"Tao Te Ching" poate fi tradus prin:

 
 

 

sau:

    
 


Romanian interpolationby

Octavian Srbtoare, 2000

M
M



M


Tao Te Ching, scris n sec. VI .Hr., este un text clasic al taoismului filosofic,
care a
influenat profund toate sistemele de gndire precum i religiile Chinei. Cu
excepia Bibliei, acest text de numai 5000 de caractere a cunoscut cea mai
larg popularitate, fiind tradus n majoritatea limbilor. n urma rspndirii lui
Tao Te Ching pe durata a dou milenii i jumtate, a ieit la iveal un fapt
uimitor, anume ca LaoTse este un fluviu care adun apele culturii orientale i
occidentale, devenind o comoar a nelepciunii lumii i ca influena s trece de
m

la cercurile academice la societate, de la teorie, la viaa oamenilor de toate

zilele. 3

Tao desemneaz realitatea ultim, misterioas i insesizabila a oricrei
creaii, temei al ntregii existene.

 
Cartea lui LaoTse este precum un izvor, precum o fntn pururea n esecata i
plin de comori; nu ai dect s arunci o gleat i vei intra n posesia lor. [


 


 

Cartea conine 5 000 de caractere chinezeti, mprite n 81 capitole.
Sunt tratate concepte ale gndirii chineze antice ca: "Non-aciunea", "Calea",
"ntoarcerea", "Non-existena". Cartea este o culegere de aforisme, aparent
fr legtur ntre ele. Lipsa viziunii de ansamblu face s se presupun c au
contribuit mai muli autori.



Nu exista un obiectiv sau o conc luzie final. Stilul este laconic, aluziv ambiguu
i eliptic.
Avem patru mari direcii de interpretare:
y mitologica: tema haosului, a zeiei-mam, a cultelor animiste
y mrturie a unei experiene mistice, dar fr viziunile specifice
y sistem filozofic i metafizic
y manual al perfecionrii de sine

3


    


 

 


 








 

3



 

 







 



   
   
 
  

  
  
  
   
   
  
      
 
 

   
 
  
       
  

 
     ! 
      
 
 
  
 "
  
 
 

  
 
   


 a


 
  ! 
   
  
# 
 # !
   
   


 
"  

 !
$ 
  

% 



! 
&'
  



 ! 
(

 %
    
! 
) 
% 
! 
(

      


(


 

     
* " 

 
+

!
 # 

& 
"
 "   
 
(


       
 

 
'
    
    
" 
,
   
 ! 
 
   
&"

!    
 

 
 
 

 


 6


 
   ! 
 
  
 !

      




  ! 

    
 
   
  !

        
 
(


 
  
- 
  

 ! 
 !
 
 #   " 
  

(


" "
   
!
  # 
! '  

    
,
#
!    
"
 






  '
!
     
, !
 '    
 
  
    
 
    ! 
  +  . "     





   
 !
  
'
 
  "


 
 
   ! 

 
! 

  "'
  

  
  !"
'
 
   
!  

 

  
 #
#

/ # 
  
  %
 





3


      
3
  /    !

    ! 

"  

  

     





  
    
 + 
   

 (



 ! %'"  
3'
% 
 " !  %'    
  
  !    
 

 





)  
  



 #

 
 
  #     

  

 


  " '

 
3  
      
   # 
   
) #   "   

 
  '


(         
 

  
 
 
)      
     


 A


(   
     
 
    
  
   
 
0  
  
  #'
 " 

  

 '  
  #'    
,   " '   
(


  '
"

  
  
  
     


 m


  


*  # 

 1 
  
 
   

1 
 
        ! 

   
 1 
  #     
#
     1

  ' 
* ".  . 
 #
 
 1 
 "   


 
    1 
   .  1

#    
 1 
 #     ". #1 
  
 1

     #   )  


 mm


323
"#
  ! 
 
  
 
'

   
) 
 .

