TRANSILVANIA

ORGANUL
ASOCIAIUNII P E N T R U L I T E R A T U R A ROMN I CULTURA
P O P O R U L U I ROMN.

Nr. IV.

Sibiiu, Aprile 1900.

Anul XXXI.

DELA ACADEMIA ROMN.

(Sesiunea

general

din

1900.)

nalta instituiune cultural a poporului romn i-a inut

sesiunea general din estan dela 20 Martie pan la 19 Aprile n.
n Bucuresci.
Precum de un lung ir de ani, Transilvania" se grbesce
i de astdat a da seam cetitorilor ei despre lucrrile Aca
demiei Romne, n care toi fii naiunii noastre, fr deose
bire de hotare politice, ved sublima representant a unitii
lor culturale.
Sesiunea general din estan pe noi Romnii din Ungaria
i Transilvania nu ne atinge numai din acest punct de vedere
general romnesc; ea are pentru noi i un deosebit interes
particular. Cci dup cum de altmintrelea n timpul din urm
nsemntatea rolului nostru n sinul Academiei este n con
tinu crescere, de astdat partea noastr n sesiunea ge
neral a fost pe ct de mare, pe att de onorific.
Astfel vom vede, c ambele edine solemne, inute sub
presidiul M. S. Regelui Carol I, au avut un caracter particular
transilvnean, nu numai prin recepiunea solemn a P. S. Episcop
al Caransebeului, ci i prin subiectul discursurilor de recepiune
att al acestuia, ct i al celuilalt membru nou, D. O. Erbiceanu,
nct cel dintiu s'a ocupat cu viaa Mitropolitului Andreiu
Bar, de aguna, iar al doilea cu biografia binemeritatului c
lugr Naum Bmniceanul, tot Transilvnean de origine.
ntre membrii noi, alei n ultima sesiune general gsim
cu deosebit satisfacie pe dl loan cav. de Pucariu (membru
o

ordinar), unul dintre fundatorii Asociaiunii noastre, i pe

distinsul poet transilvnean G. Cobuc (membru corespondent).
Intre premiaii Academiei din estan putem numi pe dl Zach.
Boiu, fostul director al acestei reviste, i pe un alt Tran
silvnean, distinsul Dr. loan Neagoe.
In fine mai amintim, c Academia a dat o nou dovad
a bunvoinei ce ni-o pstreaz, i cu ocasiunea stabilirei pre
miilor de concurs, alegend pentru un mare premiu subiectul:
Istoria Romnilor din Transilvania dela nceputul sec. XVIII".
Ar fi, fr ndoial, o mare greal, dac am exagera
importana momentelor nirate. Le apreim n deplina consciin, c ele trec departe preste meritul ce ni se cuvine n
marea lucrare cultural a poporului romn, i nu pot fi con
siderate dect numai ca acte de bunvoin i ncuragiare.
n vederea momentelor concrete ce le-am nirat, o alt in
terpretare este chiar absolut exchis.
Cu toate aceste decursul ultimei sesiuni generale a Aca
demiei, i din punctul de vedere remarcat, este pentru noi
de nsemntate i de interes deosebit, i va contribui n mod
simitor nu numai la nutrirea sentimentelor ce le pstrm
naltei noastre instituiuni culturale, ci totodat i la ntrirea
noastr n lupta grea ce trebue s o purtm pentru naintarea
noastr cultural.
Dup aceste cuvinte de ntroducere dm loc urmtoarelor
informaiuni despre activitatea Academiei n anul expirat i
despre lucrrile sesiunii generale, informaiuni luate att
din raportul secretarului general al Academiei, ct i din d
rile de seam publicate de D. Iosif Vulcan n organul seu
Familia".
1.

Membrii

Academiei.

D o u e p e r d e r i a suferit A c a d e m i a n c u r s u l a n u l u i , p r i n n c e t a r e a
d i n v i a a m e m b r u l u i seu c o r e s p o n d e n t D r . G h e o r g h e A s s a k y i a m e m
b r u l u i seu o n o r a r D r . F r a n c i s c B o c k .
D r . Gheorghe Assaky ajunsese s ocupe, p r i n l u c r r i l e sale, u n loc
d e f r u n t e n t r e n v a i i cari cultiv sciina m e d i c i n e i . E l c t i g a s e o
p o s i i u n e i m p o r t a n t n c o r p u l u n i v e r s i t a r din F r a n c i a , u n d e - i fcuse
studiile, i r e p u t a i u n e a sa sciinific era stabilit, c n d fuse c h e m a t , n
1886, ca s fie profesor la f a c u l t a t e a d e m e d i c i n d i n B u c u r e s c i . A c i
l e c i u n i l e sale a u i n a u g u r a t o coal n o u , n t e m e i a t m a i cu s a m pe

o b s e r v a i u n i i p e i u c r r i p r a c t i c e . P r o f e s o r de c h i r u r g i e m a i n t i u ,
apoi de g i n e c o l o g i e , D r . A s s a k y a f o r m a t n a m n d o u a c e s t e speciali
ti discipoli, ale cror n u m e s u n t a s t d i c u n o s c u t e i c r o r a le-a insuflat
cu d e o s e b i r e i u b i r e a de c e r c e t r i i l u c r r i sciinifice. O boal g r e a i-a
n t r e r u p t a c t i v i t a t e a i a p u s c a p t vieii sale la 22 A p r i l i e t r e c u t . D l
Dr. V. B a b e a fcut, n e d i n a dela 7 Maiu, o e x p u n e r e a m n u n i t
despre a c t i v i t a t e a D r u l u i G h e o r g h e A s s a k y .
D r . Francisc Boclc, m e m b r u o n o r a r al A c a d e m i e i a n c din 1871, era
u n e r u d i t c u n o s c t o r al a n t i c i t i l o r i artei r e l i g i o a s e c r e t i n e . E l a
p u b l i c a t s t u d i i f o a r t e p r e u i t e a s u p r a artei religioase n evul m e d i u . D r .
B o c k a n c e t a t din v i a la 19 Aprilie (1 Maiu) la A i x - l a - C h a p e l l e .
Alegere de membri noi.
n s e c i u n e a l i t e r a r s'au ales m e m b r i noi, n locul d e c e d a t u l u i
G e o r g e Chiu, dl A. Philipide;
n locul r e p o s a t u l u i A l e x a n d r u R o m a n ,
dl loan cav. de Pucariu;
iar m e m b r u c o r e s p o n d e n t , dl George Cobuc.
II.
edinele de peste an.
n c u r s u l a n u l u i t r e c u t A c a d e m i a a i n u t 38 e d i n e o r d i n a r e , d i n t r e
cari 7 au fost p u b l i c e . n afar de l u c r r i l e A c a d e m i e i p r i v i t o a r e la
afacerile ei p r i v a t e , s'au f c u t n aceste e d i n e m a i m u l t e c o m u n i c r i
i d i s c u i u n i sciinifice.
III.

Publicaiunile

Academiei.

S'au tiprit, d i n Anale t o m u l X X , m e m o r i i l e s e c i u n i i l i t e r a r e i

ale seciunii sciinifice; t o m u l X X I , p a r t e a a d m i n i s t r a t i v i d e s b a t e r i l e
a n u l u i 1898/99, m e m o r i i l e seciunii istorice t o m u l X X I I , p a r t e a a d m i n i
s t r a t i v i d e s b a t e r i l e a n u l u i 18991900; m e m o r i i l e s e c i u n i i sciinifice.
S'a c o n t i n u a t t i p r i r e a t r a d u c e r i i lui H e r o d o t de I. Ghica.
C o m i s i u n e a n s r c i n a t cu o r g a n i s a r e a facerii Dicionarului
limbei
romne a t e r m i n a t a d u n a r e a i r n d u i r e a m a t e r i a l u l u i n e c e s a r s p r e acel
s c o p . D i n catalogul manuscriptelor
r o m n e s c i s'a t e r m i n a t t i p r i r e a fascioarei a 3-a; iar din Bibliografia r o m n e a s c v e c h i a s'a p u s s u b t i p a r
p a r t e a a treia. I n p u b l i c a i u n i l e f o n d u l u i Vasile A d a m a c h i au a p r u t
d o u e m e m o r i i . S'a t e r m i n a t l u c r a r e a dlui Z. C. Arbure, p r e m i a t n 1897,
B a s a r a b i a n secolul X I X " . S'a t i p r i t l u c r a r e a dlui S. FI.
Marin,
S e r b t o r i l e la R o m n i " . A n c e p u t a se p u b l i c a l u c r a r e a dlui profesor
Gr. Creu a s u p r a lexiconului m a n u s c r i p t s l a v - r o m n al lui Mardarie Coz i a n u l dela 1649.
Din publicaiunile
Hurmuzaki
s'a t i p r i t t o m u l X I , cu d o c u m e n t e
a d u n a t e de dl N . I o r g a ; u n v o l u m d e d o c u m e n t e din a r c h i v e i b i b l i o
t e c i p o l o n e , s u b n g r i j i r e a dlui I. B o g d a n ; t o m u l I I al f r a g m e n t e l o r din
I s t o r i a R o m n i l o r d e H u r m u z a k i . S'au c o p i a t 4 4 3 de d o c u m e n t e istorice"
din archivele o r a e l o r ssesci din T r a n s i l v a n i a . M i n i s t e r u l afacerilor
s t r i n e a t r i m i s m u l t e copii de d o c u m e n t e d i p l o m a t i c e p r o c u r a t e p r i n
s e r v i c i u l l e g a i u n i l o r r o m n e din V i e n a , P a r i s , R o m a i C o n s t a n t i n o p o l e .
6*

76
IV.

Biblioteca.

C o l e c i u n i l e b i b l i o t e c e i s'au s p o r i t cu m a i m u l t e l u c r r i , d i n t r e c a r i
cele m a i i m p o r t a n t e s u n t d r u i t e d e : d n a A l e x a n d r i n a I o n Ghica, N. D .
F o u t o n , p r i n t e l e V. M a n g r a , C. E r b i c e a n , colon. A. B u d i t e a n , G. C a r malleu, T . T a n o v i c e a n , O. Slvescu, M. M o r u n i D . A . S t u r d z a .
V.

Legate

i averea

Academiei.

S'a a c o r d a t din f u n d a i u n e a Adamachi

7,000 lei p e n t r u b u r s e i
cheltueli d e studii.
Institutul
Otteteleanu a atins n a n u l t r e c u t colar d e p l i n a sa d e s v o l t a r e , cuprincjnd t o a t e cele 5 clase p r o v d u t e n r e g u l a m e n t .
C o n f o r m v o i n e i t e s t a t o r u l u i I. Agariu
s'a nfiinat 1 S e p t . a. c.
n c t u n u l M o a r a G r e c i l o r o c o a l profesional p r a c t i c de a g r i c u l t u r
cu i n t e r n a t .
Fundaiunea Anastasiu.
I n e d i n a de M a r i , 14/27 Martie, dl -secretar
general D. A. Sturdza a presentat testamentul reposatului Take Anastasiu,
t e s t a m e n t d e s c h i s n cliua p r e c e d e n t n a i n t e a p r i m e i s e c i u n i a t r i b u n a l u l u i
d i n B u c u r e s c i . P r i n a c e s t t e s t a m e n t , f c u t la 1897, T a k e A n a s t a s i u , m o r t
n D u m i n e c a t r e c u t la B u c u r e s c i , n u m e s c e A c a d e m i a R o m n l e g a t a r
u n i v e r s a l a n t r e g e i lui averi m i c t o a r e i n e m i c t o a r e , i a n u m e moiile
sale C l m u i i i g n e s c i . S o i e i sale i las 2000 lei p e lun. Mai las
a p o i alte l e g a t e fratelui seu i a l t o r p e r s o a n e . A v e r e a d e f u n c t u l u i se
e v a l u e a z la peste patru milioane.
E s e c u t o r t e s t a m e n t a r e dl C. Cocia
din B r i l a . V e n i t u l c u r a t p e a n se u r c la o s u t ese-cjeci de mii,
p a n la 200 de mii. P l t i n d u - s e t o a t e l e g a t e l e , A c a d e m i a are s benefi
cieze p e a n de 50 60 d e mii. D i n l e g a t e v a t r e b u i s nfiineze d o u e
coli p r i m a r e , o coal de a g r i c u l t u r i d o u e biserici p e acele moii.
A c a d e m i a a l u a t act cu cea m a i viu e m o i u n e de a c e a s t a d i s p o s i i e
t e s t a m e n t a r , p r i n care T a k e A n a s t a s i u s'a f c u t cel m a i m a r e binef
c t o r al ei. L a n m o r m n t a r e a i n u t n aceea di
p r e s e n t a t n corp.ore, a d e p u s o c o r o a n pe sicriu i dnii S t u r d z a i A u r e l i a n a u r o s t i t
n biseric d i s c u r s u r i n n u m e l e ei. I a r la T e c u c i u , u n d e se v a t r a n s
p o r t a m o r t u l , a d e l e g a t p e s e c r e t a r u l g e n e r a l dl S t u r d z a . R e p o s a t u l
A n a s t a s i u s'a n s c u t din o familie o r i g i n a r din M a c e d o n i a , la 1837 n
T e c u c i u , i a fost u n om foarte m u n c i t o r , care s i n g u r i-a c t i g a t a v e r e a
colosal. A l u a t p a r t e i n politic, a p a r i n n d p a r t i d u l u i l i b e r a l ; ca
a t a r e a fost n m a i m u l t e r n d u r i s e n a t o r , d e p u t a t i prefect la T e c u c i u ,
p e n t r u care a f c u t m u l t . S o i a lui este ardeleanc.
D e l a ministeri.ul i n s t r u c i u n i i s'a p r i m i t copia de p e n a l t u l d e c r e t
r e g a l , prin care se a u t o r i s A c a d e m i a s p r i m e a s c a v e r e a l s a t ei p r i n
testament de ctr reposatul Take P e t r e Anastasiu.
Dl D . S t u r d z a
p r o p u n e ca A c a d e m i a s e x p r i m e m u l m i r i d l u i D r . I s t r a t i , m i n i s t r u l
i n s t r u c i u n i i p u b l i c e , p e n t r u g r a b a cu care a b i n e v o i t a n d e p l i n i c e r e
r e a A c a d e m i e i . P r o p u n e r e a d l u i S t u r d z a se a p r o a b . S e alege o cornis

77
siune de s u p r a v e g h i a r e , n p e r s o a n e l e dlor D . A. S t u r d z a , P . S. A u r e l i a n ,
Ioan Kalinderu.
Fundaiunea
Adamachi.
Dl S p i r a H a r e t c e t e s c e r a p o r t u l comisiunii
A d a m a c h i , d e s p r e s t a r e a acestei f u n d a i u n i i d e s p r e b u r s e l e ce se d a u
din ea. U r m e a z o d i s c u i u n e p r i v i t o a r e la m r i m e a b u r s e l o r , a c c e n t u n d u - s e din p a r t e a u n o r a c b u r s e l e ar fi p r e a m a r i ; n u r m s'a decis
ca acele s se conformeze oraelor p e n t r u cari se d a u . n c o m i s i u n e a
f u n d a i u n i i A d a m a c h i se r e a l e g : H a r e t , P o n i i S t u r d z a .
Fondurile Ftu i Scoreanu.
D l Gr. S t e f a n e s c u c e t e s c e r a p o r t u l c o
misiunii f o n d u r i l o r I o a n F e t u i I o a n S c o r e a n u p e n t r u m p r i r e a g r a t u i t
de c r i d i d a c t i c e i r e l i g i o a s e la copiii sraci din coalele r u r a l e n
a n u l 1899. R a p o r t u l se a p r o a b . n c o m i s i u n e a p e n t r u m p r i r e a g r a
t u i t de c r i d i d a c t i c e din a c e s t e f o n d u r i se a l e g d n i i : P . S. Aurelian,
I. N e g r u z z i , D . A. S t u r d z a .
Fundaiunea
Otteteleanu. S e cetesce r a p o r t u l f u n d a i u n i i O t t e t e l e a n u ,
care arat progresul institutului. Se voteaz mulmiri. n comisiunea
f u n d a i u n i i se r e a l e g : S t u r d z a , K a l i n d e r u , N e g r u z z i .
Compturile anului budgetar. C o m i s i u n e a financiar, p r i n r a p o r t o r u l seu
g e n e r a l dl Gr. Stefanescu, p r e s i n t c o m p t u r i l e a n u l u i b u g e t a r 18981899.
Conform acestora, A c a d e m i a are n a n u l c u r e n t n efecte, p r o p r i e t i i
salduri, n t o t a l lei 2,815,896, b a n i 96 afar d e f o n d u r i l e A d a m a c h i i
Otteteleanu.
Muli dic, c A c a d e m i a R o m n e foarte b o g a t . A f i r m a i u n e a a c e a s t a
se ivesce n deosebi, c n d v r ' u n m a r e p a t r i o t i las a v e r e a la d i s p o s i i a
Academiei. n realitate ns Academia R o m n nu numai n u e bogat,
ci d u p c u m ni-se s p u n e nu-i p o a t e a c o p e r i nici lipsele sale. D o n a i u n i l e i l e g a t e l e ce i s'au lsat, au t o a t e anumite scopuri i A c a d e m i a
i o p r e s c e cte 1 5 % p e n t r u a d m i n i s t r a i e . T o a t e f o n d u r i l e a d m i n i s t r a t e
de A c a d e m i e p r o d u c la an 476,000 l e i ; d i n s u m a aceasta, p e n t r u s c o
p u r i l e fixate p r i n t e s t a t o r i se d a u 342,000; d e c i la l i b e r a d i s p o s i i e r e m n e n u m a i 134,000 lei.
VI.

