Sunteți pe pagina 1din 104

SUMAR

763 ntmpinare
763 Antologie de distihuri, ter6ine
764 Ghicitori, proverbe, ziceri
764 Recuperarea modelelor strbune (proiect)
766 Cteva din crea6iile cercurilor
767 Tabra de crea6ie
768 Despre motivele ornamentale (D. I.)
771 Inventar motive
771 P 485
774 P 486
778 P 487
794 P 488
806, 815 P 489
809 812 Plane (color)
819 Plane P 485 P 489
843 Varvara BUZIL Imaginea omului i
nsemnele creatorului pe covoarele
basarabene
848 Anamaria IUGA Poveti feminine spuse
de ornamente
851 Ioana CORDUNEANU Poveti cusute cu
a6 neagr
853 Traian RUS Pomul Crciunului Pomul
Raiului
855 Elena BASSOSTNESCU Zestrea, atribut
al conveniei cstoriei
858 Valeria FT Portretul unui meter
popular
860 Glosar

Fat din Brsana cu zgard scump, 1905

Redac6ia: Dumitru IUGA (Ion BOGDAN)


redactor ef
Anamaria IUGA
Georgeta Maria IUGA
Ioan Bogdan IUGA
Machetare: Ioan Bogdan IUGA
Fotografiile sunt realizate de Ioan Bogdan IUGA
(modele, ateliere etc)
i Anamaria IUGA, Varvara BUZIL, Valeria FT,
Ioana CORDUNEANU, Universitatea de Arte i Design
ClujNapoca
Coperta I : Modele fcute de copiii participan6i la
Cercurile de Crea6ie
Coperta IV: 1, 7 Cercul de Crea6ie urdeti; 2 La
Expozi6ia de la Muzeul Satului Baia Mare, sept. 2012;
3 La Tabra de Crea6ie urdeti, aug,. 2012;
4 Cercul de Crea6ie ieti; 5 La Simpozionul din
cadrul proiectului, urdeti, aug. 2012;
6 Crp de modele, nceputul sec. XX, Colec6ia Pipa

ISSN 18422578

Familie din ieti, 1924

calendarul maramureului

nr. 12

2012

Antologie de distihuri,
terine, catrene,
cvintete, sextime

Inventar P487 Model 37 Foto (stnga) i vectorizat (dreapta)

Prezenta antologie dorete s


releve asemnarea unor
hori/strigturi din strvechime
pn astzi. Textele sunt att
de contemporane, dei au fost
consemnate n presa/culegerile
vremii acum peste 150 de ani.
Majoritatea sunt preluate din
Maramure, %ar veche,
Antologie de folclor de pe
Cursul Superior al Tisei (1672
1908), ed. Cybela, Baia Mare,
2008; altele din Calendarul
Maramureului, Baia Mare,
1980; dar i din cele de astzi,
care se mai performeaz i ne
au rmas n amintire. Desigur,
nu este foarte complet, dar n
linii mari poate concura cu
catrenele sau ter6inele deja
celebre (cineva ar putea alctui
o antologie din ntreg folclorul
romnesc i s ncerce s o
pun n circula6ie universal!
Cine se va ncumeta?).
Gruparea tematic, dei nu se
dorete acum ehaustiv, este
doar un indiciu pentru doritorii
care vor s le cerceteze/s le
poat prelua, fr mult
osteneal.
(Facem o numerotare nou, dup
cele 2555 texte din Calendarele
nr. 111 anterioare). (D. Iuga)

CALENDARUL MARAMUREULUI
revist de memorie cultural
Serie nou, an VI, nr. 12
aprilie - noiembrie 2012

Horile horilor
1
Cineo zs duina ntie:
On pruncu6 mnic din faie,
Lo lsat msa durninu,
Lo aflat duina zicndu.
Mihai Olos, 1975
n Calendarul Maramureului, Baia
Mare, 1980, p. 50

2
Cineo fcut horile
tiel srbtorile
C horiles stmprare
La omu cu supr mare.
Dumitru Iuga, 1975
n Calendarul Maramureului, Baia
Mare, 1980, p. 52

Fundaia social-cultural pentru democraie


identitate.unitate.generozitate.aciune
Editura CYBELA
Baia Mare, 2012

3
Cine nu ti horile
Batl srbtorile
C pe mine nu mor bate
C horesc i zi i noapte

calendarul maramureului

nr. 12

2012

762

oi hori pn la moarte,
S horesc horile toate.
Dumitru Iuga, 1975
n Calendarul Maramureului, Baia
Mare, 1980, p. 52

4
La hore moroeneasc
Trebe om s o horeasc
i grumaz s onvrteasc.
Mihai Olos, 1975
n Calendarul Maramureului, Baia
Mare, 1980, p. 52

5
Io de nu mia ti hori,
De dor mare ma topi,
Dar cu gura hori mi spuiu,
Cu inima legi mi puiu
Cum cu mndru s maduiu.
Ioni0 Scipione Bdescu, 1870
n Maramure, 1ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 32

6
Eu de nu mnia ti hori
Facea coarne ca boii
a mpunge oaminii;
Eu de nu mnia ti cnta
Facea coarne ca vaca
a mpunge lumuca.
Dumitru Iuga, 2012

7
S tiu cnta ca i cucu,
Nu ma mai strica cu lucru,
A umbla din fag n fag
a cnta celui pribag,
Care mateapt cu drag.
Sie(oanul), 1892
n Maramure, 1ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 72

Fragment de broderie - Colecia Geta Pop - Hoteni

Cartea
Asear pe la sfinit,
Mare carte io sosit
Tocma de la regmnt,
Tot o carte latineasc,
Birul s o ceteasc,
La feciori s poronceasc,
n catane s porneasc.
Ian ascult, mam, ascult
Cum sun doba prin sat,
Cum sun de suprat,
tiu c mio fi de plecat.
tiu, maic, sunami i mie
S m duc la catunie.
Neamule, f... credina,
Cum nu io perit smna!
(F)... Neamul pe msa,
Cum mioi lsa eu casa
i amumi(i) ct da pleca.
Cmaa de cununie
Duceoi n catunie!
Miculia, maica mea,
Pe mneca dea dreapta
S se scrie soruca;
Pe mneca da stnga
S se scrie mireasa;
Pe stnuiul dinapoi
Scriemi plug cu patru boi;
Pe stnuiul dinainte
Scriemi dea maichii cuvinte.

Sui, mmuc, n cel mr dulce


S vezi neamul cum m duce!
Sui, mam, in celalalt,
S vezi cum mam deprtat
Cu jele i cu banat,
Pan ceam ieit din sat
Tot horind de suprat
C pe tine team lsat.
Spusuiam eu, maic, bine
S ii zile pentru mine,
S nu m duc de la tine.
Zile, maic, nai inut
i pe mine mai pierdut,
C pe mine c mo dus
La Pete pe apn sus,
Presteo ap mare lin,
n iara, maic, strein;
Presteo ap mare rece,
La mine s nu poi trece;
Presteun ru rece, lat,
Poi muri deal meu bnat.
Poite, mam, cnta
Dacam trecut Dunrea,
Podul la Italia.
Poduul dac loi trece,
Poi be, mam, ap rece,
Ap rece dintrun ru,
C la tine nam s viu.
Petru Bil0iu alias Dncu de Ieud
n Maramure, 1ar veche,
editura Cybela, Baia Mare, 2008, p. 98

8
Cucule, eu deoi muri
nveai puii a ciripi
i a sbura din creang n
creang,
Doar lea fi lumea mai drag;
A sbura din fag in fag
i a cnta n codru cu drag.

9
Dea ti cnta ca i cucu
Nu ma omor cu lucru,
A zbura din fag n fag
Mnia ale omu de drag,
A zbura din crangn crang
Mnia ale lumea de drag.
Dumitru Iuga, 2012

Broderie n cruciulie - Colecia Maria Pipa - Tisa

Arta popular a tuturor rilor tezaurizeaz o ntreag serie de


simboluri cosmologice care, de mult vreme, sunt pur i simplu
motive decorative.
MIRCEA ELIADE
Cei mai mic,
Mai mititel,
Mndru ngrdeti cu el?

(Acul)

Dumitru Lupu Grad, 1895


n Maramure, 1ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 137 sq.

calendarul maramureului

763

ntmpinare
Fundaia SocialCultural pentru Democraie identitate,
unitate, generozitate, aciune, n parteneriat cu Muzeul Jude6ean de
Etnografie i Art Popular Baia Mare, Muzeul %ranului Romn
Bucureti, Universitatea de Arte i Design Cluj Napoca, coala cu
clasele IVIII Vasile Lucaciu ieti, coala de Muzic i Arte Plastice
Sighetul Marma6iei, Asocia6ia Prietenii frumosului Tisa, deruleaz n
perioada Aprilie Noiembrie 2012 proiectul RECUPERAREA
MODELELOR STRBUNE - din sertarele muzeului - de la bunici la
strnepoi - Proiect cultural finantat de Administratia Fondului
Cultural National.
Prin revista CALENDARUL MARAMUREULUI, dorim s
facem cunoscute/recunoscute modelele strbune; de asemenea
recuperarea i revitalizarea colec6iei de modele/forme cu vechi motive
ornamentale din domeniul textilelor aflate n colec6iile Muzeului
Jude6ean de Etnografie i Art Popular Baia Mare, precum i
reactivarea unor elemente de limb arhaic/regionalisme folosite n
desemnarea simbolurilor.
n acest numr, majoritatea materialelor sunt de la
Simpozionul organizat la urdeti, de Sf. Maria, cu tema: Motive
ornamentale pe tResaturi sRi cusaturi ca element de patrimoniu imaterial
intre traditRie sRi inovatRie. Desigur, am acceptat publicarea i altor
studii/cercetri realizate de colaboratori permanen6i ai revistei
Calendarul Maramureului, sau la alte reviste din 6ar/strintate.
Se urmrete, de fapt, reinrdcinarea motivelor decorative
strvechi in crea6iile textile contemporane, precum i stimularea
dialogului cultural i solidarit6ii intre genera6ii, a toleran6ei, prin
coagularea energiilor in jurul proiectului care va aduce un aport valoric
pentru pstrarea identit6ii in vertijul tendin6elor actuale de
globalizare/mondializare.
CALENDARUL MARAMUREULUI, dei n pagini pu6ine,
ncearc s pun n valoare tezaurul artei populare de care nc
mai dispunem, dar i s atrag aten6ia asupra unor comori care
sunt pe cale s se piard, n viscolul lumii contemporane.

nr. 12

2012

10
Da sracu a meu glas
nta cui guro rmas:
nton car cu scnteu6,
La o bdiat de mndru6.
Georgeta Maria Iuga, 1975
n Calendarul Maramureului, Baia
Mare, 1980, p. 53

11
Mie horea drag mii
Ca i frunza rti6ii:
Frunza rti6iii amar,
Inima me arden par.
Dumitru Iuga, 1975
n Calendarul Maramureului, Baia
Mare, 1980, p. 54

12
Mndr horei uieru
C po6i hori pe mndru
n cas cu brbatu;
Mndr horei uiera
C po6i hori pe badea
n cas cu soacrta.
Mihai Olos, 1975
n Calendarul Maramureului, Baia
Mare, 1980, p. 54

13
Amor6itui glasu meu,
Nu poci hori cum vreu eu;
Amor6iti gura me(a)
Nu poci hori cum oi vre(a),
Dumitru Iuga, 1975
n Calendarul Maramureului, Baia
Mare, 1980, p. 53

14
Batv, focu, grumazi,
Eu horesc, voi mngna6i;
Eu gnesc a hori bine
Da voi mngna6i pe mine.
Dumitru Iuga, 2012

15
Horiua, horilemi vin,
Nu poci hori de strein;
De strein i de sleac
Nici pe uli6 nuncap,
Nici pe drum ct i de larg.
Dumitru Iuga, 2012

16
Tot mntreab cucuu
Ce nam glas ca i dnsu.
Cum n(?)oi avea glas de cuc?
De tri ani plngnd m culc.
Doamna Maria Pipa prezentnd diverse elemente de broderie copiilor de la cercul MAP
Sighetu Marmaiei

Ce sap cu capul
i duce cu coada?

Vasile Goja, 1903


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 159

17
Cu ct uier i horesc,
Cuatta mndestulesc.
Numa eu de nai hori,

(Acul)

calendarul maramureului

nr. 12

2012

764

Oai muri, oai nebuni,


O de minear hi cear hi.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 246

18
Horile paiasta lume
tiu c nu leam pus eu
nume;
Dacoi meren ceialalt
Puneoi pe gur lcat
Noi mai hori niciodat.
Dumitru Iuga, 2012

Dumitru Iuga, 2012

Camer rneasc - Poienile Izei

Scurt prezentare a Proiectului:


RECUPERAREA MODELELOR STRBUNE
- din sertarele muzeului: de la bunici la strnepoi -

20
Care omu hore(te) mult,
Zic oamenii ci bolund.
Dar el nu e bolund,
Dai mncat de amar mult,
Omul cu ncazuri grele
Nici triete, nice piere.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 279

21
Cnt, cnt, gur mndr,
Nu cta c eti flmnd!
Dumitru Iuga, 2012

22
Maica mio fcut gura
Cumva de moi strina
S m mngi cu dnsa;
Maica mio fcut ochii
Cumva de moi strini
S m mngi cu dnii.
Dumitru Iuga, 1975
n Calendarul Maramureului, Baia
Mare, 1980, p. 51

23
Pagub cam amorit,
Rmi, mndru, nehorit;
Deoiu putea gri, de ba,
Nehorit nui rmnea.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 300

24
Dm, mam, de mii da,
Dup cel cu cetera
El a zce, euoi juca.
Mihai Olos, 1975
n Calendarul Maramureului, Baia
Mare, 1980, p. 51

Proiect cultural finanat de


Administraia Fondului Cultural Naional
Aplicant principal: Fundaia SocialCultural pentru Democraie
identitate, unitate, generozitate, aciune
Partenri:

Muzeul de Etnografie i Art Popular Baia Mare,


Muzeul %ranului Romn Bucureti,
Universitatea de Arte i Design Cluj Napoca,
coala cu clasele IVIII Vasile Lucaciu ieti,
coala de Muzic i Arte Plastice Sighetul Marma6iei,
Asocia6ia Creatorii frumosului Tisa

Scopul proiectului cultural:


Recuperarea i revitalizarea coleciei de modele din domeniul textilelor aflate n
coleciile Muzeului Judeean de Etnografie i Art Popular Baia Mare
Reactivarea unor elemente de limb arhaic/ regionalisme folosite n
desemnarea simbolurilor
Activitile proiectului cultural:
Obiectiv I.
Cercetarea, prelucrarea i catalogarea colec6iei formate din 215
modele (pogmate) i a regionalismelor folosite n desemnarea
simbolurilor.
Obiectiv II. Revitalizarea motivelor ornamentale prin 4 cercuri de crea6ie
din unit6i colare din jude6ul Maramure i organizarea unei
Tabere de Crea6ie la urdeti.
Obiectiv III. Organizarea i desfurarea Simpozionului cu tema: Motive
ornamentale pe 6esturi i custuri ca element de patrimoniu
imaterial ntre tradi6ie i inova6ie.
Obiectiv IV. Promovarea i valorificarea activit6ilor proiectului prin
organizarea unei expozi6ii itinerante, publicarea revistei de
memorie cultural Calendarul Maramureului i a unei pagini
web de prezentare a proiectului pe situl Funda6iei.
Ce fuge mereu la vale
ii las ma6elen cale?
(Acul)

19
Horile, horiles bune,
Horilen pmnt mor pune;
Nu mor pune, c mo pus:
Numai ct s umbrn sus.

calendarul maramureului

765

Rezultate concrete ale proiectului:


Au fost create descrieri digitale pentru 208 modele
Au fost culese informa6ii de la meteri artizani contemporani
privind semnifica6ia modelelor element ce este important mai
ales din punct de vedere antropologic.
Sau constituit 4 cercuri de crea6ie n colile partenere i au avut
loc minimum trei ateliere n fiecare loca6ie
Un site web al proiectului: broderie.fundatiaiuga.ro
Un numr al revistei Calendarul Maramureului dedicat
colec6iei de modele.

nr. 12

2012

Omul i soarta lui


25
Jelemii, lume, de tine
Coi muri i eu ca mne:
Tu, pa cui sami rmne?
Dumitru Iuga, 2012

26
Uiuiu, pn ces viu,
Dacoi muri, mort s siu!
Dumitru Iuga, 2012

Cercurile de creaie

27
Plnge inimioaran mine
Ca un coptil de tri zle.
Dumitru Iuga, 2012

Imagini din desfurarea Cercurilor de Creaie

n cadrul proiectului, una din componentele importante a fost


constituirea a patru cercuri de crea6ie, n colile partenere n proiect: ieti,
urdeti, DnetiBontieni i M.A.P. Sighetu Marma6iei.
La nivelul fiecrei coli sa fcut o prezentare a proiectului; pe baz de
voluntariat sau stabilit profesorii coordonatori, cu ajutorul crora, pe baza
op6iunilor elevilor sau constituit cercurile de crea6ie.
A urmat o activitate de
cercetare: n sensul c au fost selectate i prelucrate circa 100 de
modele din colec6ia muzeului pentru a fi distribuite
participan6ilor la cercuri;
i documentare: am studiat literatur de specialitate i am avut
discu6ii cu meteri artizani fapt ce a condus la crearea a trei
materiale de prezentare a ctorva tehnici introductive de baz
pentru efectuarea custurii: "Puncte" i Custuri; Finisaje i
Motive decorative Simbolistic (prezentrile pot fi descrcate
din sec6iunea "Materiale", pe siteul proiectului)
Aceste materiale au constituit baza de la care sa pornit n derularea a
minimum 3 ateliere n fiecare loca6ie. Atelierele de lucru au avut ca obiective:
nv6area punctului de custur prin metoda practic, asimilarea,
reproducerea motivelor i/sau realizarea de crea6ii originale pe baza acestora,
nv6area denumirii motivelor, descifrarea simbolurilor, contientizarea unei
apartene6e clare. Pe de alt parte, sa avut n vedere cunoaterea
semnifica6iilor motivelor i denumirea lor regional, pentru a mbunt6i
sentimentele de apartenen6. Pentru aceasta, fiecare participant la ateliere a
"adoptat" cte un model pentru care a ncercat s identifice (n familie, n
comunitate) semnifica6ia.
Crea6iile copiilor vor fi puse n valoare n cadrul unor expozi6ii
organizate att n colile partenere dar i n loca6ii unde pot fi admirate de
publicul larg: Muzeul Satului Baia Mare, Universitatea de Arte i Design Cluj
Napoca i Muzeul %ranului Romn Bucureti.

28
Mi cucule, ce mnnci
De ii vara s ne cni?
Deai mnca negru pmnt
Voau musai s v cnt;
Deai mnca negru ageag,
Voau musai s v trag.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 246

29
Mi cucule, ce mnnci
De vii vara s ne cn6i?
Dea mnca pmnt uscat
Voui musai de cntat!
Dumitru Iuga, 2012

30
Suprat i omuatunci
Cnd d boii dept tuluci,
Vaca dept mlaiu la prunci
i fetele dup slugi.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 246

31
Supratui omu, Doamne,
Cnd se culc i nu doarme;
Dai mai suprat atunci
Cnd i d boii pe junci
i fetele dup slugi.
Dumitru Iuga, 2012

32
Auztam, auzt,
Oriunde pe pmnt
Lume bun de trit
i eu nam prbluit.
Dumitru Iuga, 2012

33
Doamne, nu m bate tare
C i eus a Dumnitale;
Doamne, nu m bate ru
C i eus copilu Tu.

Cteva din creaiile copiilor

(Acul)

Am un bou:
Cu coarnele sparge
i cu botul drege.

Dumitru Iuga, 2012

calendarul maramureului

nr. 12

34
Mndr floarei norocu
Nu se facen tot locu
Nici nul afl tot omu;
C se face lng vale
i nul afl sie care.

2012

766

Cteva din creaiile participanilor la Cercurile de creaie

Dumitru Iuga, 2012

35
D, Doamne, cui ai mai dat,
Cel ce nare, i nv%at;
C de dai cui no avut
I vede(a) ce nai vzut
De cnd MTa Teo fcut!
Dumitru Iuga, 2012

Mariana Ardelean; ieti

Andreea Babiciu; ieti

Ramona Ghia; ieti

36
Noapte bun ia mei frai,
Pe mine nu mateptai,
Ce cu toii m iertai.
Frailor cu suprare,
La toi m rog de iertare
Ca un necjit sub soare!
Petru Bil%iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, 9ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 97

Atelier ieti

37
Batte focu, ncaz,
De tiner n tineam tras,
Din tinereele mele
Avutam necazuri grele.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, 9ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 167

38
Ardeai, lumen foc i par,
Dacn tine nam tigneal;
Ardeai, lume, arden foc,
Dacn tine nam noroc.

Tania Vsu, urdeti

Vasile Goja, 1903


n Maramure, 9ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 161

39
Attan lume mnii bine
Pnmi zc oaminii cne;
Cnd or zce vai sracu
Atuncea m ieie dracu!

Mara Mih, Sighetu Marmaiei

Dumitru Iuga, 2012

40
Deai mori cnd ai dormi,
Nu miai tare bnui
Dup ct de bine mii!
Deai mori cnd ai fi beat,
Na fi tare suprat
Dup ct bineam lsat!
Mara Mih, Sighetu Marmaiei

Am un bou:
Cu coada sparge,
Cu capul drege.

(Acul)

Petru Bil%iu alias Dncu de Ieud,


1893
n Maramure, 9ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 89

calendarul maramureului

767

nr. 12

2012

41
Ducema, nu tiu drumul,
Da manv%a urtul!
Ducema, nu tiu calea,
Manv%a suprarea!
Petru Mihu%iu, 1889
n Maramure, 9ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 59 sq.

42
Ducema, nu tiu drumu,
Danv%ama urtu;
Ducema, nu tiu crarea,
Danv%ama suprarea!
Dumitru Iuga, 2012

43
Horioi oi uiera
Dac vd cum i lumea,
uieraoi oi hori
Dac vd lumea cum i.

Bannerul taberei. Autor UAD

Tabra de creaie

O component important a proiectului, pentru revitalizarea i


punerea n valoare a elementelor de broderie tradi%ional, este dat de
oferirea posibilit%ii de interpretare / reinterpretare n context modern a
tradi%iilor.
Iat de ce, n cadrul proiectului am oferit posibilitatea unui numr de
10 studen%i i cadre didactice de la Universitatea de Arte i Design din Cluj
Napoca s ia contact cu tradi%iile din Maramure i s le treac prin filtrul
personal.

Dumitru Iuga, 2012

44
Suprarea i dorul
La multe duce omul;
i la bune, i la rele,
i la ctes pe sub stele;
i la rele, i la bune,
i la ctes, Doamne, n lume.
Petru Mihu%iu, 1889
n Maramure, 9ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 60

45
Largi uli%a, nuncap,
Nimnui nimic nu fac,
Nici le fac ru i nici bine,
i tot nu ncap de mine!
Teodor Michnea, 1871
n Maramure, 9ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 45

Autor UAD

n urma experien%elor din timpul taberei studen%ii au realizat o


prezentare care poate fi descrcat n format pdf din Sec%iunea materiale pe
siteul proiectului.

46
Drumui lung, pe drum m
duc,
Captu nu il ajung.
Dea ajunge captu
Na mai nturna altu,
Dea ajunge marginea
Altu na mai nturna.
Dumitru Iuga, 2012

47
Attas de suprat
Cum i cerul dennorat
Cnd i gata de tunat.
Atta sunt de scrbit
Cum i cerul de cernit
Cnd i gata de trznit.

Participani la tabr. Autor UAD

Luciu lucete,
La gard ngrdete.

Sie(oanul), 1892
n Maramure, 9ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 72

(Acul)

calendarul maramureului

nr. 12

2012

768

Despre motivele ornamentale


Mun%ii Carpa%i, ca eveniment geologic, au vrsta de 200 milioane de ani.
Un om cu plrie, este un om cu plrie. Daci nstru% plria
cu o floare, asta devine deja art. Aa cum face%i i Dvs., %esnd, fcnd
custuri, sculptur n lemn etc.
Obiectele create, pe lng func%ia utilitar, au i elemente de
podoab, cu inten%ii decorative. Au un sim% ancestral al formei, s fie nu
numai util, ci i frumos.
Broderie n ciur - Colecia Maria
Pipa - Tisa

48
Ios copil de Mureian
S nu m mai ui%i iohan!
Tares ca de bolovan
i nu m tem de duman!
Petru Bil%iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, 9ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 82

49
Cnt puiul cucului
Pe coarnele plugului,
i pupza pe tileag
Strig ctr boi s mearg,
arina soagonisim,
Pe muli trntori si hrnim.
Tit Bud, 1908
n Maramure, 9ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 300

50
Ce folos de prul cre,
Dac nui porc n cote;
Ce folos de chic lung,
Dac nui mlaiu sajung.
Tit Bud, 1908
n Maramure, 9ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 301

51
Eu nam grija domnilor,
tiu c nu triesc cua lor.

De fapt, FRUMOS, vine dintrun cuvnt strvechi. n latin se zicea


FORMOSUS, care nsemna UTIL. La noi FRUMOS nseamn i UTIL i
FRUMOS. Adic MNDRU, cum l numim noi. De acolo i cuvintele Mndru
i Mndr. De acolo i horea: Ast var iamui anu/ Mnvlea mndra
cu stanu/ iamu nici cu dulumanu.
Diversitatea formelor decorative din arta popular se grupeaz n
cteva familii mari de motive. Sunt reprezentate n nenumrate forme.
Acestea trebuie considerate ca fiind structuri decorative care sunt
specifice unui popor sau altuia, unei zone etnogeografice sau alteia.
Cmpurile ornamentale nu au doar o func%ie decorativ, pur
estetic. Ele poart i un rost magic i religios. Explica%iile acestora vin
din strvechime: aai bine, aa se cade, aa am nv%at de la mama
care tia de la bunica sa, de la strbunica sa, de fapt din ttrmni.
La romni, ca i la alte popoare, arta popular nui reduce
caracteristicile la actul de utilitate, ci prezint i o valoare estetic,
deosebit prin forma, culoarea i func%ia lor de podoab.
Este important, pentru cei care studiaz fenomenul, stabilirea genezei
ornamentelor. Vin din strvechime. Aa cum, s nu ieim, nici astzi, din
sistemul motenit.
Vine unul, de neam slab, i ctig mult, face tot felul de
ini%iative, dar n Maramure au fost totdeauna %rani liberi, nobili, chiar
dac aveau doar 1 ha., nu sa cunoscut iobgia. Au fost ntotdeauna liberi.
Asta se vede i n ceea ce se face astzi, se vede hrnicia femeilor, dar,
lng ele, i a brba%ilor, care se ocup de treburile dinafar.
Sunt 7 semne primare de ordin magic, a compozi%iilor formale, a
cromaticii i mai ales a esen%ei lor simbolice. Pstrarea celor 7 simboluri
i astzi nseamn o energie fr sfrit care a stpnit spiritul i
imaginea emblematic a unui neam, a unui popor. Este for%a, impulsul
dinti i izvorul energiei fr sfrit.
Ornamentica popular romneasc ncepe cu semnele simple ale
motivelor liniare i curbe, ntre care dintele de lup, semicercul, cercul, S
ul culcat, Xurile au o mare frecven%, continu cu spiralele, meandrele,
romburile simple sau cu crlige, cu imaginile stilizate ale fpturilor
vegetale, animale i omeneti, i se termin cu acele celebre motive,
complexe, nchiznd n ele o ndelungat istorie i n%elepciune a
popoarelor, cum ar fi arborele vie%ii, soarele, pasrea, calul,
clre%ul, arpele, dragonul, casa, turnul, umbrela, labirintul,
steaua, muntele, ochiul, mna, piciorul,, arcul, fiecare din aceste
semne simple sau complicate purtnd n trecut semnifica%ii care fceau
ca ele s figureze pe anume obiecte i n anume locuri, dar care aproape
toate azi sau pierdut, ornamentica rmnnd doar o scnteietoare hain
a obiectelor de art popular.

Covor cu motivul Pomului Vieii

i are mai multe fereti


Dect casele mpratului.
(Degetarul)

Am o csu%
Micu%

calendarul maramureului

769

Impresia dominant de armonie i prospe%ime oferit de arta


popular romneasc i are izvorul nu numai n sintetismul ndrzne% al
formelor obiectelor de art popular i n geometrismul, am spune
modern, al decorului %rnesc, ci i n cromatica rafinat folosit de
creatoriiartiti %rani. O decantare de multe mii de ani a gamei
cromatice a condus la ob%inerea unor culori vii, fr s fie %iptoare, i la
culori calme, potolite, fr s fie terne, mohorte.
Combina%ia, de multe ori neateptat, ntre aceste culori este
fcut cu o ndemnare, pricepere i sensibilitate deosebite, transformnd
contrastele n armonii. Efectele sunt realizate cu un minimum de mijloace
tehnice, inclusiv coloristica, ob%innduse un nivel superior de
expresivitate artistic.
Arta popular romneasc are un anumit sim% al msurii, al
modera%iei, conferind obiectelor modeste dar rafinate n acelai timp o
%inut pe care am numito clasic, contribuind la crearea unui echilibru
de forme i culori, rareori ntlnit n arta popular a altor popoare.
(vz. i Dic%ionar de Art Popular, Ed. Enciclopedic, Buc., 1997, p.. 4850, inclusiv bibliografia)

Motive ornamentale:
SOARELE - n%elegerea semnelor solare din arta popular
romneasc necesit lmurirea unor probleme legate de vechimea
cultului, zona de extensiune i forma semnelor solare.
Se sus%ine c zei%a Cybela, zei%a Mam a Pmntului, numit i
Marea Mam, a fost nlocuit de un zeu Apollo, venit din Nord, de prin
Mun%ii Carpa%i.
Simbolica solar este foarte rspndit i n arta popular
indian, dar i n arta copt i egiptean. Calendarele aztece i peruviene
de piatr, sunt construite n forma unor cercuri concentrice mpr%ite n
patru sectoare n centrul cercului, nf%iat ca un S, reprezentnd
micarea Soarelui.
La noi am uitat semnifica%ia acestei reprezentri. ns, totdeauna,o
punem pe toate decora%iunile cmilor, tergurilor, covoarelor, pe por%i etc.
Asemnarea acestor ornamente cu cele iberice este
extraordinar. Aproape identice. Simpla alturare a imaginilor din Iberia
Caucaz, dar i dincolo de Mun%ii Pirinei, n Iberia spaniol, demonstreaz o
uimitoare asemnare, datorat persisten%ei filonului popular al artei.
Reprezentri: rozeta cu ase raze, crucea n cerc, rombul, rombul
cu cruce nscris, cruce cu cercuri, vrtejul, forme spiraloide i meandrice,
cruci frnte.
POMUL VIE&II - Este unul din miturile strvechi, ntruchipnd
visul irealizabil al tinere%ii fr btrne%e i via% fr moarte.
Se ntlnete n variate forme n arta tuturor popoarelor din
Europa i a multora din Asia: ca Vas cu flori; Vas cu flori cu psri. Dar
i n sculptura pe por%i cu un copac cu pasre n vrful crengilor, o
poart aflat la Muzeul de Etnografie din Sighet.
OMUL Se ntlnete figura omului pe por%i, dar i n %esturi.
Avnd rost de aprare magic.
Este foarte cunoscut sculptura n lemn a unui om, cu lan%uri,
care era pus la porti%a de intrare pe prisp, ca aprtor al casei.
Imaginea omului este prezent pe mobilier, n %esturi, dar i pe obiecte
mici de lemn, pe ceramic.
Pe covoare sunt reprezentate figuri omeneti, n Maramure
numit HORA, specific multor %esturi nu numai din Romnia, ci pe un
spa%iu care se ntinde pn n India. Acest motiv este o reprezentare
foarte veche, pe toat aria european sau a Asiei.

(Cnepa la balt)

O bagi tare
io sco%i moale
i din vrv i pticur?

nr. 12

2012

Fragment de broderie cu motiv solar

Triesc cu munca de drept,


Pentruaceeas lat n piept,
i eu triesc cu dreptate,
Pentruaceeas la n spate.
Petru Bil%iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, 9ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 83

52
Mul%i s domni i cu ciucuri,
Nu mnnc to%i prescuri,
Ci triesc dup pluguri.
Mul%i s domni i cu ndragi,
Nu mnnc to%i colaci,
Ci triesc ca cei sraci.
Petru Bil%iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, 9ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 83

53
C%i s domni i cu ciucuri,
T%i triesc dup pluguri.
Dumitru Iuga, 2012

54
Cinea fcut casa larg,
Fostuia lumu%a drag!
Cinea fcut casa strmt,
Fostuia lumea urt.
Petru Bil%iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, 9ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 88

Fragment de covor cu motive


antropomorfe

calendarul maramureului

nr. 12

2012

770

CALUL I CLRE1UL - Imaginile calului i clre6ului au rmas


n arta popular ca vestigii ale unor strvechi mituri. Erau vesti6i
Cavalerii Danubieni. Reprezentau o cltorie solar, rapiditatea esen6ial a
astrului zilei fiind aceea a calului i clre6ului, cel iute.
Noi avem i n basme, Fiul iepii. Dar i calul nzdrvan.
n arta popular era fie reprezentat calul par6ial (capul sau capul i gtul
calului, reprezentarea integral a calului, dar i reprezentarea clre6ului).
Pe monetele tracodacice era ntotdeauna reprezentat calul i clre6ul
trac.

55
Taci romne inghi6ete
i toate le suferete,
C nu doarme Dumnezeu,
%ia da bine dup ru!
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 82

56
Ct a fi cruce de brad,
Dumnezeu nu tea lsat!
Dea crete pe brad neghin,
Dumanii teor face tin.
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 82

Perne - Colecia Geta Pop - Hoteni

57
D, Doamne, la lume bine
i mie de mi se vine!
D, Doamne, la lume parte
i mie de mi se cade!
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 82 i Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 303 i
Dumitru Iuga, 2012

58
Cte rele pe pmnt
Toate mau btut pe rnd;

SPIRALA este prezent pe diverse obiecte nc din preistorie,


fiind primul simbol cunoscut pe teritoriul Romniei. Este un element
serpentiform, arpele fiind un simbol chtonic, al pmntului.
COLOANA (adic romburi, asemntoare cu cele de la Coloana
Infinitului a lui Brncui, sau cum sunt nc pe stlpii de la atr la
casele maramureene sau gorjene, dar i n alte pr6i ale Romniei) este
prezent pe anumite vase nc de acum peste 10 mii de ani nainte de
Christos.
La fel i UNGHIUL ca element de sus6inere, ROMBUL ca figur
central i HAURA ROMBULUI. Dar i CERCUL i SEGMENTELE
PERECHE.
Aceste 7 semnesimbol, datez de peste 12 mii de ani, i au
deschis perspectiva unei mari civiliza6ii.
Ele se mai pstreaz i astzi, n 6esturi, n custuri, pe por6i etc.
Un cercettor, C. Sandu Aldea, a studiat toate aceste semne
ornamentale, ajungnd la concluzia c aceste semne sunt de fapt un
alfabet, un simbol, asemntor primelor scrieri care au transpus prin art
aceast prim scriere pe teritoriul Romniei. Desigur, noi astzi nu le mai
n6elegem, dar din ele sa realizat prima scriere cu literele de atunci.
Ceea ce este important: aceste motive ornamentale care se
mai pstreaz i astzi, ne vorbesc, simbolic, ntr-o limb strveche,
din ttrmni, adic de cnd e lumea.
Mai nou intervin tot felul de influen6e: ba din Banat, ba din
Moldova, ba din Germania, ba din Rusia, ba din alte zone. Se aleg n
covoare, treguri .a., foarte multe motive florale, tot felul de flori pe care,
la un moment dat, le geometrizeaz. Adic le readuc la motivele
strvechi.
Am surori care 6es 6oluri. Au 6oluri cu un motiv ornamental care
se numete Oglinda. Era de lucru foarte mult pe acest 6ol. Au reuit, eu
leam spus c numi place. Poate eu eram nvechit, dei ele erau mai n
vrst ca mine. Dar miau zis: Este foarte mult de lucru. i noi tim s
lucrm; s artm c suntem harnice. Leam zis de ce nu au refcut un
6ol, carel am ca zestre, fcut de bunicmea, care este cu motive
tradi6ionale: Potirul, culoare vegetal, alte motive geometrice, strvechi.
(D. I.)
n paginile care urmeaz prezentm colec6ia de 213 pogmate,
pstrate n 5 cutii de inventar, a Muzeului Jude6ean de Etnografie i Art
Popular Baia Mare; colec6ie care face obiectul proiectului.
Fiecare model este prezentat cu explica6ia original, n cazul n care
aceasta exist, i explica6iile artizanilor contemporani. De asemenea, n
dreptul motivelor este prezent i trimiterea la pagina unde acesta este
prezentat detaliat, pe caroiaj pentru a putea fi reprodus. Din pcate unele
dintre fiele cu modele se afl ntro stare care nu a mai permis descifrarea lor
aceste motive le gsi6i doar fotografiate.
Publica6ia de fa6 are un numr redus de pagini color, drept pentru
care v invitm s consulta6i siteul proiectului, unde ve6i gsi fotografii color
ale modelelor: broderie.fundatia-iuga.ro
Toat ziua rcnete
i no doare gura;

Toat ziua senvrtete


i nu sembat.