 '

    
 
   !    
,

'

     
 
  + !
   + 

 ma




"
 #
!
"
   
$
" 
# 
'
  

 ' 

 "

#  
 # ' " "'       

(


    
*   "
 
     


 m6


 
       
$
# '
 !
  
+  

"  "  


 
    
 1 

 "  
 '
 #  
4 
 
  
  
  


'
# 
  
3+ "  "  1
,
  ,' 
     ,'
  
  
* "         



 "   

 
   
" 
,  

    #

  #

"  
4
    "   


 m


  
  !
   
(  
!
     
   !
     
  " 
    

  
   

 
 
 $

!    ! 

  
 
 
 

4  
 , 

+

 
(
 
   
  "

!
 
   
    


    
  "  !
3
   

 
  

 '
  
 !
  "   
    


 m


(     
   
,   
 !' 
  "
  
 
(

 
 

     
, "" 
   ! 
  
 
 
 
,         
3       '. 5 

,    

  
 

 
 
, '   
  
.  
, 
 

   

#' "
  ! 
3



  
 '  !"     
 
   '

     
( 




    


 m


   !  '
   
 
+  ! 
, 
 # # " + 

 '     !
0  
!"  

 
(   
 '  
  ! 
6

   
 
(   
 '      ! 

    
   

  
  
A

    

 


+
 
 +
 

 
 
  ' "
 
   "
   ' ,
  
  '   "   
 

"# !
      


 m


  #   #    

 
  #   
  !

   !
    
 

"   
 "  ! 
    
  "  "  
 
   
%
 


 m


 
  
 !


    '
 
'  

,'
  "  ! 
3  


   
 

 

#! 
3 
  
'  
  "   !
- 

 
  
 

  
 
".
# ! 
  
   
 


 mA


/ '

    # "  ! 
 #

   
  
  
#  
  
'   '
! 
 
    
 
 
# 
 
 
 

! 
3    
.  
.  
6
   
  ! 
3#  

  ! 
   #  
m

 a


6
    !   "  
 
 7 7 77 
    
    787 767! 
3  
  
    
 
  ! 
, " 
   1 
6
  
  

  
0  
      !
3  #  
   
 
     !

     #  
     !   
 

0  
   #
  ! 
,   !
  # 

   
 
!
,
 

   '
   
 
   #

! 
 
 " ' 
  
! 

 ! 
8!
 %'   

    
!    

3  
 
 

   


 am


)    
   

  
     '
    !    
    !    
3#
  !   
,   !    +  ! 
  
    
  

 

    1 
 
  


mm

 aa


 

 !     
  #!
 " 
  
$

  '



3  
   " 

 
    
 

 
 
  

(



  !


   
 !   


  
 !   
 

!   
  

 
 ! 
  
  
 

   ! 
     
   

 
 . 
  ! 

 '    # 

 ' 
 
 

   


 a6


) # 
  " 
 
)
!   !      !
  
 
 
  
       

  )     )   
 
  
    
  !      


 a


3
'

  
 !
    #


  
"   !
  ' 

"  !  
  

  !
 


!   

" ! 
  

  
  "  
    


ma

 a


( +   
   
 ! 
,   "
     
. # +  
 " 
 

 
!    
         
  


 !
  !
(
 !"
   


3
"    ! 
   
  
  
, 
 

 
, 

!
*  
 

 

 
0
  
'


 ! 




  
 ! 
  
   !


"  


 a


   
' 
  


 
 '     
(



#  '   '    
( %


  
 " 
 
 

  
  
 
3
  
   # 
! 
 ' #  
 

 


 a


8

 
  
8
  
 "   


 
 

 "

 
 " #   #  
"   
&' #  ! 

   

(


"  %
 

   
 
 
 % 




  
m6

 "
   

  


#" 

 
+

#! 

 " 

#
+

 ! 
 
 
(

  
 " !
  .  !   "
! 
 