Donaiuni.

n d e c u r s u l sesiunii g e n e r a l e a u n t r a t i. a. u r m t o a r e l e d o n a i u n i :
Dela dl A. Lecomte du Nouy, m e m b r u c o r e s p o n d e n t , se p r i m e s c d a r :
a) u n v o l u m m a n u s c r i p t r o m n e s c dela sfritul secolului X V I I c u p r i n
z n d n v t u r i p o v u i r e s p r e folosul z u g r a v i l o r t l m c i t d u p
E r m i n i i l e lui P a n s e l i n i T e o f a n " ; 6) A r c h e o l o g i c R e s e a r c h e s in P a l e s t i n e
d u r i n g t h e y e a r s 18731874 de Charles C l e r m o n t , voi. I, L o n d o n 1899.
Dl V. A. Urechi d r u e s c e o fotografie r e p r e s i n t n d b a s a C o l u m n e i
lui T r a i a n , d i m p r e u n cu c o r o a n a de b r o n z d u s de dnii V. A. Urechi,
Gr. G. T o c i l e s c u , H o l b a n , etc. n A u g u s t 1899, p e n t r u a fi d e p u s p e
acea c o l u m n ; a c e a s t a c o r o a n este fixat acum, din o r d i n i l e m i n i s t r u l u i
Bacceli, pe ua de intrare a columnei.

re
Dl Dr. G. Istrati p r e s i n t e x e m p l a r e din E x p u n e r e a s i t u a i u n i i m i
n i s t e r u l u i l u c r r i l o r p u b l i c e la finele a n u l u i 1897, voi. I, Ci n a i o n a l e ,
B u c u r e s c i 1899.
Dela dl Andreiu Ghidiu, p r o t o p o p al C a r a n s e b e u l u i , se p r i m e s c n
dar d o u e v o l u m e m a n u s c r i p t e : 1, U n u l s l a v o n e s c scris p e p e r g a m e n t din
secolul X I I I a v n d 162 f o i ; 2, U n ciaslov i octoich scris r o m n e s c e la
1693 i 1695 d e Vasile S t u r z a M o l d o v e a n u l dasclul la m n s t i r e a P l o s c a .
Dl general St. Flcoian d r u e t e originalul c o n v e n i u n i i n c h e i a t e
n t r e a u t o r i t i l e r o m n e i t u r c e cu o c a s i u n e a o c u p r i i cetii V i d i n u l u i
d e a r m a t a r o m n . A c e s t act p r e i o s are d a t a W i d d i n 11/23 F e b r u a r i e
1878", i este s u b s c r i s de colonel F l c o i a n , eful s t a t u l u i - m a j o r g e n e r a l
al a r m a t e i r o m n e , i de I z z e t P a a , c o m a n d a n t u l f o r t r e e i V i d i n u l u i .
Portretul lui Blcescu. F r a t e l e n e m u r i t o r u l u i i s t o r i c Nicolae B l c e s c u
d r u e t e A c a d e m i e i p r i n dl N . I o n e s c u p o r t r e t u l lui N i c o l a e B l c e s c u din
t i n e r e e , f c u t la P a r i s .
Dl dr. V. Babe p r e s i n t e x e m p l a r e din p u b l i c a i u n e a e p t e conf e r e n e p u b l i c e " f c u t e d e dsa la I n s t i t u t u l de b a c t e r i o l o g i e , p e n t r u a se
da institutului Otteteleianu.
Dela dl Gavriil Musicescu se p r i m e s c 11 v o l u m e d e c o m p u n e r i m u sicale d e ale sale.
VIL
edinele solemne i publice.
Prima edin public s'a i n u t V i n e r i la 10/23 M a r t i e . Cu asta ocas i u n e dl V. A. Urechi a c e t i t : F i n a n e l e s u b C a r a g e a i d i v e r s e l e m i
cri c o n t r a G r e c i l o r n acel t i m p " , o l u c r a r e a s c u l t a t cu m u l t i n t e r e s a r e ; dl dr. V. Babe face o i n s t r u c t i v c o n f e r e n oral d e s p r e E t i o
logia leprei i p e r i c o l u l la care este e x p u s R o m n i a din causa n t i n
derii a c e s t e i b o a l e " .
Prima edin solemn s'a i n u t L u n i la 13/26 M a r t i e p e n t r u d i s c u r s u l d e
r e c e p i u n e al P r . S. Sale P r i n t e l u i Nicolae Popea, e p i s c o p u l C a r a n s e b e u l u i ,
ales m e m b r u activ n s e s i u n e a g e n e r a l din a n u l t r e c u t . e d i n a a fost
p r e s i d a t de M. Sa r e g e l e Carol I, p r o t e c t o r u l i p r e e d i n t e l e d e o n o a r e
al A c a d e m i e i , fiind de fa i A. S. r e g a l p r i n c i p e l e F e r d i n a n d al R o
m n i e i , m i t r o p o l i t u l p r i m a t Iosif G h e o r g h i a n i m i t r o p o l i t u l M o l d o v e i
Iosif N a n i e s c u , e p i s c o p u l de A r g e i d e R m n i c , e t c .
R e g e l e i m o t e n i t o r u l de t r o n a p a r la orele 1 i / cu suit mili
t a r , n t i m p i n a i la i n t r a r e de p r e e d i n t e l e , de secretarul g e n e r a l , de vi
c e p r e e d i n i , d e m i n i s t r u l cultelor, i c o n d u i n sal, u n d e p u b l i c u l
a c l a m c l d u r o s . U r c n d u - s e r e g e l e i p r i n u l la presidiu, p r e e d i n t e l e
A c a d e m i e i dl P e t r e P o n i , a d r e s a r e g e l u i , din mijlocul salei, o a l o c u i u n e ,
la care R e g e l e r e s p u n s e prin u r m t o a r e a c u v n t a r e :
A m o d e o s e b i t p l c e r e de a s a l u t a n fiecare an A c a d e m i a , n
t r u n i t n sesiunea sa o r d i n a r i d e a p u t e lua p a r t e la lucrrile ei.
Mai n a i n t e de t o a t e d o r e s c a renoi prin viu g r a i u m u l u m i r e a
N o a s t r p e n t r u c l d u r o a s a a d r e s de simpatie i de b u c u r i e ce N e - a i
1

79
trimes-o cu prilejul n s n t o i r e i p r e a i u b i t u l u i m e u s t r n e p o t , n c a r e
a r a v e d e s p e r a n a sa p e n t r u viitor. A c e a s t a t e n i u n e din p a r t e a d o m
niilor v o a s t r e Mi-a d o v e d i t din n o u c t de s t r i n s e s u n t l e g t u r i l e ce
u n e s c a c e s t n a l t i n s t i t u t d e c u l t u r cu C a s a Mea.
N e c u r m a t u l i n t e r e s care Me nsufleesce p e n t r u A c a d e m i e , M'a n
d e m n a t s u r m e z t o t m a i d e a p r o a p e l u c r r i l e sale, m a i ales acele cari
au de s c o p a l m u r i epocele d e p r t a t e ale i s t o r i e i n o a s t r e n a i o n a l e , p r i n
c e r c e t a r e a a u t o r i l o r vechi i a b o g a t e l o r isvoare, cari n e d a u a d e v r a t a
i c o a n a v r e m u r i l o r t r e c u t e i n e a r a t d a t i n e l e i m o r a v u r i l e p o p o r u l u i
R o m n din v e a c n v e a c .
0 j u d e c a t s i g u r a s u p r a c o n d i i u n i l o r d e t r a i u i de d e s v o l t a r e
ale u n u i p o p o r , n e p u t n d u - s e d o b n d i fr o a d n c i t c u n o s c i n a nt r e g e i sale istorii, p r i v e s c ca o d a t o r i e a s t u d i a cu d e a m e n u n t u l i t r e
c u t u l n e a m u l u i r o m n e s c c a r e se p o g o a r d i n o aa m n d r o b r i e
s p r e a p u t e n e l e g e m a i b i n e firea lui i nsuirile p r o p r i i cari l-au
m b o l d i t p a s cu p a s , p r i n g r e u t i i l u p t e s e c u l a r e , s p r e a-1 a d u c e acolo
u n d e se afl astcli. M u l t e d o c u m e n t e s'au p u b l i c a t deja p r i v i t o a r e la
istoria rii. n f r u n t e a a c e s t o r p u b l i c a i u n i se afl b o g a t a c o l e c i u u e a
lui H u r m u z a k i , a c e s t t e s a u r d e i n f o r m a i u n i s i g u r e i d e d a t e c e r t e . C r e d
n s c fiecare d o c u m e n t n o u , chiar d e u n i n t e r e s m a i p u i n o b t e s c , v a
fi b i n e p r i m i t de A c a d e m i e m a i ales c n d a u t e n t i c i t a t e a lui v a fi p u s
afar d e v e r i - c e n d o i a l . A c e a s t a Me n d e a m n a a d u c e astcli u n m a
n u s c r i p t i n e d i t , din t i m p u l d o m n i e i lui A l e x a n d r u I p s i l a n t i n Moldova,
scris d e a b a t e l e c o m i t e d ' H a u t e r i v e . A m p r i m i t a c e a s t c a r t e dela u n
u r m a al a c e s t e i vechi familii din F r a n a , astcj.i oficier n a r m a t a r i i
sale. D n s u l 'Mi scrie c s t r m o u l seu, a u t o r u l d o c u m e n t u l u i care a
f c u t p a r t e din o r d i n e a O r a t o r i a n i l o r " p n la i s b u c n i r e a r e v o l u i e i
franceze, fusese n u m i t s e c r e t a r al h o s p o d a r u l u i M o l d o v e i la 178B, d e
c t r corniele d e Choiseul-Grouffier, a m b a s a d o r u l F r a n e i la C o n s t a n t i n o p o l e . n lipsa u n u i a g e n t sau consul n p r i n c i p a t u l Moldovei, L u d o v i c
X V I gsise cu cale a n u m i pe corniele d ' H a u t e r i v e n a c e a s t calitate,
cu consimmntul Portei, spre a menin politica hospodarului n sen
t i m e n t e de b u n p r i e t e n i e c u r e g a t u l seu. Astfel n t i m p d e 2 ani, c o
rniele d ' H a u t e r i v e i n e c o r e s p o n d e n a politic a lui Ipsilanti, s t u d i a z
s t a r e a social i a d m i n i s t r a i a Moldovei, i, apoi, n a i n t e d e a p r s i
p o s t u l seu, scrie p e n t r u h o s p o d a r c a r t e a n t i t u l a t Memoire s u r l ' t a t
a n c i e n et a c t u e l dela M o l d a v i e " , pe care am p l c e r e a vi-1 a d u c e n
original.
A c t u a l u l c o m i t e d ' H a u t e r i v e a d a u g , n s c r i s o a r e a ce Mi-a a d r e
sat-o, c n u m e l e s t r m o u l u i seu, dei a n c descifrabil, este a p r o a p e
ters de p e a c e s t m a n u s c r i p t , r e m a s p n astcli i n e d i t i de care n u
exist copie.
P o m e n i r e a n u m e l u i c o m i t e l u i d ' H a u t e r i v e o g s i m n v o l u m u l V I I al
d o c u m e n t e l o r lui H u r m u z a k i , n t r ' o scrisoare a i n t e r n u n i u l u i b a r o n d e

80
H e r b e r t , din 12 F e b r u a r i e 1785, p r i n c a r e r e p r e s e n t a n t u l A u s t r i e i p e l n g
P o a r t r e c o m a n d lui R a i c e w i c h , c o n s u l u l seu la Iai, p e corniele d ' H a u t e r i v e , c a r e se d u c e acolo ca s e c r e t a r al n o u l u i h o s p o d a r al Moldovei.
O p r o b c o n v i n g t o a r e de a u t e n t i c i t a t e a a c e s t u i m e m o r i u , este f a p t u l c
d e L a R o q u e t t e , n t r a d u c i u n e a s a n l i m b a francez, dela 1824, a o p e
rei b i n e c u n o s c u t e a lui W i l k i n s o n a s u p r a M o l d o v e i i Valachiei, r e p r o
d u c e t e x t u a l , n a p p e n d i c e , u n c a p i t o l n t r e g din m a n u s c r i p t u l c o m i t e l u i
d ' H a u t e r i v e , a r t n d n p r e c u v n t a r e a sa c a c e s t c a p i t o l i-a fost c o m u
n i c a t de a u t o r , m e m b r u al i n s t i t u t u l u i F r a n e i , care a t u n c i o c u p a la P a
ris u n p o s t n s e m n a t la d e p a r t a m e n t u l afacerilor s t r i n e . D e L a R o
q u e t t e n e r e p r e s i n t p e corniele d ' H a u t e r i v e ca u n om n v a t , b u n o b
s e r v a t o r ; r e g r e t c n u a p u t u t p u b l i c a n t r e g u l m e m o r i u , i s p e r c
a u t o r u l n u v a n t r z i a a-1 d a la l u m i n . n s a c e s t m a n u s c r i p t , d e s p r e
a crui nsemntate ve vei convinge, a remas pn astdi necunoscut.
C a r t e a n c e p e cu c o n s i d e r a i u n i g e n e r a l e i c u c t e v a i n d i c a i u n i
c u p r i v i r e la o b r i a p o p o r u l u i M o l d o v e i i la l e g t u r i l e sale cu P o a r t a
otoman.
n c a p i t o l u l I I , corniele d ' H a u t e r i v e a r a t b u n e l e n s u i r i ale
r a n u l u i , cu t o a t g r e u t a t e a strii sale sociale, i cu o p t r u n d e r e v r e d
n i c de m i r a r e , el p r o p u n e m a i m u l t e m s u r i m e n i t e a u u r a t r a i u l seu.
A s e m e n e a r e c o m a n d lui I p s i l a n t i d e s r o b i r e a i g a n i l o r .
C o n s i d e r a i u n i l e a s u p r a a g r i c u l t u r e i , c o m e r c i u l u i i i n d u s t r i e i din
c a p i t o l u l III s u n t i m a i s u r p r i n 4 t o a r e , c n d n e g n d i m c au fost
scrise n t r ' o e p o c c n d s c i i n a e c o n o m i c era a n c n fa sau cbiar n e
c u n o s c u t . U n e l e din m s u r i l e ce le p r o p u n e corniele d e ' H a u t e r i v e presint cbiar un interes actual.
C a p i t o l u l I V v o r b e s c e n t e r m i n i m g u l i t o r i d e s p r e clerul, care
p r i n a c t i v i t a t e a i c u v i o i a sa d p i l d e b u n e r a n i l o r . n p r i v i n a e g u
m e n i l o r m o n a s t i r i l o r n c h i n a t e cari n s t r i n e a z , cu n v o i r e a legilor, b o
g i i ce a r t r e b u i s r e m n la isvorul lor, corniele d ' H a u t e r i v e se r o s t e s c e n s foarte a s p r u , d e o a r e ce, $ice el, aceti s t r i n i n u d e s d a u n e a z a r a d e p a g u b e l e n s e m n a t e ce le p r i c i n u e s c , nici prin o m u n c
folositoare, n i c i p r i n p i l d a v i r t u e i . E l n d r z n e s c e p a n a p r o p u n e
h o s p o d a r u l u i n l o c u i r e a lor prin e g u m e n i m o l d o v e n i .
Cele d i n u r m d o u e capitole, V i V I , c o n i n sfaturi n e l e p t e
c t r P r i n c i p e l e i c t r boieri, n cari se c o n t o p e s c o b s e r v a i u n i l e sale
p t r u n d t o a r e i nsufleite de o d r a g o s t e v d i t p e n t r u a r a i p o p o r u l
Moldovei.
M e m o r i u l lui d ' H a u t e r i v e are n s u n s u p l e m e n t n d o u e c a p i t o l e ,
u n u l d e s p r e s i t u a i u n e a p o l i t i c a M o l d o v e i fa c u r i l e v e c i n e , iar
celalalt t o c m a i acel r e p r o d u s d e L a R o q u e t t e , n t r a d u c i u n e a sa a
o p e r e i lui W i l k i n s o n p r i v i t o r la obiceiurile i d a t i n i l e p o p o r u l u i .
A c e s t n s e m n a t m e m o r i u scris n f e r m e c t o a r e a l i m b d i n secolul
lui Voltaire, de u n d i p l o m a t i s c u s i t la m i n t e i cald la suflet, p o a t e fi

81
p r i v i t ca u n d o c u m e n t istoric de v a l o a r e p e n t r u e p o c a p e care o d e s c r i e .
A fost d a r p e n t r u Mine o n d o i t p l c e r e de a-1 p r i m i i, apoi, d e a-I
oferi A c a d e m i e i .
M u l m i n d p e n t r u c l d u r o a s e l e urri, cu cari astcji, ca n t o t d e u n a
s u n t p r i m i t de c t r m e m b r i i A c a d e m i e i , d o r e s c ca lucrrile ce se n c e p
a c u m s n e n v e e a iubi i a slvi t o t m a i m u l t s c u m p a n o a s t r R o
mnie.
D a u c u v n t u l P r e a Sfiniei Sale e p i s c o p u l u i P o p e a , n care s a l u t
cu b u c u r i e u n n o u m e m b r u al a c e s t u i n a l t i n s t i t u t d e c u l t u r n a i o n a l " .
D u p a c e s t e lu c u v n t u l P . S. Sa e p i s c o p u l Nicolae P o p e a p e n t r u
a-i i n e d i s c u r s u l de r e c e p i u n e , n care r e c i p i e n d a r u l face biografia
i l u s t r u l u i a g u n a , s c h i e a z s t a r e a politic, b i s e r i c e a s c i c o l a r - c u l t u r a l
a R o m n i l o r din T r a n s i l v a n i a i U n g a r i a n epoca, n care a v e n i t S a g u n a
ca v i c a r n T r a n s i l v a n i a ; descrie cu colori vii rolul a c e s t u i m a r e b r b a t
p e n t r u r i d i c a r e a bisericei i a n e a m u l u i seu, p r e s e n t n d t o t o d a t fasele
p r i n c i p a l e ale m i c r i l o r n a i o n a l e - c u l t u r a l e r o m n e s c i , la cari la t o a t e a
luat parte aguna.
D u p d i s c u r s u l de r e c e p i u n e p r i m i t cu a p l a u s e , R e g e l e s u s p e n d
e d i n a p e ' / or. R e d e s c h i c l e n d u - s e e d i n a , R e g e l e d e t e c u v n t u l dlui
D . A . S t u r d z a , care r e s p u n s e r e c i p i e n d a r u l u i n n u m e l e A c a d e m i e i .
D i s c u r s u l d e r e c e p i u n e al e p i s c o p u l u i P o p e a a i a p r u t n edi i u n e a A c a d e m i e i , ca b r o u r a a X X I a d i s c u r s u r i l o r de r e c e p i u n e , p u r
t n d t i t l u l : A r c h i e p i s c o p u l i m i t r o p o l i t u l A n d r e i u b r . de a g u n a , d i s
curs r o s t i t la 13/26 M a r t i e 1900 n e d i n s o l e m n s u b p r e e d i n t a M.
S. r e g e l u i , de Nicolae P o p e a , episcopul C a r a n s e b e u l u i , cu r e s p u n s d e
D i m i t r i e A. S t u r d z a , s e c r e t a r u l g e n e r a l al A c a d e m i e i R o m n e " . P e p a g i n a
p r i m se afl p o r t r e t u l m i t r o p o l i t u l u i a g u n a .
2

