dDh0 U0O Ml

11111AbN11
Traducere de VALENTIN MURA
Colecia Filosofie bOCC!IC
Editura ALTRNATIVE
Cccic editat;! CU srijnulFIIAII SOROS
Ulv. uCu|S|I ||050S
1 1111111111111111 11111111111111111111111
003428
Prezenta versiune romnedsC U lucrrii lui Miii a fost
rcal i zat pe baza text elor - uor diferite - al e
urmtourclor ediii.
G. Sher [ed. ), Jolm Stuart Mi, Utiltaranim, Hackett
Publishing Company, S.U.A. 1979.
H.B. Ac ton [ed. ), John Stuar Mil, Utilitaranim. On
Liber and Consiertions on Reprezentative Govemment,
Dent. London and Melbourne, Everyman's Librar, 1972.
J.M. Robson, F.E.L. Priestley, D.P. Dryer, Essays on
Ethics, Religion and Society, by John Stuar Mii!, Lniversi t
ofToronto Press, Routledge & Kegan Puul, 1969.
(C) 1994 Toate drepturile asupra acestei versiuni
aparin Editurii Alternative
ISBN- 973 ~ 96300- 6- 5
Z
L1HPb
Nota traductorului 5
Tabel cronologic 8
Cap. I. Consideraii generale
Cap. . Ce este utilitarismul 7
Cap. I. Despre sanciunea ultim a
principiului utilitii 45
Cap. V. De ce fel de demonstraie este
susceptibil principiul utilitii 57
Lap. V. Despre legtura dintre justiie i
utilitate 0

Nota traductorului
Traductorul acestei lucrri se simte dator s fac o
seam de precizri n legtur cu trUnspunerea n limba
romn d doi termeni - "justice" i "right" - n privinta
crora eXist controverse print re fi losofi i romni.
Echivalentele romneti propuse aici .sunt " ustiie" i
"(moralmente) corect". O....'c ce se aduc acestei
traduceri sunt cel putin trei: [1) "Justice" e un termen
preluat de filosofi din limba ul comun i are o ncrctur
prepoDdCrent moral, pe cnd "justitie" e un termen legat
strict de domeniul ngust al juridicului; traducerea adec
vat ar fi, mai degrab, "dreptate"; 2)Pentru "dreptate"
exist deja o tradjtie n literatura noastr de tilosofiu
moralei, recentele traduceri din Platon i Ari stotel
acreditnd, o dat n plus, aceast solutie; (3) Right" l
"wrong" ar trebui traduse * dac nu vrem s form limba
-.rin "dre
p
t" /"nedrept" sau "just"/"injust".
A dori s resping aceste ntmpinri: (ad I)Justice" nu
e un termen preluat de filosofi din limbajul comun, nici
mcar la originile sale filosofice greceti. Dikaio.\yne d
avut, evident, i un sens arhaic colocvial, subiectiv-carac
terial, desemnnd, probabil, o combinaie ntre cinste i
vert|cali |ate moral (la Homer) sau un comportament
msurat i cumpnit (la Theognis din Megara). Dar,
venind spre epoca clasic, termenul nostru a fost transfe
rat n domeniul juricului i al arte politice, el fiind
preluat de filosofi tocmai de aici ! In aceste cond|tii
traducerea lui cu "justitie" mi se pare mai fidel originilor
5
UT!I!TAlSMUL
sale*.
asemenea traducere nucantoneaz acest termen n
domeniul ngvst al juridicului, cci cuvntul "justiie" arc
azi i un sens larg ( e.g. "justiie social", "justiic ccono
mic" etc.) ce capteaz inclusiv sfera relaiilor morale.
Avantajul ei e reprezentat de fidelitateaetimologic. De
aItc, i englezii au oscilat n a traduce dikaiosne prin
"justice" sau "righteousness" (Maclntyre ), recunoscnd c
nici un termen modern nu ofer obun redare a ncr
cturii semantice d cuvntului grecesc.
Ideea c "dreptate" (iar nu "justiie") e untermen emina
mente morl reprezint, n real itate, un argumcnt
m
p
otrva i nu pen_ tru traducerea lui "justice" CU "drcp-
tate". Cci Mill previne asupra distinciei dintre "justice"
i "morality", primul cuvntavnd, nainte dctoatc,scnsu|
de "respectare drepturilor legale ale cuiva" , deci un sens
juridic, "topirea ntregii moraliti n justiic" fiind con
siderat o eroare.
ad2)Argumentul tradiiei cimportant,darnu suficient,
Un sofist din secolul al V-lea .e.n., Antiphon, contemporan cu
Socrate, spunea: "justitie (dikiosne), aadar, nseamn a nu CC
legile cetii in cre eti ctean" (Filosofa geac p la Platon,.
vol.II, partea Z, p.419, Edit. tiinifc i enciclopedic Bucureti
1984). Iar sofistul Gorgias, n dialogul omonim al lui Platon (454b),
precizeaz C el vorbete despre dikiosne n sensul " convngeri
tribunalelor i a celorlalte adunri". Iniial, termenul a desemnat, n
dreptul de proprietate, ideeareciprocitJii; apoi a primit i alte defnitii
funqie de doctrina j uridic pe care se plasa autorul. De exemplu, un
susintor al dreptului natural cum a fost Atiphon din Atena, mai
definea dikaio.1yne astfel: dikaiosne "nseamn a nu ofensa pe nimeni
cnd tu nsui nu eti ofensat"; iar Thrasimachos din "Republic" lui
Platon i nceeea discursul cu accepia: e just "ceea ce folosete clui
mai puternic". In acelai spaiu (juridic, politici ecnomic) se mic i
discuia asupra justi1iei 0 Platon i Aristotel. In acste cndiii, nu e
oare mai firesc S meninem conotaiile juridice ale termenului,
traducndu-1 cu "justitie"? Este, de altfel, i ceea ce sugereaz
etimologia propus 0C Mill n ultima parte a lucrrii sale.

NOTA TRAUCTORULUI
cu aIt mai muIt cu ct accast Iradiic c "sparI" dc
foIosirca Iui `ustiic" pcntrudikaiosne dc cxcmpIun
voIumuI abiamcnionaIaIJucriiFilosofa greac pn la
Platon. i apoi, traditia noasIr fiIosotic, prca pu[in
IcgaI dc accca a fiIoso!ici angIo-saxonc, c cvasi-
ncrclcvanI pcntru traduccrca IcrminoIogci Ichnicc a
accsIciadinurm.
[ad 3) Futcmconccdcc'usIic"i"drcptatc"suntdoi
Icrmcniccarputea |iutiliza ilafcIdcbincpcntru"justicc"
_dciamarIatmotivcIccnIrucarcIprcfcrpe primul).
In accstcaz, a foIosi"|u:lsaudrcpI"pcntrurighI" cstc
inadccvat,cci"rght" scmniIicovaIoarcmuIImaigcnc-
raldcct"|usticc", avnd iun sens cxtra-morI,dcpiId
unuIstricI|uridicsauunul actiona! univcrsaI. ln limba|uI
IcoriilorconsccvcniuIi:tc[cumcutiIitarismul), "right"sc
foloscIc ca atribut pentru aun,_ar"good"[carccpri-
mar)pcntrurcZultdtelC aciunilor. lncuvintcIoluiRawIs,
"thcrightisdcfincdasthat wichmaximizcsthe good".Oar
accsI"binc"poatcfiiaJtccvadcct"|ustiia";"curaul ",dc
piId. Oc accca am cutut un scns ct sc poatc dc lar
pcntru "right" carc s nu fie legat dc nici o traduccrc
posibiIaIui"|usticc".C o aciune c"corect dinpunctdc
vcdcrc moraI" [sau juridic, sau poItic, sau cconomic)
poatcsuna uor forat, dci mi sc parcmai exact dcct
dacafispusccacdreat"sau"|ust".
Ctprivctcstilul luMili, umrccrcatstiuctmaitidcl
originaIului,chiardacaccustuugcncrat,pcalocuri,tran-
spuncrioarccumgrcoaic.Nu crcdctcxtulcmaicrisIaIin
noriginal,dcscvorbctc,ngenere, dco"clcgan"[dci
nufrumuscc)ascrIturii or+tanicului.
Oorcsc s aduc i aci mulumrilc mcIcdIui. profcsor
Oragan Stoanovic pentru criticIci sugcstiiIc salc|udi-
cioasc,cIcaugenerat, dclapt,iaccasI"not".
V. M.

=~~=
10bcl crene|eg|c
I806 [20 ma) 5c natc .5.Ni lJ la Pcntonville,
Londra.
1809 Aparc lucrarca Iui Bcntham, Catechim c]P.r
liamentar RefoO.

I820 MilIvizitczFrana.llntIncIcpcccoroni-`
J.- B. Say. IIvcdcpcSaint Simon.
I822 FormcazSocictatcaLtiIitarist.
I823
j
I aprpcRichardCarIylcn scrisori publicate
n Moming Chronicle. Condamuat pentru dis
tribuirca unor pamflctc dcsprc controlul
natcriIor, dar clbcrat dup o noaptc.
FuncionarnccptorIaEast India Company.
J826 Crizasu0ctcasc.
1830 FrimantlnirccuHarrictJayIor, soio luiJohn
JayIor.
I831
Fublic articoIc saint-simonicnc n Examiner
("The Spirt of the Age).
I832 MoarcBcnIham.
I83' E rcsponsabiI dc picrdcrca manuscrsuIui
prmuIui volum aI Iucrrii Iui Carlylc, French
Revolution. Faccrcccnziavolumulu laIcrilui
JocqucviIlc,Democlc in America.
I836
MoarctaIIsu, amcsMiII.
I838 Rcccnzcaz
cdiia lu Bowring a |:e::|| Ihe
Work of Jeremy Bentham.
I842 FaccconotincuAIcxandcrBain.
I848 FublicThe Prnciples of Politica/ Economy.
I849 MoarcdccanccrJohn1ayIor.
8
JALICKONO!OCIC
1851 MilIsccsIorciccudna1ayIor.
1852 RcccnzcazElements of Morlt dc Whewell.
1858 Mill sc rciragc dc Ia East India House. Moare
soiasa, HaricI1ayIor.
1859 On Libert dcdcaIsoieisaIc).
Thoughts on Parliamentr Rc[om.
1861 Utilitarianism, publicatnFrser's Magazine.
1865 Examination of sir William Hamilton 's
I|i|o:oby.
Auguste Comte and PosiJil'ism.
EsIcaIcsmembru aIFarlumcnIului.
Devne LordRccIorIaSI.^drcw'sLnivcrsiIy.
1868 Mill conIribuiC la cheltuielile electorale aIc Iui
harlcsBradIaugh,aposIoluIaIcismuIui.
li pierde l ocul n Parl ament Ia aIcgcriIc
gcncIalc.
ScrcIragclaAvignon cu Hclen 1aylor.
1869 The Subjection o] Women (scris n 1861)
1872 ScnaIcBcrtrandRusscI,cruiaMill i-a fost nu.
I873 Mil l moarc Ia Avgnon. Esic ngropaI acolo,
aIIuridcsoiasa.
9
Capitelul
CONSIDERII ULNLRLL
FuincdincircumstancIcccactuicscactuaasituaica
cunoatcrii umanc sunt mai dcpartc dc atcptric
noastrc,saumaiscmnificatiVcpcntrustarcadcnapoicrc
ncarcIncczctcspccuIaiaasupraccormaiimportantc
subicctc,+cctinfimuIprogrcsnrcgistrati soIuionarca
controVcrsciprivitoarclacritcriucorcctitudinii[right)i
incorcctitudini
_
[wrong). O

n zorii rcfcc[ic fiosoficc,

pro
[|
cmamsummum bonum sau,cccacccaccIaiucru,
problcmafundamcntuIuimoraitii,afostsocotitdrcpt
ccamaiimportant chcstiuncagndiriispccuIativc, caa
rcocupatminilcccIcmaidotatcic
adivizatnscctci
coliccs-auIuptatcuvigoarcuncIccucccatc.i,dup
mai binc dc dou mii dc ani, acccaidiscu[ii continu,
filosofiisuntnc aliniai sub acccaidrapccdc upti
nici gnditorn, nci oamcnii obinuii nu par s fic mai
_
proapcdcntrunrcaunanimitiicuprivirclaaccstsu-
bicct dcct a fost tnruI 5ocratc pc cnd ascuta pc
btrnulFrotagoraisusinca[dacdialoguricuIPlaton
sc bazcaz pc o convcrsaic rcaI)tcoria utIiturismuui
mpotrivamoralcipouIarcaaa-zisuuisofist.
E adcvrat c o conIuzic i o inccrtitudinc asc-
mntoarc,iarnuncIccazuriundczacordsimiar,cxist
cuprivircIaprimclcprincipiiactuturortiincor,nccx-
ccptnd-o pcaccca carc c socotit cca mai ccrt dintrc
cIc matcmatica, frcaastasafcctczc prca mut, ba
chiar, n cclc mai muItc cazuri, fr s afcctczc dcoc,
10
CONSIDLRII OLNERE
crcdibiitatca concuziior or. Aomaia nu c dcct
aparnt,cxpicaiacistnacccacssincricdcdctaiu
acuncitiincnusuntdcobiccidcdscdin,nicinudcpind
nccprivctc dovcdirca or dc, ccca ccscchcamprin-
cipiic primc. Oac nuar fi aa, nu ar cxsta tiin mai
prccar sau ac crci concuzii s hc mai insuficicnt
ntcmciatcdcct agcbra, carc nu

i dcriv niciuna din

ccrtitudinic saIc din ccca cc sc prcd ndcobtc
nvcciorsubnumccdccIcmcntcacsac,cciaccstca,
aa cum sunt formuatc dc unii dintrc ccimai cmincnji
proIcsori, sunt tot att dc pinc dc ficiuni [fictions)
prccum drcptu cngcz i dc mistcrc prccum tcoIogia.

ru

ic
-|
t
|_9

ut
O,
insta

|
l
cipi

su

t,

@
-
fa

]

a(

mctafiziccaphatcasupracn

_
i
l
i

c

i
9
) accdintcfunqaicicdiIiciu

,ciacccadintrcrdcmi
iopac: rdcinic
ndc
|Q _ _
s
J
jc
Ng
chiar 'dac nmnt iczroa i s

asla
-
'am':uv|e cntiindcvruricparticuarc
pdtcoriagcncra,contrariuarfidcatcptatncazu
ncinoiartcpracticccumsuntmoraasaucgisaia.Oricc
aciunc c Icut n vcdcrca unui scop i parc fi s
__[
rc
[
c
..
rc

uic d
,}|9
nc
,
s

@
(mutc
!rzl
ogiIiccuoarcc
car|scrcsc.Cndnc-amanga|atsntincva,
s
_
rc

ncvoccciccar_prI

prcaccac
Ln tcst a corcctitudinii ctitudi
trcbmcsrcprczintcmi|ocudcastabiicccaccccorcct
sauincorcctinuoconsccin[astabiIiriiprcaIabicaunui
ascmcncaucru.
OiIicutatcanuccvitatprinapcuapopularatcorica
uncifacut[inaturac ,aunuisim[sauaunuiinstinctcare
nc-ar spunc cc c corcct sau incorcct. Cci- n afar de
1 1
UTIIITAISMUL
faptuccxistcn[aunui ascmcncainstinctmoracstcca
nsiochcstiuncdisputat ccicccrcdtotuincIiau,
nacclaitimp,unccvccit[ifiosoficc,aufostcbIiga[is
abandonczc idcca caccstinstinct ar dcoscbi cccaccc
corcctdccccacccincorcctntr-uncazparticuartotaa
cum o fac ccIcIatc sim[uri ac noastrc cnd disccrn o
imaginc sau un sunct produsc n faa noastr. Conform
tuturorintcrprc[iIor cicarcmcritnumcIc dcgnditori,
facutatca noastr mora nc ofcr numai principiiIc
gcncraIcaIc|udcc[iIormoraIc,cacoramurara[iunii,
nuafacut[iinoastrcscnsibilcitrcbuicIoIostpcntru
doctrincIcabstractcaIcmoraIitii,nupcntrupcrccpian
concrctaaccstcia.coaIaintuitivistdcctic,numaipu[in
dcct accca cc ar putca fi numit coaa inductivist,
insist pc ncccsitatca Icgior gcncraIc. AmbcIc sunt dc
acordcmoraIitatcaac[iuniiindividuaIcn ochcstiunc
dc crccp[ic Ir C a, CI c apicarcauncic i a unc
indivi ua _ _ c rcc c, c ascmnca, H una masura,
ac, dar sc dcoscbcsc n LC gLvcgtc
cvidcna or_i iz_ruI din carc- aIimctca cIc
tonformunciadinopinii,principiiIcmoraIci
suntcvidcntca pror inuprcsupunnimicaItccvapcntru
a
iimpuncrccunoatcrcadcctnclcgcrcascnsuuitcr-
mcnior. Conform ccciIaltc doctrinc, corcctitudinca i
incorcctitudinca,caiadcvruifaIsu,suntprobIcmccc
in dc obsca[ic i cxpcricn[. Oar ambcIc susin c
moraitatca trcbuic dcdus din principii, iar coaa in-
tuitivistafirmtot attdcfcrmca iccainductivistc
cxst o tiin[ a moraIei. Cu toatc accstca, cIc rarcorI
nccarc s ntocmcus o ist a principiiIor O priori
mcnitcs sccascdrcptprcmiscaccstcitinc, inc
mairarfacvrcncIortdcUrcduccaccstcprincipiidilcritc
launsingurprincipiuprim,IauntcmcicomunaIobIiga[ici.
EcficprcsupuncprcccptccobinuitcalcmoraIciauo
autoritatc a priori, fic ofcr ca fundamcnt comun a
12
lD
L

L

L

rcspccIivcIormaximcvrcogcncruIitatcacrciuutoritatc
c imuipuincvidcntdcctacccaa maximcIornscIci
carcnuurcuitnicioduts ctigcrccunoatcrcupubic.
_ug _gntru_cstcsu_int ,t
_
ic
fie s cxistc un ang rinci

damc

tu umc, sau
cgc,ardcinuntrcgiimorag,JggTmm mule,
Intxstcocordicdcprioritutc1atrccIc,I
pnmipmltnc,saurcguadupcarcsccitrcp-
TipndifcruatuncicndcIcscmconIict,
f
cv

_
,.. ^ ,__ _ _ _ __ ,, ~ ~=
pmcrobcmanccmsurcIcctccrclcacaccstci
dcIicicn[cauIostatcnuatcnpracticsuunccmsurau
fost viciatc suu aruncatc n ncsiguran convingcric
morucucomcniriidincuuzancrccunoatcriiunuistan-
durdutim- cibInc,toutcaccstcaarprcsupuncotrcccrc
nrcvist compct iocriticadoctrincorcticctrccutc
iuctuuc. S-ar putcu urtu uor, totui, c duc accstc
convingcrimoracauatinsunanumcnivcdcstabiitutci
consistcn, accasta sc dat

J
citcuunuistanda

ncrccunoscutcxpicit. cincs
tcn[a+uprncpuprimrccunoscutafcutcacticusfic
nuuttunghid,ctoconsucrarc ascntimcntcorconcrctc
acoamcnIor, totuI,dutfiindcaccstcscntimcntc, att
dcaprobarccti dcdczaprobarc, suntnbunmsur
inucnatc dc ccca cc oamcnii considcr a fi cfcctcc
IucruriorasuprafcriciriiIor,principiuutiIitiisuu,cum
1-a numit Bcntham mai trziu, principiuI ccIci mai mari
fcricirI, a avut un murc ro n formarca conccpiior
morac,incusivacaccor pcrsounccurci-aurcspinscu
totdisprcuuutoritatcu.Nucxstniciocoadcgndirc
carc s rcIuzc s admit c inucnaaciunior asupra
fcriciriicstcunaspcctdintrccccmainscmnatcichiar
prcvacntcacviciimorac,orictdcncdispuiarfis-I
rccunoasc drcptprIncipiufundamcnta a moraitjii i
drcpt izvor aI obiga[ici morac. p putcu mcrgc mai
13
UTILITA!SMUL
departe i s un c pentru tO[i acci moruiti apriorici
care considera c argumentarea e un ucru ncccsar, ar-
gumentele utilitariste sunt indispcnsabilc. Nu c intcn|u
mcascriticaiciuscmcncagnditori,darnumpotab[|nc
s m refer, pcntru iustrarc, a un tratat sistcmatic a
unuia dintre cei mai il utri d| ntre ci, a Metafizica
morvurlor a lu Kant. Acest OD rcmarcubil, a crui
sistem de gndire va rmne p_entru mult timp drcptunu
dintre reperele istoriei specua[iei
|
iosoficc,
|
ormucaz,
n tratatul menionat, un principiu prim univcrsa ca
origine i temei al obiga[icimoruc;iat"l . "Ac[ioncuzn
aa fel nct regula dup carc ai ac[ionat s poat fi
adoptut ca lege de ctrctoatcfiin[ccra[ionac"'.
Oar cnd ncepe s deduc din accst prcccpt difcritc
datorii morale concrete, el eueaz, aproupcgroIcsc, n
tentativa de a arta c ar exista vreo contrudicIc, vrco
imposibiJitate logic (ca s nu mai vorbim dcuna fizic)
n adoptarea de ctre oricc
|
in raional U Lcor mai
cumplit de imorale rcguli de conduit. Totcccuccarat
ele c tocmai consecinfele a

or univcrsaIcarfidc
aanatur nct nimeni nu ar icasumc.
Cu aceast ocaz|c, fr amdi discuta iatc tcorii, voi
incercas contribuintrucnaan[ecgcrcaiamaibuna
apreciere ateoriei utilitaristc"saua"Icricirii"iacior
pccarc ea ar putea fi dcmonstrat. E cvidcntnscau
poate fi vorba aici de o dcmonstrarc [proo[ n scnsu
obinuit i popular al cuvntuui. ProbIcmc|cviznd
scopurilc ul|ime nu sunt susccptibic dc dcmonstraic
dircct.Dcmonstrarea faptuuicccbunnupoatc
Ii
|
cumar m c un mi]locnvdcf:
altccva ce se adm_i1 e un_Domra_c. S
dnstreaz c urta mcdicacbun prIn accca c ca
asigursntatea; darcum e posib||sscdcmonstrczcc
Metaphysics of Ethics. Referirea se fac la Grndlegng ZU
Metaphysic dcrSitten. (N. trad.)
1+
sn:tatea C bun? Arta muziciic1un din motivul, ntre
alIcIc,c pioducc plcere; dar ce dcmonstra[ic sc poate
da IiuIui c pWcerca C bun? PrIn urmare, dac se
susiucccxsIO lormuIct.rinzIource con[inctoate
lucrurilcbuncnsici scmuIsustine cdac oriccal:eeva
esk bun, el este bun HU CU scop, ci ca mij!oc, atunci acca
formulouIcfi acceptat sau rcspIns,drcanucobiec
tul d cccuccse nc!cgcndcobIcrindcmonsIraIcNu
vomJcJucc,IoIui,de aici cacccpIarcasaurespingerea
ciIrcbuics dcpind dcunimpuIs orb sau dc oaIccrc
arbIrar. Exi s un sens mai l ar al cuvntului
"demonstratie", apIicabiI i l:| accst chestiune, ca, de
aII!cI, !a orIcc a!t probIcm disputat dIn cmpul
!iIosoIIci . Accst subicct e dc compctcn[a facu|t[i
raionuIcIaraccasI!acaiIatcHUlracazniciodatdoar
e cuIcu inti:iici. InIc|ccIuIuircbuics-I!ic adusc con-
sIdcrvtc upc s-I dccrmIc !Ic s-i dea con-
sim:nIul, fic s i-I retrag n rapoit cu accast
docrin, ias:ac:hiva!cazCU O dcmonstra[ic.
Vom c_inaaii

cccnat_nr sunIacc.tCcqpjQccntc
=
n cc ie

|ue,; _u|I d|scaiC i cc tcmciuri

_aionaIc!ida|c,ncon'elj1

entru aaccepta sau

!
rcotmmurs.Dm o
`
condi_Icprcliminara
Ccept:1i sau respingerii ruiona c c ca !o:muIa s !ic
_ _rcct r_,Crcd c imaginea !oartc |perc.a pe
corc oamcni i-au format-o ndcobtc cu prvirc |a
n[cIcsuI mcsteia reprczinIprincipalul obstacol ncalea
rcccprIicI;i maicred c,du

arputea !icurtat mcar

dccle mai rosoIanC inIcrprc|rIcronaIc,probIcmaar!i
mu! simplificat i s-ar rIura o mare pa.te a
di!iculIiIor.Frinurmarc,naIntcde a inccrca sinrun
preblcma IcmciurI|or fiIosoficc aIcop[iunii pentru stan
dardu! u!iIiIarist, voi o|cr cteva ilustrri ale nsi
doctrInci,cu inIcniade a arIamai lImpcdccccstcea,a
o disingcdcccnucstcidn|turuucclcobicc[iIpracticc
15
UTIIITAISMUL
adresate cicarcficscorigincazn,ficsuntstrnsIcgatc
de intcrprctriIcgrcitcacnjcIcsuIuisu.Dup ce voifi
prcgtit astfc tcrcnuI, m voi strdui n continuare s
aruncasupraaccstciprobleme ctmaimuI:|an|aSUH\
nstarc,privind-oca pe ochcsfiuncdctcoiicfilosof
i
ei.
1
Capitolul II
L 51 L1L1AH5%LL
OoarorcmarctrcctoarccncvoC s!accmnlcgtur
cugafuignorant de aprcsupunccacciacarcsus[inc
uiIitatca ctcstu a cccaccccorcct i incorcctar!oIosi
tcrmcnunscnsuIrstricIividoarcolocviaIcarcoopunc
pcaccista_IccriI. OaIorm scuzcoponcn[I!or!iIoso
ai utiItUri5mUIui pcn:ru a-i fi conIundat momcntan, ccl
pu[inaparcnt, cucciccsuntcapabiIIdcocroarcattdc
absurd; croarc carc c cu att mai bIzar cu ct acuzu
contrar,dcaraportatotuIIa_ccrc, incn!ormaci
ccamai grosolan, csc oa|timputcuzua adrcsat
utiitarismuui, i, cuma!ost rcmarcatcuacuiatcdc un
autorcompctcnI,accaigcndcpcrsoanc,baadcscachIar
iccIcai pcrsoanc, dcnun tcorIa "ca im_ractiLab
|
I dc
arid atunci cnd cu grcccdc cuvnIuI
tos dc rocticabiI atUnci cnd

_rcccdccuvnIu utiIitatc"'.C_`:
cc n C c!a c
firor

a utcoru I e Ia icur
t i

sc
c c arca ci
.

n O saO una utiua rc iuu sauornamcnau i, ci
audccIaratntomacutiIuInscamntocmaiaccstc
Iucruri, ntrc altele. Cu toatc accstca, gIoata, incusiv
goataccorccscriu,iscriunudoarnziarcipcriodicc,
ciin cr[icugrcutaIciprctcni,cadcnmodconstant
n accas croarc supcr!ciaI. FrcIund cuvnuI
UTILlTAlSMUL
"utiIitarist", dar nctiind nimic dcsprc cl n afara fcIuIui
cum sun, ci cxprim+c rcgul prn accst cuvnt
rcspingcrca sau ncgIi|arca plccri n unccdin formcIc
salc,anumcafrumosuIu,adccorativuui,adelectrii. :r

r
oascmc
@
n

ran
[
.gat
grc it+oa_pss --...:..,.._;-,.:

__
i
_
rc

c o

mi
|
s

at(c

)iac
momcnt Iaccasta uarc pccrtit c singuil
carc cuvntuI e popuIarizat i singura din carc noic
gcncra[iiiformcazoidcccuprvircan[ccsusu.Cci
ccau introdus cuvntul,+ar carc tmpdcmul[i ani s-au
Icpdat dc cl ca apcIativ+stinctiv, ar putca s scsimt
acum chcmai s-I rcia,+ac pot spcra, n accst fcl, s
contribuic cu ccva la saIvarca sa dc la o asCmcnea
dcgradarc cumplii*. Conccpa carc acccgt ca funda-
mcnt| moraIci tiitatca

lCclcMaMan
_iri rcacp

i, sU
iIcsunmsuraU carccc tind sa

pro
;|_
inc

nmsura
r tqq inyul fcricri. c
m[clcgc lccrca ascnauc prin nccgcirc,
a

c:
n
tr
u
aofcrio
Q
czcn
g
clara standardului mora ormulatdcaccasttcoric,ar
trcbu spusc multc aIto lucrur; n particuIar, cc anumc
includcmsub idcilcdcdurcrcipIccrci ncc msur
Autorul acestui CSCuare temeiuri s se considere c prima persoan
cre a pub D uZCuVaDlu"utilitarist". El nu 1-a i nventat, ci 1-a adoptat
dintr-o expresie utilizt in treact de dl. Galt Dnn0Uofthe Parh
(1821 )e Dup folosirea sa timp de mai multi ani c nume distinctiv, C
i altii l-au abandonat dintr-un dezgust .tot mai acentuat pentru tot O
semna cu o lozinc sau emblem 0C tip sectar. Dar c nume pentru
o anume opinie, nu pentru o multime de opinii - denotn
recunoaterea utilitii ca standard i nu vreo cle concret de apicre
a lui- ter}lenul satisface o nevoie de limbaj i ofer, in multe czuri,
un mijloc conVeDabi de a evita perifraze obositoare.
18
CEESTUTILITAISMUL
accastarmncoprobcmdcschis. Oarascmcncacx-
picaiisupimcntarcnuafcctcaztcoriavicii[thcoqof
ifc)ncarccnrdcinataccasttcoricmoraI - an
|
mc
cb;_a durcrii unt sin urcc ucruri

rabiccasco_urIatcucr

ra

c carc
sunt,ns

hcmautiitaristaafcdcnumcroasamoae

tsuntdbicficgcntru
|
ccrcaincrcnt
or, fic ca mi|Ioc dcpromovarcccrii @d cvitarca
d `
*
ur11.
Eibinc,oascmcncatcoricaviciisuscitnmutcmini,
ntrccarc uncc dintrc cccmai dcmncdcstimpcntru
scntimcntccicuriIcor,orcpusictcnacc.Aprcsupunc
cviaanu ar

inutii

rit

na
g
c ma
mar d

_!acc

natoicctmaino
nngci I astrdamci afia so tanic i
umiitor,odoctrindcmqg _ curmaii
lm gicurcrauascmna_i,dis_rcjuitor,ncdctim
susintoriimodcrniaidoctrincisuntctcodatsubicctu
unor comparaii a fc dc poiticoasc din partca advcr-
sariororgcrmani,francczisaucngczi.
Cndaufostastfcataca i,cpicurccniiaurspunsmcrcu
c nu ci, ci acuzatorii or prczint natura uman ntr
o
umindcgradant,dcoarcccacuzaiaaccstoradinurm
prcsupunc c fiincIc umanc nu sunt capabic dc atc
pccrinaIaraaccIoradccarcsuntcapabiiporcii.Oac
oascmcncaprcsupuncrcarfiadcvrat,acuzarcspcctiv
nu ur putca Ii contcstat, dar ca nu ar mai fi atunci o
imputarc,ccidacsursccplccriiarIiacccaiafiin[cc
umanci a porci, rcguavic[ii carc cndca|unsdcbun
pcntru unii ar fi ndca|uns dc bun i pcntru cciai.
Compararca vic[ii cir cu accca a dobitoacco;
|

tt

cntruc c
`
gmaicc
qg . __1a
fcricirc. Fiin[cc umanc au facut[i mai cvouatc dcct
] animacIor i, odat cc au dcvcnit conticntc de
19
UTlLlTAlSMUL
clc,nuprivcscdrcptfcricircnimicccnuprcsupuncsatis-
faccrca lor. Eu nu considcr c cpicurccnii au fost fr
cusur atunci cndaucxtrasschcma consccin[clorcarac-
tcnsticlordinprincipiulutilit[ii.Afaccaccstlucruntr-o
manicrctdcctsatisDctoarcprcsupuncaluancon-
sidcrarc multc olcmcntcstoiccicrctinc. Darnucxst
. 6_ u'cqpscut a vc_ii cac sa nu
a p orintccctuui,alctririi_iimagina[ci,ca
acclora
-

timcntcor mo

y5rc

muhma
arc ca_ccn, dcctc|oraIc stmglciscnza_ otui
rcuic admis c scritoriiriti, n gcncra, au pus
supcrioritatca pccrior mintI ga ccIor corporalc
nprimu rndpcscamaactcruuilormattmai
sigur,maipu[incostisitorctc.-Jtcapcs
lordcumstan[maidcgrabdcctpcacccaaaturi
_or itrinstitaritii i-au sus[inut pc dcpin5n-
cc p[iasu6 acstcaspcctcdciarfipututadopta,cutotal
consccvcn[, i cclaI: punct dc vcdcrc, considcrat
ndcobtc supcrior. Rccunoatcrca faptuui c uncc
genur dc c i maivag
qeccomp

bigjgutih
absa,ncncarc,atuncicndcvaIum
unlucru faccmattdinpunctuldcvcdcrcal_ atI
ctiaalit

auarcapIccriorscfcutnumai
subaspcctcantitativ.
OacsuntntrcbatccncIegprindifcrcnacaIitativa
pIccrior sau cc anumc facc ca o pIccrc s fic mai
vaoroas dcct aIta, cxcIusiv n caIitatca ci dc pIccrc,
dccifcndabstracicdc cantitatcaci maimarc, nuvd
dcctunsingurrspunsposibi.Dintpdou_ccri,dac
cxstu@ rciai-audatocatcgoricprcfcrinto[isau
gcto iacciacarcauavutc cncnanJrora,
indc
_
cn

c
_I __ , _ o ''"e
~ - ^ **
i-ar facc s oprcfcr ai accca csIccrca cca maj
zni. audicccdouplccrstcplasat
. .g
,
.o
- =+=
.
20
CEESTEUTlLITAISMUL
dc ctrc accia carc sunt nos t cai

or
-|_- _
as
'--
|

rccrcatcsoa comar

c
nsat

c

u abandoncaz
ur

t
j>e!
ci avcm drc_tu! sa atbm accstc: dcs ata
(osugcrjoritatcca6tacecrctcattdc
_,gm_ncto]_ccoativ,ncscmcat:v
E,dcsigar,unfaptindiscutabilcacclacarcsuntla fcl
dcobinuiicuamndouaccstcmoduridcvia(,ilafcl
dccapabilisaprcciczcisscbucurcdclc,vormanifcs-
taccamaiclarprcfcrinpcntruacclacarcpunclalucru
facultilclorsupcrioarc.Puinturiumancvorfidc
acord s fic transfor

atc H vcunul din animalclc`[

oa

-
ammacc, mciofnnamantcntar

opc

1cvininorant
_
_ n1iomttcuscntimcntci

dc

o
mfam;-caataarn
coyc ncbunul, akmntmai
iagrm:at, cuasa.Eanu
varcnunalacccaccposcdnplusfadcaccstcfiinc
nici mc in schimbul cclci mai dcplinc satisfaccri a
tuturordorinclorpccarclc-arimprticuclc_gi-q
avrodataaccvaarfinumaiinzulunciatt

1:I
criciriinct,gcntrgcgac,i-_schimba
sortapcaprcoricarcalta,ortdcit
arcan gi.ncufacultsuc-
rioarcarcncvoicdcmaimultclucruripcntmafifcricit,
c capabil, probabil, dc sufcrinc mai profundc i, cu
siguraq,cmaivulncrabilinfaaaccstoradcctoin
dc un tip infcrior, dar in ciuda accstci fragihti, ca nu
poatcniciodatdoricuadcvratsscscufundcincccacc
casimtcafiun nivcl infcriordc cmstcn. Putcmdacc
cqlicaicvrcm accstci rczistcnc, o putcm atribui or-
21
UTILITAlSMUL
goIi uIui[pridc),unnumcccscdnmodindistinctunora
dintrc sentimentele ccIc maistimabiIc i, totodat, cclc
mai puin stimabiIc dc carc c capabil umanitatca*, o
putcmIcgadcdrag_libcrtatcidcincnd
crsonaL apcIuI Ia accstca fiin+, la stoici,unu din mj-
oacclccclcmaicIicaccdcincucarcaci,dcdragostcadc
putcrcoride dragostcatririicxaItatc cXcitcmcnt),am-
bcIc intrnd n coninutul ci i cotribuind la ca, dar
dcnumircu
c
ea mai potrivit cstc acccadc sim[al dcm-
nit ii

arc

an

as
}
|c
_s
e
_a
f
a_-
o

num

ro

i
caz Intr-una cxacta, cuG lor supcoarc, acc
simcstco parte attdccscniaIafCriciriicclormcarc
cIscmaniIcstcuputcrcnctnimicdinccintrnconict
cucInupoatcIi,dcctcutotultrcctor,obicctaldorin[ci.
ricincprcsupunccaccastprcfcrIn[arcloccuprc[ul
sacrificriifcricirii- cfin[asupcrioar,ncircumstan[c
mcaraproximativcgaIc, nu c mai fcricitdcct ccain-
fcrioar- confundccIcdouno[iuni, foartcdifcritc,dc
fcricirc i dc satisIacic [contcnt). Estc indiscutabIl c
fiina aI
_
ci cagaciti_c

cs
l

r
_
n
|

cntJ
iUrc, arc anscIc ccma: man sa I c va a
a

=
s

TTna c oriccfcricirc ar cuta n accast lumc, ca c

UcVtabd m ctOara poatcInv s suportc
accast imcunc, dac c vorba de o impcrfcciunc
suportabiI,prczcn[aaccstciimpcrfccjIuninuovafaccs
invidiczc fiina carc c lipsitdccontiinaaccstcia, fic
numaipcntrumotivuIcaccastadinurmnusimtcdcloc
binclcpccarc-I lassscntrcvadaccastimpcrfcc[iunc.
bincsfiin[csatisfcutdtunporc
_ csfiiunSocratcncsatisfcuIcc
<cbunsatisfcut. lardacncmuIsa0prcu!m
* Pe, (oroliu) are sensul de mndrie, dar i de ngmfare, trufe,
etc. (N. trad.)
22
CEESTEUT!L!TA!SMUL
aI prcrc, accasa sc datorcaz !aptuIui c ci cunosc
numaI o Iatur a probIcmcI. CciIaII sunt conticni dc
ambcIcIaurI.

S-ar putca obiccta c muI[i dintrc cci ap[i dc plccri

supcrIoarc Ic amn, uncori, sub in0ucn[a tcnta[ici, n
!avoarca ccIor in!crioarc. Oar accst !apt c ntru totul
compatIbII cuo dcpIInrccunoatcrc a supcriorit[iii
trinscciapIccriIormaira!inatc.Oincauzaunorslbiciuni
dc caractcr, oamcniiaIcg adcsca bincIc ccI mai Ia
ndcmndcItIuccI cdcmaImIcvaIoarc;iaccasta
nunumaIatuncIcndcvorbadcaaLgcntrcdoupIccri
alc corpuIui, cI i atuncI cnd c vorba dc a alcgc ntrc
pIccrIIc rupc tI i ccIc spIrituaIc [mcntaI). Ei caut
rs_uI simggg cu gcguI gctrii si d_i sunt
r!cctconticnicsntatcacbjnIc S-armai
caaduccobIcc[IacmuIIdIntrcacciacarcnccpprin
a fI dc un cnuzIasm tIncrcsc pcntru tot cc c nobII, pc
msur cc avanscaz n ani sc scu!und n ncpsarc I
cgoIsm. Oar cunucrcdc accIa carc su!croascmcnca
obinuIt schImbarc aIcg n mod voIuntar pIccriIc in-
!crioarcnIocuIccIorsupcrIoarc.] rcdcjptccacis
sc dcdicc c
_
sIv unora, au nIt dc_ inca_gi q
lcIaItc. Capacitatca dc a aw scntimcntc mai nobIIc
cstc, nccIc m+inatun, op
fU dcarcmucn

cIsti,i dciar_saranc;iU
cazul

ot

oortincrca

riIccot

socIctatc

|I|locul

os
atu orIl cxcrciIu
accstcca acI Isu crioarc.OapcnIirdr

natcum i icrd i
e
intlcctualc, dincauzca

j
puI nrsaurilc|oradca!cacv
urIro ! att_ntru c c-ar

cracIibrat, cidcqarj_accQasuntsm@(ck
|).
Ic

@|
capabisascbucurc. Nc-amputcamcacxistacmcva
m~~^ ` * *`~< ^`

23
UT!I!TAlSMUI
carc, scnsIbI a ambcc cIascdc pIccrI, a prcIcrat
vrcodatpccccInfcrIoarccubuntIInIcu dcpin
cumpnIrc,chIurduc muII,Iutoutcvrstclc,ausuIcrIto
nfrngcrc n vntatIva zadurnIc dc a Ic combIna pc
amndou.
nfaaaccstuIvcrdictasIngurIor|udcctorIcompctcni
crcdcnumaIe IocdcapcI.L ntrcbarcacarcdInccIc
doupIccrIcprcfcrabIsaucarcdIncccdoumoduri
dc cxistcn cstc ccI maI rcconfortant pcntru trIric
noastrc~ abstracIcIcnddcatrIbutcIcsaIcmoracidc
consccincc saIc~ trcbuIc acccptat urmtoruI rspuns
IinaI:_gQggccuntcaIiI ant

accastaprIncunoatcrc

crIsau,acctia
gudccaa ccor mai q uhidIntrc e.
trcbuicsnuavcmnIciccamaimicczitarcnaaccta
accast|udccatcuprivircacaitatcapIccriordcoarccc
nucxistvcunaIttrIbunalIacarcsapcmnIcimcarn
chcstIuncacantItIi. CcIccaItmi|Ioccxstdcadctcr-
minacarcdIntrcdoudurcricmaIacutsaucarcdintrc
dou scnzaII pcutc c maI Intcns n aIara suagiuIu
gcncra accIo ntIamIIarizaIcu amndu?
pIccr c nusg arcac
ntotdcauna diIcritdcplccrc. Ccarputcadccidcdac
ggI_c mcrItsficdobndifacuprcuunci
anutcdurcrIdcctscntImc
[
_dIar
ucIcnalor prinurmarc,accstcscnti-
tcIaccsucatconsidcrcpccn|cdcrivatc
din IacuItIIc supcrIoarc sunt prcIcrabiIc ca gen, in
difcrcntdcIntcnsItatcaIor,ccIordccarcccapabiInatura
anima,ncposcsoarcafacutiIorsupcnoarc,ccmcrit
sscbucurc,naccastprivin,dcomcrcdcrcsimIar.
A zbovitasupraaccstuipunctpcntruccIcopanc
ncccsar a uncI conccpii pcrIcct justc cu prvirc la
utiIitatcsau IcrIcirc prIvItca rcgu dIrcctoarc a con-
uitcJumancar cI nu c`nci pc dcpartc o cond
24
CElSTEUTILITAISMUL
IndispcnsabIIpcntruacccptarcastandarduluiutilItarIst,
ccI accst standard nu vIzcaz cca mai marc fcrIcIrc a
nsqnfuIu", CI cca ma ota| a!
cc se oatc gunc sub scmn_
icfa_u_ga

aractcttdcaunafcricit
graisalc,nupoatcczanicIondoIalcel taG
|
c
|
[i at oamcni .., umcan gcncrcst a
1ns torIt ui. adar utiharism .rpoatc
atmg
_
numaltvarcagcgnobcgIi
caractcr, chIardacaccarcIndIvIdar bcncfIcIa doar dc
noc[caltora,iarpropriasanoblcc,nmsuraincarc
accasta prIvctc fcricIrca, ar fi o sImp dcduccrc dIn
bcncciulastfc|obinut. DarsimplacnunarcauncIab-
|
surditi cum c accasta din urm facc supcrfu oricc
nccrcarcdcrcspingcrcacI.
ConformPrincipiuuiCcciMaiMariFcricirI,aacuma
fost cpicat mai sus, scopu| utIm, n raport cu carc i
pcntru atingcrca cruIa toatc cccatc ucrurI sunt
dczirabIc[fIccavcmnvcdcrcproprIunostrubIncsau
pca|atora) cstc ocxstcnscutitct scpoatcdcmut
dc durcrc i bogat ct sc poatc dc mu|t n dcsftri
{cnjoymcnts) att sub aspcct cantitativ, ct I caItativ,
tcscalItiIrcguadcamsuracaitatn apcrtcu
cantttatcacstcgrcfcnn(arcst[rtadcaccacarc~t
aznlorpccarclc_qytde arcccrIcnc
c s adugm ugtjtudinI|c or dcasc
ntrosgccta auto-obscra~ sun_ci rai nzcstrai cu
m_ _ncccsarc com_arni Accsta fIInd, conIorm
p tarIstc,scopulaciuniIumanc,cl c,totodat,n
mod ncccsar, standardu| mora|itii, moraitatc carc, n
consccin, poatc fi dcfinIt Cd ansamblul rcgu|Ilor i
prcccptcorconduitciumancprInsubordonarclacarcsc
poatcasigura,nccamaimarcmsur, ntrcgiiomcnirio
cxstcnaacumafostdcscrisaIcI,inunumaiomcniriI,
ci, n msura n carc natura ucrurior o admitc, ntrcgIi
25
UTlLlTAlSMUL
crcaiiscnsibic.
Contraaccstcidoctrincscridic,totui, unaItgrupdc
criticicarcspuncfcricirca,noriccformaci,nupoatc
fi scopuI raiona aI viciI i aciunu umanc dcoarccc,
naintcdctoatc,cInupoatcatins,cintrcabcudisprc.
@dr-ptggyi s f_ @ri~o ntrcbarcpccarcdI.
CarIyIc o dcsvrctc cuadasuI:Cc drcgt@| a voi
cu ctva timp n urm, chiar s ! Apoi ci spun c
gamcn|i pot s tiasc [ncirc c toatc fiincIc
umancnobicausimitaccstIucruinuarfipututdcvcni
pobic dcct nvnd@gia Iui Entagen, a rcnun__
cc(Ic carc,dacc nv_at | mmatcu @ij,armci,
rcIntnccgutIcuijianecesar gonc|vrtu_i.
rimadInaccstcobiccii,dacarmtcmciat,armcrgc
chiar a rdcIna chcstiunii. cci dac nu c cazuI ca
fcricirca s IIc poscdat dc fiincIc umanc, atunci
dobndirca cInupoatc fi scopuI moraitii sauaI con-
duitciraionalc.Totui,chiari accstcaz,ccvapoatcfi
spusncnfavoarcatcoriciutiItaristc.@itatea incIudc
nudoarurmrIrckricirii,cii grcvcnjnasaumicorarca
ncfcriirii,ichiardacprimuI cchimcric,varmuccu
attmamutlocIoncvoiccuattmaiimpcrativpcntru
ccIdinurm,ccIpuinattavrcmcctomcnircagscjtc
potrivitstriascinucautrcfugiu actuIsmuItandc
sinucidcrc, rccomandat n anumitc condiii dc NovaIis.
Totui, atunci cnd sc susinc att dc hotrt im-
@
osibiIitatca ca viaja uman s fic fcrict, accast
ascriunc,dacnucunsimpujocdccuvintc,stcccI_u[i_
o cx@crarc. in fccircn[c Icgc o continu
cxatarcacc1ormainri atuncicdc

o starc dc
.
cx tarcap

cni
rcaa numat catcva momcntcsau, U uncccazun,cu
Intcrmi tcnc, orc sau ziIc, ca c ocazionaIuI fuIgcr
s ucitoraIdcsItrii nuacracidurabiIiIiniit.Dc
accstlucruaufostpcdcpinconticniatt osoiicarc
26
CE ESTE UTILITAISMUL
auprctinsctcricircacscopu|vicii,ctiacciacarci-au
|uatndcrdcrc.Fcricircapccarcoavcaucinvcdcrcnu
scrcfcrca|aoviadccxtaz,ci|amomcntcdcaccstfcl,
ntr-ocxistcnformatdinpuincitrcctoarcdurcri,din
mu|tcivariatcp|ccri,cuoclar_rcdominarcaactivului
asuprapasivuluiiavndcafundamcntalntrculudcca
canuatc_tadclaviamaimuhdcctccabs-
ofcrc.Oascmcncavaaprutintotdcaunaccrccau
avut dcstul noroc s o triasc dcmn dc numclc dc
fcricirc.ioascmcncacmstcncstciacumansamul-
tora,dc-a|ungu|unorporiuniconsidcrabilca|cviculor.
!alnicacducaicactua|i jalnicclcrnduic|isocialcdcazi
suntsingurclcpicdicirca|cncalcaatingcriicidcaproapc
toatlumca.
Criticii sar putca s sc ndoiasc dc faptul c fiinclc
umanc,odatnvatcsconsidcrcfcricircadrcptsopal
vicii,vorfisatisfcutccuoaadcmic partcaci. Inso
marcpartcaomcniriiafostsatisfcutchiarcumultmai
puin. Princi alclc clcmcntc constitutivc a|c unci vici
fcricitcparafidou, liccarc nndadcscacon
`
cratsufi-
cicnt, n smc, cnt uatingcrcai. i tc cxa-
tarca cmoional cxcitc cnt . Daca au mult limtc,

ajotatcaconsidcrcpotfimulumiicufoartcpuinc
lccri dac tricsc n plincxaltarccmoional, muli
t rtaior o

cantitatc

,di incrcntacarcsincr-
zic, chiar i masci dc oamcni, s uncasc accstc dou
c|cmcntc, cci c|c sunt att dc dcpartc dc a fi incom-
atibilc nct sc a intr-oaliannatm l rlungirca
oricrcia nn o prcgatirc1 ostarmrcadorincigcnI
Tcaah. Doar accia pcntru carc ncpsarca a ajuns un
viciu nu dorcsc cxaltarca cmoii|or dup un rstimp dc
tihn,doaracciancarcncvoiadccxaltarccmoionalc
o boal considcr c linitca carc urmcaz accstcia c
plictisitoarciinsipid,iarnuplcutinproporicdircct
27
UTlLlTAlSMUL
cupccrcacca prcccdat-o. AtuncI cnd oamcniiccsc
bucurdcosoart potrIvItdcnorocoasnugscscsufi-
cIcnt bucuric n vIa pcntru a o Iacc s Iic vaoroas
pcntrucI,cauzac,ngcncra,acccacornucpasdcct
dccinii. cei ccsunthgs|[|dccagacIt_IaIcct@

ubI

corprvatc,bucuriIlcvIc Iisu

tm

tdImInuatc

i,
m oncc caz, sca ca vaoarc c masura cc sc a ropic
vrcmcacan oa cmtcrcsccc

c mc sscnchcic
mmoa , C can accmcarcasnurmaIormotivc
acc Iunc crsonala I maiaIcs,accracarcaucuItIvat,n
pus,unscntImcntdcsIm_aticIa cintcrcscccocctivc
acomcnIrn, vorpstrauntotattdcyqtcrcspcntru
vaa m ajunu moqnpccatl-auavutn
[
intatcatcrc
1 sanata U or. u ac oIsm, cauz ncI al arcfe
`a csa ` c c c a dc |tura tuaa O
mintccutIvat numarcIcraccaa 1 oso um,ci aoncc
mintc pcntru carc s-au dcschIs IntnIIc cunoatcrii, i
carcafostnvat,ctdcct,s-iIooscascIacutic
~ gsctc Izor dc IncpuIzabI Intcrcs n tot ccca cc o
nconjoar: n obIcctcc naturii, n rcaIzrIc artci, n
nchipuIrIc poczici, n ntmprIc IstorIcI, n cic,
trccutc I prczcntc, parcursc dc umanItatc, ca i n
pcrspcctIvcIc ci viItoarc. E posIbII, dcsIgur, sdcvii in-
difcrcntatoatcaccstca,IastaIrsIIcpuIzatniciamia
partcdincc,darunascmcncaucrunuscpoatcntmpIa
dcctatuncicndnuaIavutdcabunnccputniciunfcI
dc intcrcs mora sau uman n ascmcnca chcstIuni i ai
vzutncc doar un prIIcjdcsatIsIaccrcacurIozitII.
Nucxst nIcI unmotIvdcprincIpIupcntrucarcocu-
tivarcaspIrituIuI,aptstrczcascunintcrcsintccctuaI
pcntmascmcncatcmcdccontcmpIarc,nuarIiacccsibi
oricui s-a nscut ntr-o ar cIvIIzat. Tot att dcpuin
ncccsar c ca toatc fIinclc umanc s Iic dc tIpu in-
dividuaistuuIcgoIst,goItcdcorIccscntImcntIIpsitcdc
oriccprcocuparcnafaraaccoraorIcntac sprcpropna
28
CEESTEUTILITAISMUL
or ndIvIduaItatc mcschIn. NaturIc supcrIoarc sunt,
chIarIaz, sufIcIcntdcnumcroascpcntruadascamacu
cocvcn dccccacc poatcfIspccIauman. OrIccfiin
umanbInccrcscutcca_ab_gdcIngradcIncgalc,dc
vcrtabc scntI fcctIvc IntImc I dc o rcal scn
SI Itatc fa_ dc bInIc gubIc, Intr-o umc n carc sunt
attcaucrurIdcmncdcIntcrcs,attcamotIvcdcbucuric,
darattcadcndrcptatidcmbuntt,orIcIncposcd
ctdcctaccstcccmcntcmoraIcIIntccctuaccapts
duc o cxIstcn cc poatc fI numIt pc drcpt cuvnt dc
invIdIat,Inmsura acIascmcncagcrsoancnu- '
e
crzIs crtatca dc a sc foIosI dc zvoarcc fcrIcrI
aatcandcmanact~gnntrcIc_su_uncrcaF
voma ahorvarataanqdca trIo ascmcnca
Qstcn[dcmndimId@pcntruaccasta,catrcbmcsa
cvItcadcvratcIcrcIcaIcvIcII,mariIcsurscaIcsufcrIncI
fzIcc I mcntac, cum sunt srcIa, boaa i Ipsa dc
omcnIc, bcsnIcIa sau pIcrdcrca prcmatur U ucrurIor
Iubtc. PrIncpauaspcctaI probIcmcIconst, aadar, n
IuptacuaccstcvtrcgIIdccarcnumaIraricumutnoroc
poI scpa n ntrcgImc I carc, dup cum stau ucrurIc
acum, nu pot fI prcntmpinatc I adcsca nIcI mcar
dImInuatc. TotuI,nIcI unudIntrcaccia a|c cror prcri
mcrIt s fIcascuItatc nusc ndoIcsc c ccIc maImutc
dIntrcaccstcmaridurcrIacIumIisuntnsInccxtIrpabIc
Ic cIc vor fI, pn a urm, cfcctIv rcdusc ntrc nItc
1mtc cxtrcm dcngustc dacumanItatcavacontinuas
progrcsczc.grcIa,ccgrcsu_uncnorIccI_ostazacI,
sufcrIn, _oatc fIcomg( cIIm[nq

aicnccpcIuni
socIct combInat cu bunuI sIm u s Iltl d
cvcdcrcad|yizjor.PnI cc ' tfmuf dintrc
manboaa, poatcfiInfInItrcduscaampIoarcprIn-
tr-o bun cducaIc fIzIc i mora i prIntr-un contro|
adccvataIInucncIornocIvc,npus,progrcsutIIncInc
ofcrpromIsuncacanvIItorsputcmstpnImaidircct
29
UTlLlTAlSMUL
accst inamic detestabil. Ficcarc pas fcut in accast
dirccic nc pzetc nu numai dc acci factori carcnc-ar
scurtaviaa,ci,iastacincmaidcmndcintcrcs,inltur
situaiilccareneb|ocheazaccsul lafcricirc.Ctprivctc
vicisitudinile situa i matcrialc g _i cclclaltc
czama U c atc de _rilc lumti, clc sunt, in
rinci al ce ectul

ci

runorru
, g_dpini, fic aT unor institun socimc csau
imgcgPe scurt, toatc mrucursccsucrinci
umanc pot fi stpnitc n bun msur, unclc chiar in
totalitate, prin prcvcdcre omcncasc i prin cfort, i cu
toatc c un lung ir de gcncraii vor picri inaintc dc a
obinevictoria,aceastavaaveatotuilocdacnuvorlipsi
voinai priceperea- iar fiecare intcligcnsuficientdc
dotat i sulicient de generoas pcntru a lua partc, in
orictdemicmsuricuorictdepuinostcntaic_
o asemcnea strdanie, va rcsimi o nobi| bucuric grin

ar

artr

_c

si

sar bulnrrilccost.
steconsideraiineduc|aadevratacva|uarcaccra
cc spun acei ctitici catc susin c c posibi|, i chiar
obligatoiu,snvmstrimfrfcricirc.Ncindoiclnic

ibil s t ti m ft fericirc o fac involuntar

no ezeceoamem U douzeci,chiarUaccc ar rac
]umii car sunt mai _uin ad

crtc m

mrbaric, o ac
adesea, in modvo|untar eroulsaumarti cdra uIa
cevacccIpreuietemaigu|dcctfcricireapropric. ar
cccstcaccstcevadac nufcncrrcaahauunclcdin
condi nlc rcsu sedccast
.

