Sunteți pe pagina 1din 607

SI

NVAI LIMBA FRANCEZ FR PROFESOR

Coperta IOANA

ilustraiile

de:

CONSTANT1NESCU

ION SILVIA

BRESCU PANDELESCU

SORINA MARIA

B E 11 C !! S C U BRESCU

NVAI LIMBA FRANCEZ FR PROFESOR


Ediia a III=a revzut i mbuntit

EDITURA

TIINIFIC
19 6 5

BUCURETI

CUVNT

NAINTE

Prezenta lucrare urmrete nsuirea limbii franceze n aa fel nct asimilarea integral a materialului s poat permite citirea i traducerea unui text-francez, susinerea unei conversaii uzuale i redactarea unui text simplu n limba francez. Manualul este precedat de o parte introductiv n care, dup un scurt istoric al limbii franceze, snt expuse noiunile de baz ale pronunrii i ortografiei franceze. Avnd n vedere c manualul se adreseaz celor care doresc s nvee limba francez fr profesor, pentru a reda pronunarea sunetelor limbii franceze s-a dat transcrierea fonetic internaional la vocabularul fiecrei lecii, iar n prima parte s-a dat i la exemplele din capitolele de gramatic. Tot n partea introductiv snt explicate i unele semne din transcrierea fonetic internaional. Recomandm celor care studiaz manualul s revin la partea de fonetic oridecteori ntmpin dificulti n pronunarea cuvintelor. n afar de partea introductiv manualul cuprinde cinci pri: n partea I snt expuse noiunile elementare ale gramaticii franceze, pe baz de fraze sau texte simple cu un vocabular redus. n partea a Ii-a se continu expunerea concentric a gramaticii franceze, urmrindu-se paralel i nsuirea unui numr mai mare de cuvinte aparinnd, ndeosebi, lexicului folosit n vorbirea zilnic. n partea a IlI-a se pune accentul pe texte dialogate, care l vor familiariza pe cititor cu conversaia francez curent i cu limba vorbit. n aceast parte, gramatica trateaz n special principalele probleme ale morfologiei. Majoritatea leciilor din partea a IV-a snt adaptri dup fragmente din operele scriitorilor francezi. Gramatica din aceast parte trateaz cteva dintre principalele probleme ale sintaxei.
5

Partea a V-a cuprinde lecturi literare poezii, cntece populare si imnuri revoluionare franceze.precum i fragmente de proz din marii scriitori francezi , menite s introduc pe cititor n literatura francez. n scopul mbogirii lexicului, precum i pentru asimilarea lui corect, la mai toate leciile se dau omonime, sinonime, antonime, paronime i familii de cuvinte. Unele lecii snt prevzute eu miei suplimente cuprinznd lecturi, dictoane i proverbe, anecdote etc. care, nefiind nsoite de un vocabular, au drept scop familiarizarea cititorului cu folosirea dicionarelor bilingve. Fiecare lecie din manual este nsoit de exerciii accentul cznd asupra celor de retroversiune care trebuie rezolvate ntotdeauna n scris pentru nsuirea ortografiei limbii franceze. Manualul este nsoit de urmtoarele anexe: 1. Compendiul de gramatic, n care se face o sintez a cunotinelor de gramatic expuse n diferitele lecii ale manualului; 2. Cheia exerciiilor, care urmeaz a fi consultat dup rezolvarea fiecrui exerciiu; 3. Vocabularul francez-romn, cuprinznd toate cuvintele franceze din manual, i Vocabularul romn-francez, n care snt incluse numai cuvintele din exerciiile de retroversiune. Manualul de fa utilizeaz permanent si pe scar larg comparaia fenomenelor gramaticale franceze eu cele romneti. El presupune din partea cititorilor cunoaterea problemelor de baz ale gramaticii romne, precum i a terminologiei ei. Atragem atenia cititorului s nu treac la o lecie nou pn nu a asimilat-o perfect pe cea precedent, cci fiecare lecie se bazeaz pe cunotinele anterioare. Rezolvarea exerciiilor constituie, n acest sens. un mijloc sigur de autocontrol. Exist prerea c limba francez, fiind, ca i romna, o limb de'origine latin, poate fi uor nvat de ctre romni. Dac exist asemnri ntre structura gramatical a celor dou limbi, la care trebuie s adugm i influena destul de nsemnat exercitat de limba francez asupra vocabularului limbii noastre, exist ns i mari deosebiri, n primul rnd, n ceea ce privete pronunarea. Nu trebuie s uitm nici faptul c gramatica francez este o gramatic grea. n special n sectorul verbelor neregulate. Asemnarea relativ care exist ntre limba noastr i limba francez, ndeosebi n domeniul vocabularului, prezint i un pericol pentru cei care snt ispitii s considere aceast asemnare mai mare dect
6

este n realitate. De aceea, pe lng semnalarea cazurilor de analogie dintre cele dou limbi, menite s uureze nsuirea limbii franceze, n manual se atrage mereu atenia asupra deosebirilor eseniale dintre ele, precum i asupra unor greeli pe care le fac n mod frecvent vorbitorii romni (V. n acest sens Compendiul de gramatic). La nsuirea corect a limbii franceze nu se poate ajunge fr eforturi susinute. Limba francez este limba unei vechi i bogate culturi i, n acelai timp, una dintre limbile de circulaie internaional. nsuirea ei nu poate duce dect la lrgirea orizontului cultural al oricrui om al muncii, precum i la apropierea i ntrirea prieteniei dintre popoare.
AUTORII

PARTE INTRODUCTIV

SCURT ISTORIC AL LIMBII FRANCEZE Limba francez este, ca i limba romn, o limb romanic. Ea este rezultatul unei duble ncruciri. Pe teritoriul Franei de azi locuiau n vechime galii, care vorbeau o limb de origine celtic. Datorit contactului dintre gali i latini i mai ales n urma cuceririi Galici de ctre romani (secolul I .e.n.), a avut loc o prim ncruciare ntre limba latin popular i limba celtic a btinailor, din care a ieit nvingtoare limba latin. In secolele V-VII e.n., datorit migraiei francilor (de origine germanic), are loc o a doua ncruciare, de data aceasta ntre limba latin popular i limba germanic a francilor, din care iese din nou nvingtoare limba latin. Limba nou format este cunoscut sub numele de limba ..roman" (le roman"). Condiiile de frmiare din societatea feudal au dus la formarea unui mare numr de dialecte, dintre care s-a impus mai trziu, ea limb oficial, dialectul vorbit n regiunea le-de-France, unde este situat Parisul. In urma unei evoluii de multe veacuri, se contureaz, n secolul al XYII-lea, limba franceza modern care. cu oarecare modificri. ndeosebi n domeniul lexicului, este i limba francez de astzi. Ca orice limb, franceza a mprumutat. n cursul veacurilor, un numr de termeni, mai ales de la limbile popoarelor vecine, dar i de la altele mai deprtate. La rndul ei, datorit prestigiului culturii franceze progresiste, limba francez a mprumutat muli termeni altor limbi, printre care si limbii romne. Limba francez se vorbete astzi, n afar de teritoriul Franei, ntr-o serie de ri ca : Belgia (jumtatea de sud), Elveia feteva cantoane), Luxemburg, Canada (aproximativ 4 milioane de vorbitori de limb francez) etc.

NOIUNI

DE

FONETIC, ORTOGRAFIE FRANCEZ SUNETE I LITERE

ORTOEPIE

Noiunile sumare de pronunare a limbii franceze, pe care le dm aici, vor servi ca norme de orientare general, pronunarea fiecrui cuvnt n parte dndu-se la vocabularul leciilor. S-a folosit peste tot "transcrierea fonetic internaional care, pe lng literele alfabetului latin, utilizeaz i unele simboluri speciale. Acolo unde a fost posibil, s-au fcut analogii cu sunetele limbii romne. In comparaie cu limba romn, n limba francez exist o mare deosebire ntre ortografie i pronunare. Corespondena dintre sunete i litere prezint numeroase dificulti.
Alfabetul A B C D E F G H I (a) (be) (se) (de) (e) (ei) (je) (as) (i) francez J K L M N 0 P Q R se c o m p i a n e d i n 26 de litere:

(ji) (ka) (el) (an) (en) (o) (pe) (k) (er)

S (es) T (te)' U (sunet inexrstent n limba r o m n , intermediar ntre i si u romnesc) 1 V (ve) W (dubl ve) X (ics) Y (igrec) Z (zed)

Se observ c n alfabetul francez nu gsim unele litere romneti: , , , . Pentru a reda toate sunetele limbii franceze se folosesc, n afar de literele alfabetului francez, i grupuri de vocale sau de consoane, precum i accente sau alte semne diacritice (edila, trema). Literele alfabetului francez reprezint urmtoarele sunete 2 : n transcrierea fonetic internaional se transcrie y (v. mai departe). V. i tabloul sinoptic al sunetelor limbii franceze i al notrii lor grafice.
13
1 a

Vocale A poate fi: nchis (anterior)


1

(se t r a n s c r i e eu a de tipar) :
brave [brav] brav [fam]

part [par] parte

Observaie. Uneori sunetul a este redat n scris prin e: femme femeie.

sau deschis (posterior) (se transcrie cu a cursiv) :


6as [ba] jos pas [pa] pas ple [pal] palid

E are m a i m u l t e valori fonetice: e deschis (se t r a n s c r i e e ) : este m a r c a t de un accent grav [ * ] : mre [mer] mam este m a r c a t de un accent circumflex [*]: tte [tst] cap este u r m a t de dou consoane:
terre [ter] p m n t

e nchis (se t r a n s c r i e p r i n e de tipar) se rostete romnese n cuvinte ca general, meridian c n d : este m a r c a t de un accent a s c u i t [ ' ] :
gal [gal] egal caf [kafe] cafea

ca e

se (t,z,r):

afl
parler

ntr-o

silab

final

si este u r m a t

de o consoan

[parle] a vorbi.

e mut care: a) nu se rostete, de obicei, la sfritul


pre [per] t a t tablette patrie [tabiet] tablet

cuvintelor:

[patri] patrie

sau uneori n i n t e r i o r u l c u v i n t e l o r :
appeler [aple] a chema" petit [pti] mic anterioare:

Observaie, -e m u t final determin pronunarea consoanei dlicat [delika] delicat (masculin ; -t nu se pronun) d a r dlicate [delikat] delicat (feminin; t se pronun)
1

Vocalele nchise se pronun cu gura pe j u m t a t e nchis.

14

b) se p r o n u n ca u n sunet i n t e r m e d i a r ntre o i e. P e n t r u rost i r e a Iui buzele se rotunjesc ca p e n t r u o, iar limba are poziia ca pentru p r o n u n a r e a s u n e t u l u i e. Se transcrie p r i n t r - u n e rsturn a t [a] :
ie [la] (art. hot.) regret [ragre] regret

/ i Y se p r o n u n ca i romnesc i se transcriu prin i:


vif [vif] viu syllabe [silab] silab

O p o a t e fi: deschis (se transcrie p r i n semnul o), n general cnd este u r m a t de dou consoane. Se rostete cu buzele ceva m a i n d e p r t a t e dect la rostirea lui o r o m n e s c :
mort [mar] m o r t porte [part] u

nchis se p r o n u n ca o romnesc i se transcrie p r i n o de t i p a r : rose [roz] roz U are alt valoare dect n limba r o m n . El reprezint un sunet i n t e r m e d i a r ntre i i u. Acest sunet se transcrie p r i n t r - u n y i se pronXin cu limba n poziia n care l p r o n u n m pe i, buzele fiind n poziia pe care o au la p r o n u n a r e a lui u r o m n e s c :
gravare [gravyr] gravur lune [lyn] lun

n unele c u v i n t e u se p r o n u n o:
album [albom] a l b u m minimum [minimom] minimum

Consoane Consoanele h. d, /, k, l, m1, n2, p. r 3 , z se p r o n u n la fel ca n romnete i se t r a n s c r i u p r i n litera de t i p a r respectiv. C se p r o n u n la fel ca n romnete i se transcrie p r i n k naintea unei consoane, a- vocalelor a, o, u sau la sfritul u n u i c u v n t : cit/nai [klima] clim parc [park] parc 4 cap [kap] cap '<?c [sek] uscat se p r o n u n ca u n s i se t r a n s c r i e p r i n s naintea vocalelor e, i, y:
cinema [sinema] cinema bicyclette face [fas] fa [bisiklet] biciclet

V In afar de cazul n care, u r m n d dup o vocal, o nazalizeaz pe aceasta, (v. mai d e p a r t e ) . 3 In pronunarea parizian r se pronun graseiat.

15

se pronun tot ca un s cnd este nsoit de semnul numit sedil [ J (v. i p. 23): garon [gars] biat G se pronun la fel ca n romnete i se transcrie prin g naintea unei consoane sau a vocalelor a, o, u: gris [gri] cenuiu gare [gar] gar

se pronun ca un / romnesc (i se transcrie prin 3) naintea vocalelor e, i, y: gel [321] nghe agir [Vjir] a aciona gymnastique [3imnastik] gimnastic Q se pronun ca un c romnesc i se transcrie prin k. Este urmat (cu rare excepii) de vocala u (care, n general, nu se pronun): quatre [katr] patru qui [ki] cine

S se pronun ca un s romnesc la nceput de cuvnl:, precum i atunci cnd este urmat de o consoan sau de alt s: sac [sak] sac poste [past] pot essor ' [esorj avnt

se pronun ca z cnd se afl ntre dou vocale: base [baz] baz rose [roz] roz

T se pronun, de obicei, ca un t romnesc (se transcrie prin t). Grupul ti urmat de o vocal se pronun ns si: inertie [inersi] inerie Fac excepie unele cuvinte ca: amiti [amrtje] prietenie garantie [garti] garanie

precum i cuvintele n care grupul ti urmeaz dup un s sau un x: bastion [bastjo] bastion W se pronun, de obicei, ca v: wolfram [volfram] volfram Uneori w poate reprezenta un sunet vocal (v. mai departe). X se pronun n general ca un x romnesc i se transcrie immixtion [imikstj5] imixtiune.

prin ks:
sexe [ssks] sex boxe [boks] box

16

se p r o n u n uneori gz: exact [egzakt] exact se p r o n u n s la sfritul unor c u v i n t e : six. [sis] ase se p r o n u n uneori z: deuxime [d^zjem] al doilea L i t e r a H nu r e p r e z i n t n limba francez nici u n s u n e t . E a nu t r e b u i e deci n i c i o d a t p r o n u n a t . Se d i s t i n g dou feluri de h: 1. h mut, n a i n t e a cruia se face eliziunea i care cere legtura (v. m a i d e p a r t e ) : l'herbe [lerb] iarba les hommes [le w z w om] oamenii 2. h aspirat, n a i n t e a cruia nu se p o a t e face eliziunea i care nu p e r m i t e l e g t u r a : la halte [lapait] oprirea les hros [lewero] eroii dix [dis] zece

Grupuri de litere Unele g r u p u r i de litere au o p r o n u n a r e special. P r i n ele p o t fi e x p r i m a t e fie s u n e t e care de obicei s n t r e d a t e p r i n t r - o s i n g u r liter, fie sunete i n e x i s t e n t e n l i m b a r o m n . Grupuri G r u p u l ph red sunetul / : philosophe [filozof] filozof P r i n th este r e d a t s u n e t u l athne [atene] ateneu t: thorie [teori] teorie phosphore [fosfor] fosfor de consoane

ch red sunetul r o m n e s c ; se t r a n s c r i e p r i n s i m b o l u l [/] : cher [Jer] scump chat [/a] pisic k:

In unele c u v i n t e ns ch se p r o n u n orchestre [orkeslr] orchestr


2

technique [tsknik] tehnic


17

G r u p u l se n a i n t e a vocalelor e i i se citete s:
scne [sen] scen science [sjs] tiin

G r u p u l gn red s u n e t u l n m u i a t , a s e m n t o r cu p r o n u n a r e a d i a l e c t a l a lui m -\- i n romnete (ex. n'iel = m i e l ) . Se t r a n scrie [ p ] : rgne [rcji] domnie itgne [lip] linie

F a c excepie unele c u v i n t e n care consoanele g i n fac p a r t e din silabe d i f e r i t e : diagnostic [diagnostik] diagnostic. n numele p r o p r i i s t r i n e , sunetele ce, ci (inexistente n limba francez) snt r e d a t e p r i n g r u p u l de litere tch: Tchcoslovaquie [t/ekaslovaki] Cehoslovacia De asemenea, sunetul (care nu exist n limba francez) este r e d a t , n unele c u v i n t e sau n u m e p r o p r i i s t r i n e , p r i n ts sau tz: ts-ts [tse-tse] musca ee Grupuri tzigane [tsigan] igan de vocale

G r u p u l de vocale ou (transcris prin u de tipar) red pe u romnesc:


troupe [trup] t r u p ours [urs] urs

Grupurile de vocale au, eau snt identice cu sunetul r e d a t de vocala o: automobile [atamabil] automobil tableau [tablo] tablou

G r u p u l de vocale ai este identic cu e nchis: sau e deschis: gai [ge] vesel franais [frse] francez. G r u p u l ei se p r o n u n uneori ca u n e deschis [e]: peine [pgn] trud Seine [sen] Sena

G r u p u r i l e de vocale eu, oe, oeu, ue redau t o a t e , n scris, acelai s u n e t , inexistent n limba r o m n , sunet care se o b i n e aeznd limba ca pentru a p r o n u n a un e deschis i r o t u n j i n d n ace18

lai t i m p buzele ca p e n t r u a p r o n u n a u n o deschis. E s t e a p r o p i a t de s u n e t u l a i se t r a n s c r i e p r i n [CE]: peur [pr] fric sur [scer] sor il [j] ochi accueil [akcej] primire

n a l t e c u v i n t e , g r u p u r i l e d e vocale eu, ceu redau u n sunet aprop i a t de cel descris m a i sus, cu deosebirea c este nchis. E l se o b i n e aeznd l i m b a ca p e n t r u a p r o n u n a u n e nchis i r o t u n j i n d buzele ca p e n t r u a p r o n u n a u n o nchis. Se t r a n s c r i e p r i n simbolul [ 0 ] : bleu [bl0] albastru /eu [0] foc nud [n0] nod

Observaie, [oe] i [0] se numesc uneori vocale compuse. Vocale nazale

Vocalele nazale, sunete inexistente n limba r o m n , constituie una d i n t r e principalele dificulti p e n t r u aproape t o i s t r i n i i care n v a limba francez. E s t e vorba de rostirea sunetelor vocale a [ a ] , e deschis [s], o deschis [o] i ce [ ] m p r e u n cu un n p r o n u n a t pe nas o d a t cu ele. L i m b a francez are p a t r u vocale nazale, r e d a t e n scris p r i n t r - u n g r u p de vocale i consoane: a nazal (transcris ) este r e d a t n scris p r i n grupurile an, am, en, em: plante [plat] plant lampe [Mp] lamp en [] n decembre [desbr] decembrie e (deschis) nazal (transcris s) este r e d a t n scris p r i n u r m toarele c o m b i n a i i de vocale i consoane: in, im, ain, aim, en, ein, yn, ym: magasin [magaz] magazin 6aiu [b] baie examen [sgzami] examen lynx [lsks] rs simple fspl] simplu /aim [f] foame teint [te] culoare sympathie [spati] simpatie um:

ce nazal (transcris ce) este r e d a t n scris p r i n un, un [] unu parfum [parf] parfum om:

o n a z a l (transcris 5) este r e d a t p r i n on, bon [bo] bun maison [mez3] cas

nom [n] nume

Observaie. Combinaiile de litere an, em, en, em, in, im, ain, un, om, on etc. nu reproduc, n general, vocala nazal dect atunci cnd se afl
2*

19

n poziie final sau cnd snt u r m a t e de o alt consoan: a n [] (an), son [s3] (sunet), fin [ve] (vin), bonbon [bb] (bomboan), lundi [ladi] (luni), enfant [l] (copil) etc. Cnd snt. u r m a t e de o vocal sau, cu unele excepii, de consoana d u b l a t m sau n, grupurile de litere menionate nu m a i redau vocalele nazale, ci vocala i consoana respectiv: universit [ynivcrsite] (universitate), inerte [inert] (inert), arai [ami] (prieten), ennemi [enmi] (duman).

Semivocale Limba francez are trei semivocale (vocale care nu se pot rosti dect nsoite de alt vocal, cu care formeaz mpreun un diftong). 1. Semivocala numit yod (deosebit de i vocal) se pronun mpingnd nainte maxilarul inferior i apropiind puin limba de molarii superiori. Se transcrie prin [/]. In scris se red prin i, y, ii, ill ( -j- vocal) :
idiot fidjo] idiot travail [travaj] munc yeux [j0] ochi famille 1 [famij] familie

2. Semivocala transcris prin [w] se apropie de sunetul u romnesc. Pentru a o pronuna se aaz limba i buzele ca pentru pronunarea lui u i se trece repede la pronunarea vocalei care urmeaz. Semivocala w este redat n scris prin ou, oi, oe etc.:
oui [wi] da moi [mwa] eu pole [pwa]] sob

3. Semivocala transcris prin [/] se apropie de sunetul transcris prin ?/, cu deosebirea c se trece repede la pronunarea vocalei urmtoare. Se red n scris prin u (urmat de o vocal):
huit [iiit] opt nuage [nqa3] nor

Litere care nu se pronun In general, n limba francez consoanele finale nu se pronun:


porc clei fusil pays paix [por] porc [kle] cheie [fyzi] puc [pei] ar [pe] pace rond sang loup (rot nex [ro] [s] [lu] [tro] [ne] rotund snge lup trap nas

Nu sc pronun -r final al infinitivului verbelor din grupa I:


aimer [eme] a iubi parler [parle] a vorbi mille
1 n unele cuvinte, grupul ill nu are valoarea lui yod, citindu-se il: [mii] (o mie), viile [vil] (ora) etc.

20

De asemenea, nu se p r o n u n -s final cnd formeaz s u b s t a n t i v e l o r , articolelor sau adjectivelor:


les paysans [le^psiz] ranii les villes [le w vil] oraele

pluralul

Vocala u nu se p r o n u n n g r u p u r i l e gue [ga], gui [ g i ] : vague [vag] vag guide [gid] ghid

E x i s t m u l t e c u v i n t e n care unele litere nu r e p r e z i n t nici un sunet, rolul lor fiind p u r etimologic. Astfel, n afar de h (redus la rolul de o r n a m e n t grafic) nu se p r o n u n u r m t o a r e l e l i t e r e :
a n m n g n p n aot [u] august automne [oton] toamn vingt [vs] douzeci sept [sst] apte condamner [kdanel a condamna doigt [dwa] deget sculpter [skylte] a sculpta.

T o t din motive etimologice^ m u l t e c u v i n t e din limba francez se scriu cu consoan d u b l . In v o r b i r e a c u r e n t ele se p r o n u n ca i c u m n-ar e x i s t a d e c t o s i n g u r c o n s o a n :
homme [om] om fonctionnaire [fDksjaner] funcionar allumette [alymst] chibrit

ACCENTELE I ALTE SEMNE DIACRITICE In scrierea limbii franceze se folosesc accente i alte semne diacritice. Accentele au uneori rol fonetic, dnd o a n u m i t v a l o a r e fonetic vocalei deasupra creia snt aezate, alteori au rol pur ortografic, marend o liter sau o silab d i s p r u t sau servind la evitarea confuziei ntre dou o m o n i m e . Accente In limba francez 1. Accentul ascuit a r a t c acest e este nete : la sfrsitu u n u i
bl [ble] gru

exist t r e i feluri de accente: (l'accent aigu) [ ' ] aezat deasupra vocalei e nchis. Vocala e cu accent a s c u i t se ntlc u v n t monosilabic sau p l u r i s i l a b i c :
[ferme] nchis muse [myze] muzeu

ferm

n cuvinte de dou sau m a i m u l t e silabe, oridecteori vocala din silaba u r m t o a r e se p r o n u n :


tat [eta] stat prfrer [prefere] a prefera djeuner [dejne] a dejuna

21

Observaie. Accentul ascuit dispare dac vocala e este u r m a t de dou consoane: fermer [ferme] (a nchide), efficace [efikas] (eficace), dessin [des] (desen), exact1 [egzakt] (exact.) Accentul se pstreaz ns, cnd a doua consoan este l sau r (afar de cazul cnd l sau r snt duble) : crire [ekrir] (a scrie), clairer [eklere] (a lumina). Accentul se m e n i n e , de asemenea, naintea grupurilor eh, ph, th, gn: dchet [de/e] (deeu), tlphone [telefon] (telefon), rgner [rene] (a domni).

2. Accentul grav (Vaccent grave) [v] aezat deasupra vocalei e arat c acest e este deschis. Vocala e cu accent grav se ntlnete: n cuvintele monosilabice sau plurisilabice terminate n -s {-s fcnd parte din rdcina cuvntului) :
prs [prel aproape succs [sykse] succes

Observaie. Cnd -s reprezint t e r m i n a i a pluralului aceast regul nu se aplic: ds [de] (zaruri).

n cuvintele de dou sau mai multe silabe, oridecteori vocala din silaba urmtoare este mut:
mre [mer] m a m pre [per] t a t premire [pramjer] prima

Regulile indicate mai sus, la rubrica Observaie, pentru accentul ascuit snt valabile i pentru accentul grav.
Observaie. Accentul grav este aezat n unele cuvinte deasupra vocalei a: , {, dj. etc. i deasupra vocalei u n cuvntul o. In aceste cuvinte el nu are rol fonetic, ci este pus pentru a se evita unele confuzii ntre omonime. De e x e m p l u : a (fr accent = verb) i (cu accent = = prepoziie) ; ou (fr accent = sau) i o (eu accent = unde).

3. Accentul circumflex (Vaccent circonflexe) [ A ], dei este, grafic, identic cu accentul folosit n limba romn pentru marcarea vocalei , are n limba francez un rol cu totul diferit. Accentul circumflex are, n primul rnd, rol etimologic, marend locul unei litere (de obicei s) sau al unei silabe disprute 2 . In al doilea rnd, accentul circumflex (care poate marca vocalele a, e, i, o, u) are i un rol fonetic:
x este de fapt o consoan dubl (k -f- s). Multe cuvinte romneti avnd aceeai origine latin ca i cuvintele franceze respective au pstrat litera care n limba francez a fost nlocuit cu accentul circumflex. De exemplu: gust got [gu] ; baston bton [bat] ; castel chteau [/ato]. In astfel de cazuri, compararea, cu limba romn poate fi, uneori, o cluz pentru o corect ortografiere a cuvintelor franceze.
2 1

22

aezat deasupra vocalei e d, de obicei, acesteia u n u i e deschis: bte [bst] prost fentre [fnetr] fereastr

valoarea

aezat deasupra vocalelor a i o le d , unui a nchis i, respectiv, a u n u i o n c h i s : grce [gras] graie

de obicei, valoarea

ple [pol] pol

Observaie. Pe lng rolul fonetic, accentul circumflex indic, n general, faptul c vocala deasupra creia se afl este mai lung: ple [pol] (pol), cte [kot] (coast), sr [syr] (sigur).

Alte semne diacritice Sedila (la cdille) este u n semn ortografic n form de virgul (se folosete n limba romn la literele i ), care aezat sub consoana c i d acesteia valoarea u n u i s. Sedila este aezat sub c n u m a i naintea vocalelor a, o sau u: franais [trase] francez leon [lasD] lecie reu [rasy] chitan Trema (le trma) este u n semn ortografic format din dou p u n c t e , care se aaz deasupra vocalelor e, i sau u p e n t r u a a r t a c vocala respectiv se separ n p r o n u n a r e de vocala care preced sau care u r m e a z : aigu [egy] ascuit naf [naif] naiv hrone [eroin] eroin I n unele nume p r o p r i i , t r e m a aezat deasupra vocalei e a r a t c aceast vocal nu se p r o n u n : Saint-Sans [ss^ss]. Apostroful (Vapostrophe) indic locul u n e i vocale elidate ; se pot elida vocalele a, e, i n a i n t e a u n e i vocale sau a u n u i h m u t : l'arne [larsn] arena ( = la arne) l'arbre [larbr] copacul ( = le arbre) c'est [SE] este ( = ce est) l'homme [lom] omul ( = le homme) Nu se p u n e apostrof naintea aspirat: le hros [la^ero] eroul u n u i c u v n t care ncepe cu un h

la Hongrie [la^ogri] Ungaria

23

Liniua de unire (le Irait d'union) se folosete pentru a reuni dou sau m a i m u l t e c u v i n t e n t r - u n u i s i n g u r : grand-pre [g'r^per] bunic wagon-restaurant [vag5wrStor] vagon restaurant rendez-vous [rdevu] ntlnire cceni tonic In orice c u v n t compus din dou sau m a i m u l t e silabe, una d i n t r e ele este r o s t i t cu m a i m u l t for, m a i a p s a t . Intensit a t e a m a i mare a u n e i silabe d i n t r - u n c u v n t , fa de celelalte, se n u m e t e accent tonic sau accent de intensitate. Spre deosebire de limba r o m n , u n d e accentul t o n i c este m a i m u l t sau m a i p u i n liber, nefiind fixat cu strictee pe o a n u m i t silab a cuvintelor, n limba francez a c c e n t u l t o n i c este fix, cznd n t o t d e a u n a pe ultima silab a c u v n t u l u i 1 : portrait [portre] portret armoire [armwar] dulap libert [liberte] libertate maison fmez] cas fonctionnaiTe [foksjansr] funcionar Marseille [marsej] Marsilia

Legtura nlre cuvinte (La liaison) Legtura ntre cuvinte este u n fenomen caracteristic p e n t r u limba francez. E l const n aceea c o consoan final m u t p o a t e fi p r o n u n a t dac c u v n t u l i m e d i a t u r m t o r ncepe cu o vocal sau cu u n /( m u t . De e x e m p l u , n c u v n t u l petit, -t final nu se p r o n u n de obicei, fiind m u t . Dac ns d u p el urmeaz c u v n t u l homme, acest -t se p r o n u n : pelit^,homme2. Se face astfel legtura ntre cele dou c u v i n t e izolate, iar consoana final m u t -t se p r o n u n ca i cum ar a p a r i n e u l t i m u l u i c u v n t . i c u m , n general, cuvintele nu se folosesc izolat, legtura ntre ele este u n fenomen o b i n u i t i frecvent. F e n o m e n u l acesta p r e z i n t unele d i f i c u l t i p r i n f a p t u l c, n cursul l e g t u r i i , unele consoane i schimb valoarea fonetic. Astfel: -s i -x se p r o n u n z: le{s)-z-lves [lez^elev] elevii deu(x)-z-amis [d0z w ami] doi prieteni Pentru acest motiv, n transcrierea fonetic nu s-a mai indicat n manual locul accentului tonic. 2 n primele dou pri ale manualului se indic legtura prin semnul w aezat ntre cuvintele care trebuie legate: des^enfants [dezwf] (copii).
% ,

-d se p r o n u n

t: [grt^om] om marc

gran{d)-t-homme -g se p r o n u n k:

lon[g)'k-efjorl -/ se p r o n u n v numai

[lk^efar] n unele

efort

ndelungat

combinaii: ani n pro-

neu[f)-v-ans

[ncev w ] nou

V o c a l e l e n a z a l e (n s p e c i a l s) se d e n a z a l i z e a z u n e o r i nunare: moye(n)-n-dge [mwaj en^a3] evul mediu bo(n)-n-tudiant [ban w etydi] student, bun I n cele m a i m u l t e c a z u r i , l e g t u r a coexist a l t u r i de area nazal: un homme [ n om] un om bien aim [bjn^eme]

pronun-

iubit

Observaie. Exist unele legturi interzise, ca de exemplu: dup conjuncia et: regarder et admirer [ragarde^e^admire] (a privi i a admira) ; dup forma tu as a verbului avoir: tu as une balle [ t y ^ a y n ^ b a l ] (tu ai o minge) ; nainte de un h a s p i r a t : les haricots [le w ariko] (fasolea); n general, cnd dou cuvinte alturate nu formeaz o unitate logic de sens. T a b l o u s i n o p t i c a l s u n e t e l o r l i m b i i f r a n c e z e i a l n o t r i i lor g r a f i c e Sunetul i semnul prin care este transcris

Se

scrie

E xemp e

Vocale a (a nchis) a e a ai ei e -f- cons. e + 2 cons. part [par] brave [bravj femme [fam] classe [klas] ple [pal] mre [mer] tte [tst] franais [frss] peine [pen] chef [/ef] terre [t er]

a [a deschis) E (e deschis)

?5

Sunatul i semnul prin care este transcris

Se

scrie

Exemple libert [liberte] ouvrier [uvrie] g [ge] armoire [armwar] premier [pramje] vif [vif] sj/nonj/me [sinonim] rose [roz] saut [so] tableau [tablo] porte [port] m a x i m u m [maksimom] troupe [trup] cot [ku] aot [u] lune [lyn] sur [syr] j'eus [3y]

e (e nchis)

e -J- eons. (r, z)


ai

e (mut I) a [e m u t II)
i

-e e i

y
0 (o nchis)
o au eau

a (o deschis)
u

o -f cons. u + m
ou o

aoii
y u eu

Vocale

compuse
eu u eu u ue feu [0]

0 (nchis) (deschis)

nud [n0] peur [pr] il [j] sur [soer] accueil [akoej]

Vocale

nazale
an am en em ean aon in im ym en ain

[a nazal)

p l a n t e [plat] lampe [lp] sens [sas] dcembre [desbr] Jean [J] paon [p] magasin [magazs] simple [sspl] sj/mpathique [spatik] examen [egzam] demain [dom] faim [f] teint [ts]

e (e nazal)

a im
ein

26

Sunetul i semnul prin care este transcris

Se scrie

Exemple

5 (o nazal) (ce deschis nazal)

on om un um

bore [b] nom [n5] un [ce] parfum [parf]

Semivocale j (y d ) i + vocal ill ii (final) y + vocal ou oi ce, o diable [djabl] famine [famij] t r a v a i l [travaj] /eux []0] oui [wi] douane [dwan] soir [swar] pole [pwal] employer [plwaje] nuit [ntii] tuer [tue]

y
H

u + vocal

Consoane b d f g b d f ph g barbe [barb] deux [d0] fer [fer] philosophe [filosof]

x (g + z)
3

gare [gar] seconde [zgd] ea;act [egzakt] / a r d i n [5ard] gel b l ] agir [a3ir] caf [kafe] uatre [katr] frilonltre [kilamstr] orchestre [orksstr] sea^e [seks] tivre [livrj mot [mo] noir [nwar] ligne [lip] poire [pwar] rouge [ru3l

g+ e g + i- y
c q k ch X (k + 1 m n gn P

S)

1 m n J P r

27

Sunetul i semnul prin care este transcris

Se scrie

Exemple

s- (iniial) s (nainte de consoan) -s (final) -ss- (intervocalic) c + e, i, y + a, o, u se + e, i t i -f- vocal


-X

sac [sak] poste [posti fil* [fis] possessif [pysesif] face, cinma [fas, sinema" lepon [las5] scne [ssn] naiion [nasj] d i s [dis] cftat [Ja] iable [tabl) thorie [teori] flise [valiz] -'agon [vag5] zro [zero] base [baz] c r a c t [egzakt]

/
t
V

eh t th
V W

z -s-(intervocalic)

x (g + z)
Sunete ce, ci Nu se pronun strine tch ts, tz h mut h aspirat

Tchcoslovaquie [t/ekaslo vaki] tzigane [tsigan] 1 'hippodrome [lipodram] le ftaraac [ l s ^ a m a k ]

PARTEA

un homme

une fe mme

une fille

<777\ V \ ^
une chambre Voici une chambre. une porte Voici une porte.

une fentre Voici une fentre.

T\
une table Voil une table. une chaise C'est une chaise. 31

Voil une chaise et une table.

une lampe C'est une lampe.

un portrait Voil un portrait.

un livre Voici un livre.

Voici un livre sur une table.

un stylo Voici un stylo. un crayon Voil un cravon. 32 Voil un stylo et un crayon sur un livre.

VOCABULAR un homme [ S n ^ a m ] un b r b a t une femme [yn^iain] o femeie un garon [ garsS] un b i a t une fille [yn^fij] o fat . , ,,-, i . une chambre lyn Sabrl o camera . . r ., . voici [vwasi] iat une porte [yn w port] o ua une fentre [ y n w f n s t r ] o fereastr une table [yn^tabj] o mas voil [vwala] i a t ' une chaise [ y n ^ / e z ] n r l scaun c'est [SE] este et M ? r ,. . , une lampe vn lap o lampa v . r , , 1 ' s . " rJ. , u portrait r[ce partrej u n portret ^ u n H y r e f~ Q carte s m , rsyrj pe stilou U n stylo [ce_stilo] un un crayon [' w krJ5] un creion

PRONUNARE
voici, voil grupul oi r e p r e z i n t semivocala w (v. P a r t e a i n t r o ductiv). fillegrupul UI red s u n e t u l yod. portrait consoana final -t nu se p r o n u n n acest c u v n t . lampe, chambre g r u p u l am r e p r e z i n t vocala nazal . chaisegrupul eh se p r o n u n ca romnesc. GRAMATIC Articolul nehotrt Articolul n e h o t r t la s i n g u l a r : are n limba francez urmtoarele forme

Exempt

u:

Masculin un [] un livre [^livrj.

Feminin une [yn] une porte [yn

port].

Genul substantivelor In limba francez exist dou genuri p e n t r u s u b s t a n t i v e : masculin i feminin. Genul n e u t r u nu e x i s t . N u m a i s u b s t a n t i v e l e care denumesc fiine p o t avea ambele g e n u r i . S u b s t a n t i v e l e care denumesc obiecte nensufleite sau a b s t r a c i u n i nu pot avea dect u n singur gen, bine d e t e r m i n a t . Acesta se recunoate dup a r t i colul care le preced: un portrait (masculin), une chambre (feminin).
1 Observaiile de pronunare din cadrul leciilor n u m a i la cuvintele respective.

se refer,

general,

3 nvai limba francez fr profesor

33

Observaie. Genul substantivelor care denumesc obiecte nensufleite sau abstraciuni este adeseori diferit n limba francez fa de genul substantivului corespunztor din limba romn: un scaun (masculin) o carte (feminin) De aceea este necesar ca t o a t e m p r e u n cu articolul respectiv. une chaise (feminin) un livre (masculin) s u b s t a n t i v e l e s fie nvate

EXERCIII I. Scriei n limba francez urmtoarele substantive:

o u, o mas, un stilou, un scaun, o lamp, o camer, o carte, un creion. I I . Traducei in limba francez:

Iat o fereastr. Iat o u i o fereastr. Iat o lamp. Iat o lamp pe o mas. Iat un portret. Iat un scaun. Iat un stilou i un creion pe o carte.

Qu'est-ce que c'est?

C'est le bureau.

Qu'est-ce que c'est? Est-ce que c'est (sau est-ce^ une armoire? Oui, c'estune armoire.

C'est l'armoire.

Ouvrez l'armoire.

Fermez l'armoire.

J'ouvre l'armoire.
3*

Je ferme l'armoire.
35

Qu'est-ce que c'est?

C'est le lit.

O est le lit? Le lit est dans la chambre.

Voici un chat. C'est^un chat.

O est le chat? Le chat est sur le fauteuil. 36

Voil un chien. O est le chien? Le chien est dans la cour.

Qu'est-ce que c'est? C'est^un arbre.

O est l'arbre? L'arbre est dans le jardin.

Voici un homme. O est l'homme? L'homme est sous l'arbre.

V>

-"vV*~

*%**

37

VOCABULAR
Qu'est-ce que c'est... ? [ k e s w k a w s e ] ce este (aceasta)? le bureau [la^byro] biroul l'armoire (/. ) [larmwar] d u l a p u l Est-ce que c'est...? (Est-ce. este o oui [wi] da ouvrez [uvre] deschidei j'ouvre [3uvr] eu deschid fermez [ferme] nchidei je ferme ^ a ^ f e r m ] eu nchid le lit [lali] p a t u l o [u] unde est [e] este dans [d] n le chat [ l a w / a ] pisica le fauteuil [la w fotj] fotoliul le chien [lo w /j] cinele la cour [la^kur] curtea l'arbre (m.) [larbr] p o m u l , copacul le jardin [la w 3ard] grdina sous [sul sub

PRONUNARE
le lit, le chat1 final nu se p r o n u n n aceste c u v i n t e . ouvrez, sous, ogrupul ou se citete u. bureau grupul eau red s u n e t u l o. ouvres, fermez -z final nu se p r o n u n . GRAMATIC Articolul h o t r t Spre deosebire de limba r o m n , a r t i c o l u l h o t r t este n limba francez u n c u v n t de sine s t t t o r ; el se aaz n t o t d e a u n a naintea s u b s t a n t i v u l u i . Formele a r t i c o l u l u i h o t r t la singular snt urmtoarele :
Masculin le (la) Feminin la (ia)

Exemplu: le lit [la w li].


la chambre [ l a ^ / b r ] . se elideaz naintea cuvintelor reduendu-se la forma V (v. l(a) l(e) l[e) armoire) arbre) homme)

Observaie. Articolele h o t r t e le i la care ncep cu o vocal sau cu h m u t , Apostroful) : l'armoire [larmwar] (= l'arbre [larbr] (= l'homme [lom] (=

Folosirea prepoziiilor n limba francez Spre deosebire de limba r o m n , u n d e s u b s t a n t i v u l precedat de prepoziie se articuleaz enclitic n u m a i dac este nsoit de u n

38

d e t e r m i n a n t (pe masa mea, n dulapul mare), n l i m b a francez, p r e p o z i i i l e s n t , de o b i c e i , u r m a t e de s u b s t a n t i v u l a r t i c u l a t cu articolul h o t r t : sur la table [syr^la^__tabl] sous le lit [ s u ^ l a w l i ] dans i'armoire [d^larmwarj pe mas sub p a t n dulap

EXERCIII I . Scriei n limba francez urmtoarele substantive:

p a t u l , o m u l , . u n fotoliu, d u l a p u l , fereastra, o grdin, un p o m , cinele, pisica. II. Traducei n limba francez:

Ce este aceasta? Este o grdin. Unde este lampa? L a m p a este pe mas. nchidei fereastra. Eu nchid fereastra. Deschidei ua. E u deschid ua. Unde este pisica? Pisica este n grdin. Unde este cinele? Cinele este n curte.

I I I . Qu'est-ce

que

c'est?

III

Voici un livre.

Voici des livres.

Le livre est sur la table. Les livres sont dans la bibliothque.

Voici unhomme et une femme.

L'homme et la femme sont dans la chambre.

ML
i:mrD 'lErrED

w*U0MD H OUED ,,

nnrn amu
Voici une maison. 40 Voici 'des maisons.

Voici d e s w h o m m e s et des femmes. O sont les J i o m m e s et les femmes?

L e s ^ h o m m e s et les femmes sont dans le magasin et dans la r u e .

<^>

35f *
la bibliothque [la^bibliotek] biblioteca sont [s5] snt la maison [la^mezS] casa

Voici d e s e n f a n t s . O sont les^enfants? L e s _ e n f a n t s sont dans le j a r d i n .

