Cuvnt nainte

Lucrarea de fa se adreseaz, mai ales, studenilor de la specializarea biblioteconomie, crora dorim s le oferim un instrument de lucru pentru facilitarea nsuirii i aplicrii corecte a normelor internaionale de descriere standardizat a monografiilor curente i a publicaiilor seriale. Materialul practic este selectat, n mare parte, din baza de date a Bibliotecii Centrale Universitare Eugen Todoran din Timioara. Aplicaiile propuse au ca destinaie principal activitatea de seminar la disciplina Teorii i tehnici de catalogare i indexare. Totodat, sperm ca exerciiile complexe i variate din partea a doua a volumului s reprezinte modele eficiente pentru viitorii bibliotecari. Am dori s le aducem calde mulumiri domnului prof. univ. dr. Vasile D. ra, directorul general al Bibliotecii Centrale Universitare Eugen Todoran, i colegei noastre, doamnei Lucreia Suciu, pentru amabilitatea de a fi citit manuscrisul, pentru sugestiile i observaiile pe care le-au fcut pe marginea textului. n perioada de pregtire a acestei lucrri am beneficiat de experiena i sprijinul colegelor din B.C.U.T., crora le adresm aceleai calde mulumiri.

Autoarele

I. Descrierea internaional standardizat a publicaiilor

1. Generaliti
n catalogarea publicaiilor ce alctuiesc fondurile bibliotecilor, catalogatorii s-au confruntat cu cel puin dou dificulti teoretice majore: stabilirea vedetei uniforme (nume de autori persoane fizice i colectiviti) i formularea i respectarea unor reguli referitoare la corpul notielor bibliografice. Ca urmare, pentru optimizarea activitii n prelucrarea documentelor s-a impus ca o necesitate dezbaterea i, bineneles, rezolvarea n cadru instituionalizat a celor dou probleme. Astfel, n anul 1961, la Paris, s-a organizat Conferina internaional asupra principiilor de catalogare, la lucrrile creia s-a luat n discuie oportunitatea constituirii unui sistem standardizat de descriere a publicaiilor. n anul 1969, la Copenhaga, forul internaional de specialitate, IFLA (International Federation of Library Associations and Institutions), n Comisia de catalogare a hotrt ca, sub patronajul su, s se nfiineze un grup de lucru cu un scop precis: elaborarea de reguli unice, internaional acceptate, de descriere a diverselor tipuri de documente. Hotrrea rspunde unor prioriti obiective ale prezentului: creterea fr precedent a afluxului de informaii, necesitatea schimbului i a circulaiei de date i informaii-cunotine nmagazinate n marile biblioteci ale lumii cu depirea barierelor lingvistice, precum i informatizarea activitilor din domeniul catalogrii. A fost conceput un complex de norme i reguli, cunoscute printre specialiti ca norme ISBD (International Standard Bibliographic Description), la materializarea crora i-au adus contribuia, prin cunotinele i experiena lor, numeroi bibliotecari aparinnd diverselor centre naionale de bibliografie din lume. Prelund i reevalund majoritatea elementelor din descrierea bibliografic tradiional, aceste norme i-au propus, i au reuit, s devin un instrument eficace de comunicare, pe plan internaional, a informaiei bibliografice. Noul sistem de descriere faciliteaz schimbul de notie, n acelai timp permite decodarea i interpretarea lor, precum i introducerea, spre prelucrare, a informaiilor n baze de date. Rspunznd acestor deziderate, normele ISBD precizeaz elementele componente ale notiei bibliografice, ordinea lor n descriere i punctuaia specific. Datele furnizate conform normelor ISBD servesc att la efectuarea operaiunilor bibliografice necesare pentru cataloagele din biblioteci, ct i la achiziionarea, distribuirea i gestiunea diverselor documente. Eficiena acestui sistem de norme este demonstrat i de utilizarea lui n bibliotecile informatizate. Pierre-Yves Duchemin afirm c ISBD-ul este cel mai util format de afiaj pentru accesul on-line, el fiind citibil pentru utilizator, care regsete

astfel acelai tip de prezentare pe care l ntlnea pe fiele manuale, [] un afiaj ISBD este compact i permite cel mai adesea vizualizarea ansamblului descrierii bibliografice pe un singur ecran 1. n esen, aceste caracteristici reprezint principalele avantaje ale folosirii descrierii publicaiilor pe baza normelor ISBD. Varietatea materialelor stocate ntr-o bibliotec: monografii curente, publicaii seriale, colecii speciale etc. i-a determinat pe experii n catalogare s formuleze norme particulare de descriere pentru diversele tipuri de documente, avnd n vedere specificul fiecruia dintre ele. Astfel, au fost redactate norme pentru monografii curente ISBD(M), pentru publicaii seriale ISBD(S), pentru publicaii monografice vechi ISBD(A), pentru documente cartografice ISBD(CM), pentru non-cri (documente audiovizuale) ISBD(NBM), pentru note muzicale ISBD(PM), pentru pri componente ISBD(CP), pentru fiiere de date citibile ntr-un sistem informatizat ISBD(CF) i pentru resurse electronice ISBD(ER). Fiecare dintre aceste categorii de norme identific specificitatea documentului, individualizndu-l i cu ajutorul prezentrii notiei bibliografice. Urmnd recomandrile grupului de lucru specializat n descrierea bibliografic internaional standardizat pentru monografii, n anul 1969, au fost publicate norme corespunztoare acestor tipuri de documente. Civa ani mai trziu, n anul 1977, a aprut prima ediie ISBD(S), destinat publicaiilor seriale, conceput n limba englez. Au urmat traduceri ale acestor norme n diverse limbi. De pild, n anul 1978, Biblioteca Naional a Canadei a realizat traducerea n limba francez. n ara noastr, n anul 1988, a fost redactat un standard referitor la ISBD(S), STAS 12.629/388. Normativul FIAB pentru descrierea crilor din fondurile de patrimoniu a fost adoptat n anul 1978. n acelai an, textul a aprut la Londra sub egida Oficiului Internaional pentru Controlul Bibliografic Universal (International Office for UBC). Indiferent crui tip de documente i sunt destinate, normele ISBD se ocup numai de corpul descrierii propriu-zise, pe care l secioneaz n opt zone, stabilete ordinea elementelor bibliografice componente, obligatorii i facultative, aparintoare fiecrei zone n parte, i prescrie un sistem de punctuaie specific. Zona reprezint o seciune a descrierii bibliografice, cuprinznd date, respectiv elemente de date, dintr-o categorie sau dintr-un grup de categorii de aceeai natur, grupndu-se formal ntr-o ordine prestabilit, conform unor norme internaionale 2. Autorii acestor norme nu i-au propus s trateze problema vedetei, statutul ei fiind reglementat anterior.
1 Pierre-Yves Duchemin, Arta informatizrii unei biblioteci. Ghid practic, Timioara, Amarcord, 1998, p. 129. 2 Ioana Borocan, Constana Dumitrconiu, Metodologia de aplicare a normelor ISBD(M), ed. a II-a, Bucureti, Asociaia Bibliotecarilor din nvmnt Romnia, 1994, p. 162.

2. Zonele ISBD
Cele opt zone preconizate a fi coninute ntr-o descriere bibliografic sunt urmtoarele: 1. zona titlului i a meniunii de responsabilitate; 2. zona ediiei; 3. zona datelor specifice anumitor categorii de documente; 4. zona datelor de publicare, difuzare i/sau producere fizic sau zona adresei bibliografice; 5. zona descrierii fizice sau a colaiunii; 6. zona seriei sau a coleciei; 7. zona notelor; 8. zona numrului standard sau a altui numr, a modalitilor de procurare, a preului. De cele mai multe ori, nu toate cele opt zone sau elementele constituente ale acestora pot fi prezente concomitent n descriere. Absena unor elemente bibliografice din sursele principale sau complementare de informare face ca respectiva descriere, dei complet, s nu conin una sau mai multe zone. Realitatea ne demonstreaz c acest tip de descriere este cel mai frecvent. Doar cu rare excepii putem realiza o descriere care s conin toate zonele enumerate mai sus. Obiectivul catalogatorului este atins atunci cnd reuete s ntocmeasc o descriere bibliografic corect, cu respectarea normelor metodologice privitoare la descrierea documentelor aflate n depozitele bibliotecilor, oferind astfel utilizatorilor informaii precise. n general, fiecare dintre zonele enumerate deine cteva elemente componente, majoritatea dintre acestea se regsesc identic n descrierea monografiilor, a serialelor i a unora dintre coleciile speciale. Desigur, exist i zone cu elemente bibliografice specifice unui anumit tip de documente (vezi, de pild, zona 3 din descrierea publicaiilor seriale). Cert este faptul c, n funcie de tipul de documente, zonele i, n special, coninutul acestora sunt bine individualizate.

3. Punctuaia ISBD
Punctuaia convenional utilizat n descrierea conform normelor ISBD este obligatorie. Ea difer de punctuaia gramatical. Ca urmare, n notia bibliografic, semnele de punctuaie primesc ntrebuinri specifice, stricte i precise. De multe ori acestea vin n contradicie cu ceea ce se tie c ele semnific n mod obinuit. De pild, se pune semnul : [dou puncte] fr s urmeze o enumerare, cum se poate observa din urmtorul exemplu: ah-Nam : Cronica-ahilor : culegere din epopeea persan. De fapt, aici dou puncte indic prezena informaiilor la titlu, adic a subtitlurilor. Punctuaia ISBD este obligatorie pentru zonele 1, 2, 3, 4, 5, 6 i 8. n zona 7, zona notelor, cnd acestea sunt redactate pe paragrafe, catalogatorul are libertatea de a da informaiei propria formulare, cu recomandarea de a respecta punctuaia zonei la care se refer. Cnd nu este folosit punctuaia convenional, devine obligatorie respectarea punctuaiei uzuale, stabilite prin crile normative n vigoare 1. De aceea, conform normelor filologice, n zona notelor citrile trebuie puse ntre ghilimele, iar titlurile, subliniate sau scrise cu caractere italice etc. Ceea ce, din pcate, nu se respect ntotdeauna 2. n mod obinuit, semnele de punctuaie care preced sau ncadreaz un element bibliografic din cuprinsul unei zone sunt: . - , / , ; , : , , , = , . , - , + , (), []. Majoritatea semnelor de punctuaie menionate anterior sunt precedate i urmate de cte un spaiu; excepie fac punctul i virgula 3 care sunt numai urmate de spaiu. Aceste semne de punctuaie au rolul de a marca limitele dintre zone, iar n cadrul acestora, de a separa elementele bibliografice. Dac o zon sau unul dintre elementele dintr-o zon lipsete din descriere, automat trebuie omis i punctuaia care le precede. n sintez, iat situaiile n care este necesar utilizarea urmtoarelor semne de punctuaie convenionale n descrierea publicaiilor monografice curente i a serialelor, cu observaia c dou dintre ele croetele i trei puncte de suspensie se pot folosi n oricare dintre cele opt zone menionate mai sus:

* * * ndreptar ortografic, ortoepic i de punctuaie, ed. a V-a, Bucureti, Univers enciclopedic, 1997. Semnificaia semnelor cu neles special din notia bibliografic ar trebui explicat, dac provoac nedumeriri utilizatorilor. Pentru nerespectarea normelor ortografice i de punctuaie ale limbii romne, n zona notelor, nu exist scuze. 3 Vezi STAS 12629/1-88: Descrierea bibliografic a documentelor. Schema general, Bucureti, Institutul Romn de Standardizare, 1988, punctul 4.1.
1 2

10

. - punct spaiu linie spaiu este semnul care marcheaz, de obicei, nceputul unei zone; n zona 1, zona titlului i a meniunii de responsabilitate, acest semn este omis; de asemenea, semnul este omis n zona 7, zona notelor, i n zona 8, zona numrului standard, dac se accept paragrafarea; / spaiu bar oblic spaiu se folosete ntotdeauna pentru a introduce prima meniune de responsabilitate; de obicei, n zona 1 precede numele autorului sau al autorilor (persoane fizice sau colectiviti), iar atunci cnd acetia lipsesc, semnul se pune n faa primei meniuni de responsabilitate existente, adic n faa numelui prefaatorului, traductorului, editorului, directorului, redactorului ef etc.; n zona 2, precede prima meniune de responsabilitate asupra ediiei; n zona 6, introduce prima meniune de responsabilitate referitoare la serie (colecie) i subserie (subcolecie); ; spaiu punct i virgul spaiu separ diferitele titluri ale aceluiai autor, publicate n acelai volum, precum i diferitele meniuni de responsabilitate din cadrul aceleiai zone (zona titlului, zona ediiei, zona seriei); de asemenea, n zona 4, separ locurile de publicare, n cazul n care sunt menionate dou sau trei locuri; n zona 5, desparte caracterizarea cantitativ de formatul documentulul; n zona 6, precede numrul n cadrul coleciei, seriei, subcoleciei sau subseriei. Pe lng acestea, n descrierea serialelor, n zona 3, precede meniunea pentru o serie nou, o nou secven de numerotare; : spaiu dou puncte spaiu introduce n zona 1 informaiile referitoare la titlul propriu-zis al monografiei i al serialului, iar n zona 6 informaiile la titlul propriu-zis al coleciei sau al seriei; n zona 4 precede numele editorului sau al difuzorului; n zona 5 introduce meniunea de material ilustrativ (ilustraii, figuri, tabele etc.), existent n cadrul documentului descris. De asemenea, spaiu dou puncte spaiu se utilizeaz n zona 8 naintea modalitilor de procurare i/sau a preului. n descrierea tezelor de doctorat strine, n zona notelor acest semn de punctuaie introduce denumirea disciplinei; , virgul spaiu separ n zona 1 numele autorilor n cadrul aceleiai meniuni de responsabilitate; n zona 2 separ meniunea de ediie de meniunea suplimentar de ediie; n zona 4, numele editorului, difuzorului este separat de anul de publicare i numele tipografiei de anul tipririi, n aceeai zon, subcolectivitile din numele editorului sunt desprite prin virgul spaiu de colectivitatea ierarhic superioar; n

11

zona 6, virgul spaiu desparte titlul coleciei i al subcoleciei de ISSN-urile corespunztoare; = spaiu egal spaiu precede toate titlurile i meniunile de responsabilitate paralele din zonele 1 i 6 (titlurile documentelor, titlurile coleciilor, seriilor) i n zona 2, meniunile de ediii paralele; n plus, la seriale, spaiu egal spaiu introduce, n zona 3 un alt sistem de numerotare, iar n zona 8 precede titlul-cheie; . punct spaiu se utilizeaz n zona 1 pentru a demarca, n cazul antologiilor fr titlu comun, titlurile lucrrilor diferiilor autori, menionate pe pagina de titlu i pentru a separa componentele ierarhizate din meniunea de responsabilitate. Totodat, n zona 6, punct spaiu precede titlul subcoleciei i se pune dup aceast zon, dac notele sunt paragrafate. Punct spaiu se folosete i n zona 7, a notelor, n descrierea tezelor de licen, lucrrilor de diplom i a tezelor de doctorat romneti, unde precede numele conductorului tiinific, iar la tezele de doctorat strine, punct spaiu precede meniunea de tez i separ unitile organismelor ierarhizate; + spaiu plus spaiu este semnul cu ajutorul cruia se marcheaz existena materialului nsoitor din zona colaiunii; () parantezele rotunde: n zona 4, zona adresei bibliografice, ncadreaz locul tipririi, numele tipografiei i data tipririi, precum i adresa exact a unui editor mai puin cunoscut; n zona 5, zona colaiunii, descrierea materialului nsoitor se pune ntre paranteze; zona 6, zona seriei i a subseriei, cu toate elementele ei specifice, este ncadrat ntotdeauna ntre paranteze rotunde; n zona 8, orice informaie despre ISBN sau despre pre este i ea cuprins ntre paranteze. La descrierea volum cu volum a monografiilor multivolum ntre paranteze rotunde se introduce titlul propriu-zis general al monografiei, plasat n zona seriei; [] parantezele drepte includ elementele obinute de catalogator din alte surse de informare dect cele principale, indic eventualele interpolri, precum i greelile ortografice semnalate. n zona 4, zona datelor de publicare, difuzare i/sau producere fizic, acest tip de paranteze includ meniunile [s.l.] sine loco, [s.n.] sine nomine, [s.a.] sine anno, atunci cnd pe pagina de titlu nu sunt indicate locul de apariie, numele editurii i anul de apariie i nici nu pot fi identificate

12

din alte surse. n aceeai zon se pune ntre paranteze drepte i ara, cnd locul de publicare are o denumire omonim, cu altul, din alt ar. n afara punctuaiei ISBD, n descrierea unui document se mai utilizeaz i alte semne sau simboluri: liniua i punctele de suspensie 1. liniua este semnul folosit atunci cnd descriem o lucrare n mai multe volume, care au aprut n ani diferii. Astfel, n zona datelor de publicare se pune spaiu liniua spaiu ntre anul de publicare al primului volum i anul de publicare al ultimului volum, iar n zona seriei separ numerele care se succed n cadrul coleciei. La seriale, n mod specific spaiu liniu spaiu se folosete n zona 3 pentru a delimita data de apariie a primei fascicule de data de apariie a ultimei fascicule. Liniua se utilizeaz i pentru a departaja grupajele de cifre din structura ISBN i ISSN;

... puncte de suspensie marcheaz omisiunea unei pri dintr-un anumit element al descrierii. Se ntrebuineaz mai ales cnd titlul unei publicaii este foarte lung i, n mod obligatoriu, cnd publicaia este elaborat de mai mult de patru autori, atenionnd astfel c nu au fost menionai dect primii trei. Acelai procedeu se practic i n cazul celorlalte meniuni de responsabilitate compuse din mai mult de patru persoane sau colectiviti. Referitor la alfabetul folosit ntr-o noti bibliografic, menionm c n bibliotecile din Romnia acesta este alfabetul latin. Toate celelalte tipuri de alfabete (arab, chinez, chirilic, ebraic, grecesc etc.) se vor translitera n conformitate cu standardele romneti n vigoare.

Vezi Ioana Borocan, Constana Dumitrconiu, lucr. cit., p. 12-13.

13

14

II. Normele ISBD(M)

Zonele, punctuaia i modelele specifice
n descrierea unei monografii, prin care, n terminologia de specialitate, se nelege o lucrare formnd un tot n unul sau mai multe volume, fie c apare odat toat, fie c publicarea sa se etaleaz pe o durat limitat, dup un plan stabilit nainte 1, se identific doar apte dintre cele opt zone enunate mai sus (lipsete zona 3, zona datelor specifice anumitor categorii de documente, vezi publicaiile seriale). Pentru a realiza o descriere complet a unei monografii, catalogatorul folosete, n ordinea prioritilor, urmtoarele surse de informare: pagina de titlu sau substituentul ei (sursa principal), alte pagini de titlu, verso-ul fiecrei pagini de titlu, coperta, foile liminare, csua tipografic etc. (surse complementare), restul publicaiei: prefaa, cuvntul nainte, postfaa, cotorul publicaiei, textul propriu-zis, anexele etc., precum i lucrri de referin: dicionare, bibliografii, enciclopedii etc. (surse exterioare). n ceea ce privete punctuaia, pentru toate tipurile de monografii se utilizeaz semnele i simbolurile menionate anterior. Majoritatea elementelor bibliografice sunt specifice unei singure zone, totui exist i cteva elemente repetabile, care se ntlnesc i n alte zone (de exemplu, meniunea de responsabilitate). 1. n zona 1, zona titlului i a meniunii de responsabilitate, putem ntlni urmtoarele elemente bibliografice: titlul propriu-zis; desemnarea general a materialului (element facultativ); titlul paralel; informaii despre titlu; meniuni de responsabilitate: prima meniune ; urmtoarele meniuni.

Punctuaia folosit: = precede titlul paralel;

1 Victoria Curcneanu (coord.), Ghid de catalogare i clasificare a coleciilor bibliotecilor universitare din Romnia, Bucureti, Tipografia Universitii din Bucureti, 1978, p. 405.

15

precede informaiile la titlu;

. separ titlurile lucrrilor diferiilor autori, menionate pe pagina de titlu (vezi antologiile fr titlu comun cu lucrri ale mai multor autori); / precede prima meniune de responsabilitate; , departajeaz n cadrul meniunii de responsabilitate numele persoanelor sau ale colectivitilor care ndeplinesc aceeai funcie; ; separ titlurile aceluiai autor (maximum trei), menionate pe pagina de titlu (vezi antologiile fr titlu comun ce conin lucrri ale unui singur autor), iar n subzona meniunii de responsabilitate, urmtoarele meniuni se despart de prima meniune de responsabilitate; ... semnific omisiunea unor cuvinte din titlurile prea lungi, precum i a numelor de autori i a titlurilor (mai mult de trei) de pe pagina de titlu a antologiilor fr titlu comun. Modele de construire a zonei titlului i a meniunii de responsabilitate Titlul propriu-zis / meniune de responsabilitate Vrstele romanului / Liviu Petrescu Ionel Teodoreanu sau Bucuria metaforei / Silvia Tomu Geneza clasificrii de bibliotec / Dr. Zenovia Niculescu Gramatica practic a limbii ruse / Marin Buc, Galina Cernicova Titlul propriu-zis / prima meniune de responsabilitate ; urmtoarele meniuni de responsabilitate Cultura Renaterii n Italia / Jakob Burckhardt ; trad. de N. Balot i Gh. Ciorogaru ; note i indici de Nicolae Balot Seneca sau contiina Imperiului / Pierre Grimal ; trad. de Barbu i Dan Sluanschi ; cuv. nainte, adnotri i indici de Dan Sluanschi Lanalyse linguistique dans lantiquit classique / Marc Baratin, Franoise Desbordes, avec la participation de Phillipe Hoffman et Alain Pierrot ; ouvrage publi avec le concours du Centre National de Lettres

16

Titlul propriu-zis = titlul paralel / meniune de responsabilitate Funkcional'nye stili sovremennogo russkogo jazyka = Stilurile funcionale ale limbii ruse contemporane / Maria Kirly Titlul propriu-zis = titlul paralel / prima meniune de responsabilitate ; alte meniuni de responsabilitate Poezii lirice = Lyrische Dichtungen / Johann Wolfgang Goethe ; pref. de Ion Pillat ; tab. cron. de Dieter Fuhrmann ; selecie i not asupra ed. de Ion Acsan Titlul propriu-zis : informaii la titlu = titlul paralel : informaie la titlul paralel / prima meniune de responsabilitate ; alte meniuni de responsabilitate 1 Titlul propriu-zis = titlul paralel = titlul paralel / meniune de responsabilitate Relaii interetnice n zona de contact romno-maghiaro-ucrainean din secolul al XVIII-lea pn n prezent = Interethnische Beziehungen im rumnischungarisch-ukrainischen Kontaktraum vom 18. Jahrhundert bis zur Gegenwart = A romn, magyar s ukrn npcsoportok egymshoz val viszonya a 18. szzadtl napjainkig / coord. Dr. Hans Gehl i Viorel Ciubot Titlul propriu-zis = titlul paralel = titlul paralel = titlul paralel / prima meniune de responsabilitate ; alte meniuni de responsabilitate Pagini bizare = Pages bizarres = Weird pages = Pagine bizzarre / Urmuz ; trad. n lb. francez, englez i italian de Carmen D. Blaga Titlul propriu-zis : informaii la titlu / meniune de responsabilitate Fizic : fenomene optice : [compendiu, probleme rezolvate, probleme de evaluare] / M. M. Popovici

Modelele de combinare ale elementelor, nensoite de exemple reprezint situaii mai rar ntlnite n practica descrierii, att pentru ISBD(M), ct i pentru ISBD(S).

17

Fortificaii dacice i romanice : sistemele de pe cursul mijlociu i inferior al Mureului / Liviu Mrghitan Contemporanul (18811891) : o revist aa cum a fost / Al. Han Cntecul bizonului : din literatura pieilor roii : [proz i versuri] / antol., trad., pref. i indice de Dan Grigorescu XIX Seminar slovenskega jezika, literatura in kulture : 416 Julij 1983 : zbornik predavanj / [Uredila Helga Glui] Istorie : ghidul profesorului : clasa a V-a / Valentin Bluoiu, Constantin Vlad ntreprinderea competitiv i informaia : ghid practic / Doina Banciu, Nicolae Drgulnescu, Andrei Mou Titlul propriu-zis : informaii la titlu / prima meniune de responsabilitate ; urmtoarele meniuni de responsabilitate ncercare de tipologie narativ : punctul de vedere : teorie i analiz / Jaap Lintvelt ; trad. de Angela Martin ; studiu introd. de Mircea Martin Titlul propriu-zis : informaii la titlu = titlul paralel : informaii la titlul paralel / meniune de responsabilitate Informaie i comunicare : informarea documentar o disciplin n expansiune = Information & Communication : Documentary Information a discipline in an unceasing growth / Ana incai Titlul propriu-zis / meniune de responsabilitate = titlul paralel / prima meniune de responsabilitate ; urmtoarea meniune de responsabilitate Glagoly dvienija v russkom jazyke / L. S. Murav'eva = Die Verben der Bewegung im Russischen / L. S. Murawjowa ; aus dem Russischen bersetzt von D. Schfer Titlul propriu-zis : informaii la titlu / meniune de responsabilitate = titlul paralel : informaii la titlul paralel / prima meniune de responsabilitate ; alte meniuni de responsabilitate

18

Titlul propriu-zis 1 ; Titlul propriu-zis 2 ; Titlul propriu-zis 3 : informaie la titluri / meniune de responsabilitate Fragment citadin ; i ... ; Pilaf : 3 nuvele / Paul Georgescu Titlul propriu-zis 1 ; Titlul propriu-zis 2 / prima meniune de responsabilitate ; alte meniuni de responsabilitate Joseph Andrews ; Shamela / Henry Fielding ; with an introd. by Claude Rawson Titlul propriu-zis 1 / prima meniune de responsabilitate ; alte meniuni de responsabilitate. Titlul propriu-zis 2 / prima meniune de responsabilitate ; alte meniuni de responsabilitate. Titlul propriu-zis 3 / prima meniune de responsabilitate ; alte meniuni de responsabilitate Poezii i proz / N. Nicoleanu. Poezii / Vasile Crlova. Poezii i proz / C. Stamati ; publicaie ngrijit de G. Bogdan-Duic Observaii: 1. Sursa principal de informare: pagina de titlu sau substituentul ei. 2. Elementele cele mai frecvente sunt: titlul propriu-zis i meniunea de responsabilitate. 3. Titlul propriu-zis reprezint primul element al zonei i, totodat, unul dintre principalele elemente de identificare a unei publicaii; se transcrie exact cum figureaz pe pagina de titlu. 4. Informaia la titlu include: subtitlul, date referitoare la natura, coninutul, destinaia etc. publicaiei. 5. Informaiile la titlu se scriu cu litere mici, indiferent cum figureaz pe pagina de titlu; excepii fac informaiile la titlu care preced titlul propriu-zis i informaiile n limba german, unde substantivele se ortografiaz cu majuscul. 6. n meniunea de responsabilitate sunt incluse numele de autori persoane fizice sau colectiviti, care au contribuit la realizarea documentului: numele unui singur autor sau numele a maximum patru autori, numele prefaatorului, traductorului, coordonatorului, ngrijitorului ediiei, ilustratorului etc.