_
Jlucrunobil
sa ii capabilsabandonczi cutotulpropria-iporicdc
fcriciresaupri|ejuldeaoavca,daraccstsacrificiutrcbuic
fcut, pn|aurm, cuunanumcscop, clnucpropriul
suscop,idacnises unecacestscopnuefcricircaci
virtutca, care e mai una ecat cr irca , atunci mtrc .
s- r accoareacest sacrificiu daccroulsaumartnulnu
30
CLEST UTILITAISMUL
arcrcdccclvascutiastfcIpcaliidcsacrificiisimilarc!
S-ar facc oarc accst sacrificiu dac ci ar crcdc c
rcnunarcalafcricircapropricnuarproduccnciunfruct
pcntruscmcnii|or,cii-araduccchiarnsituaialor,adic
n condiia unorpcrsoancccaurcnunatlafcricirq
rcsgc

tu
_
cnt
_
cci cc _ots

-|

[ii
unct can _nn accasta contnbmc m pm a sponrca
cantitifcricirc qn|_cdarclfaccaccsfucr
q
saupropovmctcfaccraluin orcc altscopnucmat
dcmndcadmiraic dcctascctulurcatpc stlpulsu. El
poatc fi o pild pcntru ccca cc o facc omul, dar cu
sigurannuuncxcmpludccccac c u sfac.
Cutoatccnumaintr-ostarcimpc cctaordiniilumii
modul ccl mai bun dc a scrvi fcricirca altora c prin
sacrificiul absolut al proprici fcriciri, atta vrcmc ct
lumcasca0naccaststarcimpcrfcct suntntrutotul
dc acord c a fi gata s faci un ascmcnca sacnficu
_cgrczintvirmtcaccaminaccpoatcgsitlaom.
Voiadugac, datfiind accasfa starc aumn, onctdc
paradoxalarsunacuvintclcmclc,con tiinacapacit iidc
a tri li sit dc fcric
`
c d spcran clc ccc at man dc
atingc_nmsuraposi iulm,fc
`
ctrc . act imtcmafara
4itontnnc nu poatc ridica o pcrsoan dcasupra
hazardurilorvicii,fcnd-ossimt c, orictdcpotriv-
nicc i-ar fi soarta i norocul, clc nu au putcrca dc a o
supunc, accst scntimcnt odat poscdat, o clibcrcaz dc
prcamultanclinitccauzatdcrclclcviciiiipcrmitcs
cultivcn!initc,castoiciinvrcmurilcgrclcalcmpcriului
Roman, izoarclc dc satisfacic acccsibc ci, fr s sc
prcocupc dc inccrtitudinc lcgatc dc durata lorsau dc
sfritullorincvitabil.
Ltilitari ti i nu au ncctat ni ci odat s susin c
moralitatca dcvotamcntulucrsong lc aparinc cu tot
attandrcptirccaistoct orsau transccndcntalitilor.
Moral a ut i l i t ari st rccunoat c n fi i ncl c umanc
~=
31
UTlIlTAlSMUL
a tora. arcuza oarsaa mtacsacrificiulnsincc un.
\n sacncmcarc nu sporctcsau nuuhdc sa sporcasc
suma total a fcri Cirii c consi dcrat i nuti l . Si ngura
rcnun[arcacccptatc dcvo[iuncafa[dcfcricircaaltora
sau fa[ dc unc|c din mijloacc|c carc asigur accast
fcricirc, fiind vorba ai ci fi c dc fcricirca colcctiv a
omcnirii, fic dc cea a indivizilor n limitclc impusc dc
intcrcsclccolcctivc a|c umanit[ii.
Trcbuic s rcpct din nou ccva cc advcrsarii utilitaris-
muluiau rarcori impar[ialitatcancccsar srccunoasc,
anumccfcricirca,carcconstituicstandardulutilitaristal
conduitci corcctc, nu c fcricirca r ic a cntuui, ci
B @ tuurr Cclor avui n vcdcr Ltilitansmul
prctindcagcntuluisfictotattdcimparialprccumun
spcctator dczintcrcsati mrinimos atunci cnd c vorba
punn cumpnpropriasafcricirci fcricircaaltora.
lnrc ula ur uiIsusdinNazarcth utcm sintrcgul
s intal cticiiutilit ii. "Sfaciatoraaacumvrcisa sc
aca ic i"s- iubc ti ccca ctmcnsui" ~ iata
cncc iu ca idca a moract ut stc. Ct privctc
mijloacclc dc a nc apropta dc accst idcal, utilitarismul
prcconizcaz, mainti, calcgilc i[pqiclilc socalcs
pun fcricirca sau [altfcl zis, ntr-un scns mai practic)
intcrcsul ficcruiindivid ct main armonic cu ntcrcsul
tuturor,naldoilca rnd,cacduca_iai copvipgcricarc
auoattdcr.arcin0ucnracaractcruluiomcncsc,
s-ifoloscascaccastin0ucnpcntrua sdinmintca
ficcrui individ o asocicrc indisolubil ntrc propna a
fcricirc i binc|c tuturor, mai cu scam ntrc propna
fcricircipractica acc|ormoduridcconduit,ncgativci
pozitivc,carcsunt prcscriscdctcrcsu|gcntru fcricirca
vcal i accasta astfc| nct cl nu numai s U fic

il sconccag gosjbhtatca unci fcriciricrsonalc

asoat

cu o conduit o___ binc|ui gcncral, dar, ma

32
CEESTLUTILIT AISMUL
mult,impulsuldircctsprcpromovarcabincluigcncrals
ficunuldinmotivclcuzualcalcac[iuniisalciarscntimcn-
tclclcgatc dc accstimpu|s socupcunlocimportantin
via[a suflctcasc a oricrci fiin[c umanc. Oac cci CC
contcst moral a uti l i tari st _i - ar rcpra-o m
.dcvrata ci f i arcrc c accasta, nu ttu dac ar
putcas
j
uncc-[ipsctcvrcunadinvirtu[i|c pscdatcdc
aToctrinc morac_cact carc sts cm cttc avonz o
mat rumoas i mai n|[toarc dczvoltarc a naturii
umanc!Saucarcsuntacclcrcsorturi alcac[iunii inac-
ccsibilcutilitaristului~ pccarcscbazcazascmcncasis-
tcmcsprcaajungclarcalizarcaobicctivc|or|or!
1
Nuscpoatcspunccadvcrsariiuti|i tarismuluilprczint
ntotdcauna pc accsta ntr-o |umin dcfavorabil. Oim-
potriv,acciadintrccicarcauscsizatidccacaractcrului
su dczintcrcsat, i rcprocaz uncori c standardul su
cstcprcanaltpcntru umanitatc. Ei spun c c prcamu|t
sccricaoamcniisac[ionczcntotdcaunadinimboldul
dcapromovaintcrcsulgcncralalsocict[ii. Oaraccasta
nscamn s intcrprctczi grc it chiar n[clcsul standar-
dului moral i s confunzi c ula c ac[iunc cu o ivu
ac[iunii.Etrcabacticiisnc5 ac rcncsuntda
sauprin cctcstn lc putcm cunoatc, darniciunsistcm
cticnuccrccasingurulmotivalac[iuniisficscntimcntu|
datorici,dimpotriv,nouzcciinoulasutdinac[iuni|c
noastrcsuntfcutcdinaltcmotivc, iastapcbundrcp-
tatc, din momcnt cc rcgula datorici nu lc condamn. A
facc din accastncn[clcgcrcparticularmotivdc critic
a utilitarismului c cu att mai ncdrcpt cu ct moralitii
tilitaritiaumcrscclmaidcpartcnaafirmamotivul
nuarc c-afacccu ractcru!morlac U H dcJ
- utcuva|oarc cntu ui. c cc-isalvcaz
scmcnuldc lanccfacc un lucru mora|mcntc corcct, in-[
difcrcntdacmotivulsuafostdatoriasauspcran[adca
fipltitpcntruostcncal,cclcc-itrdcazprictcnulcarc
33
UTlLlTAl5MUL
Un adversar, a crui corectitudine intelectual i moral imi fac
plcre s-o recun!sc @ev. J. Llewellyn Davies1 a obiectat la act
p:saj spunnd: "In mod sigur cracterul moralmente corect sau
increct al faptei de a salva un om de la nec depinde foarte mult de
motivl cu cre a fost fcut fapta. S zicem ciun tiran, atunci cd
dumanul su a srit n mare c s s@ e de =|,I@@a
d
oar pen
f
u
ci
oat

a lictorturi i mai violent uteoare

stet s v rai e ,
s p , prelund un exemplu clasic de problema etici,
situaia in cre un om a nelat ncrcerea prietenului su deoarec,
altfel, acel prieten sau apropiaii si ar f fost vtmai morta
l
e va
.
sili oare utilitarismul s numim aceast trdare "o nele iutre" a
cn can acu a H osnice motive?"
Cnsider Cacela cre il salveaz pe altul de la nec pentr a-l o or
prin tortur nu se deosebete doar prin motiv de acla cre-I slvez
din datorie sau din mil; actul nsui e altul. Salvarea unui om e, H
czul invoct, numai primul pas necsar al unui act mult mai atroc
dect acla al lsrii lui in voia valurilor. Dar dacidl. Davies ar f z:
"Cracterul corect sau increct al actusaiva i om de
, la nec depinde foarte mult" - nu de "de tenJie , atunci
nici un utilitarist nu I-ar fi cntrazis. Prntr-o scpare, C uzual
pentru a nu fi scuzbil, dl. Davi!s a confndat in acet cz ideile
foarte diferite de motiv i inten
J
ie. In legtur cu nici o alt problem
nu au fost depuse de ctre gnditorii utilitariti (i mai ales de
Bentham) mai multe eforturi de ilustrare dect in legtur cu act.
Cracterul moral al unei ac iuni de inde in ntre ime de inten ie -
adic e vrea s aca a en w at t nt W o . Dar
motivl, a sentimentul cre- ace sa vrea s acioneze a e , iac
nu schimb nimic cu privire la act, nu schimb nimic nici cu privire
la aspectul moral, dei el infueneaz mult evaluarea moral pe cre
noi o facem agentului, in

special dac indic prezena unei dipozii
habituale bun sau rea - adic o nclinaie cracterial din cre e
probabil s rezulte aciuni utile sau duntoare.
34
CE ESTE UTILITAISMUL
s Iar cncra|itatrccum c lumca sau
socictatcan ansambu ci. Marcamajoritatcaac[mnor
_::lmcnon_t_c fg|osulluipcntr
acc|aa|indivizi|or dincarcsccom unc ibinclc
gn un c oamcni | or ccl or mai virtuoi nu trc uie
ucaprat s trcac, cu accstc pri|cjuri, dinco|o dcccrcul
pcrsoanc|orparticu|arcavutcnvcdcrc,dcctnmsura
n carcc ncccsar sscasigurc c, aducndfo|oascaccs-
tora,nuscvio|cazdrcpturi|c[adicatcptri|c|cgitimc
i rccunoscutc a|c) cclor|a|i. _ Ou
_
ctica uti|itarist,
_l virtu_ii c sgorirca fcricirii, ocaziuc n carc unc
pcrsoancistnputcrcsfacaccst|ucrupcscarmarc
- sfic, cua|tccuvintc, un bincfctorpub|ic suntrarc
[cxccpii|csuntdcunu|aomic), doarnascmcncaocazii
iscccrccisianconsidcrarcuti|itatcapublic, ntoatc
cc|c|altc cazuri, ca trcbuic surmrcascdoaruti|itatca
privat, intcrcsu| sau fcricirca unui numr mic dc pcr-
soanc. Ooaracciaa|c cror aciuni auoin0ucnasupra
socictii n ansamblu| ci, trcbqic s sc ocupc n mod
curcntdcun scop att dc vast. In cazul abincrilor dc a
__iona adica|gc|or |ucr@ pc cagacq_s
_gcdipconsidcrcntcmora|c,dciconscc|c|orpot
fi bcncficcntr- ncazsaua|tu| arfi ntra

cun agcnt intcligcn_s a contiin_a Ja_u|ui c

aciunca anc unci

c d,@ni g da ar fi
practicatc n ar fi n gcncral dunqarc, c
c

ta c rai c a c cvittvcul
prcocuam pcnr intcu| pub|ic prcsupus dc accast
rccunoatcrc nu c mai ridicatdcct acclaccrutdc oricc
a|tsistcmmoral,ccitoatcsistcgrs na_
_ori@cvidcntd

socict@
Acclcat constdrcntc c i un a|t rcpro adrcsat
doctrinci utilitii, rcpro bazat pc o i mai marc
ucnclcgcrc a scopu|ui unui standard mora| i a chiar
nclcsului cuvintc|or "corcct" i "incorcct" ["right" and
35
UlTAlSMUL
Wong). Sc afirm adcsca c utiitarismul i face pe
oameni reci i incapabili de compasiune; c Ic slbete
scntcntelc morale fal de indivi umani; c faccs
catenti doar la mcgistrarca scac i meschin a con
sccm]clor ac[iuniIorIor,igornd n evalurile lor morale
acele aspCctc calitative din care au emanat respectivele
acpuni. Dac accastaseqiune nseamn c ei nu permit
caudcctIle orcuprIvrcacorcctitudinca sauincorcc-
timdincaunciaciuniscinhucnatcdcopiniape carc
oau cu privrcacaitilcpersoancicarcafcut actiunea,
atunci aceastacoplngere nu mpotrivautilitarismului, ci
mpotrivaposibiItiiexstentei oricrui standard moral;
cci cclarc nici unstandardcticcunoscut nu decide c
oactiune e bun saurea pentru c e fcut de un ombun
sau ru icu attmaiputin pcntruc cIcutdcun om
prietenos, curajos sau bIncvoitor, on Invcrs. Acmcnca
consdcrcntcsuntvaabIcnuacvauarcaacIunilor,cia
pcrsoanOlor,inucxistnimicntcoriautUitanstincom-
patibilcuafirmaiaccxistialtcucruricarcncintcrc-
scazlaoamcnInafaracorcctitudIniIsauIncorcctitudinii
aCiUUilor lor. Stoicii, ntr-adcvr, cu paradoxala lor
utiluarc abuzIv a lImbII, cc Dcca dc atIcl partc din
sistcmul lor, sistcm prin carc sc strduiau s fac
abstracie dc oricc prcocuparc naIara vIrtuii, crau
mndris spuncaccacarcarcvrtutcarctotu.accla,
i nuUaI acca, c bogat, c frumos, c rcgc. Ooctrina
utilitaristnusus[incoascmcncadcscricrcaomuluivir-
tuose Lti|itaritiisuntpcncctconticniccxst,nafara
virtutii, altcnsuIrIIcaitidczirabIc,isuntctscpoatc
dcdispUis conIcrcvaloarcdcpintuturoraccstora.Ei
suntde asemcncacontIcnicoaciunccorcctnuidic
nccsarmcntcuncaractcrvrtuosicaciunibamabc
rczult adcsca dIn caliti dc caractcr udabiIc. Cnd
acest lucru dcvInc cvdcnt pcntru un caz particular, el
modc cvauarca, dar nu a acIuniI, cI a agcntului. Cu

CL LSTE UTILITAISMUL
toatcaccstca,admitccicrcdc,pctcrmcnlung,ccamai
bun dovad a caractcrului bun sunt ac[iunilc bunc i
rcfuz hotrtsaprcciczco dispozi[icmcntalcabun
dac tcndin[a ci prcdominant c s produc o conduit
rca.Accasta-ifaccncpopularinochiimultoroamcni,dar
c vorba dc o ncpopularitatc pc carc, vrndncvrnd, o
mprtcsc cu to[i accia carc privcsc dcoscbirca dintrc
corcctiincorcctntr-unmodscrios, iarrcproulcaatarc
nu c unul pc carc un utilitarist oncst ar trcbui s sc
grbcascs-lparczc.
Oac nu sc rcprocaz utilitaritilor altccva dcct c
mul[idintrcciprivcscmoralitatcaaciunilor[nmsuran
carc c cvaluatcuajutorulstandarduluiutilitarist)ntr-o
pcrspcctivmultprcangusticnusubliniazndcajuns
cclclaltc podoabc alc caractcrului carc fac ca o fiin
uman sficatrgtoarc idcmn dc admiraic atunci
accstrcpropoatcfiadmis.Ltilitaritiicarci-aucultivat
scntimcntclc moralc, dar nu i sim[ul simpatici [thcir
sympathics), nici scnsibilitatca artistic, ci binc, accti
utilitariti cadntr-o ascmcnca grccal, i lafclfactoi
ccilal[imoralitincondi[isimilarc.Cccaccpoatcfiadus
cascuzpcntruccilal[moraliticvalabilipcntruacctia,
anumccdaccstcvcogrccalaici,atuncicmaibinc
sficunanaccstscns.Dcfapt,putcmafirmacprintrc
utilitariti, ca i printrc adcrcn[ii la altc sistcmc, cxst
toatc gradclc dc rigiditatc i dc larghc[c imaginabilc n
privin[a apl i crii standardul ui l or, uni i sunt dc o
rigurozitatcpuritan,n timp ccaliisuntindulgcnipn
lalimitaconvcnabilpctoilorsauscntimcntalilor.Oar,
pcansamblu,odoctrincarcpuncnaintcdctoatcintcrc-
sulomcniriipcntrurcprimarcaiprcvcnircaconduitclor
cc violcaz lcgca moral c improbab s fic infcrioar
altor doctrinc m cc privctc capacitatca ci dc a oricnta
sanc[iunilc opinicipublicc contraunorcmcncaviolri.
E adcvrat c la ntrcbarca. "Cc anumc violcaz lcgca
37
UTlLlTAlSMUL
moral!"cciccrccunoscstandardcdifcritcdcmorahtatc
vor avca rspunsuri difcritc. Dar difcrcn[a dc opimc
chcstiuni moralcnu a fostadus pc lumc dc utiltansm,
accastdoctrinofcrnschimbomodahtatctangibu
intcligibil,chiardacnuntotdcamauoar,dcaarbtra
ntrcascmcncadivcrgcn[c.
Foatc c nu arfidcprisos s mai notm ctcvaintcr-
prctricronatcalc cticii utilitaristc, chiaridintrc acclca
carc sunt attdccvidcntcidcgrosolanc nctarprca
imposibil ca o pcrsoan sinccr i intcligcnt slccad
prad, cci oamcnii, fic ci i dintrc accia cu o bun
nzcstrarcintclcctual,idauadcscaattdcpu[insilin[
s nclcagscmnifica[ia unci opinii n lcgtur cu carc
ntrc[in o prcjudccat i sunt, n gcncral, att dc pu[m
conticnidcaccast ignoran[voluntarcadcfcct,nct
cclc maivulgarcintcrprctrigrcitcalcdoctrinclorctcc
sc rcgscsc adcsca n tcxclc, altfcl chibzuitc, alc unor
pcrsoanc cucclcmainaltcprctcn[iin matcricdcprin-
cipiiidclosofic. Nurarcoriauzimnvinuircacdoctrma
utilitaristco doctrinpgdn [godlcss). Oacc cazuls
spuncm ccva mpotriva unci ascmcnca prcsupuncr,
putcmzicccproblcmadcpindcdcidccapccarcnc-am
format-ocuprivirclacaractcrulmoralaldivinit[ii.Dac
cadcvratcrcdin[acDumnczcudorctc,maiprcsusdc
oricc, fcricirca crcaturilorsalc i c accsta afostscopul
suatuncicndlc-acrcat,atunciutilitarismulnunumaic
nucodoctrinpgn,darcmaiprofundrcligioasdcct
oricarc alta. Oac prin caractcr pgn sc n[clcgc c
utilitarismul nu rccunoatc voin[a rcvclat a lui Dum-
nczcucalcgcsuprcmamoralci,rspundcunutilitarist
carccrcdcndcsvritulbincinn[clcpciuncaluiDum-
nczcu crcdccuncccsitatccoricc agsitDumnczcudc
cuviin[sncdczluicnlcgturcumoraIa trcbuics
satisfacncclmainaltgradccrin[clcutilit[ii.Darcxst
i al[ii, difcrii dcutilitariti, carc sunt dc prcrc c
38
CE ESTE UTILITAISMUL
rcvclaiacrctinafostmcnit,ictotodatdcnaturs
umplcinimilciminilcoamcnilordcacclspiritcarcslc
pcrmitsdcscopcrcsinguricccaccccorcctis-imbol-
dcascs practicc accst lucru, iar nu slcspun [dcct,
poatc,ntr-unscnsgcncral)cccstccorcctitudinca,cicrcd
cavcmncvoicdcodoctrinacticii,atcntntocmit,carc
s nc interreteze voina lui Oumnczcu. Nu c cazul s
discutaicidacaccastprcrcccorcctsaunu,ccioricc
ajutor ar putca ofcri rcligia, natural sau rcvclat, ccr-
cctrii cticc, cl c acccsibil att pcntru utilitarist ct i
pcntru oricc alt moralist. Ltilitaristul sc poatc scr dc
accst ajutor pcntru a dovcdi c Oumnczcu considcr
unclcaciunica utilc iaraltclc ca duntoarc, iaccasta
cutotattandrcptirccuctaliil potutilizapcntrua
indicacxstcnauncilcgitransccndcntc,carcnuarcniciO
lcgturcuutilitatcasaucufcricirca.
Fcdcaltpartc,doctrinautilitiicadcscastigmatizat
sumar ca o doctrin imoral, dndu-i-sc numclc dc
doctrina"oportunismului" [ccdicn) iscprotdc
scnsulpopular al accstui tcrmcnpcntruao puncncon-
trastcudoctrina"principiilor"[prnciplc).Dar"oportunul"
[thccxpcdicnt), nmsurancarcaccstcuvntcopuslui
"corcct", nscamn n gcncral ccva folositor intcrcsului
particularalagcntului .dccxcmplu,atuncicndunmini-
stru sacrific intcrcsclc rii ca s-i pstrczc scaunul.
Cnd accst cuvnt arc un scns mai rsrt, cl nscamn
ccca cc c avantajospcntru atingcrca unui cl imcdiat, a
unui scop vcmclnic, dar carc volcaz o rcgul carc c
oportunntr-ung

admultmainalt.
]
n accst caz, opor-
tunul, n loc s fic acclai lucru cu utilul, c o ramur a
duntorului. Bunoar, poatc fi adcsca oportun s
spuncmominciunatuncicndurmrimsicimdintr-o
dificultatc momcntan sau sobincmun obicctcc nc c
dircct util, nou sau altora. Oar n msura n carc cul-
tivarcan noi ninca unciscnsibilitipcntrusinccritatc
39
UTILITAISMUL
[vcracity) c una din ndclctnicirilc cclc mai utilc, iar
sl

