Tendine ale frazeologiei romneti actuale

LIVIU GROZA
Facultatea de Litere
Universitatea din Bucureti


Judecnd dup numrul mare de articole, studii i dicionare, aprute cu precdere dup
1960, la care se adaug o serie de colocvii i congrese internaionale, se poate afirma c
frazeologia s-a bucurat n ultimii cincizeci de ani de o atenie deosebit din partea lingvitilor.
Dei termenul de frazeologie pare s fie astzi acceptat n general fr rezerve, opiniile referitoare
la domeniul de cercetare al acestei discipline i implicit la conceptul su fundamental, cel de
unitate frazeologic, sunt ct se poate de diferite. Unii cercettori concep frazeologia n sens
excesiv de larg ca pe o disciplin care se intersecteaz cu formarea cuvintelor, cu sintaxa, cu
terminologia, dar i cu paremiologia i chiar cu literatura aforistic, n timp ce alii i restrng
sfera de investigaie la aa-numitele expresii i locuiuni
i
. Chiar dac se poate afirma c problema
delimitrii i clasificrii unitilor frazeologice ca uniti supraordonate cuvntului rmne
deschis unor interpretri diverse, nu poate fi trecut cu vederea faptul c ntemeietorul
frazeologiei moderne, Charles Bally, a susinut i a argumentat ideea c domeniul de cercetare al
acestei discipline ine, n mod incontestabil, de lexic. Potrivit concepiei lingvistului amintit,
frazeologia unei limbi este o parte distinct a lexicului n care sunt reunite grupurile de cuvinte
care au valoarea funcional a unitilor lexicale propriu-zise.
n ciuda faptului c termenul de unitate frazeologic pare s fie destul de convenional,
uneori chiar diferit de la un idiom la altul, se pot deosebi totui unele trsturi generale, cum ar fi
polilexicalitatea, caracterul fix, stabil al poziiei elementelor componente i caracterul figurat,
expresiv, care ofer o delimitare i o descriere destul de riguroas a materialului frazeologic al
unei limbi
ii
. Pe lng acestea exist i alte trsturi particulare, specifice doar anumitor uniti
frazeologice, de pild caracterul memorabil, celebritatea sau caracterul la mod.
i n frazeologie, ca n oricare alt domeniu al limbii, se manifest anumite tendine care pot
caracteriza perioade mai mult sau mai puin ndelungate ale evoluiei limbii. n cele ce urmeaz
ne vom referi la dou tendine care par s caracterizeze frazeologia romneasc actual:
modificarea ad-hoc a unor modele frazeologice i utilizarea ca uniti frazeologice a unor grupuri
de cuvinte diverse.
Modificarea ad-hoc a unor modele frazeologice

Unitile frazeologice sunt supuse, n msur variabil, unor modificri de structur i de
coninut, sesizabile att n diacronie, ct i n sincronie. n ciuda aspectului lor stabil, fix, acceptat
ca atare la un moment dat de uzul limbii, numeroase uniti frazeologice sunt reprezentate la
nivelul discursului nu printr-o form canonic, de obicei nregistrat de dicionare, ci printr-o
serie de variante explicabile uneori prin intervenia contient a vorbitorilor. Prin modificarea
formei canonice a unei uniti frazeologice, locutorul l oblig pe interlocutor s se raporteze la
aceasta prin actul spontan al recunoaterii modelului iniial, dar, n acelai timp, i la o situaie
extralingvistic la care varianta creat ad-hoc face mai bine referire sub aspect stilistic, expresiv.
n baza de date textuale Frantext, unitatea frazeologic de provenien biblic fr. colosse aux
pieds dargile este atestat sub aceast form numai n cinci contexte din dousprezece. n apte
contexte unitatea frazeologic amintit a fost modificat de autori n funcie de intenia de a
comunica anumite nuane expresive sau de a face mai sugestiv referire la o situaie de moment,
ajungndu-se chiar pn la o variant de felul remettre sur des pieds solides le colosse dargile
russe
iii
. Varianta romneasc mamutul cu picioarele de lut (Romnia liber, 28 mai 1996, p.10)
pare s indice o situaie oarecum similar n romn i, probabil, n alte limbi n care aceast
expresie biblic este cunoscut i ntrebuinat. Modificarea ad-hoc a unor modele frazeologice
poate avea cel puin dou aspecte:

