Biblia, varianta Cornilescu un fals, o inselare a sectantilor | Saccsiv - Weblog

4/24/2015

Saccsiv Weblog
Biblia, varianta Cornilescu un fals, o inselare a sectantilor
Posted in SECTE by saccsiv on august 11, 2012

Citez integral articolul: Biblia Cornilescu un fals, o inselare, o modalitate de indreptatire a ereziilor
Toate gruprile eterodoxe, n spe protestante i neoprotestante laud cu cerbicie Biblia n traducerea lui
Cornilescu i o prezint ca pe o mare realizare a modernitii. n cele ce urmeaz vom vedea contrariul i vom
nelege de ce aceast fctur nu este altceva dect instrumentul de ndoctrinare sectar a unor oameni care nu
sunt preocupai de duhul i de adevrul credinei. Bogdan Mateciuc ne prezint mai jos succesiune de dovezi
impotriva acestui fenomen sectar care ncearc fr fric de Dumnezeu s falsifice nelesurile scripturistice dup
bunul lor plac doar pentru a lovi n adevr i a susine teorii strine de Dumnezeu i Biserica Lui cea adevrat:
Dumitru Cornilescu s-a nscut din printi crestini ortodocsi, n comuna Slasoma, jud. Mehedinti, la data de 4 aprilie
1891. Tatl su era nvttor, iar mama casnic. Amndoi bunicii lui fuseser preoti.
Dumitru urmeaz scoala primar n comuna natal, sub ngrijirea tatlui su. Dup terminarea scolii primare, pleac
la Bucuresti pentru a urma cursurile Seminarului Teologic Ortodox, ncercnd s continue traditia preoteasc din
familia sa.

Sfinte Printe Justin roag-te

lui Hristos Dumnezeu pentru
noi!
Petiie ->Patriarhia Romn

n aceast perioad, n loc s se aplece asupra bogatei literaturi crestine multi-seculare a Bisericii Ortodoxe, tnrul
Cornilescu intr n contact cu crti neoprotestante si ncepe s devin mai nti curios, apoi atras de crestinismul
simplificat si denaturat prezentat n acestea.
Dup terminarea seminarului, urmeaz cursurile Institutului Teologic Ortodox din Bucuresti. Deja credinta sa este
impregnat de ideile neoprotestante, n mintea lui Biserica Ortodox avnd nevoie de niste treziri religioase asa cum
au avut loc n America secolului 19. Devine tot mai ncredintat de ideea asa cum avea s relateze mai trziu, dup
ruperea de dreapta credint c crestinii ortodocsi din ziua de astzi sunt cu totii ntr-o stare duhovniceasc
proast, necesare pentru ndreptare fiind niste crti simple, ntr-un limbaj accesibil tuturor. si nsuseste tot mai
multe idei protestante si si cldeste, pornind de la ele, o mntuire proprie, individual si rationalist, separat de
Trupul lui Hristos si de prtsia cu Sfintii lui Dumnezeu.

Noutati prin email

Introduceti adresa de emai si
abonati-va la stirile acestui blog
Join 2,507 other followers
Enter your email address

Aboneaza-ma!
Caut

ntre 1912-1916 frecventeaz biserica Cuibul cu barz din Bucuresti, unde preotul Tudor Popescu ncepuse s
propovduiasc idei religioase protestante. Prin noutatea oferit, Tudor Popescu devine un model pentru
studentul Cornilescu, de la acesta nvtnd a predica.

Viata mea din temnita

Iat cum definea cunoscutul filosof si gazetar Nae Ionescu activitatea din acea perioad a lui Cornilescu:
De trei ani se continua struitor, la Cuibul cu barza, actiunea evanghelizatoare, eminamente neortodox, a
preotilor T. Popescu si D. Cornilescu, prin predici si prin crti pe a cror copert sfnta cruce este nclecat de
coroana bizantin a unei regine de snge englez.
Tudor Popescu ncepuse s elimine pasaje din Sfnta Liturghie, potrivit cu ideile lui de nnoire a Bisericii. De pild,
nu mai spunea n cadrul slujbei Prea Sfnt Nsctoare de Dumnezeu, miluieste-ne pre noi si nici
Pentru rugciunile sfintilor printilor nostri
Aceasta este perioada n care Cornilescu ncepe s traduc n limba romn scrieri protestante considerate de el
utile pentru trezirea religioas a romnilor ortodocsi.

MARI DUHOVNICI INDEAMNA SA

NU LUAM DOCUMENTELE CU
CIP

De la aceast activitate pn la ideea necesittii unei noi traduceri a Sfintelor Scripturi nu a fost dect un pas. Cu o
falsitate remarcabil, Cornilescu avea s povesteasc ulterior cum si-a dat el seama c romnii nu se pot ntoarce la
Dumnezeu din cauz c limba romn folosit n Sfnta Scriptur era una greoaie. Relatrile protestante care l
prezint pe Cornilescu ca pe un mare teolog contin afirmatia absolut eronat c n acea perioad, Bibliile romnesti
erau scrise cu caractere chirilice!
Imediat dup absolvire ncepe traducerea Bibliei. Este sustinut n aceast actiune de printesa Rallu Calimachi, de
religie protestant, adept si ea a unei noi traduceri moderne a Scripturilor. Ea i ofer gzduire n castelul ei de
la Stncesti, jud. Botosani, unde Cornilescu realizeaz, timp de patru ani, noua sa traducere, ajutndu-se de
traducerile protestante n limbile englez, francez si german. Dincolo de erorile de traducere, pe care le vom
prezenta mai jos cauzate de necunoasterea suficient a limbilor originale scripturale, dar si de anumite nclinatii
protestante Cornilescu preia din versiunile protestante nssi structura pe crti a Sfintelor Scripturi (eliminnd
crtile deutero-canonice de la sfrsitul Vechiului Testament).