(Suveica)

Fragment de tergar cu motivul caluluiColecia Maria Pipa - Tisa

calendarul maramureului

771

Cutia Inventar P 485

nr. 12

2012

Ctes rele i nus bune


Toate mo btut n lume;
De mar fi btut o dat
Doar deatunci a fi gtat.

Model 1: 4 x 2,3 cm descris pag. 819


(Botiza B. V.)
Trifoi
(Poenile Izei A. T.)
Frunz de trifoi i ruj mic
(Poenile Izei D. M.)
Form de trifoi
(Tisa P. M.)
Trifoi cu trandafir
(Srbi I. B.)
Ruj i frunz
(Clineti A. A.)
Ruj i frunz
(Slitea de Sus A. I.) Frunz i floare de trifoi
(Slitea de Sus M. C.) Trifoiu

Teodor Michnea, 1871


n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 40

Model 2: 4,5 x 2,5 cm descris pag. 819


(Explicatia original) crarea oarecului n
ferestre (C. I. 58 Slite)
(Botiza B. V.) Pe urzeal, n ciur, n fereti
(Tisa P. M.)
Cruce
(Srbi I. B.)
ngrditur

59
Cte reles pe pmnt
Tte mo mncat pe rnd;
Cte reles i nus bune
Tte mo mncat n lume;
De mar si mncat o dat
Demult capu la si dat.
Dumitru Iuga, 2012

Model 3: 5 x 3,9 cm descris pag. 819


(Explicatia original) tbli6 i dupcele (I. I. 79 Slite)
poriu6u sus din btrni (M I 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Jos din6ii de lup i deasupra spinrua petelui
(Tisa P. M.)
Garduri

60
Vine dorul i mntreab:
Ces tnr i beteag?
Taci, dorule, c ioiu spune,
Cte mau mncat n lume,
i mai rele, i mai bune.

Model 4: 7 x 1,6 cm descris pag. 819


(Explicatia original) pui i crengi (C. I. 58 Slite)
stinarea petelui ( B. A. 48 Stoiceni)
(Botiza B. V.)
Laleaua
(Poenile Izei A. T.)
Trsur
(Tisa P. M.)
Cotu6
(Srbi I. B.)
Numru 8 i ruj
(Clineti A. A.)
Numru 2
(Slitea de Sus A. I.) Suveicu6
(Slitea de Sus M. C.) Suveica

Tit Bud, 1908


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 279

Model 5: 6 x 4 cm descris pag. 819


(Botiza B. V.)
Trifoi nflorit
(Poenile Izei A. T.) Ruj de trifoi
(Poenile Izei D. M.) Frunz cu ruj
(Tisa P. M.)
Crligu', frunza de trifoi
i stelu6
(Srbi I. B.)
Frunz i stea
5
(Clineti A. A.)
Numru 2 i pan
(Slitea de Sus A. I.) Numru 2 i ruj
(Slitea de Sus M. C.) Numru doi in stnga cruci

61
Cnd mi vin toate n gnd,
M leagn ca frunzan vnt,
Cnd mi vin toate n cap,
M leagn ca frunzan fag
i ca omul cel srac.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 279

62
Cnd mi vine mnien gnd
Binele de oarecnd
Vinemi satu sl aprind
i via6a s mnio vnd.

Model 6: 11 x 3,5 cm descris pag. 819


(Explicatia original) struguru i floare lng strugur (C. I. 58 Slite) Dumitru Iuga, 2012
(Botiza B. V.)
Romburi
63
(Poenile Izei D. M.)
Romb
Frunz
verde
din pdure,
(Tisa P. M.)
Clopuri cu pupti
Cinea furat, s mai fure,
Pgubaul se spnzure!

Tit Bud, 1908


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 316

Pe unde mergea,
Malul se surpa.
(Foarfecele)

Dou r6ioare
Clugricioare,

64
Ast noapte am visat
Doisprezece draci n sat,
Duceau pe biru legat.
i la noapte voiu visa

calendarul maramureului

nr. 12

Treisprezece drculie,
ior duce pe biri.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 316

65
Ast noapte mam visat
Co tunat trei draci n sat
i pe biru lo legat,
i la noapte moi visa
Co dus i biria.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 332

66
nsurama chiar i mne
Dar bireu cere dare
i copiii de mncare.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 334

67
Sracu mndru, sracu,
Mult m rog sl ieie dracu;
Mult m rog de vo tri ai
Tt, drace, nici grije nai.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare,2008, p. 244

2012

772

Model 7: 3 x 2,7 cm descris pag. 819


(Botiza B. V.)
Romburi
(Tisa P. M.)
Floare
(Srbi I. B.)
Ruj
(Slitea de Sus M. C.) Ruj necomplect

Model 8: 4,5 x 1,8 cm descris pag. 819


(Explicatia original) ciocanu i pui (C. I. 58 Slite)
frunzuc (rou) i cruci6 (verde)
(M I 46 Budeti )
(Botiza B. V.)
Mrjinic (pe guler/umr) floare
stilizat i frunz, din6ii de lup
(Tisa P. M.)
Frunze i flori
(Srbi I. B.)
Curigu cu frunz i ruj
(Slitea de Sus A. I.) Pogmat cu ruji6
(Slitea de Sus M. C.) Crang

Model 9: 4,6 x 2 cm descris pag. 819


(Explicatia original) floare; o sam zc mderan,
al6 viola (C. I. 58 Slite)
(Botiza B. V.)
Motiv de covor trandafir
(Poenile Izei A. T.)
Model cu "Prundu Brgului"
(Tisa P. M.)
Motiv floral
(Srbi I. B.)
Frunz i ruj la cma
(Slitea de Sus A. I.) Trandafir
(Slitea de Sus M. C.) Ruj de guler
Model 10: 6 x 3 cm descris pag. 819
(Explicatia original) trandafiru (C. I. 58 Slite)
(Botiza B. V.)
Peretar trandafir i boboc
(Poenile Izei A. T.)
Ruj mic, boboc de trandafir
(Poenile Izei D. M.)
Ruj
(Tisa P. M.)
Trandfir cu frunz
(Srbi I. B.)
Frunz, ruj i boboc
(Slitea de Sus A. I.) Ruj i pene
(Slitea de Sus M. C.) Ruj

Model 11: 4,8 x 2,5 cm descris pag. 819


(Explicatia original) cranga mderanului (C. I. 58
Slite)
(Botiza B. V.)
n pituri ramur
(Tisa P. M.)
Pupti cu creang
(Slitea de Sus M. C.) Trifoi
11

68
Hei, tu, mndrulu din ar,
Gura tai pelin deamar,
Co mncat mta cline,
Cnd o fost groas cu tine,
S nu te srute nime.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 246

69
De ce, Doamne, mai lsat
Dac noroc nu mniai dat?
De ce, Doamne, mai fcut,
Dac noroc nam avut?
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 244

12
Model 13: 7,5 x 2 cm descris pag. 820
(Explicatia original) numru doi, cruce i pui (C. I. 58 Slite)
(Botiza B. V.)
Custur cu puiu6i i fluturi
(Poenile Izei A. T.)
Numru 2
(Poenile Izei D. M.)
Numru 2
(Tisa P. M.)
"S" culcat i Capra
(Srbi I. B.)
Crac i numru 2

13

Dou laturi
Lturate,

Dou crji
ncorjobate.
(Foarfecele)

10

Model 12: 3,5 x 1,3 cm descris pag. 820


(Explicatia original) pan i col6ori (C. I. 58 Slite)
n oti6: frunzuc i pnuc
(Botiza B. V.)
Stru6
(Poenile Izei D. M.)
O form de trifoi

calendarul maramureului

773
(Clineti A. A.)
Crac, curu puiului' i numru 2
(Slitea de Sus A. I.) Suveic i cruce
(Slitea de Sus M. C.) Numru doi cu capr

nr. 12

2012

70
Dragumni(i) vara la fn,
Omu tnr, nu btrn,
i iarna png leagn.

Model 14: 8,3 x 1 cm descris pag. 820


(Botiza B. V.)
Ruj i trifoi
14
(Tisa P. M.)
Motiv floral
(Srbi I. B.)
Frunz i ruji6 mic

Alexandru %iplea, 19021906


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 244

71
Macar s copil srac,
Fetele la mine trag;
Macar s copil strein,
Fetele la mine vin.

Model 15: 14 x 2 i 5 cm descris pag. 820

Tit Bud, 1908


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 306

(Botiza B. V.)

15

Dreapta Coroni6; Mijloc


Floare i frunz; Stnga
Floarea Soarelui; Stnga jos
Ac6
(Tisa P. M.)
Cruci6e, floare i frunze
(Slitea de Sus A. I.) Stelele

Model 16: 4,5 x 1 cm descris pag. 810, 820


(Explicatia original) struguru i puii; crngile s umplu cu
rou (C. I. 58 Slite)
(Botiza B. V.)
Strugure i frunza de vie
(Poenile Izei D. M.)
Strugure cu pui
(Srbi I. B.)
Frunz de trifoi i Floare
(Slitea de Sus A. I.) Sansiu
(Slitea de Sus M. C.) Strugurii
16
Model 17: 4,7 x 1 cm descris pag. 820
(Explicatia original) pui i on fel de floare (C. I. 58 Slite)
pnuc cu frundz (M I 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Motiv de zgrdan n flori
17
(Tisa P. M.)
Flori i frunze
(Srbi I. B.)
Doi pui i floare
(Slitea de Sus A. I.) Pene i ruj
(Slitea de Sus M. C.) Form de tergtoare

Model 18: 3,5 x 1 cm descris pag. 820


(Explicatia original) turte (C. I. 58 Slite)
(Botiza B. V.)
Custur cu pituri
(Srbi I. B.)
Cinci pui

18

Model 19: 2,8 x 1,5 cm descris pag. 820


(Explicatia original) fereste (C. I. 58 Slite)
(Botiza B. V.)
mpr6ire la geamuri;
Motivul crucii
19
(Tisa P. M.)
Ferestre
(Srbi I. B.)
Frunz i floare
(Clineti A. A.) ngrditur
Model 20: 8,7 x 1,7 cm descris pag. 810, 820
(Explicatia original) frundza stejarului (C. I. 58 Slite)
(Botiza B. V.)
Ramur de stejar
(Poenile Izei D. M.)
Boboc de floare
(Tisa P. M.)
Sansiu cu frunz
(Slitea de Sus A. I.) Flori
20
(Slitea de Sus M. C.) Crligi

Tit Bud, 1908


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 306

73
Nu gndeasc fiecare,
C mia pune punten vale;
C i punte de ma pune,
Ioiu face cteo minune,
S se pomeneascn lume!
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 304

La inim i de dor/drag
74
Czi undecz kat enfatze
Fate dalbenacze
Inima me envacze
Kum secz fak viacze
Szare diminacze.
Ciunde6 cat n fa6
Fat dlben(e)a6
Inima m nva6
Cum s6 fac via6
Sar diminea6/
Nicolae de Petrova, 1672
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 13

75
Ctui pmntul de lat,
Nui ca dorul de turbat;
Ctui pmntul de lung,
Nui ca dorul de bolund.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 312

Pe unde merg
Malul se surp.
(Foarfecele)

Dou r6ioare,
Pe nume surioare,

72
Vitai diug,
Banii se duc;
Da iosagui gzduagul
i omuul bun, sracul!

76
Nici o boal nui mai rea
Ca c6aua dragostea;
De lngoare pru6i pic,
La inim nu te stric;

calendarul maramureului

nr. 12

21

De dragoste pru6i crete,


La inim te topete.
Ioni6 Scipione Bdescu, 1869
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 33

2012

774

Model 21: 3,8 x 2,5 cm descris pag. 820


(Botiza B. V.)
Floare cu fluturi
(Poenile Izei D. M.)
Ruj n cruci
(Tisa P. M.)
Frunz i puiu6
(Srbi I. B.)
Ruj i dou frunze
(Clineti A. A.)
Pentru perne ruj cu frunz
(Slitea de Sus A. I.) Viol cu pene
(Slitea de Sus M. C.) O form cu pene i ruj
Model 22: 7,3 x 1,5 i 4 cm
(Botiza B. V.)

(Poenile Izei A. T.)

(Tisa P. M.)

(Srbi I. B.)

(Clineti A. A.)

descris pag. 810, 820


Floare ncrngat
Crengi
Sansiu
Ruj i dou frunze
Ruj, frunz i
crlige
(Slitea de Sus A. I.) Ruj i pene
(Slitea de Sus M. C.) O form cu pene i
22
ruj

23

Tit Bud, 1908


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 304

78
Eu m jor de m omor
C numi trebe drguor,
Undel vd, nul nconjor;
i m jor c nui aa,
C numi trebe dragostea,
Undeo vd, nu fug de ea.
Ioni6 Scipione Bdescu, 1870
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 34

79
Mere badea pe cal alb,
Blstmala i mie drag;
Mere badea pe cal sur,
Blstmala, nu mndur,
C iau fost buzele muri,
Gura miere de faguri.
Ioni6 Scipione Bdescu, 1870
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 34

80
Dea ajunge atta
S pun mna pe mndra,
Guri6a ia sruta,
Ochii i sprncenele,
Pieptul i mrgelele.
Teodor Michnea, 1871
n Maramure, %ar veche, Antologie

Cutia Inventar P 486


Model 1: 9 x 2,2 cm descris pag. 820
(Explicatia original) numru doi, jumtate de ruj, o roti6n mnijloc
i restu pui6 (M I 46 Budeti)

penentoars cu dou crligu6e (D N 50 Vieu


J.)
numru doi culcat i pan (C. I. 58 Slite)
(Botiza B. V.)
Coarnele berbecului; ciorchine (Sul)
(Poenile Izei A. T.)
Optari
(Poenile Izei D. M.)
Numru 2 cu ruj
(Tisa P. M.)
Greblu6, capr, S, puiu6
(Srbi I. B.)
Ruj i numru 2
(Clineti A. A.)
Numru 2 i grebl
(Slitea de Sus A. I.) Greblu6e
(Slitea de Sus M. C.) Numru 2 i greblu6

Model 2: 9,5 x 2, cm descris pag. 820


(Explicatia original) greblu6, pui6, numru doi (M I 46 Budeti)
greblu6 cu crligu6 (D N 50 Vieu J.)
numru doi culcat i greblu6 (C. I. 58 Slite)
(Botiza B. V.)
n greble i coada rndunicii
(Poenile Izei A. T.)
Greble i numru 2
(Tisa P. M.)
Greblu6 n "S"
(Srbi I. B.)
Greble, numru 2 i pui pe margini
(Clineti A. A.)
Numru doi i greble
(Slitea de Sus A. I.) Numru doi i greble
(Slitea de Sus M. C.) Greblu6 cu numru 2

Dou late
Alturate

i la capt
crligate.
(Foarfecele)

77
Stau fetele i mntreab,
De ce port cmee neagr?
Eu le spun caa mie drag.
Soponit mie urt.
Neagr mie rnduluit,
C mie inima cernit.

Model 23: 5 x 1,2 cm i 3,5 x 1 cm descris pag. 820


(Explicatia original) pan col6ori, dupcele (C. I. 58 Slite)
(Botiza B. V.)
Frunz de vie
(Clineti A. A.)
Pogme6i cu crlige
(Slitea de Sus A. I.) Fluturele
(Slitea de Sus M. C.) O form cu pene i ruj

calendarul maramureului

775

nr. 12

2012

de folclor de pe Cursul Superior al


Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 41

81
Frunz verde de cire,
Cum a fa s mntlnesc
Cu omul carel iubesc?
Frunz verde de alun,
Cum a fa s m adun
Cu omu6ul carei bun?

Model 3: 9,8 x 2 cm descris pag. 821


(Explicatia original) jumtate de ruj, ptietu boului,
curu puiului (M I 46 Budeti)
penentoars cu cordie (D N 50
Vieu J.)
col6(i) i pan (C. I. 58 Slite)
(Botiza B. V.)
Floare i motivul arpelui
(Poenile Izei A. T.)
Greble i numru 2
(Poenile Izei D. M.)
Floare i puiu6
(Tisa P. M.)
Capra i pocalul (n mijloc)
(Srbi I. B.)
Numru 3 (vvv) i pui
(Slitea de Sus A. I.) Fluturai cu cordalu
(Slitea de Sus M. C.) Boabe n mijloc i ruji

Teodor Michnea, 1871


n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 41

Model 4: 9 x 2,1 cm descris pag. 821


(Explicatia original) dou jumt6i de ruj ntalt 3
ruj; dou cociorvu6 i pui6 (M I
46 Budeti)

pintena cu penentoars (D N 50 Vieu J.)


ruj i greblu6 (C. I. 58 Slite)
(Botiza B. V.)
n greble, n mijloc racul
(Poenile Izei A. T.)
Grebl mpreunat cu floare
(Tisa P. M.)
Coarne de berbec, ruja i cotu6 ("V")
(Srbi I. B.)
Ruj n mijloc i greble pe margini
(Clineti A. A.)
Greble i ruj
(Slitea de Sus A. I.) Viole
(Slitea de Sus M. C.) Greblu6e

82
Mi bdi6, bdior,
Numi trimiteatta dor
Pe gurile tuturor,
Cimi trimite pu6inel,
Dar s vii i tu cu el!
Teodor Michnea, 1871
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 41

83
Dragostea de ctnu6,
Ca mierea din stupinu6;

4
Model 5: 10 x 2 cm descris pag. 821
(Explicatia original) ptietu boului, ruj
Dragostea de fat mare,
ntreag n ptietu boului, rotucn rnd i pui6
Ca ruji6a din crare.
(M I 46 Budeti)

Florian Danciu, 1886


ruja macului i cordiu6(D N 50 Vieu J.)
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
col6, pui, ruj (C. I. 58 Slite)
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
(Botiza B. V.)
n stele
Mare, 2008, p. 56
(Poenile Izei A. T.)
O floare i numru 3
(Tisa P. M.)
Coarne de berbec i puiu6
84
(Srbi I. B.)
Ruj i grebl
Bate, Doamne, pe mndra,
(Clineti A. A.)
Ruj i un fel de grebl
Cum bate vntul frunza,
(Slitea de Sus A. I.) Ruj
i pe fa i pe dos,
(Slitea de Sus M. C.) Numru 3 cu ruji
Pn ceo doboar jos.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 301

85
Cum nui dorul mare cne,
C i peste dealuri vine,
i nul poate opri nime.

Model 6: 9 x 2,3 cm descris pag. 821


(Explicatia original) trsur cu mnan old; un fel de furc din Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
btrni cteun sir numai luat; cea mai grea Cybela, Baia Mare, 2008, p. 301
trsur.(M I 46 Budeti)
greblu6 botizneasc (D N 50 Vieu J.)
86
Dounguste
Crligate.
(Foarfecele)

Dou late
Cotolate,

Ce mi e mie deo drgu6,


Ca codrului deo frunzu6,
Unde pic se i stric!
Ce mii mie i de dou,

calendarul maramureului

nr. 12

2012

776

numru doi n sus i un fel de pene i pui (C.


I. 58 Slite)
(Botiza B. V.)
Greble, linie ntrerupt
(Poenile Izei A. T.)
Greblu6 i numru 2
(Tisa P. M.)
Greblu6 cu "S"
(Srbi I. B.)
Numru 3 i numru 2 ntors
(Clineti A. A.)
Numru 3, 2 i grebl
(Slitea de Sus A. I.) Numru 3
(Slitea de Sus M. C.) Numru 3 cu dou capete

Ca i soarelui de rou,
Cum sclipete, se topete.
Florian Danciu, 1886
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 56

87
Ce mii mie deo mndru6,
Ca la codru deo frunzu6:
Una ptic, glbinete,
Alta mai frumoas crete.
Colec6ia Dumitru Iuga, 2012

Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,


1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 85

89
Mnio fcut maica gura
Dulce cum i cetera
Moare badea dup ea.
Mihai Olos, 1975
n Calendarul Maramureului, Baia
Mare, 1980, p. 51

90
La fata cea de romn
Tremur 66elen sn,
Da la cea de unguroaie
Spnzur ca la lupoaie.
Dumitru Iuga, 2012

91
Frunzulic de prin fn,
Dulcei gura de romn,
Nu ca ceea de strein,
Caceeai ca de pelin!
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 85

92
Frunziulea de rostopasc,
Dulcei gura la Parasc,
Ci copil romneasc!
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 85

93
Dragostea de romncu6,
Ca mierea de stupinu6!
Dragostea de unguroaie,
E mai rea ca de lupoaie!
Teodor Michnea, 1871

Model 7: 9,2 x 2,1 cm descris pag. 821


(Explicatia original) jumtate de ruj, crcu6, pui6; coarnele plugului;
jumtate ruja un numru 2 i 2 pupti (M I
46 Budeti)

pene cu crlig n mnijloc (D N 50 Vieu J.)


numru 2 i greblu6 i crucen pui; (furc din
btrni) = ca o greblu6 (C. I. 58 Slite)
(Botiza B. V.)
Grebl i cruci6
(Poenile Izei A. T.)
Optar i greble; jumtate de rnd de greble
(Poenile Izei D. M.)
Numru 2 i grebl mpreunat
(Tisa P. M.)
Coarne de berbec, capra i cruci6e
(Srbi I. B.)
Ruj cu "S" n mijloc i crac despr6it
(Clineti A. A.)
Grebl, 2 i un fel de X
(Slitea de Sus A. I.) Xul cu ruji
(Slitea de Sus M. C.) Numru 2 cu X i greblu6

Model 8: 9 x 2,3 cm descris pag. 822


(Explicatia original) ruj, greble (jumtate) i pui6 (M I
46 Budeti)
greblu6 i pintena (D N 50 Vieu
J.)
greblu6 i pui cu ruj (C. I. 58
Slite)
(Botiza B. V.)
arpe (jos), grebl, cruci6 i ruj
(Poenile Izei A. T.)
Greble i jos curigu
(Poenile Izei D. M.)
Grebl i floare
(Tisa P. M.)
Greblu6 i stelu6
(Srbi I. B.)
Greble i ruj, jos: bru
(Clineti A. A.)
Greble, ruj i curigu jos
(Slitea de Sus A. I.) Pene, ruji i cordalu jos
(Slitea de Sus M. C.) Greblu6e, ruj i bru jos, de col6i broda6i

Model 9: 9,2 x 2 cm descris pag. 822


(Explicatia original) jumtate de rujn sus cu crengile; n lontru
cu crengile, n rnd dou cociorve, pui6, dou
roti6 (M I 46 Budeti)
pene cu capuri de ctolalt un rnd, cu cururile
ctolalt (D N 50 Vieu J.)
Dur n sus,
Dur n jos,

Vine seara
burduhos.
(Fusul)

88
La copila de romn
Tremuri 66elen sn,
Dar la biata unguroaie
Spnzuri ca la lupoaie.

calendarul maramureului

777

pana; cordturi ntre pene (C. I. 58 Slite)


(Botiza B. V.)
Coarnele Berbecului, laleaua
(Poenile Izei A. T.)
Jumtate de trsur cu romburi
(Tisa P. M.)
Jumtate de Coarne de berbec i puiu6
(Srbi I. B.)
Ca un fel de ruj i X
(Clineti A. A.)
Greble
(Slitea de Sus A. I.) Trsur cu fluturai
(Slitea de Sus M. C.) V cu greblu6e

nr. 12

2012

n Maramure, %ar veche, Antologie


de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 45

Model 10: 10 x 2 cm descris pag. 822


(Explicatia original) greblu6 n jumt6i de ruj, suveicu6 cu ochi6
(M I 46 Budeti)

greblu6 cu penentoars (D N 50 Vieu J.)


greblu6 (C. I. 58 Slite)
(Botiza B. V.)
Coarnele berbecului (aliniate), coada rndunicii
(Poenile Izei A. T.)
Trsur cu greble
(Poenile Izei D. M.)
Greble
(Tisa P. M.)
Coarne de berbec cu greblu6
(Srbi I. B.)
Greble i ruj
(Clineti A. A.)
Greble i jumtate de ruj
(Slitea de Sus A. I.) Fierstru n 2 pr6i in mijloc greblu6
(Slitea de Sus M. C.) Greblu6e cu numru "E" (?)

94
Deai fi, mndr, de romn
%ia porta doru6un sn;
Dar, mndr, eti de arman,
Nu 6i loi purta iohan!
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 87

95
Deai fi, mndr, demprat,
Numi trebea tu srutat,
Dacodat mai lsat!
Deai fi, mndr, de vldic,
Numi mai trebea tu iubit,
Codat mai celuit.

10

Model 11: 9,4 x 1 cm descris pag. 822


(Explicatia original) on sfert de greblu6 i crcu6 (M I 46 Budeti)
greblu6 de cele mnici cu furcu6 (D N 50 Vieu
J.)
cruce i crlige (C. I. 58 Slite)
(Botiza B. V.)
Stelu6e
(Poenile Izei A. T.)
Ruj i Numru 2
(Poenile Izei D. M.)
Greble i X
(Tisa P. M.)
Coarne de berbec i cruci6e
(Srbi I. B.)
Numru doi i crac
(Slitea de Sus A. I.) Greblu6
(Slitea de Sus M. C.) Greblu6e cu numru 2

Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,


1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 87

96
Deai fi mndr de romn
Pune6ia guri6an sn,
Dar nu eti de legea mea,
Neom iubi de om putea.
Teodor Michnea, 1871
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 42

11

97
Toate
mndreles
betege
Model 12: 9,5 x 1,8 cm descris pag. 822
Dup
cei
cu
cpenege!
(Explicatia original) numru doi, rujntreag, pui6 (M I 46 Budeti)
ia mea mndru6i beteag
ruja macului cu crligu6 (D N 50 Vieu J.)
Dup cel cu cum neagr!
numru doi i ruj (C. I. 58 Slite)
ia mea mndri suprat
(Botiza B. V.)
Romb nconjurat de
greble
(Poenile Izei D. M.)
Ruj i numru 2
(Tisa P. M.)
Stelu6a cu "S"uri
(Srbi I. B.)
Ruj i 2
12
(Clineti A. A.)
Numru doi i ruj
(Slitea de Sus A. I.) Trsur cu numru 2
Dup cel cu curea lat!
(Slitea de Sus M. C.) Numru doi cu dou rnduri i cu rujn mijloc

Sub un pltinel
Joac un iepurel.
(Furca degetele cnd torc)

Huhan sus,
i huhan jos,
i desear burduhnos.

Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,


1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 88

Mcar
Fetele
Mcar
Fetele

98
s copil
la mine
s copil
la mine

nr. 12

strein,
vin!
srac,
trag!

Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,


1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 88

99
Cnt cucu varan fagi
De dragostea celor dragi,
i cnt in cei molizi,
De urgia celor hzi.
Ioan P. Coman, 1889
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 65

100
Lelea cu petele nou
Meren sat a cere ou;
M mir de ce zbovete:
eden drum i le clocete.
Ioan P. Coman, 1889
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 65

101
Lelea cu petele late
Meren sat a cere lapte;
Eu m mir c zbovete:
eden drum i horpotete!
Ioan P. Coman, 1889
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 65

102
Domnule nemebiru,
Nu inea pe mndra ru,
Pentruc o iubesc eu!
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 304

103
Nimica nu stric omul,
Numai mndrele i somnul.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 305

104
Pni omul tnerel,
Leagse dorul de el;
Dac omul btrne(te),
Leagse, i nice prea.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 305

2012

778

Cutia Inventar P 487


Model 1: 5,3 x 1,2 cm descris pag. 823
(Explicatia original) Crucenchis
(I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Crucea
(Tisa P. M.)
Capra i inima
(Slitea de Sus A. I.) "X"u'
Model 2: 4,7 x 0,9 cm descris pag. 823
(Explicatia original) coada rndunelii (I I 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Coada rndunicii, floare, cruce
(Poenile Izei A. T.)
Coad de rndunic
(Tisa P. M.)
Puiu6 cu capra
(Srbi I. B.)
Trsur cu pui
(Clineti A. A.)
Ruj i crac
2
(Slitea de Sus A. I.) Ruj i linii

Model 3: 5,2 x 0,8 cm descris pag. 823


(Explicatia original) Cruce i pan
(I I 79 Slite) 3
(Botiza B. V.)
Coarnele berbecului
(Tisa P. M.)
Cruci6e cu capra
(Slitea de Sus A. I.) Pasrea
Model 4: 9 x 2,6 cm descris pag. 823
(Explicatia original) cranga violii (I I 79 Slite)
frunz i ruj n rnd (M S 46
Budeti)
(Botiza B. V.)
Trifoi i ruj
(Poenile Izei A. T.)
Ruj i frunz de trifoi
(Poenile Izei D. M.)
Frunz i ruj
(Tisa P. M.)
Trandafir cu frunza
(Srbi I. B.)
Frunz i ruj
(Clineti A. A.)
Frunz i ruj
(Slitea de Sus A. I.) Trifoiu
(Slitea de Sus M. C.) Trifoiu cu ruj
Model 5: 6 x 0,8 cm descris pag. 823
(Explicatia original) trandafir (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Laleaua
(Poenile Izei A. T.)
ruj i o grebl
(Tisa P. M.)
Sansiu
(Clineti A. A.)
Frunz i ruj
(Slitea de Sus A. I.) Ruj i pene
(Slitea de Sus M. C.) Greble cu ruj
5

Model 6: 6,3 x 1 cm descris pag. 823


(Explicatia original) ?
(Botiza B. V.)
Pahar 6
(Srbi I. B.)
Cupe pe linii
(Slitea de Sus A. I.) Inima
Model 7: 5,5 x 1,5 cm descris pag. 823
(Explicatia original) cruce i pan ( I. I. Slite)
(Botiza B. V.)
Pan dubl i crucea
(Poenile Izei A. T.)
"Cu pene"
(Tisa P. M.)
Crucea cu capra
(Srbi I. B.)
Crac i rujnconjurat
Am zece fra6i,
Cinci sub streain i cinci afar:

Pe cei de sub streaini plou, 7


Pe cei de afar nu.
(Furca degetele cnd torc)

calendarul maramureului

calendarul maramureului

779
(Clineti A. A.)
Crac i n mijloc... (? nu tie)
(Slitea de Sus A. I.) "Ori"
(Slitea de Sus M. C.) Cordalu cu un miez de ruj i crac
Model 8: 6 x 2,3 cm descris pag. 823
(Explicatia original) viole pituri (I.I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Rujuc i cruci6
(Poenile Izei D. M.)
Puiori i o floare
(Tisa P. M.)
Flori
(Srbi I. B.)
Frunz i ruj
(Clineti A. A.)
Ruj
(Slitea de Sus A. I.) Ruj i puncte
(Slitea de Sus M. C.) Ruj cu cruce

nr. 12

2012

105
Dragumii omu6ul mare,
i pe mers i pe crare,
Da omu6iul mititel
Ferime, Doamne, de el!

Model 9: 8 x 1,3 cm descris pag. 823


(Explicatia original) penen otiori (I. I. Slite)
(Botiza B. V.)
Pe pituri crucea, floarea, frunza
(Tisa P. M.)
Cruci cu grdu6

i femeia mititea
Ferim, Doamne, de ea!
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 885

106
Se cunoate neamu mare
Model 10: 3,7 x 1 cm descris pag. 823
i pe drum i pe crare;
(Explicatia original) corni6 (I. I. 79 Slite)
Se cunoate neamu bun
cociorve (traj jaru din cuptiori) (M I 46 Budeti) Pe crare i pe drum.
Dumitru Iuga, 2012
(Botiza B. V.)
Coroni6 i, n mijloc pe liber, motivul arpelui
(Poenile Izei D. M.)
Vuri
107
(Tisa P. M.)
Cotu6uri
1
0
Dei
brbatul
ct un cui,
(Clineti A. A.)
"V"
Grijai
toatn
capul lui!
(Slitea de Sus A. I.) Cociorv (lopat de tras din cuptor)
Dei
brbatul
ct
un pai,
(Slitea de Sus M. C.) Litera "V"
Tot el cumpr mlai
i gndete dea meu trai!
Model 11: 5,2 x 0,8 cm descris pag. 823
Petru
Bil6iu alias Dncu de Ieud,
(Explicatia original) greblu6a
1893
(I. I. 79 Slite)
n Maramure, %ar veche, Antologie
(Botiza B. V.)
Pasrea
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
(Poenile Izei A. T.)
Pene i juma' de grebl
Mare, 2008, p. 85
(Poenile Izei D. M.)
O grebl i X
(Tisa P. M.)
Greblu6 cu capra
108
(Srbi I. B.)
Crac i numru 2
Naib
mndra
nici o vac,
(Clineti A. A.)
Juma de grebl i crac
Numai
ochii
ei
smi plac,
(Slitea de Sus A. I.) Greblu6
C
dac
mie
numi
place,
(Slitea de Sus M. C.) Greblu6e cu numru 2
Haine
bune
cum
mio
face?
11
9

Model 12: 5 x 0,9 cm descris pag. 823


(Explicatia original) numru doi i cruce
(I I 79 Slite)
numru doi din btrni; amu s zce
numru 2 i crcu6
(M P 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Mrjinic
(Poenile Izei A. T.)
Numru doi i o cruce
(Poenile Izei D. M.)
X i numru 2
(Tisa P. M.)
S cu capra
(Clineti A. A.)
Crac i numru 2
(Slitea de Sus A. I.) Numru 2
(Slitea de Sus M. C.) Numru 2
12
i cinci aleargn vale
uiernd.
(Furca degetele cnd torc)

Am cinci voinici,
ed sub streain i plng

Florian Danciu, 1886


n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 56

109
Bate, Doamne, i mai 6ne
Cteun om i cteun cne
i cteun copil ca mine;
Bate, Doamne, i mai las
Cteun om i cteo cas
i cteo mndr frumoas!
Dumitru Iuga, 2012

110
Batem, Doamne, s mor
ntro grdin cu flori,

calendarul maramureului

nr. 12

2012

780

Florian Danciu, 1886


n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 56

Model 13: 6 x 1,2 cm descris pag. 824


(Explicatia original) cruce i uki
(I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Ruj i cruce
(Tisa P. M.)
Puiu6u'
(Srbi I. B.)
Ruj umplut i crac cu doi pui
(Slitea de Sus A. I.) Craci
(Slitea de Sus M. C.) Crac cu ruj i poamen mijloc

111
Tu Mrie, Mrioar,
Nu lsa omu s moar
Pentruun pic de gurioar!
Pentruun pic de srutat
Nici popa nu d pcat!

Model 14: 5,50 x 0,7 cm descris pag. 824


(Explicatia original) cruce i pui (I I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Racu (dreapta i stnga), romb n mijloc
(Tisa P. M.)
Pui...
(Slitea de Sus A. I.) "X"
(Slitea de Sus M. C.) Un fel de "X" cu rujn mijloc

Cu mndra de subsuori!
Batem, Doamne, s zac
ntro grdin cu mac,
Cu mndra pe dup cap!