A doua edin solemn s'a i n u t Vineri la 17/30 M a r t i e , p e n t r u r e c e p i u n e a dlui C. Erbiceanu, ales m e m b r u a n u l t r e c u t n s e c i u n e a istoric.
A u asistat Regele, Principele Ferdinand, mitropolitul primat, mi
t r o p o l i t u l Moldovei, e p i s c o p u l de A r g e i ali archierei e t c .
R e g e l e deschiclnd e d i n a , d e t e c u v n t u l n o u l u i a c a d e m i c i a n , care
c e t i d i s c u r s u l seu de r e c e p i u n e , t r a t n d d e s p r e V i a a i faptele p r o t o s i n g h e l u l u i N a u m R m n i c e a n u " . Dl E r b i c e a n u descrise n colori vii s t a r e a
t r i s t , n care se afla n a i u n e a r o m n s u b d o m n i a fanarioilor, e p o c n
c a r e s e n t i m e n t e l e n a i o n a l e e r a u a d o r m i t e . I n chiliile m n s t i r e i se m a i
aflau i n i m i cu s i m i m e n t e a d e v r a t r o m n e s c i , cari c u l t i v a u l i m b a i li
teratura romn.
U n u l d i n t r e clugrii literai i cu t r a g e r e d e i n i m c t r n e a m u l
r o m n e s c , este i p r o t o s i n g h e l u l N a u m R m n i c e a n u . A c e s t a s'a n s c u t
n Transilvania
la a n u l 1788, n c o m u n a J i n a (?) de l n g Sibiiu. D i n
c a u s a p e r s e c u i u n i l o r religioase, familia sa e m i g r a n V a l a c h i a stabilind u - s e n j u d e u l Muscel, u n d e se afla deja o v e c h e colonie d e T r a n s i l
v n e n i din g i u r u l Sibiiului.
v

82
D l E r b i c e a n u n c h e i n d u - i d i s c u r s u l face elogii r e g e l u i , s u b a crui
d o m n i e s a n c h e g a t n e a m u l r o m n e s c (aplause).
Regele s u s p e n d edina pentru cteva minute. L a redeschidere
R e g e l e d e t e c u v n t u l d l u i D i m i t r i e S t u r d z a , care n r s p u n s u l seu fcu'
elogii e r u d i t u l u i p r o f e s o r u n i v e r s i t a r E r b i c e a n u , care a d e s f u r a t i des
fur o m a r e a c t i v i t a t e p e t e r e n u l istorico-literar.
A doua edin
public s'a i n u t l u n i la 21 M a r t i e (2 Aprile)
S'au
f c u t u r m t o a r e l e c o m u n i c r i : D r . Marinescu
(membru corespondent)
D e s p r e m e c a n i s m u l atrofiei n sistemul n e r v o s i c e s t i u n e a serului antil e u c o c i t a r ; P- Pom:
C e r c e t r i a s u p r a c o m p o s i i u n i i chimice a p e t r o l e u l u i
din Romnia.
A treia edin
public s'a i n u t Vineri la 24 M a r t i e (6 Aprile) fc e n d u - s e u r m t o a r e l e c o m u n i c r i : A. D. Xenopol, R o l u l o a m e n i l o r m a r i
n i s t o r i e ; Or. Stefnescu:
G e o l o g i a i l e g e n d a .
A patra edin
public, s'a i n u t la 27 M a r t i e (9 Aprile). Cu a c e a s t
o c a s i u n e D . S. Fl. Marian a v o r b i t d e s p r e M i r o n Costin, m a r e l e logoft
i c r o n i c a r a l M o l d o v e i , iar dl Nicolau Ionescu d e s p r e n r u r i r i l e istoriei
universale a s u p r a istoriei Romnilor.
A cincea edin public, s'a i n u t la 31 M a r t i e (13 Aprile), c n d dl
g e n e r a l C. Brtianu,
m e m b r u c o r e s p o n d e n t , c e t e s c e : N o t i e a s u p r a lu
crrilor c a r t o g r a f i c e i g e o m e t r i c e n R o m n i a " . Dl D. A. Sturdza
ter
m i n n d r e l a i u n e a s a d e s p r e coleciunile A c a d e m i e i : I s t o r i a A c a d e m i e i
P r u s i a n e d e s c i i n e d i n B e r l i n " d e A d o l f H a n a c k , o p e r n p a t r u v o l u m e
( B e r l i n 1 9 0 0 ) ; u n e x e m p l a r din p r o g r a m e l e i biletele f c u t e cu o c a s i u n e a
serbrii i u n v o l u m c u Operele filosofice ale lui L e i b n i t z .
A esea edin
public a a v u t loc L u n i la 3/16 A p r i l e , cu u r m
t o a r e l e c o m u n i c r i : dl Gr. G. Tocilescu, R a p o r t a s u p r a s p t u r i l o r dela
A x i o p o l i s , f c u t e n t o a m n a a n u l u i t r e c u t ; dl Dr. V. Babe. D e s v o l t a r e a
m e d i c i n e i m o d e r n e i I n s t i t u t u l n o u de b a c t e r i o l o g i e din B u c u r e s c i .
VIII.

Comunicri.

Dela ministerul
afacerilor strine se p r i m e s c e n s c i i n a r e a , c s'au l u a t
d i s p o s i i u n i s p r e a s e c o n t i n u a la Constantinopol
copiarea d o c u m e n t e l o r
v e c h i din a r c h i v e l e i m p e r i a l e , p r i v i t o a r e ia i s t o r i a t e r i l o r r o m n e , i se
n a i n t e a z 17 f i r m a n e d i n seci. X V I n copii turc'esci i n t r a d u c e r i
franceze.
D l Xenopol p r e s i n t o l u c r a r e istoric a c p i t a n u l u i Lamouche
i
p r o p u n e s fie t r i m i s seciunii istorice p e n t r u o m a i d e a p r o a p e c e r c e t a r e .
D e doi-trei ani a u a p r u t n s t r i n e t a t e m a i m u l t e scrieri foarte ostile
R o m n i l o r ; de a c e e a c r e d e c ar t r e b u i s facem cea m a i s i m p a t i c pri
m i r e scrierilor f c u t e n s p i r i t p r i e t e n e s c p e n t r u noi, c u m este aceasta a
dlui c p i t a n L a m o u c h e . S e d e c i d e a se r e c o m a n d a c a r t e a dlui L a m o u c h e
s e c i u n i i istorice.
D l . Gr. G. Tocilescu dice c a p r i m i t s p r e a p r e s e n t a A c a d e m i e i
din p a r t e a dlui Eugen Bormann,
m e m b r u o n o r a r al ei. fascicula I, d i n

83
p u b l i c a i u n e a f c u t de A c a d e m i a I m p e r i a l d e s c i i n e dela V i e n a d e s p r e
Limesul roman n Austria".
C e r c e t r i l e f c u t e n A u s t r i a se l e a g de o
p a r t e cu cele f c u t e n G e r m a n i a i de alta cu cele f c u t e n R o m n i a ,
i astfel n c u r n d v o m ave o c u n o s c i n c o m p l e t d e s p r e limesul r o
m a n i d u n r e a n al i m p e r i u l u i r o m a n .
Dela dl St. C. Hepites, m e m b r u c o r e s p o n d e n t , se p r i m e s c e s p r e a se
p u b l i c a n A n a l e l u c r a r e a S t u d i i de m e t e o r o l o g i e agricol. I. C o n d i i u n i l e climatologice ale v e g e t a i u n i i viei d e v i e " . D l D. Sturdza,
cu
o c a s i u n e a acestei c o m u n i c r i , crede a face p l c e r e A c a d e m i e i s-i a d u c
la c u n o s c i n , c la s e r b r i l e A c a d e m i e i din B e r l i n doi din cei m a i n
s e m n a i o a m e n i de s c i i n i m e m b r i ai acelei A c a d e m i i i-au v o r b i t c u
cea m a i m a r e a p r o b a r e d e s p r e l u c r r i l e a doi colegi ai n o t r i . N e u m a y e r ,
d i r e c t o r u l i n s t i t u t u l u i m e t e o r o l o g i c dela H a m b u r g , cel mai m a r e n G e r
m a n i a , a v o r b i t cu cea m a i d e p l i n a p r o b a r e d e s p r e l u c r r i l e dlui H e p i t e s
i d e s p r e o r g a n i s a r e a i n s t i t u t u l u i n o s t r u m e t e o r o l o g i c ; a s p u s c lucrrile
colegului n o s t r u s u n t la n l i m e a sciinei i c i n s t i t u t u l n o s t r u este
u n u l din cele m a i b i n e i n s t a l a t e i b i n e o r g a n i s a t e . M o m m s e n i-a s p u s c
p s t r e a z m a r e r e c u n o s c i n p e n t r u l u c r r i l e epigrafice i a r c h e o l o g i c e
ale dlui T o c i l e s c u i p e n t r u i n s c r i p i u n i l e r o m a n e i g r e c e p e cari dl
T o c i l e s c u le t r i m i t e A c a d e m i e i dela B e r l i n p e n t r u cele d o u m a r i c o l e c i u n i p e cari ea le p u b l i c . A c e s t e l u c r r i a clis m a r e l e istoric s u n t
de n t i a o r d i n e . L u c r a r e a dlui H e p i t e s se r e c o m a n d seciunii sciinifice.
Dela dl St. C. Hepites se m a i p r i m e s c e s p r e a se p u b l i c a n A n a l e
scrierea C o n t r i b u i u n i la fisic g l o b u l u i V. D e t e r m i n r i m a g n e t i c e n
R o m n i a " . S e r e c o m a n d seciunii i s t o r i c e .
Dela Dl N. Iorga, m e m b r u c o r e s p o n d e n t , se p r i m e s c e c e r e r e a de a
face l e c t u r n e d i n p u b l i c d e s p r e d o c u m e n t e istorice d e s c o p e r i t e de
dsa n t r ' o c l t o r i e dela L e m b e r g p a n la Marea B a l t i c i p a n n Olanda,
d o c u m e n t e r e l a t i v e la r e l a i u n i l e (ntru ct intereseaz p e R o m n i )
P o l o n i e i c u R u s i a i D a n z i g u l , d i s c u r s u l r e g e l u i P o l o n i e i d u p ce a n
v i n s p e B o g d a n - V o d , exerciii r e t o r i c e l a t i n e t r a s e din v i a a lui l o a n
V o d cel C u m p l i t , f o r m a l a t i n (poate autograf) a cronicei lui M i r o n
C o s t i n i altele. C e r e r e a se r e c o m a n d s e c i u n i i istorice, d u p p r o p u
n e r e a dlui V. A. U r e c h i .
D l N. Iorga, care a p u b l i c a t o serie de articoli n t r ' u n cliar francez
din B u c u r e s c i , p r i n cari a i n s u l t a t A c a d e m i a si pe m a i m u l i m e m b r i ai
ei, a fost respins de s e c i u n e a i s t o r i c cu l e c t u r a ce voia s i n n
e d i n p l e n a r . D i s c u t n d u - s e c h e s t i u n e a n e d i n plenar, s'a v o t a t
u r m t o a r e a p r o p u n e r e isclit de dnii B . P . H a d e u i D r . C. I. I s t r a t i :
F a cu c o n c l u s i u n e a seciunii istorice, A c a d e m i a r e g r e t n d a t i t u d i n e a
cu t o t u l nejustificat a dlui Iorga, t r e c e la o r d i n e a clil "61

IX.

Cereri.

D l V. A. Urechi, v i c e - p r e e d i n t e l e Ateneului Romn, a r a t c aceea

i n s t i t u i u n e v a d e s c h i d e n c u r n d p u b l i c u l u i biblioteca sa d o n a t de de-

84

f u n c t u l c o m i t e Carol R o s e t t i i cere ca A c a d e m i a s, d r u i a s c p u b l i c a i u n i l e sale acelei b i b l i o t e c i . Se d e c i d e a se d r u i t o a t e p u b l i c a i u n i l e

Academiei dimpreun cu publicaiunile istorice H u r m u z a k i .
Dela direciunea
liceului Petru Rare d i n P i a t r a - N e a m se p r i m e s c e
c e r e r e a de a se d a p e n t r u b i b l i o t e c a sa p u b l i c a i u n i l e A c a d e m i e i . Se d e
cide a se t r i m i t e t o a t e p u b l i c a i u n i l e , d i m p r e u n cu cele i s t o r i c e H u r m u z a k i .
X.

Invitri,

Delegaiuni

etc.

A c a d e m i a R o m n fiind i n v i t a t d e Academia regal prusiana la ser

b a r e a d e d o u e s u t e de ani a nfiinrii sale, a d e l e g a t p e dl s e c r e t a r
g e n e r a l D . A. S t u r d z a ca s asiste la acea s e r b a r e , i n u t n s p t m n a
t r e c u t , r e p r e s e n t n d A c a d e m i a R o m n i d u c n d n n u m e l e a c e s t e i a i
o a d r e s d e felicitare. A d r e s a scris pe p e r g a m e n t i s e m n a t de t o i
m e m b r i i d e l e g a i u n i i , are u r m t o r u l c u p r i n s :
A c a d e m i a R o m n a d u c e felicitrile sale cele m a i c l d u r o a s e A c a
d e m i e i r e g a l e p r u s i a n e d e sciine cu o c a s i u n e a serbrii a d o u e s u t e d e
a n i d e l a f u n d a r e a ei.
Colonia lui T r a i a n d e l a D u n r e a - d e - j o s , d u p - c e a t r e c u t p r i n m u l t e
secole de s u f e r i n e i de pericole, s'a r e n s c u t , n a d o u a j u m t a t e a
secolului al n o u e s p r e d e c e l e a , la o v i a n o u s u b d o m n i a r e g e l u i Carol I,
m e m b r u al g l o r i o a s e i Case de H o h e n z o l l e r n , care p r i n n e l e p c i u n e i
e r o i s m a s c i u t s fundeze, n mijlocul celor m a i m a r i g r e u t i , u n s t a t
deschis p r o g r e s u l u i i civilisaiunii, u n d e sciina i are locul ei de o n o a r e .
Cu vie s i m p a t i e i v e n e r a i u n e A c a d e m i a R o m n , u n a din cele
mai t i n e r e A c a d e m i i , t r i m i t e u r r i l e ei s u r o r i i m a i m a r i , care p r i n m e m b r i
ilutri e s t e de d o u e secole fclie l u m i n o a s a sciinelor.
D o r i m A c a d e m i e i R e g a l e P r u s i a n e s s t e a a n c m u l t e s u t e d e ani
n d r e p t t o a r e p e calea p r o g r e s u l u i o m e n i r e i .
B u c u r e s c i , n 19 M a r t i e , 1900".
Congresul istoric polon din Cracovia. S e c e t e s c e p r o c e s u l v e r b a l al
s e c i u n i i istorice p e n t r u e d i n a dela 8 M a r t i e a. c. S e c i u n e a e x p r i m
d o r i n a ca dl B . P . H a d e u s fie d e l e g a t a r e p r e s e n t a A c a d e m i a la
c o n g r e s u l S o c i e t i i i s t o r i c e p o l o n e , care se v a i n e la C r a c o v i a n n tiele dile din I u n i e 1900. D l B . P . H a d e u d e c l a r c-i e s t e cu n e p u t i n
a primi aceasta nsrcinare.
Congresul geologic din Paris.
S e c i u n e a s c i i n e l o r p r o p u n e ca dl G r .
S t e f a n e s c u s fie d e l e g a t d e A c a d e m i e s p r e a p a r t i c i p a la c o n g r e s u l g e o
l o g i c i n t e r n a i o n a l , care se v a i n e n a c e s t a n la Paris, i n t e r v e n i n d p r e
e d i n t e l e la m i n i s t e r i u l i n s t r u c i u n i i p u b l i c e ca s a c o r d e dlui S t e f a n e s c u
mijloacele n e c e s a r e s p r e a c e s t s c o p . P r o p u n e r e a se a p r o b .
Dela dl comite de Marsy, p r e e d i n t e l e societii franceze d e a r c h e o logie, se p r i m e s c e o scrisoare, n c a r e p e l n g m u l m i r i p e n t r u p u b l i
c a i u n i l e ce i s'au t r i m i s ca m e m b r u o n o r a r al A c a d e m i e i , n s c i i n e a z
c congresul archeologic al acelei societi, la c a r e A c a d e m i a de m a i m u l t e

85

ori a fost r e p r e s i n t a t , se v a i n e n a c e s t an la C h a r t r e s , i se v a d e s
chide la 27 I u n i e n.
D l V. A. Urechi a d u c e la c u n o s c i n c la 7 A p r i l e st. n. Italienii
v o r s e r b a u n iubileu, care i n t e r e s e a z i p e R o m n i i p e A c a d e m i e ,
a n u m e i u b i l e u l dlui A. de Gubernatis,
m e m b r u o n o r a r al A c a d e m i e i i
a m i c al R o m n i l o r . D s a p r o p u n e ca A c a d e m i a s se asocieze i ea la
s e r b a r e a a c e s t u i i u b i l e u p r i n t r ' o a d r e s d e felicitare. P r o p u n e r e a se
primesce.
D l D. Sturdza, c o n s t a t n d c r e p o s a t u l N . D u m b a a a j u t o r a t p e dl G r .
T o c i l e s c u la p u b l i c a r e a o p e r e i sale d e s p r e A d a m - K l i s s i , p r o p u n e ca A c a
d e m i a R o m n s t r i m i t v d u v e i lui N. Dumba o a d r e s de c o n d o l e n .
Se p r i m e s c e .
Societatea tiinific
din Bucuresci
i-a s e r b a t iubileul de 10 ani la
23 M a r t i e (B Apr.), la care A c a d e m i a a fost r e p r e s e n t a t p r i n D. G r .
Stefanescu. I n v i t a r e a s'a f c u t p r i n D . D r . C. Istrati, c a r e cu a c e a s t
ocasiune a presentat Academiei toate publicaiunile numitei societi.
XI.

Premiile

Academiei.