19

7. Modelele utilizate cu cea mai mare frecven sunt: Titlul propriu-zis / meniune de responsabilitate ; Titlul propriu-zis : informaii la titlu / prima meniune de responsabilitate ; urmtoarele meniuni de responsabilitate. 2. n zona 2, zona ediiei, sunt urmtoarele elemente bibliografice: meniunea de ediie; meniunea paralel de ediie (element facultativ); meniuni de responsabilitate referitoare la ediie; meniunea suplimentar de ediie; meniuni de responsabilitate referitoare la meniunea suplimentar de ediie. Punctuaia utilizat: . - introduce zona ediiei; / , ; = precede prima meniune de responsabilitate asupra ediiei; precede meniunea suplimentar de ediie; precede urmtoarele meniuni de responsabilitate asupra ediiei; precede meniunea paralel de ediie.

Modele de construire a zonei ediiei: Menionarea ediiei . - Ed. oficial . - Ed. a 3-a . - Ed. a 2-a, rev. i adugit . - Reprint . - Rev. ed. . - Repr. with rev. . - 15th ed. . - Nouv. d. . - d. rev. et augm.

20

Menionarea ediiei = menionarea paralel de ediie . - 2-oe izd. = 2. Aufl. Menionarea ediiei / meniune de responsabilitate . - 1. American edition / with a note to the American edition by Marjorie Waters Menionarea ediiei / prima meniune de responsabilitate ; a doua meniune de responsabilitate ; urmtoarele meniuni de responsabilitate Menionarea ediiei / meniunea de responsabilitate = meniunea paralel de responsabilitate Menionarea ediiei, meniune suplimentar de ediie Menionarea ediiei / meniunea de responsabilitate, meniunea suplimentar de ediie / meniunea de responsabilitate Observaii: 1. Sursele principale de informare: pagina de titlu sau substituentul ei i csua tipografic. 2. De obicei, meniunea de ediie nu trebuie nregistrat n cazul primei ediii, doar dac este specificat pe pagina de titlu. 3. Meniunea de ediie se transcrie n limba publicaiei. 4. Se admit prescurtri conform STAS 825682 1, de exemplu, n romn ed. pentru ediie, francez d. pentru dition, englez ed. pentru edition, german Aufl. pentru Auflage, rus izd. pentru izdanie etc. 5. n numerotarea ediiei se folosesc ntotdeauna cifrele arabe (Ed. a 2-a, Ed. a 3-a, rev. i adug. etc). 6. Modelul cel mai frecvent este: . - Meniunea de ediie. 3. Zona 3, zona datelor specifice anumitor categorii de documente, nu se utilizeaz n descrierea monografiilor curente.
1

STAS 8256-82: Prescurtarea cuvintelor i a expresiilor tipice romneti i strine din referinele bibliografice, Bucureti, Institutul Romn de Standardizare, 1982.

21

4. Zona 4, zona datelor de publicare, difuzare i/sau producere fizic (zona adresei bibliografice) Elementele din aceast zon se ordoneaz astfel: locul de publicare sau difuzare; editura, difuzorul (difuzorul element facultativ); menionarea funciei de editor, difuzor (funcia de difuzor element facultativ); data publicrii, difuzrii (data difuzrii element facultativ); locul tipririi (element facultativ); numele tipografiei (element facultativ); data tipririi (element facultativ). Punctuaia folosit: .; zare; : , introduce numele editorului sau al difuzorului; precede data publicrii sau difuzrii; ( ) includ locul, numele tipografiei i data tipririi; [ ] includ notaiile: [s.l.], [s.n.], [s.a.], transpunerea n cifre arabe a anului de apariie menionat cu cifre romane, precum i datele de apariie incerte. Modele de construire a zonei adresei bibliografice: Locul publicrii : editur, an . - Bucureti : Editura Academiei, 1991 . - Bucureti : ALL Educational, 1997 . - Bucureti : Cartea Romneasc, 1996 . - Bucureti : Fundaia pentru Literatur i Art Regele Carol II, 1938 . - Bucureti : 100+1 Gramar, 1998 precede zona, primul loc de publicare sau difuzare; introduce al doilea i urmtoarele locuri de publicare sau difu-

22

. - Bucureti : Editura Eminescu, 1988 . - [Bucureti] : Sport-Turism, 1983 . - Bucureti : Meridiane, [1978?] . - Bucuresci : [s.n.], MDCCCXCVIII [1898] . - Bukarest : Albatrosz, 1971 . - Cluj -Napoca : Clusium, 1999 . - Iai : Polirom, 2002 . - Timioara : Amarcord, 2000 . - Timioara : Editura Marineasa, 1998 . - Timioara : Editura Universitii de Vest, 2001 . - Cambridge : Cambridge University Press, 1995 . - Moskva : Nauka, 1996 . - Stockholm : Almquist & Wiksell International, 1983 . - Strasbourg :[s.n.], 1982 Locul publicrii ; locul publicrii : editur, an . - Berlin ; Heidelberg : Springer, 1996 Locul publicrii ; locul publicrii ; locul publicrii : editur, an . - Chichester ; New Jork ; Brisbane : John Wiley & Sons, 1996 Locul publicrii 1 ; locul publicrii 2 ; locul publicrii 3 [etc.] : editur, an . - Berlin ; Heidelberg ; New Jork [etc.] : Springer, 1994 Locul publicrii : editur, an ( locul tipririi : tipografia) . - Mnchen : C. H. Beck, 1983 (Nrdlichen : C. N. Beckische Buchdruckerei) . - Buzu : Sectorul Cultural al Episcopiei, 1983 (Bucureti : Tipografia Institutului Biblic i de Misiune Ortodox, 1982) . - Cluj-Napoca : [s.n.], 1983 (Cluj-Napoca : I. P.) Locul publicrii : editur ; locul publicrii : editur, an . - Beograd : Gutenbergova Galaksija ; Valjevo : Valjevska stamparija, 1997 . - Bucureti : Editura Tehnic ; Tundbriedge Wells : Abacus Press, 1983

23

Locul publicrii ; locul publicrii : editur ; locul publicrii ; locul publicrii : editur, an Locul publicrii ; locul publicrii ; locul publicrii : editura ; locul publicrii ; locul publicrii ; locul publicrii : editura, an Locul publicrii : editura, an ; locul distribuirii : numele distribuitorului, an Observaii: 1. Sursele principale de informare: pagina de titlu sau substituentul ei, filele liminare, csua tipografic. 2. De regul, locul publicrii se transcrie de pe pagina de titlu, aa cum apare el (de exemplu, la Bucuresci); nespecificat la locul obinuit, acesta poate fi preluat dintrun alt loc al publicaiei, de exemplu, din caseta tipografic. 3. Dac locul de publicare este reprezentat de o localitate al crei nume figureaz pe harta mai multor ri, ntre paranteze drepte, se menioneaz ara aparintoare (de exemplu, Cambridge [Engl.] i Cambridge [U.S.A.]). 4. Cnd datele de apariie nu pot fi stabilite din surse principale, complementare sau secundare, se introduc notaiile: [S.l.] sine loco (cu majuscul pentru c este plasat la nceputul zonei), [s.n.] sine nomine, [s.a.] sine anno, pentru rile care folosesc alfabetul latin 1. 5. Termenul editur se folosete dac este parte integrant din numele editurii (de exemplu, Editura Fundaiei Culturale Romne). n cazul denumirilor de editurii romneti alctuite din nume de persoane, acestea se vor transcrie precedate de cuvntul Editura (de exemplu, Editura Eminescu). 6. Anul de apariie se copiaz aa cum figureaz pe foaia de titlu: n cifre arabe sau n cifre romane. n ultimul caz, ntre paranteze drepte, se trece corespondentul anului respectiv transpus n cifre arabe. 7. Anul de apariie incert este consemnat ntre paranteze drepte, urmat de semnul ntrebrii (de exemplu, [1920 ?], [19--?]). 8. Modelul cel mai frecvent: . - Locul publicrii : editura, an.

rile slave pun [B. m.] n loc de [S.l.].

24

5. Zona 5, zona descrierii fizice (zona colaiunii) n aceast zon sunt urmtoarele elemente: desemnarea specific a materialului i numrul de uniti fizice; menionarea ilustraiilor; formatul; menionarea materialului nsoitor. Punctuaia folosit: . - introduce zona; : preced meniunea general a ilustraiilor; , ; separ mai multe secvene de numerotare; precede formatul;

+ precede menionarea materialului nsoitor. Modele de construire a zonei colaiunii: Paginaie ; format - 189 p. ; 26 cm. - VIII, 248 p. ; 22 cm. - 143 p., 1 f. il. ; 20 cm. - 692 p., [12] f. il. ; 20 cm. - [60] p. il. n parte color ; 22x24 cm.

. . . . .

Paginaie : ilustraii ; format . - 72 p. : tab. ; 20 cm. . - 180 p., 24f. il. : fig. ; 19 cm. Paginaie : ilustraii ; format +material nsoitor . - 352 p. : il. ; 24 cm. + 1 h.

25

Observaii: 1. Sursa principal de informare: publicaia nsi. 2. Numerotarea paginaiei ntr-o monografie se poate face sub form de: litere, cifre romane i cifre arabe. Indiferent de numerotarea adoptat de editor, ea trebuie respectat i redactat ca atare. 3. Pentru zona colaiunii se utilizeaz limba rii n care se afl biblioteca. 4. Paginaia se noteaz cu denumirea i n forma de notare menionat n lucrare (pagini, coloane, foi). 5. Paginaia unei monografii cuprinde i pagina cu caseta tipografic; se exclud de la numrare paginile publicitare. 6. Se ntrebuineaz abrevierile n conformitate cu STAS 825682 (p. - pagini, col. - coloane, f. - foi). 7. Materialul ilustrativ se poate prezinta variat: ilustraii (il.), portrete (portr.), plane (pl.), hri (h.), planuri (plan), facsimile (facs.), note muzicale (n. muz.), gravuri (grav.), grafice (graf.), tabele (tab.), diagrame (diagr.), scheme, schie (sch.) etc.; de obicei, este inclus n numerotarea paginaiei, dar poate fi i nenumerotat, cazul n care catalogatorul va trece ntre paranteze drepte cifra rezultat n urma numrrii. 8. Formatul se noteaz n centimetri i reprezint nlimea lucrrii, rotunjit superior (pentru 17,4 cm. se va nota 18 cm.). n mod cu totul special, cnd dimensiunile publicaiei sunt neobinuite, foarte mari ori foarte mici sau limea este mai mare dect nlimea se vor indica att nlimea, ct i limea, separate prin semnul x (de exemplu, 21 x 44 cm.). 9. Modelele cele mai frecvente sunt: . - Paginaie ; format i . - Paginaie : ilustraii ; format.

6. Zona 6, zona seriei (coleciei) poate primi n alctuire urmtoarele elemente: titlul propriu-zis al seriei; titlul paralel al seriei (element facultativ); informaii referitoare la titlul seriei (element facultativ); meniuni de responsabilitate referitoare la serie; ISSN al seriei; numerotarea n cadrul seriei; subseria; titlul propriu-zis al subseriei;

26

titlul paralel al subseriei (element facultativ); informaii referitoare la titlul subseriei (element facultativ); meniuni de responsabilitate referitoare la subserie (element facultativ); ISSN al subseriei; numerotarea n cadrul subseriei.

Punctuaia folosit: .introduce zona seriei;

( ) includ seria; = : / , ; introduce titlurile paralele ale seriei sau subseriei; precede informaiile referitoare la titlul seriei sau subseriei; introduce prima meniune de responsabilitate asupra seriei sau subseriei; precede ISSN-ul seriei sau subseriei; introduce numerotarea n cadrul seriei sau subseriei;

. precede titlul propriu-zis al subseriei; se pune la sfritul seriei cnd se folosete paragrafarea pentru zona notelor.

Modele de construire a zonei seriei: (Titlul propriu-zis al seriei) . - (Memorialistica). . - (Cartea universitar). . - (BAC). . - (100+1 capodopere ale romanului romnesc). . - (Savremena proza '97). . - (The millenium library).

27

(Titlul propriu-zis al seriei / meniune de responsabilitate) . - (Comunicare i limbaj / coord. Clin Vlasie). . - (Springer series on Atoms + Plasmas / ed. I. I. Sobelman). (Titlul propriu-zis al seriei / meniune de responsabilitate ; numerotarea n cadrul seriei) . - (Colecia de normative i instruciuni / Institutul Central de Cercetare, Proiectare i Directivare n Construcii ; 242). (Titlul propriu-zis al seriei = Titlul paralel al seriei) . - (Publications of the Centro Superiore di Logica e Scienze Comparate = Publicazioni a cura del Centro Superiore di Logica e Scienze Comparate). (Titlul propriu-zis al seriei = Titlul paralel al seriei : informaii referitoare la serie / meniune de responsabilitate) (Titlul propriu-zis al seriei ; numerotarea n cadrul seriei) . - (Globus ; 341). . - (Sinteze ; 20). . - (Biblioteka Albatros ; knj. 60). (Titlul propriu-zis al seriei, ISSN al seriei ; numerotarea n cadrul seriei) (Titlul propriu-zis al seriei. Titlul propriu-zis al subseriei) . - (Biblioteca de art. Biografii. Memorii. Eseuri). (Titlul propriu-zis al seriei. Titlul propriu-zis al subseriei ; numerotarea n cadrul subseriei) . - (tiina i tehnica pentru toi. Medicin ; 12). (Titlul propriu-zis al seriei ; numerotarea n cadrul seriei. Titlul propriu-zis al subseriei) . - (Biblioteca de art ; 182. Arte i civilizaii). . - (Biblioteca pentru toi ; 1162. Cultur general).

28

(Titlul propriu-zis al seriei ; numerotarea n cadrul seriei. Titlul propriu-zis al subseriei ; numerotarea n cadrul subseriei) . - (Humanitas ; 28. tiin, tehnic, cercetare ; II). (Titlul propriu-zis al seriei. Titlul propriu-zis al subseriei / meniune de responsabilitate asupra subseriei ; numerotarea n cadrul subseriei) . - (Academiae Scientiarum Hungaricae. Studia Historica / Herausgeber : F. Mucsi ; 183). (Titlul propriu-zis al seriei. Titlul propriu-zis al subseriei, ISSN al subseriei ; numerotarea n cadrul subseriei) . - (Acta Universitatis Upsaliensis. Studia Latina Upsaliensa, ISSN 05622859 ; 16). (Titlul propriu-zis al seriei, ISSN al seriei ; numerotarea n cadrul seriei. Titlul propriu-zis al subseriei, ISSN al subseriei ; numerotarea n cadrul subseriei) (Titlul propriu-zis al primei serii) (Titlul propriu-zis al altei serii) . - (Strumenti) (Linguistica e critica letteraria). (Titlul propriu-zis al primei serii) (Titlul propriu-zis al celei de-a doua serii ; numerotarea n cadrul celei de-a doua serii. Titlul propriu-zis al subseriei) . - (Nouvelle revue franaise) (Points ; 68. Politique). Observaii: 1. Sursa principal: publicaia nsi, dar se poate apela i la surse exterioare publicaiei. 2. n prelucrarea automat, seria este cmp de regsire; n consecin, seria trebuie menionat ntotdeauna n aceeai form. 3. Titlurile propriu-zise ale seriei i subseriei se consemneaz n limba folosit pe pagina de titlu. 4. Termenii serie sau colecie se vor meniona doar dac ei se constituie n parte integrant a denumirii seriei sau coleciei.

29

5. Se transcriu ca atare numele geografic i denumirea unei edituri care public seria respectiv coninute n denumirea seriei. 6. O publicaie poate aparine mai multor serii. Titlurile acestora se vor meniona succesiv, separat, fiecare dintre titluri fiind inclus ntre paranteze rotunde. 7. Se pot omite pri din titlurile deosebit de lungi, n locul omisiunilor se pun trei puncte de suspensie. 8. Meniunea de responsabilitate asupra seriei i subseriei se face n mod obligatoriu dac titlul seriei este format din termeni generici de tipul: caiet, ndrumtor, lucrri, seminar etc.). 9. Siglele sau acronimele din meniunea de responsabilitate se redau ca atare. 10. ISSN-ul seriei i al subseriei se consemneaz obligatoriu. El este un numr standardizat pe plan internaional, care se atribuie fiecrui titlu-cheie al publicaiei seriale; este compus din opt cifre, grupate n dou suite 1. 11. Numerotarea n cadrul seriei i al subseriei se transcrie aa cum figureaz pe publicaie (cifre arabe, cifre romane sau litere). 12. Titlul subseriei se nscrie dup titlul seriei, ambele titluri fiind coninute ntre aceleai paranteze rotunde. 13. Modelele cele mai frecvente sunt: . - (Titlul propriu-zis al seriei ; numerotarea n cadrul seriei); . - (Titlul propriu-zis al seriei. Titlul propriuzis al subseriei); (Titlul propriu-zis al primei serii) (Titlul propriu-zis al celei de-a doua serii).

7. Zona 7, zona notelor, conine informaii suplimentare despre elementele descrierii i consemneaz unele detalii fizice sau de coninut ale publicaiei. n formularea notelor, catalogatorul trebuie s respecte o anumit ordine. Notele care se refer la zonele ISBD(M) au prioritate. Astfel se contureaz urmtoarele categorii de note: Note referitoare la zona titlului i a meniunii de responsabilitate: Titlul orig. n lb. francez : Civilisations et lois historiques. Titlul n lb. englez, rus, german, francez.

Ioana Borocan, Constana Dumitrconiu, lucr. cit., p. 157.

30

Titluri paralele n 5 limbi. Lucrarea se adreseaz subinginerilor. Scriere chirilic n lb. bulgar. Numele real al autorului este Demetru Dem. Demetrescu Buzu. Note referitoare la zona ediiei: Ediie princeps. Ediie bibliofil. Ediie academic, tiinific sau critic. Ediie de autor (ex. Mihail Sadoveanu, Tudor Arghezi). Ediie de popularizare. Ediie bilingv germano-romn. Ediie bilingv cu texte paralele. Ediia e pus de acord cu Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, 1982. Note referitoare la zona datelor de publicare, difuzare i/sau producere fizic: Pe copert, primul loc de publicare: Berlin. Pe copert, an de apariie: 1999. Anul tipririi: 1978. Note referitoare la zona colaiunii: Exemplarul cu nr. inv. 55231 fr copert. Exemplarul cu nr. inv. 779654 are lips p. 1015. Text pe 2 coloane. Note referitore la zona seriei: Lucrarea a mai fost tiprit n seria Cultur general. Note n afara zonelor ISBD: - note referitoare la teze de doctorat susinute n Romnia: Tez de doctorat. Cond. t. prof. univ. dr. Vasile Fril. - note referitoare la teze de doctorat strine: Universitt Erlangen-Nrnberg. Philosophie, Geschichte und Sozialwissenschaften. Fak. I. Inauguraldiss. am 25 Juni 1982.

31

- note referitoare la tiraj: Tiraj de 100 ex. - note referitoare la coninutul publicaiei: Include bibliogr. p. 181184. Include anexe. Include indice i bibliogr. Include indice de nume i anexe. Bibliogr. p. 8486. Note la sfritul capitolelor. Rezumat n limbile englez i francez. Vol. cuprinde: Don Juan sau Dragostea pentru geometrie i Biedermann i incendiatorul. Vol cuprinde: Rostete-m seara / Lucilia Dinescu. Mama / Traian Pop Traian. Singurtatea portretului / Ana Pop Srbu. - note referitoare la exemplarele rare sau preioase: Vol. cu nr. de inv. 575658 poart autograful autorului. Punctuaia folosit: . - introduce fiecare not, dac nu se recurge la alineate; . se pune dup fiecare not. Observaii: 1. Sunt admise orice surse de informare. 2. Notele referitoare la titlul propriu-zis cuprind: titlul original al monografiei, n cazul n care aceasta este o traducere sau o adaptare; eventual, titlurile paralele i informaiile la titlu care nu au fost menionate n zona 1. 3. O categorie de note conine date referitoare la natura, scopul, forma sau limba monografiei. 4. Notele referitoare la meniunile de responsabilitate conin eventualele variante de nume, numele de persoane sau colectiviti cu responsabiliti n lucrarea respectiv care nu au fost menionate n zona 1.

32

5. Notele referitoare la zona ediiei urmresc istoricul bibliografic al documentului descris, exprim relaia dintre acesta i alte ediii ale sale. Tot n acest corpus se includ date ce in de extrase, suplimente ale unor publicaii etc. 6. Urmtoarea categorie de note se refer la datele de publicare: se menioneaz neconcordaele semnalate ntre pagina de titlu i copert (locuri de publicare diferite, anul de apariie diferit). 7. Notele referitoare la zona colaiunii sunt relativ rare, totui acestea sunt prezente pentru a semnala, de pild, grupuri de pagini lips, exemplare fr copert, publicaie cu text pe coloane etc. 8. Notele privitoare la zona seriei conin referiri la seriile n care a mai aprut lucrarea, precum i la responsabilitatea asupra seriei, nemenionat n zona seriei. 9. Urmtorul grupaj de note l reprezint cele n afara zonelor ISBD: mai nti sunt notele care se refer la tezele de licen, lucrrile de diplom, tezele de doctorat, rezumatele tezelor de doctorat etc. romneti i strine. n cazul tezelor romneti, dup ce se menioneaz natura lucrrii (tez de licen, tez de doctorat etc.), se indic numele conductorului tiinific, precedat de punct. La tezele strine, prima meniune conine denumirea instituiei unde s-a susinut teza (se folosesc abrevieri, unitile ierarhizate se separ prin punct), urmeaz, n ordine: meniunea de tez, precedat de punct, disciplina, precedat de dou puncte i data susinerii tezei. Notele menionate mai sus din descrierea tezelor strine se redacteaz, contrar obiceiului, n limba textului propriu-zis. 10. Urmeaz, opional, note referitoare la tiraj, apoi cele privind coninutul publicaiei (se nscriu titlurile lucrrilor cuprinse ntr-o antologie cu titlu comun, meniunile de bibliografie, index, rezumat etc., precum i unele date referitoare la exemplarele rare sau preioase).

8. Zona 8, zona numrului standard sau a altui numr, a modalitilor de procurare, a preului sau zona ISBN ISBN (International Standard Book Number) este un numr internaional standard destinat identificrii publicaiilor monografice. A fost oficializat n anii 19671969 n ri ca Anglia, SUA, Germania, Austria, Elveia. n ara noastr ISBN a fost introdus dup anul 1990.

33

ISBN este format din zece cifre, grupate n patru segmente, desprite prin liniu. Fiecare dintre cele patru grupaje de cifre reprezint o codificare. Astfel, primul grupaj de cifre, format din una, dou sau trei cifre, este numrul de identificare a grupului naional sau lingvistic unde s-a publicat monografia 1. Acest grupaj se confer de ctre Agenia Internaional pentru Numerotarea Standardizat cu sediul la Berlin. Al doilea grupaj de cifre conine de la dou la apte cifre i reprezint codul de identificare a editorului. Cu ct editorul este mai important, cu att codul su va fi format dintr-un numr mai mic de cifre. Acest grupaj se atribuie de o agenie a grupului. n cazul rii noastre, identificatorul de editor este atribuit de Centrala Editorial, care ndeplinete atribuiile Ageniei Naionale pentru ISBN din Romnia. Al treilea grupaj, atribuit de editor, poate fi alctuit din dou, trei, ... sau apte cifre. El se constituie n codul pentru titlul publicaiei realizate de un editor. Al patrulea grupaj este o cifr de control prin care se verific exactitatea cifrelor componente ale segmentelor anterioare.

Punctuaia folosit: .= : introduce numrul standard, dac nu se folosete alineatul; precede titlul-cheie; precede modalitile de procurare i/sau pre;

( ) cuprind calificativele sau precizrile.

Modele de construire a zonei 8: ISBN : pre ISBN 9739211313 : 14900 lei ISBN 973353401 : 59000 lei ISBN 3437112104 : 50000 lei

De exemplu, prima grup din ISBN cu indicativul 0 sau 1 semnific: Marea Britanie, SUA, Australia, Canada, Noua Zeeland; cu indicativul 2 Frana, zonele de limb francez din Belgia, Canada, Elveia; cu indicativul 3 Austria, Germania, zona de limb german din Elveia; indicatuvul 4 Japonia; indicativul 5 Rusia; indicativul 7 China; indicativul 87 Danemarca; indicativul 91 Suedia; indicativul 92 organizaii internaionale; indicativul 973 Romnia etc.