MARTURISIREA DE CREDINTA
IMPOTRIVA ECUMENISMULUI
NU venirii papei in Romania

Astfel, n 1920, el public la Bucuresti Cartea Psalmilor sau Psaltirea mpratului David, un an mai trziu vznd
lumina tiparului ntreaga Scriptur n versiunea Cornilescu.
Traducerea Cornilescu contine numeroase greseli, iar nsusi stilul traducerii conduce la pierderea adncimii de
ntelesuri din traducerea ortodox. Iat cteva dintre cele mai importante aspecte n care traducerea Cornilescu s-a
ndeprtat de adevr:
Mntuirea. O problem major este felul n care red Cornilescu versetele legate de mntuirea celor credincioi
(Mat. 24:13, Ioan 10:9, F.A. 2:40). n timp ce n traducerea ortodox mntuirea are un sens ce implic o
priveghere, o lupt pe parcursul ntregii viei, n traducerea lui Cornilescu citim despre cretini c sunt mntuii
sau sunt deja pe calea mntuirii, n spiritul nvturii neoprotestante c mntuirea este ncheiat, c are o dat
calendaristic precis n viaa credinciosului i c este sigur. Pe baza unei rugciuni de acceptare a jertfei
Mntuitorului, omul ar avea Raiul asigurat.
Cci cuvntul Crucii, pentru cei ce pier, este nebunie; iar pentru noi, cei ce ne mntuim [tos d
sozomnois], este puterea lui Dumnezeu (1 Corinteni 1:18) devine la Cornilescu:
dar pentru noi, cari suntem pe calea mntuirii, este puterea lui Dumnezeu.
La fel i citatul: Pentru c suntem lui Dumnezeu bun mireasm a lui Hristos ntre cei ce se
mntuiesc [en tos sozomnois] i ntre cei ce pier (2 Corinteni 2:15), devine le el:
cei ce sunt pe calea mntuirii i printre cei care sunt pe calea pierzrii.
nelesul cel adevrat al mntuirii l d chiar Hristos cnd spune: i I-a zis cineva: Doamne, puini sunt,
oare, cei ce se mntuiesc [olgoi hoi sozmenoi]? Iar El le-a zis: Nevoii-v [agonzesthe] s
intrai prin poarta cea strmt, c muli, zic vou, vor cuta s intre i nu vor putea. (Luca
13:23-24)
n zadar Cornilescu modific pasajul: Doamne, oare puini sunt cei ce sunt pe calea mntuirii? cci rspunsul:
Nevoii-v s intrai elimin orice idee de mntuire exterioar, raional, automat, extrem
de sigur, fr vreo conlucrare prin nevoina, lupta i osteneala faptelor din partea celui ce
caut poarta cea strmt.
De aceea Scriptura ne vorbete despre o mntuire [hoi sozmenoi] care trece prin nevoin [agonzesthe], de o
mntuire care cere o continu nfrnare a trupului, de o mntuire care se poate strica i pierde dac faptele
trupului nu mai oglindesc credina sufletului: Iar tot cel ce se nevoiete, de toate se nfrneaz [ps d ho
agonizmenos pnta engrateetai]. i aceia adic ca s ia cunun striccioas, iar noi nestriccioas. Eu drept aceea
aa alerg, nu ca cum nu a ti; aa dau rzboi, nu ca cum a fi btnd vzduhul. Ci mi chinuiesc trupul meu
[hypopizo mou t sma] i l supun robiei; ca nu cumva altora propovduind, nsumi s m fac netrebnic. (1
Corinteni 9:25-27)
n originalul grecesc, cretinii se mntuiesc [en tos sozomnois] n cadrul unui proces duhovnicesc prin care
sufletele lor sunt nc supuse ispitirii, au ndejdea, nu sigurana mntuirii, conform Apostolului: Dar una fac:
uitnd cele ce sunt n urma mea, i tinznd ctre cele dinainte, alerg la int [kat skopn diko], la rsplata chemrii
de sus, a lui Dumnezeu, ntru Hristos Iisus. (Filipeni 3:13,14)
Traducerea eronat folosit de Cornilescu conduce n mod inevitabil la o contradicie fa de cuvintele lui Pavel,
prin care arat c nu este mntuit i c nc alearg dup cunun.
Aceeai nelegere ortodox despre mntuire se regsete i la Apostolul Petru: i de vreme ce dreptul abia se
mntuiete [ ], cel necredincios i pctos unde se va arta? (1 Petru 4:18) n opoziie cu
interpretarea protestant care ncearc din nou diluarea textului: i dac cel neprihnit scap cu greu, ce se va face
cel nelegiuit i cel pctos?
Modificri n Vechiul Testament.
Dumnie voi pune ntre tine i ntre femeie, ntre smna ta i smna ei. Acesta i va zdrobi capul, iar tu i vei
nepa clciul. (Facere 3:15) Acesta [auts], adic Iisus Hristos, schimb radical ntregul neles, aducnd

Semneaza petitia impotriva

venirii papei in Romania
ULTIMELE ARTICOLE
VOT OBLIGATORIU. Nu participi
= 10 000 000 lei vechi amenda.
Legea a trecut tacit la Senat.
Daca trece si la Camera
Deputatilor
Categoria esential: DRACI ca
INGERI DE LUMINA. CumS-AU
INCHINAT unii calugari
DIAVOLULUI si apoi au
PROFETIT. Si ceva despre cum
CITESC DRACII GANDURILE
Comentariul zilei (23.04.20015):
TEHNOLOGIA este IN ESENTA
REA
VIDEO: Extremistul SORIN
DUMITRESCU despre o chestie
extremista: ICOANA. Cea
adevarata, desigur
Sfantul Mare Mucenic
GHEORGHE
DE CE parintele ARSENIE BOCA
si-a pictat PROPIUL CHIP in
reprezentarea Sfantului IOAN
BOTEZATORUL de la Biserica din
Draganescu?
A aprut Revista ATITUDINI NR.
38, nchinat lui George Manu i
martirilor din temniele
comuniste
Parintele FABIAN SEICHE despre
UN MUCENIC DIN 2007 DIN
ROMANIA: Fratele Mirel Petcu
si-a luat cununa muceniciei
aproape nestiut de nimeni
De la sfarsitul lui aprilie pana la
1 mai: perioada cand au loc
cele mai multe RITUALURI cu
SACRIFICII UMANE
Top articole
DE CE parintele ARSENIE BOCA
si-a pictat PROPIUL CHIP in
reprezentarea Sfantului IOAN
BOTEZATORUL de la Biserica din
Draganescu?
Categoria esential: DRACI ca
INGERI DE LUMINA. CumS-AU
INCHINAT unii calugari
DIAVOLULUI si apoi au
PROFETIT. Si ceva despre cum
CITESC DRACII GANDURILE
Comentariul zilei (23.04.20015):
TEHNOLOGIA este IN ESENTA
REA
VIDEO: Extremistul SORIN
DUMITRESCU despre o chestie

https://saccsiv.wordpress.com/2012/08/11/biblia-varianta-cornilescu-un-fals-o-inselare-a-sectantilor/