a) nlocuirea unuia sau a mai multor termeni ai modelului frazeologic cu un cuvnt sau cu
un grup de cuvinte perceput de vorbitori ca avnd posibilitii optime de a face referire la o
anumit situaie extralingvistic, de obicei nou sau insolit. Fenomenul este nrudit cu aa-
numita nlocuire sinonimic
iv
, cu deosebirea c termenul substituent nu este un sinonim propriu-
zis, prezent ntr-o anumit serie sinonimic oferit de organizarea lexicului la un moment dat,
spre exemplu a-i veni n gnd (minte, cuget), a face mofturi (nazuri), a (se) face gaur (bort) n
cer, a bga n butuci (obezi, pac, fiare, ctui)
v
, ci un parasinonim
vi
. Rezultatul obinut este ceea
ce poate fi numit un hipertext
vii
, o unitate frazeologic mai bine adecvat din punct de vedere
semantic i stilistico-expresiv unor aspecte din realitate. n acest sens, pot fi nregistrate n presa
actual urmtoarele modificri:
A face cas bun cu cineva devine:
Turismul i protocolul nu fac vil bun, n Jurnalul naional, 12 martie 1997, p. 24.
Biat (fecior) de bani gata devine:
[] cum numai un ministru de bani gata tie s-o fac, n Jurnalul naional, 12 aprilie 1995, p.
24.
Vod da i Hncu ba
viii
devine:
Guvern da, protocol ba !, n Jurnalul naional, 5 februarie 1988, p. 24.
A pune carul naintea boilor devine:
Budapesta ar vrea s pun legea statutului naintea boilor, n Curentul, 11 decembrie 2001, p. 4.
A da cu cineva de pmnt devine:
Puterea d cu U.D.M.R. de Parchet, n Curentul, 18 decembrie 2001, p. 1.
A intra n gura lumii devine:
APAPS l-a demis pe directorul Rodipet pentru a nu intra n gura presei, n Cotidianul, 4 aprilie
2002, p. 6.
A ajunge de rsul lumii devine:
Naionala Argentinei a ajuns de rsul Internet-ului, n Evenimentul zilei, luni 16 iunie 2002, p.
8.
A se bate cu pumnul n piept devine:
[]linitea acestui continent nu se cumpr cu un pumn de bani dai primului care se bate cu
crmid n piept c-i democrat, n Jurnalul naional, 15 16 martie 1997, p. 3.
A bate aua s priceap iapa devine:
[] preedintele urmeaz s-i manifeste indignarea fa de starea actual a Bucuretiului,
btnd halaicul s priceap electoratul, n Romnia liber, 5 aprilie 1995, p. 3.
Pentru unele modele pot fi nregistrate dou sau chiar mai multe modificri ad-hoc diferite.
Spre exemplu:
A vedea lumina tiparului devine:
[] aceast misiv trebuia s rmn una n categoria corespondenei particulare, nu s vad
lumina presei, n Curentul, 24 aprilie 2002, p. 6, sau
Armaghedon 7 a vzut lumina e-mailurilor, n Curentul, 27 martie 2002, p. 5.
A purta n rani bastonul de mareal devine:
[] fiecare rnist poart n serviet funcia de prim-ministru, n Jurnalul naional, 17 martie
1998, p. 24, sau
Aproape n fiecare bloc exist datornici la ntreinere care poart n rani bastonul de prefect,
n Curentul, 10 aprilie 2002, p.15.
A da Cezarului ce-i al Cezarului suport mai multe variaii de felul:
Cu toate c d suspansului ce-i al suspansului, pelicula este n primul rnd povestea unei mari
prietenii, n Romnia literar, nr. 41, 1989, p. 17.
Dreptii i se d ce-i al ei, dei ntr-un mod abstract, n Romnia literar, nr. 24, 1994, p. 11.
Dai-i Vcroiului ce-i al Vcroiului, la TVR1, 21 martie 1996, ora 21.
Pn nu dm bunului sim ce-i al bunului sim i s ne exprimm nite nedumeriri serioase, chiar
am chicotit de cteva ori [], n Curentul, 10 aprilie 2002, p. 10.
ara arde i baba se piaptn sufer numeroase modificri i adaptri de felul:
Acest scandal face dovada lipsei de moralitate a membrilor FDSN, care, atunci cnd ara arde, ei
i piaptn interesele de partid, n Romnia literar, nr. 9, 1993, p. 24.
[] dac ara arde, noi parlamentarii nu putem sta s ne pieptnm, n Evenimentul zilei, 17
decembrie 1996, p.4.
Coaliia arde, Marko Bela se piaptn, n Jurnalul naional, 14 ianuarie 1998, p. 13.
Cetenii sunt de prere c ara arde i Guvernul se piaptn n Golf, n Jurnalul naional, 17
februarie 1998, p. 1
ix
.
ara moare i Liga Studenilor se piaptn, n Romnia liber, 27 august 2000, p.2.

