E X P O Z I Ţ I A ŞI T Â R G U L D E M O S T R E A L E I N D U S T R I E I

ROMÂNEŞTI D I N 1 9 2 1 - U N F O N D I N E D I T D E CLIŞEE P E STICLĂ

Emilia Stancu
S m a r a n d a Bilţ

I n 1 9 2 1 , organizarea u n u i târg a l economiei naţionale a apărut ca o

necesitate.
încheiera p r i m u l u i război m o n d i a l a însemnat p e n t r u E u r o p a o nouă
hartă în care şi-au desenat hotarele tinere state naţionale u n i t a r e : România
Mare, Cehoslovacia, Polonia, Regatul Sârbilor, Croaţilor şi Slovenilor, A u s t r i a
şi U n g a r i a - toate d o r i n d să se impună ca atare în conştiinţa celorlalte state
europene. România, devenită după 1 decembrie 1918 - a zecea d i n ţările
E u r o p e i ca suprafaţă şi a o p t a ca populaţie, se a f l a în p l i n p r o c e s de
autocunoaştere şi de recunoaştere internaţională a n o u l u i s t a t u t . Implicaţiile
economice ale U n i r i i e r a u majore : o nouă hartă a r e s u r s e l o r de m a t e r i i
p r i m e , o nouă structură a economiei, o nouă piaţă internă şi externă, u n n o u
p o t e n ţ i a l e c o n o m i c . Se i m p u n e a u n i f i c a r e a monetară şi a legislaţiei
e c o n o m i c e d i n p r o v i n c i i l e a l i p i t e c u cea a v e c h i u l u i Regat. D e aceea,
Expoziţia şi Târgul de mostre ale i n d u s t r i e i româneşti s-au c o n s t i t u i t ca u n
prilej de consolidare a unificării economice, de recunoaştere şi de integrare a
economiei noastre în sfera m a i largă a economiei europene şi, n u în u l t i m u l
rând, u n c a d r u a l d e z b a t e r i l o r teoretice p r i v i n d o r i e n t a r e a către o
industrializare m a i accentuată a ţării. în p l u s , acelaşi a n 1921 a reprezentat
p e n t r u România şi p r i m a participare l a u n târg internaţional de mostre, şi
a n u m e , l a Lyon, în Franţa.
S t u d i u l de faţă se doreşte o încercare de a reînvia atmosfera şi s p i r i t u l
u n e i epoci, marcând în acelaşi t i m p importanţa Expoziţiei şi a Târgului de
mostre, ale i n d u s t r i e i naţionale, atât p e n t u m o m e n t u l a n u l u i 1 9 2 1 , cât şi în
c o n t e x t u l evoluţiei economiei româneşti. Ne-am apropiat de acest subiect şi
p e n t r u a repara o injustiţie a istoriografiei u l t i m e l o r decenii care a neglijat
importanţa a c e s t u i târg a l României M a r i . P e n t r u aceasta a m f o l o s i t în
special u n fond de peste 4 0 0 clişee pe sticlă, în cea m a i mare parte inedit, pe
care M u z e u l Naţional de Istorie a României l-a achiziţionat în 2 1 a p r i l i e
1977, p r i n oferta d-nei Constanţa Hodoş , urmaşă a d - l u i Nicolae Ionescu -
1

u n u l d i n fotografii oficiali a i v r e m i i . Acest fond este valoros în sine deoarece

se c o n s t i t u i e ca o mărturie a u n u i m o m e n t d i n evoluţia t e h n i c i i fotografice.
A s t f e l , p r i n a p a r i ţ i a p e l i c u l e i de c e l u l o i d s - a u r e m e d i a t o s e r i e d i n
dezavantajele clişeului pe sticlă: spaţiile m a r i de depozitare şi slaba fixare a

www.mnir.ro
192 EMILIA STANCU şi SMARANDA BILŢ

e m u l s i e i de halogenură de argint pe placa de sticlă. De aceea, în a n i i '40,

