STRUCTURA DIALECTAL A GHAIURILOR HOMNETI DIN

BUCOVINA
ADRIANTliRCULE
Atlasele lingvistice regionale, n curs de elaborare, vor nlesni, prin reeaua deas.de puncte anchetate,o cunoateremai profund a structurii actuale
a graiurllor romneti i, totodat, o mai temeinic cercetare a lor sub aspect
diacronic. Densitatea reelei de anchet are o irportan deosebit pentru
zonele frmiate din punct de vederelingvistic,cum este Moldovade nord-vest
i ndeosebi Bucovina, care realizeaz, se poate spune; o sintez a celor mai
multe particulariti ale graiurilor dacoromneti, n special ale celor din
jumtatea de nord a rii.
CercettOrii graiurilor bucovineneau remarcat, deopotriv, diversitatea
acestora. Romanistul Th. Gartner, surprins de deosebirile fonetice dintre
cele cinci graiuri pe care le-a descris, Sumar, amna "o apreciere istoric" a
acestora pn Ia publicarea integral a materialului cules de G,. Weigand.
El observa, ca o curiozitate, c graiurile din estul Bucovinei (cheia, PlvIari, Horodnic) au mai multe asemnri cu graiurile de pe SoineulMare
dect cel din Cimpulungulvecin.' Explicaia acestei situaii este schiatde S.
Pop, care stabiletetrei direciiale influeneigraiurilorromneti,'vecinate asupra celordin Bucovina: 1. influena mararnureean,pe cursul superior al Bistritei, pn la Ciocnetii, de aici, "evitnd centrul Crnpuhung",prin zona
muntoas ,a rului .Moldova,pn la Vatra Moldoviei;.2. Influena ardeleneasc, n ara Dornelor i dincolode aceasta, spre Neam, dar i n alt direcie, spre oraele Suceava i Siret; 3. infItena"micrilor de populaie
din Moldova de nord", care s-a exercitat n zona oraului Siret>.G. Weigand, primul lingvist care a cercetat .un numr mare de graiuri hucovinene, fcea urmtoarea caracterizare general a acestora:" . . . mai sunt
alte regiuni care se nfieazea un rnozaicdialectal. Acesta din urm este
rezultatul unei emigraiuni din diferitele regiuni i n epoci diferite. Un tablou tipic de felul acesta ne nfieaz dialectele din Bucovina. [ . . . ]
sunt mai multe grupe bine [deJ limitate i cu un caracter propriu al lor i care
se nfieazpe hart ca un fel de mozaic."Aceast caracterizare, adevrat
1 TheodorGartner,Fiin]rumrdsche
Miuularten
derBukouiina,
tn "Zeitschrift
Itir romanische
Philologie",
26. Band.1902,Halle,p. 230-242.
t n "RevistaFundaiilor"
VIII, 19'11,nr. 8-9, p. 427-428.
romilneti,
in "Convorbiri
literare"XLII, 1908.
nr, 4, 3p.Gustav
446. Weigand,Despredialectele
7_ Anuarulde lingvistic
iistorieliterar 211

98

ADRIAN
TUIliCULE

numai n linii generale",are nevoie de precizri, grcu sau chiar imposibil de

realizat pe baza unei anchete lingvistice sumare ca aceea a lui G.Weigand
i chiar dup apariia Atlasului lingvistic romn, din cauza numrului relativ
mic de localiti cercetate n nord-vestul Moldovei.
O prim cercetare a materialului atlasului lingvistic regional al Moldovei i Bucovinei(n curs de elaborare, n cadrul Noului Atlas lingvisticromn,
pe regiuni)"n comparaie cu datele atlaselor romneti anterioare ne permite
s prezentm mai amnunit ariile dialectale actuale de pe teritoriul Bucovinei i s ncercm unele ipoteze n legtur cu formarea acestor grupri. Importana cea mai mare pentru conturarea unor asemenea microarii o au,
prin frecvena n vorbire i prin rezistena lor la influenele externe, partiou1aritiIe fonetice. In raport cu schimbrile fonetice regulate," fonetismele
izolate au o valoare de caracterizaremai redus, apropiat de aceea a cuvintelor. Cnd,ns, ariile unor asemeneafonctisrnese suprapun, ea n cazul graiului
din zona Rduilor, acet fapt nu poate fi considerat o simpl coinciden.
Ne vom referi i la unele aspecte morfologice,care se adaug particularitilor
fonetice specifice fiecreia dintre ariile dialectale bucovinene...Aceste particulariti specificesnt relevate, pe de o parte prin opoziia dintre aceste arii,
pe de alt parte prin raportarea la trsturile caracteristice graiurilor moldoveneti i transcarpatice nvecinate.
Structura actual a graiurilor romneti din Bucovina a fost puternic
influenat de trecerea unui nsemnat numr de locuitori din nordul Transilvaniei-Maramuren aceast partea Moldovein cursul secolelon.a!XVI-Ieaal X IX-lea i mai ales.nsecolulal XVIII-lea. n raport cu micrilede populaie care au avut loc din cele mai vechi timpuri ntre inuturile situate de o
parte i de alta a Carpailor, "migraiile" ardeleneti la care ne referim pot fi
numite "recente".7 Ele se caracterizeaz prin faptul c. au adus n Moldova
de nord-vest uneleinovaiiproduse n graiurile ardeleneti de nord dup secolul al XVI-Iea.8Este suficient examinarea hrii nr. 1, pe care este schitat
rspndireapalatalizriii a africatizriidentalelorn Bucovina i prile nvecinate ale Moldovei,pentru a se constata existena unor influene ardeleneti
Seobserv
o exagerare
a importanei
"emigraiunilor"
careauavutlocinspreBucovina
exagerare
cesetnttlnete
ila alilingviti
careS-<1U
referitla graturitc
bueovinene,
neglijindu-se
individualitatea
propriea acestorI:\l'aiuri.
5 Pentru
date generale
inlegtur
cuall1asullingvistic
regional
al Moldovei
ialBucovinei
ipentru
uneleprobleme
aleelaborrii
acestuia,
vezi,VasileArvinte,
Atlasullingllistic
Moldovei
i Bucooinei,
tn AnLXXI,1970,p. 5-14; StelianDumlstrcel,
NouiAtlasIinqnisiic
romn,
pereqiunic
Moldooa
i Bucouina,
Probleme
aleclaborriicu:
LRXXV,1976,nr. 5, p. 547-558;
parteaa II-a, In AnLXXV,1976,p. 5()_64.
6 Importana
faptelor
fonetice
.cucaracterderegularitate
pentrutrasareaariilordialectale
a fostsubliniatde E. Petrovlci,Repartiiaqraiurilor
dacorotnne
pe bazaAllasuiui
linqoisiic
romn,InLE III, 1954,p. 13,i deE. Todoran,
Cuprivirela repartiiaqiainrilorocoromne;
in LE V, 195tl,nr. 2, p. 88-39.
7 Sintagmaj.mtgratil
ardleneti recente"
a fostfolositcu acelaisensdeG.Ivnescu,
Problemele,
maialesp. 17t-172,233. .
8 Estevorba,in primulrtnd, de muiereadentalulori de africatizarea
palatalelor
JE,g'
i il dentalelor
muiate.Atestareagrupurilorcl';!li'
in texte dinsecolulal XV"lea(v, Hosctti,
ILH,p. 459--4(0)
probeaz
cevoluiapalatalelorjc,
g' la C,g nupoatefi maivechedeeitsecoluI al XVIleaiar muiereadentt\lelor
In nordulTransilvanWi
esteposterioara
lrfricatizrii
palatalclorlC,g' I.Ptrn, Ve/ardZc.labialele
i dcntalele
palataZiza/e,
nliR X2,1943,p. 302;
Vasilin,Fon%gia,p. 187).

ARlIl
DIATALB INBUCOVtINA

!l9

recente n multe graiuri bucovinene. In timp ce palatalizarea uoar a dentaIelor (n formeletie,die,Ilie i chiar tv ,dv , IlV)este normaln graiurile moldoveneti.? muierea (palatalizarea mutativ a) dentalelor i africatizarea acestora
i au originean graiurile transcarpatice, de unde s-au extins n Moldovade
nord-vest, prin relaiile determinate de vecintatea acestorinu turi i mai ales
prin micrile de populaie amintite. Studierea graiurilor bucovinene trebuie
s aib in vedere i stabilirea contribuiei influenelor transilvnene la formarea structurii actuale a acestor graiuri.
1. O prim arie dialectal, aflat n vecintatea imediat a Transilvaniei, este.cea a rii Dornelor. G. Weigand observa c, trecnd din valea Dornei sau de pe valea superioar a Bistriei moldovene n valea Brgului,nu
se schimb.prenunareavci doar vocabularul i portul.10Deosebirile fonetice
cele mai evidente se realizeaz nu prin trsturile disbinctive.ale sunetelor,
ci prin tempoul vorhirij-] prin. elemente prozodice. Fa de vorbirea mai
lent i cu un registru tonal general ridicat a ardelenilor.tdenord-estj.rrestirea
bucovinean se caracterizeaz printr-un tempo mai rapid-" i prin variaii
mai mari de nlime i intensitate; accentul dinamic reliefeaz mai puternic
silahele tonice, dar, n compensaie,ducela rostirea scurtr.afnnizat i chiar
la cderea silahelor neaccentuate (urclii"veveri" n ara Donnelor, ete
n zona Cimpulungului),ma] ales finale (ca<b.
Graiul dornean depete limitele geograJice ale riDorIll:lor, ..ntinznduse n nord, pe valea Bistriei, pn la Ciocnetii, peste Mestecni.
pn la Valea Putnei, iar n est pnla satele Chiril, Cojocii Crucea. In sud,
poate fi considerft ca ultimul centru.comuna.Pltini,dar aReastlimit este
mai Puin clar conturat. raDornelor a fost,din vechime,teren de ntlnire
i disput ntre moldpvenii areleni i a fost populat d.inambele di,recii.u
Consecina acestui.fapt este amestecul de particulariti moldoveneti i ardeleneti caracteristic graiuluidornean. Aceast zon deinterferenUse prelungete i la sud-est de ara Dornelor, pe valea Bistriei, rrtlnindu-se
n
"
..9E. Petrovlclconsider
chiarc.pronuntarea
consoan+[iej" in.Iocd,e"consoan
+
[e]"
"a
fost
odinioar.
general
in
toate
dialectele
i
grainrtle
romneti"
("D/palatalizareaconsoanelor
inaintedee in Muntenia,
sud-estul
Transilvaniei
i n dialectul
isiroromn,
in CLV.
1960,p.15).ll graiurtle
moldoveneti,
palatalizarea
dentalelor
in stadiultie,e,Ilieestegenerali astziise.poateafirmacvce)puinin graiurile
moldoveneti
denord-vest,
eaa ajuns
ptnlastadiulrv,dv,Il. Existn g:t:aiurHemoldovencti,
iopalatalizarea
dentalelor
urmate
de i maipronunatdecitn rostirealiterar,corespunztoare
stadiuluitie,darineeputul
consonantical lui i estemultmaiptlinplrceptibil.
Aceastpalalalizare
estenotat,dupprerea
noastr,deALRnn .g:t:aiurile
moldoveneti,
printit' saui'lt,tntimpee stadiulIvestc notat,
uneori.prin t'.
10GustavWeigand,DieDlalcktcder
Bukowilla
undBessqrabiens,
Leipzig,1901,p. 8.
Informatorul
principal
Lunea
Ilveiobservac,uneori,"nupoiinelegece spun
cei din11Cona,
fiindc
vorbescdin
prea
repede".
12Dornaa fostntemeiat
de cimpulungeni
la sfiritulsecolului
al XVI-lea.Ulterior,
domeniis-auextinsin toatTaraDornelor,
primindnsun insemnat
spordepopulaie,
atit
dinpartc('l.
Transilvaniei,
cit i dininuturilemoldoveneti
de la sud-est.Numrulardelenilor
trebuies fi fostmaimarcn nord-vestul
riiDornelor,
iJlutpe carCei 11ocupauod de
cteorimprejurrile
istoriceleeraufavorabile
(ef.Teodor
Blan,Dinistoriclzl
CimpllluIlgU/ui
moIdouencsc,
Bucureti,
1960,p.40---60).
Aezarea
unorardelenin TaraDornelora,continuatIn
cursulsecolului
al XVIII-lea:in cQIlsignaiunile
austriece
publicatede L 1. Nistorn "Codrul
Cosminlllui"
II--III,1927,p. 470__533,sintme):lionate
48defamiliiardeleneti
stabilitenumai
In Doma.spremijloculsecoluluial XVIII-lea.