34

ISBN (calificativ) : pre (calificativ) ISBN 97341840-X (broat) : 1200 lei (1000 lei pentru elevi) ISBN : pre (calificativ) ISBN 9738244552 : 30000 lei (hrtie velin) ISBN (calificativ) : pre ISBN 9735000849 (broat) : 69000 lei Observaii: 1. Se admit orice surse de informare. 2. ISBN se introduce obligatoriu n descriere, dac este menionat pe document. 3. ISBN precede ntotdeauna grupajele de cifre de codificare. 4. n situaii speciale (mai muli editori, un editor cu sedii n mai multe ri, lucrare n mai multe volume etc.), un document poate avea mai multe numere ISBN. 5. Monografiile care aparin unor colecii sau serii pot dispune att de un numr standard pentru monografii (ISBN), ct i de un numr standard pentru seriale (ISSN). 6. Calificativele de tipul: hrtie de lux, broat, legat etc. se redau n limba catalogului i se includ ntre paranteze rotunde. 7. Preul publicaiei se nsoete de simbolul monetar oficial al rii catalogului; publicaiile difuzate gratuit au meniunea gratuit n locul preului. Schema general a elementelor i a punctuaiei n descrierea monografiilor ntr-un volum:

Titlul propriu-zis = Titlul paralel : informaii referitoare la titlu / prima meniune de responsabilitate asupra titlului ; a doua meniune de responsabilitate i urmtoarele responsabiliti. - Menionarea ediiei / prima meniune de responsabilitate asupra ediiei ; a doua meniune de responsabilitate asupra ediiei i urmtoarele responsabiliti. - Primul loc de publicare ; al doilea loc de publicare ; al treilea loc de publicare : editura, data publicrii (Locul tipririi ; al ; doilea loc de tiprire ; al treilea loc de tiprire : tipografia, anul tipririi1). - Paginaie : menionarea ilustraiilor ; formatul +
1

Elementele scrise cu italice sunt facultative.

35

materialul nsoitor. - (Titlul propriu-zis al seriei = Titlul paralel al seriei : informaii referitoare la titlul seriei responsabiliti asupra seriei, ISSN al seriei ; numerotarea n cadrul seriei. Titlul propriu-zis al subseriei, ISSN al subseriei ; numerotarea n cadrul subseriei). - Note. - ISBN : pre1

Descrierea monografiilor n mai multe volume Editarea din ce n ce mai frecvent a monografiilor n mai multe volume a necesitat formularea unor reguli uniforme i pentru descrierea acestui tip de documente. Astfel, n anul 1981, IFLA recomand ca n funcie de modul de nregistrare a datelor (manual sau computerizat), de complexitatea documentelor catalogate s se foloseasc mai multe metode i procedee de descriere. De obicei, se practic descrierea pe un nivel i descrierea pe mai multe niveluri. n descrierea pe un singur nivel se pot aplica dou procedee: fie descrierea volum cu volum, fie descrierea global.

Descrierea separat a fiecrui volum Observaii: 1. Volumul are un titlu propriu-zis, diferit de titlul general (comun). 2. Titlul general se noteaz n zona seriei. 3. Titlul general exprimat printr-un termen generic trebuie nsoit obligatoriu de prima meniune de responsabilitate. 4. Titlul propriu-zis al seriei, ISSN i numerotarea n cadrul seriei urmeaz, n alt pereche de paranteze rotunde, dup titlul general.

n practic, nu se regsesc toate aceste elementele n aceeai noti bibliografic.

36

Schema elementelor i a punctuaiei n descrierea individual a fiecrui volum: Titlul propriu-zis al volumului = titlul paralel : informaie la titlu / prima meniune de responsabilitate; urmtoarea meniune de responsabilitate. - Menionarea ediiei / meniunea de responsabilitate asupra ediiei. - Locul de publicare : editura, data publicrii. - Paginaie : menionarea ilustraiilor ; formatul + materialul nsoitor. - (Titlul general al monografiei; numrul volumului descris sau Titlul general / prima meniune de responsabilitate 1; numrul volumului) (Titlul propriu-zis al seriei ; numerotarea n cadrul seriei). Note. ISBN : pre Descrierea global nu se recomand cnd volumele aparin unor ediii diferite i cnd locul de publicare sau numele editorului difer de la volum la volum. Observaii: 1. Titlul propriu-zis este titlul general comun. 2. Prima seciune a descrierii globale conine elementele bibliografice comune: titlul general comun, titlul paralel, informaiile referitoare la titlul comun, meniunile de responsabilitate comune tuturor volumelor, data de publicare a monografiei n ntregime, datele de apariie ale primului i ultimului volum (cnd monografiile sunt finite) sau data publicrii primului volum (cnd monografia este n curs de publicare), numrul de volume aprute, urmate ntre paranteze rotunde, numrul total de pagini (la monografiile finite cu paginaie n continuare), ilustraiile, formatul, materialul nsoitor, seria comun ISBN-ul comun monografiei ISBN-urile volumelor. 3. n zona notelor se menioneaz: titlurile individuale ale volumelor, titlurile paralele individuale (nu sunt obligatorii), informaiile referitoare la titluri, meniunile de responsabilitate asupra fiecrui volum, modificrile legate de titlul comun, locul de publicare sau numele editorului, schimbate n cursul publicrii monografiei, ilustraiile coninute numai n anumite volume, formatul modificat pe parcursul publicrii, seria unui volum, diferit de seria comun.

Cnd titlul comun este exprimat printr-un termen generic.

37

Schema elementelor i a punctuaiei n descrierea global: Titlul general comun = titlul paralel : informaii referitoare la titlu / prima meniune de responsabilitate ; urmtoarea meniune de responsabilitate. - Menionarea ediiei / meniunea asupra ediiei. - Locul de publicare : editura, anul de publicare. - Numr de volume aprute (paginaia fiecrui volum) ; formatul + materialul nsoitor. - (Titlul propriu-zis al seriei ; numerotarea n cadrul seriei). Note. ISBN (general) : pre ISBN (vol. 1) : pre ISBN (vol. 2) : pre n descrierea pe mai multe niveluri, acestea se separ prin paragrafare. Se utilizeaz dou procedee: descrierea pe dou niveluri i descrierea pe trei sau mai multe niveluri.

Descriere pe dou niveluri Observaii: 1. La nivelul 1 se menioneaz: titlul comun, titlul paralel comun, informaiile la titlul comun, meniunile de responsabilitate comune pentru toate volumele, meniunea de ediie, locul de publicare, numele editorului, numrul total de volume fizice (la monografiile n mai multe volume cu apariie ncheiat), ilustraiile, tabelele, graficele etc., formatul, materialele nsoitoare comune tuturor volumelor, titlul coleciei, notele referitoare la monografie n totalitatea ei, ISBN-ul comun tuturor volumelor, preul monografiei. 2. La nivelul 2 se menioneaz: titlul volumelor, informaiile la titlurile volumelor, meniunile de responsabilitate pentru fiecare volum, modificrile aprute n cursul editrii, caracterizarea cantitativ a fiecrui volum (la monografiile n curs de apariie), ilustraiile numerotate sau nenumerotate din fiecare volum, formatul fiecrui volum, dac difer de cel specificat la nivelul 1, materialele nsoitoare specifice volumelor individuale, numerotarea proprie fiecrui volum, precedat de titlul propriu-zis al

38

coleciei, ISBN-ul corespunztor fiecrui volum, preul/volum cnd difer de la volum la volum. 3. n zona notelor se menioneaz: titlul comun schimbat n timpul publicrii. Schema elementelor i a punctuaiei n descrierea pe dou niveluri: Titlul propriu-zis = titlul paralel : informaii referitoare la titlu / prima meniune de responsabilitate ; urmtoarea meniune. - Menionarea ediiei / meniunea de responsabilitate asupra ediiei. - Locul publicrii : editura, anul de apariie sau anul de apariie al primului volum - anul de apariie al ultimului volum. - Numrul total al volumelor aprute ; format. - (Titlul propriu-zis al seriei). Note. ISBN 1: pre Vol. 1 : Titlul propriu-zis al volumului / meniunea asupra responsabilitii. - Menionarea ediiei. - Anul de apariie. - Paginaie : menionarea ilustraiilor. Note. ISBN : pre Vol. 2 2 : ...

1 2

Comun tuturor volumelor. Aceleai elemente ca i pentru vol. 1.

39

Descrierea pe trei sau mai multe niveluri Observaii: 1. La nivelul 1 se introduc: titlul general comun, titlurile paralele comune, informaiile la titlurile comune, locul de editare i numele editurii comune, datele extreme de publicare (la monografiile cu apariie ncheiat), anul de publicare a primului volum, urmat de liniu spaiu (la monografiile n curs de apariie), materialul ilustrativ comun ntregii monografii, formatul comun monografiei n totalitatea ei, titlul propriu-zis al coleciei, limitele extreme ale numerotrii, (dac, n cadrul coleciei, numerotarea se succede), notele referitoare la ntreaga monografie, ISBN-ul comun tuturor unitilor bibliografice, preul total al ntregii monografii. 2. La nivelurile 2, 3, 4 se menioneaz: titlurile individuale ale prilor, fasciculelor etc., informaiile referitoare la fiecare volum, parte, fascicul, meniunile de responsabilitate specifice volumelor, prilor, fasciculelor, locul de editare i numele editorului schimbat n cursul publicrii, datele de publicare specifice fiecrui volum, parte, fascicul, elementele din zona colaiunii corespunztoare volumelor, prilor, fasciculelor luate individual, materialul ilustrativ corespunztor fiecrei uniti bibliografice, formatul modificat n cursul publicrii, titlul coleciei, numrul corespunztor fiecrei uniti bibliografice n parte (dac numerotarea este discontinu), notele specifice volumelor, prilor, fasciculelor etc., ISBN-urile fiecrui volum, parte, fascicul, preul/volum, parte, fascicul. 3. La note, dac se consider absolut necesar, se menioneaz: titlurile paralele ale volumelor, prilor, fasciculelor, precum i numrul unitilor materiale ale volumelor, prilor, fasciculelor. Schema elementelor i a punctuaiei n descrierea pe trei sau mai multe niveluri: Titlul comun = Titlul paralel : informaii referitoare la titlu / prima meniune de responsabilitate ; urmtoarele meniuni de responsabilitate. - Meniunea de ediie. - Locul de publicare : editura, anul de apariie a primului volum (pentru monografiile n curs de apariie) sau datele extreme de publicare (pentru monografiile cu apariie ncheiat). - Formatul . - (Titlul propriu-zis al coleciei). Note. ISBN (general) : pre

40

Vol. 1. Part. I : Titlul propriu-zis : informaii referitoare la titlul volumului / prima meniune de responsabilitate ; urmtoarele meniuni de responsabilitate. - Paginaie. Note. ISBN (vol. 1) : pre Part. II 1 : ...

Aceleai elemente ca i pentru partea I.

41

42

III. Normele ISBD(S)

Zonele, punctuaia i modelele specifice
Un al doilea tip de ISBD specializat are n vedere publicaiile seriale. Ultima ediie a ISBD(S) a fost publicat de ctre IFLA n anul 1988. Avnd la baz structura ISBD, normele ISBD(S) conin o serie de particulariti determinate de specificul publicaiilor seriale. Publicaiile seriale constituie o important surs de informare i documentare, n categoria crora sunt, de obicei, incluse publicaiile care apar sub acelai titlu, n fascicule sau volume succesive, pe o perioad nedeterminat de timp, fiecare fascicul sau volum avnd un numr de ordine sau o indicaie cronologic consecutiv 1. Definiia de mai sus este una dintre definiiile care circul n literatura de specialitate. O definiie a publicaiilor seriale unanim acceptat nu a fost nc formulat. Diferenele privesc includerea sau neincluderea unor documente n categoria serialelor. Conform definiiei din standardul ISO 3297 (Documentation International Standard Serial Numbering), pentru ca un document s fie considerat serial, acesta trebuie s ndeplineasc concomitent urmtoarele trei condiii, indiferent de suportul folosit: a) s apar n pri succesive; b) s aib o numerotare cronologic; c) s aib o perioad nedeterminat de apariie. Publicaii seriale sunt considerate: a) periodicele (ziare, reviste); b) publicaiile anuale (almanahuri, anuare, calendare, rapoarte, repertorii etc.); c) coleciile de lucrri, acte, memorii ale societilor, lucrri ale congreselor; d) coleciile de publicaii monografice numerotate. Se contureaz, deci, urmtoarele trsturi caracteristice generale ale tuturor serialelor grupate mai sus: apariie cu caracter continuu; existena unui numr;
1

Eugenia Tudoric, Metodologia de aplicare a normelor ISBD(S), ed. a II-a, revzut, Bucureti, Biblioteca Central Universitar, Asociaia Bibliotecarilor din nvmnt Romnia, 1999, p. 1.

43

 posibilitatea de a avea mai multe variante de titluri; instabilitatea elementelor bibliografice 1. Pe plan internaional, funcioneaz, cu eficien, un sistem de eviden i control bibliografic al serialelor, coordonat de Centrul ISSN (International Standard Serial Numering). Obiectivul principal al acestui organism internaional este crearea unei baze de date informaionale solide, care s includ publicaiile seriale aprute n lume. Pn n prezent, s-a reuit ntocmirea unui registru cuprinztor de titluri de seriale n aproximativ 167 de limbi din peste 200 de ri. Aceast activitate laborioas este susinut de o serie de parteneri ai centrului internaional, ca, de exemplu, IFLA, FID, UNESCO, EAN (European Asociation for Article Numering), CONSER (Cooperativ Outline Serial Programs), ICEDIS (International Commitet for Electronic Data Interchange for Serials), ISBN i cataloagele naionale i internaionale bazate pe sistemul ISSN. Pe plan local, pentru coordonarea activitii de informare, nregistrare i nmagazinare a datelor referitoare la publicaiile seriale sunt responsabile cele 63 de Centre Naionale (ISSN NC), un Centru Regional n Asia de Sud-Est (ISSN SEA) i Centrul Internaional (ISSN IC). Ca i n cazul monografiilor, normele metodologice privind descrierea publicaiilor seriale prevd o serie de reguli referitoare la coninutul notiei bibliografice i la punctuaia preconizat a fi utilizat. Astfel, elementele bibliografice (obligatorii i facultative) ale oricrui tip de publicaie serial sunt repartizate n opt zone, cu respectarea unei anumite ordini i a punctuaiei specifice. Majoritatea zonelor sunt identice cu cele din ISBD(M), excepie fcnd zona 3, zona numerotrii, specific n descrierea serialelor. Aadar, cele opt zone sunt: 1. zona titlului i a meniunii de responsabilitate; 2. zona ediiei; 3. zona numerotrii; 4. zona datelor de publicare, difuzare i/sau producere fizic (zona adresei bibliografice); 5. zona descrierii fizice (zona colaiunii); 6. zona seriei (zona coleciei); 7. zona notelor; 8. zona numrului standard (sau alt numr), a modalitilor de procurare, a preului.
1

Vezi Elena Trziman, Serialele: definire i caracteristici, n Biblioteca, 1999, nr. 4, p. 114115.

44

Punctuaia este identic cu cea preconizat a fi utilizat i respectat conform normelor ISBD. Caracterul specific al publicaiilor seriale se manifest n descrierea conform metodologiei de aplicare a normelor ISBD(S) prin prezena unei zone speciale, zona 3, zona numerotrii, precum i prin existena unor elemente bibliografice caracteristice. Ne referim la zona 8, zona numrului standard, n care se afl ISSN-ul i titlul-cheie. Datele necesare catalogatorului pentru a realiza descrierea bibliografic a unei publicaii seriale se extrag din surse interne i exterioare publicaiei. Astfel, pentru reviste se apeleaz, cu prioritate, la pagina de titlu sau la substituentul ei, iar pentru ziare, la frontispiciu. De asemenea, se folosesc, n ordine, surse complementare cum sunt: coperta, cotorul publicaiei sau caseta tipografic, restul numrului de serial: prefaa, editorialul, textul propriu-zis, colecia n ntregimea ei, precum i unele surse exterioare publicaiei, cum ar fi lucrrile de referin, dicionare, enciclopedii, bibliografii etc. Ca i n cazul monografiilor, n descrierea publicaiilor seriale din bibliotecile romneti se utilizeaz doar alfabetul latin. Caracterele nelatine (arabe, chineze, chirilice, ebraice, greceti) trebuie supuse conversiei, adic transliterate. n descrierea unui serial se folosete att limba n care a fost redactat publicaia, ct i limba catalogului, adic, limba Ageniei Bibliografice Naionale. Conform acestei reguli, elementele bibliografice din zonele 1, 2, 3, 4 i 6 se redau n limba publicaiei, iar cele din zonele 5, 7 i 8, cu excepia titlului-cheie, se redacteaz n limba catalogului.

1. Elementele i ordinea general a acestora n zona 1, zona titlului i a meniunii de responsabilitate, n cazul serialelor, sunt aceleai ca i la descrierea monografiilor curente. Astfel, putem identifica urmtoarele elemente: titlul propriu-zis; desemnarea general a materialului (element facultativ); titluri paralele; informaii despre titlu; meniuni de responsabilitate.

45

Adeseori, aceast zon este reprezentat doar prin trei elemente: titlul propriu-zis, informaiile la titlu i meniunile de responsabilitate. n seciunea meniuni de responsabilitate apar date specifice. Astfel, frecvent, responsabilitatea este mprit ntre colectiviti i persoane fizice. Ordinea lor n descriere trebuie s respecte ordinea de succesiune de pe publicaie sau ordinea logic. Punctuaia folosit: = / ; precede fiecare titlu paralel; introduce prima meniune de responsabilitate; precede urmtoarele meniuni de responsabilitate;

. separ ealonrile ierarhice ale unei colectiviti editoare, prezente n meniunea de responsabilitate; de asemenea, n cazul seciunilor sau suplimentelor cu titlu comun i titlu dependent, separ partea comun de fiecare parte dependent sau de fiecare indicaie de ordine a seciunilor; , precede partea dependent a titlului, dac aceasta urmeaz indicaiei de ordine a unei seciuni.

Modele de construire a zonei 1, zona titlului i a meniunii de responsabilitate: n funcie de tipul de publicaie, publicaie fr seciuni sau publicaie cu seciuni i suplimente cu titluri comune i dependente se construiesc urmtoarele modele: a) publicaii fr seciuni: Titlul propriu-zis : informaii despre titlu LIMBA i literatura romn : revist trimestrial pentru elevi LETTRE Internationale : revist trimestrial INTEGRAMA aproape gratis : revist pentru toi dezlegtorii : revist lunar Titlul propriu-zis = Titlul paralel

46

Titlul propriu-zis : informaii despre titlu = Titlul paralel : informaii despre titlu ZORI : dvujazynnyj eemesjanik Obiny russkich-lipovan Rumynii : sozdannyj v 1990 g. = Zorile : periodic bilingv lunar al Comunitii Ruilor Lipoveni din Romnia : fondat n 1990 Titlul propriu-zis / prima meniune de responsabilitate ; urmtoarea meniune de responsabilitate INTEGRAME pentru toi / MAXIM Press ; red. ef. Nic. Gheorghiu Titlul propriu-zis : informaie despre titlu / prima meniune de responsabilitate ; urmtoarea meniune de responsabilitate LIMBA i literatura romn : revist trimestrial pentru elevi / Societatea de tiine filologice ; red. ef. Ion Hangiu REVISTA Fundaiilor Regale : revist lunar de literatur, art i cultur general / Fundaia pentru Literatur i Art ; dir. D. Caracostea Titlul propriu-zis / meniune de responsabilitate ierarhic superioar. Meniune de responsabilitate subordonat ; alt meniune de responsabilitate. STUDII de literatur romn i comparat / Universitatea de Vest din Timioara, Facultatea de Litere, Filosofie i Istorie ; red resp. prof. dr. Iosif Cheie Titlul propriu-zis = Titlul paralel / meniuni de responsabilitate INTERFERENE culturale romno-germane = Rumnisch-deutsche Kulturinterferenzen / Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Catedra de limbi germanice ; vol. ngr. de Andrei Corbea, Octavian Nicolae Titlul propriu-zis : informaii despre titlu / meniune de responsabilitate Titlul propriu-zis / meniune de responsabilitate = Titlul paralel / meniune de responsabilitate

47

Titlul propriu-zis : informaii despre titlul / meniune de responsabilitate = Titlul paralel : informaii despre titlu / meniune de responsabilitate Titlul propriu-zis : informaii despre titlu = informaii despre titlu limb sau scriere ntr-o alt

Titlul propriu-zis / meniune de responsabilitate = meniune de responsabilitate ntr-o alt limb sau scriere Titlul propriu-zis = Titlul paralel : informaii despre titlu b) publicaii cu seciuni i suplimente cu titluri comune i dependente: Partea comun a titlului propriu-zis. Partea dependent a titlului propriu-zis sau indicaie de ordine ANALELE Universitii de Vest din Timioara. tiine filologice Partea comun a titlului propriu-zis. Indicaia de ordine. Partea dependent a titlului propriu-zis Partea comun a titlului propriu-zis. Partea dependent a titlului propriu-zis = Partea comun paralel a titlului propriu-zis. Partea dependent paralel a titlului propriu-zis Partea comun a titlului propriu-zis : informaii despre titlu. Partea dependent a titlului propriu-zis : informaii despre titlu Partea comun a titlului propriu-zis / meniune de responsabilitate. Partea dependent a titlului propriu-zis / meniune de responsabilitate Partea comun a titlului propriu-zis : informaii despre titlu / meniune de responsabilitate. Partea dependent a titlului propriu-zis : informaii despre titlu / meniune de responsabilitate = Partea comun paralel a titlului propriu-zis : informaii despre titlu / meniune de responsabilitate. Partea dependent paralel a titlului propriuzis : informaii despre titlu / meniune de responsabilitate

48

Observaii: 1. Titlul propriu-zis poate fi exprimat i printr-un termen generic (ANUAR, CALENDAR), printr-o sigl sau acronim (A.B.I.R.), prin numele autorului, persoan sau colectivitate (BIBLIOTECA Central Universitar Eugen Todoran), de asemenea, poate conine numere, simboluri matematice sau alte semne. 2. Dac serialul apare pe seciuni, titlul propriu-zis al fiecrei seciuni e alctuit dintr-o parte comun i o parte dependent, care identific seciunea respectiv (ANUAR de lingvistic i istorie literar. A. Lingvistic.). 3. Suplimentele cu titluri comune i titluri dependente se descriu conform normelor valabile pentru publicaiile pe seciuni. 4. Schimbrile majore survenite n titlul propriu-zis oblig la modificarea titlului-cheie i a ISSN-ului, ceea ce nu este necesar n cazul schimbrilor minore. 5. Informaiile la titlu (numite n mod curent subtitlu) indic natura sau coninutul serialului, motivul care a prilejuit apariia acestuia (sptmnal de cultur i atitudine; revist lunar pentru constructorii amatori; publicaie sptmnal independent etc.). 6. Meniunile de responsabilitate i la seriale sunt nume de autori persoan sau colectivitate. Ele se redau aa cum figureaz pe pagina de titlu, pe substituentul ei sau pe frontispiciul ziarului. Sunt considerai responsabili de coninutul i realizarea serialului: directorul, redactorul ef, redactorul responsabil, coordonatorul etc. publicaiei. 7. Modelul cel mai frecvent: Titlul propriu-zis : informaii la titlu / meniuni de responsabilitate.

2. Zona 2, zona ediiei, se regsete i n descrierea serialelor, unde ns dobndete semnificaii speciale. Astfel, n aceast situaie, ediia constituie reproducerea, reprimarea unei publicaii originale sau apariia n locuri diferite, sub acelai titlu, a unor publicaii n limbi diferite.

49

Elementele bibliografice cuprinse n aceast zon se ordoneaz dup cum urmeaz: meniunea de ediie; meniunea paralel de ediie (element facultativ); meniuni de responsabilitate referitoare la ediie; meniune suplimentar de ediie; meniuni de responsabilitate referitoare la meniunea suplimentar de ediie. Punctuaia folosit: . - introduce zona; / precede prima meniune de responsabilitate asupra ediiei i responsabilitatea asupra meniunii suplimentare de ediie; ; , precede urmtoarele meniuni de responsabilitate; introduce meniunea suplimentar de ediie; = introduce meniunea paralel de ediie. Modele de construire a zonei 2, zona ediiei: Meniune de ediie . - Ed. a 2-a . - Ediie internaional . - Ed. de prnz Meniune de ediie = meniune paralel de ediie Meniune de ediie / meniune de responsabilitate ; alte meniuni de responsabilitate . - Ediie romn / Fundaia Cultural Romn ; preedinte Augustin Buzura ; red. ef. B. Elvin, Antonin J. Liehm Meniune de ediie, alt meniune de ediie

50

Meniune de ediie / meniune de responsabilitate, alt meniune de ediie / meniune de responsabilitate Observaii: 1. Spre deosebire de monografii, n categoria meniunilor de ediie sunt incluse meniunile care indic o reprimare, reproducere sau o revizuire de ansamblu a publicaiei, meniunile de ediii locale, meniunile ediiilor destinate unor categorii particulare de utilizatori, meniunile de ediie indicnd un anumit tip de imprimare, meniunile de ediie care indic o anumit limb, meniunile de ediie care desemneaz o apariie diferit din punct de vedere temporal i cu coninut diferit. 2. Nu reprezint meniuni de ediie numerotarea volumelor prin folosirea termenului ediie. Acest tip de meniuni se vor consemna n zona 3, zona numerotrii, i n zona 7, zona notelor. 3. Exist dou posibiliti de a face meniunea de ediie: fie n termenii folosii n serial, fie utiliznd abrevierile conform standardelor n vigoare. 4. Se folosesc, ca i n cazul monografiilor, doar cifre arabe. 5. Modelul cel mai frecvent: . - Meniunea de ediie

3. Zona 3, numit zona numerotrii sau zona limitelor cronologice, este specific publicaiilor seriale, care conine date importante de identificare. Dac publicaia i-a ncetat apariia, n aceast zon se consemneaz numrul i/sau data primei i ultimei fascicule aprute, n caz contrar, cnd publicaia i continu apariia, se noteaz doar numrul i/sau data primei fascicule aprute dintr-o colecie n derulare. n cadrul zonei 3, elementele se ordoneaz astfel: numerele i/sau datele de apariie ale serialului; alt sistem de numerotare (element facultativ); meniune pentru o serie nou de apariie. Punctuaia folosit: . - precede zona numerotrii; = introduce un alt sistem de numerotare;

se folosete ntre numrul i/sau data primei fascicule aprute i numrul i/sau data ultimei fascicule aprute; de asemenea, atunci cnd serialul continu s

51

apar, linia de continuitate se pune dup datele primei fascicule aprute, lsnd n continuare spaiu liber pentru completri ulterioare; ; precede fiecare nou secven cronologic a numerotrii.

