BOABE DE GRU

WUL III-N-rele l-I!

REVISTA DE CULTURA

www.dacoromanica.ro

u1 {

I031!

CUPRINSUL
MAREA NOASTR

(cu

29

fi""ri)

d. GR. ANTIPA

TEATRUL NATIONAL DIN

CLUJ (cu 13 f;""r;) d. ION BREAZU
SUTENCELE (lIl)
(eu 6 de ne de Dt!mian)

din unflW'e,le de A"rm P. radar

d. COLOMAN M1KSZATH

CRONICA. Cdrfi. conferinte, congrese, expozitii: O suf: de ani de

iubire de oameni; Cntec scif:; O bibliotec de colari; Bunul sama_
ritean minor; Corespondent colar. Tea/ru, muzicd, clnemalogra/,
radio: Un bun conhibuabil. Turism, spotl. educa/il' !izic6: Cmine de
odihn; Sed ale amioHrii; Sectii de turism.
cu

11 fiauri

EDUCATIA POPORULUI IN ALTE RI (Adau,), Educa/Ia

poporului in Finlanda (1) de Z. Castren.
cu 4 fiflUri

Plan n colori: Marele Ban Nsrurel Herescu de N. Grlgort!scu

(Din volumul comemoraHv: EfoTia SpifaleJor
Ciuil. 1832-1932)

Red.do" EMANOIL BUCUA

Un exemplar 25 lei

Abonamentul pe an 280 lei

DIRECIA EDUCAT1EI POPOlmLUl

BUCURETI ](- STRADA GENERAL BERTHELOT No. 28

www.dacoromanica.ro

Pescuitul moruuullli

[n Mare. in

fala

gurii

Porti \a

M ar e a n o as t r
Redaqia acestei interesante reviste invitndum
s scriu studiul care urmeaz. mia cerut totodat
ca, nainte de a intra n expunerea problemelor M
rii Negre. s intercaJez un mic capitol despre modul
cum am ajuns la studiul lor i cum am pregtit cer
cetrile mele. M supun numai fiindc vd putina
ca. lsnd la o parte chestiunile privitoare la per
soana mea, s art editorului o pagin din istoria
trit a evoluiei tiinei explorrii biologice a m
rilor, care: desigur il va interesa.
Ideea de a m ocupa de studiul Mrii Negre i
de fauna ei a incolit n mintea mea inc de pe tim
pul cnd eram student in laboratorul de zoologie al
neu'itatului meu profesor Ernest Haeckel la Uni
versitatea din Iena. In acest laborator - dei si
tuat intr'un ora din mijlocul continentului - se
gsea unul din cele mai mari centre internaionale
pentru organizarea cercetrilor Biologiei marine.
Haeckel era unul din intemeetorii Bio-Ocea
nografiel tiinifice. Dup ce explorase launele din
toate mrile europene, el a fcut o serie de inde
lungate cltorii de studii n insulele Canare. la
Ceilan. Moluce etc.. iar bogatele colecii ce le
recoltase formau obiectul studiilor noastre n la
boratorul su. El a fost unul din principalii cola
boratori la prelucrarea materialului biologic adus
de expediia englez "Challenger" . Cele patru Mo
nografii asupra Radiolariilor. Meduselor. Sipho
nophorilor etc.. aprute in publicatiile acestei expe
diii sunt adevrate lucrri monumentale.
In jurul lui Haeckel era ins i o intreag pleia
d de invai i exploratorl ai mrilor lumii :

Marii zoologi fraii Oscar i Richard Hertwig :

WilIy KiikenthaJ, cunoscut prin expediiile dela
Spitzberg. ara Frantz Iosef i Oceanul Indian :
Anton Dohrn i Arnold Lang. care a fost princi
palul su colaborator pentru organizarea Staiunii
Zoologice din Neapole: R. Semon i Wilhelm
Haecke. cunoscui prin cercetrile lor n Australia:
Johannes Walther. autorul clasicei opere " Biono
mie des Meeres": Alfred Walther. explo,ratorul
transcaspicei ; A. Ortmann din Piltsburg. care a
pus bazele biogeografiei moderne; Driesch. Herbst.
Romer, etc.. etc. toi aceti corllei al Oceanografiei
sunt foti asisteni ai lui Haeckel. Intemeetorii prin
cipalelor staiuni zoologice de pe coastele tuturor
mrilor i oceanelor. ca Anton Dohrn la Neapole.
Kleinenburg la Messina, DavidoH la Viile Franche
s/M. GrehsoH la Buitenzorg ( Java ). E. 1. Mark
la Bermude. Sparre Schneider la TromsO etc.. etc.
toi acetia au plecat din laboratorul lui Haeckel
din Iena. Geografi i exploratori mari ca Fridtjof
Nanseri, Pechuel-loesch. Baron Toll i alii. i-au
pregtit expediii le lor in lena. Chiar Sir Wiwile
Thomson i Sir John Murray. organizatorii marei
e"'pediii "Challenger". au venit adese ori la Haec
kel pentru organizarea studiului materialului biolo
gic recoltat in aceast expediie.
Toi acetia i muli ali mari invai din toate
rile - intre care somiti ca fizicianul Abbe. bo
tanistul Stahl. fiziologii Biedermann. Preyer. Ver
worn, anatomii Fiirbringer, tiardeleben, Brau!.
Klatsch. Maurer, geografii Pr. Regel. etc. .etc. alctuiau mediul tiinific pentru biologia ma-

www.dacoromanica.ro

BOABE

DE

G RA U

Fiindc amintesc de Principele Albert de Mo

rin din Iena, mediu i n care a m avut i e u feri
cirea s tresc in cel mai intim contact timp de naco se cuvine s mai relevez, pentru memoria lui,
apte ani i s m pregtesc pentru activitatea ce c acest regent al unui nensemnat principat. despre
aveam a o desfura n via. Nu este dar de mi care lumea credea c speculeaz pasiunea oameni
rare c acest mediu tiinific special a putut exer lor pentru jocul de noroc, era de fapt un mare om
de tiin i idea
cita i asupra al
list. Vznd mi
ctuirii progra
zeria in c a r e
mului
studiilor
triau locuitorii
mele in viitor o
d i n principatul
influen decisi
su el a avut
v, hotrndu
ideia creerii la
m s m preg
Monte Carlo a
tesc pentru stu
unui Cazino cu
diul biologiei a
jocuri de noroc,
celei Mri care
care s atrag
ud coastele pa
strini i s de'"
triei \t1ele.
Tocmai din a
posibiliti de trai
ceast cauz toa
supuilor s i.
te vacanele mele
Concesionarii a
universitare roi
cestei bnci erau
le_am
petrecut
obligai s dea
lucrnd in prin
sume mari Statu
cipalele laborato
lui Monaco, din
rii ale staiunilor
care se pltea i
Institutul'de 1.oologie dill [euil
biologice de pe
lista civil a e
coastele Mrilor europene. In iarna 1888/1889 am fului Statului. Principele Albert nu a intrebuinat
lucrat .ase luni in staiunea zoologic rus dela ins niciodat aceste sume pentru nevoile sale per
Viile Franche s/M unde am intrat iari ntrun ex
sonale, ci a creiat cu ele un fond special din care a
trem de interesant centru de biologi marini. Era organizat numeroasele sale expediii oceanografice.
m a r e l e zoolog
a construit va
Charles Vogt de
poarele, Muzeul
h Geneva cu
.i aquariul dela
L..ij si Jaquet,
Monaco i a in
V>/ebec, B u j o r
fiinat apoi i cu
i Wi.lnJ., Szta
noscutul " Insti
winska, nnlezul
tut Oceanogra
Bolles Ley, .1r.1e_
phique" din Pa
ricanul Henry B.
ris, pe care l-a
Ward, elveianul
inzestrat cu fon
Du Plessis, etc.
durile necesare
i profesorul rus
pentru intreine
Korotneff care
rea sa perpetuA.
m'a pus de a
Tot 1<'\ Viile
tunci inc in cu
Franche am cu
rent cu multe
noscut de aproa
probleme faunis
pe - locuiam
tice ale Mrii
doar i mncam
Negre. Aci am
cu toii impreu
avut ocazia s
n - pe un ah
cunosc mai de aom celebru. Era
proape i cerce- :lI; lnIu :e I I:a (gl I;{l la drcapln un labor:llli
r
u
G I
K t \en\orll, J1enry M !ler- profesorul Sem
tile re gr d per dela Wiirz
nard, Antipa, Ore)er)'
.

lUI prmt
A l
uut
burg, care a scris
de Monaco, care, cu vasele sale " Princesse Alice" cel mai bun studiu asupra oecologiei animalelor .,Die
"
i " Hirondelle , explorase toate mrile i fcuse Naturalischen Existenzbedingungen der Tiere',
vestitele sale cercetri. EI se ocupa de atunci cu i care petrecuse apte ani pentru studii de biologie
gndul construirii Muzeului su oceanografic i marin in insulele Filipine. Intorcndu-s:: spre Eu
aquariului dela Monaco, care astzi sunt fala Ri ropa, vaporul pe care cltorea a fcut naufragiu
vierei. Charles Vogt era chemat foarte des la el i el a fost salvat in insulele Caroline. Aci a fost
pentru a fi consultat in aceast privin.
ins prins de indigeni i condamnat la moarte. Nu-

www.dacoromanica.ro

GR. ANTIPA, MAREA NOASTR

mai o ntmplare fericit - ajutorul ce l-a dat la hannes Hjort. James Grieg. Artur Federsen, Nord
construirea unor barieade ntro lupt dintre dou quist etc., mi-au fost de cel mai mare ajutor in pre
triburi - a fcut ca indigenii s-I considere ca un gtirea mea n aceast direqie.
om mare i nu numai s-I ierte. dar chiar s-I fac
Dacc1 dorinta de a m ocupa de fauna Mrii Ne
regele lor. A stat astfel aci un an ca rege. i tre gre a incolit in sufletul meu inc dela inceputul stu_
cnd un vapor pe
diilor academice.
acolo a putut s
adevratele pro
fug spre a se
bleme biologice
reintoarce in Eu
i oceanografiee
ropa.
ale acestei MrI
Cele ase luni
nu le-am cunos
petrecute in la
cut mai de aproa
boratorul d e I a
pe dect n 1891
Viile
Franche
-1892 la Sta
sjM i astfel
iunea Zoologidi
in compania zil_
din Neapole. In
nidi a unor per
acest mare centru
sonaliti att de
tiinific interna_
marcante. au fost
ional de impor
decisive pentru
tan unic. am
felul cercetrilor
avut ocazia de a
tiinifice crora
tri timp de un
mi-am ccnsacrat
an in cel mai in
viaa.
tim contact cu
De aci nainte
acestei
corj(eii
liecare vacan
tiine din toate
o petreceam in
trile lumii. de ;l
trun laborator
maritim - Hel ilkli!\la d
I e i lll ;
TcichlllOllcr, Iingen, elc. i crul pcsrnriJor din illu\iLOtimarLilhrllcufiulllll.u)
goland. Kiel. Os
de a
tanda.
Bergen,
experimenta apoi
!
Stavanger. ChriEp r i n cercetri
tiania. Stockholm
proprii cu mijloa
Neapole etc.. uncele: moderne de
de contactul zilinvestigaie
ce:
nic cu M<'.re<t r:i
mi se puneau la
cu pescarii. ct i
dispoziie. In bo
cu biolog ii i 0gata bibliotec a
ceanografii. mau
acestei Staiuni
pus in stare s
am gsit ntrea
cunosc ncetul cu
ga bibliografie a
incetul i meto
chestiunii Mrii
dele de cercetare
Negre. aa c am
ale acestor tiin
fost in stare s
e. In special con
mi pun la punct
tactul cu zoologii
starea cunotin
M6bius. Heinc
telor la care sa
ke, Srandt i
ajuns i s m
Hensen prC{.llru
pun n curent
i cu oceancgra
cu cercetrile ce
fui Kriimmel l<l
erau in curs. Mai
l<iel. cu Ehren
nvai
muli
baum. Hartlaub
rui cari au luat
i Kuckuck la
Staliunea zoologic-II. i Aquariul din Ne.1pole
parte activ la a
Helgoland.
cu
ceste cercetri E('
Cari Vogt. Semper. Bolles-Lee i Korotneff la Ville gseau atunci n Staiune i m'au pus in curent cu
Pranche i cu personalul tiinific al laboratorului elurile urmrite i metodele ntrebuinate.
Un adevrat printe sftuitor. care pn la
Principelui de Monaco. i mai cu seam cu neuita
tul Anton Dohrn i ajutorul su Salvatore Lobianco sfritul vietii nu a ncetat de: a m ndruma in
la Neapole. ct i cu prietenii mei scandinavi: 10- cercetrile mele, am gsit aci n neuitatul Anton

www.dacoromanica.ro

BOABE

DE

GRU

Dohrn, Directorul i proprietarul Staiunii. Ceea vapor, Ce bucurie cnd, eu, care nu fusesem in
ce a (ost pentru mine Haeckel n viaa de student, ar de muli ani, m'am trezit deodat - ca in po
pn am putut s-mi ctig oarecare independen vestea lui Mohamed cu muntele - pe o bucat
de cugetare i de aCiune tiinific, a fost acest din teritoriul rii venit el la mine, i inconjurat de
mare nvat i organizator n epoca n care mi vreo sut de compatrioi marinari romni, Comandantul. Colonelul
pregteam proiec,
Ilie Irimescu, i
tele de viitor i
secundul s u,
calea pe care s
Maiorul L Coar.le realizez, 5(ap
d, bucuros SUf
turile sale in pre
prini i ei de a
:izarea probleme
vedea un romn,
lor i urmrirea
m'au mbriat
lor, le-am urmat
cu mare simpatie,
toat viaa, iar
indlumrile prac
Le-am explicat
tice ale ajutoru
ce fac eu la Nea
lui st't Salvatore
pole i i-am in
Lobianco, in me
vitat s vin s
todele de explo
vad Staiunea
rarea Mrii, m'au
i aquariul ei, pe
cluzit n toate
atunci cel mai
studiile m e i e,
frumos din lume,
Contactul intim
Timp de trei zile.
cu Marea i cu
am condus i ex
pescarii napoli
plicat intregului
tani i indelun
echipaj mprit
gatele cltorii ce
in grupe, ct i
R:ula dir\ Ville Fr:\rlche sjM cu Slaliun ea dc zoologie In drel\jlla
,
le fceam cu ei
corpului de ofie
la pescriile lor de chefali, toni, etc" m'au deprins ri, aquariul din Neapole, fcndu-i s se intereseze
s apreciez i mai mult frumuseile acestei vieii de de vietile care tresc in apa pe care navig, Co
cercettor al nalegii mei de la
turii.
Staiune admirau
in una din zile,
i ei vioiciunea i
lr,
'1Bra anului
inteligena solda
1892, cnd lu
ilor notri i se
cram in labora_
bucurau vzn
tor, aud 1) serie
du-i ct de repe
de salve dl.. tun
de se. mprieteni
in port, iar Le
ser cu napolita
bianco intr n
nii, cu cari se n
odaia mea i mi
elegeau foarte
spune c acestea
uor, spunnd c:
s u n t saluturile
"limba lor e o
unui vapor de
limb romneas
rsboiu romnesc
c stricat",
care a sosit in
Dac n mari
port, Fr s
nari am gsit ca
mai atept un
litile ...tt de
minut, am lsat
simpatice ale ra
microscopul i
sei noastre : ve
p'reparatele pe
selie, blndee i
mas i am ple
inteligen, apOI
cat imediat in
In laboratorul Statiunii zo:Jlogice din "ilie 'ranche (C.1rl \'011'1, Ilenr\,
in ofierii dela
port, unde am
B. Ward, Wanda Sztawinska, Uacrr, Antilr, Llu)or)
bord am gsit
v z u t drapelul
un corp de elit,
nostru flfind pe crucitorul romn Elisa care putea (ace onoare marinei oricrei altei
beta, Acesta mergea s reprezinte tara la ser ri vech'i
brile lui Cristofor Columb dela Genua i se elevi ai coalei Navale franceze dela Brest sau ai
oprise pe cteva zile in Neapole, Am sarit dar n coalei Navale italiene dela Livorno, aar toi
prima barc pe care am gsit-o i am pornit spre excepie erau oameni veseli i expansivi la petre-

www.dacoromanica.ro

GR,

cere, i capabili i serioi la treab, Pe vas dom

nea cea mai mare ordine i curenie i ntre toi
o frumoas camaraderie, cu intimitatea specific
romneasc,
Explicaiile mele asupra oceanografiei i cerce
trile ce le fac, -au interesat pe toi ofierii no
tri, mai mult dect credeam, pe unii chiar i-au en
tusiasmat, spunnd: ..aa studii trebue s se fac
la noi n Marea Neagr", Cu ocazia vizitei lor
la Staiune, Lobianco druise fiecruia din ei cte
un borcna cu diferite animale marine conservate
in alcool: i mi-a fost o adevrat fericire vzn
du-i la bord cum le conservau in cabina lor ca pe
nite adevrate relicvii, Mi-am zis de atunci: "ce
minunate elemente i ce mult s'ar putea face cu en
tusiasmul i dorul lor de munc!", Dar odat in
trat cu ei in vorb despre Marea Neagr i spu
nndu-le c vasul ..Vettore Pisani" din Marina
Italian a fcut una din cele mai importante expe
diii oceanografice, rezolvind mari probleme tiin
ifice i recoltnd un enorm material biologic, care
se prelucreaz acum la Staiunea Zoologic din
Neapole spre a m reintoarce n ar, De indat ce
pricepere. Aceasta mi-a dat curajul s-i pun la
curent cu proectele studiilor mele asupra Mrii
Negre i s-i intreb, ce ajutor cred ei c a fi pu
tut avea in aceast privin din partea Marinei.
Fr mult gndire, Comandantul Irimescu m'a
sftuit imediat s fac o cerere oficial Ministe_
rului de Rsboiu ca, pentru o campanie de cl
torie din anul viitor a crucitorului Elisabeta, s
fiu imbarcat in cercul ofierilor pentru a face studii
asupra Mrii Negre,

Acest sfat mi-a rmas in ureche i din acel mo

ment nu am mai avut alt grij dect de a m
prepara pentru o cltorie de studii indelungate
pe Marea Neagr in anul viitor. Cu ajutorul lui
Lobianco mi-am putut comanda la furnizorii si
unelte de pescuit identice cu cele ntrebuinate la
Staiune: Draga de fund Johannes Miiller, plase
pentru pescuitul animalelor pelagice, plase pentru
Plancton, etc" apoi am comandat in Germania
areometre de precizie pentru determinat salinitatea,
termometre de precizie, etc., i trusele de instru
mente cu materiale necesare lucrului in laborator,
O colecie bogat de animale conservate din Me
diterana am luat-o cu mine pentru a-mi servi ca
material de comparaie.
In toamna anului 1 892 am pArAsit Staiunea din
Neapoli spre a mA reintoarce n ar. De indatA ce
am sosit m'am dus la bunul i neuitatul meu pro
tector, Dimitrie Sturdza, i la minitrii P. p, Carp
i Take Ionescu spl'e a-i pune in curent cu planurile
mele i a le cere sprijinuL Toi trei m'au intmpi
nat cu mult bunvoin.
Mai cu seam. ins am cerut o audien Regelui
spre a-i prezenta un memoriu .,asupra nevoei in
troducerii unei pisciculturi rationale n apele Ro
mnieC'. Bunul i marele nostru Rege, care era
dinainte informat despre mine, att dela profesorii
mei din Jena i dela Anton Dohrn din Neapole pe care il cunotea de aproape - precum i dela
Dimitrie Sturdza, m'a invitat la dejun la Castelul
Pele i m'a ascultat cu o buntate i ingduin la
care nici ast.zi nu m pot gndi fr. s.-mi vin
lacrimile n ochi.

www.dacoromanica.ro

BOABE

DE

GRU

COASTA ROMN

Sfaturile printeti, pe care mi le-a dat atunci

flcest mare Rege inzestrat cu o infinit buntate
de suflet, m'au cluzit n toat viaa mea i nu le

voiu uita i pentru restul ce mi-a mai rmas, In ca

pul su chestiunea economic a pescriilor ca ra
mur principal de avuie a rii era perfect studiat

www.dacoromanica.ro

GR. ANTIPA: MAREA NOASTRA

i formulat i nu atepta dect omul cu pregti tului in cabina medicului. In aceast societate am
rea necesar ca s o poat organiza.
trit, ducnd viaa de bord, ca bun camarad. timp
Cnd i-am vorbit despre planurile mele privi de nou luni, a cror amintire mi-a rmas netears.
toare la Marea
Odat insta
Neagr. mi-a rs
lat, am cutat s
PUIIS c "viitorul
organize=
m
este la Mare i
pentru cercetrile
acolo trebue s
mele i Coman
ne afirmm prin
vasului
dantul
studii serioase"
mi-a pus pin bel
Asupra
cererii
ug toate mijloa.
mele de a fi im
cele bordului la
barcat pe vasul
dispozitie : por
Elisabeta pentru
mele pentru son
studiul Mrii Ne
dagiile i draga
gre, il spus ime_
jele in adncime.
diat lui 'fake Io
pentru scoaterea
nescu - care era
apei cu butelia
i el invitat la de
sp.:!cial dela di
jun - s fac inferite adncim
tervenia necesasau pentru pesc la Ministerul
cuitul pelagic. ct
de Rsboiu.
i pentru mAsuDe indat ce a
rarea curenilor.
venit primvara
etc. De brcile
Crucilorul romn .Elisauclna. in rl\liHori.1 din Marea Neagr din 1893
bordului puteam
anului 1893 am
deasemen ea displecat la Galai
pune oricnd. iar ca maspre a m imbarca pe
rinari mi s'au ales civa
crucitorul Elisabeta.
cari erau pescari de mecare pornea in cltoria
serie pentru a fi la dissa de nou luni in toate
poziia mea. Chiar fiind
apele Mrii Negre. Con cursele mari. - cci
mandantul vasului era
aveam cte li zile de
Comandorul Ilie Irimescu - un adevrat "lup
Mare in care nu ne era
de Mare" - om de orpermis s intrm intr'un
dine i disciplin i neport - Comandantul
intrecut prin iscusina
micora viteza sau chiar
sa ca navigator. mai cu
oprea vaporul oriunde
seam pentru navigaia
pentru a face cercetrile
cu pnze. Comandant
mele. ca : msurtori de
secund era locotenentul
temperatur. densitate i
Comandor Paul Poposalinitate. msurtori de
cureni. analiza apei din
vI. om de tiin desvrit. care putea fi proadncime. dragarea funfesor de matematici la
dului pn la aproxima_
tiv 100 metri adncime.
orice universitate i despescuit pelagic. etc.
pre care n urm cunosPrima parte a campacutul Amiral german
niei era hotrit pentru
Barandon mi-a spus c:
partea vestic a Mrii
"acest ofiter ar putea
Negre, avnd de baz
ocupa locul de cinste i
in cea mai mare marin
coasta romn, ns pudin lume" Din corpul
tndu-se indeprta n
Mare pn la orice disde ofieri ai vasului fef cir
t
i
l dD
;
Scen de I:ord : m ri narii pe cnlarguri IIlr.nglld nzele
c
v
j'U
t
Ii
o
gtire profesional superioar i cu preocupri cul- dela Stat. aparatele mele de cercetri. pe care cu
turale cu mult mai inalte dect gradul pe care l greu mi le-am putut procura din propriile mij
purtau. Eu am fost instalat in careul Comandan- loace. nu erau aparatele de preciezie. cerute de

:: / : ;!:

www.dacoromanica.ro

BOABE

}'Amilia Bcgnlii. - cele lrei generalii_de

r';

DE

G RU

- ,il.lea71i pesCiiriilo dela gura bralului Sfanlu Gheorghe in Hl14

tiina oceanografic modern. Cercetrile mele

nu puteau avea. dar, de scop in aceast
privin punerea la punct a marilor chestiuni ocea
nografice ale acestei Mri, ci mai mult numai o
orientare asupra lor, ntruct ele pot avea o impor
tan direct asupra chestiunilor biologice. faunis
tice i biogeografice. Un studiu complect al fundu
lui acestei Mri - mcar pn la limita platoului
continental - i cartografierea sa, o msurtoare
sistematic a salinitii i temperaturii apei dela di
feritele adncimi. o determinare a curenilor i
vitezei lor, analize fizice i himice asupra naturii i
cantitii gazelor la diferite adncimi, dragarea la
adncimi mai mari de 100 m. i altele asemntoare,
studii de precizie. nu le puteam executa cu utilajul
meu. In schimb ns zilnic i pe tot parcursul am
msurat temperatura i densitatea apei dela supra
fa calculnd salinitatea ei, am observat i cons
tatat curentele superficiale, am fcut sondagii de
adncimi. am dragat fundul cu Draga Johannes
Miiller pe distane considerabile. i am fcut pes
cuiri de animale pelagice i plancton. Pentru a-mi
da seama n zona litoral de ntinderea diferitelor
feluri de funduri - fund nisipos. nisip cu scoici.
nmol. pietri, etc,- sau de ntinderea diferitelor
feluri de vegetaie-ierburi marine ca Zostera ma
rin i Posdonia, sau diferitele specii de alge
verzi, roii, brune sau calcaroase - pe lng dra
gaj ele ce le fceam, oridecteori se oprea vaporul i
era Marea linitit, m urcam n gabia din vrful
catargului mare dela prov i m orientam asupra
fundului. Cu modul acesta am putut explora sufi
cient toat regiunea litoral intre Odesa i Varna.

Partea a doua a cltoriei avea de scop vizitarea

principalelor porturi ale Mrii Negre - in care ne
opream cte 3lO zile- cu obligaia de a naviga
dup fiecare port cte un numr mare de zile in
largul Mrii. Am putut explora in acest mod fcnd zilnic dragaje. pescuiri i msurtori de
salinitate i temperatur - mai .toat Marea i mai
cu seam n zona litoraM dimprejurul ei.
Am stat un timp mai indelungat n porturile :
Balcic. Constantinopol. Iamboli. Sinope. Trebi
zonda. Jalta, Sevastopol i Odessa. In fiecare din
aceste localiti am avut timp suficient de a merge
cu barca sau cu alupa la distane mai mari pentru
a face dragaje i pescuiri i am putut examina re
coltele pescarilor spre a-mi da seama de aspectul
faunelor locale. Dela Constantinopole am mers i
la insula Kefken situat in apropiere de coastele
Anatoliei, unde tria - ca la Caliacra - o colonie
din acele interesante foce - Monachus Albiven
ter - care au mai rmas aci ca relicvii ale unei ve
chi faune.
In Sevastopol am petrecut zece zile putnd lucra
acolo n laboratorul Staiunii Zoologice a Acade
miei de tiine i a face excursii tiinifice pe Mare
cu colegii rui cari lucrau acolo. Directorul Staiunii
era atunci prietenul meu, profesorul Ostroumof.
care luase parte cu doi ani nainte ca zoolog al ex
pediiei lui Spindler i Wrangel i m'a pus astfel n
curent cu cercetrile lor. ale cror rezultate de im
portan fundamental nu au fost publicate dect
mult mai trziu. Din examinarea materialului re
coltat de ei n campaniile din 1890 i 1891 - expe
diia fiind nzestrat cu aparatele cele mai perfec-

www.dacoromanica.ro

GR ANTIPA: MAREA NOASTR

Hcgelc Carol

1 intre

IHlBcarH de Mare la lacul lla1.clm

ionate i avnd la bord un ntreg Stat Major de

nvati din toate specialitile. ntre cari cunoscutul
geolog Androssov i himistul Arsene Lebedintzev
- am putut vedea enormele progrese ce le aducea
n cunoaterea Mrii Negre i problemele cu totul
noui care se punea acuma pentru nouii cercettori.
In Odessa am stat deasemenea zece zile i am
avut timp suficient s lucrez n laboratorul cunoscu
tului zoolog Salenski - pe care l cunoteam n
deaproape dela Staiunea Zoologic din Neapole
- cel cruia i se datorete un studiu clasic asupra
Embriologiei lui Acipenser ruthenus. Aci am g
sit numeroi colegi cari se ocupau cu studiul fau
nei Mrii Negre. Cea mai interesant cunotin a
fost ns himistul Arsene Lebedintzev care a fost
himistul expediiei lui Spindler i Wrangel i m'a
pus la curent cu rezultatele privitoare la distribuia
hidrogenului sulfurat n apele adnci ale Mrii
Negre i la distribuia temperaturii n diferitele ei
pturi pe care a constatat-o aceast expediie.
Pe coastele ruseti au mai fost deosebit de im
portante i dou dragaje ce leam fcut. i anume:
1 ) In ziua de 14 August la Baia del Calamita lat.
4:0 55' i long. 3042', la o adncime de 95 m.. Ia
17 mile deprtare de Capul Eupatoria, i 2) la 1 5
August. n golful Perecop lat. 4:54:0' i long. 2935'
la o adncime de 36 m.
Aci draga mi-a scos o cantitate mare de scoici
invelit cu o ptur groas de oxid de fier. Pe o
distan de mai muli kilometri am gsit aceea na
tur a fundului. Pentru un studiu mai amnunit
am trimis aceste scoici cunoscutului oceanograf

Johannes Walter care a artat c au o importan

cu totul special,
Toamna trziu, crucitorul Elisabeta s'a rein
tors din nou la Constana i a trebuit s prsesc
i eu bordul. desprindum cu mult prere de
ru de Marea, care a format timp de nou luni n
cheiate obiectul cercetrilor mele, i de acei admira
bili tovari de cltorie - ofieri i marinari crora leam purtat cea mai bun amintire i cea
mai sincer recunotin.
O serie de alte cltorii n anii urmtori pe brieul
Mircea. pe canoniera Grivia. etc., am fcut cu a
ceea plcere i au fost tot att de folositoare pen
tru complectarea cercetrilor mele.
Ca_ o adeverire din partea strinilor obiectivi a
impresiilor i sentimentelor fa de marina i mari
narii notri, cu care am prsit eu bordul vaselor
romne, smi fie permis s povestesc i urmtoa
rea ntmplare recent.
In vara 1931 a avut loc la Paris Congresul In
ternaional de Aquicultur i Pescrie, Ospitalita
tea tradiional CI Guvernului francez a fcut s in
vite pe toti delegaii strini ca s vizitm porturile
de pescrie franceze dela coastele Canalului i
Oceanului. Am vizitat i Brestul. unde Marina
Francez i coala Naval ne-au fcut o primire
extraordinar de prietenoas pe Vasul-coal " Jean
ne d'Arc" (cel mai modern vas de acest fel ) . Dele
gaii celor 27 State cari participau la congres mi-au
fcut onoarea de a m nsrcina s in eu cuvnta
rea pentru a saluta n numele tuturor marina fran
cez. Cu aceast ocazie am adaos i cteva cuvinte

www.dacoromanica.ro

10

BOABE

DE

GRU

exprimnd recunotna Romniei pentru coala vind-o sub aspectele ei, economic. social i bio
Naval dela Brest. Le-am spus c eu insumi, fiind oceanografie.
Orice popor are pe lume o menire, care i arat
imbarcat timp de nou luni pe un vas de rsboiu
romn, am avut ocazia s tresc in cea mai mare: elurile crora are el ai consacra toat munca i
intimitate cu ofierii notri ieii dela coala din gndirea, precum i rolul de colaborator ce are
al indeplini in
Brest i s admir
munca colectiv
in ei spiritul de
pe care o desf
camaraderie i de
oar toate po
disciplin ct i
poarele spre pro
seriozitatea p e
gresul i civiliza
care le-au adus
ia omenirii pe
din acea coal.
pmnt.
i cer de aceea
Aceast meni
VOt s pot toasta
re, care constitue
i ca romn pen
rostul vieii sale,
tru gloria Mari
ii este dictat a
nei fi r a n c e z e
tt de sngele
i prc,speritatea
cei curge in vine
c o ale i dela
ct i, in primul
Urest. Cuvintele
rnd, de natur3
mele i adnca
i situaia geo
.convingere c u
grafic a rii pe
care le-am rostit
care o locuete.
au provocat un
Cci fiecare pr
mare entusiasm
:
ticic de pmnt.
intre ofiterii Erano colonie de IJeSc.1.ri) 1 Bosror, pe coasta Analolei
orict de mic,
cezi i atunci a
miralui ef Dubois a gsit de cuviin ca rspunsul nui deschide izvoarele de bogie i posibilit.ile
su s-] adreseze Romniei i s se exprime in ter de trai i prosperitate, dect acelui popor care este
menii cei mai elogioi despre .. admirabilii camarazi in totul adaptat la cerinele sale, care ii cunoate
Romni ce ia avut in coala dela Brest', citndu-mi toate tainele i care are destoinicia de a aduce la
numele de Rujinschi, care a fost colegul su de indeplinire imperativele dictate de natur, clim i
clas i cruia i astzi i s'a pstrat amintirea de a aezare pe faa globului, Pmntul cu totalitatea
condiiilor natu
fi fost unul din
rale ce1 caracte
cei mai buni elevi
rizeaz, este dar
ai acelei renumite
acela carei a
coale, Fie ca a
lege i i for
ceste cuvinte de
meaz singur lo
laud dela un
cuitorii, selecio
camarad strin,
nndule i des
cnd vor ajunge
voltndu-Ie anu
la urechea distin
me nsuiri fizice,
ilor notri mari
morale i intelec
nari, s le produ
tuale, corespun
c plcerea ce
ztoare cerine
am avut i eu as
lor i indicaiilor
cultndu-le i
sale,
s-i nsufleeasc
Preistoria i
in greaua sarcin
Istoria n e arat
ce au a indeplini
c peste fiecare
spre binele pa
ar au trecut i
triei,
s'au aezat, in
Rada dela SiIiOPC, cu celalea lui Mitridale, }o:upalorin, In 1893
cursul milenilor,
nenumrate po
Dup aceast
introducere, pentru care rmn recunosctor re poare, care, necorespunznd condiiilor de via
daciei c mi-a cerut-o, dndu-mi ocazia s-mi rs ale acelor pmnturi i nefiind n stare a It
colesc amintiri att de plcute din tinerea plin de fructifica printr'o munc potrivit cerinelor
avnturi i ideale, pot trece acum la examinarea lor speciale, au disprut fr a lsa acolo altI"
obiectiv a chestiunei ce mi-a"ffi propus a trata, pri. urme dect de felul acelora pe care le-au lsat i

www.dacoromanica.ro

GR. ANTIPA: MAREA NOASTRA

11

faunele epocilor geologice. adic fosile i relicve. disloca. El a rmas i va continua a rmne pe
Aceast evoluie continu i astAzi. aa c. sub veci ca produsul unei seleCii multi-milenare a p
ochii notri. popoarele nedestoinice sunt inlocuite mntului acestei ri - i este singurul in stare de
cu altele mai apte de a aduce la indeplinire impera a rezolvi, n mod definitiv, problemele pe care na
tivele naturii i ale aezrii geografice a acelor ri. tura ei le impune.
Primele indaProblemele pe
toriri elementare
care natura unei
pe care le are un
ri le impune
popor. care do_
muncii i pricerete s-i asigu
perii unui popor
,r re existena in
evoluiaz ins i
viitor i s creeze
ele potrivit evo
o civilizaie pro
luiei generale a
prie in tara in
omenirii.
carc l-au aezat
Aldel se pre
strmoii. sunt :
zenta acum
un
'
1 , Ca ntreaga
veac - i chiaL'
sa via trupeas
acum cteva de
c i sufleteasc
cenii - proble
s fie perfect a
ma puncrii n va
daptat cerinelor
loare a bogiilor
rii i att de
naturale ale so
adnc nrdci
lului, subsolului.
nat in pmntul
apelor i forlelor
ei inct ara i
naturale ale a
poporul s for
cestei Iri, i cu
meze mpreun o
totul altlel se
unitate pe care
prezint ea in
nici o for, ori
starea cultural
Hada $e,'astopolului, cu laboralorul ut.' biologic marilim al I\cademiei
ct de mare ar fi
din Sf. Petersburg, !n 1803
i economic de
ea, s n'o mai
astzi. Alt pre
poat distruge. i
gtire tiinific i cultural i alt organizare so
2. Ca acest popor s-i cunoasc nsu ct mai cial, tehnic, economic i financiar se cerca
adnc toate tainele rii, s-i priceap indicaiile atunci i alta e necesar astAzi.
i s fie in stare de a realiza problemele ce ea le
Cerinlele pieei universale. pentru satisfacerea
impune activitii
crora
suntem
sale.
nevoii acum s
Poporul
rone organizAm din
mn, aezat din
nou munca noastimpuri strvechi
tr. reclamA na
pe teritoriul su
inte de toate o
specializare dup3
etnic de str
regiunile natura
moii Daci i Ro
le de producie,
mani, este n a
aa c fiecare
devr perfect a
parte din pmn
daptat condiiilor
lUI rii s poat
speciale ale aces
fi pus in valoa
tei ri. Viaa sa
este att de a
re prin acel anu
me fel de pro
dnc nrdcina
ducie pentru ca
t n pmntul
re l-a predestinat
ei, inct toate
natura i ca fie
nvlirile barba
care produs ce-I
re din trecut i
. Gura Suliuei In 1803
scoatem pe piaa
toate ncercrile
"
de substituire a popoarelor aa zise "civilizate - universalA s fie cultivat sau fabricat in acele anu
fie prin colonizri forate. fie prin penetraie econo me regiuni unde se gsesc condijiile optime pentru
mic, infiltrri lente de elemente strine mai bine producia sa.
Aceast cerin ne-a dus ns la nevoia une alte
pregtite pentru comerl i industrie. etc. - cu toate
perturbrile ce le-au produs, nu au fost in stare a-I distribuiri a populaiei lrii dect cea din trecut.