L a Premiul Hagi-Vasile
de 5000 lei, care era s se d e c e r n e u n e i
c r i scris n l i m b a r o m n i p u b l i c a t dela 1 Ian. 1894 p n ' la 31
Oct. 1899, al crei c u p r i n s s fie: I s t o r i a c o m e r c i u l u i la R o m n i (sau alt
s u b i e c t n r u d i t ) , n u s'a p r e s e n t a t nici o l u c r a r e .
L a Premiul Alex. loan Cuza d e 10,000 lei, m p r e u n cu p r o c e n t e l e
acestei s u m e dela 1891 p a n la a c o r d a r e a p r e m i u l u i , care era s se d e a
celei m a i b u n e scrieri a s u p r a s u b i e c t u l u i : I s t o r i a R o m n i l o r dela A u r e l i a n
p a n la f u n d a r e a p r i n c i p a t e l o r , n u a i n t r a t nici o l u c r a r e .
L a Premiul Statului Eliade-Radulescu
de '5000 lei, cu s u b i e c t u l : Is
t o r i a R o m n i l o r din t i m p u l d o m n i i l o r r e g u l a m e n t a r e " , n u s'a p r e s e n t a t
nici o l u c r a r e .
L a Premiul Adamachi
de 5000 lei, care este a se d a celei m a i b u n e
scrieri a s u p r a s u b i e c t u l u i : S t u d i i a s u p r a P e l a g r e i , s'a p r e s e n t a t u n ma
nuscript, purtnd devisa: Proximus tuus".
D l dr. F e l i x c e t e s c e r a p o r t u l c o m i s i u n i i n s r c i n a t e s e x a m i n e z e
m a n u s c r i p t u l d e s p r e p e l a g r p r e s e n t a t la c o n c u r s u l p r e m i u l u i A d a m a c h i .
C o m i s i u n e a p r o p u n e ca a u t o r u l u i m a n u s c r i p t u l u i p r e s i n t a t s se a c o r d e
o p a r t e din p r e m i n l A d a m a c h i i s se h o t r e a s c p r e m i a r e a u n e i a d o u a
l u c r r i m a i i m p o r t a n t e , p e n t r u care se v a p u b l i c a u n n o u c o n c u r s c u
p r o g r a m m a i r e s t r n s , a n u m e p e n t r u l u c r r i originale de l a b o r a t o r asu
pra c o n s t i t u i u n i i chimice a p o r u m b u l u i s t r i c a t n r a p o r t cu p o r u m b u l
s n t o s , a s u p r a etiologiei pelagrei, p e care a p o i se v a p u t e b a s a prev e n i u n e a r a i o n a l . D u p o d i s c u i e mai l u n g se p u n e la v o t p r o p u
n e r e a comisiunii, cu a d a u s u l s se d e a a u t o r u l u i j u m t a t e din p r e m i u l
de 5000 lei, a d e c 2500 lei. R e s u l t a t u l v o t u l u i : 17 bile albe, 3 n e g r e
c o n t r a . P r e e d i n t e l e a n u n c p r i n a c e s t v o t p r o p u n e r e a n t r u n i n d d o u e

t r e i m i , j u m t a t e a p r e m i u l u i A d a m a c h i (lei 2500) s'a a c o r d a t a u t o r u l u i

m a n u s c r i p t u l u i d e s p r e p e l a g r a cu devisa P r o x i m u s t u u s " . Cealalt, j u
m t a t e d i n p r e m i u (lei 2500) u r m e a z s se capitalisese conform r e g u l a
m e n t u l u i fondului A d a m a c h i . P r e e d i n t e l e P . P o n i d e s c h i d e plicul n care
se afl n u m e l e a u t o r u l u i i c o n s t a t c a u t o r u l e dl dr. I. Neagoe.
Premiul Nsturel-Herescu
de 4000 lei. C o m i s i u n e a p r o p u n e s se p r e
mieze p o e m a d r a m a t i c I o v " t r a d u s de G. O. G r b e a . D u p o d i s c u i e
m a i l u n g , se p u n e la v o t p r e m i a r e a t r a d u c e r i i I o v " . R e s u l t a t u l : 12
bile albe, 13 n e g r e . P r i n u r m a r e p r e m i a r e a s'a r e s p i n s . L a c e r e r e a
dlor H a r e t , V u l c a n i X e n o p o l se p u n e la v o t v o l u m u l Clipe de l i n i t e "
al d l u i Al. V l a h u , care n c o m i s i u n e a n t r u n i t 4 v o t u r i p e n t r u , p a t r u
c o n t r a . R e s u l t a t u l : 14 bile albe, 11 n e g r e ; deci n e n t r u n i n d d o u treimi,
se v a p u n e la v o t a d o u a oar. Din i n c i d e n t u l a c e s t a se face p r o p u n e r e a ,
ca n v i i t o r s se p u n la v o t n e d i n p l e n a r n u m a i acele l u c r r i ,
cari n c o m i s i u n e au n t r u n i t m a i o r i t a t e . P r i m i n d u - s e p r o p u n e r e a , crile
cele ce a u m a i n t r u n i t v o t u r i n comisiune, n u s'au m a i d i s c u t a t n e
d i n p l e n a r . n e d i n a u r m t o a r e , p u n e n d u - s e a d o u a o a r la v o t
c a r t e a d l u i V l a h u a , r e s u l t a t u l v o t u l u i e s t e : 17 bile albe, 8 n e g r e , n t r u n i n d m a j o r i t a t e d e d o u e treimi, p r e m i u l N a s t u r e l - H e r e s c u de 4000 lei,
se a c o r d dlui Al.
Vlahu.
Premiul Adamachi de 5000 lei. C o m i s i u n e a p r o p u n e ca p r e m i u l d e
5000 lei s se m p a r t a a : D l u i Z. Boiu, S e m i n e d i n a g r u l lui C h r i s t o s " ,
1500 l e i ; dlui I o n n e s c u - G i o n , Istoria B u c u r e s c i l o r " 1500 l e i ; dlui I.
G v n e s c u , C u r s de p e d a g o g i e " , 1000 l e i ; dlui D . G. Maxim, Critica si
s t e m u l u i p r o b e l o r " 1000 lei. D i s c u t n d u - s e n e d i n a plenar, f r a c i o
n a r e a p r e m i u l u i se a d m i t e . A p o i se d i s c u t s i n g u r a t i c i l e l u c r r i i se
p u n e la v o t , n t i u l u c r a r e a d l u i Z. Boiu. R e s u l t a t u l : 2 3 bile albe, 2
n e g r e , p r i n u r m a r e p r e m i u l de 1500 lei i s'a v o t a t . S e p u n e la v o t
scrierea dlui G. I. I o n n e s c u - G i o n . R e s u l t a t u l : 11 bile albe, 12 n e g r e ;
p r i n u r m a r e p r e m i a r e a s'a r e s p i n s . S e p u n e la v o t p r e m i a r e a lucrrii
dlui Gvnescu, r e s u t a t u l : 21 bile albe, 3 n e g r e ; deci l u c r a r e a s'a p r e
m i a t . S e p u n e la v o t l u c r a r e a d l u i Maxim, r e s u l t a t u l v o t u l u i : 13 bile
albe, 11 n e g r e ; n e n t r u n i n d d o u e t r e i m i , se va p u n e de n o u la v o t .
n alt e d i n i-s'a v o t a t p r e m i u l d e 1000 lei.
Premiul Statului Lazr d e 5000 Iei. C o m i s i u n e a p r o p u n e ca p r e
m i u l s se m p a r t n t r e : Cuza A. C , D e s p r e p o p o r a i e " , i M i n o v i c i
M., P u t r e f a c i a din p u n c t u l d e v e d e r e m e d i c o - l e g a l i h i g i e n i c " , d n du-se fie-cruia c t e 2500 lei. P l e n u l n s r e s p i n g e d i v i s a r e a . S e p u n e
la v o t n t i u l u c r a r e a dlui Cuza. R e s u l t a t u l : 20 bile albe, 2 n e g r e ; p r i n
u r m a r e p r e m i u l i s'a a c o r d a t .
Comisiunea de 9 p e n t r u e x a m i n a r e a p u b l i c a i u n i l o r , cari se v o r p r e s e n t a la premiile a n u a l e din 1 9 0 1 : N s t u r e l - H e r e s c u de 4000 lei, L a z r
de 5000 lei i A d a m a c h i d e 5000 lei, se alege n p e r s o a n e l e m e m b r i l o r :
d i n s e c i u n e a literar, A. N a u m , Gr. G. Tocilescu, Iosif V u l c a n ; din sec-

87"
i u n e a i s t o r i c : S. F l . Marian, V. A . U r e c h i , A. D. X e n o p o l ; din s e c
i u n e a s c i i n e l o r : P . S. A u r e l i a n , V i c t o r B a b e i A. S a l i g n y .
Comisiunea premiului
Lazar din 1901 p e n t r u e x a m i n a r e a l u c r r i l o r
ce se v o r p r e s e n t a cu s u b i e c t u l F a u n a i c h t i o l o g i c a R o m n i e i " , se alege
n p e r s o a n e l e d-lor Gfr. Stefanescu, D r . C. I s t r a t i , P . S. A u r e l i a n .
Premiul chineziatelor.
n c o m i s i u n e a p e n t r u e x a m i n a r e a lucrrilor,
cari se v o r p r e s e n t a la p r e m i u l A l e x a n d r u l o a n Cuza, din 1901, d e 6000
lei, d e s p r e I s t o r i a critic a s u p r a chineziatelor, etc." se aleg H a d e u ,
V i n e . B a b e i X e n o p o l .
Premiul istoriei literaturei dela Cantemir.
Comisiunea pentru exami
n a r e a lucrrilor, cari se v o r p r e s e n t a la p r e m i u l A d a m a c h i din 1901, de
5000 lei, I s t o r i a l i t e r a t u r e i r o m n e dela C a n t e m i r p a n la 1821", se alege
a a : H a d e u , V. A. U r e c h i , X e n o p o l .
Premiul Anastasie Fit.
C o m i s i u n e a p e n t r u e x a m i n a r e a lucrrilor ce
se v o r p r e s e n t a la p r e m i u l A n a s t a s i e F t din 1902, C h a r t a a g r o n o m i c
a R o m n i e i " se c o m p u n e a s t f e l : P . S. A u r e l i a n , P . P o n i , A. S a l i g n y .
In comisiunea premiului Neuschots, ( s u b i e c t j u r i d i c ) se a l e g : M a i o r e s c u ,
Negruzzi, K a l i n d e r u .
XII.
Constituiri.
Constituirea seciunii literare p e n t r u a n u l viitor s'a f c u t r e a l e g n d u - s e
p r e e d i n t e Gr. G. T o c i l e s c u , v i c e - p r e e d i n t e Iosif V u l c a n . Seciunea isto
ric s'a c o n s t i t u i t r e a l e g e n d u - s e p r e e d i n t e V. A. U r e c h i , v i c e - p r e e d i n t e
C. E r b i c e a n u ; s e c r e t a r (pe 7 ani) V. M a n i u . Seciunea sciinelor s'a con
s t i t u i t a s t f e l : p r e e d i n t e P . S. A u r e l i a n , v i c e - p r e e d i n t e St. F l c o i a n ,
s e c r e t a r (pe 7 ani) Gr. S t e f a n e s c u . Comisiunea pentru examinarea
lucrri
lor fcute n 18991900 se c o m p u n e d i n m e m b r i i : D r . I. F e l i x , I. K a
l i n d e r u , A. D . X e n o p o l . Comisiunea financiar pe anul 1900 se alege n
p e r s o a n e l e m e m b r i l o r S p . H a r e t , A. S a l i g n y i Gr. S t e f a n e s c u .
S e s i u n e a s'a nchis J o i 6/19 A p r i l e , a l e g e n d u - s e preedinte: P . P o n i ,
vice-preedini
I a c o b N e g r u z z i , V. A. U r e c h i i P . S. A u r e l i a n .

CUM SE FACE ISTORIA ARDELEAN.

Generalul Richard Gelich, care n timpul revoluiunii ma
ghiare din anul 1848/9 a lucrat n ministeriul de resboiu, n
nemijlocita apropiere a lui Kossuth, n opul seu de o mare
estensiune, n trei mari tomuri, ce poart titlul Magyarorszg
fiiggetlensegi hareza", descrie dela nceput pn la 3 Octombre 1849 (capitularea lui Klapka) toate fasele prin cari a
trecut Ungaria i Ardealul; toate btliile, toate peripeiile.
Produce toate proclamaiunile i corespondenele emanate din
partea austriacilor i a maghiarilor; asemenea toate documen-

88

tele referitoare la urzirea, decursul i sfiritul acelui nfricoat

resboiu, care a inut 6 luni i i-a costat 84 de milioane. Cartea
e scris n stil frumos i obiectiv. Dar, pe ct de mult stu
diu i cunoscin de caus va gsi cetitorul n acel op, din
punct de vedere al activitii i a valoarei persoanelor con
ductoare din ambele tabere resboitoare, tocma atta super
ficialitate i absolut necunoscin de caus va gsi din punct
de vedere romnesc.
Grelich, ntocma ca i Klapka, au fost informai despre Iancu
de oameni, cari nu numai n'au cunoscut pe Iancu, dar nici
idee n'aveau, c cine a fost Iancu.
Gelich face biografia tuturor brbailor, maghiari i austriaci, cari au avut un rol mai nsemnat n acea revoluie;
i o face cu mare exactitate; iar despre Iancu iat ce (\ice
n Voi. III. la p. 385 :
Iancu, fiul unui advocat, precum a dovedit-o n decur
sul resboiului, a fost un comandant iste de gueril, i n
privina aceasta a fcut causei mpratului un nsemnat servi
ciu. Dup finea resboiului i s'a dat decoraiune din partea
mpratului Austriei i al Rusiei, dar nu le-a primit. Cnd
i-a fcut M. S. Regele prima cltorie n Ardeal, Iancu fu
sese nsrcinat din partea episcopului valach aguna, ca s
se presenteze n fruntea unei deputaiuni de rani, dar Iancu
fr d'ai fi ncunosciinat de timpuriu refusul a ab
sentat. Scurt dup aceasta i-au scos vestea c ar fi nebunit
i l-au arestat. Puin dup sugrumarea revoluiunii maghiare,
Iancu s'a fcut suspect pentru corespondenele lui cu rile
strine, astfel a fost internat n anul 1852 n Triest. Mai trejiu, ntors acas, ne mai gsind ocupaiune statornic, a de
venit tot mai melancholic i a trit ca musicant vagabund
cu fluerul, n acele pri, unde odinioar-1 adorau; n urm
prsit de toat lumea, a murit pe strad, n inelesul strns
al cuvntului, de foame".

*
Generalul Klapka n opul seu: Der Nationalkrieg in Un
gara und Siebenbiirgen im Jahre 1848/9", e i mai superficial
n ceea-ce privesce cunoscinele dnsului despre Iancu.


La pag. 190. Tom. II-lea, dupce a nirat o sumedenie
de neadevruri despre faptele Romnilor n acel resboiu civil
nfricoat, ajunge la persoana lui Iancu, despre care iat

ce 4i

e:

Noi nu ne putem reine, ca s nu amintim n treact,

c conducetorul acestei bande de ucigai, tciunari, jefuitori
ale cror fapte ntrec totul ce n timpul modern s'a nre
gistrat despre faptele selbatice, svrite n contra omenimei;
fapte ce numai cu barbariile de pe timpul migraiunii popoa
relor se pot asemna a fost un anume Iancu. Adec tocma
acel om, care mai trcjiu n uniform de oficier austriac, al
turea cu Haynau i ali generali austriaci, decorat cu orduri
dela doi Imperai, pia cu mndrie, i a fost salutat de ctr
tinerul mperat n Viena cu afabilele cuvinte: Multum fecisti
Iancu, vere multum fecisti".
C ntreaga aceasta istorie este un neadever, n'am tre
buin s'o mai spun. Se vede la moment c Klapka, care a
fost un brbat cult, onest i serios, a ccjut jertfa vre unui
intrigant maliios, care sub firma unei autoriti, precum era
Klapka, a vrut s batjocoreasc pe Iancu, versndu-i veninul
n acelai timp i asupra M. S. Imperatului.
C Klapka a fost un brbat human, fr patim, ne-o
spune i generalul Gelich, istorisind un episod de pe timpul
cnd Klapka era ministru de resboiu.
Venind odat vorba despre Valachi", un oficier de honvecji a d j pe resbelii de Valachi ar trebui strpii. La au4 u l acestor cuvinte ministrul Klapka nfuriat s'a restit asupra
oficerului, 4ieiid: Inseamni-o domnule, c nici o naiune
nu se poate strpi, astfel nici Valachii".
Klapka a fost cumnat cu socrul meu, cu una ocasiune
l-am fcut atent la rtcirile dnsului, cu privire la Iancu;
iar el m i a respuns: Eu pe Iancu nu l-am cunoscut; am
scris aa precum m'au informat Ungurii ardeleni. Cel ce se
crede competent, me va rectifica". Ceea ce eu am i fcut
n biografia lui Klapka, compus pentru Enciclopedia romn.
Klapka i-a scris Memoirele" sale n a. 1850, iar opul
suscitat Der Nationalkrieg etc." n a. 1851 ca emigrant, n
e m
Londra, el a putut uor grei. Ce s 4 i
despre biografia.
9

96

lui Iancu afltoare n Dicionarul Contimporanilor", scris n

Bucuresci la anul 1898, unde se c h
& Iancu s'a nscut
n Abrudbnya n Transilvania-Ungariei i s'a fcut cunoscut
cu prilegiul micrei din 1848 i 1849, la care a luat parte
activ pe terenul politic i militresc. ncepuse studii n teo
logie, dar mai trc[iu studia dreptul i se aez ca avocat
n Hermannstadt; ns spre a nu tri cu Ungurii, se retrase la
munte, unde tri cu eranii".
Dintre toi istoricii maghiari, singur Dr. Jancso Benedek
1-a studiat i apreciat pe Iancu astfel, precum face un jude
ctor, cnd pronun un verdict.
*
c e

Catastrofa dela Abrud i pertractrile de mpciuire, ce

au premers ntre Drago i Iancu, se afl descrise n opul lui
Gelich, dup isvoarele pe cari el le-a scos din cartea lui
Csutak Klmn Aradi fogsgom alatt irt adatok", pe cari
ns eu n biografia lui Drago la pag. 17 le-am combtut i
redus la adeverata lor valoare.
Nou i de interes pentru istorie este interogatoriul lui
Hatvany, cuprins n istoria lui Gelich Voi. III. pag. 107. Acesta
ca ntregire la cele publicate de mine n Transilvania" Nr.
II. i III. din a. 1898, las se urmeze aici, astfel precum ni le
spune Grelich: Excesul nebun dela Abrud al lui Hatvany,
dela 620 Maiu a costat cam 5450 de viei unguresci; resboiul de rass s'a potenat, a erupt iar cu turbare i a fost
trebuin de putere armat ndoit mai mare ca mai nainte.
Dup sosirea lui Hatvany la Oradea-mare, comandantul
de honvezi de acolo colonelul Cserey, a raportat la moment
ministrului de resboiu, generalului Klapka. Generalul Klapka
a devenit ntr'o furie teribil i a 4
La moment trimitei
mandat la Oradea-mare, ca s-1 trimit aici pe Hatvany n
fere. Numai dect las s-1 rapuce pe mielul acela".
i a :

Un oficier a escortat pe Hatvany la Dobriin, unde fu n

i u a
chis n temni. In 4
urmtoare la mandatul guvernato
rului (Kossuth) Hatvany fu internat ntr'un hotel.
La iniiativa lui Klapka, noi (Gelich) l-am provocat n scris,
ca pn de sear s-i dea rspunsul la urmtoarele:

91

1. Pentru-ce i-a prsit staiunea n Oradea-riire, unde

avea s stea, ca substitutul lui Csutak?
2. Sciut-a c pertractrile de mpciuire cu Valachii s'au
nceput? i dac a sciut, pentru ce a plecat la Abrud, i pen
tru ce a pit n mod dumnos, de oare-ce a fost avisat ca
s nu nceap nimic.
3. Lucrat-a oare din propria iniiativ?"
Acesta, firesce, a fost punctul de cpetenie. Celelalte puncte
se refereau la operaiunile militare i la btile ce le-a suferit.
La 6 oare seara Hatvany i-a trimis rspunsul seu, pe o
coal ntreag, scris ndesat, n stil bombastic. Rectificarea
lui n'a fost scris ntr'un ton, precum scrie omul, care scie
ce mare responsabilitate l apas; din contr, a scris astfel,
ca i cnd s'ar ncrede n afacerea lui, apoi a terminat cu
urmtoarele cuvinte fantastice: De i am suferit nfrngere,
btlia dela Abrud totui va forma punctul de strlucire n
istoria maghiar. A m vrut s desarmez pe Valachi, pentru-c
am vecjut c pertractrile de mpciuire nu vor duce la scop.
Ei, dar anumita acea epistol!"
Causa lui Hatvany a remas in suspenso; Klapka a mers
la Comarom (ca comandantul fortreei). Noi nu peste mult
am ntrat cu triumf n P e s t a ; iar despre Hatvany nu s'a mai
au4it. i cine a causat toate aceste nefericiri? Aceasta presupune
se poate; dar' a o spune cu positivitate nu!
u

Pn aici generalul Richard Gelich.

