DE EV ENG Vehicle Guide

DE EV ENG Vehicle Guide - RO_LM (FL).
qxd 5/18/2020 8:38 PM Page 1
Prezentare vehicul electric ...............................................................................2

Componentele principale ale vehiculului electric..........................................4
Baterie de voltaj `nalt ........................................................................................5
Mod EV ...............................................................................................................7
n Autonomie disponibil\ ..............................................................................8
n Sta]ii de `nc\rcare `n apropiere ................................................................8
n Informa]ii energie.......................................................................................8
n ECO Driving .............................................................................................10
n Setare timpi `nc\rcare - Charging Times...............................................10
n Setare timpi climatizare - Climate Times ...............................................12
n Setare EV..................................................................................................14
Tipuri de `nc\rcare pentru vehiculul electric ...............................................16
Lamp\ indicator `nc\rcare pentru vehicul electric ......................................19
~nc\rcare programat\......................................................................................21
Precau]ii la `nc\rcarea vehiculului electric...................................................23
NIRO
~nc\rcarea vehiculului electric (`nc\rcare AC) .............................................26
n Conectarea `nc\rc\torului AC ................................................................26
n Deblocare capac `nc\rcare `n caz de urgen]\ ......................................27
n Eliberare de urgen]\ a sistemului de blocare
conector `nc\rcare...................................................................................30
n Verificare stare `nc\rcare ........................................................................30
Ghid vehicul electric n Deconectare `nc\rc\tor AC.....................................................................30
~nc\rcarea vehiculului electric (`nc\rcare DC) .............................................35
n Conectarea `nc\rc\torului DC ................................................................35
n Verificare stare `nc\rcare ........................................................................38
n Deconectare `nc\rc\tor DC ....................................................................39
~nc\rcarea vehiculului electric (domestic\)..................................................40
n Conectarea cablului de `nc\rcare domestic\ (portabil)
(ICCB: In-Cable Control Box)..................................................................40
h Acesta este un ghid de utilizare a vehiculului elec- n Verificare stare `nc\rcare ........................................................................45
n Lamp\ indicare stare de `nc\rcare pentru `nc\rc\tor domestic
tric care ajut\ [oferii s\ `n]eleag\ modul `n care (portabil) ...................................................................................................47
func]ioneaz\ vehiculul. n Eliberare de urgen]\ a sistemului de blocare
conector `nc\rcare...................................................................................51
Vede]i paginile urm\toare pentru detalii [i aten]io- n Deconectare cablu de `nc\rcare domestic\ (portabil\)
(ICCB: In-CableControl Box)...................................................................52
n\ri cu privire la vehiculul electric. n Precau]ii cablu de `nc\rcare domestic\ (portabil)
(ICCB: In-Cable Control Box)..................................................................53
Conducerea vehiculului electric ....................................................................56
n Pornirea vehiculului ................................................................................56
n Oprirea vehiculului ..................................................................................56
n Sistem de sunet virtual al motorului .....................................................57
n Mod ECO OFF ..........................................................................................57
n Distan]a pân\ la golire ............................................................................58
n Sfaturi pentru `mbun\t\]irea distan]ei pân\ la golire ..........................59
n Cadran operare motor.............................................................................59
n Cadran stare `nc\rcare (SOC) baterie de voltaj `nalt ...........................60
n Mesaj de avertizare pe display-ul LCD (`nc\rcare) ..............................61
n Lamp\ avertizare [i lamp\ indicator (vehicul electric)........................70
Precau]ii pentru siguran]\..............................................................................73
n Priz\ de service .......................................................................................76
DE EV ENG Vehicle Guide - RO_LM (FL).qxd 5/18/2020 8:38 PM Page 2
PREZENTARE VEHICUL ELECTRIC
Introducere vehicul electric Caracteristicile vehiculului

electric
Vehiculul electric folose[te pentru 1. Sunt propulsate folosind energia
rulare o baterie [i un motor elec- electric\ `nc\rcat\ `n interiorul Not\
Ce face frânarea regenerativă?
tric. ~n timp ce vehiculele utilizea- bateriei de voltaj `nalt. Aceast\
Foloseşte motorul electric la dece-
z\ `n general un motor cu com- metod\ previne poluarea aerului
lerare şi la frânare, transformând
bustie intern\ [i combustibil de din moment ce combustibilul,
energia cinetică în energie elec-
tip benzin\, vehiculele electrice cum ar fi benzina, nu este nece-
trică pentru încărcarea bateriei de
folosesc energia electric\ `nc\rca- sar, emisiile [i gazele de e[apa-
voltaj înalt.
t\ `n bateria de voltaj `nalt. Ca re- ment fiind astfel inexistente.
zultat, vehiculele electrice sunt eco- 2. Este folosit, de asemenea, [i un
logice pentru c\ nu au nevoie de motor electric de `nalt\ perfor-
combustibil conven]ional [i nu man]\. ~n compara]ie cu motoa-
emit gaze de e[apament. rele standard, cu combustie in-
tern\, zgomotul motorului [i vi-
bra]iile sunt minime la rulare.
3. La decelerare sau la rularea pe o
pant\ `n coborâre, frânarea rege-
nerativ\ este utilizat\ pentru `n-
c\rcarea bateriei de voltaj `nalt.
Acest lucru minimizeaz\ pierde-
rea de energie [i m\re[te distan-
]a de rulare.
4. Când bateria nu mai este `nc\r-
cat\ suficient, este disponibil\
`nc\rcarea AC, `nc\rcarea DC [i
`nc\rcarea domestic\. (pentru
mai multe detalii, vede]i „Tipuri
de `nc\rcare pentru vehiculul
electric“.)
2
PREZENTARE VEHICUL ELECTRIC
Informa]ii baterie
• Vehiculul este echipat cu o ba-

terie de voltaj `nalt care alimen-
teaz\ motorul [i aerul condi]io-
nat [i cu o baterie auxiliar\ (12
V) care alimenteaz\ l\mpile,
[terg\toarele [i sistemul audio.
• Bateria auxiliar\ este `nc\rcat\
automat când vehiculul este `n
modul „gata de pornire“ (ready)
( ) sau când este `nc\rcat\
bateria de voltaj `nalt.
3
PRINCIPALELE COMPONENTE
ALE VEHICULULUI ELECTRIC
Componentele principale ale
vehiculului electric
~nc\rc\tor Baterie de • Transmisie tip reductor: Livrea-
`ncorporat - voltaj `nalt z\ for]a rotativ\ a motorului
On-Board c\tre pneuri, la viteze [i cuplu
EPCU adecvate.
(Invertor+LDC+VCU) • Baterie de voltaj `nalt (lithium-
ion polymer) : ~nmagazineaz\ [i
alimenteaz\ cu enegia necesar\
Motor
motorul electric pentru func]io-
nare (bateria auxiliar\ de 12 V
ofer\ energie pentru func]ii
auxiliare, ca lumini [i [terg\-
Transmisie toare).
h OBC : On-Board Charger
tip reductor
ODEEVQ018080
(`nc\rc\tor `ncoporat)
h LDC : Low Voltage DC-DC
• ~nc\rc\tor `ncorporat - On-Board (OBC): Dispozitiv extern (vitez\
mic\) pentru `nc\rcarea bateriei de voltaj `nalt.
Converter (convertor
• Invertor: Transform\ curentul continuu `n curent alternativ pentru voltaj sc\zut Dc-DC)
alimentarea cu energie a motorului [i transform\ curentul alternativ
`n curent continuu pentru `nc\rcarea bateriei de voltaj `nalt. h VCU: Vehicle Control Unit
• LDC: Transform\ puterea de la bateria de voltaj `nalt `n voltaj sc\zut (unitate control vehicul)
(12 V) pentru alimentarea vehiculului cu energie (DC-DC).
• VCU: Functioneaz\ drept controlor de supraveghere al vehiculului
electric
• Motor: Folose[te energia electric\ acumulat\ `n bateria de voltaj `nalt
pentru propulsia vehiculului (func]ioneaz\ ca un motor echipat pe
vehiculele obi[nuite).
4
Bateria de voltaj `nalt (lithium-ion polymer)
• Bateria de voltaj `nalt este folo-

AVERTIZARE sit\ pentru func]ionarea aerului
condi]ionat/`nc\lzirii. Acest lu-
• Nu demonta]i sau `ndep\rta]i cru poate reduce distan]a pân\
inten]ionat componentele ba- la golire. Ave]i grij\ s\ seta]i o
teriei de voltaj `nalt, conectorii temperatur\ medie când utili-
[i cablajele acesteia. De ase- za]i aerul condi]ionat/`nc\lzirea.
menea, ave]i grij\ s\ nu ava-
• Degradarea natural\ a bateriei
ria]i componentele bateriei de de voltaj `nalt poate avea loc `n
voltaj `nalt [i bateria de voltaj func]ie de vechimea [i utilizarea
`nalt. Pot avea loc r\niri grave vehiculului. Acest lucru poate
[i un impact semnificativ asu- reduce distan]a pân\ la golire.
ODEEVQ018081
pra performan]elor [i durabi-
lit\]ii vehiculului. • Starea de `nc\rcare a bateriei de • Când capacitatea de `nc\rcare
voltaj `nalt poate sc\dea treptat [i distan]a pân\ la golire conti-
• Când este necesar\ verifica- nu\ s\ scad\, verifica]i vehicu-
rea [i `ntre]inerea componen- când vehiculul nu ruleaz\.
• Capacitatea bateriei de voltaj lul la un atelier specializat. Kia
telor bateriei de voltaj `nalt [i a v\ recomand\ s\ contacta]i un
bateriei de voltaj `nalt, verifi- `nalt poate sc\dea când vehicu-
lul sta]ioneaz\ la temperaturi dealer/service partener autori-
ca]i vehiculul la un atelier spe- zat Kia.
cializat. Kia v\ recomand\ s\ ridicate/sc\zute.
contacta]i un dealer/service • Distan]a pân\ la golire poate • Dac\ vehiculul nu va fi utilizat o
partener autorizat Kia. varia `n func]ie de condi]iile de perioad\ lung\ de timp, `nc\r-
rulare, chiar dac\ starea de `nc\r- ca]i bateria de voltaj `nalt o dat\
care este aceea[i. Bateria de la 3 luni pentru prevenirea des-
voltaj `nalt se poate desc\rca mai c\rc\rii. De asemenea, dac\ ba-
mult la rularea cu vitez\ sau pe teria nu este `nc\rcat\ suficient,
rampe. Aceste ac]iuni pot reduce `nc\rca]i-o complet imediat [i
distan]a pân\ la golire. parca]i vehiculul.
5
• ~nc\rcarea AC este recomanda-

t\ pentru men]inerea bateriei de ATEN}IE ATEN}IE
voltaj `nalt la capacitate optim\.
• Folosi]i numai `nc\rc\torul Sistemul de `nc\lzire al bateriei
Dac\ `nc\rcarea bateriei de vol- desemnat pentru `nc\rcarea de voltaj `nalt func]ioneaz\ când
taj `nalt este mai mic\ de 20%, bateriei de voltaj `nalt. Utiliza- conectorul de `nc\rcare este
pute]i p\stra performan]ele ba- rea altor tipuri de `nc\rc\toare conectat la vehicul.
teriei de voltaj `nalt la capacitate poate avea o influen]\ grav\
optim\ dac\ `nc\rca]i bateria la ~n orice caz, sistemul de `nc\l-
asupra durabilit\]ii vehiculu- zire al bateriei de voltaj `nalt
100%. (O dat\ pe lun\ sau mai lui.
des, este recomandat.) poate s\ nu func]ioneze când
• Asigura]i-v\ c\ starea de `n- temperatura bateriei scade sub
c\rcare a bateriei de voltaj `nalt -35°C.
de pe cadranul dedicat nu ajun-
ge la E (Empty). Dac\ vehiculul
este men]inut la E (Empty) o
perioad\ lung\ de timp, bateria
de voltaj `nalt poate fi avariat\
[i aceasta ar putea necesita
`nlocuire, `n func]ie de nivelul
de degradare.
• Dac\ are loc un accident, con-
tacta]i un atelier specializat
pentru a verifica dac\ bateria
de voltaj `nalt mai este conec-
tat\. Kia v\ recomand\ s\ con-
tacta]i un dealer/service parte-
ner autorizat Kia.
6
MOD EV
Mod EV
h Imaginea pentru ecranul EV

MODE din acest manual poate fi
diferit\ de ecranul real, `n func]ie
de caracteristicile vehiculului [i
de versiunea software a sistemu-
lui multimedia. Pentru mai multe
informa]ii, vede]i „GHID RAPID
SISTEM MULTIMEDIA VEHICUL“.
Modul EV are `n total 5 meniuri,

care includ Available Range (Dis-
tan]\ disponibil\), Energy infor-
mation (Informa]ii energie), Charge
management (Management `nc\r-
care), ECO driving (Rulare ECO) [i
EV settings (Set\ri EV).
ODEEVQ018002
Dac\ selecta]i meniul „EV“ pe ecra-

nul multimedia sau dac\ ap\sa]i
butonul „EV“ din partea stâng\ a
butonului de control admisie aer,
pute]i intra `n modul EV.
7
MOD EV
n Available Range n Energy Information u Informa]ii energie

