CONSILIUL EUROPEI

NIVEL PRAG

Strasbourg 2001
1

CONSILIUL EUROPEI

Nivel prag
Pentru nvarea limbii romne ca limb strin

Victoria MOLDOVAN, Liana POP, Lucia URICARU

Departamentul de Limb, Cultur i Civilizaie Romneasc

Facultatea de Litere, Universitatea Babe-Bolyai Cluj-Napoca
i
Institutul Limbii Romne
Ministerul Educaiei i Cercetrii Bucureti

Consiliul de Cooperri Culturale

Strasbourg 2001
2

CUPRINS
Not ctre cititor .................................................................................................. 4
Abrevieri ............................................................................................................... 5
Mulumiri ............................................................................................................. 7
Prefa .................................................................................................................. 8
Prezentare general........................................................................................................................ 10

PARTEA I
OBIECTIVE DIDACTICE
nvarea limbilor moderne de ctre aduli ........................................................... 16
Publicul vizat ........................................................................................................ 19
Domeniile sociale de comunicare ......................................................................... 20
Situaiile de comunicare i deprinderile comunicative ......................................... 23
Tipuri de texte si temele abordate......................................................................... 26
Strategii de nvare .............................................................................................. 26
Paaportul lingvistic grila de autoevaluare ........................................................ 27

PARTEA a II-a
Acte de vorbire...................................................................................................... 32
Noiuni specifice ................................................................................................... 103
Noiuni generale.................................................................................................... 197
Gramatica.............................................................................................................. 239
Indice..................................................................................................................... 375
Bibliografie ........................................................................................................... 409

Not ctre cititor

Nivelul prag se nscrie n seria de lucrri promovate prin Proiectul Limbilor Moderne elaborat de
Consiliului de Cooperare Cultural al Consiliului Europei.
Experimentarea acestei lucrri de ctre diferii utilizatori va permite verificarea unor ipoteze i
reinerea sugestiilor utile pentru perfecionarea i continuarea lucrrii. Persoanele i instituiile
capabile de a contribui la mbuntirea acestui nou tip de abordare lingvistico-metodic sunt
invitate s se adreseze Consililului Europei.

Abrevieri
A.
ac.
acc.
adj.
adv.
af.
alb.
anter.
art.
asoc.
aux.
AV

= cazul acuzativ
= acord(at)
= accent(uat), tonic
= adjectiv, adjectival
= adverb, adverbial
= afirmativ
= albanez
= anterioritate
= articol
= asociativ
= auxiliar
= act(e) de vorbire (la trimiteri)

calend. = calendaristic
cap. = capitol
card. = cardinal (numeral ~)
cauz. = cauz
cca
= circa
c. d. = complement direct
c.i.
= complement indirect
c.c.
= complement circumstanial
compar.= comparaie
compl. = complement
conces.= concesie
cond. = condiie
Cond. = condiional
conj. = conjuncie, conjuncional
= conjugare
Conj. = modul conjunctiv
consec. = consecin
cuv. = cuvnt
D.
= cazul dativ
desin. =desinen
det. = determinant
Ex.
= exemplu
Exc. = excepie
f.
= feminin
= form
fam. = stil familiar
fr.
= francez
G
= gramatic (la trimiteri)
G.
= cazul genitiv
Ger. = modul gerunziu

GN
= grup nominal
Imp. = modul imperativ
impf. = imperfect
Ind. = modul indicativ
i., indir. = indirect (i.)
Inf. = modul infinitiv
instrum. = instrument
inter. = interogativ
intr. = intranzitiv
invar. = invariabil, neflexibil
nv. = nvechit
lat.
= latin
loc.
= locuiune
LS
= limb scris
LRLS = limba romn ca limb strin
LV
= limb vorbit
m.
= masculin
m.m.c.pf. = mai mult ca perfect
n.
= neutru
N.
= cazul nominativ
neacc. = neaccentuat, aton
neart. = nearticulat, fr articol
neg. = negativ
neh. = nehotrt
nereg. = neregulat
NG
= noiuni generale (la trimiteri)
NS
= noiuni specifice (la trimiteri)
num. = numeral
Obs. = observaie
Part. = modul participiu
pej. = peiorativ
pers. = persoan, personal
pf.
= perfect
pf.c. = perfect compus
pf. s. = perfect simplu
pl.
= plural
pos. = posesiv
poster. = posterioritate
prez. = timpul prezent
Prez. =- modul prezumtiv
pron. = pronume, pronominal
prop. = propoziie
prov. = proverb
5

RE
= replic
rd. = rdcin, radical
refl. = reflexiv
reg. = stil regional
rel.
= relativ, relaie
RLS = romna ca limb strin
sg.
= singular
sl.
= slav
sp.
= spaniol
subord. = subordonat()
subst. = substantiv
suf. = sufix
super. = superioritate
tab. = tabel
tr.
= tranzitiv
v.
= vezi
V.
= cazul vocativ
var. = variabil
vb.
= verb

Mulumiri
Lucrarea Nivel prag pentru nvarea limbii romne ca limb strin - nscris cu ocazia Anului
European al Limbilor n vastul proiect iniiat de Consiliul Europei pentru nvarea limbilor
strine de ctre aduli - i datoreaz existena eforturilor reunite ale mai multor instituii i
persoane. Aducem mulumiri domnului Dan Ion Nasta Corespondentul naional al Proiectului
LIMBI MODERNE al Consiliului Europei i coordonator al Comitetului naional pentru Anul
European al Limbilor n Romnia (2001), care, n calitile menionate, a obinut acordul CoE
pentru nscrierea lucrrii n tematica AEL, Institutului Limbii Romne al MEN prin directorii si
succesivi Eugen Uricaru i Laenia Jinga pentru solicitudinea cu care a rspuns acestui apel, i de
asemenea Ministerului Educaiei i Cercetrii.
Nu n ultimul rnd, ne exprimm gratitudinea pentru bunvoina cu care domnul John L.M. Trim,
expert al CoE, unul dintre primii directori ai programului, a acceptat s se ocupe de instruirea
grupului de lucru.

Prefa la Nivel Prag

de J.L.M. Trim
ntmpinm cu mare plcere Nivelul prag, versiunea n limba romna a lucrrii The Threshold
Level, n cercul tot mai larg al descrierilor lingvistice de acest gen. ntr-adevr, conceptul de
Threshold Level s-a dovedit de o uimitoare longevitate: a fost prima dat lansat la nceputul
anilor 70, cu aproape 40 de ani n urm, n cadrul ncercrilor Consiliului Europei de a oferi o
structur solid pentru nvarea continu. Abordarea funcional-noional adoptat atunci pune
pe prim plan, dincolo de formele lingvistice folosite n scopul comunicrii, ceea ce vrem s
facem cu limba pentru a comunica n mod eficient. Desigur, ambele obiective sunt necesare, dar
inversarea ordinii de descriere a avut dou efecte pozitive. Pe de o parte, s-a inut cont mai direct
de cerinele i motivaiile celor care nva, i s-a oferit conceptorilor de metode o imagine foarte
detaliat asupra a ceea ce au ei de prezentat. Pe de alt parte, clasificarea funciilor i a noiunilor
lingvistice care trebuie exprimate era aplicabil tuturor limbilor, desigur tuturor celor folosite n
spaiul cultural european general. Chiar dac ideea nu a fost totdeauna primit cu entuziasm de
vasta industrie de predare a limbii engleze, ea i-a dovedit ntre timp valoarea de instrument
intelectual pentru planificarea predrii i nvrii a peste 20 de limbi europene, cuprinznd i
mai multe limbi naionale sau regionale mai puin predate. O dat cu dispariia, n ultimul
deceniu, a barierelor politice artificiale care mpiedicau comunicarea interpersonal liber n
ntreaga Europ, contractele dintre oamenii obinuii aparinnd tuturor claselor sociale i
naionalitilor s-au nmulit, aceasta att n domeniul privat ct i n cel public, fie n scop
educaional sau de munc, fie n scopul petrecerii timpului liber. Gestionarea unui numr limitat
de contracte internaionale atent controlate a ncetat s mai in doar de competena unui numr
mic de translatori i interprei cu nalt calificare: ntr-un moment sau altul din viaa noastr, cu
toii suntem implicai, ntr-o msur mai mare sau mai mic, n viaa altora.
Limba romn, ca cea mai estic limb romanic, a supravieuit peste 1500 de ani izolrii relative
ce a urmat cderii Imperiului Roman, n ciuda faptului c a fost nconjurat de limbi aparinnd
altor familii. Ca rezultat al interaciunii cu alte popoare balcanice, ea i-a dezvoltat trsturi
zonale ce i confer o poziie distinct n familia limbilor romanice. n ultimele dou secole,
dezvoltarea sa ca mijloc de expresie intelectual i cultural a beneficiat ntr-o mare msur de
relaiile cu Frana i Italia. Viteza i abnegaia cu care Victoria Moldovan, Liliana Pop i Lucia
Uricaru, echipa de autoare de la Universitatea din Cluj - cu ncurajarea substanial a Ministerului
i, n special, a domnul Dan Nasta, corespondent naional la Divizia de Politici lingvistice a
Consiliului Europei din Strasbourg - a produs o att de substanial descriere cu orientare
funcional a limbii romne, este o dovad a hotrrii cu care Romnia dorete s-i joace pe
deplin rolul n comunicarea i cooperarea european. Salutm, de asemenea, spiritul critic i
novator n care echipa a abordat taxonomia funcional-noional i a inut cont de noile
dimensiuni ale descrierii din Cadrul European Comun de Referin pentru nvarea limbilor
moderne: nvare, predare, evaluare i Portofoliul Lingvistic European.
Avem ncredere c Nivelul Prag va constitui un stimul i o baz ferm pentru revitalizarea
predrii i a nvrii limbii romne ca limb strin sau ca a doua limb nu numai n Romnia,
dar i n programele de nvare continu, n nvmntul superior i pentru aduli de pe ntreg
continentul nostru, i, evident, la nivel mondial.

Preface to Nivel prag

by J. L. Trim
It is a great pleasure to welcome Nivel prag, the Romanian version of The Threshold Level, to the
still expanding circle of similar specifications. The Threshold Level concept has proved of an
astounding longevity. It was first conceived in the early seventies, almost forty years ago, as part
of an attempt by the Council of Europe to provide a solid structure for life-long learning. The
functional-notional approach adopted gave priority to what learners want to do with a language,
in order to communicate effectively, over the actual linguistic forms used for that purpose. Of
course, both are necessary, but the reversal of the descriptive order had two positive effects. On
the one hand, the needs and motivations of learners were more directly addressed and course
designers were given a very detailed picture of what they should present. On the other, the
classification of language functions and of the notions to be expressed were applicable to all
languages, certainly to all those in use in the general European cultural space. As a result, it was
not only taken up with enthusiasm by the vast English teaching industry, but has since proved its
value as an intellectual tool for planning the teaching and learning of by now well over twenty
European languages, including many of the less widely taught national and regional languages.
With the dismantling of artificial political barriers to free interpersonal communication across the
whole of Europe in the past decade, contacts between ordinary people in all social classes and of
all nationalities have multiplied, both in the public and private domains, whether for purpose of
education, work or leisure. It is no longer a question of training a small group of highly proficient
translators, interpreters and guides to manage a limited amount of carefully controlled
international contact. We are all involved in each others lives, to a greater or lesser extent, at one
or another time in our lives.
As the most easterly of the Romance languages, Romanian, though surrounded by the languages
belonging to other families, survived some 1500 years of relative isolation following the collapse
of the Roman Empire. As a result of interaction with other Balkan peoples, it has developed some
areal features which give it a distinctive position in the Romance family. Over the past two
centuries, its development as an intellectual and cultural means of expression has benefited
greatly from the relations with France and Italy. The speed and dedication with which Victoria
Moldovan, Liana Pop and Lucia Uricaru, the authoring team from the University of Cluj, with
strong ministerial support and encouragement, particularly from Dan Nasta, Romanian National
Correspondent with the Council of Europe Language Policy Division in Strasbourg, has
produced so substantial a functionally-oriented description of Romanian, testifies to the
determination of Romania to play a full part in European communication and co-operation. We
also welcome the critical and innovatory spirit in which the team has approached the notional and
functional taxonomy and taken into account the new dimensions of description offered by the
Common European Framework of reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment and
the European Language Portfolio.
We trust that Nivel prag will provide a stimulus and a firm basis for the revitalization of the
teaching and learning of Romanian as a foreign and as a second language both in Romania itself
and in further, higher and adult education across our Continent and, indeed, on a global scale.

Prezentare general
ntre aciunile promovate de Consiliul Europei n ultimii 30-40 de ani, un loc important ocup
activitile din domeniul nvrii limbilor moderne, cu scopul declarat de a ncuraja nelegerea,
cooperarea i deplasrile (mobilitile) pentru toate categoriile de persoane. Iniiativa aceasta s-a
concretizat ntr-un proiect de anvergur care s pun la ndemna doritorilor instrumentele de
baz necesare elaborrii sau executrii de programe adecvate din punct de vedere tiinific att
unei predri strns legate de nevoile i motivaiile celor care nva, ct i schimbrilor care au
loc n societate. Pe de alt parte proiectul preconiza pregtirea corespunztoare a formatorilor,
n paralel cu crearea condiiilor propice unei strnse colaborri n vederea nvrii limbilor
strine. Astzi, rezultatele acestei abordri la nivel european, care se regsesc n Cadrul
european comun de referin pentru nvarea limbilor moderne (a crui versiune actualizat
a fost difuzat la Lund, n februarie 2001), sunt evidente.
Una dintre primele iniiative ale grupului de experi n nvmnt din Consiliul Europei,
marcnd, din anii 70 ncoace, o etap fundamental n activitatea Comisiei de Cooperare
Cultural, o reprezint alctuirea unor descriptive funcionale pentru toate limbile europene.
Aceste instrumente se elaboreaz respectnd exigenele didactice i innd seama de
competenele urmrite (nelegere, exprimare oral, scriere), i vizeaz toate nivelurile de
utilizare - elementar, independent i experimentat - a unei limbi strine.
Ce este nivelul prag?
Nivelul considerat cel mai util comunicrii a fost numit nivel prag i corespunde, pe scara
tradiional a nivelelor (elementar, intermediar, avansat), nivelului intermediar. Conform
documentelor europene de ultim or (Un Cadru European Comun de referin pentru limbi:
nvare, predare, evaluare i Paaportul lingvistic), scala pentru evaluarea cunotinelor
lingvistice conine 6 trepte A1- A2 - B1- B2 - C1 - C2. La fiecare treapt se au n vedere toate
competenele lingvistice: nelegere (prin ascultare i citire), vorbire (participare la conversaie
i exprimare oral) i exprimare scris. Nivelul prag, situat n dreptul treptei B1, are ca int
stpnirea nivelului de utilizare independent a unei limbi strine. Aceasta nseamn c un
absolvent al nivelului prag poate s neleag bine o vorbire standard clar, pe teme familiare,
referitoare la activitatea profesional, coal, petrecerea timpului liber etc. Poate urmri i
10

nelege ideea principal din programe radio i TV pe teme de actualitate, de interes personal sau
profesional, dac sunt prezentate ntr-o manier relativ clar i lent. n ce privete nelegerea
limbii scrise, poate nelege texte redactate ntr-un limbaj uzual sau texte referitoare la activitatea
sa profesional. Poate nelege, de asemenea, descrierea evenimentelor, exprimarea sentimentelor
i a urrilor din scrisorile personale. n privina vorbirii, poate face fa majoritii situaiilor
comunicative ce survin n cursul unei cltorii. Poate participa spontan la o conversaie pe teme
familiare, de interes personal sau referitoare la viaa cotidian (familie, petrecerea timpului liber,
activitate profesional, cltorie, actualiti). Poate exprima coerent, ntr-o manier simpl,
experiene i evenimente personale trite, de asemenea, s-i expun visele, speranele i
obiectivele de perspectiv. Poate argumenta i explica pe scurt opiniile i planurile personale.
Poate povesti o ntmplare sau poate relata intriga unei cri sau a unui film, concomitent cu
exprimarea reaciilor i a aprecierilor fa de acestea. La nivelul exprimrii scrise, este capabil s
redacteze texte scurte, simple i coerente pe teme familiare sau de interes personal. Poate scrie
scrisori n care s relateze experiene sau impresii personale. Cu alte cuvinte este capabil s
utilizeze o limb strin pentru a tri independent ntr-o ar strin (v. Paaportul lingvistic,
grila de auto-evaluare)
Pentru limbile francez i englez, cele mai experimentate n domeniul elaborrii materialelor
didactice beneficiare, deja, a numeroase instrumente de nvare ca limbi strine materialele
solicitate la nivel european au aprut nc n anii 70. La cerinele CoE s-au aliniat rnd pe rnd i
celelalte limbi europene, aa nct, la ora actual acest tip de prezentare exist pentru majoritatea
limbilor europene, iar n unele ri s-a trecut la elaborarea materialelor necesare altor etape de
nvare, de nivel mai avansat dect nivelul zis prag. Descrierea nivelului prag exist deja, n
form tiprit, pentru urmtoarele limbi: basc, catalan, danez, englez, estonian, francez,
galez, galician, german, italian, leton, lituanian, maltez, norvegian, olandez,
portughez, rus, spaniol, suedez; n curnd urmeaz s apar descriptivele pentru greac i
scoian, i sunt n pregtire i alte limbi (avem cunotin despre ceh i maghiar).
n predarea limbilor strine, opiunea pentru o astfel de descriere reprezint reflexul practic al
convingerii c studiul gramaticii, al lexicului sau a structurii frazelor nu sunt scopuri n sine, ci
mijloace pentru realizarea comunicrii. Cu alte cuvinte predarea limbilor a fost transformat
dintr-o nvare steril a structurilor ntr-un studiu vital cu accent pe utilizarea limbii n
interaciunea direct persoan persoan (J.van Ek, J. Trim, Threshold 1990, Cambridge
University Press, p.1).

11

Pentru limba romn ne aflm abia acum n situaia de a oferi o descriere funcional care s
serveasc autorilor de manuale i de metode de predare a romnei ca limb strin (RLS) ca
model operaional a ceea ce ar trebui s reprezinte capacitile de exprimare ale unei persoane
care nva limba romn pentru a tri independent n viaa cotidian: nivelul prag.
Nivelul prag - ca toate celelalte lucrri similare elaborate pentru limbile menionate mai sus const ntr-un inventar de acte de vorbire, de cuvinte, de structuri lexicale i de reguli
gramaticale necesare unui anumit nivel de competen n nsuirea limbii romne. Nivelul
"prag", aa cum artam mai sus, nu este echivalentul nivelului "elementar" din didactica limbilor
strine, ci presupune stpnirea unor cunotine lingvistice suficient de bune pentru a-i permite
celui care i le-a nsuit s duc o via independent, att n plan personal ct i social, n noul
mediu lingvistic.
Istoric vorbind, The Threshold Level, al lui J.A. van Ek i J. Trim, aprut n 1971, a servit ca
model pentru descrierile lingvisticee ale tuturor celorlalte limbi, care au contribuit apoi, la rndul
lor, la diversificarea, mbogirea i rafinarea prezentrii. Aceluiai autor i aparine i prima
definiie a termenului nivel prag. Aa cum am menionat deja, n momentul de fa marea
majoritate a limbilor Europei dispune de o astfel de descriere, iar demersul nostru a beneficiat de
o experien important, acumulat n timp, avnd ca repere de redactare lucrrile urmtoare:
Daniel Coste i echipa, Un Niveau-Seuil, Hatier, 1976; J.A. van Ek i J.L.M. Trim, Threshold
1990, Cambridge University Press; Nora Galli deParatesi, Livello soglia, Edizioni del Consiglio
dEuropa, 1994; J. M. Casteleiro, A. Meira, J. Pascoal, Nivel limiar (Para o ensino /
Aprendizagem do Portugues como lingua segunda / lingua estrageira), Strasbourg,1988. La data
angajrii lucrrii, am profitat de sprijinul i experiena d-lui John L.M.Trim, consilier pentru
Proiectul Limbi Moderne al Consiliului Europei.
Avnd n vedere c limba romn nu are o mare tradiie n predarea ca limb strin, n realizarea
lucrrii un rol important a avut experiena personal a fiecrui autor att n domeniul predrii
romnei ca limb strin, ct i n domeniul producerii de materiale didactice necesare predrii
(manuale, gramatici). n ce privete publicul, am avut n vedere: a) un public adult, dar tnr,
care se pregtete s fac studii universitare n Romnia sau s-i nsueasc sau s-i
perfecioneze n mod rapid limba romn ca limb strin (ne gndim, de exemplu, la alogenii
din Republica Moldova); b) un public romnesc care nva romna ca a doua limb
naionalitile minoritare din Romnia, romnii din afara granielor; c) alte tipuri de beneficiari
(turiti, oameni de afaceri). Pragul este aadar maximal pentru a satisface cerinele acestor
categorii diverse de public, iar autorilor de manuale le revine sarcina de a opera selecii
12

diversificate din inventarele oferite. De altfel, acest gen de lucrare trebuie s fie destul de flexibil
pentru a corespunde mai multor obiective, iar alegerea coninuturilor cade n sarcina
utilizatorului, care trebuie s fie n stare s le adapteze cu maxim acuratee nevoilor didactice
concrete.
Comparativ cu lucrrile care au servit drept ghid n elaborare, se impune s facem unele
observaii. n primul rnd este de remarcat c - dei exist o schem de urmat fiecare lucrare
are personalitatea ei proprie, dictat pe de o parte de specificul limbilor, iar pe de alta de
orientarea lingvistic a autorilor i de momentul elaborrii. n acest sens, Nivelul prag se apropie
mai mult de modelul portughez, dar am inut seama i de unele sugestii oferite de modelul englez
i de cel francez. n capitolele dedicate actelor de vorbire, noiunilor specifice i noiunilor
generale modelul a fost preluat mai fidel avnd n vedere c problematica acestora e relativ
comun tuturor limbilor. n ghidul gramatical ne-am permis o alt abordare. Am recurs la o
prezentare mai detaliat a faptelor din dou raiuni: a) pentru a pune la ndemna utilizatorilor
suficiente informaii - care s contureze mai exact specificul limbii romne i b) pentru a suplini
absena de pe pia a unei gramatici a limbii romne ca limb strin. Necesitatea unui astfel de
demers poate fi susinut cu argumente dintre cele mai simple. E suficient s aducem n atenia
utilizatorilor faptul c limba romn ca limb romanic are o structur gramatical destul de
complex. n plus, fizionomia ei specific reflect influene (slav, greac, maghiar etc.) care au
acionat numai n spaiul lingvistic al romnei. Afirmaia unui lingvist finlandez c romna este
cea mai interesant dintre limbile romanice pentru un lingvist, vine s confirme i s justifice
maniera noastr de abordare a problemelor gramaticale.
Lucrarea, n ansamblul ei, trebuie neleas i privit n primul rnd ca un instrument
metodologic necesar nvrii / predrii limbii romne ca limb strin i destinat utilizatorilor
(organizatori de cursuri, autori de manuale i materiale didactice auxiliare); acetia i vor pentru
a-i construi obiectivele i coninuturile de nvare n funcie de nevoile proprii i de publicul
int.
Descrierea vizeaz atingerea unor obiective didactice innd seama de conceperea comunicrii ca
o aciune interactiv. Scopul propus, acela al dezvoltrii abilitii comunicative, are n vedere att
interaciunea oral, ct i comunicarea scris.
Din punctul de vedere al structurrii materialului, n afara capitolelor introductive, lucrarea
conine dou seciuni: prima seciune abordeaz ntr-o manier concentrat probleme legate de
didactica limbilor strine, respectiv definirea publicului, a domeniilor sociale de comunicare, a
situaiilor de comunicare / a deprinderilor comunicative, a tipurilor de texte i a temelor abordate
13

precum i a strategiilor de nvare; cea de-a doua seciune grupeaz capitolele care propun
categoriile susceptibile de a face parte din nivelul prag, respectiv un inventar al actelor de
vorbire, al noiunilor specifice, al noiunilor generale, precum i o descriere a gramaticii din
perspectiva predrii ca limb strin; la acestea se adaug un indice alfabetic.
Considerm c lucrarea, o premier pentru limba romn, nu este un produs definitiv, ci o
propunere, din nenumratele posibile, care se cere continuat i perfecionat, autorii declarnduse, dintru nceput, receptivi la eventualele observaii de mbuntire a prezentului document.

14

PARTEA NTI

OBIECTIVE DIDACTICE

1. NVAREA LIMBILOR MODERNE DE CTRE ADULI

2. PUBLICUL VIZAT
3. DOMENIILE SOCIALE DE COMUNICARE
4. SITUAIILE DE COMUNICARE I DEPRINDERILE COMUNICATIVE
5. TIPURILE DE TEXTE I TEMELE ABORDATE
6. STRATEGIILE DE NVARE
7. PAAPORTUL LINGVISTIC GRILA DE AUTOEVALUARE

15

1. NVAREA LIMBILOR MODERNE DE CTRE ADULI

Proiectul Limbilor Moderne lansat de Consiliul Europei a demarat din nevoia de a pune de acord
diversitatea de abordri n predarea limbilor strine generate de obiective i contexte educative
multiple n cadrul unei Europe n plin transformare. Scopul demersului a fost acela de a ajunge
la formule general valabile care, lund n considerare nevoi i obiective generale, dar i
particularizate ale nvrii, s reprezinte o descriere satisfctoare a oricrei limbi pentru
predarea i nvarea ei ca limb strin.
Nivelul prag, aa cum a fost el denumit i definit de J. A. van Ek n The Threshold Level (cu un
index gramatical de L. Alexander, Consiliul Europei, Strasbourg, 1975), stipuleaz o competen
general minimal a comunicrii care s stea la baza elaborrii de programe relativ unitare
pentru orice limb vzut ca limb strin. El ar marca etapa esenial n nvarea unei limbi
strine, iar inventarul problematicii sale n versiunea englez urma s constituie un instrument
general de referin pentru limbile descrise conform acestor principii.
Pe o scar a competenelor lingvistice constituit din 6 nivele: nivelul prag se situeaz pe poziia
a treia (cuprinznd etapele A1, A2, B1) i presupune c cel care nva a achiziionat un bagaj de
cunotine lexicale, gramaticale, dar i culturale, care i permit s duc o via independent ntrun mediu lingvistic nou, s neleag limba la nivelul vorbit i scris, i s fac fa majoritii
situaiilor cotidiene de exprimare oral sau scris. Este important de semnalat faptul c la acest
nivel accentul cade pe capacitatea de nelegere, care depete capacitatea de producere n limba
strin. n concepia general a sistemului de nvare pentru aduli urmeaz alte nivele (B2, C1,
C2), pentru care unele limbi (cele cu o circulaie mare) dispun deja de descrieri pariale.
Semnalm tot aici i faptul c acest sistem trinivelar (A, B, C) a fost inclus / preluat de ctre
Cadrul European Comun de Referin pentru nvarea limbilor, fiind deja folosit n unele ri
europene ca baz pentru programele de nvare sau pentru eliberarea diplomelor i a
certificatelor de competen lingvistic.
Nivelul prag se bazeaz pe urmtoarele principii fundamentale: a) centrarea pe cel care nva; b)
un sistem de uniti capitalizabile; c) concepia comunicativ a competenei vizate n procesul de
predare / nvare.

a) Centrarea pe cel care nva

16

Scopul predrii / nvrii unei limbi strine este acela de a narma pe cel care nva cu un set de
cunotine i deprinderi de folosire a acestora n vederea satisfacerii nevoilor comunicative. De
aici deriv primul dintre principiile enunate: centrarea pe cel care nva. Este, deci, esenial ca
nvtorul s cunoasc exact sau ct mai bine nevoile nvcelului pentru a-i putea
concepe, planifica i centra materialul de predat conform nevoilor i ateptrilor acestuia. Din
aceast perspectiv, pe primul plan nu se afl materia de predat, ci subiectul care nva. n
formularea obiectivelor predrii trebuie s se in cont de toate ipostazele n care poate fi
surprins beneficiarul actului de predare. El apare ca nvcel, dar e i comunicator, subiect
social i persoan. Obiectivele nvrii vor viza att atingerea abilitii comunicative prin
dezvoltarea mai multor tipuri de competene, ct i dezvoltarea personalitii prin stimularea
capacitilor cognitive i prin dezvoltarea afectivitii.
b) Un sistem de uniti capitalizabile
Un curs de nvare a unei limbi strine se organizeaz pe grupe. n cazul adulilor care recurg la
activitatea aceasta se constat o mulime de factori determinani care au generat-o i n funcie de
acestia trebuie organizat i cursul respectiv. Pentru aceasta trebuie gsite punctele convergente,
care s rspund nevoilor i obiectivelor comune unui grup de cursani. Existena acestui set de
puncte comune face posibil un proiect de sistem educativ bazat pe uniti capitalizabile,
introdus n didactica limbilor i prezentat de J.Van Ek (1) n felul urmtor: Presupunem c
trebuie s rspundem la cererea de instruire a cinci persoane (v, w, x, y, z) avnd fiecare nevoi
diferite. Nu ne putem permite s organizm cinci cursuri pentru a satisface separat fiecare din
aceste cerine. Pentru gsirea unei soluii la aceast problem, vom ncepe prin descompunerea n
diversele sale pri a competenei vizate de ctre fiecare cursant.
CURSANT

COMPONENTELE COMPETENEI VIZATE

c
b

c
b

e
f

h
h

O posibil manier de organizare a unui curs va fi de a-l concepe astfel nct s conin toate
elementele de la a la i, pentru a rspunde nevoilor fiecrui cursant. Dar acest program nu va fi
economic pentru c fiecare cursant ar trebui s nvee mult mai mult dect ceea ce l intereseaz.

17

S-ar putea preconiza un curs care s nu rein dect elementele necesare tuturor cursanilor, adic
a i c. Aceast procedur ar fi foarte economic, dar n-ar rspunde dect foarte parial cererii
fiecrui cursant.
Exist o opiune mai satisfctoare dect cele avute n vedere, care din punct de vedere economic
rmne viabil ntruct se aplic pe o scar larg. Ea const n reunirea cursanilor n grupe de
compoziie variabil. Aceasta nseamn fie c propunem celor cinci solicitani un curs tratnd a i
c, fie c propunem indivizilor v, y, z un curs acoperind d, indivizilor v i w un curs acoperind e
etc. Elementul i fiind util numai cursantului y, pentru a justifica deschiderea acestui curs, vom fi
nevoii s gsim, n afara celor cinci solicitani, alii care vor avea aceeai nevoie (J.van Ek).
Acest fel de organizare a cursurilor, care ia n considerare nevoile i obiectivele nvrii, este
numit n mod curent sistem de uniti capitalizabile i pare a rspunde n modul cel mai adecvat
nevoilor de nvare ale adulilor. Pentru aplicarea lui n practic se impune ndeplinirea unor
condiii nu tocmai simple. Este vorba, n primul rnd, de definirea obiectivelor nvrii n aa fel
nct n procesul de evaluare s se poat verifica uor dac obiectivele au fost atinse de ctre
cursani. Stabilirea obiectivelor cu ajutorul celor care nva face posibil orientarea procesului de
predare/nvare spre acele metode i procedee didactice care corespund mai bine
caracteristicilor, ateptrilor i preferinelor cursanilor.
c) Concepia comunicativ a competenei vizate n procesul de predare nvare
n aceast accepiune procesul de predare / nvare consider c obiectivele cursanilor sunt
obiective comunicative, adic ei ateapt s-i nsueasc acele deprinderi lingvistice care s le
permit i s le faciliteze comunicarea n limba strin. Prin urmare, selectarea mijloacelor
lingvistice se va face avnd n vedere obiectivele comunicrii, care pun accent pe folosirea
limbii: n aceast viziune, nsuirea sistemului lingvistic este cea subordonat obiectivului
pragmatic care este comunicarea. Aceast concepie implic recunoaterea faptului c progresul
n nvare echivaleaz cu progresul n comunicare i nu cu cel al cunoaterii sistemului
lingvistic, care rmne mai puin relevant pentru atingerea obiectivelor comunicative.
Atingerea abilitii comunicative are loc prin dezvoltarea mai multor tipuri de competene:
Competena lingvistic presupune cunoaterea resurselor formale cu ajutorul crora se pot
construi i formula mesaje semnificative i capacitatea de a le utiliza. Cu alte cuvinte, aceast
competen presupune cunotine de fonetic, lexic, gramatic, semantic, ortografie i ortoepie.
Competena sociolingvistic cere cunoaterea capacitilor necesare pentru a domina
dimensiunea social a utilizrii limbii. Ea presupune stpnirea mrcilor lingvistice ale relaiilor
18

sociale (dumneavoastr / dumneata / tu), a regulilor de politee specifice poporului romn, a

structurilor idiomatice, a diferitelor registre (fam., pop., pej.), dialecte, accent.
Competena pragmatic include competena discursiv, adic abilitatea unui utilizator de a
aranja propoziiile ntr-o secven ct mai natural cu putin, respectnd reguli precise de
organizare a discursului.
Competena socio-cultural nseamn cunoaterea societii i a culturii comunitilor n care
se vorbete limba respectiv. Se includ aici viaa de zi cu zi, condiiile de via, relaiile
interpersonale, limbajul gesturilor, conveniile sociale, diferite ritualuri.

2. PUBLICUL VIZAT
Identificarea publicului
Nivelul prag este conceput pentru a permite producerea de cursuri/manuale sau alte materiale de
nvare a limbii romne1 ca limb strin (RLS). n ce privete publicul vizat, am avut n vedere
urmtoarele categorii: a) un public adult, dar tnr, care se pregtete s fac studii universitare n
Romnia sau s-i nsueasc sau perfecioneze n mod rapid limba romn ca limb strin (ne
gndim pentru cea din urm categorie, de exemplu, la alogenii din Republica Moldova); b) un
public romnesc care nva romna ca a doua limb naionalitile minoritare din Romnia,
romnii din afara granielor2; c) alte tipuri de beneficiari (turiti, oameni de afaceri).
Grupuri de destinatari
ntruct fiecare din categoriile prezentate este destul de eterogen, se impune o prezentarea mai
detaliat a fiecrui grup.
a) n categoria publicului adult tnr de origine strin, care se pregtete s fac studii / s-i
aprofundeze cunotinele de limb i cultur n universitile romneti sau s studieze
romna n universitile din strintate intr i studenii implicai n programele internaionale

1
Limba romn este limb oficial n Romnia i n Republica Moldova. Datorit condiiilor istorice i politice n
care a evoluat, limba romn, la fel ca majoritatea limbilor, prezint deosebiri, (mai ales fonetice i lexicale)
sesizabile la nivel teritorial i n special la nivelul limbii vorbite. Diferenele acestea sunt perfect explicabile din
punct de vedere tiinific i nu ndreptesc susinerea existenei a dou limbi romanice n estul Europei. Din motive
extralingvistice, n rndul populaiei din R. Modova s-a indus ideea c acolo s-ar vorbi limba moldoveneasc o
limb deosebit de limba romn. Faptul c pn n 1989 n R. Moldova se folosea alfabetul chirilic pentru scrierea
oficial a limbii romne a facilitat rspndirea acestei idei false. Chiar i n prezent, n aa zis Republic Nistrean
(Transnistria) e utilizat alfabetul chirilic.
2

Limba romn se vorbete i n Ucraina (la grania de nord a Romniei), n estul Ungariei i n estul Iugoslaviei de
ctre populaia de origine romn; n aceste zone, romna are statutul de limb minoritar.
19

care asigur mobiliti (TEMPUS, SOCRATES, ERASMUS, CEEPUS etc.) ca i alogenii din
Republica Moldova, unde limba romn a devenit limb oficial n urm cu 10 ani.
b) Un alt tip de public l formeaz publicul romnesc care nva romna ca a doua limb pe
de o parte avem n vedere naionalitile minoritare din Romnia, adic vorbitori care au ca
limbi materne maghiara, germana, ucrainiana, srba, iar pe de alt parte minoritatea
romneasc din afara granielor, care dintr-un motiv sau altul nu a reuit s-i nsueasc n
mod acceptabil limba romn. n acest caz este vorba despre un public non-adult format din
copii sau adolesceni, care, de obicei, au ca obiect de studiu n coal limba respectiv.
c) Cel de-al treilea tip de public, adult, mai puin numeros ns n cazul nostru, este format din
persoane venite n Romnia pentru perioade variabile de timp, din motive de ordin
profesional (afaceri, comer, activiti diplomatice etc.) sau turistice.
Caracterizarea publicului
n nvarea limbilor strine, se face o difereniere a predrii i n funcie de vrsta publicului
vizat. n capitolul anterior am prezentat caracteristicile legate de nvarea de ctre aduli. Pentru
fiecare din cele trei categorii de public menionate mai sus i n funcie de statutul adult / nonadult se au n vedere trei factori principali:
-

ocupaia

contextul predrii/nvrii

nevoile i obiectivele comunicative.

Interaciunea
ntre diferitele categorii de public i domeniile sociale ale comunicrii (prezentate n capitolul
urmtor) are loc o interaciune care st la baza stabilirii prioritilor n procesul de predare /
nvare. Ca exemplificare a modului n care se produce aceast interaciune, vom lua ca model
un public adult care poate fi, la rndul su, difereniat, dup preocupri, n mai multe categorii:
cu profesiuni clare, bine definite, care urmeaz o anumit specializare; care nva limba pentru a
face studii; care studiaz limba ca hobby etc.n alt ordine de idei, dup contextul n care se
pred / nva limba, cursurile sau orele sunt obligatorii, opionale, facultative. n fine, dup
nevoile i obiectivele comunicative, se iau n calcul necesitile expresive impuse / determinate
de situaia n care se afl cursantul, ca i obiectivele acestuia, pentru care se apeleaz la anumite
strategii de predare/nvare. n funcie de astfel de parametri Programul fiecrei grupe de studiu
se va gndi i se va organiza n funcie de astfel de parametri.
3. DOMENIILE SOCIALE DE COMUNICARE
20

Comunicarea prin mijloace lingvistice ne pune, n general, n situaia de a folosi limba n cele
mai variate contexte i domenii sociale. Domeniile sunt principalele sectoare n jurul crora se
organizeaz viaa social. Alegerea domeniilor n care urmeaz s fie pregtii s se angajeze
cursanii are importante consecine asupra situaiilor, obiectivelor, sarcinilor, subiectelor i
textelor selecionate ca material de predare i evaluare, ca i asupra activitii cursanilor.
Utilizatorii trebuie s aib mereu n vedere efectul motivant al alegerii domeniilor, aa nct
pertinena lor actual s aib o legtur cu utilitatea lor viitoare. (Trim, 1997, p.13.)
n predarea limbilor strine, din perspectiva unui nivel prag, se iau n considerare ntre patru i
ase domenii sociale pe care se bazeaz activitile lingvistice necesare publicului-int. Acestea
sunt: domeniul relaiilor personale (familiale i gregare, dup alt mprire), domeniul
relaiilor publice (care se raporteaz la beneficiarii actului de nvare ca membri ai marelui
public implicat n diverse tranzacii), domeniul relaiilor profesionale i domeniul educaiei.
Caracterizarea domeniilor
Domeniul relaiilor personale cuprinde n primul rnd relaiile familiale adic relaiile care se
stabilesc ntre membrii unei familii; ele sunt relativ uor de exploatat lingvistico-didactic, familia
reprezentnd o structur cultural mai stabil, cel puin la nivel european. Aici relaiile sunt
perechi: so / soie, prini /copii, bunici / nepoi, frate /sor etc. n acest cadru funcioneaz
legturile de rudenie, de vrst, de sex, de alian etc. care permit o larg interaciune cu alte
categorii sau subcategorii ale domeniilor sociale. Pe de alt parte aici intr relaiile personale
propriu-zise (numite i gregare), adic acele relaii care se stabilesc ntmpltor sau conjunctural,
pe baza unor afiniti de diferite tipuri i se menin ntre parteneri care pentru un timp au aceleai
interese. Ar intra aici relaiile de vecintate, de solidaritate ntr-un anumit moment mai dificil, de
interes, de prietenie etc. n interiorul lor funcioneaz convenii sociale de paritate i reciprocitate
concretizate n vizite, cadouri, felicitri cu ocazia diverselor evenimente etc.
Domeniul relaiilor publice cuprinde mai nti relaiile tranzacionale, adic acele relaii care
ajut la supravieuirea ntr-un mediu strin: relaii dintre un agent comercial i un client care
dorete s-i satisfac nevoile de alimentaie, de locuin, de sntate, de mbrcminte, s
foloseasc anumite servicii (medical, bancar, de comunicare la distan, de circulaie etc. n
acest domeniu al relaiilor sociale un accent deosebit se pune pe actele de comunicare care
presupun vehicularea informaiei scrise (completarea unor formulare, citirea unor anunuri etc.),
dar tot n acest tip de relaii se include i stabilirea de contacte cu alte persoane de exemplu n
timpul cltoriei, sau n situaia cnd cutm ceva, pe strad etc. sau relaiile cu mediile de
21

informare. Pentru nivelul prag, acest tip de relaii sunt puin mai deosebite pentru c persoana
care nva s comunice ntr-o limb strin se afl, de obicei, n postura de receptor. Deci, n
acest caz, accentul cade pe receptarea i nelegerea informaiei, iar aceasta poate proveni din
oricare domeniu al vieii sociale (familial, gregar, profesional, tranzacional, educaional).
Obiectivul principal al beneficiarului l constituie informarea despre situaia politic, despre
oportuniti de munc sau informaii legate direct de situaia n care se afl (buletine meteo,
informaii despre spectacole sau timpul liber etc.). Canalele de informare pot fi audio-vizuale
(televiziune, radio), adic limba vorbit, dar n egal msur i ziarele, revistele, crile, adic
limba scris.
Domeniul relaiilor profesionale are n vedere legturile stabilite ntre indivizi n timpul
activitii lor profesionale. Ele pot fi relaii de egalitate ntre angajaii cu aceeai funcie, dar i
relaii ierarhice (ef / subaltern, patron / angajai etc.). La nivelul unei instituii/ ntreprinderi
rezult o reea complex de raporturi profesionale, care trebuie avute n vedere n procesul de
predare a unei limbi.
Domeniul educaional este important pentru urmrirea relaiilor stabilite n cadrul organizat n
scopul nvrii. Aici se desfoar

relaii specifice ntre elev i

profesor, acestea fiind

caracteristice numai unui anumit tip de public.

Cadrul de interacionare a domeniilor
Publicul vizat, domeniile de comunicare i situaiile concrete de comunicare interacioneaz n procesul
de comunicare verbal. n funcie de obiectivele nvrii, accentul interaciunii va fi modificat pentru a
servi ct mai bine scopului propus.

22

4. SITUAIILE DE COMUNICARE I DEPRINDERILE COMUNICATIVE

Cele patru domenii cu specificitatea lor anume la nivelul instituional i al rolurilor pe care le
joac participanii la interaciune (situaiile comunicative) decid asupra sferelor lexicale de
interes (noiuni specifice), ca i asupra tipurilor de deprinderi / activiti (acte verbale) i de
texte pe care acestea le presupun.
1.

Relaiile publice i situaiile de comunicare

Astfel, relaiile sociale pe care le-am luat n considerare pentru nivelul prag sunt acelea definite
de serviciile publice cu care strinul intr n contact n mod uzual: pot, telefon, transport n
comun, hotel / cazare, restaurant, magazine, spitale i policlinici, spectacole, factori de ordine
public etc. Avnd n vedere cadrul instituional al acestor situaii de comunicare, relaiile care
se stabilesc n interiorul lor sunt roluri n general social definite, ca: funcionar client,
recepioner client, ofer de taxi client, vnztor cumprtor, proprietar chiria, medic
pacient, reprezentant al ordinii publice cetean, controlor cltor .a. Modul de desfurare
al interaciunilor astfel definite este predominant convenional, ceea ce se reflect n tipurile de
acte verbale selecionate de asemenea contexte: a. acte constitutive ale ritualurilor sociale
(formule introductive i schimburi de saluturi, formule de prezentare, schimburi de mulumiri sau
scuze etc., v. AV 1. CONVENII SOCIALE); b. acte predominant tranzacionale, specifice
schimburilor informative: cupluri de acte ntrebare rspuns (v. AV 2. INFORMAII); c. acte
verbale de permisiune i obligaie, de instruciuni i ordine, exortative i consultative: n general
acte care definesc situaii sociale multiple i care pot caracteriza, dar i ajuta strinii n a-i lmuri
specificitatea comunitii lingvistice romneti la nivelul regulilor comunicative instituionalizate
i, deci, convenionalizate. Strinul care a atins nivelul prag de competen lingvistic va fi
capabil s consulte pe cineva n limba romn, s cear permisiunea de a face ceva, s cear
indicaii, sfaturi, ajutor, s se informeze asupra obligativitii sau interdiciei unor aciuni, s
cear cuiva s fac ceva, s reclame, s se plng de ceva etc. (cf. AV 4. INFLUENAREA
ACIUNILOR). La nivelul noiunilor specifice, sferele lexicale considerate utile sunt
identificarea i caracterizarea persoanei (v. NS 1), relaiile sociale (v. NS 14), cazarea i hrana (v.
NS 6), servicii diverse i cumprturi (v. NS 8 i 9), accidente, igiena i sntatea (v. NS 10),
cltoria i transportul n comun (v. NS 11) etc. Deprinderile comunicative se refer la
posibilitatea schimburilor verbale (nelegere si producere), iar la nivelul textelor scrise, n
principal la receptarea nelegerea lor (v. 5 Tipuri de texte). Textele minimale ale strzii i ale
unor servicii (firme, reclame, afie de spectacole, orare ale trenurilor, autobuzelor ori
23

magazinelor, etichete, meniuri de restaurant, dialogul cu ecranul bancomatului, al calculatorului

ori al telefonului public, completarea formularelor etc.), ca i texte puin mai elaborate, cum ar fi
prospectele de medicamente i, ntr-o mai mic msur regulamentele, se presupune a putea fi
toate nelese, iar altele produse oral i / sau scris de ctre studentul care i-a nsuit nivelul prag
al limbii.
2.

Relaiile profesionale i situaiile lor de comunicare

Relaiile profesionale sunt acelea care i definesc pe indivizi n mediul lor profesional ca
superiori vs. subordonai, patroni vs. angajai, colegi etc. Publicul beneficiar al nivelului prag nu
se presupune a stpni limba n situaii foarte profesionalizate, ceea ce face ca anumite situaii de
comunicare sociale s se suprapun cu situaiile profesionale superficiale pe care le avem n
vedere. Astfel, conveniile comunicative generale sunt avute n vedere i pentru domeniul
profesional, cci ele se presupun a funciona n toate mediile profesionale (v. AV 1.
CONVENII SOCIALE, 2. INFORMAII, 4. INFLUENAREA COMUNICRII). Modul n
care am descris actele de vorbire la nivelul expresiei a luat permanent n considerare opoziia
dintre registrele politicos / superior vs. apropiat, opoziie ce caracterizeaz n general relaiile
social-profesionale, i, mai precis, scala de politee specific romneasc dumneavoastr / acord
verbal la plural dumneata tu / acord verbal la singular. n privina lexicului, capitolele 2.
EDUCAIE, 7. MUNC I PROFESIE, 11 CLTORII, DEPLASRI etc. din Noiunile
specifice rspund nevoilor comunicative a ceea ce ia n considerare nivelul prag. n fine, textele
specializate pe care se presupune c le poate nelege cunosctorul nivelului prag nu vor putea
depi lectura-nelegerea crilor de vizit, a unor notie tehnice sau moduri de ntrebuinare,
parial a unor regulamente (ele sunt n general redactate ntr-un stil mai elaborat) sau a paginilor
web care au aproape ntotdeauna drept auxiliar i suporturi vizuale; n privina redactrii textelor,
aceasta se va mrgini la unele liste i rapoarte minimale i la unele indicaii profesionale
elementare.
3.

Relaiile personale / familiale i situaiile lor de comunicare

Relaiile familiale nu sunt neglijate n Nivelul prag romnesc, chiar dac e evident n general c
strinii nu vor fi n relaii de acest tip cu romnii. Situaia romnilor care domiciliaz n
strintate (la origine, fie emigrani, fie locuitori ai teritoriilor limitrofe: Ungaria, Basarabia,
Bucovina, Iugoslavia, Bulgaria) atest ns limpede, actualmente, c n familiile acestora limba
romn tinde s se piard din uzul cotidian, n ciuda dorinei lor de a o cultiva i menine. Pentru
aceste categorii, ca i pentru persoanele care se gsesc n general n relaii de tip personal, Nivelul
prag a prevzut sfere de comunicare specifice cum sunt, n capitolul acte de vorbire,
24

subcapitolele 3. ATITUDINI I SENTIMENTE (alturi, din nou, de subcapitolele generalsociale 1. CONVENII SOCIALE, 4. INFLUENAREA ACIUNILOR, din care didacticianul,
autor de metode, manuale, programe didactice, va prelua elementele mai direct utile, de tipul
permisiune, mulumiri, scuze, urri, consultare, ordine, sfaturi, ajutor, oferte, obligaii, refuz,
ameninare / avertizare, ncurajare, plngere etc.). Din capitolul destinat noiunilor specifice,
numeroase sfere lexicale sunt interesante pentru a susine lingvistic aceste tipuri de relaii, ca de
exemplu: capitolul 1. IDENTIFICAREA I

CARACTERIZAREA PERSOANEI (1.14.

MEMBRII FAMILIEI, 1.16. GUSTURI, PREFERINE, 1.17. CARACTER, TEMPERAMENT,

1.18.

CARACTERISTICI

FIZICE),

CAPITOLUL

5.

CASA

CMINUL,

9.

CUMPRTURI, 10. IGIENA I SNTATEA, 11. CLTORIILE, 12. PERCEPIILE, 13.

VIAA PRIVAT I TIMPUL LIBER. n privina relaiilor personale, de zi cu zi, cu prieteni,
vecini, cunotine, oameni de pe strad, aspectele pe care le-am considerat specifice fa de
celelalte zone relaionale privesc n plus un lexic referitor la mediul geografic, faun, flor,
climat, timp (v. NS 4) utilizabil n conversaiile cotidiene despre ceea ce ne nconjoar, despre
vreme sau catastrofe naturale, despre animalele de companie, grdin .a.; n fine, un lexic al
evenimentelor social-politice, despre care nu rareori se converseaz pe strad, ntre prieteni, peste
tot unde se ntlnesc oameni, este prevzut n subcapitolul 15. ACTUALITATEA al Noiunilor
specifice. Actele de vorbire dictate de acest tip de relaii, neavnd o specificitate marcat, am
putea spune c acoper ntreaga palet comportamental prevzut pentru celelalte relaii umane.
Am luat ns n considerare faptul ca strinul care va locui temporar n mediu romnesc trebuie
s se descurce singur n situaii nu numai de bun vecintate i civilitate n colectivitile n
care i va petrece timpul, dar i n situaii mai delicate, n care trebuie s se plng de ceva i s
reclame, s cear sau s acorde ajutor, s neleag anumite obiceiuri specifice, s emit acte de
ezitare ori de tip permisiv, interdictiv etc. (v. AV 4. INFLUENAREA ACIUNILOR). n fine,
nestpnind suficient limba, el va avea nevoie s recurg la strategii lingvistice reparatorii, de
corectare a comunicrii (v. AV 6), pentru a exprima ce nu a neles, a cere repetarea unui cuvnt,
clarificarea sau pronunarea cuvintelor i a numelor pe litere, un debit mai lent al vorbirii, o
articulare mai clar a cuvintelor .a. Conversaia cotidian este tipul de discurs-text cel mai
probabil pentru aceste relaii, iar alte tipuri care pot fi receptate considerm a fi revistelemagazin, ziarele cu faptul divers, buletinul meteo, cursul valutar, buletinele de tiri, scrisorile
personale etc.
4. Relaiile educaionale i situaiile lor de comunicare
Relaiile educaionale trebuie i ele avute n vedere, cu specificul lor situaional, acional,
noional i textual. Astfel, mediile coal-universitate, cu sli de curs, sli de calculatoare i
25

internet, biblioteci, cmine, cantine, terenuri de sport, reuniuni studeneti etc., pun strinii n
relaii profesor / instructor student, bibliotecar cititor, coleg coleg, ngrijitor / portar
locatar etc. Sfere lexicale diverse privind cldirile, dotrile i obiectele specifice acestor medii au
fost prevzute de Nivelul prag mai ales n subcapitolele 2. EDUCAIE i 3. LIMBA STRIN
(v. NS), care vin s completeze domeniile de interes deja prevzute pentru alte tipuri de relaii. n
privina actelor de vorbire specifice, ele au fost prevzute n capitolele 5. ORGANIZAREA
DISCURSULUI i 6. ACTE REPARATORII ca strategii comunicative eseniale pentru atingerea
nivelului prag. Dicionarele, manualele de limba romn sau pentru alte discipline ,
programele informatice de nvare, exerciiile i rezumatele sunt tipurile de texte pe care se
presupune c le poate folosi studentul la nivelul prag.

5. TIPURI DE TEXTE SI TEME ABORDATE

Pentru tipurile de texte i temele abordabile n nivelul prag, am menionat, legat de fiecare
domeniu (v. mai sus 4), competenele discursive pe care trebuie s le dobndeasc strinul
independent. Aceste meniuni sunt fie pentru texte orale sau scrise, fie pentru noiuni
generale i specifice; cele din urm se pot cuta n cuprinsul capitolelor respective din aceast
lucrare.
6. STRATEGIILE DE NVARE
Este limpede c descriptivul funcional nivel prag nu poate include strategiile de nvare
pentru problematica, aproape exhaustiv, pe care o propune. Autorii de programe didactice,
autorii de manuale, metoditii, profesorii la clas vor alege din inventarele prezentate n acest
descriptiv

(ACTE

DE

VORBIRE,

NOIUNI

GENERALE,

NOIUNI

SPECIFICE,

GRAMATIC) acele elemente care rspund cerinelor concrete ale grupelor de studeni de care
trebuie s se ocupe. Aa, de exemplu, atingerea nivelului prag poate fi doar o problem de
finisare pentru vorbitorii nativi, de naionalitate romn, din rile limitrofe ori domiciliai n
strintate, care au dificulti minime de nelegere, dar pot avea dificulti mai importante n
producerea mesajelor; la fel pentru unele categorii de persoane de alte naionaliti dect cea
romn dar care locuiesc n Romnia. E posibil ca pentru anumite categorii de studeni s fie
necesar doar abordarea textelor scrise, pentru alii ns ar putea fi necesare mai degrab strategii
conversaionale specifice oralului etc. n toate cazurile, metodele didactice ale nivelului prag se
vor n primul rnd comunicative,

situaionale, funcionale i interactive, iar concepia

materialelor didactice ca strategii de predare-nvare se va baza pe alctuirea unor uniti

26

didactice modulare, care s alinieze, simultan, acele trane din inventar care servesc cel mai
bine specificului unui obiectiv didactic concret.
7. PAAPORTUL LINGVISTIC GRILA DE AUTOEVALUARE

nelegere

A1

A2

Pot s neleg
expresii
cunoscute si
propoziii
foarte simple
referitoare la
mine, la
familie i la
mprejurri
concrete,
cnd se
vorbete rar i
cu claritate.

Pot s neleg
expresii i
cuvinte
uzuale
frecvent
ntlnite pe
teme ce au
relevan
imediat
pentru mine
personal (de
ex., informaii
simple despre
mine i
familia mea,
cumprturi,
zona unde
locuiesc ,
activitatea
profesional).
Pot s neleg
punctele
eseniale din
anunuri i
mesaje scurte,
simple i
clare.

Pot s neleg
nume
cunoscute,
cuvinte i
propoziii
foarte simple,
de exemplu,
din anunuri,
afie sau
cataloage

Pot s citesc
texte foarte
scurte i
simple. Pot s
gsesc
anumite
informaii
previzibile n
diverse
materiale
cotidiene (de
ex., reclame,
prospecte,
meniuri,
orare) i pot
s neleg
scrisori
personale
scurte i
simple.

Ascultare

Citire

B1 (nivel
prag)
Pot s neleg
punctele
eseniale n
vorbirea
standard clar
pe teme
familiare
referitoare la
activitatea
profesional,
scoal,
petrecerea
timpului liber
etc. Pot s
neleg ideea
principal din
multe
programe radio
sau TV pe
teme de
actualitate sau
de interes
personal sau
profesional,
dac sunt
prezentate ntro manier
relativ clar i
lent.
Pot s neleg
texte redactate,
n principal,
ntr-un limbaj
uzual sau
referitor la
activitatea mea
profesional.
Pot s neleg
descrierea
evenimentelor,
exprimarea
sentimentelor
i a urrilor din
scrisori
personale.

B2

C1

C2

Pot s neleg
conferine i
discursuri
destul de lungi
i s urmresc
chiar i o
argumentare
complex,
dac subiectul
mi este relativ
cunoscut. Pot
s neleg
majoritatea
emisiunilor
TV de tiri i a
programelor
de actualiti.
Pot s neleg
majoritatea
filmelor n
limbaj
standard.

Pot s neleg
un discurs
lung, chiar
dac nu este
clar structurat,
iar conexiunile
sunt numai
implicite i nu
semnalate n
mod explicit.
Pot s neleg
programe de
televiziune i
filme fr prea
mare efort.

Nu am nici o
dificultate n a
nelege limba
vorbit,
indiferent
dac este
vorba despre
comunicarea
direct sau n
transmisiuni
radio, sau TV,
chiar dac
ritmul este cel
rapid al
vorbitorilor
nativi, cu
condiia de a
avea timp s
m
familiarizez
cu un anumit
accent.

Pot s citesc
articole i
rapoarte pe
teme
contemporane,
n care autorii
adopt
anumite
atitudini i
puncte de
vedere. Pot s
neleg proz
literar
contemporan.

Pot s neleg
texte faptice i
literare lungi i
complexe,
sesiznd
diferenele
stilistice. Pot
s neleg
articolele
specializate i
instruciunile
tehnice lungi,
chiar dac nu
se refer la
domeniul meu.

Pot s citesc
cu uurin
orice tip de
text, chiar
dac este
abstract sau
complex din
punct de
vedere
lingvistic sau
al structurii,
de exemplu,
manuale,
articole
specializate i
opere literare.

27

Vorbire

Participare
la
conversaie

Exprimare
oral

Pot s
comunic ntro conversaie
simpl, cu
condiia ca
interlocutorul
s fie dispus
s repete sau
s
reformuleze
frazele sale
ntr-un ritm
mai lent i s
m ajute s
formulez ceea
ce ncerc s
spun. Pot s
formulez
ntrebri
simple pe
teme
cunoscute sau
de necesitate
imediat i s
rspund la
asemenea
ntrebri.

Pot s
comunic n
situaii simple
i uzuale care
presupun un
schimb de
informaii
simplu i
direct pe teme
i despre
activiti
familiare. Pot
s particip la
discuii foarte
scurte, chiar
dac, n
general, nu
neleg
suficient
pentru a
ntreine o
conversaie.

Pot s fac fa
n majoritatea
situaiilor care
pot s apar n
cursul unei
cltorii printro regiune unde
este vorbit
limba. Pot s
particip fr
pregtire
prealabil la o
conversaie pe
teme familiare,
de interes
personal sau
referitoare la
viaa cotidian
(de ex. familie,
petrecerea
timpului liber,
cltoriile,
activitatea
profesional i
actualiti).

Pot s
comunic cu un
grad de
spontaneitate
i de fluent
care fac
posibil
participarea
normal la o
conversaie cu
interlocutori
nativi. Pot s
particip activ
la o
conversaie n
situaii
familiare,
exprimndumi i
susinndu-mi
opiniile.

Pot s m
exprim fluent
i spontan, fr
a fi nevoie smi caut
cuvintele n
mod prea
vizibil. Pot s
utilizez limba
n mod flexibil
i eficient n
relaii sociale
i n scopuri
profesionale.
Pot s-mi
formulez ideile
i punctele de
vedere cu
precizie i smi conectez
interveniile
bine de cele ale
interlocutorilor
mei.

Pot s particip
fr efort la
orice
conversaie
sau discuie i
sunt
familiarizat()
cu expresiile
idiomatice i
colocviale.
Pot s m
exprim fluent
i s exprim
cu precizie
nuane fine de
sens. n caz de
dificultate, pot
s reiau ideea
i s-mi
restructurez
formularea cu
abilitate, n
aa fel nct
dificultatea s
nu fie sesizat.

Pot s utilizez
expresii i
fraze simple
pentru a
descrie unde
locuiesc i
oamenii pe
care i
cunosc.

Pot s utilizez
o serie de
expresii i
fraze pentru o
descriere
simpl a
familiei mele
i a altor
persoane, a
condiiilor de
viat, a
studiilor i a
activitii
mele
profesionale
prezente sau
recente.

Pot s leg
expresii i s
m exprim
coerent ntr-o
manier simpl
pentru a
descrie
experiene i
evenimente,
visele mele,
speranele i
obiectivele
mele. Pot s
mi
argumentez i
explic pe scurt
opiniile i
planurile. Pot
s
povestesc o
ntmplare sau
s relatez
intriga unei
cri sau a unui
film i s-mi
exprim
reaciile.

Pot s prezint
descrieri clare
i detaliate
ntr-o gam
vast de
subiecte legate
de domeniul
meu de interes.
Pot
s dezvolt un
punct de
vedere pe o
tem de
actualitate,
artnd
avantajele i
dezavantajele
diferitelor
opiuni.

Pot s prezent
descrieri clare
i detaliate pe
teme
complexe,
integrnd
subtemele,
dezvoltnd
anumite puncte
i
terminndu-mi
intervenia cu o
concluzie
adecvat.

Pot s prezint
o descriere
sau o
argumentaie
cu claritate i
fluent, ntrun un stil
adaptat
contextului;
cu o
structur
logic
eficient, care
s ajute
auditoriul s
sesizeze i s
retin punctele
semnificative.

28

Scriere

Exprimare
scris

Pot s scriu o
carte potal
scurt i
simpl, de
exemplu, cu
salutri din
vacant. Pot
s completez
formulare cu
detalii
personale, de
exemplu,
numele,
naionalitatea
i adresa mea
pe un
formular de
hotel.

Pot s scriu
mesaje scurte
i simple. Pot
s scriu o
scrisoare
personal
foarte simpl,
de exemplu,
de
mulumire.

Pot s scriu un
text simplu i
coerent pe
teme familiare
sau de interes
personal. Pot
s scriu
scrisori
personale
descriind
experiene i
impresii.

Pot s scriu
texte clare i
detaliate ntr-o
gam vast de
subiecte legate
de domeniul
meu de interes.
Pot s
scriu un eseu
sau un raport,
transmind
informaii sau
argumentnd
n favoarea sau
mpotriva unui
punct de
vedere. Pot s
scriu scrisori
subliniind
semnificaia pe
care o atribui
personal
evenimentelor
sau
experienelor.

Pot s m
exprim prin
texte clare,
bine
structurate,
dezvoltnd
punctele de
vedere. Pot s
tratez subiecte
complexe ntro scrisoare, un
eseu sau un
raport,
subliniind
aspectele pe
care le
consider
importante. Pot
s
selectez un stil
adecvat
destinatarului.

Pot s scriu
texte clare,
cursive,
adaptate
stilistic
contextului.
Pot s
redactez
scrisori,
rapoarte sau
articole
complexe, cu
o structur
logic clar,
care s-l ajute
pe cititor s
sesizeze i s
retin
aspectele
semnificative.
Pot s
redactez
rezumate sau
recenzii ale
unor lucrri de
specialitate
sau opere
literare.

29

PARTEA A DOUA

1. ACTE DE VORBIRE
2. NOIUNI SPECIFICE
3. NOIUNI GENERALE
4. GRAMATICA
5. INDICE

30

ACTE DE VORBIRE

31

ACTE DE VORBIRE
Introducere
Ca n celelalte lucrri similare, actele de vorbire au fost grupate n 6 subcapitole, constituite pe
baza funciilor comunicative comune: conveniile sociale - grupeaz actele de vorbire prin care
se stabilesc relaiile ntre

interlocutori conform unor reguli deja "ritualizate"; informaiile -

conin actele de vorbire prin care se obin informaii despre fapte i modalitile de aciune;
atitudinile i sentimentele - se refer la acele acte de vorbire care exprim emoii momentane
sau durabile; regulile de aciune reunesc acte de vorbire care au funcia de a orienta i realiza
aciunile; organizarea discursului - conine actele de vorbire care servesc la organizarea
discursului individual; strategiile reparatorii - grupeaz actele prin care se perfecioneaz
nelegerea dintre interlocutori.
De obicei am subliniat registrul n care se realizeaz respectivul act (+/- formal) pentru a-i
ateniona pe utilizatorii documentului (autori de manuale sau profesori) c trebuie s furnizeze
elevilor informaii despre interdependena dintre realizarea lingvistic a actului i diferii factori
ai contextului situaional.
n unele cazuri, prin (fam.) s-a indicat caracterul familiar al unei realizri lingvistice.
Capacitile pe care le vizeaz actele de vorbire
Principiul care st la baza elaborrii Nivelului prag stipuleaz c, pentru aceast etap,
capacitatea de nelegere este superioar capacitii de exprimare. Aa se explic existena unui
mare numr de realizri lingvistice pe care utilizatorul nu le poate vehicula (nc) cu uurin, dar
este capabil s le neleag i s reacioneze n consecin. n aceast categorie intr mai ales
realizrile din textele scrise, din domeniul tranzacional, cum ar fi instruciunile de utilizare sau
formularele care se cer descifrate i presupun acionarea n consecin, fr ca utilizatorul s fie
capabil s le produc. Unde este cazul se semnaleaz c este vorba despre scriere (LS) sau
vorbire (LV).

Prezentarea grafic
Cu caractere grase apar marcate strict formele vizate, cnd e cazul chiar o propoziie. Cu
caractere italice se marcheaz de obicei tipurile de fraze (metalimbajul). Parantezele (. )
presupun c respectiva form este facultativ. Uneori ntre paranteze apare ntrebarea care s
dezambiguizeze rspunsul.

32

Lista actelor de vorbire

1.

CONVENII SOCIALE

1.1. Formule introductive

1.1.1.
salutul
1.1.1.1.
salutul la ntlnire
1.1.1.2.
rspunsul la salutul de ntlnire
1.1.1.3.
salutul la desprire
1.1.2.
transmiterea de salutri
1.1.3.
formule de adresare
1.1.3.1.
adresare direct
1.1.3.2.
la telefon
1.1.3.2.1.
adresare iniial
1.1.3.2.2.
adresare final
1.1.3.3.
n coresponden
1.1.3.3.1.
adresare iniial
1.1.3.3.2.
adresare final
1.1.4.
expresii fixe
1.1.4.1.
expresii introductive
1.1.4.2.
expresii de pstrare a contactului (pentru situaii diferite)
1.1.4.3.
expresii finale
1.2.
1.2.1.
1.2.2.
1.2.3.

Prezentarea
prezentarea cuiva
rspunsuri la prezentare
autoprezentarea

1.3.
1.3.1.
1.3.2.
1.3.3.

Reguli de micare a corpului

cererea permisiunii
acordarea permisiunii
refuzarea permisiunii

1.4.
Mulumiri
1.4.1. a mulumi
1.4.2. rspunsul la mulumiri
1.5.
1.5.1.
1.5.2.
1.5.3.

Scuze
a cere scuze
a accepta scuzele cuiva
a refuza scuzele cuiva

1.6. Urri
1.6.1. a ura, a dori
1.7. Condoleane
1.7.1. a condola
TE1.7.2.
a rspunde la condoleane
1.8.
Felicitri
1.8.1. a felicita
33

1.8.2. a rspunde la felicitri

2.

INFORMAII

2.1.
Fapte
2.1.1. a cere informaii asupra unui fapt - interogaii totale
2.1.2. a rspunde la cererea de informaii asupra unui fapt
2.1.2.1. rspuns afirmativ
2.1.2.2. rspuns negativ
2.1.2.3. rspuns dubitativ
2.1.3. a cere informaii asupra unui fapt - interogaii pariale
2.1.4. rspunsul la cererea de informaii asupra unui fapt
2.1.5. a cere informaii
2.1.6. rspunsul la cererea de informaii
2.1.7. a se asigura, a verifica un fapt
2.1.8. a afirma
2.1.9. a nega
2.1.10. a anuna un fapt
2.1.11. a cere cuiva s se identifice
2.1.12. a se identifica
2.1.13. a cere identificarea cuiva
2.1.14. a identifica
2.1.15. a cere informaii asupra capacitii
2.1.16. a da informaii asupra capacitii
2.1.17. a cere informaii asupra actelor mentale
2.1.18. a da informaii asupra actelor mentale
2.1.19. a cere explicaii
2.1.20. a da explicaii
2.1.21. a cere justificri
2.1.22. a (se) justifica
2.1.23. a se scuza
2.1.24. a accepta scuzele
2.1.25. a cere aprobarea
2.1.26. a aproba
2.1.27. a nu aproba, a dezaproba
2.2.
Modaliti
2.2.1. a considera un fapt ca sigur
2.2.2. a considera un fapt ca adevrat
2.2.3. a considera un fapt ca neadevrat/fals
2.2.4. a considera un fapt ca aparent
2.2.5. a considera un fapt ca probabil
2.2.6. a considera un fapt ca improbabil
2.2.7. a considera un fapt ca posibil
2.2.8. a considera un fapt ca imposibil
2.2.9. a considera un fapt ca necesar (i obligatoriu)
2.2.10. a considera un fapt ca nenecesar
2.2.11. a considera un fapt ca greu/dificil
2.2.12. a considera un fapt ca uor
2.2.13. a formula ipoteze de eventualitate
2.2.14. a formula ipoteze de irealitate
34

3.

ATITUDINI I SENTIMENTE

3.1.

A cere informaii asupra atitudinilor i sentimentelor

3.2. A exprima atitudini i sentimente

3.2.1. atitudini i sentimente pozitive
3.2.1.1. plcerea
3.2.1.2. fericirea
3.2.1.3. iubirea
3.2.1.4. prietenia
3.2.1.5. simpatia
3.2.1.6. mulumirea, satisfacia, bucuria
3.2.1.7. entuziasmul
3.2.1.8. admiraia
3.2.1.9. mndria
3.2.1.10. interesul
3.2.1.11. preferina
3.2.1.12. dorina
3.2.1.13. necesitatea
3.2.1.14. cheful, pofta
3.2.1.15. sperana
3.2.1.16. ncurajarea, linitirea cuiva
3.2.1.17. credina, ncrederea
3.2.1.18. solidaritatea
3.2.1.19. calmul
3.2.1.20. rbdarea
3.2.1.21. gratitudinea
3.2.2.
atitudini i sentimente neutre
3.2.2.1. perplexitatea, surpriza
3.2.2.2. indiferena, dezinteresul
3.2.2.3. resemnarea
3.2.3. atitudini i sentimente negative
3.2.3.1. neplcerea
3.2.3.2. nefericirea
3.2.3.3. antipatia
3.2.3.4. dezgustul
3.2.3.5. tristeea, nemulumirea
3.2.3.6. deziluzia, decepia, regretul
3.2.3.7. vina
3.2.3.8. teama
3.2.3.9. compasiunea
3.2.3.10.nencrederea
3.2.3.11.lenea
3.2.3.12.iritarea
3.2.3.13.deprimarea
3.2.3.14.preocuparea
3.2.3.15.nerbdarea
3.2.3.16.repulsia
3.2.3.17.aversiunea
3.2.3.18.indignarea
35

3.2.3.19.oroarea
3.2.3.20.durerea
3.2.3.21.ura
4.

INFLUENAREA ACIUNILOR

4.1. Consultarea
4.1.1. a consulta pe cineva
4.1.2. a rspunde la cererea de consultaie
4.2.
4.2.1.
4.2.2.
4.2.3.

Autorizarea, permisiunea
a cere autorizarea, permisiunea
a acorda autorizarea, permisiunea
a refuza autorizarea, permisiunea

4.3.
4.3.1.
4.3.2.
4.3.3.

Dispensa, aprobarea
a cere dispensa, aprobarea
a acorda dispensa, aprobarea
a refuza dispensa, aprobarea

4.4.
4.4.1.
4.4.2.
4.4.3.

Ordine, instruciuni
a cere indicaii
a da ordin, instruciuni, indicaii
distribuirea sarcinilor

4.5. Sfaturi
4.5.1. a cere sfaturi
4.5.2. a da sfaturi, a sftui
4.6.
4.6.1.
4.6.2.
4.6.3.

Sugestii
a sugera cuiva o aciune
a cere cuiva sugestia
a accepta sugestia

4.7. Exortaia
4.7.1. a ndemna
4.7.2. a stimula
4.8. Ajutorul
4.8.1. a cere ajutor
4.8.2. a acorda ajutor
4.9.
4.9.1.
4.9.2.
4.9.3.

Oferta
a oferi
a accepta oferta
a declina oferta

4.10. Obligaia
4.10.1. a exprima obligaia
4.10.2. a se informa asupra obligativitii
4.10.3. exprimarea interdiciei
36

4.11. Propunerea de aciune

4.11.1. a cere cuiva s fac ceva
4.11.2. a se oferi pentru a face ceva
4.11.3. refuzul de a face ceva
4.11.4. a ncuraja
4.11.5. a promite
4.11.6. a amenina
4.11.7. a avertiza
4.12. A reclama
4.13. A ezita
4.14. A ceda
4.15. A se retrage
4.16. Intenia
4.16.1. a se informa asupra inteniei
4.16.2. a exprima intenia sau lipsa inteniei
4.16.3. a se informa asupra dorinei de aciune
4.16.4. a exprima dorina de aciune.
4.17. A fi pregtit, nepregtit
4.7.1. a cere informaii despre pregtire
4.7.2. a exprima gradul de pregtire
4.18. Decizia
4.18.1. a se informa asupra deciziei
4.18.2. exprimarea deciziei
4.19. Plngerea
4.19.1. prezentarea plngerii
4.20. Invitaia
4.20.1. a invita
4.20.2. a accepta invitaia
4.20.3. a refuza invitaia
5.

ORGANIZAREA DISCURSULUI

5.1.

Iniierea discursului

5.2.

Indicarea etapelor discursului

5.3.

Introducerea temei discursului

5.4. Schimbarea temei discursului

5.4.1. a face o digresiune
37

5.5.

Reluarea temei iniiale

5.6.

ntreruperea unui vorbitor

5.7.

A cere cuvntul

5.8.

A da cuvntul

5.9.

A refuza acordarea cuvntului

5.10. Exprimarea opiniei

5.10.1. cererea opiniei
5.11. Ezitarea
5.12. Autocorectarea
5.13. Precizarea
5.14. Enumerarea
5.15. Exemplificarea
5.16. Emfaza
5.17. Rezumarea, sintetizarea
5.18. Concluzia
5.19. Relatarea discursului
6.

ACTE REPARATORII (STRATEGII DE CORECTARE A COMUNICARII)

6.1. Semnalarea receptrii mesajului

6.1.1. a semnala nelegerea
6.1.1.1. fa n fa
6.1.1.2. la telefon
6.1.2. a semnala nenelegerea
6.1.2.1. nenelegerea total
6.1.2.2. nenelegerea parial
6.1.3. a te asigura c ai fost bine neles
6.2.

A cere repetarea unui enun/cuvnt

6.3.

A repeta

6.4.

A cere confirmarea textului

6.5.

A cere confirmarea nelegerii

6.6.

A cere clarificarea
38

6.7.

A cere repetarea pe litere

6.8.

A pronuna pe litere, a dicta

6.9.

A cere s se scrie

6.10. A preciza pronunarea, scrierea

6.11. A exprima necunoaterea unui cuvnt, a unei expresii
6.12. A cere sprijin
6.13. A furniza un cuvnt, o expresie
6.14. A cere s se vorbeasc mai rar/repede/tare/ncet
6.15. A parafraza, a aproxima
6.16. A cita pe cineva

39

1.

CONVENII SOCIALE

1.1.

FORMULE INTRODUCTIVE

1.1.1. SALUTUL
1.1.1.1.SALUTUL LA
NTLNIRE (+ formal)
Bun dimineaa
| forma
|
Bun ziua
| de
|(ce mai facei?)
Bun seara
| adresare
|
V salut
|
|
Bun ziua, (domnule doctor), ce mai facei?
(- formal)
Bun
| nume|
(ce mai faci?)
'mneaa
(ce mai zici?)
(Te) Salut
(ce mai nou?)
Ciao
Servus (reg.)
Srut mna | f. de adresare| ( ce mai faci/facei?)
Ultimul salut e folosit n dou situaii:
a) ca salut reverenios pentru femei (Srut mna/minile,
doamna doctor, ce mai facei?);
b) ca salut respectuos folosit n familie, adresat de ctre
copii prinior sau persoanelor mai n vrst.
1.1.1.2.RSPUNSUL
LA SALUTUL
DE NTLNIRE
(+ formal)
Bun diminea / Bun ziua / Bun seara
(poate fi urmat de rspunsul Mulumesc, bine etc.)
Mulumesc, bine
| forma
|
foarte bine/aa-i-aa| de
| dar dv.?
nu prea bine
| adresare
|
(- formal)
Salut / Ciao / Servus/ Bun / 'mneaa
(poate fi urmat de nume sau apelativ + formula fix)
Salut, Vasile, ce mai faci?
Bine, mersi | nume |(dar tu?)
Excelent
|
| (tu?)
Excelent, Radule, dar tu?
La Srut mna, se rspunde, dup caz, fie cu salutul obinuit (Bun ziua
etc.), fie cu forme mai speciale (Pa/Servus etc.) pentru prieteni apropiai
sau copii.
1.1.1.3.SALUTUL LA
DESPRIRE
(fr referire la alt ntlnire, se repet salutul iniial)
Bun ziua
40

Bun seara
Noapte bun (pentru desprirea la o or trzie)
O zi bun
La revedere | numele/forma de adresare|
La revedere, domnule doctor.
(cu referire la alte ntrevederi posibile sau stabilite deja)
pe + adv. timp
Pe curnd/mine
pe + ziua din sptmn
Pe luni/mari
(+ formal)
Ne (re)vedem mine
anul viitor / la anul
sptmna viitoare
a se (re)vedea + peste + precizarea timpului
Ne revedem peste o lun/un an.
(- formal)
Ciao
Servus
Pa
Srut mna
1.1.2. TRANSMITEREA
DE SALUTRI
(printr-o alt persoan, fa n fa/la telefon)
(+ formal)
V rog s transmitei |salutrile/complimentele mele|
Transmitei, v rog, |multe salutri/complimente |doamnei Ionescu.
|calde salutri
|
(- formal)
Te rog s transmii salutri colegilor.
Salutri tuturor.
Complimente Mariei.
i mbriez pe toi.
i srut pe cei mici.
Srutri de mini mamei/bunicilor.
Srutri de mini doamnei (Ionescu).
Salut-l | pe Ion
|(din partea mea).
Salut-o | pe Ioana
|
Salut-i | pe prinii ti
|
Salut-le | pe doamne
|

1.1.3. FORMULE DE ADRESARE

1.1.3.1. ADRESARE
DIRECT (+ formal)
Vocativ / + titlul / + numele
Domnule,.
Doamn,
Domnioar,
41

Domnule preedinte,
Doamnelor, domnioarelor i domnilor,.
Stimat doamn, ....
Stimate doamne,.
Stimate domn,.
Stimai domni,......
(- formal)
Drag,
(fam. pt. m. f.sg.)
Bunicule, (forma de V.)
Bunico, .
Biete,
Ioane, .
Maria,
v. G 3.3.1. DECLINAREA
1.1.3.2.

LA TELEFON

1.1.3.2.1. ADRESARE
INIIAL
Alo?
Alo, casa Popescu?
Alo, 134813 ?
Alo, aici Dorina. Cu George, v rog.
Alo, a dori / a vrea / s vorbesc cu.
1.1.3.2.2. ADRESARE
FINALA
Mulumesc, la revedere.
Scuzai.
mi pare ru.
1.1.3.3.

N CORESPONDENT

1.1.3.3.1. ADRESARE
INIIAL
(+ formal)
Stimate domnule (profesor)/Stimate domnule (Ionescu)
Stimat doamn (doctor)/Stimat doamn (Ionescu)
Stimate colege i stimai colegi
Drag /dragul meu /frate; Dan etc.
Drag /draga mea /sor; Dana etc.
Dragi /dragii mei /frai
Dragi / dragile mele / surori
Drag domnule/doamn (Ionescu)
(+ intim)
Scumpul / iubitul meu domn / prieten / tat / fiu
Scumpa / iubita mea doamn /prieten / mam /fiic
Scumpii / iubiii mei copii / prini / prieteni
Scumpele/ iubitele mele doamne / prietene / surori
v. G. 3.3. ADJECTIVUL, Obs. 4.
42

1.1.3.3.2. ADRESARE
FINAL
(+ formal)
V rog s primii salutrile noastre cordiale
Primii, v rog, cele mai respectuoase salutri
Cu (mult / deosebit) respect
Cu tot respectul
Cu toat stima

Cu mult consideraie
Cu toat consideraia
Cu cele mai bune gnduri / sentimente / amintiri
Cu mult / sincer / prietenie
(- formal)
Cu (mult) drag
Cu tot dragul
Cu toat dragostea
Te / v mbriez cu drag / dragoste
Te / v srut; te / v pup; te / v iubesc
1.1.4. EXPRESII FIXE
1.1.4.1.EXPRESII
INTRODUCTIVE (pentru situaii diferite)
(+ formal)
Ce mai facei?
De unde suntei?
Unde megei?
Pn unde cltorii?
Mergei departe?
Ce dorii?
Cu ce v putem servi / ajuta?
Alo? locuina / casa / familia / Popescu?
(- formal)
Ce mai faci? / De unde eti?/ Unde mergi?/ etc.
Totul e OK? (fam.)

1.1.4.2.EXPRESII DE
PASTRARE A
CONTACTULUI (pentru situaii diferite)
(+ formal)
nelegei?
M ascultai?
M auzii?
Suntei pe fir?
1.1.4.3.EXPRESII
FINALE

(- formal)
nelegi / pricepi?
M asculi?
M auzi?
Eti pe fir?

(pentru situaii diferite)

Pe mine / pe sptmna viitoare etc.
Cu bine.
Numai bine.
43

O zi bun.
O sear plcut!
Un week-end plcut!
Un plcut sfrit de sptmn!
V /te las (cu bine)!
Rmnei / rmi cu bine.
V srut / v pup / v mbriez. (fam.)
1.2.

PREZENTAREA

1.2.1. PREZENTAREA
CUIVA
(+ formal)
a avea plcerea
| a prezenta |
a da voie
| (conj. prez.) | pe
a permite
|
|
Am plcerea s vi-l prezint pe domnul inginer Ovidiu Vasu,
managerul firmei noastre.
Dai-mi voie s v-o prezint pe doamna Ana Indrea.
Permitei-mi s vi-i prezint pe prietenii mei.
Permitei-mi, v rog, s vi le prezint pe colegele mele, Ioana Vlad
i Mihaela Rusu.
(- formal)
el/ea este + nume/ocupaie etc.
El este Dan.
Ea este Iolanda.
Acesta este soul meu.
Acestea sunt prietenele mele, Rodica i Ileana.
V cunoatei?
Nu tiu dac v cunoatei.
(V rog s) facei cunotin.

1.2.2.

RASPUNSURI
LA PREZENTARE
(+ formal)
a-i prea bine = a se bucura (de cunostin/ s v cunosc)
mi pare bine.
mi pare bine s v cunosc.
M bucur s v cunosc.
Sunt bucuros / bucuroas s v cunosc.
mi face plcere s v cunosc.
ncntat/ de cunotin.
(- formal)
mi pare bine (s / c te cunosc.)
Sunt bucuros / bucuroas c / s te cunosc.

1.2.3. AUTOPREZENTAREA
(+ formal)
M numesc
M cheam

|
| George Ionescu
44

Numele meu este

|
Sunt
|
Dai-mi voie s m prezint: sunt Nae Georgescu.
Permitei-mi s m prezint: Dan Crciun, ziarist.
(- formal)
(numai prenumele)
Lavinia
Maria
Ionu
(la telefon)
(Aici)
|
(Sunt)
| Dan Popescu
(La telefon) |
Dan Popescu (la telefon)
1.3.

REGULI DE MISCARE
A CORPULUI

1.3.1. CEREREA
PERMISIUNII
(+ formal)
Enunturi interogative
se poate + vb.Inf.
Se poate intra, v rog?
a da voie + vb.Conj.
mi dai voie s intru / s plec?
(imperativ)
Dai-mi voie s ies / trec.
a permite + vb.Conj
mi permitei s fumez?
a (nu) se supra dac + vb.Ind.
V suprai dac ntrzii?
Nu v suprai dac plec mai devreme?
a (nu) -l deranja dac + vb.Ind.
(Nu) v deranjeaz dac fumez ?
(- formal)
Se poate?
Pot intra / fuma/ pleca?
D-mi voie s ies / trec.
A vrea s trec / plec .
1.3.2. ACORDAREA
PERMISIUNII
(+ formal)
vb. i/sau adverb de afirmaie
(imediat)
Poftii!
Poftii, v rog!
V rog!
Da.
(De)sigur.
Sigur c da.
Bineneles.
adverbe de afirmaie + poftii / v rog
45

(mai trziu)

(imediat)

(mai trziu)

Da, poftii, v rog!

Desigur, poftii!
Ateptai puin!
Stai puin!
(Mai) putei atepta un pic / un moment?
Un moment / o clip, v rog
(- formal)
vb.Imp.pers.2, sg
Poi !
Poftete!
Poftim!
Intr!
Fumeaz!
Ateapt puin!
Stai puin!
(Mai) poi atepta (un pic / un moment)?

1.3.3. REFUZAREA
PERMISIUNII
(+ formal)
(categoric)
Nu.
a-i prea ru / a regreta + dar + prop.neg.
mi pare ru, dar nu se poate.
Regret, dar nu se poate / nu e permis / nu e voie.
a nu permite, a nu da voie, a nu se putea + vb.Conj.
Nu v permit s facei asta.
Nu v dau voie s..
Nu se poate.
Nu e voie /Nu-i voie.
(atenuat)
M tem c nu.
Mai degrab nu.
Poate altdat/cu alt ocazie.
(categoric)
(- formal)
vb.Imp. neg., pers.2, sg.
Nu intra!
.
Nu fuma!
Nu poi + vb.Inf.
Nu poi pleca!
nici + subst./vb.neg.
Nici vorb.
Nici gnd.
Nici s nu aud/s nu te gndeti/s nu vorbeti
1.4.

MULUMIRI

1.5.4. A MULUMI
vb. (a mulumi) + adv.
mulumesc (mult / foarte mult / tare mult / frumos)
Mulumesc din inim/ din suflet.
Multe / mii de / mulumiri.
vb. + pentru + subst.
Mulumesc pentru ajutor /amabilitate.
(+ formal)
46

vb.+ pron.pers.2, pl.

V mulumesc (mult etc).
V mulumesc c acceptai invitaia mea.
Nu am (destule) cuvinte s v mulumesc | c + vb.Ind. |
V sunt foarte recunosctor /recunosctoare |
|
E foarte amabil / drgu din partea dvs.
|
|
V suntem foarte recunosctori c ai rspuns invitaiei noastre.
Sincerele mele mulumiri | pentru + subst.|
Sincere mulumiri pentru sprijinul acordat.
(- formal)
vb.+ pron.pers.2, sg.
i mulumesc (mult, frumos etc.).
Mersi.
1.4.2. RSPUNSUL LA
MULUMIRI
cu (mult) plcere
Cu plcere, oricnd /Oricnd, cu plcere.
Cu plcere i alt dat.
pentru puin
n-avei pentru ce
nu-i de ce
(+ formal)
A fost plcerea noastr /mea.
(- formal)
n-ai pentru/de ce
1.5.

SCUZE

1.5.1. A CERE
SCUZE

(+ formal)
vb. a scuza (Imp.) + pron. pers.A.
(exclamativ) Scuzai!
Scuzai-m (v rog) !
Scuzai c v deranjez!
V rog s m scuzai!
vb. a ierta (Imp.) + pron. pers.A
Iertai-m, v rog!
V rog s m iertai!
expr. a(-i) cere scuze / iertare (pentru + subst.)
V cer scuze / iertare!
Scuzai(-m) pentru

Iertai(-m) pentru
(interogativ)

V cer scuze pentru

V rog s primii / acceptai scuzele mele (pentru )!
M iertai / scuzai (pentru )?
(- formal)
vb.Imp. pers.2,sg.
Scuz-m!
Iart-m!
Pardon!
N-am vrut!
47

M ieri/ scuzi?
1.5.2.

A ACCEPTA
SCUZELE CUIVA
Nu-i nimic.
Nu face nimic.
V /te neleg.
V / te scuz.
V / te iert.
Bine.
n ordine.
OK.

1.5.3.

A REFUZA
SCUZELE CUIVA
Nu pot s v/te scuz / iert.
mi pare ru, dar nu v / te pot scuza / ierta.
Nici nu m gndesc (s v / te iert).
Asta nu se poate!
Imposibil.

1.6.

URRI

1.6.1. A URA, A DORI

(cotidian)
(la sosire/ primire / ntlnire)
Bine ai venit!
(RE: Bine v-am gsit!)
Bine ai venit!
(RE: Bine te-am gsit!)
Fii /fii bine venit /!
(la plecare /desprire)
Drum bun!
(RE: Mulumesc!)
Cltorie plcut!
Vacan frumoas!
S ne (re)vedem sntoi / cu bine.
(la nceputul mesei)
Poft bun!
(RE: Mulumesc, asemenea / la fel!)
(la sfritul mesei)
S v fie de bine!
(RE: Mulumesc / mulumim)
(cnd bem)
La muli ani!
Noroc!
Sntate!
(la culcare)
Somn uor!
Vise plcute!
(RE: Mulumesc!)
(n munc / activitate)
Succes!
(RE: Mulumesc!)
Noroc!
Baft!
(RE: S fie!)
Spor la munc!
(RE: Mulumesc, la fel i ie / vou!)
(n caz de boal)
(Mult) sntate!
(RE: Mulumesc!)
nsntoire grabnic!
48

(special)

1.7.

(pentru copii)
S v triasc!
(RE: Mulumesc!)
S creasc mare / mari!
(cnd se menioneaz vrsta)
Muli nainte! (= v doresc s avei nc muli ani de trit)
(RE: Mulumesc, la fel!)
(la srbtori calendaristice / religioase)
a ura, a dori .
(V urez /urm)
La muli ani!
(V doresc / dorim) Mult sntate!
Srbtori fericite!
An Nou fericit!
mplinirea tuturor dorinelor!
Crciun fericit!
Cristos a nviat!
(pentru Pati)
Pate fericit / Pati fericite!
(la aniversare)
La muli ani!
( la cstorie)
Noroc i fericire!
Cas de piatr!

CONDOLEANE

1.7.1. A CONDOLA
a-i prea ru, a regreta
Ne pare ru.
Condoleane.
Sincerele noastre condoleane.
Curaj.
Fii tare.
(la nmormntare)
Dumnezeu s-l / s-o ierte!
Fie-i rna uoar!
1.7.2.

A RSPUNDE
LA CONDOLEANE

V mulumim.

(la nmormntare)
S-l /s-o ierte Dumnezeu.
1.8.

FELICITRI

1.8.1. A FELICITA
(pentru un moment
special din via/
activitate)

(+ formal)
a felicita + cu ocazia + subst.G.
V felicit cu ocazia aniversrii.
a felicita + pentru + subst.A.
V felicit pentru succesul obinut.
Multe felicitri pentru reuit!
Felicitrile noastre pentru.
49

(pentru un succes)

(- formal)
Bravo!
Excelent!
Formidabil!
Minunat!
Nemaipomenit!
Fantastic!
Te felicit!

1.8.2. A RSPUNDE
LA FELICITRI
V / i mulumesc (mult / foarte mult)!
2.

INFORMAII

2.1.

FAPTE

2.1.1. A CERE INFORMAII

ASUPRA UNUI FAPT
(interogaii
Prop. interogativ (da /nu)
totale)
(cu vb. explicit - f. afirm.)
Ai bani/ cas / bagaje?
Avei timp / copii / prini?
mi dai un rspuns?
mi dai un ziar?
Mergi acas?
(cu vb. explicit - f. neg.)
Nu scrii?
Nu-mi dai numrul tu de telefon?
Nu-mi spunei nimic?
Fraz interogativ direct + vb.Conj.
(vb. f. afirm.)
Poi / Ai putea /Eti bun /Ai fi bun
|s m ajui?
Putei /Ai putea / Suntei amabil / Ai fi amabil
|s m ajutai?
(vb. f. neg.)
Nu poi/ N-ai putea / Nu eti bun
| s m atepi la gar?
Nu putei / N-ai putea /Nu suntei amabil |s m ateptai la gar?
(exclamativ) Fraz introdus prin a spune + dac
Spune-mi dac ai nevoie de ceva./ Dac ai nevoie de ceva, spune-mi!
Spunei-ne dac avei nevoie de ceva./Dac avei nevoie de ceva, spunei-ne!
Fraz declarativ
a vrea/a dori/a putea + vb.Conj./Inf.+ dac, unde etc.+ vb.
Vreau / Doresc
| s tiu / s | dac va fi acas la ora 5.
A vrea / a dori
| aflu
|
Enunuri exclamative eliptice
O informaie, v rog!
O cafea, v rog!
Un moment, v rog!
Te rog / Te-a ruga !
V rog / V-a ruga!
2.1.2. A RSPUNDE
50

LA CEREREA DE
INFORMAII (la o interogativ total)
2.1.2.1. RSPUNS
AFIRMATIV
Enun interogativ
(vb. f. afirm.: Ai bani?)
Da, (da)
Am, (am).
Da, am.
Sigur (c da)
Desigur.
Bineneles.
Firete.
Evident.
Normal.
Natural.
Cum s nu (+ vb.)?
(vb. f. neg.: Nu vii?)
Ba da.
Cum s nu (+ vb.)
Cu (mult) plcere.
Cu (mult) drag.
2.1.2.2. RSPUNS
NEGATIV

(vb. f. afirm.: Ai bani?)

adv.neg./+ vb.
Nu, (nu).
Nu am.
Nu, nu am.

