Mihai Ramona Ctlina LUC, grupa 2

Analiz pragmatic a unui text literar

-O noapte furtunoasade I. L. Caragiale

Pentru a valorifica instrumentele lingvistice puse la dispoziie de ctre pragmatic, trebuie s privim literatura ca fiind un act de comunicare, o interactiune ntre un locutor i un interlocutor.

Pragmatica se ocup de limba vorbit, care se afl ntr-o permanent dinamic. Discursul avut n vedere de pragmatic este att cel ngrijit, literar, ct i cel nengrijit, care ncalc, cu bun tiina sau nu, normele limbii. Pragmatica spune c mesajul transmis de locutor nu se rezum doar la informaia explicit pe care o conine discursul su, ci aceasta trebuie ntregit cu alte elemente extralingvistice i extratextuale care o nuaneaza. Astfel, textul ales pentru aceast analiz este O noapte furtunoas de I. L. Caragiale, actul I, scena I. Textul este un dialog ntre dou personaje ale piesei, Jupn Dumitrache i Nae Ipingescu. n textul ales exist act pragmatic. Informaia de baz este relatarea lui Jupn Dumitrache despre acel presupus bagabont care n repetate rnduri l-a urmrit cnd era n compania nevestei sale, Veta, i cumnatei, Zia. Un prim act pragmatic rezult din legtura de amiciie dintre cei doi interlocutori. Acetia se cunosc destul de bine nct s poarte un dialog sincer, fluid i linear. Un alt act pragmatic ce poate fi dedus din text este acela c Jupn Dumitrache are suficient ncredere n Ipingescu nct s i povesteasc toat ntmplarea. Rezult de aici o anumit familiaritate n discuie. Contextul n care se desfaoar dialogul este unul informal. Cadrul fizic n care cei doi discut este o odaie de mahala. Rolul lui Jupn Dumitrache este acela de ncornorat ce refuz s cread c sar putea afla ntr-o asemenea postura, se evideniaz gelozia lui, izvort din vanitatea i orgoliul unui presupus familist. Pe de cealalt parte, rolul lui Nae Ipingescu este de pur asculttor i n final de remediator al disputei. Canalul de comunicare este cel oral, cei doi locutori aflndu-se fa n fa n timpul conversaiei. Dialogul conine foarte multe elemente de oralitate, care dau loc la echivoc, amplific semnificaiile textuale i sporesc sensurile enunurilor. De exemplu interogaiile i exclamaiile: Ba s am pardon!, Vai de mine!, Mie-mi spui? N-o stiu eu?, Ruinoas, mie-mi spui? sau repetarea interjeciiei Ei!, dar i aproparea continu a lui Ipingescu prin folosirea n mod repetat al cuvntului Rezon!.

Maxima cantitii este nclcat de Jupn Dumitrache care ofer detalii nesemnificative referitoare la ntlnirea lui cu bagabondul: ade rezemat ntr-un pe, ade, ade, ade, i se uit lung i gali la cocoane, se uit, se... Eu, cum m-a fcut Dumnezeu cu ambi, m scol ca s plecm;, Ei! Apucm pe la Sfntul Ionic ca s ieim pe Podul-depmnt, - papugiul ct colea dup noi; ieim n dosul Agiei, - coate-goale dup noi; ajungem la Sfntul Ilie n Gorgani, - moftangiul dup noi; mergem pe la Mihai-Vod ca s apucm spre Stabilament, - mae-fripte dup noi.... In plus el amn relatarea faptelor eseniale cu formule de genul dar stai s vezi sau prin repetari, cum ar fi A ntors capu-ncolo i a nceput s bea din igar tii aa, niznai. Dar m trgea cu coada ochiului. M-ntorc eu iar la loc i m fac c m uit la comedii, se-ntoarce i bagabontul iar cu ochii la cocoane!... m it iar la el, iar se-ntoarce-ncolo;... m-ntorc iar la comedii, iar se uit la cocoane;... m uit iar la el, iar se-ntoarce-ncolo; m-ntorc iar comedii... Astfel, ncearc s povesteasc cu toate amanuntele posibile. Maxima manierei este i ea nclcat, de data aceasta de ambii interlocutori. Enunul nu este lipsit de ambiguitii sau de incertitudinii n interpretarea mesajului. Mesajul nu este clar, concis i transparent. i maxima releventei este nclcat deoarece n finalul scenei referentul se schimba, discuia fiind ndreptat spre Chiriac, al carui glas se aude i pe care Jupnul vrea sa l nsoare. Schimbarea referentului este aprobata astfel de ambii interlocutori. Prin aceasta se ncalc i maxima calitii, deoarece Ipingescu prin ntrebarea Da'... coana Veta ce zice? ascunde adevrata intenie a mesajului, el presupunand deja relaia amoroasa dintre Veta i Chiriac. Cele trei componente ale actelor verbale (ilocuionar, locuionara i perlocuionar) se regsesc la nivelul ambilor interlocutori. Cei doi sunt pe rnd emiator i receptor, interveniile lor alternnd. Se face simit i vocea autorului prin indicaiile de scen dintre paranteze. n general actele de vorbire sunt reprezentative sau expresive. Emitorul transmite informaii dar i intervine cu emoii i preri proprii. n text putem distinge i implicaturi conversaionale particularizate, cum ar fi:
IPINGESCU: Rezon! ca s nu le ruinezi. JUPN DUMITRACHE: tii cum e Veta mea..IPINGESCU: Ruinoas, mie-mi spui?. Totui, se poate deduce de aici, i o implicatura ironic, Ipingescu bnuind aventura Vetei.