    
  
 (


#
"  


 a



"      
#! 
,
   !   



       

  !
,+


#
/
 ! 
    

  ''
    ) ! 
 '

    
  !     


(

 
"    !
3
"
 ! 
" 

 " 
  '   
 


 aA



  
 
 ! 
  
  !
    
 
   !
  . # 
   

  '  !
 
  
&  ! " !
 
!
  
' !
  !
  !
  
# ! 
 #
" !
 
% 


(


  
  %
! 
(  + '  !  
 
  
      


 6


 
  
  ! 
  '
 
   
    
 
 
  '       #
 



    '
  
     '
 
(  #
   
   
*   '


  
  



#   


  
   ! 
4 

  
  


 6m



   

  
  
 


     
.    

    

&  
(

.  " '! 
#   
 !
#      
  
4 "#
.  #   
   
#   


#     ! 


  


 6a



  
 #

      
/  


   
   
,   
 
* 
    " ' 
(


  
 "  
 
! 

  
 

  
 " 
 
!  
" " ! 

(

    

  " 
m

 66


 

 "

 !

 " 
   
( '    ! 
( '
 "   
  
/
  (


#' ! 


   %'
"

  

  

  
    
.  
     
  
 (



   


  "    


 6


 
  
! 
 
 
"    
"  
 
'
      



    !  "   
,' ! 
    
  
  

 #' "  
(
 
  #!     #  
     (


    


 6


 
     
 
3" 
 
    

  !  !
      

' 
       
 
 
 
! 
 '
!
  ! 
 !   
 


 6


&  
(

    
  
  
 
m

 
#
    
 "

  %
 

    
   "

 
3#

 
'    

 

 #   
 
  &  
(

    
  

  
 ! 
(      


 


   
   ! 
"

  
     !
&  " 
 
 "  

 



#
! 
3 

    
3 

   "
   
 
 

  
   
 
 
    
 "  


 6


(


          
0
#  "         
#
)  
     . ! 
& 
 

#   
)         ! 
4 
 
    

8  (


   " ! 

 
   "
   
 
  
 )   

   

#  ! 
#   


  ! 

   
   '


  '
     "    
 


       
  

m

(


  
 
  
) 


"
  


    
  
(

  
   


 6A


 "  
   
 
  # 
  
   
   #
 
   
 
  
    

 
  

   ! 
 
  " 
   #
  
 
.
# 
 
 
 
 

(



" .
# !
,!    
,


     
 
    "  





/     "   
 
  %

  "
 
 
 

      !
/            


 m


 (


 

   
"   

    !

4' 
 
   
 
  ' !    
   
  
  
9
7  '   . 

  ! 
   
# 
 !

 
  

" 7

m


(


'
 
 
)  
 
     
 


 +  ! '  ' 
 
   


   

,+ 
 
    
  

" 

     
  
 
/  "    #
 

  
  
 
(    "

 

   
  
    


 a



      
"
  
        
    
  
 
  

  
  
  
 
 
 .  :  : ' 
 ! 
, ' .; 
 
"  
  
  #


0  #   
 ! 
 (



  "  
  
 " 
       


 6


0#  '  
 
 ! 
 
 ' 
! 
   "! "
   !
    

      

  "
 
      
  
 (


  





( '
     
  1 
( #'     
 1 
mA


 ' 
 ' 
   '  
      #' ! 
 
      !   



  !  "%  

 
 
 
!  "
 


(


   





    
!    
!
  
   ' 

  
 " # 
 '       !  
   '  
* 
    " 
 
   
  ! 
   
 
/     !
 "   
0    
 
  " # 
"  
  "#  
    

  !
, 
 
!

  !
 





    
  ! 
  
' 
 
    
  ! 
  
'  

 


  

  

    ! 
  
   

 
  
  
  
  
 
  
   
!  " 

 
0'  
  !
   





    #       
/  
 
 
   
a

   '
!
   

