Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Model I
Limba italiană
1. Tradurre in italiano:
Mitică Gheorghiu ştia ce are de gând cu el Marcella Streinu. I se părea, totuşi, că are
dreptul să uite fiecare nou refuz, şi să spere împotriva tuturor evidenţelor. Ultima
scrisoare, primită cu o zi mai înainte, nu era numai categorică, era şi înţelegătoare:
«Scumpul meu Mitia, îi scria, de ce nu putem noi rămâne buni camarazi, legaţi prin stimă
şi prietenie spirituală, acea prietenie spirituală ce înnobilează două suflete distinse şi
înalte?» Marcella meditase îndelung asupra acestei fraze, o scrisese de mai multe ori,
ştergând şi adăugând mereu, silindu-se să pară cât mai blândă şi totuşi cât mai feminină,
de o feminitate discretă, cerebrală, aleasă. Feminitatea cerebrală era ultima şi cea mai
hotărâtoare descoperire a Marcellei Streinu. Să fii femeie şi spirit în acelaşi timp, să-şi
păstrezi intacte toate izvoarele pasiunii (...) dar să le ghidezi prin (...) inteligenţă, prin
fantezie...Tânărul Gheorghiu nu va înţelege niciodată aceasta, Marcella era sigură că nu
va înţelege niciodată aceasta (...). La început când a aflat de pasiunea înflăcărată a lui
Gheorghiu - a ghicit-o mai mult, căci el nu îndrăznea să i-o mărturisească - s-a lăsat şi ea
păcălită. Îi accepta tovărăşia, îl lăsa să-i telefoneze de câte ori avea prilejul pe zi, îi
primea darurile. Îşi spunea că poate după un timp mai îndelungat va izbuti să-l placă.
Mitică Gheorghiu nu-i cerea nici atât. Îi cerea să nu-l dea afară, să nu trântească
receptorul când îi auzea glasul şi, după un an, să-i accepte cererea în căsătorie. (Mircea
Eliade, Huliganii)
Literatură italiană
L’analisi del sonetto nel contesto della lirica d’amore nel Duecento
Dante Alighieri, Amore e ‘l cor gentil sono una cosa (Vita nuova)
Amore e ‘l cor gentil sono una cosa,
sì come il saggio in suo dittare pone,
e così esser l’un sanza l’altro osa
com’alma razional sanza ragione.
1.Tradurre in italiano:
Ieşiră cu toţii într-un târziu, puţin înfriguraţi, alegară şi se îmbrăcară aşa uzi cum erau, nu
se mai putea usca, aici jos se lăsase deja umbra din cauza înălţimii falezei… Perechile pe
lângă care trecuseră cu puţin timp înainte sporovăiau acoperite în cearceafuri. Câţiva paşi
mai încolo se apropiaseră de o mamă ce tocmai terminase de îmbrăcat copiii, doi băieţi
neastâmpăraţi şi neatenţi, fiecare preocupat de cu totul altceva. Acum femeia, înaltă şi
subţire, neîmbrăcată încă, le aduna din nisip ustensilele: găleţi, site, lopăţelele cu care
construiseră, în trei, câteva castele, cetăţi, ziduri. Îşi dădu seama că-i contemplase cu mult
timp înainte, pe când făcea baie, cum tustrei, în genunchi, modelau construcţiile de nisip.
Ce-i atrase, oare, privirile atât de stăruitor? Frumuseţea şi singurătatea ei? Maternitatea şi
jocul lor? Fusese ca o forţă magnetică. După ce s-a apropiat mai mult, Andrei s-a simţit,
dintr-odată, jenat să mai privească la femeia goală şi înainta cu ochii în pământ. Din
această cauză nu putu să fie foarte atent la mers şi-şi schimbă, brusc, direcţia, nevrând să
calce una din căsuţele construite şi atunci, în acea clipă, se lovi de femeie, îngăimă la
repezeală un ‘pardon’, răspunse şi ea ceva neînţeles. Merse mai departe dar simţi, într-o
străfulgerare, că-i rămase întipărită imaginea ei: ochii cenuşii-verzi-deschişi, nu albaştri,
avu chiar impresia că l-a privit adânc, apoi o subţirime deosebită a întregului corp, fără ca
proporţiile sau armonia să fi avut de suferit din această cauză… (Adrian Grănescu, Un
altfel de sfârşit)
Barem
Examenul constă din 2 subiecte; 1. traducere din limba română în limba italiană;
2. exerciţii de gramatică (lexicologie, morfologie, sintaxă). Fiecare dintre aceste subiecte
se apreciază cu un maximum de 9 (nouă) puncte, la care se adaugă un punct din oficiu.
Subiectul 1
Traducere din limba română în limba italiană
Nota se acordă prin depunctare conform următoarei scheme:
a) pentru fiecare greşeală de ortografie se scad 0,05 puncte.
b) pentru fiecare greşeală de lexic (cuvinte greşite, cuvinte netraduse etc.) se scad
0,10 puncte.
c) pentru fiecare greşeală de gramatică (morfologie, sintaxă) se scad 0,20 puncte.
e) pentru o propoziţie sau o frază netradusă, totalul penalizărilor nu poate depăşi 1
punct.
Pentru calităţi stilistice deosebite se poate acorda o bonificaţie de 0,50.
Subiectul 2
Execiţii de gramatică
2.a. – 1,5 puncte
2.b. – 1,5 puncte
2.c. – 1,5 puncte
2.d. – 2 puncte
2.e. – 2,5 puncte
Literatură italiană
L’analisi della poesia nel contesto dell’Ermetismo
Barem
- Analiza poeziei: 3,5 p
- Integrarea poeziei în poetica montaliană: 1 p
- Integrarea poeziei în ermetism: 1,5 p
- Coerenţa şi logica exprimării : 1p
- Corectitudinea limbii : 1p
1 punct din oficiu