1 / 34

Biblia, varianta Cornilescu un fals, o inselare a sectantilor | Saccsiv - Weblog

mesajului un caracter profetic clar, fiind legat de vestirea de peste veacuri de la 1 Ioan 3:8. Cornilescu ns traduce:
aceasta [ea] i va zdrobi capul, pierznd cu totul latura mesianic a textului.
Aceeai cenzur se constat i asupra pasajului: nu numai cu pine triete omul, ci cu tot Cuvntul [ep pant
rhmati] care iese din gura Domnului (Deuteronom 8:3), care n varianta Cornilescu devine: ci cu tot ceea ce iese
din gura lui Dumnezeu, lipsa termenului cuvntul [rhma] tind orice legtur semantic i profetic cu lgos
Logosul ntrupat Iisus Hristos.
i pentru a fi totul limpede, textul de mai sus se regsete i la Matei 4.4, unde dialogul dintre Hristos i diavolul este
redat ntocmai dup Biblia ortodox Septuaginta i nu dup traducerea lui Cornilescu.
Sau n alt loc n Septuaginta: Jertf i prinos n-ai voit, dar trup mi-ai ntocmit [thysan ka prosphorn ouk
ethlesas, sma d katertso moi]. (Psalmi 39:9) Traducerea lui Cornilescu prezint denaturri majore: Tu nu
doreti nici jertf, nici dar de mncare, ci mi-ai strpuns urechile. (Psalmi 40:6) Cenzurarea profeiei nu este
doar evident, ci i lipsit de orice logic.
Tradiia.
O alt schimbare a textului care nu i face cinste lui Cornilescu este traducerea selectiv a cuvntului care apare n
Noul Testament cu referire la traditii. n 2 Tesaloniceni 2: 15, citim n traducerea lui Cornilescu: Asadar,
fratilor, rmneti tari si tineti nvturile pe care le-ati primit fie prin viu grai, fie prin epistola
noastr.
Cuvntul tradus aici nvtturile este cuvntul grecesc paradosis, acelasi cuvnt care apare si n textul din Matei
15:2, 3, unde Iisus i ceart pe iudei pentru c respect mai mult niste porunci omenesti n dauna poruncilor lui
Dumnezeu. Cornilescu, avnd anumite prejudecti mpotriva traditiei ortodoxe, a preferat sa foloseasc un alt
cuvnt. Ce spune de fapt textul din Tesaloniceni? Apostolul Pavel i ndeamn pe credinciosi sa tina traditia pe care
au preluat-o de la el. Aceasta traditie era att scrisa, ct si oral.
Preoia.
La Evrei 7:24, n Biblia ortodox (traducerea IPS Bartolomeu Anania) se poate citi: dar Iisus are o preotie
netrectoare prin aceea c El rmne n veac, pe cnd n traducerea Cornilescu scrie Dar El, fiindc rmne n
veac, are o preotie, care nu poate trece de la unul la altul. Citatul este folosit de protestanti pentru a
justifica necredinta lor fat de succesiunea apostolic.
Chipurile cioplite.
Textul ortodox rusinati cei care se nchin chipurilor cioplite devine n traducerea Cornilescu rusinati cei care
se nchina icoanei.
n Apocalipsa, chipul fiarei devine pentru Cornilescu icoana fiarei. Icoana e totusi un termen care apare mult
mai trziu. In textul original (grecesc, masoretic, manuscrisele de la Marea Moarta) nu apare. La Cornilescu ns
apare.

4/24/2015
DUMITRESCU despre o chestie
extremista: ICOANA. Cea
adevarata, desigur
VOT OBLIGATORIU. Nu participi
= 10 000 000 lei vechi amenda.
Legea a trecut tacit la Senat.
Daca trece si la Camera
Deputatilor
Sfantul Mare Mucenic
GHEORGHE
VIDEO - Patriarhul Daniel despre
o icoana a Sfantului Gheorghe:
Sigur, bust, fara cal, pentru ca
aicea nu se tropaie, e
biblioteca ...
De ce VITAMINA B 17 a fost
INTERZISA pentru TRATAMENTUL
CANCERULUI acumpeste 35 de
ani? EDWARD GRIFFIN raspunde
Parintele FABIAN SEICHE despre
UN MUCENIC DIN 2007 DIN
ROMANIA: Fratele Mirel Petcu
si-a luat cununa muceniciei
aproape nestiut de nimeni ...
Foto: GRAFFITI BIZAR cu
Sfantul Gheorghe langa
Biserica Sfantul Gheorghe Nou
din Capitala
Apologeticum
S ne opunemlegiferrii
cstoriilor dintre persoanele
de acelai sex! aprilie 23, 2015
Revista ATITUDINI nr. 38, n
memoria mrturisitorului George
Manu i a Sfinilor nchisorilor
aprilie 22, 2015
Chemare masiv la arme.
Exerciiu sau pregtire de
rzboi? aprilie 15, 2015
Pr. dr. Mihai Valic Predic n
a doua zi de Pati, 2015 aprilie
13, 2015
HRISTOS A NVIAT! Printele
Justin citind Acatistul nvierii
Domnului aprilie 12, 2015

Ultimul Adam.
n Biblia ortodox, Iisus Hristos este mentionat si ca ultimul Adam (ESCHATOS ADAM n greac, conform 1
Corinteni 15:45). Cornilescu traduce eronat si foloseste al doilea Adam pentru Iisus, si nu Ultimul, cum indic
termenul eschatos.

ATITUDINI
A aprut o eroare, probabil
feed-ul s-a stricat. ncearc mai
trziu.

Naterea din nou.

n Evanghelia dup Ioan, cap. 3, verset 3, este redat discutia Domnului Iisus cu Nicodim. Mntuitorul i spune:
Dac nu se naste cineva de sus, nu poate s vad mprtia lui Dumnezeu.
Cornilescu, traducnd n fapt dup versiunile protestante englez si francez ale Bibliei (neoprotestantii l laud
totusi ca pe un erudit al limbilor vechi), scrie dac nu se naste cineva din nou, pentru a face potrivirea cu
doctrina neoprotestant a nasterii din nou a crestinului, n urma unei rugciuni spontane, care marcheaz totodat
si ncheierea mntuirii.
Textul original grecesc gennisi anothen nseamn s se nasc de sus. De altfel, la versetul 4, unde Nicodim
ntreab cum poate s se nasc un om btrn, Cornilescu adaug de la sine din nou.

AXA
A aprut cartea Eminescu
incorect politic scris de
Theodor Codreanu iulie 4, 2014
ARGUMENT e cuvine s-i aduc
mulumiri pentru titlul acestei
cri d-lui Horia-Roman
Patapievici, care, ntr-un
articol, publicat n revista
Flacra (nr. 1-2/2002), intitulat,
provocator, Inactualitatea lui
Eminescu n anul Caragiale, scria
adnc: pentru noua tabl de
valori acceptate, Caragiale a
fost gsit corect politic, n
timp ce punerea lui Eminescu
[]
S-a reeditat cartea Mrturisiri
din mlatina disperrii scris de
Dumitru Bordeianu mai 25, 2014
Garderoba diavolului nainte de a
vorbi despre volumul de fa,
vomenumera i vomspune doar
cteva cuvinte despre lucrrile
pe care le-amavut la ndemn
referitoare la ceea ce s-a
petrecut n nchisoarea de la
Piteti n perioada 1950 1951
(mai precis ncepnd din luna
decembrie a anului 1949, n
camera 4 spital), []
A aprut cartea Refuzul
sfineniei scris de Mugur
Vasiliu mai 22, 2014
Refuzul sfineniei sau despre
ortodocii i paradocii de noi
Exerciii de oceanografie
ortodox n fiecare zi avem
aceast oportunitate, avem
acces la calea sfineniei, putem
porni pe drumul spre sfinenie.
Trecemrscrucile drumurilor,
alegndu-l de fiecare dat pe
cellalt, fr s ne pese unde
ne ducem. Mersul nostru a
pierdut calea dreapt oricare
din []