Modele de construire a zonei 3, zona numerotrii: Numrul i/sau data primei fascicule - numrul i/sau data ultimei fascicule An 1, nr.1 (ian. 1934) - an 12, nr. 3 (mart.) 1945 Numrul i/sau data primei fascicule . - An 1, nr. 1 (ian.-mart. 1992) Numrul i/sau data primei fascicule - numrul i/sau data ultimei fascicule = alt numr al primei fascicule - alt numr al ultimei fascicule Numrul i/sau data primei fascicule = alt numr al primei fascicule . - An 1, nr. 1 (1998) = Nr. 1 (1998) Numrul i/sau data primei fascicule - numrul i/sau data ultimei fascicule ; meniune pentru o serie nou, numrul i/sau data primei fascicule - numrul i/sau data ultimei fascicule . - An 1, nr. 1 (1978) - an 12, nr. 10 (1989) ; Serie nou, nr. 1 (1991) - nr. 7 (1999) Numrul i/sau data primei fascicule - numrul i/sau data ultimei fascicule ; meniune pentru o serie nou, numrul i/sau data primei fascicule . - An 1, nr. 1 (1958) - an 32, nr. 50 (1989) ; Serie nou, nr. 1 (1990) Observaii: 1. Zona se completeaz doar dac datele de apariie sunt certe. 2. n cazul descrierilor realizate dup un numr intermediar, dac datele de apariie nu se pot identifica, zona se suprim.

52

3. Datele de apariie se transcriu aa cum sunt tiprite pe publicaie, n limba textului. 4. Se admit abrevieri n conformitate cu STAS 825682. 5. Cifrele scrise cu litere se nlocuiesc cu cifre arabe. 6. Serialul se poate identifica dup anii editoriali, numerele i datele acestora de apariie. 7. Modelele folosite cu frecvena cea mai mare: . - Numrul i/sau data de apariie a primei fascicule - ; . - Numrul i/sau data de apariie a primei fascicule Numrul i/sau data de apariie a ultimei fascicule.

4. Zona 4, zona datelor de publicare, difuzare i/sau producere fizic (zona adresei bibliografice), cuprinde dou subseciuni, una obligatorie i una facultativ. Partea obligatorie conine datele de publicare, difuzare, iar cea facultativ, datele de tiprire, producere fizic. Ordinea elementelor bibliografice este urmtoarea: locul de publicare, difuzare; numele editurii, al difuzorului (numele difuzorului element facultativ); menionarea funciei de difuzor (element facultativ); data publicrii, difuzrii (data difuzrii element facultativ); locul de tiprire (element facultativ); numele tipografiei (element facultativ); data tipririi (element facultativ). Punctuaia folosit: .; mului; : precede numele editorului sau al difuzorului; precede zona adresei bibliografice; introduce fiecare loc de publicare sau difuzare, cu excepia pri-

53

precede datele de publicare;

marcheaz intervalul de timp ntre data de publicare a primului numr i cea a ultimului numr; de asemenea, aceast liniu se pune dup data primului numr, artnd c publicaia apare n continuare; [] () includ meniunea funciei de difuzor; cuprind locul de tiprire, numele tipografiei i data tipririi.

Modele de construire a zonei 4, zona adresei bibliografice: Locul publicrii : numele editurii, data publicrii (locul tipririi : numele tipografiei) . - Bucureti : Fundaia Regal pentru Literatur i Art, 1943 . - Bucureti : Casa de Pres i Editur Cultura Naional, 1995 (Sibiu : POLSIB) Locul publicrii ; locul publicrii : numele editurii, data publicrii Locul publicrii : numele editurii : [numele editurii sau difuzorului [menionarea funciei difuzorului], data publicrii Locul publicrii : numele editurii ; locul publicrii sau difuzrii : numele editurii sau difuzorului [menionarea funciei difuzorului], data publicrii Locul difuzrii : numele difuzorului [menionarea funciei difuzorului], data publicrii Locul publicrii : numele editurii, data publicrii (locul tipririi : numele tipografiei) . - Reia : Muzeul Judeean Reia, 1971 - (Tipografia Arad)

54

Observaii: 1. Locul de publicare se transcrie n limba, scrierea i forma gramatical de pe fascicula descris. 2. n descriere, numele editorului sau al difuzorului poate aprea concomitent att n zona titlului i a meniunii de responsabilitate, ct i n aceast zon, a adresei bibliografice. Este o situaie caracteristic pentru publicaiile seriale n care editorul sau difuzorul sunt colectiviti responsabile i pentru coninutul publicaiei. 3. O publicaie serial poate avea mai muli editori sau mai muli difuzori. Acetia pot funciona n aceeai localitate sau n localiti diferite. n aceast situaie, n descriere se menioneaz, de regul, numele editorului principal. 4. Se folosete abrevierea s.n. (sine nomine) cnd editura nu poate fi identificat. 5. n cazul reproducerilor, se menioneaz numele editorului acestora; numele editorului publicaiei originale se red n zona notelor. 6. Datele de publicaie pot fi sau nu identice cu datele de apariie ale serialului, specificate n zona numerotrii. 7. Anul de publicare greit imprimat se red ca atare. Acesta este urmat, ntre croete, de data corect, precedat de abrevierea i.e. (id est). 8. Modelul cel mai frecvent: . - Locul publicrii : numele editurii, data publicrii.

5. Zona 5, zona descrierii fizice sau zona colaiunii, grupeaz elemente care descriu aspectul fizic al unei publicaii, implicit al unui serial. Elementele bibliografice componente ale acestei zone pot fi ordonate n urmtorul mod: desemnarea specific a materialului i numrul fasciculelor (element facultativ); menionarea ilustraiilor (element facultativ); formatul; menionarea materialului nsoitor (element facultativ). Punctuaia folosit: . - precede i aceast zon a colaiunii;

55

: ;

precede meniunea de ilustraie; precede formatul;

+ precede materialul nsoitor. Modele de construire a zonei 5, zona colaiunii: Desemnarea specific a materialului i numrul fasciculelor : menionarea ilustraiilor ; formatul + materialul nsoitor . - Numr unic : il. ; 30 cm. + 1 CD . - 20 numere : il. ; 62 cm. + plane Desemnarea ilustraiilor ; formatul + materialul nsoitor . - Il. ; 59 cm. + tipare Menionarea ilustraiilor ; formatul . - Il. ; 24 cm. Formatul . - 24 cm. . - 21 x 29 cm.

Observaii: 1. Formatul este singurul element bibliografic obligatoriu al acestei zone, deoarece el constituie principalul element identificator din aceast zon. 2. Se procedeaz la desemnarea numrului fasciculelor la serialele care i-au ncetat apariia; se menioneaz ilustraiile n cazul serialelor profilate pe utilizarea cu preponderen a ilustraiilor (benzi desenate, cri de colorat etc.) 3. Ca i la monografii, dimensiunea unei fascicule este dat de nlimea acesteia; se msoar n centimetri, dac este cazul, cifra rezultat se rotunjete ctre valoarea superioar. Pentru formatele neobinuite, se pot indica i alte dimensiuni n afar de nlime.

56

4. Materialul nsoitor, aparintor fiecrui numr al publicaiei, se exprim printr-un cuvnt sau expresie care i specific natura (tipare, plane, hri etc.). 5. Modelul cel mai frecvent: . - Formatul

6. Zona 6, zona coleciei. completeaz aceast zon doar atunci cnd toate numerele unui serial sunt publicate n aceeai colecie sau subcolecie. n cadrul acestei zone, elementele componente au urmtoarea ordine: titlul propriu-zis al coleciei; titlurile paralele ale coleciei; informaii despre titlul coleciei (element facultativ); meniuni de responsabilitate referitoare la colecie (element facultativ); ISSN-ul coleciei; numerotarea n cadrul coleciei; menionarea subcoleciei (cu aceleai elemente ca i la colecie); mai multe colecii. Punctuaia folosit: .() = : precede zona coleciei; includ meniunile de colecie; precede titlul paralel de colecie i de subcolecie; introduce informaiile la titlul coleciei sau subcoleciei;

/ precede prima meniune de responsabilitate asupra coleciei sau subcoleciei; ; introduce urmtoarele meniuni de responsabilitate i numerotarea n cadrul coleciei sau subcoleciei; , precede ISSN-ul unei colecii sau subcolecii, de asemenea, separ indicaia de ordine de titlul subcoleciei;

57

. precede titlul subcoleciei sau indicaia de ordine a unei subcolecii n cadrul coleciei. Modele de construire a zonei coleciei: (Titlul propriu-zis al coleciei, ISSN-ul coleciei) (S.I.R.S. Critical Issues, ISSN 08937605). (Titlul coleciei, ISSN-ul coleciei ; numerotare n cadrul coleciei) (Titlul coleciei = titlul paralel al coleciei, ISSN-ul coleciei ; numerotarea n cadrul coleciei) (Contribuii ieene de germanistic = Jassyer Beitrge zur Germanistik ; 4). (Titlul coleciei : informaii la titlul coleciei / meniune de responsabilitate relativ la colecie, ISSN-ul coleciei ; numerotarea n cadrul coleciei) (Titlul coleciei. Titlul subcoleciei. ISSN-ul subcoleciei ; numerotarea n cadrul subcoleciei) (Titlul coleciei, ISSN-ul coleciei ; numerotarea n cadrul coleciei. Titlul subcoleciei, ISSN-ul subcoleciei ; numerotarea n cadrul subcoleciei) (Titlul coleciei, ISSN-ul coleciei ; numerotarea n cadrul coleciei. Titlul subcoleciei, ISSN-ul subcoleciei ; numerotarea n cadrul subcoleciei = titlul paralel al coleciei ; numerotarea n cadrul coleciei. Titlul paralel al subcoleciei ; numerotarea n cadrul subcoleciei)

Observaii: 1. n descriere se menioneaz titlul propriu-zis al coleciei (subcoleciei), precum i titlurile paralele, aa cum acestea figureaz pe publicaie. 2. Informaiile la titlul coleciei se redau n dou situaii: a) dac sunt menionate n sursa principal i b) dac sunt indispensabile titlului propriu-zis.

58

3. Meniunea de responsabilitate asupra coleciei este obligatorie, dac titlul coleciei este exprimat printr-un termen generic. 4. Colecia din care face parte serialul descris poate avea un ISSN propriu, diferit de ISSN-ul publicaiei. Acesta trebuie indicat cnd se afl pe publicaie sau este depistat dintr-o surs extern. 5. Numerotarea se menioneaz cnd toate numerele serialului posed aceeai indicaie numeric. n aceast zon nu se indic numerotarea fiecrei fascicule dintr-o colecie. La descrierea realizat cu ajutorul calculatorului, aceasta se nscrie n cadrul holding-ului serialului. 6. Cifrele folosite sunt arabe, ele pot fi precedate de indicativele: numr (nr.), volum (vol.) sau tom (t.). 7. Existena unei subcolecii trebuie menionat. Titlul acesteia se specific dup titlul coleciei principale. 8. Ca i colecia, subcolecia poate avea un ISSN propriu, nregistrat dup titlul propriu-zis al subcoleciei. Prezena ISSN-ului subcoleciei conduce fie la omiterea ISSN-ului coleciei, fie la menionarea acestuia n zona notelor. 9. Foarte rar, un serial aparine mai multor colecii. n acest caz, fiecare colecie se nregistreaz separat, cu toate elementele sale ntre paranteze rotunde. 10. Modelele cele mai frecvente: . - (Titlul propriu-zis al coleciei, ISSN-ul coleciei) ; . - (Titlul propriu-zis al coleciei, ISSN-ul coleciei ; numerotarea n cadrul coleciei).

7. Zona 7, zona notelor, reprezint un element important n descrierea complet a serialelor. Spre deosebire de monografii, datele consemnate n aceast zon reflect i schimbrile survenite pe parcursul existenei publicaiei seriale descrise. Se recomand ca notele s fie prezentate grupat, n corelaie cu zonele ISBD(S). n acest mod, se contureaz 12 categorii de note cu ajutorul crora se precizeaz i completeaz descrierea bibliografic a serialului. Ordinea de grupare a notelor: Note referitoare la periodicitate: Zilnic. Sptmnal sau apare sptmnal.

59

Lunar. Anual. Periodicitate neregulat. Note referitoare la titlu (variante, schimbri, legturi cu alte titluri): Pn la anul 27 (1989), titlul : Cinema = ISSN 05782910. De la vol. 4 (1996), titlul : Probleme de filologie slav. Note referitoare la informaiile la titlu: Din anul 4 (1977), titlul este nsoit de urmtorul subtitlu: studii i cercetri arheologice. Note referitoare la responsabilitate: Din anul 3, nr. 2, red. resp. : Ion Popescu. Din aprilie 1941, revista condus de D. Caracostea. Note referitoare la zona ediiei: Apar ediii omonime n limbile englez i francez. Note referitoare la numerotarea publicaiei: Continu numerotarea anilor editoriali ai revistei precedente. Note referitoare la datele de publicare: De la vol. 5 (1995), apare la Oradea. Note referitoare la descrierea fizic: Din anul 1990, formatul: 42 cm. Note referitoare la zona coleciei: Note referitoare la zona ISSN i a modalitilor de procurare: Revista nu are ISSN; din anul 1996 fiecare numr are ISBN.

60

Note referitoare la coninut: Revista are motto-ul: De toate pentru... toate! Ziarul are motto-ul: n slujba ceteanului. Ziarul are motto-ul: Nimeni nu este mai presus de lege. La nceputul fiecrei fascicule se afl cuprinsul n limba romn, francez i rus. Note referitoare la fascicula intermediar, pe baza creia s-a fcut descrierea: Descriere bazat pe: anul 12, nr. 39 (29 sept. 2001). Punctuaia folosit: . - precede zona 7, zona notelor, n totalitatea ei. Se folosete punct spaiu linie spaiu naintea fiecrui grupaj de note referitoare la zonele ISBD(S). Punctuaia se suprim dac fiecare grup de note se nscrie ntr-un aliniat; . ; se pune dup fiecare grupaj de note; se pune dup fiecare not, aparinnd aceluiai grupaj de note.

Observaii: 1. Prima not nscrie frecvena cu care apare un serial. Astfel, cel mai adesea se folosesc meniunile: zilnic, sptmnal, lunar, trimestrial, apare de trei ori pe sptmn, apare la doi ani, periodicitate neregulat, periodicitate necunoscut etc. Se consemneaz toate schimbrile i oscilaiile de frecven survenite pe parcursul existenei serialului. 2. Notele referitoare la titlu aduc informaii asupra schimbrilor de titlu i a legturilor acestuia cu alte titluri. De exemplu, aici se nscriu titlul original al unui serial, care reprezint o traducere a unei alte publicaii seriale, schimbrile minore aprute n titlul propriu-zis (eliminarea sau adugarea unor articole, prepoziii, conjuncii, modificri de ordin ortografic sau flexionar etc.), schimbrile majore ale

61

titlului propriu-zis (continuri, fuzionri, scindri, includeri etc. ale altor publicaii seriale), titlurile suplimentelor. 3. Notele referitoare la informaiile despre titlu conin doar modificrile semnalate n cursul apariiei serialului descris. 4. Notele cu referire la meniunea de responsabilitate aduc precizri despre meniunile paralele de responsabilitate, indic schimbrile survenite n responsabiliti, de exemplu, numirea unui alt redactor ef etc. 5. Notele referitoare la zona ediiei pot fi de tipul: apar ediii simultane i la Paris, ..., apar ediii omonime 1 n limbile englez, francez, romn ... 6. n notele referitoare la zona numerotrii se consemneaz schimbrile i erorile de numerotare, date despre apariia, ntreruperea sau sistarea publicrii unui serial 7. n cazul apariiei unor modificri legate de elemente din zona datelor de publicare, acestea se vor specifica n notele referitoare la zona datelor de publicare. 8. De obicei, notele referitoare la zona descrierii fizice indic schimbrile survenite n formatul serialului. 9. Notele referitoare la zona coleciei au drept scop introducerea de precizri asupra coleciei n care apare un serial. 10. n grupajul de note referitoare la ISSN i modalitile de abonare se menioneaz dac unele numere din colecie sunt monografice i, drept urmare, au i ISBN. 11. n mod frecvent, notele referitoare la coninutul serialului prezint informaii despre cuprinsul i tabla de materii din serial, de asemenea, tot n aceast categorie de note se pot semnala unele rubrici sau titluri mai deosebite. 12. Notele referitoare la numrul descris sunt obligatorii, cnd descrierea se bazeaz pe un numr intermediar din colecie. De obicei, se folosete expresia: descriere bazat pe: ... (urmnd a indica datele de apariie ale fasciculei descrise).

8. Zona 8, zona numrului internaional standard pentru seriale (ISSN) i a modalitilor de procurare, reprezint ultima zon a ISBD(S). Ea conine informaii cu ajutorul crora se identific publicaiile seriale. Avem n vedere ISSN-ul i titlulcheie. De asemenea, zona 8 furnizeaz i date utile pentru procurarea serialelor, adic
1 Reviste cu acelai titlu, dar coninut diferit, n limbi diferite. De exemplu, revista cu titlul Elle apare n limbile francez i romn.

62

face referiri la modalitile de abonare i pre. Cu excepia ISSN-ului, toate celelalte elemente sunt facultative. Punctuaia folosit: . - precede zona 8, zona numrului internaional standard pentru seriale i a modalitilor de procurare; () = : includ observaii la pre; precede titlul-cheie; precede fiecare modalitate de procurare i preul.

Modele de construire a zonei 8, zona numrului internaional standard pentru seriale (ISSN) i a modalitilor de procurare: ISSN = titlul-cheie : modaliti de procurare : pre (precizri): ISSN = titlul-cheie : pre (precizri): ISSN = titlul-cheie: ISSN 12215775 = Agenda Pre Observaii: 1. ISSN-ul reprezint primul element al zonei 8. 2. ISSN-ul se atribuie publicaiilor seriale, pe care le identific n mod concis i univoc. 3. Un ISSN anulat nu poate fi atribuit din nou. 4. ISSN-ul este un instrument de referin pentru sistemul de mprumut interbibliotecar, pentru catalogul colectiv curent, pentru sistemul de distribuie comercial. 5. ISSN, spre deosebire de ISBN, este format din opt cifre arabe (de la 0 la 9), grupate cte patru i avnd o cratim ntre cifrele a 4-a i a 5-a. La fel ca i ISBN, a opta cifr, cea de control, dac este zece, se reprezint prin X (zece roman).

63

6. Titlul-cheie reprezint denumirea unic, atribuit unei publicaii seriale de ctre Agenia Naional ISDS 1. El este construit n conformitate cu normele prescrise de Manualul ISDS. 7. Titlul-cheie se poate identifica sau nu cu titlul propriu-zis. 8. Sursele principale de informare pentru stabilirea titlului-cheie, n ordine prioritar, sunt: pagina de titlu, coperta, pagini editoriale, alte pagini. 9. Modificrile majore survenite n titlul-cheie atrag dup sine atribuirea unui alt ISSN i impun alctuirea unei noi notie bibliografice. 10. Titlurile-cheie n alfabete nelatine se translitereaz. 11. De obicei, preul nu se consemneaz, deoarece fluctueaz frecvent. 12. Modelul cel mai frecvent: ISSN = Titlul-cheie.

Schema general a elementelor i a punctuaiei obligatorii n descrierea publicaiilor seriale: TITLUL propriu-zis = Titlul paralel : informaii despre titlu / meniuni de responsabilitate. - Numerotarea. - Locul publicrii : Editura, data publicrii. - Formatul. - Note. - ISSN sau TITLUL propriu-zis = Titlul paralel : informaii despre titlu / meniuni de responsabilitate. - Numerotarea. - Locul publicrii : editura, anul publicrii. - Formatul. Note. ISSN

ISDS International Serials Data System.

64

IV. Descrierea monografiilor i a serialelor. Asemnri i diferene

Monografie publicaie neserial, format dintrun singur volum sau dintr-un numr finit de volume, aprute toate odat sau succesiv, conform unui plan dinainte stabilit.

Publicaie serial apare n fascicule sau volume succesive, pe o perioad nedeterminat de timp; fiecare fascicul sau volum are un numr de ordine sau o indicaie cronologic ISBD(S)

ISBD(M)

se refer doar la notia bibliografic (descriptiv); au elemente bibliografice obligatorii i facultative; utilizeaz o punctuaie specific (convenional); respect aceleai norme privind limba i scrierea, abrevierile, regimul majusculelor; fiecare zon a descrierii are o surs principal de informare.

orice informaie luat din afara sursei principale de informare se trece ntre paranteze drepte sau n zona notelor

numai informaiile deduse sau luate din afara publicaiei (indiferent de numrul acesteia) se redau ntre paranteze drepte

65

1. ZONA TITLULUI I A MENIUNII DE RESPONSABILITATE titlul propriu-zis; titlul paralel; informaii despre titlu; desemnarea general a materialului (element facultativ);

meniunea sau meniunile de responsabilitate.

o Titlul propriu-zis este titlul principal unul dintre principalele elemente de identificare; primul element al descrierii; se transcrie aa cum figureaz pe pagina de titlu; din titlurile lungi se pot omite pri. Titlul exprimat printr-un termen generic: CALENDAR

Comedii Poeme

Titlul cuprinde numele autorului, editorului: Din poeziile domnului D. Bolinti- ANALELE Universitii de Vest din neanu Timioara Titlul compus din numele unei persoane sau al unei colectiviti: Titu Maiorescu BIBLIOTECA Central Universitar Eugen Todoran Titlul este sigl sau acronim UNIMARC : manuel de catalogage: A.B.I.R. : buletin trimestrial monographies, publications en srie, musique imprim, documents lectroniques

66

Titlul alternativ este parte integrant a titlului propriu-zis Caragiale sau Vrsta modern a literaturii PANORAMA sau Mineele Nichipercea

lui

Titlul paralel reprezint titlul propriu-zis ntr-o alt limb Pagini bizare = Pages bizzares = CERCETRI de lingvistic = Recherches Weird pages = Pagine bizzare linguistiques Cnd serialul apare pe seciuni (sau pe serii) are dou pri: titlu comun i titlu dependent. ANALELE tiinifice ale Universitii A. I. Cuza din Iai. Seciunea Istorie BULETIN tiinific. Seria A DIMINEAA. Supliment Informaiile despre titlu (uzual subtitlu): precizeaz, explic, completeaz titlul; indic natura, coninutul documentului, ocazia care a prilejuit apariia publicaiei. Marii fericii : (Prorocul) : roman AGENDA : sptmnal de informaii i divertisment Geografia Romniei : manual pen- TRIBUNA economic : sptmnal ecotru clasa a VIII-a nomic naional : decanul presei economice China : [album] George Enescu : omagiu cu prilejul aniversrii a 100 de ani de la natere ISBD(M) : International Standard A.B.S.I. : abstracte n bibliologie i Bibliographic Description for tiina informrii Monographs Basarabia romneasc : mrturii = MENTALITIES : an interdisciplinaBasarabie roumaine : tmoignages ry journal = Mentalits : un

67

journal interdisciplinaire Desemnarea general a materialului (element facultativ) termen care precizeaz n general specificul materialului pe care apare documentul 1; nu este precedat de vreun semn de punctuaie, se red ntre croete. nu se folosete [microfilm] Meniuni de responsabilitate: - nume de autori persoane fizice sau colectiviti Dicionarul rostirilor biblice / Radu FORMULA AS / Societatea de pres ISIS Ciobanu ; dir. Snziana Pop ; red. ef Toma Roman Istoria limbii romne literare / tefan PRELEGERI de filologie slav : studii, articole, prelegeri = Voprosy slavjanskoj Munteanu, Vasile D. ra filologii / Universitatea de Vest din Limba romn : (fonetic, lexic, Timioara. Facultatea de Litere, Filosofie gramatic, stilistic) : subiecte date la i Istorie. Catedra de limbi i literaturi examenul de capacitate i la admiterea n slave nvmntul superior (19971999) : cu rezolvri, comentarii i recomandri / Ion TOMIS : revist de cultur / editat de Consiliul Local al Municipiului Constana Toma, Dumitru Ivnu, Marin Budic ; apare sub egida Uniunii Scriitorilor din CONCORDANA poeziilor lui George Romnia ; red. ef Constantin Novac Bacovia / Marian Papahagi, Sanda Cherata, Emma Tmianu, Teodor Vucan Absena / Peter Hanke ; traducere de Eleonora Pascu

Vezi STAS 12629/1-88: Descrierea bibliografic a documentelor. Schema general, Bucureti, Institutul Romn de Standardizare, 1988, p. 3.

68

Sursa principal de informare - pagina de titlu sau, cnd aceasta lipsete, substituentul ei (coperta, banderola, csua tipografic, foile liminare) -frontispiciu (pentru ziare)

2. ZONA EDIIEI meniunea de ediie; meniunea paralel de ediie (element facultativ); meniunea de responsabilitate la ediie; meniunea suplimentar de ediie;

meniunea de ediie se transcrie n limba publicaiei; numerotarea se face cu cifre arabe; se accept prescurtri conform standardelor n vigoare. . - Ed. a 2-a . - Ediie anastatic . - 1998 ed. . - Ediie romn . - 6. Aufl. . - [Ediie german] . - 2nd ed. . - Ed. Braille . - Ed. a 2-a / ntocmit sub conducerea . - Ediia de prnz acad. Ion Coteanu i dr. Lucreia Mare . - Ed. a 3-a, rev. i adugit . - Ediie pentru lucrtorii din agricultur Sursa principal de informare - pagina de titlu sau substituentul ei i csua tipografic - pagina de titlu, substituentul ei sau frontispiciul (pentru ziare) 3. ZONA NUMEROTRII, ZONA LIMITELOR CRONOLOGICE - numerele i/sau datele de apariie;

69

- alt sistem de numerotare (element facultativ); - meniunea pentru o serie nou de apariie; conine elemente de identificare; se transcriu aa cum apar pe publicaie; cifrele romane se transcriu cu cifre arabe; zona se poate suprima dac nu sunt cunoscute datele de apariie i descrierea se face dup un numr intermediar.