. !,</

->:

VOCABULAR le magasin [la^magaz] magazinul la rue [la^ry] strada dans la rue [d^la^ry] pe strad l'enfant (m.)[lf]- copilul

41

PRONUNARE
l'enfant consoana -t nu se p r o n u n n acest c u v n t . F i i a t e n i la fenomenul l e g t u r i i (v. P a r t e a i n t r o d u c tiv) : un homme [ w n w om] les hommes se pronun le-z-om [le^zjom-]. GRAMATIC Pluralul articolului nehotrt i botrt A r t i c o l u l n e h o t r t ca i a r t i c o l u l h o t r t a u , la p l u r a l , o singur form p e n t r u a m b e l e g e n u r i : a r t i c o l u l n e h o t r t : des des maisons (nite) case a r t i c o l u l h o t r t : Ies les maisons casele Observaie. La plural articolul nehotrt se poate traduce n limba romn prin nite"; de cele mai multe ori ns el nu se traduce: des femmes (nite) femei des maisons (nite) case Pluralul substantivelor In limba francez, p l u r a l u l s u b s t a n t i v e l o r se formeaz, de obicei, p r i n a d u g a r e a t e r m i n a i e i -s la forma s i n g u l a r u l u i . Acest -s nu se p r o n u n dect n legturi (avnd a t u n c i valoarea u n u i z) : Singular Plural un chat des chats le magasin les magasins l'enfant les enfants EXERCIII I . Punei substantivele i articolele de mai jos la plural: un lit, le magasin, l'enfant, la chaise, un portrait, un crayon, le fauteuil, le chien, un chat, un livre. II. Rspundei n scris la urmtoarele ntrebri: O est le livre? O sont les livres? O sont les enfants? O sont les hommes et les femmes? III. nlocuii punctele cu articolul C'est... garon C'est. ..armoire C'est... lit nehotrt corespunztor: C'est... maison C'est... stylo C'est... bibliothque

IV Le garon est petit. La fillette est petite.

Je suis grand.

Nous sommes petits. Oui, vous^tes petits. Ils sont_amis. Elles sont w amies.

Le veston est large.

La jaquette est large. Le mouchoir est bleu. Le pantalon La jupe est court, est courte. La blouse est bleue.

Le bret est rond. La montre est ronde. Le livre est rouge.

La serviette est rouge. 43

VOCABULAR grand, -e [gr, grad] mare petit, -e [pti, ptit] mic,- le garon [la w garso] b i a t u l la fillette [la^Jijet] fetia a m i , -e [ami] prieten, - le veston [la^vssto] vestonul, sacoul large |larg I larg, - la j a q u e r u [ l a ^ a k s t ] jacheta le pantalon (la^ptal'jj p a n t a l o n u l court, -e [leur, kurt] scurt, - la jupe [la._3.yp] fusta le mouchoir [la m u / w a r ] batista la blouse [la_.bluz] bluza bleu, -e [bl#j albastru, - le bret [la^bere] basca rond, -e [ro, rd] r o t u n d , - la m o n t r e [ l a ^ m t r ] ceasul la serviette [la_,serviet] servieta rouge [rug] rou, roie

PRONUNARE fillette grupul UI reproduce sunetul yod (v. Partea introductiv). bleu grupul eu red sunetul (nchis), GRAMATIC Indicativul prezent al verbului tre (a fi)
je suis [3a_sqi] eu snt tu es [ t y w s ] tu eti il est [ i l w e ] el este elle est [ s l w s ] ea este nous sommes [ n u ^ s o m ] noi sntem voiis^tes [ v u z w s t j voi sntei ils sont [il_.s5] ei snt elles sont [ e l w s ] ele snt nsoit de pro-

Observaie. n limba francez, orice verb se conjug numele personal subiect.

Formele pronumelui personal subiect


Singular Persoana a a I Ii-a III-a je [33] tu [ty] il (m.) [il] elle (/.) [el] Plural nous [nu] vous [vu] ils (m.) [il] elles (/.) [si]

Numai persoana a III-a (singular i plural) are forme deosebite pentru masculin i feminin. Pronumele personal subiect este omis (la persoana a III-a) cnd subiectul este exprimat printr-un substantiv sau alt cuvnt:
l'enfant est petit [ l f w s w p t i ] les murs sont gris [ l e ^ m y r ^ s ^ g r i ]

44

F o r m a r e a f e m i n i n u l u i i a p l u r a l u l u i Ia a d j e c t i v e Adjectivele formeaz, de obicei, f e m i n i n u l p r i n a d u g a r e a term i n a i e i -e la f o r m a m a s c u l i n u l u i : Masculin rond [ro] grand [graj petit [pti] bleu [bl/j Feminin ronde [rd] grande [grd] petite [ptit] bleue [b]0]

Acest -e se pstreaz i la plural. Pluralul adjectivelor se formeaz, ca i la substantive, prin adugarea terminaiei -s la forma de singular: grands grandes, bleus lieues etc.
Observaie. 1. Adugarea terminaiei -e determin la adjectivele terminate n consoan (ca i Ja substantive de altfel) unele modificri fonetice (pronunarea consoanei finale) : grand- grande fgrgrd] grisgrise [gri-griz]

2. Adjectivele terminate la masculin n -e pstreaz la feminin aceeai form: large [lar] (masculin) large [lar3] (feminin)

EXERCIII I . Pronunai urmtoarele cuvinte: chien,

rond, montre, ils sont, enfant, lampe, chambre, d a n s , grand, jardin. I I . Traducei n limba francez:

Ea este mic. E u snt mare. Ei snt prieteni. Crile snt pe mas. Voi sntei prieteni. Noi sntem pe strad. Fusta este scurt. Servieta este albastr. Bluza este roie. Vestonul este scurt. Cartea este albastr.

III. Punei adjectivele din paranteze la genul i numrul corespunztor:


Ea fillette est (petit). La maison est (grand) Les lampes sont (rond). Les rues sont (large). Les fauteuils sont (bleu). Les chaises sont (gris).

45

v
Voici un boulevard de Bucarest. Les passants admirent les vitrines. Ils regardent les objets. Desjiommes et des femmes ont les bras chargs de paquets. Des w ouvriers,des_employs, des^tudiantes et des^lves vont^ la maison, au thtre ou au cinma. Des garons et des filles traversent la rue. Ils^.entrent dans^un cinma. Les w autos circulent grande vitesse.

ICINLMA

46

VOCABULAR de [do] din, de l a ; cu le boulevard [la w bulvar] b u l e v a r d u l Bucarest [bykarest] Bucureti le passant [la_pas] t r e c t o r u l admirent [admir] admir la vitrine [ l a w v i t r i n ] v i t r i n a ils regardent [ragard] ei privesc l'objet (m.) [lobe] obiectul le bras [la w bra] b r a u l chargs [/arje] ncrcate le paquet [ l a ^ p a k s ] pachetul l'ouvrier (m.) [luvrie] m u n c i t o r u l l'employ (m.) [lplwaje] funcionarul l'tudiant (m.) [letydj] s t u d e n t u l l'lve (m. /. ) [Ielev] elevul, eleva vont [v] merg la maison [ a w l a ^ m e z 5 ] acas le thtre [la teotr] t e a t r u l au thtre [ o ^ t e a t r ] la t e a t r u le cinma [la siiiema] cinematograful au cinma [o^sinema] la cinema traversent [travers] traverseaz ils entrent [ i l ^ z w t r ] ei intr l'auto (/. ) [loto] a u t o m o b i l u l circulent [sirkyl] circul grande vitesse [ a ^ g r d ^ v i t e s ] eu vitez mare

PRONUNARE
admirent, pronun regardent, n aceste traversent, cuvinte. entrent t e r m i n a i a ent nu se

GRAMATIC Formarea femininului Ia s u b s t a n t i v e

S u b s t a n t i v e l e c a r e d e n u m e s c f i i n e a u , a a c u m s-a a r t a t m a i n a i n t e , dou genuri. E l e formeaz, n general, f e m i n i n u l p r i n a d u g a r e a t e r m i n a i e i -e la f o r m a m a s c u l i n u l u i : un tudiant (masculin) une tudiante plural: (feminin). (feminin).

A c e s t -e se p s t r e a z i l a les tudiants Observaie

(masculin) les tudiantes

1. Substantivele care se termin la masculin n -e r m n neschimbate la feminin un lve une lve 2. Unele substantive au forme diferite pentru cele dou genuri: l'homme b r b a t u l le garon b i a t u l la femme femeia la fille fata

47

Pluralul substantivelor terminate n -s, -x, -z Substantivele care se termin Ia singular n -s, -x, -z rmn neschimbate la plural: Singular le bras [bra] braul le prix [pri] preul le nez [ne] nasul EXERCIII I. Pronunai cuvintele de mai jos: Plural Ies bras les prix les nez

thtre, regardent, une, tudiant, une rue, bureau, traversent. II. Scriei femininul urmtoarelor substantive:

un tudiant, l'homme, l'lve, les garons. III. Traducei n limba francez:

Bieii privesc automobilele. Trectorii admir magazinele. Trectorii intr ntr-un cinematograf. Iat nite muncitori. Iat nite studeni. Ei merg la teatru. Muncitorii i funcionarii se duc acas.

5 VI

Sur la table il y a

un

cendrier.

c
^ ' ^ i I I I I ! #

1
CfcS^ ^rf^->v-'

U"?"^v'

Dans la chambre il y a deux lits.

1Z7
Jean a trois pommes.
/'- '-y

2&Ll
5

Dans le vase il v a quatre fleurs.

La maison a cinq fentres.

49

La robe a six boutons.

Voil sept allumettes.

Dans le paquet il y a huit cigarettes.

Dans la bibliothque il y a neuf livres.

La maison a dix^tages.

\m_mL
50

Georges a une serviette noire. La serviette est grande et large. Dans la serviette il y a un stylo, une gomme, une rgle, deux cray o n s , trois cahiers et cinq livres. Il offre des cigarettes P a u l . Il y a d i x cigarettes dans le p a q u e t . P a u l a une bote d ' a l l u m e t t e s . Il y a sept a l l u m e t t e s dans la b o t e .

VOCABULAR le cendrier [la^sdrie] scrumiera la pomme [la^pom] mrul le vase [la^vaz] vaza (de flori) la fleur [lawflcer] floarea la robe [la w rob] roch'ia le bouton [la^but] nasturele l'allumette (/. ) [lalymet] chibritul le paquet [la___paks] pachetul la cigarette [Ia^sigarst] igara l'tage (m.) [leta3J etajul noir, -e [irwar] negru, neagr la gomme [largam] guma la rgle [la^regl] rigla le cahier [lawkaje] caietul il offre [il^ofra] el ofer la bote [la^bwat] cutia

PRONUNARE boten acest c u v n t o reproduce sunetul w (semivocal) paquet -t final nu se p r o n u n .

GRAMATICA Numeralul cardinal N u m e r a l u l cardinal (pn la zece) are n limba francez u r m toarele forme: 1 2 3 4 5 un (m.) [], une {/.) [yn] deux [d0] trois [trwa] quatre [katr] cinq [sik] 6 six 7 sept 8 huit 9 neuf 10 dix [sis] [set] [qit] [nf] [dis]

Observaie. 1. Numai numeralul 1 are forme deosebite pentru masculin i feminin: un (masculin), une (feminin). 2. Nvimeralele six i dix se pronun sis i dis cnd snt folosite singure, si i di cnd snt urmate de un substantiv sau un adjectiv care ncepe cu o consoan sau un h aspirat i siz sau diz cnd snt urmate de un substantiv sau un adjectiv care ncepe cu o vocal sau cu un h mut. nous sommes dix [nu^soni^dis] six chaises [si^/sz] dix armoires [diz^arnrwar]
4*

51

3. La numeralele cinq i huit, -q i -l final se pronun dac numeralul nu este u r m a t de un substantiv ori un adjectiv, sau dac substantivul ori adjectivul care urmeaz ncepe cu o vocal sau cu un h m u t . Ele nu se pronun ns cnd numeralele snt u r m a t e de un s u b s t a n t i v sau un adjectiv care ncepe cu o consoan sau cu un h a s p i r a t : elles sont h u i t [ l w s 5 w q i t ] cinq amis [ssk^ami] huit robes [qirob] 4. La numeralele sept i neuf; conroana final se pronun. Consoana p din numeralul sept nu se pronun. Indicativul prezent al verbului avoir (a avea) j'ai [3e] eu a m tu as [ty w a] t u ai il a [il w a] el are elle a [el w a] ea are nous avons [nuz^_av5] noi avem vous avez [vuz^avc] voi a v e i ils ont [ilz^] ei au elles ont [slz^S] ele au pentru a nu

Not. P r o n u n a i corect, fcnd legtura: ils ont [ilz^], confunda aceast form cu ils sont [il^s'j]. Galicismul
1

il

y a

G a l i c i s m u l il y a se folosete n locul v e r b u l u i a fi, la p e r s o a n a a I l I - a s i n g u l a r sau p l u r a l eu sensul de a e x i s t a " , a se afla" E s t e i n v a r i a b i l i se p o a t e folosi cnd e v o r b a de u n singur o b i e c t sau de m a i m u l t e o b i e c t e : In curte snt cinci arbori. Pe mas se afl o lamp. = Il y a cinq arbres dans la cour. [il^ja_sk^arbr^dwla^kur] = Sur la table il y a une lampe. [syr^lawtablwil^Jawyn^lp]

EXERCIII I . Pronunai urmtoarele cuvinte:

trois, mouchoir, armoire, bote II. Traducei in limba romn:

Vous tes huit enfants. Bans la bibliothque il y a dix livres. J ' a i cinq crayons. Dans la cour il y a six arbres. Dans la chambre il y a trois lits. Voici cinq cigarettes. Tu as sept blouses. Il y a dix hommes dans le j a r d i n . Voici une bote d'allumettes. L'immeuble a neuf tages. Galicism construcie proprie limbii 52 franceze.

III.

Traducei

n limba

francez:

Ea are o gum. Noi avem patru stilouri. Casa are zece etaje. n pachet snt opt igri. I a t o scrumier. Ea are o serviet neagr. Camera

are dou ui i trei ferestre. Iat nite nasturi. Noi avem apte scaune i voi avei p a t r u fotolii. IV. Rspundei la desenele alturate. ntrebri folosind

O est le chat?

Ou est le crayon?

O est le vase?

<A>
53

Est-ce que le livre est sur le bureau?

Voil un jardin. J'aime beaucoup les fruits et les fleurs. Tu aimes les poires et les pommes. Nicolas et Hlne aiment le raisin. Vous_aimez les fruits. Marie et Irne regardent les papillons qui volent. Michel compte les w tages de la maison voisine. Elle a quinze tages. La maison de Michel a deux portes et trois_tages.

54

VOCABULAR a i m e r [eme] beaucoup [boku] le fruit [ l a ^ f r q i ] la poire [ l a ^ p w a r ] le raisin [ l a ^ r s z ] regarder [rggarde] le papillon [lt>_papij] qui [ki] voler [vole] compter [k5te] voisin,-e fvwazs, vwazin] a-i plcea, a iubi mult fructul para strugurele a privi fluturele care a zbura a numra vecin,-

PRONUNARE fruit, beaucoup, pronun. blanc consoana final a acestor cuvinte nu se

PRENUME Marie Hlne Jean Georges [mari] [elen] [3a] [30^] Maria Elena Ion Gheorghe

FRANCEZE Michel Irne Nicolas [mi/el] [irsn] [nikola] Mihai Irina Nicolae

GRAMATICA Verbele din grupa I

V e r b e l e d i n l i m b a f r a n c e z se m p a r t n t r e i g r u p e , c a r e se p o t recunoate dup terminaia infinitivului prezent. Verbele din g r u p a I s n t t e r m i n a t e la i n f i n i t i v u l p r e z e n t n -er: aimer a iubi regarder a privi

Observaie. 1. Consoana final -r nu se pronun la infinitivul prezent al verbelor din grupa I. 2. In limba francez infinitivul n u este precedat de prepoziie ca n limba r o m n : a numra compter. Not. Verbele auxiliare avoir i tre nu se ncadreaz n nici o grup.

55

I n d i c a t i v u l prezent al verbelor din grupa

I n d i c a t i v u l p r e z e n t a l v e r b e l o r d i n g r u p a I se f o r m e a z p r i n a d u g a r e a , la r a d i c a l u l v e r b u l u i , a u r m t o a r e l o r t e r m i n a i i : Singular Persoana I ,, a II-a a IlI-a Plural ~ ons ez enl infi-

e es e

R a d i c a l u l v e r b u l u i se o b i n e p r i n n d e p r t a r e a t e r m i n a i e i n i t i v u l u i -er: a i m j-er, c o m p t j-er e t c . Indicativul prezent al verbului aimer (a iubi)

j'aime [em] eu iubesc tu aimes [ty em] tu iubeti il aime [il^,em] el iubete elle aime [el em] ea iubete

nous aimons [nuz^eni5] noi iubim vous aimez, [vuz^eme] voi iubii ils aiment [ilz^em] ei iubesc elles aiment [elz^em] ele iubesc. pronun.

ObserTaie. Terminaia persoanei a I l I - a plural -enl nu se Numeralul cardinal

N u m e r a l u l c a r d i n a l d e la 11 la 2 0 a r e u r m t o a r e l e 11 12 13 14 15 onze [5z] douze [duz] treize [trezj quatorze [katarz] quinze [kzl 16 17 18 19 20 seize [ssz] dix-sept [diset] dix-huit [dizipt] dix-neuf [diznfj vingt [vs]

forme:

EXERCIII I . Conjugai I I . Traducei verbul n r e g a r d e r la indicativul francez: prezent.

limba

E u numr de la zece la douzeci. Mihai privete un portret. ie i plac (tu aimes) perele. Noi numrm arborii. Voi p r i v i i fluturii. Lor le plac florile. Ion i Gheorghe numr casele. Mie mi plac strugurii. Lui Nicolae i plac m u l t merele. II. Citii i scriei n litere urmtoarele cifre:

12, 1 7 , 8, 20, 19, 6, 13, 16, 10, 2, 18, 15.

56

vra
LES COULEURS

Le bret est

vert.

La c r a v a t e est

perte.

ndf""*\
Le b r e t est gris. La c r a v a t e est grise.

Le b r e t est

brun.

La c r a v a t e est

brune.

Le b r e t est

noir.

La c r a v a t e est

noire.

Le bret est

bleu.

La c r a v a t e est

bleue.

Le b r e t est

roue.

La c r a v a t e est r ouge.

Le bret est

jaune.

La c r a v a t e est

jaune.

Le bret est

rose.

La c r a v a t e est rose.

Le bret est

blanc.

La c r a v a t e est

blanche. 57

QUELLE COULEUR PRFREZ-VOUS? La famille Girard est dans le jardin. Les garons parlent. Le jeune Alain Girard constate qu'iIs_ont des vtements de diffrentes couleurs. Quelle couleur prfrez-vous, maman? demande Alain. Et toi, Jacqueline, que prfrestu? Aimes-tu le blanc? demande encore Alain. Est-ce que vous prfrez les souliers noirs ou les souliers marron, papa? Pourquoi portes-tu, Alain, une cravate rouge? demande son tour Jacqueline. Je prfre les robes grises et les costumes-tailleurs noirs. Oui. J'aime surtout le blanc et le jaune. Je porte toujours des blouses blanches et des jaquettes jaunes. Je porte des souliers noirs, mais aussi des souliers marron. Parce que j'aime le rouge. Mais j ' a i aussi des cravates bleues et vertes.

VOCABULAR la cravate [ l a ^ k r a v a t ] c r a v a t a quelle [ksi] ce la couleur [la kulr] culoarea prfrer [prefere] a prefera la famille [la^,famij] familia parler [parle] a vorbi jeune [30311] t n r , - constater [kstate] a constata que [ka] c, ce les vtements [ l e ^ v e t m ] hainele diffrent, -e [difer] diferit, - maman [mam] m a m demander [damde] a ntreba gris, -e [gri, griz] cenuiu, cenuie, gri le costume-tailleur [la^kostym t a j cer] taiorul et toi [e^twa] i t u encore [kar] nc surtout [syrtu] m a i aies blanc, blanche [bl, blf] a l b , - jaune foon] galben, - porter [porte] a purta toujours [tu3ur] mereu, totdeauna le soulier [l w sulje] pantoful marron (adj. invariabil] [maro] maro papa [papa] t a t aussi [osi] i, de asemenea pourquoi [purkwa] pentru ce son tour [ a ^ s ^ t u r ] la r n d u l su parce que [parska] p e n t r u c vert, -e [ver, vert] verde

PRONUNARE

familie n acest c u v n t ill reproduce s u n e t u l yod. vtement, diffrent t e r m i n a i a -ent se p r o n u n aici (nazal) spre deosebire de i n d i c a t i v prezent persoana a I l I - a p l u r a l , unde este m u t . 58

PRENUME FRANCEZE Alain [ a i i ] (n-are corespondent n limba Jacqueline [3aklin] Ia cobi n a . GRAMATIC Forma interogativ a verbelor P e n t r u a conjuga u n v e r b la forma i n t e r o g a t i v , se p u n e pronumele subiect n u r m a v e r b u l u i . Acest fenomen se n u m e t e inversiunea s u b i e c t u l u i : Quel portrait regardez-vous? [ksl^partre^ragarde^vu] O sont-ils? [u w s5^t_il] Dac subiectul este e x p r i m a t p r i n t r - u n s u b s t a n t i v , acest subs t a n t i v se aaz n a i n t e a v e r b u l u i , d a r este r e l u a t p r i n p r o n u m e l e personal aezat dup v e r b : Alain est-il la maison? [al^et w il a^ki^msz] Verbele avoir, tre i aimer la forma interogativ Avoir [avwar] tre [etr] ai-je? [3] suis-je? [sqi3] as-tu? [a w ty] es-tu? [e w ty] a-l-il? [a^t^il] est-il? [e w t_il] a-t-elle? [a^t^sl] est-elle? [e^t^sl] avons-nous? [av w nu] sommes-nous? [som^nu] avez-vous? [ave^vu] tes-vous? [et w vu] ont-ils? [ 5 ^ t w i l ] sont-ils? [s w t w il] ont-elles? [ w t w el] sont-elles? [s5wt^_el] (indicativ prezent) romn)

Aimer [eme] est-ce que j'aime? [es w lo w 3em] aimes-tu? [em w ty] aime-t-il? [em w t w il] aime-t-elle? [em w t^ri] aimons-nous? [em w nu] aimez-vous? [eme^vu] aiment-ils? [em w t- w il] aiment-elles? [em_t^el]

Observaie. 1. La forma interogativ, ntre verb i pronume se pune liniu. 2. La persoana a IlI-a singular, la verbele din grupa I, precum i la verbul auxiliar avoir se pune ntre verb i pronume un t eufonic, separat de acestea printr-o liniu: aime-t-il? regarde-t-elle? a-t-il? y a-t-il? 3. n afar de forma interogativ exprimat prin inversiunea subiectului, ntrebarea se mai poate pune i cu ajutorul locuiunii interogative est-ce que, care nu se traduce. t)up aceast locuiune nu se face inversiunea. Comparai: aime-t-il les fleurs? eu est-ce qu'il aime les fleurs? 4. De asemenea n propoziiile Scurte ntrebarea se poate formula pstrnd ordinea obinuit, fr inversarea subiectului : Vous mangez? mincai? n acest caz interogaia este indicat prin simpla intonaie, iar n scris prin semnul ntrebrii. La persoana I singular a verbelor din grupa I se folosete n u m a i ntrebarea e x p r i m a t cu a j u t o r u l l o c u i u n i i est-ce que: est-ce que faime?

59

Precedat de pronumele interogativ que, locuiunea est-ce que formeaz mpreun cu acesta locuiunea interogativ: qu'est-ce que...? (ce ...?) Adjectivul interogativ Formele adjectivului interogativ snt urmtoarele:
mase. fem. Singular quel [ksi] quelle [kel] Plural quels jkeij quelles [ksi]

Adjectivul interogativ se traduce n limba romn prin ce'", care":


Quels fruits aimez-vous? Quel est votre nom? Ce fructe v plac? Care este numele dv. ?

Adjectivul interogativ poate avea uneori i sens exclamativ:


Quelle grande maison ! Ce cas mare !

Pronumele interogativ Formele cele mai ntrebuinate ale pronumelui interogativ snt: qui [ki] cine? pe cine?
Qui est l? Cine-i acolo?

que [ka] ce?


Que prfres-tu? Ce preferi?

quoi [ k w a ] ce?
De quoi parlez-vous ? .Despre ce vorbii?

EXERCIII

I . Conjugai verbul regarder la forma interogativ. D . Punei urmtoarele propoziii la forma interogativ:
Tu es jeune. I l a des souliers marron. Vous tes la maison. Ils aiment les papillons. Elle prfre les pommes.

III. Traducei n limba francez:


Unde sntei? I i plac strugurii? Da, m i plac strugurii, dar mi plac i merele. Ce priveti? P e n t r u ce pori cravate albastre? P e n t r u c mi place culoarea albastr. Ce fructe preferai? Noi preferm perele. Cine prefer culoarea roie? Ce ntreab Alain? Despre ce vorbesc ei? E l are pantofi negri. Maria are o serviet verde.

60

IV.

Combien de fleurs y a-t-il

O est le chat?

Qu'est-ce que

c'est?

senini

Combien de fentres y a-t-il?

Combien de doigts a la main?

Combien

de pommes y a-t-il dans l'assiette?

* le doigt [la dwa] degetul la main [la m] mina l'assiette (/'.) [lasiet] farfuria

ix

NOUS NE VOULONS PAS LA GUERRE !


Les peuples luttent contre la guerre parce qu'elle sme la mort. La guerre dtruit les villes w et les villages, les w usines, les maisons, lescoles, les muses, les monuments. Les_,ouvriers, les paysans et les w intellectuels progressistes luttent pour la paix. Non, nous ne dsirons pas la guerre! Nous luttons contre ceux qui n'aiment pas la paix. Dans le monde il y a des forces capables de sauvegarder et de consolider la paix.

VOCABULAR nous ne voulons pas [nu ^ n a ^ / v u l ^ p a ] noi nu vrem la guerre [la^gsr] rzboiul le peuple [la w ppl] poporul lutter [lyte] a lupta contre [k5tr] mpotriva semer [sem] a semna la mort [la w mor] moartea ( e l l e ) dtruit [el^detrii] distruge la ville [ l a ^ v i l ] oraul le village [la^vila] satul l'cole (/. ) [lekol] coala l'usine (/. ) [lyzin] uzina le muse [lo^myze] muzeul le paysan [la^psiz] r a n u l l'intellectuel (m.) [ltskktiisl] intelectualul progressiste [progresist] progresist, - pour [pur] pentru la paix [la^pc] pacea contre ceux [ktra s0] mpotriva acelora non [no] nu dsirer [dezire] a dori qui [ki] eai-e le mond [la w md] lumea la force [la^i'ars] fora capable [kapabl] capabil, - sauvegarder [sovgar.de] a apra, a ocroti consolider [ksolide] a consolida

PRENUME Antoine [twan] Anton Pierre [pjev] Pc Ire

FRANCEZE Jacques fak] Iacob Maurice [maris] Mauriciu

GRAMATICA

Forma negativ a verbelor In limba francez verbele se conjug la forma negativ cu ajutorul a dou negaii: ne [na1 i pan [p1. Prima se aaz naintea verbului, iar a doua dup verb.
Nous ne dsirons pas la guerre. Ils ne sont pas la maison. Noi nu dorim rzboi. E i nu snt acas.

V e r b e l e avoir,

tre

i aimer

la f o r m a n e g a t i v

(indicativ

prezent)

Avoir je n'ai pas eu nu am tu n'as pas il n'a pas elle n'a pas nous n'avons pas vous n'avez pas ils n'ont pas elles n'ont pas

tre je ne suis pas eu nu snt tu n'es pas il n'est pas elle n'est pas nous ne sommes pas vous n'tes pas ils ne sont pas elles ne sont pas

Aimer je n'aime pas eu nu iubesc tu n'aimes pas il n'aime pas elle n'aime pas nous n'aimons pas vous n'aimez pas ils n'aiment pas elles n'aiment pas.

Observaie. 1. n a i n t e a u n u i verb care ncepe cu o vocal sau cu u n h m u t , negaia ne se elideaz: je n'aime pas. 2. La forma negativ accentul tonic cade n t o t d e a u n a pe cuvntul pas: je ne chantes pas; il ne regarde pas etc. 3. La infinitivul prezent ambele negaii preced v e r b u l : n e pas semer la mort. 4 . F o r m a n e g a t i v a expresiei il y a este il n'y a pas. Forma interogativ-negativ a verbelor C o m b i n n d f o r m a i n t e r o g a t i v c u c e a n e g a t i v , se o b i n e interogativ-negativ a verbelor: Avoir n'ai-je pas? n'as-tu pas? n'a-l-il pas? n'a-t-elle pas? n'avons-nous pas? n'avez-vous pas? n'ont-ils pas? n'ont-elles pas? tre ne suis-je pas? n'es-tu pas? n'est-il pas? n'est-elle pas? ne sommes-nous pas? n'tes-vous pas? ne sont-ils pas? ne sont-elles pas? EXERCIII I. Pronunai urmtoarele cuvinte: fruit, forma forma

Aimer est-ce que je n'aime pas? n'aimes-tu pas? n'aime-t-il pas? n'aime-t-elle pas? n'aimons-nous pas? n'aimez-vous pas? n'aiment-ils pas? n'aiment-elles pas?

peuple, sauvegarder, guerre, cigarette, lve, Pierre, ruiner, h u i t , la ville. I I . Conjugai verbul d s i r e r (a d o r i ) la forma interogativ-negativ. III. Punei urmtoarele propoziii la forma negativ negativ: i la

Georges aime les fleurs. Ils regardent la v i t r i n e . Tu aimes les fruits. Prfrez-vous les pommes? Elle est la maison. As-tu une cigarette? Avez-vous une bote d'allumettes? I V . Traducei n limba francez:

Lui Nicolae nu i plac pisicile. N u dorii o i g a r ? E i nu snt p r i e t e n i . R z b o i u l distruge oraele i satele. Popoarele l u p t m p o t r i v a rzboiul u i . E l este m u n c i t o r . E i snt r a n i .

63

Vis--vis de la fabrique ou je travaille il y a un grand magasin. C'est^un magasin universel. Dans ce magasin,_ on trouve toutes sortes de marchandises: des tissus de coton, de laine, de soie, des confections, des chaussures, desappareiis mnagers etc. Un_enfant regarde les vitrines. Cetenfant admire les jouets. C'est Paul, mon petit voisin; il a dix ans. Voici aussi une fillette qui aime contempler les vitrines. Elle s'appelle Pauline. C'est w une petite voisine de douze ans, que je rencontre souvent. Ces deux_enfants entrent dans le magasin.
64

VOCABULAR universel, -elle[ yniversel] universal, - vis--vis [vizavi] vizavi, peste drum la fabrique [la w fabrik] fabrica travailler [travaje] a lucra trouver [truve] a gsi toutes sortes [tut w sort] t o t felul la marchandise [ l a w m a r / d i z ] marfa le tissu [la w tisy] e s t u r a le coton [la w kt5] b u m b a c u l la laine [la w len] lina la soie [la^_swa] mtasea la confection [la^kfeksj] confecia la chaussure [ l a w / o s y r ] nclmintea l'appareil (m.) [laparej] a p a r a t u l mnager, -|re mena3e] casnic, -, de menaj le jouet [la^jwe] jucria mon [m] l(.al) meu contempler [kDtple] a contempla elle s'appelle [el^sapel] ea se numete que [ka] pe care rencontrer [rktre] a ntlni souvent [suv] adesea entrer [tre] a intra

PRONUNARE
souvent t e r m i n a i a -ent se p r o n u n (nazal). voisin g r u p u l in r e p r o d u c e vocala n a z a l "e. La feminin a d u g a r e a u n u i e a t r a g e d e n a z a l i z a r e a : voisine. PRENUME FRANCEZE Paul [pol] Paul Pauline [ p o l i n ] GRAMATIC Adjectivul demonstrativ Pau lina

In limba francez, formele a d j e c t i v u l u i d e m o n s t r a t i v snt u r m toarele: Masculin Feminin singular ce, cet [sa, set] acest celle [set] aceasta plural Masculin l Feminin ces [se] aceti, aceste

La m a s c u l i n se n t r e b u i n e a z forma ce n a i n t e a u n u i s u b s t a n t i v sau a u n u i a d j e c t i v care ncepe cu o consoan sau cu un h a s p i r a t i forma cet n a i n t e a u n u i s u b s t a n t i v sau a u n u i a d j e c t i v care ncepe cu o vocal sau cu un h m u t : ce voisin [sa w vwaz] cet enfant [set^f] Observaie. Galicismul c'est, format din pronumele demonstrativ ce i verbul tre (persoana a I I I - a singular), se traduce prin este: C'est un grand magasin. Ce n'est pas un lve, c'est un tudiant. 5 nvai limba francez fr profesor Kste un mare magazin. (El) nu este un elev, este un student. 65

Pronumele relativ Cele m a i n t r e b u i n a t e p r o n u m e r e l a t i v e s n t : qui [ki] care" i que [ka] pe care". Ambele p r o n u m e snt i n v a r i a b i l e . Observaie. n limba francez, dup pronumele relativ que nu se mai pune pronumele personal complement: Copiii pe care i privete profesorul. Les enfants que le professeur regarde. Pronumele neiiotrt on [] P r o n u m e l e n e h o t r t on este i n v a r i a b i l i se t r a d u c e p r i n se", cineva": On parle franais. Se vorbete franuzete. D u p p r o n u m e l e on, v e r b u l se p u n e n t o t d e a u n a la persoana a IlI-a s i n g u l a r . Folosirea infinitivului In general, n limba francez, cnd dou verbe se succed i au acelai subiect, al doilea v e r b se p u n e la i n f i n i t i v . Acest infinitiv se t r a d u c e de obicei n limba r o m n p r i n c o n j u n c t i v : Elle aime chanter. Je dsire travailler. EXERCIII I . Citii urmtoarele cuvinte, fiind ateni la pronunarea pocalelor nazale : marchandise, contempler, rencontrer, souvent, voisin, magasin, coton. H . Punei naintea substantivelor tiv corespunztor: de mai jos adjectivul demonstraIi place s cinte. Doresc s lucrez.

... armoire, ...livre,... arbre, ... usine, ... tudiant, ... fauteuil, ... ami, ... homme, ... garon, ... immeuble, ... pomme, ... soie, ... laine. I U . Traducei n limba francez: Acest biat are optsprezece ani. Este un tnr muncitor. Aceste magazine snt mari. Pomul pe care l privesc are fructe roii. n acest magazin se gsesc rochii, cmi, cravate i jucrii. Este un magazin universal. I V . Traducei n limba romn: J'aime travailler. Elle prfre regarder les gravures. Nous voulons lutter pour la paix. Ils dsirent djeuner. Vous aimez parler. On n'entre pas par la fentre. On porte des cravates grises.

X LA CAPITALE DE LA RPUBLIQUE POPULAIRE ROUMAINE

M ' ' = & o -"

, $ , i

o t

"

, ,' 8 S s sa * ao

Nous w habitons Bucarest 1 . C'est la capitale de la Rpublique Populaire Roumaine. C'est le centre conomique, politique et culturel du pays. A Bucarest il y fies muses intressants, des thtres, des cinmas, des stades modernes, des_difices magnifiques: la Maison de la Scnteia", !a Salle du Palais de la R.P.R. etc. La population de la ville est nombreuse. La production des_.usines et des fabriques de Bucarest est considrable. Les^inst itul ions de la capitale sont^importantes. Bucarest est le sige du Comit Central du Parti Ouvrier Roumain et, du gouvernement de la Rpublique Populaire Roumaine. Marguerite, Antoinette, Danielle sonten cong. Elles visitent Bucarest avec un groupe d'excursionnistes. Danielle pose une question au guide, Basile. Le guide repond cette question. Il montre aux touristes les nouvelles constructions de la capitale, les grands boulevards, les parcs. Bucarest est^une belle ville.

Dup verbul habiter se omite, de obicei, prepoziia (la).

5*

:3 V

VOCABULAR la capitale [la kapit'al] capitala la rpublique [la w repyblik] republica populaire fpopyler] popular,-- roumain, -e [rum] r o m n , - habiter [abite] a locui le centre [la^str] centrul conomique [ekanamik] economic, - politique [palitik] politic, - culturel, -elle [kyltyrel] c u l t u r a l , - intressant, -e [ctercs] interesant, - le stade [1 stad] stadionul magnifique [majufik] m r e , -ea, m i n u n a t , - la salle [lansai] sala Ie palais [la w pale] p a l a t u l la population [la^popylasj] populaia nombreux, -euse [nbr^] numeros, numeroas la production [la prodyksj] producia considrable [ksiderabl] considerabil, - important, -e [port] i m p o r t a n t , - le sige [Ia w sjez] sediul le comit [la^kamite] comitetul central, -e [stral] central, - le Parti [l w parti] p a r t i d u l ouvrier, -re [uvrie] muncitoresc, -easc le gouvernement [la^guvernama].guvernul le cong [la^k3e] concediul visiter [vizite] a vizita le groupe [la w grup] grupul l'excursionniste (m.) [lekskyrsjonist] excursionistul poser [poze] a pune la question [la^kestj] ntrebarea le guide [la w gid] ghidul rpondre [repdr] a rspunde montrer [mtre] a a r t a la statue [ l a ^ s t a t y ] s t a t u i a le touriste [la^turist] t u r i s t u l la construction [la^kstryksj] construcia belle [bel] frumoas

PRONUNARE
rpublique, politique, conomique, fabrique n aceste c u v i n t e -e final nu se a u d e . A c c e n t u l cade pe vocala i care preced pe q.

Prenume franceze Basile [bazilj Vasile Marguerite [mrgrit] Margareta Danielle [danjel] Daniela Antoinette [twanet] Antoaneta

GRAMATIC Exprimarea cazurilor n limba francez

n limba francez s u b s t a n t i v e l e nu se modific n c u r s u l dec l i n r i i . Cazurile e x i s t e n t e n l i m b a r o m n se e x p r i m n francez cu a j u t o r u l p r e p o z i i i l o r . 68

1 . A c u z a t i v u l este identic cu n o m i n a t i v u l i se e x p r i m prepoziie: J'admire Ie parc. [3admir la park] Admir parcul.

fr

2 . G e n i t i v u l se e x p r i m cu ajutorul prepoziiei de, care poate sta n a i n t e a u n u i s u b s t a n t i v : a) n e a r t i c u l a t (cnd este vorba de n u m e p r o p r i i ) : Le mouchoir [mu/war] de Paul est blanc. Batista lui Paul este alb. b) precedat de a r t i c o l u l n e h o t r t un, une:

Les immeubles d'un boulevard sont grands, [lez^imbl d bulvar s5 gr] Imobilele unui bulevard snt mari. c) feminin precedat de articolul h o t r t la:

La porte de la chambre est ferme [la part do la /br e ferme] Ua camerei este nchis. d) masculin sau feminin precedat de articolul elidat V : Le stylo de l'tudiant est sur le bureau, [la stilo da letydj e syr la byro] Stiloul studentului este pe birou. n a i n t e a u n u i s u b s t a n t i v masculin precedat de a r t i c o l u l h o t r t le sau naintea u n u i s u b s t a n t i v la p l u r a l precedat de a r t i c o l u l Ies, prepoziia de se c o n t r a c t , formnd articolele c o n t r a c t a t e du [dy] i, respectiv, des [de] (de -f- le = du; de -\- Ies = des): Les fleurs du parc sont belles, [le flr dy park s5 bel] Florile parcului snt frumoase. Les jouets des enfants sont petits, [le we dez^f s5 pti] Jucriile copiilor snt mici. Observaie. Nu trebuie confundat articolul contractat des, care formeaz genitivul, cu articolul nehotrt des: Je regarde des maisons. [3a ragard de mez] Privesc nite case. (des = articol nehotrt) les fentres des maisons [le fnstr de mezo] ferestrele caselor] (des articol contractat).

3. Dativul se exprim cu ajutorul prepoziiei , care poate fi aezat naintea unui substantiv: o) nearticulat (cnd este vorba de nume proprii) :
Il donne une poire Marie, Mriei. [il dan yn pwar a mari] El d o par

69

b) precedat de a r t i c o l u l n e h o t r t un, une,

des:

Je montre une photo nn ami. [30 mtr yn fota a n^ami] ( des amis) [a dez w ami] Art o fotografie unui prieten (unor prieteni). c) feminin precedat de a r t i c o l u l h o t r t la:

Je pose une question la sur de Georges. [39 poz yn kcstp a a sr dg 3or3] Pun o ntrebare sorei lui Gheorghe. d) m a s c u l i n sau feminin precedat de a r t i c o l u l e l i d a t V: Le professeur pose une question Velve. [la profssr poz yn a lelevl Profesorul pune o ntrebare elevului (elevei), ksstj

n a i n t e a u n u i s u b s t a n t i v m a s c u l i n precedat de articolul h o t r t le sau n a i n t e a u n u i s u b s t a n t i v la p l u r a l precedat de a r t i c o l u l h o t r t Ies, prepoziia se c o n t r a c t , formnd articolele contract a t e au i, r e s p e c t i v , aux ( -f- le = au; -f- les aux): Marie donne une cravate au frre de Jean, [mari don vn kravat o frcr da 3a] Maria d o cravat fratelui lui Ion. Le guide parle aux touristes, [la gid pari o turist] Ghidul vorbete turitilor. Exprimarea cazurilor pentru substantivele precedate de articolul hotrt
Masculin N. G. D. A. IV, G D. A. le du au le Singular pays [ l a ^ p e i ] pays pays pays i'lural les pays des nafs aux pays les pays les ouvriers des ouvriers aux ouvriers les ouvriers
i'itiral

l'ouvrier [hurie] de l'ouvrier l'ouvrier l'ouvrier Feminin Singular femme [la^fam] la femme la femme femme

N. la G. de D. . la N. G. 3). A.

les femmes des femmes aux femmes les femmes les tudiantes des tudiantes aux tudiantes les tudiantes

l'tudiante fetydjt] de l'tudiante l'tudiante V tudiante

70

EXERCIII

I. Traducei

in limba

romn:

La capitale de la Rpublique Populaire Roumaine est belle. Les usines de Bucarest sont grandes. Nous admirons les statues de la ville. Pierre donne une poire Marguerite. Basile montre des livres a u x touristes. Les vitrines du magasin sont splendides. Les fentres de la chambre sont grandes.

H . Traducei

n limba

francez:

E l d o batista lui Nicolae. Pantofii Iui Vasile snt negri. Fructele pomilor snt nc verzi. El vorbete turitilor. Fratele Marier este muncitor. Grdina uzinei este verde. E l d o jucrie copilului. F a t a vecinului are apte ani. Zidurile imobilului snt albe. Rochia unei fetie este mic. E u art, bieilor harta rii. I a t Sala P a l a t u l u i Republicii Populare Romne. La Bucureti snt muzee interesante, t e a t r e , cinematografe i stadioane moderne.

III. Citii

cuvintele

urmtoare,

fiind

ateni

la pronunarea

lui u [y] :
costume,

Rpublique, populaire, culturel, s t a t u e , universel, gravure.

Durand,

XII A U X EMPLETTES

Monsieur Durand rencontre dans la rue monsieur Lefvre, qui admire une v i t r i n e . Bonjour cher Lefvre, comment a va? -Merci bien, et toi? De m m e , merci. Que regardes-tu l? J ' a d m i r e ces belles c r a v a t e s . Tu entres avec moi dans le magasin? Volontiers, j ' a i moi aussi besoin de mouchoirs. Les d e u x ^ a m i s e n t r e n t dans le m a g a s i n . M. Lefvre: Bonjour mademoiselle. Avez-vous des cravates de soie? La vendeuse: Oui, monsieur, c e r t a i n e m e n t . Celle-ci cote 20 francs, celle-l cote 18 francs. M. Lefvre: J e choisis celle qui cote 20 francs. La vendeuse: Que dsirez-vous w encore monsieur? M. Lefvre: Bien m a d e m o i s e l l e , merci, c'est M. Durand qui dsire des m o u c h o i r s .

