Ghid rapid

smart fortwo coup si smart fortwo cabrio

>>Sumar.
Acest Ghid Rapid va va dezvalui cele mai importante elelmente de utilizare si functii de baza ale autovehiculului dvs. smart fortwo coup
sau smart fortwo cabrio. Acesta insa nu inlocuieste in nici un caz manualul de exploatare.
Va rugam sa cititi neaparat manualul de exploatare detaliat, pentru a gasi o mai mare bucurie in a conduce si a evita pericolele atat
pentru dvs. cat si pentru altii.

Pericol!
Dorim sa fiti mobil in siguranta. Din acest motiv va rugam sa cititi
si sa luati neaparat in seama textele insemnate cu acest semn caracteristic.

Cuprins

Functii ale cheii ......................................................................................... 2

Cockpit/Habitaclu ...................................................................................... 3
Instrumente de bord ................................................................................. 4
Console ...................................................................................................... 6
Pornirea si deplasarea .............................................................................. 8
Usa spate ................................................................................................. 13
Deschiderea si inchiderea acoperisului pliabil (numai pentru smart fortwo
cabrio) ..................................................................................................... 14
Alimentarea cu combustibil si verificarea presiunii .............................. 16
Accesorii si echipari speciale
Toate textele insemnate cu * simbolizeaza echipari speciale din atelier sau
accesorii originale Smart.

Functii ale cheii

Aprinderea luminilor de ambianta la
parasirea autovehiculului:
K Apasati de doua ori consecutiv, scurt,
pe butonul de blocare al telecomenzii.
Aprinderea luminilor de ambianta la
intoarcerea la autovehicul:
K Apasati de doua ori consecutiv, scurt,
pe butonul de deblocare al telecomenzii.

Functii ale cheii

Utilizarea telecomenzii (key control)

Deblocarea usilor autovehiculului:
K Apasati butonul (A).
Blocarea usilor autovehiculului:
K Apasati butonul (B).

Deschiderea usii spate1:

K Apasati butonul (C) pentru cca. 2

secunde.

>Indicatie!
Descuierea si incuierea usilor soferului/
pasagerului este posibila numai cu ajutorul telecomenzii de la cheia de contact.

Butucul cheii de contact

Butucul cheii de contact se afla in consola
centrala in spatele schimbatorului.

>Indicatie!
Blocarea automata se efectueaza dupa un
minut, daca usa nu este deschisa.
Din acest motiv nu lasati niciodata cheile
in autovehicul.

Deschiderea acoperisului pliabil2:

K Apasati butonul (C).

1 Numai la smart fortwo coup.

2 Numai la smart fortwo cabrio.
2 >>Pericol de accident si de ranire!
A se citi neaparat manualul de utilizare detaliat, in special indicatiile de avertizare si fragmentul Siguranta din capitolul Introducere. In caz contrar exista riscul
de a nu recunoaste pericolele, de a cauza accidente si de a se vatama pe sine si pe altii.

Cockpit/habitaclu

Cockpit/habitaclu

(Exemplu de volan pe stanga)

a Volan cu comutatoare*
b Manete

c Kombiinstrument-ul
d Consola centrala superioara

e Consola centrala inferioara

f Consola schimbatorului

>>Pericol de accident si de ranire!

3
A se citi neaparat manualul de utilizare detaliat, in special indicatiile de avertizare si fragmentul Siguranta din capitolul Introducere. In caz contrar exista riscul
de a nu recunoaste pericolele, de a cauza accidente si de a se vatama pe sine si pe altii.

Instrumentele de bord

km/
!

Instrumentele de bord
A Lampi de control
B Display
C Tahometrul/indicatorul de viteza
Lampile de control
abs (a)
Sistem de franare(b)
Faza lunga/lumini de drum (c)

Lampi de ceata (spate) (d)

Motor-Check (j)

ESP (e)

Preincandescenta1 motor Diesel (k)

Airbag (f)

Incalzitor1 (l)

Semnalizatoare (g)
Baterie (h)
Presiune ulei (i)

1 Numai la autovehicule cu motor diesel.

4 >>Pericol de accident si de ranire!
A se citi neaparat manualul de utilizare detaliat, in special indicatiile de avertizare si fragmentul Siguranta din capitolul Introducere. In caz contrar exista riscul
de a nu recunoaste pericolele, de a cauza accidente si de a se vatama pe sine si pe altii.