. - An 1 (1990) . - Tom 1 (1989) . - 6 aug. 1994 . - Vol. 1, nr. 1 (oct. 1970) . - An 1, nr. 1 (ian. 1910) - an 6, nr. 6 (dec. 1915) . - An 1, nr. 1 (1975) - an 10, nr. 8 (1984) = Nr. 1 (1975) - nr. 105 (1984) 1 Sursa principal de informare - publicaia nsi (colecia ntreag)

Numerotare paralel; alt sistem de numerotare.

70

4. ZONA DATELOR DE PUBLICARE, DIFUZARE I/SAU PRODUCERE FIZIC (ADRESA BIBLIOGRAFIC) locul de publicare; numele editurii; difuzorul (element facultativ); menionarea funciei de editor, difuzor (element facultativ); data publicrii; locul tiprii, numele tipografiei, data tipririi (elemente facultative);

datele de publicare sunt obligatorii; datele de tiprire sunt facultative; locul de publicare se transcrie n forma ortografic i gramatical n care se gsete pe publicaie. . - Romae . - Paris . - Bucuresci [i.e. Bucureti] . - London [Ont.] . - Timioara . - Nagyvrd [Oradea] . - Bucureti : Humanitas, 1995 . - Bucureti : Rompres, 1992 . - New York ; London ; Oxford : . - Bucureti : [s.n.], 1990 - (Combinatul Oxford University Press, 1980 Poligrafic Bucureti) . - Bucureti : [s.n.], 1977 (Tip. Coresi) . - Bucureti: Editura Naional (Str. Jean Louis Calderon, nr. 35, sect. 2), 1999 Bucureti : Minerva, 1990 (Bucureti : Tipografia Universitii) . - Mnchen ; New Providence ; London : K.G. Saur ; Berlin : International ISBN Agency, 1995 Sursele principale de informare - pagina de titlu sau substituentul ei, filele - publicaia nsi (colecia ntreag) liminare, csua tipografic

71

5. ZONA DESCRIERII FIZICE (COLAIUNEA) desemnarea specific a materialului i numrul de uniti fizice; menionarea ilustraiilor, tabelelor, schemelor, facsimilelor etc.; formatul; menionarea materialului nsoitor; numrarea unitilor fizice (pagini, foi, coloane) se face pn la csua tipografic, exceptnd paginile publicitare; la publicaiile seriale nu se menioneaz numrul de uniti fizice; formatul este dat de nlimea cotorului, msurat n centimetri; se menioneaz i limea publicaiei, cnd aceasta este mai mare dect nlimea. Desemnare specific a materialului i numrul de uniti fizice element facultativ - fa de desemnarea general a materialului, din zona 1, unde este facultativ, desemnarea specific a materialului i numrul de uniti fizice sunt obligatorii n aceast zon . - 230 p. . - 25 numere ; 62 cm . - XXV f. ; 21 cm . - numr unic ; 65 cm . - XX, p. 21-320 ; 23 cm . Il. ; 63 cm . - 238 p., [10 fotogr.] ; 18 cm .- Il. ; 33 cm + tipare . - 270 p. : il. ; 20 cm + CD . - 300 col. : tab. ; 28 cm . - 16 cm + plan + hart . - 230 p. ; 21x29 cm Sursa principal de informare - publicaia nsi

72

6. ZONA SERIEI (COLECIEI) la seriale este rar ntlnit; se menioneaz numai dac toate numerele unui serial sunt publicate n aceeai colecie.

titlul propriu-zis al coleciei; titlul paralel al coleciei; informaii referitoare la titlul seriei (element facultativ); meniuni de responsabilitate (element facultativ); ISSN-ul seriei; numerotarea seriei; subseria; titlul paralel al subseriei; informaii referitoare la titlul subseriei (element facultativ); meniuni de responsabilitate ale subseriei (element facultativ); ISSN-ul subseriei; numrul din cadrul subseriei. Titlul propriu-zis al seriei se transcrie aa cum figureaz pe publicaie . - (Idei contemporane). . - (Lex). . - (Top H). Denumirea seriei indic apartenena la o editur. . - (Dicionarele Albatros). Seria conine un nume geografic. . - (Lexigton books). Titlul paralel al seriei (facultativ) se red dac figureaz n sursa principal de informare . - (Modern cinema = Cinma mo- . - (Contribuii ieene de germanistic = derne). Jassyer Beitrge zur Germanistik / Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Catedra de limbi germanice ; 4).

73

Informaii referitoare la titlul seriei (facultativ) se redau dac sunt n sursa principal i sunt necesare pentru identificarea seriei. . - (Documentation pratique : pr- . - (Latomus : revue d'tudes latisentation provisoire). nes). Meniuni de responsabilitate (facultativ) sunt obligatorii cnd titlul seriei, coleciei este un termen generic. . - (ndrumtor / Ministerul Finanelor). . - (Publications / University of California). . - (Istoria ideilor / coord. de H.-R. Patapievici). Subserie . - (Argus. Romanul de spionaj). ISSN al seriei se transcrie ntotdeauna (dac se afl pe publicaie sau poate fi identificat din alte surse). . - (Bibliothque des textes philo- . - (Actualits scientifiques, ISSN sophiques, ISSN 02497972). 13656861). Numerotarea n cadrul coleciei cu cifre arabe sau romane numai cnd indicaia numeric identific titlul de serial descris, n cadrul unei colecii . - (Eseuri de ieri i de azi ; 58). . - (Contribuii ieene de ger-manistic ; 4). . - (Europische Hochschulen- . - (Excepta medica ; Sect. 30). schriften ; Reihe 3). . - (Quadrige, ISSN 02910489 ; 33). Sursa principal de informare - publicaia nsi

74

7. ZONA NOTELOR aduce informaii suplimentare referitoare la elementele descrierii; sunt dou categorii de note: note care se refer la zonele ISBD i note n afara zonelor ISBD. Categorii de note: Note referitoare la periodicitate Sptmnal. Apare la doi ani. Note referitoare la zona titlului i a meniunii de responsabilitate Tit. orig. n francez: Tit. pe copert: Abstracte n bibliologie i tiina informrii. Tit. paralele n lb. englez, francez i Continu publicaia: Telecomunicaii rus. (19571970). Lucrarea se adreseaz inginerilor Din 30 dec. 1989, schimb titlul n agronomi. Curierul romnesc. Scriere chirilic n lb. bulgar. De la nr. 40 (1974), red. ef Petre Ghelmez. Numele real al autorului: Pe copert, numele autorului: Note referitoare la zona ediiei Prima ediie publicat n anul 1986. Apar ediii omonime n lb. englez, Reproduce ediia: german, francez i spaniol. Ediie princeps. Note referitoare la zona numerotrii Continu seria veche a revistei "Viaa romneasc" (19061946), fondat n 1906, la Iai, de Constantin Stere i G. Ibrileanu. Note referitoare la zona datelor de publicare Lucrarea a aprut anterior la Editura i-a ncheiat apariia la 15 aug. 1996. Tehnic. Pe copert, anul de apariie: 2000. De la vol. 2 (1985), apare la Sibiu. Note referitoare la zona colaiunii

75

Text pe trei coloane. Din anul 1993, formatul: 60 cm. Exemplarul cu nr. inv. 58973 are lips p. 7880. Note referitoare la zona seriei Lucrarea a mai fost tiprit n seria ncepnd cu vol. 9 (1994), apare n Biblioteca pentru toi . colecia Istorie i civilizaie. Note n afara zonelor ISBD Note referitoare la teze de doctorat Tez de doctorat. Cond. t.: Prof. univ. dr. tefan Munteanu. Note referitoare la tiraj Tiraj de 100 exemplare. Tiraj de 83000 exemplare. Note referitoare la coninut Rezumat n lb. srb, p. 207213. Cuprinsul n limbile francez i german. Bibliogr. p. 175178. Ziarul are motto-ul: n slujba ceteanului. Volumele incluse: Poemele luminii, Paii Profetului, n Marea trecere, Laud somnului, La cumpna apelor, La curile dorului, ... - Note referitoare la exemplarele rare Exemplarul cu nr. inv. 386400 poart autograful autorului pentru B.C.U.T. - Note referitoare la numrul descris Descriere bazat pe anul 2, nr. 12 (2000). Sursele principale de informare - orice surs de informare, inclusiv surse exterioare publicaiei (lucrri de referin, bibliografii etc.)

76

8. Zona numrului standard, a modalitilor de procurare i a preului -numrul standard; -titlul cheie; -preul.

Numrul standard ISBN International Standard Book Number (numrul internaional standard al crii) ISSN International Standard Serial Number (numrul internaional standard al serialului)

format din 8 cifre arabe, separate format din 10 cifre arabe, de linie dup primele 4 cifre; grupate n patru segmente cifrele ce l compun nu au o separate ntre ele prin semnificaie anume; ele doar linie; individualizeaz serialul 1. primul grupaj de cifre reprezint numrul de identificare a rii (spaiul geografic sau lingvistic) unde a fost publicat documentul; a doilea este numrul de identificare al editurii; al treilea nseamn codificarea titlului crii de ctre editor; al patrulea este o cifr de control. Dac ultima cifr a ISBN sau ISSN este 10, se transcrie X (zece roman), cu majuscul. ISBN 9732306548 ISSN 12215775 Titlul cheie ISSN 12213055 = Dilema (Bucureti) monografiile multivolum pot avea un ISBN comun tuturor volumelor i ISBN propriu fiecrui volum

1 Vezi Mihaela Gheorghe, Doina Toma, Complemente de biblioteconomie. Aplicaii, Braov, Universitatea Transilvania, 1998, p. 110.

77

ISBN 9735000326 ISBN 9735000334 (vol. 1) : 270000 lei ISBN 9735000342 (vol. 2) : 349000 lei Preul se red nsoit se simbolul monetar oficial al rii catalogului de obicei, nu se red, pentru c sufer multe modificri pe parcursul apariiei serialului; preul de abonament sau cel de exemplar. ISBN 9732306548 : 3750 lei ISSN 12215775 : 5000 lei ex. Sursele principale de informare - orice surs de informare, inclusiv surse exterioare publicaiei (lucrri de referin, bibliografii etc.)

78

V. Exerciii 1
A. Departajai zonele ISBD din urmtoarele notie bibliografice:
DRGANU, Nicolae Romnii n veacurile IX-XIV pe baza toponimiei i a onomasticei / Nicolae Drganu. - Bucureti : Imprimeria Naional, 1933. - 683 p. ; 24 cm. + 1 h. - (Academia Romn. Studii i cercetri ; XXI). Include prefa, addenda i indice. 18000 lei Model: Zona 1, zona titlului i a meniunii de responsabilitate: Romnii n veacurile IXXIV pe baza toponimiei i a onomasticei / Nicolae Drganu Zona 4, zona datelor de publicare: . - Bucureti : Imprimeria Naional, 1933 Zona 5, zona colaiunii: . - 683 p. ; 24 cm. + 1 h. Zona 6, zona coleciei: . - (Academia Romn. Studii i cercetri ; XXI). Zona 7, zona notelor: Include prefa, addenda i indice. Zona 8, zona numrului standard i a preului: 18000 lei INCAI, Ana Informaie i comunicare : informarea documentar o disciplin n expansiune = Information & communication : Documentary Information a discipline in an unceasing growth / Ana incai. - Piteti ; Braov ; Cluj-Napoca : Paralela 45, 2000. - 198 p.: scheme ; 20 cm. - (Comunicare i limbaj / coord. Clin Vlasie). Argumentul, rezumatul, consideraiile finale i cuprinsul n limbile romn i englez. Include bibliogr. ISBN 9735931885 : 40000 lei

1 n toate exerciiile care urmeaz sunt scrise cu caractere ngroate (bold) zone ISBD sau elemente ale acestora asupra crora am vrut s atragem atenia, n mod special, pentru modelele de combinare pe care le conin.

79

REBREANU, Liviu ; PETROVICI, I. Lauda ranului romn : discurs rostit la 29 mai 1940 n edin public solemn / de Liviu Rebreanu ; cu rspunsul d-lui I. Petrovici. - Bucureti : Monitorul Oficial i Imprimeriile Statului, 1940. - 29 p. ; 24 cm. - (Academia Romn. Discursuri de Recepiune ; LXXVII). 5610 lei BANCIU, Paul Eugen Remora : (Juctorul) : roman / Paul Eugen Banciu. - Timioara : Augusta, 1998. - 419 p. ; 21 cm. Exemplarul cu nr. de inv. 569823 poart autograful autorului. ISBN 9739773885 : 35000 lei COSTEA, Ionu ; KIRLY Istvn ; RADOSAV, Doru Fond secret. Fond "S" special : contribuii la istoria fondurilor secrete de bibliotec din Romnia : studiu de caz / Ionu Costea, Istvn Kiraly, Doru Radosav. - Cluj-Napoca : Dacia, 1995. - 363 p. ; 20 cm. ISBN 9733505366 : 5850 lei POPOVICI, Mircea Mihail Fizic : fenomene optice : [compendiu, probleme rezolvate, probe de evaluare] / M. M. Popovici. - Bucureti : Teora, 1999. - 392 p. : fig. ; 24 cm. - (Bacalaureat Admitere ; 32). Bibliogr. p. 392. ISBN 9732000031 SAUL, John Focul iadului / John Saul ; [trad. din lb. englez de Camillo Serabia]. - Ed. 1. - Bucureti : RAO, 1998. - 315 p. ; 17 cm. Tit. orig. n lb. englez : Hellfire. ISBN 9739862675 : 30000 lei IGNEA, Alimpie ; CHIVU, Mircea ; BORZA, Ioan Msurri electrice i electronice n instalaii / A. Ignea, M. Chivu, I. Borza. - Timioara : Orizonturi Universitare, 1998. - 310 p. : il. ; 25 cm. Bibliogr. p. 300301. ISBN 973985946-X

80

CONCORDANA poeziilor lui George Bacovia / Marian Papahagi, Sanda Cherata, Emma Tmianu, Teodor Vucan. - Cluj-Napoca : Echinox, 1999. - 497 p. ; 26 cm. - (Instrumente). ISBN 9739114797 : 1000 lei SARU, Gheorghe Dicionar rrom-romn = Dikcionaro rromano-rumanikano / Gheorghe Saru. - Cluj-Napoca : Dacia, 2000. - 332 p. ; 17 cm. - (Dicionarele Dacia). - ISBN 9733509876 : 40000 lei ROCULESCU, Emilian ...ntr-un obiect numit poem : i numai acolo / Roculescu. - Timioara : Editura Marineasa, 2000. - 79 p. ; 21 cm. Exemplarul cu nr. de inv. 590133 poart autograful autorului. ISBN 9739485766 : 5500 lei Papi Emilian

CLANCY, Tom Centrul de comand : imaginea din oglind / Tom Clancy ; [trad. din lb. englez de Horia Nicola Ursu]. - Ed. 1. - Bucureti : RAO, 1999. - 443 p. ; 17 cm. Tit. orig. n lb. englez: Tom Clancy's op center : Mirror image. ISBN 9739460127 : 45000 lei MAUROIS, Andr Rouen / Andr Maurois. - 10-me d. - Paris : Gallimard, 1929. 86 p. ; 16 cm. - 18000 lei OBERMAYER, Albert von Lehrbuch der Physik fr die K. K. Infanterie-Cadetten-Schulen / Albert v. Obermayer. - 2. gnzlich umgearbeitete Aufl. - Wien : Wilhelm Braumuller, 1885. - 184 p. : fig. ; 23 cm. 33000 lei KAFKA, Franz Castelul / Franz Kafka ; [trad. din lb. german de Mariana ora]. - Bucureti : RAO, 2000. - 320 p. ; 20 cm. - (Opere XX). Tit. orig. n lb. german : Das Schloss. ISBN 9735763060 : 30000 lei

81

CLINESCU, Alexandru Caragiale sau Vrsta modern a literaturii / Alexandru Clinescu ; pref. de Ion Vlad. - Ed. a 2-a revzut. - Iai : Institutul European, 2000. - 128 p. ; 20 cm. - (Eseuri de ieri i de azi ; 58). ISBN 9736110982 : 27451 lei FORMENT GIRALT, Eudaldo Ser y persona / Eudaldo Forment Giralt. - 2a ed. - Barcelona : Universitat de Barcelona, 1983. - 528 p. ; 19 cm. Bibliogr. la p. 442453. ISBN 8475281044 : 2000 lei MOTEANU, Tatiana ; DUMITRESCU, Dalina Preuri i tarife / conf. dr. Tatiana Moteanu, lect. Dalina Dumitrescu. - Bucureti : Academia de Studii Economice, Catedra Finane-Moned, 1991. - 338 p. ; 20 cm. Exemplarul cu nr. de inv. 567569 este fotocopiat. Include bibliogr. 20000 lei RAN, Florin Rime ntortocheate : (epigrame) / Florin ran. - Timioara ; Uzdin : Tibiscus, 1998. - 88 p. ; 10x13 cm. ISBN 9739359051 ISBN 8682217023 : 10000 lei BLASS, Eckhart Entwicklung verfahrenstechnischer Prozesse : Methode - Zielsuche Lsungssuche - Lsungsauswahl / von Dr. Ing. Eckhart Blass ; unter Mitw. von Manfred Hampe und Klaus Mller. - Frankfurt am Main : Otto Salle ; Aarau ; Salzburg : Sauerlnder, 1989. - XXXIV, 792 p. : fig. ; 20x30 cm. - (Grundlagen der chemischen Technik). Volum fotocopiat n 3 fascicule nregistrate cu numerele de inventar 528923, 528924, 528925. ISBN 3793555100 TODORAN, Romulus Contribuii la studiul limbii romne / Romulus Todoran ; ed. de Ion Mrii i Nicolae Mocanu. - Cluj-Napoca : Clusium, 1998. - 336 p. : il. ; 24 cm.

82

FIRDOUSI ah-Nam : Cronica-ahilor : culegere din epopeea persan / Firdousi ; ntocmit i tlmcit de George Dan ; cuvnt nainte de Virgil Cndea. - Bucureti : Editura pentru Literatur Universal, 1969. - XV, 280 p., [4] f. il. color ; 22 cm. 18000 lei STURDZA, Petre Amintiri : 40 de ani de teatru / Petre Sturdza. - Bucureti : Meridiane, 1966. - 344 p., 10 f. fotogr. ; 20 cm. 1500 lei HUGO, Victor Les Misrables : [roman] / Victor Hugo ; translated by Charles E. Wilbour ; with introd. by Peter Washington. - London : Everyman's Library, 1998. - XXXVIII, 1434 p. ; 21 cm. - (The millenium library). Include bibliogr. ISBN 1857152395 : 90000 lei COMPUTATIONAL Atomic Physics : Electron and Position Collisions with Atoms and ions / ed. Klaus Bartschat. - Berlin ; Heidelberg : Springer, 1996. - XVII, 249 p. : fig., graf., tab. ; 24 cm + 1 CD. Lipsete pagina de titlu. - ISBN 3540601791 STOICA, Ion Informaie i cultur : sinteze, reflecii, atitudini / Ion Stoica. - Bucureti : Editura Tehnic, 1997. - 227 p. ; 21 cm. - (Bibliotheca Bibliologica). ISBN 9753110973 : 9000 lei REGENBOGEN, Lucian Napoleon a spus : aforisme, citate, opinii / Lucian Regenbogen ; pref. de Jean Tulard ; trad. de Margareta Chetreanu i Cecilia Tomescu. - Bucureti : Universalia, 1999. - 500 p. ; 22 cm. - (Aeternitas). Include indice. Include bibliogr. ISBN 9739777988 : 75000 lei

83

LE CARR, John Single & Single : preul banilor murdari / John Le Carr ; trad. de Delia Rzdolescu, George G. Potra. - Bucureti : Univers, 2000. - 328 p. ; 20 cm. - (Argus. Romanul de spionaj). Tit. orig. n lb. englez: Single & Single. ISBN 9733406910 : 58000 lei POGHIRC, Cicerone Philologica et linguistica : ausgewhlte Aufstze : (19531983) : Festsammlung zum 55. Geburtstag / Cicerone Poghirc ; herausgegeben von Dr. Helmuth Frisch. - Bochum : Studienverlag Dr. N. Brockmeyer, 1983. - XVI, 513 p. ; 21 cm. Include bibliogr. 36000 lei TROTZIG, Birgitta n inima de rubin / Brigitta Trotzig ; trad. i pref. de Gabriela Melinescu. - Bucureti : Univers, 1998. - 127 p. : 1 f. portr. ; 13x13 cm. - (Poesis). Tit. orig. n suedez : I Rubinhjrtat. Include bibliogr. ISBN 9733405760 : 11760 lei KREMNITZ, Mite Amintiri fugare despre M. Eminescu / Mite Kremnitz. - Bucureti : Cartea Romneasc, 2000. - 163 p. ; 20 cm. Ediia de fa preia din lucrarea lui I. E. Torouiu, Studii i documente literare, vol. al IV-lea, Bucureti, 1933, urmtoarele texte: Amintiri fugare despre M. Eminescu (ncredinate fiului meu adoptiv); A(I). T(zigara)-S(amurca), Mite Kremnitz i Mihai Eminescu, George Allan, Un caracter de artist. Include bibliogr. ISBN 9732309849 : 30000 lei

84

B.

n locul spaiilor libere, introducei semnele de punctuaie necesare:

BLAGA, Lucian Poeme alese F Pomes choisis F Lucian Blaga F trad. de Aurel George BoeteanuF Mireille BonnetF Alain CaumetteF ... F pref. de Eugen Simion F selecia poemelor de Ion AcsanF Bucureti F Grai i suflet Cultura NaionalF 1998F XXII, 305 p. F 21 cmF FIanusFF Ediie bilingvF ISBN 9739232485 F 30000 lei Model: BLAGA, Lucian Poeme alese = Pomes choisis / Lucian Blaga ; trad. de Aurel George Boeteanu , Mireille Bonnet, Alain Caumette, ... ; pref. de Eugen Simion ; selecia poemelor de Ion Acsan . - Bucureti : "Grai i suflet - Cultura Naional" , 1998. XXII, 305 p. ; 21 cm. - (Ianus) . Ediie bilingv . ISBN 9739232485 : 30000 lei BANCIU, Doina ; DRGULNESCU, Nicolae ; MOU, Andrei ntreprinderea competitiv i informaia F ghid practic F Doina BanciuF Nicolae DrgulnescuF Andrei Mou F Bucureti F ExpertF 1999F 192 p. F tab.F fig. F 23 cmF Include anexe i bibliografieF ISBN 9739282687 F 40000 lei BUCUA, Emanoil Maica Domnului de la mare F [roman] F Emanoil BucuaF Bucureti F Cartea RomneascF [s.a.]F 203 p. F 20 cmF FGndireaFF 1200 lei

85

GREGER, Alex Dicionar medical F romn-german F german-romn F dr. Alex GregerF Bucureti F Editura MedicalF 2000F 264 p. F 23 cm. Include bibliogr. ISBN 9733903752 F 100000 lei BALOT, Nicolae Eminescu poet al iniierii n poezie F Pote de l'initiation la posie F Als Poet der Einweihung in die Poesie F Nicolae BalotF Bucureti F Cartea RomneascF 2000F 269 p. F 21 cm. Exemplarul cu nr. inv.587877 poart autograful autoruluiF Ediie multilingv romn, francez, germanF ISBN 9732311045 F 50000 lei 40238 TESCANI F [versuri i proz] F Ioana Nicolaie, Marius Ianu, Ioan Godeanu, ...F Bucureti F ImageF 2000F 119 p. F il. F 21 cm. ISBN 9738004101 F 19720 lei EPENEAG, Dumitru ; DIMOV, Leonid Momentul oniric F Dumitru epeneagF Leonid Dimov F antol. ngr. de Corin BragaF Bucureti F Cartea RomneascF 1997F 262 p. F 21 cm. ISBN 9732306084 F 11250 lei TOMA, Ion ; IVNU, Dumitru ; BUDIC, Marin Limba romn F (fonetic, lexic, gramatic, stilistic) F subiecte date la examenul de capacitate i la admiterea n nvmntul superior (19971999) F cu rezolvri, comentarii i recomandri F Ion TomaF Dumitru IvnuF Marin BudicF Bucureti F ALLF 2000F 304 p. F 24 cmF FPrag. Prag FinallFF ISBN 9736842452 F 59000 lei HOMEROS Imnuri F Rzboiul oarecilor cu broatele F poeme apocrife F Homer F trad., pref. i note de Ion AcsanF Bucureti F MinervaF 1971F 300 p. F 17 cmF FBiblioteca pentru toi F 665FF 12000 lei

86

PETRESCU, Liviu Poetica postmodernismului F Liviu PetrescuF Ed. a 2-aF Piteti F Paralela 45F 1998F 176 p. F 21 cm. - FDeschideriFF ISBN 9739291821 F 14450 lei BRUNEAU, Charles Manuel de phontique pratique F Charles BruneauF 2-me d. revue et completeF Paris F Berger-LevraultF 1931F XXXIIF 155 p. F 24 cmF Include indexF 3000 lei BALOT, Nicolae Euphorion F eseuri F Nicolae Balot. F Ed. a 2-a rev. i adugitF Bucureti F Cartea RomneascF 1999F 697 p. F 21cmF FEseuri /criticFF ISBN 9732307935 F 60000 lei KIMMELMAN, Michael Portraits F talking with artists at the met, the modern, the Louvre and elsewhere F Michael KimmelmanF 1st ed. F New York F Random House, 1998F 262 p. F 22 cm. ISBN 0679452192 F 610000 lei FLORA, Ioan Discurs asupra Struocmilei F Ioan FloraF Ed. a 2-aF Piteti F Paralela 45 F 1998F 76 p. F 21 cmF FPoezie contemporanFF 6800 lei DAMIAN, S. G. Clinescu romancier F eseu despre mtile jocului F S. Damian F Ed. a 2-a rev. i adugitF Bucureti F MinervaF 1974F 354 p. F 10 pl. F 20 cm. FERRERO, Gugliemo Femeile cezarilor F dinastia Iulio-Claudian F Gugliemo Ferrero F trad. n lb. romn [din lb.francez] F tefan BrsnescuF Craiova F ScoriloF Fs.a.FF 192 p. F il. F 16 cm. Text bazat pe trad. din lb. italian n lb. francez de Marthe-Yvonne LenoirF Include noteF ISBN 9739873154 F 25000 lei

