Limbajul economic

Apariia i formarea limbajului economic se confund cu istoria economic a omenirii. Dup cum observa Hayek, "Comerul, migraiile, precum i amestecul i nmulirea populaiilor, nu numai c au deschis ochii oamenilor ci, fr ndoial, le-au desferecat i limbile. Nu e vorba numai de faptul c negutorii ntlneau n mod inevitabil, i uneori, ajungeau s stpneasc limbi strine n cursul cltoriilor lor, dar acest lucru trebuie s-i fi forat i s cugete la diferitele conotaii ale cuvintelor-cheie (fie i numai pentru a evita jignirea gazdelor sau nelegerea greit a termenilor de negociere), prin urmare, ajungnd s cunoasc noi i diferite opinii despre cele mai elementare chestiuni"1. De-a lungul timpului, autorii ideilor i

Friedrih A. Hayek, Infatuarea fatal. Erorile socialismului. Editura Antet, 2000, pg. 171.

Comunicare i limbaj economic

teoriilor economice au fost preocupai nu numai de autonomizarea tiinei economice, ci i de identitatea termenilor economici, fiind convini c o teorie bun are nevoie i de o bun comunicare. Marii autori ai teoriilor economice s-au preocupat n scrierile lor i de aspectele limbajului, ndeosebi de rolul lui n comunicarea dintre economiti, dar i n comunicarea rezultatelor tiinei economice. n diversitatea tipurilor de limbaje (vorbit, scris, gestual2, sonor, etc.), cel mai important pentru asimilarea i aprofundarea cunotinelor despre economie, dar i pentru comunicarea rezultatelor tiinei economice este limbajul economic academic scris i vorbit. Limbajul economic academic ne apare astzi ca un amestec greu de separat ntre limbajul propriu tiinei economice i cel mprumutat. Limbajul propriu consacrat n termeni ca cerere, ofert, pia, pre, capital, bani, concuren, productor, consumator, utilitate, costuri, salariu, profit, consum, economii, investiii, inflaie, etc., s-a dovedit insuficient pentru a explica situaii noi ale unui domeniu de cercetare complex, cum este cel al Economiei. Dificultile legate de limitele limbajului tradiional de
2

J-J. Rousseau n Eseu despre originea limbilor l citeaz pe voiajorul n Orient, Jean Chardin (1643-1713): "Dup ce au discutat i au plvrgit n prezena celui care vinde ceva, i de obicei n casa acestuia, ei fixeaz preul cu ajutorul degetelor. Se in de mna dreapt, acoperit de hain sau de o basma, i comunic n acest chip. Degetul ntins nseamn zece, degetul ndoit cinci, vrful degetului nseamn unu, mna ntreag o sut, mna strns o mie. Ei socotesc astfel livre, parale sau dinari, pipindu-i minile. n timp ce trateaz, au o nfiare calm i imobil, pn ntr-acolo nct este cu neputin s afli ceva, nici ce gndesc, nici ce spun", pg. 21, 98.

Limbajul economic

a explica unele fenomene economice, dar i drumul anevoios al apariiei i consolidrii tiinei economice au facilitat mprumuturile lingvistice. Invadarea vocabularului economic cu termeni din alte domenii ale cunoaterii are i alte explicaii, ndeosebi influenele avute de moda intelectual de-a lungul vremii, accelernd "diviziunea muncii lingvistice"3. i n economie, ca n orice alt domeniu al cunoaterii, "cuvintele devin ghizi" ale aciunii, deoarece, "limbajul ne d posibilitatea nu numai s etichetm obiectele oferite simurilor noastre ca pe nite entiti distincte, ci i s clasificm o infinit diversitate de combinaii ale semnelor distinctive n conformitate cu ceea ce ateptm de la ele i cu ceea ce putem face cu ele"4. Aspectul cel mai important n folosirea limbajului economic este legat de amestecul de interpretri i de teorii despre mediul economic. n acest sens, mprumuturile din alte domenii ale cunoaterii i reformarea, spontan sau deliberat, au produs cele mai semnificative "nnoiri" ale limbajului economic.

3 4

Umberto Eco, Pe urmele limbii perfecte n cultura european, Editura Pontica, Constana, 1996, pg. 42. Friedrich A. Hayek, Infatuarea fatal. Erorile socialismului, Editura ANTET, 2000, pg. 171.

