Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Autor
Sorina erbnescu
Academia de Advocacy
Bd. Republicii nr.9, et.2, cam.212, 300159 Timioara
Tel: +40.356.431748, fax: +40.356.413745
office@advocacy.ro
www.advocacy.ro
www.transparenta.ro www.implicat.info
|2
CUPRINS
1. Concepte cheie LOBBY i ADVOCACY........................................................... 5
2. Dicionar romn-englez-francez de termeni n lobby i advocacy.........................
7
3. Bibliografie............................................................................................................. 90
|3
|4
|5
Advocacy implic identificarea, mbriarea i Washington, DC: http://www.clpi.org/nuts-a-bolts/basicpromovarea unei probleme sau cauze. i propune s terms;
influeneze politica guvernamental la nivel federal, http://www.clpi.org/images/pdf/Advocacy%20Color.qxp.pdf)
statal sau local i s acopere o gam larg de activiti,
inclusiv efectuarea de cercetri cu privire la
problemele publice, scrierea de articole i informri pe
probleme de politici publice, formarea de coaliii sau
participarea la un grup de lucru unde s formuleze o
poziie public.
(The Center for Civil Society Studies at the Johns Hopkins
Institute for Policy Studies in cooperation with the Alliance for
Children and Families, the Alliance for Nonprofit Management,
the American Association of Homes and Services for the Aging,
the American Association of Museums, Lutheran Services in
America, the National Council of Nonprofit Associations, and
United Neighborhood Centers ofAmerica:
http://www.ccss.jhu.edu/pdfs/LP_Communiques/LP_Communi
que9_Advocacy_2008.pdf)
presiunilor
|6
|7
A
abiliti de negociere colectiv
abiliti de comunicare
communication skills
habilets de communication
free access to information of public interest accs libre aux informations dintrt
public (voir aussi libre accs aux
informations)
achiziie public
procurement
acquisition publique
acquis communautaire
community acquis
acquis communautaire
act normativ
normative act
acte normatif
activism (n domeniul politic, social) ; (vezi activism (in the political, social field); (see
i: militantism; pasivitate)
also: militancy; passivity)
union activity
aciune colectiv
collective action
action collective
actor social
social actor
acteur social
aciune politic
political action
action politique
aciune public
public action
action publique
aciune social
social action
action sociale
|8
government; management)
administraie american
American administration
administration amricaine
administraie britanic
British administration
administration britannique
administraie european
European administration
administration europenne
administraie romneasc
Romanian administration
administration roumaine
advocacy american
American advocacy
plaidoyer amricain
advocacy austrialian
Australian advocacy
plaidoyer australien
advocacy corporatist
business advocacy
plaidoyer corporatiste
advocacy de ar
country advocacy
plaidoyer de pays
advocacy internaional
international advocacy
plaidoyer international
advocacy la nivel central; advocacy la "la grasstops advocacy (see also grasstops
vrful ierbii"; (vezi i lobby la nivel central) lobby)
|9
advocacy romnesc
Romanian advocacy
plaidoyer roumain
corporate affairs
afaceri americane
American affairs
affaires amricaines
afaceri europene
European affairs
affaires europennes
afaceri internaionale
international affairs
affaires internationales
afaceri interne
internal affairs
affaires intrieures
afaceri externe
external affairs
affaires extrieures
afaceri publice
public affairs
affaires publiques
afaceri romneti
Romanian affairs
affaires roumaines
afiaj
display
affichage
agenda organizaiei
agenda of the organization (see also:
(vezi i: agenda ceteanului; agenda de citizen's agenda; media agenda; political
prioriti; agenda media; agenda politic; agenda; priorities agenda; public agenda)
agenda public)
political agenda
agenda politique
lecteur
alegeri electorale
elections
lections
electronic elections
lections lectroniques
alegeri europarlamentare
europarlamentarian elections
lections europarlementaires
alegeri locale
local elections
lections locales
| 10
alegeri parlamentare
parliamentary elections
lections parlementaires
alegeri prezideniale
presidential elections
lections prsidentielles
alert, alertare
rollout
alerte
amendament legislativ
amendement lgislatif
americanizare
americanisation
amricanisation
analiza cost-beneficiu
cost-benefit analysis
analyse du cot-bnfice
analiza de impact
impact analysis
analyse de limpact
| 11
analiz organizaional
organizational analysis
analyse organisationnelle
analiz politic
political analysis
analyse politique
anchet sociologic
sociological survey
enqute sociale
angajament credibil
angajament politic
political engagement
engagement politique
angajament public
public engagement
engagement public
anticorupie (vezi i: bune practici; cod de anticorruption (see also: code of ethics;
conduit; cod etic; deontologie; etic;
deontology; ethical code; ethics; good
integritate; responsabilitate)
practice; responsibility)
anti-lobby
anti-lobbying
anti-lobbying
antreprenoriat social
social entrepreneurship
entrepreneuriat social
antropologie politic
political anthropology
anthropologie politique
apel
appeal
appel
argument
argument
argument
| 12
ascensiune politic
political rising
ascension politique
aseriune
assertion; statement
assertion
asisten social
social work
assistance sociale
professional association
(see also: area of interest; interest group;
pressure group)
audiere public
public hearing
audience publique
autoritarism
authoritarianism
autoritarisme
autonomie regional
regional autonomy
autonomie rgionale
autorglementation; autorgulation
(voir aussi rgulation)
autoritate (a puterii)
B
back office (n mod indirect) (vezi i:
comunicare back office; personal back
office)
balance of powers
barometru public
public barometer
| 13
baromtre public
baz (zon local n care triesc i voteaz base (local area where people live and vote base (zone locale o vivent et votent
cetenii i n care funcioneaz grupurile and in which are functioning the interest
les citoyens et dans laquelle
de interese)
groups)
fonctionnent les groupes dintrt)
benchmarking (utilizarea unui program
benchmarking (using a program or a
sau a unui pachet de programe dezvoltate software package developed to diagnose
pentru a diagnostica i a evalua
and assess the performance of a system)
performanele unui sistem)
biblioteconomie
library science
bibliothconomie
birocraie (n domeniul politicilor publice) bureaucracy (in the public policy field)
blog politic
political blog
blogue politique
blogosfer
blogosphere
blogosphre
good faith (see also: code of conduct; ethical bonne foi (voir aussi: bonnes pratiques;
code; deontology; ethics; good practice;
code de conduite; code tique;
integrity; responsibility)
dontologie; thique; intgrit;
responsabilit)
| 14
| 15
remue-mninges parallle ou la
ngociation raisonne (voir aussi:
bodystorming; brainsketching;
brainwriting; remue-mninges; remuemninges distance; remue-mninges
avec post-it; remue-mninges
coopratif; techniques cratives et
innovatrices) (Technique pour rsoudre
en groupe un conflit particulier en
recherchant toutes les solutions
possibles avant de prendre une
dcision.)
brand corporatist
corporate brand
marque de lentreprise
brand etic
ethical brand
marque thique
| 16
de marc)
briefing (scurt reuniune informativ)
bun guvernan
good governance
bonne gouvernance
bune practici (n domeniul advocacy) (vezi good practice (in the advocacy field) (see
i: bona fides; cod de conduit; cod etic;
also: code of ethics; deontology; ethical
deontologie; etic; integritate;
code; ethics; integrity; responsibility)
responsabilitate)
bunuri publice
biens publics
public goods
C
cafenea public virtual (vezi i: camera
de discuii; comunitate virtual; cyber
comunitate; forum online; grup de discuii
online; platform virtual)
| 17
campanie
campaign
campagne
campanie de advocacy
advocacy campaign
campagne de plaidoyer
campanie de comunicare
communication campaign
campagne de communication
campanie de marketing
marketing campaign
campagne de marketing
election campaign
campagne lectorale
campanie negativ
negative campaign
campagne ngative
campanie prezidenial
presidential campaign
campagne prsidentielle
canale de advocacy
advocacy channels
canaux du plaidoyer
canale de comunicare
communication channels
canaux de communication
la capacit de prestation de la
personne de contact
capital social
social capital
capital social
capitalism
capitalism
capitalisme
capsule de informaie
information-capsules
information-capsules
cart deontologic
deontological chart
charte dontologique
cartel parties
categorie profesional
professional category
catgorie professionnelle
| 18
cenzur
censorship
censure
cere (a) ; reclama (a) (ceva); revendica (a) apply (to), request (to)
request (see also: appeal; application; claim; requte (voir aussi: demande; ptition;
petition solicitation) (an official request for sollicitation; revendication) (une
something)
demande officielle, autour dun certain
sujet)
cetean; cetenie
citizen; citizenship
citoyen; citoyennet
cetenie democratic
democratic citizenship
citoyennet dmocratique
cetenie european
European citizenship
citoyennet europenne
ciorn
draft document
brouillon
circulaia informaiei
information circuit
circuit de linformation
circumscripie legislativ
legislative district
circonscription lgislative
clas antreprenorial
entrepreneurial class
classe entrepreneuriale
clas politic
political class
classe politique
client
client
client
co-decizie
co-decision
co-dcision
coaliie guvernamental
Governmental coalition
coalition gouvernementale
coaliie politic
political coalition
coalition politique
| 19
coerciie
coercion
coercition
coeziune
cohesion
cohsion
coeziune social
social cohesion
cohsion sociale
coeziune economic
economic cohesion
cohsion conomique
coeziune teritorial
territorial cohesion
cohsion territoriale
colaborare
collaboration
collaboration
colaborarea sistemului public cu sistemul collaboration of the public sector with the
privat
private sector
colonialism
colonialism
colonialisme
comisar european
European commissioner
commissaire europen
Comisia European
European Commission
Commission Europenne
comisie
commission
commission
comitet competent
committee of jurisdiction
comit de comptence
| 20
comitology; source:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Comitologi)
common sense
competene manageriale
management skills
comptences managriales
competitivitate
competitiveness; competitivity
comptitivit
comportament economic
economic behaviour
comportement conomique
comportament organizaional
organizational behaviour
comportement organisationnel
comportament politic
political behaviour
comportement politique
comportament uman
human behaviour
comportement humain
comportamente interpersonale
interpersonal behaviour
comportements interpersonnels
corporative communication
communication corporative
comunicare de afaceri
| 21
rseau de socialisation)
comunicare direct (comunicare front
office) (vezi i personal front office)
communication directe
(communication front office) (voir aussi
personnel front office)
comunicare electoral
communication lectorale
comunicare global
global communication
communication globale
comunicare guvernamental
government communication
communication gouvernementale
communication indirecte
(communication back office) (voir aussi
personnel back office)
comunicare instituional
institutional communication
communication institutionnelle
comunicare internaional
international communication
communication internationale
comunicare intercultural
intercultural communication
communication interculturelle
comunicare interpersonal
interpersonal communication
communication interpersonnelle
comunicare online (vezi i: e-comunicare; online communication (see also: ecomunicare virtual)
communication; virtual communication)
comunicare organizaional
organizational communication
communication organisationnelle
comunicare strategic
strategic communication
communication stratgique
comunicare transnaional
transnational communication
communication transnationale
comunicarea cu cetenii
| 22
comunicarea cu electoratul
communication with mass media (see also: communication avec les mdias (voir
media training; press kit; press release;
aussi: communiqu de presse;
relations with media)
confrence de presse; dossier de presse;
media training; relations avec les
mdias)
communicarea de influenare
influence communication
communication d'influence
communication de risque
comunicat de pres (vezi i: comunicarea press release (see also: communication with
cu mass media; conferin de pres; dosar mass media; media training; press kit;
de pres; pregtirea conferinei de pres; relations with media)
relaia cu mass media)
comunicator
communicator
communicateur; communicant
comunitarianism
communitarianism
communautarisme
| 23
conferin de pres (vezi i: comunicarea press release (see also: communication with
cu mass media; comunicat de pres; dosar mass media; media training; press kit;
de pres; pregtirea conferinei de pres; relations with media)
relaia cu mass media)
conflict etnic
ethnic conflict
conflit ethnique
conflict de interese
conflict of interests
conflit dintrts
conflict politic
political conflict
conflit politique
conflict religios
religious conflict
conflit religieux
conflict social
social conflict
conflit social
Congresul SUA
U.S. Congress
consens
consensus
consensus
consens politic
political consensus
consensus politique
communication consultant
conseiller de communication
consilierea ceteanului
citizen advice
conseil au citoyen
Consiliul European
European Council
Conseil Europen
conspiraie
conspiracy
conspiration
constituant
constituent
constituant
constituie
constitution
constitution
constituionalism
constitutionalism
constitutionalisme
consultan managerial
management consultancy
consultance managriale
| 24
consumerism
consumerism
consumrisme
contacte legislative
legislative contacts
contacts lgislatifs
administrative litigation
(see also legal means of advocacy)
control
control
contrle
control cetenesc
citizen control
contrle citoyen
controlul puterii
power control
contrle du pouvoir
coopration; coopration
internationale
coopration interterritoriale
transnationale (une action conjointe
entre acteurs de plusieurs territoires de
pays diffrents. La rfrence au
territoire implique
didentifier la nature et le niveau des
acteurs impliqus puisquun territoire
peut tout autant relever
de lchelle transnationale, nationale,
transfrontalire, rgionale ou encore
locale. Il faut donc
entendre la coopration
interterritoriale comme impliquant
prfrentiellement des acteurs
infratatiques,
la coopration impliquant le niveau
national tant qualifie d
intergouvernementale.; source:
CRISTESCU, Juliette (2004) La
coopration interterritoriale travers
lexemple de la Roumanie, Universit de
Rennes 2.UFR de Sciences Sociales)
coordona (a) (un eveniment de consultare coordinate (to) (a public consultation event) coordonner (un vnement de
public)
consultation publique)
coordonator afaceri publice
e/biblioteca/2009/pregatirea%20contina/ what-are-mess-m.html)
pregatirea%20contina.pdf)
| 25
e/SECURITE/Outils_et_m%C3%A9thode
s.pdf)
corp legislativ
legislative body
corps lgislatif
corporaie; corporatism
corporation; corporatism
corporation; corporatisme
cosmetizare
aestheticization
cosmtisation
cosmopolitism
crearea reputaiei
reputation building
cration de la rputation
credibilitate
credibility
crdibilit
criza democraiei
crisis of democracy
crise de la dmocratie
criz economico-financiar
criz internaional
international crisis
crise internationale
criz politic
political crisis
crise politique
criz social
social crisis
crise sociale
CSR (corporate social responsibility); (vezi CSR (corporate social responsibility); (see
i: responsabilitate corporatist;
also: corporate responsibility; social
responsabilitate social)
responsibility)
| 26
cultur organizaional
organizational culture
culture organisationnelle
cultur managerial
management culture
culture de gestion
cyber advocacy (see also: cyber lobbying; e- cyber plaidoyer (voir aussi: cyber
advocacy; e-lobbying)
lobbying; e-lobbying; e-plaidoyer)
cyber lobbying (see also: cyber advocacy; e- cyber lobbying (voir aussi: cyber
advocacy; e-lobbying)
plaidoyer; e-lobbying; e-plaidoyer)
cyber organizaie
cyber-organization
cyber-organisation
cybersquatting
| 27
D
decident (vezi i factor decizional)
management decision-making
dcision de gestion
decizie politic
political decision
dcision politique
declaraie
dclaration
deliberare
deliberation
dlibration
deliberare public (vezi i: decizie public; public deliberation (see also: public
dezbatere public)
decision; public debate)
demagogie
demagogy
dmagogie
democratizare
democratization
dmocratisation
democratizarea alegerilor
democratization of elections
| 28
democraie
democracy
dmocratie
democraie american
American democracy
dmocratie amricaine
democraie de mas
mass democracy
| 29
collaborative democracy
dmocratie collaborative
democraie deliberativ
(vezi i: democraie direct; democraie
participativ; democraie reprezentativ)
democraie european
European democracy
dmocratie eruopenne
democraie interactiv
interactive democracy
dmocratie interactive
democraie parlamentar
parliamentary democracy
dmocratie parlementaire
democraie participativ
(vezi i: democraie deliberativ;
democraie direct; democraie
reprezentativ)
democraie plutocratic
plutocratic democracy
dmocratie plutocratique
deontology (see also: code of conduct; code dontologie (voir aussi: bonne foi;
of ethics; ethics; good faith; good practice; bonnes pratiques; code de conduite;
integrity; morality; responsibility)
code thique; thique; intgrit;
moralit; responsabilit)
dpolitisation de l'administration
publique; dpolitisation des institutions
| 30
publiques
deputat (vezi i: parlamentar; senator)
descentralizare
decentralization
dcentralisation
dtrioration de la rputation;
dtrioration de limage
dezbatere argumentat
reasoned debate
dbat argument
dezbatere parlamentar
parliamentary debate
dbat parlementaire
dezbatere politic (vezi i: decizie public; policy debate (see also: public decisiondeliberare public)
making; public deliberation)
dezbatere public
public debate
dbat public
dezinformare
disinformation
dsinformation
dezvoltare durabil
sustainable development
dveloppement durable
dezvoltare economic
economic development
dveloppement conomique
dveloppement rgional
dezvoltare rural
rural development
dveloppement rurale
dezvoltare spaial
spatial development
dveloppement spatial
dezvoltare urban
urban development
dveloppement urbain
| 31
diagram
diagram
diagramme (le)
dialog argumentat (vezi i: discurs public; reasoned dialogue (see also: public
mesaj argumentat; persuasiune; vorbi (a) discourse; reasoned message; persuasion;
n public)
public speaking)
dialog interetnic
interethnic dialog
dialogue interethnique
dialog social (vezi i: dialog civic; partener social dialogue (see also: social dialogue;
social)
social partner)
diapozitiv
slide
dinamica puterii
power dynamics
dynamique du pouvoir
diplomaie
diplomacy
diplomatie
discurs electoral
election speech
discours lectoral
discurs jurnalistic
journalistic discourse
discours journalistique
discurs organizaional
organizational discourse
discours organisationnel
discurs politic
discours politique
discursul puterii
power discourse
discours du pouvoir
dtrioration de la rputation;
dtrioration de limage
| 32
diversitate
diversity
diversit
disclosure
doctrin politic
political doctrine
doctrine politique
document de poziie
policy paper
document de position
documentation (technique de
recherche et dinformation dans le
plaidoyer); (voir aussi information)
domeniu public
domaine public
public domain
onaie corporatist
drept constituional
constitutional law
droit constitutionnel
drept de reprezentare
right to representation
droit la reprsentation
dreptul de intervenie
right to interfere
droit dingrence
dreptul la via
right to life
droit la vie
drepturile consumatorului
consumer's rights
droits du consommateur
drepturile femeilor
womens rights
drepturile minoritilor
minority rights
drepturile omului
human rights
droits de lhomme
| 33
E
e-activism (activism online)
e-administraie
e-administration
e-administration
e-learning
e-learning
e-learning
e-monitorizare
e-survey
e-surveillance
e-petiie
e-petition
e-ptition
e-reprezentare
e-representation
e-reprsentation
e-reputaie
e-reputation
e-rputation
echifinalitate (acelai rezultat este obinut equifinality (the same result is obtained
pornind de la situaii iniiale diferite)
from different starting points)
echilibrul Nash
echitate
equity
quit
economie de pia
market economy
conomie de march
economie de tranziie
transition economy
conomie de transition
| 34
economie numeric
digital economy
educaie
education
ducation
educaie ceteneasc
civic education
ducation citoyenne
efect scrum (afiare multipl; n domeniul scrum effect (multiple display; in the
comunicrii)
communication field)
egalitarism
egalitarianism
galitarisme
egalitate social; egalitatea de anse (vezi social equality; equality of opportunity (see galit sociale; galit de chances (voir
i inegalitate social)
also social inequality)
aussi ingalit sociale)
eficiena social dup Pareto (vezi i
optimul social dup Pareto)
lecteur
electorat
electorate
lectorat
eliberare social
social liberation
libration sociale
elit
elite
lite
elit politic
political elite
lite politique
emanciparea femeii
women's empowerment
mancipation de la femme
| 35
tapes du plaidoyer
ethics of care
corporate ethics (see also corporate sector) thique corporative (voir aussi secteur
corporatiste)
Europa Central i de Est (vezi i Occident) Central and Eastern Europe (see also
Occident)
europarlamentar
europenizare
Europeanization
europanisation
europanisation de la politique
publique
| 36
experien de teren
field experiment
exprience de terrain
experiment
experiment
exprimentation
expertiz n advocacy
expertise in advocacy
extremism
extremism
extremisme
F
facilitator (vezi i: mediator, negociator)
fact sheet (vezi fi informativ)
factor decizional; factor de decizie (vezi i decision maker; decision factor
decident)
factor de decizie politic (vezi i decident) policy maker factor (see also decision
maker)
federalism
federalism
fdralisme
feminism
feminism
fminisme
| 37
filosofie moral
moral philosophy
philosophie morale
filosofie politic
political philosophy
philosophie politique
filosofie public
public philosophy
philosophie publique
filosofie social
social philosophy
philosophie sociale
finanare public
public funding
financement public
finanarea campaniei
campaign funding
financement de la campagne
fishboning (metoda se
fishboning
bazeaz pe reprezentarea grafic, desenul
final fiind asemntor scheletului unui
pete. Capul petelui este reprezentat
de problema identificat ca fiind existent
n organizaie. Fiecare persoan din cadrul
grupului de lucru (10-12 membri) va
nota ct mai multe cauze ale
problemei/nevoii identificate. Aceasta
este prima
etap a tehnicii.
Dup cele zece minute alocate acestei
etape, participanii vor citi ntregului
grup lista cu posibilele cauze ale
problemei i le vor repartiza pe diagrama
fishboning. Pe baza diagramei iniiale se
poart discuii. Rolul formatorului este
acela
de a nregistra schimbrile pn n clipa n
care va aprea consensul asupra cauzelor
la nivelul ntregului grup. n etapa a treia,
formatorul va prezenta fiecare cauz n
parte i va cere grupului s decid prin vot
(ridicarea minilor) efectuarea unei
selecii a cauzelor celor mai importante;
sursa:
http://www.editura.mai.gov.ro/document
e/biblioteca/2009/pregatirea%20contina/
pregatirea%20contina.pdf)
fishboning
finanarea partidelor politice (vezi i surse financing of political parties (see also
financiare)
financial sources)
finane publice
public finances
finances publiques
flexisecurity
flexiscurit
| 38
formarea echipei (vezi i tehnici creative i team building (see also creativity and
inovative)
innovation techniques)
election fraud
front office (de comunicare direct); (vezi front office (see also: front office
i: comunicare front office; personal front communication; front office personnel)
office)
funcie public
public office
fonction publique
funcionar public
fonctionnaire public
| 39
fundamentalism
fundamentalism
fondamentalisme
fournisseur (dinformations)
| 40
geopolitics
gopolitique
geopolitic european
European geopolitics
gopolitique europenne
globalization
grev
strike
grve
| 41
grup de expertiz
expertise group
groupe dexpertise
grupuri de interese n UE
interest groups in EU
| 42
grup int
target group
group cible
guvernan american
American governance
gouvernance amricaine
guvernan britanic
British governance
gouvernance britannique
guvernan corporativ
corporate governance
gouvernance corporatiste
guvernan democratic
democratic governance
gouvernance dmocratique
guvernan european
European governance
gouvernance europenne
guvernan global
global governance
gouvernance globale
guvernan intern
internal governance
gouvernance interne
guvernan multilateral
multilateral governance
gouvernance multilatrale
guvernan multinivel
multi-level governance
gouvernance multi-niveaux
guvernan participativ
participative governance
gouvernance participative
guvernan public
public governance
gouvernance publique
guvernan romneasc
Romanian governance
gouvernance roumaine
| 43
I
ideagora
ideologie
ideology
idologie
ideologie politic
political ideology
idologie politique
identitate civic
civic identity
identit civique
identitate european
European identity
identit europenne
identitate rasial
racial identity
identit raciale
identitate romneasc
Romanian identity
identit roumaine
identitate social
social identity
identit sociale
identitatea n reeaua de socializare (vezi social network identity (see also: means of identit dans le rseau de socialisation
i: mijloace de interaciune social online; social interaction online; social media;
(voir aussi: mdias sociaux; mdias
reea de socializare)
social media network)
sociaux en ligne; rseau de socialisation)
identitatea organizaiei
organization identity
identit de lorganisation
corporate image
image corporatiste
imagine de marc (element de marketing branding (marketing element in the area of image de marque (lment de
n domeniul de advocacy); (vezi i: brand; advocacy); (see also brand)
marketing dans le plaidoyer); (voir aussi:
branding; marc)
brand; marque)
imaginea organizaiei
image de lorganisation
imagine public
public image
image publique
imperialism
imperialism
imprialisme
| 44
incluziune democratic
democratic inclusion
inclusion dmocratique
incluziune social
social inclusion
inclusion sociale
influenare
influence
influence
global influencing
influence globale
influenarea decidentului
influence du dcideur
influenarea mass-mediei
influencing media
influenare politic
political influence
influence politique
influenator
influencer
influenceur; influencer
influen
influence
influence
influen digital
digital influence
influence digitale
influen politic
political influence
influence politique
informare public
public information
information publique
| 45
informaie de profil
profile information
information de profile
iniiativ legislativ
legislative initiative
initiative lgislative
iniiativ parlamentar
parliamentary initiative
initiative parlementaire
iniiator
initiator, originator
initiateur
instabilitate (de ex.: economic, politic, instability (i.e.: economic, political, social
social etc.)
etc.)
instruments et mthodes de
communication (utiliss pendant la
campagne de plaidoyer, la campagne
lectorale, dans le communiqu de
presse )
inelciune
cheating
tricherie
integrare european
European integration
intgration europenne
integrare regional
regional interaction
intgration rgionale
inteligen emoional
emotional intelligence
intelligence motionnelle
interaciune social
social interaction
interaction sociale
| 46
interculturalitate
intercultural relation
interculturalit
interes comunitar; interes general; (vezi community interest; general interest; (see intrt communautaire; intrt gnral;
i interes public)
also public interest)
(voir aussi intrt public)
interes politic
political interest
intrt politique
public interest; general interest; (see also intrt public; intrt gnral; (voir aussi
community interest)
intrt communautaire)
specific interest (i.e. of an interest group) intrt spcifique (par ex. celui dun
groupe dintrts)
internaionalizare
internationalization
internationalisation
intervenia Statului
State intervention
intervention de l'tat
intoleran
intolerance
intolrance
istorie politic
political history
histoire politique
istorie social
social history
histoire sociale
istorii de succes
story telling
histoires de succs
political game
jeu politique
J
joc politic
joined-up government (vezi: guvernan
colaborativ; responsabilitate colectiv)
jurisdicie
jurispruden romneasc
Romanian jurisprudence
jurisprudence roumaine
| 47
Justiie
Justice
Justice
justiie global
global justice
justice globale
justiie social
social justice
justice sociale
think tank
legislator
lgislateur
legislatur
legislature
lgislature
legislaie
legislation
lgislation
legislaie american
American legislation
lgislation amricaine
legislaie european
European legislation
lgislation europenne
legislaie romneasc
Romanian legislation
lgislation roumaine
legitimitate
legitimacy
lgitimit
legitimizare
legitimisation
lgitimation
lawmaker
lgislateur
libera circulaie
free movement
libre circulation
liberalism
liberalism
libralisme
liberalizare
liberalization
libralisation
K
know how (vezi ti (a) cum s faci)
| 48
libertate
freedom
libert
libertate asociativ
freedom of association
libert associative
libertatea contiinei
freedom of conscience
libert de conscience
lobbies (see also: area of interest; interest lobbies (voir aussi: association
group; pressure group; professional
professionnelle; groupe dintrt; groupe
association)
de pression; secteur dintrt)
lobby al femeilor
womens lobbying
lobby american
American lobbying
lobbying amricain
lobby australian
Australia lobbying
lobbying australien
lobby britanic
British lobbying
lobbying britannique
lobby de ar
country lobbying
lobbying de pays
lobby de criz
lobbying of crisis
lobbying de crise
digital lobbying (see also digital advocacy) plaidoyer digital (voir aussi lobbying
digital)
lobby direct
direct lobbying
lobbying direct
lobby european
European lobbying
lobbying europen
lobby extern
outside lobbying
lobbying externe
lobby francez
French lobbying
lobbying franais
lobby german
German lobbying
lobbying allemand
lobby intern
inside lobbying
lobbying interne
lobby internaional
lobbying international
| 49
lobby la nivel central; lobby la "la vrful grasstops lobbying (see also grasstops
ierbii"; (vezi i advocacy la nivel central) advocacy)
lobby la nivel local; lobby "la firul ierbii"; grassroots lobbying (see also grassroots
(vezi i advocacy la nivel local)
advocacy)
lobby romnesc
Romanian lobbying
lobbying roumain
lobbyist (lobbyiti, plural) (vezi i: expert lobbyist (see also: expert in advocacy;
advocacy; expert influenare public;
expert in public influence; mandatary;
mandatar; reprezentant)
representative)
management politic
political management
public management (see also public policy gestion publique (voir aussi: gestion des
management)
politiques publiques, management des
politique publiques; management public)
management strategic
| 50
alliances management (see also: alliance; gestion des alliances (voir aussi: alliance;
coalition)
coalition)
managementul calitii
quality management
gestion de la qualit
coalition management (see also: alliance; gestion des coalitions (voir aussi:
coalition)
alliance; coalition)
managementul comunicrii
communication management
gestion de la communication
managementul crizei
crisis management
gestion de la crise
managementul identitii
identity management
gestion de lidentit
managementul organizaiei
organization management
gestion de lorganisation
managementul performanei
performance management
management de la performance
Lamb, Robert, Boyden Competitive strategic management, Englewood Cliffs, NJ: Prentice-Hall, 1984.
| 51
managementul reputaiei
reputation management
gestion de la rputation
managementul riscului
risk management
gestion du risque
mandat; mputernicire
mandat; dlgation
manipulare politic
political manipulation
manipulation politique
brand
marketing social
social marketing
marketing corporatist
corporate marketing
marketingul organizaiei
organisation marketing
| 52
masurarea performanei
performance measurement
mesure de la performance
McCarthyism
McCarthyism
Maccarthysme
mecanisme consultative
consulting mechanisms
mcanismes consultatifs
mecanisme de monitorizare
monitoring mechanisms
mcanismes de surveillance
mediacraie
mediacracy
mdiacratie
mediatizare
mediatisation
mdiatisation
mediologie
| 53
business environment
constituents
constituants
meritocraie
meritocracy
mritocratie
mesaj electoral
electoral message
message lectoral
| 54
metodologie
methodology
mthodologie
migraie de mas
mass migration
migration de masse
militantism (n domeniul politic, social) ; militancy (in the political, social field); (see militantisme (dans le domaine politique,
(vezi i activism)
also activism)
social); (voir aussi activisme)
militant (n domeniul politic, social);
(vezi i activist)
Minnowbrook (vezi perspectiva
Minnowbrook)
| 55
micare politic
political movement
mouvement politique
micare social
social movement
mouvement social
mobilizare politic
political mobilization
mobilisation politique
modelare managerial
management modelling
modlisation de la gestion
| 56
training module
module de formation
globalization
monitorizare internaional
international monitoring
veille internationale
monitorizare legislativ
monitoring legislative
veille lgislative
motivarea echipei
team motivation
motivation de lquipe
MP (membru al Parlamentului)
MP(Member of Parliament)
MP (membre du Parlement)
multiculturalism
multiculturalism
multiculturalisme
munca n echip
team work
travail en quipe
naionalism
nationalism
nationalisme
naiune
nation
nation
| 57
collective negotiation
ngociation collective
negociere corporativ
corporative negotiation
ngociation corporative
ngociation distributive
ngociation intgrative
negociere managerial
management negotiation
ngociation de gestion
negociere politic
political bargain
ngociation politique
negociere public
public negotiation
ngociation publique
| 58
communication)
newsletter (vezi i: buletin de tiri;
raport)
common struggle
obstrucionare
obstruction
obstruction
obstrucionare parlamentar
Parliamentary obstruction
obstruction parlementaire
Ombudsman Europen
(see also: mdiateur)
| 59
ourservice/whocanhelpyou.faces#/page/
4)
ONG (organizaie neguvernamental);
(vezi i: alian; coaliie; organizaii ale
societii civile; reea; structuri
asociative); (sunt asociaiile i fundaiile
constituite potrivit OG nr. 26/2000 sunt
persoane
juridice fr scop patrimonial - nonprofit.
Aceasta nseamn c obiectul
principal de activitate nu este de natur
economic. Activitile principale ce
urmeaz a fi desfurate pot fi de interes
general, local, de grup sau personal,
dar fr coninut economic. n schimb,
asociaiile/fundaiile pot desfura i
activiti economice, dar cu caracter
secundar, pentru obinerea unor venituri
opinie public
public opinion
opinion publique
organisation (dvnement de
consultation publique)
organizare economico-social
organizarea de evenimente
promoionale
| 60
promotionnels
watchdog organizations
organisations de surveillance
organizaii internaionale
international organizations
organisations internationales
pachet legislativ
materials package
paquet lgislatif
pacifism
pacifism
pacifisme
P
PACs (vezi Comitete de aciune politic
corporatist)
pact (local; politic; regional; social; zonal) pact (local; political; regional; social;
zonal); (see also agreement)
panel
panel
panel
Parlament
Parlement
parlamentarism
parliamentarianism
parlementarisme
Parlamentul European
European Parliament
Parlement Europen
partener; partener social; (vezi i: dialog partner; social partner; (see also: civic
civic; dialog social)
dialogue; social dialogue)
parteneriat
partnership
partenariat
parteneriat internaional
international partnership
partenariat international
participant team
| 61
dcisionnelle)
participare politic
political participation
participation politique
partid de guvernmnt
governing party
parti de gouvernement
partizanat
partisanship
passivity (in the political, social field); (see passivit(dans le domaine politique,
also: activism; militancy)
social); (voir aussi: activisme;
militantisme)
performana managementului
management performance
performance de la gestion
performan
performance
performance
legislative contacts
public figure (see also: cult of personality; personnalit publique (voir aussi:
leader; leadership; peoplisation)
coordination; culte de la personnalit;
direction; dirigeant; leader; leadership;
peoplisation)
perspectiva Minnowbrook
perspective Minnowbrook
| 62
petiionar; reclamant
petitioner; applicant
ptitionnaire ; demandeur
piaa financiar
financial market
march financier
revolving door (see also: forum; platform) plaque tournante (voir aussi: forum;
plate-forme)
planificare; planificare de eveniment de planning; planning of a public consultation planning; planification dvnement de
consultare public
event
consultation publique
planificarea campaniei
campaign planning
planification de la campagne
planificare strategic
strategic planning
planification stratgique
| 63
plebiscit
plebiscite
plbiscite
pledoarie (n domeniul comunitar); (vezi pleading (for the community); (see also: plaidoyer (le); plaidoirie (la) (en faveur
i: advocacy; a argumenta; lobby; lobby advocacy; to argue; community advocacy; de/pour la communaut); (voir aussi:
direct)
lobby)
argumenter; plaider; lobbying)
pledoarie direct
direct pleading
pluralism
pluralism
pluralisme
ploutocratie
polyarchie
policentrism
polycentrism
polycentrisme
politics
politique
politic bugetar
budgetary politics
politique budgtaire
politic comunitar
community politics
politique communautaire
politica de influen
politics of influence
politique dinfluence
demographic policy
politic comercial
trade policy
politique commerciale
| 64
politic demografic
demographic policy
politique dmographique
politic economic
economic politics
politique conomique
politic electoral
electoral politics
politique lectorale
politic extraparlamentar
extra-parliamentarian politics
politique extra-parlementaire
politic global
global policy
politique globale
politic ideologic
ideological policy
politique idologique
politic internaional
international policy
politique internationale
politic legislativ
legislative policy
politique lgislative
politic monetar
monetary policy
politique montaire
politic romneasc
Romanian politics
politique roumaine
politic online
online politics
politique en ligne
politic social
social policy
politique sociale
politic socio-economic
politici publice
public policy
politiques publiques
global public policy (see also globalization politiques publiques globales (voir aussi
of public policy)
mondialisation des politiques publiques)
politician
politician
politicien
politizare
politicization
politisation
politocraie
politocracy
politocratie
politologie
politology
politologie
| 65
storytelling
poziionare
positioning
positionnement
PR (public relations)
RP (relations publiques)
PR politic
political PR
RP politique
practici politice
political practices
pratiques politiques
practician
practitioner
praticien
prefectur
prefecture
prfecture
training
| 66
prestigiu
prestige
prestige
president (see also: presidency; The White prsident (voir aussi: institution
House)
prsidentielle; prsidence)
presidency (see also: president; The White prsidence (voir aussi: institution
House)
prsidentielle; prsident)
prevenirea conflictului (vezi i: conflict; conflict prevention; conflict management; prvention du conflit (voir aussi: conflit,
managementul conflictului; soluionarea conflict solving
gestion du conflit; solution du conflit)
conflictului)
prezidenialism (vezi i semiprezidenialism)
presidentialism (see also semiprsidentialisme (voir aussi semipresidentialism) (A presidential system is prsidentialisme)
a system of government where an
executive branch is led by a president who
serves as both head of state and head of
government. In such a system, this branch
exists separately from the legislature, to
which it is not responsible and which it
cannot, in normal circumstances, dismiss;
source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Presidential_
system)
principles of documentation
(in advocacy)
| 67
procedur de recrutare
procdure de recrutement
| 68
procedur legislativ
legislative procedure;
legislative process
procdure lgislative
proces decizional
processus dcisionnel
processus de droulement de la
campagne de plaidoyer (action
dinformation systmatique)
proces legislativ
legislative process
processus lgislatif
profilul informaiei
information profile
profil de linformation
proiect legislativ
legislative draft
projet lgislatif
promovarea imaginii
image promotion
promotion de limage
propagand
propaganda
propagande
| 69
protecionism
protectionism
protectionnisme
protest cetenesc
citizen protest
proteste citoyen
psihologia raselor
race psychology
psihologie motivaional
motivational psychology
psychologie motivationnelle
psihologie politic
political psychology
psychologie politique
psihologie social
social psychology
psychologie sociale
psihologie societal
societal psychology
psychologie socitale
target audience (in an election campaign, public cible (dans une campagne
an opinion polling ...)
lectorale, un sondage dopinions )
pull conversation (vezi i tehnici creative pull conversation (see also creative and
pull conversation (voir aussi techniques
i inovative)
innovation techniques); (is a way of
cratives et innovatrices)
communicating that quickly uncovers the
business realities of all parties involved
and enables decisions that produce better
results and relationships. Its a skill that
focuses on understanding others reality,
skillfully, having them understand your
reality, and then finding the bigger
reality. We define the bigger reality as
the uncommon and/or surprising
solutions for significant opportunities or
challenges. Those who use Pull
Conversation skill sets are likely to make
more productive decisions, experience
fewer misunderstandings and earn greater
levels of trust. Source:
http://onthemark.ca/pull-conversation/)
punct focal
| 70
talking points
points de discussion
putere
power
pouvoir
putere corporatist
corporate power
putere executiv
executive
pouvoir excutif
putere financiar
financial power
pouvoir financier
putere global
global power
pouvoir global
putere legislativ
legislative power
pouvoir lgislatif
putere politic
political power
pouvoir politique
putere prezidenial
presidency power
pouvoir prsidentielle
putere public
public power
pouvoir public
puterea mass-media
media power
R
radiodifuziune (distribuirea unor
broadcasting (the distribution of audio
formate radio sau video ctre o audien and video content to a dispersed audience
dispersat prin mijloace audio-vizuale); via any audio visual medium)
(vezi i videodifuziune)
rapport lgislatif
(voir aussi: analyse lgislative;
laboration des politiques publiques;
valuation des politiques publiques;
surveillance des politiques publiques;
veille des politiques publiques; veille
lgislative)
rzboi (armat)
war (armed)
guerre (arme)
rzboi ideologic
ideological war
| 71
recurs
recourse
recours
referendum
referendum
rfrendum
rgionalisme
rgionalisation
| 72
relaia cu cetenii
relaia cu electoratul
relaia cu guvernul
relaia cu Parlamentul
relaia cu Preedinia
relaia cu puterea
governmental relations;
intergovernmental relations
relaii instituionale
institutional relations
relations institutionnelles
relaii internaionale
international relations
relations internationales
relaii interpersonale
interpersonal relations
relations interpersonnelles
| 73
relaiile instituiilor publice cu cetenii; relations between public institutions and relations (les) des institutions publiques
| 74
reprezentan (politic)
representation (political)
reprsentation (politique)
reprezentare social
social representation
reprsentation sociale
republicanism
republicanism
rpublicanisme
reputaie
reputation
rputation
reputaie corporatist
corporate reputation
rputation corporative
reputaie organizaional
organizational reputation
rputation organisationnelle
respondent; repondent
respondent
rpondant
responsabilitate ceteneasc;
responsabilitate civic
civic accountability
responsabilitate corporatist;
responsabilitate corporativ; (vezi i:
CSR; responsabilitate social)
responsabilit corporative;
responsabilit socitale; responsabilit de
lentreprise; (voir aussi : CSR;
responsabilit sociale)
responsabilitate politic
political accountability
responsabilit politique
retroaciune
feedback
rtroaction
retroaciune negativ
negative feedback
rtroaction ngative
retroaciune pozitiv
positive feedback
rtroaction positive
| 75
reea de guvernare
network governance
rseau de gouvernement
social media network (see also: means of rseau de socialisation (voir aussi:
social interaction online; online social
mdias sociaux en ligne; moyens
media; new interactive technologies)
dinteraction sociale en ligne; nouvelles
technologies interactives)
reele corporatiste
corporative netwok
rseaux corporatiste
reele politice
policy networks
rseaux politiques
reele i coaliii (vezi i: alian; coaliie; network and coalition (see also: alliance;
organizaii ale societii civile; ONG;
associative structures; coalition; civil
structuri asociative)
society organizations; NGO)
revoluie
revolution
rvolution
problem solving
risc
risk
risque
rivalitate
rivality
rivalit
scandal politic
political scandal
scandal public
public scandal
| 76
public)
scenariu (de ex.: al unei dezbateri
publice, al unei campanii de advocacy
sau de lobby etc.)
schimb de idei
ideas exchange
change dides
schimbare legislativ
legislation change
changement lgislatif
schimbare politic
political change
changement politique
schimbare social
social change
changement social
scrutin (electoral); (vezi i: sufragiu; vot) polling (electoral); (see also: suffrage;
vote; voting)
sector asociativ
associative sector
secteur associatif
sector corporatist
corporate sector
secteur corporatiste
sector privat
private sector
secteur priv
sector public
public sector
secteur public
semi-presidentialism(see also
semi-prsidentialisme(voir aussi
presidentialism) (The semi-presidential
prsidentialisme)
system - referred to as Semipresidentialism - is a system of
government in which a president and a
prime minister are both active
participants in the day-to-day
administration of the state. It differs from
a parliamentary republic in that it has a
popularly elected head of state who is
more than a purely ceremonial
figurehead, and from the presidential
system in that the cabinet, although
named by the president, is responsible to
the legislature, which may force the
cabinet to resign through a motion of no
confidence.The term was first used in a
1978 work by political scientist Maurice
Duverger to describe the French Fifth
Republic, which he dubbed a rgime semiprsidentiel; source:
http://en.wikipedia.org/wiki/Semipresidential_system)
senat
senate
snat
Senatul SUA
| 77
parlementaire)
sensibilizare; programe sau activiti de
sensibilizare; (programe comunitare de
dezvoltare a participrii active a
cetenilor); (vezi i contientizarea prin
reeaua de socializare)
separaia puterilor
separation of powers
serviciu public
public service
service publique
sfer public
public sphere
sphre publique
sfer social
social sphere
sphre sociale
sistem comunitar
community system
systme communautaire
systme de linformation
sistem politic
political system
systme politique
societate
society
socit
societate civil
civil society
socit civile
| 78
societate de consum
consumer society
socit de consommation
societate informaional
information society
socit de linformation
sociologie politic
political sociology
sociologie politique
solidarism
solidarism
solidarisme
solidaritate public
public solidarity
solidarit publique
soluie
solution
soluii negociate
solutions ngocies
problem solving
sondaj de opinie
opinion polling
sondage dopinion
sondaj deliberativ
deliberative polling
sondage dlibratif
sondaj electoral
election polling
sondage lectorale
spaiu public
public space
espace public
spirit critic
critical thinking
esprit critique
sponsor
sponsor
sponsorizare
sponsorship
| 79
training
tat
tat de droit
| 80
Nation State
tat nation
Statul Providen
Providential State
tat Providence
stiin regional
regional science
science rgionale
stiinte economice
economic science
sciences conomiques
stiine politice
political science
sciences politiques
stiine social-politice
social-political science
strategie comunicaional
communication strategy
stratgie de communication
strategie corporatist
corporate strategy
stratgie corporatiste
strategie de convingere
persuasion strategy
stratgie de persuasion
strategie de fidelizare
retention strategy
stratgie de fidlisation
strategie de influenare
influencing strategy
stratgie dinfluencer
strategie pas-cu-pas
step-by-step strategy
strategie politic
political strategy
stratgie politique
| 81
subcultur
subculture
subculture
subcultur mediatic
media subculture
subculture mdiatique
susinere public
public support
T
tactic (etap a procesului de advocacy) tactics (stage in advocacy)
legislative technique
technique lgislative
| 82
tehnici de influenare
influence techniques
techniques dinfluence
techniques dinformation et de
documentation (tape du plaidoyer)
tehnici de nvare
learning techniques
techniques dapprentissage
tehnici de redactare
drafting techniques
techniques de rdaction
teoria critic
| 83
| 84
http://en.wikipedia.org/wiki/Social_identi
ty_theory;
http://wellcomelibrary.blogspot.ro/2010/
01/henri-tajfel-papers-now-availableto.html;
http://www.utwente.nl/cw/theorieenover
zicht/Theory%20clusters/Interpersonal%2
0Communication%20and%20Relations/So
cial_Identity_Theory.doc/)
teoria jocului (vezi i simulare)
game theory (see also simulation) Game thorie du jeu (voir aussi simulation)
theory, as a mathematical subject, is
unusual in that it has direct applications,
not only to economics, but to such unmathematical fields as politics and the
social sciences. Its foundations were laid
in the 1940s by John von Neumann and
Oscar Morgenstern, and later
considerably advanced by Nobel laureate
John Nash, among others. In the 1950s
and 1960s, with the two superpowers
locked in the Cold War and growing
international capitalism, the need for a
rigorous study of strategic behaviour in
situations of conflict became more and
more pressing. It was in this climate that
Robert Aumann and Thomas Crombie
Schelling (Nobel Prize in Economics, 2005)
did the bulk of the work they are being
honoured for. Both Aumann and Schelling
took the basic ideas established by their
predecessors and extended them to more
complicated games which reflect real-life
situations. Their work had a direct impact
on the understanding of the dynamics of
the nuclear arms race, and the current
understanding of conflict and cooperation
in economics and the social sciences is to
a large extent based on their work;
source:
http://plus.maths.org/content/gametheory-wins-nobel-prize)
stakeholders theory
teorie politic
political theory
thorie politique
terorism
terrorism
terrorisme
test
test
test
toleran
tolerance
tolrance
trafic de influen
| 85
influence peddling
trafic dinfluence
transnaionalism
transnationalism
transnationalisme
tranziie postindustrial
postindustrial transition
transition postindustrielle
tratat internaional
international treaty
trait international
U
umanitarism
humanitarianism
humanitarisme
Uniunea European
European Union
Union Europenne
| 86
V
valoarea informaiei
information value
valeur de l'information
vrification de la vracit de
linformation; vrification de lexactitude
de linformation (technique dinformation
et documentation dans le plaidoyer)
vid legislativ
vide lgislatif
videostil negativ
negative videostyle
vidostyle ngatif
videostil pozitiv
positive videostyle
vidostyle positif
| 87
vorbi (a) n public (public speaking) (vezi public speaking (see also: art of
i: arta conversaiei; discurs public)
conversation; reasoned dialogue;
reasoned message; persuasion; public
discourse)
web documentar
documentary web
web documentaire
W
watch dog (vezi organizaii de
monitorizare)
| 88
weblog
weblog
weblog
web marketing
web marketing
web marketing
wikinomie (wikinomics)
| 89
X
xenofobie (vezi i: apartheid;
discriminare; discriminare rasial;
inegalitate social; rasism)
Y
Z
zon de influen
geographical reach
porte gographique
| 90
2. Bibliografie
| 91
http://www.drpemaster.ro/curs/E.Lolescu/Referate/CapI_master_DRPE.pdf; accesat pe
12.12. 2012.
Parlamentul Romniei (2004), Lege privind dezvoltarea regional n Romnia;
http://www.nordvest.ro/Document_Files/LEGE%20PRIVIND%20DEZVOLTAREA%20REGIONALA%2
0IN%20ROMANIA_sg07b4.pdf; accesat pe 12.12.2012.
SAWICKI, Frdric; LAVEAU, G. ; LAGROYE, J. ; (1996), "La science politique et
ltude des partis politiques", in Cahiers Franais, Dcouverte de la science politique ,
n276, mai-juin 1996, p. 51-59; : http://ceraps.univlille2.fr/fileadmin/user_upload/enseignants/Sawicki/Sawicki-Cahiers_francais_1996.pdf,
accesat pe 25.04.2012.
VELICU, Raluca (2004), "Principiul subsidiaritii n dreptul comunitar", in Revista
Transilvan de tiine Administrative, 2(11), 2004, pp. 165-174.);
http://www.rtsa.ro/files/18%5B1%5D.pdf, accesat pe 12.12.2012.
WOLTON, Dominique, "Les contradictions de la communication politique", in HERMES,
n17-18, 1995, p.107 -124 :
http://documents.irevues.inist.fr/bitstream/handle/2042/15211/HERMES_1995_1718_107.pdf?sequence=1, accesat pe 25.02.2013).
Sitografie:
http://www.grassroots-advocacy.com/glossar.html
http://www.ce-re.ro/micdictionar
http://www.colorado.edu/conflict/peace/glossary.htm
http://www.dodonline.co.uk/engine.asp?lev1=0&lev2=0&menu=16&showPage=article&id
=123
http://www.grassroots-advocacy.com/
http://www.palgrave.com/politics/hague/site/docs/dictionarycg7.pdf
http://www.fep.umontreal.ca/rp/vocabulaire/vocabulaire_rp_udem.pdf
http://www.websters-online-dictionary.org
http://www.scribd.com/doc/79020558/36/Termeni-de-referin%C5%A3%C4%83-indefinirea-rela%C5%A3iilor-publice
http://www.dexonline.news20.ro
http://www.npaction.org/article/archive/227
http://www.biblioteca-digitala.ase.ro/biblioteca/carte2.asp?id=17
http://ro.wikipedia.org/wiki
http://www.mycoted.com
http://www.afj.org/for-nonprofits-foundations/advocacy-glossary.pdf
http://www.businessballs.com/business-dictionary.htm
http://www.12manage.com/management_dictionary.html
http://www.techno-science.net/?onglet=glossaire&definition=10660
http://www.euroavocatura.ro/dictionar
http://www.clesdusocial.com/telechargement/150-mots-cles.pdf
http://www.journaldunet.com/encyclopedie/
http://www.dictionar.1web.ro/administratiepublica/
http://perspective.usherbrooke.ca/bilan/BMEncyclopedie/BMGlossaire.jsp
http://www.ie-lobbying.info/wiki/index.php/Dictionnaire
http://archive.ict.govt.nz/plone/archive/resources/glossary/listing_archives.html
http://agora.qc.ca/Dossiers/Lobbying
http://en.euabc.com/letter/A
http://www.demo-net.org/what-is-it-about/glossary
http://www.ats-group.net/glossaries/glossary-lexicon-eu.html
http://europa.eu/legislation_summaries/glossary/
http://europa.eu/abc/eurojargon/index_en.htm
http://eurovoc.europa.eu/drupal/
http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/reforme-decentralisationindex.shtml/reforme-decentralisation-glossaire.shtml
http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/lolf-index.shtml/httpprediffusion.ladocumentationfrancaise.fr-9000-dossiers-lolf-glossaire.shtml
http://www.ladocumentationfrancaise.fr/dossiers/internet-monde-index.shtml/internetmonde-glossaire.shtml
http://www.nap.edu/openbook.php?record_id=5138&page=214
http://gab.wi.gov/sites/default/files/publication/68/lobbylaw_pdf_29453.pdf
http://www.unpan.org/DPADM/ProductsServices/Glossary/tabid/1395/language/enUS/Default.aspx
http://www.welcomeurope.com/european-funding-glossary.html
http://www.creativenz.govt.nz/en/getting-funded/glossary
http://users.skynet.be/fralica/refer/lexique/lexique.htm
http://www.e-marketing.fr/Definitions-Glossaire-Marketing/A/1
| 92
2013