Valrak^aavu-Pa/;,v

E
ElI
-

l r,ii","J^
i,lie'fJ^,i';
P r o i e c tI n r p l e n l c n t a d
t e A s o . i a t i ap f n l r u D c z v o i t a r et o c a l i l v i n K r e v a n i,n p a r t . r i i f r a t c u t u n i t - r t i ; I t o Y i l e u ,
R e T e ^ / a t i ni j i o s f c r c i d n a a r p a t i ,C o n s i l i uLl o . . r l R u s c o v aC
, o n s i l i ullo c a l R e p e d c r t i a - o r r ! i l iIrL o c n lF o ; e n i l ed e s r j b M u n t e
.*.

l,i i. :S$rsq,ffi

:r...,:'

turism
hutsul
Proiect:Dezvoltareasocio-economicda
micro-regiuniiValeaRuscovei-Rahiv
Cod PerseusRO 2oo5/oU-539.oi.o1,3o
Proiect finanlat prin Programul de
Vecinitate RomAnia-Ucraina2o04-2oo5,
Phare CBC2oo5

comisiaEuropeanE
http://ec.europa.eu
Consiliul
UniuniiEuropene
http://www.consilium.europa.eu
Parlamentul
European
http://www.europarl.europa,eu
Reprezentanta
Comisiei
Europene
in Romania
httpt/www.inf oeuropa.ro
pe langAUniuneaEuropeani
MisiuneaPermanentia Romaniei
http://ue.mae.ro
CentrulRomAnde Informarede la Bruxelles
http://www.roinf oentre.be
UniuneaEuroDean;
in lume
http://ec.europa.eu/comm/world

PREZENTARE
nonnAuln
Romania
esteun statsituatinEuropa,
la interseclia
dintreEuropaCentral;,Europade
Sudti Europade Est.Seinvecineaz;
cu Ucraina(650km) ii Republica
Moldova(681
km)in nord5iest,Ungaria(44okm) ii Serbia(546km) la vestli Bulgaria
(6t1 km) la
sud.Capitala
esteun statmembrual
licel maimareorai esteBucureiti.Romania
Organizaliei
Naliunilor
Unite(ONU)din14decembrie
1955,Organizaliei
Tratatului
Atlanticului
(UE),
de Nord(NATO)din datade 29 martie20o4!ial UniuniiEuropene
dinr ianLrarie
2007.

CapitalS:
Bucuretti
Limbaofi(ial;: romen:
Sistempoliti(: republic5
Suprafatar
2j8.l9r kmr
Monedi:Ieulromanesc,
1 RON=1oo
bani
Populatie:
22.joj.522de locuitori(estim;riin20o6)
loc./km'
Densitate:91
Prefixtelefoni<:+4o
Zi national;: 1decembrie
Politici
Parlamentul
Romaniei
estebicameral,
fiindalc;tuitdin 5enat,cu 117de membri,5iCameraDeputatilor,
cu
in CameraDeputalilor
suntrezervate
reprezentantilor
314de membri.Un numir de 18locurisuplimentare
minorit;lilornationale,
Diferenlanum;ruluide membrisedatoreaz;normeide reprezentare
diferitede la o
Camerila alta.Are rol legislativ,
discutand
atatin comisiile
de specialitate,
cat
livotand legileordinareli organice,
suntale$iprinvot uninominal
mixt,universal,
direct5isecret,
iiin plen.Membriiparlamentului
Pretedintele
Romaniei
estealesprinvot directo daU la 5 ani,printr-unsistemmaioritar,
in carecaStigitoreste
declaratcelcareacumuleazS,
la primultur de scrutin,5oz+1dinvoturilealeg;torilorinscri'iinlisteleelectorale.
Daci
acestprocentnu seatinge,areloc un al doileatur de scrutin,la careparticip-primii2candida!i,
fiinddeclaratc6gtigitor
candidatul
careintrunettecelmaimarenumSrde voturi.Preiedintele
desemneazi
un candidatpentrufuncliade primpartiduluicarearemajoritateabsolutiin Parlament
ministru,
in urmaconsultSrii
ori,dac; nu exist;o astfelde majoritate,
a
partidelor
reprezentate
primulministruiii alegemembriiguvernului,
ln Parlament,
LarandulsEu,
guvernulfiind
apoisupus
preledintele
aprob:riiparlamentului.
Guvernul
impreunS-cu
reprezint;putereaexecutiv;in stat.Romania
estereprezentat;
in cadrulUEde 34 europarlamentari.

Economie
EconomiaRomanieiesteintr-o continui dezvoltaredatorit; reformeloreconomice.
Principalele
industriialeRomAniei
suntceatextil; ti de inc;lFminte,industria
metalurgid,de matiniuioare,minier;,de prelucrare
a lemnului,
a materialelor
de
constructii,
chimic:,alimentar;iicea de rafinarea petrolului.
O importantimai
sc5zutdo reprezintiindustriile
farmaceutid,a matinilorgrelegia aparatelor
in prezent,industriaconstructoarede maginiestein continu;
electrocasnice.
dezvoltare.
lndustriaromaneasc;
de lT cunoasteo crestereanual;constantS.
Putereaeconomicia Romanieiesteconcentratiin primul rand pe producereade
bunuride c;tre intreprinderile
mici5imijlociiinindustrii,precumceaa ma5inilor
de
precizie,a vehiculelorcu motor, industriachimicS,farmaceuticS,
a aparatelor
electrocasnice
si a imbridminlii.
Organizareaadministrativ-teritorialS
TeritoriulRomanieiesteimp:4it in 41de judele, plusmunicipiulBucuretti.Fiecare
de c5treun consiliujudeteangiun prefect.
iudelesteadministrat
in 2.686comuneti 265de orage.Comunele
Romania
estedivizat5
$iorateleau propriul
consiliulocal,careestecondusde un primar,decisinurmaalegerilor
locale
la4 ani.
organizate
Populalia
Principalulgrup etnicin Romaniail reprezinti romanii.Eireprezint;,conform
recens;mentului
din2oo2,89,52dinpopulalie.O comunitateetnic; important;(6,62din
popula!ie)
esteceaa maghiarilor
din Romania,
carenumirSaproximativ
1.4oo.ooo
de cet:feni.
Dintreaceitiaaproximativ
670.ooosuntsecui.Altecomunit;!iimportantesuntcelealerromilor,
Pulintimp dupi revoluliadin decembrie
ucrainenilor
din RomAnia.
1989,populalia
ii germanilor
RomAniei
erade aproape24.ooo.ooo
de locuitori.insSincependcu 199r,aceasta
scadetreptat,
aiungend
actualmente
la circa21.ooo.ooo
de locuitori.
Aceast:scSdere
sedatoreaz;libereicirculatiiin
stateledin afaragranitelorRomaniei,
dar tiratei natalit;tiidestul
de sc:zute.

MARAMURE$
PREZENTARE
JUDETUL
Reledinlade iudel: BaiaMare
Populatie:
5lo.6o5de locuitori
Suprafata:6.215
kml
Judetull\,"{aramures
estesituatin parteade nord a 15rii,fiind delimitatde judelele
Satu-Mare,S5lai,Clui,Bistrila-Ntsiud ii Suceava,respectivla nord de frontieracu
areo suprafa!;de 6.215
kmr(2,62dinsuprafata
Ucraina,
t;rii) ti un reliefvariat.
zonamontan;apa4inandCarpatilor
Orientalireprezint;43%,zonacolinarS
(dealuri,
podiiuriSipiemonturi)
circajo%,iarzonajoasA(depresiuni,
luncifi terase)
judetului.
restulde 27%
dinsuprafata
Principalele
unit;Ii montanesunt Munlii Rodnei(ceimaiinalti),Munlii
Maramure lui ti lan!ulvulcaniclgnil-Gutai-Tiblel.
Atractii turisti<e:
(unuldintrecelemaiimpresionante
Trenulpe aburi(moc;ni!a)de pe ValeaVaserului
Valealzeiti ValeaMarei(pe DN18).
defileedinCarpatii
Orientali),
Edificiirellgioase:
bisericile
din lemnocup; un locapartein fondulde aur al crealiei
popularedin Romania,
specifice
stiluluiromanesc:
unicein lumeprinformeleti ornamentele
BogdanVod: (sec.XVlll,cu interiorpictat),Surdefti(1724,
cu celmaiinaltturn dinlinut: 54 m),
(78o), Budeiti(sec.
XVll-XVlll),
Glinefti (1653,cu picturadin1754),
[4oisei(1699),
BArsana
"SfAntaTreime"din Eaia
(170o,picturamural;din1775),
Botiza(1796),leud;Biserica
Rozavlea
in stilbaroc;M;n;stirealzvorulNegru,
Mare,ridicat;de c;lugSriiiezuitiintre1717-172o,
lang5Moisei(1672).
sa:crucilede lemn
unicin lumeprinoriginalitatea
Cimitirulvesel- S;pAnla(la r8 km de SighetuMarmatiei),
sculptate$ipictatede meiterul popularStanPitrat l-autra nsformatintr-un adev;rat muzeu.Coloritul
ipostazele
esentiale
alevieliigievidenliazivigoareaspiritului
crucilorti texteleplinede umoreternizeazS
romanesc
carenu setemede moarte.
Vestitelepo4i maramuretene- Sipan!a,Vadullzei,Deseiti,
Ciulesti,
Edificiiculturale:MuzeulMaramuretului,
SighetuMarmatiei,
cu seclii
de etnografiegiarti popular5(piesede port tiarhitecturipopular;,
icoane,piesede industriecasnid),ltiinlelenaturii(floraii
migti populare,
faunamaramure;an:);
MuzeulMineralogic,
BaiaMare,
Staliunituristice:Borta (850 m altitudine,staliunebalneoclimateric;Side
Ocnatugatag(49om
odihn;,situaUIa poaleleMunlilorRodnei),
la poaleleMunlilorTiblelaltitudine,
la 2o km de sighetuMarmatiei,
Gutai).

