O carte despre exil: Privire "din afar"...

de Mioara Apolzan
2lte articole Recent aprut n traducere din limba german, cartea Evei Behring: de Scriitori romni din exil 194 ! 19"9# $ per%pectiva i%torico&literar %e :ioara adaug n chip 'ericit ncercrilor de recuperare (i integrare a exilului 2pol*an romne%c din ultimii ani# )artea intere%ea* att prin tematica de %tringent Cipre%te actualitate, ct (i ca !o propunere de a privi un 'enomen autohton dintr&un )uprin% Dr# A unghi oarecum exterior, din per%pectiva unei alte tradi+ii (tiin+i'ice, a unei experien+e i%torice di'erite! ,p#-.# /ntr&adevr, ea %e adre%ea* cititorului de limb german, !adic unui public 'amiliari*at cu problema exilului, dar ignorant n materie de literatur romna! ,p# -., 'apt ce a deci% caracterul explicativ (i in'ormativ al textului# 0ar unghiul de abordare e%te exterior numai pn la un punct# 1ocuind la Berlin , Eva Behring trie(te n cultura romn de aproape o via+# )r+ile (i oamenii, orele de lectur la Biblioteca 2cademiei, plimbrile pe %tr*ile ora(ului, blnde+ea toamnelor bucure(tene, o noapte de /nviere, emo+ionant indi'erent de bi%erica unde ntmplarea o aduce, di%cu+iile aprin%e cu prietenii (i colegii de brea%l ,trdnd mai degrab un temperament latin., 'ac parte din via+a ei, aproape cum 'ac parte din via+a noa%tr# Eva Behring e%te mai mult dect o mediatoare 'idel a literaturii romne n %pa+iul german# 3ractic, de la ab%olvirea 4aculttii de 1imb (i 1iteratur Romn din Bucure(ti, n 1951, ntreaga ei carier %e petrece n %pa+iul cultural romne%c: a editat (i comentat cinci antologii de literatur romn6 'igurea* cu articole con%acrate %criitorilor romni n pre%tigioa%e dic+ionare de %pecialitate din 7ermania6 a publicat n 1994 %inte*a Rum8ni%che 1iteraturge%chichte von den 2n'8ngen bi% *ur 7egen9art6 n 1995 i&a aprut la :;nchen lucrarea Rum8nien und die deut%che <la%%i=6 a colaborat ,(i a coordonat. la volumul Rum8ni%che Exilliteratur: 194 &19"9 und ihre >ntegration heute, :;nchen, 19996 a coeditat volumul 7e%chichtliche :?then in den 1iteraturen und <ulturen $%tmittel und S;do%teuropa%, Stuttgart, 19996 coordonea* lucrrile pentru o %inte* con%acrat exilului literar de dup 194 n Europa )entral (i de E%t# )artea de acum vine la captul unei cercetri laborioa%e, ce datea* de la nceputul anilor !9@# 3e urmele %criitorilor romni exila+i n perioada 194 ! 19"9 ,aproximativ A @, procentaB mai mare dect n oricare alt +ar %ud&e%t european., Eva Behring a 'cut inve%tiga+ii n arhive din +ar (i din %trintate, a luat contact cu %criitorii %au cu 'amiliile lor, acolo unde %&a putut, a de'ri(at, n paralel cu i%toricii literari romni o *on prea pu+in acce%ibil nainte de 19"9, rma% (i acum cu de%tule pete albe ,ntre altele, lip%e(te un dic+ionar complet al exilului literar romne%c.#