O noapte furtunoas
de I. L. Caragiale

ACTUL I
(O odaie de mahala. U n fund dnd n sala de intrare; de amndou prile uii din fund, cte o fereastr. Mobile de lemn i paie. La stnga, n planul nti i-n planul din fund cte o u; n dreapta, pe planul al doilea alt u. n dreapta n fund, rzemat de fereastr, o puc de gardist cu spanga atrnat lng ea.)

SCENA I
JUPN DUMITRACHE, n haine de cpitan de gard fr sabie, i NAE IPINGESCU JUPN DUMITRACHE (urmnd o vorb nceput): Iaca, nite papugii... nite scra-scra pe hrtie! 'I tim noi! Mnnc pe datorie, bea pe veresie, trag lumea pe sfoar cu piicherlicuri... i seara... se gtesc frumos i umbl dup nevestele oamenilor s le fac cu ochiul. N-ai s mai iei cu o femeie pe uli, c se ia bagabonii laie dup dumneata. Un la... un prpdit de amploiat, n-are chiar n pung i se ine dup nevestele negustorilor, s le sparg casele, domnule! IPINGESCU: Nu se ia dup toate, jupn Dumitrache; dup cum e i femeia: dac trage la ei cu coada ochiului i face fasoane, vezi bine! bagabonii att ateapt. JUPN DUMITRACHE: Ba s am pardon! tiu eu ce vrei dumneata s zici... Dar nevastmea nu-i d-alea, domnule. IPINGESCU: Vai de mine! jupn Dumitrache, adic, gndeti c am vrut pentru ca s-i fac un atac? mi pare ru! JUPN DUMITRACHE: Nu, nene Nae; dar vreau s zic adic c nevasta mea nu-i d-alea cum zisei, i iaca, dup mine de ce s-a luat? IPINGESCU: S-a luat bagabonii i dup dumneata? JUPN DUMITRACHE: S-a luat i se ia... IPINGESCU: i cum eti dumneata!... JUPN DUMITRACHE: Eu am ambi, domnule, cnd e vorba la o adic de onoarea mea de familist... IPINGESCU: Rezon!

