UNIVERSITATEA BUCURETI

COALA DOCTORAL DE LINGVISTIC

IDENTITI CULTURALE

LIMBI

Practici discursive utilizate n

textele media scrise
Rezumatul tezei de doctorat

ndrumare tiinific: Prof. dr. Doina Sandu

Doctorand: Adriana Dnil

2010

Cuprins

Capitolul I: Introducere...................................................................................p. 8-14

Capitolul II: Repere teoretice .........................................................................p. 14- 48.
Capitolul III: Practici discursive la nivelul peritextului verbal: titrarea....p. 48- 58.
Capitolul IV: Gramatica titlului. Componenta lexico semantic..............p. 58- 146.
Capitolul V: Forme de intertextualitate n titlul jurnalistic........................ p. 146-179.
Capitolul VI: Mrci ale oralitii n construcia titlului jurnalistic .......... p. 179-223.
Capitolul VII: Limbajul figurativ n construcia titlului jurnalistic ...........p. 223-257.
Capitolul VIII: Consideraii finale..................................................................p. 257-280.
ANEX: Sigle ......................................................................................................... p. 280
SURSE / Corpus .......................................................................................................p. 280
BIBLIOGRAFIE................................................................................................p. 301-308

CUVNT NAINTE
Lucrarea de fa, prezentat ca tez de doctorat (Practici discursive utilizate n
textele media scrise), i propune s urmreasc (pornind de la investigarea unui bogat
material lingvistic autentic, nregistrat de presa scris romn i german pre- i post
revoluionar din Romnia) dinamica unor procedee discursive de pres, la nivelul
peritextului verbal.
Teza are, n primul rnd un caracter descriptiv, fiind, n ntregime, original,
ncercnd, pe coordonata investigat, suplinirea i completarea domeniului de cercetare
abordat, cu noi aspecte, inexistente n cercetrile efectuate pn n prezent. Dup tiina
noastr, nu a mai fost efectuat o lucrare de germanistic pe tema n discuie, cu att mai
puin o abordare contrastiv, germano-romn, pe subiectul dat. Bibliografia romneasc
de specialitate nregistreaz, n acest sens, un excelent studiu al Mariei Cvasni
Ctnescu, 2006, privind Retorica publicistic. De la paratext la text,1 care ne-a servit ca
element de referin, att n ceea ce privete orientarea teoretic, ct i n ceea ce privete
metodologia de abordare i analiz a materialului.
Lucrarea este structurat n opt capitole, cuprinznd o prim parte, introductiv,
cu caracter teoretic, avnd ca obiectiv definirea si circumscrierea sferei de investigaie a
subiectului abordat i o a doua parte, cu caracter aplicativ, prezentnd rezultatele concrete
obtinue n urma investigaiei efectuate pe material. Teza se ncheie cu un capitol de
concluzii, prezentnd rezultatele studiului i sugernd eventualele noi direcii de cercetare
deschise de acesta.
Susinerea ideilor noastre se bazeaz pe consultarea unei bogate i recente
bibliografii de specialitate (cf. Bibliografia selectiv de la sfritul lucrrii).
n finalul acestor consideraii introductive, a dori s mulumesc tuturor celor
care, prin compeent i bunvoin, ne-au facilitat realizarea lucrrii.
Introducere
1.1. Preliminarii
Un domeniu de cercetare de mare actualitate n contextul social - politic
contemporan este cel al contactului dintre diferite limbi i dialecte. Intereseaz n
special procesul de interferen dintre acestea i trecerea lor spre integrare
lingvistic. Cercetarea condiiilor i rezultatelor influenei dintre diferite limbi
(respectiv vorbitori), datorat contactului lingvistic, a atras dup sine apariia unui
numr mare de rezultate n cele mai variate sfere ale lingvisticii teoretice i aplicate. n
ultimele decenii a crescut simitor numrul studiilor din acest domeniu de cercetare
puternic individualizat n cadrul lingvisticii, desemnat prin termeni ca:
Interferenzlinguistik, Kontaktlinguistik, Interlinguistik. (Juhsz 1973 apud Post 1982).
n acest sens, prezenta cercetare se ncadreaz n sfera demersurilor tiinifice, de
actualitate, care au ca obiectiv studierea problematicii legate de formarea competenei
comunicative interculturale.
1

Cf. Cvasni-Ctnescu 2006: 5-15; lucrarea i propune s identifice i s prezinte cteva aspecte
referitoare la inventarul indicilor de identitate a limbajului publicistic, pe parametrul investigat, pe baza
unui material extras din 16 cotidiane romneti.

Competena intercultural este printre cele mai necesare competene de baz ale
indivizilor lumii de azi, o lume n curs de globalizare. Etapele formrii acesteia ar fi
urmtoarele: schimbarea comportamentului uman prin acceptarea influenelor culturale;
perceperea diferitelor tipare culturale, distincte de cele proprii, spre valorizare, fr
ierarhizri pozitive sau negative; identificarea standardelor propriei culturi i judecarea
efectelor interaciunii ei cu alte culturi (contiina asupra propriei culturi); lrgirea
tiparelor propriului comportament cultural prin utilizarea flexibil a regulilor
culturale, adoptarea n mod selectiv a unor norme din alte culturi, realizarea unor
alegeri culturale raionale n situaii specifice, surmontarea conflictelor
interculturale.
1.2. Obiectivul tezei
1.2.1. Subiectul lucrrii
Teza de doctorat cu tema Practici discursive utilizate n textele media scrise, are
ca obiectiv s urmreasc dinamica unor procedee discursive utilizate n anumite genuri
de pres aparinnd textelor media germane redactate n Romnia n perioada postbelic
i postrevoluionar (avnd ca element de referin texte media romneti din aceeai
perioad) la nivelul peritextului verbal.
Menionm c nelegem prin peritext verbal2 nivelul secvenelor verbale care
nsoesc textul jurnalistic (auctorial) mediind relaia autor-text-cititor, asigurnd etapa
de dirijare i de influenare a cititorului, faz premergtoare lecturii propriu-zise.3
Titlologia este o disciplin relativ nou a cercetrii tiinifice, revendicat
deopotriv de poetic, semiotic, stilistic, critic literar sau jurnalism 4. Se accept, n
2

Paratextul specific pentru presa scris cuprinde dou tipuri de producii discursive: peritextul i epitextul,
forme discursive de natur verbal i nonverbal, avnd ca spaiu de manifestare publicaia jurnalistic.
Paratextul, redus la formula peritext + epitext, poate fi: auctorial (atunci cnd este realizat de autor) sau
editorial (atunci cnd este construit i hotrt de editor).
Presa scris ns valorific cu precdere dou componente paratextuale: peritextul editorial i peritextul
auctorial i numai n mic msur epitextul editorial.
Peritextul manifestat n cadrul presei scrise vizeaz acele forme paratextuale care nsoesc i nconjoar textul
prezent n spaiul aceluiai ziar i care sunt indisolubil legate de text. Peritextul susine textul propriu-zis prin elemente
verbale (fora de sugestie a cuvntului) i prin elemente nonverbale (fotografii, imagini, tabele, grafice). Ceea ce
intereseaz n prezenta lucrare este peritextul de factur verbal, scindat n dou categorii: peritextul editorial i
peritextul auctorial, care vor fi prezentate n continuare.
Peritextul editorial reunete un ansamblu de producii discursive pentru care editorul este direct responsabil:
titlul ziarului, titlul paginii, titlurile rubricilor. Sunt elemente eseniale pentru configurarea i prezentarea ziarului, care
ordoneaz i repartizeaz informaiile pe arii tematice, funcionnd astfel ca punct de orientare pentru publicul cititor.
Peritextul auctorial, neles ca ansamblu de producii paratextuale realizate direct de autor i ataate textului
propriu-zis n perimetrul aceleiai publicaii, se restrnge n jurnalism la urmtoarele forme de manifestare discursiv:
numele jurnalistului, supratitlu, titlu, subtitlu, intertitlu i apou.
Epitextul editorial, format din secvene discursive alctuite exclusiv de editor, circul separat de textul cu
care se afl n relaie de coreferenialitate ntr-un spaiu publicitar diferit de cel al textului propriu-zis, ndeplinind
funcia de prezentare i promovare a textului respectiv. Forme clasice de epitext editorial sunt cataloagele publicitare,
reclama, interviul, dialogul. O form de epitext editorial specific pentru presa scris este caseta publicitar cu
informaii direct-anticipative.
Asigur-i toate crile din colecie! Aboneaz-te la Adevrul + Carte (A, 26.XI.2008, p. 20)
Completeaz-i colecia! Notre-Dame de Paris de Victor Hugo (A, 26.XI.2008, p. 20)
3

Cvasni Ctnescu 2006: 7.

Cf., din bibliografia romneasc referitoare la subiect:

Bercea, L. P., 1995, Relaia dintre titlu i poezie, n Bibliografia poeziei eminesciene. Constituirea
textului poetic, n Viitorul romnesc, Bucureti.
Cvasni Ctnescu, M., 2007, Retoric publicistic. De la paratext la text, Editura Universitii din

general, ideea c ntre un text i titlul acestuia exist o legtur de interdependen: n

calitate de principal element para- i pretextual, titlul pregtete intrarea n universul
discursiv, crend praguri de ateptare - mai exact, el pune n eviden, n variant
denotativ sau conotativ, tema central sau secundar a textului, exprim coeficientul de
inventivitate a tehnicii de intitulare i deconspir sau sugereaz atitudinea autorului fa
de coninutul textului. Aceast strategie redacional de tip predictiv face ca textul s fie
deja programat prin titlu. (Cvasni Ctnescu 2006: 20). Legtura menionat este
fundamental n cadrul textului jurnalistic, diversele caracteristici de organizare
lingvistic ale titlului pun n eviden intenia de comunicare a ziaristului, atitudinea fa
de propriul mesaj, dar i fa de publicul-int, devenind instrument de dirijare a lecturii.
Gramatica titlului jurnalistic relev, deopotriv, tendina ctre stereotipie, dar i ctre
diversitate de expresie. (Cvasni Ctnescu 2006:15-16).
n titlologie au fost stabilite (pornind de la variate criterii) diverse tipologii
extrem de rafinate ale titlurilor, ilustrnd bogia materialului n discuie (acestea
incluznd, n general, categorii precum: titluri informative, titluri bazate pe jocuri de
cuvinte, titluri citat, titluri parafraz, titluri rimate, titluri interogative sau exclamativimperative, titluri defective de predicat, titluri evazive, titluri asociate cu supratitluri i
subtitluri etc). Rafinarea acestor tipologii a condus la multiplicarea categoriilor de titluri
stabilite pe baze preponderent retorice, cu ignorarea, uneori, aproape total a schemelor
gramaticale.
De asemenea, n cadrul aceluiai titlu, pot fi identificate de exemplu, mai multe
tipuri de procedee discursive, rezultnd uneori combinaii interesante, chiar ingenioase;
de ex. Bisturiul taie marmura? (A, 13.II.2004, p. 1) (referitor la alegerile pentru primria
Capitalei; avem aici metonimia: instrumentul pentru persoan doctorul Sorin Oprescu i
materialul pentru persoan Adrian Videanu, acionar al Societii Marmosin. De
asemenea construciile bisturiu i marmura pot fi considerate metafore, echivalente
pentru doctorul Oprescu i acionarul Videanu; asemnarea dintre persoan i obiect este
stabilit n mod voluntar de autorul textului jurnalistic).
Modalitatea de titrare este diferit de la o epoc la alta i de la o cultur la alta.
n consecin, numai abordarea sistemului titrrii n ansamblul su ar permite, pe
de-o parte descifrarea mecanismelor de titrare specifice universului mediatic romnesc
(prin variantele culturale realizate n limba romn i cele ale germanei din Romnia,
comparativ) i pe de alt parte, punerea n eviden a dinamicii procedeelor de pres n
diacronie (din comunism, n epoca de tranziie, pn n prezent).

1.2.2. Actualitatea temei

Studiind limba unui grup etnic insular n disoluie, lucrarea de fa se nscrie n
categoria cercetrilor foarte actuale, ncurajate de comunitatea european, care urmresc,
Bucureti.
Popa, M., Titluri, n Modele i exemple. Eseuri necritice, Bucureti, Editura Eminescu.
Rad, I., 2007, Titlul jurnalistic, n Coman, M. (coord.), Manual de jurnalism, Iai, Polirom, Collegium:
146-162.
Zafiu, R., Retorica titlurilor, n Diversitate stilistic n romna actual, Editura Universitii din
Bucureti: 11-25.

la nivel empiric, raportul dintre identitate i alteritate n cadrul comunitilor lingvistice

europene. Cercetarea nlesnete, pe baza unor studii contrastive (n cazul nostru ntre
variante ale germanei din Romnia [GR] i romnei), definirea specificului comunicrii
interculturale n cadrul comunitilor n discuie, pe coordonata investigat (limbajul de
pres).
Dat fiind faptul c reprezint o investigaie efectuat, pe un corpus specific (texte
de pres), studiul i propune, de asemenea, s aduc o contribuie la dezvoltarea
lingvisticii corpusului:
- servete la compararea rezultatelor cercetrii efectuate, cu rezultate obinute n
studii similare referitoare la alte zone (n primul rnd sud-est europene), n vederea
realizrii unei viziuni integratoare (de sintez) asupra problematicii abordate;
- reprezint un exerciiu util n vederea mbuntirii viziunii teoretice i
metodologice asupra problemei contactului lingvistic n context actual, n spe pentru
comunicarea de pres.
1.2.3. Premise teoretice
Abordarea temei enunate presupune luarea n consideraie a urmtoarelor
premise fundamentale:
a) caracteristica principal a lingvisticii contemporane este concentrarea
preocuprilor specialitilor n direcia studierii mecanismului i a formelor
concrete de comunicare (Ionescu-Ruxndoiu 1991: 7);
b) interaciunea, ca modalitate fundamental de realizare a comunicrii
lingvistice, se concretizeaz prin intermediul unitilor comunicaionale
purttoare de informaii mesaje - materializate lingvistic n enunuri (texte,
discursuri);
c) semnificaia real a unui mesaj, depinde, nainte de toate, de funcia care
predomin n momentul comunicrii (ce confer limbajului, cruia i aparine
respectivul mesaj, calitatea de stil funcional particular);
Autoarea se situeaz pe poziia pragmaticii interculturale (cross-cultural
pragmatics) n interpretarea materialului lingvistic.
n aceste condiii, o trecere prealabil n revist a principalelor concepte i
metode utilizate n domeniile tiinifice relevante pentru cercetarea de fa, ni s-a prut
motivat. (vezi infra, Capitolul II)
1.3. Rumniendeutsch i trsturile acesteia
Spaiul lingvistic al Transilvaniei istorice, observa Capesius n 1934 (1934 /
1990: 20)5 ofer tabloul original al ntreptrunderii a trei limbi total diferite - romna,
maghiara i germana toate trei de mare importan n viaa cotidian, astfel nct
adesea n convieuirea de zi cu zi era necesar ca vorbitorii s aib competena de a le
utiliza pe toate trei n comunicare. De aici decurgea un anumit grad de plurilingvism al
indivizilor, desigur limitat la anumite zone i domenii de activitate.
Referitor la populaia german din Transilvania Glynn (1989) afirma
urmtoarele: Observat din punctul de vedere al lingvisticii, situaia populaiei germane
din Transilvania este deosebit de interesant. n primul rnd saii au conservat timp de
opt sute de ani limba german i, n al doilea rnd, limba este utilizat pe acest mic
5

Capesius, B. 1934 ( 1990 ): 13-33.

teritoriu pn astzi n multe variante. n afar de aceasta, saii sunt bilingvi sau
multilingvi, fapt care creeaz n comunitate o situaie lingvistic complex. Meninerea
limbii (Spracherhaltung) i diferenierea lingvistic (Sprachdifferenzierung) sunt aadar
particulariti ale comunitii sseti i ofer un bogat cmp de cercetare pentru lingvitii
din toate domeniile de la germaniti, care sunt interesai de istoria i dialectologia
german, i pn la sociolingviti, care se ocup de uzul i contactul lingvistic.
O problem metodologic important o constituie care varieti lingvistice
vor fi studiate pentru a obine date diagnostice pentru fenomenul investigat; astfel, n
literatura de specialitate sunt utilizai diferii termeni, definii n raport cu felurite criterii
(scris\ oral, normat\nenormat, regional\ social\ stilistic i combinaii dintre acestea),
fiecare dintre acetia avnd un caracter restrictiv; nu ne propunem s relum discuiile
teoretice care s-au purtat pe aceast tem (cf. Vulpe 1989); menionm c n paginile de
fa vom face referire, n general, la urmtoarele variante ale limbii germane (urmnd
ca de la caz la caz s definim mai concret situaia lingvistic la care vom face apel):
Siebenbrgisch - Schsisch = ansamblul dialectelor (limba vorbit i n mic
msur scris, marcat regional, avnd capacitate funcional redus) vorbite de
aproximativ 800 de ani de ctre grupurile etnice germane din Transilvania;
Allgemeine Landssprache = interdialect, rezultat din nivelarea dialectelor sseti,
structurat pe baza graiului din jurul Sibiului, centru politic i cultural al sailor;
Siebenbrgisch - Deutsche Umgangssprache = limba german transilvnean
nondialectal utilizat n limbajul conversaiei curente (limba vorbit, nemarcat
regional, cu un anumit grad de lejeritate fa de norma standard, supunndu-se
strategiilor conversaionale, avnd o capacitate funcional medie);
Rumnien Deutsch = limba german literar, orientat ctre germana literarmatc, avnd o coloratur specific pentru zona (Romnia) n care se vorbete i scrie;
Pressesprache = limba german literar scris utilizat n presa din Romnia.
1.4. Material
Avnd n vedere faptul c obiectul de cercetare al lucrrii l constituie o variant
lingvistic (limbajul jurnalistic) a limbii germane din Romnia (Rumniendeutsche
Pressesprache), la nivelul peritextului verbal, materialul exemplificator l
constituie textele media scrise.
Date despre material:
- textele media cuprinse n cotidianul Neuer Weg, [cotidian, Bucureti, anul
I:1949-1992] precum i cele cuprinse n continuatorul postrevoluionar al acestuia, ADZ
[cotidian, Bucureti, anul I: 1993]
(avnd ca element de referin texte cuprinse n cotidianul de limb romn
Scnteia [cotidian, Bucureti, anul I: 1931] i n continuatorul acestuia, Adevrul
[cotidian, Bucureti, anul I: 1989]).
- pentru tipul de cod (Rumniendeutsche Standardschriftsprache = definit prin
trsturile: + general, nondialectal, nonpopular), selecionat pentru studiere n cadrul
GR, textele de pres reprezint singurul corpus de mare amploare care permite, pe baza
excerptrii materialului reprezentativ pentru tema abordat, formularea unor concluzii
relevante (vezi, n acest sens, inexistena unui material reprezentativ pentru nivelul
colocvial);

- pentru tipul de stil funcional (Pressesprache) - corpusul este util pentru prezentarea
trsturilor limbajului de pres (stil funcional cu trsturi specifice) precum i (n
subsidiar) a unor trsturi ale limbajului colocvial, avnd n vedere faptul c n ultimul
deceniu, limbajul presei este caracterizat prin ptrunderea masiv a oralitii colocviale
n varianta scris. (vezi Zafiu 2001 i 2002)
CORPUSUL utilizat n lucrarea de fa const, n primul rnd, din materialul
lingvistic cules n astfel de comuniti i materializat sub forma TEXTELOR de pres.
Acestea reprezint, pn n prezent, cel mai complex corpus de material lingvistic scris,
literar i publicat.
Capitolele care urmeaz reprezint ncercri de abordare, n perspectiv
pragmatic, a acestui corpus lingvistic de tip special (cf. Bibliografia, Surse).
Menionm, de asemenea, c avem n vedere n analiz n primul rnd
componenta pragmatic a variantelor lingvistice luate n discuie, fiind interesai numai
n subsidiar de aspectele sociolingvistice i stilistice.
1. 5. Precizri terminologice
Concret, ne vom concentra atenia, n paginile urmtoare, asupra titrrii ca
procedeu discursiv, acesta regsindu-se n toate tipurile de text jurnalistic, facilitnd un
prim contact al publicului cu textul. De reuita titrrii depinde continuarea sau
abandonarea lecturii. (vezi infra, Capitolul II)
Peritextul verbal, ca rezultant a titrrii, conine urmtoarele componente:
Titlul, care ofer un punct de sprijin important n procesul de receptare a textului,
avnd rolul de a anuna tema, de a orienta, eventual de a influena lectura i de a crea
receptorului orizonturi de ateptare. Manualele de jurnalism occidentale6 recomand ca
titlul s fie clar, concis, neutru, obiectiv, cu o structur lexico-gramatical simpl, astfel
nct acesta s fie neles de cititorul mediu, lipsit de afectare i extravagan figurativ i
legat de tema textului. Rad (2001) apreciaz c aceast recomandare nu se poate aplica n
totalitate presei romneti, deoarece jurnalistul romn nu numai c informeaz dar are i
tendina de a comenta evenimentele. Dup prerea lui, unele publicaii se remarc prin
ingeniozitatea alctuirii titlurilor, prin dispunerea lor n pagin sau prin grafica folosit.
(Rad 2001: 147)
Supratitlul, care este o secven lingvistic, aflat n relaie de coreferenialitate
cu titlul i sprijinit pe acesta. Cvasni Ctnescu (2006) identific mai multe tipuri de
supratitlu:
- supratitlu care conine o informaie general, particularizat apoi n titlu
- supratitlu cu rol dezambiguizant al informaiilor dintr-un titlu care valorific metafore
implicite sau parodiate
- supratitlu aparent denotativ care necesit reinterpretare metaforic, determinat de titlu
- supratitlu cu ncrctur ludic
- supratitlu expresiv, susinut de un titlu de asemenea expresiv
- supratitlu cu tematic diferit de cea din titlu, cele dou teme putnd fi nelese numai
prin raportare la text.
Subtitlul, care se prezint, de asemenea, sub forma unei secvene lingvistice
corefereniale cu titlul, dar autonom din punct de vedere sintactic, de obicei ca fraz sau
propoziie dezvoltat. Subtitlul are rolul de a prezenta mai amnunit informaia din titlu.
6

Cf. ntre altele Randall 1998, Buder 1982.

apoul, care este textul de dimensiuni variabile, plasat de obicei ntre titlu i text
sau ntre subtitlu i text i care este evideniat prin caracterul de liter diferit fa de cel al
textului i al titlului. (Roca 2006: 45) Uneori apoul are un alt format dect cel al
textului sau este ncadrat ntr-un chenar. Aceast unitate textual este specific pentru
genurile jurnalistice de mari dimensiuni (reportaj, interviu, anchet) i ndeplinete
funcia de precizare a semnificaiei titlului.
Intertitlurile, care reprezint construcii de dimensiuni mici, avnd rolul de a
structura tematic textul i de a spori lizibilitatea acestuia.
1.6. Structura lucrrii
Lucrarea este structurat n ase capitole avnd urmtoarele obiective principale:
- schiarea unui cadru teoretic i metodologic favorabil elaborrii unui studiu de
pragmatic a textelor de pres scris; n acest context ni s-a prut util prezentarea
trsturilor definitorii ale materialului supus analizei i ale tipului de interaciune n
cadrul cruia a fost acesta obinut (1. Introducere, Capitolele 2, 3);
- prezentarea unor studii, rezultat al selecionrii anumitor aspecte considerate de noi
importante n domeniul gramatical, lexical, stilistic, al intertextualitii i al oralitii.
(Capitolele 4, 5, 6, 7).
Teza se ncheie cu un capitol de Concluzii (8), coninnd consideraii privitoare la
dinamica procedeelor discursive identificate n materialul investigat, pe coordonata
propus studierii (nivelul peritextului verbal).
Capitolul I: Introducere, prezint aspecte preliminare ale cercetrii: subiectul
lucrrii, obiectivul tezei, actualitatea temei, cteva precizri teoretice i terminologice,
date despre materialul utilizat n analiz i trsturile acestuia (varianta
Rumniendeutsch), structura lucrrii.
Capitolul II: Repere teoretice n studierea dinamicii comunicrii de pres n
GR, are ca obiectiv o trecere prealabil n revist a principalelor concepte i metode
utilizate n domeniile tiinifice relevante pentru cercetarea n discuie. Precizrile
teoretice sunt de mare utilitate, n primul rnd pentru valoarea lor operaional.
Capitolul este structurat n dou pri.
Partea I prezint perspectiva (pragmatic) din care sunt analizate practicile
discursive de pres, constituite ca obiect de studiu al tezei: este vizat conceptul de
comunicare, n general (modaliti fundamentale de comunicare - dialog vs. comversaie componente ale actului comunicativ, tipurile de comunicare, aspectele de baz ale
organizrii pragmatice n comunicare - actele verbale, presupoziiile, implicaturile,
formele deixisului- tipuri de enunuri: - textul i discursul - tipuri de discursuri).
Este de subliniat faptul c, prin specificul funciei primordiale a limbajului
(comunicarea), cercetarea lingvistic este efectuat cu mijloacele puse la ndemn de
aparatul conceptual i metodologia pragmatic.
De asemenea, menionm c, n paginile de fa, abordm o viziune integratoare
asupra fenomenelor lingvistice, n care ipotezele sociolingvistice, psiholingvistice i
pragmatice coincid.
Fiecare enunare discursiv se materializeaz ntr-o varietate de formaiuni
discursive. O categorizare complet a acestor formaiuni este dificil datorit

numeroaselor aspecte care trebuie luate n considerare i datorit caracterului eterogen i

permanent evolutiv al realitii extralingvistice.
Tipologizarea discursului, care are ca efect omogenizarea corpusului discursiv
constituie ns o condiie obligatorie a analizei discursului.
n literatura de specialitate, se pot distinge mai multe direcii n tipologizarea
discursului. n prezenta lucrare, este abordat discursul mediatic.
Discursul mediatic este un tip de discurs difuzat prin intermediul unui canal massmedia (ziar, program de radio, program de televiziune), care implic un emitor
(profesioniti ai comunicrii), furniznd informaii despre realitatea social i un
destinatar (un ansamblu de indivizi nedeterminai, dispersai geografic, cu un anumit
profil socio-psiho-cultural).
Discursul mediatic cunoate o mare varietate de reprezentri, n care prezint
realitatea social, apelnd la modaliti discursive specifice.
Partea a II-a se refer la comunicarea de pres i genurile acesteia (viznd
definirea comunicrii de pres, practici discursive n comunicarea de pres, genurile
jurnalistice).
Comunicarea de pres este un tip special de comunicare realizat prin intermediul
discursului mediatic.
Procedeele sau practicile discursive n comunicarea de pres sunt modaliti
discursive specifice textelor mediatice. 7
Alturi de termenul menionat mai sus, n analiza discursului este utilizat foarte
frecvent termenul de strategie de discurs (vezi DAD stratgie de discours s.v: 549).8
ntre procedeele generale utilizate n analiza retorico-discursiv a textului
jurnalistic scris (situate pe mai multe planuri de investigaie posibile) enumerm
urmtoarele, ncadrabile n dou mari categorii:
A. n plan paratextual:
- la nivelul titrrii
- la nivel iconic (ilustraia i legenda)
B. n planul textului:
- la nivelul modului de expunere a faptelor (descrierea, naraiunea, dialogul)
7

n acord cu Charaudeau / Maingueneau 2002 (DAD sv. pratique discursive: 457), practica discursiv este
o noiune utilizat frecvent n analiza discursului francofon din anii 60. Utilizat cu valoare nespecificat,
noiunea se refer la activitatea discursiv n general. M. Foucault (1969, apud DAD:458) definete practica
discursiv ca pe un ansamblu de reguli anonime, istorice, ntotdeauna determinate n timp i spaiu, care
au definit, ntr-o anume epoc i o anume sfer social, economic, geografic sau lingvistic, condiiile de
exercitare a funciei enuniative. Maingueneau (1984, apud DAD: 458) vorbete de practica discursiv,
cnd este vorba de a aborda formaiunea discursiv ca inseparabil de comunitile discursive care au
produs-o i difuzat-o: formaiunea este abordat concomitent ca coninut, mod de organizare a oamenilor i
reea specific de circulaie a enunurilor.
8
Intr-un sens mai general, strategia desemneaz orice aciune, desfurat ntr-un mod coordonat, pentru
atingerea unui anumit scop. Se poate vorbi, ca urmare, despre strategie electoral, comercial, politic etc.
In calitate de concept, strategia st n centrul ateniei diferitelor discipline teoretice: teoria jocurilor,
psihologie cognitiv, psihlologie social, analiza discursului. n analiza discursului, termenul este utilizat,
cu diferite definiii, n funcie de curentul de cercetare. Pentru unii, strategia face parte din condiiile de
producere ale unui discurs (Tournier 1995: 75, apud DAD: 549). Pentru alii (Charaudeau 1995: 102, apud
DAD), structurarea unui act de limbaj comport dou spaii: un spaiu al constrngerilor, care se refer la
condiiile minimale care trebuie satisfcute pentru ca un act de limbj s fie valid i un spaiu al strategiilor,
care corespunde posibilelor alegeri pe care subiecii vorbitori pot s le fac n cursul performrii actului de
limbaj.

10

- la nivelul elocuiei (exprimarea ideilor cu ajutorul figurilor de stil)

- la nivelul strategiilor argumentative (argumentarea deductiv, argumentarea inductiv)
- la nivelul strategiilor a ambiguitii (omonimia, polisemia, ambiguitatea referenial)
- la nivelul strategiilor intertextualitii (citarea, parodia, pastia, pastia parodic).
n continuare sunt prezentate principalele genuri ale presei scrise: tirea,
editorialul, reportajul, interviul, relatarea, ancheta, portretul.
Capitolul III: Practici i / sau strategii discursive la nivelul peritextului
verbal: titrarea se refer, pe scurt, la elementele peritextului verbal, ca o component a
paratextului (ansamblu de structuri format din titlu - subtitlu - supratitlu, titlu-subtitlu,
titlu-supratitlu, eventual apou i intertitlu(ri), cu un rol important n creterea lizibilitii
textului i [...] o etap esenial n procesul de selecie i de ierarhizare a informaiilor.
(Gury, 1990, apud Roca 2006: 44) pe baza unor exemple extrase din presa romn i
german postrevoluionar constituind o sintez a problematicii dezvoltate n capitolele
urmtoare ale lucrrii, orientate, n esen, spre titrologie.
Titrologia este un domeniu de cercetare relativ recent, abordat de diverse domenii
precum poetica, semiotica, stilistica, critica literar sau jurnalismul.
Cu toate c nc din anii 70 se nregistreaz, n peisajul tiinific din Germania
sau Frana, o serie de lucrri fundamentale care trateaz problematica legat de titlu, n
special n studiul speciilor i genurilor literare, analiza titlurilor, la nivelul genurilor
jurnalistice, s-a dezvoltat, ca subdomeniu relativ independent, n ultimii ani, odat cu
expansiunea studiilor dedicate comunicrii n general i a comunicrii mediatice n
special.
Indiferent de tem, structur sau destinaie, orice text reprezint materializarea
unui act de comunicare i, prin urmare, se caracterizeaz prin intenionalitate. Varianta
scris a presei fie ea literar sau nonliterar se distinge printr-un sistem nchegat de
tehnici i elemente paratextuale utilizate cu rol de cimentare i consolidare a textului,
avnd i funcia de a media interrelaionalitatea autor-text-cititor.
Peritextul auctorial, neles ca ansamblu de producii paratextuale realizate direct
de autor i ataate textului propriu-zis n perimetrul aceleiai publicaii, se restrnge n
jurnalism la urmtoarele forme de manifestare discursiv: numele jurnalistului,
supratitlu, titlu, subtitlu, intertitlu i apou.
Numele jurnalistului pune n relaie textul jurnalistic cu autorul textului, marcnd
apartenena compoziiei jurnalistice la productorul ei. Aceast form de peritext ocup
un loc nsemnat n aria paratextual a ziarului, deoarece produce efect asupra cititorului,
determinndu-l pe acesta s se opreasc la un anumit ziar i s selecteze din acesta textele
care aparin autorului respectiv.
Ansamblul de elemente supratitlu, titlu, subtitlu, intertitlu i apou, actualizat
integral sau parial n zona paratextual, alctuiete o unitate secvenial solid, bine
conturat sub aspect semantic i autonom sau subordonat unui element regent din
interiorul ansamblului din punct de vedere sintactic.
Conceptului de titlu i sunt ataate mai multe accepiuni. Astfel DEX 1998, sv.
precizeaz c titlul este un cuvnt sau text pus n fruntea unei lucrri sau a unei pri
distincte a ei, indicnd rezumativ sau sugestiv cuprinsul acestuia; p. generalizare orice
lucrare editat.

11

Se accept, n general, ideea c ntre un text i titlul acestuia exist o legtur

fundamental de interdependen: orice titlu are un sens, dar el nu are nc semnificaie
dect prin confruntare cu coninutul textului titrat i, totodat, titlul ofer posibilitatea
nelegerii adecvate a mesajului textului respectiv (Popa 1971: 191).
n titlologie au fost stabilite (pornind de la variate criterii) diverse tipologii ale
titlurilor, acestea incluznd, n general, categorii precum: titluri informative, titluri
bazate pe jocuri de cuvinte, titluri citat, titluri parafraz, titluri rimate, titluri
interogative sau exclamativ-imperative, titluri defective de predicat, titluri evazive, titluri
asociate cu supratitluri i subtitluri etc. (vezi, n acest sens, pentru literatura romneasc
de specialitate, Bercea 1995, Cvasni Ctnescu 2006, Popa 1971, Rad 2001, Zafiu 2001).
n paginile urmtoare vom prezenta unele categorii aparinnd unei astfel de
tipologii i dinamica lor n presa scris din Romnia.9
Relevante pentru construcia titlului jurnalistic sunt tiparele sintactice i clasele
lexico-semantice, acestea avnd un rol esenial n procesul de coordonare, influenare i
incitare la lectur a publicului cititor.
Titrarea reprezint un ansamblu de structuri format din titlu - subtitlu - supratitlu,
titlu-subtitlu, titlu-supratitlu, eventual apou i intertitlu(ri), cu un rol important n
creterea lizibilitii textului i [...] o etap esenial n procesul de selecie i de
ierarhizare a informaiilor. (Gury, 1990)10
Menionm c ntelegem prin peritext auctorial nivelul secvenelor verbale care
nsoesc textul jurnalistic (auctorial) mediind relaia autor-text-cititor, asigurnd etapa
de dirijare i de influenare a cititorului, faz premergtoare lecturii propriu-zise.
(Cvasni Ctnescu 2006: 7).
n cadrul titrrii pot fi identificate mai multe tipuri de procedee discursive,
clasificate pe trei niveluri: 1. gramatica titlului 2. componenta lexico-semantic 3. forme
de intertextualitate 4. mrci ale oralitii 5. procedeele stilistice.
n rezumatul de fa sunt prezentate succint, cu exemplificri din materialul
investigat, diversele categorii de procedee discursive la nivelul titrrii:
- gramatica titlului - titlul-cuvnt, titlul-sintagm (nominal, prepoziional), titlulenun;
- componenta lexico-semantic - termeni generici, acumulri de nume proprii (nume de
persoan, denumiri de instituii, firme, partide, organizaii), termeni i expresii
colocviale sau argotice, cuvinte recent formate n limb, mprumuturi neologice i
calcuri recente mprumutate din diferite domenii de specialitate (economic, financiarbancar, informatic, medical), sigle i acumulri de sigle, elemente de evaluare cantitativ
-axate pe indicarea cu precizie a cifrelor i procentelor, exploatarea preferenial a
anumitor cmpuri semantice);
- forme de intertextualitate (citarea, parodia, pastia)
- mrci ale oralitii (la nivel pragmatic discursiv, la nivel gramatical, la nivel lexical);
- limbajul figurativ (figuri de stil - enumerarea - paralelismul sintactic, mai ales n
variant antonimic,- comparaia, - jocul de cuvinte, - metafora).
9

Menionm faptul c pentru definirea categoriilor paratextului verbal vom folosi ca element de referin
lucrarea lui Cvasni Ctnescu (2006) care i propune s identifice i s prezinte cteva aspecte referitoare
la inventarul indicilor de identitate a limbajului publicistic, pe parametrul investigat, pe baza unui material
extras din 16 cotidiane romneti. (p. 7)
10

Gury, 1990, apud Roca 2006: 44.

12

Capitolul IV: Strategii n formularea titlului jurnalistic. Gramatica titlului.

Componenta lexico-semantic i propune s prezinte dinamica procedeelor discursive
situate la nivel gramatical i lexico-semantic, ntrebuinate n unele texte media
investigate, la nivelul peritextului auctorial.
Gramatica titlului se refer la urmtoarele elemente:
- titlul-cuvnt,
- titlul-sintagm,
- titlul-enun cu urmtoarele subtipuri:
a) titluri cu structur normal:
- titluri-propoziie (- titluri asertive, - titluri interogative - titluri imperative ,
construcii mobilizatoare) i
- titluri-fraz
b) titluri cu structur special:
- enunuri eliptice,
- enunuri (incomplete) cu anafor zero ,
- enunuri nominale exclamative.
Componenta lexico-semantic
Sub raport lexico-semantic, titlul comunic receptorilor realitatea adevrat sau
ficional i prin apelul la forme lingvistice cu valene denotative i conotative, care
anun tema principal sau secundar a textului de pres, dezvluie sau sugereaz
atitudinea jurnalistului fa de coninutul de idei al mesajului i arat gradul de inovaie
privind formularea titlului. Semnalm urmtoarele modaliti de realizare a titlului n
aceast subcategorie:
Termeni generici (nume de etnii, apartenena la o anumit regiune, categorie
profesional, funcii politice i administrative)
Termenii generici apar cu valori diferite:
Valoare generalizant, apropiat de sinecdoc (varianta tot pentru parte)
Valoare denotativ - este vorba de termeni generici folosii n sens propriu, de obicei la
form de singular i asociai cu adjective calificative pozitive sau negative.
Valoare metaforic - Se remarc termenii generici cu valoare metaforic dar puternic
clieizai, selectai din sfera negativ care au persistat n peisajul mediatic romnesc n
perioada anilor 50. Aceste metafore clieu, utilizate pentru a discredita oponenii
regimului din Romnia sau sistemele politice ale rilor capitaliste se impun cititorului
prin caracterul lor virulent i acid. Conjugarea acestor termeni sarcastici cu diverse
compliniri atributive, lipsite de variaie confer titlului calitatea de marc esenial a
paratextului, fiind un element cheie propagator de idei menit s determine modificarea
spaiului cognitiv al cititorului n sensul dorit de regim.
Presa posttotalitar activeaz de asemenea termeni generici cu valoare metaforic
marcai de conotaii negative, cu deosebirea c acetia sunt alei din sectorul arhaic al
vocabularului i desemneaz grade i funcii administrative, militare sau nobiliare.
Aceast categorie de termeni generici, ntlnit mai ales n presa de limb romn, se
folosete pentru a reliefa referentul i a realiza o reprezentare ironic, depreciativ a

13

acestuia, semnalnd astfel o sancionare aspr a situaiei expuse din partea productorului
de text.
Acumulri de nume proprii (nume de persoan, denumiri de instituii, firme,
partide, organizaii)
Prezena numelor proprii n titlu se ncadreaz n tendina jurnalismului de a oferi
informaie, de a favoriza transferul referenial.
Cuvinte recent formate n limb
Este vorba de cuvinte care denumesc realiti specifice spaiului romnesc i prin
urmare necesare funcionrii actului de comunicare. Aceste elemente nou create se impun
prin faptul c realizeaz o surpriz lexical cu impact asupra cititorului i marcheaz
exprimarea punctului de vedere personal al jurnalistului, de obicei o atitudine negativ
fa de situaia prezentat.
Pentru ambele ziare investigate se remarc preferina pentru formarea de elemente
lexicale noi cu morfemul germ. Skandal, Affre, Fall / rom. scandal, afacerea, cazul,
ntrebuinat cu funcia de cuvnt de baz i urmat de un determinant genitival n limba
romn sau nsoit de un cuvnt determinativ n limba german. Acest procedeu, foarte
frecvent folosit n contextul mediatic posttotalitar, genereaz producii lexicale noi menite
s strneasc curiozitatea cititorilor i s determine lectura integral a textului.
mprumuturi neologice i calcuri recente mprumutate din diferite domenii de
specialitate (economic, financiar-bancar, informatic, medical)
n contextul mediatic al anilor 50 se ntlnesc mprumuturi i calcuri lingvistici de
sorginte rus sau francez, impuse i promovate de sistemul politic. Acestea, neavnd
corespondent n limba romn respectiv german, au fost traduse i adaptate la sistemul
fonetic al limbii respective. Provenii adeseori din traducerea unor lucrri cu caracter
ideologic, aceti termeni au rolul de a propaga i ntri ideile promovate de Putere.
Numeroase neologisme, termeni din diferite domenii de specialitate (economic, tehnicotiinific, industrial, agricol) au apariii frecvente n titlurile din perioada totalitar,
ndeplining un rol de popularizare a tiinei i prin aceasta de rspndire i susinere a
realizrilor regimului.
Dup 1990 lexicul neologic activat n cele dou ziare supuse analizei cuprinde
termeni de specialitate din domeniile economic, financiar-bancar, politic, medical i
informatic. Este vorba de termeni aflai n inventarul lexical pasiv al limbii, dar reactivai
datorit contextului socio-istoric.
Perioada de dup 1990 se caracterizeaz printr-o explozie de anglicisme. Este
vorba de anglicisme din domeniul economic sau al informaticii, care la nceputul anilor
1990 nu erau foarte bine nelese, ns prin promovarea lor n textele media au devenit
parte integrant a vocabularului cotidian.
Sigle i acumulri de sigle
Siglele i acumulrile de sigle, expresie a economiei de limbaj, sunt prezente n
construcia multor titluri jurnalistice, n special ale tirilor. Cel mai des ntrebuinate n
perioada anterioar anului 1990 sunt cele care au n componena lor forma de organizare
statal a unei ri de tipul R.D. (Republic Democrat) / D.R. (Demokratische Republik),

14

devenite familiare cititorilor romni de pres prin repetare, motiv pentru care ele nu mai
apar explicate la un alt nivel paratextual (subtitlu, apou etc.) sau n cadrul primului
paragraf.
Abrevierile cu o utilizare redus sunt ntotdeauna explicitate n primul paragraf al
textului cu scopul de a facilita accesul la informaia prezentat n articolul de pres.
Dup 1990 utilizarea siglei i a niruirilor de sigle se limiteaz n special la nume de
instituii, organizaii i partide politice. Pentru a oferi ct mai mult informaie n
minimum de cuvinte i a nlesni perceperea i nelegerea textului, elementele
componente ale acestor uniti lexicale sunt explicate n paragraful iniial al textului mai
ales n ziarul de limb german, unde siglele apar n variant substantival sau ca
determinani adjectivali.
Elemente de evaluare cantitativ, axate pe indicarea cu precizie a cifrelor i
procentelor
Elementele de evaluare cantitativ plasate n aria paratextual au rolul de a ntri
funcia informativ a textului jurnalistic, deoarece orice text de pres este scris n primul
rnd pentru a informa.
Titlurile care conin elemente de evaluare cantitativ se nscriu n tendina
hiperbolic a tehnicii de intitulare, specifice perioadei totalitare. Acest lucru este ntrit i
de prezena n cadrul elementelor paratextuale a substantivelor cu sens cantitativ, folosite
frecvent atributiv la forma de plural ca de pild (germ.) Tausende / (rom) mii, (germ.)
Millionen / (rom.) milioane.
Uneori referentul principal al titlului este nsoit de indici ai aproximrii (germ.
ungefhr, ber / rom. aproape, peste, numeroase, rezultnd construcii cu referire
atenuat, diminuat care imprim comunicrii un anumit grad de opacizare.
Exploatarea preferenial a anumitor cmpuri semantice
n ceea ce privete valorificarea anumitor cmpuri semantice se poate constata c
discursul jurnalistic totalitar producea i proiecta imagini a dou lumi diametral opuse: o
lume a socialismului, caracterizat prin spirit de dreptate, munc i realizri deosebite i
cealalt lume a capitalismului, n care domin nedreptatea, minciuna i exploatarea.
Dup 1990 foarte bine reprezentate n ambele ziare supuse analizei sunt titlurile
disforice care reclam valorificarea unui lexic depreciativ, chiar acid i vehement dar i a
termenilor care aparin familiei lexicale a morii i distrugerii, avnd drept consecin
crearea unei stri de disconfort psihic, fric i tristee. Evenimentele, selectate din sfera
politic, militar i a infracionalitii nu mai sunt dictate de ideologia unei Puteri ci sunt
impuse de contextul extralingvistic / situaional.
Capitolul V : Forme de intertextualitate n titlul jurnalistic are ca obiectiv, s
ia n discuie unele aspecte pe care le presupune studiul eterogenitii lingvistice (descris
ca polifonie sau intertextualitate) la nivelul peritextului auctorial, propunndu-i
prezentarea fenomenelor abordate n funciune i n micare (dinamic).
S-a plecat de la constatarea general c titlul jurnalistic (aparinnd textelor
media germane, redactate n Romnia n perioada postbelic, pre- i postrevoluionar avnd ca element de referin texte media romneti din aceeai perioad) constituie, n

15

majoritatea cazurilor, o unitate eterogen, coninnd mai multe secvene sau microtexte
diferite.
De asemenea, s-a avut n vedere ipoteza, c aspectele studiate prezint o evoluie
dependent i motivat intra- i extralingvistic: de la o perioad istoric la alta, putnd fi
nregistrate diferene calitative i cantitative n manifestarea fenomenelor ntre cele dou
limbi n care sunt nregistrate materialele.
Capitolul este structurat n trei pri:
- prima parte, teoretic, n care sunt prezentate cteva repere teoretice referitoare
la teoria polifoniei lingvistice i a intertextualitii, utile interpretrii materialului studiat;
- a doua parte, descriptiv, n care se ncearc identificarea i definirea ctorva
aspecte referitoare la inventarul indicilor de intertextualitate n titlul jurnalistic;
- partea a treia, interpretativ, coninnd consideraii privind dinamica
procedeelor identificate la nivelul diverselor categorii prezentate.
Cadrul teoretic al discuiei l constituie lingvistica textual integrnd viziunea mai
multor direcii de cercetare asupra enunului i anume :
1. dialogismul (formalismul rus) de tip Bahtin (1970)
2. naratologia francez contemporan de tip Barthes (1966), Kristeva (1969),
Genette (1979);
3. analiza de discurs de tip Ducrot Nolke i, mai recent PoliphoniE (vezi
bibliografia);
4. teoria eterogenitii lingvistice de tip Authier-Revuz (1982).
Domeniul lingvisticii de acest tip l reprezint enunarea i obiectul de cercetare indicii prezenei mai multor voci sau puncte de vedere la nivelul enunului (prezena
mrcilor polifoniei lingvistice n enun) sau, n ali termeni, indicii prezenei, n interiorul
unui text, a unor elemente (preluate i/sau transformate tipuri de texte, texte concrete
sau fragmente de texte) aparinnd altor texte (prezena mrcilor intertextualitii n
enun).
Tehnicile polifonice se difereniaz n funcie de tipurile de text menionate.
Dintre tehnicile de construcie polifonic utilizate n discursul de pres actual
amintim dou categorii fundamentale: 1. Utilizarea unor forme specifice de dedublare a
instanei enuniative; 2. Utilizarea evidenialelor.
Printre dedublrile posibile ale instanei enuniative (apud Authier-Revuz 1984:
104-105) susceptibile s interpeleze interlocutorii, menionm: - prezena unei alte
limbi, dialect (ca punct de plecare ntr-o argumentare confirmativ sau polemic n raport
cu intertextul consacrat); - alt registru discursiv: familiar, cult, infantil etc.; - alt tip de
discurs: tehnic, politic, feminist; - alt cuvnt introdus sub semnul rezervei (X, dac se
poate spune aa), al ezitrii (X sau mai degrab Y), al rectificrii (X, era s spun
Y); - alt instan, interlocutorul, diferit de locutor i n aceast calitate susceptibil de a
nu nelege (dac nelegi ce vreau s spun, dac-mi permitei s folosesc aceast
expresie).
Intertextualitatea, ca modalitate de a pune n circulaie informaii de pres,
cunoate materializri diferite, n cele ce urmeaz fiind abordate trei dintre acestea:
citarea, parodia i pastia.
n finalul capitolului sunt prezentate unele aspecte relevante privind dinamica
procedeelor identificate la nivelul diverselor categorii selectate:

16

Capitolul VI: Mrci ale oralitii n construcia titlului jurnalist i propune s

realizeze o descriere a principalelor mrci ale oralitii utilizate n construcia titlului
jurnalistic i a funciei lor n comunicarea de pres din Romnia.
Se pleac de la constatarea prezenei, la nivelul titlului jurnalistic, a unor elemente
specifice comunicrii orale; mrcile pot reflecta trsturi inerente canalului oral
(accidente fonetice, fenomene morfo-sintactice- perifraze verbale, analitism, repetiii,
elipse, anacolut, mrci dialogale, lexic specific oralitrii colocviale) sau trsturi
asociate oralitii din raiuni sociolingvistice (elemente grupate, dup apartenena lor la
varieti diastratice ale romnei i germanei non-culte limbaj popular, familiar,
argotic.)
Autoarea pornete de la urmtoarele ipoteze:
- existena unei diferene fundamentale (cantitative) n ceea ce privete prezena
elementelor de oralitate n titlul jurnalistic ntre epoca pre- i postrevoluionar;
- existena unei diferene (cantitative i calitative), tipologic relevante, n ceea ce
privete prezena elementelor de oralitate n titlul jurnalistic ntre textele redactate n
german, respectiv romn.
Capitolul este structurat n trei pri:
- prima parte, teoretic, n care sunt prezentate cteva repere teoretice referitoare
la mrcile oralitii n varianta scris a limbii n general i n limbajul jurnalistic n
special, utile interpretrii materialului studiat;
- a doua parte, descriptiv, n care se ncerc identificarea i definirea ctorva
aspecte referitoare la inventarul mrcilor de oralitate n titlul jurnalistic;
- partea a treia, interpretativ, coninnd consideraii privind dinamica
procedeelor identificate la nivelul diverselor categorii prezentate.
Cadrul teoretic al discuiei l constituie teoria comunicrii integrnd viziunea mai
multor direcii de cercetare asupra enunului i anume: analiza dialogului, analiza
conversaiei, analiza discursului.
Din perspectiva parametrului denumit, n mod curent, canalul de comunicare sunt
abordate, de obicei, variantele corespunztoare comunicrii orale i scrise.11
Sunt considerate fapte de oralitate elemente lingvistice condiionate de
modalitatea oral de desfurare a comunicrii i fapte de limb scris elemente
lingvistice condiionate de modalitatea scris de desfurare a comunicrii.
Caracterul spontan al comunicrii orale influeneaz structura mesajului cu
precdere la nivelul organizrii sintactice i pragmatic-discursive.12
Oralitatea presei scrise actuale13
11

Pentru tratarea acestui subiect, vezi, ntre altele, Bochman, K. , V. Dumbrav (Ed.) 2002, Bochman, K.
(Hrsg.) 2004, Berruto 1993, Cazacu 1964, Ciolac 2003, Dasclu Jinga 2001, 2002, 2003, Ghiga 1999,
Renzi, L., G. Salvi, A. Cardinaletti (eds.), 2001, Guu Romalo 2000, Holtus 1984, Holtus, G., E. Radtke
(eds.) 1985, Ionescu Ruxndoiu 1995, Ionescu - Ruxndoiu, 2003, Iordan 1975, Irimia 1986, Manu
Magda 2004a, b, 2005, a, b, 2007, Pop 1985, Sabatini 1982, Spi 2003, Sauvageot 1972, Schippel 1999,
tefnescu 2007, Vulpe 1989, Zafiu 2001, Zafiu 2002, Zafiu 2009.
12

Pentru tratarea acestui subiect, vezi GALR II: 828-864.

Referitor la specificul interaciunii lingvistice n textul public romnesc, menionm cteva trsturi
caracteristice (diferite de interlocuiunea mediatic de tip occidental n primul rnd prin ponderea unor
comportamente. Pentru tratarea acestui subiect, cf., ntre altele Manu Magda 2003, 2004, Guu Romalo
2000, Manu Magda 2003, 2004, Zafiu 2001, Zafiu 2002, Zafiu 2009.
13

17

Cercetarea de fa pleac de la constatarea privind modificarea poziiei n limba

actual a unui numr relativ mare de elemente lingvistice din categoria faptelor de limb
vorbit, determinat de creterea ponderii elementelor comunicrii orale n contexte
comunicative formale (vezi cazul presei scrise).
Sunt prezentate, pe baz de exemplificri din presa romn i german excerptat,
urmtoarele categorii de mrci ale oralitii:
Inventarul mrcilor de oralitate
1. Organizarea pragmatic-discursiv a textului oral
1.1. Mrci cu funcie fatic i conativ
1.2. Elemente afective prezente n comunicarea direct
1.2.1. Construciile exclamative
1.2.2. Mrcile de intensificare
1.3. Modaliti de atenuare, de exprimare a vagului i impreciziei
2. Fapte de de oralitate la nivel ortografic
3. Oralitatea la nivel gramatical
3.1. Forme de oralitate la nivel morfologic
3.2. Forme de oralitate la nivelul organizrii sintactice a discursului jurnalistic
4.Oralitatea la nivel lexical: expresii colocviale, regionalisme, argou, jargon
Finalul capitolului conine cteva consideraii privind dinamica procedeelor de
oralitate identificate la nivelul peritextului jurnalistic (n presa romn i german prei /postrevoluionar):
Capitolul VII: Limbajul figurativ: cuprinde observaii privind utilizarea
figurilor se stil n construcia titlului jurnalistic. Pornind de la premisa c limbajul
figurativ este folosit pentru a puncta latura afectiv a mesajului, au fost luate n
considerare urmtoarele figuri de stil: conversia, enumerarea, paralelismul sintactic,
comparaia, jocul de cuvinte, metafora (metafore nominale de tip definiie (tiparul A
este B) sau apozitive (A,B),
metafore verbale: metaforizarea numelor proprii [cu
urmtoarele subcategorii: metaforizarea numelor proprii de persoan (metafor
descriptiv), metaforizarea numelor proprii desemnnd denumiri geografice,
metaforizarea numelor generice], metafore ale drumului, metaforele militare, metaforele
construciei, metaforele adjectivale, metafore coninnd termeni din limbajul religios

Capitolul VIII
Consideraii finale privind dinamica procedeelor discursive utilizate n germana
vorbit n Romnia (Rumniendeutsch) (pe baza textelor media scrise)
8.1. Dintre modalitile strategice discursive specifice textelor mediatice
(ncadrabile n dou mari categorii: a. n plan paratextual: - la nivelul titrrii i la nivel
iconic [ilustraia i legenda] b. n planul textului), lucrarea de fa a abordat problematica
specific planului titrrii.
Tratarea temei n discuie, pe baza unui material n ntregime autentic, s-a
justificat, sperm, prin rezultatele obinute, care ncearc s suplineasc i s completeze
domeniul abordat cu noi aspecte, inexistente n cercetrile efectuate pn n prezent.

18

Concluziile care se desprind n urma studierii strategiilor specifice ale limbajului

publicistic i a modului n care acesta reflect, uneori nemijlocit, inovaiile social politice
ale vremii, dovedesc utilitatea alegerii acestei teme, de mare actualitate, n cadrul
prezentei teze de doctorat.
8.2. Analiza efectuat de noi asupra titlurilor jurnalistice, care apar n presa de
limb german din Romnia (Rumniendeutsch) n perioada pre- i post revoluionar,
avnd ca element de referin titlurile din presa romn a aceleiai perioade, permit
enunarea unor constatri relevante privind dinamica unor procedee discursive de
pres, la nivelul peritextului verbal.
8.2.1. A fost confirmat ipoteza fundamental a lucrrii, conform creia
modalitatea de titrare este diferit de la o epoc la alta i de la o cultur la alta (n cazul
nostru limbajul jurnalistic pre- i postrevoluionar pe coordonata peritextului verbal).
S-a demonstrat faptul c numai abordarea sistemului titrrii n ansamblul su a
permis, pe de-o parte descifrarea mecanismelor de titrare specifice universului mediatic
romnesc (prin variantele culturale realizate n limba romn i cele ale germanei din
Romnia, comparativ) i pe de alt parte, punerea n eviden a dinamicii procedeelor de
pres n diacronie (din comunism, n epoca de tranziie, pn n prezent).
Diversitatea stilistic a limbii actuale (a romnei i, deopotriv, a altor limbi
moderne) deosebete, n bun msur varietile lingvistice actuale de cele din perioade
istorice precedente.
Trstura esenial a titlurilor jurnalistice din ambele ziare avute n vedere din
perioada totalitar este, n opinia noastr, promovarea acelorai modaliti discursive
specifice regimului totalitar comunist: cultivarea unui stil nominal ncrcat, dezvoltat prin
concatenri substantivale, forme genitivale, adjective ornante sau indici de specificare a
contextului, lipsa unei referine concrete, determinnd alunecarea ntregului ansamblu
paratextual ntr-un plan conceptual, abstract.
Toate particularitile lingvistice care apar, cu precdere, n textele cu tematic
politic sau n reportaje despre realizrile din domeniul industriei i al agriculturii, au
drept rezultat un stil jurnalistic complicat, greoi i confuz.
Dup 1989, modelul cultural al discursului public comunist, dominat de prestigiul
limbajului tiinific, al cuvntului scris(oralizat), elaborat n prealabil, cenzurat,
neutru, depersonalizat i eliberat de orice coloratur stilistic, este nlocuit cu un model
nou al discursului, mult mai relaxat, dominat de limbajul familiar al oralitii colocviale,
accesibil, care structureaz timpul organiznd spaiul domestic i social al publicului.
(Zafiu 2001: 7-10).
Detaliind rezultatele obinute, la nivelul coordonatelor selectate pentru analiz,
(nivelul gramaticii titlului, nivelul lexico-semantic, n planul intertextualitii, n planul
oralitii stilului, la nivelul figurilor de stil) reinem:
8.2.2. Analiza ntreprins privind gramatica titlului i componenta lexicosemantic n construcia titlului jurnalistic a evideniat existena unui set de aspecte
relevante.

19

Referitor la gramatica titlului consultarea materialului lingvistic din perioada

totalitar ne-a condus la urmtoarele constatri:
Se remarc n primul rnd cultivarea unui stil nominal ncrcat, dezvoltat prin
nlnuiri substantivale, forme genitivale, adjective ornante sau mrci de specificare a
contextului. Nucleul verbal este exprimat fie printr-o form gramatical simpl, cu
valoare descriptiv i definiional fie printr-un verb la diateza pasiv (pentru german) i
printr-un verb la pasivul reflexiv (pentru limba romn), ceea ce are drept efect o
eficacitate referenial redus. Pe de alt parte, grupul verbal are n subordinea sa
construcii nominale lungi i arborescente, inutile din punct de vedere informativ.
Specifice pentru contextul mediatic totalitar sunt titlurile interogative deschise
printr-un element interogativ, care aduc n prim planul ateniei aprecieri negative, critice
legate de desfurarea activitilor din diferite domenii.
G
Warum nimmt sich die Trappolder Kollektivwirtschaft kein Beispiel? (NW, 8.II.1951, p. 2)
R
De ce unele abataje nghit prea mult lemn? (subtitlu) La redacie a sosit o scrisoare (S,
12.V.1962, p. 1)

Semnificative pentru presa totalitar sunt i construciile mobilizatoare cu

caracter de propagand, care au un mod de realizare specific, particular pentru fiecare
ziar n parte. Aceste modaliti sunt sub aspect lingvistic tipologic relevante.
Astfel, pentru limba german au fost identificate urmtoarele mijloace:
- folosirea infinitivului I activ cu valoare imperativ
Erfolge der Whrungsreform konsolidieren! (subtitlu) Einfhrung der Crenian-Methode sichert
Jahresplanerfllung (2.IV.1952, p. 1)

- utilizarea participiului II
Gute und sorgsame Pflege der Treibriemen in jedem Betrieb geboten (NW, 24.I.1952, p. 4)

- adverbe de direcie
Vorwrts zu neuen Siegen (NW, 1.IV.1965, p. 1)

- grupuri prepoziionale cu valoare imperativ

Zur Festigung der neuen Whrung:
15.II.1952, p. 2)

Frauen erzielen Leistungssteigerung im Betrieb (NW,

- verbul modal mssen / drfen + infinitiv, construcie care exprim o necesitate

obiectiv, o constrngere, o somare
(titlu) Sabotage der Kriegsgewinnler muss aufhren (subtitlu) Bulgarischer Vertreter im
Achtzehnlnder-Ausschuss kritisiert USA-Abrstungsplan (20.III.1962, p. 3)
Die Agitationsarbeit darf nicht formell sein! (NW, 2.III.1956, p. 1)

Pentru limba romn semnalm urmtoarele modaliti:

- folosirea conjunctivului
S studiem profund i s extindem experiena muncii de Partid (S, 13.III.1949, p. 5)

- grupurile nominale exclamative, de obicei urmate de un adjectiv simplu sau de un

adjectiv la comparativ cu rol intensificator
Mai mult ajutor nouilor Comitete raionale de partid! (S, 9.XII.1950, p. 3)

- grupurile prepoziionale, majoritatea n variante clieizate

Pentru mbuntirea muncii de agitaie la mina Jiei-Lonea (S, 3.VII.1953, p. 3)

- construciile cu pasivul reflexiv

Se toarn beton i n timpul iernii (S, 8.II.1951, p. 1)

- adverbele de direcie
nainte pentru mplinirea i depirea planului pe 1953! (S, 3.I.1953, p. 1)

- verbul modal a trebui + participiu II

20

Planul nsmnrilor de primvar trebuie ndeplinit la timp i n bune condiiuni (S,

18.III.1949, p. 5)

- verbe la participiu
Produsele pentru export livrate prompt, la un nalt nivel calitativ (S, 9.IV.1985, p. 2)

Din perspectiv lexico-semantic au fost constatate de asemenea trsturi comune

celor dou ziare, pe care le vom exemplifica mai jos.
Promovarea termenilor generici desemnnd anumite categorii socio-profesionale
i politice specifice regimului comunist (muncitori, oamenii muncii, rani, colectiviti,
constructori, mineri, petroliti, activiti etc, ziarul de limb german avnd echivalentele
Arbeiter, Werkttigen, Bauern, Kollektivbauern, Bergarbeiter, Erdlarbeiter, Aktivisten
etc) apare n variant generalizant i denotativ.
n planul expresiei metaforice se remarc termenii generici cu conotaii negative
dure, relevani pentru perioada anilor 50, de tipul:
- (germ.) Spione, niedertrchtige Mrder, Sldner, Ausbeuter, Verrter,
Imperialisten, Wlfe, Menschenschinder, Feinde der Menschheit und des Friedens
- (rom.) chiaburi, sabotori, spioni, trdtori, imperialiti, bandiii, dumanii
pcii.
Promovarea numelor proprii care desemneaz persoane importante ale regimului
(preedinte, minitri etc.) nsoite de titulatura funciei / funciilor pe care acestea le aveau
n cadrul sistemului sau de cuvntul tovar / Genosse se ncadreaz n tendina
jurnalismului de a oferi informaie precum i de a aduce n prim plan aceste persoane.
O alt trstur a presei totalitare, la nivel lexical, o reprezint punerea n
circulaie a unui lexic neologic cu scopul de a susine ideologia Puterii sau de a
populariza tiina. n acest sens, n anii 1950 apar multe mprumuturi i calcuri lingvistici
de sorginte rus sau francez.
- (germ.) Fnfjahrplan, Agitationsarbeit, agitieren fr, Stachanowarbeiter, sowjetisch
- (rom.) (planul) cincinal, munca de agitaie, stahanovist, sovietic.
Au fost identificate sigle i acumulri de sigle referitoare la denumirea oficial a
unor ri sau instituii, unele dintre ele nefiind explicate n aria paratextual sau n primul
paragraf deoarece erau cunoscute publicului cititor.
Redarea cu exactitate a cantitilor i promovarea unor cifre mari (de ordinul
zecilor i miilor) au scopul de a evidenia realizrile regimului comunist sau de a
demonstra ineficacitatea sistemului capitalist.
G
100. 000 ha neues Ackerland (subtitlu) Erfolge auf dem Gebiete der Bodenverbesserung (NW,
9.XII.1950, p. 2)
R
Greva muncitorilor agricoli din Italia a cuprins 2. 000. 000 oameni (S, 9.VI.1949, p. 5)

O alt observaie care se impune n sprijinul prezenei acelorai modaliti

discursive n ambele ziare studiate este promovarea a dou cmpuri lexicale diametral
opuse:
- unul pozitiv cu accente laudative utilizat pentru prezentarea favorabil a
sistemului socialist de pretutindeni
G
Hhere Leistungsfhigkeit - Bessere Lebenshaltung der Werkttigen (NW, 1.I.1951, p. 3)
R
Minunatul avnt al ntrecerii socialiste n cinstea zilei de 1 Mai (S, 26.IV.1950, p. 1)

21

- altul negativ folosit pentru discreditarea sistemului capitalist i realizat prin

ntrebuinarea unor termeni agresivi de tipul (rom.) agresiune, protest, exterminare etc. /
(germ.) Provokationen, Agression, Protest etc.
G
Westdeutsche Arbeitslose gegen die Verelendungspolitik Adenauers (NW, 16.IV.1951, p. 8)
R
Uneltirile imperialitilor americani mpotriva Chinei (S, 24.I.1952, p. 4)

Aceste trsturi, identificabile n ambele ziare analizate, se justific prin faptul c

aceste ziare apreau n acelai spaiu geo-politic presa vremii era obligat s
rspndeasc i s susin ideologia Puterii printr-un tipar discursiv impus de aceasta.
n cadru investigaiilor noastre pe coordonata gramatical i lexico-semantic a
titlurilor aparinnd perioadei de dup 1990 putem meniona anumite trsturi eseniale
identificabile n ambele ziare.
n primul rnd jurnalitii abandoneaz sintagmele nominale i verbale dezvoltate
excesiv i promoveaz sintagme nominale simplificate, alctuite din elemente lingvistice
cu statut obligatoriu i un numr redus de elemente facultative, menite s aduc n prim
plan informaia esenial.
Se remarc de asemenea o extindere a referenialitii. Dac nainte 1990
referentul nu era foarte bine conturat, n special n textele care susin fi Puterea (de
exemplu relatrile despre vizitele preedintelui n diferite orae ale rii sau n strintate,
reportaje despre realizrile din domeniul industriei i agriculturii), dup perioada
comunist cele dou ziare pun n circulaie entiti refereniale concrete, cu semnificaii
ferme.
Materialul lingvistic consultat a demonstrat prezena unor termeni recent formai
n limb. n acest sens se remarc acele construcii formate prin derivare i compunere,
care, dei apar n forme alterate, las totui s transpar forma lingvistic de la care s-a
pornit. Este vorba de construcii ingenioase care produc umorul, ironia sau transmit o
informaie incomod.
G
Marktforscher behaupten: Euro kein Teuro (subtitlu) Euro beschert Discountern neue Kunden
(ADZ, 1.VI.2002)
Caritas-Stoica nicht ins Gefngnis (ADZ, 20.VI.2002, p. 1)
Wie Berlin sich verberlinert (subtitlu) Lutz Rathenow las im Teusch-Haus aus seinem Buch OstBerlin (ADZ, 23.XI.2007, p. 7)
R
Bugetivorii (A, 1.IV.1994, p. 3)
De cnd nu ne-am mai cransmontat (I) (A, 22.IV.1994, p. 1)
Caritai la Senat (A, 14.VII.1994, p. 10)

Am constatat, de asemenea, punerea n circulaie a unui lexic neologic din

domeniul economic, financiar-bancar, politic, medical i informatic, determinat de
contextul socio-istoric.
Consemnm i prezena siglelor i a acumulrilor de sigle precum i a
elementelor de evaluare cantitativ care funcioneaz ca elemente de consolidare a
obiectivitii.
O alt observaie referitoare la titlurile perioadei post-totalitare extras n urma
analizei corpusului se refer la exploatarea preferenial a cmpurilor semantice
disforice. Este vorba de prezena unor termeni selectai din sfera vocabularului morii i
distrugerii care induc subiectului cititor un sentiment de nelinite i disconfort psihic.
22

Prezena acestor titluri disforice se explic pe de o parte prin dorina de debarasare de

limbajul de lemn rigid i ncorsetat n formule clieizate i nlocuirea lui cu un alt tip de
limbaj nou i necenzurat - caracteristic pentru nceputul anilor 1990 - iar pe de alt parte
prin realitatea social modificat caracterizat printr-o cretere a violenei - numeroase
studii psihosociologice demonstreaz legtura dintre violena mass-media i cea din viaa
real (vezi Pruteanu 2007: 334) .
Prezena numeroaselor mprumuturi din limba englez reprezint o alt
modificare a strategiilor de titrare fa de regimul totalitar.
Ziarul de limb german se deosebete de publicaia romneasc prin
urmtoarele particulariti:
ntrebuinarea registrului colocvial, caracteristic situaiilor relaxate de comunicare este
mult mai ponderat fa de ziarul de limb romn avut n vedere, astfel nct ziarul de
limb german se remarc prin orientarea ctre un ton serios, chiar familiar, ns fr
excese de formulri ce ncalc normele exprimrii ngrijite, controlate;
prezena a numeroase cuvinte formate prin compunere, nenregistrate n dicionar, dar
uor de decodat de ctre receptor(i) datorit cunoaterii sensului elementelor componente
ale cuvntului compus. Aceste construcii prezint un grad de expresivitate mai redus fa
de cele cultivate n ziarul de limb romn i nu fac parte din limbajul argotic;
referirea la persoane oficiale sau cu funcie de conducere este deferent, respectuoas,
spre deosebire de ziarul Adevrul, unde referirea capt adesea un caracter prea familiar
i relaxat prin folosirea unor formule de adresare ireverenioase;
spre deosebire de ziarul Adevrul care pune n circulaie termeni generici desemnnd
funcii administrative, militare i nobiliare nvechite n variant metaforic ironic, mai
ales cu referire la personalitile politice, ziarul de limb german nu dezvolt aceast
variant dect ocazional;
folosirea excesiv a numelor de ri i capitale de ri cu valoare metonimic pentru a
face referire la poziia oficial a guvernelor strine;
prezena mai multor cuvinte mprumutate din limba englez n ziarul NW n anii 1970.
De asemenea, dup 1990 ziarul de limb german promoveaz anglicisme, pe care ziarul
romnesc nu le cultiv (de ex. lady, hooligans, comeback, busker);
exploatarea unor cmpuri semantice negative din domeniul politico-militar sau
medical (accidente, atentate, epidemii, dezanstre naturale), fr a relata despre fapte
oribile care strnesc oroare i dezgust;
tendina spre economie lingvistic, realizat prin nlocuirea propoziiilor prin simple
grupuri nominale sau prin cuvinte compuse lungi.
8.2.3. n ceea ce privete cele trei modaliti intertextuale de construcie a titlului
de pres, citarea, parodia i pastia, evaluate potrivit funciei pe care acestea o
ndeplinesc n anumite tipuri de texte jurnalistice, analiza ntreprins n lucrarea de fa a
evideniat existena urmtoarelor aspecte relevante:
Titlurile jurnalistice din ambele ziare avute n vedere din perioada totalitar se
caracterizeaz n primul rnd prin utilizarea acelorai practici discursive specifice
regimului totalitar comunist.

23

Citarea ca form de intertextualitate intern este un procedeu promovat n

redactarea titlului jurnalistic att n perioada totalitar ct i n perioada posttotalitar,
avnd scopul de a oferi impresia de obiectivitate, de a sublinia fora autoritii citate i de
a impresiona publicul-receptor.
Pentru perioada totalitar putem meniona, n primul rnd, tendina ambelor ziare
de a reda frecvent i cu exactitate vorbele unor personaliti marcante aparinnd
aparatului de partid i de stat comunist.
n acest sens, ziarul de limb romn se remarc prin consemnarea a numeroase
citate lungi ca ntindere, atribuite preedintelui Nicolae Ceauescu mai ales n ultima
jumtate a anilor 80, avnd funcia de argument de autoritate. Acest tip de citare este
specific pentru tire, relatare, reportaj.
n ziarul Neuer Weg, particularitatea menionat este mai atenuat.
O alt trstur a titlului jurnalistic din perioada totalitar, existent n ambele
ziare i specific pentru reportaj, o reprezint secvenele citate, desprinse din intervenia
verbal a unor personaliti aparinnd unor categorii socio-profesionale privilegiate ale
regimului comunist.
Secvenele citate se remarc prin prezena, n text, a pronumelui personal,
respectiv posesiv, la persoana I singular sau plural i plasate la nceputul titlului (n
limba romn acestea fiind incluse n forma verbului), ca marc a solidaritii proletare.
G
Wir wollen Brot und keinen Krieg (subtitlu) Italiens Bauern gegen Marshallpakt (NW,
18.III.1949, p. 1)
R
Continum lupta cu i mai mult hotrre (S, 7.III.1953, p. 4)

Tot pentru perioada totalitar se remarc i citatul cu fidelitate ndoielnic fa de

original, frecvent folosit n reportaje, care avea scop incriminator, condamnabil, critic fa
de oponenii regimului sau fa de cei care se fceau vinovai fa de regim sau scop
laudativ la adresa celor care acceptau regimul.
G
Sie wollte Erde anbauen (NW, 2.XI.1950, p. 4)
R
(supratitlu) Muncitorii dela combinatul siderurgic Hunedoara i iau ca angajament: (titlu) Nici
o arj peste 6 ore (S, 1.IV.1950, p. 1)

n ziarele consultate am constatat de asemenea prezena citatului modificat care

conine un enuniator generic, delegat al unui grup profesional sau al unei instituii,
trstur reprezentativ pentru contextul mediatic totalitar.
G
(supratitlu) Der Landeskonferenz der Partei entgegen (titlu) Kreis Cluj: Voraussetzungen fr hohe
Planberschreitung (subtitlu) Karansebesch und Mediasch vorfristig am Zweijahresziel /
Vitrometan- Belegschaft meldet: Jahresplan 1977 erfllt (NW, 1.XII.1977, p. 1)
R
Trebuie s se pun capt aciunilor care sporesc tensiunea n Peninsula Coreea (subtitlu)
Comentariu al ziarului Nodon Sinmun (S, 8.I.1985, p. 4)

n materialul investigat putem semnala i prezena citatului ca form de

intertextualitate extern cu cele dou forme de manifestare: citatul livresc i citatul
folcloric.

24

n perioada totalitar citatul livresc era foarte puin valorificat, aprea cu

precdere n tiri i se restrngea n ziarul Neuer Weg la secvene textuale provenind din
spaiul german iar n ziarul Scnteia la expresii celebre sau menionarea titlului unui
articol dintr-un alt ziar.
n privina citatului folcloric se poate afirma c att nainte de 1989 ct i dup
acesta are o frecven de utilizare mult mai sczut fa de citatul livresc.
Parodia, un alt procedeu intertextual de construcie a titlului de pres, a fost
identificat n ambele ziare studiate n dou variante concrete: parodia de provenien
cult i parodia de provenien popular.
n perioada totalitar titlurile parodice din ziarul Neuer Weg, prezente n ambele
variante, sunt puternic marcate de conotaii critice, ironice, sarcastice, viznd prezentarea
defavorabil fie a guvernelor capitaliste fie a unor aspecte sociale necorespunztoare din
interiorul rii. Semnificativ este faptul c n ziarul Scnteia n numerele consultate nu au
fost identificate titluri fondate pe parodia de factur cult.
G
NATO Kongress tanzt nach Kriegspfeile (subtitlu) Richtige Erkenntnisse falsche
Schlussfolgerungen (NW, 11.VI. 1959, p. 3)
Agro-nomen est omen? (subtitlu) Ing. Josef Prunkl: die Probe auf Exempel / Wers kann, setzt
sich durch / Werkforschung in der LPG Neusiedl (apou) In einem NW-Gesprch (NW Nr. 6135)
wurde festgestellt, dass eine nennenswerte Anzahl unserer LPG-Agronomen wegen ihres
grsstenteils zweckentfremdeten
Arbeitseinsatzes (Statistik-Referent, Kleinkram-Organisator)
nicht den Namen eines berufsausbenden Agronomen verdient, dass diese Leute einerseits
durch vorgeschriebene Verhaltensweisen, andererseits
auch durch bequeme Auslegung
dieser Vorschriften sich der Verantwortung und eines eigenen Standpunkts
enthoben fhlen
und das Agronomendiplom so der Titel des NW-Artikels somit fr viele zu einem
Ruhekissen geworden ist. (NW, 1.IV.1969, p.3)
R
Washington / Administraia pleac, problemele rmn (S, 17.I.1969, p. 6)

n perioada comunist, pastia ca procedeu intertextual de redactare a titlului de

pres are apariii sporadice n perimetrul titlului, fiind ntlnit n tiri i relatri.
G
Wie gebettet, so geschlafen (subtitlu) Luftmatratze oder Campingbett / Zeit durch die Luppe
betrachtet)
(NW, 11.VII.1969, p. 6)

Pentru perioada posttotalitar semnalm prezena urmtoarelor aspecte:

Citatul nemodificat din perioada de dup 1990 ndeplinete funcia de a prezenta
esenialul i de a da impresia de obiectivitate, acest lucru fiind realizat prin menionarea
enuniatorului i marcarea vorbelor citate cu ajutorul mijloacelor tipografice. Totui unele
titluri cu citate nemodificate conin i mrci ale subiectivitii, concretizate prin verbe
i/sau grupuri nominale cu valoare apreciativ care indic atitudinea jurnalistului fa de
starea de fapt relatat.
G
Eine neue Realitt schaffen (subtitlu) Israel greift Palstinensereinrichtungen in Gaza an /
Groeinsatz in Rafah (ADZ, 18.V.2004, p. 2)

o secven din discursul ministrului aprrii israelian, menionat n ultimul paragraf al

textului propriu-zis.
R

25

Romnia a fost un liman pentru refugiaii evrei din Ungaria (subtitlu) Coresponden din
Budapesta de la Dorin Siciu (A, 14.V.1994, p. 12)

enunul reprezint o apreciere a istoricului american Radolph L. Braham, directorul lui

Rosenthal Institute for Holocaust Studies al Universitii oraului New York.
Citatele modificate prin parafrazare apar i n tirile din ziarul ADZ, unde se
prezint sub o form specific: se menioneaz sursa citat, urmat de semne tipografice
specifice pentru anunarea unui enun citat (italice, litere boldite, dar nu ghilimele n
ziarul de limb german), dup care urmeaz enunul parafrazat.o particularitate a acestor
titluri este i absena verbului parafrazat.
G
Alberto Tomba: Rcktritt nicht mehr ausgeschlossen (ADZ, 19.V.1998, p. 7)

Pentru perioada posttotalitar se impune observaia c citatul livresc este un

procedeu intertextual valorificat cu mai mult for dup cderea regimului comunist,
fiind n progres evident iar numrul de apariii extins la tiri i relatri. Specific pentru
ziarul de limb german este preferina pentru expresii i citate n limba latin.
(ADZ,

G
Quo vadis Evangelische Kirche? (subtitlu) Generationenwechsel in der Glaubensgemeinschaft
27.VII.2007, p. 3)
R
Cu arhivele Securitii se lucreaz curat murdar (A, 11.VII.2002, p. 3)

Titlurile parodice fondate pe secvene textuale de provenien popular sunt slab

nregistrate n comparaie cu titlurile parodice de factur cult, puternic exploatate i n
plin expansiune n perioada postrevoluionar.
Ziarul de limb german pune n circulaie titluri parodice construite pe titluri de
texte beletristice din aria cultural german.
G
Ansichten eines Taxifahrers (subtitlu) Zu zweit durch das tgliche Hupkonzert (ADZ, 14.IX.2007,
p. 9)

n timp ce ziarul Adevrul valorific fragmente textuale cu provenien diferit:

- expresii celebre exprimate de oameni celebri
i tu, bunicul meu, Brutus? (A, 5.IV.1991, p. 2)

- titluri de texte beletristice

Glceava preurilor cu ... marfa (subtitlu) Prozeliii lui Mendella din comerul cu pine (A,
4.IV.1991, p. 1)

- titluri de cntece
Savanta de ieri, demnitarii de azi i gazetarii (A, 14.V.1994, p. 2)

- titluri de filme / piese de teatru

(supratitlu) Romniafilm prezint: Casablanca II cu Bsescu i Nstase (titlu) Conu Joia fa
cu PNA (A, 8.VI.2002, p. 6) (A, 8.VI.2002, p. 6)

- replici ale unor personaje celebre

(supratitlu) La Camera Deputailor (titlu) Curat constituional (A, 10.III.1992, p. 3)

- replici memorabile ale unor persoane publice contemporane

Mi, telespectatorule! (A, 1.V.2004, p. 4)

- alte categorii
Turmentat i ... amendat (A, 26.II.1992, p. 3)

26

Pentru perioada posttotalitar se constat o revigorare a pastiei ca procedeu

intertextual n tiri, relatri i reportaje.
Ziarul de limb german de dup 1990 produce titluri pasti pornind de la
structura simpl i concentrat a unor proverbe germane care imprim titlului o not
sentenioas, aforistic i care prezint totodat avantajul de a reda esenialul i de a
transmite o atitudine critic fa de evenimentul relatat.
G
Heute gefeiert, morgen gefeuert (subtitlu) Den WM-Trainern ist auf alle Flle hoher Pulsschlag
garantiert
(ADZ, 3.VI.1998, p. 7)

Ziarul Adevrul pune n circulaie titluri pasti centrate pe valorificarea unor

construcii cu caracter fix, specifice anumitor discipline (pictur, teatru, film, doemniul
juridic) pentru a exprima un punct de vedere critic.
R
Natur moart cu parlamentari odihnindu-se (A, 1.VII.2000, p. 1)

8.2.4. Rezumnd observaiile privind dinamica procedeelor de oralitate

identificate la nivelul peritextului jurnalistic (n presa romn i german pre- i
/postrevoluionar) se pot formula urmtoarele consideraii:
Rezultatele studiului confirm ipoteza conform creia, exist o diferen
semnificativ (cantitativ) n ceea ce privete prezena elementelor de oralitate n titlul
jurnalistic ntre epoca pre- i postrevoluionar - att n presa romn ct i german.
Aceast trstur este justificat de faptul c pseudo-interaciunea lingvistic din
spaiul public mediatic comunist, dominat de limba de lemn, caracterizat printr-un
formalism extrem, asociat unei distane sociale impuse, deferenei, ca expresie a unui
comportament lingvistic reglementat strict de codul eticii i echitii socialiste, a fost
nlocuit, dup 1989, cu un nou tip de interaciune.
Modelul cultural al discursului public comunist, dominat de prestigiul limbajului
tiinific, al cuvntului scris(oralizat), elaborat n prealabil, cenzurat, neutru,
depersonalizat i eliberat de orice coloratur stilistic, este nlocuit cu un model nou al
discursului dominat de limbajul familiar al oralitii colocviale, accesibil, care
structureaz timpul organiznd spaiul domestic i social al publicului. (Zafiu 2001: 710).
S-a artat ns (Zafiu 2001: 7-8) c riscul de cretere a entropiei e reprezentat
tocmai de generalizarea limbajului familiar; spaiu al experimentului, al expresivitii
inovative, dar i al recursului comod la cliee i automatisme; limbajul familiar [...] poate
asuma i un rol negativ n istoria cultural a unei limbi, n momentul n care amenin s
ptrund n orice context, tergnd limitele dintre registre i nivelnd exprimarea.
n ceea ce privete repartiia cantitativ pe cele dou categorii de texte de pres
excerptate respectiv romne i germane putem remarca, n general, urmtoarele:
n titlurile de pres romne att pre- ct i postrevoluionare, inventarul
elementelor de oralitate este mai mare i mai variat.
Fenomenul este justificat de faptul, enunat deja n literatura de specialitate,
referitor la tipul comportamental al romnei, c locvacitatea, certa dispoziie polemic
ce dobndete caracter retoric" (vezi Pan-Boroianu 1992: 88) sunt trsturi incontestabil

27

caracteristice temperamentului verbal sudic. Modelul strategic al discursului

meridional atest o viziune specific a vorbitorului n raport cu comportamentul
lingvistic, dezvluind o predispoziie ctre "deschidere" verbal, ca expresie de ncredere
maxim acordat interlocutorului. Este, de asemenea, o form prin care vorbitorul l
asigur pe interlocutor de sinceritatea i buna lui credin, impunndu-i o anume
"complicitate verbal".
A fost confirmat, de asemenea ipoteza existenei unei diferene (cantitative i
calitative), tipologic relevante, n ceea ce privete prezena elementelor de oralitate n
titlul jurnalistic ntre textele redactate n german, respectiv romn. Varietile
lingvistice studiate se deosebesc prin ponderea diverselor tipuri de structuri i strategii
comunicative precum i prin formele concrete, pe care le ia aceast actualizare.
Aceast diferen variaz, de la o limb la alta, n funcie de parametrii utilizai n
analiza faptelor de oralitate din titlul jurnalistic, dup cum urmeaz:
Elementele de oralitate, plasate la nivelul pragmatic-discursiv sunt mult mai bine
reprezentate n limba romn.14
Se poate observa c romna, n opoziie cu germana, a crei trstur tipologic
este orientarea ctre aciune i contextul comunicrii (preferin pentru modalitatea
delocutiv n exprimarea sensurilor pragmatice) este orientat ctre persoanele
participante la situaia de comunicare (preferin pentru modalitatea alocutiv n
exprimarea sensurilor pragmatice).15
Din aceast cauz, limba romn este foarte bogat n mijloace i forme
lingvistice care folosesc pentru iniierea unor relaii comunicative ntre indivizi, respectiv
pentru explicitarea contactelor sociale pe cale lingvistic. ntre aceste mijloace, puternic
convenionalizate amintim: sistemul termenilor de apel, sistemul pronominal i vocativul.
O prim observaie cu caracter general, care se desprinde din analiza textului
german, este inadecvarea limbii germane la temperamentul romnesc. Mulimea
exclamaiilor i termenilor cu funcie expresiv nu convine spiritului german. Ele confer
textului un caracter nenatural, artificios.
Termeni de interpelare care exprim ndemnul, iniiativa vorbitorului, la
ntreprinderea unei aciuni (hai, haidem, haidei; las, lsai, stai, stai) lipsesc din textul
de german, concretizndu-se n forme verbale de tip imperativ.
Indicii verbali de acest tip sunt mai frecvent utilizai dect n limba romn, dat
fiind nclinaia limbii germane pentru utilizarea categoriei verbului n exprimarea
sensurilor pragmatice, marc a orientrii vorbitorilor ctre aciunea vizat precum i a
unor mrci tipologice (particule, adverbe, verbe modale) menite s pun n valoare
relaia dintre vorbitor i context. Vorbitorul german este orientat mai mult ctre situaia
de comunicare i mai puin ctre interlocutor. De aici i preferina pentru formule
standardizate, clare (enunuri impersonale exprimate prin forme eliptice, construcii
14

Pentru discutarea acestei probleme, cf. Manu Magda 2003: 114 - 131.
Precizm faptul c utilizm termenul modalitate cu accepia din lingvistica francez (cf. Charaudeau
1992). n funcie de poziia locutorului n actul enunrii, poziie raportat la interlocutor, la sine nsui sau
la cele enunate, se deosebesc trei modaliti comunicative distincte: modaliti alocutive, orientate spre
interlocutor, locutorul transmind interlocutorului intenia, poziia sa; modaliti elocutive orientate spre
locutor, acesta exprimnd propria poziie n raport cu cele enunate; modaliti delocutive, care nu sunt
orientate nici spre locutor nici spre interlocutor, ci spre cele enunate, spre mesaj (DL 2001: 321).
15

28

participiale i infinitivale, menite s nlture orice ndoial n raport cu intenia de

comunicare).
Materialul lingvistic ilustreaz faptul c n majoritatea contextelor n care, n
limba romn, de exemplu, este prezent interjecia, n german apare verbul la
imperativ sau un echivalent al imperativului.
Nuanarea contextual se face cu ajutorul verbelor modale, deci o cale
gramaticalizat n german, aa cum orientarea permanent ctre interlocutor n limba
romn s-a gramaticalizat, prin dezvoltarea vocativului, marcat n aceast limb (cf.
Thun, 1979: 196).
G
Studenten-Meeting auf dem Bukarester Universittsplatz (subtitlu) Ehrung der in der Revolution
gefallenen Kommilitonen / ltere und neue Forderungen gestellt / Begegnung der FNR-Leitung
mit Vertretern der Jugend / Dialog soll fortgesetzt werden (NW, 23.I.1990, p. 1)
R
Ilie, Ilie, d-le gol, frie! (A, 28.VI.1994, p. 6)
Te-ai pripit, Alain Sutter! (A, 28.VI.1994, p. 7)
Nicule, mai d-le o sut de lei! (subtitlu) PDSR cere Guvernului s majoreze, peste noapte,
procentul de compensri i indexri (A, 5.VII.1996, p. 1)

Un alt indice de oralitate n exprimarea jurnalistic l reprezint i elementele

afective, care mbrac la nivel lingvistic aspectul construciilor exclamative i al mrcilor
de intensificare (construcii cu elemente prefixale exprimnd superlativul i elemente
lexicale cu rol intensificator) cu scopul de puncta un anumit aspect pozitiv sau negativ.
Aceste uniti lingvistice au fost identificate cu precdere dup 1990 n ambele
ziare n tiri i reportaje iar n perioada totalitar ele au fost ntlnite sporadic n
reportaje scurte cu un coninut critic.
G
Ach, ist das Sehen schn! (subtitlu) Ein AUA-Flugzeug holt Kinder und Kranke aus
Hermannstadt zur Erholung bzw. Behandlung nach sterreich (NW, 1.II.1990, p. 4)
Neu und sndhaft teuer (subtitlu) 20 Stadien fr nur 64 Weltmeisterschafts-Spiele (ADZ,
1.VI.2002, p. 7)
R
Mai puine surle i trmbie i mai mult treab! (S, 1.IV.1950, p. 2)
Linite, se aude pe scen ... (A, 6-7.IV.1991, p. 3)
i ceii merg n rai un superfilm de desene animate (subtitlu) 1 decembrie, ora 8.30, doar la
Antena 1 (A, 1.XII.2000, p. 11)

Mrcile de atenuare, de exprimare a vagului i impreciziei, concretizate

lingvistic sub forma unor structuri aparinnd registrului familiar-popular imprim de
asemenea mesajului o not clar de oralitate. Aceste forme, realizate n german prin
adverbe i particule modale iar n romn prin locuiuni adverbiale, apar n ambele ziare
mai ales dup 1990 n tiri sportive sau culturale i reportaje.
G
Ski-Weltmeisterschaften Sache aller Fleinstaler (subtitlu) Rund 1500 freiwillige Helfer / Probleme
hchstens mit dem Wetter (NW, 24.II.1990, p. 6)
Meinungen hervorragender Seismologen (subtitlu) Heftige Nachbeben hchst unwahrscheinlich
(NW, 9.III.1977, p. 2)
R
(supratitlu) Divizia Naional ne ofer (titlu) Fotbal cu rita (A,16.VIII.1996, p. 10)

29

Apelarea la nivelul sonor al limbajului, specific comunicrii directe reprezint o

modalitate semnificativ de producere a oralitii n discurs. Astfel c la nivel fonetic
putem semnala transcrierea pronuniei unor elemente lingvistice cu scopul de a introduce
o anumit not stilistic (ludic, ironic etc.) n mesaj. Acest tip de oralitate a fost
identificat numai n ambele ziare aparinnd perioadei posttotalitare n tiri i reportaje.
G
Bukarest ist jetzt Bookarest (subtitlu) Im Nationaltheater zeigt sich bis Sonntag die Buchmesse
(ADZ, 11.VI.1994, p. 1)
R
Toat lumea zice Oau! cnd aude de Romnia (subtitlu) Totui, Rducioiu nu va juca n optimi
(A, 28.VI.1994, p. 6)

n ceea ce privete mrcile la nivel gramatical putem meniona urmtoarele

aspecte:
La nivel morfologic ns apariia elementelor de oralitate este limitat la perioada
posttotalitar.
Pentru limba german au fost nregistrate dou modaliti, caracteristice nivelului
colocvial al limbii, i anume:
- ataarea unor morfeme gramaticale la uniti lexicale aparinnd unui alt cod lingvistic
(engleza)
Clubbing in der Kleinstadt (ADZ, 3.VIII.2007, p. 8)

- contopirea prepoziiei cu articolul hotrt

Gekrmmt durchs Leben (subtitlu) Grter Mensch der Welt will nicht verzweifeln (ADZ,
25.IV.1998, p. 5)

Ziarul de limb romn apeleaz la alte mijloace, specifice variantelor neliterare

ale limbii, sporind impactul asupra cititorului.
- forme pronominale
Cioab i ai lui susintori ai lui Iliescu i ai PDSR-ului (A, 1.VIII.1996, p. 2)

- adverbe
Semine da beneficiari ba! (A, 6-7.IV.1991, p. 5)

- ntrebuinarea unor forme verbale scurte ale lui a fi cu valoare predicativ: -s (s,
sunt) i i (i este)
Nu-s sticle, nu-i nici ulei! (A, 13-14.IV.1991, p. 1)

La nivelul organizrii sintactice putem observa anumite diferene ntre cele

dou ziare datorate structurii celor dou limbi.
Ziarul de limb german utilizeaz n formularea titlului jurnalistic structuri
specifice sintaxei dialogului colocvial:
- wegen + Dativ
25.000 Euro Strafe fr Inter wegen rassistischen Schmhrufen (ADZ, 6.IV.2006, p. 7)

- plasarea pe primul loc a verbului finit ntr-o propoziie enuniativ, formulare

caracteristic pentru situaia familiar de comunicare
Haben wir nicht ... (ADZ, 10.I.2007, p. 3)

- propoziie secundar fr form verbal finit pe ultimul loc

Kumpel in Hungerstreik weil Geld knapp geworden (subtitlu) Arbeitslose Bergarbeiter ohne
Zukunft (ADZ, 19.V.1998, p. 1)
Wenn Einladung sind 500 Euro nicht ntig (ADZ, 12.IX.2002, p. 1)

30

- plasarea pe locul I a unor elemente lexicale n scopul sublinierii

(supratitlu) Was die Trainer nach dem Spiel sagen: (titlu) Gewonnen hat das ganze Team
(subtitlu) Jenei diplomatisch wie immer, Beckenbauer optimistisch wie selten, Nepomniatschi
berheblich wie kein anderer (NW, 13.VI.1990, p. 5)

Aceste trsturi apar numai n perioada posttotalitar n tiri i reportaje.

Pentru limba romn putem semnala apelarea la sintaxa simplificat, materializat
prin paratax, elipse, repetiii, topic inversat, tematizare. Ea capt ns un caracter mai
evident de oralitate numai n momentul n care se asociaz cu mrci ale registrului
popular i familiar.
(supratitlu) Datorit incapacitii poliiei de a pune capt haosului din circulaia rutier (titlu) Pe
oselele Romniei, oamenii mor ca mutele (A, 7.IV.1998, p. 1)

- topic inversat
Apelarea la elemente lexicale popular familiare n cadrul sintaxei simplificate este
ntlnit n special n perioada de dup 1990.
Coordonata lexical este fundamental n realizarea efectului de oralitate.
Utilizarea elementelor colocviale, regionale, de argou i jargon n construcia titlului
jurnalistic genereaz o real not de oralitate. n perioada anterioar anului 1990 formele
lexicale productoare de oralitate sunt atestate n ambele ziare n texte aparinnd rubricii
Fapt divers ns dup 1990 se remarc o extindere a lor la alte tipuri de texte (reportaje,
tiri, editoriale).
Principalele modaliti la nivel lexical prin intermediul crora se realizeaz efectul
de oralitate n ambele ziare din perioada posttotalitar sunt:
- cuvinte i expresii aparinnd limbajului familiar-colocvial
G
Versorgung der Bevlkerung klappt (NW, 9.III.1977, p. 5)
(supratitlu) In der Qualifikation zur Fussball-Europameisterschaft 92 (titlu) Die Entscheidung
auf die lange Bank geschoben (subtitlu) Nach dem torlosen Unentschieden gegen die Schweiz
sind die Chancen der RFV-Elf allerdings gesunken / In Neuchatel hat die Leistung, aber nicht das
Resultat gestimmt (NW, 5.IV.1991, p. 4)
R
(supratitlu) Scandalul orzului (titlu) Guvernul n crdie cu importatorii angrositi (A,
6.VII.1994, p. 1)

- expresii familiare sau de factur popular folosite figurativ

G
Die Werkttigen der RVR brandmarken das gegen die Weltfriedensbewegung gerichtete Vorgehen
der franzsischen Regierung (NW,16.IV.1951, p. 3)
Das Kind mit dem Bade ausschtten (NW, 31.I.1990, p. 3)
R
i-au luat partea (S, 3.IV.1973, p. 4)
Arabia Saudit, prima echip care i face bagajele (A, 7.VI.2002, p. 12)

- structurile argotice i jargoanele

G
Schiedsrichter in der Abseitsfalle (subtitlu) DFB-Pfeifenmnner ziehen Billanz /
Fussballneuigkeiten (NW, 6.I.1985, p. 4)
(supratitlu) Fuball-WM-Geschichte- Schweden 1959 (6) (titlu) Brasiliens Zauberer tanzten alle
aus (subtitlu) Vava und Pele schossen ihr Team ins Finale (ADZ, 7.VI.1994, p. 7)

31

Peinliches Gerangel um SI-Mitgliedschaft der PSD (subtitlu) PD-Chef Bsescu verpetzt

Regierungspartei (ADZ, 4.VI.2002, p. 1)
R
Te fac un Isrescu? noul men al lumii interlope (A, 6.VII.1994, p. 3)

- forme prescurtate
G
1990 zwei Bakk-Sessionen (subtitlu) Wer in der Muttersprache lernte, legt keine Prfung im Fach
Rumnische Sprache und Literatur ab / Pda ist Ausnahme (NW, 24.II.1990, p. 5)
R
Un srl braovean a obinut monopolul instalaiilor de semnalizare de pe 5 aeroporturi
internaionale din Romnia (A, 14.XI.2000, p. 14)

- schimbarea de cod
G
(supratitlu) Die Finalrunde der 14. Fussball-Weltmeisterschaft (titlu) Zwei WM-Neulinge
schieben sich ins Rampenlicht / Rabenschwarzer Tag fr britische Mannschaften (subtitlu)
Physisch und geistig unbeweglichen Schotten von tapferen Nobodys aus Kostarika 0:1 besiegt /
Erste Punkteteilung bei der Coppa del Mondo: Das kleine Irland hlt in Cagliari einfallslose
Mannschaft Englands in Schach (1:1) (NW, 13.VI.1990, p. 5)
R
Romnia echip de middle class (A, 12.VI.1998, p. 8)

- porecle
G
Riesen-Eklat rund um den Herminator (subtitlu) Hermann Meier in Val dIsere nach
Disqualifikation mit Geldstrafe, Sperre und Anzeige belegt (ADZ, 19.XII.2000, p. 7)
R
Minunea blond se ntoarce n Bnie (subtitlu) Craiova vrea s-i rscumpere contractul lui
Balaci de 1 milion de dolari (A, 16.XII.2000, p. 10)

Ca modaliti specifice semnalm:

Pentru limba german
- cuvinte i expresii care marcheaz agresiunea sau o atitudine depreciativ
Theaterdonner in Salzburg (ADZ, 16.VIII.1996, p. 5)

- cuvinte regionale (regionalisme), utilizate n spaiul romnesc de ctre vorbitorii de

limb german
Brot, Fleisch und Selchwaren (NW, 10.III.1977, p. 5)

- selchen; -te; -t = (reg.) a afuma (carne etc.) / das Selchfleisch = (reg.) carne afumat
Der Winter kommt heuer am 17. November (subtitlu) Bis dahin recht warmes Herbstwetter (ADZ,
1.XI.2000, p. 1)

Pentru limba romn:

- nume generice
R
Meterul Drege Stric (S, 15.IV.1965, p. 2)
Legea lui nenea X (A, 28.VI.1994, p. 3)

n urma celor constatate putem conchide c la nivelul titlului jurnalistic exist

diferene cantitative ntre perioada pre- i posttotalitar n ceea ce privete ptrunderea n
32

scris a unor elemente de oralitate, perioada de dup 1990 fiind caracterizat de o

extindere a oralitii. Aceast trstur poate fi explicat printr-o opoziie puternic
fa de uniformitatea limbii de lemn (Thom 1985): limbaj politic rigid, clieizat (...) care
nu permitea apariia formelor colocviale, mpiedicnd desfurarea spontaneitii n
registrul informal. (Pan Dindelegan 2002: 399)
De asemenea putem afirma c exist deosebiri cantitative i calitative,
semnificative sub raport tipologic ntre textele jurnalistice germane i cele romneti.
n esen, limba romn exprim sensurile pragmatice n primul rnd, prin
elemente ale tipului vocativ n timp ce limba german exprim sensurile pragmatice prin
elemente ale tipului imperativ.
8.2.5. Analiza efectuat la nivelul figurilor de stil impune urmtoarele
consideraii generale:
Ca prim observaie general se impune ideea c figurile de stil, utilizate n
titlurile jurnalistice ale presei romne i germane, ilustrative pentru presa ambelor
perioade avute n vedere reprezint o caracteristic a limbajului de pres ante- i postrevoluionar, fiind vorba de procedee artistice universal valabile pentru orice perioad de
creaie literar. n cazul nostru ele au funcia de a conferi titlului jurnalistic un plus de
expresivitate i prin aceasta de a sensibiliza i capta publicul cititor.
O a doua concluzie cu caracter general privete orientarea ideologic: cu ajutorul
figurilor de stil, presa de dinainte de 1990 afirma justeea principiilor socialiste impuse
de Putere iar n perioada post-totalitar se poate constata o debarasare de semnificaia
figurilor de stil oficiale ale perioadei comuniste, dei la nceputul anilor 1990 pot fi
identificate structuri cu valoare stilistic aparinnd limbajului de lemn (perioad de
tranziie).
Kuba, die Perle der Antillen (NW, 26.VII.1977, p. 2)
Fiumicino: o uria pomp aspiratoare de miliarde (S, 26.I.1962, p. 3)
vs.
Buzul: Sicilia comerului romnesc (A, 26.II.1992, p. 2)

n urma analizei efectuate privind modul de utilizare a figurilor de stil n

construcia titlului jurnalistic au rezultat urmtoarele deosebiri i asemnri ntre cele
dou ziare supuse analizei:
Enumerarea este o practic discursiv utilizat frecvent att n perioada
comunist ct i n perioada post-comunist, ea ndeplinind o funcie pur descriptivinformativ.
Paralelismul sintactic are de asemenea o frecven ridicat n aria paratextual a
ambelor ziare din cele dou perioade studiate. Datorit schemei de baz prin care sunt
prezentate n succesiune paralel dou segmente ale unui enun, acest procedeu stilistic
are capacitatea de a asocia idei i imagini cu sens contrar cu scopul de a le evidenia mai
bine i de a se clarifica reciproc. Rezult variante antonimice, n form nominal (sau
verbal pentru ziarul de limb romn) valorificate din plin de ctre instana auctorial.
G
Alte Verfahren, neue Hoffnungen (subtitlu) Bei der Tagung fr Naturheilkunde notiert (NW,
13.IX,1989, p. 4)
Asien zwischen Triumph und Tragik (subtitlu) Sdkorea jubelt nach Viertelfinal-Einzug, Japan
beweint seine Niederlage (ADZ, 21.VI.2002, p. 7)
R
Producii mari, cheltuieli mici (S,18.II.1965, p. 3)

33

Preurile cresc continuu, vnzrile scad dramatic (A, 3.IV.1998, p. 3)

Comparaia se prezint sub form de complement comparativ lipsit de valoare

stilistic. i nainte de 1990 dar i dup, n ambele ziare, acest tip de complemente este
realizat prin elemente adjectivale subordonate unui grup nominal.
Jocul de cuvinte este ntrebuinat n ambele ziare aparinnd celor dou perioade
vizate. Deosebirea dintre cele dou perioade n ceea ce privete utilizarea acestui
procedeu stilistic const n faptul c n perioada anterioar anului 1990 jocul de cuvinte
avea rolul de a evidenia o atitudine depreciativ, critic fa de politica guvernelor
capitaliste sau fa de unele abateri de la normele Puterii iar dup 1990 sfera criticilor
negative se extinde la alte domenii (politica naional, evenimente sportive etc.).
Metafora este figura de stil cu cea mai larg ntrebuinare n ambele perioade
vizate i n ambele ziare. Procesul metaforizrii cuprinde mai multe domenii astfel nct
s-a putut realiza o clasificare a acestora, identificabile n presa ambelor perioade.
Sub aspect gramatical metaforele pot fi grupate n metafore nominale de tip
definiie (tiparul A este B) sau apozitive (A,B) i metafore verbale iar din punctul de
vedere al coninutului distingem ntre metafore de elogiere i metafore disforice.
Lund n considerare criteriul tematic rezult urmtoarele categorii:
Metaforizarea numelor proprii, incluznd dou subcategorii:
- Metaforizarea numelor proprii de persoan (metafor descriptiv) se remarc
metaforele cu caracter laudativ la adresa personalitilor din domeniul politic iar dup
1990 i sportiv.
- Metaforizarea numelor proprii desemnnd denumiri geografice procedeu
specific perioadei totalitare i celei de tranziie.
Metaforizarea numelor generice n perioada comunist am constatat prezena a dou
tipuri de metafore:
- cu valoare laudativ:
G
Vom Landarbeiter zum Normbrecher in der Industrie (NW, 8.II.1952, p. 2)

- cu valoare depreciativ:
G
Nikos Beloiannis' Opfer - Aufruf zur Fortfhrung des Kampfes gegen die Feinde der Menschheit
und des Friedens (NW, 2.IV.1952, p. 5)

Metafore ale drumului specifice pentru presa comunist, au sensul de drum drept,
traseu unic impus de un conductor remarcabil i de aceea demn de urmat. n perioada de
tranziie (nceputul anilor 1990) metaforele drumului, dei continu s apar cu aceeai
semnificaie, frecvena lor de utilizare scade, fiind probabil percepute ca indici specifici
limbajului de lemn comunist.
Metaforele militare valorificate n presa ambelor perioade, prezint deosebiri la nivel
lexical i referenial: n timp ce presa comunist abund n construcii cu un lexic fix,
ablonard de tipul
(germ.) (der) Kampf fr / gegen / um vs. (rom.) lupta pentru / contra
- (germ.) im Kampf fr vs. (rom.) n lupta / lupt pentru
i dezvoltat prin grupuri nominale slab refereniale.
G
Der Kampf fr die sozialistische Umgestaltung unserer Landwirtschaft (NW, 18.III.1949, p. 1/2)
R
Luptnd cu avnt sporit n ntrecerea socialist n cinstea zilei de 1 Mai ntrim semntura
noastr pe Apelul pentru interzicerea armei atomice (S, 26.IV.1950, p. 1)

34

Vom lupta fr preget pentru cauza mrea a lui Lenin i Stalin (S, 8.III.1953, p. 3)

dup 1990 metaforele militare utilizeaz un lexic variat, eliberat din chingile clieizrii
comuniste, rezultnd construcii mai diversificate sub aspectul expresiei i viznd mai
ales evenimente politice.
Metaforele construciei sunt proprii presei din perioada comunist, unde erau folosite n
sensul dictat de Putere: laudativ (n form uzat i de aceea cu un grad de expresivitate
restrns) sau (mai rar) critic-depreciativ (cu referire la rile occidentale).
G
(supratitlu) Zum Internationalen Frauentag (titlu) Im Dienste des sozialistischen Aufbaus (NW,
8.III.1965, p. 4)
Apartheid-Fassade aufputzen (subtitlu) Sdafrika: Verfassungsreferendum ndert nichts an
Pretorias Rassentrennungspolitik (NW, 9.XI.1983, p. 2)
R
Sub steagul lui Lenin-Stalin vom construi socialismul (S, 14.III.1953, p. 4)

Dup 1990 ele continu s apar n ziarul de limb german, dar nu cu sensul
maniheist caracteristic presei socialiste, ci cu semnificaii noi, menite s caracterizeze
adecvat un anumit eveniment politic.
G
Der Streit der Blcke in Israel (subtitlu) Ist Hebron eine jdische Stadt? (ADZ, 1.VIII.1996, p.
3)

Metaforele adjectivale, cu apariii n ambele ziare din perioada post-decembrist,

vizeaz un referent unic: fie desemneaz apartenena politic (o referire neprotocolar,
nepermis n presa socialist) fie intr n sintagme consacrate n uzul limbii.
G
Grne Initiative in Mediasch (subtitlu) Retten, was noch zu retten ist, verbessern, was schlecht
getan wurde (NW, 26.I.1990, p. 4)
Bush gibt grnes Licht (subtitlu) Rice lsst sich nicht zu Vorwrfen befragen (ADZ, 1.IV.2004, p.
2)
R
(supratitlu) Galai: Dup o campanie foarte ncrncenat (titlu) Succes rou la Dunrea albastr
(A, 26.II.1992, p. 1)

noul primar al oraului Galai este un reprezentant al Uniunii Stngi Democrate.

Repunerea n circulaie n ziarul de limb romn din perioada post-comunist a unor
termeni aparinnd limbajului religios prin includerea lor n construcii metaforice se
nscrie n ncercarea de debarasare de limbajul oficial al presei socialiste. Acest tip de
metafore este ntrebuinat pentru a marca evaluarea depreciativ unei situaii.
R
Noul premier i-a nceput Golgota din Dealul Patriarhiei (A, 3.IV.1998, p. 1)

ANEX:
Sigle
A = Adevrul
AD = Adevrul de duminic
ADZ = Allgemeine Deutsche Zeitung
AV = Adevrul verde

35

G = limba german
R = limba romn
Surse / Corpus
Neuer Weg, Organ des Deutschen Antifaschistischen Komitees in der Rumnischen Volksrepublik,
I. Jahrgang, Nr. 1, Sonntag, 13. Mrz 1949
INeuer Weg
Tageszeitung fr Politik, Wirtschaft, Gesellschaft und Kultur
42. Jahrgang / Nr. 12625, Samstag 6. Januar 1990
44. Jahrgang / Nr. 13193, Samstag 14. Mrz 1992
Allgemeine Deutsche Zeitung fr Rumnien
2. Jahrgang/Nr. 328, Bukarest, Freitag, 15. April 1994
16. Jahrgang/Nr. 3809, Bukarest, Freitag, 18. Januar 2008
SCNTEIA
Organ Central al Partidului Muncitoresc Romn
Seria III, anul XVIII, No. 1374, Duminic 13 Martie 1949
SCNTEIA
Organ Central al P. M.R.
Anul XXVIII, Nr. 4523, Vineri 15 Mai 1959
SCNTEIA
Organ al Comitetului Central al P.M.R.
Anul XXVIII, Nr. 4556, Joi 11 Iunie 1959
SCNTEIA
Organ al Comitetului Central al P.M.R.
Anul XXXI, Nr. 5420, Vineri 26 Ianuarie 1962
SCNTEIA
ORGAN AL COMITETULUI CENTRAL AL PARTIDULUI COMUNIST ROMN
Anul XXXVIII, Nr. 7948, Vineri 17 ianuarie 1969 -Anul LIX, Nr. 14654, Smbt 30 septembrie 1989
Adevrul
Cotidian politic i social
Anul I Nr. 3, Miercuri 27 Decembrie 1989 - Seria a cincea Nr. 2499, Vineri12 Iunie 1998
Adevrul
Ziar Naional Independent
Nr. 3129, Smbt 1 Iulie, Duminic 2 Iulie 2000 - Nr. 87 Duminic, 14 Decembrie 2008

BIBLIOGRAFIE selectiv
Academia Romn Institutul de lingvistic Iorgu Iordan (ed.) (1998): Dicionarul explicativ al limbii
romne (DEX), Editura Univers Enciclopedic, ediia a-II-a, Bucureti.
Adam, Jean-Michel (2008): Lingvistic textual. Introducere n analiza textual a discursurilor, trad. de
Corina Iftimia, Iai, Editura Institutul European.
Adam, J.M., Bonhomme, M. (2005) : Argumentarea publicitar. Retorica elogiului i a persuasiunii,
Institutul European, Iai.
Alexandrescu, V. (2001): Pragmatique et thorie de l'nonciation : choix de textes, Editura Universitii
Bucureti.
Austin, J. L. (1963): Performativ Constative n Ch. E. Caton (ed.) Phylosophy and ordinary language,
University of Illinois Press, Urbana, 22-54.
Austin, J. L. (2005): Cum s faci lucruri cu vorbe, Paralela 45, Piteti
Authier-Revuz J. (1982): Htrognit montre et htrognit constitutive, lments pour une approche
de lautre dans le discours, n DRLAV, p. 91 151.
Authier-Revuz, J. (1984): Htrognit(s) nonciative(s), Langages, 73, Paris, Larousse: 98-111.

36

Authier-Revuz, J. (1995): Ces mots qui ne vont pas de soi. Boucles rflxives et non concidences du dire,
tomes I-II, Collection Sciences du langage, Larousse, Paris.
Avram, M. (1997): Gramatica pentru toi, Bucureti, Humanitas.
Bahtin, M. (1970) : Problemele poeticii lui Dostoievski, Bucureti, Editura Univers.
Bakhtine, M. (1970): Problmes de la potique de Dostoevski, Lausanne, Ed. LAge de lHomme.
Barthes, R. (1966), (2002): Introduction lanalyse structurale des rcits , Oevres compltes IV, Paris,
Seuil, 828-865.
Blnescu, O. (2006): Tehnici discursive publiciste i publicitare, Editura Ariadna 98, Bucureti
Blbie, R. (2006): Portretul n Coman, M. (2006): Manual de jurnalism. Genurile jurnalistice, vol. II,
ediia a II-a, revzut, Polirom Iai.
Blbie, R. (2006): Relatarea n Coman, M. (2006): Manual de jurnalism. Genurile jurnalistice, vol. II,
ediia a II-a, revzut, Polirom Iai.
Beaugrande, R, Dressler, W. (1981): Introduction to Text Linguistics, Longman, London.
Bonta, E. (2006): Mrci ilocuionare n conversaia de zi cu zi n http://www.roslir.usv.ro/2006_2.htm
Bercea, L. P. (1995): Relaia dintre titlu i poezie, n Realitatea bnean, nr. 2: 7; nr.3: 7; nr.4: 7.
Berruto, G. (1993): Le variet del repertorio; Variet diamesiche, diastratiche, diafasiche, n A.A. Sobrero
(ed.), Introduzione allitaliano contemporaneo. La variazione e gli usi, Roma-Bari, Laterza, p. 3-36, 37-92.
Bidu-Vrnceanu, A. et. al. (2005): Dicionar de tiine ale limbii, ediia a doua, Nemira, Bucureti
Bochman, K. , V. Dumbrav (Ed.) (2002): Limba romn vorbit n Moldova istoric, vol. I, Leipziger
Universittsverlag.
Bochman, K. (Hrsg.) (2004): Gesprochenes Rumnisch in der Ukraine. Soziolinguistische Verhltnisse und
linguistische Strukturen, Leipziger Universittsverlag.
Brinker, K. (1988): Linguistische Textanalyse. Eine Einfhrung in die Grundbegriffe und Methoden, 2.
Durchgesehene und ergnzte Auflage, Erich Schmidt, Berlin.
Buder, G. (1982): Titel und Text. Information und Wirkung des italienischen Novellentitels (G. Verga, L.
Pirandello, A. Moravia) vor und whrend der Textlektre, Reihe Romanistik, 28, Rheinfelden
Cazacu, B. (1964): Langue parle , langue crite, style oral, n RRL, IX, nr. 4, p 397-406.
Charaudeau, P., Maingueneau, D (2002) : Dictionnaire dAnalyse du Discours, Seuil, Paris.
Ciolac, M. (2003): La communication verbale, Editura Universitii din Bucureti.
Cole, P., Morgan, J. L. (eds.) (1975): Speech Acts (colecia Syntacs and Semantics, vol. III), New York,
London
Compagnon, A. (1979): La seconde main ou le travail de la citation, Le Seuil, (col. Potique), Paris
Coeriu, E., 1980, Historische Sprache und Dialekt, n J. Gschel, P. Ivi, K. Kehr (eds.), Dialekt und
Dialektologie, Wiesbaden, p. 106122.
Coteanu, I., 1990, Gramatic, Stilistic, Compoziie, Bucureti, Editura tiinific.
Cvasni Ctnescu, M. (2002): Discursul publicitar actual, I, II, n Pan Dindelegan 2002: 299-321.
Cvasni-Ctnescu, M. (2006) : Retoric publicistic. De la text la paratext, Editura Universitii din
Bucureti, Bucureti.
Dasclu Jinga, L. (2001): Melodia vorbirii n limba romn, Bucureti, Univers Enciclopedic.
Dasclu Jinga, L. (2002): Corectarea i autocorectarea n conversaia spontan, Bucureti, Editura
Academiei Romne.
Dasclu Jinga, L. / Pop, L. (2003): Dialogul n romna vorbit, Bucureti, Editura Oscar Print.
Derrida, J. (1972): La dissmination, Le Seuil (col. Tel Quel), Paris
Drago, E. (2000): Introducere n pragmatic, Casa Crii de tiin, Cluj
Drgan, I. (1996): Paradigme ale comunicrii de mas, Casa de Editur i pres ansa S.R.L., Bucureti
DL (2001) = Bidu-Vrnceanu, A., C. Clrau, L. Ionescu-Ruxndoiu, M. Manca, G. Pan Dindelegan,
(2001): Dicionar de tiine ale limbii, Bucureti, Nemira
Dubois, J. (1973): LAssommoir d. Zola: socit, discours, idologie, Larousse, Paris
Ducrot, O (1972): Dire et ne pas dire, Paris, Herman.
Ducrot, O. (1980): Les Mots du discours, Paris, Minuit.
Ducrot, O. (1984): Le Dire et le dit, Paris, Minuit.
Ducrot, O., Schaeffer, J.M. (1996): Noul dicionar al tiinelor limbajului, Bucureti, Editura Babel.
Engel, U. (1988): Deutsche Grammatik, Julius Groos, Heidelberg.
Flydal, L. (1951): Remarques sur certains rapports entre le style et letat de langue n Norsk Tidsskrift for
Sprogvidenskop, 16, 240-257.

37

GA (1966) II = *** (1966): Gramatica limbii romne, II, Ediia a II-a revzut i adugit, Bucureti,
Editura Academiei R.S.R.
GALR (2008) II= *** (2008): Gramatica limbii romne, II, Enunul, Tiraj nou, revizuit, Bucureti, Editura
Academiei Romne.
Genette,G. [1979, 1991] 1994: Introducere n arhitext, Bucureti, Univers.
Genette, G. (1979): Introduction larchitexte, Le Seuil (col. Potique), Paris
Genette, G. (1982): Palimpsestes, Le Seuil (col. Potique), Paris
Genette, G. (1987): Seuils, Paris, Seuil
Genette, G. (1994): Introducere n arhitext. Ficiune i diciune, (trad. rom.), Univers, Bucureti
Gheorghe, M. (2004): Introducere n pragmatic, Editura Universitii Transilvania, Braov
Gheie, I. (1975): Baza dialectal a romnei literare, Bucureti, Editura Academiei Romne.
Ghiga, G. (1999): Elemente fatice ale comunicrii n romna vorbit, Bucureti., Editura Alcris-M94.
Grice, H. (1975): Logic and conversation, in Cole, P., Morgan J. (eds), 41-58.
Harris, Z. (1952): Discourse analysis, Language 28.
Hoek, Leo H. (1973): Pour une smantique du titre, Universite di Urbino n Documents de travail et prpublication, numeri 20/21 genn.febbr., seria D.
Holtus, G. (1984) : Codice parlato e codice scritto, n Dialetto dall'oralit alla scrittura. n Atti del
XVII-o convegno per gli studi dialettali italiani (Catania / Nicosia, 28 sett.1981), vol. I, Pisa:, p.112.
Holtus, G., Radtke, E. (eds.) (1985): Gesprochenes Italienisch in Geschichte und Gegenwart, Tbingen,
Gunter Narr.
Ingarden, R. (1978): Studii de estetic, Bucureti, Editura Univers.
Ionescu Ruxndoiu, L. (1991): Naraiune i dialog. Elemente de pragmatic a textului literar, Editura
Academiei Romne, Bucureti
Ionescu-Ruxndoiu, L. (1995): Conversaia structuri i strategii. Sugestii pentru o pragmatic a limbii
romne vorbite, All, Bucureti.
Ionescu - Ruxndoiu, L. (2003): Limbaj i comunicare. Elemente de pragmatic lingvistic, Bucureti., All
Educaional.
Ionic, L. (2001 ): Jurnalismul de televizune, n Coman, M. (coord.), Manual de jurnalism, , vol. I Iai, Polirom, Collegium: 237-263.
Iordan, I. (1975): Stilistica limbii romne. Ediie definitiv, Bucureti, Editura tiinific (I ediie: 1944).
Irimia, D. (1986): Structura stilistic a limbii romne contemporane, Bucureti, Editura tiinific i
Enciclopedic
Kerbrat-Orecchioni, C. (1990) : Les interactions verbales, vol. I, Paris, ditions Armand Colin.
Kerbrat-Orecchioni, C. (1992) : Les interactions verbales, vol.II, Paris, ditions Armand Colin.
Kristeva, J. (1969) : Le texte et sa science , Smiotik, Recherces pour une smanalyse, Paris, Seuil: 9-28.
Lane, P. (2007): Periferia textului, Institutul European, Iai
Lejeune, P. (1975): Le pacte autobiographique, Le Seuil, (col. Potique), Paris
Levinson, S. (1983): Pragmatics, Cambridge
Maingueneau, Dominique (1987): Nouvelles tendances en analyse du discours, Paris, Hachette.
Maingueneau, Dominique (2007): Analiza textelor de comunicare, trad. de Mariana ovea, Iai, Editura
Institutul European.
Maingueneau, Dominique (2007): Pragmatic pentru discursul literar, trad. de Raluca-Nicoleta Balachi,
Iai, Editura Institutul European.
Maingueneau, Dominique (2008): Lingvistic pentru textul literar, trad. de Ioana-Crina Coroi i Nicoleta
Loredana Moroan, Iai, Editura Institutul European.
Magda Manu, M. (2003) : Elemente de pragmalingvistic a romnei vorbite regional, Dual Tech, Bucureti
Manu Magda, M. (2003): Expresii ale mobilizrii i demobilizrii n dialogul social romnesc, n Dialogul
n romna vorbit, Bucureti, Editura Oscar Print, p. 73 94.
Manu Magda, GALR II 2008, Margareta (2008): Limba romn vorbit, n Gramatica limbii romne, II,
Enunul, Tiraj nou, revizuit, Bucureti, Editura Academiei Romne, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan
Al. Rosetti, p. 869 904.
Manu Magda, M. (2009): Indici de alocutivitate n limba romn actual. (Clasa alocutivelor
interjecionale), n Pan Dindelegan Gabriela (coord.), Dinamica limbii romne actuale, Bucureti, Editura
Academiei Romne.
Maradin, J.M. (1979): Problmes danalyse du discours n Languages, 55, p.17-89.

38

Marin, M., Nedelcu, C. (2007): Dicionar de termeni literari, Editura All Educational, Bucureti, p. 243244
Mastacan,
S.
(2004):
Miza
discursiv
a
presupoziiei
n
www.uab.ro/reviste_recunoscute/philologica/philologica_2004_tom2/34.doc
Mgureanu, Anca (2008): La structure dialogique du discours, Bucureti, Editura Universitii din
Bucureti.
Mila, C. (1988): Introducere n stilistica oralitii, Bucureti, Editura tiinific i enciclopedic.
Moeschler, J. / Reboul, A. (1999): Dicionar enciclopedic de pregmatic, Editura Echinox, Cluj-Napoca
Morris, C. (1946): Signs, language and behaviour, Englewood Cliffs, Prentice Hall
PanBoroianu, R. (1992): Note sintactice asupra graiurilor munteneti, FD, XII: 87 96.
Pop, L. (1985): Mrci dialogale, n LR, XXXIV, nr.5, p.420-426.
Popa, M. ( 1971): Modele i exemple. Eseuri necritice, Bucureti, Editura Eminescu.
Preda, S. (2006): Ancheta, n Coman, M. (2006): Manual de jurnalism. Genurile jurnalistice, vol. II, ediia
a II-a, revzut, Polirom Iai.
Rad, I. (2001): Titlul jurnalistic n Coman, M. (2001): Manual de jurnalism. Tehnici de documentare i
redactare, ediia a-II-a, revzut, Polirom, Iai.
Randall, D. (1998): Jurnalistul universal. Ghid practic pentru presa scris, Polirom, Iai.
Roca, L. (2004): Producia textului jurnalistic, Polirom, Iai
Roca, L. (2006): Reportajul n Coman, M. (2006): Manual de jurnalism. Genurile jurnalistice, vol. II,
ediia a II-a, revzut, Polirom Iai.
Rovena Frumuani, D. (1995): Semiotica discursului tiinific, Editura tiinific, Bucureti.
Rovena Frumuani, D. (2000) : Argumentarea. Modele i strategii, Editura BIC ALL, Bucureti.
Rovena Frumuani, D. (2005) : Analiza discursului. Ipoteze i ipostaze, Tritonic, Bucureti
Sabatini, F. (1982): La comunicazione orale, scritta e trasmessa: la diversit del mezzo, della lingua e delle
funzioni, n Educazione linguistica nella scuola superiore, Roma, p. 105127.
Sauvageot, A. (1972): Analyse du franais parl, Paris, Hachette.
ScaPoLin: pe http:/ / www.hum.au.dk/romansk/polyfoni/documents de travail / Polyphony 3
Schippel, L. (1999): Limba romn vorbit, n LL, XLIV, nr.2, p.34-56.
Slama-Cazacu, T. (1959): Limbaj i context, Bucureti, Editura tiinific.
Slama-Cazacu, T. (1970): L'tude du roumain parl: un aspect nglig l'indicatio ad oculos n Actele
celui de al XII-lea Congres Internaional de Lingvistic i Filologie Romanic, Bucureti, vol. I, p.
591599.
Slama-Cazacu, T. (1973) : Componente neverbale n secvena mesajului (Ipoteza sintaxei mixte) n
Cercetri asupra comunicrii, Bucureti, Editura Academiei, p.155-163.
Slama-Cazacu, T. (2000): Stratageme comunicaionale i manipularea, Polirom, Iai.
Schneider, W., Esslinger, D. (1993): Die berschrift. Sachswange,Fallstricke, Versuchungen, Rezepte, List
Verlag Mnchen-Leipzig
Spi, D. P. (2003): Les connecteurs en franais et en roumain: plans dorganisation du discours, Iai,
Institutul European.
Stati, S. (1990): Le Transphrastique, Paris, PUF.
Stati (2002): Principi di analisi argomentativa, Ptron, Bologna, University of Bologna
Searle (1971): What is a speech act? p. 564-580 n Rosenberg, J. F. / Travis, Ch. (eds.) (1974): Readings in
the Phylosophy of Language, Prentice Hall.
erbnescu, A. (2002): ntrebarea. Teorie i practic, Iai, Polirom.
TDR = Tratat de dialectologie romneasc, 1984, Craiova., Scrisul romnesc.
Thom, F. (1993): Limba de lemn, Ed. Humanitas, Bucureti
Tolcea, M. (2006): Interviul n Coman, M. (2006): Manual de jurnalism. Genurile jurnalistice, vol. II,
ediia a II-a, revzut, Polirom Iai.
Vachek , J. (1964): Zum Problem der gesprochenen Sprache n J. Vachek (ed): A Prague School Reader in
Linguistics, Bloomington, p. 441- 452.
Vasas, F., Brdu-Ulmanu, Al. (2001): Cum (nu) se scrie o tire n Coman, M. (coordonator) (2001):
Manual de jurnalism. Tehnici de documentare i redactare, vol. I, ediia a II-a, revzut, Polirom, Iai.
Vasiliu, E. (1990): Introducere n teoria textului, Editura tiinific, Bucureti.
Vasiliu, E. (1992): Introducere n teoria limbii, Editura Academiei Romne, Bucureti

39

Vulpe, M..(1980): Subordonarea n fraz n dacoromna vorbit, Bucureti, Editura tiinific i

enciclopedic.
Vulpe, M. (1989): Rumnisch: Geschprochene und geschriebene Sprache/Langue parle et langue
crite, n Holtus, G., M. Metzeltin, C. Schmitt (eds), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL),
vol.III, Tbingen, Niemeyer Verlag, p. 165175.
Vulpe, M. (1984): Dialectal, popular, oral, n TDR, p. 134-138.
Vulpe, M. (2004): Opera lingvistic I: Dialectal, popular, vorbit, Cluj-Napoca, Clusium.
Vulpe, M. (1989): Rumnisch: Geschprochene und geschriebene Sprache / Langue parle et langue
crite, n Holtus, G., M. Metzeltin, C. Schmitt (eds), Lexikon der Romanistischen Linguistik (LRL), vol.III,
Tbingen, Niemeyer Verlag, p. 165175.
Vulpe, M. (1980): Subordonarea n fraz n dacoromna vorbit, Bucureti, Editura tiinific i
enciclopedic.
Zafiu, R. (1989): Cteva observaii asupra conectorilor pragmatici din limba romn, SCL, XL, nr. 3
Zafiu, R. (2001): Diversitate stilistic n romna actual, Editura Universitii din Bucureti.
Zafiu, R. (2002): Mrci ale oralitii n limbajul jurnalistic actual, n Aspecte ale dinamicii limbii romne ,
Bucureti, Editura Universitii din Bucureti
Zafiu, R. (2002): Evidenialitatea n limba romn, n Aspecte ale dinamicii limbii romne actuale,
Bucureti, Editura Universitii din Bucureti, p. 127 - 144
Zafiu, R. (2007): Limbaj i politic, Bucureti, Editura Universitii din Bucureti.

40