87

NFTNIL, Ion Dicionar de birotic englez-francez-romn F prof. univ. dr. Ion Nftnil. F Bucureti F Editura TehnicF 2000F 351 p. F 17 cm. Include bibliogr.F ISBN 9733114499 F 50000 lei ROMOAN, Ioan Fragmentarium F incidene F Ioan RomoanF Ed. a 2-a rev. i adugitF Bucureti F Cartea RomneascF 1998F 222 p. F 20 cmF ISBN 9732306548 F 3750 lei MARCHESCU, Antoniu Grnicerii bneni i Comunitatea de Avere F (contribuiuni istorice i juridice) F dr. Antoniu Marchescu F pref. de ing. tefan BornuzF Caransebe F Tipografia DiecezanF 1941F 620 p. F 24 cm. F 21000 lei FRIL, Vasile ; BERCEA, Livius Petru Bibliografia onomasticii romneti F 1944-1984 F Bibliographie der Rumnischen Onomastik F V. Fril, L. P. BerceaF Timioara F Universitatea din Timioara, Facultatea de Filologie, Centrul de tiine SocialeF 1985F 129 p. F 24 cmF 7000 lei KANTOR-GUKOVSKAJA, Assia ; BARSKAYA, Anna ; BESONOVA, Marina Paul Gauguin F les affinits mystrieuses F textes: Assia KantorGoukovskaiaF Anna BarskaiaF Marina BessonovaF Bournemouth, England : Parkstone F Saint-Petersbourg F dition d'Art AuroraF 1995F 175 p. F reprod. F 34 cmF FGrands peintersFF ISBN 1859951368 F 674494 lei ADVANCES in intelligent systems F edited by F. C. MorabitoF Amsterdam F Berlin F Oxford F IOS Press F Tokyo F OhmshaF 1997FXVIF 546 p. F fig F 25 cmF FFrontiers in artificial intelligence and applicationsF ISSN 09226389 F 41FF Include index la sfritul capitolelorF ISBN 9051993552 ISBN 4274901807

88

SUCIU, Ioan Dimitrie Literatura bnean de la nceput pn la Unire F 15821918 F Ioan Dimitrie SuciuF Timioara F Editura Regionalei Bnene "Astra"F 1940F 398 p. F 18F22 cmF Exemplar fotocopiatF BERINDEI, Dan Pe urmele lui Nicolae Blcescu F Dan BerindeiF Bucureti F Sport-TurismF 1984F 312 p.F [20] f. il. F 20 cm. Include note; include bibliogrF 17000 lei SHAKESPEARE, William Regele Lear F Shakespeare F versiune romn de Nicolae Ionel F st. introd. de James M. WelshF Dumitru DorobF Iai F Institutul EuropeanF 2000F 284 p. F il. F 19 cmF FOpera magna F 8FF Ed. bilingv romno-englezF ISBN 9735861526 F 38431 lei GRAFFI, Giorgio Sintassi F Giorgio GraffiF Bologna F MulinoF 1999F 393 p. F fig F 24 cmF FStrumenti F linguistica e critica letterariaF Le structture del linguaggioFF Include bibliografieF Celelalte volume ale subcoleciei sunt: Fonologia, Morfologia, Semantica. ISBN 8815043284 F 865407 lei LES BIBLIOTHEQUES numriques F coord. Grard DupoirierF Paris F HermesF 1999F 303 p. F 24 cmF FDocument numriqueF ISSN 1279-5127 F vol.2 : nr.3-4, 1998FF ISBN 2-86601-738-2 F 844090 lei NAUM, Gellu Partea cealalt F poeme F L'autre ct F trad. par Annie Bentoiu et Andre FleuryF Bucureti F Cartea RomneascF 1998F 389 p. F 23 cm. Ediie bilingv romno-francez. Include bibliogr. ISBN 9732306815 F 40000 lei

89

MECU, Nicolae Iacob Negruzzi sau Vocaia comunicrii F Nicolae MecuF Bucureti F MinervaF 1999F 242 p. F 21 cm. Cu rez. n lb. romn. ISBN 9732106085 F 17640 lei BLAGA, Lucian Opera poetic F Lucian Blaga F cuv. nainte de Eugen Simion F pref. de George Gan F ed. ngr. de George Gan i Dorli BlagaF Bucureti F HumanitasF 1995F 666 p. F 22 cmF Sub patronajul Academiei Romne i al Ministerului CulturiiF Ediie complet, a crei apariie a fost prilejuit de centenarul naterii poetuluiF Volumele incluse : Poemele luminii, Paii Profetului, n Marea trecere, Laud somnului, La cumpna apelor, La curile dorului,... ISBN 9732805897 F 10000 lei INDRIE, Alexandra [Cutia de chibrituri] F Alexandra IndrieF Bucureti F Cartea RomneascF 1987F 412 p. F 21 cm. Lipsete foaia de titlu, datele au fost luate de pe copertF 16000 lei

90

C. Alctuii schema urmtoarelor notie bibliografice:

HASDEU, Bogdan Petriceicu Istoria critic a romnilor / B. P. Hasdeu ; ed. ngr. i studiu introductiv de Grigore Brncu. - Bucureti : Universitas, 1999. - 680 p. ; 20 cm. - (Annales). Include note. ISBN 9736018717 : 78000 lei Model: Titlul propriu-zis / prima meniune de responsabilitate ; urmtoarea meniune de responsabilitate. - Locul publicrii : editura, anul. - Paginaia ; formatul. - (Colecia). Note. ISBN : preul BNESCU, Florin S arunci cu pietre n soare : [proz scurt] / Florin Bnescu. - Bucureti : Editura Eminescu, 1974. - 108 p. ; 21 cm. Premiul de debut Proza '73 al Editurii Eminescu. Exemplarul cu nr. inv. 531580 poart autograful autorului. 10000 lei BIBLIOTECA universitar - laborator de munc intelectual : lucrrile celui de-al II-lea simpozion din 2526 noiembrie 1977 / Ion Stoica (coord.). - Bucureti : Biblioteca Central Universitar din Bucureti, 1979. - 484 p. ; 24 cm. Include rezumate n limbile englez i francez TITEL, Sorin ara ndeprtat ; Pasrea i umbra / Sorin Titel. - Bucureti : Editura Eminescu, 1989. - 477 p. ; 21 cm. 17000 lei

91

FUNDOIANU, Benjamin Priveliti = Payssages : 19171923 / Benjamin Fondane ; trad. din lb. francez de Odile Serre. - Piteti : Paralela 45, 1999. - 156 p. ; 24 cm. - (Gemini). Ediie bilingv romn-francez. ISBN 973943391-X : 8500 lei ALBULESCU, Mircea Bazar sentimental : [versuri i proz scurt] / Mircea Albulescu. - Bucureti : Cartea Romneasc, 2000. - 164 p. ; 24 cm. Exemplarul poart autograful autorului. ISBN 9732310960 : 40000 lei BOLDEANU, Mircea Axente Cugetri = Penses / Mircea Axente Boldeanu ; [trad. Eleonore Cosmopol]. - Aalborg : Dorul, 1998. - 241 p. ; 17 cm. Ediie bilingv n francez i romn. Exemplarul cu nr. inv. 589496 poart autograful autorului. ISBN 8790425316 : 12000 lei LIBRARIES and philanthropy : proceedings of Library Histoiry Seminar 9, 30 march-1 april, 1995 University of Alabama, Tuscaloosa / edited by Donald G. Davis, Jr. - Austin : Graduate School of Library and Information Science, 1996. - 548 p. : tab. ; 23cm. - (The Wm. Stanley Hoole Special Collections Library. The Wade Hall Collection of Southern History and Culture). Include index. ISBN 09387290309 : 82200 lei COELHO, Paulo Alchimistul / Paulo Coelho ; trad. din lb. portughez de Micaela Ghiescu. - Ed. a 2-a. - Bucureti : Nemira, 1998. - 217 p. ; 20 cm. - (Babel). ISBN 9735692279 : 45000 lei HUXLEY, Aldous Deux ou trois graces / Aldous Huxley ; trad. de Jules Castier ; pref. de Edmond Jaloux. - 15-me d. - Paris : Stock, 1931. - V, 259 p. ; 18 cm. 18000 lei

92

SEIGNOBOS, Charles Histoire sincre de la nation franaise : essai d'une histoire de l'volution du peuple franais / Charles Seignobos ; prf. de Guy- P. Palmade. - 8-me d. - Paris : PUF, 1982. - 348 p. ; 19 cm. - (Quadrige, ISSN 02910489 ; 33). ISBN 2130374409 : 7721 lei A HISTORY of Romania / Ioan Bolovan, Florin Constantiniu, Paul E. Michelson, ... ; ed. by Kurt W. Treptow. - 3rd ed. - Iai : Center for Romanian Studies, 1997. - XXV, 740 p. : il. parial color ; 24 cm. Exemplarul cu nr. de inv. 575488 poart autograful autorului. Include index. Include bibliogr. ISBN 9739809103 : 280000 lei BANCIU, Paul Eugen Marii fericii : (Prorocul) : roman / Paul Eugen Banciu. - Bucureti : Du Style, 2000. - 350 p. ; 21 cm. - (Romanul romnesc contemporan). ISBN 9739256333 : 40000 lei MICU, Codrua ; PAPP, Erhard Ecuaia lui Harper i aplicaiile ei : electronii lui Bloch n cmp magnetic / C. Micu, E. Papp. - Timioara : Mirton, 1999. - 140 p. : fig. ; 24 cm. Bibliogr. la p. 126139. HELLEMANS, Alexander ; BUNCH, Bryan Istoria descoperirilor tiinifice / Alexander Hellemans, Bryan Bunch ; trad. Diana Constantinescu. - Bucureti : Orizonturi : Lider, 1988. - 587 p. ; 24 cm. - (Cultur general). Include index de nume. ISBN 9739342183 : 34800 lei ` TUDE relative a la loi fdrale sur l'amnagement du territoire. - Berne : OFAT : DFJP, 1981. - 408 p. ; 21cm. - (Bases pour l'amnagement du territoire). OFAT: Office Fdral de l'Amnagement du Territoire; DFJP: Dpartement Fdral de Justice et Police. 9000 lei

93

TOLAN, Isaia Noul dicionar ortografic al limbii romne / Isaia Tolan. - Arad : Biblioteca Ateneului Popular din Arad, [1932]. - 135 p. ; 17 cm. 1000 lei STEPANOV, Alexandre Lucas Cranach l'Ancien : sous le signe du dragon / Alexandre Stepanov. - Bournemouth, England : Parkstone, 1997. - 175 p. : reprod. ; 34 cm. - (Grands peinters). ISBN 1859952674 : 292259 lei RILKE, Rainer Maria Versuri / Rainer Maria Rilke ; trad. de Maria Banu. - Bucureti : Editura Tineretului, 1966. - 255 p., 1 f. portr. ; 15 cm. - (Cele mai frumoase poezii ; 84). 12000 lei ZBORNIK o uri Daniiu / urednici Antonije Isakovi i Josip Torbarina. - Zagreb ; Beograd : Jugoslovenska Akademija Znanosti i Umjetnosti : Srpska Akademija Nauka i Umetnosti, 1981. - VIII, 492 p. : fig., tab. ; 24 cm. Rezumate n limbile francez, german, englez. 30000 lei GREDLEY, Ellen ; HOPKINSON, Alan Exchanging bibliographic data : MARC and other international formats / Ellen Gredley, Alan Hopkinson. - Ottawa : Canadian Library Association ; London : Library Association ; Chicago : American Library Association, 1990. - XXI, 329 p. : tab. ; 22 cm. Include glosar. Include bibliogr. i index. ISBN 0853658994 : 777560 lei PARCOURS linguistiques de discours spcialiss : colloque en Sorbonne, les 232425 septembre, 1992 / textes runis par Sophie Moirand, Abdelmadjid Ali Bouacha, Jean-Claude Beacco. - Berne ; Berlin ; Francfort-sur-le-Main : Peter Lang, 1994. - 376 p. ; 24 cm. (Sciences pour la communication ; 41). ISBN 3906751287 : 116486 lei

94

POP BARASSOVIA, Ioan Intrarea n aer / Ioan Pop Barassovia ; postf. de Alexandru Muina. - Piteti : Paralela 45, 1998. - 86 p. ; 21 cm. - (Colecia 80. Poezie). ISBN 9739291945 : 8500 lei MONGREDIEN, Georges Viaa de toate zilele n vremea lui Ludovic al XIV-lea / Georges Mongrdien ; trad. de Ileana Zara ; pref. de Manole Neagoe. - Bucureti : Minerva, 1972. - XVI, 288 p. ; 17 cm. - (Biblioteca pentru toi ; 681). 10000 lei TERTULLIANUS, Quintus Septimius Florens Le mariage unique = De monogamia / Tertullien ; introd., texte critique, trad., comment. de Paul Mattei. - Paris : ditions du Cerf, 1988. - 420 p. ; 19 cm. - (Sources chrtiennes, ISSN 07501978 ; 343). Include bibliogr. ISBN 220402998-X : 142650 lei URMUZ [pseud.] Pagini bizare = Pages bizzares = Weird pages = Pagine bizzare / Urmuz ; trad. n lb. francez, englez i italian, pref. i note de Carmen D. Blaga. - Timioara : Hestia, 1998. - 189 p. ; 20 cm. - (Clasicii literaturii de avangard). Numele real al autorului este Demetru Dem. Demetrescu-Buzu. Exemplarul cu nr. inv. 577864 poart autograful traductorului. ISBN 9739420265 : 30000 lei ADVANCES in intelligent systems / edited by F.C.Morabito. Amsterdam ; Berlin ; Oxford : IOS Press ; Tokyo : Ohmsha, 1997. - XVI, 546 p. : fig ; 25 cm. - (Frontiers in artificial intelligence and applications, ISSN 09226389 ; 41). Include index la sfritul capitolelor. ISBN 9051993552 ISBN 4274901807

95

D. Studiai urmtoarele descrieri bibliografice, identificai zonele i explicai punctuaia folosit:

OLAHUS, Nicolaus Ungaria ; Atila / Nicolaus Olahus ; trad., cuvnt nainte i note de Antal Gyngyvr. - Ed. bilingv. - Iai : Institutul European, 1999. 284 p. ; 20 cm. - (Romania Orientalis ; 3). Include note. ISBN 9736110028 : 25500 lei Model: OLAHUS, Nicolaus Ungaria ; Atila / Nicolaus Olahus ; trad., cuvnt nainte i note de Antal Gyngyvr zona 1||. - Ed. bilingvzona 2||. - Iai : Institutul European, 1999 zona 4||. - 284 p. ; 20 cm. zona 5||. - (Romania Orientalis ; 3) zona 6||. Include note zona 7||. ISBN 9736110028 : 25500 lei zona 8|| ; desparte dou titluri propriu-zise, reprezentnd lucrri ale aceluiai autor, n aceeai publicaie; / introduce prima meniune de responsabilitate; ; desparte prima meniune de responsabilitate de cea de-a doua; . - precede cea de-a doua zon (a ediiei); . - introduce zona a patra (a datelor de publicare); : precede editura; , precede anul apariiei; . - introduce zona a cincea (a colaiunii); ; indic elementul format; . - precede zona a asea (a seriei); ( ) ncadreaz zona a asea (a seriei sau coleciei); ; precede numerotarea din cadrul coleciei. . marcheaz sfritul zonei coleciei i faptul c notele s-au redactat sub forma paragrafelor. . indic sfritul unei note. : precede preul cu care a fost achiziionat publicaia (zona numrului standard i a preului).

96

TENNYSON, Alfred Lord Selected poems / Alfred Lord Tennyson ; ed. by Aidan Day. Harmondsworth, Middx., Engl. : Penguin Books, 1991. - XVII, 376 p. ; 21cm. - (Penguin Classics). ISBN 0140445455 : 179884 lei HOMEROS Odiseea / Homer ; trad. n proz din greac de E. Lovinescu ; postf. de Traian Diaconescu. - Bucureti : Saeculum, 1995. - 287 p. ; 20 cm. Textul este reprodus dup Homer, Odiseea, ed. a II-a, Bucureti, Fundaia pentru literatur i art Regele Carol II, 1936. Postf. p. 283286. ISBN 9739642195 : 3895 lei IONESCU, Adriana ; STERIU, Maria Verbul romnesc : dicionar sintactic / Adriana Ionescu, Steriu. - Bucureti : Editura Universitii Bucureti, 1999. - 480 p. ; 24 cm. ISBN 9735752077 : 60000 lei Maria

BALINT, Agneta ; NECULAE, Adrian ; CRAIU, Ovidiu ndrumtor pentru lucrri de laborator de electricitate, magnetism, electrotehnic : msurtori, modelare, simulare, control : pentru uzul studenilor / Agneta Balint, Adrian Neculae, Ovidiu Craiu. - Timioara : Universitatea de Vest din Timioara, Facultatea de Fizic, 1996. - 254 p. : fig., tab. ; 24 cm. Bibliogr. p. 253254. 4000 lei NICOLEANU, Nicolae [pseud.]; CRLOVA, Vasile ; STAMATI, C. Poezii i proz / N. Nicoleanu. Poezii / Vasile Crlova. Poezii i proz / C. Stamati ; publicaie ngrijit de G. Bogdan-Duic. - Bucureti : Institutul de Arte Grafice i Editur Minerva, 1906. - 352 p. ; 21 cm. - (Biblioteca Scriitorilor Romni). Volumul este menionat n: G. trempel (coord.), Bibliografia romneasc modern (18311918), vol. al III-lea (L-Q), Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1989, p. 611, poziia 41488. Numele real al lui N. Nicoleanu este Neagoe Tomooiu.

97

REZOLVAREA problemelor de fizic din manualul de liceu pentru clasa a IX-a / Vasile Dima, Daniela Maria Dima, Nicolae Nuu, Ioana Maria Dima. - Bucureti : Teora, 1997. - 184 p. : il. ; 24 cm. - (BacalaureatAdmitere ; 14). ISBN 9736014428 : 11000 lei ROMNIA. LEGI. DECRETE. CODURI DE LEGI Prevenirea i sancionarea splrii banilor = Prvention et punition du blanchissement de l'argent = Prevention and punishment of laundering money. - Bucureti : Monitorul Oficial, 1999. - 40 p. ; 20 cm. - (Legislaie romn = Legislation roumaine = Romanian legislation ; vol. 38). ISBN 9735672235 : 65000 lei ROMNIA. LEGI. DECRETE. CODURI DE LEGI Legea nr. 10 din 8 februarie 2001 privind regimul juridic al unor imobile preluate n mod abuziv n perioada 8 martie 1945 - 22 decembrie 1989 ; Decizia nr. 43 din 7 februarie 2001 a Curii Constituionale. - Bucureti : Lumina Lex, 2001. - 80 p. ; 20 cm. - (Locuine. Case naionalizate - protecia chiriailor). 50000 lei OMAGIU. MIHILEANU, Nicolae Medalion Prof. dr. docent Nicolae Mihileanu la 70 de ani / [sub redacia i pref. prof. dr. docent Ion D. Teodorescu]. - Bucureti : [s.n.], 1983. - 108 p. ; 25 cm. - (Universitatea din Bucureti, Facultatea de Mecanic. Seminarul de geometrie G. Vrnceanu). List cu lucrrile autorului p. 33108. SYMPOSIUM RESTORATION ECOLOGY. 2001. Timioara Proceedings of the Symposium Restoration ecology : University of Agricultural Sciences : Timioara, september 2023, 2001 / ed. by prof. Ioan Coste, lect. Gabriel Arsene, prof. Iacob Borza. - Timioara : Orizonturi universitare, 2001. - 293 p. : graf., tab. ; 23 cm. - (Agricultur i alimentaie ; 7). Include bibliogr. ISBN 9738109744 : 160000 lei

98

GRAVITY, theoretical physics and computers : proceedings of the VI-th Conference on Theoretical Physics, General Relativity and Gravitation : Bistria, Romnia, 1996 / ed. Dumitru N. Vulcanov, Ion I. Cotescu. - Timioara : Mirton, 1997. - 112 p. : fig. ; 25 cm. Bibliogr. la sfritul lucrrilor. ISBN 9735782847 INCULETZ, Ion ; PONI, Petru Spaiul i timpul n noua lumin tiinific : discurs rostit la 26 maiu 1919 n edin solemn / de Ion Inculetz ; cu rspuns de P. Poni. - Bucureti : Tipografia Urbana, 1920. - 22 p. ; 26 cm. - (Academia Romn. Discursuri de Recepiune ; 46). 5610 lei BORCHIN, Mirela-Ioana Expresia verbal a modalitii / Mirela-Ioana Borchin. - Timioara : Universitatea de Vest Timioara, Facultatea de Litere, Filozofie i Istorie, 1999. - 234 p. ; 30 cm. Tez de doctorat. Conductori tiinifici: prof. univ. dr. Francisc Kirly i prof. univ. dr. Gheorghe I. Tohneanu. MANN, Thomas Doctor Faustus : viaa compozitorului german Adrian Leverkhn povestit de un prieten ; Cum am scris Doctor Faustus : romanul unui roman / Thomas Mann ; trad. din lb. german de Eugen Barbu i Andrei Ion Deleanu. - Bucureti : RAO, 1995. - 716 p. ; 20 cm. - (Opere XX). Tit. orig. n lb. german: Doktor Faustus. ISBN 973916482-X : 8300 lei MOLDOVAN, Valentin Omonimia i polisemia : limite i interferene : (cu referire special la limba rus contemporan ) 1 / Valentin Moldovan. - Arad : Viaa Ardean, 1999. - 168 p. ; 22 cm. ISBN 9739454151 : 30000 lei

Parantezele rotunde din aceast informaie la titlu sunt puse de autor pe pagina de titlu.