Selecta]i ‘EV Õ Map’ pe ecran. Selecta]i ‘EV Õ Energy informa- (Energy Information)
tion’ pe ecran. Pute]i verifica autonomia poten-
Pute]i verifica informa]iile despre ]ial\, energia r\mas\ `n baterie [i
baterie [i consumul de energie. timpul de `nc\rcare preconizat
pentru fiecare tip de `nc\rc\tor.
• Distan]a pân\ la golire este
calculat\ pe baza eficien]ei `n
timp real a consumului `n timpul
rul\rii. Distan]a pân\ la golire
se poate modifica `n func]ie de
tiparul de conducere.
Autonomia disponibil\ este mar- • Distan]a pân\ la golire poate
cat\ cu ro[u pe hart\. varia `n func]ie de tiparul de con-
ducere, chiar dac\ este setat ca
obiectiv acela[i nivel de `nc\r-
care a bateriei.
8
MOD EV
Ã 'Battery care' arat\ consumul

momentan de putere [i energie
utilizat:
• Când func]ioneaz\ modul iarn\

pentru m\rirea temperaturii ba-
teriei `n timpul iernii `n vederea
`mbun\t\]irii performan]ei la
rulare.
u Consum de energie À 'Driving' arat\ consumul total • La sc\derea temperaturii bate-
(Power Consumption) de putere [i energie a motorului riei `n timpul verii pentru preve-
Selecta]i ‘EV Õ Energy information
electric [i energia regenerat\. nirea supra`nc\lzirii bateriei.
Õ Driving range, battery’ pe ecran. Á 'Climate' arat\ consumul de pu-
tere [i energie folosit pentru `n-
Pute]i verifica consumul curent de
c\lzire sau aer condi]ionat.
energie pentru fiecare sistem al
vehiculului. Â 'Electronics' arat\ consumul de
putere [i energie folosit de sis-
temele vehiculului, inclusiv pa-
noul de instrumente, sistemul
infotainment (boxe [i naviga]ie),
faruri, unitate control vehicul
etc.
9
MOD EV
n Management `nc\rcare u ~nc\rcare programat\ [i

(Charge Management) control clim\ (Reserved
Selecta]i ‘EV Õ Charge Manage- Charging & Climate Control)
ment’ pe ecran. Pute]i alege ora [i ziua s\pt\mânii
Pute]i seta data [i timpul pentru când dori]i s\ `nc\rca]i bateria [i
`nc\rcarea bateriei, controlul tem- programarea climatiz\rii pentru
peraturii climatiz\rii, op]iuni de `n- setarea temperaturii aerului condi-
c\rcare pe baza localiz\rii [i alte ]ionat/`nc\lzirii.
func]ii. De asemenea, pute]i selecta tim-
pul de pornire al `nc\rc\rii folo-
sind setarea „off-peak time“ (`n afa-
ra orelor de vârf).
h ~nc\rc\torul [i conectorul de `n-
c\rcare trebuie s\ fie conectate
`nainte de momentul `n care se
atinge timpul de `nc\rcare pro-
gramat.
10
MOD EV
u Setare Departure Time • Off-peak tariffs prioritized : Dac\

este selectat, pornirea `nc\rc\rii
Pute]i seta ora de pornire selec-
tând ‘EV Õ Charge management Õ
are loc la `nceperea orelor cu
tarif sc\zut (`nc\rcarea poate
Reserved charging and Climate
control Õ Next departure time Õ’
continua [i dup\ intervalul orar
respectiv, pentru a ajunge la
pe ecran.
100%)
À Departure time: Seta]i ora la
• Off-peak tariffs only: Dac\ este
care dori]i s\ porni]i vehiculul
selectat, `nc\rcarea are loc
dup\ `nc\rcarea bateriei.
u Setare Off-peak Time
numai `n intervalul orar cu tarif
Á Select the day: Seta]i ziua din sc\zut (nivelul 100% poate s\
s\pt\mân\ rezervat\ `nc\rc\rii Selecta]i ‘EV Õ Charge manage- nu fie atins)
[i temperatura dorit\ pentru ora ment Õ Reserved charging and
de pornire. Climate Control Õ Reserved char-
ging Õ’ pe ecran.
Pute]i seta „off-peak time“ (`n afara

orelor de vârf, ore cu tarif sc\zut
etc.) pentru `nc\rcarea vehiculului.
À ~nc\rcarea porne[te la `nceputul

orelor cu tarif sc\zut (off-peak
time)
Á ~nc\rcarea se opre[te la termina-
rea orelor cu tarif sc\zut (off-
peak time)
Â Charging mode
11
MOD EV
u Setare control clim\ u Charging Location u Setare Battery Charge Level

(Climate Control) Dac\ este selectat\ `nc\rcarea pe • Nivelul propus pentru `nc\rca-
Selecta]i ‘EV Õ Charge manage- baza localiz\rii, `nc\rcarea progra- rea bateriei poate fi selectat la
ment Õ Reserved charging and mat\ [i temperatura propus\ se `nc\rcarea cu `nc\rc\torul AC
Climate Control Õ Reserved cli- vor activa la loca]ia care a fost se- (AC Charger) sau cu `nc\rc\-
mate control Õ ’pe ecran. tat\ de [ofer. De asemenea, cu- torul DC (DC Charger).
rentul de `nc\rcare poate fi selec- • Nivelul de `nc\rcare poate fi mo-
tat pentru a fi aplicat `n loca]ia de- dificat cu 10%.
Pute]i seta temperatura de control a semnat\.
climatiz\rii. • Dac\ nivelul propus pentru `n-
c\rcarea bateriei este mai mic
À Setare temperatur\ control clima-
decât nivelul la care este `nc\r-
cat\ bateria de voltaj `nalt, ba-
tizare: seta]i temperatura `nc\lzi- teria nu va fi `nc\rcat\.
rii/aerului condi]ionat.
12
MOD EV
u Charging Current n Eco Driving u Environment Contribution

• Pute]i regla curentul de `nc\r- Selecta]i ‘EV Õ ECO Driving’ pe Sunt afi[ate informa]ii cu privire la
care pentru `nc\rc\torul AC. Se- ecran. reducerea emisiilor de CO2 `n com-
lecta]i un curent de `nc\rcare Pute]i verifica informa]iile cu privi- para]ie cu vehiculele alimentate cu
corespunz\tor `nc\rc\torului re la nivelul ECO (ECO level in- benzin\.
utilizat. formation) [i istoria rul\rii ECO
• Dac\ procesul de `nc\rcare nu (ECO driving history).
`ncepe sau se opre[te când se
afl\ `n curs, selecta]i din nou cu-
rentul adecvat [i `ncerca]i din
nou s\ `nc\rca]i vehiculul.
• Timpul de `nc\rcare variaz\ `n
func]ie de curentul selectat.
• Func]ia `nc\rcare pe baza loca-
liz\rii v\ permite dou\ set\ri
pentru curentul de `nc\rcare la
loca]iile specificate.
13
MOD EV
u Eco Driving History n Setare EV (EV Setting) u Winter Mode

Pute]i verifica datele cu privire la Selecta]i ‘EV Õ EV Setting’ pe • Modul Winter este eficient pe
rulare, distan]a de rulare [i con- ecran. timp de iarn\, când temperatura
sumul mediu de energie pentru Pute]i seta Winter Mode (Modul bateriei de voltaj `nalt este
ultimele 30 de c\l\torii. Data la iarn\), func]iile Warning (Avertiza- sc\zut\. Acest mod este reco-
care s-a realizat cel mai bun par- re) [i EV route (Rut\ EV). mandat pentru `mbun\t\]irea
curs ECO este marcat\ cu sim- rul\rii [i a performan]ei de `n-
bolul stea. c\rcare DC `n timpul iernii, prin
ridicarea temperaturii bateriei la
un nivel adecvat. ~n orice caz,
acest lucru poate reduce sem-
nificativ distan]a pân\ la golire
din moment ce bateria de voltaj
`nalt consum\ mult mai mult\
energie.
14
MOD EV
• De asemenea, dac\ temperatu-

ra bateriei este sc\zut\ `n tim-
pul rul\rii sau când este acti-
vat\ programarea pentru `nc\l-
zire/aer condi]ionat, acest mod
opereaz\ pentru `mbun\t\]irea
performan]elor la rulare.
~n orice caz, când nivelul de `n-
c\rcare al bateriei este sc\zut,
u Warning
modul nu func]ioneaz\, pentru
maximizarea distan]ei pân\ la
golire. Range Warning :
h Acest mod este disponibil numai Dac\ destina]ia setat\ pe sistemul
pentru vehiculele echipate cu de naviga]ie nu poate fi atins\ cu
`nc\lzire pentru baterie. energia r\mas\ `n baterie, este
afi[at un mesaj de avertizare.
15
TIPURI DE ~NC|RCARE PENTRU

VEHICULUL ELECTRIC
Informa]ii `nc\rcare
Tipurile de `nc\rcare includ ~nc\r- • ~nc\rcare domestic\:

care AC (AC Charge), ~nc\rcare Când nu pute]i merge la o sta]ie
DC (DC Charge) [i `nc\rcare do- public\ de `nc\rcare din cauza
mestic\. nivelului sc\zut de energie din
baterie, pute]i `nc\rca vehiculul
• ~nc\rcare AC: folosind cablul portabil de `nc\r-
V\ recomand\m folosirea `nc\r- care (Portable Charging Cable).
c\rii AC pentru `nc\rcarea obi[- (ICCB: In Cable Control Box).
nuit\ a vehiculului. Pute]i folosi ~nc\rcarea domestic\ este reco-
`nc\rc\torul AC la sta]iile publi- mandat\ numai `n caz de urgen-
ce de `nc\rcare [i cablul de `n- ]\ pentru c\ utilizarea re]elei de
c\rcare (dac\ este echipat) din electricitate casnic\ poate pro-
portbagaj. (Vede]i „~nc\rcarea duce probleme legate de costul
AC“ din acest capitol.) facturilor de energie electric\ [i
• ~nc\rcare DC: supra`nc\rcarea re]elei.
Pute]i `nc\rca la vitez\ mare la
sta]iile publice de `nc\rcare.
Consulta]i manualul companiei
care a furnizat `nc\rc\torul DC.
Performan]a bateriei [i durabili-
tatea pot fi deteriorate dac\ `n-
c\rc\torul DC este folosit cons-
tant.
Utilizarea `nc\rc\torului DC tre-
buie minimizat\ pentru prelun-
girea duratei de via]\ a bateriei
de voltaj `nalt.
16

VEHICULUL ELECTRIC
Informa]ii timp de `nc\rcare
Tip `nc\rcare Tip City - baterie 100 kW Tip Cruise - baterie 150 kW
Circa 4 ore [i 30 de minute la

Circa 7 ore la temperatura
temperatura camerei.
~nc\rcare AC camerei. (~nc\rcarea poate fi
(~nc\rcarea poate fi efectuat\
efectuat\ pân\ la 100%)
pân\ la 100%)
Circa 54 minute la temperatura Circa 54 minute la temperatura
~nc\rc\tor nivel camerei pân\ la 80% din SOC. camerei pân\ la 80% din SOC.
100kW (~nc\rcarea poate fi efectuat\ (~nc\rcarea poate fi efectuat\
pân\ la 100%) pân\ la 100%)
~nc\rcare DC
Circa 57 minute la temperatura Circa 75 minute la temperatura
~nc\rc\tor nivel camerei pân\ la 80% din SOC. camerei pân\ la 80% din SOC.
50kW (~nc\rcarea poate fi efectuat\ (~nc\rcarea poate fi efectuat\
pân\ la 100%) pân\ la 100%)
Circa 18 ore la temperatura Circa 29 ore la temperatura

~nc\rcare domestic\ (230V) camerei. (~nc\rcarea poate fi camerei. (~nc\rcarea poate fi
efectuat\ pân\ la 100%) efectuat\ pân\ la 100%)
h ~n func]ie de starea [i durabilitatea bateriei de voltaj `nalt, caracteristicile `nc\rc\torului [i temperatura

ambiental\, timpul necesar pentru `nc\rcarea bateriei de voltaj `nalt poate varia.
17

VEHICULUL ELECTRIC
Informa]ii timp de `nc\rcare
Categorie Muf\ de `nc\rcare Conector `nc\rcare Priz\ de `nc\rcare Efectuare `nc\rcare Timp `nc\rcare
(Vehicul)
Folosi]i `nc\rc\- Tip City: Circa 6 ore [i
torul AC instalat 10 minute
~nc\rcare Tip Cruise: Circa 9 ore
acas\ sau sta]ia
AC [i 35 minute
public\ de h ~nc\rcare pân\
`nc\rcare la100%
ODEEVQ019026L ODEEVQ019131L OJFHPQ016021L
Tip City: Circa 54
minute (100kW)/Circa
Folosi]i 57 minute (50kW)
Tip Cruise: Circa 54
~nc\rcare `nc\rc\torul DC minute (100kW)/Circa
DC la sta]ia public\ 75 minute (50kW)
de `nc\rcare h Pân\ la 80% din SOC,
`nc\rcare pân\ la
ODEEVQ019027L ODEEVQ019132L OAEEQ016023 100%
Re]ea de Tip City: Circa 18 ore

~nc\rcare
Tip Cruise: Circa 29 ore
h ~nc\rcare pân\
domestic\ alimentare
(230V) casnic\ la100%
ODEEVQ019026L ODEEVQ019131L OAEEQ016024
h Aspectul `nc\rc\torului [i metoda de `nc\rcare pot fi diferite fa]\ de imagine, `n func]ie de produc\tor.
h ~n func]ie de starea [i durabilitatea bateriei de voltaj `nalt, caracteristicile `nc\rc\torului [i temperatura
ambiental\, timpul necesar pentru `nc\rcarea bateriei de voltaj `nalt poate varia.
18
LAMPă INDICATOR ~NC|RCARE

PENTRU VEHICUL ELECTRIC
Informa]ii stadiu de `nc\rcare
Func]ionarea indica-
torului de `nc\rcare Detalii
(1) (2) (3)
¡ (OFF) ¡ (OFF) ¡ (OFF) Nu este `nc\rcat
Clipire ¡ (OFF) ¡ (OFF) 0~33%
l (ON) Clipire ¡ (OFF) ~nc\rcare 34~66%
l (ON) l (ON) Clipire 67~99%
~nc\rcare comple-
ODEEVQ018028
l (ON) l (ON) l (ON) t\ (100%) (OFF -
La `nc\rcarea bateriei de voltaj se stinge `n 5 sec.)
`nalt, nivelul de `nc\rcare poate fi Clipire Clipire Clipire Eroare `nc\rcare
verificat din exteriorul vehiculului.
~nc\rcare baterie
auxiliar\ 12 V sau
¡ (OFF) ¡ (OFF) Clipire func]ionare
programat\ aer
condi]ionat
Operare `nc\rcare
programat\ (OFF
- se stinge dup\
¡ (OFF) Clipire ¡ (OFF)