b) O alt modalitate de modificare ad-hoc a unui model frazeologic este introducerea,
adugarea intenionat a unui element nou care face referire mai precis i mai sugestiv la o
anumit situaie din viaa cotidian. Expansiunea, detenta sau renovarea unitii frazeologice
respective implic accentuarea unei nuane semantice i, eventual, o remotivare sui-generis a
acesteia. Spre exemplu, pot fi menionate urmtoarele modificri:
A trage sforile devine:
Sforile groase care s-au tras i nc se vor trage [] justific acum atitudinea PNL, n ara, 13
19 iulie 1992, p. 2.
Gurile rele devine:
Gurile foarte rele susin c ar fi vorba de un motiv de culise. n Jurnalul naional, 9 septembrie
1997, p. 24.
A aduce (cuiva) apa la moara devine:
Cu civa lideri de partid care au motive s se team i s aduc ap la moara Severin [] se
face o carier politic ce n-a vzut Parisul, n Curentul, 8 ianuarie 1998, p. 1.
A umbla din poart n poart devine:
Diplomaii romni umbl din poarta n poarta american cu steaua lui David, n Curentul, 27
martie 2002, p. 1.
Bomboana pe coliv devine:
Bomboana pe coliva competenelor rniste o reprezint ns dl. Ciorbea, n Jurnalul naional,
10 ianuarie 1998, p. 2.
A-i pune cenu n cap devine:
Partidul domnului Petre Roman i-a pus cenu cretin-democrat n cap, la TV Antena 1, 5
februarie 2000, ora 19,20.
A cuta nod n papur devine:
Aa c cine mi va cuta nod n papura financiar se va irosi pentru nimic, n Evenimentul zilei,
9 ianuarie 1997, p. 9.
Utilizarea ca uniti frazeologice a unor grupuri de cuvinte diverse

Tendina utilizrii ca uniti frazeologice a unor grupuri de cuvinte diverse, care n mod
tradiional nu sunt percepute ca fcnd parte din sfera frazeologiei, se nscrie n procesul mai larg
de proverbializare a discursului, n special a celui jurnalistic
x
. Dup 1990 libertatea de exprimare
n pres a fost asociat cu strdania permanent a autorilor de nuanare i mai ales de colorare a
discursului. Difuzarea repetat n mass-media a unor grupuri de cuvinte diverse i popularitatea
de care s-au bucurat cu precdere produsele culturii moderne la care acestea fac referire tind s
influeneze dinamica frazeologiei actuale n sensul adoptrii i adaptrii unor noi construcii sau
tipare frazeologice. Par s se bucure de un anume succes modele oferite de:

a) Titlurile unor filme sau emisiuni de televiziune. Datorit celebritii, a succesului,
titlurile unor creaii cinematografice sau de televiziune cele mai multe dintre ele traduceri sau
adaptri n romn ale titlurilor din englez, dar i creaii romneti ncep s fie utilizate ca noi
modele frazeologice tot cu scopul nuanrii exprimrii i obinerii unui anumit efect stilistic:
[] de cte ori vorbete cu cineva la telefon despre calitile lui Dejeu, dosarele X intr n
scen, n Jurnalul naional, 22 septembrie 1997, p.1 (cf. filmul serial Dosarele X).
[] att Gavril Iosif Chiuzbaian, ct i Vasile Manea Drgulin au disprut n zona crepuscular,
adic acolo unde a nrcat mutul iapa, n Jurnalul naional, 3 martie 1997, p. 6 (cf. filmul serial
Zona crepuscular).
Aa se face c ne-am nceput sptmna cu o surpriz: ghici cine vine la cin, la taifas cu ara pe
programul unu al televiziunii ?, n Romnia liber, 23 aprilie 1992, p. 3 (cf. producia
cinematografic american Ghici cine vine la cin ?).
Cnd [] proprietarul a 200 de capete de oi a vzut topindu-i-se turma ca zpada la soare,
tcerea mieilor a fost rupt, n Formula AS, 29 martie 1998, p. 19 (cf. titlul produciei
cinematografice americane Tcerea mieilor).
Juctorii generalului Iordnescu s-au dovedit prea mici pentru un rzboi att de mare, la Tele
7abc, 20 februarie 1997, ora 21,40 (cf. titlul filmului romnesc Prea mic pentru un rzboi att de
mare).
Ce vrji a mai fcut directorul Mungiu ?, n Jurnalul naional, 10 ianuarie 1997, p. 13 sau Ce
vrji a mai fcut Valerian Stan ?, n Jurnalul naional, 18 iulie 1997, p.1 (cf. titlul serialului
american de televiziune Ce vrji a mai fcut nevasta mea ?)
Preedintele camerei spune lucruri trsnite, n Cotidianul, 27 martie 2002, p. 1 (cf. titlul
emisiunii de televiziune Copiii spun lucruri trsnite).