Nu (am) deloc .
Nici vorb.
Exclus.
Categoric nu.
2.1.2.3. RSPUNS
DUBITATIV (A plecat?)
(echivoc)
Probabil.
Posibil.
S-ar putea.
Nu se tie.
Cine tie.
POATE C DA, POATE C NU.
Ghici?
2.1.3. A CERE
INFORMAII
ASUPRAUNUI FAPT
(interogaii
Prop. interogativ
pariale)
Cine este domnul?
Ce dorii?
Cum te/v cheam?
51

Unde e gara?
Cnd ncepe conferina?
La ce etaj e camera?
v. G.. Pron.int.rel. i adv.
Prop. inter. total dubitativ
Oare aici e gara?
Oare aceasta e strada Eminescu?
Prop. inter. total de confirmare
Aici e gara, | nu-i aa?
| aa-i?
| nu?
Prop. interogativ eliptic
Cine? / Ce?/ Unde? etc.
Cu cine? Cu ce?
La ce or?
Ct (cost)?
Maria? (= Maria nu vine?/ Unde e Maria? / Cine e Maria? etc.)
Fraz interogativ indirect
Nu tii / Nu tii,
| aceasta este gara?
Spune-mi / Spunei-mi,
|
Spune-mi / Spunei-mi (v rog,)
| dac aceasta e gara?
mi spui / mi spunei (v rog)
|
Te rog s-mi spui / spune-mi
|
V rog s-mi spunei / spunei-mi
|
Spune-mi / Spunei-mi (v rog,)
| cine |.
mi spui / mi spunei (v rog)
| ce
|
Te rog s-mi spui / spune-mi
| unde | + vb.
V rog s-mi spunei / spunei-mi
| cnd |
tii
| la ce |
(N-)avei idee
| ct etc.|
v. G 3.4.5. PRONUMELE SI ADJECTIVUL INTEROGATIV-RELATIV
2.1.4. RSPUNSUL
LA CEREREA DE
INFORMAII (interogaii pariale)
Pronume i adverbe
v. AV 2.1.2. A RSPUNDE LA CEREREA DE INFORMAII
2.1.5. A CERE
INFORMAII (interogaii alternative)
complete
Mergi la spectacol sau stai acas?
Scrii sau nu scrii?
mi dai sau nu-mi dai banii napoi?
Bei vin sau bere?
Cnd ne vedem, mine sau poimine?
eliptice
(O cafea, v rog!)
Cu sau fr zahr?
Cu sau fr lapte?
(Am bea ceva!)
Cafea sau ceai?
52

(Ne sun mine.)

Maria sau Andrei?
2.1.6. RSPUNSUL
LA CEREREA DE
INFORMAII (alternative)
cu o opiune:
Merg la spectacol / Scriu /Nu-i dau/ Bere / Mine/ Cu (zahr) etc.
fr opiune:
(Mi-e) tot una.
(Mi-e) indiferent.
N-are importan.
Nu conteaz.
Oricnd.
Oricum.
Oriunde.
v. G 3.7.0.2. ADVERBUL. CLASIFICARE DUP SENS
Respingerea celor dou alternative
Nici una nici alta.
Nici (subst./adv./pron.), nici (subst./adv./pron.)
Niciodat.
Nimic.
Nimeni.
Nici unul.
v. G 3.4.7. PRONUMELE I ADJECTIVUL NEGATIV
3.7.0.2. ADVERBUL. CLASIFICARE DUPA SENS
2.1.7. A SE ASIGURA,
A VERIFICA UN FAPT
Eti student,

| nu?
| nu-i aa?
| aa-i?

Aa-i
|c eti student?
Nu-i aa
|
Cu verb repetat:
Eti sau nu eti student?
Cu verbe specifice
Sigur eti student?
Pot fi sigur() |c eti student?
E adevrat |
Enunuri interogative directe cu imperativul:
Spune-mi dac
|e adevrat c eti student?
|pot fi sigur c eti student?
2.1.8. A AFIRMA
Enunuri afirmative
Citesc zilnic ziarele.
Enunuri interogative retorice.
Cum s nu merg la film?
v. AV 2.1.2.1 RSPUNS AFIRMATIV
53

2.1.9. A NEGA
Enunuri declarative negative.
Nu citesc ziarele
Nu-i nimeni acas.
Nici tu nu vorbeti engleza.
Enunuri exclamative.
Nici nu m gndesc!
Nici nu vreau s aud!
Nici vorb!
Asta-i culmea!

Asta-i prea de tot!

v. AV 2.1.2.2. RSPUNS NEGATIV
2.1.10. A ANUNA
UN FAPT
Enunuri interogative.
a (nu) ti
|prez./pf.c./impf.
|
a (nu) auzi |
pf.c.
|+ de + GN /c + vb.Ind
a (nu) afla
|
pf.c.
|
tii / ai auzit / ai aflat de accident?
(Nu) tii (tiai / ai tiut)|
(N-) ai auzit
| c a fost un accident?
(N-) ai aflat
|
Suntem vecini, tii?
tii noutatea? Suntem vecini.
S-i spun ceva: suntem vecini.
Enunuri declarative.
a anuna / a preveni + c + vb.Ind
Te anun c suntem vecini.
Te previn c vom fi vecini.
tii, suntem vecini.
V. AV 2.1.8. A AFIRMA
2.1.9. A NEGA
2.1.11. A CERE CUIVA S
SE IDENTIFICE
Cine eti/suntei?
Cum te / v cheam?
Numele, te / v rog?
2.1.12. A SE IDENTIFICA
Sunt
M cheam
M numesc
Numele meu
V. AV 1.2.3. AUTOPREZENTAREA
2.1.13. A CERE
IDENTIFICAREA
CUIVA/A CEVA
Enunuri interogative pariale (cu demonstrative)
Cine e | acesta/ acest om?
54

| acela / acel om?

| cel de acolo?
Cine e | omul acesta?
| femeia aceasta?
Cum |l/o/i/le | cheam?
Ce carte citete?
2.1.14. A IDENTIFICA
Enunuri declarative (cu demonstrative)
Acesta |acest om/omul acesta | e soul meu.
El e soul meu.
l cheam Dan Popa.
Citete Rou i negru.
Grup nominal
Un prieten.
Dan Popa.
Rou i negru.
2.1.15. A CERE
INFORMAII ASUPRA
CAPACITII
Enunuri interogative (cu verbe specifice).
a putea + vb.Inf./Conj.
Poate studia / s studieze orice?
a fi capabil | + Conj./de + subst.
a fi n stare |
El e |capabil / n stare | s rezolve problema?
a ti + vb.Conj.
tie s repare calculatorul?
a se pricepe + vb.Conj./la + subst.
Se pricepe s repare calculatorul?
Se pricepe la matematic?
Enunuri interogative cu referire direct la anumite capaciti.
Vorbete limbi strine?
Conduce?
Folosete computerul?
Ce eti n stare s faci?
Ct eti n stare s reziti fr ap?
2.1.16. A DA INFORMAII ASUPRA
CAPACITII
Enunuri declarative
a putea + vb. Inf./Conj.
Poate studia / s studieze orice.
a fi capabil | + Conj./ + de + GN
a fi n stare |
El e | capabil / n stare | s rezolve problema.
| de orice.
a ti + vb.Conj.
tie s repare calculatorul.
a se pricepe + vb.Conj./ + la + GN
Se pricepe s repare calculatorul.
55

Se pricepe la matematic.
2.1.17. A CERE
INFORMAII ASUPRA
ACTELOR MENTALE
Enunuri interogative.
a se gndi
| + la + GN
| + vb.Conj.
| + c /dac /unde / cnd etc. | + vb.Ind.
Te gndeti la data examenului?
Se gndete s plece?
Te gndeti dac poi iei din ncurctur?
a se rzgndi
Te-ai rzgndit?
v. G ..(pron. refl. n A.)
a-i (a nu-i) aminti
| + de + GN/subst.art
a-i (a nu-i) aduce aminte | + c/dac + vb.Ind.
i aminteti de prietenul tu?
Nu-i aminteti cuvntul?
i aminteti c / dac ai spus asta?
v.G ..(pron. ref. n D.)
a (nu)uita
| + subst.art./+ persoan
| + vb.Conj.
| + c/de ce/cnd/unde/cum etc.| + vb.Ind.
Ai uitat adresa?
L-ai uitat pe Marin?
Ai uitat-o pe Ioana?
N-ai uitat s ncui ua?
Ai uitat c v-am invitat la cin?
a vedea / a pricepe /a nelege /a ti + ce, cum, unde, etc. + vb.Ind.
Vezi |
Pricepi | cum trebuie s faci?
nelegi|
tii
|
2.1.18. A DA INFORMAII ASUPRA
ACTELOR MENTALE
Enunuri declarative.
a se gndi
M gndesc la data examenului.
Se gndete s plece.
M gndesc dac a ajuns cu bine la destinaie.
a-i aminti / a-i aduce aminte
mi amintesc de prietenul tu.
a nu-i aminti /a nu-i aduce aminte
Nu-mi amintesc cuvntul.
mi amintesc c ai spus asta.
a (nu)uita
Ai uitat adresa.
L-ai uitat pe Marin. Ai uitat-o pe Ioana.
N-am uitat s ncui ua.
Am uitat c m-ai invitat la cin.
a pricepe /a nelege
56

Am neles
| ce vrei s spui.
Am priceput |
a vedea
Vd cum stau lucrurile.
2.1.19. A CERE
EXPLICAII
a nu nelege
a nu pricepe + GN / + ce, cum unde + vb.Ind.
Nu neleg aceast problem.
Nu neleg ce trebuie s fac.
Nu pricep unde am greit.
a explica
| pron. |
| + ce, cum, unde etc. + vb.Ind. /
a arta
| pers. | Imp. | + ca + vb.Conj.
a da explicaii| n D. |
|
Explicai-mi unde am greit!
Artai-mi cum trebuie s fac!
Dai-ne mai multe explicaii ca s nelegem.
Interogaii pariale.
De ce?
De ce ai ntrziat?
Cum .(explici / se explic)?
Cum se explic de vorbeti aa bine engleza?
Cum de + vb.
Cum de vorbeti aa bine engleza?
Cum se face c + vb.
Cum se face c vorbeti aa bine engleza?
v. AV 4.4. ORDINE, INSTRUCIUNI
2.1.20.
2.1.21. A DA
EXPLICAII
a explica / a arta
V explic imediat ce nseamn asta.
V art unde ai greit.
a da explicaii
Acum m grbesc, v dau explicaii mai trziu.
Asta nseamn c..
Ordonarea explicaiilor
n primul rnd., apoi
(Mai) nti, pe urm
La nceput, apoi. la sfrit
Rspuns la interogaiile pariale
Pentru c mi s-a stricat maina.
Pentru c am studiat n Anglia.
2.1.22. A CERE
JUSTIFICRI
Enunuri declarative.
a nu nelege/a nu pricepe/a nu ti + de ce + vb.Ind.
Nu neleg de ce ai telefonat.
Nu pricep de ce m-ai chemat.
57

Nu tiu de ce a venit aa trziu.

a da o justificare/explicaie + pentru/la/ D.
a (se) justifica
Te rog s ne dai o explicaie | pentru aceste cheltuieli.
Te rog s justifici
| aceste cheltuieli.
Justific (te rog)
|
Te rog s te justifici. Justific-te!
Enunuri interogative.
Cum justifici aceast atitudine?
V. AV 2.1.19. A CERE EXPLICAII
2.1.23. A (SE) JUSTIFICA
Enunuri declarative (prop. coord.)
N-am putut veni, am fost bolnav.
Enunuri declarative (prop. subord. prin: pentru c,
deoarece, fiindc, din cauz c etc.)
|pentru c am fost bolnav.
N-am putut veni
|din cauz c mi s-a stricat maina.
|deoarece m-am mbolnvit.
l recomand fiindc e un om bine pregtit.
a justifica
Pot justifica absena mea: sunt n concediu medical.
Justific cererea mea cu urmtoarele acte:
a aduce/prezenta justificri
V aduc/prezint urmtoarele justificri:
din motiv de |+ GN-A.
din raiuni de|
din cauza
| + GN-G.
Din raiuni de ordin financiar trebuie s renun la cltoria cu avionul.
Din cauza banilor, nu-mi permit s cltoresc cu avionul.
2.1.24. A SE SCUZA
a se scuza / a-i prea ru
a-i cere scuze (pentru)
Scuzai-m / Scuz-m.
mi pare ru.
mi cer scuze pentru
Din pcate
Din nefericire
A nu avea intenia s./de a
A nu vrea s
A fost o nenelegere
2.1.25. A ACCEPTA
SCUZELE
Nu-i nimic.
Nu face nimic.
(Nu-i ) nici o problem.
Nu v facei / nu-i face griji.
E n ordine (fii linitit).
OK.
58

2.1.26. A CERE APROBAREA

(+ formal)
a ruga (+ a binevoi) | + a proba + GN-A.
| a fi de acord cu + GN-A.
V rog s binevoii a aproba cererea noastr.
V rugm s aprobai bugetul pe anul viitor.
V rugm s fii de acord cu propunerea noastr.
Enunuri interogative
a putea (Cond.) + a aproba (Inf./Conj.) + GN-A.
Ai putea aproba cererea mea?
(- formal)
Cum i se pare proiectul meu?
Totul e n ordine?
2.1.27. A APROBA
(+ formal)
a aproba
a fi de acord (cu)
Se aprob./ Suntem de acord cu
(- formal)
Bine.
Excelent.
De acord.
V / te aprob.
2.1.28. A NU APROBA/
A DEZAPROBA
(+ formal)
Nu se aprob./Nu suntem de acord cu
(- formal)
Nu pot aproba aa ceva.
Nu sunt de acord.
Nu-mi place.
Nu e bine.
-- !
2.2.

MODALITI

2.2.1. A CONSIDERA UN FAPT

CA SIGUR
Enunuri declarative cu verbe impersonale sau adverbe
E (absolut/mai mult ca)sigur|
E clar/evident.
| c + vb.Ind.
Nu-i nici o ndoial
|
Fr ndoial
|
(E) (absolut ) sigur |
(E) clar
|
(E) evident
| c vine/va veni
Fr ndoial
|
Nu e nici o ndoial |
sigur/nendoielnic/cu siguran (+ vb.Ind)
Nendoielnic /Cu siguran vine/va veni.
59

Enunuri declarative cu verbe personale

a fi sigur/a nu se ndoi
(de + subst./c + vb.)
Sunt sigur
| de informaie/c e o informaie corect.
Nu m ndoiesc
|
2.2.2. A CONSIDERA UN FAPT
CA ADEVRAT
a fi adevrat (c + vb.Ind.)
E adevrat c Ana pleac.
2.2.3.

A CONSIDERA UN FAPT
CA NEADEVRAT/ FALS
a nu fi adevrat/a fi fals
Nu e adevrat c (Ana) pleac.

2.2.4. A CONSIDERA UN FAPT

CA APARENT
a prea + adj./vb.Inf./Conj.
Mihai pare obosit.
Pare a fi adevrat.
Pare s fie o alarm fals.
parc + vb.
Parc plou.
Parc eti trist.
a da impresia + de+subst.A./c + vb.Ind.
Mihai d impresia
|de nemulumire
|de persoan nemulumit
|c e nemulumit.
a(-i) face impresia + c + vb.Ind./Cond.
mi face impresia c e bolnav.
Ne face impresia c ar pleca din ar.
a avea impresia / a i se prea (c + vb.)
Am impresia c plou.
Mi se pare c plou.
Aparent, totul merge bine.
Enunuri comparative
Se poart ca un copil.
Vorbete ca un om mare.
2.2.5. A CONSIDERA UN FAPT
CA PROBABIL
a fi probabil (c)+ vb.Ind.
Probabil (c) vine./Probabil a venit./E probabil c va veni.
pesemne (c )+ vb.Ind.
Pesemne (c) va veni / a venit.
a fi/exista sperane + vb.Conj.
Sunt/exist sperane s vin la voi.
Vb. Prezumtiv
O veni el.
La ora asta o fi ajuns acas.
2.2.6. A CONSIDERA UN FAPT
60

CA IMPROBABIL
E improbabil
| + vb.Conj.
E (foarte) puin probabil |
Probabil c nu
| + vb.Ind.
E improbabil/puin probabil s vin mai devreme.
Probabil c (nu) o s vin.
Slab speran/ndejde + vb.Conj. (fam.)
Slab speran s plec n concediu anul acesta.
2.2.7. A CONSIDERA UN FAPT
CA POSIBIL
Enunuri cu verbe impersonale
a se putea + vb.Inf./Conj.
Se poate ajunge pe jos.
S-ar putea merge pe jos.
Se poate s plou.
S-ar putea s plou.
a fi (foarte) posibil + vb.Conj.
a exista posibilitatea
E (foarte) posibil s v telefonez.
Exist posibilitatea s telefonai.
a exista posibilitatea de + vb.Inf.
Exist posibilitatea de a telefona
Poate (c)+ vb.Ind.
Poate (c) sosesc mine.
2.2.8. A CONSIDERA UN FAPT
CA IMPOSIBIL
a fi imposibil/a fi cu neputin
| + vb.Conj.
a nu fi posibil/a nu fi cu putin
|
E imposibil /cu neputin s rezolv aceast problem.
Nu e posibil/nu e cu putin s pleci.
a nu avea posibilitatea de a + Inf./Conj.
A anunat c nu are posibilitatea de a plti/ s plteasc.
a nu se putea + vb. Inf./Conj.
Soluia aceasta nu se poate respinge.
Soluia aceasta nu poate s se resping.
E imposibil/cu neputin + vb.Sup.
Problema dumneavoastr e imposibil de rezolvat.
2.2.9. A CONSIDERA UN FAPT
CA NECESAR
(i obligatoriu) Enunuri cu verbul impersonal
a trebui + vb.Conj.
Trebuie s plec/s lucrezi/s vorbeasc etc.
a fi necesar + vb.Conj.
E (absolut/neaprat) necesar s neleg/nelegi etc. situaia.
a se cuveni/a se cdea (fam.) + vb.Conj.
Se cuvine/se cade s-l felicitm.
2.2.10. A CONSIDERA UN FAPT
CA NENECESAR
61

a nu trebui/a nu fi nevoie/a nu fi necesar + vb.Conj

Nu trebuie s atepi.
Nu e/nu-i nevoie s revenii.
Nu e necesar s telefonai.
2.2.11. A CONSIDERA UN FAPT
CA GREU/DIFICIL
a fi greu/a fi dificil/a nu fi uor + vb.Conj./Sup.
E greu
|
E dificil
|s neleg/nelegi/neleag etc.
Nu e/nu-i uor
|
E greu
|
E dificil
| de neles .
Nu e uor
|
2.2.12. A CONSIDERA UN FAPT
CA UOR
a fi uor/a nu fi greu/a nu fi dificil + vb.Conj./Sup.
E uor
| s neleg/ de neles.
Nu-i greu/Nu-i dificil |
2.2.13. A FORMULA IPOTEZE
DE EVENTUALITATE
Dac/n caz c + vb.Ind.prez./viitor + prop.regent.
Dac plou/va ploua , am umbrela la mine.
n caz c pleac /va pleca, anun-m.
2.2.14.A FORMULA IPOTEZE
DE IREALITATE
Dac/n caz c + vb.Cond.prez. + vb.Cond.prez.
Dac ar ploua, ar fi bine.
Dac
| + vb.Cond.pf./Ind.imp.+ vb.Cond.pf./ Ind.imp.
n caz c
|
Dac/n caz c ar fi avut timp, ar fi terminat lucrarea.
Dac/n caz c avea timp, termina lucrarea.
Dac/n caz c ar fi avut timp, termina lucrarea.
Dac/n caz c avea timp, ar fi terminat lucrarea.
Conj.pf. + vb.Cond.pf.
S fi avut timp, ar fi terminat lucrarea.
Not:
Topica nu e fix, se poate i: regent + dac/n caz c
Ar fi venit dac ar fi avut timp.
3.

ATITUDINI SI SENTIMENTE

3.1.

A CERE INFORMAII ASUPRA

ATITUDINILOR I SENTIMENTELOR
Enunuri interogative totale
a-i plcea/a-i face plcere + GN-N./ + Conj.
i/v place Valea Prahovei?
i/v place s schiai?
62

a simi + c + vb.
Simi/simii c te/v iubete?
a se simi
Te simi bine?
V simii ru?
a fi + adj./adv.
Eti bine/sntos?
Suntei bine/sntoi?
Enunuri interogative pariale
Ce/cum/cnd/unde/de ce etc + a-i plcea/a-i face plcere?
Ce v place?
Ce v-ar face plcere s vizitai?
Cum v-a plcut piesa?
De ce v place la mare?
Enunuri declarative + mrci inter.
(aa-i? nu-i aa? oare? nu? etc.)
Sinaia e frumoas, nu-i aa?
Oare e bun mmliga?
E bun mmliga, nu?
3.2.

A EXPRIMA ATITUDINI
I SENTIMENTE

3.2.1. ATITUDINI I SENTIMENTE

POZITIVE
3.2.1.1.PLCEREA
Enunuri declarative (vb. + subst. adj. / + adv.)
a (-i) plcea + subst.art.N. (adj.) / + s + Conj.
mi place marea.
mi place vinul rou.
mi place s merg cu bicicleta.
a-i face plcere + vb.Conj.
mi face plcere s te ascult.
a fi + adj.
Sinaia e (foarte) frumoas/minunat/extraordinar/plcut etc.
Enunuri exclamative (ce + GN /adv.)
ce + subst. neart. (determinant)
Ce plcere!
Ce munte frumos!
Ce copii! (minunai!)
Ce bine!
3.2.1.2. FERICIREA
Enunuri declarative
a fi fericit (-, -i, -e)
| ( + de + GN-A./
a se simi fericit (-, -i, -e) | c + vb. Ind./ + vb.Conj.)
a fi bucuros (-, -i, -e)
|
a se bucura
|
Sunt fericit (de sosirea ta)
M simt fericit.
Sunt bucuroas s te primesc.
63

M bucur c ai sosit.
Enunuri exclamative
Ce fericire!
Ce bucurie!
ce + adj. + a fi
| + c + vb.Ind./vb.Conj.
Ce fericii suntem (c ai venit)!
Ce bucuros sunt s aflu c ai ctigat Olimpiada.
3.2.1.3. IUBIREA
a-i plcea (cineva)
mi place fata.
a-i plcea de
|
a se ndrgosti de
| + GN-A.
a fi indrgostit de |
mi place de tine.
Mihai s-a ndrgostit de sora mea.
Maria e ndrgostit de Ionel.
a iubi (pe cineva) + pron.pers.A.
Dan o iubete pe Ana.
Ana nu-l iubete pe Dan.
3.2.1.4. PRIETENIA
a se mprieteni cu |
a deveni prieten cu | + subst.art./GN-A./subst.propriu
a fi prieten cu
|
M-am mprietenit repede cu biatul.
Maria s-a mprietenit cu tine.
Doru s-a mprietenit cu copiii de la grdini.
Vlad s-a mprietenit cu Maria.
Vlad e prieten cu Maria.
3.2.1.5. SIMPATIA
a simpatiza pe + GN-A.
l simpatizez pe Dan, dar n-o simpatizez pe Ana.
a-i plcea de (cineva) + GN-A.
mi place de tine/prietenii ti.
a avea o simpatie pentru + GN-A.
Mama are o simpatie deosebit pentru tine/prietena mea.
a fi simpatic/-,/-i/-e
Petre e foarte simpatic.
3.2.1.6. MULUMIREA/
SATISFACIA/
BUCURIA
Enunuri declarative
a fi mulumit/-,/-i,/-e
| de
|+ GN-A.
a fi satisfcut/-,/-i,/-e
| c
|+ vb. Ind./Conj.
a fi bucuros/-,/-i,/-e
|
|
a fi ncntat/-/-i/-e
|
|
Sunt (foarte) mulumit (de tine).
E satisfcut de rezultatul examenului.
64

Sunt bucuroi de oaspei.

Suntem foarte bucuroi c vei veni la noi.
Sunt ncntat s v primesc.
a se bucura | de
|+ GN-A.
| c
| + vb. Ind./vb.Conj.
M bucur de succesul dumneavoastr.
Se bucur c am avut succes.
Ne bucurm s v putem ajuta.
a-i prea bine | de/pentru
| + GN-A.
| c
| + vb.Ind./vb.Conj.
mi pare bine de cunotin.
mi pare bine pentru voi.
Le pare bine c pleac n vacan.
i pare bine s revin.
vb. + cu plcere /bucuros
Vin cu plcere.
Lucreaz bucuros.
Enunuri exclamative
Bine!
Bravo!
OK!
Excelent!
Fain! (fam. reg.)
3.2.1.7. ENTUZIASMUL
Enunuri declarative.
a fi entuziasmat de | + GN
| (ceea) ce
| vb.Ind.
| felul (modul)cum/n care
|
Sunt entuziasmat de rezultatul vostru.
Prinii sunt entuziasmai de | ceea ce ai realizat.
| felul cum v-ai comportat.
| modul n care ai rezolvat problema.
Enunuri exclamative (RE)
Bravo!
Excelent!
Extraordinar!
Formidabil!
Ce bine!
Ce frumos!
Ce minunat!
3.2.1.8. ADMIRAIA
Enunuri declarative
a admira/a aprecia (ceva/pe cineva)
Admir acest om .
l admir pe acest om/pe Ion.
Apreciez n mod deosebit aceast lucrare.
O apreciez n mod deosebit pe Ioana.
a avea admiraie pentru + GN-A.
Am toat admiraia pentru aceast femeie.
Enunuri exclamative
ce + subst./adj
65

Ce om!
Ce lucrare!
Ce frumos!
Ah!
Oh!
3.2.1.9. MNDRIA
a fi mndru/-, /-i,/-e | de
|+ GN
| c
| + vb.Ind.
| vb.Conj.
Sunt mndru | de tine.
| c eti prietenul meu.
Sunt/A fi mndr s am un prieten ca tine.
a se mndri | cu
| + GN
| c
| + vb.Ind.
| vb.Conj.
M mndresc cu tine.
M mndresc c eti prietenul meu.
M-a mndri s fii copilul meu.
a avea mndria
|de
| + GN
|
| vb.Inf.
Are mndria de printe.
Are mndria de a nvinge singur.
Enunuri exclamative
ce + subst./adj.
Ce mndrie (pentru mine)!
Ce mndru (mndr/mndri/mndre) sunt(em) de tine!
3.2.1.10. INTERESUL
Enunuri declarative
a-l interesa |+ GN-N. / vb. conj.
a-l pasiona |
M intereseaz muzica
= Muzica m intereseaz.
M pasioneaz istoria
= Istoria m pasioneaz.
M intereseaz s cunosc istoria.
a fi interesat (-,-i,-e) de
| GN-A.
Ana e interesat de muzica romneasc, iar soul ei de arheologie.
a avea interes
| + pentru + GN
a avea interes(ul)
| + vb.Conj.
Are un interes special pentru tine.
Are interesul s te caute.
Enunuri exclamative.
(E) interesant!
Ce interesant (e)!
vb.Imp.
Spune (repede)!
Nu vorbi!
Nu mai spune!
Enunuri interogative.
Chiar?
Aa-i?
66

Serios?
3.2.1.11. PREFERINA
a prefera
|+ GN-N./vb.Conj.
a-i plcea mai mult(curnd/degrab)
|
Prefer marea. Prefer s merg la mare.
mi place mai degrab marea ( dect muntele).
mi place mai degrab s merg la mare.
a opta
|pentru |+ GN
a avea preferin
|
|
Optez pentru mare.
Am preferin pentru Marea Neagr.
a alege
Aleg marea.
a fi + | de preferat |GN-N.
| de ales
|
E de preferat muntele./Ar fi de ales muntele.
a fi preferabil + vb.Conj.
E preferabil s plec.
3.2.1.12. DORINA
Enunuri declarative
a dori/a vrea + GN/vb.Conj.
Doresc/vreau o cafea.
A dori/a vrea nite mere.
Doresc s merg la film.
A vrea s stau acas.
a avea poft/chef
| + de + GN
| + vb.Conj.
Am chef de lucru.
N-am poft de nimic.
Am chef s m plimb prin pdure.
Enunuri exclamative
ce + chef/poft + vb.a avea + de + subst./vb.Conj.
Ce poft am/a avea de o plimbare!
Ce chef am/a avea s m plimb!
3.2.1.13. NECESITATEA
a trebui + vb.Part./Conj.
Acest lucru trebuie fcut ct mai repede.
Trebuie s plecm chiar acum.
a fi (absolut) necesar/obligatoriu
Plecarea e absolut necesar.
V. AV 2.2.9. A CONSIDERA UN FAPT CA NECESAR
3.2.1.14. CHEFUL / POFTA
a avea chef/poft de + GN.-A.
Am chef de plimbare.
a avea chef/poft + vb.Conj.
Am chef s m plimb.
V. AV 3.2.1.12. DORINA
67

3.2.1.15. SPERANA
Enunuri declarative
a spera | c + vb.Ind. |
| vb.Conj.
|
| n + GN-A. |
Sper c ai reuit/reueti/vei reui
Sperm s nu avei probleme.
Sper n reuita voastr.
a avea sperana c + vb.Ind.
Am sperana c vei reui.
a avea sperane de + GN-A.
Avem sperane de reuit.
a-i pune sperane n + GN-A.
mi pun mari sperane n voi.
(n coresponden)
n sperana c + vb.Ind.
3.2.1.16. NCURAJAREA/
LINITIREA CUIVA
Enunuri declarative
a liniti (pe cineva)
a se liniti
Nu trebuie s-i fie fric.
N-ai de ce s te temi.
Nu e nici o problem.
Totul va fi bine.
Enunuri exclamative
Curaj!
Nu-i fie fric!
Nu te teme!
N-ai fric / team!
Fii linitit!
Stai linitit!
v. AV 4.7. EXORTAIA
3.2.1.17. CREDINA/
NCREDEREA
a crede
| n + GN-A./c + vb.Ind.
a avea credina
|
a avea ncredere
|
Cred/am ncredere n tine.
Cred c vei reui.
a fi ncredinat
| c + vb.Ind.
Sunt ncredinat c va reveni.
3.2.1.18. SOLIDARITATEA
a conta/a se baza
| pe + GN-A.
Maria poate conta pe ajutorul nostru.
a fi
| cu/alturi de | + GN-A.
Dac e nevoie, suntem
cu voi/alturi de voi.
a fi de partea + GN-G.
Noi suntem de partea voastr/adevrului.
68

a ajuta
V ajutm necondiionat.
a fi solidar cu + GN-A.
3.2.1.19. CALMUL
a fi calm/-,/-i,/-e
a fi linitit/-,/-i,/-e
Sunt foarte calm/linitit.
a se calma
a se liniti
Acum s-a calmat/linitit.
a avea linite
Aici are linite, poate lucra.
3.2.1.20. RBDAREA
a avea rbdare cu + GN-A./vb.Conj.
Am avut mult rbdare cu tine.
Am rbdare s atept.
3.2.1.21. GRATITUDINEA/
RECUNOTINA
a mulumi, a fi recunosctor
i mulumesc pentru ajutor.
V sunt recunosctor pentru ajutor.
a nu avea cuvinte
N-am cuvinte pentru a-i spune ce simt.
multe mulumiri
Multe mulumiri pentru ajutor.
V. AV 1.4.3. A MULUMI
3.2.2. ATITUDINI I
SENTIMENTE NEUTRE
3.2.2.1.PERPLEXITATEA/
SURPRIZA
Enunuri declarative
| + de + GN
a fi surprins | + vb. Conj.
| + c + vb.Ind.
Sunt surprins de reacia ta.
E surprins s constate c a greit.
A fost surprins c n-ai spus adevrul.
a-l surprinde | + GN-N. / c + vb.Ind. / + vb.Conj.
a-l mira
|
M surprinde/mir /rezultatul meciului.
Te surprinde c a plecat ?
M surprinde s aflu asta.
a se mira
|de + GN-A./ c + vb.Ind.
M mir de rbdarea ta.
M mir c n-a plecat mai devreme.
a nu se atepta | la + GN-A. |
| vb.Conj.
|
69

Nu m ateptam la asta.
Nu m-am ateptat s faci asta.
Enunuri exclamative (RE)
Nu-i adevrat!
Nu pot s cred!
Incredibil!
Ce surpriz!
Ah!
Vai!
Enunuri interogative
Ce?
Cum aa?
E adevrat?
Ce spunei?
Ce spui?
3.2.2.2. INDIFERENA/
DEZINTERESUL
Enunuri declarative
a-i fi indiferent
|ce, cum, unde etc.
| + vb.Ind./Cond./
a-i fi egal
| dac, de, c
| + vb. sau (dac) + vb.
a-i fi tot una
|
|
Mi-e indiferent ce face.
Mi-e egal dac vine sau (dac) nu vine.
Mi-e totuna c plec sau (c) rmne.
a nu-i psa | de
| + GN-A.
| dac /c
| + vb.Ind.
Nu-mi pas de voi.
Nu-mi pas dac plou sau nu.
Nu-mi pas c plou.
a nu-l interesa
|+ GN
|+ dac, ce, c, + vb.Ind.
|+ vb.Conj.
Nu m intereseaz matematica.
Nu-l intereseaz dac va ploua.
Nu m intereseaz s aud asta.
a nu avea importan + dac + vb.Ind./Cond.
N-are importan dac m iubete sau nu.
a nu conta dac/ ce / ct etc. + vb.Ind.
Nu conteaz ce tie.
Enunuri exclamative (RE)
Nu conteaz!
N-are importan!
Nu m intereseaz!
Nici nu vreau s-aud!
Nici s n-aud!
Enunuri interogative retorice
Ei i (ce-i cu asta)?
Crezi c m intereseaz?
Crezi c-mi pas?
Ce e interesant n asta?
70

3.2.2.3.RESEMNAREA
Enunuri declarative
a nu avea |ce, cum, unde| + vb.Inf.
a nu avea de ales
a se resemna
n aceast situaie
| n-am ce face.
| de ales
| m resemnez.
Enunuri exclamative (RE)
Rbdare!
Nu-i nimic de fcut!
N-ai ce face!
N-avei ce face!
Resemneaz-te!
Resemnai-v!
3.2.3. ATITUDINI I SENTIMENTE
NEGATIVE
3.2.3.1.NEPLCEREA
Enunuri declarative
a nu-i plcea
| + GN-N./c, ce, cum + vb.Ind.
a nu-i face plcere | + vb.Conj.
a-i displcea
|
Nu-mi place ntunericul.
Nu-i face plcere acest film.
mi displace umezeala.
Nu mi-a plcut c ai ntrziat la cin.
Nu-mi place cum pronuni englezete.
Nu mi-a fcut plcere s te vd plngnd.
mi dispalce s vorbeti urt.
Enunuri exclamative
a fi + o catastrof/o calamitate/un dezastru etc.
Filmul sta e o catastrof!
Femeia asta e o calamitate!
ce + adv./subst.
Ce ru!
Ce durere!
Ce situaie!
ce + (subst.) + adj. calificativ
Ce (om) nebun!
Ce (persoan) neserioas!
ce + adj. + a fi +GN-N.
Ce nebun e!
Ce urt e vremea!
Interjecii i cuvinte interjective
Uf!
Fui!
Groaznic!
Carastrofal!
3.2.3.2. NEFERICIREA
Enunuri declarative
a fi nefericit (-, -i, -e)

| de + GN-N./
71

a se simi nefericit (-, -i, -e) | c + vb. Ind./

a fi trist (-, -i, -e)
| vb. Conj.
a nu fi fericit (-, -i, -e)
|
Suntem nefericii.
Ne simim foarte nefericii.
Nu suntem fericii (de eecul tu).
Suntem triti c ai plecat.
Enunuri exclamative
ce + subst./adj./adv.
Ce tristee!
Ce ghinion!
Ce trist!
Ce triti suntem!
3.2.3.3. ANTIPATIA
a-i fi antipatic
Vecinul tu mi-e antipatic.
a antipatiza | + pron.pers.A
a nu simpatiza |
a nu suporta |
a nu suferi
|
Ion m antipatizeaz.
Ion l antipatizeaz pe Vasile.
Ion nu m simpatizeaz.
Ion nu-l simpatizeaz/suport/sufer pe Vasile.
a nu-i plcea
Prietena ta nu-mi place.
a avea o antipatie/aversiune fa de/pentru + GN-A.
Am o antipatie fa de sora ta.
3.2.3.4. DEZGUSTUL
a-l dezgusta + GN-N
Comportarea lui m dezgust.
a-i fi sil de + GN-A.
Mi-e sil de tine.
a-i fi/a-i provoca grea
Mi-e grea de voi.
Interjecii: Oribil! Dezgusttor!
3.2.3.5. TRISTEEA/
NEMULUMIREA
a fi nemulumit/-,/-i,/-e
| de + GN-A/din + GN-G.
a nu fi mulumit/-,/-i,/-e | (din cauz /pentru) c + vb.Ind.
Sunt nemulumit
|de rezultatul meciului.
Nu sunt mulumit
|
Sunt nemulumit din cauza meciului.
E nemulumit (din cauz) c a pierdut meciul.
a fi trist + c + vb.Ind.
Sunt trist c au pierdut meciul.
Enunuri exclamative
a putea (Ind.impf./Cond.perf.) + vb.Conj.
Puteai s joci mai bine!
72

Ai fi putut s ctigi!
3.2.3.6. DEZILUZIA/ DECEPIA/
REGRETUL
Enunuri declarative
e pcat
| de + GN-A
| c + vb.Ind.
| + vb.Conj.
E pcat de timpul pierdut.
E pcat c pierdem timpul.
E pcat s pierdem timpul.
a fi decepionat | de + GN-A.
Sunt decepionat de acest film.
a-l decepiona + GN-N.
M-a decepionat filmul.
Filmul m-a decepionat.
a avea /a suferi o decepie
Cnd l-am cunoscut mai bine am avut o mare decepie.
a-i prea ru | de / pentru + GN-A.
| c + vb.Ind.
| vb.Conj.
mi pare ru de banii pierdui / pentru banii pierdui.
i pare ru c nu eti mulumit.
Ne pare ru s te vedem trist.
a regreta
| + GN-N.
| c + vb.Ind.
| ce + vb.Ind.
Regretm absena domnului Ionescu.
Regretm c domnul Ionescu e absent.
Regret ce s-a ntmplat ieri.
Enunuri exclamative (RE)
Pcat!
Ce pcat!
Ce trist!
Ce deziluzie!
Ce decepie!
3.2.3.7. VINA
a fi nvinuit/-,/-i,/-e | de + GN-A./
a fi vinovat/-,/-i,/-e | c + vb.Ind.
Suntem nvinuii de trdare/c am trdat.
a fi de vin = a fi vinovat
Cine-i de vin?
Noi suntem de vin.
3.2.3.8. TEAMA /FRICA
Enunuri declarative
a-i fi fric /team
| de GN-A.
| c + vb.Ind.
| + vb.Conj.
Mi-e fric de cini.
Mi-e team c s-a ntmplat ceva ru.
73

Mi-e fric s cltoresc cu avionul.

v. G 3.6.1.3.1. VERBE PRONOMINALE UNIPERSONALE SI
IMPERSONALE CU DATIV (A-I PLACEA)
a se teme
| de GN-A.
| c + vb.Ind.
| + vb.Conj.
M tem de un cutremur.
Se teme c nu va reui la examen.
M tem s cltoresc singur.
a tremura de fric /team |c + vb.Ind./Conj.neg.
a muri de fric / team
|
Tremur de team c va face o prostie.
Tremur de fric s nu fac o prostie.
Mor de fric.
a se speria
| de GN-A.
| c + vb.Ind.
M sperii de orice.
M-am speriat c eti bolnav.
Enunuri exclamative
Vai!
Ajutor!
Ce spaim (am tras)!
Ce fric mi-e!
Enunuri interogative
i-e (tare) fric?
(De ce) tremuri?
Te-ai speriat (tare)?
3.2.3.9.COMPASIUNEA
Enunuri declarative
a comptimi + GN-A.
O comptimesc pe soia lui.
l comptimesc pe soul ei.
a nelege + GN-A.
nelegem durerea voastr.
a fi impresionat
| de + GN-A.
| c + vb.Ind.
| vb.Conj.
Suntem impresionai de durerea voastr.
Sunt impresionat c suferi aa mult.
Suntem impresionai s vedem atta durere.
a-i fi mil de + GN-A.
Mi-e mil de el, sufer foarte mult.
v. AV 3.2.3.6. DEZILUZIA / DECEPIA / REGRETUL
3.2.3.10. NENCREDEREA
a nu crede

| n + GN-A.
| c + vb.Ind./Cond.
| vb.Conj
Nu cred n propunerea ta.
Nu cred c ai dreptate.
Nu cred s ai dreptate.
74

a nu avea ncredere | n + GN-A./c + vb.Ind.

Nu am ncredere n tine.
Nu avem ncredere c spune adevrul.
3.2.3.11. LENEA
Enunuri declarative
a-i fi lene + vb.Conj.
Mi-e lene s lucrez.
a fi lene
X e (un mare) lene.
Enunuri exclamative
Ce lene mi-e (s lucrez)!
3.2.3.12. IRITAREA
Enunuri declarative
a-l enerva
| GN-N.
a-l irita
|
M enerveaz muzica asta.
l irit orice observaie.
a fi nervos/-,/-i,/-e
a fi iritat/-,/-i,/-e
X este nervos.
Soia mea e iritat cnd abordez acest subiect.
Enunuri exclamative
La dracu! La naiba!
Pe dracu! Pe naiba!
3.2.3.13. DEPRIMAREA
a fi deprimat/-,/-i,/-e
Dup boal, Maria e deprimat.
a nu fi n apele sale (metaforic)
Azi tata nu e n apele lui.
3.2.3.14. PREOCUPAREA
a fi preocupat/-,/-i,/-e
| de/cu + GN-A./vb.Conj.
Sunt preocupat de terminarea lucrrii/s termin lucrarea.
a-l preocupa + GN-N.
M preocup sntatea.
a fi ngrijorat/-,/-i,/-e
| de + GN-A./din cauza + GN-G.
| c, pentru c + vb.Ind.
Suntem ngrijorai
| de plecarea ta.
| din cauza plecrii tale.
| pentru c ai plecat.
Enunuri exclamative
Ce ngrijorat sunt!
3.2.3.15. NERBDAREA
Enunuri interogative
Mai ai mult?
Cnd termini/vii/pleci?
Enunuri declarative
a nu avea rbdare |cu + GN-A./vb.Conj.
75

Nu mai am rbdare cu copiii.

Nu mai am rbdare s vorbesc cu tine.
a fi nerbdtor/-toare,/-tori + vb.Conj.
Suntem nerbdtori s v ntlnim.
Enunuri exclamative
Gata!
Termin!
Hai!
Ce porcrie!
3.2.3.16. REPULSIA
a nu suporta + GN-A.
Nu-l suport pe Ionescu.
a avea/a simi o repulsie fa de +GN-A.
Simt o repulsie fa de acest om.
a nu-i plcea
Nu-mi place comportarea ta.
3.2.3.17. AVERSIUNEA
a detesta + GN-A.
l detest pe acest om.
O detest pe aceast femeie.
a avea o aversiune fa de + GN-A.
Am o aversiune fa de politic.
3.2.3.18. INDIGNAREA
Enunuri interogative
Cum?
Ce?
E posibil?
Se poate aa ceva?
Poftim?
3.2.3.19. OROAREA
a avea oroare de + GN-A./vb.Conj.
Am oroare de explicaii.
Am oroare s dau explicaii.
a ur
Ursc discuiile de acest gen.
a detesta
Detest minciuna.
Enunuri exclamative
Ce oroare!
Ce porcrie!
3.2.3.20. DUREREA
Enunuri declarative
a-l durea
| + GN-N.
| c + vb.Ind.
| vb.Conj.
M doare capul.
M doare c gndeti aa.
76

M doare s tiu asta.

v. G 3.6.1.3.1. VERBE PRONOMINALE UNIPERSONALE SI
IMPERSONALE
a avea o durere
Am o mare durere.
vb. (a muri, a nu mai putea, a plnge) + de durere
Mor de durere.
Nu mai pot de durere.
Am plns de durere.
Enunuri exclamative
Interjecii
Au!
Vai!
3.2.3.21. URA
a ur/ a detesta + GN-A./vb.Conj.
Ursc minciuna./Detest mincinoii.
l ursc pe dumanul meu.
i detest pe mincinoi.
Ursc s cltoresc noaptea.
Detest s atepte pe cineva.
4.

INFLUENAREA ACIUNILOR

4.1. CONSULTAREA
4.1.1. A CONSULTA
PE CINEVA
Enunuri interogative
a crede
| c + vb.Ind./Cond.
a gndi
|
a i se prea |
Crezi
| c merge/ar merge aceast culoare?
Gndeti
|
i se pare
|
a putea + vb.Conj./Inf.
Pot s te ntreb ceva? = Te pot ntreba ceva?
ce + vb. Ind.
Ce zici?
Ce spui?
Ce prere ai?
4.1.2. A RSPUNDE LA
CEREREA DE
CONSULTAIE
a i se prea
| c + vb.Ind.
a crede/a considera |
(-Ce spui de o vacan la mare?)
(Nu) mi se pare o idee bun.
(Nu) cred/consider ca e o idee bun.
Enunuri exclamative.
Bun/excelent/minunat idee!
77

Ce idee grozav!
v. AV 2.1.2. A RSPUNDE LA CEREREA DE INFORMAII
2.1.2.1. RSPUNS AFIRMATIV
2.1.2.2. RSPUNS NEGATIV
2.1.2.3. RSPUNS DUBITATIV
v. G 3.6.1.3.1. VERBE PRONOMINALE UNIPERSONALE SI
IMPERSONALE
4.2.

AUTORIZAREA/
PERMISIUNEA
v. AV 1.3.

REGULI DE MICARE A CORPULUI

4.2.1. A CERE AUTORIZAREA/

PERMISIUNEA
v. AV 1.3.1. CEREREA PERMISIUNII
4.2.2. A ACORDA AUTORIZAREA/
PERMISIUNEA
v. AV 1.3.2. ACORDAREA PERMISIUNII
4.2.3. A REFUZA AUTORIZAREA/
PERMISIUNEA
v. AV 1.3.3. REFUZAREA PERMISIUNII
4.3.

DISPENSA/
APROBAREA

4.3.1. A CERE DISPENSA/

APROBAREA
Enunturi interogative directe
a putea, a permite, a aproba
Pot pleca n concediu?
mi permitei s plec?
mi aprobai cererea de concediu?
v. AV 4.2.1. A CERE AUTORIZAREA / PERMISIUNEA
4.3.2. A ACORDA DISPENSA/
APROBAREA
a aproba
Cererea s-a aprobat.
aprobare
Avei nevoie de o aprobare special.
adverbe de afirmaie:
sigur
desigur
cu siguran
fr ndoial
de bun seam
78

v. AV 4.2.2. A ACORDA AUTORIZAREA, PERMISIUNEA

V. G 3.7.0. ADVERBUL.CLASIFICARE
4.3.3. A REFUZA DISPENSA/
APROBAREA
a nu se aproba
a nu fi de acord
a fi imposibil
Cererea nu se aprob.
adverbe de negaie
v. AV 2.1.2.2. RSPUNS NEGATIV
AV 2.1.9. A NEGA
AV 4.2.3. A REFUZA AUTORIZAREA, PERMISIUNEA
4.4.

ORDINE / INSTRUCIUNI

4.4.1. A CERE
INDICAII
a spune
Spune-mi, te rog, ce trebuie s lucrez azi?
Enunuri interogative
Cum se face mmliga?
Cum s deschid televizorul?
Cum s schimb canalele?
v. AV 2.1.1. / 2.1.3. / 2.1.5. A CERE INFORMAII
4.4.2. A DA ORDIN/
INDICAII/
INSTRUCIUNI
Enunuri declarative
Aici e prea cald.
cnd sau dac + a putea
Cnd /dac putei, reparai casa.
vb.refl.pasiv
Dup ce se monteaz aparatul, se introduce n priz.
Vinul alb se servete bine rcit.
vb.refl.Inf.neg.
A nu se lsa la ndemna copiilor.
A nu se fuma!
Enunuri imperative
vb.Imp.
Vorbii!
Privii!
Nu plecai!
Nu clcai iarba!
Artai-mi v rog legitimaia de cltorie!
Punei fina ntr-un vas, spargei dou ou, amestecai..
Enunuri eliptice
Linite!
Gura! (fam.)
79

Atenie!
Lumina!
La treab!
La munc!
4.4.3. DISTRIBUIREA
SARCINILOR
Enumerarea aciunilor
Ea se ocup de coresponden, tu rspunzi la telefon, iar el introduce
datele n calculator.
v. AV 4.4.1. A CERE INDICAII
AV 4.4.2. A DA ORDIN, INSTRUCIUNI, INDICAII
AV 5.14. ENUMERAREA
4.5. SFATURI
4.5.1. A CERE
SFATURI
Enunuri interogative
Ce s fac?
Ce s cumpr pentru cin?
a sftui
Ce m sftuieti s comand?
Unde m sftuieti s merg n concediu?
a da un sfat
Nu-mi dai nici un sfat?
Enunuri exclamative
D-mi te rog un sfat.
v. AV 4.6. SUGESTII
4.5.2. A DA SFATURI/
A SFTUI
Enunuri declarative
a (nu) sftui pe cineva + vb.Conj
V sftuiesc s v luai umbrela.
Nu te sftuiesc s pleci singur la munte.
a trebui /a fi bine/ cazul + vb.Conj.
Cond.
Ar trebui
|
Ar fi bine
| s te lai de fumat.
Ar fi cazul
|
mai bine + prop.(vb.Conj./Cond./Imp.)
| s pleci la mare.
Mai bine| ai pleca la mare.
| pleac la mare!
(dac + a fi Cond. + ) n locul + GN-G. + vb.Cond.
Dac a fi n locul dumneavoastr, a telefona la poliie.
Enunuri interogative
De ce nu pleci la mare?
La o nou locuin te-ai gndit?
4.6.

SUGESTII
80

4.6.1. A SUGERA CUIVA

O ACIUNE
Enunuri declarative
Ai putea pleca cu trenul.
Enunuri interogative
(Nu) mergem la cinema?
Ne vedem desear?
a (nu) vrea (Ind./Cond.) + vb.Conj.
Nu vrei / n-ai vrea s bem o cafea?
a (nu) putea (Ind./Cond.)+ vb. Inf./Conj.
Am putea s lum masa mpreun?
Nu putem lua masa mpreun?
ce + a spune/a zice/a avea o prere (Ind./Cond.) de + GN-A.
Ce spui /ai spune de o plimbare?
ce + a fi (Cond.) + vb Conj.
Ce-ar fi s facem o plimbare?
de ce nu + vb.Conj./Cond.
De ce s nu lum un autobuz?
De ce n-am lua autobuzul?
Enunuri imperative
vb.Conj.pers.1,pl.
S megem la munte!
S ncercm la alt magazin!
S cutm un atelier de reparaii auto!
a da Imp. + idee, sugestie, sfat
D-mi o idee!
Dai-mi o sugestie!
v. AV 4.1.2. A RSPUNDE LA CEREREA DE CONSULTAIE
AV 4.4.2. A DA ORDIN,INSTRUCIUNI, INDICAII
AV 4.4.3. DISTRIBUIREA SARCINILOR
AV 4.5.2. A DA SFATURI
4.6.2.

A CERE CUIVA O
SUGESTIE
Enunuri imperative
a da + o idee /o sugestie /un sfat
D-mi o idee pentru excursia copiilor.
a spune/a sugera + prop. interog. parial
Spunei-mi cui s m adresez.
Sugerai-mi pe cine s consult n aceast problem.
Enunuri interogative
Pe cine s ntreb?
Unde s merg n vacan?
v. AV 2.1.1. / 2.1.3. / 2.1.5. A CERE INFORMAII
AV 4.1.1. A CONSULTA PE CINEVA
AV 4.5.1. A CERE SFATURI

4.6.3. A ACCEPTA
SUGESTIA
E o idee bun.
De acord.
Excelent idee.
81

(Da, chiar), de ce nu?

S megem!
S ncercm!
v. AV 2.1.2.1 RSPUNS AFIRMATIV
4.7.

EXORTAIA

4.7.1. A NDEMNA
interj. + a trebui + vb.Conj.
Hai!/Haidei! Trebuie s ncercai!
Enunuri imperative
Vb.Imp.afirm./neg.; vb.Conj.
(Hai!) mnnc/mncai! Scrie/scriei! etc.
Fii mai curajos!
Ai ncredere n tine!
Nu te lsa!/Nu v lsai! = S nu te lai!/S nu v lsai!
Nu-i fie fric!/Nu v fie fric!
S-i vad de treab!
Enunuri interogative
Ce mai atepi?
De ce nu continui?
v. AV 4.4.2. A DA ORDIN, INSTRUCIUNI, INDICAII
AV 4.6.1. A SUGERA CUIVA O ACIUNE
AV 4.7.2. A STIMULA
4.7.2. A STIMULA
Verbe, adverbe, adjective n enunuri exclamative
Continu!
Bun!
Frumos!
Bravo!
Excelent!
Aa!
Enunuri interogative
De ce nu
| + vb.Ind.prez.
De ce s nu | + vb.Conj.
De ce nu ncerci?/De ce s nu ncerci?
Ce + vb.Ind.
Ce ai de pierdut?
v. AV 4.7.1. A NDEMNA
4.8.

AJUTORUL

4.8.1. A CERE
AJUTOR
Enunuri imperative
a ajuta + GN-A.
Te rog ajut-m s cobor din main.
Ajutai-m, v rog!
Ajut-i pe copii s treac strada!
(dac )+ a putea /a vrea / + a ajuta
Dac putei ajutai-m.
82

Enunuri interogative
a putea/ a vrea (Ind.prez./Cond.) + a ajuta
Putei s m ajutai la bagaj?
Ai putea s m ajutai?
Cine m ajut?
Cine m poate ajuta?
a da (o mn de) ajutor
Cine mi d o mn de ajutor?
Enunuri exclamative
Ajutai-m!
Salvai-m!
Mor!
Ajutor!
Foc!
Hoii!
4.8.2. A ACORDA
AJUTOR
Enunuri interogative
a ajuta
Pot s v ajut?
V pot ajuta cu ceva?
a da o mn de ajutor
Pot s-i dau o mn de ajutor?
Enunuri declarative
V ajut eu.
Las-m s te ajut.
D-mi voie s te ajut.
Permitei-mi s v ajut.
v. AV 4.11.2. A SE OFERI PENTRU A FACE CEVA
4.9.

OFERTA

4.9.1. A OFERI
Poftim!/Poftii!
Poftii banii!
Poftii la mas!
Poftii n vagoane!
Enunuri declarative
a primi /a accepta
V rog s primii aceste flori.
V rugm s acceptai invitaia noastr.
a oferi
i ofer o carte.
a da
Ii dau o invitaie la teatru.
a fi + pentru + GN-A.
Invitaia la teatru este pentru dumneavoastr.
a trebui s
Trebuie s venii la concert cu noi.
Enunuri interogative
a dori / a-i plcea (Ind.prez./Cond.) + vb.Conj.
Dorii
|
83

Ai dori
| s jucai o partid de ah?
V-ar plcea |
ce + a spune / a zice | de + GN-A.
| vb.Conj.
Ce ai zice de o excursie la multe?
Ce ai spune s plecm la munte?
a (nu) avea chef / poft + de +GN-A. (fam.)
N-ai avea chef de o bere?
N-ai poft de o ngheat?
4.9.2. A ACCEPTA
OFERTA
(V / i) mulumesc.
(Interog.)
Cu plcere.(RE)
Mi-ar face plcere.(RE)
(Interog. neg.)
Ba da.(RE)
v. AV 2.1.2.1. RSPUNS AFIRMATIV
AV 1.4.1. A MULUMI
4.9.3. A DECLINA
OFERTA
Mulumesc, dar nu pot primi/accepta invitaia dv.
Nu, mulumesc.
E foarte amabil din partea dv., dar sunt ocupat.
M tem c nu pot, sunt ocupat toat sptmna.
Din pcate, nu pot bea bere.
Din nefericire m doare gtul i nu pot mnca ngheat.
v. AV 2.1.20. A DA EXPLICAII
AV 2.1.22. A (SE)JUSTIFICA
4.10. OBLIGAIA
4.10.1. A EXPRIMA
OBLIGAIA
e necesar/obligatoriu |s.vb.pasiv/refl. (impers.)
E necesar s se respecte contractul.
E obligatoriu s fie respectat termenul.
a fi + necesar/-,/-i,/-e
obligatoriu/-e,/-i
Controlul este obligatoriu./Oprirea este obligatorie.
Ochelarii sunt necesari./Testele sunt necesare.
v. AV 2.2.9. A CONSIDERA UN FAPT CA NECESAR
4.10.2. A SE INFORMA ASUPRA
OBLIGATIVITII
Enunuri interogative
trebuie
| vb.Conj./Part.acord.
e obligatoriu | vb.Conj./Sup.
Trebuie s completm/completat formularul acesta?
84

E obligatoriu s facem controlul medical?

Controlul medical e obligatoriu (de fcut)?
a fi interzis
E interzis fumatul?
Parcarea e interzis aici?
a avea + vb.Sup.
Ce ai de fcut mine?
4.10.3. EXPRIMAREA
INTERDICIEI
(categoric)
Enunuri exclamative (Interdicii publice)
(a fi) (strict) interzis/oprit
se interzice = este interzis
Fumatul strict oprit/interzis!
Parcarea interzis!
a nu fi permis/voie = a nu se permite
Hrnirea animalelor nu este permis!
Nu se permite intrarea cu cini.
(restrictiv)
Intrarea persoanelor strine e strict oprit!
Accesul e permis numai ntre orele 8-12.
Accesul se face numai pe baz de legitimaie.
Intrarea nu e permis dect angajailor.
(Interdicii personale)
vb.Imp.neg./Conj.neg.
Nu opri!/Nu oprii! = S nu opreti!/S nu oprii!
Nu veni mine! = S nu vii mine!
Nu e voie. (RE)
n nici un caz! (RE)
4.11. PROPUNERI DE ACIUNE
4.11.1. A CERE CUIVA S
FAC CEVA
a ruga + vb.Imp./Conj.
Te rog nchide ua!
V rog s ocupai loc.
a fi bun/amabil/drgu + vb.Conj.
Eti bun s nchizi ua?
a fi bun/amabil/drgu + vb.Imp.
Fii amabil (i) deschide fereastra!
4.11.2. A SE OFERI PENTRU
A FACE CEVA
Enunuri interogative (totale)
a dori/a vrea | + vb.Conj.
a putea + vb.Conj./Inf.
Dorii s v conduc?/ Vrei s-i art apartamentul?
Vrei s fac o cafea?
Pot s v ofer o prjitur?/V pot oferi o prjitur?
Enunuri interogative (pariale)
la ce/cnd/cu ce + vb.
Cnd s-i aduc ceaiul?
85

La ce or s-i dau medicamentele?

Enunuri declarative
a putea
| + vb.Conj./Inf.
a fi gata
|
Pot s v nsoesc la medic./V pot nsoi la medic.
Sunt gata s merg cu tine la medic.
v. AV 4.6.1. A SUGERA CUIVA O ACIUNE
AV 4.8.2. A ACORDA AJUTOR
4.11.3. REFUZUL DE A
FACE CEVA
Enunuri exclamative
Nu!
Nici nu m gndesc!
Asta-i bun!
Enunuri interogative
Cum?
Ce s fac?
Enunuri declarative
a regreta/a-i prea ru, dar + prop.neg.
mi pare ru, dar nu te pot ajuta.
din pcate/din nefericire + prop.neg.
Din pcate n-am timp.
v. AV 2.1.2.2. RSPUNS NEGATIV
AV 2.1.9. A NEGA
AV 3.2.3.5. TRISTEEA, NEMULUMIREA
AV.3.2.3.6. DEZILUZIA, DECEPIA, REGRETUL
4.11.4. A NCURAJA
hai / haide
| + vb.Imp.
acum e momentul |
Hai, ncearc!
Hai, gustai!
Acum e momentul, nu v lsai!
D-i drumul/btaie! S-i dm drumul/btaie! (fam.)
v. AV 4.7. EXORTAIA
4.11.5. A PROMITE
Enunuri declarative
a promite
| c + vb.Ind.
(pron.pers.D) | vb.Conj.
(i) Promit c vin/voi veni mine.
(V) Promit s venim ct de curnd.
a avea promisiunea (c + vb.Ind.)
Putei fi sigur, avei promisiunea noastr c vom veni.
(a face o) promisiune
Nu mai discutm, am fcut o promisiune.
a-i respecta/ine promisiunea
Noi ne respectm promisiunea.
Enunuri exclamative/declarative
vb.Ind.viit. (+ adv.mod.)
86

Voi veni (sigur)!

O s vin (negreit)!
O s fac tot posibilul (s te ajut)!
(condiionat) Dac/n caz c .. (a promite) ceva
Dac termini lucrarea, (i promit c) mergem la mare.
n caz c doreti, te pot ajuta.
4.11.6. A AMENINA
Enunuri exclamative (intonaie amenintoare)
Vb.Ind.prez./viit.pop.
Vezi tu, imediat!
O s vezi tu!/O s vedei voi!
O s-i par ru!
Chem poliia!
Mai vorbim/vedem noi!
Ne mai ntlnim noi!
a avea grij/a fi atent (Imp.) + ce, cum, etc. + vb.Ind.
Ai grij/fii atent cum vorbeti cu mine!
bine
Bine-bine!
Enunuri interogative(intonaie amenintoare)
a vrea/a avea chef de + subst.
Vrei rzboi?
Avei chef de ceart?
a nu-i fi bine
Nu i-e bine?
4.11.7. A AVERTIZA
Enunuri exclamative
a avea grij | de + GN-A.
| vb.Conj.
Ai grij de bani!
Avei grij s nu cdei!
a fi atent
| la + GN-A.
atenie
| vb. Conj.
Fii ateni la picioare! Atenie la picioare!
Fii atent s nu cazi! Atenie s nu cazi!
vb.Imp.neg.
Nu te bga!
Nu v amestecai!
S nu te tai!
Nu-i treaba ta! (fam.)
Enunuri declarative
(cu avertizare implicit/ explicit)
E foarte frig afar. (trebuie s te mbraci bine)
Nu e bine s mnnci atta ngheat. (o s te doar gtul)
Fumatul duneaz grav sntii.
4.12. A RECLAMA
a reclama
L-am reclamat la poliie.
Am ceva de reclamat.
87

a face o reclamaie
Doresc s fac o reclamaie.
Enunuri declarative
Televizorul e defect, radioul nu funcioneaz, priza nu e bun.
v. AV 3.2.3.1. NEPLCEREA
AV 3.2.3.5. TRISTEEA, NEMULUMIREA
AV 3.2.3.12. IRITAREA
4.13. A EZITA
a nu ti, a se (mai) gndi
Nu tiu ce s fac, m mai gndesc.
poate
Poate vin/plec.
depinde
(Ce vrei s faci?)
Depinde (de timp).
a fi nehotrt/-,/-i,/-e/
a fi indecis/-,/-i,/-e
a sta n cumpn (met.)
Deocamdat sunt nehotrt.
mai + vb. (a vedea, a discuta, a se nelege, a se gndi)
Mai vedem noi.
v. AV 2.1.2.3. RSPUNS DUBITATIV
4.14. A CEDA
a ceda
Gata, cedez.
a avea dreptate
Ai dreptate, aa e.
da, fie (cum spui/zici tu)
s zicem
e posibil
e bine, e n regul, e n ordine
ok
v. AV 2.1.26. A APROBA
4.15. A SE RETRAGE
a se retrage
Trebuie s m retrag, nu mai rezist.
vb. neg. (a nu dori, a nu putea, a nu-l interesa, a nu merita)
Nu doresc, nu m intereseaz nimic.
Nu merit efortul.
4.16. INTENIA
4.16.1. A SE INFORMA
ASUPRA INTENIEI
Enunuri interogative
Unde pleci? Cnd te ntorci?
a (nu) dori/a (nu) inteniona
Doreti s mnnci o ngheat?
Nu doreti un suc?
88

Intenionai s cltorii n strintate?

a avea intenia/n vedere/planul/de gnd, a se gndi
Ce ai n vedere pentru vacan?
Avei de gnd s mergei la munte?
V gndii s mergei la mare?
4.16.2. A EXPRIMA INTENIA/
LIPSA INTENIEI
a dori, a inteniona, a se gndi
| vb.Conj.
a avea intenia/de gnd/n vedere |
Nu doresc s revin asupra acestui subiect.
(Nu) Intenionez s m mut n alt ora.
N-am n vedere un concediu la mare.
a-i propune | + GN-A.
| vb.Conj.
i propun o afacere.
V propunem s v asociai cu noi.
4.16.3. A SE INFORMA
ASUPRA DORINEI
DE ACIUNE
a dori/a vrea + vb.Conj.
Dorii/vrei s expediai scrisoarea?
a-i plcea/a avea chef (fam.)
V-ar plcea s lucrai cu noi?
Enunuri interogative pariale
Ce dorii s mncai?
Ce v-ar plcea s facei dup-mas?
v. AV 3.1. A CERE INFORMAII ASUPRA ATITUDINILOR
I SENTIMENTELOR
4.16.4. A EXPRIMA DORINA
DE ACIUNE
v. AV 3.2.10.
AV 3.2.11.
AV 3.2.12.
AV 3.2.14.
AV 3.2.15.

INTERESUL
PREFERINA
DORINA
CHEFUL, POFTA
SPERANA

4.17. A FI PREGTIT/
NEPREGTIT
4.17.1. A CERE INFORMAII
DESPRE PREGTIRE
Enunuri interogative
Studiai mult? tii toat materia?
a (se) pregti
| pentru/de + GN-A.
a fi pregtit/-,/-i,/-e | vb. Conj.
V pregtii de plecare/s plecai?
Nu eti pregtit pentru examene?
Oamenii sunt pregtii s-i apere drepturile?
a pune la punct (ceva)
89

Punei la punct maina pentru vacan?

4.17.2. A EXPRIMA GRADUL
DE PREGTIRE
a (nu) (se) pregti ( adv.)
| pentru/de + GN-A.
a (nu) fi (adv.) pregtit/-,/-i,/-e
| ca s + vb.Conj./pentru a +Inf.
Nu m-am pregtit suficient (ca) s discut cu dumneavoastr.
a pune la punct, a sta bine/ru
N-am pus la punct toate amnuntele.
Stm ru cu pregtirile pentru conferin.
4.18. DECIZIA
4.18.1. A SE INFORMA
ASUPRA DECIZIEI
Enunuri interogative (interog. totale).
Plecai sau nu?
Deci plecai?
a hotr,a decide
| + GN-A./vb.Conj.
A hotrt plecarea pentru joi?
A decis s plece joi?
a fi hotrt/decis/-,/-i,/-e + vb.Conj.
Eti hotrt/decis s pleci?
a lua o hotrre/decizie
A lua o hotrre/decizie n aceast problem?
(interog. pariale)
a ti + ce, unde cnd, cum etc.
tii /cnd plecai?/unde v oprii?/ce vei face?
a dori/a vrea + vb.Conj./ subst.
Dorii/vrei s spunei ceva?
Dorii o prjitur sau o cafea?
4.18.2. EXPRIMAREA
DECIZIEI
Enunuri declarative (afirm./neg.)
Plec poimine.
Ne vedem joi.
Nu pot accepta propunerea ta.
(cu introductori tip)
a decide/a hotr; a lua o decizie/o hotrre;a ti
Am decis:plec mine./Am decis s plec mine.
Am hotrt s nu ne mai certm pe teme politice.
4.19. PLNGEREA
4.19.1. PREZENTAREA
PLNGERII
a prezenta/face/depune o plngere | mpotriva + G.
| la + A.
Depun o plngere mpotriva funcionarului.
Am fcut o plngere la Poliie.
a se plnge de + A.
90

Ne-am plns de ntrzierea trenului.

Enunuri declarative
Programul nu e respectat.
Profesorul e prea sever.
La ghieu se ateapt prea mult.
Funcionarul e nepoliticos.
v. AV 2.1.10. A ANUNA UN FAPT
v. AV 2.1.19. A CERE EXPLICAII
v. AV 3.2.3.5. TRISTEEA, NEMULUMIREA
4.20. INVITAIA
4.20.1. A INVITA
a invita + GN-A.
V invit la cin./E o plcere s v invit la cin.
i invit pe colegi la cin.
Enunuri declarative/interogative
(+formal)
V rog s luai loc.
Suntei/ai fi de acord s cinai cu noi?
Acceptai s discutm cteva minute?
Suntei dispus/ai fi dispus s ne revedem mine?
4.20.2. A ACCEPTA
INVITAIA
Enunuri declarative ( afirm.)
Mulumesc. Accept cu plcere. Sunt onorat. (RE)
Enunuri interogative
Cum s nu?/De ce nu?/Mai ncape vorb? (RE)
4.20.3 A REFUZA
INVITAIA
Enunuri declarative
a mulumi, a-i prea ru, a regreta + dar + prop. neg.
Mulumesc/mi pare ru/regret, dar nu pot participa la congres.
V mulumesc pentru invitaie, dar n-o pot accepta.
5.

ORGANIZAREA DISCURSULUI

5.1.

INIIEREA
DISCURSULUI
(+ formal)
Doamnelor, domnioarelor i domnilor!
Domnule preedinte!
Doamn ministru!
Stimat auditoriu!
(- formal)
S-i spun / s v spun ceva
tii /tii..
Auzi / Ascultai
Stai puin /stai puin
91

Deranjez?..
V rog!..
5.2.

INDICAREA ETAPELOR
DISCURSULUI
a ncepe
| prin + vb.Inf./GN-A.
a continua
| vb.Ger.
a termina
|
a ncheia
|
Voi ncepe prin a situa problema noastr.
ncep prin descrierea locului.
Voi continua prin a v explica importana problemei.
Termin, dorindu-v "spor la treab".
n fine + prop.
n fine, v mulumesc pentru atenie i v doresc "spor la lucru".

5.3.

INTRODUCEREA
TEMEI DISCURSULUI
a dori / a vrea (Cond.) + a spune/a vorbi/a povesti despre + GN-A.
A dori s v spun ceva despre Bucureti.
a ncepe (Ind./Cond.) prin + GN-A./vb.Inf.
Voi ncepe prin prezentarea invitailor.
A ncepe prin a anuna lista invitailor noti.
a se referi la + GN-A.
M voi referi la situaia strinilor.
n primul rnd..
Mai nti..

5.4. SCHIMBAREA TEMEI

DISCURSULUI
a vorbi (Ind./Conj.) + acum + despre + GN-A.
Voi vorbi acum despre altceva.
Vom vorbi/s vorbim acum despre efectele polurii.
a trece la + GN-A.
S trecem/vom trece la altceva.
5.4.1. A FACE O
DIGRESIUNE
apropo de
ct despre
Apropo de prietenii notri, mai avei vreo veste de la ei?
Ct despre poluare, v pot spune c ne preocup foarte serios.
5.5.

RELUAREA TEMEI
INIIALE
ct despre + GN-A., prop.
Ct despre prinii mei, sunt plecai la bi.
referitor la + GN-N., prop.
Referitor la prinii mei, sunt plecai la bi.
cum spuneam (mai nainte), prop.
Cum spuneam mai nainte, noi vom pleca din ora.
92

5.6.

NTRERUPEREA UNUI
VORBITOR
(+ formal)
a permite
a da voie

| a ntrerupe (Conj.)
| a ntreba/a pune o ntrebare (Conj.)
| a cere o explicaie (Conj.)
mi permitei s v ntrerup un moment?
Permitei-mi s v pun o ntrebare pe aceast tem.
Dai-mi voie s v cer o explicaie suplimentar.
a depi timpul
(Trebuie s) v anun c ai depit timpul afectat prezentrii dvs.
(- formal)
pardon
scuz-m + c + vb.Ind. + prop.
Scuz-m c te ntrerup, dar am o ntrebare.
stai puin/o clip/un moment

5.7.

A CERE
CUVNTUL
(+ formal)
a cere cuvntul
Domnilor, cer cuvntul.
a ruga + a da/cuvntul (Conj./Imp.)
V rog s-mi dai cuvntul ca s rspund la ntrebarea colegului.
(dup o ntrerupere)
a putea + continua/merge mai departe/vorbi (Inf./Conj.)
Pot continua/s continuu?
(- formal)
Enunuri interogative
a putea + a vorbi/spune/zice
Pot vorbi i eu?
Pot spune cteva cuvinte?
v. AV 5.6. NTRERUPEREA UNUI VORBITOR

5.8.

A DA CUVNTUL
(+ formal)
a avea cuvntul + GN-N./GN-V.
Are cuvntul domnul deputat XY
Avei cuvtul, domnule deputat!
a da cuvntul + GN-D./GN-V.
(i) Dm cuvntul domnului deputat XY
V dm cuvntul, domnule deputat!
(dup o ntrerupere)
a putea + a vorbi/a continua
Acum putei vorbi/continua, domnule Stan!
(- formal)
vb.Imp.
Ai cuvntul!
Vorbete!
Spune!

5.9.

A REFUZA ACORDAREA
93

CUVNTULUI
(+ formal)
a nu (mai) avea dreptul la
a expira timpul
Regret, dar nu mai avei dreptul la cuvnt.
Regret, dar timpul dvs. a expirat.
v. AV 5.7. A CERE CUVNTUL
5.10. EXPRIMAREA
OPINIEI
a (nu) crede c + vb.Ind.
(Nu) Cred c e bine ce faci.
dup prerea mea, prop.
Dup prerea mea, muzica asta merit ascultat.
dup + GN-A.
Dup mine, nu-i bine ce faci.
5.10.1. CEREREA
OPINIEI
Enunuri interogative
a crede, a avea o prere, a i se prea
Ce crezi/credei despre acest film?
Ce prere ai/avei despre meciul de ieri?
Cum i/vi se pare oraul nostru?
i-a plcut filmul?
5.11. EZITAREA
hm
./ .
pi
(Nu tiu) cum se spune romnete la..
Cum i zice
S m gndesc.
un fel de.
5.12. AUTOCORECTAREA
nu
adic
pardon.
nu asta vreau s spun.
vreau s spun c .
scuz-m /scuzai-m
5.13. PRECIZAREA
mai bine zis / spus ..
mai precis
mai exact
asta nseamn.
5.14. ENUMERAREA
nti.apoi / dup aceea i n sfrit
nti e bine s faci sport, apoi s stai n aer liber i dup aceea s dormi suficient.
94

n primul rnd , n al doilea rnd , n ultimul rnd /n fine

n primul rnd s slbeti, n al doilea rnd s nu mai fumezi i, n fine, s mergi
mult pe jos.
ii (n enunuri afirmative)
Face i schi i tenis.
Nici, nici (n enunuri negative)
Nu face nici schi, nici tenis.
: (dou puncte)
Am citit urmtoarele cri:..
etc.
Vindem vederi, plicuri, timbre, hrtie de scris etc.
.a. (i altele)
.a.m.d. (i aa mai departe)
La librrie se vnd cri, albume de art, hri .a.
5.15. EXEMPLIFICAREA
. de exemplu
mi plac fructele, de exemplu strugurii.
. cum este / sunt / ar fi
Cunosc mai multe poezii de Eminescu, cum sunt "Floare-albastr",
"Lacul", "Luceafrul".
Aa este.
Franceza se vorbete n mai multe ri. Aa este Elveia.
pentru a exemplifica
Efectele polurii sunt multiple. Pentru a exemplifica ne vom referi
la subierea stratului de ozon.
a da un exemplu
V dau un exemplu de megapolis: Tokio.
5.16. EMFAZA
Intonaie emfatic
a accentua |
a sublinia
| (faptul) c | prop.
a nota
|
Accentuez faptul c e nevoie de consens.
(e) de notat |
(e) de tiut
| (faptul) c | prop.
(e) de precizat|
E de precizat faptul c am fcut progrese.
ceea ce e (faptul) c
Ceea ce e foarte important e c am fcut progrese.
cel / cea/ cei/ cele care
Ion e cel care vorbete acum.
Maria e cea care conduce instituia.
eu, mie, pe mine etc.
Mie nu-mi place mmliga, dar lui Andrei i place.
Cu tine vreau s rmn. (Vreau s rmn cu tine)
eu nsumi/ nsmi, tu nsui/nsi etc.
Eu nsumi am recunoscut c a fost o prostie.
chiar + pronume personal / subst.
Chiar tu ai fost prezent la discuie.
Chiar directorul a promis.
95

Enunuri interogativ (retorice)

Mie mi spui?
Nu i-am spus eu?
v. G 3.4.1.1.PRONUMELE PERSONAL. FORME
3.4.1.3. ALTE FORME DE PRONUME PERSONALE
5.17. REZUMAREA,
SINTETIZAREA
S rezumm/s sintetizm,
|
n puine/cteva cuvinte,
| avem nevoie de investiii.
ntr-un cuvnt/n dou cuvinte,
|
Asta e,
| trebuie s acionm ct mai repede.
Pe scurt,
|
Pentru a rezuma/a sintetiza , vom spune c investiiile sunt absolut necesare.
5.18. CONCLUZIA
n concluzie, |
deci,
| nu putem aproba cererea lor.
rezult c
|
Pentru a ncheia, voi spune c situaia este foarte complicat.
5.19. RELATAREA
DISCURSULUI
a zice/a spune + GN-D.

| + c + vb.Ind./Cond.
| vb.Conj.

I-a zis s mai atepte.

I-am spus biatului c este bine venit la noi.
I-am spus (Danei) s m atepte.
a ntreba + GN-A. | dac + vb.Ind/Cond.
| + pron.interog.rel.
| + adv. interog.
L-am ntrebat pe Ion dac ar accepta propunerea ta.
Am ntrebat-o pe Ioana ce intenii are.
Am ntrebat un om unde este pota.
a rspunde + GN-D.
| + c + vb.Ind.
| + la, de etc.+ A.
I-am rspuns domnului profesor c nu tiu subiectul.
Am rspuns la ntrebarea lui.
a cere + GN-D.+ vb.Conj.
I-am cerut osptarului (s aduc) nota de plat.
I-am cerut s plece.
a sugera
| GN- D.
| vb.Conj.
a propune
|
| c + vb.Ind./Cond.
Le-am sugerat/propus prietenilor
| s gseasc o soluie.
| c este/ar fi o soluie.
a afirma, a confirma + c + vb.Ind./Cond.
A afirmat c este de acord.
A confirmat c va veni.
a nega | (faptul) c | vb.Ind./Cond.
| (ceea) ce
|
Maria a negat | faptul c ar fi implicat.
| ceea ce a spus ieri.
96

a declara + GN-D.+ c + vb.Ind./Cond.

Ministrul a declarat ziaritilor c va interveni n rezolvarea cazului semnalat.
a informa + GN-A. + c + vb.Ind./Cond.
Ministrul i-a informat pe ziariti c ar putea interveni.
a anuna + GN-A. | c + vb.Ind/Cond.
| vb.Conj.
Ministrul i-a anunat pe ziariti c va interveni.
L-am anunat pe Mihai s se pregteasc de plecare.
6.

ACTE REPARATORII / STRATEGII DE CORECTARE A COMUNICARII

6.1.

SEMNALAREA RECEPTRII
MESAJULUI

6.1.1. A SEMNALA
NELEGEREA
6.1.1.1.FA N FA
Adverbe de afirmaie i expresii
Da.
Da, da.
Aa.
Aa-i.
Sigur.
Desigur.
Cu siguran.
Cu certitudine.
De bun seam.
Fr ndoial.
h. (pop.)
6.1.1.2.LA TELEFON
Alo, da (eu sunt).
Da, v rog.
Poftii (v rog).
La telefon.
Nume de instituii
Facultatea de Litere, v rog!
(Alo,) Poliia Municipal.
6.1.2. A SEMNALA
NENELEGEREA
6.1.2.1.NENELEGEREA
TOTAL
Enunuri declarative
mi pare ru/Regret (dar) + vb.Ind.
mi pare ru, |dar nu neleg.
Scuzai-m, | n-am neles.
| nu aud.
| se aude ru/slab.
97

| v aud greu.
a spune nc o dat, a repeta
Spunei nc o dat, v rog.
Repetai, v rog.
Enunuri interogative
Poftim?
Cum (ai/ai spus)?
Ce (zici)?
6.1.2.2. NENELEGEREA
PARIAL
Enunuri interogative pariale.
(Adverbe i pronume interogative)
Unde?
Cine?
De ce?
Ce? etc.
Care Andrei?
De unde vin?
La cine locuiete?
v. NG 1. ENTITI
6.1.3. A TE ASIGURA C AI FOST
BINE NELES
Enunuri interogative
a nelege, a pricepe, a fi clar
nelegei/nelegi?
Pricepei/pricepi?
(Acum) e clar?
OK?
6.2.

A CERE REPETARE UNUI

ENUN/CUVNT
Enunuri interogative.
Poftim?
Ce (ai spus)?
Cum (ai spus)?
Poi s repei (ce-ai spus)?
Putei vorbi mai tare (v rog)?
Enunuri declarative negative
N-am auzit.
N-am neles.
Scuz-m, n-am fost atent.
Enunuri imperative.
Repetai (v rog).
Spunei nc o dat (v rog).
nc o dat (v rog).

6.3.

A REPETA
Enunuri declarative
a spune/a zice (Ind.pf.c./impf.) + c + vb.Ind./Cond.
Am spus c |
98

Am zis c
Spuneam c
Ziceam c

| te/v atept la ora 5.

| te/v-a atepta la ora 5.
|

6.4.

A CERE CONFIRMAREA
TEXTULUI
Enunuri interogative
a spune/a zice : X?
Ai spus "bab"?
Cum ai spus, cine?

6.5.

A CERE CONFIRMAREA
NELEGERII
a spune/a zice | + c + vb. Ind./Cond.
a nelege
|
Enunuri interogative
Ai spus c pleci?
Zici c ai pleca?
Enunuri declarative
neleg c vrei s pleci.

6.6.

A CERE
CLARIFICAREA
Enunuri interogative.
ce
| + a nelege
| + a nsemna
| + a fi
Ce nseamn "amfitrion"?
Ce nelegei prin "extraterestru"?
Ce este "ameoba"?
Putei s-mi explicai | asta?
| ce este asta?
| ce nseamn asta?
Ce vrei s spui? C nu tie bine romnete?
Ce vrei s spunei? S ncercm sau nu?
Te rog s-mi explici.

6.7.

A CERE REPETAREA
PE LITERE
Enunuri interogative
Cum se scrie "minge"?
Se scrie cu din i sau cu din a?
Enunuri imperative
Spune-mi pe litere.
Spune liter de liter.

6.8.

A PRONUNTA PE LITERE/
A DICTA
pronunarea literelor alfabetului:
a [a], [], [], b [be], c [ce], d [de], e [e], f [fe/ef], g [ge/ghe], h [ha], i [i], [],
j [je], k [ka/kapa], l [le/el], m [me/em], n [ne/en], o [o], p [pe], q [chiu], r [re/er], s
[se/es], [e], t [te], [e], u [u], v [ve], w [dublu ve], x [ics], y [i grec], z [ze/zet]
99

a spune pe litere
M-I-N-G-E
pe litere: U-N-G-H-I-U-R-I
Gigel cu
G - de la gar
I - de la Ion
G - de la gar
E - de la elefant
L - de la leu
semne diacritice specifice limbii romne

- cciul
(a cu cciul = )

- cciul
(a/i cu cciul = /)

- codi
(s/t cu codi = /)
cu/fr cciul (codi)
a cu cciul
accente

- accent ascuit
`
- accent grav

- accent circumflex
cu/fr accent

- sedil
punctuaie
.
- punct
,
- virgul
;
- punct i virgul
:
- dou puncte

- trei puncte/puncte de suspensie/puncte-puncte

?
- semnul ntrebrii
!
- semnul exclamrii
()
- paranteze mici/simple, ntre paranteze, deschidei/nchidei paranteza
[]
- paranteze mari/drepte
{}
- acolade

- ghilimele, ntre ghilimele

- liniu de unire/ cratim
- linie de dialog /de pauz
majuscul/liter mare
minuscul/liter mic
paragraf
alineat
titlu
subtitlu
capitol
subcapitol.
v. G 1.3. REGULI DE SCRIERE SI PRONUNTARE
6.9.

A CERE S
SE SCRIE
Enunuri imperative
V rog s scriei .
Scriei, v rog.
Scriei-mi pe o hrtie /aici / n agend, v rog.
Enunuri interogative
Cum se scrie asta?
100

6.10. A PRECIZA PRONUNAREA /

SCRIEREA
Enunuri declarative
ngheat se scrie cu din i.
Pomi se pronun cu i scurt.
Mouse se scrie i se pronun englezete.
Notri se scrie cu un singur i.
6.11. A EXPRIMA NECUNOATEREA
UNUI CUVNT/
A UNEI EXPRESII
Enunuri declarative
nu tiu +
| GN-A.
| ce/cum| + prop.
Nu tiu acest cuvnt n romn.
Nu tiu ce este asta.
Nu tiu cum se spune asta.
Nu tiu cum se numete asta.
n francez se spune "autoroute".
6.12. A CERE SPRIJIN
Enunuri interogative
a se spune/a se zice/a se numi/a nsemna
Cum se spune romnete la "chemin de fer"?
Cum spunei n romn la ".." ?
Ce nseamn "" n romnete?
Cum se numete ".. .." n romn?
Enunuri declarative
Caut un cuvnt pentru "."
Nu-mi amintesc cuvntul..
..
6.13. A FURNIZA UN CUVNT/
EXPRESIE
(a acorda sprijin)
Enunuri dubitative
Cred c v gndii la
Poate v gndii la .
E vorba despre
Poate .
6.14. A CERE S SE VORBEASC MAI RAR
REPEDE /TARE/ NCET
Enunuri imperative
V rog (s vorbii) mai rar/repede/tare/ncet.
(Vorbii) mai rar/repede/tare/ncet v rog.
Nu (vorbii) aa repede, v rog.
Vorbii prea repede.
E prea repede.
101

6.15. A PARAFRAZA /
A APROXIMA
Un fel de
|
Un soi de
|+ termen generic
Un gen de
|
uica e un fel de "brandy".
Parapanta e un gen de paraut.
Enunuri comparative
Ceva ca
|
Ceva la fel cu
| + termenul respectiv
Ceva asemntor cu |
Ceva asemntor cu un avion.
6.16. A CITA PE CINEVA
a repeta ntocmai cuvintele cuiva
Maria s spus "nu mai vreau s te vd".
a repeta mai rar cuvintele cuiva
X a spus
| : ".."
| c + vb.
ceea ce am spus era ".."
a spune c
| + vorbire indirect
a zice c
|

102

NOIUNI SPECIFICE

103

NOIUNI SPECIFICE

Introducere
Pentru noiunile specifice, am luat cu precdere n considerare adulii / adolescenii din urmtoarele
categorii, pe care le-am considerat cele mai susceptibile s aib nevoie de a nelege i a se exprima n
limba romn: tinerii strini care vor petrece n Romnia o perioad mai lung pentru studii; minoritile
naionale din Romnia; minoritatea romneasc din afara granielor, care dintr-un motiv sau altul nu a
reuit s-i nsueasc n mod acceptabil limba romn; persoane de origine romn care domiciliaz n
strintate (aduli i adolesceni care nu au cunoscut, nu cunosc suficient sau au pierdut temporar
contactul cu limba, dar doresc s revin n ar), alogenii din Republica Moldova; turitii strini care vor
s se iniieze n limba romn; oamenii de afaceri care intenioneaz s rmn n Romnia pentru o
perioad mai lung de timp.
Noiunile specifice vizeaz sferele de interes comune tuturor acestor categorii i se ocup prea puin de
limbajele profesionale specifice. Nivelul prag nu are pretenia de a satisface aceste necesiti, ci
trebuie s acopere domenii ale vieii cotidiene cum sunt modul de prezentare (nume, adres .a.), situaia
familial, naionalitatea, situaia profesional, religia, gusturile, caracteristicile fizice, servicii publice,
maina, cumprturile, cazarea i alimentaia, probleme medicale i de igien, transportul etc.
Lista propriu-zis a inventarului lexical nu este una ferm, ci mai curnd flexibil, ea poate fi oricnd
redus sau mrit n funcie de interesele fiecrui grup, de circumstanele nvrii/predrii, de variantele
regionale etc.
n principiu, capitolul dedicat noiunilor specifice e format din dou tipuri de liste: lista desemnrii
noiunilor, care se afl n stnga paginii i lista realizrii lingvistice a noiunilor, siuat n dreapta.
Pentru fiecare noiune din stnga se indic n dreapta realizrile lingvistice considerate necesare la
nivelul prag, chiar dac, deseori, desemnarea este identic cu una dintre realizri. i aici, cnd se
impun, se fac trimiteri la celelalte capitole ale lucrrii.
In descrirea prezent lista noiunilor specifice conine 15 teme, dup cum urmeaz: Identificarea i
caracterizarea persoanei; Educaie; Limba strin; Mediul geografic, faun, flor, climat, timp;
Casa i cminul; Cazare i hran (hotel, restaurant); Munc i profesie; Servicii; Cumprturi;
Igien i sntate; Cltorii, deplasri, transport; Percepiile; Viaa privat i timpul liber;
Relaiile sociale; Actualitatea.

Lista noiunilor specifice

104

1. IDENTIFICAREA I CARACTERIZAREA PERSOANEI

1.1.

Numele

1.2

Adresa

1.3.

Telefonul

1.4.

Data i locul naterii

1.5.

Vrsta

1.6.

Sexul

1.7.

Situaia familial

1.8.

Naionalitatea

1.9.

Originea

1.10. Studiile
1.11. Limbi strine
1.12. Activitatea profesional
1.13. Informaii despre munc
1.14. Membrii familiei
1.15. Religia
1.16. Gusturi, preferine
1.17. Caracter, temperament
1.18. Caracteristici fizice
2.

EDUCAIE

2.1.

Studii

2.2.

Titluri ale actelor de studii

2.3.

Materii

2.4.

Examene

2.5.

Servicii n educaie

2.6.

Clase, sli,aule

3.

LIMBA STRIN

3.1.

Vocabularul folosit n clas

3.2.

Metode de nvare/predare a unei limbi strine

3.3.

nelegerea unei limbi strine

3.4.

Folosirea limbii, nivelul de cunoatere a unei limbi

3.5.

Domeniile limbii
105

3.6.

Calificative pentru o limb strin

4.

MEDIU GEOGRAFIC, FAUN, FLOR, CLIMAT, TIMP

4.1.

Regiune, peisaj, ora, cartier

4.2.

Calificative privind mediul, cartierele

4.3.

Flora i fauna

4.4.

Clim, vreme (meteo)

4.5.

Anotimpurile, lunile anului, srbtori

5.

CASA I CMINUL

5. 1.

Tipuri de locuine

5. 2.

Prile locuinei

5. 3.

Mobilier, haine de pat

5. 4.

Vase i aparate casnice

5. 5.

ntreinere i energie

5. 6.

Chirie, preuri de vnzare, consumuri casnice, cheltuieli chirie

5. 7.

Calificative referitoare la cas, locuin, terenuri

5.8.

Mediul geografic i economic

6.

CAZARE, HRAN (HOTEL, RESTAURANT...)

6.1.

Hotel, camping

6.2.

A mnca i a bea

6.3.

Comunicarea cu angajaii unui local

6.4.

Hran i butur

6.5.

Calificative privind masa i comesenii/convivii

6.6.

Formule de mbiere la but

7.

MUNC I PROFESIE

7.1.

Activitate profesional

7.2.

Locul de munc

7.3.

Organizarea muncii

7.4.

Condiii de lucru

7.5.

Remuneraie i impozite

7.6.

Formarea/pregtirea i viitoarea profesiune

106

7.7.

Profesii i sectoare de activitate

7.8.

Calificative pentru o munc

8.

SERVICII

8.1.

Pota

8.2.

Telefon

8.3.

Telegraf

8.4.

Banc

8.5.

Poliie

8.6.

Benzinrie

8.7.

Service auto

9.

CUMPRTURI

9.1.

A cumpra n general

9.2.

A cumpra alimente

9.3.

A cumpra mbrcminte, nclminte i accesorii

9.4.

A cumpra articole pentru cas

9.5.

A cumpra medicamente

9.6.

A cumpra articole pentru fumtori

9.7.

A cumpra articole de papetrie

10.

IGIENA I SNTATEA

10. 1. Prile corpului

10.2. Stri i necesiti fiziologice
10.3. Igien
10.4. Boli, accidente
10.5. Asigurare
10.6. Servicii medicale
10.7. Servicii de urgen
11.

CLTORII, DEPLASRI, TRANSPORT

11. 1. Indicaii de orientare

11. 2. Deplasare la locul de munc, instituii
11. 3. Vacan, turism
11. 4. Transporturi publice
107

11.5.