m e t o d a a fost abandonată şi în România. în plus, m u l t e d i n clişeele pe sticlă
a u fost d i s t r u s e şi dacă celor care s-au păstrat 11 se m a i adaugă şi valoarea
de mărturie obiectivă a u n u i m o m e n t istoric ne dăm seama, o dată în p l u s ,
de valoarea patrimonială a f o n d u l u i l u a t în s t u d i u . 32 d i n aceste clişee a u
fost valorificate şi muzeografic p r i n realizarea în 1996 a u n e i mlniexpoziţil c u
ocazia sărbătoririi a 75 de a n i de l a deschiderea Târgului. Tematic, acest
fond de clişee este atât de bogat încât, p r i n coroborare c u datele d i n presă,
p e r m i t e r e c o n s t i t u i r e a evenimentelor şi a expoziţiei însăşi. S u n t s u r p r i n s e
aspecte d i n t i m p u l construcţiei p a v i l i o a n e l o r , m o m e n t e ale v i z i t e i
2

oficialităţilor şi f a m i l i e i regale , i m a g i n i de l a oficierea s e r v i c i u l u i d i v i n .

3 4

F r u m o a s e l e Arene Romane s u n t şi ele prezente în clişeele n o a s t r e . S-au 5

i m o r t a l i z a t pavilioanele expoziţiei şi aspecte d i n interioarele acestora. Avem

şi instantanee d i n locurile de agrement amenajate c u p r i l e j u l Târgului.
Organizată în Parcul Carol într-un spaţiu de expunere de 9.786 m şi 2

folosind în bună parte pavilioanele refăcute ale expoziţiei generale d i n 1 9 0 6 , 7

Expoziţia şi Târgul d i n 1921 a u fost spaţiul de manifestare a 6 3 0 de firme

ale i n d u s t r i e i româneşti . Deşi a a v u t u n caracter naţional, fără a manifesta
8

însă tendinţe a u t a r h i s t e . Expoziţia şi Târgul a u a v u t u n " p a v i l i o n a l

informaţiilor d i n străinătate" în care, f i r m e străine a u e x p u s alături de
articole ale propriei i n d u s t r i i şi m a t e r i a l p u b l i c i t a r - reclame, cataloage . S-a 9

încurajat astfel stabilirea de contacte economice, încheierea tranzacţiilor şi

i n t e g r a r e a i n d u s t r i e i n o a s t r e în o r g a n i s m u l e c o n o m i e i e u r o p e n e .
O r g a n i z a t o r i i a u s t r u c t u r a t expoziţia de aşa manieră încât să evidenţieze
10

m a i m u l t e aspecte ale e c o n o m i e i româneşti : potenţialul i n d u s t r i a l a l

p r o v i n c i i l o r , s t r u c t u r a pe r a m u r i a i n d u s t r i e i şi investiţia de c a p i t a l . în
1 1

acest sens s - a u o r g a n i z a t p a v i l i o a n e r e g i o n a l e şi orăşeneşti: p a v i l i o n u l

B a n a t u l u i , a l B u c o v i n e i , a l Oradei M a r i . în care s-au expus mostre ale
1 2 13 1 4

i n d u s t r i i l o r reprezentative. în acord c u importanţa zonei B a n a t u l u i a cărei

producţie industrială r e p r e z e n t a 2 5 % d i n t o t a l u l pe ţară, şi p o n d e r e a
clişeelor redând aspecte d i n acest pavilion este impresionantă. A p a r aspecte
de l a s t a n d u l f a b r i c i i e l e c t r o t e h n i c e T i m i ş o a r a , a l f a b r i c i i de balanţe,
15

b a s c u l e , şi greutăţi T i m i ş o a r a , a l F a b r i c i i de b o m b o a n e " K a n d i a " -

16

Timişoara , a l f a b r i c i i de piele şi ghete " T u r u l " , a l f a b r i c i i de gudroane

17 1 8

Timişoara . A u expus, de asemenea, firme p a r t i c u l a r e c u u n c a p i t a l social

19

m a i m i c , remarcându-se în acest sens s t a n d u l f a b r i c i i de u n e l t e agricole

" S c h r a m m , Hûttl & S c h m i d t " d i n Topleţ-Banat , a l fabricii de sticlă "Iosif
20

L o s c h " d i n T o m e ş t i , B a n a t , a l f a b r i c i i de m o r i " Ş t e f a n K i n g " d i n

2 1

Timişoara , a l m a n u f a c t u r i i de t u t u n d i n Timişoara , a l f a b r i c i i de r o m ,
22 23

l i c h i o r şi cognac "Carol R o t t m a n n " d i n Timişoara . C h i a r şi această simplă

