;ti, c. BAlAbineqti,
j. Galati> ; hotarnicita de vornicii de poarta
(1836) 159.
<Rop, sat, c. , r. Cahul, R.S.S. Moldove-
neascA>; sate lingl , v. *Balinte;ti,
*Boistea, *Madoeqti, *P1ele;u1, *Plopul;
seli;te ring& , v. Manea (seliqtea
lui -- ) ;
gira linga , v. Rentea.
<Rogu>, sat, V. Falda (unde a fost ).
Ro;u1 (Cerlenul), iezer, peste Prut; <azi
R.S.S. Moldoveneasck in s. Roqu, C. ,
r. Cahul> ; cumparat, daruit i intarit de
domn m-rii Putna 282, 285;
sat lingl , v. *Fintina Macequl.
Rotimpan, vinzator al satului Mihle;ti 38.
Rotompan, v. Iurie .
RovcAuti, sat, v. Ravacaufi.
Rugaqevici, v. Mihail .
Rug4elti, sat, t. Suceava ; <Rogoj e;ti, C. Mihli-
leni, j. Botogani>; biserica din .s. , intarit lui Ion talmaci 292.
Episcopiei de Radluti 73.
Rugina, v. Rugirá.
<Rugineni>, sat, v. Rujeni.
Rugirk v. Sima . Ruqi, contopit cu Roqiori, c.
Ruja, mama Eufrosinei 186.
Ruja, vara Vascli, a Anei .a.; vinde domnului,
impreuna cu rud ele sale, satul tubeiul 118,
Rujani, sat, v. Rujeni.
Rujeni (Rujani), sat, pe Horincea; (Rugineni,
C. Cavadineqti, j. Galati>; intArit fiicelor
lui Dragomir TAutul 166.
Ruleni, sat; <contopit cu Sofieni, c. Tacuta,
j. Vaslui> ; drumul de la , in hotar Cu
m-rea Dobrovat 295;
poieni ungI. , v. Poiana Mestecenilor,
Poiana Nastei.
Rumirul, v. Bodea .
Runcu, loc ; <la or. Vaslui, j. >; in hotarul
tirgului Vaslui 96.
Runcul, loc, la obiraia Frumoasei Mari; <la s.
Frumoasa, c. Balcani, j. Baclu) ; in hotarul
brani;tii Tazlau 100.
Runcul, poiank la obir;ia Strimbei; <la
Te,scani, c. Bere;ti-Tazlau, j. Baclu;
intarità popii Stroe 220.
Runcul lui Berchez, loc ; <pe, Obcina
j. Suceava> ; in hotarul brani;tii m-rii
Putna 74, 283.
Runcul lui Bozie; loc, (la s. Frumoasa, c. Bal-
cani, j. Bacau> ; in hotarul braniqtii
Tazlau 100.
*Ruptura (denumire ulterioara: Brehueqti),
sat, cu loc de moara, pe Berheci; <lingi.
Otele;ti, c. Izvoru Berheciului, j. Bacan>:
a treia parte de sat, ¡atara& lui OanA
Teliaga ;i sotiei sale, Muqa. 95.
Ruptura, vale, la Cozmin, <azi R.S.S. Ucrai-
neana, cu numele schimbat in Molodlia,
c. , reg. CernAuti); in hotar 36.
Ruptura, v. Mic .
Rus, v. Toader
www.dacoromanica.ro
Rusa, mama Niag;ei 229.
Rusca, fiica lui Onica. Matliul; primeqte frita-
rire, impreunA cu rudele sale, pentni satele
Marce;ti i Grijlivi i pentru o juma:tate
din Horodniciani 186.
Rusca, fiica Stanei, nepoata lui Mihul Cirnul;
vinde, impreuna Cu surorile sale, jumatate
din satul Cirneqti i satul unde a fost Ivan
145, 146.
Rusca, piriu ; <azi R.S.S. Ucraineana, afluent
al Sucevei la s. Rusca, c. Seletin, r. Putila,
reg. CernAuti>; in hotarul brani;tii m-rii
Putna 74, 283.
<Rusca, sat, c. PAdureni, j. Vaslui>; sat linea
, v. *Plavateqti.
Rusca, sosa lui Gavril Dinga; cumpAra i pri-
me;te intarire, impreuna Cu acesta, pentru
o jumAtate din satul Bodeqti 245.
Rusciori (mide a fost jude Stan), sat, pe Siret,
mai jos de NAne;ti; <in Bogda.neqti,
c. Traian, j. Baca.u> ; intarit lui Farcea
fratilor sli 105.
Ruseni, sat, pe Tutova ; <c. Plopana, j. Bacau> ;
Rusul din Floceqti ; privilegii arse in casa lui
,-., 86.
Rusul (stilpii lui ), loe, la Cirne;ti; <ling1
, j. Bacau> ;
In hotar 145.
<Ru;i, sat, contopit cu Ro;iori, c. Bacan> ;
sat ling§. es , v. *Cirnef ti.
Rufi (unde a fost curten lui Stan al lui Popa),
sat, pe Dobrovat ; <DobrovAtRufi,
contopit cu Dobrovat, c. , j. /a$>; pri-
mit de domn, in schimb, i daruit m-rii
Dobrovat 247.
S
Sabin, v. Andrei .
Saca, piriu, <afluent al Saratei la chiopeni,
nume schimbat recent in Padureni, c.
j. Vaslui> ; sat la gura piriului 48.
SacalA4, v. Ivan .
Sac;a, v. Ion .
Sadau, piriu ; <afluent al Sueevei la s. Sadlu,
c. Brodina, j. Suceava> ; in hotarul brani;tii
m-rii Putna 74, 283.
Sadcau, cantil al satului Cotmanul Mare; <azi
R.S.S. Ucraineana, in La4chiuca, c.,
r. Cotmani, reg. Cernauti>; intArit Episco-
piei de RAdAuti 289.
Safta, mama Elenei 286.
<Saharna>, sat, v. Zaharna.
*Salce (la ), sat, pe Elan, futre Ioana; Tri-
colescul i Gajoane; <ulterior SAlceni, Ruga.
Popeni, c. Gage.,s-ti, j. Vaslui>; intArit lui
Toma Salce, fiul lui Iva;cu Tricolescul 178.
Salce, v. ;i Toma .
<Samouileuca>, sat, v. Samoleuca.
Samoleuca, sat, pe Nistru ; <azi R.S.S. Moldo-
veneasckSamoileuca, c.Rudi,r.Dondugieni> ;
intArit lui Sema Gure; ;.a. III.
627
Sasca, fiica Anuscli i nepoata lui Stefan Me-
s ehnea; vinde domnului, impreunl cu
su rorile sale, satul unde a fost casa lui
Stefan Mesehnea 96.
Sasca, fiica lui Oan& Porcu ; vinde domnului,
impreun& cu fratii sái, o poian& de pò
Tazliu Mare 86.
Sasca, sora lui Petriman si a Sofiiai i nepoata
lui Oan& Porcu ; vinde domnului, impreuna
cu fratii sli, o poian& pe Tazllul Mare 86.
Sasu, pitar, tat5.1 Visei 53.
Sasu (Sas) pitariul (unde a fost casa...
v. Timasi, sat.
Sasil (asciori), sat, pe Costina; <in
c. Ciprian Porumbescu (fost Stupca),
j. Suceava> ; intArit rn-rii Moldovita 240.
<Satu Mare, sat, c. , j. Suceava>; sat pro-
babil in , v. Dolhauti.
sat ling& , v. *Miciatesti.
<Sauca>, sat, v. Rohati.
Saula, nepotul lui Sima Rugir& ; vinde, im-
preun& cu alti stanepoti ai lui Negrea,
satul Sinasceuti 179.
Saula, v. si Bias .
Saya, fiul lui Giurgiu ; primeste intArire, im-
preunl ca fratele i veril sli, pentru satul
Politeni si pentru selistea lui Toma 169;
primeste inarire, impreurd Cu
aceiasi, pentru a sasea parte din acelasi
sat i din aceeasi seliste 169.
Saya, fiul Marusai ; primeste int&rire,impreunl
cu nrdele sale, pentru satele bi&rcesti
Grijlivi i pentru juniltate din Horodniciani
186.
Saya, fiul Neagoli; vinde, impreun& cu fratii
unchii sAi, a sasea parte din satul Poli-
tent si din selistea lui Toma 169.
Saya, fiul popii 135.tru din Oniceani; vinde,
impreun& Cu tatll i fratii sAi, a sasea parte
din Oniceani 83.
<Sibloani, sat, c. , j. Neamt>; sat In ". ,
v. Leucuseni 39.
Sacarl, v. Secará.
Siatura lui Bucur, loc ; (la s. MAngstirea
Humorului, c. j. Suceava> ; in hotarul
m-rii Homor I.
Sicueni (uncle au fost Stanciul Slcuiul), sat,
intre Crasna i Birlad, mai jos de Filipesti;
<Secuia, c. Muntenii de Jos, j. Vaslui> ;
cump&rat i alipit de donut tirguluiVaslui96.
SIcueni, sat, v. si Sicuiani.
Sicuiani (S&cueni), sat, la Cobile; <Secuieni,
c. , j. Baclu> ; int&rit lui Cirstea i su-
rorii sale, Anusca 105;
sat ling& , v. *Oanciu (unde a fost
jude ).
SAcuiul, v. Stanciul . v. *Bodesti.
<S115.geni>, sat, v. Silajani.
S&Iljani (Sal&j&ni), sat, pe Prut ; <S5.15,geni,
c. Grozesti, j. Iasi); in hotar Cu satul
Argisani 185;
sat ling& , v. *Argisani.
628
www.dacoromanica.ro
S5.15.j&ni, sat, v. alljani.
<S51ceni>, sat, v. *Salce (la ).
Silistea Titireascl, seliste, pe Piriul Grecului,
-t. Chigheci; (azi R.S.S. Moldoveneascl,
ling& Borogani, c. , r. Comrat); loc
pustiu la 279.
Sirata (loc pe ), din jos de tirgul Hui;
<s. Cirligati, nume schimbat recent in
Pldureni, c. , j. Vaslui> ; intArit lui Leoa
fratelui slu, Petru 173.
Sirata, piriu; <afluent al Prutului la Rinceni,
c. Berezeni, j. Vaslui> ; sate pe ,--, 16, 50,
171; loc pe 173.
Sisata, piriu; <azi R.S.S. MoldoveneascA>,
afluent al Prutului intre lanasenii Noi,
c. Filipeni, siToceni,c.Antonovca,r.Leova>
seliste i lo c pustiu pe 50, 291.
Sirata, piriu <afluent al Vasluetului la Moara
Domneasa, c. V&leni, j. Vaslui> ; in hota-
rul tirgului Vaslui 96; sat pe 11.
Sirata, sat ; <probabil fostul sat Gura SarAtei
strImutat in s. Berezeni, c. , j. Vaslni>:
intArit lui Lupe, fratele lui Trifan 16.
(SArata, sat, contopit cu Feresti; c. Valeni,
j. Vaslui)' ; sat ling& , v. *Cirjani.
Siricinesti, sat, pe Dumitra; <S5.r&tenii de
Jos, azi Sar&teni, c. Murgeni, j. Vasha> ;
int&rit Stanei, fiica lui Dragomir Iuban,
in urma imp&rtirii cu sora sa a satelor
mostenite 123.
<SArAteni>, sat, v. <Sirltenii de jos qi Sari-
tenii de Sus>.
<S1r5.tenii de Jos>, sat, v. Slracinesti.
<SA,r1tenii de Sus>, sat, v. Drigominesti.
Slrete (S1reti, S1retiu), v. Siret, riu.
Slsciori, sat, v. Sasii.
S&v&scul, v. Grigorie .
Slv&scul, v. si Sirbescul.
Sbearea, pircalab de Cetatea Albl; in sfat
XIII.
Scantiresti, sat, pe Birlad ; <CantAlAresti, c.
Stefan cel Mare, j. Vaslui> ; cumpArat de
domn i d&ruit lui Ion aprod 131; intArit
Maruscli i lui Lupul, fratii lui Ion aprod,
in, urma impArtirii 132.
Scarisoara, loc ; <la s. M1nAstirea Humonilui,
c. , j. Suceava> ; in hotarul m-rii
Homor I.
ScArlet, v. Antohi .
Schirnbarea la fatà, hram al m-rii Dobrovat
247; v. si Coborirea Sfintului Duh.
(Schineni), sat, v. Spireni.
Schinoasa, piriu, v. Spiroasa.
Scoarti, taal lui Vlaicu 217.
<Scoposeni>, sat, v. Coposeni.
(Scorteni, sat, C. , j. BacAu); sat ling& e,
Scutureceani, sat, peste Prut ; <azi R.S.S. Mol-
doveneasa, probabil Beresti, c. r.
Ungheni> ; int5.rit lui Iursa i nepotului slu,
Dias Saula 80;
sat probabil ling& , v. *Cernitesti.
Sesea, piriu ; <afluent al Elanului la GusiSei,
Dimitrie Cantemir, j. Vaslui>: sat intre
v. si Bujor 58.
Secara., v. Ion
Secsoara, piriu, la tirgul Birlad ; <m. Birlad,
j. Vaslui>; in hotarul tirgului Birlad 151.
<Secuia>, piriu, v. Piriul Secuilor.
<Secuia>, sat, v. SAcueni.
<Secuieni, sat, c..... , j. NeamS> ; sat linga.
v. *Ivan (unde a fost ); loc ling,,
v. Ulmi.
<Secuieni>, sat, v. SAcuiani.
Seleatin, piriu ; <azi R.S.S. Ucraineank afluent
al Sucevei la Seletin, c. , r. Putila,
reg. CrtauSi>; in hotarul branistii tn-rii
Putna 74.
Selistea lui BibarS, seliste; <azi Dealul lui
GhibarS, lingl Mindresti, in c. BoSesti,
j. Vaslui> ; intArita. lui Ivul Mindrea
nepoSilor sli. 130.
Selistea lui DArau (unde au fost Liestii),
pe Putna; <probabil lingA Vadu Rosca,
c. Vulturu, j. Vrancea> ; intAritA lui Danciul
s.a. 137.
Selistea lui Miclu Vlad (unde a fost moara
lui OnicicA), seliste, cu loc de moark pe
Ba.hlueS; <lingl MAdirjesti, c. BA1Sati, j.
Iasi> ; intAritA lui Negrila. Batirescul 126.
Semenescul, v. Vlad .
Seret, y. Siret, riu.
Serneacica, zApodie la Stubeiul ; (in Stiubieni,
c., j. Botosani> ; in hotar 118.
Sfintul Gheorghe, hram al bisericii mitropoli-
tane din Suceava ; <j. Suceava> 32- 34, 287;
al m-rii VoroneS 82.
<Sfintul> Grigorie, m-re, la Muntele Athos ;
(Grecia>; act pentru m-rea 249.
Stintul Saya, m-re; <in m. Iasi, j. >; act
tradus la scoala sloveneascA de la m-rea
(sec. XVIII) 24; sat al m-rii (sec. XIX)
91.
Sihla, virf ; <in MunSii Stinisoarei, j. NeamS>;
hotar IV.
Sihla Geamirei, munte, pe Piriul Gearrana;
<la TazlAu, c. , j. NeamS> ; in hotarul
branistei m-rii TazlAu 100.
Silea, fiul FedcAi, nepotul lui Steful jumetate ;
vinde domnului, impreura Cu rudele sale,
satul unde au fost BalosinAuSii 96; primeste
intlrire, impreura Cu natusa si sora lui,
pentni satul Mindresti, in urma impartirii
cu rudele sale a satelor lui Ion Jumetate
108, 109.
Silion, fiul lui Coste Murgociu, nepotul lui
Mihail gramaticul; primeste intArire,
impreunA cu frati i vArul sAu, pentru
satele Murgoceni, BAseni, Iacobeni, s.a.
262.
Silion, fiul lui Ivanco (Ivan Tudor(a>); face
schimb de sate 52; vinde domnului,
impreuta Cu verii sAi, selistea Ivancea 151.
<Silistea>, loc, v. *Sarba. sat.
Silisteanul, v. Pitru .
Sima; primeste intArire, impreura Cu
pentru satul Meresti 157.
www.dacoromanica.ro
Sima, fiul lui Ayer; primeste intArire, imprenta
cu unchiul, sora i veril sAi, pentru o juma.-
tate din satul Marcoviciani i pe.ntru satul
Terpesti 273.
Sima, fiul lui Botea; cumpArá si primeste
intArire, impreunl cu fratele sAu, pentru
satul Botesti 257.
Sima, fiul lui Ignat ; cumpArl i primeste intA-
rire, impreunl cu sora sa, pentru a patra
parte din satul Doncesti 117 si, impreuná
si cu verii sli, pentru o junatateotiin satul
Bodesti 245.
Sima, fiul lui Lazor, nepotul lui Oana, vor-
nic ; vinde, impreuta cu sora i verii sAi,
un loc de sat din hotarul Albotestilor 50.
Sima, fiul Stanei, nepotul lui Cirstea HoraeS;
vinde, impreunl cu sora lui, jumAtatea,
de jos a satului Solea si a cincea parte din
junatatea de sus a aceluiasi sat 266.
Sima, fiul Stanei, nepotul lui IonAsel aprod;
vinde, impreunl cu fraSii i unchiul san,
satul Cirligul lui Dan VI.
Sima, fiul lui Toader Ciumalea.; nepotul lui
Ivan Drocici; vinde, impreunä ce fratii
si veril sAi, jumAtate din satul Fedesti 45.
Sima, fratele lui Stan Grama, al lui Bodea
si al lui Bogda-n; cumpArä si primeste
intArire, impreura cu acestia, pentru satul
Sirbi 136.
Sima, fratele lui AvAr ; cumpla si primeste
intArire, impreunä cu acesta, pentru a
treia parte din satul Ghigoesti 68.
Sima, fratele lui Negrilla.; cumpArA si primeste
intArire, impreunà Cu acesta, pentru a
patra parte din satul Movila 21.
Sima, tatAl lui Giurca, al lui Iurie, al lui DrAgan
si al lui Mihul; vinde domnului, impreunä
Cu fiii sAi junatate din satul Grigoresti
54.
Sima, popa., fratele lui Gavril si al Martei;
cumpArA i primeste inarire, impreunA Cu
acestia, pentru satul unde au fost Roman
si Hodco 62.
Sima, pAlarnicel, fiul lui Lazor ; vinde domnu-
lui, impreunA cu sora s't verii sai, satul
Glodeni 81, 82.
Sima, tatál MariSei 168.
Sima, Sigan; intArit ca sAlasul slu m-rii
Bistrita 17.
Sima, Sigan, fratele lui Gavril; intarit Cu
m-rii NeamS 18.
Sima, vArul Anal., al Tolei si al Magdli;
vinde, impreunl cu fratele i verele sale,
satul Petresti 278.
Sima Bahluian ; primeste danie selistea SteScani
Sima Benea, nepotul lui CreSu de la Elan;
vinde, impreunl Cu rudele sale, satele
Rldeni 227, Botesti 257 $i Murgeni 259.
Sima (Sema!) Gures, unchiul lui NicoarA
Ciocirlie; imparte Cu acesta satul Sirbi 188;
primeste intArire, impreunl Cu alSii,
pentru satele Miculeni, Peticeni, Chiuleni,
s.a. III.
Sima Popsorul, fiul Fedcli; cumpArk imprenta
Cu rudele sale, satul Blima.ceani 133.
629
Sima Rugira (Rugina), tatal Tndorei 175, 179.
Simca, daruieste, la moartea, sa, m-rii Putna
satele StroinSi i Urvicoleasa 285.
Simeon, v. Simion.
teful si al lui
SiII11011 (Simeon), fratele lui
Ionu; cumpira si primeste înt.rire, im-
preunA cu acestia, pentru a treia parte din
satul Belzeni i numai intarire pentru altä
treime din acelasi sat 4.
Simion (Simeon) Checo (Chescu), uricar ;
traduce acte slavone (sec. XVIII) 44, 123,
198, 208.
Simion Tansea, tatal lui Toader, al lui Duma
o al Stanei 30.
Simion (Simeon) Turcul, bunicul lui Toader
Turcul, al lui MihuSa s.a. 216.
Simionesti, sat, pe Milcov; <in Petresti, con-
topit cu Podu Stoica, c. Naruja, j.Vrancea> ;
In hotar Cu satul Petresti 278.
Simionov, v. Avdei . Sirbi, sat, la obirsia Slivnei; <sec. XVIII:
Sin, vistier, tat6.1 lui Alexa ql bunicul Neagli
107.
Sin Birlici; a daruit Moldovita satele
Provorotia i OprisinSi 288.
Sinaseuti (unde au fost Zlatariul Allman),
sat, pe Nistru ; <azi R.S.S. Moldoveneascii,
Cinisauti, c. , r. Rezina> ; intarit nepo-
Silor lui Sima Rugina. 175; inta.rit
Toader pisar 179.
Sinat, Sigan; intarit cu salasul sau m-rii
Bistrita 17.
SinauSi, sat, S. Suceava; <SiauSii de Jos,
contopit Cu Mihaileni, c. , j. Botosani,
qi SinluSii de Sus, azi R.S.S. Ucraineana,
c. SinauSii de Sus, r. Hliboca, reg CernauSi>.
biserica din , int6.rita Episcopiei de
RaclauSi 73.
Sinescul, v. Giurgiu , Ion .
Sinesti (unde a fost casa lui Ion Sinescul),
sat, la Cirligatura; , j. Iasi> ; cum-
p6.rat, daruit i intarit de domn m-rii
Putna 261, 285;
sat in , v. Onicicani.
Sinoiul, deal, v. Sinova.
Sinova (Sinoiul), deal; <linga MIgura,
m. Bacan, j. >; in hotar X.
Sirca, piriu; (Sirca, afluent al BahluieSului la
Sirca, c. B6.1Sati, j. Iasi); sat pe 241.
Siret (Sarete, Slretiu, Slreti, Seret, Sirete.
Sireti), riu, <afluent al Dunarii); sate si
mori pe 31, 32, 34, 38, 51, 73, 93, 105,
108, 109, 112, 205, 219, 246, 252, 256, 285,
293.
Siret, tirg; <or. , j. Suceava> ; venitul pie-
trelor de cear6., al morilor domnesti si al
sladniSei si vostinari din 36, 285; sate
mori iîngäes, 32 38, 75, 285;
sat in , v. Greci (Greceni).
Sirete (Sireti), v. Siret, riu.
<Siretu>, sat, v. Bares% Fundu lui Bogdan.
SireSel, piriu ; <afluent al Siretului la Suceveni,
azi R.S.S. Ucraineana, nume schimbat
In $iroka Poliana, c. r. Hliboca, reg.
CernauSi> ; sat pe 69.
630
www.dacoromanica.ro
SireSel, sat ; <c. , j. Iasi> ; stApin din "e 243
SireSel, v. si 'vase° de la , Lupse de la .
Sitngur, fratele Stanei nepotul lui Ivan Fren-
ciuc ; vinde, impreunä Cu acesta, satul
Gauresti 56.
Sirbescul, v. Gliga , Nicoara
Sirbul, v. Marcul .
*Sirbi, sat, pe Horince; Minzatesti,
c. Malusteni, j. Vaslui); intarit lui Lupe,a
si fratilor sAi 212.
Sirbi (1803: Bratuleni, Bratulesti), sat, pe
Milcov ; <in or. Focsani, m. , j. Vrancea> ;
jumatatea de sus a satului, intarita, lui
Bratul fratilor sad 251.
Sirbi, sat, pe Rebricea; <in Grajduri, c.
j. Iasi> ; jumatatea de jos a satului,
rill lui Sima Gures 188.
Slrbi, sat, pe Siret ; <in Vladeni, c. ,
j. Botosani> ; intarit Mitropoliei Sucevei 34.
Slivna, s.c. al c.s.Beresti-Meria, or. Bereati.
j. Galati); intgrit lui Stan Grama si fra-
Silor sal 136.
Sirbul, v. Bodea
Sirca, piriu ; v. Sirca.
Slatina, loe; (ling5. Pluton, c. Pipirig, j.NearnS>
in hotar IV.
Slatina, loc; <la Tescani, c. Beresti-Tazlau,
j. Baal') ; in hotar cu selistea SteScani II.
Slav, Sigan; claruit Cu copiii säi m-rii Putna 77.
Slav, Sigan; intlrit cu salasul sAu m-rii
Bistrita 17.
Slavna, fiica lui Ivasco Vladicico; vinde satele
HodorecinSi j GvozdauSi 294.
Slaviuli, sat, S. Sucea,va; <ling& Cindesti,
c. Mihaileni, j. Botosani); biserica. din
, intarita Episcopiei de RadauSi 73.
Slivna, piriu ; (afluent al Chinejei); sat la
obirsia ei 136.
<Slivna>, sat, v. Sirbi.
<Slobozia, sat, c. Ciurea, j. Iasi); deal ling&
, v. Dealul Mare;
poianl , v. Poiana lui Mogo.
<Slobozia, sat, c. Deleni, j. Ia.si> ; poian5.
ling& , v. Andries (poiana lui ).
<Slobozia>, sat, V. Chiujdesti.
*Slugani, sat, pe Bistrita ; <ling& Clumaai.
c. Beresti-Bistrita, j. }ham> ; dat de domn,
In schimb, i intarit m-rii Bistrita 256.
Smila, Orin. <afluent al Birladului la Simila,
c. Zorleni, j. Vaslui); sate pe 49, 85,
87; hotar 151.
<Smulti, sat, , j. Galati); sat in
v. Milesti.
sat ling& , v. *Vitejesti.
Soci, sat, la obirsia Dumitrei; <Bursuci,
c. Epureni, j. Vaslui> ; imparSit de fiicele
lui Dragomir Iuban 123.
*Soci, sat, <S. Lapusna; azi R.S.S. Moldova-
neasc6., ling6. Bujor, c. , r. Kotovsk);
In hotar Cu satul Petricani 44.
Sofeata, fiica lui P6.tru, nepoata lui 136.1cu ;
vinde domnului, impreuna cu tata!
fratii &IL satul Flocesti 86.
Sofia (Sohiica), fiica lui Stetco DArnActip
(DAmAcusescul) ; vinde, impreunä cu sora
sa, satele MAgclAsani 66 i MArepani 96.
Sofia, igana; intArit5. m-rii Putna 290.
Sofiia (Sofiica), fiica lui Ion Julici (Oanl
Pintece); viuda, impreunA cu fratii
sAi, satul Movila 21; primeste inarire,
impreuná cu rudele sale, pentru satele
MArcesti si Grijlivi si pentru o jurnItate
din Horodniciani 186.
Sofiica, fiica lui Condrea.; cumpla i primeste
intArire, impreunl cu fratii sái, pentru
jutratate din satul Tatomirepti 1.
Sofiica, fiica lui Ivanco Virstatu ; primeste
intArire, impreunA cu fratii sAi .a., pentru
satele BrAtulepti, Fedelepani, Goesti
Virstati 84.
Sof iica, sora lui Petriman pi a Sasai si nepoata
lui Oan5. Porcu ; vinde domnului, imprenta
cu fratii sli, o poiara pe TazlAul Mare 86.
Sofiica, sora lui Toma BAnill, a lui Petrea
a Musei; cumpArl i primeste intArire,
impreunl cu aceptia, pentru o parte din
satul Florepti 184.
Sofiica, v. si Sohiica.
Sogne, v. Trif
Sohlica, v. Sofia.
Soholet, piriu ; <Suhulet, afluent al Birladulni
la Dumesti, , j. Vaslui> ; sat pe 30.
Sohului, v. Soholui.
Sohului (Soholui), piriu, <afluent al BirlAre-
lului la Independenta, c. , j. Galati>:
sate pe 101, 152, 194, 276.
Solea (la gura piriului ), sat ; <s. Gura
Solcii, c. GrAnicesti, j. Suceava> ; biserica
de la ,s , intArità. Episcopiei de RAdAuti
73.
Solca, sat ; <or. , j. Suceava> ; jumAtatea
de sus a satului, inarit5. lui Luca Arbure
portar de Suceava 266.
Solea <de Jos>, sat ; <sec, XVIII: Arbore,
c. ", , j. Suceava> ; jumátatea de jos a sa-
tului, intArit5. lui Luca Arbure portar de
Suceava 266.
Solescul, v. Toma
Solesti (unde a fost jude Mihailo Negrul),
sat, pe Vaslui; <c. j. Vaslui> ; intArit
lui Toader Toc stolnic 268.
Solomon; primepte intArire, impreunl cu altii,
pentru satul Nadise 106.
Solonet, piriu, <afluent al Sucevei la Costina,
c. Todirepti, j. Suceava> ; sate pe 73;
hotar 36, I.
Solonet, piriu la Cozmin ; <azi R.S.S. Ucrai-
nea.n5., cu numele schimbat in Molodiia,
c. "s, , reg. CernAuti>; in hotanil satului
Cozmin 36.
Solonet (la gura piriului ), sat, f. Suceava;
<in Costina, c. Todiresti. j. Suceava> ;
biserica de la . intaritA Episcopiei de
RAdAuti 73.
<Solonet, sat, c. Todiresti, j. Suceava); sat
in "s, ; v. Vlad Negrul;
sat ling. , v. *Madi Cunde a fost
popa "s, ).
www.dacoromanica.ro
*Soltan, sat, pe Bic ; <azi R.S.S. Moldoveneascl.
ling. Floreni, c. Singera., r. Anenii Noi);
In hotar 265.
Sora, fiica lui Latcu de la Moisia; viuda satul
Vulturesti 16.
Sora, fiica lui Micul ; primeste danie, impreuna.
cu fratii s5.i, satul BotosIntli (Botopesti)
113.
Sora, hico. MarincAi; cumpArl si primeste
int5.rire, impreun5, Cu rudele sale, pentru
jumAtatea de sus din satul Secara 140.
Sora, fiica Musei; viuda, impreunà Cu surorile
pi verii sAi, jumAtate din satul Riscani
XII.
Sora, fiica Musei si nepoata lui Stanciul comis;
viudo satul Dobreni 255.
Sora, fiica lui PAtni, nepoata lui 135.1cu ; viuda
domnu/ui, impreunA cu tatál i fratii sAi,
satul Flocesti 86.
Sora, sora lui RabotA ; primeste int/rire, im-
prenta cu rudele sale, pentru satul unde
a fost casa lui Alexa 127.
Sorita, fiica MArinei, nepoata lui liban; vinde,
impreunA cu fratele sAu, jumAtate din
satul Baicluti 47.
Soroca, cetate; <azi R.S.S. Moldoveneascl,
In or. Soroca, r. > ; pircAlab, de ,-., 253,
Sorocoteaja, v. Dragomir , Sandru .
SpAreatul (unde a fost ), v. SpAreati, sat_
SpAreati (unde a fost SpAreatul), sat, pe
ZAbrAuti; <Sperieti, contopt Cu Movilita,
c. , j. Vrancea> ; jumAtatea de jos a
satului, intAritl lui Cirstea i fratilor sAi
183.
<Sperieti>, sat, v. SpAreati.
Spireni, sat, pe Dumitra ; (Schineni, c. Murgeni
j. Vaslui> ; intArit Stanei, fiica lui Drago-
mir Iuban, in urma impArtirii cu sora sa
a satelor mostenite 123.
Spiridon, arhimandrit pi egumen al m-rii Putna
283, 283, 290.
Spiridon, v. u Spredon.
Spiroasa, piriu; <azi R.S.S. MoldoveneascA,
Schinoasa, afluent al Cogilnicului la or.
Basarabeanca, r. Cimislia); loc pustiu
pe 270;
sat ling. , v. *Ulmi.
Spredon Cirste, vornic de poartA; autentificá
o copie (1836) 159.
Stamate, v. IonitA .
Stamati, v. Ion .
Stan, fiul lui Iuga Grasul; primepte intArire,
impreunA cu fratele slu, pentru satul
$oldesti 55.
Stan, fratele lui Dan; cumpArA 5i primeste
intArire, impreunl cu acesta, pentru satul
Volhovicesti 27.
Stan, fratele lui Ion, al lui $erban pi al lui
Ichim; primeste intArire, impreuni Cu
aceptia, pentru un loc pustiu pe Cahove
284.
Stan, fratele lui Iuga, al Marga, al Annei p.a.;
cumpla i primeste intArire, impreunl cn
fratii sái, pentru satul Mindrepti 271.
631
Stan, fratele lui Van5. Petrescul; cumpArl si
primeste intArire, impreunä Cu acesta.
pentru jumAtate din satul Cucoseri 176.
Stan, jude; satul unde a fost jude , intAtit
105; v. si Rusciori.
Stan, tatAl Ilcli 202.
Stan (unde a. fost ), v. Glodeni, sat.
Stan al lui Popa (unde a fost curta lui ),
v. Rusi, sat.
Stan Babici, fratele lui Iachim Babici si al
lui, Andrias Babici; cumpla si primeste
intArire, impreunA cu acegtia, pentru jumA-
tate din satul Hliboca 114.
Stan Birlici, bunicul MArinei, al liad s.a. 246.
Stan Coliban (unde a. fost ), v. Hotciani,
$iscani, sate.
Stan Grama, fratele lui Sima, al lui Bodea si
lui Bogdan; cumpArl si primeste int5.-
rire, impreunA Cu acestia, pentru satul
Sirbi 136.
Stan 115dArAti, tatAl lui Dan si bunicul lui
Nechita, al lui Giurgea si al Dobrei 225.
Stan Maxim, tatAl MaruscAi 211.
Stan Mieriul; primeste danie jumAtate din
selistea. Fundiani 155.
Stan Pintece (unde a fost ), v. Fulticeni,
sat.
Stan Poiani; primeste danie satul Cirnesti 112.
Stan, v. si Corod . Stana, sora lui Cozma, a lui Vladul si a Neagái;
Stana, fiica Anusai 172.
Stana, fiica lui Coste Danovici; viuda domnu-
lui, impreunA Cu verii sli, selistea Ivancea
151.
Stana, fiica lui Dragomir CasotA ; primeste
intArire, impreunl Cu altii, pentru satele
BrAtulesti, Fedelesani, Goesti i Virstati 85;
vinde, impreunA Cu rudele sale, satul unde
a fost Balaci 87.
Stana, fiica lui Dragornir Iuban; primeste
intArire pentru satele- Spireni, DrAgomA-
nesti, LIzesti s.a., in urma impArtirii cu
sora sa 123.
Stana, tuca 1ui Dragomir TAutul; primeste
int5.rire, impreunA cu sora sa, Niaga, pentru
satele TAuti, Rujeni i pentru jumAtate
din Leusteni 166.
Stana, fiica. lui Giurgea; cumpArA i primeste
intArire, impreunA cu fratele i vArul sAti,
pentni satul Nedeiani 203.
Stana, tuca lui Giurgiu Udoba ; vinde, impre-
una cu rudele sale, o parte din satul BAe-
sesti si alta din MAlini 236.
Stana, fiica lui Hodco Dolbnici; viuda domnu-
lui, impreuni Cu rudele sale, satul tu-
beiul 118.
Stana, fiica lui loaras fost stolnic; vinde, im-
preunä Cu fratii sai, jumAtate din satul
Sp5.reati 183.
Stana, fiica lui IonAsel aprod VI.
Stana, fiica lui Iuga ; vinde, impreunA cu fratii
satul Ogrinestii 209.
Stana, fiica lui Ivan si mama lui Miclea, a MAli-
nei, a Buraiei si a Grea.c.li 153.
Stana, tuca lui Ivul, nepoata lui andru
Gherman; viuda, impreunA cu fratele
632
www.dacoromanica.ro
verii sAi, patru pArti din jumAtatea de sus
a satului Solea 266.
Stana, fiica lui Mic Opintealá; vinde satul
IonAsesti 223.
Stana, fiica. lui Micu, nepoata Malinei; pri-
meste intArire, imprenta Cu nidele sale,
pentru satul Popesti 165.
Stana, fiica NeagAi ; vinde, impreunA Cu fratii
unchii s5.i, a sasea parte din satul Poli-
teni si din selistea lui Toma 169.
Stana, fiica lui Simion Tansea.; dA, impreunä
Cu fratii sAi, jum5.tate din satul Bruduresti
In schimbul satului Grozesti, pentru care
primeste intArire 30.
Stana, mama lui Bonceac, a Annei i a RuscAi
145, 146.
Stana, mama lui Coman 165.
Stana, mama lui Danciul 186.
Stana, mama lui Mircea Purcel 168.
Stana, mama lui PAtru Farcas si a Martei 72.
Stana, mama lui Sima si a Nastasiei 266.
Stana, mama lui Vlad 292.
Stana, nepoata lui Cretul de la Ialan; viuda,
impreunA Cu rudele sale, satele RAdeni
227, Botesti 257 i Murgeni 259.
Stana, nepoata lui Marcu ; primeste intArire,
impreunA cu surorile sale, pentru satul
BAlesti 277.
cumpArä i primeste intArire, impreunA Cu
acestia i cu nepoata lor, pentru jumAtate
din satul Floresti 182.
Stana, sora lui Giurgiu Cirmete, a lui Dragose
si a DrAgAlinei; cumpArä i primeste int5.-
rire, impreunA Cu acestia, pentru satul
Miresti 194.
Stana, sora Nastei si a MAriei; cumpArA
primeste intArire, impreunA Cu acestea si
Cu unchii lor, pentnt satul Gheesti 167.
Stana, sora lui Singur i nepoata lui Ivan
Frenciuc ; vinde, impreunà Cu acesta,
satul GAure.sti 56.
Stana, sora lui Stanciul Nearnisul; cumpArl
primeste intArire, impreunA Cu acesta,
pentru satul LAlesti 191.
Stana, tigancA; intArit5. m-rii Putna 290.
Stanca, fiica lui Dinga T5.Ipingeanul, nepotul
lui Toader <TAlpig> ; vinde, impreunA cu
fratii sAi, satul TAvesti 130.
Stanca, fiica Nastei i nepoata lui Costea
Stravici; vinde, impreunA cu sora ei,
Marusca, satul unde a fost Dragomir
Grumadz 242 si MAlinesti 263.
Stanca, tuca lui Tabuci; primeste intArire,
impreunA cu fratii si surorile sale, pentru
satele Rusciori i DumbrAvita 105.
Stanca, sora lui Toader logofAt si a preotului
Luca; primeste intArire, impreunA Cu
acesta din urmA i Cu nepoata lor, pentru
satul MAlinesti 286.
Stancluti, sat, peste Prut ; <azi R.S.S. Moldo-
veneascl, probabil MinzAtesti, c. Beresti,
r. Ungheni> ; intArit lui Iursa i nepotului
sAu, Ilia Saula 80.
Stancluti, sat, t. Suceava; <azi R.S.S. Ucrai-
neanA, probabil ComAresti, C. , r. Storo-
 jinet, reg. CernAuti>; biserica din Intl-
ritt Episcopiei de RAdAuti 73.
Stanciu aurarul, sotul Vasutcli 230.
Stanciu al lui Husea, fiul lui Giurgiu Husea;
vinde locul numit Ulmii, jumAtate din satul
Huseani i selistea unde a fost Tirgul
Stratei 16, 50.
Stanciul; cumpArt i primeste intArire pentru
satul DrAghisani 104.
Stanciui; cumpArl si primeste intArire, im-
preunt cu altii, pentru satul Petresti 278.
Stanciul, comis, tatAl Musei, bunicul Sorei 255.
Stanciul, fiul lui Coste Murgociu, nepotul lui
Mihail gramaticul; primeste inarire, im-
preunt cu fratii i vArul stu, pentru satele
Murgoceni, Blseni, Iacobeni s.a. 262.
Stanciul, fiul lui Drago; primeste 'Madre,
impreunt Cu nepotii sli, pentru jumItate
din satul Marcoviciani i pentru satul Ter-
pesti 273.
Stanciul, fiul lui Micul; primeste danie, im-
preunt cu surorile sale, jumAtate din satul
BotosIntAi (Botosesti) 113.
Stanciul, fratele lui Cirstea; cumplrl i pri-
meste inarire, impreunt cu fratele slu,
Cirstea, pentru a treia parte din satul uncle
a fost ComAniel 221.
Stanciul, fratele lui Manea; primeste inarire,
impreunt Cu acesta, pentru a treia parte
din partea de sus a satului Sirbi 251.
Stanciul, fratele Stanei; cumpArl i primeste
intArire, impreunt Cu aceasta, pentru satul
LAlesti 191.
Stanciul, tatAl lui Giurgiu Sinescul, al lui
MAnti1ä si al lui Isaiu 261.
Stanciul Neamisul, taal luí Oancea 191.
Stanciul Slcuiul (unde au fost ), v. Slcueni,
sat.
Stanciul Stirostescul (StArostici), fiul lui Fedco
Sarostescul, nepotul lui Mihul Sarostici,
si al lui Giurgiu de la FrAtAuti; face schimb
de sate Cu domnul 54 si ii vinde acestuia,
impreuna Cu fratii &IL satul Macicatovti
76; vinde, impreuta Cu fratii sAi, satele
Drislivoe j unde a fost Nosco 91.
Stanco (unde a fost ), v. FAuresti, sat.
Stancu, tatAl lui Duma, staroste de Hotin;
in sfat XIII.
State (netradus: Statina) ; nepotul luiprimeste
danie satele Cervacinti isarba 238.
Statina (netradus), v. State.
Stavnec, piriu ; <Stavnic, afluent al Birladului
la Vulturesti, C. , j. Vaslui> ; sat Cu loc
de moart pe 7.
<Stavnic>, v. Stavnec, piriu.
StAnigescul, v. Dragos
StAnill ; cumpart i primeste intArire, impreunä
Cu altii, pentru satul Petresti 278.
StAnili; primeste intArire, impreunA cu altii,
pentru satul Nadie 106.
Stinilesti, sat ; <c. , j. Vaslui> ; intArit Nasta-
siei, fiica Marinei 138;
seliste ling& , v. Albotesti.
StArostescul, v. Fedca Mihul , ,
StArostescul, v. si StArostici.
www.dacoromanica.ro
StArostici, v. Stitostescul.
StArostici, v. si Mihul
Stluceni, sat, lingt Glodeni; <in Vorniceni,
c. , j. Botosani> ; in hotar 81, 82.
Stebnic, piriu, v. Stemnic.
Stebnicel, piriu ; <Fistici>, afluent al Stemni-
cului la BIlesti, <c. Delesti, j. Vaslui>;
sat la gura piriului 277.
*Steclieni, sat ; <probabil lingt Zvoristea.,
c. , j. Suceava> ; sttpin din 31;
v. si Dancul din
<Stejarii>, sat, v. $itrari.
Stejaru Frumos, loc ; <la Iezeru, contopit
BAcesti, c. j. Vaslui> ; sat la 263,
286.
Stemnic (Stebnic), piriu ; afluent al Birladului
la BAlteni, <c. BAlteni, j. Vaslui.); sate
pe 30, 177; sate intre Birlad si 60;
sat la gura piriului 96.
Stetcani, seliste, la confluenta TazlAului Mare
Cu TazlAul Strat ; <Tescani, c. Beresti-
TazlAu, j. Bactu>; dAruitt lui Sima Bahlu-
ian II; 10c la , v. Slatina;
poiant la , v. Runcul.
<Stetcani>, sat, v. Stitcani.
Stetco; cumpArt si primeste intArire pentru o
parte din satul Toporestii Vechi 121.
Stetco; vinde domnului, impreunt cu altii,
jumttate din satul Grigoresti 54.
Stetco Dinacus (DAmAcusescul), fiul lui
DAmAcus stolnic i tatAl Nastei si al Sofiei
66, 96.
(Stinca, sat, c. Victoria, j. Iasi>; sat probabil
lingt , v. *Lazoreni.
(StincAseni sat, c. Voinesti, j. Vaslui); loc
la , v. Movila lui Puiu.
<StincAseni>, sat,. v. Fluresti.
Stingaciu, v. (Iowa .
<Stircea>, sat, v. Billing.
Stircesti, sat, la gura Tutovei; <Coroiu, c. Tu-
tova, j. Vaslui> ; junatate de sat, intAritt
lui Ursu 15.
Stoian, fiica lui vinde domnului, impreunA Cu
rudele ei, iezerul Cerlenul, satul Balintesti
selistea lui Manea 282.
Stoian, fiul lui Dtrman 231.
Stoian, fratele lui Lupe; cumpArA si primeste
intArire, impreunA Cu acesta," pentru seli-
stea unde a fost Roman 107.
Stoian (piriul lui ), la CrAinicesti; <in
Homocea, c. ~ , j. Vrancea.> ; in hotar 226.
Stoian Procelnic cel bAtrin, bunicul lui Iursa 80.
Stoian Procelnic (unde a fost curtea lui ),
v. Procelnici, sat.
Stoica, fratele lui Niagul ; cumpArl i primeste
intArire, impreuna Cu acesta, pentru jumi-
tate din satul BAststi 23.
Stoica, fratele lut Radu ; cumpArt si primeste
intArire, impreura Cu acesta si Cu verii lor,
pentru jumAtate din satul Ogrinesti 209.
Stoica Dienis, tatAl Fedcti, nepoata lui Dienis
spltar 141.
Stolnici, sat, cu mori, cu steze si girle, pe
Bistrita, mai jos de gura Cractului; <in
ZAnesti, c. , j, Neamt>: sat ascultator
633
 de ocolul curtii din Piatra, dAruit de domn
m-rii TazlAu 93.
Storojinet, sat, t. Suceava; <azi R.S.S. Ucrai-
neanA, or. , , reg. CernAuti> ;
biserica din , intAritA Episcopiei de
RAdA.uti 73.
Strajnic, v. Strajnica.
Strajnica, piriu, <Strasnic, afluent al Birladu-
lui la Gura Albesti, c. Albesti, Vaslui);
sat pe 127; sat cu moar-A si un cut la
gura sa 56.
<Strasnic>, v. Strajnica.
Stratulat, v. N..
Stravici, v. Coste , Giurgiu .
StrAlbetchi, v. Mihail . Suholet, piriu; (Suhulet, afluent al Birladului
Striviceani, sat, pe Sirca, mai jos de MAdirjac ;
MAdirjesti, c. BAltati, j. Iasi> ;
intArit lui Ivan si sotiei sale, Feda 241.
StreasinA, v. Cozma
Strimba, piriu, afluent al TazlAului <Mare
la Stroesti contopit cu Rominesti, c.
Beresti-Tazllu, j. Baclu ; poieni pe
220.
Strimbe, baltA, la Nistru, <mai sus de con-
fluenta cu Botna ; azi R.S.S. MoldoveneascA
la Zagorna, c. Chitcani, r. Tirasopol> ;
dAruitA de domn m-rii Neamt 254.
Stroe, v. Stroia.
Stroesti, sat, pe Moldova, la gura Somuzului
Rece; <in DrAguseni, , j. Suceava> ;
intArit lui Drago s si rudelor sale 180.
Stroia (Stroe), preot; cump5.r1 i primeste
intArire pentru poiana Runcul i pentru
alta de la gura Strimbei 220.
tSrointi, sat, t. CernAuti; <azi R.S.S. Ucrai-
neanA, in Buda Mare, c. r. Hliboca,
reg. CeinAuti> ; intArit m-rii Putna 285.
<Strugarii de Sus>, satj v. NAsoesti.
Studenet (Studinet), piriu, afluent al Tutovei
la Bumburesti; <in Piscu Enei, contopit
cu Tana, c. , j. Vaslui> ; sat pe ..- 168;
sat la gura sa 120.
Studinet, v. Studenet.
<Stulpicani>, sat, v. Stilbicani.
Sturdzea, fiul lui Filip, nepotul lui Balita ;
primeste intArire, impreunA cu fratele sAu,
pentru o parte din satul NAnesti 168.
Sturza, v. si Dimitrie . 49-51, 54, 56-60, 62, 63, 65, 66, 68-77,
Suceava, riu, <afluent al Siretului> ; vamA. pe
36, 285; sate si mori pe -., 9, 34, 35, 54,
74, 76, 229, 283, 285.
Suceava, tirg si cetate; <m. ,j.
portar de ; in sfat 230-234, 236,
239, 240, 242-244, 246-248, 252, 254-
257, 260, 261, 263-268, 271, 273-276,
278, 283, 285, 286, 288, 289, 291-295,
IV, XII; vornic de XIII;
acte scise in -., 3, 6- 12 14, 16-20,
22, 24-26, 29-34, 40, 42, 43, 45-47,
-49-51, 54, 55, 57-63, 65, 66, 68, 69, 71-
77, 79-84, 86-91, 93, 96- 105, 107- 110,
115-118, 120- 124, 126-130, 133, 134,
137, 138, 193, 145, 146, 180- 194, 196-
198, 229, 230, 233-236, 2524 261, 277
634
www.dacoromanica.ro
282, 283, 285-289, 294, 295, I-III,
XII, XIII (gresit ; Tuceava);
v. si Mitropolia Sucevei, Ion Bann
Suceava, tinut; <in j. Suceava si, partial,
Botosani i Neamt si reg. CernAuti, azi
R.S.S. Ucraineara>; sate si biserici
73, 74, 288.
<Suceveni>, sat, v. Tomesti.
Suciavea., v. Fintina , seliste.
Suba Mare, piriu ; <Suha, afluent al Moldovei
la Bucsoaia, c. Frasin, j. Suceava> ; cum-
pArat si dAruit de doma, cu toate poienile,
muncelele i izvoarele de la obirsie pinA
la vArsare, m-rii Voronet 40.
la Dumesti, c. , j. Vaslui); sat pe 47.
<Suhoverca>, sat, v. Suhoverh.
Suhoverh, cAtun al satului Cotmanul Mare;
<azi R.S.S. Ucrainean5., Suhoverca, inglo-
bat in or. Cotmani, r. , reg. CernAuti);
intArit Episcopiei de RAdAuti 289;
sat in , v. Bludna.
<Suhulet>, piriu, v. Suholet.
<Suhulet>, sat, v. Bruduresti.
<Suhului>, v. Sohului.
Suraia, deal, <la Rldesti, c. BAlAbAne§ti,
j. Galati> ; in hotarul unui loc pustiu 159.
Sabona, deal; (azi R.S.S. Moldoveneascl,
lingá Hirtopul Mic i Hirtopul Mare.
c. r. Orhei); in hotarul satului Ia.7no-
vAt XIII.
Saidir, fiul lui Ivanco ; vinde, impreunl cu ru-
dele sale, satele Puteni i Muntenii
Puteni 216.
Sandre, bunicul lui Bale si al lui Iuga 51.
Sandrea, fratele lui Vasco; vinde impreuril cu
rudele lui, satul uncle a fost Balaci 87.
Sandru, bunicul VasutcAi 235, XI.
Sandru (Sandra, Sandrea., SAndre, Sendre
Sendrea), comis, sotul AnnuscAi 81, 82;
in sfat 1, 3 (gresit: Giurgea) - 12 14-20,
22, 24, 25, 27, 29, 30, 35-40, 42, 43, 45, 47,
79, 80-84, 86-91, 93, 96-99, 101-105,
107- 109, 112;