99

POPESCU, Dumitru Radu F : roman / D. R. Popescu ; tab. cron. de Constantin Mohanu. - Bucureti : Minerva, 1996. - XIII, 543 p ; 16 cm. - (Biblioteca pentru toi ; 1450). ISBN 9732104775 : 3000 lei NICULESCU, Zenovia Limbaje de indexare cu structur ierarhic : curs universitar / dr. Zenovia Niculescu. - Ed. a 2-a. - Bucureti : Asociatia Bibliotecarilor din Bibliotecile Publice din Romnia, 2000. - 264 p. : tab. ; 20 cm. Conine bibliografie. ISBN : 9730010374 : 65000 lei ANDREESCU, tefan Vlad epe (Dracula) : ntre legend i adevr istoric / tefan Andreescu. - Ed. a 2-a rev. - Bucureti : Editura Enciclopedic, 1998. - 320 p. ; 20 cm. ISBN 9734502581 : 13500 lei STNESCU, Nichita 11 Elegii = 11 Elegien / Nichita Stnescu ; trad., postf. de Dieter Schlesak. - Ediie bilingv. - Bucureti : Editura pentru Literatur, 1969. - 103 p. ; 20 cm. - 5,50 lei ENACHE, tefnu Dicionar tehnic ilustrat : romn - francez / prof. dr. ing. tefnu Enache. - Bucureti : Editura Tehnic, 2000. - 1304 p. : il. ; 25 cm. Include bibliogr. ISBN 9733113433 : 300000 lei ACATISTUL Prea Sfintei Nsctoarei de Dumnezeu i alte acatiste i rugciuni. - Sibiiu : Tipografia lui V. Krafft, 1892. - 411 p ; 16 cm. Scriere cu alfabet chirilic. 50000 lei VUJAKLIJA, Milan Stranih rei i izraza / Milan Vujaklija. - Beograd : Prosveta, 1997. - 1025 p. ; 24 cm. ISBN 860700672-X : 50000 lei

100

HAYWARD, Susan Key concepts in cinema studies / Susan Hayward. - London ; New York : Routledge, 1996. - 467 p. ; 20 cm. - (Key concepts). Include indici i bibliogr. ISBN 0415107199 : 227700 lei QUANTUM optics VI : proceedings of the sixth International Symposium on Quantum Optics, Rotorua, New Zeeland, January 2428, 1994 / eds. D. F. Walls, J. D. Harvey. - Berlin ; Heidelberg ; New York [etc] : Springer, 1994. - XII, 339 p. : fig. ; 24 cm. - (Springer Proceedings in Physics ; 77). Bibliogr. la sfritul fiecrui capitol. ISBN 3540581758 ISBN 0387581758 PUBLISHERS' International ISBN Directory / International ISBN Agency ; editor Sabine Behle. - 22nd edition. - Mnchen ; New Providence ; London : K. G. Saur ; Berlin : International ISBN Agency, 1995. - 3 vol. (XV, 1509 p., 1611 p., 1021 p.) ; 30 cm. - (Handbook of international documentation and information, ISSN 09391959 ; 7). Vol. 1 : Alphabetical index; vol. 2 : Numerical ISBN section; vol. 3 : Geographical section. A 22 ediie Publishers' International Directory with ISBN Index i a 16 ediie International ISBN Publishers' Directory. ISBN 3598216041 BNESCU, Nicolae Chipuri din istoria Bizanului / Nicolae Bnescu ; antol., pref., note de Gheorghe Cron. - Bucureti : Albatros, [1971]. - 216 p. ; 18 cm. - (Lyceum ; 116). Include bibliogr. 15000 lei ILANA, Doru Cartea ecourilor sau Don Quijote i morile din gnd : proze n poeme / Doru Ilana. - Timioara : Editura Marineasa, [2000?]. - 62 p. ; 21 cm. - (Seria de poezie). ISBN 9739485626 : 20000 lei

101

PETROVICI, Emil Studii de dialectologie i toponimie / Emil Potrovici ; volum ngrijit de I. Ptru, E. Kelemen, I. Mrii. - Bucureti : Editura Academiei Romne, 1970. - 341 p. : h. ; 24 cm. Include bibliogr. PISCATOR, Erwin Teatrul politic / Erwin Piscator. - Bucureti : Editura Politic, 1966. 17 f. il. : fig. ; 20 cm. 8000 lei 328 p.,

NEIESCU, Petru Mic atlas al dialectului aromn din Albania i din fosta republic iugoslav Macedonia / Petru Neiescu. - Bucureti : Editura Academiei Romne, 1997. - 400 p. : il., h. ; 16x20 cm. naintea tit.: Academia Romn. Institutul de Lingvistic i Istorie Literar "Sextil Pucariu" Cluj-Napoca. ISBN 9732706392 : 50000 lei MANEA, Constantin A handbook of english phonetics and phonology / Constantin Manea. - Bucureti : Editura Fundaiei "Romnia de Mine", 1999. - 202 p. : tab ; 21 cm. Include bibliogr. ISBN 9735821569 : 32000 lei TNASE, Stelian Ora oficial de iarn / Stelian Tnase. - Iai : Institutul European, 1995. - 199 p. ; 20 cm. - (Memorii. Jurnale ; 5). ISBN 9739148794 : 4896 lei CHAUDENSON, Robert ; MOUGEON, Raymond ; BENIAK, douard Vers une approche panlectale de la variation du franais / Robert Chaudenson, Raymond Mougeon, douard Beniak. - Paris : Didier rudition, 1993. - 140 p. : tab. ; 24 cm. - (Langues et dveloppement, ISSN 11516615). Include bibliogr. ISBN 2864602164 : 6700 lei

102

DESARMENIEN, Jacques Tableaux de Joung, fonctions de Schur et q analogues : 1-er sujet ; Proposition donne par l'Universit : 2-me sujet / Jacques Desarmenien. - Strasbourg : [s.n.], 1982. - [XIV], 123 p. : tab. ; 28 cm. - (Universit Louis Pasteur. Institut de Recherche Mathmatique avanc. Srie de mathmatiques pures appliques ; 164 TE-19). Thse le jeudi 25 mars 1982. Bibliogr. la p. 122123 i la sfritul capitolelor. BUC, Marin Dicionar de epitete / Marin Buc. - Ediie revzut. - Bucureti : Vox, 1997. - 336 p. ; 20 cm. Sigle i izvoare p. 318330. ISBN 9739784795 PURDELA SITARU, Maria Etnomedicin lingvistic / Maria Purdela Sitaru. - Timioara : Amarcord, 1999. - 239 p. ; 24 cm. - (Stilistic, Lingvistic, Dialectologie). Indice p. 207224. Cuprins n limbile romn, german, englez i francez. ISBN 9739244645 NAKAMURA, Hajime Orient i Occident : o istorie comparat a ideilor / Hajime Nakamura ; trad. din englez de Dinu Luca. - Bucureti : Humanitas, 1997. - 547 p. ; 25 cm. - (Istoria ideilor / coord. de H.-R. Patapievici). ISBN 9732807555 : 44900 lei KIRLY, Maria Aspecte teoretice i practice ale predrii limbii ruse n coal = Teoretieskie i praktieskie aspekty prepodavanija russkogo jazyka v kole / Marija Kiraj. - Timioara : Mirton, 1998. - 199 p. ; 20 cm. Bibliogr. p. 193198. Mic dicionar de termeni la p. 164192. Text n lb. rus. ISBN 973578520-X

103

BUNIN, Ivan Alekseevi Nuvele / I. Bunin. - Bucureti : Editura pentru Literatur Universal, 1962. - 311 p. ; 20 cm. Traducere din limba rus. Conine Satul, Suhodol, Zahar Vorobiov, Ultima ntlnire, Domnul din San Francisco. 6,65 lei HORIA, Vintil Dumnezeu s-a nscut n exil : roman / Vintil Horia ; postf. de Daniel-Rops ; studiu de Monica Nedelcu ; note biobibliografice de Ion Deaconescu. - Craiova : Europa, 1990. - 211 p. ; 20 cm. - (Biblioteca de literatur romn). Vol. face parte din ciclul de romane Trilogia exilului. Vol. distins cu premiul Goncourt 1960. ISBN 9739013015 : 17000 lei LAWRENCE, David Herbert Selected essays / Lawrence, David Herbert. - Harmondsworth, Middx., Engl. ; Baltimore ; Ringwood, [AU] : Penguin Books, 1976. 351 p. ; 20 cm. - (Penguin Books. Literature). ISBN 0-14-00-0753-9 : 1600 lei GRAMMAIRE du roumain = Romanian Grammar = Gramatica limbii romne / Dumitru Bejan, Livia Bot, Alexandru Danciu, ... ; coord., ed. Liana Pop, Victoria Moldovan ; trad. Liana Pop, Monica Mrescu. - Cluj : Echinox, 1997. - 264 p. : tab. ; 24 cm. - (Studium. Manuale. Dicionare. Enciclopedii). Include bibliogr. ISBN 973-9114-37-7 : 20000 lei

104

E. Distingei particularitile descrierii monografiilor n mai multe volume. Pentru fiecare exemplu, propunei modele de descriere prin alte metode specifice acestui tip de monografie:
Model: Descriere pe dou niveluri: BANTA, Andrei Engleza pentru admitere / Andrei Banta. - Bucureti : Teora, 1997. - 4 vol ; 25 cm. - (Essential English ; 2023). Vol. 1 : Noiuni teoretice : gramatic, recomandri. - 238 p. ISBN 9736012085 : 12500 lei Vol. 2 : Exerciii. - 153 p. ISBN 9736012093 : 12500 lei Vol. 3 : Cheia exerciiilor. - 144 p. ISBN 9736012107 : 12500 lei Vol. 4 : Manual de literatur englez i american. - 230 p. ISBN 9736016196 : 12500 lei Descriere global: BANTA, Andrei Engleza pentru admitere / Andrei Banta. - Bucureti : Teora, 1997. - 4 vol. (238 p. ; 153 p. ; 144 p. ; 230 p) ; 25 cm. - (Essential English ; 2023). Cuprinde: Vol. 1 : Noiuni teoretice : gramatic, recomandri ; Vol. 2 : Exerciii ; Vol. 3 : Cheia exerciiilor ; Vol. 4 : Manual de literatur englez i american. ISBN 9736012085 : 12500 lei (vol. 1) ISBN 9736012093 : 12500 lei (vol. 2) ISBN 9736012107 : 12500 lei (vol. 3) ISBN 9736016196 : 12500 lei (vol. 4) Descriere individual BANTA, Andrei Noiuni teoretice : gramatic, recomandri / Andrei Banta. - Bucureti : Teora, 1997. - 238 p ; 25 cm. - (Engleza pentru admitere ; 1)(Essential English ; 20). ISBN 9736012085 : 12500 lei

105

BANTA, Andrei Exerciii / Andrei Banta. - Bucureti : Teora, 1997. - 153 p ; 25 cm. - (Engleza pentru admitere ; 2)(Essential English ; 21). ISBN 9736012093 : 12500 lei BANTA, Andrei Cheia exerciiilor / Andrei Banta. - Bucureti : Teora, 1997. - 144 p. ; 25 cm. (Engleza pentru admitere ; 3)(Essential English ; 22). ISBN 9736012107 : 12500 lei BANTA, Andrei Manual de literatur englez i american / Andrei Banta. - Bucureti : Teora, 1997. - 230 p ; 25 cm. - (Engleza pentru admitere ; 4)(Essential English ; 23). ISBN 9736016196 : 12500 lei a. Descrieri individuale CROCE, Benedetto Storia dEuropa : nel secolo decimonono. - 3a ed. riv. / Benedetto Croce. - Bari : Gius. Laterza, 1932. - 367 p. ; 22 cm. - (Opere / Benedetto Croce ; 1) (Scritti di storia letteraria e politica ; XXVII). 50000 lei HOLBAN, Anton O moarte care nu dovedete nimic ; Ioana ; Jocurile Daniei : romane / Anton Holban ; ed. de Elena Beram ; cronica vieii i operei de Elena Beram i Nicolae Florescu. - Bucureti : Minerva, 1997. - XIV, 443 p. ; 21 cm . - (Opere ; 1) (Clasicii romni Minerva). ISBN 973210519-X ISBN 9732105208 : 12000 (vol. 1) COBUC, George Comentariu la "Divina Comedie" / George Cobuc ; ed. critic de Gh. Chivu ; pref. de Alexandru Duu. - Bucureti : Minerva, 1998. - XXI, 515 p. ; 21 cm. - (Opere alese / George Cobuc ; 9) (Scriitori romni). ISBN 9732105577 ISBN 9732105569 : 49000 lei

106

b. Descrieri globale STNESCU, Nichita Opera poetic / Nichita Stnescu ; ed. i pref. de Alexandru Condeescu. - Bucureti : Univers, 19992000. - 2 vol. (776 p. ; 724 p.) ; 22 cm. ISBN 9735000326 ISBN 9735000334 (vol.1) : 270000 lei ISBN 9735000342 (vol.2) : 349000 lei L'ILLUSTRATION : histoire d'un sicle 18431944 : [encyclopdie] / prface par Alain Decaux de l'Acadmie Franaise. - Paris : Livre de Paris, 1990. - 17 vol. ; 36 cm. Cuprinde : vol. 1 : annes 18431848 ; vol. 2 : annes 18491859 ; vol. 3 : annes 18601870 ; vol. 4 : annes 18701875 ; vol. 5 : annes 18761884 ; vol. 6 : annes 18851891 ; vol. 7 : annes 18921898 ; vol. 8 : annes 18991903 ; vol. 9 : annes 1904 1908 , vol. 10 : annes 19091913 , vol. 11 : annes 19141916 ; vol. 12 : annes 19171919 ; vol.13 : annes 19201925 ; vol. 14 : annes 19261932 ; vol.15 : annes 19331937 ; vol. 16 : annes 19381944 ; [vol.17] : Index. ISBN 2904310134 (vol.1) ISBN 2904310142 (vol.2) ISBN 2904310150 (vol.3) ISBN 2904310177 (vol.4) ISBN 2904310185 (vol.5) ISBN 2904310193 (vol.6) ISBN 2904310207 (vol.7) ISBN 2904310215 (vol.8) ISBN 2904310231 (vol.9) ISBN 290431024-X (vol.10) ISBN 2904310258 (vol.11) ISBN 2904310266 (vol.12) ISBN 2904310481 (vol.13) ISBN 290431052-X (vol.14) ISBN 2904310597 (vol.15) ISBN 2904310600 (vol.16) ISBN 2245022076 (index) 29544467 lei (vol.117)

107

HAYOUN, Maurice-Ruben O istorie intelectual a iudaismului : luminile de la Cordoba la Berlin / MauriceRuben Hayoun ; n romnete de Dumitru Hncu. - Bucureti : Hasefer, 1998 1999. - 2 vol. (354 p. ; 428 p.) ; 24 cm. Include bibliogr. ISBN 9739235549 : 75000 lei (vol.12) XENOPOL, Alexandru D. Istoria romnilor din Dacia Traian / A. D. Xenopol, profesor la Universitatea din Iai, membru al Academiei Romne. - Iai : Editura "Librriei coalelor" Fraii araga, 1896. - 12 vol. (246 p. ; 234 p. ; 198 p. ; 253 p. ; 238 p. ; 280 p. ; 267 p. ; 228 p. ; 321 p. ; 275 p. ; 228 p. ; 250 p.) ; 17 cm. - (Coleciunea araga). Cuprinde: vol. 1: Dacia pn la 270 d. Hr.; vol. 2: Dacia n vremea nvlirilor barbare 270-1290; vol. 3: Muntenia i Moldova 1290-1456; vol. 4: Epoca lui tefan cel Mare 1457-1504; vol. 5: De la Petru Rare la Mihai Viteazul 1566-1593; vol. 6: Epoca lui Mihai Viteazul 1593-1633; vol. 7: De la Matei Basarab i Vasile Lupu pn la Constantin Brncoveanu 1633-1689; vol. 8: Epoca lui Constantin Brncoveanu 16891714; vol. 9: Epoca Fanarioilor; vol. 10: Epoca Fanarioilor de la 1812-1821; vol. 11: Regulamentul organic 1821-1848; vol. 12: Revoluia din 1848 i Unirea 1848-1859.

c. Descrieri pe niveluri LACTANTIUS, Lucius Caecilius Firmianus Institutions divines / Lactance ; introd., texte critique, trad. et notes par Pierre Monat. - Paris : ditions du Cerf , 1973 - 1986. - 20 cm. (Sources chrtiennes, ISSN 07501978). Include index i bibliogr. Ediie bilingv latin-greac. Tome 1 : Livre I. - 1986. - 271 p. - (Sources chrtiennes ; 326). ISBN 2204025364 Tome 2 : Livre II. - 1987. - 210 p. - (Sources chrtiennes ; 337). ISBN 2204028142 Tome 4 : Livre IV. - 1992. - 278 p. - (Sources chrtiennes ; 377). ISBN 2204045721 Tome 5. Part. 1 : Livre V. - 1973. - 259 p. - (Sources chrtiennes ; 204). Tome 5. Part.2 : Livre V. - 1973. - 310 p. - (Sources chretiennes ; 205).

108

DOCUMENTE privitoare la istoria Ardealului, Moldovei i riiRomneti : acte i scrisori / publicate de dr. Andrei Veress = Documents concernant l'histoire de la Transylvanie, de la Moldavie et de la Valachie / publis par Andr Veress. - Bucureti : Cartea Romneasc, 1929 - 1935. - 25 cm. ncepnd cu vol. 9, lucrarea apare la editura Monitorul Oficial, Imprimeria Naional, sub egida Fundaiei "Regele Carol I" Vol. 1 : Acte i scrisori (15271572). - 1929. - 371 p. : 4 facsim. 150000 lei Vol. 2 : Acte i scrisori (15731584). - 1930. - 356 p. : 5 facsim. 150000 lei Vol. 3 : Acte i scrisori (15851592). - 1931. - 363 p. : 1 portret. 150000 lei Vol. 4 : Acte i scrisori (15931595). - 1932. - 350 p. : 5 facsim. 150000 lei Vol. 5 : Acte i scrisori (15961599). - 1932. - 400 p. : 7 facsim. 150000 lei Vol. 6: Acte i scrisori (16001601). - 1933. - 531 p. : 9 facsim. 150000 lei Vol. 7 : Acte i scrisori (16021606). - 1934. - 348 p. : 11 facsim. 150000 lei Vol. 8 : Acte i scrisori (16071613). - 1935. - 352 p. : 11 facsim. 150000 lei L'ILLUSTRATION : histoire d'un sicle 18431944 : [encyclopdie] / prface par Alain Decaux de l'Acadmie Franaise.- Paris : Livre de Paris, 1990. - 17 vol. ; 36 cm. Vol. 1 : annes 18431848. - 304 p. ISBN 2904310134 Vol. 2 : annes 18491859. - 304 p. ISBN 2904310142 Vol. 3 : annes 18601870. - 279 p. ISBN 2904310150 Vol. 4 : annes 18701875. - 279 p. ISBN 2904310177 Vol. 5 : annes 18761884. - 288 p. ISBN 2904310185 Vol. 6 : annes 18851891. - 288 p. ISBN 2904310193 Vol. 7 : annes 18921898. - 288 p. ISBN 2904310207 Vol. 8 : annes 18991903. - 288 p.

109

ISBN 2904310215 Vol. 9 : annes 1904 1908. - 288 p. ISBN 2904310231 Vol. 10 : annes 19091913. - 288 p. ISBN 290431024-X Vol. 11 : annes 19141916. - 288 p. ISBN 2904310258 Vol. 12 : annes 19171919. - 288 p. ISBN 2904310266 Vol. 13 : annes 19201925. - 288 p. ISBN 2904310481 Vol. 14 : annes 19261932. - 288 p. ISBN 290431052-X Vol. 15 : annes 19331937. - 288 p. ISBN 2904310597 Vol. 16 : annes 19381944. - 303 p. ISBN 2904310600 [Vol. 17] : Index. - 88 p. ISBN 224502207 : 29544467 lei [Vol. 117] CROCE, Benedetto Scritti di storia letteraria e politica / Benedetto Croce. - Bari : Gius. Laterza, [19--?]. - (Opere / Benedetto Croce). Vol. XXVII : Storia dEuropa : nel secolo decimonono. - 3a ed. riv. - 1932. - 367 p. ; 22 cm. 50000 lei HOLBAN, Anton Opere / Anton Holban ; ed. de Elena Beram ; cron. vieii i operei de Elena Beram i Nicolae Florescu. - Bucureti : Minerva, 1997- . - (Clasicii romni Minerva). ISBN 973210519-X Vol. 1 : O moarte care nu dovedete nimic ; Ioana ; Jocurile Daniei : romane. - 1997. - XIV, 443 p. ; 21 cm. ISBN 9732105208 : 12000 lei

110

FILIMON, Nicolae Opere / Nicolae Filimon ; ed. ngr. i cronologia vieii i operei de Mircea Anghelescu. - Bucureti : Minerva, 1998- . - (Clasicii Romni Minerva). Vol. 1 : Escursiuni n Germania meridional ; Nuvele ; Basme. - 1998. - IX, 405 p. ; 21 cm. ISBN 9732105704 ISBN 9732105512 : 24500 lei NOVK Lszl Nagykrs trtnete s nprajza a XIX. szzad kzepig / Novk Lszl. - Nagykrs : Arany Jnos Mzeum, 1994. - 2 vol : fig., il. n parte color; 24 cm. Include index i bibliogr. [Vol.] I/1. : 504 p. [Vol.] I/2. : p. 505964 : tab. ISBN 9637134115 ISBN 963713414-X : 3500 lei

111

F. Studiai descrierile bibliografice ale urmtoarelor publicaii seriale. Evideniai particularitile acestui tip de documente
VIAA romneasc : revist literar i tiinific / [Paul Bujor, C. Stere]. - [Anul 1, nr. 1 (mart. 1906)] - anul 36, nr. 2 (iun.- iul. 1946). - Iai : [Institutul de Arte Grafice i Editura "Viaa Romneasc"], 1906 -1946. - 23 cm. Lunar; n 1934 are periodicitate bilunar. ntre 19331935 se schimb subtitlul: Revist de literatur, art i ideologie; din 1935, subtitlul este: Revist de literatur, tiin i ideologie; n 1908, nr. 23, 5 au circulat n Transilvania cu titlul: Literatura i tiina, iar nr. 67 cu titlul: Revista literar i tiinific; ntre 19091911 a circulat n Transilvania cu titlul: Primavara. Din 1907, directori: C. Stere i I. Cantacuzino; 1935 directori: Mihai Ralea i Ernest Ene; 1937, dir. C. Vioiu; 1940, dir. G. Oprescu; 1944, dir. D.I. Suchianu; red.: G. Ibrileanu (1906-1933), G. Clinescu (1933-1934). Din 1930, apare n Bucureti, la Atelierele "Adevrul" 1946, Bucureti: Editura "Universul". Vezi i Viaa romneasc, serie nou, an 1, nr. 1 (iun. 1948) - . VIAA romneasc : revist a Societii Scriitorilor din Romnia / red. ef Cicerone Theodorescu. - Serie nou, anul 1, nr. 1 (iunie 1948) . - Bucureti : Editura pentru Literatur i Art, 1948 - . - 24 cm. Lunar. n 1948, comitetul de redacie: I. Clugru, Miron Constantinescu, Gal Gbor, Corin Grosu, N. Moraru, Perpessicius, Camil Petrescu, L. Rutu, Al. Rosetti, Zaharia Stancu, D.I. Suchianu; din 1958, dir. Mihai Ralea; din 1965, dir. Demostene Botez; din 1990, red. ef Cezar Baltag; din 1998, dir. Al. Paleologu, red. ef Caius Traian Dragomir. Din 1993, editat de Uniunea Scriitorilor i Redacia Publicaiilor pentru Strintate "Romnia". Continu seria veche a revistei "Viaa romneasc" (1906-1946), fondat n 1906, la Iai, de Constantin Stere i Garabet Ibrileanu. ISSN 1220-6377 = Viaa romneasc (Bucureti)

112

CERCETRI de lingvistic / Academia Republicii Populare Romne. Filiala Cluj, Institutul de Lingvistic ; prof. tefan Paca (redactor responsabil). - Anul 1, nr. 1- 4 (ian.- dec. 1956) - anul 36, nr. 1 (1992). - Cluj : Editura Academiei Republicii Populare Romne, 1956 - 1992 (Inteprinderea Poligrafic Cluj). - 24 cm. Periodicitate anual; n anul 4 (1959) apare semestrial. Redactori responsabili: n anul 2 (1957), D. Macrea; din anul 3 (1958), acad. Emil Petrovici; din anul 16 (1971), I. Ptru. n 1958 revista este nsoit de un supliment omagial dedicat lui Emil Petrovici cu ocazia celei de-a 60-a aniversri: Mlanges linguistiques offerts Emile Petrovici par ses amis trangers. LUCEAFRUL : revist a Uniunii Scriitorilor / dir. acad. Mihai Beniuc. - An 1, nr. 1 (15 iulie, 1958) - an 32, nr. 50 (1989) ; serie nou, nr. 1 (miercuri, 31 ianuarie,1990) . - Bucureti : [s.n.], 1958 - 1989, 1990 - (Tip. Comb. Presa Liber). - 50 cm. Sptmnal ; ntre 15.07.19589.10.1965, periodicitate bilunar. Din anul 13, nr. 19 (419) (9 mai, 1970), subtitlul este: sptmnal editat de Uniunea Scriitorilor din R.S. Romnia; din 1990: sptmnal editat de Uniunea Scriitorilor din Romnia; la serie nou, nr. 1 (1990), red. ef Laureniu Ulici. Din 1960, formatul este de 58 cm.; la serie nou (1990), formatul este de 40 cm. A.B.S.I. : abstracte n bibliologia i tiina informrii / Biblioteca Naional a Romniei. - An 30, nr.1 (1990) . - Bucureti : Biblioteca Naional a Romniei, 1990 . - 29 cm. Lunar. Pn la an 29 (1989) a aprut cu titlul : Buletin de informare documentar n cultur. Seria bibliologie = ISSN 12200662 ISSN = 12203092 = ABSI. Abstracte n bibliologie i tiina informrii 1 A.B.S.I. : abstracte n bibliologie i tiina informrii : publicaie lunar cu index lunar i anual / Biblioteca Naional a Romniei ; red. resp. Ioana Vrlan. - Bucureti : Biblioteca Naional, 2001. - 21 cm. Lunar. Descriere bazat pe : an 41, nr. 9 (2001). ISSN 12203092 = ABSI. Abstracte n bibliologie i tiina informrii
1

Descriere preluat din Eugenia Tudoric, lucr. cit., p. 74.

113

A.B.I.R. : buletin trimestrial / Asociaia Bibliotecarilor din nvmnt Romnia. ABIR ; preedinte dr. Ion Stoica ; redactor dr. Mircea Regneal. - Anul 1, nr. 1(1990) . - Bucureti : ABIR, 1990 (Oficiul de Calcul al BCU Bucureti). - 28 cm. Trimestrial. ISSN 12211192 = ABIR. Asociaia Bibliotecarilor din nvmnt-Romnia 1 A.B.I.R. : buletin trimestrial / Asociaia Bibliotecarilor din nvmnt Romnia ; red. resp. Mircea Regneal. - Bucureti : ABIR, 2001. - 29 cm. Periodicitate trimestrial. Descriere bazat pe : Serie nou, vol. 12, nr. 23 (2001). Numr coordonat de Serviciul Catalogare Indexare al BCU Bucureti ; red. resp. Constana Dumitrconiu. ISSN 12211192 = ABIR. Asociaia Bibliotecarilor din nvmnt Romnia REVISTA Bibliotecii Naionale / red. ef Victoria Stoian. - [Anul 1, nr. 1 (1995)] . - Bucureti : Biblioteca Naional a Romniei, 1999. - 30 cm. Semestrial. Descriere bazat pe anul 5, nr. 12 (1999). ISSN 12240184 DACOROMANIA : Jahrbuch fr stiche Latinitt / herausgegeben von Paul Miron. - 1 (1973) - 8 (1991). - Freiburg ; Mnchen : Verlag Karl Albert, 1973 1991. - 24 cm. Periodicitate neregulat. Colaboratori: t. tefnescu, Al. Rosetti, A. Avram, Al. Zub, Rzvan Theodorescu, Cornelia Bodea, V. Arvinte, P. Caraman, N. Constantinescu, D. Stniloaie, Andreea Vldescu-Lupu. Volumul 8 are i ISBN 3495450483. ISSN 03420299 BANATICA / Comitetul de Cultur i Educaie Socialist al judeului CaraSeverin, Muzeul Judeean Reia ; acad. prof. C. Daicoviciu. - An 1 (1971) . - Reia : [s.n.], 1971 (Tipografia Arad). - 25 cm.
1

Ibidem, p. 74.