VALEARUSCOVEI,
iudefulMaramureg- Rominia
Prezentaregenerali
PopulareaMaramuresuluide c;tre ucrainenis-aficut treptat, acettiamigrandin
pe teritoriulMaramureiului
RomAnia,
incepandcu secolulXlll.
Potrivitrecens;mantului
populatiei
din 2oo2,ucrainenii
din Romania
reprezinGcea
de-atreiaminoritateetnicSdin!aranoastrS,
persoane.
cu o populaliede 61.353
Principalele
comunit;tialeacesteiminoriGlietnice,maioritarortodox;,seg;sesc
in Maramure5
Dobrogea
FiBucovina,
FiBanat.

in judelulMaramureltriiesca4.o27de ucraineni,
Dincelemaivechitimpuri,
populaliaa practicatactivit;!iletradi!ionale
precumcreltereaanimalelor,
exploatarea
Iemnului,
fi prelucrarea
tes:toritul,mor;ritul,albin;rituletc.Astizi,
principalele
activit;tisuntdateat5tde exploatarea
lemnului,
creitereaanimalelor,
cat ti de inv;l;mant,silviculturti administratie.

Crettereaanimalelor
estefavorizat;de prezenlape ariiextinsea unuifondfurajer
natural.Oameniicrescovine,bovine,porcine,cabaline
ii p;s5ri.
Exploatareati prelucrarealemnuluiestefoarte practicat:,deoarecelemnuleste prelucrat
chiarincomunide numerotime5terilemnari-templari
ReligiadominantS
esteceaortodox:cu o ponderede 53%.Maitarziua ap;rut atStcultul
penticostal
cu o ponderede circa3o%,cet ficultuladventistcu o ponderede circa62.
Serviciulreligios din biseric; se oficiain limbaslavi veche,lucrucares-apistrat pan; ast;zi.
De-alungulvremii,limbaslavi vechea luat diferiteinf5tigdri,deoareceerau introdusecuvinte
folositein grai.AcestIucruse datora,in principal,preolilor carestrecuraucuvintelefolosite de
locuitori,tocmaipentru ca acettias; inleleag; cat mai bineinvi!;turile de credin!5creStinA.
Dupi aniir9os-autip;rit c54ide invS!;tur:creStin;giin limbaucrainean:.
gevcenko,,
Ast;zi,tineriiucraineni
au posibilitatea
s: studieze
in limbaucraineanila liceul,,Taras
din
Sighetu-Marmaliei
a Facult;tiideLiteredin Cluj.
li, maiapoi,la secliaucrainean;

COMUNA
POIENILE
DESUBMUNTE
ComunaPoienile
de subMunteesteatestatidocumentar
dinanul1353,
fScandpartedin
teritoriulcnezatului
de valeal Bogd;neitilor,
fiindinterit; ti hotarnicit;in 1j5j fiilorIui
luga,
Populalia
totalSa comuneiPoienile
de subMunteestede 1o.252
de locuitoridincare
peste9.6oosuntde etnieucrainean;.
Datede contacti
Prim;riacomuneiPoienile
de subMunte
Str.PrincipalS,
nr.382,judelulMaramureF
Primar:OnceaStefan
Secretar:
Demianciuc
Andrei
tel.ftaxt+4o 262367o75
mobi|:+4o729955134
e-mail:primariapoieni@poieni.ro
www.poieni.ro

COMUNAREPEDEA
LocalitateaRepedeaesteatestat; documentar,printr-unhrisov,scrisinslavaveche,din anul 135o.in hrisovse
menlioneazE
cEpe acestteritoriua fost g:sit un grupde oamenipSstori-crescitori
de animale,
de origineslav5,
printrecares-aidentificat
5iun locuitorcu numelede Krevancareaveao cas;din lemnin parteade norda localititii
pe versantulstangal peraului
Repedea,
Tomnatic.
Populalia
comuneiRepedea
estede 4.889locuitoridincarepeste4.7oosuntde etnieucraineanS,
Datede contact:
PrimSriacomuneiRepedea
nr.98,iudetulMaramuret,
Str,Prin(ipalE,
cod417240,
Romania
Primar:TiudicPavel
Secretar:PoDoviciPavel
tel.ffax:+4o262366o11
www.repeoea.ro

COMUNARUSCOV
ComunaRuscovaeste situatS?npartea de nord a judetului Maramure$.
Populatie:5.184locuitori,din care peste 4.9oo sunt de etnie ucraineana.
in zoo8 comuna Ruscovadin Maramurei a s;rbitorit 635 de ani de la prima arestare
documentar;. ldentitatealingvistici,cultural; 5i spiritualSa ucrainenilordin
Maramuret iidin nordul Moldoveia fost asigurati ti mentinut; de un adaosetnic
continuu din Transcarpatia,
Calitia,Poculiaii nordul Bucovinei.lstoria localitSlii
Ruscovaincepein momentulin care rutenii (ucrainenii)apar pe valearaului
Ruscova,unde iSiintemeiaz;primele gospod:rii, punand bazeleuneiadintre cele
mai vechi asez;ri ale acesteietniiin Maramuresulistoric.
Date de contact:
PrimSriacomunei Ruscova
comuna Ruscova,nr. j77 Maramuret, cod 41722o,Romenia
Primar:loan Turcsin
Secretar:VasilenaSimoneac
tel./fax:+4o 262 36 50 40
e-mail:primar@ruscova.ro

OBIECTIVE
TURISTICE
in tot
Un interesturisticdeosebitestedat de principalele
culmimontaneuior accesibile
cursulanului,de laculVinderel,de viile 16uluiRepedea
cetti
ti a afluenliloracestuia,
deintinselep:durisaupajiitialpine.Las;rb;toareade Sfantulllie,turi5tiiurcSIa lacul
Vinderel,
careimpresioneazS
at6tprinintindere,cat ti pentrulegendape careo
poart;:sespunec; la s;rb;toareade Sfentulllie,fetelede miritat trebuies5urceti
si sespelein lac,rostinddiferiteincantalii,
Iucrucarele va ajutas; secis;toreasc:
curAnd,
celmaiprobabilpan; la sfariitulaceluian 5ivor aveapartede un sot bun.
porneitedin centrul
Sprelacsepoate aiungeticu maSinile
de teren.Traseul
comuneifiind
marcatcu band;alb-albastr;.
LaculVinderel
estesituatla poalele
la o altitudinede 1.615
m.
v6rfuluiFarc6u,
prin
estedeosebitS
CulmeaTomnatecu,
de pe versantulstang al vaiiRepedea,
(a douacam;rimedin
florasubalpini,
in careseremarcSPOIANANARCISELOR
IasfarSitul
luniimai,inceputulluniiiunieatuncicAnd
!ar;). Devizitat,in special,
inflorescnarcisele
in ultima
li cAndareloc la Repedea
!i S;rb;toareaNarciselor,
duminicidinlunamai.Deasemenea,
tot aiciv: putelibucurade ospitalitatea
5i
prezenlitnatezareapastorald
simplitatea
vie.tiiciobanilor
dinapropiere.
Accesul
5epoatefacepe un traseumarcatce porneitedin centrulcomuneiiisecontinu;
in lungulviiip616ului
Tomnatic,
Peaceast;valeputelipoposilengi un izvorde api mineral;
(,,borcut").
Un alt punctde exploatare
turisticiesteVarfulFar(;u,celmaiinaltvarfdin muntii
Maramuregului,
cu o altitudinede r957.Acestaconstituie
un punctde belvedere,
de pe carese
poateadmirao partedin regiunea
montan;a judelului(Munlii6utei,MunliiTiblel,MunliiRodnei),
dinapropierea
frontiereide stat(vf.Ciorna
dar$iregiunile
careaparlin"MaramureSului
Ucrainean"
Gora).Peacestvarfsegasefte,darintr-unnum;r redus,floareade col!,aceasta
fiindmonumental
naturii.
peisajului
Vf. Farc;u,se remarc;prinextinderea
subalpinli prezenlaunor
CulmeaRugalu,dinapropierea
micicircuriperiglaciare.
prinabruptulversantilor
Pietriceaua
Creasta
estedeosebitS
tiexistenlaunorpe$teriiiavenuri.
Aicisepoatepracticaalpinismul.

Varful Poplvanrsituat la granilacu Ucraina,estespectaculosprin masivitateSiextinderea

peisajului
alpin5isubalpin

ValearauluiRepedea,
cu aspectde defileu5iinconiuratide p;duri,constituie
un loc
idealpentrudrumetie.

Un obiectivturistic de natur; antropici estereprezentatde bisericaortodoxd ucrainean;,

edificaGin anul19o1

pe ValeaRuscovei
Deasemenea,
segSsesc
doui biserici
ortodoxedinIemn(unain comunaRuscova
ti unain comuna
Poienile
de subMunte).Biserica
de lemndin Poieniestetrecut;in patrimoniul
nationalfiindocrotiti prinlege.