24

e n u m e r a r e este în măsură să evidenţieze u n a l t a s p e c t : d e z v o l t a r e a

echilibrată pe r a m u r i a i n d u s t r i e i bănăţene.
Având în bază c r i t e r i u l organizării de pavilioane ale diverselor i n d u s t r i i
s-a urmărit crearea u n e i i m a g i n i de a n s a m b l u a s u p r a s t r u c t u r i i pe r a m u r i a

www.mnir.ro
 EXPOZIŢIA şi TÂRGUL DE MOSTRE DIN 1921 193

I n d u s t r i e i româneşti. Se r e m a r c a u : p a v i l i o n u l p e t r o l u l u i , p a v i l i o n u l 2 5

societăţii " F o r e s t a " p e n t r u i n d u s t r i a l e m n u l u i , p a v i l i o n u l societăţii

2 6

" A s t r a " p e n t r u i n d u s t r i a mijloacelor de t r a n s p o r t şi motoare, p a v i l i o n u l

2 7

societăţii " N i t r a s u l f e r " p e n t r u i n d u s t r i a c h i m i c ă , p a v i l i o n u l u z i n e l o r

28

" R e ş i ţ a " p e n t r u i n d u s t r i a metalurgică şi p a v i l i o n u l societăţii " C a r t e a

29

Românească" p e n t r u i n d u s t r i a tipografică.
30

N e d e ţ i n â n d m o n o p o l u l în d o m e n i u , p r o d u s e a l e i n d u s t r i i l o r
menţionate erau expuse şi în diverse alte s t a n d u r i ale expoziţiei - " C a r p a t i n a "
- Braşov i, "Socec" . "S.A.Vulcan"-Bucureşti , "Uzinele de Fier C u g i r " .
3 32 33 3 4

Deşi n u a d i s p u s de u n p a v i l i o n p r o p r i u , i n d u s t r i a alimentară a fost p u t e r n i c

reprezentată p r i n s t a n d u r i l e f a b r i c i l o r de conserve " F l o r a " şi "Griviţa"- 3 5

Bucureşti, ale fabricii " L i c a " - S i b i u , ale fabricii de macaroane "T.M.Kogan"

36

d i n B a s a r a b i a şi ale societăţii de prelucrare a produselor lactate " A u r o r a " -

37

Bucureşti . I n d u s t r i a pielăriei, aflată într-o situaţie similară, era prezentată

38

în m a i m u l t e pavilioane p r i n produsele fabricii de pielărie C l u j a fabricii de 3 9

curele "E.Hangnet" d i n Bucureşti p r e c u m şi a f i r m e l o r " G r i g o r e

4 0

A l e x a n d r e s c u " , "Vasile Iacob" şi "Fraţii M i r o n " d i n Galaţi . Acelaşi a fost

41 42

cazul i n d u s t r i e i materialelor de construcţii ale căror produse s-au expus în

s t a n d u r i l e societăţii " T u r t u c a i a - G r a n i t u l " , ale societăţii " A s f a l t u l " , ale
4 3 4 4

fabricilor de c i m e n t d i n T u r d a şi Cernavodă , şi a l fabricilor de cărămidă,

4 5 46

teracotă şi ţiglă d i n Bucureşti şi C r a i o v a . în acord c u acest c r i t e r i u de

47

organizare a expoziţiei pe r a m u r i s-a p u t u t constata că i n d u s t r i a Basarabiei

- slab reprezentată - se reducea l a producţia de unelte agricole , şi i n d u s t r i e 48

alimentară . 49

P e n t r u a i l u s t r a investiţia de c a p i t a l a u t o h t o n în i n d u s t r i e , s - a u
organizat în c a d r u l expoziţiei şi pavilioane p r o p r i i ale principalelor instituţii
financiare creditoare: p a v i l i o n u l i n d u s t r i i l o r finanţate de Banca M a r m o r o s c h
B l a n k , de B a n c a Agricolă, de B a n c a de C r e d i t şi B a n c a C r i s s o v e l o n i ,
5 0 51

p r e c u m şi p a v i l i o n u l Băncii S i n d i c a t u l u i Agricol Ialomiţa.