72

M. Durand: Avez-vous des mouchoirs b l a n c s , mademoiselle? La vendeuse: Oui, m o n s i e u r . Celui-ci cote 4 francs. Ceux-l c o t e n t 6 francs la pice. M. Durand: Ceux-ci sont t r o p chers. Je prfre 6 m o u c h o i r s 4 francs. Madame Leblanc entre dans le m a g a s i n . M. Lefcre et M. Durand: Bonjour m a d a m e L e b l a n c . Comjmlent ^.allez-vous? Madame Leblanc: Merci b i e n , et vous? V o u s ^ t e s c o n t e n t s de v o s w emplettes? M. Lefvre: Oui, bien s r ; au revoir, m a d a m e . M. Durand: Mes_.hommages, m a d a m e . Monsieur D u r a n d et monsieur Lefvre sortent du m a g a s i n . Abrviations courantes
M. Mme = monsieur = madame VOCABULAR aux emplettes [u z^flpJet] dup cumprturi monsieur [mysj0] domnul rencontrer [rkt.re] a ntlni bonjour [bSur] bun ziua cher, chre [Jer] scump, -, d r a g , - comment a va? [kom sa va] ce mai faci? merci bien [mersi bjj m u l u m e s c , bine de mme [da mem] la ICI avec [avsk] eu volontiers [valStje] cu plceri! aussi [osi] aici: i eu le besoin [la^bazw] nevoia mademoiselle [niadmwazel] domnioar la vendeuse [la^vfid^z] vnztoa|rea certainement jfsertenm] (de) sigur coter [kute] |a costa le franc [ls^fr] francul (moneda) choisir [/wazir] a alege la pice [la^pjes] b u c a t a , piesa rien [rj] nimic trop [tro] prea comment allez-vous? [ k o m ^ t ^ a l e ^ vu] ce mai facei? content, -e [kt, ktl] jmulumit,- bien sr [bjs^syr] desigur au revoir [o r|vwar] la revedere mes hommages [ m e z ^ o m a ] omagiile mele sortir [sortir] a iei Mlle Me = mademoiselle = matre (maestru'

GRAMATICA

Pronumele demonstrativ P r o n u m e l e d e m o n s t r a t i v are forme simple i forme n t r i t e . Cele m a i folosite snt formele n l r i t e ; ele se formeaz a d u g n du-se la formele simple adverbele de loc ei (care a r a t apropierea) sau l (care a r a t d e p r t a r e a ) .

73

Formele

simple mase. fem. neutru '

snt

urmtoarele: Plural ceux \s0] cei, acei celles [sal] cele, acele

Singular celui [salqi] cel, acel celle [selj cea, acea ce [sa] (ceea) ce

F o r m a s i m p l a p r o n u m e l u i d e m o n s t r a t i v se folosete n u m a i nai n t e a p r o n u m e l u i r e l a t i v qui sau a p r e p o z i i e i de: ! < Je choisis la cravate rouge, celle qui cote 20 francs. [33 Jwazi la k r a v a t 1113, s s l ^ k i w k u t ^ v s w f r ] . Le mouchoir de Marie est rouge, celui de Catherine est bleu. [ I a ^ m i i / w a r ^ d a ^ m a r i ^ e w r u 3 , salqi d a w k a t r i n w e ^ b l 0 ] P r o n u m e l e d e m o n s t r a t i v n e u t r u ce se folosete m a i ales n galicismul c'e.sl. F o r m e l e n t r i t e ale p r o n u m e l u i d e m o n s t r a t i v s i n i : celui-ci celui-l fem. neutru Singular [salqi^si] acesta [salqi^la] acela aceasta l ceux-ci { ceux-l Plural [s0 w si] acetia js^^la] aceia

C celle-ci [sel si] 1 "" [ celle-l, [sel^la] ( ceci [sai] < { cela [sala]

( celles-ci [sel si] acestea { ~ aceea { celles-l [sel^la] acelea f aceasta, acest lucru i [ aceea, acel lucru

Forniele accentuate ale pronumelui personal subiect li afar de formele n e a c c e n t u a t e ale p r o n u m e l u i personal s u b i e c t , i-are se folosesc n u m a i pe lug un v e r b (v. p . 4 4 ) , n l i m b a francez exist i forme a c c e n t u a t e , care se n t r e b u i n e a z singure (fr verb) sau pe lng un p r o n u m e subiect n e a c c e n t u a t , p e n t r u a-1 n t r i : merci bien, et toi? [mersi^bjs, e w t w a ] Qui est l? Moi. [ k i ^ e ^ l a mwa] Lui, il a besoin de mouchoirs, [lqi i l ^ a ^ b g z w ^ d a ^ m u / w a r ] Formele a c c e n t u a t e ale p r o n u m e l u i p e r s o n a l subiect Plural nous [nu] vous [vu] eux, elles \0, el] snt:

Singular Persoana I moi [mwa] a 11-a toi [twa] a l l l - a lui, elle [lqi, si]

Observaie. La persoanele I i a I I - a plural, precum i la persoana a 11 L a feminin (singular i plural) formele accentuate snt identice cu cele neaccentuate.
1 Genul neutru, care nu exist pentru s u b s t a n t i v e , se ntlnete la unele categorii de pronume.

74

Verbele, din grupa a Ii-a Verbele din grupa a Ii-a snl terminate la infinitivul prezent n -ir, intercalnd la unele timpuri, ntre radical i terminaie, grupul iss. Verbele din aceast grup snt regulate.
E x < m p l u :
finir [finir] (a termina) Observaie. La infinitivul prezenl al verbelor din rup a 11-a, spre deosebire de cele din grupa I, consoana final -r se pronun.

Indicativul prezenl al verbelor din grupa a Ii-a (terminate la infinitiv n -ir) se formeaz adugind la radicalul verbului urmtoarele terminaii: -is, -/, -it, -issons,.-isse.z, -issent.
Persoana 1 ,, a Ii-a ,, a l ! I-a Singular is is it Plural issons issez issent

Verbul finir (a termina)


je finis [3"wfini] eu termin tu /t/ is [ty w fini] il (elle) finit. [il w (cl)^fini] notts finissons [nu^finis] vous finissez [vu w finise] ils (elles) finissent [il^(sl) w finis]

Verbele din grupa a III-a Grupa a III-a de verbe cuprinde verbe neregulate. Infinitivul prezent al verbelor din grupa a 11 I-a se termin n:
-ir (fr a intercala grupul iss la unele moduri i t i m p u r i ) : sortir [sortir! a iei oir: voir [vwar] a vedea -re: construire [kDstrqir] a construi.

Verbele din grupa a III-a i schimb radicalul n cursul conjugrii. Fiind relativ puine la numr, dar, n general, frecvent ntrebuinate, cele mai multe vor fi nvate separat n cursul leciilor viitoare.
EXERCIII

I- Traducei n limba francez:


Bun ziua, doamn Leblanc, ce rrrai facei? Bine, mulumesc, dar dumneavoastr, domnule Lefvre? Mulumesc, la fel, privesc vitrinele. Alegei ceva? Nu, nimic, doamn. La revedere, domnule. Omagiile mele, doamn.

rs

I I . Conjugai H I . Traducei

la indicativul n limba

prezent francez:

verbul

choisir.

Iat doi copii; cel care ave pantofi negri este fratele meu. Vecinul lui Alexandru este muncitor, cel al lui Vasile este profesor. I a t dou mere: acesta este rou, acela este verde. Iat tloi fluturi: acesta este galben, acela este albastru. Acetia snt Mihai i Petre, aceia snt Ion i P a u l . Acestea snt Maria i Elena, acelea snt Margareta i Antoaneta. Cine este acest domn? Ce contempli?

IV.

Traducei:

Moi, je suis ouvrier, lui, il est technicien. Toi, tu es fonctionnaire, elle, elle est artiste. Nous, nous sommes la maison, eux, ils sont au cinma. Qui admire ce film? Vous.

EXERCIII I . Citii

RECAPITULATIVE cuvinte:

cu voce tare urmtoarele

lampe, chambre, J e a n , enfant, dans, paysan, passant, comment, Henri, entrer, ensemble, diffrent, vtement, m a m a n , demander, souvent, client. mur, sur, bureau, t u d i a n t , prune, gravure, costume, lutter, universel. maison, on construit, fonctionnaire, ils sont, papillon, Dupont. magasin, cinq, m a i n , raisin, Alain, technicien, voisin, rien. bote, mouchoir, doigt, noix, Antoine, soie, choisir. djeuner, jeune, couleur, tailleur, peuple, sur. famille,' travailler, fillette, pays.

II. Conjugai I U . Acordai

la indicativul adjectivele

prezent verbele h a b i t e r fi expresii:

finir.

din urmtoarele

Les (splendide) villes (roumain). Des chemises (blanc). Des boutons (noir). Un (jeune) ouvrier. Des souliers (jaune). Des cravates (bleu). Les (grand) usines.

IV. Traducei

n limba

francez:

V plac pantofii rnaro? Mie nu-mi plac cmile albastre. Ce igri preferi? Acest om este un muncitor. Cuvntul (le mot) ouvrier are 7 litere. Noi luptm pentru pace. Noi nu dorim rzboiul.

V. Traducei

n limba

francez:

Bucureti este capitala Republicii Populare Romne Casa unde locuiete Petre are 6 etaje. Vasile d un mr lui Anton. Oraele i satele Republicii Populare Romne se transform. Art studenilor o carte. Daniela este prietena Elenei. Fructele acestor copaci snt roii. Culoarea strugurilor este verde sau neagr.

76

PARTEA A lia

1-ERE

LEON

LA FAMILLE D ALAIN 1 Ma famille est^assez n o m b r e u s e . J ' a i d e u x frres, P a u l et Michel, et une sur, J a c q u e l i n e . Mon frre cadet, P a u l , est w colier et m a soeur a n e , J a c q u e l i n e , est s t n o d a c t y l o . Notre frre Michel tudie d a n s ^ u n collge t e c h n i q u e . Mon pre, Antoine G i r a r d , e s t ^ i n g n i e u r : il t r a v a i l l e d a n s w u n e grande fabrique d ' a u t o m o b i l e s . Ma mre, Hlne G i r a r d , est chim i s t e . J ' a i plusieurs t a n t e s w e t oncles qui sont les surs et les frres de m a m a n et de p a p a . J ' a i m e beaucoup mes cousines A n n i e , Micheline, Claire, H u g u e t t e et mes cousins G u y , L u c i e n , Marc, H e n r i et Claude. Ce sont les filles et les fils de mes t a n t e s ^ e t oncles. 79

Nous passons les vacances ensemble la mer ou la m o n t a g n e . L ' a n n e passe nous s o m m e s _ a l l s la nier. D o r m a n t b i e n , fln a n t , n a g e a n t , lisant des |]'vres_,iiislrurt ils. n o u s w a v o n s fortifi n o i r e corps et n o i r e e s p r i l .

VOCABULAIRE Je vocabulaire [vokabvler] voeabu lavul premire |prali>jer] prima assez [ase] destul cadet [kade] niai mie ca vrst l'colier (m.) [lekolje] colarul a n , - e | pue] mai vrstnie, - stnodactylo [stenodaktilo] stenodac tilojrral' tudier [etydje] a studia le collge [kole] colegiul technique [teknik] tehnic l'ingnieur (m.) jlejenjr] inginerul chimiste f/imist] chimist, - plusieurs [plyzjcer] m a i m u l i la tante [tt] m t u a l'oncle (m.) [15kl] unchiul la cousine [kuzin] verioara le cousin [kuz] vrul la fille ffijj fiica le fils [fis] fiul passer [pase] a petrece

m&'

m f m & rs
^

^^ =* - w^r

<(

Mi

^^^>

^m, :^. <?.


(Xjt't$

80

Ies vacances [vak"s] vacana la mer [mer] marea ou [u] san la montagne [mtap] muntele l'anne passe [ane^pase] a n u l trecut nous sommes alls [ n u w s a m z w a l e ] noi am mers dormir [dorinii] a dormi

flner [flne] a hoinri nager [naje] a nota lire [lir] a citi instructif [stryktif] instructiv nous avons fortifi [nuz av5 fortifje] noi am n t r i t le corps [kor] corpul l'esprit (m.) [espri] sufletul

OMONIME la mre la mer le maire mama marea primarul an [] grand

ANTONIME mare petit mic

i anne [ane]

an se ntrebuineaz pentru a se exprima vrsta, a se marca o epoc sau n anumite expresii:


J'ai 18 ans. L'an III de la Rpublique

anne se ntrebuineaz n legtur cu ceea ce se petrece n timp, n desfurare:


les annes de guerre.

Se poate spune ns tot att de corect:


l'an prochain sau l'anne prochaine anul viitor le nouvel an sau la nouvelle anne anul nou Kx.: Je vous souhaite une bonne et heureuse anne! V urez un an bun si fericit ! GRAMMAIRE

Adjectivul posesiv (L'adjectif possessif) Adjectivele posesive determin substantivul adugind ideea de posesiune; ele indic cui aparine lucrul despre care se vorbete. Spre deosebire de limba romn, adjectivele posesive se aaz naintea substantivului pe care l determin. Substantivul nsoit de un adjectiv posesiv nu este articulat:
vruf tu ion cousin m a m a ta la mre

Adjectivele posesive se acord n gen i numr cu substantivul pe care l determin.


o nvai limba francez fr profesor Q1

Formele adjectivului posesiv difer n funcie de n u m r u l s e s o r i l o r i d e n u m r u l i g e n u l o b i e c t e l o r p o s e d a t e : Un obiect posedat Posesorul Masculin mon meu ton t u son su Feminin ma mea ta ta sa ei

po-

Mai multe obiecte posedate Masculin mes les ses Feminin m e i , mele t i , tale si, sale noastre voastre lor

U n posesor

Mai m u l i posesori

notre nostru, noastr votre vostru, voastr leur lor

nos vos leurs

x e m p l e: Mon pre est ingnieur. Ma mre est chimiste. Leur frre cadet est colier. Notre maison est grande. Observaie. naintea substantivelor care ncep cu o vocal sau cu un h m u t , n locul formelor de feminin ma, ta, sa se folosesc formele de masculin mon, ton, son pentru a evita h i a t u l : J'aime beaucoup mon amie. 0 iubesc m u l t pe prietena mea. Quelle est son armoire? Care este dulapul su? Voil mon adresse. I a t a d r e s a m e a .

A d j e c t i v u l posesiv se folosete n limba francez, n locul p r o n u m e l u i personal la cazul d a t i v din limba r o m n , n construcii de felul: E l i petrece concediul la m a r e . Il passe son cong la mer.

Participiul (Le participe) Participiul este un mod care exprim n acelai timp o aciune (sau o stare) i o calitate. Ca i n limba romn, participiul are dou timpuri: prezent i trecut. Participiul prezent (le participe prsent) exprim o aciune pe cale de a se nfptui n momentul indicat de verbul propoziiei principale. Se formeaz adugind la rdcina verbului terminaia -ant:
grupa I grupa a I i - a grupa a I l I - a aimjer fin/ir partjir aimant [tm] finissant [finis] partant [part]

Verbele din grupa a Ii-a intercaleaz ntre radical i terminaia participiului prezent grupul -iss. Participiul prezent al verbului auxiliar avoir este ayant, iar al lui tre este tant. 82

Gerundivul (le grondif) constituie un aspect al funciei verbale a p a r t i c i p i u l u i p r e z e n t ; el precizeaz mprejurarea de t i m p , de mod e t c . n care se ndeplinete aciunea e x p r i m a t de p r e d i c a t . Gerundivul se formeaz din p a r t i c i p i u l p r e z e n t p r e c e d a t de prepoziia en: Ils se promnent en chantant. E i se p l i m b c n t n d .

Participiul trecut (le participe pass) exprim o nsuire sau o stare rezultat dintr-o aciune. Conjugat cu auxiliarele avoir i tre, el servete la formarea timpurilor compuse. La verbele din grupa I, participiul trecut se formeaz nlocuind terminaia infinitivului -er prin -:aimer aim, parler parl La verbele din grupa a II-a, participiul trecut se formeaz prin nlocuirea terminaiei infinitivului -ir cu -i:finir fini. Verbele din grupa a IlI-a formeaz participiul trecut n mod neregulat. Cele mai frecvente terminaii snt -i, -is, -it, -u:
partir parti apprendre appris etc.

Participiul trecut al verbului auxiliar avoir este eu (se pronun y), iar al verbului auxiliar tre este t. EXERCICES I. Rspundei la urmtoarele ntrebri:

Avez-vous des surs? des frres? des cousines et des cousins? La fainii le d'Alain est-elle nombreuse? Avec qui passe-t-il ses vacances? O sont-ils alls l'anne passe? Votre famille est-elle nombreuse?

II. Traducei n limba francez:


T a t l meu este inginer. Fraii t i i petrec vacana la m u n i e . Marna lui Alain este chimist. Familia sa este destul de numeroas. mi iubesc m u l t verioarele i verii. Crile lor snt instructive. Sora mea este stenodactilograf. Snt fiicele i fiii mtuilor i unchilor mei. Iii merge anul acesta la m a r e . m i n u m r i g r i l e .

III. nlocuii punctele cu articolul hotrt, nehotrt sau cu adjectivul posesiv cerut de sens:
... pre d'Alain est ingnieur. ... cousine de Marie est tudiante. ... frres d e . . . ami sont ouvriers. Je r e g a r d e . . . enfants dans le j a r d i n . . . t a n t e d e . . . amie e s t . . . chimiste excellente. Elle me d o n n e . . . livres. Il passe ses vacances . . . mer. ... a m i est jeune. ... ouvriers e t . . . ... ouvrires sortent de l'usine. ... frre de Ren est l'ami de .. cousin. J e vois ... maisons et ... jardins.

IV. Indicai participiul


tre, avoir, aller, finir, 6*

trecut i prezent al urmtoarelor verbe:


dormir, travailler, acheter, surgir, accepter.

83

2-ME

LEON

LA FAMILLE D ALAIN

Ce d i m a n c h e , comme d ' h a b i t u d e , nous sommes^alls voir nos grands-parents qui, h a b i t e n t assez loin de nous. Ils sont, v i e u x . Mon grandpre, Robert Girard, a t m o n t e u r d a n s ^ u n e usine d'avions. M a i n t e n a n t il est^, la r e t r a i t e . Ma grandm r e , J e a n n e Gir a r d , e s t ^ u n e femme nergique et

84

pourtant pleine de douceur. Elle a beaucoup travaill pour lever ses cinq enfants. Nous^aimons bien nos grands-parents. Ils w attendent avec impatience la visite de leurs petites-filles et petits-fils. Grand-maman a prpar des gteaux dlicieux pour les petits comme pour les grands. Grand-papa a invent des jeux nouveaux, amusants et instructifs pour ses petits-enfants. Le jardin de la maison retentit de cris et de rires. Oncle Grard, qui aime le sport, fait courir et sauter ses nices et ses neveux. Oncle Grard n'est pas mari. Il est clibataire. Ce soir nous sommes partis en emportant l'image du bon sourire de grand-maman et de grand-papa. On a fait des projets pour dimanche prochain.
VOCABULAIRE deuxime [d^zjem] a doua dimanche [dimj - ] duminic d'habitude [dabityd] de obicei voir [vwar] a vedea les grands-parents [gr w par] bunicii loin [lw] departe vieux [v)0] b t r n le grand-pre [gr^psr] bunicul monteur [rnotcer] m o n t o r , m o n t a t o r l'usine (/. ) [yzin] uzina maintenant [nitan] acurn tre la retraite [ e t r w a w l a ^ r a t r e t ] a fi pensionar la grand-mre [grmer] bunica nergique [enerjik] energic pourtant [purt] totui, cu toate acestea plein, -e [pl, plsn] plin, - la douceur [dusr] blndeea lever [elve] a crete nous aimons bien [ n u z ^ s m ^ b j ] iubim m u l t attendre [atdr] a atepta l'impatience (/. ) [impasjs] nerbdarea les petites-filles [ptit^fij] nepoatele les petits-fils [pti w fis] nepoii la grand-maman [gr mam] bunica prparer [prepare] a pregti le gteau [gato] prjitura dlicieux [delisj^] delicios les petits [pti] cei mici comme [k.im] ca les grands [gr] cei mari grand-papa [gr^papa] bunicul inventer [svte] a inventa nouveau [nuvo] nou le jeu [30] jocul retentir [rattir] a rsuna le cri [kri] strigtul le rire [rir] rsul le monde [md] lumea chanter [/te] a cnta le sport [spor] sportul fait courir et sauter [f e w k u r i r ^ e w s o t e ] i pune s alerge i s sar la nice [njss] nepoata le neveu [nav0] nepotul mari [marie] cstorit clibataire [selibatsr] celibatar, burlac le soir [swar] seara partir [partir] a pleca emporter [aparte] a lua cu sine, a duce l'image (/. ) [ima3] imaginea bon [b5] bun le sourire [surir] sursul le projet [prose] p l a n u l , proiectul prochain [pro/] viitor, apropiat

Omonime
le pre t a t l la paire perechea pair par, numr cu so

85

Paronime1
attendre [atdr] a atepta entendre [tdr] a auzi tendre [etdrj a ntinde teindre [etdr] a stinge atteindre [atdr] a atinge

Antonime
vieux [v'}0] btrn jeune fon] tnr

GRAMMAIRE

Perfectul compus (Le pass compos) Perfectul compus exprima un fapt care a avut loc ntr-un timp nedeterminat i* trecut. El se formeaz cu ajutorul indicativului prezent al verbelor auxiliare avoir sau tre plus participiul trecut al verbului de conjugat. Exemplu de verb conjugat cu auxiliarul avoir:
j'ai chant [3e Jle] tu as chant il (elle) a chant nous avons chant vous avez chant ils (elles) ont chant eu am c n t a t t u ai cntat el (ea) a cntat noi am cntat voi a i cntat ei (ele) au c n t a t

Numrul i persoana snt deci indicate de formele auxiliarului. Participiul trecut al verbelor conjugate cu auxiliarul avoir rmne invariabil. Cu auxiliarul avoir se conjug toate verbele tranzitive, precum i numeroase verbe intranzitive. Spre deosebire de limba romn, unde toate verbele se conjug la perfectul compus cu auxiliarul a avea, n limba francez o serie de verbe formeaz timpurile compuse cu indicativul prezent al auxiliarului tre (aller, arriver, venir, mourir, natre etc.). Iat un verb conjugat cu auxiliarul tre:
je suis entr ^ s ^ s q i z ^ t r e ] tu es entr il (elle) est entr(e) nous sommes entrs vous tes entrs ils (elles) sont entrs (entres)
1

eu am i n t r a t t u ai i n t r a t el (ea) a i n t r a t noi am intrat voi a i i n t r a t ei (ele) au i n t r a t

Cuvinte asemntoare ca sunete, deci ca p r o n u n a r e , dar deosebite din p u n c t u l de vedere al sensului i al ortografiei.

86

In acest caz, p a r t i c i p i u l trecut se acord n gen i n u m r cu subiectul verbului. Perfectul compus al verbelor a u x i l i a r e avoir i tre se conjug cu a u x i l i a r u l avoir. Avoir j'ai eu [3ewy] eu am avut lu as eu il (elle) a eu nous avons eu vous avez eu ils (elles) ont eu Pluralul n tre j'ai t [3ewete] eu am fost tu as t il (elle) a t nous avons t vous avez t ils (elles) ont t -x

A. P l u r a l u l s u b s t a n t i v e l o r t e r m i n a t e la singular n -au, -eau, -eu se formeaz a d u g i n d t e r m i n a i a -x la forma s i n g u l a r u l u i : le, gteau les gteaux le jeu les jeux

F a c e x c e p i e de la a c e a s t r e g u l s u b s t a n t i v e l e : le landau (land o u l ) , le bleu ( v n t a i a ) i le pneu ( p n e u l , cauciucul) care formeaz p l u r a l u l p o t r i v i t regulii generale de formare a p l u r a l u l u i n l i m b a francez, adic cu t e r m i n a i a -s. S u b s t a n t i v e l e t e r m i n a t e la singular n -al s c h i m b n d aceast t e r m i n a i e n -aux: le journal [jurnal] ziarul le caporal [caporal] caporalul le cheval [/val] calul les journaux les caporaux Ies ciievaux formeaz pluralul

F a c excepie de la aceast regul cteva s u b s t a n t i v e , c a : le bal, le carnaval, le chacal (acalul), le festival e t c . , care formeaz plur a l u l n -s d u p regula general (les bals, les carnavals e t c . ) . B . Cteva s u b s t a n t i v e t e r m i n a t e la s i n g u l a r n -ou fac excepie de la regula general, formnd p l u r a l u l p r i n a d u g a r e a u n u i -x. Astfel, s u b s t a n t i v e l e : le bijou (bijuteria), le caillou (pietricica), le chou (varza), le joujou (jucrioara), le genou (genunchiul) fac la plural: les bijoux, Us cailloux, les choux, les joujoux, les genoux etc. C. Adjectivele t e r m i n a t e la singular n -eau primesc la p l u r a l u n -x: beau beaux nouveau nouveaux

87

Adjectivele t e r m i n a t e la s i n g u l a r n -al fac pluralul m a s c u l i n -aux: gal gaux amical amicaux national nationaux EXERCICES I . Traducei n limba francez:

Bunicul lui Alain a fost montor. El a lucrat ntr-o uzin de avioane. Bunica lui Alain este o femeie energic. Bunicii ateapt cu nerbdare vizita nepoatelor i nepoilor lor. Ei au pregtit surprize nepoilor. Bunica mea a crescut cinci copii. Nepoii i iubesc bunicii. Unchiul Grard este celibatar. Ei au fcut planuri pentru duminica viitoare. II. Formai perfectul compas al verbelor:

inventer, trouver, finir, manger. I I I . Trecei substantivele si adjectivele din paranteze la plural:

Ma grand-mre a prpar des (gteau) dlicieux. Les hommes doivent tre (gal). Ce sont des livres (nouveau). Les (cheval) arabes sont renomms pour leurs qualits (exceptionnelle). Cette fillette aime ses (joujou). Elle n'aime pas les (bijou). Les jeunes attendent avec impatience les (Festival Mondial) de la jeunesse. Les peuples des pays (colonial) luttent pour la libert et l'indpendance. Les Etats (national) apparaissent de plus en plus comme une force indpendante dans l'arne mondiale. I V . Trecei verbele din urmtoarele Nous visitons nos parents. Grand-papa parle avec ses vaillent dans une fabrique. Irne. Nous chantons cette V . nlocuii spaiile propoziii la perfectul compus:

Mon amie est tudiante. Il est ouvrier. petits-fils. Je djeune en famille. Ils traPaul et Pauline rencontrent Georges et chanson. Tu as dix pommes. nehotrte:

cu articolele

... jardin,... cousines, ... fabriques, ... colier, ... montagne, ... livres, ... maison, ... cris.

Oi

X -. 3 * * >

t M -Q -, -o
ep : -S-aO-cO
- CD

/
3 3

-3 . - -a
^ J
3

irai

S O
CJ

-S CJ

I7J

C D

c O

peti ants bert une

guet

C D

lie

SO
3 e s 3 Pu 3

<r>

s
X
Q

3 c -0

|
S S
3

es ce
w S -S -S ^ J S S "S
O

<!
Dl

Rob.

'Ant o i n t H Ion

b
^cc

O
c
c13
C D

.S

If.

Hl Anto

C D [A

hs
3

uelir

eu 1

<
-O o

ce

ette

frre d'i l'o :1e d'A lain, eau-frre d'I

\d'A / et

C5

C D

C D 0>

"
QJ

I
..
w w

r^l .T; f-; r^ <*~


a;

/ " \
cy a;

a sur

rand-p rand-m

ce

g
/ \

H-1

/ \

i-

3
i i

eu o J5
eu 8 " -t)
c

! 777 7
s "9 -

i
9

M 6c c m
l i

C D

9 ?

!
fc "9 5

"9

c ^ t. .h 9 9

O Ci

3 ^ -h

^3
^ a; a;

Ci > Ci .= Ci <u

-h
e

^ 5 3

<J

Ci ~ 5 ~ -c

ci ci 3 <K *

a sur d'An a tante d'Al a belle


\

-c T 3 '5" r^r 'cT _ Q

.5 ! S* cr ^5s = CD

I.IU

eu a -X,
bfl
C D

i.
ci

_ .5 2
0.13
3.1

C D

3
w

~ ci .-

C D

CD
-CD

OH C'

.5
l-H

.?
O ^3

P
-s

*-rt

1
r

1 3

~' 1 '

! !

89

3-ME

LEON

QUEL AGE AVEZ-VOUS? Un jour, Alain a rencontr dans la rue une ancienne connaissance de sa famille, Yves Grgoire, un vieillard qui a dpass depuis longtemps soixante ans. Il y a quinze ans, Grgoire a quitt Paris pour vivre en province. Bonjour, Monsieur Grgoire. Vous ne me reconnaissez pas? Je suis Alain Girard, le petit-fils de votre ami Robert Girard. Ah oui ! Quelle surprise ! Mais comment vous reconnatre? Vous^avez tellement grandi ! Quel ge avez-vous maintenant, jeune homme? Dix-huit ans, Monsieur Grgoire. Mais vous paraissez avoir au moins vingt-deux. On voit que vous faites du sport. Vous avez, si je ne me trompe, deux frres et une sur, n'est-ce pas? Quel ge ont-ils maintenant? Ma sur ane a vingt w et un^ans; mes deux frres sont plus jeunes: Paul a dix w ans et Michel quatorze. Vos parents doiventtre encore jeunes. Quel ge ont-ils? Papa a quarante-cinq ans et maman est de quatre ans plus jeune que lui ; elle a quarante et un^,ans. Ah, la jeunesse ! Depuis que j ' a i dpass soixante ans, je sens de plus.en plus le besoin d'tre entour de jeunes. C'est pourquoi je viens plus souvent Paris voir mes petits-enfants. Sont-ils nombreux? Naturellement, puisque j ' a i

eu sept enfants ! Les^uns sont petits, mais il y a aussi les grands": Marcel qui a seize ans, Louis dix-neuf, Ren vingt-trois^ Irne vingt-neuf, Mireille la vieille" qui a trente-trois ans. Notre famille est grande. Maintenant je dois vous quitter; je suis press. Saluez de ma part votre famille. Dites votre grand-pre de m'attendre demain onze heures.
VOCABULAIRE l'ge (m.) [Ia3] vrsta le jour four] ziua rencontrer [r<k5tre] a n t l n i ancien, -ne [<sjs] vechi, veche la connaissance [kaness] cunotina le vieillard [vjejar] b t r n u l dpasser [depase] a depi depuis longtemps [dapqi w 15t] de mult timp il y a quinze ans [ i l ^ j a ^ k s z ^ ] acum cincisprezece ani quitter [kite] a prsi vivre [vivr] a t r i ; a locui la province [prays] provincia reconnatre [rakonetr] a recunoate tellement [telm] a t t de grandir [grdir] a crete, a se m r i le jeune homme [3n w om] t n r u l au moins [o w mw] cel p u i n se tromper [sa w trpe] a se nela plus jeune [ply w 3n] m a i t n r devoir [davwar] a t r e b u i encore [kar] nc la jeunesse Scnes] tinereea ; tineretul sentir [stir] a simi entourer [ture] a nconjura de plus en plus [ d a _ p l y w z <^,ply]din ce n ce m a i m u l t venir [vnir] a veni plus souvent [ply_suv] m a i des la vieille [vjsj] b t r n a tre press [etr w prese] a fi grbit saluer [sahe] a saluta la part [par] partea dites (imperativ) [dit] s p u n e i , spune demain [dame] mine

Familii de cuvinte
jeune (s.m.f. i adj. ) la jeunesse (f.) jeunet, -te (adj.) rajeunir (vb.) se rajeunir (vb.) rajeunissant, -e (adj.) le rajeunissement (s.) vieux (s. m. i adj. m.) vieille (s.f. i adj. f.) le vieillard (m.) la vieillesse (f.) vieilli, -e (adj.) vieillir (vb.) le vieillissement (s.) t n r , - tinereea ; tineretul (fam.) tinerel, tineric a ntineri a se ntineri, a-i ascunde adevrata vrst care te ntinerete ntinerirea btrn, vechi (naintea u n u i substantiv care ncepe cu o vocal: vieil) b t r n , veche b t r n u l , moneagul btrneea mbtrnit, - a mbtrni mbtrnirea

Cuvinte cu mai multe sensuri Vage (m. ) 1. vrsta 2.epoca; evul: le moyen ge evul mediu; l'ge de la pierre taille epoca pietrei cioplite
Observaie, pe strad = dans la rue pe b u l e v a r d = sur le boulevard

91

GRAMMAIRE Numeralul cardinal (L'adjectif numral cardinal) N u m e r a l e l e c a r d i n a l e de la 20 la 60 s n t n u m e r a l e c o m p u s e . E l e se formeaz p r i n a d u n a r e a a d o u n u m e r a l e s i m p l e : vingt-deux (adic 20 + 2) 22 trente-quatre (adic 30 + 4) 34 quarante-cinq (adic 40 + 5) 45 cu e x c e p i a lui 20 (vingt), quante), 60 (soixante). 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 vingt et un [vte] vingt-deux [vst w d0] vingt-trois vingt-quatre vingt-cinq vingt-six vingt-sept vingt-huit vingt-neuf trente 30 (trente), 40 (quarante), 50 (cin-

31 trente et un [trte] 32 trente-deux 40 q u a r a n t e 41 quarante et un 42 quarante-deux 50 cinquante 51 cinquante et un 52 cinquante-deux 60 soixante

Observaie. 1. Numeralele compuse pn la cent (100) se scriu desprite printr-o l i n i u : vingt-deux, trente-trois. 2. Numeralele compuse care exprim numerele 2 1 , 3 1 , 4 1 , 51 intercaleaz naintea lui un conjuncia et (i), fr a se m a i despri prin l i n i u : vingt et un, trente et un, quarante et un, cinquante et un. 3. n limba francez, dup un n u m e r a l c a r d i n a l nu se folosete p r e p o z i i a de: Am 35 de ani. J'ai 35 ans. EXERCICES I . Traducei n limba francez scriind cifrele n litere: Ce vrst avei? Eu am 31 de a n i . E l are 42 de a n i . Tatl meu are 51 de a n i . Noi am cumprat 28 de cri i 21 de caiete. Ci frai are priet e n u l tu? E l are patru frai. Verioara mea are 22 de a n i . Am citit (j'ai lu) 59 de pagini. Aceast carte are 25 de capitole. Casa are 14 ferestre. E l este nc tnr. Acest b t r n a depit 60 de a n i . II. Indicai pluralul urmtoarelor substantive i adjective:

le bras, le b a t e a u , le cheveu, le genou, le cou, a m i c a l , beau, glorieux. I I I . Formai perfectul compus al verbelor:

travailler, soigner, I V . Scriei

grandir. trecut i prezent al urmtoarelor verbe:

participiul

ramasser, inspecter, instaurer, blanchir, V . Scriei n litere urmtoarele

abolir. cardinale:

numerale

25, 29, 30, 38, 49, 53, 57. 92

4-EME

LEON

UN JEU INSTRUCTIF Pour Alain et s e s w a m i s , les jeux de socit instructifs c o n s t i t u e n t un excellent m o y e n de vrifier leurs connaissances, de r e t e n i r des chiffres et des dates d ' u n e manire a g r a b l e . Ces j e u x exigent une connaissance approfondie des sciences n a l u r e l l e s , des sciences t e c h n i q u e s , de l'hisloire. d e s _ a r t s , du sport. Ils prparent d ' a v a n c e les sujets indiqus p a r l ' e x a m i n a t e u r . Les garons se posent des q u e s t i o n s . A u j o u r d ' h u i c'est le t o u r de la gographie. Michel, premier prix de gographie au lyce, interroge avec a t l e n l i o n ses copains. Guy. indiquez la h a u t e u r de la tour Eiffel et l'anne de son_difical ion.
O h ! vous m ' i n s u l t e z . Cette quest i o n est t r o p s i m p l e pour un P a r i s i e n . 306 mlres 1889! Majs v o y o n s , posez-moi une q u e s l i o n plus d i f f i c i l e . Bien, diles-moi q u e l l e esl la longueur d u R h i n !

I 360 kilomtres.
Trs b i e n , du D a n u b e . 2000 k m . indiquez i aussi celle

- Cette fois-ci c'est w inexact. Rflchissez un instant ! J'ai trouv ! 2 860 km. Il est de 1 500 km. plus long que le Rhin. C'est a. Pog':r, le nombre d'habitants de Bucarest, Paris, Moscou et Tokyo. Bucarest environ 1 300 000, Paris 2 800 000 (l'agglomration parisienne compte plus de 7 000 000), Moscou 6 208 000 habitants, Tokyo plus de 1C 000 000. Je vois que vous^avez bientudi les problmes pour aujourd' hui. Claude, indiquez la hauteur du mont Everest et comparez cette hauteur celle du Mont Blanc. Si je ne me trompe, le mont Everest a 8 848 m. Le Mont Blanc est de 4 038 mtres moins haut que lui. Vous w avez bien rpondu. Et l'examen" continue; c'est une belle promenade imaginaire dans toutes les parties du monde, sur les sommets des montagnes et sur les cours d'eau.
VOCABULAIRE le jeu [30] jocul la socit [sosjete] societatea constituer [kstitqe] a constitui excellent, -e [ekse] excelent, - le moyen [mwaj] mijlocul vrifier [verifje] a verifica retenir [rstnir] a reine la date [dat] d a t a la manire [manjer] m o d u l , felul agrable [agreabl] p l c u t , -, agreabil, - exiger [egzi3e] a p r e t i n d e , a cere imperios approfondir [aprofdir] a adnci, a aprofunda la science [sjs] tiina naturel, -elle [natyrel] n a t u r a l , - la technique [teknik] tehnica l'histoire (/. ) [istwar] istoria prparer d'avance [prepare^davs] a pregti dinainte le sujet [sy3s] subiectul l'examinateur (m.) [egzaminatr] examinatorul aujourd'hui [o3urdqi] azi la gographie geografi] geografia premier prix [pramje^pri] aici: care a o b i n u t premiul I le lyce [lise] liceul interroger [stsr3e] a e x a m i n a (un elev, un student) l'attention (/. ) [atsj] a t e n i a le copain [kop] (fam.) prietenul, amicul indiquer [dike] a indica la hauteur [otcer] nlimea la tour [tur] t u r n u l l'dification (/. ) [edifikosj] construirea trop [tro] prea le Parisien [parizji] parizianul voyons! [vwaj] haide ! difficile [difisil] greu, grea la, longueur [15gr] lungimea dire [dir] a spune, a zice trs bien [tre^bjs] foarte bine le Danube [danyb] Dunrea cette fois-ci [set w fwa w si] de d a t a asta rflchir [refle/ir] a se gndi, a reflecta l'instant (m.) [lsst] m o m e n t u l trouver [truve] a gsi il est d e . . . plus long q u e . . . [ i l e dd ... ply^,15^ka ...] el este e u . . . m a i lung d e c t . . . le nombre [nbr] n u m r u l l'habitant (m. ) [abit] locuitorul environ [vir] a p r o x i m a t i v comparer [kpare] a compara le mont [mil muntele moins haut [mw w oj mai p u i n nalt

94

rpondre [repdr] a rspunde continuer [ktinijc] a continua la promenade [promnad] plimbarea imaginaire [imaginer] imaginar, - l'examen (m.) [egzam] examenul

la partie [parti] partea le sommet [some] vrful, culmea les cours d'eau [kur w do] cursurile apelor

Omonime le tour la tour 1. n v r t i t u r a , ocolul; plimbarea 2. strungul turnul Sinonime difier [difie] construire [k: [kostruirl btir [batir] i.-.- ru * i lever [elve] batir [batirj

I f

. .... construi, a cladi

Expresii tour de force jouer un mauvais tour quelqu'un chacun son tour tour tour t u r de for; realizare a juca o fest cuiva fiecare la r n d u l su rnd pe rnd miastr

GRAMMAIRE Numeralul cardinal (L'adjectif numral cardinal) N u m e r a l e l e c a r d i n a l e de la 60 la 100 se f o r m e a z : a) p r i n a d u n a r e a a d o u n u m e r a l e s i m p l e : soixante-douze soixante-seize (adic 60 + 1 2 ) 72 (adic 60 + 16) 76

b) p r i n n m u l i r e a a d o u n u m e r a l e s i m p l e : quatre-vingts (adic 20 X 4) 80

c) p r i n a d u n a r e a i n m u l i r e a u n o r n u m e r a l e s i m p l e . Astfel se formeaz t o a t e n u m e r a l e l e de la 81 (quatre-vingt-un) p n la 100 (cent): quatre-vingt-trois (adic 20 X 4 + 3 ) 83 quatre-vingt-dix (adic 20 X 4 + 10) 90 quatre-vingt-treize (adic 20 X 4 + 13) 93 95

60 61 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 00

soixante [swasdt] soixante et un soixante-dix soixante et onze soixante-douze soixante-treize soixante-quatorze soixante-quinze soixante-seize soixante-dix-sept soixante-dix-huit soixante-dix-neuf quatre-vingts quatre-vingt-un quatre-vingt-deux quatre-vingt-dix quatre-vingt-onze quatre-vingt-douze quatre-vingt-treize quatre-vingt-quatorze quatre-vingt-quinze quatre-vingt-seize quatre-vingt-dix-sept quatre-vingt-dix-huit quatre-vingt-dix-neuf cent [s]

101 cent un 102 cent deux 103 cent trois 110 cent dix 111 cent onze 112 cent douze 200 deux cents 201 deux cent un 202 deux cent deux 300 trois cents 400 q u a t r e cents 500 cinq cents 600 six cents 700 sept cents 800 huit cents 900 neuf cents 1 000 mille [mil] 1 001 mille un 1 100 mille cent 1 200 mille deux cents ce 1 300 mille trois cei 2 000 deux mille 10 000 dix mille 20 000 vingt mille 100 000 cent mille 1 000 000 un million 1 000 000 000 un milliard

(douze (treize

cents) cents)

Observaie. 1. La numeralele compuse exprimnd numerele 6 1 , 71 se intercaleaz naintea adjectivului un (sau onze) conjuncia et: soixante soixante et un et onze 101) (cent) i 1 000 (mille) nu

2. Dup numeralele 80 (quatre-vingts), se folosete conjuncia et

quatre-vingt-un [katrav^ce] quatre-vingt-onze [katravs^5z] cent un [s^]

cent onze mille un mille onze

3. Compusele numeralelor cent i mille nu se despart prin l i n i u : cent trois mille cinq cents 4. Numeralele cardinale snt invariabile, cu excepia lui un, vingt, cent. Numeralele vingt i cent primesc semnul pluralului (s) dac snt precedate de un adjectiv numeral care le m u l t i p l i c : quatre-vingts livres cinq cents pages dar rmn invariabile cnd snt urmate de un alt quatre-vingt-douze livres cinq-cent-neuf pages numeral:

96

5. Numeralul mille (pronunat mil) se poate scrie mil atunci cnd exprim o dat istoric a erei noastre i este urmat de un alt numeral: 1962 = mil neuf cent soixante-deux Se scrie miile n expresiile: l'an mille (anul 1000) l'an deux mille (anul 2000) n care mille nu este urmat de alt numeral. Cnd este vorba de exprimarea unor date se folosesc mai ales formele: dix-huit cents (18 X 100) 1800 dix-neuf cents (19 x 100) 1900 dix-neuf cent soixante-trois 1963 Numeralul mille este invariabil. Not. Mille, ntrebuinat ca substantiv ( = mil, msur de lungime), capt un s la plural Le bateau est deux milles de la cte. Vaporul este la o distan de dou mile de coast. Substantivul mille este n limba franceza de genul masculin. Imperativul (L'impratif)

Ca i n l i m b a r o m n , i m p e r a t i v u l e x p r i m o p o r u n c , u n nd e m n , u n sfat. E l este u n i c u l mod (n afar de cele impersonale) care nu este precedat de p r o n u m e l e p e r s o n a l . I m p e r a t i v u l are t r e i p e r s o a n e : a Ii-a s i n g u l a r , I i a I i - a p l u r a l , t e r m i n a i i l e lor indicnd persoana care svrete a c i u n e a . Formele i m p e r a t i v u l u i snt identice cu cele ale i n d i c a t i v u l u i p r e z e n t , cu excepia persoanei a Ii-a singular a verbelor din grupa I. La verbele din grupa I se omite la i m p e r a t i v t e r m i n a i a -s care exist la i n d i c a t i v . Imperativul verbului chanter chante! chantons! chantez! Imperativul verbului avoir cnt ! s cntm ! cntai ! Imperativul verbului tre

ai! sois ! fii! aie! soyons ! s fim ! ayons ! s avem soyez! fii! ayez ! avei ! Observaie. 1. Persoana I plural a imperativului (chantons) se traduce prin persoana I a conjunctivului (s cntm), n limba romn neexistnd o form a imperativului corespunztoare acestei persoane. 2. Persoana a IlI-a se exprim n limba francez prin conjunctiv: Qu'il parte! S plece! 7 nvai limba francez fr profesor

97

EXERCICES I . Rspundei la urmtoarele ntrebri:

Pourquoi Alain et ses amis aiment-ils les jeux de socit instructifs? Quels sujets prparent-ils? Quelles connaissances exigent ces jeux? Quelle est la longueur du Danube? Quelle est la hauteur de la Tour Eiffel? Combien d ' h a b i t a n t s a Paris? E t Bucarest? Quel ge avezvous? Indiquez l'ge des membres de votre famille! En quelle anne sommes-nous m a i n t e n a n t ?

