ROMANIAN CLASSICAL MUSIC DIASPORA IN AMERICA LORY WALLFISCH ABOUT GEORGE ENESCU The paper I present here bears

the strong imprint of the musical circles across the ocean concerning the discovering of the Enescian art and musical spirit. The Romanian diaspora which is happily represented by musicians such as the pianist Lory Wallfisch, maintains alive and pure the Enescian genius both on the stage level and on the musicological expression. For the both worlds (European and American) which are harmoniously embodied in the same artistic and musical heraldry the name of Enescu was, is and will always be the Romanian master of the universal music. Keywords: Romanian Diaspora, music, Enescu DIASPORA MUZICII CLASICE ROMNETI N AMERICA LORY WALLFISCH DESPRE GEORGE ENESCU Timpul nu te ndeprteaz de noi, ci te apropie, ca sa te cunoatem mai bine, ca sa te iubim mai mult (Mihail Jora) Lucrarea de fa poart amprenta interesului sporit al cercurilor muzicale de peste Ocean pentru cunoaterea artei i spiritului muzical enescian. Diaspora romneasc, reprezentat n chip fericit de muzicieni de talia pianistei Lory Wallfisch, ntr-un efort conjugat i necesar face posibil meninerea vie i curat a genialitii enesciene att n planul tririlor scenice ct i n sfera exprimrilor muzicologice. Pentru cele dou lumi (european si american), armonios ntruchipate sub acelai blazon artistic-muzical, numele lui Enescu afost, este i va rmne Maestrul romn al muzicii universale. Cuvinte cheie: Diaspora romneasc, muzic, Enescu Moldovean prin fire, romn prin tradiie, om prin druire i geniu prin chemare(T. Ciortea), George Enescu a rennoit spaiul mioritic cu ndumnezeita sa tiint a sunetelor muzicale, unic i irepetabil. Geniul i genialitatea au fost atributele eseniale ale celui mai iubit i mai respectat muzician romn. Deopotriv naional dar i universal ( modele de netgduit i-au fost arta contrapunctic a lui Bach, principiul dezvoltrii ciclice la muzica francez, monumentalitatea construciei simfonismului brahmsian, filozofia i complexitatea gndirii armonice wagneriene, rafinamentul stilului debussyan, si nu n ultimul rnd iluminaia unor maetrii precum Robert Schumann, Gabriel Faure, Hugo Wolf - a cror graie i rafinament artistic implor mult potenial de rscolire sufleteasc ), Enescu este astzi unul din rarii suverani ai muzicii. Nimic nu se ofilete n ptrunztoarea lui for de convingere. Totul este esenial. Originea acestei puteri provine din respectul textelor, din viaa lui interioar, din culmile filozofice unde gndirea lui se topete n spiritualitate, de unde se revars asupra artei, a crei semnificaie moral biruie orice