100
-..-.-'---

ADRIAN
'rUIWULE

munii Neamului cu graiurile de influen ardeleneascde pe valea Moldovei

(v. mai jos)Y
Particularitile fonetice care se prelungescdin zona nvecinat a Transilvaniei n graiul .dornean snt, mai cu seam, africatizarea palatalelor k,
fi (oc, gat) i muierea dentalelor. Frecvena acestor fenomene scade de la
nord-vest spre sud-est ; n aceeai msur, crete frecvena nchideriivocalelor
finale - i-ce i sporesc particularitile lexicale moldoveneti. La Crucea,
africatizarea apare doar sporadic, mai ales n grupurile palatalizante pli, bg ;
am notat cteva exemple: .brg, zntreb{j,nops, slabJ, alturi de o fals regresie: 1,/.opkin(pentru opcini. Dac Ia Cona muierea dentaleloreste
general iar la Poiana Stampei frecvent, la Argestrn, Iacobeni, Ciocneti,
Valea Putnei apare doar o palatalizare inconsecvent, deobicei uoar, a
dentalelor W, d"v, il},iarlaCrucea, arul Dornei, Pltini, chiar aceast palatalizare uoar este sporadic. Pentru ara Dornelor mai snt caracteristice
urmtoarele fonetisme(v. harta nr.2) :
corasl (cursI), fa de formamoldoveneasecorsl; (v: ALR 1,
2, h. 288);
schimbarea analogic a lui zi la o n jorH, ca n nordul Transilvaniei,
Maramure, Criana;
-- ryit < rdiRt! (cu metateza d R . - t; ef. Pucariu, op. cit"
P: 154, irefacerea unui singular de declinarea 1);aceeaiform a Iost notat
i in pct, 3 i.
. .. ..
formele refcuteanalogic usc? usc.
La Citlibabai Cona..diftongul {Iiise pronun uneori ca Q,mai frec-vent in prima localitate (v. i A.LR r, .1, h. 54, }72, 188, 262, 289). Aceleai
localiti cunosc fonetismul rJuU,cu asimilarea regresiv a lui t la zi (ef. Cau,
drea, O, p. 9), cain graiurile tnanscarpatice (v, ALRN, h. 761, 762, 763).
La Cona, apar i alte particulariti fonetice cunoscute n graiurile
ardeleneti.:
- trecerea lui a protonic la : capac, phar, tbae, fa de fenomenul
invers, aproape general n Bucovina, . protonic > a ;
-- trecerea grupului consonantic ps la n: c{lapf; la Dorna Candreni
am llotat.iltp. ALR l, 1,h. 56.i ALRN, h. 997, 1424 nregistreazcoapta.
i pedeptn pcL 218, 2HLdin.nord-,estuITransilvaniei,nrpct. 284 din vestul
Criancii npcL 27 din Banat; la Nepos (Nsud), fenomcnuleste consemnat
de G. Istrate, Grrt1ulaiuilliNepas, n BIFRIV, 1937, p. 73 - 74.
.
In localiti'tiIe.Cana,poiana Stampei.,qrlibaba,au fost notate i unele
forme gramaticale caracteristice pentru nordul Transilvaniei, :Maramure,
Criana :
deslnenade neutru --(iti(l.
:15eopzrlUl
(pc!' 462 ; cL i ALR 1, 2, h.
297), Cl1wlbou(= curcubeie) (pct. 463), fid'{w (pct. 4(1), i['ll (a fost
it ALR1 p-oleazil9.frica.tizare:iluiK,g
i a de.rttalelor
In pct.556(Ceahlu,
Neam)iar
ALRII.muiereadentalelor
i pronunarea
prepalatal
a lui K,g' in pet.551(Pipirig,
Neam.).
Argumente
lingvisticepentruipnuena
ardeleneasc
naccastzonaduceG.Istrate,Despre
nemnlaleacercetrilo!,
dialeetale,
in SCLVI, 1955,nr. 1-2, p. 109-129.
14Candrea.TO,p. 9 ; Scx.ti1
Pncariu,Limbaromna,voI.II Rostirea,[Bucureti].
959,p. 61-262; E. V:lsiliu,
Omutatienal0l!ic:
u>o subaccent,
inSeL V,1954p.87--92.
l Pentrursp1ndirea
i origineadesinenei
-au,veziV.Arvintc.Terminaia
deplural
-auda unormoslantive
llcuire,1nSCLX, 1959.nr. 2, p. 213e-240.

ARllDIAiLI;:CTALE
IN BUCOVINA

101

obinut, direct, in pct, 4G2,463; n pct. ;162,informatorul, dup ce a admis

pl. ilu, observa c "ileie e mai ndminos"),jalu (pct, 4(3), liceu (la
un informator din.pct. 462,n vrst de aproape 80 de. ani, care folosea curent
plurale n -ou ), I'ind'au (pct. 4fi3);
.-- singularul copac, alturi de forma ref'cut copac;
adverbele allipoimine "rspoimille": pct. 4G2 i alltmfne "poi,mine" npci. 463, 3, 4, 5, "rspoimine" n pet. 461 ;
- vechea prepoziiea se foloseten pct, 461,.462,n construcii n-care
circumstana de loc se mbin cu scopul; mrg a+poume( .merg Ia (dup)
fragi).16
O situaie aparte are graiul din Ciocneti, prin faptul c aici coexist
africatele primare d, g lat. c, g + e, i) cu africatele secundare c, ! K,
g), n ciuda unor posibile omonimii de tipul cgr "eioar"i "chioahl". AIricatele primare snt ns puternioieonourate de fricativele s,. i,care i-au
sporit frecvena n perioada de dup anchetele ALR (la informatorul nostru
prncipa], S, z apar aproape la fel defl'eevencaafricaLele primare e, g). Aceast situaie se explic prin ncruciarea, n graiul din Ciocneti, a dou
sisteme fonetice qiferite: unul vechi, de tip cmpulungean (v. infra) i unul
nou, de tip dornean, La cel de al <loneasistem aparine i reduceresjdiftongului QGla. g,. pe care a notat-o E. Ptraviei, n proporii\'<lriabile de la un
informator Ia altul.fv, ALRT, p. 163 - 166). Graiul din Gioeneti,care se
nscriaaltdat n aria crnpulungeau,a evoluat, l1yrmamicri!orde papula
tie dinsecolul .aIXVIII-Ie.a, spregraiul dornean.P Fl'ecyena mai.mare;a IlJi
e, :Ia femei n momentul cmchetelorP.l1tnlALR II s{j explic, ..\I.primI
rnd, prin caracterul mai conservator al pro.nunriiacestorai nu prin faptyJ
c s,z sntadui din Moldovade ctre brbai, cum pare rezulte:din notele
de jurnal ale lui E. Petrovici.18
Oevoluie asemntoare, dar inai recent, .a aV4tgraiui /digralea
Putl1ei, unde WL1\D conscmnaseafrisatele priman.c, d i rot;tea r, d' a
denta1elol'palatalizatei a palatalelor R, g.Astzi,Ia cei nI-aimuli vorbitori
deaici, africate1e(:, primare a.ufqstnlocuite cufrica,tvele S, i(la care au
evoluat i h', y provenite din palatalizarea labiodentalelor)iar. palatalele K,
g u devenit africaLe(oi;' g(). Dac informatorul lui G. Weigand era reprezentativ pentru starea de atunci a graiului, schimbarea proporiei n favoarea
vorbitorilor de grai dOl'llN'nse explic prin aezarea, aiei,dup primul rzhoimondial, a multor famIii din Mestecni, Iacobeni.
Particularitile .fonetice i formele caracteristice graiului dornean n
raport cu celelalte graiuri moldovenetisnt, deci, ardeleneti sau numai ar
deleneti de nord-est, sporind ca numr i frecven pe msura apropierii
de grani.a cu Tra)Sn'{al)ia.n aceast privin., graiul.dornean se delimiteaz
Jl1ainetfa de graiul cmpulungeannvecint i se aseamn cu alte graiuri
"africatizante", mai ales cu eeIe din estll Bucovinei, care nhcptat asi)cctnl
16Pentruatestareaacesteiprepoziii
in nord-estul
Transilvaniei,
vezi.Foncticil
idlalec"
tologie",val. VII, 1971,p. 20<1.
17ncadrarea
"dialectUlui"
dinCiocneti
la Vasiliu,Fonolvgir;1,p,
192n aceeais.ubrf\"
ruifica.ie
cu cel dinpcL514reprezinto sciiparedin vedere.
18ef. StelianJ)muislrcel,A(ricaicle
Ci g n graiurilede tip n1oZdovcwsc
ibl1can,
in AnL,XxII, 1971,p. Hi.