Ermnd o metod cuno%cut publicului german din alte lucrri con%acrate exilului, temele cr+ii ,!2ctul de crea+ie literar, ade%ea dramatic n condi+iile extreme ale exilului, con%tituirea unui important %i%tem de comunicare, ciocnirea dintre di'eritele 'orme (i norme de via+ la %o%irea n +rile ga*d, raportul deloc %tabil dintre litera+ii pleca+i (i cei rma(i n +ar, ten%ionatele e'orturi de receptare (i integrare!, p#9. %unt organi*ate n cinci capitole# /n primul ,Exilul romne%c: propuneri de de'inire (i ncercri de identi'icare a tradi+iei., autoarea 'ace di%tinc+ia ntre emigrare ,!motivat mai degrab per%onal %au economic!., dia%pora ,!provenit din vocabularul i%toriei Bi%ericii!., a*il ,!pune n prim&plan %iguran+a nou g%it, dar conceput ca limitat temporal, n vederea unei ntoarceri!. (i cea de exil, condi+ionat politic: !2%uprire, urmrire politic, di%criminare, nchi%oare (i amenin+are cu nchi%oarea, interdic+ie de publicare (i cen*ur ! cu alte cuvinte, motive politice (i cultural ! politice pentru expul*are (i pentru a lua propria deci*ie de pr%ire a +rii! , p# 1A .# 4a+ de unii critici romni %au %trini, care dau termenului de exil o accep+ie mai permi%iv, inclu*nd aici nume ca >ulia Fa%deu, 2nna de Doaille%, Elena Gcre%cu, :artha Bibe%cu, care au pr%it +ara din motive 'oarte per%onale, Eva Behring accentuea* condi+ionarea politic, mai aproape de n+ele%ul de !%urghiun!# /n %en%ul ace%ta, exila+i %unt con%idera+i cronicarii ,Ereche, )o%tin, Deculce, )antemir., pa(opti(tii (i ndeo%ebi %criitorii pleca+i din +ar n perioada dictaturii comuni%te# >n%i%ten+a autoarei a%upra di%tinc+iei dintre motiva+ia per%onal %i con%trngerea politic mi %e pare convingtoare# Ea e%te evident n ca*ul avangardi(tilor interbelici, dar alteori lucrurile nu %unt att de %implu de tran(at# 0e pild, Eugen >one%cu n&ar 'i propriu&*i% un exilat, ntruct motivul principal al emigrrii ar 'i, dup cum %criitorul n%u(i mrturi%e(te, ntoarcerea la adevrata patrie, 4ran+a, de unde provenea 'amilia mamei %ale# 7reu de deci%: declara+iile prin care Eugen >one%cu %e delimita, chiar nainte de plecarea din Romnia, de devierile %pre extrema & dreapt din cadrul genera+iei %ale, implic, dac nu o con%trngere, totu(i o op+iune politic# /n plu%, n perioada 194 ! 19"9, cu unele %curte momente, cnd regimul avea intere%ul %&(i mbunt+ea%c imaginea, Eugen >one%cu a 'igurat pe li%ta %criitorilor inter*i(i, !bene'iciind! de condi+ia altor %criitori exila+i# Situa+iile particulare nu %unt pu+ine (i autoarea le con%emnea* ca atare: 3anait >%trati, %criitorii evrei pleca+i n >%rael %au, lund termenul de exil ntr&o accep+ie meta'oric, %criitorii ba%arabeni din 'o%ta R#S#S# :oldovenea%c#

/n capitolul al doilea ,)ronologia (i durata exilului literar: centre, 'orme de comunicare (i mecani%me de 'unc+ionare., alegerea deceniului drept criteriu de periodi*are a exilului literar romne%c are avantaBul unei %ituri rapide (i clare, mai ale% pentru publicul german# Rmne de v*ut n ce m%ur %ucce%iunea deceniilor e%te relevant# Crei %unt valurile propu%e de Eva

