Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Cultura Si Limbile Europei
Cultura Si Limbile Europei
EUROPEI
C u p r i n s:
Cultur i limb .......................3
Lumea european ca unitate n diversitate .............11
Focarele culturale i lingvistice din spaiul
european .....................................19
Antichitatea .19
Epoca medie 34
Epoca modern 45
Cultur i limb
n accepiunea obinuit, comunicarea este modul
fundamental de interaciune psiho-social a indivizilor
umani prin care se realizeaz transmiterea de informaii
i se obin modificri de comportament individual. Dac
aceast interaciune antreneaz indivizii unui grup ntreg
(care reprezint o comunitate uman) sau o parte important dintre acetia, atunci modificrile de comportament
devin fenomene sociale i produc transformri ce vizeaz
ntreaga comunitate. Conceput astfel, comunicarea, ca
fenomen social, ar reprezinta o sum de acte prin care
indivizii sau grupurile de oameni se interacioneaz reciproc, stabilindu-se, n final, un oarecare echilibru ntre
informaiile transmise i informaiile primite de fiecare.
Acest echilibru nu nsemn ns, ca n lumea fizic, o
nivelare, fiindc, de obicei, n actele de interaciune, pe
de o parte, partenerii nu acioneaz n mod similar, unul
fiind preponderent emanator, iar cellalt preponderent
receptor i, pe de alt parte, fiecare dintre ei are particulariti proprii netransmisibile, nct nu se poate realiza o
aducere la acelai nivel a celor doi parteneri, ntre ei
rmnnd att elemente specifice fiecruia, ct i diferene
n posedarea aceluiai tip de cunotine. Ca atare, n lumea culturii, specific omului, orict de intens ar fi transferul prin comunicare, fiecare are i rmne cu ceva n
plus, att cel influenat, ct i influenatorul, cci acesta nu
poate oferi tot, iar cellalt nu recepteaz tot i, n plus,
ceea ce preia adapteaz la propria sa fire, la specificul
su. De aceea, comunicarea ca fenomen social este mai
3
mediului natural i social3. n gndirea modern, conceptul de cultur se refer deseori la educaie, la formaia
spiritual i la dezvoltarea facultilor spirituale i, astfel,
acest concept se definete prin opoziie cu noiunea de
natur. n asemenea condiii, n msura n care se produce o integrare a elementelor naturale (a cror existen
i evoluie nu in n mod obinuit de aportul contient al
omului) n zona de aciune i de influenare a omului, se
realizeaz o trecere din natur n cultur. Cnd se are n
vedere un grup etnic, cultura nseamn modul lui de
via, care include atitudinile, valorile, credinele, artele,
cunoaterile (tiinele), maniera de a percepe i de a
interpreta realitatea, obinuinele de gndire i de aciune
etc. De aceea, trsturile culturale snt forme de via pe
care individul uman le nva n ambiana social i care
l marcheaz n mod definitoriu (i definitiv), integrndu-l
ntr-o comunitate, pe care o percepe ca fiindu-i proprie, i
ndeprtndu-l de alte comuniti, pe care le apreciaz ca
fiind strine.
Conceptul de cultur este corelativ aceluia de civilizaie, ntre ele existnd o afinitate de esen, care produce dificulti n delimitarea lor cu precizie. Prin civilizaie se nelege, n sens restrns, ansamblul caracteristicilor proprii unei societi cu un anumit nivel de evoluie, de obicei, a unei societi cu un nivel nalt. n epoca
actual, noiunea evoc o anumit stare a tehnicii (civilizaia epocii de piatr, civilizaia aburului, civilizaia
atomului etc.) sau o anumit form de cultur (civilizaia
greac, civilizaia arab, civilizaia cretin etc.). Acest
coninut actual al noiunii a fost stabilit n secolul al
3
Lumea european
ca unitate n diversitate
Fiind populat de mai multe etnii, dei cele mai multe dintre ele cu origine ndeprtat comun, continentul
european se distinge nu numai printr-o accentuat frmiare cultural i lingvistic, ci i printr-o remarcabil
preocupare de a menine aceast frmiare i de a conserva specificul fiecrui grup etnic. Ca atare, exist o marcat deosebire intelectual ntre popoarele europene, ca o
10
12
13
14
16
Faptul c urbanitatea reprezint un criteriu de evaluare a nivelului de civilizaie este atestat nu numai de
modul de existen i de organizare a vieii sociale, ci i
de aspecte de contiin, ntre care i aprecierea n cazul
ocuprii unor teritorii strine. Fr ndoial, orice expansiune imperial produce suferin pentru populaia ocupat, dar romanii snt considerai benefici datorit vieii de
tip urban aduse n provincii 8. Tot astfel, comunitile de
germani stabilite n zona Europei centrale i de est au fost
admirate pentru organizarea de tip urban din zonele
ocupate, iar imperiile realizate de unele state europene
occidentale snt apreciate i ca factori de civilizare, prin
viaa de tip urban introdus n colonii. ntr-un mod
deosebit s-au manifestat ocupaiile de tip asiatic (precum
cea turceasc) sau de tip moscovit, care au redus viaa din
teritoriile stpnite la necesitile minime de supravieuire, producnd de multe ori stoparea sau retrogradarea
evoluiei n sens urban.
Totui, n spaiul european, chiar n condiiile existenei Celeilalte-Europe s-a statornicit aceeai perspectiv a civilizaiei i o tendin spre acelai tip de civilizaie, dei n Cealalt-Europ tipul specific european este
n mare parte unul de mprumut. Este explicabil astfel de
ce, dei foarte diversificate, iar uneori pe trepte de dezvoltare pronunat difereniate, comunitile europenilor
prezint o pronunat unitate spiritual prin nzuina ctre
aceleai valori culturale i materiale.
Lucian Blaga arta c i evoluia nelesurilor cuvintelor motenite din latin de limba romn relev trecerea de la civilizaia dominat de urbanism, specific romanilor, la cea dominat de ruralitate,
care caracterizeaz pe romni.