brca accstci scnsi bi l it[i unul di ntrc ccl c mai

duntoarc lucruri pc carc l c poatc cauza conduita
noastr, n msura n carc oricc dcvicrc, chiar i ncm-
tenponat, dc la adcvr ducc la slbirca ncrcdcrii n
cuvntul dat[ncrcdcrcccrcprczmnunumaiprincipalul
suponalntrcgiibunstrisocalcactualc,darinsuccn[a
crcacontribuicmaimultdcctoricclaincrcapcloca
cci, virtu[ii i a tot ccca dc cc dcpindc fcricirca
uman n scnsul ccl mai larg al accstcia) sim[im c
volarca,pcntruunavantajimcdiat, auncircgulicccon-
fcrunavantajsupcrior,cdczavantajoasicacclacarc,
pcntruprofitulsusaualaltuiindivid, facctotccdcpindc
dcclpcntruaprivaomcnircadcacclbincia-iprovoca
acclruccdccurgdinncrcdcrca,maimarcsaumaimic,
pccarcopo[iavcancuvntulaltuia, acclaacioncazca
unuldmtrcccimaimaridumaniaisi.Totui,faptulc
accastrcgul,aasacrcumC, admitc unclc cxccpii,c
rccunoscut dc to[i moralitii, principalacxccpic c cazul
cndtinuircaunuianumcfapt[cumarfiointorma[icn
faaunuirufctorsauovcstcproastnfa[a unci pcr-
soancatinscdcoboalpcriculoas)poatcsalvaunindivid
[mai alcsunindivd difcritdc sinc) dclaunru marci
ncmcritat,iaraccasttinuircpoatcavcaloc numaisub
fma tgduirii. Oarpcntm cacxccp[ias nu scpoat
cxtindcmai mult dcctc ncvoic isaib cclmai rcdus
cfcctposibilnslbircancrcdcriinsinccritatc,catrcbuic
rccunoscutcaatarci,dacscpoatc, dcfinitnlimitclc
ci, iardacprincipiulutilit[iicbunlaccva,cltrcbuics
c bun pcntru a cntrircciproc accstc utilit[i con0ic-
tualciadclimitarcgiunca intcriorulcrciaprcdomin
unasauccalaIt.
Aprtorii doctrinci utilitii sunt adcsca ncvoi[i s
gscasc rspuns la obiccii prccum accasta. nu cxst
suficicnt timp, naintc dc a ac[iona, pcntru a calcula
+
CE ESTE UTJLIT AISMUL
cntri cfcctclc nici unciliniidc conduitoricntatc sprc
fcricirca gcncral. Ata c cxact ca i cum ai spunc c c
imposibil s nc ghidm conduita prin prcccptc crctinc
pcntrucnuavcmndcaj unstimpscitimVcchiuliNou|
Tcstamcntnficcarccazparticularnpartc.Rspunsul|a
accast obicc[ic c c a cxtat dcstul
[
imp, i anumc
ntrcagadurattrccutaspcciciumanc. !ntoataccast
vrcmcomcnircaanv[atdincxpcricn[carcsuntrczul-
tatclcsprccarc tindac[iunilcntrcprinsc, pcaccastcx-
pcri cn[ sc bazcaz ntrcaga sa n[clcpciunc practic
[prudcncc) i toat morala vic[ii. Oamcnii vorbcsc ca i
cum nccputul accstci suitc dc cxpcricn[c a fost ignorat
pnacum,caicumnmomcntulncarccincvascsimtc
tcntat s sc amcstccc n problcmclc proprict[ii sau n
va[aaltoraclartrcbuisrciadclazcroauto-intcroga[iilc
privitoarclafaptuldacomorulorifurtulsuntduntoarc
saunupcntrufcricirca uman. Dar chiar iaa,nucrcd
cclarntmpinaprcamaridificult[i,oricum,chcstiunca
sc a0 acum l a ndcmna lui
,
E, ntr-adcvr, ciudat
supozi[iac,odatccomcnircaaajunslaunacordprivind
considcrarca utilit[ii drcpt tcst al moralitii, ca nu va
ajungclaon[clcgcrccu privirclacceste utilinuvalua
niciomsurpcntruaprcdatincriloridcilcsalccuprivirc
|aaccstsubicctorialcconsolidaprinlcgcsauprinopinia
public.NuC dclocdificilsdovcdctidcsprcoriccstan-
dard ctic c func[ioncaz prost dac prcsupui c imbc-
cilitatcaunivcrsalicasociat,darnoriccaltipotcz,
omcnirca trcbuia s-i fi format pn acum convingcri
dctcrminatc cu privirc la cfcctclc unor ac[iuni asupra
fcricirii oamcnilor, iar convingcrilc carc au rczultat n
accst fcl mnt chiar rcgulilc moralit[ii valabilc pcntru
mul[imc,daripcntrufilosof,cclpu[inpncndaccsta
vafinstarcsdcscopcrcaltclcmaibunc.Euadmitsau,
mai dcgrab, sus[in cu toat convingcrca c filosofii pot
facc uoraccstlucru,chiariacum,nlcgturcumultc
41
u1ttt1mtsmut
subicctc, i cprczcntul cod cticnuc nici pc dcpartc dc
drcpt divin i c omcnirca arc nc multc dc nvat cu
privirc la cfcctcl c aciunilor asupra fcricirii gcncralc.
Corolarclc principiului utilitii, ca dc altfcl prcccptclc
oricrci artc practicc, admit ncsfritc mbuntin i,
datcfiindprogrcsclcspirituluiuman,accstcmbuntin
au loc continuu. Oar a considcra rcgulilc moralitii ca
pcncctibilccunlucruiancsocoticomplctgcncralimc
intcrmcdiarc nccrcnd s tcstczi dircct ficcarc aciunc
individual cu ajutorul primului principiu, c` altccva. E
stranic idcca c rccunoatcrca unui principiu prim ar fi
inconsistcnt cu admitcrcaunorprincipiisccundc.Ain-
formauncltorcuprivirc|a locul ultimcisalcdcstinaii
nu nscamn a-i intcrzicc folosirca rcpcrclor i a in-
dicatoarclordcpcdrum.Fropoziiacfcricircacintai
scopul intcnionat al moralitii nu nscamn c n-ar
trcbui s trasm nici o calc pn la accl scop, nici c
pcrsoanclcccmcrgntr-acolo n-artrcbuisftuitcsiao
dirccic mai dcgrab dcct alta. Oamcnii ar trcbui, pc
bun drcptatc, s lasc la o partc discuiilc fr scns pc
accasttcm, discuiipc carcnu|c-arpurta,nicinulc-ar
asculta,dacarfipcaltctcmcdcintcrcspractic.Nimcni
nu argumcntcaz c arta navigaici nu c ntcmciat pc
astronomicdincauzcmarinariinuautimpscalculczc
dup Amanahul Nautic. Fiind crcaturi raionalc, ci
plcacpcmarccucalculclcgatafcutc,itoatccrcaturilc
raionalc plcac pc marca vic[ii avnd dcj a clarificatc
opiniilccuprivirclacccaccccorcctsauincorcctsfac
n mod obinuit, ca i cu privirc |a multc din chcstiunilc,
ncmaidificilc,acccacccnclcpt,rcspcctivnccugctat
s fac. i, n msura n carc prcvcdcrca c o calitatc
uman, c dc prcsupus c ci vor continua s fac accst
lucru. Oricc am adopta ca principiu fundamcntal al
moralitii, avcm ncvoic dc principii subordonatc cu
ajutorulcroras-laplicm,imposibilitatcadca-laplica
42
CL EST UTILITAISMUL
n lipsa accstora fiind comuntuturorsistcmclor, ca nu
rcprczintun argumcntmpotrivaniciunuiadintrcclcn
modspccial,darasusinccugravitatccnuamputcaavca
ascmcnca principii sccundarc, ca i cum omcnirca nu a
tras pn acum, i nici nu va tragc vrcodat, nici o con-
c|uzic gcncral din cxpcricnavicii, misc parc oculmc
ncncatinsaabsurduluindisputclcfilosoficc.
Rcstulargumcntclorccscaducmpotrivautilitarismului
constau, n principal, n tcntativc dc a-i punc n spatc
infirmitilc obinuitc alc naturii umanc i dificultilc
gcncralccarcstnjcncscpcrsoanclconcstcs-i croiasc
ocalcnvia.Niscspunccunutilitaristcnstarcsfac
dinpropria cauz o cxccpic dc la rcgula moral i, sub
intlucnaispitci,svadnnclcarcauncircgulioutilitatc
maimarc dcctn rcspcctarcaci.Dar cstc oarcdoctrina
utilitiisingurulcrczdcnatursfurnizczcscuzcpcntru
actclc rclc comisc i s nc pun la dispoziic mijloacc
pcntr
_
a ncamgipropriacontiin! Dimpotriv, accs-
tcasuntfurnizatcdinabundcndctoatcdoctrinclccarc
rccunosccafaptcxistcnaunorconsidcraiicon0ictualcn
moral iaccstaccazultuturordoctrinclorsusinutcdc
p

rsoanccubun sim. Faptul c rcgulilc dcconduitnu

potfiastfcl alctuitc nct s cxclud cxccpiilc ic cu
grcus-arputcaafirmacuccrtitudincdcsprcvrcoaciunc
c c ntotdcauna obligatoric sau ntotdcauna condam-
nabil accst fapt nu rcprczint ncajunsul particularal
nici unui c

cz, ci o caractcristic a complicatci naturi a

trcburiloromcncti. Nu cxist niciun crcz ctic carcsnu
tcmpcrczc rigiditatca lcgilor salc ofcrind agcntului o
anumit latitudinc, sub rczcrva proprici salc rcspon-
sabiliti, n cc privctc acomodarca accstor lcgi la par-
ticularitilcmprcj urrilorconcrctc, i,n cazuloricrui
crcz, odat opcrat accast dcschidcrc, i fac apariia
atoamgirca i cazurilc dc nccinstc. Nu cxst sistcm
moralncarcsnuaparcazurinccchivoccdccon0ictal
43
UTILITAISMUL
obligaiilor.Accstcasuntadcvratclcdificult[i,punctclc
nclcitcalctcoric
]
cticiicaialccontiincipcrsonalca
agcntului.Elc suntdcpitcpractic,cumai multsau mai
puin succcs, funcic dc intcligcn[a i virtutca ficcrci
pcrsoanc, dar s-ar putca cu grcu susinc c accla carc
poscdstandardulabsolutlacarctrcbuiraportatcdrcp-
turilcidatoriilccon0ictualcvafi,prinaccasta,maipu[in
califi cat s dcpcasc ascmcnca difcul ti. Dac
utilitatcacizorulultimalobliga[iilormoralc,capoatcfi
invocatpcntruadccidcntrcaccstcobliga[iiatunci cnd
ccrin[clc lor sunt incompatibilc. Cu toatc c aplicarca
standarduluiscpoatcdovcdidificil,a-lposcdacmaibinc
dcctanuavcanimic,naltcsistcmc,ns,dcoarccctoatc
lcgilcmoralcprctindoautoritatcindcpcndcnt,nucxst
unarbtrucomuncarcsintcnnntrcclc,prctcniilclor
dc pnoritatc sc bazcaz bun msur pc sofismc i
dcoarccc clc nu sunt dctcrminatc, n gcncrc, pc con-
sidcrcntcdcutilitatc~ alccrorin0ucn[csuntruprivitc
~ dau cal c l i bcr aci uni i

dori n[cl or pcrsonal c i

prtinirilordctot fclul. 1rcbuicsrc[incm cnumain
accstc cazuri dc con0ict ntrc principiilc sccundarc c
ncccsarsapclm la principiilc primc. Nu cxst caz dc
obliga[icmoralncarcsnuficimplicatvrcunprincipiu
sccundar, iarcndscntmplsfic unulsingur,rarcori
vorcxstandoiclin cc privctcidcntificarcasadcctrc
oriccpcrsoancarc-lrccunoatc.
44
Capitelul III
DESPR SANCIUNEA ULTIM A
PRNCIPIULUI UTILITII
]
nlcgturcuoriccstandardmoralscpuncadcsca,ipc
bun drcptatc, ntrcbarca. Carc c sanciunca [sanction)
sa!Carcsuntmotivclcrcspcctriilui!Sau,maiconcrct,
carccsursaobligaiciformulatcdccl! Oc undcidcriv
clfora dc constrngcrc! A ofcri un rspuns laaccast
ntrcbarc c o partc ncccsar a filosohcimoralcicci n-
trcbarca ca atarc aparc adcsca sub forma unci obiccii
spccificc la adrcsa moralitii utilitaristc, ca i cum ar fi
lcgatnmodspccialdcaccasta,dci,dcfapt,caaparcn
lcgtur cu toatc standardclc. Froblcma sc ridic ori dc
ctcoriopcrsoancsolicitatsadopte unstandardsau
sraportczcmoralitatcalaunanumcfundamcntlacarc
nu cra obinuit s o raportczc. Cci morala

binuit,
acccapccarcauconsacrat-ocducaiaiopinia, cstcsin-
guracarcncdscnzaiaccn sine obligatoric,icndsc
ccrccuivascrcadcaccastmoralitatciderv carac-
tcrulobligatoriudintr-unanumcprincipiugcncralnjurul
cruianstradiianuacrcatacccaiaur,afirmaia |sc
parcparadoxal.cciprcsupusclccorolarcparaavcamai
multforconstrngtoarcdccttcorcmaoriginar,su-
prastructuraparcsscin maibincfr, inucu, ccca
cccprczcntatdrcpttundaiaci.Elispunc.Simtcsunt
inutsnufursausnuucid,snutrdczsausncl,dar
dcccsuntcuinutspromovczfcricircagcncral!Oac
propria-mi fcricirc st n aItccva, dc cc nu a putca cu
+J
UTILIT AISMUL
prcfcraaccllucru!
Oacccorcctvizi uncaadoptatdcfilosofiautilitarist
cu privirc la natura sim[uluimoral, dificultatcavaaparc
mcrcu attavrcmcctin0ucnjclccarcdctcrmincarac-
tcrulmoralnuvoravcaacclairoldcconsacrarcnraport
cuprincipiilcpccarc-l aunraportcuunclcconsccin[c -
atta vcmc ct, prin pcHccionarca cduca[icig nu vm
ajungccascnti mcntulunit[iicuscmcnii notri s fic tot
attdcadncnrJcinatncaractcrc[aacumncndoicl-
nicadorit-oHristos)ipartctotattdcinalicnabilafirii
noastrc,prccumcoroarcafa[dccrimlauntnrbinc
crcscut.Fnuna-alta,dificultatcanucspccificdoctrinci
utilit[ii, ci c incrcnt oricrci tcntativc dc a analiza
moralitatcaiaorcducclaprincipii,carcprincipiipars
privczc ntotdcauna aplica[iilc dc o partc din caractcrul
sacru cu carc lc invcstctc spiritul uman, cxccptnd
situa[ian carcprincipiulc dcja invcstit,n contiin[c,cu
totattasacralitatcprccumaplica[iilcsalc.
Frincipiulutilitiiscbucur,saucclpu[innucxstmc
un motiv pcntru carc DU s-ar putca bucura, dc toatc
sanc[iunilc dc carc bcncficiaz oricc alt sistcm moral.
Accstcsanc[iunisuntficcxtcrnc,ficintcrnc.Nucncvoic
svorbimprcamultdcsprc sanc[iunilccxtcrnc
,
Elcsunt
spcrana dc a obinc faVoarca prccum i tcama dc a
displacc scmcnilornotri sau Crmuitorului univcrsulu,
n plus, tot ccca cc inc dc simpatia ori afcciunca cc o
nutrimpcntrucisau dcdragostcaoricvlaviafa dcE| -
carc nc ndcamns-! faccm voia, indcpcndcnt dc con-
sccin[clc cgoistc. E cvidcnt c nu cxst nici un tcmc
pcntru carc toatc accstc motivc dc rcspcctarc a unu
principiunuarputcaficoncctatctotattdccompl

tidc
fcrmcumoralitatcautilitaIistcaicuoricarcalta.ntr-a-
dcvr, acclca dintrc clc carc sc rcfcr la scmcnii notr
satisfac cu siguran[ accast cxgcn[, propor[ional cu
cantitatcadcintcligcn[gcncral,ccicccxstsaunu
%
DESPRE SANCTIUNEA ULTIM A PRINCIPIULUI UTILITII
vrcun alt tcmci al obligaici moralc afar dc fcricirca
gcncral,oamcniidorcscfcricirca,iorictdcimpcrfcct
lc-arficonduita,cidorcsciaprobtoatcac[iunilccclor-
lali carc-i afcctca pc ci, dac li sc parc c accstca |c
sporcsc fcricirca. ln cc privctc motivul rcligios, dac
oamcniicrcdn buntatcaluiOumnczcu,aacum par a
sus[incccimaimuli,atunciccicccrcdcsporircafcricirii
gcncralccstccscnasaumcarcritcriulbincluitrcbuiccu
ncccsitatc s crcad c ca sc bucur dc ascmcnca dc
aprobarca lui Oumnczcu. Frin urmarc, ntrcaga for[ a
rccompcnsciipcdcpscicxtcrnc,ficcafizic saumoral,
ficcadclaOumnczcusaudclascmcniinotri,laolaltcu
tot cccacc capacitilc naturii umanc pcrmitsub forma
dcvo[iunii dczintcrcsatc fa[ dc amndou accstc in-
stan[c, ntrcsc moralitatca utilitarist propor[ional cu
gradul rccunoat cri i accst ci a, i cu ct accast
rccunoatcrc c mai marc, cu att mai mult mijloacclc
cduca[iciiculturiigcncralcivoratingcscopul.
Att dcsprc sanc[iunilc cxtcrnc. Sanc[iunca intcrn a
datorici, oricc standard al datorici am adopta, c una i
acccai unscntimcntintcrn,odurcrc,maimultsaumai
puun intcns, cc nso[ctc violarca datorici i carc, n
naturilc cultivatc moral, d natcrc, n cazurilc mai sc-
rioasc,scntimcntuluidcimposmilitatcdcafaccaccllucru.
Accstscntimcnt, atuncicndc dczintcrcsatic lcgatdc
idccapuradatoriciiarnudcvrcoformparticularaci
oridoardcnitccircumstancauxiliarcalcsalc,formcaz
cscn[a contiin[ci, n accst fcnomcn complcx, ns, aa
cumcxstclnrcalitatc,faptulsimplucngcncralncon-
j urat dc asocia[ii colatcralc, dcrivatc din simpatic, din
dragostc i, nc mai mult, din tcam, dar i din toatc
formclc tririi rcligioasc, din amintirilc copilrici i alc
ntrcguluinostrutrccut,dinstimadcsincoridindorin[a
dc stim din partca altora i, ctcodat, chiar din auto
umilirc.Crcdcaccaststarcdccomplicaiccxtrcmst
+1
UTILITAISMUL
la originca acclui caractcr oarccum mistic cc poat fi
atribuit idcii dc obliga[ic moral printr-o nclina[ic a
spintuluiumanmanifcstatinmultcaltccazuri carac-
tcrcarcifaccpcoamcniscrcadcaccastidccnusc
poatcasociaaltorobicctcn afara acclora carc, printr-o
prcsupus lcgc mistcrioas, sc gscsc n focarul cx
pcricn[ci noastrc prczcntc i o provoac. For[a dc
nrunrc a obligaici mora|c const, totui, n cxstcn[a
unuiansambludcscntimcntccarctrcbuicnfrntcpcntru
aputcafaccccvaccviolcazstandarduldccorcctitudinc
icarc,ncondiiilcncarcviolmtotuistandardul,scva
manifcstaprobabilsubformarcmucrii.Oricctcoricam
avcacuprivirclanaturasauorigincacontiin[ci,cscn[aci
naccastaconst.
Frin urmarc, dat fiind c sanciunca ultim a oncrci
moralc[lsndla o parte motivele externe) e unscntimcnt
subicctiv, prczcntn propriul nostru spirit, nuvdnici o
dificultatc, din punctul de vcdcrc al utilitaristului, de a
rspundc la ntrcbarca particular. Carc c sanc[iunca
standardu|uiutilitarist! Futcm rspundc c ca c acccai
cu a tuturorcclorlaltcstandardc scntimcntclcdccon-
tiinciozitatc [conscicntious fcclings) alc omcnirii. Nc-
ndoiclnic,accastsanciuncnuarcniciocficacitatcasu-
pra acclora carc nu sunt stpni[i dc ascmcnca scnti-
mcntc,daraccstcpcrsoancnuscvorsupuncniciunuialt
principiumoral.Niciomoralnuvaavcain0ucn[asupra
lordcctprinintcrmcdiulsanc[iunilorcxtcrnc.Fnuna
alta,accstcscntimcntccxistcvorbadcunfaptalnaturii
umanc iar rcalitatca lor i marca for cu carc sunt
capabilc s ac[ionczc asupraacclora carc lc-au cultivat
cum sccuvncsuntdovcditcdccxpcricn[.Niciodatnu
a fost avansat vrcun tcmci n virtutca cruia clc nu ar
putcaficultivatclafcldcintcnsncontcxtulutilitarismului
caaloricrcia|tcmoralc.
Suntconticntdcfaptul ccxsto tcndindca crcdc
48
DESPRESAClUNEAULTlMAFRlNClFlULUlUTlLlTll
copcrsoancarcvcdcnobligaiamoralunfapttrans-
ccndcnt,U rcalitatcobicctivaparinndzonci' ucruror
n sinc", c mai probabil s fic mai obcdicntfa dc ca
dcct pcrsoana cc o considcr n ntrcgimc subicctiv,
avndu-iscdiuldoarncontiinaomului.Oaroricarcar
fi prcrca unci pcrsoanc n accast chcstiunc dc onto-
logic, foqa dc carc ca c mnat cfcctiv c propriul su
scntimcntsubicctiviaccastfor c prccis msuratdc
intcnsitatca scntimcntului. Crcdina c datoria c o rc-
alitatc obicctiv nu c la nimcni mai putcrnic dcct crc-
dina c Oumnczcu c o rcalitatc obicctiv, i totui crc-
dina n Oumnczcu, lsnd la o partc atcptarca unor
rccompcnsc i pcdcpsc prczcntc, opcrcaz asupra con-
duitci numai prin intcrmcdiul scntimcntclor rcligioasc
subicctivc in proporic dircctcu accstca. Sanciunca,
n msura n carc c dczintcrcsat, rczidntotdcaunan
mintc, prin urmarc, tcza moralitilor transccndcni s-ar
traducc prin afirmaia c accast sanciunc nucxistn
mintcdacnuscconsidcrccaiarcrdcinanafara
minii, ic daco pcrsoanpoatcs-ispun."Cccacc
mincnfruipoartnumclcdccontiinamcacdoar
unscntimcntnpropria-mimintc",atuncicapoatc,cvcn-
tual, s conchid c atunci cnd scntimcntul ncctcaz,
ncctcaziobligaiaicdacscntimcntulodcranjcaz,
poatcignorasaupoatcnccrcasscdcscotoroscascdc
cl.Oarcaccstpcricolocaractcristiccxclusivamoralci
utilitaristc! Oarc crcdina n localizarca tcmciului obli-
gaici moralc n afara miniifaccca scntimcntulaccstci
obligaiisficattdcputcrnicnctsnuncmai putcm
dcscotorosidc cl! Rcalitatcac attdccvidcnta|tanct
toi moralitii rccunosc i dcplng uurina cu carc, n
majoritatcaminilgr,contiinamoral poatcfircdus la
tccrcisufocat.lntrcbarca"Trcbuicoarc smsupun
proprici mc|c contiinc!"c totatt dc dcs pus dc pcr-
soanc carcnuauauzitniciodatdcprincipiul utilitiica
49
UTlLl1Al5MUL
i dc sus[intorii accstuia. Cci alc cror scntimcntc dc
contiinciozitatc sunt att dc slabcncti fac s-i pun
accastntrcbarc, dac dau rspunsuIafirmativo fac nu
pcntm c ar crcdc n tcoriatransccndcnt, ci din cauza
sanc[iunilorcxtcrnc.
Nu c ncccsar, pcntru scopul urmrit aici, s dccidcm
dac scntimcntul datorici c nnscutsau dobndit. Frc-
supunnd c c nnscut,ntrcbarcacarc sc punc c lace
anumc obicctcscaplicclnmodnatural,ccifilosofiicc
sus[in accast tcoric sunt dc acord acum c perceptia
intuitivscapliclaprincipiilcmoralit[iiinuladetaliile
accstcia.Oactrcbuicscxstcccvannscutaici, nu vd
nici unmotivpcntru carc scntimcntulaccstannscut nu
ar accla dc rcspcct pcntruplccrilc i durcrilc altora.
Oac cxist vrcun principiu al moralci carc c intuitiv
obligatoriu,azicccaccstatrcbuicsfic. idacaa stau
lucrurilc, atunci ctica intuitivist va coincidc cu cea
utilitaristinuva maicxistanicioccartntrc clc.Dar
chiariaa, moralitiiintuitiviti,cutoatccsuntconvini
ccxstialtcobliga[iimoralcintuitivc,oconsidcrdc]a
ipc accasta printrc clc, cci cisus[inunanim co marc
pare a moralit[ii sc bazcazpc considcrcntc lcgatc dc
intcrcsclc scmcnilor notri. Aadar, dac crcdin[a n
originca transccndcnt a obliga[ici moralc confcrvrco
cficacitatcsuplimcntarsanc[iuniiintcrnc,miscparcc
principiulutilitaristbcncficiazdcjadcaccstavanta] .
Fcdcaltpartc, dacscntimcntclc moraIc nusuntn-
nscutc, cidobnditc aacumcrcd cunsumi- clc nu
sunt,dinaccstmotiv,maipu[innaturalc.Enaturalpentru
om svorbcasc, s ra[ionczc, s construiasc orae, s
cultivc pmntul, cu toatc c accstca sunt facult[ do
bnditc.Scntimcntclc moralcnusunt,ntr-adcvr,parte
a naturii noastrc n scnsuI dc a fi prczcntc n toti ntr-o
msutdisccrnabil, dar, din ncfcricirc, accstac un tapt
admis dc cci carc crcd ccl mai Lultn originca lor tran-
50
DLSFRESANClUNEAULTlMA PRINCIPIULUI UTlLlTll
sccndcnt. Frccum cclclaltc capacit[i dobnditc mcn-
[ionatcmaisus,facultatcamoral,chiardacnuc o partc
anaturiinoastrc, c o prclungircnaturala accstcia,cac
capabil, prccum acclca, n anumitc limitc rcstrpsc, s
apar spontan, i c apt s fic adus, printr-o adccat
cultivarc,launnaltgraddcdczvoltarc.Oinncfcricirc,sub
in0ucn[a sanc[iunilor cxtcrnc ia for[ci imprcsiilor tim-
purii,cactotodatsusccptibilsficcultivatnaproapc
oricc dircc[ic. astfcl, nu cxist idcc absurd sau vt-
mtoarc carc s nupoatfi mcut s ac[ionczc asupra
min[ii umanc, cu a]utorul accstor in0ucn[c, sub obl-
duircacontiin[cimoralc.Ancndoicamputcaconfcn
acccaifor[,utiliznd acclcaimi]loacc, principiuluiuti-
lit[ii, chiar dac cl nu arcnici o ntcmcicrc n natura
uman,arnscmnasncgmontrcagcxpcricn[.
Oaracc|casocia[iimoralccarcsuntcrcatcntr-unmod
cu totul artificial ccdcaz trcptat for[ci dizolvantc a
anal izci ntr-o cultur intcIcctul avansat, i dac
asocicrcadintrc scntimcntuldatoricii utilitatcarprca
numaipu[inarbitrar,dacnuarcxstniciuncompar-
timcnt conductor n natura uman i nici o catcgoric
in0ucntdcscntimcntccucarcsscarmonizczcaccast
asocicrcicarc s ncfacs-o sim[im cafiindanoastri
sncdctcrmincnudoars-oncurajmlaal[ii[ccinaccst
scns avcm ncnumratc motivc intcrcsatc) ci i s-o cul-
tivmnnoininc dac, pcscurt, n-arcxistaun scnti-
mcnt carc s scrcasc drcpt baz natural a moralci
utilitaristc, atunci s-ar putca prca binc ca iaccast aso-
cicrc s hc dizolvat prin analiz, chiar dup cc a fost
inculcatprincducaic.
Oar exist accast baz dc putcrnicc scntimcntc
naturalc i ca constituic fora moralci utilitaristc atta
vrcmcctfcricircagcncralcrccunoscutcastandardul
cticii . Accst fundamcnt trainic c accla al scntimcntclor
socialc alc omcnirii. dorina dc a nc a0a n

unitatc cu
J1
UTlLlTAlSMUL
scmcniinotri,dorin[carccdc]aunprincipiuputcrnical
naturiiumanci,dinfcricirc,unulcarctindcsdcvntot
mai putcrnic gra[ic in0ucn[clor cxcrcitatc dc progcsul
civiliza[ici, chiar i fr un cfort cxplicit dc mculcarc.
Fcntru om, starca sa social c att dc namral, att dc
ncccsar i att dc obinuit nct, cu cxccp[ia unor
mpro]urri dcoscbitc sau al unui cfortdc abstractizarc
intcn[ionat, cl nu sc conccpc niciodat alttcl dcct ca
mcmbru al unui grup [body), iar accast asocicrc sc
cimcntcaz tot mai mult pc msur cc oamcnii sc
ndcprtcaztrcptatdcstarcadcindcpcndcn[slbatc.
Frinurmarc,oricccondi[iccarcccscn[ialpcntrucarac-
tcnzarca strii dc socictatc dcvinc tot maimult o panc
inscparabilaconccp[icificcruiacuprivirclastarcadc
lucruri n carc s-a nscut i crcia-i c dcstinat fiin[a
uman. Lsnd acum la o partc rcla[ia carc cxist ntrc
stpn i sclav, c cvldcnt c o socictatc a oamcnilor c
imosibildcrcalizatpco alt bazdcctaccacarcian
considcrarciutcrcsclc tuturor. O socictatc a oamcnilor
cgal