www.dacoromanica.ro

12

BO ABE DE

GR U

Co:t811l Mrii Neljre in dreptul J.imanului Nistrului i lacului .,b.1Ial

Populatia a trebuit acum s se repartizeze dup

necesitile produciei i ale punerii n valoare a
avuiilor naturale din diferitele regiuni,
i astfel s'a pornit o nou colonizare intern,
care, dislocnd o parte din populaia regiunii su
prapopulate a colinelor, a pus-o in micare spre
cmpia rii, creia i venise acum timpul s fie
dat culturii, In acest mod, chiar sub ochii notri,
s'au colonizat i pus in cultur enormele suprafee
de step. numite cele trei brgane, pe care nc
acum patru decenii creteau mrcini inali ca p
durea i care astzi au ajuns adevratele grnare
ale Europei. Numele satelor ca: Turbai, Urlai,
Afumai, Haimanale, Vai de ei, etc" i tOM mul
imea de nume obscene cu care aceste sate se gra
tificau unele pe altele arat valoarea moraUi, e!1er
gia, humorul i starea in care se gseau ateti in
drznei primi coloniti.
Dar totu, fapt real este c, prin aceste elemente,
s'a realizat ,numai sub presiunea unei ner.esiti
economice dictate de pmntul rii, una din cele
mai importante opere de cultur. care poate fi fala
poporului nostru, punndu-se in culturA agricol
intreaga cmpie a rii. adic aproape o treime din
suprafaa ei. i coloniznd-o n mod durabil.
Apoi a venit rndul Blii Dunrei. Din "mo
canii" dela munte, care veneau regulat toamna cu
oile la punat iarba i mugurii de salcie in balt.
!;ii din "tr1aii" cari veneau u vitele in balt pen
tru a puna, i-au luat natere o serie de sate pe
malul Dunrei. care exploateaz acum bogateJe
puni ale acestei regiuni ca cresctori de vite. Nu
mele de "Cojani", "Mocani". "Bivolari" ce se dau
locuitorilor acestor sate arat ocupaia i prove
niena lor de coloniti,

A urmat apoi Delta Dunrei, Aci, dei condi

iile de via sunt i mai grele i nu pot rezista de
ct aceia cari au aptitudini speciale pentru meseria
pescuitului. numrul satelor se nmulete in fie
care an i vechile sate de pescari de pe malurile
Dunrei dau o vdit dovad de prosperitate.
Cu modul acesta, intreaga t ac. ntr'un scurt
timp, de abia 40-50 ani, a suferit o complect re
maniere a populaiei i a pus astfel bazele sociale
pentru putina exploatrii bogiilor naturale ale
solului i apelor ei.
Firete c noua distribuire a populaiei n vede
rea scopului economic nu este singura condiie ca
aceste bogii s fie puse in adevrata lor valoare.
a nou organizare pe baze tiinifice i tehnice a
produciei trebue s urmeze i o ntreag serie de
probleme ateapt rezolvarea lor,
Pn aci, dar, poporul nostru ia afirmat vred
nicia i e pe cale deai ndeplini menirea ce o are,
att de ai pune in valoare bogiile naturale ale
teritoriului ct i de a contribui cu produsele aces
tuia i ale muncii sale la alimentarea pieei univer
sale ,de ai ndeplini, prin urmare, o parte din ro
lul mondial ce-i revine,
Acuma poporul nosn-u se afl din nou in faa
unei noui probleme pe care io dicteaz teritoriul
rii sale, Este nevoie de a pune stpnire efectiv
i de a-i afirma drepturile sale strvechi la Marea
Neagr. In adevr, in urma rsboiului dela 1878
i 1914 Romnia ia reluat intreaga coast a Mrii
Negre pe care o stpniser tefan cel Mare i
Mircea cel Btrn. i posed acum considerabila
lungime de 4'60 km, de coast.
Aceast stpnire ii d dreptul de a deveni o

www.dacoromanica.ro

GR. ANTIPA: MAREA NOASTRA

Lacul ubalat cu localitalea 13udrwhi i MarM ill fUlld

important putere maritim i constitue totodat

i ndatorirea de a cunoate i aci. n toate privin.
ele. problemele acestei noui pqi a teritoriului ei.
spre a putea astfel trage toate foloasele ce i se
cuvin i a-i indeplini rolul mondial n colaborarea
popoarelor pentru civilizaia omenirii.
Nu am nevoie s (lrt aci ce imense avantagii
reprezint pentru viaa unui Stat faptul de a avea
o coast maritim. Dar trebue s ne dm bine sea
ma c. n afar de putina desvoltrii unei mari ac
tiviti comerciale i navigatorii, Marea mai repre
zint pentru noi i un cmp nou de activitate pen
tru exploatarea bogiilor ei, ntre care pescria st
in primul loc.
Desigur c i aceast bogie natural trebue pu
s ct mai repede n valoare, att pentru sporirea
avutului nostru public ct i pentru a ne forma prin
ea o populaie sntoas de pescari, a crei impor
tan este capital, nu numai pentru exploatarea
acestei bogii, dar i pentru crearea personalului
necesar marinei comerciale i militare. Cci s nu
pierdem din vedere c toate porturile mari din lu
me au fost la originea lor colonii de pescari.
Ajuni ,4ar, in faa acestei noui probleme vitale
a economiei noastre naionale - dup a crei des
legare abea vom fi n stare s punem stpnire
efectiv pe aceast Mare i s ne afirmm i aci
drepturile noastre cu toat tria cuvenit - e mo
mentul s examinm cu intreaga seriozitate ches-

13

P.A.R.I.D" CI",..

tiunea : care sunt perspectivele desvoltrii unei pes

crii intense n apele Mrii Negre, care e rolul
nostru i in ce mod trebue s procedm pentru a
ajunge la scop?
Rspunsul la aceast intrebare nu ni-l poate da
dect o cunoatere aprofundat a naturii acestei
Mri i deci a factorilor de care depinde puterea
ei de producie. Voiu incerca, de aceea, s fac o
scurt analiz a structurii fizice i biologice a aces
tei Mri i s art modul cum condiioneaz ea
producia. De aci vom putea trage apoi concluziile
pentru modul cum trebue i poate fi pus n va
loare aceast bogie natural.
Marea Neagr are o structur fizic i biologic
unic intre to<'.te mrile lumii. O examinare mai
rtmnunit a constituiei basenului ei i a istoriei
formrii acestui basen, ct i o cercetare asupra ori
ginei apei ei i asupra modului cum se alimenteaz
cu ap proaspt ,ne vor pune n stare s ne ex
plicm structura fizic a acestei Mri i condiiile
de traiu pe care le impune astzi fiinelor vieui
toare care-i formeaz populaia: cu alte cuvinte ne
va arta i "Mecanismul' produciei pescriilor din
aceast Mare.
Prin origina ei, Marea Neagr este urmaa ve
chei Mri Sarmatice. Aceasta era o Mare cu apA
salmastr i se intindea la Apus pn in centrul
Europei. iar la Rsrit pn peste Ural - cuprin-

www.dacoromanica.ro

BOABE

D E GRU

Ruptura Bosforului a avut ins ca urmare i in

znd actuala Mare Caspic i lacul AraI. De aci
se urca apoi spre Nord pentru a comunica acolo locuirea unei mMi pri din apa indulct a vechei
Mri Pontice prin apa srat a Mediteranei. Cci
printr'un bra cu Marea Boreal.
Inc din aceast Mare Sarmatic cu legturile prin SosEor curg i astzi dou curente contrarii
ei nordice ii trage originea o parte din actuala suprapuse : unul puternic la supra fat, dinspre
Marea Neagr
faun a Mrii
in spre Marea
Negre. intre care
Egee, cu ap 1n
sunt :
Sturionii
dulct ( 1 .8% sa
( morunul i nisere), i altul ma.i
trul) i Clupeislab in profunzi
deie (scrumbiile
"
zime, cu ap s
de Dunre) ve
rat (3.5% sare)
nii din apele bo
care vine d i n
reale. Ciprinizii
Mediterana. nu
(crapul.
etc. ) ,
se amestec ins?
care vin din ape
dect foarte greu
le asiatice i Gu
cu apa indulcit
vidiilt ( gen. Go
bius cu multe
a Mrii Negre.
ci, fiind grea, ca
specii) care sunt
speciile autohto
de la fund i r
mne acolo ne
ne ale acestei
micat.
Mri primitive.
Acestei Mri sar
Aceast inva
matice i-a urmat
zie a avut ins
Scoaterea morunnlui prins dill carmacc
apoi o alt Mare.
de efect o catas
ceva mai mic. zis " Marea Pontic" . Mare care trofal mortalitate a vechei faune de ap indulcit
'
Ins cuprindea i ea intregul basen Aralo-caspic de pe fund.ul Mrii Pontice.
Numai cteva specii s'au putut salva ca " Re
pontic i avea deasemeni o ap 1ndulcit. Fauna
Mrii Pontice se asemna foarte mult cu actuala [icte", refugiindu-se in prile rmase cu apa sa[
mastr ale base,
faun din partea
nu:ui acestei m
de sus a actualei
Mri Caspice.
ri i anume : n
Marea de Azov
Scufundri i
in regiunea din
nlri in scoar
faa gurilor ma,
ta pmntului au
rilor fluvii, i n
provocat apoi o
intreag evoluie.
estuarele sau li
care a schimbat
manele dela gu
mereu forma, n
riie lor. Intre a
ceste specii sunt
tinderea i leg
turile acestei M
tocmai Sturion ii.
ri, aa c geologii
Scrumbiile
de
le dau acestor
Dunre i Guvi
interme..
stadii
diile. In locul
diare diferite nu
speciilor de ap
me dup faunele
salmastr au in
ce le conineau
trat apoi specii
i dup epocile
de ap srat din
geologice n care.
Mediterana.
se aflau.
Din punctul de
In Quaternar
vedere al reliefu
a venit ns spar
lui, fundul base
Scoaterea petelui din talian
gerea Bosforului.
nului Mrii Ne
care a provocat
gre re de ase
scurgerea unei pri din apele. Mrii Pontice in Me
menea o constituie foarte curioas. Ca la orice
diterana i scderea nivelului ei .stfel c basenul Mare, i aci coasta se prelungete - cu o nclinare
actual al Mrii Negre s'a separat cu totul de Ma
lent - sub ap. pn la o adncime de 180 m ..
rea Caspic i lacul AraI, penuu a constitui Marea pentru a forma aa zisul .soclu" sau " Platou con
"
Neagr in forma ei actual.
tinental Dela aceast adncime ns, nclinarea

www.dacoromanica.ro

GR. ANTIPA : MAREA NOASTRA

Masa pellcarilor de morun la malul

devine brusc, scobornduse rapid. ca un perete

aproape drept, pn la adncimea de peste 2000 m.;
de aci iari formeaz un fund plat, ca fundul unei
cldri. Expediia rus a lui Spindler i Wrangel
din 1890 i 1891 a constatat o adncime maxim
de 2244 m.
Examinnd harta batimetric, mai observm c
linia adncimilor de 180 m., c<'.re reprezint limita
inferioar a platouJui continental, nu este pretutin
deni la o distan egal de coast : aa dar. pla
toul continental nu are pretutindeni aceea lime.
Lng coasta de Sud i de Est el are o lime nu
mai de civa km.. pe cnd n colul vestic - n
dreptul coastelor noastre are o lime de cteva
sute de km. tiut fiind c n orice Mare (cum e de
exemplu in Marea Nordului, la Terra-Nova, Is
landa. pe coasta oceanic a Marocului, etc.) bog
ia cea mare de pete se gsete pe bancuri. adic
acolo unde fundul Mrii e inalt, avem chiar de aci
un prim indiciu de locul unde trebue s cutm
bancurile mari de pete din Marea Neagr.
Relieful acestei Mri are ns o mult mai mare
influen asupra condiiilor biologice i prin acea
sta el influeneaz i mai mult asupra puterii de
producie <'o pescriei. In adevr. Marea Neagr
neavnd nici o alt comunicaie cu celelalte Mri

15

Mrii

dect cea ngust prin 80sfor, apa ei nu se poate

primeni dect in foarte mjci proporii la suprafa ;
la fund ea rmne nemicat ca pe fundul unei
cldri.
Cercetrile fjzice, himice i bacteriologice asu
prea naturii apei din aceast Mare i asupra mic
rilor ei - fcute n curs de patru decenii de Ami
raIul MacaroE, Spindler i Wrangel. Lebedintzev.
Andrusov, Sir Jon Murray, etc. i pe urm de
Knipovitsch. Issatschenko, etc. - au artat c apa
Mrii Negre n diferitele ei regiuni i adncimi nu
este de o constituie uniform : nici ca salinitate i
densitate. nici ca temperatur. compoziie himic
i gaze n suspensiune. Ea prezint aci o stratificaie
vertical. Ea variaz ca salinitate i densitate dela
apa uoar i cu totul indulcit dela suprafaa di
naintea gurilor fluviilor mai mari (0.8-1.2% sare) .
sau dela suprafaa obinuit a Mrii ( 1 .8% sare)
pn la apa grea i srat (2.6% sare) dela fund.
Coninutul de oxigen n soluie al apei - adicA
al elementului fAr de care viaa nu e posibil care n alte Mri i, in oceane se gsete in canti
ti suficiente pn la fund. dispare aci cu totul
dela o adncime maxim de 180 m.
Temperatura. care n alte Mri i in ocean scade
treptat dela suprafa pn ajunge la fund la tem

www.dacoromanica.ro

BO ABE

D E

GRU

l'esc.1rii turci se Intorc cu ll.nzele in Gonstanl dela pesruitul c.,lcnnullli (Ia 00 m. ndilncime)

peratura minim, scade aci treptat dela suprafa

numai pn la o adncime de cel mult 60-80 m.,
unde termometrul arat o temperatur minim de
6. De aci nainte n adncime, temp.eratura mergf"
iari urcnduse pn la 9 i rmne astfel pn
la cele mai mari adncimi.
Aceast structur fizic a apei acestei Mri, cu
straturi suprapuse. avnd fiecare grade de salnita
te, de densitate i de temperatur diferite, face ca n
aceast Mare s nu se poat forma curente verti
cale. In alte Mri tocmai aceste curente sunt mo
torul care duce continuu apa aerisit dela suprafa
la fund i care scoate mereu la suprafa straturile
de ap deJa fund. Contrar celor ce se petrec n
toate celelalte Mri, aci apa dela fund st nemi
cat, intr'o linite absolut, i nu se poate aerisi.
Marea Neagr este, aa dar. in profunzimile ei,
complect lipsit de ventilaie. ceeace determin im
posibilitatea vieii in profunzime. pe cnd in alte
mri i in ocean trete la mari adncimi o faun
bogat, numit "fauna abisal" . care consum ca
davrele organismelor dela suprafa, ce cad aci ca
o continu ploaie de materie organic i servesc i
la sporirea produciei petelui din adncimi.
In adevr, analizele himice ne arat c apa a
cestei Mri, nc deja o adncime de 180 m. n jos,
nu conine nici o urm de oxigen, ci numai canti
ti mari de hidrogen sulfurat : cantiti care cresc
mereu cu adncimea, ajungnd la 6 cm. pe litru i
formnd o soluie otrvitoare pentru orice fiin
vieuitoare. Numai nite bacterii zise "anaerobe",

care pentru viaa lor n'au nevoie de aer i produc

hidrogen sulfurat, triesc aci, fiind singura form
sub care viaa a putut cuceri pentru intinderea ei
",cest domeniu al naturii.
Din toate aceste cercetri tiinifice se vede dar
c apa Mrii Negre dela o adncime dela 1 50-180
m. in jos nu are nici o putin de aerisire i consti
tue o Mare moart. i trebue notat c suprafaa
poriunii de Mare care are o adncime mai mare de
180 m. reprezint 63% din suprafaa total a in
tregii Mri.
Este pcat c Jocul puin pe careJ am ntr'un
asemenea articol. nu-mi poate permite s explic mai
amnunit cauzele care produc aceast stare cu
totul unic, Ajunge s art c aci - contrar celor
ce se petrec in alte Mri - stratificarea apei este
provocat de ptura de ap dulce i uoar adus
de fluvii la suprafa i de ptura de ap srat i
grea intrat prin curentul inferior al Bosforului
care cade la fund. Aceast stratificare a apei, la
rndul ei, n pturi de salinitate. de densitate i de
temperatur diferit. face ca gravitatiunea s nu
mai poat avea acela efect ca in celelalte Mri.
formnd curente verticale care s mearg pn la
fund i s duc acolo pturile de ap care au fost
rcite i oxigenate prin contactul cu atmosfera dela
suprafa.
Aa dar. un al doilea nvmnt pe care il pu
tem trage este c, spre deosebirf" de cele ce se pe
trec in alte Mri, aci 63% din fundul Mrii este cu

www.dacoromanica.ro

GR. ANTIPA: MAREA NOASTRA

Pescarii dela Portita aduc c,1rmacele dm

Mare la ascutil i Incarcil. nltle: In brci, C,1 !!Il le Inlocuiaacll.

desvrire exclus dela producia pescriilor. i c.

deci. este inutil s continum cu incercrile zadar
nice i costisitoare ce se fac de a se desvo1ta o
pescrie de fund cu vapoarele in largul Mrii la
adncimi m.?,i mari de 150 m.
Aceasta fiind structura fizic a Mrii Negre, s
examinm acum ce poriune ne rmne din apele
ei. care s fie capabil s permit desvoltarea vieii
organice. i deci a acelei intregi populaii animale
i vegetale care in ultima instan se transform in
carne de pete accesibil consumaiei omeneti. S
.s; vedem. dar. care sunt bazele naturale ale produc
"" tivit!i acestei bogii. pe care poporul romn are
u i
irea imperioas de a o exploata i pu.
:z 1. In primul rnd este ntreaga Mare de pe pla
toul continental pn la limita maxim de 180 m.
" adncime. In aceast poriune se cuprinde :
1. Intreaga zon litoral. care pornind dela gura
Bosforului spre Rsrit pe toat coasta sudic i
rsritean are. cu mici intreruperi numai o lime
foarte mic, de civa km. Tn faa gurilor Bugului.
Mrii de Azov i la Sudul Crimeei limea acestei
zone ia dimensiuni ceva mai mari. Dela capul Ker
sonez, din Sl;Idul Crimeei, pn la capul Caliacra
ea are ins o lime de mai multe sute de km. fo[
mnd din intregul col Nord-Vestic al Mrii Ne
gre o mare intins cu condiii biologice foarte priel
nice, Suprafaa acestui col este aproximativ de -4
ori mai mare ca suprafaa Mrii de Azov. Dela ca-

::

17

pul Caliacra spre Sud pn la vreo 100 km. la

Rsrit de Bosfor. pe coasta Anatoliei. zona lito
ral se ngusteaz, totu rmne destul de impor
tant. In faa coastelor Romniei se afl regiunea
cea mai bogat a Mrii Negre.
2. Marea de Azov care are o adncime maxim
numai de 14 m. i este foarte productiv. primind
i apele Donului.
3, Toate Iimanele dela gurile f1uviilor, lagunele
i lacurile litorale, din care cea mai mare parte sunt
pe coastele Romniei.
II. In al doilea rnd este intreaga ptur de ap
dela toat suprafaa Mrii Negre pn la adnci
mea maxim de 150 m. pe care. in tiina bio-ocea
nografic o numim " Zona Diafan" - adic a
ceea pn unde poate strbate lumina - in opozi
ie cu zona "Zona Aphotic" dela adncime. unde
razele de lumin nu mai pot strbate i domnete
eternul intuneric .
Fiecare din aceste pri contribuesc, cu mijloa
cele i in felul lor, la producia total de organisme
a acestei Mri. care ,servind de hran unele altora,
ajung a forma baza produciei generale a pesc
dei ei.
Zona litoral cu Marea de Azov i toate lacurile
litorale sunt desigur cele mai productive. cci aci
contribue la producie i fundul. att cu toate sub
stanlele nutritive ce le conine el ct i ca suport al
desfurrii vieii organice pe supra fala sa, In rc
iunea gurilor marilor fluvii, adic in colul Nord
Vestic al acestei Mrt, productivitatea e cea mai

www.dacoromanica.ro

18

B O ABE

D E

G R U

AlIculltul cllrmacelor la ulHlul Mrii

mare:, fiindc apa fluvial aduce: n suspensiune
mari cantiti de: aluviuni cu substane de origine
mineral i organic pe cafC le-a splat din imen
sele suprafee ale pmnturilor pe care le dreneaz
in cursul lor.
Zona Diafan. cu suprafa incomparabil mai
mare dect zona Iitoral, dar care: n'arc un fund
propriu zis. are i ea marca ei importan. Aci
trAete i se desvolt "Planctonul'". adic miriadele
de mici organisme carc plutesc in ap i formeaz
hrana altor organisme mai mari, i acestea iari
a altora. pni'! ajung la peti. In planetan se deo
sebesc unele organisme att de mici nct nu se
pot vedea dect cu cele mai puternice lentile de la
microscop i trec prin ochiurile celei mai dese pnze
de mtase din care se fac plasele pentru prinderea
lor. Ele abia ajung la o miime de milimetru i se
prind numai cu aparate care centrifugeaz apa i le
las pe ele ca depozite pe fundul vasului. Mult
vreme aceste vieuitoare mfinit de mici, din cauza
imposibilitii de a le prinde, n'au fost cunoscute.
Abia gratie unor alte animale mici din Plancton.
numite "Apendicularia " . al cror aparat branchial
este prevzut cu un filtru extrem de des - tocmai
pentru a putea prinde ace'de fiine cu care se nu
tresc - au putut biologii s descopere aceste fiine
prinse in filtru i s le studieze. Aceste organisme
constituesc aa zisul "Nanoplancton" adic "Planc
tonul Pitic". Nanoplanctonul este compus n cea
mai mare parte de organisme vegetale - Oiato.

mee, etc. care au clorofil. graie cruia - sub in

fluenta energiei solare - pot, ca orice plant.
transforma substanele anorganice din ap n sub
stanle organice, ceeace organismele animale nu o
pot face. Graie acestei nsuiri, Nanoplanctonul
formeaz hrana primordial a Mrii i dela canti
tatea sa depinde puterea de producie a Mrii. cci
ea servete de hran animalelor de plancton. i
acestea altor animale mai mari - care compun aa
zisul Necton, din care fac parte i petii pelagici
precum i aa zisul Benthal. adic animalele care
tresc pe fundul Mrii valorificnd i izvoarele de
hran ale acestuia.
S vedem acum - bazai pe aceste elemente cum se prezint productivitatea pescriilor Mrii
Negre. In acest scop e nevoie i de o scurt ochire
asupra speciilor de peti cari populeaz aceast
Mare i asupra obiceiurilor vieii lor. spre a pune
in eviden modul cum pot ei s se serveasc de
hrana primordial disponibil i de toate celelalte
izvoare de hran ca s le transforme in carne co
mestibil pentru nevoile omeneti.
De sigur c aruncnd o privire asupra speciilor
de peti care populeaz aceast Mare nu urmrim
s dm aci rezultatele unor studii faunistice i bio
grafice - care din punctul de vedere pur tiinific
au o mare importan i pot duce la concluzii ho
trtoare asupra explicrii originii faunei acestei
Mri i a evoluiei ei. Aceasta o vom face intr'o lu

www.dacoromanica.ro

GR. ANTIPA: MAREA NOASTRA

Gnrd cu coleje In Incui RazeJm pentru prindc"ca clJefnl ului

crare special cu tendin pur tiinific. Aci noi
considerm petii numai ca factori principali in eco
nomia general a vieii organice din aceast Mare
i ca produsul final al unU proces de transformare
al hranei primordiale desvoltat in aceast Mare
pn ajunge a lua forma unui produs alimentar ne
cesar consumaiei omeneti. Aci ii vom clasifica.
dar. ne avnd in vedere locul pe care-I au in siste
matica zoologic, ci dup modul cum tresc i se
hr.nesc i dup felul hranei pe care o utilizeaz i
o transform in alimente omeneti.
1. Petii autohtoni din vechea Mare Pontic.
Am artat mai inainte- c la deschiderea Bosforului
s'a ntmplat acea mortalitate catastrofal care a
fcut ca speciile de ap salmastr din vechea Mare
Pontic s se retrag. ca relicve faunstice. in por
iunile cu ap indulct ale acestei Mri. Ele s'au
dus in Marea 'ae Azov i in .oJul Nord-Vestic al
Mrii Negre. unde gurile marilor fluvii, care dre
neaz peste 21/ milioane de klm. ptrai din conti
nentul european. aduc apele dulci. t;:e cad ca pre
cipitaii atmosferice pe acele ntinse suprafee de
pmnt. Intre speciile refugiate aci, se gsesc toc
mai cele mai valoroase specii din punctul de vedere
alimentar i comercial. unele migratorii. altele se
dentare i nume:
il) Sturionii. ( Huso huso. Acipenser gulden
staedtii. Acipenser stellatus, Acipenser sturio ) . Ei
tresc pe fundul de nomol cu scoici al Mrii intre 30 i 80 m. adncime - unde se hrnesc cu

care

intr In lac din Mare

Moluti i ml organic i utilizeazA deci produsele

acestor feluri de funduri marine punndu-Ie in va
loare. Primvara yin apoi in apa salmastr dela
gurile f1uviilor i indat dup scurgerea sloiurilor.
i"tr in fluviu pentru il se reproduce in ap dulce.
lipindu-i icrele fecundate de fund.
b) Cfupeidele sau scrumbiile de Dunre. (Alosa
pontica i Alosa Nordmani) . Acestea tresc in p
tura superficial a apei i fac necontenite migra
iuni. Unele se hrnesc cu plancton t pun in va
loare produsele zonei diafane spre a veni aloi in
gurile fluvilor ca s se reproduc.
Numrul speciilor de pete adaptate a tri in
apele indulcite ale zonei litorale din (aa gurilor (lu
viilor, este fa de alte Mri relativ (oarte mic. EI
este compensat ins prin numrul enorm al indivi
zilor, care utilizeaz in acest mod ct mai perfect
toate izvoarele de hran ale acestor pri ale Mrii
Negre i le transform in producte de mare valoare
alimentar i comercial.
c) Gobiidele. In (arA de cele 2 categorii descrise.
aceast poriune a Mrii Negre mai are inc i o
serie de alte specii de peti autohtoni. care sunt se
dentare i care trcsc aci n permanen i se prind
in cantit.\i mari in regiunea litoral.
Dintre acestea, principalele sunt guvidiile (nume
roasele specii ale genului Gobiusl care populeaz
in permanen toat regiunea coastelor i formeaz
in tot cursul anului obiectul unei mari pescuirj pe
fundurile pietroase ale Mrii. Ele mpreun cu o

www.dacoromanica.ro

20

BOABE

c.,rmllcele 1l9Cll\ile
.

DE

GRU

i cltlrnite, illiinse la usc.11, la o a4Jare pcscl\reaac1l pe malul Mllrii)nlre

gura Sf. Gheorghe i Porti\n

serie de alte spe.cii care tresc pe funduri de stnc

( Blennius. Benthophilus. etc.) utilizeaz deci resur
sele alimentare ale acestor funduri spre a le trans
forma in carne comestibil. Tot astfel sunt o serie
de alte specii sedentare. speciale altor feluri de
funduri - fundurile de nisip. livezile de iarb de
Mare i de alge, fundurile de midii etc. - are
toate utilizeaz izvoarele de hran al fiecruia din
aceste medii de traiu.
IL Peti de origine mediteraneanii adaptai i
specializai in condiiile de traiu din Marea Neagr.
In aceast Mare - i mai cu seam n prile ei
cu ap mai srat - se gsete o ntreag serie de
specii migratoare. care apar numai la anumite epoci
in bancuri mari i dintre care fiecare specie utili
zeaz resursele alimentAre ale unei anume regiuni
sau a unui strat de ap cu anumite nsuiri i pune
in valoare avantagiile unui anume mediu de traiu,
Aceste specii sunt : specii care au emigrat dela in
ceput n apele acestei Mri i au adaptat n totul
felul lor de via la condiiile biologice. ba chiar
multe din ele i-au schimbat i caracterele specifice.
Astfel sunt :
a) Chefalii ( cinci specii de Mllgil), Acestea sunt
specii migratoare pelagice i tresc n zona diafan
hrnindu-se cu Plancton. Ei vin vara la coast i
intr n lacuri le litorale - n bancuri de milioane
de kgr. - spre a se reproduce i nu prsesc a
ceste lacuri dect toamna cnd pornesc iar mi
jraiunile lor la larg. Ele utilizeaz planctonul din
Mare i materiile organice de pe fundul lacurilor
in care intr,
b) Pleuronectidele. (Rhombus maeticlls). Calca
nul. Cambula i Limba peti de mare valoare co
mercial tresc - mpreun cu alte specii de mai
mic valoare : boul de mare ( Uranoscopus ), Dra
cul de Mare (Trachinus ) . Vuva (Ammodites) etc.
la adncime, pe bancurile de nisip, i vin prim
vara in cantiti enorme la coaste, spre a se repro
duce pe tufele de alge. Numai Limba ( Soleanasuta)
e m.,i rar. Cambula ( Pleuronecte f1esus) in-

tc i in toate [acuriIe litorale in cantitti foarte

mari. Aceste specii utilizeaz produsele. funduri lor
nisipoase. Ele dau de asemenea la coastele noastre
o producie anual de milioane de kgc. care ar pu
tea fi inc considerabil sporit printr'o pescuire
mai activ cu brci cu motor. In aceast categorie
ar mai intra i speciile Raja (Vulpe de mare) , Tri
gon (Petele lui Columb) etc. care sunt foarte. a
bundente. dar nu au putut inc ptrunde in con
sumaie, gustul lor nefiind apreciat de populaia ri
veran ca in alte tri.
III. Petii mediteraneeni. Dar in afar de aceste
valoroase specii autohtone sau localizate i cu or
ganismul adaptat cu totu1 1a viaa din aceast Ma
re. - care pun, chiar numai ele. n valoare o mare
parte din resursele de substan organic ale Mrii
Negre - mai este inc i o intreag serie de specii
de mare valoare alimentar i comercia.1. care con
tinu a intra i azi din Marea Mediteran. Unele
din ele s'au localizat aci adaptndu-se condiiilor
de via. iar altele intr n fiecare an prin Bosfor.
Mai toate sunt specii migratoare care duc o via
pelagic i se hrnesc cu plancton sau alte animale
pelagke - cari se urmresc una pe alta. Cele mai
multe se reproduc n largul Mrii n straturi de ap
de anumit salinitate i anumit temperatur. la
anume adncime ; oule lor fecundate ct i lar
vele lor duc o via pelagic.
Cele mai importante din aceste specii sunt : in
primul rnd scrumbiife albastre (Scomber scombrus
L) care vin la epoci regulate n bancuri mari i for
meaz obiectul unei foarte active pescrii. la dife
rite epoci, in diferitele regiuni ale coastelor acestei
Mri. Tot astfel sunt Palamidefe ( Lacherda) Lu
frul. Barbunii. Zarganul, Stavridele. Amsile (En
graulis encrasicholus ) . Aterinele etc. care vin cu
mare regularitate n bancuri. Apoi vin Lavrache
( Perea labrax ) o specie de saumon ( Salmo labrax
ponticus). sardinele. scrumbioarele. sprotzii duJghe
rul ( Zeus ) . sparos ( Sargus ) . smaridele. milacopii.
corvina, labrus, crenilabrus. etc . etc., care, dei mai

www.dacoromanica.ro

GR.

ANTIPA: MAREA NOASTRA

defect ; cci el este cu prisosin compensat. prin

numrul mare al indivizilor in care apar aci aceste
specii. Tocmai de aceea, in aceste pri ale Mrii
- Marea de Azov. colul Nord-Vestic. Lagunele,
i lacurile litorale - producia pescriilor este in
Dup cum se vede din aceast scurt pri.vire asu comparabil mai mare. Cunoscutul ichtiolog rus Dr.
pra faunei i biologiei petilor acestei Mri. i din Oscar Grimm, calculase nainte de rsboiu pentru
acest punct de vedere, condiiile de producie ale o jumtate din Marea Neagr - acea care se ex.
pescriilor ei variaz n raport cu variaia condi ploata atunci de Rui - o producie total de 50
iilor generale fizice i biologice dela o regiune la mii de tone anual. ceeace d 2,5 kgr. pe hectar, pe
alta. A putea zice, nc mai mult, c apa acestei cnd n Marea Caspic producia e de 14,39 kgr.
Mri fiiind compus din straturi suprapuse de sali pe ha. In Marea de Azov ns Knipovitsch a cal
nitate, temperatur. coninut de oxigen etc. diferite culat producia la 26,4 kgr. pe ha.. iar n lagunele
unele de altele, condiiile de producie variaz i noastre dela Razelm ea ajunsese inainte de rsboiu
ele dup diferitele ei straturi. Cci precum felul spe la o productie de aproape 80 kgr. pe hectar.
ciilor de pe fund variaz dup natura fundului. tot
Dac ncercm s tragem i cteva concluzii
astfel este i cu speciile pelagice. Aci e o ntreag practice din rezultatele cercetrilor oceanografice
serie de specii care gsesc numai n anume straturi, i biologice pe care le-am rezumat .trebue s cons
cu anume nsuiri. condiiile lor optime de via sau tatm c n coltul Nord-Vestic al Mrii Negre cu
cel puin condiiile optime pentru hran. pentru re anexele sale - adic in apele din faa coastelor
producere. pentru desvoltarea oulor i larvelc lor, noastre - posibilitile desvoltrii unei adevrate
pescrii maritime
pentru iernare.
etc. Astfel sunt
sunt mari. O nu...
unele din speciile
meroas popu
migratoare medilaie are aci 100
teraneene. care,
suficient pentru
a desfura o lar
fiind deprinse din
locul de origin
g i remunera
cu o ap mai cal
toare activitate.
d i mai srat.
Pentru aceasta e
caut i n Ma
nevoie numai de
rea Neagr a se
unelte sistemati
inea ntr'o p
ce i mbarcaii
tur de ap cu
solide cu motQr.
..:.. .
- - .. ...
condiii identice.
Crdurile de cal
- .