102

actual n urma stabilirii aici a unor emigrani ardeleni (n majoritate din nordestul Transilvaniei) n secolul al XVIII-lea.
Graiul dornean se caracterizeaz i prin unele arhaisme fonetice (eurst, dlor) sau morfologice(prepoziia d, sg. copt, alecror arii, n prezent
regresive, erau altdat mai extinse n Moldova i care s-au pstrat aici i
datorit contactului nemijlocit cu graiurile ardeleneti. Ca aestea, graiul
dornean se caracterizeaz.printr-un puternic amestec de partieulariti arhaice i de inovaii. In privina caracterului arhaic, graiul dornean se apropie
de. cel clmpulungean,arnbele.ffind arii laterale n raport cu graiurile moldoveneti. Se pstreaz n ambele graiuri Ionetismele srin ( lat. serenus) i
perin sp. perina).19Alte fonetisme comUrtecelor dou graiuri snt inovaii
lai v.chi, .qin vremea cnd,Bucovina, Transilvania de. nord i Mararnureul
'formq,uo ..arie)illgvistic unitar:
-t-r.disimilama.a ..n .>.r - n n nerin, cu o larg rspndire.rr.inuturtle
transcarpatice.c
_iepenteza luin'Il fslil,cunoscuUi ih nord-estul Transilvaniei:
pct. 3, 5 ;ALRN, h. 1 0960 noteaz n pct, 219,365, 362;n estul Maramurelllui,undeesteeonscluriil.tde ALER Mar., h. 438 doaHntrei puncte, sa
rspndit, dhr-nord-estul' Ti'anslvtlrliei'salli din Bucovina;
...
.:asiniilarea Sds'6anticregrdsiv g -fi> fi ---fi ngung igungii
(ef. Can?rea, 0,P:l)fostHotat
de.ALE 1,2, h.. 293 i de ALR II, h.
95 n ret. 370,371,;)5>din -.13uc?"ina n nord-estul Transilvaniei (cu forma
,gun, c n Tra :D'orIfelbr)
.i n. pct. 341, 346 ?in nordul Crianei(eu forma
d'/gunfi/d'20"ca IaPun.?ul Moldo"eiiPojorta; pe h. 109 din ALRJ} Mar.,
apare i n. trei 0mcte din vcstulMaramlueului.
2. Pe valea superioar a Bistriei, graiul din Cirlibaba.reprezint o,.insul
ardeleneasc intrat} sfera de llfluen:a graiurilor moldoveneti."Partieularitileeare--lurHse eu .r.aiul d(}nean, mai ales eu varianta. acestuia ?in
Cona iPoia/wS,tampei. (v. supra! snt di.Iltreeele comune Transilvanii(ide
nord,Maramurelui, CrianeLCaracteristicile fonetice i morfologicecare-I
cI.eosebesc
d graiulpr.l1ean dovedescorigillea maramureean de vest (spre
Criana)a.acestui' -gi'ai :
---'afticatele, 15,fi se pronun dur22,dar n unele ex.emple(ji"....
apietdut
'
ocluzia:...f!.'ljjil,jijin, siji ;
- palatalele N,g sau confundatcu dentalelemuiate : pdut'e, fninl'e ;
labiodentalelese palataIizeaz n formele .h', d'/Ii, alturi de care
apar.ialte. stadii:s,elh'i.vfj.jzt, d'/fiisill,sj'r(== {'iere; de declinarea 1,
19AERII MN[8899Jnoteaz.aceast.
formtn Transilvana
i n Oltenia.
20Pentrua evitasuprascrierea,
literel careredaunuaneintermediare
1ntredousunete
au fost separl).te
prin bar.
21ntemeiereasatuluiC1rlibaba
este legatde deschiderea
unei mine,aici,de ctre
Antonde Manz,in 1797.La nceputulsecoluluial XIX-lea,lucrau,la Cirlibaba
i Iacobeni,
aproapeeoode biei,aduidinZips,Saxonia,
Boemiai Krain"(T.Blan,op.cit.,p. 13).
Odat
acetimineri
(care
puteauaparte
fi i diuiCriana,
MaramUre)
au venit
romniardeleni.
Graiulcu
dil1Crlibaba
are
o situaie
prininfluena
german,
lUaiiputernic
decitIn
oric:.\l'e
altpartea Bucovinei.
Ctr1ibaba
est.esinguralocalitate
dinBucovina
careare,nprezent,
o POPll1aie
germannumeroas.
.
22Surprinde
notarea,aici,dectreG.\Veigand
a unorafneatepalatale: ts', dz'.

ARIIDl.L\JlJECTALE
INBUCQ'V1NA

103

ca n Maramure i nordul Transilvaniei, v. ALR h 1, h. 47), i!J'il), z!lNni;

un tratament deosebit prezint viespe; zespt ;
-'oacarclne"oricine"i acarcT,orice" (v. ALRN, h, 1739, 1741) ;
forma analogiclung, notat i de ALRM, I, 1, Iv 13:31aCrlibaba i
in pet. 397, 39S,ea n Maramure,nord-vestulTransilvaniei,Criai1ai Banat;
- alturi de formele de pers. 1 sar i lai se folosescformele saii tau
(v. ALRN, h. 1878 i ALRR Mar., h. 2'63, 264) ;23
- n formele verbale compuse cu auxiliartil a fi, apare i forniafeminin a participiului : afi durtnii, sii .i uindai (v.ALR I, 2, h. 273,274);
,- prepoziia pe are i forma pii (sporadic, i jrjre),care apare, n afara
subdialectuluimuntean, n Banat, Criana,vestul Transilvaniei iMaramure;
(v. ALHN, h. 1642, 1810, 1825);
- se pstreaz, sporadic, forma omnscut.c valoare ..reJlexiv,notat
de ALR lIMN [2161] n Maramure,n.orduICriarleii n puncte izolate di n
Transilvania i din Muntenia.
3. A doua arie . dialectal important, cu centrul n oraul Cmpulung,
se ntinde de-a lungul riului Moldova, de l Fundul Mold?veipin fn apr
piere de Gura Humorului, cu. ramificaii pe valea Moldoviei: comunele
Frumosu i Vatra Moldoviteiiar de aici, peste()bcina Iare,.la Sucevia, i
pe valea Suhei .:cornunele Doroteia, Stulpicani i Ostra (v.harta l1L3).
Caracteristicile Iorietice rele mai importante : pstrare .africat,elor c,
gi palatalizarea Iabiodentalelor, u n formele 11',y (g,1') confer graiului
cimpulungeanun aspect arhaic nu numai fa de celelaltgraiuribuco;,ineJ.le,
ci i n ansamblul grafurilor din jumtatea de nord a rii.24lJn arhaism (din
punctul de vedere al graiurilor moldoveneti)este i pstrarea labialei n grupurile palatalizante pk , bg, mii, care unete graiul cmpulungeancumajoritatea graiuriIor bucovinene(i cu alte graiuri din Moldova de l1ord-:i\fest),
dar
i cu graiurile din Maramure,nordul Transilvaniei,Criana.wUn alt/fenomen
fonetic, n privina cruia graiurilecelemai.arhaice din Bucovina merg mpreun cu graiurile transcarpatice, este lipsa velarizrii lui en poziie moale
(urmat deo silab avnd un sunet palatal) sau n poziie final;,atunci cnd
este precedat de consoaneles - Z, '- rj, - j, r, care se l{rQnun dur
n alte situaii. PrommriIe de tipul : a, cor: ' reCi, sefi, cpli, (lcei snt
curente n graiuriJe cmpulungeani rduean, caresedovedesc a fi, djnicest punct de vedere, mai arhaice detgraiurile diur?nsilvania de.nord-est
23Acesteformanalogice
sntconsiderate.
dectre H.Todoran,op.
cit.,p. 48,caspecifice
subdiakc;tului
maramureean.
24Ivnescu,
Probleme1c,p.173
conside;
c gl'aiurile
.dinMoldova
de nordcareauIl'iY
"sll1tdesigur
ieledinlre.
celemaivecb.i
pepmlntul.moldovellesc".
Toategraiurile
din.Bucovina
slnt lns,dl1pprera llvatuluUeeanuvcllitc
t1r:z;iu
dinArdeal".
25D;af:
grupurHe
paMalizanlepc,bgqingraiurile
bucovincne{!:n.ai
p;ecisafrkatizarea
lui R,!Jin acestegruJluri)
pot fi pusepe seamapopulaiei
imigrate
din Transilvania
nsecolul
al XVIII-lea(v.il1fra),formele
PK,bg'nllpotfi explicate
n acelaifel,cumadmiteIvnescll,
Problemele,
p. 1(l7-168.Daco pronunaratt de caracteristic,
cums!ntgrupllrile
p"',/;g'
r fi fostadusn grai)!!cmpulungean
din inuturile.
trulJ.scarIJaUce,
111\sepoah:
explica(je
ee
nu au fost
ac]l)Se
icele
alteinovaii
ca lT.raDqrl1('l()r
sau mai
sud-estul
Bucovinei.
Graiurik
maivechifoncticcardeleneti,
dinBucovina
au realizat
palaLaJizarea
lahialelor
l.lrziu
decitaltegraiurimoldqveneti,
n aceeaivren1C
cugraiuriledinTransilvania
denord-Mv.ramurc, cu careformauo singurarie.diakctal.

104

ADRIAN
TURlCULE

II

i Maramure,n care este welarizat parial, sub formele sau it!C,i se apropie de cele din Criana i din unele pri ale Transilvanei de nord i centrale
(v. ALR II, h.l00san ALRN, h, 920). Astzi, velarizarea lui e este mai avansat n:gr:liurikdin .nord-estul Transilvanei i Maramure dect n momentul anchetelorpentru ALB: n pct. 3 -- 5, am notat frecvent 4 n asemenea exemple;pelltru Maramure, v .. AL:RR Mar., h.. 4, 72, 78. Velarizarea
lui e la 4 este curent n graiul dornean i n zona africatizant din sud-estul
BucQvinei.C:lo tendin..recent, se ntlnete i n graiul cmpulungean,mai
ales n zona Pojorta-;FulpuIMoldovei,Stadiile intermediare 4/e apar, alturi de it i n pct, 495,.502 din estul Bucovinei. Se pare c deschiderealui
Ij a mpiedictvelarizarea sade ctre consoaneles - z,l- Ij, -j, r, n
ciuda Hlptului c aceleai consoane au caracter dur n alte mprejurri: s
d dar ed], Situaia din graiurile bucovinene dovedete cesteposbil o
disociercronolgic ntre. ier?re:.caracterului. muiat al. uiertoarelor i
apariia caracterului dur al acestor consoane i c durificarea lor s-a putut
produce treptat, n funcie de poziia n cre ...
aflau. mai nti atunci cind
, j erau urmai de fa-:ad (numai aa n graiurilebucovinene), apoi cnd
urau e,.i (l1graiul.emj:)I.Iung:fin,
secvenelee,i,II,lsntn variaie liber)
i mai trziu.eind urIll 4-.npoziie moale sau final : (l, edj (velarizarea
n aceast poziienu s-a prods,.nc, ngraiurile cmpulungeani rduean).26
n graiul empulungean,.africatelee, {jnu sepronunt, de qbicei, muiate,
ca.n.pronunarcalnunteneas.q}(.;elementele lor fricative snt , j.palatalizai,
cu.nyi.r,}ir din .Tostirea.literar-.AIturi de aceast. pronunare, cea mai 0b.i.nuit.,<aWlre
i rotirea.m\lft.a. :lfricatelor (cu .elementleconstructive
',J' .S!llls.,:i),dr..iwqnunap.;a dur a acestora: c, g(cu , j.duri) , mai frec-vent uor dur: t.,..Ol Exist; n grai, un paralelism evident ntre realizarea
mui;atsau dur a uiertoatelor , j i a africatelorc, ), cu unele variaii
de la unvorbitO!'la altlll i de la o localitate Ia alta, care confirm explicaia
duri!icrii africatelormaramureene Ca urmare a durificrii uiertoarelor
componente, propus deGr. RUSU27
Aceast explicaie nu exclude ipoteza
uneitelaii directe l1treariile cmpulungean.i maramureean ale durific.rii
2!lPentruncepulurileperioadei
literaremoldoveneti,
disocierea
intredurificarea
lui
urmatdeea-i durificaI'ca
acestuianainte.dee-ea fostfc.1.lt
deH.Tiktin,SiudienZl1r
rumiinichenPhilologie,I,
Leipzg,1884,
p'Cl8-110,Acestfaptareimplicaii
i asuprastabi1irilcronologiei
relativea treceriilni15, la s, z inraportcudepalatali1.area
lui*',j' dinromnacomun,
r\'.flectatl1textele
vechimoldoyenestLI"ricativel\'.s,
zs-arfi putut confundacu, j' (palatali).
n'lt i cu , j palalaJizai(urmi de vocal prepalatal):
.. opozi.iile
a (= aa)
- a
acea)sau . i-}i(de
exemplu,)n grailJl din Marginea)se ..realizeaz prin caracterul palatal al JIIs,?puS cara.cterul\linon-palatal
al lui , Cronologiafricativizriilui. c, fi poate fi .
stabilit)n .raport cu ad, care. doveqcte
pierderellcaracteruluipalatal al .lui , tn.timp cegrafiUeed,
edenudovedesc,
in mod
nbligato'iu,
carllcterul
palatal,ci doarlipsacaracterului
dural acestuia.Deoarece
ad.apare
in primele
textemoldovencti,
data.treceriiluic, illa 8,z poatefi cohort
cl puincuunseeol
faFl.deceapropusdeVasiliu,Fono[ogia,
p, 1.77: a douajumtatea secolului
al XVII-Ieainceputulsecolului
al XVIII-lea,Lucrarealui Ion Gheici Al. Mare,Graillrile
dacoromdne
n
secolul
(lIXVI-lea,
Bucureti,.}974,
publicat
dup
redactarea
acestui
articol,atest
fricativiZ;l1rea
lui
c n unde
graitnimoldoveueti
in
a doua
jumtate
a secolului
al XVI-lea
(p.l112-19:3).
27GrigoreRusu,O inovaie{oneticaln
snbdialectul
maramureean:
durificarea
africatelor C,. in "Omagiu
lui A1.Rosetti, Bucureti,
1965,p. 793--796.