Mia de ani.
n cartea Apocalipsei, capitolul 20, Cornilescu traduce din Biblia englez, nu din originalul grecesc. n timp ce n
original se vorbete despre mii de ani, Cornilescu traduce o mie de ani, aliniindu-se astfel ereziei
neoprotestante a mpriei de o mie de ani.
Dac el ar fi fost, aa cum ncearc s-l prezinte neoprotestanii, un erudit n limbile ebraic i greac, n mod
evident ar fi vzut i neles originalul grecesc! (Interesant faptul c, la linkul indicat mai sus, dei textul grecesc
vorbete despre mii (o mie la plural), traducerea englezeasc folosete tot o mie.)
De asemenea, Cornilescu nu este constant n privina unor cifre din Vechiul Testament. La 2 mprai 8:26, Ahazia
are 22 de ani, iar la 2 Cronici 22:2, are 42 de ani. Exist i alte exemple.
Din cauza erorilor grosolane, noua traducere nu a ntrziat s produc reactii. Asa cum am mentionat mai sus,
simplificarea si modernizarea exprimrii s-au fcut n dauna ntelesurilor duhovnicesti.
n vara anului 1923, Dumitru Cornilescu i Tudor Popescu si petrecut concediul mpreun, la Blankenburg, n
Germania, unde Cornilescu mai fusese cu alt prilej. Cunoscuse acolo un pastor protestant, Moderson, care organiza
n fiecare var cursuri biblice. De altfel, acest Moderson fcea si el parte dintr-o dizident din propria biseric si
tinea aceste cursuri biblice anume pentru a-si propovdui ideile personale. ntre Moderson i Tudor
Popescu se leag o oarecare prietenie, printele Popescu alunecnd astfel si mai mult pe panta rtcirii sectare.
Pentru atenuarea disputelor iscate de traducerea sa, Patriarhul Miron Cristea i recomand lui Cornilescu s plece
pentru o vreme din tar. Cornilescu i urmeaz sfatul si pleac n Elvetia, unde va rmne pn la sfrsitul vietii
(survenit n anul 1975), sustinut fiind de printesa Calimachi si rupt complet de dreapta nvttur
crestin.
Astzi, protestantii si neoprotestantii din Romnia l prezint pe Dumitru Cornilescu ca pe o mare personalitate
un mare teolog ortodox care s-a ntors la Dumnezeu prin citirea Bibliei ntr-o limb accesibil. Relatrile lor
contin, pe lng informatii eronate (Cornilescu a fost ba preot, ba clugr ortodox), si afirmatii tendentioase n
genul Cornilescu s-a pocit si a fost dat afar din Biserica Ortodox. Cititorul este fcut s nteleag c n Biserica
Ortodox nu sunt permise pocinta si ntoarcerea la Dumnezeu!
n ceea ce priveste calitatea de teolog a lui Dumitru Cornilescu, trebuie spus c nu orice posesor al unei
licente n Teologie este si theologos. Numai cel ce cunoaste pe Dumnezeu este n msur s vorbeasc drept
despre El. Altfel, chiar si Florin Buhuceanu, liderul homosexualilor din Romnia, trece tot drept teolog, avnd si el
o diplom n Teologie Ortodox.
Dup prerea printelui Cleopa, prezentat n cartea Pelerinul romn de pr. Gh. Bbut, Dumitru Cornilescu a fost
o persoan ce a cutat s profite financiar de ajutorul sectantilor, traducerea sa nefiind dect o
fctur bun doar a sminti ortodocsii.
n loc de ncheiere:
Am citit traducerea lui Cornilescu de mai multe ori, nainte de a citi traducerea ortodox. Limbajul simplu m-a ajutat
s nteleg nvtturile de baz ale Sfintelor Scripturi. Cnd am nceput ns s citesc traducerea ortodox,
am rmas uimit de frumusetea si de bogtia duhovniceasc a textului. n mod deosebit, Epistola ctre
Evrei, n varianta ortodox, ofer prin exemplele de rbdare si struint ale patriarhilor Vechiului Testament
ntelesuri mult mai profunde n ceea ce priveste mntuirea ca proces de durat n viata credinciosului.
Cititi va rog si:
Cum salvam pe cei cazuti in capcana ereticilor papistasi, protestanti etc.
Rspndii:
Tweet

subm it

Email

Listare

Mai mult

Similare

Bucovina Profunda
Silent Epidemic:The Untold
Story of Vaccines VIDEO Full
Movie Directed by Gary Null
aprilie 23, 2015
Silent Epidemic:The Untold
Story of Vaccines Directed by
Gary Null, Ph.D. Silent Epidemic,
by award winning filmdirector
Gary Null, is the first
documentary to investigate
thoroughly the true medical
record and the historical
evidence about vaccine marvels.
Conventional medicine has
herald the invention of vaccines
as a miracle of modern science.
It claims []
Hristos a inviat! CANONUL
INVIERII aprilie 23, 2015
Hristos a inviat ! CANONUL
INVIERII [ Canonul Invierii
Schitul Lacu Athos .mp3 ]
Hristos a nviat din morti! Cu
moartea pe moarte calcnd Si
celor din mormnturi Viata
daruindu-le. Cntarea 1-a: Ziua
Invierii, sa ne luminam, popoare,
Pastile Domnului, Pastile! Ca din
moarte la viata si de pe pamnt
la cer, Hristos []
Lansarea filmului 7 Cuvinte la
Suceava martie 27, 2015
Postat n:conferinte, Parintele
Calciu, sfintii inchisorilor

SECTA MOON Biserica Unificarii si falsul lor MESIA

Zeitgeist subtitrare in limba romana si analiza documentarului
SECTARII RESPING SFANTA TRADITIE si interpreteaza Sfanta Scriptura dupa mintea lor ratacita ...

LUPTA PENTRU
ORTODOXIE
DUMNEZEU A AVUT NEVOIE DE EL
SI L-A CHEMAT. SFANTUL
PARINTE IUSTIN PARVU S-A
MUTAT LA DOMNUL. SA NE

https://saccsiv.wordpress.com/2012/08/11/biblia-varianta-cornilescu-un-fals-o-inselare-a-sectantilor/

2 / 34

Biblia, varianta Cornilescu un fals, o inselare a sectantilor | Saccsiv - Weblog

21 comments

Lasitate din partea Patriarhiei Romane in cazul concertului Lady Gaga la Bucuresti: Nu comentam
Sa ne rugam si sa aprindem o lumanare si pentru comentatorul acestui blog, Stefan

21 Rspunsuri
Subscribe to comments w ith RSS.

ticalin said, on august 11, 2012 at 8:00 pm

Excelente punerile in paralel, insoite de textul original. De asta au nevoie sectantii spre a se lamuri.

