Expresii cu rol metalingvistic n presa actual

MELANIA ROIBU
Facultatea de Litere Universitatea din Bucureti

Delimitat de Roman Jakobson, funcia metalingvistic se bazeaz pe o trstur esenial a limbajului natural care, putnd vorbi despre orice, se afl adesea n ipostaza privilegiat de a vorbi despre el nsui. n aceast utilizare, limbajul se caracterizeaz prin reflexivitate, fiind, n acelai timp, instrument i obiect al descrierii, i difereniinduse astfel de limbajul obiectual, care se refer la domeniul extralingvistic(la obiecte). n cele ce urmeaz, pe baza materialului lingvistic furnizat de presa actual, vom urmri cteva modaliti de realizare a metalimbajului curent, neles ca activitate metalingvistic spontan, care nu e nimic altceva dect discursul familiar, cotidian al unui utilizator de limb asupra discursului propriu sau asupra discursului altora. Specificul procedeelor metalingvistice utilizate n stilul publicistic rezult din statutul controversat al acestuia, situat la interferena stilului artistic cu un stil tiinific de popularizare. Publicaiile cu afiniti n stilul tiinific prefer claritatea, expresivitii; celelalte sunt deschise i registrelor mai puin supuse rigorilor unei exprimri ngrijite (limbajelor familiar, popular, argotic) i manifest disponibiliti pentru dezvoltarea conotaiilor, de obicei peiorativ-ironice. n funcie de caracterul dominant al publicaiilor avute n vedere i de intenia de utilizare, jurnalistul poate opta pentru diferite strategii metalingvistice, cum ar fi: I. Prevenirea riscului non-transmiterii sensului II. Comentariul metaenuniativ III. Condiionarea enunrii de voina interlocutorului sau de o norm social IV. Utilizarea autonimic V. Conotaia autonimic VI. Enunuri metalingvistice parantetice n care transpare atitudinea emitorului
I. PREVENIREA RISCULUI NON-TRANSMITERII SENSULUI se realizeaz prin:

1. Indicaii metalingvistice (instruciuni de bun lectur): cu verbe metalingvistice la infinitiv: Baletul Maverickdin Braov avea un schepsis (a se citi subtilitate), Naional, 22.08.02, p. 5 - la imperativ: Atunci s-a pornit o adevrat furtun (citete potop)..., Libertatea, 10.08.02, p.3 2. Specificarea sensului a. prin caracterizarea propoziional a sensului:
ex: Oricum, persoanele care-mi sunt mie prietene mi seamn, n sensul c nu au aere, sunt oneste i vesele, Formula As, nr. 530, august 2002, p. 20

b. prin caracterizarea adjectival a sensului: substantiv + adjectiv propriu-zis:

ex.: Umilina cretin e drumul spre ndumnezeirea omului, n sens cretin, Observator cultural, nr. 129, august 2002, p. 11

substantiv + adjectiv derivat de la nume propriu:

ex.: Ceea ce s-a ntmplat acolo a fost un adevrat carnaval, n sens caragialesc, Academia Caavencu, nr. 38, septembrie 2002, p. 3

c. prin menionarea singularitii sau a dualitii sensului:

ex: Pentru cei din generaia mea, cultura cotidian nu mai exista la propriu, Observator cultural, nr. 130, august 2002, p.5 ex.: Astfel, n locul simbolului comunist, nu se mai afl la propriu i la figurat dect o gaur, Observator cultural, nr.130, august 2002, p.

d. prin precizarea extensiunii i a proprietii sensului: ex: Competenei morale se cuvine ns a-i da un sens foarte larg, Adevrul, 05.09.02, p. 3
ex: Cam aa e i cu microbitii care i critic pe Hagi, Batistuta, Ronaldo sau Del Pierro, cu toate c, dac le dai o pas pe terenul de fotbal, cad pe spate, pentru a vorbi eufemistic, Formula As, nr. 526, iulie 2002, p. 2

e. printr-un determinant cu rol dezambiguizator, n cazul omonimelor:

ex: Mai fac un mprumut nerambursabil, mai primesc nite fonduri de la buget sau din banii Comunitii Europene, pe care-i bag n asociaii i fundaii. De vil, se nelege, Formula As, nr. 529, p.2.