TRASEE
TURISTICE
TraseuI. Repedea- Laculvinderel.varful Farciu'
Marcai:bandi albastr;.
Duratatraseului:3-4ore
de Pe
urcdpe drumulforestier
Porne5te
de la poduldincentrulcomuneiRepedea,
urmeaziun drumde TAF5iseiesein
Gruiului,
cursulviii omonime,apoipe Piciorul
(1.555
m altitudine).
golulalpinsubvArfulPietriceaua
Deacolo,pe lang; v;cirittea Labaii pe subvarfurileRuneali Rugal,aiungeIa lacul
(1.670m alt.).
Vinderel

Traseull, Poienilede sub Munte-LaculVinderel.varful Farciu (ComunaPoienilede

Vinderel)
sub Munt-Cabana
Silvict cofna-sc;riloara-varfulMihailecu-Lacul
Marcaj:
triunghirosu.
Durata:5-5ore,
de sub
Urcede la cabanasilvic;Cotnea(aflatiin cap;tuldinamonteal comuneiPoienile
(1.918
m altitudine),
coborandapoilalacul
Munte),prinSciritoaraSiVarfulMihailecu
Vinderelincirca5-6ore de la plecare,

cu Narclse.
Trasulll. Repedea-Poiana
Marcai:triunghirotu.
Durata:4-5
ore.
trece pe Iangi BisericaOrtodox:,
Traseulmarcatcu bandaro5iepornegtedin centrulcomuneiRepedea(bandaalb-albastrd),
pani la cabanasilvic;Repedea.
Deaici,se urmeaz;traseulmarcatcu triunghi
construitiin 19o1ii urd de-alungulreuluiRepedea
roiu, de-alungulparauluiTomnatic,cu apd repezili seajungep5n; intr-o poian: undesegisette un izvorde api minerali
(borcut).Mai apoi,traseulurcSsprestangape versantulst6ngal parauluiii dupi vreo 2o de minute seaiungepe CulmeaViiii,de
undese poateadmiraintreagaDepresiunea Maramureiului,VerfulFarc;u,Munlii Rodneipan; departechiarli munlii Oaiului
si Cutai.in continuare,traseulurci pe coam; paneln apropiereasilaiurilor undelocalniciiiSiPascvacilevara.Deaicimai
sunt 20 de minute pAni la intalnireaprimelorflori de narcise.

IARNAPEVALEARUSCOVEI
in l\1Lr))1ri
lvlar,rrnurelului
strntul de z;pa.l; oscileaziintre zo li ioo clecentimetri.
PoteailcsLlrt neLr!irblaie,
nici nliaar silt)iticiunile nu !jfac rinrtitd prezcnta,
. l , a t P c a l o r u rl .
S;ngureie(abane de folojit sLrri*.:
ttcpeclea(pe valeaontonilni), Co!nea(la esi
dc Pojenilcde sub M!nte), cele de pc Vaser(Novar, FaiDati Cornanuin
p|incipnl).f.iureaornandim dormitLrli[ aort (aorrditiilcmeter) sunt foarte
instabile!i scvcre).

NiJ REcoMANDAM PATRUNDEREA

iN ZoNA VARFURILoRDE PE FRoNTIERA,FARCAI]
MlilAlLECtJ!;l PIETROSU
IIARDAUIDistantelesunt imens,potec; n(r exist;, z;pada e
extrem de groar;, exisia PERICC)L
DEAVALANSF,
sau RUPiRt DI CORN t:E]
Senlnalpentru telefonia mobila nu exist; in zonele ntenticnatemai sus,
iaf e(hipa Salvamont,nici atet.

Muntii Mararnure!uluisunt foarte ffumoii iarna,dar sJlbaticili nellmblati.Dacavreti s; i pnrcurgeli,

anu'rtatidinaintela uitir'r'rul
pLrn.tlocuit dire(tin l)recis.:pe .ar e veti l^nainia,
{ili foarte precauii li nu v;
hazardatiaventuros
Legislaliain vigoare prcvcde obligativitateaanunt;rii auiorit;tilor lo(ale li a PoliticicieFrontier;.in cazLrl
p;trunderiiin ini,xa rnasivului,dat fjind c; este zon; cu regirnde frontief;l

oBrcEruRr
$rTRADTTTI
proprii,insi
Venindpe teritoriulMaramure$ului,
ucrainenii
aduccu eiobiceiurigitradilii
aceast:migrares-af;cutin perioadediferiteii din zone diferite,astfelc;, satele
puternicindividualizat;
au cunoscuto dezvoltare
ucrainene
unelefal; de altele.Acest
portului,culturiispirituale
fapt sepoateconstataatat la nivelulobiceiurilor,
sau
materiale,
cetti la nivelullimbii,graiurileucrainene
la alta.
diferindde Iao localitate
Astfelc5,transmitereatraditiilorpopulares-arealizatprin memoriacolectiviGtii
fiindp;stratepAni ast;ziSirepetateciclic,dar maiales
comunei,
obiceiurile
respectate
de comunitate.
Multedinobiceiurile
comunit;liiaufost condilionate
de uneleevenimente
marcantedinvialasocieulii,cumarfi: nagterea,
nunta,inmormantarea,
precumCr;ciunul,Boboteaza,
Duminica
Floriilor,
dar fi de celereligioase
Palteleti SfAntulllie.
Criciunulestes;rb:torit dup- ritulvechi(dup5calendarul
liilian,pe 5-7ianuarie).
Locuitorii
celor3 comune,cade altfeltoti maramureSenii,
suntfoartecredincioii
ii
respectdfoarte riguross;rbdtorile.
cetede colind;tori(copiiliadulli)
Obiceiul
colindelor
esterespectat
din b:trani,nelipsitele
vestescnagterea
DomnuluilsusHristoslafiecarecas5.Ceamaide seamdceati de
colind;toriesteViflaimul,
acestainterpretend
scenana$teriiMentuitorului.
DeBoboteazis-apistrat obiceiulsfintiriicaseloriia intregiigospod5rii.
DePagtesemergela bisericicu pasd, oui incondeiate,
diferitepreparateculinare
tradilionale,
unde
suntsfintitede preot, existendti un adevdratritual de prepararea bucatelor.
Acestiarevinan
SirbitoareaSf.llieconstituie
un motivpentrulocalnici
de a sereuniinsenulcomunitSlii.
de an pe meleagurile
natale,avendparteii de o vremeinsorit:,deoarece
aceastS
s:rbitoareestepe datade
2 august.
Aceastaestede fapt sirbEtoarea
Hramulbisericiieste
de asemenea
o maresSrb;toare
a comunit5tii
ucrainene.
bisericii,
biserica
fiinds;rb;tori prinmulterugiciunif;cutenu numaide c;tre preotulbisericii,
ci ti de cdtrealli
preoli venitidin satelevecine.Aceasti s;rb;toare se s;rbStoreite in funclie de hramulpe careil poarti fiecarebiserica.

INFORMATIIUTILE

PENSIUNI
r. Longa lleana
Str. Principal;,nr. 42o8, localitateaRepedea,iudetul Maramurer,cod 437240
tef.:+4o 262366 283,+4o72) 7Jo 194
Motel situatin centrulcomuneiRepedea
Nr.locuri:19
Cameredotate cu televizor,televiziuneprin cablu,incElzirecentral;,
baie(dui), balcon.
Parcare:1oautoturisme

2, DumaPetru
str, Tomantec,nr, 406, localitateaRepedea,judetul Maramurer,cod437?.40
tel.: +4o765198532
3. TludicMlhal
Penslunea"Dor de Munte"

Str.Bisericii
nr.4o7l8,
localitatea
Repedea,,:rr:Tj#lilTl#;rI;::
Nr.de locuri:1o,nr. de camere:5
Cameredotate cuinc;lzire centrale,baie(dut)
Parcare
4. Primlria Repedea
Str. PrincipalA
nr, 98, localitateaRepedea,iudelul Maramurei,cod 437240
tel.:+4o262166065,+4o262366121
2 camerecu dou; paturi
5, Cabanasilvict cotnea
DirectiaSilvic:BaiaMare,str. 22 Decembrienr.36,430314BaiaMare,judelul Maramure$
tel,: +4o 252211963,.r4o26221185o,fax: +4o>62211794
OcolulSilvicPoieni,str. PrincipalS
tel,:+4o262367o84
Poienilede 5ub Munte,citunul Paulic,judetul Maramurei,cod 417260
4 dormitoare(1olocuride cazare)
Salon(2o locuri),bucittrrie,incSlzirecentralS,2 bii
Rezerv;ri:www.rosilva-turism.ro

INFORMATilUTrLE
AGENTilDETURTSM
Agentiade turism VASERTOUR
Str.Libert;Iiinr.1
Viieude Sus,Maramure$,
Romania
tel./fax:+4o262152285
e mail:proviseu@mail.alphanet.ro
Agenlia Eurolines:
SighetuMarmaliei
str. BogdanVod; nr. 5/11,
tel.:+4o762319372, +4O262319235
fax:.+4o 262)19 2)5
e-mail:
sighet@eurolines.ro

POSTURT
DEPOLTTTE
PofitiaRuscova,tel.: +40 262j65 o13
PofitiaRepedea,tel.: +40 262366 0)6
PolitiaPoienilede subMunte,tel.:+40262367o22
Pofitiade frontier, Poienilede sub Munte,tel.i +40 262367 o22
Punctulde trecere a frontierei de stat romano-ucrainene
de Ia SighetuMarmatiei,
tel.:+4o252Ji1o7o

pRrwrARrr
Primrria Ruscova:tel,lfaxi +40 262)6j o4o
Primiria Repedea:tel.ffax':+40 262366 o11
Primiria Poienilede sub Munte:tel./fax:+40 262367o75