în p l u s , faţă de această o r g a n i z a r e expoziţia a d i s p u s şi de două
p a v i l i o a n e o f i c i a l e a căror suprafaţă r e p r e z e n t a 3 . 9 1 2 m . în c a d r u l
2 5 3

acestora, într-un spaţiu r e l a t i v e x t i n s - a p r o x i m a t i v lOOOm - e r a u expuse 2

produse ale i n d u s t r i e i casnice: ţesături, scoarţe, broderie artistică, elemente

de ornamentaţie ale construcţiilor. Slab organizată şi într-un regres firesc,
această i n d u s t r i e casnică era aproape în exclusivitate o creaţie a gospodăriei
ţ ă r ă n e ş t i şi t o c m a i de a c e e a o t r a n s p u n e r e a r t i s t i c ă a s p e c i f i c u l u i
comunităţii r u r a l e româneşti . în a r i p a sudică a p a v i l i o n u l u i oficial A era
54

organizată o "secţiune a invenţiilor"din i n t e r i o r u l căreia avem o imagine a

s t a n d u l u i " T a k e Brumărescu", a u t o r a 3 1 de i n v e n ţ i i . A u e x i s t a t de 55

asemenea şi pavilioane i n d i v i d u a l e : p a v i l i o n u l regal, p a v i l i o n u l i n g i n e r u l u i

H.Coandă , p a v i l i o n u l d o c t o r u l u i M i n o v i c i . U n u l d i n s t a n d u r i l e care reţinea
56

atenţia datorită specificului său era cel a l "Societăţii Invalizilor de Război" . 57

Prin produsele sale - aparate ortopedice, proteze, i n s t r u m e n t a r - c h i r u r g i c a l -

acastă societate, aflată s u b d i r e c t a îndrumare a d o c t o r u l u i G h i u l a m i l a ,

www.mnir.ro
194 EMILIA STANCU şi SMARANDA BILŢ

încerca să vină în întâmpinarea rezolvării m a r i l o r probleme ale mutilaţilor

războiului. S u n t de remarcat şi s t a n d u r i l e f i r m e i " Y v o n n e " 58
şi a l farmaciei
"Theodor V a s i l i u " . 5 9

Această prezentare a expoziţiei, n i c i pe departe exhausivă, a d o r i t

n u m a i să marcheze bogăţia şi varietatea produselor.
Preconizată a fiinţa în perioada 11 septembrie - 2 octombrie, Expoziţia
şi Târgul de m o s t r e s - a u d e s c h i s în r e a l i t a t e l a 16 s e p t e m b r i e 1 9 2 1 în
prezenţa g e n e r a l u l u i Al.Averescu - preşedinte a l C o n s i l i u l u i de Miniştri şi
totodată m i n i s t r u a l i n d u s t r i e i şi comerţului şi m i n i s t r u de interne, M i h a i l
M a n o i l e s c u - c o m i s a r u l general a l Expoziţiei, Nicolae Zâne - preşedintele
C a m e r e i de C o m e r ţ d i n B u c u r e ş t i şi în p r e z e n ţ a a r e p r e z e n t a n ţ i l o r
P a r l a m e n t u l u i şi a i c o r p u l u i d i p l o m a t i c . D i n p a r t e a f a m i l i e i regale a fost
prezent A.S.R. Principele Carol. Solemnitatea deschiderii a a v u t loc l a Arenele
R o m a n e u n d e I . P . S . S . M i t r o p o l i t u l P r i m a t M i r o n C r i s t e a a o f i c i a t şi u n
s e r v i c i u d i v i n . I n a u g u r a r e a oficială a Expoziţiei a a v u t însă loc l a 23
6 0

s e p t e m b r i e în prezenţa Regelui Ferdinand însoţit de Principele C a r o l . Tot

61 62

a t u n c i şi-a deschis porţile şi p a v i l i o n u l B u c o v i n e i , p r o b a b i l construcţia cea

63

m a i remarcabilă d i n c a d r u l expoziţiei, realizată c u c o n c u r s u l arhitecţilor

Prosche, Schreiber şi Klein. P e n t r u d a t a de 1 octombrie presa semnala şi
vizita Reginei M a r i a . S-a remarcat i n t e r e s u l special manifestat de Suverani
6 4

p e n t r u vizitarea p a v i l i o n u l u i Băncii S i n d i c a t u l u i Agricol Ialomiţa în care 65

e r a u expuse porţile ce aveau să străjuiască u n a n m a i târziu i n t r a r e a în