3 minute) sau
situa]ii care
`ntrerup temporar
`nc\rcarea (ex.
pan\ de curent)
19
BLOCARE CONECTOR
~NC|RCARE
Mod AUTO/LOCK
conector `nc\rcare
n Blocare conector • Mod LOCK (indicator buton OFF):
Mod
Conectorul se blocheaz\ când co-
Mod
LOCK AUTO
nectorul de `nc\rcare este intro-
dus `n mufa de `nc\rcare. Co-
~nainte de `nc\rcare nectorul este blocat pân\ când
O X
(`nc\rcare programat\)
toate portierele sunt deblocate de
La `nc\rcare O O [ofer. Acest mod poate fi folosit
Dup\ `nc\rcare O X
pentru prevenirea furtului cablu-
lui de `nc\rcare.
- Când conectorul de `nc\rcare
este deblocat la deblocarea
ODEEVQ019029L
Indicator buton mod AUTO/LOCK portierelor, dar cablul de `nc\r-
Func]ia blocare conector `nc\rca- Lamp\ OFF Lamp\ ON care nu este deconectat `n 15
re previne deconectarea conecto- secunde, conectorul se va blo-
Mod LOCK Mod AUTO ca din nou, automat. Când co-
rului de `nc\rcare din priz\ de c\tre
o persoan\ str\in\. nectorul de `nc\rcare este de-
blocat la deblocarea portiere-
Ap\sa]i butonul ( ) pentru schim- lor, dar portierele sunt blocate
bare `ntre modurile AUTO [i LOCK. din nou, imediat, conectorul se
va bloca din nou, automat.
h Mufa de `nc\rcare este blocat\ • Mod AUTO (indicator buton ON):
`n timpul `nc\rc\rii DC, f\r\ a Conectorul se blocheaz\ la `n-
avea leg\tur\ cu modul AUTO/ ceperea `nc\rc\rii. Conectorul
LOCK. Dup\ completarea `nc\r- se deblocheaz\ când `nc\rca-
c\rii, mufa de `nc\rcare este derea este complet\. Acest mod
blocat\. poate fi folosit la `nc\rcarea la o
sta]ie public\ de `nc\rcare.
20
~NC|RCARE PROGRAMAT|
~nc\rcare programat\
• Pute]i seta un program pentru • Când este setat\ `nc\rcarea pro-

`nc\rcarea vehiculului, folosind gramat\, `nc\rcarea nu este por-
ecranul multimedia sau aplica- nit\ imediat când `nc\rc\torul
]ia UVO de pe smartphone. AC sau cablul portabil de `nc\r-
Vede]i „GHID RAPID SISTEM care (ICCB: In-Cable Control
MULTIMEDIA VEHICUL“ [i ma- Box) sunt conectate.
nualul UVO pentru `nc\rcarea Când este necesar\ `nc\rcarea
programat\. imediat\, folosi]i sistemul AVN
• ~nc\rcarea programat\ poate fi sau aplica]ia UVO de pe smart-
realizat\ numai când este utili- phone pentru dezactivarea `n-
zat\ `nc\rcarea AC sau cablul c\rc\rii programate sau ap\sa]i
portabil de `nc\rcare (ICCB: In- ODEEVQ018030 butonul de dezactivare a `nc\r-
Cable Control Box). • Când este setat\ `nc\rcarea pro- c\rii programate.
gramat\ [i `nc\rc\torul AC sau • Când este setat\ `nc\rcarea pro-
cablul portabil de `nc\rcare gramat\, timpul de `nc\rcare
(ICCB: In-Cable Control Box) este calculat automat, a[adar, `n
sunt conectate pentru `nc\rcare, unele cazuri, `nc\rcarea poate
lampa indicatorului din mijloc porni chiar dup\ conectarea `n-
clipe[te (timp de 3 minute) pentru c\rc\torului.
indicarea faptului c\ este setat\
`nc\rcarea programat\.
21
~NC|RCARE PROGRAMAT|
h Vede]i „~nc\rcare AC, ~nc\rcare

domestic\“ pentru mai multe
detalii despre conectarea `nc\r-
c\torului AC [i a cablului porta-
bil de `nc\rcare (ICCB: In-Cable
Control Box).
ODEEVQ019029L
• Dac\ ap\sa]i butonul de dezac-
[ ] pentru `nc\rcarea imediat\ a

tivare a `nc\rc\rii programate
bateriei, `nc\rcarea trebuie ini-

]iat\ `n 3 minute dup\ conec-
tarea cablului de `nc\rcare.
Dac\ ap\sa]i butonul de dezac-
[ ] pentru `nc\rcarea imediat\,

tivare a `nc\rc\rii programate
setarea `nc\rc\rii programate nu

este dezactivat\ complet. Dac\
este necesar\ dezactivarea com-
plet\ a set\rii `nc\rc\rii progra-
mate, folosi]i sistemul multime-
dia sau aplica]ia UVO de pe
smartphone.
22
PRECAU}II LA ~NC|RCAREA
VEHICULULUI ELECTRIC
Precau]ii la `nc\rcarea
vehiculului electric
n ~nc\rc\tor AC h Aspectul `nc\rc\torului [i me-
toda de `nc\rcare pot fi diferite AVERTIZARE
fa]\ de imagine, `n func]ie de
produc\torul `nc\rc\torului. • Undele electromagnetice gene-
rate de `nc\rc\tor pot afecta
grav dispozitivele medicale
electrice, cum ar fi stimulato-
rul cardiac implantabil.
Când folosi]i dispozitive me-
OPSE0Q4038
dicale electrice, cum ar fi sti-
n Cablu portabil de `nc\rcare (ICCB) mulatorul cardiac implantabil,
(dac\ este echipat) `ntreba]i medicul sau produc\-
Conector
(vehicul) torul acestuia despre influen]a
pe care o poate avea `nc\rcarea
vehiculului electric asupra ope-
r\rii dispozitivului medical.
• Ave]i grij\ [i verifica]i ca apa
{techer sau praful s\ nu intre `n co-
(`nc\rc\tor)
OAEEQ016028 nectorul cabului de `nc\rcare
n ~nc\rc\tor DC [i `n [techer `nainte de conec-
tarea la priz\. Conectarea când
exist\ ap\ sau praf pe conec-
torul cablului de `nc\rcare [i
`n [techer poate produce un
incendiu sau electrocutare.
OPSE0Q4004
23
n Conector (vehicul) n {techer (`nc\rc\tor)

AVERTIZARE AVERTIZARE
• Ave]i grij\ s\ nu atinge]i co- • Opri]i imediat `nc\rcarea când
nectorii metalici din conecto- descoperi]i semne anormale
rul de `nc\rcare, [techerul de (ex. miros, fum).
`nc\rcare [i priza de `nc\r- • ~nlocui]i cablul de `nc\rcare
care, când conecta]i cablul la dac\ izola]ia este deteriorat\,
`nc\rcare la priza de `nc\rcare pentru prevenirea electrocut\rii.
a vehiculului.
• La conectarea [i deconectarea
• Respecta]i urm\toarele pentru cablului de `nc\rcare, folosi]i
a preveni [ocurile electrice la ODEPQ017050 mânerul conectorului [i cel al
`nc\rcare: [techerului de `nc\rcare. Nu
– Folosi]i un `nc\rc\tor imper- trage]i sau `mpinge]i cablul.
meabil. Folosi]i numai cablul de `n-
– Nu atinge]i conectorul [i c\rcare original Kia (dac\ este
[techerul de `nc\rcare când echipat). Dac\ folosi]i o exten-
ave]i mâinile ude. Nu sta]i sie, cum ar fi un prelungitor
`n ap\ sau `n z\pad\ când sau un cablu neautorizat, se
conecta]i cablul de `nc\r- pot produce anomalii ale pri-
care. zelor electrice, care duc la in-
– Nu `nc\rca]i când fulger\. cendiu sau explozie.
– Nu `nc\rca]i când conec- Dac\ trage]i de cablu (f\r\ s\
torul de `nc\rcare [i [teche- folosi]i mânerul), fi[ele din
rul sunt ude. interior se pot deconecta sau
strica. Acest lucru poate duce
la electrocutare sau incendiu.
24
ATEN}IE
• P\stra]i `ntotdeauna conecto-
rul [i [techerul de `nc\rcare
curate [i uscate. Asigura]i-v\
c\ depozita]i cablul de `nc\r-
care `ntr-un loc ferit de ap\ [i
umezeal\.
• Folosi]i cablul desemnat pentru
`nc\rcarea vehiculului electric.
Utilizarea altui tip de `nc\rc\-
tor poate produce defec]iuni.
opri]i complet vehiculul [OFF].

• ~nainte de `nc\rcarea bateriei,
rea [OFF] `n timpul `nc\rc\rii,

• Când vehiculul este adus `n sta-
ventilatorul de r\cire din inte-

riorul compartimentului moto-
rului poate func]iona automat.
Nu atinge]i ventilatorul de r\cire
`n timpul `nc\rc\rii.
• Ave]i grij\ s\ nu sc\pa]i conec-
torul de `nc\rcare din mân\.
Acesta se poate defecta.
25
~NC|RCAREA VEHICULULUI
ELECTRIC (~NC|RCARE AC)
~nc\rcare AC
n ~nc\rc\tor AC
ap\sând simbolul [u] de pe ca-
3. Deschide]i capacul de `nc\rcare
pacul de `nc\rcare. Capacul de

`nc\rcare nu se va deschide
dac\ portierele vehiculului sunt
`ncuiate.
AVERTIZARE
Dac\ nu pute]i deschide capacul
OPSE0Q4038
de `nc\rcare din cauza `nghe]u-
ODEEVQ018118L lui, bate]i u[or sau `ndep\rta]i
n Conectarea `nc\rc\torului AC ghea]a de lâng\ capacul de `n-
c\rcare. Nu `ncerca]i s\ deschi-
1. ~n timp ce ap\sa]i pedala de de]i for]at capacul de `nc\rcare.
frân\, cupla]i frâna de parcare.
2. Opri]i toate comutatoarele, pla-
sa]i selectorul `n pozi]ia P (Par-
care) [i opri]i vehiculul.
Dac\ `ncerca]i s\ `nc\rca]i când
OAEEQ016028 selectorul transmisiei nu este
Pute]i folosi `nc\rc\torul AC la plasat `n P (Parcare), acesta se
sta]iile publice de `nc\rcare [i ca- va muta automat `n P (Parcare).
blul de `nc\rcare (dac\ este echi- ~n orice caz, `nc\rca]i bateria
pat) din portbagajul vehiculului. numai când selectorul transmi-
siei este plasat `n P, din motive
de siguran]\.
26 h Forma `nc\rc\torului [i modul de utilizare al acestuia pot fi diferite, `n func]ie de produc\tor.
h Forma conectorului de `nc\rca-

ATEN}IE re poate fi diferit\, `n func]ie de
`nc\rc\tor.
Pentru a cupla conectorul de `n-
c\rcare, elibera]i `ncuietoarea
capacului pentru a debloca pri- h Mod conector de `nc\rcare AUTO/
za de `nc\rcare. LOCK
Dac\ nu face]i acest lucru, co-
nectorul de `nc\rcare [i priza de Când conectorul de `nc\rcare [i
`nc\rcare pot fi deteriorate. priza sunt conectate, pute]i alege
modul de blocare prin ap\sarea
ODEEVQ019033L butonului. Conectorul de `nc\rcare
5. Verifica]i s\ nu existe praf sau va fi blocat la un moment diferit, `n
4. Deschide]i capacul de `nc\rcare alte substan]e pe conectorul de func]ie de modul selectat.
[i trage]i de brida capacului pri- `nc\rcare [i pe priz\.
zei de `nc\rcare AC (1) pentru Mod LOCK: Când conectorul de
6. }ine]i de mânerul conectorului `nc\rcare este conectat corect,
deschiderea capacului de `nc\r- de `nc\rcare [i conecta]i-l la priza
care al prizei AC. acesta va fi blocat automat.
de `nc\rcare AC a vehiculului.
~mpinge]i complet conectorul. Mod AUTO: Când conectorul de
Când conectorul [i terminalul `nc\rcare este conectat corect [i
de `nc\rcare nu sunt conectate `nc\rcarea este ini]iat\, conecto-
corect, poate avea loc un incen- rul de `nc\rcare va fi blocat.
diu.
h Pentru mai multe informa]ii cu Pentru mai multe informa]ii, vede]i
privire la `nc\rcare [i deconec- mod conector de `nc\rcare AUTO/
tare, vede]i manualul fiec\rui `n- LOCK.
c\rc\tor AC.
27
n ~nc\rc\tor AC ATEN}IE
• Pute]i porni `nc\rcarea când
butonul POWER este `n pozi-
]ia OFF [i selectorul transmi-
siei este `n P (Parcare). Dup\
pornirea `nc\rc\rii, pute]i folo-
si componente electrice, cum
ar fi sistemul audio, prin ap\-
sarea butonului POWER `n po-
zi]ia ACC sau ON.
OPSE0Q4038 ODEEVQ018034
• Nu pute]i muta selectorul trans-
7. Conecta]i [techerul de `nc\rca- 8. Verifica]i dac\ lampa indicatoru- misiei `n alt\ pozi]ie `n afar\
re la priza electric\ a sta]iei de lui de `nc\rcare de pe panoul de de P (Parcare) `n timpul `nc\r-
`nc\rcare AC pentru pornirea `n- instrumente este ON. ~nc\rcarea c\rii. ~nc\rcarea se va opri
c\rc\rii. nu are loc când lampa indicato- imediat. Dac\ dori]i repornirea
rului de `nc\rcare este OFF. `nc\rc\rii, plasa]i selectorul `n
Când conectorul de `nc\rcare [i P (Parcare) [i ap\sa]i butonul
[techerul de `nc\rcare nu sunt POWER `n pozi]ia OFF. Deco-
conectate corect, conecta]i din necta]i [i reconecta]i cablul
nou cablul de `nc\rcare la `nc\r- de `nc\rcare pentru reporni-
c\tor. rea `nc\rc\rii.
28
ATEN}IE ATEN}IE
~n func]ie de starea [i durata de Pentru a cupla conectorul de `n-
via]\ a bateriei de voltaj `nalt, c\rcare, elibera]i `ncuietoarea ca-
caracteristicile `nc\rc\torului [i pacului pentru a debloca priza
temperatura ambiental\, timpul de `nc\rcare.
necesar de `nc\rcare a bateriei Dac\ nu face]i acest lucru, co-
poate varia. nectorul de `nc\rcare [i priza de
`nc\rcare pot fi deteriorate.
ODEEVQ019069L
9. Dup\ pornirea `nc\rc\rii, tim-

pul de `nc\rcare estimat este
afi[at pe panoul de instrumen-
te pentru circa 1 minut.
Dac\ deschide]i portiera [ofe-
rului `n timpul `nc\rc\rii, timpul
estimat de `nc\rcare este de ase-
menea afi[at pe panoul de ins-
trumente pentru circa 1 minut.
La setarea `nc\rc\rii programa-
te / aerului condi]ionat / contro-
lului de la distan]\ al climati-
z\rii, timpul de `nc\rcare esti-
mat este afi[at ca “--" .
29
Operarea l\mpii indi- n ~nc\rc\tor AC

catorului de `nc\rcare Detalii
(1) (2) (3)
¡ (OFF) ¡ (OFF) ¡ (OFF) F\r\ `nc\rcare