Aa, de exemplu.
can pe bancurile
de
scrumbiile
de n i s i p din
Mare i Plmi
adncime
vor
Pescuitu1 cu taHanul, 111 fala Constiintei
deIe - peti care
constitui intotdeauna principa
merg in bancuri
mari - au aci migra i unile lor determinate la prindere. Nu putem ins considera ca un progres
de adncimea i poziia n care se gsete n dife ncercrile ce se fac mereu i struinele ce se pun
ritele epoci ale anului ptura de ap ce le convine. pentru a se lsa liber pescuitul cu nvoadele de
De aceea ele nu vin n fiecare an la coast la aceea fund la locurile de iernare n adncime ale sturio
epoc. ci adeseori se opresc n apropiere, la larg, nilor. Acest procedeu este un vandalism i o de
la o anume adncime. Astfel, cantitatea petelui ce vastare inutil a acestor specii valoroase. Cu aceste
se poate prinde n aceast Mare, nu depinde numai instrumente nu se prind dect puii cari nu au nici
de gradul de perfeCiune al uneltelor ntrebuinate. o valoare comercial. dar cari cnd vor ajunge la
ci n primul rnd de cunoaterea amnunit a va maturitatea sexual. vor veni singuri la coast. a
::iaiei condiiilor naturale i de cunoaterea biolo
vnd alte dimensiuni, o alt calitate a crnei i icre
giei speciilor de peti ce tresc n ele. n raport cu lor lor i prinzndu-se aci cu mult mai uor. Acea
variaia acestor condiii.
st devastare a sturionilor n Mare, mai ruineaz i
In totul, fauna petilor Mrii Negre - dei nu coloniile de pescari dela coastr i aduce mizeria n
e att de bogat n specii ca aceea din Mediterana. satele lor. Urmrirea bancurilor de peti pelagici ca
e compus totu dintr'un numr suficient pentru a scrumbiile de Mare, PImida. Tonul. toricul. etc.
putea utiliza cu succes la o producie mare de pete precum i a chefalilor i scrumbiilor de Dunre. etc.
toate resursele de hran ale acestei Mri i toate in largul Mrii, va fi de asemenea o ocupaie re
avantagiile' pe care mediul ei de traiu le prezint. muneratoare in viitor. care va deschide poporului
Numrul i mai mic al speciilor din partea cu ap nostru posibilitatea de a desfura o larg activi
salmastr e departe de a fi in aceast privin un tate n aceast ramur. Pentru a ajunge aci este
rari, vin, totui regulat. In fine ca rariti sunt : to
nul, toricul, spatopterul sau petele cu spad, etc.,
peti de mare valoare comercial, dar mai mult r
tcii n apele Mrij Negre.

www.dacoromanica.ro

22

B O A B E

nevoie inc de studii serioase oce:anografice i bio

logice - dup modelul celor care se fac acum in
Mrile nordice. Oceanul Atlantic i Mediterana spre a se determina migrai unile exacte ale fiecrei
specii i factorii cari le determin. In aceast di
recie trebue. dar, s ne organizm spre a pune o
baz tiinific sntoas desvoltrii acestei ramuri
de activitate economic.
Noul institut de Bio-oceanografie ce s"a infiinat
acum la Constana va avea in aceast privin un
important rol de indeplinit. att in folosul tiinei
ct i al punerii in valoare a unei noui ramuri de

D E

G R U

producie naional. care i ateapt indrumarea.

Astfel poporul romn va putea s-i indeplineasc
i aceast indatorire. pe care i-o cQp1and natura
rii sale. pentru ca tricolorul romn s fie purtat
pe apele Mrii noastre i pescarii umbriti de el s
gseasc n aceast ramur de activitate o ocupalie
rentabil i un motiv de populat un litoral. astzi
mai putin locuit i intrebuinat dect avem
dreptul
r
s ateptm.
GR. ANTIPA
MembrII al Academiei Romne

Capul Caliacra

www.dacoromanica.ro

I
Motiv de Dcmiau

Teatrul Ntional din Cluj

Cnd. in primvara anului 1919, aproape n ace

la timp cu vizita familiei noastre regale. artitii
Teatrului Naional din Bucureti, in frunte cu C.
Nottara i Z. Brsan, au pornit cel dintiu turneu
in Ardealul eliberat. li s'a fcut pretutindeni o pri
mire mprteasc. Drumul le-a fost aternut cu
Hori n sensul cel mai propriu al cllvntului. La re
prezentaiJe lor, compuse din piese exclusiv rom
neti. a fost un adevrat pelerinaj. Alturi de inte
lectualii i lumea oraelor. satele au alergat i ele,'
ca apele primverii.
lnsufleirea aceasta general. cel puin pentru
noi Ardelenii. era perfect explicabil. Ni se realiza
subt ochi. mai frumoa& dect o bnuiam, o dorin
veche i arztoare, nfiripat in suflete odat cu
cele dinti semne de trezire la via cultural in
spirit naional, In curs de o sut de ani i mai bine,
prin eforturi, la inceput plpnde, dar mai pe urm
susinute cu o surprinztoare indrtnicie. am a
juns s introdu .?:m ideea teatrului naional in toate
straturile societii romneti de dincoace de muni.
De aceea trecerea fostului teatru unguresc de Stat
al Clujului sub stpnire romneasc i intemeierea
in inima Ardealului, a unui teatru i a unei opere
naionale, a fost unul din cele mai justificate acte
ale regimului romnesc,
Cnd se vorbete deci de teatru naional in Ar
deal ar fi o nedreptate s nu se aminteasc de marii
naintai, cari au pus, nu odat, cea mai bun parte
a vieii lor, la realizarea acestei instituii. Aceast
evocare a precursorilor e cu att mai necesar cu
ct ne lipsete o istorie a teatrului romnesc din
Ardeal. Avem frumoase contribuii in aceast ma
terie, opera de ansamblu ntrzie ins s apar,
N'am de gnd s umplu acest dureros gol din
istoriografia cultural a Romnilor din Ardeal i
Banat, n acest articol. Materialul. cu mult mai vast
dect se crede, nu incape n puinul spaiu care-mi
st la dispoziie. Intemeindu-m pe unele cercetri
personale i pe contribuiile altora, eu nu ncerc
dect o schi a vastului capitol. cu scopul de-a in
elege mai bine activitatea i rolul teatrului naional
din Cluj,
1. Cele dinti licriri ale interesului Romnilor
din Ardeal pentru teatru se confund cu ntiele

manifestri ale acestora pentru o via politic i

cultural n spirit naional. E adevrat c in acest
domeniu, considerat totdeauna ca un lux, incerc
riie au fost mai sporadice i plpnde. ele exist
ins i trebuie s inem seam de ele, cci numai
aa putem s inelegem ceeace a urmat mai trziu,
n a doua jumtate a sec, XIX-lea, de pild,
Mai mult dect celelalte ramuri ale culturii i li
teraturii, interesul pentru teatru al Romnilor din
Ardeal s'a desvoltat sub influena din afar, In su
fletul lor s'a incuibat o dorin puternic : de-a face
s rsune limba romneasc pe scen, cultivnd ast
fel i pe aceast cale contiina naional. trezit la
via, Dorina aceasta a crescut ns nemsurat de
mult atunci cnd au vzut cu proprii ochi ce mijloc
de cultur social i naional este teatrul pentru
naiunile conlocuitoare i pentru fraii din prin
cipate,
Dou sunt deci influenele subt care s'a nceput
i s'a desvoltat teatrul romnesc n Ardeal ; cea ger
mano-ungar i cea a turneelor din ara liber, Cea
dintiu predomin inceputurile, iar cea din urm
epoca de maturitate.
Teatrul e in funcie de societate mai mult dect
oricare ramur a literaturii. i deasemenea, mai
mult dect celelalte muze surori, Thalia inflorete
sub inrurirea strilor economice. Inzestrate cu o
nobilime bogat i cu o burghezie numeroas, cele
dou naiuni stpnitoare odat dincoace de muni,
Saii i Ungurii. au putut s se gndeasc, cu mult
inaintea srmanilor notri rani, incletai in ne
contenit i aspr lupt pentru asigurarea celor mai
elementare trebuine ale existenei, la cultivarea
teatrului.
Cultura noastr, pn la sfritul sec. al XVIII
lea, atta ct brum am avut-o, a fost apoi in ex
clusiv dependen de biseric, Se tie ins c bi
serica ortodox n'a cultivat teatrul. nici pe departe,
n msura n care l-au cultivat catolicismul i protes
tantismul. Cele dinti manifestri de teatru la noi
se vor face deci in afara ortodoxismului. sub in
fluena protestant i catolic, iar mai trziu sub
cea laic,
Nu numai teatrul nostru cult, dar i cel popular
a luat fiin n mare parte. subt indemn strein, M

www.dacoromanica.ro

B O A B E

D E

G R U

TCHlrul National din Cluj (iuaugural

mulumesc s amintesc aici c [rozii notri s'au des

voltat sub influena Sailor, la care astfel de repre
zentaii ajunseser foarte rspndite pe timpul Re
formei,
Att coalele catolice din Ardeal - ct i cele
reformate - au cultivat in mare msurA reprezen
taiile teatrale, ntrebuinndu-Ie cu scop educativ.
Paterii iezuii fcur doar din educaie una din cele
mai iscusite arme din arsenalul lor,
Ei vzur de timpuriu ce influen enorm are
aceast art asupra imaginaiei tinerimii,
Teatrul acesta colar va avea mare influen asu
pra desvoltrii teatrului la Saii i Ungurii din Ar
deal. El va fi cel dintiu ndemn i pentru Romni.
Se tie c in sec, al XVIII.lea, mai ales in urma
unirii cu Roma, numrul Romnilor ardeleni cari
ptrunseser in coale, crescuse surprinztor, Pe
scenele acestor coale, mai ales iezuite, tinerii ro
mni au avut prilejul s vad numeroase reprezen
taii teatrale. Cnd vom avea i noi coalele noastre
vom cuta s imitm ceeace am vzut acolo, i inc
destul de repede.. , Cci abia la un an dup infiin
area coalelor din Blaj, elevii lor, sub conducerea
unora dintre profesori, vor alctui o comedia am
bulatoria alumnorum, cu care vor face. in vacana
Crciunului din 1755, cel dintiu " turneu" de tea
tru romnesc prin Ardeal. despre care avem cu
notin, Nu cunoatem piesa reprezentat, din do.
cumentul ce ni-s'a pstrat se poate presupune ins
c subiectul ei era religios, probabil nite Troz; mai

la 19(6)

desvoltaj, "Trupa" i avea i o mic garderob,

care va fi pus n mirare pe ranii in mijlocul crora
s'a artat. Tinerii au vizitat, n "turneul" lor, Sebe
ul, Vinul de jos, Alba-Iulia i cteva sate din m
prejurimi. Poporul nu mai ncpea in biserici pen
tru a se minuna de aceast "comedie", Pn i
strinii i admirar, dup cum spune singurul docu
ment contimporan ce ni-s'a pstrat,
Intre profesorii cari sprijinir aceast curajoas
intreprindere se gsete i Grigore Maior, harnicul
i sobrul episcop unit de mai trziu, al Blajului,
Numele lui l vom gsi, cu vre-o dou decenii mai
trziu, scris la sfritul celei mai vechi piese cu su
biect romnesc i cu versuri in parte romneti, din
cte cunoatem. E vorba de Occisio Gregorii in
MoldslJiae Vodae tragice expressa, manuscris ps
trat n biblioteca episcopiei gr, cat, dela Oradea
Mare, care, dup cum se poate constata din titlu,
este inspirat din tragica moarte a voevodului Mol
dovei, intrat n multe poezii populare ale vremii.
Persoanele din piesA dau replici in latinete, ungu
rete, romnete i ignete, Autorul i data piesei
nu ne sunt cunoscute, dar din nsemnarea dela
sfritul manuscrisului se poate presupune c a fost
scris pe la sfritul domniei Mariei Terezia i in
timpul pAstoriei lui Grigore Maior, deci intre 1 7 78
i 1 780.
Indemnul n'a venit ins numai din coli, ci i din
societate, In a doua jumtate a veaclui al XVIII
lea strile din Ardeal trecur printr'o transformare

www.dacoromanica.ro

ION BREAZU :

TEATRUL NAIONAL DIN CLUJ

radical, mai ales din punct de vedere cultural.

Viena incepuse s se ptrund i ea de spiritul lu
minat al veacului al XVlIIlea, Catolicismul a pier
dut atotputernicia lui, Lupta mpotrivi a fost n
ceput de Maria Terezia i continuat de fiul su
Iosif al I llea. Mai ales cel din urm a cutat s
dea o mare desvoltare culturii germane in cadrele
imperiului. Incurajarea aceasta a Vienei a impinte
nit la treab i pe Saii din Ardeal. Ei vor fi in
aceast parte a imperiului reprezentanii cei mai de
seam ai spiritului nou german. i ntre mijloacele
de rspndire a lui au ales i teatrul. Numeroase
trupe ambulante cutreer Ardealul in ultimele trei
decenii ale veacului al XVII{lea. Nu amintesc din
tre ele dect pe cea a lui Christian Ludwig Seipp,
care a vizitat oraele sseti ale Transilvaniei, re
prezentnd peste 100 din piesele cari fcuser vlv
pe scenele Vienei i dintre care nu lipsete nici
Shakespeare, Moliere, Heaumarchais. Lessing,
Schiller i Goethe.
Reprezentaiile acestea au avut o influen co
vritoare asupra Sailor, crora se adresau in pri
mul rnd. De bun seam c subt influena lor tipo
graful francmason i umanitarist. Hochmeister din
Sibiu - de subt teascurile cruia ieiser i cri
romneti - a sprijinit. cu toate puterile, ridicarea
la Sibiu a celui dintiu teatru german ( 1 788).
Dar indemnul n'a micat numai pe Sai, ci i pe
Unguri. Incercarea Vienei dea da imperiului un
pronunat caracter german, a trezit i in ei con
tiina naional. Ea s'a manifestat mai intiu prin
tr'o mai mare dragoste pentru limb. i intre mij
loacele de cultivare a limbii in societate ei au ales
dela inceput scena. Societile de diletani incepuIi'1
s rsar, in centrele lor mai de seam : Cluj. Tr
guMure, Aiud. La 1 792 se pun la Cluj bazele
celei dintiu trupe permanente ungureti. Ea era
"
"cea dintiu , nu numai in Ardeal. ci in intreaga
Ungarie. Cel care ia ctigat mari merite n spri
jinirea ei a fost baronul Nicolae Wesselenyi, (un
mare patriot ungur i un mare duman al nostru ).
Datorit struinelor lui i ale celorlali nobili, cari
ii fceau o mndrie din ncurajarea acestui mijloc
de cultivare naional. se pune la 1803 la Cluj. pia
tra fundamental il celui dinti '''eatrul Naional al
Ungurilor. Cldirea nu va fi terminat dect in
1821. O bun bucat de timp teatrul acesta, din
capitala Ardealului. va fi cea mai de seam scen a
tuturor Ungurilor.
La toate acestea Romnii nu puteau s rmn
nepstori. Bineineles realizrile vor fi mult mai
modeste, conform imprejurrilor i mijloacelor de
care dispuneau.
Fr indoial c la indemnul ssesc se va fi al
ctuit acea comedie pastoral in versuri, reprezen
tat la o nunt sseasc din Braov la 1 782. despre
care ne amintete Sulzer n a sa Geschichte des
Transalpinischen Daciens (III. p. 1 9 ) . dar al crei
manuscris nll1 cunoatem.
Cu civa ani mai trziu. Ia 1792, Paharnicul lor-

25

dache SItineanu scoate la Sibiu in tipografia lui

Hochmeister. in traducere romneasc. Ahilefs la
Schiros de Metastasio. Romnii incepur s vad
c limba lor poate face fa i scenei. Puinele coa
le cari le aveam, apoi cele strine. mrir numrul
tiutorilor de carte. In cteva din orae se infirip
o burghezie romneasc, ce nu va cere numai cfli
bisericeti. istorii i clindare n romnete. ci i
teatru. Burghezia aceasta contribuie la ridicarea in
Oravita pe la 1816--17 a unuia dintre cele mai ve
chi teatre din Ungaria. Printre fondatorii acestui
teatru, inaugurat de nsui Impratul Austriei Fran
cisc 1. gsim pe macedoneanul Ion Niuni i pe Pa
vei Iorgovici. protopop din Vrdia.
Dar oraul care va avea cea mai numeroas i
nstrit burghezie romneasc va fi Braovul. Nu
mele lui va trebui amintit des in istoria teatrului ro
mnesc de dincoace de Carpai, tocmai din aceastll
cauz. Trupele germane vor cuta s atrag publi
cul romnesc al Braovului prin diferite mijlOAce.
Vor improviza piese cu subiecte romneti, afiele
de teatru vor fi scrise in nemete i in romnete.
ba vor da chiar spectacole in limba romneasc.
Astfel n 1 8 1 5 se d o reprezentaie in romnete
cu Vecintatea periculoas de Kotzebue, in 1822
trupa losefinei Uhlich (din Weimar) are n pro
gram un balet intitulat Hora /Ind Kloska in der
Schenke. apoi o pies vodevil Die Flucht der Bo
jaren oder das Befre!J/lngsfest ill der Fischerhi1tte
cu cntece i jocuri.
Se pare c nu numai in Braov, dar i in alte
orae ale Ardealului. ca Sibiu!. Blajul, Ortia, Lu
gojul. Abrudul. publicul romnesc a devenit un ele
ment care nu merit deloc s fie dispreuit. Faptul
acesta va fi indemnat fr indoial pe un oarecare
greco-srb, Foti. din Seghedin s alctuiasc o
"Societate Romansc cantatore Theathrale'. cu
care in primvara anului 1847 a dat cteva repre
zentaii n Sibiu. Ortie i Braov. " Societatea"
era un bizar amestec de Romni, Unguri i Nemi.
Tot att de amestecat i este i repertoriul i limba.
Important este c ntre piesele reprezentate se g
sete i lorgu dela Sadagura al lui Alecsandri. Du
p ( ? ) trei ani comedia care a avut un succes revo
luionar la lai a ptruns i in Ardeal. Este cea
dinti nfruptare a Ardealului din teatrul lui Alec
sandri. In a doua jumtate a veacului simpatia pen
tru regeneratorul teatrului romnesc va crete att
de mult inct el va fi nelipsit dela reprezenta iile
diletanilor.
Tot n acest an. o trup ungureascA d o serie
de 14 reprezentaii la Blaj dintre care dou vor fi in
limba romn, i asemenea ncercri sporadice se
mai ntlnesc mai ales la Braov. Cea mai remar
cabil este a lui Foti.
Fr ndoial c Romnii nu rmaser prea in
cntai de felul in care trupele acestea le stlceau
limba, cu singurul scop dea le scoate parale. De
aceea nc de timpuriu se grRlir la societi de

www.dacoromanica.ro

2.

BO ABE

DE

diletani formate din snul lor. i in aceast pri

vin a premers Blajul.
In sala de mncare a Seminarului din Blaj se in
cercau din cnd in cnd, de obiceiu la Isatul secu
lui, sau de srbtorile Crciunului, scenete latineti
aa cum se ddeau n liceele iezuite. Bari ne spune
c in 1825 s'a reprezentat Aulu/aria de Plautus in
tr'un decor rnesc.
Cu apte ani mai trziu generaia tnr a Bla
jului - generaie care va pregti 1848 - va merge
i mai departe. Unii dintre membrii ei vzur la
Cluj, pe cea mai bun scen din Ardeal. - i in

Titllolou Cpnriu, lwlorul Ec/ogej /){/Slom/e

vremea aceea din Ungaria - teatru adevrat, tea

tru care te cutremur att prin piesa ct i prin fe
lui in care e reprezentat. Emoiile de acolo i-au
urmrit i la Blaj. Se gndir deci la o societate de
diletani din snul lor, cu o oarecare stabilitate. De
fapt reuir s'o alctuiasc. Ba, - ceeace e mai
interesant - ei reuir s-i fac, cu bani strni
dela protopopi. i o cortin i decoruri. pictate de
un profesor de desemn sas din Sibiu. Astfel in
zestrati ddur patrucinci ani dearndul repre
zentaii compuse din piese i scenete cu subiecte
biblice i naionale. Intre ele era i Ecloga pasto
ral, scris de Timotei Cipariu cu prilejul instalrii
episcopului Lemenyi, Mureanul - al crui autor
nu1 cunoatem - cu un prolog in versuri de Geor
ge Bari, apoi cteva traduceri i prelucrri, care nu
vor fi fost mare lucru.

G R U

In 1837 reprezentaiile diletani]or dela Blaj n

cetar. Unii dintre iniiatorii lor se risipit. Sari
s'a stabilit in Braov. In programul lui de educaie
social era i teatruL Despre rolul lui n detepta
rea naional se convinsese .i mai mult cu un an
inainte, cnd fcu mpreun cu T. Cipariu. ntia
lui cltorie la Bucureti. unde mai mult dect de
orice se insufleir de teatrul romnesc. Ion Cmpi
neanu, sufletul societii filarmonice. primi pe en
tuziatii tineri in audien. cu deosebit afabilitate.
Subt inspiraia celor vzute la Bucureti, Bari a
pus la cale intemeierea unei societi de diletani la
Braov. Dup multe tratative cu societatea rom
neasc - familiile nu voiau s-i lase fetele s
joace - au ajuns insfrit s dea in 26 Dec. 1838
cea dintiu reprezentaie cu piesa Inimile mulumi
toare, tradus:' de Barit. Cu multe intreruperi tea
trul de diletani a existat mereu la Braov. Dintre
reprezentaiile lor, demn de remarcat este cea din
24 Maiu 1847 cnd ddur, n felosul sinistratilor
focului cel mare din Bucureti, pe Regulus de Col
lin, in traducerea lui lancu Vcrescu, o pies cu
mult avnt patriotic. Legtura nentrerupt a aces
tui ora de margine cu "ara" fcea ca exemplul de
peste Carpai s fie urmat mereu. Repertoriul tea
trelor naionale de acolo era incercat neintrerupt
de diletanii Braovului. Astfel in 1852 ii vom gsi
reprezentnd Muza dela Burdujeni a lui C. Ne
gruzzi i o Soire la Mahala de C. Caragiali. In
1853 ei reprezint pe MoHere (Preioasele) i pe
Alecsandri (O nunt frneasc), iar in 1854 Hoii
de Schiller. Erau ndrznei aceti diletani. cu mult
mai indrznei dect cei cari iau urmat.
Fr ndoial c unul dintre cei mai insufleii
admiratori ai spectacolelor dela Braov a fost
"translatorul" Ioan Barac, care in toat aceast
epoc a desvoltat o mare activitate de traductor
de piese teatrale, de toate categoriile, rmase din
fericire in manuscrise. Intre ele era i un Hamlet,
intors pe romnete dup o traducere german. Una
dintre traducerile lui .. Cetuia de pe drumul rit
dup Kotzebue a avut norocul s fie i jucat. Ia
1844. de o trup ungureasc.
II. Influena micrii teatrale din Principate d
dea zor Braovului. Ea va deschide o epoc nou
n desvoltarea teatrului romnesc din Ardeal cnd
din indirect.'l i ntmpltoare va deveni direct,
cnd mierea graiului romnesc va fi gustat din
gura celor mai mari meteri ai lui : Fany Tardini.
Pascaly, Millo. Turneele acestor trei protagoniti
ai scenei romne vor contribui nu numai la crete
rea pasiunei Ardelenilor pentru teatrul romnesc,
ci vor revrsa asupra lor un adevrat val de invio
rare naional.
Inceputul l-a fcut Fany Tardini. Ea nu a mers
ins mai departe de Braov, cu toate c a avut in
tenia. Dar aici d n anii 1863, 1 864, 1865 i 1866
cte o serie de reprezentaii ( 12 in 1865) cu piese
romneti i mai ales traduceri din franuzete. Pu-

www.dacoromanica.ro

ION BREAZU :

TEATRUL NATIONAL DIN

blicul alearg cu mai mult insufleire la cele din

tiu. Att entuziasm au trezit turneele acestea inct
n
neacordndu-i-se marei' artiste teatrul or
enesc. braoveanu 1. B. Popp a amenajat pe pro
priile spese o scen corespunztoare in sala de gim
nastic a liceului romnesc.
Intiul turneu mare il face ns M. Pascaly. n
EI ncepe la Braov n 17 Maiu. Aci ansam
blul joac o lun ncheiat. In
Iunie pleac la
Sibiu. unde li-se acord gratuit teatrul orenesc.
ltinerarul continu la Lugo;. Timioara. Arad i
sfrete la Oravila. Repertoriul era alctuit din
piese strine i originale. Slile erau incrcate la
toate reprezentaiile; entuziasmul lua ins proporii
de delir cnd se reprezentau piese cu subiect naio
nal, ca de pild Mihaiu Viteazul dup Lupta dela
Clugreni. De aceea pretutindeni a fost o ploaie
de flori. banchete i cadouri. Printre cei cari se n
ghesuiau n sli erau i rani. La reprezentaiile
din Timioara au alergat i Romni din Budapesta.
Drumul acesta de triumf neintrerupt. mai mult de
ct pe oricine a insufleit pe sufleurul trupei. M
hail Eminescu. De-alungul lui a fcut el cunotinA
cu sufletul robust i inflcrat al Ardealului.
Cu mult mai mare rsunet dect Pascaly a avut.
doi ani mai trziu, Millo. cu turneul lui, alctuit din
repertoriu exclusiv naional ( mai ales Alecsandri) .
Pascaly n'a putut atinge dect sudul. MilJo s e va
avnta pn la Cluj i Oradea Mare ' ) . Turneul
lui incepe tot la Braov. Ia inceputul lui Iunie i
continuA la Sibiu. Cluj i Oradea-Mare. In capitala
Ardealului Millo a avut deosebita cinste s joace
pe scena teatrului Maghiar, cinste care n'a mai fost
acordat pn la el nici unei trupe strAine. Mai
mult : din respect pentru renumele protagonistului
scenei romne la ntia lui reprezentaie. Lipitorile
Satelor, au asistat foarte muli Unguri. Presa un
gureascA este plin de elogii pentru btrnul come
dian. Buchetele. cadourile, florile l-au asaltat i pe
el. La Braov i-s'a dat un pahar de argint i o ta
bacher. Societatea de lectur a studenilor din
Cluj ii ofer un banchet i diploma de membru de
onoare.
Cu un an mai trziu Pascaly face al doilea tur
neu al su, atingnd mai multe orae dect in n
tiul (pe lng cele amintite : Blaj, Nsud. Ora
dia) i fiind primit pretutindeni cu aceea neprecu
peit nsufleire.
Turneele Pany Tardini. Pascaly i Millo au im
presionat att de adnc pe Ardeleni. inct i vor
aminti de ele de cte ori vor vorbi de teatru rom
nesc, pn trziu in pragul veacului al XX-lea. In
jurul lor s'au creat adevrate legende. Deaceea ro
lul lor in desvoltarea teatrului din Ardeal este co
vritor,

1861.

1868.

16

1) Intr'o tire din Fedef81iuneo (N-rul din 19/31 Iulie,

1870) 11 y5eliC anunat i penlru Pesta. Cu mijloacele care
Imi slau la dispol!ie la Ouj n'am puIul controla dac s'a
dus sau nu pn acolo.

CLUJ

27

I1I.Ele vor da. mai ntiu, un nou avnt forelor

locale. Diletanii se inmulesc considerabil. Ii vom
ntlni mai ales la licee - i nu numai la cele ro
mneti - i universiti. Cu timpul rcprezentaiile
de diletani vor fi nelipsite din toate oraele i din
tr'un mare numr din satele Ardealului i ale Ba
natului.
Din ncercrile diletanilor. n aceast sumar
privire istoric. merit s fie amintit societatea.
alctuit de tinerii romni dela liceul rom. cat. din
Cluj pe la anii
Sufletul societii a fost
tnrul Ion Baciu, care mai trziu ajuns preot n

1869-1870.

George U;riliu

i
I
nes D e
fa
l
iu u t
ez t
e l 68
O influen covritoare a avut asupra lor turneul
lui Millo. Cu toate cA n'a dat la Cluj dect ase re
prezentaii. Millo a devenit maestrul lor. La spec
tacolele lui tinerii sunt numai ochi i urechi. Cu
atta seriozitate s'au aternut ei la treab nct n
doi dintre membrii ansamblului lui Pascaly.
soii Alexandrescu, se altur lor pentru a face nl
preun un turneu prin Ardeal. Cu un repertoriu al
ctuit din vre-o
piese, mai ales de ale lui Alec
sandri (ntre ele i Lipitorile Satelor, cu care i cu
cerise Millo) , cutreerar o mare parte din oraele
Ardealului 2 ) . fiind alctuit n deosebi din elevi

; : j: d= :: :!: ;:
1 871 .

11

) Au vizitat ora-Jele Turda. Abrud. Brad. Haleg. Deva.

Gherla, oej. omcuta. L1Ipu-Jul ung.. Bcelean. Ns1iud.

www.dacoromanica.ro

28

B O A B E

Scara

D E

,i drumul dtl lOJI dm Teatrul dela Timitoara, singurul

de arhitectul bucure,te,1n Dui
l iu Marcu ,i unde trupa.

de liceu, Societatea se risipete, cnd membrii ei

prsesc bAncile coalei. Activitatea ei dovedete
ns ct de mare era dorina tinerilor ardeleni de
a avea teatru romnesc i ct de muli dintre ei s'ar
fi devotat artei dramatice, dac imprejurArile lear
fi permis.
Dar, dei cariera de actor nu surdea de loc Ro
mnilor din Ardeal. niei in aceast vreme cnd ac
torul nu mai era comedianul de alt dat. totu s'au
gsit printre ei civa. cari mai ales subt impresia
turneelor din Romnia liber, se dedicar teatrului.
Nu voiu vorbi de cei cari au trecut n Vechiul Re
gat, ei m mulumesc s amintesc pe doi, cari dac
nu s'au druit exclusiv frailor lor de acas. le-au
dat o bun parte din activitatea lor, contribuind
astfel la mrirea dragostei pentru teatru dincoace
de muni. Sunt 1. D. Ionescu i G. A. Petculescu.
Intiul este braovean de natere i unul din cei
mai mari cupletiti din ci am avut, Canonetele
lui Alecsandri n'au avut un interpret asemenea de
ct n Millo, care dac l ntrecea pe Ionescu in jo
cul scenic, nu1 egala in voce. Ionescu a fost o ce
lebritate a Bucuretiului. Caragiale l-a introdus in
O Noapte furtunoase! (El e Ionescu dela Union ! ) .
Turneele in Ardeal i le-a inceput n 1872 i au
durat. aproape fr ntrerupere, pn in 1889, El
nu s'a oprit numai n oraele mari. ei i 'n orelele
i satele mai nstrite. Il atrgeau mai ales Bn
enii, att de iubitori de muzic, In turneele lui prin
Banat a atins pn i satele dela extremitatea apu

G R U

leatru ardelean recollstruit sub st(lnire romlleascii.

Teatrului Nalional din Cluj a jucat In lurllee

sean, ca Giula i Mcu. Mai mult: in turneele lui.