Biserica Reîntregirii N e a m u l u i de l a Alba-Iulia.
Expoziţia şi Târgul s-au b u c u r a t de o largă audienţă, f i i n d n u n u m a i
u n eveniment p e n t r u viaţa economică a ţării, d a r şi u n m o m e n t festiv p e n t r u
l o c u i t o r i i C a p i t a l e i . Expoziţia a încântat p r i v i r i l e a 2 5 0 . 0 0 0 de v i z i t a t o r i
d i n t r e care 30.000 d i n p r o v i n c i e . Organizatorii s-au preocupat de realizarea
66

u n o r facilităţi atât p e n t r u vizitatorii avizaţi - producători s a u comercianţi -

cât şi p e n t r u p u b l i c u l l a r g , a m a t o r de distracţii. Astfel, p e r s o a n e l o r d i n
provincie care doreau să participe la Târg, l i s-a asigurat cazarea, existând în
acest sens şi u n "regulament p e n t r u c a r t i r u i r e " . De asemenea, b i r o u l de
67

tranzacţii a l expoziţiei n u percepea taxe pe operaţiuni făcute în i n t e r i o r u l

Târgului, i a r p l a t a pe spaţiul închiriat e r a c u 3 0 % m a i mică decât cea
prevăzută iniţial . în acelaşi regim a l încurajărilor s-a înscris şi reducera c u
68

1 5 % a taxei de t r a n s p o r t pe CFR în cazul mărfurilor tranzacţionate l a Târg . 69

P e n t r u agrement s-au înfiinţat berării, lăptarii, r e s t a u r a n t e i a r plimbările 70

pe lac c u gondole e r a u u n p u n c t de atracţie. E x i s t a u şi zece puncté de

desfacere a mărfurilor "en d e t a i l " . S-a organizat chiar şi o gală de b o x .
71 72

Toate acestea şi în p l u s a s i g u r a r e a gratuităţii p e n t r u u n e l e c a t e g o r i i de

v i z i t a t o r i - studenţii A c a d e m i i l o r C o m e r c i a l e şi a Şcolilor P o l i t e h n i c e -
urmăreau transformarea u n u i p u b l i c a m a t o r într-un p u b l i c avizat, uzând de
s t i l u l cel m a i agreabil de i n s t r u i r e . E c o u l pe care Expoziţia şi Târgul le-au
a v u t în afara graniţelor a fost o încununare a eforturilor organizatorilor iar
vizita preşedintelui Târgului Internaţional d i n Praga, d - n u l J e a n V o t r u b a , a 7 3

www.mnir.ro
 EXPOZIŢIA ŞI TÂRGUL DE MOSTRE DIN 1921 195

delegaţiei engleze de presă şi a d e p u t a t u l u i francez Charles B e r t r a n d , a u

74 7 5

fost câteva d i n manifestările I n t e r e s u l u i suscitat. Imaginea n u a r f i completă

dacă n u a m a m i n t i de f i l m e l e d o c u m e n t a r e c u tematică economică şi
conferinţele care a u c o n t r i b u i t la realizarea u n e i atmosfere de înaltă ţinută , 76

p r e c u m şi de acel Congres a l Proprietarilor şi Directorilor Uzinelor Electrice

d i n Ţinuturile Alipite care s-a desfăşurat la 5 octombrie în p a v i l i l o n u l Băncii
de Credit şi a l Băncii C r i s s o v e l o n i . 77

Deşi închise - la 10 octombrie Târgul şi l a 16 octombrie Expoziţia ele 78

a u c o n t i n u a t să e x i s t e p r i n s u f l u l n o u i m p r i m a t d i n a m i c i i e c o n o m i e i
româneşti.