Comunicare i limbaj economic

3.1 Infuene din alte domenii ale cunoaterii asupra limbajului economic n secolul al XIX-lea, cnd fizica era tiina regin, noile tiine, ntre care i Economia, au asimilat n primul rnd vocabularul ei. Urmtorul pas, dup cum constat Kirzner, a fost s "copieze" modelul fizicii: "Pentru primii economiti clasici, ce considerau economia o tiin preocupat de avuia neleas ntr-un sens mai mult sau mai puin material, egoismul era o for impersonal ce extrgea aceast avuie din factorii de producie i o propulsa prin canalele distributive ale economiei. Puternicul accent, pus de autorii de mai trziu, pe nsi fora egoismului ca esen a tiinei economice i accentul ce decurge de aici pe tipul comportamentelor maximizatoare, tindeau s sporeasc atracia analogiei cu mecanica"5. Desigur, analogia cu mecanica s-a mai domolit, unii termeni i-au pierdut intensitatea chiar n fizic i au o frecven a apariiilor din ce n ce mai redus i n Economie. Ali termeni ns s-au consolidat foarte bine n tiina economic. Noiunile de mecanism: mecanism economic, mecanism al preurilor, mecanisme redistributive; instrumente: instrumente bneti, instrumente financiare, instrumente de schimb; prghii: prghii ale preurilor, prghii economice, prghii economico5

Israel M. Kirzner, Perspectiva economic, Editura ALL, Bucureti, pg. 62.

Limbajul economic

financiare; fluxuri: fluxuri economice, fluxuri reale i monetare, fluxurile circulare ale venitului; circuit: circuit economic, circuit economic global, circuit economic mondial; levier: levierul financiar; entropie: stare economic entropic, economii entropice, economii negentropice; emergen: economii emergente, piee emergente; for: fore de producie, for de munc, for economic; vitez: viteza de circulaie a banilor, viteza de rotaie a capitalului; accelerare: acceleratorul consumului, accelerarea creterii economice; elasticiatate: elasticitatea cererii i a ofertei, elasticitate a produciei, elasticitate a bunurilor importate i a celor exportate; histerezis: tiina economic sufer de histerezis; echilibru: echilibrul economic general, punct de echilibru, pre de echilibru, cantitate de echilibru, echilibrul walrasian - sunt mai mult dect familiare pentru orice economist, ele sunt fundamentale n imaginarea i gndirea economiei. O alt parte a termenilor economici provine din psihologie: persuadare persuadarea consumatorului; comportament comportament economic, comportamentul consumatorului i al productorului, comportamentul economisitorului, comportamentul investitorului; atitudine atitudine concurenial; nclinaie nclinaie, medie sau marginal, spre consum, spre economii sau spre investiii; tendin tendina creterii sau reducerii preurilor, tendin creterii productivitii muncii.

Comunicare i limbaj economic

Termenii economici mprumutai din medicin apar n discursul economic mai ales pentru a caracteriza i pentru a explica strile de recesiune sau lipsa de perfoman a economiei. Expresii precum: calmarea preurilor, colaps economic, criz economic, fractura preurilor, infuzie de capital, injecie de capital, puseuri, contracii, simptom al crizei, sindrom al instabilitii, tensiune ntre resurse i nevoi, terapie economic, terapie oc, etc. sunt frecvent utilizate pentru a "diagnostica" o economie i pentru a propune remediile necesare nsntoirii. O serie de noiuni folosite n economie provin din sport: competiie pentru a sugera concurena; start pentru a marca debutul unei activiti, de pild startul privatizrii; arbitru pentru a arta imparialitatea statului n raport cu iniiativa particular; joc jocul economic, jocul actorilor economici, jocul cererii i al ofertei, teoria jocurilor, joc n sum nul, regulile jocului economic. Termenii respectivi trimit la reguli i atitudini ce trebuie respectate de competitori, dar i la alegerea celei mai potrivite strategii. Unele cuvinte, crora le-a fost ataat un atribut economic, provin din arta dramatic: scenariu al dezvoltrii, scenarii ale tranziiei; actori economici; rolul concurenei, rolul statului n economie; scena economic; n ansamblul economiei instituiile financiar-bancare au funcia unui ecran ntre economii i investiii.

Limbajul economic

Sublinierea hotrrii i fermitii discursului economic determin, de cele mai multe ori, recurgerea la termeni din domeniul militar: asalt tiinific, arsenalul tiinei economice, frontul economiei, lupta mpotriva inflaiei, obiectivul economic al firmelor, strategii de pia, tactica, int, rzboiul preurilor. Multe dintre aceste noiuni au fost reinute n dicionarele de economie i care s-au impus n discursul economitilor, dup cum lesne se poate observa.

3.2 Plasticizarea limbajului economic n aria reformrii spontane se observ tendina de plasticizare a limbajului economic determinat, pe de-o parte, de aparenta insuficien a vocabularului, iar pe de alt parte, de dorina autorilor de a fi ct mai sugestivi. Sintagme, celebre acum, numite: laissez-faire, homo economicus, pasagerul clandestin, mna invizibil, acordeonul lui Hayek, dilema prizonierului, problema lui Ulise, fenomenul Silicon Valley, trior, eficiena-X, comportament oportunist, preuri-umbr, firm barometru, tragedia comunelor, efectul de clichet, capcana lichiditilor, miopia agenilor economici, hazard moral, etc. au i consisten teoretic solid.