Ce s'a ntemplat cu Hatvany mai departe am spus-o eu
n biografia dnsului, scris de mine pentru Enciclopedia
romn.
Aucji lume i ear, ce (\\ce Hatvany, acest betyr c
faptele iui i ale complicilor sei vor fi un punct luminos n
istoria maghiar". Adec ce fapte? jaful, omorul i siluirea?
Fapte, prin cari a jertfit viaa a lor 5450 Maghiari. Ne-o
spune generalul Gelich. c din ambele expediiuni maghiare
au scpat 7, dj eapte husari i 50 infanteriti. Fapte, prin
cari a ucis i jefuit sute i sute de Romni; apoi punend
mna pe fruntaii Romni, Butean, Dobra, Roman i alii,
amgii de vorbele i promisiunile lui Kossuth, sugerate prin
7*

92

nefericitul streber Drago, i-a ucis n mod canibal, infam i

barbar. Faptele lui vor fi o etern pat i ruine!
i cine a causat toate aceste nefericiri?" se ntreab ge
neralul Gelich; apoi tot el rspunde: Aceasta presupune se
poate; dar' a o spune cu positivitate nu".
Cum nu!? pentru-ce nu se poate? Cel ce va ceti cu
luare aminte biografia" lui Drago, scris de mine, acela va
fi pe deplin luminat. Igen de az a bizonyos lev6l!" (Ei dar
epistola aceea anumit.)
In munii apuseni erau trei versiuni despre acea epistol:
unii (ficeau c se referesce la scrisoarea lui Kossuth trimis
lui Hatvany; alii < f i
c Drago a trimis acea epistol;
iar cei mai muli credeau c plebanul romano-catolic Kovcs, la care a tras d'a dreptul n cuartir Hatvany, ar fi scris
epistola, (cf. biografia lui Drago pag. 17.)
c e a u

La tot caul era bine, dac generalul Gelich ar fi publi

cat epistola, altcum prepusul ndreptit va rmne asupra
lui Kossuth, ca i cnd el afar de cunoscutul mandat trimis
la Abrud i ajuns n manile Romnilor, i-ar mai fi trimis lui
Hatvany anc o alt epistol, care l-ar fi nduplecat s ntre
n Abrud.
La pag. 46 al Memoriului" seu, vorbind Klapka despre
catastrofa, care a ajuns armata lui Hatvany, mai face o gre
eal, sigur reu nformat, iar nu cu inteniune, ca s apar
bravura poporului romn mai puin glorioas. El c h Hat
vany dup ce primise noaue trupe (Verstrkungen) nvli
din nou pan la Abrud; dar aici a fost btut i total nimicit
prin massele poporului, organisate deja prin oficierii i soldaii
austriaci, mprii ntre popor". Aici s ne oprim niel, s
facem o mic parentes: Nu este adevrat, c ar fi fost m
prii ntre popor oficieri i soldai, ca s nstrueze poporul.
Un singur oficier a fost, cpitanul Ivanovici, un serb din B
nat, un duman al lui Iancu, care 1-a i denunat; dar acesta
n'a fcut absolut nimic. Era un om btrn, gras, greoiu, un
trntor.
e :

Recomand cetirea pag. 149 din Partea a Vl-a a Memo

riului meu", la care me provoc i trec nainte.

93

Iat i cheia secretului, pentru-ce umbla generalul Bem,

un strateg de renume european, cu lapte i colac s ctige
cu mijloace humane i onorifice, pe Iancu i pe Solomon.
Despre Bem spun istoricii maghiari, c dnsul lucra de ca
pul seu, cu ignorarea ministeriului maghiar, cu care nici c
coresponda. Lui Bem i-s'a iertat aceasta, cu respect la renumele, la talentul i la superioritatea sa; mai trdiu vednd
Kossuth c pe asta cale nu merge, a pus pe Drago s n
sceneze mpciuirea: n urm pe Hatvany s cuprind cu pu
terea munii. Ascultai ce cjice Klapka n Memoriul" seu tot
la pag. 4 6 : Prin nsemnatele avantage, Valachii ncredui
au ucis poporciunea maghiar, au persistat n resistina lor
i n'au vrut s mai aud de pertractri de mpciuire. Astfel,
munii lor inaccesibili, cari mai trdiu ar fi trebuit ca s ne asigure
retragerea i s ne nlesneasc continuarea resboiului, au remas n
posesiunea dumanului i au servit de bas la toate ntreprin
derile popoarelor aiate n contra noastr. Hatvany fu predat
tribunalului de resboiu; ce pedeaps a primit nu sunt n stare
s'o spun".
A ' ! pedeaps i-ai nimerit'o: kinek krisztus a bartja,
az konnyen udvezul", dice proverbul maghiar, (cf. biogr. lui
Hatvany.)
E t horum meminisse juvabit!
S i b i i u , n 2 4 Aprile 1900.

Iosif

Sterca

uluu.

DIN LITERATURA GEOGRAFIC A T R A N S I L V A N I E I .

Scrierile geografice n seci. XIX.
Studiu de
Silvestru Moldovanu.
(Urmare).
1837.

Handbuch der Statistik und Geographie des Groszfurstenthums

biirgen, von I. H. Benigni Edl. v. Mildenberg.
Hermannstadt,
1837,

Sieben
1. voi.

(3 pri).
Cartea aceasta, ca i descrierea graniei militare a lui Benigni, este
o carte de valoare n literatura geografic a Transilvaniei. Ea are trei
pri separate: partea prim se ocup cu pmntul rii, cu locuitorii i
productele; a doua cuprinde geografia politic (constituia), iar a treia este

94
descrierea politic-topic a Ardealului. n t o a t e trei prile, dar cu deo
sebire n cele doue dintiu prevaleaz elementul statistic.
n p a r t e a prim descrierea fisic este scurt, pe cte-va pagini i n
liniamente generale. Mai pe larg se ocup autorul cu locuitorii; ne d
numrul lor n total (2,034,373, socotind 1833 de suflete pe un mii Q . )
apoi c a r a c t e r i s a r e a fie-crui popor, mprirea dup confesii, ocupaii, sta
r e a social, privilegii etc.
Despre Romni (pag. 11.) dice, conform tradiiei lor, ei se consi
der a fi locuitorii btinai ai erei (Ureinwohner).
i crede de urmai ai Dacilor sau Geilor romanisai dup o c u p a r e a
Daciei, ceea ce se constat prin mai multe dovedi, dar cu deosebire
prin limb".
Urmaii acestor locuitori romano-gei dice el s'au
susinut in decursul emigraiunii popoarelor n muni, ceea-ce i p a r e a fi
verosimil. Dar tot odat e de credin, c p a r t e a cea mai m a r e a R o m
nilor de adi a imigrat mai trdiu n Ardeal. n fine a c c e n t u n d respndirea lor n ntreag ara, n e d numerul relativ al lor, dicend
for
m e a z trei din cinci pri a ntregei poporaiuni.
La m p r i r e a dup religiuni a locuitorilor n e d n u m e r u l credincio
ilor la r o m a n o - c a t . (187,081, mprii n 15 districte bisericesci), dup
ematismul diecesan, a p r u t la 1834. Tot a s e m e n e a n e d numrul Ro
mnilor gr. cat. cu cifra de 551,989. Datul e luat din ematismul
dieccsei
romne gr. cat. care la anul 1835 a a p r u t pentru p r i m a - d a t . N u m e r u l
credincioilor aparintori celorlalte confesii l fixeaz aproximativ, lipsind
ematismele. Pe Romnii
gr. or. i' socotesce a fi n n u m r de 800,000,
d a c nu mai muli. Astfel conform acestei calculaii numrul Romnilor
trece preste 1,350,000 de suflete.
c

Productele sunt t r a t a t e pe larg dup cele trei regne i n legtur

cu ele se fac cunoscute miestriile usitate pe acel timp n Ardeal i comerciul transilvan. Amintim, c tot aici (p. 85.) autorul n e d o schi
scurt, dar precis i preioas a reelei oselelor, ce se aflau construate
la 1837 n Transilvania.
P a r t e a a doua, cum am amintit, se ocup cu constituia rei, cu
chestiile justiiare, administrative, militare, i financiare, cu administraia
bisericeasc i cu s t a r e a coalelor, etc. Expunerile sunt foarte minuioase,
esacte i n e dau o icoan complet a s u p r a raporturilor politice-geografice,
cari s'au meninut p n la 1848. n t r e bisericile din a r sunt t r a t a t e n
capitole s e p a r a t e a m b e l e noastre biserici, conform strii lor de atunci i
cu scurte repriviri istorice a s u p r a lor.
Diecesa r o m n gr. cat. era mprit n 11 d e c a n a t e , c o m p u n e n d u - s e
fie-care decanat din mai multe protopopiate. Numrul parochiilor era 1343.
Episcopia r o m n gr. orient, avea 20 archidiaconi (protopopi), 16
administratori i trei vice-protopopi. Numerul parochiilor lipsete.
Tot n p a r t e a aceasta, n capitolul ultim (VII.) aflm, pe lng d a t e
d e s p r e aezmintele de binefacere, starea poliial, etc. i o expunere a

95
caracterului diferitelor p o p o a r e . Icoana, ce o face autorul n privina
aceasta a s u p r a poporului romn, este aceea, ce o aflm n schia lui
despre grania militar. El scoate Ia iveal unele virtui i nsuiri b u n e
ale noastre, dar nu se poate e m a n c i p a de sub influina scriitorilor a n t e
riori i n o u e dumnoi, cari ne atribuiau defecte imaginare i e s a g e r a t e .
P a r t e a din u r m este topografic descriptiv. Descrierea se face n
ordinea districtelor politice, amintindu-se localitile mai de frunte. La
singuraticele localiti se fac mici descrieri, se nir raritile, se amin
tesc unele evenimente istorice, etc. Numrul locuitorilor lipsete pretutin
d e n e a , fiind n p a r t e a a c e a s t a mai puin r e p r e s e n t a t e datele statistice.
Este de amintit, c la multe localiti n s e a m n n p a r a n t e s , ca i
Marienburg la 1813, numele r o m n e s c al lor, dar cu mai puine greeli,
ca acela.
n urma prii topografice aflm n doue capitole s e p a r a t e : Descrierea
graniei militare i o schi a geografiei antice a Transilvaniei. Cea dintiu este u n extras din cartea autorului dela 1821 (1837), iar cea din
u r m este geografia vechei Dacii, dup cunotinele de atunci.
La sfiritul crii sunt a d a u s e doue registre de localiti n ordine
alfabetic. n cel dintiu sunt nirate t o a t e localitile rii, dup n u m i
rile ungureti i cu indicarea districtelor, la cari aparin. Al doilea este
registrul numelor romnesci i g e r m a n e al comunelor.
n general c a r t e a a c e a s t a a Iui Benigni cuprinde o m a r e bogie d e
date i este, cum am amintit, un isvor geografic de v a l o a r e .

1838.
Statisticai jegyzetek a toroczkoi vasbnydkrol.
Nagy Ferencztdl.
(Nemz.
Trsalkodo, 1838. sem. I. p . 4648).
0 mic publicaiune statistic despre cohurile din T r s c u i despre
cantitatea ferului prelucrat n anul 1837. Datele sunt luate din isvor ofi
cial i astfel merit atenie.
A Maroson, mint Erde'ly legnagyobb folydvizSn, mostan divatozd kereskedisrSl s est nagyon htrltatd okokrol. (Nemz. Trsalk. 1838, sem. I. p .
1 3 7 - 1 4 3 i 145150).
Autorul necunoscut ne a r a t modul de navigaiune pe Mure, c u m
se fcea a c e a s t a n deceniul al patrulea n seci. X I X ; nir articlii de
comerciu i pedecile ce ntimpina navigaia. Descrierea acestor din u r m
e foarte amnunit. Autorul u r m r e s c e cursul riului, n c e p n d dela locul,
de unde plecau plutele i p a n la v r s a r e a lui n Tisa. Astfel nir pas de
pas toate pedecile, cari stteau n calea plutelor, p r e c u m stncile, morile,
iazurile etc. Publicaia cuprinde mai multe date de n s e m n t a t e .

1839.
Szebenszek
7172).

nipessegi

viszonyai

1837.

vdgevel. (Nemz. Trs. 1839, I. p a g .

96
Este un mic studiu statistic a s u p r a numrului locuitorilor i r a p o r t u
rilor poporaiunii din fostul scaun al Sibiiului pe anul 1837. Publicaia nu
este de valoare deosebit.
Beminiscentie
1837-rol.
(Nemz. Trs. 1839. I. p. 73136, II. p .
183-214).
Descrierea unei cltorii, ce a fcut-o autorul anonim n 1837 n
a r a Brsei i n inuturile sudice ale scaunelor secueti Ciuc i T r e i s c a u n e .
Autorul n e d mici icoane despre unele peisagiuri, face cunoscute institu
tele, zidirile principale i alte m o n u m e n t e din comunele afltoare n par
tea locului, etc. Descrieri mai minuioase n e d despre Braov, Covasna
i mprejurime, Chezdi-Oorheiu, despre lacul St.-Anei, peterile din m u n
tele Biidos, etc.
Amintim, c privitor la numele latinesc al Braovului, Corona, a u t o
rul face observarea, c acest n u m e , dup cum cred unii, se deriv dela
c e t a t e a de p e culmea Tmpei, c a r e este ca i o c o r o a n a oraului dela
poalele Tmpei. Se scie ns, c acest n u m e este cu totul de alt origine.

*
Erdtty ismerteUse foldtani tehintetben. (Nemz. T r s . 1839. I. p. 177181).
0 publicaie geologic de puin valoare. Se discut teoria formai
unii suprafeei Ardealului, n deosebi a vilor principale (Olt, Mur, So
me, Arie, e t c ) . E x p u n e r e a ns e superficial i autorul se servete de
unele date greite. n t r e altele el e tot de credina, c posiia longitudi
n a l a Ardealului este ntre 4649. Originea stncilor pleuve o aduce
n legtur cu potopul biblic, etc.

*
Stattstikai adatoh ErdelyrCl. (Nemz. Trsalk. 1839. I. p . 185186).
Un autor anonim n e d statistica comunelor i a locuitorilor, num
rul credincioilor aparintori la diferitele confesiuni i numrul preoilor
p e anul 1838, a t t din Ardeal, ct i din partes a d n e x a e " . (Suma total
a locuitorilor: 1,902,933, fr prile a n e x e : 1,694,831). Nu ne spune ns
isvorul, de u n d e i-a luat informaiile i datele nu consun cu datele ofi
ciale, c o m p u s e n acest a n pe b a s a conscripiilor comitatense i bisericeti.
*
Teke nipszoMsaival,
1837, Kovry Ldsddtol. (Nemz. Trs. 1839. II. p .
1713, 1801).
Sunt cteva descrieri scurte, dar interesante din viaa poporului s
sesc din T e a c a , mai cu s e a m n c e e a - c e privete e c o n o m i a cmpului,
portul, unele obiceiuri bisericeti, etc.
*
Siebenburgens geographisch-, topographisch-,
statistisch-,
hydrographischund orographisches
Lexicon,
bearbeitet und alphabetisch
geordnet von Ignas
Lenk von Treuenfeld, Wien, 1839. 4 voi.
Primul dicionar geografic al Transilvaniei, n 4 volume (fie-care
dela 300480 pag.). E fcut cu m a r e a p a r a t sciinific, cu studiu i mult

97
srguin, astfel, c p o a t e sta alturea de productele contimporane de
acest gen, a p r u t e a s u p r a rilor culte din Europa. Nisuina autorului este
a fi esact i a n e da descrieri minuioase i m a r c a t e . In cele 4 volume
ale dicionarului se cuprind toate localitile rei, p n i ctunele, apoi
districtele politice i filialele lor, cu descrieri detaiate. La fie-care district
i localitate autorul n e preciseaz posiia, naionalitatea i religiunea lo
cuitorilor, legtura potal, comunele mrginae cu direcia aezrii lor,
apoi raritile mineralogice i evenimentele istorice mai n s e m n a t e , e t c .
Se indic mai d e p a r t e fie-care localitate la care district politic aparine i
a e z a r e a ei dup regiunea apelor. Din statistica locuitorilor se d numrul
credincioilor rom. cat., la localitile unde exist astfel de credincioi, i
statistica locuitorilor la comunele grniereti.
Din idrografie se dau toate apele curgtoare i lacurile, chiar i praiele cele mai n e n s e m n a t e (perenice) n s e m n n d la fie-care locul isvorului, regiunea de ape, la care aparine, localitile de pe maluri, podu
rile mai n s e m n a t e , etc.
Din orografie autorul n e face cunoscute t o a t e irurile de muni i de
dealuri, direcia extinderii lor i vile mrginae, apoi piscurile d e muni
i dealurile, psurile i cile, etc.
m p r i r e a i gruparea irurilor de muni i dealuri este n a t u r a l .
Posiia localitilor, apelor, piscurilor i dealurilor, etc. unele fa de altele
este ct se poate de precis. Districtele politice se determineaz prin
grade geografice, irurile de dealuri i piscurile sunt determinate prin di
strictele politice, n cari se afl i prin riuri i munii mrginai, posiia
localitilor se fixeaz prin districtele politice i regiunea apelor. Depr
trile se m a r c h e a z n o a r e .
In afar de aceste aflm n dicionar date preioase (la literele r e
spective) a s u p r a rei (Siebenbiirgen) n general, apoi a s u p r a idrografiei
ardelene, a potelor, oraelor, naiunilor, etc. i date privitoare la diferitele
confesii. A c e s t e sunt tot attea capitole ale geografiei ardelene.
A c e s t a e, p e scurt schiat, cuprinsul dicionarului geografic al lui
Lenk. Dar pe lng cuprinsul su bogat i de valoare, a r e i pri defec
t u o a s e . Astfel lipsesc n m a r e p a r t e din el datele ipsometrice i datele
statistice ale locuitorilor, (afar de cele amintite mai sus). Aceasta ns
nu provine din vina autorului, ci mai mult din caus, c pe acest timp
literatura noastr geografic nu dispunea a n c de astfel de date sigure.
Afar de aceste n dicionar sunt neamintite minele i, la idrografie,
cascadele, iar deprtrile nu se exprim n m s u r longitudinal, ci n o a r e .
Dar aceste scderi i greelile mai miei, ce se gsesc ici-colea n
dicionar dispar fa de cuprinsul valoros al lucrrii. D a t e l e autorul le-a
a d u n a t p a r t e din lucrri eite n tipar, p a r t e m a r e ns i le-a procurat
dela oficiile publice, p r e c u m dela g u v e r n a t o r u l rii, dela consistoare, dela
oficiile militare, etc. i astfel sunt d e m n e d e credin. In ori ce cas autorul