I I . Scriei n litere urmtoarele numerale

cardinale:

61, 70, 71, 74, "78, 81, 84, 91, 94, 102, 111, 201, 700, 1970, 1840, 1320, 1271, 1799, 1980.

III. Traducei n limba francez (scriind cifrele n litere):


Bunicul su este b t r n ; el are 81 de a n i . Mihail Sadoveami s-a nscut n 1880. Balzac s-a nscut (est n) n 1799. Tolstoi a m u r i t (est mort) n 1910. Maupassant s-a nscut n 1850. Loara este cu 244 km (kilomtres) m a i lung dect Sena. Sena are 776 k m . Aceast carte are 987 de pagini. Volga (La Volga) are 3 688 k m . n biblioteca mea snt 899 de cri. T u r n u l Eiffel a fost construit n 1889.

IV. Indicai

imperativul

prezent al verbelor:

aimer, tirer, choisir.

V. Traducei n limba francez:


Privete acest portret. Stai mine acas. S dormim bine. D o cutie de chibrituri fratelui t u . Alege o cravat roie. I n t r a i ! Nu i n t r a i ! I u b i i crile! Pleac la coal! S l u p t m pentru pace! S cntm Internaionala" !

LECTURE

SUPPLEMENTAIRE

LA TOUR EIFFEL La Tour Eiffel, admirable construction mtallique difie en 1889 en plein coeur de Paris, au Champ-de-Mars, domine toute la ville. Elle a 306 mtres de haut. Sa construction a suscit beaucoup de commentaires. Des personnalits des Lettres et des Arts de l'poque, parmi lesquelles Charles Gounod, Alexandre Dumas, Victorien Sardou, Leconte de Lisle et Guy de Maupassant ont mme protest officiellement contre l'dification de l'inutile et monstrueuse Tour Eiffel" qu'ils considraient le dshonneur de Paris". 98

Mais les Parisiens se sont habitus son lgante silhouette, unique au monde, gracieuse et massive la fois, objectif touristique de premier ordre. Aujourd'hui elle est utilise aussi comme metteur de tlvision. Par l'ascenseur on monte en cinq minutes au troisime tage. Du sommet de la tour on peut admirer le panorama de Paris, ville coupe en deux parties par la Seine, qui coule sous trente ponts. On peut voir d'ici le dme des Invalides, le Panthon, le Sacr-Cur, l'le de la Cit o se trouve la cathdrale Notre-Dame, sur la rive droite, l'Arc de Triomphe de l'toile qui couronne la magnifique avenue des Champs-Elyses, les jardins verdoyants des Tuileries, du Luxembourg, le bois de Boulogne ainsi que d'autres difices, monuments et places, les potiques quais de la Seine, qui dans leur ensemble font de Paris l'une des plus belles villes du monde. Mais le premier monument qui vous salue ds votre arrive dans la capitale de la France c'est, sans nul doute, la clbre Tour Eiffel.

la bibliothque de mon oncle. Tu sais... j ' a i dcid de devenir mdecin. Je gurirai les malades. Je m'inscrirai la facult de mdecine. Pour cela il faut bien connatre le corps humain, ce mcanisme si compliqu... La petite Yvonne, trs srieuse, coute parler son cousin Alain. Elle est si jolie, Yvonne ! Ses longs cheveux sont blonds, ses_ yeux sont bleus, elle a des joues vermeilles, un petit nez retrouss, des lvres rouges qui cachent ses dents blanches. Vois-tu, poursuit son cousin, je-dois bien connatre toutes les parties du corps humain: la tte, le cou, le tronc, les bras, les mains, les jambes, les... Alors ce n'est pas compliqu ! Je connais mme les dtails du corps humain. Par exemple, je peux t'indiquer le nom de
100

c h a q u e doigt de la m a i n , de c h a q u e p a r t i e de l ' o r e i l l e , des d e n t s . . . E t e s - v o u s s a t i s f a i t , m o n s i e u r le docteur? Quelle n a v e t ! Tu crois que cela suffit? Il faut c o n n a t r e t a n t de choses, le n o m des nerfs et des m u s c l e s , des v e i n e s e t d e s w os, la c o m p o s i t i o n d u s a n g . . . Alors t u seras sans d o u t e u n s a v a n t ! d i t la n a v e Y v o n n e . ANECDOTE Chez le d o c t e u r . Tire la l a n g u e , m o n p e t i t ! J e ne p e u x p a s , l ' a u t r e b o u t e s t _ a t t a c h ! VOCABULAIRE lire [lir] a citi attentivement [attivm] eu atenie pas du tout [ p a ^ d y ^ t u ) de loc 1 anatomie (/. ) [anatomi] anatomia tu sais [ty^ss] tii dcider [deside] a hotr, a decide le mdecin [medss] medicul gurir [gerir] a vindeca, a t m d u i le malade [malad] bolnavul s'inscrire [ssskrirj a se nscrie la mdecine [medsin] medicina pour cela [pur^sla] pentru aceea, aici: pentru aceasta il faut [il_fo] trebuie connatre [konetr] a cunoate humain, -e [ymif] omenesc, -easc le mcanisme [mekanism] mecanismul si compliqu [si w koplike] a t t de complicat srieux,-euse [serj0], serios,-oas couter [ekute] asculta joli, -e [joli] drgu, - les cheveux [fv0] prul les yeux [lez w j0] ochii la joue [3U] obrazul vermeil, -le [vermsj] r u m e n , - le nez [ne] nasul retrouss, -e [ratruse] crn, - la lvre [lsvr] buza cacher [ka/e] a ascunde la dent [d] dintele poursuivre [pursi[ivr] a u r m a , a urmri former [forme] a forma la tte ftet] capul le cou [ku] gtul le tronc [tr'5] trunchiul la jambe [b] piciorul alors [alor] a t u n c i mme [mem] chiar le dtail [detaj] detaliul par exemple'[par w gzpl] de exemplu je peux r 3 3 p s ] eu pot l'oreille (/. ) [lorej] urechea satisfaire [satisfer] a satisface quelle navet [ k e l w n a i v t e ] ce naivitate suffire [syfir] a fi suficient, a ajunge la chose f/oz] lucrul le nom [no] numele le nerf [ner] nervul la veine [ven] vna l'os (m.) [las] osul la composition [k5pozisj5] compoziia le sang [s] sngele sans doute [s^dut] fr ndoial Ie savant [sav] savantul la nave [naiv] naiva tirer la langue [ t i r e w l a ^ l g ] a scoate limba le bout [bu] c a p t u l attach, -e [ata/e] legat,-, p r i n s , -

PRONUNARE
C u y n t u l os se p r o n u n l'os [los] la s i n g u l a r i leso(s) fr a se auzi -s, la p l u r a l . In c u v n t u l ner n u se a u d e -f f i n a l . [lewzwo]

101

Omonime le sang cent sans sngele o sut fr

Antonime beau, bel, belle laid, -e frumos,-oas urt,-

Expresii ne pouvoir fermer les yeux cela saute aux yeux (cre les yeux) n'avoir pas froid aux yeux entre quatre yeux a nu putea nchide ochii este evident, sare n ochi a fi curajos, ndrzne ntre patru ochi

GRAMMAIRE Viitorul (Le futur) V i i t o r u l se formeaz p r i n a d u g a r e a t e r m i n a i i l o r -ai, -as, -ons, -ez, -ont la i n f i n i t i v u l v e r b u l u i : je parlerai [parlare] voi vorbi tu parleras tu vei vorbi il (elle) parlera el (ea) va vorbi je finirai eu voi sfri tu finiras tu vei sfri il (elle) finira el (ea) va sfri -a,

Grupa I nous parlerons noi vom vorbi vous parlerez voi vei vorbi ils (elles) parleront ei (ele) vor vorbi

Grapa a l-a nous finirons noi vom sfri vous finirez voi vei sfri ils (elles) finiront ei (ele) vor sfri

Observaie. Verbele din grupa a IlI-a, terminate la infinitiv n -re, pierd pe e mut din terminaia infinitivului: attendre j'attendrai prendre je prendrai Viitorul verbelor auxiliare avoir i tre Avoir j'aurai eu voi avea tu auras il (elle) aura nous aurons vous aurez ils (elles) auront tre je serai eu voi fi nous serons tu seras vous serez il (elle) sera ils (elles) seront

Pluralul substantivelor n -ail S u b s t a n t i v e l e t e r m i n a t e la singular n -ail fac p l u r a l u l n d u p regula g e n e r a l : le dtail [detaj] detaliul l'ventail [evtaj] evantaiul 102 les dtails les ventails -s,

F a c excepie unele s u b s t a n t i v e , c a : le travail (munca), le corail (coralul), l'mail (smalul), le vitrail (vitraliul) etc., care primesc la plural terminaia -aux: les travaux, les coraux, les maux etc. S u b s t a n t i v e l e aeul i oeil a u u n d u b l u p l u r a l : l'aeul bunicul l'il ochiul les^aieuls les^aeux les^yeux les^ceils bunicii strmoii form neregulata folosit n mod curent form regulat pstrat n anumite expresii: ceils-de-perdrix btturi ils-de-buf lucarne EXERCICES

I . Trecei verbele din paranteze la viitor:


Nous (tre) heureux d'obtenir des billets pour ce spectacle. Tu (tre) un homme cultiv. Ils (danser) toute la nuit. Vous (visiter) la semaine prochaine une graisde usine. Ils (manger) ces fruits. Elle (finir) la lecture de ce roman demain. Je (attendre) ton retour avec impatience. Elle (choisir) ces fleurs. Il (prendre) des leons de franais. Ils (prendre) part la fte de l'Humanit". Vous (regretter) le temps perdu. Tu (rpondre) tout de suite cette question. Il (penser) souvent toi.

I I . Traducei n limba francez:


Alain citete cu atenie o carte de anatomie. El va fi student la facultatea de medicin. Yvonne este blond, are ochi albatri i obraji rumeni. Alain va nva numele nervilor, muchilor, vinelor, oaselor. El va munci mult i va vindeca bolnavii.

III. Conjugai la viitor verbele chanter i couter. I V . Trecei substantivele din paranteze la plural:
On trouve dans la Mditerrane ds (corail) superbes. Les Gaulois sont les (aeul) des Franais. Mes deux (aeul) sont trs vieux. Odette a des (il) noirs. J'ai lu (am citit) l'admirable recueil de posies de Thophile Gautier (Email) et (Came)". L'histoire naturelle nous donne des (dtail) sur ls (animal), les (vgtal), les (minral).

V. Conjugai la viitor fi la perfectul compus:


manger le gteau; entrer dans la chambre; laver une chemise. PROVERBE Loin des_jyeux, loin du cur. Ochii care nu se vd se uit.

103

6-ME

LEON

ALAIN SERA MDECIN Yvonne ouvre de grands^yeux: elle a aperu sur le pupitre de son cousin un crne, des^os. Mais qui sont tous ces^objets sinistres? dit-elle effraye. Ils sont^ moi, je dois vrifier mes connaissances, rpond Alain. Voil par exemple une clavicule, une omoplate, quelques vertbres. Mais ce n'est pas tout... J'apprendrai aussi les fonctions des divers^organes du corps humain,-tels le cerveau, l'estomac, le cur, les poumons, le rein. Il faut bien connatre ces organes, parce que ce sont les ntres. J'tudierai aussi les sens de l'homme, la vue, l'oue, l'odorat, le got et le toucher. Yvonne regarde son-cousin avec admiration. Il saura tant de choses ! Il est dj en quelque sorte le mdecin de la famille et surtout celui des w enfants. Un jour il devait faire une piqre un de ses^amis. Prtez-moi votre seringue, dit-il ses cousins. La mienne est casse ! Impossible, dit Claude. La ntre est casse depuis longtemps. Demande Odette de te donner la sienne.

A l a i n russit en fin de c o m p t e t r o u v e r u n e seringue. Il a soign et guri s o n ^ a m i M a r c , m a l a d e de b r o n c h i t e . I l soigne les blessures de ses c a m a r a d e s et m m e les siennes. Il a i m e dj ce noble m t i e r . Lorsque sa cousine Claire a eu la cheville foule c'est toujours lui qui lui a d o n n les p r e m i e r s soins. Il v e u t w t r e r e u p r e m i e r au concours d ' a d m i s s i o n . VOCABULAIRE o u v r i r de grands yeux [ u v r i r ^ d g ^ g r w z w j 0 ] a face ochi m a r i apercevoir [apsrsovwar] a zri le pupitre [pypitr] p u p i t r u l le crne [kran] craniul sinistre [sinistr] sinistru effray, -e [efreje] n s p i m n t a t , - ils sont m o i [ i l w s 5 _ t , _ a w n r w a ] snt ai m e i , aici: snt ale mele vrifier [vrifie] a verifica la clavicule [klavikyl] clavicula l'omoplate (/. ) [omoplat] o m o p l a t u l quelques [kelka] cteva la vertbre [vertsbr] vertebra apprendre [aprdr] a n v a la fonction [fksj] funcia divers [divsr] diferit l'organe (m.) [organ] organul le cerveau [servo] creierul l'estomac (m.) [estoma] stomacul le cur [kr] inima le poumon [pum] p l m n u l le rein [rs] r i n i c h i u l le sens [ss] s i m u l la vue [vy] vederea l'oue (/. ) [ui] auzul l'odorat (m.) [odora] mirosul le got [gu] gustul le toucher [tu/e] p i p i t u l l'admiration (/..) [admirasj5]admiraia il saura [sora] el va ti tant [ta] a t t a en quelque sorte [ w k e l k o w s o r t ] oarecum, n oarecare msur il devait faire [il w dsvE^,fcr] trebuia s fac la piqre [pikyr] injecia prter [prte] a m p r u m u t a la seringue j [srg] seringa casser [kase] a sparge russir [reysir] a reui en fin de compte [^,f w dkot] n cele d i n u r m la bronchite [br/it] bronita soigner [swape] a ngriji la blessure Tblesyr] rana noble [norjl] nobil le mtier [metje] meseria lorsque [lorska] cnd la cheville foule [/ovij w fule]glezna scrntit toujours [tu3<ir] n t o t d e a u n a , aici: t o t lui a donn [ltji^,a w done] i-a d a t le soin [~w] ngrijirea il veut [v0] el vrea recevoir [rgs8vwtar] a p r i m i le concours d'admission [ k k u r ^ dadmisj] concursul de a d m i t e r e

Omonime le cur [kr] inima le chur [kr] corul F a m i l i e de cuvinte le courage (m.) courageux, -euse encourager (vb. ) dcourager (vb.) curajul curajos, -oas a ncuraja a descuraja

(adj.)

105

Expresii
ie bon cur contrecur par cur mener par le bout du nez avoir une dent contre quelqu'un eu drag inim n sil pe dinafar a duce de nas a avea pic pe cineva

GRAMMAIRE Numeralul ordinal (L'adjectif numral ordinal) Numeralele ordinale se formeaz prin -ime la forma numeralului cardinal:
huit huitime, [qitjem]

adugarea terminaiei
[dizjsm]

dix dixime

Formele primului i celui de-al doilea numeral ordinal snt complet diferite de cele ale numeralului cardinal. Numeralul cardinal
un [] deux [d0] prezint dou forme:

Numeralul ordinal
le premier [pramje] p r i m u l la premire [pramjerj prima le (la) deuxime [d^zjsm]

al doilea, a doua le second [zgo], la seconde [zg5d]

Numeralele premier i second au o form deosebit pentru feminin, n timp ce femininul celorlalte numerale ordinale este indicat doar de articolul care le precede:
le quatrime lve la quatrime lve al patrulea elev a p a t r a elev

le premier (la premire) le (la) huitime le deuxime, le second (la deuxime, la seconde) le (la) neuvime le (la) troisime [trwazjem] le (la) dixime [dizjsm] le (la) quatrime le (la) onzime kt (la) cinquime le (la) douzime le (la) sixime [sizjem] le (la) vingtime le (la) septime le (la) vingt-et-unime v. i Compendiul de gramatic). Observaie. 1. Unele numerale sufer modificri fonetice nainte de a p r i m i t e r m i n a i a -ime. Astfel: numeralele cardinale terminate n -e m u t pierd aceast vocal: quatre quatrime onze onzime

106

la numeralul cinq se intercaleaz vocala u naintea -ime: le cinquime numeralul neuf schimb pe / n v: neuf neuvime

terminaiei

2. La numeralele compuse, ca i n limba romn, numai numeralul care indic unitile primete terminaia -ime: le quarante-cinquime al patruzeci i cincilea le cinquante-sixime al cincizeci i aselea

Pronumele posesiv (Le pronom possessif) Formele p r o n u m e l u i posesiv v a r i a z n funcie de n u m r u l posesorilor, de genul i n u m r u l obiectelor p o s e d a t e . P r o n u m e l e posesive snt precedate de a r t i c o l u l b o t r t .
Obiectul posedat un obiect posedat Un posesor mai multe obiecte posedate mase. fem. , ^ennl mase. fem. P e r . I le mien al meu la mienne a mea les miens ai mei les miennes ale mele le ntre al nostru la ntre a noastr les ntres ai notri ale noastre s o a n a a Ii-a a IlI-a le al la a sien su sienne sa

Posesorul

l tien al tu la tienne a ta les tiens ai t i les tiennes ale tale le vtre al vostru la vtre a voastr les vtres ai votri ale voastre

les siens ai si les siennes ale sale le al la a leur lor leur lor

un obiect posedat Mai m u l i posesori mai m u l t e obiecte posedate

mase. fem. mase. i fem.

les leurs ai lor ale lor

Nu t r e b u i e confundate adjectivele posesive notre, cotre cu pronumele posesive le (la) ntre, le (la) vtre. Adjectivele notre, votre se scriu fr accent i preced n t o t d e a u n a u n s u b s t a n t i v : notre mre, votre livre. P r o n u m e l e le (la) ntre, le (la) vtre a u accent circumflex pe o i nu se a l t u r n i c i o d a t u n u i s u b s t a n t i v . Ces portraits sont les vtres. 107

EXERCICES I . Traducei n limba francez:

Yvonne a zrit pe biroul v r u l u i su u n craniu i nite oase. Alain i arat nite oase: o clavicul, u n omoplat. E l va nva funciile creierului, ale stomacului, ale plmnilor, ale rinichiului i ale inimii. Va studia organele vzului, auzului, mirosului, gustului i p i p i t u l u i . E l va fi medic. i place deja s ngrijeasc bolnavii. E l vindec rnile prietenilor si. I I . nlocuii cu numeralele (scriind ordinale n litere) numeralele corespunztoare: cardinale din paranteze

Paris est la (1) ville de France. L ' E u r o p e est situe entre le (35) et le (72) degr (grad) de l a t i t u d e nord. Le jour est la (7) partie de la semaine, l'heure est la (24) partie du jour, la seconde est la(60) partie de la m i n u t e . P a u l est le (1) de sa classe. Marie est le (5) enfant de m o n oncle. C'est le (21) livre de m a bibliothque. III. Completai spaiile sive cerute de sens: ... ... ... La libere cu adjectivele sau pronumele pose-

maison a 5 tages; ... a 8 tages. parents sont j e u n e s ; ... sont vieux. pre est ouvrier; ... est professeur. chambre d'Andr est g r a n d e ; ... est p e t i t e . verbul m o n t r e r la prezent, viitor, perfectul compus

si

I V . Conjugai imperativ. V . Conjugai

la prezent,

viitor,

perfectul

compus

si

imperativ:

porter une valise finir le livre

7-ME

LEON

UNE NOUVELLE HABITATION Que faisais-tu hier dans mon quartier? Je t'ai aperu dans la rue. Tu cherchais quelqu'un? dit Antoine Girard son w ancien w ami Georges Maquet. Mais non, j'habite ce quartier depuis^une semaine. Je n'ai pas w eu le temps de t'annoncer. Tu comprends, un dmnagement !... Tu as dmnag? Pourquoi? Vous^occupiez un appartement coquet en plein centre ! Tu tais content de ton logis. Tu as parfaitement raison mais^il est devenu trop^troit pour nous. Les^enfants ont grandi, ils^ont besoin maintenant de trois chambres ; Denise, qui travaille, doit^avoir la sienne et les garons, les leurs. Ils.n'avaient pas w assez de place pour tudier. J'ai heureusement trouv une maison spacieuse, pas neuve mais^en trs bon w tat. Elle est_entoure d'un beau jardin, ce qui fera la joie de ma < V 109

chienne Louloute. Le quartier n'est pas central, il est vrai, mais il a d'autres^avantages: le silence, l'air frais, les fleurs et les^arbres... Te voil romantique ! A ton w ge ! Combien de chambres avezvous w en tout? Au rez-de chausse, un vestibule, la salle manger, la chambre de Jacques, la cuisine, un dbarras. On monte l'tage par un^escalier intrieur. L il y a deux chambres coucher, un couloir et une salle de bains. La maison a une belle terrasse, deux balcons, un grenier et une cave. Le soir, ent, on peut dner dans le jardin. Tu as de la veine. Et moi de mme, parce que j ' a u r a i l'occasion de te voir souvent.
VOCABULAIRE le quartier [kartje] cartierul chercher [Jfer/e] a cuta quelqu'un [kelki cineva depuis [daptji] ncepnd de, de (temporal) la semaine [s|men] s p t m n a le temps [ta] t i m p u l annoncer [anose] a a n u n a comprendre [kprdr] a nelege le dmnagement [demenasm] m u tarea dmnager [demenaje] a se m u t a occuper [okype] a ocupa l'appartement (ro.) fapartam] apartamentul coquet, -ette [koks] cochet* - le centre [str] centrul tre content [ e t r ^ k S t ] a fi m u l u m i t le logis [lo3i] locuina parfaitement [paretm] perfect, aici: perfect raison [rsz.5] d r e p t a t e devenir [davnir] a deveni troit, -e [ e t r v a , etrwat] s t r i m t , - h e u r e u s e m e n t [r^zm] din fericire spacieux, -euse [spasjjii] s p a i o s , -oas neuf, neuve [nf, nv] nou, nou en trs bon tat [ n ^ t r s w b o w n w e t a ] ntr-o stare foarte b u n entourer [ture] a nconjura l a joie [ywa] b u c u r i a la chienne [/jen] c e a u a il est vrai [il^_,s._vre] este a d e v r a t autre(s) [otr] a l t u l (alte) l'avantage (m.) [avta3] a v a n t a j u l le silence [sils] linitea 1 air frais [ler^frs] aerul p r o a s p t , rcoros te voil [ t a w v w a l a ] iat-te romantique [romtik] r o m a n t i c , - en tout [ w t u ] n t o t a l le rez-de-chausse [red/ose] p a r t e r u l le vestibule [vestibyl] v e s t i b u l u l la salle manger [sal w a w m3e] sufrageria la cuisine [kqizin] buctria le dbarras [debara] d e b a r a u a monter Tmte] a urca l'escalier intrieur [eskalje^terjcer] scara interioar la chambre coucher [ J " b r w a w k u / e ] dormitorul le couloir [kuhvar] culoarul la salle de bains [ s a l _ d a ^ b s ] baia la terrasse [tsras] terasa le grenier [granje] p o d u l la cave [kav] p i v n i a l't (m.) [ete] v a r a dner [dine] a cina avoir de la veine [ven] a avea noroc de mme [ d s ^ m s m ] de asemenea parce que [pars w ka] fiindc, p e n t r u c l'occasion (/.) [akazj5] ocazia

110

Sinonime le logis le domicile la demeure l'habitation \ f locuina, casa

Not. Pentru a n u m i catul de jos al unei cldiri (parterul) se folosete c u v n t u l le rez-de-chausse. Cuvntul le parterre are u n a l t sens. E l se traduce p r i n : 1. p a r t e r (la teatru) 2. partea dintr-o grdin consacrat culturii florilor.

Antonime

monter Elle monte l'escalier.

descendre

Elle descend l'escalier.

<ij|w
ouvrir fermer

Elle ouvre la fentre.

Elle ferme la fentre. 111

GRAMMAIRE Imperfectul indicativului (L'imparfait de l'indicatif) Imperfectul indicativului se formeaz adugndu-se la radicalul participiului prezent al verbului de conjugat terminaiile:
Persoana I ia I U -a a ia II lI -a a i I l < ( I -ais -ais -ais -ait -ait part(ons) f ( -ion -ions plural plural < < -iez -iez [ I -aie -aient

singular

Nous parl(ons) ; nous finissions)

nous

Grupa I je parlais eu vorbeam tu parlais il (elle) parlait nous parlions vous parliez ils (elles) parlaient

Grupa a II-a je finissais eu sfream, t e r m i n a m tu finissais il (elle) finissait nous finissions vous finissiez ils (elles) finissaient

Imperfectul verbelor auxiliare


tre j'tais eu eram tu tais il (elle) tait nous tions vous tiez ils (elles) taient (Participiul prezent: Avoir j'avais eu a v e a m tu avais II (elle) avait nous avions vous aviez Us (elles) avaient (Participiul prezent:

tant)

ayant)

Femininul substantivelor i adjectivelor Substantivele i adjectivele terminate n -er sau -ier formeaz femininul n -re, -1re:
l'tranger l'ouvrier cher amer entier [etr^e] strinul muncitorul drag, scump amar ntreg l'trangre l'ouvrire chre amre entire [etr^sr] strina muncitoarea drag, scump amar ntreag

112

Substantivele terminate la masculin n -x, precum i adjectivele terminate la masculin n -eux sau -oux schimb pe x n s, primind apoi un e m u t : l'poux heureux soul fericit l'pouse heureuse soia fericit

Substantivele i adjectivele terminate la masculin n -f sau -p schimb aceste consoane n v, apoi primesc un e m u t : le loup le veuf neuf lupul vduvul nou la louve la veuve neuve lupoaica vduva nou

Majoritatea substantivelor terminate la masculin n -n sau -t dubleaz consoana final nainte de a primi un e m u t : le chien le chat Fac excepie Roumain sain cinele pisoiul substantivele romn sntos i la chienne la chatte adjectivele Roumaine saine ceaua pisica terminate n -ain,

-in .a.:
romnc sntoas -s,

Majoritatea adjectivelor terminate la masculin n -l, -n, -t dubleaz consoana final nainte de a primi un e m u t : bas [ba] jos bon [b] bun sot [so] prost basse [bas] joas bonne [bon] bun sotte [sot] proast

Fac excepie cteva adjective care nu dubleaz consoana final: gris grise civil civile idiot idiote

Locul negaiei pas la timpurile compuse La timpurile simple, negaia pas se pune dup verb: Je ne sais pas. Eu nu tiu. La timpurile compuse, pas se aaz ntre auxiliar i participiul trecut : Elle n'a pas mang son gteau. Ea nu i-a mncat prjitura. Iat un exemplu de verb conjugat la perfectul compus forma negativ: je n'ai pas trouv [3o^ne^,pawtruve] eu nu am gsit tu n'as pas trouv il (elle) n'a pas trouv nous n'avons pas trouv vous n'avez pas trouv ils (elles) n'ont pas trouv 8 nvai limba francez fr profesor

113

Interogarea fr inversiune n l i m b a francez propoziia i n t e r o g a t i v poate fi e x p r i m a t i cu ajutorul i n t o n a i e i deci fr inversiunea s u b i e c t u l u i : Tu viens demain chez nous? Ils ont vu ce film? Vii mine la noi? Ei au vzut filmul acesta?

Aceast form este folosit m a i ales n limbajul familiar, n propoziiile scurte. EXERCICES I . Traducei in limba francez:

Familia Maquet s-a mutat pentru c apartamentul su era prea mic. Copiii aveau nevoie de trei camere. Noua lor cas este nconjurat de o grdin frumoas. Ea nu este nou, dar este n stare bun. Casa lor are mai multe camere: la parter, sufrageria, camera lui Jacques, buctria i o debara; la etaj, dou dormitoare, un culoar, o baie. Casa are o teras frumoas, dou balcoane, un pod i o pivni. Prietenii lor n-au gsit o cas cu grdin. II. Trecei infinitivele din paranteze la imperfect:

Grand-papa se (promener) le soir avec nous. Les hommes et les femmes (discuter), les enfants (s'amuser). Il (avoir) dans sa serviette un livre et trois cahiers. Ils (danser) avec toutes les jeunes filles. Ils (habiter) une belle maison. Vous (dner) en t dans le jardin. J'(tre) son amie. Tu (attendre) sa lettre. III. nlocuii punctele sous, d a n s , vers): cu prepoziiile necesare (pour, , de, p a r ,

Je veux passer mes vacances... la mer. Il se dirige ... la maison. Vous trouverez ce livre... ma bibliothque. Le frre... mon ami est parti en province. J'ai reu une lettre ... mon amie ... bien apprendre le franais il faut tudier la grammaire. Ils doivent aller... l'usine. Il entra dans la chambre... la fentre. Il se repose... un arbre. I V . Trecei la feminin: des paysans roumains les petits chats

un ouvrier franais un bon poux V. Trecei la forma negativ:

La maison est grande. Lucien a t mon ami. Tu es malade. Mes camarades ont pass les vacances la mer. Ma cousine a mang tous les gteaux. Il a crit cette lettre. J'ai reu votre cadeau. Tu as vu ce film. Yves a rencontr Mireille. La fentre est trop large.

114

8-ME

LEON

LA CHAMBRE DE JACQUES Alain a fait hier une visite. Il a voulu voir la nouvelle maison et le jardin de son w ami Jacques Maquet. La chambre de Jacques n'est pas grande mais w elle est claire ; les deux fentres donnent sur le jardm Dans le jardin il y a des fleurs de toutes les couleurs: blanches, rouges, jaunes, violettes, bleues. Jacques a beaucoup parl de sa chambre. Il trouve qu'il n'y a rien de si beau et de si parfait. Tu sais trs bien, a-t-il dit, que j ' a i toujours occup la mme chambre que mes frres, qui me drangeaient rellement lorsque j'avais des w examens prparer. Tu me connais de longue date, tu sais bien que je ne suis point_un w goste, mais je dsirais tant avoir mon coin pour pouvoir travailler tranquillement. A prsent, j ' a i tout ce qu'il me faut: un lit confortable, une bibliothque que je ne cesse d'enrichir, une table, deux

non lier nur (le jardin) 8*

;i I|;I inspii' iTiuliiiil

chaises, un fauteuil, un bureau, une armoire glace. Le tapis aux couleurs vives et les rideaux en cretonne gayent la chambre. Ma sur n'oublie jamais de mettre des fleurs dans le vase. J'ai encore deux tableaux et les portraits de maman et de papa. Viens voir aussi la chambre de mes frres ! Dans la chambre de Pierre et de Jean il y a deux lits, deux pupitres, deux chaises, une armoire et une petite bibliothque. Sur l'armoire, il y a des balles et des jeux mcaniques.
VOCABULAIRE hier [j er] ieri la visite [vizit] vizita nouveau [nuvo], nouvel [nuvel], nouvelle [nuvel] nou, - clair, -e [klsr] luminos, -oas si beau [si w bo] a t t de frumos parfait [paris] perfect occuper [okype] a ocupa la mme [la^mern] aceeai dranger [der3e] a deranja rellement [reelm] n mod real, efectiv glace [a w glas] cu oglind le tapis [tapi] covorul la couleur vive [kuloer^viv] culoarea aprins le rideau [rido] perdeaua la cretonne [kraton] cretonul gayer [egeje] a nveseli oublier lublie] a uita de longue date [ d a w 1 5 g w d a t ] de m u l t vreme point [pw] de loc goste [egoist] egoist, - le coin [kw] colul pouvoir [puvwar] a putea tranquillement [trkilm] n linite prsent [a w prez] acum, n prezent tout ce qu'il me faut [ t u s w k i l ^ m a ^ f o ] t o t ceea ce-mi trebuie confortable [kSfortabl] confortabil, - enrichir [ri/ir] a mbogi mettre [metr] a pune le vase [vaz] vasul Ie tableau [tablo] t a b l o u l rien n'y manque [ r j s ^ n i ^ m k ] nimic nu lipsete la balle [bal] mingea le jeu mcanique [ l a w 3 0 ^ m e k a n i k ] jocul mecanic

Cuvinte cu mai multe sensuri apprendre [aprdr] 1. a nva:


J'apprends six heures par jour. nv ase ore pe zi.

2. a afla:
J'ai appris hier celte nouvelle. 3. Apprendre Am aflat ieri aceast veste.

a comunica, a

mprti:

une nouvelle quelqu'un la balle 1. mingea

a comunica cuiva o tire.

2. glonul 3. (pop.) francul


116

F a m i l i e de cuvinte l'ami, -e (m.if.) prietenul, -a l'amiti (f.) [amitje] prietenia amical, -e (adj.) amicalement (adv.) prietenesc,-easc prietenete

GRAMMAIRE Formarea adverbelor de mod aussi, adu-

I n a f a r d e a d v e r b e l e d e m o d s i m p l e : bien, comment, mal, ainsi e t c . , m a j o r i t a t e a a d v e r b e l o r d e m o d se f o r m e a z p r i n g a r e a s u f i x u l u i -ment la f o r m a f e m i n i n a a d j e c t i v u l u i . Adjectiv masculin sage bon tranquille heureux rel doux Adjectiv feminin sage bonne tranquille heureuse relle douce Suprimarea negaiei Adverb sagemen t bonnement tranquillement heureusement rellement doucement pas

L a f o r m a n e g a t i v a v e r b e l o r , n e g a i a pas se s u p r i m p r o p o z i i e e x i s t o a l t n e g a i e , ca d e e x e m p l u : point de loc:

cnd

Je ne suis point goste. Nu snt de loc egoist. gure de fel: gure. E l n-aude de fel. nici un, nici o:

Il n'entend aucun, aucune

Tu n'as aucune amie. nul, nulle nici un, nici

Tu n-ai nici p prieten. o: N-am nici u n chef s plec.

Je n'ai nulle envie de partir. rien nimic: Marie ne peut rien manger nimic acum. personne nimeni:

maintenant.

Maria

nu

poate

mnca

Personne n'est venu me voir. Nimeni n-a venit s m vad.

117

jamais

niciodat: Ma sur n'oublie jamais de mettre des fleurs dans mea nu uit niciodat s pun flori n vaz. le vase. Sora

plus mai:
Elle n'est plus la fabrique. Ea nu m a i este la fabric.

ni nici:
Je n'ai rencontr n i son pre, n i sa mre. t a t l su, nici pe m a m a sa. N-am ntlnit nici pe

Negaiile rien, adverbul ne:

personne, jamais,

ni pot preceda

sau

urma

Rien ne m'intresse. II ne pense rien.

Nimic nu m intereseaz. E l nu se gndete la n i m i c . confundat cu o

Ohseryaie. Adverbul l i m i t a t i v ne...que nu trebuie negaie: J e n'ai que deux crayons. N - a m dect dou creioane, n asemenea construcii nu se p"une n e g a i a pas.

EXERCICES I . Rspundei la urmtoarele ntrebri:

Comment est la chambre de Jacques? O donnent les fentres de sa chambre? Y a-t-il des fleurs dans son jardin? Est-il heureux d'occuper seul une chambre? Pourquoi? Quels meubles y a-t-il dans sa chambre? Dcrivez votre c h a m b r e , la chambre de votre ami(e). Dcrivez la chambre des frres de J a c q u e s .

II. Traducei in limba francez:


Camera lui Jacques este luminoas. n camera sa se afl u n p a t , o m a s , trei scaune, un fotoliu, un dulap i un birou. Cte ferestre are camera lui? Camera lui are dou ferestre. A mea are trei ferestre. Sht t a b l o u r i n camera lui? D a , snt dou t a b l o u r i . In camera frailor si snt dou p a t u r i , dou p u p i t r e , dou scaune, o bibliotec mic. n camera lor se m a i pot vedea m i n g i i jocuri mecanice. Camera sa este m a r e i frumoas; a t a este mic. n grdin snt flori de t o a t e culorile: a l b e , roii, galbene, a l b a s t r e .

III. nlocuii prepoziia si substantivul din paranteze cu adverbul corespunztor :


Son a m i l u t t a (avec hrosme) contre les fascistes. Dfendons (avec fermet) la cause de la p a i x . L a m a r c k recherchait (avec curiosit) t o u s les secrets de la n a t u r e . Il a p p r i t (avec rapidit) cette rgle de

118

g r a m m a i r e . Marius se blessa (s-a rnit) (par accident) hier soir. La tte et le cou de la danseuse se renversent en arrire (avec grce). Cet enfant a t p u n i (avec svrit). Il m a r c h a i t (avec lenteur).

IV. Formai adverbe din urmtoarele adjective:


lgal, indigne, coquet, ngatif, familier, joyeux.

V. nlocuii punctele cu una din negaiile point, pas, jamais, rien, aucun, personne, ni, plus cerute de sensul propoziiei:
J e n ' e n t e n d s ... de b r u i t . Ils ne ferment ... cette porte. Il n ' y a ... dans cette chambre. Le professeur n ' a trouv ... lve dans la classe. Il n ' a . . . mang depuis deux jours. Mon pre ne s ' i r r i t e . . . J e ne v o i s . . . mon frre ... ma sur. P a u l n ' a ... envie d'aller au cinma. Hlne n ' a i m e ... la couleur j a u n e , elle prfre m a i n t e n a n t le rouge.

PROVERBE Comme on fait son lit on se couche. Cum i vei aterne aa vei d o r m i .

9-ME

LEON

LES VTEMENTS Assurment, t u es devenue t r o p c o q u e t t e , J a c q u e l i n e ! Tu ne t'occupes que de robes, de jupes et de blouses, de m a n t e a u x et de c h a p e a u x . J e suis sre que t u vas souvent chez la couturire. Mais pas du t o u t , P a u l e t t e . Tu sais trs bien que je t r a v a i l l e b e a u c o u p . Moi je n ' a i pas de temps._ perdre chez les couturires p o u r lesessayages. H e u r e u s e m e n t , m a mre est u n e b o n n e c o u t u r i r e , c'est_,elle qui confectionne mes t o i l e t t e s . Grce elle je p e u x raliser des w conomies, q u i me p e r m e t t e n t d ' a c h e t e r plus de v t e m e n t s que les^autres jeunes filles, plus de b a s , de g a n t s , de souliers, de sacs m a i n , et d ' a u t r e s ^ a r t i c l e s dont j ' a i besoin. Alors t o u t s ' e x p l i q u e . En t o u t cas, t a m a m a n est une bonne c o u t u r i r e , t u dois lui tre r e c o n n a i s s a n t e . C'est v r a i , et je l ' a d o r e . Mais je s u i s w u n e cliente" peu comp l i q u e . J ' a i m e les t o i l e t t e s simples, mais j ' u s e a m p l e m e n t pour l e s ^ e m b e l l i r , d ' c h a r p e s , de broches, de fleurs, de colliers, de boucles d'oreilles et d ' a u t r e s colifichets. Voil p o u r q u o i je donne toujours l'impression de changer trs souvent de t o i l e t t e . E n ralit je n ' a i que t r o i s w o u q u a t r e robes, deux j u p e s , quelques blouses, quelques chandails et c'est t o u t . B i e n w e n t e n d u j ' a i u n m a n t e a u , u n pardessus, u n ^ i m p e r m a b l e . Moi, j ' a c h t e des robes et des blouses toutes faites. J ' a i plus de robes que t o i et p o u r t a n t je ne p a r a i s pas si l g a n t e . Dornav a n t je t i e n d r a i c o m p t e de tes conseils. J ' i r a i moins souvent chez la c o u t u r i r e , je t c h e r a i de me parer m o i - m m e . VOCABULAIRE assurment [asyrem] cu siguran que [ka] dect devenir [davnir] a deveni la jupe [3yp] fusta le manteau [moto] mantoul, paltonul le chapeau [/apo] plria sr, -e [syr] sigur, - chez [Je] la presque [presk] aproape l'essayage (m.) [sseja3] proba (la croitor) confectionner [kfeksjone] a confeciona la toilette [twalst] toaleta, mbrcmintea grce [gras^a] datorit raliser [realize] a realiza l'conomie (/. ) [ekonami] economia permettre [permetr] a permite plus de ... que [ply^do ... ka] mai mult ... dect la jeune fille [3n__fij] tnra le gant [go] mnua les bas [ba] ciorapii le sac main [sak^a^ms] poeta en tout cas [ w tu 0 ka] n orice caz reconnaissant, -e [rakones] recunosctor, -oare c'est vrai [sevre] este adevrat adorer [adare] a adora

120

compliqu, -e [kplike] complicat, - embellir [belir] a nfrumusea l'charpe (/. ) [e/arp] earfa la broche [broj-] broa le collier [kolje] colierul la boucle d'oreille [bukl w dorej] cercelul les colifichets [kolifi/e] podoabe, fanteziuri changer de [/<*3e w ds] a schimba le chandail [/ddaj] puloverul le pardessus [pardsy] pardesiul

l'impermable (m.) [psrmeabl] impermeabilul toute faite [ t u t w f st] de gata (lucrat) j e ne parais pas [ 3 3 ^ n 8 w p a r e w p a ] nu par (v. paratre = a prea) dornavant [dorenav] de acum nainte tenir compte [ t a n i r ^ k t ] a ine seama le conseil [ksej] sfatul tcher [ta/e] a-i da silina ; a ncerca parer [pare] a mpodobi

Omonime le compte le conte le comte socoteala povestea contele

GRAMMAIRE Pronumele personal (Le pronom personnel) P r o n u m e l e p e r s o n a l se d e c l i n , a v n d f o r m e d i f e r i t e p e n t r u c a z u r i l e : n o m i n a t i v (subiect; v. p a r t e a I, p . 4 4 ; d a t i v (complement indirect); acuzativ (complement direct). Forme neaccentuate.' Singular me m i te i lui i accentuate: a nous noua vous vou eux or elles Plural nous ne vous v leur le

onumele personal complement indirect


Forme a moi toi lui elle mie ie lui ei

Observaie. Pronumele personal complement indirect forma neaccent u a t se aaz ntre pronumele subiect neaccentuat i v e r b : Il me parle. E l mi vorbete. Pronumele personal complement indirect forma accentuat n general, dup verb i se separ de el printr-o v i r g u l : Tu lui es indiffrent, elle. se aaz,

Tu i eti indiferent ei.

122

Forme Pronumele personal complement

neaccentuate: Singular me m te te le l la o Plural nous ne vous v Ies i,

direct

Forme accentuate:
mine nous pe noi tine vous pe' voi pe el eux pe ei elles pe ele pe ea Ies pe ei, pe ele Not. me, te, le, la, + a, e, i, , u, h m u t pierd pe e, care este nlocuit cu apostroful: m', t', V. Observaie. 1. Pronumele personal complement direct forma neaccent u a t se aaz ntre pronumele subiect i v e r b : Elle me regarde. Ea m privete. moi pe toi pe le, lui la, elle

Pronumele personal complement direct forma accentuat se aaz, n general, dup verb i se separ de el printr-o v i r g u l : Je l'aime bien, Ini. 11 iubesc m u l t (pe el.)

2. Formele accentuate marcheaz o insisten, reiau i ntresc un pronume neaccentuat. P e n t r u a insista, se va spune: C'est moi que tu cris. Mie mi scrii, n loc d e : Tu m'cris. Tu mi scrii. 3. Formele neaccentuate snt ntotdeauna folosite lng v e r b : Tu me donnes un livre. m i dai o carte. Hlne lui raconte un beau film. Elena i povestete un film frumos. Je vous cris, toi et lui. V scriu, ie i lui. Nous les invitons chaque dimanche. i i n v i t m n fiecare duminic. Je t e flicite de tout mon cur. Te felicit din toat inima. Je l'adore. 0 (l) ador. Tu dois lui tre reconnaissante. Trebuie s-i fii recunosctoare. Not. Nu trebuie confundat pronumele le (la, Ies), care se aaz naintea u n u i verb (Je le vois. E u l v d . ) , cu articolul le (la, Ies), care st naintea unui substantiv (Je vois le chien. E u vd cinele.).

Observaii privind locul pronumelui personal complement Pronumele care nsoete un verb la imperativ, forma afirmativ, se aaz ntotdeauna dup verb:
Donne-moi manger. Parle-lui de Guy. D-mi s m n n c . Vorbete-i de Guy.

La forma negativ a imperativului, pronumele se aaz naintea verbului:


Ne me refusez pas. Nu m refuzai.

123

C n d n t r - o p r o p o z i i e se a f l u n p r o n u m e c o m p l e m e n t d i r e c t i u n p r o n u m e c o m p l e m e n t i n d i r e c t , o r d i n e a l o r v a fi u r m t o a r e a : a) c n d p r o n u m e l e s n t d e a c e e a i p e r s o a n , se p u n e n t i c o m p l e m e n t u l d i r e c t i a p o i c e l i n d i r e c t : Ces fleurs sont pour ma femme; je les lui donnerai snt p e n t r u soia m e a ; i le voi da m i n e . demain. Aceste flori

b) c n d p r o n u m e l e s n t d e p e r s o a n e d i f e r i t e , se e x p r i m n t i c o m p l e m e n t u l i n d i r e c t i a p o i c e l d i r e c t (la fel ca n l i m b a r o m n ) : J'ai connu un jeune homme trs sympathique; je vous le prsenterai, cunoscut un t n r foarte s i m p a t i c ; vi-1 voi prezenta. V e r b u l aller (a merge) Am

V e r b u l aller, d e i t e r m i n a t la i n f i n i t i v n -er, e s t e n e r e g u l a t ; el p r e z i n t n c u r s u l c o n j u g r i i t r e i r a d i c a l e . V e r b u l aller se c o n j u g la t i m p u r i l e c o m p u s e c u a u x i l i a r u l tre. Indicativ Prezent je vais eu merg tu vas il (elle) va nous allons vous allez ils (elles) vont Viitor j'irai eu voi me.rge tu iras il (elle) ira nous irons vous irez ils (elles) iront Imperfect j'allais eu mergeam tu allais il (elle) allait nous allions vous alliez ils (elles) allaient Perfectul compus je suis all eu am mers tu es all il (elle) est all (alle) nous sommes alls vous tes alls ils (elles) sont alls (alles) Imperativ va ! mergi ! allons ! allez ! Participiu Prezent allant mergnd Trecut all mers

Observaie. Cnd folosii verbul aller d a i o deosebit a t e n i e prepoziiilor: aller: chez le dentiste, chez le coiffeur l'picerie, la boulangerie, la fabrique, bicyclette, scooter, pied au cinma, au thtre, au concert, au bal en voiture, en bateau, en avion par le train, par avion (mai ales p e n t r u scrisori, colete)

124

EXERCICES I . Enumerai I I . Traducei vemintele n limba pe care le purtai francez: n diferite anotimpuri.

Prietena mea schimb des toaletele. Mama sa este o b u n croitoreas. J a c q u e l i n e i i plac rochiile simple, d a r ea le nfrumuseeaz cu earfe sau broe, cu flori sau coliere. Ea are cteva rochii elegante, dou fuste, cteva bluze, un p a l t o n , un pardesiu. III. Completai sens: spaiile libere cu verbul aller la timpurile cerute

de

J e ... d e m a i n me promener au bois. ... t o u t de suite la maison ! ... en ville il rencontra son a m i . ... ensemble au r e s t a u r a n t ! La s e m a i n e p a s se j e . . . chez le d e n t i s t e . Lorsque j ' t a i s p e t i t e . . . chaque t chez mes grands-parents. I l s . . . souvent au t h t r e . N o u s . . . l'anne prochaine en Union Sovitique. L ' a n n e passe n o u s . . . en Pologne. I V . nlocuii mele accentuate punctele cu pronumele i neaccentuate): personale cerute de sens (for-

P o u r q u i achtes-... ces chemises? P o u r . . . et pour aime beaucoup mes e n f a n t s ; . . . serai capable de faire n ' i m p o r t e quel sacrifice p o u r . . . . . . coute tous les conseils que son p r e . . . donne. Le N i l traverse l ' E g y p t e ; il.'., fertilise e n . . . i n o n d a n t p r i o d i q u e m e n t . ... t r i o m p h e z toujours des obstacles q u ' o n . . . oppose. Qui v e u t . . . accompagner? Ce bouquet de fleurs est pour , . . . m a n g e n t comme des loups. Voulez-... entrer? Le temps t r a v a i l l e p o u r . . . N o u s . . . retrouverons c h e z . . . . . . . . . . avez fait des progrs. V. Traducei n limba francez:

Ii vorbesc despre t i n e . E a i d o carte. Vorbete-i despre copilria noastr. Spune-i s plece. Clara i a m i n t e t e de voi. Ion i a r a t casa lui. V felicit pe t i n e i pe prietenul t u . F i l m u l a fost interes a n t ; i-1 voi povesti m i n e . Nu o u i t a i ! Nu l u i t a i ! A m c u m p r a t m e r e ; le voi mnca chiar azi. Mine voi merge la d e n t i s t . E u a m fost la coafor. E l merge la fabric cu bicicleta. Voi merge la Bucureti cu t r e n u l sau cu a v i o n u l . PROVERBE L'habit ne fait pas le moine. Nu h a i n a face pe om.

10-ME

LEON

ALAIN PART POUR LA MONTAGNE Alain doit partir avec des w amis pour la montagne. Toute sa famille s'affaire autour de lui. Il n'y a plus qu'une heure jusqu'au dpart du train et la valise n'est pas w encore faite. Tout dans

m*i!BM!

la chambre est sens dessus dessous. Du linge, des bas, des s ouliers, une brosse, des chemises, des mouchoirs, des w essuie-ma ins, un pyjama, tranent, partout. Les frres d'Alain veulent se rendre utiles et s'amuser en mme temps. Prends ta cravate prfre! dit l'un. Prends ton complet, dit l'autre. Taisez-vous donc ! Grce vous je ne trouve plus mon pantalon et mon bret. N'oublie pas les pull-overs, le foulard et les gants ! dit sa mre avec inquitude.

Non, non, ce sont les lunettes fumes que tu oublies de me donner. Maman, donne-lui un fer repasser. Comme il aime toujours tre bien mis, il en a besoin... mme la montagne... dit Paul malicieusement. MaisAlain est tropoccup pour entendre les mchancets de son frre. Jacqueline lui donne quelques^aiguilles, des boutons, des ciseaux, du fil coudre, objets trs ncessaires lorsqu'on fait des^excursions. Enfin, la valise est prte. -Adieu paletot! Tu peux te reposer deux semaines, dit Alain en w endossant sa jaquette double de fourrure blanche. Puis il embrasse tendrement ses parents, ses frres et sa soeur. Ce n'est que la mre d'Alain qui est^un peu triste.
VOCABULAIRE s'affairer fsafere] a-i face de lucru, a se agita autour [otur] n jurul le dpart [depar] plecarea le train [tr] trenul la valise [valiz] valiza, Geamantanul sens dessus dessous [s d s y w d s u ] n dezordine le linge [IS3] lenjeria la brosse [bras] peria l'essuie-main (m.) [sst[i_m] prosopul le pyjama [pi3ama] p i j a m a u a traner [trene] a i m p r t i a t n dezordine partout [partu] peste t o t utile [ytil] folositor, -oare en mme temps [ w m e m w t ] n acelai t i m p le complet [kplc] costumul taisez-vous [tezevu] t c e i ! grce vous [ g r a s ^ a ^ v u ] d a t o r i t vou le pantalon [ptal] p a n t a l o n u l oublier [ublie] a uita le pull-over [pylovsr] tricoul, puloverul le foulard [fular] fularul l'inquitude (/.) [kjetyd] nelinitea les lunettes fumes [lynst^fyme] ochelarii fumurii le fer repasser [ f s r w a w r a p a s e ] fierul de clcat tre bien mis [ s t r w b j s w m i ] a fi bine mbrcat malicieusement [rnalisj0zm] m a l i ios, cu r u t a t e la mchancet [me/ste] r u t a t e a l'aiguille (/. ) [cgqij] aeul (de cusut) les ciseaux [sizo] foarfecele le fil [fil] firul, firul de a coudre [kudr] a coase l'excursion (/. ) [ekskyrsj] excursia tre prt [ s t r ^ p r s ] a fi gata le paletot [palto] p a l t o n u l se reposer [sa rapoze] a se odihni endosser [dose] a-i pune o hain doubl, -e [duble] cptuit, - ; dub l a t , - Ia fourrure [furyr] b l a n a puis [pqi] apoi embrasser [abrae] a s r u t a , a mbria tendrement [ldram] cu dragoste, cu drag ce n'est que [ s w n e w k a ] aici: n u m a i triste [trist] t r i s t , -

128

Sinonime vtu habill mbrcat dvtu dshabill Expresii de fil en aiguille donner du fil retordre tir quatre pingles cela me va comme un gant Cuvinte entendre cu mai din vorb n vorb a da de furc dichisit m i (con)vine de m i n u n e multe sensuri dezbrcat

1. a a u z i , a asculta,: entendre une voix a auzi o voce 2. a nelege, a pricepe: donner entendre a lsa sa se neleae GRAMMAIRE Galicismul c'est

P r o n u m e l e d e m o n s t r a t i v ce formeaz m p r e u n cu persoana a I l I - a singular a v e r b u l u i tre g a l i c i s m u l c'est (c'tait, ce sera). Din g a l i c i s m u l c'est se t r a d u c e n u m a i v e r b u l : C'est ma mre. Este m a m a mea, C'tait mon cousin; il cherchait un livre. Era vrul m e u ; cuta o carte. Ce sera sans doute unegrande surprise. Va fi fr ndoial o mare surpriz. P l u r a l u l g a l i c i s m u l u i c'est este ce Afirmativ C'est ton stylo. Ce sont mes amis. sont. Interogativ Est-ce ton stylo? Est-ce que ce sont mes amis ?

Negativ Ce n'est pas ton stylo. Ce ne sont pas mes amis. Expresiile

c'est ... qui

(ce sont ... qui)

c'est ... que qui)

(ce sont ... que) la scoaterea n

Expresia c'est... qui relief a s u b i e c t u l u i :

(ce sont...

folosete

C'est Marie qui a mang les fruits. Maria a mneat fructele. Ce sont les jeunes filles qui ont mang les fruits. Fetele au m n e a t fructele. E x p r e s i a c'est... que (ce sont... que) se folosete p e n t r u a scoate n relief c o m p l e m e n t u l , eare, n acest caz, este a e z a t la n c e p u t u l propoziiei: Cesta la mer que je passerai les vacances. La m a r e m i v o i petrece v a c a n a . Ce sont ces livres que je veux acheter. Crile acestea vreau s le cumpr. nvai limba francez fr profesor 129

Dac subiectul sau c o m p l e m e n t u l este e x p r i m a t p r i n t r - u n n u m e p e r s o n a l , se f o l o s e t e f o r m a a c c e n t u a t a p r o n u m e l u i : C'est lui que je veux voir. Pe el vreau s-1 v d .

pro-

P r i n a c e s t e c o n s t r u c i i se a t r a g e a t e n i a a s u p r a c u v i n t e l o r i n t e r c a l a t e n t r e c'est i qui s a u n t r e c'est i que. F e m i n i n u l substantivelor i adjectivelor -eur

U n e l e s u b s t a n t i v e i a d j e c t i v e t e r m i n a t e la m a s c u l i n n s c h i m b a c e a s t t e r m i n a i e n -euse: le danseur [dsr] dansatorul le vendeur v n z t o r u l menteur mincinos exploiteur e x p l o a t a t o r la danseuse [dsz] la vendeuse menteuse exploiteuse femininul n

F a c excepie cteva adjective care formeaz r e g u l a t , a d i c p r i m i n d u n -e m u t : antrieur anterior extrieur exterior intrieur interior majeur major suprieur superior

mod

antrieure extrieure intrieure majeure suprieure la m a s c u l i n n -teur

S u b s t a n t i v e l e i a d j e c t i v e l e t e r m i n a t e p r i m e s c la f e m i n i n t e r m i n a i a -trice: l'acteur a c t o r u l le directeur d i r e c t o r u l Vinstituteur n v t o r u l accusateur acuzator

Vactrice la directrice l'institutrice accusatrice

U n e l e s u b s t a n t i v e i a d j e c t i v e t e r m i n a t e la m a s c u l i n s i n g u l a r n -e s a u -eur f o r m e a z f e m i n i n u l cu a j u t o r u l t e r m i n a i e i -esse s a u -eresse' le ngre le tigre tratre vengeur negrul tigrul trdtor rzbuntor la ngresse la tigresse tratresse vengeresse n m o d neregulat: grecque rousse douce longue

Unele adjective formeaz femininul blanc alb public public franc liber, sincer sec uscat blanche publique franche sche favori 130

grec roux doux long

grec rocat dulce, blnd lung

favor it favorite

EXERCICES I. Rspundei la urmtoarele ntrebri:

O doit partir Alain? Avec qui? Quels objets tranent dans sa chambre? Que font les frres d'Alain? Que disent-ils? Que cherche Alain? Que dit sa mre? Quels objets Jacqueline lui donne-t-elle? Ces objets lui sont-ils ncessaires? Pourquoi? Partez-vous souvent la montagne? De quels vtements avez-vous besoin? I I . Traducei n limba francez: Alain se duce deseori cu prietenii si la munte. El este n ntrziere. Camera sa este n dezordine. Alain are nevoie de ciorapi, cmi, batiste, pijamale, perii i prosoape. Fratele su i spune s-i ia (de.prendre) costumul la munte. Alain nu-i gsete bascul. Paul spune mamei sale s-i dea lui Alain un fier de clcat. Jacqueline i d ace de cusut, nasturi, foarfecele i a. Alain nu are nevoie de palton. El mbrac o jachet mblnit. Mama lui Alain este nelinitit. III. Scoatei n eviden subiectul sau complementul din urmtoarele propoziii, folosind construciile c'est... qui, ce sont... qui, c'est... que: Je remarque cette actrice. Alain est all la montagne. J'aime les posies de Victor Hugo. Mon oncle est l. Il veut devenir chimiste. Tu prfres le jaune. Le libraire nous a montr un grand dictionnaire. Les peuples luttent pour la paix. Ils dnoncent la guerre. IV. Alturai fiecruia dintre adjectivele de mai jos cte un substantiv feminin, fcnd acordul necesar: bon heureux V. Indicai femininul homme fils suprieur doux crateur urmtoarelor pre coiffeur PROVERBE Chercher une aiguille dans une botte de foin. cu f n. A cuta acul n carul long sec public substantive: cousin instituteur oncle danseur favori grec

11-EME
LE

LEON
REPAS

J e dois te q u i t t e r , dit Antoine son vieil a m i Georges Maquet. Aujourd'hui je suis press. Le d i m a n c h e , le p e t i t djeuner, le djeuner, ie dner runissent toute la famille. Personne n ' a la permission d'tre en r e t a r d . t o u t _ l'heure ! . . . E n e n t r a n t dans la salle manger, le pre et la mre a d m i r r e n t une fois de plus l'art de J a c q u e l i n e de m e t t r e le couvert. Une nappe blanche recouvrait la t a b l e . Rien ne m a n q u a i t : iesassieltes, les c o u t e a u x , les fourchettes, les cuillres, les serviettes, et mme un vase de fleurs. Les verres et la carafe brillaient sur la n a p p e . I ne corbeille de pain blanc se trouvait au milieu de la t a b l e . Le pre de J a c q u e l i n e la flicita et sa mre l'embrassa sur les deux joues. Le djeuner fut compos d'un potage, d'un rti de veau garni de pommes de terre, d'une salade de t o m a t e s et comme dessert, d'une t a r t e la crme. la fin du repas, ils mangrent du fromage et des f r u i t s : des poires et des p o m m e s . Excellent djeuner, dclara P a u l , et toute la famille l ' a p prouva.

132

VOCABULAIRE le repas [rpa] masa (mncarea) le petit djeuner [pti^de5ne] micul dejun le djeuner [dejnej prnzu le dner [dine] cina runir [reynir] a reuni personne [psrsoa] nimeni la permission [ptrmisj] permisiunea tre en retard [ e t r w w r a t a r ] a fi n ntrziere tout l'heure [ a ^ t u t ^ a ^ l r ] pe eurnd, la revedere une fois de plus [ v n w f ' w a ^ d w p l y ] nc o d a t mettre le couvert [ m s t r w l 9 w k u v s r ] a pune masa le couvert [kuver] tacmul la nappe [nap] faa de mas recouvrir [rakuvrirl a acoperi (din nou) l'assiette (/. ) [asjst] farfuria le couteau [kuto] c u i t u l la fourchette [fur/et] furculia la cuiller (cuillre) [kqijsr] lingura la serviette [ssrvjet] ervetul le verre [ver] paharul la carafe [karaf] garaf briller [brije] a strluci la corbeille [korbej] coul le pain [pi] pinea au milieu [o w milj0] la mijloc composer [kpoze] a compune, a al ctui fliciter [felisite] a felicita le potage [pota5] ciorba le rti [roti] friptura le veau Fvol vielul garnir a gam la pomme de terre [ p o m ^ d s w t r ] cartoful la salade [saad] salata la tomate [tomat] roia le dessert [dsssr] desertul la tarte la crme [ t a r t w a w l a krero] tarta eu crem le fromage [froma3] brnza la poire [pwarj para approuver [apruve] a aproba

Antonime
permettre a permite la permission permisiunea dfendre a interzice la dfense interzicerea

Familie de cuvinte
le sel (m. ) saler [vb. ) sal (adj. ) sarea a sra srat

Cuvinte cu mai multe sensuri


le verre la serinette 1. sticla 1. ervetul 2. paharul 2. prosopul 3. geanta, servieta

EXPRESII tre tout sucre et tout miel n'tre pas dans son assiette mettre les pieds dans le plat a fi mieros a nu fi n apele l u i ; a nu-i fi boii acas a clea in s t r c h i n i ; a face o gaf

133

GRAMMAIRE

Perfectul simplu (grupa I) (Le pass simple) Perfectul simplu exprim un fapt care a avut loc ntr-un timp determinat n trecut. El este folosit mai ales n limba literar, n naraiuni. n vorbirea familiar se prefer folosirea perfectului compus. n limba romn se traduce, n general, prin perfectul compus. Verbele din grupa I formeaz perfectul simplu adugind la radicalul infinitivului urmtoarele terminaii:
Persoana I a > singular a I a plural a -ai I i - a -as I l I - a -a -mes I i - a -tes I l l - a -rent je parlai [39 parle] eu vorbii tu parlas il (elle) parla nous parlmes vous parltes ils "(elles) parlrent

Perfectul simplu .al verbului avoir


feus [3y] eu avui tu eus il (elle) eut nous emes vous etes ils (elles) eurent

Perfectul simplu al verbului tre


je fus eu fusei tu fus il (elle) fut nous fmes vous ftes ils (elles) furent

Adjective cu dou forme Cteva adjective (beau, nouveau, vieux, fou, mou) prezint dou forme pentru masculin. Prima form, terminat n vocal (cu excepia adjectivului vieux, a crui consoan final nu se pronun), se folosete naintea substantivelor care ncep cu o consoan sau cu un h aspirat, sau dup substantiv:
un un beau garon vieux soldat un .nouveau un courage professeur fou

Forma a doua, terminat n consoan, se ntrebuineaz naintea substantivelor care ncep cu o vocal sau cu un h mut:
un bel enfant un fol espoir un nouvel auteur un mol oreiller un vieil ami (-1 final nu se p r o n u n la

vieil)

134

F e m i n i n u l acestor adjective se formeaz d u b l n d consoana final a celei de-a doua forme i a d u g i n d t e r m i n a i a -e: une belle chambre une mode nouvelle une vieille maison EXERCICES I. Traducei n limba francez: Toat familia se reunete la micul dejun, la prnz i la cin. Jacquelinei i place s pun masa. Masa este acoperit cu o fa de mas alb. Am cumprat farfurii, cuite, furculie, linguri i pahare. Ei au mncat ciorb, friptur de viel cu garnitur (garni) de cartofi i salat de roii. mi plac prjiturile i fructele. H . Indicai trei substantive care formeaz femininul terminaia -teur in -trice. III. Conjugai la perfectul simplu verbele: dner, fermer, tre i avoir. IV. Trecei infinitivele din paranteze la perfectul simplu: schimbtnd une folle gaiet une pte molle

Entrant dans la chambre il (remarquer) une fillette. Nous (trouver) tout le monde attabl (aezat la mas). Un jour je (monter) dans le grenier pour regarder dans le jardin de nos voisins. Dans sa modestie, Turenne disait en parlant d'un succs: nous (triompher)" et, en parlant d'un chec: j'(essuyer) un chec". Le malade (garder) le lit deux semaines. Nous (dcider) d'aller ensemble chez eux. Vous (rentrer) fort tard. Ils nous (apporter) de beaux cadeaux. V. nlocuii spaiile libere cu adjectivele beau, nouveau, fou,, mou, vieux, la formele corespunztoare: Le marchand a demand un prix... J ' a i vu hier u n . . . homme qui se promenait dans ce jardin. Dans ce parc il y a un ... arbre. Nous habitons u n . . . quartier. Nous occupons une... maison. Il ne peut manger que des poires... Elle acheta u n e . . . robe. Je connais u n e . . . femme qui sait trs bien tricoter. Les pays de dmocratie populaire ont tabli un ... ordre social.

12-ME

LEON

L'ANNIVERSAIRE DE GRAND MAMAN Ce soir, t o u t e la famille s'est runie pour fter le s o i x a n t e - d i x ime anniversaire de g r a n d - m a m a n . Une grande table orne de fleurs est dresse dans la salle m a n g e r . G r a n d - m a m a n a prpar des mets dlicats pour s e s w i n v i t s : des^ufs pochs en aspic, du ple de foie gras, un dlicieux souffl au fromage, des truites au beurre, une dinde r t i e . Le repas finit par des fruits et des pches au riz. On a bu du Champagne, du vin b l a n c et du vin rouge. Les e n f a n t s ont bu de l'eau, de la limonade et de l'orangeade. Tu as un b o n j i p p t i t , ma chre, d i t T a n t e Madeleine en s'adress a n t l'une de ses nices. De mon t e m p s , les jeunes filles pensaient d a v a n t a g e leur s i l h o u e t t e . J e ne dnais que d ' u n e tasse de th sans sucre et d ' u n e t r a n c h e de pain grill. La v i a n d e , les sauces, les sucreries t a i e n t _ e x c l u e s de mes repas trois fois par semaine. 136

Les femmes t r a v a i l l e n t a u j o u r d ' h u i a u x cts d e s h o m m e s , d i t A l a i n ; elles font du s p o r t , elles d o i v e n t se n o u r r i r . Les cures d'amaigrissement ruinent l'organisme. Regardez notre grand-mre, q u i a bien mang et b e a u c o u p t r a v a i l l t o u t e sa v i e . E l l e n ' a j a m a i s ^.t m a l a d e . Tchez de l ' i m i t e r ! VOCABULAIRE fter [fete] a srbtori l'anniversaire [m.) [aniverser] aniversarea orner [orne] a mpodobi dresser [drese] a ridica, a n l a ; a ntinde les mets [ms] felurile de mncare, bucatele dlicat, -e [delika] d e l i c a t r - ; fin, - l'invit (m.) [vite] i n v i t a t u l l'uf (m.) [loef] oui des ufs pochs en aspic !dez0^ po/e^_^ naspik]' ou n aspic le pt [pate] pateul le foie [fwa] ficatul le souffl [sufle] sufleul au [o] cu le fromage [froma] brnza la truite [trtiit] p s t r v u l le beurre [bcer] u n t u l la dinde [dsd] curca la pche [psj - ] piersica le riz [ri] orezul boire [bwar] (part, t r e c u t : bu) a bea le Champagne [/pap] ampania le vin [v] vinul l'eau (/. ) [o] apa la limonade [limonad] limonada l'orangeade (/. ) [orjad] oranjada l'apptit (m.) [apeti] pofta de mncare s'adresser [sadrese] a se adresa de mon temps [ d 3 w m w t ] pe vremea mea penser [pse] a gndi davantage [davta3] m a i mult la silhouette [silwst] silueta la tasse [tos] ceaca le th [te] ceaiul le sucre [sykr] zahrul la tranche [trj] felia grill, -e [grije] prjit, - la viande [vjd] carnea la sauce [sos] sosul _ les sucreries [sykrsri] dulciurile exclure [eksklyr] a exclude trois fois par [trwawfwa^__par] de trei ori pe ... aux cts [o__cote] a l t u r i d e . . . , n rnd eu faire du sport [fer^dy^spor] a face sport se nourrir [s9^nurir] a se hrni la cure [kyr] cura l'amaigrissement (m.) [amegrismj slbirea ruiner [rqine] a ruina imiter [imite] a imita

PRONUNARE
l'uf [lcef] les ufs [leza] : -f final se p r o n u n n u m a i la s i n g u l a r . La fel: le buf [bf] (boul) les bufs [ l e ^ b a ] . Omonime foie (m.) foi (f.) fois (f.) ficat credin d a t , o a r : pour la premire fois pentru p r i m a oar 137

Expresii pain petit pain pain pain pain bis [bi] pine neagr pain franzelu de sucre cpn de zahr d'pice [pis] turt dulce de munition [mynisjS] pine soldeasc de savon [sav5] calup de spun GRAMMAIRE Articolul partitiv (L'article partitif) Articolul partitiv, specific limbii franceze, indic o parte, o cantitate mai mare sau mai mic luat dintr-un t o t : On a bu du Champagne, du vin blanc et du vin rouge. S-a but ampanie, vin alb i vin rou. Tu manges du beurre. Tu mnnci unt (o anumit cantitate). Acest articol nu se traduce n limba romn dect atunci cnd substantivul precedat de articol este determinat: J'ai bu du vin que tu m'as apport hier. Am but din vinul pe care mi l-ai adus ieri Formele articolului partitiv snt: du, dac substantivul ncepe cu o consoan sau cu un h aspirat: du vin de V , dac substantivul ncepe cu o vocal sau cu un h mut: de l'argent , de la, dac substantivul ncepe cu o consoan sau cu un h aspirat: de la viande jem, 'i de - V, dac substantivul ncepe cu o vocal sau cu un h mut: de l'huile, de l'eau. Observaie. Articolul partitiv are forme numai pentru singular. Pentru exprimarea pluralului se folosete articolul nehotrt des. Nu trebuie confundate articolele partitive du, de la, cu articolele asemntoare care se folosesc la exprimarea genitivului: J'ai bu iu vin. Am but vin. La consommation du vin est leve en France. Consumul de vin este ridicat n Frana. Je bois de la limonade. Beau limonada. Le got de la limonade est excellent. Gustul limonadei este excelent. Articolul partitiv preced i substantive abstracte: Je fais du sport. Eu fac sport. Il faut du courage pour escalader ce sommet. Trebuie (s ai) curaj pentru a escalada acest vrf. Cet enfant me fait de la peine. Acest copil m ntristeaz. 138

Perfectul simplu (grupa a Ii-a) V e r b e l e d i n g r u p a a I i - a f o r m e a z p e r f e c t u l s i m p l u a d u g i n d la radicalul infinitivului urmtoarele terminaii: Singular Plural Persoana ,. - I a Ii-a a III-a I a Ii-a a III-a -is -is -it -mes -tes -irent je finis eu sfrii tu finis il (elle) finit nous finmes vous fintes ils (elles) finirent

Verbul neregulat. dire (a spune)


Iudicativ Pi-ezent je dis eu spun tu dis il (elle) dit nous disons vous dites ils (elles) disent Perfectul compus Imperfect je disais eu spuneam tu disais il (elle) disait nous disions vous disiez ils (elles) disaient Perfectul simplu je dis eu spusei tu dis il (elle) dit nous dmes vous dtes ils (elles) dirent Viitor je dirai eu voi spune tu diras il (elle) dira nous dirons vous direz ils (elles) diront Participau Prezent disant spunnd dit, Trecut dite spus, -

j'ai dit eu am spus tu as dit il (elle) a dit nous avons dit vous avez dit ils (elles) ont dit

Imperativ dis! spune disons! dites !

Observaie. 1. La fel se conjug verbul redire. R e i n e i c verbul dire (ca i redire) are la persoana a I i - a p l u r a l de la i n d i c a t i v prezent i i m p e r a t i v forma dites. 2. Verbele contredire (a contrazice), interdire (a interzice), mdire (a vorbi de r u ) , prdire (a prezice) au ns p e n t r u aceast persoan u r m t o a r e l e forme : (vous) (vous) contredisez interdisez (vous) (vous) mdisez prdisez

139

EXERCICES I . Traducei n limba francez: aniversare Copiii nu Magdalena curelor de

F a m i l i a Girard s-a reunit pentru a srbtori a aptezecea a bunicii. S-au servit mncruri gustoase i vinuri bune. au b u t v i n ; ei au b u t oranjad i limonada. Mtua observ pofta de mncare a nepoatei sale. E l este mpotriva slbire. I I . Punei stantive: articolul partiii1 respectif.' naintea

urmtoarelor pain, courage,

subfruits,

beurre, fromage, viande, bire(bere).

argent,

Champagne,

III. Conjugai verbul redire la indicativul pus, perfectul simplu i imperativ. I V . nlocuii spaiile libere cu articolul partitiv corespunztor:

prezent, hotr*,

perfectul nehotrt

comsau

... fentre de ma chambre est grande. J ' a d m i r e . . . fleurs e t . . . arbres qui se trouvent d a n s . . . jardin. Il faut v r a i m e n t . . . courage pour traverser cette rivire. V e u x - t u . . . caf? N o n , merci,je b o i s . . . l'eau. Nous m a n g e o n s . . . ufs p o c h s , . . . viande. J e mange s o u v e n t . . . beurre e t , . , fromage. V . Scriei la plural adjectivele din paranteze:

de (beau) livres; des yeux (bleu); des enfants (intelligent]; des livres (nouveau) ; des hommes (loyal) : des concert (instrumental).

PROVERBE L'apptit vient en mangeant. Pofta vine mncnd. Qui vole un uf, vole un buf. Cine fur azi un ou. mine fur! i un bou.

13-P2ME

LEON

LA LETTRE DE CLAIRE Chre Hlne, La semaine passe si vite lorsqu'on^est^en vacances. Malheureusement elle n'a que sept jours! C'est peu, surtout lorsqu'on^est touriste. Les jours sont plus courts que d'habitude. Lundi nous avons visit les nouveaux quartiers de Bucarest. On construit partout et beaucoup. Les ouvriers habitent maintenant des maisons spacieuses, confortables. Mardi j ' a i admir quelques muses de Bucarest, mercredi et jeudi on a organis une excursion dans la vale de la Prahova. Vendredi, de retour, promenade en car dans Sa ville et le soir, spectacle l'Opra. Samedi nous avons fait un tour dans les grands magasins. Chre Hlne, je me sens extrmement bien! Les Roumains sont bien gentils et trs accueillants. L'htel est trs confortable. Le guide parle le franais presque aussi bien que nous. Dimanche nous irons dans le delta du Danube. Aujourd'hui nous sommes le 5 juin. Encore une semaine et je dois quitter ce pays hospitalier. J'ai promis de revenir l'anne prochaine au mois de juillet car au mois d'aot je dois_aller en Normandie. Le guide dit que la Roumanie est toujours belle, en janvier tout comme en septembre ou en^oetobre, d'autant plus qu'elle change d'un jour l'autre, ses villes deviennent plus grandes, ses stations climatiques plus confortables. D'ici deux semaines, je viendrai chez toi pour te raconter mes^ impressions.

Bucarest,

t.- 5 juin

1964.

Je t'embrasse de tout coeur Claire

VOCABULAIRE la lettre [lstr] scrisoarea vite [vit] iute, repede malheureusement [malr^zm] nenorocire peu \p0] puin court, -e [kur, kurt] scurt, - d'habitude [dabityd] de obicei construire [kstrqir] a construi partout [parmi pretutindeni la yalle [vale] valea

din

141

Une lettre Une enveloppe \\i


,v

-H

+"to v

Un timbre

Une bote aux lettres

142

de retour [rgtur] la napoiere la promenade [pramnad] plimbarea le car [kar] a u t o c a r u l le spectacle [spektakl] spectacolul gentil [3<ti] a m a b i l , gentil accueillant, -e [akj] p r i m i t o r , -oare l'htel (m.) [atei] hotelul le delta [delta] delta hospitalier, -re [aspialje] ospitalier, - promettre [prometr] a p r o m i t e

revenir [ravnir] a reveni le mois [mwa] luna tout comme [tu w kom] ntocmai, ca i d'autant plus [ d o t w p l y ] eu a t t mai mult changer [/je] a schimba la station climatique [stasj5_Jklmatik] staiunea climateric d'ici deux semaines [ d i s i ^ d 0 w s m e n ] de azi n dou s p t m n i de tout cur [ d g ^ t u ^ k r j din toat inima Les jours de la semaine lundi [ldi] mardi [mardi] mercredi [merkradi] jeudi [3dfl vendredi [vdradi] samedi [samdi] ' dimanche [ d i m d / ] Adverbe de timp aujourd'hui [o3urdiji] azi demain [dgm] mine aprs-demain [ a p r e ^ d a m ] p o i m i n e hier [jer] ieri avant-hier [avdtjsr] alaltieri luni mari miercuri joi vineri smbt duminic

Les mois de l'anne janvier [3<vje] fvrier [fevrje] mars [mars] avril [avril] mai [me] juin [3y] juillet [3qije] aot [u] septembre [septbr] octobre [oktobr] novembre [navbr] dcembre [desbr] ianuarie februarie martie aprilie mai iunie iulie august septembrie octombrie noiembrie decembrie

Observaie. 1. Cnd numele lunii este precedat de c u v n t u l mot'*, se. pune n t o t d e a u n a n urma acestuia prepoziia de (d' cnd numele lunii ncepe cu o vocal): le mois de mars, le mois d'aot

2. In limba francez d a t a se exprim n t o t d e a u n a cu ajutorul articolului le, care nu se t r a d u c e n limba romn : 5 iunie = le 5 juin 16 februarie = le 16

fvrier

Expresii il y a un an une fois par an d'un jour ""a Vautre vivre au jour le jour acum un an o dat pe an de la o zi la alta a tri de pe o zi pe alta

143

GRAMMAIRE G r a d e l e de c o m p a r a i e a l e a d j e c t i v u l u i (Les degrs de s i g n i f i c a t i o n ) Ca i n l i m b a r o m n , a d j e c t i v u l a r e g r a d e d e c o m p a r a i e , c o m p a r a t i v i s u p e r l a t i v . Comparativul (le comparatif) se f o r m e a z d i n a d j e c t i v u l la g r a d u l p o z i t i v , p r e c e d a t d e a d v e r b e l e plus ( c o m p . d e s u p e r i o r i t a t e ) , aussi ( c o m p . d e e g a l i t a t e ) i moins ( c o m p . d e i n f e r i o r i t a t e ) . C u v i n t e l e dect, ca si se t r a d u c n l i m b a f r a n c e z p r i n que. I d e s u p e r i o r i t a t e : plus grand(e) mai mare Ma chambre est pins grande que la tienne. Camera mea este mai mare dect a ta. d e e g a l i t a t e : aussi grand (e) t o t a t t d e m a r e ( Roger est aussi grand que Lucien. Roger este tot a t t de mare ca i Lucian. d e i n f e r i o r i t a t e : moins grand (e) m a i m i c () ( m a i p u i n mare) Lucien est m o i n s grand que Pierre. Lucian este m a i mie (mai \ puin mare) dect Petre. Superlativul (le superlatif) prezint dou forme: superlativul r e l a t i v i s u p e r l a t i v u l a b s o l u t . S u p e r l a t i v u l r e l a t i v e s t e d e d o u f e l u r i : d e s u p e r i o r i t a t e i d e i n f e r i o r i t a t e . E l se f o r m e a z d i n c o m p a r a t i v u l de s u p e r i o r i t a t e sau de i n f e r i o r i t a t e , p r e c e d a t de a r t i c o l u l h o t r t le, la, Ies. I d e superioritate: le plus grand cel mai mare la plus grande cea m a i mare Superlativ rejativ La Volga est le plus grand fleuve d'Europe. cei mai mare fluviu din E u r o p a . Volga este

Comparativ

de i n f e r i o r i t a t e : le moins grand cel mai mic (cel mai p u i n mare) la moins grande cea mai mic (cea mai puin mare) Lucien est le moins grand des trois frres. Lucian este cel m a i mic (cel m a i p u i n mare) dintre cei trei frai.

S u p e r l a t i v u l a b s o l u t se f o r m e a z d i n a d j e c t i v u l p r e c e d a t d e a d v e r b u l d e c a n t i t a t e trs s a u d e u n a d v e r b e c h i v a l e n t : fort, bien, extrmement, infiniment etc. Ce livre est trs intressant. Aceast carte este foarte interesant. Mon amie est extrmement bonne. Prietena mea este foarte (extrem de) bun. 144

Perfectul simplu (grupa a H l - a ) Verbele din grupa a I l I - a formeaz de obicei perfectul a d u g i n d la r a d i c a l u l v e r b u l u i u r m t o a r e l e t e r m i n a i i : Singular Persoana I a II-8L a Ill-a I a H-a a III-a -is -is -it -mes -ites -irent je dormis eu dormii tu dormis il (elle) dormit nous dormmes vous dormtes ils (elles) dormirent simplu

Plural

La fel se conjug verbele offrir, ouvrir, partir, sentir, servir, sortir, vtir, dire etc. Alte verbe din grupa a III-a adaug urmtoarele terminaii:
Singular Persoana I a H-a a III-a " I a H-a a III-a -us -us -ut -urnes -tes -urent je sus eu tiui tu sus il (elle) sut nous smes vous stes ils (elles) surent vouloir, boire, croire, lire e t c .

Plural

La fel se conjug: courir,

mourir,

EXERCICES I . Traducei n limba francez:

Astzi este joi. Care este prima zi a sptmnii? Cte luni snt ntr-un an? Cte zile snt ntr-o sptmn? Fiecare lun are patru sptmni i numr treizeci sau treizeci i una de zile cu excepia lunii februarie care are douzeci i opt sau douzeci i nou de zile. Cele apte zile ale sptmnii snt: luni, mari, miercuri, joi, vineri, smbt, duminic. Care snt lunile anului? Ianuarie este prima lun a anului, decembrie ultima. Astzi sntem n 5 mai. n luna septembrie, voi pleca n delt. Oraul se schimb de pe o zi pe alta', devenind mai mare, mai frumos.

II. Trecei prin toate gradele de comparaie adjectivele:


cher, content, intressant.
10

145

III.

Traducei

n limba

francez:

Ghidul vorbete franuzete aproape tot a t t de bine ca i noi. Romanul lui R o m a i n Rolland Jean-Christophe" este extrem de interesant. Acest muncitor este tot a t t de ndemnalec (habile) ca i t o v a r u l su. Aceste fructe snt foarte bune. Iat omul cel mai primilor. Loara ( l a Loire) este m a i lung dect Romii ( l e Tthrie). Andrei este cel m a i cuminte copil din familia sa. Volga esle cel mai lung fluviu din Europa.

IV. Conjugai

la perfectul

simplu

verbele:

p a r t i r , offrir, vouloir.

LA DEVINETTE

< D

J e suis plus petit q u ' A n d r , mais heureusement pas aussi gros que Louis, ni aussi maigre que Gaston et plus g qu'Alain et je m ' a p pelle Henri. P a r m i les cinq personnages numrots 1, 2, 3, 4, 5 lequel est Henri?

146

Les prpositions

Dans la bouteille il y a du lait.

Sur la table il y a une bouteille, un couteau et une bote de conserves.

Entre la bouteille de lait et la bote de conserves il y a un couteau.

Prs de la table il y a un chat.

Sous la table il y a un chien.

147

Les quatre saisons de l'anne LE PRINTEMPS Primvara Au printemps (n t i m p u l primverii) Mars Avril Mai

L'T Vara En t (n t i m p u l verii)

Juin Juillet Aot

L'AUTOMNE Toamna En automne (n t i m p u l toamnei)

Septembre Octobre Novembre

L'HIVER Iarna En hiver (in t i m p u l iernii)

Dcembre Janvier Fvrier

Observaie. n limba francez, toate numele de anotimpuri snt de genul masculin.

14-M-E

LEON

LES QUATRE SAISONS DE L'ANNE

Tu me demandes quelle est ma saison prfre, dit Jacqueline son^amie Laure. C'est difficile dire. J'aime le printemps, car c'est^.alors que renat toute la nature. Le soleil, timide la fin de l'hiver, brille au printemps avec plus d'clat. Les champs, les parcs et les jardins verdissent, des fleurs poussent partout: la perce-neige, la violette, le muguet, la primevre. As-tu jamais senti l'odeur de la terre laboure au printemps? Je ne peux pas te dcrire cela ! Il faut vivre la campagne pour vraiment sentir le printemps. Lorsque j'tais petite je passais plusieurs mois dans le petit village qu'habitent, ma tante etmon w oncle et j'assistais w tous les changements de la nature Maintenant, mon^emploi ne me permet point de partir quand je w le veux ! C'est dommage ! Mais tu peux partir entt quand^il fait si beau ! L't ! Cela veut montagne, tourisme.

dire

congs, vacances,

mer,

149

Tu vois toujours la vie en rose. Pense qu'en l il fait trs c h a u d . Il y a des jours o l'on respire peine. Il pleut r a r e m e n t . Moi, je profite de mon p e t i t cong pour aller chez ma t a n t e et m o n _ o n c l e afin de leur donner un coup de m a i n , car ils sont seuls cultiver leur faire petit lopin de t e r r e . Cela me fait du bien aprs les longs mois de vie sdentaire et me permet en mme temps de d'importanteswconomies. L-bas je me lve plus t t que d ' h a b i t u d e et je me couche moins t a r d q u ' i c i . Il y a t a n t de choses faire aux champs lorsqu'on moissonne le bl, dans la vigne, dans le j a r d i n , dans le verger et dans la basse-cour. Le soir o n w e s t bris de fatigue m a i s w o n w a la satisfact i o n du t r a v a i l accompli.

VOCABULAIRE
la saison [ssz] a n o t i m p u l prfr, -e [prefere] preferat, - car [kar] cci renatre [ranetr] a renate la nature [natyr] natura le soleil [solej] soarele timide [timid] t i m i d , - l'clat (m.) [ekla] strlucirea le champ [/] cmpul verdir [verdir] a nverzi pousser [puse] a crete la perce-neige [persnej] ghiocelul la violette [vjalst] violeta le muguet [myge] lcrimioara la primevre [primver] ciuboicacucului la terre [ter] p m n t u l labour, -e [labure] a r a t , - dcrire [dekrir] a descrie vivre [vivr] a tri

150

la campagne [ a ^ l a ^ k p a n ] la ar vraiment [vrem] ntr-adevr sentir [satir] a simi le village [vila3J satul assister .[asiste] a asista le changement [fm] schimbarea l'emploi (m.) [cplwa] aici: postul, funcia, ocupaia c'est dommage [ s s ^ d o m a j ] pcat, e regretabil le cong [k3e] concediul voir la vie en rose [ v w a r ^ l a ^ v i ^ ^ roz] a vedea t o t u l n roz respirer [respire] a respira peine [ a w p s n ] de-abia profiter [profite] a profita donner un coup de main [dane w r^g^_ \_ku da^_m] a da o m n de ajutor

le lopin de terre [ l o p ^ d a ^ t e r ] peticul de p m n t la vie sdentaire [ v i ^ s e d t s r ] v i a a sedentar se lever [s3 w lave] a se scula tt [to] devreme se coucher [ s a ^ k u / e ] a se culca tard [tar] trziu moissonner [mwasane] a secera le bl [ble] grul la vigne [yip] via le verger [ver3e] livada la basse-cour [ b a s ^ k u r ] ograda, curtea de psri tre bris de fatigue [ b r i z e ^ d a w f a t i g ] [fig. ) a fi r u p t de oboseal accompli,-e [akpli] n d e p l i n i t , -

Cuvinte cu mai multe sensuri la campagne


1. cmpia, aller la campagne 2. campania (militar etc.) a merge la ar

Observaie, luna calendaristic = le mois luna (astru) = la lune

Expresii
temps en mme temps de temps en temps les giboules de mars la t i m p , la m o m e n t u l potrivit n acelai t i m p din cnd n cnd Babele (n martie)

GRAMMAIRE Verbele impersonale In limba francez verbele impersonale snt precedate de pronumele ii. Aceast categorie cuprinde verbe care exprim n general fenomene ale naturii (vnt, ploaie, ninsoare etc.), dar i alte verbe, ca, de exemplu, falloir {a trebui):
il tonne il neige il pleut tun ninge plou il grle il faut cade grindin trebuie

Unele verbe care se ntrebuineaz n mod obinuit la toate persoanele pot fi folosite uneori cu sens impersonal:
II existe des amis dvous. Il reste encore un mois. Il arrive qu'on se spare. E x i s t prieteni d e v o t a i . Mai este nc o lun. Se n t m p l s t e d e s p a r i .

151

Verbul avoir se n t r e b u i n e a z la forma impersonal n galicism u l il y a (este, e x i s t , se afl). Verbul faire la forma impersonal este folosit n locul verbului a fi" n a n u m i t e expresii referitoare la starea t i m p u l u i , la t e m p e r a t u r etc. : il fait chaud este cald il fait froid este rece il fait jour este ziu il fait nuit este noapte il fait beau (temps) este vreme il fait mauvais (temps) este vreme rea, frumoas urt il fait du vent sufl vntul quel temps fait-il? cum e vremea? In afar de verbele pleuvoir (a ploua) i falloir (a t r e b u i ) care a p a r i n grupei a I I I - a (v. Compendiul de g r a m a t i c ) , verbele impersonale a p a r i n p r i m e i grupe. Ele se pot folosi la t o a t e modurile i t i m p u r i l e , n afar de i m p e r a t i v . Verbele impersonale se conjug n general cu a u x i l i a r u l avoir. Pronumele neutru le P r o n u m e l e n e u t r u le are aceeai form cu pronumele personal m a s c u l i n n cazul a c u z a t i v . E l are v a l o a r e de p r o n u m e n e u t r u a t u n c i cnd se refer la o a c i u n e , o idee sau o r e a l i t a t e e x p r i m a t anterior p r i n t r - u n adjectiv, u n s u b s t a n t i v , un infinitiv sau printr-o propoziie : Que tu es heureuse! Moi, je ne le suis pas. Ce fericit eti ! Eu nu snt. tes-vous malade, Hlne? Oui, je le suis. Eti bolnav, Elena? Da, snt (bolnav). Comparaia adverbelor Ca i adjectivele calificative, adverbele de mod i a n u m i t e adverbe de loc i de t i m p pot avea grade de c o m p a r a i e .
Pozitiv de de de [ de { ^e vite s u p e r i o r i t a t e : plus vite m a i repede egalitate: aussi vite tot a t t de repede inferioritate: moins vite m a i p u i n repede s u p e r i o r i t a t e : le plus vite cel mai repede inferir'tate: le moins vite cel mai puin trs (bien, repede fort, extrmement)

relativ

repede vite foarte

Superlativ i absolut |

EXERCICES I . Trecei prin toate gradele de comparaie loin, souvent, tard. spaiile punctate:
Les mois du printemps s o n t . . . de l't sont ... de l ' a u t o m n e sont ... ,, de l'hiver sont ...

adverbele:

I I . Completai

152

III.

Traducei

n limba

francez:

In ce lun sntem? Sntem n luna iunie. Care snt anotimpurile anului? Anotimpurile anului snt: primvara, vara, toamna i iarna. Toate anotimpurile anului snt frumoase. Primvara, soarele strlucete, grdinile i parcurile nverzesc; florile cresc pretutindeni. Primele florisnt: ghiocelul, violeta, lcrimioara i ciuboica-cucului. Jacqueline se scoal mai devreme dect de obicei. Vara este cald, este vreme, frumoas. E mai cald dect primvara. Cum e vremea? Nu vreau s plec fiindc este prea cald. Iarna zilele snt scurte. Vara zilele snt. lungi i nopile scurte. Vara noi mncm multe fructe i legume. Cum este timpul astzi? I V . nlocuii prin pronumele neutru le cuvintele din paranteze:

La Guine tait un pays colonial; aujourd'hui il n'est plus (un pays colonial). tes-vous heureux? Oui, je suis (heureux). Veux-tu m'accompagner? Oui, je veux (t'accompagner). tes-vous tudiants? Nous sommes (tudiants). Il est puni (pedepsit) comme il mrite (d'tre puni). Tu es content? Je ne suis pas (content). Veux-tu partir? Non, je ne veux pas (partir). V. Traducei n limba francez:

Mine va ploua. Astzi este prea cald. Ieri a btut vntul. Sptmna trecut a plouat des. La munte este frig. Uneori ninge. Uneori vara cade grindin. Exist prieteni devotai (dvous). Se ntmpl uneori s confunzi (confondre) persoanele. Astzi nu m duc la cinematograf: i-o repet de o or dar nu vrei s nelegi. LECTURE SUPPLMENTAIRE ANECDOTE Le professeur: Connaissez-vous q u e l q u e s - u n s chaleur et du froid? Oui, monsieur. contracte. La c h a l e u r des effets de la

L'lve:

dilate

et

le

froid

Le professeur: L'lve:

B i e n ! Donnez-moi u n e x e m p l e ! E n t les jours sont plus longs parce q u ' i l fait c h a u d ; en h i v e r ils sont plus courts parce q u ' i l fait froid.

PROVERBE Une hirondelle ne fait pas le printemps. Cu o rndunic nu se face primvara. 153

15-ME

LEON

LES QUATRE SAISONS DE L'ANNE U Et puis, les jours deviennent de plus_en plus courts. C'est l'automne. L'air est frais et il fait souvent froid pendant la nuit. Hlas ! Les fleurs se fanent et les feuilles jaunies forment des tapis pais dans les jardins et sur les trottoirs. Il pleut souvent et il fait du vent. Des w coliers se dirigent joyeusement vers l'cole. C'est la rentre des classes. Tu oublies les cadeaux de l'automne, l'abondance de lgumes et de fruits que nous attendons tous: les pommes, les noix, les poires et surtout le raisin. N'aimes-tu pas le vin? Tu n'es pas Franaise si tu rponds non ! Pas trop, en tout cas, dit Laure. En change, j ' a i m e tous les fruits. D'accord. Tu vois, l'automne a quand mme ses bons cts, mais tu es^une petite capricieuse, car je sais que l'hiver tu ne l'aimes pas non plus. Et je me demande pourquoi ! Il est si bon de se promener lorsqu'il neige gros flocons. La promenade et le patinage sont les seuls sports des citadins qui ne peuvent pas se payer tous des congs Chamonix pour pratiquer les sports d'hiver. Oui, mais le plus souvent il fait trs froid, il gle et le vent souffle avec violence. Les
154

jours sont courts. Je vois que tu as oubli l'accident de l'anne passe lorsque tu t'es foul la cheville en glissant sur la glace. J'ai toutoubli ! Cela s'explique, notre ge on garde seulement les souvenirs_agrables.
VOCABULAIRE
court, -e [kur] scurt, - froid [frwa] rece, frig hlas [elas] vai se faner [sa^Jane] a se ofili la feuille [i'j] frunza jauni, -e [30m] nglbenit,- le tapis [tapi] covorul pais, -sse [epe] gros, groas le trottoir [trotwar] trotoarul la rentre des classes [ l a w r t r e w d e ^ klas] redeschiderea cursurilor (colare) l'abondance (/. ) [abds] abundena le lgume [legym] leguma en change [ef] n schimb offrir [afrir] a oferi exclamer [eksklame] a exclama d'accord [akar] de acord le ct [cote] aspectul ; latura ; partea capricieux, -euse [kaprisj0] capricios, -oas non plus [n5_ply] nici neiger [nee] a ninge le flocon [flak] fulgul le patinage [patina3] patinajul les citadins [sitad] orenii se payer [sa w peje] - a-i oferi il gle [3^1] e ger, nghea la violence [vjals] violena l'accident (m.) [aksid] accidentul glisser [glise] a aluneca la glace [glas] gheaa le souvenir [suvnir] amintirea agrable [agreabl] plcut, - d'ailleurs [dajr] de altfel, de a l t minteri le charme [/arm] farmecul

Sinonime
le cadeau le don le prsent darul

Antonime
pais gros; des mince subire

155

Cuvinte cu m a i m u l t e sensuri la 1. 2. 3. la 1. 2. 3. 4. glace gheaa oglinda n g h e a t a : glace la vanille feuille frunza petala foia foaia, fila. coala.: feuille de paye stat de s a l a r i i ; feuille de drum

ngheat de vanilie

de route foaie

frais 1. rcoros: il fait frais 2. proaspt Expresii // gle pierre fendre. E un ger de crap pietrele. Il fait un vent dcorner les bufs. Sufl un vnt de te ia pe sus. este rcoare

GRAMMAIRE nlocuirea articolului partitiv i a a r t i c o l u l u i nehotrit des prin prepoziia de Articolul p a r t i t i v i a r t i c o l u l n e h o t r i t des snt nlocuite cu p r e p o z i i a de n u r m t o a r e l e c a z u r i : a) n propoziiile negative: [Euj nu m n n c fragi. (Eu) nu am bani. Nu vrei prjituri?

Je ne mange pas de fraises. Je n'ai pas d'argent. Tu ne veux pas de gteaux?

b) cnd s u b s t a n t i v u l este precedat de u n a d v e r b de c a n t i t a t e : Vous avez lu beaucoup de livres. Il a peu de cousins. A i citit m u l t e cri. E l are p u i n i veri. nu

Observaie. Dup adverbul de c a n t i t a t e bien aceast nlocuire se face, ci se pune articolul p a r t i t i v sau articolul nehotrit des: Marie a bien des amies. Maria are m u l t e prietene.

c) cnd s u b s t a n t i v u l la p l u r a l este p r e c e d a t de un a d j e c t i v : Dans ce jardin il y a ie belles fleurs. n aceast grdin snt flori fru-

156

Observaie Articolul de se ntrebuineaz cnd adjectivul care preced s u b s t a n t i v u l formeaz eu acesta o expresie c u r e n t : des jeunes des jeunes filles gens tinere tineri

Verbul neregulat faire (a face)


Indicativ Prezent je jais eu tac tu fais il (elle) fait nous faisons vous faites ils (elles) font Imperfect je faisais eu fceam tu faisais il (elle) faisait nous faisions vous faisiez ils (elles) faisaient Perfectul simplu je fis eu fcui tu fis il (elle) fit nous fmes vous ftes ils (elles) firent Perfectul compus j'ai fait eu am fcut tu as jait il (elle) a fait nous avons fait vous avez fait ils (elles) ont fait

Viitor imperativ Participiu Prezent Trecut je ferai eu voi face fais ! f ! facem! tu feras faisons' s facem! faisant fait, faite il fera faites ! facei! fcnd fcut, - facei! nous ferons vous ferez ils feront O b s e r v a i e . 1. La persoana a I l - a p l u r a l , la indicativ prezent i la imperat i v , v e r b u l faire are (ca i verbele tre i dire) t e r m i n a i a m u t -es n loc de -ez: vous faites, vous tes, vous dites. 2. Ca i verbul faire se conjug verbele dfaire (a desface), refaire (a reface), satisfaire (a satisface). 3. La persoana I p l u r a l , la indicativ prezent ca i la imperfect (toate persoanele), la i m p e r a t i v (pers. I plural) i p a r t i c i p i u prezent, rdcina (fais) a v e r b u l u i se p r o n u n /az- (nous faisons[nu^faz3J).

Adjectivul i pronumele nehotrt tout Tout este adjectiv nehotrt atunci cnd determin un substantiv ; el se acord n gen i numr cu substantivul respectiv. Se traduce prin tot", toat", toi", toate". Formele adjectivului nehotrt tout snt urmtoarele:
singular plural J mase \ fera. mase. fern. tout: toute: tous: toutes: tout le monde toute la famille tous les hommes toutes les mres t o a t lumea t o a t familia toi oamenii toate mamele

Tout poate nsoi i un substantiv nearticulat; n acest caz are sensul de orice", oricare" si se ntrebuineaz numai la singular:
Tout homme doit dfendre la paix. Orice om trebuie s apere pacea.

157

Tout este i pronume nehotrt, atunci cnd nlocuiete o fiin sau un lucru care este cunoscut, sau un fapt vag, general: La terre appartient tous. Pmntul aparine tuturor. Il veut tout savoir. El vrea s tie tot. Formele pronumelui nehotrt tout snt aceleai ca i cele ale adjectivului tout. La forma de masculin plural a pronumelui tous, -s final se pron u n , n timp ce la adjectivul tous, -s final nu se pronun: Tous (pronunai: tu) les enfants sont la maison. Toi copiii snt acas. Nous sommes tous (pronunai: tus) la maison. Noi sntem toi acas. EXERCICES I . Rspundei la urmtoarele ntrebri: Quel temps fait-il en automne? Quels sont les mois de l'automne? Comment sont les jours en automne? Quels fruits prfrez-vous? Aimez-vous l'hiver? Pourquoi? Quel temps fait-il en hiver? Quels sont les mois de l'hiver? Pratiquez-vous les sports d'hiver? Lesquels? H . Traducei n limba francez: Toamna zilele snt mai scurte, iar nopile mai lungi, aerul este rcoros. Florile se ofilesc rnd pe rnd, iar frunzele copacilor cad. Uneori plou. Toamna ne ofer legume i fructe delicioase. Sora mea mnnc multe fructe. Mriei i plac sporturile de iarn. Toi prietenii mei pleac iarna la munte. Toamna e mai puin frig dect iarna. Acest magazin expune mrfuri frumoase. In acest parc s-au plantat copaci frumoi. Francezii mnnc multe fructe i legume. III. Traducei n limba romn: Tous les fruits sont bons. Il veut tout savoir. Toutes les fentres de la maison taient ouvertes. Elle se charge de tout. Un marchand parisien fit faillite (a dat faliment) ; tout fut vendu: meubles, livres, vtements. Ils ont tous bien rpondu aux questions du professeur. Tout homme doit dfendre la paix. Ils sont tous contre la guerre.

IV. nlocuii punctele prin articolul partiie, trt des sau prepoziia de:

articolul

neho-

Elle a achet . . . bons livres. Il y a bien . . . fleurs dans ce jardin. Cette semaine j'ai vu beaucoup . . . films. Elle fait... sport depuis dix annes. Nous avons mang... fromage... la viande et... petits pains. Il vous faut... courage pour faire cette ascension. Cet difice a ... beaux salons de rception. Je n'ai pas rencontr ... connaissances la mer. Mon voisin a . . . petits-enfants bien sages. J ' a i . . . argent. Il n'a pas... argent. J'ai cout... musique. Je n'ai pas cout... musique.

V. Conjugai cerbul faire la indicativul prezent, eiitor, perfectul simplu si perfectul compus.
PROVERBE
Petite pluie abat grand vent. Buturuga mic rstoarn carul mare.

158

16-EME

LEON

QUELLE HEURE EST IL? Dimanche Alain a ft son anniversaire. Il a reu beaucoup de cadeaux, et il est trs content. Le cadeau de son pre a dpass toutes ses^esprances: une belle montre-bracelet en nickel. Je suis si heureux d'avoir enfin une bonne montre, dit-il ses w amis qui examinaientavec attention le prcieux^objet. Cette montre marche bien: elle n'avance ni ne retarde. L'autre, celle que j'avais jusqu' prsent, tail la plus mauvais* des montres! Tantt elle avanait, tantt elle s'arrtait net. Pas moyen de la faire marcher. J'en w avais par-dessus la tte ! J'avais soin de la remonter chaque soir mais cela ne changeait point seshabitudes. C'est mon frre cadet qui doit supporter maintenant ses caprices, maisil est content d'avoir quand mme une montre lui. A propos, quelle heure est-il? demande Michel, le meilleur ami d'Alain. Il sera bientt onze heures et demie. Encore une demi-heure et je dois rencontrer Paulot pour fixer notre rendez-vous de demain. Nous^avons dcid d'aller demain la campagne. Lequel d'entre vous veut nousaccompagner? Mais il faut se lever de bonne heure, cinq heures juste, pour partir par le train de six w heures moins le quart ou par celui de six w heures vingt. On_.arrive l-bas huit w heures vingt-cinq. On rentrera par le train de sept w heures et quart. Guy, qui estun grand paresseux (d'ailleurs c'est son moindre dfaut), n'est pas d'accord avec l'heure du dpart. Mais demain c'est dimanche... je voudrais dormir un peu plus tard. Partons dix^heures, propose-t-il timidement.
159

Ou bien midi, pour arriver l-bas deux w heures ! c'est... une proposition laquelle je ne m'attendais gure, dit Alain rvolt. Pas la peine de se dranger alors ! - Tyran, grommelle Guy, qui finit par tre d'accord avec l'heure du dpart.
VOCABULAIRE l'heure {/. ) [cer] ora content, -e [kt] m u l u m i t , - dpasser [depase] a depi l'esprance (/.) [sspers] sperana la montre-bracelet [mtra w brasle] ceasul-brar le nickel [nikel] nichelul prcieux,-esse [presj^] preios marcher [mar/e] a merge avancer [avse] a n a i n t a , aici: a merge nainte retarder [ratarde] a ntrzia, aici: a rmne n urm tantt... tantt ftto] cnd... cnd s'arrter [arete] a se opri net [net] net, aici: brusc remonter [ramate] a ntoarce un ceas supporter [syporte] a suporta le caprice [kapris] capriciul quand mme [ k w m e m ] totui, oricum lui [a^lqi] al lui demi, -e [dami] j u m t a t e le rendez-vous [rdevu] ntlnirea de bonne heure [da^_boncer] devreme juste [3yst] just, drept, aici: fix, precis le train [trs] t r e n u l rentrer [rtre] a se ntoarce paresseux, -euse [parss0] lene, - le dfaut [defo] defectul gure [ger] de loc rvolt, -e [revolte] revoltat, - pas la peine [ p a w l a ^ p e n ] nu merit osteneala se dranger [sa w der3e] a se deranja le tyran [tira] t i r a n u l grommeler [gromle] a b o m b n i , a mormi finir par [finir w par] a sfri prin a...

Antonime
le dpart plecarea heureux fericit le bonheur fericirea l'arrive sosirea malheureux nenorocit le malheur nenorocirea

Familie de cuvinte
lard (adv.) tarder (vb.) trziu a ntrzia tardif, -ve (adj.) ntrziat, -, care vine cu ntirziere tardivement (adv.) cu ntrziere

Expresii
en avoir par-dessus la tte tenir tte se mettre en tte a-i ajunge pn peste c a p ; a fi plictisit de ceva a n f r u n t a ; a rezista, a ine piept a-i bga n cap ; a ine cu orice pre

160

EXPRIMAREA II /( Il /(

OREI

est sept heures (prcises, juste). Este ora apte (fix)'. est dix heures et demie. Este ora zece i j u m t a t e . est dix heures trente (minutes). Este ora zece i treizeci (de m i n u t e ) . est onze heures moins cinq (minutes). Este ora unsprezece fr cinci (minute). / ( est midi. Este ora dousprezece (amiaza). / ( est quatre heures et quart. Este ora p a t r u i un sfert. Il est cinq heures moins le quart. Este ora cinci fr un sfert.

Ora se indic cu ajutorul numeralelor cardinale. Pentru exprimarea orei oficiale se folosesc numeralele de la 1 la 24 (pentru ore) i de la 1 la 60 (pentru minute i secunde):
/ / est quinze Iteures, vingt-quatre minutes, trois secondes. E s t e ora cincisprezece, douzeci i p a t r u de m i n u t e i trei secunde.

n limbajul familiar, ora se exprim folosind numeralele de la I la 12 (pentru ore) i de la 1 la 60 (pentru minute i secunde). Pentru a indica minutele care mai snt pn la mplinirea orei se ntrebuineaz adverbul moins (mai puin) :
/ / est six heures moins vingt minute). (minutes). Este ora ase fr douzeci (de

Ca i n limba romn, se ntrebuineaz numeralele fracionare: . demi (jumtate) i quart (sfert):


Il est deux heures et demie. Il est neuf heures et quart. Il est trois heures moins le quart. Este ora dou i j u m t a t e . Este ora nou i u n sfert. Este ora trei fr un sfert.

Note. 1. Adjectivul demi este i n v a r i a b i l a t u n c i cnd preced un s u b s t a n t i v : une demi-Iieure Cnd este pus dup s u b s t a n t i v , se acord n gen cu acesta i are form de singular: deux heures et demie cinq jours et demi 2. Quart este a r t i c u l a t cnd este precedat de adverbul Reinei termenii speciali: midi ora dousprezece (amiaza) minuit ora dousprezece (miezul nopii) GRAMMAIRE moins.

Adjective cu forme neregulate la gradele de comparaie Trei adjective bon, mauvais, petit au un comparativ de supeI I nvai limba francez fr profesor 161

r i o r i t a t e i u n s u p e r l a t i v r e l a t i v n e r e g u l a t . i petit p r e z i n t n s i o f o r m r e g u l a t : Pozitiv bon mauvais petit Comparativ meilleur pire sau plus mauvais moindre sau plus petit

Adjectivele

mauvais

Superlativ le meilleur le pire sau le plus le moindre sau le plus

mauvais petit

C o m p a r a t i v e l e pire, moindre se f o l o s e s c n s p e c i a l n l e g t u r c u s u b s t a n t i v e a b s t r a c t e , f o r m e l e r e g u l a t e plus mauvais, plus petit se f o l o s e s c c n d e v o r b a d e l u c r u r i c o n c r e t e : Cette rponse est pire que les autres. Acest r s p u n s este m a i r u dect celelalte. La plus mauvaise des montres. Cel m a i r u d i n t r e ceasuri. Il est attentif la moindre observation. E l este a t e n t la cea m a i mic observaie. La bibliothque de Jacqueline est plus petite que la tienne. Biblioteca J a c q u e l i n e i este m a i mic dect a ta. P r o n u m e l e r e l a t i v e i n v a r i a b i l e dont, o, quoi

P r o n u m e l e r e l a t i v i n v a r i a b i l dont a r e d i f e r i t e s e n s u r i ; e l se t r a duce n romnete p r i n de care", despre care", al crui", a crei", al cror": Elle voulut cacher les larmes dont ses yeux taient pleins. E a vru s ascund lacrimile de care i se umpluser ochii. Voil l'homme dont j'ai besoin. I a t omul de care am nevoie. L'auteur dont on parte n'est pas arriv. A u t o r u l despre care se vorbete n-a sosit. Il sortit de la chambre dont il ferma la porte. E l iei din camer, a crei u o nchise. P r o n u m e l e r e l a t i v i n v a r i a b i l o e s t e e c h i v a l e n t c u d a n s l e q u e l " , d a n s l a q u e l l e " i se t r a d u c e n l i m b a r o m n p r i n n c a r e " : La salle o je travaille est grande. Sala n care lucrez este m a r e . Le jour o il est venu. Ziua n care a v e n i t . Observaie. P e n t r u a se indica originea unei persoane se n t r e b u i n e a z dont: La famille dont je sors. F a m i l i a din care m t r a g . P e n t r u n u m e de l u c r u r i , n aceeai s i t u a i e , se va folosi ns d'o: Les mines d'o l'on extrait la houille. Minele din care se extrage huila. Quoi e s t e t o t p r o n u m e r e l a t i v i n v a r i a b i l . E l se t r a d u c e p r i n c e " i e s t e n t o t d e a u n a p r e c e d a t d e o p r e p o z i i e : Il a de quoi vivre. Il n'y a pas de quoi. Are cu ce t r i . N-ai p e n t r u ce.

Not. Nu confundai pronumele r e l a t i v quoi cu pronumele interogativ quoi? (ce?)

162

Formele compuse ale pronumelui

relativ

le,

P r o n u m e l e r e l a t i v c o m p u s lequel ( c a r e ) e s t e f o r m a t d i n a r t i c o l u l la, Ies i d i n a d j e c t i v u l i n t e r o g a t i v quel. E l a r e f o r m e d i f e r i t e p e n t r u m a s c u l i n i f e m i n i n , s i n g u l a r i singular plural i masc{ fem. { mase[ fem. tfquel laquelle fouets lesquelles

plural:

P r o n u m e l e r e l a t i v lequel se a c o r d n g e n i n u m r c u s u b s t a n t i v u l p e c a r e l r e p r e z i n t , a d i c c u a n t e c e d e n t u l s u , i se d e c l i n n felul u r m t o r : Singular . N. i A. G. D. masc. lequel duquel auquel fem. laquelle de laquelle laquelle masc. lesquels desquels auxquels Plural fem. lesquelles desquelles auxquelles

P r o n u m e l e r e l a t i v e c o m p u s e snt d e s t u l de rar folosite,(eu excep i a l i m b a j u l u i j u r i d i c i a d m i n i s t r a t i v ) , f i i n d p r e f e r a t e f o r m e l e simple care au aceleai valori. F o r m e l e c o m p u s e se f o l o s e s c d e o b i c e i p r e c e d a t e d e o p r e p o z i i e (de, , sur, vers, pour). Exemple: La maison vers laquelle je me dirige... Casa spre care m n d r e p t . . . J'aime beaucoup ma patrie, pour laquelle je suis heureux de travailler. m i iubesc foarte m u l t p a t r i a , pentru care snt fericit s muncesc. Voil les mdecins auxquels il doit sa vie. I a t medicii crora le datorete v i a a . Observaie. Pronumele r e l a t i v poate ndeplini i funcia de p r o n u m e interogativ: Lequel d'entre vous veut nout accompagner? Care dintre voi vrea s ne nsoeasc?

EXERCICES . Traducei n limba francez:

Cte m i n u t e snt ntr-o or? ntr-o or snt 60 de m i n u t e . Ai u n ceas? Ce or este? Este ora unu i un sfert. La zece. i j u m t a t e mergem la 11*

163

cinematograf. La ce or ncepe spectacolul? La ora 7 i un sfert. La ora 12 fix (noaptea) mergem la gar. Ceasul tu merge bine? Al meu merge nainte (avancer) cu (de) un sfert de or. Am avut un ceas foarte bun, de aur. Este ora dousprezece (ziua) fr un sfert; nou i cinci (minute); patru fr apte (minute). Voi veni la tine mine la ora 11. Am lucrat pn la miezul nopii. Ceasul su rmne n urm totdeauna. Trebuie s ntorci ceasul n fiecare sear. Te atept la restaurant la ora 8 seara. Te voi atepta o jumtate de or. n curnd va fi ora trei. Este ora zece. Este ora dou fix. Ceasul meu nu merge bine; merge nainte. I I . Ce or este? ( R s p u n d e i n l i m b a francez).

I I I . nlocuii

punctele

cu pronumele

relative:

Voil le sommet du h a u t . . . j ' a i admir la valle. Le garon... nous avons rencontr est le fils de mon amie ... vole un oeuf, vole un buf. Le pont sur... nous passons chaque jour a 400 mtres. Le tableau... vous admirez les couleurs est l'uvre d'un amateur. Voil quelquesobjets... je ne me sparerai jamais. Le jardin... il se trouvait tait beau. Ils mangrent quelque chose aprs,., ils allrent dans le parc. C'est mon amie... je confie tous mes secrets. Elle cueillit un panier de fraises... quelques-unes taient trs grosses. Le livre ...j'ai besoin ne se trouve plus. Donnez-moi le crayon... se trouve sur la table. Le monsieur... j ' a i salu est mon professeur. La ville... j'habite est grande.

164

IV. Traducei

n limba

francez:

Mihai este cel mai bun prieten al lui Alain. El a fost atent la cele mai mici detalii. Camera Luciei este mai mic dect a ta. D-mi o carte mai bun. Profesorul i d seama imediat de cea mai mic greeal. Ea locuia n cea mai mic cas din ora. Dumanii (les ennemis) nu au opus nici cea mai mic rezisten. Compoziia lui Paul este cea mai bun. V. Scriei n litere urmtoarele numerale: 17, 41, 71, 73, 99, 564, 749, 875, 999 n litere numeralele ordinale de la 1 la 20.

V I . Scriei

PROVERBES Il n'y a pire eau que Veau qui dort. Apele line s n t a d n e i . Qui choisit prend souvent le pire. Cine alege culege. Tout ce qui reluit n'est pas or. Nu t o t ce lucete e a u r . Mieux vaut tard que jamais'. Mai bine m a i t r z i u dect n i c i o d a t . Chercher midi quatorze heures. A cuta nod n p a p u r .

17-EME

LEON
CARRIRE

LE CHOIX D ' U N E

T i e n s , t e v o i l ! C o m m e n t a v a , F r a n o i s e ? On ne t e v o i t p l u s . T u passes la vie d a n s les b i b l i o t h q u e s ? Que faire J a c q u e l i n e ! On ne p r p a r e pas le bac en f l n a n t . E t puis j ' a i aussi d ' a u t r e s soucis. J e dois songer u n e carrire et c'est t e r r i b l e m e n t difficile. Que d e v e n i r ? A v o c a t e , professeur, c h i m i s t e , i n g n i e u r ou doctoresse? Cela d p e n d de la v o c a t i o n , n a t u r e l l e m e n t , m a i s p o u r moi il n ' y a q u e l ' e m b a r r a s du c h o i x . E n ce q u i te concerne c'est plus c o m p l i q u , il est v r a i ! T u as t o u t ce q u ' i l faut p o u r russir n ' i m p o r t e quelle facult. Tu as t une e x c e l l e n t e lve. E t que d e v i e n t B r i g i t t e , ton amie? B r i g i t t e ne pense q u ' son a v e n i r . E l l e v e u t d e v e n i r j o u r n a liste et s p e a k e r i n e la t l . C'est son r v e . Elle t r o u v e ces m t i e r s passionnants ! P o s s i b l e . Mais c'est plus p a s s i o n n a n t encore d ' t r e pilote ou htesse de l ' a i r . - P o u r q u o i p a s . Ce sont des m t i e r s c o m m e t o u s les a u t r e s . M a i s . . . il y a u n g r a n d m a i s . Il faut possder une s a n t florissante et u n q u i l i b r e n e r v e u x p a r f a i t . M a l h e u r e u s e m e n t ce n ' e s t pas mon cas. v i d e m e n t ! Tu ne te reposes p l u s , t u ne t e p r o m n e s p l u s . Ca se v o i t . R e g a r d e - t o i dans une glace ! P a s la peine ! Mais ca passera aprs les e x a m e n s . E n t o u t c a s , je serai trs c o n t e n t e de t r a v a i l l e r u n j o u r sur n o t r e vieille p l a n t e . Il y a t a n t de belles choses faire !

VOCABULAIRE le choix [J"toa] alegerea la carrire [karisr] profesia, cariera tien [tji] ia te uit ! le bac [bak] (sau le bachot [ba f o] ; fam.) bacalaureatul le souci [susi] grija songer [s3e] a (se) gndi terriblement [teriblam] teribil, nemaipomenit (de) difficile [difisil] greu devenir [davnir] a deveni l'avocate (f.) [avokat] avocata la doctoresse [doktorss] doctoria dpendre [depdr] a depinde la vocation [vokasj] vocaia naturellement [natyrelm] firete

166

ayoir l'embarras du choix [ a w a r _ l _ b a r a _ d y _ J"wa] a-i fi greu s aleag (din prea m u l t e lucruri bune) en ce qui concerne [ _ s k i _ k s c r n ] n ceea ce privete russir [reysir] a reui penser [pase] a se gndi, a reflecta l'avenir (m.) [l^avnir] viitorul le journaliste j u r n a l i s t ] z i a r i s t u l , gazetarul la speakerine [spikerin] crainic (la r a d i o , la televiziune)

la tl [tele] televiziune le rve [rev] visul le mtier [metje] meseria le pilote [pilot] pilotul l'htesse de l'air (/.) [ l _ o t e s _ d a _ l s r ) nsoitoarea de avion florissant [floris] nfloritor nerveux -euse [nervoe] nervos videmment (evidam) evident (cela ne vaut) pas la peine [sla_n3 v o / p a _ l a _ p e n ] nu merit osteneala passer [pase] aici: a trece

FAMILII DE CUVINTE

1. la tlvision (la tl) (f.) le tlviseur [m.) tlviser (vb.) le tlspectateur, -trie (m 2 . le jour (m.) le journal (m.) journalier, -ire (adj.) le journalier (m.) le journalisme (m.) le journaliste (m.) la journe (f.) journallement (adv.) 3 . le pilote le pilotage piloter (m.) (m.)

- f.)
ziua j u r n a l u l , ziarul zilnic zilierul

televiziunea televizorul a televiza telespectatorul

ziaristica j u r n a l i s t u l , gazetarul z i u a , salariul pe o zi, munca pe o zi zilnic pilotul pilotajul, conducerea u n u i v a s , a u n u i avion a conduce u n v a s , u n avion, u n a u t o m o b i l ; (fig.) a cluzi, a conduce: piloter un tranger a cluzi u n s t r i n

(vb.)

GRAMMAIRE Pronumele reflexive se, soi Pronumele reflexiv are n limba francez dou forme: se i soi. se se ntrebuineaz n conjugarea verbelor pronominale, fiind intercalat ntre subiect i verb:
Marie trouve quand mme du temps pour se reposer. Maria gsete t o t u i t i m p p e n t r u a se odihni.

168

soi e s t e f o r m a a c c e n t u a t a p r o n u m e l u i r e f l e x i v se. A c e a s t form se f o l o s e t e n l o c u l p r o n u m e l u i lui, elle e x p r i m n d u n s u b i e c t nedefinit : On a souvent besoin d'un plus petit que soi. Adesea ai nevoie de u n u l mai mic dect tine. Celui qui parle trop de soi est un vantard. Acela care vorbete prea m u l t despre sine e un ludros. Observaie. Cnd subiectul este d e t e r m i n a t , se n t r e b u i n e a z lui: Marc est un egoiste; il ne vit que pour lui. Marc este un egoist; el nu triete dect p e n t r u sine. Diateza reflexiv

P e n t r u a se c o n j u g a u n v e r b la d i a t e z a r e f l e x i v (la voix pronominale) se f o l o s e s c p r o n u m e l e me, te, se, nous, vous, se, c a r e p o t fi c o m p l e m e n t e d i r e c t e s a u i n d i r e c t e . T i m p u r i l e s i m p l e se form e a z ca i t i m p u r i l e c o r e s p o n d e n t e a l e v e r b e l o r d i n a c e e a i g r u p a conjugrii active. T i m p u r i l e c o m p u s e se f o r m e a z c u a u x i l i a r u l Exemplu d e v e r b c o n j u g a t la d i a t e z a Indicativ Prezent je me lave eu m spl tu le laves il (elle) se lave Perfectul compus je me suis lav [lave] eu m-am splat tu t'es lav [lave] il (elle) s'est lav {lave] nous nous sommes lavs (laves) vous vous tes lavs (laves) ils (elles) se sont lavs (laves) nous nous lavons vous vous lavez, ils (elles) se lavent Imperfect je me lavais eu m tu te lavais etc. splam tre:

reflexiv:

mor, je me laverai eu m voi spla tu te laveras etc.

Imperativ lave-toi! s p a l - t e ! lavons-nous! lavez-vous! Observaie. 1. Verbele reflexive se construiesc la i m p e r a t i v p u n n d pronumele toi, nous, vous n u r m a v e r b u l u i . L a forma negativ pronumele reflexiv se aaz naintea v e r b u l u i : Ne te hte pas nu te g r b i . 2. P r o n u m e l e me, te, se pierd pe e n a i n t e a u n u i verb care ncepe cu o vocal sau cu u n h m u t : Il m'encourage toujours E l m ncurajeaz ntotdeauna

Unele verbe nu au dect forma reflexiv. Ele snt numite n limba francez verbes essentiellement pronominaux" (s'crier, s'emparer, * en aller, s'vader, se rfugier, se souvenir etc.).

169

Majoritatea verbelor a u forme paralele p e n t r u diateza a c t i v i cea reflexiv : Je lave un objet. Je me lave. Je parle mon amie. Elles se parlaient tout le temps. Eu spl un obiect. (Eu) m spl. Eu vorbesc cu prietena mea. Ele i vorbeau tot timpul.

N u t o a t e verbele care n limba francez se conjug la diateza reflexiv pot fi r e d a t e n limba r o m n p r i n verbe la aceeai d i a t e z . De asemenea, u n u i v e r b reflexiv romnesc i corespunde u n e o r i n francez u n v e r b la diateza a c t i v : a evada = s'vader a adormi = s'endormir a se gndi = penser Exemplu: Paulette a adormit = Paulette s'est endormie.

Substantive c u aceeai form pentru-ambele genuri n limba francez exist s u b s t a n t i v e care nu au feminin. Este v o r b a , n general, de a n u m i t e s u b s t a n t i v e care indic meserii sau funcii e x e r c i t a t e , n t r e c u t , n special de b r b a i . Cuvinte c a : professeur, crivain, dput, guide, ministre, amateur, partisan, ingnieur, chef, sculpteur, peintre, juge, chauffeur, tourneur, disciple, fournisseur, historien, penseur, philosophe, possesseur n u a u o form special p e n t r u feminin, aceeai form n t r e b u i n n d u - s e p e n t r u ambele genuri. E x em p le:

Elle est professeur. Ea este profesoar. Ma cousine est ingnieur. Verioara mea este inginer. Articolele, adjectivele, pronumele care nsoesc aceste substant i v e se p u n la genul m a s c u l i n . Se v a s p u n e , de e x e m p l u : George Sand est un grand crivain franais. George Sand este o mare scriitoare francez. P e n t r u a se e x p r i m a femininul acestor s u b s t a n t i v e se adaug uneori n a i n t e a s u b s t a n t i v u l u i masculin s u b s t a n t i v u l femme: une femme auteur, une femme peintre In limba francez a c t u a l , femininul se formeaz din ce n ce m a i frecvent cu -e sau cu u n sufix: un avocat une avocate un docteur une doctoresse un p oie une potesse un spe aker une speakerine 170

i unele nume de animale prezint o singur form pentru ambele genuri. n acest caz, genul se precizeaz cu ajutorul cuvintelor mle (mascul) sau femeile (femel) : un lphant femelle un rossignol femelle une souris mle

EXERCICES

I. Traducei n limba francez:


Maria vrea s devin inginer. Francisca i petrece timpul n bibliotec. Ea nu se mai plimb cu prietenele sale. Brigitte va fi ziarist i crainic la televiziune. n ara noastr exist mii de (des milliers de) telespectatori i telespectatoare. Multe femei au devenit piloi. Este o meserie pasionant. Nepoata mea este poet. Adriana a fost o elev excelent. Mama prietenului meu este pictori. Directoarea acestui liceu este o femeie foarte energic. Astzi, o'femeie poate deveni inginer, doctori, nvtoare, profesoar, deputat i chiar ministru. II. Conjugai la indicativul compus verbul se sparer. III. Trecei la feminin prezent, imperfect, viitor i perfectul

cuvintele

scrise cu litere cursive:

Mon frre conduit trs bien l'auto; il est un admirable chauffeur. C'est lui l'auteur de ces belles nouvelles. Je connais ton ami qui est amateur de tableaux. Mon cousin sera bientt docteur en mdecine. Son frre est un peintre de premier ordre. Cet homme se croyait un grand philosophe. Mon ami qui est juge aime beaucoup son mtier. Cet homme est le professeur de mon enfant. Paul est un admirable sculpteur. Il est le meilleur tourneur de notre usine. IV. Traducei n limba francez:

M trezesc n fiecare diminea la ora 6; m culc la ora 11. Este ora 4 i jumtate. Ea s-a hotrt s se prezinte la examen. Ei se ntlnesc de dou ori pe sptmn (par semaine). M ateptam s te gsesc la teatru. Ei i vorbeau prietenete. M numesc Mauriciu. Noi ne plimbam n parc. Voi v distrai foarte bine. V. Traducei n limba francez: noi am mers ei spun ele vor spune el a spus noi vom spune

eu spuneam tu ai spus ei merg voi vei merge tu spui

171

18-EME

LEON

UNE CONVERSATION TLPHONIQUE Dznn ! Dznn ! Dznn! Marie Robert dcrocha le rcepteur, attendit le signal d'appel et forma le numro. All ! Je dsire parler Hlne Girard, dit-elle. C'est elle-mme qui parle. Qui est^ l'appareil? Ici Marie Robert. C'est toi, Marie ! Quelle surprise ! Comment a va? Il y a un sicle que je ne t'ai vue ! Je ne reconnaissais plus ta voix !

connais son^adresse. Je chercherai son numro dans l'annuaire des tlphones. Trs bien. Que dis-tu d'une sortie, un soir, au restaurant, nous trois et nos maris? Voil une excellente ide. C'est ce que je voulais te proposer. Alors, rendez-vous samedi soir neuf^heures au restaurant ..Boulevard". Entendu. A bientt.
VOCABULAIRE la conversation tlphonique [la kvsrsasj^teleonik] convorbirea telefonic dcrocher [dekro/e] a ridica receptorul le rcepteur [reseptr] receptorul le signal d'appel [ s i p a l ^ d a p s l ] tonul l'appareil (m.) [aparej] a p a r a t u l la surprise [syrpriz] surpriza le sicle [sjekl] secolul reconnatre [rakonctr] a recunoate la voix [vwa] vocea donner un coup de fil [douent S ku da^fil] a da un telefon l'appel (m.) [apsl] apelul, chemarea vide [vid] gol absenter ( s ' ) [abste] a lipsi le mystre [mister] misterul plutt [plyto] mai curnd, m a i degrab se porter [porte] a o duce, a se simi aisment [ezem] cu uurin l'pisode (m.) [epizod] episodul il vaut mieux [ i l ^ v o ^ m j ^ ] mai bine se rappeler [raple] a-si r e a m i n t i ces derniers temps [ s e ^ d e r n j e ^ t ] n u l t i m a vreme l'annuaire (m.) des tlphones [ l a n q e r w de w telefan] cartea de telefon la sortie [sorti] ieirea c'est ce que [se__,sk9] este (tocmai) ceea ce proposer [propoze] a propune

Formule de salut
Comment^allez-vous ? Ce m a i facei? Comment vous portez-vous? Cum v simii? Comment a va? (fam.) Ce mai faci? Trs bien, merci. Je vais bien (je me porte bien) et vous-mme? F o a r t e b i n e , m u l u m e s c . Bine (m simt bine) i dv. ? Comme ci, comme a. (fam.) Aa i aa.

Formule de desprire
Au revoir tout^ l'heure bientt L a revedere pe curnd

Expresii
tant mieux qui mieux mieux de son mieux faute de mieux au pis aller cu a t t m a i bine care m a i de care ct poate (cineva) m a i bine n lips de altceva m a i b u n n cel m a i ru caz

173

GRAMMAIRE

Adverbe cu forme neregulate la gradele de comparaie Cteva adverbe prezint forme neregulate la comparativ i superlativ relativ:
Pozitiv bien mal peu beaucoup Comparativ mieux pis sau plus mal moins plus le le le le Superlativ relativ mieux pis sau le plus mal moins plus

Observaie. Nu exist superlativ absolut p e n t r u a d v e r b u l beaucoup. Este deci greit s t r a d u c e m foarte mult prin trs beaucoup ! Comparativul regulat al a d v e r b u l u i mal, plus mal este m a i des folosit dect forma pis, care apare n expresiile: de pis en pis din ce n ce m a i ru de mal en pis din r u n m a i ru tant pis a t t a pagub, cu a t t mai bine (ru).

Formele adverbului beaucoup la comparativ i superlativ (plus, le plus) servesc la formarea comparativului de superioritate al tuturor celorlalte adjective i adverbe. Formele adverbului peu la comparativ i superlativ servesc la formarea comparativului de inferioritate al adjectivelor.
Not. Nu confundai c o m p a r a t i v u l pire al adjectivului mauvais, eu pis, c o m p a r a t i v u l a d v e r b u l u i mal.

Mai-mult-ca-perfectul indicativului Spre deosebire de limba romn, n care mai-mult-ca-perfectul este un timp simplu (eu cntasem, eu mncasem etc.), n limba francez el este un timp compus ; se formeaz din imperfectul auxiliarului i participiul trecut al verbului de conjugat. Verb conjugat cu auxiliarul avoir:
j'avais achet eu c u m p r a s e m tu avais achet il (elle) avait achet nous avions achet vous aviez achet ils (elles) avaient achet

Verb conjugat cu auxiliarul tre :


j'tais all(e) eu mersesem tu tais all(e) il (elle) tait all[e) nous tions all(e)s vous tiez all(e)s ils (elles) taient all{e)s

174

EXERCICES I . Traducei n limba francez:

Eu ridic receptorul, a t e p t t o n u l i apoi formez n u m r u l . Cartea de telefon cuprinde t o a t e numerele de telefon din ora. Vorbesc, apoi nchid telefonul (raccrocher). Maria d n fiecare s p t m n un telefon prietenei sale. De obicei, ele vorbesc m u l t . Ea mi telefoneaz n fiecare sear. Cum te simi? Cum se simte m a m a ta? Se simte m a i bine? Da, se simte bine, i d v . ? Simona nu se simte prea bine. Andrei se simte m a i bine. La revedere. Pe curnd. I I . Conjugai la mai-mult-ca-perfectul indicaii' verbele:

se laver, choisir, raconter, aller, faire. I I I . Trecei indicativului: infinitivele din paranteze la mai-mult-ca-perfectul

Ils (passer) leur cong en Bulgarie. Les ouvriers (dpasser) le plan a v a n t terme. Il (pleuvoir) pendant trois jours. E n s o r t a n t de l'usine il (se diriger) aussitt vers le r e s t a u r a n t . Michel (aller) au t h t r e . Elle (trouver) un bouquet de lilas sur son bureau. Mathilde (visiter) une de ses amies la campagne. Il lui (proposer) de travailler dans une grande fabrique. Ils (se lever) de trs bonne heure pour p a r t i r en haute montagne. I V . Traducei n limba francez:

Au sosit m a i devreme dect de obicei. Petre este mai p u i n v i o i , m a i p u i n viguros dect fratele su. Te a t e p t a m m a i devreme. M p l i m b n fiecare sear ct m a i departe posibil. Merg foarte des la concerte. Azi el tie (il sait) lecia m a i bine. B t r n u l meu unchi vede din ce n ce m a i ru. n cel m a i ru caz voi trece examenul la t o a m n . E l muncea ct putea m a i bine, pentru a-i m u l u m i pe p r i n i i si. Cu a t t mai bine !

V . Trecei

verbele

din

paranteze

la perfectul

compus:

Nous (souhaiter) la bonne anne tous nos a m i s . Ils (traverser) la rue en c o u r a n t . J ' ( i n d i q u e r ) les livres lire. Ils (acheter) des gants et des mouchoirs. Cet crivain (crire) un trs beau roman. Je (penser) souvent lui. Marie (regarder) longuement le t a b l e a u . Vous (faire) peu de fautes. Nous (aller) souvent la m o n t a g n e . Franois (aller) chez le d e n t i s t e .

PROVERBE Qui peut le plus peut face i c e - i m a i u o r . le moins. D a c p o i face ce-i g r e u , poi

175

79-EME

LEON

AU MARCH ...J'aime tant l'aspect d'un march en w automne ! Je connais des gens qui lui prfrent les grands magasins o l'on peut trouver des lgumes w pluchs, de la viande tranche, prts tre prpars. Loin de moi l'ide de nier l'avantage de ces magasins, pour notre sicle, le sicle de la vitesse". tant_en Roumanie en tant que touriste, j ' a i eu la curiosit de visiter un march la semaine passe. Ce que j ' a i vu a dpass mon w imagination ! J'ai t blouie par l'abondance et la qualit des produits rangs avec soin, je pourrais mme dire artistiquement, sur les_talages. Des tomates, des carottes, des haricots verts, des^, aubergines, des choux, des pommes de terre, des oignons s'offraient gnreusement aux acheteurs. Un homme grand et fort soulevait de larges paniers pleins de choux-fleurs et de tomates. Il a bien travaill ce matin-l. Un brave homme m'a conduit dans le secteur o l'on vendait des fruits. Des prunes, des noix, des poires, des pommes, du raisin, des melons exprimaient toute la richesse de l'automne et en mme temps celle deshommes qui les cultivaient. Aujourd'hui je voudraisaller de nouveau au march. J'achterais pour la dernire fois des fruits, que j'aime tant, car mon dpart approche... Claire
VOCABULAIRE le march [mar/e] p i a a ; trgul plucher [eply/e] a cura (legumele) trancher [tr/e] a tia n buci nier [nie] a nega _ 1 avantage (m.) [avata] avantajul la vitesse [vit es] viteza en tant que [^,t w k8] n calitate de l'imagination (m.) [ima3inasj5] imagmaia blouir | eblwir] a lua ochii l'abondance (/.) [abSds] belugul ranger [r3e] a r n d u i , a aeza le soin [sw] grija l'talage (m.) [ e t a l a t tejgheaua, t a la t o m a t e [tomat] ptlgeaua rosie la carotte [karot] morcovul haricot vert [ a r i k o w v s r ] fasolea verde l'aubergine (/.) [ober3in] vnta l'oignon (m.) [on5] ceapa gnreusement foenerjfcm] eu generozitate l'acheteur (m.) [a/tr] cumprtorul soulever [suive] a ridica . Ie P a m e r [PanJe] c u l i n brave homme [brav w om] un om cumsecade i e s e c t e u r [ s e k t r ] sectorul
le

le

| e e l o n Jal5l P a n e l e de art P [deparj plecarea

176

LES

LGUMES cartoful varza conopida roia morcovul sfecla vnta ridichea hreanul usturoiul ceapa prazul fasolea castravetele napul lintea sparanghelul spanacul mazrea ptrunjelul mrarul elina pstmacul

la pomme de terre [ p 3 m ^ c U w t e r ] le chou [/u] le chou-fleur [/u^flr] la tomate [tomat] la carotte [karot] la betterave [betrav] l'aubergine (f.) [oberin] le radis [radi] le raifort [rsfar] l'ail (m.) [aj] l'oignon (m.) [onj] le poireau [pwaro] le haricot [ariko] le concombre [kkbr] le navet [nave] la lentille [ltij] l'asperge (f.) [aspei'3] l'pinard (m.) [epinar] les (petits) pois [pwa] le persil [peri] le fenouil [fanuj] le cleri [selri] le panais [pane] FRUITS ET ARBRES Fruits la prune [pryn] la pomme [pam] la poire [pwar] l'abricot (m.) [abriko] la noix [nwa] la noisette [nwazet] la pche [ p s / ] la cerise [sriz] ! la griotte [grijat] le raisin [rez] la framboise [frbwaz] la fraise [frsz] l'orange (f.) [or<3] le citron [sitr] la datte [dat] la figue [fig] la banane [banan] pruna mrul para caisa nuca aluna piersica cirea viina strugurele zmeura fraga portocala lmia curmala smochina banana

FRUITIERS Arbres fruitiers

le prunier [prynje] le pommier [pomje] le poirier [pwarje] l'abricotier (m.) [abrikotje le noyer [nwaje] le noisetier [nwaztje] le pcher [pe/e] le cerisier [sarizje] le grioltier [grijatje] la vigne [vin] le framboisier [frbwazje] le fraisier [frezje] l'oranger (m.) [or3e] le citronnier [sitronje] le dattier [datje] le figuier [figje] le bananier [bananje]

prunul mrul prul caisul nucul alunul piersicul cireul viinul via devie zmeuriul fragul portocalul lmiul curmalul smochinul bananul

Omonime
la pche pcher 12 piersica a pescui la pche pcher pescuitul a pctui

177

Expresii poisson d'avril ni chair, ni poisson pcleal de 1 aprilie nici carne, nici pete ; nici laie, nici blaie GRAMMAIRE Condiionalul prezent (Le conditionnel prsent) Condiionalul prezent se formeaz ca i v i i t o r u l , de la infinit i v la care se a d a u g t e r m i n a i i l e imperfectului. Spre deosebire de limba r o m n , n limba francez c o n d i i o n a l u l prezent este u n timp simplu. E x em p l e p e n t r u fiecare grup de v e r b e : Grupa I Grupa a Ii-a je porterais eu a purta je finirais eu a sfri tu porterais tu finirais il (elle) porterait il (elle) finirait nous porterions nous finirions vous porteriez vous finiriez ils (elles) porteraient ils (elles) finiraient Grupa a III-a j'apprendrais eu a nva tu apprendrais il (elle) apprendrait nous apprendrions vous apprendriez ils (elles) apprendraient Locul adjectivului calificativ Nu exist o regul precis cu ficativ n limba francez. Spre foarte m u l t e cazuri adjectivul pe care-1 calific (mai ales cnd dect s u b s t a n t i v u l calificat) : privire la locul adjectivului calideosebire de limba r o m n , n se aaz n a i n t e a s u b s t a n t i v u l u i adjectivul are m a i p u i n e silabe

un grand magasin, une belle ville, un petit chien Se aaz ns d u p s u b s t a n t i v : a) adjectivele care indic o c u l o a r e : une robe rouge, une chemise bleue b) adjectivele care indic n u m e de p o p o a r e : un peintre roumain, un ingnieur franais

178

c) adjectivele care indic forme p r e c u m i c a l i t i t e r m i c e : une table ronde, un pole chaud d) n general, adjectivul care are m a i m u l t e silabe dect substantivul: un livre intressant, un garon intelligent In limba francez, exist cteva adjective care i schimb sensul n funcie de locul pe care-1 ocup fa de s u b s t a n t i v : un brave homme un om de treab, cumsecade un homme brave un om viteaz un grand homme un om ilustru un homme grand un om nalt un crivain mchant un scriitor rutcios un mchant crivain un scriitor fr talent un pauvre homme un biet om un homme pauvre un om srac un seul homme un singur om un homme seul un burlac Locul adverbelor de mod Adverbele de mod se aaz d u p v e r b : II travaille bien.

La t i m p u r i l e compuse ns, a d v e r b u l de mod se intercaleaz de obicei ntre a u x i l i a r i p a r t i c i p i u : Il a bien travaill. beaucoup,

Acelai regim l au i unele adverbe de c a n t i t a t e , ca peu e t c . : Il a beaucoup mang. EXERCICES I . nlocuii punctele cu numele fructului

corespunztor:

Le fruit du du du du du de du du de n 12*

pcher s'appelle ... noyer poirier cerisier framboisier la vigne griottier pommier l'oranger 179

I I . Traducei

n limba

francez:

A merge mine la pia. A cumpra legume i fructe. mi plac toate legumele i mai ales roiile, vinetele i varza. Lui Guy nu-i plac dect cartofii. Toamna se gsesc multe fructe la pia: prune, piersici, nuci, pere, mere, struguri. Am nevoie de mrar i de ptrunjel. Ea a cumprat morcovi i praz. El ar mnca o salat de elin. III. Conjugai dire. la condiionalul prezent verbele garder, punir,

IV. Traducei n limba francez: Bucuretiul este un ora frumos. Locuiesc ntr-un imobil mare, cu 10 etaje. Dunrea este un fluviu lung. Antoaneta este o feti mic. Citesc o carte interesant. Irina are prul blond. mi place vinul bun. Un singur om l atepta. Acest om viteaz a salvat viaa tovarilor si. Mihai este un om cumsecade. Oamenii mari nu vor fi niciodat uitai. Mihaela a citit mult, dar a scris puin. Mama a terminat repede aceast bluz. Am vizitat ieri un magazin mare. Petre a cumprat o cma alb. PROVERBES Garder une poire pour la soif. A strnge bani albi pentru zile negre. Tel arbre, tel fruit Tel pre, tel fils. { Cum e sacul i peticul. Tel matre, tel caiet. Mnager la chvre et le chou. A mpca i capra i varza.

20-ME

LEON

ANECDOTES

Le professeur: J'ai lu ton devoir. Il est plein de fautes et de pts ; je suis w oblig de prvenir ton pre. L'lve: Ce n'est pas la peine, monsieur, c'est lui qui l'a crit en w entier.

Le client: J e voudrais une lotion qui fasse repousser les cheveux. Le coiffeur: Bien ! Un grand flacon ou un petit? Le client:--Oh, un petit... Parce que je n'aime pas les cheveux trop longs.

Deux snobs vont w au concert. Tu reconnais Beethoven? dit l'un. Attends qu'il se retourne et je te le dirai, rpond l'autre.
t
181

Mme Marius arrive essouffle chez le marchand de fruits du coin: Ecoutez, j ' a i envoy mon fils acheter chez vous un kilo de fraises. Je les pse et je trouve peine 850 grammes. Expliquez-vous, monsieur. C'est bien possible, Madame, mais w avez-vous pens peser votre enfant?...

Un type a eu un accident et il va faire rparer son vlo, la tte entirement bande. En cours de route, il reconnat dans la rue la voiture et le conducteur qui l'ont heurt. Il s'approche: Me reconnaissezvous, monsieur, c'est moi que vous w avez renvers hier. Hier, mais^ quelle heure, monsieur?
182

Le fait?

matre demande Toto: Si je p a r t a g e une p o m m e de terre en d e u x , q u ' e s t - c e que a Deux moitis, monsieur. B i e n , et si je coupe les m o r c e a u x en deux? Des q u a r t s , m o n s i e u r . B i e n , et encore en deux? Des frites, m o n s i e u r .

VOCABULAIRE lire [lir] a citi le devoir [davwar] t e m a , exerciiul (colar) la faute [fot] greeala le pt [pate] p a t a de cerneal (pe hrtie) pr venir [prevnir] a ntiina, a avertiza ce n'est pas la peine [ s w n s w p a w l a ^ pen] nu merit osteneala en entier [< w n w tje] n ntregime la lotion [losj 5] loiunea repousser [rpuse] a crete din nou le coiffeur [kwafr] coaforul, frizerul le flacon [flak] flaconul le snob [snob] snobul se retourner [raturne] a se ntoarce essouffl,-e [ssufle] cu sufletul la gur le marchand [mar/] negustorul le coin [kwe] colul envoyer [vwaje] a t r i m i t e peser [paze] a cntri le vlo [vlo] bicicleta entirement [tjerm] n ntregime bander [bde] a bandaja en cours de route [ w k u r ^ d a w r u t ] n (pe) d r u m la voiture [vwatyr] maina le conducteur [kdyktr] conductorul heurter [certe] a ciocni s'approcher [sapro/e] a se apropia renverser [rverse] a rsturna le matre [mstr] profesorul partager [parta3e] a m p r i frit, -e [fri, frit] fript, - ; prjit, - les frites [frit] cartofii prjii (pai)

GRAMMAIRE Conjunctivul prezent (Le subjonctif prsent) P e n t r u a forma p r e z e n t u l c o n j u n c t i v u l u i se a d a u g la r a d i c a l u l verbului urmtoarele terminaii: Grupa a Ii-a -isse -isses -isse -issions -issiez -issent 183

Grupa I i a Hl-a
-e

-es -e -ions -iez -ent

E x-e m p le: Verbul porter que je porte eu s duc que tu portes qu'il (elle) porte que nous portions que vous portiez qu'ils (elles) portent Verbul avoir que j'aie eu s am que tu a\es qu'il (elle) ait que nous ayons que vous ayez qu'ils (elles) aient

Verbul finir que je finisse eu s sfresc que tu finisses qu'il (elle) finisse que nous finissions que vous finissiez qu' ils (elles) finissent Verbul tre que je sois eu s fiu que tu sois qu'il (elle) soit que nous soyons que voua soyez qu'ils (elles) soient

Observaie. Conjunctivul este precedat de conjuncia que (s), aezat naintea p r o n u m e l u i personal.

Verbul lire (a citi) Verbul lire (grupa a III-a) prezint unele neregulariti n conjugare. El are dou radicale:
li naintea unei consoane: je lis, je lirai lis naintea unei vocale: nous lisons, je lisais

Perfectul simplu este je lus.


Prezent je lis eu citesc tu lis il (elle) lit nous lisons vous lisez ils (elles) lisent Perfectul compus j'ai lu eu am citit tu as lu il (elle) a lu nous avons lu vous avez lu ils (elles) ont lu Conjunctiv Prezent que je lise s citesc que tu lises qu'il (elle) lise que nous lisions que vous lisiez qu'ils (elles) lisent Indicativ Imperfect je lisais eu citeam tu lisais il (elle) lisait nous lisions vous lisiez ils (elles) lisaient Perfectul simplu je lus eu citii tu lus il (elle) lut nous lmes vous ltes ils (elles) lurent

Viitor je lirai eu voi citi tu liras il (elle) lira nous lirons vous lirez ils (elles) liront Imperativ lis ! citete ! lisons ! lisez ! Participiu Prezent Trecut lisant citind lu, lue c i t i t , -

La fel se conjug lire (a alege), relire (a reciti) etc.


184

V e r b u l crire

(a scrie)

V e r b u l crire ( g r u p a a I I I - a ) p r e z i n t d e a s e m e n e a d o u r a d i c a l e : ieri n a i n t e a u n e i c o n s o a n e : nous crirons, j'ai crit; criv n a i n t e a u n e i v o c a l e : tu crivais, j'crivis. Indicativ Prezent j'cris eu scriu tu cris il (elle) crit nous crivons vous crivez ils (elles) crivent Perfectul compus j'ai crit eu am scris tu as crit il (elle) a crit nous avons crit vous avez crit ils (elles) ont crit Conjunctiv Prezent que j'crive eu s seri que tu crives qu'il (elle) crive que nous crivions que vous criviez qu'ils (elles) crivent Imperfect j'crivais eu scriam tu crivais il (elle) crivait nous crivions vous criviez ils (elles) crivaient Perfectul simplu j'crivis eu scrisei tu crivis il (elle) crivit nous crivmes vous crivtes ils (elles) crivirent Viitor / crirai eu voi scrie tu criras il (elle) crira nous crirons vous crirez ils (elles) criront Imperativ cris! scrie crivons ! crivez ! Participiu Prezent crivant scriind

Trecut

crit, -e scris,

La fel se conjug verbele dcrire (a descrie), inscrire (a nscrie), prescrire (a prescrie), souscrire (a subscrie), transcrire (a transcrie). EXERCICES I . Conjugai la conjunctiv prezent verbele:
r a c o n t e r , c o n t e m p l e r , russir.

I I . Traducei n limba francez:


Mihai nu tie nc s citeasc (inf.) i s scrie (inf.). Scriam o scrisoare prietenului meu. Voi citi o carte bun. Am c i t i t r o m a n u l lui Balzac Eugnie Grandet". Citete aceast poezie. E i au c i t i t cu atenie cuvntrile rostite l'a O . N . U . Ar citi i ei aceste c r i . Acest a u t o r va scrie o nou c a r t e . E l ne-a descris noul su a p a r t a m e n t . Vei c i t i cartea cnd vei avea t i m p . A i c i t i t aceast poezie?

185

III. nlocuii spaiile libere cu prepoziiile cerute de sens: Elle a mis sa robe... l'armoire. Michel a dcid d'tudier la mdecine... Paris. Il y a une grande diffrence... ces frres. Budapest est btie... les rives du Danube. Je viendrai demain... toi. Ces bonbons sont... les enfants. Il est parti... deux annes. Le vase est... la table. IV. Indicai pluralul substantivelor: carnaval, genou, travail, chou, dtail, nez, corail, bijou, clou, cheval, rail. V. Formai adverbe de la adjectivele: dur, pur, doux, bas, haut, cher, heureux, timide.

LECTURE

SUPPLMENTAIRE

MON PORTRAIT
Vous me demandez mon portrait Mais peint d'aprs nature. Mon cher, il sera bientt fait Quoique en miniature. Je suis un jeune polisson Encore dans les classes, Point sot, je le dis sans faon Et sans fades grimaces. Ma taille celles des plus longs Ne peut tre gale J'ai le teint frais, les cheveux blonds Et la tte boucle. Vrai dmon pour l'espiglerie Vrai singe par sa mine, Beaucoup et trop d'tourderie Ma foi, voil Pouchkine. A. P o u c h k i n e (Posie crite en franais en 1814, l'ge de 15 ans).

REVIZIE
EXERCICES

I . Indicai numele zilelor sptmnii, ale lunilor anului si ale celor patru anotimpuri. II. nlocuii spaiile libere cu articolul partitiv, cu prepoziia de sau cu articolul nehotrt des:
Il a mang... bons fruits. ...vieilles femmes taient assises sur des bancs devant leurs maisons. l'occasion de son anniversaire, Brigitte a reu beaucoup... fleurs. J'ai rencontr... amis; il n'a pas rencontr... amis. I l y a t a n t . . . pommes cette anne. Il y a bien... poissons dans cette rivire. Marius mange... beurre,... fromage et... pain d'pice.

186

III. Conjugai verbele: IV. Traducei

la indicativul

prezent,

viitor fi perfectul

compus

faire, dire, lire i crire. n limba francez:

Este ora trei i un sfert; cinci i jumtate; apte fr un sfert. El a ateptat o jumtate de or. Este ora 12 noaptea. Este ora 12 (amiaza). Casa lui este mai mare dect a ta. N-am nici o poft s plec la plimbare. D-i s () mnnce (inf.). Ea le d s mnnce. Cine a but vin? Eu! Elena a spart (casser) vasul. Atept azi un vechi prieten. Astzi e cald. Claude este tot att de mic ca i Pierrot. Este vreme rea. Toi tinerii purtau cravate. Am citit cri mai bune. M plimb n fiecare zi, iarna ca i vara. Sora mea este profesoar de muzic. Copilul su se simte mai bine acum. V. Trecei infinitivele din paranteze la participiul prezent:

Voil Raymond (venir) notre rencontre. Voil des lves (descendre) l'escalier de l'cole. Mon chien lve la tte en (flairer) le rti. Je vois des femmes (laver) le linge dans la rivire, des hommes (travailler) dans le jardin. VI. Dintre cuvintele mer, maire, mre, punei tez termenul potrivit ca sens: n fiecare paran-

L'anne passe je suis all la (...). La (...) de Guy est trs jeune. Avant d'aller la (...) il faut apprendre nager. Claude chard est le... de cette ville. VII. Traducei n limba francez textul bularul de la sfritul manualului: Cei doi Dumas Este vorba de tatl i fiul care i-au mprit gloria lor literar. La premiera piesei Demi-monde" a lui Dumas-fiul, unul dintre admiratorii si se adres lui Dumas-tatl: Cred (penser) c i d-ta ai ntr-o anumit msur un merit la acest succes. Numai ntr-o anumit msur? Dar mi se pare c principalul merit e al meu ! zise Dumas-tatl. ?! Fiindc eu snt autorul autorului ! rspunse celebrul romancier. VIII. Indicai antonimele urmtoarelor cuvinte: urmtor, folosind si voca-

chaud, long, grand, beau, premier. IX. Scriei femininul urmtoarelor adjective:

cruel, nul, joli, bref, menteur, gros, sot, gras, tranger, blanc, beau.

187

PARTEA A lll-a

21-EME

LEON

GOGRAPHIE DE LA FRANCE I La France est un pays d'environ 48 millions d'habitants. La population rurale reprsente presque la moiti de la population franaise. C'est une rpublique bourgeoise. Paris est la capitale de la France. Au centre du pays se trouve un vaste plateau granitique de 800 1 000 mtres d'altitude, dit Plateau (ou Massif) Central. l'Est, une haute chane de montagnes, les Alpes, s'levant jusqu' 4 810 m. (le Mont Blanc), spare la France de l'Italie et de la Suisse. Au Sud, les Pyrnes forment la frontire entre la France et l'Espagne. Les ctes de la France sont baignes au Sud par les flots de la Mditerrane, au Nord par la Manche et l'Ouest par l'Ocan Atlantique. Les cours d'eau les plus importants sont partags entre la Manche, la Mer du Nord, l'Ocan et la Mditerrane. La Manche reoit la Seine; la Mer du Nord, la Meuse, le Rhin. C'est vers l'Ocan que se dirigent la Loire et la Garonne. Le Rhne, lui, s'achemine vers la Mditerrane. Le climat de la'France est tempr au Nord, doux et humide en gnral. Il est de beaucoup plus sec dans le Midi. Le territoire franais est divis, au point de vue administratif, en plusieurs dpartements. Les principales villes du pays sont Marseille, Lyon, Bordeaux, Lille, Saint-tienne, Nice, Toulouse, Strasbourg, Rouen etc. En France il y a aussi de nombreux ports: Calais, Le Havre, Cherbourg, Saint-Malo, Brest, Nantes, La Rochelle, Toulon.
VOCABULAIRE bourgeois, -e [bur3wa, burwaz] burghez, - le plateau [plato] p l a t o u l , podiul granitique [granitik] de granit l'altitude (/. ) [altityd] a l t i t u d i n e a la chane [/en] lanul la Suisse [sqis] Elveia la frontiere [frotjsr] g r a n i a , frontiera se diriger [sa diri3e] a se n d r e p t a s'acheminer [sa/amine] a se n d r e p ta (spre) le climat [klima] clima, c l i m a t u l tempr, -e [tpere] t e m p e r a t , - le territoire [teritwar] t e r i t o r i u l le point de vue [ p w s ^ d a ^ v y ] p u n c t u l de vedere

191

la cte [kot] coasta le flot [Ho] valul La Manche [ma/] Marea Mnecii l'ocan (m.) [ase] oceianul recevoir [rasavwar] a p r i m i

le dpartement [departamaj departamentul tant donn [et^dane] d a t fiind le port [par] portul l'habitant (m.) [abit] locuitorul

LEXIQUE

Antonymes
humide umed sparer a despri sec uscat rapprocher a apropia

Familles de mots
la chane (f.) l a n u l ta chanette (f.) lniorul le chanon (m.) veriga ~,la le le l cte (f.) coasta ct (m.) partea coteau (m.) colina ctelette (f.) cotletul

GRAMMAIRE Adjectivele nehotrte (Les adjectifs indfinis) Adjectivele nehotrte snt:

autre (altul, a l t a ) , aucun, -e (nici u n , nici o), chaque (fiecare), certain, -e (anumit,- ; sigur, -), mme (acelai, aceeai, nsui, nsi), maint, -e ( n e n u m r a i , n e n u m r a t e ) , nul, nulle (nici u n , nici oi),! quelque (vreun, vreo, ceva), quelconque (oarecare), quelques (civa, cteva), plusieurs (mai m u l i , m a i m u l t e ) , tel,'-le (cutare), tout, -e, tous, toutes (tot, t o a t , t o i , t o a t e , oricare).

Adjectivele nehotrte se aaz, de obicei, naintea substantivului determinat. Certain.-e (cu sensul sigur,-"), mme (eu sensul nsui", nsi"), quelconque (cu sensul oarecare") se aaz dup substantivul determinat. Exemple:
Quelques entants jouaient dans le jardin. Civa copii se j u c a u n grdin. Tout le monde voulait le fliciter. Toat lumea voia s-1 felicite.

192

Le verbe couloir (a voi)


Prsent je veux tu veux il veut nous voulons vous voulez ils veulent Pass compos j'ai voulu tu as voulu il a voulu nous avons voulu vous avez voulu ils ont voulu Subjonctif Prsent que je veuille que tu veuilles qu'il veuille que nous voulions que vous vouliez qu'ils veuillent Indicatif Imparfait je voulais tu voulais il voulait nous voulions vous vouliez ils voulaient Pass simple je voulus tu voulus il voulut nous voulmes vous voultes ils voulurent Futur je voudrai tu voudras il voudra nous voudrons vous voudrez ils voudront Impratif veux! (veuille!) voulons! (veuillons !) voulez ! (veuillez!) Participe Prsent voulant Pass voulu, -e

Observaie. I m p e r a t i v u l are dou forme ; p r i m a este rar n t r e b u i n a t , n schimb, cea de-a doua, n special veuillez (pers. a I i - a p l u r a l ) , este des utilizat ca formul de politee ( = binevoii).

Le verbe pouvoir (a putea)


Indicatif Prsent je peux (je puis) tu peux il peut nous pouvons vous pouvez ils peuvent Pass compos j'ai pu tu as pu il a pu nous avons pu vous avez pu ils ont pu vtai limba francez fr profesor Imparfait je pouvais tu pouvais il pouvait nous pouvions vous pouviez ils pouvaient Pass simple je pus tu pus il put nous pmes vous ptes ils purent Futur je pourrai tu pourras il pourra nous pourrons vous pourrez ils pourront

193

Subjonctif Prsent que je puisse que tu puisses qu'il puisse que nous puissions que vous puissiez qu'ils puissent

Participe Prsent pouvant Pass pu

Observaie. 1. Verbul pouvoir nu are imperativ. 2 . Pentru formarea unei propoziii interogative sau negative, se ntreb u i n e a z , la persoana I singular, m a i ales forma je puis: Puis-je tlphoner? P o t s telefonez? Je ne puis me dcider. Nu pot s m hotrsc.

EXERCICES

I . Remplacez

les points

par

les mots

qui

conviennent:

Les... de la Mer Noire_ sont trs belles. Le magasin se trouve d u . . . gauche de la rue. On p l a n t e des vignes sur les... J ' a i m e m a n g e r des... de porc. Les Carpates forment une longue... de montagnes. I I . Remplacez les -points par les adjectifs indfinis autre, toutes, q u e l q u e s , p l u s i e u r s , t o u s , selon le sens de la phrase: Vous trouverez ce livre dans u n e . . . b i b l i o t h q u e . L ' U n i v e r s i t de Bucarest a . . .salles d ' t u d e . Vous devez lire au m o i n s . . . pages par jour. Notre pays offre au peuple... les plaisirs du repos. Jrme t a i t prsent ... les m a n i festations, ... les runions. I I I . Accordez suivent: les adjectifs indfinis avec chacun des mots qui les

aucun: chemin, personne, rue, p a y s . certain: heures, paroles, jours, h o m m e . autre: t o n , distractions, manires, objets. mme: ge, j u p e , famille, rponses,. plusieurs: tages, enfants, saisons, mois. tel: pre, v i e , a r t , fils.

I V . Traduisez

en

franais:

Am fost de n e n u m r a t e ori la t e a t r u . T o a t a r a ia p a r t e la aceast srbtoare. E l nsui mi-a spus s v telefonez de m a i m u l t e ori. Dai-i o carte oarecare. Azi d i m i n e a m a i m u l t e persoane voiau s intre n sal. 194

C'estPp/)yaya!Je cros qu on pourra

pitin

W^

( Qui a fini Y^k

Trenul a sosit cu oarecare ntrziere. Nu pot s citesc mai mult de douzeci de pagini astzi dup-amiaz. Poi s-mi ajui s ridic finf.) cutia asta? Ai putea s ne dai caietul dv.? Nu am vrut s-1 mai vedem. A vrea s v ntreb ceva. Pot s plec? V. Conjuguez, toutes les personnes, les verbes des phrases suivantes : Je peux apprendre le franais. (Pot s nv franceza.) Je pourrai lire des journaux franais. (Voi putea s citesc ziare franceze. ) Je veux travailler de toutes mes forces. (Vreau s lucrez din rsputeri.) J ' a i voulu lire l'Humanit". (Am vrut s citesc l'Humanit".)

LECTURE

SUPPLEMENTAIRE

CHANSON DE LA SEINE La Seine a de la chance Elle n'a pas de soucis, Elle se la coule douce 1 Le jour comme la nuit Et elle sort de sa source Tout doucement sans bruit Et sans se faire de la mousse 2 Sans sortir de son lit Elle s'en va vers la mer En passant par Paris La Seine a de la chance Elle n'a pas de soucis Et quand elle se promne Tout le long de ses quais Avec sa belle robe verte Et ses lumires dores Notre-Dame jalouse Immobile et svre Du haut de toutes ses pierres La regarde de.travers 3 se la couler douce (pop.) a huzuri, a o duce de minune. sans se faire de la mousse fr griji (pop.). la regarde de travers Notre-Dame, fiind orientat paralel cu Sena, pare a o privi oblic"; (fig.) se uit chior. 196
1 2 3

Mais la Seine s'en balance x Elle n'a pas de soucis Elle se la coule douce Le jour comme la nuit Et s'en va vers le Havre Et s'en va vers la mer En passant comme un rve Au milieu des mystres Des misres de Paris.
(Jacques Prrert, Spectacles)

s'en balancer

(argou)

a nu-i psa.

22-ME

LEON

GOGRAPHIE DE LA FRANCE il L'industrie franaise a pu se dvelopper surtout grce aux gisements de minerai de fer et de potasse, grce aux riches charbonnages qu'on trouve dans le pays. Elle comprend plusieurs secteurs: la grosse industrie mtallurgique et les branches se rattachant la mtallurgie (chantiers navals, industrie automobile et aronautique etc.), l'industrie lectrique (usines hydrauliques, thermiques, centrales nuclaires), l'industrie textile (industrie cotonnire, lainire, soieries, textiles synthtiques), l'industrie chimique (matires plastiques surtout) et parachimique (verrerie, caoutchouc). Il nous faut mentionner, en outre, que les industries d'art et de luxe ont en France une tradition des plus anciennes. Les Franais s'en occupent depuis plusieurs sicles. La France est aussi un pays agricole. Le territoire franais compte prs de 55 millions d'hectares. Sur ces 55 millions, 45 sont consacrs l'agriculture: labours, vignes, cultures marachres et fruitires, auxquels s'ajoutent les pturages et les forts. La France compte parmi les exportateurs de bl, de vin, de produits laitiers, de volaille, de betteraves et de fruits.

VOCABULAIRE
l'industrie (/. ) [edystri] industria le gisement [3izm] zcmntul le minerai [minre] minereul la potasse [patas] potasiul le charbonnage f/arbona3] mina ; exploatarea u n u i z c m n t de crbuni la grosse industrie [gras^dystri] marea industrie mtallurgique [metalyrsik] metalurgic la branche [brj-] r a m u r a se rattacher [ s a w r a t a / e ] a se lega les soieries [swari] industria m t s i i les textiles synthtiques [ t s k s t i l ^ s s tetik] t e x t i l e sintetice la matire plastique [matj er w plastik] materia plastic parachimique [ p a r a / i m i k ] parachimic la verrerie [verari] s t i c l r i a ; fabrica de sticl le caoutchouc [ k a u t / u ] cauciucul le bois [bwa] lemnul mentionner [msjone] a meniona la tradition [tradisj] t r a d i i a

198

la mtallurgie [ m e t a l y ^ i ] metalurgia aronautique [aeronotik] aeronautic, - lectrique [elektrik] electric, - l'usine (f) hydraulique [yzin w idrolik] uzina hidraulic l'usine thermique [yzin^termik] uzina termic la centrale nuclaire r s t r a l w n y k l e s r ] centrala atomic l'industrie cotonnire [ d y s t r i ^ k o t o njer] industria b u m b a c u l u i l'industrie lainire [lsnjsr] industria lnei

le sicle [sjekl] secolul l'hectare [ektar] hectarul consacrer [ksakre] a consacra, a nchina le labour [labur] a r t u r a maracher, -re [ m a r e / e , m a r e / e r ] de z a r z a v a t u r i fruitier, -re [frqitje, frqitjsr] de fructe, fructifer, - le pturage [patyra3] punea le produit laitier [pradqi w letje] produsul lactat la volaille [valaj] pasrea de curte la betterave [bstrav] sfecla

LEXIQUE Familles de mots


l'exportation (f.) l'exportateur, -trice(s.m.f. exporter (vb.) l'exploit (m.) exploitable (adj.) l'exploitation (f.) l'exploiteur, -euse exploiter (vb.) exportul exportator a exporta fapta remarcabil, fapta de exploatabil, -, c u l t i v a b i l , - exploatarea exploatatorul, -oarea a exploata vitejie

i adj.)

(m.f.)

GRAMMAIRE Condiionalul trecut (Le conditionnel pass) I-re forme Condiionalul trecut se formeaz din condiionalul prezent al a u x i l i a r u l u i tre sau avoir i p a r t i c i p i u l trecut al v e r b u l u i de conjugat:
j'aurais regard eu a fi p r i v i t tu aurais regard il aurait regard nous aurions regard vous auriez regard ils auraient regard je serais venu eu a fi venit tu serais venu il serait venu nous serions venus vous seriez venus ils seraient venus

199

P r o n u m e l e en ( L e p r o n o m

en)

P r o n u m e l e en n l o c u i e t e , de obicei, u n c o m p l e m e n t precedat ^ e p r e p o z i i a de, d e a r t i c o l e l e p a r t i t i v e du, de la, de V ssru d e a r t i c o l u l n e h o t r t p l u r a l des: S'occupe-t-il de philatlie? Avez-vous du beurre? Oui, il s'en occupe. Nous en avons (du beurre).

En p o a t e n l o c u i , u n e o r i , o n t r e a g p r o p o z i i e , f i i n d e c h i v a l e n t , n a c e s t c a z , c u e x p r e s i a de cela: Elle m'a parl de l'excellent rsultat que vous avez obtenu; je m ' e n (de l'excellent r s u l t a t que vous avez obtenu) = de cela. rjouis

Not. Pronumele en nu trebuie confundat cu prepoziia en. Pronumele a d v e r b i a l en se aaz naintea verbului. n cazul unei propoziii negative, ordinea cuvintelor este u r m t o a r e a : pronume personal, negaia I, pronumele en, v e r b , negaia a I i - a : Je n'en parle plus. Dac verbul este la m o d u l i m p e r a t i v , en se aaz dup Jetez-en quelques-unes ! verb:

EXERCICES I . Remplacez les points par les mots qui conviennent exploit, exploiteur, exploitable, exploitation: ) (exploiter,

Les... de nos sportifs sont connus dans le monde entier. Ce gisement minier est... Aucun... ne veut renoncer ses profits. Cette... forestire obtient de gros bnfices. Les esclaves taient d u r e m e n t . . . I I . Mettez au conditionnel pass le verbe entre parenthses: J e (vouloir) m ' a r r t e r u n i n s t a n t devant ces magasins. Les prisonniers (pouvoir) s'enfuir. Sans vos explications ils (manquer) le t r a i n . Tu (devoir) aller t o u t seul au cinma. Vous (pouvoir) venir me voir ! Ils ne (comprendre) pas cette rgle sans votre g r a m m a i r e . III. Remplacez les mots nom adverbial en : en italique (cu l i t e r e c u r s i v e ) par le pro-

a) J ' a i crit des lettres moi aussi. J ' a i plusieurs livres. J e connais tous les dtails de l'histoire. Veux-tu des fruits? Merci, je ne veux pas de fruits. J ' a i m e les fleurs; je vais acheter des fleurs. On le t r a i t e d ' o r i g i n a l , il r i t de cela. b) Il connat toutes les rues de sa ville natale. Vous avez besoin de mon stylo? Elle lui a parl de ses projets. J ' e n t r e dans la bibliothque 9 h. et je ne sors de la bibliothque q u ' m i d i . Elle se souviendra toujours de cet anniversaire.

200

I V . Traduisez

en

franais:

Ei ar fi vrut s-i rspund. Ele ar fi putut pleca. Voi ai fi avut mai mult succes. Noi am fi scris mult mai multe articole. Tu ai i fcut totul ca s m ajui. Am fi nfruntat (braver) toate pericolele pentru a-1 salva. Ar fi vrut s alerge mai repede. V. Conjuguez tes: toutes les personnes les verbes des phrases suivan-

J'aurais pu travailler hier aprs-midi. J'en aurais lu quelques pages. Je n'aurais rien dit.