~nc\rcare comple-
ODEEVQ018028 l (ON) l (ON) l (ON) t\ (100%) (OFF `n OPSE0Q4038
n Verificare stare `nc\rcare n Deconectarea `nc\rc\torului

5 secunde)
Clipire Clipire Clipire Eroare la `nc\rcare AC
La `nc\rcarea bateriei de voltaj
~nc\rcarea
`nalt, nivelul de `nc\rcare poate fi 1. Când `nc\rcarea este complet\,
bateriei aux. 12 V
verificat din exteriorul vehiculului. `ndep\rta]i mai `ntâi [techerul
¡ (OFF) ¡ (OFF) Clipire sau aerul condi-
]ionat programat
de `nc\rcare din priza electric\.
`n func]iune 2. Apoi prinde]i mânerul conecto-
rului de `nc\rcare [i trage]i
Operare `nc\rcare conectorul `n timp ce ap\sa]i
programat\ (OFF
butonul de eliberare (1).
`n 3 minute) sau
`ntreruperi
temporare (ex.
eroare alimentare)
30
Pentru prevenirea furtului ca-

blului de `nc\rcare, conectorul ATEN}IE
de `nc\rcare nu poate fi deco-
nectat de la priz\ când portie- ~nainte de deconectarea conec-
rele sunt blocate. Debloca]i toate torului de `nc\rcare, debloca]i
portierele pentru deconectarea portierele. Când portierele sunt
conectorului de `nc\rcare. blocate, butonul de eliberare al
conectorului (1) nu va func]iona.
Aten]ie `ns\, dac\ vehiculul este
`n modul AUTO al conectorului La deconectarea conectorului,
de `nc\rcare, conectorul de `n- nu `ncerca]i s\-l deconecta]i prin
c\rcare se deblocheaz\ auto- for]\, f\r\ s\ ap\sa]i butonul de
mat de la priz\ când `nc\rcarea ODEEVQ018036
eliberare. Acest lucru poate dete-
este complet\. riora conectorul de `nc\rcare [i
priza de `nc\rcare a vehiculului.
Pentru mai multe detalii, vede]i ATEN}IE Dac\ blocarea conectorului de
„Mod conector `nc\rcare AUTO/
`nc\rcare nu se elibereaz\, chiar
LOCK“ din acest capitol. Pentru a cupla conectorul de `n- dac\ portierele au fost debloca-
c\rcare, elibera]i `ncuietoarea te, folosi]i levierul pentru elibe-
capacului pentru a debloca pri- rarea de urgen]\ aflat `n com-
za de `nc\rcare. partimentul motorului [i ap\sa]i
Dac\ nu face]i acest lucru, co- butonul de deblocare al conec-
nectorul de `nc\rcare [i priza de torului (1) pentru deconectare.
`nc\rcare pot fi deteriorate. Dac\ se `ntâmpl\ acest lucru,
func]ia blocare conector poate
avea o problem\. Kia v\ reco-
mand\ verificarea vehiculului la
un dealer/service partener auto-
rizat Kia.
31
~n acest caz, cablul de conectare

poate s\ nu fie deconectat sau
blocat, ori `nc\rcarea vehiculului
poate s\ nu func]ioneze. Dac\ se
`ntâmpl\ acest lucru, deschide]i
capota [i trage]i u[or cablul de
urgen]\, de 2 - 3 ori, apoi `ncerca]i
s\ deconecta]i cablul de `nc\rcare
sau s\ porni]i re`nc\rcarea.
ODEEVQ018037 ODEEVQ018038
3. Asigura]i-v\ c\ `nchide]i com- n Deconectarea conectorului de

plet capacul prizei de `nc\rcare `nc\rcare `n caz de urgen]\
AC. Când conectorul de `nc\rcare nu
4. ~nchide]i complet capacul de `n- se deconecteaz\ din cauza des-
c\rcare. c\rc\rii bateriei sau a defec]iunii
5. ~nchide]i capacul de protec]ie al cablajului electric, deschide]i ca-
conectorului [i [techerului de pota [i trage]i u[or cablul de ur-
`nc\rcare pentru prevenirea p\- gen]\. Conectorul de `nc\rcare se
trunderii de substan]e str\ine `n va deconecta.
terminale. Blocarea cablului de `nc\rcare
6. Depozita]i cablul de `nc\rcare `n poate s\ nu func]ioneze corect
compartimentul de depozitare. când materii str\ine, cum ar fi pra-
ful, intr\ `n cablu sau cablul este
acoperit de ghea]\.
32
ATEN}IE • Când conectorul sau [techerul

de `nc\rcare sunt deteriorate,
• Nu demonta]i [i nu modifica]i corodate sau ruginite, ori co-
cablul de `nc\rcare. Astfel de nexiunea este slab\ la conec-
ac]iuni pot produce incendiu, tor sau [techer, nu `nc\rca]i
electrocutare sau r\niri. vehiculul. Kia v\ recomand\
• P\stra]i conectorul de `nc\r- s\ contacta]i un dealer/service
care [i priza curate [i uscate. partener autorizat Kia.
Asigura]i-v\ c\ p\stra]i cablul • V\ rug\m s\ observa]i urm\-
de `nc\rcare `ntr-un loc uscat toarele la utilizarea cablului
ODEEVQ018039 [i f\r\ umezeal\. de `nc\rcare.
n Depozitare [i p\strare • Dac\ exist\ substan]e str\ine - Nu trage]i cablul cu for]\.
cablu de `nc\rcare AC sau praf `n interiorul conec- - Nu r\suci]i [i nu `ndoi]i.
(dac\ este echipat) torului sau `n [techerul de `n- - Nu `l trage]i pe podea.
c\rcare, pute]i `ncerca s\ le
Depozita]i cablul de `nc\rcare `n `ndep\rta]i prin suflare cu ae- - Nu pune]i un obiect pe cablu.
compartimentul de depozitare. rul care iese din ventila]iile - Nu plasa]i un obiect care
aerului condi]ionat. poate genera temperaturi
`nalte lâng\ `nc\rc\tor.
- Nu `l sc\pa]i din mân\ [i nu
`l supune]i la [ocuri sau im-
pact.
- Nu depozita]i cablul `mpreu-
n\ cu lichide.
33
Pentru cur\]area cablului de `nc\r-

care, folosi]i numai o cârp\ moale,
de exemplu tifon, [i [terge]i u[or
suprafa]a cu ap\ `n care a fost
ad\ugat 3% detergent neutru, dup\
care `ndep\rta]i apa cu o cârp\
curat\.
Usca]i la umbr\, `n spa]iu ventilat,
dup\ [tergerea apei.
Ave]i grij\ s\ nu expune]i conec-
torul [i [techerul de `nc\rcare la
ap\.
ATEN}IE
La cur\]area cablului de `nc\r-
care, nu folosi]i un solvent or-
ganic, cum ar fi dizolvant, ben-
zen, alcool sau benzin\. Acest
lucru poate schimba culoarea [i
deteriora cablul de `nc\rcare.
Când utiliza]i un produs de cu-
r\]are general\ pentru ma[ini la
cur\]area cablului de `nc\rcare,
asigura]i-v\ c\ nu are `n compo-
nen]\ solven]ii organici men]io-
na]i mai sus.
34
ELECTRIC (~NC|RCARE DC)
~nc\rc\tor DC
(dac\ este echipat)
n ~nc\rc\tor DC h Dac\ folosi]i un `nc\rc\tor DC
când vehiculul este `nc\rcat
complet, unele `nc\rc\toare DC
vor transmite un mesaj de eroa-
re. Când vehiculul este `nc\rcat
complet, nu `ncerca]i s\ mai
`nc\rca]i vehiculul.
ATEN}IE
Dac\ nu pute]i deschide capa-
OPSE0Q4004 cul de `nc\rcare din cauza `n- ODEEVQ018118L
Pute]i folosi `nc\rcarea rapid\ la ghe]ului, `ncerca]i din nou dup\ n Conectarea `nc\rc\torului DC
sta]iile de `nc\rcare public\. Fo- `ndep\rtarea ghe]ii de lâng\ ca-
pacul de `nc\rcare. Dac\ `l des- 1. ~n timp ce ap\sa]i pedala de frâ-
losi]i cablul de `nc\rcare instalat n\, cupla]i frâna de parcare.
la sta]iile de `nc\rcare DC. chide]i for]at, capacul de `nc\r-
care poate fi deteriorat. 2. Opri]i toate comutatoarele, pla-
sa]i selectorul `n pozi]ia P (Par-
h Forma `nc\rc\torului [i modul care) [i opri]i vehiculul (OFF).
de utilizare al acestuia pot fi Dac\ `ncerca]i s\ `nc\rca]i vehi-
diferite, `n func]ie de produc\- culul când selectorul transmi-
tor. siei nu este plasat `n P (Parca-
re), acesta va fi mutat automat
`n P (Parcare).
~n orice caz, `nc\rca]i bateria
numai când selectorul se afl\ `n
P, din motive de siguran]\.
35
prin ap\sarea simbolului [u] de

3. Deschide]i capacul de `nc\rcare 5. Verifica]i s\ nu existe praf sau
alte substan]e `n conectorul de
pe capacul de `nc\rcare. `nc\rcare [i `n priz\.
Capacul de `nc\rcare nu se va 6. }ine]i de mânerul conectorului
deschide dac\ portierele vehi- de `nc\rcare [i conecta]i-l la priza
culului sunt blocate. de `nc\rcare DC a vehiculului.
~mpinge]i complet conectorul.
ATEN}IE Dac\ conectorul [i terminalul de
`nc\rcare nu sunt conectate co-
Dac\ nu pute]i deschide capa- rect, poate avea loc un incendiu.
cul de `nc\rcare din cauza `n- h Vede]i manualul fiec\rui tip de
ghe]ului, `ncerca]i din nou dup\ ODEEV049613L `nc\rc\tor DC pentru modalita-
`ndep\rtarea ghe]ii de lâng\ ca- 4. Deschide]i capacul de `nc\rcare tea de `nc\rcare [i deconecta-
pacul de `nc\rcare. Dac\ `l des- [i apoi deschide]i capacul prizei rea conectorului de `nc\rcare.
chide]i for]at, capacul de `nc\r- de `nc\rcare. h Forma conectorului de `nc\rca-
care poate fi deteriorat. re poate fi diferit\, `n func]ie de
produc\tor.
36
ATEN}IE ATEN}IE
• Pentru siguran]\, `nc\rca]i ve- Pentru controlul temperaturii
hiculul numai când selectorul bateriei de voltaj `nalt `n timpul
transmisiei este plasat `n po- `nc\rc\rii, aerul condi]ionat este
zi]ia P (Parcare). folosit pentru r\cirea bateriei,
• Pute]i porni `nc\rcarea când ceea ce poate genera zgomot la
butonul POWER este `n pozi- operarea compresorului aerului
]ia OFF [i selectorul transmi- condi]ionat [i a ventilatorului de
siei este `n P (Parcare). r\cire. De asemenea, perfor-
man]ele aerului condi]ionat pot
ODEEVQ018034 Dup\ pornirea `nc\rc\rii, pute]i fi diminuate `n timpul verii, din
7. Verifica]i dac\ lampa indicatoru- folosi componente electrice, cauza oper\rii sistemului de r\-
lui de `nc\rcare de pe panoul de cum ar fi sistemul audio, prin cire pentru bateria de voltaj
instrumente este ON. ap\sarea butonului POWER `n `nalt.
pozi]ia ACC sau ON.
~nc\rcarea nu porne[te când
lampa indicatorului de `nc\rca- • Nu pute]i muta selectorul trans-
re este OFF. misiei `n alt\ pozi]ie `n afar\
de P (Parcare) `n timpul `nc\r-
Când conectorul de `nc\rcare nu c\rii.
este conectat corect, reconec-
ta]i cablul de `nc\rcare pentru a
re`ncerca `nc\rcarea.
37
ATEN}IE
~n func]ie de starea [i durata de
via]\ a bateriei de voltaj `nalt,
caracteristicile `nc\rc\torului [i
temperatura ambiental\, timpul
necesar de `nc\rcare a bateriei
poate varia.
ODEEVQ019079L ODEEVQ018028
8. Dup\ pornirea `nc\rc\rii, timpul n Verificare stare `nc\rcare

de `nc\rcare estimat este afi[at
La `nc\rcarea bateriei de voltaj
pe panoul de instrumente pentru
`nalt, nivelul de `nc\rcare poate fi
circa 1 minut.
verificat din exteriorul vehiculului.
38
Operarea l\mpii indi- n Deconectarea `nc\rc\torului