Comunicare i limbaj economic

n acelai timp, s-au banalizat expresii precum: pia neagr, revoluie verde, munc la negru, economie subteran, guri negre, zone gri, carte verde, etc. Unii termeni utilizai n mod curent de tehnocrai: ecart, ajustare, bruion, implementare, PIB, TVA, accize, etc.; de finaniti: bonduri, derivate, splitare, spred, speed, overdraft, hedge, swich, dar i leul greu, etc.; de experi n economie: marketclearing, dumping, fixing, piee emergente, hazard moral, asimetrie informaional, etc.; de manageri: antreprenor, cultur organizaional, firm, intraprenor, patron, organizaie, etc.; de birocrai: aquis, integrare, globalizare, salvgardare, embargou, armonizare, etc. sunt termeni care formeaz jargonul fiecrui domeniu amintit, acceptat i recunoscut ca rezultat al complexitii economiei i al diviziunii cunoaterii. Tranziia la economia de pia a adus i un jargon-pop: privatizai, buticari, dolarizare, dughenizare, investitori-feneiti, caritai, disponibilizai, secondhand, baroni locali, etc. repede mbriat de analitii economici, fiind inteligibil pentru un public larg. n acelai timp, limbajul economic a devenit mai permisiv, integrnd fr prea multe rezerve, argoul de tranziie: pag, parai, blat, napa, marf, verziori, cacaval, coco, men, epuire, etc.

Limbajul economic

3.3 Limbajul animist Cteva dificulti ale utilizrii limbajului, n general, ale celui economic, n special, pot determina reformarea deliberat a limbajului. ntre altele, "multe convingeri amplu mprtite nu triesc dect implicit, n cuvintele i frazele care le comunic, i ar putea s nu devin niciodat explicite", dup cum i dificultatea explicrii i descifrrii "unui lucru nou n termeni deja existeni"6. Hayek constat c dificultile de acest fel i-au impulsionat pe reformatorii socialiti s treac la reformarea deliberat a limbajului, asimilnd animismul, pentru a convinge mai uor oamenii s adere la concepia socialist7. Din aceast perspectiv, economitii, nu numai cei socialiti, vorbesc despre "viaa economic", despre "organismul social", despre diverse aciuni pe care "societatea" ar trebui s le soluioneze. Personificarea societii, independent de calculul ideologic, a contaminat prin repetare limbajul economic, nct este greu de presupus c va disparea prea curnd din discursul economic. Limbajul tiinei Economice are, dup cum se observ, mari resurse de mbogire, dar conine i riscul unei pierderi a preciziei i a nelesului termenilor si fundamentali.
6 7

Fridrich A. Hayek, op. cit., pg. 172. Idem, pg. 174-175.

Comunicare i limbaj economic

Bibliografie 1 Attali, J. Guillaume, M. 2 Bremond, J. Les economistes neo-classiques, Hatier, Paris, 1989. 3 Foucault, M. Cuvintele i lucrurile, Editura Univers, Bucureti, 1996. 4 Friedman, Milton Liber s alegi. Un punct de vedere personal, & Rose 5 Hausman, D. M. Editura All, Bucureti, 1998. Filozofia tiinei economice. Antologie., Editura Humanitas, Bucureti, 1994. 6 Hayek, F. A. Infatuarea fatal. Erorile socialismului. Editura ANTET, 2000. L'anti-conomique, PUF, Paris, 1974.

Limbajul economic

7 Kirzner, I. M.

Perspectiva

economic,

Editura

ALL,

Bucureti, 1996. 8 Lorenz, K. Cele opt pcate capitale ale omenirii civilizate, Editura Humanitas, Bucureti, 1996. 9 Machlup, F. Essais de smantique economique, CalmanLevy, Paris, 1987. 10 Popper, K. R. n cutarea unei lumi mai bune, Editura Humanitas, Bucureti, 1998. 11 Popper, K. R. Cunoaterea i problema raportului corpminte. O pledoarie pentru interacionism, Editura TREI, 1997. 12 Popper, K. R. Lecia acestui secol, Editura Nemira,

Bucureti, 1998.

Comunicare i limbaj economic

13 Rousseau, J. J.

Eseu despre originea limbilor, unde se vorbete despre melodie i despre imitaia muzical, Editura Polirom, Bucureti, 1999.

14 Schmidt, C.

La smantique conomique en question, Calman- Levy, Paris, 1985.