ONG-uri
Asocialiapentru DezvoltareLocal5lvan Krevan:tel.ffax:+4o :62 366 414
e-mail:
adl_ivan_krevan@yahoo.com
FundafiaProvifeu: tel,lfax.+40 252352285

REZERVATII
RezervatiaBlosfereidinCarpatidin Rahiv,Ucraina
tel./fax:+j80 j1l2 22659,e-mail:cbr@nature.org.ua
ParculNatural,,Munlii
Maramuretului"
dinViteude 5us,Romania
tel,: +4o 262 352 216,lax:.+40 262352217,
e-mail:parc@muntiimaramuresului.ro

AMBASADE
Ambasada Romaniei din Ucraina

*,.,,,"oil,I!
?;,:;:llfi::::S
flX',";'"

e-mail:romania@adamant.ne
www.Krev.mae.ro

SecliaConsularS
StradaBelinski,nr.54, Kiev
tel.:+18o44 2j822o1j2j82202;2182203,2382305
fax:+j8 o44 2382205
Sectiaeconomici:+38 o44 2344J 16

ConsulatulRomanieidin CrnSuli
Str.Skilnanr.16, 58oooCerniuti,Ucraina
tel: +38o37z54 5414,tel.lia* +38 o]72 54 j4 24
TelefonVoicemailinlimbileromen;,ucraineanS,
ruse:+38o3725454 40;545464
+38ol72 54 54 45
tel./Fax,
Birourelaliicupublicul:
e-mail:konsulro@infocom.cv.ua
e-mailvize:cernautivize@cv.ukrtel.n
www.konsulro-cernauti.cv.ukrtel.
AmbasadaUcraineidin Romania
Str.Dorobanlilor
15,Bucurefti
tel.lFaxi+4o21222j1 62
www.ucraina.ro;e-mail:gc_ukr@dnt.ro
consulatulGeneralal Ucraineidin suceava
Str,MihaiViteazu
nr. 48,Suceava
tel.: +4o23o52o 167; S3i-?45,laxi +40 23o524735

Documentele
de cilStoriecarepermit trecereafrontiereide stat rom6no-ucrainene
Pentrucetilenii romeni:paiaport simplu,paSaportdiplomaticsaupaiaport de serviciu.
Pentrucetdteniiucraineni:paiaportul cetEleanuluiucraineanpentru c;l;toriile in strSin;tatecu viz;, paiaport
pataportde serviciu
diplomatic,
saudocumentde cSlitorieal minorului.

pe scurta modalitifilor de cooperarecu poliliade frontierl

Prezentarea
Conformlegislalieinalionale,pentru accesulpersoanelorin faiia de protecliea frontiereide stat pani la culoarulde frontier;
(de ex.Vf. Poplvan)este nevoiede o aprobaredin parteaprimiriei giavizulPolilieide frontieri din sectorulrespectiv.
in vedereaaviziriiactivit5lii
de accesinfa5iade proteclieestenevoiede intocmireaunuidosar,cares5cuprind;,in funcliede
solicitare,urmitoarele documente:cererede solicitarea avizului,buletine/cartede identitate/paiaportfotocopie,tabel
nominalcu datelede identificare
alepersoanelor
ce urmeazS
si lucrezeinzonade competentd.
Sursa:www.ijpfmm.ro/index,php?menu=.8&content=contents/inf_uti/avize

DESPRE
UCRAINA
Ucrainaesteo tari din EuropaOrientall, fiind situati in sud-vestulCempieiEsticea
muntiiCrimeii.
Europei.
Peteritoriulei sedesf;Soar:o partedin munliiCarpatigi

5 *

TeritoriulUcraineiestede 603,7mii km'sau constituie5,72din teritoriul Europeifi

o,44%din suprafalaterestri a pSmantului.Casuprafal;, dep;le5te !;rile mari ale
Europei
cumsuntFranta(544mii km' ),Spania(505mii km1),suedia(45omii km)),
(jr2,7mii km').
Polonia
Dela nordla sudUcrainaseintindepe o distanlide 893km,iarde la vestla est
pe r.3r6km. Are frontierecu Rusiain N-E,Belarusin N, Polonia,slovaciati Ungaria
in V, Romaniaii RepublicaMoldovala S-V,MareaNeagri ti MareaAzov la 5
fiindde 7.59ode km.
Ucraina
arefrontiereterestreti maritime,lungimeaacestora

Capltali:Kiev
Limbaoficiall: ucrainean;
sistmpolitlc: republici parlamentar;
Suprafat5!603.70okmr
Moned:igrivnaucraineani(UAH)
Populatie:46.48r.ooo
loc.
Densitate:77loc./km'
Prefixtelefonic +38o
Zi nalionalir 24 august
Organizareaadministrativ-teritorial;
Autonom;Crimeea
administrativ
teritorial;a Ucrainei
esteformat; din Republica
Structura
ii24 de regiuni:
Kyivska,
Done!ika,Jytomyrska,Zakarpatska,
Zaporizka,lvano-Frankivska,
Vinnylka,Volynska,Dnipropetrovska,
Mykolaivska,
Rivnenska,
sumska,Ternopilska,
Harkivska,
Kirovogradska,
Luganska,
Lvivska,
odeska,Poltavska,
in total,Ucrainaare49o de raioane,446
oraie,907comune
Hersonska,
Hmelnylka,
cerkaska,
cernivelka,
Cernihivska.
d
e
s
a
t
e
.
!i1o.196
Populatia
Dup; num;rulpopulaliei,
Ucraina
in Ucrainacifrapopulalieiconstituia
Lainceputulanului2oo1,
49,5milioanede persoane.
Franla)iicel de-al2tlea locin lume,
Rus;,ltalia,MareaBritanie,
ocupi celde-al5lea locin Europa(dup5Federatia
Majoritateapopulalieilocuiestela orai (682).Propo4iade ucraineniinstructurapopulatieiestede 73%.Conform
de origineucraineanS.
recen$mantului
dinanul1989,in Ucrainasunt37,42milioanede ucraineni
5i4,83milioanede persoane
in USA- 2,23omilioane,
locuiesc
in afarafrontierelorUcrainei;'in
Rusia- 1o,938milioane,
Unnum5rmarede ucraineni
Kazahstan- r,186 milioane,Bielorusia- 1,311
milioane,Canada- 1,o71milioane,Polonia-o,85omilioane.in Ucrainalocuiesc
pestei4 milioanede persoanede alte nalionalit;li, ceea ce constituie27 %din populalialerii. Ceamaimare minoritate

in num;r de i1,4milioane(212din populatiat5rii).

etnic;esteceaa ruFilor,

RegiuneaTranscarpatia(ucraineani3d(cpndmmr,Zakarpatiia)
esteateza lagraniladintremunliiCarpali
sectorului
mijlociual Dunirii,
ii depresiunea
chiarin inimaEuropei.
Transcapatia
seintindede la nordIasudpe 135de kilometri,
iar de
la est lavestpe 2o5kilometri.
Suprafata
general;a regiuniiestede t2.8ookilometripatrati.
Vecinittrti:
Transcarpatia
seinvecineazS
cu:
polonia- 31.4km la nord-vest
(raionulV.Bereznai);
Slovacia98.5km la vest(raioanele
Ujgorodii perecin);
Ungaria- 13okm la sud(raioanele
Uigorod,Beregovo
ii Vinogradovo);
- 2o5.4km la sud-est(raioanele
Romania
Rahiv,Teacev,
Hust);
Regiunea
Lvivii Regiunea
lvanoFrankivsk
(raioanele
V. Bereznii,
Volove!,Miigiria,Teacevti Rahiv).
Punctede trecerea frontiereiinzon;: t8 punctede trecerea frontierei-7 de cale
ferat;, 7 internalionale
de automobile,
1trecereinternationali
aerianifij punctede
treceresimplificatE.
Raioane:
in Transcarpatia
sunt1Jraioane,
1oorage,28 de or;lele, 561asez;rirurale.
Oralelede subordonare
regional;suntUjgorod,Beregovo,
Mucacevo,
Hust,iaroraSele
- Svaleava,
de subordonare
raionald
lrgava,
Teacevo,
Vinogradovo,
Rahiv,Ciop,
CapitalaTranscarpatiei:Ujgorod- 120mii de locuitori.
Populaliaregiunii:t.25j.looIocuitori.
Nalionalitili:in total pe teritoriulTranscarpatiei
convietuiesc
reprezentanli
a 76 nalionalit;ti.
Cadrulnatural:in raport geografico- naturalregiuneaseimpartein dou: raioanegeografice_
de munte(MunliiCarpali)ii de ses(Depresiunea
Transcarpatia).
Majoritatea
teritoriuluiesteocupatde munli,iarpiscul<elmaiinaltalTranscarpatieieste
varful
Hoverlei,
in masivulmontanCiornagora,
careseinaltdla 2.o61metri.
Destulde considerabilestenumirulgeneral de rauri, izvoareti izvora5edin Transcarpatia
- 9.429,printre
care4 rauri,cu lungimeade peste1ookm (Ui,Latorila,Borjava,
Tisa).
cel mai mare lacin Transcarpatia
estesenevir,cares-aformat cu jo mii de aniin urm;, la injltimea
de 989metri.Suprafala
- 27metri,iartemperatura
luiestede 7 hectare,ceamaimareadencime
apei
estede la +12pani la +18grade.
MuntiicarPaliocupdBo%dinteritoriulTranscarpatiei.
Eiintersecteazd
regiunea
p6ni la sud-est.
de la nord-vest
Lungimea
lor estede 24okm,l;limea1tokm.
Pidurilemontanealc;tuiesc452dintoatep;durileTranscarpatiei,
iarpefunilemontaneocupi un teritoriude 40.oooha,
cei maiinaltimunlidinregiunesunt:coverla(2.o61m), Brebenescul
(2.035m), pop-lvan(2.o22m), petros(z.ozom),
cutinul romnatic(2.o17
m), Rebra(2.o07m),Tupcut(.932 m), Brescut
(1.9ro m), Bliznila(1.881
m), Dzembronea
(1.877
m),
Strimcesca
(1.872
m), Dragobrat
(1.786m).
Pe5teridin regiune:sdrdte(min5din Solotvina),cdrstice(grot5 saucavern;):camianiVorota- (po4ile de piatr,t DiravaiCamini- (Perelitrasparenti),
(Piatr;gEuriG),Vedmejii
clac- (Col!de urs),Prozoristina
BiliStine, (peretiatbi),
Romania,
Viv,Ciuri,
- (Principesa),
cneaghinea
Druiba- (CreasG),
Grebini- (Creast5),
eerlina- (perla),Sanstorii,
Certii,Molocinai
Camini-(piatri de
lapte),TermoxaMala;de marmurd(Dilove,Crabovo,Cneaghinea).