ARIIDCTALE INBUCOV,JNA
------

105

africatelor, bazat pe continuitatea celor dou arii, dar nici nu o presupune

cu necesitate. 28
Urme ale rotacismului lui -n-, atestat la sfritul secolului al XVI-lea
sau la nceputul secoluluial XVII-lea in unele localiti din aria cimpulungean (Cmpulung, Moldovia, Vorone)>",se mai. ntlnesc .doar sporadic;
formele notate de noi snt: pr (Vasile Neamtan, 77. de ani, Crnpulung),
ptrei (Oecc
pn ce30,Zamf'ira Teodorovici,63 de ani, Fundul Moldovei) i
(Iiare l)aii) rapo! (Nastiuc Toader, 64 de ani, Ostra).
Caracteristice graiului cimpulungeansnt i pronunrile :
- dei, d1tt, (i npct. 496, 501, 502; cf. dezli n pct.487), rostire al.
prut, independent de aria munteneasc.a acestei forme (v, ALR Ii 1, h.51),
printr-un ir de modificri fonetice: sincoparealui i eneaccentuat), disimilarea elementului oclusival africatei i asimilareafricativei de ctrei
urmtor (ef. pruiioare; pritoare, n toate graiurlleibucovineuej.,
-- rjil (i.n pct. 494, 503),32care, raportat la forma rzil, oh.i$llUi.
n alte graiuri moldoveneti,presupune o form mai veche cu vi, n care s-a
produs palatalizarea Iabiodentalei;32pronunarea literar ragil este, in..acest
caz, un hiperurhanisrn, cui < o + i considerat ca reflex dialectal al lui g.
-- asimilarea regresiv 9 li; j <- lf (cf.Candrea, O, p. 16) n
jenzl/(, care mai apare n pct. 485, 486 ; \VLAD noteaz aceeai pronunare
i la Valea Putnei, Bucoaia. Pe h.157 din ALR I, 1, jenunk (saugenuk)
formeaz o arie ntins n sud-estul Transilvaniei i n nord-vestul Munteniei
si arii restrnse n sud-estul Transilvaniei si n nordul Crisanei.O transformare
paralel este, n graiul cirnpulungean, {j;'fzj> gWlj, care apare i n graiul
dornean (v. supra).
28,Referindu-se
la pronunarea
dura lui c la VatraMoldovlel,
S.Pop,loc.cii.;considera
c aceastaa fostadusdinMaramure
"ncmsecolulal XIV-lea,cu prilejuliunii de
independen
a voievozlor
dinMaramure",
scpnddinvederefaptulc durifieare
africatelor
nu poate
avea
o
vechime
att
de
mare.
"
29VeziAlexandre
Rosetti,Etudesur le rhoiacisme
i'n toumain,Paris,1924,p. 5-6;
Idem,rLR,p.515.Prezena
rotaclsmului
In Moldova
a fost explicatde unii lingviti(Al.
Rosetti,loc.cit.; Ivnescu
, Problemele,
p. 84,172)prinaezarea
unormaramur;eniin
Moldova
denord,Inperioada"desclecatului"
'riiMoldovei.
Lsndlan partefaptulc nUIllrulllla
ramureenilor
carei-au
nsoit
peDrago
sau
nudin
putea
fipreamare
(documentck
nu indicexistena
unor
deplasri
masive
deBogdan
populaie
Maramure
spre
Moldova
in.istorice
secolul
al XIV-lea---veziRaduPopa, ara2VlaramuNu[u
n pcaculal X1V-ll:a,Bucureti,1970,
p.121,246--247),
rspndirea
rotacisl11UluinMoldova
seexplic
mai convingtor
prinunitatea
de ariea graiurHor
moldoveneti
(dclord)
cu graiurilearde1eneti-maramureelle.
RotaisrnUI
ades
fost
considerat
un
fenomen
fonetic
"uormal"
in
Moldova
de
.S.
Pucariu,
Zur
Rekonslruklion
Urrumllischen,
1910,republicat
InCerce/Ti
i studii,Bucureti,1974,p. 75-76; idem,in
DR IV,1924-1926,
Partea2, p. 1:376;Al. Procopovici,
ibidem,p. 1176;D. Macrea,
n DR
VII, 1931-19:3:3,
p. :184--186.
30Pentruatestarealui prla Cmpulung
in secolele
al XVII-leai al XVIII-lea,vezi
Rosetti,ILR, p. 618.
31Pentruformaropoi,veziS. Pucariu,loc.cit.,i Al. Rosetti,n "Graii suflet"II,
1925
--1926,fasc.2,p.35ij.llaceast
lucrare,Al.Rosettiafirmesprerotacism
c"inovaiunea
a fost cindvanormaln Bucovina".
32 redericDame,.tncercarc
determinologie
poporan
romn,Bucureti,
1898,p. 142,
noteazlformaraghiliica specific
Moldovei.
* Formaetirnologic
rlvil,carea fostinregistl'atuln
uu.elegraiuriardeleneti
(v.DLR,
TomulIX,literaH,Bucureti,
1975,s.v.),
provinedintr-oformsseasc
maiveche,corespunztoar grDi.Raffcl(comuni.care
oralil prof.V. Arvintc).

106

ADRtAN
TU:ruCULE

10

Localitile din .partea de nord-vest a ariei crnpulungene: Pojotita

i Fundul Moldovei(Delu!)prez.intunele trsturi aparte, care IliUapar decit
in mod sporadic n celelalte puncte
zon,
O caracteristic a acestor localiti, care probeaz existena unor influen:eardeleneti-"tnuramureene
recente, este muierea dentalelor i confundarea palatalelor 1(, g cu deritalele muiate t',d'. Pronuntarea antero-dorsal
t'[k, d'/g a lui lf, gestc mai Ireovent dect muierea deritalelor d. Muierea
dentalelor apare mai rar la Fundul Moldoveidect la Pojorta iar aici, este
mult mai puin oonse.oventdecit n etapele consemnate-de\VLAD i ALR.
f!.aptlllcii tendina de depalatalizare, sprijinit de influena localitjj centrale
a zonei, C.mpulungul,s-aaplicl:ttJaPojorta-FundulMoldoveiasupra formelor
t', d'; care..reprezentau, a1t dentalele muiate cit i palatalele J(, g, explic
pr9nllnrileqe tipul: pq.clUtV.i,
sudVi{,slidi (p.d, 468).
La VatraM oldouiei,undeALH J a nregistrat aceeai confuzie ntre
denlal{)lei velarele muiate, dar mai puin consecvent ca la Pojorta, NALR
MB noteaz.nUl:n[in. exemple izolate.pronunarea antero-dorsala lui ]t,fi :
sla?l'/.c, lOlflt'.
i nchiderea vnoalelorTinale- i -e este mult mai frecvent astzi la
Pojorita, Vatra Moldovieidect n etapele nregistrate de WLAD i ALR.33
Reducerea considerabila frecvenei muierii dentalelor i cretereafrecvenei
nohideriilui i -e n comparaie cu datele WLAD i ALB probeaz o "moldovenizarc" evident a graiului acestor localiti n secolul nostru, prin .dep.ireafazei de asimilare a unor influene transcarpatice mai recente i prin
dezvoltarea unor tendine. comune graiurilor moldoveneti.
La Fundul Moldoveii, mai rar, n alte localit.idin aria cmpulungean,
se folosesc,fr s fie generalizate,formele de imperativ singular i de pers.
a .iG..,.a.sg,
a indicativului i conjunctivului prezent ale verbelor de conjugarea
a IV-a: grj(j!,tregI{-ti1,(el)cit(j,s iiitjetc. n afara graiului cimpulungean,am
notat asemeneaforme la Straja: ameie,praje, s-o pr apad', la VicovllIde Jos:
sIlllUIysJ,s
uobiius;
(j,prigi(j-li
l.Ia Volov:gzlld
(j-;1,rp (jr]-ti!,laSolca:grjel i
la Grmeli:pal(j-li1.Acesteforme.,conideratedeR. Todoran31ea specificesubdialectului mara murean, probeaz o inflnen maramurean asupra graiuriIorel1ipulun?ean35irduean. Trebuie remarcat ns c apocopa silabio
nu are aceeaiextensiune.naceste graiuri oa n MraIllure. Probhil c apocopa
silabi04 este...maiveohe la aceste forme verbale i s-a produs n perioada
continuitii .de .arie.a graiurilor bucovinenei maramureene.Ea s-a realizat
iniial la forIllelee impetativ, a cror intonaie favorizeaz apooopa: silaba
a,ccel1tuaa acestor fOl'l1Jeeste rostit eu un ton ridicat i cu un accent de
33Aceeai
evoluies- pndus i n alte localitiii"in BHcovina
i dinvccintatea
ei:
CapulCodrului, cheia,
Volov,Grtlniceti,
Margbea,Frfttu.ii
Vbchi,TtruL
Pentrugraiurilen cares-aucontopitelementul
ardelenesc
cu celmoldovenesc,
frecvenanchiderii
lni c
i-e,coroborat
cu altefaptelingvistice,
poatefiluatdreptmsul'tl
a gradului
ncareelementnl
moldovenesc
a fostsaua devenitprepollderent
in relaiacucelardelenesc.
34R. TodoTUn,
op. cit., p. 48.
35ntrcnumele
elefamilieelincomunaFundulMoldovei,
Pojortai Vatra:\foldoviei,
antl'oponimicull\Iol'oan
ocuploculal patrulea,al aseleai al apLelea
ca.frecven(40de
fmnilii,respect!v
cite19ftunilii).
Dac>ln
araDornelol',
mOl'oni
sntnumiimaialeslocuitorii
elinTransilvania
elenord-est,pe valeasuperioar
a Moldovei,
snt denumiiastfellocuitorii
din Maramure.