pircAlab de Cetatea. Nola ; in sfat 114,
116- 118, 120- 124, 126, 127, 129, 130,
133, 134, 136- 138, 140, 143, 145, 146,
152- 164, 166, 168- 173, 177- 194, 197,
201-204, 207-211, 213, 216, 218, 222-
227, 230-234, 236, 237, 239, 240,242-244,
246-248, 252, 254-257, 259-261, 263-
268, 271, 273-278, 283, 285, 286, 288, 289,
291-295, II, III, VIII, IX, XI, XII.
Sandru, fiulFedcli ; primeste intArire, impreunl
cu mama si fratele sAu, pentru jumAtate
din satul Namisnici 10.
andru, fiul MArustei; primeste intarire, im-
preunl Cu rudele sale, pentru sateleMarcesti
 si Grijlivi i pentru o jumAtate din Horodni-
ciani 186.
Sandru portar, unchiul Dobrei, al lui Toader
Mecica si al Iui Berrea. 264.
Sandru ($endre, Sendrea) Cirje (CirjA, CirjAu,
Cirjevici, Cirjovici), diac; scrie acte 156,
163, 175, 177, 188 191, 197, 202, 203,
206, 209, 224-227, 229, 233, 239, 240,
244-246, VIIIx.
Sandru Gardu, fiul lui Coste MAdzArAescul;
vinde domnului, impreunA cu rudele sale,
satul Stilbicani 40.
Sandru Gherman, tatll lui Mihul, al Malei pi
al lui Ivul 266.
Sandru Onescu, vinde a treia parte din satul
CAlmAtuiu 61.
Sandra, tatál lui Cozma 235.
Sandru, v. si Cozma al lui .
Sandru, v. pi Dragornir Sorocoteaja i
Sanga, v. VAsii
Sarba, sat, sub Codru ; (Siliptea, loc la Cervi-
cesti, c. Mihai Eminescu, j. Botosani);
intArit nepotilor /ui State 238.
SArbaca, sat, peste Prut ; <azi R.S.S. Moldo-
veneascA, $erbaca, c. VAratic, r. Edinita.> ;
primit de Niagsa i Mupa de la MAtei
diac in schimbul unor pArti din Durnepti
229.
Sitrari ($5.trAreni, SetrAreni), sat ; <SetrAreni,
nume schimbat recent in Stejarii, c. TigA-
nasi, j. Iasi>; ocia. din ,. , vindutA V.
SAtrAréni, sat, V. Sitrari.
*Schei (Scheia), sat, peste Prut, in gura
Frumoasei; <azi R.S.S. MoldoveneascA,
lingl Cahul, r. > ; cumpArat, dAruit
intArit de domn m-rii Putna 282, 285.
<Schei>, sat, v. Belcepti.
Scheia, sat, v. *Schei.
<Schiopeni>, sat, v. Schiupeni.
Schiupeni, sat, la gura SacAi; <Schiopeni,
nume schimbat recent in PAdureni, C. ",
j. Vaslui); intArit fiilor lui Tatul de la
Birzota 48;
sat in v. Fluriei.
Secani (Sicani), sat, mai sus de Adjud ; <Si-
pcani, apartinind or. Adjud, j. Vrancea> ;
jundtatea de sus a satului intAritA lui
Ivanco s.a. 140;
m-re , v. *Tulburea (Turburea).
Secanul, v. Giurgiu
$endrea, v. $andru.
Sendresti, sat, pe Siret, <numit apoi (1520
aprilie 24) Cozmesti, c. Stolniceni-Prb.-
jescu, j. Iapi> ; satul Mogopepti, apezat pe
hotarul Sendreptilor 293.
Septesani, sat, la CirligAtura; <in Goepti,
c. Lungani, j. Iasi>; in hotar Cu Sinesti
Oniciani 261.
Serb RAspop, bunicul Ciorciolinei 134.
<Serbaca>, sat, v. SArbaca.
Serban ; vinde, impreunA Cu Brindusa, jumAtate
din satul $ecani 140.
Serban, fratele lui Ion, al lui $erban i al
lui Ichim; primepte 1'11.M-he, impreunA cu
aoestia, pentru un loc pustiu pe Cahove
284.
www.dacoromanica.ro
SerbAnAuti (SerbAnesti), sat, pe Siret ; <Serbl-
nesti, c. Zvoristea, j. Suceava); in hotar
Cu satul Dvorapte 31; intArit lui Steful
MArinei, nepotii lui $teful Jumetate 108,
109.
SerbAnepti, sat, v. SerbAnAuti.
Serbepti, sat, sub Piatra Craclului; <nume
schimbat recent in Stefan cel Mare, c. ,
j. Neamt>; intArit nepotilor lui LaslAu
globnic 172;
sat ling1 , v. *Lisloani.
Serbesti, sat, pe Piriul Alb, <numit azi Mo-
reanca ; in Talpa, c. BirgAuani, j. Neamt> ;
intArit MaruscAi, sora lui Iurpa aprod 111.
$erbici, v. Iurie
$eremet, v. Nicoarà
SetrAreni, sat, v. SAtrari.
Sicani, sat, v. Secani.
§icov, piriu, <Vicov, la Vicovu de Sus, C.
j. Suceava> ; in hotarul branistii m-rii
Putna 283.
Sipot, loc, pe piriul Falclu, <afluent al Sucevei,
la s. FalcAu, c. Brodina, j. Suceava>; in
hotarul branistii m-rii Putna 74, 283.
$ipot, loc; (s. $ipot, c. r. Putila, reg. Cer-
nAuti, azi R.S.S. Ucrainean5.); in hotarul
branistii m-rii Putna 74, 283.
SirAuti, sat, t. CernAuti; (azi R.S.S. Ucrai-
neard, Sirlutii de Sus, , r. Zastavna,
reg. CernAuti); primit de Steful si de sotia
sa, Marina, de la m-rea Putna, in schimbul
satului Maneuti 9.
<Siroka Poliana>, sat, v. <Suceveni>.
Sipcani (unde au fost Stan Coliban), sat ;
<c. Hoceni, j. Vaslui); posesor din al
unui suret (1824) 272; intArit lui
lui Vlad VII;
m-re HITA , v. *Tulburea.
<Sipcani>, sat, v. Secani.
Situ, v. Itu.
Soimaru, v. Petru
$olda de la Dumitra, unchiul MArinei pi al
Stanei 123.
Soldan Petru ; odAi tAtAresti mate de Alexandru
<cel Bun) voievod de la Tamirtasovti Cu
voia lui ,-., 258.
<$old5.nesti>, sat, v. Tamirtasovti.
*So/deni, sat, pe Dumitra; <vale lingl Epu-
reni, c. , j. Vaslui); intArit MArinei,
fiica lui Dragomir Iuban, in urma impar-
tirii Cu sora sa a satelor moptenite 123.
$oldesti, sat, pe ZAbrAuti; <in Fitionesti, c.
, j. Vrancea.> ; jumAtate de sat, inarit5.
lui Iuga Grasul 55.
Solomon, v. Fintina lui , sat.
$omuz, piriu ; <Somuzul Mare, afluent al Sire-
tului la Dolhasca, c. ", , j. Sucea.va>; sate
pe 34, 71, 258, 264.
Somuz, piriu, v. Somuzul Rece.
<Somuzul Mare>, pirin, v. Somuz.
<Somuzul Mic>, piriu, v. $omuzul Mocirlos.
Somuzul Mocirlos, piriu ; <Somuzul Mic, afluent
al Siretului la Rotunda, c. Liteni,
Suceava>; sat pe 14.
635
Somuzul Rece ($omuz), piriu ; <afluent al
Moldovei la DrAguseni, c. , j. Suceava> ;
sate pe 70. 83, 129, 180.
.Stefan (casa lui", ), la BAesesti; <in s.
Blisesti, c. Cornu Luncii, j. Suceava> ;
in hotar 236.
'Stefan, unchiul lui Vasco si al M5.renei 54.
.Stefan, voievod, fiul lui Alexandni <cel Bun>
voievod, fratele lui Ilias voievod si al lui
Petru voievod unchiul lui Stefan <cel
Mare> voievod; acte de la 21, 26, 29,
42, 46, 54, 62, 71, 75, 76, 86, 96, 105, 124,
143, 145, 146, 225, 233, 268, 282, VI, XII.
'Stefan Bilea; vinde a patra parte din Macsinesti
28.
tefan <cel Mare> (cel BAtrin, cel Bun), voie-
vod , nepot de fiu al lui Alexandru <cel
Bun> voievod i nepot de frate al lui Ilias
voievod, al lui Stefan voievod si al lui
Petru voievod: passim;
acordä intAriri: passim;
cumpArA sate, selisti, poieni, prisAci,
vii, iezere j mAnAstire 31, 35, 40, 42, 51,
54, 82, 86, 96, 100, 102, 112, 113, 118, 131,
151, 204, 235, 243, 244, 246, 247, 261, 282,
293, 295;
face schimb de sate 38, 81, 82, 247,
256, 269;
face danii de tigani 77, de sate, selisti,
locuri pustii, poieni, prisAci, mon, iezere,
vii i mAnAstire 12, 31, 35, 38, 40, 42, 51,
54, 64, 75-77, 81, 82, 86, 93, 102, 112-
115, 118, 129, 131, 155- 163, 196, 197,
204, 234, 239, 243, 244, 246, 247, 256,
261. 265, 269, 270, 279, 282, 291, 293,
295, A, II, X;
alipeste sate si selisti hotarelor vechi
ale tirgurilor Vaslui si Birlad 96, 151;
acordä scutiri de vamA 78, 96, 151, 285;
pune biserici i popi sub ascultarea
Episcopiei de RAdAuti si a MAnAstirii
Putna, 73, 74, 285;
$tefan voievod cel BAtrin (sec. XVI-
XIX) 34, 125, 200, 289;
Stefan voievod (vod5.) cel Bun (sec.
XVIII-XIX) 121, 148, 238.
<$tefan cel Mare>, sat, v. Serbesti.
'Stefan Leghetis, tat5.1 lui Latco Leghetis
bunicul DrAgAlinei 152.
'Stefan Mesehnea, tat5.1 Armanai si al Anuscli
96.
*Stefan Mesehnea (unde au fost casa lui ^f
sat, in Dumbravl, din sus de Vaslui:
<intre or. Vaslui si s. Portan, c. ZApodeni,
j. Vaslui); cumpArat i alipit de domn
tirgului Vaslui 96.
Stefan Pealpea, bunicul lui Nichita, al MArinei
al Nastei si al MAriei 193.
'Stefan (unde au fost casele lui Mihai CAlin
si ale fratelui sala ), v. CAlinesti, sat.
-Stefan (unde a fost ), v. Dodesti, sat.
'Stefan voievod cel BAtrin, v. Stefan <cel
Mare> voievod.
sStefan voievod cel Bun, v. Stefan <cal Mare>
voievod.
.636 www.dacoromanica.ro
$tefan, v. si Milcin .
Steful, fiul Annei; vinde domnului jumAtate
din satul Vicsinet 35.
Steful. fiul lui HArman; d5. m-rii Putna, im-
preunA cu sera sa, Marina, satul Maneuti
in schimbul satului Sirluti 9.
Steful, fiul lni IoanAs fost stolnic ; viuda,
impreunl cu fratii sli, jumAtate din satul
SpAriati 183.
Steful, fiul Maruscli, nepotul lui $teful Jume-
tate ; vinde domnului, impreunl Cu rudele
sale, satul unde au fost Balosirdutil 96; pri-
meste intArire, impreunl Cu sora sa, pentru
satul SerbInAuti, in urma impArtirii Cu rude-
le sale a satelor lui Ion Jumetate 108, 109.
Steful, fratele lui Simion si al lui Ionu ; cum-
pArl i primeste intArire, impreunA cu
acestia, pentru a treia parte din satul
Belzeni i numai intArire pentru altA treime
din acelasi sat 4.
Steful, pircAlab, vArul lui Hrinco de la Luco-
vita, al Vasutcli s.a.; vinde domnului,
impreunl Cu rudele sale, satul Stubeiul
118; hotarnic 244;
pircAlab de Hotin; in sfat 3-12,
14-22, 24, 25, 27, 29, 30, 35-40, 42,
43, 45, 47, 49-51, 54, 55 (gresit: Hotchi)
- 60, 62, 63, 65, 66, 68-77, 79-84, 86-
9 1, 93;
in sfat, flr5. dregAtorie 101» 107- 109,
114, 116-118, 120 - 124, 127, 129, 130,
133, 134, 156- 138, 140, 141, 143, 145, 146,
151-164, 166, 168- 172, 177- 179, 181-
194, 197, 201-204, 206-211, 213, 216,
2 18, 222- 227, 230- 234, 236, 237, 239, 240,
242-244, 246-248, 252, 254-257, 259-
26 1, 263-266, 267 (gresit: $tefAla), 268,
271, 273- 278, 283, 285, 288, 289, 29 1- 295,
II, IV, VI, IX, XII.
Steful, tatAl lui Micul si al FedcAi 169.
Steful, tigan; intArit Cu sAlasul sAu m-rii
Neamt 18.
Steful Jumetate, tatAl Maruscli, bunicul lui
$teful si al MArinei 96, 108, 109.
Stibor cel bitrin, tatAl Marinei 43.
Stifan, picAlab de Cetatea Nou5.; in sfat XIII.
Stilbicani, (sec. XVIII: Stulbicani), sat, la
Toplita Rece, pe Suha Mare; <Stulpicani,
e. , j. Suceava> ; cumpArat i ama de
domn m-rii Voronet 40;
loc in , v. Toplita Rece.
titcani, sat; <azi R.S.S. Moldoveneascl,
Stetcani, c" , r. Orhei> ; in hotar cu satul
Iasnovb.t XIII.
<Stiubieni>, sat, v. Stubeiul.
$tiucariu, v. Danciul
Stoiasti, sat, pe Tutova; <j. Vaslui> ; act
pentru -., 150.
Stubeiul, sat, pe ambele pArti ale Baseulni;
<Stiubieni, , j. Botosani); cumpArat
si dAruit de domn m-rii Putas 118; intArit
aceleiasi mAnAstiri 285; locuri la , v.
Viedzuri, ZApodia Socilor, ZApodia Ulmilor.
Stulbicani, sat, v. Stilbicani.
Susman, vary' lui Sandru Gardu ; vinde dom-
nului, impreunä cu rudele sale, satul Stil-
bicani 40.
*, usnesti, sat ; <deal si piriu la B5.15.bAnesti,
c. -- , j.Galati> ; in hotanil tirgului Birlad
151.
Sutul, v. Alexandru Nicolau voievod.
Talharu (Thlhare), girlA, la iezerul Rosul;
<azi R.S.S. Moldovenea.scA, in s. Rosu,
c. , r. Cahul> ; in hotarul unui loc clAruit
m-rii Putna 282.
<Talpa, sat, c. Birgluani, j. Neamt); sat in
, v. Serbesti.
Talpalai, v. Valea lui , loc.
tigan ; dAruit cu copiii sAi m-rii Putna
77.
Tamirtasov(i, sat, pe 5omuz ; <Soldgmesti,
1.c. a or. FAlticeni, j. Suceava)'; odli
tlaresti de la , intArite m-rii Pobrata
258.
Tansea, v. Simion , Toader
Tarasie, episcop de Roman X.
Tarcova (Tircova), loe, pe piriul Fintina;
<la or. Vaslui, j. ; in hotarul tirgului
Vaslui 96.
Tatarca, piriu ; <in branistea. Bohotin); pri-
sac& la gura acestuia 293.
Tatomir, bunicul lui BAlos 1.
Tatomiresti, sat, la obirsia Oarbicului; <conto-
pit cu FAurei, c. ,.., , j. Neamt); 'Mark
lui Petrea. Cgliman si nepotilcr sli 190.
Tatomiresti, sat pe RAbricea; <c. Rebricea,
j. Vaslui); jumAtatea de jos a satului,
intkitA lui DragotO si surorilor sale 1.
Tatul, fratele lui Fete si al lui VAsiiu ; primeste
intkire impreunä Cu fratii sAi, pentru junta-
tate din selistea Fundeni 162.
Tatul, tigan; intArit cu sAlasul sAu m-rii
Bistrita 17.
Tatul din Birzota, tatAl lui Toma, al lui DobrA-
cean si al lui Burul 48.
Tatul Herlic, tatàl GreacAi 100.
Tata, sora Annei; vinde domnului, impreunl
cu aceasta i cu verii sAi, junatate din
satul Vicsineti 35.
Tatea, fiica lui Petni DIrman, nepoata lui
Stoian; primeste intArire, impreunä Cu
vara ei, Vasca, pentru trei sate 231.
Tatea, mama MaruscAi 186.
Taurul, v. Neagsi .
Tazliu, m-re pe TazlAul <SArat ; in s. Tazllu,
nume schimbat in Zemes, e. , j. BacAu> ;
hram, v. Nasterea Maicii Domnului; egu-
men 86, 100;
primeste danie sate cu mori, cu steze
cu girle si poietti 86, 93, 100; primeste
intkire pentru branistea din jurul mAngstirii
100.
.(TazlAu, sat, c. , j. Bacg.u> ; poiang. , Mihäilä grOmAtic 262.
v. Micesti.
www.dacoromanica.ro
Tazliul Mare, riu ; <afluent al Trotusului la
Slobozia, i.e. a m. Gheorghe Gheorghiu-
Dej (Onesti), j. Baclu ; in sec. XV, afluent
la Jevreni, nume schimbat recent in
Viisoara, c.s. Stefan cel Mare, m. Gheorghe
Gheorghiu-Dej, j. BacAu); sate, poieni,
mori pe 86 (si gresit, pentru
TazlOul SArat), 106, 220, 245; seliste pe
II;
gresit, pentru Tazlgul Skat: 93.
Sirat, piriu ; <afluent al TazlOului
Mare la Tescani, c. Beresti-Tazllu,
j. BacAu); m-re pe 86 (gresit: TazlOul
Mare), 93 (gresit: Tazlgul Mare), 100;
braniste mAng.stireascg. pe 100;
seliste pe II.
Tazliuri, piriu si riu ; seliste intre II;
v. si Tazniul Mare, Hu, TazlOul
piriu.
<ThbAllesti>, sat, v. Timicesti.
tatAl lui FArcea., al lui Mitutelul, al
Annei s.a. 105.
(Theminesti>, sat, v. Bontesti.
<TOcuta, sat, c. ,-.., , j. Vaslui> ; sate probabil
in ,--, , v. ..., DAncesti, Pascani;
sat ling& , v. *Fofisesti.
<Thcuta), sat, v. TOcutesti.
Ticutesti, sat ; <Thcuta, c. , j. Vaslui);
in hotarul m-rii DobrovAt 295.
TOlgerel, martor la vinzarea unei ocini din
satul Sg.trari V.
TAlhare, girlA, v. Talharu.
TAlmaciu, v. Andrei .
TOlpig, tatAl Maruscli 13.
TAlpigeanul, v. Dinga .
<ThIpigeni), sat. v. Ttivesti.
(ThIpigi, sat, c. Ghidigeni, j. Galati); sat
lingg. , v. *Mohila.
*Tilvesti (Tilvesti), sat, pe Siret, mai jos de
Dieseuti; <sec. XIX: Osoiu, Bugg. HArml-
nesti, c. Todiresti, j. Iasi); cumpArat de
domn si clAruit m-ni Bistrita 246.
Timas, piriu, <la TAmAsoaia, c. CotofAnesti,
j. BacAu> ; sat pe 53.
TAmasi (unde a fost casa ... lui Sasu pitariul),
sat, pe TAmas, <1760: t. BacAu, fost in
t. Putnei; TAmAsoaia, c. CotofAnesti,
j. Baclu); intArit lui Ivan Badiul 53.
(ThmAseni), sat, pe Jigglie;<TAmAseni,
contopit cu Dodesti, c. Viisoara, nume
schimbat recent din I3Asesti, j. Vaslui);
in hotar cu satul Dodesti 177.
TAmAseni, sat, V. Tanasel.
<TAmAsoaia), sat, v. Tdmasi.
TOmicesti, sat, pe Crasna; <TAbO.15.esti, c.
Bunesti-Averesti, j. Vaslui); intkit lui
Coste pitkel 110.
logofAt de taing.; traduce act slavon
(1755) 7.
*TOrjoca (Trojoca), sat, pe Jijia ; BAseni,
nume schimbat in Mihail KogAlnicenu,
c. TigAnasi, j. Iasi); intArit nepotilor lui
TArnavschi, v. Grigore
637
TAtarca, piriu la seliptea Ivancea; <futre Cio-
cani, c. Perieni, j Ivepti, c. ", , j. Vaslui> ;
seliyte la 151;
v. pi Ivancea de la , seliyte.
'TitArap, sat ; <TAtArupi, nume schimbat recent
In Breazu, s.c. al c.s. Rediu, m. Iapi,
j. ". >; iazul ", , in hotarul satelor Balo-
mirepti j Hoisepti 128.
TAtArap, v. pi Coste
TAtArapi, sat, v. TAtArepti.
<TAtArAni>, sat, v. TAtirepti.
TAtArepti (sec. XIX: TAtArapi), sat, mai sus de
Feerepti; <TAtArAni, c. DAnepti, j. Vaslui> ;
intArit lui loan i fratilor sai 3.
<TAtArupi>, sat, v. TAtArap.
TAutul, logoilt, vArul lui Dragomir TAutul;
primepte intArire pentru jumAtate din
satul Leupteni 166; hotarnic 31, 73, 204,
282;
ispravnic de acte: passim.
TAutul, v. pi Dragomir , Dragoti al lui , de acte (1813 1828) 22, 51, 52, 79,
kan . 112, 261. V.
*Thuti, sat,pe Horincea ; <la sud de Cavadinepti,
c. j. Galati> ; intArit fiicelor lui Dragomir
TAutul 166.
Tividar; urmap al lui ", , stApinepte satul
Lichitipeni 228.
'Tivepti, sat, la iezerul de la Crasna; <TAlpi-
geni, c. Botepti, j. Vaslui); intArit lui
Ivul Mindrea q't nepotilor sAi 130.
Tecla, sora Mupatei; primepte intArire, im-
preunA cu rudele sale, pentru satul
Cu<ci>ulAtepti 232.
Tecuci, tinut (probabil ment. tirzie); sat in
t. 219.
Tedor, fiul Maric5.i; primepte danie, impreunA
cu fratii sli, satul Toderepti 253.
Teleajina, piriu, v. Telejna.
Telebecinti, sat, pe Siret; <azi R.S.S. Ucrai-
neanA, Tereblecea, nume schimbat in
Porubne, r. Hliboca, reg. CernAuti> ;
in hotar cu satul Greci 38; biserica din
inaritA Episcopiei de RAdAuti 73.
Telejina, piriu, v. Telejna.
Telejna (Teleajina, Telejina), piriu ; <afluent
al Birladului la MArApeni, C. Stefan cel
Mare, j. Vaslui> ; sate pe ", 46, XII;
in hotarul tirgului Vaslui 96.
<Telejna, sat, c. ZApodeni, j. Vaslui> ; sat in
, v. Dobrienepti (unde a fost casa lui
Balita).
<Telepeuca>, sat, v. Tilipeuca.
Teliagl, v. Oani
Temotin, v. loan
Teni, v. Neculai . Tirgul Siratei (unde a fost
Teoctist, popA; egumen al m-rii Neamt 18,
254.
Teoctist, v. pi Theoctist.
Teodor, v. pi Toader.
<Tereblecea (nume schimbat in Porubne), sat,
c. Porubne, r. Hliboca, reg. CernAuti, azi
R.S.S. Ucraineanl> ; sat lingl , v.
*Brinza.
-<Tereblecea>, sat, v. Telebecinti.
638
www.dacoromanica.ro
Ternauca, sat, v. Tirnauca.
Terpepti, sat, pe Birlad ; <sec. XVI: BorAlti,
inclus in Dumepti, c. ", , j. Vaslui> ;
rit lui Stanciul p.a. 273.
<Tescani>, sat, v. Stetcani, selipte.
*Teterna, sat, t. Suceava; <azi R.S.S. Ucrai-
neanA, ling5. Birlinti, ulterior Stircea,
c. Porubne-nume schimbat din Tereble-
cea-r. Hliboca, reg. CernAuti> ; biserica
din , intArit5. Episcopiei de RAdAuti 73
Theoctist, episcop al Mitropoliei dejos (Episco.
piei de Roman> 283.
'fheoctist (Teoctist), mitropolit al Moldovei X;
face schimb de sate 32; vinde satul Greci
pi cumpla satul Mihlepti 38; in sfat I.
Theodor, pop5.; egumen al m-rii Bistrita X.
Theodor (Teodor, Toader) Gaypar (Gapparo-
vici), diac de divan, serdar pi condicar ;
copie pi traduce acte slavone scrie condici
Theodoru, v. Toader, gramatic.
Theofan, ieromonah X.
Tiba, tatAl lui Eltru pi bunicul lui ZArnA, al
lui Toma pi al bai Ion 42.
Tiba (unde a fost ), v. CiorsAcepti, *Tibepti,
sate.
Tibepti, sat, Cu mori, pe Moldova; <ling5.
PAstrAveni, c. ", , j. Nea.mt> ; cumpArat
pi dAruit de domn Mitropoliei de Roman
42;
v. pi *CiorsAcepti, sat.
Tigheci, tinut, v. Chigheci.
Tilipeuca, sat, pe Nistru ; <azi R.S.S. Moldo-
veneascl, Telepeuca, c. ", , r. Dondupani> ;
intArit lui Sema Gurep III.
Timipescul, v. DrAgup .
Timoftei (Timothei), popl; egumen al m-rii
TazlAu 86, 93, 100.
Timotei, v. Dealul lui .
Timothei, v. Timoftei.
Titepti, sat; <in Ferepti, c. VAleni, j. Vaslui> ;
in hotar cu satul TAtArepti 3.
Titiana, fiica lui Feir ; vinde, impreunl cu
surorile sale, satul TAtArepti 3.
*Tivepti, sat, pe Berheci; <probabil lingl Valen
Lupului, c. Vultureni, j. Baclu> ; jumAtatea
de sus a satului, intAritA lui Lupe pi fratilor
sli 187.
Tilvepti, sat, v. *TAlvepti.
Timpa, tigan; dAruit cu copia sAi
Putna 77.
Tircova, loc, v. Tarcova.
), selipte, peste
Prut, mai jos de gura SAratei; <azi
R.S.S. MoldoveneascA, futre HAnAsenii Noi,
c. Filipeni, pi Toceni, c. Antonovca,
r. Leova> ; intArit5, lui Lupe arma4 50.
Tirnauca (Ternauca), sat, pe Suceava, t.Su-
ceava; <in FrAtAutii Noi, C. , j. Suceava,
unde se aflA un loc pi un piriu cu acest
nume> ; intArit m-rii Putna 285; biserica
din , pusl sub ascultarea aceleiapi mi-
nIstiri 74.
Toader, diac (pisar), fratele lui Coste diac, al
bid Luca si al lui Nichita; d, impreuna cu
rudele sale, lui Rabota *.a. satul unde
a fost casa lui Alexa 127; primeste intarire,
impreuna cu aceleasi rude s.a., in urma
impartirii lor cu aceleasi rude *.a. 174;
cump5.rä i prímeste intarire pentru satele
Rizina i Sinaseuti 179.
Toader (Teodor, Theodoru), diac (gramatic,
pisar), apoi logofat al doilea, fratele preo-
tului Luca, al Stancli si al Elenei; scrie
acte 3, 10, 11, 13, 17, 18, 24, 25, 29,
33, 34, 39, 42, 43, 45, 47, 30, 51, 54, 57,
38, 62, 69-71, 74-77, 80-84, 87, 91,
96, 99, 101, 107, 109, 118, 120, 121, 126,
127, 130, 133, 134, 204, 247, 252, 283, 285,
293, 295, I;
logofat al doilea 263, 286;
primeste intarire pentru jumatate din
satul Ciofresti si, impreuna cu Ion Fruntes
stolnic, pentru a patra parte din iezerul
mare al Birladului 196, 197;
cumpara i primeste intarire pentru
satul Malinesti 263; da acest sat frate-
lui, surorii i nepoatei sale, in schimbul
partilor acestora din satele Toderesti
Iurcovti, pentru care primeste intarire
286.
Toader, din Hirlau ; vinde domnului vie din
dealul Hirlaului 75.
Toader, din Suceava ; traduce act slavon (1762)
118.
Toader, fiul Anuscai, nepotul lui stefan Me-
sehnea; vinde domnului, impreuna Cu su-
rorile sale, satul unde a fost casa lui stefan
Mesehnea 96.
Toader, fiul lui Balo; vinde a sasea parte din
hotarul Petrestilor 8.
Toader, fiul lui Gavril; cumpara si primeste
intarire, impreunà Cu veril sai, pentru
satul Nedeiani 203.
Toader, fiul lui Giula Pintece; primeste tut-A-
fire, impreura cu rudele sale, pentru satele
Marcesti i Grijlivi i pentru juinatate
din Horodniciani 186.
Toader, fiul 'lad; primeste intarire, impreuna
cu verii si fratii säi, pentru parti din satele
lui Laslau globnic 172.
Toader, fiul lui fuga; vinde, impreuna cu fratii
satul Ogrinesti 209.
Toader, fiul lui Ivanco Virstatu ; primeste
intarire, impreunä cu surorile sale q.a.,
pentru satele Bratulesti, Fedelesani,
Goesti si Virstati 84.
Toader, fiul lui Luca; vinde, irnpreunà cu sora
verele sale, selistea Folesti 267.
Toader, fiul lui Miclea. Balcescul; cumpara
primeste intarire, impreura cu Dragota
Vulpescul, pentru satul Hirova 189.
Toader, fiul lui Mihail Peritschii 253.
Toader, fiul Nastei; vinde satul Miresti 194.
Toader, fiul lui Onica; cumpara pi primeste
intarire, impreuna cu rudele sale, pentru
satul Tavestí si confirmare pentru satul
Ganesti j Selistea luí Bibart 130.
www.dacoromanica.ro
Toader, fiul lui Pasco ; primeste Intarire, im-
preuna cu fratii säi, pentru satul Pascani
63.
Toader, fiul lui Simion Tansea.; da, impreuna
Cu fratii sai, jumatate din satul Bruduresti
In schimbul satului Grozesti pentru care
primeste intarire 30.
Toader, fratele lui Costin, al lui Isaia s.a. 233.
Toader, frat ele lui Harman pircalab; da dom-
nului satul Toporauti in schimbul satelor
Poganesti si Calinesti si a sumei de 100 de
zloti tataresti 54.
Toader, fratele lui Ivan; cumpara si primeste
intarire, impreuna Cu acesta i nepoatele
sale, pentru satul Gheesti 167.
Toader, fratele lui Ivanco Turcul sulger si al
lui Mihul; vinde, impreura cu acestia,
satul Gollesti 24.
Toader, fratele Lupei si al Cristinei; cumpara
primeste intarire, impreuna Cu acestia,
pentru satul Sirbi 213.
Toader, fratele lui Nicoara ; cumpara i pri-
meste intarire pentru o parte din satul
Dodesti 176.
Toader, fratele lui Petru ; vinde, impreuna cu
rudele sale, satul Vladeni 51.
Toader, gramatic ; scrie act 32.
Toader, nepot de sora al lui Cozma ; primeste
intarire, impreuna Cu acesta, pentru satul
Bratiesti si pentru Poiana lui flies 192.
Toader, nepotul lui Ivul Mindrea; vinde dom-
nului impreuna cu rudele sale satul Scanti-
resti 131.
Toader, nepotul lui Niagoia logofat ; vinde dom-
nului, impreuna cu fratele sáu, Manuil
135.sco, si nepoata lor de sora, Niaga, antele
Fraceni, Scheia si Fintina lui Macis 282.
Toader, pircalab de Cetatea Noul; in sfat IV.
Toader, pircalab de Hotín; in sfat 136- 138,
140, 141, 143, 145, 146, 15 1- 164, 168- 172,
177- 194, 197, 201-204, 206-211, 213,
216, 218, 221-227, 230-234, 236, 237,
239, 242-244, 246-248, 252, 254-237,
259 (gresit : Negrila) - 26 1, 265-268,
271, 273-278, 283, 285, 288, 289, 291-
295, VII-IX, XII.
Toader, popa din Iasi, fiul lui Giurgea ; cumpara
primeste intarire, impreuna Cu sora si
varul sb.u, pentru satul Nedeiani 203.
Toader, stolnic, fiul Anuscai ; vinde, impreuna
Cu rudele sale, satul Vldeni 51.
Toader, tatal lui Dinga Talpigea.nul si fratele
lui Petru Talpig 130.
Toader, tigan; intarit cu salasul säu m-rii
Bistrita 17.
Toader, varul lui Sima si al Mierlei; cumpara
si primeste intarire pentru a patra parte
din satul Doncesti 117.
Toader Betea, bunicul luí Ivan 222, IX.
Toader Cluia (Cluiu), tatal Tudorei, al Cristi-
nei s.a. 224; vinde, impreuna Cu nepoata
sa, Anna, satul Fratienesti 206.
Toader Ciumalea, tatal lui Sima, al lui Ivan
al Mariei 45.
Toader Dragota, fiul Mai; cumpara, si primeste
intarire, impreuna cu rudele sale, pentru
639
 satul TIvesti si confirmare pentru satul
GAnesti si pentru Selistea lui Bibart 130;
vinde domnului, impreunA Cu unele rude,
sutil Scantiresti 131.
Toader DumbravA, sotul Musei; cumpla si
primeste intArire, impreunA Cu aceasta,
pentru satul HAdArAesti 225.
Toader Gherman; cumpArA i primeste intArire
pentru selistea Llhoveni 22.
Toader Hasnis; vinde domnului satele BAlteni
Deleni precum i selistea Miclesti 96.
Toader HArnis, unchiul lui Biltu si al luí NicoarA
Seremet ; vinde, impreunA Cu acestia,
satul Bontesti 60.
Toader Iucas, unchiul lui Farco aprod, al
DolcAi si al Maruscli; primeste intArire,
impreunA cu acestia, pentru pArti din satele
lui Laslb.0 globnic 172;
vinde, impreunA cu aceiasi, jumAtate din
satul Cima 195.
Toader Lazin (Lazea); cumpArl i primeste
intArire pentni satul RAdesti 141.
Toader Marele, unchiul lui Costin; cumpla
primeste int5.fire, impreunl Cu acesta,
pentru satul Bontesti 60.
Toader Mecica, hui MArinei; vinde, impreunA
Cu fratele si vara lui, satul Dolhesti 264.
Toader Ninescul, tatAl lui Sima, bunicul Mantel
168.
Toader Negrul, tatA/ lui Mihul Dragoslav 170.
Toader Plcurariul, nepotul lui Cristea Negrul
si al lui Giurgiu ; vinde domnului, impreu-
nä cu rudele sale, iezerul Cerlenul, satul
Balintesti j selistea lui Manea 282.
Toader al lui Popa, <diac); serie act 114.
Toader Prcdan, tatAl MArenei (MArinei); face
schimb de sate cu mitropolítul Theoctist
32, 38.
Toader Rus, tatAl Stanei, bunicul lui Vlad 292.
Toader Tansea; cumpArá i primeste intArire
pentru a sasea parte din hotarul Petres-
tilor 8.
Toader Toe, stolnic ; cumpArA i primeste intl-
rire pentru selistea Folesti 267, pe care o
c15. Marencli in schimbul satului Solesti
pentru care primeste intArire 268.
Toader Trezuscul, serie traducere (1725) 143.
Toader Turcul, fratele lui Mihutá i nepotul
lui Simion Turcul ; vinde, impreunA cu
dele sale, satele Puteni i Muntenii Puteni
216.
Toader Urdugas, tat5.1 lui Iosip 68.
Toader, v. i Denirin (gresit pentru Toader).
Toader, v. si Theodor.
Toadir, fratele lui Drago s Murgu ; cumpArA si
primeste intArire, impreunl Cu acesta,
pentru satul Murgeni 259.
Toc, v. Toader .
<Toceni, sat, c. Antonovca, r. Leova, azi
R.S.S. Moldoveneasc5.>; loc haga ,
v. Rediul luí Goran;
seliste língA , v. Tirgul SAratei (unde
a fost ).
640
www.dacoromanica.ro
Tocilele, piriu ; <afluent al Moldovei); in ho-
tarul m-rii Homor I.
Toderesti (Todireni), sat, pe Birlad; <Todi-
, j. Vaslui); intArit nepotílor
resti, c. -.,
lui Sima RuginA 176; intArit lui Toader
logofAt 286;
sat in , v. Iacus Mihu (unde au fost
~ ).
Toderesti, sat, la CirligAtura ; <in HArpAsesti,
c. Popesti, j. Iasi); jumAtatea de sus a
satului -- intAritA popii Ivul i varului slu,
Manciul 25.
*Toderesti, sat, pe Moldova ; <ling5. MAlini,
c. , j. Suceava); moari pe Toplita,
la vadul satului 236.
Toderesti, sat, pe Perischiul <Mic ; numít ulte-
rior PlcurAresti, c. Coroiesti, j. Vaslui) ;
intArit Impreuná cu alte sate din apropiere
lui Toader i rudelor sale 253.
Todireni, sat, v. Toderestí.
(Todiresti), sat, v. Toderesti.
Todericil al Dolhii; cumpArä si primeste int5.-
rire, impreunA cu altii, pentru jumAtate
din satul Fofisesti 154.
Tolocico, v. Ivanco .
Toma; cumpArä si primeste inarire pentni
satul Sub Moghil5. 146.
Toma, fiul lui Coste, nepotul lui OanA vornic;
vinde, impreunA cu fratii si verii sli, o
bucatá de loe din hotarul Albotestilor 50.
Toma, fiul lui Danciul ; imparte cu rudele sale
satele G5.15.5e5ti, Pincesti, Horgesti
Toma, fiul lui Ivasco Tricolescu ; vinde jumA.-
tate din satul unde a fost Ivasco Trico-
lescu 174.
Toma, fiul MArinei, nepotul lui Tiban; vinde,
impreunA cu sora sa, jumAtate din satul
Baicluti 47.
Toma, fiul lui Mihnea i nepotul lui OanA
Stingaciu ; primeste intArire pentru satul
Tomesti 116; vinde domnului o parte din
acest sat 204.
Toma, fiul lui PAtru, nepotul lui BAlcu ; vinde
domnului, impreuná cu tatAl i fruta sAi,
satul Flocesti 86.
Tema, fiul lui PAtru, nepotul lui Tiba ; vinde
domnului, impreunA cu fruta sAi., satul
CiorsAcesti 42.
Toma, fiul lui Tatul din Birzota ; primeste intl-
rire, impreunA cu fratii sAi, pentru satele
CertAsti, FAuriei si Schiopeni 48.
Toma, fratele lui Lupe si al lui Danciul;
cumpArA i primeste intArire, impreura cu
acestia, pentru jumAtate din satul Tivesti
187,
Toma, fratele lui Oan5, si al lui Lupse ; primeste
intb.rire, impreuná cu acestia, pentru a
treia parte din satul Dobrienesti 46.
Toma (hotarul lui ), v. *Tcmesti, sat.
Toma, nepot al lui Hodco Costici si al lui Lev ;
vinde domnului, impreunA Cu rudele sale,
satul Stubeiul 118.
Toma, pahlrnicel, fiul lui Coste; vinde d omnu
lui, impreunl Cu surorile i verii sli, satu
Glodeni 81, 82.
Toma; posesor al privilegiului satului Cirnesti
145.
Toma (selistea lui ), pe Tutova ;
Politeni, nume schimbat recent in Vadurile,
c. liana, j. Vaslui> ; intarita lui Nica i ru-
delor sale 169.
Toma, tat5.1 lui Petru Plesa, nepotul luí Danciul
Mesa 233.
Toma, tigan ; intárit Cu sälau1 slu m-rii
Bistrita 17.
Toma, tigan; tat5.1 lui Danciul 18.
Toma (unde a fost satul lui Drágoi $i al lui ),
v. *Bruduresti, sat.
Toma Bánill, fratele lui Petrea, al Sofiial
si al Musei ; cumpárá i primeste
impreunä Cu acestia, pentru o parte din
satul Floresti 184.
Toma Basioc; cumparä si primeste intárire,
impreunä Cu rudele sale, pentru Selistea
lui Danau 137.
Toma Fulova, tatal lui Ivan 2.
Toma Ochit (unde a fost ), v. Ochitesti,
sat.
Toma Prigorcea ; cumpla i primeste intárire
pentru jumátate din satul Cirjani 11.
Toma Salce, fiul lui Ivascu Ticolescul ; cumpárá
primeste intárire pentru satul Salce
178.
Toma Solescul, tat5.1 lui Mihul Epure i buni-
cul Marencai 268.
*Tomcesti, sat, cu zágaz de prins peste, pe
Birlad; <Ruga Tudor Vladimirescu,
C. , j. Galati> ; daruit lui Petru usar
158.
Tomesti (hotarul lui Toma), sat, la Cirlig5.-
tura ; Popesti, c. , j. Iasi> ; in
hotar cu Milcinesti 244; intárit lui Toma
116; partea numit5. Lazul, cumpáratä de
domn si daruita m-rii Voronet 204.
Tomesti (Tominti; unde au fost Dragomir
Sorocoteaja si Sandru), sat, pe Siretel;
<azi R.S.S. Ucraineanl, ulterior Suceveni,
nume schimbat in $iroka Poliana, C.
r. Hliboca, reg. Cernauti>; intárit lui Iurie
$erbici 69; claruit de acesta m-rii Putna
285.
<Tomesti sat, c.s. , a.m. Iasi, j. >;
prisacl 1ing5. , v. Balica (prisaca lui
).
Tominti, sat, v. Tomesti.
Toma, sat ; <c. Hoceni, j. Vaslui); in hotar
Cu satul Siscani VII.
Toplita, piriu ; <afluent al Moldovei, la
C. , j. Suceava> ; moar5, pe 236.
Toplita (Topolita), piriu, afluent al Tazláului
<Mare, in c. Beresti - Tazláu, j. Bac5.0;
hotar 220.
Toplita Rece, loc, pe Suha Mare, la $tilbicani;
<in s. Stulpicani, C. -. , j. Suceava>; sat la
40.
Topolita, piriu, v. Toplita.
<Topor>, sat, v. Toporestii Vechi.
Topor, v. si Ioanás .
Toporauti, sat, Cu euturi, peste Prut, t. Cernluti
<azi R.S.S. Ucraineana, c. , r. Noua
Sulita, reg. Cernluti> ; prima de domn de
www.dacoromanica.ro
la Toader, fratele lui Hárman pircálab,
in schimbul satelor Pogánesti si Cálinesti ;
dat de domn impreuná cu satul Grigoresti,
fiilor lui Fedco Starostici in schimbul sate-
lor Frátauti, Botísani i Climluti 54.
Toporestii Vechi, sat ; <azi R.S.S. Moldove-
neascl, s. Topor, in Cárpineni, c.
r. Kotovsk>; o parte din hotarul satului
intáritá lui Stetco 121.
Torontai (unde au fost ), cátun al satului
Murgoceni, peste Prut ; <azi R.S.S. Moldo-
veneasca, probabil in r. Cillárasi> ; intarit
nepotilor lui Mihäjlä gramatic 262.
Tota, tigan; tatal lui Calincea 18.
Tota, tigan, tat5.1 lui Titul; intarit Cu sálasul
sau m-rii Bistrita 17.
<Totoiesti, sat, C. Tupilati, j. Neamt>; sat in
, v. Negoesti.
Totrus, v. Trotus.
<TrebeS>, sat si piriu, v. Triabis.
Trei Gloduri, loc ; <lingl Podriga, C. Dráguseni,
j. Botosani> ; hotar al unui loc pustiu
de pe Podraga 118.
Trestiana, piriu ; <afluent al Birladului la
- E. de m. Birlad, j'. Vaslui> ; in hotarul
tirgului Birlad 151.
Trezuscul, v. Toader .
Triabis (Triabes), piriu ; <Trebes, afluent al
Bistritei sub numele de Birnatul> ; sat
pe 52.
Triabás (Triabes), sat, pe piriul Triabás;
<Trebes, c.s. Márgineni, m. Bacán, j. >;
dat de Coste Tudor i rudele sale in schimbul
satul Dragesti 52.
Triabes, piriu si sat, v. Triabl.s.
Tricolescul, v. Ioanás , Ivascu .
Trif, fiul Anuscái ; cumpárá si primeste intl-
rire, impreunä Cu rudele sale, pentru satul
Távesti si confirmare pentru satul Gánesti
si Selistea lui Bibart 130.
Trif, fiul Marinei; cuatí:15.ra i primete inta-
rire, imprennä cu fratele sau, pentru ju-
u-átate din satul Dobreni 254.
Trif, nepotul in Ivul Mindrea; vinde domnu-
lui, impreuná cu rudele sale, satul Scantir-
esti 131.
Trif Borzescul, tatál luí Borcea si al Dragolei
IX.
Trif Sogne ; cumpárá si primeste intárire
pentru a patra parte din satul Doncesti
210.
Trifan, fratele lui Lupe 16.
Trifu, fiul Malei; cumpArä si primeste int5.rire,
impreuná Cu rudele sale, pentrn a freía
parte din jumátatea de jos a satului Floresti
184.
Trezuscul, v. Toader .
Troian, val de plmint, la, Albotesti, <lingá
Berezeni, c. -- , j. Vaslui> ; in hotar 50.
Troian, val de pámint ; la FArceni ; <azi
R.S.S. Moldoveneascl, lîngä Cahul, r. ^. > ;
sat din jos de 282, 285.
Troian, val de plmint, pe Sárata; <azi
R.S.S. Moldoveneasa, la Cazangic, C.
Sarata-Nouk r. Leova); in hotarul unui
loe pustiu 291.
641
Troian, val de plmint, la Urgiceni, <ulterior
Urzici, contopit Cu Bahna, c. j. NeamS> ;
In hotar 88, 201.
Trojoca, sat v. Tirjoca.
Trotus (Totrus), riu, <afluent al Siretului);
sate, seliste i poianA pe .--, 37, 192; ocna
de la ,-.., 283.
*Trudesti, sat, pe Piriul Negru ; (lingl Ghi-
goiesti, c. $tefan cel Mare, j. NeamS);
in hotar cu satul Ghigoesti 68.
Tudor (Tudor[a]), v. Costea, Ivan
Jorge , MihAilá. (Mihul) , Petrea .
<Tudor Vladimirescu, sat, C. , j. Galati);
sat lingl , v. *Tomcesti.
Tudora, fiica lui OanA CAuia ; primeste intArire,
impreurA Cu sora i nepoSii s'AL pentru
jumAtate din satul Cluesti 224.
Tudora, fiica lui Sima Rugir& ; vinde, impreunl
Cu alti strInepoSi ai lui Negrea, satul
Sinaseuti 179.
Tudora, fiica lui Toader Cluia; primeste !uta-
rire, imprenta Cu fraSii sAi si alte rude,
pentru jumAtate din satul Cluesti 224.
Tudora, fiica lui Udrea; vinde, impreunA Cu
rudele ei, satul unde a fost Balaci 87.
Tudora, fiica Vasilisei, nepoata lui Nan clucer ;
clAruieste, impreunl cu mAtusa ei, DrAgl-
lina, jumAtate din satul Crlinicesti 226.
Tudor[a], v. si Tudor.
Tudoran, fratele lui Filip ; vinde domnului,
imprenta cu fratele i sora lui, satul
Neagomiresti 247.
Tudoran, fratele lui Luc,a si al lui Oancea ;
cumpla i primeste intArire, impreunA Cu
acestia, pentru satul Oncesti 14.
Tudorick Sigan, fiul lui Talp5. ; ama m-rii
Putna 77.
Tuduran, nepotul lui Cristea Negrul si al lui
Giurgiu ; vinde domnului, impreunl Cu
rudele sale, iezerul Cerlenul, satul Balin-
testi i selistea lui Manea 282.
(Tufestii de Jos, sat, c. Rebricea j. Vaslui);
sat ltngä , v. *Crlesti.
*Tulburea (Turburea), m-re; $iscani,
c. Hoceni, j. Vaslui); in hotar VII.
Tulici (livada lui ), loc ; <in Blisesti,
c. Cornu Lundi, j. Suceava); in hotar
236.
Turburea, m-re, v. *Tulburea.
Turca v. Ivanco , Simion Toader
Turia, <zona deluroask la nord de m. Iasi,
de o parte si de alta a Jijiei> ; sat la 262.
Tutova, piriu, <afluent al Birladului la Crivesti,
c. Tutova, j. Vaslui> ; sate pe -., 15, 120,
122, 150, 169, 170, 191, 207, 275, 292;
hotar 151.
Tutova, Sinut ; <in j. Vaslui> ; sat in S. 159;
sec. XIX: 192.
Tara Basarabilor, <Tara Romineascl> ; Sigani
dobindiSi sau adusi din 77, 290.
Tara Lituaniei, mare cnezat ; <azi In U.R.S.S.) ;
boier fugit in 129.
642 www.dacoromanica.ro
Tipesti (sec. XVII, gresit: ZApeni), sat, pe
Birlad, la Olteni ; <Lozova, c. Branistea,
j. Galati); jumAtatea de jos a satului,
intAritl lui Duma Brudur 239.
<Tepoaia, sat, o. Motoseni, j. BacAu> ; sat lingA
, v. *Dritgoesti.
Tiban, cel bátrin, tatAl Ilenei 47.
Tiban, tatAl MArinei 47.
<Tibeni, sat, c. Satu Mare, j. Suceava.); sat
In , v. IvancicAuSi.
Tiblesul, top ; <in MunSii BistriSei> ; hotar IV.
Tiglnei, sat, la Dimaci; <in Dimaci, contopit
cu Suraia, c. -- , j. Galati); intArit lui
Alexa s.a. 160.
Tintea, nepot de sorl al lui Duma ; vinde,
impreunl cu fratele i unchiul sAu, satul
MAnesti 99.
TiSul, Sigan, fiul lui Tota; intArit Cu sAlasul
sAu m-rii Bistrita 17.
*Toban, sat ; <azi R.S.S. Moldoveneascl,
lingl IsnovAS, c. , r. Orhei); in hotar
cu satul IasnovAS XIII.
Tole, fiica Neagái; vinde, impreunl Cu surorile
verii sá.i, satul Petresti 278.
TutcA, v. loan
Tutco, v. loan
U
Udoba, v. Giurgiu .
Udrea, tatAl Tudorei si al Anuscái 87.
U.H., iniSialele unui nume pe o pecete in fum
(sec. XVII) 30.
Ulca, fiica lui Danciul Ciuciu ; vinde domnului,
impreuná Cu rudele sale, jumAtate din
satul DvorAste 31; primeste intArire, im-