b) Titlurile unor opere literare romneti i strine. Cunoscute mai ales prin intermediul
colii, dar i al ecranizrilor cu aceleai nume, titlurile unor creaii literare romneti i strine,
reproduse ntocmai sau, cel mai adesea, imitate, pot face referire la anumite situaii de
comunicare nu att datorit coninutului operei respective, ct, mai ales, datorit faptului c sunt
interpretate ca sugestive sau expresive. Este vorba de un fond comun cultural ale crui
elemente, utilizate ca uniti de sine stttoare, pot fi decodate cu uurin de cititori sau de
interlocutori:
Ion Iliescu i-a obinuit respectivul popor cu astfel de maxime care traduc dureroasa glceav a
preedintelui cu lumea n care triete, n Curentul, 4 aprilie 2002, p. 5 (cf. Dimitrie Cantemir,
Divanul sau Glceava neleptului cu lumea).
[] jilul de care dl. Ciorbea a inut strns cu cei doi dini din fa vorba regretatului Marin
Sorescu, n Jurnalul naional, 10 aprilie 1998, p. 3 (cf. Marin Sorescu, Doi dini din fa).
Umbra lui Marx la Pele, n Romnia literar, nr. 36, 1995, p. 9 (cf. Grigore Alexandrescu,
Umbra lui Mircea. La Cozia).
Cel mai iubit dintre senatori, n Romnia liber, 9 iunie 1993, p. 2 (cf. Marin Preda, Cel mai
iubit dintre pmnteni).
O noapte furtunoas pe aeroportul din Frankfurt, n Jurnalul naional, 22 septembrie 1997, p.
24 (cf. I. L. Caragiale, O noapte furtunoas).
O scrisoare pierdut de Victor Ciorbea, n Jurnalul naional, 27 februarie 1998, p. 6 (cf. I. L.
Caragiale, O scrisoare pierdut).
n cutarea manechinului pierdut, n Jurnalul naional, 1 martie 1996, p. 1 (cf. Marcel Proust,
la recherche du temps perdu; titlul n romn: n cutarea timpului pierdut).
n cutarea umorului pierdut, n Jurnalul naional, 27 septembrie 1997, p. 18 (cf. modelul
anterior).
Ateptndu-l pe Severin, n Jurnalul naional, 30 septembrie 1997, p. 2 (cf. Samuel Beckett,
Waiting for Godot; titlul n romn: Ateptndu-l pe Godot).
Ocolul Revelionului n 80 de zmbete, n Romnul, 12 ianuarie 1996, p.7 (cf. Jules Verne,
Le tour du monde en quatre-vingts jours; titlul n romn: Ocolul pmntului n 80 de zile).
[] cei trei muschetari ai trecutei reforme, astzi negat cu vehemen de actuala coaliie, s-au
angajat s porneasc faimosul proces al marii privatizri [], n Jurnalul naional, 3 marie
1997, p. 3 (cf. Alexandre Dumas, Les trois mousquetaires; titlul n romn: Cei trei muschetari).
Marko Belo privete spre Senat cu mnie, n Jurnalul naional, 13 decembrie 1997, p.1 (cf.
John Osborne, Look Back in Anger; titlul n romn: Privete napoi cu mnie).
Dei a plecat din Guvern, Adrian Severin continu s priveasc napoi. Nu se tie dac privete
cu mnie sau cu veselie, n Jurnalul naional, 12 ianuarie 1998, p. 1 (cf. modelul anterior).
i uite aa, ncet, ncet cortina va cdea peste acest blci al deertciunilor autohtone, n
Jurnalul naional, 25 aprilie 1998, p. 3 (cf. William Makepeace Thackeray, Vanity Fair; titlul n
romn: Blciul deertciunilor).
Perioada n care s-a retras departe de lumea politic dezlnuit nu i-a amorit ns reflexele
[], n Curentul, 1 aprilie 2002, p. 2 (cf. Thomas Hardy, Far From the Madding Crowd; titlul
n romn: Departe de lumea dezlnuit).