NOTE

1. Achiziţionate de M.N.I.R. pe baza contractelor de vânzare - cumpărare

n r . 1176 şi 1177 d i n 3 0 septembrie 1976 şi a P.V. n r . 2 2 8 0 d i n 2 1
aprilie 1977.
2. M.N.I.R. n r . i n v . 109.855; 109.859-864; 109.867; 109.869
3. M.N.I.R. n r . i n v . 109.882; 110.104; 110.105; 110.028; 110.068;
110.069:110.174.
4. M.N.I.R. n r . Înv. 110.196; 110.223.
5. M.N.I.R. n r . i n v . 110.057; 109.848-850.
6. M.N.I.R. n r . inv. 110.053; 110.079; 110.134.
7. M.N.I.R. n r . i n v . 1 1 0 . 1 9 1 .
8. Enciclopedia României, vol.IV, Bucureşti, 1938-1943,p. 2 9 3
9. Regulamentul Expoziţiei-Târg de Mostre, Bucureşti, 1921,art. 56,57 şi
59.
10. Cheltuielile preconizate iniţial p e n t r u organizarea Expoziţiei şi Târgului
se ridicau la s u m a de 500.000 l e i d a r a u fost sporite l a 6.664.710 lei şi
acoperirea l o r s-a făcut, în mare măsură, d i n însăşi v e n i t u r i l e produse
de expoziţie. Vezi Enciclopedia României, vol.IV, p. 2 9 3 - 2 9 5 .
11. P l a n u l P a r c u l u i Carol I d i n Bucureşti c u Expoziţia şi Târgul de Mostre
ale i n d u s t l e i româneşti, 1 9 2 1 .
12. M.N.I.R. n r . i n v . 109.889 şi p a v i l i o n u l Ν d i n P l a n u l P a r c u l u i Carol I c u
Expoziţia şi Târgul de Mostre ale i n d u s t r i e i româneşti, 1 9 2 1
13. M . N . I . R n r . inv. 110.089 şi p a v i l i o n u l F d i n Planul P a r c u l u i Carol I c u
Expoziţia şi Târgul de Mostre ale i n d u s t r i e i româneşti, 1 9 2 1 .
14. Pavilionul U d i n P l a n u l P a r c u l u i Carol I d i n Bucureşti c u Expoziţia şi
Târgul de Mostre ale i n d u s t r i e i româneşti, 1 9 2 1 .
15. M.N.I.R. n r . i n v . 109.906.
16. M.N.I.R. n r . i n v . 109.904.
17. M.N.I.R. n r . Înv. 109.890.
18. M.N.I.R. n r . inv. 109.894; 109.896-897.
19. M.N.I.R. n r . i n v . 109.898.

www.mnir.ro
196 EMILIA STANCU şi SMARANDA BILŢ

20. M.N.I.R. n r . Înv. 109.887.

21. M.N.I.R. n r . inv. 109.903.
22. M.N.I.R. n r . inv. 109.913
23. M.N.I.R. n r . inv. 109.895.
24. M.N.I.R. n r . inv. 1 0 9 . 8 9 1 .
25. M.N.I.R. n r . inv. 110.031 şi p a v i l i o n u l Ρ d i n P l a n u l P a r c u l u i Carol I d i n
Bucureşti c u Expoziţia şi Târgul de Mostre ale industriei româneşti, 1921.
26. M.N.I.R. n r . inv. 110.148; 110.151 şi p a v i l i o n u l X d i n P l a n u l Parcului
Carol I d i n Bucureşti c u Expoziţia şi Târgul de Mostre ale i n d u s t r i e i
româneşti, 1 9 2 1 .
27. M.N.I.R. n r . inv. 110.103 şi p a v i l i o n u l C d i n P l a n u l P a r c u l u i Carol I d i n
Bucureşti c u Expoziţia şi Târgul de Mostre ale Industriei româneşti, 1921.
28. Pavilionul Η d i n Planul P a r c u l u i Carol I
29. M.N.I.R. n r . inv. 110.050 şi p a v i l i o n u l G d i n P l a n u l P a r c u l u i Carol I
d i n B u c u r e ş t i c u E x p o z i ţ i a şi T â r g u l de M o s t r e a l e i n d u s t r i e i
româneşti, 1 9 2 1 .
30. M.N.I.R. n r . inv. 110.025 şi p a v i l i o n u l Ε d i n P l a n u l P a r c u l u i Carol I d i n
Bucureşti c u Expoziţia şi Târgul de Mostre ale industriei româneşti. 1921.
31. M.N.I.R. n r . inv. 109.925.
32. M.N.I.R. n r . inv. 110.017.
33. M.N.I.R. n r . inv. 110.063.
34. M.N.I.R. n r . inv. 110.015.
35. M.N.I.R. n r . inv. 109.929.
36. M.N.I.R. n r . inv. 1 1 0 . 0 1 1 .
37. M.N.I.R. n r . inv. 109.989.
38. M.N.I.R. n r . inv. 110.002.
39. M.N.I.R. n r . inv. 109.964.
40. M.N.I.R. n r . inv. 110.228.
41. M.N.I.R. n r . i n v . 109.953.
42. M.N.I.R. n r . inv. 109.954.
43. M.N.I.R. n r . inv. 109.922.
44. M.N.I.R. n r . Înv. 109.923.
45. M.N.I.R. n r . inv. 109.949.
46. M.N.I.R. n r . Înv. 109.942.
47. M.N.I.R. n r . i n v . 1 0 9 . 9 4 1 .
48. M.N.I.R. n r . i n v . 110.128.
49. M.N.I.R. n r . i n v . 109.989.
50. M.N.I.R. n r . i n v . 110.145-110.148.
51. M.N.I.R. n r . inv. 109.858: 1 0 9 . 9 2 1 .
52. M.N.I.R. n r . inv. 110.068; 110.060.
53. Enciclopedia României, vol. IV, Bucureşti, 1938-1943, p. 2 9 3 - 2 9 5
54. M.N.I.R. n r . inv. 110.131 şi pavilioanele B - B ' d i n P l a n u l P a r c u l u i Carol
I d i n Bucureşti c u Expoziţia şi Târgul de M o s t r e a l e i n d u s t r i e i
româneşti, 1 9 2 1 .