preunl Cu fratii sAi, pentru satul DAncesti
63.
Uliul, v. Milea .
Ulmi, loc ; Secuieni, c. , j. NeamS> ;
sat la 146.
*Ulmi, sat, mai sus de gura SAratei ;
fostul sat Gura SArASei, strAmutat in Bere-
zeni, c. , j. Vaslui> ; intArit lui Lupe,
fratele lui Trifan 16.
*Ulmi, sat, pe Spiroasa ; <azi R.S.S. Moldo-
veneascA, lingá. Schinoasa, c. Gura Galbenei
r. ; in hotar cu un loc pustiu 270.
<Uncesti>, sat, v. Oncesti.
Ungurasi, sat, pe Piriul Negru ; <futre Ghi-
goiesti, c. $tefan cel Mare, si Dulcesti,
c. , j. NearnS); in hotar Cu satul Ghi-
goesti 68.
Ungureanul, v. Oanis
Ungureni, sat ; <CAlugára, nume schimbat re-
cent in MAgura, , m. Bacáu, j.
> ; in hotar cu un loc, un schit si o pri-
sack de lingá. Baclu X.
*Ungureni, sat, pe Siret ; Vercicani,
c. Liteni, j. Sucea,va); dat de doma Mitro-
poliei Sucevei in schimbul satului Vicovul
de Jos 34.
<Ungureni, s.c. al c.s. Munteni, m. Tecuci,
j. Galati > ; sat probabil lingá , v.
Ogrinesti.
<Untesti>, sat, V. Ontesti.
U. Orlandini, consilier aulic ; autentificA trad.
germ. (1784) 32-34.
Urdugas, v. Toader
Urgiceni, (Urjiceani; (sec. XVIII: Urzici,
t. Neamt)), sat ; <contopit cu Bahna,
c. , j. Neamt> ; intArit lui MiclAus
fratelui sAu, Ianco 88; vindut de acestia
popii Ivan Arame 201.
Urita, fiica. lui Ayer; primeste intárire, im-
preunl cu unchiul, fratele si veril sAi,
pentru jumAtate din satul Marcoviciani
pentru satul Terpesti 273.
Unta, iiica. Malei i nepoata lui Giurgiu
PiatrA ; viuda satele uncle au fost Roman
Hodco, unde a fost CornAniel i Dobros1A-
vesti 62, 65, 22 L
Urjiceani, sat, v. Urgiceni.
Urlat, v. Comoara lui
<Urlati, sat, c. Dimitrie Cantemir, j. Vaslui> ;
sat in ., , v. MAnesti.
Ursu, v. Orsu.
Ursul; cumpArl si primeste intArire pentru
jumAtate din satul Stircesti 15.
Urvicolesa, sat, t. CernAuti ; <azi R.S.S. Ucrai-
neanA, Buda mics. ?), c. Buda Mara, r.
Hliboca, reg. CernAuti> ; intárit m-rii
Putna 285.
Urzici, sat, v. Urgiceni.
V
Vaculinti (unde a sezut ZemA), sat, sub
Codru ; <VAculesti, c. , j. Botosani> ;
intArit m-rii Moldovita. 240.
Vad, loc, pe Bahlui, la Nimisnici; <in Banu,
c. Dumesti, j. Iasi> ; sat la 10.
Vad, loc, pe Putna, la CAlimAnesti;
BAtinesti, c. Tifesti, j. Vrancea.); sat la
218.
Vad, loe, pe Siret ; <la Vercicani, c. Liteni,
j. Suceava> ; sat la 34.
Vadu NegutAtorului, vad, la Stetcani; (Tes-
cani, c. Beresti-Taz11u, j. BacAu); saliste
la ". II.
<Vadu Rosca, sat, c. Vulturu, j. Vrancea>; saliste
probabil lingá , v. Selistea lui
Vadul lui Miman, loc, pe Gostileasa ; <in
VIAdiceni, c. Birgluani, j. Neamt> ; in
hotar 42.
<Vadurile>, sat, V. Politeni.
Vales Adinci, loc, <la Adincta ; azi R.S.S. Ucra-
neanl, or. Hliboca, , reg. CernAuti> ;
in hotarul satului Cozmin 36.
<Valea Albi, sat, c. RAzboieni, j. Neamt> ;
sat HITA , v. *Dragomiresti.
<Valea Arinilor, sat, c. MAgiresti, j. BacAu> ;
sat in , v. Doncesti.
Valea Cahovului, valea <piriului Cahul ; azi
R.S.S. Moldoveneasci, r. Cahul i r. Vulcl-
nesti> ; in hotar 282.
www.dacoromanica.ro
(\ralea Cioránilor) ; loc, v. Cioreni, sat.
Vales Colibelor, vale, la Siscani; <c. Hoceni,
j. Vaslui> ; hotar VII.
Vales lui Cucoarl, vale, la Verejani i Ciulinesti ;
<in Probota, c. ., , j. Iasi> ; in botar 258.
<Valea lui Darie>, sat, v. Muntenii Puteni,
Pufeni.
Valea lui Stravici, vale; <azi R.S.S. Moldove-
neascl, la Crihana Veche, c. , r. Cahul> ;
In hotar 282.
Valea lui Talpalai, loc la Sinesti si Onicicani;
<c. Sinesti, j. Iasi> ; in botar 261.
<Valea Lupului, sat, c. Vultureni, j. Baclu> ;
sat probabil lingl , v. *Tivesti.
Valea Niagului, vale, peste Prut ; <azi
R.S.S. Moldoveneascl, lingl iezerul
Rosa r. Cahul> ; in hotar 282.
Valea Seacá, piriu ; <afluent al Elanului la
Hoceni; c. es, , j. Vaslui> ; hotar VIII.
Valea Uleului, vale, la Siscani; <c. Hoceni,
j. Vaslui> ; botar VII.
Valea Ulmusorilor, loc, la CirligAtura ; <lingA.
Rldeni contopit Cu Popesti, C. , j. Iasi> ;
in hotarul satului Milcinesti 244.
Valeva, cAtun al satului Cotmanul lVfare;
<azi R.S.S. Ucrainean5., C. -- , r. Cotmani,
reg. CernAuti> ; intArit Episcopie de RAdAuti
289.
*Valuani, sat ; <azi R.S.S. Moldoveneascl,
ling1 Gruseva, r. Dublsari> ; in hotar cu
satul IasnovA.t XIII.
<Vama>, sat, V. Moldovita (la gura piriului ).
Vana Petrescul, fratele lui Stan ; cumpla si
primeste intArire, impreung Cu acesta,
pentru o jumAtate din satul Cucoseri 176.
Vartholomei Mazerianulu (MAzAreanul), arhi-
manch it al m-ni Putna ; traduce acte slavone
(1766 si 1778) 76, 288.
Vasca, fiica lui Andreica. Ilisescul, nepoata lui
Mas ceasnic ; viuda domnului, impreura cu
unchiul i fratii sli, satul BotosántAi
(Botosesti) ì, impreunA cu fratii sAi, satul
Peletiucesti 113, 252.
Vasca, fiica lui Gagea ; viuda domnului, im-
preunA cu fratele i unchii sAi, satul Milci-
nesti 244.
Vasca, fiica. Nastasiei, nepoata lui Stoian;
primeste intArire, impreunA cu vara ei,
Tatea., pentru trei sate 231.
Vasca, sora lui Iursa aprod si a MaruscAi si
nepoata lui CrAciun Bekescu ; primeste
intArire pentru satul Sarbesti, in urma im-
pArtirii cu fratii sli a satelor mostenite 111.
Vasca, vara lui Mircea, a lui Vlad .a.; viuda
domnului, impreunl Cu rudele sale, satul
$tubeiul 118.
Vasco ; cumpArA i primeste intArire, impreunl
cu altii, pentru jumAtate din satul Foil-
qti 154.
Vasco, fiul lui Coste Murgociu, nepotul lui
Mihail gramatic ; primeste intArire, im-
preunA cu fratii i vArul sau, pentru satele
Murgoceni, BAseni, Iacobeni s.a. 262.
Vasco, fiul lui Iurie i nepotul lui Micul; viuda,
impreunA Cu rudele sale, o parte din satul
Durnesti 229.
643
Vasco, fiul lui Ivan Nemai; vinde domnului,
impreura cu sora lui, satul Cllinesti 54.
Vasco, fiul lui Hodco Dolbnici ; vinde domnului,
impreun1 Cu rudele sale, satul tubeiul
118.
Vasco, fratele lui Sandrea si al Anuscii; vinde,
impreunä cu rudele sale, satul unde a fost
Balaci 87.
Vasco, fratele Malei ; vinde domnului, impreuni
cu rudele sale, satul Stubeiul 118.
Vasco Levici, tata]. Fedorei si al Milai 118.
Vasilca, fiica lui Cozma, nepoata lui Balita ;
vinde, impreunà cu vara sa, dota p1rti din
satul Dobrienesti 46.
Vasilca, sora lui Albul Voinescul si a Anei;
cump1rä si primeste intärire, impreura cu
acestia, pentru satul Oidesti 122.
Vasile Niacul, uricar ; traduce act slavon (sec.
XVIII) 163.
Vasilica, fiica lui Drago* Dzeamä de la Zeletin ;
vinde domnului, impreuni cu fratele
surorile sale, satele Hintesti i unde a fost
Neags5. Taurul 102.
Vasilie, episcop de Roman 40, 42,; primeste
danie satele Muntenii-Scutasi 235 si
Munteni XI.
Vasilie, popi; egumen al m-rii Pobrata 258.
Vasilie, tat11 lui Ion 177, 178.
Vasilie (gresit), v. Duma, pircIlab.
Vasilie, v. j Vasili.
Vasilisa, mama lui Mihailas g a lui Copaci 91.
Vasilisa, mama Tudorei 226.
Vasiu, sigan; dlruit cu copiii sli m-rii Putna
77.
Vasili, diac ; traduce act sla.von (1725) 143.
Vaslui, <afluent aI Birladului la or.
Vaslui, j. >; sat pe 268; hotar 96,
295..
Vaslui, tirg; <or. , j. > ; tirgoveti, soltuzi
si j'irgan; intlrirea vechiului hotar al
tirgului si a scutirii tirgovetilor de vama miel
de la ; vama din peste a tirgului
sate alipite de domn hotanilui tirgului
privilegiul tirgului ,-, 96;
acte serse la 114, 152 154,156 164
168 172, 175, 206, 207, 210, 211, 213,
216-227, 265, 266, 268, 269, 271, 273
278, IX;
v. si Biili din
, v. *Stefan Mesehnea
sat ling5.
(unde au fost casa lui ); loe in
v. Fintina Stanciului.
Vasutca, fiica lui Cozma al lui Sandru ; vinde
domnului satul Muntenii Scutasi 235, XI
impreun1 cu nepotii ei de frate, satul
Mogosesti 293; cump1r5. satele Hodorecinti
Gvozdeuti 294.
Vasutca, fiica lui Mihul ; vinde domnului,
impreun1 cu rudele sale, mAn1stirea de la
obirsia DobrovAtului i cinci sate de pe acest
piriu 295.
Vasutca, fiica lui Romasco, nepoata lui Drlgoi ;
primeste intirire pentru satele DrAgoesti,
Lucicesti, Botesti i CicAceni 230.
644
www.dacoromanica.ro
Vasutca, vara lui Steful pirc5.1ab ;vinde domnu-
lui. impreunà Cu rudele sale, satul 5tubeiul
118.
<Viculesti>, sat, v. Vaculinti.
<Videni, sat, c. Murgeni, j. Vaslui>; sat lingi.
, v. *Rideni.
<VAleni>, sat, v. Blicluti (unde a fost Hodor
vataman).
Vistan (Vascan) al lui Vladici (Vladicin),
<diac>, scrie acte 260, 262, 263, 275.
Visii 5anga, tatál Elisaftei 59.
Visiiu, fratele lui Fete si al lui Tatul ; primeste
intirire, impreuni cu fratii sli, pentru jurni-
tate din selistea Fundeni 162.
Virhan, sigan, fiul lui Danciul ; diruit m-rii
Putna 77.
Veasuva, piriu la IasnovAt ; <azi R.S.S. Moldo-,
veneasci, la Isnov1t, c. , r. Orhei> ;
in hotar XIII.
Veltuz, v. loan .
Veniamin, mitropolit al MoIdovei ; autentifici.
copie slavonà i traducere romineasci
(1813) 51.
*Verbila, sat, pe Jijia ; <ling1 DimAcheni, c.
Corliteni, j. Botosani> ; inarit lui Ivancò
Birlici i surorii sale, Anusca 6.
<Vercicani, sat, c. Liteni, j. Suceava>; sat
v. *Ungureni ;
litiga es, ,
loe la , v. Vad.
<Vercicani>, sat, v. Verescani.
*Verejani (unde a fost Dan), sat, pe Prut ;
<lingi Ciulineti, contopit Cu Probota,
c. , j. Iasi> ; inarit m-rii Pobrata 258.
Verescani, sat, cu moar5., pe Siret, la Vad ;
<Vercicani, c. Liteni, j. Suceava> ; intirit
Mitropoliei Sucevei 34.
<Veresti>, sat, v. Averesti.
Vetea, piriu ; <Viteu, afluent al Putnei, la
Putna, c. , j. Suceava> ; in hotarul
branistii m-rii Putna 74, 283.
Vetea, (podul lui ), pe Piriul Negru ; <in
V15.cliceni, c. BirgAuani, j. Neamt> ; in ho-
tarul satului Gostilesti 42.
Vicobirti, vItav ; martor V.
<Vicov>, piriu, v. Sicov.
<Vicovu de Jos>, sat, v. Jicovul de Jos.
<Vicovu de Sus>, sat, v. Jicovul de Sus.
Vicsani (Vicsineti, Vigsani), sat, pe Suceava,
Suceava ; <Vicsani, c. Musenita, j. Su-
ceava> ; cumparat, arma si inarit de domn
m-rii Putna 35, 285; biserica din fostá
ascultatoare de Fpiscopia de Ridauti, pus/
sub ascultarea m-rii Putna 73, 74.
Vicsinefi, sat, v. Vicsani.
Viedzuri, loe, <la Stiubieni, c. , j. Botosani>;
in hotarul satului Stubeiul 118.
Viezuri, loe, la Cirligltura ; Rideni, con-
topit cu Popesti, c. , j. Iasi> ; in hotarul
satului Milcinesti 244.
Vigsani, sat, v. Vicsani.
Villa, piriu, <afluent al Racovitului ; azi
RacovAtul superior> ; sate pe 294.
Vilna (Vinna), piriu ; <afluent al Birladului
g5. or. Negresti, j. Vaslui> ; sat pe,s, 127, 198.
Vilna, v. si Pltru .
Visa, fiica lui Micul; primeste danie, Impreuna.
cu fratii sai, satul Botosanta.i (Botosesti)
113.
fiica lui Sasu pitar; vinde un sat pe
Tatuas 53.
Visneuti, piriu; <411004, azi R.S.S. Moldove-
neasca., afluent al Bicului la Singera, c. ., ,
r. Anenii Noi> ; loc pustiu si sate pe 265.
*Vitejesti, sat, la Codru ; <intre Fundeanu, c.
Draguseni, si Smulti, c. , j. Galati>;
act pentru 147.
*Vitoltesti, sat, la gura Bujorului, pe ambele
parti ale Elanului; Gusitei, c.
Dimitrie Cantemir, j. Vaslui); intarit lui
Ivanco i lui Gavril 57.
Viteu, piriu, v. Vetea.
Vilcea, sotul Olgai; satele lui , ramase dom-
niei 37, 38.
Vilcea Batirescul, fratele Maruscai 126.
Vilhovit, sat, t. Suceava; <Volovat, c.
j. Suceava> ; biserici. din , intarite
Episcopiei de Radauti 73
<Vilsanesti>, sat, v. Vlacsinesti.
Virstatu, v. Ivanco . Vlacsan (satul lui ), v. Vlicsanesti, sat.
Virstatul, ; <in Muntii Bistritei, j. Neamt>;
hotar IV.
*Virstati, sat, la Cirligatura; Goesti,
c. Lungani, j. Iasi); intarit nepotilor lui
Bratul viteazul 84.
Vlad, fiul Stanei, nepotul lui Rus Toader;
vinde satul Ruseni 292.
Vlad, fiul lui Vlad Orbescul; primeste intarire,
impreuna Cu unchii si fratii säi, pentru
satele Raspopi, I1jeti si Catelesti 10 1.
Vlad, fratele lui Mihaila. VII, VIII.
Vlad, nepotul lui Cristea Negrul si al luiGiurgiu ;
vinde domnului, impreuna cu rudele sale,
iezerul Cerlenul, satul Balintesti si selistea
lui Manea 282.
Vlad, nepotul lui Vasco, al Malei s.a.; vinde
domnului, impreuna cu rudele sale, satul
Stubeiul 118.
Vlad Negrul, sat, pe Solonet, t. Suceava ;
<in Solonet, c. Todiresti, j. Suceava> ;
biserica de la , intarita Episcopiei de
Radauti 73.
Vlad Orbescul, tata.' lui Diadco, al lui Vlad
si ai Neagoslavei 101.
Vlad Semenescul; primeste intarire pentru
jumatate din satul Vladesti 200.
Vlad, v. si Fintina lui , loc.
Vlad v. si Corod,...., Macau ,Oris
Vladeni (unde a fost Oris Vlad ; 1813: Corni),
sa.t, cu mori, pe Siret; <Corni, c.
j. Botosani); cumparat de domn 5i da-
ma m-rii Voronet 51.
Vladici, v. Vascan al lui .
Vladicico, v. Ivaqco . Voitin, piriu ; <afluent al Sucevei la Galanesti,
Vladicin, v. Vladici.
<Vladnic>, piriu, V. Hlabnic.
fratele lui Cozma, al Neagai si al Sta-
nei ; =upara si primeste intarire, impreuna;
cu acestia si cu nepoata lor, pentru juma-
tate din satul Floresti 182.
Vlaicu, fiul lui Scoarta ; vinde satul Bezariceni
217.
www.dacoromanica.ro
Vlaicul, fratele lui latiul Dolha; vinde, im-
preuna cu acesta, satul Peletiucestii de
Jos 252.
Vlasin, bunicul (unchiul ?) lui Ciocan; cum-
para. si primeste intarire, impreuna Cu
acesta, pentru a treia parte din satul
Argisani 185.
Vlasin, fiul lui Giula Pintece; primeste intarire,
impreuná Cu rudele sale, pentru satele Mar-
cesti si Grijlivi si pentru o jumatate din
Horodniciani 186.
Vlasin, fiul lui Iuga, nepotul lui Alexa; pri-
meste intarire, impreuna cu rudele sale,
pentru satul unde a fost casa lui Alexa
127; vinde, impreunä Cu fratii ato.' i, a treia
parte din satul Alexesti 199.
Vlasin (gresit: Iancusani), nepotul lui Sima
Rugina.; primeste intarire pentru miele
sate, in urma impartirii acestora Cu rudele
sale 175.
Viasin, tatal lui Dragota si al Negritei 54.
Vlasin (unde a fost -- ), v. Politeni, sat.
<*Vlasinesti>, sat, v. *Argisani.
Vlacsanesti (satul lui Vlacsan), sat, pe Bistrita
mai sus de Bacau; <in m. Bacau, j. >;
dat, in schimb, m-rii Bistrita de Alexandru
<cel Bun> si primit, in schimb de Stefan
<cel Mare>, de la aceeasi manastire 247,
256.
Vladauti (Vladeni), sat, cu moara, pe Siret;
<Vladeni, c. , j. Botosani> ; intarit Mitro-
poliei Sucevei 34; in hotar Cu satul Min-
dresti 109;
sat in , V. Sirbi.
Vlaclauti, sat, t. Suceava; <V15.deni, contopit
cu Mihaileni, c. , j. Botosani>; biserica
din , , intarita Episcopiei de Radauti 73.
Vladeni, sat, v. Vlaclauti.
*Vlidesti (ce s-au numit Leucesti), sat, pe
Racova ; <pe teritoriul s. IvAnesti, c.
j. Vaslui> ; jumatate din partea de sus
a satului, intarita lui Vlad Semenescul 200.
<Vladiceni, sat, c. Birgauani, j. Neamt> ;
sat in , Gostilesti;
loe in v., Vadul lui Miman,
Voica, mama lui Ivul 248.
Voina, jude; satul unde a fost jude , inta-
rit 123; v. si Oidesti.
Voinescul, v. Albul .
*Voinesti, sat, la obirsia Covurluiului cu apa ;
<loc si padure la or. Beresti, j. Galati);
in hotar cu un loo pustiu 159.
<Voinesti>, sat, v. Oidesti.
<Voinesti, comuna, j. Iasi>; sat linga, ,
v. *Nedeiani, ''Bogheasa.
Voislav, tatal Cristinei 247, 295.
c. -., , j. Suceava> ; sat pe 77.
Voitin (unde a fost casa lui Harman si a
lui Iatco), sat, cu poiana i fina, pe
Voitin, t. Suceava ; <Voitinel, c. Gallnesti,
j. Suceava> ; cumparat de domn si daruit
m-rii Putna 77; intarit aceleiasi m-ri 285;
biserica din , pusa sub ascultarea m-rii
Putna 74.
645
<Voitinel>, sat, V. Voitin.
Volcineti, sat, t. Suceava; <azi R.S.S. Ucrai-
neank Volcinet, c. ", , r. Hliboca, reg.
CernAuti> ; biserica din , intAritA Episco-
piei de RAdluti 73.
Volha, piriu, la s. Almas, <c.Gircina, j. Neamt> ;
In hotar 115.
*Volhovicesti, sat, pe Crasna; <lingl Cordeni,
contopit cu Vinetesti, c. Oltenesti,
j. Vaslui> ; intArit lui Stan si fratelui sAu,
Dan 27.
<Volintiresti>, sat, v. Vornutariu.
<Volintiresti, sat, c. Alexandru I. Cuza, Papi> ;
sat lingl , v. Bliceni.
<VolovIt>, sat, V. Vilhovit.
(Vorniceni, sat, c. , j. Botosani> ; sate in
, v. Glodeni, StAuceni.
Vornutariu, sat; <Volintiresti, c. Alexandru
I. Cuza, j. Iasi); in hotar cu Bliceni
293.
Voronet, m-re; <in s. Voronet, 1.c. a or. Gura
Humorului, j. Suceava); hram, v. Sfintul
Gheorghe; egumen 244;
primeste danie sate, seliste, prisacl
si vie 40, 51, 81, 82, 204, 244; sat in
stApinirea ei (sec. XVII) 230,
Voronet, piriu ; afluent al Moldovei <la or.
Gura Humorului, j. Suceava> ; hotar 81, 82.
Vrighiesc (neamul ), familie; copie dupl
traducerea unui act f5.cutA pentru neamul
(1816) 26.
<Vulpi.seni j BAcani, sate, c. B5.cani, j.Vaslui> ;
sat intre , v. *Mihaiu (unde a fost ", ).
Vulpe, v. Giurgiu
Vulpescul, v. Dragoti .
*Vulturesti, sat, pe Moisia ; <ling5. Barbosi,
c. Hoceni, j. Vaslui); intArit lui Lupe,
fratele lui Trifan 16.
<Zagarancea, sat, c. Beresti, r. Ungheni az
R. S. S. Moldoveneasc5.); sat in ,
Laslloani.
<Zagorna>, sat, v. Zahorna, iezer, gira si
prisacl;
gir15., iezer si balt5. la v. si Chisc5.
(gira lui ), Dubrovca (sub ), Strimba.
Zahaicank sat; <azi R.S.S. Moldoveneasck
ZAhlica.ni, c. Gruseva, r. DubAsari); in
hotar Cu satul IasnovAt XIII;
loc Ruga , v. Cornul Orihonsca.
Zahorna, iezer, gir15. *1 prisack pe Nistru,
<la confluenta cu Botna; azi R.S.S. Moldo-
veneasck la Zagorna, c. Chitcani, r. Tira-
spol> ; intArite m-rii Neamt 254.
<Zamostea.>, sat, v. Zamostia.
Zamostia, sat, t. Sucea.va; <Zamostea,
j. Suceava); biserica din , intArit5.
Episcopiei de RAdAuti 73;
sat probabil lingá. , v. *BAsinti.
Zancea, gira, pe Prut, in dreptul Rogojenilor ;
<azi R.S.S. Moldoveneascl, ling5. iezerul
Rogul, r. Cahul> ; in hotar 282.
646
www.dacoromanica.ro
Zancea, postelnic, tat5.1 DrAgAlinei 271.
Zatic, v. Feodor .
ZAbrAut, piriu ; <afluent al Siretului la PAdu-
reni, or. Marlsesti, j. Vrancea); sate
pe 55, 133.
Mama, pirin, afluent al Nistrului la s.ZAharna,
<azi R.S.S. MoldoveneascA, Saharna;
c. Saharna Nouk r. Rezina>; sat la gura
piriului ", 175.
ZAharna, sat, pe Nistru, la gura ZAharnei;
<azi R.S.S. Moldoveneasck Saharna,
c. Saharna Nou5., r. Rezina>; intArit nepo-
tilor lui Sima RuginA 175.
<ZAhlicani>, sat, v. Zahaicank
Unes% sat pe Bistrita, mai jos de gura Cra-
cAului; , j. Neamt>; sat ascultAtor
de ocolul curtii din Piatra, dAruit de domn
m-rii Taz15.0 93;
sat in " , v. Stolnici.
ZApeni (gresit), v. TApestl.
<ZApodeni>; sat, v. Hodcesti.
Zipodia Socilor, loc <la tiubienie c.
j. Botov.ni>; in hotarul satului $tubeiul
118.
ZApodia Ulmilor, loc <la $tiubieni, c. , i-
Botosani> ; in hotarul satului $tubeiul 118.
ZArni, fiul lui PAtru, nepotul lui Tiba; vinde
domnului, impreunl cu fratii sli, satul
CiorsAcesti 42.
<ZArnesti>, sat, v. Zernesti.
Zberea, v. Zbiare.
Zbiare (Zbiarea, Zbierea, Zberea), sotul Musei
52;
in sfat 4 12, 14-22, 24, 25, 27, 29, 30,
35-40, 42, 43, 45, 47, 49-51.
Zbiarea, v. Zbiare.
Zbiera, v. Zbiare.
Zeico, tatAl lui Luca 143.
Zeletin (Zelitin), piriu, <afluent al Berheciului
la BrAhAsesti, c. , j. Galati> ; sate pe
" 167, 172, 173.
Zeletin, sat (?), <pe Zeletin; j. BacAu,Vrancea
sau Galati>; stApin de la 102.
Zelitin, v. Zeletin.
ZernA (unde a sezut ), v. Vaculinti, sat.
Zernesti, sat ; <azi R.S.S. Moldoveneascl,
ZArnesti, c. ", , r. Cahul> ; intArit lui
Andrica i fratilor sAi 144.
<Zizinca.>, sat, v. HAosesti.
Zlitariul, vAtAman; satul unde a fot vAtA-
man, intArit 179; v. si Sinaseuti.
Zoica, bunica Marinei 43.
Zoica, fiica lui Iurie DAvidescul; vinde, im-
preunä Cu fratii sAi, jumAtate din satul
unde a fost Cirste 79.
Zoica, nepoata lui Marcu ; primeste intArire,
impreunA Cu surorile sale, pentru satul
Balesti 277.
<Zorleni, sat, c. , j. Vaslui> ; sate ling5. ,
v. *Boristi, Grijlivi, *MArcesti. *Movila
(unde au fost jude Bora) ;
sat probabil lingl , v. *Lipenesti.
<Zvoristea>, sat, v. DvorAste.
 INDICE DE MATERII
<acte> (cdrti, drese, ispisoace, inscrisuri, pri-
vilegii, scrisori, unce);
<dupa emitenti>: domnesti: passim;
<dupd benefician>: acorclate boie-
rilor, m-rilor s.a.: passim, unor tirguri
96, 151.
<dupd continut>; de danie i intdrire
de stdpiniri, scutiri s.a.: passim; de con-
firmare a unor privilegii ordsenesti 96,
151; de intarire a punerii sub ascultarea
m-rii Putna si a Episcopiei de RAcIduti a
unor biserici 73, 74, 283, de inchinare a
unei m-ri 76;
mentionate 9, 71, 73-77, 80, 81,
84, 86, 88, 92, 96, . 98, 102, 103,
109, 112, - 114, 118, 126, 128, 134,
143, 144, 151, 188, 189, 201, 203, 218.
220, 225, 233-236, 241, 243, 246, 247,
256, 258, 261, 263, 264, 266, 268, 281, 282,
294, 295, VI, XII;
arse 29, 34, 63, 86; partial arse
(1756) 149; pierdute 80, 84, 105, 108,
126; stricate 34.
alisveris 96; v. si marfl.
<amenzi>, v. gloabe.
aprozi 111, 131, 132, 143, 172, 195, VI.
arbori, semne de hotar, v. arini, brazi, carpeni,
corni, fagi, meri, peri, plopi, sdlcii, stejari,
tei, ulmi.
arginti ataresti (gresit), v. zloti atiresti.
<arhiepiscopi>, v. mitropoliti.
arhimandriti 35, 36, 38, 74-76 (si sec. XVIII),
77, 96, 118, 246, 256, 261, 282, 283, 285,
288 (1796), 290;
v. i egumeni.
arini, semne de hotar 31; Insemnati 81.
armasi 23, 50, 134; v. si Bratul, Lupe.
ascultare, biserici si popi aflati sub 73, 74,
283, 285; cAtune sub ascultarea unui sat
289; sate aflate sub ascultarea unei curti
domnesti 93; seliste pus& sub ascultarea
unui tirg 151;
v. si imunit54i, ocol.
<asociere la domnie>, v. Bogdan - Vlad
(Bogdan voievod).
atenanse 287.
aunar 230.
www.dacoromanica.ro
bahne, hotar 113, 295.
baie 36.
bani <dregAtori>, traduc acte sau autentificd.
traducen i (sec. XIX) 99, 1391 III;
v. si loan Gheuca (1848), Mfilinescu.
bani <monede>, v. arginti, zloti.
bilti 31, 93, 108, 115, 220, 254, 258, 293;
v. i iezere, lacuri.
baltiugane 282; v. si iezere.
biserici 39, 73, 74, 126, 283; biserica Mitro-
poliei 34;
v. si mlnistiri.
boieri: passim;
fugiti din tard 129;
105, sotii de , v. cneaghine.
<bordeie, de tAtari>, v. oclii titiresti.
bouri, pe semne de hotar 8 1, 96, 100.
branisti: mIndstiresti 74, 100, 283, 295;
domnesti 293.
brazi, semne de hotar I; insemnati 81.
bucovind, v. faget.
care (cdrute) de peste 78, 96, 151; scutite de
yam& 78, 285;
v. si nay de peste, peqte.
carpeni, semne de botar 4; insemnati 81,
cu o cruce increstatd 108.
case, ale unor boieri din sate 8, 53, 54, 77,
89, 96, 99, 127, 153, 165, 189, 207, 253,
261, 273, 283, IX;
arse 29, 86:
indicind mdrimea unui sat 265, 270,
279; v. si sate;
semn de hotar 74, 244, 283;
v. si curfi.
catastif (condicd) al Mitropoliei (1844) 205;
v. i condici.
calugdri 18, 31, 75, 78, 81, 82, 246, 256, 261,
290, 293, X;
v. si frati, ieromonahi, mändstiri.
<calugdrite>, v. surori.
cdminar (1813) 51.
cdpitani, de darabani, traduatori de acte (1798,
1800)173, 229;
de menzil (1736) 281; v. si darabani;
biv vel (1795) 83, 129; sec. XIX: 235.
647
carare, semn de hotar 74, 283, VIII.
carti domnesti, v. <acte>.
catune (cotune) ale unor sate 262, 289;
v. si cuturi.
ceara, dare din ,-.., 36, 285, 293;
v. si pietre de
clucer, traduce act slavon (1814) 231.
ceasnici 87, 170; in sfat XIII; v. si paharnici.
v. si Moghila.
ceati 278.
cetiti IV;
v. si Cetatea Alba, Cetatea Nona, Chilia,
Hotin, Neamt, Orhei, Soroca, Suceava.
chisten 159.
ciritei, semne de hotar 151, 282.
cimpuri, parte a teritoriului satesc 45; hotar
4, 36, 38, 75, 88, 90, 96, 118, 121, 128, 134,
151, 201, 244, 261, 273, 282, 293, X, XIII.
cinepisti 25, 274.
clironomi (1804) 28.
cluceri 31, 226; v. si Nan;
traduc acte (sec. XIX) 55, 212; v. si
Pavel Debrici.
cneaghine <sotii de boieri> 58, 43, 51, 242,
244; v. si jupinese.
cneji, sate unde au fost ,-.., 262; v. qi juzi.
codru, in hotar 31, 77, 115, 139, VIII, XIII;
v. si bucovina, faget, paduri.
comisi, 79, 81, 82. 129, 130, 226; in sfat 114 -
118, 120- 124, 126, 127, 130, 134, 136 -
138, 140, 152-164, 166,
143, 145, 146,
168- 172, 177- 179, 181-194, 197, 20 1-
204, 206-211, 213, 216, 218, 222-244,
246-248, 252, 254-257, 260, 263-268,
271-279, 283, 285, 288, 289, 291-295,
II-IV, VII-IX, XII, XIII;
v. si Ilea, Petrica, Stanciul, Sandru ;
v. si Petru, comisul lui Alexandru, fiul
lui Stefan ce! Mare.
condicar (1828) 22.
condica manistireasca (1771) 14.
consilier aulic superior, autentifica trad. (1784)
32-34.
corn, semn de hotar 4.
cotune, v. catune.
croitor, v. Costea Croitorul.
cronograf, v. hronograf.
cruce increstati, semn de hotar 108.
curmitura, semn de hotar IV.
curte domneasca. 93;
V. si ocol.
curti boieresti 54, 55, 80, 108, 109, 149, 247,
256; ,..., manastiresti I; v. si case;
v. si dvoriste.
cuturi, ale unor sate 31, 54, 56, 80, 96, 176.
D 261, 274, 275, 282, 293, 295, I, IV, VII,
danii, domnesti 31, 34, 51, 54, 75-77, 81,
82, 86, 93, 102, 118, 204, 244, 246, 247,
256, 258, 261, 269, 282, 283, 285, 295;
particulare 97, 102, 127, 234, 260.
648
www.dacoromanica.ro
dare <vlacliceasca>, patita m-rii Putna de
preotii din sate/e m-rii din tinuturile
Suceava si Cernauti 73, 74, 283.
darabani (1798, 1800) 173, 229.
dascali, traduc acte (sec. XVIII-XIX) 1, 4,
8, 20, 43, 49, 57, 60, 62, 81, 90, 95, 99,
100, 109, 110, 112, 113, 115, 122, 123, 127,
141, 149, 180, 185, 207, 224, 231, 241,
244, 252, 253, 255, 257, 258, 260, 261, 269,
272, 279, 290, 291, 295, II, IV, VII, VIII.
dealuri, botar 4, 36, 44, 50, 55, 74, 8 1, 88, 96, 100
102, 109, 113, 115, 118, 121, 127, 128, 131,
134, 145, 154, 159, 185, 201, 226, 236,
244, 250, 258, 261, 274, 273, 282, 283, 293,
295, I, IV, VII, X, XIII.
declina.: passim.
desetina, din varza si din peste proaspat 39.
desherenta 38.
dieci, domnesti, scriitori de acte: indicati 6,
26, 27, 51, 57-59, 65, 69-71, 74-77,
80-83, 87, 89, 91, 96, 97, 102- 105, 107,
109, 117, 118, 122- 124, 136, 137, 153, 179,
181, 182, 201, 288, 291, 292, I, II, XIII;
daruiesc, cumpla sau fac schimb de
sate si selisti 127, 134, 229, 230;
"... de visterie 65, 70, 83;
,--, (sec. XVIII-XIX), copie sau traduc
acte 112, 136, 143, 221, 231, 243, 244, 268;
,..., de divan; copie, traduc, sau autenti-
fica acte (sec. XVIII-XIX) 51, 79, 106,
173, 231, VII;
V. si gramatici, pisad, uricari.
diacon, traduce act slavon (sec. XVIII-XIX)
47, 167, XII.
dijma de peste 282.
divan (sec. XIX) 235, VII;
v. si dieci de ,.., , logof eti de ,.., , talmaci
de-
v. l'i sfatul domnesc.
dirste (steze) 32.
doamni <sotie de domn> ; danii pentru pome-
nirea unei doamne 34, pentru sanatatea
si mintuirea." unei doamne 75-77, 81,
82, 86, 118, 204, 240, 244, 247, 254, 261,
282, 283, 286, 289, 293, 295.
domni ai Moldovei: Passim.
dragoman, talmaci 292.
dregatori domnesti: pass im ; ,--, vladicesti,
opriti a intra in satele m-rii Putna 283.
drept de a paste vitele, de a pescui si de a vina
fiare in braniste 74, 283; ,..., de judecata
al egumenului asupra preoti.lor 283.
drese, v. <acte>,
drobi de sare, daruiti unei m-ri 283.
drumuri, hotar 3, 36, 75, 81, 88, 96, 108, 118,
131, 151, 185, 201, 204, 236, 244, 230, 238
VIII, X, XIII;
,.., mari 36, 81, 96, 113, 128;
", mici 36; ,-., vechi 42, 50, 88, 201;
v. si sleau.
duhovnic 235.
dumbrAvi, hotar 88, 90, 96, 127, 131,
151, 159, 201, 256, 261, 293, 295;
dumbravit5. 50; v. si picha'.
duminica, liturghie ,---, 293.
dvoriste 149; v. si curti.
E helesteie 52, 90, 96, 115, 181; iazul helesteului
egumeni 9, 17, 18, 31, 33, 36, 38, 40, 51,
.54, 75-77, 81, 82, 86, 96, 100, 118, 204,
244-247, 254, 256, 258, 261, 282, 283,
285, 288, 290, 293, 295, X;
v. qi arhimandriti, mAnAstiri.
episcopi 19, 39, 42, 73, 235, 283, 289, VII,
X, XI, sec. XIX: 42;
v. l'i Ioanichie, Theoctist, Vasilie.
episcopii, v. Episcopia de RAdduti, Episcopia
(Mitropolia) de Roman.
epitrop (1804) 28.
exarh al Mitropoliei, copie act (1782) 4.
F ,.... comune mai multor stApiniri 34, 96,
fagi, semne de hotar 81; ,-, insemnati 2, 81,
295.
falce <unitate de mIsur5.> 75, 244, 246;
V. si Vil.
fdget, hotar 36, 81, 88, 90, 100,
115, 151, 201, 204, 261, 293, 295;
v. si codru, pidure.
fertale <unitate de mAsurA> 244, 246;
V. si vii.
fiare, drep de a vina ,-.., 283.
finete 40, 77, 236.
fintini, semne de hotar 31, 38, 96, 109, 128,
145, 151, 181, 226, 246; I, VII, VIII;
pIrti ale unui sat 52, 164,
frasini, semne de hotar 31, 115, X; ~ in-
semnati 96, 261; .--, Cu bour 96.
frati (cálug&ri) 9, 31, 81, 82, 96, 246, 293;
v. si cilugslri, mAnAstiri.
G v. si biserici, mindstiri.
giupinese, V. jupinese.
giuzi, V. juzi.
giudecStorie, v. judecMorie.
Orle, 93, 254, 275, 282, 285.
gloabe, din sate m5.n5.stiresti 285;
v. si imunitäti.
globnici 172; opriti A intre in sate rrAnAsti-
resti 78.
glod (gloduri), hotar 100, 118, 145, 185.
gramatici 250, 263; scriu acte 32 - 34, 69,
120, 121, 126, 127, 130, 133, 134;
traduc acte (1732, 1756) 2, 173, 281;
v. si dieci, pisad, uricari.
gridiste, hotar 282.
134, gropi, semne de hotar 74, 128, 151 (sg.pate),
226, 283, VII.
grui, hotar IV.
gumelnici 91, 236.
H
90;
v. si iazuri, iezere, tezAturd.
hiclenie, sat pierdut pentru ", 129.
hirtoape, hotar XIII.
hlabnice, hotar 90, 145, 282.
holtei, tigani --, 18, 39.
hotare <limite>, ale unor sapiniri, indicate
2-4, 25, 31, 36, 38, 42, 44, 50, 55, 68,
74, 75, 81, 82, 88, 90, 96, 100, 102, 108,
109, 113, 115, 118, 121, 127, 128, 131,
134, 145, 151, 159, 185, 201, 204, 226,
236, 244, 246, 247, 250, 258, 261, 274,
282, 283, 291, 293, 295, I, II, IV, VII, VIII
X, XIII;
descrise partial 68, 121, 291;
,... ale unor tirguri 96, 151;
192;
nestabilite (cit va putea sapini
indestul, dup5. obicei) 284, 291, 293;
sate in acelasi hotar 34, 96, 261; sat
si seliste in acelasi hotar 37; sat asezat pe
108, 109, hotarul altui sat 293;
V. si sate;
,--., vechi: passim.
semne de .---, , v. arbori.
hotarnici, boieri 31, 75, 118, 127, 131, 134,
282, VII, VIII.
hramuri: Adormirea Maicii Domnului 17,
35, 36, 38, 54, 74, 76, 77, 81, 82, 96, 118,
246, 261, 282, 283, 285, 290, I, X; Huna-
vestire 31, 75, 240, 288; Coborirea Sfin-
tului Duh 295; InAltarea Crucii 76;
inAltarea Domnului 18, 234, 293; Nasterea
Fecioarei Maria 86, 93, 100; Schimbarea
la Fatà 247; Sfintul Gheorghe 33, 34, 40,
51, 81, 82, 204, 244, 287; Sfintul Nicolae
19, 73, 258, 289; Sfinta Paraschiva
39, 42, 235;
hrisoave, v. <acte>.
hronograful domnilor (1815) 141.
I
iazuri 25, 36, 42, 90, 96, 97, 128, 145, 246,
250; - vechi 35; iazul helesteului 90;
v. si helesteie, iezere, iezdturd.
ieromonahi 164 (sec. XIX), 168, 172, 244,
246, 273, X;
v. §i cAlugdri, frati, mandstiri.
iezAturi, hotar 128; V. si iezer.
iezere 123, 130, 196-198, 204, 227, 239, 234,
282, 285;
v. si baltiugane, bAlti, iazuri,.ieztIturi.
649
www.dacoromanica.ro
imunitati 73, 74, 78, 283, 285.
ispisoace, v. <acte>.
ispravnicie (1817 si 1819) VII.
izvoare, semne de hotar 74, 81, 115, I, IV,
VII, VIII.
I lunci, hotar 31, 38, 96, 113, 115, 258, 293.
impärtiri de sate, v. sate.
imprumut de banisiec. (XVII) 11.
inchinare a unei m-r 76.
Inscrisuri, v. <acte>.
innoire de biserici 73 74.
Intemeiere de sate 8, 284.
J v. si care de peste.
jicnicer, traduce act (1840) 172; v. si Neculai
Teni.
jidovini, in hotar 88, 201.
jitnicer, V. jicnicer.
joia, liturghie es, 293.
judecatori, opriti a intra in sate manastiresti
78.
<judecatorie> (1824) 175.
judecii 42, 43, 105; sat cu doul ,--., 43;
v. si &Mune, cuturi, parti, sate.
judeti <juzi> 235; V. si juzi.
jupinese <cneaghine> 52, 241.
jupini <pani> 96.
juzi, sate unde au fost ,---, 21, 43, 96,
122, 128, 134, 170, 209, 223, 235, 256, 268,
274, XI; v. s'i judeti;
v. si cnezi.
L <mäsuri>, v. care, drobi, falci, fertale, maji,
lacuri 44, 159, 270, II;
v. si balti, iezere.
legea veche (obiceiul -vechi) 96, 151.
lei, imprumutati (sec. XVII) 11.
liturghie: martea 31; joia 293; simbata 246,
duminica 293.
locotenent, traduce act slavon in limba ger-
mana (1782) 36.
locuri, de sat 51; de moara. 7, 95, 126, 220;
de prisaci 93; pustii 93, 118, 159, 220,
265, 270, 279, 284, 291.
logofeti 28 (1804), 54, 71, 282; logofat, is-
pravnic de acte: passim ; v. si Tiutul;
logofat, primeste intarire domneasca. 166,
hotarnic 31, 75, 204, 282; posesor al unui
uric (sec. XVIII) 201; v. si Isaia, Mihul,
Niagoia ;
logofat al doilea. 263, 286;
vel logofat, traduce act slavon (1701)
216; serie nota tergala (1821) 224;
v. si loan Buh14. D. Sturza ; logofeti,
traduc $i autentifica. acte (1701- 1820)
42, 51, 142;
logofeti de divan, copie act (1820)
112;
logofat de taina, traduce act slavon
(1755) 7;
650
www.dacoromanica.ro
verifica copie slavona $i traducere ro-
maneasca (1813) 51; v. $i Iordache Canta ;
logofat al Episcopiei de Husi, traduce act
slavon (1785) 268.
lozii, semn de hotar 31.
loznite, semn de hotar 100.
lunea, paraclis ..., 31.
M
madi 151; v. $i alisveris.
martea, liturghie ,--., 31.
macelar 244.
miji de peste 96, 151; scutire de vaina 285;
manastiri, danii $i intariri domnesti acordate
unor ,,.., 9, 17, 18, 31, 34, 35, 38, 40, 51,
54, 73-78, 81, 82, 86, 93, 100, 118, 224,
230, 290, 244, 247, 254, 258, 262, 285, 290,
293, 295, IV, X; ment. tirzie 164;
v. $i imunitati;
vind vii sau fac schimb de sate 96,
246, 247, 265;
,-.., inchinate 76, VII; biserici puse sub
ascultarea unei m-ri 73, 74, 283, 285;
m-ri boieresti 48, 72, 77, 88, 93, 99, 122,
165, 201;
m-re de la Athos 249;
acte traduse in ,- 164, 288;
sat al unei ,., (sec. XIX) 91;
105,
v. $i arhimandriti, biserici, calugari,
egumeni, frati, hramuri, surori;
v. si Bistrita, Dobrovfit, Golia, Homor,
Horodnic, Moldovita, Neamt, Pobrata,
Putna, Tazliu, Tulburea, Voronet.
ogoare, pietre de ceara.
medelniceri 125, 227, 281; sec. XIX: 108;
v. $i Lucaci (1736).
megiesi, participä la hotarniciri 1, 118, 125,
134, 204, 244, 246, 282.
meri, semne de hotar 2, 73, 226; ,s, insemnati
75.
miedar VII, VIII.
miercurea, parastas ,---, 293.
mitropolie, v. Mitropolia Sucevei, <Episcopia>
(Mitropolia) de Roman.
mitropoliti 32-34, 38, 73, 74, 283, I, X; v.
$i Theoctist;
(1793 $i 1813): 31, 51.
mlastina, intarita unei m-ri 285.
moarte, danie de sat la ,--, 260.
monede, v. arginti tataresti, zloti tataresti.
mori 9, 31-34, 36, 42, 51, 54, 56, 65, 75, 76,
80, 83, 86, 93, 108, 126, 128, 143, 156, 161,
186, 200, 222, 224-226, 230, 236, 238,
246, 282, 285, 287, 289, 292, 293, IX;
loe de "., 7, 95, 126;
morminte, hotar 185.
mosii (sec. XVIII-XIX): passim.
movile, semne de hotar, 31, 36, 42, 44, 96,
109, 115, 118, 127, 128, 131, 134, 275, 282,
295, XIII; ,..., sapate 31, 36, 38, 50, 81,
 96, 108, 118, 151, 204, 244, 258, 261, 282, piscuri, hotar 44, 50, 128, 185, 204, 226, 244,
293, 295~ glunoase 25, 282; ..., vechi 282, 295, VII, VIII, X.
244; ,-.., noi 244. pitan i 53; hotarnici 118, 246; v. si Dinga;
muncele 40. v. si biv vel -., ; traduc acte slavone
munti, hotar IV. (1809-1826) 30, 47, 101, 137, 175, 211,
213, 225, 246; v. s't loan Stamate;
vel pitar, adevereste copie (1837) 165;
v. si loan Veltuz.
N piare' 110.
piraie, hotar 2, 3, 31, 36, 68, 75, 88, 96, 100,
negot, v. madi.. 102, 108, 118, 128, 134, 185, 201, 204, 226,
negustori (1803) 136. 246, 261, 293, 295, I, IV, VII, X.
nevoie (greutate) (sec. XVII) 11. pircalabi, in sfat 1, 3-12, 14, 17, 18, 20, 22,
24, 25, 27, 29, 30, 35-40, 42, 43, 45,
47, 49-5 1, 54, 56, 57, 60, 62, 63, 66, 68-
O
77, 79-84, 86-91, 93, 97-99, 101-105,
107, 108, 114, 117, 118, 120- 123, 127,
129, 130, 136-138, 140, 143, 145,
134,
oameni buni si bitrini V. 152-164, 166, 168- 172, 177-194, 197,
obcini, hotar 74, 152, 283. 201- 204, 206 - 211, 213, 216, 218,
obiceiul vechi, v. legea veche. 221-227, 230-234, 236, 237, 239, 240,
<obroc>, 249. 242-244, 246-248, 253-257, 259-261,
ocinl <proprietate mostenia>: passim. 263-268, 271, 273-278, 283, 285, 288,
ocra, drobi de sare de la...., , dlruiti unei 289, 291-295, II, III, VII-IX, XII,
m-ri 283. 285. XIII;
ocol, domnesc 93; v. si ascultare, sate. hotarnici 143, 244;
odii tAaresti 258; v. si atad. v. s'i Cetatea Ana, Cetatea Nota,
ogoare 42, 151. Chilia, Hotin, Neamt, Orhei, Soroca;
omor 18. v. si Drago, Duma, Duma Brudur,
orase, v. tirguri. Gangur, Grozea Micotici, Ion, Ion Secará,
orlseni 246; v. si tirgoveti. Micoa, Musat, Negrill, Purece, Reates,
5tefu1, Toader.
pirgari 96, 151;
P v. s'i soltuzi.
plocoane, datorate de preoti 73.
plopi, semne de hotar 127, 258; ,-.., insemnati
paharnici, in sfat 1, 4, 7, 76, 93, 133, 164, 38, 75, 81, 121, 293.
166, 181, 213; hotarnici 181; v. si Ilias; ploscari 29, 42, 247, 276.
trad. act in limba greaa (1805) 118; plug 61.
v. si loan Tlutul; poarta m-rii (Homor), semn de hotar I.
v. s'i ceasnici. poduri 42; ,.., umblItoare 39, 75; ,-., de piata
pani: passim. 34.
panite: passim. poieni 3, 31, 36, 40, 72, 77, 86, 100, 108, 115,
paraclis, lunea.~ 31. 159, 192, 204, 220, 295, I, VII.
parastas, miercurea ,.., 293.
patriarh 73. polcovnici (sec. XVIII-XIX) traduc acte II;
pidureti, semne de hotar 31. ,..., de la Mitropolie 4, 31, 72, 81, 82, 118,
piduri 77, 99; hotar 2, 42, 81, 88,
3, 31, 121, 127, 128, 151, 171, 173, 193, 196, 201,
96, 102, 108, 127, 151, 201, 204, 244, 295, 204, 220, 229, 261, 262, 282, 293, X;
VII, VIII, XIII; polcovnic al Postelniciei 220.
v. si codru, dumbravi, figet. pomenire, o zi pe an 247; danii pentru ..., :