f. prin vulgarizare: cu verb metalingvistic (participiu) + adverb de mod:

ex: Practic, omul avea osul maxilar mai puin dezvoltat dect ar fi trebuit, n sens postero-anterior, popular spus, fcea parte din categoria i plou n gur, Magazin internaional, nr. 465, august 2002, p.4

cu mrci grafice specifice: paranteze, linie de pauz, virgul:

ex: Un magistrat cu peste 30 de ani de experien a dat NUP fr a face mcar un simulacru de anchet (pentru netiutori, NUP nseamn nenceperea urmririi penale) Formula As,nr.526, iulie 2002, p.2

g. prin utilizarea apoziiei metaenuniative: apozeme adverbiale:

ex.: Apocalipsa Sf. Ioan se ocup exclusiv de o tem central a Noului Testament, i anume, venirea mpriei lui Dumnezeu, Magazin internaional, nr. 465, p. 7

apozeme propoziionale: forme explicit metalingvistice: cu verb dicendi+adverb de mod: ex.: Cnd se diagnosticheaz un pacient, se constat c are afeciuni care se trateaz dentistic, ca s spun aa, i afeciuni care necesit tratamente specializate, Magazin Internaional, nr. 465, p. 9 cu verb dicendi+referina la un nume propriu:
ex.: Despre libertatea presei nu putem vorbi dect n limbajul lui Farfuridi, Academia Caavencu, nr. 37, septembrie 2002, p. 7

cu verb dicendi + referina la vorbirea specific unei colectiviti socio-profesionale:

ex.: Se poate ca butura ori viciul (Baudelaire, Verlaine) s nu corup talentul, dar sunt i cazuri (cum a fost al lui Nichita Stnescu) cnd succesul i laudele nu au fost spre zidire (cum se spune n limbaj clugresc), Observator cultural, nr.129, august 2002, p. 13

cu verb dicendi+referina la vorbirea specific unei comuniti naionale:

ex.: Tot respectul pentru revista dumneavoastr, pentru c evit scandalurile ieftine i, cum spune romnul, d cu binele n capul rului, Formula As, nr. 530, august 2002, p. 17

cu forme implicit metalingvistice care conin false structuri finale:

ex.: Vreau s aduc aici oameni care merit s cunoasc Romnia, ca s dezvolt puin, firma mea vrea s fac un turism profund, Formula As, nr. 530, august 2002, p. 15

apozeme frastice:
ex.: inutul pdurenilor e ntr-un fel inutul regretatului Drgan Muntean, cel care i-a fcut cunoscui unei lumi ntregi pe oamenii acestor locuri, pe pdurenii lui, cum i plcea s spun, Formula As, nr. 530, august 2002, p. 17 ex.: Practic, pentru acest domn distins, dinamic i jovial, cu o vrst incert (se poate spune chiar fr vrst) Romnia este o meserie, Formula As, nr. 526, iulie 2002, p. 3

3. Reformulare a. construcii cu verb dicendi la participiu:

ex.: Amiti Partag, creaia dumneavoastr (altfel spus, ONG-ul dvs.), v-a ajutat s colectai mii de tone de ajutoare, Formula As, nr. 526, iulie 2002, p. 3

b. conectori transfrastici:
ex.: O schimbare social vizibil este degradarea tineretului prin consumul de droguri, anulndu-le bunul sim, judecata raional, credina n Dumnezeu, respectul fa de sine, de lege i semeni. ntr-un cuvnt, umanitatea le este pus n adormire sau chiar anulat, Formula As, nr. 530, august 2002, p. 12
II. COMENTARIUL METAENUNTIATIV :

1. Numirea cu alternative ierarhizate:

ex.:Mai exist o zon important n cadrul structurii web-ului, mai bine zis un mare numr de zone micue, mprtiate n jurul nucleului, Magazin Internaional, nr. 465, p. 16

2. Cuplajul a dou maniere de enunare cu asigurarea trecerii de la strin la familiar, cu verb dicendi + subiect = nume de colectivitate lingvistic: micare centrifug (Emitorul ncepe cu cuvintele proprii, pe care apoi le traduce)
ex.: Dac sunt forai s emigreze n Occident, pleac greu, cu inima ndoit ( contre coeur) i se gndesc tot timpul s se ntoarc, Formula As, nr. 526, iulie, 2002, p. 3

micare centripet (Emitorul ncepe cu cuvintele strine i revine cu o traducere adecvat):

ex.: S. M. Gellar este impecabila working girl (fata care muncete), Formula As, nr. 526, iulie, 2002, p. 21
III. CONDIIONAREA ENUNRII DE VOINA INTERLOCUTORULUI SAU DE O NORM SOCIAL

ex.: Nu m cutai la niveluri nalte la cel al marii nelepciuni, al metafizicii etc. etc. ci la nivelul elementar al pitului i al celui oarecum tmduit de prostie i orbire, dac-mi permitei s m exprim aa, Observator cultural, nr. 129, 20

IV. UTILIZAREA AUTONIMIC

1. Cuvnt autonim, neintrodus prin prezentator metalingvistic:

ex.: n vacana de var, cnd veneam la Sibiu, proiectam asupra lui nu att frumuseile istorice ale burgului Hermannstadt, ct caracteristicile lui acas, Formula As, nr. 529, august 2002, p.16