Florian Danciu, 1886


n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 56

112
Leli6, chip de pun,
Mut6i casa lng drum!
Lng drum edem i noi,
S ne vedem amndoi!
Florian Danciu, 1886
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 56

13

14

Model 15: 5,7 x 1,5 cm descris pag. 824


(Explicatia original) numru 2
(I I 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Pasre i S
(Poenile Izei A. T.)
Numru 2
(Tisa P. M.)
S culcat
(Srbi I. B.)
Numru doi i ruje
(Clineti A. A.)
Crlige
Model 16: 4,5 x 1,7 cm descris pag. 824
(Explicatia original) crngu6
(I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Crengu6 de nuc
(Tisa P. M.)
Crligu'

15

16

Model 17: 7,5 x 3,5 cm descris pag. 824


(Explicatia original) numru doi (I. I. 79. Slite)
(Botiza B. V.)
Motiv solar
(Poenile Izei A. T.)
Numru 2
(Poenile Izei D. M.)
Numru 2
(Tisa P. M.)
S
(Srbi I. B.)
Numru doi i crac
(Clineti A. A.)
Numru 2
(Slitea de Sus A. I.) Suveicu6
(Slitea de Sus M. C.) Numru 2

113
Badea acela din alt sat,
Ca pnea din cumprat:
O cumperi, nu te bucuri,
O mnnci, nu te saturi!
Dar badea din satul tu,
Ca i pnea cu comlu!
Florian Danciu, 1886
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 56

114
Ce folos de as boi,
Dac buzeles drmboi!
Mai bine dou vi6ele

18

Model 19: 6 x 1,6 cm descris pag. 825


(Explicatia original) n rnd pntre sire (M I 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Coroni6
(Poenile Izei D. M.)
Floare i frunz
(Srbi I. B.)
Ruj i frunz mic
(Clineti A. A.)
Frunz i ruj
(Slitea de Sus A. I.) Ruji6 i pan
(Slitea de Sus M. C.) Ruj i pan
19

Este un croitor
i croiete o croitur

Frun pic de tivitur.


(Pnza n rzboi)

17

Model 18: 8 x 2,4 cm descris pag. 824


(Explicatia original) numru tri (I. I. 79 Slite)
mderanu (M M 53 Iapa)
crucea sabdiei (T V 70 Vad)
(Botiza B. V.)
Ruj stilizat
(Poenile Izei A. T.)
Romburi cu pnuc
(Tisa P. M.)
Numru 3 cu cruci6e i puiu6

calendarul maramureului

781

nr. 12

2012

i buzele sub6irele
S se loveasc cua mele.

Model 20: 5 x 3 cm descris pag. 825


(Explicatia original) unda apei
(C. T. 42, Vieu J.)
(Botiza B. V.)
Floare
(Poenile Izei D. M.)
Frunze i pui
(Srbi I. B.)
Creang cu pui
(Clineti A. A.)
Frunz cu ruj
(Slitea de Sus A. I.) Ruj i pene
(Slitea de Sus M. C.) Frunz i ruj
Model 21: 5,5 x 1,5 cm descris pag. 825
(Botiza B. V.)
Ramur
(Poenile Izei A. T.)
Pnuc
(Srbi I. B.)
Dou frunze i pui
21
la vrf
(Clineti A. A.)
Frunze cu ruji6, n cruci
(Slitea de Sus M. C.) Cordalu cu pene i ruj

Florian Danciu, 1886


n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 56

115
Frunz verdeacum se face,
Ce iubesc mamei nui place,
Si plac mamei ca mie
Mine am ave(a) cununie!

20

Florian Danciu, 1886


n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 56 sq.

Model 22: 6 x 2,5 cmdescris pag. 824


(Explicatia original) grebl i 2 S alture
(M I 46 Budeti )
(Botiza B. V.)
Pe alb: de dou ori S; pe
negru: coada rndunicii i
grebl
(Poenile Izei A. T.) Grebl i doiu'
(Poenile Izei D. M.) Grebl i doi
(Tisa P. M.)
S cu greblu6e
(Srbi I. B.)
Numru 2, grebl i trei pui
la mijloc
(Clineti A. A.) Grebl i numru 2
(Slitea de Sus A. I.) Numru doi cu greblu6e
(Slitea de Sus M. C.) Numru doi cu
greblu6e
22
Model 23: 9 x 1,5 cm descris pag. 825
(Explicatia original) bonzariu (I. I.. 79 Slite)
(crbu)
(Botiza B. V.)
Custur cu puiu6i
(Tisa P. M.)
Curigu
(Clineti A. A.)
Crlige
(Slitea de Sus M. C.) Crlige
23

116
Spune, bade, mneta
Sngrdeasc grdina,
Tt cu pari de mieran,
S nu ne vedem ohan,
Numai varan srbtori,
ntro zi de nou ori!
Florian Danciu, 1886
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 57

117
Frunz verde pe cetate,
Spunei mndrei sntate,
C de mine nare parte.
C eu sunt fecior de carte!
Florian Danciu, 1886
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 57

118
Am un bade dus departe,
Multe ape ne desparte,
Nul aduce Dumnezeu
Nici de bine, nici de ru.

Model 24: 6,8 x 1,5 cm descris pag. 825


(Explicatia original) durita (C. M. 30 Vieu mijloc)
Curu puiului (M. M. 53 Iapa)
(Botiza B. V.)
Cruci
(Poenile Izei A. T.)
Cruci i jumtate de frunz
(Poenile Izei D. M.)
Cruci i puiu6i
(Tisa P. M.)
Puiu6i cu cruci6e
(Srbi I. B.)
Crac i pui
(Clineti A. A.)
Crac i curu puiului"
(Slitea de Sus A. I.) Ruji6 cu cordalu
(Slitea de Sus M. C.) Pui i cruce

Ioan Doro, 1889


n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 67

119
Auzitam ieri la moar
C vrea tata s mnsoare,
Cci umblu n sat la Floare.
Dar cu sila nu ma face
S ieu pe cine numi place.
Ioan Doro, 1889
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 67

24

(Pnza n rzboi)

Am nite paseri:
Cnd se rupe la una un picior,
Toate trebuie s stea.

120
Vino, lele, pnn prag
imi d gur cnd m bag!

nr. 12

Vino, mndr, pnla cruce


imi d gur cnd moi
duce!
Ioan Doro, 1889
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 68

26

121
Srutatul de cu sear
Te duce cu mndran 6ar!
Srutatul cel cu dulce
Nici laun bine nu te duce!
Ioan Doro, 1889
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 68

122
Cte fetes cu cercei
Toateateapt s le iei!
Cte fetes cu mrgele
Toates drgu6ele mele!
Florian Danciu, 1886
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 57

123
Mieran n trei crengu6e,
Mndrui cu dou drgu6e:
Una io i una tu,
Di sl lsm la focu!
Nou nu ne umbl bine,
Lui ii cinste, nou ruine.
Florian Danciu, 1887
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 57

124
Preotun post ma jurat
S numi 6in drgu6 n sat,
Nici holtei, nici nsurat!
Grijasc popa de sine,
C i el drgu6i 6ine.
Florian Danciu, 1886
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 57

125
Psrica cntn laz,
Mndra moare de necaz,
Nici o iubesc, nici o las.
Teodor Michnea, 1871
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 45

2012

782

Model 25: 6,2 x 1,2 cm descris pag. 825


(Explicatia original) numru opt (I. I. 79 Slite)
codciori (M. M. 53 Iapa)
(Botiza B. V.)
Floare n mijloc i 8
(Poenile Izei A. T.)
Numru 8
(Poenile Izei D. M.)
Optar i floare
(Tisa P. M.)
Ppui cu flori ( = flori)
(Srbi I. B.)
8 i ruj
(Clineti A. A.)
Numru 2
(Slitea de Sus A. I.) Puncte i numru 8
(Slitea de Sus M. C.) Numru 8 i ruj
Model 26: 7 x 2 cm descris pag. 825
(Explicatia original) numru doi i greblu6a (I. I. 79 Slite)
numru 2 n greblu6 i punte (acele
tri punte) (M I 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Grebl n S
(Poenile Izei A. T.)
Greble duble, trsur i optari
25
(Poenile Izei D. M.)
Numru doi cu grebl
(Tisa P. M.)
Coarne de berbec cu greblu6 i puiu6i
(Srbi I. B.)
Dou greble ntoarse i pui despr6itori
(Clineti A. A.)
Numru doi cu grebl
(Slitea de Sus A. I.) Cordalau
(Slitea de Sus M. C.) Greblu6e nturnate
Model 27: 6,5 x 1,5 cm descris pag. 825
(Botiza B. V.)
Floare de trifoi
(Poenile Izei A. T.)
Cruci
Model 28: 6 x 2 cm descris pag. 825
(Explicatia original) pui mplu6 ? (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Jos floare de trifoi; sus mrjinic
(Poenile Izei A. T.)
Curigu cu pene
27
(Poenile Izei D. M.)
Peni6e
(Tisa P. M.)

Crengu6 cu frunze
(Clineti A. A.)

Curigu i frunze
(Slitea de Sus A. I.)
Cordalu cu pene
(Slitea de Sus M. C.) Cordalu i frunz

28

Model 29: 5 x 0,8 cm descris pag. 825


(Explicatia original) otiori (I. I. 79. Slite)
(Botiza B. V.)
Coada Rndunicii, grebl, ochiori/ochi6i
(Tisa P. M.)
Crengu6 cu frunze i puiu6
(Slitea de Sus A. I.) Coarne cu pene
(Slitea de Sus M. C.) Un miez de ruji6 i cordalu
Model 30: 6 x 1 cm descris pag. 825
(Explicatia original) oti(i) broati(i) (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Frunz de vie i ochi
(Tisa P. M.)
Puiu6i cu frunz i crengu6
(Srbi I. B.)
Dou frunze i ptr6ele
(Clineti A. A.)
Frunze
(Slitea de Sus M. C.) Cordalu cu poame i frunz

29

30

O mtue mbrcat,
Suveicat,
Tot pe lat edea culcat,

Dou fetei joacn spate:


Una sare
ialta piere.

(Pnza n rzboi)

calendarul maramureului

calendarul maramureului

783
Model 31: 5 x 1 cm descris pag. 825
(Explicatia original) otiori (I. I. 79 Slite)
oti (M S 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Ochi cu frunz de vie i grebl
(Poenile Izei D. M.)
Frunz de trifoi
(Clineti A. A.)
Corigea
(Slitea de Sus A. I.) Trifoi cu pene
Model 32: 5 x 1,6 cm descris pag. 825
(Explicatia original) ?
(Botiza B. V.)
Floare i ramur de mac
(Tisa P. M.)
Ochiui
(Srbi I. B.)
O ruj i o frunzn sus in jos
(Clineti A. A.)
Crlig i pan
(Slitea de Sus A. I.) Frunze cu cordalu
(Slitea de Sus M. C.) Cordalu, crlige i poame

31

nr. 12

2012

126
Sracile dragostile
Ciripesc ca paserile
Pe sub toate streinile.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, Car veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 138

127
Spunemi, Doamne, ce s fac,
Caremi place, eu nui plac;
Spunemi, Doamne, ce s fie,
Cui plac eu, numi place mie.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, Car veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 138

32

128
Gura de fat splat
E ca mierea strcurat,
Gura de fat urt
Nici hdu nu o srut.

Model 33: 6 x 1,2 cm descris pag. 825


(Explicatia original) Curu puiului (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Ramur i floare
(Poenile Izei D. M.)
Crlig cu floare
(Tisa P. M.)
Curu puiului; crlige de la vie
(Clineti A. A.)
Crlige i pan
(Slitea de Sus A. I.) Ruji cu pene i cordalu
(Slitea de Sus M. C.) Ruj, crlige i cordalu

Dumitru Lupu Grad, 1895


n Maramure, Car veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 138

33

Model 34: 6 x 1,3 cm descris pag. 826


(Explicatia original) platangina (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Ghirland de flori
(Tisa P. M.)
Floare cu crengu
(Clineti A. A.)
Un fel de pan i frunz

34

129
Dela noi a treia cas
Este o feat i o nevast:
Cu nevasta m iubesc,
Dup fat m topesc.

Model 35: 6 x 1,2 cm descris pag. 826


(Explicatia original) crlig i pui (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Puiui
(Poenile Izei D. M.)
Crlig i pui
(Tisa P. M.)
Flori cu frunze
(Srbi I. B.)
Crac i ruj
(Clineti A. A.)
Crac i pnuc
(Slitea de Sus A. I.) Porumbrei (porumbele)
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu poame
Model 36: 9 x 2 cm descris pag. 826
(Explicatia original) numru tri (I. I. 79 Slite)
crcuu i ruja (M I 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Grebla dubl
(Poenile Izei D. M.)
Floare i ... ceva
(Tisa P. M.)
Capra cu stelue
(Srbi I. B.)
Ruj i un crac
(Clineti A. A.)
Greble mbinate cu ruj
(Slitea de Sus A. I.) Trsur cu viole
(Slitea de Sus M. C.) Flori cu greble i "X"

Dumitru Lupu Grad, 1895


n Maramure, Car veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 139

130
Cresci, codrule, i te ndeas
Numai loc de casmi las
i ogor, smi seamn dor
Pre seama drguelor.

35

Dumitru Lupu Grad, 1895


n Maramure, Car veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 139

131
Hop! lelea incins bine
Cu curele dela mine,
Cumprate din cetate
Cu trei zloi i jumtate.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, Car veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 139

132
Umbl dracun car cu cai,
Cui ar putea face baiu;
Umbl dracun tilegu,
Pe mndra s o crue;
Umbl dracul cu cru
Pe la fete cu drgu.

36

Tit Bud, 1908


n Maramure, Car veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 309

Feliu de pepene
Trece prin crptur repede.
(Suveica)

calendarul maramureului

nr. 12

37

133
Bdior deprtior
Cemi trimi atta dor
i pe lun i pe nor,
Pe gurile tuturor?
Vin tu cu gura ta
C doar moi stmpra.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 139

134
Bdior, deprtior,
Numi trimiteatta dor
i pe lun i pe nor,
Nici pe lun, nici pe stele,
Dar vino i tu cu ele.
Dumitru Iuga, 2012

135
Sracile dragostile
Ciripesc ca paserile
Pe sub toate streinile.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 138

136
Spunemi, Doamne, ce s fac,
Caremi place, eu nui plac;
Spunemi, Doamne, ce s fie,
Cui plac eu, numi place mie.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 138

2012

784

Model 37: 8,6 x 2 cm descris pag. 826


(Explicatia original) cerbul (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Coada rndunicii, coarnele n mijloc, cu puiu6i
(Poenile Izei A. T.)
Cerb, greble, gru
(Poenile Izei D. M.)
X n romb
(Tisa P. M.)
Cerbu cu puiu6i i X sau capra
(Clineti A. A.)
Ruj i jumt6i de greble
(Slitea de Sus A. I.) Roata
(Slitea de Sus M. C.) Grebl cu ceva (?)

Model 38: 9 x 4,1 cm descris pag. 826


(Explicatia original) mgheranu ! (I. I. 79
Slite)
(Botiza B. V.)
Ghirland de flori
(Poenile Izei A. T.)
Maghiran
(Poenile Izei D. M.)
Mieran
(Tisa P. M.)
Sansiu
(Clineti A. A.)
Frunz i ruj
(Slitea de Sus A. I.) Ruj i pene
(Slitea de Sus M. C.) Floarencordat
Model 39: 9,2 x 2,7 cm descris pag. 826
38
(Explicatia original) frunza stejarului n pituri
(I. I. 79 Slite)
cup n rnd (M. I.
46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Coada de pun
(Poenile Izei A. T.)
Lalea
39
(Poenile Izei D. M.)
Lalea
(Tisa P. M.)
Lalea
(Srbi I. B.)
Cup i frunz
(Clineti A. A.)
Floare i frunz
(Slitea de Sus A. I.) Frunz de stejar
(Slitea de Sus M. C.) Laleaua cu frunze
Model 40: 5,5 x 1,3 cm descris pag. 826
(Explicatia original) pene cu capurile ct olalt i
cruce (I. I. 79 Slite)
jumtate din ruj cu crligele
(M. I. 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Coarnele berbecului dublate
(Poenile Izei D. M.)
3 dublu
(Tisa P. M.)
Coarnele berbecului cu puiu6
(Clineti A. A.)
Trsur cu jumtate de grebl
(Slitea de Sus A. I.) Trsur cu numru 3
(Slitea de Sus M. C.) Numru 3
Model 41: 9 x 3 cm descris pag. 826
(Explicatia original) cruce i pui (I. I. 79 Slite)
40
numru opt (I. M. 30 Slite)
(Botiza B. V.)
Coada rndunicii i pui6i
(Poenile Izei D. M.)
Pui6i cu cruci6e
(Tisa P. M.)
Capre cu puiu6
(Srbi I. B.)
Numru 8 cu pui n mijloc i cracu' mpr6it n trei
(Clineti A. A.)
Pe alb i 8 i deasupra furnze
(Slitea de Sus A. I.) Crucea
(Slitea de Sus M. C.) Vaz, bocaie cu pui

(Mununi6a fetelor)

41

Ce stn cui
i nare fund?

calendarul maramureului

785

2012

Dumitru Lupu Grad, 1895


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 138

42

43

nr. 12

137
Gura de fat splat
E ca mierea strcurat,
Gura de fat urt
Nici hdu nu o srut.

Model 42: 6 x 1,4 cm descris pag. 826


(Botiza B. V.)
Floare de trifoi
(Poenile Izei D. M.)
Floare i frunz
(Tisa P. M.)
Frunz cu flori; Ram 6rneasc cu
frunz.
(Srbi I. B.)
Ruj i frunzentoarse
(Slitea de Sus A. I.) Ruj i pene
Model 43: 4,7 x 1,4 cm descris pag. 827
(Botiza B. V.)
Compozi6ie cu "ori"
(Tisa P. M.)
Capra i X
(Clineti A. A.)
Jumtate de crac
(Slitea de Sus A. I.) Codciori (o form)
(Slitea de Sus M. C.) "V" cu crlige

Model 44: 7,7 x 1,2 cm descris pag. 827


(Explicatia original) crrua oarecului (I. I. 79 Slite); tt ruja
macului n craci (M. I 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Broderie n ochi6i

138
Prnicu mndru de brad
Pranicn mijloc de vad,
S aude peste sat:
Noi cu mndru neam lsat.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 246

44

Model 45: 10,2 x 3 cm descris pag. 827


(Explicatia original) numru doi i greblu6ai t(t) din6i (I. I. 79
139
Slite)
Dela noi a treia cas
crligen pintena (C. M. 30 Vieu mijloc)
Este o feat i o nevast:
(Botiza B. V.)
Greble
Cu nevasta m iubesc,
(Poenile Izei A. T.)
Trsur cu numru doi i greble duble
Dup fat m topesc.
(Poenile Izei D. M.)
numru doi i greble adunate
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, %ar veche, editura
(Tisa P. M.)
Crlige, capra i coarnele cerbului
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 139
(Srbi I. B.)
Numru 3 pe margini i numru 2 pe mijloc
(Clineti A. A.)
Grebl, 2 i numru 3
140
(Slitea de Sus A. I.) Numru doi i cruce
Cresci,
codrule,
i te ndeas
(Slitea de Sus M. C.) Greblu6 cu numru 2
Numai loc de casmi las
i ogor, smi seamn dor
Pre seama drguelor.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 139

45

Model 46: 5,5 x 1,5 cm descris pag. 826


(Botiza B. V.)
n stele
(Tisa P. M.)
Stele
(Srbi I. B.)
Stele
(Clineti A. A.)
Stele
(Slitea de Sus A. I.) Stele
(Slitea de Sus M. C.) Stele

141
Hop! lelea incins bine
Cu curele dela mine,
Cumprate din cetate
Cu trei zloi i jumtate.

46

Dumitru Lupu Grad, 1895


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 139

142
Eu mor, mndr, i m aprind
Cnd te vd pre drum trecnd,
Din cismue tropotind
i din poale fluturnd.

Model 47: 9 x 3,7 cm descris pag. 827


(Explicatia original) mderan (I. A. 30 Slite)
ruj i frundz
(Botiza B. V.)
Ghirland i pene de pun
(Poenile Izei A. T.)
Mieran
(Poenile Izei D. M.)
Floare i frunze
(Tisa P. M.)
Floare cu frunze
(Clineti A. A.)
Frunz i ruj
(Slitea de Sus A. I.) Ruj cu roti6
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu ruj i pene

Dumitru Lupu Grad, 1895


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 139

47

Lucrul face banii.


CALENDARUL MARAMUREULUI, 1980, p. 115.

143
Dorul meu e numai dor,
Nul pot spune tuturor.
Las c l()a scii oarecine
Carel trage ca i mine
C tot dintrun loc ne vine.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 140

calendarul maramureului

nr. 12

144
Dragostile de demult
Nu s pot uita curnd,
Dragostele noastr, lele,
Ca i focul de surcele:
Deasupra se potolesce,
Dedesupt se bobotesce.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 140

145
Ochii mei cua mndrei mele
Numai nui pot da inele.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 140

146
Crru la isvor
ucui ochii, bdior,
Ochii i sprncenile,
Ciuntmi mie zilele.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 140

147
Frunz verde trei smicele
Eu cu dor, mndra cu jele
i amndoi cu animi rele.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 140

148
Mndruli, stru de flori,
Nu m blstma s moriu
C mi(i) pune ioi muri
Apoi tu ii bnui.

2012

786

Model 48: 5,5 x 1,1 cm descris pag. 827


(Botiza B. V.)
Coroni6 cu
48
floare i trifoi
(Tisa P. M.)
Floricele pe ramur
(Srbi I. B.)
Corigu i dou frunzen mijloc
(Clineti A. A.)
Corigu i frunze/ruj
(Slitea de Sus A. I.) Cordalu cu ruj
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu pahar
Model 49: 5 x 1,8 cm descris pag. 827
(Explicatia original) greblu6 (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Motiv n greble, S dublat n
grebl
(Poenile Izei A. T.)
Greblu6 i greble
(Poenile Izei D. M.)
Greble neterminate
(Tisa P. M.)
S cu capra
(Srbi I. B.)
Numru 8 din grebl
(Clineti A. A.)
Numru 2 cu grebl
(Slitea de Sus A. I.) Greblu6 cu stele
(Slitea de Sus M. C.) Greblu6
Model 50: 3 x 1 cm descris pag. 827
(Explicatia original) cruce i pui (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Cruce
(Poenile Izei A. T.)
Cruce cu ruj
(Poenile Izei D. M.)
Romb i X
(Tisa P. M.)
Capra cu pupti
(Srbi I. B.)
Crac i ruj
(Clineti A. A.)
Ruj i crac
(Slitea de Sus A. I.) Ruj cu "X"
(Slitea de Sus M. C.) Litera "V" cu patru pui
Model 51: 5 x 1,2 cm descris pag. 828
(Explicatia original) cruce i pui (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Rombule6e
(Tisa P. M.)
Curigu cu clopuri
(Srbi I. B.)
Pui
(Slitea de Sus M. C.) Trsur cu poame

49

50

Dumitru Lupu Grad, 1895


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 140

149
n mijlocul codrului
Cnt puiul cucului;
Aa cnt de frumos

51

Model 52: 6,5 x 1,3 cm descris pag. 828


(Explicatia original) ruj6 n corigu de cruci
(M I 46 Budeti )
(Botiza B. V.)
Floare de trifoi
(Poenile Izei A. T.)
Curigu cu cruci
(Poenile Izei D. M.)
Trifoi
(Tisa P. M.)
Sansiu cu crlige
(Srbi I. B.)
Trei pui i creang
(Clineti A. A.)
Curigu i frunze
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu flori
Model 53: 5,9 x 1,7 cm descris pag. 828
(Explicatia original) clenciuri (I. I. 79 Slite)
crrua ( I. M. 30 Slite)
(Botiza B. V.)
Compozi6ie cu motivul greblei
(Poenile Izei A. T.)
Cu greble

53

Lucrul bine nceput


I pe jumtate fcut.
CALENDARUL MARAMUREULUI, 1980, p. 112.

52

calendarul maramureului

787

nr. 12

2012

(Poenile Izei D. M.)


(Tisa P. M.)

Greblu6
Crlige cu capre, greblu6e i jumtate de coarne
de berbec
(Clineti A. A.)
Grebl, jumtate de grebl
(Slitea de Sus A. I.) Trsur cu pene
(Slitea de Sus M. C.) Numru "V" (?) cu greblu6
Model 54: 5,7 x 2 cm descris pag. 809, 828
(Explicatia original) viola i cruce (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Pui6i cu motivul greblei i coarnele rndunicii
(Poenile Izei A. T.)
Greble i ruj
(Poenile Izei D. M.)
Grebl
(Tisa P. M.)
Coarne de berbec, cotu6 i capr
(Srbi I. B.)
Ruj (tiet) i jumtate de crac
(Clineti A. A.)
Ruj
54

Model 55: 5 x 2 cm descris pag. 809, 828


(Explicatia original) sceneasc (din Scel) (I. I.
79 Slite)
jugu (I. M. 30 Slite)
trsurn ptialu boului
(mere bou s pti ae) (M.
I. 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Pui6i cu cruci6
(Poenile Izei A. T.)
Romburi cu Treiu'
(Tisa P. M.)
La mijloc: cotu6uri ntoarse;
puiu6i i capre
(Slitea de Sus A. I.) Jug
(Slitea de Sus M. C.) Numru 2 i crac
Model 56: 5,2 x 2,7 cm descris pag. 809, 828
(Explicatia original) crucea sbdiei (I. I. 79
Slite)
mderan (I. M. 30 Slite)
(Botiza B. V.)
Motivul greblei
(Poenile Izei A. T.)
Greble
(Tisa P. M.)
Coarne de berbec i puiu6
(Clineti A. A.)
Jumt6i de greble
(Slitea de Sus A. I.) Viole i numru 3

De cade frunza pre jos,


Aa cnt de cu jele
De cade frunza pre cale.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 141

150
M uitai din deal n lunc
S vd mndra unde lucr
S m duc si fac umbr,
S nu o ard soarele
Ci alb ca doamnele.
55

Dumitru Lupu Grad, 1895


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 144

151
Rele zileam ajuns, Doamne,
C fetiles toate doamne,
Prinii le mor de foame.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 144

Model 57: 5 x 1,5 cm descris pag. 809, 829


(Explicatia original) cruce i ruj (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Ciclul vie6ii (coloanele) i
motivul greblei
(Poenile Izei A. T.)
Cruce cu ruj
(Tisa P. M.)
Greblu6e, puiu6i i capra
(Clineti A. A.)
Ruj i 3
(Slitea de Sus A. I.) Viole cu craci
(Slitea de Sus M. C.) Greblu6e cu un fel de pahar

152
Frunz verde frunzuli
Bagm, mndr, slugu
C teoi sluji cu credin:
Dimineaa din ascultare,
Ameazzi din srutare
i seara din desmerdare.

56

Dumitru Lupu Grad, 1895


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 144

153
Demineaa cnd m scolu
Plinumi (i) trupu de dor
De la tine puior.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 144

57

Banu ctigat pe nedrept


Fuge ca argintu viu,
CALENDARUL MARAMUREULUI, 1980, p. 6.

154
Cnt puiul cucului
Pe coarnele plugului,
i pupza pe tileag
Strig ctr boi s mearg,

calendarul maramureului

nr. 12

arina soagonisim,
Pe muli trntori si hrnim.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 300

155
Ce folos de prul cre,
Dac nui porc n cote;
Ce folos de chic lung,
Dac nui mlaiu sajung.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 301

59

2012

788

Model 58: 7,2 x 2,8 cm descris pag. 828


(Explicatia original) trifoiu (I. I. 79 Slite)
frundz i ruj?
(Botiza B. V.)
Frunza de stejar
(Poenile Izei A. T.)
Ruj cu pui i frunz de trifoi
(Poenile Izei D. M.)
Floare i frunz
(Tisa P. M.)
Frunze
(Srbi I. B.)
Ruj cu frunz
(Clineti A. A.)
Frunz, ruj
(Slitea de Sus A. I.) Trifoiu
(Slitea de Sus M. C.) Trifoi cu ruj
Model 59: 7 x 2 cm descris pag. 829
(Explicatia original) gheizu (M. M. 53 Iapa)
(Botiza B. V.)
Motivul arpelui
(Poenile Izei D. M.)
arpe / tren
(Tisa P. M.)
Pupti
(Srbi I. B.)
Ruj cu linii
(Clineti A. A.)
Corigu cu un miez de ruj
(Slitea de Sus A. I.) Ruji6e cu cordalu
(Slitea de Sus M. C.) Un fel de ruj i cruci

58

Model 60: 6,3 x 2,7 cm descris pag. 829


(Explicatia original) ruj plin i cruce (I. I. 79
Slite)
(Botiza B. V.)
Ruji6e
(Poenile Izei A. T.)
n stele
(Tisa P. M.)
Coarne de berbec, capr i
puiu6 i stelu6e
(Srbi I. B.)
Ruj plin i despr6itor cu
dou linii
(Clineti A. A.)
Grebl, numru 3 i ruje
(Slitea de Sus M. C.) Greblu6e cu ruji

61

156
Care feat se mrea
Nu mia da pipa pre ea:
Pipa mea e domnioar
i ea din pat cnd se scoal
Cioarele din capui sboar.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 144

Model 61: 6,3 x 3 cm descris pag. 829


(Explicatia original) oneasc, n curmez. La noi
numai cteva trsuri o aprut
(M I 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Laleaua
(Poenile Izei A. T.)
Boboc de lalea
60
(Tisa P. M.)
Sansiu cu frunz
(Clineti A. A.)
Ruj i frunz
(Slitea de Sus A. I.) Paharu
(Slitea de Sus M. C.) Frunz cu pasre
Model 62: 6 x 1,5 cm descris pag. 829
62
(Explicatia original) ?
(Botiza B. V.)
Ghirland
frunze i flori
(Clineti A. A.)
Frunz i un miez de rujic
(Slitea de Sus A. I.) Ruj i pene
(Slitea de Sus M. C.) Cordalu cu ruji6 i frunz
Model 63: 5,2 x 1,8 cm descris pag. 829
(Explicatia original) cerbu (I. M. 30 Slite)
(Botiza B. V.)
Coada rndunicii i crucea, n mijloc
(Tisa P. M.)
Coarne de berbec cu pupchi i cpru6a
(Clineti A. A.)
Ruj i jumtate de grebl
(Slitea de Sus M. C.) Jumtate de ruj cu greble

63

Banu muncit cu greu


Nu se prpdete uor.
CALENDARUL MARAMUREULUI, 1980, p. 8.

calendarul maramureului

789
Model 64: 5,4 x 1,8 cm descris pag. 829
(Explicatia original) cruce mnic i cruce mare
(I. I. 79 Slite)
crcu6 n ruj; cruce x/x
(M I 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Coarne de cerb
(Poenile Izei D. M.)
Crac
(Tisa P. M.)
Capra i roata (n mijloc)
(Srbi I. B.)
Crac cu ruj mic
(Clineti A. A.)
Ruj i 3
(Slitea de Sus M. C.) Rujncercuit, crac n mijloc i
paharu

nr. 12

2012

157
Mere badea pe cal alb,
Blstmala i mie drag,
Mere badea pe cal sur,
Blstmala, nu mndur
C iau fost buzele muri,
Gura miere de faguri...
n Tribuna poporului, 1897
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 146

Model 65: 6 x 2,3 cm descris pag. 829


(Explicatia original) viola (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Motiv n greble
(Poenile Izei A. T.)
Greble n romb
64
(Poenile Izei D. M.)
Romb i greble mpreunate
(Tisa P. M.)
Coarne de berbec i roata sau pupchi
(Srbi I. B.)
Rujntoars
(Clineti A. A.)
Jumtate de grebl i ruj
(Slitea de Sus A. I.) Jumt6i de viole
(Slitea de Sus M. C.) Greblu6enturnate cu ruji6e

158
Mndrui codru inverzit,
Pea mea sami vetezit;
Mndrui codru ncrcat,
Prea mea sam so uscat.
n Ungaria, 1898
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 149

159
Ies n cale, tentlnesc,
Gndesc c m prpdesc.
Ard focu dragostea,
C pe unde umbl ea
Bine nu mai pot vedea.
n Ungaria, 1898
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 149

160
Eu mor, mndr, i m aprind
Cnd te vd pre drum trecnd,
Din cismue tropotind
i din poale fluturnd.

65

Model 66: 7,5 x 2,5 cm descris pag. 809, 830


(Explicatia original) ruj (I. I. 79 Slite)
steluc cu crucic (M I 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Ruj n stea
(Poenile Izei A. T.)
Stelu6e
n cruci
(Poenile Izei D. M.)
Stelu6e
66
(Tisa P. M.)
Stelu6e
(Srbi I. B.)
Stele
(Clineti A. A.)
Stele
(Slitea de Sus A. I.) Trifoi cu ruji
(Slitea de Sus M. C.) Stele

Dumitru Lupu Grad, 1895


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 139

161
Dorul meu e numai dor,
Nul pot spune tuturor.
Las c l()a scii oarecine
Carel trage ca i mine
C tot dintrun loc ne vine.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 140

162
Dragostile de demult
Nu s pot uita curnd,
Dragostele noastr, lele,
Ca i focul de surcele:
Deasupra se potolesce,
Dedesupt se bobotesce.

Model 67: 9,5 x 2,3 cm descris pag. 830


(Explicatia original) frunza de zie (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Frunz i floare de trifoi
(Poenile Izei A. T.)
Frunz de trifoi
(Poenile Izei D. M.)
Frunz de mieran
(Tisa P. M.)
Cotu6
(Srbi I. B.)
Floare cu frunz roat
(Clineti A. A.)
Corigu, frunz i ruj
(Slitea de Sus A. I.) Ghindea'
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu pahare i cruce

Dumitru Lupu Grad, 1895


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 140

67

Cine de prini nascult


Deacela Dumnezeu uit.
Colec6ia DUMITRU IUGA,

163
Ochii mei cua mndrei mele
Numai nui pot da inele.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 140

calendarul maramureului

nr. 12

164
Crru la isvor
ucui ochii, bdior,
Ochii i sprncenile,
Ciuntmi mie zilele.

2012

790

Model 68: 8 x 1,7 cm descris pag. 830


(Explicatia original) pianjen (I. I. 79 Slite)
ruja macului n ruj (M I 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Compozi6ie cu ghirland de flori, pui6i

Dumitru Lupu Grad, 1895


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 140

165
Frunz verde trei smicele
Eu cu dor, mndra cu jele
i amndoi cu animi rele.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 140

166
Mndruli, stru de flori,
Nu m blstma s moriu
C mi(i) pune ioi muri
Apoi tu ii bnui.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 140

167
n mijlocul codrului
Cnt puiul cucului;
Aa cnt de frumos
De cade frunza pre jos,
Aa cnt de cu jele
De cade frunza pre cale.
Dumitru Lupu Grad, 1895
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 141

168
Poate fi uli6a larg,
tiu c badea nu o calc!

68

Model 69: 7,7 x 1,8 cm descris pag. 830


(Explicatia original) ruj i crcu6 (M I 46
Budeti)
(Botiza B. V.)
Romb din motivul greblei
(Poenile Izei A. T.)
Ruj n stele
(Tisa P. M.)
Stelu6e i arpele
(Srbi I. B.)
Ruj i doi ntors, jos
(Clineti A. A.)
Ruj i jumtate de grebl
(Slitea de Sus A. I.) Soarele
(Slitea de Sus M. C.) Greblu6 cu ruj i 3
Model 70: 7 x 1,4 cm descris pag. 830
(Explicatia original) ruja macului n corigu (M
I 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Margarete (Ochiu boului)
(Clineti A. A.)
Corigu

70

Model 71: 4,5 x 1,5 cm descris pag. 830


(Explicatia original) perie cu capurile ctolalt
(I. I. 79 Slite)
jumtate din ruj cteolalt
(M I 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Coada rndunicii
(Poenile Izei A. T.)
Grebl mic cu romburi n
mijloc
(Poenile Izei D. M.)
Stol de psri
(Tisa P. M.)
Pui6i cu greblu6e
(Srbi I. B.)
Ruja macului, cmea lui
Gheorghe ( feciorul ei)
(Clineti A. A.)
Ruj cu jumt6i de grebl
(Slitea de Sus A. I.) Jumtate de viol
(Slitea de Sus M. C.) Litera "V" i ruji6
Model 72: 8 x 3,4 cm
(Explicatia original)
(Botiza B. V.)
(Poenile Izei D. M.)
(Srbi I. B.)
(Clineti A. A.)
(Slitea de Sus M. C.)