Behring pentru anii 194 ! 19"9# 3rimul, exilul timpuriu al anilor !4@ & ! @, i cuprinde pe %impati*an+ii (i adep+ii mi(crii legionare, pe parti*anii mare(alului 2ntone%cu, pe monarhi(ti ,cita+i n ordinea urmtoare: :ircea Eliade, )on%tantin Girgil 7heorghiu, Gintil Foria, 2ron )otru(, 3am'il Heicaru, Emil )ioran, Foria Stamatu, 7eorge E%cte%cu., ca (i pe cei de*amgi+i de %chimbrile de dup 1944, care au intuit con%ecin+ele intrrii Romniei n blocul %ovietic ,:onica 1ovine%cu, Girgil >erunca, Hte'an Baciu, 2lexandru (i 7eorge )iorne%cu.# 2(a cum %e intitulea* ace%t %ubcapitol: 3rimul val, cel din anii !4@ & ! @, nu e clar ce %e ntmpl ntre 19 @ ! 195@, deceniu la care autoarea nu %e re'er# 0in punctul de vedere al exilului, %pa+iul ace%ta e%te alb, ntruct dup proclamarea Republicii, la I@ decembrie 194-, grani+ele Romniei au 'o%t practic nchi%e# $ men+iune n ace%t %en% ar 'i 'o%t binevenit, cci ar 'i re*olvat, ntre altele, ca*ul lui 3etru 0umitriu, pla%at ca atipic la %'r(itul valului al doilea ,195@ ! 19"@., unde e clar c nu&(i a'l locul# 3etru 0umitriu ar putea eventual 'igura ntr&un paragra' %pecial, ce ar acoperi ace%t %pa+iu alb, cu att mai mult cu ct evadarea n 195@ a !copilului alintat al Romniei %ociali%te din anii ! @!, cum l nume(te Eva Behring, e%te %ingular la momentul re%pectiv# Scriitorii din al doilea val, din anii !5@ (i !-@ , alt'el %pu%, 195@ ! 19"@ ., cei mai numero(i 'ac parte dintr&o genera+ie care racordea* literatura romn la tradi+iile interbelice (i la cultura univer%al contemporan# Ei bene'icia* de de%chiderea politic (i cultural de la nceputul (i miBlocul anilor !5@, de u(oara liberali*are (i de abil manevrata tendin+ %pre democrati*are ,eliberarea de+inu+ilor politici, amni%tia general, re'u*ul de a participa n 195" la invadarea )eho%lovaciei etc#.# Ce*ele din iulie 19-1 %pulber ilu*iile, anun+nd o nou perioad de nghe+ n cultur# /ntre %peran+ (i de*amgire, mul+i aleg exilul: 0umitru Jepeneag, >lie )on%tantin, 3etru 3ope%cu, 3aul 7oma, Eli*a :# 7hil, Sorin 2lexandre%cu, :atei )line%cu, Girgil Demoianu, >on Degoi+e%cu, 7abriela :eline%cu, Girgil Cna%e, >oan 3etru )ulianu, Sanda 7olopen+ia, >on Gianu, Sam? 0amian, 7elu >one%cu# 1or li %e altur n anii !"@, cei mai grei ai dictaturii ceau(i%te, nume ca: Dorman :anea, >on )araion, 2lexandru 3apilian, 0orin Cudoran, :atei Gi(niec, BuBor Dedelcovici, Dicolae Balot, 2l# Raicu, :ircea >orgule%cu, repre*entnd al treilea val al exilului# /n cadrul 'iecrui val, %elec+ia a avut n vedere ca*urile paradigmatice, +inndu&%e cont de 'iecare modalitate de emigrare (i de 'iecare 'a* a exilului n parte, iar n privin+a importan+ei literare a autorilor, nu canoanele actuale au contat n primul rnd, ci po*i+ia re%pectivului autor naintea plecrii din +ar, ntregit apoi de activitatea din exil# )e %e ntmpl n exil, cum %e grupea* 'or+ele n Burul unor in%titu+ii,