Dela sud-vestii pan: la granil; teritoriul se numelte depresiuneaTranscarpatici,Ease

al;turdsectorului
miilociual depresiunii
Dunirii(Panonia)
iiocup6 20%dinteritoriul
(aproape2.oookm'),5ozpimant arabil,pEdurile
regiunii
de tes - 15%.
sedetermin; prin aceeaci regiunease afl; chiarin inima
ClimaTranscarpatiei
Europei.
Muntiiinalliproteieazd
regiunea
de venturilenordicereci,iarclimaumed;
temperat-continentali
contribuieca varas; fie cald;, iar iarna' moale.Defapt,
dacicinevavinela noidinnord,i separeci aicie sud,ii invers.Turigtiidintirile
esticecaut; aiciparticularit;lileVestului,iarturiitii din Vest- tr:s:turile
caracteristice
Estului.
Turism:exist; o dezvoltat; reteade complexesanatorialeti bazeturistice.Cele
pe baza
maimarisanatorii
sunt,,Poleana",
LaSlatina,
,,Karpaty",
,,Verhovyna".
salinelor,
funclioneaz;un spitalalergologic
de importanl;nalionalS,
Deasemenea,
in zoni existi zecide hoteluri!iagentiidevoiai,regiuneaarelargiposibilitili
pentrudezvoltarea
turismului
de var: ii de iarn:.
REZERVATIILE
NATURALE
ALETRANSCARPATI
EI
Ceamairenumitirezervatie,
undesunt protejatemultespeciideanimaleii plante,
esteRezervaliaBiosfereidinCarpali.Eaa fost infiinlat5in anul 1968tise impartein
urm:toarele
masive:
1)Masivul
Hust"Dolenanatesiv" (Valeanarciselor)
(Muntenegru)"coverla"
2) MasivulCiornogirscai
"Uglea"
garocoluianscai
3) Masivul
(de cirbune).
Ugoliscei
4) Masivul
in regiune,in prezentexist; 415rezervaliinaturaleti 494 rezervaliide regnurivegetale,
animale
Siminerale.
Sursede informare:
www.cons-ua.ro/ro/descoperiti
ucraina.html
www./ro.wikipedia,orgiwikii
Ucraina
www.all.zakarpattya.net/rum/begin.html
www.tudsm-satumare-transcarpathia.ro/ro/harti

i
E

r
t

- UCRAINA
RAHIVREGIUNEA
TRANSCARPATIA
RaionulRahivestesituatinparteasud-estida regiuniiTranscarpatia
din Ucrarna.
5uprafalatotali a raionuluiestede 1,9mii km' , dincare47.821
ha suntterenuflcu
destinatie
agricol;,2.458ha,liveziti125,8ooha- p5dure,iarnumlrulpopulatiei
raionuluieste
RaionulRahivreprezint:t5z dinjudelul
90 mii persoane.
Transcarpatia,
fiindunuldintrecelemaimariraioanealejudeluluiTranscarpatia.
in raionulRahivsegisesccelemaiinaltevarfuridinmuntiiUcrainei:
Hoverla- 2.o61m; Brebenescul2,035m; pop lvan- 2.022;petros- 2.o2om;
- 2.o17m; Rebra- 2.oo7m.
HutynTomnatyc
Aiciconvieluiesc
reprezentantiia
3o de etniiti comunit;tietnice,dintrecare
- romani,9%maghiari.
(grupaetnografic;a hululilor),1o%
70%- ucraineni
populatiei
Densitatea
estede 47,7loc./km'.
OratulRahiv- centruladministrativ
al raionuluiRahiv,iudelulTranscarpatia
este
aFezatla o altitudinede 4to m fa!; de nivelulmSriiintr-odepresiune
montanEin
inimaCarpalilor
PSduroii.
Oratulocupiun locstrategicinzonatransfrontalier;
romano'ucraineani,
in apropierede ora5ulRahiv,pe drumulnalionalcareleag;ora5ul
de Ujgorod,pe malulTisei
seafl: semnulgeodezic
caresimbolizeazd
Centrulgeografical Europei,
stabilitinci dinanul1887.

RaionulRahivarepremisefavorabile
dezvoltiriiturismuluihibernal,
a sporturilorde iarn;
(schialpin).Celemaicunoscute
locurituristice
suntmunteleBlyznylia
ii bazaturistic;de schi
Drahobrat.
Dupi parametrii
existenli,masivulDrahobratpoatedeveniinviitorloculdesfi5uririi
Olimpiadei
de iarne.in lumeexist;doardou; sanatoriianalogice
cu celdin localitatea
Kvasy,
construitpe baz; de apeminerale
in compozi_tia
cirora seafli arsenic.
Frumuse!ile
MunlilorCarpa!i poienile,
pSdurile,
pareiatele
cristaline
suntilustratede sculptori,
deosebit;printreoaspetio au menc;rurile
Ies;s;toareti alli creatoripopulari,O popularitate
traditionale
alehutulilor:brenzadelicioas;
ii calorici,urda,balmuiulli altele.Cineviziteazio singur;dat;
raionulRahivaiteapt; cu neribdareocaziade a reveniinapoiin
acestelocuri.

OBIECTIVE
TURISTICE
in raionulRahivnaturade basmcu piesaiemontanea creatconditiipentrurecreere
interesant;
ii plScut;,Num;ruluimarede vizitatorile-auplScutpotecilepitorestide pe
munli,poienile,
izvoarele
,,vii"de apemineralecu propriet;li terapeutice(in numir
de peste8o),d;ruindputereSisEn;tate.Separec; sin-tatease Ddstreaz;
in celrna
de bradcuaertim;duitor.in oratulRahiv5iin raionexist5posibiiiGlide recreere
pentruturistipretentioii ii pentru excursioniiti.Pentruserviciilelor existi locuri de
cazare.
TuriStiisuntatrali de traseeleturistice/circuiteleturistice locale:

Traseulecoturistic"Pe stencaSokolyne,,
Timpuladecvat
de vizitaredin 15.o3pan: in 3o.1o
Lungimea
traseului41oom
Durata
traseuluij,5- 4,oore
1.Traseulincepe
de la 33om altitudine.vom incepetraseulde la o tibli'i decorativi de lemn pe care
estescris,,MuntiiKuzly",de la drumul principalUihorod-Rahiv,
de undeincepeun traseuintortocheat. pe
ambelepi4ivom aveaarboridediferitetipuri:tei,frasinietc.peste1oode metriseafl; situatSo d;dire cu
etaj,in careseafl: un micmuzeual naturiial ocoluluisilvicdinVelekeiBecikiv.
Vizavide aceasticlidireseafli o
fundatiea palatului
de venStoare
a familieimonarhilor
habsburgi
austro-ungari,
cirora le f;cea o deosebit;
pl,ceresi vin; in acestelocuri.ln acestelocuripot fi observatefoarte multe obiectesculptatein lemn,caresunt
printrecelemaivechimeitesuguri
dezvoltate
aici.
2' 4oo m ' Gscadi, 360m altitudlne.Prinmunli trece o linie de piatrl de calcarligresie, carepe alocuriiesela
suprafa!5subform: de stanci.in acestelocuri,printre ele $i-af;cut aparitiao cascad;de 2 metri, pe stancicresctot felul
de planterarealemuntilorCarpali.
3.1ooom ' galeriade ios, 380 m altitudine.Petraseuse aflSdou; monumentegeologicelnteresante- galeriide dolomit.
Acesteaaufost f;cute de geologicareciutau metaleprelioase.Unadintre galeriiare o lungimede 13 m. in acestease afli o
fauni divers;.Printreacestea
senumirSlo tipuridelilieci,dincare6 suntdeosebitde rare.
4.12o0m - lncePutulserPentlnei- 4bo m altitudine.inainte de a incepeurcutul,turiitiise pot odihniintr-unloc specialamenajat.
5.r8oom -galeriade sus,5rom altitudlne,Cirareane conducela a douagalerie,careareo lungimede 40o m.
5.2050m - finalultraseului,7oo m altitudine.Aiungmintr-o zonl deschise,amenaiat!pentru odihn!. in jurul nostruvom
aveastancifoarte abrupteti fagi foarte inalli de 50 m cu diametrulde o,8 m.
Dinacestlocsedeschide
o panoramideosebit;a depresiunii
Kuziycu p;duride stejari,fagiii molizi.