Rspunde

STOP RFID 666 said, on august 11, 2012 at 8:12 pm

http://w w w .capital.ro/detalii-articole/stiri/tara-care-renunta-la-internet-pana-in-2013-170283.html

Rspunde

STOP RFID 666 said, on august 11, 2012 at 8:14 pm

http://w w w .hotnew s.ro/stiri-international-12999524-nave-razboi-rusesti-executat-manevre-marea-mediterana.htm

Rspunde

STOP RFID 666 said, on august 11, 2012 at 8:21 pm

REFORMA STATULUI IN LUME
http://w w w .capital.ro/detalii-articole/stiri/guvernul-italian-reduce-numarul-de-tribunale-cu-exceptia-regiunilor-unde-actioneaza-mafia17028.html

Rspunde

STOP RFID 666 said, on august 11, 2012 at 8:24 pm

http://w w w .finantistii.ro/macroeconomie/fmi-nu-este-de-acord-cu-tva-de-9-la-alimente-si-impozitarea-progresiva-a-veniturilor-74312

Rspunde

STOP RFID 666 said, on august 11, 2012 at 8:28 pm

NASA VINDEM GOGOSI IA UITATI-VA LA CE SE UITA TREI MILIOANE DE OAMENI

Rspunde

ortprot said, on august 11, 2012 at 10:52 pm

Ortodoxa: i cnd zicea El acestea, o femeie din mulime, ridicnd glasul, I-a zis: Fericit este pntecele care Te-a purtat i fericii
sunt snii pe care i-ai supt!
Iar El a zis: ASA ESTE, dar fericii sunt cei ce ascult cuvntul lui Dumnezeu i-l pzesc.
Cornilescu: i El a rspuns: Ferice mai degrab de cei ce ascult Cuvntul lui Dumnezeu i-l pzesc!

Rspunde

crestinul ortodox said, on august 12, 2012 at 8:44 pm

DA !
pai cu cine sa lupte dracul , ce sa se lupte intre ei, corb la corb nu-si scoate ochii sau un Sfant a spus drac pe drac nu are sa
scoata niciodata si astfel sectarii sunt pe drumul spre iad , astia sunt deja amanetati , vanduti la iad ;
cand s-au lepadat de ORTODOXIE , s-au vandut necuratului , astfel si-au sters si dreptul de a fi in IMPARATIA CERURILOR , de
a fi pentru ca suntem trecuti fiecare in Cartea Vietii prin Sfantul Botez Crestin Ortodox ;
a fost sters acest drept , pentru ca acestia singuri si-au ales aceasta soarta blestemata de a se lepada de DUMNEZEU
ADEVARAT de Credinta Adevarata cea CRESTIN ORTODOXA !
un mare pacat este acesta al lepadarii de DUMNEZEU , daca nu ma insel este pacat impotriva DUHULUI SFANT este pacat al
hulei si doar BUNUL DUMNEZEU ii mai poate intoarce de pe calea iadului , pe acestia care s-au lepadat de DREAPTA CREDINTA
, Credinta Crestin Ortodoxa , pe acestia care s-au lepadat de DUMNEZEU !
ei , cam aceeasi situatie este si pentru cei care accepta actele cu cipuri si cipurile ;
asemeni cei ce accepta actele cu cip , sa nu creada ca sunt DOAR premergatoare pierderii BOTEZULUI SFANT CEL ORTODOX ,
vine necuratu si gandurile sunt astfel ei mai am pina la pecete pot sa mai dorm , sa ma distrez , sa traiesc viata ca doar una am
, in felul acesta se gandeste SAU dar cum sa traiesc , am copii de crescut sau fac ce face lumea GRESIT TOTAL , totul ti-a
fost dat DE DUMNEZEU omule , in aceasta lume , daca DUMNEZEU DE SUS , CREATORUL A TOATE , nu ar fi binevoit sa ti dea
nu ti le dadea !
SA NU va inselati amarnic in aceasta gandire , cum traiesc far , sau fac ce face lumea SI
daca lumea merge intr-o prapastie nevazuta unde arde focul iadului , tot acolo mergi cel care gandeste astfel ? pntru ca noi
inca nu vedem cu acesti ochi trupesti , dar celor car li s-a dat a vedea si cu ochii netrupesti Au Vazut ce este iadul si ce estesi
inseamna lepadarea de DUMNEZEU !
Aceste acte cu cip sunt Clar Lepadare de DUMNEZEU si FACIND ACEST PAS IMENS SPRE iad APOI vine antihristu , cu slugile lui
toti dracii SI prin antihristii , slugile lui spurcaciune se lupta , te doboara ca doara Te-ai lepadat de DUMNEZEU ADEVARAT si te
boteaza cu cipul care este pactul final de indracire a omului sau mai bine spus este IADUL !
observati si la cei care merg la sectari , ii lasa sa se acomodeze sa le impartaseasca ratacirea , adica sa se indeparteze de
DUMNEZEU ADEVARAT , DE MAICA DOMNULUI ,prin pactul lepadarii de DUMNEZEU , MAICA DOMNULUI , DE SFANTA CRUCE ,
de SFINTII SI PLACUTII LUI DUMNEZEU , aratati de Insasi DUMNEZEU pe acest pamint cu Minuni Savarsite si vin cu mare
indarjire toti dracii intre timp ii ametesc si ii hipnotizeaza cu ochii dracului adica bani , stare buna , ca de necuratu ofera de
toate in schimbul pierderii unui suflet de la Imparatia Cerurilor !
IAR apoi , sunt botezati in botezul sectarilor ceea ce inseamna tot un fel de pecete a dracilor pentru cei dusi pe drumul spre
iad ;