piihirnicei 50, 81, 82; v. si Sima, Toma. passim.

larti, sate Cu don& ,---, 14, 114, 266; popi 59, 62, 64, 71, 92, 96, 98, 165, 174, 177,
v. si Mune, cuturi, judecii, sate. 178, 193, 236, 286; pusi sub ascultarea unei
peceti: passim; act cu pecete verde 266. m-ri si a unei episcopii 73, 74, 283, 285;
peri, semne de hotar: 236; insemnati 75. cumFaa si primesc inarire sau vind
sate si prislci 25, 46, 83, 129, 201,
pescuit, drept de .-- in braniste 74, 283.
peste 39, 78, 96, 151, 158, 283, 285; 203, 204, 204, 220, 244;
egumeni 9, 17, 18, 31, 36, 38,
v. si care de ".., , naji de ,.., , desetira 75, 81, 82, 86, 93, 96,
din ,..., . 40, 51, 54, 74,
pietre de ceaa 36, 285, 293. 100, 118, 204, 244, 296, 247, 254, 256,
pisan, primesc danii si inariri 175, 179, 196, 258, 261, 288, 290, 293, 295, X;
197, 263; -., traduc acte (1806, 1852) 133, 174.
traduc acte slavone (1761) 23; portan i 264, 266; in sfat 230-234, 236, 237,
v. si dieci, grinatici, uricari. 239, 240, 242-244, 246-248, 232, 254-