L*s

Traseulecoturistic.!Prinp;durile Kevelivsculuipani la petros,,

Timpuladecvatde vizitare:mai-septembrie
- 12km,diferentadein:ltime- 66o m
Lungimea
traseului
Duratatraseului
(dus)- 4 ore

inceputultraseului- 59om attitudine.Seafl; la dreaptadrumuluiRahiv-tvanoFrankivsc,

pe malulreuluiTisa
Neagr;,carese unettecuTisaAlb5,
formendraulTisaafluentulstangal mareluifluviu
Dun;rea.
2o0m - valeaparauluiKeveliv,59om altitudine.Traseultrece pe lang: paraul
Keveliv,
afluentulstangalTiseiNegre.paraulizvor;itedinstancilede noro-vesr
a
munteluiPetros.
8oo m - sursi de apEmineral;, loc de odihni, 6lo m altitudine.Last6nqatraseutui
seafl; o sursi de ap: mineral;sulfuroas;,
careesteFoartepopulariprinireoamenii
locului,deoareceeste curativ;.
z.2oom - loc de odihnl,680 m altitudine.in parteastang: a traseuluise afli un loc
amenajatpentruodihn;,cu o sursi de ap; potabil;.
5.1oom - loc de odihnS,95om altitudine. poianadin p;dure, cu un loc special
amenajatpentruodihn;.in continuare
traseulcontinudpe serpentinele
munlilor$i
treceprinmasiviipSdurilor.
t2,ooom - muntelSumnesca,
r.25om altitudine.O configuratiemuntoasi, un peisaj
deosebitva fi oferit cu generozitateturistului.
DinvarfulPetrosului
sedeschide
o panoram:deosebitde frumoas;.Dinacestlocse pot
observaceimai'inalti
munliai Carpalilor
Ucrainei.
Laestsevedein totalitateMuntele
Ciornohora
(celmaiinaltvf. al Ucrainei-Hoverla),
iarla orizontsevedeCiornaHora(pip tvan
Ciornohirskei),
pe varfulcireiaseaflSruineleobservatorului
astronomic.
Laves!avemmunteje
- masivulHorhane,
Svedove!,
la nord-vest
iarla sudMuntiifv4aramuregului
saLlAlpiiHululilor,prin
caretrece frontierade stat cu Romenia.
Trasulecoturisticr.PrinpSdurilede fag ale Micii Uhole',
Timpuladecvatde vizitare:aprilie-octombrie
Lungimea
traseului- 5 km,diferenlade iniltime- 5oom
Duratatraseului(dus-intors)- 2 ore
incePutultraseului.41om altitudine.Seafli 16ngibiroul ocoluluisilvicdin Uholca.LAng;acestase afl; o pepinier; de
riginoasedeosebitde frumoasS,caresareimediatin ochi datorit; faptuluic: in jurul nostruseaflj doar moLidsi brad.
4oom'Pettera "Druiba",5oom altitudine.Nu departede comun5,seafl: unuldintrecelemaiinteresante
obiectiveale
"Drujba"(denumirea
Uholcii-ceamaimarepetter: a Carpalilor
Ucrainei
istorici- ,,Romania,').
Lungimeaacesteiaeste de 1 km.
8oo m 'inceputul pidurii de fag,650 m altitudine.De la pe5ter6,traseulurcdpin; in munli.
Dup- 40o m ajungemintr-o p;dure de fag.
2.5oom ' PoduldepiatrS,8oom altitudine.Deosebit
monumental naturiial traseulut
esre
ti probabilcelmaiinteresant
Podulde calcar.Dup; afirmaliilecercetdtorilor,este un arc naturaluniccares-aformatin urma Droceselor
naturalede pe fundulmirii.
5.ooom - finalul traseului,4lo m altitudine.Traseulcoboari p6n; la rAu,undeestesituatdfosta cabanSde van-toarea
contelui,actualmente
fcoalacomuneiMalaUholka,

Traseulecoturistic"Prin pidurile ciornohorap6ni la Hoverla"

Timouladecvatde vizitare:iunie-seDtembrie
Lungimea
traseului' 14km, diferenlade in;ltime - 1.320m
Duratatraseului(dus-intors
) - 12ore
inceputultraseului.Punctulde control al RezervatieiBiosfereidin Carpali.Estesituat
la4 km de centrulcomuneiUst Hoverlaii lain:llimea de 75om fati de nivelulm5rii,
in aceast;localiesegisesc punctede informaredespreRezervaliaBiosfereidin
Carpa!i,
desprerezerva!iamuntilorCiornohoria,particularit:!iletraseuluiti regulile
de comportarein rezervatie.
650m - "stlvilarulde la Ustie-Brebenescul",
77om altitudine,Maijos de v;rsarea
parauluiErebenesculin16ulHoverlase aflSun lacartificial,careln popor este
de evacuare
a
denumit"hati" sau"cliauza".
in acestmomentdigulii dispozitivul
apeiestedestulde avariat,iar suprafalalaculuiincepe$ fie acoperiti de vegetatie
7.3oom - 1.44om altitudine,MunteleBretcul.De aicise poatevedeamuntelePetros
(2026m), al doileaverf al Carpatilorucraineni.Dinacestloc se poateobservacum se
schimblfasiilede vegetalieo data cu altitudinea.
paraulHoverlacaresusur3ndprin
8,8oom - r.48om altitudine.Traseulintersecteazd
cascade
naturaleajungela valepe o st6nc; abrupti printr-odeschidereingust; de
piatrE.
Valeaparaului
esteplin: de pinide munte(Pinusmugo),ariniverzi(Duschekia
viridis),scorugi(sorbusaucuparia),carecrescpe inSltimidestulde mari.
to.8oom - r.5rom altitudine.HotarulPeremecika.
C;rareane conducespreo poteci carese
ridici susin munti sprevf. Petrosti vf. Hoverla.in acestloc se afl5clidirea Rezervaliei
biosfereidinCarpali,careestefolosit; ca bazi ecologici,de cercetare,protecliea mediului.
Finalultraseului13.5oom. Varful muntelulHoverla,2.06rm altltudine.Ati escaladatcel maiinalt
verfal Carpatilorucraineni-Hoverla.
Acestaeste granitadintreludelele lvano-Frankivsc
ti
Transcarpatia.
ToZdin suprafalamunteluise aflSpe teritoriulTranscarpatiei.
Cendestevremefrumoas;, din varful munteluise pot vedeaverfurilemunlilor Carpali.
Lasud- MuntiiMaramuresului,
in nord-vest- Muntii Svedoveli,iarln nord-est- Muntii Horhan.Toatecele
varfuri
ale
Carpatilor
ucraineni,
careau o in5llime maimarede 2.ooom fat; de nivelulm5rii,sunt vizibile
tase
dinacestloc.
PemuntelePoiejevsca
se afl; bazaInstitutuluiecological CarpafiloralAcademieiNalionalede ttiinte din Ucraina,
catti bazasportivS,,Zarosliac".
Unuldintreminunatelelocuridin masivulSvedovetestestatiuneaDrahobrat.in localitatealasiniase afli pensiunea
turistici ,,Edelveis".Pani in mijloculIuniimai, pe pantelenordiceale muntilorse mentinestratul de z;padE,iar pe celelalte
panteinsoritecrescierburiliflori. in staliuneaDrahobratse desfiioar: intrecerialeschiuluimontanraional,regionalii uneori
international,
Pentruoaspetisunt oferite serviciiactualede locuride campareundese pot recreain oricesezonal anului.
Gusrilehululilorsunt delicate,imbunit;tind timpul petrecut.

LOCURIDE CAZARE
"Hotel Europa",construitlainceputul
sec.al XX-lea,
s-anumit,,Korona,,,
ulterior
,,Budapesta,,.
in anul2oo4hotelula fost reabilitatii
in .,Europa,,.
ti-aschimbatdenumirea
PeoaspetiiialteapU camerecu doui locuri,cu patrulocurigiapartamente
cu dou;

Num;rur
derocuri:
1oo.,.",u,
o"n,ilTuj!.lllilllljl,,!Ji

Adresa:Ucraina,regiuneaZakarpatya,oraiul Rahiv,str. Meru, nr.42

tel.ffax:+18 oJtJ 221248
www.hotel-europa.com.ua,www_rakhiv_tour.info
e mail: admin@hotel-europa.com.ua
Hotel"Olenka,, - cel maj deosebit hotel din Transcarpatia.pentru clienli se ofer;
camerecu confort superiordin categorialux, semi lux din clasaeconomica.
5i
Num;rul de locrtri15o.preturiledepind in functie de categorii
9i oscileaz:intre t5o-5oogrivne,
Adresa:Ucraina,judetulTranscarpatia,
orarul Rahiv,str. Meru, nr, 48
tel.ffax:+j8 ojrj 22 567j, +38 031322 55 54
www.hotel_olenka.uz.ua
e-mail:chonka_t2oo7@ukr.net

HotelulRezevaliei
BiosfereidinCarpati,oraiul Rahiv,str. Krasneplesonr. 77.
Numirulde locuri:jo. pret/persoani:
5o de gnvne,