poatocxista

mai da sc n[clcgc c intcrcsclc

tuturor trcbuc tratat ca cgalc. i cumn toatc stadilc
civiliza[ici,oriccpcrsoan,cxccptndu-Ipcmonarhulab-
solut, arccgali, ficcarc c obligats triascn accti tcr-
mcnicuuniiscmcniaisi, intoatccpoclcscfaccctc
unpasndircc[iauncistridclucrurincarcvaimposigil
strictipcrmancntnal[itcrmcnicuccilal[ioamcni.ln
fclulaccstaoamcniiajungtrcptatsconsidcrcdcnccon-
ccputostarcncarcsdcsconsidcrctotalintcrcsclccclor-
lal[i. Ei ajung cu ncccsitatc s sc ab[in, ccl pu[in, dc la
toatc ac[iunilc duntoarc i s sc pun [fic i numai
pcntrupropriaprotcc[ic)ntr-ostarcdccontinuopozi[ic
fa[ dc clc. Ei sunt dc ascmcnca obinui[i cu taptul
coopcrriicu al[iicaicuaccla dc a-i fixa drcpt scop al
ac[iunilor lor un intcrcs colcctiv, nu unul individual [ccl
pu[in pcntru momcnt). Attavrcmc ct ci coopcrcaz,
52
DESPRE SANCIUNEA ULTIM A PRINCIPIULUI U
'
ILITII
scopurilcliscidcntificcualc cclorlali, aparc,cclpuin
trcctor,scntimcntulcintcrcsclccclorlalisuntidcnticc
cupropriilcintcrcsc.Oriccstrngcrcalcgturilorsocialc
ioriccavansnormalalsocictiinunumaicdczvoltn
ficcarcindividunmaiputcmicintcrcspcrsonaldcainc
contdcbunstarcaaltora,cilidctcrmins-iidcntihcc
totmaimultsentmentele cubinclccolcctivsau,cclpuin,
cu un grad sporit dc rcspcct practic pcntru accsta. El
a]ungcsscpcrccap,aproapcinstinctiv, caofiincarc
scprcocupn mod fesc dcccilali.Binclcaltoradcvinc
pcntruclunlucrucarctrcbuicrcalizattotattdchrcsci
totattdcncvitabilprccumcondiiilcfiziccalcproprici
cxstcnc. ln accstc mprc]urri, orict ar poscda o pcr-
soan din accst scntimcnt, motivc putcrnicc, innd att
dcintcrcscctidcsimpatic, ovormna s-I manifcstc
dcschisis-Incurajczcctmaimultlaalii,ichiardac
pcrsoancinoastrc i-arlipsicutotulaccstscntimcnt,cava
fitotattdcintcrcsatcaoricarcaltacaaliis-Iposcdc.
Prin urmarc, gcrmcnii cci maifiravi ai scntimcntului dc
carcvorbimsuntcrcscui ihrniisubcfcctul contagios
alsimpaticiiprinin0ucnacducaici,ontrcagrccadc
asocicri ntritoarc c csut n]urul lui graic in0ucnci
dcciscasanciumlorcxtcmc.Accstmoddcancconccpc
pc noininc iproprianoastrvia c pcrccputcafind
totmaifircscpc msurcc civlizaiaavanscaz.Ficcarc
pasnrcgistratnprogrcsulpoliticiiconfirmodatnplus
accst lucru ndcprtnd sursclc opoziici dc intcrcsc i
nivclndaccIcincgalitidintrcindivizisauclasccc sunt
provocatc dc privilcgiilc lcgalizatc, incgaliti datorit
crora mai cxist pri nscmnatc alc omnirii a cror
fcricirc c lsat nc prad ncpsrii . l n condiiilc
progrcsului spiritului uman, sc constat o continu
crctcrc a in0ucnclor cc tind s gcncrczc nficcarc in-
dividscntimcntuldcunitatccuto[iccilali,scntimcntcarc,
dac arfidcsvrit, I-arfaccpc oms nuscgndcasc
53
UTlLlTAlSMUL
sau s nu dorcasc niciodat vrco condi[icavantajoas
pcntrusincdacdcaccstavantajnubcncficiaziccal[i.
Dacamprcsupuncacumcaccstscntimcntdcunitatcc
propovduitca rcigic i cntrcaga foq a cduca[ici, a
institu[iiloriaopinicipubliccarfindrcptatsprcafacc
ca ficcarc pcrsoan s crcascnc dinfragcd pmncc
nconjurat din toatc pr[ilc dc prcdicarca i dc prac-
ticarcaluiaacumafostodinioarcazulcurcligia-crcd
c nici unu dintrc accia carc vor n[clcgcaccast con-
ccp[icnuvoravcaniciondoialnlcgturcucaractcml
adccvatasanc[iuniiutimcamoralcifcricirii. Pcntmci
ccvorgsidificiaccastn[clcgcrc,rccomandcamjIoc
dcfacilitarcaciccadc-adoualucrarcimponantadIui.
Comtc, Taite de poltue positve. A putcafaccobicc
foancdurclaadrcsasistcmuluipoliticimoralavansatn
accsttratat, darcrcdcclaartatdinplincumcposib
s confcrim cutuui umanit[ii, chiar i fr a apcla la
crcdinja n Providcn[, att for[a psihologic, ct i
cficacitatca socialspccificc unci rcligii, mcndu-l ssc
nstpncascasupravic[iiumanc,sdcaculoarctuturor
gndunlor, scntimcntcloriac[iuniloromcncti aafcl
nct,fa[dccl,inucn[accamaimarccxcrcitatcndva
dcvrcorcligicsnuapardcctcauncazparticuIario
anticiparc,pcricoulvafiatuncinucaccstcultvaaparc
ca insuficicnt, cicclarputca attdccxccsivncts
intcncrc n chip ncdorit cu libcrtatca i individualitatca
omului.
Nucncccsarnicica scntimcntulcc constituicfoqa dc
nruruc a moraci utilitaristc asupra cclor carc O rc-
cunoscsatcptcapari[iaacclorinucn[csocialccarcs
facdin qccastfor[un scntimcntrcsm[itdcntrcaga
omcnirc. lnstadiuldccvolu[icumanrclativtimpunuin
carcncam,opcrsoannupoatcssmt,ntr-adcvr,
accasimpaticatotcuprinztoarcpcntru to[iccilaI[i, sim
paticcarcarfacc imposibiloriccncn[clcgcrcrcaI cu
54
DESPRE SANCIUNEA ULTIM A PRINCIPIULUI UTILITII
privirclaliniagcncralaconduitcinvia[,darnuc mai
pu[in adcvrat c o pcrsoan carc scntimcntul social
cstc ct dc ct dczoltat nu poatc s ajung s vad n
rcstul scmcnilor si rivalin lupta pcntru mijloacc carc
conduc la fcricirc, rivali pc carc i-ar dori nfrn[i n ur-
mrirca scopurilor lortocmapcntru ca ca s rcucasc
ntr-alsu.Adncnrdcinataconccp[icpccarcficcarc
individo arc, chiar iacum, dcsprc sinc ca in[social,
tindc s-lfac ssimt ca una dindorin[clc luinaturalc
cxstcn[a armonicintrc propriilc scntimcntc i [cluri i
acclcaalc scmcnilorsi.Oacdifcrcn[clcdcopinicidc
culturspiritual cxistcntcl punn imposibilitatca dc a
mprtimultcdinscntimcntclcloractualc - cvcntuall
facsdcnun[c i s sfidczcacclcscntimcntc- cltrcbuic
totui s fic conticntcadcvratulsu [cl nu sc a0n
con0ictcu clurilc lor, cclnusca0pcopoziicopus
cclor urmri tc dc ci [anumc propriul lor binc) ci, dim-
potriv, clnsuiurmrctc promovarca lui. L mul[iin-
divzi accst scntimcnt arc o intcnsitatc mult infcrioar
cclciascntimcntclorlorcgoistciadcscachiarpoatclipsi
cudcsvrirc.Oarlaaccicc-lposcd,clarctoatccarac-
tcristicilc unui scntimcnt natural. El nu lc aparc ca o
supcrsti[ic a cducaici sau ca o lcgc dcspotic impus dc
putcrcasocictii,cicaunatributcarcnuartibincslc
lipscasc. Accast convingcrc c sanc[iunca ultm a
moralci cclc mai mari fcriciri. Ea c accca`carc facc ca
ficcarc spirit dotat cu scntimcntc cvoluatc s lucrczc n
concordan i nu n discordan[ cu motivclc cxtcrioarc
alc grijii pcntru ccilali, motivc furnizatc dc ccca cc am
numitsanciunicxcrnc, iarcndaccstcsanc[iunilipscsc
sauacioncazntr-odirccicopus,totcaconstituic,prin
sinc,oputcrnicfor[dcnrurircintcrn,proporional
cu scnsibilitatca i intcligcn[a caractcrului, cci prca
pu[ini, i anumc doar accia a cror mintc c un pustiu
moral, ar putcas-icroiasc planul vic[ii ncdnd nici o
JJ
UTILITAISMUL
atcn[ic cclorlal[i, cu cxccp[ia mprcjurrii cnd i con-
strngpropriilcintcrcscprivatc.
56
Cap|te|a|IV
DE CE FEL DE DEMONSTRIE ESTE
SUSCEPTIBIL PRNCIPIUL UTILITII
S-arcmarcatdcjacproblcmclcprivindscopurilcultimc
nu admit o dcmonstra[ic gr00] n acccp[ia obinuit a
tcrmcnului.lmposibilitatcauncidcmonstraiicuajutorul
ra[iunii c o trstur comuntuturorprincipiilorprimc.
attprcmisclorprimcalccunoatcriicticcloralccon-
duitcinoastrc. Oar cclcdinti,fiind o chcstiuncdcfapt,
pot fi abordatcprinapcldircct lafacult[ilccarcjudcc
faptc anumc sim[urilc icontiina noastr intcrn. Sc
poatcoarcapclalaacclcaifacultinproblcmcprivind
scopurilc practicc! Sau prin cc alt facultatc lc putcm
cunoatcpcaccstca!
Froblcmclc privitoarc la scopuri sunt, cu altc cuvintc,
problcmccuprivirclacclucrurisuntdczirabilc.Ooctrina
utilitarist spunccfcricirca c dczirabil, ianumc cc
sngurullucrudczirabilcascop,toatccclclaltclucrurisunt
dczrabilc numaicamij loaccnvcdcrcaaccstuiscop. Cc
trcbuicsccrcmaccstcidoctrinc,cccondiiitrcbuiccas
satisfac pcntru a ndrcpti ncrcdcrca pc carc o
prctindc!
Singuradcmonstraic afaptului c un obicctcvizibil c
c oamcniilvd cfcctiv.Singuradcmonstraicafaptului
cunobicct caudibil ccoamcniilaud,adcrcapcntru
cc!claltc izvoarc alc cxpcricnci noastrc. ln acclai fcl,
nclin s crcd c singura dovad cc sc poatc aducc n
tavoarcafaptuluicccvacdczirabi|cacccacoamcnii|
J1
UTlLlTAlSMUL
dorcsc cfcctiv. Oac scopul pc carc i-l propunc tcoria
utilitarist nu ar fi rccunoscut ca atarc, n tcoric i n
practiU, nimic nu ar fi putut convingc pc nimcni c
lucrurilcstauaa.Nupoatcfidatniciuntcmcipcntrucarc
fcricirUagcncralcdczirabilnafarafaptuIuicficcarc
pcrsoani dorctcpropriafcricirc,n msuran cco
considcrrca|izabi|. Accstafiind,oricum,unfapt, avcm
aicinu numai singura dcmonstra[ic admisdc accstcaz,
ci itotcccaccscpoatcprctindc. cfcricircac unbinc,
cfcricircaticcrcipcrsoanccunbincpcntruaccapcr-
soan i c fcricirca gcncral c, aadar, un binc pcntru
suma tuturor pcrsoanc|or. Fcricirca i-a dovcdit astfcl
voca[iadcafiunul dinscopurilcconduitcii,nconsccin{,
unuldincritcrii|cmoralit[ii.
Oarprinaccastacanus-adovcditafiisingurulcritcriu.
Fcntru a fi astfc|, s-ur prca c c ncccsar s artm,
urmnd acccai mctod, nu numai c oamcnii dorcsc
fcricirca, dariccinudorcscniciodataltccva.Totuic
cvidcntc ci dorcsc,nfapt, lucruricarc,n limbaj uzual,
sunt catcgoric ditcritc dc fcricirc. Qc pild, ci dorcsc
cfcctiv virt utca i abscn[! viciului nu mai pu[in dcct
plccrca i abscna durcrii. Oorin[avirtu[ii nu c un fapt
att dc univcrsa| ca dorina fcricirii, dar c tot att dc
autcnticcaiaccsta. F|ccnddc aici, oponcniistandar-
duluiuti|itaristsocotcsccaudrcptulsdcduccxstcna
unorscopurialcaciuniiumancaltclcdcctfcricircai c
fcricircanucstandardulaprobriiidczaprobrii.
Oar oarc ncag doctrina uti|itarist coamcnii dorcsc
virtutca! Sau susinc ca c virtutca nu c un lucru cre
mcrits ficdorit!Lucrurilcstaucxactinvcrs.Ea sustine
nunumaicvirtutcamcritsficdorit,ciiccatrcbuic
dori t dczi ntcrcsat, n si nc. Oricarc ar fi prcrca
moraliti|or ut
,
| itariti n cc privctc condi[iilc originarc
carcfaccavirtutcasficvirtutc, cipottotui crcdc (|O
faccfcctiv)caci un
,
| cidispoziiilcsuntvirtuoascnumai
58
DE CE DEMONS1AIE ESTE SUSCEPTIBIL PRINCIPIUL UTILITII
pcntrucclccontribuiclaproduccrcaunuialtscopdcct
virtutca, odat accst lucru convcnitiodatstabilit, con-
form accstci dcscrip[ii, cc este virtuos, ci nu numai c
plascazvirtutcanchiarfruntcalucrurilorcarcsuntbunc
ca mijloacc n vcdcrca scopului ultim, ci rccunosc, dc
ascmcnca, ca fapt psiho|ogic, posibilitatca ca ca s fic,
pcntru individ, unbinc n sinc, frraport cu nici un alt
scop, ci mai sus[incspiritul nusca0n cca maibun
starc, ntr-o starc conform idcalului utilitarist sau n
accca carc c cca mai favorabil produccrii fcricirii
gcncralc,dcctdaciubctcvirtutcanaccastmanicr -
ca pc un l ucru dczirabil n sinc, chiar dac, ntr-o
mprcjurarcparticularsaualta,canuproduccacclcaltc
consccin[cdczirabilcpccarctindcslcproducdcobicci
i n tcmciul crora c numitvirtutc. Accast opinic nu
rcprczint ni ci mcar n ccl mai insignifiant grad o
ndcprtarc dc la principiu| fcricirii. Elcmcntc|cfcricirii
suntfoartcvariatc,ficcarcfiinddczirabil nsinc,nu doar
ca partc a unui agrcgat. Frincipiul utilitii nu nscamn
coricc p|ccrc, ca muzica, dc pi|d, sauoricccvitarca
durcrii,cadccxcmplusntatca,artrcbuiprivitccami]loc
pcntruatingcrcaaccvacolcctivcarccnumitfcricircic
ar trcbui dori tc din accst motiv. EIc sunt doritc i
dczirabilcnipcntruclcnsclc,nafardcafimijloacc,
clc sunt partc a scopului. Conform doctrinci uti|itaristc,
virtutca nu cstc, n mod natura| i originar, o partc a
scopului,dar captsdcvin, icachiardcvincaaccva
nacciacarc otricscdczintcrcsat,nacciacarc ocultiv
nucapcunmij locnvcdcrcarcalizriifcricirii,cicapco
partcafcriciriilor.
Fcntrualmurimaibinccclcspuscaici,putcmrcaminti
cvirtutcanucsingurullucrucarcaaprutini[ialcami]loc
- icarcdacnuarfiaprutcamijlocnvcdcrcaaaltccva
arfifostiarfirmasindifcrcnt darcarc,prinasocicrca
cu scopulalcruimij| occstc,aajunssficdoritnsinc,
JV
UTILITAISMUL
iaccasta cu cca mai naltintcnsitatc. Oc pild, cc am
putcaspunc dcsprcdragostcadcbani! La origini,nimic
nufacccabaniisficmaidczirabilidccto grmaddc
pictricclc strlucitoarc. Va|oarca lor c doar valoarca
lucmrilorpccarc|cputcmcumpracuci,adorin[cidca
avca altc lucruri dcct ci nii, dorin pc carc ci, `ca
mijloc,ncpcrmitsosatisfaccm.Totui,dragostcapcntru
baninuCdoarunadintrccclcmaiputcrniccfor[cmotoarc
alcvic[iiumanc,darbaniisunt,nmultccazuri,dori[ini
pcntrusinc,dorinadca-iposcdacuncorimaimarcdcct
dorin[ac a-iuti|izaicatindc s crcascpc msurcc
toatccclclaltc dorinc, lcgatcdcacclcscopuricarcpotfi
atinsccuaj utorullor,nccpsscad.Scpoatcspunc,dcci,
pcbundrcptatc, c banii suntdori[inunvcdcrcaunui
scop, cicapartca scopului. Oinmij |ocpcntrurcalizarca
fcricirii, ci audcvcnitun clcmcntprincipa| alconccp[ici
indivzilor dcsprc fcricirc. Acclai lucru poatc fi spus
dcsprc maj oritatca scopuri|or majorc alc vicii umanc.
putcrca, dc cxcmp|u, sau faima, cxccptnd faptul c n
cazul accstora din urm cxist o anumc cantitatc dc
plccrc asociat lor, p|ccrccarc arc cc| puin aparcn[a
dc a lcfin modnatural incrcnt ccca cc nusc poatc
spuncnlcgturcubanii. Totui,atracianatura|supcr-
lativpcntruputcrcifaimsccxplicprinimcnsu|ajutor
pccarcc|cni-|daunndcp|inircaa|tordorinc,i tocmai
strnsamplctircastfclaprutntrcc|citpatccc|claltc
obicctc alcdorinc|ornoastrc d o intcnsitatc dcoscbit
doririidircctca|or, carc,n unc|ccqractcrc,dcpctcn
intcnsitatc toatc cc|claltc dorinc. In accstc cazuri, mij -
loacclcaudcvcnitopartcascopuluii anumcopartcmai
imponantaaccstuiadcctoricarcdintrclucrurilcpcntru
carcclcsuntmijloacc.Cccaccafostodatdoritnca|itatc
dc instrumcnt pcntru rcalizarca fcricirii, a ajuns s fic
doritdcdragul|uinsui. Fiinddoritdcdragu|| ui nsui , cl
c dorit, n acc|ai timp, capare a fcrici ri i . Fcrsoana c
60
DE CE DEMONSTRAIE ESTE SUSCEPTIBIL PRINCIPIUL UTILITII
fcutfcricit, sau ccl puin crcdc c ar putca fi fcut
astfcl, prinsimplaoscsicaaccstuiinstrumcnt,icfcut
ncfcricitprin ccculdca-lobinc.Adoriaccstmij |ocnu
c ccvadifcritdcadorifcricirca, iacclai lucrucvalabil
pcntru dragostca dc muzic sau dorina dc a fi sntos.
Elcsuntincluscnfcricirc.Elcsuntopartcdinclcmcntclc
carccompundorina dcafifcricit.Fcricircanuc oidcc
abstract,ciunntrcgconcrct[aconcrctcwho|c)iaraccs-
tca sunt ctcva din prilc salc. Standardul utilitarist
sancioncaziaproboatarc situaic. Viaaarfisrac,
lipsit dc sursc dc fcricirc, dac nu ar cxsta accst dar
naturalprincarclucruriiniialindifcrcntc,darasigurnd
sau nsoind satisfaccrca dorinclor noastrc primitivc,
dcvin n sinc sursa unor plccri mai valoroasc dcct
plccrilc primitivc attn cc privctc constan[a lor dc-a
lungulcxistcnci umanc, ctin cc privctcintcnsitatca
lor.
Conform conccpici utilitaristc, virtutca c un bun dc
accsttip.Nua cxistat,iniial,unaltmotivdcaodorisau
un alt impuls n favoarca ci, nafara faptului c asigura
procurarcaplccriiimaialcscvitarcadurcrii.Oar,odat
asocicrcaformat, caa pututfipcrccput ca un bunn
sinc i dorit caatarc cutotattaintcnsitatccaoriccalt
bun, cudifcrcn[a ccoscpar dcdragostcadcbani,dc
putcrcsaufaim ctoatcaccstcadinurmpotfacc [i
adcscafac)caindividulsficvtmtorcclorlalimcmbri
aisocictiicrcia-iaparinc,pccndnimicnufaccdincl
omaimarcbinccuvntarcpcntruccilalidcctcultivarca
dragostcidczintcrcsatcpcntruvirtutc. i,nconsccin,n
timpccstandarduluti|itaristtolcrcaziaprobcclclaltc
dorin[cdobndi tcpnlapunctu|lacarcc|cscpotdovcdi
mai dcgrab duntoarc dcct favorabi l c fcricirii
gcncralc, cl impunc i ccrc cultivarca dragostci pcntru
vrtutc,laintcnsitatcacimaxim, caunlucru dc ccamai
marc importan[pcntrurca|izarcafcriciriigcncralc.
C1
UTILIT AISMUL
Rczult dincclcspuscantcriorc,nrcaIitatc,nimicnu
c dorit n afara fcricirii. ricc c doritaltfcl dcct ca un
mijlocnvcdcrcaunuiscopdifcritdcclnsuii,nultim
instan,caunmijlocnvcdcrcafcricirii,cdontcapartc
a fcricirii i nu e dorit pcntru sinc attavrcmc ct nu a
dcvcnit partca fericirii. Cci ccdorcscvirtutca dc dragul
insiodorcscficpcntrucsimtoplccrcn contiina
oscdrii ei, fie pentru c simt o durc(c n contiina
rivriide ea, fie pentru amndouaccstcmotivc, cumn
rcalitatcrarcoriplccrcaidurcrcacxst scparat,cimai
ntotdcaunamprcun,acccaicrsoanvasimiplccrca
nmsuran carcapututrcalizaunanumcgraddcvirtutc
idurcrcan msura n carc nuapututrcalizamaimult.
Oac, pcdco partc, canuarbcncficiadcnicio plccm
dinpartcavirtuiii,pccalta,nuarsufcrinicio durcrc
dincauzabscnciacesteia, atuncicanuariubisaunuar
dorivirtutea, ori ardori-onumaipcntrucclclaltcbcncficii
pc carci le-ar putea aducc, cisaucclora cror soarto
!ntcrcscaz.
Avcm, aadar, acum unrspunslantrcbarca ccfcldc
dcmonstraic admitc principiulutilitii. Oac opiniapc
car amformulat-oc psihologicadcvrat dacnatura
uman c astfcl construit nctnu dorctc nimiccc nuC
ficpartcafcricirii,ficmijlocpcntrurcalizarcaaccstca
atunci nu putcm avea o alt dcmonstraic a faptului c
accstcasunt iUgurele lucruri dczirabilc inici nu putcm
prctindco alta. Oaccaa,atuncifcricircacunicuIscop
al aciunii UmaHe iar promovarea ci c tcstul prin carc
trcbuic judecdt ntreaga conduit a omului, dc undc
rclt cu necesitate c accsta trcbuic s fic icritcriu|
mlitii,dcoarcccparcacinclusnntrcg.
i acum, pcntru a dccidc dac ntr-adcvr aa stau
lucrurilc, dac omcnirca dorctc n sinc numai ccca cc
rcprczint o plccrc pcntru ca sau cca cc, atunci cnd
|ipsctc,C rcsim[itcao durcrc,ajungcmfrdoaripoatc
62
DE CE DEMONSTRAIE ESTE SUSCEPTIBIL PRINCIPIUL

TILITII
la o chcstiunc dc fapt i dc cxpcricn, chcstiunc cc
dcpindc, ca toatc problcmclc similarc, dc cvidcna cm-
piric.Ea poatcfitranatnumaiprinluciditatc iintro-
spccic, nsoitc dc obscrarca altora. Sunt convins c
accstcizvoarcdccvidcn,dacsuntimparialconsultatc,
vorstabili ca dori unlucru ia-lgsi plcutsaua avca
avcrsiuncfadcclia-lconsidcradurcros(ainful), sunt
fcnomcncpcdc-a-ntrcgulinscparabilcsau,maidcgrab,
suntdoulaturialcaccluiaifcnomcn nscnsstrict,dou
moduri difcritc dc a numi acclai fapt psihologic. c a
gndiunobicctcadczirabil[cucxccpiacazuluicnd nu
l dorim dcct pcntru consccinclc salc) i a-l gndi ca
plcutsuntunuliacclailucru,iaradoriccvaaltfcldcct
proporional cu idcca dc plccrc ataat lui c o im-
posibilitatcfizic imctafizic.
Attdccvidcntmiscparcaccstlucru,nctnumatcpt
caclsficpussubscmnulntrcbriidccincva,obicciacc
s-arputcaridicanu scrcfcrlafaptulcdorinaarputca
fi oricntat, n ultim instan, sprc altccva dcct sprc
plccrc i cvitarca durcrii, ci la accla c voina c un alt
lucru dcct dorina, c o pcrsoan rccunoscut pcntru
virtutca sa, sau oricc alt individ alc crui scopuri sunt
fixatc, i va urmri scopurilc fr s sc gndcasc la
plccrcacc rczult din contcmplarcalorsau la carc s-ar
putca atcpta prin atingcrca lor, i va pcrscvcra s
acionczc n vcdcrca accstor scopuri chiar dac rcspcc-
tivclcplccri suntmult rcduscdatorituncischimbria
caractcruluisusauauncislbiriascnsibilitiisalcpasivc
[passivc scnsibilitics), sau chiar dac accstc plccrisunt
dcpitcdcdurcrilcccrczultdinurmrircarcspcctivclor
scopuri. Eu sunt pcrfcctdcacord cutoatc accstca iam
mai afirmat-o o dat mai hotrt i mai convins dcct
oricinc. Voina, accst fcnomcn activ, c altccva dcct
dorina, o starc dc scnsibilitatc pasiv, i cu toatc c la
originivoin[a a fost un vlstar al dorinci, ca a prins, n
C
UTILIT AISMUL
timp, rdcin altundcva i s-a dctaat att d