www.mnir.ro
 EXPOZIŢIA ŞI TÂRGUL DE MOSTRE DIN 1921 197

55. M.N.I.R. n r . i n v . 109.998

56.. Pavilionul O d i n P l a n u l P a r c u l u i Carol I d i n Bucureşti c u Expoziţie şi
Târgul de Mostre ale I n d u s t r i e i româneşti, 1 9 2 1 .
57. M.N.I.R. n r . i n v . 109.995.
58. M.N.I.R. n r . i n v . 110.095.
59. M.N.I.R. n r . i n v . 110.000.
60. " V i i t o r u l " n r . 4 0 5 3 d i n 17 septembrie 1 9 2 1 , p. 2.
61. " V i i t o r u l " n r . 4 0 5 9 d i n 2 4 septembrie 1 9 2 1 , p.2.
62. M.N.I.R. n r . i n v . 109.882.
63. " V i i t o r u l " n r . 4 0 5 9 d i n 2 4 septembrie 1 9 2 1 . p . 2; M.N.I.R. n r . i n v .
110.089.
64. " V i i t o r u l " n r . 4 0 6 6 d i n 2 o c t o m b r i e 1 9 2 1 . p . 2; M . N . I . R . n r . i n v .
110.093-094; 110.105; 110.028; 110.069.
65. " V i i t o r u l " n r . 4 0 5 9 d i n 2 4 septembrie 1 9 2 1 , p. 2; " V i i t o r u l " n r . 4 0 6 6
d i n 2 oct. 1 9 2 1 . p. 2; M.N.I.R. n r . inv. 110.069.
66. Enciclopedia României, vol. IV, Bucureşti, 1938-1943. p.293-295.
67. R e g u a m e n t p e n t r u c a r t i r u i r e . Expoziţia Târg Bucureşti 1 9 2 1 ,
septembrie 16, art. 3.
68. " V i i t o r u l " n r . 4 0 6 9 d i n 6 octombrie 1 9 2 1 , p. 2.
69. " V i i t o r u l " n r . 4 0 5 5 d i n 2 0 septembrie 1 9 2 1 , p. 2.
70. M.N.I.R. n r . i n v . 110.049; 110.053; 110.079.
71. M.N.I.R. n r . i n v . 110.082.
72. M.N.I.R. n r . i n v . 110.078.
73. " V i i t o r u l " n r . 4 0 6 3 d i n 2 0 septembrie 1 9 2 1 , p. 2.
74. " V i i t o r u l " n r . 4 0 5 6 d i n 2 1 septembrie 1 9 2 1 , p. 2.
75. " V i i t o r u l " n r . 4 0 5 5 d i n 2 0 septembrie 1 9 2 1 , p. 2.
76. " V i i t o r u l " n r . 4 0 6 8 d i n 5 octombrie 1 9 2 1 , p. 2 şi " V i i t o r u l " n r . 4 0 6 9 d i n
6 octombrie 1 9 2 1 , p. 2.
77. " V i i t o r u l " n r . 4 0 6 8 d i n 5 octombrie 1 9 2 1 , p. 2.
78. " V i i t o r u l " n r . 4 0 5 5 d i n 2 0 septembrie 1 9 2 1 , p. 2.