Transportul particular

11. 6. Cltoria dintr-o ar n alta

11. 7. Documente de cltorie/edere/reziden ntr-o ar strin
3.1.

Bagaje

12.

PERCEPIILE

12.1. Poziia corpului

12.2. Operaii manuale i operaii fizice
12.3. Senzaii i percepii
13.

VIAA PRIVAT I TIMPUL LIBER

13.1. Familia
13.2. Obinuine zilnice
13.3. Interese
13.4. Radio/televiziune
13.5. Spectacole: cinema, teatru, muzic, dans
13.6. Expoziii/muzee
13.7. Lectur i tiprituri
13.8. Sport
13.9. Ocazii festive
13.10. Calificative pentru activiti n timpul liber
14.

RELAII SOCIALE

14. 1. Invitaii, ntlniri

14.2. Tipuri i forme de relaii sociale
14.3. Corespondena
14.4. Reguli de micare a corpului,a cere voie/scuze
14.5. Asociaii
15.

ACTUALITATEA

15.1. Evenimente actuale

15.2. Situaia social i economic
15.3. Guvernare i via politic

108

109

1. IDENTIFICAREA I CARACTERIZAREA PERSOANEI

nume
-Numele dv.?
-Radu Popescu.
nume (de familie)
-Care e numele dv. de familie, v rog?
-Numele meu (de familie) e Popescu.
prenume (nume de botez)
-Care e prenumele dv.?
-Prenumele meu e Radu.
identitate
buletin / carte de identitate
a se numi, a-l chema
Cum v numii? = Cum v cheam?
M cheam/numesc Radu Popescu.
v. G 3.6.0.1.2. EXPRESII VERBALE CU PRONUME
PERSONALE N A.
3.6.1.3.2. VERBE PRONOMINALE
UNIPERSONALE I
IMPERSONALE I CU A.
3.6.2.1.2. VERBE PRONOMINALE REFLEXIVE
CU A.

1.1.

NUMELE

ACTE / DOCUMENTE DE
IDENTITATE / IDENTIFICARE
act
document (buletin de identitate, paaport, carnet de student,
certificat de natere/cstorie/deces, legitimaie de
serviciu/bibliotec, permis de conducere etc.)
A SEMNA
a semna
V rog s semnai aici!
SEMNTUR
semntur
Semntura dv., v rog!
PREZENTAREA/
Domnul/doamna/domnioara + titlul + numele.
MODUL
Domnul inginer Eugen Pop.
DE ADRESARE
Domnule/ Doamn/ Domnioar | titlul
| numele
Domnule doctor!
Domnioar Popescu!
v. AV 1.1.3.1. ADRESAREA DIRECT
v. AV 1.2. PREZENTAREA
LITERE
(pentru a pronuna numele liter de liter)
Cum se pronun?
Pronunai pe litere, v rog!
liter
Care e prima liter, e sau i?
- Cum se scrie?
- Cu litere mari/ Cu MAJUSCULE?
- Nu, cu litere mici/ Cu minuscule.
v. AV 6.7. A CERE REPETAREA PE LITERE
v. AV 6.8. A PRONUNA PE LITERE/ A DICTA
v. AV. 6.10. A PRECIZA PRONUNAREA/ SCRIEREA
110

1.2.

1.3.

1.4.

adresa
Care e adresa dv./ta (de acas/ de la serviciu, de e-mail)?
A LOCUI
a locui
Unde locuii/locuieti?
strad (str.LS)
bulevard (bd. LS)
alee
-Pe ce strad/bulevard, alee locuii/locuieti?
-Pe strada Horea.
pia (p-a LS)
-n ce pia locuii/locuieti?
-n Piaa Mihai Viteazul.
numr
-La ce numr?
-La numrul 1.
apartament
-La ce apartament?
-La apartamentul 16.
ora
-n ce ora locuii/locuieti?/Din ce ora suntei/eti?
-Locuiesc n oraul Cluj./Sunt din oraul Cluj.
sat
Locuiesc ntr-un sat.
comun
n ce comun e satul dv./tu?
jude
(n) Ce jude?
-n ce jude e oraul Turda?
-n (judeul) Cluj.
cod potal
Ce cod potal avei/ai?
ar
-Din ce ar suntei/eti?Din Romnia? Nu, din Frana.
nume de ri
TELEFONUL
telefon (tel. LS)
a telefona
numr de telefon
-Avei telefon (acas/ la serviciu/ mobil)?
-Da, 134813.
(numr) interior
Ce interior avei/ai?
prefix
Ce prefix are oraul/ara X?
Bucuretiul are prefixul 01, iar Clujul 064.
Romnia are prefixul 40
ADRESA

DATA I LOCUL NATERII

a se nate
M-am nscut n 27 ianuarie 1976.
natere: data naterii
(Care e) data naterii?/Cnd v-ai nscut?
111

locul naterii
Locul naterii?/Unde v-ai nscut?
prini: mama, tata
(pre)numele mamei, (pre)numele tatlui
aniversare
Care e data aniversrii dv./tale?
1.5.

VRSTA
AN
LUN
COPIL
ADOLESCENT
TNR
ADULT/MATUR

BTRN

1.6.

SEXUL
MASCULIN

FEMININ

1.7.

vrst
Ce vrst avei/ai?/Ci ani avei/ai?
an, ani
Am 20 de ani.
lun, luni
Copilul lor are dou luni.
Ci ani are copilul dv.?
adolescent
tnr btrn
Suntei/Eti tnr()!
adult
matur
brbat
femeie
btrn = n vrst
mo (fam., pej.)
bab (fam., pej.)
Suntei/Eti btrn()/n vrst!
sex : masculin (masc./M LS), feminin (fem./F LS)
brbat, tnr, biat, bieel, el
domn/domnul X/Dl (LS) X
tip, individ (pej.)
mo (fam., pej.)
femeie, tnr, fat, feti, ea
doamn/doamna X, Dna (LS)X
domnioar/domnioara /Dra (LS)X
persoan
tip, individ (pej.)
bab (fam., pej.)
: profesoar, inginer, arhitect, artist
v. G 3.1.1.3. TERMINAII DUP GENURI

SITUAIA FAMILIAL
STARE CIVIL
CSTORIE

cstorit necstorit
divorat
vduv
cstorit(), nsurat, mritat
Maria Popescu, cs. Vasilescu (n formulare)
Maria Vasilescu, nsc. Popescu (n formulare)
so/brbat
Soul meu /Brbatul meu...
soie/nevast/femeie (pop.) Soia mea/Nevasta mea...
necstorit(), nensurat, nemritat, singur()
celibatar(), burlac, fat (/domnioar btrn) (pej.)
112

1.8.

divorat(), desprit()
vduv()
COPII
copil, biat/fiu, fat/fiic
v. NS 13.1. FAMILIA
v. NS 1.14. MEMBRII FAMILIEI
NATIONALITATEA naionalitate
nume de naionaliti
romn, maghiar, italian, german, francez etc.
Domnul i doamna Popescu, de naionalitate romn.
strin / strin/ strini / strine
Suntei strin(-,-i,e)?

1.9.

ORIGINEA

origine
locul de origine
a se nate
Unde v-ai/te-ai nscut?Care este ara dv. de origine?
De unde suntei? Din ce ar/ora ?

1.10. STUDIILE
COALA

v. NS 2.1. STUDII
coal
curs
a frecventa, a urma, a merge
Am urmat/frecventat cursurile colii generale.
a absolvi, a termina
absolvent
liceniat
A absolvit liceul.
A terminat facultatea.
E absolvent de universitate./E liceniat.

1.11. LIMBI STRINE

v. NS 3. LIMB STRIN
a cunoate
Ce limbi strine cunoatei?
cunoaterea unei limbi strine
GRAD DE CUNOASTERE
slab
suficient
bine
foarte bine
1.12. ACTIVITATEA PROFESIONALA
PROFESIA

profesie/meserie
ocupaia actual
Sunt de profesie inginer.
Meseria mea e inginer, dar acum sunt pensionar.
post, slujb (pop.)
Ocup un post de director adjunct.
Avem dou posturi libere.
Am o slujb bun.
113

salariu
Am un salariu foarte bun.
omer/fr serviciu
Sunt omer, n-am de lucru.
Am rmas fr serviciu.
omaj
Am un ajutor de omaj.
LOCURI DE
MUNCA

NUME DE
ANGAJAI

ANGAJATOR

nume de locuri de munc

industrie: uzin, fabric, ntreprindere
instituie, birou
servicii publice: magazin, restaurant...
agricultur, ferm
nume de meserii
muncitor, tehnician, maistru, subinginer, inginer
angajat, funcionar (public), vnztor/vnztoare
ran/aranc, muncitor agricol, tractorist
ef, superior
v. NS 7.7. PROFESII
firm privat / de stat
Lucrez la o firm privat.
patron
Am un patron sever.

1.13. INFORMATII DESPRE MUNCA

A MUNCI

v. NS 7.2. LOCUL DE MUNC

a munci = a lucra
Muncesc foarte mult/greu.
Lucrez n cercetare.

1.14. MEMBRII FAMILIEI

FAMILIE
PARINTI

COPII

NEPOI
BUNICI

familie
Am o familie foarte mare.
tat
Tatl meu / Tata e arhitect.
mam
Mama (mea) e profesoar de istorie.
fiu = biat
Fiul meu / Biatul meu e tehnician.
fiic = fat
Fiica mea / Fata mea e student.
frate, sor
Am un frate i dou surori.
copil mic, bebelu
nepot, nepoat
bunic, bunic
Bunicul (meu) are 71 de ani, bunica 68.
strbunic, strbunic
so/soie
socru/soacr
114

ginere/nor
unchi/mtu
cumnat/cumnat
v. NS 1.7. SITUAIA FAMILIAL
v. NS 13.1. FAMILIA
1.15. RELIGIA
RELIGIE

CREDIN

ATEU
LACASURI DE
CULT
SERVICIU
RELIGIOS
A BOTEZA

religie
ortodox, ortodoxie, ortodoxism
catolic, catolicism
protestant, protestantism
reformat
mozaic, iudaism
budist, budism
musulman, mohamedan
islamism
cretin, cretinism
Sunt de religie ortodox. Sunt ortodox().
Sunt greco-catolic(). Sunt romano-catolic().
a crede (n)
Cred n Dumnezeu.
credin
credincios
Sunt credincios/credincioas.
ateu
ateism
biseric, catedral, capel
templu
sinagog
moschee
slujb de Crciun, de Pati / de nviere
de botez, de cstorie, de nmormntare...
liturghie
a (se) boteza
botez

1.16. GUSTURI, PREFERINE

v. NS 13. VIAA PRIVAT I TIMPUL LIBER
v. AV 3. ATITUDINI I SENTIMENTE
GUST/DEZGUST

a avea gust
Are gust. N-are gust
cu gust fr gust
Se mbrac fr gust, urt.
a avea gusturi bune/rele
Are gusturi bune/rele.
a-i plcea a-i displcea
-i place teatrul?
-Nu-mi displace.
a iubi a ur
Iubesc muzica. Ursc kitchul.
115

PREFERIN

a fi amator de
Nu sunt amator de excursii.
a avea oroare de
Am oroare de insecte.
a avea o preferin pentru
-Ce preferine ai?
-Am o preferin pentru schi.
a prefera
Prefer s stau acas.
nume de domenii, activiti preferate

1.17. CARACTER, TEMPERAMENT

CARACTER

a avea caracter = a fi de calitate

E un om de caracter. = E de calitate.
N-are caracter. = E o femeie fr caracter.
a avea un caracter + adj.
Are un caracter imposibil!
gen/fel
Ce gen/fel de om e? Bun? Ru?
Nu e genul meu. Nu-mi place.

TRASATURI DE
CARACTER SI DE bun ru
TEMPERAMENT plcut/agreabil neplcut, dezagreabil
simpatic antipatic
suportabil insuportabil
amabil/politicos nepoliticos/grosolan
amuzant/haios (pop.) neamuzant/plictisitor
vesel trist
calm/linitit nervos, enervant
extraordinar sinistru/ngrozitor
activ/harnic pasiv/lene
practic/pragmatic nepractic, nepragmatic
inteligent/detept prost/tmpit (pop.)
insistent/pislog (pop.)
ambiios/plin de ambiie lipsit de ambiie
interesant oarecare
cu personalitate lipsit de personalitate
E o femeie cu mult personalitate, ambiioas.
METAFORE PENTRU
CARACTER / TEMPERAMENT
urs, vulpe, leu
Soul meu e un urs: nu iese din cas.
coco, pui, gsc
taur, bou, vac, mgar, catr (pej.)
oarece/obolan (de bibliotec)
v. NG 6.3. APRECIEREA
1.18. CARACTERISTICI FIZICE
ASPECT FIZIC

aspect
aparen
116

plcut
gras slab
frumos urt
TALIE, INALTIME nalt scund/mic de statur
nlime
a msura
Ce nlime are?
E nalt, are un metru optzeci i cinci.
GREUTATE
gras/corpolent slab, subire, suplu
greutate
a cntri/a avea + nr.kg.
Cntrete/are 80 de kg.
OCHII
ochi | numele culorii
| de culoare
albastru
negru
cprui
ochi albatri/ ochi de culoare albastr
PARUL
pr lung, scurt, cre, bogat, des, rar
pr blond, aten, negru, rocat, alb, cu uvie
Are pr negru. E brunet.
Are pr alb. E crunt.
Are pr vopsit, cu uvie.
a fi chel
E chel. Nu mai are pr.
CARACTRISTICI
GENERALE
frumos urt
a avea (pr, ochi, + culoare)
Are ochi albatri.
CARACTERISTICI
NEPERMANENTE a purta (musta, barb, prul lung/scurt, ochelari, fular rou,
baston...)
Poart ochelari negri i are musta.
v. NG 3.4.1. MRIMEA, DIMENSIUNEA
2.

EDUCAIE

2.1.

STUDII
FORMAIA COLAR
formaie colar
a nva, a studia
a frecventa
a ine |
a face |
a avea | cursuri /lecii / ore etc.
a urma|
a lua |
a preda
a da meditaii
a (se)pregti
FORMAREA
117

PROFESIONAL

v. NS 7. MUNC I PROFESIE

GRDINI

grdini
educator(-oare)
coal primar / elementar
elev/ colar
nvtor (-oare)
gimnaziu, (examen / diplom de) capacitate
liceu, (examen / diplom de) bacalaureat
a absolvi, absolvent
elev, profesor
clas
- n ce clas eti ?
- n clasa | nti / a doua/ a treia, etc.
lecie, or
obligatoriu facultativ
colegiu
nvmnt superior
universitate
facultate (de matematic / litere etc.)
student
curs, seminar, conferin, consultaii
licen, diplom de licen (n Litere/ Fizic, etc.)
masterat, master
doctorat, doctor
nvmnt la distan
specializare (postuniversitar)
a cerceta, cercettor
v. NS 1.10. STUDIILE

COAL

UNIVERSITATE

2.2.

TITLURI ALE ACTELOR

DE STUDII
diplom
certificat
atestat
Am nevoie de un certificat de competen lingvistic.

2.3.

MATERII

materie
Ce materii faci la coal ?
numele unor materii colare
aritmetic; citire; scriere
informatic
economie
geografie
istorie
matematic
fizic
tiinele naturii
biologie
chimie
literatur
filosofie
desen
118

nume de limbi strine

alte nume de materii
2.4.

EXAMEN

REZULTATE

2.5.

SERVICII N EDUCAIE
SECRETARIAT

BURSE

BIBLIOTEC

ORGANIZARE

2.6.

examen (de admitere / de absolvire)

examen parial / final
colocviu
test
prob
evaluare
not, punctaj / scor
examinare, examinare final;
verificare (pe parcurs)
(a fi ) admis / respins
a reui
A reuit la examenul de admitere la doctorat.
a promova / a trece /a lua (un examen)
promovat
a cdea /a pica (fam.)
nepromovat / czut / picat (fam.)
a repeta examenul
clasificare

secretar (-)
a (se) nscrie, nscriere, fi de nscriere
a nmatricula, matricol
a cere, cerere
funcionar
orar, program
burs (de studiu / de merit / social)
bursier
a avea burs
a primi burs
a pierde bursa
bibliotec
legitimaie
a consulta
fiier, cot
autor, titlu, editor, dat
director
direciune
bibliotecar

CLASE, SLI, AULE clas, aul, sal, amfiteatru

catedr
disciplin
banc
pauz
semestru
PARTICIPANI
coleg
elev
119

MATERIALE I
MOBILIER

grup
profesor
student
tabl, cret
hart
mas
banc
creion
caiet
carte
foaie
pagin
retroproiector
alte nume de materiale didactice

ACTIVITI DESFURATE
N CLAS
a lua notie
a scrie, scris
a citi, citit, lectur
a dicta, dictare
a copia, copie
a exersa
exerciiu
schem
lucru/ activitate individual() / n grup
a ntreba, ntrebare
a rspunde, rspuns
a se concentra
a explica, explicaie
a nva
a preda
a analiza, analiz
a corecta, corectare
a grei, greeal/ eroare
a nelege, nelegere
a studia, studiu
a mpri, mprire
a nmuli, nmulire
a aduna, adunare
a scdea, scdere
a rezuma, rezumat
recapitula, recapitulare
alte substantive i verbe care se refer
la activiti colare
PREZEN /
ABSEN
ATENIE

prezent
absent
a lipsi / a absenta
motivare
a fi atent / neatent
a da / a acorda atenie
120

v. AV 6. ACTE REPARATORII (STRATEGII DE

CORECTARE A COMUNICARII)
3.

LIMBA STRIN

3.1.

VOCABULARUL FOLOSIT
N CLAS
cuvnt
propoziie
fraz
substantiv
articol
adjectiv
pronume
numeral
verb
adverb
prepoziie
conjuncie
interjecie
masculin
feminin
neutru
singular
plural
caz
accent, accentuat neaccentuat
conjugare
mod
timp
persoan
subiect
predicat
complement
atribut
liter
dicionar
carte
a citi
a asculta
a vorbi
a scrie
a dicta
a ntreba
a rspunde
a nelege
a repeta
tem (de cas)
compunere = compoziie
v. NS 2.6. CLASE, SLI, AULE
v. AV 4.5. ORGANIZAREA DISCURSULUI
6. REGULI DE COMUNICARE (STRATEGII
DE CORECTARE A COMUNICARII)
121

3.2.

METODE DE NVARE /PREDARE

A UNEI LIMBI STRINE
METODE

metod
tradiional
modern
audio-vizual
comunicativ
funcional

CALIFICATIVE PENTRU
O METOD
v. NG 6.3. APRECIEREA
3.3.

NELEGEREA UNEI
LIMBI STRINE
NELEGERE

A (SE) SPUNE

REPETARE
REPETAREA PE
LITERE

SCRIEREA
FORMULAREA

A NVA /A TI
O LIMB
LIMB

a nelege
neleg limba romn, dar nu neleg limba maghiar.
a scuza
Scuzai, nu neleg.
cum
Cum se spune n romn?
Ce (vrei s) spunei?
Spunei mai rar, v rog.
v. AV 6.1.2. A SEMNALA NENELEGEREA
v. AV 6.1.3. A TE ASIGURA C AI FOST BINE
NELES
a repeta
Repetai, v rog.
a repeta pe litere
a spune pe litere
Repetai, v rog, pe litere!
v. AV 6.2. A CERE REPETAREA UNUI
CUVNT/ENUN
v. AV 6.3. A REPETA
v. AV 6.7. A CERE REPETAREA PE LITERE
a scrie
Cum se scrie ?
a spune, a zice
Cum se spune?
v. AV 6.8. A CERE S SE SCRIE
v. AV 6.12. A CERE SPRIJIN LINGVISTIC
a nva
a ti, a cunoate, a vorbi
Nu tiu engleza/englezete.
limb
limb matern
limb strin
limb literar
limb popular /dialect /grai
122

EXPLICAIE

TRADUCERE

IDENTIFICAREA

a explica
Explicai-mi, v rog, nu neleg.
a nsemna
Ce nseamn cuvntul x?
sens
Care e sensul?
a traduce (n)
Traducei n englez, v rog.
dicionar
Avei un dicionar? Ce scrie n dicionar?
Traduc cu dicionarul.
a se numi
Cum se numete chestia asta? (LV)
v. AV. 2.1.11. A CERE CUIVA SA SE IDENTIFICE
2.1.12. A SE IDENTIFICA
2.1.13. A CERE IDENTIFICAREA CUIVA

2.1.14. A identifica

CUVNT /
PRONUNARE

3.4.

v. NS 1. IDENTIFICAREA I CARACTERIZAREA
PERSOANEI
v. NG 1.1.ENTITI (substitute lexicale)
cuvnt
a pronuna
pronunare
v. AV 6.10. A PRECIZA PRONUNAREA, SCRIEREA

FOLOSIREA LIMBII
NIVELUL DE CUNOASTERE
A UNEI LIMBI
CORECTITUDINE

A CORECTA

corect
bine
corect greit
a cunoate, a ti, a putea
a citi
a vorbi
a scrie
a nelege
a pronuna
Cunoatei gramatica romn?
Nu tiu romnete. tiu foarte puin romnete.
(Nu) tiu s citesc/(Nu) tiu citi (reg.).
(Nu) pot s vorbesc/ (Nu) pot vorbi (fluent).
tiu s scriu corect i s citesc bine.
nelegei/nelegi ce spun?
Nu pot pronuna cine, pine, mine.
Cum se scrie/se pronun/se citete/se spune...?
a spune liter de liter
Nu neleg numele dv. Spunei liter de liter, v rog.
a corecta
a grei
E corect? E greit?
greeal
123

Fac multe greeli?

dificultate
Am dificulti (la citit).
a grei a se corecta
Greesc mult?
M corectez singur.
a (nu) avea talent (la)
Avei/Ai talent la limbi!/N-am talent la limbi.
a (nu) avea accent
Avei/Ai un accent ciudat/englezesc/american...
N-avei/N-ai nici un accent. Pronunai/Pronuni perfect.
v. AV 5.11. EZITAREA
5.12. AUTOCORECTAREA
6. ACTE REPARATORII (STRATEGII DE CORECTARE A
COMUNICRII)
v. NG 6.3.7. CORECTITUDINE/INCORECTITUDINE
3.5.

DOMENIILE LIMBII
A VORBI
A NELEGE
A SCRIE
A SE EXPRIMA

3.6.

a vorbi bine
a vorbi ru /prost
(Nu) vorbesc bine romnete.
a nelege
a pricepe
nelegei limba chinez?
a scrie
Scrii foarte corect romnete.
a se exprima
Se exprim cu uurin n mai multe limbi.

CALIFICATIVE PENTRU O
LIMB STRIN uor
E uor
greu = dificil
E greu, nu pot citi.
greu uor
simplu complicat
bogat srac
frumos
muzical
oribil
util inutil
necesar
important
interesant
perfect, bine, destul de bine, binior, puin, aa--aa, deloc,
nimic
Nu tiu pronuna bine.
neleg aa--aa/puin.
Nu neleg deloc/nimic.
E greit.
v. NG. 6.3. APRECIEREA
124

4.

MEDIU GEOGRAFIC, FAUN, FLOR, CLIMAT, TIMP

4.1.

REGIUNE, PEISAJ,
ORA, CARTIER regiune
zon
Locuiesc ntr-o regiune frumoas.
jude
n ce jude locuii/locuieti?
FORME DE RELIEF munte
Am o vil la munte.
vrf
Cel mai nalt vrf din Munii Bucegi e Vrful Omul.
versant
Pe versantul de nord sunt zpezi pn n iulie.
deal
podi
Municipiul Cluj e aezat ntr-o zon de dealuri i podi.
cmpie, es
Bucuretiul e situat n zon de cmpie.
vale
staiunile de pe Valea Prahovei
APE
pru
ru
Rul Prahova formeaz o vale.
fluviu
Un singur fluviu curge n Romnia: Dunrea.
lac
Lacul Blea e n Munii Fgra.
mare
Mergem o sptmn la mare.
plaj
Plaja e mare.
nisip
Plajele romneti sunt de nisip, nu de piatr.
ORASE
ora
municipiu
Nu-mi place s triesc la ora, prefer la ar.
centru
centru vechi, istoric
cartier
Cartierul din centru/central nu are verdea. n cartierele de la
periferie, sunt parcuri i spaii verzi.
SAT
comun
sat
Bunicii mei locuiesc la ar, ntr-un sat din nord.
la ar
v. NG. 3.1.1. - 3.1.2. LOCALIZARE IN SPATIU
3.2. DISTANT
3.3. DEPLASAREA N SPAIU
125

4.2.

CALIFICATIVE PRIVIND
MEDIUL, CARTIERELE
linitit, calm zgomotos, glgios
Zonele i cartierele zgomotoase sunt stresante.
frumos urt
Casa noastr nu e nici frumoas, nici urt.
curat murdar
poluat nepoluat
poluare
Aerul de munte e curat. Oraele sunt foarte poluate.
a fi aezat /situat
aezare
Cartierul nostru are o bun aezare, e situat spre sud.
nsorit /cu soare
Stm ntr-o zon cu mult soare / foarte nsorit.
uscat umed, ploios.
Mediul e umed. Plou mult.
cald frig / rece
E cald. E frig / rece.
industrial
Am stat ntr-o zon industrial.
agricol
Locuim acum ntr-o zon agricol.
pitoresc, slbatic
v. NG 5.2. CUANTIFICAREA
6.1.5. CARACTERISTICILE MATERIALELOR
6.3. APRECIEREA

4.3.

FLORA SI FAUNA
VEGETATIE
plant
PLANTE
plant medicinal
dealuri cu mult vegetaie slbatic
POMI
arbore / copac
copaci dei
arbust, arbuti
tuf
IARB
iarb
ierburi slbatice
FLORI
floare
flori de cmp (maci, margarete, clopoei)
muchi
copaci acoperii cu muchi
ANIMALE
animal
animale slbatice (lup, vulpe, urs, iepure, arpe, oprl)
animale domestice (cal, vac, oaie, cine, pisic, oarece)
PSARI
pasre
psri rpitoare (vulturi)
psri cnttoare
psri cltoare
psri de curte / domestice (coco, gin, pui, ra, gsc,
curcan)
INSECTE
albin, musc, nar, furnic, purice, pduche
126

4.4.

CLIMA, VREME (METEO)

CLIMA
TIMP,VREME

climat
clim temperat, continental, ecuatorial
timp frumos = vreme frumoas / bun
anotimp
climat cu patru anotimpuri
cald rece
climat cald
cldur frig, ger
Vara sunt clduri de 35 de grade.
Iarna sunt geruri de -20 de grade.
uscat umed
Clujul e o zon umed, ploioas.
nsorit ploios
Zone mai nsorite sunt n sudul rii.
soare
la soare la umbr
35 de grade la umbr
frumos urt
vreme frumoas / bun vreme urt / rea
nor
Sunt nori de ploaie.
a se nnora
Se nnoreaz. Poate vine furtun.
precipitaie
Precipitaii sub form de ploaie i lapovi.
ploaie
Vin ploi.
a ploua
n zona noastr plou rar.
a picura
S-a nnorat i a nceput s picure.
furtun
Avioanele nu zboar. Sunt furtuni.
cea
E cea, avionul nu poate decola.
zpad, ninsoare
La munte va fi zpad.
a ninge
Va ninge n toat ara.
lapovi
Va fi lapovi i ninsoare.
ghea
ghea la mal
nghe, ger
A fost ger puternic. Rurile au ngheat.
viscol
Vntul va viscoli zpada.
polei
Atenie la polei!
127

A PREVEDEA
VREMEA
ATRI

4.5.

grindin
Grindina poate distruge culturile agricole.
vnt
Viteza vntului va fi de 60 de kilometri pe or (60 km/or).
temperatur
grad (Celsius)
Temperaturile vor scdea pn la - 10 Celsius.
Temperaturile sunt n cretere uoar.
plus minus
temperaturi pozitive, pn la plus opt grade (+ 8).
temperaturi negative, pn la minus 15 grade (-15).
(ne)plcut
temperaturi plcute, de primvar
mare/ocean
und/val
maree
a prevedea vremea
timpul probabil
buletin meteo(rologic)
astru, atri /astre
planet
stea
soare
lun
pmnt
alte nume de atri
v. AV 2.2.5. A CONSIDERA UN FAPT CA PROBABIL
2.2.6. A CONSIDERA UN FAPT CA IMPROBABIL
v. NG 3.4.1. MRIMEA/DIMENSIUNEA
6.1.14. TEMPERATURA
6.3.1. APRECIEREA GLOBAL
6.3.3. CALITI ESTETICE

ANOTIMPURILE, LUNILE ANULUI, SARBATORI

ANOTIMP
LUNA

SPTMN
ZI

Anotimpurile anului sunt primvara, vara, toamna i iarna.

Primvara e plcut, vara e cald, iarna e frig.
Lunile anului sunt:
ianuarie
februarie
martie
aprilie
mai
iunie
iulie
august
septembrie
octombrie
noiembrie
decembrie
sptmn
zi, zile
128

SARBATORI

Sptmna are 7 zile:

luni, mari, miercuri, joi, vineri, smbt, duminic.
srbtoare
Duminica nu se lucreaz, e srbtoare.
srbtoare religioas
srbtoare naional
Anul Nou, la 1 ianuarie
Patele, primvara
Crciunul, n 25 decembrie
Romnii mnnc la Pati miel i ou roii, la Crciun crnai, iar
la Anul Nou, purcel sau curcan.
v. NG 4.2. DIVIZIUNI ALE TIMPULUI

5.

CASA I CMINUL

5. 1.

TIPURI DE LOCUINTE
A LOCUI
LOCUIN
PROPRIETATE

CHIRIE

CAS

BLOC

a locui, a sta
a locui ntr-un ora / sat
locuin
Ce locuin avei?
proprietar
a fi proprietar
proprietate
proprietate particular
proprietate de stat
gazd
a sta n gazd = a sta n chirie
chiria
a fi chiria
chirie
Stau in chirie. Pltesc o chirie mic.
a nchiria
a da cu chirie
nchiriez camer la o student. = Dau in chirie...
a lua n chirie
Am nchiriat o camer n centru. = Am luat cu chirie...
cas
cas particular
cas de vnzare
cas cu 4 camere, cu grdin / curte
cas la ar
Locuiesc ntr-o cas particular.
acas (la)
Acas la mine e loc destul.
Vino la noi acas!
Poi s stai la noi acas.
Nu e nimeni acas.
-Alo! Cristina e acas, v rog?
Vil (la munte, la mare)
Am o vil la munte.
imobil
129

bloc
bloc cu 4 etaje
apartament
Avem un apartament n bloc.
apartament cu trei camere
apartament proprietate personal / de stat
apartament mobilat
garsonier
Fiul meu st ntr-o garsonier.
CMIN
cmin
Muli studeni stau n cmin.
cmin studenesc
cmin de nefamiliti / de btrni
LOCUIN DE
hotel
SCURT DURAT motel
camping
v. NS 1.2. ADRESA
6.1. HOTEL/CAMPING
5. 2.

PRILE LOCUINEI
NCPERI
(interior)

ncpere
camer
Cte ncperi avei? Cte camere?
buctrie
Mncm n buctrie.
dormitor
Dormitorul e la etaj.
sufragerie
Mncm n sufragerie.
camer de zi
Poftii n camera de zi.
salon
Putem sta n salon.
birou
Calculatorul e n birou.
baie
Pot intra n baie?

WC

La WC e ocupat.
ocupat liber
hol
Cuierul e n hol.
coridor
Pe coridor, prima camer la stnga.
cmar (de alimente)
debara
scar
Putei urca pe scar sau cu liftul.
lift / ascensor
etaj
130

(exterior)

5. 3.

Locuim la etaj.
numrul etajelor
etajul unu /doi / trei / patru...
parter
La parter locuiete o familie de greci.
demisol
Noi stm la demisol.
subsol
La subsol nu sunt locuine, e pivnia.
pivni
pod
Avem pod.
fereastr
a se uita pe fereastr
u
a iei pe u
scar
treapt
teras
acoperi
co (de fum)
curte
Maina e n curte.
grdin
grdin de legume/de flori
garaj
Garajul e n fundul curii.
gard
gard de lemn/de fier/de piatr
poart
Ce cod avei la intrare/la poart?
sonerie
a suna la sonerie
interfon
Avem interfon.

MOBILIER, HAINE DE PAT

mobil
mobil stil/modern
mobil de dormitor /de sufragerie /de hol...
mobil de (lemn de) stejar / brad...
dulap
dulap de haine/de pantofi/de alimente
mas
mas de sufragerie/de buctrie...
fa de mas
scaun
scaun cu sptar/fr sptar
pat
pat simplu/dublu
noptier
131

haine de pat
haine de pat din bumbac/din tercot/albe/colorate
cearaf
alb/imprimat
pern
pern mic/mare
plapum
plapum simpl/dubl
hus
hus de pern/de plapum
aternut
cuvertur
tablou
pictur n ulei/acuarel/pastel/grafic/fotografie
vaz (de sticl/de cristal/de ceramic)
alte nume de mobilier
5. 4.

VASE SI APARATE CASNICE

vas
vas cu ap, vas de splat, vas adnc...
crati
crati de mncare
oal
oal de sup
tigaie
farfurie
farfurie mic (=de desert), farfurie ntins/lat (=de friptur),
farfurie adnc (=de sup)
tacm, -uri
lingur
lingur de sup = polonic
furculi
linguri
cuit
cuit de buctrie/de mas/cu zimi
platou (pentru friptur/prjituri...)
ceac
ceac de cafea/de ceai
can (de ap/de lapte)
bol de sup/de lapte/de orez
pahar (de sticl/de plastic/de bere/de vin...)
sticl de plastic/de bere/de vin
mixer
frigider
congelator
maini de gtit
aragaz, sob, cuptor cu microunde
maini de splat (rufe/vase)
alte nume de maini i aparate casnice

5. 5.

INTRETINERE SI ENERGIE
132

contor de ap (cald, rece)

consum de ap
baie, du, cabin de du, perdea de du
van
chiuvet
robinet (de ap cald/ rece)
CANAL
canal, conduct
canalizare
Pe strada noastr nu este canalizare
GAZ
gaz
contor de gaz
sob cu gaz
conduct de gaz
instalaie de gaz
consum de gaz
ELECTRICITATE curent electric / energie electric / electricitate
curent /electric / lumin ( pop.)
consum de .
contor electric
priz electric
ntreruptor
NCLZIRE
nclzire cu gaz/electric/cu crbune/cu pcur
nclzire central
central termic (personal)
sob (cu gaz /cu lemne /electric)
LUMIN
lamp
lamp de plafon/de perete, veioz
bec
(lamp) cu neon / fluorescent
A PUNE IN FUNCTIE
a pune n funcie un aparat/nclzirea
A APRINDE, A STINGE
LUMINA/FOCUL a aprinde a stinge lumina / gazul / nclzirea / radioul /
televizorul
A DESCHIDE, A INCHIDE
a deschide a nchide un robinet / apa / fereastra / ua /
garajul / telefonul etc.
TELEFON
telefon
a telefona, a da un telefon
NTREINERE
a cura
a cura o camer = a face curenie
a cura un aparat (aragazul, cuptorul cu microunde)
a spla
a spla chuiveta / vana / geamurile
a aspira, aspirator
APA

5. 6.

CHIRIE, PRETURI DE VANZARE,

CONSUMURI CASNICE, CHELTUIELI
CHIRIE
chirie
chirie mic / mare
a nchiria
chiria proprietar
133

CONSUMURI
TAXE/
CHELTUIELI

5. 7.

a nchiria un apartament / o cas

a costa
Ct cost chiria pe lun?
a cumpra
a cumpra un apartament / o cas
credit
a cumpra pe credit (=cu mprumut de la stat / de la banc)
contract
contract de nchiriere/ de vnzare - cumprare
consum
a consuma
Ct gaz consumai pe lun?
taxe
taxe de ntreinere: lumina, gazul, apa, cldura, curenia etc.
tax de ap/de electric/de gaz/de salubritate
Trebuie s pltii chiria, plus taxele.
taxe de bloc
cheltuial
Avem cheltuieli mari cu ntreinerea.

CALIFICATIVE REFERITOARE LA CASA,

LOCUINTA, TERENURI
mare mic
a mri (o camer, curtea, garajul...)
vechi nou
cas nou construit = cas nou
cas veche, nefuncional
nvechit renovat
a renova o cas/un apartament
curat murdar
a curi a murdri
confortabil neconfortabil
confortabil = comod
inconfortabil = incomod
locuin (ne)confortabil / (in)comod
solid slab
a consolida o cas
linitit zgomotos
linitit = calm
strad linitit, retras, fr circulaie
scump ieftin
foarte scump, nu prea scump, (pre) rezonabil
a se scumpi a se ieftini
Preul terenurilor s-a ieftinit.
frumos urt
plcut neplcut
MOD DE EXECUIEbine fcut/construit/conceput/executat
AMPLASARE
bine (am)plasat/situat ru (am)plasat/situat
DOTARE
dotat/echipat nedotat/neechipat
mobilat nemobilat
GRAD DE
NTREINERE
bine ntreinut ru ntreinut/nentreinut
134

v. NG 6.3 APRECIEREA
5.8.

MEDIUL GEOGRAFIC
I ECONOMIC
v. NS 4.1. REGIUNE, ORA, PEISAJ, CARTIER
a se afla / a fi
la ora
la sat = la ar
Casa se afl/este la ar.
n centru
la periferie
n zon de deal/munte
CALIFICATIVE PENTRU
LOCALIZAREA
bogat srac
CASEI
vechi nou
modern
demodat /btrnesc
poluat
montan
v. NG 6.3 APRECIEREA

LOCALIZAREA
CASEI

6.

CAZARE, HRAN (HOTEL, RESTAURANT...)

6.1.

HOTEL, CAMPING
HOTEL

RECEPIE
A REZERVA

hotel
un hotel n centru, un hotel la periferie
motel
cmin studenesc / reziden universitar / campus studenesc
camping
recepie
Cerem informaii la recepie/recepionerului/recepionerei.
numrul de telefon de la recepie
a rezerva
Am rezervat o camer.
rezervare prin telefon / fax / e-mail
pentru o noapte / pentru dou nopi
hol
Recepia e n holul hotelului.
salon
Avem un salon pentru recepii.
sal de mese
Luai/Dorii micul dejun n sala de mese sau n camer?
restaurant
Unde e restaurantul, v rog?
separeu
Vrem s rezervm un separeu.
scar
Putei urca pe scar.
lift/ascensor
135

DIMENSIUNEA

Luai liftul pn la subsol.

camer
Avei camere libere?
camer cu baie / cu du / cu chiuvet
camer pentru o persoan / simpl
camer cu dou paturi /dubl
ptur (de rezerv)
n camer e frig. Avei pturi de rezerv?
cearaf
pern mic/mare
dulap
n dulap avei perie pentru pantofi, a i ac.
mas, msu
noptier
veioz
lamp de birou
Nu se poate citi la veioz. Mi-ar trebui o lamp de birou.
bec
Becul e defect!
fereastr
perdea, jaluzele
(camer) cu vedere la strad/cu vedere spre curte/spre parc
(camer) cu aer condiionat
la mansard
WC/toalet
WC-ul/Toaleta e pe coridor.
baie
Baia e murdar.
ap rece ap cald
Nu este ap cald!
prosop / tergar
V rog s schimbai prosoapele / tergarele.
apartament
mic mare
cu dou camere
camer cu un pat
linite zgomot
Nu e zgomot, e linite.
detepttor
Este radio-detepttor n camer?
a trezi
V trezete recepia, la ce or dorii.
M trezete telefonul?
a telefona
Cum pot telefona? Prin central sau direct?
Doresc s vorbesc cu Barcelona, numrul 7890654.
Ce numr dorii?
Cte minute am vorbit? Ct cost minutul?
micul dejun
Micul dejun (nu) e inclus n pre.
dejunul/prnzul
ntre ce ore se servete prnzul?
136

PLATA

6.2.

cina
Putei servi cina aici. restaurantul e deschis pn la ora 23.
semipensiune
pensiune complet
cheie
V rog cheia.
Poftii cheia dv.
mesaj
Am vreun mesaj?
formular/fi
Completai fia, v rog.
paaport
Paaportul dv., v rog.
V rog s-mi dai paaportul.
plat
Cum facei plata? n dolari/n lei/ n euro?
a plti
Pot plti cu un eurocec / cu carte de credit?
Numai n lichid / n lei / n valut.
Pltii la plecare.
a elibera camera
Trebuie s eliberai camera la ora 12.
bagaj
Avei camer de bagaje?
garaj
Garajul e n curte.
taxi
Putei chema un taxi pentru mine?
hart
Avei o hart a oraului/a autobuzelor/a transportului n comun?
vedere, plic
A dori o vedere i un plic.
timbru
Unde pot cumpra timbre?
motel
E un motel ieftin i simpatic.
camping
Putem face camping?
teren de camping
Pentru un teren de camping amenajat se pltete.
rulot
Avem tot ce trebuie n rulot.
cort
Avei cortul dv.?
du
Duuri sunt?
parcare
Trebuie s pltiti i pentru parcare.

A MNCA I A BEA
ALIMENTAIE

aliment
137

FOAME
POFTA

GUST
SETE
A PUNE MASA

alimentaie
a (se) alimenta
a mnca
foame
a-i fi foame
Mi-e foame, ce se poate mnca aici?
poft
a avea poft de + subst.Ac.
Am poft de ngheat.
Poft bun!
gust
a gusta
Pot s gust vinul?
sete
a-i fi sete
i-e sete? Doreti ap?
a pune /a face masa
a pregti /a aranja masa

TIPURI DE LOCALURI
RESTAURANT
restaurant
restaurant (cu specific) romnesc/ unguresc/grecesc/
franuzesc/chinezesc/italian
restaurant de lux
restaurant cu autoservire
berrie
cram
grdin de var /teras
pizzerie
fast-food
BUFET
bufet
crcium
BAR
bar de zi/de noapte
caf-bar
snack-bar
CANTIN
cantin
cantin-restaurant
cantin studeneasc
COFETRIE
cofetrie
cafenea
patiserie
DISCOTEC
disco(tec)
CALIFICATIVE PENTRU
LOCALURI
plcut
ambian plcut ambian neplcut
simpatic
linitit zgomotos
deschis nchis
CLIENTEL
client
clientel

138

6.3.

COMUNICAREA CU
ANGAJATII UNUI LOCAL
A CHEMA (osptarul)
osptar!
A NTREBA
a avea
Avei o mas liber?
A REZERVA
a rezerva o mas
a face o rezervare
liber ocupat
A COMANDA
a comanda = a face comanda
Ai comandat?/Ai fcut comanda?
A CERE
a cere
meniu
lista cu meniul = cartea de bucate
a mnca un meniu fix a mnca la carte
A EXPLICA
a explica
mi putei explica ce nseamn "musaca"?
Ce sunt sarmalele?
A SERVI
a servi
Putei s m servii repede, v rog?
A SE SATURA
a se stura
V-ai sturat? Mai dorii ceva?
A ADUCE
a aduce
Aducei nota de plat, v rog.
A PLTI
nota de plat
serviciul
Serviciul e inclus?
greeal
Cred c e o greeal. Ct cost o sup?

6.4.

HRAN I BUTUR
Menionm c listele urmtoare, dei destul de lungi, nu sunt exhaustive. Am
nregistrat mai ales tipurile de mncare i butur specific romneti. Am omis
produsele foarte cunoscute gen "coca-cola" care au aceleai nume ca n limba de
provenien.
A CERE DE MNCARE/
DE BUT
a cere
Cerei ceva de mncare i pentru mine, v rog!
A dori cafea cu lapte.
nume de mncruri i buturi
a-i fi foame
flmnd stul
Mi-e foame, hai s mncm ceva!
Ne-a fost foarte foame. Am mncat tot.
Am fost foarte flmnd!
Sunt stul, nu mi-e foame.
a se stura
V-ai sturat? Ai mncat destul? S v fie de bine.
MNCARE
a mnca
La ce or putem mnca?
139

a lua masa
La ce or se ia masa de prnz?
mncare
a face mncare = a gti = a pregti o mncare
mncare cald / rece, hran cald / rece
mncruri romneti / ungureti
ALIMENTE
pine
pine alb / neagr, franzel, chifl, corn
paste finoase
macaroane, spaghete, tiei, fidea, gluc
mmlig
CARNE/ PRODUSE carne
DIN CARNE
carne de porc / vit / viel / pui
Nu mnnc carne, sunt vegetarian().
pete
sardine, crap, pstrv, alu, cod...
LAPTE/ PRODUSE lapte
LACTATE
lapte gras / degresat / acru / btut / praf / condensat
unt
smntn, fric, iaurt (natur / cu fructe), kefir, sana
brnz de vaci / de oaie / srat / dulce
ca (dulce) / de oaie / de vac / de bivoli
cacaval
OUA
ou
LEGUME
legum
cartof, varz, ceap, usturoi, conopid, gulie, roie, vnt,
fasole, mazre, ardei, gogoar, morcov, ptrunjel, elin, orez,
ciuperci...
FRUCTE
fruct
mr, par, prun, piersic, cais, cirea, viin, afine,
cpun, zmeur, frag, nuc, alun, arahid, strugure
banan, portocal, grep, lmie, ananas, kiwi...
CONDIMENTE
condimente
sare, piper, ulei, oet, mutar, ardei iute, ceap, usturoi
Mnnc condimentat, srat i piperat.
MNCRURI GTITE
fel de mncare
GUSTRI
gustare / antreu cald() / rece
salat de vinete
zacusc
mici /mititei
FELUL UNU/INTAI sup
sup de carne (pasre / vit), sup de legume
ciorb
ciorb de burt, ciorb de legume
FELUL DOI
carne (cu garnitur i salat)
carne fiart / rasol
friptur la grtar / la tav / la cuptor
niel (natur / pan)
tocni de pui
biftec
chiftea
140

sarmale (cu mmlig)

musaca de vinete / cartofi
pete prjit / la grtar
rasol de pete
ochiuri, omlet (papar)
regim vegetarian
Urmez un regim vegetarian./ Pregtii meniuri vegetariene?
GARNITUR
(garnitur de) cartofi prjii / natur / fieri / copi
piure de cartofi
garnitur de legume (morcovi, mazre, fasole)
soteu de mazre/morcovi
macaroane
orez
SALATE
salat verde
salat de castravei / roii / varz
salat de cruditi
salat oriental
A dori o friptur la tav cu garnitur de orez i o salat de
castravei.
FELUL TREI/
prjitur
DESERTUL
tort
tart
cltite
ngheat
salat de fructe
cafea
Avei cltite cu gem de caise?
SPECIALITI
specialitatea casei
mncare specific
Cltitele sunt specialitatea buctarului.
BUTURI
a bea
butur
ap de la robinet / plat / mineral / gazoas, sifon
RCORITOARE
buturi rcoritoare / naturale
suc de fructe (natural)
sirop
nectar
limonad
BUTURI ALCOOLICE
BERE
bere (fr alcool)
bere blond / neagr
VINURI
vin alb / ros / rou
vin dulce / demi-sec / sec
ampanie = vin spumos
APERITIVE/
uic
DIGESTIVE
whisky
rom
martini
coniac
lichior
CAFEA
cafea filtru / expresso / turceasc
cafea ness
141

cafea cu lapte
CACAO
cacao (cu lapte)
ciocolat cald
CEAI
ceai de fructe
ceai chinezesc
ceai medicinal
MESE
mic dejun
La micul dejun doresc cafea.
Dejun / prnz
Dejunul se servete de la ora 12.
Romnii mnnc la prnz sup sau ciorb.
cin / masa de sear
Cina se servete de la ora 18.
gustare
Putei s-mi pregtii o gustare rece la pachet?
PREGATIREA MANCARII
a (pre)gti, (pre)gtire, (pre)gtit
a curi, curire, curit
a sparge, spart
a bate, btut
a amesteca, amestecat
GTITUL MNCRII
a gti, gtit
a fierbe, fierbere, fiert
a frige, fript, friptur
a prji, prjit, prjitur
a coace, coacere, copt
a rumeni, rumenire, rumenit
a strecura, strecurat
v. G 3.6.1.1.3. MODUL SUPIN
G 3.6.1.1.2.MODUL PARTICIPIU
v. G 3.6.1.1.1. MODUL INFINITIV
G 3.1.2. GENUL GRAMATICAL
(subst. provenite din infinitive lungi)
MNCRURIRAPIDE /
MINUTURI
mici / mititei
omlet
ochiuri
papar
PORTII DE
o friptur
MANCARE
un grtar
o porie de sarmale
PORII DE
numeral + numele recipientului + de + numele buturii
BUTUR
un pahar de vin
o cup de ampanie
o sticl de suc
dou halbe de bere
numeral + numele buturii
o cafea / dou cafele / trei cafele etc.
un ceai / dou ceaiuri / trei ceaiuri etc.
o bere / dou beri / trei beri etc.
un suc / dou sucuri / trei sucuri etc.
142

v. NG 5.1. NUMRUL
v. G 3.5.1. NUMERALUL CARDINAL
OBIECTE PENTRU MANCARE
FARFURIE
farfurie (adnc / de sup, ntins, mic / pentru desert)
PLATOU
platou (pentru friptur / prjitur)
BOL
bol (pentru sup / salat / ngheat / compot)
OBIECTE PENTRU
BUTUR
pahar (de ap / vin / ciniac / bere / suc)
phrel ( de uic / lichior)
cup (de ampanie)
halb (de bere)
can (de lapte)
ceac (de cafea / ceai)
6.7.

CALIFICATIVE
PRIVIND MASA
I COMESENII/
CONVIVII

gust
Mncarea are/nu are gust.
bun ru (la gust)
Nu e bun (la gust). Nu-mi place.
gustos
E foarte gustos! Ciorba e foarte gustoas.
foarte
Serviciul (nu) e foarte elegant.
prea
E prea srat./E prea dulce.
perfect = excepional
Vinul e excepional.
destul de bun
Vinul e destul de bun. Nu e prea dulce.
destul = suficient
Pentru mine e suficient. /Ajunge.
nu e destul = nu ajunge
Apa nu ajunge pentru toi. Mai aducei, v rog.
destul de fiert / fript / copt / topit
Carnea nu e destul de fiart/ptruns/fript.
Pinea/Prjitura nu e destul de coapt.
ngheata e destul de topit.
tare moale
Carnea nu e prea moale./E prea tare.
bogat = copios
A fost o cin foarte bogat.
consistent
A fost o mas consistent.
flmnd stul
but
beat
A but prea mult. E beat.
a se mbta
Te-ai mbtat?
bolnav
Sunt bolnav, nu pot mnca.
a se mbolnvi
143

Te mbolnveti dac nu mnnci regulat.

(ne)mulumit
Suntei mulumii?
v. NS 6.3. APRECIEREA
v. NG 5.2.4. CUANTIFICARE NOIUNILOR
5.3. CUANTIFICAREA COMPARATIV
5.4. CUANTIFICAREA SUPERLATIV
v. G 3.3.3. COMPARAIA
6.8.

FORMULE DE
Bei/Bei un pahar (cu noi)?
IMBIERE LA BAUT Sntate!/Noroc!/La muli ani!
nc un pahar?
DE IMBIERE LA
Poftii, servii! /Poftii, servii-v cu
MANCAT
Poft bun!
(Nu) Mai dorii?
Mai luai, v rog.
nc o felie?
DE INCHEIERE
A MESEI
-Mulumesc pentru mas.
-S v fie de bine!/S-i fie de bine!
v. NS 14. RELAII SOCIALE
v. AV 1.6.1. A URA/A DORI

7.

MUNC I PROFESIE

7.1.

ACTIVITATE PROFESIONAL
v. NS 1.12. ACTIVITATEA PROFESIONAL
NS 1.13. INFORMAII DESPRE MUNC
NS 7.6. FORMAREA I VIITOAREA PROFESIUNE

7.2.

LOCUL DE MUNC loc de munc

funcie
post
grad
ntreprindere
fabric
uzin
antier
birou
oficiu potal/juridic
coal, grdini, liceu, colegiu
universitate
spital
(poli)clinic
cabinet medical
nume de instituii
nume de ntreprinderi
v. NS 1.12. ACTIVITATEA PROFESIONAL
7.7. PROFESII I SECTOARE DE ACTIVITATE

7.8.

ORGANIZAREA MUNCII
144

a lucra
lucru
a munci
munc
de la . la
Se lucreaz de la (ora) 8 la (ora)16.
de. pn
Orarul e de luni pn vineri.
zile lucrtoare / libere
De srbtori (Crciun/ Pati) avem dou zile libere.
program normal / redus / non stop /zilnic / sptmnal/ lunar
/flexibil
norm ntreag
jumtate de norm
program (orar) de zi / de noapte
program n dou / trei schimburi (ture)
POZIIA N IERAHIE
categoria
clas
treapt
ef
director (general / adjunct / tehnic /economic)
manager (general /economic)
rector
prorector
secretar (general / ef)
administrator (general / ef)
superior / ef
subordonat
SINDICAT
sindicat
membru
afiliat
a cotiza
cotizaie
GREV
grev
grevist
a face grev
a fi n grev
revendicare

ORAR DE LUCRU

7.4.

CONDIII DE LUCRU
MEDIUL DE LUCRUmediul de activitate / lucru /munc
mediu toxic
instalaii / aparate / unelte
DISTANA DE CAS
v. NG. 3.2. DISTANA
RELAII NTRE
relaie
COLEGI/
relaii de munc
SUBORDONAI
colegiale / de colegialitate
I SUPERIORII
conflict / nenelegere
IERARHICI
conflict de munc
145

nelegere nenelegere
respect
disciplin indisciplin
disciplinat indisciplinat = nedisciplinat
organizare dezorganizare
a (nu) asculta
a (nu) se conforma + GN-D.
Trebuie s ne conformm programului.
a respecta + GN-A.
E normal s respectm programul de lucru.
a-i (a nu-i) face datoria
v. NS 7.8. CALIFICATIVE PENTRU MUNC
7.5.

REMUNERAIE I
IMPOZITE
CONTRACTE
contract de munc
contract colectiv / individual / de munc
contract pe o perioad nedeterminat / determinat
ore suplimentare
REMUNERAIE
remuneraie = retribuie = salariu
salariu de baz
salariu brut
salariu net
salariu impozabil / neimpozabil
indemnizaie
tarif
tarifar
a da (salariu)
a primi (salariu)
a reine (din salariu)
REDUCERE
a reduce = a scdea = a (se) micora (salariul)
CRETERE
a crete = a mri = a (se) majora (salariul)
SUBSIDII
subsidii = subvenii
bonuri / tichete de mas
ajutor de boal / nmormntare
IMPOZITE
impozit
a impozita
impozit pe salariu / venit
impozit lunar / anual
impozit global
tax
ASIGURRI
asigurare social
asigurare medical
asisten social
asisten medical
carnet de asigurat / sntate
PENSII
pensie
a se pensiona = a iei la pensie
pensionar
vechime
ani de serviciu
pensie pentru limit de vrst
146

pensie de boal / invaliditate / veteran de rzboi

7.6.

FORMAREA I
VIITOAREA PROFESIUNE
v. NS. 2.2 TITLURI ALE ACTELOR DE STUDII
FORMARE /PREGTIRE
PROFESIONAL
formare profesional
pregtire profesional
a nva
a studia
a se pregti | + pentru + subst. neart.
| + a studia + subst. art. hot.
| + a deveni / a fi + profesia
M pregtesc | pentru medicin.
| s studiez medicina.
| s devin /s fiu medic.
curs de pregtire profesional
curs de perfecionare (profesional)
A MUNCI
a munci
muncitor
a lucra
lucrtor
v. NS 1.13 INFORMAII DESPRE MUNC
OBIECTIVE
a vrea / a dori /a-i plcea s fie
PROFESIONALE
Vreau s fiu electrician.
a avansa
a fi avansat
a promova
a fi promovat
a se realiza (profesional)
realizare profesional
a face carier
a avea succes n = a reui n
a avea noroc
EEC
eec reuit
PROFESIONAL
ghinion
nerealizare profesional
a cuta de lucru / o slujb / un job (fam.)
EXPERIEN
experien
a avea experien
cu /fr experien

7.7.

PROFESII I SECTOARE
DE ACTIVITATE
PROFESII

v. NS. 1.12. ACTIVITI PROFESIONALE

profesie
actor
agricultor
antrenor
147

avocat
arhitect
artist
brbier
brutar
clugr
chelner
cioban
comerciant
contabil
deputat
diplomat
director
doctor
economist
educator
electrician
farmacist
fotbalist
fotograf
funcionar
geolog
geograf
gospodar
infirmier
informatician
inginer mecanic / agronom / constructor / de mine etc.
industria
investitor
judector
jurnalist
magistrat
maseur
mecanic
medic
muzician
operator
osptar
pastor
pstor
pescar
pictor
pilot
politician
poliist
preot (pop)
procuror
profesor
programator
recepioner
redactor
scriitor
148

sculptor
secretar
sociolog
sportiv
ofer
tehnician dentar /veterinar etc.
tractorist
ran
ziarist
zidar
zugrav
alte nume de profesiuni
a fi + nume de profesie
El este baschetbalist.
a lucra ca + nume de profesie
Lucreaz ca zidar.

SECTOARE DE
ACTIVITATE

profesionist amator
specialist
E specialist n computere.
agricultur
avocatur
arhitectur
art
artizanat
biologie
cinematografie
comer
construcii
diplomaie
economie
farmacie
geologie
geografie
horticultur
industrie
informatic
informaii
investigaii
nvmnt
jurnalistic
magistratur
medicin
mijloacele de informare n mas (mass-media)
muzic
pstorit
pescuit
pictur
politic
pres scris /audio vizual
profesiuni liberale
religie
secretariat
149

securitate
siguran
sociologie
tiin
teatru
tehnic
turism
ziaristic
alte nume de sectoare de activitate
7.8.

CALIFICATIVE PENTRU
O MUNC
bun ru
frumos urt
interesant
pasionant
monoton
greu uor
exigent
agreabil dezagreabil
periculos
dur
plcut neplcut
v. NG 6.3. APRECIEREA
v. AV 3.2. A EXPRIMA ATITUDINI I SENTIMENTE

8.

SERVICII

8.1.

POTA
POTA
(instituie/edificiu)

pot
Unde este pota?
Lucreaz la pot.
ANGAJAII
funcionar la pot
POTEI
pota = factor potal
curier
POTA
a coresponda
(corespondena potal) coresponden
Avem o coresponden bogat.
a veni / a sosi pota
scrisoare (simpl / recomandat / par avion)
Ce fel de scrisoare? Simpl sau recomandat?
plic
timbru
Ct cost un timbru?
plic timbrat
a lipi
ilustrat = vedere
felicitare
De srbtori scriem felicitri.
carte potal
150

mandat potal
colet = pachet
telegram (fulger /expres)
fax
postfax
pot rapid
a trimite a primi
a expedia, expeditor
destinatar
a completa
Pe plic, completai adresa expeditorului i a destinatarului
mesagerie
cutie potal
Unde gsesc o cutie potal?
csu potal
Vreau s nchiriez o csu potal.
post restant
Primesc corespondena la post restant.
ghieu
Poi cumpra timbre de la orice ghieu.
cod potal
- Ce cod (potal) are oraul Cluj?
- 3400.
8.2.

telefon
aparat de telefon
receptor
ton
apel telefonic
a telefona
a vorbi la telefon
a da un telefon
a da un ton, un fir
a atepta un telefon
convorbire telefonic
(telefon) fix
TELEFON PUBLIC telefon public
Unde este un telefon public?
cabin telefonic
Aici este o cabin telefonic.
carte de telefon
Caut numrul n cartea de telefon.
TELEFON MOBIL (telefon) mobil = celular
cartel telefonic
Ct cost o cartel telefonic?
mesaj
mesagerie vocal
NUMR DE
numr (de telefon)
TELEFON
Ce numr (de telefon) avei?
prefix
Care e prefixul Romniei? Dar al Clujului?
v. NS 1.3. TELEFONUL
TELEFON

151

informaii
deranjamente
telefonist
a face o comand (telefonic)
a da numrul
a face / forma numrul
a face legtura cu
V fac legtura imediat.
a da legtura cu
V rog s-mi dai legtura cu X.
a primi legtura
a avea legtura cu
Avei legtura cu Bucuretiul.
a se ntrerupe
Convorbirea s-a ntrerupt.
a fi ocupat
linie (ocupat)
Telefonul (linia) e ocupat(), mai ateptai?
TIPURI DE APELURI
apel urban / interurban / internaional
A CHEMA PE
a chema/a fi chemat = a fi cutat
CINEVA
Dorii s vorbii cu Radu? l chem imediat.
LA TELEFON
Radu, (eti chemat) la telefon!
v. AV 1.1.3.2.1. ADRESAREA LA TELEFON
AV 6.1.1./6.1.2. A SEMNALA NELEGEREA /
NENELEGEREA

SERVICII
TELEFONICE

8.3.

TELEGRAF

8.4.

BANC
(instituie/ edificiu)
BANI

SCHIMB
VALUTAR

telegram
a telegrafia
telegrafist
telex
a trimite a primi
banc
bani
bancnot
moned
leu
ban
dolar
marc
euro etc.
a schimba (bani)
Unde pot schimba nite bani?
schimb
birou/cas de schimb (valutar)
a vinde a cumpra
la vnzare la cumprare
curs de schimb
care/cum /ct e cursul dolarului?
a fi + valoarea banilor
152

CONT BANCAR

(instituie bancar
romneasc)

8.5.

POLIIE

- Ct e dolarul azi?
- Dolarul e 31.000 de lei.
a crete a scdea
cont / cont bancar / cont curent
cont n valut/n lei
a deschide a nchide un cont
a avea cont n banc
numr de cont
extras de cont
a depune bani n cont
a alimenta contul
depuntor
a scoate = a extrage bani din cont
a plti
plat/ordin de plat
a transfera
transfer bancar
a investi
investiie
investitor
a expira
a prelungi
a capitaliza
debit
credit
numerar
cec, carnet de cecuri
cec la ordin
cec de cltorie
carte de credit
card bancar
depozit bancar/ n lei / n valut
bancomat
cod secret
dobnd
CEC = Casa de Economii i Consemnaiuni
carnet de CEC
a economisi la CEC
a depune la CEC
poliie
poliist
post de poliie
a chema poliie/a fi chemat la poliie
jandarm, jandarmerie
a participa
poliie rutier
a accidenta
accident, accident rutier
crim
criminal
a (i se) fura
153

VAM

ho
a pierde
a declara
declaraie
amend
a amenda
a da o amend
a plti amend
poliie economic
poliia de frontier
grnicer
vam
vame
paaport
viz
a declara
Avei ceva de declarat?
v. NS 1. IDENTIFICAREA I CARACTERIZAREA
PERSOANEI

8.6.

BENZINRIE

benzinrie
pompa de benzin
rezervor
benzin (regular = normal, premium super, fr plumb)
20 de litri de benzin fr plumb.
motorin
a alimenta
Trebuie s alimentm.
a pune benzin
a umple rezervorul
a face plinul
V rog s-mi facei plinul.
litru
ulei
a verifica
a vedea
nivelul uleiului
nivelul apei
presiunea pneurilor
Te rog verific presiunea pneurilor.
a schimba uleiul / bateria / apa / roata /un bec
Trebuie schimbat uleiul.
roat de rezerv
N-am roat de rezerv.

8.7.

SERVICE AUTO

atelier
a repara
reparaie
a verifica
verificare tehnic
Am venit pentru verificarea tehnc anual.
a umfla pneurile
154

bord
turometru
vitezometru
contor kilometraj
indicator (presiune) ulei / temperatur / lichid de rcire / nivel
benzin n rezervor
indicatoare lumini (faz scurt, lung),
ceas
radio
frn de mn
butoane pentru nclzire /ventilaie / dezaburire lunet
manet de semnalizare / pentru tergtoarele de parbriz
schimbtor de vitez
viteza nti / a doua / a treia / a patra
pedal de accceleraie / frn / ambreiaj
volan
banchet
centur de siguran
a-i pune centura / a purta centur de siguran
motor
EXTERIORUL
caroserie
MAINII
tblrie
capot
portbagaj
u
roat
parbriz
oglind retrovizoare
eav de eapament
a conduce
a circula
a verifica
a repara
a accidenta
a face un accident
a lovi maina
MESERIAI
conductor auto = ofer
mecanic auto
electrician auto
tinichigiu auto
ACTE NECESARE permis de conducere auto
certificat de nmatriculare a mainii
asigurare obligatorie auto
BORDUL I
INTERIORUL
MAINII

9.

CUMPRTURI

9.1.

A CUMPRA N GENERAL
TIPURI DE
LOCALURI
COMERCIALE

magazin
centru comercial
super magazin
155

PIA
LOCALIZARE

ORAR

RELAIA
COMERCIANTCLIENT

magazin universal
magazin alimentar = alimentar
magazin cu autoservire = autoservire
magazin de nclminte/mbrcminte/mobil/menaj
aprozar
drogherie
farmacie
florrie
lactate
librrie
papetrie
parfumerie
bijuterie
mezelrie
mercerie
tutungerie
butic (LV)
pia
trg
vnztor ambulant
a fi = a se afla
a se gsi
Unde este piaa?
Unde se afl o farmacie?
Unde se gsete un magazin universal ?
orar
program
Ce orar are magazinul?
a (se) deschide a (se) nchide
La ce or se deschide farmacia?
non-stop
a vinde a cumpra
vnztor cumprtor
marf
cumprturi
a merge la cumprturi
a face cumprturi
client
a cheltui
cheltuial
a procura
a arta
Putei s-mi artai alt model?
garanie
a garanta

MSUR /
CANTITATE /
GREUTATE /
PRE/PLAT

v. NG 3.4.3./3.4.4./3.4.5./3.4.6. UNITI DE MSUR

PENTRULUNGIME/SUPRAFA/GREUTATE/VOLUM
pre
Ce pre are cartea?
pre per bucat
E 100.000 de lei bucata.
156

MOD DE PLAT

TIP DE PRODUSE

9.2.

a costa = a face (fam.)

Ct cost metrul / kilogramul / litrul de.?
Ct cost cmaa aceasta?
Ct face totul?
a plti
Pltii la cas.
scump ieftin
accesibil inaccesibil
rezonabil
gratis
gratuit
cu pre redus
cu reducere
cu bani gata / lichid / n numerar
cu cec
cu cri de credit
bon
factur
chitan
pentru | + GN-A.
de
|
Caut produse pentru curenie.
mpotriva = contra + GN-G.
Vreau ceva mpotriva narilor.
v. G 4.10.11. SCOPUL
3.8.1. PREPOZIII. FOLOSIRE

A CUMPRA ALIMENTE
v. NS. 9.1. A CUMPRA N GENERAL
CARNE /
carne
PRODUSE DIN
carne de vit / viel / porc / oaie / miel
CARNE /
carne de pasre / pui / gin / curcan
MEZELURI
vnat (iepure, cprioar, fazan)
pete (crap, somn, somon, pstrv etc)
organe (rinichi, ficat, creier, mduv)
cotlet, ceaf, pulp, piept, costi
cotlet afumat
carne tocat
past de mici
crna (proaspt, afumat, uscat)
cremvurti
slnin
unc
salam (cu unc / de Sibiu / de var)
LAPTE / PRODUSE lapte
LACTATE
iaurt
iaurt cu fructe
chefir
sana
smntn
fric
157

BRNZETURI

PINE I
PRODUSE DE
PANIFICAIE

LEGUME I
FRUCTE

A CERE

9.3.

brnz, brnzeturi
brnz de vac
brnz topit
brnz de burduf
(bnz) telemea
ca, cacaval, cacaval afumat
fin (alb, fin de mlai/porumb)
pine, franzel
corn, covrig
plcint
cozonac, colac
biscuii
prjitur
paste finoase = macaroane
legume
numele unor legume
v.NS 6.4. HRAN I BUTUR
fructe
numele unor fructe
v.NS 6.4. HRAN I BUTUR
a dori
A dori o franzel proaspt.
a da
Dai-mi, v rog, un kg de mere.
a pune
Punei-mi i cteva portocale.
a cntri
Cntrii-mi, v rog, cartofii.

A CUMPRA MBRCMINTE,
NCLMINTE I ACCESORII
LENJERIE DE CORP lenjerie
(RUFE )
furou = combinezon
sutien
chiloi, bikini, costum de baie, slip, chiloi de baie
maiou, tricou
ciorapi (ciorapi pantalon = colani = dres), osete
pijama
cma de noapte
OBIECTE DE
cma (cu mneci lungi /scurte)
MBRCMINTE tricou
ort
pulover
hain
jachet
blazer
sacou
veston
vest
pantalon, pantaloni scuri, ort, bermude
costum
158

TIPURI DE
MATERIALE

A NCERCA/A
PROBA

ACCESORII DE
MBRCMINTE

ACOPEREMNT
DE CAP

NCLMINTE

bluz
fust
rochie
rochie de cas, halat (de cas / de baie)
taior
compleu
hain de ploaie = balon (LV) = balonzaider
pardesiu
palton
(hain de) blan, cojoc
a (se) mbrca (cu) a (se) dezbrca (de)
E frig, mbrac paltonul.
E frig, m mbrac cu cojocul.
a-i veni bine | + GN-N.
a-i sta bine cu | + GN-A.
- mi vine bine culoarea aceasta?
- Nu prea. i st mai bine cu verde.
v. G 3.6.1.3.1. VERBE PRONOMINALE
UNIPERSONALE I IMPERSONALE CU D.
material
stof
pnz (de bumbac, de in, de cnep)
ln
mtase
tercot
nailon
plastic
v. NG 6.1.4. MATERIALE
a ncerca = a proba
Pot ncerca rochia aceasta?
cabin de prob
a merge cu = a se asorta cu
Rochia aceasta merge cu pantofii verzi.
fular, earf
cravat
Cravata se asorteaz cu costumul.
cordon, curea, centur
mnui
poet, geant
borset
a-i pune
Pune-i o cravat mai frumoas!
a-i lua
Ia-i mnui asortate!
plrie (de soare/de pai)
cciul (de blan, de ln), cciuli
basc = beret
cipic (fam.), tichie (fam.)
basma, nfram
a-i pune
Punei-v ceva pe cap!
nclminte
159

PENTRU STRADA ghete, botine, cizme

pantofi, sandale
PENTRU SPORT
tenii, baschei, adidai
PENTRU CAS
papuci de cas
a (se) ncla (cu) a (se) descla (de)
ncal pantofii noi.
M ncal cu pantofii noi.
MODA
mod
a fi la mod/ a fi n ton cu moda
a se purta
Anul acesta e la mod negrul./Se poart negrul.
CARACTERISTICI la mod, modern demodat, original, ocant
PENTRU MODA
scurt = mini
lung = maxi
midi
VESTIMENTAR larg strmt
9.4.

A CUMPRA ARTICOLE
PENTRU CAS
USTENSILE
chestie
Unde gsesc o chestie pentru deschis conserve?
v. NS 5.3. MOBILIER, HAINE DE PAT
v. NS 5.4. VASE SI APARATE CASNICE
v. NS 5.5. NTREINERE I ENERGIE
REPARAII
a repara
a aranja
a lipi
Asta se poate lipi?
a coase
D-mi un ac s cos un nasture!
a (se) strica = a (se) defecta
S-a stricat / defectat telecomanda.
a deranja
Telefonul nostru e deranjat.

9.5.

A CUMPRA MEDICAMENTE
TABLET
PASTIL
CAET
UNGUENT
CREM
PICTUR
SUPOZITOR
INJECIE

9.6.

v. NS. 10. IGIENA I SNTATEA

tablete
pastile
caete
unguent
crem
picturi
supozitoare
injecie
sering (de unic folosin)
a lua medicamente

A CUMPRA ARTICOLE
PENTRU FUMTORI
160

TUTUN
IGAR

9.7.

tutun = tabac
tutun de pip
igar = igaret, igar de foi
igar cu/fr filtru
Fumezi (igri) cu sau fr filtru?
sipc, port-igaret, tabacher
chibrit, cutie de chibrituri
brichet
foc
Avei un foc?
a aprinde = a stinge
V rog s stingei igara! Fumatul interzis!
a fuma, fum, a afuma
Permitei s fumez?
scrum, scrumier
De ce dai scrumul pe jos? Ia o scrumier!

A CUMPRA ARTICOLE
DE PAPETRIE / BIROTIC
v. NS 2. EDUCAIE
HRTIE
hrtie (de scris/de xerox/de mpachetat)
hrtie milimetric
plic
ilustrat = vedere
felicitare
dosar
biblioraft
INSTRUMENTE
a scrie cu
DE SCRIS
creion
creion negru colorat
pix
min, rezerv
stilou
cerneal, cartu de cerneal
a linia, a msura
liniar = rigl
a terge
gum = radier
penar
PRODUSE DE LIPIT lipici, past de lipit
a lipi
past alb de ters / corectat
BIROTIC
hrtie pentru imprimant /de xerox
dischet
cartu pentru imprimant / xerox
folie plastic

10.

IGIENA I SNTATEA

10. 1. PRILE CORPULUI

161

CORP
CAP

GT
TRUNCHI

MEMBRE

corp
piele
os
cap
pr, barb, musta
fa, frunte, brbie, obraz, tmpl
ceaf
ureche
ochi, pleoap, gean, sprncean
glob ocular, pupil, iris
nas, nar
gur, buz, limb, dinte, msea, gingie
gt
trunchi
coloana vertebral
coast
spate
ale
piept
abdomen = burt (fam.)
membru, membru superior / inferior
mn, bra, antebra, umr, cot
palm, pumn
deget, unghie
picior, coaps, genunchi, pulp, glezn
laba piciorului, talp, clci

ORGANE INTERNE
CAP
creier
GAT
amigdale
PIEPT
inim
plmn
stomac
ficat
vezica biliar = bil (fam.) = fiere (pop.)
rinichi
ABDOMEN
vezica urinar
intestin (subire / gros)
apendice
ovar
uter
10.2. STRI I NECESITI
FIZIOLOGICE
FOAME

POFT

foame
a-i fi foame
flmnd
a flmnzi
poft = apetit
a avea poft de + GN-A.neart
a pofti
162

pofticios
poft bun!
SETE
sete
a-i fi sete
nsetat
FRIG
frig
a-i fi frig
nfrigurat
RECE
rece
a-i fi rece
a rci
rceal
a avea o rceal
A TREMURA
a tremura (de frig / de fric / de emoii)
frison
a avea frisoane
CALD
cald
a-i fi cald
a se nclzit
FEBR
febr = temperatur (ridicat)
febril
febrilitate
a avea febr (temperatur)
a face febr (temperatur)
a-i scdea febra (temperatura)
a-i crete febra (temperatura)
v. G 3.4.1. PRONUMELE PERSONAL. Obs. 4
G 3.6.1.3.1. VERBE PRONOMINALE
UNIPERSONALE I IMPERSONALE CU D.
fierbinte
a se nfierbnta
A URINA
urin
a urina = a face pipi (fam.)
A AVEA SCAUN
scaun
a avea scaun = a face caca (fam.)
DISPOZIIE
bun dispoziie
a fi bine dispus
proast dispoziie
a fi prost dispus
indispoziie
indispus
NERVOS
nervos, enervat
a se enerva
FURIOS
furios, furie
a se nfuria
A PLNGE
a plnge, plns
A RDE
a rde, rs
A DORMI
a dormi, a adormi
SOMN
somn
a-i fi somn
A VISA
a visa
vis comar
163

STRI ALE
CORPULUI

A SE INTERESA
DE SNTATE

GRAVIDITATE

A NATE

10.3. IGIEN
A SE SPLA

A FACE BAIE
A FACE DU
A SE TERGE

A SE USCA
SPUN
A SE SPUNI
CREM
A SE SPLA
PE DINI
A SE SPLA
PE CAP

vistor
a-fi bine = a fi sntos
a-fi ru = a fi bolnav
a fi slbit = slab
a fi puternic = tare = rezistent
v. G 3.4.1. PRONUMELE PERSONAL. Obs. 4
G 3.6.1.3.1. VERBE PRONOMINALE
UNIPERSONALE I IMPERSONALE CU D.
v.AV 3.1.1. A CERE INFORMAII DESPRE
SNTATE
v. AV 1.6.1. URRI DE SNTATE
v. NS 10.4. BOLI, ACCIDENTE
gravid = nsrcinat
sarcin
a fi gravid = a fi nsrcinat
(stare de) graviditate
a (se) nate, natere, nscut, nou nscut
v. G 3.6.2.2. VERBE PRONOMINALE REFLEXIVE
CU A.
G 3.4.2. PRONUMELE REFLEXIV
igien
a spla
Spl copilul.
a se spla pe (fa, mini, picioare etc.)
M spl pe mini.
a (-i) spla (faa, minile, picioarele etc.)
nainte de mas mi spl minile.
baie
a face baie
burete / mnu de baie
du
a face du
a se terge cu
tergar = prosop
cearaf de baie
halat de baie
a se usca
usctor de mini
usctor de pr
spun
spunier
a se spuni
crem (de fa, de mini, de corp, de brbierit = de ras)
a se da cu crem
a se spla pe dini
past de dini
periu de dini
a se spla pe cap/pr = a-i spla prul
a se limpezi = a se clti
164

a se vopsi = a-i vopsi prul

ampon
a se ampona
A SE PIEPTNA
pieptene
a se pieptena
perie pentru pr
A SE TUNDE
a se tunde = a-i tia prul
main de tuns
A SE BRBIERI
barb
a se brbieri = a se rade
main de brbierit / ras = aparat de brbierit / ras
a-i lsa barb / musta
crem de brbierit / ras
crem dup ras (after shave)
OGLIND
oglind
a se uita n oglind
a se oglindi
PARFUM
parfum
a se parfuma = a se da cu parfum
AP DE COLONIE ap de colonie / toalet
DEODORANT
deodorant
TOALET
toalet
a-i face toaleta
WC
a merge la WC / closet / toalet
a trage apa
hrtie igienic
10.4.

BOLI, ACCIDENTE
sntate
sntos
a-i fi bine = a fi sntos
a se simi bine
a se nsntoi = a se face bine / sntos
boal
bolnav
a se mbolnvi
a-i fi ru = a fi bolnav
a se simi ru
a-l durea

SNTATE

BOAL

durere

TIPURI DE BOLI/
SUFERINE

dureros
v. G 3.4.1. PRONUMELE PERSONAL. Obs. 4
G 3.6.1.3.1. VERBE PRONOMINALE
UNIPERSONALE I IMPERSONALE CU D.
G 3.6.1.3.2. VERBE PRONOMINALE
UNIPERSONALE I IMPERSONALE CU A
G 3.6.2.2. VERBE PRONOMINALE REFLEXIVE
CU A.
grip, a se gripa
rceal, a se rci
guturai, a avea guturai
165

tuse, a tui
vom, a voma / a vomita
diaree, a avea diaree
constipaie, a fi constipat
oboseal, a fi / a se simi obosit
v. G 3.6.2.2. VERBE PRONOMINALE REFLEXIVE
CU A.
BOLI CRONICE
numele unor boli
reumatism, diabet, hipertensiune arterial etc.
A ARTA
a arta bine a arta ru
BINE/RU
a fi palid
a slbi a se ngra
A DUREA
a-l durea
M doare capul.
v. G 3.6.0. GENERALITI. TIPURI DE VERBE
durere
Am o durere de cap insuportabil.
A SE MBOLNVI a se mbolnvi + de + subst. A.
M-am mbolnvit de grip
A SUFERI
a suferi + de + subst. A.
suferin
suferind
A SE MOLIPSI
a se molipsi
molipsitor = contagios
Gripa e o boal molipsitoare.
FEBR
a face febr
A GEME
a geme, geamt
A SE VIETA
vai! au!
a se vieta (de durere)
a plnge
|
A STRIGA
a striga
|de durere
a urla
|
A SE VINDECA
a se vindeca = a se nsntoi
TIPUL/
benign malign
INTENSITATEA
cronic
SUFERINEI
grav uor
E ceva grav?
inflamaie = umfltur (pop.)
a se inflama = a se umfla (pop.)
infecie (urinar, sanguin etc.)
a se infecta
a dezinfecta
fractur
a-i fractura = a-i rupe + parte a corpului
v. G 3.4.2. PRONUMELE REFLEXIV
entors
a face / a avea o entors
operaie
a se opera, a face o operaie
SNGE
snge
a (-i) curge snge
166

v. G 3.6.1.3.1. VERBE PRONOMINALE

UNIPERSONALE I IMPERSONALE CU D.
hemoragie, a avea hemoragie
a sngera
a lua snge
a da snge
a face o transfuzie
ACCIDENT
accident vascular (cerebral etc.)
accident mortal
a se rni, ran, rnit
MOARTE
moarte (clinic / cerebral)
mortal, mort
A fost un accident mortal.
a muri
a (se) omor
a ucide, a se sinucide
VIA
via, vital, viu
a tri
a supravieui, supravieuitor
N-a supravieuit nimeni./Nu exist nici un supravieuitor.
10.5. ASIGURARE

asigurare medical
a se asigura
cas de asigurri
companie de asigurri
carnet de asigurat
valabil
valabilitate
asisten medical
condiii de asigurare
tax
a plti
ajutor

10.6. SERVICII MEDICALE

MEDIC

A MERGE LA
MEDIC
A CHEMA
UN MEDIC
PACIENT
A CONSULTA
A DIAGNOSTICA

medic, medic specialist

specialitate
numele unor specialiti
dermatolog, reumatolog, cardiolog, ftiziolog, neurolog,
ginecolog, stomatolog (dentist), otorinolaringolog (orelist),
oftalmolog, psihiatru etc.
doctor, medic (de familie)
a merge la medic / doctor
Nu m simt bine, merg la medic.
a chema un medic / doctor / medicul / doctorul
Mi-e ru, chemai doctorul / Salvarea!
pacient = bolnav
a consulta
a face o consultaie
diagnostic
a diagnostica = a pune un diagnostic
167

a prescrie (medicamente, o reet)

a da o reet
A TRATA
a trata, tratament
a urma un tratament
Ce tratament urmai?
A PANSA
a pansa, pansament
la pansat
Cum v simii, ai venit la pansat?
URGEN
urgen
serviciul de urgen, la urgen
urgent
NSCRIERE
a se nscrie
nscriere
FI
fi (medical), fia bolnavului
fi/foaie de observaie medical
fiier
BILET
bilet de trimitere
bilet de internare n spital
bilet de ieire din spital /de externare
INSTITUII
cabinet medical
MEDICALE
spital
clinic
secie
sanatoriu = cas de sntate
infirmerie
laborator de analize
ORARUL
orele de vizit
VIZITELOR
zilele de vizit
a vizita bolnavii
a face o vizit
vizitator
Zilele de vizit n spital sunt joia i duminica.
FARMACIE
farmacie
punct farmaceutic
centru farmaceutic
farmacist
reet
MEDICAMENTE / medicament = leac (pop.)
REMEDII
pentru + GN-A.
Avei ceva pentru durerile de cap?
contra = mpotriva + GN-G.
A dori un medicament mpotriva durerilor de dini.
tablet
pilul
pastil
caet
drajeu
comprimat
ceai medicinal
pictur
soluie
fiol
A PRESCRIE

168

alifie
unguent
crem
gel
supozitor
injecie
vaccin
pansament (rapid, igienic etc.)
leucoplast
tampon
prezervativ
nume de medicamente
aspirin, paracetamol, antinevralgic, vitamine, antialergice,
antigripale, antibiotice etc.
INSTRUMENTE
sering (de unic folosin)
I ALTE PRODUSE ac
NECESARE
pil
NGRIJIRII
pens
SNTII
termometru
tensiometru
stetoscop
alcool (medicinal) = spirt medicinal
ap oxigenat
acid boric
tinctur de iod
alte nume de instrumente /aparate medicale
electrocardiograf, ecograf, raze etc.
TRATAMENT
tratament = terapie
a face tratament
a urma un tratament
a (se) trata
tratament intensiv /de ntreinere
terapie intensiv
a ine diet = a ine regim (alimentar)
a msura tensiunea = a lua tensiunea, a lua pulsul
a msura temperatura = a lua temperatura
a face o electrocardiogram / ecografie / radiografie
(pulmonar, dentar etc.)
a face o analiz de snge (de urin)
a vaccina
vaccin mpotriva + GN-G.
Am fcut un vaccin mpotriva gripei.
v. NS 9.5. A CUMPRA MEDICAMENTE
10.7. SERVICII DE URGEN
URGEN

urgent
urgen
salvare
Salvarea are numrul de telefon 961.
ambulan
spital de urgen
169

serviciu de urgen
11.

CLTORII, DEPLASRI,
TRANSPORT

11. 1. INDICATII DE ORIENTARE

HART

A SE PIERDE
A GSI
A AJUNGE
DIRECTIE

A TRAVERSA

hart
harta oraului, harta strzilor din Bucureti
plan
planul cldirii, planul metroului
schi
a (se) pierde = a (se) rtci
M-am pierdut. = Am pierdut drumul.
M-am rtcit n Bucureti.
a gsi
N-am gsit strada Enescu.
a ajunge
Cum putem ajunge la Braov?
n ce direcie e Universitatea?
nord sud
a merge de la nord la /spre sud
est vest
a merge de le est la/spre vest
dreapta stnga
Cutai prima strad la stnga.
drept
drept nainte
Mergei drept nainte, pn la o pia.
loc
n ce loc vrei s ajungei?/ Unde vrei s ajungei?
a merge = a o lua
Mergei tot nainte, apoi o luai la dreapta, la primul col.
Dup piaa Unirii, autobuzul o ia pe strada Ghica.
a cuta
Ce strad cutai?
a (o) coti
Strada o cotete/o ia la dreapta.
a cobor a urca
Strada coboar/urc.
La ce staie trebuie s cobor?
sus jos
Mergei mai jos, la etajul doi.
a traversa = a trece strada
Pe unde se trece reglementar?
Pe aici nu se traverseaz n siguran.
a trece (pe /prin)
Autobuzul trece prin Piaa Roman.
trecere
trecerea oprit /interzis
a continua
170

ORIENTARE
METAFORE

Continuai. = Mergei mai departe.

aproape departe
- Opera e departe?
- E foarte aproape, la doi pai.
a se orienta
orientare
a avea simul orientrii
la doi pai
a-i pierde direcia
v. G 3.4.2. PRONUMELE REFLEXIV
v. NG 3.1.1. LOCALIZAREA "ABSOLUT" N SPAIU
3.1.2. LOCALIZARE "RELATIV" N SPAIU
3.3. DEPLASAREA N SPAIU

11. 2. DEPLASARE LA LOCUL DE MUNCA, INSTITUTII

v. NG 3.3.2. DIRECIA, DESTINAIA
3.3.3. ORIGINEA
3.3.4. TRECEREA
A MERGE/
a merge = a se duce
A SE DUCE
Cum mergi la facultate/la serviciu?
a merge = a se duce pe jos / cu maina /cu autobuzul /cu
troleibuzul /cu tramvaiul /cu bicicleta /cu taxiul /cu metroul /cu
trenul
A LUA (un mijloc
a lua (trenul, avionul etc.)
de transport)
Ce iei pn la serviciu? Tramvaiul?
Prefer s iau tramvaiul.Nu-mi place cu maina, nu gsesc loc de
parcare.
DRUM
drum aglomerat
parcurs
un parcurs / drum ocolitor
SITUAREA IN TIMP devreme trziu
a ntrzia
Pornesc de acas devreme.
la timp / la fix (pop.)
a pleca
Plec la ora 7 i m ntorc la 4.
a ajunge
Ajung la serviciu la timp. Nu ntrzii niciodat.
a se ntoarce
DISTANTA IN
la ...de...
TIMP/SPATIU
Locuiesc la 5 minute de facultate.
coala e la 200 de metri de cas.
departe de aproape de
Locuiesc aproape de/departe de birou.
CALIFICATIVE
obositor
E un parcurs obositor.
Cu autobuzul e obositor.
lung
E un parcurs foarte lung.
practic
Cu bicicleta e practic.
171

METAFORE privind la un pas de...

spaiul
Stau la un pas de coal. Nu trebuie s m trezesc devreme.
v. NG 3.2. DISTANA
NG 4.3.1. DURATA
11. 3.

VACAN, TURISM
VACANTA

DURATA

TURISM

MONUMENTE

vacan la mare / la munte / la ar

vacan de iarn / de var / de Crciun /de Pati
a avea vacan
concediu
a avea concediu
a primi concediu a-i lua concediu
n ce perioad avei / v luai / primii vacan / concediu?
a pleca n vacan / n concediu
Unde plecai n vacan?
anotimp
Nu e un anotimp bun pentru vacan.
perioad
Noiembrie nu e o perioad bun pentru vacan.
a dura
Ct dureaz vacana de iarn?
Ct timp stai la mare?
a petrece
Am petrecut dou sptmni minunate.
a-i petrece concediul / vacana
Mi-am petrecut vacana la ar.
v. NG 4.3.1. DURATA
Turismul (nu) este bine organizat n zon.
turist
oficiu de turism
Unde e un oficiu / agenie de turism?
agenie de voiaj
agenie CFR/TAROM
cltorie
cltorie de afaceri / de plcere / n strintate
excursie
a face o excursie (n ar / n strintate)
ghid, ghizi (persoan)
Ghidul nostru nu vorbete limba romn.
ghid, ghiduri (carte)
Ghidul Clujului nu e bine fcut.
a vizita
Ce putem vizita n Iai?
vizit
vizit / vizitare
Vizitarea mnstirii dureaz o or.
plan
Avei un plan de vacan?
monument
statuie
biseric
172

mnstire
alte nume de monumente
v. NS 13.6. EXPOZIII, MUZEE
CALIFICATIVE
frumos
(pentru monumente) impresionant
deosebit
(referitoare la vacan)minunat ngrozitor
odihnitor obositor
interesant plictisitor
plcut neplcut
reuit nereuit
Am avut o vacan reuit / odihnitoare...
v. NG 6.3.3. CALITI ESTETICE
URRI
Cltorie plcut!
Drum bun!
v. AV 1.6.1. A URA, A DORI
11. 4. TRANSPORTURI PUBLICE
TRANSPORT

CLTOR
INFORMATIE

A CUMPRA
A REZERVA
BILET
CLAS
LOC
TICHET
SUPLIMENT
VAGON

transport
transport public
transport n comun
mijloace de transport
avion, metrou, autobuz, troleibuz, tramvai, taxi
a folosi / a utiliza un mijloc de transport
cltor
Cltorii sunt rugai s fie ateni la bagaje.
a cere informaii
A dori o informaie.
birou de informaii
mersul trenurilor
a cumpra un bilet
Nu doresc s cumpr. Doresc doar s rezerv /o rezervare.
rezervare
Rezervrile se fac cu 10 zile nainte.
V rog un bilet (de/la) clasa nti.
dus ntors
bilet dus-ntors
clasa nti/a doua
business class
clasa turist
loc rezervat loc liber
loc n fa/n spate/la geam/la u
tichet de loc
supliment (de vitez/ de clasa nti)
vagon (restaurant/de dormit)
fumtor nefumtor
V rog un bilet de clasa a doua, vagon de nefumtori.
fereastr
lng fereastr/hublou, la fereastr
culoar
pe culoar
173

staie
gar
autogar
aeroport/aerogar, terminal
LINIE
linie aerian/de metrou/de autobuz/de cale ferat
linia unu/doi/trei/patru...
linia nti/a doua/a treia/a patra...
a (se) urca a cobor
Va rugm s urcai pe ua din fa.
a intra a iei
Nu intrai!
intrare ieire
,
INTRAREA INTERZIS!
a mpinge a trage
mpingei! Tragei!
ACCES
Accesul interzis!
Acces auto!
COMPANIE
TAROM = Transporturile Aeriene Romne
AERIAN
sal de ateptare
V rog s poftii n sala de ateptare.
a atepta
Ateptai, v rog!
a atepta (pe cineva)
Pe cine ateptai / atepi?
a fi ateptat (la gar / la aeroport) de cineva
Nu m ateapt nimeni./ Nu sunt ateptat() de nimeni.
SALA DE PLECARE sal de plecare/mbarcare
(la avion)
Pasagerii sunt invitai n sala de mbarcare.
POARTA
poarta numrul 23; porile 34-42
TALON
talon de mbarcare
Talonul dv. de mbarcare, v rog.
PUNCT DE
controlul paapoartelor: CONTROL PAAPOARTE
CONTROL
ZBOR
Zborul 2001 Bucureti pleac de la terminalul 2B.
ORAR
orarul sosirilor/plecrilor
a pleca a sosi
Zborul 3874 din direcia Viena a sosit/a aterizat.
plecare sosire
ora de plecare, ora se sosire
a decola a ateriza
Vom decola/ateriza peste 5 minute.
decolare aterizare
V rog s v pregtii pentru decolare/aterizare.
A NTRZIA
a ntrzia
ntrziere
Avionul ntrzie/are ntrziere.
Decolarea se va face cu o ntrziere de 30 de minute.
DESTINATIE
cu destinaia ...
Pentru zborul cu destinaia Budapesta, mbarcarea de la poarta 47.
DIRECTIE
zbor din direcia...
BAGAJ
bagaj de mn/de cabin
Bagajele dv. depesc greutatea admis.
STAIE

174

valiz/geamantan
saco
rucsac
geant
poet
serviet
greu uor
bagaj greu bagaj uor
PILOT
pilot
comandant
Comandantul XY v dorete bun venit la bordul avionului.
STEWARD(ESA)
Chemai stewardesa, v rog.
PASAGER
pasager
Pasagerii sunt rugai s-i ataeze centurile.
CRUCIOR
crucior
Putei folosi crucioarele pentru bagaje.
BANDA RULANTA band rulant
V rugm s ateptai bagajele la banda rulant.
LEGATURA
legtur
Avei o legtur cu trenul, de la Gara de Nord.
A SCHIMBA
a schimba
Trebuie s schimbai la Frankfurt/ la Teiu.
Trebuie s schimbai linia.
CALE FERATA
cale ferat
CFR = Cile Ferate Romne
SNCFR= Societatea Naional a Cilor Ferate Romne
ceferist
CONTROL
control
controlul biletelor
Biletele dv. la control, v rog!
CONTROLOR
controlor
ntrebai controlorul!
TREN
tren expres/rapid/accelerat/personal/curs
Intercity /Eurocity
locomotiv
compartiment
cabin
cuet
pat
patul de jos/de sus/de la mijloc
a se grbi
Grbii-v! Pierdem trenul!
a pierde trenul
Am pierdut trenul. Urmtorul e peste 5 ore.
NTRZIERE
a ntrzia = a avea ntrziere
ntrziere
Trenul ntrzie 10 minute./ Trenul are o ntrziere de 10 minute.
a restitui biletul
Trebuie s restitui biletul. Am pierdut trenul.
restituire
La restituire, pierdei tichetul de loc.
a nsoi
175

CALIFICATIVE
(privind cltoria
/transportul)
COMPARAII
(privind cltoria)
11.5.