17
Istoria cultural a Europei, precum i starea ei cultural n diferite momente reprezint chestiuni foarte
complexe dac se are n vedere mulimea i diversitatea
factorilor care au acionat succesiv iar uneori simultan i
care au condus la existena mai multor focare culturale
cu trsturi difereniate i cu intensiti de iradiere variabile. Ceea ce se poate face n aceste condiii este nregistrarea dominantelor culturale, n msura n care acestea
snt bine individualizate i pot fi cunoscute, dominante
care au avut importan deosebit n anumite momente i
care au contribuit la constituirea profilului general euro18
Grecia. Statele care au luat natere dup moartea lui Alexandru (regatele elenistice) s-au angrenat ntr-o istovitoare lupt pentru hegemonie, care le-a fcut vulnerabile
i le-a adus n situaia de a fi cucerite de romani n
secolele II-I . Hr.
Cultura Grecii Antice s-a remarcat n toate domeniile: tiin, art, filozofie, tehnic, mitologie, politic
etc. Legat de vechea cugetare i de vechile ndeletniciri
autohtone, precum i de organizrile raionale ale unora
dintre mituri, ea a fost receptiv fa de influenele orientale, ntre care se remarc influena culturii egiptene, care
avea deja o tradiie milenar. Cultura greac s-a constituit
ns ca un fenomen profund original n secolele al VII-lea
i al VI-lea . Hr. i a fost stimulat de sporirea cunotinelor prin lrgirea orizontului geografic i prin efervescena spiritual determinat de succesele democraiei n
cetile greceti ale Asiei Mici. La nceput, s-a realizat o
cultur n care cunotinele filozofice, primele cunotine
tiinifice i ideile mitologice se prezentau ca un tot nedifereniat, dar treptat au avut loc, nu numai specializri n
domenii precum matematica, muzica, genurile literare
etc., ci i o confruntare de curente i de doctrine care i
gseau reflexul n strlucite coli filozofice cu orientri
foarte variate. n aceste condiii, au existat numeroase
dispute pe teme filozofice, artistice i tiinifice, nct
latura conceptual a culturii, cunoaterea ndeosebi, a fost
supus unui amplu exerciiu al detalierilor, nuanrilor i
clasificrilor. Creaia artistic, ndeosebi cea literar,
precum i extinderea cunotinelor din aria matematicii,
tiinelor naturale, fizicii i medicinii au augmentat fondul noional cu numeroase achiziii, realizate att pe cale
20
22
29
30
Epoca medie
Un fenomen cu ample implicaii n comunicarea
cultural i lingvistic n arealul european l-a reprezentat
cretinismul, una dintre principalele religii universale, cu
31
o vechime de dou milenii. Primele comuniti de credincioi cretini s-au format n secolul I d.Hr., religia lor
debutnd ca o micare a sclavilor i a liberilor, a sracilor
i a popoarelor ocupate sau mprtiate de romani. Cretinismul a nceput ca o religie nelegat etnic, care a pornit
din Palestina i s-a extins spre Europa i spre Africa de
Nord, cu un mesaj inteligibil i cu un ritual simplu.
Textul biblic, pe care se fundamenteaz doctrina cretin,
a fost realizat, n cea mai mare parte, n afara spaiului
european, dar a fost definitivat parial n zona de cultur
greceasc, i, de aceea, la nivel de coninut, el a adus n
Europa o alt perspectiv cultural i de civilizaie, care
aparinea lumii semite, cu forme mentale specifice, ndeosebi prin modul n care structura i relaiona elementele concrete i abstracte ale limbii. Cretinarea a produs
astfel o schimbare sub mai multe aspecte a lumii europene i nu numai una de viziune asupra cosmosului sau de
ierarhizare a valorilor etice.
Din punct de vedere doctrinar, cretinismul se bazeaz pe concepia iudaic monoteist i pe preluarea
logosului din filozofia greceasc care se ntruchipeaz n
Fiul lui Dumnezeu, cu rol mijlocitor ntre Divinitate i
lume. Cretinismul nu reprezint ns o simpl mbinare
de elemente de dogm i de cult preexistente, ci este o
religie cu profil propriu, original, o religie cu un coninut
radical diferit n raport cu cele europene pe care le-a
nlocuit. nvtura cretin a rsturnat fundamentele
ideologice i morale ale lumii vechi, n care omului i se
contrapunea din afar obiectivitatea silnic a naturii,
creia trebuia s-i fac fa i s-o mbuneze tot prin
elemente obiective, fizice, precum jertfele. Aceast nvtur a venit cu o alt lume, ntemeiat pe un principiu
32
33
de aceea, n zonele colonizate de europeni din alte continente s-a introdus i cretinismul. Prin urmare, treptat,
Europa a mbriat o nou religie, aceeai pentru toi,
ceea ce a imprimat unitate i optimism, prin ncrederea n
natura uman i prin respectul pentru individualitate. Sau creat astfel premisele ca prin aceast unitate s se ntruneasc gndirea aventuroas a grecilor i geniul administrativ al romanilor cu aptitudinile dinamice i constructive ale nordicilor i ale vesticilor.
Extins din sudul european, prin iradiere sau prin
misionari, pn n zonele nordice, cretinismul a reprezentat, de aceea, o form de unificare spiritual i cultural a Europei, n ciuda faptului c de-a lungul istoriei a
cunoscut un numr mare de schisme, de erezii i de secte.
Dou dintre aceste fenomene au avut ns urmri serioase
asupra culturii europene: Marea Schism, care a divizat
continentul ntr-o zon estic i una vestic i Reforma,
care a produs o nou diviziune n zona vestic ntre sud i
nord.
Marea Schism a fost o ruptur n snul bisericii
cretine, ca urmare a nenelegerilor dintre centrele ecleziastice, Roma i Constantinopol, ruptur oficializat la
16 iulie 1054 prin depunerea pe altarul catedralei Sfnta
Sofia din Constantinopol a bulei papale prin care era
excomunicat patriarhul Mihail Cerulane, acesta reacionnd prin excomunicarea delegaiei papale. S-a produs, n
acest mod, o sciziune care are urmri n comunicarea
european pn n epoca contemporan. n Occidentul
european, cu centrul la Roma, cretinismul este reprezentat de biserica romano-catolic (< gr. katholiks universal), care se consider succesoarea apostolului Petru i
prin urmare a lui Isus Hristos, iar, n Est, de biserica
34
35
36
Epoca modern
Sub denumirea Renatere se cuprinde epoca de
mari transformri i de nnoiri sociale i culturale care a
nceput la sfritul secolului al XIV-lea i s-a ncheiat la
nceputul secolului al XVII-lea, epoc inaugurat n Italia
37
38
terea politic local, au condus n zona nordic a catolicismului european la o micare de emancipare manifestat n mai multe variante, care s-a numit Reform.