72

69

71

pene dufla (duplu) (I. I. 79 Slite)


Ruje
Stele
Stelu6e
Stelu6e
n stele

Cte sate o mblat


Attea meserii onvat.
Colecia GEORGETA MARIA IUGA

calendarul maramureului

791
Model 73: 7 x 1,5 cm descris pag. 830
(Explicatia original) numru tri (I. I. 79 Slite)
ruj cu numru trei
(Botiza B. V.)
Coarnele berbecului, dublate
(Poenile Izei D. M.)
Numru trei cu cruciuli6
(Tisa P. M.)
Treiuri i capra
(Srbi I. B.)
Numru 3 n dou
(Clineti A. A.)
Numru 3
(Slitea de Sus A. I.) Numru 3
(Slitea de Sus M. C.) Numru 3 fcut n ruji

2012

Teodor Michnea, 1871


n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 45

169
Pentru tine, mndruluc,
Nicis ziua cu lucru,
Nicis noaptea cu somnu.
Florian Danciu, 1887
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 52

74
73

Model 75: 6,1 x 2,5 cm descris pag. 831


(Explicatia original) clenciuri (I. I. 79 Slite)
ruj cu furcu6
(Botiza B. V.)
Floare i frunz de trifoi
(Poenile Izei A. T.)
Ruj cu frunzuli6
(Tisa P. M.)
Cruce i frunze
(Clineti A. A.)
Ruj i frunz
(Slitea de Sus M. C.) Ruji6 cu bru i penenfurcite

170
Nici o boal nui de rea,
Nui de rea ca dragostea;
De lngoare prul pic,
Dar inima nu se stric;
De dragoste prul crete
i inima se topete.
Florian Danciu, 1887
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 52

75

76

171
Frunz verde ruptn trei,
Eu cunosc voia mndrei:
Ea cu mine sar iubi,
Nu cuteaz a vorbi.
Cuteaz, mndr, vorbete,
C i badea te iubete!
Florian Danciu, 1886
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 52

Model 77: 7 x 1,8 cm descris pag. 831


(Explicatia original) ruji goale (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Ruje
(Poenile Izei A. T.)
Ruj simpl
(Poenile Izei D. M.)
Flori
(Tisa P. M.)
Stelu6e
(Srbi I. B.)
Ruji
(Clineti A. A.)
Ruj
(Slitea de Sus A. I.) Viole
(Slitea de Sus M. C.) Greblen ruji
Model 78: 9, x 2 cm descris pag. 831
(Explicatia original) pharu (I. M. 30 Slite)
crlije i pui (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Ruji6e cu coada rndunicii
(Poenile Izei D. M.)
Romb cu X umplut
(Tisa P. M.)
Puiu6 cu ferestruici
(Srbi I. B.)
Crac, ruj i patru pui
(Clineti A. A.)
Ruj i crac
(Slitea de Sus A. I.) Cracii
(Slitea de Sus M. C.) Bru nvrtit roat cu paharle,
dou pahare

nr. 12

Poate fi uli6a lung,


Mndra pe ea nu mai umbl!

Model 74: 7,5 x 1,4 cm descris pag. 830


(Explicatia original) ruja macului (I. I. 79 Slite)
ruja macului (M I 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Floare de mac
(Clineti A. A.)
Rujic n gurele

Model 76: 3,5 x 1,2 cm descris pag. 831


(Botiza B. V.)
Cruci duble
(Poenile Izei D. M.)
Votin (cuib de viespi)
(Clineti A. A.)
Un fel de ruj

77

Lucru bun
Nu se face iute.
Colecia GEORGETA MARIA IUGA

78

calendarul maramureului

nr. 12

80

172
Tun, Doamne, i d foc
Undea fi mndrul pe loc!
Tun, Doamne, i d par
Undea fi badea pe sear!
Florian Danciu, 1886
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 53

173
Esteun fir de iarb gras
La mndra mea dup cas,
Vrful ierbii sa uscat
Cci mndur6ami zacen pat,
Eu alerg la vrjitoare,
Pnntorc, mndru6a moare.
Florian Danciu, 1887
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 53

174
S ajung numatta
S vd badea cea lua.
Dea lua una ca mine,
Dumnezeu si deie bine!
Dea lua una blstmat,
Dumnezeu sfntul sl bat!

2012

792

Model 79: 4 x 2,3 cm descris pag. 831


(Explicatia original) gulera n avioane; avion; aai zcea n veci (M
I 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Fluture
(Clineti A. A.)
Curigu cu un miez de ruj
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu dou psri
79
Model 80: 6,3 x 2 cm descris pag. 831
(Botiza B. V.)
Floare plin cu albinu6
(Tisa P. M.)
Crligate i ochiori
(Clineti A. A.)
Crlige
(Slitea de Sus A. I.) Prescurariu cu cordalu
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu crlige i trei poame
Model 81: 6,9 x 3 cm descris pag. 831
(Explicatia original) stele (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Stea (motiv de cerg n stele)
(Poenile Izei A. T.)
Stele
(Tisa P. M.)
Stelu6e cu rmu6
(Clineti A. A.)
Ruj sau stea
(Slitea de Sus M. C.) Steaua cu rujn mijloc

81

Model 82: 9,4 x 2 cm descris pag. 831


(Explicatia original) ruj dufla n pituri (I. I. 79 Slite)
numru tri n ruj (M I 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Friz cu ruji6e
(Poenile Izei A. T.)
Numru trei n ruj i ruj
(Poenile Izei D. M.)
Floare, trei ntors i romb
(Tisa P. M.)
Treiuri cu stelu6e i pupti
(Srbi I. B.)
Ruj, 3 ntors i pui n mijloc
(Clineti A. A.)
Ruj i 3
(Slitea de Sus A. I.) Numru 3 cu viole
(Slitea de Sus M. C.) Numru 3 dublu, cu ruj i greblu6

Florian Danciu, 1887


n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 55

82

175
Ducema cu lunan stele,
Numai de badea mii jele;
Ducema cu lunan nor,
Da nu pot dea badei dor.
Petru Mihu6iu, 1889
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 60

176
Luni6, numai luni6,
Lucemi seara pe uli6,
Cnd m duc la coconi6!
i voi, stele mrun6ele
Mai luci6i mndru6ii mele,
Ca si mai treac de jele!
Teodor Michnea, 1871
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 44

177
Sraci crrile mele,
Crescutau iarb pe ele.

Model 83: 8,6 x 1,2 cm descris pag. 831


(Explicatia original) numru doi i greblu6 (I. I. 79 Slite) (I. M 46
Budeti)
greblu6 (D N 50 V. J.)
(Botiza B. V.)
Grebl dublat
(Poenile Izei A. T.)
Numru doi
(Tisa P. M.)
Greblu6e spaten spate
(Srbi I. B.)
Numru doi, pe alb
(Clineti A. A.)
Greble
(Slitea de Sus A. I.) Greblu6e
(Slitea de Sus M. C.) grebl

83

Lucru lungete viaa,


Lenea o scurteaz.
Colecia GEORGETA MARIA IUGA

calendarul maramureului

793
Model 84: 8,5 x 1, 8 cm descris pag. 831
(Explicatia original) mderanu ce hire! (I. I. 79 Slite)
mieranu cu buburuzele
(Botiza B. V.)
Ghirland de flori
(Tisa P. M.)
Flori, curigu
(Clineti A. A.)
Crlige i corigu i un miez de rujic
(Slitea de Sus A. I.) Crucea cu cordalu
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu poame i frunz

nr. 12

2012

Las s creasc, otveasc,


Cinea tri, o coseasc!
Deoi tri, oi cosi eu,
Deoi muri, numi pare ru!
Petru Mihu6iu, 1889
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 59

84

Model 85: 6 x 3 cm descris pag. 832


(Explicatia original) perie i jugu (I. I. 79 Slite)
pinten la btrnen tept (V T, 70 Vad)
(Botiza B. V.)
Motiv stelar pe pituri
(Poenile Izei A. T.)
Se pune pe piept la btrni
(Poenile Izei D. M.)
Pene i jugu n mijloc
(Tisa P. M.)
Stelu6e i jugu
(Srbi I. B.)
Stele
(Clineti A. A.)
Stele i col6i
Model 86: 5 x 1,3 cm descris pag. 832
(Explicatia original) dindea (I. I. 79 Slite)
coada rndunelii (M I 46
Budeti)
(Botiza B. V.)
Coada rndunicii i coarnele
85
berbecului
(Tisa P. M.)
Inimioara i capra
178
86
(Clineti A. A.)
Ruj
Somnumii ochi6ilor,
(Slitea de Sus A. I.) "X" cu inimioar
Dor mare sprncenelor!
(Slitea de Sus M. C.) Numru "V" cu rujn mijloc (? nui nr 5, i nr "V",
Ochii scap s se culce,
i e numr, nu liter; dar nu tie ce nseamn...)
Sprncenele sar mai duce.
Model 87: 4,1 x 1,5 cm descris pag. 832
(Explicatia original) crngu6 (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Ramur
(Tisa P. M.)
? struguri
(Clineti A. A.)
Frunz i rujic

87

Model 88: 8 x 1,3 cm descris pag. 832


(Botiza B. V.)
Ramur de floare de trifoi
(Clineti A. A.)
Frunz i ruj
(Slitea de Sus A. I.) Ghinde

88

Model 89: 8,3 x 1,5 cm descris pag. 832


(Explicatia original) ochii broatei (I. I. 79 Slite)
numru doi (I. M. 30 Slite)
n ochi6 (M I 46 Budet)i
(Botiza B. V.)
Floare stilizat custur pe pituri

Lucru are rdcini amare,


Da fructe dulci.
Colecia GEORGETA MARIA IUGA

Sie(oanul), 1892
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 75

179
Pe coast la ugatag
Nici i iarb i nici mac,
Nici e om s6i fie drag.
Sie(oanul), 1891
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 75

180
Mi bdi6, bdior,
Numi trimeteatta dor
i pe lun i pe nor;
Trimitemi mai pu6inel
i vin i tu cu el.
Colec6ia Dumitru Iuga, 2012

181
Cucule, sm6iata,
Dute spune la mndra
C orict ma atepta
La ea nu moi returna,

calendarul maramureului

nr. 12

C mii ars inima


De doru6ul de la ea.
Teodor Michnea, 1871
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 43

182
Mndru cu casan col,
Iubetem, dac poi,
Dac nu, i nu, i nu,
Srutm i te du,
De nu ia fi greu drumu.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 307

183
Vai de mine, cum ma fa
O pasre cu doi pui
n cel vrf al dealului,
S vd ochii mndrului;
O pasrea singurea,
S vd i pe mndra mea.
Teodor Michnea, 1871
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 45

184
Dragimis copilele
Ca popii hrtiile!
Dragimis cocoanele
Ca popii icoanele!
Teodor Michnea, 1871
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 45

2012

794

(Poenile Izei D. M.)


(Tisa P. M.)
(Clineti A. A.)
(Slitea de Sus A. I.)
(Slitea de Sus M. C.)

Bnu6ei i crlig
Clopo6ei
Corigu i rujic i un miez de frunz
Laba gtii
Cordalu cu un fel de pahare

89

Model 90: 8,2 x 1,2 cm descris pag. 832


(Explicatia original) coada rndunelii i numru doi (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Friz coada rndunicii
(Poenile Izei A. T.)
Trsur la mnec n coada rndunicii
(Srbi I. B.)
Numru 2 ntors
(Clineti A. A.)
Numru 2 i coada rndunicii
(Slitea de Sus M. C.) Numru "V" culcat cu liniin mijloc

90

Cutia Inventar P 488


Model 1: 10 x 3 cm descris pag. 833
(Explicatia original) (De la V. T. 70 VadS)
(Botiza B. V.)
Laleaua
(Poenile Izei A. T.)
Ruj pe o linie
(Srbi I. B.)
Ruj i ceva
(Clineti A. A.)
Stelu6e cu frunze
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu stele i frunze
Model 2: 10 x 2,6 cm descris pag. 833
(Explicatia original) Pe tergtori
Numa am vzut (V. T. 70 VadS)
(Botiza B. V.)
Motiv cu pupci
(Tisa P. M.)
Roata cu puptii i capra
(Clineti A. A.)
Trsur cu romburi
(Slitea de Sus A. I.) Puncte i ruji6
(Slitea de Sus M. C.) Un fel de bruri cu pupti n vrf

1
2

Model 3: 6,4 x 2,3 cm descris pag. 833


(Explicatia original) Greblu6 i pintena
(Botiza B. V.)
Greble
(Poenile Izei A. T.)
Greble n ruj
(Poenile Izei D. M.)
Greble n ruj
(Tisa P. M.)
Ruj, greblu6 i cotu
(Srbi I. B.)
Grebl i ruj i crac n sus in jos
(Clineti A. A.)
Ruj i grebl
(Slitea de Sus A. I.) Violn greblu6
(Slitea de Sus M. C.) Grebl i cu ruj

Lucrul la timp druit


Preuiete ndoit.
Colecia GEORGETA MARIA IUGA

calendarul maramureului

795
Model 4: 10,2 x 4 cm descris pag. 832
(Explicatia original) (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Struguri cu frunz
(Poenile Izei A. T.)
Struguri cu frunz
(Poenile Izei D. M.)
Struguri cu frunz
(Tisa P. M.)
Struguri
(Srbi I. B.)
Struguri i frunze
(Clineti A. A.)
Struguri cu frunze
(Slitea de Sus A. I.) Via
(Slitea de Sus M. C.) Strugurii

nr. 12

2012

185
Unde vd copilele
Tragum ca cnele!
Model 5: 5,7 x 2,5 cm descris pag. 833
Dragimis cocoanele
(Explicatia original) (V. T. 70 Vad S.)
(Botiza B. V.)
Motivul greblei terminat cu coada rndunicii i Ca la popi icoanele,
i mis dragi copilele
dublat
Ca la popi psaltirile.
(Poenile Izei A. T.)
Curigu cu unda apei
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
(Tisa P. M.)
Mieran
1893
(Srbi I. B.)
Tot (n sensul de "numai i numai" rujic cu n Maramure, %ar veche, Antologie
corigu pe mijloc
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
(Clineti A. A.)
Greble
Mare, 2008, p. 84
(Slitea de Sus A. I.) Greblu6
(Slitea de Sus M. C.) Greblencordate
186
Lelioar, mucii6i merg,
Nam o crp s te terg.
Tea terge cu un cocean,
Eti fat de bocotan!

Model 6: 5,5 x 2,5 cm descris pag. 833


(Explicatia original) (V.I. 25 Vad Sighet)
(Botiza B. V.)
Motivul greblei
(Poenile Izei A. T.)
Curigu cu greble
(Poenile Izei D. M.)
Curigu cu greble mpreunate
(Tisa P. M.)
Mieran
(Srbi I. B.)
Jumtate de ruj ntoars
(Clineti A. A.)
Jumt6i de greble i greble
(Slitea de Sus A. I.) Cordalii
(Slitea de Sus M. C.) Greble

Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,


1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 88 sq.

187
Dear si ceriu de hrtie
i Luna cn6lrie
i tt nar putea s tie
Care om mi place mnie:
C deamu pn la toamn
a me inim sentoarn!
Dumitru Iuga, 2012

188
Zisa mndra c ma scoate
De la rele, de la toate,
De la dou nu m poate,
C de cumva ar putea,
Scoatesar nti pe ea.
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 82

Model 7: 19 x 4,7 cm i 3,5 cm


(Explicatia original) rujntins, ae rmne, nu s umple
ruj mare peste inue6; ae rmne nu s umple
din veci am gsito la 14 ani a fcuto
(V. T. 70, VadSighet)

Cte puin pilind


Cel mai frumos ac vei scoate
Din cel mai urt fier.
Colecia GEORGETA MARIA IUGA

189
Nemica nu stric omu,
Numai mndrele i somnu.
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 84

190
Gura me din cei fcut
Tt din mnere i din turt:

calendarul maramureului

nr. 12

2012

796

Cinei hunsut o srut,


Cine nu, st i se uit.
Dumitru Iuga, 2012

191
Pni omul tinerel
Leagse dorul de el!
Dac omul btrne(te)
Leagse i nice pre.
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 84

192
F, Doamne, pe gndul meu
imi d ce oi cere eu:
Nu cer, Doamne, bogtate,
Fr noroc i sntate,
Un cal de clrit,
O mndr de iubit.
Petru Mihu6iu, 1889
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 61

Model 8: 9,2 x 3,2 cm descris pag. 834


(Botiza B. V.)
n greble, arpe i crucea ("ori" nchis)
(Poenile Izei A. T.)
Optari i grebla, duble
(Tisa P. M.)
S cu grebl arpele, cotu i greblu6
(Srbi I. B.)
Greble, 8 ntors i curigu
(Clineti A. A.)
Greble i 8
(Slitea de Sus A. I.) Numru doi i greblu6e
(Slitea de Sus M. C.) Greble, cordalau multe i "V"

Model 9: 4,6 cm/3 cm


(Explicatia original)
(Botiza B. V.)
(Clineti A. A.)

Realizat prin scoaterea firelor. Pe marginea de


jos are col6iori (dinte de lup) albi
Custur n fereti / cu sprturi
Prcan la cmei

Model 10: 14 x 3 cm
9

193
Mndri lumea cu feciori,
Ca i grdina cu flori,
Mndri lumea i cu fete,
Fr feciori nu se iede!
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 91

194
Ast var iamui anu
Mnvlea mndra cu stanu
amu nici cu dulumanu.
Dumitru Iuga, 2012

195
Mndru6 cu casan col6i,
Iubetem de m po6i
Dac nu i nu i nu,
Srutm i te du,
De nu 6ia fi greu drumu!
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 90

196
Deai ajunge atta
S se mrite mndra,

10

(Botiza B. V.)

Margine brodat i tivit / dupcit; motivul


zgrzii
(Poenile Izei A. T.)
La mnec trei i pui
(Poenile Izei D. M.)
Trei ntors
(Tisa P. M.)
Trsur cu treiuri
(Srbi I. B.)
Numru 3 i pui la
mijloc
(Clineti A. A.)
Numru 3
(Slitea de Sus A. I.) Numru 3
(Slitea de Sus M. C.) Numru 3
Model 11: 20,5 x 2 cm descris pag. 833
(Botiza B. V.)
Coada rndunicii cu
greble
(Poenile Izei D. M.)
Curigu
(Tisa P. M.)
Mieran
(Clineti A. A.)
Greble
(Slitea de Sus A. I.) Furcu6ele
(Slitea de Sus M. C.) Cordalu cu greble i
pui
11
Dintro meserie ct de mic
Dac nu curge,pic.
Colecia GEORGETA MARIA IUGA

calendarul maramureului

797
Model 12: 3,2 x 2 cm descris pag. 833
(Botiza B. V.)
Floare de liliac
(Tisa P. M.)
Pupti cu frunze
(Clineti A. A.)
Ruj
(Slitea de Sus A. I.) Ruji6 i pene
(Slitea de Sus M. C.) Cruci cu pui; un fel de scar

nr. 12

2012

12

S vd cine oa lua.
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 90

13

197
Cnd a fi nunta la voi,
curigu umplut (era fcut cnd era copil)
Aceia 6ior fi 6ipoi
(V. T. 70 VadSighet)
C nu tei hrni de doi;
(Botiza B. V.)
Jos n cruci duble sau triple; Sus romb n ochi6i iacelea 6ior fi mncri
(Poenile Izei A. T.)
Brbtesc cu pupti
ngroate cu piperi,
(Tisa P. M.)
Pupchi
Dei sorbi, tii uitan ceri!
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
(Srbi I. B.)
Corig6ea la umere cu pui n mijloc
1893
(Clineti A. A.)
Corig6ea cu romburi
n Maramure, %ar veche, Antologie
(Slitea de Sus A. I.) Pui
de folclor de pe Cursul Superior al
(Slitea de Sus M. C.) Un fel de pui
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia

Model 13: 21 x 3,6 cm


(Explicatia original)

Mare, 2008, p. 91

198
Peatta cunosc ci var,
Pe creang de lozioar
i peo mndr ppdie,
Care crete la cmpie.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 300

14

Model 14: 7 x 2,5 cm descris pag. 834


(Explicatia original) Okiu boului (T V 70 Vad)
(Botiza B. V.)
Ghirland de flori
(Tisa P. M.)
Crligu6e
Model 15: 4,6 x 1,5 cm descris pag. 833
(Explicatia original) (purta mama; tot ae btrne
x o cruce alb i crac nu late, nu altele). (V. T.
70 VadS)
[ruj, crcu6 (n curmez pe umere)].
(Botiza B. V.)
Ruj i cruce
(Poenile Izei A. T.)
Pnuc n cruce
(Tisa P. M.)
Capra
(Srbi I. B.)
Stele
(Clineti A. A.)
Stelu6e
(Slitea de Sus A. I.) Crucea
(Slitea de Sus M. C.) Stele
Model 16: 3,5 x 2,5 cm descris pag. 834
(Explicatia original) (V. T. 70 Vad S.)
(Botiza B. V.)
Coarnele berbecului i coada
rndunicii
(Poenile Izei A. T.)
Numru trei
(Poenile Izei D. M.)
Trei
(Tisa P. M.)
Treiuri, ruja i capra
(Srbi I. B.)
Numru 3 n form de ruj
15

Cu meteugu
Nu mori de foame.
Colecia GEORGETA MARIA IUGA

199
Mndri lelea cu cercei,
Drag mie i fr ei;
Mndri lelea cu mrgele,
Drag mie i fr ele.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 301

200
La cte mndream fost drag,
De leai strnge, ai faceun sat;
Dar cte m iubesc iar,
De leai strnge, ai faceo ar.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 301

201
Batte focul cunun,
Cum nu teo btut o brum
De teo pus n cap o cium!
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 91

16

calendarul maramureului

nr. 12

2012

202
Aa mia trecut vremea:
Umblnd toat ulia,
Dimineaa i sara,
Dup gur la mndra.

798

(Clineti A. A.)
Numru 3
(Slitea de Sus A. I.) Numru 3
(Slitea de Sus M. C.) Numru 3 cu greblu6

Tit Bud, 1908


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 314

203
Dear fi fata ct de hd
Tot 6i cautai zice mndr!
Dear fi ct de negri6ioas,
Ea se 6ine ci frumoas!
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 91

204
I pcat a zice mndr
Sie la ce cioar hd.

17

Model 17: 9,2 x 3 cm descris pag. 834


(Botiza B. V.)
Coarnele berbecului intersectate
(Poenile Izei A. T.)
Ruj, doi i greble
(Poenile Izei D. M.)
Doi i greble duble
(Tisa P. M.)
Suri dublate i coarne de berbec
(Srbi I. B.)
2, greblentoarse i jumtate de ruj
(Clineti A. A.)
Greble i numru 2
(Slitea de Sus A. I.) Greblu6
(Slitea de Sus M. C.) Greblu6 cu 2

Dumitru Iuga, 2012

205
La fntn, la mocrin,
Mere hda, spal ln
Hdul o 6ine de mn.
Dumitru Iuga, 2012

206
Merge hda la zaton
Cu o cute de sopon,
S se spele ca de domn!
Eu m spl cu ap rece
i pe hda oi ntrece!
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 91

18

Model 18: 20,5 x 2,5 cm descris pag. 836


(Botiza B. V.)
Coarnele berbecului i motivul crucii
(Poenile Izei A. T.)
greble i numru doi, trsur la chept
(Poenile Izei D. M.)
Floare, doi i greble
(Tisa P. M.)
Greblu6, Suri duble, coarne de berbec i pupchi
(Srbi I. B.)
Ruj, 2 i greble
(Clineti A. A.)
Ruj, 2 i grebl
(Slitea de Sus A. I.) Numru 2 cu viole
(Slitea de Sus M. C.) 2 ntors cu ruj i pui

19

Model 19: 12 x 2,5 cm descris pag. 834


(Explicatia original) (V. T. 70 VadS.)
(Botiza B. V.)
Coarnele berbecului
(Tisa P. M.)
Suri duble i stelu6e
(Srbi I. B.)
Ruj
(Clineti A. A.)
Ruj
(Slitea de Sus A. I.) Suveicu6
Model 20: 4,4 x 1,5 cm descris pag. 835
(Explicatia original) (V. T. 30 VadS)
(Botiza B. V.)
Cruce
(Srbi I. B.)
Ruj i crac n mijloc
(Clineti A. A.)
Ruj i liniu6e

20

Munca ne scap de trei mari rele:


De urt, de fapte rele

i de neavere.
Colecia GEORGETA MARIA IUGA

calendarul maramureului

799

Nui
Cei
Nui
Cei

21

Model 21: 5,5 x 2,5 cm descris pag. 835


(Explicatia original) (V. T. 70 Vad S.)
(Botiza B. V.)
Motivul greblei n ruj
(Poenile Izei A. T.)
Ruj n form de grebl
(Tisa P. M.)
Coarne de berbec i pui6i
(Srbi I. B.)
Ruj
(Clineti A. A.)
Ruji
(Slitea de Sus A. I.) Steaua
(Slitea de Sus M. C.) Ruji
Model 22: 21 x 2,4 cm descris pag. 835
(Explicatia original) (V. T. 70 Vad S.)
(Botiza B. V.)
Motivul greblei n
ruj
(Poenile Izei A. T.)
Ruj mic
(Tisa P. M.)
Coarne de berbec
(Srbi I. B.)
Ruj simpl
22
(Clineti A. A.)
Ruj i col6i pe
margini
(Slitea de Sus A. I.) Viole
(Slitea de Sus M. C.) Ruje i cruce i brie

207
mndru
mndru
mndru
mndru

nr. 12

2012

cinei frumos
cinei drcos!
cel cu pr cre6,
omul iste6!

Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,


1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 91

208
Ziuai mic frunza pic,
Cum vom tri, mndrulic?

Noapteai mare, iarnai tare,


Nui cum, fr neom lsare!
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 92

23

Model 23: 21 x 2 cm descris pag. 835


(Explicatia original) V. T. 70 VadS.)
(Botiza B. V.)
Ruj stilizat
(Poenile Izei A. T.)
Model de tept la brba6i
(Tisa P. M.)
Coarne de berbec i stelu6e sau dou cte dou
cotu6e unite cu coarne de berbec
(Srbi I. B.)
Ruj i crac n sus in jos
(Clineti A. A.)
Ruj i coada rndunicii
Model 24: 16 x 3 cm
(Explicatia original)
(Botiza B. V.)
(Poenile Izei A. T.)
(Tisa P. M.)
(Srbi I. B.)
(Slitea de Sus A. I.)

Corni.
n gurele
Brbteasc
Ferestre, greblu6e, pocal
Corig6ea cu patru pui n mijloc i crac pe
margine
Stlpi ngrdi6i

Munca e blagoslovit
Cnd te ii de i, ai pit.
Colecia GEORGETA MARIA IUGA

24

calendarul maramureului

nr. 12

209
Batem, Doamne, s mor,
n braele cui m(i)i dor,
Batem, Doamne, s zac,
n braele cu m(i)i drag.

2012

800

Model 25: 16 x 9 cm
(Explicatia original)

c(ma) din 1925. Umr brbtesc.


(Drgan M. 43 Cmrzana)

Vasile Goja, 1903


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 162

210
Zisa tata i mama
S las somnul i mndra.
Eu somnul nu loi lsa,
Dar pe mndra nici aa.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 162

211
Tot aa zice dorul
C de el moare omul.
Dar minete ca un cne,
C de dor nu moare nime.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 162

212
Cum neam iubit, bade, noi,
Nu sau iubit alii doi.
Alii se iubesc mai bine,
De ei dragostea rmne.
Noi neam iubit numaa ()
i de noi a rmnea.

25

Model 26: 19,8 x 2,2 cm descris pag. 835


(Botiza B. V.)
Floare stilizat cu coarnele berbecului puse
alture
(Poenile Izei A. T.)
Trsur pe umr ruj i numru doi
(Poenile Izei D. M.)
Flori i doi
(Tisa P. M.)
S cu stelu6e i pupchi
(Srbi I. B.)
Numru 2 i ruj
(Clineti A. A.)
Numru doi i ruj
(Slitea de Sus A. I.) Numru 2 i stea
(Slitea de Sus M. C.) Numru 2 cu greblu6e i brie

Vasile Goja, 1903


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 162

27

Model 27: 8,4 x 3 cm descris pag. 836


(Explicatia original) Guler c. brb. 1925
trsur de guler
pus hir cu ruptur
col6 kitut
(D. M. 43 Cm.)
(Botiza B. V.)
Pe cma (de la Ungureni)
(Tisa P. M.)
Ghirland de flori cu ruji6, funze i ruja
(Srbi I. B.)
Ruj i frunz
(Clineti A. A.)
Ruj i frunz, bru i col6i pe margine
Model 28: 18 x 7 cm
(Explicatia original)
(Botiza B. V.)
(Tisa P. M.)
(Srbi I. B.)

26

germi, plaivaz, nodrozlu


(Bocu6 Mrie 46 ani Ciuta)
Custur n ochi6i
Opturi i chei6e (oooo)
Numru 8

Meteru bun
mbl ca banu din mn n mn.
Colecia GEORGETA MARIA IUGA

calendarul maramureului

801

nr. 12

2012

(Clineti A. A.)
8 i bru; pe margine "fingalu cu vrf"
(Slitea de Sus A. I.) Roti6ele
(Slitea de Sus M. C.) Numru 8
Model 29: 8 x 7 cm descris pag. 836
(Explicatia original) pumnuel: cu ferestruc, ntingat
(BV 50 Bab6a)
28
(Botiza B. V.)
Motiv n cruce stilizat din romburi
213
(Poenile Izei A. T.)
Ruj i greble mici, n cruci
Foaie
verde
bob i linte,
(Tisa P. M.)
Capra cu coarne de berbec, stelu6e i, la mijloc,
D,
Doamne,
la fete minte
ro6i cu stelu6e
Cu
feciori
s
nu
cuvinte;
(Clineti A. A.)
Ruj i "X", grebl, bru, coada rndunicii
Ctr
cares
de
nemic
(Slitea de Sus M. C.) Greblu6e, brie, trei pupti i cruce
Nici bun ziua nu zic.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 162

214
Mndr, cnd tei mrita,
Poruncetemi pe cineva,
Pe o frunz de mr bun
Ca s merg s te cunun,
Smi fii mndr i finu,
Dac miai fost i drgu.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 162

215
Sracele fetele,
Dulcei gura, placele,
De leai da cu lingura
i tot nu leai stura.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 163

29

Model 30: 14,5 cm/3,5 cm descris pag. 838


216
(Explicatia original) c.(ma) de 25 ai fcut pentru copil; (p Deai fi, lun, gritoare
fa6) nkingate crestul. crengu6
Pe cum eti de mergtoare,
(Bocu6 Viroan 59 Ciuta)
Eu, drag, tea ntreba:
keptnae (Buda Viroan 59 Bab6a)
Nai vzut pe bdia?
Vasile Goja, 1903
(Botiza B. V.)
Motivul grebeli i coarnele berbecului
n Maramure, %ar veche, editura
(Poenile Izei A. T.)
Greble
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 163
(Poenile Izei D. M.)
Greble
(Tisa P. M.)
Greblu6e i coarne de berbec
217
Drguul de astvar
Se roag sl iubesc iar;
Nus eu mohor de la ur
S iubesc o spltur;
Nus eu pleav de ovs,
Ceam urt iar s iubesc.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 163

218
Pasere de pe cmpie,
Spunei mndrului s vie.
Sa ivit o ceauc neagr
i mnnc viantreag.

30

Vasile Goja, 1903


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 163

Meteugarul e totdeauna cu banun mn.


Colecia GEORGETA MARIA IUGA

219
Ma fcut mama lunea
Smi plac veselia.

calendarul maramureului

nr. 12

Pe mndru la fcut joi


S ne iubim amndoi.
Pe mndru la fcut mari
S ne iubim ca doi frai.

2012

802

(Srbi I. B.)
Greble i jumtate de rujntoars
(Clineti A. A.)
Greble i pe margine col6o i bru
(Slitea de Sus M. C.) Greblu6e i coarnele berbecului

Vasile Goja, 1903


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 164

220
Primvara noapteai mic,
Nui de mers pe la iubit,
Fr n luna Furari
Catunci s nopile mari.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 164

221
Reles, Doamne, frigurile,
Das mai rele dragostile:
C de friguri zaci n pat,
De dragoste umbli turbat.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 159

31

Model 31: 17 x 3 cm descris pag. 838


(Explicatia original) pindileu, bo6olat
(BV 50 Bab6a)
(Botiza B. V.)
Friz de cma
(Poenile Izei A. T.)
Trsur n "stich"
(Tisa P. M.)
Cotu6i ntori cu puiu6i
(Srbi I. B.)
**ru puiului cu linii pe margini
(Clineti A. A.)
Crac i **ru puiului
(Slitea de Sus A. I.) Numru 3 i viole
(Slitea de Sus M. C.) Numa brie...

32

Model 32: 18,7 x 6,2 cm descris pag. 810, 837


(Explicatia original) crceie
(CV 44 Corni)
(Botiza B. V.)
Motivul greblei i coada rndunicii, mprejur
(Poenile Izei A. T.)
Greble duble cu romburi
(Poenile Izei D. M.)
Coarne de berbec frnte i puiu6i
(Srbi I. B.)
Ruj
(Clineti A. A.)
Optari i greble
(Slitea de Sus A. I.) Cordalaule
(Slitea de Sus M. C.) Brie, greblu6e i numru 2 i patru boaben
mijloc
Model 33: 22 x 4,5 cm descris pag. 838
(Explicatia original) (pe verso): crlige i flori
(Botiza B. V.)
Nufr
(Poenile Izei A. T.)
Pomu vie6ii
(Poenile Izei D. M.)
Cupe
(Srbi I. B.)
Cupe cu frunze mici
(Clineti A. A.)
Crlige
(Slitea de Sus M. C.) Brie cu flori; crlige cu poame

33

Femeia harnic
ine casa cu fusu.
Colecia GEORGETA MARIA IUGA

calendarul maramureului

803

nr. 12

2012

222
Ast iarn a fost iarn,
Tot ningea i foia,
Badea la noi tot venea.
Amui var i mai bine,
Badea la noi nu mai vine.

34

Vasile Goja, 1903


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 159

Model 34: 10,5 x 7,3 cm descris pag. 836


(Botiza B. V.)
Coada rndunicii i cruci6a
(Poenile Izei A. T.)
X i cruciuli6
(Tisa P. M.)
Capra cu puptii
(Srbi I. B.)
Craci cu puiu6 n mijloc
(Clineti A. A.)
Xuri
(Slitea de Sus A. I.) Craci
(Slitea de Sus M. C.) Xuri cu poamn mijloc

223
Mndru cu ochi cprii
Mncatai capul la tri.
Nui ajute Dumnezeu
Smi mnnci i capu meu.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 160

Model 35: 14 x 2,5 cm descris pag. 838


(Explicatia original) curu6u puiului
precai p vrv
(BV 50 Bab6a)
(Botiza B. V.)
Broderie n ochi6i, cu coada
rndunicii, ziua i noaptea
(Poenile Izei A. T.)
Ziua i noaptea
(Tisa P. M.)
Opturi cu coarne de berbec
Model 36: 13,2 x 5 cm descris pag. 839
(Explicatia original) gi6a hediului
(Corni)
(Botiza B. V.)
Floare de trifoi
(Poenile Izei A. T.)
Curigu cu pui de rug
(Poenile Izei D. M.)
Frunz de vie
(Tisa P. M.)
Struguri
(Clineti A. A.)
Corigu i frunze
(Slitea de Sus A. I.) Murile
(Slitea de Sus M. C.) Murile

224
Fostam tiner i frumos,
Amus btrn i brbos,
Fostam pcurar la stn,
Nam dormit pe rdcin,
Ci pe pene de gin,
Trimis de la Irin.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 161

35

225
De ma lua cinemi place
Verde cunun mioi face,
De ma lua urtul
Noi strica mgheranul,
Nici minta sleaca,
Laso nghee la b(d)eata.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 161

226
Dragumi(i) caru cu fn
i fetia de romn
i m(i)i drag caru cu boi
i fetele de la noi.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 164

36

Model 37: 10,8 x 6,5 cm descris pag. 837


(Explicatia original) Trctur cu cup p mneci
(B V. 50 Bab6a)
(Botiza B. V.)
Pomu vie6ii
(Poenile Izei A. T.)
Pomu vie6ii
(Tisa P. M.)
Pomu vie6ii
(Clineti A. A.)
Crlige
(Slitea de Sus A. I.) Cordalu cu ruj i pene

Meteugu vreme cere,


Nu senva din vedere.
Colecia GEORGETA MARIA IUGA

37

calendarul maramureului

nr. 12

2012

804

Model 38: 21,3 x 9 cm


(Explicatia original)
(Botiza B. V.)
(Tisa P. M.)
38

227
M uitai din deal n es,
Nu vzui ca mndrii mers.
Aa merge de frumos
Gndeti c scrie pe jos
iaa umbl din clcie
Ca condeiu pe hrtie.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 165

228
Poruncitu a mea mndr
Pe o frunz de ciucoare
S m duc la ea c moare.
Eu nc iam poruncit
Pe o frunz de mr dulce ()
i s moar nu moi duce.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 165

229
Bdior, cma larg,
Vin la noi de is drag.
Bdior cma scurt,
Vin la noi i m srut.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 165

230
Dacai fost bdiu mndru
i eu am fost creang de idru.

(Slitea de Sus A. I.)