c) Citate celebre din opere literare romneti. Iorgu Iordan a semnalat doar n vorbirea
oamenilor de cultur folosirea unor cuvinte sau citate din scrierile lui Ion Creang sau I.L.
Caragiale, mbinri de cuvinte considerate celebre sau semnificative pentru a ilustra anumite
situaii de comunicare
xi
. Generalizarea n uzul limbii a citatelor din operele literare romneti,
precum i a citatelor parafrazate s-a accentuat dup 1990, cnd numrul atestrilor, mai ales n
pres a crescut considerabil. A contribuit i de aceast dat cultura colar din care fac parte
obligatoriu unele texte artistice din opera lui Caragiale (O scrisoare pierdut, Dale carnavalului,
Telegrame) sau Mihai Eminescu (cu precdere Scrisoarea III)
xii
:
S se revizuiasc, dar s se schimbe ceva, n Adevrul, 21 martie, 2001, p. 1.
Dac vom avea vreodat drogaii notri, sperm c opinia public i legea nu-i va privi ca pe o
minoritate detestabil, n Jurnalul naional, 18-19 februarie 1995, p. 17.
Aadar, dup negocieri seculare care au durat aproape trei sptmni, lista e gata, n Jurnalul
naional, 9 decembrie 1996, p. 2.
Discriminare, discriminare, dar s o tim i noi, afirm un ziarist din presa central, indignat de
practica romneasc, n Adevrul, 4 decembrie 2001, p. 4.
S fie austeritate, dar s o tim i noi, n Jurnalul naional, 1415 decembrie 1996, p. 2.
Un Ciorbea la Primrie, doi Ciorbea la coala de fete, un Ciorbea la Guvern i cu unul la
Prefectur fac 15 mii de oameni pregtii de CDR s nlocuiasc administraia PDSR-ist, n
Jurnalul naional, 22 noiembrie 1996, p. 24.
Grea misie pentru noul ministru TS, Crin Antonescu, n Jurnalul naional, 19 decembrie 1997,
p. 23.
[] Geoan i Severin au sfrit, n cel mai pur stil romnesc, sub zodia lui Pupat toi Piaa
Endependeni, n Adevrul, 4 decembrie 2001, p. 5.
Mineri n-ar mai fi, s pun de-o nou mineriad, n Jurnalul naional, 10 decembrie 1998, p. 2.
Se pune de-o prietenie PRM PNL ?, n Jurnalul naional, 15 noiembrie 1997, p. 24.
Ce s dai de lucru dup 1990 imensei mase de securiti care urmreau tot ce mic n ara asta
[], n Ziua, 9 septembrie 1995, p. 1.
Strdaniile pesediste de a lua n stpnire tot ce mic n ara asta ncep s-i arate roadele, n
Adevrul, 29 octombrie 2002, p.1.
Ilie Verde, un btrn att de simplu, dup vorb, dup port, dar pe care personal l apreciez ca
pe un om care vine din rndul proletariatului [], n Jurnalul naional, 28 februarie 1997, p. 24.
PSD nu se mpiedic de un ciot de contestaie [], n Curentul, 11 iunie 2002, p. 3.
S-a adunat toat floarea cea vestit a mass-media romneti, n Expres magazin, nr. 9 (135),
1993, p. 2.
Ce-i doresc eu ie, Guvern al Romniei, Guvern Radu Vasile?, n Jurnalul naional, 17 aprilie
1998, p. 24.