Aceast micare a cuprins n mic parte lumea
romanic occidental, ndeosebi pe francezi, dar a avut o
extindere apreciabil n cazul lumii germanice i a antrenat i popoare de alte origini (pe fino-ugrici, pe unii dintre slavii catolici etc.), producnd o nou sciziune confesional, dup Marea Schism, i noi convulsii pe motive
religioase, ns, sub aspect cultural, matricea dat de
secolele anterioare de dominaie catolic i dispersia n
mai multe variante a micrii nu au permis crearea unor
puternice centre reformate unificatoare, care s se poat
opune instituional puterii papale.
Reforma a nceput n secolul al XV-lea, ca o reacie
mpotriva autoritii papei, fr a urmri crearea unei noi
biserici, ci numai reformarea celei vechi, dar a cptat
ulterior mai mult caracter social-politic, nct prin protestantism trebuie s se neleag mai mult dect o ruptur
religioas. Promotorii acestei micri au fost de origini
diferite: ceh (Jan Hus), german (Martin Luther, Thomas Mntzer), elveian (Ulrich Zwingli i Jean Calvin).
Ideile reformate au cuprins mai multe zone ale Europei,
ndeosebi calvinismul extinzndu-se la francezi i la alte
popoare (precum germanicii din rile de Jos i maghiarii). O variant protestant s-a dezvoltat i n Anglia, care
a preluat o parte din ideile calvine, dar a continuat s susin caracterul divin al instituiilor episcopilor i ierarhia
sacerdotului, avnd n frunte pe rege.
Fiind micri zonale, care au respins universalismul catolic i nu au tins spre universalitate, micrile
protestante au contribuit la deteptarea spiritului comuni41
43
Asupra acesi probleme, vezi i Eugen Coeriu, Prelegeri i conferine, Iai, 1994, p. 49-64.
44
Sunetul articulat este un element al vorbirii rezultat prin modificarea trsturilor curentului de aer expirat prin aparatul fonator al
omului.
45
49
raport lingvistic, ct i sub raport cultural, deseori existnd zone de trecere de la un idiom la altul i de la o
cultur la alta.
Limbile i culturile de erudiie au preluat unele
elemente de la nivelul popular, dar le-au dat deseori alt
aspect, corelndu-le, selectndu-le i dezvoltndu-le din
perspectiva unor scopuri determinate. La acest nivel al
erudiiei, se realizeaz frecvente i amnunite comparaii
ntre limbi i culturi diferite i, n urma lor, se produc
ierarhizri valorice, nct unele dintre ele devin model i
surs de mbogire pentru altele, fr ca acest fenomen
s fie condiionat de vecintate sau de coexistena n
timp. De aceea, influenele exercitate de limbile i de
culturile de erudiie nu se coreleaz cu influenele limbilor i culturilor populare, avnd orientri, intensiti, mijloace i destinatari diferii. A aprut astfel situaia ca, la
nivel major, s se realizeze o clasificare ntre limbile i
culturile europene, pe de o parte, fiind unele preponderent creatoare i cu disponibiliti de a influena pe altele
i, pe de alt parte, fiind unele preponderent predispuse la
influenele exercitate de altele.
Att faptul de a influena, ct i faptul de a fi influenat se evideniaz n mod deosebit sub aspect lingvistic, nct o cultur influenatoare se impune mai ales prin
elemente de vocabular pe care le preiau culturile influenate. Apoi, ntruct influenarea este modul obinuit de
comunicare prin care etniile din spaiul european se
unesc printr-un fundament spiritual comun, n cadrul
cruia prevaleaz umanismul greco-latin i ideologia
cretin, se impun ateniei limbile reprezentnd culturi
aflate n situaia de a le influena pe altele i de a crea
contiina unei Europe cu un procent ridicat de elemente
53
n limbile romanice. Ca atare, nceputul limbilor romanice este tot n acest secol, dar sfritul lor nu este previzibil i se cunoate numai n cazul dalmatei, care a disprut
n secolul al XIX-lea.
Dac o limb se nate, apare la un moment dat,
fenomenul nu reprezint un act de generaie spontanee,
cci o limb nu se poate nate din nimic sau din altceva
dect din alt limb sau din alte limbi. De obicei, o limb
apare atunci cnd una anterioar a suferit att de multe
transformri, nct nu mai rmne identic cu ea nsi i
devine o alt realitate. Ca atare, o limb dispare atunci
cnd se transform n alt limb, dar exist i posibilitatea
ca o limb s dispar prin nlocuirea ei de ctre alta i
atunci nu las urmai (exemplu: limba galilor i limba
dacilor, care au fost nlocuite de latin, dup cucerirea
roman). De cele mai multe ori, o limb disprut st la
baza mai multor limbi, pentru c dezagregarea ei s-a produs i printr-un proces de fragmentare regional. Din
acest motiv, din punct de vedere genealogic, limbile se
grupeaz innd seama de nrudirea lor, din faptul c au
rezultat din fragmentarea aceleiai limbi care este pentru
ele limb-baz. O limb-baz poate fi cunoscut, aa cum
este cazul latinei limba-baz pentru limbile romanice,
sau poate fi necunoscut (neatestat n scris), cum este
cazul germanicii comune limba-baz pentru limbile germanice.
Cnd limba-baz nu este cunoscut, ea se poate reconstitui n elementele ei principale, de ctre specialiti,
prin compararea limbilor nrudite cu ea i, ndeosebi, prin
situaiile din limbile care pornesc de la ea. Pentru o astfel
de reconstituire se folosete metoda comparativ-istoric,
care a fost ntemeiat la nceputul secolului al XIX-lea pe
55
trsturi difereniatoare pentru limbile din aceeai familie. Formarea limbilor nrudite este n legtur cu istoria
comunitilor de vorbitori, care se pot scinda n mai multe grupuri, ntre care legturile devin cu timpul tot mai
slabe i pot chiar nceta. Prin urmare, limba se mparte n
diviziuni regionale, n dialecte, iar cnd diferenele lingvistice se accentueaz, dialectele aceleiai limbi se
transform n limbi deosebite, dei ele continu s fie
nrudite prin originea lor i s ateste aceast nrudire prin
elementele lor de baz.