651
www.dacoromanica.ro
 257, 260, 261, 263-268, 271, 273-278,
283, 285, 286, 288, 289, 291-295, IV,
XII;
v. si Luca Arbure, 5andru;
v. si Suceava.
postelnici 118, 271; primesc intAriri domnesti
156, 161; fac danii 260;
In sfat 1, 3 - 12, 14 - 20, 22, 24,
23, 27, 29, 30, 35-40, 42, 43, 45, 47,
99-51, 54-60, 62, 63, 65, 66, 68- 77,
79-84, 86-91, 93, 97-99, 101- 105,
107- 109, 112, 114, 116-118, 120- 124,
126, 127, 129, 130, 134, 137, 138, 140,
141, 143, 145, 196, 152 - 155, 157 -
160, 162-164, 166, 168, 169, 171, 172,
178, 179, 181- 194, 196, 197, 20 1 -204,
206, 207-209, 213, 216, 218, 222-227,
230-234, 236, 237, 239, 242-244, 246-
248, 260, 261, 263-266, 276-278, 283,
285, 288, 289, 291-295, II, III, VII,
IX, XIII;
v. si Cozma Sarpe, Duma, Eremia,
Zancea.
potea, semn de hotar I.
preoti, v. popi.
preturi ale unor sate si pkti de sate 9, 10,
13, 14, 16, 20, 21, 23, 24, 58, 59, 212;
,.., ale unor selisti 22, 30; pret al unei po-
ieni 86.
preutese 92, 236, 237.
pricini, ale preotilor 73.
prinavara, care trimise A. adua peste ", 78.
prislci 4, 34, 36, 75, 93, 181, 204, 254, 255,
261, 285, 293, X;
V. si locuri.
privilegii, v. <acte>.
protoiereu X.
protopopi 74, 241, 242; sec. XVIII: 195.
pustii, v. locuri ,-. .
R II.
richitis, semn de hotar 100.
rAzesi (sec. XVIII-XIX) 28, 224, 264.
rediuri, hotar 25, 50, 81, 96, 118, 128, 151,
204, 261, I.
registrator, autentificä traducere germ. (1784)
32-34; verificä o copie romaneasa
(1824) 175.
ripi, semne de hotar 88, 118, 201.
robi, v. odli titàresti, Wad, tigani.
runc, semn de hotar 100.
rupturi, semne de hotar 44, 96, 131, 151.
S 133,
sare 283, 285; v. si drobi de ".... . 213, 216, 218, 222-227, 230-234, 236,
sate, intkite de domni: passim;
domnesti, dkuite unei m-ri 93; cum-
pkate si dkuite de domn unor m-ri si
652
www.dacoromanica.ro
particulari 31, 40, 51, 54, 75-77, 81, 82,
86, 102, 118, 204, 244, 246, 247, 261, 282,
283, 285, 295; schimbate de domn si
dkuite de acesta 34, 54, 247, 256, 269;
impktite 1, 123, 132, 165, 175, 177,
189, 203;
,..., in acelasi hotar 96, 153, 172, 200,
246, 258;
...., de 20 de case 265, 270, 279;
-- cu hotare nestabilite (cit vor putea
folosi indestul, dup5. obicei) 284, 291, 293;
,--, in acelasi hotar 34, 76, 261; sat s'i
seliste in acelasi hotar 37; sat asezat pe
hotarul altui sat 293; v. si hotare;
,-.. cu douä sau mai multe cuturi 31,
54, 80, 96;
,.... Cu doll& judecii 42, 43, 96; ~ cu doul
pkti 14, 114, 266; ~ cu un atun 262, cu
mai multe atune 289;
sat cu m-re 48;
asculatoare de ocolul unor curti dom-
nesti 93; v. si ascultare, ocol;
v. si citune, cuturi, judecii, locuri,
ocol, selisti;
v. si cneji, juzi, vatimani;
v. si sAtulet.
silase, de atari 39; de tigani 17- 19, 39, 77;
v. si Wad, tigani, odAi tkgresti.
Weil, semne de hotar 31, 96, 151; ,.., insem-
nate 75.
skituri, hotar 261, 273.
sltulet 114.
schimb, de sate, vii si pris5.ci 9, 30, 34, 38,
54, 75, 81, 229, 247, 256, 268, 271, 288,
v. si sate.
schit X.
scrisori, V. <acte>.
scutire, de varril 78, 96, 151;
v. si imunitati.
selisti 22, 3738, 50, 67, 81, 82, 96, 107, 126,
134, 137, 138, 149, 151, 155, 159, 162, 164,
169, 181, 226, 244, 249, 250, 267, 282, 285,
serdar, traduce act (1828) 22; adevereste o
copie (1794) 268;
copie acte (1824; 1828) 52, 272, V.
sfatul domnesc: passim.
sigiliu: passim: V. si pecete.
simbita, liturghie ..., 246.
sladnite 36, 75.
slugi, domnesti: passim; boieresti 260.
spätari 141, 182, 184; primesc intkire dom-
neasa 91, 98, 156, 161, XIII;
in sfat 1, 3, 5-12, 14-20, 22, 24, 25,
29, 30, 35-40, 42, 45, 47, 49-51, 54-
60, 62, 63, 65, 66, 68-77, 79-84, 86-91,
93, 96-99, 101-105, 107- 109, 112, 114,
116-118, 120-124, 126, 127, 129, 130,
134, 136- 138, 140, 143, 145, 146,
152-155, 157-160, 162-164, 166, 168-
172, 177-194, 197, 201-204, 206-211,
237, 239, 240, 242-244, 246-248, 252,
254-257, 260, 261, 263-268, 271, 273-
278, 283, 285, 288, 289, 291-295, II,
 IV, VII, IX, XII, XIII;
v. si ClAniu, loan Cuza (1819), Marco,
Petru, Purece.
spini, hotar 31.
stareti 76.
staroste de tinut V; de cetate, in sfat XIII.
stejari, semne de hotar 4, 31, 36, 50, 90, 96,
102, 115, 127, 250, 258, 261, 275, 293, X;
insemnati 50 96, 145, 151, 204, 258,
274, 275, 282, 295; ,--, insemnati cu bour
36, 96, 113, VII, VIII.
stejiris, hotar 282.
stilpi, semne de hotar 25, 36, 50, 90, 96, 108,
109, 113, 128, 135, 185, 226, 236, 250, 274,
VII; ~ vechi 36, 258.
stolnici 51, 96, 248; primesc danii si intdriri
20, 120, 196, 197, 267, 268; hotarnici 131;
in sfat 1, 3- 12, 14-20, 29, 25, 27,
29, 30, 35-40, 43, 50, 51, 54-60,
62, 63, 65, 66, 68-77, 79-84, 86-91, 93,
96-99, 101- 105, 107 - 109, 112, 114,
116-118, 120- 124, 126, 127, 129- 131,
134, 136- 138, 140, 143, 145, 146, 152-164,
166, 168- 172, 177- 179, 181- 194, 20 1-
204, 206-211, 213, 216, 218, 222-227,
230-234, 236, 237, 239, 240, 242-244,
246-248, 252, 254-257, 259-261, 263-
268, 271, 273-278, 283, 285, 288- 295,
II, III, VII-IX, XII, XIII;
fost stolnic 183;
v. si Bogdan, Dam6cus, Drago, Giurgiu
Ion Fruntes, Irimia, Matei, Petru,Toader.
sulgeri 24, 130, 281; hotarnici 131; v. si
Ion, Ivasco Turcul;
verificä si autentificA o copie (1810)
229; v. si Grigore.
surete passim.
surlar 168.
surori <cMugàrite> 76.
scoali sloveneasa. (sec. XVIII) 24.
setrar V.
sipot 74.
sleau <drum mare> A.
soltuzi 96, 151;
v. si pirgari.
steze 93.
T usar 89, 158; v. si Petru.
tilmaci (dragoman) primeste intlrire dom-
neascl 292; v. si dragoman.
temaci de divan, traduce act slavon (sec.
XVIII-XIX) 235-250.
tilmicitor <traduator> (sec. XVIII) 44, 173.
Wad 18, 39; v. si odli tatiresti, silase.
tei, semne de hotar 31, 108; "d insemnati
261, 285; ,.., insemnati cu bour 81.
tirguri:
hotare; sate alipite si selipte ascult5.-
www.dacoromanica.ro
toare de hotarele tirgurilor 96, 151; curte
domneasa 93; Mitropolie <Episcopie>
235, 283; biserici 73, 74; mori 36, 75,
285; varal 40, 96, 151;
tirg disp5xut 50;
acte scrise in --, : passim;
sate ling5. ,--, 32, 38, 44, 140, 173, 285;
poianl litiga ", 34;
tirgoveti 96, 151; vostinari 36, 285;
v. si soltuzi si pirgari;
v. si Ajud, Baciu, Baia, Birlad, BotAsini
Bucuresti, Cerniuti, Chisiniu, Hirliu, Hui,
Iasi, Läpusna, Neamt, Piatra, Roman,
Siret, Suceava, Tirgul Säratei, Vaslui.
toamna, care trimise sä aducA peste ~ 78.
toloaci, hotar 31.
toplità, hotar 31.
traducatori: pastim; v. si tAlmaci, talmaci de
divan, tilmAcitor, translatori.
translatori, 8 1, 91.
trioane, hotar, 50, 88, 201, 282, 285; v. si
Troian.
turci, invadind tara 80, 126.
T
tara: passim.
tarini 38, 131, 236, 244.
tigani 17-19, 39, 77, 285, 290;
v. si silase.
tinuturi 9, 12, 36, 54, 67, 73-75, 103, 115,
159, 232, 243, 279, 285, 288, V;
sec. XVII: V;
sec. XVIII; 14, 21, 53, 201, 252;
sec. XIX; 28, 99, 125, 174, 219;
tinut <regiune> 175;
v. si Baclu, Cerrauti, Chigheci,
CirligAtura, Covurlui, Esi, Lipusna, Neamt,
Putna, Suceava, Tutova, Vaslui.
ulmi, semne de hotar 31, 36, 50, 96, 131, 204;
"., insemnati 204, 261.
unghiul tarinii 131.
uric <stApinire>: passim.
uric <act>, pus zAlog 11; v. si <acte>, zàlog.
uricari 45, 159;
sec. XVIII: 4, 44, 149, 163, 199, 208,
244;
v. $i dieci, grimatici, pisad.
V
vaduri 34, 42, 108, 218, 236, 251, II.
vamesi 39.
varniti X.
varzi, deseting. din ,-, 39.
vimi: aruite 36, conlirmate 39, 240, 282, 285;
scutire de ,.. 78, 96, 151;
vama cea mica 36, 96, 151, 285.
vitavi V.
653
vAtdmani 47, 175, 179, 262. 54-60, 62, 63, 65, 66, 68-77, 79-84,
vechil (1848) 139. 86-91, 93, 96-99, 10 1-105, 107-109,
venit: popesc 73, 74, 283, bisericesc 73. 112, 114, 116-118, 120-124, 126, 127,
vii 25, 34, 36, 75, 96, 244, 246, 264, 285, X; 129, 130, 133, 134, 136-138, 140, 143,
sklite de domnie 244; 145, 146, 151-164, 166, 168-172, 177-
sec. XVIII: 105; 194, 197, 201-204, 206-211, 213. 216,
v. si falce, fertale. 218, 221-227, 230-234, 236, 237, 239,
vistieri 9, 52, 71, 104, 107, 117, 129, 210, 243, 240, 242-244, 246-248, 252, 254-257,
244, 246; 259-261, 263-268, 271-279, 283, 285,
in sfat 1, 3-12, 14-20, 22, 24, 25, 288, 289, 29 1-295, II, IV, VI-IX, XII,
27, 29, 30, 35-40, 42, 45, 47, 49-51, XIII; v. s'i Drago Bou!, Giurgiu Dolh;
54-60, 62, 63, 65, 66, 68-77, 79-84, adeveresc trad. unui act (1848) 139; v.
86-91, 93, 96-99, 10 1-105, 107, 114, si Lupu Bals;
116-118, 120-124, 126, 127, 129, 130,
,.... ai mitropolitului sau ai episcopilor
133, 134, 136-138, 140, 143, 145, 146,
74;
152- 164, 166, 168, 169, 171, 172, 177- 194, .... de Suceava XIII;
197,201-204, 206, 207-211,213,216,218, vel", , autentificá copie slavoná si
224-227, 230-234, 236, 237, 239, 240, traducere rom. (1813) 51; v. si N. Stratulat ;
242-244, 246-248, 252, 254-257, 260,
261, 263, 263-268, 271, 273-278,. 283, .--, de poara (sec. XVIII-XIX) 106,
285, 288, 289, 291-295, II, III, VIII, 159.
IX, XII, XIII; vostinari 36, 285.
primesc danii si inariri 71, 243, 264; votcind <ocinA> XIII.
v. s'i Boldur, Eremia, Isac, Iuga, Ivan,
Sin.
visterie 65, 70, 83; sec. XIX: 21.
vite 73, 74, 283. Z
viteaz 84.
voinic 168.
vinzäri-cumpArari: passim. zapis V.
virtoape, semne de hotar 134, 261. zAgaz, de prins peste 158.
voievozi: passim. zilog (sec. XVII) 11.
vornici 50, 52; zapodii, hotar 36, 81, 96, 118, 131, 134, 261.
In sfat 1, 3 -12, 14-22, 24, 25, 27, zeciuia15., v. deseatini.
29, 30, 35-40, 42, 43, 45, 47, 49-51, zloti atAresti: passim; ",unguresti rosii 244