11

ARIID1ALECTAI"E
INBUCOVINA

107

intensitate puternic, care scad brusc Ia sfritul silabei accentuate ; n cazul

unei rostiri energice,vorhitorului nu-i mai rmne suflul necesar pentru articularea silahei urmtoare, finale.:" De la imperativ, apoeopa s-a extins Ia
formele identice de indicativ i conjunctiv. n afara formelor verbale menionate, apocopa mai apare la vocativele= numelor proprii i ale unor termeni
de rudenie. Vocativele"scurtate" se folosescn graiul rduean, de la Straja
pn la Grmeti i n sud pn Ia Cvana i in zona Frasin, Doroteia, Stulpicani, Gemenea,Ostra ; cteva exemplenregistrate de noi snt: ani 1 (0=Acnic), dumili! (= Dumitre), mnui ! (= mmuc), tat J (ttue), mj go !
(= Gheorghe),tu mri 1 (= Mrie),tu domni! (= Domnic),vast! (= Vasile),
la informatorulprincipaldin Gemenea,i dumni 1,miqo 1,mj vast !, tu mari,
cuma! (= curntre), motii), (= mtu), pa/fi 1 (= Pachi), toa ; (= Tcadere), vi ! (= Vic), la informatorul principal din Doroteia ; n ultima locali-tate, am notat Ia un copil, i formele ma 1 (=c mam), la ! (tat).
Imigraii ardeleneti i maramureene recente s-au produs, desigur,
i n alte localiti din aceast arie, inclusiv n actualul ora Cmpulung, dar
raportul dintre noii venii i localnici,favorabil acestora din urm, a determinat o asimilare relativ rapid a celor dinti.a8Pronuntrile cllpRori,(cupCasimilat grupuluipalatalizant pIC)i ,rjpn(= deapn):9,ca i pluralul genim,
(pet. 473, 484), dovedind o confuzientre dentalele muiate 1', d' i palatalele
R, fi, snt reminisceneale unor asemenea micri de populaie.
In punctele din aria cmpulungean, se observ tendina .palatalelor
il', ,l]provenite din palatalizarea labiodentalelort, u de a evolua la fricative
prepalatale. Inexistena n sistemul fonetic. al graiului a unor fricative prepalatale muiate (' i j' mai apar doar sporadic)explic oscilaiilen realizarea
acestor fricative : alturi de ,g,z, se rostesc Iricativele palatale s', zlsau s, j cu
diferitegradedepalatalizare.s',j' ,sV,jV,i,ji;apar,
maifrecvent,stadiliriterediare: h'js,y/i,s'j',z'IJ'.La Fundul Moldovei,h' apare mai ales ip'vorbirea btrnilor, fiind nlocuit la tineri de s, ', i, iar y aproape a disprut, formele
curente fiind j', ji, z, Zi,O situaie interesant prezint graiul dip Pojorta, unde
apar ca forme de palatalizare a lui r, lJ, la tineri i copii (sporadici Ia vorbi-,
36S. Pucariu,
in DRVII,19311933,p. 3, explicalte imperative
scurtate,.detipul
las', vin',ad', ai', pas', !lrin"masareaenergieii parteade la inceputa cuv1ntului
rostit
cutonridicatla imperativ
i,la urmare,scderea
acestciellergii
la sfritulcuvntul/li.
37Vocativele,
maialcscelecares-arrutea numi"imperative",
au o intoI\aieidentic
cu ceaa imperativului.
Pentrurspndirea
vocativelor
"scurte"i discuiile
asupraoriginiilor,
veziIlieDan,Unvocativ
regional,
.inLHXII, HJ63,p.527- 5.31.
38La meninerea
unuiraportfavorabil
localnicilor
fa de imigraniimaramnr:enil
ardeleni
a contribuit
iaezarea,
inaceastzon,a unorlocuitorI
dinaltepii.r.i
aleMoldovei.Dintrun rap()rtal guvernatorului
Enzenberg,
reiese.c,ntre1778--1782,
au venitnBncovina
6000
defamiliidinMoldova
(1.1.Nislor,Bejenari
ardflwiin Bucovina,
n "Codrul
Cosminllui"
HIII, 1927,p. 464).n Crnpulung
exist35 de familiiMOl'oan
(loculal)2-1caca frecven),
dar existi 42 de familiirran (loculal 8-1eaca frecven),
nume care desemneaz
pe
ceivenii"dela ar",dinMoldova.
La FundulMoldovei
exist80de familiiran (locul
1-2 ca frecven)
iar la Poiorlta21 de familiicu acelainume(loculal 5-1eaelIfrecven).
39Nu se poateprecizarspndirea
acesteiprQllUnflri
n loealit.ile
careprezintii atit
africatizarea
palatalelor
R,Uctia dentalelor.;
gpdnd
a maifostnotatInpct.480.495.

108

ADRIAN
TUR!CULE

12

tari vrstnici), s, z, pronunate, uneori, ca Iricative prcdorsal-alveolaremai

palatulizul.e: s", ZV.4G
Paralel cu evoluia palatalelor il', la fricative prepalatale, dafin
ncep, de asemenea, s{li
proporie mult mai redus, africatele
cmpulungeanpstreaz o faz
elementul oelusiv.
poate spune di
de m'AI,,1';J',
de nord i tendinele sale IoDU,vor fi mpiedicate de .influcnta tot mai puternic a
determina o
similar.
tendine snt
cmpulungcne, datorit influenei graiurilOl'
hine conturat din punct
fa, de toate graiurile
africatelor (:, 0, a
e
n grupurile pK:,bg, mii .i a
, graiul cimpulungeanse aseagraiuri din nordul Crianei, i'n
care
,(Juu a trecut laf41 Fiind vorba de trsturi arhaice, care au caracterizat toatcgraiurile moldoveneti(de tip nordic) ntr-o etap mai veche
a eyqIuieiaeestora, explicarea lor prin influena graiuriJor .transcarpa tiee
fJe.j nadecvatp.42 Deplasrile de populaie dinspre MaramIIre i Criana-.__
nordul Transilvaniei, dar i dinspre inuturile moldovene nvecinaLe43au
contribuit doqrIa pstrarea unui anumit echilibru lingvistic, nefavorabil
generalizrii inovaiilor fonetice veniteatlt dintr-o parte, eti lin cealalt.
la .. . privine, graiul. cimpulungean este mai arllaicdecit graiurile
de peste muni, prin faptul. c DUa participat - decitpariaI,nona Pojoria, Fundul Moldovei,mai puin Vatra Moldovitei- la inovaiilecaracteristieegraiurilor(sau unor graiuri) transcarpatjee : reducerea dif'tbngului Qa
la Q, muierea (africatizarea dentalclor),africatzarea palatalelor li, g, palatali;zarea.labiodentalelornformele.i, i sau s, z. Vechea arie dialcctal comun
cu Transilvania de nord-Maramure s-a ntrerupt nainte de extinderea
acestor inQvaii.44
PojorltasercIJetrt,
naltecondiii
iproporii,tenomenul
care.s-apetrecut
tnMaramureul atunclctnd
It'i!Jauinceputscvolueze
, probabil,
isubinfluena
graiului
ardelenesc
denord-est,
lafricaLive
prcpalatale
;stadiileintermediare
*8,*z,pr<;supuse
de1.P::ilnr\:.
In{ZuCi1ccs
slave$elnzag!Jafes
sur lesparlcrsroumaincs,
Iu."Romanoslavica"
1, 1958,p. 40,au
pututs existeca formetraJ;zitorii
subinfluenagraiurilor
ardeleneti,
pe caremaramureenii
le-au
transformat
11fricativele
celemaidure,
apropiate
din sistemul
,
j deveniser,
probabil,
n aeelmoment
ca i africal.ele
c, lor
g. fonetic,s,z palatalizai;
41JJ1Ip{ldnsificnrea
hiiVasiliu,Fonologia,
p. 190,grahilclmplllungean
ar apar.ine
l'amificaiei
Ba
adialedelor
moldoveneti,
alturi
de
Mararrmre
i
Oa
(pct.
362,
353,
34()
din
ALH
II).
Acestfaptdovedete
lnco daLTt
reIalival mprliriidialectului
dacoromn
n cinci
42GalinaGhictllete,
F011'ticll
graiurilormoldoufJlcti
de nordllcomparaie
cu fonctica
graiuriloI'
moldovmeti
desud,n "Fol1ctie
i dialcctoIogie",
voI.VI,lM9,p. 100,explicexistenaafrica.1elor
c,g Innord-vestul
Moldovei
prininfluena
"graiurilor
dinnord-estul
Ardealului"
(autoarea
s-a
gindit,
probabil,
.la
"subdialeetul"
maramureean,
pe
care-l
numete,
totui,
astfellap, \17).Veziiobieciile
a.duse
deSI..Dumistrcel.
op,cit"p. 9,
43Vezinota:'\8,
44Legturiledirecte.dintrelocuitoriiinutuluiCimpnlung
i cei din Transilvania
de
nord-esti Maramtlre
&"au
meninutpnspreSfrilurs(J(()lului
al XVI-leaca n timpurile
strvechi,in ciudagranieipoliticedintreMoldova
i Transilvania.
Pstoriic1mpulungeni
se