primejdie i domnete cu simplitatea forelor elementare ale pmntului. 1 Fie c ne referim la arta sa dirijoral ce sculpteaz n spaiu proporia armonioas a culorilor orchestrale, fie c ne lsm hipnotizai (impregnai) de magia sunetelor viorii sale Guarnieri muzicianul renascentist rtcit n secolul atomului(Bernard Gavoty), mprtie n sufletele noastre ideea de perfeciune att n planul imaginaiei ct i n cel al puterii de evocare. Pe clapele pianului, maestrul celor dou continente (Europa i America se nclinau cu respect n faa virtuilor sale artistice, venerndu-i i elogiindu-i autoritatea i elocina iluminaiilor sale muzicale inspiratoare), s-a dovedit a fi la fel de inspirat i rafinat, cu un sim al culorii, n care supleea i zborul imagistic, tandreea expresiei i vibraia poetic au servit n egal msur rigorii clasice ca i construciei, arhitecturii sonore. Dac Richard Aldrich, de pild, reinea n coloanele lui The New York Times, c ritmul, intonaia i miestria lui tehnic, precum i calitatea autentic muzical a frazrii lui sunt fr cusur, H.P.Parker afirma, prin mijlocirea lui Boston Transcript, c ne aflm n prezena unui muzician greu de egalat, ca violonist n muzica de camer, ca violonist pur i simplu. 2 n ndeprtatul pmnt al fgduinei, Arta lui Enescu a avut prestigiul unei suveraniti. Cu toate acestea, maestrul nu era sensibil la mirajul ameitor al celebritii, al frivolitii i vanitii facile. Asemeni oamenilor Renaterii n care actul de creaie poart nsemnele Permanenei Veniciei, rod al revelaiilor divine, maestrul Enescu statornicete n istoria artei muzicale universale un popas de lumin, ntru (adevarul) frumos, spus i rostuit cumptat, aezat i foarte romnete. Artistul, dincolo de mestria i acurateea interpretrii ori valoarea intrinsec a compoziiilor, era inuta impecabil a artistului, respectat i respectuos n raporturile cu colaboratorii, demn i reverenios n faa publicului. Aceast nsuire moral de excepie, dovedit constant a vieii marelui artist, a surprins pe unii critici obisnuii cu <<academismul>> i inuta nu o dat trufa a maetrilor europeni. Domnul Enescu afirma Henry T. Finck, n coloanele lui New York Evening Sun- este un violonist de o real mreie, modest pn la autoanulare i fr cea mai mic urm de afectare. El a fost rechemat de mai multe ori la ncheierea concertului i s-a remarcat c aplauzale primite din partea orchestrei au fost neobinuit de puternice, aa cum trebuia de altfel s fie pentru o interpretare de asemenea manier. 3 Publicul de peste Ocean, simte n Arta Sa sufletul i spaiul romnesc misterios, cald i primitor. i aceasta pentru c iubitul nostru maestru de la Liveni, a sintetizat n chipul cel mai fericit cele trei aspecte ale originalitii noastre: frumusetea unic a cerului, poezia pmntului i bogia tezaurului popular naional. El, artistul i-a vorbit acestui spaiu mioritic, l-a priceput i l-a pictat muzical ntr-un grai numai de el tiut i priceput. Muzica Sa pare, nu-i asa, o fresc a satului romnesc, un spaiu al contemplrii i al dorului, al nostalgiei ateptrii i resemnrii senine, un peisaj

1 2

Delavrancea C., Dintr-un secol de via, Editura Eminescu, Bucureti, pag. 268 Vitcu D., George Enescu , n spaiul artistic americano-canadian, Editura Junimea , Iai, 2007, pag. 29 3 Ibidem

muzical cald, primitor, cu vegetaie bogat, cu apusuri blnde i zori trandafirii, cu talngi n deprtri pe nserat, cu ecouri de clopote i broanc. Peisaj stesc, peisaj cmpenesc cnd i cnd pur mioritic; furtunile sunt undeva departe, sus la munte; zvoaiele i luncile se afl totdeauna aproape, ospitaliere, prietenoase, miunnd de milioane de gze. ntregul triete ntr-un detaliu, mii de detalii compun ntregul.4 Natura Sa excepional l-a ajutat s adnceasc acest parfum romnesc de nuane i culori dintre cele mai subtile, niciodat inutile n detaliu, tranformndu-le ntr-un fel de blazon al colii muzicale moderne romneti n anevoiosul ei urcu pe versantul universalitii.5 Iat ce scria Ernst Kunwald, copleit fiind de frumuseea fr margini, a Rapsodiilor lui Enescu: El ne deschide o minunat lume sonor: Toate vrjile melosului slav, jalea neagr adnc, naiva simplitate copilreasc, graia, rsul cel mai senin, senzualitatea greu apstoare- toate mplinesc nzuina pn la stupefacia urechii, la nesfrit, n orgia nemsurat a hanului din sat. (...)i cum a nfptuit toate acestea! Cu un belug de colorit, de avnt de nlare, o picanterie a ritmului i, mai presus de toate, cu un sim al sonoritii, al efectelor de orchestr ce chiar pentru urechile noastre rsfate nu-i au perechea. Se simte c dnsul nu orchestreaz, ci c plsmuiete din orchestr, creeaz din inima orchestrei. (...)Oboaiele, cornul englez i cnt dureroasa lor ngnare, clarinetul doinete, trompetele triumf, chiar instrumentele de percuie vorbesc o limb a lor nemaiauzit. Ba e pstorul, care n noaptea grea de var i cheam tremurnd iubita, ba un violist beat care cnt pe un acompaniament de cimpoi repetat o arie obstinat, ba i pare c auzi un cor infernal a o sut de negustori de curse i grtare- totui, totul e Muzic.6 Viaa lui Enescu a fost un apostolat druit muzicii. Vie, original i neatins de praful anilor, Arta Sa ne nva s ndjduim. Acest Om de o rar modestie i o imens generozitate , implicat n organizarea multor evenimente i concerte caritabile, va contribui nemijlocit la formarea i afirmarea multor generaii de muzicieni de pretutindeni. Gndurile sale muzicale ostenite de atta drag de plai i simire romneasc i pstrate cu evlavie ntr-un col de inim, ori n strunele viorii, n aforismele sale dirijorale, n praful stelar pianistic ( al clavirului), ori n nesomnul cutrilor ( visrilor) nocturne, se topesc pentru posteritate ntr-o aur de legend. ntreaga sa faptur e o ngemnare de rabdare i har, intuiie i devoiune, temperament i docilitate. Din fuga anilor, dinuie peste timp amintirile pianistei Lory Wallfisch despre cel ce fusese poreclit n tineree Sfinx i n intimitate Pinx- maestrul nostru drag George Enescu. Lumea artei muzicale a cunoscut-o pe distinsa pianist american de origine romn, n egal msur prin captivantele incursiuni n spectrul artei enesciene, n expuneri de analize muzicologice( Capodopere enesciene de Pascal Bentoiu, lucrare ce va cunoaste tiparul n anul 2006 la Editura Universitii Rochestersub titlul Masterworks of George Enescu) nsoite de
4 5