mult dc
trunchiu|printcscnctncazulunui scop obinuit, nloc
s vrcmlucrul dcoarccc | dorim, noi adcsca l dorim
numaipcntrucl vrcm. Acesta nu c,totui, dcctuncaz
particularalacelui fapt familiar care e puterea obinuinei
i nu sclimitcaznrici un chip la cercul aciunilorvir-
tuoasc. Multe lucruri indifcrcntc, pc care oamenii lc-au
fcutiniial dintr-un motiv oarecare, sunt fcutcmaiapoi
din obinuin. Uneori, accstfapt arc loc n mod incon-
ticnt,contiinaaprndabianurma aciunii; altcoricl
c fcut cu o voin pcrfcct contient, dar o voin cc a
dcvcnithabitualicpusnmicare dcfora obinuinei,
n contrast, poate, cu preferinta deliberat - aa cum sc
ntmpladesea cu cei ce au asimilat numitcdcprindcri
dctoleran vicioas sau duntoare. lnal treilea rnd, i
ultimul, avem cazul n care actul habitual de voin,ntr-o
situaie particular, nu intr n contradicie cu intenia
gene
r
al precump
n
i toare al tdat, ci concur la
mplinirca ei, cum e cazulpcrsoancidco virtutcrccunos-
cuti al tutu
r
or acelora carcurmrcscdclibcrati con-
sccvcntoricc scop dctcrminat. Oistinci dintre voin i
dorin astfc| nc| cas c un fapt psihologit autentic i
foartc important; dar faptul const numai din accasta.
anumc voina, c i . toate ccllatcpri_ alc proprici
noastrc constituii- subiective, poate fi transformat n
obinuin i c noi putcmvoi dinobinuccvaccnu
mai dorim nsine sau l pucH dori nUmdi pcntru c l
voim. Nu c mai pui n adevlUt c voina, la origini, c n
ntrcgimcun produs aldorin[ci,daci ncludcmndorin[
fora rcpulsiv a durerii i cca dc atracic provocat dc
plccrc.Slsm la o partc acumpcrsoanacarc poscd
vointa fcrmdca face binclci slumnconsidcrarcpc
aceea n care vcinavirtuoas c nc slab, uor corup-
tibil,o voin pe care nu se poate conta ntotdcauna, prin
ccmijloace poate l
,
ea fortificat? Cum poatcfi i mpl an-
C+
DE CE DEMONSTIE ESTE SUSCEPTIBIL PRINCIPIUL UTILITII
tatsaustimulatvoin[adcafivirtuosacoloundcaccast
voin[ c slab! Numai fcnd ca pcrsoana s doreasc
vrtutca ~ adic fcnd-o s-o privcasc ntr-o |umin
plcutsaussimtabscn[acicapco durcrc.Futcmda
natcrc accstci voin[c dc a fi virtuos carc, dac c con-
so|idat,ac[ioncazfrniciunapcllap|ccrcsaudurcrc,
numai asociindfaccrcabincluicu plccrcai aruluicu
durcrcasaustrnindplccrcacon[inutnmodnaturaln
una i durcrca con[inut n ccalalt, sau i mprimnd
accast asocicrc n mcmoria pcrsoanci rcspcctivc sau
adaptnd-o cxpcricn[ci salc pcrsonalc. Voin[a c copilul
dorin[ci i ca nu icsc dc sub tutcla printclui su dcct
pcntruaintrasubacccaaobinuin[ci.Cccacccrczultatul
obinuin[cinuofcrniciogaran[icccstciintrinsccbun,
inuarcxsta niciunmotivdc avoicascopulvirtu[iis
dcvinindcpcndcntdcplccrcidc durcrcdacnus-ar
ntmplacainflucn[aasociaiilorplcutcincplcutccarc
mboldcsc sprc virtutc s nu fic suficicnt pcntru a nc
asigura dc constan[a infailibil a ac[iunii fr a-i fi
asigurat totodat sprijinul obinuin[ci. Obinuina c sin-
gm||ucrucarcconfcrsiguran[attscntimcntclorct
i conduitci, i tocmai datorit importan[ci pc carc o
prczint pcntru al[ii posibilitatca dc a sc baza n mod
abso|utpcscntimcntclci conduitacuiva, ca i a impor-
tan[ciccoarcpcntruficcarcposibilitatcadcascbazapc
propriilcscntimcntciaciuni,cncvoiccavoin[adcafacc
cca cc c corcct s fic cultivat n accast indcpcndcn
habitual. Cu a|tc cuvintc, accast starc a voinci c un
mi]locpcntrurcalizarcabinclui,nuunbincintrinscc,ica
nusca0ncon0ictcudoctrinacnimicnucbincpcntru
fiin[clcumancdcctdaccficplcut,ficunmij|ocpcntru
arca|izaplccrcaiacvitadurcrca.
Oardacaccastdoctrincadcvrat,atunciprinoipiul
utilit[iic dcmonstrat. C aastau lucrurilcsau nu,vom
lsanscamacititoruluiintcligcntsdccid.
CJ
Capitolul Y
DESPR LEGTUR DINTR
JUSTIIE I UTILITATE
n toatc cpocilc spcculaici filosoficc, unul dintre cele
mai putcmicc obstacolc n calca acccptrii doctrinei c
utilitatca sau fcricirca c critcriul a ccca cc c corect sau
incorcctafostdcrivatdinidccadcjusti[icgusticc). Puter
niculscntimcntino[iuncaaparcntclarpccarcle evoc
accstcuvnt,cu orapiditatciosiguran[asemntoare
instinctului, au prut sindiccmajorit[iignditoror c
arfivorbadcocalitatcincrcntalucruriloris arate c
!ustul trcbuic s cxistc nNatur n ipostaza a ceva ab
solut, gcncric distinct dc oricc varictatc a Oportunului
[cxpcdicnt)bachiar,tcorcticvorbind,caopuslui,cu toate
c [aa cum sc rccunoatc dcrcgul), niciodat, practic
v
_
rbindipctcrmcnlung, dcspr[itdccl.
In accstcaz,caincazulcclorlaltcscntimcntcmorale,
nu cxst o lcgtur ncccsarntrcproblcmaorigmiisen
timcntuluidcjustiiciacccaafor[cisalcdcconstrngere.
Oin faptul c un scntimcnt c sdit n noi dc natur nu
rczult n mod ncccsar c accasta i lcgitimcaz toate
imbold urilclui. Scntimcntuljusti[iciarputcafiun instinct
apartc i ar putca dcci prcsupunc, ca toatc cclclalte in
stinctcumanc,uncontroliondrumarcdin partea unei
ra[iunisupcrioarc.Oacavcminstinctcintclcctulcce ne
conduc sprc a judcca ntr-un anumc fcl, ca i instincte
animalicc carc nc fac s ac[ionmntr-unanume fel, nu
cxstnici o ncccsitatccaprimclcsfic mai infailibile n
CC
u1tL|1m|smuL
ca injust n scnsul n carc e injust o nclcare a legi:
anume ca violarcadrcptuluicuiva, drcptcare, neputnd
fi n acest cazundrcptlegal, va primi un nume diferit de
acesta i anumc va fi numit drept moral. Prin urare,
putcU spunc c cxist un al doilea caz de injustitie,
constnd n a lua sau a refza unei persoane ceva asupra
cruia ea are undrept moral.
n al trcilcarnd, e unanim considerat ca just faptul ca
fecare persoan s obtin ceea ce mert (fie acesta un
lucr bun sau ru), iar injust faptul de a obtine un bun sau
de afi fcutssufcre un ru pe care, nici ntr-un caz, nici
n altul, nu lcmcrit.Aceasta e, poate, forma cea mai clar .
i mai vie subcarcapare omului obinuit ideea de justipe.
Cum ea presupune ideej de merit, problema care apare
acum e ce este meritul. Intr-un sens general, se spune
o persoan merit binele dac ea actionea corect (a
person deseres good if he does right ); i mert ru dac
actioneaz incorect; ntr-un sens mai delimitat, ea mert
binele dclaacciacrorale face sau le-a fcut bine i mert
rul de Ia ccicrora le face sau le-a fcut ru. Preceptul
care cerc s rspunzi cu bine pcntrufacerea rului nu a
fost privit niciodatcaun caz de realizre a justitiei, ci ca
unul n carccxgcn[clcjustitiei sunt abadonate, dndu-se
prioritate unorconsidcrcntcdcordin diferit.
o
.
n al patrulcarnd, potrivit prerii generale, e injust 's
nel ncrederea cuiva; s violczi un angajament, c el
exlicit sau implicit, snutcridici lanivelul ateptrilor
crora le-a dat natcrc propriul tu comportament, cel
puti dacai datnatcrcaccstorspcran[cn mod voluntar
i n cunotin[ dccauz.Cai n cazul celorlalte obligatii
privindjusti[iadcsprccarcamvorbitdcja,nici aceasta nu
e privit ca absolut, ci ca posibil s fie anulat dc o
obligatie dfcrit privindjusti[ia, mai puternic dect ea,
ori dc O ascmcnca conduit a partcncrului care s
sugereze cne absolvdcobligatia pccare o avem fat de
1U
DESFRELLO TRDlNTREJUSTlElUTlLlTAT
fipicrdutdrcpturilcdccarccacumprivat -uncazlacarc
voircvcni.
naldoilcarnd,drcpturilclcgalcdccarcc privatpot
tidrcpturicarcnuar fitrebuit s-iaparin,cualtccuvintc,
legea carc-icontcraceste drcpturiar putcatiolcgcrca.
Ond sc ntmpl acest lucru sau se prcsupunc c sc
ntmplaaccva[cccacc,dinpunctulnostrudcvcdcrc,
e unuliacclailucru)vorcxstaprcriditcritccuprivirc
Ta justccanclcriilcgii. Lniisusincniciolcgc,orict
d rca, nu trcbuic s hc violat dc vrcun cctcan in-
dividual,copoziia accstuia lalcgc, dac arcloc,poatc
!uadoarformastrdanicisalcdcaomoditicaprinintcr-
mcdiulunciautoriticompctcntc.Accastprcrc[carc
condamn pc muli dintrc cci mai mari bincfctori ai
omcniriiiprotcjcazadcscainstituiiduntoarcnfaa
singrclorarmccarc,datfiindstarcadclucruricxstcnt,
ar avca ansc dc succcs mpotriva lor) c susinut pc
tcmciuridcoportunitatc,nprincipal,pctcmciulimpor-
tanci pc carc o arc pcntru intcrcsul comun al omcnirii
mcnincrcaintact a scntimcntului subordonrii lalcgc.
Atcpcrsoanc,dimpotriv,susincxactprcrcacontrar,
anumccoricclcgc,considcratrca,poatcfiviolatfr
nsculblamului,chiardaccanucaprcciatcainjust,ci
numai ca ncoportun, alii, n schimb, vor circumscric
drcptul |ancsupuncrclacazullcgilorinjustc, dar, pcdc
altpartc,uniispunctoatclcgilccarcsuntncoportunc
suntinjustcdcoarcccoricclcgcimpuncanumitcrcstricii
asupralibcrtiinaturalcaoamcnilor, rcstriciicarcsunt
oin j ustiicattavrcmcctnu _untlcgitimatcdcotcndin
dcd produccbinclcgcncral.Inaccastmarcvarictatcdc
opinii parcsfic unanim admis faptul c pot cxsta lcg
in justcic,dcci,lcgcanuccntcriulultimaljustiici,cci
capoatcconfcri uncipcrsoancunbcnc!iciu sauimpunc
aItciaUH rupccarcjustiialccondamn.Totui,cndo
lcgc cconsidcratinjust,caparcd fiprivtntotdcauna
CV
DESFRELEOTURADlNTEJUST@lElUTlLlTAT
fipicrdutdrcpturilcdccarccacumprivat -uncazlacarc
voircvcni.
naldoilcarnd,drcpturilclcgalcdccarccprivatpot
tidrcpturicarcnuartitebui s-iapar[in, cualtccuvintc,
lcgcacarc-icontcraccstcdrcptunarputcaolcgcrca.
Cnd sc ntmpl accst lucru sau sc prcsupunc c sc
ntmplaaccva[cccacc,dinpunctulnostrudcvcdcrc,
cunuliacclailucru)vorcxstaprcriditcritccuprivirc
lajustc[canclcriilcgii. Lniisus[incniciolcgc,orict
dc rca, nu trcbuic s fic violat dc vrcun cct[can in-
dividual, c opozi[iaaccstuialalcgc, dacarcloc, poatc
luadoarformastrdanicisalcdcaomodificaprinintcr-
mcdiulunci autorit[icompctcntc.Accastprcrc[carc
condamn pc mul[i dintrc cci mai mari bincmctori ai
omcniriiprotcjcazadcscainstitu[iiduntoarcnfa[a
singurclorarmccarc,datfiindstarcadclucruricxstcnt,
aravca ansc dc succcs mpotriva lor) c sus[inut pc
tcmciuridcoportunitatc,nprincipal,pctcmciulimpor-
tan[ci pc carc o arc pcntru intcrcsul comun al omcnirii
mcnincrcaintact a scntimcntului subordonrii lalcgc.
Atcpcrsoanc,dimpotriv,susincxactprcrcacontrar,
anumccoricclcgc, considcratrca,poatcfivolatfr
risculblamului,chiardac canucaprcciatcainjust,ci
numai ca ncoportun, al[ii, n schimb, vor circumscric
drcptul lancsupuncrclacazul lcgilor injustc, dar, pcdc
altpartc,uniispunctoatclcgilccarc suntncoportunc
suntin justcdcoarcccoricclcgcimpuncanumitcrcstric[ii
asupralibcrt[iinaturalcaoamcnlor,rcstric[iicarcsunt
oinj usti[icattavrcmcctnu untlcgitima tcdcotcndin
dcaproduccbinclcgcncral.Inaccastmarcvarictatcdc
opiniiparc sficunanim admis faptul c potcxsta lcgi
in justcic,dcci, lcgcanuccritcriulultimaljusti[ici,cci
capoatcconfcri unci pcrsoanc unbcnc!iciusauimpunc
altciaunrupccarcjusti[ialccondamn.1otui,cndo
lcgccconsidcratinjust,caparcafiprivitntotdcauna
CV
u1tLt1mtsmuL
ca in]ust n scnsul n carc c ipust o mclcarc a lcg.
anumccaviolarcadrcptuluicuiva, drcptcarc,ncputnd
finaccstcazun drcpt lcgal,vaprimiunnumcdtcntdc
accsta i anumc va fi numit drcpt moral. Fnn urmac,
putcm spunc c cxist un al doilca caz dc injut[c,
constndnaluasauarcfuzauncipcrsoanc ccvaasupra
cruacaarcundrept moral.
]
n altrcilcarnd, c unanimconsidcratca]usttaptulca
ccarc pcrsoa s ob[in ccca ccmert [tc accstaun
lucrubunsauru),iarin]ustfaptuldcaob[ncUDbunsau
dcafifcutssufcrcU rupccarc,nicintr-uncaznc
naltul,nulcmcrit.Accastac,poatc,formaccamacla
imaivic subcarcaparcomuluiobinuitdccadcjust[c.
Cum ca prcsupuncidccydcmcrit,probIcmacarcaparc
acum c cccstcmcritul.ntr-unscnsgcncral, sc spunc
o pcrsoan mcrit binclc dac ca ac[ionc corcct (a
pcrsondcscrcsgoodifhcdocsright ),mcntrulda
ac[oncazincorcct,ntr-unscnsmaidclimta}camcnm
binclcdclaacciacroralcfaccsaulc-amcutbmcmcnm
rul dc la cci crora lcfaccsau lc-a mcut ru. Frcccptm
carc ccrcs rspunzi cu binc pcntrufaccrcarulunu a
fostprivitniciodatcauncazdcrcalizarcajust[c,cca
unulncarccxigcnclcj ustiicisuntabadonatc,dndu-sc
prioritatcunorconsidcrcntcdcordindifcrit.

]
n alpatrulcarnd, potrivitprcriigcncralc,cmjusts
neli crederea cuiva, s violczi un anga] amcn} hc cI
cxplicit sau implicit, snutc ridicilanivclul atcptnlor
crora lc-a dat natcrc propriul tu comportamcnt, ccl
puindacaidatnatcrcaccstorspcran[cnmodvoluntar
incunotindc cauz. Caincazulcclorlaltcobligaii
privindjustiiadcsprccarcamvorbitdcja,niciaccastanu
c privit ca absolut, ci ca posibil s fic anulat dc o
obligaicdfcritprivindjustiia, maiputcrnic dcct ca,
ori dc o ascmcnca conduit a partcncrulu carc s
sugcrczccncabsolvdcobligaiapccarcoavcmta[dc
1U
DESFRELEGTURADlNTEJUSTQlElUTlLlTAT
clicrcnun[labcncficiulla carc cra ndrcpt[itssc
a_tcptc.
n al cincilca rnd, c unfapt univcrsal admis c a ti
pritor cstc incompatibil cu j usti[ia, a fi prtinitor
nscamnadovcdiprcfcrin[saud tavorizaopcrsoann
daunaaltcianchcstiunilacarcprcfcrin[asaufavorizarca
nuscaplicnmodfircsc.Totui, impar[ialitatcanuparc
aprivitcaodatoricnsinc,cimaidcgrabcaunmqloc
pcntru o alt datori c, ccI c rccunoscut taptul c
tavorizarca i prcfcrin[a nu sunt ntotdcauna condam-
nabilci,nfapt,cazurilcncarcsuntctcctivcondamnatc
rcprczintmaidcgrabcxccp[iadcctrcgula.Emaipro-
babilcaopcrsoansficblamatdcctaplaudamatunci
cndnudprioritatcfamilicisalcsauprictcnilornraport
custrinii,ncondi[iilcncarcarputca-omccmraviola
altc datorii, i nimcni nu considcr c c injust sapclczi
dc prcfcrin[ la un prictcn, la o rud sau la un asociat.
Acolo undc sunt implicatc drcpturilc, impaqialitatca c
dcsigur obligatoric,daraccstlucruc cuprinsnobliga[ia
maigcncraldcarcspcctadrcpturilcficcruia.Dccxcm-
plu,untribunaltrcbuicsficimpar[ialdcoarccccl cnut
s adjudccc unobicctdisputatacclcia din pqi carc ac
drcptuldca-lposcda,indcpcndcntdcaltcconsdcra[i.ln
altc cazuri, a fi impar[ial nscamn a ti m0ucn[at cx-
clusivitatc dc mcrit, cumccazulaccloracarc, Iitatc
dcj udcctori,cducatorisauprin[i,acordrccompcnsc
pcdcpsc. Exst apoi cazuri carc ca mscamn af in-
0ucn[at doar dc rcspcctulpcntru intcrcsulpublc, cumc
accla al rcalizrii unci sclcc[ii printrc candda[ii la o
func[ic guvcrnamcntal . Fc scurt, impar[altatca, ca
obliga[icprivndjusti[ia, s-arputcazicccnscamna
in0ucn[atcxclusivdcconsidcrcntclc ccscprcsupuncc
trcbuics in0ucn[czccazul particularavtnvcdcrcia
rczistalaatrac[iaoricrormotivc carctc-arndcmnalao
conduit difcrit dc cca dictat dc rcspcctivclc con-
11
_suu
sidcrcntc.
Strns nrudit cu idcca dc imparialitatc c accca dc
egaltate ; caintr adcscaca o partc componcntattn
conccptuldcjustitie ctin practcaaccstciai,n ochii
multora, repreznt cmarcscn[a ci.Oar,in accstcaz,mai
mult dcct oricare altul, notiunea dcjustitie variaz Ia
pcrsoancdiferite i se conformcazntotdeauna, n accstc
wtiaiiale ei, notiunii dcutilitatcpccarcoposcdrcspcc-
tivele persoane. Orce persoa sustine ccgalitatcaeste
o pornc ajustitiei, cuexceptia situa[iilorn carc, dup
prerea ei, considerentele dc oportunitate impun in-
egalitatea: Caracterul just al faptului dc a confcri egal
protectie drepturilor tuturore. aprat de acciacarcsustin
cea mi cumplit inCgdliatcd drepturilor nsele. Chiarn
statele stlavagste scadmitci mod teoretic cdrcpturiIc
sclavhi, attea ctcsunt, trcbuicshcIafcIdcsacrcca
acelea: - afe stpnului ic untrbunal carcnurcuctcs
Ic impun c- accca strictc[c e defcitar n cc privete
justitia; n acclai timp, ns, institu[iilc carc comcr
sclahhii prea pu[mcdrepturi nu suntconsidcratcinjuste
deoarece ele nu sunt considerate inoportune [incx-
pedient). Cci cc coDsidc c utitatea prcsupunc dis-
tincii de rang,nucred c e injust cabogtiie i pnvlcgiiIc
sociale s fe distribuite nmod inegal; dar cciccconsider
aceast inegalitate C inoportun, oconsider totodati
irjust. To[i cci cc consdcr c gvemarea c un Iucru
necesar mi vd ncioinjustigci incgaIitatcarcprczcntat
dcfaptul c magistraii sunt investiti cuputcriccnurevn
i damenildt de mnd. Char i printre accia carc sustin
doctmc nivcIatoarccxstdiferente de preri cuprivre
Ia justitie i la problema oportunittii. Unii comuniti
consider in]ust ca produsul muncii comunttii s hc
Ipit dup alt principiu dect acela al unei precise
egaltti; altii . considctjust sprmeasc mamult aceia
a!c crorncvoisnt maimar; naccIaitimp, aIiisustin
Z
DESFRELEOTRADINTREJUSTIIEIUTILITATE
cacciacarcmunccscmaigrcusaucarcproducaimult
sau alc cror scnicii sunt mai valoroasc pcntru comu-
nitatcpotsprctind,nmodjust,ocot-partcmaimarc
ladistribuircaprodusului. Simuljustiicinaturalc poatc
fiinvocat, n mod plauzibil, n favoarca oricrcia dintrc
acstcopinii.
In faa att dc multor aplicaii difcritc alc tcrmcnului
"justiic" carctotuinucprivitcauntcrmcnambiguu
dcvinc oarccum dificil sscsizczi concxuncaidcatic cc
lcincmprcuni dccarcdcpindc, cscnialmcntc, scn-
timcntul moral ataataccstui cuvnt. Oars-ar putca ca,
a0ainaccastncurctur, sprimimomndcajutor
dc la istoria cuvntului, aa cum c ca ilustrat dc
cmologiaaccstuia.
ln cclc mai multc limbi, dac nu n toatc, ctimologia
cuvntului cc corcspundc lui "just"scrcfcrn mod lim-
pcdclaooriginclcgat'dchotrrilcjudcctorcti [or-
dinanccsoflaw).Jutm coformalui ]asum cccacc
* n ediia a IV-a a lucrrii (1871), pasajul cre urmeaz are aceast
form: "fie de dreptul pozitiv, fe de ceea ce, n cle mai multe czuri,
a fost forma primitiv a dreptului - cutuma autoritar. Justum e o
form a lui jussum - ceea ce a fost poruncit. Jus are aceeai origine.
Dikaion vine de la dik, al crui neles principal, cel puin n vremurile
istorice ale Greciei, a fost acela de urmrire j udiciar (suit at law).
Iniial, ntr-adevr, el nsemna numai modul sau maniera de a face
lucrurile, dar a aj uns repede s semnifc maniera prescr de a fac
lucrurile, cea impus de autoritile . recunoscute, patriarhale,
j udiciare sau politice. Recht, de la cre vinright i rghteous, e sinonim
cu drept (law). L adevrat c sensul originar al lui recht nu se refer
la drept, ci la rectitudinea fizic, la fel cum wrong i echivalenii lui
latini insemnau strmb sau ntorocheat; din aceasta Sa argumentat
c right (crect) nu a insemnat iniial drept in sens j uridic (law), ci,
din contr, dreptul in sens j uridic (law) insemna cva Oe drept (right).
Dar oricum ar sta lucrurile, faptul c recht i doit au ajun s aib un
sens restricionat la acla de drept pozitiv, cu toate c multe lucruri
care . nu sunt cerute de legea juridic sunt totui necsare pentru
cracterul moralmente drept sau rectitudinea moral, este tot att de
semnifcativ, pentru caracterul original al ideilor morale c i cnd
73
UTILITISM!JL
. .a
afostporuncit. Dikaion vincdircctdclaJikc urmrirc
j udiciar [a suit ut law). Rccbt, dc la carc vin riglrt i
ngbtccus, c si nonim cu drcpt [law). 1ribunalclc, ad-
ministrarc justi[ici, sunt tribunmc i administrarc alc
drcptului. !nfranccz,la ]usncccstctcrmcnulncct[cnit
pcntru j urisdiic _udi caturc). Nu voi comitc croarca,
i mputat pc btn drcptatc lui Hornc 1ookc, dc a
prcsupunccuncuvnttrcbuicr nscmncmcrcucccacc
anscmnatini[ial.Etimologiarcprc.ntdoarocvidcn[
firavpcntruidcca scmnificatnprczcntdccuvnt,dar
cacofoartcbuncvidcnpcntrutclulncarcaccastaa
aprut. Crcd c nu cxist nici o ndoial c clcmcntul
primar,accaiee mere nconstituircanoiuniidcjustiica
fostidccadcconformitate culcgca.Euarcprczcntatchiar
idccadcjusti[iclacvrci,pnlanatcrcacrctinismului,
cccacccradcatcptatl aunpoporalccruilcginccrcau
s mbriczc tot ccca cc sc ccrcu rcglcmcntat i carc
crcdcac ccsunto cmana[icdirccta Fiinci Suprcmc.
Oaraltcnaii, nparticulargrcciiiromanii,carctiauc
legile au fost fcutc iniial i continu s fic fcutc dc
oamcni,nusctcmcausadmitcacctioamcnipotfacc
l cgi rcl c, c ci pot tacc, prin lcgc, din motivc idcnticc,
acclcailucruri carc, dacarfifostfcutc dcaliindivizi
frsanci uncalcgii,arfifostconsidcratcinjustc. iastfcl
s-aaj unscascnti mcntul in justiicisficatautnuoricrci
violri a l cgii, ci numui vi olrii acclorlcgicarctrebuie s
cxstc, inclusiv alc cel or carc UI trcbui s cxIstc dci nu
cxst i, dc cc nu, legilor nsclcnmsua n carc sunt
contrari ul U ccca cc trcbuicsfic o lcgc. InfcluIacc:|a,
i dcca l cgi i i a comandamcnt cl or ci cst c nc
prcdominant nconi nutul no[iunii dcjustiic, chi ar i
derivarea ar fi avut loc n sens invers. Tribunalele, administrarea
j ustitiei, sunt trifunale i administrare ale drepl ului. n francz, la
justice e termenul nccttenit pentru j urisdiqie (udiqture)".
(N. trad. )
74
at uncicJndlcgilcactualmcntcnvigoarcncctcazsfic
acccptatcCd standardalaccstcia.
E adcvra| d oamcnii considcr idcca dc justi[ic i
obiga[ii lc cc dccurg din caca aplicabilc la multc |ucruri
corcHU sunt,nicinul fidcdoritsfic,rcglcmcntatcprin
lcgc. Ni mcninu dorctccalcgi|csSC amcstcccntoatc
det alii le viciprivatdcificcarcL dcacordcnntrcaga
ccnduit zilnic O pcrsoan sc poatc manifcsta i sc
manifcstctcctivfi e ntr-unmoJjust,ficntr-unulin]ust.
Dar chiari n accstLHZ, idcca uncinclcriacccaccar
trcbui s fic lcgc pcrsist nc ntr-o form modificat.
Iaptu|cactclcpccarclcconsidcrmin ]ustcsuntpcdcp-
sitc nc d ntotdcauna un scntimcnt dc plccrc i sc
potrivctcJ1fm la idcntitatccu imprcsiapccarc oavcm
asupra a ccca cc e potrivit, cu toatc c nu crcdcm c c
ntotdcauna oport un ca accst lucru s fi c fcut dc
trihunal e. VmrcnunatotcilaOascmcncaplccrcdac
CU c nsoit dc inconvcnicntc suplimcntarc. A fi
bucurci s vcdcm condcita just rccompcnsat i cca
injust pcdcpsit, pn n cclc mai mici dctalii, dar nu
putcm s nu fim, pc drcpt cuvnt, tcmtori s confcrim
magistrailor o ascmcnca putcrc nclimitat asupra in-
divizilor.AtuncicJndconsidcrmcopcrsoancobligat
prinjusti[icsfucunanumi |l ucru[isboundin]usticcto
do d thing),accstanuC dcctunmod uzual dcaspuncc
ca trcbui c s fic obligat s-I fac. A fi satisfcu[i s
vcdcm c accust ob!iga[ic c impus dc oricinc arc
pu|crcacorcspunztoarc. OacVOHvcdcacimpuncrca
ci pri n | cgc c i noportun vom dcplngc accast im-
posibi|itatc,VH considcrancpcdcpsircainjusti[ieicapc
unruincvomstrduis ocompcnsmfcndscad
pc umcri i contravcni cntului ntrcaga noastr dcza-
probarc, ca i dczaprobarca publicului. Atfcl, idccadc
constrngcrc j uridic cstc, totui, idcca cncratoarc d
noiuni | dc j us|i[ic, cu toatc c CU a sufcrit mai multc
UTlLlTAl5MUL
transformri pn cnd rcspcctiva no[iunc a ajunss sc
dcsvrcascnstadiilcavansatcalccvolu[icisocialc.
Cclcspuscmaisusrcprczint,crcd,oabordarcvcridic
a onginii i progrcsului idcii dcjusti[ic. Oar trcbuic s
obscnm c clc nu con[in nc nimic carc s disting
accast obliga[ic dc obliga[ia moral n gcncral. Cci
adcvrul c c idcca dc sanc[iunc pcnal, carc c cscn[a
drcptului,intrnunumainconccptuldcinjusti[ic,ciiIn
conccptul oricrui fcl dc incorcctitudinc [wrong). Nu
spuncmccvacincorcctdacnun[clcgcmprinaccasta
itaptulcopcrsoantrcbuicsficpcdcpsit,ntr-unfcl
saualtul,pcntruactulcomis dacnudclcgc,mcardc
atitudinca scmcnilor si, dac nu dc accasta din urm,
mcardcrcprourilcpropricicontiin[c. Accstaparcafi
adcvratulpunctcrucialal distinc[icidintrcmoralitatci
simplaoportunitatc.Epartcano[iuniidcdatoric,ntoatc
formclcci,faptulcopcrsoanpoatcfiobligatlcgitim
sondcplincsc.Oatoriacccvaccpoatcfi pretn dcla
o pcrsoan, aacum sc prctindc un dcbit. Oac nucqn-
sidcrm c capoatcfi prctins, atunci nu o vom numi
datoric.Motivc[innddcintcrcsulcgoist[prudcncc)sau
dc intcrcsclc a|tora pot plcda mpotriva prctindcrii ci
imcdatc, dar pcrsoana n cauz, c un lucru clar, nu c
ndrcpt[it sscplng. Exist, dimpotriv, altclucruri
pc carcamvrcacaal[iislcfac lucruripcntrucarci
iubim sauiadmirmatuncicndlcfacori, poatc,iurm
sauidisprc[uimcndnulcfac darcarc,totui,admitcm
cnusuntlucruripccarcsunt[inu[islcfac,accstanu
cuncazdcobliga[icmoral,noinu-iblammpcntruasta,
cualtccuvintcnuconsidcrmcartrcbuisficpcdcpsi[i.
Cum ajungcm la idcca dc a mcrita sau a nu mcrita o
pcdcapsvomvcdca,poatc,ncclcccurmcaz, darcrcd
c nu nc putcm ndoi c accast distinc[ic st la bazu
no[iunilor dc corcc [right) i incorcct [wrong), c noi
numimoconduitincorcctsaufolosim,nloc,alttcrmcn
76
DESFRELEOTRADINTREJUSTIIEI UTILITAT
dcprcciativsaucompromi[tor,dupcumcrcdcmcpcr-
soanarcspcctivtrcbuicsaunusficpcdcpsitpcntruca,
ispuncmcarficorcctsfaccutarclucru,sau,cclpu[in,
c