654
www.dacoromanica.ro
 LISTA DE CONCORDANTA A DOCUMENTELOR DIN VOLUM CU
CELE PUBLICATE ANTERIOR SUB ALTE DATE*

Nr. Datarea EDITII Datarea si nr. din acest

crt. anterioar1 volum.

2 3
T.

1 FAr5. datà. Codrescu, Uricarittl, XVII, p. 374-376 <Cca. 1493 (7001) martie
(trad.), XXIII, p. 391 si 397-398 (ment. 15> (nr. 131).
si trad.) si XXIV, p. 453-454 (rez.).
2 FArl datl. Codrescu, Uricariul, XVII, p. 376, XXIII, <Dup5, 1493 (7001) mar-
p. 398, si XXIV, p. 453 (rez.). tie 15> (nr. 132).
3 FAr5. datà. GhibAnescu, Doc. slavone, p. 286-288 (nr. <inainte de 1495 (7003)
XVIII) (trad. veche) ; GhibAnescu, Din domnia ianuarie 10> (nr. 151).
lui $tefan cel Mare, p. 59-61 (nr. XVIII)
(aceeasi trad.).
9 FAr5, dat5.. Ghibgnescu, Surete, XVIII, p. 166 (nr. 107) 1497 (7005) martie 12
(ment.). (nr. VII, doc. fals).
5 FAril datl. Codrescu, Uricariul, VI, p. 227-228 (nr. 1502 (7010) <inainte de
8/3) (ment). martie 10> (nr. 267).
6 FA,r5, datA. Codrescu, Uricariu/, XIV, p. 404 (rez. din 1502 (7010) martie 10
1816 intr-un act din 1628); D.R.H., A, (nr. 269).
XIX, p. 453 (nr. 332) (rez. din 1816 intr-
un act din 1628).
V F5x5, datà. Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 187 1503 (7011) februarie 2
(nr. 30) (rez. germ. dezv.). (nr. 285).
8 ... martie 15. Codrescu, Uricariul, XVII, p. 293 (rez. dezv. 1497 (7005) martie 15
din 1814). (nr. 220).
9 ... septembrie 24. Mazereanu, Condica m-rii Voronef, p. 36-37 149<8> (700<6>) sep-
(nr. 1) (rez.). tembrie 24 (nr. 230).
10 1398 (6907) f.l. Catalogul doc. mold., I, p. 12 (nr. 4) (rez.dupä 1489 (6997) martie 14
extras francez considerat fals din sec.XI X"). (doc. autentic, nr. Si).
11 1398 (6906) Fondul religionar, p. 807 (ment.). 1488 (6996) august 17
august 17. (nr. 40).
12 1399 (6907) D.I.R., A, I, p. 411-412 (doc. indoielnice, 14<8>9 (69<9>7) martie
martie 15. nr. 2) (copie din 1828). 15 (nr. 52, doc. autentic).
13 1400 (6908) Fondul Religionar, Candela", 1889, p. 808 1490 (6998) noiembrie 26
noiembrie 26. 809 (rez.). (nr. 81).

* Nu au fost incluse in aceastl lisa documentele datind din intervalul lunilor septem-
brie-decembrie, al aror an a fost socotit in editiile anterioare potrivit stilului bizantin.

655

www.dacoromanica.ro
 o 2 3

14 1458 (6966) Popovici, Index Zedkiewiensis, p. 551 (copie 1488 (6996) martie 12
martie 12. dupa rez. germ.); I. Bogdan, Doc. Stefan, I, (nr. 34)
p. 7 (nr. IV) (trad, dupA copia rez. germ.
din Popovici, Index Zeilkiewiensis); D.I.R.,
A, I, p. 293 (nr. 351) (rez., dup5. I. Bogdan,
Doc. Stefan).
1458 (6966) Erbiceanu, Ist. MitroPoliei, p. 20 (rez. rom.). Idem.
martie 22.
15 1461 septembrie I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 51 (nr. XXXI) 1491 (6999) septembrie
16. (rez.). 16 (nr. 94)..
16 1167 (6975) Wickenhauser, Homor, p. 177- 179 (nr. VI) 1488 (6996) martie 15
martie 15. (trad. germ.). (nr. 35).
17 1467 (6975) Wickenhauser, Homor, p. 179- 181 (nr. 7) 1488 (6996) aprilie 6
aprilie 6. (trad. germ). (nr. 38).
18 1468 (6976) Mihailovici, Mdrturii romcinesti, p. 5-6 1488 (6996) aprilie 5
aprilie 5. (nr. I) si acelasi in Revista socieatii istorico- (nr. 37).
arheologice", p. 329-330 (trad., dup5. orig.).
19 1470 (6978) Codrescu, Uricariul, VI, p. 462-463 (trad.). 1490 (6998) martie 15
martie 15. (nr. 72).
20 1470 (6978) Wickenhauser, Homor, p. 205-207 (nr. IV) 1490 (6998) martie 16
martie 16. (trad. germ.). (nr. 76).
21 1471 (6979) Mihailovici, Doc. Constantinopol, p. 4-6 1491 (6999) ianuarie 17
ianuarie 17. (nr. 2) (trad. editorului). (nr. 89).
22 1475 (6983) I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 196-199 (nr. CX) 1495 (7003) februarie
martie 11. (copie din <1783>). 3 (nr. 177).
23 1475 (6983) Wickenhauser, Homor, p. 86 - 87 (nr. 3) (trad. 1491 (6999) octombrie 27
octombrie 27. germ.). (nr. I, doc. fals).
24 Din 148 1 sau Iorga, St. si doc., VII, p. 206-208 (nr. 1) <inainte de 1495 (-003)
anii urmAtori". (copie de pe la 1790"). ianuarie 10> (nr. 151).
25 1481 (6989) Wickenhauser, Woronetz und Fuina, p. 20 1- <1492 (7000) martie
martie. 203 (nr. (trad. germ.) ; Rosetti, DesPre <31 (nr. 114).
clasele agricole, p. 108 (rez., dup5. Wicken-
hauser).
26 1487 (6995) Codrescu, Uricariul, IV, p. 187 (rez.); 1490 (6998) ianuarie 16
ianuarie 16. Ghib5.nescu, Surd e, XXV, p. CCXCVI (nr. 61).
(rez., dup5. Uricariul).
27 1488 (6996). Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 103- 1989 (6997) martie 14
104 (nr. 2) (trad. germ.); Rosetti, Despre (nr. 51).
clasele agricole, p. 108 (rez., dup5. Wi-
ckenhauser).
28 1488 (6996) Wickenhauser, Woronetz und Putna, p. 10 1- 1488 (6996) august 17
ianuarie 17. 103 (nr. 1) (trad. germ.). (nr. 40).
29 1488 (6996) I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 341-343 1488 (6996) aprilie 20
aprilie 4. (nr. CLXXXV) (text slay) ; D.I.R., A, II, (nr. 39).
p. 93-99 (nr. 91) (trad.).
30 1489- 1494 . Catalogul doc. mold., I, p. 60 (nr. 197) (rez.). <1494> (nr. 140).
31 1490 (6998) I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 393-395 1490 (6998)
ianuarie- (nr. CCVIII) (text slav completat cu trad. <ianuarie-inainte de mar-
let ruarie>. veche); D.I.R., A, II, p. 116- 117 (nr. 109) tie 9> (nr. 56).
(trad.).
32 1990 (6998) GhilAnescu, Surete I, p. 47-51 (11r. 9) (text 149 1 (6999) ianuarie 7
ianuarie 17. tlav si trad.). (nr. 84).
33 1490 (6998) GhibAnescu, Ispisoace, I, 1, p. 31 (nr. 11) 1490 (6998) martie 9>
martie. (trad.) ; I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 433 (nr. 67).
(nr. CCXXI) (rez. editorului, dup6. Ghib5.-
nescu, Ispisoace); D.I.R., A, II, p. 123- 124
(nr. 117) (trad).

656
www.dacoromanica.ro
o 2 3

34 1490 (6998) Fondul religionar, Candela", 1889, p. 746 (rez.) ; 1490 (6998) martie 16
martie 6. Dan, M-rea ;si com. Fuina, p. 19 (nr. 5) (nr. 75).
(ment.).
35 1490 (7000) (!) Codrescu, Uricariul, XIV, p. 61-63 (trad., 1492 (7000) otombrie
octombrie 10. dup5. orig.). 10 (nr. 116).
36 1490 (6998) Ghib5.nescu, S:trete, XXIV, p. 163 (nr. 141) 1490 (6998) noiembrie 26
noiembrie 29. (rez.). (nr. 82).
37 1491 (6999) Rosetti, Pan:ti:tul , p. 178 (rez.). 1491 (6999) septembrie 16
ianuarie 16. (nr. 94).
149 1 (6999) ; Codrescu , Uricarittl , XVII, P. 292 (rez.). Idem.
In text: 6099( !) (rez.).
iulie 22.
38 149 1 martie. I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 462 (nr. <1992 (7000)> martie <31>
CCXXXIV) (rez. rom., dup5. Wickenhauser). (nr. 114).
39 149 1 (6999) GhibAnescu, Surete, VII, p. CCXIII (ment.). 1491 (6999) octombrie
august 15. 15 (nr. 96).
10 1491 (6999) I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 487-490 1491 (6999) octombrie
octombrie 26. (nr. CCXLIII) (text slav) ; D.I.R., A, II, 26 (nr. I, doc, fals).
p. 319 (doc. indoielnice, nr. 4) (trad.) ;
Catalogul doc. mold. Supliment, I, p. 50 (nr. 61
bis) (rez.).
41 1492 (7000). Mondaeus, P. 19-22 (nr. 8) (copie din 1810). 199<8> (700<6>)martie 8
(nr. 229).
42 1492 (7000) I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 495-498 1492 (7000) martie 17
februarie 17) (nr. CCXLVIII) (trad. din sec. XVIII). (nr. 108).
93 1492 (7000) I. Bogdan, Doc. Stefan, I, p. 493-495 1492 (7000) martie 17
februarie 17. (nr. CCXLVII). (nr. 109).
94 1192 (7000) GhibAnescu, Surete, XVIII, p. 162- 163 1492 (7000) martie 17
<februarie 17>. (nr. 102) (rez.). (nr. 108).
95 1492 (7000) Ghiblnescu, Uricariul, XVIII, p. 438-443 1502 (7010) rnartie 14
martie 14. (nr. 86) (text slav qi trad.); Catalogul doc. (nr. 275).
mold. Supliment, I, p. 50 (nr.62) (Tez.).
16 1492 (7000) Ghibanescu, Surete, I, p. 40-42 (nr. 7) 1492 (7000) rnartie 17
<septembrie>. (copie din 1809). (nr. 108).
47 1492 (7000) M. Cosachescu, Doc. mold. Stefan, p. 169 <Dup5. 1495 (7003)>
octombrie 10. (nr. 46) (rez. din 1835) ; idem, Doc. in octombrie 10 (nr. 195).
Stefan II, p. 435 (acelai rez.) ; D.I .R.,
A, II, p. 180 (nr. 165) (copie din 1794).
48 1492 (7000) Dan, M-rea si com. Pub:ti, p. 20 (nr. 15) 1492 (7000) noiembrie
noiembrie 4. (ment.), p. 196 (nr. 1-3) (rezumate). (nr. 118).
49 <1493- 1496> Antono7ici, Doc. birla dene, IV, p. 11- 13 <1494-1496> ianuarie 18
ianuarie 18. (nr. VII). (nr. 141).
50 <1193> martie. D.I.R., A, II, p. 184- 185 (nr. 169) (trad., <1492 (7000)> martie
dup5. Wickenhauser). <31> (nr. 114).
5 1 <1995>. D.I.R., A, II, p. 208-209 (nr. 192). (trad). <1495 ianuarie 10-
inainte de februarie 3>
(nr. 152).
<1995 sau 1496>. I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 92-93 Idem.
1496>. (nr. XLVIII) (text sla7).
52 <1495>. I. Bogdan, Hotarnica Bil ladului, p. 48-52 <Inainte de 1495 (7003)
(trad. editorului) ; Antonovici, Doc. bit l ianuarie 10> (nr. 151).
dene, II, p. 1-3 (nr. 1) (trad., dupà. I.
Bogdan, Hotarnica Bi rladului i facs.).
53 1495 (7003) GhilAnescu, Suret e, XXII, p. 81 (nr. 86/4) 1495 (7003) martie 13
(rez. din 1715). (nr. 180).

657
www.dacoromanica.ro
o 1 2 3

54 1495- 1503 . D.I.R., A, II, p. 208 (nr. 191) (copie, dupä 149<8> (700<6>) martie 8
rez. dezv. din 1810). (nr. 229).
55 <Cca. 1495 I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 62-68 <inainte de 1495 (7003)
ianuarie>. (nr. XXXIII) (text slay si trad.). ianuarie 10> (nr. 151).
56 1495 (7003) I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p.87-88 (nr. <inainte de 1495 (7003
<ianuarie-martie> XLIV) (text slay). octombrie 1> (nr. 194).
57 <1495 (7003) D.I.R., A, II, p. 2 10-2 12 (nr. 194) (trad. <inainte de 1995 (7003)
ianuarie 1- 9>. dupà. I. Bogdan, Doc. Stefan). ianuarie 10> (nr. 151).
58 1495 (7003) D.I.R., A, II, p. 2 12-2 13 (nr. 195) (trad.). inainte de 1495 (7003)
ianuarie 3, octombrie 1> (nr. 194).
martie" (!);
(in regest: 1995
<ianuarie-martie ).
59 1195 (7003) I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 49-50 1495 (7003) ianuarie 11
ianuarie 13. (nr. XXV) (trad. din sec. XVIII). (nr. 155).
60 1495 (7003) Melchisedek, Chronica Husilor, p. 7 1495 (7003) ianuarie 22
ianuarie 20. (rez. al editorului) si p. 14'- 15 (nr. 2) (trad. (nr. 171).
editorului).
61 1995 (7003) Codrescu, Uricariul, XXII, p. 393-395 1495 (7003) ianuarie 22
ianuarie 25. (trad. din 1840). (nr. 172).
1195 (7003) Codrescu, Uricariul, XXIV, p. 17- 18 Idem.
aprilie 24. (trad. din 1762).
62 1496 (7001). Codrescu, Uricariul, VI, p. 287 (nr. 11/2) 1496 (7004) ianuarie <24>
(rez. din 1813). (nr. 197).
1496 (7004) Codrescu, Uricariul, VI, p. 317 (nr. 10/1) Idem.
ianuarie. (rez. din 1824).
63 1496 (7004) D.I.R., A, II, p. 320 (doc. indoielnice, nr. 5) 1496 (7004) mai 7 (nr.V,
martie 7. (rez. din 1843). doc. ials).
64 1496 (7004) Wickenhauser, Homor, p. 87-90 (nr. 4) 1490 (6998) noiembrie 26
noiembrie 26. (trad. germ.). (nr. 81).
65 1197 (7005). GhilAnescu, Ispisoace, V2, p. 55 (Fez.); 1497 (7005) martie 14
Ghib5.nescu, Rosiestii, p. 10 (rez., dupà. Ghi- (nr. 217).
nescu, IspisoaCe).
66 1497 (7005). Codrescu, Uricariul, VI, p. 324 (nr. 3/1) 1497 (7005) martie 15
(ment. din 1829). (nr. 220).
67 <1491>. I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 123- 125 <1497-1499 septembrie
(nr. LXVIII) (text slav); D.I.R., A, II, 15> (nr. VI, doc. ials).
p. 255-256 (nr. 239) (trad.).
68 1997 (7005) Miron Costin", an. III (1915), p. 143- 144 1497 (7005) martie 18
martie 10. (trad. din 1764). (nr. 224).
69 1197 (7005) GhilAnescu, Surete, XVIII, p. 166 (nr. 107) 1497 (7005) martie 12
martie 15. (rez.). (nr. VII, doc. fah).
1497 (7005) Ghiblnescu, Surete, XVIII, p. 166 (nr. 107) Idem.
mai 15. (Fez. din 1783).
70 1997 (7005) I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 122 (nr. LXVII) 1997 (7005) martie 18
alai 18. frez. al editorului, dupa rez. din 1836). (nr. 224).
1997 (7005) M. Costdchescu, Doc. comunicate, p. 194 Idem.
mai 1 (data de (nr. CXXVII) (trad. din 1764).
zi tipArità gresit.
71 1498 august 17. Pumnul, Privire riipede, p. 100 (rez.). 1988 (6996) august 17
(nr. 40).
72 1998 (7006) I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 125- 126 149 8> (700<6>) sep-
septembrie 24. (nr. LXX). tembrie 24 (nr. 230).
73 <1499>. I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 166- 168 <1498 (7006) septembrie
(nr. LXXXIV) (text slay); D.I.R., A, II, 24-1499 (7007) sep-
p. 283-284 (nr. 268) (trad). tembrie 15> (nr. 231).