  
 
   !  

   

  
! 
   
  
(


 %'
    
  ! 
)
    
  
(
'    !"

 " 
  





/ '

 
 
 
 
 !
/ '

  
 
"
   
 "
   %'
  !
  

   
 
    
    
, 
 
 
.
#  

  
 
% ".
# 
   
  


 A


(


 ,'!     
 
,#  #      
    #  
,      
       

,
  
     

 
   

 "   
 " 
  

 
(   
 "
"  ' 
 





) "
     ! 
&     " !" 
 
(


    
#   

"
 '     !

  !

  
 
 

 
   
am

,
 
 

" 
 
   


!
/      


 m



  
 
 
! 
)  
"  
 "   
  ! 
)
  
 
  
  
 )   
 )  
'  
 ! 
& 
"' % !
% ! 
.   
 
       
   
   (


! )  " ! 
   "! 

  


 a


    
 
  
    
 
 " %

  
 

 
  

(


     !
+
! 

% ! 
 +
   
  
#
! 
) 
 
   "

! 
  #
 "    !
   
  "  ! 
   "
   "    


 6



  
 # 
  
     
 ' 
  
 
   !  '  
/
   
 


 

(

   

  ! 
  .
 
 "   

aa

  
 #
! 

 
 ! "
 





(


" ' % 
! 
(   
  ! 

' %  
 
#  
6


 ' 
   

 
    
 


(

  )   
    
 
)    # 
        
)   "
  
    "  ' 
)   +


 
  
   "  ' 
 
)   #  
 

     
,+


  

  
 
    
,+


    
  
   
,+


  
 
   
,+


 "  ' 
 
3
 
#    
 

#   






   
  


 
     !    
   
   ' !     



    
! 
  #     
 
 

(


 "  ! 

a6

 "  
  
! 

  
 "
  






  #!
 #  
(. . ! 
!  ! 
  '!'".  
 
 
    . "   
  

(




 

    !'
   '   
%'

    
   





0  


'  
 
 #  '
      
   
   "

  

  

' "
 
'
! 
 '  
   #   # 
 
 
'   
  

"    

  (



9
7  
 

' ! 
* 

 
 
" 
$  

    
   " 

       "  7 





 

 
   
0  
   
 

 
   
0  
  

 
 
 #
  
      

    
  
    # 

a

(



  
3+



" 


  
  
  !    !
,
 "  !   
 

 
 ! 
,+ '
! 
+ #


 ! 
/
 " !       


 A


       
(


  
   ! 
 
  ) "  



 "
   
    
  

# 
 
 

  
 
(


   
   
  
  





0 
 
 "

  
 
 
  
  
0   "   
 

  
(


    % 

 
( "   
    
   
( !)    !


 
     


 m


0 "   
     


 "
! 
, 


     '
 

 
#
  

 
        
  
 
   

 
   
" ' 
   
a


    
   

4     

  
 '
 
 
 


 a



  
 
   
   #  !   '  

3
 '    #  ! 
3
  '  



   
 
   
#  

 
"
  


' ! 
#'  +
   ! 
' 

 

   

  . 
 
   
 1
   #  

  


 6


 
# "' #! 
/ # 
   

( 
 

   ! 
"  %'"  

/

 "

  ! 
/
 
  "
  
(



 
  
 
 
(
    !"
  

  (


 
  !

 " 
 ! 

 
!  ! 
(


 ' #    





 #


   . "  "
! 
  
  
(  
  

(.    
   
 
 
"

   ! 
0 
  <
 
(



(


   '  !

 '
'
  
   


 
    
,+


"
  
 
    





(

  . " 
     

! 
   


 
   

 "


 

   

 
#

"
  

"
  " 

 
*   
  
 
 





  ' 
 

 % 
 ! 
6
 


  

    ' 
  ! #    ! 
   
   #     

(


  
  
,  
  ! 
(


 "   
 ! 
,      


(




 ! 
  