S te nsoesc la gar?/S vin cu tine la gar?

urri de cltorie
Drum bun!
Cltorie plcut!
Mergei cu bine!
plcut neplcut
comod incomod
rapid/repede ncet
aglomerat neaglomerat
a merge ca melcul
a cltori ca sardelele

TRANSPORTUL PARTICULAR
AUTOTURISM

MOTOCICLET

BICICLETA

COMBUSTIBIL

A CONDUCE

OFER
A REPARA

autoturism proprietate personal

main (mic)
Nu mergem cu trenul, mergem cu maina.
main de teren
motociclet
Motocicletele sunt periculoase!
motociclist
Sunt muli motocicliti.
biciclet
Nu este loc de parcare pentru biciclete.
biciclist
Atenie la bicilete/la bicicliti!
combustibil
benzin, motorin/diesel, ulei
staie de benzin
pomp de benzin
a conduce
Conducei prudent!
conductor auto
ofer (profesionist/amator, nceptor)
a repara
reparaie
atelier de reparaii, service
a staiona
staionare
Staionarea autovehiculelor este interzis.
vitez
a circula cu vitez mare/mic/moderat
contravenie
amend
a primi / a plti o amend
a merge / a conduce cu vitez mare
a merge pe mijlocul / pe marginea drumului
a porni, a demara a (se) opri
Oprete-te la stop! E rou!
a accelera a ncetini
a ncetini la intersecii
a depi
176

SEMNE DE
CIRCULATIE

DRUM

a depi o main
depire
Depirea interzis!
permis interzis
permis de conducere
Am obinut permisul de conducere.
actele mainii
Actele mainii, v rog!
asigurare
asigurarea mainii/cartea verde
semafor / stop (pop.): rou, galben, verde
circulaie
agent de circulaie
sens interzis, oprire interzis, staionare interzis
trecere de pietoni / zebr (pop.)
curb periculoas
interzis la dreapta / la stnga
cedeaz trecerea
drum n lucru, drum accidentat
sens unic
panou
panou de circulaie
panou publicitar
pieton
Pe zebr, pietonii au prioritate.
trotuar
drum
drum de ar, osea, autostrad
intersecie
curb
ncetinii la curbe!
a lua o curb
groap
a da ntr-o groap
denivelare
ncetinitor
trecere de cale ferat / de nivel
barier
a atepta la barier
a traversa = a trece
a traversa reglementar
traversare = trecere
traversare reglementar
reglementar nereglementar
regulamentar neregulamentar
depire / oprire negulamentar
aglomerat neaglomerat
osea (ne)aglomerat
aglomeraie
Nu-mi place s conduc n ora: e aglomeraie.
blocaj
blocaj de circulaie
177

ACCIDENT

SERVICII

or de vrf
camion, autocamion, TIR, camionet
remorc
camion cu remorc
tractor
tractor cu remorc
cru
E periculos: pe osea circul crue, tractoare, cai sau pietoni.
cal
cru tras de cai
clare
om clare
beat
om beat
cine
pisic
accident
a face un accident
a avea un accident
a accidenta
a se ciocni
a fugi de la locul accidentului
vinovat nevinovat
v. NS 10.4. BOLI, ACCIDENTE
10.7. SERVICII DE URGEN
v. NS 8.5. POLIIA
8.7. SERVICE AUTO
10.5. ASIGURARE

11. 6. CLTORIA DINTR-O AR N ALTA

A CLTORI

A VORBI
STRIN
FRONTIER
VAM

a cltori
Unde cltorii?
cltor
cltorie (de afaceri, de plcere)
Am fcut o cltorie n Austria.
nume de ri
Romnia, Frana, Germania, Maroc, Tunisia
nume de naionaliti
romn, francez, german, marocan, tunisian
v. NS 1.8. NAIONALITATEA
nume de limbi
romn, francez, german, arab
a vorbi
Vorbii romnete/englezete/nemete/franuzete...?
strin
Sunt strin. Nu sunt romn, dar vorbesc limbi strine.
frontier = grani = hotar
grnicer
vam
a face vama = a vmui
a trece prin vam
178

CONTROL

A DECLARA

MARF

A SCHIMBA

VALUTA
LEU
CURS VALUTAR

vame
vame (corect / sever / (ne)politicos / amabil)
vamal
tax vamal
control
control de frontier / vamal
poliie
poliia de frontier
poliist
viz
a-i face viza
-Ct cost viza, v rog?
-(Nu) avei nevoie de viz.
a declara
-(Avei) ceva de declarat?
-(Nu avem) nimic de declarat.
declaraie vamal
a deschide
Deschidei portbagajul, v rog!
portbagaj
bagaj
Ce avei n bagaje?
obiect personal
Avem numai obiecte personale.
marf
mrfuri interzise / de contraband
aparat elecronic
Avei aparate electronice?
arm
Avei arme?
drog
alcool
igar
Avei droguri? Alcool? igri?
a importa a exporta
a importa = a introduce n ar
a exporta = a scoate din ar
Nu putei introduce n ar aparate electronice fr tax vamal.
a schimba bani (valut/dolari/mrci germane/franci)
a schimba mrci n lei
schimb
schimb valutar, birou de schimb
dolar, euro, marc, franc (francez / elveian / belgian),
lir (italian / engezeasc / turceasc)
leu (lei romneti / moldoveneti)
Ci lei e un dolar/euro?
cursul valutar
cursul zilei
Care e cursul zilei?
v. NS 8.4. BANCA

11. 7. DOCUMENTE DE CALATORIE/SEDERE/

179

REZIDENTA INTR-O TARA STRAINA

PASAPORT
VIZA

FISA
CERERE

ACTE DE
IDENTITATE

A EXPIRA

3.2.

paaport turistic / de serviciu / diplomatic

valabil expirat
Paaportul meu nu e valabil, a expirat luna trecut.
viz (de scurt / lung sejur, permanent, turistic)
edere = sejur
permis de edere, drept de edere
permis de munc
contract de munc
fi
formular
a completa un formular / o fi
cerere de viz
declaraie
declaraie de venit(uri)
scrisoare
invitaie
scrisoare de invitaie, invitaie oficial
adeverin
adeverin de la locul de munc
permis de conducere
certificat de natere / de cstorie / de deces
paaport, buletin / carte de identitate
carnet de student, carnet de elev, legitimaie de la locul de
munc
acte de identitate = hrtii (pop.)
Actele/hrtiile dv., v rog!
Paaportul dv. nu mai e valabil: a expirat.
valabil expirat
valabil de la...pn la...
Valabil de la 4 octombrie 1999 pn la 4 octombrie 2004.
valabilitate
valabilitate redus
expirare
data expirrii
fotografie
fotografie alb-negru / color / de paaport
cetean
cetean romn / belgian / rus
cetenie
a obine o cetenie
naionalitate
cetean romn de naionalitate maghiar / german
rezident
reziden

BAGAJE
BAGAJE

bagaj (geamantan, valiz, saco, rucsac)

a desface bagajul
a deschide
180

PIERDERI
12.

a transporta
a se deteriora la transport
a trimite
primirea bagajelor
a (se) pierde a gsi
bagaje / obiecte pierdute

PERCEPIILE
v. NG. 6.1 CALITI FIZICE

12.1. POZIIA CORPULUI

A SE SCULA

A MERGE

A SE NCLINA

A FUGI
A SRI

v. NS.12.2. OPERAII MANUALE I OPERAII FIZICE

a se scula a se culca
Trebuie s ne sculm, e ora 7.
Noi ne culcm foarte trziu.
a se ridica a se aeza
Ne-am aezat la mas acum o or i ne-am ridicat de la mas acum
zece minute.
La intrarea judectorului / profesorului ne ridicm n picioare, apoi
ne aezm (pe scaun).
a merge
a se duce
a umbla
a se mica
a se deplasa
a se plimba
a se ndrepta spre
a o lua spre
a se ntoarce
a pi
a depi
a se nclina a se ndrepta
Salutnd, s-a nclinat uor.
a se apleca a se ridica
a ngenunchea
a se rsuci
a fugi = a alerga
a sri
a slta

12.2. OPERAII MANUALE

I OPERAII FIZICE
A DA
A DUCE
A LUA
A PUNE

a da
a da afar din
a duce a aduce
a conduce
a produce
a lua
a prelua
a pune
181

A FACE
A TRANSPORTA
A RIDICA
A TRAGE
A MPINGE
A CRA
A NCRCA
A INTRODUCE
A EXTRAGE
A GARA
A VIRA
A ATERIZA
A DECOLA
A GURI
A BATE
A DESCHIDE
A NCHIDE
A NCUIA
A DESCUIA
A APRINDE
A STINGE
A ASIGURA
A AMESTECA
A SEPARA
A SCUTURA
A TURNA
A LIPI
A COASE

A GTI

A MESTECA
A TIA
A TOCA

a depune
a face a desface
a preface = a transforma
a transporta = a duce / a aduce
a ridica
a trage
a atrage
a mpinge
a cra = a duce = a transporta
a ncrca a descrca
a introduce = a bga
Introducei moneda n aparat.
a extrage
a scoate
a lua
a gara
a parca
a vira
a ateriza
a decola
a guri
a bate
a deschide
a nchide
a ncuia
a descuia
a aprinde
a stinge
a asigura
a amesteca
a mixa
a separa = a despri
a scutura
a agita
Agitai nainte de folosire!
a turna = a pune
a vrsa
a lipi
a dezlipi
a coase (cu mna, cu maina)
a descoase
a lungi a scurta
a lrgi a strmta
a croi
a gti = a pregti
a fierbe
a coace
a frige
a prji
a mesteca
a tia
a toca
182

A MCINA

a mcina

12.3. SENZAII I PERCEPII

A PERCEPE

A SIMI

SENZAIE

ATENIE
A VEDEA

A OBSERVA
A AUZI
A MIROSI
A GUSTA
A PIPI

13.

a vedea
Vd c i place pictura.
a-i da seama + c + vb. Ind./Cond.
mi dau seama c am greit.
a pricepe
|
a realiza
|+ c + vb. Ind./Cond.
a nota
|
Am priceput c te intereseaz muzica.
a simi |+ GN-A.
| + c + vb. Ind.
Simt frig la picioare.
Simt c mi-e frig la picioare.
senzaie
a avea senzaia de + subst. A.
Am senzaia de grea.
a avea senzaia c + vb.Ind./Conj.
Am senzaia c vine ploaia.
impresie
a avea impresia
| c + vb.Ind./Conj.
a lsa impresia
|
Am impresia c nu m-ai neles exact.
A lsat impresia c nu-l intereseaz aceast afacere.
a face o impresie
|+ adj.
a lsa o impresie
|
Cu ocazia interviului a fcut o impresie bun.
a (nu) da atenie + GN-D.
a atrage atenia asupra + GN-G.
a ateniona + GN-A.
a vedea
a se uita
a privi
a urmri (cu privirea)
a observa
a bga de seam c
a auzi
a mirosi
a gusta
a pipi
v. NG 6.1. 8. VIZIBILITATE
6.1. 9. AUDIBILITATE
6.1.10. GUST
6.1.11. MIROS
6.1.12. PIPIT

VIAA PRIVAT I TIMPUL LIBER

13.1. FAMILIA
183

v. NS 1.7. SITUAIA FAMILIAL

v. NS 1.14. MEMBRII FAMILIEI
13.2. OBINUINE ZILNICE
A SE SCULA
A SE SPLA

A SE MBRCA
A LUA MASA
COAL/ LUCRU

A SE CULCA
A DORMI
13. 3

a (se) scula, a (se) trezi, a (se) detepta

(Eu) m scol/trezesc la opt.
Ceasul m scoal/trezete la opt.
a se spla
baie, du
a face baie/du
a se mbrca
a lua micul dejun
a mnca de prnz, a prnzi
a cina
a merge
Merg la coal la opt.
a iei
Ies din cas la apte.
coal
serviciu
a lucra = a munci
loc de munc
a se culca, a merge la culcare
a se odihni
a adormi, a dormi

INTERESE
a fi liber
Sunt liber dup (ora) trei.
timp liber, vacan, concediu
a iei
Obinuii s ieii seara ?
a-i plcea
mi plac filmele documentare.
v. G 3.6.1.3.1. VERBE PRONOMINALE
UNIPERSONALE I IMPERSONALE CU D.
PASIUNI / HOBBY pasiune / hobby
I INTERESE
a-l pasiona, a-l interesa
M pasioneaz / intereseaz filmele documentare.
v. G 3.6.1.3.2. VERBE PRONOMINALE
UNIPERSONALE I IMPERSONALE CU A.
denumiri de pasiuni / hobby
colecionar (de timbre / tablouri)
pescuit
grdinrit
tricotat
FOTOGRAFIE
fotografie
film / pelicul
a face fotografii = a fotografia

TIMP LIBER

184

numele unor domenii de interes

informatica, film, muzic, politic, sport
a merge s...
ntotdeauna merg s not vineri.
v. AV 3.2.1.1. PLCEREA
13.4.

RADIO/TELEVIZIUNE
RADIODIFUZIUNE radio
a auzi / a asculta (o tire) la radio
a deschide = a aprinde
|televizorul, casetofonul,
a nchide = a stinge
|radioul, aparatul
a merge = a funciona (televizorul, radioul)
a se strica = a se defecta
De ieri televizorul nu merge, s-a stricat.
a da drumul casetofonului / la casetofon (fam.)
TELEVIZIUNE
televiziune / TV
prezentator, realizator, reporter, redactor
telespectator
a urmri (o emisiune) = a se uita la televizor
televiziune prin cablu, canal, post, emisiune, program
nume de programe radio / TV
tiri / telejurnal / actualiti
documentar
buletin meteorologic / timpul probabil
reportaj
emisiune economic / cultural / tiinific
talk-show
Alte programe: sport, publicitate, concursuri
nume de aparate audio i video
casetofon, magnetofon
band (de casetofon / de magnetofon)
plac /disc
compact disc / CD
lector (de) CD
radio portativ / walkman
(aparat) video
caset (audio / video)
a arta / a da / a transmite
Au artat / au dat la televizor imagini de la cutremur.

13.5

SPECTACOLE:
CINEMA, TEATRU
MUZIC, DANS

nume de locuri publice pentru petrecerea timpului liber

cinema(tograf), discotec, teatru, oper, filarmonic, circ etc.
nume de spectacole publice
spectacol, pies, concert, balet, oper, film, revist etc.
tipuri de artiti
artist (-), actor / actri (de teatru / film / cinema),
balerin(-), dansator (-oare), stea de cinema,
interpret / cntre de muzic popular / uoar
CINEMA/TEATRU a juca / a interpreta un rol
Cine joac/interpreteaz rolul lui Hamlet ?
185

MUZIC

DANS

Cine l joac/interpreteaz pe Hamlet ?

reprezentaie
rol principal / secundar / episodic
personaj
film
pies (de teatru)
regizor
productor
bilet, cas de bilete, rezervare
loc, rnd, fotoliu, loj
n fa, n spate, n centru, la mijloc, la margine
program, act, pauz
intrare ieire (de urgen)
garderob, toalet / WC
muzic
cntec
a cnta/a interpreta
concert
Cnt n Traviata / la pian / la vioar
Interpreteaz concertul / sonata...
muzician, dirijor, solist
orchestr, formaie
tipuri de muzic
muzic modern/clasic/popular/pop/folk/uoar / disco /de
oper; jazz
nume de instrumente muzicale
pian, vioar, flaut, chitar etc.
dans, dansator, dansatoare
a dansa
balet, balerin(-)
discotec

13.6. EXPOZIII / MUZEE

muzeu
galerie de art
expoziie
art, arte plastice
desen, a desena
pictur, a picta, pictor
tablou
sculptur, a sculpta, sculptor
statuie
arhitectur, arhitect
monument
stil
antic, modern
castel, palat
catedral, biseric, mnstire
turn
bilet
intrare ieire
deschis nchis
186

Muzeul (se) nchide la ase.

13.7. LECTUR SI
TIPRITURI

CARTE
AUTOR
PRES

13. 8.

a citi, a scrie
carte
literatur
tipuri de cri
proz
roman( poliist / de spionaj / de groaz)
proz scurt / schi, povestire, eseu
critic, poezia, dramaturgie
liter, rnd, pagin, capitol
titlu
copert
autor, scriitor, poet
librrie, librar
bibliotec, bibliotecar
presa scris / presa audio-vizual
ziar / cotidian
revist
nume de ziare i reviste
Adevrul, Cotidianul, Romnia Literar etc.
sptmnal, lunar, trimestrial, anual
ziarist / jurnalist, reporter, redactor
articol
imagine, fotografie
tire, anun, publicitate

SPORT
sport, sporturi
a practica / a face (sport)
a juca, juctor, joc
a alerga
TIPURI DE SPORT nume de sporturi i jocuri
fotbal, baschet, tenis (de mas), rugbi, hochei,
not, gimnastic, schi, atletism, clrie, curse (de cai)
REZULTATE
a urmri (un meci / o partid)
a ctiga / nvinge, victorie
a pierde, nfrngere
meci nul
egal, (la) egalitate / rezultat de egalitate
rezultat, scor
-Care e rezultatul?/ Ct e scorul?
-Trei la zero (3-0).
mpotriva
-Romnia joac mpotriva Spaniei.
cu
Duminic jucm cu Steaua.
echip, club, asociaie
LOCURI DESTINATE
PRACTICRII
teren (de tenis / volei / fotbal etc.)
SPORTULUI
stadion (olimpic, naional, municipal)
sal de sport / gimnastic
187

INSTRUMENTE
FOLOSITE

piscin / bazin de not

pist de atletism
pist de ciclism
prtie de schi
hipodrom
minge
rachet
palet
schiuri
alte instrumente pentru sport

13.9. OCAZII FESTIVE

SRBTORI
BAL
NUNT
RECEPIE
PETRECERE
JOCURI DE
SOCIETATE

srbtoare
a srbtori, a celebra
zi de srbtoare
bal, (balul operei, balul bobocilor)
nunt
a se cstori
recepie
Merg la o recepie, la Ambasad.
petrecere, chef
a petrece
Petrecere plcut!
nume de jocuri de societate
ah, bridge, cri, table, dame etc.

13.10. CALIFICATIVE PENTRU

ACTIVITI N
TIMPUL LIBER
drgu
remarcabil
plcut
interesant
monoton
plictisitor
frumos
complicat
obositor
clasic
comic
celebru
formidabil
oribil
nefericit
impresionant
minunat
agitat
nou
mic
dorit
trist
sentimental
188

v. NG. 6.3. APRECIEREA

14.

RELAII SOCIALE

14. 1. INVITAII,
NTLNIRI
INVITAIE
INTLNIRI

VIZIT

PETRECERE,
SRBTOARE

ospitalitate
prieten(-), cunotin, partener, strin
a invita, invitaie
musafir, oaspete
a fixa / a da o ntlnire
a (se) ntlni
a aranja
Am aranjat o ntlnire pentru ora trei.
a atepta
a vizita, a vedea
S ne vedem ast sear !
a trece pe la ...
Dan a trecut pe la mine.
invitat
petrecere, party
Mergem la o petrecere desear.
oaspete = musafir
dar = cadou
a oferi
a sta de vorb, a discuta
a dansa
a se distra, distracie
a rde
a nchina, a ciocni
v. NS 13.9. OCAZII FESTIVE

14.2. TIPURI I FORME DE

RELAII SOCIALE
prieten
cunotin
necunoscut
coleg
vecin
prietenie
a plcea
a mbria
a sruta
srut
RELAII DE
a iubi, iubire
DRAGOSTE
pasiune
a se ndrgosti, ndrgostit
a avea o legtur
amant, iubit, prieten
a face dragoste
RELAII DE
v. NS 1.7. SITUAIA FAMILIAL
FAMILIE
NS 1.14. MEMBRII FAMILIEI
189

A FACE
CUNOTIN
MODURI DE
ADRESARE
SIMPATIE/
ANTIPATIE
A DISCUTA
A SE PREFACE

CARACTER/
TEMPERAMENT
CSTORIE

a cunoate
a prezenta
v. AV 1.2. PREZENTAREA
a se adresa cu / a spune (cuiva) tu sau d-voastr
v. G 3.4.1.3. ALTE FORME DE PRONUME
PERSONALE. FORME DE POLITEE
v. AV 3.2.1.5. SIMPATIA
v. AV 3.2.3.3. ANTIPATIA
discuta, a conversa
discuie, conversaie
a se preface, prefcut
a mini
minciun
mincinos
v. NS 1.17. CARACTER, TEMPERAMENT
a se cstori
a se mrita
a se nsura
so, soie
cstorie
cstorit
a se despri
desprire
nenelegere
a divora
divor
necstorit
singur

14. 3. CORESPONDEN
v. NS 8.1. POTA
a scrie
scrisoare
carte potal
ilustrat = vedere
felicitare
telegram
coresponden
A RSPUNDE
a rspunde
A TRIMITE
a trimite
a expedia, expeditor
A PRIMI
a primi
destinatar
PLIC
plic
plic timbrat
TIMBRU
timbru
FOAIE
foaie
HRTIE
hrtie
MAIN DE SCRIS main de scris
FORMULE UZUALE N
A SCRIE

190

CORESPONDEN

v. AV 1.1.3.3. FORMULE DE ADRESARE N

CORESPONDEN

14.4. REGULI DE MICARE

A CORPULUI,
A CERE VOIE, SCUZE

A CERE VOIE

A (NU) ACORDA
PERMISIUNEA

A CERE SCUZE

A REACIONA
LA SCUZE

14.5.

v. AV 1.3.1. CEREREA PERMISIUNII

1.5.1. A CERE SCUZE
a cere voie / permisiunea
a da voie = a permite
V rog s-mi dai voie / s-mi permitei s plec.
v. AV 1.3.1. CEREREA PERMISIUNII
poftii
sigur (c da)
da, desigur
nu, nu se poate
imposibil
mi pare ru
v. AV 1.3.2. ACORDAREA PERMISIUNII
1.3.3. REFUZAREA PERMISIUNII
4.2.2. A ACORDA PERMISIUNEA
4.2.3. A REFUZA PERMISIUNEA
a cere scuze
a se scuza
-V rog s m scuzai / mi cer scuze pentru ntrziere.
v. AV 1.5.1. A CERE SCUZE
nu-i nimic
n-are importan
mi pare ru, dar.
v. AV 1.5.2. A ACCEPTA SCUZELE
1.5.3. A REFUZA SCUZELE

ASOCIAII
ASOCIAIE/CLUB asociaie
club
nume de asociaii/cluburi
MEMBRU
membru
asociat
simpatizant, susintor
Nu sunt membru al clubului de fotbal, sunt numai simpatizant.
NTLNIRE
ntlnire, reuniune, adunare
a (se) ntlni
a (se) reuni, a se aduna
ACTIVITATE
activitate
a activa

15.

ACTUALITATEA

15.1.

EVENIMENTE
191

ACTUALE
TIRE

INFORMAII
DESPRE
ACTIVITATEA
SOCIAL

CONFLICT

RZBOI

PACE
REVOLUIE
TERORISM

REFORM
NEGOCIERE

nou
Ce mai e nou?
noutate
Avei nouti?
tire
buletin de tiri
situaie (grav, conflictual)
criz
pericol (social)
periculos
grav
gravitate
conflict, conflictual
lupt (politic, electoral)
a lupta
polemic
rzboi
a fi n rzboi
gheril
arm (puc, glon, cartu, tun, tanc, bomb, rachet)
arme nucleare, rachet nuclear
armat
narmare dezarmare
militar civil
trupe (de rzboi/pace)
pace
armistiiu
revoluie
revolt (social)
lovitur de stat
terorism
a teroriza, teroare
bomb, a arunca/a pune o bomb
rebel
ostatic, a lua ostatici
a rpi
(a cere) rscumprare
reform
administraie
negociere, a negocia
discuie, dezbatere
a discuta, a dezbate
masa negocierilor
conferin
problem
compromis
a face un compromis, a ajunge la un compromis
acord (de pace, de ncetare a focului)
a ajunge la un acord
tratat (bilateral, de pace)
192

A SE UNI
A SE SEPARA

soluie (pe cale amiabil)

a se uni
unire
unitate
a se separa, separare
a mpri, mprire
a diviza, divizare
a lua decizii
convenie
critic
protest, a protesta
a manifesta, manifestare, manifestaie
grev, grevist
a face grev, a fi n grev
catastrof
tragedie
v. NS 13.3. INTERESE
15.3. GUVERNARE I VIA POLITIC

15.2. SITUAIA SOCIAL

I ECONOMIC
NIVEL DE VIA

FINANE

PREURI
SALARII
PIAA MUNCII
ECONOMIE

INDUSTRIE
AGRICULTUR
COMER
PIA
IMPORT
EXPORT

via
nivel de via
Nivelul nostru de via e sczut/ridicat.
costul vieii
bogie, bogat
srcie, srac
necesitate
bani
finane, financiar
capital
inflaie
concuren
v. NS 9.1. A CUMPRA N GENERAL
v. NS 7.1. ACTIVITATE PROFESIONAL
7.5. REMUNERAIE I IMPOZITE
v. NS 7.6. FORMAREA / PREGTIREA I VIITOAREA
PROFESIUNE
economie, economic
agent economic
politic economic
sector economic (primar / secundar / teriar)
industrie, industrial
produse industriale
agricultur
agricol (sector agricol, produse agricole)
comer, comercial
pia
a importa, import
a exporta, export
a produce, produs
193

CONSUM
SURSE DE
ENERGIE
POLUARE
SISTEM
CAPITALISM
SOCIALISM
COMUNISM
PROBLEME:
(IN)JUSTIIE
SOCIAL

CORUPIE
SRCIE
ABANDON
AJUTOR

REVENDICARE

a consuma, consum
a risipi
societate de consum
energie
electric
nuclear
solar
poluare
a polua
sistem
capitalism
socialism
comunism
probleme sociale
just = drept
injust = nedrept
justiie injustiie
dreptate nedreptate
(ne)dreptate social
egal
egalitate inegalitate
(in)egalitate social
corupie, a corupe, corupt
mit, pag (pop.)
srac, srcie
a abandona, abandonat
copil abandonat
orfan, orfelinat
ajutor (social, umanitar)
a ajuta, a sprijini
sprijin financiar
subvenie, subsidii
revendicare
revendicri sociale
a revendica = a cere
drepturi (salariale)

15.3. GUVERNARE I
VIA POLITIC
GUVERNARE
STAT

CONSTITUIE

a guverna, a conduce
guvernare, guvern
stat
ar
nume de ri
Romnia, Frana, Germania, Anglia, Ungaria, Polonia, Cehia,
Bulgaria, Egipt, Israel, Arabia Saudit, Grecia, Statele Unite
ale Americii, Japonia, China, Maroc etc.
constituie
drept (constituional)
stat (democratic)
parlament
194

ALEGERI

PARTID

PROGRAM
POLITIC

PUTERE
LIBERTATE
FORE ARMATE

NATO
CLAS SOCIAL

preedinte
politic (intern/extern)
preedinte
ministru, prim-ministru, ambasador
opinie
regim (parlamentar, prezidenial)
coaliie
opoziie
republic
monarhie
a alege, alegeri
a vota, vot
pentru/n favoarea, mpotriva
reprezentant
deputat, senator
victorie, a nvinge
nfrngere, a pierde
majoritate
democraie
via politic, partid politic
nume de partide politice
liberal, democrat-cretin, social-democrat, socialist,
comunist, ecologist
(de) dreapta / stnga / centru
aripa dreapt / stng
conductor / lider / ef
El e conductorul liberalilor.
tendin
program, platform politic
obiectiv
plan
reform (agrar)
tranziie
putere
puternic slab
influen
libertate
liber
armat
for armat = for militar
militar
serviciu militar
aviaie
marin
trup
soldat
ofier
rzboi (mondial)
inamic / duman
aliat
Pactul nord-atlantic.
societate
195

NAIUNE

EUROPA

OCCIDENT
ORIENT
EST
DEZVOLTARE
LUME
LUMEA A TREIA
SOLIDARITATE

clas social
populaie
cetean
naiune
naional
strin
nume de naionaliti
Europa, european
UE / Uniunea European
Africa, afican
Asia, asiatic
sud-american
Occident, occidental
ri occidentale
Orient, oriental
Orientul-apropiat, extremul-Orient
rile din est
ri dezvoltate / industrializate
ri napoiate / subdezvoltate
lume
sistem mondial / global
lumea a treia
rile din lumea a treia
solidaritate
a se solidariza (cu)

196

NOIUNI GENERALE

197

NOIUNI GENERALE

Introducere

n didactica limbilor strine, se face o diferen ntre noiuni generale i noiuni specifice.
Noiunile generale se regsesc n toate limbile, cu realizri lingvistice diferite. E vorba de noiuni
de tipul referin, existen, spaiu, timp, cantitate, calitate, relaii etc., pe care cel care nva o
limb strin trebuie s fie capabil a le nelege i exprima n diverse situaii de comunicare i
pentru cele mai diferite teme. Rezult c la baza organizrii listei de noiuni generale se afl
criteriul logico-semantic.
Consultarea acestei liste de ctre un utilizator se va face n strns legtur cu inventarul
gramatical corespunztor din capitolul Gramatic prin trimiteri de tipul v. G Pentru situaiile
n care noiunile generale trimit la anumite acte de vorbire, se fac trimiteri exprese la acele acte
prin notaia v. AV De asemenea, cnd e cazul, trimiterile se fac i la noiunile specifice prin v.
NS .
Urmnd modelul altor limbi, capitolul destinat noiunilor generale pentru limba romn conine
seciuni destinate entitilor (refereni i substitutele lor), calitilor presupuse ale acestora,
relaiilor dintre ele i modului lor de existen, spaiului i timpului, cantitii .a., la
acel nivel de accesibilitate i utilitate care s ngduie publicului vizat s ating nivelul de
cunoatere numit prag. Ele sunt prezentate sub urmtoarele titluri: Entitile; Existena;
Spaiul; Timpul; Cantitatea; Calitatea; Relaiile.

198

Lista Noiunilor generale

1.

ENTITI

1.1.

Pronume personale

1.2.

Pronumele (personale) de ntrire

1.3.

Adjective i pronume posesive

1.4.

Adjective i pronume demonstrative

1.5.

Adjective i pronume relativ-interogative

1.6.

Adjective i pronume nehotrte

1.7.

Adjective i pronume negative

1.8.

Articolul hotrt (enclitic)

1.9.

Articolul genitival - posesiv (proclitic)

1.10. Articolul adjectival - demonstrativ (proclitic)

1.11. Articolul nehotrt (proclitic)
1.12. Pro-verbe
1.13. Pro-fraze
1.14. Substitute lexicale
2.

EXISTENA

2.1.

Existena/nonexistena

2.2.

Prezena/absena

2.3.

Disponibilitatea/nondisponibilitatea .

2.4.

Ocurena/circumstana

3.

SPAIUL

3.1.

Localizarea

3.1.1. localizarea absolut n spaiu

3.1.2. localizarea relativ n spaiu
199

3.2.

Distana

3.3.

Deplasarea n spaiu

3.3.1. micarea
3.3.1.1. micarea cu o persoan sau cu un obiect
3.3.2. direcia, destinaia
3.3.3. originea
3.3.4. trecerea
3.3.5. viteza
3.3.6. absena micrii
3.4.

Cuantificarea spaiului

3.4.1. mrimea, dimensiunea

3.4.2. unitile de msur ale lungimii
3.4.3. unitile de msur ale suprafeei
3.4.4. greutatea
3.4.4.1.unitile de msur ale greutii
3.4.5. capacitatea i volumul
3.4.5.1.unitile de msur ale capacitii i ale volumului
3.4.6. temperatura
4.

TIMPUL

4.1.

Moment/punct n timp

4.2.

Diviziuni ale timpului

4.3.

Indicarea timpului

4.3.1.
4.3.2.

durata
devreme/trziu (nainte de vreme/n ntrziere)

4.4. Raporturi temporale

4.4.1.
4.4.2.
4.4.3.
4.4.4.
4.5.

anterioritate
posterioritate
secven
simultaneitate
Referire la timp

4.5.1
referirea la viitor
4.5.2.
referirea la prezent
referirea la trecut
4.6.

Referirea fr precizare temporal

4.7.

Amnare, ntrzire
200

4.8.

Frecven

4.9.

Continuitate

4.10. Intermiten
4.11. Permanen
4.12. Temporar
4.13. Repetiie
4.14. Unicitate
4.15. nceput
4.16. ncetare
4.17. Stabilitate
4.18. Schimbare, tranziie, variaie
4.19. Uniti de msur ale timpului
5.

CANTITATEA

5.1.

Numrul

5.2.

Cuantificarea

5.2.1. cuantificarea numeric aproximativ

5.2.2. cuantificarea numeric exact
5.2.3. cuantificarea nenumeric exact
5.2.4. cuantificarea noiunilor
5.2.4.1. cuantificarea noiunilor realizate prin substantive
5.2.4.2. cuantificarea noiunilor realizate prin adjective i adverbe
5.2.4.3. cuantificarea noiunilor realizate prin grup verbal
5.3.

Cuantificarea comparativ

5.4.

Cuantificarea superlativ

6.

CALITATEA

6.1.

Caliti fizice

6.1.1. forma
6.1.2. dimensiunea
6.1.3. culoarea
201

6.1.4. materiale
6.1.5. caracteristicile materialelor
6.1.5.1. caracteristicile fizice ale materialelor
6.1.5.2.vechimea materialelor
6.1.6. autenticitatea materialului
6.1.7. umiditatea
6.1.8. vizibilitatea
6.1.9. audibilitatea
6.1.10. gustul
6.1.11. mirosul
6.1.12. pipitul
6.1.13. transparena
6.1.14. temperatura
6.1.15. msura
6.1.16. greutatea
6.2.

Calitile persoanei

6.3.

Aprecierea

6.3.1. aprecierea global

6.3.2. valoare, pre
6.3.3. caliti estetice
6.3.4. acceptabilitate/inacceptabilitate
6.3.5. adecvare/inadecvare
6.3.6. dezirabil/indezirabil
6.3.7. corectitudine/incorectitudine
6.3.8. normalitate/anormalitate
6.3.9. succes/insucces
6.3.10. utilitate/inutilitate
6.3.11. aprecierea importanei
6.3.12. aprecierea capacitii, competenei
6.3.13. aprecierea necesitii
6.3.14. posibilitate/imposibilitate
6.3.15. suficien/insuficien
6.3.16. facilitate/dificultate
7.

RELAIILE

7.1.

Relaii n spaiu

7.2.

Relaii n timp

7.3.

Relaii de realizare a unei aciuni

7.3.1.
7.3.2.
7.3.3.
7.3.4.
7.3.5
7.3.6

agentul aciunii
obiectul aciunii
dativul
instrumentul
beneficiarul
spaiul
202

7.3.7
7.3.7

timpul
modaliti i mijloace

7.4.

Relaii ntre fapte si ateptri

7.4.1. reflecie
7.4.2. activiti expresive
7.5.

Relaii comparative

7.5.1. asemnarea/deosebirea
7.5.2. relaii de substituie
7.5.3. egalitate, inferioritate, superioritate
7.6.

Relaii de posesie

7.7.

Relaii logice

7.7.1.
7.7.2.
7.7.3.
7.7.4.
7.7.5.
7.7.6.
7.7.7.
7.7.8.
7.7.9.

conjuncia
disjuncia
opoziia
concesia
excepia
cauza, consecina
condiia
scopul
deducia
.

203

1.

ENTITI

1.1.

Pronume personale
Pronume cu funcia de subiect
eu

tu

el
ea
noi
dnsul dnsa

voi

ei
ele
dnii dnsele

Pronume personale cu funcia de complement direct

pe mine
m

pe tine pe el pe ea pe noi pe voi pe ei

te
l
o
ne
v
i

pe ele
le

Pronume reflexive cu funcia de complement direct

m

te

se

ne

se

Pronume cu funcia de complement indirect n cazul D.

mie
mi

ie
i

lui /ei nou vou lor

i ne
v
le

Pronume cu funcia de complement indirect n cazul A.

prep.: la, cu, de la, pe la etc.+ pron. f. acc. A.
la mine
la tine la el / la ea la noi la voi la ei / la ele
v. G 4.3.1. PRONUMELE PERSONAL
1.2.

1.3.

Pronumele personal de ntrire

pron. pers. n N./D./A. + pron. de ntrire
m.sg. f.sg.
m.pl.
eu/mie/pe mine nsumi nsmi
noi/nou/pe noi nine
tu/ie/pe tine nsui nsi
voi/vou/pe voi niv
el/lui/pe el
nsui ei/lor/pe ei
nii
ea/ei/pe ea
nsi
ele/lor/pe ele
v. G 3.4.1.3 ALTE FORME ALE PRONUMELOR PERSONALE
Adjective i pronume posesive
Adjective
meu
tu
su
mea
ta
sa
nostru
vostru
lor
noastr
voastr
lor

mei
mele
notri
noastre

ti
tale
votri
voastre

Pronume
al meu
al tu
al su
ai mei
ai ti
a mea
a ta
a sa
ale mele
ale tale
al nostru
al vostru al lor
ai notri
ai votri
a noastr
a voastr a lor
ale noastre ale voastre
v. G. 3.4.4. PRONUMELE I ADJECTIVUL POSESIV

f.pl.
nsene
nsev
nsei/nsele

si
sale
lor
lor
ai si
ale sale
ai lor
ale lor

204

1.4.

Adjective i pronume demonstrative

Adjective
Adjective demonstrative de apropiere
adj. + subst.: acest, aceast, aceti, aceste
subst. + adj.: acesta, aceasta, acetia, acestea
Adjective demonstrative de deprtare
adj. + subst.: acel, acea, acei, acele
subst. + adj.: acela, aceea, aceia, acelea
Adjective demonstrative de identitate
adj. + subst.: acelai, aceeai, aceiai, aceleai.
Adjective demonstrative de alternan
adj. + subst.: cellalt, cealalt, ceilali, celelalte
Pronume
demonstrativ de apropiere: acesta, aceasta, acetia, acestea
demonstrativ de deprtare: acela, aceea, aceia, acelea
demonstrativ de identitate: acelai, aceeai, aceiai, aceleai
demonstrativ de alternan: cellalt, cealalt, ceilali, celelalte
v. G. 3.4.3. PRONUMELE I ADJECTIVUL DEMONSTRATIV

1.5.

Adjective i pronume relativ-interogative

Adjectivul

care, ce, ct

Pronumele
cine, care, ce, ct
v. G 3.4.5. PRONUMELE I ADJECTIVUL INTEROGATIV-RELATIV
1.6.

Adjective i pronume nehotrte

Adjectivul
m.sg.
un
alt
vreun vreo
fiecare
oricare
orice
ceva
ctva
Pronumele
m.sg.
unul

f.sg.
o
alt

m.pl. f.pl.
unii unele
ali
alte

f.sg.
una

m.pl.
unii

f.pl.
unele
205

altul
vreunul

alta
vreuna

alii
vreunii

altele
vreunele

(compuse cu -va, ori-, fie-, altva)

cineva
oricine
fiecine
altcineva
orice
fiece
altceva
ceva
careva
oricare
fiecare
ctva
orict
v. G 3.4.6. PRONUMELE I ADJECTIVUL NEHOTRT
1.7.

Adjective i pronume negative

Adjectivul

nici un

nici o

nici unii

nici unele

nimeni (persoane)
nimic (obiecte)
nici unul
nici una
nici unii
nici unele
v. G 3.4.6. PRONUMELE I ADJECTIVUL NEGATIV
Pronumele

(u)l , -le, -a, -i le

1.8.

Articolul hotrt (enclitic)

v. G 3.2.2. ARTICOLUL HOTRT

1.9.

Articolul genitival - posesiv (proclitic)

al, a, ai, ale
v. G 3.2.. ARTICOLUL POSESIV (GENITIVAL)

1.10. Articolul adjectival - demonstrativ (proclitic) cel, cea, cei, cele

v. G 3.2.4. ARTICOLUL DEMONSTRATIV (ADJECTIVAL)
1.11. Articolul nehotrt (proclitic)
un, o, nite
prep. + art.neh.:
n + un = ntr-un
n + o = ntr-o
din + un = dintr-un
din + o = dintr-o
prin + un = printr-un
prin + o = printr-o
v. G 3.2.1. ARTICOLUL NEHOTRT
1.12. Pro-verbe
a face
- Ce s fac cu copilul?
- D-i s mnnce.
1.13. Pro-fraze
asta
Asta n-o tiu.
Asta nu m intereseaz.
1.14. Substitute lexicale
lume
oameni
persoane
tip
individ
chestie
problem
206

2.

EXISTENA

2.1.

EXISTENA /
NONEXISTENA
a avea
Au bani, dar nu au timp liber.
a fi
Sunt bani, dar nu este timp.
a exista
Exist bani, dar nu exist marf.
a lipsi
Exist bani, dar lipsete marfa.

2.2.

PREZENA /
ABSENA
a fi /a nu fi
Maria este?
Nu, nu este.
a fi prezent /absent
Cine e prezent i cine e absent?
a lipsi
Lipsesc dou persoane.

2.3.

DISPONIBILITATEA /
NONDISPONIBILITATEA
a avea
Am paaport, dar n-am viz.
a ine
- inei jucrii?
- Noi nu inem.
a gsi
Am bani mruni, dar nu-i gsesc.

2.4.

OCURENA/
CIRCUMSTANA
a fi
La teatru e un spectacol foarte bun.
a avea loc
Conferina are loc n sala mare.
a se ntmpla
Accidentul s-a ntmplat seara.
a se da
Se d un film bun la televizor. (fam.)
a se desfura
Colocviul se desfoar ntre 10 -12 martie.
a se pretinde
Se pretinde s fim competitivi.
a se cere
Se cere s fim acas la ora 7.

3.

SPAIUL
207

3.1.

LOCALIZAREA

3.1.1. LOCALIZAREA "ABSOLUT"

N SPAIU
a fi
Bucuretiul e n sud.
a se afla
Braovul se afl n centrul rii.
unde?
undeva
altundeva
oriunde
niciunde = nicieri
peste tot
nuntru afar
la / n nord
la / n sud
la / n est
la / n vest
n
Nava spaial a fost lanst n cosmos.
pe
Numai pe pmnt triesc oameni.
v. G 3.7.0. ADVERBUL. CLASIFICARE
3.8.0. PREPOZIIA. CLASIFICARE
4.3. LOCUL
3.1.2. LOCALIZARE "RELATIV"
N SPAIU
prepoziii + GN-A.
n
| n Romnia
Acum suntem | n avion.
| n Bucureti.
| n casa noastr.
la
Acum prietenii mei se afl la Bucureti.
Studenii sunt la universitate.
din
El este din Frana, iar ea din America
pe
Farfuriile sunt pe mas.
sub
Cinele e sub mas.
aproape de
departe de
vizavi de
lng
| aproape de |
Noi locuim | departe de | tine.
| lng
|
208

| vizavi de

nainte de
dup = dincolo de
Eu cobor nainte de Bucureti, iar el dup Bucureti.
acolo aici
la sud
|
la nord
| de
la est
|
la vest
|
Dunrea curge la sud de Bucureti.
prepoziii
| + GN-G.
n faa
n dreapta
n spatele
n dreptul
n centrul
de-a lungul
deasupra
nuntrul
n afara
la / n sudul, nordul, estul, vestul
Romnia se afl n estul Europei.
v. G 3.7.0. ADVERBUL. CLASIFICARE
3.8.0. PREPOZIIA. CLASIFICARE
4.3. LOCUL
3.2.

DISTANA
distan
- La ce distan este Constana?
- Constana e la 200 km de Bucureti.
la + distana de + unitatea de msur pentru distan
Ne aflm la distana de 250 de kilometri de Bucureti.
la + ci + unitatea de msur pentru distan
La ci km suntem de Bucureti?
ci + unitatea de msur pentru distan + a avea
- Ci km mai avem pn la mare?
- Mai avem 10 km.
departe (de) | GN-A.
aproape (de) |
Marea e departe (de Cluj).
Gara e la 500 de metri (de casa mea).

3.3.

DEPLASAREA N SPAIU

3.3.1

MICAREA
a se mica
a merge
a se duce
a umbla
a merge nainte = a nainta = a avansa
a merge napoi = a se ntoarce
a veni = a sosi = a ajunge
209

a reveni
a pleca a se ntoarce
a porni
a intra a iei
a urca a cobor
a fugi = a alerga
a sri
a aprea a disprea
a (se) atrage a (se) respinge
a vira
a circula
a trece
a tranzita
a (se) amesteca
a se nghesui
a cltori
v. NG 12. PERCEPIILE
3.3.1.1. MICAREA CU
O PERSOAN SAU
UN OBIECT
a merge cu | + GN-A.
a veni cu
|
Merg cu tine.
Mergem cu maina sau cu trenul?
De la Bucureti vin cu avionul.
a ridica
Ridicai mna cei care plecai azi.
a trage
Trage cartea mai aproape.
a nsoi
| + pe + GN-A.
a conduce
|
l nsoesc pe tata pn la aeroport.
i conduc pe prietenii mei prin ora.
a duce a aduce
| + GN-A.
Duc cartea asta i aduc alta.
cu ce?
Cu ce ai venit, cu avionul?
cu cine?
Cu cine ai cltorit, cu prietenii sau cu prinii?
v. G 3.8.0. PREPOZIIA. CLASIFICARE
3.3.2. DIRECIA,
DESTINAIA
direcia
n ce direcie |
pe unde
| + vb.
ncotro
|
n ce direcie merge trenul acesta?
n direcia
| + adj./nume loc.
Merge n direcia Bucureti.
Pe unde mergem la Bucureti?
210

pe la | + GN-A.
prin |
Nu tiu nc, fie pe la / prin Sibiu, fie pe la / prin Braov.
prin nord, sud, est, vest, centru
prin nordul, sudul, estul, vestul, centrul + GN-G.
Vom cltori prin nord(ul Europei).
ncotro mergem?
spre | + GN-A.
ctre |
Spre Valea Prahovei.
(cu) ce destinaie?
Cu destinaia Paris.
v. NG 3.1.2. LOCALIZAREA RELATIV N SPAIU
v. G 3.8.0. PREPOZIIA. CLASIFICARE
3.3.3. ORIGINEA
din + ara/localitatea
Vin din America
de la + localitatea
Vin de la New York.
a fi din + numele localitii, rii
a fi + adjectiv indicnd localitatea, regiunea, ara
Sunt din Romnia, sunt romn.
Noi suntem ardeleni, iar ei moldoveni.
v. NS 1. IDENTIFICAREA I CARACTERIZAREA
PERSOANEI
a fi originar din / de la + subst. A.
E originar din America.
a proveni din + ara
Cafeaua provine din Brazilia.
v. NG 3.1.2. LOCALIZAREA RELATIV N SPAIU
3.3.4. TRECEREA
a merge de lala
| + GN-A.
a se duce de la la
|
a se ntoarce de la la
|
a veni de la la
|
Merge de la Bucureti la Timioara.
Se duce de la unul la altul.
Se ntoarce la Cluj mine diminea.
De la spectacol vin direct la tine.
a merge ctre / spre + GN-A.
a veni dinspre + GN-A.
- Venii dinspre aeroport?
- Da, i mergem spre gar.
a trece | pe, pe la, prin, printre, pe lng | + GN-A.
Autobuzul trece pe la gar.
Trenul trece prin Braov.
Tramvaiul trece pe lng universitate.
Drumul spre cas trece prin parc.
oseaua trece pe lng ru.
211

a traversa | pe, prin | + adv. /GN-A.

- Pe unde traversm?
- Traversai pe aici (pe trecerea de pietoni).
a urca a cobor
Urcai dou etaje.
Cobori la staia urmtoare.
a se apropia a se ndeprta + de + GN-A.
Acum ne ndeprtm de Oradea i ne vom apropia de Apuseni.
a prsi + GN-A.
Prsim Romnia peste dou zile.
n sus n jos
Trebuie s mergei pe strad n jos. n sus nu e nici un magazin.
v. NG 3.1.2. LOCALIZAREA RELATIV N SPAIU
v. G 3.7.0. ADVERBUL. CLASIFICARE
3.8.0. PREPOZIIA. CLASIFICARE
3.3.5. VITEZA
viteza
pe or
kilometri pe or
Aici se poate circula cu (viteza de) 100 km pe or.
vitez minim maxim
vitez legal
Care e viteza legal n Romnia?
repede ncet
rapid
a accelera a ncetini
ncetinete! Mergi prea repede.
3.3.6. ABSENA MICRII
a nu se mica = a sta = a rmne
nemicat
imobil
inert
Nu v micai! Rmnei pe loc!

3.4.

CUANTIFICAREA SPAIULUI

3.4.1. MRIMEA, DIMENSIUNEA

mrime
msur
a msura
mare mic
talie
lrgime
larg strmt
lungime
lung scurt
nlime
nalt scund
nalt jos
212

adncime
profunzime
adnc = profund
grosime
gros subire
gros fin
maxim
minim
mediu
mijlociu
Structuri interogative
ce + subst. + vb.
Ce nlime / lungime / talie / are?
3.4.2. UNITI DE MSUR
ALE LUNGIMII
metru (m)
kilometru (km)
decimetru (dm)
centimetru (cm)
milimetru (mm)
3.4.3. UNITI DE MSUR
ALE SUPRAFEEI
metru ptrat (m 2)
centimetru ptrat (cm 2)
kilometru ptrat (km 2)
hectar (ha)
ar (10 m2)
3.4.4. GREUTATEA
greutate
cntar
a cntri
a cntri mult puin
greu
uor
- Ct cntresc cartofii?
- 10 kg.
- Aa mult?
3.4.4.1.UNITI DE MSUR
ALE GREUTII
kilogram (kg)
gram (g)
ton (t)
3.4.5. CAPACITATEA I
VOLUMUL
capacitate
volum
213

voluminos
mare
mic
Ce capacitate are acest depozit?
Ce capacitate cilindric are motorul?

3.4.5.1. UNITI DE MSUR

ALE CAPACITII I
VOLUMULUI
litru (l)
jumtate de litru (1/2 l ; 0,5 l)
sfert de litru (1/4 l)
decilitru (dl)
decalitru (dal)
metru cub (m3)
centimetru cub (cm3)
3.4.6. TEMPERATURA
grad ()
v. NG 6.1.14. TEMPERATURA
4.

TIMPUL
4.0.

4.1.

NOIUNI TEMPORALE

MOMENT/
PUNCT N TIMP
or (h)
ora trei
trei fr / i | un sfert / douzeci
trei i jumtate
ora 15 / trei dup-mas
(3) a.m./ p.m
la amiaz, miezul nopii
la + ora
la trei i cinci
n + data
n 15 ianuarie 1989

4.2. DIVIZIUNI ALE

TIMPULUI
moment, clip, secund
minut
or, sfert/jumtate de or
zi, sptmn, lun, an, deceniu, secol, mileniu
anotimp, toamn, iarn, primvar, var
diminea, amiaz, sear, noapte
dup-mas = dup-amiaz
week-end
214

vacan
numele zilelor sptmnii i ale lunilor anului
v. NG 4.20. UNITI DE MSUR ALE TIMPULUI
4.3. INDICAREA
TIMPULUI
or, ceas
- Ct e ora /ceasul? / Ce or e ?
- (E )unu /dou etc.)
acum, atunci, cnd ? curnd
acum.......
acum o or / trei zile /un an
cu........n urm / nainte
cu trei ore n urm
astzi, mine, poimine, ieri, alaltieri, asear, desear
(n) dimineaa / seara / sptmna / luna| asta / aceasta
(n) anul / secolul | acesta / sta
anul /sptmna / luna | trecut () / urmtor (oare)
prepoziii
la + diviziuni ale timpului
la ora trei, la amiaz., la var, la noapte
n + data exact/luna/anul
n cinci iunie 1987, n septembrie
ntr-un an, ntr-o lun
pe la, n jur de (pe la | (ora) patru / amiaz)
n jurul + GN-G.
Vine n jurul orei patru/acestei ore.
peste, dup
Ne vedem peste un an.
Dup o lun a plecat refcut.
Crciun, Pate, Anul Nou

anul acesta /acela

n civa ani
v. G 3.4.3. PRONUMELE I ADJECTIVUL DEMONSTRATIV
v. G 3.7.0. ADVERBUL. CLASIFICARE
3.8.0. PREPOZIIA. CLASIFICARE
4.3.1. DURATA
prepoziii
n timpul / n cursul + subst. G
n timpul zilei / vacanei
pentru
A plecat pentru o lun.
de
De ieri / trei zile e bolnav.
de la, din
De la /din 3 decembrie a nceput s ning.
pn (la / n)
Pn mine nu ne vedem.
Pn la (ora) trei suntei liberi.
Programul dureaz pn n 2003.
215

n
La Bucureti se ajunge cu trenul n 6 ore.
de | adv.| pn
Lucrm de mine pn poimine.
de | subst.| pn la/n
De luna aceasta pn la sfritul anului avem mult de lucru.
de la + ora + (pn) la
Suntem liberi de la 10 (pn) la 12.
din + data exact + pn n
Din 12 iulie pn n 12 august sunt n concediu.
a ine, a dura, a-i lua....
Concertul ine/dureaz dou ore.
Lucrarea asta mi ia o or.
mult/puin timp = mult/puin vreme
Nu ne-am vzut de mult timp.
durat
Ce durat are cursul?
v. NG 4.20. UNITI DE MSUR ALE TIMPULUI
v. G 3.8.0. PREPOZIIA. CLASIFICARE
4.3.2.

DEVREME/TRZIU
(NAINTE DE VREME /
N NTRZIERE )
a fi
a ajunge

|
| (prea) devreme / trziu /
|
cu / n ntrziere
E prea devreme pentru a pleca la gar.
Am ajuns prea trziu la ntlnire.
a ntrzia / a fi n ntrziere
Trenul ntrzie din cauza condiiilor meteo.

4.4.

RAPORTURI TEMPORALE
4.4.1. ANTERIORITATE
prepoziii
nainte de + momentul temporal
nainte de amiaz a fost timp frumos.
nainte de 1990 eram student.
naintea + subst. G.
naintea anului 1990/lui1990 n-am cltorit n strintate.
v.G 3.8.0. PREPOZIIA. CLASIFICARE
timpuri verbale
pf.c. (anterioritate n raport cu momentul vorbirii)
Am fost n Grecia.
m.m.pf. (anterioritate n raport cu un moment trecut)
nainte, nu fusese la Paris.
Fusese deja n Grecia.
Mai cltorise prin Grecia. A mai cltorit prin Italia.
v. G 3.6.1.2.1.2. PERFECT COMPUS
3.6.1.2.1.5. MAI MULT CA PERFECTUL
216

4.4.1. ANTERIORITATEA I POSTERIORITATEA

4.4.2. POSTERIORITATE
dup + GN-A.
dup ce + vb.
(vb.) + dup aceea / pe urm / apoi
Mihai sosete dup (ora) trei / mine. Dup ce bei cafeaua, plecm.
Bei cafeaua | dup aceea / pe urm / apoi | plecm.
v. G 4.4.1. ANTERIORITATEA I POSTERIORITATEA
4.4.3. SECVEN
nainte / prima dat /(mai) nti.......apoi /pe urm / mai trziu
nti scriu scrisoarea, apoi ies la plimbare.
v. AV 5.3. ORGANIZAREA DISCURSULUI
4.4.4. SIMULTANEITATE
cnd, pe cnd, n timp ce / ct (timp) + prop. subord.
Ct ateapt trenul, citete un ziar.

ntre timp / n timpul sta

Eu dau un telefon, ntre timp tu faci o cafea.
n acelai timp, simultan, concomitent
v. G 4.4.2. SIMULTANEITATEA
4.5.

REFERIREA LA TIMP

v. G 3.6.1.1. MODURI PERSONALE

4.5.1. REFERIREA LA
VIITOR
Prezentul indicativ + adverb de timp cu sens de viitor
Mine plec la Cluj.
Viitorul indicativ
Vremea se va nclzi.
v. G 3.6.1.2.1.1. INDICATIVUL. PREZENT
v. G 3.6.1.2.1.6. INDICATIVUL. VIITOR
v. G 3.7.0. ADVERBUL. CLASIFICARE
Prepoziii
peste / n / dup | trei zile / dou luni, etc.
anul / secolul / luna / joia | urmtor (-oare) / viitor (-oare )
(n ) seara / dup-masa /duminica | asta / aceasta
(n) anul / secolul | sta / acesta
v. G 3.8.0. PREPOZIIA. CLASIFICARE
4.5.2

REFERIREA
LA PREZENT
Prezentul indicativ
Vorbete la telefon.
acum, n prezent, astzi
(n) anul sta /acesta ; (n) dimineaa /clipa / luna | asta
v. G 3.6.1.2.1.1. INDICATIVUL. PREZENT
217

4.5.3. REFERIREA
LA TRECUT
Perfect compus
Perfect simplu
Imperfect
Mai mult ca perfect
acum.....
A sosit acum trei zile.
cu......... nainte; cu......... n urm
cu | o zi / sptmn / o lun / un an etc. | nainte / n urm
de-abia
De-abia a sosit.
anul / luna /joia | trecut /-
ultimul (-a) | an / lun
ieri, alaltieri, de curnd, recent, de puin timp
v. G 3.6.1.2.1.2. PERFECT COMPUS
3.6.1.2.1.4. PERFECT SIMPLU
3.6.1.2.1.3. IMPERFECT
3.6.1.2.1.5. MAI MULT CA PERFECTUL
v. G 3.7.0. ADVERBUL. CLASIFICARE
4.6.

REFERIRE FR
PRECIZARE
TEMPORAL
Oraul Cluj se afl n Transilvania.
Omul e o fiin gnditoare.
4.7.

AMNARE ,
NTRZIERE
mai trziu
Dan sosete mai trziu.
a avea ntrziere; a ntrzia
a amna, amnare
4.8. FRECVEN
ntotdeauna, mereu, cteodat, uneori, des(eori), rar(eori)
aproape niciodat, niciodat, nu prea des
de obicei
o dat / de dou / multe ori, etc. o dat pe + unitatea de timp
zilnic / cotidian, sptmnal, lunar, anual
(n) fiecare + unitate de timp
lunea, marea,etc.
v. G 3.7.0. ADVERBUL. CLASIFICARE
4.4.6. ITERAIA
4.9.

CONTINUITATE
de + numr + unitate de timp
Locuiete la Cluj de trei ani
a continua + vb.Conj.
Continu s plou.
a nu nceta + vb.Conj.
Nu nceteaz s vorbeasc.
218

a nu se opri (din) + vb.Sup./GN-A.

Nu se mai oprete din vorbit.
4.10.

INTERMITEN

nu totdeauna /nu tot timpul / nu permanent

Nu ntotdeauna are dreptate.
cteodat, uneori, cnd i cnd, din cnd n cnd
Cteodat are dreptate.
v. G 3.7.0. ADVERBUL. CLASIFICARE
4.11.

PERMANEN
(n)totdeauna, tot timpul, pentru totdeauna, venic
Totdeauna procedeaz corect.
A plecat dintre noi pentru totdeauna.
v. G 3.7.0. ADVERBUL. CLASIFICARE
4.4.3. DURATA
4.12. TEMPORAR
pentru + GN-A.
Ii dau cartea pentru trei zile.
nu tot timpul, nu ntotdeauna
vb.prez. + de + GN-A.
Locuiete la Cluj de trei ani.
4.13.

REPETIIE

a repeta
Repetai, spune profesorul.
repetiie
Repetiia este mama nvrii.
iar(i), nc o dat, de dou / trei/ multe / cteva | ori
iar(i) i iar(i)
mai
Mai cnt o dat.
v. G 4.4.6. ITERAIA
4.14.

UNICITATE
(numai ) o dat

o singur dat
a nu repeta
unic
irepetabil
4.15.

NCEPUT
a ncepe (+ vb.Conj.)

ncepe s vorbeasc.
a se apuca de + vb.Sup./subst.
M-am apucat de nvat /lucru.
a-i da drumul (fam.)
D-i drumul ! Spune!
de la / din
Lucrez de la 9 / din 1998.
219

de acum nainte
De acum nainte te voi asculta.
4.16. NCETARE
a nceta, a (se) termina, a (se) ncheia, a(se) opri
Ploaia a ncetat / s-a oprit.
Discuia noastr s-a ncheiat.
pn + adv./GN-A.
pn la / n + ora / data data exact sau aproximativ
pn la 11 / pn n 12.07.2002 / pn la var / pn mine / pn n mai
4.17. STABILITATE
a rmne
Ct (timp) rmi aici ?
Vremea rmne uscat.
a ine
Ploaia ine mult.
Cursurile in dou sptmni.
a sta
Voi sta aici o lun.
a atepta
Trebuie s atepi cinci minute.
4.18. SCHIMBARE,
TRANZIIE
a (se) schimba
Se schimb vremea.
a ncepe
ncepe s fie frig.
a deveni
Cerul devine rou.
a ajunge
A ajuns btrn.
deodat
|
dintr-o dat | + vb.
brusc
|
Brusc a nceput furtuna./Furtuna a nceput brusc.
4.19. UNITI DE
MSUR ALE
TIMPULUI
secund
minut
or/ceas
zi
sptmn
decad
lun
trimestru
semestru
an
deceniu
secol/veac
mileniu
v. NG 5.2.1. CUANTIFICAREA NUMERIC APROXIMATIV
220

5.

CANTITATEA

5.1.

NUMRUL
zero infinit
numerale cardinale
unu, doi, trei, patru etc.
o duzin
jumtate de duzin
o sut
o mie
un milion
un miliard
numerale ordinale
nti = primul, prima, primii, primele
al doilea / a doua
al treilea / a treia
numerale fracionare
o doime = o jumtate
o treime
o ptrime = un sfert
o zecime
o sutime.
numerale multiplicative
ndoit = de dou ori = dublu
ntreit = de trei ori = triplu
nzecit = de zece ori
nsutit = de o sut de ori
nmiit = de o mie de ori
numerale distributive
cte + numeral cardinal
cte unu, cte doi, cte zece etc.
v. G 3.5.1. NUMERALUL CARDINAL PROPRIU-ZIS
3.5.6. NUMERALUL ORDINAL
3.5.5. NUMERALUL FRACIONAR
3.5.3. NUMERALUL MULTIPLICATIV I REPETITIV
3.5.4. NUMERALUL DISTRIBUTIV

5.2.

CUANTIFICAREA

5.2.1. CUANTIFICAREA NUMERIC

APROXIMATIV
aproximare
aproximativ |
n jur de
|
cam
| + numeral
circa
|
vreo
|
Au venit aproximativ |cam, circa, vreo | 300 de persoane.
mai puin
| de + numeral
mai mult
|
Avem la dispoziie mai puin / mult de 10 minute.
221

peste sub + numeral

Are peste / sub 100 de kg.
v. G 4.5.4. CANTITATEA
5.2.2. CUANTIFICAREA
NUMERIC EXACT
fix
| + numeral cardinal
exact |
Avem exact / fix 20 de cri.
Sunt fix 5 ore de drum.
(ora +) numeral + fix
Concertul ncepe
| la (ora) 5 fix.
| fix la (ora) 5.
5.2.3. CUANTIFICAREA
NENUMERIC EXACT
n total
n totalitate
toat lumea
v. NG 1.6. ADJECTIVE I PRONUME NEHOTRTE
v. G 4.5.4. CANTITATEA
5.2.4. CUANTIFICAREA
NOIUNILOR
5.2.4.1. CUANTIFICAREA
NOIUNILOR REALIZAT
PRIN SUBSTANTIVE
determinani nehotri
mult
|
puin
|
nici un /o
| + GN neart.
unii, unele
|
civa, cteva |
Sunt multe psri. Nu e nici o pasre.
amndoi
|
amndou
| + GN art. hot.
tot, toi, toat, -e
|
Toate psrile migratoare pleac toamna.
majoritatea
| + GN-G.
cea mai mare parte a|
Majoritatea psrilor pleac toamna n rile calde.
prea mult,- |
prea puin, - |
(nu) destul, - | + GN neart.
suficient, - |
insuficient, - |
(Nu) avem
| destul ap.
| ap destul.
Structuri exclamative
atta, attea, atia + subst.
Atta lume!
222

att de puin, - /mult, - + subst.

Att de puini bani!
v. NG 1.6. ADJECTIVE I PRONUME NEHOTRTE
1.7. ADJECTIVE I PRONUME NEGATIVE
5.2.4.2. CUANTIFICAREA NOIUNILOR REALIZAT
PRIN ADJECTIVE I ADVERBE
5.2.4.3. CUANTIFICAREA NOIUNILOR REALIZAT
PRIN GRUP VERBAL
v.G 3.4.6. PRONUMELE I ADJECTIVUL NEHOTRT
3.4.6. PRONUMELE I ADJECTIVUL NEGATIV
3.3.3. ADJECTIVUL. COMPARAIA
3.7.1. ADVERBUL. COMPARAIA
5.2.4.2. CUANTIFICAREA NOIUNILOR
REALIZAT PRIN ADJECTIVE
I ADVERBE
foarte
|
extrem de
|
extraordinar de
|
formidabil de
|
nu) prea
| + adj. /adv.
destul de
|
att de
|
aa de
|
puin
|
un pic
|
aproape
|
Limba romn (nu) e foarte grea.
V. G 3.3.3. ADJECTIVUL. COMPARAIA
3.7.1. ADVERBUL. COMPARAIA
v. NG 5.3. CUANTIFICAREA COMPARATIV
5.4. CUANTIFICAREA SUPERLATIV
5.2.4.3. CUANTIFICAREA NOIUNILOR
REALIZAT PRIN
GRUP VERBAL
puin = un pic
(nu) destul = (in)suficient
prea mult prea puin
att de mult att de puin
Trebuie s nvei mult.
Structuri exclamative
atta
Atta vorbete!
aa
E aa de frumoas!
V. G 3.3.3. ADJECTIVUL. COMPARAIA
3.7.1. ADVERBUL. COMPARAIA
5.3.

CUANTIFICAREA
COMPARATIV
223

Gradele de comparaie ale adjectivelor i adverbelor

superioritate
mai + adj./adv. + dect /ca
Mihai e mai nalt dect Dan.
Ea vorbete mai bine ca mine romnete.
egalitate
tot aa de
|
tot att de
| adj./adv.| ca
la fel de
|
| tot aa de
Maria e | tot att de frumoas |ca sora ei.
| la fel de
Ei vorbesc la fel de bine englezete ca voi.
inferioritate
mai puin + adj./adv. + ca /dect
El e mai puin inteligent ca fratele su.
Ea vorbete mai puin bine (ca mine) romnete.
Fraze comparative
pe ct + prop. + pe att + prop.
Pe ct e de inteligent, pe att e de modest.
V. G 3.3.3. ADJECTIVUL. COMPARAIA
3.7.1. ADVERBUL. COMPARAIA
5.4.

CUANTIFICAREA
SUPERLATIV
Gradele de comparaie ale adjectivelor i adverbelor
superlativ absolut sintetic
super (LV)
extra (LV)
fantastic (LV)
Filmul a fost super.
Masa a fost extra.
superlativ absolut analitic
foarte / tare + adj./adv.
Vremea e foarte frumoas.
Cnt foarte frumos.
extraordinar de/ formidabil de + adj./adv.
Ne-am simit extraordinar de bine la munte.
superlativ relativ de superioritate
cel/cea/cei/cele mai + adj./adv.+ din/dintre + GN-A.
El e cel mai bun din grup/dintre toi.
superlativ relativ de inferioritate
cel/cea/cei/cele mai puin + adj./adv.+ din/dintre + GN-A.
Noi suntem cei mai puin interesai de aceast problem.
v. G 3.3.3. ADJECTIVUL. COMPARAIA
3.7.1. ADVERBUL. COMPARAIA

6.

CALITATEA

6.1.

CALITI FIZICE
224

6.1.1. FORMA
form
rotund
ptrat
dreptunghiular
triunghiular
oval
a fi n form de + GN-A.
Sala e n form de cerc.
a fi de form + adj.
Pmntul este de form rotund.
A avea | form | + adj. / + de + GN-A.
| aspect |
Sala are form | rotund.
| de cerc.
Ca
Pmntul e ca o portocal.
v. G 4.5.3. STAREA SAU FORMA
6.1.2. DIMENSIUNEA
v. NG 3.4.1. MRIMEA, DIMENSIUNEA
6.1.3. CULOAREA
culoare
a avea culoare a fi incolor
Apa nu are culoare, e incolor.
alb negru
rou
galben
albastru
verde
maro
gri
roz
Drapelul Romniei e rou, galben i albastru.
portocaliu
viiniu
fumuriu
auriu
culoare nchis culoare deschis
mi plac culorile deschise, de exemplu verde deschis (= vernil).
a albi
a nnegri
a (se) nroi
a (se) nglbeni
a (se) nverzi
Primvara natura nverzete.
6.1.4. MATERIALE
metale (fier, aram, aur, argint, aluminiu etc.)
225

inox
oel inox(idabil)
plastic
hrtie
carton
lemn
sticl
ln
piele
porelan
cristal
ceramic
6.1.5. CARACTERISTICILE
MATERIALELOR
6.1.5.1. CARACTERISTICILE FIZICE
ALE MATERIALELOR
dur
moale
rezistent
fragil
tare
solid
lichid
lavabil
impermeabil
elastic
suplu
casant
(in)oxidabil
6.1.5.2.VECHIMEA
MATERIALELOR
vechi
nou
antic
modern
la mod
demodat
6.1.6. AUTENTICITATEA
veritabil
autentic
pur
curat
fals
imitaie
Sunt perle veritabile.
6.1.7. UMIDITATEA
ud
226

umed
uscat
a (se)uda a (se)usca
a stropi
a nmuia
a umezi
Hainele s-au uscat.
6.1.8. VIZIBILITATEA
a (se) vedea
vizibil invizibil
vizibilitate
ntuneric lumin
Nu se vede nimic, e ntuneric.
a (se) vedea bine a (se) vedea ru
Nu se vede bine, e cea.
6.1.9. AUDIBILITATE
a (se) auzi
a nu (se) auzi
zgomot
glgie
linite
Facei linite. Nu se aude nimic, e zgomot.
tare ncet
Pune sonorul mai tare. N-aud.
Punei muzica mai ncet.
cu voce joas
cu voce tare
a striga
strigt
a ipa
ipt
a opti
oapt
Vorbii n oapt.
6.1.10. GUSTUL
gust
a gusta
a avea gust bun = a fi gustos = a fi bun la gust
a avea gust ru = a fi ru (la gust)
gustos
fr gust
Mncrurile (nu) sunt gustoase (ne)srate.
fad
dulce
amar
acru
Murturile sunt acre.
srat nesrat
aromat
227

Doresc o butur aromat.

picant = condimentat
sec
demisec
mi place vinul sec.
6.1.11. MIROSUL
miros
a mirosi
a mirosi bine a mirosi ru
a avea miros bun a avea miros ru
Trandafirii au miros bun.
a mirosi a + GN neart.
a ce miroase? (interog.)
- A ce miroase n camer?
- Miroase a parfum de lavand.
- Miroase bine.
parfum
a (se) parfuma
a fi parfumat
Unele flori sunt foarte parfumate.
v. NS 12.3. SENZAII I PERCEPII
6.1.12. PIPITUL
pipit
a pipi
a palpa
sim tactil
v. NS 12.3. SENZAII, PERCEPII
6.1.13. TRANSPARENA
transparent
transparen
transluciditate
opac
opacitate
6.1.14. TEMPERATURA
temperatur
a crete = a urca a scdea
Azi temperatura crete / urc / scade.
grad
cald
cldu
rcoare
rece
frig
ger
cldur
canicul
timp frumos = vreme frumoas
timp urt = vreme urt
228

temperaturi pozitive temperaturi negative

minus grade = grade sub zero
Azi e ger, sunt minus 20 de grade Celsius (-20o C).
plus grade = grade peste zero
structuri interogative
Cum e vremea azi?
- E cald /e frig.
Ce temperatur e afar?

Cte grade sunt?

- Sunt 15o C.
v. NS 4.4. CLIM, VREME, METEO
6.1.15. MSURA
v. NG. 3.4.1. MRIMEA, DIMENSIUNEA
6.1.16. GREUTATEA
v. NG 3.4.5. GREUTATEA
6.2.

CALITILE PERSOANEI
v. NS 1. IDENTIFICAREA I CARACTERIZAREA
PERSOANEI

6.3.

APRECIEREA

6.3.1. APRECIEREA
GLOBAL
bun ru
bine ru / prost
Vorbete bine romnete, dar scrie prost.
bogat srac
fericit nefericit
inteligent
detept prost
(cel) mai bun (cel) mai ru
aa i aa
v. G 3.3.3. ADJECTIVUL. COMPARAIA
3.7.1. ADVERBUL. COMPARAIA
v. NG 5.3. CUANTIFICAREA COMPARATIV
5.4. CUANTIFICARE SUPERLATIV
6.3.2. VALOARE, PRE
valoare
a valora
de valoare
(de) pre
a preui
a costa
229

scump
nalt
mare
v. NS 9. CUMPRTURI
6.3.3. CALITI ESTETICE
frumos
minunat
perfect
urt
oribil
6.3.4. ACCEPTABILITATE /
INACCEPTABILITATE
bine ru
bun ru
acceptabil inacceptabil
a (nu) accepta = a (nu) admite
a fi acceptabil = a merge = a fi admisibil
a refuza
a sta bine a sta ru / prost
(a sta) aa i aa
6.3.5. ADECVARE /
INADECVARE
e bine nu e bine
e bine e ru
a (nu) se potrivi cu = a fi potrivit cu
Hainele tale nu se potrivesc cu vrsta.
(e) destul de bine = merge
(nu) e perfect
(nu) e exact
(nu) e chiar
(nu) e fix
(Nu) E exact ce trebuie.
6.3.6. DEZIRABIL /
INDEZIRABIL
a dori = avea o dorin
a fi de dorit
E de dorit s conduci ziua, nu noaptea.
a-i plcea (mai mult) a nu-i plcea
a-i conveni a nu-i conveni
mi convine propunerea ta.
a fi mai bine = a fi preferabil = a fi de preferat
Ar fi bine
|
Ar fi preferabil
| s conduci ziua.
Ar fi de preferat
|
Structuri exclamative
dac
|+ vb. Cond.
numai de
|
Dac ar fi mai cald!
230

Numai de-ar veni la timp!

numai + vb.Conj.
Numai s nu ntrzii!
v. G 3.6.1.2.3. MODUL CONDIIONAL-OPTATIV
6.3.7. CORECTITUDINE /
INCORECTITUDINE
corect incorect
Ai pus o ntrebare corect.
Am rspuns corect.
adevrat fals
E adevrat. Nu-i adevrat.
Aa e. Nu-i aa.
a fi bine a fi ru
a spune / zice bine a spune / zice ru
Bine zici!
Nu zici bine!
6.3.8. NORMALITATE /
ANORMALITATE
normal anormal
a fi (a)normal | + pentru + GN-A./
| + vb.Conj.
Asta e anormal pentru un copil.
E normal s gndeti aa.
obinuit
natural
firesc
firete (adv.) |
natural (adv.) | + c + vb.
normal (adv.) |
bineneles |
Firete c tiu romnete.
a se obinui
normalitate
anormalitate
anomalie
ciudat
bizar
vulgar
vulgaritate
porcrie
6.3.9.

SUCCES /
INSUCCES
succes
a (nu) avea succes
a (nu) reui
ncercarea n-a reuit.
reuit
reuit nereuit
admis respins
231

a trece a cdea
Am trecut examenul.
a ctiga a pierde
victorie
nfrngere
a rata
ratat
6.3.10. UTILITATE /
INUTILITATE
util inutil
| pentru + GN-A./
folositor nefolositor | + GN-D./ + vb.Conj.
E util pentru mine.
E folositor tuturor.
E inutil s mai vorbeti.
de folos
n plus
degeaba
6.3.11. APRECIEREA
IMPORTANEI
important
| + ce, cum, cnd, etc.+ vb. /
a (nu) avea importan
| + pentru + GN-A./
a (nu) conta
| + vb. Conj.
Cltoria e foarte important pentru mine.
(N-)are importan ce spui.
a (nu) face caz de + GN-A.
Nu va face caz de aceast situaie.
6.3.12. APRECIEREA CAPACITII/
COMPETENEI
capacitate incapacitate
capabil incapabil
a (nu) fi capabil
| + de + GN-A
| + de + vb.Inf.
| + vb.Conj.
Nu sunt capabil de nimic ru.
Sunt capabil | de a conduce o firm.
| s conduc o firm.
a putea + vb.Inf./ vb. Conj.
Pot lucra orice. / Pot s lucrez orice.
a ti + vb.Conj.
tie s conduc maina, s lucreze la computer.
a se pricepe | + la + GN-A.
| + vb.Conj.
Se pricepe la orice.
Se pricepe s fac orice lucru.
v. AV 2.1.15. A CERE INFORMAII ASUPRA CAPACITII
2.1.16. A DA INFORMAII ASUPRA CAPACITII
6.3.13. APRECIEREA
NECESITII
232

necesar
necesitate
a (nu) fi necesar
| + vb.Conj.
a (nu) trebui
|
E absolut necesar s plece.
Nu-i necesar s-mi spui nimic.
Trebuie s plece.
v. AV 2.2.9. A CONSIDERA UN FAPT CA NECESAR
AV 2.2.10. A CONSIDERA UN FAPT CA NENECESAR
6.3.14. POSIBILITATE /
IMPOSIBILITATE
poate
a (se) putea
posibil imposibil
posibilitate imposibilitate
a (nu) fi sigur
(nu) poate fi
Nu poate fi aa (cum spui).
v. AV 2.2.7. A CONSIDERA UN FAPT CA POSIBIL
AV 2.2.8. A CONSIDERA UN FAPT CA IMPOSIBIL
6.3.15. SUFICIEN /
INSUFICIEN
suficient = destul insuficient
Mncarea e (in)suficient pentru 100 de persoane.
Ctig suficient / destul pentru a tri confortabil.
a fi suficient = a ajunge = a fi destul (impers.) |+ D./ c + vb.Ind./
a fi insuficient a nu ajunge a nu fi destul | vb. Conj.
Mi-e suficient | s te tiu fericit.
mi ajunge
| c te cunosc.
Mi-e destul |
6.3.16. FACILITATE /
DIFICULTATE
greu
uor
facil
dificil
a fi uor a fi greu | + de + Part. (Supin)
a fi dificil | + vb. Conj.
E uor de spus, dar greu de fcut.
E uor s vorbeti, dar e greu s faci.
facilitate
Se acord faciliti financiare.
dificultate = greutate
Avem dificulti multe i felurite.
7.

RELAIILE

7.1.

RELAII N SPAIU
233

v. NG 3. SPAIUL
v. G 4.3. LOCUL
7.2.

RELAII N TIMP
v. NG 4. TIMPUL
v. G 4.4. TIMPUL

7.3.

RELAII DE REALIZARE A UNEI ACIUNI

7.3.1. AGENTUL ACIUNII

agentul ca subiect
Dan lucreaz.
agent introdus cu prep.
de (ctre)
Dan a fost ajutat de (ctre) profesor.
v. G 3.6.0. TIPURI DE VERBE
7.3.2. OBIECTUL ACIUNII
obiect direct
Dan deschide ua .
obiectul aciunii ca subiect cu vb. pasiv
Ua a fost deschis de Dan.
v. G 3.6.0.2.1. COMPLEMENTUL DIRECT
v.G 3.6.3. DIATEZA PASIV
7.3.3.

DATIVUL ACIUNII
dativ ca obiect indirect
I-a telefonat lui Dan.
dativul cu prep. la
D mncare la cine.
v. G 3.6.0.2.2. COMPLEMENTUL INDIRECT

7.3.4. BENEFICIARUL ACIUNII

dativ posesiv
mi iau geamantanul i plec.
pentru + GN-A.
A cumprat ceva pentru Dan /mine.
v. G 3.6.0.2.2. COMPLEMENTUL INDIRECT
7.3.5.

INSTRUMENTUL ACIUNII
cu + subst. art.h.
Scrie cu creionul.
v. G 4.6. MIJLOCUL I INSTRUMENTUL

7.3.6. LOCUL ACIUNII

complemente circumstaniale de loc
v. NG 3. SPAIU
v. G 3.7.0. ADVERBUL. CLASIFICARE
4.3. LOCUL
234

7.3.8

TIMPUL ACIUNII
complemente circumstaniale de timp
v. NG 4. TIMPUL
v. G 3.7.0. ADVERBUL. CLASIFICARE
v. G 4.4. TIMPUL

7.3.9

MODUL ACIUNII
complemente circumstaniale de mod
astfel, n acest mod, n felul acesta / sta
prin| intermediul
vb. Ger.
nvei doar exersnd.
prep. ca
Folosete asta ca batist.
adv. i locuiuni adverbiale
din greu, rapid, tare, ru
cu grij, n grab, ncet, lent, bine
A lucrat din greu.
cum
F cum vrei.
v. G 3.7.0. ADVERBUL. CLASIFICARE
v. G 4.5. MODUL

7.4.

RELAII NTRE FAPTE I ATEPTRI

7.4.1. ATEPTRI
a se atepta la, a atepta, a crede c, a spera s
a se mira (minuna), a fi surprins, a se ndoi
fr ndoial
Am ateptat la o scrisoare de la tine.
7.4.2. REALIZAREA FAPTULUI
ATEPTAT
deja
Evenimentul a avut deja loc.
7.4.3. NEREALIZAREA FAPTULUI
ATEPTAT
nu nc, nc nu
Evenimentul n-a avut loc nc.
- Ai dat deja examenul.
- nc nu.
7.5.

RELAII COMPARATIVE

7.5.1.

ASEMNAREA /
DEOSEBIREA
ca
E vesel ca un copil.
la fel cu / ca
235

Sora ta e la fel cu tine.

Se comport la fel ca prinii.
a semna cu
Bieii seamna cu mamele lor.
a se asemna () cu
Se aseamn unul cu altul.
a fi la fel cu
Haina ta e la fel cu a mea.
a fi asemntor cu
Oraul Sibiu e asemntor cu Sighioara.
similar cu
ca i cum
|
ca i cnd
| + vb. Cond.
de parc
|
Vorbete de parc ar cunoate situaia.
a se deosebi de
Munii Dobrogei se deosebesc de Carpai.
a fi deosebit /diferit de
Clima temperat e foarte deosebit de clima tropical.
v. G 4.5.6.1. CONFORMITATEA
4.5.6.2. IDENTITATEA
7.5.2. RELAII DE
SUBSTITUIE
n loc de / s
n loc de ap, bea vin.
n loc s bea ap, bea vin.
n locul
Du-te tu n locul meu.
v. G. 4.5.6.3. DIFERENA, OPOZIIA
7.5.3. EGALITATE,
INFERIORITATE,
SUPERIORITATE
v. NG 5.3. CUANTIFICAREA COMPARATIV
NG 5.4. CUANTIFICAREA SUPERLATIV
v. G 3.3.3. ADJECTIVUL. COMPARAIA
3.7.1. ADVERBUL. COMPARAIA
7.6.

RELAIILE DE POSESIE
subst. G.
Casa Mariei e nou.
a fi + al, a, ai, ale
Paaportul de pe mas e al meu.
Cinii sunt ai domnului Popescu.

D. posesiv
Afar plou, mi iau umbrela.
a aparine
Recunosc, afirmaia aceasta mi aparine.
236

a poseda / a avea
Posed | o cas la ar.
Are
|
a avea o proprietate
Au mai multe proprieti la ar.
a fi proprietar
El e proprietarul (restaurantului).
a fi posesor
Cine e posesorul acestui obiect?

v. NG 1.3. ADJECTIVE I PRONUME POSESIVE

1.9. ARTICOLUL GENITIVAL POSESIV
7.7.

RELAII LOGICE

7.7.1. CONJUNCIA
i
Ion i Dan sunt prieteni.
i i
nici
nici nici
Nici vara, nici iarna nu pot pleca n vacan.
att ct i
Att vara ct i iarna putem pleca n vacan.
v. G 4.1. ENUMERAREA
7.7.2. DISJUNCIA
sau / ori
Ce bei, vin sau bere?
Doreti pine ori cozonac?
sau sau
ori ori
fie fie
Mergem sau la munte sau la mare.
Ori spui, ori taci.
Mergem fie la teatru fie la oper.
v. G 3.9.0.2. CLASIFICAREA CONJUNCIILOR DUP TIPUL
RELAIILOR SINTACTICE
7.7.3. OPOZIIA
dar / ns
neleg romnete, dar nu vorbesc.
Am main, ns nu conduc.
ci
Nu merg la teatru, ci la oper.
iar
Ea vorbete, iar eu ascult.
n timp ce
n schimb
El doarme n timp ce eu lucrez.
237

v. G 3.9.0.2. CLASIFICAREA CONJUNCIILOR DUP TIPUL

RELAIILOR SINTACTICE
7.7.4. CONCESIA
v. G 4.8. CONCESIA
7.7.5. EXCEPIA
v. G 4.2. EXCEPIA
7.7.6. CAUZA /
CONSECINA
v. G 4.7. CAUZA I CONSECINA
v. G 4.9. IPOTEZA I CONCLUZIA
7.7.7. CONDIIA
v. G 4.9. IPOTEZA I CONCLUZIA
v. AV 2.2.13-14 A FORMULA IPOTEZE DE
EVENTUALITATE I IREALITATE
7.7.8. SCOPUL
v. G 4.10. SCOPUL
7.7.9. DEDUCIA
v.G 4.9. IPOTEZA I CONCLUZIA

238

GRAMATICA

239

GRAMATICA
Introducere
Prezentarea gramaticii, aa cum o propunem aici, este mai ampl dect pentru alte limbi. Am
optat pentru aceast soluie ntruct spre deosebire de limbi cu circulaie mai mare, care au
beneficiat de descrieri numeroase cu mult timp nainte de elaborarea Nivelului Prag (prin
manuale ori gramatici cu tradiie ndelungat) pentru limba romn o descriere sistematic
pentru uzul strinilor este nc o cerin elementar: att autorii de manuale, ct i profesorii care
predau romna strinilor, n condiii instituionale sau nu, n Romnia sau n afara Romniei,
reclam o prezentare detaliat nu numai a aspectelor comunicaionale, dar i a problemelor
gramaticale, nc insuficient sistematizate pentru didactica romnei ca limb strin (LRLS).
Pentru competena de producere a mesajelor, gradul de dificultate pe care l-am ales depete
ntructva nivelul prag propriu-zis, dar pentru nelegerea mesajelor de ctre strini, nivelul
competenelor ateptate este corespunztor. Un utilizator al romnei situat pe nivelul prag (B1)
este, n termeni tradiionali, un vorbitor mediu, cu o relativ independen n comunicare (ntre
intermediar I i intermediar II ): el va putea nelege majoritatea mesajelor cu care intr n
contact n viaa de zi cu zi, chiar dac nu va fi deocamdat capabil s produc mesaje foarte
nuanate din punct de vedere subiectiv.

240

Lista problemelor de gramatic

INTRODUCERE
1. OBSERVAII DE SCRIERE I PRONUNARE
1.1. Vocale
1.1.1. alternane vocalice
1.1.1.1. diftongare
1.1.1.2. monoftongare
1.1.1.3. alte alternane
1.2. Consoane
1.2.1. alternane consonantice
1.3. Reguli de scriere i pronunare
2.

LEXIC

2.1. Structura semantic

2.1.1.
2.1.2.
2.1.3.
2.1.4.
2.1.5.

polisemie
omonime
paronime
sinonime
antonime

2.2. Formarea cuvintelor

2.2.1. prin derivare
2.2.1.1. cu sufixe
2.2.1.1.1. substantivale
2.2.1.1.2. adjectivale
2.2.1.1.3. verbale
2.2.1.1.4. adverbiale
2.2.1.1.5. sufixe savante
2.2.1.2. cu prefixe
2.2.1.2.1. romneti
2.2.1.2.2. internaionale
2.2.2. prin compunere
2.2.2.1. cuvinte nesudate
2.2.2.2. cuvinte sudate
2.2.3. prin abreviere
2.2.3.1. romneti
2.2.3.2. mprumutate
3. MORFOLOGIE
241

3.1. Substantivul
3.1.0. clasificare
3.1.1. genul
3.1.1.1. genul natural
3.1.1.2. genul gramatical
3.1.1.3. terminaii dup genuri
3.1.1.3.1. masculine i neutre
3.1.1.3.2. feminine
3.1.1.3.3. substantive perechi
3.1.2. numrul
3.1.2.1. formarea pluralului
3.1.2.1.1. la substantive masculine
3.1.2.1.2. la substantive feminine
3.1.2.1.3. la substantive neutre
3.1.3. declinarea (cazurile)
3.1.4. substantive compuse
3.1.5. substantive proprii
3.2. Articolul
3.2.0. clasificare
3.2.1. articolul nehotrt
3.2.2. articolul hotrt
3.2.2.1. folosire
3.2.3. articolul posesiv (genitival)
3.2.3.1. folosire
3.2.4. articolul demonstrativ (adjectival)
3.3. Adjectivul
3.3.0. clasificare
3.3.0.1. dup form
3.3.0.2. dup terminaii
3.3.0.3. dup sens
3.3.1. genul i numrul
3.3.1.1. adjective cu 4 terminaii
3.3.1.2. adjective cu 3 terminaii
3.3.1.3. adjective cu 2 terminaii
3.3.1.4. adjective cu o terminaie (invariabile)
3.3.1.5. locuiuni adjectivale
3.3.2. cazul
3.3.3. comparaia
3.3.3.1. gradul pozitiv
3.3.3.2. gradul comparativ
3.3.3.3. gradul superlativ
3.4. Pronumele
3.4.1. ponumele personal
3.4.1.1. forme
3.4.1.2. folosire
242

3.4.1.3. alte forme de pronume personale

3.4.2. pronumele reflexiv
3.4.3. pronumele i adjectivul demonstrativ
3.4.4. pronumele i adjectivul posesiv
3.4.5. pronumele i adjectivul interogativ-relativ
3.4.6. pronumele i adjectivul nehotrt
3.4.7. pronumele i adjectivul negativ
3.5. Numeralul
3.5.0. clasificare
3.5.1. numeralul cardinal propriu-zis
3.5.1.1. clasificare
3.5.1.2. exprimarea timpului
3.5.1.3. temperatura
3.5.1.4. calculul matematic
3.5.1.5. aproximaia numeric
3.5.2. numeralul colectiv
3.5.3. numeralul multiplicativ i repetitiv
3.5.4. numeralul distributiv
3.5.5. numeralul fracionar
3.5.6. numeralul ordinal
3.6. Verbul
3.6.0. generaliti: tipuri de verbe
3.6.0.1. n funcie de argumentul Subiect
3.6.0.2. n funcie de acceptarea / nonacceptarea unui complement
3.6.0.2.1. cu complement direct
3.6.0.2.2. cu alte tipuri de complemente
3.6.0.3. verbele copulative
3.6.0.4. verbele semiauxiliare de modalitate i aspect
3.6.0.4.1. folosire
3.6.0.5. verbele auxiliare
3.6.1. diateza activ
3.6.1.1. moduri nepersonale
3.6.1.1.1. infinitivul
3.6.1.1.2. participiul
3.6.1.1.3. supinul
3.6.1.1.4. gerunziul
3.6.1.2. moduri personale
3.6.1.2.1. indicativul
3.6.1.2.1.1. prezent
3.6.1.2.1.2. perfect compus
3.6.1.2.1.3. imperfect
3.6.1.2.1.4. perfect simplu
3.6.1.2.1.5. mai mult ca perfectul
3.6.1.2.1.6. viitor
3.6.1.2.2. conjunctivul
3.6.1.2.2.1. prezent
3.6.1.2.2.2. perfect
3.6.1.2.3. condiional-optativul
243

3.6.1.2.3.1. prezent
3.6.1.2.3.2. perfect
3.6.1.2.4. prezumtivul
3.6.1.2.4.1. prezent
3.6.1.2.4.2. perfect
3.6.1.2.5. imperativul
3.6.1.3. verbe pronominale unipersonale i impersonale
3.6.1.3.1. cu dativ (a-i plcea)
3.6.1.3.2. cu acuzativ (a-l durea)
3.6.1.3.3. cu dativ i acuzativ (a i se ntmpla)
3.6.2. diateza reflexiv
3.6.2.1. verba pronominale reflexive
3.6.2.1.1. cu dativ (a-i aminti)
3.6.2.1.2. cu acuzativ (a se spla)
3.6.3. diateza pasiv
3.7. Adverbul
3.7.0. clasificare
3.7.0.1. dup form
3.7.0.2. dup sens
3.7.0.3. corelative
3.7.1. comparaia
3.7.1.1. gradul pozitiv
3.7.1.2. gradul comparativ
3.7.1.3. gradul superlativ
3.7.2. locuiuni adverbiale
3.8. Prepoziia
3.8.0. clasificare
3.8.0.1. dup form
3.8.0.2. dup regim
3.8.0.2.1. cu regim nominal
3.8.0.2.2. cu regim verbal
3.8.0.3. dup funcie
3.8.0.3.1. de loc
3.8.0.3.2. de timp
3.8.0.3.3. de mod
3.8.0.3.4. condiionale
3.8.0.3.5. cauzale
3.8.0.3.6. concesive
3.8.0.3.7. de scop
3.8.0.3.8. de relaie
3.8.0.3.9. de excepie
3.8.0.3.10. de cumul
3.8.0.3.11. instrumentale
3.8.0.3.12. de asociere
3.8.0.3.13. prepoziii cu sensuri multiple
3.8.0.4. locuiuni prepoziionale
3.8.1. folosire
244

3.9. Conjuncia
3.9.0. clasificare
3.9.0.1. dup form
3.9.0.2. dup tipul relaiei sintactice
3.9.0.2.1. coordonatoare
3.9.0.2.2. subordonatoare
3.9.0.3. conjuncii corelative
3.9.0.4. locuiuni conjuncionale
3.10. Interjecia
3.10.0. clasificare
3.10.0.1. dup form
3.10.0.2. dup origine
3.10.0.3. dup funcie
4. SINTAXA
4.0. Generaliti
4.1. Enumerarea
4.1.1. la nivelul sintagmei (n propoziie)
4.1.2. n fraz
4.1.3. la nivelul discursului, ntre fraze
4.2.