Aceasta a fost situaia n cazul unor limbi indoeuropene, precum latina i germanica comun, nct latina a
devenit limba-baz pentru limbile romanice, iar germanica limba-baz pentru limbile germanice, latina i germanica reprezentnd la rndul lor fragmentri ale limbii
indo-europene. Aceast origine comun a germanicei i a
latinei le confer, desigur, unele trsturi comune, precum radicalii cuvintelor de baz i tipul de structur
morfologic, dar ntre ele exist i numeroase deosebiri,
particulariti proprii fiecreia pe care cealalt nu le are.
Asemenea deosebiri au devenit i mai numeroase ntre
grupul limbilor romanice, pe de o parte, i grupul limbilor germanice, pe de alt parte, deoarece fiecare dintre
aceste grupuri de limbi au luat natere, cele mai multe la
nceputul ornduirii feudale, prin diferenieri fa de limbile-baz i prin diferenieri ntre limbile fiecrui grup.
Ca atare, asemnrile pe care le dau limbilor nrudirea nu
exclud deosebirile, particularitile proprii fiecrei limbi,
cci tocmai aceste deosebiri le atribuie identitate proprie
i le delimiteaz unele de altele. Aceste deosebiri snt
rezultatul evoluiei specifice fiecrei limbi i nu afecteaz
nrudirea dintre ele dac provin din aceeai limb-baz.
58
60
baz alctuiesc stratul acelei limbi. Ca atare, suma elementelor din limba latin popular pstrate n limbile romanice reprezint stratul acestor limbi, iar suma elementelor pstrate din limba germanic comun de limbile
germanice constituie stratul acestora.
Limbile din aceeai familie, unite prin limba-baz
sau limba-strat, snt rspndite pe spaii extinse i n diferite zone ale Europei, ceea ce demonstreaz c i limbabaz a fost difuzat n aceste spaii 18, iar aceast difuziune s-a realizat n timp, prin migrare, n cazul limbii germanice, i prin cuceriri, n cazul latinei populare19. Cnd a
ajuns ntr-o zon sau alta, unde prin difereniere a dat
natere unei limbi noi, limba-strat s-a suprapus peste alt
limb sau peste alte limbi ale populaiilor btinae, limbi
pe care le-a copleit, le-a desfiinat, dar de la care a preluat o serie de elemente. Aceast limb sau aceste limbi
peste care s-a suprapus i din care a luat elemente limbastrat reprezint substratul pentru limba care i are originea n limba-strat.
Att substratul limbilor romanice, ct i substratul
limbilor germanice este foarte diferit de la o limb la alta
i reprezint unul dintre principalii factori diversificatori
care au dus la fragmentarea limbii-strat i la apariia unor
limbi noi. Deseori, substratul poate fi foarte variat i n
spaiul aceleiai limbi i astfel se explic existena
dialectelor cu deosebiri pronunate. Pentru unele dintre
18
62
aceasta, au o structur gramatical provenit din cea latin, precum i elemente ale fondului principal lexical
(pronume, adverbe de comparaie, prepoziii, conjuncii,
verbe auxiliare, articole etc.) cu aceeai origine. Latinii
fceau parte dintr-un val de populaii care au cobort la
sfritul mileniului al II-lea .Hr. n Peninsula italic, ocupnd o zon restrns numit Latium, unde au ntemeiat
cetatea Roma. Aflai un timp sub dominaie etrusc, latinii s-au organizat n timpul luptei pentru eliberare, i, la
sfritul secolului al VI-lea .Hr., dup eliberare, au ntemeiat Republica roman. n veacurile urmtoare a avut
loc o rapid expansiune politic i economic a Romei,
care a avut drept rezultat cucerirea ntregii Peninsule italice, pentru ca apoi cuceririle romane s se succead
nentrerupt pn n secolul al II-lea d.Hr. i s fie puse
bazele unui vast imperiu ce se ntindea de la Oceanul
Atlantic pn la Golful Persic. Ulterior, puterea militar i
politic a Romei a deczut, provinciile au fost pierdute i,
n faa nvlirilor popoarelor migratoare, prin destrmarea imperiului, alte formaiuni politice i economice s-au
ntemeiat.
n zonele pe care le-au avut sub ocupaie, romanii
s-au ngrijit n mod deosebit s asigure introducerea
limbii latine ca mijloc de comunicare i s realizeze, prin
urmare, romanizarea lor, ntrebuinnd n acest scop
procedee numeroase i variate. Aceast limb a avut trei
aspecte de baz: latina arhaic, latina clasic (sau literar) i latina popular (sau vulgar). Uneori, latina popular din perioada ce a urmat fazei de apogeu a latinei
literare (deci, dup secolul al II-lea d.Hr.) este numit i
latina (popular) trzie, cci reprezint ultima etap a
latinei propriu-zise, din epoca ce a premers apariia lim67
70
71
Limbile romanice
Limbile romanice snt rezultatul transformrilor pe
care le-a suferit latina popular n diferite provincii
romane i reprezint astfel o etap n evoluia limbii
latine, dar o etap dominat de trsturi ce nu existau n
latin i, de aceea, reprezentnd altceva dect latina. Aadar, limbile romanice continu latina, dar o i neag n
acelai timp, fiind ultima etap care se mai poate pune n
legtur cu latina, cci ceea ce urmeaz constituie evoluia altor realiti. Limbile romanice au luat natere din
latina popular, momentul apariiei lor fiind considerat
secolul al VI-lea, cnd, datorit pierderii legturilor cu
Roma a avut loc o evoluie neomogen a limbii latine i,
n fiecare dintre provincii, s-au produs modificri numeroase i diferite de la una la alta, nct nu s-a mai pstrat
nici identitatea i nici unitatea limbii latine.
Limbile romanice au aprut n zona de sud i
central a continentului European i snt n numr de zece: romna, dalmata (astzi disprut), reto-romana, italiana, sarda , provensale (occitana), franceza, catalana,
spa-niola i portugheza. Ele au fost clasificate n mai
multe moduri, mai nti de nsui ntemeietorul
lingvisticii romanice (sau romanisticii22) Friedrich Diez,
22
72
cu granie nchise, ceea ce nu a permis circulaia oamenilor i a favorizat diferenierile locale. Dintre influenele
germanice de adstrat, mai importante au fost cea ostrogot, cea lombard i cea franc. Diferenele mari dintre
cele 14 dialecte nu ofer posibilitatea vorbitorilor de a se
nelege ntre ei, nct comunicarea este asigurat numai
prin limba literar. Exist trei grupe mari de dialecte:
nordice (din care un subgrup l reprezint dialectele galoitalice, apropiate sub unele aspecte de limbile provensal
i francez), centrale (din care face parte i dialectul toscan) i meridionale (acestea avnd multe asemnri cu
limba romn).