109
Pe de alt parte, graiul cimpulungeannu a participat nici la inovaiile
mai noi ale graiurilcr moldoveneti(n totalitatea Jar sau de nord) : transfermarea africatelor e, g in Iricative, palatalizarea Iui r, n la ,:,i, trecerea lui ti
la (l (CUNi,
sitti, (lpli),pierderea labialei in grupurile pIC bg, mii, -- datorit
poziiei sale de arie lateral fa de graiurile moldoveneti i condiiilor sale
social-istoriceparticulare de dezvoltare.w
4. O arie dialectal mai puin unitar este cea din partea de nordest a Bucovinei(v. harta Tl1\4). Dei afrrcutizatca palatalelor R, ti (U()(;,ga(),
care reapare pe valea superioar a Sucevei (comuneleStraja, Vieovul de Sus,
Vicovulde J os,Glncti,Bilca,Frll.ti.hrii
Noi),contureaz,aici,o arieaparte (v,
harta nr. 1), totui unele caracteristici ale graiului din zona Hddilor se
extind i n aceasUizon, dup cum n vest ajung pn la Sucevitu, n sud
pinr\ la Solca i Cvana i n est pin la Grmetl,
unele particulariluj moldovenetide nord se extind peste toat aria:
Iricativizarea lui t, !J i palatalizarea lui t. lJ n formele ,, z (l;), cu exceptia
cuvintului zespi, D3l' aceste trsturi se pot datora, cel puin n parte, i unor
influente ardeleneti de nord-est. n partea sa cea mai estic, graiul rduean (cumlam pu tea numi, dup centrul cel mai important) se caracterizeaz
mai ales negativ,prin absenta aproape total a unorpfticularit:lti fonetice
specificefa de graiurile din Moldova de nord, Inchiderea vocalelor finale
- i -e este consecventii.n pct. 477,479,487,pe clnd n Punctele vestice: 466,
475, 478, este negeneralizatsau chiar puin frecvent. S-a produs, de asernenea, cderea Iabialei n grupurile palatalizante pk , bg, mn npct.477, ,179,46
Chiar fonetismeizolate au ptruns, din gtaiurile moldovenetinvecinate, mai
ales n estul ariei :
Intilneau
inzonamuntoas
a DomeicuListrlcnli,
dupcumsetnttlneau
n muniidela izvoarele
Bistrtc
l ialeSuceve
, pe,de o partecurodnenil
imaramurcenii,
pedealtp1.Vte
culocuiLorii
din.aezrile
rdu.ene,
Intr-oscrisoare
a bistri.enilor
se afirmc "oamenii
moldoveneti,
pscaricu oamenii
notridin inutulnostrupurureai n toatvremeaau,.pscuit
mpreun
in
apa
Bistri.ei"
iar
c1mpllungenii
susin,
de
asemenea,
ntr-o
scrisoare
din
secolul
al
XVII-lea,
c "btrnii... s-auvoitbine",umblind"dobitoacele
dincoaeaar pre lo.curile
noastrei ale
noastreprelocurileMriilor
Voastre"
(ap.T. Blan,op.cit.,p. 43,58).h!Ilul(irea
populaiei
in inutulCimpulungului
a dcLerminat
lnterneiereaunor
aezristabile.In TaraDornelor..
Spre
sf1ritul
secolului
aXVI-lea
apare
c.onflictul
de
hotar
cu
bistrienii
i
se
nmulesc
tirile
despre
strjilela hotarulcuTransilvania.
Graiulromnesc
vorbitdelmuliiaezaidin a douajumtate a secolului
al XVIII-leain ZOlla
munLoas
a izvoarelor
Moldovei,
Moldoviei
i Sucevei,
careestegraiulromnesc
pe careei l-augsitin acesteinuturi,formeaz,
astzi,verigade
lcgLur
intreariaclmpulungean
i graiulmaramureean.
&,
Ocolul
Cmpulunguilli
era
formatdin
rani
liberi
(cuvntul
rzei
sefolosete
i aszi,
cu sensul"vecinicuproprieL.ile
agricole"),
care
i-au
ptstraL
vechile
drepturi
i privilegii
pin
la anexarea
BucovineilaAusLria.
Stpnirea
austriac,deaproapeun secoli jumtate,aredus,
intr-ooarecare
msur,legturile
cimpulungcnilor
(ialebncovincnilor,
in gene.ral)
cu ceilali
moldoveni.
46Din materialulNALRMBi din compararea
acestuiacu daleleALR,rezultc
pierderea
labialeiinacestegrupuriesteunfenomen
recent,nplinevoluiein graiurile
moldovenetidellord-vest.
n pct.187,488,labiahlmaiaparerar (din10cazuride palatalizal'e
a lui
p urmrite,Il anfostR i citeunulsingurplt).Labialas-apicrduLn zonade nord-estn peI.
477,479(dejaALR1 consemna,
aici,acesLfenomen),
480,486i in sud-est,in pct. 501,504'
503; estepecaledea sepierdenpet. 478i475(cte2 formecupR,8 culC).Aeeasttendin
a ptrunspnInpet.474dinnordularieidmplliungene
; in sudulaceleiai
zone,labialaeste
pe calede a cdeain pct.483,484.n pet. 554,563,565,labialase meninedoarsporadic
i aparerar In pei, 492,555.

110

ADRIAN
TURlC'UL!!i:
------------

14

- epenteza lui r n coorj: pct, 476, 477, 479, 487; mai la sud, n
pct. 495, 502, 503;
'"
- propagarea lui n n ni]1zel: in toat aria de nord-est i n pct. 480,
490 ;
- siukesc: pct, 480, 487;
--- cderea lui -i n formele de genitiv-dativ ale articolului masculin
(capulu, omuZu),o particularitate fono-morf'ologica unor graiuri moldoveneti de nord, este general n pct. 487, foarte frecvent n pct. 479 i sporadic n pet. 480.
n acelai timp, n toat aria rduean snt vizibile influenele ardeleneti, mai pronunate spre nord-vest:
- africatizarea palatalelor K, fi n zona Frtuii Noi - Straja;
- muierea dentalelor apare rar n pct, 466, unde \VLAD i ALR 1 o
notaser consecvent;
- reducereadiftongului9a la Qmai apare, rar, n pct, 478,479
, i sporadic
n celelalte puncte, dar labializarea lui a (notat de noi prin pa) este foarte
pronunat n toat zona.
O evoluie remarcabil,n sensul"moldovenizrii"sale a cunoscutgraiul
din Marginea,de la etapa consemnatde ALR II pn astzi: reducerea diftongului 9a Ia (, pronunarea antero-dorsal a lui R, g, notate consecvent de
E. Petrovici,se mai aud rar, la vorbitorii n vrst; tendina grupurilor palatalizante PK, bg, mii de a-i pierde labiala a realizat progrese evidente; depalatalizarea s-a extins, n unele cazuri i la Izdin grupul mn : Iacri\,niros.
Snt specificegraiului rduean cteva particulariti fonetice i morologice:
- aclo, cu pstrarea accentului etimologici sincoparealui u neaccennuat, ca n Criana-? i n dialectul aromn;
- [niti, fonetism notat de G. Weigand i la Grmeti, Arbore, VoltineI, Bdeui, Putna; n ALR II, MN [2161]i ALRN, h. 1326, apare flzin
n Banat i in sudul Crianei;
-- lusa{n: aria acestei rostiri, care a fost explicat ca un efect al
evitrii rotacismului.wcuprinde partea de est a Maramureului,cu zona nvecinat din Transilvania de nord i arii izolate, reprezentate de pct, 343 din
nordul Crianei i pct. 96 din ALB 1 (v. harta nr. 6 din Rosetti, ILR, p. 369);
- potnini, cu asimilarea bilateral a vocalei i extinde aria pn n
pct. 480, 488, 496;
---zespi, care a .fost notat, n afara ariei rduene, i n pct. 463, 490 ;
in toate localitile, acest cuvnt reprezint o excepie de la norma palatalizrii lui v;
- genitrv-dativul -li al articolului hotrt, masculin (capuli, omuZi);
aceast form reapare, mai mult sau mai puin frecvent, n pct. 468, 469,
485; ALR 1, 1, h. 5 o noteazn vestul i sudul Transilvanieii n unele puncte
izolate din Muntenia;
- adverbul modal a "chiar, tocmai" este frecvent n pct. 477 ("a venit
a imediat dup rzboi") i 487 (notat alturi de chiar, n exemplul: "s nu
17TeofilTcaha,Graiuldin Va/caCriuluiNrqru,Bucureti,
1961,p. 176-177.
48S. Pop,111
DR VII, 1931-1933,p. 184.

1.5

AmIDLAI.:ECTALE
!NBUCOrv,INA

111

fie a chiar degeaba"). Adverhul a se regsete n expresia bucurie, ha

nimic 1, folosit laCmpulung, Fundul Moldovei,atunci dud vorbitorul se
atepta s ohin un lucru, s aib o bucurie etc. i a fost dezamgit;
- prepoziia dipi, exprimnd raporturi circumstantale de loc (dip i
u "dup u") sau de scop (s-a dus dipi lemne),este folosit n pct, 466, 476,
477; ALRN, h. 1817"dup u" i 1822 "umbl prin sat dup mil" nregistreaz prepoziia dlp n pct. 53, 64, 310 din sud-vestul Crianei,
Pe lng particularitile comune graiurilor rdutean i crnpulungean
semnalate mai sus (pstrarea lui {precedat de consoaneledure, folosirea
unor forme verbale..cu apocop, adverbul a), mai menionm:
- folosireaverbuluira) iei cu prefixul n- : (ies, fies, o iit etc., care se
ntlnete i n dialectul arornn;49
- conjuncia moldoveneascnvechit [iindure (c) a fost notat de
noi n formele:li'indurea,s'indiria (Cmpulung),V
indurea,Ginduri.sinuli (Fundul
Moldovei),h'indra (Stulpicani),situlria (Vieovul de Jos). Aceast conjuncie
a mai fost semnalatIa Cmpulungi la Straja, precum i in alte pri ale
Moldovei.w
In graiul .rduean s-au ncruciat, n mai mare msur dect n alte
graiuri bucovinene,influene ardeleneti diferite, pe de o parte ntre ele, pe
de alt parte, cu influena moldoveneascdinspre est. Unele particulariti
fonetice: muierea dentalelor, reducerea diftonguluif)ii la Qi, mai ales, .africatizarea palatalelor (IOC,ga) pe valea superioar a Sucevei au fost aduse
din nord-estul Transilvaniei. Alte caracteristici ale acestor graiuri: apocopa
unor forme verbale (v. supra), vocativul scurtat, poate i zesp] par s-i aib
centrul de iradiere n Maramure. n sfrit, Ionetismul f'ninc1(eyentual i
acl6), genitiv-dativul n -li i, mai ales, prepozitia dipi (= dup) pot presupune unele imigraii din Criana, eventual din partea de nord .a Banatului
i din sud-vestul Transilvaniei; i zespeexist n aceleaiinuturi.51Dei ariile
ardeleneti ale acestor fonetisme i forme gramaticale, trasate p baza ALR,
nu se suprapun, ele se apropie sau chiar se ntlnesc n sudul Crianei, sudvestul Transilvaniei, nord-vestul Banatului.. Chiar.africatizareapalatalelorK,
fi exist i n aceast zon (pct, 63, 65, 69, 75, 87 din ALR 1). Bejenarii ardeleni din nord-vestul Moldoveiau venit, ns, mai ales din tertoriileapropiate,
din nordul Transilvaniei (tinuturile Nsud, Sorne,Maramure etc.). NALR
va aduce, probabil, date noi cu privire Ia rspndirea acestor fenomene.Este
posibil apariia independent, n graiuri diferite, a acestor f()rme. Rostirea
zespe,de exemplu, a putut s apar n mod independent,prininfluena asimiIatoare a lui s, mai ales n acele graiuri n care au existat oscilatii n evoluia
49TheodorCapidan,Aromnii.
Dialectul
aromn.Studiulingvistic,
Bucureti,
1932.p.
361-362,vorbetede epentezalui n la formeleaccentuate
pe tulpinde la verbules,prin
apropiere
de ntru.CDDEs.v. apropieformeledin dialectularornnde formeasemntoare
din dialecteitalienei provensale.
Formaniesnu poatefi nsseparatde alte numeroase
formeverbalefolosite
in graiurile
bucovinene
cu prefixul
ln-avindvaloareexpresiv:
inncji.
tnnrui,lnchimba,
etc.
50Pentruatestrile
i discuiile
asupraacesteiconjuncii,
veziPhilippide,
ORII, p. 474475; Ivnescu,Problemele,
p.347.
51Ernst Gamillschcg,
DieMundart/JOII
erbnctiTituZ,-fi
(Gericlitsbezirk
Olt,[{reis
Vedea),JenaundLeipzig,
1936,p, 192,indic,pebazamaterialului
nepublicat
al ALRr, aria
acesteirostiri,cu centruln sud-vestul
Transilvaniei,
de undes-arfi extinsn TaraOItului,
In pct.18 dinBanati sprenord-est,pinIn Moldova.