658
www.dacoromanica.ro
 0 1 2 3

74 1499 (7007). Codrescu, Uricariul, VI, p. 291 (nr. 13/1) 1499 (7007) ... 23 (nr.
(ment. din 1815); I. Bogdan, Doc. Stefan, 233).
II, p. 168-169 (nr. LXXXV).
1499 (7007) D.I.R., A, II, p. 285-286 (nr. 270) (trad.). Idem.
<august-septem-
brie>.
75 1499 (7007) Cristea, Episc. Romanului, p. 30 (rez. dupd. 1499 (7007) august 31
august 17. copie). (nr. 235).
76 1499 (7007) Codrescu, Uricariul, VI, p. 311 (nr. 23/2) 1499 (7007) septembrie 22
septembrie 27. (rez. din 1817); M. Costdchescu, Doc. mold. (nr. 238).
Stefan, p. 227 (nr. 72) (rez., dupd Codrescu).
77 1500 (7008). D.I.R., A, II, p. 303-304 (nr. 284) (trad). 1500 (7008) <martie 22>
(nr. 255).
1500 (7008) Revista ist. a Arh. Romaniei", II, p. 75 Idem.
mai 22. (nr. 2030) (rez.); Opisul doc. Episc. Ilu,silor,
p. 70 (rez.).
78 150 1 (7009) Iorga, St. ,si doc., VI, p. 73-74 (nr. 4). 1501 (7009) decembrie 14
februarie 14. (nr. 261).
79 1502 (7010). I. Bogdan, Doc. Stefan, II, p. 12-13 (nr. 1502 (7010) <inainte de
VI) (trad. din sec. XIX); D.I.R.,A., XVI, martie 10> (nr. 267).
vol. I, p. 5-7 (nr. 6) (trad., dupd I.Bogdan,
Doc. Stefan).
80 1502 (7000). Marinescu, Extrase, p. 40 (nr. 1) (tard. din 1502 (7010) <dupd rnartie
sec. XVIII); M. Costdchescu, Doc. mold. 17> (nr. 279).
Stefan, p. 253-254 (nr. 82) (trad., dupd.
Marinescu); D.I.R., A, XVI, vol. I, p. 5
(nr. 5) (trad. dui:4 M. Costdchescu).
81 1502 (7010) Ghibdriescu, Stacie, I, p. 71-74 (trad. din <1495 (7003)> ianuarie
ianuarie 23. sec. XVIII); I. Bogdan, Doc. Stefan, II, 23 (nr. 173).
p. 189 191 (nr. XCIV) (contopire a unei
copii cu o trad. din sec. XVIII).
82 1502 (7010) Marinescu, Doc. vasluiene, p. 183 184 1502 (7010) martie 10
martie 1. (rez.); M. Costdchescu, Doc. mold. Stefan, (nr. 268).
p. 241-242 (nr. 78) (rez., dupd Marinescu).
83 1503 (7011). Fondul religionar, Candela", 1889, p. 741 1503 (7011) februarie 2
(rez.). (nr. 285).
84 1503 (7011). Codrescu, Uricariul, XX, p. 266-267 (ment. 1503 (7011) octombrie 7
din sec. XIX). (nr. 295).
85 1503 (7011) Wickenhauser, Woronetz und Puma, p. 184 1503 (7011) februarie 2
februarie. 186 (nr. 29) trad. germ). (nr. 285).
86 1503 (7011) Erbiceanu, Istoria Mitropcliei, p. 20 (rez. 1503 (7011) august 26
august 27. sec. XVIII). (nr. 287).
87 1503 (7011) Codrescu, Uricariul, XX, p. 179 (ment. 1503 (7011) octombrie 7
octombrie 6. din sec. XIX) i p. 270-271 (nr. 1) (ment. (nr. 295).
din 1825); Iorga, St. i doc., VI, p. 55-56
(nr. 1) (rez.al editorului dupd. trad. din 1781,
cu data socotitd in stilul de 1 septembrie).

659
www.dacoromanica.ro
 LISTA DOCUMENTELOR ANULATE

Nr. EDITIA
crt. Data Motivul

1 1488 (6996, res- Catalogul doc. mold. Supliment, I, p. 48 (nr. 59) Identic cu doc. din 1488
tabilit din 6696) (rez.). (6996) martie 12 (nr. 31).
martie 12.
2 1492 (7000). I. Bogdan, Doc. $tefan, I, p. 514-515 (nr. Identic cu doc. din 1481
CCLVI) (trad. prescurtata, din prima jura-- (6989) octombrie 15
tate a sec. XVIII) ; D.I.R., A, II, p. 174 (D.R.H., A, II, nr. 241).
(nr. 156) (aceea# trad.).
3 1495 (7003) mai 3 M. CostIchescu, Doc. mold. $tefan, p. 206 Identic Cu doc. din 1502
(nr. 61) (rez.) ; D.I.R., A, II, p. 253 (nr. 236) (7010) martie 10 (nr. 268)
(rez., dup5. M. CostAchescu, Doc. mold. $tefan,
p.206 (nr. 61).
1495 (7003) mai 5 Ghibanescu, Surete, XVIII, p. 165 (nr. Idem.
105) (rez. din 1785) ; GhibAnescu, Surete, XX,
p. 42 (ment.).
4 1497 (7005) M. Cosachescu, Doc. mold. $tefan, p. 222 Identic cu doc. fals cu
martie 15. (nr. 69) (ment.) ; D.I.R., A, II, p. 276 (nr. aceea0 dat6, (nr. VIII).
261) (ment., dup5. Cosachescu).
5 1498 (7006) I. Bogdan, Doc. $tefan, II, p. 125 (ru-. LXIX) Identic cu doc. din 1552
aprilie 11. (rez. din 1752 iunie 1) ; D.I.R., A, II, p. (7060) aprilie 11 (cf.
282 (nr. 266) (rez., dupà. I. Bogdan). D.I.R., A, XVI, vol.II,
p. 20-21 (nr. 18).

LISTA DOCUMENTEL OR ELIMINATE DIN VOLUM*

Nr. Data EDITII ANTERIOARE Datarea

crt. proputs&

1 1495 (7003) Bulat, Doc. din. sec. XV, p. 94-95 (nr. XII) 1522 (7030) iunie 8
(orig.)
2 1497 (7005) Catalogul doc. mold., I, p. 73 (nr. 246) (ment.) 1<5>97 (7<1>05) mai 12
mai 12 (cf. Catalogul doc. mold.,
I, p. 243 (nr. 1015).
3 1498 (7006) de- DAring5., Istoria sf. m-ri Agapia p. 16 (copie 1<6>97 (7(2>06 decem-
decembrie 29 dupS. trad. ?) brie 29 (fals)
4 1499 (7007) PrinAvara", Dorohoi, An. III, nr. 1, 15(52> (70(60) niartie 27
martie 27 1 febniarie 1921, p. 5 (trad.).
5 150 1 (7009) Cretulescu. Doc. Neaml (b), p. 337-338 15(5>1(70<5>9) iunie 27.
iuttie 27 (trad. editorului) 91. p. 399 (trad. din 1803
mai 19) ; I. Bogdan, Doc. $tefan, II, p. 182
(nr. XCII) (trad. veche) ; Analele Moldovei",
An. H (1943), nr. 3-4, p. 2 14-2 15 (text
slay §i trad.) ; D.I.R., A, XVI, vol. I, p.2
(nr. 2) (trad.)

Au fost incluse in acea.st5. List& numai documentele atribuite de editorii anteriori

perioadei 1487 1504.

660
www.dacoromanica.ro
LISTA SLAVONISMELOR DIN TRADUCERILE
REZUMATELE ROMANETI

biv vel fost mare

gospod domnesc (domneascA)
=
i proci = i ceilalti (celelalte)
leat (let) = anul
list =
nereuiit (neru§uit) = nestricat
ot = de la
pis = a scris
pol = jumAtate
pojovAit = a trAit
tij = de asemenea
u = la
vel = mare
za = da, pentru
zet = ginere

661
www.dacoromanica.ro
 FOTOCOPII

Ft"

Planp, I = Doc. nr. 12.

www.dacoromanica.ro
 0 a
t" 0,
-.
..alee":" f-
,

,
sib ,17«:i
4......- . ...11.. 6 ....
s.otoes.,*7.1.6.11.411.=41 WWI, IF,. 41",, 4
a
.

.. . ..7.1.1..,..,:r awn Z
4srs. ,....... .. AV.4 ;TA 4iO4841, 4. 44,414.... ..4 7-
Arir oil.* ...Mow ......,.........s.,---.- air - '... 1. ra.
....
Attie, .1,...1.
14

'
..,,,,, ,..,Or .
vo
41,, II .. Is '
===.,.. ,v.. ,-,..; ,,,,
...
. = akr-i-r: :1--,
.;...4-
Nit Potor. *0 041i r ;
, :I ..

I ," ..
-..".
.;1"-.. ,
i: : ,
ritmOr ono _ WO VIttait
0../
, , q.,.:. ...41

i Y-71,0
,,,,,,,ricA WI 1.7Vass 1 0, O. 4 S 14. , 4.4 .... ....,,,,
ii Ji,;
. rA
r

.,.. ' -'1

* i ...I..
-
I arr.%
...* .
' te-.4411. 4 ...1.111 a VS*. O. :.a
1.1
IZOirAll# j-
PAkáillfrifiiik/ 4 'V,
1.
in
. I., t
...... alityps
a' 01.4.0
Pr:
....
.."WA' a I.,' 1...1.,e1101, me 44.1414 44. V1prirL.740 irt. 1..".1r114.4
ik
VIT ",..k
arr./ sg;141.111Up 4r1 71
i1
,,, ,ss.,: 1
fv
f*q-rwrsr--vf4 art, silikr 414 41,4
* ° - teliwIli
obi .J1444

ir.: ..27., r,...... f..;,..1, a,51',!`trrtylal t!'f.4:1*.raam

v
oti
4.

t
es*
' . .... k` ' ,

,
'Iv,
1ss

.8" - rrtwer414.11ree WAX: "4" *,

.
,
4 ,
n , .

Plana II = Doce nr. 14:

www.dacoromanica.ro
 "r ''

'
-tea

I..
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
'

Z-
1 rt*.
.41,4 O. t iNtA4,itt *. e . ' 34*
r*rolkwol 011.491:143 ,440.11(.04..." prott, Iv
r., 1!
slet rr /41,41 cy,....**.rverir., 4, .:LS,Nrrt"
e*/**.r. .**1 t"..r " * f rtv.. voitt4. to s 1.0.sresstro.. 44.4r-rrrostir31.4
orm.
rrn.or
4oe
I, 4 40
4
rrt,t .'s

44rrA4
Ifi004
,
V

4.40*.rtAti.,
4 4 -VIA. . '.1.4.6rtfits,84 4 (.4 AA
rri
t.4 1;4 r 4*** (4.regt - 4
t; ,1
,'2 (fro, * mirdtAlv 11* ',Sr' .'1,4440
*/ 4.
Ir .1.rd, t.:040;t4t, 11V, m kt, **s tt,
,
i

4404;
, 4,4 ,

:;.«
NT r E

+4 viA
'?4.i.' ,4-4144,4 ;T v< f ,r 044aT row,, urbyr114,
d. Z,

14,-4,,,,.."'f 1et 1 re A, A - fr.:7 r

.../
4 fi,t1 ig 1f ttilktta4.-TN, 44
ittri",1
finrArn .11 g, t1r (4 tt 7 4 ; , I .., ty sort 1
17Svri"

rd. et-
1.A.4 t, 4.K %'4454 ....,{ 11,, i. ro. "
e f4, rtt. , .4-.4.,,,,, V4 -0,14*.r. , *ti.«PA .reli; * A 4
tr
1
tqtyrt eek,..r
*
i
"ft II

¡qtr....yr . 1 .04,1 .ire tt7- vkirioa 6,(4. 4,1*, 4,itt4,,,Attp0.107 1 "AA outs 400004 "4,7 40.,#0.,

fVi nit rt,tp. 4,441.15.- , t r

7
limo/14pr. In* ....re, .0;1 440,0 E tmmorr4/ w, '; 3

rirt rl 73.*0 r
S41;

7.1

Plana III Doc, or, 15,

www.dacoromanica.ro
 ..';i=fr.:',

...fr
.....:3 1t. ,,,,...40,.!,,,

,z : jel 4 e;--i
...7*...4..
..--:.47Jos-1i, 1...., ,.... ..........13 . o

. 1...rsi,,t.e.i,,,, i,
.,.;
,.7... 0.1;,'7:17.trlhititittA.,.
. s ,
..'" ''''.......-
, .,..r.4... 40,,EP,, ,..,0,:,44.4,0, A.. .41
.1 rt.! 14 .3 at 01.. ,i,t ft Mffittiff
.,* ,

1.0.14s. eiliv,,. 41(.4 ,1 1,444,.w t. . . Mil' t

. ' .a. i
Ai . .;1*.4111447{ .r.
1 irt trft;f11/..Vkt fit;
'
,1 , V

,,,,,,,,4 r'l ''''-'7,7.7.,,,,t,..,i"-:

/
4, ...4 -

- 144r 4.,....4.4es 4
*VA Alf; ;1.+';:tr'4,417iii,""rtet:047,47
-...4-...
,..rf O.{ 21,Y e.
.
''''. .

4; .......; NV' ..V.,...1.10. ,,,41:4*-71.14, .4 Ost;(1.,T;11; ,,s, t +.41,147 421,?,,,:t. ,,,,,,, ,,,,,., A.* of 2,, A ilc,:: $,. t'en i :LI 4 ipt,. ,i. ,
' L
,,,;;;t,.1,c,: .;0;:,.,,,,...,..,14,,,510,..;E:.(...r....k.r. uft ,1-....,:tfv,,,i,;,',,,.,i -4,p-A-A,":,/,, AA t.r ...,4 ;,ft t i 4-7,, :,-11-m., .e.r,,t f.), 4 1,......6 11,3,./
s.N.1.,,A t t...,, i.'..,...tir..bo.,*, I v./ it., 41r, ;:. 4rti.1.,,...,:i., ks 'als%;tt <
. e.,ntr., tilt 1 «re+61,1,440 , ,..e, ,r.,it* el,,t, 0,44 ' ' if el I.' 'V 4 +3,i -,:ri , », , NI r',:c'er 3 .1.f 1 /41,,,t,,,,,-*,1( ,41,,. ,
,tt.;,,_.\4,--, ,',i, 1,401 ,41, ir.i..0.4,..,,,rt4 0,11-1,,f,,,k.,1
'e..1 -.1, I ;,,
ei.
rrlzttprex V ,,,f- -1,-0,1' i n* 'f''.4iirr V" t.,,T, 4. Tr, ,* . i A
, ' ,.43,,-,
I fri
\fk. 1 M.,: ertgL'I ,..ert r,' ,t,,,,..,.. i 1 r. :IL ,
A"' ¡I', 11;, lei 4Y,47,,lf F...,,,,,,,,t,ir . '
,.
'
/ rt r4 ,
, 1 i '1(
I

Tt i" ' ' ,

1

.1, ' ,

,4, ,y 1 , ' r r,,,,,..:vil, ,, 1 .'":1. r...,,,,,,,,17,,,:<:,101 ,:...:(i

c <, i ,t.:.<
IA , 1
......
ro. ,,,,,,,,,,,,.v. , 0,4, 4 v.p1 19, ,, t , r,
,, 16,444,TO '''.. I '
4.1 ,,, r 0,,,,,,, ';',.;),445,41. r 4 ms 4 ,.
,..., , ,...

eft 04,- t 24.,.ite. 4tt35-se. 4.,,,Y.,,n.linen ope.,,.../rei I re fit t 4,m....1 t470' 4

,
frA , imt,..9).0 -
r

, , A aratge424,L,
Plana IV = Doc. nr. 17.

www.dacoromanica.ro
.;R:

, 5
,,-
0'',4 340i 4.4 t
-. ...,t1,ftti4t). of t Srrfrt *:,,t1nr .500,05,.007;
,ltp ,'"'`-
,S,510,44.5ort."*.4.4 Mr04-0,111.4,,,,
;.
'
40* 44.5.4
^5 105 * '1/ A
0.0,10,55,40 '41 ,..-3.10,05.51150;50.1.415,045 51;4 00",-;.°4""t^.'''T .'""""°,1. rpt *V****.* *fr
..**ti k r, . Aki7.1,',..0.,
.

t tItsr..$; ,5,..,055

/3.
1
.,
+is* .( 0 ANA1,';. ;1*{ 4),0
11 1 ftte,..f 16#1. -

ukr-r.rstro---rr..4-4
e r4,1 if 1,- r. f.,:y 3A' ' r) '... ..-AA 0.***.**1114. tr., frr _;,1 t. .
svri,i,iv,r -i,,,,, ,..,1 ,,,,,,, 1**,4 i4 (A 3-,, /11..,., r cti.... ,,A, 1....... ...
''".,f 01 74,.'"'"ir1.1 ,, If f., t3 I."- ''..,'.."' - 1...if 4 0
.......
ii fitt. ,...1.....-...;......--. J,,,..,..t. .. `',...,...;,,.ti'..r .., r ,.. -.--- .... t {#4 to, V'. err rt
[1," ntf 0015.,..
1
, ,
N50./

""f ;Nat, Y .
4t.t 41.1mt:lt,.r
, e1 f.A+
it....,,,,,,,, i to,r1,* wa (.1 t,4,14,.11
rnS.- .45 1,1o5.50 5 non ,<

, t .;0.1(.( n* 5n 1*4, "'")11441,4

,A
,1r1:\f. k"1""'
41 4.ti 1,5.41,1 S
if fi,4
i Axt-t.,,..1
r 10. iirt.tt.ttr,(,f tt, I
0, A,. " In0 00,50nr 210,04,r.04r, yrrirr. ..44;i: ;1

V--
eir,01,40,0.55,0,..5011
f-f.7 15n -

IV'
A 4
f4"
,
+

,
1

V. .
tI A,
.

1
,tt
SOS1

sø r
tß 4

t"
r''i I 01."11
+1,440 .04s 'frrver.tr, Pk
;
.i t ,1
tutrr.,-4'""
0005.041.5V0
4
If
o

4
t , A ;44b APA V.soit
Inr 1
pc f.,
ril.Tott.00,,I-P- ttl.ittttt# r;
15e,4, '4 F»104301 X,1 I r.0417,
,0-, ,
1(0.1
5.411,
tikit.a.ti400-14;,4 4 V Ar
n0.. 04r Se+ ...".0.1.1141'054 , .4 r +;,4,. futt ltrt** r
iN
'
°":101*
or)4 A7.47 ,
6;;;;,

Plana V --- D6c. nr. 18.

www.dacoromanica.ro
 Plana VI = Doc. nr. 19.

www.dacoromanica.ro
 47- ,,, ., 4. r, r tr, :.1 r .7, i.,- :To,. Ai+
7..ernoio r ire mi,t t rt./ tk iv t ¡';', rteL/.14 o
''..0..* ';',17.
1 ,
a\, . ( rr4litro4 Hz sr Sstrrni Mfr., el /got 4Nal rt iii,- ,,,, ,

riActoi ti ti di fri'l'«t ti .1, 6 ';*k n( )t e1

tki +-a.-t.
1-01 1 er, ' 1 t
1 1_ e.e< i ,:,..
icoris 4 , t 4P41 r14411:
r 4 4 -tt rf 4- 4 eiitet:2: rty,iiiti tOfittirtit10 t';' i
i r4Y oi tel t .yr4(i 14 A CS '," s. ,,
I, . ei 41.49j
01,1,4): :MAI' 1'4.; /1'3 , io vi c.i":
")%rrrf, . 4 rrrt...-,,
r , Li.
' t . 1,14
P

,lt ..,
rrTitrittriiCaol n 01 .14" "H. n=NtaiTif ../. ,,,, '
r#1 -4 4 \.6.3` " '411" 0-4
rs
41 f i ,t,ri
r t..or 's., ' , .... ".
r
,,g ,, ri vi), <zi. ',,,,,...tlY. f; Tree! kl ,'?*,, f-i4)' inle,411V4 'AA I -t ,
. ... (1,11_,I&E;44.1.4(4.,,,,14.4.4.4741,4 s'
H Art4trrf Oletrt}i .-
Giy.t.,MY,j
,,, , ,
,e4

*0 0,47ttrti E r-4 191:17T 4,4kit- r 4 ' r4 dtV

_I. k 1.
7 hiliay f A A it.i fi
ti
'i
Ini f's Vrrri.l.trlYtertiftlft,titY
A r4 A vi et firONr7r4 k r-4
,erfoin ANOS4E- 4' 1,sot , it141
11-r34;644 '
I
,Irrr
r r 1 0 E l'O' H
,
te'HY141: ,

41 qte 41 , .N - arrpr..rrb faisi*V-prr1(1.,Nroj (0 (ii

1

.k..,N... '104 ti 1 ri trr" t- Cif

rcktriti , ti Alipl t ,) 1 ia 1
rd rri 1 trA, C1.4 0, to I.1 h tf 1 asil el, Art i , 't
4\ ?,:t A
-./ . in Zti i ri its4 rri; V, i
1
?Tim, trii a firiirbt,--,1344%4%.,.ei,*
I ,
3' ' '-'1»,
'
't f 8 CA e-iCtri rt \ , .,-, 1 .7_,4 i, t TAN: ..tii, vir ,1.341 4,,,i,Z,i,,,rett, ,47.1 net*, *
I. 1

3,-, ,--4- ' 4 1 1., ,11, IT ' 1 ° ' . qt: VI 1 1 ;* 'er

..
,,,,,,,, N'i I rrro (4 4 At 4 re . ,1)) r4 .
,
,
'er '
4.{.., x i 4s. t ! ,V-1 iri L ri.1) 4% itili . 'n if , tlr,
4rit'
"t4.
i1 1 , '
,4,474.1.
4
,. \
,. ;40,, J
trA,ogviirifftmelruc
4- '
1 4,i i ,.., 10 imluears ¡IA,: role ef4:414fryT
,. , Y e4 '.
A roldiv4,4417-7
.4. . t, ,, ,

_
. _

1 ,
ukli.ern7.A40 ie 1,P 4, vats, tt 1,40-44
1 tz7:
01" -
64rrto

Mama VII =, Doc. nr. 20.

www.dacoromanica.ro
 . <7.
,
4 fr:.+.
-
1, (41 6i .resii Aire., 4
ni 11 rev , r
'4'4 .#1 "". r
.0 4% st.41, r At3 rto.t.v.,,, .1 r ;IV 4 ...1
r s 4,7 .1,4 .9, 4t. s..
rd. tit, t $449 Akre

f.,?"'
t
r
.4
01,414 it set, t.t,,Vi ÑA;,' N.#'41`fro
e. r
' , eA
:

47'S
' A.., ,A4 4,g=
40.4%
rs
' ,i14k #...,04;110 vyisfe riers. s'tisr' eves r« err. i;
t«- .00«i«s«. 04.4«s P.m«,
teTt \Tr*: satThett rt p
,Netieeft
rs at or, 1,18, .41 1

riflp rirlt
3
tolitt9tee,,t0,414krk Vetter, 3

,11 VIN
-,try(f..1;1:44
3^* 1.5:1A1.¡Zr(4$(,,
'V 1 rfl
Weal 0.-
04
4.44 4
r 116,1,440"'"
ttf,141'111 ,
t^qe
t t es, ,t-ft .s
; te,r
#11-
;4, " 4 1ff .er
lr "1( k
t,
,
re f.,,ev;,4443,,iree PIC É.V.P.,8. ;t 14* ter,

[1:1
.1,4r, 4 a

ess
t *«,ftsir e

Mama VIII = Doc. nr. 29.

www.dacoromanica.ro
Plana IX = Doc. nr. 30.

www.dacoromanica.ro
 e:.
+Kt
6.6 66.
4.
6 6.6 .6...
66$14.

It{

611,,

,
Plana X = Doc, nr. 36,

www.dacoromanica.ro
'
, ...
..,,,ytKir 7-1,,,,, A 4 r,..,- 4 r is ..... ki- 'IA ,".1 4., .kc.. ,, -,,,,,,A.) ,;,;,,,,,,:j,,i,,,i, 4.4.."....,;-...., -4, ,..z
.-
1 ,
4,, ,. -..,-, ,. ,,+
....,,,..)....o .,41,. -,,,,,,.-.. ...,.---,,,,,,,..,-,
-., , .,. , ts
,
1.,,,,,,,:,:v,,,,,, -,-.
....,...,,,....,,,,,,,-,,,,,.,:, .,,,,i",...,....e......,vv,... . "-i
-.4,,,,,),,,,,,,,,*(rfr.v.t. ..f,;,74,...47,:',..\ ,,,,,,,,,,,,,,,- .4.,,,,F,,.-' ,,,,,...-4,-,,,,,,,F.,,, ,,--;,/,..-. %:'"" ,,..',ii,1 --.,14-,
: 1 -... -
c'' :
/,- .
*.I.,....,.'.` , ¡,,,,,,,,
r,
. .1;;;;;!,-,..;;L: 4,471,4.,-.,......- . yr. . 4 a ,,, .1. , ..,,,.., ....,q1,,,,,..., . .4.4 ,444,44 ,7- .. ,,,fii "--.".". ,A,,

' , ," 1

e" "tt ,,,,./. .INS evo. re."( a ,,,,,,¡ .1 ..fir..f..r. ..il (....,..,1.'1,-
4,1,-;i 1.4i
* 444 1.44,4 .0,4,7/Hy ,.,.

,-
,......144, 4.44 .. ,,.
.

'- ,t'1
.., ,
""/y I, 1.1.A9,1441.04.44,1 y N3,...1
"
1,1 ........,,,,
,rilf ,,
- .,.r, ...
'
.i. ...Al«. - 1-.----rro.A.,,t1,9 r, ni.t , ,,i,...0..0., .
*4 Os ref, , .,110.400,,,,..114
f ''' ''''' 4' »4
, ,1,f,,,t,
,, rrtfv, He re. ,44544"14.4 .-o, ,,A, , ,,, 1. ' ''''.
A,S,,,.. y ,,,, . 01,44,1,,,,, mow ..,-,...'''' ",
^ ' " -",4""'"e*".?"61,*:.."(1.4**''''","1"
' "-{,r 4, .. , f.7:.
4. - mt. rs. 4;44 ...1.....,,,,,tstl i
.,

,
4
A ,:3 s,,.

` . 41 1) v« 4 4,4 relfitri,. rrce..trt.,0041.4,1M0 ,,,,,tert.,.;44 ,rltitiroirtil ri ytHlytrY111 y A i$4 44er:I A.4.4{4,,,.

'
f7,
. 4.
't 11. 'st I,. ...., 4.. -44. ,,,,,,Lcy,A,,,,,t
..)1' . ::A'
or ,,...
r' ,
444141444,,,,,,a44.414". tr, r.... t *.s 0.7,1 ,1(::::4:::',,A.N. 1.9,,,, ,, 1. 44; . ,1,-, 1,1, .*
' ,
44

4.---
'",.1 1 ,,. ' '; '.?
.,,,, f .0. 4,,,,,,rort,./** 41. .9,,,e Arli t4^A jr:f.,1:1. 07: «./slifeeKt mirideNi...(rtos..4 .4244,.4,1
"A'',.
......4.4

,,,,, ,:- 4

4 ,,) \ 1 t
'-t- r, tArv.",- ttr,l'i4i;if" ' 4..li
1
,,,,,....,,,,,,I, e,19A, ,..:.
t ti 1 tli"/"1.1f'' Visi "itIfy..-"Ori"-' 1 Qtri""i'l
,,e1, -4..1-3...-- ,,,,,-11 6ii-,..1 .,r,-01V 4Iftl,.. Ilk.*.,4 el, (If ir 1 1,ttArf or ,;,....,,..4,.., iti4 ir..,0,110(6**1ittri'it;;,,,"'l
' .-- A rl' itfl'i'll'4`"v41'1V4tf,h,
..,

14e
",,t, t 0,,,,:y.,, ..,Pilij
-frely'rivq)`?1V,"":ife ' ' I.4(It, 1' "-let"'41*.`""`"'".
' (7,..r
.'1' tfeytiort-4-,,f--,1 ifti...i-A 4,-,,.,,,,...,,rifi,..i.,t:.01.1.4.r.rtif.,...*,
14 t .r, ,
Ff VII, 4 /4., ,..4i-fi Hip*
et . , HlAry ..-.' ,1414.44. ..., "i"i ... .

4 ,,,,,,,,,t,F,---,:,,,,..,,,,g, 3 3
ei t ii,44\,, 0 ' ,, rir ,....:. et iwnr...;011" s.;;;I .744,fii".
.414

......ei....., ,,,,,i,,tkire, ,-,4it,,,T, 2.!..,4,,......,04, 0.0,, 4Fir.... ,,,...4;;Kryi.u.lpv 3.... .

, . r.",...61,4:06.)-- .,..(4, -4,-." .01,,,rr.,,,,41.14,..rf,..4,,,,,,44,4,:
moifi1eMor4Vi.,
$.11.4,00 f,,4,,,,,,I, ,,,,,, ,,!.4-, ,14,4"ki s . 7,4,4,4 rt., 14-1,4,4 4retil.#4t./ 4,trit.,440. ," 4-, kw...rm. Aril 4 iii#441,4-
'

-- '4+71 Ir,*-cx7rVa41,0 ,-,7i7k ;;,.;',1,,,,,s4 k r,i,"'" ''''',-,

'... '''
,f1,.../1 I.,
.... 14';i'Ult.i,..$
, 3- ,
...A. ers.4
ft ,....,4' "'.11.'94.1..r,t;',", .15.7;::; '",',4 5.4,+;..1,,,,,,.. n,,...,..4**,,,i;:-., v;rstars 10,t1T4*÷,r5::4%;"154.,,,,,,',1: 44'45,4444 Ar .1
4 ; 04;.:41 j:
4, t
4, $V'
.7
' . ,,,-,
-

- ,...te...r.i.,-;.
,-.. 3,;,..f... No..,:, 14.47 C Amaktn.V.;¡;:it a
s,,,
o t7' 1,,. - ,
Ni ,fr. ,. 4 ert(r* ,, *t nir,o4yi 44 4....; tet.4.44 t.tIMP .7:1(

A'144,4,014:Ati.ertil' -1010..1'1".":1{4,17...'.
,--

4tg..t.,1.i..41....'"1.
.., i
r
4-; ' '
4

Planp. XI Doc. nr. 39.

www.dacoromanica.ro
 ,,64 , ,
*-
÷s. 1 .......asvi ..,4,I,* ,.,e 4, r.".

v..t.,.....
-,..t.....-..ft,,,...
E......

fti :4,
..s..14, ....x.