4/24/2015
MUTAT LA DOMNUL. SA NE
RUGAM SA NE MAI DARUIASCA
BUNUL DUMNEZEU UN
DUHOVNIC PRECUM PARINTELE
PARVU! iunie 17, 2013
Printele Arhimandrit Justin
Prvu a trecut la Domnul i
Mntuitorul nostru:La ora 22:40,
ora Romniei, dup o suferin
de mai multe sptmni i dup
un chin care s-a acutizat n
ultimele ore, Printele Justin
Prvu a ncetat din viaa aceasta
trectoare i s-a mutat la
ceretile cete, la Sfinii
Mucenici i Mrturisitori pe
care att i-a iubit i dup ca []
SF IOAN GURA DE AUR-CUVANT
LA INALTAREA DOMNULUI iunie
13, 2013
Cuvnt la nlarea Domnuluidin
Predici la duminici i
srbtoriCuvnt la nlarea
DomnuluiDeci, Domnul Iisus,
dup ce a grit cu ei, S-a nlat
la cer i a ezut de-a dreapta lui
Dumnezeu (Marcu 16, 19)Ce
srbtoare este astzi? Este o
srbtoare nalt i mare, care
covrete mintea omeneasc,
i vrednic de marea buntate a
Aceluia ce a aezat-o, a []
SA NE RUGAM PENTRU SFANTUL
SI DRAGUL PARINTE IUSTIN
PARVU SA IL INSANATOSEASCA
BUNUL DUMNEZEU mai 8, 2013
Rugciune pentru omul bolnav
Preaputernice i slvite
Doamne Iisuse Hristoase! Tu,
Care ai venit n lume s
tmduieti neputinele
oamenilor, Care nu ai venit s
chemi la pocin pe cei drepi,
ci pe cei pctoi, i ai primit
moarte pe cruce pentru
mntuirea noastr! Din adncul
inimii Te rog s primeti smerita
mea nevoin i aceast mic
rugciune a m[]
Ciprian Voicila
PRINTELE JUSTIN PRVU N NR.
38 AL REVISTEI ATITUDINI:
Generaia noastr i-a fcut
datoria, rmne ca i cea
prezent s i-o fac aprilie 23,
2015
Printele Justin Prvu:
Mrturisirea credinei se poate
manifesta n multe feluri.
Generaia noastr i-a fcut
datoria, rmne ca i cea
prezent s i-o fac. Acum
propovduire pot face mai
degrab credincioii, dect
preoii. Decepia aceasta am
avut-o din nceputuri. Ci au
ieit n fa n viaa aceasta de
aa-zii lupttori? Ci au venit
dup noi? N []
Le doresc tuturor celor care
poart numele Sfntului Mare
Mucenic Gheorghe La muli
ani i le druiesc melodia de
mai jos aprilie 23, 2015
A aprut Revista ATITUDINI NR.
38, nchinat lui George Manu i
martirilor din temniele
comuniste aprilie 21, 2015
DIN SUMAR: EDITORIAL:
Printele Gheorghe Calciu: I-am
spus Hristos a nviat!
gardianului, transformat n
ngerul Domnului/ 6. PORTRET:
GEORGE MANU RECTORUL
UNIVERSITII DE LA AIUD;
ERA VENIC CU MNA NTINS
S DEA I CU SUFLETUL
DESCHIS/ 16. PRINTELE JUSTIN
PRVU: Generaia noastr i-a
fcut datoria, rmne ca i cea
prezent s i-o fac/ 20. IN []
Jurnal Duhovnicesc
Miercuri, 22 aprilie 2015, ora
15:57, The Color Run- o mare
manipulare aprilie 22, 2015
Fara sa vreau amdat de
evenimentul the Color Run,
unde , imbracat in alb trebuie
sa alergi 5 km, nu ca in vreo
intrecere atletica ci cu scopul
de a te vopsi in culorile
curcubeului. Pe de alta parte ,
se stie, culorile curcubeului
sunt si simbolul miscarii gay ( a
se vedea []
APARATORUL ORTODOX
A aprut o eroare, probabil
feed-ul s-a stricat. ncearc mai
trziu.
ASTRADROM
A aprut o eroare, probabil
feed-ul s-a stricat. ncearc mai
trziu.
Bisericute Liminoase
(Fr titlu) martie 20, 2015
Model banner ANTI-AVORT
(PRUNCUCIDERE)Smbt,
21.MAR.2015, va fi organizat
marul mpotriva pruncUCIDERILOR! Printai i
participai cu acest banner n
numr ct mai mare!Sau, dac
nu putei participa, mcar
distribuii-l!
VIAA PRINTELUI ADRIAN
FGEEANU, MULTPTIMITORUL
ianuarie 4, 2015
PRINTELE ADRIAN FGEEANU,
MULTPTIMITORUL
COPILRIA Printele Adrian
s-a nscut n data de 3
noiembrie 1912, n nordul
Bucovinei, corn. Deleni, jud.
Cernui, Ucraina de astzi, din
prinii Mihail preot i mama sa,
prezbitera Aurora. Alexandru,
dup numele de Botez, primete
o aleas educaie cretin,
provenind dintr-o familie cu

https://saccsiv.wordpress.com/2012/08/11/biblia-varianta-cornilescu-un-fals-o-inselare-a-sectantilor/

3 / 34

Biblia, varianta Cornilescu un fals, o inselare a sectantilor | Saccsiv - Weblog

iad ;
SI sa se stie Clar de cei care mai au inca dubii si nu vor sa stie ADEVARUL se lucreaza intai prin lepadare de DUMNEZEU , de
Botezul Crestin Ortodox , desi nu te intreaba nimeni nimic SI chiar dracul nu te intreaba daca te lepezi sau nu ci doar te
indeamna , te impinge la acceptarea acestor acte cu cip , adica sa accepti sa te lepezi de DUMNEZEU fara intrebari concrete ,
sa accepti ca numele tau , Numele de Botez Crestin Ortodox , prin a ta semnatura fie vandut iadului si sa fie idem cu
identitatea iadului , adica 666,
si apoi normal ca acceptand sa te lepezi de DUMNEZEU , esti jucarie in mana celui rau si doar stanta sau pecetea mai ramine
sa-ti puna si chiar vei merge singur si o vei cere , pentru esti sub controlul celui rau , INTRUCAT de DUMNEZEU ADEVARAT ,
te-ai lepadat omule !
BUNUL DUMNEZEU sa ne Lumineze mintile si sa nu orbim intratata INCAT SA NU MAI VEDEM si CE TREBUIE SA VEDEM ,
LUMINA SI ADEVARUL ,in veci

Rspunde

Elena said, on martie 8, 2013 at 2:28 pm

pentru ca suntem trecuti fiecare in Cartea Vietii prin Sfantul Botez Crestin Ortodox oare? Tu asa ai fost trecut acolo?

timisorean1 said, on august 11, 2012 at 11:00 pm

Necesara postarea, multumim

Rspunde

marian said, on august 12, 2012 at 12:53 am

Netanyahu Decision to Attack Iran Almost Final
Israeli PM, DM Looking at Attack Right Before US Vote
http://new s.antiw ar.com/2012/08/10/netanyahu-decision-to-attack-iran-almost-final/
Syrian, Jordanian Troops Clash Along Border
Jordan Troops Hit Border Outposts
http://new s.antiw ar.com/2012/08/10/syrian-jordanian-troops-clash-along-border/

Rspunde

Doktoru said, on august 12, 2012 at 2:40 am

De ce comentariile sunt in asteptare ? Au nevoie de revizii finale sau de aprobare ? Ori putem sa comentam ori nu ?!!!

4/24/2015
generaie de preoi []
Distribuii la ct mai mult lume!
Formular / Memoriu prin care
se cere identificarea unei
metode alternative ca rspuns
la solicitrile pacienilor care
din motive de contiin sau
religioase refuz Cardul Naional
Electronic de Sntate. ianuarie
4, 2015
Descarc
formular n format MS Word aici
sau aici! Formular / Memoriu
prin care se cere identificarea
unei metode alternative ca
rspuns la solicitrile pacienilor
care din motive de contiin
sau religioase refuz Cardul
Naional Electronic de
Sntate.Acest memoriu trebuie
s ajung completat de ct mai
mult lume, la Ministeru []
Crestinism Ortodox
Conferina "Tulburarea
identitii de gen i viitorul
omenirii" (video) februarie 20,
2015
Miercuri, 18 februarie, la Casa
de Cultur a Studenilor din
Bucureti, a avut loc conferina
Tulburarea identitii de gen i
viitorul omenirii. Cu aceast
ocazie, a fost lansat i cartea
Faa...
Predica Printelui MIHAI ANDREI
ALDEA despre votul inutil,
scoaterea religiei din coli,
carduri de sanatate noiembrie
26, 2014
Recent au fost alegeri n
Romania. Multi oameni de buncredin s-au dus s voteze
spernd c vor provoca vreo
schimbare n bine. Din pcate,
votul oamenilor nu mai conteaz
deoarece democraia a...
Cedry2k - Eu i Dumnezeu
(interviu Universul credinei)
mai 31, 2014
Cntreul Cedry2k (Marius
Stelian Crciun) a fost invitatul
emisiunii Universul Credinei.
citii mai departe
cuvinte pentru sine
A aprut o eroare, probabil
feed-ul s-a stricat. ncearc mai
trziu.