Limba italian este, alturi de romn, mai conservatoare dect alte idiomuri romanice, fiindc pstreaz, n
mai mare msur, elementul latin aproape de forma lui
originar. n acelai timp, italiana se distinge printr-o
trstur proprie, aceea c aproape toate cuvintele se
termin n vocal i numai unele mprumuturi (puine la
numr) admit terminaii consonantice. Un numr restrns
de substantive au pstrat plurale neutre n a, alturi de
cele n i de masculin plural, cu diferene semantice (le
braccia braele omului i gli bracci braele fotoliului,
rului etc. de la sg. braccio, le legna lemne pentru ars
i i legni lemne de diferite specii de la sg. legno). Formele de genitiv-dativ ale pronumelui personal de persoana a treia (lui, lei, loro) pot fi folosite i la nominativ, iar
Lei i Loro funcioneaz i ca pronume de politee. Ca
pronume de ntrire se folosesc dou lexeme: medesimo
i stesso. n conjugarea verbal, la perfect compus i la
mai mult ca perfect se ntrebuineaz dou auxiliare
(avere i essere), ca n francez, iar imperativul negativ
78
dorra (alturi de spaniol) i, prin colonizri, n alte continente, America: Canada (n provincia Qubec), S.U.A.
(statul Luisiana), Antilele franceze, Guyana francez;
Africa: Benin, Burundi, Camerun, Republica Centrafrican, Ciad, Coasta de Filde, Congo, Gabon, Guineea,
Madagascar, Mali, Niger, Rwanda, Senegal, Togo, Volta
Superioar, Zair. Este limb uzual n Algeria, Kampuchia, Laos, Liban, Maroc, Tunisia i alte state (insulare)
mici.
Franceza are evoluia cea mai divergent n raport
cu situaiile din latin i multe caracteristici care nu merg
n comun cu ale celorlalte limbi romanice. Substratul este
celtic, reprezentat de limba triburilor galilor, iar, dup
romanizare, pe teritoriul actual al Franei s-au stabilit triburile germanice ale francilor, care au dat numele etniei
ce s-a nscut n acel teritoriu. Datorit lipsei de unitate
politic, n perioada de formare a francezei, s-a produs o
intens diversificare dialectal, care s-a adncit, dup
secolul al IX-lea, datorit evoluiei diferite a regiunilor
prin frmiarea politic i economic de tip feudal. Zona
central, avnd ca nucleu Parisul, a nceput ns o expansiune a domeniului regal, expansiune manifestat n
intervalul dintre secolele al XIII-ea i al XVIII-lea i a
cuprins n sud teritoriul pe care s-a format limba provensal (occitan). Statul centralizat francez a dus permanent o politic de unificare lingvistic, printr-o ordonan
din 1539 interzicndu-se folosirea latinei sau a limbilor
regionale n redactarea actelor oficiale i impu-nndu-se
ca limb oficial unic. n acest mod, limba provensal,
care cunoscuse o deosebit nflorire n secolele anterioare, nu i-a mai putut continua evoluia ca limb de
cultur i a fost supus unei intense influene fraceze.
80
23
82
Structura dialectal a limbii spaniole este bine conturat, un aspect interesant al ei reprezentndu-l sefarda
(sau dialectul sefard), care este limba evreilor emigrai
din zona iberic n Peninsula balcanic. Spaniola se remarc prin cea mai frecvent diftongare a vocalelor latine, indiferent de natura silabei (dac este n silab nchis
sau deschis).
n structura gramatical, se remarc dublarea complementului direct i indirect, ca n limba romn, prin
forme neaccentuate ale pronumelui personal: Lo he visto
a el = L-am vzut pe el. Tot ca n romn, spaniola folosete o prepoziie specializat pentru complementul
direct, dac acesta este o persoan: la madre ama a la
hija = mama iubete pe fiic, dar la madre ama el jardin
= mama iubete grdina. Pronumele de politee este n
spaniol usted (la sg.) i ustedes (la pl.), care provin din
sintagma reverenial Vuestra Merced. La pronumele
demonstrative exist trei grade de deprtare (la fel ca n
catalan i n portughez): ste acesta (de lng mine),
se acesta (de lng tine sau de lng noi) i aqul
acela (de acolo). La fel ca portugheza, spaniola are
dou verbe pentru semnificaia a fi i dou verbe
pentru semnificaia a avea. Pentru a se reda o stare
durativ, permanent i esenial se folosete ser (soy
enfermo snt invalid), iar pentru a reda o stare trectoare, accidental se folosete estar (estoy enfermo snt
momentan bolnav). Diateza pasiv se poate forma cu
oricare dintre aceste verbe. Pentru a avea se ntrebuineaz haber < lat. habere i tener < lat. tenere. Ca verb
auxiliar temporal, funcioneaz numai haber, cci prezena lui tener ntr-o structur asemntoare avnd valoare emfatic. Spaniola, la fel ca portugheza, a pstrat mai
84
mult ca perfectul indicativ latin, pe care romna l-a refcut prin preluarea paradigmei de la mai mult ca perfectul
conjunctiv, iat italiana i franceza l-au refcut dup modelul perfectului compus.
ntruct Peninsula iberic a fost timp de aproape
800 de ani sub ocupaie arab, lexicul limbii spaniole este
impregnat de cuvinte arabe. De altfel, n lupta pentru
eliberarea de sub arabi (Reconquista), s-a impus ca limb
literar pentru toi spaniolii, aspectul literar al dialectului
castillan, cele mai vechi texte pstrate n aceast limb
datnd din secolul al X-lea.
Spaniolii au fost, mpreun cu portughezii, cei care
au realizat primele i cele mai numeroase descoperiri din
Lumea Nou. Astfel, prin contactul cu populaiile locale,
ei au fost n msur s aduc n Europa denumiri pentru
realiti exotice din continentele american, african i asiatic. Dei rspndit pe un teritoriu imens, spaniola modern nu prezint semne de segmentare n dialecte noi i
cu att mai puin n limbi diferite, aa cum s-a ntmplat
cu latina.