Instrumentele de bord

Display-ul
De pe display pot fi citite urmatoarele informatii:
(a) Indicarea vivelului de combustibil
(b) Indicarea treptei de viteza sau automaticii/
autorizare de pornire
(c) Indicarea temperaturii agentului de
racire
(d) Afisaj multiplu ce include nivelul de
combustibil ramas, in litri
(e) Indicarea intervalelor de service
(f) Avertizare inghet*

Afisaj multiplu
K Apasati cate o data pe butonul (A),

pentru a trece de la una din functiile

urmatoare la cealalta:
- kilometraj total
- jurnalier (se aduce inapoi la 0 prin
apasarea prelungita)
- Temperatura mediului exterior*
- Indicarea nivelului de combustibil
ramas (5,0 Litri sau mai putin)

>>Pericol de accident si de ranire!

5
A se citi neaparat manualul de utilizare detaliat, in special indicatiile de avertizare si fragmentul Siguranta din capitolul Introducere. In caz contrar exista riscul
de a nu recunoaste pericolele, de a cauza accidente si de a se vatama pe sine si pe altii.

Console

Console
Consola centrala superioara
a
b
c
d

Turometru*
Ceas Cockpit*
Comutator inchidere centralizata
Instalatie semnal de avertizare

e
f
g
h

Incalzire luneta1
Incalzire scaun sofer*
Incalzire scaun pasager*
Instalatie de climatizare Plus*

1 Numai la smart fortwo coup.

6 >>Pericol de accident si de ranire!

A se citi neaparat manualul de utilizare detaliat, in special indicatiile de avertizare si fragmentul Siguranta din capitolul Introducere. In caz contrar exista riscul
de a nu recunoaste pericolele, de a cauza accidente si de a se vatama pe sine si pe altii.

Console

3
6

2
1

8
7

Consola centrala inferioara

A
B
C
a

Incalzire/aerisire
Aparatura audio/telematik*
Sertar
Regulator aer proaspat/aer de recirculare
b Temperatura aerului/Incalzire/Incalzitor1
c Distributia aerului
d Suflanta/Ventilatoarele

5
4

Consola schimbatorului de viteze

e Faruri de ceata*
f Lampa interioara
g priza 12 V

a Consola telefonului*
b Schimbator de viteze
c Comutator electric trapa culisanta
din sticla* la fortwo coup sau comutator capota spate la fortwo cabrio
d Butucul cheii de contact

1 Numai la autovehiculele cu motor Diesel.

>>Pericol de accident si de ranire!

7
A se citi neaparat manualul de utilizare detaliat, in special indicatiile de avertizare si fragmentul Siguranta din capitolul Introducere. In caz contrar exista riscul
de a nu recunoaste pericolele, de a cauza accidente si de a se vatama pe sine si pe altii.

Pornire si deplasare
Pornire si deplasare

Centurile de siguranta
Pericol de accidentare!
In cazul in care nu va asigurati
corect cu centura de siguranta sau
aceasta nu este bine fixata, aceasta nu
isi poate indeplini in mod corespunzator
functia de protejare. In aceste conditii,
puteti fi ranit grav sau chiar mortal.
Asigurati-va asadar, ca toti pasagerii
sunt asigurati intotdeauna corect cu
centura de siguranta - in special femeile gravide. Luati seama ca centura de
siguranta
- sa fie pozitionata cat mai aproape de
zona soldurilor, adica nu peste burta.
- sa fie intinsa.
- sa nu fie rasucita.
- sa treaca peste mijlocul umarului.
- sa nu treaca pe la gat si nici pe sub
brat.
- sa fie intinsa in zona bazinului prin ridicarea partii din dreptul pieptului.

Pericol de accidentare!
Asigurati cu centura de siguranta
numai cate o persoana. Nu asigurati niciodata obiecte impreuna cu persoana.
Evitati imbracamintea de genul haina de
iarna.
Nu treceti centura peste obiecte ascutite sau perisabile, in special daca
acestea se afla pe/in haine, ca de ex.
ochelari, creioane, chei, etc. Centura
s-ar putea rupe iar dvs. sau alti pasageri ati putea fi raniti.
Nu lasati copiii sa stea in bratele pasagerilor. In caz de accident, franare
brusca sau schimbare rapida a directiei, copilul nu ar mai putea fi tinut si
s-ar putea vatama pe sine si alti pasageri chiar si mortal.