Umeri n crengi de germi cu gauri mnuite


(Bocu6 Mrie 46 ani Ciuta)
Broderie cu pui6i
Frunze, pupti i funia cu unda apei din ncre6ituri,
crligu6
Stlpii

Model 39: 18,2 x 11 cm ; central/5,5 cm


(Explicatia original) ????
(Botiza B. V.)
Lucrtur n gurele
(Poenile Izei A. T.)
Ruj i 2 cu romb dublu
(Tisa P. M.)
S cu capra
(Srbi I. B.)
Corig6ea cu numru 3
(Clineti A. A.)
Numru 2, coada rndunicii
(Slitea de Sus A. I.) Numru 2 cu craci
(Slitea de Sus M. C.) Numru 2

39

Model 40: 11,8 x 8 cm descris pag. 810


(Explicatia original) ciupti; stic
(PM, 58 Bab6a)
pan de brad; pom, pomu6 (BM. 54. Corni)
iconuc; jos: prtuc (L A 44 Corni)
trctur cu ruji (A V, 15 Socondzl)
(Botiza B. V.)
Romb n greble i stru6ul
(Tisa P. M.)
Pomul vie6ii cu roat pe coarne de berbec i jos
capra cu S
(Srbi I. B.)
2 i crac
(Clineti A. A.)
2, bru, greble i deasupra... (ceva, da nu tie ce)
(Slitea de Sus A. I.) Numru doi jos i sus greblu6en floare
(Slitea de Sus M. C.) Pomu vie6ii cu brie i numru 2

Vasile Goja, 1903


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 166

231
Lelia carei frumoas
Face pnea crepcioas
io arunc porcilor
De sufletul morilor.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 166

232
Alune cu creangan prund,
Rui tnr i bolund!
Alune cu creangan drum,
Rui tnr i nebun!
Frunzulic ca de linte,
Rui tnr fr minte!
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 84

40

Meteugu
Nu poate schimba firea.
Colecia GEORGETA MARIA IUGA

calendarul maramureului

805

nr. 12

2012

233
Pentru tine, pui iubit,
Nici aznoapte nam dormit,
Tot la tine mam gndit
i la loc de ntlnit.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 168

234
Aa zice mndra mea
C nui gur ca la ea,
Dar, zeu, este i mai dulce
Numa eu nu m pot duce.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 168

41

235
Vai de mine, cei aceasta
C mio spart boii fereastra,
Mio mncat lupii nevasta.

Model 41: 9,3 x 6 cm descris pag. 811


(Explicatia original) Bab6a
(Botiza B. V.)
n stele i motivul arpelui
Goja, 1903
(Tisa P. M.)
Unda apei, linie roat, din6ii de lup, ro6i, greblu6e Vasile
n Maramure, %ar veche, editura
i pupti
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 168
(Srbi I. B.)
Ruj la trsur i jumt6i la margini
(Clineti A. A.)
Romburi
(Slitea de Sus A. I.) Violngrdit
(Slitea de Sus M. C.) Ruj cu patru brie peo lature i pui
Model 42: 7 x 6,1 cm descris pag. 810
(Explicatia original) stru6uri cu dou ruji, meriori (Pop Il. 46 Vieu
Jos)
stru6 de pe hrtie lea copiat Tomoiag Marie
44 Vieu J. (de pe o carte l fce n ciur; ea
io dat de lo fcut ae, apoi lo ales pe covor,
tergar, pe cptie: stru6u de la Maria Pkii
stru6uri de cele mari, codru (Doca Nsui 50
Vieu J. )
rup din codru (C M 30 Vieu Mijloc.)
(Botiza B. V.)
Frunz i flori
(Poenile Izei A. T.)
Flori stru6 cu trandafir i boboc i modelul sta
se cheam "puiu de rug"
(Poenile Izei D. M.)
Buchet
(Tisa P. M.)
Buchet de flori
(Slitea de Sus M. C.) Buchet

42

236
Spunemi, mndr, cnd s
viu,
Devreme sau mai trziu?
Vino, bade, oriicnd
C ie ioi face rnd.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 168

237
De si()ar fa ceru hrtie,
i luna cncelarie
i soarele domn s scrie,
nc nar putea s tie,
Ce mii la inim mie.
Ioan Moldovan, 1904
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 169

238
Dear si ceriu de hrtie
i luna cn6lrie
i soarele domn s scrie
i tt nar putea s tie
Care om mi place mie.
Dumitru Iuga, 2012

43

Meterul
Se cunoate dup lucru.
Colecia GEORGETA MARIA IUGA

239
Mndruc cu pru cre,
Cnd te vd, mnhiorez
(=infiorez),

calendarul maramureului

nr. 12

Cnd te vd, m trec hiori


Din tlti (=tlpi) pn supsuori.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 207

240
Aemi (v)ine cteun dor
S beu otrav s mor,
Da cum s m otriesc,
Cnd am dzle s tresc.

2012

806

Model 43: 9,8 x 4,7 cm descris pag. 811


(Explicatia original) erpoaie, (BV 50 Bab6a)
(Botiza B. V.)
Motivul greblei
(Tisa P. M.)
Greblu6e n valurile apei
(Srbi I. B.)
Rujntoars
(Clineti A. A.)
Greble cu col6i pe margine i bru; roat: bru
(Slitea de Sus A. I.) Ruji
(Slitea de Sus M. C.) Grebl mare, cu dou bruri i pupti n vrf

Alexandru %iplea, 19021906


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 207

241
Cine ie dorunainte,
Nul mai in de om cuminte.
i eu nc lam pzit,
Focu, ru mo amgit.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 207

242
Un dor trece, altul vine,
Dorul i jeleai cu mine.
Tu srac inimioar
Nu iar mai veni n oar
Nici de tea mcinan moar.
Petru Bil6iu alias Dncu de Ieud,
1893
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 94

243
Daca ti c moi ducen rai
Mia face cru cu cai.
Da tiu cn rai nu moi duce,
C mia plcut gura dulce.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 168

244
Nevestele placumi bine,
Omorim oriicine;
Nevestele binemi plac,
Cocoanele moartemi fac.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 167 sq.

245
M(i)a fcut mndra cu capu
S m duc ci gata patu;
M(i)a fcut mndra cu mna
S m duc ci gata cina.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 168

246
Tu puiuu cucului,
Desculte deon pticior
i m treci valea cu dor,
Desculte deamndoau
i m treci n valea noau.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 208

44

Model 44: 8 x 1,4 cm descris pag. 839


(Botiza B. V.)
Ramur de flori
(Tisa P. M.)
Ruje
(Clineti A. A.)
Ruj
(Slitea de Sus A. I.) n greblu6e cu cordalau

Cutia Inventar P 489


Model 1: 6,3 x 1,9 cm descris pag. 839
(Explicatia original) brzdi6 (C M. 30 Vieu mijloc)
(Botiza B. V.)
Frunz de stejar
(Poenile Izei A. T.)
Pan
(Clineti A. A.)
Frunze
(Slitea de Sus A. I.) Omizile
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu un fel de frunz
Model 2: 5,5 x 1,6 cm descris pag. 839
(Explicatia original) bosiocu (I. I. 79 Slitea)
pup (I M 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Motiv cu cruci6e
(Poenile Izei A. T.)
Drumu cu pui6i
(Tisa P. M.)
Pupchi sau ppui
(Srbi I. B.)
Linie i doi pui
(Clineti A. A.)
Bru cu frunze
(Slitea de Sus A. I.) Ruji6e cu cordalu
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu dou poame

Model 3: 6,5 x 1,4 cm descris pag. 839


(Explicatia original) frunz de arin (I. I. 79 Slitea)
(Botiza B. V.)
Cu albine, frunz
(Tisa P. M.)
Jumt6i de flori
(Clineti A. A.)
Frunze
(Slitea de Sus A. I.) Furcu6
(Slitea de Sus M. C.) Crac cu vrfun sus

Cnd eram la mama i eu tiem s cos


C mama mpung i eu trgem cu acu:

Mamampunge i eu trag,
Vai de min ce treab fac!
Colecia GEORGETA MARIA IUGA

calendarul maramureului

807

Model 4: 6,5 x 1,5 cm descris pag. 839


(Explicatia original) ncordi, cordi drept (C. M. 30 Vieu Mijloc)
corigu de cruci
r de cruci (I M 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Motivul arpelui
(Poenile Izei A. T.)
Curigu n cruci i drumu
(Tisa P. M.)
Valurile apei i linie dreapt
(Srbi I. B.)
Corigu
(Clineti A. A.)
Bru i corigu
(Slitea de Sus A. I.) Cordalu
(Slitea de Sus M. C.) Col6i ncorda6i
Model 5: 6 x 2 cm descris pag. 839
(Explicatia original) strugurii (M M. 53 Iapa)
(Botiza B. V.)
Frunz de trifoi
(Poenile Izei D. M.)
Stelu6e
(Tisa P. M.)
Ramur cu flori
(Srbi I. B.)
Corigu i pan
(Clineti A. A.)
Corigu i stelu6e
(Slitea de Sus A. I.) Murile cu cordalu
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu crucile

nr. 12

2012

247
Spunem, mndru, spunem
dzu,
Parei dup mine ru?
Eu dzic dzu c ru num pare
Numa inima m doare.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 213

248
Spunem, mndru, de is
drag,
Sm cumpr irinc neagr;
Spunem, dac is urt
Sm cumpr mai mohorat,
Mohorat din Leucea,
Mndru, n mnia ta.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 213

249
Las, mndru, las dzu,
Bnuii(i) tu, nu eu;
Cnd a hi n ce deapoi,
Bnuiniom amndoi;
O la vremea deacuma,
Bnuii(i) tu, o ba?

Alexandru %iplea, 19021906


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 213

Model 6: 10,5 x 1,2 cm descris pag. 839


(Explicatia original) pene oeneti (M M. 53 Iapa)
cociorvile (C. M. 30 Vieu Mijloc)
(Botiza B. V.)
Coarnele berbecului neterminate
(Tisa P. M.)
Cotu cu pupchi
(Srbi I. B.)
"V" cu trei pui
(Clineti A. A.)
Corigu i frunze
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu pui la mijloc

250
Arde dealu, arde rtu,
Mnie mni(i)nprit urtu;
Arde dealu, arde lazu,
Mnie mni(i)nprit ncazu.
Vai de mine, mult dor duc
Pntru tine, mndruluc.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 213

251
Mndrulu dela Leucea,
Duci doru cu luna,
Duceloi tt vara.
Hei tu, mndruluu mneu,
Doru mneu a dumnitale,
Unde sadunn crare,
Faci dripelite mare.

Model 7: 7 x 1,1 cm descris pag. 839


(Explicatia original) n ochi6 rujc (I M 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Ruji6
(Poenile Izei A. T.)
Curigu cu rujuc
(Tisa P. M.)
Ramur cu ruj
(Clineti A. A.)
Corigu i ruj
(Slitea de Sus A. I.) Viole
(Slitea de Sus M. C.) Cordalu cu un fel de ruji6n mijloc
Model 8: 5,5 x 1,2 cm descris pag. 839
(Botiza B. V.)
Un fel de ghiocel sau lucu6e
(Poenile Izei A. T.)
Curigu cu pene
(Clineti A. A.)
Corigu i frunz
(Slitea de Sus A. I.) Mure
(Slitea de Sus M. C.) Cordalu cu paharen mijloc
Leneul i tot caut de lucru,
Dar niciodat nu gsete.
CALENDARUL MARAMUREULUI, 1980, p. 108.

Alexandru %iplea, 19021906


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 214

252
Dea agiunge atta
S vd mndru cea lua?
Dea lua una ca mine,
Dumnedzu o iie bine;
Dea lua o blstmat,
Dumnedzu singur so bat.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 214

calendarul maramureului

nr. 12

2012

808

253
Hei, tu, mndruluule,
Neam ibdit doi ai deplini,
Vremei s ne desprim;
Neam ibdit, mndru, doi ai,
De neom despri, nui bai.

Model 9: 6,8 x 2 cm descris pag. 840


(Botiza B. V.)
Romb din pituri
(Srbi I. B.)
Ruj i pui
(Clineti A. A.)
Romburi
(Slitea de Sus M. C.) Bru i ruji i pupchi

Alexandru %iplea, 19021906


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 214

Model 10: 6,5 x 2,2 cm descris pag. 840


(Botiza B. V.)
Brdu6u
(Tisa P. M.)
Flori
(Srbi I. B.)
n cruci, rujn sus in jos
(Clineti A. A.)
Un fel de romburi
(Slitea de Sus A. I.) Ciuperci

254
Hei, tu mndrulica me,
Ia dela toamnncoale,
Ibascte cinea vre,
Oti(i) mnei nu teor vede,
Mnurile nu teor trage,
Guria me daa pace.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 214

255
Hei, tu mndruluu mneu,
Neam ibdi, nu cutedzm,
Neam lsa, nu nendurm;
Neam ibdi i ni(i) ruine,
Neam lsa, nu ptic bine.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 216

256
Frundzn prun, frundz su
prun,
Iei, mndruc, pnn drum,
De am fost oare cnd bun.
Frundzn fag, frundz sub fag,
Iei mndruc pnn prag,
De am fost oare cnd drag.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 217

257
Liulen car, liulen caru,
o cuprins mndru drgu;
Liulen car, liulen tileag,
o cuprins i nu i(i) drag;
Liulen car, liuen hinteu,
C mai drag iam fost eu.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 217

258
Mndrulu cu faa alb,
A ta dragoste num trab
(=trebuie);
i ct mnio trbuit,
Dupaace mniam bnuit.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 218

10

9
11

Model 11: 6,5 x 0,8 cm descris pag. 840


(Botiza B. V.)
Motivul arpelui
(Poenile Izei D. M.)
Curigu
(Tisa P. M.)
Curigu
(Srbi I. B.)
Corigu
(Clineti A. A.)
Corigu n cruci
(Slitea de Sus A. I.) Linie
(Slitea de Sus M. C.) Bru ncordat

12

Model 12: 5,8 x 1,8 cm descris pag. 840


(Botiza B. V.)
Ruj
(Poenile Izei A. T.)
Pnuc
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu ruj negata
Model 13: 6,5 x 2,3 cm descris pag. 840
(Botiza B. V.)
Ruj i frunz de trifoi
(Poenile Izei A. T.)
Ruj cu drumu
(Tisa P. M.)
Flori
(Srbi I. B.)
Ruj i patru pui
(Clineti A. A.)
Stele i frunze
(Slitea de Sus M. C.) Ruj cu lalele
Model 14: 5,7 x 1 cm descris pag. 840
(Botiza B. V.)
Custur n punctule6
(Poenile Izei A. T.)
Pui cu drumu
(Clineti A. A.)
Bru
(Slitea de Sus A. I.) Omid
Model 15: 6,5 x 1,3 cm descris pag. 840
(Botiza B. V.)
Ciocnele
(Poenile Izei A. T.)
Pui cu drumu
(Clineti A. A.)
Crac
Cine tace
Treab face;

(continuare la pag 813)

13

14

15

Cine hodorogete
Pu6in lucru isprvete.
CALENDARUL MARAMUREULUI, 1980, p. 21.

calendarul maramureului

809

nr. 12

2012

Inventar P487 Model 54


1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Inventar P487 Model 55


1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Inventar P487 Model 56


1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Inventar P487 Model 57


1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Inventar P487 Model 66


1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

10

10

11

11

12

12

13

13
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

calendarul maramureului

nr. 12

2012

810

Inventar P488 Model 32


1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25

26

26

27

27

28

28
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Inventar P488 Model 40


1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25

26

26

27

27

28

28

29

29

30

30

31

31

32

32

33

33

34

34

35

35

36

36

37

37

38

38

39

39

40

40

41

41

42

42

43

43

44

44

45

45

46

46

47

47

48

48

49

49

50

50

51

51

52

52

53

53
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102

Inventar P488 Model 42


1

Inventar P485 Model 16

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

4
5

6
7

10

10

8
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Inventar P485 Model 20

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25

26

26

27

27

28

28

10 11 12 13 14 15 16 17 18

9
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18

Inventar P485 Model 22


1

9 10 11 12 13 14 15

1
1
2
1
3

29

29

2
4
3

30

30

31

31

5
4
6
5
7
6
8

32

32

7
9
10

33

33

34

34

35

35

36

36

37

37

38

38

39

39

40

40

11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

25

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

calendarul maramureului

811

nr. 12

2012

Inventar P488 Model 41


1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99
1
1
2
2

1
2

3
3
4
4

3
4

5
5
6
6

5
6

7
7
8
8

7
8

9
9
10
10
11
11

9
10
11

12
12
13
13

12
13

14
14
15
15

14
15

16
16
17
17

16
17

18
18
19
19

18
19

20
20
21
21

20
21

22
22
23
23

22
23

24
24
25
25

24
25

26
26
27
27

26
27

28
28
29
29

28
29

30
31

30
31

32
33

32
33

35

34
35

36

36

37

37

38

38

39

39

40

40

41

41

42

42

43

43

44

44

45

45

46

46

47

47

48

48

49

49

50

50

51

51

52

52

53

53

54

54

55

55

56

56

57

57

58

58

59

59

60

60

61

61

62

62

63

63

64

64

65

65

66

66

67

67

34

68

68

69

69

70

70

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99

Inventar P488 Model 43


1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25

26

26

27

27

28

28

29

29

30

30

31

31

32

32

33

33

34

34

35

35

36

36

37

37

38

38

39

39

40

40

41

41

42

42

43

43

44

44

45

45

46

46

47

47

48

48

49

49

50

50

51

51

52

52
53

53

54

54
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

812
2012


nr. 12


calendarul maramureului
Inventar P489 Model 44

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100

101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135

101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54

calendarul maramureului

813

Model 16: 7 x 1,9 cm descris pag. 840


(Explicatia original) guler
(Botiza B. V.)
Ghirland
(Poenile Izei A. T.)
Curigu
(Srbi I. B.)
Corigu cu pui
(Clineti A. A.)
Corigu cu pnuc
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu ruji6n
mijloc

16

17

2012

260
Mndru, pntru oti(i) ti,
Mo urt prinii mnei,
La fntn nu m mn,
Numaodat n sptmn;
La prilaz num d rmas,
Cat, mndru, s te las.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 219

261
In, mndru, srile
ascult mustrrile,
Cum m mustr mmuca
Mndru, pntru dumata;
Cum m mustra noti p
mine
C m ibsc eu cu tine.

Model 19: 7 x 1,1 cm descris pag. 840


(Botiza B. V.)
Motivul crucii n
romb
(Clineti A. A.)
Bru cu un miez de
frunze
(Slitea de Sus M. C.) Un fel de "X" cu
bru

Alexandru %iplea, 19021906


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 220

18

19

262
In, mndru, rare ori,
Into dzi de noau ori;
De a pre multior,
In cnd a rsri
ii mere cnda sfini:
i sa ti odatn dzi.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 220

Model 21: 6 x 1,5 cm descris pag. 841


(Botiza B. V.)
Ruji6
(Tisa P. M.)
Flori
(Clineti A. A.)
Stelu6e
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu "V" din toate
lturile
Model 22: 7 x 1,3 cm descris pag. 841
(Botiza B. V.)
Ruj cu cruce
(Tisa P. M.)
Puiu6 cu floricic
(Srbi I. B.)
Pui mic, ruj i
corigu pe margine
(Clineti A. A.)
Rujic i frunze

Alexandru %iplea, 19021906


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 219

Model 18: 7 x 1,1 cm descris pag. 840


(Botiza B. V.)
Brdu6
(Tisa P. M.)
Grdu6 cu pietrii
(Clineti A. A.)
Crac cu pupu6i

Model 20: 6,3 x 1 cm descris pag. 840


(Botiza B. V.)
Frunza de trifoi
(Poenile Izei D. M.)
Furnicu6e
(Tisa P. M.)
Frunze
(Clineti A. A.)
Frunze

nr. 12

259
Nu pot hi pop curat,
Tare mult mam srutat
Cu drgua peste gard,
Nu pot hi pop sfinit,
Tare mult mam drgostit.

(Slitea de Sus A. I.) Cracii


(Slitea de Sus M. C.) Cruci

Model 17: 6,8 i 7 x 1 cm descris pag. 840


(Explicatia original) zm6i (I. I. 79
Slitea)
(Botiza B. V.)
Din6ii de lup
(Tisa P. M.)
Grdu6
(Clineti A. A.)
Un fel de bru i
cruci
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu pupti

263
Blem, mndru, s dm mna,
S nu ne gria lumea,

20

21

Model 23: 6,5 x 1,5 cm descris pag. 841


(Botiza B. V.)
Floare de trifoi i coarnele berbecului, pe alb
(Tisa P. M.)
Curigu cu flori
(Srbi I. B.)
Patru pui i ceva covrigi
(Clineti A. A.)
Crlige
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu litera "G" i un fel de pupti
Cioplete lemne
Cu scure de lemn.
CALENDARUL MARAMUREULUI, 1980, p. 24.

22

23

calendarul maramureului

nr. 12

Cum sadun doi cu doi,


Nu griesc numa de noi.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 220

2012

814

Model 24: 7 x 1,3 cm descris pag. 841


(Botiza B. V.)
Bondari
(Tisa P. M.)
Floricele
(Clineti A. A.)
Bru i crac pe ele
(Slitea de Sus A. I.) "Ori"
Model 25: 5,5 x 1,5 cm descris pag. 841
(Botiza B. V.)
Pomu vie6ii i din6ii
de lup
(Clineti A. A.)
Frunze cu bru
roat

26

27

264
asaram trecut pn codru
am tunat frundza cu cotu,
S vd unde mni(i) norocu;
Norocui la Dumnedzu,
Frunza i codrui a mneu.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 220 sq.

265
Mndrulu de de de mult,
Ce mniai dat de nu te uit?
Pecine de lup turbat,
S nu vd ca tinen sat.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 221

266
Hei, tu, mndruluule,
Hai, mndru, s trecem dealu
S ne povestim amaru.
Ionton deal i mndruntaltu,
Mult dorim unu de altu.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 221

267
Mi, mndrule, otii ti,
Bine samn cua mnei.
Cum, bdiata, nor smna,
Cnd ni(i) una grdina
i patu i perina
i blidu i lingura.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 222

30

Model 26: 10,5 x 1,8 cm descris pag. 841


(Botiza B. V.)
Ruji6 n motivul
arpelui
(Poenile Izei A. T.)
Curigu cu ruji mici
25
24
(Tisa P. M.)
Curigu cu flori
(Srbi I. B.)
Corigu i rujn
vrf
(Clineti A. A.)
Corigu i romb deasupra
(Slitea de Sus A. I.) Cordalu cu flori
(Slitea de Sus M. C.) Col6i ncorda6i cu pupti deasupra
Model 27: 10 x 2 cm descris pag. 841
(Botiza B. V.)
Ghirland de flori cu frunze de trifoi
(Poenile Izei A. T.)
Curigu cu ruji i pnuc
(Poenile Izei D. M.)
Curigu cu floare i frunz
(Tisa P. M.)
Ramur cu flori
(Srbi I. B.)
Corigu, frunz i ruj
(Clineti A. A.)
Corigu, ruj i frunz
(Slitea de Sus A. I.) Pene cu flori
(Slitea de Sus M. C.) Bru ncordat cu ruji i psri
Model 28: 6 x 2 cm descris pag. 841
(Explicatia original) nfodr6i (M. M. 53 Iapa)
lingalu cu dou frunzuc n
vrv (M I 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Coada rndunicii
(Poenile Izei A. T.)
Curigu cu pene
(Clineti A. A.)
Corigu i frunz
(Slitea de Sus A. I.) Cordalu cu fluturi
(Slitea de Sus M. C.) Col6i ncorda6i cu "V" deasupra
28

Model 29: 4,5 x 1,8 cm descris pag. 841


(Botiza B. V.)
Floare i frunz de trifoi
(Poenile Izei A. T.)
Curigu cu pnuc
(Poenile Izei D. M.)
Curigu cu frunze
(Tisa P. M.)
Curigu cu flori
(Srbi I. B.)
Dou frunze i ruj
(Clineti A. A.)
Corigu i rujic
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu "V"
Model 30: 5,5 cm /1,5 cm descris pag. 841
(Explicatia original) paharu, rujen pahar (I. M. 30
Slitea)
(Botiza B. V.)
Cruce
(Tisa P. M.)
Crucea i roata (roti6a)
(Clineti A. A.)
Romb i n mijloc... (?)
(Slitea de Sus A. I.) Poame i cruce
(Slitea de Sus M. C.) Ruj i pahar

29

Lucrul fcut n grab


Pni lume nui de treab.
CALENDARUL MARAMUREULUI, 1980, p. 116.

calendarul maramureului

815

nr. 12

2012

Model 31: 5,3 x 1,5 cm descris pag. 841


(Botiza B. V.)
Floare de trifoi i coada rndunicii
(Tisa P. M.)
Paharu
(Clineti A. A.)
Bru roat i frunze
Model 32: 5,3 x 3 cm descris pag. 841
(Botiza B. V.)
Ghirland cu brdu6, sus S
(Poenile Izei A. T.)
Numru doi i drumu
jos i sus
(Tisa P. M.)
Curigu cu flori
(Clineti A. A.)
Sus: curigu, frunz i
ruj; jos: curigu, roat
i crlige
(Slitea de Sus A. I.) Pupti cu cordalu
(Slitea de Sus M. C.) Col6i ncorda6i cu pupti
i jos bru cu crlig

32

Model 33: 10 x 2,7 cm descris pag. 841


(Explicatia original) crlige (B. A. 48 Stoiceni)
(Botiza B. V.)
Holbur i sansiu
(Poenile Izei A. T.)
Pnuc de curigu
(Tisa P. M.)
Sansiu cu flori
(Srbi I. B.)
Sansiu cu curigu pe margine
(Clineti A. A.)
Bru cu crlige deasupra, sansiu
(Slitea de Sus A. I.) Ruj cu cordalu i pene
(Slitea de Sus M. C.) Col6i ncorda6i cu pene i flori sau fluturi

34

Model 34: 8,2 x 1,4 cm descris pag. 841


(Explicatia original) n ochi6 (meri pntre sire) (I M 46 Budeti)
(Botiza B. V.)
Cruci6 i coarnele berbecului
(Tisa P. M.)
Crligu6e cu pupci i roat
(Clineti A. A.)
Crlige, bru i romb
(Slitea de Sus A. I.) Ruj cu cordalu
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu crlige i un miez de ruji6

31

33

268
Frundz verde de durzu
nsoarte, mndru mneu;
nsoarte i tri(ete) bine,
Gndu tu stie la mine,
C i eu moi mrita,
Gndum la tine mnia sta.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 222

269
Hei, tu, mndruluu mneu,
Unde noi neom ntlni,
Plngei i i(i) bnui,
Unde noi neom aduna,
Plngei i i(i) sustina.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 222

270
Hei, tu bade, tu Iona,
Neam ibdit din coconai
amu tensori i m lai.
i(i) ave, bade, pcat
C tensori i mai lsat.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 223

35

Model 35: 7 x 1,6 cm descris pag. 842


(Explicatia original) viola, hire i crngoas (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Frunza de vie
(Tisa P. M.)
Sansiu
(Slitea de Sus A. I.) Frunza stejarului cu cordalu
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu lalele i crlige
Model 36: 10,2 x 1,5 cm descris pag. 842
(Botiza B. V.)
Ruj
(Tisa P. M.)
Crlige cu flori
(Clineti A. A.)
Crlige i rujic
(Slitea de Sus A. I.) Floarea soarelui cu craci
(Slitea de Sus M. C.) Ruji cu crlige i bru pe mijloc

Munca lungete via6a,


Lenea o scurteaz.
CALENDARUL MARAMUREULUI, 1980, p. 121.

271
Scriso mndrun cartea lui,
Del voesc i del ibsc,
Sl cagod ci trbuesc;
Del ibsc cu inima,
Sl cagod c ma lua.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 225

272
In, mndru, dei ini,
De nu, nu m celui.
Celuiascte lumea,
Cum mniai celuit mintea;
Celuiascte trgu,
Cum mniai celuit capu.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 225

calendarul maramureului

nr. 12

273
Frundzuc verde de fag,
Eu nam parte de om drag;
Frundzuc verde de tidru,
Eu nam parte de om mndru.

2012

816

36

Alexandru %iplea, 19021906


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 225

274
Drag mni(i) mr pticat n vale
i p mndru mnic, nu mare;
Dragimni mr mle
i p mndru cu pr cre.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 225

275
Hei, tu, mandruluule,
Tt lumea so vjit,
Eu cu tine nici ct;
Tt lumea s vje(te),
Eu cu mndru nici pre.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 225

276
Hei, tu, mndrulu lsat,
Nu gndi c team uitat.
De team uitat din cuvinte,
De dragostei adaminte,
De team uitat cu gura,
Dela inimnioar ba.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 226

277
Hei, tu, mndruluu mneu,
Nam gndit, nam socotit
C nea hi dorunprit,
Ct de tare neam ibdit.

37

Model 37: 10,2 x 1,8 cm descris pag. 842


(Explicatia original) mgheran (I. I. 79 Slite)
(Botiza B. V.)
Aripile albinii
(Poenile Izei A. T.)
Mieran
(Poenile Izei D. M.)
Mieran
(Tisa P. M.)
Crlige i frunze
(Clineti A. A.)
Bru cu crlige i frunze
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu crlige i frunze

38

Model 38: 10 x 1,5 cm descris pag. 842


(Botiza B. V.)
Motiv cu ruji6
(Poenile Izei A. T.)
Floare n curigu
(Tisa P. M.)
Floare cu lan6
(Clineti A. A.)
Corigu i rujic
(Slitea de Sus A. I.) Cordalau cu ruj
(Slitea de Sus M. C.) Pupti i bru n cruce i ruj

39

Model 39: 10,2 x 1 cm descris pag. 842


(Botiza B. V.)
Motiv de decor n pahar
(Tisa P. M.)
Crlig cu cap de ppu n valurile apei
(Clineti A. A.)
Un fel de crlige cu pomuc
(Slitea de Sus A. I.) Pupti
(Slitea de Sus M. C.) Crlige cu bru i un miez de pupti

Alexandru %iplea, 19021906


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 226

278
Frundz verde de bujor,
Tnr mam dat la dor,
Tnr fr de rnd,
Doru ma bgan pmnt.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 226

279
S tiu, mndru, ci ini,
Drumu i lai indili,
Tt din cas pnn tind
indililai p oglind.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 226

280
Dute, mandru, ducte,
Doru mneu agiungte.

40

Model 40: 10,3 x 1,9 cm descris pag. 842


(Botiza B. V.)
Cruci6 n friz decorativ
(Tisa P. M.)
Cruci6e cu crligu6e
(Clineti A. A.)
Corigu i romburi; pe margine: col6i
(Slitea de Sus A. I.) Cordalau cu pupti
(Slitea de Sus M. C.) Bru sus i jos i pe mijloc "V" n ruji6
Model 41: 10,1 x 1,5 cm descris pag. 842
(Explicatia original) pintena (C M 30 VieuMijloc)
(Botiza B. V.)
Laleaua
(Tisa P. M.)
Sansiu cu ramur
(Srbi I. B.)
Corigu cu dou frunze i doi ruji
(Clineti A. A.)
Corigu de cruci i jumtate de rujic
Cnd chemi pe altu la lucru
S fii tu cu sapan mn nti.
CALENDARUL MARAMUREULUI, 1980, p. 17

calendarul maramureului

817

nr. 12

2012

Agiungte dor de mine


Unde i(i) lucra mai bine;
Unde i(i) lucra mai greu,
Agiungte doru mneu.

41

Alexandru %iplea, 19021906


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 226

(Slitea de Sus A. I.) Jumtate de viol


(Slitea de Sus M. C.) Bru cu pahare

281
In, mndru, cteodat,
Nui lsa calea uitat,
Guria nesrutat,
In, mndru cnd gndesc,
Natepta s te doresc.

Model 42: 5,9 x 1,8 cm descris pag. 842


(Explicatia original) iedera cu crci n
vrv (M. M. 53 Iapa)
(Botiza B. V.)
Floare i frunze de
trifoi
(Poenile Izei A. T.)
Iedera n curigu
(Tisa P. M.)
Sansiu cu ramur
(Clineti A. A.)
Corigu, ruj i frunz
(Slitea de Sus A. I.) Paharu
(Slitea de Sus M. C.) Bru cu pup i pahar
Model 43: 6 x 1 cm descris pag. 842
(Explicatia original) curu puiului (B A 48
Stoiceni)
(Botiza B. V.)
Motiv romboidal
(Poenile Izei A. T.)
Cruciuli6e
42
(Srbi I. B.)
Curu puiului mplut
(Clineti A. A.)
Corigu cu romburi
(Slitea de Sus A. I.) Cordalu cu ruji6i
(Slitea de Sus M. C.) Pupti i bru

Alexandru %iplea, 19021906


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 226 sq.

282
Eu aici, mndran alt sat,
Vai ce dor npustiiet,
i dragoste cu bnat!
Trece Tisa pntre noi,
Rar ne videm amndoi.
43

Model 44: 10 x 4,5 cm descris pag. 813


(Explicatia original) ceriunorat (I. M. 30 Slite)
(Botiza B. V.)
Frunza de vie, flori i motive romboidale
(Poenile Izei A. T.)
Labirint
(Tisa P. M.)
Flori cu cnu6i i crlig
(Srbi I. B.)
Ruj i crac din liniu6e
(Clineti A. A.)
Jos: frunze i crlige; deasupra: ruj i frunze in
mijloc: ruj i jumtate de ruj
(Slitea de Sus A. I.) Viole cu jumtate sus
(Slitea de Sus M. C.) Scrioare cu pahare i rujn mijloc i sus bru
n craci i la dreapta ruj i frunz

Alexandru %iplea, 19021906


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 227

283
Hei, mndrulu din departe
Tremetem p pot carte;
i eu ie oi tremete
Guru p frundz verde.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 227

284
Mur, Mur hndua,
Nu pzi, nu turbura
Ci mndru p faa ta,
i m tem c saneca.
Dect mndru s snnece,

44

Doarme ca butucu
i nu dovedete cu lucru.
CALENDARUL MARAMUREULUI, 1980, p. 85.

Mai bine Muru sce.


Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 228

calendarul maramureului

nr. 12

285
Cucule, pan roie,
Cntn lume s s tie
Care cu care s hie.
S vd i eu cu mndru
Hiom la olalto nu?
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 228

2012

818

Descrierile originale s-au realizat prin anii 1958-1960. n 2012 cu subiecii:


B. V.: Victoria Berbecaru, 66 ani, Botiza
P. M.: Maria Pipa, 82 ani, Tisa
A. T.: Anua Toma, 42 ani, Poienile Izei
D. M.: Maria Dunca, 41 ani, Poienile Izei
I. B.: Ileana Borodi, 50 ani, Budeti, Sat Srbi
A. A.: Ana Andreica, 69 ani, Clineti
A. I.: Anua Iuga, 73 ani, Slitea de Sus
M. C.: Maria Chi, 75 ani, Slitea de Sus

286
Tri, mndruc, cu bnat,
Dac nu mai ateptat;
Tri, mndruc, cu urt,
Dac nu mai cagodit.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 228 sq.