Limba portughez are peste 160 de milioane de
vorbitori, n Portugalia i nord-vestul Spaniei (Galicia),
precum i pe alte continente, n America: Brazilia, n
Africa: Angola, Mozambic, Guineea-Bissau, Capul Verde, So Tom i Principe, n Asia: Macao (China), Timor
(Indonezia), Goa, Damen, Diu (India).
Portugheza s-a format pe un spaiu relativ restrns
din nord-vestul Peninsulei iberice, de unde s-a extins spre
sud. nainte de cucerirea roman, teritoriul portughez a
fost locuit de triburi iberice (neindo-europene), ntre care
i lusitanii, i de triburi celtice. n secolul al VI-lea, acest
85
teritoriu a fost nglobat n regatul vizigoilor, iar n secolul al VIII-lea a fost ocupat de arabi. Portugheza are cteva dialecte peninsulare i insulare i un dialect iudeoportughez, vorbit de unii dintre evreii din Olanda. Aceast limb a fost influenat, mult mai mult dect spaniola,
de dialectul mozarab, vorbit de cretinii care locuiau n
teritoriile ocupate de arabi; nct s-a pstrat diferena
dintre v i b (n spaniol cele dou sunete avnd o redare
unic), iar secvenele finale latineti care aveau n componen pe n au evoluat la o.
n fonetic, portugheza se remarc printr-un sistem
vocalic bogat, alctuit din vocale orale i nazale, cu mai
multe grade de apertur. Exist, ca n celelalte limbi romanice iberice, pronume demonstrative pentru a reda trei
grade de deprtare: este esse aquele. Portugheza, la
fel ca romna, are formule de adresare cu mai multe grade de politee: tu, voc, Senhor(a), Vossa Excelncia. Ca
i n spaniol, exist dou verbe pentru semnificaia a
fi, ser i estar, dintre care primul exprim stri sau nsuiri permanente (o gelo frio gheaa este rece), iar
cellalt pentru stri i aciuni trectoare (a gua est fria
apa este rece). Diateza pasiv se realizeaz ns numai
cu ser. La fel, exist dou verbe pentru a avea: haver i
ter, amndou cu posibilitatea de a fi ntrebuinate pentru
realizarea timpurilor compuse. Trstura morfologic cea
mai caracteristic a limbii portugheze este existena a
dou tipuri de infinitiv, unul personal i unul impersonal,
dintre care primul este flexionar i corespunde de obicei
unei propoziii din alte limbi romanice cu un verb personal: le diz sermos pobres el spune c noi sntem
sraci.
86
Primele atestri n scris ale limbii portugheze dateaz din secolul al XII-lea. Aspectul literar al portughezei moderne i are originea n dialectul nordic i n dialectul galician, pentru ca ulterior (ndeosebi n secolul al
XVI-lea) s-i aduc o contribuie important i dialectele din centru i din sud, pe msur ce teritoriul portughez era eliberat de ocupaia arab. Transplantat n alte
continente, portugheza s-a mbogit cu elemente lexicale
preluate din limbile autohtone, elemente care au fost ulterior aduse n Europa i mprumutate i de alte limbi
pentru a denumi realiti exotice.
Rezumat: Dei continu n aspectele lor de baz situaiile din
latin, cele zece limbi romanice au fiecare propria personalitate sub
aspectul organizrii elementelor motenite, precum i al combinrii
cu elementele de substrat i de adstrat, sensibil deosebite de la una la
alta. Limbile romanice au ns i unele trsturi n comun, deosebite
de latin, dar care, tocmai prin faptul c snt comune, atest faptul c
au fost iniiate pe terenul limbii latine, numai c acolo nu reprezentau
fenomene definitorii sau au aprut n faza trzie a limbii latine populare. Raportarea la limba latin relev, pe de o parte, conservarea mai
accentuat a structurilor fonetice originare de ctre romn i italian
i, pe de alt parte, unele similitudini ntre situaiile din romn i din
portughez, explicabile prin statutul de arii laterale (mai conservatoare) reprezentate de cele dou limbi n lumea romanic.
Un factor definitoriu pentru limbile romanice este prezena
adstratului germanic, nelegnd aici ndeosebi elementele vechi germanice din perioada disoluiei Imperiului roman, foarte pronunat n
francez, important n italian, cu elemente determinabile n spaniol i n portughez i insesizabil n romn.
Sub raportul numrului de vorbitori, pe primul loc se afl
spaniola, urmat de portughez i, apoi, de francez. Toate limbile
romanice ns au fost duse, prin emigrani, pe alte continente (romna numai n America i n Australia).
87
88
89
laiile cazuale se exprim analitic, cu ajutorul prepoziiilor, iar flexiunea adjectival are dou aspecte, tare i
slab, ca n danez i n olandez, ns cu forme mai puine dect n german. Diateza pasiv se poate realiza
analitic (cu blive), dar i sintetic (cu -s). Persoana verbal
este marcat prin pronumele personal, forma verbului
rmnnd neschimbat. Timpurile verbale snt marcate, ca
n toate limbile germanice, de schimbarea morfemelor
interioare, vocalice sau consonantice (Ablaut).
Cele mai vechi texte n suedez snt inscripii
runice din secolul al IX-lea i al X-lea, iar scrierile cu
alfabet latin ncep n secolul al XIV-lea, n veacul urmtor dezvoltndu-se o literatur bogat i variat. Traducerea Bibliei (n 1540-1541) i introducerea tiparului au
fost factori hotrtori pentru dezvoltarea limbii literare.
Ca urmare a intensificrii ritmului mprumuturilor din
diferite limbi (francez, englez, german etc.), n secolul
al XIX-lea, s-a manifestat un puternic curent purist care
milita pentru nlocuirea lor (n special a celor din german) prin cuvinte vechi nordice sau prin creaii proprii.