Excepia

4.2.1. la nivel lexical

4.2.2. la nivelul sintagmei (n propoziie)
4.3.

Locul

4.3.1. la nivelul sintagmei verbale sau nominale (n propoziie)

4.3.2. n fraz
4.3.3. n discurs
4.4.

Timpul

4.4.1. anterioritatea i posterioritatea

4.4.1.1. la nivel lexical (verbe, adjective)
4.4.1.2. la nivelul sintagmei, n propoziie
4.4.1.3. n fraz
4.4.1.4. n discurs
4.4.2. simultaneitatea
4.4.2.1. la nivelul sintagmei, n propoziie
4.4.2.2. la nivelul propoziiei, n fraz
4.4.2.3. la nivelul frazei, n discurs
4.4.3. durata
4.4.4. aproximarea
245

4.4.4.1. lexical (cu adverbe)

4.4.4.2. la nivelul sintagmei, n propoziie
4.4.5. limitarea n timp
4.4.5.1. la nivelul sintagmei, n propoziie
4.4.5.2. n fraz
4.4.5.3. n discurs
4.4.6. iteraia
4.4.6.1. lexical (cu adverbe i locuiuni adverbiale)
4.5.

Modul

4.5.1. modul propriu-zis

4.5.1.1. lexical (cu adverbe i locuiuni adverbiale)
4.5.1.2. n fraz
4.5.2. starea sau forma
4.5.2.1. la nivelul sintagmei, n propoziie
4.5.2.2. n discurs
4.5.3. cantitatea
4.5.3.1. lexical
4.5.3.2. n discurs
4.5.4. progresia
4.5.4.1. lexical
4.5.4.2. n fraz
4.5.5. comparaia
4.5.5.1. conformitatea
4.5.5.1.1. la nivel lexical (cuvinte i locuiuni)
4.5.5.1.2. n discurs
4.5.5.2. identitatea
4.5.5.2.1. la nivelul sintagmei, n propoziie
4.5.5.2.2. corelaii
4.5.5.3. diferena, opoziia
4.5.5.3.1. la nivelul sintagmei, n propoziie
4.5.5.3.2. n fraz
4.5.5.3.3. n discurs
4.6.

Mijlocul i instrumentul

4.6.1. la nivelul sintagmei, n propoziie

4.6.2. n fraz
4.7.

Cauza i consecina

4.7.1.
4.7.2.
4.7.3.
4.7.4.

la nivel lexical
la nivelul sintagmei, n propoziie
n fraz
n discurs

4.8.

Concesia

4.8.1. la nivelul sintagmei, n propoziie

4.8.2. n fraz
4.8.3. n discurs
246

4.9.

Ipoteza i concluzia

4.9.1. la nivelul sintagmei, n propoziie

4.9.2. n fraz
4.9.3. n discurs
4.9.3.1. regulile lui dac condiional
4.10. Scopul
4.10.1. la nivelul sintagmei, n propoziie
4.10.2. n fraz
4.10.3. n discurs
4.11. Relaia (limitarea sferei de referin)
4.11.1. la nivel lexical (n expresii)
4.11.2. la nivelul sintagmei, n propozie
4.11.3. n discurs
4.12. Tipuri de propoziii (enunuri) dup scopul comunicrii
4.12.1. declarative
4.12.1.1.
afirmative
4.12.1.2.
negative
4.12.2. interogative
4.12.2.1.
directe
4.12.2.1.1. totale
4.12.2.1.2. pariale
4.12.2.2.
indirecte
4.12.3. imperative
4.12.4. exclamative
4.12.5. funcii
4.12.5.1.
ale propoziilor declarative afirmative
4.12.5.1.1. funcii de comunicare
4.12.5.1.2. atitudini i sentimente
4.12.5.1.3. influenarea aciunii
4.12.5.2.
ale propoziiilor interogative
4.12.5.3.
ale propoziiilor imperative
4.12.5.4.
ale propoziiilor exclamative

Abrevieri
A.
ac.
acc.
adj.
adv.
af.
alb.

= cazul acuzativ
= acord(at)
= accent(uat), tonic
= adjectiv, adjectival
= adverb, adverbial
= afirmativ
= albanez
247

anter. = anterioritate
art. = articol
asoc. = asociativ
aux. = auxiliar
AV
= act(e) de vorbire (la trimiteri)
calend. = calendaristic
cap. = capitol
card. = cardinal (numeral ~)
cauz. = cauz
cca
= circa
c. d. = complement direct
c.i.
= complement indirect
c.c.
= complement circumstanial
compar.= comparaie
compl. = complement
conces.= concesie
cond. = condiie
Cond. = condiional
conj. = conjuncie, conjuncional
= conjugare
Conj. = modul conjunctiv
consec. = consecin
cuv. = cuvnt
D.
= cazul dativ
desin. =desinen
det. = determinant
Ex.
= exemplu
Exc. = excepie
f.
= feminin
= form
fam. = stil familiar
fr.
= francez
G
= gramatic (la trimiteri)
G.
= cazul genitiv
Ger. = modul gerunziu
GN
= grup nominal
Imp. = modul imperativ
impf. = imperfect
Ind. = modul indicativ
i., indir. = indirect (i.)
Inf. = modul infinitiv
instrum. = instrument
inter. = interogativ
intr. = intranzitiv
invar. = invariabil, neflexibil
nv. = nvechit
lat.
= latin
loc.
= locuiune
LS
= limb scris
LV
= limb vorbit
m.
= masculin
m.m.c.pf. = mai mult ca perfect
248

n.
= neutru
N.
= cazul nominativ
neacc. = neaccentuat, aton
neart. = nearticulat, fr articol
neg. = negativ
neh. = nehotrt
nereg. = neregulat
NG
= noiuni generale (la trimiteri)
NS
= noiuni specifice (la trimiteri)
num. = numeral
Obs. = observaie
Part. = modul participiu
pej. = pejorativ
pers. = persoan, personal
pf.
= perfect
pf.c. = perfect compus
pf. s. = perfect simplu
pl.
= plural
pos. = posesiv
poster. = posterioritate
prez. = timpul prezent
Prez. =- modul prezumtiv
pron. = pronume, pronominal
prop. = propoziie
prov. = proverb
RE
= replic
rd. = rdcin, radical
refl. = reflexiv
reg. = stil regional
rel.
= relativ, relaie
sg.
= singular
sl.
= slav
sp.
= spaniol
subord. = subordonat()
subst. = substantiv
suf. = sufix
super. = superioritate
tab. = tabel
tr.
= tranzitiv
v.
= vezi
V.
= cazul vocativ
var. = variabil
vb.
= verb

249

1. OBSERVAII de SCRIERE i PRONUNARE

n limba romn sunt apte (7) vocale: a, , / , e, i o, u i douzeci i dou (22) de consoane.
1.1. VOCALE
/ [
] se folosesc astfel:
la nceput i la sfrit de cuvnt (ntre, a ncepe, a cobor);
n interiorul cuvintelor (cobornd, mine)
Exc.: cuvinte derivate cu prefixe: a rencepe
e, i, o, u pot fi i semivocale: [] [j], [], [w]
n combinaie cu o vocal, semivocalele formeaz diftongi:
ea, eo, ia, io, iu, ie, oa, ua, u,....
[ja, jo, ja, jo, ju, je, a, wa, w]
Ex.:

mea, vreo, iarna, creion, studiu, baie, floare, cafeaua, dou...

[ma, vro, jarna, krejon, studju, baje, flare, cafawa, dow]

O vocal + 2 semivocale = triftong: eai, eau, iai, iau, iei, oai, ioa, eoa
[aj, aw, jaj, jaw, jej, aj, ja, a]
Ex.:

vedeai, vedeau, tiai, tiau, iau, iei... [vedaj, vedaw, taj, taw, jaw, jej]
rusoaic/rusoaice, creioane [rusajk/rusajte, krejane]

1.1.1. Alternane vocalice

Apar n flexiunea substantivului, a adjectivului i a verbului. Ele se datoreaz influenei unor
terminaii (-i, -e). mpreun cu acestea, marcheaz categoria genului, a numrului sau a
persoanei. Alternana poate fi o diftongare (vocal/diftong: frumos/frumoas) sau o
monoftongare (diftong/vocal: floare/flori). n timpul flexiunii, pot alterna mai multe vocale:
spl/speli/spal.
1.1.1.1. Diftongare
o/oa [o/a]
subst. m. sg./f. sg.
subst. n. sg./pl.
adj. m. sg./f. sg.
vb. Ind. prez. 1/3

un muncitor/o muncitoare
un creion/dou creioane
frumos/frumoas
dorm/doarme

e/ea [e/a]
adj. m. sg./f. sg.
romnesc/romneasc, detept/deteapt
vb. Ind.prez. 3/conj. prez. 3
nelege/s neleag, pltete/s plteasc
1.1.1.2. Monoftongare
oa/o [a/o]
250

subst. f. sg./pl.
adj. m. f. sg./pl.

o scrisoare/dou scrisori
moale/moi

ea/e [a/e]
subst. f. sg./pl.
o cafea/dou cafele, o fereastr/dou ferestre
adj. f. sg./pl.
ntreag/ntregi
vb. Ind. prez. 3/Conj. prez. 3 (a telefona) telefoneaz/s telefoneze
(a ntreba)
ntreab/s ntrebe
1.1.1.3. Alte alternane
a/ [a/]
subst. f. sg./pl.

gar/gri, sal/sli

/a [/a]
vb. Ind. prez. 1,2/3

art, ari/arat

/e [/e]
vb. Ind. prez. 1/2

cumpr/cumperi

a/e
subst. f. sg./pl.
adj. m. sg./pl.

mas/mese
italian/italieni

e/a
adj. m./f./sg.
vb. Ind. prez. 1, 2/3

fiert/fiart
iert, ieri/iart; ed, ezi/ade

/i [
/i]
subst. n. sg./pl.
vb. Ind. prez. 1/2

cuvnt/cuvinte
vnd/vinzi

/e/a [/e/a]
vb. Ind. prez. pers. 1/2/3

o/oa/u [o/a/u]
vb. Ind. prez. pers. 1,3,4

(a spla)
(a nva)

spl/speli/spal
nv/nvei/nva

(a ruga)
(a purta)
(a putea)

rog/roag/rugm
port/poart/purtm
pot/poate/putem

1.2. CONSOANE
1.2.1. Alternane consonantice
Se manifest, sub influena vocalelor i sau e, la substantive, adjective (sg./pl., m./f.) i verbe
(pers.). Ele constau n alterarea consoanei/grupului consonantic care preced aceste terminaii.
c/ce, ci [k/t]
251

subst. m. sg./pl.
subst. f. sg./pl.
subst. n. sg./pl.
adj. m. sg./pl.
adj. f. sg./pl.
vb. Ind. prez. 1/2
vb. Ind./Conj. 3

mac/maci, porc/porci
amic/amice, bunic/bunici, vac/vaci
ac/ace
mic/mici
mic/mici
plec/pleci, ncerc/ncerci, urc/urci
pleac/s plece, ncearc/s ncerce, urc/s urce

g/ge, gi [g/d ]
subst. m. sg./pl.
adj. m. sg./pl.
adj. f. sg./pl.
vb. Ind. prez.
vb. Ind./Conj. 3

fag/fagi, frag/fragi
drag/dragi, lung/lungi, larg/largi
drag/dragi, lung/lungi, larg/largi
rog/rogi, adaug/adaugi, alerg/alergi
roag/s roage, adaug/s adauge, alearg/s alerge

t/(i) [t/ts]
subst., adj. m. sg./pl.
vb. Ind. prez.1/2

brbat nalt/brbai nali

ascult/asculi, discut/discui, atept/atepi

s/(i) [s/]
subst., adj.m. sg./pl.
vb. Ind. prez.1/2

urs/uri, frumos/frumoi, gras/grai

cos/coi, ies/iei, aps/apei

d/z(i) [d/z]
subst., adj. m. sg./pl.
vb. Ind. prez. 1/2

ghid/ghizi, surd/surzi, brad verde/brazi verzi

aud/auzi, rspund/rspunzi, nchid/nchizi

z/j(i) [z/ ]
subst., adj. m. sg./pl.

obraz/obraji, treaz/treji

l/i [l/i]
subst. m./f. sg./pl.
adj. m. sg./pl.

copil/copii, cal/cai, vale/vi, cale/ci

destul/destui, gol/goi, moale/moi

n/i [n/i]
vb. Ind. prez.

(a pune) pun/pui, (a spune) spun/spui

sc/t [sk/t]
subst. f. sg./pl.
adj.m., f. sg./pl.
vb. Ind. prez. 1/2, 3
vb. Ind. prez. 1/2/3

musc/mute
romnesc, romneasc/romneti; rusesc, ruseasc/ruseti
(a crete) cresc/creti, crete; (a cunoate) cunosc/cunoti,
cunoate; (a vorbi) vorbesc/vorbeti, vorbete
(a csca) casc/cati/casc

st/t [st/t]
subst. m. sg./pl.
adj. m. sg./pl.
vb. Ind. prez.

artist/artiti, chimist/chimiti, poliist/poliiti

trist/triti, prost/proti
(a gusta) gust/guti, (a insista) insist/insiti

str/tr [str/tr]
252

subst. m. sg./pl.
adj. m. sg./pl.

ministru/minitri
albastru/albatri, nostru/notri, vostru/votri

c/t [k/t]
subst. f. sg./pl.
vb. Ind. prez. 1/2
vb. Conj. 1/2, 3

ceac/ceti, gluc/glute
mpuc/mputi, mic/miti
s mpuc/s mputi, s mpute

1.3. Reguli de scriere i pronunare :

c i g
c + a///o/u/cons.
ch + e = che
ch + i = chi
c + e = ce
c + i = ci

[k]
[k]
[k]
[t]
[t]

car, c, ct, cor, cum, clar

cheie, ochelari, ureche
chimie, nchiria, ochi
cer, ncepe, zece
cine, biciclet, aici

g + a///o/u/cons. [g]
gh + e = ghe
[g]
gh + i = ghi
[g]

gar, gri, gt, gol, gum, glas

ghem, ngheat, veghe
ghiocel, nghii, triunghi

g + e = ge

[d ]

ger, nger, minge

g + i = gi

[d ]

giraf, inginer, mingi

[
]

[je]

eu, el, ea, ei, ele

eti, este, e, eram, erai, era, erai, erau

i (+ cons.)
i semivoc.

[i]
[j]

i final scurt

[i]

inel, ironic, pin, pomii, studenii

iarn, ied, iod, iunie
cai, tei, mi, lmi, doi, cui
pomi, studeni, elevi

[ks]
[gz]

xilofon, xerox, ax, tax, taxi, ax, pix

examen, exerciiu, exemplu, exil

n, a hotr, ct

2. LEXICUL
2.1. Structura semantic
2.1.1. Din punct de vedere semantic, majoritatea cuvintelor din fondul principal lexical sunt
polisemantice:
cap, ochi, gur, ureche, pr, gt, fa, picior, talp etc.
2.1.2. Omonimele pot crea probleme n nvarea romnei. Distincia dintre ele se face prin
context sau trsturi gramaticale.
leu, lei
somn (n. sg.)

leu, lei (fr diferene gram.)

somn, i (m. sg.)
253

corn, coarne (n. sg.)

copil, copii (m. pl.)
vesel, vesel (adj. f. sg.)
acel, acei, acea, acele (adj. f. pl.)
vapor, vapoare (n. sg.)
el cnt (vb. Ind. prez.)
ceai (subst. n. sg.)
miau! (interj.)
cartea sa (adj. pos.)
colegii si (adj. pos.)
sau (conj.)
eu/ei iau notie (vb. a lua)

corn, cornuri (n. sg.)

copie, copii (f. pl.)
vesel (subst. f. sg.)
acul, acele (subst. n. pl. art. hot.)
vapor, vapori (m. sg.)
el cnt (vb. Ind. pf s.)
ce-ai mncat? (pron. inter.+ vb. pf c.)
mi-au spus (pron. pers. + vb. pf c.)
s-a dus (pron. refl. + vb. pf c.)
s-i scriu? (vb. Conj. + pron. pers. D.)
s-au dus (pron. refl + vb. pf c.)
ei i-au spus (pron. pers. + vb. pf c.)

2.1.3. Paronimele. Strinii pot confunda cuvinte cu sunete apropiate n pronunare.

a/
o/u, a/
a/
e/u
c/g
f/p
p/b
r/l
s/
/j
s/z
t/d
t/
v/b

paturi (sg. pat)/pturi (sg. ptur), par/pr, var/vr

a compara/a cumpra
a rade/a rde, a ura/a ur
a descheia/a descuia
cer/ger, cur/gur, ct/gt, unchi/unghi, a strica/a striga
ceaf/ceap
par/bar, pas/bas, pere/bere
gar/gal, a decora/a decola, familiar/familial, orar/oral, ordinar/ ordinal,
originar/original, a sruta/a saluta
peste/pete
oc/joc
a visa/a viza, sare/zare, ras/raz
toamn/doamn, tat/dat, lat/lad
fat/fa, gheat/ghea
varz/barz, var/bar

2.1.4. Unele sinonime sunt specifice sistemului lexical romnesc:

a se cstori (brbai, femei)
arbore (general)
iubire
prieten
tovar

= a se nsura (brbai); a se mrita (femei)

= pom (fructifer); copac (necultivat)
= dragoste; amor (pejor.)
= amic (fam.)
= camarad

2.1.5. Antonime
lexicale
subst. prietenie dumnie
speran disperare
ntuneric lumin

iubire ur
respect dispre
zi noapte

bucurie tristee
curaj laitate

adj./
adv.

bun ru
larg strmt
curat murdar

gras slab
lung scurt
cald rece

gros subire
frumos urt

vb..

a vinde a cumpra
a ntreba a rspunde

a da a lua
a cuta a gsi

a da a primi,
a se nate a muri
254

adv.

aici acolo
aproape departe

sus jos
bine ru

prep. pe sub

greu uor
nainte napoi

deasupra dedesubtul

prin prefixe (romneti sau savante)

adedesdeziinimnenon-

moral amoral
a forma a deforma
a face a desface
a amgi a dezamgi
moral imoral
cult incult
posibil imposibil
vinovat nevinovat
sens nonsens

normal anormal
a comanda a decomanda
a ncla a descla
a mbrca a dezbrca
mobil imobil
actual inactual
prudent imprudent
chemat nechemat
valoare nonvaloare

Obs.:
Unele cuvinte reprezint mprumuturi, n majoritate romanice. Unele elemente formeaz perechi
opuse:
monocrom policrom
microscopic macroscopic
intracelular extracelular
introvertit extravertit
a subaprecia a supraaprecia
antebelic postbelic
prenatal postnatal
procomunist anticomunist
a vota pro sau contra (= pentru sau mpotriv)

mono- polimicro- macrointra-/intro- extrasub- supraante- postpre- postpro- anti-/contra2.2. Formarea cuvintelor
2.2.1. Prin derivare
2.2.1.1. Cu sufixe
2.2.1.1.1. substantivale
de agent
-ar
-tor
-giu

buctar, secretar, lptar, ceasornicar, cronicar, anticar

muncitor, nvtor, croitor, vopsitor, juctor, nottor
geamgiu, cafegiu, scandalagiu, cusurgiu

specifice f.
-eas
-i
-oaic

buctreas, lptreas, croitoreas, florreas

doctori, casieri, frizeri, pictori, colri, chelneri
franuzoaic, rusoaic, grecoaic, englezoaic, nemoaic, unguroaic
255

specifice m.
-oi
-an

pisoi, roi, maimuoi

gscan, curcan

2.2.1.1.2. adjectivale
-al
-ar
-a
-at
-bil
-esc
-(r)e
-(ci)os
-iu
-ist
-nic
-tor
-ui

sptmnal, anual, trimestrial, familial, ordinal, original

lunar, muscular, familiar, secundar, primar
frunta, ptima
poluat, reparat
atacabil, mncabil, bubil
romnesc, brbtesc, femeiesc, btrnesc, printesc
cntre, descurcre, vorbre
brbos, dureros, furios, bucuros, gustos, ntunecos, mnccios
argintiu, auriu, viiniu, cenuiu, castaniu
comunist, socialist, capitalist, imperialist, arist, regalist
zilnic, puternic
iubitor, hrnitor, dator, butor, asculttor, fermector
albstrui, verzui, glbui, cprui

2.2.1.1.3. verbale
-a
-iza
-i
-ui

a lista, a perfecta, a activa

a oreniza = a urbaniza, a romaniza, a balcaniza, a civiliza
a nflori, a nverzi, a nglbeni, a nroi, a ntineri, a mbtrni
a chinui

2.2.1.1.4. adverbiale
-ete
-i/-
-mente

romnete, brbtete, prietenete, printete

cruci, furi
finalmente, realmente, actualmente, socialmente

2.2.1.1.5. Sufixe savante

-fil/-filie
-fob/-fobie
-fug
-graf/-grafie
-gram
-log/-logie
-icid

cinefil/cinefilie, columbofil/columbofilie
xenofob/xenofobie, claustrofob/claustrofobie
centrifug, vermifug
geograf/geografie, telegraf/telegrafie
telegram, electrocardiogram
filolog/filologie, antropolog/antropologie
insecticid, fungicid, ierbicid, vermicid

Obs.:
Derivarea cu sufixe este cea mai productiv n limba romn (aprox. 350 de sufixe).
2.2.1.2. Cu prefixe
2.2.1.2.1. Cele mai productive prefixe romneti sunt urmtoarele 5 (cu unele variante):
256

de-/des-/dez- a deregla, a desra, a descla, a desfiina, a descheia, a desfrunzi, a dezbrca, a

dezlipi, a dezarma
n-/ma ncla, a nfiina, a ncheia, a narma, a nmuli, a nglbeni, a nnebuni, a se
nnora, a mbrca, a mbogi, a mpri, a mbria
neneateptat, nedrept, nebun, necunoscut, nereuit, nepriceput, nemncat
rs-/rzrscopt, rspoimine, a rscumpr
rea reveni, a relua, a rentoarce, a se recstori, revenire
2.2.1.2.2. Prefixe i prefixoide internaionale
a-/anaeroanteantiarhiautobibiocircumco-/con-/comcontraexextrageohemohidrohiperhipohipointerintraizomacromicromonononorto
polipostprepseudosubsuprateletriultrazoo-

avitaminoz, analfabet, anorganic

aerogar, aeromodel
antebra, antepenultim
anticonstituional, antiepidemic, antiderapant
arhiplin, arhicunoscut, arhiaglomerat
a autoadministra, autobiografie, autobuz
bioxid, bilunar
biologie, biochimie
circumferin, circumstan
coasociat, coautor, a coexista, a cointeresa, a conduce, concetean, a comptimi
contradicie, contraargument
a exmatricula, a expatria, ex-ministru
extracelular, extracolar, extraordinar
geometrie, geosfer, geologie, geografie
hemogram, hemostatic, hemoglobin
hidrocentral, hidrodinamic, hidrofil
hipersensibil
hipoaciditate, hipotensiune
hipodrom
interaciune, interstatal
intravenos, intramuscular
izomorf, izomorfism
macrobiotic, macrocosm
microbiologie, microclim
monobazic, monocultur, monogam
nonsens, nonvaloare, nonviolen
ortografie, ortoped
policrom, poliartrit, poligamie
postbelic, postoperatoriu
prefabricat, preziua
pseudonim
a subalimenta, a subaprecia, subcarpatic
supraalimentaie, a supraordona
televiziune
triftong, tripartit
ultrasunet, ultrascurt, ultraviolet, ultracunoscut
zoologie, zootehnie

2.2.2. Prin compunere

2.2.2.1. cuvinte nesudate
257

bloc-turn, puc-mitralier, zi-munc, cine-lup, redactor-ef

floarea-soarelui, gura-leului, gur-casc, vorb-lung, rea-voin, Ft-Frumos, primministru
democrat-cretin, social-politic, franco-romn, socio-cultural, una-alta
nu-m-uita, du-te-vino, dus-ntors, (nu) cine-tie-ce
2.2.2.2. cuvinte sudate
pomicultur, viticultur, aeroterm, aeroterapie
binefctor, bunvoin, bunstare, binevenit, atotputernic, atoatetiutor, douzeci,
treizeci, cincizeci, aizeci
doisprezece, paisprezece, subdirector, subcomisar
oricine, orice, oricare, cineva, ceva, cndva, undeva, fiecare
2.2.3. Prin abreviere
2.2.3.1. cuvinte romneti
S.N.C.F.R. (Societatea Naional a Cilor Ferate Romne)
P.N.L. (Partidul Naional Liberal)
P.S.D. (Partidul Social Democrat), O.N.U. (Organizaia Naiunilor Unite), TAROM
(Transporturile Aeriene Romne)
UE (Uniunea European).
2.2.3.2. cuvinte mprumutate
CV (curriculum vitae)
CD (disc compact)

258

3. MORFOLOGIA

3.1. SUBSTANTIVUL
3.1.0. CLASIFICARE
dup sens:

substantive comune
subst. proprii
dup form : simple
compuse

om, cine, cheie, frig

Romnia, Bucureti, Dunre, Ion, Ana
ap, pine, mr, floare, soare, gur, tigru, leu
floarea-soarelui,

Locuiuni substantivale

aducere-aminte = amintire
dare de seam = raport

3.1.1. GENUL

brbat
femeie
televizor

masculin (m.)
feminin (f.)
neutru (n.)

3.1.1.1. Genul natural

m.
f.

brbat, biat, frate, soldat, coco, lup, cine, bou

femeie, fat, sor, gin, vac

3.1.1.2. Genul gramatical

m.
lunile anului
ianuarie, februarie, martie...
cifre, litere, note muzicale unu, doi, trei,... un A, un B, un C,... un do, un re, un mi,...
nume de arbori
mr, pr, nuc, prun, cais, cire, piersic, brad, stejar, fag, plop
f.
anotimpurile
zilele sptmnii
prile zilei
nume de fructe

primvar, var, toamn, iarn

luni, mari, miercuri, joi, vineri, smbt, duminic
diminea, amiaz, dup-amiaz, dup-mas, sear, noapte, zi
par, nuc, prun, cais, cirea, piersic, cpun, portocal,
mandarin, banan, lmie
substantive provenite din infinitive lungi
ateptare, mncare, plcere, durere, putere, vedere, ieire, ntlnire, coborre
n.
nume de lucruri (obiecte)
subst. provenite din supin
simurile
culorile

sg.
un biat
un frate

pl.
m.
doi biei
doi frai

caiet, pix, dulap, ecran, hotel, camion, radio, teatru

coafat, fumat, tuns, ras, cules, vopsit, plns, rs
auz, vz, miros, gust, pipit
alb, negru, albastru, galben, rou, verde, maro, mov, gri

sg.
o fat
o sor

pl.
f.
dou fete
dou surori
259

n.
un ora
un taxi

dou orae
dou taxiuri

3.1.1.3. Terminaii dup genuri

3.1.1.3.1. La singular, substantivele masculine i neutre au terminaiile urmtoare :
cons.
-u

-e
-i

m.
n.
m.
n.
-eu

brbat, profesor, medic, pota, ef, biolog, pom, urs, elev, so

aparat, televizor, bec, dulap, co, chef, drum, creion, curs, pix, b, prnz
socru, ministru, membru, negru, mulatru, maistru, arbitru, metru, litru
teatru, registru, timbru, semestru, membru, exemplu, centru, filtru
m.
leu, zeu, dumnezeu
n.
muzeu, liceu, eseu, ghieu, portmoneu, procedeu
-u
m.
flcu, alu
n.
ferstru, ru, tmblu
-ou
m.
bou, erou
n.
ou, tablou, metrou, birou, stilou, sacou, tricou, ecou, cadou
-iu
-iu
m.
fiu, camionagiu, gagiu
n.
interviu, pustiu, pariu, sicriu, chipiu
-iu
exerciiu, spaiu, teritoriu, criteriu, consiliu, concediu, indiciu
m.
frate, printe, preedinte, oaspete, cine, iepure, perete, pieptene
n.
nume, prenume, spate, foarfece, lapte
m.
ochi, unchi, genunchi, rinichi, muchi
n.
ochi, unghi, triunghi, trunchi, meci, ghiveci
-ai/-ei/-i/-oi/-ui
m.
mai, cobai, ardei, tei, lmi, usturoi, pui
n.
pai, tramvai, ceai, nai, obicei, chei, ulei, clci, gunoi, soi, rzboi, cui

Masculine n -

tat, pop, pap, pa, buliba

Neutre n

radio, video, zero

taxi, schi

-o
-i

Rezumat
Majoritatea substantivelor m. i n. se termin n consoan. Cele mai multe neutre sunt inanimate.
Neutrele se recunosc dup terminaii ca:
-(m)ent
departament, instrument, accent, curent, moment, talent
-(m)nt
cuvnt, pmnt, mormnt
-et/t
capt, lact, strigt, sunet, urlet, trsnet
-aj
bagaj, ambalaj, personaj, avantaj, reportaj, pavaj
Mai sunt n general neutre monosilabicele n consoan:
arc, cer, dar, foc, gt, lac, loc, cap, nas, pat, pix, zid, zar, cioc, ceas, bloc, dor
Membru, ochi etc. au variante de gen i sensuri diferite.
3.1.1.3.2. Sunt feminine substantivele terminate n :
-

doamn, albin, vaz, problem, fat, mas, fa, main, u, greeal, strad,
gar, treab, brnz
260

-e
-toare
-oare
-are
-ere
-ire
-re
-iune
-tate
-ie
-ee
-a
-ea/-ia
-i

voce, carte, frunte, minge, pine, pasre, lume, mare, scrisoare, srbtoare,
eroare, floare, culoare, sare, carne, vreme, vale, dragoste
directoare, nvtoare, muncitoare, dansatoare, autoare
onoare, favoare
plecare, sculare, culcare, ateptare, mncare
durere, plcere, vedere, cdere, avere, scriere, plngere
privire, citire, ntlnire, venire, sosire, iubire, fericire
hotrre, coborre
naiune, uniune, misiune
universitate, facultate, buntate, rutate, greutate, varietate
-ie [je] femeie, cheie, foaie, oaie, ploaie, baie, lmie, voie
-ie [ie] doctorie, prostie, bucurie, plrie, farfurie, soie, farmacie
-ie [ie] familie, istorie, memorie, specie, mizerie, rochie, unghie, bacterie
idee, alee, diaree
pijama, basma, baclava, nuga, sarma, mahala
cafea, stea, msea, chiftea, perdea, canapea, saltea, duumea, osea
zi, luni, mari, miercuri, joi, vineri, tanti.

Rezumat: Toate femininele se termin n vocale, fiind vocala specific.

3.1.1.3.3. Substantive perechi:

masculin - feminin
un student
un doctor
un lup

o student
o doctori
o lupoaic

Masculin > feminin

La masculinele terminate n consoan, se adaug:
-

un prieten
un bunic
un olandez

o prieten
o bunic
o olandez

un profesor
un verior
un secretar

o profesoar
o verioar
o secretar

Obs. Terminaia -u a masculinelor devine - la feminine: un socru o soacr

-c

se adaug la masculinele n -ian/ -ean

(care arat locul de origine):

un bucuretean
un ardelean
un moldovean
un orean
un ran
un romn

(din Bucureti)
(din Ardeal)
(din Moldova)
(de la ora)
(de la ar)
(din Romnia)

o bucureteanc
o ardeleanc
o moldoveanc
o oreanc
o ranc
o romnc

Atenie! Terminaia oaic se adaug la substantivele masculine de apartenen etnic:

un grec
un francez

o grecoaic
o franuzoaic

(din Grecia)
(din Frana)

sau se adaug la consoana final / nlocuiete o vocal la unele nume de animale:

un lup

o lupoaic

un leu

o leoaic
261

se adaug la nume de profesiuni sau ocupaii masculine terminate mai ales n:

-i

-or/-ar :
un doctor
un pictor
-eas /es

un colar
un actor

o colri
o actri

formeaz feminine desemnnd soia sau meseria:

un buctar
un croitor
-toare*

o doctori
o pictori

o buctreas
o croitoreas

un negru
un prin

o negres
o prines

nlocuiete terminaia -tor* de la masculin :

un vnztor
un director

o vnztoare
o directoare

*a nu se confunda cu -tor (n.) i -toare (f.) care desemneaz instrumente, aparate,

instalaii, maini:
usctor, acumulator, ncrctor, ascuitoare
Perechi cu forme diferite la m. i f.:
un brbat
un biat
un tat
un so

o femeie
o fat
o mam
o soie

un coco
un cal
un bou
un fiu

o gin
o iap
o vac
o fiic

3.1.2. NUMRUL
singular (sg.)
un elev
o elev
un taxi

m.
f.
n.

plural (pl.)
doi elevi
dou eleve
dou taxiuri

3.1.2.1. Formarea pluralului

3.1.2.1.1. Substantive masculine
Substantivele masculine formeaz pluralul cu terminaia -i care se adaug singularului sau care
nlocuiete de obicei o terminaie vocalic de la singular.
-i

se adaug la consoana final de la sg.

un profesor

doi profesori

un pom

doi pomi

Obs.
-i final modific scrierea sau pronunarea consoanei/vocalei precedente.
un papuc

doi papuci

c/ci

v. G 1.1.1. ALTERNANE VOCALICE

262

un coleg
un ghid
un pas
un student
un artist
un italian

g/gi v. G 1.1.2. ALTERNANE CONS.

d/zi
s/i
t/i
st/ti
ian/ieni

doi colegi
doi ghizi
doi pai
doi studeni
doi artiti
doi italieni

-i final nlocuiete vocala final de la singular

un metru
un leu
un fiu

doi metri
doi lei
doi fii

un frate
un cine
un tat

-u , -e, -.

doi frai
doi cini
doi tai

-i final nlocuiete consoana -l n urmtoarele cuvinte* :

un copil
un cal

doi copii
doi cai

*Alte cuvinte masculine terminate n -l la sg. pstreaz consoana i la pl. (mai ales
neologisme):
un general/doi generali, un nobil/doi nobili, un spaniol/doi spanioli etc.
Substantivele masculine terminate n -i rmn neschimbate.
un ochi, doi ochi; un unchi, doi unchi; un genunchi, doi genunchi; un muchi, doi muchi; un
ardei, doi ardei; un pui, doi pui
Masculin neregulat:
om /oameni
3.1.2.1.2. Substantive feminine
Substantivele feminine formeaz pluralul cu terminaiile -e sau -i, care nlocuiesc terminaia de
singular. Nu exist o regul precis care s arate care substantive formeaz pluralul cu -e i care
cu -i.
-e nlocuiete pe -
o doamn

dou doamne

o cas

dou case

Obs. Atenie la alternanele fonetice datorate lui -e final!

a-
o fat
o mas

-e-e
dou fete
dou mese

-c
o romnc
o italianc

-ce
dou romnce
dou italience

-ea-
o fereastr

-e-e
dou ferestre

-g
o coleg
-sc
o musc

-ge
dou colege
-te
dou mute
263

-i nlocuiete pe -
o main

dou maini

o limb

dou limbi

Obs. Atenie la alternanele fonetice datorate lui -i final:

-a-
o gar
o sal
o cma
o igar

--i
dou gri
dou sli
dou cmi
dou igri

-a-
o var

-e-i
dou veri
-ea-
o greeal
o sear

-e-i
dou greeli
dou seri

o bunic
o pung
o amend
o nunt
o basc
o puc

dou bunici
dou pungi
dou amenzi
dou nuni
dou bti
dou puti

-oa-
o coal
o boal

-o-i
dou coli
dou boli

c/ci
g/gi
d/zi
t/i
sc/ti
c/ti

Alternane complexe
o strad
dou strzi
o poart
dou pori
o lad
dou lzi
o hart
dou hri
v. G 1.1.1. ALTERNANE VOCALICE
v. G 1.1.2. ALTERNANE CONSONANTICE
-i nlocuiete pe -e
o pine
o pereche
o naiune

dou pini
dou perechi
dou naiuni

o specie
o lecie
o farmacie

dou specii
dou lecii
dou farmacii

Cu alternane fonetice:
plecare/plecri
scrisoare/scrisori
carte/cri
floare/flori
* -toare invar. (< m. -tor): o nvtoare dou nvtoare
o vnztoare dou vnztoare
-i nlocuiete pe -le
o vale

dou vi

-i dup cderea lui -e

o femeie
o cheie

dou femei
dou chei

Cu alternane:
ploaie/ploi
baie/bi

-le se adaug lui -a

264

o pijama

dou pijamale

o cafea

dou cafele

-le se adaug lui -i

o zi

dou zile

Obs. Zilele sptmnii sunt invariabile la plural.

-uri nlocuiete pe - sau -e, producnd alternane fonetice.

treab
brnz
mncare
sare

Obs.

treburi
brnzeturi
mncruri
sruri

1. -uri indic la f. mai ales "feluri de"...

2. prjituri, pturi, mturi

nu au terminaia -uri, ci i

(prjitur/prjituri...)

Feminine neregulate la plural:

o sor
o nor
o mn

dou surori
dou nurori
dou mini

3.1.2.1.3. Substantive neutre

Neutrele fac pluralul n :
-e

-e, -uri, -i

se adaug la consoan sau la -i final.

un ora
dou orae
Cu alternane fonetice:
un caiet
dou caiete
-on
-oane
un frigider
dou frigidere
creion
creioane
un reportaj dou reportaje
-or
-oare
un bagaj
dou bagaje
motor
motoare
un moment
dou momente
-oi
-oaie
un dicionar dou dicionare
gunoi
gunoaie
v. G 1.1.1. ALTERNANE VOCALICE
v. G 1.1.2. ALTERNANE CONSONANTICE
-e nlocuiete pe -u
un membru
un teatru
un timbru

dou membre
dou teatre
dou timbre

un muzeu
un liceu
un ghieu

dou muzee
dou licee
dou ghiee

-e invar.
un nume
un prenume

dou nume
dou prenume

-uri se adaug la terminaiile: cons., -o/-u/-i:

un pix

dou pixuri

un zero

dou zerouri
265

un foc
un loc
un pat
un gnd
un bloc
un dulap
un chibrit

dou focuri
dou locuri
dou paturi
dou gnduri
dou blocuri
dou dulapuri
dou chibrituri*

un radio
un lucru
un titlu
un birou
un cadou
un interviu
un taxi

Unele neutre au dou forme de pl.:

un chibrit
dou chibrite
un obicei
dou obiceie
un vis
dou vise

dou radiouri
dou lucruri
dou titluri
dou birouri
dou cadouri
dou interviuri
dou taxiuri
Obs.
i n -e i n -uri
dou chibrituri
dou obiceiuri
dou visuri

-i nlocuiete pe -u din terminaia -iu.

un exerciiu
un teritoriu
un consiliu

dou exerciii
dou teritorii
dou consilii

Exc.: seminar

un spaiu
un criteriu
un fotoliu

dou spaii
dou criterii
dou fotolii

seminarii

Neutre neregulate
un ou
un cap
un rs

dou ou
dou capete
dou rsete

3.1.3. DECLINAREA se face dup cazurile:

nominativ N., genitiv G., dativ D., acuzativ A., vocativ V.
cazul
nominativ N.
genitiv G.
dativ D.
acuzativ A.
vocativ V.

exprim
subiect
posesie
destinaie
complement
apel

ntrebri
Cine? Ce?
Al/a/ai/ale cui?
Cui?
Pe cine? Ce? Cu cine/ce?
-

exemple
Copilul plnge.
Unde e mingea copilului?
i dau copilului mingea.
ngrijesc copilul.
Fii atent, copile!

Din punct de vedere formal, substantivul nearticulat rmne neschimbat, doar articolul i
schimb forma.
Substantivele primesc articol nehotrt antepus:
m./n. sg.

UN

f. sg. O

pl. NITE

sau articol hotrt postpus aglutinat:

m. /n. sg.
-(U)L, LE
m. pl.
-I
v. G 3.2. ARTICOLUL

f. sg. -A
f. /n. pl. -LE

(v. cap. Articolul)

Ex.:
266

sg.
N.
G.
D.
A.
V.
pl.
N.
G.
D.
A.
V.

domn
UN domn
UN domn
UNUI domn
UNUI domn
UN domn
domni
NITE domni
NITE domni
UNOR domni
UNOR domni
NITE domni

domnUL
domnUL
domnULUI
domnULUI
domnUL
domnULE!
domniI
domniI
domniLOR
domniLOR
domniI
domniLOR!

doamn
O doamn
O doamn
UNEI doamne
UNEI doamne
O doamn
doamne
NITE doamne
NITE doamne
UNOR doamne
UNOR doamne
NITE doamne

doamnA
doamnA
doamnEI
doamnEI
doamnA
doamn!
doamneLE
doamneLE
doamneLOR
doamneLOR
doamneLE
doamneLOR!

Obs.
1. N. = A., G. = D.
2. Se observ din tabele c substantivul propriu-zis rmne invariabil. Exc.: G./D. f. sg. se
formeaz de la forma de pl. + -i . Forme speciale de N., G., D., A., V. au numai articolele.
3. La sg., neutrele au forme identice cu m., iar la pl. cu f.
v. G 3.1.1.1. TERMINAII DUP GENURI; 3.2. ARTICOLUL
4. Numeroase cuvinte n cazul vocativ nu au o form special. Se folosesc:
a) forma de N./A. pentru substantivele f. la sg. neart. (i m. tat), i pentru substantivele proprii
nume de persoan:
Tat, te rog s m ieri !
Poftii, doamn !
Radu, d-mi dicionarul, te rog !
b) forma de G./D. (cu articolul hotrt -lor), pentru substantivele (adj. substantivizate)
Fetelor ! Bieilor ! Studenilor !
Doamnelor, domnioarelor i domnilor!
Detepilor, ce-ai fcut ?
Pentru unele substantive la pl., e posibil i forma de N./A. fr articol :
Biei /Copii, s ncepem !
pl.:

Forme speciale
-o*

pentru unele cuvinte f. sg.

vecino! bunico! fetio! Rodico!

*obligatoriu la adjectivele substantivizate
frumoaso! iubito!
v. G 3.1.5. SUBSTANTIVE PROPRII
-e

pentru m.sg. (se adug la forma nearticulat sau articulat):

copile!, biete!, vecine!, amice !, prietene ! tefane !, Ioane !
267

domnule!, bunicule!, biatule!, fiule!, omule!, prostule !, Radule !

Cele terminate n -e nu se modific : frate ! Vasile !
Pentru o adresare politicoas, cuvintele care arat funcia, profesiunea sau numele persoanei vor
fi introduse de domnule, doamn, sau domnioar:
Domnule profesor (doctor, secretar, ministru, Ionescu, Popescu )!
Doamn profesoar (doctor, secretar, ministru, Ionescu, Popescu)!
Domnioar doctor (Maria, Ionescu, Popescu)!
Substantivele n cazul vocativ nsoite de adjective se folosesc:
la m. sg. cu forma de V.
Stimate domnule decan, (profesor, doctor, Ionescu)
la f. sg. i n toate cazurile de plural, cu forme nearticulate de N./A.:
Bun ziua, stimat doamn profesoar !
oameni buni !
scumpe prietene ! (f. pl. sau m. sg.)
dragi elevi !
drag verioar ! *
*drag se folosete i cnd te adresezi unui brbat. Subst. comun va avea forma de V.:
Drag prietene! Drag Mihai !
Adjectivele posesive impun folosirea articolului hotrt.
Dragul meu (Ion) !
Fiica mea !
v. AV 1.1.2. FORMULE DE ADRESARE
3.1.4. SUBSTANTIVE COMPUSE
Formate din dou sau mai multe cuvinte:
floarea-soarelui, nu-m-uita, radio-casetofon, vagon-restaurant
Pot fi variabile sau invariabile la pl.:
m.
n.
n.
f.
m.

sg.
un ardei gras
un vagon de dormit
un reportofon
o floarea-soarelui
un dus-ntors

pl.
doi ardei grai
dou vagoane de dormit
dou reportofoane

n declinare, cuvintele sudate se comport la fel cu cele simple. Celelalte se modific parial (de obicei
primul termen ) sau deloc:
Bateriile reportofonului s-au descrcat.
Dou bilete dus-ntors, v rog! = Dou dus-ntors, v rog!
3.1.5. SUBSTANTIVE PROPRII
Sunt nume care se dau persoanelor, animalelor, instituiilor, organizaiilor, locurilor geografice,
constelaiilor, planetelor, mrcilor de produse, srbtorilor etc.
A. Numele de persoane masculine se termin n general n consoan:
268

Ion, Dan, Florin, Eugen, Cornel, Constantin, Marian, Lucian, Victor, Tudor
Multe nume m. se termin i n vocale:
Toma, Luca, Mircea, Nicolae, Gheorghe, George,
Andrei, Matei, Alexandru, Petru, Radu, Dumitru

Petre,

Vasile,

Grigore,

Diminutive (cu -u, -ic, -el, -a, -ucu, -or, -i etc.):

Ionu, Ionic, Ionel, Nelu, Neluu, Dnu, Jenic, Vasilic, Mirciulic, Costel, Lucic,
Victora, Tudorel, Sandu, Petric, Rducu, Mitic, Nicu, Nicuor, Niculi, Ghi, Georgic,
Gicu, Gic
Numele de persoane feminine, diminutive sau nu, se termin de obicei n -a:
Ana, Maria, Ioana, Elena, Ileana, Doina, Victoria, Rodica, Monica, Dorina,
Marina, Cristina, Sanda, Mariana, Marilena, Elisabeta, Felicia, Lucia, Georgeta,
Georgina, Cecilia, Diana, Delia, Eugenia
Diminutive (cu: -ua, -uca, -ica, -ia, -el(a), -u):
Anua, Mriuca, Monica, Florica, Lucica, Cristinel, Lenu
*Unele feminine, diminutive sau nu, se termin n consoan sau n alte vocale dect -a:
Carmen, Ani, Nui, Jeni, Eli, Cici, Luci
Declinarea numelor de persoan:
m.
N.
G.*
D.
A.
V.

Ion
lui Ion
lui Ion
pe Ion
Ioane!

Ioana
Ioanei
Ioanei
pe Ioana
Ioana!, Ioano!

f.
Rodica
Rodici
Rodici
pe Rodica
Rodica!,
Rodico!

Carmen
lui Carmen
lui Carmen
pe Carmen
Carmen!

* al/a/ai/ale
B. Genul celorlalte nume proprii depinde de terminaie:
m. (consoan, -e, -i, -u, o) :
Cluj, Arad, Braov, Dej, Fgra, Olt, Some, Banat, Bucureti, Iai, Ploieti, Piteti, Carpai,
Apuseni, Bucegi, Sibiu, Bacu, Chiinu, Satu Mare, Israel, Paris, Belgrad, Ierusalim, Alpi,
Oceanul Pacific, Monaco, Mali, Marte, Soare, Carul Mare, Crciun, Pate, Anul Nou,
Sfntul Ion, Opel, Renault, Volvo, Mitsubishi, Dior
f. (-a):
Timioara, Sighioara, Oradea, Alba-Iulia, Baia Mare, Moldova, Dobrogea, Transilvania,
Romnia, Italia, Canada, Londra, Veneia, Roma, Luna, Calea Lactee, Sfnta Maria, Dacia,
Lada, Skoda, Honda
Obs.

Dup form, unele sunt singulare, altele plurale:

sg. Cluj, Mure, Paris, Marte, Bacu, Volvo
pl. Carpai, Apuseni, Alpi, Statele Unite ale Americii
269

Aparent pl.:

Bucureti, Ploieti, Piteti, Iai, Clrai

Primesc articol dup gen, dac articolul nu este inclus:

m. sg.
Clujul, Aradul, Parisul, Sibiul, Amsterdamul, Marocul,
Atlanticul, Bucuretiul, Iaiul, Ploietiul, Opel-ul, MacIntosh-ul
m. pl.
Carpaii, Apusenii, Alpii
f. sg.
Timioara, Craiova, Londra, Viena, Budapesta
f. pl.
Ponoarele, Babele, Izvoarele
Se declin. n compuse, de obicei se schimb cuvntul-baz:
Bucuretiul este capitala Romniei, iar Parisul, a Franei.
Centrul Braovului mi place.
Apa Mrii Negre e foarte srat.
nlimile maxime ale Carpailor sunt n jur de 2500 de metri.
Obs. Frecvent se evit formele de G./D., folosindu-se n faa numelor proprii
termeni generici: oraul, regiunea, rul sau prepoziia din:
centrul oraului Satu Mare
apele fluviului Mississippi
primria din Baia Mare (= primria Bii Mari)

3.2. ARTICOLUL
nsoete substantive (adjective i numerale), indicnd gradul de individualizare i identificare
(contextual sau cotextual) a acestora de ctre vorbitori: un om / omul
3.2.0. Clasificare
articol nehotrt
articol hotrt
articol genitival (posesiv)
articol adjectival (demonstrativ)

un om
(neidentificat, necunoscut)
omul
(identificat, cunoscut)
al meu
maina cea roie

3.2.1. ARTICOLUL NEHOTRT

Este antepus. Obiectul denumit este necunoscut.
Are forme distincte dup gen, numr i caz.

N./A.

m./n. sg
UN domn

G./D

UNUI domn

f. sg
O doamn
UNEI doamne

Ex.: A sunat un om la u.

pl.
NITE domni
NITE doamne
UNOR domni
UNOR doamne

La singular
m.

n.

f.

270

N./A.

G./D.

un domn
un biat
un pom
un ministru
un codru
un ochi
un pui
un frate
un tat
un pap
unui domn
unui biat
unui pom
unui ministru
unui codru
unui ochi
unui pui
unui frate
unui tat
unui pap

un avion
un caiet
un raft
un pix
un tramvai
un teatru
un spaiu
un stilou
un radio
un nume
unui avion
unui caiet
unui raft
unui pix
unui tramvai
unui teatru
unui spaiu
unui stilou
unui radio
unui nume

o doamn
o fat
o pagin
o carte
o parte
o farfurie
o femeie
o muncitoare
o cafea
o zi
unei doamne
unei fete
unei pagini
unei cri
unei pri
unei farfurii
unei femei
unei muncitoare
unei cafele
unei zile

La plural:
m.

n.

f.

N./A.

nite domni
nite biei
nite pomi
nite minitri
nite codri
nite ochi
nite pui
nite frai
nite tai
nite papi

nite avioane
nite caiete
nite rafturi
nite pixuri
nite tramvaie
nite teatre
nite spaii
nite stilouri
nite radiouri
nite nume

G./D.

unor domni
unor biei
unor pomi
unor minitri
unor codri
unor ochi
unor pui
unor frai
unor tai
unor papi

unor avioane
unor caiete
unor rafturi
unor pixuri
unor tramvaie
unor teatre
unor spaii
unor radiouri
unor stilouri
unor nume

nite doamne
nite fete
nite pagini
nite cri
nite pri
nite farfurii
nite femei
nite muncitoare
nite cafele
nite zile
nite surori
unor doamne
unor fete
unor pagini
unor cri
unor pri
unor farfurii
unor femei
unor muncitoare
unor cafele
unor zile

Obs.
1. prepoziie + un/o...
n + un
= ntr-un
n + o
= ntr-o
din +un
= dintr-un

Ex.:

Locuiesc ntr-un ora mare.

Stm ntr-o camer de hotel..
Sunt originar dintr-un sat de munte.
271

din + o
prin + un
prin + o

= dintr-o
= printr-un
= printr-o

Sunt originar dintr-o regiune montan.

Trec printr-un parc.
Trec printr-o criz.

2. un/o/nite + adjectiv desemnnd nsuiri = substantiv (lene > un lene):

un lene
o lene
nite lenei nite lenee
v. NG 1.10. ARTICOLUL NEHOTRT (PROCLITIC)
3.2.2. ARTICOLUL HOTRT
Este postpus, fcnd corp comun cu substantivul. Obiectul denumit este cunoscut.
Ex.:

Omul care a sunat la u a plecat.

Are forme distincte dup gen, numr i caz.

La singular:

m./n.
N./A. -L
-uL
-LE
G./D. -LUI
V.
-LE
-E
N./A.

G./D.

m.
tatl*
ministrul
codrul
domnul
biatul
pomul
ochiul
puiul
fratele
popa
papa
*tata (=tatl meu)
tatlui
fratelui
ministrului
codrului
domnului
biatului
pomului
ochiului
puiului
popii
papei
tatei/tatii

f.
-A
-uA
pl./sg.+ -I
-O

n.
teatrul
spaiul
stiloul
avionul
caietul
raftul
taxiul
radioul
numele

f.
doamna
fata
pagina
cartea
partea
muncitoarea
farfuria
femeia
cafeaua
pijamaua
ziua

teatrului
spaiului
stiloului
numelui
avionului
caietului
raftului
taxiului
radioului

pl.+-i
doamnei
fetei
paginii
crii
prii
femeii
cafelei
pijamalei
zilei
sg.+-i
muncitoarei
farfuriei
272

V.

tat!
domnule !
biete!

---

domn!
femeie!

Obs.
1. Articolele hotrte -(u)l i -le sunt specifice substantivelor m. i n. sg..
-l se adaug substantivelor terminate n - sau -u :
tatl, ministrul, teatrul
-ul se adaug substantivelor terminate n consoan , -i sau -o:
domnul, taxiul, radioul
-le se adaug substantivelor masculine i neutre terminate la singular n -e:
fratele, cinele, numele
2. Articolul hotrt -a
a) se poate aduga sau substitui terminaiei substantivelor feminine la singular:
carte
mam
farfurie
cartea
mama
farfuria
b) se leag prin (u) de terminaiile -a, -ea i -i:
pijama
cafea
zi
pijamaua
cafeaua
ziua
c) La masculinele cu singularul n - , acesta este substituit de -a :
tat
pop
pap
tata
popa
papa
3. Articolul hotrt f. sg G./D. se adaug n general pluralului N./A.:
gar (sg.)
gri (pl.)
grii (sg. G./D.)
dar uneori i singularului N./A.:

librrie (sg), librriei (sg G./D.).

farfurie, farfuriei
farmacie, farmaciei

La plural:
m.
N./A.
G./D.
V.
N./
A.

m.
domnii
bieii
pomii
minitrii
codrii
ochii
puii
fraii
taii
popii
papii

-I

f./n.
-LE
-LOR
-LOR

n.
avioanele
caietele
rafturile
taxiurile
spaiile
numele

f.
doamnele
fetele
paginile
crile
prile
femeile
cafelele
pijamalele
zilele
farfuriile

273

G./
D.

V.

domnilor
bieilor
pomilor
minitrilor
codrilor
ochilor
puilor
frailor
tailor
popilor
papilor
domnilor!
biei(lor)!

avioanelor
caietelor
rafturilor
taxiurilor
spaiilor
numelor

doamnelor
fetelor
paginilor
crilor
prilor
femeilor
cafelelor
pijamalelor
zilelor
farfuriilor

---

doamnelor!
fetelor!

Obs.
1. -le este articolul hotrt pentru toate substantivele feminine i neutre la plural.
2. Articolul hotrt -i specific masculinului plural se adaug totdeauna terminaiei -i a pluralului;
rezult-ii: oamenii, prietenii, domnii, bieii, taii
Cnd substantivul are un -i i de la singular, rezult -iii:
copil (sg)
copii (pl.)
copiii (pl. art. hot.)
3. Articolul hotrt se adaug i adjectivelor, cnd acestea sunt antepuse:
noul director
noua directoare
v. NG 1.7. ARTICOLUL HOTRT (ENCLITIC)
3.2.2.1. FOLOSIREA articolului hotrt i a articolului nehotrt
1. Prezena articolului este n general obligatorie:
a) cu substantive comune subiecte (N.) la singular:
Pe mas e un mr. Mrul e rou.
La plural, subiectul poate fi nearticulat, dac este nedefinit, neprecizat.
Pe mas sunt mere.
b) cnd substantivul este atribut (G.):
culoarea unui mr, vrsta unei femei
c) cnd substantivul este complement indirect (D.):
Telefonez unei doamne. Telefonez doamnei Popescu.
d) cnd substantivul este complement direct (A.) la singular:
Ridic receptorul! Ateapt tonul, apoi introdu cartela i formeaz numrul!
Atenie! Nu forma un numr greit!
La plural, complementul direct poate fi nearticulat sau articulat:
Cere scuze dac ai greit!
Noteaz numerele de telefon ntr-un carneel!
e) prep. cu G./D. + GN
Avionul zboar deasupra unui ora. (G.) / ...deasupra oraelor. (G.)
274

Graie unei burse, mi pot continua studiile. (D.)

f) prep. cu
Pleac cu un prieten. / Pleac cu prietenul ei. (A.)(asoc.)
Scriu cu pixul, cu stiloul nu-mi place. (A.)(instrum.)
Exc.:
Cnd substantivul este nume de materie, rmne de obicei nearticulat:
can cu lapte, gleat cu ap
v. G 3.8. PREPOZIIA; 4.6. MIJLOCUL I INSTRUMENTUL
g) Adjectivele de totalitate sunt urmate de substantiv cu articol hotrt:
tot exerciiul, toat mncarea, ntreg oraul, amndoi copiii, toi trei bieii
h) Adjectivele calificative antepuse cer articol:
Sracul om a rmas fr cas.
Exc., n exclamaii: Frumoas fat! Detept copil! Dificil examen!
2. Absena articolului este uneori obligatorie:
a) cnd substantivul este precedat de prepoziie i nu este determinat.
Dar:
Suntem n sala 10.
Suntem n sal.
Merg la teatru.
Mergem la Teatrul Naional.
Substantivele nume de materie precedate de cu rmn nearticulate:
cafea cu lapte, gleat cu ap, carne cu cartofi, mmlig cu brnz i smntn
v. G 3.8.1. FOLOSIREA PREPOZIIILOR, Obs. 2.
b) cnd substantivul este precedat de un adjectiv nedefinit, numeral sau demonstrativ:
fiecare om, orice persoan, oricare fat, alt biat, puin timp, muli ani, civa
doi copii, aceti copii
v. G 3.4.6. PRONUMELE I ADJECTIVELE NEHOTRTE

pomi,

c) cu adjective calificative antepuse, n exclamaii:

Frumoas fat! Detept copil! Dificil examen!
v. G 4.12.5.4. PROPOZIIILE EXCLAMATIVE
3.2.3. ARTICOLUL POSESIV (GENITIVAL)
Exprim posesia, este antepus i are forme distincte dup gen i numr.
sg.
pl.

m./n. AL
f. A
m. AI f./n. ALE

Formeaz
genitivul pronumelui cine:

al cui?
a cui?

ai cui?
ale cui?

pronume posesive:

al meu...
a mea...

ai mei...
ale mele...

numerale ordinale:

al doilea...
a doua...
275

nsoete uneori substantivul n G.:

Celul este al vecinului.

Ceii sunt ai vecinului.

Atenie la similitudinea mrcilor de gen i numr la articolul hotrt i articolul posesiv:

-l/al, -a/a, -i/ai, -le/ale:

Maina este a Mariei/ a mea/...

3.2.3.1. FOLOSIRE
a) Dup verbele: a fi, a deveni, a ajunge, a sosi, a iei, a reui, a se clasa
Celul este al vecinului / al meu /...
Alexandra, fiica mea, a reuit a doua la concurs.
Mircea, prietenul meu, s-a clasat al doilea .
b) n exprimarea eliptic i n substituii:
-Al cui e celul? Al vostru?
-Al nostru / Al meu / Al biatului / Al Mariei / Al copiilor...
Reprezentanii Franei, ai Germaniei, ai Italiei i ai Luxemburgului s-au ntrunit la
Geneva.
c) Cnd substantivul precedent (posesorul) nu are articol hotrt:
doi nepoi ai mei
un nepot al meu
Domnul Popescu a fost numit director al firmei.
Radu Cristea est corespondent al ziarului Expres.
d) Cnd ntre posesor i obiectul posedat se intercaleaz alte cuvinte:
Ziua de lucru a unui director este foarte plin.
Filmul cel mai bun al anului a fost premiat.
Obs.
1. Uneori, un de partitiv preced articolul genitival:
un nepot de-al meu, nite cunoscui de-ai mei, o alt elev de-a mea
2. n limba vorbit, exist tendina de nlocuire a formelor al, a, ai, ale prin a invariabil.
v. NG 1.8. ARTICOLUL GENITIVAL-POSESIV; 7.6. RELAIA DE POSESIE
3.2.4. ARTICOLUL DEMONSTRATIV (ADJECTIVAL)
acel(a)
acea (aceea)
acei(a)
acele(a)

Provine din adjectivul/pronumele demonstrativ:

avnd forme diferite dup gen, numr i caz:

sg
m./n.
N./A. CEL
G./D. CELUI

pl.
f.
CEA
CELEI

m.
CEI

f./n.
CELE
CELOR
276

Funcioneaz mai ales ca articol al adjectivului, substantivndu-l pe acesta:

cel bun

cea bun

cei buni

cele bune

sau legndu-l de un substantiv precedent:

tefan cel Mare, Mircea cel Btrn, Alexandru cel Bun
omul (cel) bun, maina (cea) nou, pantofii (cei) noi, mnuile (cele) roii
Biatul cel mare e medic, cel mic e student.
Intr n componena superlativului relativ al adjectivelor i adverbelor:
adj.

cel mai bun sportiv

adv.

Ea vorbete cel mai bine romnete.

Mai substantiveaz numerale:

(Crile acelea dou sunt pentru voi). > Cele dou sunt pentru voi.
v. G 3.5.2. NUMERALUL COLECTIV
i determinani prepoziionali:
Congresul de matematic din 1990 a avut loc la Timioara, cel din 1994, la Cluj.
Poate preceda propoziii relative:
Oamenii care se grbesc greesc mai mult. Cei care se gndesc nu greesc.
Obs.
Cel, cea, cei, cele
intr i n componena adjectivelor/pronumelor demonstrative de alegere:
cellalt, cealalt, ceilali, celelalte.
v. NG 1.10. ARTOCOLUL ADJECTIVAL-DEMONSTRATIV (PROCLITIC)
v. G 3.4.3. PRONUMELE I ADJECTIVUL DEMONSTRATIV; 3.5.2. NUMERALUL
COLECTIV;

3.4. ADJECTIVUL
Este de regul postpus substantivului:

bloc nalt, main nou...

Accentuat, adjectivul va fi antepus:

Frumos spectacol! Frumoas vreme!

3.3.0. Clasificare
3.3.0.1. dup form:
simple

alb, gri, albastru, nalt, acru, amar

compuse

dacoroman, galben-auriu, franco-german

derivate
cu sufixe

-esc (brbat > brbtesc)

-iu (aur > auriu)
277

-os (munte > muntos)

anti- (antitiinific)
in- (intraductibil, inacceptabil)
ne- (neclar, neasculttor, nebun)
pre- (precolar, preelectoral)
provenite din alte pri de vorbire
vb.
suferind (-, -i, -e,), cznd (-, -i, -e)
greit (-, -i, -e), ocupat (-, -i, -e), plcut (-, -i, -e),
adv. jos, joas, joi, joase etc.
cu prefixe

3.3.0.2. dup terminaii:

cu 4 terminaii
m. sg
bun
alb

f. sg
bun
alb

m. pl.
buni
albi

m. sg
mic
lung

f. sg
mic
lung

m./f. pl.
mici
lungi

f. pl.
bune
albe

cu 3 terminaii

cu 2 terminaii

Atenie!

m./f. sg
mare
rece

m./f. pl.
mari
reci

vechi/veche

vechi

cu o terminaie
bej, roz, mov, gri, bordo, maro, gata, asemenea, forte, cumsecade
3.3.0.3. dup sens:
calificative
concrete (de culoare, form, dimensiune, gust)
alb, mare, rotund, acru, dulce
abstracte
atent, curios, detept, activ, eficace
determinative
v. G 3.4.3. PRONUMELE I ADJECTIVUL DEMONSTRATIV
v. G 3.4.4. PRONUMELE I ADJECTIVUL POSESIV
v. G 3.4.5. PRONUMELE I ADJECTIVUL INTEROGATIV-RELATIV
v. G 3.4.6. PRONUMELE I ADJECTIVUL NEHOTRAT
v. G 3.4.7. PRONUMELE I ADJECTIVUL NEGATIV
Flexiunea

Adjectivele se acord cu substantivul n gen, numr i caz.

3.3.1. GENUL i NUMRUL

3.3.1.1. Adjective cu 4 terminaii
278

m., n. sg cons./-u
bun
frumos
albastru
negru
elev bun
rezultat bun
biat frumos
rezultat frumos

f. sg
-
bun
frumoas
albastr
neagr
elev bun

m. pl.
-i
buni
frumoi
albatri
negri
elevi buni

fat frumoas

biei frumoi

m., n. sg -(u)u f. sg
-(u)
continuu
continu
nor continuu
ploaie continu
efort continuu

m. pl.
-(u)i
continui
nori continui

f., n. pl. -(u)e

continue
ploi continue
eforturi continue

m., n. sg -u
greu
ru
om ru
rezultat ru

m. pl.
-i
grei
ri
oameni ri

f., n. pl. -le

grele
rele
femei rele
rezultate rele

f. sg.
-ea
grea
rea
femeie rea

f., n. pl. -e
bune
frumoase
albastre
negre
eleve bune
rezultate bune
fete frumoase
rezultate frumoase

3.3.1.2. Cu 3 terminaii
m., n. sg
mic
nou
cine mic
caiet mic

-cons./-u

m., n. sg
mediu
rou
elev mediu

-(i)u

f.sg.
mic
nou
cas mic

f. sg
-ie
medie
roie
coal medie

rezultat mediu

m., f., n. pl.

mici
noi
cini mici
case mici
caiete mici

-i

m., f., n. pl.

medii
roii
elevi medii
coli medii
rezultate medii

-ii

3.3.1.3. Cu 2 terminaii
m., f., n. sg
mare
verde
cine mare
caiet mare
m., n. sg
m., f., n. pl.
vechi
perete vechi
gard vechi

-e
cas mare
-i
-i

m., f., n. pl.

mari
verzi
cini mari
caiete mari
f. sg

-i
case mari
-e

veche
cas veche
279

perei vechi
case vechi
garduri vechi
3.3.1.4. Cu o terminaie (invar.)
-a
-ea
-e
-i
-o
-u
-cons.

gata
asemenea
forte, eficace, cumsecade
gri
bordo, indigo, maro
bleu, ocru
bej, mov, roz

pantof maro, gri, bej

pantofi maro, gri, bej
caiet maro, gri, bej

hain maro, gri, bej

haine maro, gri, bej
caiete maro, gri, bej

3.3.1.5. Locuiuni adjectivale

Sunt grupuri de cuvinte echivalente semantic i sintactic cu adjective.
de geniu = genial
Ex.:

Scriitorii de geniu sunt puini.

3.3.2. CAZUL
Cu excepia V. m. sg i a G./D. f. sg, adjectivul nearticulat nu i schimb forma n timpul
declinrii, la fel ca substantivul. Cnd este antepus substantivului i primete articolul hotrt,
forma lui se schimb datorit prezenei articolului:
m. sg
pl.
N.
un om bun
nite oameni buni
omul bun
oamenii buni
bunul om
bunii oameni
G./D. unui om bun
unor oameni buni
omului bun
oamenilor buni
bunului om
bunilor oameni
A.
(pe, la...) un om bun
(pe, la...) nite oameni buni
(pe, la...) omul bun
(pe, la...) oamenii buni
(pe, la...) bunul om
(pe, la...) bunii oameni
V.
Om bun!
Oameni buni!
Omule bun!
Oamenilor buni!
Bunule om! (arh.)
N.
G./D.
A.

f. sg
o doamn generoas
doamna generoas
generoasa doamn
unei doamne generoase
doamnei generoase
generoasei doamne
(pe, la...) o doamn generoas

pl.
nite doamne generoase
doamnele generoase
generoasele doamne
unor doamne generoase
doamnelor generoase
generoaselor doamne
(pe, la...) nite doamne generoase
280

V.

(pe, la...) doamna generoas

(pe, la...) generoasa doamn
Doamn generoas!
Generoas doamn!

(pe, la...) doamnele generoase

(pe, la...) generoasele doamne
Doamne generoase!
Doamnelor generoase!
Generoase(lor) doamne!

3.3.3. Comparaia
3.3.3.1. Gradul pozitiv
copil talentat, copii talentai
3.3.3.2. Gradul comparativ
de superioritate:
mai...dect...
mai...ca...
de inferioritate:
mai puin...dect...
mai puin...ca...
de egalitate:
la fel de...ca (i)...
tot aa de...ca (i)...
tot att de...ca (i)...

fat talentat, fete talentate

un copil mai talentat dect alii

un copil mai talentat ca alii
un copil mai puin talentat dect alii
un copil mai puin talentat ca alii
un copil la fel de talentat ca (i) alii
un copil tot aa de talentat ca (i) alii
un copil tot att de talentat ca (i) alii

3.3.3.3. Gradul superlativ

de superioritate:
cel mai...dintre + pl.
cel mai...din + sg.
cel mai...de la/ de pe...

cel mai talentat dintre toi

cel mai talentat din clas
cel mai talentat de la noi

de inferioritate:
cel mai puin...dintre + pl./din + sg./de la/ de pe...
El este cel mai puin talentat dintre toi.
absolut:
foarte...
un copil foarte talentat
grozav de...
un copil grozav de talentat
extraordinar de...
un copil extraordinar de talentat
Adjective fr grade de comparaie:
superior, inferior, exterior, interior, minim, maxim, optim, splendid, grozav, extraordinar, excelent,
formidabil, perfect, enorm, parial, total, complet, iniial, final, prim, ultim, viu, mort
v. NG 7.5. RELAII COMPARATIVE
Obs.
1. Unele adjective pot deveni :
substantive
bun, -, -i, -e > bun, -uri(pl.); alb > albul
Ex.: Se mbrac n negru. Corecteaz cu rou.
adverbe
Scrie frumos i repede.
281

2. Adjectivul poate determina i pronume nehotrte:

ceva interesant, ceva dulce
nimic deosebit, nimic nou
cineva bine pregtit
cineva foarte bolnav
3. Alte tipuri de adjective, v. G 3.4.3. PRONUMELE I ADJECTIVUL DEMONSTRATIV,
3.4.4. PRONUMELE I ADJECTIVUL POSESIV, 3.4.5. PRONUMELE I ADJECTIVUL
INTEROGATIV-RELATIV, 3.4.6. PRONUMELE I ADJECTIVUL NEHOTRAT, 3.4.7.
PRONUMELE I ADJECTIVUL NEGATIV
4. La V., adjectivele se folosesc cu sau fr substantiv:
Dragi prieteni! Dragii mei prieteni! Prieteni dragi! Prietenii mei dragi!
dragi! Dragilor!

Prietenilor

3.4. PRONUMELE
3.4.1. PRONUMELE PERSONAL
3.4.1.1. Are forme distincte dup persoan, gen, numr, caz. Are forme accentuate (fr
verb/izolate, v. 1 n tabel) i neaccentuate (lng verb, v. 2-6).
sg. N.
(CINE?)
G.
(AL/A/AI/
ALE
CUI?)
D. (CUI?)

A.(PECIN
E?)

V.
pl.

N.
(CINE?)
G.
(AL/A/AI/
ALE
CUI?)
D. (CUI?)

eu

tu

el

ea

(al, a, ai, ale)

lui

(al, a, ai, ale) ei

mie
mi
mi-mi
-mimi
(prep.) mine

ie
i
i-i
-ii
(prep.) tine

lui
i
i-i
-ii
(prep.) el

ei (1)
i (2)
i- (3)
-i (4)
-i- (5)
i (6)
(prep.) ea (1)

m
m-

te
tetu!

l
l-

o (2)
- (3)
-o (4)
-

noi

voi

ei

ele

(al, a, ai, ale) lor

nou
ne

vou
v

lor (1)
le (2)
282

A.(PECIN
E?)

ne-ne
-ne-nini
(prep.) noi

v-v
-v-vivi
(prep.) voi

le- (3)
-l (4)
-le- (5)
-li- (5)
li (6)
(prep.) ei

(prep.) ele (1)

le (2)
ne
v
i
le- (3)
nevi-le (4)
-ne
-v
-i
V.
- voi!
v. G 3.6.1.2.5.2. MODUL IMPERATIV, FOLOSIREA PRONUMELOR PERSONALE
3.4.1.2. FOLOSIRE
D. 2.

mi, i, i, ne, v, le +

D. 3.

mi-, i-, i-, ne-, v-, le- + timpuri verbale compuse (Exc.: viitorul)

D. 4.

Ger./Imp. af.
nu*
s*
a*

timpuri verbale simple* i viitor

Exc.: Ger., Imp.af.

-mi, -i, -i, -ne, -v, -le

-mi, -i, -i
-mi, -i, -i
-mi, -i, -i

*nu mi
= nu-mi
aminti/explica...
nu i = nu-i
s i
nu i = nu-i
s i
D. 5.

Ger./Imp. af.

D. 6.

mi, i, i, ne, vi, le + se/le

A. 2.

A. 3.

s mi = s-mi (o s mi= o s-mi)

= s-i (o s i= o s-i)
= s-i (o s i= o s-i)

a-mi

a-i aminti/explica...
a-i aminti/explica...

-mi-, -i-, -i-, -ne-, -v-, -le- + o

-mi-, -i-, -i-, -ni-, -vi-, -li- + l/i/le

+ timpuri verbale simple i viitor a

m, te, l, o, ne, v, i, le
nu* + m, te, l, o, ne, v, i, le
s*+ m, te, l, o, ne, v, i, le
a* + m, te, l, o, ne, v, i, le
Exc.: Ger., Imp. af.
*nu l = nu-l
s l = s-l
a-l vedea/invita/ntlni...
nu i = nu-i
s i = s-i
a-i vedea/invita/ntlni...
nu o = n-o
s o = s-o
m-, te-, l-, ne-, v-, i-, le- + timpuri verbale compuse
Exc.: viitorul

A. 4.

Ger./Imp. af. +
Pf.c./Cond. + -o

-m, -te, -l, -o, -ne, -v, -le

283

Obs.
1. O vocal anterioar
elimin vocala din mi, i, i, l
Cine mi d?
Unde l vezi?
Dac l vezi, spune-i c l atept.
iat-l iat-i

= Cine-mi d?
= Unde-l vezi?
= Dac-l vezi, spune-i c-l atept.
Iat-l pe Ion! Iat-i pe biei!

cade cnd pronumele este o

Dac o vezi, spune-i c o atept.
iat-o

= Dac-o vezi, spune-i c-o atept.

Iat-o pe Maria!

se leag de pronumele o
Unde o vezi?
= Unde-o vezi?
Ce o doare?
= Ce-o doare?
Cine o caut?
= Cine-o caut?
2. Formele accentuate (v. 1 n tabel) se folosesc
n propoziii eliptice (fr verb)
emfatic
dup prepoziii (D./A.)
N.
-Cine tie ?
-Eu.
Tu.
El.
Ea.
Noi.
Voi.
Ei.
Ele.

G.*
-A cui e ideea?
-A mea.
A ta.
-A lui.
-A ei.
A noastr.
A voastr.
-A lor.
-A lor.

D.
A.
-Cui i place ideea?
-Pe cine caut poliia?
-Mie!
-Pe mine!
ie)
Pe tine.
Lui.
Pe el.
Ei.
Pe ea.
Nou.
Pe noi.
Vou.
Pe voi.
Lor)
Pe ei.
Lor.
Pe ele.
*A mea, a ta, a noastr i a voastr sunt pronume

posesive.
3. D. i A. sunt dublu exprimate
a) facultativ, n cazuri de emfaz:
prin form acc. / subst. D./A. +

form neacc. + verb

D. Mie mi-ai telefonat (sau lui Dan)?

A. Pe tine te-am vzut, pe Ion nu.
form neacc. + verb

Lui Dan nu i-am telefonat.

Pe Ion nu l-am vzut.

form acc./ subst. D./A.

D. Mi-ai telefonat mie (sau lui Dan)?

A. Te-am crezut pe tine, nu pe el.

I-ai telefonat lui Dan?

L-ai crezut pe Dan?

b) obligatoriu
284

prin reluare
dup care (D./A.)
D.
A.

Vecinul cruia i mprumut maina e de ncredere.

Ct a costat covorul pe care l-ai cumprat?

cnd fraza ncepe cu complementul direct

Filmul acela l vzusem deja.
prin reluare sau anticipare
cnd D. i A. reprezint persoane
D.

i scriu lui Ion.

Lui Ion i scriu azi.

i scriu Mariei.
Mariei nu-i scriu azi.

A.

l ntreb pe Ion.
Pe Maria n-o ntreb.
Pe Ion nu-l ntreb.
O ntreb pe Maria.
v. G 3.6.0.2.1. COMPLEMENTUL DIRECT; 3.6.0.2.2. ALTE TIPURI DE
COMPLEMENTE

4. Pronumele personale D. pot avea uneori sens posesiv.

= Unde e soul tu?
Unde i-e soul?
v. G 3.4.4. PRONUMELE I ADJECTIVUL POSESIV, Obs. 4.
5. Pronumele personale n D./A. + verbe pronominale
a-i plcea
a-l durea
v. G 3.6.1.3. VERBE PRONOMINALE UNIPERSONALE I IMPERSONALE
a i se prea
v. G 3.6.2.1.3. VERBE PRONOMINALE REFLEXIVE CU DATIV I ACUZATIV
3.4.1.3. Alte forme de pronume personale
DNSUL, DNSA, DNII, DNSELE
Sunt pronume personale de pers. a 3-a. Uneori folosite cu valoare de politee.
Forme de politee
DUMNEATA
dumneata = tu (grad redus de politee)
DUMNEAVOASTR
dumneavoastr (invar.) = tu, voi

(foarte politicos)

Obs.:
285

dumneata
=
dumneavoastr

d-ta
=

d-voastr/ dv

Pronumele de politee au forme i la persoanele a 3-a sg. (dumnealui, dumneaei)

(dumnealor), care rmn i ele invariabile.

i pl.

Forme de ntrire
NSUMI, NSUI, NSUI...
NSMI, NSI, NSI...
Se folosesc numai mpreun cu pronumele personale:
eu nsumi = chiar eu, eu n persoan, nu altcineva
3.4.2. PRONUMELE REFLEXIV
Are rol de complement direct (A.) sau indirect (D.) i are aceeai persoan cu subiectul:
A.
D.
Eu mi cumpr o carte.
Eu m spl.
(Pe cine spl? Pe mine.)
(Cui cumpr? Mie.)
Are forme accentuate i neaccentuate:
A.
(Eu) m spl.
(Tu) te speli.
(El) se spal.
(Ea) se spal.
(Noi) ne splm.
(Voi) v splai.
(Ei) se spal.
(Ele) se spal.

Pe cine?
Pe mine.
Pe tine.
Pe sine./Pe el.
Pe sine./Pe ea.
Pe noi.
Pe voi.
Pe ei.
Pe ele.

D.
(Eu) mi cumpr.
(Tu) i cumperi.
(El) i cumpr.
(Ea) i cumpr.
(Noi) ne cumprm.
(Voi) v cumprai.
(Ei) i cumpr.
(Ele) i cumpr.

Formele neaccentuate

m, te, ne, v (A.)

mi, i, ne, v (D.)

i accentuate

pe mine, pe tine, pe noi, pe voi (A.)

mie, ie, nou, vou (D.)

Cui?
Mie.
ie.
Siei./Lui.
Siei./Ei.
Nou.
Vou.
Lor.
Lor.

sunt identice cu cele ale pronumelui personal.

Specifice reflexivului sunt: se/pe sine (A. sg., pl.)
i/siei (D. sg. i pl.)
n compania verbului, formele neaccentuate au variantele: s-, -se, -s- (A.)
i-,-i, -i- (D.)
SE/I

cu sens reflexiv:
A.
a se scula a se culca; a se mbrca a se dezbrca; a se ncla a se descla; a se rade = a
se brbieri; a se mrita = a se cstori = a se nsura; a se pieptna, a se spla, a se coafa, a se
tunde, a se aeza, a se privi, a se luda, a se pregti
286

D.
a-i cumpra (ceva), a-i lua (ceva), a-i face mncare
SE/I

i-au pierdut parial sau complet sensul reflexiv n:

A.
a se mbolnvi a se nsntoi; a se plimba, a se duce, a se odihni, a se plictisi, a se opri, a se
rtci, a se ridica, a se grbi, a se descurca, a se ntoarce, a se gndi, a se juca, a se supra, a
se teme, a se simi, a se uita
D.
a-i aminti = a-i aduce aminte; a-i imagina = a-i nchipui; a-i face rost de =a-i procura; ai reveni; a-i da seama, a-i bate joc (de), a-i face iluzii, a-i lua rmas bun
SE/I

cu sens reciproc:
A.
a se ntlni, a se saluta, a se mbria, a se tutui, a se sruta, a se certa, a se ndrgosti, a se
iubi, a se cstori, a se nelege, a se ur, a se despri
D.
a-i scrie, a-i trimite felicitri, a-i spune la revedere/noapte bun
D. posesiv reflexiv:
a-i scrie memoriile, a-i termina studiile, a-i spla hainele, a-i repara maina, a-i face
temele, a-i face corespondena
v. G 3.4.4. PRONUMELE I ADJECTIVUL POSESIV, Obs. 4.
SE

cu verbe exprimnd schimbare:

a se ngra, a se micora, a se mri, a se mbolnvi, a se nnegri, a se nroi, a se mprieteni, a

se ndrgosti, a se nnora, a se nsera, a se ntuneca, a se lumina
SE

cu sens impersonal (verbul numai la pers. a 3-a):

se spune, se zice, se vorbete, se aude, se pare

Cu sens pasiv
se spal, se cur, se nchide, se deschide, se traduce, se citete,
se pronun, se nelege, se vorbete
Ex.: Aici se vorbete limba englez.
Cum se pronun cuvntul pine?
Obs.
Pentru utilizarea pronumelor reflexive D./A., v. G 3.6.2.1. VERBE PRONOMINALE
REFLEXIVE
3.4.3. PRONUMELE I ADJECTIVUL DEMONSTRATIV
Au forme distincte dup gen, numr i caz.
Clasificare
287

de apropiere

acest(a), aceast/aceasta, aceti(a), aceste(a)

de deprtare

acel(a), acea/aceea, acei(a), acele(a)

de difereniere

celllt, cealalt, ceilali, celelalte

de identitate

acelai, aceeai, aceiai, aceleai

ACEST, ACEAST...
ACESTA, ACEASTA...
Pronume i adjectiv. Adjectivul poate fi antepus i postpus.
adj. + subst. neart.
Acest om e prietenul meu.
subst. + art. hot. + adj.Omul acesta e prietenul meu.
Adjectivul postpus este identic cu pronumele (v. formele cu -a final).
Acesta e prietenul meu.
m. sg.
N./A acest domn
.
(domnul) acesta
G.*/
D

acestui domn

(domnului)
acestuia
* al/a/ai/ale

f. sg.
aceast doamn

m. pl.
aceti domni

f. pl.
aceste doamne

(doamna) aceasta

(domnii) acetia

acestei doamne

acestor domni

(doamnele)
acestea
acestor doamne

(doamnei) acesteia (domnilor) acestora

(doamnelor)
acestora

ACEL, ACEA, ACEI, ACELE

ACELA, ACEEA, ACEIA, ACELEA
Este pronume sau adjectiv. Adjectivul poate fi antepus sau postpus.
adj. + subst. neart.
Acel cntec era frumos.
subst. + art. hot. + adj.
Cntecul acela era frumos.
Adjectivul postpus i pronumele au totdeauna aceeai form (formele n -a ).
Cntecul acela era frumos.
m. sg.
acel munte
(muntele) acela
G.*/D. acelui munte
(muntelui) aceluia
* al/a/ai/ale
N./A.

Acela era frumos.

f. sg.
acea cmpie
(cmpia) aceea
acelei cmpii
(cmpiei) aceleia

m. pl.
acei muni
(munii) aceia
acelor muni
(munilor) acelora

f. pl.
acele cmpii
(cmpiile) acelea
acelor cmpii
(cmpiilor) acelora

Obs.
1. n limba vorbit se folosesc dup subst. sau ca pronume:
sta, asta, tia, astea
(de apropiere)
288

la, aia, ia, alea

(de deprtare)

2. aceasta, asta = lucrul acesta

Asta nu m intereseaz.
La asta nu m-am gndit.
Ce-i asta?

3. Forme compuse
ast-sear = n seara aceasta
ast-noapte, ast-var, ast-iarn = noaptea/vara/iarna trecut
Expresii:
Asta e situaia!
Asta-i bun!

= Asta e !

(constatare)
(surpriz)

ACELAI, ACEEAI, ACEIAI, ACELEAI

< acela/aceea/aceia/acelea + i
Flexiunea este identic cu a pronumelor acela, aceea, aceia, acelea (v. mai sus).
Ca pronume i adjectiv, au forme identice. Adjectivul este totdeauna antepus, iar substantivul
este nearticulat.
Preul pinii nu mai e acelai! Calitatea ei a rmas ns aceeai.
CELLALT, CEALALT, CEILALI, CELELALTE
< cel/cea/cei/cele + alt/alt/ali,alte
Ca pronume i adjective, au fome identice. Adjectivul poate fi antepus sau postpus. Prin
declinare, se modific numai segmentul iniial cel/cea/cei/cele.
v. G 3.2.4. ARTICOLUL DEMONSTRATIV
adj. + subst. neart.
subst. + art. hot. + adj.
pron.

Cellalt om a plecat.
Omul cellalt a plecat.
Cellalt a plecat.

Ex.: Am doi frai. Unul e acum la Londra, celllt la Paris.

v. NG 1.4. ADJECTIVUL I PRONUMELE DEMONSTRATIV
3.4.4. PRONUMELE I ADJECTIVUL POSESIV
Adjectivul posesiv are forme diferite dup gen, caz, numrul posesorilor i al obiectelor
posedate:
m. sg.
fratele meu
fratele tu
fratele su*
fratele nostru
fratele vostru
fratele lor

f. sg.
sora mea
sora ta
sora sa*
sora noastr
sora voastr
sora lor

m. pl.
fraii mei
fraii ti
fraii si*
fraii notri
fraii votri
fraii lor

f. pl.
surorile mele
surorile tale
surorile sale*
surorile noastre
surorile voastre
surorile lor

289

*fratele su = fratele lui, fratele eiv. G

PERSONAL
sora sa
= sora lui, sora ei
fraii si
= fraii lui, fraii ei
surorile sale = surorile lui, surorile ei

3.4.1.1.

FORMELE

PRONUMELUI

al, a, ai, ale + adj. pos. = pron. pos.

v. G 3.2.3. ARTICOLUL POSESIV
Obs.
1. Ai mei, ai ti, ai si, ai notri, ai votri, ai lor

= familia mea/ta/sa...

2. Substantive nume de rudenie nearticulate

maic-mea
taic-meu
sor-mea
frate-meu
nor-mea
vru-meu...

+ adj. pos. sg.:

3. Acordul se face cu substantivul cel mai apropiat:

Fratele i sora mea sunt elevi.
Fiica i fiul meu au plecat n excursie.
4. Adjectivului posesiv i se prefer un pronume pers./refl. D., numit dativul posesiv, n
structuri de tipul:
structur obligatorie* (cu c. d.)

Unde mi-am pus ochelarii?

i i-ai pierdut?

(cuv. inter.) pron. pers./refl.D. + vb. tr. dir. + subst./pron. (c.d.)

Unde
miam pus
ochelarii?
i
i-ai pierdut? (=ochelarii mei/ti) (refl.)
poate spune:*Pierd ochelarii mei.
Dan nu-i gsete ochelarii.
Dan i gsete (lui Ion) ochelarii.

= ochelarii lui
= ochelarii lui Ion

*Nu se

(refl.)
(pers.)

structur facultativ* (cu subiect)

Unde mi sunt ochelarii?
mi sunt bolnavi copiii.
(cuv. inter.)
Unde
Unde

pron. pers./refl. D.
mi
mi-

=
=

Unde mi-s ochelarii?

Mi-s bolnavi copiii.

+ vb. a fi (+ det.)
sunt
s

+ subst. (subiect)
ochelarii? (= ochelarii mei)
ochelarii? (= ochelarii mei)

Dativul posesiv poate suprima mrcile acuzativului de persoan (pe + dublarea A.):
I-am vzut pe colegii ti. = i-am vzut colegii.
v. G 3.4.1.2. FOLOSIREA PRONUMELUI PERSONAL
3.4.5. PRONUMELE I ADJECTIVUL INTEROGATIV-RELATIV
290

Ele sunt: cine, ce, care, ct

Ca interogative, in locul cuvintelor ateptate ca rspuns la o ntrebare, iar ca relative, fac
legtura cu cuvinte din alt propoziie.
inter.
- Care (biat) a venit?
- Nu tiu.

rel.
Nu tiu care (biat) a venit.

- Care (biat) a venit?

- Radu.

Biatul care a venit este Radu.

CINE
Se folosete pentru fiine (persoane, animale). Este numai pronume i variaz dup caz:
N.
cine
G. (al/ a/ ai/ ale) cui
D.
cui
A..pe/ la/ cu/ despre cine
CARE
Se folosete pentru a selecta i identifica dintr-un grup de obiecte sau fiine similare.
Ex.:

Care ziar i place mai mult?

Care i place mai mult?

Obs.
1. cel/ cea/ cei/ cele + care = cel care

Cel care a intrat e fratele meu.

2. n general, care la D. i A. este dublat de pronume personale corespunztoare (v. pron pers.)
CE
Se refer la lucruri, aciuni, stri. Se folosete ca pronume i adjectiv interogativ-relativ i este
invariabil.
pron.

N.
A.

inter.
Ce v place?
ce
(cu/la...)ce Ce vezi?
La ce te gndeti?

rel.
Spunei-mi ce v place.
Te-am ntrebat ce vezi.
Spune-mi la ce te gndeti.

Ca adjectiv interogativ-relativ, ce se refer la identitatea (= care?) sau la calitatea (= ce fel de?)

substantivului.
Ex.:

inter.
Ce strad cutai?
m. sg.

rel.
V-am ntrebat ce strad cutai.
f. sg.

m. pl.

(= care strad?)
f. pl.
291

adj. N.
A.

ce biat

ce fat
ce biei
ce fete
(pe/cu/la/despre...) ce biat/fat/biei/fete

Obs.
n propoziii exclamative, ce este echivalent cu superlativul:
Ex.:

Ce bine!
(= e foarte bine!)
Ce om!
(= e un om grozav/ un om foarte ru)
v. G 4.12.4. PROPOZIII EXCLAMATIVE; 4.12.5.4. FUNCII

Expresii:
Ce mai faci?

= Cum i merge?

CT
Este pronume i adjectiv interogativ-relativ. Se refer la cantitate i este variabil dup gen i
numr astfel:
adj./pron.
Expresii:

m. sg.
ct (lapte)

f. sg.
ct (pine)

m. pl.
ci (biei)

f. pl.
cte (fete)

la cte...? = la ce or?
n ct...? = n ce dat/zi?