Rspunde

saccsiv2 said, on august 12, 2012 at 7:50 am

sunt la moderare

Rspunde

supika said, on august 13, 2012 at 8:54 pm

apare doar ce trebuie sa apara..ca in comunism

si doar ce e in duhul ortodoxiei ,nu prea ai ce comenta

Rspunde

Valentin Dorneanu said, on august 13, 2012 at 10:17 pm

imi sunt afiate i mie doar unele comentarii. recunosc despre cele neafiate am i eu unele dubii sau reineri poate dac ei sunt
chiar sinceri i cretini ortodoci mi vor face chiar un bine pn la urm nednd toate zisele mele

Rspunde

Vaisamar said, on august 14, 2012 at 8:11 pm

Cu Bogdan Mateciuc am avut nu cu mult timp n urm un schimb epistolar pe marginea traducerii unor termeni din NT. Domnia sa
constituie un caz tipic de perseveren n ignoran, chiar i cnd bibliti ortodoci de prestigiu l contrazic. Mare adevr conine
zicala: A little know ledge is a dangerous thing.
http://vaisamar.w ordpress.com/2011/08/29/despre-perseverenta-in-ignoranta-studiu-de-caz-3/

Rspunde

Vaisamar said, on august 14, 2012 at 8:17 pm

Mia de ani.
n cartea Apocalipsei, capitolul 20, Cornilescu traduce din Biblia englez, nu din originalul grecesc. n timp ce n original se vorbete
despre mii de ani, Cornilescu traduce o mie de ani, aliniindu-se astfel ereziei neoprotestante a mpriei de o mie de ani.
Dac el ar fi fost, aa cum ncearc s-l prezinte neoprotestanii, un erudit n limbile ebraic i greac, n mod evident ar fi vzut i
neles originalul grecesc! (Interesant faptul c, la linkul indicat mai sus, dei textul grecesc vorbete despre mii (o mie la plural),
traducerea englezeasc folosete tot o mie.)
Cine face afirmaii ca cele de mai sus se compromite n mod definitiv, fiindc dovedete c nu are habar nici de gramatic, nici de
istoria gndirii cretine. Punei mna pe o gramatic solid i o s vedei c chilia nu poate nsemna dect o mie! Din acest motiv i
unii scriitori cretini timpurii au susinut hiliasmul! Nu v cunoatei nici propria tradiie timpurie, dar avei pretenia s-l criticai pe
Cornilescu!

Rspunde

Vaisamar said, on august 14, 2012 at 8:20 pm

aparabatos netrector sau netransmisibil? (Ev. 7:24)
Termenul aparabatos se ntlnete n Noul Testament doar n Evrei 7:24, cu referire la preoia lui Hristos. Parafraza folosit de
Cornilescu pentru a traduce acest termen (care nu poate trece dela unul la altul) a fost criticat de teologii ortodoci, care vd
aici o formulare tendenioas al crei rol este s pun sub semnul ntrebrii preoia special a celor hirotonoi n diverse trepte ale
ierarhiei bisericeti ortodoxe.
Totui, echivalentul propus de Cornilescu nu este o creaie proprie, ci un mprumut din dou posibile surse: versiunea SEGOND (un
sacerdoce qui nest pas transmissible) sau lexiconul THAYER (unchangeable, and therefore not liable to pass to a successor),
despre care tim c a stat pe masa de lucru a lui Cornilescu. n orice caz, sensul preluat de Cornilescu nu pare s fie atestat nicieri
n literatura greac. nelesurile lui aparabatos n literatura clasic sunt: inviolabil (despre o lege); inexorabil (despre soart);
neschimbtor (despre cursul stelelor); infailibil (despre matematicieni); constant (despre evlavie); nealterabil (ca termen
tehnic n context juridic). n contextul cap. 7, el ar trebui tradus cu permanent sau netrector.
Cnd analizm tradiia biblic romneasc n acest punct, descoperim cu surprindere c perifraza care nu mai trece la altul se
ntlnete i la GAL. 1938, prin intermediul creia a ptruns n NT. 1951 i n BIBL. 1968.
Schimbarea s-a produs odat cu NT. 1979, care a introdus netrectoare (termen ntlnit i la ANANIA). Ali echivaleni folosii
pentru acest termen sunt: rmitoriu NT. 1648, nepetrectoare BIBL. 1688, veacinic MICU, nenclcata BIBL. 1874, nestrmutat
NITZ. 1897, BIBL. 1911, CORNIL. 1931, venic BIBL. 1914.

Daniel Vla
Moatele Sfntului ierah Luca al
Crimeei n oraul Ploieti, pe 24,
25 i 26 aprilie aprilie 24, 2015
Moatele Sfntului Ierarh Luca
al Crimeii vor ajunge azi, 24
aprilie la Ploieti, la biserica Sf.
Antonie cel Mare din cartierul
Bereasca. La ora 17:00
acatistul sfntului. Vor rmne
n biseric pn duminic, 26
aprilie. Postat n:Ortodoxie
Tagged: doctor fara de arginti,
facatori de minuni, Ploiesti, Sf
ierarh Luca al Crimeei, Sf Luca
[] []
NGRDIREA LIBERTII Legea
VOTULUI OBLIGATORIU a trecut
tacit azi de Senat. Ce pesc
romnii care nu vor s voteze
aprilie 23, 2015
Nu mai puin de 11 proiecte de
legi au fost adoptate tacit la
Senat, printre care unele
vizeaz modificri ale legislaiei
electorale. Printre legile care
au trecut tacit se numr una
care introduce votul obligatoriu
la alegeri i o alta referitor la
instalarea de camere de
supraveghere n seciile de
votare i imprimarea buletinelor
de []
Un nou prilej internaional
pentru ecumenism: Biserica
Armeniei i va canoniza pe cei
1,5 milioane de armeni, victime
ale genocidului infptuit de
turci asupra lor acum100 de
ani. La ceremonii vor participa
reprezentani ai mai multor
biserici aprilie 23, 2015
Slujba de canonizare va avea loc
la Etchimiadzin, centrul
Patriarhiei armene, n prezena
a peste 80 de reprezentani ai
tuturor bisericilor surori, dup
cuma indicat preedintele
comisiei pentru organizarea
ceremoniei de canonizare,
arhiepiscopul Natan Ohanisian,
citat de RIA Novosti. Decizia de
canonizare colectiv a
victimelor genocidului armean a
fost l []
Dogmatica Empiric
Institutul de Investigare a
Crimelor Comunismului i
Memoria Exilului Romnesc
IICCMER Institutul de
Investigare a Crimelor
Comunismului i Memoria Exilului
Romnesc, n parteneriat cu
Ministerul Educaiei i
Cercetrii tiinifice va derula n
perioada 9 februarie 15 martie
concursul naional de creaie
Locuri ale memoriei n
localitatea ta. februarie 14, 2015
http://www.iiccr.ro/ro/presa/comunicate/iiccmer_in_parteneriat_cu_mecs_va_derula_in_perioada_9_februarie_15_martie_concursul_national_de_creatie_locuri_ale_memoriei_in_localitatea_ta/
A aprut un site athonit despre
viaa duhovniceasc n Sfntul
Munte:
http://AsceticExperience.com
ianuarie 28, 2015
Doamne ajut! Alturai-v nou
n descoperirea unei experiene
duhovniceti captivante din
Sfntul Munte Athos
la http://AsceticExperience.com
Vei gsi:
o mulime de
fotografii unice din Sfntul
Munte Athos
sfaturi

https://saccsiv.wordpress.com/2012/08/11/biblia-varianta-cornilescu-un-fals-o-inselare-a-sectantilor/