"smerekovaHata",(proprietarHoma
AnaMihailivna),
seocup; de agroturismdinanul2ooj,Aiciseg;sesc7 camere- 14
locuride cazare.prelulpentrucazareoscileaz;
intre 5o_gogrivne/persoan;.
.
Pensiunea
privatl(5merekova
hata>v5 propunes: v; odihnitiintr-olocalitate
montan;ecologicidin aarpaliiUcrarnei,
capitalahuJulilor
dinTranscarpatia
,ianume_ora5ulRahiv
printreserviciile
oferiteclienlilor:
schi,drumetiietc.
judelulTranscarpatia,
Adresa:Ucraina,
oragulRahiv,str.Sevcenko,
nr. E
.
tel./fax:+18o31l221292,mobil:+lg 096964 76 ol, mobil:+38o965l,297
3.t.
www,nezabarom.com.ua,
www.rakhiv-tour,narod,ru
e-mail:card@rakhiv.ukrtel.net

'rCiudovei
Krai",(proprietarSliusarciukAna
Mekolaivna),seocup; de agro-turismdin
anul199o.
Aiciseg;sesc4 camerecu8 locuridecazare,
Prelulpentrucazareoscileaz:
intre5o'80grivne/persoana.
Adresa:
Ucraina,
regiunea
Zakarpatya,
ora$ulRahiv,
str.Sevchenko,
nr.97,
+38o31122 2858.
tel,/fax
r'Tiseanka",
(proprietarSalilkiyVictor Eduardovici,
SalitkaMelaniallivna),se ocupi de
agro-turism
din anul20o5.Aiciseg;sesc4 camerecu 8 locuride cazare,Prelulpentru
intre5o-8ogrivne/persoan;.
cazare
oscileaz;
Adresa:Ucraina,judelul Transcarpatia,oraiul Rahiv,str. BogdanHmelnetkiy,nr. 63/4
tel.:+j8 o3i32212
29,m obiL+38o9)567o474,+38o9)t670475.
"Anatoli"(proprietar
MarkulchakAnatoli),
seocup;deagro-turism
Aici
dinanul2oo3.
seg;sesc4 camerecu 8 locuride cazare.Prelulpentru cazareoscileaziintre 5o-8o
grivne/persoand,
Adresa:Ucraina,judelulTranscarpatia,
raionulRahiv,loc. Kvase,str. Central;,nr. 21o,
tel.:+38o31j2 3 2412,
mobil:+380972306292.

,,Tisa"(proprietarSavchiukAna),se ocupSde agro-turismdin anul 2006.Aici se g;sesc 6 camerecu r5

locuridecazare.
Pre!ulpentru
cazareoscileaz:intre
5o-8ogrivne/persoanS.
judetulTranscarpatia,
Adresa:
raionulRahiv,loc,Kvase,str.Central;,nr.82,tel: +3803rl 2324 oi,
Ucraina,
mobil:+38o972457842.
'rDubok" (proprietarDubiukAna),seocupi de agro-turismdin anul2007.Aicisegisesc j camerecu 12locuride
Pre!ulpentrucazareoscileazEintre
cazare.
5o-8ogrivne/persoanS.
judetulTranscarpatia,
Adresa:
Ucraina,
raionulRahiv,loc,
Kvase,
str.Central;,nr.124,
rrvodopad"(proprietarHavreleakVaselena),
seocup; de agro-turismdinanul2ooo. Pretulpentrucazareoscileaziintre
grivne/persoand.
Aiciseg;sesc5 camerecu1olocuridecazare,
5o-80
judetulTranscarpatia,
Adresa:
Ucraina,
raionulRahiv,loc.
Luh,nr.357.
tel:+j8 o313235227,mobil:+3806726268 56,

Complexde recreere"Grand"
RaionulRahiv,
V. Becikiv,
str. Hololia, a
+lB o3132l.
tel./fax.:
)o j1,+38og7 674B 40 (tosip),t8 o97757lo 78 (Oksana)
www,komplexgrand.nezabarom.com
Complexul
"Crand,estesjtuatin com,V. Becikiv,
de recreere
carearegrani[;cu
Romania,in
apropiere
de Centrulgeografical Europei,
intr-uncol! deosebit;iliniitit
aflatla distanl;mic; de p;dureli rau.Complexul
le propuneclientilorcazarera
hotelsauin caban;cu saun;,serviciisuplimentare
printrecarsaunicu bazin,
restaurant,
bazindescoperit.
Prel:1oo 5oogrivne/cameri

De asemenea, vi puteti(aza la pensiunile:

Mria
Rahiv,str. B. Hmelnelkiy,99a, tel.: +18 oj1] 2 2 42 39
silver
Rahiv,str. Meru, 68, tel.: +18 ol1l2 2 t9 j6, +j8 oj:|]}z 234 46
Olesia
Rahiv,com. Bogdan,str. Dovbut, 152a,tel.: +3g o1132I 20 25
Kvasney
Rahiv,com. Kobylelkapoliana,tel.: +18 olt32 ) 27 28
Lisova Cazca
Rahiv,com. Kvasy,tel.: +jB 03.|3232)71
Natalia
Rahiv,com. Bilen,tel.: +18 oltl2 218 28, +18 03112I 20 25

Seniohiria
Rahiv,str. Burcut)tel.i+38(-3132
2 2413
Trembita
Rahiv,com.Kobelelica
Poliana,
tel.:+J8o 31l 22 2511,
tB 03132
) 27 28,+380)1323 2743
Tysa
Rahiv,str.lvanFranka,1,
tel.:+38oJ1j221165,+39031)22102j

LOCURI
DECAMPARE
in cadrulsediului
centralal Rezervaliei
Biosferei
din Carpati,
orasulRahiv,
str.Krasne
Pleso,
nr.77.
Directia
EcologicS
de Cercetare
Kuziya Rezervaliei
Biosferei
din
ii Experimentare
Carpati,
situauintrelocalit;tileLuhSiHmeliv,aproapede drumulcentral.
Directia
Ecologici
de Cercetare
CiornaCoraa Rezervatiei
Biosferei
5iExperimentare
dinCarpati,
in jurullocalit;liiLuhe(Ust Hoverla).

AGENTTT
TURtSTtCE,
CENTRE
DETNFORMARE
TURtSTtCA

Hotel"Europa",Ucraina,
jud.Transcarpatia,
orasulRahiv,str.Meru,Nr.42
tel.ffax:
+38o3tl 221248
www.hotel-europa.com,ua
www-rakhiv-tour,info
e-mail:
admin@hotel-europa.com.ua

Sediul
centralal rezevatiei
Biosferei
din Carpali,
oralulRahiv,Str.Krasnepleso,nr.77.
Directia
de cultur;!i Turisma consiliului
Administrativ
Raional
Rahiv,
jud.Transcarpatia,
Adresa:Ucraina,
ora5ulRahiv
str.l\4eru.

FESTIVALURI
LOCALE
"Branzahululilor"- bazeleacestuifestival
aufost pusein anul1999Fisedesf;goar:in
lunaseptembrie
a fiecdruian.Principala
temi a festivalului,,Hutulska
brenza,,din
Rahivestedegustarea
propusde diferitecomunitilialeraionului.
cagului
Obiectivul
acestuifestivaleste
acelade a reinviavechiletradiliiin desfaiurarea
targurilorde toamnS,canderau propusesprevAnzareti expusenu numaiproduse
alimentare,
ciSiproduseconfeclionatedin lanSde oaie.in aceastiperioad;
ciobaniicoboar; cu turmelede oi de Ia munteintorcendu-se
la locuintele
lor.La
acestfestjval.
Ses,in cinstealor,seorganizeaz;
Festivalulincepe
cu paradareprezentantilor
comunit;lilordin diferiteregiuniale
Rahivului,
continu;in amfiteatrulnatural,,Burkut,,,
undefiecarecomunitateare
loculs5uunde?i'intampin:
pe oaspeli,carepot degustadiferitefeluridem6ncare
tradilionale,
specifice
localitiliide undevin, precumii produsedin cal de oaie,
,,Berlebaskeybanuf" - acestfestival a luat fiinlS in anul 2oo5gi se desf;ioar: in a
dou; duminic;a luniimaiin localitatea
Kostelivka
din raionulRahiv.tdeeade baz; a
festjvalulului
estedegustarea
(mancare
balmo$ului
tradilional;a hululilor)ti a altor