Limba danez este limba oficial a Danemarcei,
avnd n jur de 5.000.000 de vorbitori. Dei are multe
particulariti gramaticale i lexicale care o apropie de
norvegian i de suedez, sub aspect fonetic este destul
de diferit de ele. Nu are flexiune cazual, n afar de -s
la cazul genitiv, relaiile cazuale fiind exprimate cu ajutorul prepoziiilor. Articolul hotrt este enclitic, dac substantivul este nedeterminat, dar devine proclitic, dac are
o determinare adjectival (skib nav, skibet nava, det
92
26
93
dup chinez i hindi. Exist peste 300 milioane de vorbitori de limb englez i n secolul al XX-lea a devenit
principala limb de comunicare internaional. Acest statut a fost favorizat de faptul c rile n care engleza este
limb de stat au cunoscut o dezvoltare deosebit i de
faptul c limba englez are trsturi deosebite, n primul
rnd, un sistem gramatical simplificat i foarte clar. n
acelai timp, engleza are un vocabular extrem de bogat,
dar nu prin conservarea fondului germanic, ci prin receptarea elementelor latine i romanice, nct vocabularul ei
este de peste 70% cu origine latino-romanic.
Format pe teritoriul insulelor britanice din nordvestul european, engleza este limb oficial unic sau
alturi de alte limbi n state ale lumii de pe toate
continentele, dintre care cele mai mari snt Marea Britanie, S.U.A., Canada, Australia, Noua Zeeland,.India,
Filipine, Jamaica, precum i numeroase alte zone din
Asia, Africa i Oceanul Pacific. Devenit limb a diplomaiei, a tiinei i a multor domenii tehnice, engleza
furnizeaz celorlalte limbi de pe glob cuvinte (de specialitate) din diferite domenii, cuvinte care ns, de obicei
au la baz elemente vechi greceti, latine sau romanice
(ndeosebi franceze).
Teritoriul pe care s-a format limba englez a fost
locuit de triburi celtice, pentru ca, din secolul I .Hr., s
devin aproape patru secole provincie roman (Britania)
i, prin urmare, s fie introdus limba latin. Dup retragerea roman, la nceputul secolului al V-lea d.Hr., au
venit ns aici, de pe continent, triburile germanice ale
anglilor, saxonilor i iuilor, astfel nct prin contopirea
dialectelor vorbite de acetia i pe baza unui substrat celt
i latin a luat natere o limb germanic cu pronunate
97
trsturi particulare. Invazia vikingilor, din secolul al IXlea, i, ndeosebi, ndelungata ocupaie normand de
peste 200 de ani (dup anul 1066, cnd normanzii
vorbeau un dialect al limbii franceze) au adus elemenete
de adstrat numeroase i importante.
Limba englez veche avea o structur gramatical
preponderent sintetic, cu un sistem flexionar foarte bogat, care ns, ncepnd cu epoca medie, a fost treptat
nlocuit de construcii analitice, nct faza modern este
caracterizat tocmai printr-o accentuat not de analitism,
engleza devenind cea mai analitic dintre limbile germanice i chiar dintre limbile europene. Exist chiar tendia
tergerii granielor dintre prile de vorbire. Nu exist
clase ale declinrilor sau mrci de gen la substantive, manifestndu-se o singur form cazual, la animate, atunci
cnd se folosete la genitiv morfemul s, dei exist i aici
posibilitatea folosirii unei construcii prepoziionale cu
aceeai valoare. Articolul hotrt i adjectivul snt invariabile din punctul de vedere al genului i al numrului.
La indicativ prezent, toate persoanele au aceeai form,
cu excepia persoanei nti singular i, de aceea, exprimarea pronumelui subiect este obligatorie. Engleza are numeroase timpuri i moduri compuse realizate cu ajutorul
auxiliarelor, iar semiauxiliarele snt folosite pentru redarea modalitii.
Lexicul limbii engleze este foarte bogat, datorit
receptivitii mari n ceea ce privete mprumuturile, dar
i datorit faptului c un numr de cuvinte simple servesc
ca baz pentru realizarea a numeroase formaii noi, derivate i compuse. n privina lexicului germanic motenit
se apropie cel mai mult de dialectele olandeze i de cele
care reprezint germana de jos.
98
100
105
107
111
Asupra specificului elementului latin i a altor trsturi ale englezei, vezi Marilena Burada, Locul i rolul elementului latin n
istoria limbii engleze, Editura C2 Design, Braov. 2001.
113
cretinare i dup cretinare prin biserica catolic, deoarece cultul religios se desfura n latin i tot n aceast
limb se rspndeau valorile spiritualitii europene. Termenii cretini de origine latin se difereniaz ns de
mprumuturile primitive din aceeai surs, att prin domeniile de aplicare, ct i prin principiile de adaptare: Engel
< lat. angelus, Frucht < lat. fructus, keusch cast < lat.
conscius, Kloster < lat. claustrum, Kohl varz < lat.
caulis, Krper < lat. corpus, Messe < lat. missa, Mnch <
lat. monachus, Palast < lat. palatium, Preister sacerdot
< lat. presbyter, Teufel diavol < lat. diavolus. Un cuvnt
ptruns anterior precum Kreuz (< lat. crucem) a primit
prin cretinism i o semnificaie specific. S-a instituit
treptat n limba german i procedeul calchierii unor cuvinte latine (mai trziu i greceti), astfel nct, prin echivalarea lat. -pressio cu germ. -druck s-au realizat dup
lat. impressio, expressio, derivatele Eindruck, Ausdruck.
ntre secolele al X-lea i al XIV-lea, limbile olandez (neerlandez) i german (precum i alte limbi germanice) au fcut numeroase mprumuturi din vechea
francez: germ. Brosche < fr. broche, germ. fein < v.fr.
fin, germ. Fabel < fr. fable, germ. Galopp < fr. galop,
germ. Lanze < fr. lance, germ. nett drgu < fr. net,
nette, germ. rund < v.fr. ro(o)nt, germ. Tanz < fr. danse,
germ. Turnier < v.fr. to(u)rnei (fr.m. tournoi) etc.