arfidczirabilsauludabils-lfaci,nnc[icdcfcluln
carc amvrca s vcdcm c pcrsoanan cauz c obligat,
sau mcar convins ori ndcmnat, s ac[ionczc n accl
fcl.
Prin urmarc, dat fiind c amstabilit carc c difcrcn[a
caractcristic cc scpar, nu injusti[ia, ci moralitatca n
gcncrc,dccclclaltcdomcniialcoportun ului[cxpcdicncy)
ivalorosului [worthincss),mairmncscutmcarac-
tcnstica distinctiv a]usti[icifa[ dc cclclaltc ramuri alc
moralit[ii. Sctic c moralitii divid datoriilcmoralcn
dou clasc, dcnotatc dc ru-alcsclc cxprcsii "datorii alc
obliga[ici pcrfcctc" i, rcspcctiv, "impcrfcctc", ultimclc
suntacclcancazulcrora,cutoatccactulcobligatoriu,
ocaziilc concrctc dc a-l rcaliza sunt lsatc la alcgcrca
noastr, ca n cazul carit[ii sau al mrinimici, pc carc
suntcm,ntr-adcvr,[inu[islcpracticm,dar
.
nufa[dc
o anumcpcrsoan,nicilaunanumcmomcnt.Inlimbajul
maiprccisal]uriti|orfilosofi,datoriilcobliga[icipcrfcctc
suntacc|cdatoriinvirtutcacrora aparc undrept (rght)
corclativ caractcristic uncia sau mai multor pcrsoanc,
datoriilcobliga[iciimpcrfcctcsuntacclcobliga[iimoralc
carcnudaunatcrcniciunuidrcpt.Crcdcscvaobscna
c accast distinc[ic coincidc cxact cu acccaarc cxst
ntrc]usti[icicclclaltcobliga[iialcmoralit[ii.Intrcccrca
nrcvistpccarcamfcut-odifcritc|oracccp[iipopularc
alc ]usti[ici, tcrmcnul prca n gcncrc s implicc idcca
unuidrcptpcrsonal.aunuititlupccarcl-arposcdaunul
saumaimul[iindivzi,cumcacclapccarc-ldlcgcacnd
* Vezi, pentru ntrirea i ilustrarea acestui punct, admirabilul cpitol
scris de profesorul Ba in (i intitulat The Ethical Emotons, or the Moral
Sense) in al doilea din cele dou tratate ale sale ce compun o oper
bine gndit i profund. asupra mintii (mind).
77
UTILITAlSMUL
confcr o proprictatc sau alt drcpt |cgal. Oac injustiia
constnaprivaopcrsoandcoposcsiuncsaunaotrata
mai ru dcctmcritsau mai ru dcctpcaltcpcrsoanc
carcnuaudrcpturimaimari nficcarcdinaccstccazuri,
supoziia noastr imp|ic doulucruri. unrufcut io
pcrsoandctcrminatcrciaiscfaccrul. Injustiiapoatc
ficomisi tratnd o pcrsoanmai binc dcct pc altclc,
darrul cfcut,naccstcaz,cc|or|altcpcrsoanc,carcsunt
iclcdctcrminatc.Miscparccaccastparticularitatc -
un drcpt aparinnd unci pcrsoanc, corclativ obligaici
mora|c constitui c difcrcna spccific dintrc justi[ic i
gcncrozitatcsaumrinimic.!ustiiaimplicnudoarccva
cc c binc s faci i ru s nu faci, dar i ccva cco anumc
pcrsoan poatc prctinc ' la noi ca fiind drcptul su
moral . Ni mcni nu arc un drcpt moral cu privirc la
gcncrozitatcaimrinimianoastrcdcoarcccnoinusun-
tcm ob|igai din punct dc vcdcrc moral s practicm
accstc virtui fa dc nci (individ dctcrminat. iscva
dcscopcri relativ la aeCUStU c, aa cum C cazul cu oricc
dcfiniiccorcct,cxcmp|c|ccarcparsintrcncon0ictcu
ca sunt cc|c cc o contirm ccl mai mut .Cci dac un
moralist nccarc, aa cum a
g
cut-ounii, s aratc c
omcnircangcncra|,dcinuficcarcindwd,arcdrcptu|la
tot binclc pc carc i-l putcm facc, atunci cl includc dc
ndat,princhiaraccasttcz,gcncrozitatcaimrinimia
n catcgoriajustii ci . E| c obligat s spun c strdaniilc
noas t rc s upr cmc s unt datorate s cmcni l or notri ,
asimi|ndu-|c astfc| cu un dcbit [dcbt), sau c nimic
altccvanupoatcfiorsplat suficicntpcntrucccaccfacc
socictatca pcntru noi, clasificnd astfcl cazul caunul dc
rccunotin,ambclcsuntcazurirccunoscutc dc]usti[ic'
inucazuriccindcvirtutcamrinimici, iarcclccnuva
" n alte editii: "ambele sunt czuri recunoscute de justitie. Oriunde
apare un drept, avem un cz de j ustitie i nu unul c tine 0Cvirtutea
mrinimiei;" (N. trad. )
1
DESPRE LEGTRA DINTRE JUSTIIE I UTILITATE
plasadistinc[iadintrcjusti[icimoralitatcngcncrcacolo
undcamplasat-onoiacum,scvadovcdicnulcdistingc
dcloc,citopctcntrcagamoralitatcnjusti[ic.
Strduindu-nc astfcl s dctcrminm clmcntclc distinc-
tivc carc intr n compuncrca idcii dc justi[ic, suntcm
acum gata s nccpcm ccrcctarca dac scntimcntul cc
nso[ctc accast idcc i c ataat printr-o dispozi[ic spc-
ciala naturii saucl a pututcrctc, gra[ic lcgilor cunos-
cutc,dinchiaraccastidcci,nparticular,daccls-arfi
putut origina{n comidcrcntc dc oportunitatc gcncral
[gcncralccdicncy).
Euunulcrcdcscntimcntulnsuinus-anscutdinccva
ccarputcafinumit,nmodaproximativ,sauchiarcorcct,
idccadcoportunitatc,dartotcccacccmoralncldcaici
provinc.
A vzutccclcdouclcmcntccscn[ial
calcscntimcn-
tuluijusti[icisuntdorin[adcapcdcpsiopcrsoancarca
comis ovtmarcicunoatcrcafaptuluisau convigcrca
c cxistun anumcindivid particularsau anumc indivizi
prcciza[i croralc-afostprodusvtmarca.
Miscparcacumcdorin[adcapcdcpsiopcrsoancarc
a vtmat un alt individ c prclungirca spontan a dou
scntimcntc,ambclcnaturalcncclmainaltgrad,icarc
ficsuntidcnticc,fic scascamncuinstinctclc.impulsul
dcauto-aprarciscntimcntuldcsimpatic[sympathy).
E fircscsfim irita[i i s rcspingcm sau s rzbunm
oriccvtmarcfcutsaunccrcatlaadrcsanoastrsau
a acclora cu carc simpatizm. Nu c ncccsarsdiscutm
aicioriginca accstui scntimcnt. Fic c c instinct,hc cc
rczultatul intcligcn[ci, cl c, o tim, un scntimcnt comun
ntrcgii natun animalc, cci oricc animal nccarc s
vatmc pcccicc l-auvtmatsauvors-lvatmc, pccl
saupcpuiilui.Oinaccstpunctdcvcdcrc,fiin[clcumanc
sc distingdc altc animalc doarprin dou particularit[i.
Frima,acccacsuntcapabilcssimpatizczcnunumaicu
1V
UTILITAISMUL
progcniturilc lor sau, cum c i cazul unor anima|c mai
nobilc, cuvrcun animalsupcriorcarcc buncuclc, ci cu
toatc tiinclc umanc i chiar cu toatc fiinclc scnsibilc
[scnticnt), a doua, accca c poscd o intcligcn[ mai
dczoltat,carcconfcrunspaiudcmanifcstarcmailarg
tuturorscntimcntclorlor,[iccsuntndrcptatcsprcsinc,
tic c sunt dc simpatic. In virtutca accstci intcligcn[c
supcrioarc, chiar
,
indcpcndcntdcnivclulsupcrioralsim-
patci,otiinumanccapabilsnclcagcomunitatca
dcintcrcsccccxstntrccaisocictatcaomcncascdin
carctaccpartc,astfclnctoriccconduitcarcamcnin
sccuritatcasocictiin gcncralo amcninipca cii-i
provoac instinctul [dac instinct o fi) dc auto-aprarc.
Acccaisupcrioritatcaintcligcnci,combinatcuputcrca
dcsimpaticcufiinclcumancngcncrc,ipcrmitomuIui
s sc apropic dc idcilc colcctivc dc ncam, dc ar, dc
umani tatc, ntr-un ascmcnca mod nct ori cc act
vtmtorpcntruaccstca i trczctcinstinctuldcsimpatic
i-Impingcsopunrczistcn.
Scntimcntuljustiici,considcratsubaspcctu|accluiclc-
mcntal sucarc c dorinadcapcdcpsi,cstcastfcl, crcd
cu, scntimcntu|naturaldcrcvansaurzbunarcaplicat,
gaicintc|igcnciisimpatici,laacclcprcjudicii,adicla
acclcvtmricarcnc rncscprinintcrmcdiulsocictii
sauIaola|tcu ca.Accst scntimcntnu arc,n sinc, nimic
moral, cccacccmora|ccxclusivasasubordonarctadc
simpatii|c socialc, la chcmarca crora rspundc i sc
supunc. Cciun scntimcntnaturalncfaccsrcspingcm
trdiscriminarctoatcaciunilcccncsuntdczagrcabi|c,
daratuncicndclc transformatnscntimcntmoraIprin
intcrmcdiul scntimcntului social, clacioncaz numain
dircc[ia binclui gcncral . pcrsoanclc justc rcspng o
vtmarc adus socictii chiar dac ca nu lc-a afcctat
pcrsonal i nu rcsping o vtmarc pcrsonal, or|ct dc
durcroasarfi, dacnuc dcunfclpccarcisocictatca,
80
DESPRE tso1aDINTREJUSTIIEIU1ILITATE
mprcuncuclc, ar avcaintcrcsuls orcprimc.
Nurcprczintoobicc[iclaaccastdoctrinafirma[iac,
atuncicndnc sim[im ultragia[in scntimcntulnostrudc
just[ic,noinuncgndmlasocictatcnansamblulcisau
Iavcunintcrcscolcctv,cicxclusivl cazulindvidual.E,
ntr-adcvr, un l ucru dcstul dc obinuit, dci nu
rccomandabil,sfimrcvolta[ipurisimplupcntrucam
sufcrit, dar o pcrsoan a crci rcvoIt c rcalmcntc un
scntimcntmoral, adicunacarcrcflcctcazdacunactc
blamabil naintc dc a- pcrmi tc s-l rcsping o
ascmcnca pcrsoan, chiar dac s-ar putca s nu-i dca
scamalimpcdccprnaccstgcstcascridicnfavoarca
ntcrcsului social, simtc cu siguran c promovcaz o
rcgul cc cstc n bcncficiul altora, ca i n bcncficiul ci
nsi. Dac nu simtc asta, dac privctc actul doar n
msura n carc o afcctcaz pc ca, atunci ca nu arc
contiina]usti[ici, nu c prcocupat dc caractcruljustal
proprilorac[iuni.Accstfaptcadmischiar idcmoralitii
anti-utiIitariti. Atunci cndKanta propus [aa cum am
obscnat antcrior) ca principiu fundamcntala| moralci.
"Ac[ioncaznaafclnctrcgulaconduitcitalcspoat
ti adoptat ca l cgc dc toatc fiin[clc raional c", cl
rccunotca, dctapt, cintcrcsul umanit[iluatnmod
colcctiv, sau ccl puin alumanitii luat fr nici O dis-
cnmnarc, trcbuic sc avut n vcdcrc dc agcnt atunci
cnd dcci dc n cunoti n[ dc cauz cu privirc l a
moralitatcaunuiact.Cci,altfcl,Kantarfifolositcuvintc
frscns. bunoar,nuscpoatcsusincn mod plauz;bil
corcgl,ficcaio rcgulcarcprcdic cgoismul,nuc
posibil s fic adoptat dc ctrc toatc inclc raionalc,
alttcIspus,ccxstunobstacolinsurmontabil,[innddc
naturalucrurilor, carc s-ar opunc adeptrii ci. Fcntruca
pnncpulluKantscapctcscns,cltrcbuicsnscmncc
noisuntcm inui s ncmodcImconduitaconfomunci
rcguhpccarcarputca-oadoptatoatcin[clcra[ionalc
81
UTlLlTAlSMUL
folosul interesului lor colectiv*.
Ca s rccapitu|m. idcca dc justiic prcsupunc dou
lucruri o rcgu| dc conduit i un scntimcnt carc
sanc[ioncazrcgu|a. JrcbuicsprcsupuncmcprimulC
comunntrcgiiumanitiimcnitbincluiaccstcia.Ccllalt
[scntimcntu|) c dori[a ca accia carc ncalc rcgula s
sufcrc o pcdcaps. In plus, c prczcnt aici idcca unci
pcrsoanc dctcrminatc carc sufcr dc pc urma accstci
nclcriia|ccrcidrcpturi[casfolosimcxprcsiaadcc-
vatcazului )suntviolatcdcca.!arscntimcntulj ustiicmi
sc parc a ti dorina anima| dc a para sau a rzbuna o
vtmarc sau o pagub produs ic ori ccl or cu carc
simpaizczi,dorincxtinsnslatoatcpcrsoanclc,grac
capacitii umanc dc lrgirc a sfcrci simpatiilor i con-
ccpici umanc dcsprc un cgoism intcligcnt. Oin accstc
ultimc clcmcntc i tragc scntimcntu| caractcrul su
moral, dinprimc|c,forasaspccia|icncrgiacucarcsc
impunc.
A tratatprctuti ndcniiJccaunuidrept aparinndpcr-
soancivtma tc[iviolatprinrcspcctivavtmarc)nuca
pc un c|cmcntdistinct n coninutul idcii i a| scntimcn-
tu|ui, ci ca pc unadin tormclcncarc sc nvcmntcaz
cclcla|tc dou c|cmcntc. Accstc clcmcntc sunt, pcdc o
partc,ovtmarcprodusuncisauunorpcrsoancdctcr-
minatc i, pc dc a|t partc, cxgcn[a unci pcdcpsc. O
cxaminarcapropricinoastrccontiincvaarta,crcd,c
accstc dou |ucruri inc|ud tot ccca cc sc nclcgc pnn
vio|arca unui drcpt. Cndnumimccvadrcptul uncipcr-
soanc,nc|cgcmcaccapcrsoanpoatcprctindcnmod
ntcmciatsocictiisoprotcj czcn poscsiaaccluidrcpt
ficprinfora|cgii,ticprinccaacducaiciiopinici.Oac
caarc`cccacc noiconsidcrmafiondrituircsuficicnt
pcntruaccrccaun| ucrus-ificgarantatdcsocictatc,vom
' L prima sa apariie, in Fraser's Magasine (181), textul contine 0
loc de "interesului lor colectiv" expresia "intereselor lor" (N. trad.)
Z
DESFRE LEGTR OlNUE JUSTIIE I UlL1
spuncccaarcundrcptasupra accluilucm. Dacdorim
s dovcdim c unlucru nui apar[inc dc drcpt, o putcm
facc convcn nd c socictatca nu trcbuic s ia msuri
pcntru a-iprotc] aaccl lucru, cio |asnvoiahazardului
sauaproprii!orsalcfor[c.Astfcl,scspunccopcrsoan
arcdrcptul asupra a ccca cc poatc cugantr-o com-
pcti[ic profcsionul cinstit n scnsul c socictatca nu
trcbuicspcrmitniciuncialtcpcrsoancs-ompicdiccn
strduin[clcsalcdcactigaorictdcmultpoatc,nacca
manicr.Oarcanuarcdrcptullatrcisutc[dclirc)pcan,
chiardacs-ar putcantmplaslcctigc,n scnsulc
socictatca nu s-a anga]at s-o asigurc c va ctiga acca
sum.Oimpotriv,daccactigzcccmiidclirc,invcs-
titccutrci|asutnfondurilcpublicc,caUl drcptullatrci
sutc dc |irc pc an dcoarccc socictatca s-a obligat s-i
asigurcunvcnitavndaccamrimc.
Frinurmarc,a avcaundrcptnscamn,crcdcu,aavca
ccvaacruiposcsiuncsocictatcatrcbuics[i-oprotc]czc.
Oac cincva ar obiccta ridicnd ntrcbarca "dc cc
trcbuic!", nu pot s-i dau a|t tcmci dcct utilitatca
gcncral. Oac accast cxprcsic nu parc s cxprimc n
suficicnt msur for[a ob|iga[ici, nici s dca scama dc
cncrgiadcoscbitascntimcntului,accastascntmpld
cauz c n compozi[ia scntimcntului nu mtr doar un
clcmcntra[icnal, cii unul animal sctcadcrzbunarc,
iar accast sctc i tragc intcnsitatca, ca i ]ustificarca
moral,dclacxtraordinardcimportantuliimprcsionan-
tulgcndcuti|itatc carccimplicataici. Intcrcsulimplicat
cacclaalsccurit[ii, cc|maivtaldintrctoatcintcrcsclc.
Toatccc|claltcfo|oascpmntctisunttrcbuincioascunci
pcrsoanc i nctrcbuincioasc altcia, multc din clc pot fi
satisfcutcdc bunvoic,dactrcbuc,saupotfimocuitc
cu altclc, dar fr sccuritatc nici un om nu poate tacc
nimic,dccadcpindcmn cccaccpnvcmcvitarcarulu
imglinirca oricrci valori, a oricrui binc durabil, cci
83
uitnmtsuut
nimic nu nc mai rmnc n afara satisfacici clipci dac
putcm fi privai dc toatc n clipa urmtoarc dc ctrc
oricinc s-ar dovcdi, pcntru momcnt, mai putcrnic dcct
no.Accasttrcbuin[,unadintrccclcmaiindispcnsabilc
dup hrana fi zic, nu poatc fi poscdat dcct dac
mccanismulcarcosatisfacccmcn[inutfrintcrmitcn[c
n mnc[iunc. Idcca noastr, aadar, idcca cxigcn[ci pc
carco adrcsmscmcnilornotridca ncasociapcntrua
facc mai sigur nsui fundamcntul cxstcnci noastrc,
coaglcaznjuru-iscntimcntcmultmaiputcrniccdcct
acclcaasociatccazurilorobinuitcdcutilitatc,astfclnct
difcrcn[adc grad dintrc clc[cum scntmpl adcscan
psihologi c) dcvinc o vcritabil difcrcn dc natur.
Accastcxigcnncaparccaavndacclcaractcrabsolut,
acca aparcn dc infinitatc i dc incomcnsurabilitatc m
raportcuoriccalttipdcconsidcra[ii,carcrcprczintnota
cc distingc scntimcntul corcctitudinii [right) i incorcc-
titudinii [wrong) dc ccl al oportunitii [cxpcdicncy) i
ncoportunitiiobinuitc.Scntimcntclcimplicatcaicisunt
att dc putcrnicc, iar noi suntcm att dc siguri c vom
ntlniscntimcntccorcspunztoarclaccilal[i[toifiindla
fcldcintcrcsa[i), nct sccuvine [ought)ie cazul [should)
sc transform n tebuie [must) iar indispcnsabitatca
rccunoscutdcvincncccsitatcmoral,analogcclcifizicc
i adcsca nu mai prcjos dc accasta n privin[a forci dc
nrurirc.
.
Oacana|izadc mai sus, sau ccvaascmntorci, nu ar
rcprczcnta,totui,ubordarcacorcctanoiuniidcjustiic
dacjustiiaarticomplctindcpcndcntdcutilitatc,un
standardper se, pccarcmintcalpoatcrccunoatcprintr-
unsimpluactdcintrospcc[ic atunciarfigrcudcn[clcs
dcccaccstoracolintcrn cattdcambiguu,dcccattdc
multc lucruriaparcnd caj ustc, cndcain justc,func[ic
dcluminancarcsuntprivitc.
Niscspuncmcrcucutilitatcacunstandardncsigur,pc

DESPRE LEGTR DINTE JUSTIIE I UTILI1AJE

carc ficcarcpcrsoanlintcrprctcazn fclul ci, ic nu
vom gs siguran[ dcct n dictatcIc imuabilc i incon-
tcstabiIcaIcJusti[icicarcpoartpropracvdcnnclc
nscIc smt indcpcndcntc dc 0uctua[ilc opinici. 5-ar
putcaconchidc dcaicicn problcmc dc]usti[icnu pot
cxi sta controvcrsc, c, dac o adoptm ca rcgul,
apIicarca sala oricc caz dat nu nc va lsa mai multc
ndoiclidcctnclasodcmonstra[icmatcmatic.Accasta
c tot att dc dcpartc dc rcalitatc pc ct dc mari sunt
ditcrcn[clcdcopinicipcctdcaprinscsuntdiscu[iilccu
privirclaccc]ustoriutilsocict[ii.Nunumaicdifcritclc
na[iisauditcri[iindivziauconccp[iidifcrtccuprivircla
]usti[ic, dar chiar n mintca uncia i acclciai pcrsoanc
just[ianuc ounicrcgul, principiusauma, cimai
multc, carc nu coincid ntotdcauna n ccca cc ccr i n
alcgcrca croraindvidulc ghidatficdcunstandardcx-
tcrior,ficdcprcfcrinclcsalcpcrsonalc.
Ocpild,cxistuniicarcspunccinjustspcdcpscti
pccincvadcdraguldcadauncxcmplualtora,cpcdcap-
sac]ustnumaicndc aplicatpcntrubinclcccluicc o
sufcr. Al[ii sus[n cxact1nvcrsul, anumc c a pcdcpsi
pcrsoanccarcauajunslavrstadisccmmntuluipcntru
propriul lor bcncficu nscamn dcspotism i in]ust[ic
dcoarccc, dac problcma n disu[ic c doar accca a
propriuluilorbinc, atunci nimcninu arcdrcptulscon-
trolczcfclulncarcclci judccaccstbinc,nschimb,clc
potfi, nmodjust,pcdcpsitc pcntruaprcvcnirulmcut
altora, accsta fiind un cxcrci[iu al drcptului lcgitim la
auto-aprarc. Ol. Owcn afirm chiar c c in]ust s
pcdcpscti n gcncrc, cci infractorul nu c artizanul
propriuluisucaractcr, cduca[ia saicircumstan[clccx-
tcrioarcl-aufcutinfractoricl nuc rcsponsabilpcntru
accstca. Toatcaccstcopiniisuntcxtrcmdcplauzibilcji,
nmsurancarcproblcmacpuscasimplproblcma
]usti[ici, fr a aborda principiilc subiaccntc accstcia i
J
UTILlTAlSMUL
carcconstituicsursaautorit[iisalc,suntincapabilsvd
cum ar putca fi contrazii accti gnditori. Cci, ntr-a-
dcvr,to[itrciconstruicscplccnddclarcgulialc]usti[ici
cc sunt, conform prcrii gcncralc, adcvratc. Fnmul
apclcazlarccunoscutain]usti[icdcaluaunindividia-i
producc o priva[iunc fr consim[mntul lui, pcntru
avantajul altora. A doilca sc bazcaz pc larg acccptata
formdcj usti[icccconstdinauto-aprarcIpcrccunos-
cutainj usti[icdcafor[aopcrsoansscconformczcidcii
pccarco aual[iidcsprcpropriulsubinc.Fartizaniidmi
Ocninvocprincipiuladmisccin]ustspcdcpsctipc
cincvapcntruccvalaccclnuscpoatcopunc. Ficcarcdin
accti gnditori aparc ca vctorios atta vrcmc ct nu c
obligats ianconsidcrarcmaxmclcjusti[icipropuscdc
ccilal[i, iar nmsurancarcaccstcmamc difcritcsunt
pusc fa[ n fa[, ficcarc compctitor poatc s spun n
aprarcasatotattdcmultcaiccilal[i.Niciunulnupoatc
promovapropriasano[iuncdcj usti[icfra lc ncsocou
pc cclclaltc,carc sunt lafcldcconstrngtoarc.Accstca
sunt, ntr-adcvr, dificult[i, clc aufostntotdcaunapcr-
ccputccaatarcis-acutatinvcntarcauncidivcrsit[idc
mijloaccpcntrualc cvita, mai dcgrab dcctpcntruaIc
dcpi.Fcntrua scpa dcultima tcoric,oamcniiauima-
ginatcccaccs-anumitlibcrtatcavoin[ci nchipuindu-i
cnuarputcajustificapcdcpsircaunuiomacruivoin[
cntr-ostarccomplctdcpravat[hatcful)dcctdacs-ar
prcsupunccaajunsn acca starcindcpcndcntdcoricc
in0ucn[a unorcircumstan[cantcrioarc.Fcntruascpa
dc cclc!altc dificult[i, invcn[iafavorit a fost fic[iunca
unuicontractprincarc, ntr-opcrioadnccunoscut,to[i
mcmbni socict[ii s-au anga] at s rcspcctc lcgiIc i au
consim[itsfic pcdcpsi[ipcntru oricc abatcrc dc la clc,
dnd pri n accasta l cgiuitorilor drcptul, pc carc sc
prcsupunc caltfcl ci nul-ar fi avut, dc a-i pcdcpsi fic
pcntrubinclclor,ficpcntrucclalsocict[ii.Sc considcra