Ionescu nu se mrginete numai la Ardeal i Banat,
ei merge pn la Pesta i Viena. unde nu e admirat
numai de coloniile romneti, ci i de strini de nal
t autoritate. Intr'un turneu din 1880 a adus cu
siDe un intreg ansamblu de comedie. Printre actori
ntlnim pe Manolescu. Petrescu i Alexandrescu.
Repertoriul lor era alctuit in deosebi din canonete
i vocleviluri.
G. A. Petculescu a btut un drum mai spinos. Pe
un portret al lui, executat de pictorul 1. Stoica, Pet
culescu a scris la sfritul vieii, urmtorul epitaf :
"Fost-am directorul primei Societi de Teatru Ro
mn din Ungaria i Transilvania. petrecnd o via
amar dela 1870, pn la finea vieii mele".
BAnAean de origine, s'a nscut in Reiaromn
din prini tArani. TatAl lui Ia dat s nvee pan
tofria la Lugoj. Aei a fost att de entuziasmat de
tumeele din " ar", nct intr'o bun zi, prin 1870,
prsi Lugojul i trecu n ar lunduse dup o
asemenea trupA. Astfel deveni el din eismar artist.
la fel cu Hans Sachs - cum bine remarc bio
graful lui, regretatul V. Branite. A ajuns s joace
la Craiova i Tumu-Severin. Prin 1876 se gndi
s-i fac o trup ambulant pentru Ardeal i Un
garia i reuete s strng in jurui vreo 18 "ar
titi" . In 1878 primete dela Ministerul de Interne
din Budapesta permisiunea pentru tumee. In 1878
a jucat in Lugoj, Boca, Oravia i Bozoviei, dnd
dela 6-10 reprezentaii intr'o localitate. In anii ur-

www.dacoromanica.ro

ION BREAZU;

TEATRUL NAIONAL DIN CLUJ

Motiv din rund cu 11,1rle din Iavan la lealrul delA Timioara, de Duiliu Marcu

mMori s'a ntins departe, dincolo de marginile Ba

natului, pn la Braov, Sibiu, Haeg, Abrud, Tur
da, Gherla, Beiu, etc., toate oraele i orelele
din Ardeal i Banat, Pn in 1 884 a (cut turnee
an de an, Ultima oar a jucat la Cianad n 1 889.
La sfritul aceluia an moare i e inmormntat la
Lugo;.
In turneele lui, Petculescu a jucat nu mai putin de
55 piese : drame, comedii, vodeviluri. A luptat cu
enorme greuti financiare. Intreprinderea lui a fost
ntr'adevr eroic, dac ne gndim la imprejurrile
in care s'a fcut.
IV, AI doilea efect binefctor al turneelor din
Romnia liber a fost crearea Societii pentru fond
de teatru romn. Inc dup ntiul turneu al lui
Pascaly, revista Familia a nceput s vnture ideea
in(iinrii unei societi care s strng fonduri
pentru intemeierea unui teatru stabil dincoace de
Carpai, Iniiatorul discuiei a fost Iosif Vulcan. di
rectorul Familiei, numele cruia se mpletete n
tr'un mod intim cu toat activitatea acestei socie
ti. La discuie a participat intensiv presa rom
neasc de dincoace de Carpai. Unii. mai ales din
tre btrni. nui gsesc rostul : tinerii n schimb au
militat clduros pentru infiinarea ei. Din rndul
lor face parte i Mihail Eminescu. I;are din Viena.
unde studia acum, trimite Familiei un articol de in
curajare. plin de idei sntoase.
Entuziasmul tinerilor s'a comunicat fruntailor
coloniei romne din capitala Ungariei. Mocionetii,

cea mai de seam dintre familiile romneti de a

colo. se aezar in frunte cu cuvntul i cu (apta.
In casa unuia dintre ei, a lui Gheorghe. s'au pus
in 1870. bazele Societii pentru fond de teatru ro
mn, Micarea a ctigat in importan i prin fap
tul c printre sprijinitorii ei se nirar aproape toi
deputaii romni din Camera ungar. Acetia im
ping chestiunea pni1 la tribuna Parlamentului de pc
malul Dunrii. Curajosul i infJcratul Iosif Ho
do cere, cu ocazia discuiei bugetului din acel an
( 1 870) . o subventie de 200.000 florini. pentru in
fiinarea unui teatru romnesc in Ardeal. Binene
les c guvernul unguresc nici n'a vrut s aud de
aa ceva.
Iniiativa coloniei romne din Pesta s'a nAscut
intr'o zodie norocoas. Inc in acela an, Socita
tea pentru fond de teatru ia inut la Deva adu
narea de constituire, in care Iosif Hodo a (ost ales
preedinte, Alexandru Mocioni vicepreedinte. iar
Iosif Vulcan i August Hora secretari. An de an
adunrile societii S'ijU perindat apoi prin toate
oraele Ardealului i Banatului. alctuind alturea
de adunrile Astrei, cele dou evenimente culturale
anuale ale Romnilor de dincoace de Carpai. Se
citeau la aceste adunri disertaii, in deosebi in le
gtur cu teatrul. se reprezentau piese de ctre di
letani. se aranjau tradiionalele baluri, dar mai ales
se fceau socoteli bune, Cci intradevr. cel din
ti merit al Societii a (ost strngerea fondurilor.
An de an suma se rotunjea: dela 597 (]orini ct a
avut la ntia adunare n bani gata. s'a urcat n 1914

www.dacoromanica.ro

B O A B E

la aproximativ 600.000 coroane, sum respectabil

pentru timpul acela.
La conducerea Societii pentru fond de teatru
s'au perindat numeroi fruntai ai vieii romneti
din Ardeal. Cel care a fost sufletul ei, i an de an
a electrizat spiritele pentru ideea dela baz. a
fost Iosif Vulcan. Mai ntiu ca secretar. apoi ca
vicepreedinte i preedinte. Vulcan a fost nelipsit
dela adunrile generale. spunnd totdeauna cuvinte
de incurajare, care ne-ar aprea astzi banale, dac
n'am ti c'au fost izvorite din sufletul lui de mare
idealist. Dac Societatea a existat, aceasta se da
torete inainte de toate lui. Cnd, in 1 906. monea
gul a coborit in mormnt. prea frumoas i era opera
pentru ca urmaii s n'o continue.
Activitatea acestei Societi fiind intrat de acum
9. domeniul istoriei ar merita o cercetare mai larg.
Nu o pot face de ast dat. Adaug numai att, c
dac tria ei a fost administraia, aceasta ia fost
i slbiciunea. Prea s'a inchis aceast societate n
tr'un biurocratism ingust, prea a lsat vremea s
fug inaintea ei. Eminescu, cu spiritul lui ptrunz
tor, a spus-o inc dela 1870 : Societatea nu trebuie
s fie preocupat numai de strngerea banilor, ci
i de crearea repertoriului i a actorilor. Bentru a
intelege intr'un mod att de larg menirea ei, a tre
buit s treac mult vreme, a trebuit s vin critica
generaiei arqelene dela 1 900, mai cult. mai sprin
ten, mai ntreprinztoare. Odat cu ntii ani ai
veacului nostru. societatea intr ntr' un ritm mai ti
neresc. Anuarul ei. nceput la 1898, devine mai bo
gat ; se fac concursuri pentru piese, se editeaz o
bibliotec teatral i in sfrit se dau burse pentru
pregtirea actorilor i a cntreilor. La 1905, cu
prilejul inaugurrii ..M uzeului" Astrei din Sibiu.
societatea amenajeaz pe cheltuiala ei o scen per
manent n sala festiv a frumosului palat. Ctre
sfritul deceniului i elaboreaz un plan de ac
iune. i angajeaz un director artistic n persoana
d-Iui A. P. Bnu i un secretar. pe d-I Horia- Pe
tra Petrescu ' ) : i creeaz apoi numeroase filiale
in centrele din Ardeal. Cu toate acestea, pn la
sfritul ei, Societatea s'a micat greoiu.
V. In ultimele decenii ale veacului al XIX-lea
turneele teatrale nceteaz cu desvrire. G. A.
Petculescu s'a stins n mizerie intre Lugojenii lui.
iar altul. care s-i urmeze. nu se va gsi dect tr
ziu. Cauza de cpetenie erau msurile tot mai dras
tice pe care le lua oficialitatea ungureasc impo
triva incercrilor de asemenea natur.
In schimb, se vor nmuli reprezentaiile de di
letani. D-l Vasile Goldi, pe cnd era secretar al
Societii pentru fond de teatru, a luat frumoasa
iniiativ s strng date pentru o statistic a aces
tor reprezentatii, care s se publice in Anuarul So
cietii. Datele strnse de d-sg i de urmaul d-saJe,
1) Ce! din urm scoate In
lui o Reu/stli Teatra/li.

1913 i 1914. n

locul anuaru.

D E

G R U

d-J IOSif Blaga, cu toate c n.u sunt complete, sunt

extrem de instructive pentru cel ce urmrete gus
tul pentru teatru din Ardeal, n aceast epoc. Cu
legerea acestor date s'a fcut an de an, dela 1 898
pn la 1906. Iat cum au variat ele :
In 1898 au fost 28
73
1899
1 12
.. 1900
117
.. 1901
151
. . 1 902
179
1903
.. 1 904
186
167
1905
1906
138
Autorii mai des reperezentai au fost Vasile
Alecsandri i Iosif Vulcan. Cu toate c multe din
piesele celui dintiu aveau o culoare local prea
pronunat. Ardelenii nu s'au putut lipsi de ele.
Lipsa unui teatru permanent i a unui public care
s-I susin i alte cauze pe care nu le mai inir. au
fcut s ntrzie n Ardeal apariia dramaturgului
care s se inspire din viaa local. Teatrul din Ar
deal n'a avut norocul care a fost hrzit prozei i
poeziei prin Cobuc, Goga i Agrbiceanu. Nou
ne trebuia la aceast dat - aa cum au remar
cat-o i conductorii Societii pentru fond de tea
tru - un teatru pentru popor, nu unul burghez,. i
problema teatrului pentru popor a frmntat alte
naiiui. cu mai bogat experien i cu alte mij
loace dect noi, fr s'ajung s'o rezolve in modul
fericit n care o rezolvir Grecii antici.
VI. Dac renaterea literar din ntiul decenu
al veacului al XX-lea nu ne-a dat dramaturgul pe
care-l ateptam, ea ne-a dat in schimb un actor i
un imptimit de teatru, al crui nume va rmnea
neters din istoria teatrului din Ardeal. Este Zaha
ria 8rsan.
Mai cu ajutorul Societii pentru fond de teatru
- al crei bursier a fost o bucat de timp - mai
fr. Zaharia Brsan a mers nainte pe drumul che
mrii adnci a sufletului su : art<l dramatic.
El a venit n ora suprem. Amintirile reprezen
taiilor de nalt calitate artistic, date de turneele
dela 1870, se terser. Diletanii coborser jos de
tot noiunea artei dramatice, fcnd-o sinonim cu
"comedia". Pe lunga list de reprezentaii de dile
tani. publicate n Anuarele Societii pentru fond
de teatru nu gsim dect comedii de-a treia mn,
vodeviluri i canonete. Drama apare rar i atunci
este ridiculizat de jocul insuficient al interpreilor
i de publicul nenelegtor. Nici mcar limba nu
era cultivat.
In turneele sale fcute intre 1900-1913. tnrul
ardelean. care fcuse frumoase studii teatrale la
Bucureti i n strintate. a reabilitat drama. De
sine ineles. c mult n'a putut face nici el, cci mij_
loacele de care dispunea erau cu totul modeste.
Totu, pentru mprejurrile i timpul in care a u
crat, Zaharia Brsan a fcut mult.

www.dacoromanica.ro

ION BREAZU :

TEATRUL NATIONAL DIN CLUJ

Ornament dela Teatrul din Timioara, de Duiliu M:lrct1

Mai mult dect de Societatea pentru fond de

teatru, aciunea lui a fost sprijinit de generaia
tnr a Ardealului, Luceafrul i urmrea priete
nul cu simpatie i-l hcuraja mereu, De altfel. n
paginile revistei acesteia, se traducea i se discuta
teatru cu o seriozitate neobinuit n publicaiile ar
delene de dinainte, Dela clasici (ca Shakespeare,
Goethe, Schiller) pn la contimporanii. cari f
ceau vlv peste hotare n acel timp (ca Ibsen,
Strindberg, Maeterlink), toi erau tradui i comen
tai cu competen,
Tinerii acetia mai erau apoi. i n aceast pri
vin, cu ochii aintii mereu spre Bucureti. In co
respondenele din capitala rii libere, trimise revis
tei de d-I G, Bogdan-Duic, gsim dese cronici
dramatice. scrise cu pricepere i verv critic, Ca
ragiale era unul din zeii casei. In desele lui treceri
spre Germania el fcea multe popasuri in mijlocul
lor,
Cu ct foc a ateptat generaia aceasta tnr
turnee din Regatul liber ! Oficialitatea se opunea
ins cu indrtnicie, Agata Brsescu, marea noastr
tragedian, a fost nevoit s fac in 1908 un tur
neu singur. mulumindu-se s interpreteze unele
din marile ei scene. ceeace n'a fost deloc o piedic
pentru umplerea slilor,
Cu prilejul serbrilor sem-centenare ale Asocia
iunii, inute la Blaj, n 1 9 1 1 , intr'un cadru impun
tor, am avut norocul s vdem pe Aristiza Roma
nescu i pe marele Petre Liciu.
Concesiunea pentru turneu nu va reui s scoat
ins dect ansamblul Antonescu n 1913. Cu un
repertoriu n fruntea cruia sttea Npasta i O
noapte furtllnoas, ansamblu - din care fceau

parte i Iancu Brezeanu i Maria Ciucurescu - a

cutreerat intreg Ardealul, strnind un entuziasm
care nu se poate compara dect cu cel dela 1870,
Abia n 1 9 1 3 Ardealul a evoluat deja Alecsandri
la Caragiale !
In anul urmtor Romninea intre in marea dram
a rzboiului care a ndeprtat pentru timpul ct s'a
desfurat - interesul pentru drama cealalt. Jn
ter arma silent musae, Cnd tragicul spectacol s'a
ncheiat, i nc intr'un mod att de fericit, teatrul
romnesc din Ardeal va intra intr'o zodie nou.
VII. In piaa care purta numele romnului Iancu
Huniade a Kolozsvarului de alt dat se inaugur,
in Septembrie 1 906, unul din impoz8ntele edificii
care fceau mndria acestui ora de nemei ungurI.
Era "Magyar Nemzeti Szinhz" - "Teatrul Na
ional Maghiar" al Ardealului. Planul cladirii i
executarea au fost fcute de inginerii austrieci FeJl
ner i Hellmer, autori a numeroase teatre din Aus
troUngaria i chiar din strintate, Noul teatru
putea cuprinde aproximativ 1 300 de persoane. Att
interiorul ct i exteriorul lui erau de un baroc
luxos, fcut s placA nemeilor. Statul maghiar l-a
fcut att de impozant din aceleai motive din care
a ridicat aici n inima Ardealului romnesc, cele
lalte numeroase instituii ale sale ; t el fcea parte
din "Kulturkampf-ul" cu care spera s cucereacs
pentru maghiarism naionalitile Ardealului. Re
prezentantul guvernului la serbrile de inaugurare,
ministru! Darnyi n 'a uitat s spun acest lucru in
toastul dela banchetul oferit cu acest prilej.
Dar ca i celorlalte monumentale instituii, aa
i acesteia i lipsea sufletul pentru a fi ntr'adevr

www.dacoromanica.ro

32

B O A B E

creatoare: de: valori culturale:. In preseara inaugu

rrii noului teatru s'a dat ultima reprezentatie pe
scena teatrului vechiu, din str. Farkas ( lng Uni
versitate, astzi Koglniceanu) . Ct deprtare de
la focul care a nclzit acest teatru n primii lui ani
de viat i pn la fanfaronada de pe scena pom
pasului lui succesor ! In prima jumtate a sec. al
XIX_lea teatrul dela Cluj a fost cel dintiu teatru
din Ungaria ; scena lui a fost o coal pentru cei
mai buni artiti maghiari. In a doua jumtate a ace
luia secoL prestigiul lui a sczut mereu pn a de
venit o palid copie a celui din capitala Ungariei.
Patriotismul local al nemeilor a slbit. In locul lor
ducea hangul o bur!1hezie iubitoare mai mult de dis
tracia uoar a operetei i a farsei, dect a teatru
lui serios.
Pe scena vechiului teatru, printr'un act de cava
lerism, Ungurii, ddur voie lui Millo, la 1870, s
dea ase reprezentaii in limba valah. Ct de mult
s'a schimbat atitudinea lor fa de noi de atunci i
pn la inceputul secolului al XX-lea ! Gestul dela
1870 nu l_ar fi repetat pentru nimic in lume. Mai
mult : pe scena acestui teatru din inima unei pro
vincii romneti, nu s'a ncercat s se joace nici m
car o pies romneasc in traducere. Despre naiu
nea ce mai important a Ardealului nu vorbeau
dect cteva piese tendenioase i de prost gust.
scrise de unguri, sau de renegai ca Moldovan 'Ger
nely. profesorul de trist memorie dela Universita
tea din Cluj.
Vorba romneasc n'a putut s rsune in aceast
instituie, dect atunci cnd naiunea romn, in
trnd in drepturile ei legitime, a devenit stpn pe
pmntul ei. D-na Olimpia Brsan, artista care cu
treerase de attea ori Ardealul cu soul ei, a avut
norocul s rosteasc cele dintiu cuvinte romneti
pe aceast scen n seara zilei de 14 Maiu 1919.
Artitii Teatrului Naional din Bucureti n marele
lor turneu se oprir i la Cluj. Cea dintiu pies
pe care o reprezentau pretutindeni era Poemul Uni
rii de Zaharia Brsan. Cu ea i ncepur reprezen
taiile i la Cluj. D-na Olimpia Brsan interpreta
rolul Romniei si ntile ei cuvinte cu cari ncepea
poemul erau "S'a potolit furtuna". Cuvinte simbo
lice...
in aceea zi d-l Onisifor Ghibu, secretarul gene
ral al resortului Instruciei. a luat n primire tea
trul n mod oficial. din nsrcinarea Consiliului Di
rigent.
In cursul verii din acela an, d-l Tiberiu Bredi
ceanu, ef de departament la resortul Ocrotirilor
Sociale, mpreun cu Zaharia Brsan. artistul care
prin trecutul i activitatea lui era chemat s condu
c teatrul romnesc in Ardealul derobit, s'au ater
nut la treab pentru organizarea nouii instituii. La
14 Sept. d. Zaharia Brsan a fost numit director
al Teatrului din Cluj i nsrcinat cu or!-lanizarea
lui conform unui proect redactat de d-sa. Urmeaz
corespondene numeroase i insistene pe lng ar
titii dela diferite teatre din vechiul Regat. Apoi.

D E

G R U

alctuirea ntiului repertoriu. formarea gardero

bei. in sfrit, greutile nceputului. pe care numai
cel ce le-a purtat pe umerii lui ar ti s ni le po
vesteasc. Inaugurarea oficial a teatrului se face
la I Dee. 1919, cnd se mplinise un an dela adu
narea dela Alba-Iulia. S'a reprezentat Poemul Uni
rii i Se face ziu, ambele de Zaharia Brsan. n
tr'un entuziasm cum numai atunci puteam arta. A
doua zi se deschide cea dintiu stagiune de teatru
romnesc din Ardeal. cu Ovidiu de Alecsandri.
VIII. Stagiunea aceasta a fost cea mai anemic,
pentruc a nceput trziu i vremurile erau grele, ar
ti5tii erau adunai din cele patru coluri ale rii.
Stagiunea s'a nchis la 13 Aprilie 1920, mai de tim
puriu ca altele, pentruc alturea n aceea cldire
incepuse activitatea. mult mai anevoioas, a Operei
romne, care-i deschise stagiunea n acela an. la
25 Maiu. In aceast stagiune de nceput. s'au dat
15 piese n 81 de spectacole. Repertoriul a fost al
ctuit n mod pestri, aa cum vor fi toate reperto
riile dela Cluj i dela toate teatrele de provincie,
condamnate s satisfac public de toate categoriile.
S'a dat astfel. alturea de Alecsandri. Caragiale (O
scrisoare pierdut) i Hadeu (Rzvan i Vidra).
iar din repertoriul clasic Moliere (Doctorul fr
voie i Avarul), i Gogoi (Revizorul). Printre ele
au fost aezate melodrame, comedii de situaii, 10calizri. Succesul cel mai mare l-a avut Moliere. ale
crui comedii s'au reprezentat de cte 8 ori, i co
media Cinematograful, localizat de D. Gusti, care
s'a dat tot de attea ori. Cele mai reuite specta
cole nU fost Institutorii de Otto Ernst, O scrisoare
pierdut i Avarul. Dintre actori cuceresc simpa
tiile, - afar de director, cunotin veche pentru
muli - r. Stnescu-Papa, Neamu-Ottonel. Mi
hilescu-Brila i N. Dimitriu. Toi patru i vor
lega viitorul artistic de noua instituie.
Stagiunea a doua continu n acela ritm, nce
pnd. bine neles. mai de timpuriu i sfrind mai
trziu. S'au jucat 27 piese dintre care ase - a
proape toate comedii - sunt reluri. Intre premiere
:Jsim Falimentul lui Bj6rnson, Sapho de Daudet.
Hangia lui Goldoni, Prostul de Fulda, Instinctul
lui Kistemaekers, Amorul vegheaz i Frumoasa a_
ventur, spiritualele comedii ale lui Flers i Cail
lavet, O noapte [urtllnoas de Caragiale. De bun
interpretare s'a bucurat indeosebi Goldoni ; d-na
Olimpia Brsan a avut prilejul s-i desveleasc
marile ei talente. In general stagiunea nu s'a ab
tut dela ogaul pe care '.:\ apucat cea precedent :
comedii, comedii, multe comedii ( 1 3 din 21 pre
miere ! ) Se fcea curte publicului...
Stagiunea a treia e mai animat. Se ncearc i
alte lumi: Grillparzer cu Hero i Leandru, Gorki cu
Azilul de noapte. Rostand cu Romanioii. iar din
tre romni alturi de clasicul Davilla, G. Diamandi
cu Chemarea codrului. Igena Floru cu Fr razim.
Se mai dau dou comedii noui de Moliere. Piesele
se pot inea mai mult pe afi. Cele mai simpatizate

www.dacoromanica.ro

ION BREAZU ;

TEATRUL NAIONAL DIN CLUJ

Lustrui Teatrului dala

33

Timionrn, de DlIiliu r.lrcll

sunt i acum comediile uoare. O localizare ca Ma

nevrele de toamn atinge 14 reprezentaii, pe cnd
Gorki. Davilla. nu trec peste 7. Culmi ale stagiunii
au fost Gorki i Davilla. Intre actori ajung pe n
tiul plan, alturi de cei amintii, d-rele Jeana Popo
vici, Stanca Alexandrescu, Margareta tefnescu
i d-nii C. Toneanu, Ghibericon, Psatta. M. tef
nescu.
A patra stagiune e i mai indrznea. Directorul
consider publicul destul de pregtit pentru a-i d
rui pe Hamlet i Visul unei nopi de varii ale ma
relui Will. Nici una din aceste capo-d'opere n'a
trecut peste cinci reprezentaii, pe cnd o fars ca
Extemporalul de Sturm a atins 12. Se mai joac
dou comedii noui de Moliere, apoi Pescrelul de
Cehov i senzationala Tai/un a ungurului Lenghel.
Intre actorii de comedii se arat o putere nou.3 : d.
V. Vasilescu. Eve.nimente srbtoreti au fost. fr
ndoial, cele dou piese ale lui Shakespeare.
Stagiunea urmtoare ne aduce inc dou opere
de ale lui Shakespeare : Nevestele vesele din Wind
sar i Shylock. Prin Ibsen din care se reprezint
Un duman al poporului i Strigoii, se ncearc o
coard nou. care - durere - nu trezete prea
mare ecou. lntia dintre zguduitoarele drame ale

incruntatului norvegian nu atinge dect 3 repre

zen taii, iar a doua 4. Intre. Reuile puteri artistice
ntlnim pe d-l Braborescu.
A aptea stagiune este cea mai variat i mai
muncit dintre toate de pn acum. Premie.rele sunt
numai 17. ins de-a impresionant masivltate. Ele
merg dela clasicul Oedip-Rege al lui Sofocle, la ex
presionistul Schonherr. Demonul. care, de un sl
batic realism, a fost una din cele mai bune repee
zentaii ale scenei dujene. Intre aceste dou extre
miti ntlnim Macbcth de Shakespeare. Nora de
Ibsen i Candida lui Shaw. iar intre cele romneti
Patima roie a lui Sorbu. A fost o stagiune harnic,
publicului, cam ingrat - nici o pies n'a trecut
peste 8 reprezentaii - nu i-s'a prea dat ascultare.
Amintind titlurile de mai sus am nirat momentele
mari ale stagiunii, Intruct m privete nu voiu uita
nici odat pe Oedip-Rege, susinut intr'o linie de o
puritate ntr'adevr clasic. In tragedia aceasta a
lui Sofocle apoi in Macbetlz. directorul teatrului a
avut unele dintre cele ma reuite interpretri ale
sale.
Stagiunea urmtoare e mai molcom. Poveste de
iarn de Shakespeare. Ruy-Blas de V. Hugo. Nun
ta lui Figaro de Beaumarchais. Medicul in dilem

www.dacoromanica.ro

34

B O A B E

D E GRAU

Vicleniile lui Scapin, cu prilejul trieentenarului lui Molillre, In Nocmbrie 1922 ' ,1:1 Teatrul National din Cluj ;j
bustul> scriitorului se ycde lle scen

de Shaw. Fraii Karamazow, adaptare dup Dos

toiewski - iat evenimentele ei. Ultimele dou n
deosebi s'au bucurat de o bun interpretare.
A noua stagiune ( 1926-27). ultima din ntiul
directorat al d-Iui Zaharia Brsan, e iar mai plin
de varietate. Nu vom mai ntlni pe Shakespeare,
in schimb vom avea dou comedii noui de Moliere.
Holii de SchilJer. Cstoria de Gogol. Puterea n
tunericului de Tolstoi. D_oara Iulia de Strindberg
i dou piese ale modernului Pirandello. D. Zaha
ria Brsan abia acum crede c poate s se nfrupte
din repertoriul modern. Nu va putea continua ns
pe noul drum. Se crede c oamenii trebue schimbai.
Alii ii vor lua locul.
Noul director. d.1 Victor Eftimiu - numit
acum ..director general" fiindc i-s'a pus subt con
ducere i Opera - i-a inceput activitatea cu foarte
mult vlv, Afiele se mresc - ca la Bucureti
- reprezentaiile se numesc " festivaluri", La in
ceputul stagiunei " fcstivalurile" sunt alctuite din
combinaii neateptate. cel puin pentru Cluj,
Alturea de o vechitur ca Grigore Voda de
Depreanu. se d publicului, n acela spec
tacol. o conferin, Simfonia a V-a de Beetho
wen i La ezatoBre de Brediceanu. In curnd ins
directorul a prsit aceast inovaie, lsnd teatrul
s fie teatru i opera, oper. Trebuie s recunoa
tem d-Iui Eftimiu i pri bune. D-sa a pus in scen
cteva piese ndrznee ca, de pild. Comedia feri
cirii. de Evreinoff i Nyu de Ossip Dimov. O in
oire a ncercat i prin montrile moderne ale d-Iui
Bumbeti. apoi prin aducerea ctorva actori dela
Bucureti, pentru it interpreta rolurile mari. Dar

toate aceste incercri erau prea costisitoare pentru

anemieu! buget al teatrului nostru. Aceasta i alte
cauze, pe care nu e locul s le discut aici. au fcut
ca dsale si urmeze, la jumtatea stagiunii. d. N.
Bnescu, profesor la Universitatea din Cluj.
Dac d. Eftimiu a avut o mn prea larg, d. B
neseu s'a aternut imediat pe serioase economii. In
repertoriul d-sale nu vom gsi dintre moderni de
ct pe Hnric al IV-lea de Pirandello i Micul
Eiolff de Ibsen. In schimb intlnim Electra lui Sofa
cle i mai numeroase piese romneti. Din aceast
schimbare de directori va ctiga publicul. care va
avea in aceast stagiune 23 de premiere. Intre pu
terile artistice noui ale acestei stagiuni amintim pe
d. Tlvan, un bun actor de dram.
Stagiunea 1 928-29 nc a avut parte de doi di
rectori. Schimbarea politic dela mijlocul anului a
adus demisia d-Iui Bnescu i ridicarea d-Iui Cons
tantin Pavel n postul de director general. 0-1 B
nescu ne-a dat, cu prilejul centenarului naterii lui
Tolstoi, Cadavrul viu al marelui rus, iar d-l Pavel
Medeea de Legouve (cu o excelent interpretare a
d-nei Brsan) . Sunt singurele momente mai de sea
m ale acestei anemice stagiuni. Contopirea teatru
lui cu Opera ncepea s-i arate urmrile nenoro
cite.
In stagiunea urmtoare d. Const. Pavel s'a rea
bilitat puin, dndu-ne Regele Lear, zguduitoarea
tragedie C! lui Shakespeare, i Maria Stllart de
Schiller. Un punct de laud merit pentru excelenta
reprezentare a Meterului Manole i a Cruciadei
copiilor, cele dou drame pline de gnd i poezie,
ale lui Lucian Blaga,

www.dacoromanica.ro

ION BREAZU :

TEATRUL NAIONAL DIN CLUJ

Aclul 1 din Chemarea Codrului

de

O. Diam:lIldi, la Teatrul Nnionnl din Cluj

Ultima stagiune ( 1930-3 1 ) condus de d. Pavel

- de ast dat in colaborare cu d. Sorbul - a fost
in schimb iar anemic. Doar ase pcrsonagii in
cAutarea unui autor i Cercul de S. Maugham, me
rit s fie remarcate. att pentru lumea nou din
care vin, ct i pentru excelenta lor interpretare.
Odat cu criza economic i schimbrile politice
din primvara lui 1931 , teatrul a intrat din nou in
tr'o faz critic, ce era s-i fie aproape fatal.
Toamna trziu direcia lui a fost ncredinat din
nou d-lui Zaharia Brsan. experimentatului condu
ctor al inceputurilor.
IX. Teatrul Naional din Cluj i in general tea
trele din provincie. nu trebuie privite cu ochii cu
cari suntem obinuili s privim pe cele din Capi
tal. Cnd teatrul respectiv se mai gsete intr'un
ora cu o burghezie romneasc abia existent, aa
cum a fost Clujul la intemeierea teatrului nostru.
atunci trebuie s fim i mai ngduitori. Noua insti
tuie romneasdi a Clujului trebuia s-i creasc
un public care s o sprijine, s o critice cu simpatie,
s fie. nsfrit, viaa ei. Pregtirea aceasta trebuia
s nceap dela abecedarul teatrului, dela comedie
buf i melodram. Numai astfel se puteau ctiga.
la inceput, simpatiile unui public pentru care singu
rul teatru era inainte, reprezentatiile de diletani
dela Isatul secului i revelion. Se gseau in rndu
rile publicului acestuia i excepii, acestea ns erau
prea puine, i nu dup ele se puteau orienta reper
toriile n mersul lor general. De aceea repertoriiJe
dela Cluj vor fi foarte eclectice. i vor da un loc

mare comediilor. Repertoriul modern nu va fi incer

cat qect trziu i i atunci cu lingurita numai. S'ar
putea obieciona. c urmrind acest principiu eclec
tic Teatrul Naional din Cluj nu s'a indreptat tot
deauna ctre valorile reale ale repertoriului univer
sal. Artitii lui fiind crescui in teatrele din vechiul
regat au adus de-acolo simpatia exagerat pentru
repertoriul francez, - mai ales pentru comediile
de bulevard - de o valoare absolut efemer. In
inirara care am fcuto in capitolul precedent eu
n'am amintit dect momentele mari ale stagiunilor,
acelea in care publicul a fost ridicat spre culmile ar
tei dramatice : dar cte au fost acelea in care tea
trul a trebuit s se coboare la gustul rudimentar i
capricios al unui public in formaie !
Dar s3 Is3m s vorbeasc cifrele :
In cele 12 stagiuni ale teatrului din Cluj. pentru
care am strns date statistice s'au reprezentat 223
de piese, dintre care 78 franceze, 73 romneti (so
cotind i 10calizrile) , 20 germane, J4 englezeti. 12
italiene, 11 ruseti, 6 norvegiene, 4 ungureti. 2 gre
ceti clasice, 2 spaniole i I cehoslovac. i aici
deci repertoriul francez st n frunte. cu o cifr
sdrobitoare fa de celelalte repertorii streine.
Dac privim mai deaproape n dosul acestor cifre
seci dm de rezultate i mai concludente. att pen
tru felul in care au fost alctuite repertoriile ct i
pentru gustul publicului. In repertoriul romn han
gul l duce Caragiale. Ceilalti autori romni se aea
z la o distan respectabil in urma lui, la dis
. tana pe care se gsesc pe scara artistic. O consta
tare mbucurtoare cnd vorbim de Caragiale este

www.dacoromanica.ro

B O A B E

Actul I

D E

G R U

din Edip rege, la Teatrul Nillionnl din Cluj

faptul c dintre toate piesele cte s'au dat la Cluj,

O scrisoare pierdut a btut recordul. atingnd nu
mrul de 41 de reprezentaii. In general cele 4 piese
ale lui Caragiale au atins 61 de spectacole, pe cnd
ceilali autori romni n'au putut atinge nici unul
nici mcar 20 de reprezentaii. Alecsandri cu cele
trei piese ale lui nu s'a urcat dect la 17 spectacole.
Cnd considerm surprinztoarea cifr de 73 de
piese romneti, cte s'au dat n cei 12 ani pe scena
dela Cluj, dac ne-am lua numai dup numr ar
trebui s strigm uurai ; Slav Domnului, avem
i noi teatru, Cine a scornit legenda incapacitii
noastre de a ne crea o literatur dramatic ? In do
sul cifrei realitatea ns e niel mai descurajtoare.
Numeroase din piesele care au avut norocul s vad
lumina rampei - unele au vzut-o ntia i poate
ultima dat la Cluj - au fost uitate a doua zi, sau
dadi au fost inute minte. s'au bucurat de aceast
favoare mai mult pentru defectele dect pentru ca
litile lor. Nici teatrul dela Cluj n'a putut fi sc
pat de aceti parazii ai dramaturgiei noastre, a c
ror spe dinuete inc numai grie moravurilor
noastre publice i lipsei unei critici dramatice se
rioase,
Totui, - s nu fim nedrepi. - repertoriul ori
ginal. incercat pe scena dela Cluj a avut i cteva
succese strlucite sau cel puin interesante. Nu a- .
mintesc dintre ele dect dramele de inalt poezie i

profund ineles ale lui Lucian Blaga (Meterul

Manole i Cruciada copiilor), apoi piesele d-Iui V.
Papilian, (Celui ce n'are i-se ua lua, Un optimist
incorigibil. Nocturn). incercri ndrznee ale unui
suflet turmentat, inegale, uneori neinelese, dar cu
nu tiu ce vraj secret n ele. Intiul dintre aceti
doi dramaturgi a trebuit s treac prin proba stri
ntii, i a Capitalei pentruca Clujul s se ndure
s-I reprezinte. Iar m opresc aici cu problema re
pertoriului naional. Discuia lui mai larg m'ar
duce la constatri neplcute.
Din repertoriul strin in frunte st cel francez cu
78 de piese. Numrul acesta l ntrece i pe cel ro
mnesc. i aici ins ca i la cel naional. cifra este
foarte neltoare. Intre 78 de piese de abia o trei
me au dat adevrate emotii artistice. Restul sunt
comediile de bulevard "en vogue" . trecute, de obi
c:eiu. prin filiera bucuretean. i atunci cnd vor
bim de repertoriul francez trebuie s facem o cons
tatare mbucurtoare. Autorul cel mai des repre
zentat la Cluj, din toate repertoriile. inclusiv cel
naional. e Moliere. In cele 12 stagiuni ni s'au dat
8 din cele mai bune comedii ale lui n 70 de repre
zen taii. Mai simpatizate au fost AUllrul ( 1 7 repr.)
i Doctorul fr uoe ( 1 5 repr. ) . Dup el ca numr
de reprezentaii urmeaz Bisson, cu farsele lui (39
repr.) i abia n al treilea rnd Flers i colabora
torii lui cu cinci spirituale i fine comedii n 37 repr.

www.dacoromanica.ro

ION BREAZU :

TEATRUL NAIONAL DIN CLUJ

Din repertoriul francez mai amintim pe Victor Hu

go (R,ug Blas), Beaumarchais (Nunta lui Figaro),
care nu s'au nvrednicit ns dect de cte 4 repe.
Bune spectacole au fost Medeea de Legouve, Papa
Lebonnard de Aicard, Morcovel de Jules Renard
apoi Jazz de Pagnol,
In rndul al treilea, la o respectabil distan,
st repertoriul german cu 20 de piese. De ast dat
nu valoarea a ieit nvingtoare, ci condiiile spe
ciale dela Cluj, cci cea mai des reprezentat pies
din acest repertoriu este Heidelbergul de alt dat
a lui .1eyer-Frster (37 de reprezentall ) , pe care
numai O scrisoare pierdut a mai ntrecut-o in a
ceast privin, Lucrul este explicabil. cnd ne gn
dim c cel mai entuziast public al teatrului nostru
este studenimea i colrimea, Din SchilJer nu ni
s'au dat dect HOii, Maria Stuart i intrig i amor
care nici una n'au trecut peste 3 reprezentaii. Pe
GriJlparzer l-am admirat odat n Here i Landru,
O pies destul de iubit de publicul clujan a fost
{nstitutorii lui Otto Erost ( 1 9 repr,) Bune specta
cole au fost delicata comedie a lui Fulda, Prostul,
apoi cele dou drame ale tirolezului Schnherr, De
monul i Pmnt,
Cu repertoriul englez, att de bogat i original.
am fost mult mai ingrai, In schimb aici alegerile
au fost aproape totdeauna fericite, Din cele 14 pie
se engleze ,cte s'au reprezentat la Cluj. 7 au fost
ale lui Shakespeare. Trebuie s-i recunoatem tea
trului din Cluj meritul de a fi cultivat, dup cu
viin , pe acest uria ntre uriai. Nu vreau s a
firm prin aceasta c operele lui s'au bucurat la Cluj
de cea mai ideal interpretare, Elogiul meu il aduc
mai mult eforturilor dect reaJizrilor, Datorit a
cestor eforturi a putut fi coborit i pe scena dela
Cluj o parte din furtuna cea mai puternic din cte
s'au deslnuit ntr'un suflet omenesc. Nu voi uita
nici odat seara n care am vzut pe nenorocitul
Rege Lear ur!ndu-i durerea, ntre cer i pmnt...
Cele 7 piese ale lui Shakespeare au fost date in i7
de repe. (Hamlet st in frunte cu 13 repe.) , Din
1476 de spectacole, cte s'au dat in cele 12 sta
giuni, abia 47 au fost ale marelui Will...
Dac Jupiterul dramaturgiei engleze s'a bucurat
de un tratament relativ decent. cel care a avut
odat pretenia s-I detroneze, Bernard Shaw a fost
foarte mater tratat, Abia dou din causticele i
nervoasele lui piese ne-au fost date : Candida i
Medicul iTI dilem (n total 9 repr, ) . E foarte puin
cnd ne gndim la ntreaga lui oper, Dintre en
glezi mai amintesc: pe Somerset Maugham auto
rul att de la mod azi. cu Cercul. care s'a bucurat
de o admirabil interpretare,
Nici teatrul nordic n'a fost cultivat cu prea mult
struin, Se pare c Ibsen i Strindb:rg nu ncap
In aceea coal cu Moliere. Din bogatul repertoriu
al celui dintiu ni s'au dat patru piese, - pe care
leam amintit la timpul su - n 19 reprezenta ii.
Toate patru impreun n'au putut s ating cifra la
care s'a urcat farsa lui Sturm Extemporalul, repre-

37

zentat de 21 de ori ! Din Strindberg nam avut

norocul dect de Domnioara iulia, pentru care pu
blicul s'a dovedit cu totul necopt,
Din repertoriul italian ni sau dat 12 piese, Cifra
a fost urcata de celebritatea lui Pirandello. care a
cucerit, 'dup multe ezitri. i pe conductorii tea
trului clujan, Se inelege c cele cinci piese ale ori
ginalului italian nu sau bucurat de inelegerea cu
venit {abia 21 repr. ' . Mai bine reprezentat a fost
ase personagii in cutarea unui autor, cu d, 8ra
borescu n rolul principal, Din repertoriul clasic ita
lian n'am avut parte dect de Hal/gita lui Carlo
Goldoni (1 J repr,) .
Ruii ns au fost bine alei, c u toate c i fa
de ei am fost cam sgrcii. Am inceput cu Gogol.