Obs.
Interogativ-relativul ct se mai poate folosi n expresiile:
Ct cost?
de cte ori...?
- De cte ori pe zi trebuie s iau aspirin?
v. NG 1.5. ADJECTIVUL I PRONUMELE RELATIV-INTEROGATIV
3.4.6. PRONUMELE I ADJECTIVUL NEHOTRT
Clasificare
Simple:
adj.
pron.
(un, o)*
unul, una, unii, unele
alt, alt, ali, alte
altul, alta, alii, altele
tot, toat, toi, toate
tot, toat, toi, toate
att(a), atta, ati(a), attea att(a), atta, atia, attea
mult, mult, muli, multe
mult, mult, muli, multe
puin, puin, puini, puine puin, puin, puini, puine
*Sunt, de fapt, articole nehotrte.
Compuse:
adj.
pron.
vrevreun biat, vreo fat
vreunul, vreuna...
orioricare biat, oricare fat oricine
(= nu are importan cine)
orice biat, orice fat
oricare
(= nu are importan care)
orict timp, orict munc orice
(= nu are importan ce)
orict, orict (= nu are importan ct/ct)
292

fiecare biat, fiecare fat

careva biat, careva fat
ceva timp, ceva ap
ctva timp, ctva

fie-va

alt-...-va

fiecare
cineva
careva
ceva
ctva, ctva
altcineva
altceva

(= o anumit persoan)
(= un anumit lucru)
(= o anumit cantitate)
(= o alt persoan)
(= un alt lucru)

Au forme variabile dup gen, numr i caz. Adjectivele preced substantive nearticulate.
Exc.: tot, toat, toi, toate + subst. art. hot.

A but tot laptele.

(UN, O), UNII, UNELE

UNUL, UNA, UNII, UNELE
m. sg.
f. sg.
m. pl
adj. (un so) (o soie)
unii soi
pron. unul
una
unii
G.**/D. adj. unui so unei soii unor soi
pron. unuia
uneia
* (mai ales cu prep.) * *(al/a/ai/ale)
N./A*

f. pl.
unele soii
unele
unor soii
unora

ALT, ALT, ALI, ALTE

ALTUL, ALTA, ALII, ALTELE
m. sg.
f. sg.
m. pl.
f. pl.
N./A.* adj.
alt so
alt soie ali soi
alte soii
pron.
altul
alta
alii
altele
G.**/D. adj.
altui so
altei soii altor soi
altor soii
pron.
altuia
alteia
altora
* (mai ales cu prep..) * *(al/a/ai/ale)
TOT, TOAT, TOI, TOATE
Este antepus (dar poate fi i postpus) substantivului. Spre deosebire de celelalte
pronume/adjective nehotrte, substantivul se articuleaz obligatoriu cu articol hotrt:
Am vizitat toate muzeele din Bucureti.
m. sg.
N./A.* adj./pron. tot (vinul)
*(i cu prep..)

f. sg.
toat (apa)

m. pl.
toi (bieii)

f. pl.
toate (fetele)

Obs.
tot cu valoare adverbial
Ex.: Aici locuiesc prinii. Tot aici locuiete i sora mea (= de asemenea, la fel)
De diminea tot scrie. (= scrie tot timpul, ncontinuu)
293

Expresii:
de tot = definitiv
= foarte
peste tot = pretutindeni

S-a dus de tot.

S-a purtat urt de tot.
Am cutat peste tot.

MULT, MULT, MULI, MULTE

PUIN, PUIN, PUINI, PUINE
Sunt considerate adjective, pronume sau numerale nehotrte. Stau nainte sau dup substantiv. Au
forme variabile dup gen, numr i caz.
m. sg.
f. sg.
m. pl.
f. pl.
N./A.adj./pron. mult (zgomot) mult (lume) muli (brbai) multe (femei)
(zgomot) mult (lume) mult (brbai) muli (femei) multe
.*
G./D adj.
multor brbai multor femei
pron.
multora
*G. cu a i D. cu la este obligatoriu la sg.
N./A .
adj./pron.
G./D. adj.
pron.

puin(zgomot)
(zgomot) puin
-

puin (lume) puini (brbai)

(lume) puin (brbai) puini
a
puini/la
puini brbai
a
puini/la
puini

puine (femei)
(femei) puine
a
puine/la
puine femei
a
puine/la
puine

ATT(A), ATTA, ATI(A), ATTEA

N../A..adj.
pron.

m. sg.
atta vin
atta

f. sg.
atta ap
atta

m. pl.
ati(a) biei
atia

f. pl.
attea fete
attea

Obs.
Se folosete mult D. cu la (limb vorbit): Nu tiam c la atia le place...
Obs.
n exclamaii:
N-am atia bani!

= att de muli bani

VREUN, VREO, VREUNII, VREUNELE

(adj.)
VREUNUL, VREUNA, VREUNII, VREUNELE (pron.)
Au sens ipotetic. Se folosesc n special n fraze interogative. (v. formele corespunztoare unul,
una, unii, unele... cu care este compus).
Ex. :
Obs.

Este vreun medic aici?

vreo 2, 3,... = civa/cteva... = aproximativ 2, 3
(invar.)
Am mncat vreo cinci mere astzi!
294

Mi-ar trebui vreo sut de mii de lei.

ORICINE, CINEVA, ALTCINEVA
ORICARE, CAREVA, FIECARE
ORICE, CEVA, ALTCEVA
ORICT, ... CTVA,...

(pron.)
(adj./pron.)
(adj./pron)
(adj./pron.)

Compusele cu:
cineva
careva
ceva
ctva

cine:
care:
ce:
ct:

altcineva
altceva

oricine
oricare
orice
orict

fiecare

se declin la fel ca formele lor de baz.

v. G 3.4.5. PRONUMELE I ADJECTIVUL INTEROGATIV-RELATIV
Obs.
oricare
fiecare

la D./A. (c. d.) este dublat de pron. pers. D./A.

la D. este totdeauna dublat de pron. pers. D. La A., numai
cnd se refer la persoane sau cnd e precedat de pe (c. d.).

CEVA, ALTCEVA, ORICE

Sunt invariabile.
Ceva este n general pronume.

Caut ceva i nu gsesc.

S-a ntmplat ceva?
Dorii ceva?

Ca adjectiv

= puin, ctva (pop.)

Mai am ceva pine.(=puin pine)

Mai am ceva bani. (=civa)

Se spune:

ceva dulce, ceva rece, ceva interesant...

Altceva este numai pronume.

Nu mai vreau cartofi. Vreau altceva!

Orice + subst. = oricare + subst. (=n-are importan ce)

Orice biat tie fotbal.

Oricare biat...

Orice (pron.)
= n-are importan ce
CTVA, ORICT

Mnnc orice.

Pot fi pronume i adjective i sunt variabile dup gen, numr i caz.

v. G 3.4.5. PRONUMELE I ADJECTIVUL INTEROGATIV-RELATIV
m. pl.
f. pl.
civa (lei)
cteva (fise)
*G. cu a i D. cu la sunt frecvente.
v. NG 1.6. ADJECTIVUL I PRONUMELE NEHOTRT
adj./pron.

m. sg.
ctva (timp)

f. sg.
ctva (vreme)

295

m. sg.
f. sg.
adj./pron.
orict (timp) orict(vreme)
G. frecvent cu a, D. cu la.

m. pl.
orici (biei)

f. pl.
oricte (fete)

3.4.7. PRONUMELE I ADJECTIVUL NEGATIV

nimeni
nimic
nici un, nici o...
nici unul, nici una...

(pron.) (persoane)
(pron.) (obiecte)
(adj.) (persoane, obiecte)
(pron.) (persoane, obiecte)

pron./adj. neg. + nu + vb.

Nimeni nu vine aa devreme./Nu vine nimeni...

Nu neleg nimic.
N-am nici un ban.
N-am nici o idee.
Nici unul dintre voi n-a neles?
Nici una dintre fete n-a venit.

NIMENI
Este variabil dup caz. Se folosete n fraze negative:

Nu vine nimeni.
Cu nimeni nu m neleg.

NIMIC
Nimic nu-mi place.
Nu tiu nimic.
Expresie:
Nu face nimic.
= Nu-i nimic. (v. rspunsul la scuze)
v. AV 1.5.2. A ACCEPTA SCUZELE CUIVA
Total invariabil. Se folosete n fraze negative:

NICI UN, NICI O, NICI UNII, NICI UNELE

NICI UNUL, NICI UNA, NICI UNII, NICI UNELE
Sunt adjective i pronume. Se folosesc n fraze negative. Flexiunea este similar cu a lui un, o...,
unul, una...
v. NG 1.7. ADJECTIVUL I PRONUMELE NEGATIV; G 3.4.6. PRONUMELE I
ADJECTIVUL NEHOTRT

3.5. NUMERALUL
3.5.0. Clasificare
numerale cardinale
propriu-zise
colective
multiplicative
repetitive
distributive
fracionare
numerale ordinale

unu, doi, trei,.....zece...

amndoi, tustrei...
ndoit, ntreit,...nzecit...
o dat, de dou ori, ...de zece ori...
cte doi, cte trei...
jumtate, sfert, doime, treime...
nti/primul, al doilea, al treilea,...
296

3.5.1. NUMERALUL CARDINAL PROPRIU-ZIS

3.5.1.1. Clasificare
Dup form este :
simplu

unu, doi,...zece...
sut, mie, milion, miliard...

compus
unu + spre + zece = unsprezece (11)*
*n limba vorbit : un + pe
doi
doisprezece (12)
= unpe, doipe, treipe...
trei...
treisprezece (13)...
dou + zeci
= douzeci (20)
trei...
treizeci (30)...
= dou mii (2000)
dou + mii
trei...
trei mii (3000)...
dou + milioane = dou milioane (2.000.000)
trei...
trei milioane (3.000.000)...
1 unu
2 doi
3 trei
4 patru
5 cinci
6 ase
7 apte
8 opt
9 nou
10 zece

11 unsprezece
12 doisprezece
13 treisprezece
14 paisprezece
15 cincisprezece
16 aisprezece
17 aptesprezece
18 optsprezece
19 nousprezece
20 douzeci
30 treizeci,

60 aizeci

21 douzeci i unu
22 douzeci i doi
23 douzeci i trei
24 douzeci i patru
25 douzeci i cinci
26 douzeci i ase
27 douzeci i apte
28 douzeci i opt
29 douzeci i nou
30 treizeci
31 treizeci i unu, ...

101 o sut unu

102 o sut doi
103 o sut trei
...
1001 o mie unu
1002 o mie doi
1003 o mie trei
...
39 treizeci i nou

100 o sut
Obs.
1. Se spune:
1 milion, 2 milioane (dou milioane), ... 19 milioane.
Dar: 20 de milioane, 21 de milioane, 22 de milioane...100 de milioane.
2. Numeralul unu i doi au forme de m. i f. cnd sunt folosite lng substantiv sau eliptic:
1 un biat, un so, un cine...
o fat, o soie, o pisic...
2 doi (biei), doi (soi), doi (cini) dou (fete), dou (soii), dou (pisici)
12 doisprezece biei
dousprezece fete
21 douzeci i unu de biei
douzeci i una de fete
22 douzeci i doi de biei
douzeci i dou de fete
3.
G. = a + numeral
D. = la + numeral

534 este camera a doi studeni de la matematic.

Am trimis cereri la dou universiti.
297

Sut, mie, milion, miliard, ca numerale, formeaz G./D. numai cu a i la. Cnd au art. hot.,
formeaz G./D. la fel ca substantivele.
3.5.1.2. Exprimarea timpului :
Ora
8.00 Este ora opt.
= E opt.
= E opt fix.
8.15 opt i cincisprezece (minute) = opt i un sfert*
8.30 opt i treizeci (de minute)
= opt treizeci
= opt i jumtate*
= nou fr un sfert*
8.45 opt i patruzeci i cinci (de minute)
8.50 opt i cincizeci (de minute) = nou fr zece
* pentru sfert, jumtate v. i 3.5.5. NUMERALUL FRACIONAR
Data
14 februarie l994 = paisprezece/paipe februarie o mie nou sute nouzeci i patru
Se spune:
doi iunie
sau
dou iunie
n 14 februarie (curent)
la 14 februarie (eveniment istoric)
n (anul) 1994
n 30 .e.n. (naintea erei noastre) sau .Ch. (nainte de Christos)
n 30 e.n. (era noastr) sau 3o d.Ch., (dup Christos)
v. NG 4.19. UNITI DE MSUR A TIMPULUI
3.5.1.3. Temperatura :
0
zero grade
15,8 cincisprezece virgul opt grade
+ 2 plus dou grade
- 16 minus aisprezece grade
15C cincisprezece grade Celsius
v. NG 6.1.14. TEMPERATURA
3.5.1.4. Calculul aritmetic :
2+2=4
doi plus doi egal patru / doi i cu doi fac patru
21=1
doi minus unu egal unu / doi fr unu fac unu
3x3=9
trei ori trei egal/fac nou
12 : 2 = 6
doisprezece/ doipe mprit la doi egal/fac ase
3.5.1.5. Aproximaia numeric:
2-3 ore
2 ore = vreo/aproximativ/cam dou ore
> 2 ore = mai mult de dou ore/ dou ore i ceva/ peste dou ore
cu zecile, cu sutele, cu miile = zeci, sute, mii
v. NG 5.2.2. CUATIFICAREA NUMERIC APROXIMATIV
3.5.2. NUMERALUL COLECTIV
Exprim o totalitate numeric.
Forme: amndoi, amndou (+ subst. pl. art. hot.)
ambii, ambele (+ subst. pl. neart.)

(adj./pron.)
(adj./pron.)
298

toi trei, toate trei*

(+ subst. pl. art. hot.)
cei + num. card. + subst. m. pl. neart.
cele + num. card. + subst. f. pl. neart.
v. G 3.2.4. ARTICOLUL DEMONSTRATIV

(adj./pron.)
cei cinci biei
cele cinci fete

3.5.3. NUMERALUL MULTIPLICATIV I REPETITIV

x1

= o dat
multiplicativ
= n + num. card. + -(i)t

x2

x10 nzecit
x100 nsutit
x1000 nmiit

repetitiv
= de + num. card. + ori

= de zece ori
= de o sut de ori
= de o mie de ori

Ex. : Am fost la Paris de dou ori.

3.5.4. NUMERALUL DISTRIBUTIV
Exprim o grupare numeric. Poate fi adjectiv, adverb etc.
cte + num. card.
cte unul/una, cte doi/dou , cte trei...
Putem mprumuta cte trei cri de la bibliotec.
Au format grupe de cte zece.
3.5.5. NUMERALUL FRACIONAR
Indic o fracie, o parte.
o + num. card. + -(i)me
1/2
o doime
= (o) jumtate (= a doua parte)
1/3
o treime
(= a treia parte)
1/4
o ptrime
= un sfert
(= a patra parte)

1/16 o aisprezecime
(= a aisprezecea parte)
1/100 o sutime
= un procent (= a (o) suta parte)
1/1000 o miime
(= a (o) mia parte)
sg.
1/2

o doime

2/2

pl.
dou doimi = dou jumti

3.5.6. NUMERALUL ORDINAL

Indic ordinea. Are o flexiune ca orice adjectiv.
1

subst. m./f. sg. art. hot. + nti* =

premiul nti

ntiul * + subst. m. sg. neart.

ntiul clasat

un + prim*+ subst. m. sg.

o + prim* + subst. f. sg.

primul * + subst. m. sg. neart.

prima * + subst. f. sg. neart.
299

primii + subst. neart.

primele + subst. neart.
un prim pas
primul pas
o prim apariie
prima apariie
primii pai
primele pagini
* Se declin ca adjectivele articulate sau nearticulate.
La fel : ultim(ul), ultim/ultima, ultimi(i), ultime(le)
2, 3, ...n
m. sg.: al + num. card. + -lea f. sg.:
2 (doi)
al doilea
100 (o sut)
al o sutlea
200
al dou sutelea
1000 (o mie)
al o mielea
...
Obs.
1. Sunt adjective sau pronume.
al doilea (concurent)

a + num. card. + -a
a doua
a (o) suta
a dou suta
a (o) mia

a doua (concurent)

2. n scris, se noteaz:
I; al II-lea/a II-a; al III-lea/a III-a...
Nume de regi, personaliti :
Regele Carol I (nti), Papa Ioan Paul al II-lea
Anii de studiu :
clasa nti (clasa I), anul nti, clasa a III-a, anul al doilea...
Calitate :
calitatea nti, calitatea a doua,.. (cal. I, cal. a II-a)
Ex. : hotel categoria nti...
clasa nti, clasa a doua,...
vagon/bilet clasa nti...
Acte, capitole, volume, etaje :
actul I, actul al doilea,...
capitolul nti, capitolul al doilea...
volumul nti, volumul al doilea,...
pagina nti, pagina a doua,...
etajul nti, etajul al doilea,...

sau actul unu, actul doi...

sau capitolul unu, capitolul doi...
sau volumul unu, volumul doi,...
sau pagina unu, pagina doi,...
sau etajul unu, etajul doi...

n exprimarea datei :
Scriem:
1 ianuarie, 1 februarie, 2 ianuarie, 2 februarie
Citim:
nti ianuarie, nti februarie, doi/dou ianuarie
sau
unu ianuarie, unu februarie
Expresii :
n primul rnd,...
= (mai) nti,...

n al doilea rnd, ... n ultimul rnd

apoi, ...
n sfrit
300

3.6. VERBUL
3.6.0. GENERALITI: TIPURI DE VERBE
Clase sintactice n funcie de argumentele predicatului :
Argumentul : Subiect v. G 3.6.0.1
Argumentul: Complemente v. G 3.6.0.2
3.6.0.1 Clase de verbe n funcie de argumentul Subiect :
personale : se combin (accept) subiect la orice persoan
a mnca, a scrie, a vorbi etc.
impersonale : nu pot avea subiect
verbe care denumesc fenomene meteorologice :
plou, ninge, tun, se ntunec etc.
expresii impers. cu pron.pers. D: a-i psa; a-i prea bine / ru numite i verbe
pronominale impersonale
mi, i, i, ne, v, le | pas de..
| pare bine / ru (de / c....)
verbe folosite impersonal (reflexiv impersonal)
se ajunge : Se ajunge greu acolo.
se pleac : Se pleac la ora 7.
unipersonale: accept numai subiect exprimat prin substantiv, pron. pers. 3
(sg./ pl.) sau prop. subiectiv
verbe cu subiect [ - uman]
a ltra, a nverzi, a izvor
a costa
a consta, a rezulta
alte verbe i expresii verbale, cu pron. pers. n dativ sau acuzativ (numite i verbe
pronominale unipersonale)
cu pron. pers. dativ:
a-i plcea, a-i sta | bine / ru, a-i conveni, a-i ajunge, a (-i) trebui, a-i fi
foame, a-i fi somn, a-i fi mil, a (i) se ntmpla etc.
mi, i, i
| place / st bine / ru culoarea (sg.)
ne, v, le
| plac / stau bine / ru culorile (pl.)
| trebuie adresa / adresele (sg./pl.)
| este foame / somn / mil (sg.)
mi place s ascult muzic.
mi este foame. = Mi-e foame.
v. G 3.6.1.3.1. VERBE PRONOMINALE UNIPERSONALE I
IMPERSONALE CU DATIV
301

cu pron. pers. acuzativ:

a-l chema , a-l durea , a-l interesa etc.
| cheam Dan / Ioana | Baciu
| doare capul ( sg.)
| dor ochii ( pl.)
| intereseaz tema / temele (sg. + pl.)
M doare s te vd suprat.
M intereseaz s tiu ct mai mult.
v. G 3.6.1.3.1. VERBE PRONOMINALE UNIPERSONALE I

m, te, l,o
ne, v, i, le

IMPERSONALE CU ACUZATIV

3.6.0.2. Clase de verbe n funcie de acceptarea / nonacceptarea unui complement:

3.6.0.2.1. cu complement direct
a. intranzitive : nu pot avea un complement direct
a cdea, a merge, a pleca, a sta, a veni etc.
a fi, a exista
b. tranzitive : accept complement direct
a atepta, a cuta, a cumpra, a nelege, a ruga, a vedea etc.
Cel mai frecvent, complementul direct este exprimat prin :
Pronume personal n acuzativ (forme neaccentuate) :
antepus :
m, te, l /o, ne, v, i / le | caut / nelege /roag etc.
postpus :
a rugat-o (p.c.)
roag | - m, -l,- ne, -i, -le ; roag-o ! (Imp.)
v. G 3.6.1.2.5. MODUL IMPERATIV, Obs.
Substantive substituibile prin pron. pers. n acuzativ pers.3 (sg./pl.)
Atept un coleg / autobuzul de zece minute.
l atept de zece minute.
Complementul direct exprimat prin substantive care indic persoane sau prin nume proprii
este, n general, precedat de prepoziia pe i anticipat sau reluat prin pronume personal, forma
neacc.
O caut pe doamna Pop. L-am ateptat pe Dan.
Pe vecinul meu l vd zilnic.
v. G 3.4.1. PRONUMELE PERSONAL, Obs. 3.
3.6.0.2.2. cu alte tipuri de complemente :
Complementul indirect exprimat prin pronume personal sau substantiv n dativ apare frecvent
cu verbele: a cere, a cumpra, a da, a mulumi, a spune, a scrie, a rspunde
Pronumele personal (forme neaccentuate) poate fi:
antepus
mi, i, i, ne, v, le | d / cere / mulumete/ spune /
postpus
spune| -mi, -i, -ne, -le ! (Imp.)
302

v. G 3.4.1. PRONUMELE PERSONAL

Complementul indirect exprimat prin substantiv n dativ poate fi
anticipat prin pronumele personal D.
(i) scriu unui coleg / colegului meu, etc.
Complementul indirect substantiv, antepus verbului, este obligatoriu reluat prin pronume
personal: Lui Dan / mamei i telefonez zilnic.
v. G 3.4.1. PRONUMELE PERSONAL, Obs. 3.
Obs.:
1. Complementul indirect n dativ poate fi substituit, n cazul unor verbe,
printr-un complement prepoziional:
(i ) cumpr Anei ceva./ Cumpr pentru Ana ceva.
(I-)am cerut Anei ceva. /Am cerut de la Ana. (pop.)
2. Complementul direct i cel indirect determin frecvent mpreun un verb:
i dau rspunsul mine.
i scriu o scrisoare lui Dan.
3. Propoziiile subordonate completive directe i indirecte au funcia de complement
al verbului din propoziia regent :
nelege ce vorbim.
Mulumete cui i-a dat informaia.
4. Diferite alte complemente: indirecte precedate de prepoziii, circumstaniale pot aprea ca
determinani ai verbului.
Vorbim despre vacan.
Dan a sosit astzi / de la Berlin / cu trenul.
3.6.0.3. Verbele copulative (sau nepredicative) nu pot forma singure predicatul, sunt elementul
de legtur ntre subiect i nume predicativ (exprimat mai ales prin subst., adj., pron.). A fi este
cel mai utilizat verb copulativ. Pot avea funcie copulativ: a deveni, a nsemna, a se face, a
ajunge (cu sensul a deveni)
Maria este inteligent / student.
Peste un an, Ion va deveni major / jurist.
Intrarea la Universitatea a nsemnat o mare schimbare.
De mine, timpul se face frumos.
3.6.0.4. Verbele (semiauxiliare) de modalitate i de aspect preced alte verbe aflate la Conj.,
Inf., Sup.
Verbe de modalitate : a putea, a trebui, a vrea i, n anumite contexte, a avea, a fi, exprim
atitudinea subiectiv a locutorului fa de aciunea verbului care le urmeaz. Aciunea poate fi
privit ca: posibil, probabil, necesar, obligatorie.
3.6.0.4.1. FOLOSIRE
a putea
capacitatea, abilitatea
Dan poate nelege engleza, dar nu poate vorbi.
303

v. AV 2.1.16. A DA INFORMATII ASUPRA CAPACITATII

cerere
Putei / Ai putea| vorbi / s vorbii mai rar ?
v. AV 4.11.1. A CERE CUIVA S FAC CEVA
ofert de ajutor
Pot / A putea | s v ajut ?
v. AV 4.8.2. A ACORDA AJUTOR
permisiune
Pot pleca / s plec ?
V. AV 1.3.1. CEREREA PERMISIUNII
posibilitatea/imposibilitatea
(Nu) se poate s plou n acest anotimp.
V. AV 2.2.7. A CONSIDERA UN FAPT CA POSIBIL; 2.2.8. A CONSIDERA
UN FAPT CA IMPOSIBIL
sugestie
Putei / Ai putea ntreba un poliist.
v. AV 4.6.1. A SUGERA CUIVA O ACTIUNE
sugerarea cursului unei aciuni
Putei / ai putea pleca n Frana.
AV 4.6.1. A SUGERA CUIVA O ACTIUNE
posibilitate ipotetic
V-ai putea rtci dac plecai singur.
v. AV 2.2.7. A CONSIDERA UN FAPT CA POSIBIL
a trebui
necesitatea
Trebuie s rezolvi azi problema.
v. AV 2.2.9. A CONSIDERA UN FAPT CA NECESAR (I OBLIGATORIU)
obligaie
Trebuie s faci tratamentul.
v. AV 4.10.1. A EXPRIMA OBLIGAIA; 4.10.2 A SE INFORMA ASUPRA
OBLIGATIVITII
invitaie insistent
Trebuie s vii cu noi.
v. AV 4.20.1. A INVITA
avertisment
Ar trebui s fii atent.
ateptare, expectativ
Ar trebui s ajung ntr-o or.
fapt just, corect / greit
Ar trebui s-l ajui pe fratele tu.
a vrea
cerere
Vrei s-mi dai pixul, v rog?
v. AV 4.11.1. A CERE CUIVA SA FACA CEVA
invitaie
Vrei, v rog, s luai loc ?
Vrei s completai formularul?
v. AV 4.20.1. A INVITA
dorina
Vreau s vd Veneia.
v. AV 3.2.1.12. DORINA
304

decizia (a se informa asupra....)

v. AV 4.18.1. A SE INFORMA ASUPRA DECIZIEI
Verbele a avea, a fi pot exprima, n anumite situaii, necesitatea sau posibilitatea aciunii
exprimate prin verbul precedat (la Sup. sau Conj.)
Am de scris trei scrisori.
E mult de fcut aici.
Era s pierd / pierzi...trenul.
Semiauxiliarele de aspect caracterizeaz desfurarea procesului exprimat prin verbul care le
urmeaz: procesul este iniiat, n desfurare, ncheiat etc. Nu sunt ferm determinate din punct de
vedere gramatical. Sunt considerate semiauxiliare de aspect : a ncepe, a se apuca de...
Se apuc de nvat
v. NG 4.15 NCEPUT.
.
3.6.0.5 Verbele auxiliare: a avea, a fi, a vrea / a voi sunt instrumente gramaticale de realizare a
unor forme modale i temporale compuse i a diatezei pasive. n unele cazuri, prezint forme
modificate n raport cu paradigma normal a verbelor n cauz.
a fi

la diateza pasiv:

sunt invitat, eti invitat,...

la diateza activ:

pf. :

Inf.: a fi terminat
Conj.: s fi terminat
Cond.: a fi terminat, ai fi terminat,...

a avea la pf.c.:
am terminat, ai terminat, a terminat, am terminat, ai terminat, au
terminat)
viitor b (pop.): am s termin, ai s termini, are s termine, avem s terminm, avei s
terminai, au s termine)
a voi

la Ind. viitor a (lit.): voi termina, vei termina, va termina, vom termina, vei termina, vor
termina
la Prez. prez./pf. : o fi terminnd / terminat, or fi terminnd / terminat

a vrea la Cond. prez.: a termina, ai termina, ar termina, am termina, ai termina, ar termina

pf.: a fi terminat, ai fi terminat, ar fi terminat, am fi terminat, ai fi terminat, ar fi
terminat
3.6.1. DIATEZA ACTIV
3.6.1.1. MODURI NEPERSONALE
3.6.1.1.1. MODUL INFINITIV
Nu are forme dup persoan i numr. Este precedat de prepoziia a. Are forme de prezent i
trecut (perfect).
INFINITIVUL PREZENT are 5 clase de terminaii (grupate n 4 conjugri):
I
-A

II
- EA

III
-E

IV
-I

-
305

a termina
a lucra

a prea

a face

a dormi
a plti

a cobor
a hotr

La conj. : I, II, IV. sunt accentuate terminaiile. La conj. III se accentueaz radicalul.
Forma negativ : a + nu + Inf. a nu avea, a nu fi, a nu crede....
Infinitivul are o form lung (= f. scurt +-re) care are statut de subst. de gen feminin:
lucrare, mncare, plecare, plcere, coborre, sosire, hotrre
v. G 3.1.1. 2. GENUL GRAMATICAL

FOLOSIRE
a. Infinitiv fr prep. a
intr n compunerea unor forme verbale compuse :
Imperativ negativ pers.2 sg.: Nu fi / pleca /face/veni !
Viitor : Vom, vei, va... avea / pleca/ vedea /crede/...
Condiional prez. : A, ai, ar.... avea / pleca/ vedea/ crede/...
este folosit dup semiauxiliarul modal a putea (Inf. substituibil cu Conj.):
Pot /am putut / a putea merge / citi / hotr....
Obs. Pron.pers. D./A.i pron. refl. stau naintea verbului a putea:
Noi te putem ajuta. Dan se poate ntlni cu noi.
este folosit n construcii infinitivale relative cu verbul a avea (substituibil cu Conj.):
a avea + ce/cine /unde/cnd/cum + Inf.
Ai cu ce scrie/deschide/...?
N-avem unde dormi/merge/...
b. Infinitiv cu prep. a apare:
ca subiect :
A citi este singura sa bucurie.
n construcii prepoziionale, exprim circumstane temporale, finale, modale etc. ale
aciunii verbului regent :
nainte de : nainte de a mnca, spal-te pe mini!
v. NG 4.4.1. RAPORTURI TEMPORALE. ANTERIORITATE
pentru: Pentru a reui, trebuie s lucrezi mai mult.
v. G 4.10. SCOPUL
fr : A venit fr a m anuna.
n loc de : n loc de a-l pedepsi, mai bine i explici.
prin : a ncepe |
prin a spune/ a explica /a-i aminti....
a termina|
Poate aprea ca determinant n GN
subst. + de : Voina de a reui a fost decisiv.
n indicaii i interdicii : A se agita nainte de folosire.
306

A se feri de foc.
v. AV 4.4.2. A DA ORDIN, INSTRUCIUNI, INDICAII
INFINITIVUL PERFECT : a fi + Part.

Ex.: a fi neles , a fi venit ...

Idic anterioritatea fa de un verb regent la un timp trecut. Funcia sa poate fi preluat de

exponeni lingvistici compatibili cu nivelul prag: Conjunctivul, Infinitivul prezent.
n loc de a-l fi pedepsit / n loc s-l pedepseti, mai bine i explicai.
A plecat fr a fi acceptat/ fr a accepta scuzele noastre.
3.6.1.1.2. MODUL PARTICIPIU
Are statut morfologic de verb, de adjectiv sau de adverb. Are terminaii specifice dup clasele
de conjugare:
I
Infinitiv
Participiu

-A
a termina
-AT
terminat

II
-EA
a prea
-UT
prut

III
-E
a face
a merge
a rupe
-UT
fcut
-S
mers
-T
rupt

IV
-I
a dormi
-IT
dormit

-
a cobor
-T
cobort

Selecia terminaiilor la conj. a III-a nu este supus unor reguli.

Verbe cu terminaia -UT : crezut, fcut, trecut, nceput, cunoscut, pierdut, vndut, nscut, inut
Cu terminaia -S : adus, ajuns, condus, deschis, dus, interzis, neles, mers, permis, pus, rs,
rmas, rspuns, spus, tradus, trimis, zis,...
(P)T se ntlnete la un grup restrns de verbe: copt, fiert, fript, (ntre)rupt, spart,....
Verbele neregulate: a fi/fost, a avea/ avut, a vrea/vrut, a bea/but, a ti/tiut, a da/dat, a
lua/luat, a mnca/mncat, a sta/stat
Prezint o form negativ (n care poate fi inclus adv. mai) : necunoscut neneles, , nespus,
nemaintlnit, etc.
FOLOSIRE
a. Ca verb :
intr n compunerea unor forme temporale i modale :
Inf.perfect : a fi terminat
Supin :
de terminat
Ind. pf.c.: am terminat
Conj. perfect : s fi terminat
Cond.perfect : a, ai...fi terminat
formeaz diateza pasiv (aux. a fi + Participiu), acordndu-se n gen i numr cu
subiectul:
Dan | este/ a fost | ajutat
307

Ana |
| ajutat
Dup anumite verbe (a trebui, a se cere, a merita), aux. a fi poate fi omis :
Supa trebuie (s fie) nclzit.
b. Ca adjectiv :
nsoete substantive i se acord cu acestea n gen, numr, caz:
magazin deschis, fereastr deschis...
c. Ca adverb, rmne invariabil : Spune deschis ce vrei !
3.6.1.1.3. MODUL SUPIN
Formare:

de + Participiu

Ex.: de citit, de fcut, de neles, de spus, de scris, de vzut,...

Obs. poate fi precedat i de alte prepoziii: la / pentru/ de la curat
FOLOSIRE
n construcii modale i aspectuale, precedat mai ales de verbele: a avea, a fi, a se apuca:
Am de fcut o lucrare.
E mult de scris.
Dan s-a apucat de nvat.
Am terminat de citit.
Ca subiect al unor expresii verbale impersonale :
E greu / uor/imposibil de neles.
Ca nume predicativ :
Atitudinea / decizia lui e de neneles.
Poate exprima n calitate de complement: cauza, scopul, relaia.
M doare capul de fumat.
Se folosete la /pentru curat.
De neles, neleg, dar nu vorbesc bine.
v. G 4.7. CAUZA I CONSECINA; 4.10. SCOPUL; 4. 11. RELAIA
Dup substantive(ca atribut), frecvent la forma negativ :
o atitudine de neles/ de neneles o var de neuitat
se folosete frecvent pentru a preciza utilitatea unor obiecte, substane etc.
main de scris/ de splat/ de cusut ...
aparat de fotografiat/ de ras...
fier de clcat
Vv. G 4.10. SCOPUL
Poate avea statut de substantiv :
Cititul este pasiunea mea.
Ct cost un tuns?
308

3.6.1.1.4. MODUL GERUNZIU

Se formeaz de la tema Inf. + term. -nd / -ind
Infinitiv
Gerunziu

-A
termina
studia
-ND
terminnd
-IND
studiind

-EA
prea
-ND
prnd

-E
face
scrie
-ND
fcnd
-IND
scriind

-I
dormi
ti
-IND
dormind
tiind

-
cobor
-ND
cobornd

Cteva alternane frecvente la Gerunziu :

de la Inf. n -dea, -de
vedea
cdea
crede
vznd cznd creznd
de la Inf. n -te :
trimite
scoate
timind
scond
de la :
nate
crete
nscnd
crescnd

deschide
deschiznd

pierde
pierznd

vinde
vnznd

Verbe neregulate : a fi / fiind, a avea/ avnd, a vrea/vrnd, a bea/ bnd,

a da/ dnd, a lua/ lund, a sta/stnd, a ti/ tiind
Forma negativ : nefiind, neavnd, netiind
FOLOSIRE
Se folosete ca echivalent al unor propoziii :
temporale:
condiionale:
cauzale:
modale:

Ascultnd muzic, a adormit.

Lund tramvaiul, vom ajunge mai repede.
Fiind obosit, a rmas acas.
Se apropie rznd.

309

 relativ:

Ne privea cu ochii strlucind de bucurie.

Obs. Determinanii grupului verbal (c.d. / c.i.) exprimai prin pron. pers. (D. i A.), i pron.
refl. pot nsoi Gerunziul :
privindu-m, ateptndu-l, cunoscnd-o etc.
(pron.pers.A.)
spunndu-mi, dndu-i, recomandndu-le etc.
(pron.pers.D)
plimbndu-m/-te/-se etc.
(vb.refl.)
Construciile nu pot fi incluse ntre abilitile lingvistice necesare la nivelul prag. Este de
ateptat ca la acest nivel s fie nelese cnd sunt folosite de vorbitorii nativi sau cnd sunt
folosite n scris.
3.6.1.2. MODURI PERSONALE
3.6.1.2.1. MODUL INDICATIV
3.6.1.2.1.1. PREZENTUL
Se formeaz de la rdcina verbului + terminaii specifice dup cele 4 conjugri :
II

III

(eu)
(tu)
(el /ea)
(noi)
(voi)
(ei / ele)

(eu)
(tu)
(el / ea)
(noi)
(voi)
(ei / ele)

-A
-
A TERMINA

-A
-ez
A LUCRA

- EA
A PREA

-E
A FACE

termin
termin i
termin
termin m
termin ai
termin

lucr ez
lucr ez i
lucr eaz
lucr m
lucr ai
lucr eaz

par
par i
par e
pr em
pr ei
par

fac
fac i
fac e
fac em
fac ei
fac

-I
-
A DORMI
dorm
dorm i
doarm e
dorm im
dorm ii
dorm

IV
-I
-esc
A PLTI
plt esc
plt et i
plt et e
plt im
plt ii
plt esc

-
-
A COBOR
cobor
cobor i
coboar
cobor m
cobor i
coboar

-
-sc
A HOTR
hotr sc
hotr t i
hotr t e
hotr m
hotr i
hotr sc

Obs.:
1. Particulariti ale verbelor de conjugarea I
Se disting dou tipuri n funcie de terminaiile prezentului:
eu termin

eu lucrez
310

Verbele de tipul A TERMINA () formeaz prezentul din rdcina termin- + terminaii.

Verbele de tipul A LUCRA (-ez) formeaz prezentul din rdcina lucr- + sufixul -ez-/-eaz- +
desinene de numr i persoan.
Pers. 1 pl. i 2 pl. nu au sufix, au forme identice cu tipul A TERMINA (v. supra tabel)
Omonimia pers.3, pers. 6 se manifest la ambele tipuri.
Cnd terminaia A este precedat de -i- , paradigmele prezint particularitile:
A APROPIA (-i- silabic) A TIA (-i- asilabic) A STUDIA (-ez)
apropii
tai
studiez
apropii
tai
studiezi
apropie
taie
studiaz
apropiem
tiem
studiem
apropiai
tiai
studiai
apropie
taie
studiaz
Verbele cu -ez sunt mai puine. Dm mai jos lista celor mai uzuale:
a cina, a dansa, a deranja, a dicta, a examina, a forma, a fuma, a mbria, a ntrebuina, a
micora, a nota, a pstra, a prescurta, a reglementa, a reproa, a salva, a scurta, a semna, a
stima, a studia, a telefona, a trata, a traversa, a ura, a urma, a visa,...
2. Particulariti ale verbelor de conjugarea a IV-a
Verbele de conj. a IV-a prezint 4 tipuri de conjugare:
eu dorm

eu pltesc

eu cobor

eu hotrsc

Verbele de tipul A DORMI () i A COBOR () formeaz prezentul de la rdcin (dorm-,

cobor-) + terminaii.
Verbele de tipul A PLTI (-esc) i A HOTR (-sc) formeaz prezentul de la rdcin (plt-,
hotr-) + sufixul -esc/-sc + desinenee de persoan i numr.
Desinenele -i i -e de la pers. 2 (tu) i 3 (el/ea) transform sufixul -esc-/sc- n -et-/-t-.
Pers. 1 pl. (noi) i 2 pl. (voi) nu au sufix. Terminaiile sunt identice cu ale verbelor fr sufix :
dormim / pltim , coborm / hotrm.
Majoritatea verbelor cu infinitivul n -I sau - se conjug la prezent cu sufixul -esc/-sc. Dm
mai jos lista celor mai uzuale verbe ce nu primesc sufix ():
a acoperi, a adormi, a auzi, a cobor, a contribui, a descoperi, a dormi, a fugi, a iei, a mpri, a
mini, a mirosi, a muri, a oferi, a omor, a sri, a simi, a suferi, a ti, a veni.
Verbele terminate n -I, -I, -UI au persoanele 1 i 2 (eu, tu) omonime:
eu contribui, tu contribui,...
Verbele a acoperi, a descoperi, a suferi au pers. 1 (eu) terminat n -r:
eu acopr, descopr, sufr
311

 Persoanele 3 sg. i pl. (el/ea/ei/ele) sunt omonime, cu terminaia - la verbele:

el/ei acoper, descoper, ofer, sufer
3. Particulariti generale ale Prezentului
a. terminaia -u apare :
la pers. 1 sg.(eu) , la verbe cu radicalul terminat n:
-BL-: a umbla (eu) umblu
-FL-: a afla (eu) aflu, a sufla (eu) suflu, a umfla - (eu) umflu
-RL-: a urla (eu) urlu
-CR-: a consacra (eu) consacru
-TR-: a intra (eu) intru
i la a vrea (eu) vreau
la pers.1 sg. i 3 pl.(omonime), la verbe cu radicalul n:
-PL-: a umple (eu) umplu, (ei ) umplu
i la verbele :
a bea (eu, ei) beau
a da (eu, ei) dau
a lua (eu, ei) iau

a sta (eu, ei) stau

a scrie (eu, ei) scriu
a ti (eu, ei) tiu

b. Omonimiile specifice la pers.:

1-6 (eu = ei) la conj. II, III, IV (-i, - (sc))

3-6 (el = ei) la conj. I, IV (-)
i omonimia pers. 1-2 (eu = tu) specific tipurilor: a tia, a apropia, a contribui.

c. Atenie la accent (subliniat n tabelul sinoptic)! El cade ntotdeauna:

pe vocala sufixelor -ez/-esc/-sc
pe terminaiile pers. 4-5 (noi, voi):
-m/-em/-im/-m, respectiv -ai/-ei/-ii/-i
la conj. a III-a se accentueaz radicalul indiferent de persoan: noi facem, voi facei
4. Alternanele fonetice sunt frecvente. Ele apar la majoritatea verbelor.
Alternanele consonantice sunt determinate, de obicei, de vocala -i din terminaiile verbale,
uneori i de -e.
t/i
ajut/ ajui, pot/poi, bat/bai, despart/despari
d/zi
acord/acorzi, cad/cazi, deschid/deschizi, aud/auzi
s/i
las/lai, cos/coi, ies/iei
st/ti
asist/asiti
sc/ti
casc/cati
sc/ti/te *
cresc/creti/crete
*Toate verbele cu -esc: primesc, primeti, primete
c/ti
muc/muti
c/ci/ce
tac/taci/tace, fac/faci/face
g/gi/ge
alerg/alergi, ajung/ajungi/ajunge
n/i
pun/pui, rmn/rmi, vin/vii
v. G 1.2.1. ALTERNANE CONSONANTICE
312

 Alternanele vocalice apar mai ales n radical din cauza schimbrii accentului sau a
unor terminaii.
a/
/a
e/a
e/ea

(a cuta)
caut, caui, caut, cutm, cutai, caut
(a arta)
art, ari, arat, artm, artai, arat
(a ierta)
iert, ieri, iart, iertm, iertai, iart
(a ntreba)
ntreb, ntrebi, ntreab, ntrebm, ntrebai, ntreab
Toate verbele cu -ez:
(a fuma)
fumez, fumezi, fumeaz, fumm, fumai, fumeaz
(a nota)
not, noi, noat, notm, notai, noat
(a dormi)
dorm, dormi, doarme, dormim, dormii, dorm
(a se scula) scol, scoli, scoal, sculm, sculai, scoal
(a cumpra) cumpr, cumperi, cumpr, cumprm, cumprai,
cumpr
(a suferi)
sufr, suferi, sufer, suferim, suferii, sufer

o/oa
o/oa
o/oa/u
/e
/e

/e/a
(a spla)
spl, speli, spal, splm, splai, spal
a/
e/
(a cpta)
capt, capei, capt, cptm, cptai, capt
/e
e/ea (a semna)
semn, semeni, seamn, semnm, semnai, seamn
/e
ie/ia (a pieptna) pieptn, piepteni, piaptn, pieptnm, pieptnai,piaptn
e/i
(a veni)
vin, vii, vine, venim, venii, vin
i/
(a vinde)
vnd, vinzi, vinde, vindem, vindei, vnd
v. G 1.1.1. ALTERNANTE VOCALICE
Forma negativ
= nu + verb

(eu) nu termin, (tu) nu termini...

Cnd verbul ncepe cu a-, vocala -u a negaiei poate fi omis :

(eu) nu atept = n-atept, nu ascult = n-ascult, nu am = n-am...
Verbe neregulate
a fi
a avea
a vrea
a da
a sta
a lua
a bea
a mnca
a usca
a ti

sunt, eti, este, suntem, suntei, sunt

am, ai, are, avem, avei, au
vreau, vrei, vrea, vrem, vrei, vor
dau, dai, d, dm, dai, dau
stau, stai, st, stm, stai, stau
iau, iei, ia, lum, luai, iau
beau, bei, bea, bem, bei, beau
mnnc, mnnci, mnnc, mncm, mncai, mnnc
usuc/usc, usuci/uti, usuc/usc, uscm, uscai, usuc/usc
tiu, tii, tie, tim, tii, tiu

FOLOSIRE
aseriuni general valabile (atemporale)
Rul Olt traverseaz munii.
Pisica i cinele sunt animale domestice.
v. NG 4.11. PERMANEN
313

 aciuni n desfurare la momentul prezent

Dan lucreaz la o agenie de turism.
v. NG 4.6. REFERIREA FR PRECIZARE TEMPORAL
aciuni abituale
M trezesc la 7 n fiecare diminea.
aciuni ncepute n trecut care continu n prezent
Studiaz / doarme de dou ore.
v. NG 4.9. CONTINUITATE
referire la viitor n asociere cu adverbe care indic timpul viitor
Mine / luna viitoare plec ntr-o cltorie.
v. NG 4.5.1. REFERIREA LA VIITOR
referire la prezent cu verbe care desemneaz atitudini i sentimente
Sper s avei o vacan plcut.
v. AV 3 ATITUDINI I SENTIMENTE
v. NG 4.5.2. REFERIREA LA PREZENT
atitudini volitive
Vreau s m odihnesc.
v. AV 3.2.1.12 DORINA
stri emoionale
mi / nu-mi place
M intereseaz/ M plictisete
v. AV 3.2.1.1 PLCEREA; 3.2.1.10. INTERESUL; 3.2.3. ATITUDINI I
SENTIMENTE NEGATIVE
certitudine, impresie /aparen
(Sigur) are peste 30 de ani.
Pare o persoan simpatic.
v. AV 2. 2.1. A CONSIDERA UN FAPT CA SIGUR; 2.2.4. A CONSIDERA UN
FAPT CA APARENT
TRECUTUL
Formele temporale de trecut sunt :
compuse: perfectul compus

simple:

perfectul simplu
imperfectul
mai mult ca perfectul

3.6.1.2.1.2. PERFECTUL COMPUS

= aux. a avea (forme abreviate) + Part.
a termina

af.
(eu) am terminat
(tu) ai terminat
(el) a terminat
(noi) am terminat
(voi) ai terminat
(ei) au terminat

neg.
nu am terminat
nu ai terminat
nu a terminat
nu am terminat
nu ai terminat
nu au terminat

= n-am terminat
= n-ai terminat
= n-a terminat
= n-am terminat
= n-ai terminat
= n-au termin

Obs. Participiul nu se acord. Pentru formarea Participiului v. G 3.6.1.1.2. MODUL

PARTICIPIU.
314

FOLOSIRE
Este cea mai utilizat form de trecut. Aciunea la perfectul compus este anterioar
momentului vorbirii i este ncheiat. Frecvent este nsoit de formaiuni adverbiale
deictice: acum/ nainte cu.. / n urm+ interval de timp.
Dan a mncat / plecat / telefonat / scris (acum o or / cu o or nainte / n urm.
Poate exprima anterioritatea i n raport de alte repere temporale dect momentul vorbirii.
Sptmna viitoare (reper situat n viitor) vom fi fericii c am terminat.
NG 4.5.3. REFERIREA LA TRECUT
3.6.1.2.1.3. IMPERFECTUL
Verbele din conj. I (-A) , IV( ) i alte verbe: a scrie, a ti... formeaz imperfectul
= rad.+ -am /-ai/-a/-am/-ai/-au
a termina (I -A)

a cobor (IV -)

a scrie

a ti

terminam
terminai
termina
terminam
terminai
terminau

coboram
coborai
cobora
coboram
coborai
coborau

scriam
scriai
scria
scriam
scriai
scriau

tiam
tiai
tia
tiam
tiai
tiau

a dormi (IV-I)

a plti (IV-I)

Verbele din conj. II (-EA), III (-E), IV (-I)

= rad.+ -eam-eai/-ea/-eam/-eai/-eau
a prea (II-EA)

a face (III-E)

pream
preai
prea
pream
preai
preau

fceam
fceai
fcea
fceam
fceai
fceau

dormeam
dormeai
dormea
dormeam
dormeai
dormeau

plteam
plteai
pltea
plteam
plteai
plteau

Verbe neregulate:
a fi
a avea
a vrea/a voi
a da
a sta
Forma negativ

eram, erai, era, eram, erai, erau

aveam, aveai, avea, aveam, aveai, aveau
voiam, voiai, voia, voiam, voiai, voiau
ddeam, ddeai, ddea, ddeam, ddeai, ddeau
stteam, stteai, sttea, stteam stteai, stteau
= nu + imperfect

nu terminam, nu terminai,...
nu aveam = n-aveam,...
nu ateptam = n-ateptam,...

315

FOLOSIRE
Temporal : constituie fundalul imperfectiv pentru evenimente localizate n trecut. Poate
exprima:
simultaneitate cu evenimente trecute, constituind fundalul acestora.
Cnd am ajuns la mare, era vreme rea.
Dan a intrat n buctrie. Ana spla vasele.
v. NG 4.4.4. SIMULTANEITATE
aciuni abituale, iterate, n trecut (corespunde unui Prezent abitual )
Anul trecut, mergeam la teatru n fiecare smbt.
De cte ori ne ntlneam, ne bucuram.
v. NG 3.1.3. REPETIIE
Modal. Poate exprima:
ipotez ireal (subordonata condiional i regenta permit utilizarea imperfectului n
alternan cu Cond. pf.)
Dac tiam c vii, te ateptam la gar.
(= Dac a fi tiut..., te-a fi ateptat)
(dac + Cond.pf., Cond. pf.)
(dac + Imperfect, Imperfect)
Dac tiam c vii, te-a fi ateptat...
(dac + Imperfect, Cond.pf.)
Dac a fi tiut c vii, te ateptam...
(dac + Cond. pf., Imperfect)
v. AV 2.2.14. A FORMULA IPOTEZE DE IREALITATE
Eliptic, cu dac / de + impf. /Cond., exprim o dorin nerealizat, un regret:
Dac tiam...!
(= Dac a fi tiut!)
De nu plecai...
(= Dac n-ai fi plecat...)
Dac aveam bani...!
(= Dac a fi avut bani!)
v. NG 7.7.7. CONDIIA; G 4.9. IPOTEZA I CONCLUZIA (CONDIIA I
CONSECINA)
3.6.1.2.1.4. PERFECTUL SIMPLU
= Tema perfectului*

+ -i
-i
-

**
-rm
-ri
-r
Tema perfectului:
I. -A
a termina
cobor
(termina-)

II. -EA
a vedea

III. -E

IV. -I
-
a mergE
a dormi

(vzu-)

(fcu-)

(mers-)

(dormi-

terminai

vzui

fcui

mersei

dormii

cobori

a face

a
(cobor-)

316

terminai
cobori
termin
terminarm
terminari
terminar

vzui

fcui

mersei

dormii

vzu
vzurm
vzuri
vzur

fcu
fcurm
fcuri
fcur

merse
dormi
cobor
merserm
dormirm
coborrm
merseri
dormiri
coborri
merser
dormir
coborr

* Tema perfectului servete I la formarea mai mult ca perfectului.

*la pers. 3 sg. desinena e egal cu tema pf. , cu modificarea: - n loc de -a la conj. I i -se la
conj. III cu Part. s
Obs.:
Accentul cade pe vocala temei perfectului (ca la Participiu), exc. verbele cu tema -se- (v.
sublinierile din modelele conjugate).
Verbele neregulate:
a fi : fui, fui, fu, furm, furi, fur sau: fusei, fusei, fuse, fuserm, fuseri, fuser
a avea : avui, sau: avusei, avusei, avuse, avuserm, avuseri, avuser
a vrea : vrui, vrui, vru, vrurm, vruri, vrur
a bea : bui, bui, bu, burm, buri, bur
a lua : luai, luai, lu, luarm, luari, luar
a da : ddui, ddui, ddu, ddurm, dduri, ddur
a sta : sttui, sttui, sttu, stturm, stturi, sttur
a ti : tiui, tiui, tiu, tiurm, tiuri, tiur
Forma negativ

nu + perfect simplu

nu terminai, nu terminai,...
nu avui,... = n-avui,...
nu ateptai,... = n-ateptai,...

FOLOSIRE
Exprim o aciune trecut, ca perfectul compus, dar se folosete regional (Oltenia, Banat) sau n
naraiunile literare, istorice etc. Nu poate fi inclus printre expresiile lingvistice necesare la nivelul
prag al nelegerii i producerii actelor de vorbire.
Se opri, fcu o plecciune i se repezi s ias pe cealalt u.
(=s-a oprit, a fcut...
...s-a repezit)
3.6.1.2.1.5. MAI MULT CA PERFECTUL
= Tema perfectului* +

I. -A
a termina
cobor
(termina-)

II. -EA
a vedea
(vzu-)

-se m**
-se i
-se
-se rm
-se ri
-se r

* v. i
tema perfectului la pf. s.
3.6.1.2.1.4.
** se- = sufix.

III. -E
a face
(fcu- )

IV. -I
IV. -
a merge
a dormi
(merse-)

(dormi-

a
(cobor-)
317

terminasem
terminasei
terminase
terminaserm
terminaseri
terminaser

vzusem
vzusei
vzuse
vzuserm
vzuseri
vzuser

fcusem
mersesem
fcusei
mersesei
fcuse
mersese
fcuserm merseserm
fcuseri merseseri
fcuser
merseser

dormisem
coborsem
dormisei
coborsei
dormise
coborse
dormiserm coborserm
dormiseri coborseri
dormiser
coborser

Obs.:
Accentul cade totdeauna pe tema perfectului (-a-, -u-, -se-, -i-, --).
Verbele neregulate:
a fi
a avea
a vrea
a voi
a bea
a lua
a da
a sta
a ti

fusesem, fusesei, fusese, fuseserm, fuseseri, fuseser

avusesem, avusesei, avusese, avuseserm, avuseseri, avuseser
vrusem, vrusei, vruse, vruserm, vruseri, vruser
voisem, voisei, voise, voiserm, voiseri , voiser
busem, busei, buse, buserm, buseri, buser
luasem, luasei, luase, luaserm, luaseri, luaser
ddusem, ddusei, dduse, dduserm, dduseri, dduser
sttusem, sttusei, sttuse, sttuserm, sttuseri, sttuser
tiusem, tiusei, tiuse, tiuserm, tiuseri, tiuser

Forma negativ

nu + mai mult ca perfect

nu terminasem, nu terminasei,...
nu avusesem,... = n-avusesem,...
nu ateptasem,.. = n-ateptasem,...

FOLOSIRE
Exprim anterioritate n raport cu un moment temporal de referin situat n trecut, exprimat,
subneles sau presupus.
Cnd a nceput ploaia, eu plecasem deja de pe plaj.
Nu tia unde i uitase ochelarii.
v. 4.5.3. REFERIREA LA TRECUT
3.6.1.2.1.6. VIITORUL
Viitorul prezint trei variante de realizare morfologic (v. a. b. c.):
a. Viitorul literar
= aux. a voi* + Inf.

*forme specifice ca auxiliar : voi, vei, va, vom,

vei, vor
Regula de formare se aplic fr excepii (inclusiv verbelor neregulate).
a termina

af.
(eu) voi termina
(tu) vei termina
(el) va termina
(noi) vom termina
(voi) vei termina
(ei) vor termina

neg.
nu voi termina
nu vei termina
nu va termina
nu vom termina
nu vei termina
nu vor termina
318

b. + c. Forme de viitor formate cu aux. + Conj. (Viitor numit i popular)

b.
o + Conj.

v. formarea Conj. G 3.6.1.2.2. MODUL CONJUNCTIV

c.
Ind. prez. a avea + Conj.
a termina
b. af.
o s termin
o s termini
o s termine
o s terminm
o s terminai
o s termine

c. af.
am s termin
ai s termini
are s termine
avem s terminm
avei s terminai
au s termine

b.+c. neg.
n-o / n-am s termin
n-o / n-ai s termini
n-o / n-are s termine
n-o / n-avem s terminm
n-o / n-avei s terminai
n-o / n-au s termine

Obs. La forma negativ poate fi pstrat vocala negaiei: nu o s termin..., nu am s termin..

Verbe neregulate : pentru formele b. i c. (o / am , + Conj.) v. 3.6.1.2.2.1. MODUL
CONJUNCTIV PREZENT, VERBE NEREGULATE
Obs. Exist o construcie perifrastic care poate exprima viitorul:
a urma (pers. 3 sg. prez.) + Conj.
(eu/tu/el/ea/noi/voi/ei/ele) urmeaz + Conj.
Urmeaz s plec la ar.
Urmeaz s pleci...
Urmeaz s plece...
....
FOLOSIRE

(= viitor imediat)
(= Voi pleca n curnd la ar.)
(= vei pleca...)
(= va pleca...)

Viitorul exprim posterioritatea temporal : aciunea este localizat temporal dup momentul
enunrii :
Azi lucrez acas, mine voi lucra la bibliotec./...o s lucrez/ am s lucrez ...
Cu valoarea de posterioritate, se folosete pentru a introduce tema unui discurs.
n intervenie, m voi referi la/ voi vorbi despre/ voi prezenta.
v. AV 5.3. INTRODUCEREA TEMEI DISCURSULUI
Poate exprima posterioritatea n trecut (n prop.subordonate), alturi de construciile
perifrastice cu verbele a avea , respectiv a urma la imperfect + Conj.
(aveam s plec, aveai s pleci./ urma s plec, s pleci,)
Mi-am dat seama c va observa / avea s observe schimbarea.
Nu tiam c vei pleca / urma s pleci att de curnd.
Este utilizat pentru a exprima modaliti i atitudini subiective:
certitudine
promisiune

(Sigur) va ploua / o s plou.

v. AV 2.2.1. A CONSIDERA UN FAPT CA SIGUR
O s pltesc ct de repede.
319

v. AV 4.11.5. A PROMITE
ncurajare
Totul va fi bine.
v. AV 3.2.1.16. NCURAJARE
ndoial (n fraze interog.) O s venii cu noi la film?
predicie, avertisment, ameninare
Nu va accepta. Nu va fi de acord. Lucrurile nu vor rmne aa.
v. AV 4.11.6. A AMENINA; 4.11.7. A AVERTIZA
3.6.1.2.2. MODUL CONJUNCTIV
3.6.1.2.2.1. PREZENT
La persoanele 1 sg. pl. i a 2-a sg. pl., Conjunctivul are forme identice cu cele ale Indicativului
prezent, precedate ns de conjuncia s.
La persoanele a 3-a sg. pl., Conj. are terminaii identice, diferite de terminaiile Ind. prez.
n trecerea de la Ind.prez. la Conj. prez., terminaiile se transform astfel:
3 sg.
I. a termina ()
a lucra (-ez)
IV. a cobor ()
3 sg.
II. a prea
III. a face
IV. a dormi ()
a plti (-esc)
a hotr (-sc)
Schimbarea

Ind.
-
el termin
el lucreaz
el coboar

Conj.
-E
el vrea/eivor s terminE
el vrea/ei vor s lucrezE
el vrea / ei vor s coboarE

-E
el parE
el facE
el doarmE
el pltetE
el hotrtE

-
el vrea/ei vor s par
el vrea/ ei vor s fac
el vrea/ eivor s doarm
el vrea/ ei vor s plteasc
el vrea/ei vor s hotrasc

-/-E i -E/- antreneaz alternane consonantice:

-c/-ce
mbrac/s mbrace, mnnc/s mnnce
-g/-ge
adaug/s adauge
-sc/-te
casc/s cate
-c/te
mic/s mite

-ce/-c
tace/s tac, place/s plac,
-ge/-g
plnge/s plng,
-te/-sc
cunoate/s cunoasc

i alternane vocalice:
-ea-/-entreab/s ntrebe
-eaz/-eze
lucreaz/s lucreze
-iaz/-ieze
studiaz/s studieze
-a-/-enva/s nvee

-e-/-eacere/s cear
-ete/-easc
pltete/s plteasc
-te/-asc
hotrte/s hotrasc,
-e-/-avede/s vad
320

--/-ecumpr/s cumpere
Toate verbele terminate la persoana a 3-a Indicativ prezent n -ie rmn neschimbate.
I. -ia

a apropia, a ntrzia, ..

Ind.prez.
apropie

III. -ie a scrie

Conj. prez.
Ind.prez.
s apropie
scrie

IV.

a ti

Conj.prez.
Ind.prez. Conj.prez.
s scrie
tie
s tie

Verbe neregulate
a fi : s fiu, s fii, s fie, s fim, s fii, s fie
a avea: el/ei s aib, a vrea: el/ei s vrea, a bea: el/ei s bea, a da: el/ei s dea
a sta: el/ei s stea, a lua: el/ei s ia, a mnca: el/ei s mnnce, a ti: el/ei s tie
FOLOSIRE
Conjunctivul este modul posibilului. Poate ns exprima i aciuni reale, ntruct a nlocuit
Infinitivul n construcii n care caracteristicile aciunii sunt redate de verbul regent.
Posibil
Real
(Trebuie) s merg sau nu ?
A reuit s ajung la timp.
a. este subordonat unui verb (regent) care exprim frecvent modalitatea(v. vb.subl.)
vb.1 + vb.2...n Conj.
vb1 = a vrea s..., a dori s..., a putea s..., trebuie s..., e necesar s..., e posibil s..., se poate
s..., a prefera s..., a-i plcea s..., a fi (in)capabil s..., a ti s..., a ordona s..., a cere s..., a
zice s..., a spune s..., a interzice s..., a permite s..., e bine s..., e voie s..., e permis s..., e
interzis s...,
Ex.:

Vreau s plec. Voiam s plec. Am vrut s plec. A vrea s plec. A fi vrut s plec.
Vrnd s plec la Cluj, mi-am cumprat bilet de drum.
Trebuie s dorm. Trebuia s dorm. A trebuit s dorm. Ar trebui s dorm. Ar fi trebuit s
dorm. Trebuind s dorm, am nchis telefonul.
E voie s fumez?

Forma negativ
nu vb.1. + vb.2 Conj.
= vb.1 + s nu vb.2
b.

Nu vreau s pleci.
Vreau s nu pleci.

Conjunctiv neprecedat de alt verb

Poate fi folosit pentru :

a cere sfatul, opinia
S plec?
Unde s plec?
S te atept? Unde s te atept?

Cnd s plec?
Cnd s te atept?

Cu cine s plec?...
Cu ce s te atept?...
321

Verbul modal este subneles: Vrei/ trebuie s plec ? Unde (trebuie) s atept?
v. AV 4.5.1. A CERE SFATURI
a sugera aciuni
S mergem la munte! S cutm n alt parte !
v. AV 4.6.1. A SUGERA CUIVA O ACIUNE
poate prelua funcii ale Imperativului. E un substitut al Imp. pentru persoanele la care acesta nu
prezint forme (pers. 1 i 3 ) n :
exortaie, ordin
S pleci imediat! / Pleac imediat !
S vii repede! /
S plece imediat!

S vin repede!
S PLECM DE AICI!
MAI VENIM!

Vino repede!

v. AV 4.7. EXORTAIA
urri
(S) triasc muli ani! = Muli ani triasc!
S creti /s creasc mare! (urare pentru copii)
-Mulumesc pentru mas!
-S v fie de bine!/S-i fie de bine!
-Ai un palton nou?...S-l pori sntos!
v. AV 1.6. URRI
Forma negativ
= s + nu + verb
Folosire
recomandri, sugestii
(E mai bine) s nu cltorii noaptea. S lum trenul de diminea.
v. AV 4.6.1. A SUGERA CUIVA O ACIUNE
interdicii
S nu furi! S nu mini! S nu ucizi!
v. AV 4.10.3 EXPRIMAREA INTERDICIEI
poate exprima ipoteza ireal (substituie Cond. n subordonata condiional ):
vb.1 Conj.prez. + vb.2 Cond. prez.
= dac vb.1 Cond.prez.+ vb.2 Cond.prez.
Dac a fi miliardar, mi-a cumpra o vil la mare.
=S fiu miliardar, mi-a cumpra o vil la mare.
v. G 3.6.1.2.3. MODUL CONDIIONAL-OPTATIV, Obs. 1.
c.
Conjunctiv cu valoare de subiect
E uor s zici, dar e mai greu s faci. = S zici e uor, s faci e mai greu.
(=E uor de zis, e greu de fcut.)
322

3.6.1.2.2.2. PERFECT
= s + fi + Part.
(Eu,tu,el...) Trebuia s fi rmas?
Are o singur form pentru toate persoanele.
Forma negativ
= s + nu + fi + verb

Trebuia s nu fi rmas?

FOLOSIRE
nlocuiete Cond. pf., exprimnd o ipotez ireal
vb.1 Conj. pf. + vb.2 Cond. pf.

= dac vb.1 Cond. pf.+ vb.2 Cond. pf.

Dac a fi fost miliardar, mi-a fi cumprat o vil la mare.

=S fi fost miliardar, mi-a fi cumprat o vil la mare.
3.6.1.2.3. MODUL CONDIIONAL-OPTATIV
Are timpurile prezent i perfect. Exprim dorina i condiia realizrii ei.
A merge la mare, dac a fi n concediu.
(dorina)
(condiia)
3.6.1.2.3.1. PREZENT
aux. + Inf.
a termina

(af.)
a termina
ai termina
ar termina
am termina
ai termina
ar termina

(neg.)
nu a termina =n-a termina
nu ai termina =n-ai termina
nu ar termina =n-ai termina
nu am termina=n-am termina
nu ai termina=n-ai termina
nu ar termina =n-ar termina

FOLOSIRE
Poate exprima :
dorina
A mnca ceva!
v. AV 3.2.1.12. DORINA

(=Doresc s mnnc ceva.)

dorina i condiia realizrii acesteia

A pleca n excursie dac a avea timp.
cerere, adresare, invitaie deosebit de politicoase (AL1.1.5.1)
323

oral :
Te rog s m ajui!
Te-a ruga s m ajui!
Putei s m ajutai?
Ai putea s m ajutai?
Nu vrei s m atepi?
N-ai vrea s m atepi?
v. AV 2.1.25. A CERE APROBAREA; 4.8.1. A CERE AJUTOR; 4.11. PROPUNEREA
DE ACIUNE
n scris:
...v-a ruga s binevoii a aproba transferul meu....
...a fi ncntat s cunosc prerea dumneavoastr...
...ne-ar face o deosebit plcere s rspundei invitaiei noastre...
atitudini afective : ur, iubire etc., n enunuri exclamative cu aux. dup verb:
Fire*-ai al naibii!
*Inf. lung n -re
comparaia ireal, dup ca i cum, de parc:
Vorbete romnete ca i cum ar fi romn.
Am discutat de parc ne-am cunoate de o via.

3.6.1.2.3.2. PERFECT
Cond. prez. al vb. a fi + Part.
a termina

(af.)
a fi terminat
ai fi terminat
ar fi terminat
am fi terminat
ai fi terminat
ar fi terminat

(neg.)
nu a fi terminat
nu ai fi terminat
nu ar fi terminat
nu am fi terminat
nu ai fi terminat
nu ar fi terminat

=n-a fi terminat
=n-ai fi terminat
=n-ai fi terminat
=n-am fi terminat
=n-ai fi terminat
=n-ar fi terminat

Nu exist excepii de la regula formrii Cond. perfect.

FOLOSIRE
exprim dorine i condiii ca ipoteze ireale:
A fi plecat n excursie dac a fi avut timp.*
(dorin nerealizat)
(condiie nerealizat)
Dac a fi avut timp, a fi plecat n excursie.*

* v. Obs./ 1.

exprim o dorin nerealizat, fr menionarea condiiei:

A fi mncat ceva!
(= Doream s mnnc ceva.)
cu menionarea cauzei:
A fi plecat n excursie, dar n-am avut timp. (=Doream s plec...)
poate exprima reproul, nemulumirea (mai ales cu vb. a putea )
Ai fi putut s-mi telefonezi!
(= Puteai s-mi telefonezi!)
v. AV 3.2.3.5. NEMULUMIREA; 3.2.3.6. REGRETUL
324

dup ca i cum, de parc, exprim o comparaie ireal n trecut

E vesel, ca i cum nu s-ar fi ntmplat nimic.
Obs.:
1. Condiionalul se poate folosi dup dac. Regulile de folosire a condiionalului sunt:

1.

prop. optativ
(dorina)
Cond. prezent

prop. condiional
(condiia)
dac + Cond. prezent

2.

Cond. perfect

dac + Cond. perfect

Ind. imperfect

dac + Cond. perfect

dac + Ind. imperfect
Conjunctiv perfect

2. de poate avea valoarea dac:

De-a fi sntos, a lucra.

Ex.:
A veni dac a putea.
Dac a putea, a veni.
A fi venit dac a fi putut.
Dac a fi putut, a fi venit.
Veneam dac a fi putut.
Dac a fi putut, veneam.
Veneam dac puteam.
Dac puteam, veneam.
Veneam, s fi putut.
S fi putut, veneam

(=Dac a fi sntos, a lucra.)

3. Cnd propoziia optativ lipsete, condiionala preia sensul optativ:

De-a fi n vacan!...
(=Doresc foarte mult s fiu n vacan.)
3.6.1.2.4. MODUL PREZUMTIV
Are timpurile prezent i perfect. Exprim o incertitudine, o presupunere, o ipotez.
Unde o fi copilul?
(=Nu tiu unde este copilul.)
O fi mers la coal?
(=Presupun c a mers la coal.)
Posibilitii morfologice de realizare :
I.

prezent
= (el / ea) o fi | + Gerunziu
(ei / ele) or fi |

a face:

(el / ea) o fi fcnd

(ei / ele) or fi fcnd

II.

prezent
= s fi + Gerunziu
(eu/tu/el/ea/noi/voi/ei/ele) s fi terminnd?

perfect
= (el / ea) o fi | + Participiu
(ei / ele) or fi |
(el / ea) o fi fcut
(ei / ele) or fi fcut
perfect
= s fi + Participiu
(eu/tu/el/ea/noi/voi/ei/ele) s fi terminat?

Obs.
Cu valoare de Prezumtiv prezent pot fi folosite : forme populare de viitor (oi, o, or | fi ),
Conj., Cond.

325

Valori
a. n fraze interogativ-dubitative, exprim ndoiala, incertitudinea.
Prezent
Cine o fi fiind noul director
(Cine o fi...?)
Ce o fi fcnd mama?

Perfect
Cine o fi fost vechiul director?
Ce o fi fcut mama?

b) n fraze declarative, exprim prezumia, bnuiala:

Prezent
Or fi plecnd toi deodat.

Perfect
Or fi plecat toi n concediu.

3.6.1.2.5. MODUL IMPERATIV

3.6.1.2.5.1. Are forme la pers. a 2-a sg. (tu) i plural (voi). Are form afirmativ i negativ.
Pers. 2 sg. afirmativ = Ind. prez. pers. 3 sg. .(majorit. verbelor) sau Ind. prez. pers. 2 sg.
I -A
II -EA
III -E

IV -I
-

Inf.
a termina()
a lucra (-ez)
a tcea
a merge

Ind.prez.
el termin
el lucreaz
tu taci
tu mergi

Imperativ
Termin!
Lucreaz!
Taci!
Mergi!

a deschide

el deschide

Deschide!

a dormi()
a plti (-esc)
a cobor ()
a hotr (-sc)

tu dormi
el pltete
el coboar
el hotrte

Dormi!
Pltete!
Coboar!
Hotrte!

Obs./Exc.

F!
Du!
Adu! Zi!
Exc.: Vino!

Verbele neregulate : Ai (grij)! Bea! D-(mi) voie! Fii (atent)! Ia! Stai!
Pers. 2 sg. neg.

nu + Inf.

Nu exist excepii de la regula de formare a Imp. neg.

Ex.

Nu avea !
Nu fi !
Nu da!
Nu face!
Nu zice !

a avea
a fi
a da
a face
a zice

Pers. 2 pl. af., neg. = Pers. 2 pl. af., neg. Ind. prez.
Terminai!

Nu terminai!

Lucrai!

Nu lucrai!

Verbe neregulate:
326

a fi
a avea
a bea
a sta
a da
a lua
a mnca

2 sg.
Fii!
Ai!
Bea!
Stai!
D!
Ia!
Mnnc!

Nu fi!
Nu avea!
Nu bea!
Nu sta!
Nu da!
Nu lua!
Nu mnca!

2 pl.
Fii!
Avei!
Bei!
Stai!
Dai!
Luai!
Mncai!

Nu fii!
Nu avei!
Nu bei!
Nu stai!
Nu dai!
Nu luai!
Nu mncai!

3.6.1.2.5.2. Locul pronumelor pers. D. (ob. indirect); A. (ob. direct)

a. La Imp. afirmativ, pron. pers. i reflexive sunt postpuse i se leag de verb prin liniu:
a telefona (+ D.)

a atepta (+ A.)

Telefoneaz -mi/-i/ -ne/-le

Telefonai

Ateapt|-m/-l/-ne/-i/-le !
Ateptai |

a-i aminti (refl.D)

Amintete-i!
Amintii-v!

a se spla (refl.A.)
Spal-te!
Splai-v!

a da (+ D. + A.)
D-mi reeta, te rog!
D-mi cuitul, te rog!
D-mi tacmurile, te rog!
D-mi banii, te rog!

D-mi-o!
D-mi-l!
D-mi-le!
D-mi-i!

Ateapt-o!

...Dai-mi-o!
...Dai-mi-l!
...Dai-mi-le!
...Dai-mi-i!

b. La Imp. negativ, pronumele stau dup negaie:

a telefona (+D.)
Nu mi/nu-mi telefona!
Nu i/ nu-i telefona!
Nu ne telefona!
Nu le telefona!

Nu-mi telefonai!
Nu-i telefonai!
Nu ne telefonai!
Nu le telefonai!

a atepta (+A)
Nu m atepta!
Nu l/nu-l atepta!
Nu o/ n-o atepta!
Nu ne atepta!
Nu i/ nu-i atepta!
Nu le atepta!

Nu m ateptai!
Nu-l ateptai!
N-o ateptai!
Nu ne ateptai!
Nu-i atepta!
Nu le ateptai!

a da ( + D. +A.)
Nu mi da cartea!
...i
...ne
...le
Nu mi da biletul!
...i
...ne

Nu mi-o da!
Nu i-o da!
Nu ne-o da!
Nu le-o da!
Nu mi-l da!
Nu i-l da!
Nu ni-l da!

a-i aminti (refl. D)

Nu i/ nu-i aminti! Nu v amintii!
a se spla (refl. A)
Nu te spla! Nu v splai!

Nu mi dai cartea!

Nu mi dai biletul!

Nu mi-o dai!
Nu i-o dai!
Nu ne-o dai!
Nu le-o dai!
Nu mi-l dai!
Nu i-l dai!
Nu ni-l dai!
327

...le
Nu mi da crile!
...i
...ne
...le
Nu mi da banii!
...i
...ne
...le

Nu li-l da!
Nu mi le da!
Nu i le da!
Nu ni le da!
Nu li le da!
Nu mi-i da!
Nu i-i da!
Nu ni-i da!
Nu li-i da!

Nu mi dai crile!

Nu mi dai banii!

Nu li-l dai!
Nu mi le dai!
Nu i le dai!
Nu ni le dai!
Nu li le dai!
Nu mi-i dai!
Nu i-i dai!
Nu ni-i dai!
Nu li-i dai!

Mai ncearc!
Nu mai ncerca!
Nu tot ncerca!
Mai ncercai!
Nu mai ncercai!
Nu tot ncercai!
Mai telefoneaz-mi! Nu-mi mai telefona!
Nu-mi tot telefona!
Mai telefonai-mi!
Nu-mi mai telefonai!
Nu-mi mai tot telefonai!
v. NG 7.3.2. OBIECTUL ACIUNII; 7.3.3. DATIVUL.
Obs. general:
Disocierea auxiliarului i a conj. s
Formele verbale compuse i Conjunctivul accept disocierea auxiliarului i a conjunciei s
numai n cazul ctorva adverbe :
mai, i, tot, prea (n prop. negative), cam.
Am tot ncercat s telefonez. N-am prea neles. S-a cam suprat.
Cel mai frecvent n aceast situaie, adv. mai, marcheaz: iteraia, continuitatea (ncetarea cnd
vb. este la forma neg.), cumulul etc.
Pf.c. : Am mai telefonat o dat. (iteraie) Am mai stat o or.(continuitate)
Viitor:
Voi mai veni.
Cond.prez./ pf.:
Ar mai ncerca o dat. Ar mai cumpra ceva.(cumul)
Cond. pf.:
Am mai fi mncat ceva.
Conj.:
S(nu) mai vii la mine!
Conj. pf./ Prezumtiv: S-l mai fi crezut?(S nu-l mai fi crezut?)
3.6.1.3. Verbe pronominale unipersonale i impersonale
3.6.1.3.1. cu dativ (a-i plcea)
Modul Indicativ
Prezent
(mie) mi place
(muzica)
(ie) i place
(lui/ei) i place
(nou) ne place
(vou) v place
(lor) le place
mi plac
(fetele)
i plac
i plac

Imperfect
mi plcea
(muzica)
i plcea
i plcea
ne plcea
v plcea
le plcea
mi plceau
(fetele)
i plceau
i plceau

Pf. compus
mi-a plcut
(muzica)
i-a plcut
i-a plcut
ne-a plcut
v-a plcut
le-a plcut
mi-au plcut
(fetele)
i-au plcut
i-au plcut

Viitor a (lit.)
mi va plcea
(muzica)
i va plcea
i va plcea
ne va plcea
v va plcea
le va plcea
mi vor plcea
(fetele)
i vor plcea
i vor plcea

Viitor b (pop.)
o s-mi plac
(muzica)
o s-i plac
o s-i plac
o s ne plac
o s v plac
o s le plac
o s-mi plac
(fetele)
o s-i plac
o s-i plac
328

ne plac
v plac
le plac

ne plceau
v plceau
le plceau

Modul Conjunctiv
Prezent
Perfect
s-mi plac
s-mi fi plcut
s-i plac
s-i fi plcut
s-i plac
s-i fi plcut
s ne plac
s ne fi plcut
s v plac
s v fi plcut
s le plac
s le fi plcut

ne-au plcut
v-au plcut
le-au plcut

ne vor plcea
v vor plcea
le vor plcea

Modul Condiional
Prezent
Perfect
mi-ar plcea
mi-ar fi plcut
i-ar plcea
i-ar fi plcut
i-ar plcea
i-ar fi plcut
ne-ar plcea
ne-ar fi plcut
v-ar plcea
v-ar fi plcut
le-ar plcea
le-ar fi plcut

o s ne plac
o s v plac
o s le plac
M. gerunziu
plcndu-mi
plcndu-i
plcndu-i
plcndu-ne
plcndu-v
plcndu-le

Obs.
La acest tip, verbul se conjug numai la pers. a 3-a a subiectului (sg. muzica, pl. fetele), iar
pronumele D. (cu Inf. totdeauna -i) se schimb dup persoan:
Verbe pronominale cu D.:
a-i plcea, a-i ajunge, a-i conveni, a-i face plcere, a-i fi bine, a-i fi bun,- (o hain), a-i fi cald,
a-i fi dor, a-i fi de ajuns, a-i fi de folos, a-i fi foame, a-i fi fric, a-i fi frig, a-i fi indiferent, a-i fi
interzis, a-i fi lene, a-i fi permis, a-i fi ru, a-i fi rece, a-i fi ruine, a-i fi sete, a-i fi somn, a-i fi
suficient, a-i fi team, a-i lipsi, a-i merge bine / ru, a-i prea bine / ru, a-i plcea, a-i sta bine
/ ru, a-i veni (o idee) / s, a-i trebui, a-i trece (o boal)...
Forma negativ
Ind. prez.
nu mi place,... = nu-mi place, nu-i place, nu-i place, nu ne place, nu v place, nu
le place.
Imperfect
nu mi plcea,... = nu-mi plcea, nu-i plcea, nu-i plcea, nu ne plcea, nu v
plcea, nu le plcea.
Pf compus
nu mi-a plcut, nu i-a plcut, nu i-a plcut, nu ne-a plcut, nu v-a plcut, nu
le-a plcut.
Viitor a (lit.) nu mi va plcea,...= nu-mi va plcea, nu-i va plcea, nu-i va plcea, nu ne va
plcea, nu v va plcea, nu le va plcea.
Viitor b (pop )
nu o s mi plac,...= n-o s-mi plac, n-o s-i plac, n-o s-i plac, n-o
s ne plac, n-o s v plac, n-o s le plac.
Conj. prez. s nu mi plac,... = s nu-mi plac, s nu-i plac, s nu-i plac, s nu ne plac,
s nu v plac, s nu le plac.
Cond. prez. nu mi-ar plcea, nu i-ar plcea, nu i-ar plcea, nu ne-ar plcea, nu v-ar plcea,
nu le-ar plcea.
pf. nu mi-ar fi plcut, nu i-ar fi plcut, nu i-ar fi plcut, nu ne-ar fi plcut, nu v-ar fi
plcut, nu le-ar fi plcut.
Gerunziu
neplcndu-mi, neplcndu-i, neplcndu-i, neplcndu-ne, neplcndu-v,
neplcndu-le.
3.6.1.3.2. cu acuzativ (a-l durea)
Modul Indicativ
Prezent
m doare (capul)
te doare
l doare
o doare

Imperfect
m durea ...
te durea
l durea
o durea

Pf. compus
m-a durut
...
te-a durut
l-a durut

Viitor a (lit.)
m va durea ...
te va durea
l va durea
o va durea

Viitor b (pop.)
o s m doar
...
o s te doar
o s-l doar
329

ne doare
v doare
i doare
le doare

ne durea
v durea
i durea
le durea

m dor (picioarele)
te dor
l dor
o dor
ne dor
v dor
i dor
le dor

m dureau...
te dureau
l dureau
o dureau
ne dureau
v dureau
i dureau
le dureau

M. Conjunctiv
Prezent
s m doar ...
s te doar
s-l doar
s-o doar
s ne doar
s v doar
s-i doar
s le doar

M. Condiional
Prezent
m-ar durea ...
te-ar durea
l-ar durea
ar durea-o
ne-ar durea
v-ar durea
i-ar durea
le-ar durea

a durut-o
ne-a durut
v-a durut
i-a durut
le-a durut
m-au
durut...
te-au durut
l-au durut
au durut-o
ne-au durut
v-au durut
i-au durut
le-au durut

ne va durea
v va durea
i va durea
le va durea
m vor durea...
te vor durea
l vor durea
o vor durea
ne vor durea
v vor durea
i vor durea
le vor durea

o s-o doar
o s ne doar
o s v doar
o s-i doar
o s le doar
o s m doar
...
o s te doar
o s-l doar
o s-o doar
o s ne doar
o s v doar
o s-i doar
o s le doar

M. Gerunziu
durndu-m ...
durndu-te
durndu-l
durnd-o
durndu-ne
durndu-v
durndu-i
durndu-le

Obs.
La acest tip, verbul rmune la pers a 3-a a subiectului (sg.capul/pl. picioarele), iar pronumele un
A. (cu Inf. totdeauna -l ) se schimb la toate persoanele.
Verbe pronominale cu A.: a-l chema, a-l deranja, a-l durea, a-l impresiona, a-l interesa, a-l
ngrijora, a-l jena, a-l mnca (pielea), a-l supra, a-l trage (curentul), a-l ustura
Forma negativ
Ind.

prez.: nu m doare/dor, nu te doare, nu l doare/nu-l..., nu o doare/n-o..., nu ne doare, nu

v doare, nu i doare/n-i..., nu le doare.
imperfect: nu m durea(u), nu te durea(u), nu i durea(u)/nu-i..., nu o durea(u)/n-o..., nu
ne durea(u), nu v durea(u), nu i durea(u)/nu-i..., nu le durea(u).
pf. c.: nu m-a(u) durut, nu te-a(u) durut, nu l-a(u) durut, nu a(u) durut-o, nu ne-a(u)
durut, nu v-a(u) durut, nu i-a(u) durut, nu le-a(u) durut.
Viitor a (lit.): nu m va / vor durea, nu te va durea, nu l va durea / nu-l..., nu o va durea /
n-o..., nu ne va durea, nu v va durea, nu i va durea / nu-i..., nu le va durea.
Viitor b (pop.):
nu o s m doar / n-o s..., nu o s te doar / n-o s..., nu o s l
doar / n-os-l..., nu o s o doar / n-o s-o..., nu o s ne doar / n-o s ..., nu o s v
doar / n-o s..., nu o s i doar / n-o s-i..., nu o s le doar / n-o s le...
Conj. prez.: s nu m doar, s nu te doar, s nu l doar / s nu-l..., s nu o doar / s n-o...,
s nu ne doar, s nu v doar, s nu i doar / s nu-i..., s nu le doar
Cond. prez.: nu m-ar durea, nu te-ar durea, nu l-ar durea, nu ar durea-o, nu ne-ar durea, nu var durea, nu i-ar durea, nu le-ar durea.
Gerunziu: nedurndu-m, nedurndu-v, nedurndu-l, nedurnd-o, nedurndu-ne, nedurndu-v, nedurndu-i, nedurndu-le.
330

3.6.1.3.3. cu dativ i acuzativ (a i se ntmpla)

Modul Indicativ
Prezent
Imperfect
mi se ntmpl
(un lucru
ciudat)
i se ntmpl
i se ntmpl
ni se ntmpl
vi se ntmpl
li se ntmpl

M. Conjunctiv
Prezent
s mi se
ntmple...
s i se ntmple
s i se ntmple
s ni se ntmple
s vi se ntmple
s li se ntmple

mi se
ntmpla...
i se ntmpla
i se ntmpla
ni se ntmpla
vi se ntmpla
li se ntmpla

Perfect
compus
mi s-a
ntmplat

Viitor a
(literar)
mi se va
ntumpla

o s mi se
ntmple

i s-a ntmplat
i s-a ntmplat
ni s-a
ntmplat
vi s-a
ntmplat
li s-a ntmplat

i se va ntmpla
i se va ntmpla
ni se va
ntmpla
vi se va
ntmpla
li se va ntmpla

o s i se ntmple
o s i se ntmple
o s ni se
ntmple
o s vi se
ntmple
o s li se ntmple

M. Condiional
Prezent
mi s-ar
ntmpla...
i s-ar ntmpla
i s-ar ntmpla
ni s-ar ntmpla
vi s-ar ntmpla
li s-ar ntmpla

Viitor b (pop.)

M. Gerunziu
ntmplndu-mi-se...
ntmplndu-i-se
ntmplndu-i-se
ntmplndu-ni-se
ntmplndu-vi-se
ntmplndu-li-se

Obs.
La acest tip, verbul la forma reflexiv (a se ntmpla) st la pers. a 3-a a subiectului sg./pl. (n
lucru ciudat / lucruri ciudate):
Mi s-a ntmplat un lucru ciudat. (sg.)
Mi s-au ntmplat nite lucruri ciudate. (pl.)
Verbe pronominale cu 2 pronume (dativ i acuzativ):
a i se ntmpla, a i se prea, a i se cuveni, a i se face cald / frig / foame / sete / fric / dor / somn /
ruine / ru / lene / grea / mil....
3.6.2. DIATEZA REFLEXIV
Verbele reflexive au n general un corespondent activ (foarte puine verbe sunt folosite exclusiv
la diateza reflexiv: a-i nchipui, a se teme). n varianta reflexiv, subiectul (autorul aciunii)
este identic cu complementul direct sau cu complementul indirect datival.
activ :
reflexiv:

a aminti
a-i aminti

a mbrca
a se mbrca

a scula
a se scula

a spla
a se spla

a trezi
a se trezi

Pronumele reflexive n cazul Dativ sau Acuzativ sunt identice formal la pers.1 i 2 sg. pl.cu
pron. pers. Pentru pers. a 3-a exist forme speciale :
dativ:
acuzativ:

mi, i, i, ne, v, i
m, te, se, ne, v, se
331

3.6.2.1. Verbe pronominale reflexive cu D. (a-i aminti)

Modul Indicativ
Prezent
Imperfect
(eu)
mi
amintesc
(tu) i aminteti
(el) i amintete
(noi) ne amintim
(voi) v amintii
(ei) i amintesc

mi
aminteam
i aminteai
i amintea
ne aminteam
v aminteai
i aminteau

M. conjunctiv
Prezent

M. condiional
Prezent

s-mi amintesc
s-i aminteti
s-i aminteasc
s ne amintim
s v amintii
s-i
aminteasc

mi-a aminti
i-ai aminti
i-ar aminti
ne-am
aminti
v-ai aminti
i-ar aminti

Forma negativ
Modul Indicativ
Prezent
nu-mi amintesc
nu-i aminteti
nu-i amintete
nu ne amintim
nu v amintii
nu-i amintesc

Pf. compus

Viitor a

Viitor b

mi-am
amintit
i-ai amintit
i-a amintit
ne-am
amintit
v-ai amintit
i-au amintit

mi
voi
aminti
i vei aminti
i va aminti
ne
vom
aminti
v vei aminti
i vor aminti

o s-mi amintesc
o s-i aminteti
o s-i aminteasc
o s ne amintim
o s v amintii
o
s-i
aminteasc

Amintete-i!
Amintii-v!

Imperfect
nu-mi
aminteam
nu-i aminteai
nu-i amintea
nu ne aminteam
nu v aminteai
nu-i aminteau

Modul Conjunctiv
Prezent
s nu-mi amintesc
s nu-i aminteti
s nu-i aminteasc
s nu ne amintim
s nu v amintii
s nu-i aminteasc

Modul Imperativ Modul gerunziu

Pf. compus
nu
mi-am
amintit
nu i-ai amintit
nu i-a amintit
nu
ne-am
amintit
nu v-ai amintit
nu i-au amintit

amintindu-mi
amintindu-i
amintindu-i
amintindu-ne
amintindu-v
amintindu-i

Viitor a (lit.)
nu-mi
voi
aminti
nu-i vei aminti
nu-i va aminti
nu ne vom
aminti
nu v vei
aminti
nu-i
vor
aminti

Modul Condiional Modul Imperativ

Prezent
nu mi-a aminti
nu i-ai aminti
Nu-i aminti!
nu i-ar aminti
nu ne-am aminti
nu v-ai aminti
Nu v amintii!
nu i-ar aminti

Viitor b (pop.)
n-o
s-mi
amintesc
n-o
s-i
amintetiu
n-o
s-i
aminteasc
n-o
s
ne
amintim
n-o
s
v
amintii
n-o
s-i
aminteasc

Modul Gerunziu
neamintindu-mi
neamintindu-i
neamintindu-i
neamintindu-ne
neamintindu-v
neamintindu-i

Verbe pronominale reflexive cu D.

332

a-i aminti (-esc) = a-i aduce aminte, a-i nchipui () = a-i imagina (-ez), a-i da seama, a-i
face iluzii, a-i bate joc, a-i lua rmas bun, a-i face rost
3.6.2.2. Verbe pronominale reflexive cu A. (a se spla)
Modul Indicativ
Prezent
(eu) m spl
(tu) te speli
(el) se spal
(noi) ne splm
(voi) v splai
(ei) se spal

Imperfect
m splam
te splai
se spla
ne splam
v splai
se splau

Modul Conjunctiv
Prezent
s m spl
s te speli
s se spele
s ne splm
s v splai
s se spele
Forma negativ
Modul Indicativ
Prezent
nu m spl
nu te speli
nu se spal
nu ne splm
nu v splai
nu se spal

Viitor a (lit.)
m voi spla
te vei spla
se va spla
ne vom spla
v vei spla
se vor spla

Modul Condiional Modul Imperativ

Prezent
m-a spla
te-ai spla
Spal-te!
s-ar spla
ne-am spla
Splai-v!
v-ai spla
s-ar spla

Imperfect
nu m splam
nu te splai
nu se spla
nu ne splam
nu v splai
nu se splau

Modul Conjunctiv
Prezent
s nu m spl
s nu te speli
s nu se spele
s nu ne splm
s nu v splai
s nu se spele

Pf. compus
m-am splat
te-ai splat
s-a splat
ne-am splat
v-ai splat
s-au splat

Pf. compus
nu m-am splat
nu te-ai splat
nu s-a splat
nu ne-am splat
nu v-ai splat
nu s-au splat

Modul Condiional
Prezent
nu m-a spla
nu te-ai spla
nu s-ar spla
nu ne-am spla
nu v-ai spla
nu s-ar spla

Viitor b (pop.)
o s m spl
o s te speli
o s se spele
o s ne splm
o s v splai
o s se spele

Modul Gerunziu
splndu-m
splndu-te
splndu-se
splndu-ne
splndu-v
splndu-se

Viitor a (lit.)
nu m voi spla
nu te vei spla
nu se va spla
nu ne vom
spla
nu v vei spla
nu se vor spla

Modul Imperativ
Nu te spla!
Nu v splai!