catorului de `nc\rcare Detalii DC
(1) (2) (3) 1. ~ndep\rta]i conectorul de `nc\r-
care când `nc\rcarea DC este
complet\ sau dup\ ce a]i oprit
Clipire ¡ (OFF) ¡ (OFF) 0~33% folosirea `nc\rc\rii prin utiliza-
l (ON) Clipire ¡ (OFF) ~nc\rcare 34~66% rea `nc\rc\torului DC. Vede]i
manualul fiec\rui `nc\rc\tor DC
pentru detalii despre modalita-
~nc\rcare comple- tea de deconectare a conecto-
l (ON) l (ON) l (ON) t\ (100%) (OFF `n rului de `nc\rcare.
5 secunde) ODEEVQ018037
Clipire Clipire Clipire Eroare la `nc\rcare ATEN}IE 2. Asigura]i-v\ c\ `nchide]i com-
~nc\rcarea plet capacul prizei de `nc\rcare
bateriei aux. 12 V La deconectarea conectorului DC.
¡ (OFF) ¡ (OFF) Clipire sau aerul condi- de `nc\rcare, nu `ncerca]i deco- 3. ~nchide]i complet capacul de `n-
]ionat programat nectarea cu for]a, f\r\ ap\sarea c\rcare.
`n func]iune butonului de eliberare. Acest
Operare `nc\rcare lucru poate deteriora conec-
programat\ (OFF torul de `nc\rcare [i priza de `n-
`n 3 minute) sau c\rcare a vehiculului.
`ntreruperi
temporare (ex.
eroare alimentare)
39
ELECTRIC (DOMESTIC|)
Folosirea `nc\rc\torului
domestic
• Acest cablu este proiectat pentru
prevenirea problemelor produ-
se de desc\rcarea nea[teptat\
a bateriei. Atunci când este uti-
lizat la prizele domestice, poate
produce costuri suplimentare,
deoarece tariful energiei electri-
ce poate fi mai ridicat decât ta- Priz\ electric\
{techer
riful dedicat `nc\rc\rii vehicule-
lor electrice. A[adar, fi]i precaut
când dori]i s\ `nc\rca]i complet
OAEEQ016042 vehiculul prin aceast\ metod\. OPSE0Q4022
À Cablu [i [techer (set cablu) • Dac\ acest cablu este conectat n Setare curent de `nc\rcare
Á Dispozitiv de control
la o priz\ domestic\, poate fi de-
p\[it\ capacitatea re]elei de dis-
pentru cablul portabil de
Â Cablu/conector `nc\rcare tribu]ie, rezultând probleme de `nc\rcare
siguran]\, ca opriri ale alimen- 1. Verifica]i caracteristicile prizei do-
t\rii cu energie electric\ [i in- mestice (compatibilitate, ampe-
Când nu pute]i ajunge la o sta]ie
cendiu. raj) `nainte de conectarea [te-
public\ de `nc\rcare din cauza ni-
cherului.
velului sc\zut de `nc\rcare al ba-
teriei, pute]i `nc\rca vehiculul la o 2. Conecta]i [techerul de alimen-
priz\ domestic\, folosind cablul tare la priza electric\ de uz cas-
portabil de `nc\rcare (ICCB: In Ca- nic.
ble Control Box) 3. Verifica]i stadiul `nc\rc\rii pe
ecranul dispozitivului de con-
trol.
40
h Exemplu de setare curent `nc\rcare ICCB

(~n orice caz, exemplele sunt doar o recomandare [i situa]iile pot varia
`n func]ie de `mprejur\ri.)
Priz\ curent Nivel `nc\rcare ICCB Ecran dispozitiv de control
n Tip A
14-16A 12A
ODEEVQ018041 ODEEVQ018042
4. Regla]i curentul de `nc\rcare prin n Tip B
13-12A 10A
ap\sarea butonului (1) de pe spa-
tele dispozitivului de control mai
mult de 1 secund\. (Vede]i exem-
plul pentru tipul cablului de `n-
c\rcare [i setarea curentului de
`nc\rcare.) 11-10A 8A
ODEEVQ019042L
5. La fiecare ap\sare a butonului n Tip C
(1), ecranul dispozitivului de con-
trol se schimb\ secven]ial la 12A,
10A [i 8A. (*¹, *²)
6. Dup\ completarea set\rii curen- 9-8A 7A sau 6A
tului de `nc\rcare, `ncepe]i `nc\r-
carea conform cu procedura `n-
c\rc\rii domestice. ODEEVQ019133L
*¹ : MAX 10A: 10A, 8A, 6A
*2 : MAX 8A: 8A, 7A, 6A 41
~nc\rcare domestic\
Plug Electric Outlet
OPSE0Q4022 ODEEVQ018043 ODEEVQ018118L
n Conectarea cablului portabil

prin ap\sarea simbolului [u] de
2. Verifica]i dac\ lampa de alimen- 5. Deschide]i capacul de `nc\rcare
de `nc\rcare tare (verde) de pe dispozitivul de
(ICCB: InCable Control Box) control este ON. pe capac. Capacul de `nc\rcare
3. ~n timp ce ap\sa]i pedala de frâ- nu se va deschide dac\ portie-
1. Conecta]i [techerul la priza elec- rele vehiculului sunt blocate.
n\, cupla]i frâna de parcare.
tric\ de uz casnic.
4. Opri]i toate comutatoarele, pla-
sa]i selectorul `n P (Parcare). ATEN}IE
ATEN}IE Dac\ `ncerca]i `nc\rcarea cu se-
lectorul `n alt\ pozi]ie decât P Dac\ nu pute]i deschide capa-
Dac\ priza este veche, deterio- (Parcare), acesta va fi mutat auto- cul de `nc\rcare din cauza `n-
rat\ sau cr\pat\, nu o folosi]i. mat `n P (Parcare). Pentru sigu- ghe]ului, `ncerca]i din nou dup\
ran]\, `nc\rca]i bateria numai `ndep\rtarea ghe]ii de lâng\ ca-
când selectorul este plasat `n P. pacul de `nc\rcare. Dac\ `l des-
h Asigura]i-v\ c\ [techerul st\ bine chide]i for]at, capacul de `nc\r-
`n priz\. (Cuplarea slab\ poate care poate fi deteriorat.
genera c\ldur\.)
42
h Mod conector `nc\rcare AUTO/

ATEN}IE LOCK
Pentru a cupla conectorul de `n-
c\rcare, elibera]i `ncuietoarea Când conectorul de `nc\rcare [i
capacului pentru a debloca pri- priza sunt conectate, pute]i alege
za de `nc\rcare. modul de blocare prin ap\sarea
Dac\ nu face]i acest lucru, co- butonului. Conectorul de `nc\rcare
nectorul de `nc\rcare [i priza de va fi blocat la un moment diferit, `n
`nc\rcare pot fi deteriorate. func]ie de modul selectat.
Mod LOCK: Când conectorul de
ODEEVQ018033
`nc\rcare este conectat corect,
acesta va fi blocat automat.
6. Deschide]i capacul de `nc\rcare Mod AUTO: Când conectorul de
[i apoi capacul prizei (1). `nc\rcare este conectat corect [i
7. Deschide]i capacul de protec]ie `nc\rcarea este ini]iat\, conecto-
al conectorului de `nc\rcare [i rul de `nc\rcare va fi blocat.
verifica]i s\ nu existe praf pe co-
nector [i pe priza de `nc\rcare.
Pentru mai multe informa]ii, vede]i
8. }ine]i de mânerul conectorului mod conector de `nc\rcare AUTO/
[i conecta]i la priza AC a vehi- LOCK.
culului. ~mpinge]i conectorul
pân\ auzi]i un „clic“. Când co-
nectorul de `nc\rcare nu este co-
nectat corect la priza de `nc\r-
care, poate avea loc un incen-
diu.
43
ATEN}IE
• Pute]i porni `nc\rcarea când
butonul POWER este `n pozi-
]ia OFF [i selectorul trasmi-
siei se afl\ `n P (Parcare).
Dup\ pornirea `nc\rc\rii, pute]i
folosi componente electrice,
cum ar fi sistemul audio, prin
ap\sarea butonului POWER `n
ODEEVQ018044 ODEEVQ018034 pozi]ia ACC sau ON.
9. ~nc\rcarea porne[te automat 10. Verifica]i dac\ lampa indicato- • Nu pute]i muta selectorul trans-
când lampa indicatorului de `n- rului de `nc\rcare de pe panoul misiei `n alt\ pozi]ie `n afar\
c\rcare `ncepe s\ clipeasc\. de instrumente este ON. ~nc\r- de P (Parcare) `n timpul `nc\r-
carea nu are loc când lampa in- c\rii. ~nc\rcarea se opre[te
dicatorului este OFF. imediat. Dac\ dori]i s\ re`nce-
pe]i `nc\rcarea, plasa]i selec-
Când conectorul de `nc\rcare torul `n P (Parcare) [i ap\sa]i
nu este conectat corect, reco- butonul POWER `n pozi]ia OFF.
necta]i cablul de `nc\rcare [i Deconecta]i [i reconecta]i ca-
`nc\rca]i din nou. blul de `nc\rcare pentru repor-
nirea `nc\rc\rii.
44
ATEN}IE
~n func]ie de starea [i durata de
via]\ a bateriei de voltaj `nalt,
caracteristicile `nc\rc\torului [i
temperatura ambiental\, timpul
necesar de `nc\rcare a bateriei
poate varia.
ODEEVQ019130L
ATEN}IE ODEEVQ018028
11.Dup\ pornirea `nc\rc\rii, tim- Pentru a cupla conectorul de `n- n Verificare stare `nc\rcare
pul de `nc\rcare estimat este c\rcare, elibera]i `ncuietoarea La `nc\rcarea bateriei de voltaj
afi[at pe panoul de instrumen- capacului pentru a debloca pri- `nalt, nivelul de `nc\rcare poate fi
te circa 1 minut. za de `nc\rcare. verificat din exteriorul vehiculului.
Dac\ deschide]i portiera [ofe- Dac\ nu face]i acest lucru, co-
rului `n timpul `nc\rc\rii, timpul nectorul de `nc\rcare [i priza de
de `nc\rcare estimat este, de `nc\rcare pot fi deteriorate.
asemenea, afi[at pe panoul de
instrumente circa 1 minut.
Când este setat\ programarea
`nc\rc\rii, timpul de `nc\rcare
estimat este afi[at ca “--" .
45
Operarea l\mpii indi-

catorului de `nc\rcare Detalii
(1) (2) (3)

~nc\rcare comple-
l (ON) l (ON) l (ON) t\ (100%) (OFF `n
5 secunde)
Clipire Clipire Clipire Eroare la `nc\rcare
~nc\rcarea
¡ (OFF) ¡ (OFF) Clipire

bateriei aux. 12 V
sau aerul condi-
]ionat programat
Operare `nc\rcare
programat\ (OFF
`n 3 minute) sau
`ntreruperi
temporare (ex.
eroare alimentare)
46
n Lamp\ indicator stare `nc\rcare pentru `nc\rc\tor portabil

Dispozitiv de control Indicator Detalii
On : Putere ON
Blink : Eroare senzor temperatur\ [techer
(Verde)
PLUG
On : Protec]ie temperatur\ `nalt\ [techer
Blink : Avertizare temperatur\ `nalt\ [techer
(Red)
POWER On : Putere ON
Clipire : Mod `nc\rcare salvare energie, este aprins numai indi-

CHARGE catorul CHARGE.
FAULT Clipire : ~nc\rcare `ntrerupt\
Curent `nc\rcare Curentul de `nc\rcare

12A se schimb\ (3 niveluri
*1,*2,*3) la fiecare ap\-
Curent `nc\rcare sare a butonului (1)
10A pentru 1 secund\, cu
`nc\rc\torul cuplat la
CHARGE
Curent `nc\rcare 8A priza electric\ domes-
LEVEL tic\, nu [i la priza
vehiculului.
Curent `nc\rcare 7A
*1: Max 12A:12A, 10A, 8A
*2: Max 10A: 10A, 8A, 6A
Curent `nc\rcare 6A *3: Max 8A: 8A, 7A, 6A
47
Dispozitiv de control Indicator Detalii
Conector `nc\rcare cuplat

(Verde)
VEHICLE ~nc\rcare
(Bleu)
Clipire : ~nc\rcare imposibil\

(Ro[u)
48
n Lamp\ indicator stare `nc\rcare pentru `nc\rc\tor portabil

NR Dispozitiv control Stare / Diagnoz\ / Contram\sur\ NR Dispozitiv control Stare / Diagnoz\ / Contram\sur\
• Conectare la priza electric\ (Verde On)

• Eroare senzor temperatur\ [techer
(Verde - clipire)
• Protec]ie temperatur\ `nalt\ [techer
(Ro[u - clipire) - Conector `nc\rcare cuplat la
1 2
• Avertizare temperatur\ `nalt\ [techer vehicul (Verde - On)
(Ro[u - On)
(Kia v\ recomand\ s\ contacta]i un

dealer/service partener autorizat Kia.)
- ~nainte de cuplarea conectorului

de `nc\rcare la vehicul (Ro[u -
clipire)
- ~n timpul `nc\rc\rii • Temperatur\ intern\ anormal\
3 • Indicator `nc\rcare (Verde - clipire) 4 • Eroare dispozitiv
• Indicator vehicul (Bleu - On)
dealer/service partener autorizat
Kia.)
49
NR Dispozitiv control Stare / Diagnoz\ / Contram\sur\ NO Dispozitiv control Stare / Diagnoz\ / Contram\sur\
- Cuplat la vehicul (Ro[u - clipire) - Dup\ cuplarea conectorului de

`nc\rcare la vehicul (Ro[u -
• Eroare dispozitiv diagnoz\ intern\ clipire)
• Scurgere curent • Eroare de comunicare
5 • Temperatur\ intern\ anormal\ 6
(Kia v\ recomand\ s\ contacta]i un dealer/service partener autorizat
dealer/service partener autorizat Kia.) Kia.)
• Eroare senzor temperatur\ [techer