SIi'ineecu-Pnpn, unul din cei mai vnloroi :lrliti ni scenei

Clujcne, mori la 1 IJecemnic 19'26

am continuat cu Gorki i Tolstoi, pentru a ajunge

la modernii Cehov, Dimov i Evreinoff (in total
I l piese), Comedia fericirii a celui din urm a btut
recordul cu 14 reprezenta ii.
Pa de Unguri ne-am purtat cu mult mai cava
lerete dect ei, Le-am jucat 4 piese, dintre care
trei au fost ale lui Lenghel. (Taifun a avut 15 re
prezentaii 1 ) .
Din repertoriul grec clasic ni-s'au dat Oedip i
Electra ale lui Sofocle, dintre care ntia a fost o
adevrat srbtoare artistic,
Am mai avut prilejul s vedem 2 piese din re
pertoriul spaniol (Marele coruptor de Echegaray
i Maria del Carmen de Iose Felix Cadina) i abia
una din repertoriul destul de interesant al prieteni
lor cehoslovaci (Cmila trece prin urechile acului
de Pr. Langer) .
Iat, n linii generale, fizionomia repertoriului de
la Cluj, din ultimele 12 stagiuni. Datele nirate
pot s nu dea cu exactitate pulsaia instituiei,

www.dacoromanica.ro

38

B O A B E

D E

Nici o statistic nu poate avea pretenia s prind

viaa ntreag in cifrele ei rigide. Nu totdeauna o
pies a fost reprezentat mai des fiindc publicul
a ceruto ; punerea ei pe afi a fost determinat
poate de motive cu totul independente de simpatia
spectatorilor. Totui. cred c cifrele amint1te sunt
singurele care pot furniza elementele de baz ale
discuiei activitii teatrului din Cluj. Ele pot sugera
o mulime de alte interpretri. dela care m rein.
de ast dat.
Vorbind despre repertoriu i public trebuie s
subliniez un merit al teatrului clujan : atenia pe
care a dato spectatorilor tineri, studenimii i ele.
vilor. cei mal srguincioi i mai entuziati cercet
tori ai lui. Aproape in fiecare stagiune au fost ma
tinee cu preuri reduse pentru tinerime. Iat o oper
intr'adevr pozitiv. Nici o vrst nu trete fic
,iunea de pe scen, cu atta intimitate, ca tinereea.
featrul este unul din cele mai eficace mijloace ale
educaiei moderne. Teatrul dela Cluj a neles, in
parte, acest lucru. Zic, in parte numai. pentruc
selecia repertoriului pentru tinerime nu s'a fcut
totdeauna cu priceperea i contieniozitatea cuve
nitA.
S'au incercat i reprezentaii. cu preuri populare,
pentru muncitorime. Ele ins n'au prea reuit, C1a
sa noastr muncitoare are o atitudine de neincre
dere, fa de aceast instituie, considerndo un
lux al burgheziei.
X. Dac n aprecierea repertoriului unui teatru
de provincie ca cel din Cluj. trebuie s fim ing
duitori, cu att mai mult trebuie s lum aceast
atitudine cnd vorbim de munca actorilor. Ct
deosebire intre un actor al unui mare teatru din
Capital i un actor de provincie. Cel dintiu i
poate permite s nu interpreteze dect rolurile care
se potrivesc temperamentului su, pe cnd cel din
provincie e nevoit adesea s joace tot felul de ro
luri, s treac din dram in fars in aceea spt
mn. fiind silit astfel s se deprecieze in faa pu
blicului. Actorul din Capital poate s intre in toa
te cutele rolului pe cnd cel de provincie apare. de
multe ori, cu el abia pe jumtate studiat. S dai
aproape in fiecare sptmn o premier. pentru a
susinea interesul publicului, iat o munc ntr'ade
vr ingrat,
E una din pricinile care au fcut ca personalul

G R U

artistic ale teatrului din Cluj s varieze mereu. To

tui au fost cteva elemente de valoare, venite mai
ales dela teatrul din Craiova, carc au servit iosti
tu!ia dela Cluj cu nestrmutat credint. Numele
lor au meritat s fie scrise cu litere de aur pe placa
de marmor, aezat n incinta teatrului, cu prilejul
implinirii a zece ani dela intemeierea lui. Le repro
duc i aici : Zaharia i Olimpia Brsan, 1. Stnescu
Papa, Al. Mihilescu-Brila, N. Oimitriu i C. Pot
coav. Au fost cu toii printre cele mai valoroase
elemente ale teatrului cluj an. Pe unul dintre ei, pe:
bunul 1. Stnescu-Papa. moartea l-a surprins in
slujba artei. A fost una din gloriile scenei clujene,
un artist cu un fin simt al proporiilor i al natura
lului. Interpretarea lui realist a fost un bun co
rectiv pentru coala dedamatoare care stpnea i
stpnete inc scena dujan.
Dintre elementele tinere moartea a secerat pe
Gh. Bnuiu, unul din cele mai de pre daruri fcute
de conservatorul din Cluj, teatrului nostru.
Un cuvnt despre regizorat. In privina aceasta
scena dela Cluj, a urmat cu foarte puine abateri
drumul, consacrat nc inainte de rzboiu.
In vara anului 1931 cnd criza economic a n
coltit deabinelea i teatrul din capitala Ardealului,
au circulat svonuri, despre o eventual desfiinare
a lui. N'am vrut s dau, cu nici un pre, crezare
acestor svonuri. Institutia aceasta, mai ales pentru
cei ce am urmrito pas cu pas, este un organism
viu, al vieii spirituale din Ardealul desrobit. Uci
derea ei ar fi o amputare dureroas, cu incaleula
bile repercusiuni. Mai mult dect o instituie de art
ea este o instituie de cultur, o coal a unei so
cieti care nu ia gsit inc adevrata ei cale.
Avem momente de amrciuni impotriva ei. Cnd
e vorba de art totdeauna suntem foarte exigeni.
Dar in astfel de momente s ne nchipuim golul
mens ce l-ar lsa in viaa noastr. dispariia ei. Se
poate vorbi de o reorganizare a teatrului din Cluj.
- la care studiul de fa poate fi de un oarecare
ajutor - de o desfiinare a lui niciodat. S ne
gndim numai la ceeace eram cu 15 ani inainte, i
la ceeace suntem astzi. i atunci nu putem s nu
recunoatem aceast tnr instituie ca parte ale
tuitoare a sufletulUi nostru.
Cluj

Motiv
www.dacoromanica.ro
de Deman

ION BREAZU

5 1i

'
t e n c e l e)

CAP. V.
GHEENA
Cetuia din Varpalota era peo culme. tot pe
locul unde este astzi castelul afumat, cu poart
grea, cu arcade indrsnec i cu turnuri falnice.
Altfel era cldirea de pe vremea lui Matei, un a
mestec de stil roman i gotic - dar a r05-0 dintele
vremii. Meterii cari au recldit-o sub ali stpni
i-au dat o alt nfiare. dup moda vremii: baroc.
Vechiul castel a disprut. dei se spune c dede
subt preii sunt tot cei de demult. Cnd moare o
fat i alta-i imbrac fotele, cea dinti tot moartf.
rmne.
Aa dar. castelul de vntoare al regelui Matei
a disprut. corbul cu inel n cioc. care se rsfa n
stema de pe faad, acum sboar viu pe de-asupra.
i s'a mai schimbat i altceva. Nesfritul codru al
Bakonyului s'a pustiit i el, l-au ucis tietorii de
lemne. Martori ai vremii lui Matei sunt doar pafta
lele i pintenii cari ies la iveal cnd se sap grdi
nile, sau niscai inte vechi. Oare n'or fi de pe piep
tarul Anei Gergely ? In ungherele prsite ale gr
dinii rsar lugeri de alun. i ei amintesc ceva :
Poate c a SOO-a spi strmoeasc a fost aceea
din care au crescut nuelele cu care ia mngiat
Matei buctarul. cnd i-a servit liiele fr ficat,
_ cci corupia exista iatunci ca i azi. i n'o
pot rpune nici pdurile, nici zidarii, nici tietorii
de lemne,
De altfel. destul de trist c nici un petec de hr
tie nu ne mai amintete de boerii cumplii cari
nainte de Matei i sub domnia lui au furat att de
stranic nct n'a mai rmas nimic bietului popor,
ba nici srmanului rege Ladislau Dobje - toate
isprvile lor au rmas tinuite, s'au topit sub mu
amaua discreiei i numai bietul Andrei Pogra st
de pomin c ficatul unei liile sa." topit n minile
lui.
Noroc ns c Andrei Pogra n ziua cnd atep
.) vezi BIXIb cU gra", Anul II Nrele 10-11

i 12.

tau Slitencele, nu bnuia nd! ruinea de care nu-l

vor spla nici veacurile, cci Iar fi mhnit (vezi, de
aceea e bine c nu tim ce neateapt ! ) . i fierbea
mncrile cu atta ncredere n sine i veselie parc
ar fi ateptat trei regine. Toate buntile din lume
sfriau prin tingiri, cred c avea i stridii !
i ca s nu se strice bucatele, s nu se sleiasc,
i toate s fie servite la timp n farfurii, pe tvi. au
ornduit straje n turn, care s vesteasc' rsrirea
la orizont. a Slitencelor. Dar s'a lungit mult amia
za. pn cnd, n sfrit, se auzi goarna strjilor.
Intreg palatul se schimb ntr'un furnicar cumplit.
- Vin ! vin !
Fietecare si tie rolul. Repede, repede ! Unul
nu isprvise bine cu mbrcatul. alii nu-i luaser
inc locul n sala tronului, n suita Maiestii sale
Regale Muiko, al treilea trebuia s deschid poarta,
dar era neaprat nevoe de o repetiie. Aprozii s
stea la scri, purttorii de umbrelu(e n curtea din
fa, unde se oprete CruIa. Cei cu evantaiele la
intrarea din stnga. Repede, domnilor, repede !
Crua ardeleneasc sosi n sfrit sub naltele
ziduri care ncingeau castelul.
- Iat-ne ajuni - oft Koriak - sosim tocmai
la timp : roata soarelui a ajuns n crucea cerului.
Din cauza zurliitului hamurilor, al inelelor i-al
clopoeilor nu li se putea auzi ticiiitui inimii, dat
fr ndoial li se taiase picioarele. Le era team de
necunoscutul ce va urma ...
.
- Acum a seama s nimereti vreo poart ......
l fcu atent Rost6 - prin care s intrm.
- Uite colo sunt doi Inceri de straj, acolo tre
bue sti fie i poarta.
- Aa ? Haidei, i - Ooamneajut !
- Dar dac nu ne las inuntru ? gsi cu cale
si dea prerea i Vua.
- Asta nu se poate - se nfoi jupnul Rost6,
mai nti fiindc suntem chemai de nsui regele,
i-apoi fiindc eu reprezint pe contele de Sibiiu.
Intr'adevr, cnd sosi trsura in dreptul Jor. str
jerii i aplecar lncile.
Jupnul Rost6 i roti triumftor ingmfarea :
- Nu v'am spus eu, pctoilor ! ?

www.dacoromanica.ro

B O A B E

In aceea clipitA, parc toatear fi fost purtate

de o mn nevAzutA, poarta scri lung din bala
male i cele douA aripi se deschiser primitoare,
- Hi, caii ! Caii trecur nepstori podeul (ce
tiu ei la cine merg ? ) , poarta se 'nchise n urma lor
i se trezirA in curte - dar ce tot spun - in mij
locul raiului. Curtea era plinA cu toate soiurile de
plante minunate. cum n'au mai vzut ochii ome
neti. cu flori. cu ieder. cu pomi. in care ciripeau
toate neamurile de pasri parc s-i scuipe pl
mnii. nu altceva !
0, Doamne. ce nu era acolo ! Strlucirea minu
nilor din o mie i una de nopi. Dealungul stratu
rilor cu flori, globulee de stid colorat infipte in
prjini, in care se oglindeau oamenii din jur. Deo
cuc mic erau legai doi uri vii. (Oare ceor fi
pctuit. srmanii? ) . Dar forfota de oameni! Gloate
id1pestriate de slugi mbrcate in toate colorile. Se
prea c toi acetia le ateapt pe ele. Zu. era
aa de ciudat i cu toate astea, aa de nltor! Ju
pnul Rosta ... aa-i mai scoase plria de parc
nici n'ar fi Domniasa reprezentantul Contelui de
Sibiiu. In fund stteau aliniai garditi cu coifuri.
care scnteiau in btaia ferbinte a soarelui.
Femeile nu mai tiau unde s-i arunce ochii. Da,
soldaii. .. tot ei sunt mai artoi dect toale cele
lalte. Numai sfioasa de Maria Schramm se uita
dup parii, parii cei fioroi. Cci la casa regelui e
obiceiu s se tragA n eap capete. Aa-i in basme.
Dar ce s ne mai mirm de femei. cnd i caii se
speriar de ce vzur. Cel din sfrcul biciului se ri
dic necheznd in dou picioare. Un aprod sri i-I
struni din huri.
Apoi un f1ciandru cu nas mare, ceva ofier deja
curte, cu un buzdugna de argint in mn, pi
lng cru ii scoase cuviincios cciula inaintea
jupnului Rosta.
Domnia Sa, vznd una ca asta, de-asemenea se
grbi s i-o pun pe cap. ca s aib ce s scoat
drept rspuns la salut.
Cellalt zise :
_ Bine-ai venit la Palota, Mria-Ta, i voi,
Slitencelor. Coborii, dac v face plcere.
i, fcnd vnt buzduganului, pe care-I prinse
unul care-i sttea la spate, ntinse minile cqe
Vua care edea cu spatele la vizitiu i, dup obi
ceiul vremii, cnd ea-i prindea tocmai fustele s
sar peste loitre. o ridic de mijlocel, o alint odat
in aer i hop ! o atinse de pmnt. Ali doi lachei,
sau ce erau, fAcur la fel cu Ana Gergely i cu Ma
ria Schramm. Srmanele de ele, nu icnir-o vorb;
li se tiase rsuflarea in braele lor, parc ar fi fost
vrAbiue ncolite de pisici. ameeau, se 'nroeau,
ne mai tiind, unde s se uite i ce s fac.
Nici nu-i venir bine in fire. i cine tie de unde,
le srir inainte trei paji mrunei in dolmane de
coloarea cireelor, cu cizmulie galbene i la old
tu sbiue. Se 'ndinar i le oferir cte-un buchet
de trandafiri roii i mrgritArele albe.

D E

G R U

Le primir. da, le primir, - n'au mai vzut aa

flori frumoase. ( Acas sunt numai nalbe) . Dar le
zmbir prietenete. Florile intre ele se simt nru
dite.
- S mergem - zise cel cu nasul mare - re
gele v ateapt !
Trei purttori de umbrelA se desprinser din
rnd i trecur in stnga femeilor. Fiecare din ei
ridic mrginiie verzi ale umbreluei. aa ca razele
soarelui s ajung pe ct mai dulce obrazul Sli
tencelor.
Alaiul porni. Doamne, Doamne ciudat mai era,
minnat mai era ... cum peau sub umbrelue.
In frunte mergea flcul cel cu nasul mare, i
nnd buzduganul sus.
In urma lui clca Ana Gergely. maiestoas ca o
reginA adevrat. Nu privea nici n dreapta, nici n
stnga, parc i-acas ar fi vzut in fiecare zi aa

ln:frunlc

mergea

ncilul cel cu nasul mare, i

! n:1nd
buzduganul BU8

Dup ea urma Maria Schramm, ovind, cu ca

pul in piept.
-i s'a 'ntmplat ceva ? o intreb purttorul
de umbrel.
- Vai. mie fric s n'ameesc.
Dup ea venia Vuta, uuric i legnnduse ca
acas dup capre. Ba din cnd in cnd i intorcea
capul i-i zmbia lui Koriak. ii trgea cu ochiul ii
vntura buchetul ca un copil zburdalnic.
In coada suitei opia btrnul Rosta, nu fr
suprare, c el n'are parte de onoruri, cu toate c
intreg mnunchiul i se datorete lui. Ba nu zu, lui
nu i s'ar fi cuvenit o a patra umbrel ? N'ar fi s
rcit doar regele ... De altfel. era copleit deo chi
nuitoare team din pricina purtArii zburdalnice a
Vuei i nu mai prididea s-i arate nemulumirea
incruntndu-i sprncenele. de cte ori i ntorcea
ea capul. Att, c ea niciodat nui intorcea capul
ca s-I priveasc.A pe el.
Purttorii de umbrele fAr 'ndoial erau nite fl
ci frumoi, voinici i pe deasupra irei, nevoie

www.dacoromanica.ro

COLOMAN MIKSZATH :

mare : aa-i aintir ochii asupra femeilor nct

umbrelele erau de prisos, ce scpa neciupit de fier
binteala soarelui, era prjolit ,de lcomia privirilor
lor.
Intrebuinar calea scurt nu numai pentru des
ftarea ochilor, ci i pentru cteva vorbe de ag :
- Ba nu zu, e aa de npraznic seceta de br
bai n Slite ?
Frumoasa Maria Schramm, cum ar putea ea s
rspund la o aa 'ntrebare ? - i muc numai
buzele :
- Vai, nu m mai intreba.,. se 'nvrtete locul
cu mine ... de cldur...
- Dac-i pe ameite, drag - se obrznici pur
ttorul de umbrel - f-mi plcerea i lein acum
in braele mele, cci mai ncolo te iau cei cu evan
taiele.
Maria zmbi i-i pocni unghia dela degetul cel
mare de dini ( femeea tie s 'nepe i cnd e moar
t pe jumtate) '
- Asta, na [ Pune-i pofta 'n cuiu [
i cel cu buzduganul se 'ntoarse de cteva ori i
prinse vorb cu Ana Gergely.
- Nu i-e team de rege, surioar ?
- N'o s m mnnce,
Apoi adog :
- N'am furat nimic.
Insotitorul ii opti :
- Bag de seam, drguo, bag de seam, p
n la apusul soarelui, poi fura multe inimi.
Cel cu buzduganul iar se intoarse :
- N'a fi crezut ca 'n Slite s se vorbeasc
att de bine ungurete.
Ajunser sub bolile castelului. Cei cu umbrelele
se 'nelinar i se fcur nevzui.
Unul se furi lng cel cu nasul mare i-i opti:
- Ce zicei, Maiest,.,
,
- Pst ! Puchia pe limb-i ! Incnttoare.
- N'a fi crezut, Doamne ferete,
_ Dac toate S!itencele-s la fel, la iarn voiu
zidi acolo o cetate.
_ Cinele pstor de iepuri i Tzobor de femei...
Purttorii de umbrele fur inlocuii de aprozi sub
irei, n pieptare albe de mtase brodate cu aur.
Fiecare inea cte-un evantai de pene de pun,
Cte-o sut de ochi de pun i doi de aprod de
Uecare femee. Evantaiele se micau, adiau. zburau
vrjind o adiere rcoroas din fierbineala uscat,
inbuitoare, Ct de bun e, ct e de plcut. Poate
nici nu e adiere cu adevrat. poate e numai o p
rere. Ce-are a face. cur9i, curgi numai i svnt
fierbineala de prisos din obrjori, imbat-te de
trandafiri. adie i f s tremure uviele sburdal
nice scpate din conciu i din ace spre i mai ma
rea turburar a ochilor brbteti.
Trecur prin coridor, pe sub zig-zagul bolilor
rsuntoare, in cealalt curte, de unde urca o scar
la etaj.

"

SLITENCELE

La trepte le ateptau ase husari n fireturi cu

trei jiluri de matase verde.
- Ei, acu trebue s edei n ele - porunci cel
cu nasul mare.
- In colivia asta ? - intreb VUa. Nu sunt
pitpalac. Eu nu ed in ea.
Jupnul Rost6 btu din pinteni.
-Nici vorb c nu eti pitpalac, dar ndrz
nesc s spun c eti gsc. Nu tii la cine te afli?
Nu te temi c-fi tae regele capul ?
-Da' ce-o s fac regele cu capul meu tiat?
Ana Gergely s'a cuibrit inuntru, ea i avea
pravilele dela btrnul gobe. Nici Maria nu se codi.
de altfel o mai inviorase adierea evantaielor. Vuta,
dac vzu asta, ei. ce-o s fie [ Dac ele nu se tem
- nu se teme nici ea. Sri inuntru ca o veveri
i nu ip dect atunci cnd husarii ridicar jilu
rile i'ncepur s'o poarte ca pc un fulg uor.
- Vai, s nu m scpai,
La etaj era sala cavalerilor impodobii cu tot felul
de arme, i la mijloc cu tronul aurit, Acolo primete
regele pc Slitence.
Sus, in preajma odii regale, domnea o linite de
biseric. Paii rsunau sarbtorete pe marmora
pardoselii,
Jupnul Rost6 srea cte dou trepte deodata,
ca s poat rsbi inuntru,
Fac-totum-ul cu nasul mare il opri :
- Poate-i fi avnd de gnd s intri i d-ta, neniorule ?
- Cred c da ! rspunse eL btndu-i pieptul.
- Ar fi mai bine s lsm s intre numai femeile.
- Zu ? !
- O-ta ai face mai bine s stai in timpul sta
de vorb cu mine.
Jupnul Rosta se ctrni temeinic. Cu tine fr
ionre s stea dracul de vorb: stpnul meu, Con
tele de Sibiiu - dac-1 cunoti - n numele cruia
am venit, nu m'a trimis la picioare, Eu am venit la
cap, Aa s'o tii i d-ta I
- Domnia Ta cunoti poate pe regele ?
- Eu? nu ! Nu Iam mai vzut. Tocmai de
aceea...
- Bine. bine. intr i O-ta i condu femeile.
CAP VI
REGELE MUlKO I SUITA SA.
Din coridor trecur intr'o cmar, unde in cele
patru unghere stteau patru strjeri cu sbiile trase.
Cele patru sbii se micar deodat. salutnd,
parc'ar fi fulgerat in cele patru coluri ale cerului.
Apoi se deschiser aripile uei dinuntru i apru
figura regelui. care edea n tronul aurit cu o cum
de purpur cu pan pe cap i cu sabia incrcat de
nestimate pus pe genunchi, Sfetnici, cu capul des
coperit, stteau in jurul tronului. in careu.
Atta strlucire le lu vederea. i lui Rosta i se

www.dacoromanica.ro

B O A B E

D E

G R A u

pru c e prea mult, dar femeilor! Btrnul pia

- Atunci nu e n rai - rse regele. cci acolo
zpcit i impletecindu-se.
ptrund numai cei curai cu ... minile.
Se apropie de Vua, a crei ctrin il Imurise
Cnd se ivir Eemeile se isc un Eel de freamt. o
aiurire de mirare. ici colo cte un sdrngnit de in ce limb trebue s-i vorheasc.
Deniqlle i pentru a Ei rege trebue un pic de desabie sau zurit de lnior dela mantii. Opalurile,
zmaragdele. rubinele preau focare de lumini Eer prindere.
- De ci ani eti, micuo ?
mecate care fulgerau pe doImane, pe mnerele spa
- Asta numa tata o tie.
delor i la cume.
- Doar nu-i fi i tu mritat ?
Regele le fcu semn, zmbind, s se apropie.
Are panglici la cosie. Maiestate, se amestec
Jupnul Rosta mai fcu trei pai i se arunc in
genunchi, la fel i femeile. Pcat ! Fptura lor e Mihail Rosto, care era alturi.
Un magnat . btrn (poate hanul Croaiei, dac
mult mai frumoas cnd stau in picioare. Pe femee
o urete ingenuncherea. Parc ar fi nite lalele nu era cumva regele Bosniei) i dete cu cotul op
tindu-i :
frnte de mijloc.
- Domnia Ta s inveti ce se cuvine : Regelui
- Ridicati-v. - le zise regele binevoitor.
nu-i poate rspunde altul. dect cel ntrebat.
Jupnul Mihail Rosta se ridic i incepu s-i
- Hm - mormi ruinat jupnul Rosto ii
indruge discursul latinesc, pe care nu isbutise s-l zgribuli capul ntre umeri.
dbc pn la capt la palatin. Acolo ajunsese pn
- Doreti ceva ? o ntreb regele.
la propoziia a cincia, dar aici se zAticni la a treia
- Doresc, Maiestate. s-mi dai drumul acas,
- i ce frumos erau zugrvite in oraie tristea i ct mai curnd. rspunse ea repede.
prginirea acelui srman inut ! Holdele fr st
i-i ndoi genunchiul cochet i cu graie.
pn, nebrzdate de plug, satul blestemat, cu luncile
- tii c eti aa de drgu, nct greu s se
fr copilai, pentruc nu se mai nasc. Un sat in poat cineva desprti de tine cu una cu dou.
care nu rasun niciodat cantece de leagn.
- tiu. Mi-au mai spus-o i ciobanii dela noi.
c
e l c
- Adevrat trandafir slbatic - se intoarse rede :t 'p gr: i e r: :: :rfruc gele ctre jupnul Rosto. Hotrit. Slitea nu s'a
al rzboaelor nesfrite. V seutim bucuros de di'
fcut de ruine cu ele. Mai avei multe ca ele pe
curs, devremece n Jocul floricelelor i podoabelor acas ?
retorice, ne-ai adus figuri vii, mai plcute.
- Cam la fel sunt toate - rspunse btrnul
Zidind acestea. se cobor de pe tron i se n fr s clipeasc mcar.
drept spre femei. Se nfia bine ca rege, n hla
Maiestatea Sa binevoi prea milostiv s cinsteasc
mida de purpur cu hermelin ; pe dolmanul alb cu cu o lung convorbire pe btrnul cruia-i rdea
fire de aur i strluceau nasturi grei de rubin i in faa de mndrie.
locul rozetelor la cizmele galbene avea trifoi de
In acest timp. ceata magnailor sta tcut i res
smaragd. Dar paftaua dela mantie, dar brul n
crcat de nestemate scnteetoare! Numai hainele de pectoas. parc ar fi fost in biseric. Pentru nimic
lume n'ar fi ndrznit vreunul s schimbe vreo
in
pe el preuiau i intre frai vreo zece sate !
Mai inti. o intreb pe Ana Gergely romnete; vorb cu femeile, la care priveau ca la nite icoane.
Tcerea aceasta cucernic lsa s se aud cum
- Eti vduv sau fat mare ?
trebue hohotele de rs cam nenfrnate. care ve
Ea rspunse tremurnd :
neau din ungherul stng al slii. dela o mn de
-Vorbesc numai ungurete, Maiestate.
curteni de rnd, pe semne slugrime. Aa sunt slu
- Te-am intrebat dac eti vduv ?
de astzi. Intre ei era i tnrul cu nasul mare,
gile
- Da, Maiestate.
care indrumase jos n curte alaiul.
- i iar vrei s te mriti ?
In colul acela al odii atrna un tablou ciudat.
Se fcu ca para, glasul i se stinse i de-abia gn
Cadrul nfia o femee. sau mai bine zis spatele
gvi ;
unei femei. La ea se 'nholbau toi pierde-var ia.
- Brbatul e cel care alege, Maiestate.
Tnrul cu nasul mare le lmurea :
Regele se intoarse. cum e obiceiul in astfel de
- Un chip ndrcit, cu o minunat legend.
prilejuri i se adres ungurete Mariei Schramm :
- Cum se poate c 'n Slite vi_i att de felurit
- Nu mai spune !
portul ?
- Alturi de regele Andrei 11 se lupta pe P- tiu numai nemtete, Maiestate, rspunse mntui-Sfnt i un pictor cu numele Orumont, care
ea, nchiznd ochii de team.
se pare c era frtat cu dracul. Regele a primit
vestea c acas i-au ucis soia i s'a mhnit peste
- Eti ssoaic ? se interes regele nemete.
- Da.
msur. mai ales c nu-i rmsese nici un chip dela
- Nici tu n'ai brbat ?
ea i nu-i mai putea vedea fptura. Cavalerul Dru
- E n cer. rspunse ea cucemic.
mont i zise : "Eu am vzut pe regina la Viegrad
- Ce meteug a avut ?
de mai multe ori i voiu zugrvi-o din memorie". A
- Cismar.
inceput s lucreze i ntr'o lupt cnd a fost rnit

:j

www.dacoromanica.ro

COLOMAN MIKSZATH :

de o sgeat de-a necredincioilor i insui regele

s'a aplecat asupra srmanului su viteaz, acela le
zise celor dimprejur : "Descuiai-mi ldia i dai
pnza dinuntrul ei regelui" " Regele, privind chi
pul. olt : "Intr"adevr, e Maiestatea Sa, soia Mea,
dar ce-ai fcut, srmane Drumont : tu i-ai zugrvit
spatele i niciodat nu-i voiu mai putea vedea faa.
Viteazul se rzim ntr'un cot : "Nu fii ingrijat, o
rege, atrn-i chipul n odaia ta, unde primeti lu
mea i dac vreodat ii va gri cineva adevrul.
regina se va intoarce cu faa ctre voi".
- i desigur, regina nu s'a intors niciodat cu
faa - observ un vljgan, care mai cu vreo ju
mtate de ceas mai inainte inuse umbrela.
- Ba da, legenda mai spune c tabloul a fost
cndva atrnat n sala de sfat a regelui Andreiu
(tatl meu l-a adus dintr'o mnstire dalmat ). i
a rmas mult vreme cum e i acuma ; odat ns,
un neme, a dat buzna cu sabia tras asupra rege
lui in temeiul bulei de all(, pentru vreo nedrep
tate : "Tu eti orb i hain, rege 1 - acum ii iai
rsplata 1'" i-atunci s'a intors chipul i Gertruda
i-a aintit privirea asupra regelui i a nobilului,
care att s'a speriat de aceast minune, nct a fugit
din palat mncnd pmntul.
- Pe legea mea - se repezi unul dintre ndrz
neii aceia de lachei - dac a fi eu Maiestatea Sa,
a porunci s fie dus tabloul drept n sala Sfatului.
Tnrul cu nas mare zmbi i adog optind :
- Las'o mai domol. prietine. Ori nu-i adevrat
legenda despre cadr, i-atunci nu merit atta
osteneal, ori e adevrat drcovenia i-atunci a
fi nevoit s-mi alung sfetnicii unul dup altul. pen
truc nu mi-ar spune adevrul. sau s dau afar
tabloul. care n'ar vrea s se ntoarc.
In clipa aceea regele n hermin venia a ctre
grupul gIgioilor slujitori : tnrul cu nasul mare
i iei inainte :
- Suntei mulumit, Maiestate 1- ntreb tai
nic regele.
_ Minunat, Muik6, minunat. De cnd spun eu
c e greu doar s ajungi rege, c celelalte vin dela
sine.
- Ce s mai fac 1
- Inainte de toate, s le fgdueti Slitencelor
brbai. Apoi mergei la mas. Noi prnzim n ca
merele vecine. Eu voiu trece pe la voi mai des. Fe
meile sunt ispititor de frumoase, dar sunt cam
sfioase.
- Degetarul cela de romncu e indrsnea
ca un puiu de tigru.
- E mai frumoas scuianca.
- Dar dup mas. ce mai facem ?
- A, da, v retragei i ne lsai locul nou. tu
ins ca rege vei lua parte la petrecerea slugilor. din
capricii de domnitor.
- i darurile ?
- Aa-i Muik6. Domnie fr ele nu se poate.