287
Frundz verde, mrule,
Iemn bra, dorule
i m treci dealurile
S nu tie mndrele,
S nu tie c mam dus,
Fr s vad c nus.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 229

288
Pantru tine, mndr drag,
In jendarii i m leag,
Doi m leag, doi mntreab,
Doi m ieu p tizie (chizie)
S mnv cu domni(i)a scrie,
Cu domni(i)n cnlrie.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 229

289
Doau doruri fac cum fac,
Unu num ies din cap,
Doau doruri sunt cum sunt,
Unu num ies din gnd.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 229

290
Dragostea din cei fcut?
Din omu cu besdzi multe;
Grie una, grie doau,
Iattea, dragostea noau.

Copii de la Cercul Dneti, alegndu-i modele pentru reproducere

n cadrul proiectului, una din componentele importante a fost


constituirea a patru cercuri de crea6ie, n colile partenere n proiect: ieti,
urdeti, DnetiBontieni i coala de Muzic i .Arte Sighetu Marma6iei (M.
A.P.).
La nivelul fiecrei coli sa fcut o prezentare a proiectului; pe baz de
voluntariat sau stabilit profesorii coordonatori, cu ajutorul crora, pe baza
op6iunilor elevilor sau constituit cercurile de crea6ie.
Baza de la care sa pornit n derularea atelierelor a fost constituit din
100 de modele care au fost prelucrate i descrise ntrun format care s
permit reproducerea lor. Cercetarea i prelucrarea modelelor a continuat
pn la descrierea majorit6ii modelelor din colec6ia muzeului unele dintre
acestea aflnduse ntro stare care nu a mai fcut posibil descifrarea.
n paginile care urmeaz sunt prezentate 208, din cele 213 pogmate
ale colec6iei. Varianta digital o pute6i accesa pe siteul proiectului, la adresa:
http://broderie.fundatia-iuga.ro/modele.html

Alexandru %iplea, 19021906


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 230

291
Zisa mndra c ma scoate
Dela rele dela toate,
Dela dou nu m poate,
C de cumva mar putea,
Scoatesar ntiu pe ea.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 303
(continuare la pag 843)

Trsur brodat de o elev de la MAP Sighetu Marmaiei

Mnnc
Atunci cnd oi mnca eu.
Colec6ia ANDREI FT

calendarul maramureului

819

nr. 12

2012

Cutia Inventar P 485


Model 02

Model 01
2

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

10

10
11

11

12

12
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15

Model 04

Model 03

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

5
6

7
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Model 07
1

10 11 12 13

12

13

14

15

12

16

13

17

14

18

15

19

16

20

17

21

18

22

11

19

23

10

20

24

21

25

22

26

10

23

27

11

24

32

28

33

25

34

29

35

26

32

36

31

33

37

30

34

38

27

35

39

28

36

40

29

37

41

31

38

42

30

39

43

Model 06
40

44

41

42

43

44

3
4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

6
7

10

10

Model 05

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25

26

26

27

27

28

28

29

29

30

30

31

31

32

32

33

33

10 11 12 13

Model 08

34

34

35

35

36

36
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Model 09
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

Model 10
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

Model 11
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123

calendarul maramureului

nr. 12

2012

820

Model 12

Model 13

Model 16

3
4

Model 14

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

Model 17
1
2

2
4

5
6
7
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

1
2

Model 23

3
4

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

5
8

6
7
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

1
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Model 15

10

10

11

11
1

Model 22

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42

25
2

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

18

2
3

10

10

15

16

17

19

20

21

22

23

24

11

11

12

12

14

13

13

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

11

12

13

10

9
7
8

6
7

5
6

4
5
3

4
2
3
1
2
7

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

10 11 12 13 14 15 16 17 18

11

12

7
4

Model 21
1

1
1

7
3

9 10 11 12 13 14 15

Model 20

Model 18

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

Model 19

6
7
8
9
10

13

9
1

14

10 11 12 13 14 15 16 17 18

15

Cutia Inventar P 486


Model 01
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22
23

23

24

24
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 02
1

7
v

10

10
v

11

11

12

12

13

13

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25

26

26
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

calendarul maramureului

821

nr. 12

2012

Model 03
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

6
7

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23
24

24

25

25
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 04
1

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23
24

24
25

25
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 05
1

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 06
1

6
7

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22
23

23

24

24

25

25
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 07
1

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

calendarul maramureului

nr. 12

2012

822

Model 08
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23
24

24

25

25
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 09
1

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23
24

24

25

25
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 10
1

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23
24

24

25

25
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 11
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 12
1

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23
24

24

25

25
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

calendarul maramureului

823

nr. 12

2012

Cutia Inventar P 487


Model 01
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

10

10

11

11

12

12

14

14
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 02
1

5
6

7
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 03
1

5
6

7
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 04

Model 08

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Model 05
1
2
3
4
5
6

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12

Model 06
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

7
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 07
1

10

10

11

11

12

12

13

13
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 09
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Model 10
1

7
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 11
1

4
5

7
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 12
1

5
6

7
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

calendarul maramureului

nr. 12

2012

824

Model 13
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

10

10

11

11

12

12

13

13
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 14
1

3
4

5
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 16
1
2
3
4
5
6
7

Model 15
1
2
3
4
5
6

Model 17
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

4
5

5
6

7
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

7
8

8
9

10

10

11

11
12

12

13

13
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 18
1

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 22
65

64

63

62

61

60

59

58

57

56

55

54

53

52

51

50

49

48

47

46

45

44

43

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

67

66

65

64

63

62

61

60

59

58

57

56

55

54

53

52

51

50

49

48

47

46

45

44

43

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

66

67

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
1

calendarul maramureului

825
Model 19

nr. 12

2012

Model 25

1
2
3
4
5
6

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Model 24
1
2
3
4
5

Model 26
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 21
1

Model 20

Model 27

1
2
3

7
1

13

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

11
12

9
10

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19

Model 23

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Model 28

10
11

Model 29
1
2
3
4
5
6
7

Model 30
1
2
3
4
5
6
7

Model 31
1
2
3
4
5
6
7

Model 33
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Model 32
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

1
2
3
4
5
6
7
8
9

calendarul maramureului

nr. 12

2012

Model 34
1

Model 35
7

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

1
2
3
4
5
6
7
8
9

6
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 36
1

826

7
8

8
9

10

10

11

11
12

12

13

13
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 37
1

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 38

Model 39
9

12

11

10

10

13

11

1
2
3
4
5
6
7
8

14

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

12

15

13

16

14

17

15

16

17

1
1

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52

Model 40
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Model 42
1

Model 46
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

5
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20

6
7

7
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Model 41

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

10

11

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56

10

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

7
8

8
9

10

10

11

11
12

12

13

13
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

calendarul maramureului

827

nr. 12

2012

Model 43
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

10

10

11

11

12

12

13

13
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 44
1 2

3 4 5 6

7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76

10

10

11

11
1 2

3 4 5 6

7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76

Model 45
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 48
6

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

Model 47
2

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21
1

Model 49
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

11

10

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

10

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 50
1

10

10

11

11

12

12

13

13
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

calendarul maramureului

nr. 12

2012

828

Model 51
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 58
Model 52
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

10

10

11

11

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

Model 53
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18
19

19

20

20
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 54
1

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23
24

24

25

25
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 55
1

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 56
1

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

calendarul maramureului

829

nr. 12

2012

Model 57
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 60
1

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 61
1

Model 62
7

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33

Model 59
1

8
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

3
4
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Model 63
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17
18

18

19

19
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 64
1

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 65
1

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25

26

26

27

27

28

28

29

29

30

30

31

31
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

calendarul maramureului

nr. 12

2012

830

Model 66
1

Model 68
7

1 2

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

3 4 5 6

7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

7
8

10

10

11

11

12

12

13

13
1

10

10
1 2

3 4 5 6

7 8

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Model 67
1

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 69
1

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 70
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 1

1 2

3 4 5 6

7 8

10

10

11

11
1 2

3 4 5 6

7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76

Model 71
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 73
1

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 74
1 2

3 4 5 6

7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76

10

10
11

11
1 2

3 4 5 6

7 8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76

calendarul maramureului

831
Model 75
1

nr. 12

2012

Model 76
7

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

Model 79
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

10

10

11

11

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39

5
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34

Model 77
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 78
1

10

10

11

11

12

12

13

13
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 81

Model 80

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

31

32

33

34

35

36

37

38

39

40

41

42

43

44

45

46

47

48

49

50

51

52

53

54

55

56

57

58

59

60

61

62

63

64

65

66

67

68

69

70

71

72

73

74

75

76

77

78

79

80

81

82

83

84

85

86

87

88

89

90

91

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

30
30

99

29
29

101

28
28

101

27
27

98

26
26

100

25
25

100

24
24

97

23
23

96

22
22

99

21
21

95

20
20

98

19
19

97

18
18

96

17
17

95

16
16

92

15
15

94

14
14

94

13
13

93

12
12

93

11
11

92

10
10

4
4

3
3

2
2

1
1

Model 82

Model 83
1

7
8

8
9

10

10
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 84
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

calendarul maramureului

nr. 12

2012

832

Model 85
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 86
1

7
8

8
9

10

10

11

11
12

12

13

13
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 87
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Model 88
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

Model 89
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Model 90
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

7
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Cutia Inventar P 488


Model 04
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80

calendarul maramureului

833
Model 01
2

nr. 12

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

8
10

10

11

11
2

10

10

11

11

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38

Model 02
1

2012

Model 12
7

10

11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

6
7

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25

26

26

27

27

28

28

29

29

30

30
31

31

32

32
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

76

77

85

75

77

84

74

76

1
8

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

73

75

83

72

74

85

71

73

82

70

72

84

69

71

81

68

70

83

67

69

82

66

68

81

65

67

78

64

66

80

63

65

80

62

64

79

61

63

79

60

62

78

59

61

43
43

58

42
42

60

41
41

57

40
40

59

39
39

56

38
38

58

37
37

55

36
36

57

35
35

54

34
34

56

33
33

53

32
32

55

31
31

52

30
30

54

29
29

51

28
28

53

27
27

50

26
26

52

25
25

49

24
24

51

23
23

48

22
22

50

21
21

47

20
20

49

19
19

48

18
18

47

17
17

44

16
16

46

15
15

46

14
14

45

13
13

45

12
12

44

11
11

10
10

Model 03

Model 05 i Model 11
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18
19

19

20

20
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 6
1

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18
19

19

20

20
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 15
1

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15
16

16

17

17
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

calendarul maramureului

nr. 12

2012

834

Model 08
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25

26

26

27

27

28

28

29

29

30

30

31

31
32

32

33

33
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 14
1

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17
18

18

19

19
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 16
1

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17
18

18

19

19
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 17
1

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23
24

24

25

25
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 19
1

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25

26

26

27

27
28

28

29

29
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

calendarul maramureului

835

nr. 12

2012

Model 20
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 21
1

4
5

5
6

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22
23

23

24

24

25

25
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 22
1

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25

26

26

27

27
28

28

29

29
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 23
1

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21
22

22

23

23
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

82

83

84

85

86

84

85

86

90

81

83

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27

80

82

90

79

81

87

78

80

89

77

79

89

76

78

88

75

77

88

74

76

87

73

53

75

52

53

72

51

52

74

50

51

71

49

50

73

48

49

70

47

48

72

46

47

69

45

46

71

44

45

68

43

44

70

42

43

67

41

42

69

40

41

66

39

40

68

38

39

65

37

38

67

36

37

64

35

36

66

34

35

63

33

34

65

32

33

62

31

32

64

30

31

61

29

30

63

28

29

60

27

28

62

26

27

59

25

26

61

24

25

58

23

24

60

22

23

57

21

22

59

20

21

58

19

20

57

18

19

54

17

18

56

16

17

56

15

16

55

14

15

55

13

14

54

12

13

8
8

12

7
7

6
6

11

5
5

11

4
4

10

3
3

10

2
2

1
1

Model 26

calendarul maramureului

nr. 12

836

Model 27

Model 18
1

2012

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58

6
7

10

10

11

11

10

10

12

12

11

11

13

13

12

12

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25

26

26

27

27

28

28

29

29

30

30

31

31

32

32

33

33

34

34

35

35

36

36

37

37

38

38

39

39

40

40

41

41

42

42

43

43

44

44

45

45

46

46

47

47

48

48

49

49

50

50

51

51

52

52

53

53

54

54

55

55

56

56

57

57

58

58

59

59

60

60

61

61

62

62

63

63

64

64

65

65

66

66

67

67

68

68

69

69

70

70

71

71

72

72

73

73

74

74

75

75

76

76

77

77

78

78

79

79

80

80

81

81

82

82

83

83

84

84

85

85

86

86

87

87

88

88

89

89

90

90

91

91

92

92

93

93

94

94

95

95

96

96

97

97

98

98

99

99

100

##

101

##

102

##

103

##

104

##

105

##

106

##

107

##

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58

Model 29
44

43

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

10

4
45

44

43

42

41

40

39

38

37

36

35

34

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

19

18

17

16

15

14

13

12

11

1
10

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

45

48

4
46

46

49

4
47

50

47

49

48

50

51

52

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

110

##

110

14

14

53

109

13

13

54

##

108

114

115

115

116

116

117

117

118

118

119

119

120

##

121

##

122

##

123

##

124

##

125

##

126

##

127

##

128

##

129

##

130

##

131

##

132

##

133

##

134

##

135

##

136

##

137

##

138

##

139

##

140

##

141

##

142

##

143

##

144

##

145

##

146

##

147

##

52

113

114

113

51

112

53

111

112

54

111

Model 34
1

##

148
149

##

150

##

151

##

152

##

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26

8
9
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62

calendarul maramureului

837

nr. 12

2012

Model 32
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

7
8

9
10

11

10

12

11

13

12

14

13

15

14

16

15

17

16

18

17

19

18

20

19

21

20

22

21

23

22

24

23

25

24

26

25

27

26

28

27

29

28

30

29

31

30

32

31

33

32

34

33

35

34

36

35

37

36

38

37

39

38

40

39

41

40

42

41

43

42

44

43

45

44

46

45

47

46

48

47

49

48

50

49

51

50

52

51

53

52
53

54

54

55
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 37
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

calendarul maramureului

nr. 12

2012

838

Model 30
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20
21

21
22

22

23

23

24

24

25

25

26

26

27

27

28

28

29

29

30

30

31

31

32

32

33

33

34

34

35

35

36

36

37

37

38

38

39

39

40

40
41

41

42

42
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 31
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 33
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22

23

23

24

24

25

25

26

26

27

27
28

28
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 35
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

calendarul maramureului

839

nr. 12

2012

Model 36
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

7
8

8
9

10

10

11

11

12

12

13

13

14

14

15

15

16

16

17

17

18

18

19

19

20

20

21

21

22

22
23

23

24

24
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 44
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

Cutia Inventar P 489


Model 01
1

Model 02
6

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

7
1

Model 03
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Model 04
6

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

5
6

6
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Model 05
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Model 08
1

10

10
1

5
6
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Model 06
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

7
8

8
9

10

10

11

11
1

9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 07
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72

calendarul maramureului

nr. 12

2012

840

Model 09
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65

Model 10
1

Model 11

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

3
4
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10

10

11

11

12

12

13

13
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Model 12
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Model 13
1

10

10

11

11

5
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Model 14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
1
2
3
4
5
6
7

1
2
3
4
5
6
7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51

Model 15
1

Model 16
6

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
1
2
3
4
5
6
7

1
2
3
4
5
6
7
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
3

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
1

3
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Model 20
1

Model 18

Model 17

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

3
4
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Model 19
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

calendarul maramureului

841
Model 21
1

nr. 12

2012

Model 22
6

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10

6
7
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10

11

11
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Model 24

Model 23

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

4
5
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

9
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Model 26

Model 25
1

10

10

9
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Model 27
1

Model 29

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

4
5
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Model 28
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 31

Model 30
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

9
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

7
8
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Model 32
1

Model 33

10

10

11

11

12

12

10

10

13

13

11

11

14

14

12

12

15

15

13

13

16

16

14

14

17

17

15

15

18

18

16

19

19

17

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

16
17
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Model 34
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9

1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

calendarul maramureului

nr. 12

2012

842

Model 35
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 36
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 37
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 38
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 39
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 40
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90

Model 41
1

Model 42
6

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

6
7
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

Model 43
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

5
1

10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37

calendarul maramureului

843

nr. 12

2012

292
VARVARA BUZIL, dr., conf. univ.,
Mamo,
care
mni(i) drgu,
MNEIN, Chiinu

Imaginea omului i nsemnele creatorului


pe covoarele Basarabene

Pentru spa6iul basarabean


covoarele sunt domeniul cel mai expresiv
al artei populare. Secole la rnd 6esutul
covoarelor a fost o ndeletnicire
important n spaiul nostru. n virtutea
tradiiei, participau la perpetuarea
calit6ilor artistice a acestor 6esturi cele
mai iscusite femei. Istoricete sau
constituit cteva tipuri de covoare
(scoare, licere, pretare, rzboaie,
ungherare, cordare, ldare etc.), avnd
func6ii i decor distincte. Datorit
expoziiilor, deja n sec. al XIXlea
Fragment de Broderie cu motive antropocovoarele basarabene erau cunoscute n
morfe; foto din colecia Varvara Buzil
Europa. Astzi aceste piese de
patrimoniu sunt mult apreciate peste hotare.
Create ntro perioad premergtoare rspndirii crii n masele
populare, covoarele aveau rolul unor cri cu imagini de mare putere simbolic.
Imaginile acestor esturi sunt deschise perceperii i stimuleaz comunicarea
omului cu lumea i cu cosmosul. Cunoteau semnificaia imaginilor i acei care
le eseau i acei care beneficiau de obiectele esute.
Vechile covoare au fost create de purttorii civilizaiei tradiionale. n
viziunea lor toate cele existente n lume sunt sacre, fiind create la nceputuri de
Creator i repetate de ctre oameni dup modelul exemplar divin. Omul culturii
tradiionale gndete nc preponderent n imagini, opereaz preferenial cu
iconicul n tot ceea ce face, concentrnd n acesta idei importante. Privite din
perspectiva mentalitii tradiionale covoarele ajunse la desvrire artistic nu
au nimic n plus. Tot ce propun ca imagine este semnificativ. Fiece detaliu este
justificat fie din perspectiv decorativ, fie din perspectiv simbolic.
Din perspectiva aceleiai mentaliti, forma covoarelor, motivele lor
ornamentale, compoziiile cmpului central i ale chenarului sunt circumscrise
unui concept de origine arhaic ce vizeaz structura, organizarea lumii,
corelarea tuturor celor existente ntrun sistem numit imaginea lumii (imago
mundi). Conform acestui concept, argumentat n mai multe lucrri de ctre
istoricul religiilor Mircea Eliade, orice obiect creat de colectivitate, este raportat
la prototipul creat de divinitate, la Cosmos, pentru a cpta durabilitate. n acest
mod este inclus n sfera sacrului (Eliade Mircea, Meterul Manole, Iai, 1992, p.68.).
Apartenena la spaialitate a covorului este evident prin forma lui. n sistemul
de reprezentri specific spaiului european formele ptrate i dreptunghiulare
trimit la simbolismul pmntului (Jean Chevalier, Alain Gheerbrant, Dicionar de simboluri,
vol.3, Editura Artemis, Bucureti, 1995, p. 50.).
Covoarele sunt alctuite din cmp central i chenar (margine, privaz,
guler). Cmpul central const din fond i motive ornamentale ce se impun ca
principale n compoziia piesei. Numele de cmp, dat acestei pri din estur,
nu este deloc ntmpltor, ci confirm, nc o dat, c n sistemul de
reprezentri despre lume al omului tradiional aceast estur n ansamblul ei
ine de simbolismul pmntului.
n virtutea conservatorismului su covorul basarabean a pstrat
limbajul simbolic i este important sl percepem din aceast perspectiv a
comunicrii. n vechile covoare fondul cmpului central era deschis la culoare,
dei se ntlnesc exemplare reuite i cu fondul cafeniunchis sau negru.
Indiferent de nuan n care este conceput acest spaiu artistic persist n ele
ideea de cmp, de pmnt luat n posesie cultural de la natur.
Covoarele de veche tradiie au compoziia ornamental alctuit din
motive geometrice, vegetale, zoomorfe, cosmomorfe i antropomorfe puternic
stilizate, aduse pn la un nalt grad al expresivitii artistice. Aceast manier

St pe nas
Ca boun coad.
Colec6ia ANDREI FT

Umbl la noi can rru


i grete p linu
S nu tii c mni(i) drgu.

Alexandru %iplea, 19021906


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 230

293
Mndrulu cu oti mnerii
Ai hi vrut s nu te tiu;
De cnd team tiut p tine,
No rmas inimn mine,
i ct, bdiata, mnio rmas
Dea tu dor, mndrule, o ars.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 231

294
Hei, tu, mndruluu mneu,
Cnd mapuc doru tu
Capt i de lucru mneu;
Cnd m ine dor de tine,
Capt i, mndru, de mine.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 231

295
Rui tnr insurat,
C de meri pn la gard,
Tentreab undeai mblat.
Eu m duc dup surcele,
El zice cam fcut rle,
Batel, Doamne, ru m teme.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 231 sq.

296
Batte, mndrule, bat,
Cercuu de p()ng lun
i dreptatea ta ce bun,

Covor cu motive antropomorfe; foto


din colecia Varvara Buzil

calendarul maramureului

nr. 12

2012

844

Cercuu de p()ng soare


i dreptatea ta ce mare.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 232

297
Scump mo inut mama,
Dept sute nu m ve (vrean.ed.) da,
Daon cne de om frumos
O ipat sutele gios,
Mo luat dept epte zloi.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 232

298
Luni. mndr luni,
inem sara lumnini
Pnoi tre(ce) peste uli.
Dacoi trece ulia,
Poi lunia scpta,
Camu ioi hi cu mndra.
Alexandru %iplea, 19021906
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 232

299
Bade, cnd vreu s cinez,
De la inim oftez.
Maica zice s m culc,
Eu de dor stau s m duc.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 342

300
Drept o avut cineo zis
C dragosteai foc nestins
C in mine sa aprins
i nime nul poate stinge
Numai badea cnd m strnge.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 342

301
Dect pit cu slnin
De la o hoac btrn,
Mai bine o coaj ars
De la o fat frumoas.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 342

Semntura creatorului pe un covor;


foto din colecia Varvara Buzil

Covor basarabean - Muzeul Etnografic Chiinu; foto din colecia Varvara Buzil

de stilizare i abstractizare sa pstrat n arta noastr popular, inclusiv n cea


a covorului, mult mai trziu dect n arta altor popoare europene.
n ansamblul de mijloace plastice de creare a covoarelor basarabene
grupul motivelor geometrice este destul de bine reprezentat. Este i firesc,
limbajul formelor geometrice este esenial n gndirea simbolic. Toate formele
geometrice, specifice tehnicilor alesului i esutului pe fire numrate, au fost
exploatate tehnic i artistic n arta covoarelor. Au fost utilizate toate
posibilitile decorative ale tuturor formelor geometrice i ale derivatelor din
ele, semn c tradiia utilizrii lor este destul de veche.
i motivele vegetale imprim mult identitate covoarelor basarabene.
Un grup important din aceast clas l formeaz motivele florale. n cele mai
vechi pretare i scoare florile sunt foarte stilizate, nct nu e posibil de
identificat ce floare este reprezentat. Puine imagini au nume de flori concrete,
semn c nominalizarea acestei categorii de plante a rmas la o etap incipient
de clas floare sau flori. Un alt grup de tipuri expresive ce poart amprenta
spaiului basarabean l formeaz imaginile arboricole. Indiferent ct de mici sau
de schematice sunt aceste reprezentri, femeile n vrst le numesc pomul,
pomul vieii, bradul, brduul. Aceti doi reprezentani cuprind ntregul univers
arboricol: pomul n calitatea sa de exponent principal al spaiului culturalizat
i bradul n cea de exponent principal al spaiului natural. Preferina dat
acestor dou specii se explic printro logic selectiv a memoriei sociale care
coreleaz coninutul reprezentat de mituri i forma lor de expresie n cadrul
riturilor prin simboluri obiectivizate. Creanga de brad, dar i motivul bradului
apar ca simboluri n scenariul nunii i n cel al nmormntrii. La fel, pomul
vieii, pomul mortului, pomul celui viu i pomul celui mort, inclusiv pomul cu
pomeni fac parte din recuzita nmormntrilor i a pomenirii morilor. Iar mai
larg sunt simboluri arboricole universale consacrate n cteva ipostaze: arbore
cosmic, arbore al lumii, osie a lumii (Romulus Vulcnescu, Coloana cerului, Bucureti, 1976;
Constantin Prut, Calea rtcit, Bucureti, Editura Meridiane, 1991, p.7888.). Din categoria
motivelor arboricole face parte i cel numit via de vie, remarcabil n variantele
promovate de ctre estorii din judeul Orhei, n special de mnstirile de aici
(Tabra i Hirova). n proporii reduse motivul a servit ca margine a scoarelor,
dar apare i ca motiv central al pretarelor. Via de vie n aceast variant este
specific covoarelor basarabene.
Pe lng aceste grupuri de motive ornamentale, tratate ntro manier
specific basarabean, conform unei stilistici particulare, exist un grup tematic
destul de reprezentativ, care are cea mai puternic expresie local. Este grupul
motivelor ce trimit la semnificaia grului i a pinii. n scoarele de Cueni
apare frecvent imaginea bobului de gru, a spicului i a grului nfrit. n unele
piese imaginea stilizat a spicului are rol de semn, uneori de semn de
proprietate, iar n altele tema grului apare n diverse forme de manifestare i
constituie tema dominant. n acest context apare destul de relevant motivul
pomuluipine n ipostaza spicelor de gru. Este necesar s remarcm n aceste
teme atitudinea sacramental fa de pine a oamenilor din Basarabia,
promotori ai unei culturi tradiionale, agrare prin definiie.
Aici trebui s facem o parantez pentru a aminti c alturi de busuioc
n toate obiceiurile este prezent un alt obiect ritual pinea de ritual sub o
mulime de forme sculpturale cu semnificaii multiple, comune cu cele ale
secvenei rituale n care sunt folosite. n obiceiurile din Moldova ca o expresie
elocvent a civilizaiei pinii sunt n uz peste 200 de forme sculpturale ale pinii
de ritual. Tema pinii este continuat i de covoarele cu motivele numite colacul
mirelui i jemna miresei.
Motivele zoomorfe sunt mult mai sporadice dect cele geometrice i
vegetale. Ele includ o mare varietate de reprezentri n clasa psrilor, imagini
bine reprezentate n esturile din tot arealul cercetat, puternic stilizate, nct e
dificil s se intuiasc ce psri sunt anume. Pasrea apare n unele exemplare de

Zmbete a rde.
Colec6ia ANDREI FT

calendarul maramureului

845

esturi ca motiv principal, desfurat pe toat cuprinderea cmpului central, n


compoziia registrelor sau ca motiv al chenarului. Lund n considerare
stilistica acestor imagini i faptul c oamenii le numesc la modul general
psri, putem accepta ideea c ele pstreaz o veche abordare, specific viziunii
populare. n unele esturi imaginea psrii se confund cu cea a calului. n
scoarele de Cueni, n special ca registre terminale sau ca motive ale
chenarului apar i reprezentri ale unor insecte, prea stilizate ca s poat fi
identificate i prototipurile.
Din motivele cosmomorfe steaua este dominant. Acelai motiv este
numit n diferite localiti steaua, aripile morii, colu morii sau mai rar floarea
sfeclei. n covoarele de la nceputul sec. XX, cnd n vechiul fond semantic al
covoarelor ncep s ptrund elemente ntmpltoare i motivele sunt trecute
sub imperiu decorativismului, prin stilizare, atrii cereti sunt asimilai florilor.
Alturi de geometrism, antropomorfismul este un alt principiu
important al perceperii lumii de ctre comunitile arhaice i tradiionale.
Includerea imaginii omului n ornamentica covorului apare ca o procedur
foarte fireasc a reprezentrii lumii. Omul este cel care reflect n imagini lumea
i el se situeaz n mijlocul acestei lumi. n covoarele vechi apar motive
antropomorfe foarte stilizate. Cele mai frecvente dintre ele trimit la imaginea
femeii. Printre cele preferate de 6estoare este imaginea femeii cu poalele la
hain de tip triunghi sau clopot. Aceast imagine formeaz motivul principal al
chenarului i atunci sugereaz motivul horei. Foarte rar motivul antropomorf
este dominant n compozi6ia chenarului.
n a doua jumtate a secolului al XIXlea vechea tradi6ie ncepe s fie
erodat. Sub impactul rspndirii imaginilor imprimate pe hrtie, n contextul
comercializrii coloran6ilor industriali, motivele i decorul covoarelor ncep s
se schimbe. Aceast schimbare a durat pn la mijlocul sec. XX i a afectat n
mod diferit tradi6ia local. n covoarele 6esute n aceast perioad se poate
observa cum sa produs nlocuirea treptat a motivelor geometrice i vegetale
stilizate, cum a avut loc racordarea vechilor i a noilor motive n compozi6ii mai
stngace sau mai bine organizate. Tot n aceast perioad imaginea omului
apare foarte frecvent n 6esturi. ntro lume schimbtoare omul i propune
mai des examene de contiin6. Se revede din diferite perspective, pentru a se
regsi din rtcire i a se stabili la locul su n centrul lumii. Aceste motive
sunt 6esute pentru a completa spa6iul rmas liber ntre ornamentele vegetale
sau mixte.
Exist un numr mare de imagini ale omului, reprezentate n aa mod,
nct este greu s se deosebeasc dac sunt de femei sau de brba6i. Fie c
msura stilizrii este foarte mare, fie c desenul nu a fost finalizat. Dar i n
covoarele din aceast perioad imaginea femeii/fetei rmne a fi dominant. E
un act de demnitate. Femeile 6es covoarele. i dac n aceste 6esturi trebuie s
vedem o imagine a lumii, atunci e justificat s se fac prezente i intermediarele
acestor reprezentri 6estoarele. Femeia cu poalele hainei n form de
triunghi sau clopot, una dintre cele mai vechi, este specific scoar6elor, care
sunt 6esute n chictur sau n termeni mai accesibili, au la baza construirii
elementelor decorative un triunghi. n celelalte tipuri de 6esturi, 6esute fie n
tehnica bob (avnd la baza construirii elementului decorativ ptratul sau
dreptunghiul), fie n tehnic mixt, apare o mai mare diversitate antropomorf.
Reprezentrile sunt foarte apropiate de modul de via6, n special de
srbtoresc: femeile au ramuri de flori n mn, uneori sunt n apropierea unor
mese, care sugereaz ospitalitatea.
Dar apar destul de des i imagini ale copiilor, uneori dup cosi6e pot fi
identificate feti6ele, iar dup capul rotund i pantaloni bie6eii. Copiii ajutau la
6esut covoare i, probabil, mamele, pentru ai stimula ca s aib respect fa6 de
sine, dragoste fa6 de munc i fa6 de lume, le 6eseau imaginea printre celelalte
motive.
Mult mai rar sa recurs la imaginea brba6ilor. Imaginile brba6ilor sunt
foarte elocvente. n covoarele de la sud ei apar clri. Sunt distincte imaginile
unui brbat cu aripi de pe un covor din centru i a altuia cu sabie reprezentat pe
o scoar6 de sud.
Este foarte plastic imaginea omului mascat ntlnit doar n scoarele
de Cueni, n asociere cu pomul vieii. Masca omului este format din vegetaie
i se nscrie n tipicul celor din obiceiul de invocare a ploii Paparuda, se
apropie i de cele din alaiul cu mti de la Anul Nou.
Imaginea singular a femeii/brbatului i feti6ei/biatului reprezint un
autograf al celei/celor care a (au) executat estura ori, poate, o semntur de

Unai una,
Altai alta.
Colec6ia IULIAN TR%AN

nr. 12

2012

302
Dea ajunge zile multe
S mai ies odatn munte,
S odihnesc n presac
Cu mndra ce mia fost drag,
Saud fagii vjind,
Pe mndran frunz zicnd.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 342

303
Nu te uita, lele hi,
C sunt cu cioarecii ri
C nici tia nus a mei,
Sunt din sat de cptat,
Mulumesc c mi iau dat.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 343

Semntura creatorului pe un covor;


foto din colecia Varvara Buzil

304
Foaie verde salb moale,
Mritte, fat mare,
Mritte, natepta,
Natepta ndejdea mea
C ndejdea de la mine
E ca srma de subire.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 343

305
De nar fi ochi i sprncene
Nar mai fi pcate grele,
Da ochi i sprncene sunt,
Pcateles pe pmnt.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 344

306
Frunz verde din curechi
Mndra mea nare pereche.
n trei trguri deai umbla
Ca mndrua nai afla,
nalt i subiric,
Ca un pui de turturic.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 343

307
Mi mndrule, ochii ti
Bine seamn cuai mei.
Cum biata nor smna
Cnd nii una grdina

calendarul maramureului

nr. 12

Fragment de broderie cu data marcat;


foto din colecia Varvara Buzil

i patu i perina
i blidu i lingura.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 343

308
Frunz verde de bujor,
Tnr mam dat la dor,
Tnr, fr de rnd,
Doru ma bgan pmnt.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 344

309
Hei tu, mndruluule,
Cnd mapuc dorul tu
Capt i de dorul greu,
Cnd mi vine dor de tine
Capt i, mndru, de mine.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 344

310
Dea tri ct peatran munte
Na lua doamne din curte,
Cea lua din cas proast
Ca s scot bun nevast.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 344

311
Patru boi la patru vaci
Nus ca buzele de dragi,
Patru boi i patru junci
Nus ca buzele de dulci.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 335

312
Mndra mea so ludat
Casar mo srutat.
Las s s mai laude
Numa s nu m srute.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 335

313
De la noi a treia cas
Esteo fat io nevast.
Cu nevasta m iubesc,

2012

846

apartenen a obiectului.
Mna omului se regsete printre motivele specifice scoarelor din
partea de Jos a Nistrului, uneori apropiinduse de imaginea furculiei sau a
pieptenelui. Diferena se observ n numrul degetelor/dinilor. Mna are 5
degete, furculia are 4 dini, iar pieptenele este reprezentat cu un numr magic
de dini: 9 sau 12. Important este c i pieptenele utilizat la ndesirea esturii
are, de cele mai multe ori, tot 12 dini. Spre exemplu, din 11 asemenea obiecte
pstrate n patrimoniul Muzeului 7 au cte 12 dini, iar 3 au cte 9 dini.
estorii au operat i cu elementele neornamentale dndule funcii de
a marca lucrarea, a o ncadra ntrun timp istoric i a o personaliza. Pentru
ranii care eseau n mod obinuit nsemnele unei ideologii ancestrale,
codificate n strvechi motive, tentaia de a recurge la imprimarea unor
inscripii, monograme era enorm de mare, dar i de temut. Iat de ce
sporadicele inscripii conin anul confecionrii, uneori nici el nu este
descifrabil, se neleg primele dou cifre, iar ultimele se transform n
elemente indescifrabile. La fel se ntmpl i cu redarea numelor. Adeseori ele
sunt ortografiate cu greeli. Literele alfabetului sau dat greu citirii i, cu att
mai mult, scrierii cu ajutorul firelor de ln. Rostul acestor elemente
neornamentale este de a servi ca straj (paz), semn de proprietate a
covoarelor, pentru a fi recunoscute. De regul, ele sunt plasate n locuri mai
pu6in observabile, dar bine tiute de proprietari. Pentru un ochi neexperimentat
ele pot trece drept motive mai pu6in reuite ori imagini stngace.
Astfel c n vechile covoare din sec. XVIIXVIII, inclusiv i n cele 6esute
pn spre sfritul sec. XIX, 6estoarele imprimau cel mai des imaginea femeii
inclusiv i ca semn de identificare a piesei ntre alte 6esturi. Iar n covoarele de
mai trziu, cnd a crescut prestigiul tiin6ei de carte, aceste 6esturi au nceput
a fi nsemnate prin anul confec6ionrii, prin ini6ialele celor cui apar6ine
obiectul, uneori cu monograme frumos ortografiate, ori cu nume scurte sau
depline. Dar i n vechile covoare i n cele de mai trziu, au fost fixate semne
mici cu rol de semn de proprietate, pentru a consemna juridic apartenen6a
covorului. Aceste semne erau tiute numai de ctre cei ini6ia6i i dup ele
covorul putea fi uor recunoscut.
Toate aceste nsemne sub form de imagini, cifre, nume, monograme i
alte reprezentri imagistice sunt foarte utile n a n6elege mentalitatea
oamenilor care au 6esut covoarele i leau men6inut rosturi importante. Anul
ales pe 6estur indic timpul cnd aceasta a fost fcut. Dat fiind faptul c acest
domeniu nu este nc suficient cercetat, aa cum merit, datarea pieselor
uureaz mult cercetarea i stabilirea unor etape de dezvoltare a covoarelor.
Dup modul de a ortografia numele se poate afla n ce perioad a fost 6esut
piesa. Iar semnele neornamentale relev o crea6ie nc pu6in studiat.
Motivele de pe chenar, bordurile i marginile au ca funcie punerea n
valoare a motivelor amplasate pe cmpul central, ntrun anume mod confirm
condiia, statutul acestora. Aici trebuie s amintim o legitate a culturii populare,
cea de a conferi semnificaii tuturor detaliilor unui obiect, inclusiv unor
elemente, ornamente, motive ornamentale, compoziii. Le coreleaz ntre ele, le
raporteaz la refereni sociali i cosmici, organizndule astfel ntrun sistem.
Numele motivelor amplasate pe chenar i pstrate n memoria folcloric trimit
la anumite semnificaii ale apei: valurile, norii, ploaia, dar i a urmei lsate de
bou: antu, irltu, irlu. Ele sunt dispuse n aa mod nct sugereaz ideea
de trecere.
Cnd motivele care semnific apa sunt plasate pe la marginile esturii
au rol de izolare a unui spaiu care are anumite caliti, sau este considerat
sacru. Apa transform, regenereaz, are proprieti germinatorii, este un
mediator ntre lumi, ntre via i moarte. n ap viaa continua sub alte forme.
Iat de ce simbolurile apei sunt fortificate de diverse variante ale spiralelor,
volutelor sub forma crligelor (crligul ciobanului, calea ocolit, calea rtcit),
vrejurilor. Toate acestea luate mpreun sunt simboluri ale trecerii reprezentate
sub forma unor S situai pe orizontal, stilizai grafic i inclui n nlnuiri. Din
aceast unire ntrun sistem al elementelor se formeaz cunoscutul motiv al
torsadei ca simbol al izolrii spaiului sacru de cel profan. De unde putem
deduce c spaiul covorului este sacru, iar chenarul l izoleaz, fortificndui
potenialul.
Acelai simbol al torsadei l regsim i n imaginea fiecrei pini rituale
mpletite atunci cnd o redm grafic, i n rsucirea celor dou fire de ln ale
mriorului, simbol obiectivizat al trecerii de la iarn la primvar purtat n
luna martie. Aceast legitate ne motiveaz s generalizm c motivele incluse n
chenar au ca semnificaii principale trecerea, schimbarea, perpetuarea,
mbinarea contrariilor pentru a le face s conlucreze la intermedierea
Dute
nvrtindute.
Colec6ia DUMITRU IUGA

calendarul maramureului

847

ritmurilor firii. n acest context este important s observm c i marginile sau


bordurile chenarului sunt de tip zigzagate, ceea ce imagineaz apa, valurile, iar
pentru mentalitatea tradiional neafectat: urma boului numit irlu, irltu,
ntu (satele din Josul Nistrului). S fie acest motiv o strveche reminiscen
a miturilor strvechi despre taurul ceresc i zeia mam a pmntului sau o
simpl asociere cu felul dea merge al boului care se deplaseaz ncet, cu pas
egal? n fondul ornamental local exist nc multe motive care denot
perpetuarea pn trziu a unor reprezentri cu substrat mitologic.
esutul artistic este un mijloc de a reprezenta lumea n limbaj plastic,
figurativ. Covorul, asemeni oricrui alt fapt cultural de mare vechime, a fost
circumscris n permanen criteriilor cosmice, religioase, sociale, etice, estetice
ale comunitii. Motivele ornamentale dominante, care au dat caracter i
expresivitate acestui gen de art, dar i stilistica ncorporrii lor n compoziii,
i n ansamblul decorativ al ntregului, sunt o dovad c tind s reprezinte
universul (cosmosul, natura, societatea), percepute i codificate n semne
cunoscute de ntreaga comunitate. Mai mult chiar, graie limbajului simbolic de
mare capacitate reprezentativ cu care au operat estoarele, covoarele asigur
o comunicare ntre diferite generaii peste secole.
Ele par foarte diferite doar la prima vedere, ns ca viziune sunt foarte
unitare. Stilistica lor este esenial. Ea configureaz elemente, motive,
compoziii dup ritmurile spiritului basarabean. Avnd la baz modulele despre
care am amintit mai sus, proporia acestor motive este corelat unor uniti de
msur foarte vechi pentru practica uman cele oferite de mna omului.
Msura cea mai sigur, aflat mereu la ndemna omului, este chiar mna lui. n
timpul preparrii firelor pentru esut, dar i la msurat estura gata oamenii
folosesc din cele mai vechi timpuri palma, cotul, degetul. Cele mai mari motive
ornamentale nu ntrec lungimea unei mni de om. Iar cele mai frecvente sunt de
mrimea unei palme. Astfel putem nelege de ce apare destul de des ca imagine
pe scoare i pretare imaginea minii. Mai mult chiar, rolul ei preponderent
este de semn apotropaic i doar foarte rar de ornament. Proporiile
elementelor, motivelor i compoziiilor sunt raportate la om, iar cel al
esturilor la interiorul casei. Utilizarea acestor mijloace artistice are ca
finalitate obinerea confortului omului n interiorului casei.
Concluzii
Secole la rnd motivele ornamentale ale esturilor au servit ca nite
letopisee pentru a transmite mesaje benefice n limbaj plastic. Iat de ce i
astzi, ca i alt dat, covoarele nseamn mult mai mult dect obiecte textile de
mpodobit interiorul locuinei. Prin intermediul esutului firelor de ln
meteriele au concentrat informaie istoric, artistic, social, prezentndo
ntrun limbaj artistic neles de toi membrii comunitii tradiionale. Sigur, au
ncercat s adere la aceste valori i toi acei care leau remarcat n diverse
contexte. Cu ajutorul vechilor imagini i acum, dup veacuri bune, se ncearc a
menine aceast comunicare, ea fiind foarte necesar i pentru omul
contemporan.
Covoarele basarabene au avut ntotdeauna valoare. Valoare artistic,
sentimental, istoric i, bineneles, economic. Odat cu trecerea secolelor i
cu reducerea treptat a numrului de piese, aceast valoare sporete. Ele au
rezistat multor intemperii sociale i naturale. Fiecare dintre ele, uneori ca un
ultim rmas dintrun grup, destul de reprezentativ ca expresie artistic i ca
areal, este i un monument al respectivului grup.
n imaginarul popular covoarele erau considerate n totalitate benefice.
Trebuie s constatm, la o distana mare de timp, c i omul din zilele noastre le
percepe la fel. Energetica pozitiv a acestor esturi se acumula treptat din
starea emotiv a oamenilor care pregteau materia prim i eseau covoarele.
Oamenii aveau cele mai luminate gnduri i sentimente, pentru c operau cu
motive consacrate, de o mare putere reprezentativ, care, asociativ, i fcea s
se simt fericii.

Covor basarabean - Muzeul Etnografic Chiinu; foto din colecia Varvara Buzil

Mut n dungi.
Colec6ia DUMITRU IUGA

nr. 12

2012

Fragment de covor cu data marcat i


iniiala creatorului; foto din colecia
Varvara Buzil

Pe fat o celuiesc,
C brbatui surd i mut,
Deacolo triesc mai mult.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 335

314
Popa pentru preuteas
Umbl si aprind casa;
Preuteasai mai cuminte,
Cnd l vede, prindea rde.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 335

315
Frunz verde corci dealun,
Ziso mndru c nus bun.
Frunz verde frunzule
Poate c mndru gce.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 332

316
Dorul mult nc nui bun
La omul carei nebun
Bunui dorul puinel
La omuu tinerel,
S poatnvinge cu el.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 333

317
Nu gndi, mndr, cmi placi
C numai necaz i faci
C iasar team vzut
Ducnd ap de beut,
Vai, urt miai czut.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 333

318
Mieran ales pe mas,
Mndrui hire, nare cas.
Mieran mndrui la noi,
Mndrui hire, nare boi.
F bine nu te mri
C teor rde oamenii.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 333

calendarul maramureului

nr. 12

2012

848

ANAMARIA IUGA,

etnolog Muzeul %ranului Romn

Poveti feminine spuse de ornamente

Fragment de covor, Maramure; foto:


Anamaria Iuga

319
Mndra mea, de mndr mare,
Poale la cma nare,
Au avut dar nu lea pus
Cs la oarecini pe fus.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 333

320
Frunz verde crastavet
Am drgu pe ct un ied,
Scernd prin holde, l pierd.
Cnd m strnge, ncep a
plnge,
Cnd m las, fug acas.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 333

321
Mieran de pe fntn,
Am drgu ca io lumin,
Umbl dou sl srute,
Dumnezeu s nu leajute.
De cumva lea ajuta
S le bat Precesta.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 333

322
Pe ulia noastri fum,
Am drgu ca iun pun;
Pe ulia noastri cea,
M srut, nu mie grea.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 333

323
Hai, mndr, s te srut,
Pni lumea nu te uit.
Hai, mndr, s trecem Oltu,
Doar noi ne schimbm portu
i cnd om ntoarce acas
Nime s nu ne mai cunoasc.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 334

324
Cte mndream avut eu
Am putut s fiu biru
i ciuh din sus de tu.
i pe cte leam lsat

Casa mare, camera festiv a spa6iului 6rnesc adpostete cele mai


frumoase 6esturi, cele mai mndre 6oluri, cergi nstru6ate, tergare alese,
perne mbrcate cu cptie bogat ornamentate, cele mai valoroase icoane i
talgere. Aici este etalat zestrea fetei, aici se veselesc ai casei la botez, la nun6i,
aici se primesc colindtorii. ntro lume a satului n continu schimbare, n
Maramure, pe Valea Izei, n trei localit6i (Slitea de Sus, Dragomireti i
Ieud), femeile au grij de gospodrie, iar iarna se retrag n cas, unde torc i
6es i nc i mai pregtesc singure sau cu ajutorul celorlalte femei din familie,
zestrea, pe care o etaleaz apoi ntro camer mbrcat 6rnete. Dar ce
poveste spun aceste 6esturi i ornamentele lor? Ce spun ele despre satele n
care au fost create, dar mai ales, despre femeile care leau creat i le folosesc?
Cum acest spa6iu, n care varietatea i bog6ia de 6esturi i obiecte vorbete
despre statutul social al proprietarului n comunitate, devine un spa6iu
identitar al femeii care a creat mare parte din lucrurile ce se gsesc aici?
Arta tradi6ional, se tie, are o important func6ie comunional: obiectele
6rneti sunt diferite n func6ie de zona etnografic, iar n Romnia sunt peste
80 astfel de zone diferite (Petrescu: 1976, 5). Ce este important este faptul c,
la rndul lor, zonele etnografice sunt divizate n subzone, eviden6iate prin
diferen6e remarcate n func6ie de grupri de sate. n Maramureul istoric sub
zonele sunt delimitate de cursul apelor importante care traverseaz 6inutul.
Distinc6ia este fcut chiar de localnici, care asociaz numele satului de unde
provin cu valea pe care se afl aezat localitatea respectiv, un procedeu
asociativ care nu indic doar o simpl determinare a aezrii n spa6iu, ci mai
degrab unele particularit6i distinctive ale fenomenelor de cultur i art
spiritual (Zderciuc: 1963, 7). Cele trei localit6i cercetate se afl, toate trei,
pe Valea Izei, avnd, aadar, multe aspecte etnografice comune (de exemplu,
6olul de rud un par din lemn peste care se aranjeaz ntro ordine anume
6esturile care fac parte din zestrea fetei este aezat pe l6ime, nu pe
lungime, aa cum se gsete pe Valea Cosului). Cu toate acestea, exist
diferen6e de detaliu ntre cele trei comunit6i, insesizabile uneori pentru un
strin, ns, care sunt importante pentru cei din zon. Care sunt aceste
diferen6e n interiorul camerei de parade i cum sunt ele diferite de la o
localitate la alta? Dar mai ales, care sunt specificit6ie elementelor prin care
ele se diferen6iaz: ornamenta6ie, cromatic, aranjare? Astfel, n Dragomireti
i Ieud predomin 6esturile care au o ornamenta6ie geometric, pe cnd, n
Slitea de Sus, de mai bine de 50 de ani, textilele au motive florale, o nou
tradi6ie bine instaurat. Chiar i cromatica este diferit: n Dragomireti
predomin culoarea albastru n special n tergare ornamentate cu forme din
25, adic din 25 de mutri, ceea ce determin ca ornamentul s fie geometric.
n Ieud sunt predominante culorile mohorte (Anu6a C., 34 ani, Ieud, 2009),
negrul i albastrul nchis, ce se regsete n noile 6oluri de rud ori de pat care
se 6es mai nou. n Slitea de Sus predomin culorile vii, roul, albastrul,
verdele, n ultima vreme doar remarcnduse tendin6a de a coase (n special
fe6e de mas ori de pern) n cremuri i verzuri (Viorica I., 26 ani, Slitea de
Sus, 2005).
Obiectele 6rneti de6in, de asemenea, o important func6ie socio
economic: unele au fost create tocmai pentru a pune n eviden6 o anumit
originalitate i rivalitate dintre diferitele familii (TzigaraSamurca: 1987,
41). n Maramure, exemplul cel mai cunoscut este cel al por6ilor de lemn, care
puteau s se afle, pn pe la nceputul secolului XX doar n fa6a caselor de
nemei (6rani nobili). Chiar i obiectele din camera dinainte de6in o func6ie
socioeconomic, nc din vechime: ruda, de exemplu, nu se gsea la toate
casele (de fapt nici demult nu avea toat lumea rud. Era o avu6ie, deci nu
oricine avea demult rud Maria V., 52 ani, Slitea de Sus, 2005). Camerele
bune sunt ncrcate de 6esturi, n func6ie de ct de avut este familia

i minciunai vorb.
Colec6ia DUMITRU IUGA

calendarul maramureului

849

respectiv: Mai demult zicea: care fat are rud, era mai rdicat (Maria Z.,
50 ani, Dragomireti, 2008). Cei care i permiteau, aveau chiar dou rnduri
de 6oluri pe rud: i rud, i asta sentreba, i rud n cas, dar cu cte
rnduri? Dac o fcut mai mult, i femeia mai gzdoaie, mai harnic, mai de
gazde. Dacs numa cergile, apoi i mai srcu6. Sau era cas unde erau mai
mul6i copii, s punea numa lepedeaule (Ileana V., 43 ani, Slitea de Sus,
2005).
Este interesant faptul c toate obiectele din camera 6rneasc sunt
obiecte identitare, ele vorbesc despre familia n care se gsesc, dar vorbesc
mai ales despre femeia care lea creat. Unele, ns, amintesc i de prin6i ori de
strmoi, pentru c, motenite ca zestre, sunt, n continuare pre6uite i
apreciate, 6inute la loc de cinste. Obiectele din zestre, n special 6esturile de
pe rud sunt motenite pe linie matern: astfel, de cele mai multe ori, ruda
mamei revine primei fete care se cstorete, cu toate obiectele pe care lea
motenit. Alteori, aceasta se mparte ntre surori, urmnd ca acestea s i
completeze 6esturile lips. Cnd se mrita fata, dac erau mai multe fete, se
lua ruda i se fcea altan loc. Ceialalt [fat] i fcea iar, dac erau mai multe
fete. De exemplu, la noi, la Ioan, ea o fost cea mai mare din familie. Ea io
luat zestrea ei. O rmas casa toac. Dar dup ceo vinit eancoace, o avut o sor
mai mic, din nou io fcut zestre i ea, cerg, 6oluri, tergtori. Da, ca s aib
i ea (Gavril H., 67 ani, Ieud, 2005). n Dragomireti, de exemplu, la Elisabeta
O., erau dou straturi de covoare pe rud, iar cele din al doilea strat erau de la
strmoaa me. Aiestai, s spune, n guri ales. Aiestai mai btrnesc
(Elisabeta O., 80 ani, Dragomireti, 2008). n mod similar, la Maria Mi., 48 ani,
ruda avea 6oluri 6esute de moaa (bunica) ei, motenite, acum, de a doua
genera6ie de femei i urmnd a fi date ca zestre fetei sale, Clina. n Ieud, la
Muzeul etnografic al Familiei Ple se gsesc 6esturi fcute de 4 genera6ii de
femei: %oluriles de la strbunica, scu6ii aceia de sus de la bunica. Acela de
jos i fcut de mine. tergurile aleas de la mama, am zis s pun i de la mama
(Ioana P., 66 ani, Ieud, 2009). Obiectele pot ajuta, aadar, la refacerea unui
arbore genealogic care ar merge pe linie feminin uneori chiar cu patru
genera6ii n urm.
n multe cazuri, fata i pregtete singur zestrea i ruda, ajutat la 6esut
de mama ei, ori de surorile sale pentru c, dup ce se va cstori, nu va mai
avea timpul necesar s 6eas, ngrijind de o gospodrie ntreag. Ioana M., de
exemplu, spune: Eu, dac nu le fceam cnd am fost fat, nu le mai fceam
veci (Ioana M., 53 ani, Dragomireti, 2008). La fel, Maria Z. povestete cum i
a 6esut zestrea i ruda, ajutat de mama sa, motiv pentru care a chiar amnat
cstoria cu un an: Eu cnd mam mritat, mam mritat la 17 ani, i eu am
vrut s am rud. Mo ajutat mama. Alegeam tt noaptea la tear. Mereau

nr. 12

2012

Am putut s fiu jurat


i ciuh din sus de sat.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 334

325
Buni muierea mea, Doamne,
Nu m suduie cnd doarme,
Da nici eu no suduiesc
Pn ce nu m trezesc.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 334

326
Rsrita lunan prag,
Nui aici cine mii drag;
Rsrita lunan ur,
Nui aici cinemi d gur.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 336

327
Hei, tu mndr, aai gndit
C nui floare ca tinen rt.
Pe cel rt cu flori galbine
i mai mndre dect tine,
Mai mndre i mai frumoase,
Nu ca tineo mincinoas.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 339

328
Badea meu cel de demult,
Nu gndi c team urt,
Cam pus gnd s te ursc,
C ca tine nu gssc
Nici n fa, nici n dos,
Nici n port aa frumos.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 339

329
Spunemi, mndr, adevrat
Ci feciori teo srutat
De cnd eu mam deprtat.
Doi nali i sprncenai,
Da vreo zece mai buzai.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 334

330
Pentru mndru din vecini
Puso tata gard cu spini.
Poate pune i palant
Camu i trecut de la sat.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 327

Camer rneasc cu rud; foto: Anamaria Iuga

Unai una
i dous mai multe.
Colec6ia DUMITRU IUGA

331
Vinemi doru mndrului
Peste vrful dealului.

calendarul maramureului

nr. 12

Aami vine de fierbinte


S stau pe loc ma aprinde,
Dar ns am noroc
C m duc, nu stau pe loc.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 327

332
Unde oamenii numi plac
Nici n cas nu m bag.
Pentru omul caremi place
Trei zile la drum ai face.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 327

333
Bade, bdiorule,
Dragoste iam smnat,
Floricele png sat,
S nu trieti suprat;
Dragoste iam rsdit
S nu trieti cu urt.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 327 sq.

334
Cnd eram de nu iubeam
Unde m culcam dormeam,
Dar acum de cnd iubesc
Nu pot s m odihnesc.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 328

335
Cte flori pe munten sus
Toate cu badea leam pus,
Cte flori pe munten jos
Toate cu badea leam scos.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 328

336
Cnt, cnt, gur mndr,
C badea cu dor teascult;
Pn taci, gur, nu zici,
Multe boalen oasemi strngi,
Cum ncepi tu, gur, a zice,
Toat boala mi se duce.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 328

337
Cine trece pe uli
Trandafir io rujuli,
Trandafir e badeaa meu,
Rujuli voi fi eu.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 328

338
Cucule de pe hinteu,
Spune la drguu meu

2012

850

brba6ii n pdure,
auzeam tt val cum
erau cu carle pe uli6,
i noi nu eram
durmite. Alegeam tt
noaptea ca smi gat
ruda. i brbatumio
mo ateptat un an
pn ce miam
terminat ruda, ca s
numi scoat ochii c
nam avut eu zestre.
Da. i miam gtat
Fragment de covor; foto: Anamaria Iuga
ruda i apoi mam
mritat (Maria Z., 49
ani, Dragomireti, 2008). n Ieud, Anu6a D. ia pregtit zestrea i ruda timp de
doi ani, abia dup care sa cstorit: Mai mult iarna am 6esut. Am pus tear.
Deci astea de pe rud, ntro iarn leam fcut cu teara, tt iarna. i dup aia,
n cealalt iarn, ce nam terminat. Cam n doi ani, doi ani jumate (Anu6a D.,
23 ani, Ieud, 2005).
Amintirile despre strmoi, despre femeile care au 6esut obiectele din
camera bun persist, aadar, n obiectele pe care leau creat. E chiar uor s
vezi care obiecte sunt motenite, mai ales n camerele 6rneti unde se afl
lucruri ce provin de la mai multe genera6ii de femei, fiindc acestea se
deosebesc prin ornamenta6ie i cromatic, eviden6iind, printre altele, faptul c,
de fapt, sunt i ele supuse modei vremii din comunitatea respectiv. Este att
de important memoria pe care obiectele le poart cu ele pentru unii oameni,
nct, atunci cnd sunt n pericol s fie nlturate din cas, sunt salvate de unii
membri ai familiei. De exemplu, Gavril H. povestete cum ruda pe care o are
n cas, zestrea fetei lor, a fost readus acas: Ea [fata] so mritat i o dus
zestrea cu ea. ntre timp, amus vreo 10 ani, io fcut mobil i nu io ncput
n cas, o deranjato ruda. i atunci o zis c scoate ruda afar, o desfin6eaz, c
ei nui mai trebe, c pune mobil. iatunci nam lsato s vnd. Dect s le
vnd, le iau eu, le pltesc eu i le aduc la minen cas. intre timp mioi face
eu o camer, cumva, mioi amenaja o camer cu 6olurile i cu la6ii de cerg
cares pe rud (Gavril H., 67 ani, Ieud, 2005).
%esturile din camera mbrcat 6rnete poart cu ele amintirea nu
doar a femeilor care leau creat, dar chiar i amintirea comunit6ii din care
femeile vin. Func6ia comunional a obiectelor de art tradi6ional este
eviden6iat n cazul femeilor care, odat cstorite n alt sat, decid s i
aranjeze ruda i camera dinainte cu 6esturile specifice satului natal. Astfel
este cazul Mariei C., 34 ani, nscut n Brsana, dar cstorit n Ieud, i care
ia amenajat ruda dup modelul din satul natal, cu 6oluri cu ruje. La fel, Maria
V., 52 ani, nscut n Dragomireti i cstorit n Slitea de Sus, ia
amenajat o camer 6rnete aa cum se face n Dragomireti, cu 6oluri n
crengi, spre deosebire de 6olurile din Slite, cu ruje. A fcut aceasta din
respect pentru satul meu natal, am zis smi fac o amintire (Maria V., 52 ani,
Slitea de Sus, 2005).
Aceast scurt analiz nu a fcut altceva dect s arate cum obiectele i
camera de parade n sine sunt partenerii indivizilor care formeaz grupul
social (Popescu: 2002,74). Ele sunt, ntro interac6iune social, acei agen6i
secundari despre care vorbea Alfred Gell (Gell: 1998, 23) care, dup cum sa
vzut, poart cu sine memoria creatorilor de obiecte.
BIBLIOGRAFIE

GELL, Alfred: 1998, Art and Agency. An Anthropological Theory, Clarendon Press, Oxford
PETRESCU, Paul: 1976, Creaia plastic rneasc, Editura Meridiane, Bucureti
POPESCU, Ioana: 2002, Foloasele privirii, Editura Paideia, Bucureti
TZIGARASAMURCA, Alexandru: 1987, Scrieri despre arta romneasc, Editura Meridiane,
Bucureti
ZDERCIUC, Boris: 1963, Covorul maramureean, Editura Meridiane, Bucureti

Mut n tepe.
Colec6ia GHEORGHE PETER

calendarul maramureului

851

nr. 12

2012

IOANA CORDUNEANU C mie nu mie de el


Poveti cusute cu a neagr
A trecut mai bine de 1 an de cnd am nceput, cu stngcie, s adun semne i
motive ornamentale autentice Romneti. i cu fiecare semn pe care l
descopeream mai bine zis l redescopeream aveam senza6ia c redescopr
roata, apa cald i mersul pe jos. Aa de simple i fireti i logice sunt toate
aceste semne; dar mia luat ceva timp s gsesc cheia descifrrii lor; abia
acum am nceput s pot citi povetile cusute pe ii. M simt ca i cum am
absolvit clasa Ia i stpnesc alfabetul.
Semne vechi i frumoase sau cioplit i n lemn, sau pictat i pe ceramic; sau
6esut pe tergare de ritual, pe marame i pe covoare, sau brodat pe bundi6e.
Dar cele cusute pe ii sunt cele pe care oamenii leau purtat i leau luat cu ei
peste tot: la lucru, la Srbtoare i chiar i dincolo de via6.
Povetile cusute cu a6 neagr, pe ii, mi sunt cele mai dragi. i am ales s m
dedic lor, lsnd deoparte, pe moment, toate celelalte subiecte, orict de
tentante i interesante ar fi i ele.
Am nceput ntro doar, pentru c vroiam s mpodobesc 2 fe6e de pern pe
care s le duc la Berlin i s le expun, mpreun cu nite scaune de lemn, la
Festivalul de Design, anul trecut, n iunie.
tiu s cos destul de bine; bunica mea sa ngrijit de asta. La vrsta de 9 ani
tiam deja s folosesc acul pentru mai multe tehnici de cusut, nv6asem s
transpun orice desen n model cu cruciuli6e, nv6asem cteva motive
ornamentale de baz. Bunica mea sa dus nainte de a m nv6a tot ce tia
dnsa, ns interesul meu pentru custuri nu a disprut; doar a dormit o
vreme. Am cutat n continuare imi amintesc exact cum am gsit o carte n
biblioteca colii, o carte despre motive de baz, unde am descoperit calul i
clre6ul i felul n care motivele sunt clasificate pe categorii.
Aa c, pentru Berlin, nam pornit la cusut chiar de la zero.
Mam decis s mpodobesc o pern oltenete, pentru c sunt pe jumtate
olteanc, foarte olteanc. i alt pern urma so mpodobesc moldovenete,
pentru c sunt pe jumtate moldoveanc, incredibil de moldoveanc.
Perna olteneasc a primit ruri de stele negre din Gorj, de unde era mama
mamei i cocoi de Vlcea, de unde era tatl mamei, ntre Horezu i Drgani.
n schimb cu perna moldoveneasc mam blocat. Nu tiam ce s aleg; numi
aminteam dect de coarnele berbecului, dar vroiam ceva ct se poate de
autentic. Mam apucat s pun pe hrtie toate semnele de caremi aminteam.
Tocmai pe bunica ce ma nv6at s cos, pe bunica moldoveanc urma s o
dezamgesc! Disperat, am apelat la tata. ia mai amintit i el cte ceva. Dar
nu suficient ct s ob6in o compozi6ie cu o poveste, ceva ce s pot explica la
Berlin. ntrun final am ncropit ceva ca o Cale Ocolit, ca nite pai, ceva de
prin zona Muscelului.
i miam propus ca,
atunci cnd revin de la
Berlin, s m ocup de
netiin6a mea la modul
cel mai serios.
La Berlin, pernele au
avut succes, mai mult
dect a fi sperat.
Vizitatorii apreciau
faptul c sunt cusute
de mn, le plceau
modelele i
combina6iile de culori. Broderie cu a neagr; foto: Ioana Corduneanu
Ce vine pe h ,
Pe h se duce.
Colecia SIMONA i ALEXA GAVRIL BLE

Cum nui lupului de miel,


Mie nu mie la inim
Cum nui tin la fntn.

Elena Vlad de Slite (1908)


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 328

339
Frunz verde acum s face,
Ce iubesc mamei nui place.
Dear plcea mamei ca mie,
Mnea mergen cununie;
Dear plcea i la tata
nc azi neam cununa.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 329

340
Mn, bade, boii bine,
Nu inea ochii la mine.
Ochii ti s mari ceali,
Celuir i a mei.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 329

341
Pentru tine, ruj plin,
Nici am somn, nici am hodin,
Fr uli cu tin.
Pentru tine, ruj crea,
Nici am trai, nici am via,
Numai uli cu cea.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 330

342
Toat lumeami strig mie
C nus om de omenie.
Dar nici eu nu vreau s fiu
Pn tiu pe badea viu.
Dac mndru va muri
Tot de omenieoi fi.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 330

343
Maic, inima m doare,
S m lai n eztoare.
Dragu maicii, tea lsa,
Dam auzit c iubeti
Mru rou pdure,
Fecior srac i mre.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 331

344
S mor astzi, s mor mne,
La dumani le pare bine,
C dumanii multeor zice
Ca dragostea s mio strice,

calendarul maramureului

nr. 12

Dar, mndru, al tu dor


Tot nu m las s mor.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 340

345
Cinei teme muierea
Fac gard pe lng ea,
Fac gard din patru rude,
Dracu zacn el i tune;
Fac gard din rude nou,
Dracu zacn el i moar.
Elena Vlad de Slite (1908)
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 331

346
Domnior dela icoal,
Vinacas i tensoar
C i eu mis mrioar.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 283

347
Sufl vnt peste pmnt,
Iar mi vine mndrun gnd;
Dear fi om ca oamenii,
Ar veni cnd la dori.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 283

348
Struior de viorele,
Dulce ie guria, lele;
Da nui dulce cum s fie,
Cii ca strugurii din vie;
Nici nui dulce cum s fie,
Numai cum mi place mie.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 283

349
Mndru uer Ion
Cu coatele pe oblon;
Mndru uer Gheorghi
Cu coatele pe porti,
S m duc si dau guri.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 285

350
Mndr, inim de cne,
Lasm, dac nui bine;
Mndr, inim de drac,
Lasm, dac nus drag.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 285

351
Soarelei la prnzior,
Nam dat gur lui Todor;
Soarelei la ojini

2012

852

Cereau o carte de vizit i plecau


mai departe. ns dac ncepeam s
le povestesc ceam cusut acolo: stele
i cocoi care cnt i trezesc
Soarele i 6in ordinea lumii i aduc
Zorile i destram spiritele nop6ii i
tot aa mai departe ei bine, atunci
nu mai plecau. Stteau i ascultau
pn terminam de povestit i apoi
mi cereau s spun alt poveste,
Fragment de pern brodat; foto: Ioana Corduneanu spernd c mai sunt multe altele.
Chiar i oamenii mari vor s aud
poveti. i cu ct le nfloream mai mult, cu att li se preau mai exotice i
ziceau: doamne, e clar nu tiu nimic despre Romnia.
Mam bucurat tare mult acum cteva sptmni cnd, am fost contactat de
Muzeul de Design din Israel, care mia cerut 3 perne, s le expun n expozi6ia
ambasadori prin design. Colec6ia mea se va numi Beautiful Dreams (Vise
Frumoase) pentru c eu leam spus c semnele cusute pe perne aveau puteri
magice i influen6au visele. Nici nu tiu daci adevrat, dar anul trecut nici nu
tiam prea multe despre semne i puterile lor.
Primul loc unde mam dus s caut semne a fost Muzeul %ranului; sunt expuse
nenumrate ii, ns nimeni nu explic cei pe ele. Dac nu eti specialist nai
nici o ans s n6elegi ce vezi. Am cutat pe internet; dar nam gsit ceva
mul6umitor, un studiu aprofundat, dedicat simbolurilor cusute. Nimeni nu 6i
d murn gur! miam zis i am plecat s caut prin anticariate.
Am gsit ntrun final, un Album de Custuri Romneti, elaborat de Elisa C.
Brtianu i publicat n 1943 de Ministerul Industriilor Casnice. Dup attea
cutri inutile, am dat peste ceva att de valoros i autentic nct mi sa tiat
respira6ia. Am ntrebat ct cost dar nici numi mai psa. Vnztorul a fost
realmente aa de ncntat s scape de o carte att de scump i care nu
interesa pe nimeni, nct mia mai dat alte 3 cr6i cadou.
Abia am ajuns acas i am nceput s admir pagin cu pagin, toat
frumuse6ea, armonia compozi6iilor i tot efortul pe care oamenii aceia lau
fcut atunci; s caute i s transpun pe hrtie aproape 200 de modele de ii.
Mi se prea c am un noroc chior s am aceast carte: c am gsito i c mi
am permis s o cumpr; i am decis c o voi transpune, ncetncet, pagin cu
pagin, pe internet, astfel nct s uurez cutrile altora ca mine, dac or mai
fi al6ii ca mine.
Dar tot m necjea faptul c nu n6elegeam toate semnele. Le tiam pe unele, le
bnuiam pe altele, dar tocmai cele care apreau mai des mi erau necunoscute:
romburile, Surile, haurile ...
Pe internet tot nu gseam nimic. Miera jen s cer ajutorul unor specialiti; de
ce iar pierde cineva vremea s m ajute pe mine ?
ntrun final, am primit mai mult ajutor dect a fi sperat.
Am plecat s caut modele de ii din Moldova, pentru c astfel de modele lipsesc
din Albumul de Custuri Romneti ce prezint zona de sud a 6rii i un pic
de Bucovina. i am nceput cutarea peste Prut, unde am prieteni care miau
promis c m nso6esc prin sate, la vntoare de semne. Dar am vizitat i
Muzeul de Etnografie i Istorie Natural din Chiinu unde am ntlnit pe
aceste dou Doamne: Maria Ciocanu, care mia oferit cartea dnsei despre
tergare Moldoveneti i Varvara Buzil care mia dat s rsfoiesc 2 cr6i
scrise de Virgil Vasilescu: Semiotica Romn i Semnele Cerului. ntro
singur dupamiaz, aceste 2 cr6i miau deschis ochii i mau ajutat s pun
totul cap la cap.
Tot ce am vzut, tot ce am n6eles din ceam citit i tot ceam adunat (imagini,
modele) voi posta pe un blog special creat pentru asta, pentru c am
convingerea c aceste informa6ii trebuie s fie ct mai accesibile, tuturor.
Informa6iile s fie complete, corecte i uor de digerat, chiar i de ctre copii

Cine se scoal de diminea


Departe ajunge.
Colec6ia AUGUSTIN MICU

calendarul maramureului

853

nr. 12

2012

mai ales de ctre copii. De aceea leam numit poveti.


Blogul apare pe google, cutnd semnecusute ioana corduneanu.
http://semnecusute.blogspot.ro/
In ceea ce privete semnele, motivele i compozi6iile de ii sper s fie
folositoare i folosite. Leam pregtit n format vectorial i sunt gata s le dau
oricui are nevoie de ele. Din punctul meu de vedere, drepturile de autor
pentru toate acestea apar6in poporului romn, nimnui i tuturor. Cu aceste
semne ne legitimm noi.

Nam dat gur lui Gheorghi.

Poate c se vor gsi designeri care s le ia i s le readuc n via6a noastr. S


le foloseasc pentru a mpodobi obiecte noi, s le foloseasc pentru a construi
identitate, branduri, pentru grafic i ambalaje. Poate voi face asta chiar i eu,
dat fiind c sunt de profesie arhitectdesigner.

Tit Bud, 1908


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 285

Dar pn unaalta, eu am de dus aceasta treab la bun sfrit.

TRAIAN RUS
Pomul Crciunului Pomul Raiului
(Modelele tradiionale din ara Codrului)

n cadrul pregtirilor pentru


srbtorirea Naterii Domnului, elementul
principal, cel care ddea strlucire
mpodobirii ritualice a interiorului casei era
Pomul Crciunului. n satele noastre
codreneti acesta mbrca forme
tradi6ionale deosebite i o vechime
considerabil fa de bradul de astzi.
Se tie c n credina popular
tuturor elementelor naturii, inclusiv
Prof. Traian Rus, la Colocviul Motive
ornamentale pe esturi i custuri, ca
plantelor, li se atribuiau valene magice,
element de patrimoniu imaterial - ntre
puteri i influene pozitive sau negative, iar
tradiie i inovaie - urdeti, 14 august
omul din popor inea cont de ele cu toat
2012
convingerea. nsui instinctul de
autoaprare io impunea. n ara Codrului bradul a fost considerat mult
vreme un copac cu puternice valene negative, aductor de nenorociri, de
nstinare, de boli, chiar de moarte. El a fost acceptat cu greu n curtea i n
grdina casei,cu att mai puin n interior. Nici astzi nu sa renunat la
aceast credin. Trebuie s menionm i faptul c pduri de brad nau
existat datorit altidunilor mici. Abia prin anii `60 din secolul trecut se poate
vorbi de brad ca pom de Crciun, ca urmare a transformrilor profunde care
sau petrecut n viaa satului romnesc, dar i faptului c sau nfiinat primele
plantaii de brad, pin i molid. Tot atunci modelele vechi, tradiionale, au
disprut.
Recuperarea lor sa datorat pe deo parte prof.Biliu Pamfil, cel care
prin anii 1970 a cules folclor din satele codreneti i lea menionat n lucrarea
sa publicat n 1996 ( Biliu Pamfil, Gheorghe Pop, Sculai, sculai boieri mari
Colinde din Maramure, Ed.Dacia, Cluj Napoca, 1996 ), pe de alt parte
prof.Traian Rus, cel care, aflnd informaia, a reuit s gseasc femei din
Oara de Sus care nu uitaser modelele i au fost capabile s le refac. Astfel
n anul 2001 sa putut alctui o colecie de 8 modele de pomi tradiionali de
Crciun n cadrul expoziiei etnografice din cadrul colii din localitate. Anul
trecut, printrun proiect al Muzeului Etnografic din Baia Mare elaborat de
dna Malvina Madar Iederan, am putut confeciona i alte tipuri, ajungnd la
un nivel deosebit.Practic sa reuit nu numai recuperarea modelelor strbune
Cine se scoal de diminea
Scobete dinii,

Cine se scoal trziu


Scobete ochii.
Colec6ia DUMITRU IUGA

Tit Bud, 1908


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 285

352
Mult m uit i nu mai vd,
Cel ce d gurincet;
Mult m uit i nu mai vine,
Cel ce d guri bine.

353
Tu te duci, bdi duci,
Da dorul de ce mil duci,
Milai trimes,, bade, mie
Pe dou frunze de vie;
amu iar il ieinapoi
i lai ncazul la noi.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 285

354
Eu s fat desmierdat,
Nus cu dorul nvat.
Spunemi, bade, dar ales:
Ieaim dup cules?
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 285

355
Trimesumia mndrul carte
Si cos cmei nciurate,
Cum coase sora la frate.
i eu iam rspuns pe nori,
Smi ieaie crp cu flori,
Cum ieau fraii la surori.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 286

356
Dute, mndr, undei vrea
De mine cuvnt navea;
Dute, mndr, undei place,
De mine cuvnt nu face.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 286

357
Mndrulu, floare domneasc,
Dumnezeu mi te treasc.
Vin la noi, navea grije;
Mama, ctea isprvi,
Pe noi nu nea despri,
C eu tot a ta oiu fi.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 287

358
Deai fi, mndr, de Romn,
ia purta doruun sn;

calendarul maramureului

nr. 12

Pomu Crciunului; foto: Traian Rus

Dar, mndr, eti de Armean,


Nu i loiu purta ohan.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 288

359
Deai fi, mndr, demprat,
Numi trebeal tu srutat,
Dacodat mai lsat.
Deai fi, mndr, de vldic,
Numi mai trebeal tu iubit,
Codat mai celuit.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 288

360
Frunz verde, iarba crete,
Om cu om trage ndejde,
Numai eu i cu mndra
Nu ne tragem ndejdea,
De Duminec sara.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 288

361
Hei, tu mndruluule,
De mncare nu mie ru,
Nici de lucru nu mie greu,
Da! m stric dorul tu;
Scrban cas m pzete,
Dorul nu mngduete.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 289

362
Mndrulu cu prul cre,
Toat noaptea te visez;
M trezesc, nu te gsesc,
Cu perina m sfdesc,
Vd bine c buiguesc!
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 290

363
Hei, tu mndruluule,
Cnd cu tine miam ezut,
Noaptea fost, nu sa vzut,
Amui ziu i te vd,
Cu tine nui mod s ed.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 290

2012

854

ci i crearea de modele noi. n proiect au fost implicate coli i grdinie din


Baia Mare. Promovarea a fost asigurat cel puin la nivelul Bii Mari.
Intenionm s continum cu promovarea i n judeele vecine, Satu Mare i
Slaj, poate i n diverse localiti din ara Codrului.
Pomii erau confecionai din materiale aflate la ndemna
gospodinelor, fructe, semine, plante (bni, sarsu, busuioc, vsc, ramuri
de fag), hrtie,textile, a, pe suporturi diverse: lmpi, oglinzi, cercuri din
nuiele sau vec. Se avea n vedere valoarea magic a fiecrui material utilizat,
influenele benefice asupra membrilor familiei, a animalelor, aportul la
bogia recoltelor. Chiar magia numerelor era respectat ntocmai.
Formele de pomi erau diverse, majoritatea romboidale sau conice,
foarte interesante i frumoase. Se urmrea att ncntarea colindtorilor ct i
lauda gazdelor. Cel mai des era confecionat pomul pe lamp, obinut prin
mbrcarea elementelor acesteia cu hrtie creponat i cu struuri. Era
atrnat deasupra mesei. Se utilizau att lmpi simple, specifice gospodriilor
mai modeste, ct i aa numitele lmpi cu lanuri , ntlnite n casele
nstrite.
Pomul de fasole era de asemenea confecionat n multe locuine i
consta din unul sau trei cercuri de dimensiuni diferite din nuiele de salcie sau
din vec de la sita de cernut , mbrcate n hrtie creponat, peste care erau
trecute sfori pe care erau nirate boabe de fasole alb sau cocoi obinui
prin prjirea boabelor de porumb. Combinaiile erau diverse.Din loc n loc,
att pe cercuri ct i pe sfori se legau struuri de diferite culori i nuci nvelite
n staniol .
Un alt tip de pom era confecionat din paie de secar sau de gru,
tiate scurt i nirate pe a, cu ornamente romboidale, asemntoare unor
coulee.
n unele sate codreneti,inclusiv n Oara de Sus, sau confecionat
pomi de Crciun din materiale textile . Constau din fii de pnz destrmat,
de diferite culori, trecute peste cercuri, frumos legate, ornamentate uneori cu
struuri .
Gospodinele foarte ndemnatice i ornamentau locuinele cu pomi
de Crciun confecionai din fii de hrtie creponat aezate pe cercuri , n
aa fel nct s poat acoperi lampa. i acetia erau mpodobii cu struuri i cu
nuci vopsite cu bronz sau mbrcate n staniol.
O categorie aparte era pomul confecionat din scai, numit Scaiul Crciunului
Era confecionat dintrun buchet de scai mari n care se atrnau nuci i
panglici de hrtie creponat. Adesea acest pom era scuturat pe mas de
colindtorii dornici s culeag nucile i unii se nepau, producnd ilaritate. i
pomul din crengue de fag se confeciona n acelai mod.
Pomul pe vsc se obinea prin legarea de panglici colorate pe o
ramur din acest parazit al copacilor.
Aceste tipuri de pomi de
Crciun confecionai din materiale
vegetale amintesc de vechi credine
dendrologice legate de pomul vieii
, de venica speran a omului n
tinereea fr btrnee i viaa fr
de moarte, de arborele fertilizator
sau de elixirurile vieii.
Srbtorile Crciunului au
nsemnat ntotdeauna sperana de
mai bine, iar pomul Crciunului era
unul dintre elementele care o
ntreau.
Demersul nostru se vrea i
un omagiu adus naintailor.n ceea
ce ne privete pe cei implicai neam
acordat probabil o distincie
sufleteasc.
Pomul Crciunului Pomul Raiului
Cine mbl cu mnere,
Se linge pe degete.
Colecia SIMONA i ALEXA GAVRIL BLE

calendarul maramureului

855

ELENA BASSO STNESCU


Zestrea, atribut al conveniei cstoriei
Indicator economic important, z e s t r e a st la baza construirii unei
familii, ea reprezentnd elementul esenial al nelegerii, al contractului ce
urmeaz a fi semnat de cele dou familii, dar i termenul utilizat pentru a
preciza partea din averea patern ce urmeaz a reveni fiicei odat cu
cstoria. Pentru c fr zestre nici o femeie nu se poate mrita! Ea trebuie s
primeasc din partea prinilor pmnt, lucruri pentru cas, mbrcminte,
animale, bani .a.
n spaiul romnesc nu se face diferen ntre dot (case, moii,
prvlii, bani) i trusou (veminte, bijuterii, lenjerie) termenul zestre
nglobnd ambele noiuni, iar foaia de zestre consemnnd att obiectele care
in de dota propriuzis, ct i cele care in de trusou.
Valoarea zestrei nu
era fixat de lege sau de
vreo cutum anume, ea
alctuinduse n funcie
de statutul social i
economic al fiecrei
familii. Indiferent de rang
i avere, mritarea unei
fete era o sarcin dificil
pentru orice familie,
alctuirea unei foi de
zestre fiind o obligaie
Carul cu zestre; foto din colecia Elena Basso Stnescu
moral extrem de
important pentru fiecare tat, el oferindui fetei din toate cte puin, aa cum
descrie actul dotal: din toate cte am avut, din toate i-am dat (Ghiulescu,
Constana n alvari i cu ilic: Biseric, sexualitate, cstorie i divor, n ara Romneasc a
secolului al XVIIIlea, Editura Humanitas, Bucureti, 2004, pag. 135).

Dup dreptul german, cel care aducea bunurile era viitorul so. La
logodn, brbatul druia logodnicei sale arrhes, apoi rezerva o parte din
bunurile sale imobiliare (n general o treime) soiei. Dac soul murea, vduva
deinea uzufructul acestei zestre. Zestrea soului reprezenta sistemul adoptat
de marea majoritate, pn n secolul al XIIlea.
Zestrea are ca i consecin distingerea a dou tipuri de cstorie: m u
n t e h e uniune legitim nsoit de prestarea zestrei i f r i e d e l e h e sau
cstorie de prietenie, uniune de categoria a doua, care nu d dreptul vrsrii
unei zestre. Dup alte date () el i ofer soiei, dup consumarea cstoriei, m
o r g e n g a b - ul sau dar de diminea, o sum de bani sau bijuterii prin care
recunoate c soia sa este de-acum stpna casei. n anumite regiuni soul i d
tinerei fete, n timpul ceremoniei de cstorie 13 sau 12 piese de aur (Bonnet
Melchior, Sabine i Salles, Catherine, op. cit. pag. 45).
Odat cu secolul al XIIlea, dreptul roman triumf i tipul de zestre
german cedeaz n favoarea dotei. Bunurile acordate de ctre tat viitoarei
soii vor rmne proprietatea femeii toat viaa. Aceast dot variabil dup
potena pecuniar a familiei poate cuprinde bunuri mobiliare i imobiliare,
vesel, mobilier, bijuterii, veminte. Tradiia impunea ca o parte din dot s fie
prezent n cortegiul nupial.
Numai c zestrea putea fi i sursa unor conflicte ce ineau de neplata
ei de ctre tat, de nerestituirea ei de ctre so, n cazul unui divor, sau de
nerespectarea unui act testamentar n timp sau creat prghii care s
reglementeze un sistem de validare a foii de zestre.
Aceasta putea fi nregistrat de ctre un departament special, primind
ntrire prin pecete domneasc n linii mari o form primar a notariatului
modern.
Ca form de redactare, Foaia de zestre ncepea i se ncheia cu o
invocaie religioas n care se implora mila i ajutorul Fecioarei Maria, ale lui
Cu care pahar nchini,
Cu acela i sa nchina.
Colecia SIMONA i ALEXA GAVRIL BLE

nr. 12

2012

364
Srutatul tu, nebune,
Cum mai unge cu crbune;
De crbune moiu mai terge,
De doruul tu numi trece.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 290

365
Somnumie i nu m culc,
Dorumie i nu m duc;
Somnumie i ma culca,
Tot atept, doar a pica
Mndruul de undeva.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 290

366
Hai, mndruc, s fugim,
Pe din sus de intirim,
De coconi s ne ferim;
C coconiis slabi de minte,
i neor scoate la cuvinte.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 290

367
Cnd eram la mama mea,
Eram pui de turturea;
De cnd s la mama lui,
Nici s turturea, nici puiu,
Fr muierea nimnui.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 291

368
Tu leli, lelioar,
Dei e voia s te joc,
Punemi coalea stru pe clop!
Pentru stru de zece graie
Nu m scol nici de pe lai.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 312

Extras din foaie de zestre 1831; foto din


colecia Elena Basso Stnescu

calendarul maramureului

nr. 12

Extras din foaie de zestre din sec. al XVIIIlea; foto din colecia Elena Basso Stnescu;
Arhva St. Bucureti

369
Fetele de prin Josani
Dau paiele la juncani,
Buzele la cotngani.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 312

370
Asta lele nui deaici,
C d orzul pe verigi
i secara pe inele,
i vine la joc cu ele.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 312

371
Mndri lelean srbtori,
Dac puneun car de flori;
Cndui pe Luni i pe Joi,
Gndeti ca suflat n foi.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 313

372
ede muta jos i sbiar,
Dac nu ti pune tear;
ede muta jos i plnge,
Dac nu se poatencinge.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 313

373
Drag mie lelia nalt,
Cmi d gur peste poart;
Dar lelia mititea
Sentinde i najunge,
Numai ct m necje(te)
i pe mine i pe ea.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 313

2012

856

Isus Hristos i ale lui Dumnezeu (Ghiulescu, Constana, op. cit., pag 139), obiectele de
zestre respectnd o anumit ordine intern n cadrul cuprinsului. Semnturile
prinilor, ale rudelor, a preotului i ale vecinilor autentificau documentul.
Compus de un crturar cu har, foaia avea s fie citit cu solemnitate n
momentul nunii dup cununie, nainte de prezentarea zestrei, ca s fie spre
ntiinarea tuturor nuntailor, apoi se returna proprietarilor spre strngere
i pstrare (Florea, Marian, op. cit. pag 107).
Utilizat i de ctre romani, ea purta diferite nume: tabulae dotales,
instrumenta dotis, dotalia.
n anumite zone ale spaiului romnesc martorii purtau numele de
logoditori, iar foaia de zestre avea valoare de contract de cstorie ntre dou
pri, fiind marcat i prezena mirelui.
Pentru un nivel social ridicat, structura zestrei nu diferea mult de la o
familie la alta. Cam aceleai esturi, aceleai modele de rochii, acelai numr
de inele, acelai numr de pnzeturi, prosoape, acelai numr de animale.
Situaia se schimb ns complet n interiorul clasei populare, unde foaia de
zestre apare ca un document elaborat superficial textul lsnd s se neleag
situaia precar a prinilor, nemulumirile cuscrilor i umilina fetelor.
Foaia de zestre se discuta cu o zi nainte de logodn acas la o mas
pregtit special sau la crcium ntre brbai, momentul numinduse
tocmeala sau nvoiala. Dac foaia se returna a doua zi dup logodn, era
semn de nemulumire a ginerelui, care fie c rupea logodna, fie negocia
prestaia dotal pentru a obine mai mult.
Foaia de zestre avea o structur intern de repartizare a pieselor n
funcie de utilitatea i asemnarea lor. Ea coninea trusoul cu tot ce inea de
corpul i activitile casnice ale femeii mritate i zestrea propriuzis, care
includea moii, bani, robi igani i animale.
Lada de zestre reprezenta radiografierea social, coninutul ei
ilustrnd statutul social al proprietarilor, denumirile ei variind zonal: lad,
scrin, creden, conopei, ldoi etc.
n funcie de zone, lada se lua odat cu mireasa cnd se mergea la
cununie. n lad se aflau cuverturi de pat esute, haine, perne, lepedee. Hainele
de zestre ale miresei puteau fi ori purtate pe umeri de ctre tinerii care
nsoeau i alaiul, ori duse n lada de zestre, care cu o zi nainte era
transportat de la mireas la mire.
Lada se putea duce luni dup nunt de ctre rudele miresei punndu
se n ea toate lucrurile necesare viitoarei gospodrii. Fetele nstrite primeau
pe lng lada de zestre i mobil. n alte zone nu se ddea lad, ci stafir. Acesta
coninea o dun, trei perne, dou lepedee, 1015 prosoape, 23 msrie, i se
ducea la casa mirelui fie cu cteva zile nainte de nunt, fie la 23 zile dup
nunt. Analiza inventarului lzii ne arat c n perioada interbelic valorile
tradiionale erau respectate i preuite, tinerele n afar de valorile motenite
continund s pstreze tradiia, realiznd la rndul lor obiecte casnice i
vestimentare, menite s evidenieze un anumit tip de economie tradiional i
funcional nc.
O lecturare mai atent a foilor de zestre ne va oferi informaii nu numai
de natur economic, ci i din zona culturii vestimentare, a celei culinare, ne va
oferi indicii despre modul de organizare i supravieuire a societii.
Urmrind mediile sociale, coninutul trusoului variaz. n Frana sec
XIX, manualele de savoirvivre i cronicile mondene detaileaz trusourile cele
mai rafinate, fr a omite categoriile de preuri, noutile n mod: un trusou
frumos cuprinde dousprezece duzini de cmi de zi, ase duzini din pnz
foarte fin i ase din batist. Tot attea cmi de noapte. Dou duzini de
jupoane scurte pentru plimbare, ase jupoane de bal din muselin cu tren
lung i dousprezece jupoane pentru rochii de cas. Noile fantezii sunt
earfele legate pe cap pentru a alctui un turban n stil creol, bonete de
ranc din dantel veche, dublate cu mtase, care se poart la five oclock tea;
marile earfe din tul alb esute cu model, bordate cu o spum de dantele albe,
n care se acoper n maniera miniaturilor lui JeanBaptiste Isabey. [] Se
altur trusoului dou duzini de perechi de ciorapi. Zece duzini sunt din
mtase, dou duzini din fir scoian. n afar de lenjerie, rochii montante, mai
Undei mai subre aa,
Acolo se rumpe.
Colecia SIMONA i ALEXA GAVRIL BLE

calendarul maramureului

857

sunt prevzute: rochie de cstorie, rochie de cas, rochie de cltorie, toalete


de vizit i pentru dineu, toalet de vizit din mtase neagr, toalet de vizit
din mtase nuan Bordeaux (), cinci sau alte rezervate dintr-un alt (material)
articol, pentru vizit i pentru dineu (Muse Galliera, Muse de la Mode de la Ville de
Paris, Mariage, Edition Assouline, Paris, 1999).
n afar de valoarea sa material, pecuniar, trusoul era o afacere
transmisibil cu o puternic valoare simbolic. Adesea, el era considerat un
ajutor financiar din partea mamei. Trusoul este nsemnat dup reguli foarte
precise. Lenjeria personal a femeii era nsemnat cu iniiala prenumelui su i
a celei a numelui soului ei; lenjeria personal a soului cu cele dou iniiale ale
sale, prenumele i numele de familie. Lenjeria casei care le era comun se
nsemna cu dou iniiale a dou nume de familie. (Muse Galliera, op. cit., pag. 54 )
Dup moda sfritului de sec XVIII, compoziia unui trusou ncepe cu
bijuteriile. Cele tradiionale salba de pus la gt din 12 sau mai muli galbeni
de aur sau alte monede strine din aur (guldeni olandezi, taleri, zloi, ughi
ungureti) i bani de pus pe cap 11 taleri de pus pe cap. Se adugau ntre 12
i 16 iruri de mrgritare, inele, brri, colane, paftale, broe, toate decorate
cu pietre preioase ca diamante, perle, rubine, safire, smaralde. Numrul
acestora cretea i descretea n funcie de poziia ierarhic a tatlui fetei.
Din zona vemintelor, lada de zestre ne etaleaz haine de ceremonie,
haine pentru a iei n public, la plimbare, la biseric, haine pentru diverse
srbtori sau pentru viaa de zi cu zi. Stofele din care erau confecionate erau
aduse din Italia, Spania, Frana, Anglia, sau Imperiul Otoman, predominante
fiind esturile de mtase, camir, ln, broderii cu fir de aur sau argint
(Ghiulescu, Constana, op. cit. pag. 145146). Lor li se alturau blnuri de hermin,
jder, nurc, vulpe, podoabe, nasturi i copci din aur sau diamante. Acestor
rochii preioase li se adugau iile, cte o duzin pentru fiecare fat. i acestea
comport broderii excepionale cu fir de mtase, aur i argint.
O alt subdiviziune a trusoului se referea la lenjerie, la dormitorul cu
toate accesoriile sale, unde cantitatea, fineea i calitatea esturilor, bogia i
valoarea broderiilor trimitea la rnduiala aternutului aa cum se cade .
Cearafuri din mtase sau pnz, plpumi, perne numrate dup dimensiuni,
scoare i covoare aduse de la Constantinopol, Veneia, sau chiar esute n cas
cu ln i borangic.
Pentru rnduiala mesei prosoape de fa i mini, 12 duzini,
tergare i ervete de buctrie la fel, fee de mas, vesel i tacmuri de
argint, ceti de cafea, main de mcinat cafea, farfurioar i linguri de argint
folosite numai pentru servitul dulceei, ibric, lighean etc. Soia vine n casa
soului cu absolut toate ustensilele casnice de care are nevoie pentru
ndeplinirea acestei nobile atribuii (Ghiulescu, Constana, op. cit. pag. 147).
Disparate, apar i obiectele Care in de trupul i sufletul femeii: oglinda,
cdelnia din argint pentru aprinsul tmiei n zilele de srbtoare i candela ce
arde zi i noapte sub icoana Fecioarei Maria. Icoanele apar destul de rar, 8-10
pentru un ntreg secol, iar mtniile i crile de cult sunt i mai rare . Form
clar de motenire, trusoul se menine pn pe la sfritul anilor 50, cnd se
reduce, apoi spre 1965 el cade n desuetudine.
Bunurile imobiliare compun cea dea doua parte a zestrei alturi de
animale i robi igani. Zestre primea i mireasa i mirele, dac raportul ntre
domenii era diferit.
Fiica primea cteva moii, de regul achiziii recente ale prinilor.
Dac pe suprafaa acestor moii se aflau case, crciumi, prvlii, mori sau
biserici, se notau cu menirea de a spori valoarea acestora(Ghiulescu, Constana,
op. cit. pag. 148).
Animalele erau trecute n foaia de zestre menionnduse calitatea i
starea lor n momentul cedrii. Cai, boi, vaci, oi, capre, porci, stupi de albine.
Un alt bun de pre l constituiau n sec XVIIIXIX robii igani.
ntotdeauna fiica unui boier va pleca din casa printeasc nsoit de iganca
care a crescut-o i de camerista personal notat ca fete n cas pentru a-i
sluji. De asemenea, va primi i ali igani ca ajutor n cas sau la cmp,
valoarea acestora crescnd sau scznd n funcie de munca prestat, de
calificarea avut, de vrst i chiar de sex.
On rnd de oameni fac averea,
On rnd o pstreaz

i on rnd o mprtie.
Colecia SIMONA i ALEXA GAVRIL BLE

nr. 12

2012

Mireas din Trol; foto din colecia Elena


Basso Stnescu

374
La casa cu tergtori
Dracul vede peitori,
La casa cu lepedeau
Sunt peitori cte nou.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 313

375
Dea tri ct piatran munte,
Na iubi fete avute,
Cia iubi una srac,
Cnd oiu zice: taci! s tac.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 313

376
Lelea, cti, toati alb,
Numai la obraz e neagr.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 314

377
Ducum, mndruc, duc,
Numai ie si aduc
Srcia toat huc.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 314

378
Trecutam eu png iad
iam vzut un spnzurat.
Eu mam pus iam ntrebat
Pentru ce lau spnzurat?
ia lsat nevastan pat
i sa dus la altan sat.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 314

379
Jupneas ttie,
Numi da sfnt smtie,

calendarul maramureului

nr. 12

Ci deschide podiorul
imi d oala cu grosciorul.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 315

380
Nui mndru cinei frumos,
Cii mndru carei drcos;
Nui mndru cel cu pr cre,
Ci mndru omul iste.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 309

381
Mndri lumea cu feciori,
Ca i grdina cu flori;
Mndri lumea i cu fete,
Fr feciori nu se ede.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 309

382
La cusutul steagului,
Joac ruja macului;
La cusutul cununii,
Joac floarea violii.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 309

383
Miresuc, dup tine
Parei ru la oarecine,
i dup mirele tu
La multe le pare ru.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 309

384
ese boi i patru junci,
Nus ca buzele de dulci;
Patru cai la o cru,
Nus ca ochii de drgu.

2012

858

La clasele populare, zestrea i


schimb nu numai compoziia, ci i
cantitatea, calitatea, consistena. Nu se
pune problema uniformizrii zestrei n
interiorul claselor populare. Foaia de
zestre a unei fiice de ran oglindea
poziia social i starea economic a
grupului pe care l reprezenta.
Diferenele economice sunt evidente,
existnd subdiviziuni ntre grupul
ranilor nstrii i cei n srcie
extrem.
Salba i cununa de bani sunt i aici Costum popular din Bihor; foto din colecia Elena
Basso Stnescu
prezente, dei valoarea banilor se
schimb n monede simple de argint sau aram, gurite i nirate pe un fir.
Hainele sunt mai puine i din materiale inferioare calitativ, broderiile sunt
rare, firul din aur i argint fiind nlocuit cu fir de borangic. Pietrele preioase se
nlocuiesc cu mrgele de sticl a cror valoare estetic devine extrem de
important prin nmulirea numrului de iruri, reconfigurnd un alt tip de
ornament purtat n zilele de srbtoare sau duminica la biseric, cteodat i
n viaa de zi cu zi.
Ct despre lenjerii i bunuri de folosin domestic, toate se es n cas
din in, bumbac, borangic i ln.
Animalele devin tot mai puine cu ct se coboar n ierarhia social, iar
de igani nici nu poate fi vorba
La acest nivel combinaiile sunt bizare, punctnd starea de precaritate,
graba n care sa alturat zestrea. Au existat situaii destul de numeroase cnd
sa transformat zestrea tradiional n pmnt singurul bun disponibil ntro
societate n care banii lichizi erau o raritate.
Iniiativa nfiinrii fondului de ajutor pentru sraci, orfani, vduve i
invalizi aparinnd domnitorului Alexandru Ipsilanti la nceputul secolului
XVIII a permis oricrui cretin s doneze n favoarea Cutiei milosteniei.
Printre cei care au beneficiat de ajutor de la Cutia milei sau aflat i fetele
srace cu vrsta de mritat, ajutorul acordnduse la cererea acestora,
adresat domnitorului printro jalb. n toate aceste cereri se insista pe
apropierea momentului cstoriei i pe srcia care fcea imposibil trecerea
fetelor n aceast etap a vieii binecuvntat de ctre Biseric i de
Dumnezeu. Ajutorul era cerut pentru a duce o via cretin, curat, plcut
lui Dumnezeu, care s le salveze de la o via imoral, inevitabil de cele mai
multe ori n cazul fetelor srace.
Cu tot acest ajutor, numeroase fete nu au dispus de sprijinul necesar, fiind
obligate s se angajeze la un stpn n sperana strngerii banilor necesari
mcar n alctuirea unui trusou.

VALERIA FT

Tit Bud, 1908


n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 309

Portretul unui meter popular


Dochia Ft din Dneti

De urt i suprare
385
Mndrui codrul cu crri,
Eu tnr cu suprri;
Dochia Ft; foto: Valeria Ft

Nscut pe data de 4 martie 1929 n


ieti,Dochia ineghe de fat, dup
cstorie Ft, fiica lui Dumitru ineghe i
Maria ineghe, lumea satului o cunotea
,,Tia Mitruu Mrii din huci.

Povestea mamei mele seamn cu cea a fetelor i a femeilor din acea


perioad, la fel ca personajele basmelor, erau deosebit de harnice, aa i acul
erau instrumentele principale de creaie artistic.
Cum ii aterne
Aa vei dormi.
Fragment de broderie; foto: Valeria Ft

Colec6ia AUGUSTIN MICU

calendarul maramureului

859

Custurile populare reprezint o


activitate veche specific satului romnesc,
fiind un mod de comunicare ntre om i
natur, ntre om i om, deoarece fiecare
model creat i gsete corespondentul n
natur folosit ntrun anumit scop i cu o
anumit ocazie.
Cu un oftat, dar i cu o oarecare
bucurie a nceput smi povesteasc:
,,Am nvat de mic s torc firul
de ln, de fuior sau de cli, am nvat s Valeria i Dochia Ft; foto: Valeria Ft
es la rzboi pnza din cnep din care ne fceam cmei, pindileau,
izmene pntru brbai, foi i terguri.
Felul n care mi povestea despre vremurile trecute parc acum deveneau
realitate, atta trire sentimental avea n exprimare dar i n priviri. Parc
atunci ia redeschis lada de zestre de odinioar i, n locul cmeilor frumos
mpturate cu miros de busuioc, au aprut amintirile la fel ca povetile pe
care bunicii le spun nepoilor si.
Cu o lumin strlucitoare n ochi, cu o fa senin, ns brzdat de
mulimea anilor, ia derulat firul povetii
,,Lucram tare mult de primvara i pn iarna, primvara, vara i
toamna la cmp, iar iarna fceam haine pentru toata familia, adic cmei,
pindileau, izmene i cioareci pentru brbai.
Toate obiectele de mbrcminte se coseau cu mna deoarece nu
exista main de cusut, aceasta aprnd mult mai trziu. i, tot ca un amnunt,
aa colorat a aprut mai trziu, gulerele cmeilor erau mpodobite cu
custuri cu fir de bumbac de culoare alb. Cu toate aceste neajunsuri,
concurena era nelipsit, fiecare se strduia si coase hainele ct mai frumos,
la fel i custurile ornamentale.
Pindileul cusut cu mna avea custura specific numit ptieel, adic
un fel de tivitur utilizat numai n acest scop fiindc la foi se folosea un alt
fel de tivitur numit thituel.
O preocupare aparte o deineau n confeconarea cmeilor n special pentru
fete, mnecile se fceau bufante folosinduse ca model trsura adic nite
pliuri care ddeau mnecii o lrgime la capt, iar pe margine se tiveau cu
rupturi.
La cmeile brbteti se folosea un alt fel de custur numit rzvod, acesta
fiind modelul de baz, i se folosea fitul de culoare neagr.
Toate acestea se lucrau n serile lungi de iarn, fie acas n familii, dar
cu preponderen n eztori, unde se adunau fete i feciori, iar lumina slab a
loampelor era ntregit de glumele, cntecele, jocurile fetelor i a feciorilor,
astfel nct nici nui ddeau seama uneori de ivirea zorilor.
Iar duminica la joc feciorii strigau strigturi n special fetelor mai lenee
ede lelea p dmbu,
Face pene la drgu.
Nui ave, hi lele, vreme
Smi faci mie dou pene
P fundu de la izmene?
,,Apoi, n vremurile mai bune nu o fo nevoie s mai facem haine c le
am aflat de cumprat pn bolduri, ae c am sut cergi cu dungi negre i sure,
cergi n patru i, iar mai apoi covoare din ln de oaie i din lni.
Pentru mpodobirea caselor att n vremurile ndeptate se eseau
terguri la icoane, utilizduse fitul de culoare roie , acesta fiind nlocuit mai
nspre noi cu fitul colorat i mai apoi cu lni.
n lada de zestre primit de la mama nu am costumul popular, nu din
cauza lipsei busuiocului ci din cauza pierderii acestuia, am cergile esute de
mna ei, foi, terguri de ters p mn, terguri la icoane cu cipc, ns cea
mai bogat lad de zestre o dein n priceperea de a lucra i confeciona
aceste obiecte de mbrcminte i de mpodobire a caselor.

nr. 12

2012

Mndrui codru imnat,


Eu tnr i suprat.
Tit Bud, 1908
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 279

386
Urtul te ducen ar,
Dragostea te ntoarn iar.
Urtul te ducen lume,
Dragostea la lucruri bune.
Vasile Goja, 1903
n Maramure, %ar veche, editura
Cybela, Baia Mare, 2008, p. 159

387
Urtui pe ptiatr sac
i tt strg c seneac.
Taci, urte, nu strga
Cs aici i teoi scpa!
Taci, urte, nu rcni
Cs aici i oi sri!
Dumitru Iuga, 2012

388
Frunz verde trei masline
Plnge inima n mine
Ca copilul de trei zile.
Copilul plnge inceat,
Inima mea niciodat.
Florian Danciu, 1886
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 50

389
Suprare, voie rea,
Pusi la inima mea,
a fcut acolo cas,
Ca nicicnd s nu mai ias;
a fcut aezmnt,
Na iei pnn pmnt.
Florian Danciu, 1886
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 50

390
Ce mii urt nu mie drag,
Fie ct de ludat,
Ce mii drag nu mie urt,
Fie ct de ocrt!
Teodor Michnea, 1871
n Maramure, %ar veche, Antologie
de folclor de pe Cursul Superior al
Tisei (16721908), ed. Cybela, Baia
Mare, 2008, p. 44

Cum i face ru omu pe sama lui


Nui poate face nici cel mai mare duman.
Colec6ia AUGUSTIN MICU

Fragment de broderie; foto: Valeria Ft

calendarul maramureului

nr. 12

Glosar
agodi a atepta
ardui a porni
batr - mcar, baremi
bnat durere, jale, dor
brdie fuior moale
bica piatr
blem mergem, plecm
bocaie ulcior
bonzar crbu
boolat cu bo6uri, n relief
bugt destul
but ciud, manie (n butul meu
n ciuda mea); drum
cru - cru; papiot
ci - case
ctat - ofilit; cutat
ct - ctre
celui a nela
cipc dantel
ciucalu ciucur; cocean de
porumb
ciur broderie, dantel; ciur
ciurcel cercel
clocotici zurgalu
conci coc (la pr)
cordalu coard
cordturi ncordturi
cordie coarde
corigtur crligtur, cerc,
rotungime
curigu crlig, coard
curlui a croi
curui vz. curlui
din - vin, zin
dinde ghind
dinerar, ghinerar general
dufla, dupla dublu
dupcele custuri (la cma)
dupcit cusut
duplicat ndoit
foaie fa de mas
firong - perdea
fitu a
fodor volan (la cma)
foia a viscoli
fuie viscol
gatie izman (in Oa,
Maramure,Codru,Chioar, Lpu)
germi viermi, erpi
gheiz tren
gi vi6
golond nur, panglic, iret,
uvi
golund vz. golond
hazn folos
hinet haine
hedi vi6 de vie
hintu batic, nfram
hir , sir fir
hire frumos
holbur volbur
huc, tot, n ntregime

2012

ibsc - iubesc, ibdesc


ibdi - a iubi
ibdiv gustos, iubitor
iboste - dragoste, iubire
iesta, iti(a) acesta, acetia
ii - ei
ini a veni, a zini
inue in
iosag avere
irm, irim inim
ncipcat nstruat
nfodri volane
ntingat nchingat
ntrumptica a ntrupica, a potrivi
nnelat cu inte
nvli a mprohodi, a mbrobodi,
a lega nframa
nvscut acoperit, nvelit,
mbrcat
jolj, joljurel giulgiu; basma,
nfram; batist
keptna pieptna
laibr vest
ltunoi neregulariti n pnz;
mici vieti de ap dulce
mrginic dim. de la margine,
bordur
mnirie, mnerie albstrie, vineie
nfram - batic, pnztur
nfrmu batist
nji a unge urzeala de tear
(rzboiul de esut) cu un
amestec de frin de mlai,
destul de vrtos
nodrozlu arpe
oar n fire (ai veni n oar)
oti - ochi
palu - bot mpodobit pentru
chemtorii la nunt sau vergel
pan motiv ornamental la
custuri; pan; stru
pantlic panglic
part panglic, cingtoare, dung
(la esturi)
pr pr; camir nfram/sugn
de pr
pnztur zadie; nfram
prgli vz. prglui
prglui a prji
pindileu poale
plaivaz creion
planchit - vz. plantic
plantic panglic
pogmat, pogmei model
pot, poturi motiv ornamental cu
puncte i flori; pupti
pup boboc de floare; pup
(a sta pup)
pupchi vz. pot
pupti vz. pot
pupti pup; coc
rzvod un fel de custur la
cmile brbteti
roat - motiv ornamental pe

860

Iuliu Pop - Btrn din Bora, 1937

esturi; modalitate de custur


rotie - rochie
rozosin roz
rus iobag
sabou croitor
sir fir
spcel bluz; pieptra; cma
de pnz
spgm - fir (a) mai tare i puin
mai groas (de fuior)
spm - vz. spgm
stan partea din spate a unei
cmi/suman
stic spic
sugn - vz. sumn
sumn, sugn rochie
rinc, rincu nfram
nori - zgrzi, verste
inur, inurele nur, gitan
ireag irag; rnd
irinc nfram, maram
lingalu volan
op - vest, hain
poriu dim. de la pori = sob
tear rzboi de esut
thituel un fel de tivitur
ticlazu clctor
tisu curea lat, erpar
toptil loc amenajat n ru pentru
topitul cnepii
torci torctoare
ol covor
uti ochi
votin cuib de viespi
vrst vrst; dung la zadii;
bucat alungit de aluat
zghiu zdiu, catrin

Fragment de tergar, colecia Ana Andreica, Clineti

Fragment de broderie, colecia Geta Pop, Hoteni

Mnec de la cma, colecia Ana Andreica, Clineti

Trsur, colecia Maria Pipa, Tisa

Fragment de tergar, colecia Georgeta Iuga, urdeti

Fragment de tergar, colecia Georgeta Iuga, Maramure

Fragment de broderie veche (netermninat), colecia Maria Pipa, Tisa

Fragment de tregar, colecia Georgeta Iuga, Mure


Crp veche de modele, colecia Maria Pipa, Tisa

Fragment de broderie veche, colecia Maria Pipa, Tisa

Fragment de tregar, colecia Georgeta Iuga, Mure