'unda+ii, edituri, revi%te, po%turi de radio, cum ncearc %&(i p%tre*e identitatea cultural (i n acela(i timp cu ce di'icult+i de adaptare %e con'runt 'iecare n parte ,ncepnd cu limba, continund cu dilemele proce%ului de crea+ie (i terminnd cu a%igurarea exi%ten+ei materiale., rela+iile cu al+i %ciitori a'la+i n exil, ca (i legturile cu +ara ! toate ace%tea 'ac obiectul unei pr+i din capitolul al doilea ,pct# A )omunicarea cultural n exil ., ca (i al capitolului al treilea ,>dentitatea cultural (i con(tiin+a de %ine ! probleme 'undamentale ale exilului %criitorice%c.# En aparat critic con%i%tent nregi%trea* (i pune n valoare orice e'ort creator# >n'orma+ia den% e%te dublat de n+elegerea nuan+at a unui 'enomen prea aproape de noi n timp pentru a&l anali*a n toat complexitatea lui# 3e un teren mi(ctor, unde polemicile %unt a*i la 'el de vii ca (i acum cinci decenii, Eva Behring g%e(te cel mai ade%ea tonul potrivit# /n che%tiunea delicat a op+iunilor politice, cum e ca*ul exilului timpuriu, autoarea pre*int 'aptele cu %obrietate (i obiectivitate, 'r comentarii incriminatoare ,ve*i re'eririle la :ircea Eliade.# 0impotriv, accentuea* n repetate rnduri (i n 'elurite moduri, 'aptul c, indi'erent de culoarea politic, %criitorii colaborea* la acelea(i publica+ii# Elaborarea canoanelor ! exi%ten+a unei !e%tetici a exilului! ! rmne o problem de%chi%, lucrurile ne'iind 'ixate nici n cercetarea interna+ional legat de exil# )hiar (i atunci cnd %e ocup n %ecven+e di%tincte (i ample de cinci per%onalit+i: :ircea Eliade, >on )araion, 3aul 7oma, Dorman :anea, 0umitru Jepeneag ,cap# >G# Explorri ale de%tinului (i interpretri ale operei., con%iderate exemplare pentru exilul literar romne%c, autoarea pleac de la premi*a c, din anali*a liniilor de contact (i a legturii dintre operele dinaintea exilului (i cele din anii de exil, !nu %e poate deduce nimic cu privire la po%ibila exi%ten+ a unei Ke%tetici a exiluluiK!# 3ortretele nu %unt ordonate n 'unc+ie de ierarhia valoric %au de momentul emigrrii, ci de %ucce%iunea genera+iilor# 3o+i 'i %au nu de acord cu %elec+ia %au cu opiniile Evei Behring, dar te captivea* acuitatea (i 'ine+ea ob%erva+iilor, ca (i caracterul incitant al comentariului# /n acea%t %ub%tan+ial parte a cr+ii, punctul de vedere al autoarei apare cu pregnan+# Cra%eul di%continuu al receptrii literaturii exilului n +ar (i, n paralel, a literaturii din Romnia de ctre exil ,cap#G# 0e la receptare la integrare: ncadrarea literaturii de exil n cultura na+ional. e%te urmrit n dou etape: n timpul dictaturii ,cnd receptarea era condi+ionat politic de intere%ele de imagine ale regimului comuni%t. (i dup 19"9# 3e de alt parte, dac la nceput unele voci din exil %u%+ineau c adevrata literatur romn %e 'ace n exil, la Bumtatea anilor !5@ %&a impu% ideea c literatura romn %e 'ace n Romnia# /n acea%t %chimbare de accent, un rol important l&a avut :onica 1ovine%cu ,n general, po%tul de radio !Europa 1iber!.# /n ultimul deceniu, proce%ul de integrare a literaturii exilului n canonul na+ional e n plin de%'(urare ,editri, reeditri, traduceri, includerea n dic+ionare de %pecialitate, participarea la %impo*ioane etc#., n ciuda controver%elor,

explicabile pn la un punct# 2ctual prin tem, pre+ioa% prin in'orma+iile ce lrge%c de la un capitol la altul imaginea a%upra exilului literar romne%c, cartea l va intere%a cu %iguran+ pe cititorul german, doritor % ne cunoa%c mai bine (i eventual % raporte*e exilul german la cel romne%c# /n acela(i timp, %erio*itatea cercetrii, contribu+iile bibliogra'ice, ndeo%ebi cele din %pa+iul german, 'ac din carte un in%trument de lucru nece%ar i%toricului literar romn# $ viitoare reeditare va corecta, de%igur, unele imper'ec+iuni ale traducerii# )artea mi %e pare important (i n alt %en%: aButat (i de privirea !din a'ar!, Eva Behring are inteligen+a de a pune mereu n valoare ceea ce&i apropie (i nu ceea ce&i de%parte pe %criitorii romni a'la+i n +ar %au n exil# :e%aBul ace%ta genero%, con%tructiv, re*um punctul de vedere al autoarei (i e%te, de ce nu, o invita+ie de a accepta unitatea ca di'eren+#

Craducere din limba german de Catiana 3etrache (i 1ucia Dicolau# Rev*ut de Eva Behring (i Roxana Sore%cu, Editura 4unda+iei )ulturale Romne, Bucure(ti, A@@1#