SLI$TENCELE

43

La spartul mesei, le vei spune s-i aleag fiecare

brbat i cte un dar.
- Dar dac i-ar alege cea mai mare farfurie
de aur ?
- Ce s fie ! O ia.
- Dar cu brbatul ales ce se va ntmpla ?
- Asta vom vedea-o. Respectivul sau o ia sau
n'o ia. Dar voiu avea eu grije s o ia. Doar vor avea
atta minte s-i aleag dintre voi, cari suntei in
vesminte poleite.
De departe prea c regele ar da porunci. T
nrul cu nas mare prsi repede sala, iar regele se
urc pe tron i cuvnt srbtorete :
- Prea iubitule unchia i voi, femei dela Slite!
Ne-am incredinat, att din vorbele voastre ct
i pe alte ci, c cererea voastr e ndreptit i
fr cusur, prin urmare fii purttorii salutului Nos
tru cresc ctre iubitul i credinciosul Gheorghe
Dotzi, conte de Sibiiu i ai fgduinei noastre c
cea dinti ceat de prini va fi aezat la Slite.
i-acum, v ingduim s plecai, Domnul s v
aib in paza Sa. Noi rmnem al vostru statornic
voitor de bine.
Se cgbor de pe tron i se retrase cu pai rari.
maiestos, cu toat curtea dup el.
Unul singur, plin de fireturi, - fr ndoial pa
harnicul - rmase pe loc i adres urmtoarele cu
vinte jupnului Rost6 i femeilor :
- Maiestatea Sa v poftete bucuros la o lin
gur de fiertur i pe voi, Slitencelor !
Le: insoi jos la parter, unde ii atepta masa
pus n sufrageria cea mare, cu tacmuri numai de
aur i de argint. Aerul era parfumat i mprejurul
meselor se nvrteau o sut de slujitori.
Tnrul cu nasul mare prsise repede sala, cu
prins de un dor nenvins s rtceasc fr nici un
rost, afar, afar n aerul liber... Pe faa lui mare
rotund, se oglindea mulumirea. Prin vine i fur
nicau svcnirile dulci ale tinereii, trupul lui vnjos
mprtia unde de putere i respira cu plmnii
plini mireazma brazilor din grdin.
i cnd i vzu chipul in oglinda lacului, in hai
ne simple i tocite, ii svcni inima de bucurie. Parc
hainele ar fi avut aripi.
-Ce nebunie i pe capul meu - mormi n si
ne. Pentruc nu sunt mbrcat in hainele mele, mi
vine s cred c nu mai sunt eu i alerg incoace i
ncolo prin propriul meu palat, parc a fi un tren
gar ahtiat dup nebunii. Dar ce-mi folosete schim
barea cnd toi tiu cine sunt. afar de prea sfioa
sele rnci. A fi mai slobod in dolmanul meu de
purpur, dac n'ar ti nimeni pe cine acopere.
Cufundat in astfel de gnduri strbtu curtea de
afar i nici nu bg de seam c cineva se strecura
in urma lui. Numai cnd cellalt se opri lng el.
tresri :
- Ce vrei, ar 1

www.dacoromanica.ro

B O A B E

- A vrea s te intreb ceva. domniorule. sau

cum s-i zic.
_ Aa, bine-mi zici, prietine. Nu eti tu vizi
tiul ardelean ?
- Da, sunt chiar el ! Te-a ruga ceva. pentruc
vd c eti mai rsrit ntre slugile regelui. nu eti
a cincea roat la car.
- Fr ndoial. am oarecare trecere aici la
castel.
- TocmaI. iapoi faa te arat om de isprav.
aa c numai dect m'a ndemnat la ce vreau s-i
cer.
- Ce ?
- Aud c femeile pe care le-am adus eu vor
mnca la masa regelui. intre magnai.
- De ce nu ? Regele nu dispreuete pe cei de
jos ; bucuros st i la mas cu ei.
- Mai ales dac sunt... cu fust.
L Hm, dota eti pe semne cam slobod la gur.
- Nici n'am suflat - dac te superi.
- Acum sufli nainte. dac ai nceput.
- M'am gndit c dac are s fie mas, au s
fie acolo i slugile cari s-i slujeasc.
- Fr ndoiaI. i-apoi ?
- Nu s'ar putea gsi vreun chip s fiu i eu
intre slujitori - ar trebui doar s mbrac haipa lor.
- Hm, rspunse tnrul cu nas mare, nu-i toc
mai cu neputin, dar ...
- S nu crezi c atept s m slujeti degeaba.
- atinse Koriak latura subire a afacerii, i, sco
tocind doi taleri din buzunar, i roti ochii 'mprejur
s nu-i vad cineva i i-i strecur unul dup altul
in buzunarul surtucului.
Tnrul zmbi. ceeacei pru semn bun lui Ko
riak.
- Nu_i prea mult, iar pentru mine, vezi, i are
tlcul. Nici n'au s m bage de seam ntre ceilali
slujitori.
Nsosul pru c st la indoial. lu in mn cei
doi taleri i-i privi :
- Dar regele se va face foc i par. dac va afla
c sunt de fa i streini.
- P.i, unde-i scris c trebue s tie asta ?
- Altfel ar trebui sl nel.
- Zu aa ... oare nu-I neal zilnic deo sut
de ori ?
- Il ineal ?... Pe rege ? Ce spui ? Cine l-ar
nela ?
Koriak purni de rs, cum e obiceiul sol se rd dE'
naivitile copiilor.
- Toat lumea.
- Nu se poate, rspunse convins tnrul cu nas
mare.
- Ei drcie, poate-i fi creznd c eu ii torn pa
lavre ? - se aprinse Koriac. Uite intmplarea, ca
zul de azi. Slitencele. Tot att de Slitence sunt
ca i clopotnia asta sau cimeaua aia. Una e din
Trei-Scaune, alta din Fgra. a treia din Sibiiu.
Numai pe regele l prostete btrnul Rost6 c ar

D E

G R U

fi Slitence. Dar s nu se afle cumva cele ce-i

destinuesc eu acum. domniorule !
- Sunt om de cuvnt.
- Am tiut eu, de-aia am i ndrsnit.
Tnrul cu nas mare i increi fruntea i-i sc
prar ochii. Koriak observ o licrire verzuie i-i
intoarse fr s vrea capul. Era ceva in ochii aceia
scnteetori de mnie. ceva din lumina nfiortoare.
care cutremur i animalele.
- S nu-mi ajute Cel de Sus dac mai indrs
nesc s..i cat n ochi ; mpung ca acele.
- l-ai deschis tu, neniorule, zmbi el.
....... i- i-ai putea deschide i mai bine - ii opti
Koriak. - pentruc nimic nu-i adevrat ntr'un
astfel de palat regesc. Nu-i adevrat nici aceea c
eu a fi vizitiu.
- Dar eti ?
- Eu sunt crciumarul dela "Veveria" din
Buda.
Tnrul cu nas mare fu surprins, dar se stpni.
- Nu mai spune ! Dar atunci dece te-ai vrit
in hainele astea ?
- i asta i are tlcul ei. Cci adevrul crete
in cer, domniorule, iar rdcinile minciunii se n
mullesc in jurul casei, in viata de toate zilele. Dra
cul aduce gunoiul sub ele. In Smbta Rusaliilor am
gzduit femeile astea n hanul meu. Ce s mai t
gduesc ! Cu toat vrsta mea, m'am ndrgostit de
romncu. Nici ea nu s'a purtat ca o strin fa de
mine, i-aa am zis amndoi amin ! Btrnul Rost6
s'a nvoit i el. dar m tem de vre-o pozn. cci e
scuiu i i poart mintea n dou traiste. Bine,
zicea el, pn aci toate bune. dar fata mai trebue
dus\la regele. Acu-i acu, Ioane ! M'am gndit c
n'a putea atepta acas cu indoiala in suflet i am
venit eu n locul vizitiului.
- Aa dar, romncua i-e logodnic ? Incep s
nu mai ineleg nimic ...
- Tocmai de aceea a dori s fiu i eu acolo,
s vd ce i se ntmpl.
- Ei, ce-ar putea s i se ntmple. Doar n'au
s' o mnnce !
- Nu-i tocmai pe tocmai aa - se 'mpotrivi cr
ciumarul. Pn mai ieri. aveam in geam un tranda
fir de-o lun, n ghiveciu, i srmana maic-mea l-a
stropit din greeal din cana cu terpentin, nu din
cea cu ap. Trandafirului nu i s'a ntmplat nimica
numai c in loc de parfum, a inceput s miroas
urt. La urma urmelor. l-am aruncat n drum.
Tnrul cu nas mare sttu pe gnduri.
- Cunoti pe regele ? - il intreb dup un timp.
- L-am vzut de vre-o dou ori, dar l-a cunoate dintr'o mie.
- Oare ? - zise cu o privire de indoial. Cum
este ?
- Blan, un flcu vnjos. Ii line capul niel
aplecat.
- S vezi ! Nu se poate s intri in haine de slu
jitor. cci acetia se cunosc ei ntre ei i dac ar ve

www.dacoromanica.ro

COLOMAN MIKSZATH :

SLITENCELE

regele Muiko, - aproape fiecare farfurie o trimi

tea prin paharnic (care - intre noi fie zis - era
grdinarul castelului) la doftorul italian Antonio
Valvasori, cruia ii tot povestea italienete fel de
fel de nzdrvnii din viaa vestitei regine Ly
rilla, care ori de cte ori se mbolnvia. poruncia :
"Iar dac se va ntmpla s mor, cei doi doftori ai
mei s fie ingropai i ei de vii alturi de mine" .
Sigur. cu astfel de orndueli, bieii doftori ddeau
in brnci cutnd s'o lecuiasc. Dar in cele din ur
m a murit totui i dorina i s'a mplinit, buna re
gin i doarme somnul de veci in bunul pmnt de
Orleans. n umbra palmierilor stufoi. cam necu
viincios ce e drept. dar linitit intre cei doi doftori.
_ Stranic femee - rspunse stolnicul. dar i
confraii s'au ales cu ceva : zac in morminte regale,
In acest timp, paharnicul umplea fr zbav cu

dea vreun necredincios in Israel ar face glgie.

Dar dacmi dai mie cei doi taleri, eu m leg s
am grije de logodnica ta i s.i dau de veste nu
mai dect, dac ar fi in primejdie.
- Pe cinstea ta ?
- Bate palma.
- S nu fie lab de porc, se 'ncumet Koriak
strngndui mna ca de domnioar.
Clopotul din turnul stng al reedinei chemase
de mult oaspeii in sufragerie, i cele dou treascuri
dela poart durduir, semn c a 'nceput masa.
- Maiestatea Sa se aeaz acum la mas - zise
Koriak, care ca trgove din Buda cunotea ce
remoniile dela curte. apoi adog n sine : ,.i sr
mana VuA e acolo ntre ei".
- Da i rspunse tnrul cu nas mare, - azi e
mas mare ; ii fac i dtale rost deo sticl de
vin.
Zicnd acestea, porni grbit ctre sufragerie, ru
megnd in minte cele auzite. Hm, care va s zic
Gheorghe Dotzi vrea s nele pe regele, pe nebu
nul care le crede toate. Bine, fie i.aa, regele l
crede, cel puin aa pare, dar i va da de gndit
Mriei Sale. "Chiar de aceeai voi implini intocmai
pofta inimii, ca s-I pot ine venic cu ghiaa in
sn".
Sufrageria cea mare scnteia de lumini. Oaspeii
sfriser tocmai ciorba, cnd tnrul cu nas mare
intr i se amestec intr'o ceat de slujitori cari i
pierdeau vremea cscnd gura.
Masa gemea de greutatea tacmurilor. a vaselor
i a farfuriilor de argint. In frunte. edea regele, la
dreapta Ana Gergely. Ia stnga Maria Schramm i
in fa, zmbind, Vua. Cnd Iutarii dela galerie
ddeau drumul la cteun cntec mai sltre, ea
nu se putea rbda s nu se legene dup tact. La
spatele fiecrei femei stteau doi aprozi : unul le
PAnA In pr,1j ernu llUrtatc de ajutorii do. buclitari
turna Iicheururi dulci sau vin de Tokai, iar cellalt
le rcorea cu evantaiul.
pa
regelui.
Pe aceasta n'o mai plimba pe la stolnic,
Apoi urmar mncrile. Nici un pomelnic nu lear
putea nira pe toate. i toate erau slujite cu mare ba spunea fi di nu s'a mai pomenit s fi fost
ceremonie. Pn la prag erau purtate de ajutorii de otrvit vreun domnitor prin vin, cci e cu neputin
buctari, iar dela ei le luau husarii cari le aduceau s existe vreun rufctor att de ndrcit, cruia
s nui par ru s strice gustul vinului.
in st.fragerie.
Prnzul era srbtoresc i - plictisitor. Tot vor
La fiecare fel de mncare se ridica paharnicul,
ba
lui Rost6 : "Mai bine la ospul porcului la Si
un moneag intr'o atil ca ofranul. care edea ln
g Vua, lua farfuria dela husari, o infia rege- biiu". La naiba, mai bine ... Altfel va aduce el vorba
.
despre
prnzul dela regele, dind l vor chema n
lui, ndoindui genunchiul de fiecare dat.
Maiestatea Sa sau fcea semn, c nu dorete, sau serile lungi de iarn la ospul porcului. acolo. la
arta spre capul mesei unde edea stolnicul in to Sibiiu...
E adevrat c numai regele vorbia, venic numai
vria jupnului Rost6. Cnd i se aducea vreo
farfurie, acesta gusta. amesteca niel (aa era pra el, ceilali preau nite ppui imbrcate i doar
tii i d.voastr, c masa nu are haz dac nu vor
vila ceremoniei) i spunea :
besc toi deodat. Iar babilonia e desvrit nu
- Habet saporem 1 (are gust).
Apoi magnatul paharnic o nfia din nou re mai atunci, cnd mustul de vi se aprinde n tid
gelui, care i lua acum fr nici o team, dup vele mesenilor in f1cr colorate, n frnturi de
gnduri felurite...
pofta inimii.
Nu s'a mai pomenit s se fi temut vreun rege
Nu doar c mustul n'ar fi fost desvrit, dar
atta s nu fie otrvit, ct se temea astzi M. Sa nu1 lsa si fac dovada strnicia obiceiului

;::;;<i'I;

www.dacoromanica.ro

B O A B E

dela curte - steie in gtui celui ce l-a iscodit ! Dar

jupnul Rosto i femeile nu se mai sturau privind.
Doamne, ci boeri, cte mintene i cte neste
mate ! Cum mai scnteiaz cte una, parc ar fi o
oglind invrtit repede, Dar nici sala nu era mai
prejos, Tavanul nchipuia cerul albastru i aezarea
planetelor i a stelelor in clipa cnd s'a nscut Ma
tei. Peretii erau cptuii cu oglinzi venetiene, ori
unde-i aruncai ochii, ddeai numai de Vue, Dar
ferestrele ! Sticl curat, adevrat raritate a vre
mii. i aici. numai sala aceasta avea geamurile de
sticl, la celelalte odi, erau de pnz lcuit, de
hrtie uns sau de mtase colorat.
Pereii erau ncini cu canapele de marmora ro
ie, pe care aternuser perne esute cu aur. pen
truc i n vremea lui Matei piatra tot tare era,
Pe una din canapelele acestea odihnea ceata slu
jitorilor. sau - dup cum tim - adevraii curteni
cu adevratul rege : - tinerimea de aur a Gheenei.
Acetia cel puin petreceau n lege : hohotiau ct
ii inea gura. i nici nu se prea scandalos, pentru
c muzica le acoperea vorbria.
- Ia te uit la nemernicul de Muiko, cum mai
face pe regele ! - se mira tnrul tefan Bthory.
- Prea se intrece - lu cuvntul Tzobor prin urmare nu-i joac bine rolul. Regele ca,re nici
odat nu uit c e rege - nu e destul de om.
- Spui ceva - incuviin Matei.
- Ia privii la haiduc, cu ce ochiade ameete pe
ssoaic,
- Domnilor. mi se pare c Muik6 e rege numai
deasupra mesei, cci pe sub mas calc mojicete
fetia pe picioare, Uite cum schimb fee femeiuca.
Bnffy dete din umeri.
- Calului care treer nu-i poi pune botni.
- Sigur. doar nu puteam s punem acolo pe
Grigore Ologul, incuviin Bthory.
Matei increi fruntea la auzul glumelor nesrate
care ii aminteau de credinciosul prclab Grigore
Ologul, pclit att de ruinos de buctarul lui Mi
hail Szilgyi, inct ajunsese s fie pus in satire,
care il inepau i pe regele.
- Prea adevrat - ntrerupse energic Voikffy
(nepoliticos i el, cci, vdit din pricina buctaru
lui lui Mihail Szilgyi i-a adus aminte) - dar noi
nu mai mncm ? La mine in stomac a trecut de
amiazi.
- C bine zici - rspunse Matei - s ne sc
pm de-a grije, Masa rotund e pus !
CAP. VII
PILDELE DELA MASA ROTUNDA
Unul cte unul se strecurar printr'o ue Itural
nic. Numai bnuitorul de Bthory nu se astm
pr, Scpndu-i dinadins inelul, se aplec s-I
ridice i s caute printre picioarele de sub mas ciz
mele galbene ale lui Muiko. Acestea ins ( bravo

D E

G R U

lui ! ) se odihniau nemicate intre o pereche de ghe

tue negre i dou dzmulie roii.
Apoi se (tlcu i el nevzut pe aceea ue dosnic,
in "sala Maria". numit astfel dup ferestrele cu
icoana Mariei. Geamurile erau de agat lefuit, prin
cercevele de plumb. Ele imbJnzeau dogoreala soa
relui.
Era o incpere rcoroas. cu o mas mare ro
tund, n jurul creia tnrul rege inviase cavale
rismul tradiional. ca la curtea Regelui Artur ; n
locuitorul lui Lancelot era tefan Dragffy.
Nu avea nici o mobil, afar de un scrin sculptat,
unul dintre vestitele capo-d'opere ale lui Benedetto
Majano, meterul din Florena, i masa rotund.
Fermecate cuvinte erau : "masa rotund 1" Visul
i ndejdea vlstarelor de magnai.
Cnd se svonea despre careva : "A ezut la masa
rotund din Palota" - insemna c insul are un vii
tor strlucit i un caracter de aur.
Acum edeau in jurul ei nou ini i nici unul nu
se stmia copleit de viitorul strlucit. nici de prea
marea cinste. - fceau glgie c s'a rcit ciorba.
Mai ales, regele - era foc i par.
Buctarul ntreb, tremurnd varg :
- Poruncii. Maiestate, s'o nclzim ?
- Las'o naibii 1 Luai-o i-aducei in loc ceva
friptur. i ntorcndu-se ctre tovari : - Trei
lucruri mi sunt nesuferit'e : ciorba inclzit, priete
nul mpcat i femeea cu musti ').
Mncar costie, peti i fripturi la grtar i
ciorba - fu uitat. Mncarea de altfel, e numai un
soiu de elac pentru a netezi grliciul vinului.
Dup intiul pahar, Matei chem un camerier :
- Ia din scrinul de sticl o plosc de aur i um
ple-o cu vin prost i d-i-o vi'Zitiului ardelean, c
i-o fi i lui sete. i tot aa s torni intr'o gara f de
pmnt smluit vin de Tokai i d-i_o in tain
ca din partea omului, cruia i-a strecurat in buzunar
cei doi taleri.
Spune-i c cele dou garafe pilduesc starea de
lucruri din Palota. i mai spune-i s guste cele dou
soiuri de vin i s aleag unul, dar aa incat i va
sul s-i rmn tot lui.
- Am neles, Maiestate,
- Apoi, dup ce ai fcut toate acestea, s ne
raportezi sfritul.
Magnaii mncau i beau i se opinteau s des
lege pilduirea celor dou cni, Astfel de discuii
fceau mare plcere regelui i el nsui le nteia.
- Ei, dne a deslegat-o ?
Drgffy rspunse cel dinti :
- Garafa de aur cu vin prost inseamn c ne
bunul se Ifete n hainele regelui. iar cea de p
mnt cu Tokai, c regele se ascunde intr'un ves
mnt modest.
- Pn' aici ai cam nimerit-o - zmbi Matei 1) Fel de-a vorbi al reoelul MateI. (Gah:otto).

www.dacoromanica.ro

COLOMAN MIKSZATH :

sALISTENCELE

47

s-mi ghicii acuma, pe care va alege-o vizitiul ?

- Din Voikffy nu va iei niciodat un diplo
Druesc o sabie celui ce va ghici.
mat - le-o retez rt!gele (i lui Voikffy i se intu
Acum s fi vzut srg pe ei 1 O sabie dela rege nec faa), pentrucA e prea iste la 'nfiarc (i
- mare cinste 1 Face s-i bai niel capul pen faa lui Voikffy se lumin) i prea impuntor, i
tru ea,
eu niciodat nu intrebuinez astfel de trimii, de
- Hm, doar o fi avnd vizitiul atta glagorie s care toat lumea se teme s nu fie tras pe sfoar.
aleag plosca de aur - se incumet Laczkffy cel cu Imi plac mai mult mutreIe prosteti. Mutra pros
mustata rsucit.
teasc nseamn jumtate de izbnd. Cu ea toi
- Cine tie 1? - l ntrerupse Bthory - de n'o stau de sfat fr team i in floia lor nici nu simt
fi cumva beiv vizitiul, i de bun seam c-i place c i-a jupui de apte piei. Infiarea modest, cp
s svnte i are s guste din amndou vinurile i tuit cu caliti mari sufleteti, e o comoar nepre
n'are s.,.1 mai lase inima s se despart de Tokai ! uit in diplomaie,
- Dei nu voiu putea fi diplomat sub domnia
Cci stranic stpn e inima, mare despot e i
Maiestii Voastre, - rspunse Voikffy - am
mintea, dar adevratul oligarh e tot gtlcjul.
Unul se rostia ntr'un chip, altul intr'altul, pn furit un plan n privina Slitencelor.
-S-I auzim, s-I auzim !
se aleser in dou tabere ; numai mucalitul de Paul
Guthy i inchipui o a treia deslegare :
- Dac-i cuminte vizitiul, are s toarne vinul
cel ru in garafa de pmnt, pe cel bun in cea de
aur i are s-i opreasc pe aceasta cu vin bun.
Hohote de rs fur rsplata acestei preri, dar
regele ddu din cap serios :
- Dac-mi cunosc bine omuL tu eti mai aproa
pe de adevr, dar nu tocmai la punct : tu l caui n
dreapta i el e la stnga, bineineles, dac nu m
inel eu.
Au mai rs mult vreme, nchipuindu_i mirarea
vizitiu lui, lupta lui sufleteasc : intocmai ca mga
rul lui Buridan care i d duhul de foame pentruc
nu se poate hotri pentru una din cele dou sarcini
de fn, ntre care f1mnzia. La spatele regelui se
optia c vizitiul ardelean trebue s fie un om de
isprav : dilema n faa cAreia l-au pus in cumpn
e vrednic de condeiul lui Galeotto. Ii vor supune-o
neaprat la Buda s o scrie tlianul pentru veacu
rile ce-or s vin, dar - tot mai potrivit ar fi s
se limpezeasc odat ce le st pe vrful limbii i...
incepur s se inghionteasc a indemn pe sub mas
&1.-mi gbicii acuma pe care va alegc-o vi7.iliul? DlI.ruesll o
c : "Haide, spune-o tu 1"
aabill et'lui ce va ghici
Dar fiecare se ls n ndejdea vecinului, aa c
regele tocmai vrea s se ridice, cnd Voikffy le
Suntem
opt,
Maiestatea Sa e al noulea. Re
fcu semn din ochi c, Doamne ajutA 1 ncepe el
gele- rege, cel dintiu alege el una : pentru noi
focul.
opt, mai rmn dou femei. Aa e ?
Incepu de departe i cu mult tlc, la fel ca pi
- Nu tocmai - rspunse regele - pentruc pe
sica ce d trcoale oalei cu lapte i nu ndrznete una au rscumprat-o dela mine cu doi taIeri.
s'o inceap pe leau, de team s n'o rstoarne.
- Maiestatea Voastr suntei cel mai risipitor
- Maiestate, aa e dat omenirii, s nu fie nici domnitor din Europa 1
odat fericit...
- Pe care - intreb Bthory, Bine 'neles dac
- De ce, mi ? se mir regele.
- Pi. n Slite e ru - continu Voikffy - nu-i cumva tain de stat.
- Fata 1
cA sunt prea multe femei i prea puini brbai. n
Bthory sri de pe scaun.
Palota e iari ru c sunt atia brbai i prea
-Fata ? 1 Pentru doi taleri ?l M anun stp
puine femei.
Regelui nu i se pru de prisos intrebarea, ba se ne, ca rsculat 1
- Cu att mai bine : te arestez i mai scade nu
intoarse curios ctre ei.
- E prea adevrat, dar n'avem ce face. Poate mrul pretendenilor.
ai iscodit voi ceva ? S vedem, care ce credei ! ?
- Aa-i... nu m mai rsvrtesc.
- Voikffy e cel mai diplomat - strigar ntr'un
- Prin urmare, ii poi desfura planul, iubite
glas. - S vorbeasc el.
Voikffy, in binefacerile pcii. dar fii cu bgare de

www.dacoromanica.ro

B O A B E

seam s nu croeti cizme prea mari pentru picioare

prea mici 1 ) .
- Planul meu e foarte uor: Ctre sear mergem
In luminiul din dosul chiocului de olane iacolo
pe pajite ne msurm puterile 'n lupt dreapt,
trup la trup : cei patru nvini pot s plece in ti
rea Domnului, nvingtorii se mai pot ncera odat
iaa deslegm pricina cavalerete, cci la urm
rmnem numai doi.
- Rmnem ?l - rse Kanizsai cel lat in spete,
accentund ironic vorba scpat de Voikffy. Eti
o bomboan 1
- Mai domol, prietine, nu vinde pielea ursului
din pdure... Cavalerismul tu e cam chior; ai uitat
s te uii cu amndoi ochii. Ce fel de cavaler eti ?
Ai uitat s te ntrebi dac au s vrea femeile 11
Poate dl i voina lor apas puin n cumpn. La
trg trebue negustor i cumprtor : la furt a;,unge

Iam daI eelc dou ploli - a gustat dinilm1tndotl

un haiduc. Femeile sunt n casa mea. Putem s

glumim cu ele, dar nu putem fi necuviincioi. Le
jucm puin i ... gata 1 Nui aa, Lancelot 1 Tu
zmbeti pe sub musti... e adevrat c nici eu nu
sunt Mitropolitul dela Calocea i nu vreau s spun
c un fleac de trengrie e neaprat pcat de moar
te. N'am prea vzut cioburi de femee, dovad c
nici femeea nu se sparge dac o atingi, prin urmare.
n'am nimic de zis, dac n vrtejul jocului, unul sau
altul dintre voi are s le strng puin mijlocelul
sau s le srute. Dup cte tiu eu, regele Muik6
ngdue srutarea - dar palmele ce, la 'ntmplare,
leai putea primi, n'au s poat fi terse de pe o
brazul vostru nici de Maiestatea Sa Muik6.
Femeile au venit s cear brbai iau si pri
measc. Dar acetia vor fi brbai legiuii. Iam i
dat porunci cuvenite lui Muik6 i - daci face
plcere, Bthory - fie i aa 1
Rser cu toii de 'ntorstura carel incurca pe
1) Alt zlctoare

II

lui Matei Corvinul. (G M.).

D E

GRU

Bthory, a crui mam i cuta o partid aleas in

Polonia ; dar printre hohote se amestecar i gla
suri nemulumite.
- Nicio suprare, domnilor, - ii mulcomi B
thory - pe scurt, regele spune doar att : ..Pen
tru celelalte, poftii la 'nelegere cu femeile..,"
Regele vrea tocmai si rspund, cnd intr ser
vitorul care dusese garafele, un oarecare Petrovay.
II privir mirai : Ce naiba 1 In mn inea vasul
de aur.
- Ce s'a ntmplat? - il ntreb nerbdtor re
gide,
- Am ctigat sabia ! - se bucur Bathory,
- De cnd sunt, n'am mai vzut aa un scrntit.
Maiestatea Voastr - ncepu Petrovay. Cnd iam
spus ce are de fcut, m'a ascultat serios ; iam dat
cele dou ploti - a gustat din amndou soiurile
i mia zis : ..Nu mi se pare lucru curat, cci dac
a primi plosca de aur cu oetul din ea, nefiind ea
averea legiuit a cehIi ce mio trimite - regele
mi-ar tia capul. iar dac'a primi plosca de pmnt
cu vinul cel bun, - tria vinului m'ar ispiti smi
pierd capul iapoi tocmai cel ce le trimite tie bine
ce nevoe am eu azi de cap !"
Zicnd acestea, ia vrsat vinul de Tokai ntr'o
farfurie, cu vinul din plosca de aur ia umpluto
pe cea de pmnt, iar cel din farfurie l scurse cu
grije in plosca de aur, ia inut vinul din prosca
de pmnt ia trimis, iat, pe cel din plosca de aur.
Care mai de care se mir i1 lud :
- E dat dracului !
- iacum care dintre noi are s capete sabia ?
intreb curios Paul Guthy.
- Nici unul - rspunse regele. Are s'o capete
el. vizitiu!. S'a gndit ca un om de isprav, sntos
la minte i cinstit. 11 primim in cinul nemeiloL
- Triasc regele !
- Pst ! nu strigai c s'sude'n vecini. E vremea
s ne ntoarcem n mpria lui Muik6, S mergem!
Era i vremea. Se osptau nc, dar erau pe sfr
ite, De altfel aici toat ordinea de stat i alLtorita
tea erau in scdere, mai ales intre cinovnici, Pha
nicului i se urise cu slujba i a declarat in faa re
$'Jelui - fr ndoial rutenete - c nu_i mai n
doaie genunchiul nici naintea Hercopatrului ! )
c1 chinuesc nite junghiuri pela mijloc. La fel i
stolnicul ncepea s dea semne de nesupunere i
ameninta italienete pe rege ; "Ateapt numai.
arhanghelul tu, smi cazi odat pe mn, c-i
prescriu o doftorie deai s muti pmntuI"
CAP. VIII
FEMEILE ALEG
Muik6 insu simtia c furtuna mocnete i c
tronul i se clatin. Atta au nfulicat cinovnicii din
toate buntile mesei. nct nu numai c i pier
1 ) Hcrrgott_Vater.Dumnczctl.

www.dacoromanica.ro

COLOMAN MIKSZATH ;

SALITENCELE

duser cumptul. dar nici sala nu-i mai inea i in btrnulUi scuiu : ..Deoarece domnii cei Jnari toate
cepu s se invrteasc cu ei.
le fac altfel dect muritorii de rnd. deaceea i tu,
Intoarcerea adevratului rege i a adevrailor fetia mea, f totdeauna ceeace DU ai face dac n'ai
stpni fcu pe Muik6 s-i strng toate puterile fi intre ei. i toate au s-Ii ias bine". In vreme
ce-i rumega in minte sfatul printesc, privind iar
i s pun capt mesei, cu fa curat.
Fcu semn iganilor ; "aci more [" apoi, strunin i iar tacm urile, ochii i se pironir pe o crti
du-i vocea in linitea ce se ntinse, cuvnt! in acest cioar de pmnt smluit. care poate nu fcea nici
chip :
doi-trei dinari, pus i azi de lachei, din obiceiu,
- Prea iubiii notri credincioi [ Inainte s ne plin cu ap ncropit, lng tacmul regelui. dei
ridicm dela mas, golesc acest phar n cinstea astzi nu regele cel adevrat avea s mnnce a
prea frumoaselor noastre mosafire. a Slitencelor. colo,
a cror fericire st la inima noastr printeasc, in
In vremile acelea ciosvrtele de fasan i alte frip
sntatea celor ce au rmas la vetre, dar mai cu turi erau luate cu mna de pe farfurie i-aa erau
osebire a celor ce Ne-au desftat privirea. S pri mncate prile cele mai gustoase. Furculia o cu
measc deci din partea Noastr cte un mic dar n noteau numai dincolo de Palota - scrie Galeotto.
pomenirea zilei de azi i s-i aleag brbai, ns i. fiindc toate fripturile se serveau cu sos, zeama
numai dinlre credincioii Notri supui. strni aici colorat de ofran se prelingea de pe degete pe m
nici i pe hainele de brocard (era lumea spItorii.
n chilie".
Declaraia regal czu ca o bomb intre oaspei lor ! ) . Matei ns i pzia cu mult bgare de
i gndurile ncepur s le sfrie. Aristocraia fu seam hainele i se pricepea s mnnce curat.
sese aleas - cu bun tiin - numai din holtei, dup fiecare prinzturA splndu-i minile in apa
din vntori i qonaci. Buimceala vinului pieri ca incropit.
Ana Gergely se intinse dup vasul de lut.
prin farmec. Drace impeliat. asta nu-i de loc de
- Domnule Maiestate. eu mi iau ca aducere
glum ! E prilej s-i fac rost de-o femee frumoa
aminte vasul acesta, dac nu-i cu suprare. Prin
s sub auspiciis regis.
Regele se intoarse ctre ssoaic. Ii tlmci nem sal sbrni un murmur de mirare. Alt tcAsnae ;
Una ar lua cel mai nepreuit odor al trii, pe cnd
ete cuvntarea de mai inainte i adog :
cealalt i alege din mormanul de scumpeturi i de
- i.acum, fetia mea. alege-i un dar.
Ea se zpci de ruine i ncepu s-i rsuceasc comori. un fleac, o crati de lut. Doar nu i-o fi
pierdut minile ?
dantela dela ceaps.
Jupnul Rost6 cltin din cap.
- S'auzim ! s'auzim I - rsunar ici-colo cteva
- Pr lung. minte scurt !
Rlasuri pe care le inghii din nou linitea mormn
Regelui Muik6 nu-i tulbur nici aceasta maiesta
tal.
tea zmbetului. Zmbia necontenit, cci pentru un
Scri i organul ruginit al lui Rost6 :
- Inchide ochii i spune fr team. cA nu se rege e tot una ; lutul ca i aurul.
- A ta s fie. Acum e rnqul tu. Vuo. A,
prpdete lumea !
Ea zmbi. i terse gura cu dosul palmei, dup Vuta... ea are s aleag acum. Toi ii ntinser ca
obiceiul cismreselor din Sibiiu cnd stau de vorb petele, curioi ! Ea-i adevratul puiu.
Vuta i indrept pestimanul de mtase. cci se
cu domni de cei mari i gri ;
mototolise, se scul ca o colri i rspunse lim
- SA-mi dai ce pori pe cap la zile mari.
- Eu ? - intreb MlJik6, rznd i pironindu-i pede ;
- Maiestate, eu v'a ruga s-mi mprumutai bu
arttorul in propriul sAu piept.
Ssoaica dete din cap. Se pornir cu toii pe-un ctarul pe un an de zile [
- Ca amintire ? - intreb Muik6 tulburat.
rs, pe care nu1 putu stnjeni nici prezena reqelui.
S'ar fi s:lndit la orice. dar la aceasta, nu ! i
att de hazlie era cerere. Nu e tocmai modest,
dar a nimerit-o. Matei zmbi i el. dar numaidect acum ce naiba s fac ? Doar nu poate fgdui bu
i oftA, cci el ducea darul lucrului cerut de s ctarul regelui. Despre el n'a fost vorba. Ii arunc
ingrijorat privirea spre ungherul din stnga al odii.
soaic.
- Ai s'o primeti ! - rspunse Muik6 scurt. re unde era adevratul rege. cu braele incruciate pe
lundu-i seriozitatea de domnitor. Acum e rndul piept.
Matei inelese repede cea putut s cear fata.
tu la ales. prea frumoasa mea vecinA dela cealalt
Fcu semn din ochi lui Muik6 s i1 dea.
mn.
Muik6 declar tare :
Ana Gergely i alunec privirea peste scumpe
- Andrei Pogra, mai marele buctar al Nostru,
turile de pe mas. i-o odihni pe farfuriile de argint
i de aur, pe celelalte unelte, pe solniele, care erau trece in stpnirea fetei pe timp de un an. primind
adevrate monumente de aur Qreu. infind celt. i pe acest timp leafa i cele cuvenite din vistieria
patru ruri : Dunrea ,Tisa, Drava. Sava, fiecare Noastr regal.
inchipuite prin cte-o fat, care ine in poale piper
uvoiul evenimentelor ii rpi pe toi. Stulul se
sau s<lre. Nu exist ochiu de femee care s nu fi plictisete repede, dar tot att de repede poate s
rmas fermecat : dar Anei ii veni n minte sfatul fie i captivat. Ai fi putut s auzi bzitul mutelor.

www.dacoromanica.ro

50

B O A B E

Toi erau numai urechi, dei aerul din odae era n

buitor de aburii mesei i de respiraia tuturor, iar
ceasul de nisip. sistem Podiebrad, arta c e vre
mea ujinei.
- S trecem la alegerea brbailor.
Interesul atinse culmea. Se simi o uoar undoi
re. parc ar fi adiat vntul peste grne.
Respiraia li se tie, numai unchiaul Rosto, sta
cojiu de buturic, zise ceva ca pentru el. gndin
du-se n netire - cam tare :
- Dar cu mine ce are s fie ?
- Ce s fie ? ! - il cert paharnicul de lng el,
ai s fii brbat. dac te alege careva.
- i darul ? gngvi btrnul. dar asta n'o au
zir dect vecinii.
Regele Muik6 nu bg de seam intermezz_ul i
pofti femeile. n aceea ordine de mai nainte. s-i
t aleag brbai.
- Brbai ? Bine ! - mormi doftorul Antonio
Valvasori. Ndjduesc c i acum vor trece mai
inti pe la mine pentru o prealabil gustare.
Maria Schramm rspunse cu vocea stins, ca un
bzit lene de albin.
- Cer trei ceasuri rgaz. Maiestate.
- Oh. "circumspecta" ! - rsun o voce diD
slujitorime. Pn atunci are vreme s 'mai chib
zuiasc.
- E rndul tu, Ana Gergely.
Chipea scuianc sri in picioare ca prisnelul.
i roti odat ochii i plec a spre ungherul din
stnga. Toi ii pironir ochii pe fptura ei svelt
i mldioas ; cu obraji imbujorai de zduful din
sal. i ridicase pe nesimite ortonul de mtase de
pe cap. care-i alunecase pe spate i cum s'a intins
s-I prind, i s'a desfcut prul i i-a czut in va
luri negre pn la genunchi.
Se aplec dup orton (oho ! inchidei-v ochilor
cari vreli s nu cdei n ispit) i ndoit era i
mai frumoas, cu formele rotunjite ca arcurile de
oel, i prul i se isbi find de pardoseala de mar
mor.
Se ridic i din trei pai se opri in dreptul lui Ma
tei i-i odihni mnua pe umrul lui. Infiorarea su
sur nbuit, poate nu fu un susur, ci tocmai con
trarul : O linite grea. mocnit, care inghii i pe
Ana. dar ea n'o inelese.
Privi la rege, pe ai crui obraji flfia groaza, i
cltina zpcit capul i buzele i se micau sterpe de
graiu ; privi la cel ales. care zmbea i-i fcea semn
lui Muik6 s tac .
- Am descurcat eu noduri i mai intortochiate
- zise vesel. Apoi. ntinznd mna fetei. ii opti la
ureche :
- Iti mulumesc, fetio, c m'ai ales, c i eu te
am ales n gnd nc dela amiazi. Ce-i drept, mai e
o piedec. dar despre ea vom vorbi noi amndoi.
Pn atunci. ezi aici, pe perna asta.
Muik6 pofti pe Vua s aleag.
Ea i pled ochii, tcut, i se fcu alb ca va-

D E

GRU

rul. Inima incepu s-i svcneasc de micat ce

era, simlia ce trebue s zic, dar nu-i venia niciun
cuvnt pe buze.
Matei se repezi spre mas i se opri in faa lui
Muik6. Pe buze i trecea un zmbet iret. Ana se
uimia ce flcu curajos i-a ales. care se oprete in
faa regelui ca un magnat i nici capul nu i-J
pleac :
- Inainte de toate rog pe Maiestatea-Voastr
s se milostiveasc hotrind c aceast sufragerie
este de 5000 stnjini patrai. socotii dela tronul
Majestii-Voastre jur-imprejur.
Nimeni nu nelese ce vrea, dar nu face nimic.
regele Muik6 binevoi a intri prea milostiv :
- Prin aceasta ordonm ca sufrageria s fie de
5000 de stnjeni ptrai.
Matei se furie lng Vua i-i lmuri intorsA
tura lucrurilor.
- Haide. gdlbete-te. fetio. regele a spus c i
curtea i grajdurile se in de cmar. aa c poi
s-I alegi pe crciumar.
- Zu ? il ntreb ea romnete pe rege i cnd
acesta fcu semn c da, sri ca o veveri spre ue.
f ! f ! ii adiar opincuele pe pietrele de pe co
ridor i din curte.
i - ce era s fac ! Plec dup ea i regele
Muik6 cu intreaga suit. cci aa se cuvine la ce
remonia alegerii de brbat.
Ea fugi intins spre grajduri i cnd fu aproape.
strig :
- Ioan Koriak !
Las' c Ioan Ko.rjak i-ar fi auzit chemarea i de
pe trmul cellalt. dar fiindc se rcoria numai
colea sub tei. o auzi i mai bine. veni intr'un suflet.
i trase un pui de spaim. cnd vzu toat ceata
domnilor pe urma Vuei.
- Vai de mine. te gonesc ?
- Da' de unde !- strig ea bucuroas - pot
s m mrit cu tine.
i intorcndu-se napoi, art pe cel cu nasul
mare :
- Inelepciunii acestui om de omenie s-i mul
umim.
Matei tocmai vru s rspund. dar fu impietrit
de iptul goarnei dela poart i deodat se cutre
mur pmntul. parc s'ar fi apropiat oti nesfr
ite de tunuri grele.
Matei. uitndu-i rolul i glumele, trase pe un
magnat de mnec. i-anume pe vice-majorul Be
nedict lobahzy.
- Alearg la poart i raporteaz-mi numaide
ct ce trup se apropie.
Prefectul de Sibiiu se mir peste msur de 0brznicia nsosului (las' c-i purta Smbetele pen
truc prea i vra nasul unde nu-i fierbea oala) i
atepta pedeapsa neaprat. Dar rmase uluit. cnd
"zu c magnatul o tuli ctre poart. de-i sfriau
pintenii.
Regele Muik6 nu vzu nimic i ii indeplinea
funcia linitit, intorcndu-se ctre Koriak :

www.dacoromanica.ro

COLOMAN MIKSZATH :

- Iat, ii dau srbtorete aceast fat i v

poruncesc ca in 24 de ore unirea voastr s fie n
trit in toat legea de binecuvntarea bisericii.
Koriak i cuprinse gtui cu dragoste :
i
lua ?
i
= f
e n
.
Acest cuvnt spintec puternic vzduhul. Ko
riak privi recunosctor spre cavalerul in hermelin
i haine strlucitoare i ntreb in felul su simplu :
- Nu-i aa c Domnia-Voastr suntei d-I
Gheorghe Dotzi ? (EI tia c Vua e de pe moia
lui ) .
- Oh, nepriceputule ! strig Mihail Rost6, nu
vezi cA stai n faa regelui ?!
Koriak. care fierbea, isbucni :
- S-I prosteti pe mo'tu, nu pe mine. Aa
nu-i el regele. cum nu sunt eu,
Muik6 simind primejdia s fie descoperit. se
prefcu cA nici n'a Cluzit cuvintele vizitiului, in
toarse spatele perechii proaspete i incepu s VOI
beasc italienete cu stolnicul ; iar de alt parte.