114

Anual; n anii 12 (1993) i 13 (1995) revista are periodicitate semestrial. Din anul 4 (1977), titlul este nsoit de urmtoarea informaie la titlu: studii i cercetri arheologice. Din 1975 (nr. 3) se modific denumirea primei meniuni de responsabilitate: Muzeul de Istorie al judeului Cara-Severin, Reia. n anul 4 (1977) este publicat suplimentul Caiete Banatica, seria arheologie; n anul 5 (1978) apare suplimentul Banatica : caiete de tiine naturale, coord. Marin Olaru. ISSN 12220612 PROBLEME de filologie rus : studii, articole, prelegeri / Universitatea de Vest din Timioara. Facultatea de Litere, Filosofie i Istorie. Catedra de limbi slave. - Vol. 1 (1991) . - Timioara : Tipografia Universitii din Timioara, 1991 . - 24 cm. Apare anual; nu a aprut n anii 1993 i 1995. De la vol. 4 (1996) revista apare cu titlul Probleme de filologie slav, dar se continu numerotarea veche i celelalte elemente rmn neschimbate. ISSN 1453763X ADEVRUL : ziar naional independent : fondat n anul 1888 / dir. Dumitru Tinu ; red. ef Cristian Tudor Popescu. - Bucureti : Societatea pe aciuni Adevrul, 2001. - 60 cm. Zilnic; smbt-duminic apare un numr dublu. Ziarul are motto-ul: Nimeni nu este mai presus de lege. Are suplimentul Adevrul literar i artistic = ISSN 12209821. Descriere bazat pe nr. 3512 (luni, 1 octombrie 2001) 1. ISSN 10167587 = Adevrul (Bucureti) ; 4000 lei ADEVRUL literar i artistic : revist-magazin pentru toate preferinele / redactori Ela Alexandrescu, Nicolae Arsenie, Constantin Stnescu. - Anul 1, nr. 1(410 februarie) 1990 . - Bucureti : [s.n.], 1990 (Combinatul Poligrafic Bucureti). - Il. ; 42 cm. Sptmnal. Din anul 2 (1991), informaia la titlu Revist-magazin pentru toate preferinele este nlocuit cu : apare duminica ; ncepnd cu anul 3 (1992), nr. 108, informaia la titlu este sptmnal de cultur i atitudine.
1

ntr-o descriere bazat pe un exemplar intermediar, zona 3 (a numerotrii) se suprim atunci cnd datele de apariie nu pot fi cunoscute (vezi ISBD(S), p. 35, paragraful 3.1.7. i p.73, al treilea exemplu).

115

Din anul 3 (1992), nr. 108, red. ef Cristian Tudor Popescu. Din anul 3 (1992), este editat de Societatea Adevrul. Apare ca supliment al ziarului Adevrul = ISSN 10167587. ISSN 12209821 AGENDA : sptmnal de informaii i divertisment / editat de Societatea Comercial Agenda ; red. ef Zoltan Kovacs. - Ediia 1. - [An 1, nr.1 (1990)] . - Timioara : Societatea Comercial Agenda, 1990 (Tip. West Tipo Internaional). - Il. ; 40 cm. Sptmnal, apare smbta. Apare i se comercializeaz mpreun cu suplimentele: Agenda magazin, Agenda TV i Agenda Senzaional (din 9 iunie, 2001). Este editat i n format electronic, poate fi accesat pe adresa www.agenda.ro. Exist i un al doilea tiraj, cu meniunea: Ediia a II-a. ISSN 12215775 AGENDA : magazin / [editat de Societatea Comercial Agenda S.R.L. ; red. ef Zoltan Kovacs; ef secie divertisment-programe TV, Monica Smn].- An 1, nr.1 (1990) . - [Timioara : Societatea Comercial Agenda, 1990 - (Tip. West Tipo Internaional)]. - Il. ; 27 cm. Sptmnal. Supliment la Agenda : sptmnal de informaii i divertisment. Se comercializeaz numai mpreun cu acesta. CINEMA : revist lunar de cultur cinematografic / red. ef. Ecaterina Oproiu. - Anul 1, nr. 1 (1963) - anul 27, nr. 12 (1989). - Bucureti : [s.n.], 1963 1989 (Combinatul poligrafic Casa Scnteii). - Il. ; 35 cm. Lunar. ISSN 05782910 = Cinema NOUL cinema : revist a cinefililor de toate vrstele / director i red. ef Arina Darian. - Anul 28, nr. 1 (1990) . - Bucureti : Noul Cinema, 1990 (Tip. Coresi). - Il. ; 35 cm. Lunar. Pn la anul 27 (1989) a aprut cu titlul Cinema = ISSN 05782910. Continu numerotarea anilor editoriali ai revistei precedente.

116

ISSN 12201200 = Noul Cinema 1 DILEMA : sptmnal de tranziie / editor Fundaia Cultural Romn ; dir. Andrei Pleu. - An 1, nr.1 (14 ian. 1993) . - Bucureti : Fundaia Cultural Romn, 1993 . - 42 cm. Periodicitate sptmnal. Din 1999 are suplimentul Vineri supliment de post, cu periodicitate lunar. De la nr. 14 (1993), red. ef Elena tefoi; de la nr. 310 (1999), red. ef Mircea Vasilescu. ISSN 12213055 = Dilema (Bucureti) PRO TV Magazin : ghid TV : 32 de canale romneti i strine / editor Sanda Aronescu. - An 1, nr.1 (1996) . - Bucureti : Publimedia Internaional, 1996 - (Imprimeriile MediaPRO). - Il. col. ; 21 cm. Apare sptmnal. Publicaie auditat de BRAT. ISSN 12249483 INDIGO / preedinte fondator Angela Crciun ; dir. coord. Joinis Presss Group Corina Cucoli ; editor i red. ef Ileana Coneanu. - [An 1, nr. 1 (2000)] . - Bucureti : Joinis Presss Group, 2000 - . - Il ; 30 cm. Lunar. Descriere bazat pe anul 2, nr. 4 (2001). SECOLUL 20 : revist de literatur universal / editat de Uniunea Scriitorilor. - Nr. 1 (1960) - . - Bucureti : Uniunea Scriitorilor, 1960 - . - 20 cm. Apar 12 numere pe an. De la nr. 16 = 430435 (2001) apare cu titlul Secolul 21. De la nr. 123 = 240241242 (1981) apare cu subtitlul : revist de sintez : literatur universal-arte-dialogul culturilor; de la nr. 712 = 364369 (1995), literatur universal : tiinele omului : dialogul culturilor. Din 1965, editat de Uniunea Scriitorilor RSR; din 1991, editat de Uniunea Scriitorilor din Romnia; din 1994, editat de Uniunea Scriitorilor din Romnia i Fundaia Cultural Secolul 21; pn n 1976 are doar un colegiu de redacie; din 1977, red. ef Dan Hulic; de la nr. 712 (1991), red. ef tefan Augustin Doina.
1

Descriere preluat din Eugenia Tudoric, lucr. cit., p. 81.

117

De la nr. 4 (1969), numerotarea este paralel: nr. 4 = nr.100 (1969). De la nr. 1(1969), fiecare numr are titlu, tematic i redactor responsabil proprii; primul titlu al coleciei este Poezie i dans. Din 1996, fiecare numr are ISBN. ISSN : 15824802 GOETHE / numr realizat de Claudiu Baciu. - Bucureti : Uniunea Scriitorilor (Calea Victoriei 133), 1999. - 352 p. ; 20 cm. - (Secolul 20 : revist de sintez : literatur universal : tiinele omului : dialogul culturilor / editat de Uniunea Scriitorilor din Romnia, Fundaia Cultural Secolul 21 ; red. ef tefan Augustin Doina, ISSN : 15824802 ; nr. 46 = 409411). ISBN 43 804 CONTRIBUII ieene de germanistic = Jassyer Beitrge zur Germanistik / Universitatea Alexandru Ioan Cuza. Catedra de limbi germanice. - Vol. 1 (1983) . - Iai : Universitatea Alexandru Ioan Cuza, 1983 . - 22 cm. Anual. Fiecare volum are titlu i redactori responsabili proprii. Lucrrile sunt redactate n limba romn sau n limba german. INTERFERENE culturale romno-germane = Rumnisch-Deutsche Kulturinterferenzen / volum ngrijit de Andrei Corbea, Octavian Nicolae. - Iai : Universitatea Alexandru Ioan Cuza, 1986. - 240 p. ; 22 cm. - (Contribuii ieene de germanistic = Jassyer Beitrge zur Germanistik / Universitatea Alexandru Ioan Cuza, Catedra de limbi germanice ; 4). Lucrrile sunt redactate n limba romn sau n limba german. 22 : sptmnal : politic, economie, educaie, sport / redactor ef Gabriela Adameteanu. - Bucureti : Grupul pentru Dialog Social, 2000 (RH Printing SRL). - 42 cm. Apare sptmnal. Descriere bazat pe nr. 28 (1117 iul. 2000) = nr. 542 (11). ISSN 12205761

118

CURENTUL : cotidian de informaie, analiz i afaceri : publicaie a Grupului de Media Monitorul-Curentul / editor S.C Grupul de Media i Consultan ; director Dan Andronic. - Bucureti : Tiparul Intact, 2001. - 60 cm. Zilnic. Descriere bazat pe serie nou, anul 5, nr. 143 (1114) (2001). DEUTSCH als Fremdsprache : Zeitschrift zur Theorie und Praxis des Deutschunterrichts fr Auslnder / Herder-Institut der Universitt Leipzig ; Chefredakteur Prof. Dr. Dr. h. c. Gerhard Helbig. - [Anul 1, nr.1 (1964)] . - Mnchen ; Berlin : Langenscheidt KG, 1992. - 24 cm. Periodicitate trimestrial. Descriere bazat pe anul 29, nr. 1 (1992). ISSN 00110741 DIGENES : revista trimestrial : revista internacional de ciencias humanas / Fundator y Redactor en jefe (19521978) Roger Caillois ; publicatin auspiciada por el Consejo Internacional de Filosofa y Ciencias Humanas ; en colaboratin con La UNESCO- Mxico : Humanidades de la Universidad National Autonma de Mxico, 1985. - 23 cm. Patru numere pe an. Descriere bazat pe nr. 132 (invierno 1985). ISSN 01852612 ZORI1 : dvujazynyj eemesjanik Obiny russkich-lipovan Rumynii : sozdannyj v 1990 g. = Zorile : periodic bilingv lunar al Comunitii Ruilor Lipoveni din Romnia : fondat n 1990 / Comunitatea Ruilor Lipoveni ; red. ef Svetlana Moldovan. - [An 1, nr. 1 (1990)] - . - Bucureti : S.C. Ararat S.R.L., 2000 .42 cm. Apare lunar. Text bilingv. Descrierea se bazeaz pe nr. 11 (100) (2000). ISSN 12216550 = Zorile
1 STAS 5309/1-89 : Conversia scrierilor nelatine. Transliterarea caracterelor chirilice slave n caractere latine. Acest standard nu se aplic publicaiilor n limba romn, vechi sau noi, imprimate cu alfabet chirilic sau de tranziie. n cazul acestora transcrierea se face n conformitate cu pronunia limbii romne.

119

SYNTHEZE : an International Journal for Epistemology, Methodology and Philosophy of Science / Editor-in-Chief Jaakko Hintikka. Dordrecht [Netherlands] : Kluwer Academic Publishers ; Boston ; London, 1999. - 24 cm. - (Statistics and causation / Editor Brian Skyrms). Apar trei numere pe volum. Descriere bazat pe vol. 121, nr. 12 (1999). ISSN 00397857

120

G. Folosind elementele redacionale date, alctuii notiele bibliografice ale urmtoarelor publicaii:
Pagina de titlu Biblioteca de art 222 Art i gndire 19 centimetri

Extras de pe coperta 4 (informaii despre colecie) 360 pagini

Model: DE LA APOLLO la Faust : dialog ntre civilizaii, dialog ntre generaii / antologie, cuv. nainte, note introductive de Victor Ernest Maek ; trad. de Lucian Blaga, Ion Dobrogeanu-Gherea, Ion Herdan. - Bucureti : Meridiane, 1978. - 360 p. ; 19 cm. - (Biblioteca de art ; 222. Art i gndire).

121

Ex. 1

Pagina de titlu

Extras de pe coperta a 4-a

Verso paginii de titlu

176 pagini 19,5 centimetri

122

Ex. 2

Pagina de titlu a vol. 1

Pagina de titlu a vol. al 2-lea

Verso paginii de titlu a vol.1

Verso paginii de titlu a vol. al 2-lea

Pagina de titlu a vol.1 (cea din faa paginii de titlu propriu-zise)

Pagina de titlu a vol. al 2-lea (cea din faa paginii de titlu propriu-zise)

123

Extras de pe interiorul supracopertei 4 vol.1

Extras de pe interiorul supracopertei 4 vol. al 2-lea

532 pagini 21 centimetri

392 pagini 21 centimetri

124

Ex.3

Pagina de titlu (stnga, dreapta)

Verso paginii de titlu 471 pagini 19,5 centimetri Index ISBN 973-44-0205-6

125

Ex. 4

Pagina de titlu Verso paginii de titlu

508 pagini 20 centimetri

50000 lei

126

Ex. 5

Pagina de titlu

Extras de pe verso paginii de titlu

Extras de pe coperta 4 288 pagini 20,5 centimetri Index

127

Pagina de titlu

Ex. 6

128

1197 pagini 26,5 centimetri I.S.B.N.: 973-9243-29-0

Prefaa la ediia a II-a 400000 lei

129

Ex. 7

Pagina de titlu a vol. 1

130

 Verso paginii de titlu a volumului 1 430 pagini 24 cm Vol 1 cuprinde: Morfologia. 22, 50 lei Pagina de titlu a vol. al 2-lea

592 pagini 24 centimetri Vol. al 2-lea cuprinde: Sintaxa propoziiei i a frazei. 30 lei

(anul apariiei este 1966)

131

Ex. 8

Pagina de titlu (coloana a doua mrete informaia de pe pagina de titlu)

Verso paginii de titlu Extras de pe coperta 4 Numrul crii n cadrul seriei este 3390 (e trecut pe cotor). 128 pagini 17, 5 centimetri

132

Ex. 9

Pagina de titlu

Verso paginii de titlu

524 pagini 20 centimetri I.S.B.N. 973-9215-99-8

Extras de pe coperta a 4-a Cartea conine scheme, tabele.

133

Ex.10

127 pagini 26,5 centimetri Ilustraii color

Pagina de titlu 60 lei (pre de anticariat)

134

Ex. 11

Pagina de titlu

Csua tipografic

Not: Editura Emia se afl n Deva (informaie preluat din surse exterioare crii).

Ilustraie din carte

17 centimetri 48 pagini

135

Ex. 12

Pagina de titlu 48 de pagini 20 centimetri Cartea nu are csu tipografic. Editura Ramuri se afl la Craiova. Pe coperta crii: Volum premiat la concursul de debut iniiat de Fundaia RAMURI i de Fundaia Bibliotecii Franceze OMNIA. Pre: 1200 lei. ISBN 973-95931-6-x

136

Ex. 13

Pagina de titlu 36 pagini; 19 centimetri

137

Ex. 14

Paginile de titlu (stnga, dreapta) 6 pagini nenumerotate, CXLIX, 16, 368 pagini 22, 7 centimetri Cartea este n limba romn, cu alfabet de tranziie. Cuvntul nainte i introducerea sunt n romn i francez. Paginile acestora sunt numerotate cu cifre romane.

138

 Pagina de titlu din dreapta.

139

Ex. 15

Pagina de titlu 256 pagini 24 cm 15,70 lei

140

Ex. 16

Discursuri susinute: Christian Giordano, Gndirea etnologic a lui Max Weber; Aldo Menichetti, Filologia roman la Universitatea din Fribourg; Martin Nicoulin, Lecia romneasc a lui Ren de Weck sau Elveia printre naiuni. Texte n romn i francez. 100 pagini, n mai multe serii de numerotare. 29 cm.

Pagina de titlu 30000 lei

141

Ex. 17

Pagina de titlu Verso paginii de titlu

23, 5 centimetri Un volum pe an. Este tiprit la Tipografia Universitii.

142

Ex. 18

Revista conine ilustraii. 24, 5 centimetri

Pagina de titlu Apar patru numere pe an.

143

Ex. 19

Pagina de titlu
Verso paginii de titlu

23 centimetri ISSN 0004-1610

Patru numere pe an.

144

Ex. 20

ISSN 1220-3386 Subtitlu: Revist de bibliologie i tiina informrii. Prima copert 28,5 cm. 17000 lei (exemplarul) Verso primei coperte Acest numr conine paginile: 193-224.

145

Ex. 21

Frontispiciul ziarului jos) 42 cm ilustraii

Csua editorial (ultima pagin ISSN 1221-3055

146

H. Verificai-v cunotinele, rspunznd la urmtoarele ntrebri i cerine:

1. 2. 3. 4.

Ce tipuri de ISBD cunoatei? Enumerai semnele de punctuaie folosite conform normelor ISBD(M). Avem voie s punem : sau ; la nceput de rnd? n ce situaie? Cum se procedeaz corect atunci cnd avem o abreviere sau puncte de suspensie la sfritul unei zone ( - sau .... - ; 18 cm. - sau 18 cm . - )? 5. Ce se nelege prin transliteraie? Cnd apelm la acest procedeu? 6. Termenii transcriere i transliteraie sunt sinonimi? 7. Ce se nelege prin autor-colectiv? 8. Ce reprezint descrierea bibliografic? 9. n ce limb i n ce alfabet se redacteaz notia bibliografic? 10. n ce zon i cu ce semn de punctuaie se nregistreaz n notia bibliografic materialul nsoitor al unei publicaii? 11. Explicai urmtoarele sigle: ISBD, ISBN, ISSN. 12. Cnd se folosete semnul egal n descrierea monografiilor i a serialelor? 13. Ce semn de punctuaie se folosete pentru a departaja zonele ISBD? 14. Ce semn de punctuaie se pune nainte de zona notelor, cnd acestea se redacteaz pe paragrafe?

15. Exist vreo norm conform creia se prescurteaz cuvintele n descrierea bibliografic? 16. Ce este csua tipografic (colofonul)? 17. Ce informaii conine caseta tipografic? 18. Ce este colontitlul? 19. Care este sursa principal de informare pentru fiecare dintre zonele ISBD(M)? 20. Care este regimul majusculelor n descrierea monografiilor? 21. Ce punctuaie se utilizeaz n zona 1 din notia bibliografic a unei monografii? 22. Ce elemente alctuiesc zona 1 din notia bibliografic a unei monografii? 23. Ce cuprinde meniunea de responsabilitate n cazul lucrrilor cu patru autori sau mai mult de patru autori? Care este punctuaia folosit n redarea acestui element?

147

24. Explicai urmtorii termeni: titlu propriu-zis, titlu alternativ, titlu paralel, informaie la titlu, subtitlu. 25. Cnd se folosete punctul i virgula (;) ntr-o noti bibliografic? 26. Ce se nelege prin meniuni de responsabilitate? 27. Enumerai elementele obligatorii ale zonei 2 din notia bibliografic a unei monografii. 28. Enumerai elementele zonei 4 din notia bibliografic a unei monografii. 29. Dai exemple de situaii n care cuvntul editur este menionat n zona 4. 30. Enumerai elementele facultative prezente ntr-o noti bibliografic a unei monografii. 31. Ce elemente alctuiesc zona 5? Care dintre acestea sunt facultative? 32. n notia bibliografic a unei monografii este obligatorie zona seriei? Ce punctuaie se utilizeaz n aceast zon? 33. n ce zon i cu ce punctuaie se redau titlurile lucrrilor aceluiai autor, menionate pe pagina de titlu, dintr-o antologie fr titlu comun? 34. n ce zon se menioneaz titlul original al unei lucrri traduse? 35. Explicai semnificaia grupajelor de cifre care alctuiesc numrul internaional standard pentru monografii (ISBN). 36. Care este semnul de punctuaie ce desparte grupajele de cifre ale ISBN-ului? 37. Care este rolul notelor? 38. Ce categorii de note se recomand a fi utilizate? 39. n ce ordine se pun notele? 40. Enumerai zonele unei notie bibliografice complete. 41. De unde se extrag informaiile necesare ntocmirii notiei bibliografice? 42. Cnd se folosesc punctele de suspensie ()? 43. Cnd poate fi omis punctul spaiu linie spaiu (. - ) din descriere? 44. 45. 46. 47. Explicai iniialele ISBD(S)? Ce publicaii sunt considerate seriale? Ce este o serie (seciune) a unui serial? Care sunt sursele principale de informare pentru fiecare zon a descrierii unui serial? 48. Titlul comun i titlul dependent sunt termeni sinonimi? Explicai semnificaia lor. 49. Enumerai cteva dintre deosebirile existente ntre o monografie i o publicaie serial. 50. Specificai particularitile descrierii serialelor conform normelor ISBD(S).

148

51. Care este vedeta la publicaiile seriale? 52. Care este zona specific descrierii publicaiilor seriale? 53. Ce elemente conine zona 3, zona numerotrii, din descrierea publicaiilor seriale? 54. Care este regimul majusculelor n descrierea publicaiilor seriale? 55. Ce punctuaie se folosete n descrierea serialelor? 56. La ce se refer prima not din descrierea unui serial? 57. Care este ultima not, atunci cnd descrierea se bazeaz pe un numr, nu pe ntreaga colecie? 58. Din cte grupaje de cifre este alctuit ISSN-ul? Dar ISBN-ul? 59. Ce semnific aceste grupaje de cifre? 60. Ce este titlul-cheie? Cnd apare n descriere?

149

150

Bibliografie
Borocan, Ioana, Dumitrconiu, Constana, Metodologia de aplicare a normelor ISBD(M), Bucureti, Asociaia Bibliotecarilor din nvmnt Romnia, 1993. Borocan, Ioana, Dumitrconiu, Constana, Metodologia de aplicare a normelor ISBD(M), ediia a II-a, Bucureti, Biblioteca Central Universitar, Asociaia Bibliotecarilor din nvmnt Romnia, 1994. Curcneanu, Victoria (coord.), Ghid de catalogare i clasificare a coleciilor bibliotecilor universitare din Romnia, Bucureti, Tipografia Universitii din Bucureti, 1978. Dolhan, Eliza Valentina, Numrul internaional standard al publicaiilor seriale (ISSN), (I), n Biblioteca, 2000, nr. 3, p. 82-83. Dolhan, Eliza Valentina, Numrul internaional standard al publicaiilor seriale (ISSN), (II), n Biblioteca, 2000, nr. 4, p. 114-115. Duchemin, Pierre-Yves, Arta informatizrii unei biblioteci. Ghid practic, Timioara, Amarcord, 1998. Dussert-Carbone, Isabelle, Cazabon, Marie-Rene, Le catalogage: mthode et pratique, vol.1, monographies et publications en srie, Paris, ditions du Cercle de la Librairie, 1991. Fodorean, Nastasia, ISBD(M): International Standard Bibliographic Description (for Monographs). Caiet de seminar, Cluj-Napoca, Universitatea Babe-Bolyai, Facultatea de Istorie-Filosofie, Colegiul de Biblioteconomie, 1996. Gheorghe, Mihaela, Toma, Doina, Complemente de biblioteconomie. Aplicaii, Braov, Universitatea Transilvania, 1998. * * * ndreptar ortografic, ortoepic i de punctuaie, ediia a V-a, Bucureti, Univers enciclopedic, 1997. Regneal, Mircea, Vocabular de biblioteconomie i tiina informrii, Bucureti, Asociaia Bibliotecarilor din nvmnt Romnia, 1995. Regneal, Mircea, Dicionar explicativ de biblioteconomie i tiina informrii, Constana, Ex Ponto, 2001. STAS 8256-82: Prescurtarea cuvintelor i a expresiilor tipice romneti i strine din referinele bibliografice, Bucureti, Institutul Romn de Standardizare, 1982. STAS 12629/1-88: Descrierea bibliografic a documentelor. Schema general, Bucureti, Institutul Romn de Standardizare, 1988. STAS 12629/2-88: Descrierea bibliografic a documentelor. Publicaii monografice curente, Bucureti, Institutul Romn de Standardizare, 1988.

151

STAS 12629/3-88: Descrierea bibliografic a documentelor. Publicaii seriale, Bucureti, Institutul Romn de Standardizare, 1988. STAS 12629/4-88: Descrierea bibliografic a documentelor. Publicaii monografice vechi, Bucureti, Institutul Romn de Standardizare, 1988. STAS 5309/1-89: Conversia scrierilor nelatine. Transliterarea caracterelor chirilice slave n caractere latine, Bucureti, Institutul Romn de Standardizare, 1989. trempel, Gabriel (coord.), Bibliografia romneasc modern (1831-1918), vol. al III-lea (L-Q), Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1989. Tudoric, Eugenia, ISSN-ISBN i prelucrarea serialelor. Prelucrarea dubl a unor publicaii, n Anuarul ABIR 1993, Bucureti, Asociaia Bibliotecarilor din nvmnt Romnia, 1995, p. 105-110. Tudoric, Eugenia, Metodologia de aplicare a normelor ISBD(S), ediia a IIa, revzut, Bucureti, Biblioteca Central Universitar, Asociaia Bibliotecarilor din nvmnt Romnia, 1999. Trziman, Elena, Serialele: definire i caracteristici, n Biblioteca, 1999, nr. 4, p. 114-115.

152

SUMAR Cuvnt nainte ............................................................................... I. DESCRIEREA INTERNAIONAL STANDARDIZAT A PUBLICAIILOR ............................................................................................... 1. Generaliti .............................................................................................. 2. Zonele ISBD...................................................................... 3. Punctuaia ISBD ..................................................................................... II. NORMELE ISBD(M) Descrierea monografiilor curente ntr-un volum i n mai multe volume: zone, punctuaie, modele, observaii............................. III. NORMELE ISBD(S) Descrierea publicaiilor seriale: zone, punctuaie, modele, observaii........................................................................................ IV. DESCRIEREA MONOGRAFIILOR I A SERIALELOR. ASEMNRI I DIFERENE ....................................................................... V. EXERCIII A. Departajai zonele ISBD ......................................................................... B. n locul spaiilor libere, introducei semnele de punctuaie necesare ................................................................................ C. Alctuii schema notielor bibliografice .................................................. D. Studiai descrierile bibliografice, identificai zonele i explicai punctuaia folosit ................................................................ E. Distingei particularitile descrierii monografiilor n mai multe volume............................................................. F. Studiai descrierile bibliografice ale publicaiilor seriale. Evideniai particularitile acestui tip de documente............................. G. Folosind elementele redacionale date, alctuii notiele bibliografice. ............................................................................. H. Verificai-v cunotinele, rspunznd la ntrebri.................................. Bibliografie .......................................................................... 5

7 7 9 10

15

42

65

79 85 91 96 105 112 121 147 151

153