98

i-a ctigat un merit neperitor, c o m p u n n d prin un lung studiu de ani

de dile i cu m a r e sirguin un op de valoare nsemnat, de c a r e s'au
folosit i se pot folosi i adi geografii.
Ce se ine de numirile romnesci, autorul le n s e a m n t o a t e i e
foarte just fa de limba noastr. La numiri el folosete de obiceiu or
tografia maghiar, d a r d i numele r o m n e s c al fie-crei localiti, nu
n u m a i la desrierea special, ci i separat. S. e. Szibij siehe Nagyszeben, u n d e
e descrierea s p e c i a l ; Turda siehe T o r d a ; Turnior siehe Kistorony, etc.
In privina a c e a s t a e att de consecuent, nct explic la litera V. i cu
vntul Varmegia i nir toate comitatele cu acest n u m e r o m n e s c , p r e
cum Varmegia Hinidori,
Varmegia
Klusuluj,
Varmegia
Zarandului,
etc.
avisndu-ne la fie-care la descrierea ei special.
Numirile nlimilor le d a p r o a p e toate r o m n e t e , de oare-ce, dup
cum ne spune n prefa die meisten sind walachisch,
die wenigsten ungarisch oder deutsch". Mai d e p a r t e autorul d d a t e detailate d e s p r e bise
ricile r o m n e , despre poporul nostru, etc.
Ca cetitorii s vad modul de descriere al lui Lenk, vom da aci n
t r a d u c e r e doi articoli, unul descrierea unei localiti i al doilea d e s c r i e r e a
unei nlimi.
Iat un exemplu de descriere de l o c a l i t a t e :
Alsd-Arps,
rom. Arpau-din-jos, un sat n cercul P o r u m b a c u l u i , din
districtul Fgraului, c a r e n p a r t e m a r e e militarisat, iar p a r t e a mai
mic aparine familiei grofeti Teleki. E locuit de soldai grnieri r o m n i
i provinciali romni, are o parochie i biseric greco-unit i g r e c o - n e u nit i aparine ca filial parochiei catolice din P o r u m b a c u l de j o s . In
acest sat este o p o p o r a i u n e militarisat de a p r o a p e 490 de suflete, cu u n
sublocotenent i 36 de soldai, cari se in de a opta c o m p a n i e a primului
regiment r o m n de grani, iar c a m a treia p a r t e a poporaiunii nu e mi
litarisat. Acest sat se afl n regiunea de a p e principal a Oltului, n
teritorul filial al prgului Arpa. n d e p r t a r e de / oare dela proxima
staiune potal U c e a inf. spre vest, la l / oare din jos de Arpaul sup.
lng riul Valea Arpaului m a r e , care se vars n Olt, p e laturea stng,
n d e p r t a r e de \ / o a r din jos de sat. Se mrginesce c u teritorul co
m u n e l o r : Ucea inf. Ia O. s p r e S.; Ucea sup. la SO. spre S.; Arpaul sup.
la S. SV. i Scorei la V.
3

Exemplu de descriere de n l i m e :
Tataru, un m u n t e hotarnic ntre Valachia, scaunul filial al T l m a
ciului i scaunul ssesc al Sibiiului; aparine irului sudic de muni, ntre
munii Gvan i muntele Fedeleului, n d e p r t a r e de 2 ' / oare dela Se
beul sup. n direcie spre S. i S. spre O.
2

99

DOCUMENTE ISTORICE.
Copie din protocolul

I.

de circulare al s. biserici din

pan in Iunie 1792. *)

Maidan

pre

anii

1783

Decorarea preoilor Iorgovici din Varadia.

Nr. 3/791.

Bine

ncuvinate

protopresvitere

i tot preoimea

din protopopiatul

Varadiei.

Alor sfinita n p r a t e a s c a criasc i apostoliceasca mrire, din iubirea

de dreptate cea dup nravul su dedndi pre fiete care credincios i
ctigat de bine supusul al su cu vrednic plat, al drui i cu aceia p r e
el spre n d e m n a r e a altora cu c u n u n a de cinste i de laud a'l npodobi
bine au voit smnul su cel nou, mai ales preoimei nostre al mrturisi,
pentru-c bine pomenita alor nprateasca mrire au privit spre t6t s m e
rita cerere a celor doi preoi ai notri a d e c : a preotului Marco i a fiului
su l o a n Iorgovici parochului din Varadia, cari ntr'aceia ctigrile de
bine ale sale leau artat, pre cum ei nu de mult n anul 1 7 8 8 : n v r e m e a
cnd au fost nvlirea turceasc, i cnd au u r m a t dintr'aceia fugria a t u n c e a
pe unele i pre multe niamuri din Varadia, m r c i n a i din V r a n i u ; au
sftuit s nu fug; i aci dinpreun cu ei ca un credincios, pstoriul
preotul Marco rmind n credina monarhului i a moiei nostre au fost
ndemntori i poria Turcilor n'au dat, e a r preotul loan pre cei ce n
nevoi sau aflat i n fug au fost nu iau lsat singuri ci d i m p r e u n cu ei
n fugrie au fost: pre aceia ndemnndui ctr credina nperatului nostru,
iar la v r e m e a n satele lor iau a d u s ctr aceia cel dinti cerind c t a n e
dela Vre p e n t r u a p r a r e a satelor acelora singur nainte mergtori au
fost i p e n t r u h r a n a i inerea lor o v r e m e sau ctigat nc i p e n t r u
paori, dela Varadia care pe strmbtate au fost prini dela execuia cea
groasnic care la Dntea sau fcut, prin mijlocirea sa iau mntuit.
Acestea tote mainainte ispitindule a lor mrire i crirea sa pentru
vrednica ctigarea sa de plat amndurora acelora mai sus pomenii preoi
tatlui i fiului cte o colain de aur care nchipuesc faa cea p r e a nalt
nprtesc cu milostivire a le drui bine au voit, de unde chiar s p6te
vedea ce feli de a p t a r e rspltire, celor ce cu credin loru bine au
ctigat de mila a lor mririi u r m e a z i ct este de frumos i ca cinste
cu darurile nprtesci a s desfta.
Pentru aceia i bine ncuvineniii vostre cu chipul mili acetia n
prtesci ndemnai-v spre credina npratului i spre tot slujba ceia ce
c u n u n de cinste i de slav voav v pote ctiga cci c singur uimirea;!
Vostr v d voav spre aceia prilej ca n tot v r e m e a s propovedui <Jg_
biseric cuventul lui Dzeu adese ori pentru ca se sporeasc r o a d a t u t ^ u i
buntilor ntre sufletele cele dela Dzeu voav ncredinate iaste ct
de bine dela Dzeu i dela npratul nvai pre iei n c a t i h i z a i e ,
i i
u n e a

*) n protocol sunt scrise cu cirile.

M1703.
a d n o t a t e i

100
s team, de Dzeu, poruncile cele sfinite s le nplineasc, de tot rul s
s. fereasc npratului credincios s fie i cpeteniile sale s cinstesc
iat slava i cinstea p r e o t u l u i ; nbrbtaiv ntru aceia i mai vrtos rvnind
ca colele cele de prin locuri bine s sporeasc a d e c la tot neajungerea colelor s fi ntru ajutoriu pre prini nencetat s'i povuii ca pruncii sei la
col se-i trimit artndule cit norocire n tot viaa lor i spre mntuirea
cea de veci de acolo atrn luai aminte ca n eole i n biseric t6t
b u n a rndul se nprsc i spre folosul i sporiul colelor s purtai
grija i fiind vreunul din preoi aa rvnitor colelor i pe sine ndemntori
artndu-s iat spre acela mila npertsc iaste gata.
Deci iar prin acesta prilej datorindum binencuvinenii voastre le
a d u c aminte ncredininduv ca deteptai i cu tot v o e a acelea s nplini
pentru ca naintea lui Dzeu fr de ruine s stai i mili cei nprtesc
i dragosti mle cei archipstoret se V putei nvrednici.
Dat n V e r e , 5 mai 1791.
Iosif

Ioanovici

acabent.

Episcop.

II.

Decorarea preotului V a l u a n u din Calina.

Nr. 27 Copie.

Bine

ncuvinate

protopresviter

i parochialnicilor
Varadiei.

preoi din

protopopiatul

La cererea cea a t6t aplecat a preotului Vasilie Valuanu p a r o chului din satul provinialnic Calina, c a r e cu ntrirea recumndaiei m e l e
p e n t r u ctigrile sale de bine cele ce n v r e m e a rsmeriii cei turcescl
c a r e de curnd sau sfirit leau fcut a lor mriri nainte sau a d u s ; din
privirea cci el m a i n a i n t e pomenitul preotul Vasilie cu atestaturile sale cele
vrednice de crezemnt a u mrturisit c in anul 1788 cnd au fost nvlirea
Turcilor n Bnat i dintru aceia au u r m a t fuga atuncia el ca un pstori
credincios indemnnd pe parochialnicii si ctr credina monarhului i a
moiii lor, cu ei la D u c n e c e a au mers unde d i m p r e u n cu lcuitorii cei ce
au fost r m a s din fugrie aa fel de rndueal p e n t r u p a z a locului aceluia
au fcut cit el cu vitejia sa dela toi au gonit frica i chip de n e t e m e r e
t u t u r o r au a r t a t pre carii i aa de mn i-au purtat i iau povuit cit
obtii cei de acolo nici o p a g u b dela nepretin sau dela oamenii cei ri
nu sau ntmplat nc a u mai mrturisit el preotul Vasilie p r e c u m el de
p u r u r e a cu p u r t a r e a cea de laud n ce chip ntru c h e m a r e a sa au fost
cu prilej aa i ntru tot slujba ceia ce s apleac ctr folosul cel d e
obte au fost rvnitoriu.
Deci din privirea spre a c e a s t a a lor n p r t e a s c criasc i apostolicsc mrire preling p r e a milostivul su Decret cel ce prin nalt slvit
Iliriceasc cancelarie de curte, lui ctigatului de bine preotului Vasilie
east trimis cu care de b u n voire sa cea p r e a nalt l ncredinz nc
ca un semn de mila sa cea prea nalt i ca o vrednic rspltire cti-

101
grilor sale de bine o colain de aur ai drui i ai trimite bine au voit
de u n d e chiar se pote cunosce c tuturor oamenilor celor ctigai de bine
i celor ce se a r a t alei ndemntori spre bine prea nalta n p r t e s c a
mil vrednici rspltiri le nparte.
P e n t r u aceia nscinnd bine ncuvineniilor voastre acesta p r e a nalt
mil care a s u p r a preotului acestuia ctigat de bine au u r m a t nu t r e c e
cu vederea prin acest prilej, i pre voi ctr acesta credin a v ndemna,
i a ve povui p e n t r u c singur c h e m a r e a voastr nu n u m a i n v r e m e a
de rzmeri ci de p u r u r e a i n tot vremea se d voav prilej, i cale
ca s ve putei face pre sine ctigtori de bine a d e c cnd vei face din
destul datorinelor chemrii voastre, cnd vei propovedui cuventul lui Dzeu,
cnd vei povui norodul spre calea mntuirii, cnd vei umbla naintea lor
cu chip de fapte b u n e cnd vei fi rvnitori rndueli cei b u n e a bisericii
cnd vei lua aminte folosul i c u r g e r e a coalelor i cnd vei sta cu toat
inima ca coalele cele de prin locuri se fie ntr'o b u n stare i ntru n
vturi folositre bine s nfloresc cu aa fel i nc i cu altele acestora
a s e m e n e a lucruri totd6una (n v r e m e de pace) avei prilej i cale deschis
ca se ve putei a r t a p e sine alei ndemntori de bine i mila cea np
rtesca s o pute ctiga.
Care n u m a i pentru a voastr niv tire- i pentru ca s urmai
ctigrilor de bine a mai sus pomenitului preotului Vasilie bine ncuvin
eniilor voastre ntinez iar pelng aceia v i ncredinez ca cu prilejul
acesta toi s v ndeletnicii din destul a face datorinelor sale i cu acelea
s v dobindi voav c u n u n a mririi i a cinstii.
Dat n V e r e , n 31 Dekemvrie 1791.

/.

acabent.
Episcop.

Cum-c aceste circulare ntru t o a t e a s e m e n e a

sunt, dar descrise cu litere latine, adeveresc.
M a i d a n , n 10 Aprile n. 1900.

cu cele din protocol

Sofroniu

Liuba.

nvtor.

S C I I N , L I T E R A T U R I A R T .
Bibliografie.
Publicaiunile
ministerinlui
cultelor
i instruciunii
publice
i
Ale Academiei
Romne.
Documente privitoare la istoria Romnilor
culese
de Eudoxiu de Hurmusaki.
Publicate sub auspiciile Ministeriului cultelor i
instruciunii publice i ale Academiei R o m n e . Voi. IX. P a r t e a 2, 17511796.
Cu indice alfabetic p e n t r u voi. VIII i IX (12). Bucuresci. Stabilimentul
grafic I. V. Socec, 1899. 438 pag. 4 m a r e .
Documente privitoare la istoria Romnilor.
Urmare la coleciunea lui
Eudoxiu de Hurmuzaki.
Suplementul II. voi. III. F s c i o a r a 1 16411703.
D o c u m e n t e culese din archive i biblioteci p o l o n e ; coordonate, a d n o t a t e i

im
publicate de loan
d e / . SkupiewsM.

Bogdan,
cu t r a d u c e r e a francez a documentelor polone
Bucuresci, 1900, 312 pag. 4 m a r e .

*
Fragmente
din istotia Romnilor
de Eudoxiu Baron de
Sub auspiciile Ministeriului cultelor i instruciunii publice i ale
R o m n e . Tomul al doilea. T r a d u c e r e a fcut de loan Slavici.
Stabilimentul grafic I. V. Socec, 1900, 296 pag. 8. Preul 4
volum cuprinde istoria bisericii r o m n e din Ardeal.
*

HurmitzaM.
Academiei
Bucuresci.
lei. Acest

Istoria
Legii noaue, scris de Dr. Victor Szmigelski.
Tomul II. Isus
ca preot. Cu a p r o b a r e a Preaveneratului Ordinariat metropolitan gr.-cat. de
Alba-Iulia i F g r a . Balzsfalva (Bla) 1900. Tipografia seminarului archidiecesan, 320 pag. 8. P r e u l 3 cor. 40 fii. sau 4 lei. Editura autorului.
Autorul mparte acest volum n 6 pri, t r a c t n d n partea I. despre cina
cea de t a i n ; n p a r t e a II. despre testamentul lui Mesia; n p a r t e a III.
despre cele p e t r e c u t e n grdina Getsernani; n p a r t e a IV. despre osndirea
lui I s u s ; n p a r t e a V. despre calea crucii, i n p a r t e a VI. despre cele
ntmplate p e Golgota. i volumul acesta, ca i cel precedent, prin m e
todul, dup care autorul t r a c t e a z istoria sacr, este de netgduit valoare
literar. Autorul c o m e n t n d fie-care m o m e n t din viaa, activitatea i pati
mile Mntuitorului n e presint o lectur din cele mai a t r g t o a r e i edifi
catoare pentru fie-care cretin. R e c o m a n d m i acest volum n deosebi
preoimii n o a s t r e , creia la c o m p u n e r e a de predici i va face cele mai b u n e
servicii, eu att mai vrtos, c autorul destineaz venitul curat p e n t r u
formarea unui fond provincial de salarisare a preoilor i nvtorilor.
*
Predice
ocasionale
i funebrale,
de Dr. Em. Elefterescu,
membru
al Asociaiunii pentru literatura r o m n i cultura poporului r o m n , m e m b r u
fundator al societii de lectur Inoeeniu Micu Clain" din Blaj, i alte
societi culturale. Tomul II. Bucuresci, tipografia Gutenberg, Ios. Gobl, 1900.
Un voi. de 220 p a g . 8". Preul 4 lei. P e n t r u Austro-Ungaria 3 cor. 50 fii.
Cuprinde 11 predice pentru c u n u n i i ; 13 predice ocasionale, i 29 predice
funebrale. Aceste predice c o m a n d a t e de odat cu Predicile p e Dumineci
i srbtori" ale autorului, a p r u t e mai nainte, cost n u m a i 5 cor. 50 fii.,
iar pentru R o m n i a 7 lei. R e c o m a n d m aceste predice preoimei n o a s t r e
creia-i vor face de sigur b u n e servicii. Predicele sunt inute ntr'o limh
r o m n e a s c frumoas i la nelesul poporului.
*

Epistola pastoral
a Preanalt Sntlei Sale Monseniorelui archiepiscop
latin de Bucuresci, losef-Xaver
de Hornstein, a d r e s a t clerului i credincio
ilor eparchiei de Bucuresci, cu ocasiunea presimilor 1900 i a iubileului
anului snt. Bucuresci, tipografia Gutenberg, Ioseph. Gobl, 1900 30 pag. 8.

16S

Din literatura strin.