menc5ruri
iceacestei
specif
comunit;!L
obi::lil

:tr"I:i',TH:
i:'Jr'Ji5::'":',:ilTiff

Festivalulincepe
cuintempinarea
intr,uncadrufestiva oaspejilorfestivalului,
prezent;ri
folclorice
din Kostelivka
dup; care,pentruoaspelisepreg;telte
SialtezonealeRahivului,
adeviratulbalmotal hululilorpe careil 5ipot degusta,
Laacestfestivalpot fi achizilionate
diferitesuveniruri
tradilionale,
specifice
hululilor.
,,Berbenetiafigliv" (Barbanlacu glume),lnceputulacestuifestivalse afl; in anul2oo7si se
desf;Foar;in lunaiulie,in Iocalitatea
lasinea
a raionuluiRahiv.
Temade bazi a festivaluluio
constituie
glumele(gotiile)hutulilordesprevialalor din munlicu farmeculfi problemele
ei.obiectivulprincipal
al
festivaluluieste
informareaoaspelilordesprestilulde viat5,traditiilehutulilor,
intr-ousoar:formi de
estede z zile,timpin carecareumori!tiiprofesioniqti
Sluma(satir;).Duratafestivalului
5iamatoridin
Ucraina,
Romania
inveselesc
ascultdtorii
cu folclorulpopularautentic.
SiUngaria
Suntrecitatepoezii,sesPun8lume,se prezintispectacole,
secen 5isefacdescrieriin
diferitedialecte
ucrainene.
se prezint; programede excursii,
targuride produsede aru populari,concursuri
de costume
populareii de cus;turi.Prinlocalitate
treceparadacu ,,Barbanla"
pe trSsurid,insotiti de muzic:gicenteceale
participantilor
festivalurilor.
5ialespectatorilor
hululilor).Festivalul
a inceputin anul20o5ii sedesfatoari'inprimaduminicd
"HufulskaRipa"(cartoful
a luniiseptembrie.
TimPde doianiacestas-adesf;5urat
in comuna,,Lazerscena"
a raionuluiRahiv,
insi in 2oo8a avut locin localitatea
Dilove,.
Temade bazi a festivalului
estedegustarea
de mandruripe baz; de cartofi(cartoful
esteconsiderat
de hululia -a peine)iia
altorfeluride mancaretradilionale,
specifice
hutulilor.
principal
Obiectivul
al acestuifestival
estesporireapopularit;liiagro-turismului
gia moduluide viali la !ar;. Cartoful,dup;
sPusele
hululilor,a salvatde lafoametepe str;moiii lor,de aceeacinstirea
luiin raionulRahivestespecificd
doarlocuitorilor
acesteiregiuni.
Oaspetii
festivalului
suntdelectalidegrupurifolclorice
din zonScu spectacolele
lor.Suntprezentate
oaspetilor:
miiestria
gitirii diferitelorfeluri gastronomicepe baz; de cartofi,miiestria in sculpturi,
tes5torieti cusituri populare,in ol;rit,
impletituri din r;chit;, arta fier;ritului etc. Oaspeliisunt antrenaliin concursuride cur5!atcartofi contratimp, arunciri
alemaiuluietc.

MUZEE
Muzeulecologieimunlilor Siistoriei exploatirii resurselornaturale- muzeul
functioneazi
in zonaRezervatiei
Biosfereidin
Carpaticacentrude informalii
ecologice-educative
ti istoricoculturale.
Adresa:
oratulRahiv,
str.Crasne
PIeso,
nr.77,
MuzeulColibain CentrulEuropei- muzeuce te pune la curentcu istoriaregiunii
carpatice
a hululilor.
in expozitieseafl; obiectecasnice
(de bucitirie) specifice
5r
unelte
specifice
moduluide via!;;imbric:mintespecificimunlilor,obiecte
populare,
ciob;neiti,
cusSturi
uneltede Iucruetc,

Muzeul
etnografic
aloraguluiRahiv-'itiare sediulla Scoalanr. j din Rahiv,Suntexpuse
informatiidespreistoriaoragului.
Muzeuletnografical localittrliiBocicoiuMare - esteinfiinlat din anul 1957.Aici sunt expuse
documente
dinistoria,modulde viatdSiculturaIocalnicilor.
Muzeuletnografical localitilii lasina- infiintat in anul196j, cuprinde5 sectiunicu peste20oode
exponate
dincarereieseistoriaregiuniilocuitede hululi,felulde viati al acestora,
uneltelelor de munc;,
obiceiurilor
sifolclorulacestora,
CentrulGeografic
al Europei-situatla marginea
comuneiDilovepe drumulce mergede la Mucacevo
spre
pemalulTisei.centrulgeografic
Rahiv,
al Europeicontinentale
esteatezatpe maluldreptal rauluiTisa
undese
geodezic
pe careseafli inscrisin latini ,,LocusPerenis
afl6semnul
Dilicentissime
cumlibellalibrationis
quaeestein
Austria
et Hungaria
confectacummensuragradummeridionalium
et paralleloumierum
Europeum,..
MDCCCLXXXVII",
ceeaceinseamni,,Loculexactfixatpentrutotdeauna,
cu un aparatspecialconstruitin Austro-Ungaria,
cu scala
meridionalelor
CentrulEuroDei.
1887".
5iparalelelor.

INFORMATilUTTLE
Telefonpentru apelurispeciale
pompieri 01, Mililia _02, Salvarea 03
Comenzipentru convorbiriinterurbane_g,191, g _192,g _19j, Informalii, og
Departamentulde salvamontittiin Rahiv:Ora, Rahiv,stradaTarasSevcenko126,
tel.: +18 ol13 22 to 13
PuncutLrlde salvamontiitiin lasinea:lasinea,strada lvan Franko
J,
t e l . :+ 1 8o J 1 32 2 1 01 J
Autogara:oraSRahiv,strada prevoczalna2, tel.: +lg 03tl 221otJ
Cara:ora5 Rahiv,strada prevoczalna4, tel.: +3g oltl 22 1o tl

incepind
cudatadel ianuarie
2o08
cetdt""".#;"i'i:l|ilTj:'";',j:,l',Tj::;i;::
Dela aceeaiidat;, intr;'invigoareAcorduldintreUcrainaii UEcu privirela
simplificarea
procedurii
acord;riivizelor.
Informalii suplimentarese pot obline la:
AmbasadaUcraineila Bucurelti
Str.Dorobanlilor
16,Bucurerti,
tel.ffax:+4O21222J162
www.ucraina.ro;
e-mail:gc-ukr@dnt.ro
ConsulatulGeneralal Ucraineila Suceava
Str.MihaiViteazu
nr. 48, Suceava
tel.:+4o2Jo52o167;531345;
faxi+4o 2:.o524735;www.consua.ro

Sistemulmedical
inaintede a intrain Ucraina
trebuieincheiat;o asigurare
pentruintreagadurat; a iederiisau
medicalS
tranziuriiteritoriuluiUcrainei,
dar nu maipu!inde 7 zile.Asigurarea
medicalS
sepoateincheiagipe teritoriul
Ucrainei,
la unadinfilialeleagentiejde asiguriri,,carant- Kiev"
(tel.:+38o4446192 41,stradaluriaKotiubinskogo,
2o).
CeGleniiromAnicarec;l;torescin Ucrainabeneficieaz;
de asisten!:medicalipe bazi de recipiocitate,
ie baza
acordului
de cooperare
in domeniulsan;t;tii5ial ttiintelormedicale
incheiatde ministerele
s:n;t:tii dinceledou;
t;ri Asktenlamedical;gratuit;seacordSnumaiinsitualiideurgen!5medico,chirurgicala
.
ln cazdeimboln:vire,cheltuielile
de spitalizare
sesuportepersonal
de citre persoana
carebeneficiaz;
de asistenta
medical;.
Deaceea,recomandimtuturorcet;lenilorromenicarecdldtoresc
in Ucrainas5incheiepolilede asigurare
medical:,i de
cdldtorie,
cares; acoperecosturileinterventiilor
medicale
ce nu suntprev;zutede acordLrl
bilateral,
trat;mentelenecesare
,i
repatrierea
medicali.
Prezentareape scurt a modalitililor de cooperarecu polilia de frontieri
conformlegislaliei
nalionale,
accesulpersoanelor
in feiia de protecliea frontiereide statpen; li culoarulde frontieri (de ex,
vf. Poplvan)estenevoiede o aprobaredinparteaprim;rieiiiavizulPolitieide frontieridinsectorutresDectiv.
^
ln vedereaaviz;riiactivititiide accesin faiia de proteclieestenevoiedeintocmireaunuidosat,caresi cuprindd,
in functie
de solicitare,
urm;toareledocumente:
cererede solicitare
a avizului,
buletine/carte
de identitate/pataport
io.o.op,",
tabelnominalcu datelede identificare
alepersoanelor
ce Urmeazisdlucreze
in zonade competent:.
Sursa:
www.ijpfmm,ro/index.php?menu=.8&content=contents/inf
uti/avize.pho

Fotografii:
Fototeca
Asocialiei,,lvan
Krevan"
(voluntari:drd. geo.CheorgheKucsicsa,
prof. MariaLaver,jur. VasilePopovici),
Fototeca
Cdminului
CulturalRepedea
(dir.VasilePopovici,fotograf MihaiPotarniche).
personalia domnuluiVasylPokynchereda,
Fototeca

Acestmaterialestepublicatin cadrulproiectului
,,Dezvoltarea
socio-economice
a micro-regiunii
ValeaRuscovei-Rahiv,,,
derulat
de citre AsociatiapentruDezvoltare
LocaliIVANKREVAN,
cu
spriiinulfinanciaral UniuniiEuropene
prinprogramul
PhareCBC2oo5.
o Asociatia
pentruDezvoltare
Local;,,lvanKrevan,,.
Drepturile
de autorasupraacesteipublicatiisuntrezervate
Asociatiei
pentruDezvoltare
publicatia
Locali,,lvanKrevan,,.
sau
p;4i aleacesteiapot fi reprodusenumaicu permisiunea
autorilor.
Publicatla Repedea,
noiembrie2oog.
Editor:Asociatia
pentruDezvoltare
Local;lvanKrevan.

2G#w^*
AsocialiapentruDezvoltare
Local;lvanKrevan
Adresa:str, PrincipalE,
nr.32o,localitatea
Repedea
judetulMaramure5,
cod poftal 437240,Romania
Tel.t+4o 262366414,+4o 72o8j5248
Faxi+4o 262j66414
E-mail:
adl_ivan_krevan@yahoo.com
Web:www,turismhutsul,ro
Continutul
acestuimaterialnu reprezint5
in mod
necesarpoziliaoficial;a UniuniiEuropene.