Viitor b (pop.)
n-o s m spl
n-o s te speli
n-o s se spele
n-o
s
ne
splm
n-o
s
v
splai
n-o s se spele

Modul Gerunziu
nesplndu-m
nesplndu-te
nesplndu-se
nesplndu-ne
nesplndu-v
nesplndu-se

Verbe pronominale reflexive cu A.

a se mbrca () a se dezbrca (), a se ncla () a se descla (), a se spla (), a se trezi
(-esc), a se scula () a se culca (), a se brbieri (-esc) = a se rade, a se pieptna, a se odihni
(-esc), a se gndi (-esc), a se bucura (), a se distra (-ez), a se uita (), a se duce, a se simi (), a
se juca (), a se mbolnvi (-esc) a se nsntoi (-esc), a se ndrgosti (-esc), a se aeza (), a
se opri (-esc), a se grbi (-esc), a se opune, a se plictisi (-esc), a se rtci (-esc), a se potrivi (333

esc), a se pregti (-esc), a se obinui (-esc), a se ntoarce, a se cstori (-esc) / a se nsura () / a

se mrita (), a se sruta (), a se certa (), a se ntlni (-esc), a se saluta (),...
FOLOSIRE
Variantele reflexive au uneori sens diferit de varianta activ :
a reveni / a-i reveni
a uita / a se uita
n afar de identitatea : subiect = compl. direct / compl.indirect datival, formele reflexive pot
exprima:
reciprocitatea :
Cnd ne vedem, ne salutm i discutm. ( a se vedea, a se saluta)
transpunerea dintr-o stare n alta (refl. dinamic i eventiv ):
V suprai. (a se supra)
S-a nnoptat. (a se nnopta)
reflexiv impersonal:
se afirm, se spune, se zice, se vorbete, se aude, se cade, se cuvine, se cere, se crede, se
consider, se ntmpl, se pare, se poate, se recomand, se tie, se transmite, se vede, se
simte,...
Se spune c se schimb clima.
Se vorbete mult despre poluare.
Se pare c trenul va avea ntrziere.
reflexiv cu sens pasiv (nu este exprimat agentul aciunii, poate fi nlocuit cu verb la diateza
pasiv:
Aici se vnd cartele de telefon / bilete de autobuz.
Expoziia se deschide mine.
v. G 3.6.3. DIATEZA PASIV
Este frecvent n instruciuni, indicaii, interdicii:
Se interzice staionarea. ( = Staionarea e interzis.)
Se deschide aici. (pe diverse ambalaje)
Se agit nainte de folosire.
Se pstreaz la loc uscat.
v. AV 4.10.3. EXPRIMAREA INTERDICIEI
3.6.3. DIATEZA PASIV
vb. aux. a fi
+
(indic modul, timpul, persoana)

Participiul acordat
cu subiectul verbului conjugat

Pot fi utilizate la pasiv numai verbele tranzitive. n prop. pasiv, subiectul gramatical (care
corespunde complementului direct din prop. activ) nu este agentul aciunii. Agentul aciunii e
exprimat prin complementul de agent (corespunde subiectului n prop.activ).
Activ :
Mihai a dus maina la reparat ieri.
sub.
ob.dir.

Pasiv :
Main a fost dus la reparat de Mihai.
sub.
compl. de agent
334

n uzul cotidian, n mod frecvent, agentul aciunii nu este exprimat.

D-l Pop este ateptat la Biroul de informaii.
Formularele au fost distribuite.
Modul Indicativ
Prezent

Imperfect

(eu) sunt invitat

()
(tu) eti invitat ()
(el) este invitat
(ea) este invitat
(noi)
suntem
invitai/e
(voi)
suntei
invitai/e
(ei) sunt invitai
(ele) sunt invitate

M. Conjunctiv
Prezent
s fiu invitat
()
s fii invitat ()
s fie invitat
s fie invitat
s fim invitai/e
s fii invitai/e
s fie invitai
s fie invitate

eram invitat
()
erai invitat
()
era invitat
era invitat
eram
invitai/e
erai
invitai/e
erau invitai
erau invitate

M. Condiional
Prezent
a fi invitat ()
ai fi invitat ()
ar fi invitat
ar fi invitat
am fi invitai/e
ai fi invitai/e
ar fi invitai
ar fi invitate

Perfect
compus
am fost invitat
()
ai fost invitat
()
a fost invitat
a fost invitat
am
fost
invitai/e
ai
fost
invitai/e
au fost invitai
au fost invitate

Viitor a (lit.)

Viitor b (pop.)

voi fi invitat
()
vei fi invitat
()
va fi invitat
va fi invitat
vom
fi
invitai/e
vei
fi
invitai/e
vor fi invitai
vor
fi
invitate

o s fiu invitat
()
o s fii invitat
()
o s fie invitat
o s fie invitat
o
s
fim
invitai/e
o
s
fii
invitai/e
o s fie invitai
o s fie invitate

Modul Gerunziu
fiind invitat ()

fiind invitai/e

Forma negativ:
Modul Indicativ
Modul Gerunziu

Ex.:

a nu fi invitat, -/i/te de (ctre)...

nefiind invitat, -/-i/-te

Obs.:
Absena agentului aciunii caracterizeaz construciile pasive cu se, n care subiectul se gsete,
n general, dup forma verbal:
n ghid se prezint istoria localitii.
Aici se primesc reclamaii.
v. G 3.6.2. DIATEZA REFLEXIV

3.7. ADVERBUL
Ca parte de vorbire neflexibil, nsoete, de regul, verbe, dar i adjective sau alte adverbe:
335

+ vb.
Merge acolo.

+ adj.
Este puin bolnav.

+ adv.
Rmne la noi numai azi.

3.7.0. Clasificare
3.7.0.1. dup form:
simple
derivate
cu sufixe
-ete

-i

aici, acolo, atunci, sus, jos, bine...

brbat: brbtete
romn : romnete
neam : nemete
grec : grecete
cruce : cruci

compuse
prep.+ adv.

din + afar : dinafar

din + nuntru: dinuntru
prep.+ subst. a + lture : alturi
de + sear : desear
de + vreme : devreme
ori- + adv.
oriunde, oricum, oricnd
adv. + -va
undeva, cumva, cndva
adj.pron. + adv. alalt + ieri : alaltieri
adj.pron. + subst. alt + fel : altfel
alt + dat : altdat
ast + zi : astzi
ast + noapte : ast-noapte
ast + var : ast-var
ast + iarn : ast-iarn
adv. + subst. azi + noapte: azi-noapte
prep. + subst. dup + mas : dup-mas
provenite din alte pri de vorbire
adj. > adv.
num. > adv.
conj. > adv.

Ea scrie frumos.
nti gndete-te, apoi vorbete!
Vine iar la noi!
Vine i Radu!

3.7.0.2. dup sens:

de loc
acas, acolo, afar, aici, aproape, deasupra, departe, dincolo, nainte, napoi, nuntru,
jos, sus, din loc n loc
Ex.: Cnd pisica nu-i acas, joac oarecii pe mas. (proverb)
de timp
acum, alaltieri, astzi, atunci, cnd, cndva, demult, ieri, ieri-sear, mine, minesear, din cnd n cnd, zi de zi
Ex.: Ce poi face astzi, nu lsa pe mine! (proverb)
336

de mod
aa, bine, degeaba, mpreun, pe neateptate, grecete, romnete, aa i aa
Ex.: Vorbesc numai romnete, grecete nu vorbesc.
de cantitate
att, cam, ct, destul, mult, puin, ct de ct
Ex.: Mnnc att ct trebuie.
de afirmaie
da, ba da, desigur, firete, cu siguran
Ex.: -Cu siguran nu nelegi ce spun.
-Ba da, neleg foarte bine.
de negaie
nu, nici, niciunde, niciodat, nicidecum, nicicnd, nicicum
Ex.: Mai bine mai trziu dect niciodat. (proverb)
interogative
cnd?, unde?, cum?, ncotro?, ct?
Ex.: Cnd pleci?
De cnd eti aici?
Unde ai fost ieri?
De unde vii? Pn unde mergi?
ncotro te duci?
Cum te cheam?
Ct cost ngheata?
relative
cnd, unde, cum, ncotro, ct
oricnd, oriunde, oricum, orict...
Ex.: Nu tiu cnd pleci.
Spune-mi de cnd eti aici.
3.7.0.3. corelative
de timp
atunci cnd...

Ex.: Vino atunci cnd poi!

de loc
acolo unde...

Ex.: Stai acolo unde eti!

de mod
aa cum..., att ct...

Ex.: Lucrez aa cum pot.

neleg destul: att ct trebuie.

3.7.1. Comparaia
Unele adverbe (de mod, de loc i de timp) pot fi comparate. Gradele de comparaie se formeaz
cu adverbele sau locuiunile adverbiale:
mai, mai puin, foarte
grozav de, extrem de, extraordinar de, teribil de...
337

3.7.1.1. Gradul pozitiv

Prinii mei locuiesc aproape.
Am venit trziu?
N-am neles bine.
3.7.1.2. Gradul comparativ
de superioritate
Prinii mei locuiesc mai aproape dect socrii.
mai...dect...
mai...ca...
mai aproape ca socrii
de inferioritate
mai puin...dect... Prinii mei locuiesc mai puin aproape dect socrii.
mai puin...ca...
mai puin aproape ca socrii
de egalitate
tot aa de...ca...
tot att de...ca...
la fel de...ca...

Prinii mei locuiesc tot aa de aproape ca socrii.

tot att de aproape ca socrii
la fel de aproape ca socrii

3.7.1.3. Gradul superlativ

relativ de superioritate
cel mai...dintre + pl.
cel mai...din + sg.
cel mai...de la/(de) pe...
relativ de inferioritate
cel mai puin...dintre + pl.
cel mai puin...din + sg.
absolut
foarte...
grozav de...
extraordinar de...

Prinii mei locuiesc cel mai aproape dintre toate rudele

noastre.
Prinii mei locuiesc cel mai aproape din toat familia.
El este cel mai btrn om de la noi/de pe glob.
Prinii mei locuiesc cel mai puin aproape dintre
toate rudele noastre.
Prinii mei locuiesc cel mai puin aproape din toat
familia.
Prinii mei locuiesc foarte aproape.
Prinii mei locuiesc grozav de aproape!
Prinii mei locuiesc extraordinar de aproape!

Obs.:
1. Pentru acelai sens, unele adverbe au dou variante formale:
acum / acuma

azi / astzi

2. Adverbele pot fi precedate de prepoziii:

ca
dect
de
pe
pentru
pn

La Bile Herculane e mai cald ca aici. Era exact ca atunci.

La Bile Herculane e mai cald dect aici.
Ei vin de acas.
Temperatura de aici e mai sczut.
Nu trece pe acolo!
Vino pe aici! Pe unde mergi?
tema pentru mine,
tema pentru acas...
M duc pn acas.
Nu pot merge pn acolo.
338

Pn unde mergi?
3. Adverbe + prepoziii = locuiuni prepoziionale:
aproape de
nainte de

Locuim aproape de gar.

Vino nainte de mas!
Telefoneaz-mi nainte de a pleca!
mpreun cu...
Locuim mpreun cu prinii.
v. G. 3.8.0. PREPOZIII. CLASIFICARE
4. Adverbe + conjuncii = locuiuni conjuncionale:
chiar dac/de
Trebuie s iei medicamentul, chiar dac nu-i place.
nainte (ca) s
Telefoneaz-mi nainte s pleci!
Telefoneaz-mi nainte ca Radu s plece!
v. G. 3.9.0. CONJUNCII. CLASIFICARE
5. Unele adverbe + art.hot = prepoziii/locuiuni prepoziionale cu G.:
nainte: naintea + GN-G.
napoi: napoia + GN-G.
nuntru: nuntrul + GN-G.
mprejur: mprejurul + GN-G.
n afar: n afara + GN-G.
n spate: n spatele + GN-G.
n urm: n urma + GN-G.
n fa: n faa + GN-G.
deasupra (+ GN-G.)
Atenie!
nainte (adv.)
nainte de (loc.prep.+ GN-A./Inf.)
naintea (prep.+ GN-G.)
v. G 3.8.0. PREPOZIII.
POSTERIORITATEA

Mergei nainte! Mergei naintea mea!

Ei sunt napoi. Ei sunt napoia noastr.
Rmnei nuntru!
Rmnei nuntrul cldirii!
M uit mprejur.
M uit mprejurul meu.
Nu v aplecai n afar!
Nu v aplecai n afara ferestrei!
Cei mici au rmas n spate.
Au rmas n spatele nostru.
Au rmas n urm.
Au rmas n urma noastr.
Ei sunt n fa. n faa noastr.
Locuiete deasupra, la etajul III.
Locuiete deasupra librriei.
El a sosit nainte.
El a sosit nainte de mine.
El a sosit nainte de a sosi eu.
El a sosit naintea mea.
CLASIFICARE; 4.4.1. ANTERIORITATEA

6. Spre deosebire de francez i englez, n limba romn majoritatea adverbelor nu au form

distinct de aceea a adjectivelor corespunztoare la m.sg.:
exact = n mod exact

E exact la ce m gndesc i eu.

Am calculat exact.

7. Locul adverbelor mai, i, prea, tot

Ele preced imediat cuvntul determinat, separndu-l pe acesta de eventuale particule.
v. G 4.1. ENUMERAREA
339

La moduri nepersonale
Inf.

a mai face/ a nu mai face

a i face
a tot face
a nu prea face

Part. neg.
Ger.

nemaivzut

mai fcnd/ nemaifcnd,

tot fcnd

La moduri personale
forme simple

(nu) mai fac

s (nu) mai faci

forme cu aux.

(nu) am mai fcut

(nu) voi mai face
(nu) a mai face

Ex.: Mai f! Nu mai face!

Locuiuni adverbiale:
prep.+ subst.:
prep.+ pron.:
prep.+ adj.:
prep. + adv.:
prep.+vb.supin:
pron.+vb.+adv.:
adj. + prep.
adv. + adv.(+ prep.)
cuvinte repetate:
cuvinte rimate

la fel de v. G 3.7.1.2. GRADUL COMPARATIV

cu totul = (n mod) complet
din nou = iari
de asemenea = i
pe neateptate = brusc, inopinat
cine tie unde = undeva
cine tie cnd = cndva
cine tie ct = ctva
extrem de, extraordinar de, grozav de, teribil de...
mai puin v. G 3.7.1.2. GRADUL COMPARATIV
tot att de v. G 3.7.1.2. GRADUL COMPARATIV
zi de zi= zilnic, ceas de ceas = permanent
an de an = anual
din cnd n cnd / din timp n timp / cnd i cnd = uneori
talme-balme = dezordonat

3.8. PREPOZITIA
Este o parte de vorbire neflexibil cu funcie de instrument gramatical, de element de relaie,
exprimnd raporturi de subordonare la nivelul propoziiei. Preced substantive, pronume, verbe i
adverbe.
Mnnc la restaurant.
mi plac romanele de dragoste.
3.8.0. Clasificare
340

3.8.0.1. dup form

simple
compuse

de, pe, la, n, lng, dup, spre, a etc.

de la, de pe, de lng, pe la, pe lng, pe dup etc.

3.8.0.2. dup regim

3.8.0.2.1. cu regim nominal + GN-G.
simple
contra, mpotriva, naintea, napoia, asupra, deasupra, dedesubtul
locuiuni
n faa, n urma, n spatele, n afara, de-a lungul, de-a latul, la stnga, la dreapta, n
cursul, n timpul, din cauza, n scopul, cu ocazia, cu prilejul...
+ GN-D.
datorit, graie, mulumit, conform, potrivit, contrar
+ GN-A.:
majoritatea prepoziiilor simple i compuse
la, de, cu, fr, n, din, pe, sub, spre, ctre, prin, peste, lng, pentru, despre, printre, de
la, de pe, de lng, de sub, de ctre, pe la, pe lng
locuiunile terminate cu o prepoziie
(n) afar de, fa de, n timp de, n curs de, mpreun cu, referitor la...
3.8.0.2.2. cu regim verbal

+ vb. Inf.:
pentru, de, fr, pn, n loc de
+ vb. Supin: pentru, de, la, pe...

3.8.0.3. dup funcie:

3.8.0.3.1. de loc
n din
la de la
pe sub

la stnga la dreapta
naintea napoia
deasupra dedesubtul

de-a lungul de-a latul

nuntrul n afara

spre
nuntrul = n

deasupra = peste
dedesubtul = sub

n faa = naintea

n urma = n spatele = dup

lng, peste, dup, ntre, dup
Trecerea printr-un loc are o prepoziie specific: pe
Vino pe la mine!
Treci pe la farmacie!

Ai fost astzi prin* ora?

Drumul spre cas trece prin parc.

*v. Obs. 2

Atenie!:

341

Unele prepoziii i locuiuni prepoziionale de loc au ca pereche un adverb/o locuiune

adverbial. Spre deosebire de acestea, prepoziia / locuiunea prepoziional are o form
articulat (cu -a, ul, -le), iar ca regim cazual, genitivul (G.):
Nu intra nainte!
(adv.)
Parcheaz n fa!
(loc.adv.)
Parcheaz n spate!
(loc.adv.)
Caut dedesubt!
(adv.)

Nu intra naintea unei doamne!

(prep.+ GN-G.)
Parcheaz n faa casei!
(loc.prep.+ GN-G.)
Parcheaz n spatele casei!
(loc.prep. + GN-G.)
Caut dedesubtul crilor!
(prep. + GN-G.)

(loc.) adv.

(loc.) prep.+ GN-G. adv.

(loc.) prep.+ GN-G.

n fa
n afar

n faa
n afara

naintea
napoia

nainte
napoi

n spate
n spatele
n lung
n lungul, de-a lungul
n lat
n latul , de-a latul
dedesubt
dedesubtul
v. G 4.3. LOCUL; NG 3. SPAIUL
3.8.0.3.2. de timp
simultaneitate
n timp de = n timpul
n, la, de
cu ocazia = cu prilejul
anterioritate
nainte de = naintea
posterioritate
dup = n urma
peste
Limitarea n spaiu i timp: de...pn...
de la Bucureti; din Europa; de la ora 5; din decembrie
pn la Bucureti; pn n Europa; pn la ora 5; pn n decembrie
De la Bucureti, pn la Cluj sunt 500 de km.
Vacana de iarn dureaz de la 20 decembrie pn la 10 ianuarie.

de
pn

Aproximarea timpului
pe

Vino pe la ora 5! (=aproximativ la ora 5)

Bunicul s-a nscut pe la nceputul secolului.
Voi veni n Romnia prin* decembrie.

*v.Obs. 2

n jur de = n jurul
Te atept n jurul prnzului. n jur de ora unu.
v. AV 4. TIMPUL; G 4.4. TIMPUL
342

3.8.0.3.3. de mod
n mod(ul), n stare de, sub form de, n calitate de, n loc de
n curs de, pe cale de
n cantitate de, n proporie de, n procent de
cu, fr (de), a, pe, n, dup, la, prin, pn la, ca, drept, de, dect
conform, potrivit, contrar
v. AV 5. CANTITATEA; G 4.5. MODUL
3.8.0.3.4. condiionale
cu condiia (de)
v. G 4.9. IPOTEZA I CONCLUZIA
3.8.0.3.5. cauzale
din cauza, sub pretextul, n urma, ca urmare a, ca efect al
de, din, datorit, mulumit, graie
v. G 4.7. CAUZA I CONSECINA
3.8.0.3.6. concesive
cu tot/toat..., n ciuda
v. G 4.8. CONCESIA
3.8.0.3.7. de scop
n scop(ul), n vederea, pentru, spre, la, n, de, dup
v. G 4.10. SCOPUL
3.8.0.3.8. de relaie
relativ la, n legtur cu, legat de, n raport cu, raportat la, referitor la, cu referire la, n
privina, privitor la, din punct(ul) de vedere (al), n funcie de, despre, dup, pentru, ca,
de
v. G 4. 11. RELAIA
3.8.0.3.9. de excepie
cu excepia, n afar de, fr
v. G 4.2. EXCEPIA
3.8.0.3.10. de cumul
pe lng
v. G 4.1. ENUMERAREA
3.8.0.3.11. instrumentale
cu, la, din, prin, dup, n, fr, datorit, mulumit, graie, cu ajutorul
v. G 4.6. MIJLOCUL I INSTRUMENTUL
3.8.0.3.12. de asociere
cu, mpreun cu
3.8.0.3.13. Cele mai frecvente prepoziii au sensuri multiple.
343

de

carte de matematic
main de scris
de la ora 5 pn la ora 7
Sunt la Cluj de 5 zile.
De fumat, m doare capul.
pe
Pune paharul pe mas!
Am venit n Romnia pe 5 luni.
Pe mine! Pe data viitoare!
L-am vzut pe* Gheorghe.
dup Farmacia este dup col.
Sosim dup ora 5.
Merge dup lapte.
Te-am recunoscut dup voce.

(relaia)
(scop)
(limitare n timp)
(durata)
(cauza)
(locul)
(=pentru 5 luni)
(timp)
*pe morfem de A
(locul)
(timpul)
(scopul)
(relaia)

(timpul)

3.8.0.4. Locuiunile prepoziionale

Sunt grupuri de cuvinte echivalente semantic i sintactic cu prepoziiile.
Cartea pe care o caui este n faa ta! = Cartea pe care o caui este naintea ta.
(loc.prep.)
(prep.)
3.8.1. FOLOSIRE
1. Spre deosebire de alte limbi, dup prepoziiile care cer acuzativul (A.), substantivul este de
obicei nearticulat.
Ex.:

Sunt foarte puine cri pentru copii la librrie.

Tata nu s-a ntors nc de la serviciu.

Prin identificare, substativul se articuleaz cu articol hotrt.

Pune cartea pe mas!
Intrai n sal!
Sunt student la Universitate.

Pune cartea pe masa mea!

Intrai n sala 20!
Sunt student la Universitatea Tehnic.

Numele de rudenie unice sau considerate unice (mama, tata, bunicul, bunica, soacra,
socrul, unchiul, mtua etc.) primesc articol hotrt chiar i fr determinare.
Florile sunt pentru mama.
Merg la bunica.
Despre unchiul nu mai tim nimic.
2. Prepoziia cu are un regim special:
Cnd arat instrumentul sau asocierea, cere articularea substantivului:
Scrii cu creionul sau cu stiloul?
Mnnc frumos cu cuitul i cu furculia!
Nu-mi place s cltoresc cu avionul. Prefer s merG. cu trenul.
Vin la voi cu un prieten.
Vorbesc n fiecare zi la telefon cu prinii.
344

Cnd arat materia, substativul nu se articuleaz:

.
Spal-te cu spun!
Bei cafeaua cu zahr sau fr zahr?
v. G 4.6. MIJLOCUL I INSTRUMENTUL
3. Prepoziiile cu G. i cu D. cer ntotdeauna un substantiv articulat.
Majoritatea oamenilor este mpotriva rzboiului.
Conform programului, lucreaz toat ziua.

(G.)
(D.)

4. De i pe intr n structura multor prepoziii compuse.

de la, de pe, de sub, de lng, de ctre, de peste, pe la, de pe la, pe lng
Sunt la Bucureti.
Sub mas e un covor.
Ochelarii sunt lng carte.

(unde?)
(unde?)
(unde?)

Vin de la Bucureti. (de unde?)

Covorul de sub mas e persan. (care covor?)
Ochelarii de lng carte sunt ai ti?
(care ochelari?)

Obs.:
1.
de + n = din
de + ntre = dintre
de + nainte= dinainte
(unde? / cnd?)
Sunt n Romnia
Maina este n garaj.
naintea examenului nv mult.
ntre blocuri sunt spaii de joac.

(de unde? / care?)

Plec din Romnia.
Maina din garaj este nou.
Timpul dinaintea examenului e preios.
Spaiile dintre blocuri sunt pentru copii.

2.
pe + n = prin
pe + ntre = printre
(unde?)
M duc n parc.
ntre flori este iarb.
3.
n + un = ntr-un
din + un = dintr-un
prin + un = printr-un

(pe unde?)
M plimb prin parc.
Nu trecei printre flori!
n + o = ntr-o
din + o = dintr-o
prin + o = printr-o

n limba vorbit, - de la nceputul prepoziiilor n, nainte etc. cade atunci cnd se leag n
pronunare de un cuvnt terminat n vocal:
Las-m-n pace!
Vino-ntre 5 i 6!

= Las-m n pace!
=Vino ntre 5 i 6!

4. Verbe + prepoziii
345

cu
a se ntlni cu
a vorbi cu

la
a aduga la
a asista la

de
a se apropia de
a bnui de

despre
a vorbi despre
a discuta despre

asupra
a aciona asupra
a avea efect asupra

contra/mpotriva
a lupta contra
a lua msuri contra

din
a se compune din
a fi format din

ca/drept
a se defini ca
a considera (ca)

prin
a se caracteriza prin
a ncepe prin/cu
n
a se clasifica n
a se descompune n
3.9. CONJUNCIA
Aceast parte de vorbire neflexibil leag dou / mai multe cuvinte n propoziie sau dou / mai multe
propoziii n fraz, stabilind raporturi de coordonare i de subordonare.
Maria i Ioana sunt surori.
Merg la medic pentru c sunt bolnav.
3.9.0. Clasificare
3.9.0.1. dup form
simple
i, dar, iar, ci, c, sau, ori, cci, dei, dac, fiindc, nct, s,..
compuse
ca (...) s...
3.9.0.2. dup tipul relaiei sintactice
3.9.0.2.1. coordonatoare
Atenie!

copulative
i, nici, i...i..., nici...nici...
Utilizarea lui nici impune negarea verbului:
i Rodica, i Maria sunt studente.
Nici Rodica, nici Maria nu sunt studente.
v. G 4.1. ENUMERAREA

i Maria e student..
Nici Maria nu e student.

adversative dar, ns, iar, ci

v. G 4.5.6.3. DIFERENA, OPOZIIA
disjunctive
Ex.:

sau, ori, sau...sau..., ori...ori..., fie...fie...

Doreti lapte sau ceai? = Doreti lapte ori ceai?

346

Hotrte-te: sau pleci, sau rmi.

conclusive
deci, aadar, prin urmare, n concluzie
v. G 4.9. IPOTEZA I CONCLUZIA
3.9.0.2.2. subordonatoare
nespecializate semantic

c, s, de, ca, dac

specializate semantic
cauzale

fiindc, pentru c, din cauz c, din motiv c, sub pretext c, cci

...
v. G 4.7. CAUZA I CONSECINA
consecutive nct, de...
v. G 4.7. CAUZA I CONSECINA
concesive
dei, chiar dac, cu toate c, fr s...
v. G 4.8. CONCESIA
condiionale cu condiia (ca) s, n caz(ul) c, n ipoteza c, dac, de...
v. G 4.9. IPOTEZA I CONCLUZIA
de scop
cu scopul ca, pentru ca s, (ca )s...
v. G 4.10. SCOPUL
de timp

n timp ce, pn ce, pn cnd, pn s, dup ce, imediat ce,

nainte s...
v. G 4.4. TIMPUL
de mod
ca i cum, ca i cnd, fr s, pe msur ce...
v. G 4.5. MODUL

de relaie
relativ la faptul c...
v. G 4.11. RELAIA
de excepie n afar de faptul c
v. G 4.2. EXCEPIA
de opoziie dar, ns, n timp ce, n vreme ce, pe cnd, n loc s...
v. G 4.5.6.3. DIFERENA, OPOZIIA
de cumul
pe lng (faptul) c ...
v. G 4.1. ENUMERAREA
3.9.0.3. Conjuncii corelative:
cum...cum...
att...nct...
att...ct...
aa...cum...

(temp.)
(consec.)
(mod.)
(mod.)

Cum se culc, cum adoarme.

A but att de mult, nct s-a mbtat.
Bea numai att ct i trebuie!
F aa cum te-am nvat!
347

dei...totui...
(conces.)
nu numai...ci i
(cumul.)
nu numai c... dar i...(cumul.)

Dei e frig, totui m simt bine.

E nu numai drgu, ci i inteligent.
Nu numai c vorbete, dar i scrie romnete.

3.9.0.4. Locuiunile conjuncionale

Sunt grupuri de cuvinte echivalente semantic i sintactic cu o conjuncie. Prima parte a grupului
poate fi format dintr-un adverb (chiar dac), un substantiv (n caz c), sau o prepoziie (pentru
c, fr ca). Ultimul element al grupului este obligatoriu o conjuncie (c, dac...).
n caz c plou, nu plecm.
Cu toate c mnnc mult, nu se ngra.

= Dac plou, nu plecm.

= Dei mnnc mult, nu se ngra.

Atenie!
1. Conjuncia s este specific modului conjunctiv.
v. G 3.6.1.2.2. MODUL CONJUNCTIV
2. Conjuncia compus ca s indic scopul sau consecina.
A venit ca s se joace.
Nu sunt att de obosit ca s nu pot vedea filmul.

(scop)
(consec.)

3. Reliefarea unui termen atrage folosirea conjunciei ca...s, echivalent semantic cu s:

El vrea s nu-l ateptm.
N-ar trebui s lipseti mine.

El vrea ca noi s nu-l ateptm.

N-ar trebui ca mine s lipseti.

4. n aceeai situaie se afl locuiunile conjuncionale:

Ex.:

fr s = fr ca s

nainte s = nainte ca s

Vine fr s tim.
Vine fr ca noi s tim.

Ajut-l nainte s-i cear!

Ajut-l nainte ca el s-i cear!

3.10. INTERJECIA
Este o parte de vorbire neflexibil care reproduce strigte i zgomote sau red impresii i senzaii
(de (ne)plcere, de (in)satisfacie, de durere...).
3.10.0. Clasificare
3.10.0.1. dup form
simple

ah!, vai!, au!, ura!, zu?, hai!, a!, na!, uite!, ei!

compuse sau locuiuni

bine-bine! ei bine!, nu zu?!, pe naiba!, da de unde!?
3.10.0.2. dup origine
348

propriu-zise

a!, ah!, vai!, aoleu!, hai!, of!, ho!

imitative (onomatopee)

miau!, cucurigu!, bum!, pleosc!

provenite din alte pri de vorbire

domnule!, frate!, drace!, Doamne!, pcat!,
ajutor!, poftim!, nainte!, uite!...
3.10.0.3. dup funcie
senzaii
durere fizic
efort
frig

a!, au!, vai!

uff!, hop(a)!, hei-rup!
brrr!, bruh!

dispoziii afective
bucurie, entuziasm:
a!, o!, ura!, bravo!
nemulumire
ai!, !!, pfu!
durere afectiv, dezndejde oh!, vai!
tristee, regret, nostalgie
of!
ndoial
hm!
team
aoleu!, hait!
v. AV 3.2. A EXPRIMA ATITUDINI I SENTIMENTE
impulsuri de voin
adresare/chemare
pentru persoane
hei!, mi!. m!, pst!, uite!
pentru animale
cuu-cuu!, pis-pis!, pui-pui!
ofert
poftim! na!
ndemn, ordin
hai!, haide!, hopa! stop!, sss!, !
injurii
La dracu!, Drace!, La naiba!, Na! (reg.)
v. AV 4.7. EXORTAIA; 4.9. OFERTA
Imit zgomote naturale:

pac!, poc!, buf!, trosc!, pic!, plici!, pleosc!,bldbc!, vjj!, zvrr!,

zbrrr!

sunetele unor instrumente:

tic-tac!, rr!, ding-dang!, ta-ra-ta-ta!,bum-bum!

sunete emise de vieti:

ham-ham!, hau-hau!, mrr!

miau!, sfrr!
ni-ha-ha!, mi-ha-ha!, i-ha-ha!
muu!
groh-groh!, gui-gui!
mor-mor!
cot-co-dac!
cu-cu-rigu!
piu-piu!
ga-ga-ga!, sss!
bee!
mee!

(cinele)
(pisica)
(calul)
(vaca)
(porcul)
(ursul)
(gina)
(cocoul)
(puii)
(gsca)
(oaia)
(capra)
349

4. SINTAXA
4.0. Generaliti
n acest capitol, relaiile au fost privite noional, fapt pentru care am inclus i un nivel zis
lexical de realizare a relaiilor, tradiional neinclus n sintax. Am considerat, aadar,
urmtoarele nivele de manifestare a relaiilor:
la nivel lexical, prin cuvinte pline (adverbe, verbe etc., unele chiar gramaticalizate):
anterior, posterior, a preceda,...
n propoziie, la nivelul sintagmei, prin:
prepoziii i locuiuni prepoziionale
dup, ninte de, de ctre,...
la nivelul frazei, ntre propoziii, prin:
conjuncii i locuiuni conjuncionale
c, pentru c, dup ce,...
adverbe i locuiuni adverbiale relative
unde, cum, de unde,...
pronume relative
ce, cine, cu ce, cu cine,...
la nivel discursiv, ntre fraze, prin:
adverbe, locuiuni adverbiale, expresii diverse
apoi, dup aceea, despre, cu toate acestea, n acest scop,...
Ex.
n prop.
dup + GN-A.
Dup antrenament, vin acas.
n fraz
dup ce + v.1, vb.2
Dup ce fac antrenament, merg acas.
n discurs vb.1. Dup aceea vb.2 Fac antrenament. Dup aceea merg acas.
4.1. ENUMERAREA
4.1.1. La nivelul sintagmei (n propoziie)
GN/adj.adv. + i + GN/adj./adv. + vb.
Fructele i legumele au multe vitamine.
Fructele sunt gustoase i sntoase.
Ne putem vedea mine i poimine.
350

i + GN/adj./adv. + i + GN/adj./adv. + vb.

i fructele i legumele au multe vitamine.
Fructele sunt i gustoase i sntoase.
Ne putem vedea i mine i poimine.
nici + GN/adj./adv. + nici + GN/adj./adv. + nu vb.
Nu-mi plac nici bomboanele, nici ciocolata.
Hotelul nu e nici urt, nici scump.
Nu ne-am vzut nici ieri, nici alatieri.
att + GN/adj./adv./ + ct i + GN/adj./adv. + vb.
mi plac att bomboanele, ct i ciocolata.
Beau cu plcere cafeaua att cald, ct i rece.
Ne-am vzut att sptmna trecut, ct i acum dou sptmni.
nu numai + GN/adj.adv. + ci i/ dar i + GN/adj./adv. + vb.
mi plac nu numai bomboanele, ci i ciocolata.
Cafeaua o beau cu plcere: nu numai cald, dar i rece.
Ne-am vzut nu numai sptmna trecut, dar i acum dou sptmni.
pe lng + GN-A. + (mai ) + vb. i + GN
Pe lng legume, (mai) mnnc i carne
4.1.2. n fraz, ntre propoziii
vb.1 + i + vb.2
Un om sntos mnnc i doarme bine.
i + vb.1 + i + vb.2
Un om sntos, i mnnc bine, i doarme bine.
mi i place, mi i displace.
Am i mncat bine, am i but.
Mi-a i plcut, mi-a i folosit.
i voi i scrie, i voi i telefona.
Trebuie i s mnnce, i s doarm bine. (=s i mnnce, s i doarm)
nici nu + vb.1+ nici nu + vb.2
Un om bolnav, nici nu mnnc bine, nici nu doarme bine.
Nici nu-mi place, nici nu-mi displace.
Nici n-am mncat, nici n-am but.
Nici nu-i voi scrie, nici nu-i voi telefona.
Nu trebuie nici s scrie, nici s telefoneze.
nu numai c + vb.1 + ci i / dar i + vb.2
Un om sntos, nu numai c mnnc bine, ci i doarme bine.
nu numai s + vb.1 + ci i s/ dar i s + vb.
Trebuie nu numai s scrie, dar i s telefoneze.
4.1.3. La nivelul discursului, ntre fraze
Pe deasupra,... / De asemenea,.. ./ n plus,...
Plou de cinci zile. Pe deasupra, mai e i frig. (n plus mai e...)
A dori s v cer nite cri. De asemenea, v rog s-mi dai i cteva
explicaii.
4.2. EXCEPIA
4.2.1. La nivel lexical (locuiuni verbale)
351

a face excepie de la + GN-A.

Un singur caz face excepie de la regul.
a nu se referi la + GN-A.
Nu m-am referit aici la aceast problem.
a nu lua n considerare + GN-A.
Nu lum aici n considerare aceste aspecte.
4.2.2. La nivelul sintagmei (n propoziie)
cu excepia / n afara + GN-G.
Cu excepia / n afara unui singur partid, celelalte au fost prezente la
dezbateri.
fr / n afar de + GN-A.
Fr ajutorul tu, n-am reui.
n afar de un singur partid, celelalte au susinut acest proiect.
fr + vb. Conj./Inf.
A plecat fr s ne anune./ A plecat fr a ne anuna.
exceptnd + GN-A.
Exceptnd un singur partid, celelalte au fost prezente.

4.3. LOCUL
4.3.1. La nivelul sintagmei verbale sau nominale (n propoziie)
vb. + n / la / pe / lng / sub / (n)spre + GN-A.
Banca este n grdin.
Merg la mare.
Borcanul e pe raft.
Lng universitate este o librrie.
Sub nuc e o banc.
Camera mea d spre grdin.
GN + din / de la / de pe / de lng / de sub / dinspre + GN-A.
Banca din grdin e sub un nuc.
Clima de la mare e plcut.
n borcanul de pe raft este miere.
Librria de lng universitate este bine aprovizionat.
Banca de sub nuc em locul meu preferat.
Camera dinspre grdin e a mea.
vb. + deasupra / dedesubtul / naintea / n faa / n spatele / n mijlocul / n centrul /
n dreapta / la dreapta / n stnga / la stnga + GN-G.
Deasupra biroului e un raft.
Dedesubtul nostru este apartamentul nr.34.
n faa / naintea intrrii e o parcare.
n spatele blocului e o mic grdin.
n mijlocul parcului am vzut un chioc.
n centrul oraului e o statuie.
352

La dreapta intrrii e csua portarului.

GN + dinaintea / din faa / din spatele / din mijlocul / din centrul / din dreapta / de la
dreapta / din stnga / de la stnga + GN-G.
Pune maina n parcarea din faa / dinaintea intrrii!
Ateapt-m n grdina din spatele blocului.
Chiocul din mijlocul parcului era pentru fanfar.
mi place statuia din centrul oraului!
Csua de la dreapta / din dreapta / de la stnga / din stnga intrrii e
csua portarului.
vb. + sus / jos / aici / acolo / aproape / departe / deasupra / dedesubt / nainte / n fa /
napoi / n spate / n mijloc / n centru / n dreapta / la dreapta / n stnga / la stnga
Sus pe deal e o caban.
Jos la poalele dealului e o cas.
Sunt aici nite copii.
Aici, aproape e o farmacie.
Deasupra e un raft.
Dedesubt este apartamentul nr. 34.
n fa e o parcare.
n spate e o mic grdin.
n mijloc am vzut un chioc.
n centru e o statuie.
n dreapta e o u.
GN + de sus / de jos / de aici / de acolo / dinainte / din fa / din spate / din mijloc / din
centru / din dreapta / de la dreapta / din stnga / de la stnga
Cabana de sus e casa pdurarului.
Casa de jos, din vale, a fost a bunicilor.
Copiii de aici cunosc regiunea.
Pune maina n parcarea din fa.
Ateapt-m la ua din spate!
Chiocul din mijloc era pentru fanfar.
Nu-mi place statuia din centru!
Ua din dreapta e biroul meu.
4.3.2. n fraz
vb.1 + unde / de unde/ oriunde/ de oriunde + vb.2
Du-te unde vrei!
ntoarce-te de unde ai venit!
Oriunde m-a duce, m plictisesc singur.
De oriunde vei fi, scrie-mi!
4.3.3. n discurs
n locul acela / Acolo / Aici / n partea aceea...
Exist o plaj minunat la captul satului. n locul acela / Acolo / Aici /
n partea aceea, nu vine aproape nimeni.
De acolo,... Din Bucureti mi-au scris, dar au mers apoi la Iai. De acolo
n-am primit nici o veste.
353

4.4. TIMPUL
4.4.1. Anterioritatea i posterioritatea
4.4.1.1. La nivel lexical (verbe, adjective)
a preceda + GN-A.
O linite mare preced, de obicei, furtuna.
precedent
n capitolul precedent, toate acestea au fost explicate.
anterior
n capitolul anterior toate acestea au fost explicate.
trecut
n anul trecut, n-am fcut concediu.
urmtor
Capitolul urmtor trateaz alt aspect.
viitor
Sptmna viitoare plecm n muni.
posterior/ ulterior (+ GN-D.)
nelegerea s-a ncheiat ulterior (tratativelor).
ast-var, ast-iarn, ast-toamn... = vara trecut, iarna trecut...
Ast-var am fost la mare.
ast-sear = n seara aceasta, desear.
Ast-sear n-am nici un program.
4.4.1.2. La nivelul sintagmei, n propoziie
dup + GN-A. + vb.
Dup examene, avem vacan.
peste...ore/zile/luni...+ vb.
Avem examen peste cinci zile.
la var/iarn/anul... + vb.
La var mergem la mare.
vb.1 + + nainte de + GN-A.
nv nainte de examen. nainte de examen, nv.
nainte de + vb. Inf.
nv nainte de a da examen. nainte de a da examen, nv.
naintea + GN-G.
nv naintea examenului. naintea examenului nv.
vb. + acum...ore/zile/luni
Am venit n Romnia acum 3 luni. (moment)
vb. + cu...zile/luni/ani nainte
Am venit n Romnia cu trei luni nainte. (moment)
vb. + de...zile/luni/ani...
Sunt n Romnia de trei luni. (durat)
4.4.1.3. n fraz
dup ce / imediat ce + vb.1 + vb.2
Dup ce dm examenele, primim vacan.
Imediat ce dm examenele, primim vacan.
o dat + vb.1 (Part.acordat) + vb.2
O dat examenele terminate, lum vacan.
vb.1 + nainte s + vb.2
Trebuie s nvm nainte s dm examenele.
354

4.4.1.4. n discurs
(mai) nti / prima dat + vb.1, + dup aceea / apoi / pe urm / dup asta + vb.2, + la
sfrit / la urm / n final + vb.3
nti dm examenele i dup aceea primim vacana.
Mai nti citim poezia, apoi o repetm i la sfrit o spunem pe de rost.
Prima dat splm fructele, pe urm le curm i la urm le radem.
4.4.2. Simultaneitatea
4.4.2.1. La nivelul sintagmei, n propoziie
la + GN-A. + vb.
la amiaz, la cin, la aniversarea ta
de + GN-A. (nume de srbtori) + vb.
De Anul Nou, venii la noi!
n + dat calendaristic + vb.
Sosim n 10 septembrie cu trenul.
la + dat istoric + vb.
La 1 Decembrie se srbtorete ziua naional a Romniei.
n timp de / n vreme de + GN-A. + vb.
n timp de noapte/Pe timp de noapte, folosii farurile!
n timpul + GN-G. + vb.
n timpul verii, mergem la bunici.
n cursul + GN-G. + vb.
n cursul studiilor universitare, se dau multe examene.
vb. + n acelai timp cu / deodat cu / o dat cu/ simultan (cu) + GN-A.
A sosit n acelai timp cu prinii mei.
A sosit deodat cu noi.
A sosit o dat cu primvara.
Ploile au venit simultan (cu nclzirea vremii).
4.4.2.2. La nivelul propoziiei, n fraz
n timp ce / cnd / n momentul cnd / pn cnd / pn ce / ct timp + vb.1, vb.2
n timp ce nvm, ne trebuie linite.
Cnd te doare gtul, nu mnca ngheat!
n momentul cnd am intrat pe u, suna telefonul.
Pn cnd eu citesc, tu du-te la plimbare!
Pn ce eu termin, tu stai linitit!
Ct timp vei sta aici, te vei simi bine.
4.4.2.3. La nivelul frazei, n discurs
n timpul acesta/acela,...
Eu vreau s dorm. n timpul acesta, voi ducei-v la plimbare!
n acelai timp...
Scriam o scrisoare. n acelai timp, ascultam i muzic.
n momentul acesta/acela,...
Ieeam pe u. n momentul acela, a sunat telefonul.
Atunci,...
Eram student. Atunci am cunoscut-o pe Maria.
Acum,...
F cum i spun!...Acum e bine!
355

Simultan,...

Apei ambreiajul i, simultan, schimbi viteza...

La unele substantive feminine de timp, forma subst. + -a are sens de simultaneitate (= n

timpul + GN-G.). Aceste expresii pot avea i sens iterativ (= n fiecare + GN-A.):
dimineaa
ziua

= n timpul dimineii, n fiecare diminea

= n timpul zilei, n fiecare zi

4.4.3. Durata
fr cuvinte de legtur specifice:
Am stat acolo 5 zile/dou sptmni/4 ore.
prep. n + timp
n cinci minute termin i plec acas.
loc. prep. + timp
(n) timp de
n timp de 5 minute, termin.
Timp de o or n-a spus nimic.
Alte expresii:
totdeauna niciodat
Mi-a plcut totdeauna s mnnc.
Nu mi-a plcut niciodat s mnnc singur.
tot timpul = permanent = n permanen
Lucrez tot timpul / permanent / n permanen
toat ziua, toat sptmna, tot anul
M odihnesc toat ziua.
pentru / pe + timp
Am venit n Romnia pentru cinci ani.
Am venit n Romnia pe cinci ani.
4.4.4. Aproximarea
4.4.4.1. Lexical (cu adverbe + timp):
aproximativ
circa
cam
vreo

mi trebuie aproximativ dou zile ca s termin.

mi trebuie circa dou zileca s termin.
mi trebuie cam dou zile ca s termin.
mi trebuie vreo dou zileca s termin.

4.4.4.2. La nivelul sintagmei (n propoziie):

pe / n jur de + GN-A.
Voi veni pe la sfritul lunii, prin ultimele zile.
Voi veni n jur de Anul Nou.
n jurul + GN-G.
Voi veni n jurul Anului Nou.
Voi veni n jurul lui 10 ianuarie
4.4.5. Limitarea n timp
4.4.5.1. La nivelul sintagmei (n propoziie)
de la + GN-A.... pn la + GN-A.
356

Rmn la bunici de la Anul Nou pn la ziua mea.

din + dat calend.... pn n + GN-A.
Rmn acolo din 15 septembrie pn n 20 ianuarie.
Voi sta n Romania din 1995 pn n 1997.
4.4.5.2. n fraz
de cnd + vb.1, pn (cnd / ce) + vb.2
De cnd a venit i pn (cnd) / pn ce a plecat a vorbit numai ea.
4.4.5.3. n discurs
De atunci,.../ ncepnd de atunci,.../ Pn atunci,...
Am terminat toate examenele. De atunci, m odihnesc tot timpul.
Pn atunci, am nvat tot timpul.
4.4.6. Iteraia
4.4.6.1. Lexical (cu adverbe i locuiuni adverbiale):
periodic
Periodic, mi fac analizele medicale.
din cnd n cnd
Fac gimnastic din cnd n cnd.
din...n...ore / zile / luni...
Medicamentul trebuie luat din 4 n 4 ore.
(tot) la...ore / zile / luni...
Medicamentul trebuie luat tot la 4 ore.
la interval de...ore / zile / luni...
Medicamentul trebuie luat la interval de 4 ore.
la ficare...or / ore / zi / zile...
Medicamentul trebuie luat la fiecare 4 ore.
uneori..., alteori...
Uneori simt c m doare capul. Alteori nu.
cteodat
Cteodat simt c m doare capul.
de...ori (pe an / pe lun...) / (ntr-un an/ntr-o lun...) / (n fiecare an/n fiecare lun...)
Am antrenament de trei ori pe sptmn.
Am antrenament de trei ori ntr-o sptmn.
Am antrenament de trei ori n fiecare sptmn.
n fiecare zi = zi de zi = zilnic
Fac zilnic sport.
n fiecare sptmn = sptmn de sptmn = sptmnal
Sptmnal merg la bazinul de not.
n fiecare lun = lun de lun = lunar
mi trimite bani lun de lun.
n fiecare an = an de an = anual
i-a fcut o regul: anual, merge la munte.
lunea = n fiecare luni
Lunea m scol greu dimineaa.
marea = n fiecare mari
Marea este ziua mea de cumprturi.
4.5. MODUL
357

4.5.1. Modul propriu-zis

4.5.1.1. Lexical (cu adverbe i locuiuni adverbiale)
aa
Scrie aa cum i spun.
uor
Ana nva uor limbi strine.
greu
Nu-i greu de fcut.
fluent
Vorbete fluent dou limbi
inginerete, romnete
Vorbesc romnete.
realmente, socialmente
Sunt realmente obosit.
pe neateptate
Musafirii au sosit pe neateptate.
n mod / ntr-un mod / fel+ adj.
Ea procedeaz ntr-un mod foarte original.
Lucrurile se rezolv ntr-un fel sau altul.
n alt fel = altfel
Mie mi-a vorbit ntr-un fel, ie n alt fel.
4.5.1.2. n fraz
n acest fel,.../ Astfel,...
Lucreaz ct mai bine! n acest fel, vei fi apreciat.
Am verificat totul. Astfel pot continua cercetarea.
4.5.2. Starea sau forma
4.5.2.1. La nivelul sintagmei (n propoziie)
sub form + adj.
Apa sub form solid se numete ghea.
sub form de + subst. A.
Medicamentul acesta se gsete sub form de soluie
n stare + adj. Sntatea lui a ajuns n n stare critic.
n stare de + subst. A.
Asear a ajuns acas n stare de ebrietate.
n calitate de + subst. A.
V vorbesc n calitate de printe..
a se folosi / a se utiliza / a fi considerat / a fi luat / a servi + drept / ca + subst. A.
Acest ceai se poate folosi drept medicament.
Am fost luat drept strin, dar sunt romn.
Proiectul nostru a servit ca model altora.
n curs de + subst. A.
Cartea este n curs de apariie.
4.5.2.2. n discurs
Sub aceast form,... / n aceast stare,.../ n aceast calitate,...
i eu sunt printe. n aceast calitate, v neleg.
358

4.5.3. Cantitatea
4.5.3.1. Lexical
n cantitate mare/mic/...
Zpada a czut n cantitate mare.
n cantitate de...kg/litri...
Ploile au czut n cantitate de 4o de litri/m2.
n mare/mic...msur
Drumurile au fost curate n mare msur.
n proporie de...
Pdurile au ars n proporie de 10%.
n parte = parial
Unele sate au fost parial afectate de inundaii.
n cea mai mare parte = n majoritate
Populaia a fost n majoritate evacuat. (n cea mai mare parte)
n ntregime = integral/complet
n totalitate = total
Localitile au fost salvate n ntregime.
Cutremurul a distrus complet / intergral / n totalitate / total autostrada.
n general
Ninsorile vor fi n general slabe.
n procent de... Zona a fost acoperit de ape n procent de 7%.
mult puin Lucreaz foarte mult.
att... (ct...+ vb. )
Am fcut att ct am putut. Mai mult nu pot.
4.5.3.2. n discurs
n aceast cantitate,.../ n aceast proporie,...
De cteva zile cad 40 de litri/m2 pe zi. n aceast cantitate, ploaia este
deja periculoas.
4.5.4. Progresia
4.5.4.1. Lexical
progresiv
Starea sntii ei se amelioreaz progresiv.
treptat
S-a nsntoit treptat.
ncetul cu ncetul
Putei nva tot ncetul cu ncetul.
pas cu pas Am s te urmresc pas cu pas.
an de an
Nengrijit, cldirea se degradeaz an de an.
rnd pe rnd
tot mai + adj./adv.
Rnd pe rnd veneau tot mai muli.
din ce n ce mai
Fugea din ce n ce mai repede.
4.5.4.2. n fraz
vb.1 + pe msur ce + vb.2
359

Devenim mai nelepi pe msur ce trece timpul.

cu ct + vb.1 + cu att + vb.2
Cu ct mbtrneti, cu att te faci mai zgrcit.
4.5.5. Comparaia
4.5.5.1. Conformitatea
4.5.5.1.1. La nivel lexical (cuvinte i locuiuni)
asemntor cu / similar cu / adecvat cu / potrivit cu / conform cu + GN-A.
Aceste specii sunt asemntoare unele cu altele.
asemntor / similar / adecvat / potrivit / conform + GN-D.
Aceste specii sunt asemntoare altora.
Cazul acesta este similar celui precedent / cu cel precedent.
Trebuie s te mbraci adecvat anotimpului /cu anotimpul / potrivit
anotimpului/cu anotimpul.
Conform prognozei meteo, mine plou. (=conform cu prognoza)
a se asemna cu / a se potrivi cu GN-D.
Aceste specii se aseamn unele cu altele.
Culorile astea nu se potrivesc cu stilul casei.
apropiat de GN-A.
Cazul acesta este apropiat de cazul de ieri.
a se apropia de + GN-A.
Cazul acesta se apropie de cel de ieri.
4.5.5.1.2. n discurs
Prin comparaie,.. ./ Comparnd acestea,... / Un caz similar este.../ La fel se ntmpl
cu.../ Tot aa este n cazul... / Dup cum am artat,...
n ultimul secol, a fost evideniat o tendin de nclzire a vremii.
Conform acestor observaii, se prevd modificri generale n viaa
planetei.
4.5.5.2. Identitatea
4.5.5.2.1. La nivelul sintagmei (n propoziie)
identic cu/ la fel cu + GN-A.
Soul meu e la fel cu ceilali brbai.
identic / echivalent + GN-D.
Cazul acesta este identic celui de ieri / cu cel de ieri / echivalent
celui de ieri / cu cel de ieri.
la fel de / tot att de / tot aa de + adj./adv. ca i + GN-A.
La munte este la fel de plcut / tot att de plcut / tot aa de plcut ca i
la mare.
Corelaii:
aa cum...
Cum i-am promis, aa voi face.
att ct...
Fac att ct pot.
astfel / n aa fel... nct / ca
F n aa fel nct / ca s fii mulumit.
aa de... de Am umblat aa de mult de m dor picioarele.
360

att (de)... nct / c / (pentru) ca s

Am nvat att de mult pentru ca s devin profesor.
Am cheltuit atta, c nu mi-a rmas nici un ban.
4.5.5.3. Diferena, opoziia
4.5.5.3.1. La nivelul sintagmei (n propoziie)
n alt fel / altfel / n alt mod / (n mod) diferit
Eu vreau s fac n alt fel / altfel / n alt mod / n mod diferit.
diferit de + GN-A.
E o problem diferit de celelalte.
altfel dect + GN-A.
Creang scria altfel dect Eminescu.
spre deosebire de + GN-A.
Spre deosebire de Ion, Radu este mai detept.
n loc de + GN-A.
n loc de medicin, s-a hotrt s fac sport
vb. + mai (puin) + adj./adv. dect / ca / n comparaie cu + GN-A.
Eminescu este mai greu de citit dect Cobuc.
n comparaie cu Eminescu, Cobuc este mai uor de citit.
cel mai / cea mai / cei mai / cele mai + adj. + dintre / din+ GN-A
Bogdan este cel mai mare din familie.
Ea este cea mai frumoas dintre toate.
Ei sunt cei mai buni la matematic.
Doina i Maria sunt cele mai frumoase.
cel mai + adv. + dintre / din+ GN-A.
Ea scrie cel mai frumos.
4.5.5.3.2. n fraz
altfel de cum + vb.
S-a ntmplat altfel de cum mi-am imaginat.
diferit de cum + vb.
E o problem diferit de cum sunt altele.
altfel dect + vb.
Totdeauna face altfel dect spune.
vb.1 + dar / ns / n schimb / n timp ce / pe cnd + vb.2
eful nostru e un bun inginer, dar / ns/ n schimb are un caracter
imposibil.
n timp ce/ pe cnd el lucreaz, ceilali se distreaz.
vb.1 + n loc s + vb.2 n loc s nvee, pierde vremea.
4.5.5.3.3. n discurs
Spre deosebire de acetia,... / Altfel,... / n caz contrar,...
Munii Bucegi sunt foarte accesibili. Spre deosebire de acetia, Fgraul
este mult mai abrupt.
S-a ntmplat ceva grav. Altfel nu te cutam.
Combustibilul trebuie s ajung. n caz contrar, excursia se amn.

361

4.6. MIJLOCUL I INSTRUMENTUL

4.6.1. La nivelul sintagmei (n propoziie)
cu / prin + GN-A.
-Cu ce scrii? -Cu creionul.
A ajuns director prin merite personale.
cu / prin mijloace/metode + adj.
Nu vei reui cu aceste metode napoiate.
cu ajutorul / pe baza + GN-G.
Insectele se combat cu ajutorul insecticidelor.
Condamnarea se face pe baza probelor.
datorit / mulumit / graie + GN-D.
A pierdut concursul datorit oboselii.
Sunt aici mulumit vou.
A ctigat graie inteligenei sale.
4.6.2. n fraz
Prin aceste mijloace,.../ Cu ajutorul lui / ei,.../ Datorit acestui fapt,...
A cumprat o gramatic nou. Cu ajutorul ei, a nvat romnete.
4.7. CAUZA I CONSECINA
4.7.1. La nivel lexical
a cauza / a provoca / a determina / a contribui la / a duce la / a explica + GN-A.
Neatenia cauzeaz multe accidente.
i consumul de alcool provoac accidente.
Poluarea apei determin / explic / contribuie la / duce la distrugerea
faunei i a florei.
a avea consecine asupra / a avea efecte asupra / a avea urmri asupra / a fi cauza / a
fi explicaia + GN-G.
Poluarea are consecine asupra faunei i a florei.
Poluarea are efecte negative asupra faunei i a florei.
Poluarea are urmri grave asupra faunei i a florei.
Poluarea este una dintre cauzele distrugerii naturii.
Poluarea este una dintre explicaiile distrugerii naturii.
a face (ca) + GN-N. + vb. Conj.
Poluarea face ca natura s sufere.
a fi consecina + GN-G.
Accidentele sunt de obicei consecina abuzului de alcool sau a
neateniei.
a se datora + GN-D.
Multe accidente se datoreaz neateniei i oboselii.
4.7.2. La nivelul sintagmei (n propoziie)
din cauz de / din motiv de + GN-A.
Magazinul e nchis din cauz de boal.
Lipsete din motiv de boal.
din cauz / din motiv + adj.
362

Accidentul a avut loc din cauze necunoscute

din cauza / pe motivul / n urma + GN-G.
Am rmas acas din cauza ploii.
Pe motivul unei vizite inopinate, n-a mai venit.
S-a suprat n urma discuiei noastre.
drept consecin a / drept/ca urmare a / drept/ca efect al + GN-G.
Drept consecin a polurii, natura este n dezechilibru.
Ca urmare a/Ca efect al secetei, plantele sufer.
datorit / graie / mulumit + GN-D.
Graie tratamentului, poate umbla din nou. Datorit... / Mulumit
ajutorului tu, s-a descurcat.
avnd n vedere / de / din + GN-A.
Avnd n vedere condiiile atmosferice nefavorabile, zborul se
amn.
M dor ochii de (atta) fum.
A czut din neatenie.
de + adj. / vb. Part.
Nu poate mica de bolnav (ce este).
Nu poate veni de ocupat ce este.
4.7.3. n fraz
din cauz c / pentru c / fiindc / deoarece / avnd n vedere (faptul) c / datorit faptului c /
pe motiv c + vb.1 + vb.2
Lipsete din cauz c e bolnav.
N-a venit pentru c e bolnav.
N-a venit fiindc e bolnav.
Deoarece plou, vom sta acas.
Avnd n vedere c plecm n vacan, nchidem tot.
Datorit faptului c nu s-a tratat, boala s-a agravat.
N-a venit pe motiv c n-are timp.
4.7.4. n discurs
Din aceast cauz,... / De aceea,.../ Iat de ce.../ Pentru aceasta,.../ Pe acest motiv,.../
Datorit acestui fapt,...
Nu s-a tratat. Din aceast cauz / De aceea, boala i s-a agravat.
A fcut o mare descoperire i pentru aceasta, a primit un premiu.
A fcut o mare descoperire. Iat de ce... / De aceea, a primit un premiu.
Conferina s-a amnat. Pe acest motiv / Datorit acestui fapt, relum
activitatea normal.
4.8. CONCESIA
4.8.1. La nivelul sintagmei (n propoziie)
cu tot / indiferent de + GN-A., (totui) / (tot) + vb.
Cu toat bunvoina, (tot) n-a reuit.
Indiferent de vreme, plecm.
(chiar) (i) + prep. + GN
Chiar i cu somnifere, (tot) nu pot adormi.
Marea ne place (chiar) i fr soare.
363

4.8.2. n fraz
dei / cu toate c / chiar dac / (i) dac + vb.1, (totui) / (tot) + vb.2
Dei plou, noi totui plecm n excursie.
Cu toate c plou, noi plecm n excursie.
Chiar dac / i dac plou, noi plecm n excursie.
chiar (i) + adj., (totui) / (tot) + vb.
Chiar i bolnav, tot merg la coal.
chiar (i) + vb.1 Ger. / Part., (tot) + vb.2
Chiar fiind bolnav, tot merg la coal.
Chiar pedepsit, tot nu ascult.
i / nici + vb.1 Ger. / Part., (tot) + vb.2
i bolnav, tot merg la coal.
Nu m duc acolo nici mort.
orice / oricine / oricum / oricnd / oriunde / orict / ori de cte ori + vb.1, vb.2
indiferent ce / indiferent cine / indiferent cum / indiferent ct / indiferent de + vb.1,
vb.2
Orice / indiferent ce i-a spune / , tot nu m-ai crede.
Oricine / indiferent cine ai fi, te rog s fii politicos.
Oricum / indiferent cum fac, lor tot nu le place.
Oricnd / indiferent cnd vii, eti binevenit.
Vin cu tine oriunde / indiferent unde te duci.
Orict / indiferent ct mi-a explicat, eu tot n-am neles.
Cheam-m ori de cte ori / indiferent de cte ori ai nevoie!
Indiferent ce i-a spune, tot nu m-ai crede.
Vino, indiferent cu cine!
E bine indiferent cum faci!
orict de + adj./adv. + vb.1, vb.2
Orict de bolnav a fi, vin cu voi.
vb.1 Ger. / Part., totui / tot vb.2
Mergnd cu maina, tot nu ajungi la timp.
Pedepsit, el tot nu ascult.
Bolnav, el tot merge la coal.
a putea + vb.1, totui / tot vb.2
Poi s-i dai cuvntul, eu (tot) nu te cred.
4.8.3. n discurs
Totui,.../ n orice caz,.../ Oricum,.../ Degeaba,...
Plou i e frig. Noi totui mergem n excursie.
Nu tiu ce se va ntmpla. n orice caz, v dm un telefon.
Nu tiu unde mergem. Oricum, cnd sosii, telefonai-ne!
Nu le-am spus nimic. Degeaba, copiii simt.
4.9. IPOTEZA I CONCLUZIA (condiia i consecina)
4.9.1. La nivelul sintagmei (n propoziie)
n caz de / n condiii de + GN-A.
n caz de divor, casa e a ta.
n condiii de umiditate, apare reumatismul.
364

cu condiia de + vb. Inf.

M asociez cu voi, cu condiia de a primi 50%.
n cazul / cu condiia / n ipoteza + GN-G.
n cazul divorului, bunurile se mpart ntre soi.
M asociez, cu condiia primirii a 50 de procente.
n ipoteza plecrii, st cu bagajele pregtite.
vb.1 Ger. + vb.2
Divornd, nu vei fi mai fericit!
(o dat) vb.1 Part. + vb.2.
O dat divorat, poi ncepe o via nou.
4.9.2. n fraz
dac / n caz c / n cazul n care / cu condiia s / n ipoteza c + vb.1, vb. 2
Dac o iubeti, ia-o de nevast!
n caz c nu v nelegei, divorai!
n cazul n care nu venii, telefonai!
Du-te unde vrei, cu condiia s-mi spui unde.
n ipoteza c plecai, anunai-ne!
4.9.3. n discurs
Dac este aa,... / Atunci,.../ n acest caz,.../ n aceste condiii,.../ Deci,.../ Rezult c,...
Aadar,.../ n concluzie,.../ n consecin,.../ nseamn c,...
Noi ne nelegem perfect. Dac este aa, / Atunci,.../n acest caz,... nu
divorai!
Vremea se va mbunti. n aceste condiii, vom continua cltoria.
Cred c sunt amndoi buni specialiti. Deci/ Aadar, ne bazm pe
ajutorul lor.
Eu n-am putut nva nimic. n concluzie, / n consecin,...nu pot merge
la examene.
Ast-noapte a nins. nseamn c florile au ngheat.
4.9.3.1. Regulile lui dac condiional:
dac + vb.1 Ind. prez., vb.2 Ind. prez. / Ind. viitor / Imper.
Dac ai bani, cumperi orice.
Dac ai bani, cumpr ce vrei!
dac + vb.1 Ind. viitor, vb.2 Ind. prez. / Imper. / Ind. viitor
Dac vei avea bani, vei putea cumpra orice.
Dac o s ai bani, o s poi cumpra orice.
dac + vb.1 Cond. prez., vb.2 Cond. prez
Dac ai avea bani, ai putea cumpra orice.
s + vb.1 Conj. prez., vb.2 Cond. prez.
S ai bani, ai putea cumpra orice.
dac + vb.1 Cond. pf, Cond. pf. / Ind. impf.
Dac ai fi avut bani, ai fi putut / puteai cumpra orice.
dac + vb.1 Ind. impf., Cond. pf. / Ind. impf.
Dac aveai bani, ai fi putut / puteai cumpra orice.
s + vb.1 Conj. pf., Cond. pf. / Ind. impf.
S fi avut bani, ai fi putut / puteai cumpra orice.
365

4.10. SCOPUL
4.10.1. La nivelul sintagmei (n propoziie)
n / cu scop + adj.
Aceast cercetare e fcut cu scop practic.
n scopul / n vederea + GN-G.
Se fac pregtiri n scopul congresului.
Se pregtete n vederea plecrii.
n / cu scopul de + vb. Inf.
A dat un anun la ziar n scopul de a vinde casa.
pentru + GN-A.
Pentru prevenirea cariilor, folosii pasta de dini Max!
pentru + vb. Inf.
Pentru a preveni cariile, folosii pasta de dini Max!
la + GN-A. Combina se folosete la recoltatul cerealelor.
dup + GN-A. Mergem dup ziare.
subst. + de + vb. Sup.
main de cusut, main de gtit, fier de clcat
4.10.2. n fraz
vb.1 + pentru ca ...s...+ vb.2
Pentru ca plantele s nfloreasc, au nevoie de ap.
vb.1 + (ca) s.... + vb.2
Ca s nfloreasc, plantele au nevoie de ap.
vb.1 + n aa fel nct s + vb.2
Vorbete n aa fel, nct toi s neleag.
vb.1 + astfel...ca s...+ vb.2
Vorbete astfel nct s-l neleag toi.
4.10.3. n discurs
n acest scop,.../ n vederea acestui lucru,.../ Pentru aceasta,...
Jocurile Olimpice se apropie. n acest scop / n vederea acestui
eveniment/ Pentru aceasta, se fac pregtiri intense.
4.11. RELAIA (limitarea sferei de referin)
4.11.1. La nivel lexical (n expresii):
n acest text / n acest capitol, este vorba despre...
Ne vom referi acum la...
Vom lua n considerare...
Vom ine seama de...
4.11.2. La nivelul sintagmei (n propoziie)
despre / de / relativ la / n legtur cu / privitor la / privind / n ceea ce privete + GNA.
Despre tine nu mai tiam nimic. Despre Maria tii ceva?
366

De tine nu am mai auzit nimic. De Ion ce mai tii?

Relativ la finanare, nu avem probleme.
Am aflat ceva nou n legtur cu excursia de studii.
Privitor la finanare / Privind / n ceea ce privete finanarea, exist noi
reglementri.
asupra / n privina / din punctul de vedere al + GN-G.
Avem unele nedumeriri asupra / n privina regulilor de joc.
Din punctul de vedere al formelor de relief, Romnia este variat.
din punct de vedere + adj.
Din punct de vedere geografic, Romnia este foarte frumoas.
de + vb. Sup., vb.2
De neles neleg mult, dar de vorbit, vorbesc puin.
4.11.3. n discurs
Despre aceasta,.../ n legtur cu aceasta,.../ Privitor la acest fapt,.../ n aceast
privin,.../ Din acest punct de vedere,...
Nimeni nu mi-a trimis felicitri pentru succes.
Despre aceasta e mai bine s nu mai vorbim.
4.12. TIPURI DE PROPOZIII (ENUNURI) DUP SCOPUL COMUNICRII.
4.12.1. Propoziiile declarative au ca scop transmiterea de informaii. Au form : afirmativ
(4.12.1.1 ) sau negativ (4.12.1.2).
4.12.1.1 Declarativele afirmative se construiesc de obicei cu Indicativul, prezentnd
o aciune, o stare ca real.
Dan pleac /a plecat la ora 9.
Daclarativa construit cu Optativ-Cond. i Prezumtiv exprim dorina, posibilitatea, dubiul etc.
A bea puin ap. Ar putea obine bursa. O fi neles greit ora.
4.12.1.2 n declarativa negativ, negaia nu, n- neag verbul precedndu-l.
Nu rspunde /n-a rspuns / nu va rspunde | la scrisoare.
Negaia se poate referi la alte componente ale enunului prin:
pron. neg.: nimeni, nimic, nici unul
adj. pron.neg.: nici (o, un)
adv.neg. : niciodat, nicieri, deloc
Prezena unui termen negativ presupune negarea verbului.
Nu vine nimeni. Niciodat nu ntrzie. Nu-mi place deloc.
n rspunsul negativ, propoziia poate fi substituit de termenul negativ:
(Ai fost n Frana?)
(Iti place boxul?)
(N-am fost)niciodat.
(Nu-mi place) deloc.
4.12.2. Propoziia interogativ poate fi :
direct
indirect
367

4.12.2.1 n interogativ direct, prin care se solicit informaii, interogaia poate privi :
predicatul: interogativ total
orice alt parte de propoziie: interogativ parial
4.12.2.2.1 Interogativa total este construit ca declarativa, dar e marcat n utilizarea
oral de intonaie, iar n scris prin semnul ntrebrii.
Rspunsul privete coninutul ntregii interogaii i const de obicei din adverbe de afirmaie.
Da, adv. de neg. Nu i (facultativ) din reluarea unei pri a ntrebrii. n cazul unei interogative
negative, afirmaia se realizeaz prin: Ba da.
-Mergi la bibliotec ?
-Te intereseaz istoria?
-Nu vii cu noi ?
- Da. / Nu.
- Da.(M intereseaz)
- Ba da.
Frecvent, interogativa total ncepe cu verbul:
-Vine cineva?
-Sosete autobuzul ?
Cnd are ca scop confirmarea (sau infirmarea) unui enun afirmativ sau negativ, interogaia se
realizeaz prin formula interogativ : nu-i aa ?
E frig afar |
A fcut multe greeli | nu-i aa?
(Nu)v place aici |
Interogaia alternativ (sau disjunctiv) folosete conjuncia sau. Impune interlocutorului un
rspuns-decizie (poate indica insistena n obinerea rspunsului sau nerbdarea vorbitorului):
Rmi sau pleci?(Rmn)
Plecai azi sau mine?(Mine)
(Deci) Vii sau nu?
Te-ai hotrt sau nu ?
Interogativa total poate avea o nuan dubitativ, marcat prin formaiuni adverbiale
interogative: oare, ( nu) cumva sau prin folosirea Prezumtivului i a altor construcii cu valoare
de Prezumtiv:
Oare / nu cumva | a ntrziat ? A ntrziat cumva ?
O fi ajuns la timp? S fi uitat ?
4.12.2.2.2 Interogativa parial se refer la orice parte de propoziie. Este marcat gramatical de
prezena cuvintelor interogative: pronume, adj. pron., adv., are ocup primul loc n enunul
interogativ: cine, ce, care, ct, unde, cnd, cum, de ce.
Interogativele pariale sunt marcate i de inversiunea subiectului.
Rspunsul poate fi :
Subiect (uman) : Cine pleac? (Eu, Dan,...)
Subiect (non-uman): Ce este pe mas ? (O vaz; o agend... )
Subiect selectat: Care ( coleg / avion...) pleac ? (Dan/ avionul de Roma)
Compl. dir. (uman): Pe cine ateptai? (Pe Dan /profesor....)
Compl.dir. (non-uman): Ce are Dan n mn? (Un pahar/ un ghid.....)
C.c de loc : Unde e Universitatea ? (La stnga; aproape......)
C.c. de timp : Cnd /La ce or sosete trenul? (Imediat/ la ora patru....)
368

C.c. de mod : Cum v simii? (Bine/nu prea bine.....)

C.c. de cauz; subord.de cauz : De ce nu pleac ? (Din cauza unei rceli/
Pentru c e rcit.....) etc.
4.12.2.2 Interogativa indirect reproduce o ntrebare, sub forma unei subordonate care depinde
de un termen regent cu sens de informare.
(Nu) se tie dac Dan a obinut bursa. (Int. dir. A obinut acordul?)
Am ntrebat cine /cnd / unde | pleac? (Int. dir. Cine pleac?)
Obs. Prin Interogativa retoric (total sau parial ) nu se solicit informaii.
Coninutul formei interogative este o afirmaie evident:
Cine nu vrea o main nou ?(Toi vor)
Vedei c a venit?
4.12.3. Propoziia imperativ exprim un ordin, un ndemn, o rugminte, o interdicie. E
construit de obicei cu Imperativul (pers.2 sg., pl.), cu Vocativul, nsoite frecvent de adresarea
politicoas: te rog, v rog:
Intrai (v rog), | domnule/ domnilor!
Biete, salut cnd intri !
Te rog , Dane, ajut-m!
Pentru pers. 1 i 3 se folosete Conjunctivul:
S fim ateni la numrul autobuzului !
S nu vin dac e rcit!
Construcii cu valoare de Imperativ :
eliptice:
V rog sarea!
O clip, te rog!
Nu v suprai, paaportul!
Atenie! n picioare!
impers.:
Se interzice staionarea!
Fumatul interzis!
cu Inf.
A se feri de lumin !
A se pstra la rece!
Pot avea valoare imperativ enunuri cu form interogativ (constituind acte
de vorbire indirect ):
Poi s m ajui ?
Vrei s nchizi fereastra?
4.12.4 Propoziia exclamativ exprim stri afective. n scris, este marcat de semnul
exclamrii. Se realizeaz prin:
construcii exclamative : Ce (cu valoare adv. sau adj.), aa (de), att (de), schimbarea
topicii (determinantul naintea termenului regent) pentru punerea n eviden:
Ce frumos/bine...vorbete Dan!
Ce multe lucruri tie!
Aa cald s-a fcut!
interjecii, elipse (cu schimbarea topicii) :
Vai de mine!
O, ai venit!
Frumoas zi!
Interesant idee!
369

4.12.5. Funcii ale tipurilor de propoziii (enunuri).

4.12.5.1. Propoziii declarative afirmative
4.12.5.1.1 Reprezint diverse funcii de comunicare
o informare
Citesc ziarul dimineaa.
v. AV 2.1.8. A AFIRMA; 2.1.10. A ANUNA UN FAPT
aseriuni negative
Nu vorbesc engleza.
v. AV 2.1.9. A NEGA
capacitatea (abilitatea)
E capabil s rezolve problema.
v. AV 2.1.16. A DA INFORMAII ASUPRA CAPACITII
acte mentale
M gndesc la voi.
v. AV 2.1.18. A DA INFORMAII ASUPRA ACTELOR MENTALE
memoria
Nu-mi amintesc cuvntul.
v. AV 2.1.18. A DA INFORMAII ASUPRA ACTELOR MENTALE
explicaii
V explic cum se ajunge.
v. AV 2.1.20. A DA EXPLICAII
justificri
N-am putut veni, am fost bolnav.
v. AV 2.1.22. A CERE JUSTIFICRI
probabilitatea
Probabil ajunge mine.
v. AV 2.2.5. A CONSIDERA UN FAPT CA PROBABIL
necesitatea
Trebuie s atept.
v. AV 2.2.9. A CONSIDERA UN FAPT CA NECESAR
certitudinea
Va veni fr ndoial.
v. AV 2.2.1. A CONSIDERA UN FAPT CA SIGUR
4.12.5.1.2. Exprim atitudini i sentimente:
dorina,voina
Doresc o cafea.
v. AV 3.2.1.12. A EXPRIMA DORINA
plcerea, fericirea, satisfacia
mi place s ascult muzic.
Sunt fericit/mulumit c am reuit.
v. AV 3.2.1.1. PLCEREA; 3.2.1.2. FERICIREA;
SATISFACIA
neplcerea, nefericirea
Nu-mi place filmul sta.
Sunt nefericit / trist.
v. AV 3.2.3.1. NEPLCEREA; 3.2.3.2. NEFERICIREA

3.2.1.6.

MULUMIREA,

370

 simpatia, admiraia
Am o(deosebit) simpatie/admiraie | pentru ea.
v. AV 3.2.1.5. SIMPATIA; 3.2.1.8. ADMIRAIA
preferina
Prefer s merg la mare.
v. AV 3.2.1.11. PREFERINA
interesul, dezinteresul
(Nu) m intereseaz istoria.
v. AV 3.2.1.10. INTERESUL; 3.2.2.2. INDIFERENA, DEZINTERESUL
recunotina
Sunt recunosctor pentru ajutor/contribuie.
v. AV 3.2.1.21. GRATITUDINEA
surpriza
Sunt surprins de reacia ta.
v. AV 3.2.2.1. PERPLEXITATEA, SURPRIZA
sperana
Sper n reuita planului.
v. AV 3.2.1.15. SPERANA
teama
Mi-e fric/team de cini.
v. AV 3.2.3.8. TEAMA
regretul, deziluzia
E pcat s pierdem timpul.
v. AV 3.2.3.6. DEZILUZIA, DECEPIA, REGRETUL
intenia
Am de gnd s plec n Italia.
v. AV 4.16.2. INTENIA
4.12.5.1.3. Influenarea aciuni :
a da instruciuni
Se verific aparatul, se introduce n priz...
v. AV 4.4.2. A DA ORDIN, INSTRUCIUNI, INDICAII
a da sfaturi
V sftuiesc s luai umbrela.
v. AV 4.5. A DA SFATURI
a face oferte v. AV 4.9.1. A OFERI
V ofer locul meu.
a ajuta
V pot ajuta.
v. AV 4.8.2. A ACORDA AJUTOR
a exprima obligaia, interdicia
E obligatoriu controlul medical.
Intrarea nu e permis / e permis numai ntre orele 8-12.
v. AV 4.10. OBLIGAIA
a promite
(Promit) i cumpr o main.
v. AV 4.11.5. A PROMITE
a reclama
Am ceva de reclamat. Robinetul e defect.
v. AV 4.12. A RECLAMA; 4.19. PLNGEREA
a exprima gradul de pregtire
371

Totul este pus la punct.

v. AV 4.17.2. A EXPRIMA GRADUL DE PREGTIRE
a exprima decizia
Am hotrt: plec mine.
v. AV 4.18.2. EXPRIMAREA DECIZIEI
4.12.5.2. Propoziii interogative
a cere permisiunea (Inter. totale)
mi permitei s fumez?
v. AV 1.3.1. CEREREA PERMISIUNII
a cere informaii asupra unui fapt (Inter.totale; pariale; indirecte)
Cltorii la Bucureti?
Cnd ncepe conferina?
Vreau s tiu la ce or vine acas.
v. AV 2.1.1. A CERE INFORMAII ASUPRA UNUI FAPT
a verifica un fapt, o informaie (Inter.de confirmare)
Aici e gara, nu-i aa?
v. AV 2.1.7. A SE ASIGURA, A VERIFICA UN FAPT
a cere informaii asupra capacitii
tii / eti capabil / poi s rezolvi?
v. AV 2.1.15. A CERE INFORMAII ASUPRA CAPACITII
a cere informaii asupra actelor
v. AV 2.1.17. A CERE INFORMAII ASUPRA ACTELOR MENTALE
a cere explicaii (Inter.parial)
De ce a plecat? Cum s-a ntmplat?
v. AV 2.1.19. A CERE EXPLICAII
a cere clarificri
Ce vrei s spui? Ce nseamn ...?
v. AV 6.6. A CERE CLARIFICRI
a cere informaii asupra atitudinilor i sentimentelor (Inter.totale, pariale,
de confirmare)
Te simi bine aici? Ce muzic v place? E frumos aici, nu-i aa?
v. AV 3.1. A CERE INFORMAII ASUPRA ATITUDINILOR I SENTIMENTELOR
a cere sfaturi
Ce s fac?Unde s merg n vacan?
v. AV 4.5.1. A CERE SFATURI
a cere ajutor, sprijin
Cine m ajut?
v. AV 4.8.1. A CERE AJUTOR, SPRIJIN
a cere opinia
Ce prere ai despre film?
v. AV 5.5.1.
a cere confirmarea nelegerii
Ai spus c pleci?
v. AV 6.5. A CERE CONFIRMAREA NELEGERII
a exprima indiferena (Inter. retoric)
Crezi c m intereseaz?
v. AV 3.2.2.2. INDIFERENA, DEZINTERESUL
a exprima indignarea (Inter.retoric)
E posibil? Se poate aa ceva?
v. AV 3.2.3.18. INDIGNAREA
372

 a exprima interesul
Chiar? Serios?
v. 3.2.1.10. INTERESUL
a sugera aciuni (Inter.retoric)
(Nu) putem lua masa mpreun? De ce s nu lum autobuzul?
v. AV 4.6.1. A SUGERA CUIVA O ACIUNE
a face oferte
(N-)avei poft de o ngheat?
v. AV 4.9.1. A OFERI
a se informa asupra obligativitii
Vaccinul e obligatoriu?
v. AV 4.10.2. A SE INFORMA ASUPRA OBLIGATIVITII
a se informa asupra inteniei
Vrei s venii cu noi?
v. AV 4.16.3. A SE INFORMA ASUPRA INTENIEI
a se informa asupra deciziei
Eti hotrt s pleci?
v. AV 4.18.1. A SE INFORMA ASUPRA DECIZIEI
a invita
Acceptai s luai masa cu mine?
v. AV 4.20. INVITAIE
4.12.5.3. Propoziii imperative
a cere scuze
Scuzai-m / Iertai-m !
v. AV 1.5.1. A CERE SCUZE
a ncuraja
Nu-i fie fric!
Fii linitit!
v. AV 3.2.1.16. NCURAJAREA, LINITIREA CUIVA
a da ordine, indicaii
Vorbii! Linite!
v. AV 4.4.2. A DA ORDIN, INSTRUCIUNI, INDICAII
a sugera aciuni
S mergem la munte!
v. AV 4.6.1. A SUGERA CUIVA O ACIUNE
a cere ajutor
Ajutai-m!
v. AV 4.8.1. A CERE AJUTOR
a cere cuiva s fac ceva
nchidei fereastra!
v. AV 4.11.1. A CERE CUIVA S FAC CEVA
a amenina, a avertiza
Ai grij !
Fii ateni!
v. AV 4.11.6. A AMENINA; 4.11.7. A AVERTIZA
a interzice
Nu parcai aici!
v. AV 4.10.3. EXPRIMAREA INTERDICIEI
exortaii
Hai! Incearc !
373

v. AV 4.7. EXORTAIA
4.12.5.4. Propoziii exclamative
a face urri (excl. eliptice)
La muli ani!
Drum bun!
v. AV 1.6. URRI
plcerea, fericirea
Ce mult mi place! Ce bucuros sunt!
v. AV 3.2.1.1. PLCEREA; 3.2.1.2. FERICIREA
satisfacia, entuziasmul
Bravo! Excelent! Extraordinar! Minunat!
v. AV 3.2.1.6. MULUMIREA, SATISFACIA, BUCURIA; 3.2.1.7. ENTUZIASMUL
admiraia
Ce om! Ce inteligen!
v. AV 3.2.1.8. ADMIRAIA
interesul v. AV 3.2.1.10. INTERESUL
Ce interesant!
Nu vorbi!
surpriza, perplexitatea
Ce surpriz!
Incredibil!
v. AV 3.2.2.1. SURPRIZA, PERPLEXITATEA
neplcerea, nefericirea, deziluzia
Ce neplcut!
Ce trist!
Ce pcat!
v. AV 3.2.3.1. NEPLCEREA; 3.2.3.2. NEFERICIREA; 3.2.3.5. DEZILUZIA,
DECEPIA, REGRETUL
teama : Ce spaim!
v. AV 3.2.3.8. TEAMA
iritarea: La naiba!
v. AV 3.2.3.12. IRITAREA
nerbdarea : Gata! Termin!
v. AV 3.2.3.15. NERBDAREA

374

Indice Alfabetic

375

INDICE ALFABETIC
Indicele alfabetic nregistreaz n ordine alfabetic unitile lexicale din capitolele:
- Acte de vorbire: AV
- Noiuni generale: NG
- Noiuni specifice : NS
In total aproximativ 2900 de cuvinte.
Pentru fiecare unitate lexical este indicat capitolul n care apare, cu majuscule n
cursive: AV , NG, NS (v. mai sus).
Poziia n interiorul capitolului este precizat prin indice numeric (Pentru sistemul
indicilor numerici v., la fiecare Capitol, Introducerea I Cuprinsul).
De exemplu:
admira AV 3.2.1.8. trimite la capitolul Acte de vorbire, la 3.2.1.8 (Atitudini i
sentimente pozitive. Admiraia).
amnare NG 4.7. trimite la Noiuni generale, la 4.7. (Timpul. Amnare, ntrziere)
aliment NS 6.2. trimite la Noiuni specifice, la 6.2.(Hran i butur)
Sunt posibile trimiteri multiple pentru o unitate (n interiorul aceluiai Capitol sau la Capitole
diferite).
De exemplu:
amabil AV 2.1.1. AV 4.11.1 NS 1.17.
Nu s-au nregistrat absolut toate ocurenele unui cuvnt n corpul celor trei Capitole, au fost
nregistrate acele ocurene relevante pentru o realizare funcional (la Acte de vorbire) sau pentru
un context noional (la Noiuni generale, Noiuni specifice ).
Indicaiile din paranteze precizeaz clasa morfologic numai acolo unde au fost considerate
necesare clarificri legate de utilizare. De ex. se menioneaz formalizarea(parial) a calitii de
adjectiv pronominal sau de pronume n cazul demonstrativului :
acest (adj. dem.)
acesta (pron./adj. dem.)
sau se nregistreaz posibilitatea utilizrii ca adverb sau adjectiv :
destul (adj.)
destul (~ de, adv.)
Este precizat clasa morfologic n cazul unor omonimii :
dar (subst.)
dar (conj.)
Unele cuvinte, care n utilizare primesc valori morfologice diferite, au fost nregistrate pentru
fiecare valoare manifestat n realizrile funcionale sau noionale:
drept (adj.) NS 15.3
drept (adv.) NS 11.1
drept (subst.) AV 5.9.

376

INDICE
A

abandona NS 15.2.
abdomen NS 10.1.
absent NG 2.2. NS 2.6.
absenta NS 2.6.
absolvent NS 1.10. NS 2.1.
absolvi NS 1.10. NS 2.1.
ac NS 10.6.
acas NS 5.1.
acceleraie NS 8.7.
accelera NG 3.3.5.
accent AV 6.8. NS 3.1.
accentua AV 5.16.
accepta AV 4.9.1. AV 4.20.2. NG 6.3.4.
acces NS 11.4.
accesibil NS 9.1.
accident NS 8.5.
accidenta NS 8.5. NS 8.7.
acel (adj. dem.) NG 1.4.
acela (pron./ adj.dem.) NG 1.4.
acelai NG 1.4.
acest (adj. dem.) NG 1.4.
acesta (pron./adj.dem.) NG 1.4.
acid NS 10.6.
acolad AV 6.8.
acolo NG 3.1.2.
acoperi NS 5.2.
acord AV 2.1.25. NS 15.1.
acru NG 6.1.10.
act NS 1.1. NS 13.5.
activ NS 1.17.
activa NS 14.5.
activitate NS 14.5.
actor NS 7.7. NS 13.5.
actri NS 13.5.
actualitate NS 13.4.
acum NG 4.3.
adnc NS 3.4.1.
adncime NG 3.4.1.
adevrat AV 2.1.7. AV 2.2.2. NG 6.3.7.
adeverin NS 11.7.
adic AV 5.12.
adjectiv NS 3.1.
administrator NS 7.3.
administraie NS 15.1.
admira AV 3.2.1.8.
admiraie AV 3.2.1.8.

admis NG 6.3.9. NS 2.4.

admite NG 6.3.4.
admitere NS 2.4.
adolescent NS 1.5.
adormi NS 10.2.
adres NS 1.1.
aduce NG 3.3.1.1. NS 6.3.
adult NS 1.5.
aduna (a (se) ~ ) NS 2.6. NS 14.5.
adunare NS 14.5.
adverb NS 3.1.
aeroport NS 11.4.
afar NG 3.1.1.
afiliat NS 7.3.
afin NS 6.4.
afirma AV 5.19.
afla AV 2.1.10. NS 5.8.
afla (a se~) NG 3.1.1.
Africa NS 15.3.
african NS 15.3.
afuma NS 9.6.
afumat NS 9.2.
agenie NS 11.3.
agita NS 12.2.
agitat NS 13.10.
agricol NS 15.2.
agricultor NS 7.7.
agricultur NS 1.12. NS 15.2.
aici NG 3.1.2.
ajunge NG 3.3.1. NG 6.3.15. NS 11.1.
ajuta AV 3.2.1.18. AV 4.8.1.
ajutor AV 4.8.1. NS 7.5.
al (art. gen. pos.) NG 1.9.
alaltieri NG 4.3.
alb NG 6.1.3. NS 1.18.
albastru NG 6.1.3. NS 1.18.
albi NG 6.1.3.
albin NS 4.3.
alcool NS 10.6. NS 11.6.
alee NS 1.2.
alege AV 3.2.1.11. NS 15.3.
alerga NG 3.3.1. NS 13.8.
aliat NS 15.3.
alifie NS 10.6.
aliment NS 6.2.
alimenta NS 8.4. NS 8.6.
alineat AV 6.8.
alo AV 1.1.3.2.1.
377

alt(ul) (adj.pron./pron. nehot.) NG 1.6.

altceva NG 1.6.
altcineva NG 1.6.
altundeva NG 3.1.1.
aluminiu NG 6.1.4.
alun NS 6.4.
amabil AV 2.1.1. AV 4.11.1. NS 1.17.
amant NS 14.2.
amar NG 6.1.10.
amator NS 1.16.
amna NG 4.7.
amnare NG 4.7.
amndoi NG 5.2.4.1.
ambasador NS 15.3.
ambiios NS 1.17.
ambreiaj NS 8.7.
ambulan NS 10.7.
amenda NS 8.5.
amend NS 8.5. NS 11.5.
amenina AV 4.11.6.
America NS 15.3.
american NS 15.3.
amesteca NS 6.4. NS 12.2.
amesteca(a se~) NG 3.3.1.
amfiteatru NS 2.6.
amiaz NG 4.1.
amigdale NS 10.1.
aminti (a-i~) AV 2.1.17.
an AV 1.1.1.3. NG 4.2. NS 1.5.
analiza NS 2.6.
analiz NS 2.6.
ananas NS 6.4.
angajat NS 1.12.
animal NS 4.3.
aniversare NS 1.4.
anomalie NG 6.3.8.
anormal NG 6.3.8.
anotimp NG 4.2. NS 4.4. NS 4.5.
antebra NS 10.1.
antialergic NS 10.6.
antibiotic NS 10.6.
antic NG 6.1.5.2. NS 13.6.
antigripal NS 10.6.
antinevralgic NS 10.6.
antipatic AV 3.2.3.3. NS 1.17.
antipatiza AV 3.2.3.3.
antrenor NS 7.7.
antreu NS 6.4.

anual NG 4.8. NS 13.7.