b) Unele sloganuri i reclame publicitare. Difuzarea repetat a acestor tipuri de enunuri
poate duce implicit i la asimilarea unui nou model frazeologic care nu este important din punctul
de vedere al sensului, ns simpla utilizare a acestuia creeaz un efect stilistic acceptat i
recunoscut de foarte muli vorbitori. Cele mai rspndite sloganuri publicitare din ultima vreme
care tind s fie folosite ca uniti frazeologice par a fi: Rmne cum am stabilit ! (reclam pentru
buturi alcoolice), Bergenbier prietenii tiu de ce (reclam pentru bere) Un pic mai bine pentru
dumneavoastr (reclam pentru produse electro-casnice):
Cabinetul Ciorbea ine trei edine nocturne ntr-o sptmn cu privire la legea 42, ajungnd la
inteligenta concluzie c rmne cum am stabilit. Jurnalul naional, 20 octombrie, 1997, p. 3.
[...] nu s-a gndit nimeni c protocolul poate s aib cincisprezece puncte. Aa c rmne cum
am stabilit, n Jurnalul naional, 25 aprilie, 1988, p. 2.
Prietenii lui Piurc tiu de ce !, n Romnia liber, 19 martie 1997, p. 6.
Prietenii care i amintesc de scandalul cu decolarea avionului de Hanoi tiu de ce, n Jurnalul
naional, 12 ianuarie, 1988, p. 2.
Anul 1997 un pic mai prost pentru dvs. ! [...] Un pic mai multe mobile pentru senatori, n
Jurnalul naional, 13 decembrie 1997, p. 6 i p. 16.

n perioada interbelic cercetrile referitoare la dinamica frazeologiei romneti moderne
puneau n eviden mai ales asimilarea unor modele frazeologice strine, cu precdere de
provenien franuzeasc
xiii
. n romna actual acest proces pare s se fi diminuat, mult mai
productive fiind procedeele de remodelare, cu vdite intenii stilistice, a tiparelor frazeologice
existente i utilizarea ca uniti frazeologice propriu-zise a unor grupuri de cuvinte diverse.
Dinamica actual a unitilor frazeologice, ilustrat prin cele dou tendine amintite mai sus, este
determinat n principal de raportul model / variant (variante). Coexistena i interferena
numeroaselor variante frazeologice, precum i modificarea n anumite cazuri a raportului model /
variant determin o evoluie lent a acestui domeniu n care prin tradiie sunt grupate o serie de
fapte identificabile mai ales datorit caracterului lor stabil, fix, gata-fcut, preelaborat.
Rspndirea unor tipare sau modele dinamice, deschise, asupra crora vorbitorul are libertatea de a
interveni, poate avea ca rezultat apariia i asimilarea unor construcii frazeologice insolite. Desigur
c numai uzul i evoluia ulterioar a limbii vor decide acceptarea sau respingerea unor creaii de
genul celor amintite mai sus: a bate halaicul, a aduce apa la moara lui Severin, a trage sfori
groase, a intra n gura presei, a ajunge de rsul Internet-ului, a fi prea mic pentru un rzboi att de
mare etc.


NOTE:


i
Pentru un scurt istoric al frazeologiei, precum i pentru diversele opinii referitoare la acest domeniu de
cercetare, inclusiv unele referine bibliografice, vezi Roda P. Roberts, Phraseology : The State of the Art, n
Lactualit trminologique, vol. 26 (1993), nr. 2, pp. 48.
ii
Unii autori consider c aceste criterii sunt unanim acceptate astzi de cei care se ocup cu studiul
frazeologiei: lheure actuelle, les spcialistes sont unanimes: les trois caractristiques voques,
savoir, la polilexicalit, la fixit et la figuration, permettent une dlimitation et une dscription satisfaisante
du materiau phrasologique, Gertrud Grciano, Actualits phrasologiques, n Verbum, IX (1986), fasc.
3, p. 323.
iii
Vezi Hiltrud Gerner, Laide de Frantext pour ltude dune locution, n Dictionnairique et lexicologie,
CNRS INaLF, Paris, nr. 2, 1992, pp. 191200.
iv
Alturi de acest termen se mai folosesc i derivare sinonimic precum i radiaie sinonimic. Pentru
unele observaii referitoare la folosirea acestora, vezi Florica Dimitrescu, Locuiunile verbale n limba
romn, Bucureti, 1958, p. 46, nota 2.
v
Florica Dimitrescu, op. cit., pp. 4647.
vi
De aici i termenul variaie parasinonimic, fr. variation parasynonimique, pentru care vezi Charles Bernet,
Sur quelques expressions du franais populaire daujourdhui et leurs variantes, n Grammaire des fautes en
franais nonconventionnel. Actes du IV-e Colloque international organis lcole Normale Suprieure les
14, 15, et 16 dcembre 1989, Paris, 1992, pp. 334338.
vii
Vezi, Mariagrazia Margarito, Du jeu du mot mots hypertextuel au nouveau moule semantico-syntaxique
n Colloquio de lexicologia e lexicografia. Actas, Lisboa, 1990, pp. 4859.
viii
Vezi Iorgu Iordan, Stilistica limbii romne. Ediie definitiv, Bucureti, 1975, p. 265 unde se face
precizarea c aceast izolare dateaz din anul 1671 cnd boierul basarabean Hncu Mihalcea s-a ridicat,
mpreun cu serdarul Durac, contra lui Duca-Vod.
ix
Cf. i urmtoarea atestare mai veche n care este folosit doar prima parte a acestei construcii mai largi:
Bun propagand! murmur Grigore Iuga. ara arde i dumnealor i fac complimente, Liviu Rebreanu,
Rscoala, Bucureti, 1959, p. 241.
x
Vezi i observaiile fcute de Stelian Dumistrcel n articolul n gura presei, n Cronica, nr. 5, 1998, p.
14.
xi
Cte cuvinte i expresii de-ale lui Creang sau, mai ales, de-ale lui Caragiale nu sunt citate n discuiile
i povestirile oamenilor de cultur, fie pentru a-i agrementa stilul (mai ales pe cel umoristic i polemic), fie
pentru a caracteriza un individ, un moment sau o situaie ! S se compare, de pild, a face snge n balig;
scrofulos la datorie; dac-i anonim, o isclesc i eu; s le numrm, coane Fnic; bravos naiune, halal
s-i fie; pupat piaa Independenei; a se slbi Mitic etc., Iorgu Iordan, op. cit., p.266.
xii
Se pare c mai furnizeaz modele i creaiile altor autori romni, Cobuc, Arghezi sau Vlahu. Vezi
Rodica Zafiu, Diversitate stilistic n romna actual, Bucureti, 2001, pp. 6973.
xiii
Vezi Iorgu Iordan, Limba romn actual. O gramatic a greelilor, ediia a II-a, Bucureti, 1948,
cap. Frazeologie.


Referine bibliografice:

BERNET, CHARLES, Sur quelques expressions du franais populaire daujourdhui et leurs
variantes, n Grammaire des fautes en franais nonconventionnel. Actes du IV-e Colloque
international organis lcole Normale Suprieure les 14, 15, et 16 dcembre 1989,
Paris, 1992, pp. 334338.
DIMITRESCU, FLORICA, Locuiunile verbale n limba romn, Bucureti, 1958.
DUMISTRCEL, STELIAN, n gura presei, n Cronica, nr. 5, 1998, p. 14.
GERNER, HILTRUD, Laide de Frantext pour ltude dune locution, n Dictionnairique et
lexicologie, CNRS INaLF, Paris, nr. 2, 1992, pp. 191200.
GRCIANO, GERTRUD, Actualits phrasologiques, n Verbum, IX (1986), fasc. 3, p. 323.
IORGU IORDAN, Limba romn actual. O gramatic a greelilor, ediia a II-a, Bucureti,
1948.
IORDAN, IORDAN, Stilistica limbii romne. Ediie definitiv, Bucureti, 1975.

MARGARITO, MARIAGRAZIA, Du jeu du mot mots hypertextuel au nouveau moule semantico-
syntaxique n Colloquio de lexicologia e lexicografia. Actas, Lisboa, 1990, pp. 4859.
ROBERTS, RODA P., Phraseology : The State of the Art, n Lactualit trminologique, vol. 26
(1993), nr. 2, pp. 48.
ZAFIU, RODICA, Diversitate stilistic n romna actual, Bucureti, 2001, pp. 6973.


Rsum

Dans le domaine de la phrasologie roumaine actuelle se manifestent particulirement deux
tendances: la transformations des modles phraologiques canoniques en vue dexprimer certaines
nuances stylistiques ( comparer a vedea lumina tiparului avec les variantes a vedea lumina presei, a
vedea lumina e-mailurilor) et lemploi des groupements de mots divers (les titres des ouvrages
littraires et cinmatogarphiques trs connues, les slogans publicitaires etc.) comme modles
phrasologiques insolites ( comparer le titre A la recherche du temps perdu, rom. n cutarea
timpului pierdut, avec les variantes n cutarea manechinului pierdut, n cutarea umorului pierdut).