DESFRE LEOTUR DlNTRE JUSTllE l UTlLlTAT

c accast fcricit idcc nc scap dc toatc dificult[ilc i
lcgitimcazaplicarcapcdcpscinvirtutcauncialtcmax-
mcacccptatcajusti[ici . vokntinon htm]m~ nucinjust
actulmcutcuconsim[mntuIpcrsoanciafcctatcdcaccl
act.Nu maitrcbuicsmcn[ionmc,inclusiv cazuln
carc consim[mntul nu arfi o simpl fic[iunc, accast
maxmnuarcoautoritatcsupcnoarcclorlaltc,pccarc
c mcnit s lc nlocuiasc. Oimpotriv, ca c o ilustrarc
instructiv a fclului dczlnat i ncrcgulat n carc iau
natcrc aa-zisclc principii alcjusti[ici. E clar c accst
principiuparticular a aprutcarspunlancvoilcbrutc
alc tribunalclor, instan[c cc sunt dcscri ncvoitc s sc
mul[umcasc cu prcsupuncri foartc aproxmativc, datc
fiindrclclcmaimariccs-arputcanatcadcscadinoricc
nccrcarcdcatiaprcafin.Darnicimcartribunalclcnu
pot s adcrc n mod consistcnt la accast maxim,
dcoarcccclcpcrmitcan[clcgcrilcvoluntarc sfic anu-
latc c tcmci dc fraud i,
`
uncori, pc tcmci dc simpl
croarcsaugrcitinformarc.
ncodat. atuncicndscadmitclcgitimitatcaaplicrii
pcdcpsci,aparlaluminncnumratcconccp[iicon0ictulc
cu privirc lajusti[ic m lgtur cu propor[ia adccvat a
pcdcpscin raportcuinfrac[iunca. Nici o alt rcgul din
accstdomcniunuscimpuncattdcfcrmnfa[ascntimcn-
tului simplu i spontan aljusti[ici ca l Lhonis ~ ochi
pcntruochiidintcpcntrudintc.Ociaccstprincipiu,cc
[incdcdrcptulcvrcuimahomcdan,afostabandonatn
gcncrcnEuropancalitatcdcmaimpractic,bnuicsc
ccxstnc,nmultcmin[i,osccrctnostalgicalui,iar
cnd sc aplic din ntmplarc o pcdcaps dc accst tip,
scntimcntulgcncraldcsatisfac[iccconso[ctcdovcdctc
ctdcfircascc trirca dinpcrspcctivacrciaaccstgcn
dcrsplat c acccptabil. Fcntru mul[i, tcstuljusti[icin
administrarcacipcnalcacclacpcdcapsatrcbuicsf c
propor[ional cu infrac[iunca, accastanscmnnd c ca
1
UTlLlTAlSMUL
trcbuic cxact msurat prin vina moral a acuzatului
[oricarc ar fi standardul dc msurarc a vinci moralc),
dupprcrcalor,considcrcntclcprivindmrimcapcdcp-
scincccsarcpcntruadcscura]ainfrac[iuncanuaunimc
dc-afacccuproblcma]usti[ici.Estnsal[iipcntmcarc
accstconsidcrcntc sunt totul, ci sus[in c ccl pu[in din
punctdcvcdcrcuman,nucjustspricinuictiunuiscmcn
niciunfcldcsufcrin[~ oricarcarficrimclcsalc carcs
dcpcascnmrimc cccaccc suficicntpcntrua-lfacc
snumaircpctcproastasaconduitia-i dctcrminapc
al[iis nuoimitc.
Slumunaltcxcmplu,dintr-undomcniulacarcnc-am
rcfcritdcja. Estc]ust sau nu,ntr-o asocia[ic industrial
coopcrativ,catalcntulsaundcmnarcascbazaunor
prctcn[iipcntruOrcmuncrarcsupcrioar!Cciccrspund
ncgativspuncto[iaccIacarcifactrcabacumpotmai
bincmcritlafclinu c]ustsficpuintr-opozi[icdc
infcrioritatcdacnuaumcutL grccalimputabillor,ci
mai spun c aptitudinilc supcrioarc atrag dc]a avanta]c
mai mult dcct suficicntc, prin admira[ia pc carc o
strncsc,prininflucn[apcrsonalpccarc oimpuniprin
sursclcluntriccdcsatisfac[iccu carcse nso[csc,1ra
mai ncccsars sc adaugc accstoravanta]c o cantitatc
supcrioar dc bunuri lumcti, n plus, c socictatca c
mcnit,conformjusti[ici,scompcnsczcpc ccimaipu[in
favoriza[i pcntru accast ncmcritat incgalitatc a avan-
tajclorinusoagravczc.Ocpartcaccalaltsuntccicc
sus[incsocictatcaprimctcmaimultdclcmuncitoriimai
cficicn[i, c, scrviciilc lor fiind mai utilc, socictatca lc
datorcazo rccompcnsmaimarc,c o partc maimarc
din rczultatul comun c cfcctul muncii lor i c a nu lc
rccunoatcprctcn[iilcasupraaccstcipr[icunfcldcfurt,
c,daccsprimcasclafclcuccilal[i,cjustslcccrcm
sproduclafclidccislcprctindcmocantitatcmai
micdctimpidccfort,propor[ionaladiccucticicn]a

DESPRE LEGTRA DINTRE JUSTIIE I UTILITATE

l or supcri oar. Ci nc va putca dcci dc ntrc accstc
propuncri dc principii conflictualc al cjusti[ici! !usti[ia
arc, n accstcaz, dou laturi, carc c imposibil sfic ar-
monizatc, iar cci doi prcopincn[i s-au plasat pc accstc
doulaturiopusc.unulcatsprccccacccjustcaindividul
sprimcasc,ccllaltsprccccacccjustcasocictatcas
dca.Ficcarc, dinpunctulluidcvcdcrc,c ncatacabil, iar
oricc alcgcrc ntrc accstc pcrspcctivc, pc tcmciuri dc
justi[ic, vafi pcrfcct arbitrar. Singur utilitatca social
poatcdccidcntrcclc.
iiari.ccmultcictdcircconciliabilcsuntstandar-
dclcjusti[icilacarcscfaccrcfcrircatuncicndscdiscut
rcpani[iaimpozitclorl O opinic c accca c pl[ilc ctrc
stattrcbuicsscfacnpropor[icnumcriccumijloacclc
bncti. A[ii considcr c justi[ia impunc ccca cc ci
numcscimpozitprogrcsiv aluaunproccntmaimarcdc
lacciccpotacumulamaimult.Oinpunctuldcvcdcrcal
justi[icinaturalcs-arputcaplcdapcntru ignorarcacom-
plct a mijloacclor i pcntru colcctarca acclciai sumc
absolutcdclato[i[oridcctcoriaaccvacposibil),tot
aacumabona[iilao popotsaulaunclubpltcsc, to[i,
acccai sum pcntru acclcai privilcgii, fic c pot s-i
pcrmit n mod cgal accst lucru, hc c nu. Ocoarccc
protcc[ialcgii[s-arputcaspunc)ia institu[iilorstatului
cofcnttuturoriccgalccrutdcto[i,nucnicioinjusti[ic
na-ifaccpcto[isocumpcrclaacclaiprc[.Esocotitun
act just i - nu injust faptul c un vnztor ccrc tuturor
consumatorior acclai prc[pcntru acclai articol, nu un
prc[variabil func[ic dc mijloacclc lor dc plat. Accast
doctrin, aplicat impozitclor, nu i gsctc sus[intori
dcoarccccaintrputcrnicncontradic[iccuscntimcntclc
dcomcnicidcoportunitatcsocialrcsim[itcdcom,dar
principiul justi[ici pc carc sc bazcaz ca c tot att dc
adcvratitotattdcconstrngtorca iacclcacarc ar
putcafiinvocatcmpotrivaci.Frinurmarc,cacxcrcito
89
UTlLlTAlSMUL
inf|ucn tacit asupra stratcgtct dc justificarc a altor
moduri dc a pcrccpcimpozitclc. Lniiscsimt obligais
argumcntczc c statul facc mai mu|t pcntru oamcnii
bogai dcct pcntru cci sraci tocmai pcntru a ]ustifica
faptul c ia mai mu|t dc |a primii, dci accst |ucru nu c
adcvrat n rcalitatc, cci n abscna lcgii i a crmuirii,
bogaii s-ar putcaprotcjamultmai uordcct sracii, i
chiararputca,probabil,a]ungcs -itransformcpcsraci
nsc|aviilor. Aii,attdcmultrcspcctaccastconccpic
asuprajustiici,nctsusinctoiartrcbuispltcasco
ta cga| pcr capita pcntru protccia pcrsoanclor lor
[accstca avnd o valoarc cgal pcntru toi) i o ta in-
cgalpcntruprotcciaproprictiilor, carccincga|.L
acctia,a|iirspundcsumabunurilorpc carc |cdcinc
unom[thc al|ofoncman)cstclafcldcvaloroaspcntru
cl ca ansamblul bunurilor altuia. Din accstc confuzii nu
cxstaltcalcdcscparcdctutilitarismul.
Estc, atunci, difcrcna dintrc ccca cc c]mti cca cc c
oporn doar o distincic imaginar! A fost omcnirca
orbitdcoiluzicatuncicndacrczutc]ustiiacunlucru
maisfntdcctpoliticaicultima[rcbuicascultatabia
dupccprimciais-adatsatisfacic!Inniciuncaz.Frczcn-
tarca pc carc amfcut-o naturii i originii accstui scnti-
mcntaratcxistcnauncidistinciircalciniciunuldintrc
accia carc profcscaz disprcul ccl mai sub|im fa dc
consccinc|c aciunilor, ca clcmcnt a| mora|ci lor, nu
acord o mai marc importan accstci distincii dcct
minc. Contcstnd prctcniilc oricrci tcorii carc vrca s
stabilcasc un standardimaginara|justiici,ncntcmciat
pc utilitatc, considcr totodat c partca cca mai impor-
tant i, indiscutabil, ccamaisfnt iconstrngtoarca
ntrcgiimoralccjustiiantcmciatpcutilitatc. Justiiac
un numc pcntru anumitc clasc dc rcguli mora|c carc
piVcscmai dircctcscnabunstriiumanc [isunt, dcci,
cu att mai obligatorii) dcct oric a|tc rcgU|i pcntru
90
DESFRE LEOTRA DINTRE JUSTIIE I UTILIJATE
ndrumarcavicii,iarnoiuncaccamdcscopcritafichiar
cscn[a idcii dc j ustiic anumc noiunca unui drcpt
aparinnd unui individ implici consfinctc accast
formmaiconstrngtoarcdcobligaic.
Rcgulilcmoralccarcintcrzic oamcnilorsidunczc
uniialtora[iaicinutrcbuicsuitmniciodatimixtiunca
ncdrcaptn libcrtatca cclorlali) sunt mai vitalc pcntru
bunstarcaumandcctoriccmamc, orictdcimpor-
tantc arfi, carc fixcaz modul optim dc a rcglcmcnta o
anumc latur a afaccrilor umanc. El c mai au par-
ticularitatca csunt principalul clcmcnt carc dctcrmin
ansamblul scntimcntclor socialc alc umanitii. Ooar
rcspcctarca lor apr pacca ntrc fiinclc umanc, dac
supuncrca fa[ dc clc nu ar fi rcgula i ncsupuncrca
cxccp[ia, ficcarc ar vcdca n ficcarc un dumanfa[ dc
carcartrcbuisscpzcascntr-una.icccaccnucmai
puinimportant.accstcasuntprcccptclcpccarcoamcnii
aucclcmaiputcrniccimaidircctcmotivcsilcimpun
uniialtora.Ondu-idoardircctivcipovc[cdctipcgoist
[prudcntial),ciarputcasnuctigcnimic, nschimbci
auun intcrcs incontcstabil s-i inculcc rcciproc datoria
bunvoin[ci pozitivc [positivc bcncficicncc), dci accst
intcrcsarcoaricmaircstrns. scpoatccaopcrsoans
nuaibncvoicdcaj utorul[bcncfit)altora,darcavaccrc
ntotdcaunacaacctialiisnuovatmc. Atfcl,moralc lc
carc protcjcaz individul dc la a fi vtmat dc al[ii
vtmatficdircct,ficprinstnjcnircalibcrt[iisalcdca-i
urmripropriulbinc suntacclcapccarcindividulnsui
lcarccclmailainimipccarcarccclmaimarcintcrcs
slc profcsczc i s lc consolidczc prin cuvnt i fapt.
1ocmai prin supuncrca la clc sc tcstcaz i sc dccidc
apartcncn[a pcrsoanci la comunitatca fiinclor umanc,
dcoarccc dcaccstsupuncrcdcpindcpoziiasacafiin[
ccduncazsaunucclorcucarcintrncontact.Eibinc,
tocmaiaccstcmoralcformcaz,iniial,obliga[iilcjustiici.
91
UTlLlTAlSMUL
Cclcmaicvidcntccazuridcinjustiicicclcccdautonul
scnzaici dc rcpulsic cc caractcrizcaz accst scntimcnt,
sunt actclc dc agrcsiunc ncdrcapt i dc cxcrcitarc ar-
bitrar a putcrii, urm toarclc sunt cclc cc constau n a
rcmzacuiva,nmodincorcct,ccvacc isccuvinc,nambclc
cazuri sc producc O vtmarc pozitiv, fic sub forma
sutcnn[cidircctc,fic subccaaprivriidcunanumcbun
pc carc pcrsoana arc tcmciun rczonabilc, fizicc sau so-
cialc,scontczc.
Acclcai putcrnicc motivc carccomand supuncrcala
accstcmoralcprimarc,impunipcdcpsircacclorcclc-au
volat,itotaacumimpulsu|dcauto-aprarc,dcaprarc
a altora i dc rzbunarc sunt ndrcptatc mpotriva unor
ascmcncapcrsoanc,dorinadcarspltior|dcafaccru
pcntrurudcvincstrnslcgatdcscntimcntul dcjustiic
ic univcrsalinclusn accast idcc. Binc pcntru binc c
dc ascmcnca una din poruncilcjustiici, dar accasta, cu
toatccarcocvidcntutilitatcsocialicutoatccpoart
cucaunscntimcntumannatural,nuarclaprimavcdcrc
acca lcgtur cvidcnt cu vtmarca sau lczarca carc,
dcoarccccxstncclcmaiclcmcntarccazurialcj ustului
iinjustului,rcprczintizorulintcnsitiispccificcaccstui
scntimcnt. Oar accast lcgtur, chiar dac mai puin
cvidcnt,cstcnumaipu[inrcal.Cclccacccptanumitc
avantajc i rcfuz ntoarccrca lor atunci cnd c ncvoic,
cauzcaz o vcritabil vtmarc, nclnd o atcptarc
dintrc cclc mai naturalc i maijustifi catc, pc carc ar fi
trcbuits oncurajczccclpuintacit,cc|frcacu grcu
s-ar mai gutca vorbi dc confcri rca unor avantaj c
[bcncfits)e Intrcrclclc[cvils) i grcclilc[wrongs)umanc,
importanadcoscbitpccarcoarcnc|arcaatcptrilor
c ilustrat dc faptul c ca constituic principalul aspcct
rcprobabil [principal criminality) n dou actc profund
imoralc,anumctrdarcaunciprictcniii nclcarcaunci
promisiuni. Iuinc dinloviturilc pc carc lc poatc ndura
92
DESFRE LEOTURA DlNTRE JUSTlE l UTILlTAT
fiin[aumansuntmaidurc,iniciunanurnctcmairu,
dact accca n carc ccl pc carc tc bazczi dc obicci, cu
dcplin ncrcdcrc, tc abandoncaz la ccas dc ncvoic,
pu[incrclcsuntmaimaridcctaccstrcfuzdcafaccbinclc
iniciunanuproduccoindignarcmaicruntattnpcr-
soanacarcsufcrctinspcctatoruIcarcosimpatizcaz.
Frincipiul, aadar, dcadaficcruiaccmcrit,adicbinc
pcntrubincirupcntruru,nuc numaiinclusn idcca
dc ]usti[ic, aa cum am dcfinit-o, ci c i cauza acclci
intcnsit[i a scntimcntului ]usti[ici carc plascaz ]ustul
dcasupra oportunulunochiioamcnilor.
Cclcmaimultcdinmaxmclc]usti[icicarcsuntfolositc
nmodcurcntnlumc,ilacarcoamcniiapclcazn mod
uzual n trcburilc lor, nu sunt dcct instrumcntc pcntru
transpuncrca n practic a principiilor ]usti[ici dc carc
vorbimaici.Anumccopcrsoancrcsponsabildoardc
cccaccafcutnmodvoluntarsaudccccaccapututcvita
nmodvoluntar, ccinjustscondamniopcrsoanfr
a o audia, c pcdcapsa trcbuic s fic proporional cu
infrac[iuncaiaamaidcpartc,toatcaccstcasuntmaxmc
mcnitcsprcvincaprincipiuljust"rupcntruru"sfic
pcncrtitprinproduccrcaruluifrascmcnca]ustificri.
Ccamaimarc partcaaccstormamc uzualcprovindin
practicatribunalclorcarcaufostcondusc,nmodfircsc,
sprcorccunoatcrcioclaborarcmaicomplctcalcaccs-
tora dcct a fost cazul oamcnilor obinui[i, dcoarccc
ascmcnca rcguli lc crau ncccsarc pcntru a-i ndcplini
dublalorfuncic. acccadcaaplicapcdcapsaatuncicnd
trcbuiciacccadcaapraficcrcipcrsoancdrcptulsu.
Accaprimvirtutc]uridic,impar[iaIitatca,coobliga[ic
a]us[ici n partcdinmotivuldcjamcn[ionat, accladc
a fi o condiic ncccsar pcntru rcalizarca cclor|a|tc
obligaii alc justi[ici. Oar accasta nu c singura surs d
ranguluinaltocupatprintrc obligaiilcumanc dc accstc
maimcalccgalit[iiiimparialitii,maxmccarcatttn
V
UTILlSMUL
aprccicrcapopularctinacccaapcrsoanclorluminatc
suntincluscprintrcprcccptclcjustiici Ointr-unpunctdc
vcdcrc, clc pot fi considcratc drcpt corolarc alc prin-
cipiilordcjamcnionatc. Oac c o datoric s-l tratczipc
ficcarc dp cum mcrit, rspltind cu binc binclc i
rcprimndrulcuru,dccurgccuncccsitatcctrcbuics
tratm la fcl dc binc [dac datorii supcrioarc nu nc-o
intcrzic)pccciccmcritlafcldinpunctul nostmdcvcdcrc
icsocictatcatrcbuicstratczclafcldcbinc pctoicc
cc mcrit lafcl din punctulei dcvcdcrc, adic mcritIa
fcl n scns absolut. Accsta cstc ccl mai nalt standard
abstractdcjustiicsocialidistributiv,sprccarctrcbuic
fcutc s convcarg, n ccl mai marc grad posibil, toatc
instituiilc i cforturilc tuturor cctcnilor virtuoi. Dar
accastnaltdatoricmoralscbazcazpcunfundacnt
nc maiprofund,fiindo cmanaic dircct a principiului
primalmoralciinudoaruncorolarlogicalunordoctnnc
sccuDdarc sau dcrivatc. Ea c prczcnt implicit n cmar
nclcsul utilitiisaunprincipiul cclcimai mari fcricui.
Accstprincipiuc doaro simplniruircdccuvintcmr
scmnificaic raional dac nu considcrm c fcricirca
uncipcrsoanc,prcsupusaficonstantnintcnsitatc [i
abstracicfcnddccalitatcaci),contcazcxactlafcldc
multcaifcricircaaltcia.Odatsatismcutcaccstccondiii,
putcm scricdictonulluiBcntham"ficcarctrcbuicscon-
tczc cao singurpcrsoan,nimcnimaimultcauna"sub
principiulutilitiicaun comcntariu cxplicativ. DrcptuI
cgal alficcrcipcrsoanclafcricirc implic, n conccp[ia
moralistului ialcgiuitorului,un drcptcgallatoatcmi]-
" Acet implictie a principiului prim al schemei utilitarite -
impartialitatea perfect n raporturle dintre persoane - e privt de
dl. Herbert Spencer (n a sa Social Stat; Lndon; Chapman I85I,
p. 94)C o infirmare a pretentiilor utilittii de a f un ghid sufcient .
pentru ce c e corect s faci deoare (spune el) principiul utilitii
presupune principiul anterior c fecre are uB drept egal la fericire.
Mai corect ar fi s se spun c acst principiu presupune c sume egale
94
DESFRE LEOTRA DINTRE JUSTIIE I UTILITATE
loacele fericirii, cu rezera c circumstantele inevitabile
ale vietii i interesul general - n care e cuprins i acela al
fiecrui individ - pot restriqiona aceast maxm; iar
aceste limite trebuie s fie strict determinate. L fel ca
orice alt maxm a justitiei, nici aceasta nu poate fi
aplicat universal; dimpotriv, aa cum am remarcat ntot
deauna, ea se pliaz pe ideile fiecrei persoane cu privire
la ceea ce e oportun din punct de vedere social (social
sunt egal dezirabile, fie c sunt trite de aceeai persoan, fe de
persoane diferite. Totui, aceata nu e o presupoziie, nu e o premis
necesar pentru susinerea principiului utilittii, ci e chiar principiul
nsui; cci Oe principiul utilittii dac nu chiar afirmaia Ctermenii
"fericire" i "dezirabil" sunt sinonimi? Dac exst aici vreun principiu
anterior, apoi acesta nu poat fi dect urmtorul: adevrurile
aritmeticii sunt aplicabile la evaluarea fericirii, ca de altfel la
evluarea oricrei cntiti msurabile.
Intr-o informare cu cracter privat, referitoare la tema notei
precedente, dl. Herbert Spencer a refuzt s fie considerat un oponent
al utili tarismului i a afrmat c el privete feriCirea drept scop ultim
al moralitii dar consider c acest scop poate f atins doar partial
prin generalizrile empirice fcute pe baz rezultatelor obserate ale
conduitei i e complet tangibil numai prin deducerea, din legile veii
i condiiile existentei, a acelor genuri de aciune c tind necesarmente
s produc fericirea c i a celor ce tind s produc nefericirea. L0
excepia cuvntulwi "necesarmente" nu am ce obiecie s aduc acestei
doctrine; i (odat omis acest cuvnt) nu cred c vreun sustintor
modern al utili tarismului e de alt prere. Nendoielnic, Bentham, la
care dl. Spencer se refer n mod special n Social Statics, poate fi
acuzt cel mai puin dintre toi autorii de refuzul de a deduc efectul
aciunilor asupra fericirii din legile naturii umane i condiiile
universale ale vietii omeneti. Acuz obinuit ce i se aduce este de a
se f bazat prea exclusiv pe asemenea deductii i de a f ignorat cu totul
generalizrile din experiena concret pe care dl. Spencr crede c se
bazeaz n general utilitaritii. Opinia mea (i, din cte-mi dau seama,
i cea a dlui. Spencer) e c n etic, la fel c n orice al t ramurA a
cercetrii tiinifice, e nevoie de consultarea rezultatelor ambelor
acestor procese, fiecare corobornd i verificnd pe O88 I , pentru 8
conferi oricrei propoziii generale gradul i genul 00 i ntcmeicrc
( evidence) cerut de ceea ce se cheam justificrea tiini i fidi (sdcnt i fic
proof).
95
UTILlT Al5MLI
cycdicncy).
]
nsntoatccazurilcn carcmaxmaccon
sidcrataplicabil,cacprivitcaoporuncajustiicio Se
considcrctoatcpcrsoanclcaudreptul laun trdtamCnt
cgal, cu cxccpia cazului cnd vrco cxigcn acccptat,
lcgat dc oportunitatcasocial, impunccontrariul. idc
aici toatc incgalit[ilc socialc carc au ncctat sfic con-
sdcratc oportunc iau aspcctul, nu al simplci ncopor-
tunit[i, ci al inj usti[ici i apar att dc tiranicc nct
oamcniiscpotntrcbacumdcaupututfiele tolcracpn
acum~ uitndnsccinis-arputcastolcrczcaltc
incgalit[isubunconccptlafcldccronatdcoportunitatc,
conccptcarc, odatcorcctat,facccatotccaccciaprob
spardintr-odatlafcldcgonstruoscalucrurilcpccarc
aunva slccondamnc. Intrcaga istoric a progrcsului
uman a fost o scric dc trcccri prin carc obicciurilc i
institu[iilc au ajuns sficprivitc, una dupalta,dinipos-
tazaaccvacccxprim o ncccsitatcprimara cxistcn[c
socialc n accca a unci ilustrri a injustiici i tiranici
univcrsal stigmatizatc. [a s-a ntmplat cu dcoscbinlc
dintrcsclaviioamcniilibcri, nobi!i icrbi, patricicnii
plcbci, aascva ntmpla, in partc sc intmpl, cu
aristocraiilcpccritcriidcculoarc,rasiscx.
Rczultdincclcspuscpnacumcjustiiacunnumc
datanumitorccrincmoralccarc,privitcnansamblullor,
staumaisuspcscarautilitiisocialcisunt,prinurmarc,
maobligatoriidcctoricarc altclc, dcipotaparccazuri
panicularc n carc o alt datoric social s fic att dc
impotantnctstrcacnaintcaoricrciadintrcma-
mclc gcncralc alc justiici. Bunoar, pcntru a salva o
vanucnumaipcrmis,cicchiarC datoricsfurisaus
ici cufora hranatrcbuitoarc sau mcdicamcntclc,sau s
rpcti singurul mqdic disponibil i s-l obligi s dca
nri]irilc ncccsarc. ln ascmcnca cazuri, cum nu numim
]usti[ic ccva cc nu c o virtutc, spuncm dc rcgul nu c
]usti[ia trcbuic sfac loc unui alt principiu moral, ci c
96
OLTDDTJ'i ' l UTT
O C jti c omDU et ]mtdrt
a at pripiu c pi a i vre.
P a u adpte B bm p
t ipeptbi ambmjmtcIji DU 5MD foqg
WP
c pt e gmlui
CmGpU rch cre eu s
g ct t re & unIut UmorcIA fot
iu ent c tt c d jsut d
n ae opnmmui, drcn[a cn
wmmqc at prlr, cdcntd cl
a clr d u. Dac dCsnt qUfot
mnt mhJ dc OU C neoi s 5 preupu O
opspU s dc el e pu i siplu sntntul
d(mntmat)trforat it-un sntnt
m ponidrea 5dept cxnsi cucntle
bilu sil i dc act sntiment DO numai c m
tbu s exte VU clle d cur cora le
cd ide de ju- atuci ac d u
; OU mai apare C O piatr de ncercare B eti
uttrte. Iusta rmnc n-mele adecvat pentru
au ui soiale care sunt cumult mi iport
:i p ue m absolut i mai imperative dect UU
clJ luat ansablu [dcj n anuite c p
u 5 puta s DU fe atfel); utitti c pu
u tue s fe, CUi 5Un m mturoott
d U nmcutditc OU nua C gaq citotat ca
gen WU tebuie deobt de sntimentu m tmprat
tmIciidi d prmoae H plriomenet 5U
& grobului (convenienc ), att prin M&UI mai
g& cmandmentelor lu ct i prn cacr mai
ra sciunior sle.
.