4 / 34

Biblia, varianta Cornilescu un fals, o inselare a sectantilor | Saccsiv - Weblog

Rspunde

kifa7 said, on august 14, 2012 at 11:20 pm

Necesara postarea, multumim !

Rspunde

Vaisamar said, on august 18, 2012 at 11:39 am

Necesar? Nu tiu ct e de necesar. Dar plin de erori i dezinformri sigur este.

Rspunde

timo74 said, on august 31, 2012 at 9:53 am

Vaisamar, mai sus am citit: Dumnie voi pune ntre tine i ntre femeie, ntre smna ta i smna ei. Acesta i va
zdrobi capul, iar tu i vei nepa clciul. (Facere 3:15) Acesta [auts], adic Iisus Hristos, schimb radical ntregul neles,
aducnd mesajului un caracter profetic clar, fiind legat de vestirea de peste veacuri de la 1 Ioan 3:8. Cornilescu ns
traduce: aceasta [ea] i va zdrobi capul, pierznd cu totul latura mesianic a textului.
Am aflat ca esti tare in ebraicadeci, in ebraica este acesta sau aceasta?

V rog s comentai decent, n duhul Ortodoxiei

Introdu comentariul tu aici...

4/24/2015
duhovniceti ale Sfinilor Prini

cuvinte de duh ale

nelepilor din vechime i
Continuarea []
Botezuri colective fcute de
ctre Mitropolitul Macarie de
Kenya in apa curgatoare (FOTO)
ianuarie 24, 2015
http://acvila30.ro/botezuricolective-facute-de-catremitropolitul-macarie-de-kenyain-apa-curgatoare-foto/
Graiul Ortodox
(Video) Muzica clasic laic a
Constantinopolului n tradiia
muzical eccleziastic Bizantin
aprilie 23, 2015
Muzica clasic laic a
Constantinopolului n tradiia
muzical eccleziastic Bizantin
Pentru a prinde curaj ascultai
de la min. 51.
Sfntului Sinod cere cenzurarea
preoilor i monahilor de pe
facebook aprilie 22, 2015
Sfntului Sinod cere
cenzurarea preoilor i
monahilor de pe Facebook
Enciclica Sfntului Sinod i
funcionarea saiturilor pe
Internet Cenzurarea tuturor
clericilor i monahilor
antipapistai Prin acest
comunicat de mare anvergur i
bine argumentat patristic i
constituional, Sinaxa clericilor
i monahilor ortodoci din
Grecia acuz Sfntul Sinod care
p []
VIDEO n premier: Sfinii
nchisorilor aprilie 18, 2015
Un reportaj care se refer la
tcerea suspect care nvluie
un subiect delicat: miile de
preoi i de credincioi martiri
ucii n nchisorile comuniste.
Echipa n premier a aflat
cine vrea s ascund adevrul i
ce interese se afl n spatele
acestei tceri. Unii dintre
acetia au caracteristici de
sfini i chiar sunt cinstii ca []
[]
Laurentiu Dumitru
Pr. Constantin Necula,
Conferina Pe cine
incomodeaz ora de Religie?
(video) decembrie 19, 2014
Pr. Constantin Necula,
Conferina Pe cine
incomodeaz ora de Religie?
ntre datul legii i darul lui
Dumnezeu (video) Cluj, 17
decembrie 2014
Crti cu i despre Printele
Arsenie Boca (1-10) decembrie
12, 2014
Cuvinte vii, Pr. Arsenie Boca,
Editura Charisma, 2006 Cele 137
de cuvinte duhovnicesti, de
dimensiuni si extensiuni diferite,
s-au nascut in linistea chiliei
Parintelui Arsenie de la staretia
veche a sfintei manastiri de la
Sambata de Sus, cu vedere spe
muntii Fagarasului si in taina
chiliei Parintelui Arsenie de la
sfanta manatire Prislop, cu []
Raftul cu Cri Ortodoxe [pagin
facebook] decembrie 5, 2014
Intr pe Raftul cu Cri
Ortodoxe i altur-te cu un
like comunitii noastre!
https://www.facebook.com/raftulcucartiortodoxe
Postmconstant recomandri
mai vechi sau mai noi de carte
ortodox. La sfritul
prezentrii fiecrei cri exist
un link de unde se poate
comanda online. Doamne, ajut!
Lumina pentru candela
din suflet
Despre tineret aprilie 22, 2015
O fat s-a ndrgostit de un
biat pe care l-a ntlnit n cine
tie ce locuri de petreceri i nu
dup mult timp, pleac fr
tirea prinilor, s triasc fr
cununie, fr binecuvntarea lui
Dumnezeu i a prinilor. Cnd
aud prinii ce a fcut fata lor,
strig ndurerai, i zic fel de fel
de vorbe, []
Amanarea pocaintei aprilie 22,
2015
Cu toii amvzut poate pe
cineva care a sosit prea trziu la
gar i a scpat trenul. Aa
stnd eu ntr-o zi pe banc,
ntr-o gar mare, amvzut cum
un soldat ntrziat alerga s
prind trenul care tocmai intra
n staie. Fugea bietul omabia
mai putnd s-i trag sufletul.
Cnd a ajuns []
Desertaciunea acestei lumi
aprilie 22, 2015
Se spune c doi cltori,
rtcind printr-o pustietate,
ajunser n primejdia de a muri
de foame i de sete. Deodat, n
zare, se ivete un pomnalt cu
umbr deas. Cnd ajung lng
el bieii cltori, cu bucurie
observar c au gsit o traist
de la ali cltori i, plini de
bucurie, ndjduiau c vor []
Marius Ianus
Maica Daria de la Agapia aprilie
20, 2015
Cu ocazia priveghiului tatlui
meu amaflat de la maic mea c
amo mtu clugri. A fost
sora bunicii mele Garofina i o
chema Domnica (exact ca pe de
acumfosta mea soie) i a luat
numele de clugrie de Daria. Sa nevoit la Mnstirea Agapia. A
intrat n mnstire de mic. Nu
tiu dac a prsit []

https://saccsiv.wordpress.com/2012/08/11/biblia-varianta-cornilescu-un-fals-o-inselare-a-sectantilor/

5 / 34