Bentoiu P., n Muzica 3/1981, pag.18 Cosma O. L., George Enescu i mirajul rentoarcerii le obrii, n: Simpozion George Enescu- 1981, Bucureti, Editura Muzical, 1984 6 Ciomac E., Poeii armoniei, Editura Muzical, Bucureti, 1974, pag. 225, 226

exemplificri proprii la pian sau n interpretri camerale alturi de soul su, distinsul violonist de talie internaional Ernst Wallfisch n formula Duo Wallfisch. Preedint a Fundaiei Enescu din Statele Unite ale Americii i Profesor Emerit la Colegiul Smith din Northampton, Massachusetts, Lory Wallfisch a avut alturi de soul su o carier internaional impresionant. Cei doi au cntat timp de 35 de ani pe cele mai importante scene din SUA, Canada, Europa, Africa de Nord i Israel. Cartea sa de vizit consemneaz i participri la Festivaluri Internaionale de Muzic n Edinburgh, Veneia, Besancon. De asemenea producia sa artistic consemneaz i participrile la Festivalul Menuhin n Gstaad (Switzerland) i Festivalul Casals n Frana. Ca profesor a susinut workshopuri i master-classes n Italia, Germania, Anglia, Irlanda, Australia, Argentina. La fel de importante sunt i nregistrrile pstrate pe un compact disc intitulat Festival de muzic Romneasc, n care se regsesc pagini de muzic romneasc a unor compozitori importani precum: Dinu Lipatti, Mihail Jora, Paul Constantinescu, Nicolae Brndu, Radu Negreanu, Constantin Silvestri. Lor li se adaug pagini din creaia maestrului George Enescu. Urcnd ncet, ncet pe dealul vieii, distinsa Doamn cu chip angelic, blnd, surztor, binevoitor i pr nins precum bunicile noastre din povetile copilriei, poposete lng un eveniment care-i va marca profund existena- ntlnirea cu George Enescu. 7 Despre maestrul George Enescu, sigur, a fost un privilegiu nemrginit faptul c i-am fost prezentai [ eu i soul meu]. Tocmai ncepusem s cntm, mpreun, eu i rposatul meu so Ernst Wallfisch, marele violinist, ceea ce am devenit n lumea internaional Duo Wallfisch. Unul dintre criticii importani din Bucureti, Victor Pandelescu, a avut ideea s ne prezinte maestrului George Enescu. Momentul rememorrii acestei ntlniri poart nsemnele sinceritii. Frazele curg firesc ntruchipnd senintatea unei viei dedicate n totalitate bucuriei muzicii. Fiecare detaliu a distinsei pianiste poart coroana recunotinei totale. Doamna Lory Wallfisch dezghioag firul amintirilor trite i pstrate cu tandree i ntelepciune, acolo, ntr-o firid a inimii numai de ea tiut. E la vrsta nelesurilor depline....Taina vieii i s-a dezvluit n totalitate i acum are puterea de a pune n cuul palmei noastre emoia momentului. Noi am primit cu mare bucurie i cu mare recunotin. Ne-a primit n casa din spatele acestui muzeu. nsui maestrul ne-a primit cu mare cldur i simpatie, dupa care i-am cntat cele 4 Piese originale pentru viol i pian "Mrchenbilder de R. Schumann. O lucrare splendid, ultima parte foarte poetic i profund. Dup ce am terminat, maestrul a zmbit. Foarte amabil, ne-a rugat s ateptm puin. A traversat culoarul... a btut la ua Domniei Maruca. A invitat-o n camera de muzic i ne-a rugat att de frumos (parc-i aud vocea): Dac nu v suprai, putei s repetai ultima parte din Schumann ? . Noi pluteam n al aptelea cer, cum se spune, de fericire i recunotin i am repetat acea pias. O vizit de neuitat... Au fost i alte ocazii i finalmente, la Paris, dup ce ne-am nceput cariera concertistic, ne opream ntotdeauna la Paris s-l vizitm pe maestru. Prima vizita a fost deci n 1945.
7