JUPN DUMITRACHE: Apoi s tiu de bine c intru n cremenal! S mai vz eu numai c se ine bagabontul dup mine, las-l... IPINGESCU: Cara bagabont? JUPN DUMITRACHE: Ei! iaca... un bagabont! de unde-l cunosc eu? IPINGESCU: Apoi, dac nu-l cunoti, de unde tii c-i bagabont? JUPN DUMITRACHE: Asta-i Una vorbim i baca ne-nelegem. Dar de! ai dreptul; nu tii ce mi s-a ntmplat, nu tii cum m fierbe el pe mine de dou sptmni de zile... Nu c mi-e fric de ceva, adic de nevast-mea... s nu... IPINGESCU: 'Aida de! Coana Veta! Mie-mi spui? n-o tiu eu?... JUPN DUMITRACHE: Nu c mi-e fric... dar am ambi, domnule; cnd e vorba la o adic de onoarea mea de familist... IPINGESCU: Rezon! JUPN DUMITRACHE: Bagabontul... IPINGESCU: C bine zici! ncepusei s-mi spui istoria. JUPN DUMITRACHE: Stai s-o iau de la cap. IPINGESCU: Stau. JUPN DUMITRACHE: tii dumneata c la lsata secului am mers la grdin la "Iunion"; erau eu, consoarta mea i cumnat-mea Zia. Ne punem la o mas, ca s vedem i noi comediile alea de le joac Ionescu. Trece aa pre ca la un sfert de ceas, i numai ce m pomenesc cu un la, cu un bagabont de amploiat... IPINGESCU: De unde tii c era amploiat? JUPN DUMITRACHE: Dup port nu semna a fi negustor. M pomenesc c vine i se pune la alt mas alturi, cu faa spre masa noastr i cu spatele la comedie. ade rezemat ntr-un pe, ade, ade, ade, i se uit lung i gali la cocoane, se uit, se... Eu, cum m-a fcut Dumnezeu cu ambi, m scol ca s plecm; cocoanele nu! c s mai edem, c nc nu s-a isprvit comedia. ncep s m-ncruntez la bagabontul i mai c-mi venea s-l crpesc, dar miera ruine de lume; eu de! negustor, s m pui n poblic cu un coate-goale nu vine bine... Mai m uit eu ncolo, mai m fac c nu m sinchisesc de el... bagabontul cu ochii zgii la cocoane; ba nc-i pune i ochilarii pe nas. Tii! frate Nae, s fi fost el aici s m fiarb aa, c-i srea ochilarii din ochi i giubenul din cap, de auzea cinii din Giurgiu. IPINGESCU: Rezon!.... JUPN DUMITRACHE: n sfrit, se isprvete comedia. Ne sculm s plecm; coate-goale se scoal i dumnealui. Plecm noi, pleac i dumnealui dup noi. Eu l vedeam cu coada
4

ochiului; dar nu vream s le spui cocoanelor, ca s nu le ruinez. tii cum e Veta mea,... ruinoas. IPINGESCU: Mie-mi spui? n-o tiu eu?... Ei? JUPN DUMITRACHE: Ei! Apucm pe la Sfntul Ionic ca s ieim pe Podul-de-pmnt, papugiul ct colea dup noi; ieim n dosul Agiei, - coate-goale dup noi; ajungem la Sfntul Ilie n Gorgani, - moftangiul dup noi; mergem pe la Mihai-Vod ca s apucm spre Stabilament, - mae-fripte dup noi... Eu trgeam cu coada ochiului... fierbeam n mine, dar nu vream s spui cocoanelor... IPINGESCU: Rezon! ca s nu le ruinezi. JUPN DUMITRACHE: tii cum e Veta mea... IPINGESCU: Ruinoas, mie-mi spui? JUPN DUMITRACHE: Cnd apucm de la Stabilament n sus, m uit napoi cu coada ochiului i nu mai vd pe coate-goale. Mai mergem ce mai mergem, m uit iar... m iertase bagabontul. IPINGESCU: Jupn Dumitrache, adic s am pardon de impresie, eu gndesc c numa' i-ai fcut spaim degeaba. Poate c omul o fi eznd prin partea locului, pe Dealul Spirii. Ei! a venit i el la grdin ca i dumneavoastr, a stat i el pn la isprvitul comediei, i s-a nemerit s apucai tot pe-un drum ca s v nturnai la domiciliu. El a rmas la al lui i dumneavoastr ai mers nainte. JUPN DUMITRACHE: Aa am crezut i eu nti, dar stai s vezi!... A trecut dup aia o sptmn la mijloc. mi ca i uitasem eu de istoria bagabondului; gndeam i eu: poate c-o fi stnd coate-goale prin partea locului, - bunioar vorba dumitale. Aa, zice cumnat-mea ieri: "Nene, hai desear la Iunion la Ionescu!" Cum auzii eu de "Iunion", m fcui verde la fa. "Ce s mai cutm la comediile alea nemeti, nite mofturi; dm parale i nu nelegem nimica; mai bine punem banii n buzunarul llalt i zicem c ne-am dus." - "'Aide, nene, zu! parol! s n-ai parte de mine i de Veta!" Ei! cnd am auzit aa vorb mare, n-am putut pentru ca s-o tratez cu refuz. IPINGESCU: Rezon! JUPN DUMITRACHE: Ei! haide!... dar unde m gndeam eu c o s mi se ntmple un aa ceva. Ne ducem. edem la o mas mai la o parte; edem ct edem, i ncepe comedia. Nu tiu cum m-ntorc cu ochii napoi, i pe cine gndeti c vz la masa de la spate?... IPINGESCU: Pe bagabontul... JUPN DUMITRACHE: Pe coate-goale, domnule, pe moftangiul, pe mae-fripte, domnule! Fir-ai al dracului de punga!... Bagabontul, nene, cu sticlele-n ochi, cu giubenul n cap i cu basmaua iac-aa scoas. Cum m-a vzut, - c trebuie s fi fost schimbat la fa, cum sunt eu cnd m necjesc (i mngie favoritele) - cum m-a vzut, a sfeclit-o... A ntorsc capu-ncolo i a nceput s bea din igar tii aa, niznai. Dar m trgea cu coada ochiului. M-ntorc eu iar la loc i m fac c m uit la comedii, se-ntoarce i bagabontul iar cu ochii la cocoane!... m it
5

