Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Quo Vadis
Quo Vadis
QUO VADIS
O povestire din vremea lui Nero
Henryk Sienkiewicz
Traducere din limba englez:
Ariana Roiu i Camelia Luncan
Toate drepturile asupra ediiei n limba romn aparin editurii Casa Crii.
Orice reproducere sau selecie de texte din aceast carte este permis doar cu
aprobarea n scris a editurii Casa Crii, Oradea.
Quo vadis
de Henryk Sienkiewicz
Copyright 2011 Editura Casa Crii
O. P. 2, C. P. 30,
410670, Oradea
Tel. / Fax: 0259-469057; 0359-800761; 0728-874975
E-mail: info@ecasacartii.ro
www.ecasacartii.ro
HENRYK SIENKIEWICZ
zpada i, cu minile bine unse cu ulei de msline parfumat, ncepur s-i fricioneze trupul bine legat; atept cu ochii nchii pn
cnd cldura din laconicum3 i cldura minilor lor l ptrunse i i
alung oboseala.
Dup o vreme ns, ncepu s vorbeasc i deschise ochii; se
interes de vreme, iar apoi de gemele pe care giuvaergiul Idomeneus
promisese s i le trimit s le vad. Vremea se anuna frumoas, cu
o uoar adiere dinspre munii Albani, iar gemele nu sosiser nc.
Petronius nchise din nou ochii i le porunci s-l duc n tepidarium4;
acolo, nomenclator-ul5 i vr capul nuntru de dup draperii,
anunnd c tnrul Marcus Vinicius, de curnd ntors din Asia
Mic, venise s-l viziteze.
Petronius porunci ca oaspetele s e po=it n tepidarium, unde fu
mutat i el. Vinicius era ul surorii lui mai mari, care se cstorise cu
ani n urm cu Marcus Vinicius, un brbat cu rang de consul nc
din vremea lui Tiberiu. Tnrul luptase sub comanda lui Corbulon
mpotriva parilor i se ntorsese n ora la sfritul rzboiului.
Petronius avea pentru el o slbiciune aparte, vecin cu afeciunea,
pentru c Marcus era ncnttor i atletic, un tnr care tiuse cum s
pstreze o anumit msur estetic n toat depravarea sa; iar
Petronius aprecia acest lucru mai presus de orice.
Salutare, Petronius, rosti tnrul intrnd n tepidarium cu pas
vioi. Zeii s te fericeasc, mai cu seam Asclepios6 i Cipris7, pentru
c, sub ndoita lor ocrotire, niciun ru nu te poate ajunge.
Bine ai venit n Roma i odihna-i e dulce dup rzboi, i
rspunse Petronius, ntinzndu-i mna dintre faldurile materialului
moale de bumbac n care era nvelit. Ce veti mi aduci din Armenia
sau, dac tot ai fost prin Asia, nu ai ajuns cumva i prin Bitinia?
n trecut, Petronius fusese proconsul n Bitinia i, mai mult dect
att, guvernase cu mult rvn i dreptate. Acest fapt venea n izbitor
contrast cu caracterul unui brbat cunoscut ca ind molatic i atras
QUO VADIS
HENRYK SIENKIEWICZ
QUO VADIS
Ah, nici nu te-am ntrebat dac simmintele i sunt mprtite, spuse Petronius, admirnd trupul tnr al lui Marcus, care
prea ca sculptat n marmur. De te-ar vzut Lisip12, acum ai mpodobi poarta ce duce spre Palatin, ca statuie a lui Hercule n tineree.
Tnrul zmbi ncntat i ncepu s se scufunde n ap, mprocnd din belug cu ap cald mozaicul ce o nfia pe Hera implorndu-l pe zeul somnului s-l legene pe Zeus pn va adormi.
Petronius l privi mulumit cu ochi de artist.
Cnd se nveli i Vinicius i se ls la rndul lui pe mna epilatorilor, intr un lector purtnd un toc din aram la piept, n care inea
nite suluri de hrtie.
Vrei s asculi i tu? ntreb Petronius.
Bucuros, dac opera i aparine! i rspunse tnrul tribun;
dac nu, prefer s discutm. Poeii i nha acum pe oameni la orice
col de strad.