 % 
      
a




   
      
 
!

  
 # %
! 
  !
 #
  !
/ !
 # 
  

   
#  
 
 
3
   
  
3# 
 


  
!
3    
 
       

 

    %! 
 

   
 ! 
 

  
      
,
 

    






    #
  


    ! 
   '     !
  
   

 "

' 
!
     

   


    '      '

 ! 
  


 
! 
 
 %'" 
    
 "    

 "
  


 A


,    "
      
 
 


  ' 
 

 
 ! 
(
    '  ! '"
   
 
     
 ! "   '   
8


   

#     
!  
 .  "

 

'     
  ' ! 
 

 

 #   





  "
 
  
(


! 
  
 

  

0
#  "
'' 
 (


 ! 
 

  
0 
(

 
   "

  
  

,

  . 
    ! 
(



 
   " ! 
   "   


 m



 
"

 ! 

 
 ' 
(


"  
 
 

  
  


 a


(


      . ! 
 " #

 ! 
,+
 
  
  

  # 
 " 
(


  

 
 
 !
3 

 " ! 
  


  
 
& 
 
   
     
' 
! 
3 

 
 
(    
    


aA

 6


   
!  !  ! 
   
  
*  
   
 
"

% 

 !

   
  !
!  ! 
  #  
! 
  ! "

 
! 
  " 
 ! 

"
 

(       
  '
!
    !  
 
'
    





  
 #  
      ! 
 
    
   
 " 
   

 
    
 
! 
 "    1 
 "  
  
 





  
 +

 

 
! 

 


 "      


! 
0       
    ! 
0 
 
     
 





0
 


  #
! 
&    "
  
/
 
  
+ #
  '! 
6



 !"    

  !"
 !+
  !
 
#!


 #

   

 

 
 " 
8
  ! 
 
 
  
+ #
 
  
   "
  

! 
 !
+ #
!
 






    " ! 
   # ! %   
"+   !
   

    

 
 
* 
 

 
  


  
  
 
  
  
*   
  
 
 
 
  

 
 1 


(

 
    ! 
( 



 !   
 ". # 
&     "  
 

  





   
+ #
 
!   
#!
( 
!
 
 
     

 
!" 
" '' 
! 
  
#!" 
#  !
  
   ! 
  
'  


 




 
   ! 

 

#


 !  
  


6m

 A



'
  '





 
 !
,      
"



(

"    ! 
  
  
   

 
  "  

 
(    !  
  ! 
, 

    





(        ! 

 
   
  

    

  
   

   
 ! 

    
3
 
 
     
 
      
! 
,
 

 
  

   
   ! 
8
 
   
! 

(

  

#  


 m


(


!
 #'
! 
) # '
   
  

   
   ! 
 #'  
 
   

(


  
  " ! 

# 
 
 !
 ! 
 
! 
 
! 
(% 

 
    
 

  ") 



6a




= '.>?333#=0  3 #  
7. @ <"
= '.

. . ' . '.
=   #. 
! 

        ' 
 . .


= '."  7 

 
 
 m

 

 


 








  

3

 
 a
 6





 A
 m
 mm
 ma
 m6
 m
 m A
 m A
 m m
 m m
 mA m
 a mm
66

 am mm
 aa ma
 a6 ma
 a ma
 a m6
 a m6
 a m6
 a m
 aA m
 6 m
 6m m
 6a m
 66 m
 6 m
 6 m
 6 m
  m
 6 m
 6A m
 m
 m m
 a mA
 6 mA
 mA
 a
 a
 a
 am
 A am
 am
 m aa
 a aa
 6 aa
 a6

 a6
 a
 a
 a
 A a
 a
 m a
 a a
 6 a
 a
 a
 a
 a
 a
 A a
 aA
 m aA
 a aA
 6 6
 6
 6
 6
 6m
 6m
 A 6a
 6a
 m 6a
  66