iar la el, iar se-ntoarce-ncolo;... m-ntorc iar la comedii, iar se uit la cocoane;... m uit iar la el, iar se-ntoarce-ncolo; m-ntorc iar comedii... IPINGESCU: Iar se uit la cocoane... JUPN DUMITRACHE: Ei! iac-aa m-a fiert fr ap toat seara... IPINGESCU: n sfrit? JUPN DUMITRACHE: n sfrit... plecm; coate-goale dup noi. Era s m-ntorc n poarta "Iunionului", s-i zic numa': "Ce pofteti, m musiu?" i s-l i umflu; dar tii, am ambi; mam gndit: eu negustor... s m pui n poblic cu un bagabont ca la, nu face... IPINGESCU: Rezon!... Ei! pe urm? JUPN DUMITRACHE: Pe urm s-a inut iar gaie dup mine. IPINGESCU: Pn la Stabilament... JUPN DUMITRACHE: Da, pn la Stabilament! S-a inut dup mine pn la rscruci, tii, unde vrei s-apuci spre cazarm. Ce ziceam eu? "Haide, drace, haide! s intri tu pe strada lui Marcu Aoleriu ori Catilina i las!" Aveam de gnd s intru cu cocoanele n cas, s trimit repede pe Chiriac pe poarta de din dos pe maidan s-i ias nainte, i eu s-l iau pe la spate,... s-l apucm la mijloc pentru ca s-l ntreb: "Ce pofteti, m musiu?" i s-l i umflu!... i dac nu-i ajungea, s-mi tai mie favuridele! (i mngie favoritele) IPINGESCU: Ei! dac nu-i ajungea, desprirea e aproape; s fi poftit la mine la desprire cu lcrmaie, c-i mplineam eu ct i mai lipsea. JUPN DUMITRACHE: A avut noroc! mare noroc a avut bagabontul; a scpat! IPINGESCU: Iii! pcat... Cum? JUPN DUMITRACHE: Cnd am trecut eu de rscruci cu cocoanele, i bagabontul era s intre dup noi n uli, a ieit haita de cini de la maiorul din col, i i-a tiat drumul lui coategoale. Am lsat pe Zia acas, m-am suit degrab cu Veta sus, am trimis pe Chiriac repede pe maidan, eu i-am ieit nainte peste uluci tocmai pe la prvlia lui Bursuc; dar... geaba! pn s ieim noi, fugise bagabontul! (Se aude glasul lui Chiriac, strignd afar: "Spiridoane! Spiridoane!") IPINGESCU: Iact vine Chiriac. S n-auz. JUPN DUMITRACHE: A! de el nu m sfiesc. La din contra, el tie toat istoria, i-am spuso de la nceput... Atta om de ncredere am... Biat bun!... ine la onoarea mea de familist. Dac nu l-a fi avut pe el, mi-ar fi mers treaba greu. Eu, tii, cu negustoria, mai mergi colo, mai du-te dincolo, m rog, ca omul cu daraveri, toat ziua trebuie s lipsesc de-acas. Pe de alt parte, ce s-i spui! am ambi, iu cnd e vorba la o adic la onoarea mea de familist. De! cnd lipsesc eu de-acas, cine s-mi pzeasc onoarea? Chiriac sracul! N-am ce zice!
6

onorabil biat! De-aia m-am hotrt i eu, cum m-oi vedea la un fel cu meremetul caselor, l fac tovar la parte i-l i nsor! IPINGESCU: Da'... coana Veta ce zice? JUPN DUMITRACHE: Consoarta mea?... Ce s zic?... De! ca muierea... mai ursuz. Am cam bgat eu de seam c nu-l prea are ea la ochi buni pe Chiriac; dar - tii cum m-a fcut Dumnezeu pe mine, nu-i trec muierii nici atitica din al meu, - i-am zis pe leau: "Nevast, e biat onorabil i credincios; n-ai ce-i face: ce-i al omului e al omului!"