Pericol de accidentare!
Centura de siguranta ofera protectia corespunzatoare numai atunci
cand spatarul scaunului se afla in pozitia cat mai aproape de cea verticala, si
prin urmare pasagerul sta drept. Evitati
posturile care sa influenteze asezarea
corecta a centurii de siguranta. Din
acest motiv, reglati spatarul cat mai
aproape de pozitia verticala. Nu conduceti niciodata cu spatarul aplecat foarte
mult spre spate. In caz contrar, in timpul
unei proceduri de franare bruste sau a
unui accident veti putea fi ranit grav sau
chiar mortal.

8 >>Pericol de accident si de ranire!

A se citi neaparat manualul de utilizare detaliat, in special indicatiile de avertizare si fragmentul Siguranta din capitolul Introducere. In caz contrar exista riscul
de a nu recunoaste pericolele, de a cauza accidente si de a se vatama pe sine si pe altii.

Pornire si deplasare

Autorizare de pornire

Autorizarea de pornire se activeaza automat cand autovehiculul ramane mai mult

decat 5 minute descuiat.
In cazul activarii autorizatiei de pornire
- pe display va fi afisata o
, in momentul in care intoarceti cheia de contact in
pozitia 1.
- va rasuna de 3 ori un sunet de avertizare.

Asa puteti dezactiva autorizarea de

pornire:
K Intoarceti din nou cheia de contact in
pozitia 0.
K Apasati tasta
de pe cheia de contact.
In cazul in care aveti telecomanda cu
infrarosu, aceasta trebuie indreptata
spre oglinda retrovizoare.
> Un singur ton semnalizeaza faptul ca
este dezactivata autorizarea de
pornire.
K Intoarceti cheia din nou in pozitia 1.
> In afisajul treptei de viteza este
indicat 1, N sau R.

Rodajul
Primii 1500 Km au o foarte mare importanta pentru durata de viata si performanta
motorului autovehiculului dvs.
In timpul rodajului sunt valabile urmatoarele reguli:
- nu accelerati la maxim.
- cuplati mai devreme in treapta, in cazul
in care acest lucru este sugerat de afisajul treptei de viteza.
- evitati turatiile mari.
Dupa rodaj sunt valabile urmatoarele reguli:
Puteti accelera autovehiculul usor, pana la
viteza si turatia maxima.

>>Pericol de accident si de ranire!

9
A se citi neaparat manualul de utilizare detaliat, in special indicatiile de avertizare si fragmentul Siguranta din capitolul Introducere. In caz contrar exista riscul
de a nu recunoaste pericolele, de a cauza accidente si de a se vatama pe sine si pe altii.

Pornire si deplasare

Pornirea
K Apasati pedala de frana.
K Intoarceti cheia pana la pozitia 1.
K Cuplati schimbatorul in pozitia N.
K Intoarceti scurt cheia spre dreapta.
> Motorul va porni de la sine
(Tippstart).
>Important!
Motorul porneste numai din pozitia N.

Pornirea de pe loc
K Apasati pedala de frana.
K Scoateti schimbatorul din pozitia N spre
stanga suprafetei de cuplare.
> In afisajul treptei de viteza va aparea
1 sau A*.
K Slabiti pedala de frana.
K Accelerati uniform.
> Autovehiculul porneste de pe loc.

Deplasarea in marsarier
K Apasati pedala de frana.
K Scoateti schimbatorul din pozitia N si
deplasati-l spre spate in pozitia R.
> In afisajul treptei de viteza va aparea
R.
K Slabiti pedala de frana.
K Accelerati uniform.
> Autovehiculul porneste de pe loc.
>Important!
Autovehiculul dvs. nu are pedala de ambreiaj. Cuplarea se realizeaza manual
(softip) si automat (softouch)*.

10 >>Pericol de accident si de ranire!

A se citi neaparat manualul de utilizare detaliat, in special indicatiile de avertizare si fragmentul Siguranta din capitolul Introducere. In caz contrar exista riscul
de a nu recunoaste pericolele, de a cauza accidente si de a se vatama pe sine si pe altii.