2. Cuvnt autonim, introdus printr-un prezentator metalingvistic redundant:

ex.: n Accidentul, cuvntul evreu nu este pronunat niciodat, Observator cultural, nr. 130, p. 12

3.Verb dicendi sau de numire + cuvnt autonim:

ex.: n Scrisul i cititul, e o seciune n care ca un detectiv v cutai rdcinile, reconstituii arborele genealogic i, fcnd aceast, s-i zicem, investigaie, ai dat de surprize, Formula As, nr. 529, august 2002, p. 17

4.Verb metalingvistic + cuvnt autonim + indicaii etimologice:

ex.: Etimologic, grecescul apocalypsis nseamn descoperire, iar acest termen denumete un gen literar ale crui cri erau denumite apocalipse de ctre contemporanii Sf. Ioan Evanghelistul, Magazin internaional, nr. 465, p. 6 V. CONOTAIA AUTONIMIC (Reluarea polemic a cuvintelor celuilalt, utilizarea

paternalist, condescendent a cuvintelor acestuia. Ghilimelele semnaleaz c emitorul a cobort spre cellalt, adresndu-i-se cu cuvintele care-i sunt familiare):
ex.: Marea m trece ntr-o stare de contemplatio absolut. M duce la unio cu Dumnezeu. Ca s vorbesc n stilul misticii catolice. Observator cultural, nr. 129, p. 19 VI. ENUNURI METALINGVISTICE PARANTETICE N CARE TRANSPARE ATITUDINEA EMITORULUI ex.: Tot ateptnd de sus indicaii (horribile dictu!), am sfri cu un lamento general, Observator cultural, nr. 130, p.32 ex.: Unde mai pui c nsui Statul, invocat de atia (buni) mn(t)uitori ai condeiului prim mass- media pentru a interveni grabnic n favoarea copiilor strzii, are de perceput la buget alt cuvnt magic! sume importante din aceleai tranzacii, Observator cultural, nr. 130, p. 32

Exemplele de mai sus nu epuizeaz inventarul de forme cu care emitorul i nsoete discursul, dublndu-l cu un comentariu al lui nsui, dar dau o idee asupra frecvenei i a varietii acestora. n ceea ce privete autonimia, s-a dovedit, o dat n plus, c aceast activitate lingvistic are propriile sale reguli morfologice, sintactice, semantice i prozodice, care determin perturbri profunde n sistemul unei limbi: perturbri n cod i n acceptabilitate, confuzii ntre cuvinte i obiecte. Ponderea unuia sau a altuia dintre procedeele metalingvistice, precum i intenia de utilizare depind de caracterul dominant al publicaiilor avute n vedere: cele nrudite cu stilul artistic prefer strategii conotative precum conotaia autonimic i enunurile metalingvistice parantetice n care transpare atitudinea emitorului, intenia de utilizare fiind, de obicei, ironic. Mai rar, n msura n care se expliciteaz termeni din registrele familiar, popular, argotic, de aceast dat cu intenia evident de a evita riscul non-

transmiterii sensului, se apeleaz i la strategii denotative. Acestea sunt specifice presei cu afiniti n limbajul tiinific i se concretizeaz n diversele tipuri de indicaii metalingvistice i n comentariul metaenuniativ. Expresiile cu rol metalingvistic nu reprezint o noutate n presa romneasc: ele se utilizau i nainte de 1989, sub forma unor sintagme golite de subiectivism, n interiorul unui stil colectiv, prin excelen. Presa actual se caracterizeaz, dimpotriv, prin promovarea subiectivismului, a strategiilor metalingvistice conotative, care i permit utilizatorului ieirea din anonimatul limbii de lemn. Bibliografie:
1. AUTHIER - REVUZ, Jacqueline (1995): Ces mots qui ne vont pas de soi. Boucles reflexives et non-coincidences du dire, tome I-II, Collection Sciences du langage, Larousse; 2. BARTSCH, Renate (1976) The Grammar of Adverbials. A Study in the Semantics and Syntax of Adverbial Constructions, Amsterdam, North - Holland Publishing Comp; 3. FRANCESCHINI Rita (1994): La metacomunicazione: forme e funzioni nel discorso, Basel; 4.DE GAULMYN, Marie-Madeleine (1991) <<Reformulation et planification mtadiscursive>>, n Decrire la conversation (sous la direction de J. Cosnier et KerbratOrecchioni), Presses Universitaire de Lyon, 2me edition; 5. LEE, Benjamin (Dec. 1997): TALKING HEADS: Language, Metalanguage and the semiotics of Subjectivity; 6. GOMBERT, Jean - mile; POWNALL, Tim: Metalinguistic Development, August 1992; 7. REY-DEBOVE, Josette (1978): Le mtalangage (tude linguistique du discours sur le langage), Le Robert, Paris. 8. JAKOBSON, Roman (1963): ssais de linguistique gnrale, Les ditions de Minuit, Paris.