Interviu radiofonic realizat de Medana Weident (Radio Deutsche Welle) i preluat de pe Google Audio/DW.De-Mozilla Forefox www.dw.de/popups/mediaplayer.contentld_5535933_mediald_5535948

Povestea ntlnirii cu maestrul George Enescu continu n acelai ton cald, senin, emoionant. Doamna Lory Wallfisch vorbete lent, parc-i priveste gndul nainte s-l exprime. Glasul su sufletesc pstreaz n cuvinte potrivite, fineea unor detalii, gzduite de memoria timpului. ntlnirea cu maestrul Enescu i-a marcat definitiv existena sa ca muzician... Cu Maestrul Enescu am pstrat legtura pentru c Maestrul a r mas sursa noastr de inspiraie. Noi, nainte de a-l cunoate personal, nu lipseam de la nici un concert. Cnd Maestrul cnta la vioar, pian sau dirija la Ateneu, noi eram acolo i-i sorbeam fiecare not. i soul meu memoriza arcuele, digitaiile Maestrului, muzica pe care o fcea... George Enescu nu cnta la vioara sau la pian aa...El ne oferea o muzic extraordinar, cum nu am mai trit de atunci...ca s v spun drept. Cu toate c am cutreierat lumea ulterior i am cunoscut muli artiti internaionali, imaginea i arta lui George Enescu au rmas pentru mine inegalabile. Acest moment de confesiune se constituie ntr-un ecou prelungit al tririlor puternice pe care interlocutoarea le-a simit n preajma maestrului. Impresiile se completeaz cu observaii privind evaluarea personalitii enesciene n contextul vieii Bucuretiului de alt dat. Un tablou trist, dar realist al unui ora rvit de rzboi. n tot acest spaiu scldat de suferin i dramatism, transpare bucuria ntlnirii cu cel trimis de Dumnezeu ... Prezena lui Enescu la Bucureti ne-a ajutat s supravieuim acelor timpuri nenorocite. Bombardamente, restricii ...tot ce a adus acel rzboi. Maestrul nu refuza nimic, niciodat... i nu exagerez dac spun c era pe scen de dou, trei ori pe sptmn, fie la Ateneu fie la sala Dales, cu bagheta, cu vioara fie la pian. Noi, bineneles, eram acolo n acele momente n care Enescu fcea muzic. Am devenit astfel o susinatoare pe via... Timpul nscrie rutacios autoritatea sa n existena noastr, efemer pe pmnt. n nostalgia momentului de confesiune, doamna Lory Wallfisch pare c rememoreaz imagini fragmentare din propria sa via... Evocarea ultimelor clipe de via a Maestrului capt concreteea amintirilor durabile. A trecut din Muzic n Neuitare... Glasul viorii sale pare acum o spovedanie emoionant dinaintea iconostasului ctre Dumnezeu... Ultima dat cnd l-am ntlnit pe Maestru a fost din pcate la Paris. Sigur era ntotdeauna foarte amabil i petreceam ntotdeauna ora lng Maestru. Spun din pcate, deoarece era sfritul lui ianuarie 1955 i noi (eu i soul meu) eram ntr-un turneu prin Europa cnd am auzit c Maestrul a suferit nc o criz care l-a imobilizat la pat. Am cerut voie domniei Maruca s-l vizitm. Domnia ne-a dat permisiunea. Maestrul era n pat. Ne-a vzut. A deschis ochii dar nu a putut s vorbeasc... Dar sunt convins c ne-a recunoscut. Am stat lng patul Maestrului cteva momente. i asta a fost ultima ntalnire...Trei luni, patru luni mai trziu sa prpdit...Ce pot s v spun este c am rmas...am rmas, pentru tot restul vieii i activitii noastre de muzicieni, ndatorai Maestrului Enescu. Enescu a ntrupat n cel mai nalt grad nsuirile artistului complet n care fuzionau ca ntr-un aliaj perfect nsuiri precum cele de compozitor, violonist, dirijor, pianist i nu n ultimul rnd cea de pedagog. Aura personalitii sale era ncrcata de umanism, integritate