L'EXPOSITION E T L A P O I R E D'ECHANTILLONS D E L'INDUSTRIE

R O U M A I N E D E 1921 - UN FOND INÉDIT D E CLICHÉS E N V E R R E

- Résumé-

L'ouvrage m a l t en valeur u n i m p o r t a n t fond de clichés e n verre des

collections d u Musée N a t i o n a l d'Histoire de l a R o u m a n i e . P a r t a n t de ces
pièces o n a éssayé de reconstituer l'Exposition et le Foire d ' E c h a n t i l l o n s de
l ' I n d u s t r i e Roumaine de 1 9 2 1 . T o u t cela est très i m p o r t a n t p a r le fait que
cette m a n i f e s t a t i o n a constitué la première foire de l'économie n a t i o n a l e
organisée après l a Grande U n i o n de 1918.

www.mnir.ro
Intrarea principală a expoziţiei şi târgului de mostre organizate în 1921 în Parcul C a r o l
în acelaşi cadru care a găzduit şi expoziţia generală d i n 1906
L'entrée principale de l ' e x p o s i t i o n et de la foire d'échantillons organisées en 1921 dans
le Parc Charles dans le même cadre q u i a abrité et l ' e x p o s i t i o n générale de 1906

Regele F e r d i n a n d însoţit de Principele C a r o l vizitează expoziţia îndrumaţi de

ing. M . M a n o i l e s c u , c o m i s a r u l general al expoziţiei
Le r o i F e r d i n a n d accompagné par le Prince Charles visitent l ' e x p o s i t i o n étant
conduits par l'ingénieur M . Manoilescu, le commissaire général de l ' e x p o s i t i o n

www.mnir.ro
 Regina M a r i a însoţită de
Mihail Manoilescu după
terminarea v i z i t e i în Pavi­
l i o n u l Băncii S i n d i c a t u l u i
A g r i c o l Ialomiţa
L a Reine M a r i e accom­
pagnée par M i h a i l M a n o i ­
lescu après la visite d u
Pavillon de la Banque
d u Sindicat A g r i c o l Ialomiţa

Prim ministrul Alexandru

Averescu ieşind d i n P a v i l i o n u l
Ramurilor Industriale
Le premier ministre Alexandre
Averesco sortant d u Pavillon des
Branches Industrielles

Faţada P a v i l i o n u l u i B u c o v i n e i
La facade d u P a v i l l o n de la
Bucovine

www.mnir.ro
Imagine d i n i n t e r i o r u l p a v i l i o n u l u i u z i n e l o r „Astra" d i n A r a d
Image de l'intérieur d u p a v i l l o n des usines „Astra" de A r a d
-

Standurile f a b r i c i l o r de produse electrice „Primus" - C l u j şi

de produse lactate „ A u r o r a " - Bucureşti
Les stands des fabriques de p r o d u i t s éléctriques „Primus"
de C l u j et de p r o d u i t laitiers „ A u r o r a " de Bucarest

www.mnir.ro
www.mnir.ro
Standul societăţii anonime „Industriile U n i t e D o b r o g e n e " d i n Constanţa
Le stand de la société a n o n y m e „Les Industries Unies de la D o b r o u d j a " de Constanţa

Clădirea p a v i l i o n u l u i i n d u s t r i i l o r creditate de Banca de C r e d i t Român şi de Banca

Crissoveloni
Le bâtiment d u p a v i l l o n des industries créditées par la Banque d u C r e d i t R o u m a i n et
par la Banque C h r i s s o v e l o n i

www.mnir.ro
Standul T . Brumărescu
Le stand T . Brumaresco

Aspect general d i n i n t e r i o r u l u n u i p a v i l i o n al expoziţiei

Aspect général de l'intérieur d ' u n p a v i l l o n de l'exposition

www.mnir.ro