(Verde - clipire)
• Protec]ie temperatur\ `nalt\ [techer
(Ro[u - clipire) - Mod salvare energie
7 • Avertizare temperatur\ `nalt\ [techer 8 • 3 minute dup\ pornirea `nc\rc\rii
(Ro[u - On) (Verde - clipire)

dealer/service partener autorizat Kia.)
50
~n acest caz, conectorul de `n-

c\rcare nu va fi deconectat. ATEN}IE
~n orice caz, `n modul AUTO, La deconectarea conectorului de
deblocarea se face automat `nc\rcare, nu deconecta]i for]at,
când `nc\rcarea este complet\ f\r\ s\ ap\sa]i butonul de elibe-
[i pute]i deconecta conectorul rare. Acest lucru poate deteriora
de `nc\rcare. conectorul [i priza de `nc\rcare a
Pentru mai multe informa]ii, ve- vehiculului.
de]i Mod conector `nc\rcare • Dac\ blocarea conectorului
AUTO/LOCK. de `nc\rcare nu s-a deblocat
chiar [i dup\ ce blocarea ca-
ODEEVQ018036 ATEN}IE pacului de `nc\rcare a fost eli-
n Deconectarea cablului berat\, folosi]i levierul pentru
portabil de `nc\rcare (ICCB: Pentru a cupla conectorul de `n- deblocarea de urgen]\ aflat `n
In-Cable Control Box) c\rcare, elibera]i `ncuietoarea compartimentul motorului [i
capacului pentru a debloca pri- apoi ap\sa]i butonul de deblo-
1. }ine]i de mânerul conectorului za de `nc\rcare. care a conectorului de `nc\r-
de `nc\rcare [i trage]i `n timp ce care (1) pentru deconectare.
ap\sa]i butonul de eliberare (1). Dac\ nu face]i acest lucru, co-
nectorul de `nc\rcare [i priza de Dac\ se `ntâmpl\ acest lucru,
~nainte de deconectarea conecto- `nc\rcare pot fi deteriorate. func]ia de blocare a conecto-
rului de `nc\rcare, asigura]i-v\ rului de `nc\rcare poate fi de-
c\ `ncuietoarea capacului este fect\. Kia v\ recomand\ veri-
deblocat\. Când capacul este blo- ficarea vehiculului la un dealer/
cat, sistemul de blocare a conec- service partener autorizat Kia.
torului de `nc\rcare este, de ase-
menea, blocat.
51
{techer Priz\ electric\
ODEEVQ018037 OPSE0Q4022 ODEEVQ018038
2. Asigura]i-v\ c\ `nchide]i com- 4. Deconecta]i [techerul de la pri- n Deconectarea conectorului

plet capacul prizei de `nc\rcare za electric\ domestic\. Nu tra- de `nc\rcare `n caz de
AC. ge]i de cablu la deconectarea urgen]\
3. ~nchide]i complet capacul de [techerului.
Când conectorul de `nc\rcare nu
`nc\rcare. 5. ~nchide]i capacul de protec]ie al este deconectat din cauza desc\r-
conectorului de `nc\rcare astfel c\rii bateriei sau a defec]iunii ca-
`ncât substan]ele str\ine s\ nu blajului electric, deschide]i capota
intre `n terminale. [i trage]i de cablul de urgen]\. Blo-
6. Pentru protec]ie, a[eza]i cablul carea prizei de `nc\rcare a vehicu-
de `nc\rcare `n compartimentul lului va fi eliberat\.
de depozitare din portbagaj. Blocarea cablului de `nc\rcare poa-
te s\ nu func]ioneze corect dac\
exist\ praf `n cablu sau cablul este
acoperit de ghea]\.
52
~n acest caz, cablul de `nc\rcare n Precau]ii cablu portabil de

poate s\ nu fie deconectat sau blo- `nc\rcare (ICCB: In-Cable AVERTIZARE
cat, ori vehiculul poate s\ nu fie Control Box)
`nc\rcat. Dac\ se `ntâmpl\ acest • Nu folosi]i cablul de `nc\rcare
lucru, deschide]i capota [i trage]i AVERTIZARE portabil\ dac\ este uzat, are
u[or cablul de urgen]\, de 2-3 ori fire expuse sau dac\ exist\
[i apoi `ncerca]i deconectarea ca- deterior\ri ale cablului.
• Folosi]i cablul portabil de `n-
blului de `nc\rcare sau porni]i re- c\rcare autentic Kia Motors. • Când carcasa ICCB [i conec-
`nc\rcarea. torul de `nc\rcare AC sunt de-
• Nu `ncerca]i s\ repara]i, de-
teriorate, cr\pate sau circuitul
monta]i sau s\ regla]i cablul
de fire este expus `n vreun fel,
portabil de `nc\rcare.
nu folosi]i cablul portabil.
• Nu folosi]i un prelungitor sau
• Nu l\sa]i copiii s\ opereze sau
un adaptor.
s\ ating\ cablul portabil de `n-
• Opri]i imediat utilizarea dac\ c\rcare.
are loc o eroare.
• ~nc\rcarea la o priz\ domesti-
• Nu atinge]i [techerul [i conec- c\ uzat\ sau deteriorat\ poate
torul de `nc\rcare cu mâinile produce electrocutare. Dac\
ude. ave]i `ndoieli cu privire la sta-
• Nu atinge]i terminalele conec- rea prizei domestice, verifica]i
torului de `nc\rcare AC [i ale cu ajutorul unui electrician
prizei de `nc\rcare AC a vehi- autorizat [i `nc\rca]i din nou.
culului. • Opri]i imediat utilizarea cablu-
• Nu conecta]i conectorul de lui portabil dac\ priza domes-
`nc\rcare la tensiune care nu tic\ sau orice component\ se
respect\ reglement\rile. `nc\lze[te sau observa]i miros
de fum.
53
ATEN}IE
• P\stra]i dispozitivul de con-
trol departe de ap\.
• Cur\]a]i conectorul de `nc\r-
care AC sau [techerul de sub-
stan]e str\ine.
• Nu c\lca]i pe cablu. Nu trage]i
cablul, nu `ndoi]i [i nu r\su-
ci]i.
• Nu `nc\rca]i când fulger\.
• Nu sc\pa]i din mân\ dispozi-
tivul de control [i nu plasa]i
obiecte grele pe acesta.
• Nu lasa]i un obiect care poate
genera temperaturi `nalte lân-
g\ `nc\rc\tor, când are loc `n-
c\rcarea.
54
M|SURI ~N CAZUL PROBLEMELOR

DE ~NC|RCARE
Când nu pute]i `nc\rca bateria de voltaj `nalt, dup\ conectarea `nc\rc\torului, verifica]i urm\toarele:
1. Verifica]i set\rile de `nc\rcare ale vehiculului.

(ex. când este setat\ `nc\rcarea programat\, `nc\rcarea nu este ini]iat\ imediat cum este conectat
`nc\rc\torul AC sau `nc\rc\torul portabil.)
2. Verifica]i starea de operare a `nc\rc\torului AC, a `nc\rc\torului portabil [i a `nc\rc\torului DC.

h Metoda real\ pentru indicarea st\rii `nc\rc\rii poate varia `n func]ie de produc\torul `nc\rc\torului.
3. Când vehiculul nu se `ncarc\ [i apare mesajul de avertizare pe panoul de instrumente, verifica]i mesajul
corespunz\tor.
4. Dac\ vehiculul se `ncarc\ `n mod corespunz\tor cu un alt `nc\rc\tor, care func]ioneaz\ normal, contacta]i
produc\torul `nc\rc\torului dumneavoastr\.
5. Dac\ vehiculul nu se `ncarc\ atunci când este `nc\rcat cu un alt `nc\rc\tor care func]ioneaz\ normal, v\
recomand\m s\ contacta]i un dealer/service partener autorizat Kia pentru verificare.
55
CONDUCEREA VEHICULULUI
ELECTRIC
Pornirea vehiculului Oprirea vehiculului
1. Având Smart Key, sta]i pe scau- 1. Men]ine]i ap\sat\ pedala de frâ-

nul [oferului. n\ când vehiculul este parcat.
2. Cupla]i centura de siguran]\ 2. ~n timp ce ap\sa]i pedala de
`nainte de pornirea vehiculului. frân\, muta]i selectorul `n P (Par-
3. Asigura]i-v\ c\ a]i cuplat frâna care).
de parcare. 3. ~n timp ce ap\sa]i pedala de frâ-
4. Opri]i toate dispozitivele electri- n\, cupla]i frâna de parcare.
ce - OFF. 4. ~n timp ce ap\sa]i pedala de frâ-
5. Verifica]i pozi]ia pedalei de acce- n\, ap\sa]i butonul POWER [i
lera]ie, a pedalei de frân\ [i mi[- opri]i vehiculul.
carea nestingherit\ a piciorului ODEEVQ018055
drept.
6. Ap\sa]i [i men]ine]i ap\sat\ pe- 9. Când indicatorul este ON,
dala de frân\. pute]i rula cu vehiculul. Când
indicatorul este OFF, nu pu-
7. ~n timp ce ap\sa]i pedala de te]i rula cu vehiculul. Porni]i din
frân\, schimba]i `n P (Parcare). nou vehiculul.
8. Ap\sa]i [i men]ine]i ap\sat\ pe- 10. Ap\sa]i [i men]ine]i ap\sat\
dala de frân\ `n timp ce ap\sa]i pedala de frân\ [i muta]i se-
butonul POWER. lectorul transmisiei `n pozi]ia
dorit\.
11. Decupla]i frâna de parcare [i
elibera]i u[or pedala de frân\.
Verifica]i dac\ vehiculul se
mi[c\ `ncet `nainte, apoi ap\-
sa]i pedala de accelera]ie.
56
ELECTRIC
Sistem de sunet virtual
al motorului (VESS)
ATEN}IE
Vehiculul este silen]ios `n func-
]ionare. Ave]i grij\ la condi]iile
de rulare [i conduce]i `n sigu-
ran]\.
Dup\ ce parca]i vehiculul sau `n
timp ce a[tepta]i la semafor, ve-
rifica]i dac\ exist\ copii sau
obstacole `n jurul vehiculului.
ODEEVQ018056 ODEEV049614L
5. Verifica]i dac\ indicatorul Sistemul de sunet virtual al moto- • Când selectorul este mutat `n
este OFF pe panoul de instru- rului (Virtual Engine Sound Sys- pozi]ia R (Mar[arier), se va auzi
mente. Când indicatorul este tem) genereaz\ un sunet de motor un sunet de avertizare suplimen-
ON [i selectorul transmisiei este pentru ca pietonii s\ poat\ auzi c\ tar.
`n alt\ pozi]ie `n afar\ de P (Par- se apropie un vehicul, deoarece
vehiculul electric (EV) func]ionea-
care), [oferul poate ap\sa acci-
z\ silen]ios.
dental pedala de accelera]ie, pro-
ducând mi[carea nea[teptat\ a • VESS poate fi activat (ON) sau
vehiculului. oprit (OFF) prin ap\sarea buto-
nului VESS. (dac\ este echipat)
• Dac\ vehiculul este `n modul
„gata de pornire“ [i selecto-
rul nu se afl\ `n P (Parcare),
VESS va intra `n func]iune.
57
ELECTRIC
Distan]a pân\ la golire
• Distan]a pân\ la golire poate sum\ mult mai mult\ energie.

depinde de mai mul]i factori, Aceste lucruri pot reduce sem-
cum ar fi starea de `nc\rcare a nificativ distan]a pân\ la golire.
bateriei de voltaj `nalt, starea • Vehiculul se poate opri la scurt
vremii, temperatura, durata de timp dup\ afi[area "---". Când
via]\ a bateriei, relieful [i stilul este afi[at acest simbol, rula]i
de conducere. c\tre un loc sigur [i opri]i ve-
• O degradare natural\ poate avea hiculul. (Distan]a disponibil\
loc la bateria de voltaj `nalt, `n depinde de viteza de rulare,
func]ie de vechimea `n utilizare `nc\lzire/aer condi]ionat, starea
a vehiculului. Toate acestea pot vremii, stil de conducere [i al]i
ODEEV048258L reduce distan]a pân\ la golire. factori.)
Pute]i verifica distan]a pe care o • ~n medie, un vehicul poate rula • Distan]a pân\ la golire afi[at\ pe
poate parcurge vehiculul cu can- circa 385 km (tip Cruise)/246 km panoul de instrumente dup\ com-
titatea de energie existent\ `n (tip City) sau 239 mile (tip pletarea re`nc\rc\rii poate varia
baterie. Cruise)/153 mile (tip City). ~n semnificativ `n func]ie de tiparul
orice caz, distan]a pân\ la go- anterior de operare. Când tipare-
lire poate fi schimbat\ de la le anterioare de operare includ
280-500 km (174-310 mile) pen- rulare cu vitez\ mare, rezultând
tru tip Cruise [i 170-320 km un consum de energie mai mare
(106-199 mile) pentru tip City, `n decât de obicei, distan]a estima-
func]ie de operarea aerului con- t\ pân\ la golire este redus\.
di]ionat/`nc\lzirii [i alte condi]ii Când bateria de voltaj `nalt folo-
diferite ale vehiculului. se[te pu]in\ energie `n modul
La utilizarea `nc\lzirii pe vreme ECO, distan]a estimat\ pân\ la
rece sau la rularea cu viteze golire cre[te.
mari, bateria de voltaj `nalt con-
58
ELECTRIC
Sfaturi pentru `mbun\t\]irea Cadran Power/Charge
distan]ei pân\ la golire
• Dac\ opera]i prea mult aerul • Când folosi]i `nc\lzirea sau sis-
condi]ionat/`nc\lzirea, bateria de temul de aer condi]ionat, folosi]i
propulsie utilizeaz\ prea mult\ setarea DRIVER ONLY (când
energie. Acest lucru poate redu- sunte]i singur `n vehicul) sau
ce distan]a pân\ la golire. De func]ia programare aer condi]io-
aceea, este recomandat s\ se- nat/ `nc\lzire.
ta]i temperatura `n habitaclu `n • Ap\sa]i constant pedala de acce-
modul AUTO, la 22°C (72°F). lera]ie pentru men]inerea vitezei
Aceast\ setare a fost verificat\ [i rulare economic\.
prin diferite teste de evaluare • Ap\sa]i gradual [i elibera]i pe-
pentru men]inerea unei rate de dala de accelera]ie când accele-
consum optim de energie `n ra]i sau decelera]i. ODEEVQ018059
timp ce temperatura este con- Cadranul putere/`nc\rcare (Power/
fortabil\. Opri]i `nc\lzirea (OFF) • Men]ine]i `ntotdeauna presiunile
recomandate `n pneuri. Charge) indic\ rata consumului de
[i aerul condi]ionat dac\ nu v\ energie al vehiculului [i starea de
sunt necesare. • Nu folosi]i componente electrice
care nu sunt necesare `n timpul `nc\rcare/desc\rcare a frân\rii re-
• Când `nc\lzirea sau sistemul de generative.
aer condi]ionat sunt pornite, con- rul\rii.
• Nu `nc\rca]i `n vehicul obiecte • POWER :
sumul de energie este redus dac\
este selectat modul recirculare care nu sunt necesare. Indic\ rata consumului de ener-
`n locul modului aer proasp\t. • Nu monta]i piese care pot cre[te gie a vehiculului la rularea `n
rezisten]a la `naintare. ramp\ sau la accelerare. Cu cât
Modul aer proasp\t necesit\ un este folosit\ mai mult\ energie
consum mai mare de energie din electric\, cu atât nivelul indica-
moment ce aerul din exterior tre- torului se duce `n zona superi-
buie re`nc\lzit sau r\cit. oar\ a cadranului.
59
Cadran stare de `nc\rcare