;;: D: r:

D,,' de unde ! -

strig

ea

SALITENCELE

5-'

Vua, nelegnd ce vorbete Ion al ei, se inglbeni

de groaz i ridicndu-se in vrful picioarelor. as
tup cu mnuia gura " nesocotitului" ei brbat,
care supra pe regele i. lipindu-i buzele de ure
chea lui, opti :
- Ingenunchiaz, c de nu. ne prpdete pe
amndoi.
Koriak se zpci. c1tin din cap i msur b
nuitor pe ..regele" , Apoi scoase din buzunar un ta
ler nou i art banul regal Vuei.
- Uite-I drag, pe "Mathias-rex". Acesta-i ca
pul. acetia-s umerii. omul sta-i unul i aceJa cu
cel de Clici ?
VUIa rase i-I lovi cu cotul pe ..alesul ei".
- Ce nebunie ! Ce nebunie. sta seamn cu
nsosul.
COLOMAN MIKSZATH
(urmea;:

din Ilngurete de Avralll P. Todor

Desene de Demisn

bucuroas - pot II mii mrit cu tine

www.dacoromanica.ro

Crti, conferinte, congrese, expozitii

o SUTA DE ANI DE IUBIRE DE OAMENI. - Al

trehul ca In :IU3 aceea. cnd Eforia Spitalelor Civlle va im
plini o sul:! de ani, propriu zis nu deJa infllntare, pentruca
Iubirea de oameni a domnltQrllor I boerllor notri e mai ve
ehI', ci deja noua el orndulre legal sub Kl!!'lev, generalul
Regulamentului organic, sa se intoarca vremurile de odt
nlOdr:! Intre noI. MI-aduc aminte de carele alegorice ale co
plJarlel, .!IaU mai dIncoace, de alaiul domnesc al lui tefan cel
Mare la Implinirea il patrusute de ani dela svrln:a din
vlat In cetatea Sucevel, la cestalalt 2 Iulie 1901. Mi se pare
ca, dei cu m,d mult stralucire i ameslec al aritilor
t
lea
Irclor nationale, au fost mal slabe ca inrllurlre i partidpare
populur!l, scrh1irile de reconstituire dela reintrarea In Bucu
ry;tl a stllpnlrll romneti dup 1918, sau dela ziua de amin
tire il zece ani dela Unire, sau del.! cel cincizeci de ani al
Dobrogei, Ceva asemntor, pe linia cta bun, s'ar putea face
pentru Eforle.
Intr'o dlmlneal, nite slujitori domnetI. frumos inchivll
raII, sa se arate deadreapta i deastl\nga uii cu chenar de
pwtrll cioplit ca o grdin, a blserlculei Collea. A fost i.5pr
vit de cldit pe la 1714 de velitltul Sptar Mihail Cantacu
zino, frate al Domnitorului erban i ctitor al Mllmlistirii SI
naia. El a ridicat spital alaturi de bisericuta i l-a fcut da
nil', din care a luat inceput Eforla Spltdlelor Civile. dupce
I s'a adaus, intre 1735 i 1750. mllnastlrea Pantellmonu!ui im
preuna cu spitalul, de cium i lingoare, i mo!l!e ei. druite
toate de Domnitorul Grigore Ghlca, Iar In 1813, spitalul Iu
birea de oameni, numit mal tllrzlu i pAnll aSlllzl Filantropla.
Impreun cu tot ce mdi cpatae plina atunci i i s'a mai ln
trlt dupti aceea I

Prin ua deschi.5 s se vad Inuntru pl\Jpltul lumnrllor

i trecerea preolilor In aur. dupa paii de tipic ai liturghie!.
In locul pl:lcU din zidul de Imprejmuire care vorbete de
Turnul Coltii. sa se inalte chiar el. aa cum l-au gndit
meterii notri alturi i deavalma cu meterII lui Carol al
XII-lea. vltCdzul suedez, nedJII pe soart Inaintea Nistrului.
la Varnlta, Poate cii. numai de grinzi de scllnduri i de pnz
vpsltll, dar aidoma. ca in stampe1e pstrate. Strazile pna
acolo s dudue de muzlcl de muzeu i de pasul otilor imbrJlcilte ca in albumele istorice.
Iat Im ca. toate s'au intmplat aevea. cl\t au ingdui!
timpurile. Strzile le-am vzut a, In ziua de 20 Aprilie. i
dc-a;a vial de amintire fusese lnvrednlclt biserica din
curtea spitalului Collea. veace mal lipsea, domnitori i boeri
Intemeetorl. hrlsoave i pecei domneti, lnsu turnul de pla-

Ir de oiIlt data.. lns aici in acuarela lui Begenau, Intre case

cu acoperiuri roII in verdea i cu sacagiul pitoresc ieind
pe la o margine, spre cartierul negustorilor din Lipscani, se
gsete zugril.vi! bo\lat in cartea de aducere aminte tipllritll
cu acest prileJ. Se face in 1'01 istoricul documentat al aez
m!!ntulu!. cu strlucirea din trecut i cu lipsurile de astazi i
se arolt!! meritele lui in ingrijirea bolnavilor i In organizare<l
Inva.mltntulul medical. O hartii. a m(),$lIlor rmase dup e;I[
proprlere ne duce In timpurile ca.nd ara Romneasc era
una i Moldova, alta. Intre toate chiam Sinaia, cealalt da
nil' a Spatarulul. crui,) mi se pare c Turcii l-au scos ochii
pe pereII ctitorilor, ca unui ghlaur vltnzator. Frumosul nostru
orel de munte e pe din dou o creaie a Regelui Carol I.
C<lre clca aici In urmele lui Mihail Cantacuzino, i il Efo
rle!, proprietara de-atunci i de <lstzl a muntelui. La marRI
nCii rII se vede Tekirghiolu1. cu sanatorlul lui alb, unde ani
deara.ndul am cunoscut i am Iubit Marea, i Iarba srat cu
erpi i broate testoase in ea .a Dobrogll, Inc de-acum o
treime de secol.
Aceea carte cuprinde reproduceri culorate de tablouri lu
crate de necunoscui cari au uitat s-i pun numele in Josul
unor opere de vdloare uneori nu numai documentar, sau de
Arnan i de Grigorescu dup chipuri din bisericI. Nu va li
nimeni s nu se opreasca la mreia boemlul Udrlte-N'Stu.
reI. d:lrultor de averi Eforiel, de care Insollm acest numa.r al
" Boabelor-de-grau". A Ieit din pensula lui Grigorescu, care
l-a dat o privire plin de lumin albastr.
Pun la sfa.rltul acestei insemna.rl i cele dou:l pecej' vultu
retl ale celor doi dinti ctltori.
CANTEC SCIT. - Am vzut de curllnd o constructie
a IernII, care poate chiar de astzi a Inceput s se nrue. Frag
mente din Herodot. printele istoriei, sau din studiile unor
tehnicieni modern!, cu figuri i calcule Inginereti, se Iveau
i se Inecau unele in altele. inaintea ochilor. Dela un mal
-pn la cellalt al Dunrei "pa pierise, OamenII treceau Il_
nltitl, ca pe un drum pe care l-ar fi btut totdeauna. dela
colul chelului mllncat de Izvor, al BrileI. plin dincolo in
Ostrov. i deacolo se inlrau cotit. unul cte unu!. pe margi
nea pdurI! i peste bratul Mclnulul. pnll la Ghecet. Fluviul
In sus nu era dect un netezi alb, cu sloll rldlcajl de va.nt
i Inchegall a;a, ca nite creste argintii, Printre el. un val
Impletrbe tocmai in micarea lul de dare lndrt i atepta
par'c s se poat aeza. Pealocurl !nverzea cllte o lespede
Intlns.'l, cum n'ar fi putut s ias miii bine din dalt. pentru

www.dacoromanica.ro

I C A

piruetele de miaz-noapte ale vlscolelor de zpad. In Zdre

nici, de dincolo de apa Siretului ,de pe malurile bogate n

se ridicau, deprtate de slaba pclli, courile subtiri ale mo

pete ale Brateului. N'a fost nici vreun mare dregi'itor al

rilor de Iin, ca o amintire de minarete

din

Stambul.

vremurilor mai nOui, de care lumca s se impiedice, Nu nu

Podul pe care treceau odinioar Scitil in glugi, sau pe care

mai c altii n'au prea tiut de el ct a fost in VIIlI, dllr

il propovduim astzi attia., fusese incheiat intr'o singUf

poate c n'a tiut bine nici el nsui. EI n'a inceput s tria

noapte la o suflare de douAzeci de grade sub zero a crivtu

sc dect dup ce a murit. Petre Armencea a fost un elev al

lui. Umblau pe el plimbtori obinuiti de Duminic. indln

liceului din Brila, inimos i slbut. carI' a plecat de pe p

tati de acest itinerar neateptat ; s<'iraci nvlnctili de ger cari

mant inaInte s apuce s mai fie i aItcevd, N'a fost decat

se intorceau cu snii de

elev i a rmas pentru totdeauna aa.

vreascuri sau cu

s<'i!cii intregi,

purtate pe umeri n doi sau in trei din pdurea. prieten i

EI triete ins:! prin gndul lui, Petre Armenced a incropit

vrait e ; tineri de tot felul i mai ales de coal, pui pe rs

o bibHotec pc care a pus-o la indemna tuturor. BIblioteca

i pe Joc. La c<'ite un loc, unul se rupea din ceat<'i i se lsa

aceia a trecut apoi pe alte mini, cnd mna care o adunase

pe brnci, i tiam cA acolo l' o copc de pete ; vreun crap

n'a mai fost, i printr'o minune anevoie de lmurit II crescut

mustcios se apropia de acest ochiu de lumln<'i i de aer, prive3

nu numai in numr, dar i in inleles, Rndurile de elevi care

fr inteles in obrazul aplecat deasupra i se pierdea, cu o

s'au urmat i-au insuit-o i au dus-o mai departe, In Jurul

cutremurare a tuturor aripioarelor, n adncul curgtor, Bia

ei, ca la inceput, a fost mereu o acllune paralel de educa

tul rdea, se scula i alerga peste sloi ca s-i ajung pe cei

lali.

lie deadreptul a multimI! prin cztor1 i conferinte. Astzi

biblioteca arc 10.000 de volume i e gospodrlt i foloslt<'i

Monomul lor m'a ocolit i pe mine. odat la dus i alt

dat 101 intoarcere. Cnta. Era un fel de mar, f<'icul mai mult

de urmaii la liceu a! intemeietorului de demult. In oraul

mai mare al GalatHor, ca i aci n Brila, attea micri mult

pentru clcatul in m<'isur<'i, pe care eu il tlam de mult vreme.

mal puternice. s'au pus la cale in cursul anilor, fie dn In_

Il cntasem, ceva mai de recunoscut, pe alte drumuri inghe

demnuri curat culturale, fie din indemnuri mal degrab w,

tate, n vr('mur! studenteti. pc lacurile din jurul POl$damu

dar

eiale. Oamenii de seam s'au gsit amesteCdli n ele,

Dar

lui. Ne duceam s intmpinm pe Maria n noaptea Naterii,

toate s'au risipit i oamenii s'au deprtat pentru alte rosturi.

Unii din noi erau cretini i cntau cntecul bradu!ul,

Petre Armencea singur s'a pstrat i s'a tot desvoltat. EI a

alii erau vechi Germani i nu ieiser<'i dect pentru serbarea

pgn a solstiliului, cu focuri mari la rspntii i cu sri

dat singura bibliotec vie unui ora de 70,000 de odmenl,

Comuna se gndete acum s strng:! intr'un mnunchiu

turi peste mormanele de Jratic. Auzeam acela cntec i aci,

puternic de peste 30,000 de volume, ccle trei biblioteci pu

venit cine tie prin cc transpunere nenorocit i fr con

blice existente. Biblioteca comunei e destul de bogat In clirll

tiina obriei lui. Betii simteau trebuinta cntatulul, dar

de tot felul i mai ales vechi. biblioteca Voltaire aduce toat<'i

se vede cii nu tiau altceva. M'am oprit i eu s ascult, s

literatura

ascult la o parte d(' scurgerea lor zgomotoas, n funie ome

Armencea. care vine cu sufletul i cu cititorii. E greu de

Imn

neasc, increztoare i vesel. Auzeam par'c apa vJind

Inbuit dedesupt, i doream un cor frumos, un

hiirb

francez, dar temeiul I ndejdea rmne Petre

crezut c pentru toat aceast cetate a crl1i organizate s

se nscoceasc alt nume dect al elevului fericit, Iat-1 p

tesc plin de ecouri al iernii, care s se reverse dincolo pe

truns adnc, in istoria bibliotecilor romaneti, prin fapta lui

plaiurile dobrogene i s opreasc lumea infiorat n loc. MI-a

mic la inceput i sporit mai trziu simbolic,

fost' ateptarea in zadar.

cobor!e n ea i fr s mai fie trebuint<'i de pretenla lui.

din puterile

bi'itrftnul

Fr s<'i-l Ias din indatoririle de colar, Petre Armencea a

meu profesor de muzic, plecat cam tot din aceste pri. Era

lucrat pentru lumea de dincolo de ziduri

l e col11 i a creat

n acei ani numai un maestru. care se lupta cu toat fierbe

un aezmnt cettenesc aviind o vlat proprie.

In schimb, sub pleoapele nchise mi s'a artat

rea tinereasc a doua licec, Sava i lazr. pus la un regim

Elevii strni in jur, rsar cte odat in vreun sat al jude

nemilos de soIfegicre. Il auzeam povestindu-ne de intla lui

ului i alte ori peste Dun<'ire, in Dobrogea vecin, EI pleac

cltorie in Germania i de un vapor pc Elba de pe care r

sau cu societatea Armonia, care are un cor brbtesc pre

suna un cor. Corul acela din tara cntecului. il auzeam i

cu. Apa

curgea

mprejurul

meu,

Strngeam pleoapele cu

team. tiam c, deschizndu-Ie, zared de couri inghelate

gtit i disciplinat, sau cu acei avlinteni cari au pus de cu

rlind o plac de amintire pc casa din satul Cerna, unde s'a
nscut i a petrecut copilria poetul.

Intre acei corlti

de mori, ca o vedenie argintat de moschei constantinopol!

membri ai societtll Avlintul se aflli doar tineri cari abia

tanc, avea s m ntmpinI' iar i. in drum

i-au prsit apca. i cu c"ri c1evil de ast<'izl se Intlneau In

spre ea, pe

podul Scitilor, tineretul acela care vrea s cnte i nu poate.

curtea Jiceului la renealii, sau in sala de citire a bibliotecii

Petre Armencea. Numele tainic ii leag pe toti intr'o frl

BIBLIOTECA DE COLARI,

duce la

de fapte. i el a trecut ma! departe din minl In minl. in

Brila se poate sA nu aud de multe care-i a!c<'ituiesc nftia.

trebati pe un brilean ajuns profesor, mare gdzetar sau mare

- Cine se

red aparte intre oraele Romniei, dar, mai ales dac e un om

om politic In Bucureti i aproape de cruntele, despre ele

de cultur, greu s nu aud de Petre Armencea. Eu auzisem

vul minunat pc care unU din el nici nu l-au cunoscut, i veli

de el inc nainte s calc n marele port al Dunrii. dela

vedea cu ce neateptat schimbare in toat fiina va vorbi

ci.

al

prietenii briiilen. cari-; spuneau numele totdeauna cu evla-

de

vIe.

isprvi ncep s se piard in noaptea timpurilor. un lesMor

Petre Armencea n'a fost vreun voevod al acestor plaiuri.

alder(,d celuilalt Petre, M:!jeruJ plecat pe drumurile dom-

E un mic zeu tutelar

Brilei, ale cArui trsturi i

de legend fr!'i s tie ce face, cu apca plecatii pUin pe

tmp! i eu ochiul de subt ea strlucitor.

www.dacoromanica.ro

BO A BE

DE

Orcheslr;, Lyra i Bunii Temldieri din

BUNUL SAMARITEAN MINOR.

- Am

fost zilele tre

GR AU

Tilll;1jOOra l a

i(ire., din gari

i

dM n'are crli mult mal multe I mal bune, E vorba de

cute la Timioara, intre nite colari mai putin obinuiti de

vre-o mie cinci sUIe de volume, de literatur i de ti

inl mal

ct ceilalti. E vorba de colarii cminului de ucenici indus

ales popularizata. Toate numele de seam ale culturii ro

triali aezali in cazematele de plPlr ridicate inc de MarlJ

Tereza, i de ucenicII dela atelierul Cilor Ferate de-acolo.

mneti i omeneti se gasesc Intre ele, Iar crlile circulA !

OamenII 3cetia, de ciocan i de ra.ndea, nu Inteleg biblio

EI au nu numai vll.uta I'!evilor de liceu, dar tncep s le fle

teca-mobil pentru lauda de sine, i in deooebl nite oameni

mal aproape i din alt pricin. De cAnd cu aducerea lu

de muncA, socotit la sfa.ritul lunII Intr'un salariu destul de

crului manual In programul de lnvalamnt secundar care

drmuit, nu inteleg niciun fel de cheltuiala zadarnica. Intri'

trebue predat i illlluit aproape ca o meserie, depArtared in

ci biblioteca e ca un dulap de scule, mereu i cat mai mult

tre un fel i cellalt de colari a mal scazut. Unii adugau

folosita. Inc pe atatea sunt drlle in limba maghiar i in

la pregAtirea lor zilnica profesional ceva cunotine gene

limba german, pentruc o treime din lucrAtori I ucenici sunt

rale, dar se opreau destul de departe- pe un drum pe care ce

unguri i vabl.

dincolo nu le pornea nImeni in intll.mpin.ue. Ceilalti. urmll.Dd

Am ascultat ins fanfara, att a ucenicilor cat i a lucr

sA adauge la cunotinele de carte, cunotine de indemnare

torilor, le-am ascultat corurile, inchegate, sigure de sine i

i de prelucrare a unul material brut. micoreaz deprtarea

nuantate, dintre care unul a Ieit intiul la un concurs de

cteva suIe din tot Ardealul. concurs tinut la ClUj. m'am a

prin Inaintarea pe latura cealaltA a cercului. Domeniile In

care se vor mica unii i altii nu mai rmn cu desAvrlrl'

mestecat Intre oamenII cari faceau mai mult i decat atat.

strine. Tinerelul cu pregtire de coal i tineretul cu pre

Timioara e a.!;tAzl un centru al micarii <lntlalcoolice din

gtire de atelier au de acum unde sa se intll.lneasc. Inc o

Roma.nla. Intre oamenii de-acolo cari se ablln cu totul dela

binefacere a nou!ul program al colilor secundare va fi i

acesta. EI mai nlvele-az anumite rpi care despart clasele

orice bAuturi spirtoase i vor s prega.teasc o societate nou

fra. bAutur, inAuntrul sodetl1i de astzi care a motenit

sociale.Rosturile didactice se gsesc sporite de rosturi soclo

i trece mal departe prlmeJdlOllul i zadarnlcul oblceiu al

logice.

buturII, se gsesc profesori. medici ,ingineri, negustori, func_

colo\tll acetia, pe III.r.gi'i munca de atelier, In toate cele

Ilonari de blurou. dar se gsesc In cea mal mare parte mun

opt ore de lucru, I pe Jng "oala de carte, la cursuri de

seara, mal fac i altceva, un fel de activitate extta.colara.

cltorl. Ucenicii dela atelierele Cilor Ferate i ucenicii delu

Ucenicii i angajalll dela Cile Ferate au o societate a lor,

Cminul ucenicilor Industriali din Cetate au organizatiile lor

proprii ale tinerimII abstinente. Ei pot s fac de pe acum

..Lyril", pe care am vzut-o la lucru i pentru care nu pot

avea deca.t cuvinte de lauda. Sala 3cestel reuniuni de cn

ceva care le e mal greu elevilor de liceu, dei nu le e cu

neputinl. In colile secundare din Bulgaria, de pild. ca s

t.irl. de muzic, de lectur, de teatru i de sport, e o adev

rat salA de spectacol. cu dulapuri de cr$l, cu scena i cu

numesc o t<lr mal mic i vecin. se inta.lnesc In foarte multe

pilnz de cinematograf. Uite, am catalogul bibliotecii inaInte

nentA. In alte t<'lri, mal mari i mal naintate. lucrul e obi

i il rsfoesc atent. Nicio bibliotec de bogat coal secun-

nuit. C.'1nd am fost la studii in Germania eu insumi am fcut

locuri cercuri de colari. legati printr'o fgduial de abstl

www.dacoromanica.ro

MArELE DAN NSTUREL IIERESCU

CARE: A DRUIT FUNDATiei PANTet.E.IMON MOIA STNCE.TI.DEDULI'-STI IN ANUL 117

TABLOU De N. GRIGOIU;SCU DIN COLECTIA epORIEI SPITAI
. eLOR CIVILE
DUP O FRESC DlNTRO BISERiCA

www.dacoromanica.ro

parte dintr'un club de studenl! abstinent!. Micarea din Ro

mnla, de altminteri, ivit ilcum vreo douAzeci i cinci de ani,
a fost inceputA de noi o mAn;'! de elevi din cursul superior
al Iicedor SfAntu Sava i Mihai i al colii de Comert din
Bucureti. Ea a ajuns astAzi o organizalle puternici'! in toat
tara, de copii i de oameni mari, dar nu trebue sa .se uite ca
a fost la obarie o micare colan::asc. Iata cum elevii, dei
In anU lor de pregMire col"r:'! i fAr sa se abat dln ea.
poc s albA i o actiune socialA. E ca un fel de coalA a vielli.
In care se ncearc, aa cum se ncearca. n aceiai ani. i in
alte domenii ale activiti'!liI practice. Servesc i ajut.
Samariteanul care ajut:'! pe cel czUI intre talhari, adic
intre pcatele i Ispitele lumii, i umple de o mireilZm dulce
tot Noul Testament. nu trebue s fie numaidedt major i s
"
aib totl cei douzccilunuJ de ani mplinii.
CORESPONDENTA SCOLARA. - Arta epistolar:i i
rostul corespondentei In deobte ca element de cultur a sl
bit mult de cnd cu desvoltarea legturilor repezi intre oa
meni, Telegraful, telefonul i zinrul au desfiinlat scrisoarea
ca gen literar. Unde ma! e a doua Jumtate a secolului al
optsprezecelea cu miile i miile de scrisori ale celor mal mari
scriitori ai vremii. adunate in zeci de volume i fr care
nici opera lor nici vremea nu s'ar putea inchipui sau intelege7
Srbtorim, de pild, luna aceasta o sutA de ani dela moartea
lui Goethe. Din cate scrisori a scris el, nu scApat i au ajuns
pAn la noi peste zece mii. Unele din ele trdg In cumpnA
aproape cat o oper de art a lui. Scrisorile ctre doamna
Charlotte von Stein sunt pe alocuri deopotriv de pretioase
cAt attea din cele mai zguduitoare pagini din vestitul romun
de tinerete, scris tot in scrisori, suferintele t:ln:'!rulu! Werther.
Nici nu mai amintesc de schimbul de scrisori dintre Goethe
i SchlIler ntre 179-1. anul leg:lrH prieteniei, i 1805. al morlll
celui din urm. Goethe l-a dat lol tipar abia prin 1829. t<>e
mai pentruca. se vorbla acolo de atlla contimporanl, i a
fost urmrit in aa mAsur:'! de g!lndul lui inc:it chiar in ziua
morlil Ia amintit intr'un fel, pAstrat Intre vorbele cu atAta
talc ale acelei zile. Btrnul zAcea in pat i vede'!. prin Iru;
penJlneala sf:lr1tului, o Mrtie pe podcle. A intrebat atunci'
"De ce se lasA pe jos acea scrisoare dela Schiller".
Intr'o vreme Ins cnd aproape din toate manifestrile
vielil s'au f:lcut institujll, cospondenla nu putea sli sCilpe
nici ea. Exist ilstzi, mal ales in Statele Unite. un intreg
InvImnt prin scrisorI. "coU de acest tip. care intrebuln
teaz corespondena ca metod de n
i structie, alc:itucsc o for
m de educatie a poporului care a ajuns In America Iii nite
proportII uimitoare. S'a calculat c in fiecare an se inscriu
c:ite 1.500.000 de noui elevi. 95"/0 din aceti" vor s aib o
pregAtire profesionala.. Ei pltesc dela 10-280 de dolllri de
fiecare curs, platd mijlocie fllnd cam 40 de dolari. adic
6400 de lei. Contributiile totale pltite de elevii colilor prln
corespondenl se urc la 70 de milioane de dolar! anual, sau
11.200.000.000 lei. adic aproape pe lumtate din bugetul
ordinar pe 1932 al tArii rom!lnetl".
Corespondenla se mal intrebuinteazA astzi ca mijloc de
dpropiere intre popoare. mal ales prin elevii colilor secun
dare. Poate c mai sunt i la noi coli care continu o ini
IlativA luatA acum cAiva ani, dar ncet_Incet czut in ui-

55

tare. Din punct de vedere pedagogic i colar, copiii aveau

prilejul 5:1 cunoasc felul de slmllre al altei I:lrl i sA se de
prind in manulrl'a unei imbi
l
strinI', Iar din punct de ve
dere morill i social, s facA legturi de prietenie peste ho.
tare i S pregteasc:! In tineretul international o mal bun
Intelegere a propriei culturi i politici. E Inc o contrlbulle a
colii la opera de pace a lumii.
a lume mal miC:l dcc:it aceea reprezlntatA de Geneva l'
lumea noastr balcanlc:l. I. ceedce e Societatea Natiunllol
pentru cea dint:i!. incearcA s alungA uniunea I:!rilor halca
nlce, intre care am fost chemati i noi, pentru cea de a dou\.
Am ntlnit acum doi ani la Atena. lol IntAia conferint il
terbalcanlc. un profesor atenian care urmrea un asemene.
lucru tocmai pe aceast cale. Elevii lui sUlteau In corespol
dent cu colegi al lor din foarte muhe Iri i erau ndreptoll
acum s.i gAseasc legturi noul In celelalte cinci state ba
canlce. Imi cerea i mic adrese de dllva baCIl buni. N'a,
uitat numele i locuinla lui. cum nu i-am uitat Inftlare
brb;'!teasd meridlonolh\. cu ochi aprini i zmbet bun : Gel
Pcphanls. Aphendoull 26, Pireu.
Ca o aplicare In marQlnl nalionale a acestui fel de core.'
pondenj:l colar:l, elevi! notri ar putea face foarte mu;,
MI.aduc aminte de unele coli secundare rom:lneti din alu'
prl!. IatA pe ced mal aproiat, dela Sofia. Am fost &
atatea ori la cursurile sau la petrecerile el. i cun(),'!c pe elc,'
i profesori. Ce! mai multi sunt macedoneni, fie sofiol!. f.,'
dinspre Petera SOiU Giumaia. sate olfOmAnct! rumeHote IIOlU
macedonenI'., ast.,zi in rlsip<'i. Limba lor nre Intors.:'!!uri ..
vorbe vechi de p<'icurdr! muntenI. Ln captul cursurilor il
ateapt pe unii Bucuretiul. cu taina lui de ora, miraj de
Miaznoapte. Pn:l OItuncl nicio legi'ltur" cu el. dect atep
tarea asupra carlilor de coal venite din tlparnilele lui
i citite cu toatA oviala unei urechi crescuce Intr'un mediu
str<'iln. cateva scrisori care ar c<'idea aici deln coli din Iar
eQale cu a lor in grad, ar fi ca o man cereascA, de dou<'i ori
pe lun<'i sau i odat la treizeci de zile. l.am Intrebat despre
ce ar zice. Trebuia s le vcdeli ochii mOlr!. de Icoane de
Sfntul Munte, ridlcall cu uimire i bucurie. Ia cel care le
voibea despre o asemenea putlnl. pn dtunci nici visata.
Acum de curand a venit la mine cineva care se ducea in
Canada, la Romnii de_acolo. Intreba de crli potrivite, in
limba noastr. pentru copiU de RomAni dlntr'un fel de coli
compllmentare canadiene. Atat In acest dominlon englet c:it
i in Statele Unite vecine trese muli de'ai notri, cari cauta
s se ImpotriveascA desnaionalizrii. alcAtulndu_l M)(:lel:lti
de petrecere, i de ajutor. biserici i uneori coli. Tinerelul se
pierde In.s. foarte repede. legtura cu societatea cultA dim
preJur e prea vie i prea slab sau nicidecum, cu societatea
romAneasc deacas, singur In stare sA Ile Intrudtva In
cumpnA pe cea dlntAI. Corespondenta ,colar organlzal r
realiza cel pUlln in parte acest lucru. Vetile care ar trece
oceanul, dlntr'o parte i din cealalt, ar crea o comunitate
sufletease, foarte greu .$du chiar cu neputlnl de ajuns pe
altA cale. E acolo. n depArtarea strin, o lume romneasc
In treptat rislplre. E pcat s'o uitAm. Suntem datori s<'i ne
micm. Iat deocamdolt o cale.
Mijlocul e la tndem:lna oricui. N'are dect sA1 Intrebuln
teze. Adresele le poate afla oricnd dela un profesor sau prin
tr'un serviciu al Ministerului de Externe.

www.dacoromanica.ro

B O A B E

ToT Al :

60.8B5 ABONAi

D E

G R U

"UHMlUlTOT"lAl ....80H"iiLOR
U 31DltE"RII.If.1931 :
6&.553

Teatru, muzic, cinematograf, radi.o

UN BUN CONTRIBUABIL. in vremea din urm
cinematograful a preocupat din nou teoreticienii. Un numr

Cinematografele, ca sli de reprezentatie, pltesc un m

i po
zit pe spectacole. Suma Incasat in 1931 deJa toate cinema
lO<jjrafele din Romnla lI'a ridicat la 50.669.1 1 4 lei. Toate

Intreg din "Revue des Vivants" l-a fOliI nchin<lt. Subiectul

a fOliI luminat din toate prlile, dela irealillm pnA la film

celelalte feluri de spect.1colc, teatre, baluri, lIerbr! au adus

mut i film vorbit i dt'la Greta Garbo pnli la cenzura, care

ar putea s omoare cinematO<jjraful. }ean Guilmardet il reluat

73.587.753 lei. Aceallta Ttu mal inseamna cli mal bine de

problema n "Mercure de France", in pagInile,

frumos i

original scrise. despre A aptea arta i cuvntul. Ne simtim

indemnati s struim I noi. dintr'un unghiu mal btina.
Cteva date statistice menite 1I1i de.l [a iveal legAtura din

tre fise i cinematograf, au pentru cunosctor o Inscmntate

mal Inall. Ele sunt Izvorul cel mai neminclnOli al celor cari
caut po.sibilitalea, n ImprejurArile de :llItzl, a industriei
nallonale cinematlce, Veniturne realiZ<lte din impozit aratA
mal bine dec:it orice alt fapt capacitatea dc atractie a publi
cului i. cu alte cuvinte. valoarea economic a cinematogra
fuluI. Clpltalul, nainte s se plaseze. SI aplecat peste tOI
felul de calcule, Iat la noi elementele acestor calcule.
Aceleai uscate cifre statistice pot s duc In aceea m
sur i la incheeri culturale. UrmArile n distributia lor terito
rial ele deSCOpr care anume regiuni lIe bucur mai mult de
spectacole i le ntrelin. DaC s'ar pune alturi de .llte l
muriri asemntoare, numAr de aparate de radio, numr de

In acelea rstimp 22.918.639 lei. ceeace ll$eamn la un loc

doua treimi din impo:titul pe lIpectacole vin

dela cinema

tografe i cli propriu vorbind, Impo:titul pc spectacole- este

un impozit cinematografic. Cinematograful este u contri
buabil Cdre trebue cultivat I crutat.
Dac desfacem suma globala n componentele ci regionale.
In frunte lIl' acaza Vechiul Regat cu 29,834.988 lei. dupa

care urmeaza destul de departe, chiar prea departe pentru

numrul ei de sli, Transilvania cu 15.437.014, Bucovina cu
3.056,%5 i biata Bdllarabie cu 2.340.147. Mai mult dect
restul Vechiului Regat nftieaz Bucuretiul. i ct toat
Transllv.mia la olalt cn Bucovina, 18.213.249 Ici, 50 de
sli. dite are el, fal de cele peste 200 ale celor dou provincl! de o foarte vloae v!al oracneasc.
Puse alAiuri de sumele reali:tate din .lcela

impo:tit in

1930, ele dau aceea curb cobortoare pe care ne-a aratA

biblioteci, numr de muzee sau de c1impuri de sport i toate

I celelalte incasri ale Statului. Fal de 73.587.753 Iei in

1931 au fost 98.197.937 In 1930. din care nsA 41.240.052 lei
Il reprezentau lIpectacolele celelalte i numai 56.957.885 Ici

grliu", cu re:tultate de mirare. inteleg s-I continuu,

contribuabil e cinematO<jjraful !

s'ar proecta ntr'o hart, am avea astfel o Imagine geografic

a strii culturale romneU. Am incercai lucrul in "Boabe de

cinem.ltografcle, Scaderea aici e ntr'adevr nensemnat.

