Domnul Ibrahim i florile din Coran - EricEmmanuel Schmitt

Eric-Emmanuel Schmitt, un scriitor cu dubl cetenie (francez i belgian), a

crescut ntr-o familie de atei, dar ulterior a devenit cretin. Religia este prezent i
n Domnul Ibrahim i florile din Coran, o carte foarte scurt n care sunt atinse
subiecte precum diversitatea religioas, prejudecile sau tolerana.
Domnul Ibrahim, privit drept arabul de pe strada evreiasc, este de fapt un
musulman sufit nscut n Turcia, care deine de muli ani o bcnie ntr-un cartier
din Frana. Lumea consider c este nelept, pentru c btrnul zmbete mult,
vorbete puin i toat ziua st nemicat pe taburetul din prvlie. Dar nu el se afl
n prim-planul povetii, ci Moise zis Momo, un copil evreu de unsprezece ani, care
fur din cnd n cnd conserve din magazinul domnului Ibrahim.
Momo triete cu tatl su deprimat ntr-un apartament ntunecos i trist; biatul
spal, gtete i trebuie s se descurce cu puinii bani primii de la tatl care l
neglijeaz. Mama a plecat la scurt vreme dup naterea lui Momo, lundu-l cu ea
pe biatul mai mare, Popol, pe care tatl ursuz l evoc adeseori cu regret i
afeciune. Bnuit pe nedrept c sustrage bani, Momo se rzbun chiar la nceputul
povetii, sprgnd puculia i cheltuind economiile pe o curv de pe Rue Paradis.
ns iniierea n viaa de brbat nu nseamn c Momo se maturizeaz i nelege
viaa. El are multe de nvat i multe de schimbat n mentalitatea deprins de la
tat, care nu mai crede n Dumnezeu i privete oamenii cu ndoial i dispre.
Apropierea de domnul Ibrahim are efecte miraculoase: Momo descoper puterea pe
care zmbetul o are asupra celor din jur, nva modaliti ingenioase prin care
strnge bani din puinul oferit de tat, afl c lentoarea este secretul fericirii i
c dac vrei s nvei ceva, nu citeti ntr-o carte, ci vorbeti cu cineva. Cu blndee
i nelepciune, domnul Ibrahim se ocup de Momo asemenea unui tat,
cumprndu-i pantofi noi (pentru c un brbat i petrece viaa n numai dou
locuri: fie n pat, fie n pantofi), dezvndu-l s mai terpeleasc (Momo, dac furi,
mcar vino i fur de la mine), oferindu-i importante lecii de via, multe desprinse
din Coranul pe care l pomenete adeseori (ceea ce oferi rmne la tine mereu, pe
cnd ceea ce pstrezi este pierdut pentru totdeauna).

n zilele care au urmat, domnul Ibrahim mi-a vndut tot felul de

ponturi ca s sustrag bani de la tata fr s se prind: s i dau la
mas pine cumprat cu o zi sau dou nainte, dup ce o nclzisem
la cuptor; s ndoi cafeaua cu cicoare; s refolosesc pliculeele de ceai;
s lungesc beauolais-ul lui obinuit cu vin de trei franci i, ideea

genial, care dovedea c domnul Ibrahim este tartor, s nlocuiesc

pateul obinuit cu cel pentru cini. (pag. 17)
Domnul Ibrahim i florile din Coran este o poveste simpatic care trece iute ca
gndul, pentru c cele 96 de pagini sunt de fapt 76, cu un font mare i un spaiu
generos lsat n toate direciile. Este mai degrab o povestire, care mergea pus la
pachet cu alte scrieri ale lui Schmitt, la fel de scurte ca aceasta. Eu am mprumutat
cartea i recunosc c nu a fi dat banii pe ea, dei este printre cele mai ieftine
apariii de la Humanitas. Extrem de scurt, dar foarte concentrat, povestea se
citete uor i cu plcere, smulgnd i cteva zmbete pe parcurs. E drept, nu prea
sunt adepta pastilelor de nelepciune azvrlite cu generozitate printre rnduri, numi plac nici lucrurile mur-n gur i pe repede nainte, dar lectura a fost totui una
simpatic, taman bun pentru a descrei fruntea dup o zi dificil.

***
Pentru c am citit recent Ai toat viaa nainte de Romain Gary (mile Ajar),
asemnarea dintre cele dou cri nu a trecut neobservat. Momo din povestea lui
Gary este diminutivul lui Mohamed, un copil musulman care triete ntr-un cartier
al Parisului i se mprietenete cu nenea Hamil, un btrn arab nelept. Momo
locuiete cu madam Rosa, o fost prostituat evreic, iar accentul este pus pe
relaia celor doi, mai degrab dect pe cea cu nenea Hamil. Dar asemnarea merge
mai departe: [spoiler] Momo al lui Gary este cutat la un moment dat de tatl
su, iar el se d drept Moise, un copil evreu. Momo al lui Schmitt este cutat de
mam, iar el se preface a fi Mohamed, un prieten musulman al lui
Moise. [spoiler] Schmitt inverseaz numele i religia protagonitilor, dar cu
siguran alegerea sa nu este ntmpltoare, ci face o trimitere clar la romanul lui
Gary-Ajar.

scen din film (sursa)

Monsieur Ibrahim et les fleurs du Coran a fost ecranizat n 2003, cu Omar Sharif n
rolul domnului Ibrahim; el a primit i un Premiu Csar n 2004, pentru cel mai bun
actor. Cred c este unul din puinele cazuri n care lectura crii dureaz la fel de
mult ca vizionarea filmului.
Domnul Ibrahim i florile din Coran a fost scris iniial sub forma unei piese de
teatru, inspirat de viaa unui prieten al lui Schmitt, Bruno Abraham Kremer (cruia
i este dedicat cartea). n aceast versiune, personajul Momo i povestete
copilria la Paris i relaia cu bunicul Abraham. Ulterior, piesa a fost rescris sub
forma unui scurt roman, al doilea din seria cu tem religioas Ciclul invizibilului,
care curpinde ase cri. Prima este Milarepa, iar a treia Oscar i tanti Roz, la care
voi ajunge i eu n curnd, c prea este ludat de toat lumea. Deocamdat, cel
mai mult mi-a plcut Pe cnd eram o oper de art, care are un subiect foarte
interesant i este suficient de lung pentru a satisface pofta de citit.