(SOC) baterie de voltaj `nalt
• CHARGE :
Indic\ starea de `nc\rcare a ba-
teriei atunci când este `nc\rcat\
la frânarea regenerativ\ (decele-
rare sau rularea pe o pant\ `n
coborâre). Cu cât este `nc\rcat\
mai mult\ energie, cu atât nive-
lul indicatorului se duce `n zona
inferioar\ a cadranului.
ODEEV048107L ODEEV048282L
• Cadranul SOC arat\ starea de 1. Când exist\ numai 2 linii indica-

`nc\rcare a bateriei de voltaj toare (lâng\ zona „0 (Low)“) pe
`nalt. Pozi]ia „0 (Low)“ de pe ca- cadranul SOC, lampa de averti-
dran indic\ faptul c\ nu exist\ zare se aprinde (ON) pentru a v\
suficient\ energie `n bateria de avertiza cu privire la starea de
voltaj `nalt. Pozi]ia „1 (High)“ `nc\rcare a bateriei.
indic\ faptul c\ bateria de pro- 2. Când se aprinde lampa de aver-
pulsie este `nc\rcat\ complet. tizare (ON), vehiculul mai poate
• La rularea pe autostrad\, verifi- rula pe o distan]\ de 20-30 km
ca]i `nainte dac\ bateria de vol- (12-18 mile), care poate varia `n
taj `nalt este `nc\rcat\ suficient func]ie de viteza de rulare, `nc\l-
pentru c\l\toria respectiv\. zire/aer condi]ionat, starea vre-
mii, stilul de conducere [i al]i
factori. Este necesar\ `nc\r-
carea.
60
Mesaj de avertizare
pe display-ul LCD
(legat de vehiculul electric)
ATEN}IE
Când au r\mas numai 1-2 linii pe
cadranul bateriei de voltaj `nalt,
viteza vehiculului va fi limitat\ [i
apoi vehiculul se va opri, bateria
fiind desc\rcat\. ~nc\rca]i imediat
vehiculul.
ODEEVQ018061L
n Charge immediately.
ODEEVQ018060L
n Low battery Power limited

Când nivelul bateriei de voltaj `nalt Când nivelul bateriei de voltaj `nalt
ajunge la circa 8% sau mai jos, ajunge la circa 3% sau mai jos, este
este afi[at acest mesaj de averti- afi[at acest mesaj de avertizare.
zare. Indicatorul luminos ( ) de pe pa-
Indicatorul luminos ( ) de pe panoul de instrumente [i cel al aver-
noul de instrumente, se va aprinde tiz\rii de intrare `n modul putere
`n acela[i timp. ~nc\rca]i imediat redus\ ( ) se aprind simultan.
bateria. Puterea vehiculului va fi redus\
pentru minimizarea consumului
de energie a bateriei de voltaj `nalt.
~nc\rca]i imediat bateria.
61
AVERTIZARE
Nu rula]i cu vehiculul când este
afi[at acest mesaj de avertizare.
Dac\ se `ntâmpl\ acest lucru,
Kia v\ recomand\ verificarea
vehiculului la un dealer/service
partener autorizat Kia.
ODEEVQ018062L ODEEVQ018063L
n Check electric vehicle n Power limited

system ~n urm\toarele cazuri, mesajul de
Mesajul de avertizare este afi[at avertizare este afi[at când puterea
când exist\ o problem\ la siste- vehiculului este limitat\ pentru
mul de control al vehiculului elec- siguran]\.
tric. • Când bateria de voltaj `nalt se
afl\ sub un anumit nivel sau
voltajul este `n sc\dere.
• Când temperatura motorului
este prea mare sau bateria de
voltaj `nalt are o temperatur\
prea mare sau prea mic\.
62
AVERTIZARE ATEN}IE
Când este afi[at acest mesaj de Dac\ acest mesaj de avertizare
avertizare, nu accelera]i [i nu este afi[at [i când temperatura
porni]i vehiculul brusc. ambiental\ este suficient de ri-
~nc\rca]i imediat bateria când dicat\, Kia v\ recomand\ verifi-
nivelul de `nc\rcare al bateriei carea vehiculului la un dealer/
de voltaj `nalt nu este suficient service partener autorizat Kia.
pentru efectuarea c\l\toriei pre-
conizate.
ODEEVQ018064L
• Când exist\ o problem\ la siste- n Power limited due to low EV

mul de r\cire sau o defec]iune battery temperature.
care poate `ntrerupe rularea Charge battery
normal\. Mesajul de avertizare este afi[at
pentru protec]ia sistemului vehicu-
lului electric când opri]i motorul `n
timp ce afar\ sunt temperaturi sc\-
zute. Dac\ nivelul de `nc\rcare al
bateriei de voltaj `nalt este sc\zut
[i parca]i pentru o perioad\ lung\
de timp, `n exterior, când tempera-
tura este sc\zut\, puterea vehicu-
lului poate fi limitat\. ~nc\rcarea
bateriei `nainte de rulare ajut\ la
cre[terea puterii.
63
AVERTIZARE
Dac\ acest mesaj de avertizare
este afi[at [i dup\ ce butonul
POWER a fost adus `n pozi]ia
OFF un interval suficient de timp,
nu rula]i cu vehiculul.
Kia v\ recomand\ verificarea
vehiculului la un dealer/ service
partener autorizat Kia.
ODEEVQ018065L ODEEVQ018066L
n EV Battery Overheated! n Stop vehicle and check

Stop vehicle. power supply
Acest mesaj de avertizare este afi- Acest mesaj de avertizare este
[at pentru protec]ia bateriei [i a sis- afi[at când are loc o defec]iune a
temului vehiculului electric când sistemului de alimentare cu ener-
temperatura bateriei de voltaj `nalt gie.
este prea mare. Dac\ are loc acest lucru, parca]i
Aduce]i butonul POWER `n pozi]ia vehiculul `ntr-un loc sigur [i v\
OFF [i opri]i vehiculul astfel `ncât recomand\m s\ tracta]i vehiculul
temperatura bateriei s\ scad\. c\tre cel mai apropiat dealer/ser-
vice partener autorizat Kia pentru
verificarea vehiculului.
64
ODEEVQ018067L ODEEVQ018068L ODEEVQ019069L
n Unplug vehicle to start n Charging Door Open n Remaining Time

Acest mesaj este afi[at când por- Acest mesaj este afi[at când ve- Acest mesaj este afi[at pentru a
ni]i vehiculul f\r\ s\ decupla]i ca- hiculul ruleaz\ cu capacul de `n- semnala timpul r\mas pentru `n-
blul de `nc\rcare. Decupla]i cablul c\rcare deschis. ~nchide]i capacul c\rcarea bateriei la nivelul de `n-
de `nc\rcare [i apoi porni]i vehi- de `nc\rcare [i apoi `ncepe]i rula- c\rcare care a fost selectat.
culul. rea cu vehiculul.
65
n ~nc\rcare AC n ~nc\rcare DC • Dac\ are loc acest lucru, verifi-

ca]i dac\ exist\ o problem\ cu
`nc\rc\torul AC extern sau cu
`nc\rc\torul DC [i cu cablul de
`nc\rcare.
• Dac\ aceea[i problem\ apare la
`nc\rcarea vehiculului cu un `n-
c\rc\tor AC care func]ioneaz\
normal sau cu un cablu portabil
original Kia, Kia v\ recomand\
verificarea vehiculului la un dea-
ODEEVQ018070L/ODEEVQ018071L ler/service partener autorizat Kia. ODEEVQ018072L
n Charging Stopped n Charging Stopped. Check

Check the AC/DC charger the Cable Connection
• Acest mesaj de avertizare este • Acest mesaj de avertizare este
afi[at când `nc\rcarea este opri- afi[at din motivele de mai jos:
t\ din motivele de mai jos: - Conectorul de `nc\rcare nu este
- Exist\ o problem\ la `nc\rc\to- conectat corect la priza de `n-
rul AC extern sau la `nc\rc\to- c\rcare.
rul DC. - Butonul de eliberare a bloc\rii
- ~nc\rc\torul AC extern a oprit conectorului de `nc\rcare este
`nc\rcarea ap\sat.
- Cablul de `nc\rcare este de-
fect.
66
• Dac\ are loc acest lucru, deco- n 12 V Aux. Battery Saver+ u Moduri
necta]i conectorul de `nc\rcare
Aux. Battery Saver+ este o func]ie • Mod Cycle:
[i reconecta]i-l.
care monitorizeaz\ starea de `n- Când butonul POWER este `n po-
• Verifica]i dac\ exist\ o proble- c\rcare a bateriei auxiliare de 12 V. zi]ia OFF cu toate portierele, capo-
m\ (deterior\ri externe, materii Dac\ nivelul de `nc\rcare al bate- ta [i portiera portbagajului `nchi-
st\ine etc.) cu conectorul de `n- riei auxiliare este sc\zut, bateria se, Aux. Battery Saver+ se activea-
c\rcare sau cu priza de `nc\r- principal\ de voltaj `nalt `ncarc\ z\ `n func]ie de starea bateriei
care. bateria auxiliar\. auxiliare.
• Dac\ aceea[i problem\ are loc • Mod Automatic:
la `nc\rcarea vehiculului cu un
Func]ia Aux. Battery Saver+ va fi Când butonul POWER este `n po-
alt cablu de `nc\rcare sau cu un
ON la livrarea vehiculului. Dac\ zi]ia ON cu conectorul de conecta-
cablu portabil original Kia, v\ re-
func]ia nu este necesar\, o pute]i re cuplat, func]ia se activez\ con-
comand\m verificarea vehicu-
opri din modul Users Settings de form cu starea bateriei auxiliare,
lului la un dealer/service partener
pe panoul de instrumente. Pentru pentru prevenirea desc\rc\rii su-
autorizat Kia.
mai multe informa]ii, vede]i pagina plimentare a bateriei auxiliare.
urm\toare. h Func]ia Aux. Battery Saver+ se
activeaz\ pentru maximum 20
de minute. Dac\ func]ia Aux.
Battery Saver+ se activeaz\ de
mai mult de 10 ori consecutiv `n
modul automat, func]ia va opri
activarea, considerând c\ exist\
o problem\ cu bateria auxiliar\.
~n acest caz, rula]i un timp sau,
dac\ bateria auxiliar\ revine la
normal, func]ia se va reactiva.
67
ATEN}IE AVERTIZARE
• Func]ia Aux. Battery Saver+ nu Când func]ia este activat\, lam-
poate preveni desc\rcarea ba- pa indicatorului se va aprinde [i
teriei dac\ bateria auxiliar\ energia bateriei de voltaj `nalt
este deteriorat\, uzat\, folosi- de 360V va fi activ\ `n vehicul.
t\ ca surs\ de alimentare sau Nu atinge]i, separa]i sau demon-
pentru dispozitive electronice ta]i componentele electrice [i
neautorizate. electronice, [i dispozitivele, inclu-
• Dac\ func]ia Aux. Battery siv cablajul electric al bateriei de
Saver+ a fost activat\, nivelul ODEEVQ018073L voltaj `nalt sau conectorul. Acest
u Set\ri sistem
bateriei de voltaj `nalt poate s\ lucru poate produce electrocu-
scad\. tare sau r\niri mortale.
{oferul poate activa func]ia Aux. De asemenea, nu modifica]i ve-
Battery Saver+ prin plasarea buto- hiculul `n niciun fel. Acest lucru
nului POWER `n pozi]ia ON [i prin poate afecta performan]ele ve-
selectarea: hiculului [i se poate produce un
'User Settings Õ Other Õ Aux. accident.
Battery Saver+'
Func]ia Aux. Battery Saver+ se
dezactiveaz\ când [oferul o anu-
leaz\ din set\rile sistemului.
68
n Mod utilitate (Utility Mode) u Activare sistem

(dac\ este echipat) Când sistemul este activat:
• Indicatorul se va stinge [i
Bateria de voltaj `nalt este utilizat\ indicatorul se va aprinde pe
`n locul bateriei auxiliare de 12V panoul de instrumente.
pentru operarea func]iilor de con- • Toate dispozitivele electrice sunt
fort ale vehiculului. Când rularea utilizabile, dar vehiculul nu poate
nu este necesar\, de exemplu când rula.
campa]i sau când vehiculul sta]io-
• EPB poate fi anulat prin ap\sa-
neaz\ o perioad\ lung\ de timp,
rea comutatorului EPB.
este posibil\ utilizarea dispoziti- ODEEVQ018082L • Selectorul transmisiei nu poate
u Set\ri sistem [i condi]ii
velor electice (audio, lumini etc.)
pentru mai multe ore. fi mutat din pozi]ia P (Parcare).
Dac\ se `ncear\ schimbarea
Când sunt `ntrunite urm\toarele
treptei, mesajul „Shifting condi-
condi]ii, pute]i activa func]ia Utility
tions not met“ va fi afi[at pe pa-
Mode prin selectarea ‘User
Settings Õ Convenience Õ Utility
noul de instrumente.
Mode’ pe panoul de instrumente.
• Vehiculul este `n modul „gata
de pornire“ .
• Selectorul este mutat `n pozi]ia
P (Parcare).
• EPB - frâna de parcare electro-
nic\ (Electronic Parking Brake)
este aplicat\.
69
Lamp\ avertizare [i lamp\ indicator (vehicul electric)
n Dezactivare n Indicator Ready n Lamp\ avertizare