Anul Nou NS 4.5.
anun NS 13.7.
anuna AV 2.1.10. AV 5.19.
aparate NS 7.3.
aparent AV 2.2.4.
aparen NS 1.18.
apartament NS 1.2. NS 5.1.
aparine NG 7.6.
ap NS 6.4. NS 10.6.
aprea NG 3.3.1.
apel NS 8.2.
apendice NS 10.1.
apleca(a se ~) NS 12.1.
apoi AV 2.1.20. AV 5.14.
aprecia AV 3.2.1.8.
aprilie NS 4.5.
aprinde NS 5.5. NS 9.6. NS 12.2.
aproape NG 3.1.2. NG 3.2. NG 5.2.4.2. NS
11.1.
aproba AV 2.1.25. AV 4.3.1.
apropia NG 3.3.4.
aproximativ NG 5.2.1.
aprozar NS 9.1.
apuca(a se ~) NG 4.15.
ar NG 3.4.3.
arab NS 11.6.
aragaz NS 5.4.
arahid NS 6.4.
aram NG 6.1.4.
aranja NS 6.2. NS 14.1.
arta AV 2.1.19. NS 9.1. NS 13.4.
arbore NS 4.3.
arbust NS 4.3.
ardei NS 6.4.
argint NG 6.1.4.
arhitect NS 7.7. NS 13.6.
arhitectur NS 7.7. NS 13.6.
arip NS 15.3.
aritmetic NS 2.3.
armat NS 15.1.
arm NS 11.6. NS 15.1.
armistiiu NS 15.1.
aromat NG 6.1.10.
art NS 7.7. NS 13.6.
articol NS 3.1. NS 13.7.
artist NS 7.7. NS 13.5.
artizanat NS 7.7.
378

arunca NS 15.1.
ascensor NS 5.2.
asculta AV 1.1.4.2. NS 3.1.
asear NG 4.3.
asemna(a se~) NG 7.5.1.
asemntor NG 7.5.1.
Asia NS 15.3.
asiatic NS 15.3.
asigurare NS 7.5.
asisten NS 7.5.
asociat NS 14.5.
asociaie NS 13.8. NS 14.5.
asorta NS 9.3.
aspect NS 1.18.
aspira NS 5.5.
aspirator NS 5.5.
aspirin NS 10.6.
asta NG 1.13.
astzi NG 4.3.
astfel NG 7.3.9.
astru NS 4.4.
aa AV 2.1.7. AV 4.7.2. NG 5.2.4.3.
aeza NS 12.1.
aezare NS 4.2.
atepta NG 7.4.1. NS 8.2. NS 14.1.
aternut NS 5.3.
att (adj.pron./pron nehot.) NG 5.2.4.1.
att (adv.) NG 5.2.4.1.
ateism NS 1.15.
atelier NS 8.7.
atent NS 2.6.
atenie AV 4.11.7. NS 2.6.
ateniona NS 12.3.
ateriza NS 11.4.
atestat NS 2.2.
ateu NS 1.15.
atletism NS 13.8.
atrage NG 3.3.1. NS 12.2.
atribut NS 3.1.
atunci NG 4.3.
au (interj.) NS 10.4.
audio-vizual NS 3.2.
august NS 4.5.
aul NS 2.6.
aur NG 6.1.4.
autentic NG 6.1.6.
autogar NS 11.4.
autor NS 2.5. NS 13.7.

autostrad NS 11.5.
autoturism NS 11.5.
auzi AV 1.1.4.2. AV 2.1.10. NG 6.1.9.
avansa NG 3.3.1. NS 7.6.
avea AV 1.2.1. AV 2.1.1. NG 2.1. NG 2.4.
NG 7.6.
aversiune AV 3.2.3.3. AV 3.2.3.17.
avertiza AV 4.11.7.
aviaie NS 15.3.
avocat NS 7.7.
avocatur NS 7.7.
B
bab NS 1.5.
bacalaureat NS 2.1.
baft AV 1.6.1.
bagaj NS 6.1.
baie NS 5.2.
bal NS 13.9.
balerin NS 13.5.
balet NS 13.5.
balonzaid NS 9.3.
banan NS 6.4.
banc NS 2.6. NS 8.4.
banchet NS 8.7.
bancnot NS 8.4.
bancomat NS 8.4.
bani NS 8.4. NS 15.2.
bar NS 6.2.
barb NS 10.1.
barier NS 11.5.
basc NS 9.3.
baschet NS 13.8.
baschei NS 9.3.
basma NS 9.3.
bate NS 6.4.
baterie NS 8.6.
baza(a se~) AV 3.2.1.18.
bga NS 8.6.
biat NS 1.6.
brbat NS 1.5.
brbie NS 10.1.
brbier NS 7.7.
brbieri NS 10.3.
btrn NS 1.5.
butur NS 6.4.
bea NS 6.4.
379

beat NS 6.5.
bec NS 5.5.
benign NS 10.4.
benzin NS 11.5.
benzinrie NS 8.6.
berrie NS 6.2.
bere NS 6.4.
beret NS 9.3.
biblioraft NS 9.7.
bibliotecar NS 2.5. NS 13.7.
bibliotec NS 2.5. NS 13.7.
bichini NS 9.3.
biciclet NS 11.5.
biftec NS 6.4.
bijuterie NS 9.1.
bilateral NS 15.1.
bil NS 10.1.
bine AV 1.1.1.2. AV 1.6.1. NG 6.3.4. NG
6.3.7. NS 1.11. NS 3.3.
bineneles AV 1.3.2. AV 2.1.2.1. NG 6.3.8.
biologie NS 2.3. NS 7.7.
birou NS 1.12. NS 5.2. NS 7.2.
biscuii NS 9.2.
biseric NS 1.15. NS 13.6.
bizar NG 6.3.8.
blan NS 9.3.
blazer NS 9.3.
bloc NS 5.1.
blocaj NS 11.5.
blond NS 1.18.
bluz NS 9.3.
boal NS 10.4.
bogat NG 6.3.1. NS 1.18. NS 15.2.
bogie NS 15.2.
bolnav NS 6.5.
bomb NS 15.1.
bon NS 7.5. NS 9.1.
bord NS 8.7.
botez NS 1.15.
boteza NS 1.15.
botine NS 9.3.
bra NS 10.1.
bravo AV 1.8.1.
brnz NS 6.4.
brichet NS 9.5.
bridge NS 13.9.
brunet NS 1.18.
brusc NG 4.18.

brutar NS 7.7.
buctrie NS 5.2.
bucura(a se ~) AV 1.2.2. AV 3.2.1.2.
bucurie AV 3.2.1.2.
budism NS 1.15.
bufet NS 6.2.
buletin NS 1.1.
buletin meteo(rologic) NS 4.4.
bulevard NS 1.2.
bun AV 1.1.1.1. NS 1.17.
bunic NS 1.14.
bunic NS 1.14.
burete NS 10.3.
burlac NS 1.7.
burs NS 2.5.
bursier NS 2.5.
burt NS 10.1.
buton NS 8.7.
buz NS 10.1.
C
ca AV 6.15. NG 5.3. NG 6.1.1. NG 7.5.1.
cabin NS 8.2.
cabinet NS 7.2.
cacao NS 6.4.
cadou NS 14.1.
cafea NS 6.4. .
cafenea NS 6.2.
caiet NS 2.6.
cais NS 6.4.
cal NS 4.3. NS 11.5.
cald NG 6.1.14. NS 4.2. NS 10.2.
calm AV 3.2.1.19. NS 1.17.
calma AV 3.2.1.19.
cam NG 5.2.1.
camion NS 11.5.
camping NS 5.1.
canal NS 5.5. NS 13.4.
canalizare NS 5.5.
can NS 5.4.
canicul NS 6.1.14.
cantin NS 6.2.
cap NS 10.1.
capabil AV 2.1.15. NG 6.3.12.
capacitate NG 3.4.5. NG 6.3.12. NS 2.1.
capel NS 1.15.
capital NS 15.2.
380

capitalism NS 15.2.
capitaliza NS 8.4.
capitol AV 6.8. NS 13.7.
capot NS 8.7.
caracter NS 1.17.
card NS 8.4.
cardiolog NS 10.6.
care NG 1.5.
carier NS 7.6.
carne NS 6.4.
carnet NS 8.4.
carnet de student NS 1.1.
caroserie NS 8.7.
carte NS 2.6. NS 3.1.
carte de identitate NS 1.1.
carte potal NS 8.1.
cartel NS 8.2.
cartier NS 4.1.
cartof NS 6.4.
carton NG 6.1.4.
cartu NS 9.7. NS 15.1.
casant NG 6.1.5.1.
cas NS 5.1.
caset NS 13.4.
casetofon NS 13.4.
castel NS 13.6.
ca NS 6.4.
cacaval NS 6.4.
caete NS 9.5.
catastrof NS 15.1.
catr NS 1.17.
catedral NS 1.15. NS 13.6.
catedr NS 2.6.
categorie NS 7.3.
catolic NS 1.15.
catolicism NS 1.15.
caz NS 3.1.
cciul NS 9.3.
cdea NG 6.3.9. NS 2.4.
clare NS 11.5.
clrie NS 13.8.
cltor NS 11.4.
cltori NG 3.3.1. NS 11.6.
cltorie NS 11.3. NS 11.6.
clci NS 10.1.
cldur NG 6.1.14. NS 4.4.
clugr NS 7.7.
cmar NS 5.2.

cma NS 9.3.
cmin NS 5.1.
cprioar NS 9.2.
cprui NS 1.18.
cpun NS 6.4.
cra NS 12.2.
crunt NS 1.18.
cru NS 11.5.
cstori (a se~) NS 13.9. NS 14.2.
cstorie NS 1.15.
cstorit NS 1.7.
csu NS 8.1.
ctre NG 3.3.2.
cuta NS 11.1.
cine NS 4.3.
cmp NS 4.3.
cmpie NS 4.1.
cnd AV 2.1.3. NG 4.4.4.
cntar NG 3.4.4.
cntre NS 13.5.
cntri NG 3.4.4. NS 1.18.
cntec NS 13.5.
crcium NS 6.2.
crna NS 9.2.
ctiga NG 6.3.9. NS 13.8.
ct AV 2.1. NG 1.5.
cte (num.distr.) NG 5.1.
cteodat NG 4.8.
ctva NG 1.6.
CD NS 13.4.
ce AV 1.1.4.1. AV 2.1.3. AV 3.2.1.8. NG
1.5.
ce (de ~ ? inter.) AV 2.1.19.
ceaf NS 9.2. NS 10.1.
ceai NS 6.4. NS 10.6.
ceap NS 6.4.
cearaf NS 5.3.
ceas NG 4.3. NS 8.7.
ceac NS 5.4.
cea NS 4.4.
cec NS 8.4.
ceda AV 4.14.
ceferist NS 11.4.
cel (art.dem.adj.) NG 1.10.
cellalt NG 1.4.
celebra NS 13.9.
celebru NS 13.10.
celibatar NS 1.7.
381

centimetru NG 3.4.2.
central NS 5.5.
centru NS 13.5. NS 4.1.
centur NS 8.7.
ceramic NG 6.1.4.
cerceta NS 2.1.
cercettor NS 2.1.
cere AV 5.6. AV 5.19. NG 2.6. NS 2.5. NS
14.4.
cerebral NS 10.4.
cerere NS 2.5.
cerneal NS 9.7.
certificat NS 1.1. NS 2.2.
certitudine AV 6.1.1.1.
cetean NS 11.7. NS 15.3.
cetenie NS 11.7.
ceva NG 1.6.
chef AV 3.2.1.12. NS 13.9.
cheie NS 6.1.
chel NS 1.18.
chelner NS 7.7.
cheltui NS 9.1.
cheltuial NS 5.6. NS 9.1.
chema AV 1.2.3. NS 8.2.
chema (a-l ~) NS 1.1.
chestie NG 1.14. NS 9.4.
chiar AV 3.2.1.10. AV 5.16. NG 6.3.5.
chibrit NS 9.6.
chifl NS 6.4.
chiftea NS 6.4.
chiloi NS 9.3.
chimie NS 2.3.
chiria NS 5.1.
chirie NS 5.1.
chitan NS 9.1.
chitar NS 13.5.
chiuvet NS 5.5.
ci NG 7.7.3.
ciclism NS 13.8.
cina NS 6.1.
cin NS 6.4.
cine AV 2.1.3. AV 2.1.13. NG 1.5.
cinema(tograf) NS 13.5.
cinematografie NS 7.7.
cineva NG 1.6.
cioban NS 7.7.
ciocni NS 11.5. NS 14.1.
ciocolat NS 6.4.

ciorapi NS 9.3.
ciorb NS 6.4.
circ NS 13.5.
circa NG 5.2.1.
circula NG 3.3.1. NS 8.7.
circulaie NS 11.5.
cirea NS 6.4.
cita AV 6.16.
citi NS 2.6. NS 3.1. NS 13.7.
citire NS 2.3.
ciudat NG 6.3.8.
ciuperc NS 6.4.
civil NS 15.1.
cizme NS 9.3.
clar AV 6.2.
clas NS 2.1.
clasic NS 13.5.
clasificare NS 2.4.
clti NS 10.3.
cltit NS 6.4.
client NS 6.2.
climat NS 4.4.
clim NS 4.4.
clinic NS 7.2.
clip AV 5.6. NG 4.2.
closet NS 10.3.
club NS 13.8. NS 14.5.
coace NS 6.4.
coaliie NS 15.3.
coaps NS 10.1.
coase NS 9.4. NS 12.2.
coast NS 10.1.
cobor NG 3.3.1. NG 3.3.4. NS 11.1. NS
11.4.
coco NS 1.17. NS 4.3.
cod NS 6.4.
cod ( ~ potal) NS 1.2.
cofetrie NS 6.2.
colac NS 9.2.
colani NS 9.3.
colecionar NS 13.3.
coleg NS 2.6.
colegiu NS 2.1.
colet NS 8.1.
coloan NS 10.1.
colocviu NS 2.4.
comanda NS 6.3.
combustibil NS 11.5.
382

comercial NS 15.2.
comerciant NS 7.7.
comer NS 7.7. NS 15.2.
comic NS 13.10.
comod NS 5.7.
compartiment NS 11.1.
comptimi AV 3.2.3.9.
complement NS 3.1.
completa NS 8.1.
compleu NS 9.3.
complicat NS 13.10.
compliment AV 1.1.2.
compoziie NS 3.1.
comprimat NS 10.6.
compromis NS 15.1.
compunere NS 3.1.
computer NS 2.6.
comun NS 1.2. NS 4.1.
comunicativ NS 3.2.
comunism NS 15.2.
comunist NS 15.3.
concediu NS 11.2.
concentra NS 2.6.
concert NS 13.5.
concluzie AV 5.18.
concomitent NG 4.4.4.
concuren NS 15.2.
condimentat NG 6.1.10.
condiment NS 6.4.
condolean AV 1.7.1.
conduce NG 3.3.1.1. NS 8.7. NS 15.3.
conduct NS 5.5.
conferin NS 2.1. NS 15.1.
confirma AV 5.19.
conflict NS 7.4. NS 15.1.
conflictual NS 15.1.
conforma NS 7.4.
confortabil NS 5.7.
congelator NS 5.4.
coniac NS 6.4.
conjugare NS 3.1.
conjuncie NS 3.1.
conopid NS 6.4.
considera AV 4.1.2.
consideraie AV 1.1.3.3.2.
consistent NS 6.5.
constipaie NS 10.4.
constituie NS 15.3.

construcie NS 7.7.
consulta NS 2.5. NS 10.6.
consultaie NS 2.1.
consum NS 15.2.
consuma NS 5.6. NS 15.2.
cont NS 8.4.
conta AV 2.1.6. AV 3.2.1.18. AV 3.2.2.2.
NG 6.3.11.
contabil NS 7.7.
contagios NS 10.4.
continua AV 5.2. NG 4.9. NS 11.1.
contor NS 5.5. NS 8.7.
contra NS 9.1.
contract NS 5.6.
contravenie NS 11.5.
control NS 11.6.
controlor NS 11.4.
conveni NG 6.3.6.
convenie NS 15.1.
conversa NS 14.2.
conversaie NS 14.2.
convorbire NS 8.2.
copac NS 4.3.
copia NS 2.6.
copie NS 2.6.
copil NS 1.7.
cordon NS 9.3.
corect NG 6.3.7.
corecta NS 2.6. NS 3.4.
corectare NS 2.6.
coresponda NS 8.1.
coresponden NS 8.1.
coridor NS 5.2.
corn NS 6.4.
corp NS 10.1.
cort NS 6.1.
corupe NS 15.2.
corupt NS 15.2.
corupie NS 15.2.
cost NS 15.2.
costa NG 6.3.2. NS 9.1.
costi NS 9.2.
costum NS 9.3.
co NS 5.2.
comar NS 10.2.
cot NS 10.1.
cot NS 2.5.
coti NS 11.1.
383

cotidian NG 4.8. NS 13.7.

cotiza NS 7.3.
cotizaie NS 7.3.
cotlet NS 9.2.
covrig NS 9.2.
cozonac NS 9.2
cram NS 6.2.
crap NS 6.4.
crati NS 5.4.
cravat NS 9.3.
Crciun NS 1.15. NS 4.5.
crede AV 3.2.1.17. AV 3.2.3.10. AV 4.1.1.
NS 1.15.
credincios NS 1.15.
credin AV 3.2.1.17. NS 1.15.
credit NS 5.6. NS 8.4.
creier NS 9.2. NS 10.1.
creion NS 2.6. NS 9.7.
crem NS 9.5. NS 10.2.
cremvurti NS 9.2.
crete NG 6.1.14. NS 7.5. NS 8.4.
cretin NS 1.15. NS 15.3.
cretinism NS 1.15.
cret NS 2.6.
cre NS 1.18.
crim NS 8.5.
criminal NS 8.5.
cristal NG 6.1.4.
critic NS 13.7. NS 15.1.
criz NS 15.1.
croi NS 12.2.
cronic NS 10.4.
cu AV 6.8. NG 3.3.1.1. NG 7.3.5.
cub NG 3.4.5.1
culca NS 12.1.
culoare NG 6.1.3.
cum AV 2.1.3. AV 2.1.13. AV 2.1.19. AV
6.2. NG 7.3.9. NS 3.3.
cumnat NS 1.14.
cumnat NS 1.14.
cumpra NS 8.4.
cumprare NS 8.4.
cumprtor NS 9.1.
cunoate AV 1.2.1. NS 1.11.
cunotin AV 1.2.2. NS 14.1.
cuptor NS 5.4.
curaj AV 3.2.1.16.
curat NG 6.1.6. NS 4.2.

cura NS 5.5.
curnd AV 1.1.1.3. NG 4.3.
curb NS 11.5.
curcan NS 4.3.
curea NS 9.3.
curge NS 10.4.
curier NS 8.1.
curs NS 1.10. NS 2.1.
curse NS 13.8.
curte NS 5.2.
cuet NS 11.4.
cutie NS 8.1.
cuit NS 5.4.
cuvnt AV 5.7. NS 3.1.
cuveni (a se ~) AV 2.2.9.
cuvertur NS 5.3.
D
da AV 2.1.2.1. AV 4.6.2. AV 6.1.1.1.
da (a-i ~ seama) NS 12.3.
dac AV 2.2.13.
dans NS 13.5.
dansa NS 13.5. NS 14.1.
dansatoare NS 13.5.
dansator NS 13.5.
dar (conj.) AV 4.20.3. NG 7.7.3.
dar (subst.) NS 14.1.
dat (~a naterii) NG 4.1. NS 1.4.
datorie NS 7.4.
dnsul NG 1.1.
de NG 4.3.1. NG 7.3.1. NS 7.3.
de la NS 7.3.
deal NS 4.1.
deasupra NG 3.1.2.
debara NS 5.2.
debit NS 8.4.
decad NG 4.19.
decalitru NG 3.4.5.1.
dect AV 4.10.3. NG 5.3.
decembrie NS 4.5.
deceniu NG 4.2.
decepie AV 3.2.3.6.
decepionat AV 3.2.3.6.
deci AV 5.18.
decide AV 4.18.1.
decilitru NG 3.4.5.1.
decimetru NS 3.4.2.
384

decizie AV 4.18.1.
declara AV 5.19. NS 8.5. NS 11.6.
declaraie NS 8.5. NS 11.6.
decola NS 11.4.
degeaba NG 6.3.10.
deget NS 10.1.
deja NG 7.4.2.
dejun (micul ~) NS 6.1. NS 6.4.
deloc AV 2.1.2.2. NS 3.6.
demara NS 11.5.
demisec NG 6.1.10.
demisol NS 5.2.
democraie NS 15.3.
demodat NG 6.1.5.2. NS 9.3.
denivelare NS 11.5.
dentar NS 10.6.
deoarece AV 2.1.22.
deodat NG 4.18.
deodorant NS 10.3.
deosebi NG 7.5.1.
deosebit NS 11.3.
departe NG 3.1.2. NG 3.2. NS 11.1.
depi AV 5.6. NS 11.5.
depire NS 11.5.
depinde AV 4.13.
deplasa(a se~) NS 12.1.
depozit NS 8.4. NS 8.6.
deprimat AV 3.2.3.13.
depuntor NS 8.4.
depune NS 8.4. NS 12.2.
deputat NS 7.7. NS 15.3.
deranja AV 1.3.1. NS 9.4.
deranjamente NS 8.2.
dermatolog NS 10.6.
des(adj.) NS 1.18.
des(eori)(adv.) NG 4.8.
descla NS 9.3.
descrca NS 12.2.
deschide NS 5.5.
deschis NS 13.8.
descoase NS 12.2.
descuia NS 12.2.
desear NG 4.3.
desen NS 2.3. NS 13.6.
desena NS 13.6.
desfura NG 2.4.
desigur AV 1.3.2. AV 4.3.2. NS 14.4.
despri NS 12.2. NS 14.2.

desprire NS 14.2.
despre AV 5.4.1.
destinatar NS 8.1.
destinaie NS 11.4.
destul (adj.) NG 5.2.4.1. NG 5.2.4.2. NG
6.3.15.
destul (~ de , adv.) NS 3.6.
detept NS 1.17.
detepttor NS 6.1.
detesta AV 3.2.3.17. AV 3.2.3.19.
deveni NG 4.18.
devreme NG 4.3.2. NS 11.2.
dezarmare NS 15.1.
dezbate NS 15.1.
dezbatere NS 15.1.
dezbrca (a se ~ ) NS 9.3.
dezgusta AV 3.2.3.4.
deziluzie AV 3.2.3.6.
dezinfecta NS 10.4.
dezlipi NS 12.2.
diabet NS 10.4.
diagnostic NS 10.6.
diagnostica NS 10.6.
diaree NS 10.4.
dicta NS 2.6. NS 3.1.
dictare NS 2.6.
dicionar NS 3.1. NS 3.3.
diet NS 10.6.
diferit NG 7.5.1.
dificil AV 2.2.11. NG 6.3.16.
dificultate NG 6.3.16. NS 3.4.
diminea AV 1.1.1.1. NG 4.2.
din NG 3.1.2. NG 3.3.3.
dincolo NG 3.1.2.
dinspre NG 3.3.4.
dinte NS 10.1.
diplomat NS 7.7.
diplomaie NS 7.7.
diplom NS 2.1.
director NS 2.5. NS 7.7.
direcie NG 3.3.2.
dirijor NS 13.5.
disc NS 13.4.
dischet NS 9.7.
disciplin NS 2.6.
discotec NS 6.2. NS 13.5.
discuta NS 14.2.
discuie NS 14.2.
385

disprea NG 3.3.1.
displcea AV 3.2.3.1.
dispoziie NS 10.2.
dispus AV 4.20.1.
distan NG 3.2.
distra(a se ~) NS 14.1.
diviza NS 15.1.
divorat NS 1.7.
doamn AV 1.1.3.1. NS 1.1.
doctor NS 2.1. NS 7.7.
doctorat NS 2.1.
document NS 1.1.
documentar NS 13.4.
doime NG 5.1.
dolar NS 8.4. NS 11.6.
domestic NS 4.3.
domn AV 1.1.3.1. NS 1.1.
domnioar AV 1.1.3.1.
domnioar NS 1.1.
dori AV 1.6.1. AV 2.1.1. AV 3.2.1.12. AV
4.9.1. AV 4.16.1. NG 6.3.6.
dorin NG 6.3.6.
dorit NS 13.10.
dormi NS 10.2.
dormitor NS 5.2.
dosar NS 9.7.
dracu AV 3.2.3.12.
drag AV 1.1.3.1.
dragoste AV 1.1.3.3.2. NS 14.2.
drajeu NS 10.6.
dramaturgie NS 13.7.
drgu AV 4.11.1. NS 13.10.
dreapta (n/la ~ , loc.adv./ prep.) NG 3.1.2.
NS 11.1.
drept (adj.) NS 15.3.
drept (adv.) NS 11.1.
drept (subst.) AV 5.9. NS 15.3. NS 11.1.
dreptate NS 15.2.
dreptunghiular NG 6.1.1.
drog NS 11.6.
drogherie NS 9.1.
drum AV 1.6.1. NS 11.5.
dublu NG 5.1.
duce (a (se) ~) NG 3.3.1. NG 3.3.1.1. NS
12.1.
dulap NS 5.3.
dulce NG 6.1.10.
duminic NS 4.5.

dup AV 5.10. AV 5.14. NG 3.1.2.

dur NG 6.1.5.1. NS 7.7.
dura NG 4.3.1.
durat NG 4.3.1.
durea (a-l ~) AV 3.2.3.20. NS 10.4.
durere AV 3.2.3.1. NS 10.4.
dureros NS 10.4.
du NS 5.5. NS 10.3.
duman NS 15.3.
duzin NG 5.1.
E
ea NG 1.1.
echip NS 13.8.
ecograf NS 10.6.
ecologist NS 15.3.
economie NS 2.3. NS 7.7. NS 15.2.
economisi NS 8.4.
economist NS 7.7.
editor NS 2.5.
educator NS 2.1. NS 7.7.
educaie NS 2.
egal AV 3.2.2.2. NS 13.8. NS 15.2.
egalitate NS 13.8. NS 15.2.
ei NG 1.1.
el NG 1.1.
elastic (adj.) NG 6.1.5.1.
ele NG 1.1.
electoral NS 15.1.
electric NS 15.2.
electrician NS 7.7. NS 8.7.
electricitate NS 5.5.
electrocardiograf NS 10.6.
electrocardiogram NS 10.6.
elev NS 2.1.
emisiune NS 13.4.
energie NS 15.2.
enerva AV 3.2.3.12 NS 10.2.
entors NS 10.4.
entuziasmat AV 3.2.1.7.
eroare NS 2.6.
eseu NS 13.7.
est NG 3.1.1. NS 11.1.
earf NS 9.3.
eec NS 7.6.
etaj NS 5.2.
etc. AV 5.14.
386

eu NG 1.1.
euro NS 8.4. NS 11.6.
Eurocity NS 11.4.
Europa NS 15.3.
european NS 15.3.
evaluare NS 2.4.
evident AV 2.2.1.
exact NG 5.2.2.
examen NS 2.4.
examinare NS 2.4.
excelent AV 1.8.1.
exemplifica AV 5.15.
exemplu AV 5.15.
exerciiu NS 2.6.
exersa NS 2.6.
exigent NS 7.7.
exista NG 2.1.
expedia NS 8.1.
expeditor NS 8.1.
experien NS 7.6.
expira NS 8.4.
expirare NS 11.7.
expirat Ns 11.7.
explica AV 2.1.19. NS 2.6. NS 3.3.
explicaie AV 2.1.21. NS 2.6.
export NS 15.2.
exporta NS 11.6. NS 15.2.
expoziie NS 13.6.
exprima NS 3.5.
extrage NS 8.4.
extras NS 8.4.
F
fabric NS 1.12.
face NG 1.12. NS 2.1.
facil NG 6.3.16.
facilitate NG 6.3.16.
factur NS 9.1.
facultate NS 2.1.
facultativ NS 2.1.
fad NG 6.1.10.
fals AV 2.2.3. NG 6.1.6. NG 6.3.7.
familie NS 1.14.
farfurie NS 5.4. NS 6.4.
farmacie NS 7.7. NS 9.1. NS 10.6.
farmacist NS 7.7.
fasole NS 6.4.

fat NS 1.6.
fa (subst.) NS 10.1.
fa ( ~ de mas) NS 5.3.
fa (n ~ , adv.; n ~a , loc. prep.) NG 3.1.2.
favoare (n ~a , loc. prep.) NS 15.3.
fax NS 8.1.
fazan NS 9.2.
fin NS 9.2.
fr AV 6.8.
febr NS 10.2.
febril NS 10.2.
februarie NS 4.5.
fel AV 6.15.
felicita AV 1.8.1.
felicitare NS 8.1.
femeie NS 1.5.
feminin NS 1.6. NS 3.1.
fereastr NS 5.2.
fericire AV 1.6.1. AV 3.2.1.2.
fericit AV 1.6.1. AV 3.2.1.2. NG 6.3.1.
ferm NS 1.12.
feti NS 1.6.
fi AV 1.2.1. AV 3.2.1.1. NG 2.1. NG 2.2.
NG 3.1.1. NG 3.3.3.
fi (a-i ~ foame , somn etc.) NS 10.2.
ficat NS 9.2. NS 10.1.
fidea NS 6.4.
fie NG 7.7.2.
fiecare NG 1.6. NG 4.8.
fier NG 6.1.4.
fierbe NS 6.4.
fierbinte NS 10.2.
fiere NS 10.1.
fiert NS 6.4.
fiic NS 1.7.
fiindc AV 2.1.22.
filarmonic NS 13.5.
film NS 13.3. NS 13.5.
filosofie NS 2.3.
fin NG 3.4.1.
financiar NS 15.2.
finan NS 15.2.
firesc NG 6.3.8.
firete AV 2.1.2.1. NG 6.3.8.
firm NS 1.12.
fi NS 10.6.
fiier NS 2.5. NS 10.6.
fiu NS 1.7.
387

fix NG 5.2.2.
fixa NS 14.1.
fizic NS 2.3.
flaut NS 13.5.
flmnd NS 6.4.
flmnzi NS 10.2.
floare NS 4.3.
florrie NS 9.1.
fluviu NS 4.1.
foaie NS 2.6.
foame NS 6.2.
foarte AV 1.1.1.2. NG 5.2.4.2. NG 5.4. NS
1.11.
foc NS 9.6.
folos NG 6.3.10.
folosi NS 11.4.
folositor NG 6.3.10.
formaie NS 13.5.
formaie ( ~ colar) NS 2.1.
form NG 6.1.1.
formidabil NS13.10.
formular NS 6.1.
fotbal NS 13.8.
fotbalist NS 7.7.
fotograf NS 7.7.
fotografie NS 13.7.
fotoliu NS 13.5.
fractur NS 10.4.
frag NS 6.4.
fragil NG 6.1.5.1.
franc NS 11.6.
francez NS 11.6.
francez (limba ~) NS 11.6.
Frana NS 11.6.
franzel NS 6.4.
frate NS 1.14.
fraz NS 3.1.
frn NS 8.7.
frecventa NS 1.10.5 NS 2.1.
fric AV 3.2.1.16. AV 3.2.3.8.
frig NG 6.1.14. NS 4.2. NS 10.2.
frige NS 6.4.
frigider NS 5.4.
friptur NS 6.4.
frison NS 10.2.
fric NS 6.4. NS 9.2.
frontier NS 8.5. NS 11.6.
fruct NS 6.4.

frumos AV 3.2.1.7. NG 6.1.14.

6.3.3. NS 1.18.
frunte NS 10.1.
ftiziolog NS 10.6.
fugi NG 3.3.1.
fular NS 9.3.
fum NS 9.6.
fuma NS 9.6.
funcie NS 7.2.
funcional NS 3.2.
funcionar NS 1.12. NS 7.7.
fura NS 8.5.
furculi NS 5.4.
furie NS 10.2.
furios NS 10.2.
furnic NS 4.3.
furou NS 9.3.
furtun NS 4.4.
fust NS 9.3.

NG

G
galben NG 6.1.3.
galerie NS 13.6.
gara NS 12.2.
garaj NS 5.2. NS 6.1.
garanta NS 9.1.
garanie NS 9.1.
gar NS 11.4
gard NS 5.2.
garderob NS 13.5.
garnitur NS 6.4.
garsonier NS 5.1.
gata AV 3.2.3.15.
gaz NS 5.5.
gin NS 4.3. NS 9.2.
glgie NG 6.1.9.
gsi NG 2.3. NS 11.1.
gsi (a se ~) NS 9.1.
gti NS 6.4. .
guri NS 12.2.
gnd AV 1.1.3.3.2. AV 4.16.1.
gndi (a se ~ la) AV 2.1.17.
gsc NS 1.17. NS 4.3.
gt NS 10.1.
geamantan NS 11.4.
gean NS 10.1.
geant NS 9.3.
388

gel NS 10.6.
geme NS 10.4.
gen AV 6.15.
genunchi NS 10.1.
geograf NS 7.7.
geografie NS 2.3. NS 7.7.
geolog NS 7.7.
geologie NS 7.7.
ger NG 6.1.14. NS 4.4.
german NS 11.6.
german (limba ~) NS 11.6.
Germania NS 11.6.
ghea NS 4.4.
gheril NS 15.1.
ghete NS 9.3.
ghid NS 11.3.
ghilimele AV 6.8.
ghinion AV 3.2.3.2. NS 7.6.
ghieu NS 8.1.
gimnastic NS 13.8.
gimnaziu NS 2.1.
ginecolog NS 10.6.
ginere NS 1.14.
gingie NS 10.1.
glezn NS 10.1.
glob NS 10.1.
global NS 15.3.
glon NS 15.1.
gogoar NS 6.4.
gospodar NS 7.7.
grab NG 7.3.9.
grad NG 3.4.6. NG 6.1.14. NS 4.4. NS 7.2.
gram NG 3.4.4.1.
grani NS 11.6.
gras NS 1.18.
gratuit NS 9.1.
grav NS 10.4. NS 15.1.
gravid NS 10.2.
graviditate NS 10.2.
gravitate NS 15.1.
grdin NS 5.2.
grdini NS 2.1.
grnicer NS 8.5. NS 11.6.
grea AV 3.2.3.4.
greeal NS 2.6.
grei NS 2.6. NS 3.4.
greu AV 2.2.11. NG 3.4.4. NG 6.3.16. NS
3.6.

greutate NG 3.4.4. NG 6.3.16. NS 1.18.

grev NS 7.3.
grevist NS 7.3.
gri NG 6.1.3.
grij AV 4.11.7. NG 7.3.9.
grindin NS 4.4.
grip NS 10.4.
groap NS 11.5.
groaznic AV 3.2.3.2.
gros NG 3.4.1.
grosime NG 3.4.1.
grup NS 2.6.
gulie NS 6.4.
gum NS 9.7.
gur NS 10.1.
gust NG 6.1.10. NS 1.16. NS 6.2.
gusta NG 6.1.10.
gustare NS 6.4.
gustos NG 6.1.10.
guturai NS 10.4.
guvern NS 15.2.
guverna NS 15.3.
H
hai / haide /haidei AV 4.7.1. AV 4.11.4.
hain NS 9.3.
halat NS 9.3.
halb NS 6.4.
harnic NS 1.17.
hart NS 2.6. NS 11.1.
hrtie NG 6.1.4. NS 9.7.
hectar NG 3.4.3.
hemoragie NS 10.4.
hipertensiune NS 10.4.
hipodrom NS 13.8.
hobby NS 13.3.
hochei NS 13.8.
hol NS 5.2.
horticultur NS 7.7.
hotar NS 11.6.
hotrre AV 4.18.1.
hotr AV 4.18.1.
hotel NS 5.1. NS 6.1.
ho NS 8.5.
hran NS 6.4.
hus NS 5.3.
389

I
ianuarie NS 4.5.
iar (conj.) NG 7.7.3.
iar(i) (adv.) NG 4.13.
iarb NS 4.3.
iarna (adv.) NS 4.5.
iarn NG 4.2.
iaurt NS 6.4.
idee AV 4.1.2. AV 4.6.2.
identitate NS 1.1.
ieftin NS 5.7.
iepure NS 4.3. NS 9.2.
ieri NG 4.3.
ierta AV 1.5.2.
iei NG 3.3.1.
ieire NS 13.5.
igien NS 10.3.
ilustrat NS 8.1.
imagine NS 13.7.
imitaie NG 6.1.6.
imobil NG 3.3.6. NS 5.1.
impermeabil NG 6.1.5.1.
import NS 15.2.
importa NS 11.6. NS 15.2.
important NG 6.3.11.
importan AV 3.2.2.2. NG 6.3.11.
imposibil AV 1.5.3. AV 2.2.8. NG 6.3.14.
imposibilitate NG 6.3.14.
impozit NS 7.5.
impozita NS 7.5.
impresie AV 2.2.4. NS 12.3.
impresionant NS 11.3. NS 13.10.
imprimant NS 9.7.
inamic NS 15.3.
incapabil NG 6.3.12.
incapacitate NG 6.3.12.
incolor NG 6.1.3.
incorect NG 6.3.7.
incredibil AV 3.2.2.1.
indecis AV 4.13.
indemnizaie NS 7.5.
indicator NS 8.7.
indiferent AV 2.1.6. AV 3.2.2.2.
indispoziie NS 10.2.
individ NG 1.14. NS 1.6.
industrial NS 15.2.
industrializat NS 15.3.

industria NS 7.7.
industrie NS 1.12. NS 7.7. NS 15.2.
inegalitate NS 15.2.
inert NG 3.3.6.
infecta NS 10.4.
infecie NS 10.4.
infirmerie NS 10.6.
infirmier NS 7.7.
inflama NS 10.4.
inflamaie NS 10.4.
inflaie NS 15.2.
influen NS 15.3.
informa AV 5.19.
informatic NS 2.3. NS 7.7. NS 13.3.
informatician NS 7.7.
informaie NS 7.7.
inginer NS 1.12. NS 7.7.
inim NS 10.1.
injecie NS 9.5.
injustiie NS 15.2.
insistent NS 1.17.
instalaie NS 5.5. NS 7.4.
instituie NS 1.12.
insuficient NG 6.3.15.
inteligent NG 6.3.1. NS 1.17.
intenie AV 4.16.1.
inteniona AV 4.16.1.
Intercity NS 11.4.
interes AV 3.2.1.10.
interesa AV 3.2.1.10. AV 3.2.2.2.
interesant NS 1.17. NS 13.10.
interfon NS 5.2.
interjecie NS 3.1.
internaional NS 8.2.
interpret NS 13.5.
interpreta NS 13.5.
intersecie NS 11.5.
interzice AV 4.10.3.
interzis AV 4.10.3. NS 11.1.
intestin NS 10.1.
intonaie AV 4.11.6.
intra NG 3.3.1.
intrare NS 13.5.
introduce NS 11.6. NS 12.2.
investi NS 8.4.
investigaie NS 7.7.
investitor NS 7.7. NS 8.4.
investiie NS 8.4.
390

invita AV 4.20.1. NS 14.1.

invitaie AV 4.20.3. NS 14.1.
iod NS 10.6.
irepetabil NG 4.14.
iris NS 10.1.
irita AV 3.2.3.12.
islamism NS 1.15.
istorie NS 2.3.
iubi AV 3.2.1.3. NS 1.16. NS 14.2.
iubire NS 14.2.
iubit AV 1.1.3.3.1. NS 14.2.
iudaism NS 1.15.
iulie NS 4.5.
iunie NS 4.5.

mbarcare NS 11.4.
mbta (a se ~) NS 6.5.
mbolnvi (a se ~) NS 6.5. NS 10.4.
mbrca (a (se) ~) NS 9.3.
mbrcminte NS 9.1.
mbria AV 1.1.2. NS 14.2.
mpna NS 6.4.
mpri NS 2.6. NS 15.1.
mpinge NS 11.4. NS 12.2.
mpotriva (prep.) NS 9.1. NS 13.8. NS 15.3.
mprieteni (a se ~) AV 3.2.1.4.
n NG 3.1.1. NG 4.1.
nainte (adv.) NG 3.1.2. NG 4.3. NS 11.1.
naintea (prep.) NG 4.4.1.
nalt NG 3.4.1. NG 6.3.2. NS 1.18.
napoi NG 3.3.1.
napoiat NS 15.3.
narmare NS 15.1.
nlime NG 3.4.1. NS 1.18.
nuntru NG 3.1.1.
nc AV 6.1.2.1. NG 4.13. NG 7.4.3.
ncla NS 9.3.
nclminte NS 9.1. NS 9.3.
nclzi NS 10.2.
ncpere NS 5.2.
ncrca NS 12.2.
ncntat AV 1.2.2. AV 3.2.1.6.
ncepe AV 5.2. NG 4.15. NS 4.18.
nceput AV 2.1.19.
ncerca NS 9.3.

ncet (adv.) AV 6.14. NG 3.3.5. NG 6.1.9.

NG 7.3.9.
nceta NG 4.9. NG 4.16.
ncetini NG 3.3.5. NS 11.5.
ncheia AV 5.2. AV 5.18. NG 4.16.
nchide NS 5.5.
nchina NS 14.1.
nchiria NS 5.1.
nchis NS 13.8.
nclina(a se ~) NS 12.1.
ncotro NG 3.3.2.
ncredere AV 3.2.1.17. AV 3.2.3.10.
ncuia NS 12.2.
ndeprta NG 3.3.4.
ndoi(a se ~) AV 2.2.1. NG 7.4.1.
ndoial AV 2.2.1.
ndrgosti(a se ~) AV 3.2.1.3. NS 14.2.
ndrgostit NS 14.2.
ndrepta(a se ~) NS 12.1.
nfierbnta NS 10.2.
nfrngere NG 6.3.9 NS 13.8. NS 15.3.
nfrigurat NS 10.2.
nfuria NS 10.2.
nglbeni (a se ~) NG 6.1.3.
ngenunchea NS 12.1.
nghesui NG 3.3.1.
nghe NS 4.4.
ngheat NS 6.4.
ngra (a se ~) NS 10.4.
ngrijorat AV 3.2.3.14.
ngrozitor NS 1.17. NS 11.3.
nmatricula NS 2.5.
nmormntare NS 1.15.
nmuia NG 6.1.7.
nmuli NS 2.6.
nnegri (a (se) ~) NG 6.1.3.
nnora (a se ~) NS 4.4.
not NS 13.8.
nroi (a se ~) NG 6.1.3.
ns NG 7.7.3.
nsntoi (a se ~) NS 10.4.
nsrcinat NS 10.2.
nscrie (a (se) ~) NS 2.5. NS 10.6.
nsemna AV 5.13. AV 6.6. AV 6.12. NS 3.3.
nsetat NS 10.2.
nsorit NS 4.2.
nsoi NG 3.3.1.1. NS 11.4.
nsumi NG 1.2.
391

nsura(a se ~) NS 14.2.
nsurat NS 1.7.
nsutit NG 5.1.
nti AV 2.1.20. AV 5.3. AV 5.14. NG 4.4.3.
NG 5.1.
ntlni (a (se) ~) NS 14.1. NS 14.5.
ntlnire NS 14.5.
ntmpla(a se ~) NG 2.4.
ntrzia NG 4.3.2.
ntrziere NG 4.3.2.
ntoarce(a se ~) NG 3.3.1. NS 11.2.
NS 12.1.
ntocmai AV 6.16.
ntotdeauna NG 4.8.
ntreba AV 5.19. NS 2.6. NS 3.1.
ntrebare NS 2.6.
ntreprindere NS 1.12.
ntreruptor NS 5.5.
ntrerupe AV 5.6. NS 8.2.
ntuneric NG 6.1.8.
nelege AV 1.1.4.2. AV 2.1.17. AV 3.2.3.9.
NS 2.6. NS 3.1. NS 3.3.
nva NS 2.1. NS 3.3.
nvmnt NS 2.1. NS 7.7.
nvtor NS 2.1.
nverzi NG 6.1.3.
nviere NS 1.15.
nvinge NS 13.8. NS 15.3.
nvinuit AV 3.2.3.7.
J
jachet NS 9.3.
jandarm NS 8.5.
jazz NS 13.8.
joc NS 13.8.
joi NS 4.5.
jos NG 3.3.4. NS 11.1.
juca NS 13.5. NS 13.8.
juctor NS 13.8.
judector NS 7.7.
jude NS 1.2. NS 4.1.
jumtate NG 3.4.5.1. NS 7.3.
jur (n ~ul, loc.prep.) NG 4.3.
jurnalist NS 7.7.
jurnalistic NS 7.7.
justifica AV 2.1.21.
justiie NS 15.2.

K
kefir NS 6.4.
kilogram NG 3.4.4.1.
kilometru NG 3.4.2.
kiwi NS 6.4.
L
la NG 3.1.1. NG 4.1. NS 7.3.
lab NS 10.1.
laborator NS 10.6.
lac NS 4.1.
lactate NS 9.1, 63
lamp NS 5.5.
lapovi NS 4.4.
lapte NS 6.4.
larg NG 3.4.1. NS 9.3.
lavabil NG 6.1.5.1.
lmie NS 6.4.
lrgi NS 12.2.
lrgime NG 3.4.1.
ln NG 6.1.4. NS 9.3.
lng NG 3.1.2.
lector NS 13.4.
lectur NS 2.6.
lecie NS 2.1.
legitimaie NS 1.1.
legum NS 6.4.
lemn NG 6.1.4.
lene AV 3.2.3.11.
lene AV 3.2.3.11. NS 1.17.
lenjerie NS 9.3.
lent NG 7.3.9.
leu NS 1.17. NS 8.4. NS 11.6.
leucoplast NS 10.6.
liber NS 6.3.
liberal NS 15.3.
libertate NS 15.3.
librar NS 13.7.
librrie NS 9.1. NS 13.7.
licen NS 2.1.
liceniat NS 1.10.
liceu NS 2.1.
lichid NG 6.1.5.1. NS 8.7.
lichior NS 6.4.
lift NS 5.2.
392

limb NS 3.3. NS 10.1.

limonad NS 6.4.
limpezi (a (se) ~ ) NS 10.3.
lingur NS 5.4.
linguri NS 5.4.
linia NS 9.7.
liniar NS 9.7.
linie AV 6.8. NS 8.2.
linite NG 6.1.9.
liniti AV 3.2.1.16. AV 3.2.1.19.
linitit AV 3.2.1.16. AV 3.2.1.19. NS 4.2.
lipi NS 8.1. NS 9.7. NS 12.2.
lipici NS 9.7.
lipsi NG 2.1. NG 2.2. NS 2.6.
lir NS 11.6.
literatur NS 2.3. NS 13.7.
liter AV 6.7. AV 6.8. NS 1.1. NS 3.1. NS
13.7.
litru NG 3.4.5.1. NS 8.6.
loc NS 11.1.
locomotiv NS 11.4.
locui NS 1.1. NS 1.2.
locuin NS 5.1.
loj NS 13.5.
lor(pron. pos) NG 1.3.
lovi NS 8.7.
lovitur NS 15.1.
lua NS 2.1.
lucra NS 1.13.
lucru NS 2.6.
lume NG 1.14. NS 15.3.
lumin NG 6.1.8.
lunar NG 4.8. NS 7.3. NS 13.7.
lun NG 4.2. NS 1.5. NS 4.4.
lung NG 3.4.1. NS 1.18. NS 9.3.
lungime NG 3.4.1.
luni NS 4.5.
lup NS 4.3.
lupta NS 15.1.
lupt NS 15.1.
M
macaroane NS 6.4.
magazin NS 1.12.
magistrat NS 7.7.
magistratur NS 7.7.
magnetofon NS 13.4.

mai (adv.) AV 4.13. NG 4.13. NG 5.3.

mai (subst.) NS 4.5.
maiou NS 9.3.
maistru NS 1.12.
majora NS 7.5.
majoritate NS 15.3.
majoritatea NG 5.2.4.1.
majuscul AV 6.8.
malign NS 10.4.
mam NS 1.4.
manager NS 7.3.
mandat NS 8.1.
manet NS 8.7.
manifestaie NS 15.1.
mansard NS 6.1.
marc NS 8.4. NS 11.6.
mare (adj.) AV 6.8. NG 3.4.1. NG 3.4.6.
NG 6.3.2.
mare (subst.) NS 4.1.
maree NS 4.4.
marf NS 9.1. NS 11.6.
margine NS 13.5.
marin NS 15.3.
maro NG 6.1.3.
Maroc NS 11.6, 94
marocan NS 11.6.
martie NS 4.5.
martini NS 6.4.
mari NS 4.5.
mas NS 2.6. NS 5.3.
masculin NS 1.6. NS 3.1.
maseur NS 7.7.
master NS 2.1.
masterat NS 2.1.
matematic NS 2.3.
material NS 9.3.
materie NS 2.3.
matur NS 1.5.
maxi NS 9.3.
maxim NG 3.3.5. NG 3.4.1.
mazre NS 6.4.
mcina NS 12.2.
mduv NS 9.2.
mgar NS 1.17.
mlai NS 9.2.
mmlig NS 6.4.
mnstire NS 11.3. NS 13.6.
mnui NS 9.3.
393

mr NS 6.4.
mri NS 7.5.
mrime NG 3.4.1.
mrita(a se ~) NS 14.2.
mritat NS 1.7.
msea NS 10.1.
msura NG 3.4.1. NS 1.18. NS 9.7. NS
10.6.
msur NG 3.4.1.
mtase NS 9.3.
mtu NS 1.14.
mine AV 1.1.1.3. NG 4.3.
mn AV 1.1.1.1. NS 10.1.
mnca NS 6.2.
mncare NS 6.4.
mndri(a se ~) AV 3.2.1.9.
mndru AV 3.2.1.9.
mecanic NS 7.7. NS 8.7.
meci NS 13.8.
medic NS 7.7. NS 10.6.
medicament NS 10.6.
medicin NS 7.7.
mediu NG 3.4.1. NS 7.4.
membru NS 7.3. NS 10.1. NS 14.5.
meniu NS 6.3.
mercerie NS 9.1.
mereu NG 4.8.
merge NG 3.3.1. NG 3.3.1.1. NS 12.1.
merita AV 4.15.
mesagerie NS 8.1. NS 8.2.
mesaj NS 6.1. NS 8.2.
meserie NS 1.12.
mesteca NS 12.2.
metal NG 6.1.4.
metod NS 3.2.
metru NG 3.4.2.
meu(adj.pos.) NG 1.3.
mezelrie NS 9.1.
mic AV 6.8. NG 3.4.1. NG 3.4.5. NS 13.10.
micora NS 7.5.
mie NG 5.1.
miel NS 9.2.
miercuri NS 4.5.
miez NG 4.1.
mijloc NS 7.7. NS 13.5.
mijlociu NG 3.4.1.
mil AV 3.2.3.10.
mileniu NG 4.2.

miliard NG 5.1.
milimetru NG 3.4.2.
milion NG 5.1.
militar NS 15.1. NS 15.3.
min NS 9.7.
mincinos NS 14.2.
minciun NS 14.2.
minge NS 13.8.
mini NS 9.3.
minim NG 3.3.5. NG 3.4.1.
ministru NS 15.3.
mini NS 14.2.
minunat AV 3.2.1.7. NG 6.3.3. NS 11.3.
NS 13.10.
minus NG 6.1.14. NS 4.4.
minut NG 4.2.
mira(a (se) ~) AV 3.2.2.1.
miros NG 6.1.11.
mirosi NG 6.1.11. NS 12.3.
mica (a (se) ~ ) NG 3.3.1 NG 3.3.6. NS
12.1.
mit NS 15.2.
mititel NS 6.4.
mixer NS 5.4.
moale NG 6.1.5.1. NS 6.5.
moarte NS 10.4.
mobil NS 5.3.
mod NS 9.3.
modern NG 6.1.5.2. NS 3.2. NS 9.3. NS
13.5. NS 13.6.
mohamedan NS 1.15.
molipsi (a se ~) NS 10.4.
molipsitor NS 10.4.
moment NG 4.2.
monarhie NS 15.3.
mondial NS 15.3.
moned NS 8.4.
monoton NS 7.7. NS 13.10.
monument NS 11.3. NS 13.6.
morcov NS 6.4.
mort NS 10.4.
moschee NS 1.15.
mo NS 1.5.
motel NS 5.1.
motivare NS 2.6.
motociclet NS 11.5.
motor NS 8.7.
motorin NS 8.6. NS 11.5.
394

mozaic(religie ~) NS 1.15.
mulumesc AV 1.1.1.2. AV 1.4.3. AV 4.9.3.
mulumi AV 3.2.1.6. AV 3.2.1.21. NS 6.5.
munc NS 7.3.
munci NS 1.13.
muncitor NS 1.12.
municipiu NS 4.1.
munte NS 4.1.
murdar NS 4.2.
muri AV 3.2.3.8. NS 10.4.
musaca NS 6.4.
musafir NS 14.1.
musc NS 4.3.
musta NS 10.1.
musulman NS 1.15.
muchi NS 4.3.
mutar NS 6.4.
muzeu NS 13.6.
muzic NS 7.7. NS 13.5.
muzician NS 7.7. NS 13.5.
N
naiba AV 3.2.3.12.
nailon NS 9.3.
nar NS 10.1.
nas NS 10.1.
nate NS 10.2.
nate (a se ~) NS 1.4.
natere NS 10.2.
natural(adj./adv.) NG 6.3.8.
naional NS 15.3.
naionalitate NS 1.8. NS 11.7.
naiune NS 15.3.
nfram NS 9.3.
neatent NS 2.6.
necstorit NS 1.7. NS 14.2.
necesar AV 2.2.9. AV 3.2.1.13. AV 4.10.1.
NG 6.3.13.
necesitate NG 6.3.13. NS 15.2.
nectar NS 6.4.
nedreptate NS 15.2.
nefericit AV 3.2.3.2. NG 6.3.1. NS 13.10.
nefolositor NG 6.3.10.
nega AV 5.19.
negocia NS 15.1.
negociere NS 15.1.
nego NS 7.7.
negru NG 6.1.3. NS 1.18.

nehotrt AV 4.13.
nenelegere NS 7.4. NS 14.2.
nemicat NG 3.3.6.
nemulumit AV 3.2.3.5.
nepoat NS 1.14.
nepot NS 1.14.
nepromovat NS 2.4.
nerbdtor AV 3.2.3.15.
nervos AV 3.2.3.12. NS 1.17. NS 10.2.
neurolog NS 10.6.
neutru NS 3.1.
nevast NS 1.7.
nevinovat NS 11.5.
nevoie AV 2.2.10.
nicieri NG 3.1.1.
nici AV 1.3.3. AV 2.1.6. AV 5.14. NG 1.7.
NG 7.7.1.
niciodat AV 2.1.6. NG 4.8.
niciunde NG 3.1.1.
nimeni AV 2.1.6. NG 1.7.
nimic AV 1.5.2. AV 2.1.6. NG 1.7.
ninge NS 4.4.
ninsoare NS 4.4.
nisip NS 4.1.
nite(art. nehot.) NG 1.11.
nivel NS 8.6. NS 8.7. NS 15.2.
noapte AV 1.1.1.3. NG 4.2.
noi NG 1.1.
noiembrie NS 4.5.
noptier NS 5.3.
nor NS 4.4, 26
nor NS 1.14.
nord NG 3.1.1. NS 11.1.
normal NG 6.3.8.
normalitate NG 6.3.8.
norm NS 7.3.
noroc AV 1.6.1. NS 6.6.
nostru (adj.pos.) NG 1.3.
nota AV 5.16. NS 12.3.
not NS 2.4.
nou NG 6.1.5.2. NS 5.7. NS 13.10. NS
15.1.
noutate NS 15.1.
nu AV 1.3.3. AV 2.1.2.2. AV 2.1.9.
nuc NS 6.4.
nuclear NS 15.1.
nul NS 13.8.
numai AV 4.10.3. NG 6.3.6.
395

numr NS 1.2. NS 1.3.

nume AV 1.2.3. AV 2.1.12. NS1.1.
numeral NS 3.1.
numerar NS 8.4.
numi (a se ~ ) AV 1.2.3. AV 2.1.12. NS 1.1.
nunt NS 13.9.
O
o(adj.nehot.) NG 1.6.
o(art. nehot.) NG 1.11.
oaie NS 4.3. NS 9.2.
oal NS 5.4.
oaspete NS 14.1.
obicei NG 4.8.
obiectiv NS 15.3.
obinui(a se ~) NG 6.3.8.
obinuit NG 6.3.8.
obligatoriu AV 3.2.1.13. NS 2.1.
oboseal NS 10.4.
obosi NS 10.4.
obosit NS 10.4.
obositor NS 11.3.
obraz NS 10.1.
occident NS 15.3.
occidental NS 15.3.
ocean NS 4.4.
ochi NS 1.18. NS 10.1.
ochi( ~ -uri ) NS 6.4.
ocolit NS 11.2.
octombrie NS 4.5.
ocupat NS 6.3. NS 8.2.
ocupaie NS 1.12, 6
odihni(a se ~) NS 13.3.
odihnitor NS 11.3.
oferi AV 4.9.1. AV 4.11.2. NS 14.1.
ofier NS 15.3.
oftalmolog NS 10.6.
oglind NS 8.7. NS 10.3.
om NG 1.14.
omlet NS 6.4.
omor NS 10.4.
opac NG 6.1.13.
opacitate NS 6.1.13.
opera NS 10.4.
operator NS 7.7.
operaie NS 10.4.
oper NS 13.5. .

opinie AV 5.10.1. NS 15.3.

opoziie NS 15.3.
opri (a (se) ~) NG 4.9. NG 4.16.
oprit AV 4.10.3. NS 11.1.
opta AV 3.2.1.11.
orar NS 2.5.
ora NS 1.2. NS 4.1.
or NG 3.3.5. NG 4.1. NG 4.2. NS 2.1.
orchestr NS 13.5.
orez NS 6.4.
orfan NS 15.2.
orfelinat NS 15.2.
organ NS 9.2.
organizare NS 7.4.
ori(conj.) NG 7.7.2.
oribil AV 3.2.3.4. NG 6.3.3. NS 13.10.
oricare NG 1.6.
oricnd AV 2.1.6.
orict NG 1.6.
orice NG 1.6.
oricine NG 1.6.
orient NS 15.3.
orienta NS 11.1.
oriental NS 15.3.
original NS 9.3.
originar NG 3.3.3.
origine NS 1.9.
oriunde NG 3.1.1.
oroare AV 3.2.3.19.
ortodox NS 1.15.
ortodoxism NS 1.15.
os NS 10.1.
osptar NS 6.3. NS 7.7.
ospitalitate NS 14.1.
ostatic NS 15.1.
otorinolaringolog / orelist NS 10.6.
oel NG 6.1.4.
oet NS 6.4.
ou NS 6.4.
oval NG 6.1.1.
ovar NS 10.1.
oxidabil NG 6.1.5.1.
oxigenat NS 10.6.
P
pace NS 15.1.
pachet NS 8.1.
396

pacient NS 10.6.
pagin NS 2.6. NS 13.7.
pahar NS 5.4.
palat NS 13.6.
palet NS 13.8.
palid NS 10.4.
palm NS 10.1.
palpa NG 6.1.12.
palton NS 9.3.
panou NS 11.5.
pansa NS 10.6.
pansament NS 10.6.
pantalon NS 9.3.
pantofi NS 9.3.
papetrie NS 9.1.
papuci NS 9.3.
paracetamol NS 10.6.
paragraf AV 6.8.
parantez AV 6.8.
par NS 6.4.
parbriz NS 8.7.
parca NS 12.2.
parcare NS 6.1.
parc AV 2.2.4.
parcurs NS 11.2..
pardesiu NS 9.3.
pardon AV 5.6.
parfum NG 6.1.11. NS 10.3.
parfuma NG 6.1.11.
parfumerie NS 9.1.
parlament NS 15.3.
partener NS 14.1.
parter NS 5.2.
participa NS 8.5.
pasager NS 11.4.
pasre NS 4.3.
pasiona AV 3.2.1.10.
pasiune NS 14.2.
paste NS 6.4.
pastil NS 9.5.
pastor NS 7.7.
paaport NS 1.1. NS 6.1. NS 11.7.
Pati NS 1.15. NS 4.5.
pat NS 5.3. NS 11.4.
patiserie NS 6.2.
patron NS 1.12.
pauz NS 2.6. NS 13.5.
pcat AV 3.2.3.6.

pduche NS 4.3.
plrie NS 9.3.
pmnt NS 4.4.
pr NS 1.18. NS 10.1.
prsi NG 3.3.4.
prea AV 2.2.4.
prea (a-i ~ bine, ru) AV 1.1.3.2.2.
prea(a (i) se ~ ) AV 4.1.2.
prere AV 4.1.1. AV 5.10.
printe NS 1.4.
pine NS 6.4.
pn AV 1.1.4.1. NG 4.3.1. NS 7.3.
pnz NS 9.3.
pru NS 4.1.
prtie NS 13.8.
pe NG 3.1.1.
pedal NS 8.7.
penar NS 9.7.
pens NS 10.6.
pensie NS 7.5.
pensiona NS 7.5.
pensionar NS 7.5.
pensiune NS 6.1.
pentru AV 1.4.3. AV 1.8.1. NG 4.3.1. NG
6.3.10. NG 7.3.4. NS 10.6.
percepe NS 12.3.
perdea NS 6.1.
perfect NG 6.3.3.
pericol NS 15.1.
periculos NS 7.7. NS 15.1.
perie NS 10.3.
periferie NS 5.8.
periu NS 10.3.
permanent NG 4.11.
permisiune NS 14.4.
permite AV 1.2.1. AV 1.3.3. AV 4.3.1. NS
14.4.
pern NS 5.3.
persoan NG 1.14. NS 1.6. NS 3.1.
personaj NS 13.5.
personalitate NS 1.17.
pescar NS 7.7.
pescuit NS 7.7.
pesemne AV 2.2.5.
peste AV 1.1.1.3. NG 3.1.1. NG 4.5.1.
pete NS 6.4.
petrece NS 11.3. NS 13.9.
petrecere NS 13.9.
397

pian NS 13.5.
pia NS 1.2. NS 9.1.
pic NG 5.2.4.2.
pica NS 2.4.
picant NG 6.1.10.
pictur NS 9.5.
picior NS 10.1.
picta NS 13.6.
pictor NS 7.7. NS 13.6.
pictur NS 7.7. NS 13.6.
picura NS 4.4.
piele NG 6.1.4. NS 10.1.
piept NS 9.2. NS 10.1.
pieptna NS 10.3.
pieptene NS 10.3.
pierde NG 6.3.9. NS 8.5. NS 13.8. NS 15.3.
piersic NS 6.4.
pies NS 13.5.
pieton NS 11.5.
pijama NS 9.3.
pil NS 10.6.
pilot NS 7.7.
pip NS 9.6.
pipi NG 6.1.12. NS 12.3.
pipit NG 6.1.12.
piper NS 6.4.
piscin NS 13.8.
pisic NS 4.3.
pist NS 13.8.
pitoresc NS 4.2.
piure NS 6.4.
pivni NS 5.2.
pix NS 9.7.
plaj NS 4.1.
plan AV 4.16.1. NS 11.1.
planet NS 4.4.
plant NS 4.3.
plapum NS 5.3.
plastic NG 6.1.4. NS 9.3.
platform NS 15.3.
platou NS 5.4.
plcea (a-i ~ ) AV 3.1. AV 3.2.1.11. AV
3.2.3.1. NS 1.16.
plcere AV 1.4.2.
plcint NS 9.2.
plcut NS 7.7. NS 13.10.
plcute AV 1.6.1.
plmn NS 10.1.

plti NS 6.1.
plnge AV 3.2.3.20. AV 4.19.1. NS 10.2.
plngere AV 4.19.1.
plns NS 10.2.
pleca NG 3.3.1.
pleoap NS 10.1.
plic NS 6.1.
plictisitor NS 11.3. NS 13.10.
plimba(a se ~) NS 12.1.
plin NS 8.6.
ploaie NS 4.4.
ploua NS 4.4.
plumb NS 8.6.
plural NS 3.1.
plus NG 6.1.14. NS 4.4.
pneu NS 8.6.
poart NS 5.2.
poate(adv.) AV 2.1.2.3. AV 2.2.7. AV 4.13.
NG 6.3.14.
pod NS 5.2.
podi NS 4.1.
poet NS 13.7.
poezie NS 13.7.
poft AV 1.6.1. AV 3.2.1.12. NS 6.2.
pofti AV 1.3.2.
poftim AV 4.9.1.
poftii NS 14.4.
poimine NG 4.3.
polei NS 4.4.
polemic NS 15.1.
politic NS 7.7.
politician NS 7.7.
politicos NS 1.17.
poliie NS 8.5. NS 11.6.
poliist NS 7.7. NS 8.5. NS 11.6.
polua NS 15.2.
poluare NS 4.2. NS 15.2.
poluat NS 4.2. NS 5.8.
pompa NS 8.6.
populaie NS 15.3.
porc NS 9.2.
porcrie NG 6.3.8.
porni NG 3.3.1.
portbagaj NS 8.7. NS 11.6.
portocal NS 6.4.
porelan NG 6.1.4.
poseda NG 7.6.
398

posibil (adj./adv.) AV 2.1.2.3. AV 2.2.7. NG

6.3.14.
posibilitate NG 6.3.14.
post NS 1.12.
post-restant NS 8.1.
poet NS 9.3.
pota NS 8.1.
pot NS 8.1.
potrivi NG 6.3.5.
potrivit NG 6.3.5.
povestire NS 13.7.
practic NS 1.17.
practica NS 13.8.
prji NS 6.4.
prjit NS 6.4.
prjitur NS 6.4.
prnz NS 6.1.
prea NG 5.2.4.1.
precipitaie NS 4.4.
preciza AV 5.16.
preda NS 2.1.
predicat NS 3.1.
preface NS 12.2.
preface(a se ~ ) NS 14.2.
prefcut NS 14.2.
prefera AV 3.2.1.11. NS 1.16.
preferat NG 6.3.6.
prefix NS 1.3. NS 8.2.
pregti AV 4.17.1. NS 2.1. NS 6.2.
prelua NS 12.2.
prelungi NS 8.4.
prenume NS 1.1.
preocupa AV 3.2.3.14.
preocupat AV 3.2.3.14.
preot NS 7.7.
prepoziie NS 3.1.
presa NS 13.7.
pres NS 7.7.
prescrie NS 10.6.
presiune NS 8.6.
preedinte NS 15.3.
pretinde NG 2.4.
pre NS 9.1.
preui NG 6.3.2.
prevedea NS 4.4.
preveni AV 2.1.10.
prezent NG 2.2. NG 4.5.2. NS 2.6.
prezenta AV 1.2.1.

prezentator NS 13.4.
prezervativ NS 10.6.
pricepe NS 3.5. NS 12.3.
pricepe(a se ~) AV 2.1.15. NG 6.3.12.
prieten AV 3.2.1.4.
prietenie AV 1.1.3.3.2.
primvara NS 4.4. NS 4.5.
primvar NG 4.2.
primi AV 4.9.1. NS 7.5.
prim(ul) (num.ord.) AV 5.3. NG 5.1.
prin NG 3.3.2.
printre NG 3.3.4.
priz NS 5.5.
proaspt NS 9.2.
proba NS 9.3.
probabil (adv.) AV 2.1.2.3. AV 2.2.5.
prob NS 2.4.
problem NG 1.14.
procura NS 9.1.
procuror NS 7.7.
productor NS 13.5.
produce NS 15.2.
produs NS 15.2. .
profesie NS 1.12.
profesionist NS 7.7.
profesor NS 2.1. NS 2.6. NS7.7.
profund NS 3.4.1.
profunzime NG 3.4.1.
program NS 2.5. NS 13.5.
programator NS7.7.
promisiune AV 4.11.5.
promite AV 4.11.5.
promova NS 2.4. NS 7.6.
pronume NG 1.1. NS 3.1.
pronuna AV 6.8. NS 1.1. NS 3.3.
propoziie NS 3.1.
proprietar NG 7.6. NS 5.1.
proprietate NG 7.6. NS 5.1.
propune AV 4.16.2. AV 5.19.
prorector NS 7.3.
prosop NS 6.1.
prost NS 1.17.
protest NS 15.1.
protesta NS 15.1.
protestant NS 1.15.
protestantism NS 1.15.
proveni NG 3.3.3.
provoca AV 3.2.3.4.
399

proz NS 13.7.
prun NS 6.4.
psihiatru NS 10.6.
publicitate NS 13.4. NS 13.7.
pui NS 1.17. NS 4.3.
pulmonar NS 10.6.
pulover NS 9.3.
pulp NS 9.2. NS 10.1.
puls NS 10.6.
pumn NS 10.1.
punct AV 6.8.
pune AV 4.17.1. NS 8.6.
pupil NS 10.1.
pur NG 6.1.6.
purice NS 4.3.
purta NS 1.18.
puc NS 15.1.
putea AV 1.3.1. AV 2.1.1. AV 2.1.15. AV
2.2.7. NG 6.3.12.
putea(a se ~ , impers.) AV 2.1.2.3. AV 2.2.7.
AV 4.13. NG 6.3.14.
putere NS 15.3.
puternic NS 10.2. NS 15.3.
puin AV 1.4.2.
R
rachet NS 13.8. NS 15.1.
rade NS 10.3. .
radier NS 9.7.
radio NS 13.4.
radiografie NS 10.6.
ran NS 10.4.
rapid NG 3.3.5. NG 7.3.9.
rar (adv./adj.) AV 6.14. NS 1.18.
rar(eori) NG 4.8.
rasol NS 6.4.
rata NG 6.3.9.
ra NS 4.3.
raiune AV 2.1.22.
raz NS 10.6.
rbdare AV 3.2.1.20. AV 3.2.2.3.
rceal NS 10.2.
rci NS 10.2.
rcoare NG 6.1.14.
rmne AV 1.1.4.3. NG 4.17.
rni NS 10.4.
rpi NS 15.1.

rpitor NS 4.3.
rscumprare NS 15.1.
rspunde AV 5.19. NS 2.6. NS 3.1.
rspuns NS 2.6.
rsuci(a se ~ ) NS 12.1.
rtci NS 11.1.
ru (adv./adj.) AV 1.1.3.2.2. AV 3.2.3.6. NG
6.3.7. NS 1.17.
rzboi NS 15.1.
rde NS 10.2. NS 14.1.
rnd NS 13.5.
rs NS 10.2.
ru NS 4.1.
realiza NS 7.6. NS 12.3.
realizator NS 13.4.
rebel NS 15.1.
recapitula NS 2.6.
rece NG 6.1.14. NS 4.2. NS 10.2.
receptor NS 8.2.
recepie NS 6.1. NS 13.9.
recepioner NS 7.7.
reclama AV 4.12.
reclamaie AV 4.12.
rector NS 7.3.
recunosctor AV 3.2.1.21.
recunotin AV 3.2.1.21.
redactor NS 7.7. NS 13.4. NS 13.7.
reduce NS 7.5.
reducere NS 9.1.
referi(a se ~ ) AV 5.3.
referitor ( ~ la, loc.prep. ) AV 5.5.
reformat NS 1.15.
reform NS 15.1. NS 15.3.
refuz AV 4.11.3.
refuza NG 6.3.4.
regim NS 6.4. NS 10.6.
regiune NS 4.1.
regizor NS 13.5.
reglementar NS 11.5.
regreta AV 1.3.3. AV 1.7.1. AV 4.11.3.
relaie NS 7.4.
religie NS 1.14.
remarcabil NS 13.10.
remorc NS 11.5.
remuneraie NS 7.5.
renovat NS 5.7.
repara NS 8.7. .
reparaie NS 8.7.
400

repede AV 6.14. NG 3.3.5.

repeta NG 4.13. NS 2.4. NS 3.1. NS 3.3.
repetiie NG 4.13.
reportaj NS 13.4.
reporter NS 13.4. NS 13.7.
reprezentant NS 15.3.
reprezentaie NS 13.5.
repulsie AV 3.2.3.16.
resemna AV 3.2.2.3.
respect AV 1.1.3.3.2. NS 7.4.
respecta NS 7.4.
respinge NG 3.3.1.
respins NG 6.3.9. NS 2.4.
restaurant NS 1.12.
restitui NS 11.4.
retrage AV 4.15.
retribuie NS 7.5.
retroproiector NS 2.6.
reet NS 10.6.
reine NS 7.5.
reumatism NS 10.4.
reumatolog NS 10.6.
reuni NS 14.5.
reuniune NS 14.5.
reui NG 6.3.9. NS 2.4.
reuit NG 6.3.9. NS 7.6.
revedere AV 1.1.3.2.2.
revendica NS 15.2.
revendicare NS 7.3. NS 15.2.
reveni NG 3.3.1.
revist NS 13.5. NS 13.7.
revolt NS 15.1.
revoluie NS 15.1.
rezerva NS 6.1.
rezerv NS 8.6. NS 9.7.
rezervor NS 8.6.
rezident NS 11.7.
reziden NS 11.7.
rezistent NG 6.1.5.1.
rezonabil NS 9.1.
rezulta AV 5.18.
rezuma AV 5.17. NS 2.6.
rezumat NS 2.6.
ridica NG 3.3.1.1. NS 12.1. .
rigl NS 9.7.
rinichi NS 9.2.
risipi NS 15.2.
roat NS 8.6.

robinet NS 5.5.
rochie NS 9.3.
rol NS 13.5.
rom NS 6.4.
roman NS 13.7.
romn NS 11.6.
romn (limba ~ ) NS 11.6.
Romnia NS 11.6.
rocat NS 1.18.
roie (ptlgea ~ ) NS 6.4.
rou NG 6.1.3.
rotund NG 6.1.1.
roz NG 6.1.3.
ruga AV 1.3.2. AV 4.11.1.
rugbi NS 13.8.
rulot NS 6.1.
rumeni NS 6.4.
rupe NS 10.4.
rutier NS 8.5.
S
saco NS 11.4.
sacou NS 9.3.
salam NS 9.2.
salariu NS 1.12.
salat NS 6.4. .
sal NS 2.6. NS 13.8.
salon NS 5.2.
salut AV 1.1.1.1.
salutare AV 1.1.2.
salva AV 4.8.1.
salvare NS 10.7.
sana NS 6.4.
sanatoriu NS 10.6.
sandale NS 9.3.
sarcin NS 10.2.
sardine NS 6.4.
sare NS 6.4.
sarmale NS 6.4.
sat NS 1.2. NS 4.1.
satisfcut AV 3.2.1.6.
sau AV 2.1.5. NG 7.7.2.
slbatic NS 4.2.
slta NS 12.1.
sntate AV 1.6.1. NS 6.6. NS 10.4.
sptmnal NG 4.8. NS 7.3. NS 13.7.
sptmn NG 4.2. NS 4.5.
401

spun NS 10.3.
spuni NS 10.3.
spunier NS 10.3.
srac NG 6.3.1. NS 5.8. NS 15.2.
srat NG 6.1.10.
srcie NS 15.2.
srbtoare NS 4.5. NS 13.9.
srbtori NS 13.9.
sri NG 3.3.1. NS 12.1.
srut NS 14.2.
sruta AV 1.1.1.1. NS 14.2.
stul NS 6.4.
stura NS 6.3.
su(adj.pos.) NG 1.3.
smbt NS 4.5.
snge NS 10.4.
sngera NS 10.4.
scar NS 5.2.
scaun NS 5.3.
scaun(proces fiziol.) NS 10.2.
scdea NG 6.1.14. NS 2.6. NS 7.5.
schem NS 2.6.
schi NS 13.8.
schimb NS 8.4.
schimba NG 4.18. NS 8.4.
schimbtor NS 8.7.
schi NS 11.1. NS 13.7.
scoate NS 8.4. NS 11.6.
scor NS 13.8.
scrie AV 6.9. NS 2.6. NS 3.1. NS 3.3. NS
13.7.
scriere NS 2.3.
scriitor NS 7.7. NS 13.7.
scrisoare NS 8.1.
scrum NS 9.6.
scrumier NS 9.6.
scula (a se ~ ) NS 12.1.
sculpta NS 13.6.
sculptor NS 7.7. NS 13.6.
sculptur NS 13.6.
scump AV 1.1.3.3.1. NG 6.3.2. NS 5.5.
scund NG 3.4.1. NS 1.18.
scurt AV 5.17. NG 3.4.1. NS 1.18. NS 9.3.
scutura NS 12.2.
scuza (a (se) ~ ) AV 1.1.3.2.2. AV 1.5.1. NS
3.3.
scuz AV 1.5.1.
se (pron.refl.) NG 1.1.

sear AV 1.1.1.1. AV 1.1.1.2. NG 4.2.

sec NG 6.1.10.
secol NG 4.2.
secretar NS 2.5. NS 7.7.
secretariat NS 7.7.
sector NS 15.2.
secund NG 4.2.
sedil AV 6.8.
semafor NS 11.5.
semna NG 7.5.1.
semestru NG 4.19. NS 2.6.
seminar NS 2.1.
semn AV 6.8.
semna NS 1.1.
semntur NS 1.1.
senator NS 15.3.
sens NS 3.3.
sentimental NS 13.10.
senzaie NS 12.3.
separa NS 15.1.
septembrie NS 4.5.
sering NS 9.5.
servi NS 6.3.
servicii publice NS 1.12.
servus AV 1.1.1.1.
sete NS 6.2. NS 10.2.
sex NS 1.5.
sfat AV 4.5.1.
sftui AV 4.5.1.
sfrit AV 2.1.20.
sfert NG 3.4.5.1.
sigur (adv./ adj.) AV 1.3.2. AV 2.1.7. AV
2.2.1.
siguran NS 7.7.
sil AV 3.2.3.4.
similar NG 7.5.1.
simpatic NS 1.17.
simpatiza AV 3.2.1.5. AV 3.2.3.3.
simpatizant NS 14.5.
simplu NS 6.1.
simi (a (se) ~ ) AV 3.1. NS 10.4. NS 12.3.
simultan NG 4.4.4.
sinagog NS 1.15.
sindicat NS 7.3.
singular NS 3.1.
singur NS 14.2.
sintetiza AV 5.17.
sinucide( a se ~ ) NS 10.4.
402

sirop NS 6.4.
sistem NS 15.2.
slab NS 1.11. NS 1.18. NS 10.2. NS 15.3.
slbi NS 10.4.
slnin NS 9.2.
slip NS 9.3.
slujb NS 1.12.
smntn NS 6.4.
soacr NS 1.14.
soare NS 4.4.
sob NS 5.4.
socialism NS 15.2.
socialist NS 15.3.
societate NS 15.3.
sociolog NS 7.7.
sociologie NS 7.7.
socru NS 1.14.
soi AV 6.15.
solar NS 15.2.
soldat NS 15.3.
solid NG 6.1.5.1. NS 5.7.
solidar AV 3.2.1.18, 218
solidaritate AV 3.2.1.18. NS 15.3.
solist NS 13.5.
soluie NS 10.6. NS 15.1.
somn AV 1.6.1. NS 10.2.
somn(pete) NS 9.2.
sonerie NS 5.2.
sor NS 1.14.
sosi NG 3.3.1. NS 8.1.
soteu NS 6.4.
so NS 1.7. NS 14.2.
soie NS 1.7. NS 14.2.
spaghete NS 6.4.
spaim AV 3.2.3.8.
sparge NS 6.4.
spate(subst.) NS 10.1.
spate (n ~ , adv. ; n ~le , loc.prep.) NG
3.1.2.
spla (a se ~) NS 5.5. NS 10.3.
specializare NS 2.1.
spectacol NS 13.5.
spera AV 3.2.1.15. NG 7.4.1.
speran AV 3.2.1.15.
speria(a se ~ ) AV 3.2.3.8.
spirt NS 10.6.
spital NS 7.2. NS 10.6.
spor AV 1.6.1.

sport NS 13.8.
sportiv NS 7.7.
sprncean NS 10.1.
spre NG 3.3.2.
sprijin NS 15.2.
sprijini(a se ~ ) NS 15.2.
spune AV 2.1.1. AV 4.4.1. NS 3.3.
sta (a-i ~ bine, ru) AV 4.17.2. NS 9.3.
stadion NS 13.8.
stare AV 2.1.15.
stat NS 15.1. NS 15.3.
statuie NS 11.3. NS 13.6.
staie NS 11.4.
staiona NS 11.5.
stng(adj.) NS 15.3.
stnga (n/la ~ , loc.adv./prep.) NG 3.1.2.
NS 11.1.
stea NS 4.4. NS 13.5.
stetoscop NS 10.6.
sticl NG 6.1.4. NS 5.4.
stil NS 13.6.
stimat AV 1.1.3.1.
stim AV 1.1.3.3.2.
stinge NS 5.5. NS 9.6. NS 12.2.
stof NS 9.3.
stomac Ns 10.1.
stomatolog NS 10.6.
strad NS 1.2.
strbunic NS 1.14.
strin NS 1.8. NS 11.6. NS 15.3.
strmt NG 3.4.1. NS 9.3.
strmta NS 12.2.
strecura NS 6.4.
strica NS 9.4.
striga NG 6.1.9. NS 10.4.
strigt NG 6.1.9.
stropi NG 6.1.7.
strugure NS 6.4.
student NS 2.1.
studia NS 2.1.
sub NG 3.1.2. NG 5.2.1.
subiect NS 3.1.
subinginer NS 1.12.
sublinia AV 5.16.
subordonat NS 7.3.
subsidiu NS 7.5. NS 15.2.
subsol NS 5.2.
substantiv NS 3.1.
403

subire NG 3.4.1. NS 1.18.

subvenie NS 7.5. NS 15.2.
suc NS 6.4.
succes AV 1.6.1. NG 6.3.9.
sud NG 3.1.1. NS 11.1.
suferi NS 10.4.
suferin NS 10.4.
suficient NG 5.2.4.1. NG 6.3.15. NS 1.11.
sufragerie NS 5.2.
sugera AV 4.6.2.
sugestie AV 4.6.1.
sup NS 6.4.
supra(a (se) ~ ) AV 1.3.1.
suplu NG 6.1.5.1. NS 1.18.
suporta AV 3.2.3.3. AV 3.2.3.16.
suportabil NS 1.17.
supozitor NS 9.5.
supravieui NS 10.4.
supravieuitor NS 10.4.
surprinde AV 3.2.2.1
surprins AV 3.2.2.1. NG 7.4.1.
surpriz AV 3.2.2.1.
sus NG 3.3.4. NS 11.1.
susintor NS 14.5.
sut NG 5.1.
sutien NS 9.3.

ah NS 13.9.
alu NS 6.4.
ale NS 10.1.
ampon NS 10.3.
ampona NS 10.3.
antier NS 7.2.
arpe NS 4.3.
aten NS 1.18.
coal NS 1.10. NS 2.1.
edere NS 11.7.
ef NS 1.12.
es NS 4.1.
i AV 5.14. NG 7.7.1.
niel NS 6.4.
oapt NG 6.1.9.
oarece NS 1.17. NS 4.3.
ocant NS 9.3.
ofer NS 7.7. NS 8.7.
omaj NS 1.12.

omer NS 1.12.
oprl NS 4.3.
opti NG 6.1.9.
ort NS 9.3.
osea NS 11.5.
osete NS 9.3.
tergar NS 10.3.
terge NS 9.7.
ti AV 2.1.10. AV 2.1.17. AV 2.1.21. AV
4.18.1. NS 3.3.
tiin NS 7.7.
tiinele naturii NS 2.3.
tire NS 13.4. NS 13.7.
unc NS 9.2.
uvi NS 1.18.
T
tabac NS 9.6.
tabacher NS 9.6.
tabl NS 2.6.
table (joc) NS 13.9.
tablete NS 9.5.
tablou NS 5.3. NS 13.6.
tacm NS 5.4.
tactil NG 6.1.12.
taior NS 9.3.
talie NG 3.4.1.
talk-show NS 13.4.
talp NS 10.1.
tampon NS 10.6.
tanc NS 15.1.
tare AV 6.14. NG 5.4. NG 6.1.5.1. NG
6.1.9. NS 6.5. NS 10.2.
tarif NS 7.5.
Tarom NS 11.3.
tart NS 6.4.
tat NS 1.4.
taur NS 1.17.
taxe NS 5.6.
tblrie NS 8.7.
tia NS 10.3.
tmpit NS 1.17.
tmpl NS 10.1.
tnr NS 1.5.
trg NS 9.1.
trziu NG 4.3.2.
tu(adj.pos.) NG 1.3.
404

team AV 3.2.1.16. AV 3.2.3.8.

teatru NS 7.7. NS 13.5.
tehnic NS 7.7.
tehnician NS 1.12. NS 7.7.
telefon AV 6.1.1.2. NS 1.3. NS 5.5.
telefona NS 1.3.
telegrafia NS 8.3.
telegrafist NS 8.3.
telegram NS 8.1.
telejurnal NS 13.4.
telespectator NS 13.4.
telex NS 8.3.
tem NS 3.1.
teme(a se ~ ) AV 3.2.1.16.
temperament NS 1.17.
temperatur NS 4.4. NS 6.1.14. Ns10.2.
templu NS 1.15.
tendin NS 15.3.
tenis NS 13.8.
tenii NS 9.3.
tensiometru NS 10.6.
terapie NS 10.6.
teras NS 5.2. NS 6.2.
tercot NS 9.3.
teren NS 6.1. NS 13.8.
termina AV 5.2. NS 1.10.
termometru NS 10.6.
teroare NS 15.1.
terorism NS 15.1.
teroriza NS 15.1.
test NS 2.4.
tigaie NS 5.4.
timbru NS 6.1.
timp NS 3.1. NS 4.4.
tinctur NS 10.6.
tinichigiu NS 8.7.
tip NG 1.14. NS 1.6.
titlu AV 6.8. NS 2.5. NS 13.7.
toalet NS 6.1.
toamn NG 4.2. NS 4.5.
toca NS 12.2.
tocat NS 9.2.
tocni NS 6.4.
ton NS 8.2.
ton NG 3.4.4.1.
tort NS 6.4.
tot (pron.adj. nehot.) NG 5.2.4.1.
tot (adv.) NG 5.3.

total NG 5.2.3.
totalitate NG 5.2.3.
totdeauna NG 4.10.
toxic NS 7.4.
tractorist NS 7.7.
tradiional NS 3.2.
traduce NS 3.3.
trage NG 3.3.1. NS 10.3. NS 11.4. NS 12.2.
tragedie NS 15.1.
transfer NS 8.4.
transfera NS 8.4.
transforma NS 12.2.
transfuzie NS 10.4.
transmite NS 13.4.
transparent NG 6.1.13.
transparen NG 6.1.13.
transport NS 11.4.
tranzita NG 3.3.1.
tranziie NS 15.3.
trata NS 10.6. .
tratament NS 10.6.
tratat NS 15.1.
traversa NG 3.3.4. NS 11.1.
tri NS 10.4.
treapt NS 5.2.
trebui AV 2.2.9. AV 3.2.1.13. AV 4.10.2.
NG 6.3.13.
trece AV 5.4. NG 3.3.1. NG 3.3.4. NG
6.3.9. NS 2.4. NS 11.1.
trecut NG 4.3.
tremura AV 3.2.3.8. NS 10.2.
trezi (a se ~ ) NS 6.1.
tricotat NS 13.3.
tricou NS 9.3.
trimestrial NS 13.7.
trimestru NG 4.19.
trimite NS 8.1.
triplu NG 5.1.
trist AV 3.2.3.2. NS 1.17. NS 13.10.
tristee AV 3.2.3.2.
triunghiular NG 6.1.1.
trotuar NS 11.5.
trunchi NS 10.1.
trup NS 15.1. NS 15.3.
tu NG 1.1.
tuf NS 4.3.
tun NS 15.1.
tunde (a se ~ ) NS 10.3.
405

Tunisia NS 11.6.
tunisian NS 11.6.
turism NS 7.7.
turist NS 11.3.
turn NS 13.6.
turna NS 12.2.
tuse NS 10.4.
tui NS 10.4.
tutun NS 9.6.
tutungerie NS 9.1.

ar NS 1.2. NS 15.3.
nar NS 4.3.
ran NS 1.12. NS 7.7.
eav NS 8.7.
elin NS 6.4.
igar NS 9.6.
ine NG 2.3. NG 4.3.1. NG 4.17. NS 2.1.
ipa NG 6.1.9.
ipt NG 6.1.9.
opi NS 12.1.
uic NS 6.4.
U
ucide NS 10.4.
ud NG 6.1.7.
uda NG 6.1.7.
UE / Uniunea European NS 15.3.
uita AV 2.1.17.
uita(a se ~) NS 10.3. NS 12.3.
ulei NS 6.4.
uli NS 1.2.
ultimul AV 5.14.
umr NS 10.1.
umbla NG 3.3.1. NS 12.1.
umed NG 6.1.7. NS 4.2.
umezi NG 6.1.7.
umfla NS 8.7. NS 10.4.
umfltur NS 10.4.
umple NS 8.6.
un(ul) (adj.pron./pron.nehot.) NG 1.6.
un (art. nehot.) NG 1.11.
una (pron.nehot.) NG 1.6.
unchi NS 1.14.
und NS 4.4.

unde AV 1.1.4.1. AV 2.1.3. NG 3.1.1.

undeva NG 3.1.1.
unealt NS 7.4.
uneori NG 4.8.
unghie NS 10.1.
unguent NS 9.4. NS 10.6.
uni (a se ~ ) NS 15.1.
unic NG 4.14.
unire NS 15.1.
unitate NS 15.1.
universitate NS 2.1.
unt NS 6.4.
unu(num.) NG 5.1.
ura AV 1.6.1.
urt NG 6.1.14. NG 6.3.3. NS 1.18.
urban NS 8.2.
urca NG 3.3.1. NG 3.3.4. NG 6.1.14. NS
11.1. NS 11.4.
ureche NS 10.1.
urgent NS 10.6. NS 10.7.
urgen NS 10.6.
urina NS 10.2.
urin NS 10.2.
ur AV 3.2.3.19. AV 3.2.3.21. NS 1.16.
urla NS 10.4.
urma NS 1.10. NS 2.1. NS 10.6.
urmri NS 12.3. NS 13.8.
urmtor NG 4.3.
urs NS 1.17. NS 4.3.
usca NG 6.1.7. NS 10.3.
uscat NG 6.1.7. NS 4.2.
usctor NS 10.3.
usturoi NS 6.4.
u NS 5.2.
uor AV 2.2.11. NG 3.4.4. NG 6.3.16. NS
3.6.
uter NS 10.1.
util NG 6.3.10. NS 3.6.
utiliza NS 11.4.
uzin NS 1.12.
V
vacan NG 4.2. NS 11.3..
vac NS 1.17. NS 4.3.
vaccin NS 10.6.
vai (interj.) NS 10.4.
val NS 4.4.
valabil NS 10.5. NS 11.7.
406

valabilitate NS 11.7.
vale NS 4.1.
valiz NS 11.4.
valoare NG 6.3.2.
valora NG 6.3.2.
valut NS 8.4.
vamal NS 11.6.
vam NS 11.6.
vame NS 8.5. NS 11.6.
van NS 5.5.
vara NS 4.5.
var NG 4.2.
varz NS 6.4.
vas NS 5.4.
vascular NS 10.4.
vaz NS 5.3.
vduv NS 1.7.
vita (a se ~ ) NS 10.4.
vnat NS 9.2.
vnt NS 6.4.
vnt NS 4.4.
vnzare NS 8.4.
vnztor NS 1.12. NS 9.1.
vrf NS 4.1.
vrsa NS 12.2.
vrst NS 1.5. .
vscoz NS 9.3.
vechi NG 6.1.5.2. NS 5.7.
vechime NS 7.5.
vedea AV 2.1.17. NG 6.1.8. NS 8.6. NS
14.1.
vedere NS 6.1.
vegetarian NS 6.4.
vegetaie NS 4.3.
veioz NS 6.1.
veni NG 3.3.1. NS 8.1.
verb NS 3.1.
verde NG 6.1.3.
verifica NS 8.6.
verificare NS 2.4.
veritabil NG 6.1.6.
versant NS 4.1.
vertebr NS 10.1.
vesel NS 1.17.
vest NG 3.1.1. NS 11.1.
vest NS 9.3.
veston NS 9.3.
venic NG 4.11.

vezic NS 10.1.
via NS 10.4. NS 15.2.
victorie NG 6.3.9. NS 13.8. NS 15.3.
viitor AV 1.1.1.3. NG 4.5.1.
vin NS 6.4.
vin AV 3.2.3.7.
vinde NS 8.4.
vindeca NS 10.4.
vineri NS 4.5.
vinovat AV 3.2.3.7. NS 11.5.
vioar NS 13.5.
vira NG 3.3.1. NS 12.2.
virgul AV 6.8.
vis NS 10.2.
visa NS 10.2.
vistor NS 10.2.
viscol NS 4.4.
viin NS 6.4.
vital NS 10.4.
vitamine NS 10.6.
vitez NG 3.3.5. NS 8.7.
vitezometru NS 8.7.
viel NS 9.2.
viu NS 10.4.
vizavi NG 3.1.2.
viz NS 8.5. NS 11.6.
vizibil NG 6.1.8.
vizibilitate NG 6.1.8.
vizita NS 14.1.
voi (pron.pers.) NG 1.1.
voie AV 1.2.1. NS 14.4.
volan NS 8.7.
volum NG 3.4.5.
voluminos NG 3.4.5.
voma NS 10.4.
vom NS 10.4.
vomita NS 10.4.
vopsi NS 10.3.
vorba AV 6.13.
vorbi AV 5.4. NS 3.1. NS 11.6.
vostru(adj. pos.) NG 1.3.
vota NS 15.3.
vrea AV 2.1.1. AV 3.2.1.12. AV 4.11.2.
vreme NS 4.4.
vreo(adv.) NG 5.2.1.
vreo/ vreuna(adj./ pron.nehot.) NG 1.6.
vreun(ul) (adj./pron.nehot.) NG 1.6.
vulgar NG 6.3.8..
407

vulpe NS 1.17.
W
w.c. NS 5.2.
whisky NS 6.4.
Z
zacusc NS 6.4.
zpad NS 4.4.
zebr NS 11.5.
zecime NG 5.1.
zero NG 5.1.

zgomot NG 6.1.9.
zgomotos NS 4.2.
zi AV 1.1.1.2. NG 4.2. NS 4.5.
ziar NS 13.7.
ziarist NS 7.7. NS 13.7.
ziaristic NS 7.7.
zice AV 6.4.
zidar NS 7.7.
zilnic NG 4.8. NS 7.3.
zmeur NS 6.4.
zon NS 4.1.
zori NS 11.2.
zugrav NS 7.7.

408

Bibliografie

J van Ek, J. Trim, The Treshold Level, 1971.

Daniel Coste et collab., UnNiveau Seuil, Hatier, 1981.
J. M. Casteleiro, A. Meira, J. Pascoal, Nivel limiar (Para o ensino / Aprendizagem do
Portugues como lingua segunda / lingua estrageira), Strasbourg, 1988.
J.A. van Ek i J.L.M. Trim, Threshold 1990, Cambridge University Press.
J.A. van Ek, Objectives for foreign language learning, Volume I: Scope, Council of Europe
Press, 1986.
J.A. van Ek, Objectives for foreign language learning, Volume II: Scope, Council of Europe
Press, 1987.
Nora Galli deParatesi, Livello Soglia, Edizioni del Consiglio dEuropa, 1982.
Maria Iliescu i echipa, Vocabularul minimal al limbii romne pentru studeni strini, EDP,
Bucureti, 1981.
Lucia Uricaru, Mircea Goga, Verbes roumains. Romanian verbs. Verbe romneti. Editura
Echinociu, Cluj, 1995.
Liana Pop, Victoria Moldovan (eds.), Grammaire du roumain. Romanian Grammar.
Gramatica limbii romne, Editura Echinociu, Cluj, 1997.
Liana Pop, Romna cu sau fr profesor, ed. a IV-a, Editura Echinociu, Cluj, 2000.
Mioara Avram, Cuvintele limbii romne ntre corect i incorect, Cartier, 2001.

409