21.01.

2013 Comentariu stilistic Din strintate Mihai Eminescu

Aldea Roxana-Nicoleta SP-RO, anul II

Poezia patriotic Din strintate a marelui poet naional Mihai Eminescu face parte din prima etap de creaie, aceea a poeziilor de adolescen (1865 - 1869), nsufleit de idealuri patriotice i umanitare, ca i de multiple ntrebari asupra existenei. Ea aparine liricii postromantice judecnd dup trsturile acesteia (subiectivism, prezena eului liric, tema poeziei: melancolia i dorul de patrie a unui exilat etc.). Aceasta este versiunea publicat n revista Familia nr. 21, 17/29 iulie 18661, fiind structurat n 9 catrene, cu rim ncruitat i ritm iambic. Titlul este format dintr-un substantiv feminin singular i o prepozi ie de loc, anunnd ntr-o oarecare msur tema poeziei i starea predominant: dorul de patrie. Strofa 1. Poemul de deschide cu o tripl antitez: ntre planul prezentului marcat de trei verbe la timpul prezent (se-nveselete, se-ncnt, au) care exprim atitudinea pozitiv a lumii (tot, toi- substantiv i pronume nehotrt, care exprim i cantitatea) i planul prezent al eului liric marcat prin dou verbe, evident, tot la timpul prezent (plnge, se avnt) i care exprim suferin i mai ales dor de patrie, respectiv ntre tot, toi i numai (adverbul din construcia un suflet numai), respectiv ntre prezentul trist i trecutul fericit al eului liric. Avem, aadar, antitez ntre lume i eul liric, ntre prezentul lumii i prezentul eului liric i ntre prezentul i trecutul eului liric. Cu aceast tripl antitez se dezvlui tema poemului: dorul nesfrit de patrie. Strofa a doua. nti de toate, se observ o dubl anafor: conjuncie coordonatoare, substantiv, pronume demonstrativ, respectiv verb, substantiv i pronume pronume posesiv (i inima aceea.../i sufletul acela... /E inima mea.../E sufletu-mi). Dup care personificarea inima geme i sufletul...cnt, iar, prin intermediul acestor figuri de stil enumerate mai sus, este msurat dorul, ajuns la intensitatea unei dureri trupeti nct inima-partea material care ntre ine via a- geme, iar sufletul- partea imaterial, a simirii- cnt amorit(metafor), exteriorizndu-se i el, rezultnd
1

Leca Morariu, op. cit.. Buletinul Mihai Eminescu", 1930, p. 39

21.01.2013 Comentariu stilistic verbul a arde, a unei chestiuni absolut abstracte: sufletul.

Aldea Roxana-Nicoleta SP-RO, anul II

astfel un sincron. n ultimul vers apare un procedeu stilistic aparte: concretizarea, prin Strofa a treia. ncepe rememorarea locurilor natale fcndu-se progresiv intrarea n planul amintirilor, al trecutului fericit. Metafora cu doi termeni referitoare la puritatea unuia dintre cele patru elemente fundamentale: apa (cristalul prului de argint) se constituie prin alturarea celor dou materiale preioase: cristalul i argintul. Fiind dubl metafor, s-ar putea meniona o dat valorificarea material a acestui elementntreinerea vieii trupeti- i a doua oar valorificarea spiritual, adic ntreinerea vieii spirituale, a sntii mintale pe care susurul apei l poate ntreine. Cu urmtoarele dou versuri ncepe rememorarea trecutului fericit, rememorare fcut prin verbul la imperfect iubeam i prin adverbul de timp odinioar. Apare mult cunoscutul element eminescian: codru ntunecat nsoit de epitetul poetic labirint, crend un spaiu tipic postromantic care ascunde trupul, dar relev eul creator, contemplativ care primete inspira ia. Strofa a patra. Se ntlnete aici un procedeu de mbog ire a limbii, specific lui Eminescu, i anume formarea unui adjectiv de la un verb la gerunziu: colibele.../dorminde. Acest procedeu are rolul de a forma, aici, i o personificare. Ultimul vers constituit din dou epitete: visri misterioase i poetice optiri subliniaz concret ideea de creaie artistic nscut din visri i optiri, adic poezia nscut din idei nalte. Acest metod de creaie este prezent n multe din poeziile lui Mihai Eminescu. Strofa a cincea. n acest poem adjectivul cu form diminutival, mitituic, nfieaz cel mai bine simplitatea i blndeea poporului romn i face, automat, trimitere la limbajul popular. Alturi de acest diminutiv se afl i o personificare: cas tcut care poate sugera nevoia de intimitate, protecie i linite a eului liric din planul prezentului. Urmeaz dou personificri: munte...se ridic i munte...pierzndu-i a sa frunte, cea din urm fiind evideniat prin substantivul frunte. Personificrile stilizeaz nsuirile naturii atotputernice i de neegalat i care, n patria eului liric, omul nu poate s fie dect protejat i linitit. Strofa a asea. Aici se gsesc dou epitete cromatice cmpia-nfloritoare, zilele albe i personificarea zilele copile cu rol de a sugera puritatea i fericirea din