moral profesional, generozitate fr margini i un chip de o frumusee i expresivitate dumnezeiasc. Doamna Lory Wallfisch nu poate s nu rememoreze frnturi de prietenie dintre maestrul nostru drag i discipolul su Yehudi Menuhin. Fiindu-i model uman i artistic, Yehudi Menuhin rescrie o pagin de via trit i simit alturi de maestrul su. Exigent i intransigent deopotriv fa de publicul spectator dar i fa de propria sa persoan, Enescu este pstrat n memoria discipolului su cu adevruri descoperite i recunoscute ca fcnd parte din zestrea de aur a artei autentice violonistice. Fr tgad, El, Maestrul nostru nepereche, a ridicat la rangul de Art activitatea pedagogic, nct ca i personalitate inspiratoare a transmis discipolilor si din fiorul i sensibilitatea sa artistic, din noiunea de sacru n Arta sunetelor muzicale. i aceasta pentru c maestrul de la Liveni rspndea un farmec magic, prin felul special n care se druia sufletete discipolilor si. Orele sale erau mai mult dect pur tiin de carte. Erau ntruchiparea armoniei interioare solare, ntr-o religiozitate gndit, simit i exprimat n faa instrumentului i pentru instrument. i doamna Wallfisch continu firul povetii... Marea prietenie dintre George Enescu i Yehudi Menuhin, unic n literatura muzical, s-a datorat n mare parte talentului cu totul excepional al lui Yehudi Menuhin dar i generozitii Maestrului Enescu. Aa se face c aceast relaie profesor-elev a devenit n timp o relaie colegial. Au cntat attea concerte memorabile mpreun. A fost ntradevr o comuniune spiritual unic n istoria muzicii care a lsat dovezi i urme unice. Menuhin, la fiecare Master-Class il cita pe Enescu. Eu, personal, l-am auzit. Menuhin nu a fost niciodata un mare profesor. Sigur, a fost un artist incomparabil. Dar mi dezvluia, cci am devenit prieteni, c atunci cnd audia cte un tnr artist era puin ambarasat: Nu tiu ce s-i spun...Ce s-i spun? Dar... ce-i spunea era o citare din experiena avut cu Maestrul Enescu. Spre exemplu spunea : Digitatia asta a dumitale e bun i nu-i aa de bun...O s-i dau una superlativ pe care eu o am de la Maestrul Meu i una mai bun nu exist. Trstura asta de arcu, la fel, eu i indic acum ce am nvat Eu de la Maestrul Meu. Maestrul Meu mi-a dat aceast indicaie, acest arcus i nu exist altul mai bun. Judecata unor probleme de interpretare ale lui Yehudi Menuhin nu se refer probabil numai la originalitatea concepiei enesciene ci mai mult dect att la consecvena cu care discipolul s-a apropiat de arta maestrului su, ca de la un izvor direct. Poate de aici i frumuseea prieteniei dintre cei doi muzicieni care s-a contopit peste timp ntr-o aur de legend. Astfel, Enescu a rmas centrul de lumin care s-a armonizat perfect propriei sale structuri spirituale. Aceast poveste frumoas nu a plit i nu s-a cltinat din lumina unde Dumnezeu a aezat-o cu har i temeinicie. Bucuria ntelepciunii n arcuiri sonore i buntatea puritii sufleteti a desvrit peste timp in chip fericit armonia acestei prietenii. Daniel Hope, care a crescut n preajma lui Yehudi Menuhin, povestea c tot timpul Menuhin l cita pe Maestrul Enescu nu numai ca mare violonist ci i ca OM. Enescu era ntr-adevr un OM nzestrat cu aceste caliti cu totul i cu totul excepionale. Era att de generos nct a mprit la toi din ARTA SA. Am avut marea fericire s fim ( eu i soul meu) n preajma sa. Ne-a mprtit acest har, pentru c Maestru a avut cu adevrat un har divin.