Ssdsadok". D i s p u n n d cu e x c e p i u n e a a n i l o r : 1871, 1872, 1874 i
1895, de c o l e c i u n e a r e v i s t e i S z z a d o k " (1867 1900), o r g a n u l s o c i e t i i
istorice m a g h i a r e d i n B u d a p e s t a , c r e d e m a face u n serviciu o a m e n i l o r
notri d e litere, p u b l i c n d n a c e a s t a r u b r i c d e a s t d a t r e p e r t o r i u l m a t e
riilor de i n t e r e s special r o m n e s c , c u p r i n s e n a c e a s t a b o g a t r e v i s t i s
toric dela n c e p u t pan la finea a n u l u i 1899. Astfel g s i m n a n u l
1867: A n t i c h i t i l e r o m a n e d e s c o p e r i t e la M u r e - P o r t u s .
1868: N u m i r i topografice d i n U n g a r i a , d e P e s t y F r i g y e s . K e n defietii n seci. X I V i X V , de Szabo K r o l y . M e m o r i a l u l lui G e o r g e
B a s t a c t r m p r a t u l E u d o l f n p r i v i n a A r d e a l u l u i dela 1602, de c o n t e l e
T e l e k i D o m o k o s sen.
1869: D e s p r e c e t a t e a H u n e d o a r e i , d e S c h u l c z F e r e n c z . S c r i s o a r e a
lui l o a n H u n y a d y dela 1444, d e W e n z e l G u s t a v .
1877: D a r e d e s e a m a s u p r a crii lui J u n g R o e m e r u n d R o m a n e n " ,
de H u n f a l v y P l .
1878: Istoriografia r o m n (Istoria critic a R o m n i l o r . P m n t u l
e r i i - R o m n e s c i . Voi. I . n t i n d e r e a . N o m e n c l a t u r a . A c i u n e a n a t u r e i , d e
B . P . H a d e u . B u c u r e s c i , 1875). R e c e n s i u n e . - G e o r g e i n c a i i c r o n i c a
sa, d e H u n f a l v y P l . I s t o r i a B a n a t u l u i i c o m i t a t u l u i S e v e r i n u l u i , d e
P e s t y F r i g y e s . D a r e de s e a m , d e D r . O r t v a y T i v a d a r .
1879: M a r t i n B o l l a i Carol E d e r i i n c o l a t u l v a l a c h n A r d e a l , de
Hunfalvy Pl. Archiva naional romn, de Thalloczy Lajos.
1880: A n o n y m u s d e s p r e V a l a c h i i ardeleni, d e D r . R e t h y L s z l o .
D a r e de s e a m .
1881: C o n t r i b u i r e l a biografia lui G e o r g e i n c a i , de J a k a b E l e k .
1883: L a o r i g i n e a R o m n i l o r .
1886: Originile Craiovei. C a t e c h i s m u l v a l a c h , d e H u n f a l v y P l .
T e i u u l i m p r e j u r i m e a , de D r . O r b n B a l z s . P i c J . L., D i e r u m n i s c h u n g a r i s c h e S t r e i t f r a g e . D a r e de s e a m de P a u l e r Gyula.
1887: F o r m a i u n e a limbei i n a i u n e i valache, de D r . R e t h y L s z l o .
A d a u s l a opul lui R e t h y . F o r m a i u n e a l i m b e i i n a i u n i i v a l a c h e " , d e
H u n f a l v y P l . C o m i t a t u l H u n e d o a r e i i H u n i a d e s c i i , de C s n k y Dezso.
R a p o r t a s u p r a archivei bisericii gr.-cat. d i n H u n e d o a r a , d e S z . K .
1888: D e s p r e colorile n a i o n a l e d e o d i n i o a r ale A r d e a l u l u i , d e
J a k a b E l e k R e s b o a i e l e dacice ale lui M a r c U l p i u T r a i a n , d e K i r l y
Pl. N u m i r i l e topografice ale U n g a r i e i , d e P e s t y F r i g y e s . D a r e d e
seam. E l e m e n t e m a g h i a r e n limba valach, d e A l e x i c s G y o r g y . D a r e
de seam, de H u n f a l v y P l . Originea R u m e n i l o r . (Conferena lui
H u n f a l v y P l la c o n g r e s u l orientalitilor d i n V i e n a ) ; d a r e de seam.
A p a r i i i l e m a i n o u e n istoriografia r u m e n ; d a r e d e s e a m de J a k a b E l e k .
1889: D o c u m e n t e p r i v i t o a r e la istoria R o m n i l o r , d e Nicolae D e n s u i a n u . D a r e de seam, d e D r . D a r v a i Moricz. I s t o r i a R o m n i l o r d i n
D a c i a T r a i a n , d e A . D . X e n o p o l Voi. I I V . R e c e n s i u n e , de H u n f a l v y

104
P l . C o m i t a t u l M a r a m u r e u l u i i V a l a c h i m e a n seci. X V , d e D r . C s n k y
D e z s o . S t u d i u a s u p r a d i p l o m e l o r m a r a m u r e e n e , d e D r . l o a n Mihlyi.
1 8 9 0 : D e s p r e archivele p u b l i c e din F g r a , d e S z d e c z k y L a j o s .
A l t e r n a t i v e la e t n o l o g i a r o m n , de H e r m a n n A n t a l . R e c e n s i e . B a s a
d e d r e p t a d o m e n i u l u i B r a n u l u i . P r o c e s u l s e c u l a r al o r a u l u i B r a o v cu
Scelenii. R o m n i i i p r e t e n s i u n i l e lor, d e H u n f a l v y P l . R e c e n s i e .
R o m n i i , de H u n f a l v y Pl. R e c e n s i e , d e J a k a b E l e k . E p o c a H u n i a d e s cilor n U n g a r i a . Voi. V I . de D r . C s n k y Dezso. D a r e de seam, d e
Tagnyi Kroly.
1 8 9 1 : U l p i a T r a i a n a A u g u s t a Colonia D a c i c a S a r m i z e g e t u s a Met r o p o l i s . C a p i t a l a Daciei, G r d i t e a de ad_i n c o m i t a t u l H u n e d o a r e i , d e
K i r l y P l . Dare d e seam. Obiectele de s u v e n i r e ale lui P a v e l K r a y .
1892: G e o r g e R k o c z y I I . i seimenii v a l a c h i , d e T h . L . G e n e a
logia familiei m u n t e n e N s t u r e l , de V e r e s s E n d r e . P e r i r e a A i u d u l u i
n 1849, d e Szilgyi F a r k a s . R e c e n s i e d e M a k k a y D o m o k o s . P u b l i c a i u n i istorice v a l a c h e , de D r . R e t h y L s z l 6 . P u b l i c a i u n i l e i s t o r i c e ale
guvernului romn.
1 8 9 3 : M i n e r i t u l d e aur al R o m a n i l o r n D a c i a , dl K i r l y P l .
D r . W . R u d o w : G e s c h i c h t e d e s r u m n i s c h e n S c h r i f t t u m s bis z u r G e g e n wart. Dare de seam, de Dr. R e t h y Lszlo. Moldovan Gergely: Un
g a r i a " ; d a r e d e s e a m de V e r e s E n d r e .
1 8 9 4 : R e v o l u i a lui H o r i a n p a r t e a U n g a r i e i , de M r k i S n d o r .
I o n n e s c u - G i o n : D u m a n i i lui Mihaiu V i t e a z u l . R e c e n s i e . M o l d o v a n
G e r g e l y : U n g a r i a " ; d a r e de s e a m dl V e r e s s E n d r e . S z d e c z k y L a j o s :
I s t o r i a T r a n s i l v a n i e i i a lui Mihaiu V i t e a z u l ; d a r e de s e a m de Mika
Sndor.
1 8 9 6 : R o l u l c a t a r a c t e l o r s u p e r . ale D u n r i i de j o s n i s t o r i a R o
m a n i l o r p a n la p i r e a lui T r a i a n , de T e g l s G a b o r . J u n g : F a s t e n
d e r P r o v i n z D a c i e n ; d a r e d e s e a m , de T. G. N . J o r g a : P h i l i p p e d e
Mezieres (13271405) e t la C r o i s a d e a u X l V - e S i e c l e ; d a r e d e seam,
de K r o p f L a j o s . A . D . X e n o p o l : H i s t o i r e des R o u m a i n s d e la D a c i e
T r a j a n e d e p i n s Ies origines j u s q u ' l ' u n i o n des p r i n c i p a u t e s e n 1 8 5 9 ;
recensie, d e K r o p f L a j o s .
1897: R a d u Negru, ntemeitorul patriei, de Kropf Lajos. J a n c s o
B e n e d e k : I s t o r i a i S t a r e a a c t u a l a a s p i r a i u n i l o r n a i o n a l e r o m n e ;
d a r e de s e a m d e M o l d o v a n G e r g e l y . D r . K a r c s o n y i J n o s : O c u p a r e a
p a t r i e i i T r a n s i l v a n i a ; d a r e de seam, d e X . Y. Z .
1 8 9 8 : D o c u m e n t e p r i v i t o a r e la i s t o r i a R o m n i l o r , culese de E u d o x i u
de H u r m u z a k i ; d a r e de seam, d e K r o p f L a j o s .
1899: D e s p r e o r i g i n e a V a l a c h i l o r ardeleni, d e K r o p f L a j o s . P u
c a r i u : Date i s t o r i c e p r i v i t o a r e la familiile n o b i l e r o m n e ; d a r e de s e a m ,
dl J a n c s o B e n e d e k .
(nt).

transilvania.

Partea oficiala.

Nr. 2 7 4 - 1 9 0 0 .

Proces verbal
din

10 Maiu 1900.

edina ordinar a
al Asociaiunii.

P r e e d i n t e : Dr. Ilarion Pucariu. N o t a r : D r .

p r e s e n t i : Zacharia Boiu, Partenie Cosma, loan
Dr. Corn. Diaconovich, Nicolau Ivan, G. de Maxim,
Dr. Eus. R. Roea, Iosif St. uluu i
78.

C u verificarea

comitetului

central

Ilie Beu. M e m b r i i
Creu, Dr. Ilie
Dian,
1. Papiu, 1. Popovici,
N. Togan.

p r o c e s u l u i v e r b a l al e d i n e i d e aeji

Se ncredineaz dnii: Zacharie Boiu, Dr. Corneliu Dia

c o n o v i c h i l o a n P a p i u .
7 9 . (1671900). S e p r e s e n t e a z r a p o r t u l comisiunii, c e s'a exmis
p r i n c o n c l u s u l N r . 198 d i n 9 A u g u s t 1899 p e n t r u s t u d i a r e a p r o p u n e r i i
fcute d e m e m b r u l o r d i n a r Aurel Milea n a d u n a r e a c e r c u a l a d e s p r
m n t u l u i S i b i i u " , r e l a t i v la nfiinarea n internatul coalei civile de fete
a unui desprmnt cu taxa minimal de fl. 16., n care s-i p o a t n
t r e i n e fetiele lor i acei p r i n i , p e n t r u cari t a x a a c t u a l e p r e a m a r e .
C o m i s i u n e a n a i n t e a z n l e g t u r i u n p r o i e c t d e b u d g e t p e n t r u coala
civil d e fete p e a n u l colar 19001901, c a r e p r o i e c t a r e d e b a s o t a x
d e fl. 2 0 . l u n a r p e n t r u n t r e i n e r e a n i n t e r n a t .
P r o p u n e r e a dlui A u r e l Miilea n u se p r i m e s c e . R a p o r t u l
c o m i s i u n i i se t r a n s p u n e comisiunii, ce se v a n c r e d i n a cu r e v i s u i r e a r a i o c i n i u l u i coalei civile de fete i a b u g e t u l u i ei.
8 0 . (2311900). D i r e c t o r u l e x e c u t i v al i n s t i t u t u l u i ,,Albina" a d u c e
la c u n o s c i n c o m i t e t u l u i central, c a d u n a r e a g e n e r a l d i n e s t a n a n u
mitei s o c i e t i din c u o t a de binefaceri a d o n a t 2000 c o r o a n e p e n t r u t r e
b u i n e l e coalei civile d e fete.
D o n a i u n e a i n s t i t u t u l u i A l b i n a " se p r i m e s c e cu m u l mit. Oficiul de cass se a u t o r i s e a z a ridica s u m a a m i n t i t .
8 1 . (2361900). D l S i m e o n Stoica, a u t o r u l scrierii Dietetica popo
ral", p r i n h r t i a sa d t o 12 A p r i l i e a. c. afl n e c e s a r a se r e d u c e p r e u l
acestei cri la 1 c o r o a n , d a c c o m i t e t u l c e n t r a l ar c o n s i m i .
C o m i t e t u l c e n t r a l c o n s i m t e , ca p r e u l scrierii D i e t e t i c a
p o p o r a l " s se r e d u c la 1 c o r o a n .
8 2 . (2421900). Se p r e s e n t e a z raportul
Smntului Blaj".
S p r e scire.

anual

pe 1899 al despr^

8 3 . (2461900). D i r e c i u n e a d e s p r e m e n t u l u i Braov" n a i n t e a z
procesul verbal al e d i n e i c o m i t e t u l u i cercual d i n 16 Aprilie a. c. I n
a c e a s t e d i n s ' a u p e r t r a c t a t afaceri c u r e n t e , s'a l u a t a c t d e nfiinarea
6

50

Transilvania.

Partea oficial.

b i b l i o t e c e i p o p o r a l e N r . I. c. i s'a decis nfiinarea u n e i n o u b i b l i o t e c i

p o p o r a l e (Nr. I I . c ) .
S p r e scire cu a p r o b a r e .
8 4 . (2491900). D i r e c i u n e a coalei civile de fete n a i n t e a z cererea
d d t o 20 Aprilie a. c. a d o m n i o a r e i Cornelia Ciceiu, g u v e r n a n t n i n t e r n a t ,
ca s i se n c u v i i n e z e din caus d e m o r b u n concediu de 2 luni. N u
m i t a d o m n i o a r a p r i m i t dela d i r e c i u n e a coalei o a n t i c i p a i u n e d i n
leaf pe d o u l u n i .
C o n c e d i u l c e r u t se n c u v i i n e a z i se a p r o a b a n t i c i p a r e a
lefii p e d o u luni.
u

8 5 . (2531900). D i r e c i u n e a d e s p r m n t u l u i 0rade ,
nainteaz
cu d a t a 28 A p r i l i e a. c. procesul verbal al e d i n e i c o m i t e t u l u i cercual d i n
26 A p r i l e a. c. I n a c e a s t e d i n s'a c o n s t i t u i t c o m i t e t u l cercual a l e g n d u - s e v i c e - p r e s i d e n t dl A r t e m i u S a r k a d y , cassar dl D r . Coriolan P a p ,
c o n t r o l o r dl Dr. F l o r i a n D u m a i n o t a r dl A n d r e i u H o r v a t h .
v

S p r e scire c u a p r o b a r e .
8 6 . (254 i 2551900). D i r e c i u n e a coalei civile d e fete n a i n t e a z :
I. C e r e r e a d d t o 10 F e b r u a r i e a. c. a v d u v e i Elena Balte, p r i n care a c e a s t a
se r o a g , ca fiicele sale E l e n a i Mria, eleve n cl. I i I I I civil, s
fie dispensate de didactru p e anul colar 18991900.
I I . Procesul verbal al conferenei c o r p u l u i d i d a c t i c d i n 13 A p r i l i e a. c.
Se c o n s t a t u r m t o a r e l e :
a) S ' a u p e r t r a c t a t afaceri c u r e n t e , ce n u r e c l a m disposiii speciale.
b) S'a s t a b i l i t p r o i e c t u l de b u d g e t al coalei i i n t e r n a t u l u i p e 1900
1901 i a n u m e la i n t r a t e i eite cu 33774 c o r o a n e , a v e n d de b a s 60
eleve i n t e r n e cu o t a x l u n a r de n t r e i n e r e d e 4 0 c o r o a n e , i 3 5 eleve
externe.
c) F e r i i l e de p a t i s'au s t a b i l i t p e 1929 A p r i l i e a. c.
d) S ' a u s t a t o r i t clasificaiile p r e t r i m e s t r u l al II-lea al a n u l u i c o l a r
curent.
ad I. Cererea v e d u v e i E l e n a B a l t e se n c u v i i n e a z .
ad I I . P r o c e s u l v e r b a l se ia s p r e scire i conclusele a d u s e
se a p r o a b . P r o i e c t u l de b u d g e t se p r e d u n e i c o m i s i u n i c o m
p u s e d i n d o m n i i P a r t e n i u Cosma, Iosif S t . S u l u i O n o r i u Tilea.
a

8 7 . (2581900). D i r e c i u n e a d e s p r e m e n t u l u i Stmar n a i n t e a z
procesul verbal al e d i n e i c o m i t e t u l u i cercual d i n 2 5 A p r i l i e a. c. n a c e a s t
e d i n s'au p e r t r a c t a t afaceri c u r e n t e i s'a n c r e d i n a t s e c r e t a r u l des
p r m n t u l u i a s t u d i a c h e s t i u n e a nfiinrii u n e i scoale d e l e m n r i e p e
t e r i t o r i u l d e s p r m n t u l u i cu ajutorul A s o c i a t i u n i i i a p r e s e n t a u n p r o i e c t
m o t i v a t i d e t a i a t n a c e a s t c h e s t i u n e .
S p r e scire.

Transilvania.

Partea oficial.

51

8 8 . (2591900). n d e s p r m n t u l Pancioua" s'a n s c r i s m e m b r u

pe via dl D a m i a n P o p e s c u , solvind ca p r i m r a t 50 c o r o a n e , iar m e m b r u
o r d i n a r dl A l e x a n d r u A n d r e i u .
D l D a m i a n P o p e s c u se d e c l a r m e m b r u p e v i a al A s o
ciaiunii, a v n d a fi p r o v d u t cu d i p l o m d u p a c h i t a r e a nt r e g e i t a x e ; dl A l e x a n d r u A n d r e i u se d e c l a r m e m b r u o r d i n a r .
8 9 . (2641900) S e c r e t a r u l I I p r e s e n t e a z h r t i a Nr. 9181900/11
a tablei r e g e s c i din Cluj, p r i n care se c o m u n i c s e n t i n a a d u s n p r o
cesul lui Tit Liuiu Albini p e n t r u colecta n t r e p r i n s n s c o p u l de a r i d i c a
u n m o n u m e n t lui A v r a m I a n c u . T a b l a r e g e a s c modific s e n t i n a t r i b u
n a l u l u i din A l b a - I u l i a r e l a t i v la s u m a colectat, n t r u c t h o t r e s c e con
fiscarea n u m a i a s u m e i de fl. 440. i a i n t e r e s e l o r acesteia dela 1895 n
coace p e n t r u e v e n t u a l e d i s p o s i i i . r e l a t i v la r e s t u l s u m e i actele se v o r
t r a n s p u n e , d u p i n t r a r e a n v a l o a r e de d r e p t a s e n t i n e i , v i c e c o m i t e l u i
comitatului Alba-inferioar.
Se ia act.
9 0 . (2671900). D l Grigorie Maior cere cu d a t a 24 A p r i l i e a. c. a
se dona cri d i s p o n i b i l e p e n t r u bibliotecile p o p o r a l e n o u din d e s p r
mntul Braov".
Se doneaz cte 6 exemplare d i n :
a)
b)
c)
d)
e)

H i g i e n a c o p i l u l u i de S. Stoica,
P o v e t i din p o p o r d e I. P o p R e t e g a n u ,
I s t o r i a a g r i c u l t u r e i de I. L o s e r ,
F o i o a r a Telegrafului R o m n " , anii 187677,
C o m p e n d i u de p e d a g o g i e d e D r . I l a r i o n P u c a r i u , i cte 2
exemplare d i n :
/ ) R e g u l a m e n t u l de serviciu de D . B a r d o s i ,
g) A g r o l o g i a , t o m . I. de D r . G. Maior,
h) I s t o r i a l i t e r a t u r e i r o m n e d e A r o n D e n s u i a n .