Sigur c da. Nu o s treci pe lng nicio bazilic, pe lng
terme, bibliotec sau librrie fr s vezi un poet gesticulnd ca o
maimu. Agrippa i-a crezut nebuni cnd a venit aici din Rsrit. i
la fel este i acum. Cezarul scrie versuri, aa c toi fac la fel. Doar c
nu e ngduit s scrie cineva versuri mai izbutite dect cezarul i, din
motivul sta, m tem puin pentru Lucan. Dar eu scriu proz cu care
nu m cinstesc nici pe mine, nici pe alii. Ceea ce trebuie s citeasc
lectorul sunt codicile acelui srman Fabricius Veiento.
De ce srman?
Pentru c i s-a poruncit c trebuie s rmn n Odyssa i s nu
se ntoarc acas pn la noi ordine. Aceast odisee o s e mai
uoar pentru el dect pentru Ulise, de vreme ce soia lui nu este
Penelopa. Nu-i nevoie ns s-i spun c s-a purtat nesbuit. Dar aici,
nimeni nu ia lucrurile altfel dect cu uurtate. Cartea lui e mai
degrab o crulie proast i searbd, pe care oamenii au nceput
s o citeasc cu pasiune doar de cnd este surghiunit autorul ei.
Acum auzi din toate prile: Scandala! Scandala! i poate c
Veiento chiar a reuit s inventeze cte ceva, dar eu, care cunosc oraul, i cunosc pe brbaii i femeile noastre i te asigur c totul e mai
Sculptor celebru din Grecia Antic i pictor oficial al lui Alexandru
Macedon.
12
10
HENRYK SIENKIEWICZ
QUO VADIS
11
12
HENRYK SIENKIEWICZ
Garderobiere (lat.).
Cuvntul familie e folosit aici cu referire la totalitea sclavilor ce
aparin unui proprietar.
13
14
QUO VADIS
13
14
HENRYK SIENKIEWICZ
nvoit, dar au trimis i civa chezai, printre care era i fata conductorului lor. i-e cunoscut faptul c barbarii i iau nevestele i copiii
la rzboi cu ei Ligia mea este ica acelui conductor.
De unde tii tu toate astea?
Chiar Aulus Plautius mi le-a spus. ntr-adevr, ligienii nu au
trecut grania, ns barbarii se ivesc i se sting ca o furtun. Aa au
pierit i ligienii, odat cu coarnele de bour pe care le purtau pe cap.
I-au ucis pe suevenii i iazigii lui Vannius, dar regele lor a czut n
lupt. i au disprut cu prada lor cu tot, iar ostaticii au rmas n
minile lui Hister. Mama a murit curnd dup aceea, iar Hister,
netiind ce s fac n privina icei, a trimis-o la Pomponius, guvernatorul Germaniei. La sfritul rzboiului cu cha?i, el s-a ntors la
Roma, unde Claudius, dup cum tii, i-a permis s srbtoreasc.
Cu acel prilej, fata a pit n urma carului cuceritorului; dar, la
ncheierea solemnitii cum ostaticii nu pot socotii prini de
rzboi, iar Pomponius nu se putea hotr ce s fac cu ea i-a ncredinat-o surorii lui Pomponia Grecina, soia lui Plautius. n casa aceea
unde toi sunt virtuoi ncepnd cu stpnul i sfrind cu ortniile
din cote , fecioara aceasta a fost crescut tot aa de virtuoas
precum Grecina nsi i att de frumoas, nct, pe lng ea, chiar
i Poppea, ar prea o biat smochin tomnatic pe lng un mr din
grdina Hesperidelor15.
i?
i i repet c, din clipa cnd am vzut cum razele soarelui
ptrund trupul ei, acolo la fntn, m-am ndrgostit nebunete.
S neleg c e transparent ca un ipar sau ca un pui de sardea?
Nu-i bate joc, Petronius, iar dac uurtatea cu care i vorbesc
despre dorina mea te nal, ia aminte c hainele de pre ascund
adesea rni adnci. i mai trebuie s-i spun c, atunci cnd m-am
ntors din Asia, am dormit o noapte n templul lui Mopsus i am avut
un vis prevestitor. Se fcea c mi-a aprut Mopsus nsui n vis i mi-a
spus c o mare schimbare se va petrece n viaa mea datorit dragostei.
Pliniu spune, dup cum mi-a ajuns la urechi, c nu crede n
zei, dar crede n vise; i poate c are dreptate. Glumele mele nu m
mpiedic s m gndesc uneori c, de fapt, n realitate nu exist
15
QUO VADIS
15
16
HENRYK SIENKIEWICZ
QUO VADIS
17
20
Animal neruinat.