21.01.2013 Comentariu stilistic

Aldea Roxana-Nicoleta SP-RO, anul II

copilrie. Se pare c aceast strof e dominat de personificri. Cele de la sfritul strofei copila murmurare, jocurile june i substantivul zburdrile rememoreaz cu veselie libertatea de exprimare n cuvinte neguvernate de legi, jocurile puerile i energia copilriei. Un alt plan se poate deschide i nchide cu aceast strof: planul copilriei. Strofa a aptea. La fel ca strofa precedent, aceast strof dechide i nchide odat cu finalul ei, planul adolescenei, cnd sentimentele eului liric se nasc din cu totul alte motive. Se justific afirmaia prin dou personificari cu un termen comun: optire a rului, a rului ce geme, prin metaforaele al psrilor cor i cntarea frunzelor, ntruct ele formeaz un sincron de sunete percepute de eul liric adolescent ca un adevrat concert. Se poate spune c acest sincron a pontenializat primul fior al ndrgostirii, asta dac am nelege prin epitetul personificator ginga dor starea de ndrgostire. Strofa a opta. Dubla exclamaie retoric exprimat printr-un adverb afirmativ face rentoarcerea la planul prezentului i exprim n acelai timp dorin a profund de a revedea mcar o dat locul natal. Versul al doilea este constituit din dou construcii exprimnd, la prima lectur, acelai loc. Justificarea lor ar putea fi c, aici, se face trecerea progresiv din planul spaial al patriei-plan relativ general/contextual- la planul locului natal. Ultimul vers, prin epitetele mintea-nflcrat, visrile juniei relev de fapt pentru ce dorul eului liric e att de mare ncat arde: incapabilitatea de a mai crea sau simi cu aceeai visare i ideal juvenil. Strofa a noua. Din planul prezentului se trece n planul viitorului, pe care l putem numi cu exactitate, planul funebru, al morii care aduce teroare n rndul oamenilor i care nu las niciun loc din trup neatins de ghe oasele-i fiori , fapt subliniat prin cele dou epitete vinele vibrnd i ghe oasele fiori. Prin complementul instrumental prin vinele (vibrnde) se nelege intalarea violent i rapid a morii, care face, datorit fiorilor, s vibreze vinele. Revenind la primul cuvnt al primului vers din aceast strof: adverbul chiar. Importana lui este deosebit, sugernd mai mult sau mai puin subtil c sufletul ce arde de dor nemrginit din prima strof, stul de a mai suporta durerea, ar fi dispus s fac trecerea din planul prezentului neferict n planul funebru, suferind iar, dar ajungndu-se ntr-un final la dulcea linitire i la visuri fericite. Aceast atitudine este justificat

21.01.2013 Comentariu stilistic

Aldea Roxana-Nicoleta SP-RO, anul II

prin verbul la condiional ar adoarmei epitetul dulce linitire. Fiind doar sugerat, se poate percepe finalul poemului ca un fel de procedeu de creare al suspansului. Prin verbele la condiional ar adoarme, ar duce sunt exprimate ateptrile pe care eul liric le are de la aceast adormire etern, adormire pe care nu o percepe nfricotoare, ci, dimpotriv, care const ntr-o dulce linitire. Se poate sugera c aceast alegere a morii n defavoarea prezentului nefericit ar putea fi o trimitere la efectul de catharsis. Prin suferin ncheiat cu moarte, eul ar putea ajunge la desvrire: m-ar duce ctre nori. Concluzionnd, se poate afirma c textul, dei este o poezie patriotic i lirismul ar fi putut s fie unul relativ banal, este dominat ns de maiestoase figuri de stil (epitete personificatoare, duble epitete, personificri deosebite ale naturii, metafore surprinztoare) i profunde sentimente puse pe seama eului liric. De asemenea planurile, prin ntreptrunderea lor, pot induce diverse stri: deprimare n planul prezentului, linite i euforie n planul trecutului etc. Mesajul este transmis clar, dei predomin cteva sugestii, ns nu exist bariere impuse de limbaj ambiguu.