,.
, .r.,... t....ir .1-.......... fOOkt....4.4 4.......1
, .
E

tkie
.1 As .r............. 4 .. ' 01.i» . 0.. r,.. ryfor, ft,-....tm,..t . ft..

i, ° .4.rs'
"....-. - ........r.s.........., ...,. ...".k. .,....,,., ..;:is-i.ftft.,t,
- ,iiiat. r. .,......
.r.
77.751%.*:..:,
...., *8. ' 4. ' -1.44ffhlit- k ill '''''"' 40411*..... ;01« Am tpi..to.,.. ,
r) Id, 4,,,t,rt, ol... 1...; r.....,,,..--.4.- 1 ti,......,i,-yr
1 "ie
.."....'!' ii.......,... ,
'" 04.4/.....fkkil *Are
4
.,,,,....&,....4" , . ''''',,,,,..,,, 4,1,,f. _ . .lige.;.:44,1 kr, a...4,,.N., ...e.. .,.,
5,, ..
,,
..,..,,,,,, E,
4 0.i, .4 . E4**, .41411)14,44, f E .l'"*', ....., 'Artit ,.. , 4"f"
, .1/446.414410.1.41....;:ii-
.. ..,.. . ,, *a, .41 ...Am -.1 , ,_... ...,,,- 11/4. 1.

,
1
.4 ..sipte...A 404 4.1.4 4- ea....
, r*Fit
:

4,..
v,..4.,...........N .......,,,,.,,,,E*Er-
' .7-
e
El. E., 44
ty r .,-. 4 ,1"*""."*....2,: : %
, - f4
' v Ye ,. ,
"tr.,. ,,,, . 1.-,......,. 1.4.4ake 'r rt....0We. .......4 44 P"'"
v....r..01.:: ift.......r/ 11.4.$1.1r
......14 4../404.4 .414,4,,Z...44444.5,14,*4.4
4 *
t.
E.t.....-4,....1..1.411004rrt..77.4. ..r.r..-., ..-r e ....., N. ,.... ti{ 1.41, ,,,n. iNrol,-74Nt ,Rtilurr.... 0,..,,,,..,.. ,, ,, iteti,,,,,,,...., ..¡,:174,;.:44*.t...prallr
twei 1 :,..rir::;11,;..4...........4.0.44,4,. : .. - , ...,..44,t .4.4ke ..., ,,,..0.4 .404.,......,4 ,,,,,,0 .., troihr a.., y s -Thditti.44,1,.....ttlf$100-1,40.,fit ,E, 44.0,1C.41.4 OA,
At ,

. .
,...,:: .,.. .

r---.1-1- -01-,A......
. , 1
_., .. -4 ,

,,
:
;
' 1.,-
,
4 0,s, ,01..,;,* pole ; ar,... 44 vggri aose it.44444,....,..m.. ,,,4- ,,.-,-,,,. ,.?4,
,. 4, ,....14,......, ....., , Am_
4
...: r 1.4. , -t,
, ,_ ..
,. ..0,.1........-.....4 1.....4.0...M44r
...,,,,,,5,,,....,...1,r-: ,:,...,....4,,,..r.,,..A. .... RR

4
...,, .
7441, ortiEvrt Eatr101,04; 'far!, v41fro E. *
4*t
,
004,40 .ry
1
114,4,
4

°
F;

STE .
4.1,4S***0+4 El...11*
*444'14 4.* "PAI Jr. NIFF10 .51r,

44itsgma e-
4,44...4444'.434.4Er .TN-REE. 4.7 "

* 4E...0444 ,Z1'. F,,

; ° (.44
-.
41..
*111.4414141
..

VT Si .0
ac. "-sou

Plana XII = Doc. nr. 40.

www.dacoromanica.ro
 " =MV4Viveze :34;20 ,, T":",127..
"4,3,

- I 0 ,.

51r ...
33

' t...,..14 ,,
V
.'1'. 111-1*714".1 -`tv-.°1*"-

#47,.....n7,771errli, r
' e
f6.- '
, e- ,, ',74711;:"47.1,...yr_v.f.4,..1,,,,A.7.4-1,-.s.:,,:**0",
...1.
o -,, 1,,,,:.1 ,,,.7,,,,....toow.r.r.44.k¡;,,,,,..4.-
.
. 417,,,,,,7
A ...., ,
0,....1. .
41,-
,
4h
r
. ,
,,,,,,,,,c4,,,,,,, IT.. ,,,,, 4., o t .4,. 4 el '1,4,:e, 44

' -r`,..r.
,

, Fse , ,..0x4t,..,.i.,
W.. i
.rT''""it°'...'"!'*17W
3
11', t ' ' w
..,...
- 14,, AA1,..f, 7.174-7,74 Al 7 77,7,70,7rrIV.1,17,44 ' ....U.' , 7 oil, 44,e
,

_1'3t 4 ...< ',,, .. ,9. r ,.. : , 3

,.,,,, , 3 4 ,f{ 43
.,,.
". il rl, r. ,, rt
t*ft
1 104,4, MX t
4.
-7{,,,,v; 0,5,3 f Arre,,,,,4,
.
3
.

, ;;
2

o., ..t.Y,,,,,sit;miovo.41,...:',,,' i4011-1,1,014,

t-s-c'.1.sv.
3
1....rrf.f.,,,. ..,..:,..t.41.,
, ... h? 47.1,471144,17.7 r ,,,,,,,, ,.1.4, , , , , n, r.,..A.. ,, 7 x7,11

' '''' 7.77 ,.. 7410,,Alr AO ....7,77.,,nr.,..57, 1:47'.{.4,,,,,,,

i,n1;i4i1,511.14,74
.. ,,, -
,,..0.4.T.I.,{4,71,;41, it...7,1,qt,,
,
,,,,, ,.0.,,,1,,
, ,,,,, rs,7
,,r,,,,,,,
V, ,3,41,43 4
,
, , 11.77,
ITi{e1{.777.74-r
.

,
,
,7771 ,I.r.4.-.. ..t,..... ,,,,,,,,,r,...,...,m, ,
*31,

7,477*,,,,,.. 2 . t 0:,74,,,,,.....1".i.'.......
.,,,,..4..._ Ti..,711477,,
-r
,,t'171 '''. .
'n 1 . ' ' E. fr^ 7 re.,:i ittioni. e ,inVi fri4.0,77.17,7b7 71 i',1,71, f ,r, ar1,0[9:1:. ',et ril1/4744,
7-'1' ' rintli' :1 '''' rill, `1"CO,:f, (ri'1,414';In eft;r44r, 18 /tr.% (I ris'r t",k""1 Pi"
n:

~4x. , I :

I " vs-
7.7,
(177:-.1,;;,.

Mama XIII Dot, nr 42.

www.dacoromanica.ro
Prr7
A

4
74,01',4 OM.. 4a
K.W.` 44-4car, tvErmv.,,,,,t41,11
-

,
11,444 j0-,$,
T fIrvfoN,
a.e.,43. COE.. . , '4.t.
17.
, , 4,rtti,el 44
:it. ce, 1.011 (1
f 14 `"I
!, 10 *-1

04.

:RP

t
11.111.11
229 740,47.4d.r.i.,..,a.,411.g2rared

Plana XIV = Doc. nr. 43.

www.dacoromanica.ro
 '"°2rrrnr'=r''P 4 W."

i
,.. ,s ST , 6, . $
z.,
V..

,,,,,T1 41 sirt,1
51 its

g
A*10 AlVt:tor.foro.4.4
- ',MI, ,1 4
ri,i,:. , e m4444,4,4' .
( 0.3 2.31 e -4,41 ti."9 ,4, it. 15f ,.., 1 1
,
1 : (41111 i 1,4064:9( .Vti, f rrIrs (IC Rt.
("r.eli' f i 0 itlio.
etv'i. 4 r...4 rtleflTzikftct
.,v. , Lu .
ft4,:_f,Iltip#1.,f.,:,,

1,,,,t 9-1., Ise co ,r+, -4, ,,4431,:itY .

ef if 4,44f,irk; ok,
.....,1, 414, ,..,,...
' .0 ..., et. ,, el 4.14e 4 it:0 411
-.-
.

+4, /1,4.401

:4,4$

Planp. XV ---- Doc. nr. 47.

www.dacoromanica.ro
 ' , N

,
"
r '
-'
,-
r
...N., t....+ ,,, 1,44,
0,444. 4,ZOtte: %,{310 ...Ix
, '..,..
7' W
447fen; ,,,,,,, , 1,kr.t ^/C, -

r
..

. .4,..,,.
, ,
*OA
414
,,,.-- ,lei',, , ,,,,,,,c , ,--, Pf,t, AU;;:..te aid
W4.41,0,..6 sfr
4.71....4.1.4
h
-,,
4:;4441:;"444 41 4, -

_14 t

taw% I, 1,4,1
11*,, ,
(,),.11..

.
,.eje 4 3. 4 A?
-LW
is El .4, aIsa velala 84, ,

s.",,+'')11:4,'¡,), fettgre,
.44p
4.3?
*44.14 434,»
.1,444i/0.444i
fr4 t
tot,
t,frtt'tfr t:.4,144I at,
,
4,1?-4-t Ole ,
:

,..., :,.
A
't.
,
-
,g
6.,
, ...44,4.
01,Nr
- ,...ite.) , .....,Z., 04,04 ) ,,,,,,,,)
f

IAX .D°Q ni "OS

www.dacoromanica.ro
 - ,

, '

54.4* rIto ,:1 .4, ,et,

40.'10
,
:,5.-41,41,4* , x I ,
er,.:44«,04:
11,-
rsAVA,,,,Tkrivot, 4ryArito,14 1.,4ft*Slytt pry Afii
r44,14/
t
..
4 tgq
t r .t Vit* r4tii ,0:1, r18t tti -,t rr.
-
ITA4 r"ile
tt v,..v4r r.ltr etIrtert
0, it ere,'
orY:41.1r.r.111,0 t'' otir! .
(KO rfli y(*. .1(0,1
'

rslyylifT et,
tt ttissst4 t

:to etti VA,. ilsvr, ! r-vty.11f41,44.4.4 4t4 14171

tl

rt
.ft.T4A. orZott e7.

rttitt4 tot. t. 4-31.4.'it rtiAtii, tot,,,r.teyti 41,1r.f

ltdr1;
,
tow is
r , Anisolo,44,,,400 lei,,survi
ftt *,e:i. 42" rt'etrn 0,11,
,At

ea.e,s11,eS1,,'
11t

,
tr04,;,44;1:4464;11/41

r, O
14 Pt*i

. et. .4.4. .41t.,

Plana XVII
Doc. nr. 57.
www.dacoromanica.ro
 o

E0.1",ot ft
b,,tsit- n 4Ifitt tto K.* t
E OLostVii Wttol
11,,104 41.t,

rwormr,tf
r
*** '

ro,vtsfe 4
, e
¿ï a, a ., 6 4 V

, , I ,. 4 A $0,E , 9, ki,),
. '
...,

.E '
.1.,, , ' 17 7:: m ' '
; r; toir#,,,ritiAlt.t...44; o,EtE1544t44,: ,
...., ,. A.. t),04.4 ,,. st4i144 ...A, 4. f Se, ' altAE: '00. 4;44.4..4. r 4.,,,,,,
,,,,,,,, e.0,0 4 "14 a:As ...144.4 4'44* re (i- 4,4
4:*
4,44, roik,r4-r;,..i'in,4444,44:4,,rf,r r t ot.V, t t ....,44. .r4r.'S' v., .1 t 1 ,ts«

3 t1,4,10 2it 0 4 A. f4 * ,f,t- ' -

0P,431,"44.=

Plana XVIII = Doc. nr. 58.

www.dacoromanica.ro
r

Plana XIX-=---- Dec. nr. 62.

www.dacoromanica.ro
 ,,,,i."na
'. :4'. INN:
3. ...-
,
. ,,,, .

tio, it,..4t
. '
_ .

,n,- tr r I' 44 , ,140.1.., ore.... 4qtri,i.44rrt...,..,44.

"
Nt.-., "' tt, ,0104 $4,3,,,,..,?',4 .1p t Atkv p*,,up p;.
, :eif..1(A.,
.1.1:440114,
.0 = "i , t4 rrt,*it
*xi'',
11
,
14t44; 44,44
Mt -
,""i
ii.,***,*, nun*
,,,,,it4i........"4,,sytt' ,1$4 *1,1
4,0i*, t.0
. 1
4 , j.,
.44f4, V', 1,,
1 41
:.
ti., ,
' ''. iir. 1,.. ,O,f1.0 44, 4
.1
,riltiftlf'i! . r1 i 1,
, 2 ,1,0
ritt-toki*-
,1

, 4:1::,4::.04.3,,,,41,ev6dritt,,,,,',4 3114,4 t (ti, ,,,, i... . --

49,,Sto.,,, 14 4,1 , 31'6,44444 E.
,
..leof 44t
t ,... 1 ,,,,
.ti'g*Tt«;,.14
rY11: 3, t' t f ,si, ,,' P4rriika. ,P1-7,4:4.'''Itilif ::t,7474"."';
,

' $ = tt 0. 141 "

st , I .1
vt te 9At'i 444,,E ii""s

.`i:
4

/Criswou
elre,
'
0.1440,141 P*4,1, (4.11, 504,1,t4

4* ,-rti,
r., 11 ,Set
f;
arty' tdi
t,,6 roi4i 1"
."40,',14 ,,t4
tt /12
01444.., 4.444k

4.4.'s,.44 44 404,44,4f4,..
,

ii e., *, t
t.P , \rt.,
44,4,y
'*40,pti,...**,, z, 1
0 .-.64.4.r.t.sts,

\ C",,,,,
PT , , 94, ' SOS f:.;
';'-
f**,:.v: gr Ir4, ea M f
frt
Zry rtivii Ap,/,',44.64kA, T
' 7'2,
r
-
......,rfirfi.1.AA, rit ...,,,fi :74,1¡:41.1,71 CO illpirtr,rti,r,
4i,etytal,tr, ,....f.
t at
.........
i ,,,,,i, e. ,,' : et 0 fArI,V-, itt IAA i: ril is. A
.0 .1.A. 4.e.i3.a.01.1pi., Of Irirlsr,,,I*4*-",.1.445/*1 -,.
roA, 4-ara .....
tt,
,,,...
, ....,.
?..4 (.1, ,t , A ,..,1 0. : 4
''' "
- -le
f
.
°
, t
,t4 ....Z.1 , '
^,:k. e",1"
<
,
4t. 4' wt. rter trrti,se4,43) 0 .tp,1,4p.pii.. ' 4
tt.Tz. IT'lli
,-...:i
IV,'
,-rIl , t t.r., 4
' '4-A'
''. '44'.*,....4,
.... 4,,,--,N,Y, .1.s ' ,C
.A

'1 e.rt. r',.. ri.'"-

..
r ' .' '-':. --.' ;.

: 4.
e'
,,,r1) At
4-'''''
4 ' 44 t-ff
, -
,4,,,,,,4
_ .,
f
*it '
tr 4'444444114f 4,44 44144,4 ,`

,,,, ,..t ' ... ,k4,,,,i ,.1.. .x..7.... ..1444* ' pi, *-4 W.V.; 4
- rti t,v gYrrif 44'
.*

re"0/4*.i. V4 441,0 ra tAirrw1,44

rîsvC " .41 rtrOi /44.43.it - Or! e
*

VI

Planp, XX = Doc. nr. 63.

www.dacoromanica.ro
Qi+r
r 4

-'

*.
Plana XXI Doc. nr. 66.
www.dacoromanica.ro
 ,
erfirs,
.

4,4
.
.44;r1,.;-,41..ro.4:4
. .
.

tAiwp74.
W wtw. wwwWWWW,

* 0, 44`,)
.gt .40 415Wr .
, 4 '4470.4...4, ;4110 fz, ........4,f
''jrs.p,. Ak!....b.".".. 110.7: -.At
t..4...
7####4..#. 44,9 400 Zritel.
er., -i '74,71"
err*, .0 it t {4,4
,
lg, iio,t .0 1. 44.60,.. "..." rrr " ..,
ti94 ,2h, .3 ewe.
1.1 4,,A.; A t
,'
"`"

5 -',..*:,.4 1 ; 444
V., .....fao4toirActiol., 4 .4 ...o$ <

.411,71*itTf
/1 4( «.few.
r rtee, f i" .44. 444WW,
. ;.'. ,,, '1:1' k (.., ,..) 444 .

4 r1
o 1
0'1 r3 -

1
ti 4.,
"44
.4, ,
0 s,,..fe,, 0.f., et , , ,,,, o 4, re w 19.

, -
r, S A. 1,4444 e t. .44,4«
.,,.... 1"' '"'"" 4'4`.44,,e4,4,4 ' "r ,' -
MO,
,,,e, et .01,1111,4.1.W.
If ,r..,,,fon)re
o , +.1i I 40 ,',... 144 4 .4, 0. ,t
Ai4r.,4
r 44
utr.1,,,t
,, .w 9t,,,... 7.01 } r
,eife,,,,i,-7., ..)A,T.1.; ,..., YY.f k7.4 Alf{X,.. 40, '4,:, 4... .. W . **rtr,
#,#4,1,1 .#4? i,..4..,.., t ,, ,,, 1 11,,,
. , ,
,r 444.,.
14,,,,,,.,,, ,,,,,,,,,,i.,.,,,,,,,,,,,..
. , 4,
r
opt.? o, 4 0, 10 is.1 04 ,* r 4,44.$4, e 4. -
' I'' l.,34 4,1,, .4 4 Of 4 Ai., 0,i1,,,,,4*11....,,,,,,- r .,.:
4
r ,, ,,,,-,..,,,,,,,#,,,,,...,A.,,,
-W e10411,04.0404fts
,,-i1,1,,,,,,r44,,,,,......i,...,4 ,,,,,ar,
1,.,.,944:*f..0.;.4f7f, 07,4:41
fore
rrrr
7;r
,ww
4.4:4141,4.0*** 4144.4t4,14 new,fra. ,4 erf
*Pt :31.40 rlf*fr
j*0A.04.00,441, ) trz,t4 e 4*t'4 r4447/ 4.10.r.:, 4,0404
<
**won:, 9- 02; e ,

4* i**:79.94 a .+#.:41 .4* t/grtt4r-e' ,tr

o 0, '5' -44 tr, sVP..; 40.4-404eM
1 ,
o '44 ,4 04 4re C

-****14445:11.,tor 4k*, j '

t r1r,F,Alepflf 4 !fst 1#4,01#Se#,
Altr
rr ri 4 f..44 .41 w `
'
sa0`' 4. "40 , , ti 91 ,., '4"i':4.
tr**4'.41.4.944,
,
14,,$ ',,,;411,7 ...41,14...r., ki-4,1444"4414 &VAN 0......
'4;..,..,, ,-,,-
f.,',... * -7'. 4.4 s.
Oft 1 .
I's 0*4.04,
, .140*.qam:. 1.,,,...4,,i",,,,,A,:r.,,,,:,,,y1i.-,...........oft14: .r. 47 .p39. ' . T, , , .4;1010 ,
,, 4, Air OW .4,071 ....it r t q e , - a 4 ii. . , - . . . Au . . ' ' .;*)..9 4Y,;;;4-;:.-4.kriii.* ,,,,r ....47...ot 1, , 11'''.; Ar.11.
..,
.4.4;4'1,4
/74t.
.,
.104 (71
.

4141'44.**)*4441
,
.14 ;:. 14 ,r,h,o4V.4 I, 444
' 180,1*,,A it se .t-co,

Planp, XXII = Doc. nr. 73.

www.dacoromanica.ro
-

:
0,
, , - ....
1.i\
' '.."-* -

,
o
rs*.si-,-....,

,
*

".1 *X
-

....s ...t,,,

V ....,0
....

.
3,7...ell t t. .11.. aatt ON. ill, 1,4 \Ai., 4 ....11...,4t..4

.
r
-
,,,,, s \,1,,
..s.,
.s2.-.7)...., .4...).s...1.,:..1 s .. ,
-.
'... .. 1r

.7.,,,

,,,..`,..ds
'''' ' *-* .. L .r. ....¡ . 1,, ,..'...; .4),
. ,
.... _, ... e ,_ .x, :1.
,
L.L,

1 .
.
2....

_,,,
,.,,,j),.. V.,,,t.1,,
t11.,

- z
...
f
.

4
..
i4t 4 1444.3,s.

0,41.0t,
,.. .....

- .,., .....r.

'

tr., ,.
J..
....

;LI
....
illeAt
1......,,,....s....,,,14.............4...,,Ata..........4..1,..:rio..3.,......+,
1

7z t..... .1.,
i
-4' ettil.o
,)1 ,A) 4,,,, A 4 .....,,,,' *,,.....t,,,,,.. ,.110, . ,ft ...Ir.,
.;.

..
,,,.
., -
,..,.,
z

/.. ,ry,),1 ,,,,,,,,

I t
,....1.1,1p..
at
,-
,
,.

----..t.c....,...

.ttl.
r
..;Tiry
.
0,11,44,4...a

, ,,,,,,
*,
.,.,1,h
=,-
,.....,

...
,
il.,
I)
tbviet)

,,L Ott., 4,..,..«: "pi. w,,1,,,.."4,, TAL12,,,,,,,...,,,, o v .4 r.,..... ,.....!.........,/ ,..-1.-...0 ,,,,,,, ..,..T.,:....

,),..),,,,,,:.4,.,
.
, Z -
.

*, r..:
".......** utit7,1..¡,,14,%.,
t,
-
.....,
fe

.1-
it, .1.7-
0,'...'
s....st...... 3
LI

i
7,
iir.4......41,,t....

4.
.
...
..

,..tr
1.

- , .., A, ....or ,..

,,,, 1,, ..t. i .i0 41111,40
4 -....-
isr,4,... $ ...,...4.4ussr
.t.-.. A
-,..

i.t
''.." ". - .4.
'I.
I
t . ,&.11,
L 14,..t...%.04,.-:¡:31.,............,,
,t.I.,;:-W.*
.0 y I. ..., Yr.
.14 etttI
- r
,k I.- *A- tra:.4, .,,......
' ,..
.1-
,,;
rotJ .......113.0.41.
.

.4 r,,,,10/11/17i. .1. 74 tdirt41. ,,,,.. 3 7?:.";

r

f
,
',
,
.

,..10. 01

.
e
....
f V01.4..i.
...rt., 11,,,,,ets

)ii
,

'- -
0

ir - A'''. J.." - --,--- .440,.....i,...... titrotRo P":: , ., .* 1...)...t..... ,..,,,;:, v,...,,,

, ,.' 4./...4.
V... f w

" 4 . tLT/ 0WV 4V. Hiwj 4".

4.r It ,,,,, .......?.........7.,:k.,it

' ±I .....
,
. ..
,,,,,..

e 1,....,44........s.

rZ.
'''.4.'"
, 44.4...tir.b.:114~,..1.,n
.444L
1 .. - . 9,
....eta ..
.. -
L e.:.
v..
g ., -
yr.,' .1,11.,,,imv
, ...;., "; ....
.;
1`,
,!.:, 1
.,, I I
' Al Ir. .. Ji - ..4"..."'
9-'
:t:rn".11'1,4,...
.,
rot,41....,,,,,,,,,,,,,..)..15:.41,..t...,1,),..,-,4 ..........i,n..........*-
'NUS,.
.!. 4.24.10114:rf
4 ,,,,.. '...... .

.
r.,.,.1..41.... ,,
. , ,...wh I...pa trls,...,4,, sr" ....4 -
,, . e. *H.-A- .

.41- ..-, .,-...... 4,,,a..- 414...... «,. ,v. .**.:. s)

4,
AMA.- , 4
ts1
..,- . ,......s
,)
.
A ,..,/,-4,,,,i)t),....4,,.....,,,,,..essas
8
, a - t '

"
- ' * L ,
e#. 4,1,4%.to /
..wt, \,)01.Vss,k.s. L e ...... . . - ....; ....1.0,44,'
I, ,,, .,,f,,,,,,,.,)), q* i.. ,,,,i,,,,,,..;,4,,,,,) ,,,t,,,.. 411
4.,..; .0,4
Lt,, ... anJi.5-.4.4.
-

,... ri.
0 4,
,,, a
4i-qv...ft./I. 4.)
i
...,., r:4..... i...."40
11. v.
**Ave )4,
i .i.,,,,,),,,J,.,01r4
... I ,` 1 VI.
HA

t,..4,. ..* It ,04144,;$,A18,114310% -Itt,,ek.,..t.t.

I' .
zt , 311$4tior
, ' L ....Ai., ....-t %... 1.4,4,, Li... I- ......,
,,
.

... r+/1,,V,..t
,,:e'
,, ,

. V' ,

/42,....! ttits14/ 3....... .....4......-A....0--)7.,......:4,:g.:14417........13i,

tie 1.'
1 ., u,f, - ,... 0.1....1V SAW . '...4,1.
- i ......"1.2,14.4Li...1.4.0.1)..... 1."
.. .....14. .........V.. ."

4 t....,,. 'Wt. .........ti..4..,A,,,no ..i....-.11.1.,, ,..,L, Olf '4 .... ,....... i II... ..
.

' 44,4t, e
:
,s,,,,,,,Ntsss... 2

4 , 4 . ;t

It /
' i e

3,..."%ei,,,,,,,',,,..',..1,4,.... '71,,.33 .7,1::....;1/ $,¡,..Vi

41..
is
AMV.ir4.,1011,10 ,.... At. vett..ttil so. IIfte,%,e.s.7,44,.t`11/ IT .,

, ';;;T¡
otsttrttz
.
.7e.
..,..C..4
Ar...s7r..,....,...;:rz....4-
y.....,

;
, . 41
.......11.+-.4../te..6,. i,,_ lS,
i, . i
Ivt14) 4/1/.7.,WOV*40.1,,t4.44.,%al,,,,.J.>.401.
.-
- .._ ... s ,,,
,,,u1 ri, ...4 4,,p4)...,....4
.4.11 o.. r.,
I....s
,.., ...,
;' . if4t
Io .," : eALAPi7,,,t ,,,,,, 44, .,,,,),,..,.14.,,.....e.,,., ,,,,,,,,.,
, , ,
,

,, ....,
...,
,

'

r.r.o..,' 1 i 0.. A JIM)" st..»,,i - ,..),,,/)...,....

, V

.. ...,,44.,,c2.,...,t,,,,,...,,,,,,..,..rt....,4.40...0.1.,,,-ti ,
1
'

. ) 3 ,{4,,,,,s4V L''...'*- ... ,,.......,....,+"

i-
Jt
,.,

A' ' .4:

-

...-
>

,
Ant...........%,,,,,,X,:,, .....L.4.4,444.4...4.... 4.40,....4804=, :,9-i--:-"-,--).)-4-4-4 7 er r.'"`4°' ',.."'''
1 *}4,3%.441,,..t.
j 3

. 41%r4i;..441.41 wit
i
:
..:

,
94-0.$4.11.Avt,t,.1.1_41,..4,t,1,.,,,,,,i,,,,..,,A.,...,)...4)1..-,
.
,,, , ' e .,-.1 -
,. ,.. ;.340844'""k/"4''Ail",":,°*"'*"
1
,irt.4.11 : 1 it1,...,1,i ,,A., ,1,.;.,k
.
t,,ifia.43.
14.
r ,,
,
:,
7,1.1, .1.,,,1"-
-- ,. ii:
1 -
.....,
:...
...,._..; --,..1rig.,-;,,,, vr 1_,
lor.44431 -'.
`;...W..... --,.......41")04%.,...., -- ,
- IL*......'' 410.-.......A. . s. ' 1.;:1,- * r - r,:b z
'If
,,,_,

4 ... .. -
.

-
ss..... rrs,t,,,,,4 Br, ...,, ..,ris i,,,,,,,,,,, ..tit,,.., .
vf4.1

44.-- ow!! sid,.....sSv

.

....,
-.71)AL..:''''''''''''""?...r. 4:".""*".' 1.k. AltiVr......0.4-in 444416... /P.
'

;..,, s)t)...
4.,,.....42e444i.......t........,.........4........... 1.,,,iTt.........4,!:.,,,..,..,....,-.z...,..- -..... ,,700i,,,,
i,
4,..x....,II
- .--,4.,,4I z;,....,,,:::....
i..4,,ti. ,.....,....2.
t,.. -
, , .
V......,...4.4,,.v.,;,
. z._. "'.4.;,,,,...lic. Ai.** 4 `-'"*"."; ' . -- ) ' - - i i -*I- 4., 14*" ,!$,
tii. ..!'$
r... ....030.177
""" .''.'.,....."4', ei .100410./1+.
,p.,., ....
,

....

,
Z.
.......
- ,,,, ,

,..,,,, v 7, .414.......,,r ,.. tL,..,,,, 1,x, , 4":: r, !!'js."4 ""'" tel / ..

i
,,,,,,,4. ,t..."1,,,,,t,ts.,
ts . ,It),, .4 .,., ,,t, - rttin.1,.., 1., 1,
*.,,,,..
.
.
.
.i. ii ...,,,,,s .. .., it, ?0,..
...Al ti.....,,,otr.. ,,,,,,I,.;,,,y,
.. HMI, ',1,,,,.'4 Gt. 1.1.,1, 1 ....w.
^
.
r-m-- 7,7 , ">W'". V'

IIIXX = '-nt 97Z

www.dacoromanica.ro
 Plana XXIV =-- Doc. nr. 79 i 65.

www.dacoromanica.ro
P1ar4a XXV Doc. nr. 260.
 CUPRINS

Prefatä.' VII
Prescurtä.ri-Bibliografie XIII
Abrevien i XXI
Rezumatele documentelor XXIII
Résumés des documents XLV
Documente 1

Documente indoielnice 531

Documente false 532
Indice de nume 559
Indice de m,aterii .. 647
Lista de concordanta a documentelor din volum pu-
blicate anterior sub alte date 655
Lista docun-ientelor anulate 660
Lista documentelor eliminate din volum 661
Lista slavonismelor din traducerile i rezum,atele
românesti 662
Fotocopii 663

Tehnoredactor: SONIA B.ARZENU

Bun de upar. 25. I. 1980. Format 16170x 100. Colt
de upar 46,5. C. Z. pentru biblicteci mart 9 (498)
(001-12) 9(498.3) (001-12) C. Z. pentrubiblioteci
mici 9 (498.3) ( 001-12)
Tiparul executat sub comanda
nr. 2590
Intreprinderea poligrafica
Decembrie 1918",
str. Grigore Alexandrescu nr. 89-97
Bucuresti,
Republica Socialist& Romania

www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro