Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
romneti pot prea i mai marcai pentru c sunt de origine igneasc sau
turc, deci prezint o sonoritate specific (a hali, a se sictiri); dar cum altfel se
pot traduce n concordan cu spiritul poeziilor lui Vian cuvinte precum bouffer
sau s'emmerdef? Cum se poate oca fr riscul de a deforma originalul din
cauza unei utilizri abuzive a argoului romnesc10? Pe lng asta, la Vian, la
fel ca la Cline, alegerea limbii vorbite nu const numai n folosirea anumitor
cuvinte, ci i a unor structuri gramaticale specifice, ca, de exemplu, absena
primului termen al negaiei, ne (Je voudrais pas crever) sau a pronumelui de
persoana a treia, singular, cu valoare impersonal, il (Y a du soleil dans la
rue). La nivel gramatical se pot gsi n romn caracteristici ale limbii
populare, rspndite la ansamblul vorbitorilor anumite forme ale numeralelor
cardinale compuse, o utilizare incorect a articolului genitival etc. dar cele
dou realiti lingvistice sunt departe de a fi echivalente. Traductoarele acestui
volum au preferat s accentueze ceea ce n original aprea ca marcat fa de
norma literar i astfel au ales uneori cuvinte romneti dintr-un registru
argotic mai accentuat, n comparaie cu originalul francez.
10 Acelai Cline spunea: ce minunat ardei iute e argoul! dar o mas
ntreaga numai cu ardei iute i face un prnz prost!' ( piment admirable que
l'argot! mais un repas entier de piment vous fait qu'un mchant djeuner! ), op.
Dt., p. 72.
Am insistat aici mai ales asupra punctelor unde romna nu ofer poeziei
lui Vian posibilitatea de a-i exprima ntreaga bogie, dar nu trebuie s tragem
concluzia c, o dat transpus n romn, opera poetic a lui Vian nu va putea
fi bine receptat, dimpotriv. Pe lng asemnrile dintre francez i romn,
care permit pstrarea acelorai jocuri de cuvinte (Mon Ourson, l'Ursula
Ursuleul meu, Ursula), a rimelor comice i a efectelor sonore apropiate de
refren (Mon lment plastique/Plastique tique tique Elementul meu
plastic/Cel plastic tic-tic (.)), romna prezint o mare permeabilitate pentru
neologisme, literare sau lingvistice. i cum lui Vian i place s se inspire din
cntecele pentru copii, romna ofer, n domeniul limbajului infantil, o bogie
lexical pe care autorul ar fi apreciat-o cu siguran.
Cititorul romn nu va putea rmne insensibil la aceast poezie francez
uimitoare i impetuoas, el care e obinuit cu sonoritile versurilor lui Nichita
Stnescu: N-ai s vii i n-ai s mori/N-ai s apte ntre sori/N-ai s iarn,
primvar/N-ai s doamn, domnioar. Ct despre traducerile propuse n
acest volum, cu siguran c vor face contactul cu poezia lui Vian aa de viu i
de intens cum i 1-ar fi dorit autorul.
Raluca Bran-Pierrot.
Am insistat aici mai ales asupra punctelor unde romna nu ofer poeziei
lui Vian posibilitatea de a-i exprima ntreaga bogie dar nu trebuie s tragem
concluzia c, o dat transpus n romn, opera poetic a lui Vian nu va putea
fi bine receptat, dimpotriv. Pe lng asemnrile dintre francez i romn,
care pernit pstrarea acelorai jocuri de cuvinte (mon Ourson l'UrsulaUrsuleul meu, Ursula), a rimelor comice i a efectelor sonore apropiate de
refren (mon element plastique/Plastique tique tique- Elementul meu
plastic/Cel plastic tic-tic (.)), romna prezint o mare permeabilitate pentru
neologisme, literare sau ligvistice. i cum lui Vian i place s se inspire din
cntecele pentru copii, romna ofer, n domeniul limbajului infantil, o bogie
lexical pe care autorul ar fi apreciat-o cu siguran.
Cititorul romn nu va putea rmne insensibil la aceast poezie francez
uimitoare i impetuoas, el care e obinuit cu sonoritile versurilor lui Nichita
stnescu: N-ai s vii i n-ai s mori/N-ai s apte ntre sori/N-ai s iarn
primvar/N-ai s doamn, domnioar. Ct despre traducerile propuse n
acest volum, cu siguran c vor face contactul cu poezia lui Vian aa de viu i
de intens cum i l-ar fi dorit autorul.
Raluca Bran-Pierrot
primele dou romane ale pretinsului Vemon Sullivan, pe care le-ar fi tradus
Vian, O s scuip pe mormintele voastre/J'irai cracher sur vos tombes i Toi
morii au aceeai piele/Les morts ont tous la meme peau, i a fost condamnat
pentru ultragiu adus (bunelor) moravuri.
Prsise deja domiciliul conjugal, iar pe 8 iunie o ntlnete pe Ursula
Kubler, balerin n corpul de balet al lui Roland Petit. Scrie dou piese de
teatru, Ecarisajul pentru toi/L'Equarrissage pour tous (jucat cu mare
tamtam pe 11 aprilie 1950), Cea din urm meserie/Le dernier des mtiers i
dou romane, Iarba roie/L'Herbe rouge i Habar n-au ele/E/les se rendent
pas compte. In 1951 nc mai continu s scrie, din nou teatru, (Banchetul
generalilor/Le Gouter de gnraux, Cap de meduz/Tete de mduse), dar mai
ales ultimul su roman, S mulgtorul de inimi/L, 'Arrache-coeur. In acest an se
instaleaz mpreun cu Ursula i efectueaz numeroase traduceri pentru
subzisten. In 1952 se pronun divorul su de Michelle. Anul urmtor Boris
i Ursula se mut n imobilul din cit Veron 6 bis (arondismentul 18), a crei
teras o vor mpri cu Jacques i Janine Prvert. Pe 15 ianuarie apare
Smulgtorul de inimi/U Arrache-coeur, dar are o difuzare aproape nul. La
scurt timp Boris se va cstori cu Ursula (Ursuleul meu/Mon Ourson), iar
viaa sa se va orienta definitiv ctre oper, ctre cntec, ctre spectacolul de
cabaret i comedia muzical.
Poemele din N-a prea vrea ca s-o mierlesc/Je voudrais pas crever sunt
parcurse de momente patetice i degaj o duritate sfietoare; totui ele nu
sunt centrate n exclusivitate asupra eului, copleit de un omniprezent mal
de vivre. Ne-am nela dac am minimaliza fora creativ care le d via i
care le nsufleete, considerndu-le numai din punctul de vedere al goliciunii
neltoare a versului, n special a celui hexasilabic, vers de predilecie pentru
cntecul medieval.
n aceste poeme abund jocurile de cuvinte i artificiile retorice i se
percepe foarte bine o reconsiderare lipsit de iluzii a rolului poeziei i a
ecourilor sale funebre, declamate de pohteu. Vian practic aici autoderiziunea
sub masca gravitii. El are convingerea, c, n ciuda tuturor aparenelor, ntt-o
bun zi va fi i altceva dect ziua. Poezia sa ne poart ntr-o lume miraculoas
n care nite %oi%eaux tot att de magnifice ca i psrile numite mirliflutes,
liteaux, msongres, feuvertes, plumuches i alte picassiettes triesc n bun
nelegere cu creaturi precum le crousque, le ramusson, la libelle, le ppamule,
le rara curule, l'avoile i le canisson i dac primele triesc n aer, iar cele din
urm n ap (Dac poeii nu erau aa de prosti f i les poetes taient moins
betes], lucrul acesta nu e deloc problematic, cci n curnd prosteasca noastr
zi cotidian va fi nlocuit prin l'arcanson, l'auraille, le volutin, le comble, le
Acesta este motivul pentru care poetul se exprim att de des la modul
condiional (N-a prea vrea; Mi-ar plcea;
Ar fi aco/o), cci tie foarte bine c lumea n care aspir s triasc este
absolut ipotetic.
Mi-ar plcea s nchei aceast scurt prezentare aducnd un omagiu
traductoarelor volumului Je voudrais pas crever, Linda-Maria Baros i
Georgiana Banu, cci ele au gustat din acea cltorie interioar care nate
poezia, i poate chiar au atins n treact sufletul poetului tandru i generos
care, ntre comotiv i pzruic, o alege pe aceasta din urm, pentru c
penele-i sunt aa de fine/i inima i-ar bate-att de tare.
Marc Lapprand (Traducere de Diana Ivan)
Not; ntruct termenii scrii cu litere cursive, inexisteni n francez,
reprezint, la nivel formal, manifestarea paradoxalului imaginar poetic al lui
Boris Vian, am preferat s i pstrm ca atare, orice eventual traducere
presupunnd un inevitabil demers creativ realizat cu instrumentele limbii
romne. Un asemenea demers a fost ntreprins de traductoarele volumului,
care au optat pentru urmtorii termeni echivaleni (citai n ordinea apariiei lor
n text): ademenea, pohetan, p^rime, flautriluri, apeline, minciuni,
ver^ncendii, soimute, sfrnciofnitoare, scorescu, rmurescu, satir,
mgritur, rara curul, cupn^e, cmraie, comotiv, pzruic, sacada/,
auratele, frlaifus, volutatul, cretetul, bauful, salamandra, ivruniniul,
harnicul, analonii.
Je n'ai plus tres envie D'crire des pohsies i c'tait comme avant J'en
fairais plus souvent Mais je me sens bien vieux Je me sens bien srieux Je me
sens consciencieux Je me sens paressieux.
Nu prea mai am chef
Nu prea mai am chef deloc
S scriu poiezii ad hoc
De-ar mai fi a mainte
Mult mai des din zbor le-a prinde
Da' m simt btrn la os
M simt tare serios
M simt cam contiincios
i mult prea lenevicios.
Traducere de Georgiana Banu
Si j'tais pohteu
Si j'tais pohteu Je serais ivrogneu J'aurais un nez rougeu Une grande
boteu Ou j'empilerais Plus de cent sonnais Ou j'empilerais Mon noeuvreu
complat.
De eram vrun pohetan
De eram vrun pohetan A fi azi vrun beivan A avea nas rocovan Ca un
mare chioprlan Unde a pune teancuri-teancuri Peste-o sut de sonete Unde
a pune teancuri-teancuri Nopirili mele complete.
Traducere de Linda-Maria Baros
J'ai achet du pain dur*
J'ai achet du pain dur Pour le mettre sur un mur Par la barbe Farigoule
Il n'est pas venu de poule J'en tais bien sur, maman J'en tais bien sur.
<note>
*Ce poeme s'inspire d'une comptine ( Une poule sur un mur/Qui picore
du pain dur. ) qui n'a pas d'quivalent fidele en roumain. Aussi en ai-je
propos deux traductions. La premiere suit au plus pres le texte de Vian. La
deuxieme s'en loigne dlibrment afin de retrouver les caractristiques d'une
comptine.
</note>
Pine tare-am cumprat*
Pine tare-am cumprat Ce pe-un zid am aezat Vreun coco s dea cu
ciocul N-a venit, bat-1 norocul Eram sigur, mam drag, Eram sigur.
A ieit un pete mic
A ieit un pete mic Din oceanul Pacific S-a uitat la dumneata M-am
uitat pe coada sa Dar pe ea nu mai scria S ias-afar cineva Chiar aa, pi
chiar aa.
Traducere de Georgiana Banu
*Aceast poezie are drept surs de inspiraie un cntec pentru copii (Une
poule sur un mur/Qui picore du pain dur.), care nu are un echivalent fidel n
romn. Din acest motiv am propus dou traduceri: prima urmrete
ndeaproape textul lui Vian, pe cnd a doua se ndeprteaz de acesta n mod
intenionat pentru a restitui caracteristicile unui cntec pentru copii.
Un om gol puc
Pe drum mergea
i costumul n mn-i inea.
Traducere de Georgiana Banu
Un grillon de bois
Ils peuvent casser le monde
En petits morceaux
II en reste assez pour moi
II en reste assez
J'aurai toujours un peu d'air
Un petit filet de vie
Dans l'oeil un peu de lumiere
Et le vent dans les orties
Et meme, et meme
S'ils me mettent en prison
II en reste assez pour moi
II en reste assez
II suffit que j'aime
Cette pierre corrode
Ei fac lumea zob
Ei fac lumea zob
Frmie
Ei fac lumea frme
Cu lovituri de ciocan
Dar mi-e totuna
Este de-ajuns ct rmne pentru mine
Este de-ajuns ct rmne
Este de-ajuns c-mi place
O pan azurie
O cale-acoperit de nisip
O pasre fricoas
Este de-ajuns c-mi place
Un firior de iarb vie
Un strop de rou
Un greier de pdure
Ei pot s fac lumea zob
Frmie
Este de-ajuns ct rmne pentru mine
Este de-ajuns ct rmne
Un pic de aer voi avea mereu
Un firicel de via-aici
n ochi lumin-un pic
i vntul prin urzici
i chiar, i chiar, ncoace
Dac m vr la-nchisoare
Este de-ajuns ct rmne pentru mine
Este de-ajuns ct rmne
Este de-ajuns c-mi place
Aceast piatr roas bine
Ces crochets de fer
Ou s'attarde un peu de sang
Je l'aime, je l'aime
La planche use de mon lit
La paillasse et le chlit
La poussiere de soleil
J'aime le judas qui s'ouvre
Les hommes qui sont entrs
Qui s'avancent, qui m'emmenent
Retrouver la vie du monde
Et retrouver la couleur
J'aime ces deux longs montants
Ce couteau triangulaire
Ces messieurs vetus de noir
C'est ma fete et je suis fier
Je l'aime, je l'aime
Ce panier rempli de son
Ou je vais poser ma tete
Oh, je l'aime pour de bon
II suffit que j'aime
Un petit brin d'herbe bleue
Une goutte de rose
Un amour d'oiseau peureux
Ils cassent le monde
Avec leurs marteaux pesants
II en reste assez pour moi
II en reste assez, mon cour
Crligele din fier de in
Un' se usuc sngele un pic mi place-mi place
i-aceast blan care s-a uzat
Salteaua de paie i stinghia de pat
i pulberea soarelui lin mi place ua cnd se deschide
i oamenii care-au intrat
Care m iau, m duc cu ei
S regsesc iar viaa lumii
Un de plus
Un de plus
Un sans raison
Mais puisque les autres
Se posent les questions des autres
Et leur rpondent avec les mots des autres
Que faire d'autre
Que d'crire, comme les autres
Et d'hsiter
De rpter
Et de chercher
De rechercher
De pas trouver
De s'emmerder
Et de se dire a sert a rien
Il vaudrait mieux gagner sa vie
Mais ma vie, je l'ai, moi, ma vie, J'ai pas besoin de la gagner
C'est pas un probleme du tout
La seule chose qui en soit pas un
C'est tout le reste, les problemes
Mais ils sont tous dja poss
Ils se sont tous interrogs
Sur tous les plus petits sujets
J'aimerais
J'aimerais
J'aimerais
Devenir un grand poete
Et les gens
Me mettraient
Plein de laurier sur la tete
Mais voila
Je n'ai pas
Assez de gout pour les livres
Et je songe trop a vivre
Et je pense trop aux gens
Pour etre toujours content
De n'crire que du vent.
Mi-ar plcea
Mi-ar plcea
Mi-ar plcea
S ajung un mare poet
i oamenii
Mi-ar pune pe frunte
Lauri berechet
Da' uite ce s-i faci
Dac nu-mi d ghes inima la cri
i cuget prea mult cum s triesc
i la oameni prea mult m gndesc
Ca s fiu mereu mpcat
C nu scriu dect vnt turbat.
Traducere de Georgiana Banu
Donnez le si
Donnez le si
Il pousse un if
Faites le tri
Il nat un arbre
Jouez au bridge, et le pont s'ouvre
Engloutissant les canons les soldats
Au fond, au fond affectionn
De la riviere rouge
Ah, oui les Anglais sont bien dangereux.
Dai un si
Dai un si
O tis crete
i triai
Un pom rodete
Un poete
Un poete
C'est un etre unique A des tas d'exemplaires Qui ne pense qu'en vers Et
n'crit qu'en musique Sur des sujets divers Des rouges ou des verts Mais
toujours magnifiques.
Un poet
Un poet
Este-o fiin unic, n grmezi de exemplare, Ce gndete doar n rime
Scrie doar n sonuri rare
i pe teme felurime
Despre verzi, despre uscate
Dar magnifice sunt toate.
Traducere de Linda-Maria Baros
Mais les poetes sont tres betes Ils crivent pour commencer Au lieu de
s'mettre a travailler Et a leur donne des remords Qu'ils conservent jusqu'a la
mort Ravis d'avoir tellement souffert On leur donne des grands discours Et on
les oublie en un jour Mais s'ils taient moins paresseux On ne les oublierait
qu'en deux.
Poeii-s ns-aa de proti
C scriu s debuteze mai degrab
Dect s pun umrul la treab
De-aceea doar de remucri au parte
i-apoi rmn cu ele pn' la moarte
Preafericii c-au suferit att
Cu mari discursuri sunt omagiai
i dup-o zi uitrii-s dai
De n-ar fi ns aa de lenei
n dou zile ar fi uitai.
Un jour
Un jour
II y aura autre chose que le jour
Une chose plus franche, que l'on appellera le Jodel
Une encore, translucide comme l'arcanson
Que l'on s'enchssera dans l'oil d'un geste lgant
II y aura l'aureille, plus cruel
Le volutin, plus dgag
Le comble, moins sempiternel
Le baouf, toujours enneig
II y aura le chalamondre
L'ivrunini, le baroique
Et tout un plant d'analognes
Les heures seront diffrentes
Pas pareilles, sans rsultat
Inutile de fixer maintenant
Le dtail prcis de tout a
Une certitude subsiste: un jour
Il y aura autre chose que le jour.
Va exista-ntr-o bun zi
Va exista-ntr-o bun zi
Ceva cu totul diferit de zi i Zidel se va numi
Ceva strveziu ca saczul
Pe care ni-1 vom potrivi pe ochi cu un gest elegant
SFRIT