Pornire si deplasare
K Apasati scurt schimbatorul in sensul +

pentru cuplarea intr-o treapta

superioara, sau in sensul - pentru
cuplarea intr-o treapta inferioara.
> Autovehiculul cupleaza treapta
imediat superioara / inferioara.
> In afisajul treptei de viteza este
indicata treapta imediat superioara /
inferioara.
Afisajul treptei de viteza (A)
treapta de viteza cuplata
autorizare de pornire activata
cuplare intr-o treapta superioara (recomandare de cuplare)
cuplare intr-o treapta de viteza inferioara
(recomandare de cuplare)
neutru, nu este cuplata nici o treapta

Cuplare manuala (softip)

K Pentru a continua accelerarea apasati
pedala de acceleratie.
> In afisajul treptei de viteza va aparea
trepta cuplata curent.
> Prin aparitia unei sageti in afisajul
treptei de viteza va este recomandata
cuplarea intr-o treapta superioara
(q) respectiv inferioara (Q).
K Pastrati piciorul pe pedala de
acceleratie.

>Indicatii pentru cuplarea treptei!

- La oprire, spre exemplu la semafoare,
autovehiculul cupleaza automat treapta
1.
- La apasarea completa a pedalei de acceleratie (Kickdown) autovehiculul cupleaza automat cu una sau doua trepte
mai jos. (Numai la softouch)
Autovehiculul va cupla automat o treapta
mai mare, in momentul in care atin-geti limita de turatie.

marsarierul este cuplat

nu este cuplata nici o treapta
cuplare automata
capota spate nu este inchisa bine1
1 Numai la smart fortwo cabrio.
>>Pericol de accident si de ranire!
11
A se citi neaparat manualul de utilizare detaliat, in special indicatiile de avertizare si fragmentul Siguranta din capitolul Introducere. In caz contrar exista riscul
de a nu recunoaste pericolele, de a cauza accidente si de a se vatama pe sine si pe altii.

Pornire si deplasare

Cuplare automata (softouch)*

K Pentru softouch pasati butonul (A) de pe
suprafata de cuplare.
> Autovehiculul cupleaza automat.
> In afisajul treptei este indicat A.
Inapoi la softip:
K Impingeti schimbatorul in directia + sau
-, sau apasati butonul de actionare
pentru softouch.
>Indicatie!
La pornirea autovehiculului este selectata
cuplarea manuala (softtip). Exceptie: Autovehiculele Brabus.

Parcarea
Pericol de accident!
La oprirea in panta si la parcare,
asigurati suplimentar autovehiculul cu
frana de mana.
Chiar daca schimbatorul a fost adus in
pozitia R, exista pericolul ca autovehiculul sa alunece.
K
K
K
K
K

Apasati pedala de frana.

Aduceti schimbatorul in pozitia R.
Asteptati pana cand in display apare R.
Opriti motorul.
Trageti frana de mana.

Scoaterea cheii
K Aduceti schimbatorul in pozitia N sau R.
K Extrageti cheia.
Pericol de accidentare!
Nu lasati copiii nesupravegheati
in autovehicul. Spre ex. ar putea slabi
frana de mana. Astfel se pot cauza accidente avand ca urmare ranirea sau
moartea!

12 >>Pericol de accident si de ranire!

A se citi neaparat manualul de utilizare detaliat, in special indicatiile de avertizare si fragmentul Siguranta din capitolul Introducere. In caz contrar exista riscul
de a nu recunoaste pericolele, de a cauza accidente si de a se vatama pe sine si pe altii.

Usa spate

Usa spate

Deschiderea usii spate (smart fortwo

coup)
K Apasati butonul (A) de la telecomanda
cca. 2 secunde sau
K Descuiati mecanic (B), sau
K Apasati butonul de deblocare din
interior (C).

Deschiderea usii spate (smart fortwo

cabrio)
K Apasati butonul (A) de la telecomanda
> Puteti deschide usa de jos din spate
de la maner (B).
sau
K Descuiati mecanic usa.

K Deblocati capota spate de deasupra

manerului de inchidere (A), trageti de

cadru si ridicati capota
>Important!
Inainte de inchiderea usii spate, blocati/
incuiati capota.

Pentru deschiderea usii din spate (partea

de jos) trageti de cele 2 manere rosii si
deschideti usa spre in jos.

>>Pericol de accident si de ranire!

13
A se citi neaparat manualul de utilizare detaliat, in special indicatiile de avertizare si fragmentul Siguranta din capitolul Introducere. In caz contrar exista riscul
de a nu recunoaste pericolele, de a cauza accidente si de a se vatama pe sine si pe altii.

Deschiderea si inchiderea acoperisului pliant (numai pentru smart fortwo cabrio)

Deschiderea si inchiderea acoperisului

pliant (numai pentru smart fortwo cabrio)
Comutator actionare acoperis pliabil
In partea dreapta, langa schimbatorul de
viteze se afla comutatorul (A) pentru deschiderea si inchiderea acoperisului pliabil precum si pentru deblocarea capotei
spate.

>Important!
In caul in care autovehiculul nu se lasa
pornit si in Display apare C, capota spate
nu este inchisa bine. Va rugam sa
verificati pasii de lucru. Verificati in mod
special blocarea corecta a capotei.

14 >>Pericol de accident si de ranire!

A se citi neaparat manualul de utilizare detaliat, in special indicatiile de avertizare si fragmentul Siguranta din capitolul Introducere. In caz contrar exista riscul
de a nu recunoaste pericolele, de a cauza accidente si de a se vatama pe sine si pe altii.

Deschiderea si inchiderea acoperisului pliant (numai pentru smart fortwo cabrio)

Deschiderea si inchiderea
K Apasati scurt pe comutator in sensul
deschis (A).
> Acoperisul pliabil se deschide
complet.
Daca in timpul deschiderii apasati pe (A)
sau (B), acoperisul se opreste in pozitia
momentana.
>Indicatie!
Efectuati deschiderea si inchiderea
acoperisului pliabil cel mai bine cu
motorul pornit. In cazul in care acoperisul
pliabil este actionat de mai multe ori, se
goleste bateria.

K Tineti comutatorul apasat in sensul

deschis.
> Acoperisul se deschide atat cat
apasati.
K Tineti comutatorul apasat in sensul
inchis (B).
> Acoperisul se inchide.

Actionarea confortabila
Cu ajutorul telecomenzii puteti deschide
complet acoperisul pliabil si descuia
capota spate.
K Apasati timp de cca. 2 secunde pe
butonul (A) al telecomenzii.
> Acoperisul pliabil se deschide
complet.
>Indicatie!
Deschiderea acoperisului pliabil poate fi
facuta din motive de siguranta numai cu
ajutorul comutatorului din interiorul
autovehiculului.
K Apasati butonul (B) pana cand acoperi-

sul pliabil se inchide complet.

>>Pericol de accident si de ranire!

15
A se citi neaparat manualul de utilizare detaliat, in special indicatiile de avertizare si fragmentul Siguranta din capitolul Introducere. In caz contrar exista riscul
de a nu recunoaste pericolele, de a cauza accidente si de a se vatama pe sine si pe altii.

Alimentarea cu combustibil si verificarea presiunii

>Indicatie!
Cand deschideti/inchideti autovehiculul
cu ajutorul telecomenzii, se decuie/incuie
si clapeta de la rezervor.

Alimentarea cu combustibil si verificarea

presiunii
Alimentarea cu combustibil

Rezervorul de combustibil
Volum (l)
din care rezerva (l)
Combustibil

Motoare diesel

Motoare pe benzina

fortwo coup/
fortwo cabrio

fortwo coup/
fortwo cabrio

fortwo coup BRABUS/

fortwo cabrio BRABUS

22
5

33
5

33
5

Combustibil DieselEN
590

Combustibil Otto (benzina) fara

plumb Super, EN 228,
cel putin 95ROZ/85MOZ

Combustibil Otto (benzina) fara

plumb Super Plus, EN 228,
cel putin 98ROZ/88MOZ

Motoare diesel

Motoare pe benzina1

axa fata (bar)

2,0

2,0

axa spate (bar)

2,0

2,0

Cantitati de umplere
Presiunea la pneuri (vara si iarna)

1 fortwo coup BRABUS si fortwo cabrio BRABUS vezi manual de utilizare autovehicul.

16 >>Pericol de accident si de ranire!

A se citi neaparat manualul de utilizare detaliat, in special indicatiile de avertizare si fragmentul Siguranta din capitolul Introducere. In caz contrar exista riscul
de a nu recunoaste pericolele, de a cauza accidente si de a se vatama pe sine si pe altii.

NL
001 8326 V002 0000 00

www.smart.com

smart - Brand DaimlerChrysler