Modul utilitate (Utility Mode) poate Service
fi dezactivat prin ap\sarea butonu-
lui POWER `n pozi]ia OFF. Indicator „gata de pornire“ Indicatorul se aprinde:
Indicatorul se aprinde: • Când butonul POWER este adus
Când vehiculul este gata de por- `n pozi]ia ON.
nire. - Se aprinde pentru circa 3 se-
- ON : Este posibil\ rularea normal\. cunde [i apoi se stinge.
- OFF : Rularea normal\ nu este po- • Când exist\ o problem\ cu p\r]i-
sibil\, sau a avut loc o pro- le componente ale sistemului de
blem\. control vehicul electric, cum ar fi
- Clipire : Rulare `n regim de ur- senzorii etc.
gen]\.
Când indicatorul Ready se stinge Când indicatorul de avertizare se
(OFF) sau clipe[te, exist\ o pro- aprinde `n timpul rul\rii, sau dac\
blem\ a sistemului. ~n acest caz, nu se stinge dup\ pornirea vehicu-
Kia v\ recomand\ verificarea velului, verifica]i vehiculul la un ate-
hiculului la un dealer/service par- lier specializat. Kia v\ recomand\
tener autorizat Kia. verificarea vehiculului la un dealer/
service partener autorizat Kia.
70
n Lamp\ avertizare n Lamp\ avertizare n Avertizare Power

frânare nivel sc\zut baterie Down
regenerativ\ (ro[u) de voltaj `nalt
Acest indicator se aprinde:
Indicatorul se aprinde: Când puterea este limitat\ pentru
Indicatorul se aprinde:
(galben)
Când nivelul de `nc\rcare al bate- siguran]a vehiculului electric.
riei de voltaj `nalt este sc\zut. Puterea este limitat\ din urm\toa-
Când frânarea regenerativ\ nu
Când lampa de avertizare se aprin- rele motive.
func]ioneaz\ [i frânele nu operea-
z\ a[a cum trebuie. Acest lucru de (ON), `nc\rca]i imediat bateria. - Nivelul de `nc\rcare al bateriei
produce aprinderea indicatorului de voltaj `nalt este mai sc\zut
avertizare frânare (Brake Warning) decât un anumit nivel sau vol-
(ro[u) [i a indicatorului avertizare tajul este `n sc\dere.
frânare regenerativ\ (Regenera- - Când temperatura motorului
tive Brake Warning Light) (galben) este prea mare [i temperatura
simultan. bateriei de voltaj `nalt este prea
~n acest caz, conduce]i cu aten]ie mare sau prea mic\.
[i verifica]i vehiculul la un atelier - Când exist\ o problem\ a siste-
specializat. Kia v\ recomand\ ve- mului de r\cire sau o defec]iune
rificarea vehiculului la un dealer/ care poate `ntrerupe rularea nor-
service partener autorizat Kia. mal\.
Operarea pedalei de frân\ poate fi
mai dificil\ decât `n mod normal [i
distan]a de frânare poate cre[te.
71
] NOT| n Indicator conectare

Nu accelera\i ]i nu porni\i vehiculul cablu de `nc\rcare
brusc când indicatorul pentru sc`-
derea puterii se aprinde (ON). Indicatorul se aprinde `n culoarea
{nc`rca\i imediat bateria când niro[ie când este conectat cablul de
velul de energie al bateriei de voltaj `nc\rcare.
[nalt nu este suficient pentru efec-
tuarea c`l`toriei preconizate.
72
PRECAU}II PENTRU
SIGURAN}|
~n cazul unui accident
AVERTIZARE AVERTIZARE AVERTIZARE

• Când are loc un accident, mu- Când are loc un accident [i Dac\ are loc un incendiu minor,
ta]i vehiculul `ntr-un loc sigur, bateria de voltaj `nalt este dete- folosi]i un extinctor (ABC, BC)
opri]i vehiculul [i `ndep\rta]i riorat\, pot avea loc scurgeri de special pentru incendii de natu-
terminalul bateriei auxiliare gaze nocive [i de electrolit. r\ electric\. Dac\ v\ este impo-
(12 V) pentru prevenirea des- Ave]i grij\ s\ nu atinge]i lichi- sibil s\ stinge]i incendiul `n sta-
c\rc\rii tensiunii bateriei de dele care curg din baterie. diu incipient, p\stra]i o distan]\
voltaj `nalt. Când b\nui]i c\ exist\ scurgeri de siguran]\ fa]\ de vehicul [i
• Dac\ circuitul de fire este ex- de gaze inflamabile [i alte gaze suna]i imediat la departamentul
pus, `n interiorul sau `n exte- nocive, deschide]i geamurile [i de urgen]e pentru stingerea in-
riorul vehiculului, nu atinge]i merge]i `ntr-un loc sigur. Dac\ cendiului.
firele. lichidul care se scurge intr\ `n De asemenea, anun]a]i c\ este
De asemenea, nu atinge]i cir- contact cu ochii sau cu pielea, vorba despre un vehicul elec-
cuitul de fire al bateriei de vol- cur\]a]i imediat zona afectat\ tric.
taj `nalt (portocaliu), conecto- cu ap\ curat\ sau cu solu]ie Dac\ incendiul ajunge la bateria
rul [i toate componentele elec- salin\ [i merge]i la un consult de voltaj `nalt, este necesar\ o
trice [i dispozitivele. Acest lu- medical cât mai curând posibil. cantitate foarte mare de ap\
cru poate produce electrocu- pentru stingerea incendiului.
tare sau r\niri. Folosirea unei cantit\]i mici de
ap\ sau a extinctoarelor care nu
sunt destinate incendiilor elec-
trice poate produce r\niri grave
sau deces din cauza electrocu-
t\rii.
73
AVERTIZARE AVERTIZARE (Continuare)

Dac\ este necesar\ urcarea
Dac\ nu pute]i stinge imediat • Tractare pe platform\ vehiculului pe platforma de
incendiul, bateria de voltaj `nalt tractare, efectua]i urm\toare-
poate exploda. Merge]i `ntr-un le:
loc sigur [i nu l\sa]i alte per- - Mai `ntâi, ap\sa]i pedala de
soane s\ se apropie de vehicul. frân\ [i elibera]i frâna de
Contacta]i departamentul de pom- • Tractare cu ro]ile blocate parcare.
pieri [i anun]a]i c\ este vorba - ~n timp ce ap\sa]i pedala de
despre un vehicul electric. frân\, schimba]i `n pozi]ia N
Dac\ vehiculul a intrat `n ap\ (Neutru) [i ap\sa]i butonul
adânc\, opri]i imediat vehiculul {asiu rulant POWER pentru oprirea vehi-
[i merge]i `ntr-un loc sigur. Con- • Tractare cu ro]ile blocate culului.
tacta]i departamentul de pom- - A[tepta]i 3 minute sau mai
pieri sau un atelier specializat. mult `nainte de deschiderea
Kia v\ recomand\ s\ contacta]i portierei [oferului [i apoi
un dealer/service partener auto- vehiculul va r\mâne `n mo-
{asiu rulant
rizat Kia. ODE066010L dul ACC [i `n Neutru.
• Dac\ este necesar\ tractarea, - Dac\ portiera [oferului este
ridica]i toate cele patru ro]i de deschis\ `n interval de 3 mi-
pe sol [i tracta]i vehiculul. nute, vehiculul va schimba
Dac\ este necesar\ tractarea automat `n P (Parcare), vehi-
folosind numai dou\ ro]i, ridi- culul se va opri [i ro]ile fa]\
ca]i de pe sol ro]ile fa]\ [i trac- vor r\mâne blocate.
ta]i vehiculul.
(Continuare)
74
Alte precau]ii cu privire la Conector interblocare

vehiculul electric Service
• Când vopsi]i sau aplica]i trata-
AVERTIZARE ment cu c\ldur\ (`nc\lzire) asu-
pra vehiculului pentru a corecta
efectele unui accident, perfor-
man]ele bateriei de voltaj `nalt
pot fi reduse.
Dac\ este necesar tratament cu
c\ldur\ (`nc\lzire), repara]i ve-
ODE066012 hiculul la un atelier specializat.
• Dac\ tracta]i vehiculul `n timp Kia v\ recomand\ s\ contacta]i
ce ro]ile fa]\ ating solul, mo- un dealer/service partener auto-
torul vehiculului poate genera rizat Kia. ODEEVQ018076
electricitate [i componentele • Când cur\]a]i compartimentul ~n caz de urgen]\, t\ia]i cablul co-
motorului pot fi deteriorate motorului, nu folosi]i ap\ cu pre- nectorului interblocare service
sau poate avea loc un incen- siune `nalt\. Acest lucru poate pentru izolarea bateriei de voltaj
diu. produce electrocutare, din cau- `nalt.
• Când are loc un incendiu al za desc\rc\rii bateriei de voltaj
vehiculului din cauza bateriei, `nalt sau deterior\ri ale siste-
exist\ riscul izbucnirii unui al mului vehiculului electric.
doilea incendiu. Contacta]i de- • Nu utiliza]i, remodela]i sau ins-
partamentul local de urgen]e tala]i piese care nu sunt origi-
când tracta]i vehiculul. nale. Acest lucru poate deterio-
ra sistemul electric.
75
Priz\ de service
ODEEVQ018077
ATEN}IE
Nu atinge]i niciodat\ priza de
service de sub bancheta spate.
Priza de service este ata[at\ la
sistemul bateriei de voltaj `nalt.
Atingerea prizei de service poate
produce deces sau r\niri grave.
Personalul din service trebuie
s\ urmeze `ntocmai procedurile
din manualul de service.
76

DE EV ENG Vehicle Guide

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

DE EV ENG Vehicle Guide

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

DE EV ENG Vehicle Guide - RO_LM (FL).

qxd 5/18/2020 8:38 PM Page 1

Prezentare vehicul electric ...............................................................................2

PREZENTARE VEHICUL ELECTRIC

Introducere vehicul electric Caracteristicile vehiculului

PREZENTARE VEHICUL ELECTRIC

• Vehiculul este echipat cu o ba-

• Bateria de voltaj `nalt este folo-

• ~nc\rcarea AC este recomanda-

h Imaginea pentru ecranul EV

Modul EV are `n total 5 meniuri,

Dac\ selecta]i meniul „EV“ pe ecra-

n Available Range n Energy Information u Informa]ii energie

Ã 'Battery care' arat\ consumul

• Când func]ioneaz\ modul iarn\

n Management `nc\rcare u ~nc\rcare programat\ [i

u Setare Departure Time • Off-peak tariffs prioritized : Dac\

Pute]i seta „off-peak time“ (`n afara

À ~nc\rcarea porne[te la `nceputul

u Setare control clim\ u Charging Location u Setare Battery Charge Level

u Charging Current n Eco Driving u Environment Contribution

u Eco Driving History n Setare EV (EV Setting) u Winter Mode

• De asemenea, dac\ temperatu-

TIPURI DE ~NC|RCARE PENTRU

Tipurile de `nc\rcare includ ~nc\r- • ~nc\rcare domestic\:

TIPURI DE ~NC|RCARE PENTRU

Circa 4 ore [i 30 de minute la

Circa 18 ore la temperatura Circa 29 ore la temperatura

h ~n func]ie de starea [i durabilitatea bateriei de voltaj `nalt, caracteristicile `nc\rc\torului [i temperatura

TIPURI DE ~NC|RCARE PENTRU

Re]ea de Tip City: Circa 18 ore

LAMPă INDICATOR ~NC|RCARE

¡ (OFF) ¡ (OFF) ¡ (OFF) Nu este `nc\rcat

Clipire ¡ (OFF) ¡ (OFF) 0~33%

l (ON) Clipire ¡ (OFF) ~nc\rcare 34~66%

l (ON) l (ON) Clipire 67~99%

¡ (OFF) Clipire ¡ (OFF)

• Pute]i seta un program pentru • Când este setat\ `nc\rcarea pro-

h Vede]i „~nc\rcare AC, ~nc\rcare

• Dac\ ap\sa]i butonul de dezac-

[ ] pentru `nc\rcarea imediat\ a

bateriei, `nc\rcarea trebuie ini-

[ ] pentru `nc\rcarea imediat\,

setarea `nc\rc\rii programate nu

n Conector (vehicul) n {techer (`nc\rc\tor)

opri]i complet vehiculul [OFF].

rea [OFF] `n timpul `nc\rc\rii,

ventilatorul de r\cire din inte-

pacul de `nc\rcare. Capacul de

h Forma conectorului de `nc\rca-

9. Dup\ pornirea `nc\rc\rii, tim-

Operarea l\mpii indi- n ~nc\rc\tor AC

¡ (OFF) ¡ (OFF) ¡ (OFF) F\r\ `nc\rcare

Clipire ¡ (OFF) ¡ (OFF) 0~33%

l (ON) Clipire ¡ (OFF) ~nc\rcare 34~66%

l (ON) l (ON) Clipire 67~99%

n Verificare stare `nc\rcare n Deconectarea `nc\rc\torului

Pentru prevenirea furtului ca-

~n acest caz, cablul de conectare

3. Asigura]i-v\ c\ `nchide]i com- n Deconectarea conectorului de

ATEN}IE • Când conectorul sau [techerul

Pentru cur\]area cablului de `nc\r-

prin ap\sarea simbolului [u] de