Sigur c n America am fcut enorm pentru a pstra memoria Maestrului. Aa se face c n cadrul Societii Enescu, mpreun cu erban Lupu, am fcut concerte dedicate n ntregime operelor de muzic de camer ale lui Enescu. i peste tot reacia a fost mai mult dect entuziast. Pot s spun c ne-a umplut sufletul de mndrie...Am organizat Master-Class, conferine n care ne-am dat osteneala s se pstreze i generaiilor tinere acest mare artist romn i universal. E greu s tlmceti n spaiul restrns al unui interviu, personalitatea Marelui Orfeu Moldav (Grigore Constantinescu). Pentru noi, confesiunile doamnei Lory Wallfisch rmn nscrise cu litere de aur n memoria timpului. Pe spirala cutrilor i inelesurilor artistice universale, Enescu rmne unul din corifeii artei muzicale romneti fr de care nu ne putem imagina destinul timpului nostru artistic. i aceasta ntruct munca sa luminat de o concepie clar asupra interpretrii, nevoia de a rosti principii profunde, originale, mereu valabile sunt la nlimea monumentlitii creaiilor interpretate. El caut, adncete, slefuiete continuu blocurile sonore, sculpteaz imaginea sonor conform idealurilor sale artistice. Dup ce a murit soul meu, am cntat foarte des Sonatele de Enescu mpreun cu violonistul erban Lupu i de fiecare dat cnd ne ntlneam, Menuhin m felicita, iar eu i spuneam c ceea ce fac este o pictur ntr-un ocean. Rspunsul lui era mereu acelai : << Fiecare pictur conteaz>>.8 Universalitatea artei enesciene, a crei permanen n venicie poart amprenta puritii n infinitezimale nuane i tonuri poetice, va rmne peste timp o carte deschis multor reflecii de poetic i estetic muzical, generaii de compozitori i interprei umplndu-i proieciile artistice cu jarul naturii incandescente a minunatului nostru maestru de la Liveni. i aceasta pentru c Arta Sa n variile translaii sonore, flfie pe aripi de arhanghel... Bibliografie 1. 2. 3. 4. 5. 6. Bentoiu P. n Muzica 3/1981 Constantinescu G. George Enescu, Editura didactica si pedagogic, Bucureti, 2009 Crciun S. Diaspora muzical romneasc, Editura Babel, Bacu, 2009 Delavrancea C. Dintr-un secol de via, Editura Eminescu, Bucureti, f.a. Ciomac E. Poeii armoniei, Editura Muzical, Bucureti, 1974 Cosma L. O. George Enescu i mirajul rentoarcerii le obrii, n: Simpozion George Enescu- 1981, Bucureti, Editura Muzical, 1984.) 7. Vitcu D. George Enescu, n spaiul artistic americano-canadian, Editura Junimea, Iai, 2007 8. Interviu radiofonic realizat de Medana Weident (Radio Deutsche Welle) i preluat de pe Google Audio/DW.De-Mozilla Forefox www.dw.de/popups/mediaplayer.contentld_5535933_mediald_5535948 Prof. PhD. Lcrmioara Naie, George Enescu University of Arts, Iai, Romnia, str. Cuza Vod no. 29 Profesor doctor Lcrmioara Naie, Universitatea de Arte George EnescuIai, Romnia, str. Cuza Vod nr. 29

Crciun S., Diaspora muzical romneasc, Editura Babel, Bacu, 2009, pag 364