112

ADRIAN
'l'URlCUL.E

16

lui y (rezultat al palatalizrii lui v) din cauza lipsei, n sistemul fonetic al

acestora, a unei fricative prcpalatale muiate de tipul z. Stabilirea n numr
mare a unor ardeleni n zona Hduilor este consemnat n a doua jumtate
a secoluluial XVUI-Iea,z dar ea s-a produs, desigur,i nainte de acest secol,
cu att mai mult cu ct valea superioar a Sucevei era aproape de cele mai
vechi ci de trecere ale transilvnenilor spre Moldova de nord: prin Bora,
peste Prislop i prin Rodna, peste pasul Suhardului, Unele aezri din aceast
zon snt dintre cele mai vechi atestate pe teritoriul Moldoveii ele au constituit nucleul n jurul cruia s-a format, prin asimilarea unor numeroasei variate elemente ardeleneti, aria dialectal din nord-estul Bucovinei.
5. Pentru aria din sudul zonei Rduilor, de la limita de est a graiului
cimpulungeanpn la valea Sucevei,expresia "mozaic dialectal" a lui G. Weigandse potrivete pe deplin.
Numeroase graiuri din aceast arie cunosc, deopotriv, africatizarea
palatalelor lf, g (lOc, (j) i a+dentalelormuiate (frzlnce,gince): comunele
Mnstirea Humornlui, Pltinoasa, Drgoieti, Moara, Udeti, cheia, Ilieti, Todireti, Botoana, Poieni (Solca); Cvana prezint africatizarea
palatalelor lf, fi i muierea dentalelor. Spre sud, aceast arie cunoate o larg,
e:xtensiunen zona subcarpatic a Moldovei,cuprinznd, pe valea Moldovei,
comuneleCornulLuncii, Boroaia, Vadul M()ldovei,Forti, Drgueni; vile
praielor Suha Mare i Hca, apoi ale omuzuluiMare i Mic, pn n valea
Siretului : comuneleLiteni, Rdeni, Buneti, Vultureti, Preuteti i Dolheti. Comuna Ttrui, din judeul Iai, constituie colul de sud-est al
acestei arii.
Ipoteza lui G. Weigand= c africatizarea ar fi fost adus de o imigraie
masiv de bneni n Bucovina i n nord-vestul Moldovei,pn la satul
Clugrenipe Bistria, nu este confirmat de alte fapte lingvistice i nici de
documente istorice.
Raportnd formele de palatalizare pc, bg din nordul Moldoveila aceleai
forme din nord-estul Transilvanieii bazndu-sepe documenteleistorice citate
de I. Nistor'", D. Maerea a ajuns la concluzia c "stadiile pc -- c, bg g"
snt "inportate" n Bucovina i Moldovade nord diit nord-etul Transilvaniei,
n secolulal XVIII-Iea.osPrerea lui D. Macrea,care a fost preluat i de ali
52VeiiDr. DanielWerenka,Tapoqraphic
er Bukoioina
zurZeiiihrerEnoerbunq
durcli
Ocstcrreich(1774-1785),
Czernowicz
, 1895,sub numeleIocalitttlor
respective:ntre17741785,populaiaaezrilor
Frtui,Horodnic,Iaslovt,'Rdu.i,
Vlcovulde Jos, Vlcovul
de Sus,Straja,Grnlcet.i
a crescut,in medie,dedouori. n aceast.
perioad,s-auintemeiat
satelemainoi Bllca,Costta,FrtutiiNoi,Marginea.
DespreStrajase noteaz:"Aiciau
primitnoilocuri deaezareemigraniardeleni".
53."\VLAD,
p. 17.
54Cousignalunlle
austriececitatede 1. Nistor,Emiqrii!
depestemuni,n "Analele
Academiei
Romne",
Mem()riile
Seciuniiislorice,
Seria
II,
lomXXXVn,
p. 816-865
au .fqst
publicate
de I. L Nistor,loc.cit.,p. 470-533.Seconsemneaz,
aici,aezarea
Intre1728-1778
aIaslovlt,
unuimare
numr
de imigran:i
in s:atele
bucovincne
Boloana,
BJ.ceana,
Udeti,
Ilieti,
Bieti,
5tupca,ardeleni
Bcrchicti,
Brieli,
Todireti,
Corlata,ZahareLi,
5t1'oie1i,
Huseni,ChUieni,
DrilgoieLi
i, in num.rmai mic,in CapulCodrului,
Braca,Mnstirea
.Hurnorulni,
GuraHmnorului,
LUeni.a.
55.
D.Macrca,.
Pala!o!izatla
labia/clor
fnlimlia
romn,in DR IX, 1936-;-"138,
p. 15;.l.
;
el. idem,Pl'obl
mi dr feilllic,Bucureti,
95'l.,
p. 91.

17

113

lingviti'", este valabil pentru africatizarea lui J(, (; n general, nu numai n

formele pc - c, bg - g de palatalizare a hilabialelor p, b,
Comparinddatele NALB MB cu datele atlaselor anterioare, se constat
c aria africatizant s-a extins ntr-o oarecare msur ehiar n secolul nostru.
La Mnstirea Humorului, unde \VLAD notase muierea dentalelor i realizarea prepalatal a lui k, (j, exist, astzi, att africatizarea lui k, rJ cit i a
dentalelor muiate t', d'. Aceeai evoluie s-a petrecut i n satele Drgueni
i Bogdneti, depe valea Moldovei(IaBogdneti, G. Weigand notase africatizarea doar n ciS6rr La Buneti, africatizarea inconsecventa palatalelor,
consemnatde G. Weigand,s-a extins i la dentalele muiate. ALB 1 nregistra
1a Ttrui africatizarea lui J(, g iar astzi, graiul de aici cunoate i africatizarea dentalelor.
Africatizareapalatalelor J(,fJi a dentalelor muiate t' ,d' se ntlnesc, ambele, n nord-vestul Transilvaniei: pct. 247, 251, 259, 269 din ALB 1, 250 i
260 din ALB II i 206, 207 din WLAD; putem aduga localitile Cianul
Mic i Zagra, Considerndzona africatizant ca o arie continu, din nordul
Transilvaniei pn la Udeti-Boroaia-Ttrui,cuncIava graiului cimpulungeani cu alte insule mai mici, se poate observa c af'ricatizareadentalelor
apare la limitele de vest i de est ale acestei arii, deci acolo unde fenomenul
s-a propagat mai trziu. In nord-vestul Transilvaniei, africatizarea s-a extins
dinspre est, dup ee se realizase, aici, confuziapalatalelor J(, (; cu dentalele
muiate-". i pentru Moldova de nord-vest se poate admite c fenomenuls-a
putut propaga, n primul rind, n unele graiuri n care exista pronunarea i..
dentic a palatalelor J(, (; i a dentalelor muiate, adus mai nainte sau n secolul al XVIII-lea din Transilvania. Ceea ce a favorizat impunerea africatizrii n localitile moldovenetin care s-au stabilit vorbitori ardeleni i chiar
o oarecare extindereulterioar a ariei acestui fenomenn Moldova'a fost faptul
c, n aceste graiuri, africatele primare t; fi evoluaser sau eranjn curs de evoluie la Iricativele s, .Vorbttori! moldoveni au evitat denfalele muiate
l', d', neconformebazei lor articulatorii i au restabilit africaele c, g(secundare), care realizau o reechilibrare a sistemului consonantie ar acestor graiuri.
1n cadrul graiurilor moldoveneti africatizante, exis/t deosebiri att
de la o localitate la alta, ct i ntre vorbitorii aceleiailocaliti n privina
consecveneicu care realizeaz rostirea cu africate, deosebiri care se explic
prin raportul, diferit de la o localitate la alta, ntre btinai i cei care au
adus africatizarea i prin influena inegal a Iimhii literare sau a altor graiuri
nvecinate asupra vorbitorilor.
Faptele nregistrate de NALB MB confirm stabilirea unor vorbitori
ardeleni n partea de sud-est a Bucovinei: corst: pct. 485, 486 (curast),
490, 563; crep, cr:p: 486, 494; durmim, durmi( : pd. 486" 944; dtaI'ie:
pct. 490, 503; luUifiin: pct. 486; nasl, noc: pot. 494; rgil: pct. 486, 490 ;
srin : pct. 486 ;zbiS : pet. 490,49/1,551(mai apare i n pct. 463.,476); forma
nearticulat a numelor proprii feminine: An, Anat, li'lrie n peL 486;
pl. genunt: pct. 50:3.Se ohserv c, n partea de sud-est a Bucovinei,Teapar
unele fonetisme care formeaz ar.iin ara Dornelor, (v. i harta llI'. 2), fapt
561.Ptru,op.cit.,p. 301,nota2 ; Ivnescu,
}Jl'oblmzrZ"
p. 167-168,
\i7Pentruariaardeleneasc
a africatiziirli,
Vasiliu,Fono[ogia,
p. 187,admiteca centru
de iradierc
il inovaieipet.219,228dinALRII.
8_ Anuarulde lingvisliid\
i istorieliterar211

114

ADRIAN
TURCULE

18

ce indic originea ardeleneasc de nord-est a multor imigranti din aceste locuri. Inchidereavocalelorfinale- i -e este sporadicn pct. 486, 490 (n texte,
apare ns mai frecvent dect n rspunsurile la chestionar) i puin frecvent
in pct. 485, 503. La Cvana, se menine nc muierea dentalelor, dei, mai
frecvent, ele apar uor palatalizate. Cvana (n pronunarea local, Cjvima),
Care pstreaz cele .mai multe particulariti ardeleneti, nu apare ntre localitile cu Imigraii ardeleneti consemnate n conscriptiileicitate sau In
topografia lui D. Werenka.Separe,e pn aici s-a extins valul populaiei
ardeleneti stabilite p.a doua jumtate a secoluluial XVIII-lea pe valea superioar a Sucevei (lusfn apare i aici). Conservarean proporie mai ridicat .a unor particulariti ardeleneti la Cvana se datoretei deprtrii
relative a acestei localiti de cile de comunicaiemai importante.
n interiorul ariei africatizante, apar i graiuri care prezint numai caracteristicile moldoveneti de nord obinuite. Adesea, snt deosebirilingvistice
nu numai ntre comunenvecinate, ei i ntre sate aparinnd.aceleiaicomune.
Asemenea"insule" snt comunele Slatina, Horodniceni,Baia, Pirtetii de Jos
i de Sus sau sate izolate, cum sint Leucueti i Hui n comuna Preuteti,
Dolhetii Mici n comuna Dolheti, Giuleti n comuna Boroaia, Plvlari i
Mnstioara n comunaUdeti sau Mihovenin comuna cheia.
In Bucovina,la limita de est a ariei africatizante, sint cteva graiuri care
pstreaz africatele G,g i-p'alatalzareaIabioderrtalelorf, l;1n formele li', y
(g): Bosanei, Ptruti, Mihoveni i Costina, crora Ii se altur Zvoritea,
n zona.nvecinat a Moldovei.esLa Zvoritea, s-a generalizat evoluia lui .li
la g iar fricativele8, z apar sporadic,ca i la Ptruti sau Bosanci,sub influena
graiurilorl1veeinate.In aceast localitate, WLAD notase muierea dentalelor,
dar ALB Innmai palatalizarea lor uoar i inconsecvent. Aceste graiuri
insulare snt "martori de eroziune" ai unei arii dialectale unitare, care lega
graiul cmpulungean cu cele mai vechi graiuri din jurul Sucevei, Unitatea
aceasta s-asdislocat, datorit faptului c graiurile din estul Bucovinei(i din
zona nvecinat a Moldovei)au adoptat unele inovaii venite din graiunle
moldovenetinvecinate la sud i Ia est i, mai ales, datorit graiurilor ardeleneti aduse n secolul al XVIII-lea n estul Bucovinei,care s-au suprapus
peste graiuri mai vechi de tip "cmpulungean". Pentru graiul din Capul
Codrului, o asemenea suprapunere este dovedit de compararea datelor atlaselor lingvistice romneti. In perioada anchetelor lui G. Weigand, situaia graiului din Capul Codrului era asemntoare eu situaia actual din
Ciocneti, africatele c, g primare eoexistnd cu cele secundare: aripls,
diintse, t'sii, t::iCpt.ini,
vrbdiieetc. n ALB 1,africateleprimare c, ti snt notate
numai sporadic. Astzi, pronunarea cu fricativele ., z este general iar afri
catele':, g corespllndpalatalelor K, g i dClltalelort, d urmate de vocale palatale din pronunarea literar. O cercetare amnunit a. acestor graiuri insulare din jurul Sueevci arpulea aduce i alte dovezi n sprijinul acestei arii unitare mai vechi i ar arta, eventual, n ee msur aeeste graiuri au primit
.nfluene ardeleneti pleeate dintr-o zon cu particulariti asemntoare
l(Maramureul i Transilvania de nord-vest, cu Criana).
58Graiuricu particulariti
foneticeasemntoare
existi in pct. 675,676,678din
WLAD,391,392din ALR 1; pct. 1, 2, 3, 4, 14,18, 19,21, 22,214,218,222din ALM,
voI. 1.