9 1 . (2681900). D l Leontin Simonescu, c a s s a r u l A s o c i a i u n i i , cere cu

d a t a 9 Maiu a. c. din caus de m o r b concediu p a n la finea lui I u n i e a. c.
C o m u n i c t o t o d a t , c a g e n d e l e c a s s a r u l u i le-a l u a t a s u p r a sa p e n t r u
A s o c i a i u n e dl v i c e - p r e s i d e n t , iar p e n t r u coala de fete d i r e c t o r u l acesteia.
C o n c e d i u l c e r u t se n c u v i i n e a z .
u

9 2 . (2431900). Economia ,
a s o c i a i u n e de p s t r a r e i e c o n o m i i n
L u g o , d o n e a z p e s a m a A s o c i a i u n i i s u m a de 10 c o r o a n e .
Se p r i m e s c e cu m u l m i t .
n

9 3 . (2571900). P e n t r u Casa naional au solvit u r m t o r i i m e m b r i

f u n d a t o r i : dl A l e x a n d r u L e b u 500 c o r o a n e , i n s t i t u t u l A u r r i a " 500 co
r o a n e , dl E m a n u i l TJngurian 400 coroane, dl Nicolau G a r o i u 500 c o r o a n e
i Cassa de p s t r a r e (reuniune) din S o l i s t e " 200 c o r o a n e .
S p r e p l c u t , scire.
6*

52

Transilvania.

94.

Partea oficiala.

(270, 22B, 232 i 2391900).

Au d o n a t p e n t r u Casa

naional:

a) I n s t i t u t u l G r n i e r u l " 20 c o r o a n e :
b) D l Ilie Moga, n v t o r n loc, 2 b a n c n o t e austriaco dela 1800, u n a
d e 2 fl. i alta de 5 fl.;
c) D l l o a n C o n s t a n t i n din U v a - m a r e 5 piese b a n i v e c h i de a r a m ,
1 p i e s d e a r g i n t i 1 b a n c n o t v e c h e de 1 fl;
d) I n s t i t u t u l L u c e a f r u l " 100 c o r o a n e .
D o n a i u n i l e a m i n t i t e se p r i m e s c cu m u l m i t .
D . u. s.
D r . 11. Pucariu
m . p . v i c e - p r e . ; D r . Beu m. p . s e c r e t a r I I . S'a
verificat. Sibiiu n 13 M a i u 1900. Zach. Boiu m. p . loan Papiu m. p .
D r . Diaconovich m. p .

ad Nr. 3071900.

Proces verbal
din 24 Maiu 1900. edina extraordinar a comitetului cen
tral al Asociaiunii.
P r e e d i n t e : D r . llarion Pucariu. N o t a r : D r . Ilie Beu. - M e m b r i i
p r e s e n i : Zaharic Boiu, Part. Cosma, 1. Creu, D r . II. Dian, N. Ivan,
G. de Maxim, I. Popovici, D r . Eus. Boca, I. V. Bussu, I. St.
uluu,
On. Tilea i Nicolae
Togan.
95.

Cu verificarea p r o c e s u l u i v e r b a l al e d i n e i de adi
Se n c r e d i n e a z d o m n i i : Gfeorge de Maxim, l o a n V. R u s s u
i O n o r i u Tilea.

9 6 . (2781900). S e a d u c e la c u n o s c i n c o m i t e t u l u i c e n t r a l scri
s o a r e a dto 12 Maiu a. c. a c p i t a n u l u i poliiei locale, care pe b a s a ordi
n u l u i m i n i s t r u l u i de i n t e r n e Nr. res. 2951900 p r o v o a c presidiul A s o
ciaiunii, ca i n m e d i a t s-i t r a n s p u n " libelul d e d e p u n e r e Nr. 4822/1 1899
al i n s t i t u t u l u i V i c t o r i a " din A r a d d e s p r e fl. 4701-40. A c e a s t s u m a fost
primit-o c o m i t e t u l c e n t r a l p r i n c o n c l u s u l su N r . 74 din 13 A p r i l i e 1899
ca d e p o s i t dela dl T i t L i v i u A l b i n i s u b n u m i r e a , Fondul pentru monumentul
lui Avram Iancu". I n u r m a a c e s t u i o r d i n p r e s i d i u l a d i s p u s e x t r d a r e a libelului amintit pe lng document de primire.
R a p o r t u l d e s p r e p r e d a r e a libelului se ia s p r e scire.
C o m i t e t u l ia a c t cu r e g r e t d e d i s p o s i i a poliiei, ca libelul s
se p r e d e e i n m e d i a t " n p o s e s i u n e a ei, i de o a r e - c e p r o c e s u l
i n t e n t a t c o n t r a d e p o n e n t u l u i a n c n u este decis n u l t i m a in
s t a n , d e c i d e a se n a i n t a la m i n i s t r u l de i n t e r n e o r e m o n s t r a i u n e p e n t r u r e s t i t u i r e a libelului confiscat, p a n cnd au
t o r i t i l e c o m p e t e n t e v o r d e c i d e definitiv a s u p r a sorii a c e s t u i
deposit.

Transilvania.

53

Partea oficiala.

9 7 . (279 i 3051900). P e n t r u Casa naional au solvit m e m b r i i

f u n d a t o r i : i n s t i t u t e l e Criana" din B r a d i F g e a n a " din F g e t c t e
500 a d e c cinci s u t e c o r o a n e .
S p r e p l c u t scire.
9 8 . (2821900). Direciunea desprmntului
Boca" n a i n t e a z pro
cesul uerbal al edinei comitetului cercual, n u t n F i z e la 24 A p r i l i e a. c.
n a c e a s t e d i n s'au p e r t r a c t a t afaceri c u r e n t e , ce n u r e c l a m disposiii
speciale. D u p e d i n s'a i n u t c o n f e r e n p u b l i c , n e n d p r e l e g e r i
d o m n i i tefan A l b u D e s p r e p o m r i e i sistemele d e a l t o i t " , D e m e t r i u
P r u n e s i u D e s p r e p r s i r e a de g a l i e " , P e t r u I e r e m i a D e s p r e n s e m n t a t e a
slaelor n a g r o n o m i e " i l o a n B u d i n a n u D e s p r e d a t i n i b u n e i d a t i n i
r e l e " i D e s p r e n s e m n t a t e a c r u r i i " .
C o m i t e t u l c e n t r a l ia s p r e scire p r o c e s u l v e r b a l a m i n t i t
i i e x p r i m satisfacia sa p e n t r u a c t i v i t a t e a , ce c o m i t e t u l
cercual o d e s v o a l t p r i n i n e r e a de p r e l e g e r i p o p o r a l e .
9 9 . ( 2 8 6 - 1 9 0 0 ) . Direciunea desprmntului Comlo-St.-Micl&u n a i n
t e a z procesul uerbal al adunrii cercuale, ce s'a n u t n C o m l o u l - m a r e
la 2 4 A p r i l i e a. c. Se c o n s t a t :
1. R a p o r t u l g e n e r a l , p r e s e n t a t de c o m i t e t u l
r e d a a c e s t u i a s p r e stilisare n o u i c o r e g e r e .

cercual, s'a decis a se

2. S'au nscris m e m b r i o r d i n a r i n o u i d n i i : A l e s s u P e l a g h i e , l o a n P a s c u ,
T e o d o r P a s c u , Ilie S t a n c i u , Vasilie D e c i u i T e r e n i u O p r e a n .
3. S'a n c a s s a t s u m a de 67.20 c o r o a n e .
4. n locul a doi m e m b r i d e m i s i o n a i din
ales dnii T e r e n i u O p r e a n i A l e s s u P e l a g h i e .

comitetul

5. D e l e g a i p e n t r u a d u n a r e a g e n e r a l a A s o c i a i u n i i
I u l i u V u i a i T e o d o r P a s c u .

cercual s'au
s'au ales dnii

6. S'au v o t a t ca s p e s e de cancelarie 16 c o r o a n e i s'a decis

n a r e a diarului B u n u l E c o n o m " cu 4 c o r o a n e .

abo

P r o c e s u l v e r b a l se ia s p r e s c i r e ; conclusele aduse, n
d e o s e b i n t r e g i r e a c o m i t e t u l u i cercual se a p r o a b . D n i i a m i n
t i i s u b 2. se d e c l a r m e m b r i o r d i n a r i ai A s o c i a i u n i i .
OO.

(2881900).

In

desprmntul

Hida-Huedin

s'au

nscris

m e m b r i o r d i n a r i d o m n i i : Ios. Miron, s u b n o t . c e r c , i F l o r i a n H a j d e u , p r e o t .
D n i i a m i n t i i se d e c l a r m e m b r i o r d i n a r i ai A s o c i a i u n i i .
D . u. s.
D r . Ilarion Pucariu,
v i c e - p r e e d i n t e . Dr. Beu, secr. I I . S'a verificat.
Sibiiu n 26 Maiu 1900. loan V. Rusu m. p . George de Maxim m. p . Tilea m. p,

54

Transilvania.

Partea oficial.

ad Nr. 318-1900.

Proces verbal
din 29 Maiu 1900. edina extraordinar a comitetului central
al Asociaiunii.
P r e e d i n t e : Dr. llarion Pucariu. N o t a r : D r . Ilie Beu. M e m b r i i
p r e s e n i : Zach. Boiu, Part. Cosma, I. Creu, Dr. 11. Dian, D r . Gorneliu
Diaconovich, N. Ivan, G. de Maxim, 1. Popovici, los. St. ulu, On. Tilea
i Nicolae
Togan.
OI.

C u verificarea

p r o c e s u l u i v e r b a l al e d i n e i de adi

Se n c r e d i n e a z d o m n i i : D r . Ilie D i a n , N i c o l a u I v a n i
Iosif t. u l u .
1 0 2 . (351900). S e c r e t a r u l I, n u r m a n s r c i n r i i p r i m i t e n e
d i n a dela 10 Maiu a. c. a c o m i t e t u l u i c e n t r a l , r a p o r t e a z d e s p r e r e s u l t a t e l e cltoriei sale la B u d a p e s t a i B u c u r e s c i , f c u t n c a u s a amnrii
tragerii la sori a loteriei pentru Oasa naional, i a r t n d c s u m a i n
t r a t p a n a s t d i p e n t r u b i l e t e de loterie, dei a c o p e r e t o a t e spesele, n u
a s i g u r A s o c i a i u n i i nici u n ctig, p r e s i n t o r d i n a i u n e a m i n i s t r u l u i
de finane N r . 40757 d i n 2 1 Maiu a. c , p r i n care a c e s t a n c u v i i n e a z
a m n a r e a t r a g e r i i la sori p e d i u a de 20 O c t o b r e a. c.
Se d e c i d e a m n a r e a t r a g e r i i la s o r i a loteriei p e n t r u C a s a
n a i o n a l p e d i u a d e 2 0 O c t o b r e a. c. C o m i s i u n e a l o t e r i e i se
n s r c i n e a z a face p u b l i c a i u n i l e n e c e s a r e r e f e r i t o a r e l a a c e a s t
a m n a r e i a c o n t i n u a cu desfacerea biletelor de loterie.
1 0 3 . (3161900). S e c r e t a r u l I . n u r m a n s r c i n r i i p r i m i t e p r i n
c o n c l u s u l N r . 204 d i n 7 S e p t e m b r e 1899 de a p r e s e n t a o p r o p u n e r e cu
p r i v i r e la d e t e r m i n a r e a l o c u l u i i t i m p u l u i a d u n r i i g e n e r a l e d i n 1900,
r a p o r t e a z d e s p r e p e r t r a c t r i l e a v u t e i beneficiile o b i n u t e la d i r e c i u n e a
B i l o r H e r c u l a n e . Pe b a s a a c e s t u i r a p o r t c o m i t e t u l c e n t r a l d e c i d e u r
mtoarele :
C o m i t e t u l c e n t r a l p r i m i n d i n v i t a r e a d e s p r m n t u l u i Ca
r a n s e b e " d e c i d e ca a d u n a r e a g e n e r a l d i n est-an s se i n
la B i l e H e r c u l a n e n 9 i 10 S e p t e m b r e a. c.
Ofertele d i r e c i u n i i s t a b i l i m e n t u l u i b a l n e a r de a a c o r d a
p a r t i c i p a n i l o r la a d u n a r e a g e n e r a l i familiilor lor o r e d u c e r e
de 6 0 % la preul c a m e r e l o r i de a p u n e g r a t u i t la d i s p o s i i a
A s o c i a i u n i i t o a t e localitile t r e b u i n c i o a s e p e n t r u e d i n e l e
a d u n r i i g e n e r a l e i festivitile m p r e u n a t e cu a c e a s t a , p r e c u m
i ofertul a n t r e p r e n o r u l u i dela C u r s a l o n " , p r i n care se a c o a r d
o r e d u c e r e de 25/ la c o n s u m a i u n i n t o a t e t r e i r e s t a u r a i u n i l e
sale, se p r i m e s c cu m u l m i t . B i r o u l se a u t o r i s e a z a i n f o r m a
m e m b r i i A s o c i a i u n i i d e s p r e aceste beneficii p e calea c u v e n i t .
0

Transilvania.

Partea oficiala.

55

D e s p r m n t u l C a r a n s e b e " se v a n s c i i n a d e s p r e p r i m i r e a
i n v i t r i i a d r e s a t e a d u n r i i g e n e r a l e d i n anul t r e c u t i v a fi r u g a t
a se p u n e n l e g t u r cu dl D r . Gr. Vuia p e n t r u c o n s t i t u i r e a
u n u i c o m i t e t a r a n g i a t o r , care n c o n l u c r a r e cu p r i m - s e c r e t a r u l
A s o c i a t i u n i i v a a v e s fixeze i a r a n g e z e p r o g r a m u l festi
vitilor.
B i r o u l se n s r c i n e a z a e x o p e r a dela m i n i s t e r u l d e com e r c i u i dela d i r e c i u n e a n a v i g a i u n i i d u n r e n e o r e d u c e r e la
biletele de cltorie, i a p e r t r a c t a cu a c e a s t a d i n u r m i r e
feritor la n c h i r i a r e a u n u i v a p o r special p e n t r u o e x c u r s i u n e
p e D u n r e n t r e Cazan, Orova, A d a k a l e h i T u r n u - S e v e r i n .
D . u . S.
D r . llarion Pucariu, vice-preed. D r . Beu, s e c r e t a r I I . S'a verificat.
S i b i i u n 30 Maiu 1900. uluiu m. p . , N. Ivan m. p , E. Dian m. p .

Nr. 3191900.

Proces verbal
din 30 Maiu 1900. edina extraordinar a comitetului central
al Asociatiunii.
P r e e d i n t e : D r . llarion Pucariu. N o t a r : D r . Ilie Beu. M e m b r i
p r e s e n i : Zacharie Boiu, Part. Cosma, D r . Ilie Dian, D r . C. Diaconovich,
G. de Maxim, I. Popoviciu, los. St. uluiu, On. Tilea i N. Togan.
14.

C u verificarea

p r o c e s u l u i v e r b a l al e d i n e i d e acji

S e n c r e d i n e a z d o m n i i D r . C. D i a c o n o v i c h , I. P o p o v i c i
i N . T o g a n .
1 0 5 . (2781900). Se d cetire t e x t u l u i r e m o n s t r a i u n i i , care n
sensul c o n c l u s u l u i N r . 96 d i n 2 4 Maiu a. c. este a se n a i n t a c t r m i
n i s t r u l de i n t e r n e , n u r m a p r o v o c r i i c p i t a n u l u i poliiei locale d i n Sibiiu
de a-i p r e d a libelul d e d e p o s i t al fondului p e n t r u m o n u m e n t u l lui A v r a m
Iancu".
T e x t u l se p r i m e s c e fr modificare i se d e c i d e n a i n t a r e a
lui la m i n i s t r u l d e i n t e r n e .
D . u. s.
D r . llarion Pucariu, v i c e - p r e e d i n t e . Dr. Beu, s e c r e t a r II. S'a verificat.
Sibiiu, 30 Maiu 1900. D r . C. Diaconovich m. p . Nicolau Togan m . p . Ioan
Popovici m . p .

oooood60d(>d<>c>aooocooooo6
L O T E R I A

CASEI

NAIONALE.

PROSPECT.
A s o c i a i u n e a pentru literatura r o m n i cultura p o
porului r o m n " p e b a s a concesiunii acordate de On. Minister
reg. ung. de finane cu ordinaiunea Nr. 49.522 din 27 Iulie
1899, aranjaz o

L O T E R I E DE

EFECTE,

al crei profit se va folosi pentru ridicarea unei Case naionale

n Sibiiu, n c a r e se va instala un M u s e u i s t o r i c i etnografic
r o m n i Biblioteca A s o c i a i u n i i , etc.
Preul

unui

bilet

de

loterie

I coroana,.

Ctig'-axi:
1 c t i g p rincipal n valoare de Cor. 1 0 . 0 0 0
1
,
, ,
3.000

77
2 ctiguri l
,
, .
1-000
5
.
, , 500
n
10
,
. , 200
10
,
, , 100
20
.
.
75

20
.
. ,
50
50
20

100

, ,
io
219 ctiguri L

77

77

77

77

c. 10.000
3.000
):
2000
2.500
=
2.000

1.000
= 1.500
1000
==
1.000
=
1.000
=
c. 2 5 0 0 0

77

77
77

77

T r a g e r e a la sori se v a face Ia 20 Octobre 1900 st. n. n

p r e s e n t a unui n o t a r public i a unui comisar politic.
C o n s e m n a r e a ctigurilor se va publica la trei dile dup
t r a g e r e . Ridicarea lor se va face n decurs de 60 dile dela
tragere.
Bilete de loterie se pot p r o c u r a dela biroul Asociaiunii n
Sibiiu (N.-Szeben, strada Morii Nr. 8), i se vor vinde la t o a t e
bncile romnesci.
Sibiiu, n Iunie, 1900.

Comisiunea loteriei.

ccooooooooocooococooooocoooo