Prin mprumuturile fcute n perioada Evului mediu, limbile germanice au primit i afixe latino-romanice,
unele dintre ele deosebit de active pe terenul lor. Astfel,
de exemplu, sufixul de agent latin -arius (> -ari) se regsete n toate limbile germanice importante: germ. Mlle
Mller, engl. mill miller, ol. molen molenaar, dan.,
norv. mlle mller, sued. kvarn mjlnare. Sufisul m115
ti. Individualitatea fiecrei limbi n cadrul clasei respective face ns posibil i prezena unor diferene, uneori
foarte nsemnate, ntre limbi, nct uneori particularitile
unei limbi dintr-o clas genetic o pot apropia de unele
limbi din alte clase, din alte familii. De aceea, exist
posibilitatea altor clasificri dect cea din punct de vedere
genetic, n acest sens relevndu-se cea care are n vedere
anumite tipuri de trsturi, manifestate ndeosebi la nivel
gramatical, denumit clasificarea tipologic. Din aceast
perspectiv, limbile se pot grupa n aceeai categorie fie
c snt nrudite din punct de vedere genealogic, fie c nu
snt nrudite. Aceast clasificare este bazat ndeosebi pe
structura gramatical (pe morfologie), dar reflect i
anumite particulariti ale vocabularului, ale sintaxei i
chiar ale sistemului fonetic.
n cadrul familiei limbilor indo-europene clasificarea tipologic cea mai cunoscut distinge limbile sintetice
de cele analitice, primele, cele analitice, avnd o flexiune
bogat, iar celelalte, cele analitice, o flexiune redus, datorit recurgerii la cuvinte ajuttoare. Se poate vorbi de
analitism i de sintetism i n vocabular, deoarece limbile
sintetice folosesc adesea cuvinte compuse sau derivate,
care nu se pot traduce n limbile analitice dect prin parafrazare.
Cele zece limbi cu originea n latin au trsturi
care au dus la opinia c se pot clasifica n cteva grupe,
dar criteriile de la baza unei astfel de grupri snt fie
eterogene, fie simplificatoare. Cea mai frecvent clasificare mparte spaiul lingvistic romanic european n Romania oriental i Romania occidental, delimitate de
linia Spezia Rimini, plasat n spaiul de limb italian.
Prima, Romania oriental, cuprinde dialectele italiene de
118
119
i magis, cu ntrebuinrile respective, snt anterioare formelor bellus i plus, folosite cu aceleai funcii, acestea
din urm substituindu-le pe celelalte, care ntr-o anumit
perioad vor fi existat i n aria central. ntr-adevr, nu
s-ar putea explica n alt mod coincidenele dintre spaniol, portughez i romn, cci nu se poate pune problema existenei vreunei influene ntre limbile iberice i
romn.
n mod similar, se constat c franceza i italiana
construiesc mai mult ca perfectul n mod perifrastic, cu
ajutorul a dou auxiliare la imperfect, dup modelul
perfectului compus, n vreme ce spaniola i portugheza,
pe de o parte, care continu mai mult ca perfectul
indicativ latin, i romna, pe de alt parte, care a adus la
indicativ mai mult ca perfectul conjunctiv, exprim acest
timp n mod sintetic. Franceza i italiana recurg la dou
auxiliare pentru a construi perfectul compus (a avea i
a fi), la fel ca limbile germanice, n vreme ce celelalte
limbi romanice folosesc n acest scop numai un verb (a
avea). Se constat apoi c, spre deosebire de ariile laterale, franceza i italiana au un articol partitiv. Asemenea fenomene constatate n plan sincronic, n existena
actual a limbilor romanice, explic succesiunea de
fenomene, fiindc limbile centrale prezint elemente mai
noi n raport cu limbile din ariile laterale, unde se conserv elemente mai vechi.
ntre limbile centrale, franceza este mult mai inovatoare n raport cu italiana i, prin aceasta, mai ndeprtat de latin, fr a nceta, desigur, s fie totui o
limb romanic. Astfel, franceza prefer deseori determinarea extern, acolo unde toate celelalte limbi romanice
recurg la o determinare intern. Diminutivele, de exem124
franceze31. Pe de alt parte, substratul celtic (galic) ce caracterizeaz francez are i el un rol n acest sens.
Evoluia fonetic a latinei din spaiul francez a fost
marcat puternic de acest substrat celtic, existent i n
cazul unor limbi germanice (precum engleza i neerlandeza), dar i al altor limbi romanice (precum portugheza
i spaniola), ns nu ntr-o manier la fel de compact. De
aceea, vovalele anterioare palatale , , (seul, feu, pur)
din francez se regsesc n majoritatea limbilor germanice, excepie fcnd engleza. Spre deosebire de celelalte
limbi romanice, franceza a pierdut n totalitate vocalele
finale, nct majoritatea cuvintelor se termin astzi n
consoan, iar accentul a devenit fix, pe silaba final.
n domeniul gramaticii, franceza se evideniaz ca
fiind limba romanic cu flexiunea analitic cea mai dezvoltat, deoarece, prin preluarea modelului germanic de
folosire obligatorie a pronumelui personal pe lng verbul
predicativ, s-a renunat la rostirea desinenelor personale,
pronumele devenind astfel instrument gramatical pentru
marcarea persoanei i numrului.
Dei desinena -s pentru plural s-a pstrat n scris,
ea nu se mai pronun i, de aceea, la 99 % dintre substantive i adjective se constat fenomenul sincretismului n exprimarea numrului. n mod similar, desinena -e,
pstrat ca marc de feminin n codul scris, nu se pronun, nct exist un sincretism de gen la peste 50 % dintre adjective. n asemenea condiii, numrul i genul snt
marcate n general exclusiv prin acord.
31
126
127
132
sintetic, relev o imagine apropiat de cea din familia limbilor romanice: pe de o parte, limbile germanice snt mai analitice n raport cu
limba-mam, limba germanic comun, i, pe de alt parte, una dintre limbi, de data aceasta engleza, reprezint un tip aparte n raport
cu celelalte. Dac statutul deosebit din punct de vedere tipologic al
francezei se poate pune pe seama importantului adstrat germanic,
statutul singular al englezei n raport cu celelalte limbi din familie se
poate pune pe seama importantului adstrat latino-romanic.
Exist apoi o ierarhie din perspectiva raportrii la parametrii
sintetic - analitic, cci germana, pstrnd multe dintre structurile flexionare din germanica comun, conine un procent ridicat de sintetism n sectorul nominal, dar formeaz analitic viitorul i diateza pasiv, n vreme ce limbile germanice nordice, cu o flexiune nominal
analitic, formeaz diateza pasiv sintetic (unele i analitic) i au
articol hotrt enclitic (ataat la sfritul substantivului). Engleza
recurge la analitism n toate aceste situaii, nct reprezint un tip
aparte, fiind prin preponderena analitismului un tip special chiar n
cadrul gene-ral al limbilor indo-europene, n general.
133