19

'ARIIDIAL:E:CTA.LE
!N BUCOVJ:NA

115

Pe baza materialului NALR MB se pot contura, deci, cu toat diversitatea actual a graiurilor bucovinene, patru arii dialectale mai importante,
cu un specificdiferit i cu o individualitate mai mult sau mai puin conturat:
1. Graiul dornean, care s--aformat n secolele al X'Vll-Iea i al XVIII-lea, ca un grai de tranziie intre graiurile ardeleneti de nord-est i cele moldcveneti.
2. Graiul cimpulurrgean,care reprezint aria cea mai arhaic i, n aceiai timp, cu cea mai pronunat individualitate.
3. Graiul rduean, un grai moldovenesc cu unele trsturi arhaice,
care a asimilatinflueneardelenetivariate; pe valea superioara Sucevei,aeza-rea unui numr nsemnat de vorbitori transilvneni n secolul al XVIII--lea
a dus la conturarea unei mici zone dialectale aparte.
4. Aria din sud-estul Bucovinei, pe care am numit-o "africatizant",
dup fenomenul fonetic cel mai caracteristic, s-a format prin suprapunerea,
n secolul al XVIII-lea, a unor graiuri ardeleneti peste o arie dialectal
mai veche, din care se menin unele graiuri insulare n jurul oraului Suceava.
1n acelaitimp, unele fapte Ias s se ntrevad o arie lingvistic unitar
a celor mai vechi graiuri din Bucovina, de tip moldovenescarhaic, care a
meninut, mai mult vreme dect celelalte graiurijnoldoveneti, vechea unitate lingvistic eu graiuri1e transcarpatice.t" Carcteristicile acestei arii
snt pstrate, n cea mai mare msur de ctre graiul cmpulungean.

SIGLEI ABREVIERI"
ALRI, 1,2 = Allasullingvistic
romn,Partea1,voI.I, Cluj,1938; voI.II, Sibiu-Leipzig,
H)'12.
ALRII = Ailasullingvistic
romdn.Parieaa II-a, vol.I, Sibiu-Leipzig,
1940.1.
ALRN= Atlasullinqnistic
romn.Serienou,Bucureti,
vol.I, 1956-vol.Vn!1972.
ALRRMar.= Ailasullingvistic
romdnpe regiuni.Maramure,
vol. I, 196- voI.III, 1974.
ALRT= EmilPetrovici,
Textedialectale
Suplement
la Ailasullinquistic
romnII, Sibiu-Leipzig,
1943.
Candrea,TO L-A.Candrea,
Graiuldin araOaului,
Bucureti,
1907.:
Ivnescu,Problemele
= Gheorghe
Ivncscu
, Problemele
capitaleale vechiirOmdne
literare.in
BIFRXI-XII, 1944--1945,
p. 1-412.
NALRMB= NoulAtlaslingvistic
romn,pe regiuni.Moldova
i Bucovina.
Philipplde,
ORII = AlexandruPhilippide
, Originearomnilor,Volumulal doilea.Ce
spunlimbileromn
i albanez,
Iai,1927.
Rosetti,ILR= Al.Rosetti,Istorialimbiiromne
dela originipnin secolul
al XVIl-lea,Bucureti, 1968.
Vasiliu,Fonoloqia
= EmanuelVaslllu
, Fonoloqia
istorica dialectelor
acoromne,
Bucureti,
1968.
WLAD= GusLav
Weigand,
Linquislischcr
Ailas desdaco-rumiuiisclies
Spracliqebietes,
Leipzig,
1909.
" Nu sint explicatesiglelecurenteale revistelor.
59Unitateagcnetico-structural
a graiurtlormoldoveneti
i transcarpattce
a fost demonstrat
dePhlltppide,
ORII, maialesp. 389--404.
Concluzia
savantului
ieeana fostreluat
i aplicatla fonologia
diacronic
a acestorgraiurideVasiliu,Follo[ogia.
Pentr-u
unitatealingvistic a Moldovei
de nord-vestcu Transilvania
de nord-esti cu Maramureul
la sfritulsecoluluial XVI-lea,
veziiAlexandra
Rosetti,Lctiresroumaincs
d: la fin duXVI"eidudebutdu
XVII"siecl:itre:sdi$archiors
aBistriiza(Transploanic
), Bucureti,
1926,p. 12-13.

116
-----'--------

----

ADRIAN
TUTI!CULE

20

Lis/alocaltiilor
anchetate
Seindiclocalitatea
i comunacorespunztoare
numrului
rartograficdin NALRMB.
Cuexccpf.ia
localitii
Ttrui,din judeulIai, toatepunctelese afl n jUdeulSuceava.
Sntmentonatc
punctelecorespunztoare
din\VLAD,
}\LI'..1 i ALHII.
461; Pllugani(PoianaStampei;WLAIJ):65R),'162:Coana(Dorna Candrenllor
:
ALB1: 21:\),463: Ctrlibaha(\VLAD:663; ALBI: :)6:3),
464: Izvoarele
Succvci(ALI{1 :
3(4),465. Brodina(ALB.Il : 2,(;(\),466
: Straja(\VLAD:
664; ALI'..1: 388),4G7: Argel(MoIdovita),-168:Ddu(FundulMoldovei),
46\1.:
Ciocnett
(Iacobeni;
ALRII: S05),470:Argestru
(Vatra
Domei;
\VLAD
:657),
473:
Pojorta(\VLAD
:
G54;
ALH
1:.3?O),
474:Vatra
Moldovi.ei(\VLAD:652;ALHJ: 375),475: Sucevia(WLAD:6(7),476:
Vicovul
de Jos,
477:
Frtuti; Vechi(WLAD:(73),478: Marginea
{WLAD
: 668;ALR II: 386),479: Volovt
1: 38,5),
4S0: Solea,481; Vama(\VLAD:
(;53),482:Crucea,
48:3:Ostra,484'Dorotcia
'185: Mnst.irea
Hurnorului
(\VLAD:
650),486
: Cajvana
(\VLAD
: 670.),487
: Grni
:
(72),488:
Grmcti
(\Vl,,D
:67P),
400:.
IlieLi
(Ctprian
Porurnhescu
;WLAD
::
491: CapulCedrului(Piiliinoasa;\" LAD:649; AL.B1:8713),492: Glnestl
, 4\):3
I-Iorodniceni,4H4
: che
la(\VLAD:
647,ALItI : ,\81),495
: Ptrul,406:Zvor
itea (WLAD:
680,i\H 1: 387),501:Dumhrveu
i (\VLAD:6:15),
502:.Bosanci(WLAJl.
:615),51.13:
ehi(Udest.i
; \VLAD.:
646-564
Udeti),554
: Prcutcti
(\VLAD:
1526),
555: Ttiirui
(ALE
1;:
563
: Scua
(Boreala),
: Baia(ALB
1: (52),[)65
: Poiana
Mrutui
(Mlini;
WLAD
525-Mlini).
Punctedin afarareeleiNALR.MB
1: Gemenca
(Stulplcani),
.2: Neagraarului(arulDomei),
:3: LuneaIlvei,4,: Cianu
Mic,5 : Zagra; ultimeletrei IocaltttSI;aflInjudeulBistrla-Nsud.
LA STRUCTUHE
DIALECTALE
DES PARLEBSROUMAINS
DE BUCOVINE
Par sonreseaudensed'endroitscnquetes,
l"Atlasltnquistiqne
de la .Moldaoie
ei de la
Buconine
(encoursd'eIaboratioll)
permeta I'auteurunedesertptlon
rlgoureuse
desalresdialeeLalesactuelles
du territoirede la Bllcovinc,
A partirde la comparaisonuvec
les donneesdes
aHaslin[,,'uistiqnes
roumail1sal1terieurs
(WLAD,
ALR1et II)el de la do.cullentation
historique,
on ahorde.
certai11sproblemes
dela formatIon
.decesaires,surLouL
lert'ildes111igratiolls
tmnsylvaines
reecntes(apresle XV-esiecle)a l'etahlissement
de la sLruclure
dialect
ale actuelle
des parlersde Bucovine.
Surl'ancienterritoiredela Bucovine,
ondistingm,
quatreairesdialectales
plusimportantes,ayanLdestraitsspeeifiques
diff6rents
eLuneindividualite
pluSou.moins
evidente.
:
1. Le parlerdeDQl.'lla,
fOI'llle
auxXVII-e- XVrII-esiecles,
cQH1me
unparlerde:lrallJ
siHonentreles parlerstransylvains
du nord-estet les parlersmoldaves.
2. Le parIeI'de Clmpulung,
quirepresentc
un parIeI'moldavcde typearchalque
et, en
memetemps,un fragmentdel'ancicllue
aire.dialedale
desparlersdetypenordique.
3. Le parlerde la zonede Hdutzi,qui est un pariermoldaveayantcertainstrait5
archalq)leS
eLquia assimile
desl1fluences
transylvaines
varitll's
; Iansla vallesuperieure
.dela
Suceava,
desrnjwatioIls
transylvaines
pluspuissantcs
du XVIlI-esiecleont cOllduJ.t
il.la con..
stitutiond'uneaire dialeetale
a part.
4. L'airedu sud-estde la Bucovine
offreun exemple
typiqllC
de "mosaique
dialectulC,
Il y a desdiffereUl'cs
1inguistiques
nonseulementd'uneeommune
a l'autre,maisaussientre
desvillagesd'llnemerneconunune.
Denombreux
parlersdecettezonese sontformespar des
migratiolls
transylvaines
(paurla plupartdunord-est)
auXVIII-esiecle,quisesontsuperpos(es
sur une aire dialecLale
plusanciennede type moldavearc1).aique.

ARIIDIALiEiCTA:r.,:E
IN'BUCOVJNA

21

117

1II.illl

..

118

r----

ADRIAN
TURICU:uE

22

ARIIDIi'"I,ECTALE
INBUCOVIN
2"
"
------------------"----_
..

120

A:DRIAN
TUR!CUIJE

---------------

----_._---_._---/
f
/
j
././
....

"\
}

/'
i
i
j
.1
i
./

24