Inc o dovad, i aceasta de vremuri grele, cAt de bun

www.dacoromanica.ro

Turism, sport, educaie nzic

CAMINE DE ODIHNA.

- S'a fcul cerere din partea

Univuslttii din Bucuretl. i Ministerul Instruqiel il incu

vlintat, ca la unele mnlistiri dAdlr!le lor. neintrebuintate la

de sub Dunrea de Miaznoape a Dobrogii, Neamtul, in

treaga Bucovin ! Oriunde l' o putint de aezare

se vor

arlUa de acum, dup cum l' vorba de monahi So.1U de monahe.

studentI! ! studentele In eutdrea unei veri fcrlcltc.

In ce privete pe studenti Incepe astfel s poarte de

altceva, sA foJosl'<lsc studentilor ca locuri de odihn, E o

grij, nu numai pentru timpul propriu zis de cursuri, dar i

Idee minunatA, din multe privinli'. InlMu. firete. pentruca

pentru timpul liber. Pentru copiii mruntl de coli prlmarf

se da prilej tineretului de corle 5;'\ se improspateze In timpul

verii sau chiar al vacantelor mai scurle de peste an, intr'o

singurtate, nu numai la o parte de valurile lum!!. dar intr'o
slngurtilte de trecUf, de preocupri

sufletetl ,i de

art.

Aceste [OI;auri, insele, lasiltc de multe ori In paragina., in

indoita paragina. il lipsei de mijloace i il Upscl de rosturi, se

s'au organizat mai de mult colonlIle de var. Numai elevII

de coli secundare au rmas ceva mai prejos. Au i el. l'

drept. taberele de var cercetlleti, dar numrul celor cari $1'

tOli

bucur de ele e de dou ori restrllns. [ntl\lu, c e vorba din

tre

elevII numdl de cel inscril la cerceta!, Iar i dintre

acetia numili de cel mult mal putlnl pentru cari se fac 3$1'

vor umple de o via taflr'" i studioas i de o grija pentru

menea t3bere. Pnll i excursia de sfllrit de an, Intr'un 'ilCUp

pastrarea bunei lor stri, necun().'lcute ast:d.

m31 m3re. cu t03tll insemn!lt3tea mult mal mllrglnitll, dect

Ma 'ilndesc numai la c!lteva i o duioie de drumuri in

frumusete, m:; cuprinde. lat:; lng Bucureti, Cernlca, in

o edere intr'un sin'ilur loc mal mult timp

aproope s'a desfllnt<lt. Trebue fllcut ceva

pentru odlhnll.
asemllnllfor i

marginea pdurI! monumentale de stejar i cu oglindirea tre

pentru elevii de liceu, ca pentru studenti i pentru copii. EI

murdt in apele Colentinei I!lr'ilite In iaz cu ppuri, cu Mt

au un drept mal mare dect aCl"tia, pentruc. spre delebire

l'

lan! i cu peti. O sear senin:; In r:;coarea de var, cu stele

mari deasupra i cu linitea apel adormite,

un dar

rar.

de ei. nu mai sunt nlc! vllrsta inctuata de amestecul :iefl

dreptul i necontenit al prlntUor. nici varsta libera C3re in

Mi-aduc aminte de el, cu toat incntarea dela Ispre:z:ece

cepe s calce In poteclle proprii, ci sunt numai

ani. cnd popOUdm ca biat de liceu. anume ca s m bucur.

mijloc, a tuturor oviielilor, lerelilor i lncplnrlior.

din turn,

impreun cu tovarii de cla$. de mnstireasca pace, peste

care sclipesc In lun clopotele

parc In fiecare clip

'ilata s cheme pentru o deschidere a cilor vinete ale cerului.

vl\rSIU de

Dintre loate colile secundare din tar. nu tiu una mal

Irumos a.ezat, dect glmnazlul din Balcle. St pe o terasa
intre lalua 'iloal., de sus i neil.'itamp3rul valurtJor i al ca

Dar attea din celelalte mnstiri, cu arhondarlcele i fo!oa_

selor culbrite pe unde s'a nimerit, de dedesupt. Kilometri se

rele lor primitoare, dela deal i dela munte, ciubucul valcean

deschide zarea, fie spre malul cu vi! i cu 'ilrlldlni de ctre

al Olteniei, Argeul, Muscelul, Prahova i Buzul, culmea

Batova. fte spre malul cu muuroac dlbe de vulcanl noroiai

www.dacoromanica.ro

B O A B E

D E

G R U

Cu Bucur:, Dumbravit in cnmpamcnl pc Iezerul

de ctre TUlIta. dar mai cu seamti inainte, peste cel mai albastu olf al Ml'irll Negre, ocolit de verdeaa ca un colI de
Crimee sau ferit de furtuni ca un sn de Bosfor. Am vtizut
Intr'un an acolo, privind mlnunall i fara sa 10 lumea noua
din fala lor, nite colari venii din altti parte i {lzdull
pentru o lunti In slile glmnaziului. Ct binefacere pentru
omuleli i ct folos pentru coala ar Iei din intinderea, ca o
msur general a acestui caz dlntr'o var dela Bcllclc peste
cat mal multe coli secundare ! Greutile sunt i le vd. dar
vd moi cu seam. felele fericite, zburdarea tinerelel i leg"tura f;'!.cut cu tot p;'!.m.!lntul rII, i indrznesc s visez i
mal dep.'1rte. Ia o asemenea petrecere impreun a verii coJllretI, In colile mrll i ale muntelui. schimbate vremelnic
In zmbltoare cmine de odihn.
SERI ALE AMINTIRII. - Intr'una din serile acestea s'a
s;'I.rbtorlt omlntirl"a unei scriitoare. care trebue s fie cu
deosebire drag tineretuluI. Ea e autoarea acele! Crti a
Muntilor. care nu s'ar putea incadra In literatura noastr
decl Intre cele mai frumoase pagini din Pseudokinegetikos
al lui Odobescu, intre acele pagini despre Brgon. de unde.
In zilele senine, muntII tril se arat albstrii [a orizontul de
MlaU'inoapte. Aduceti-v aminte de Inchinarea care incheI'
aCl"ast carte. de mal putin de 120 de pagini i putnd fi
citit Intr'un ceas la foc, la un popos de munte : "Inchln aceast carte tineretului. Doresc tineretului dorul de munte.
Dorul de munte s-I fie cluza de pe pragul vremII noul.
Vremea va fi nou prin indreptarea sufletelor spre teluri mal
vrednice decllt cele barbare din era care apune. Sau mal
bine zis. s'a inecat in snge i ur.... Ura ,i VrSdreJ
de s"'nge vor fi socotite ca pcatele cele mai ruinoase
de omenirea viitoare. Vlltorul nu este al fortei brutal.
ci al frie!. Ca s se desvolte mal bine fria. trebue
511-1 pregtim o atmo.sfera snlltoasi!.. at"'t moral ct i
materiali!.. Aceast atmosfer se gsete In forma el cea mal
desvrit;'!. la munte. La munte pier toate deertclunile i
sperletorile. pledid
l e cele mal de frunte impotriva duhului
frtlel. Oranlzall-V viata astfel, ca s v;'!. rmi!.ni!. vreme
de dUll la munte ; atunci i munco voastri!. va fi s;'I.ntoas;'!. ,1

bine cumptinit. Cereli pentru toi clreptul la odlhnti in miilocul naturii, dreptul la lumina soarelui, la aerul curat, la
codrul verde, la varfurile dorului de intllare. Cerei i infIInatl mijloace bune i ieftine pentru drumelic. de care tol;
sl'i se poat folosi, Pana acum numai cei avull au putut lace
turism In tara romneasca. Priviti dincolo de munli. unde
turismul l' oranlzat de ani de zile Intr'un spirit adevarat democratic. adica altrulst i pus la indemana tuturora".
Aceast sear a omlntlrU a fo.st organizat intr'o sal de
serbari a unei coli. Tot fundul era ca o expozitie turistic;'!.
s..'1U o dloram;'!. de munte. Printre cr;'!.clle de brad se deasebeau hete groase cu cue i bete i t;'!.lpi de ski. care erau
hetele de dit;'!.rat i skiurlle Bucurel Dumbrav. pentruc de
ea. cum veti fi hiclt, e vorba. Intr'alt colt se vedea un cort
Intins. cu focul rou dedesupt din lumini electrice ascunse
in cri!.cl. Era cortul in care scriitoarea s'a adpostit In RJtezat. pe malul tului vestit dela care i-a Imprumutat numele. Pe un postament sub stiei;'!. erau manUllcrlse i scrisori
clre prieteni sau nenumrate fotografii, cele mai multe in
haine de drum i pe cI de stnc. Risipit.::: sau plutltoare
peste tot se Inflorau flori albe. ca florile inMlmilor. Par'c;'!.
muntele Insu se mutase aici ca s-i aminteasc de cel mal
Iubit drumet,
BUCUld Dumbrava. sau cu numele el de socleta.e pe care
lumea 3proape il uitase. de d-oara Fanny Seculicl, a fOllt
antemergtoarea turismului romnesc. Inaintea el n'au calindat munlll notri din laro veche dec:;t ciobanii cu oile I
oaspeti strini intlimpltorl. Cea mal mare asociaie de turism
pe care o avem. Tourlng Clubul. a fost Infiintat de ea dup
rzboi. Cea mal mictoare carte a turismului e Cartea MunIlIor. scris de ca. C'\t vom trI i vom urco la munte, cel
cari am cUno.'Jcut-o i am fcut aceste drumuri impreuna.,
vom avea totdeauna inainte imalnea el. pe crri cu flori
sau pe stncl cu isvoare.
Vom Ilne-o astfel Intre noi, plin cnd literatura roman;'!..
care o crede lnc o stri!.in scriind in alt limb. o va descoperi i ea I o va primi la sine. Crtlle Bucurel Dumbra'l.l
sunt int;'!.lu. prin subiect. ale noastre : cel mal bun roman
despre Iancu Jlanu. cea mal zguduitoare cronic a lui Tudor

www.dacoromanica.ro

Bucur:! l)umhrav in lldurea Ilal1!el11i1or

Vladimirescu, "Cartea Muntilor", Bucegi, Fgara i RAtezat,
"Ceasurile Sfinte" petrecute cu Carmen Sylva Intre IntAm
plArt de folklor romAnec i pagini de Biblie.

Ele nu unt

ns mIIi putin prin limb<'i. Cele pe oi cror copert se arat

c;l. sunt traduse, sunt, traduse sau revtute In mare parte d

ea, iar altele sunt 5cris deadreptul in limba noastr,

A fost o sar;l. de amintire, nu numai a drumeliel. dar i a

59

BucurII Oumlmwii i doctorul Ureche In Cheilo IIoro.1be

Numai bolta gotlc a pierdut-o .i n loc .s.e Intinde un cer cu

stele, Imprllt In ptrate deopatriv:; de mari, ca un tavan

clasic. SfrAmMurlle coardelor de piatr, care se desfac din
coloanele Inalte i dStzi abia aral linia incotro se vAdulau,
se opresc Inainte sti-I ating<'l, pline de fereal medieval.
- tiu, c Ieri I 5'11 aeUlt pe bumbul din vArful turnului.
o barz, care orbit de zpad a c<'lzm jos. Am luat-o eu ,i
am dus-o acasA IAng soM. s se desghete.

HrOl'rillurll romAne.

- La dreapta, deasuprd parculuI. e turnul Huniadetllor.

SEC/J DE TURISM. - Un biet pocit li avta p

Ca

mAntul lui intre Some i ose.l, oseaua dela g;m. Dej pan

el'I

n ora.

s ajung la el trebuia s treacA pe sub podul

mare de fier, unde st ru un soldat cu puca i nu Ias

La

pe nimeni. S'II rugat de mari i mici sau a incercat s dea

Acolo au stat generalII cari au trimes In cAmple sA 1\ I'

aduc pmAnt i IarbA. Acum In casa din fal l' muzeul cu

lucruri romane scoase din spturlle de la Oel. Sunt pietre,

cu scrisul frumos cioplit, a l legiunilor, cAte un amora., de
marmorll, singur pstrat la picioarele, acoperitI' lncll nepri_

ce mi-e buna. mOoliia, dac nu

hnit de hlamlda, ale unei fecloare sfrmate, cingtori i

Intr'o zi edea necajit chiar pe pod i e uita rand pe rnd

25 de litri, iau sparl. i vinul sau untdelemnul din ele s'au

deadreptul. dar fr folos.

bumbl de aram ai femeilor

putea s meargA [a ea ?
III soldatul. care_i till psul, i la locul care Incepea s se
curele de zpad, de dedesupt.
- E Frumos OOl'jul nostru, nu-I aa, omule

7 II

de atunci. AmForele

cele de

vrsat pentru totdeauna.

- tiu, c om spat i eu acolo, cu domnul profesor dela

intreba lin

noi s

de

Cluj Panaltescu, un om mare i priceput foarte. CMe se tlnea

domn cu hain;'\ 1mblnit care se oprise lang el i vzndu-1

tot timpul de

pesemne privind de-atMa vreme pe gtlndurl, 11 credea furat

cu cap Imp<'lr<'ltuc i-a luat pentru muzeul luI, dda universi_

de mAndretea lmprejurlmllor. Uite. Someul s'a lImpezlt de

tate.

ghial i curge lin. Am ScP.1t de inel'.

_ tiu, c doar eu l-am pus ecrazlt mal sus de trand.

nu sfrAmam ceva. Numai banII

- Lucruri ca acestea i altele

la

aur

'd de minunate .s.e gA

sesc pe-aici sau pe-aproape i foarte putini le tiu. Suntem

Asear a czut o ploaie cald i sloli au pornit la vale.

-Vezi, bi.!lerica reformat, cum se ascute catre cer I Dac

aezati la o parte i nu ne cak nimeni. Alte orae fac zgo

n'o puneau pe stnc, de mult s'ar fi surpat. Inauntru arc un

Incape, se ncollicete pe drumurile suitoare i se cuibrete

amvon pe Cdre scrie anul 1526 cu litere sOOllrl i vlstarite

parca. ar fi Fcute de Albrecht Durer. Dar ea e li mai veche.

mot. Cejul se intinde In lungul SomeuluJ sau, dind nu mal

pe dealuri i nu zice nimic. Cicdul l' numai la doi pai, cu

turnul prap5tios rmas de la Petru Rare;.

www.dacoromanica.ro

BO A B E D E

00

Bucura OumhraVrl In cascada Jloroaooi

G R U

Bucura Dumbravli in prpsHile de pe Piatra Craiului

- tiu, c am tiat de-acolo o piatr de moar pentru

- F bine atunci, domnule prefect. i spune soldatului <1e

socru-meu. Mi-a scpat din diruli i a venit dcadura pc

aici, care m:l pndctc, s.'1 m laSi' trec la locul meu pe sub

lui

(0.1.513,

par, o scpaser otenI! cei dedemult ai Voevodu

peste dumanII dela poale.

_ Ce-al llc(, tu, care tii atAtea, dac a face la prefec

tur o seclic de turism care s Inventarie.!;c ntlu frumuseile
jude]ului i apoi sil fac propagandA pentru ele i s atragi\
pe drumc]ii strini ?
- Dar dne eti

dumnl'lIlil,

- Eu mls prefectul.

domnule?

pod. Uite_] cum st colo i nu pot s ajung pn:l la

urm ;'ii face i drcia de care Imi vorbeti.

cu

cI.

i pe

Prefectul s'a inlAmplat s IiI' un poet i a dat zllmbind

tidula cerut. Ce-a fcut Ins

secia de turism ? De]ul se

vede 101 aJd de frumos, purtat rsfrnt in undele Someului

limpezil. Pe pod mam oprit s-I vd i cu inc odat inainte

de plecare, Trebue .'IA le arale ns cineva calea i celorlalti
ctre el i c:tlre allea Dejuri necunoscute ale tarii.

Bucura Dumbrav ,i doctorul Ureche tII Chei

l e lIoroabci

www.dacoromanica.ro

Educatia poporului n alte tri

-

A d a u s

Educatia Poporului n finlanda (L)

1.

Educaia

populatii

Cultura s'a rspndit in Finlanda in Illare parte din Suedia

prin mijlocirea oraelor. Finlanda il fost unit politicetI' cu

din iniiafiuli liberA. Pinlanda c mai

Suedia timp de 6 secole, dela [200---1809. In acest din urmll

cu seam ar agricol. Din populaia ei de 31' milioane.

an ea a fost unit" cu Rusia. de care s'a desfcut prin rs

83% triesc la tar. Deimea populaiei e de 10,1 pe km.

boiul ce! mare in [917. Civilizaia apuseanl\ a patruns in tar

ptrat. Abia n cci din urm 50 de ani industria il luat o

in forma cretinismului catolic. inlocuit la inceputul secolu_

mai mare nsemntate i a atras lucrtori n orae i in inu-

lui al XVI_,I de Juteranism. Foarte puini oameni sunt greco-

de 54. cu o

catolici. In 1922 s'a votat legea libertii religioase (luteranU

turi industriale.

Num:'irul oraelor e ast:'izi

populatie trecnd cu puin peste 600.000. Cu toat neitlSem-

numr1\ ilsti 97.1%. gr. cat. 1 .7%, ceilali 1,2%).

nMatea lor economic i industrial, oraele sunt centre de

Luteranismul a avut o Qrurire vdit asupra educaiei

16<!0 Turku i

poporului. Clerul a invtat poporul s cite.\sc In (,ele mai

cultur. mai ales oraele universitare

(dela

dela 1828 Helsinki) , pe care, datorit rostului lor in educaie. poporul 'a nvat s le numeasc "inima"

rU. Pe

largi cercuri.
InvImntul

laic 'a rspndit foarte ncet. La inceput

Ifmg universitatea din Helsinki i colUe superioare cu vreo

nu erilU coli decM in orae. La inceputul sec. ill XVIII_lea

5000 de studenti. mal sunt 2 universiti mai mici la Turkn.

s'au propus i ilhI' obiecte de nvmnt dect reHgia. Legea

Cu toate acestea ar fi nedrept s se spuie c trnimea

linlandez n'ar avea o culturo"i a ei. venito"i dintr'o vreme Cilre

organizrii coHlor publice elementare s'a votat n 1866 i

un mare numr de col! de acest fel s'a InfiIntat. cu toate

nu poate fi hotrt anume, dar e sigur c se intinde cu mul! - c o lege a invmntului obligator n'a existat pn in
ind:'irtit in secolele trecute, se pare chiar inainte de ptrun-

1920. Mal sunt inc oamenI vrstnlcl care n'au prlmit edu-

dcrea crctlnlsmului in 1 1 57. Ca dovad folklorul, epic i

catia elementar intr'o coaltl publlc (in 1920 lIumal 0,8%

liric. alturi de marea intclcpciune popular inchis in pro-

dIn populaia trecut de 15 ani era Irtl tllnttl de carte) .

verbe, vrtlj! i ghicitori. care exist d e sute d e anI. ptistrat

Pricina pentru care: educ,lia poporului s'a dcsvoltat aa

numai prin viu grai i culeas in sccolul al XIX-lca i publi-

de: trziu este c pn in a doua Jumtilte a secoluluI trecut

C.1ti'l in form literar. Acest lolklor i in deosebi Kalevala

oamenii educai fceau parte din populaia puin de Umbli

(1835) sunt astzi temelia Hteratnrii finlandeze. Activitatea

suedez, deosebit cu totul de celce vorbeau limba fincz

de inltiativ liber pentru desvoltarea cducaici poporului a

i fat de cari nu erau deci'lt un fragment (populaIa de limbII

dat o tot mai mMe luare aminte folklorului amintit. a crei

suedez este <lstzI cam dc 1 10/0) ' In tlclc noastre sunt de

valoare este in afar de orlcc tllgduial. EI a pierit n formil

trei ori mai multe: coli dc limb finez decflt

veche oral. dar in forma Iitcrar estI.' astzi un obiect de

intre studcnii dela universitatea de stat trei sferturi vorbesc

nvmi'lnt.

fineza. Majoritateil prolesorilor universitII sunt I ci oa-

Piatra de hotar dintre

Finiand:t, Suedia

i Norvegi:\

www.dacoromanica.ro

sucdeztl I

62

B O A B E

D E

Muzeul National

In 1858.

meni de limba fineza. Intla coala secundar de limb finez

s'a Infllnat numai

nevoia educallei poporului la el acasa. Inca din

18'10

universitara. Studenlil univerltari mai cu seam au simlit

20

asa

ci<lllIIe studeneti. organizate pe baza teritoriala.. publcau

l
ferinte populare" Din timp in timp acliunea aceata a luat

1890

de ani. au Inceput sa Ile ..con

proporlii uriae, mai ain cand s'au

pornit IncercrI dupa

sa se rusHlce "ra. Pui in fat" unei asemenea prlmejdll

stdenti! au luat alte m1l.!url In domeniul educatiei poporului.

S'au Infiinlat de pild coli acad care d dea instructie
prim"r adulilor prin cursuri I conferine din Istoria trll . a.

Cu to"te c In actiupea pentru educatia poporului IUdu parte

profnorl universitari I de coli secundare. ea aveil firete
un caracter ;tperimental i nzuia s desvoltc luarea aminte

activ i

a tlnnUor profesori mal mull dec.t s.' convinga

pentru un studiu

lIelsinki

cultural. O mare micare incepuse mdl de cur<'lnd prin acti

Antagonismu]

vitate libera. pentru educatia poporului printre populalla mun

Activitatea din initiativa particular pentru educatlil adul

tilor a fOllt Inceput de oameni cu o educalle secundari! i

crli de folklor .si. dup

din

G R U

pe elevi

punnd In opoziie diferitele fend!"lc nationale. il contribui t

citoare.

de clasA,

care crescuse

grupuri

cu timpul

caiei i d fcul-o sA !le Tn atArnat!' de aceste tendn

i te sociale
intr'o mAsur;'i Insemnata. Ia creareil de

in opera edu

de org <lllizail particulare de educatia adultilor. opera aceasta

de()$('bitl'. Ond, de allmin!eri s'au alctuit un mare numr

il f<rlt IntreprinsA cam la ntmplare i il fost lipsit de cen

tralizaTe care l-ar fi dar un scop i un cuprins hotrator.

- Indl din 1860 Yrjo Koskincn,

fr S'o supun:i vreunul nepotrivit regim de COllstrflngcrc.

II. coli populare supcrioore.

un profesor de istorie i alli prlelenl al educaliel aduJlllor din

finlanda au cerut nH!ntan.a de coli

populare superioare

dupa Itemul danez i in doullzed de ani 'a pregMlt tere

minte. ..Kan.sanvalitu$eur<l

nul pentru implinirea planurilor in legMura cu acete aez

1889

(Societatea pentru inaintarea

educaliel poporului) a luat Iniilativa i in

s'au Ivit n

productiv. Activitatea iber

l
pentru

taile coli populare superioare din Iar : o coal dc limba

educiliia poporului il cpatat un nou indemn atunci cnd

finez Iii Kanyasala, mai cu seilma de cusatun'l pentru fete.

S'ilU

deschis

pela 1890,

colile populare superioare dup mo

O cretere In mulle laturi s'a vdit . in aceast sfera de

delul celor din Danemarca.

Id Porvoo.

fost o coal de seara, dar s'a desvoltat mai tarziu ntr'o

i o coal de limbII. suedez

La

care la inceput a

coala popular superioar reyulat.

pentru desvoltarea actiunII este faptul ca s'au alctuit multe

Foarte caracterl.stlc

apll.sarea ruseasca. 'a dat un avant crescnd infiinlrii de

oryanizati! populare anume d. s'o sprlllne. i care In schimb

cale socie

coli populare superioare. Societ11 studentetl au d.Jt burse

erau IncuraJatI' de diferite ramuri ale populallel. ca pluyarl

unora dintre membri. care sa-I puiI' In masur sa studieze n

extensive de cultur, att In domeniul moral ct i In cel

procedat la Infiintarea de coli a.5emanatQdre. Doua aez-

preocupri Incepllnd

din acest timp.

i muncitori. Astfel. tlnerU ll.ranl inl1 au pus la

ta.li

Inceputul decade! urmtoilre, cnd il inceput s se simta

Scandinavia i mal ales In Danemarca. La Intoarcere el au

www.dacoromanica.ro

63

EDUCATIA POPORULUI IN ALTE TRI

minte de limba suedez au Inceput activitatea In toamna lui

1891, i In toamna urmtoare s'au deschis i coli populare
superioare de limba finez. De atunci s'au intemea
i t aprOdpe

in fiecare an altele noui in toat. ara. Patru din ele au fost

inchlse. Astzi se gesc Si de coli populare superioare ac
tive.

dintre care iO

de limb finez. i

li

suedez, Fiecare

provlncle , li a re proprUle coli, inclusiv

multe

sa.11 de studiu, dll de lectur cu biblioteci, sali de lucru pen_

tru mete"ugurl i cusut i o bu cat3rle pentru pregatirea hra,
nevoie de cldiri incaptOdre, pe lng locuinta., mal

nei i invtturl'l, Dac numarul elevilor trece de o suta., dup

cum e cazul in mal multe oH populare superioare, Intinde
rea cldirilor trebuie d creasca in msur. In anul colar

numrul

1927-1928,

elevilor

Inscri,,1

in

In regiunile

colile populare supe_

hotdrulul de r srit se

rioare ale I:\rll il fost

Laponll,

gsesc opt,

urmtorul : in cele 39

In collle

superioare att profe

coli de limb finu

2i55 i In cele li dt

sorii ct i clevH sunt

limb suedez 521, sau

populdre

n
I terni, elevii primind

la un loc 2976, In a

intreaga p e n s i u n e.

cela, timp a funcllonal

elevii

urmatorul numar

de

coalei alcAtuiesc ast

profesori reguldt :

In

fel Intr'un fel o mare

familie, care pe tOI
timpul cII! in studiile

aezmintele finul' 93

lucrea: la programul

;ele suedez.e 26dc bar_

ProfesorII

brbati i 130 femel

sau la un loc 223, ,,1 In
la un loc i8, adica
peste lot 271.
bati i 22

cultural de disdedm
i l
nealti

noaptea

ptin

trziu.

Obiectele

studiu in co!iJe
pulare

superioare

dt'
po_

Proprietarii ,coiilor

fi

populare

neze sunt in ced mnl

mare parte

lemei, sau

Snlul Pargas

urm<'l.toa

rcle: rellgla, literatura, Istorla-nallonal, generala i a blse

ricii, chestiuni sociale i economie politic, tiinte natura le,

agricultur, geografie,

superloiITe

sunt auamlntele

In-

filnlate In acest scop,

:tcvn sufi! proprietatea unor socletau colective, Inr un..

Uite o dotalle, Nici una nu e proprietdtea unor perlloan
particulare.
Fiecare

Iglt'n, arltmetlc, con

a fost urmarea

tabUiidte,

l u c r u,

dorlnle locale de edu

manual, economie do

catie mal Inalt i il

mcstic,

muzld

col ile populare

fost sprljlnlt;'\

unei

In in

tregime de popor, In

gimnastic.

Icnlel

su

lnt:'lla perioad a uill

perioare fineze se deo

din

contributII
Pn

10.1

sibesc astfel de cele

lalte, in care InvtA

bcnevole.

ml'lntul se marginetc

superioare n'au primit

1907 colile populare

staI. E

de cele mal multe ori

subventJ! dela

la subiecte de cultur

ildevrat c Inctpalld

general,

.,.coala

dela 189" ele au avut

superioar

un mic ajutor deb Mal

popular

In

f1nez instruclia i lu

pentru

predare"

crul practic se predau

i In materii folosi

materII

prllctlc<:,

atunci trebuiau sa s.r

numeasc. coli de g..s,

toare pentru viata de

podrit'.

toate z!lcle, cUl1l sunt

tesutul

Parlamrntul

Flnlandel

o meserie pentru beti,

cusutul,

de
dilt

Slrad d;n !!lltul l lilOleenkyru

nedtdrnatc

a regulat definitiv sub

fetc. Dcaltminterl cnd s'au l!6iinlat intl1e coli superioare

populare superioare printr'o lege trecut;) In 1925, care cu-

populare

prinde urmtoarele prevederi :

gospodria

pe n t ru

complecte, Ideia

PUIUl

coeducatiei

popularitate Incl nici glld lI'a mal

ctlgase o aldr.
fi de Intocmirea

unor aezmlnte deosebite pentru bel i fete.

aa Inc61

Invt.mntul este mixt i la fel pentru ambele sexc.

Ca o urmare colile populare superioare flnlandeze au

vemlonarea

omor

colile populare superioare vor primi urmtorul ajutor dela

guvern :
1 . O subventie anunl de baz de 50,000 mrci ; cnd
coala popularA superioar e aczdtd ntr'o regiune de gra-

www.dacoromanica.ro

B O A B E
nI.'i sau Intr'un district sarac subvenlia poate fi crescut
cu 25%.
2)

O subvnie anuala dup:i numrul elevilor. 900

de

mllrel de fiecare elev. care ajunge Bmtla minim prescrlsll de

600

vrst. Intrucat numarul elevilor nu trece peste o 5ut.'i. dupa

care subventia e de

5.

de marci de elev.

3) Sporuri treptate profesorilor, cu

10 sau 15 ani de

cate oFiciale 1000 de marei. iar celorlalti 750 mrci.

il O participare la cladirile proprii de 200!0 din costul

serviciu fara gre. celor cu preg.'itlre aC.ldemlca sau certifi

total. sau cnd coala c aezat In regiuni de granita sau

Intr'un district srac JOOIo ; o alocatiI' de 10/0 din valoare

pentru intretinere.l cladirilor ; evaluarea l' facuta de guvern.

D E

G R U
Se d 2/3 din cost pentru echipare.
Experienta a aratat ca in general aceast subventionare il

Statului acopere ceva mal mult de 10'% din cheltuielile totale

ale colilor populare superioare ; de aceia s'a rldlC.:l.t chestiu
nea necesitti
l creterii subvenliilor statului.
Alte conditII pe care trebuie s le indepllneasc colile
populare superioare ca sa obie subvenie sunt ; timpul obi
nui! de studii s continue cel putin 2i de saptmnl (Jnce

30 :

putul cursuri
l or are loc de obicei la 1 Noembrie) ; numrul
mediu de elevi la 2 ani consecutivi s !ie cel putin de
lar profesorii s.'i fie calificati.

www.dacoromanica.ro

z.

CASTREN

C A S S A COALELOR
o mic tar laHn, Caalonja i expo_
zitia din 19:29 (90 pai.) . . . Lei 40
Vederi din Grecia de azi (174 P3fl) 80
Crti rcpresentai:ve in viata omenirii
91 (pa.) . . . . . . . . . . . 25
TH:u Maiorescu 1840..1917 (165 pafl') . " 50
ION PETROVIC1 ,
Impresii din Italia (216 pag.)
. 100
. " 100
Peste hotare (231 pall') .
MIHlll D. RALEil ,
. " 40
AH!udini (174 pa .)
CEZAR PilPACOSTEil , Platon 1 (121 pa .) . . . . . . . . . 80
M. MARINESCU;
fiauri din aoHcbita!ea clasic 1 (256pall'). 120
"
"

II (260 pa.). 120

AL. ROSETTI:
Curs de fooetc eeoeral (l20 P3(!'.) " 40
lndon..i a (76 pa.) . . . . . .
18
1. SIMIONESCli
Leduri mineralollice (78 pag.) .
. . 20
Met:euRUrile la animale (103 pae) . 23
N. IORGil ,

INSTITUTUL SOCIAL ROMN

POLITICA CULTURII (N. larea, G. Brt:ianu. Draflo Protopopescu,

N. Bafldasar, M. Sanielevici, Al. Claudian. p, p,

Panaitescu. Traian Brileanu. D. 1. Sucbi3nu, G.
G. Antonescu. M. Ralea, F. tefnescu-GoanQ:.
C. Kidtescu. C. Rdulescu.Motru. G.lonescu..iseti
V. Vlcovici. Paul Neiulescu, V. N. MadQ:earu,
P. Andrei, Mircea Djuvara. 1. Pehovici. E. Raco
vit, Emanoil Bucuta, 1. Simionescu, fan Marin
Sadoveanu, G. Breazul, Tudor Vianu, EUllen flloti.
. Lei 400
fr. Muller. D. Gusti) 558 pall'

B A N A T U L,

T R A N S I L V A N [A
C R I A N A , M A P A M U I'I E U L
1918 -1928

o monollra6.e puernic a pmnturiJor romneti alipite Urii

prin hotrrea Adunrii dela Alba Iulia, cu prlejul implinirii a zece ani
deja aces fapt. Scris de cei mai buni cunosctori ai problemelor i im.
brtind toate domeniile, isoric,cosmoloeic. economic. enoflra6c i social,
adminishativ, cultural, 1582 de paeini n hei mari volume, cu nenumrate
plane n afar de text, dial:rame hri, il\lshatii, reproduceri colorate.
Prefcl celor frt!i lIulume 2000 ll!i
Din cuprinsul numerelor vlioore : Muzeul de IIrU rellQlollal ; Bibllole<::a arhl'
dleceZlntl din Blaj : Soelehtea <::lIrpatinr. ardel...anii; Valea Prano...cI ; Soelcbt"'l1
femeilor ododo.e : C...tdul Pele, : Delta : Teatrul Natlon"' dln Craiov a ; T"'lItru! din
Turnu Severin : A,edmlntele muocitore,U; Coloana tr.lll n ll : Botbianeum : CAitelul
MOllo,ollla : Un sat baurabean : Muzeul Kalinderu : Contl<.ul Ciodn.., U ; Colectia
rellalii de arUl : Muzeul Slicuieac din SfAnl:u Gheorllhe; Muzeul de artl!. naUon.I.I:
Plnacnleca din 1,,1 ; CJtevlI ditorli rom'neti din Buiilaria : Piatra Craiului i ColIlI\.l1
Natlon,,1 Si. Sava ; SeDiile din Blaj : Muzeul municipal .1 Chl,in.luli,l.
29. IV. 03

www.dacoromanica.ro