23-EME

LEON

DPART Alain: Alors, c'est dcid, Jacqueline, on part demain? Jacqueline: Bien sr. Papa a dj achet les billets pour l'avion. Alain: C'est quelle heure, le dpart pour la Roumanie? Jacqueline: A sept heures du matin. Nous devrons tre l'aroport 6 h. et demie, au plus tard. Alain: Pourquoi y aller si tt? Jacqueline: Il n'est point agrable de se dpcher pour arriver la dernire minute ! propos de dernire minute, moi je boucle ma valise cet aprs-midi et je te conseille d'en fairo autant. Alain: Bah ! On aura tout le temps ce soir ! Jacqueline: Tu ne fais qu'aller et venir, Alain '. Tu vas te coucher minuit. Il t'arrivera un jour de faire comme, le Marseillais dont je t'ai racont l'histoire. Alain: Quelle histoire, quel Marseillais? Tu as d la raconter Paul ou Michel. Jacqueline: Ecoute, alors: Marseille. La gare. 202

Le t r a i n p o u r P a r i s s ' b r a n l e e t , g r a d u e l l e m e n t , p r e n d de la vitesse. A ce m o m e n t , t r o i s h o m m e s se p r c i p i t e n t sur le q u a i e t se m e t t e n t courir. D e u x d ' e n t r e e u x , p l u s lestes, s a u t e n t sur le m a r c h e p i e d d ' u n w a g o n . Le t r a i n d i s p a r a t r a p i d e m e n t . Le t r o i s i m e , u n p e t i t gros v e n t r u , t o u t essouffl, se l a m e n t e en e s s u y a n t son front m o i t e . U n e m p l o y de la gare s'efforce de le consoler: Allez, ne vous en faites p a s . Vous tes r e s t , m a i s , d u m o i n s , vos d e u x amis sont p a r t i s ! H l a s ! soupire de p l u s belle le M a r s e i l l a i s . C ' t a i t m o i q u i devais partir ! Alain: Tu t e moques de m o i , J a c q u e l i n e . D ' a i l l e u r s , a ne p e u t pas m ' a r r i v e r , p u i s q u e . . . Jacqueline: Puisque? Alain: P u i s q u e je ne p r e n d s pas le t r a i n p o u r P a r i s ! VOCABULAIRE le billet [bije] biletul l'avion [m.) [avj] avionul l'aroport (m.) [aeropor] aeroportul au plus tard [ o w p l y w t a r j cel mai trziu quand mme [ k ^ m e m ] totui boucler [bukle] a strnge cu o eatar a m , a nchide ne faire qu'aller et venir [na fer k w a l e e w vnir]| a umbla de colo-colo conseiller [kseje] a sftui raconter [rakote] a povesti _ s branler sebrale a se pune in L J . * micare, a porni graduellement [gradiidm] t r e p t a t se prcipiter [sg w presipite] a se repezi, a se npusti le quai [ke] peronul leste [lest] uor, -oar, sprinten, - sauter [sote] a sri le marchepied [mar/pje] scara (unui vehicul) le wagon [vag] vagonul ventru, -e [vtry] pntecos, -oas, b u r t o s , -oas essuyer [ssijije] a terge moite [mwat] umed, - soupirer [supire] a ofta, a suspina j e p i u s belle [da ply bel] din ce n (^arel^ ce m a i m u l t , ~. , .. rl se lamenter lamate a se t i n g u i - ,. -, , ? s efforcer [seljrse] a se s t r d u i consoler [ksole] a consola ne vous en faites pas [na v u z ^ fet pa] nu v facei snge r u

LEXIQUE Synonymes se prcipiter s'lancer se dpcher se presser se hter essayer s'efforcer tcher a se repezi, a se npusti a se grbi a ncerca, a se s t r d u i

Mots plusieurs sens la boucle 1 . bucl (de pr) 2 . c a t a r a m , inel de fier prin care se trece o curea 3 . cercel: boucle d'oreille

203

GRAMMAIRE Pronumele y (Le pronom y) precedat de

P r o n u m e l e y n l o c u i e t e , de o b i c e i , u n c o m p l e m e n t p r e p o z i i a : As-tu pens ton travail? Oui, j'y ai pens.

Y p o a t e nlocui o p r o p o z i i e n t r e a g , d e v e n i n d e c h i v a l e n t cu e x p r e s i a cela: Elle risque tout, pourtant elle ne veut pas y renoncer (= cela).

P r o n u m e l e y se r e g s e t e i n n u m e r o a s e g a l i c i s m e n c a r e i - a pierdut aproape complet sensul iniial: il y a se afl, exist il y a(vait) cent ans acum 100 de ani tu t'y connais te pricepi Y a r e v a l o a r e m a i e v i d e n t d e a d v e r b (cu n e l e s u l d e a c o l o " ) n propoziii ca: Tu montes l'tage? J'y monte.

P r o n u m e l e i a d v e r b u l y se p u n , d e o b i c e i , naintea verbului. D a c a c e s t a e s t e la m o d u l i m p e r a t i v , forma afirmativ, y se a a z dup v e r b : Allez-y !

L e v e r b e venir Indicat Prsent je viens tu viens il vient nous venons vous venez ils viennent

(a

veni)

Impartait je venais tu venais il venait nous venions vous veniez ils venaient

Pass simple je vins tu vins il vint nous vnmes vous vntes ils vinrent

Pass compos je suis venu(e) tu es venu(e) il (elle) est venu(e) nous sommes venu(ejs vous tes venu(e)s ils (elles) sont venufejs

Futur je viendrai tu viendras il viendra nous viendrons vous viendrez ils viendront

204

Subjonctif Prsent que je vienne que tu viennes qu'il vienne que nous venions 1 . que vous veniez qu'ils viennent

Impratif viens ! venons ! venez! ,, , Participe

Prsent Pass venant venu, -e Observaie. 1. Se conjug la fel, tot cu a u x i l i a r u l tre, verbele: revenir (a reveni, a se ntoarce), intervenir (a interveni), parvenir (a parveni), se souvenir (a-i aminti). 2 . Se conjug la fel, dar cu auxiliarul avoir, verbele: tenir (a ine), obtenir (a obine), soutenir (a susine, a sprijini), appartenir [a aparine) etc.

EXERCICES I . Remplacez les points par e n ou y : Il pria son ami de n ' . . . parler personne. Tu n'as q u ' m ' . . . a t t e n d r e . Ceux qui nous insultent n ' o n t pas s'... fliciter. Alain n ' . . . pense plus. J ' . . . rflchirai cette nuit. Tu n ' . . . vas pas? I I . Remplacez les points par les mots qui conviennent (tard, tard e r , t a r d i f , se p r c i p i t e r , se p r e s s e r , t c h e r ) : Elle est venue trs... L'enfant voulait se... vers les joujoux. Ces regrets... ne peuvent nous impressionner. Ne... plus, ce t r a v a i l est urgent. La foule... dans les rues. Nous... [viitor) de lui expliquer cette question. I I I . Traduisez en franais, en remplaant les mots en italique par en ou y : a) Ne-ar fi p l c u t s ne ducem acolo m a i des. I-am vorbit H e n r i e t t e i despre aceasta. m i amintesc toate detaliile discuiei noastre. Vom fi la ora i e c e la gar. P a u l ar fi v r u t s se duc la conferin. b) Vom ajunge azi dup-mas la mare. M duc imediat acolo. Maria nu vrea s tie nimic despre aceasta. Ne g n d i m . la sfaturile tale. N u - m i m a i vorbi de plecare. R d e m nc de povestea voastr. Am m a i m u l t e cri de g r a m a t i c ; vrei s iei o carte? I V . Traduisez en roumain les phrases suivantes: La pomme de terre est venue d'Amrique au XVI-me sicle. Bon nombre de mots franais v i e n n e n t du latin. Ne veux-tu pas rester tranquille? Tu ne fais q u ' a l l e r et venir. Elles sont venues vous voir mais vous n'tiez pas la maison.

205

2 4-E ME
PROBLME

LEON
LITTRAIRE

Un professeur en Sorbonne va s'asseoir table entre deux femmes charmantes. L'ignorance des lves dit-il, au cours du repas, sa voisine de droite dpasse parfois tout ce que l'on peut imaginer. Croyez-moi, je suis encore en train de penser ce qui vient de m'arriver ce matin, au baccalaurat. Figurez-vous que je demande l'un des candidats le nom de l'auteur d'Hamlet et qu'il me rpond: Ce qu'il y a de sr c'est que ce n'est pas moi !" Et c'tait lui? fait la dame perplexe. Estomaqu, le professeur ne rplique point. Mais, en apercevant un de ses amis, il l'aborde en lui disant: L'ignorance de certaines gens est inconcevable '. Je viens de raconter ma voisine, l'histoire d'un jeune idiot qui m'avait dclar ne pas connatre l'auteur d'Hamlet. Elle m'a demand si, au fond, c'tait vraiment lui! En sorte conclut fort ennuy l'ami que vous n'allez jamais savoir qui c'est?
(D'aprs J. W. Bienstock)

VOCABULAIRE en Sorbonne [sarbon] de la Sorbona s'asseoir [saswar] a se aeza charmant [/arm]_ ncnttor l'ignorance (/. ) [inars] , ignorana le baccalaurat [bakaloreal bacalauL , ' tre e eVtrain de penser [ t r _ _ t r s w d a pse] a se gndi, a fi procpatTde se figurer [sa^figyre] a-i imagina perplexe [perpleks] perplex, - estomaqu, -e [sstomake] nmrmurit. - rpliquer [replike] a replica, a rspunde inconcevable [Iksavabl] de neconcenut , , , , , -, , , aborder [abardej a aborda, aici: a i n t r a n vorh ^ (cu c i n e v a ) en sorte q u e l ^ s a r t J<.a] astfel c, nct conclure [kklyr] a ncheia, a conchide

LEXIQUE

Synonymes
rpondre rpliquer riposter s'asseoir prendre place vraiment rellement effectivement a rspunde, a replica a se aeza, a lua loc ntr-adevr, efectiv

206

Mots plusieurs sens 1. a sosi, a ajunge 2. (impersonal) a se ntmpla Famille de mots imaginer (vb.) l'imagination (f.) imaginaire (adj.) imaginable (adj.) a nchipui imaginaia nchipuit, - care poate fi nchipuit, -

Composs du verbe passer (a trece) surpasser dpasser se surpasser GRAMMAIRE Viitorul apropiat (Le futur immdiat) a depi a depi, a ntrece a se ntrece pe sine

Viitorul a p r o p i a t se formeaz din i n d i c a t i v u l p r e z e n t al verb u l u i aller i i n f i n i t i v u l v e r b u l u i de conjugat. Acest t i m p e x p r i m o a c i u n e care se va petrece ntr-un v i i t o r foarte a p r o p i a t . In limba r o m n se t r a d u c e p r i n t r - u n v i i t o r care este adesea nsoit de u n a d v e r b de t i m p : Je vais partir du bureau. Voi pleca (ndat) de la birou. Trecutul apropiat (Le pass rcent) T r e c u t u l a p r o p i a t se formeaz din i n d i c a t i v u l prezent (sau imperfect) al v e r b u l u i venir, u r m a t de prepoziia de i i n f i n i t i v u l v e r b u l u i de conjugat. Acest t i m p e x p r i m u n t r e c u t r e c e n t . E l se t r a d u c e p r i n perfectul compus al v e r b u l u i de conjugat, n s o i t , de obicei, de u n a d v e r b de t i m p (de-abia, tocmai, chiar acum): Il vient d'entrer. De-abia a intrat. Pronumele nehotrte (Les pronoms indfinis) P r o n u m e l e n e h o t r t e personne (nimeni), plusieurs (mai m u l i , m a i m u l t e ) , rien (nimic) snt i n v a r i a b i l e ; aucun,-e (nici u n u l , nici u n a ) , chacun,-e (fiecare), nul, nulle (nici u n u l , nici u n a ) , quelqu'un, .quelqu'une (cineva), l'un... l'autre, l'une... l'autre ( u n u l . . . a l t u l , u n a . . . alta) v a r i a z dup n u m r i g e n .

207

E X e m p l e: Il n'y a personne dans cette salle. Nu este nimeni n aceast sal. On ne voit rien. Nu se vede nimic. Je lui ai tout dit. I-am spus tot. Pronumele nehotrt on este invariabil i se traduce, de obicei, prin persoana a I l I - a sau a Ii-a singular, cu valoare nedeterminal ( se", cineva"), sau prin persoana I p l u r a l : On dit qu'il part demain. On est toujours press lorsqu'il faut partir. On est venu vous voir. Se spune c pleac mine. Eti ntotdeauna grbit cnd trebuie s pleci. (Noi) am venit s v vedem. nehotrt respectiv:

Tout are aceleai forme ea i adjectivul tout, toutetous [tus], toutes.

EXERCICES I . Remplacez QUE): les points par les mots qui conviennent (v. LEXI-

Cette jeune femme se... pour nous recevoir le plus agrablement possible. Cet artiste... tous les autres. Lors de la course de 100 m plat, Georges a... tous les autres concurrents. Mon. ami, l'innovateur, a ... un dispositif permettant de raliser d'importantes conomies. Rabelais est un crivain plein d'... . I I . Traduisez en franais en mettant les verbes en italique au futur immdiat ou au pass rcent, selon le sens de la phrase: De-abia am mncat. Jean se va mbrca ndat. Petre a sosit chiar acum o clip. Noi l-am vzut acum o clip pe Paul, la colul strzii. Disear vei pleca la Cluj. Vei scrie imediat? De-abia i-a srbtorit a 18-a aniversare. III. Remplacez les points par les pronoms indfinis qui conviennent:

...de plus horrible que leurs logis, ...cite souvent d'mouvants pisodes de la lutte des dockers. ...ont pris part au combat. Ils ont refus... aprs... autres de dcharger les armes. ...savait qu'il devait s'opposer la guerre. IV. Traduisez en franais:

a) Nimeni nu ar fi putut rspunde. I se spuse tot adevrul. Apoi, unul dup altul, ei disprur. Nimic nu mi se prea mai obositor dect aceast lectur monoton.

208

b) trebuie aceast vrea s

Iat tot ce am realizat din planul nostru pn acum. Nimeni nu s uite Guernica, Lidice sau Oradour. Oricare altul ar fi primit sarcin de onoare. Cel mai entuziast dintre toi era Denis. Fiecare participe la munca panic pentru fericirea omenirii.

LECTURE

SUPPLMENTAIRE

LE MUSE GRVIN
Le Muse Grvin, on le sait, est un muse de figures de eire. On y trouve les figures clbres du pass et mme du prsent. Des mannequins habills la mode de l'poque considre y retracent des scnes historiques clbres. Les visages de cire plus ou moins ressemblants, les costumes plus ou moins frips, donnent plus ou moins l'illusion de la vie. On y rencontre les chefs d'tat, les vedettes du thtre et du cinma, Pablo Picasso, le Pape, le coureur pied Mimoun, la Reine d'Angleterre, le cinaste Ren Clair, des champions de boxe, des vainqueurs du Tour de France (Flambuscat estima que Bobet tait un peu petit !), puis des personnalits de tous les sicles: Roland sonnant du cor, le roi Saint Louis partant en croisade et disant au revoir sa mre Blanche de Castille (Blanche Abadie trouva que Blanche de Castille ressemblait une vedette de cinma), Jeanne d'Arc au sacre du Charles VII (1422, s'il vous plat), Louis XI rendant visite au cardinal de la Balue enferm dans une cage de fer, Franois 1-eret Ronsard chez le fameux imprimeur Robert Estienne, l'entrevue du Camp du Drap d'Or entre Franois 1-er et le roi d'Angleterre Henri V I I I , Corneille coutant le Cid. Pierre Gamarra
(Berlurette contre Tour-Eiffel)

14 nvai limba francez fr

profesor

25-

M E

LEON

L'HTEL CHEZ LE COIFFEUR Trois chambres avec salles de bains, demanda monsieur Girard l'employ qui inscrivait les noms des voyageurs dans le registre de l'htel. C'est au deuxime tage, monsieur; les chambres numros 215, 216 et 217. Il tendit les trois cls monsieur Girard. Le portier fit monter les bagages. Les chambres taient lgamment meubles. Elles avaient de larges fentres qui donnaient sur une place baigne des lumires du couchant. 210

Aprs avoir jet un r a p i d e coup d ' i l sur les objets qui. l'entour a i e n t , J a c q u e l i n e o u v r i t sa valise et se m i t en sortir lentement son p y j a m a , la brosse dents et la p t e dentifrice, d e u x serviettes, les m u l e s . E n a t t e n d a n t le djeuner, je vais me reposer u n peu, dit m a d a m e Girard en s'asseyant dans u n fauteuil. Moi je descends chez le coiffeur. Q u a n t t o i , Alain, dit monsieur Girard en se r e t o u r n a n t vers son fils j e pense que t u aimerais faire u n p e t i t t o u r en v i l l e . J ' y pensais dj, d i t gaiement A l a i n . Moi je suis n pour tre t o u r i s t e .

Le salon de coiffure se t r o u v a i t a u rez-de-chausse. Que dsire monsieur? s ' e n q u i t p o l i m e n t le coiffeur l o r s q u ' i l v i t entrer monsieur G i r a r d . J e v o u d r a i s me faire couper les cheveux. Les cheveux une fois coups, monsieur Girard pria le coiffeur de lui faire la b a r b e . Le visage t o u t barbouill de mousse b l a n c h e , il s ' a m u s a i t couter des bribes de conversations du salon a v o i s i n a n t : des voix fminines filtraient ' t r a v e r s l'pais r i d e a u bleu q u i s p a r a i t les deux s a l o n s : Un shampooing et une mise en p l i s , s'il vous p l a t . Rincezmoi a u v i n a i g r e . . . Les osgles un peu plus c o u r t s . . . Oh non, pas de vernis fonc, je prfre les couleurs c l a i r e s . . . Les cheveux longs exigent t a n t de soins ! Malgr m o n indfrisable... C'est fini, monsieur, dit le coiffeur, en enlevant la serviette q u ' i l a v a i t attache au cou de monsieur Girard. On paye la caisse. VOCABULAIRE
le coiffeur fkwafr] frizerul, coaforul inscrire [skrir] a nscrie le voyageur [vwaja3r] cltorul le registre [raistr] registrul, condica tendre [tdr] a ntinde la cl [kle] cheia le portier [portje] portarul baigner [bejie] a sclda la lumire [lymjer] lumina le couchant [ku/] apusul soarelui un coup d'il [ ^ k u ^ d j ] privire r a p i d , ochire sortir [sortir] a scoate, a iei lentement [ltm] ncet, fr grab la pte dentifrice [pat dtifris] pasta de d i n i la mule [myl] papucul (femeiesc) le touriste [turist] t u r i s t u l la coiffure [kwafyr] coafura, pieptntura

W*

211

s'enqurir [skerir] a se informa poliment [polim] n m o d politicos couper [kupe] a t i a , aici: a t u n d e faire la barbe [fer^la___barb] a brbieri barbouiller [barbuje] a mnji la mousse [mus] s p u m a . la bribe [brib] frintura avoisinant, -e [avwazin] vecin, -, nvecinat, - filtrer [filtre] a filtra le shampooing f/pw] amponul

la mise en plis [ m i z ^ ^ p l i ] ondulaia rincer [rse] a clti le vinaigre .[vinsgr] oetul le vernis [verni] lacul fonc, -e [fose] nchis, - clair, -e [ k l e ^ deschis, - 1 ' indfrisable (n.) [defrizabl] permanentul enlever [lave] a ridica, a lua, a scoate attacher [ a t a / e a lega payer [peje] a p l t i

PRONUNARE vinaigre [vinsgrj n acest c u v n t in nu este n a z a l i z a t . LEXIQUE Synonymes se promener faire un tour gaiement joyeusement a se p l i m b a , a da o rait vesel, voios (adv. )

Antonymes attacher a lega s'amuser, a se distra ouvrir a deschide F a m i l l e de mots attacher (vb.) l'attachement (m.) l'attache (f.) l'attach (m.) attachant, -e (adj.) a lega; a a t r i b u i , a acorda afeciunea legtura; ncheietura a t a a t u l (comercial...) a t r g t o r , -ore, interesant, -, c a p t i v a n t , - GRAMMAIRE Formarea adverbelor de mod Adjectivele t e r m i n a t e n -ant sau -ent formeaz a d v e r b e d e mod p r i n s c h i m b a r e a t e r m i n a i e i n -arriment i, r e s p e c t i v , n -emment: indpendant prudent lgant Not. Face excepie adjectivul lentement. indpendamment [depdam] prudemment1 [prydam] lgamment [elegam] lent, de la care se formeaz adverbul dtacher a dezlega s'ennuyer a se plictisi fermer a nchide

e care preced g r u p u l mm se pronun a i t o a t e adverbele de acest fel.

212

Adjectivele t e r m i n a t e la m a s c u l i n n vocal sonor {-ai, -u, -i, -) p i e r d , de obicei, pe e m u t de la feminin, n faa sufixului -ment: absolu vrai poli (fem. absolue) (fem. vraie) (fera, polie) absolument vraiment poliment

La unele a d v e r b e , n general la cele p r o v e n i t e de la p a r t i c i p i u l t r e c u t a l v e r b e l o r , se p u n e u n a c c e n t a s c u i t pe v o c a l a e care preced t e r m i n a i a -ment: prcisment (de la prcis), aveuglment (de la aveugl) i p r i n a n a l o g i e : normment, profondment etc. Le verbe natre ( a se n a t e ) Pass simple je naquis tu naquis il naquit nous naqumes vous naqutes ils naquirent Futur je natrai tu natras il natra nous natrons vous natrez ils natront Impratif nais ! naissons ! naissez !

Prsent je nais tu nais il nat nous naissons vous naissez ils naissent Passe compos je suis n(e) tu es n(e) il (elle) est n(e) nous sommes nfejs vous tes n(e)s ils (elles) sont n(e)s Subjonctif Prsent que je naisse que tu naisses qu'il naisse que nous naissions que vous naissiez qu'ils naissent

Indicatif Imparfait je naissais tu naissais il naissait nous naissions vous naissiez ils naissaient

Participe Pass Prsent naissant Observaie. 1 . Verbul natre se conjug cu a u x i l i a r u l tre. 2. Consoana t din radicalul infinitivului nu se pstreaz dect Ia viitor i la condiionalul prezent. Vocala i din radical primete u n accent circumflex cnd se afl naintea u n u i t. 3 . L a fel se conjug i verbul renatre (a renate). Acest verb nu are ns participiu trecut i t i m p u r i compuse.

213

EXERCICES I . Traduisez en roumain le texte italique par des antonymes: ci-dessous et remplacez les mots

en

Elle s'amusait entendre leurs conseils. Il s'ennuyait dans cette compagnie. Hier soir, on avait attach le chien. Une paisse couche de glace recouv r a i t le lac.

II. Traduisez en franais (v. LEXIQUE):


Aceste legturi nu snt destul de solide. Maria are p e n t r u tine m u l t afeciune. E a a acordat prea mare i m p o r t a n acestei probleme. Noi am cunoscut pe noul a t a a t comercial al r i i dumneavoastr. I I I . Indiquez les adjectifs dont on a form les adverbes ci-dessous:

hardiment constamment loquemment obscurment puissamment I V . Traduisez en franais:

rsolument normment prudemment videmment frquemment

i ateapt r b d t o r r n d u l . Petre i urmeaz orbete sfaturile. Ioana citea curent texte latine. A i rspuns strlucit la toate ntrebrile. U l t i m a povestire m-a impresionat profund. Cinele nainta p r u d e n t , uitndu-se n u r m a (derrire) lui. Mariana dormea a t t de adnc ! V . Quels sont les adverbes drivs des adjectifs infini profond suivants? gai brillant renatre):

apparent lent V I . Traduisez

immense patient en franais

(vb. natre, v b .

M-am nscut la 23 septembrie. iSu s-ar putea spune despre el c s-a nscut poet. Ni se pare c renatem n fiecare primvar. Arta s-a nscut n cele m a i vechi t i m p u r i . V-ai nscut n F r a n a ? PROVERBE Un tiens'' minciun. vaut mieux que deux tu l'auras". Ce-i n m i n nu-i

26-ME

LEON

5 v ^ v ^ v ^ v ^ v ^ s f ^ M ^
AU RESTAURANT Je prfre sortir sur la terrasse, Antoine, dit Mme Girard en se dirigeant vers la grande porte vitre qui donnait sur le jardin du restaurant. On choisit une table dans un coin plus retir. Sur la nappe d'une blancheur tincelante, se trouvaient des assiettes, des couverts et un vase de fleurs. On se mit consulter la carte. Qu'est-ce que vous prfrez comme hors-d'uvre? demanda M. Girard. Du jambon, des olives, des sardines au beurre, rpondit Mme Girard. Moi, je voudrais des pts, dit Jacqueline. On prend du poisson la mayonnaise? reprit M. Girard. Oui, de l'esturgeon - rpliqua Mme Girard. Quant la viande, continua-t-elle, je sais bien que toute la famille aime les ctelettes de porc. 215

J e dois l ' a v o u e r : j ' a i toujours a i m les grillades de porc p o u r v u q u ' e l l e s fussent b i e n t e n d r e s , ajouta M. G i r a r d . Nous avons aussi du p o u l e t a u x c h a m p i g n o n s , des filets de b u f grills et des saucisses, complta le g a r o n . Merci, on s'est dcid p o u r les c t e l e t t e s . M a m a n dit J a c q u e l i n e - j e ne v e u x pas de fromage le r t i . S e u l e m e n t de la glace ou des m e r i n g u e s glaces. P a s d ' a b r i c o t s , pas de m e l o n , J a c q u e l i n e ? Non, merci, m a m a n . tout aprs

Alors, trois p o r t i o n s de g r u y r e , des meringues glaces p o u r le m o n d e et des f r u i t s : a b r i c o t s et fraises. Du caf t u r c , m a d a m e ? Oui, merci.

Du v i n b l a n c , d u v e r m o u t h , des liqueurs? Du vin blanc, seulement.

VOCABULAIRE vitr, -e [vitre] cu geamuri retir, -e [retire] retras, - tincelant, -e [etsl] strlucitor, -oare, sclipitor, -oare consulter [kosylte] a consulta hors-d' uvre [or^dvr] gustri, aperitive le jambon [3<b] unca l'olive (/. ) [oliv] mslina la sardine [sardin] sardeaua la mayonnaise [majonsz] maioneza l'esturgeon [m.) [ssty^D] nisetrul reprendre [raprdr] a relua la ctelette [kotlst] cotletul avouer [avwe] a mrturisi la grillade [grijad] friptura la grtar pourvu que [ p u r v y ^ k a ] n u m a i s tendre [tdr] moale, fraged, - le poulet [puls] puiul (de gin) Ie champignon [/pin] ciuperca le filet de buf [file] muchiul de vac la saucisse [sosis] crnatul le garon [gars] aici: chelnerul, osptarul la meringue glace [marg^glase] prjitura cu frica i ngheat le melon [mal] pepenele le gruyre [greier] vaierul le caf [kafe] cafeaua le vermouth [vermut] v e r m u t u l la. liqueur [likr] lichiorul

EXPRESSIONS ET MOTS USUELS la cantine cantina le self-service autoservirea la carte lista de bucate le plat (de poisson) mnearea (de pete) le plat du jour specialitatea zilei j'ai faim (avoir faim) mi-e foame j'ai soif (avoir soif) mi-e sete 216

LEXIQUE Antonymes blancheur a l b e a , culoare a l b noirceur negreal continuer a continua s'arrter a se opri F a m i l l e s de m o t s le gril (m.) la grillade (f.) griller (vb.) le grillage (m.) la grille (f.) le rti (m.) rtir (vb.) grtarul friptura la grtar a frige la grtar grilajul p o a r t a d i n zbrele friptura a frige Synonymes choisir, oisir, lire a a] alege complter, mplter, ajouter ajoute) a completa, a aduga

Mots plusieurs sens tendre (adj.) 1 . duios 2 . moale, fraged GRAMMAIRE Conjunctivul imperfect (Le subjonctif imparfait)

I m p e r f e c t u l c o n j u n c t i v u l u i se f o r m e a z d i n p e r f e c t u l s i m p l u a l i n d i c a t i v u l u i , p e r s o a n a a I i - a s i n g u l a r ( f r -s f i n a l ) , a l v e r b u l u i d e c o n j u g a t , l a c a r e se a d a u g u r m t o a r e l e t e r m i n a i i : Persoana I -sse Persoana I -ssions singular a Ii-a -sses plural a I i - a -ssiez a I l I - a -t a I l I - a -ssent La persoana a IlI-a singular ultima vocal primete ntotdeauna un accent circumflex. E x e m p l u d e v e r b c o n j u g a t la c o n j u n c t i v u l i m p e r f e c t : que je parlasse eu s vorbesc que nous parlassions que tu parlasses que cous parlassiez qu'il parlt qu'ils parlassent Observaie. In vorbirea curent, imperfectul conjunctivului este, de obicei, nlocuit cu prezentul c o n j u n c t i v u l u i . N u m a i persoana a I l I - a singular se folosete m a i m u l t . Conjunctivul imperfect tre que je fusse que tu fusses qu'il ft que nous fussions que vous fussiez qu'ils fussent al verbelor auxiliare Avoir que j'eusse que tu eusses qu'il et que nous eussions que vous eussiez qu'ils eussent

217

Le verbe devoir (a trebui, a datora)


Prsent je dois tu dois il doit nous devons vous devez ils doivent Indicatif Imparfait je devais tu devais il devait nous devions vous deviez ils devaient Pass compos j'ai d tu as d il a d nous avons d vous avez d ils ont d Prsent que je doive que tu doives qu'il doive que nous devions que vous deviez qu'ils doivent Prsent devant Futur je devrai tu devras il devra nous devrons vous devrez ils devront Impratif dois! devons ! devez ! Pass simple je dus tu dus il dut nous dmes vous dtes ils durent

Subjonctif Imparfait que je dusse que tu dusses qu'il dt que nous dussions que vous dussiez qu'ils dussent Participe Pass d, due

O b s e r v a i e i . Verbul devoir primete un accent circumflex la participiul trecut, masculin singular. Formele due (feminin singular), dus, dues (masculin i feminin plural) n-au accent circumflex. 2 . I m p e r a t i v u l v e r b u l u i devoir nu este folosit. 3 . La fel se conjug verbele concevoir (a concepe), dcevoir (a decepiona), recevoir (a p r i m i ) , apercevoir (a zri), care nu primesc ns accent circumflex la p a r t i c i p i u l t r e c u t m a s c u l i n . EXERCICES

I. Traduisez en franais:
Mi-au plcut n t o t d e a u n a cotletele la grtar. Maria se ndreapt spre p o a r t a grdinii. De la vrsta cea m a i fraged, ea trise departe de cminul printesc. Cuvintele t a l e duioase au impresionat-o m u l t . Trebuie s frigi carnea ; s fie moale. Nu m a i alege ! H o t r t e - t e , t o a t e mncrurile snt bune !

II. Remplacez les infinitifs

par le subjonctif

imparfait:
(oser) faisait Il me (Saint

Il suivit le cortge, loin de tous les a u t r e s , sans que personne lui parler (Flaubert). Bien que la pluie (continuer), il affirma q u ' i l moins sombre. J e ne croyais pas q u ' i l (tre) possible de raliser cela. s e m b l a i t mme q u ' i l n ' y (avoir) rien de plus fragile sur la terre. Exupry).

218

III. Traduisez en franais, parfait du subjonctif:

en mettant les verbes en italique

l'im-

Nu voia ca Maria s o aud cntnd. De team ca Petre s n-o ntrebe ce scria, ea se ascunse n grdin. Se ntmpla s alunece des. Se scurser luni de zile fr ca el s vad pe cineva. A fi foarte suprat s li se ntimple ceva. I V . Traduisez en franais (vb. d e v o i r ) :

Trebuie s-i dai (inf.) imediat un rspuns. Ce sum i datorezi? Ar trebui s treci (inf.) mine pe la noi Ar fi trebuit s inem (inf.) seama de propunerile voastre. A trebuit s-i dau (inf.) explicaii. DICTONS Quand on parle du loup on en voit la queue. Vorbeti de lup i lupul la u . Il n'y a que les montagnes qui ne se rencontrent jamais. Numai m u n t e cu m u n t e nu se n t l n e t e . PROVERBES Chaque vin a sa lie. , , . T, Il n y a pas de roses sans pines, LECTURE J Nu exist p d u r e fr u s c t u r i . j SUPPLMENTAIRE .

PERSPICACIT

Une jeune femme achte des ufs. C'est pour un gteau explique-t-elle. J e v e u x seulement des ufs pondus p a r une poule n o i r e . Mais c o m m e n t pouvez-vous les reconnatre? d e m a n d e la marchande. Ce n ' e s t pas difficile d i t la f e m m e . Ce sont toujours les plus gros. DEVINETTES Plus je suis chaud, plus je suis Je vole, je pleure, pourtant frais.
(uied 9-j)

je n'ai ni ailes, ni

yeux.
(gSenu S'i)

219

27-E

ME

LEON

DANS UNE F A B R I Q U E D E LA RPUBLIQUE POPULAIRE ROUMAINE P u i s q u e nous n ' a l l o n s p a r t i r q u ' a p r s - d e m a i n pour M a m a a , je vous propose de v i s i t e r d e m a i n , dans la m a t i n e , une grande fabrique de la c a p i t a l e . J e suis toujours d'accord l o r s q u ' i l s'agit de sortir, p a p a . . . Mais on a i m e r a i t bien savoir de quelle fabrique il est q u e s t i o n . Notre guide bucarestois m ' a parl de la belle fabrique o il t r a v a i l l e . Il s'agit de F a b r i c a de confecii i tricotaje B u c u r e t i " . C'est en 1948, vers la fin du mois de j a n v i e r , q u ' o n a commenc dmolir les t a u d i s p o m p e u s e m e n t appels ateliers de confections", pour b t i r , au m m e e n d r o i t , une nouvelle fabrique. P l u s de 2 000 jeunes gens ont v i t e fait d'lever les q u a t r e tages du b t i m e n t q u ' i l s se proposaient d ' a c h e v e r pour la fte du 1 e r Mai. Ils ont t e n u leur e n g a g e m e n t . La f a b r i q u e est dote de l ' q u i p e m e n t le plus m o d e r n e . E l l e c o m p r e n d p l u s i e u r s s e c t e u r s , p a r m i lesquels une section de t r i c o tage. O u t r e les ateliers a u x i l i a i r e s , on y t r o u v e une crche et une garderie pour les enfants des ouvriers, une c a n t i n e q u i sert aussi des repas d i t t i q u e s , une p o l y c l i n i q u e et une belle b i b l i o t h q u e . J e ne connais pas l'avis d ' A l a i n , ni celui de m a m a n , m a i s moi je dsire v i v e m e n t y aller, d i t J a c q u e l i n e . Il me faut bien r e c o n n a t r e d i t Alain que j ' a u r a i s prfr v i s i t e r une centrale h y d r o l e c t r i q u e ou t h e r m i q u e , u n e n s e m b l e de l a m i n a g e s ou bien une grande usine sidrurgique. Le m a t r i e l m c a n i q u e m ' i n t r e s s e b e a u c o u p plus que les confections. Qu'est-ce que t u e n t e n d s par m a t r i e l mcanique? Machines-outils, c h a u d i r e s , m a t r i e l ferroviaire, en u n m o t , i n s t a l l a t i o n s t e c h n i q u e s de t o u t e s sortes. A h , je vois. C'est d r l e m e n t compliqu pour m o i .

VOCABULAIRE puisque [pqisks] de vreme ce il est question [il w e w kestj5] este vorba bucarestois, -e [bykarestwa] bucuretean, - la confection [kfeksj] confecia dmolir [dmolir] a drma, a demola le taudis [todi] cocioaba pompeusement [p5p0zm] n mod pompos

220

au mme endroit [ o ^ m e m w W r w a ] n (pe) acelai loc le btiment [batim] cldirea achever [a/|ve] a t e r m i n a la fte [fet] srbtoarea l'engagement (m.) [ga3m] angajamentul doter [dote] a d o t a , a nzestra l'quipement (m.) [ekipm] echipam e n t u l (industrial), utilajul marquer [marke] a marca, a dovedi la section [ssksj'3] secia le tricotage [trikata3] tricotajul outre [utr] n afar de auxiliaire [ogziljer] a u x i l i a r , -

la crche [ k r e / ] cresa la garderie [gardri] c m i n u l de zi dittique [dietetik] d i e t e t i c , - la polyclinique [paliklinik] policlinica le laminage [laminat] laminarea l'outil (m.) [uti] unealta les machines-outils [ma/in^zwuti] mainile-unelte la chaudire [/odjer] cldarea, cazanul ferroviaire [ferovjsr] feroviar, - en un mot [ w n ^ w m o ] ntr-un cuvint l'installation (/.) [sstalosj] i n s t a l a i a drlement [drolm] ciudat (de)

LEXIQUE

Antonymes
compliqu complicat dmolir a d r m a commencer a ncepe simple simplu construire a construi achever a sfrsi

Synonymes
dmolir dtruire abattre engagement promesse achever finir terminer a d r m a , a distruge, a dobor a n g a j a m e n t , promisiune a sfri, a termina

Mots plusieurs sens


drle (adj.) a m u z a n t , vesel: ciudat, bizar: un rcit trs drle c'est un drle de type

Famille de mots
l'outil (m.) l'outillage [m.) outill, -e (adj.) outiller (vb.) unealta utilajul u t i l a t , - a utila

GRAMMAIRE Omisiunea articolului Articolul se omite: a) naintea unui substantiv precedat de un adjectiv posesiv, demonstrativ sau interogativ si de unele adjective nehotrte (ca plusieurs, quelques):
Mon frre est parti. Fratele meu a plecat. Celtelcomdie a eu un grand succs. Aceast comediei a a v u t u n mare succes. Quelles fie urs veux-tu? Ce flori vrei? J'ai achet plusieurs livres. Am c u m p r a t m a i m u l t e c r i .

222

b)

ntr-o

enumerare: aux portes. B r b a i , femei,

Hommes, femmes, enfants, tous se pressaient copii, t o i se ngrmdeau la ui.

c) naintea unui substantiv la vocativ:


Bonsoir, cousine! Merci, camarade! B u n seara, verioar ! Mulumesc, t o v a r e !

d) naintea unei apoziii:


Camille, e) n Petite sur des Horaces. Camille, sora Horailor.

proverbe: pluie abat grand vent. B u t u r u g a mic rstoarn carul m a r e .

f)

In adrese, titluri de cri sau capitole:

Nous habitons 37, rue Jules Michelet. L o c u i m p e s t r a d a J u l e s Michelet, nr. 37. Histoire de la littrature franaise. Istoria l i t e r a t u r i i franceze. g) In faa u n u i s u b s t a n t i v cu v a l o a r e de n u m e p r e d i c a t i v : Paul est tourneur. P a u l este strungar. Hlne est architecte. Elena este arhitect.

Le verbe sortir (a iei)


Indicatif Prsen t je sors tu sors il sort nous sortons vous Sortez ilsj sortent Pass compos je suis sorti(e) tu es sorti(e) il (elle) est sorti(e) nous sommes sortit e) s vous tes sorti(e)s ils (elles) sont sorti(e)s Imparfait je sortais tu sortais il sortait nous sortions vous sortiez ils sortaient Pass simple je sortis tu sortis il sortit nous sortmes vous sorttes ils sortirent Futur je sortirai tu sortiras il sortira nous sortirons vous sortirez ils sortiront

223

Subjonctif Prsent que je sorte que tu sortes qu'i l sorte que nous sortions que vous sortiez qu'i Is sortent Participe Prsent sortant

Impratif sors! sortons 1 sortez 1

Passif sorti, -e

Observaie. Verbul sortir se conjug la t i m p u r i l e compuse cu a u x i l i a r u l tre cnd nseamn a iei" i cu a u x i l i a r u l avoir cnd are sensul de a 1 scoate": Elle est sortie en ville depuis une heure. E a a ieit n ora de o or. Il a sorti son mouchoir. El i-a scos batista. P e n t r u alte observaii v. m a i jos verbul partir.

Le verbe partir (a pleca)


Indicatif Imparfait je partais tu partais il partait nous partions vous partiez ils partaient

Prsent je pars tu pars il part nous partons vous partez ils partent

Pass simple je partis tu partis il partit nous partmes vous parttes ils partirent Futur je partirai tu partiras il partira nous partirons vous partirez ils partiront Impratif pars 1 partons t partez t

Pass Compos je suis parti(e) tu es parti (e) il (elle) est parti(e) nous sommes parti (e)s vous tes parti(e)s ils (elles) sont parti(e)s Subjonctif Prsent que je parte que tu partes qu'il parte que nous partions que vous partiez qu'ils partent

224

Participe Prsent partant Pass parti,-e

Observaie. Verbul partir se conjug la t i m p u r i l e compuse cu a u x i l i a r u l tre. Ca i sortir, mentir, dormir, servir, sentir (i compuii lor), verbul partir pierde consoana final t a r a d i c a l u l u i la i n d i c a t i v prezent sing u l a r i la i m p e r a t i v s i n g u l a r . EXERCICES I . Traduisez en franais Vaide des mots appris au lexique: Aceast povestire e foarte a m u z a n t . Frdric i-a procurat t o a t e uneltele necesare. Un utilaj modern asigur creterea produciei. n locul caselor demolate s-au construit blocuri. Cldiri m a r i snt ridicate acum n cteva sptmni. I I . la place des points, employez ou non l'article, selon que les rgles le demandent: I l e n t e n d . . . vos paroles. J ' a i relu... ce roman. . . . F e m m e s , ... e n f a n t s . . . , . . . v i e i l l a r d s , t o u t tait descendu. Elle h a b i t e 32, ... rue de P a r i s . ...Odes et b a l l a d e s " est... t i t r e d ' u n recueil (culegere) de posies de Victor Hugo. J e vous assure et... v i e , e t . . . gloire, et... libert" (Corneille). Quel est... m o t d'ordre? d e m a n d a . . . officier.

H I . Traduisez en franais:
Fratele t u nu e inginer? Locuim pe B u l e v a r d u l Muncii la nr. 2. La revedere, m a m , m ntorc n d a t . Ce volum dorii? Nu pot s u i t aceast scen.

IV. Traduisez en franais (vb. partir, vb. sortir):


Trenul pleac la ora zece. U l t i m i i cltori au plecat asear. Vrei s iei (inf.) n ora? A pleca la m u n t e , dar trebuie s urmez u n t r a t a m e n t la m a r e . i-a scos stiloul ca s noteze lucrurile cele m a i i m p o r t a n t e .

ANECDOTES

RIEN FAIRE Si bb ne veut pas dormir, je vais lui chanter quelque chose. Rien faire, ma chre. Je l'en ai dj menac. EXAMEN Qu'est-ce que le potassium? ? Vous ne savez pas? Et l'uranium? Qu'est-ce que l'uranium?
?

... Non plus? Une dernire question alors: Quelle est la diffrence entre le potassium et l'uranium?
15 nvai limba francez fr profesor ryiy iz

PROVERBES Partir c'est mourir un peu. M u r i m p u i n cu fiece plecare. Plus fait douceur que violence. Vorba dulce m u l t a d u c e . LECTURE SUPPLMENTAIRE

CHANSON D E L'EAU Furtive comme un petit r a t Un petit rat d'Aubervilliers* C o m m e la misre q u i c o u r t les rues Les p e t i t e s rues d ' A u b e r v i l l i e r s L ' e a u c o u r a n t e court sur le p a v Le pav d'Aubervilliers E l l e se dpche E l l e est presse On d i r a i t q u ' e l l e v e u t c h a p p e r Echapper Aubervilliers P o u r s'en a l l e r d a n s la c a m p a g n e D a n s les prs e t d a n s les forts E t r a c o n t e r ses c o m p a g n e s Les r i v i r e s les b o i s e t les prs Les s i m p l e s r v e s des o u v r i e r s Des o u v r i e r s d ' A u b e r v i l l i e r s (J. P r v e r t) (Spectacles)

* Aubervilliers [obervilje]

28-ME

LEON

LA CAMPAGNE J'ai rencontr Ioana, ce matin, devant l'Universit de Bucarest. Ioana c'est la jeune fille que nous avons connue avant-hier? Oui, maman, l'tudiante de la Facult de Philosophie. Elle semblait trs presse, mais elle se prcipita vers moi ds que je l'eus appele. Je lui ai donn notre adresse. J ' a i not la sienne; la fin des cours elle va quitter la capitale. Elle passera les vacances dans son village: Ioana n'a pas vu ses parents depuis la fin du premier semestre. Et quelle rgion du pays habitent ses parents? Ce sont des paysans de la Dobroudja. C'est une trs belle rgion: le Danube d'un ct et la Mer Noire de l'autre. Elle m'a racont un tas de choses sur son village natal. Autrefois, c'tait

15*

u n hair>eau q u e l c o n q u e . Mais depuis q u e les p a y s a n s se s o n t associs p o u r c o n s t i t u e r u n e c o o p r a t i v e agricole de p r o d u c t i o n , t o u t a c h a n g . Ils o n t des m a c h i n e s agricoles perfectionnes et grce au t r a v a i l en c o m m u n , grce a u x engrais c h i m i q u e s , ils o b t i e n n e n t de t r s riches rcoltes. Ils o n t dj moissonn? Mais o u i ! Ses p a r e n t s lui ont crit une longue l e t t r e pour lui donner les dernires nouvelles du v i l l a g e . Ils ont reu de n o u v e a u x t r a c t e u r s et plusieurs moissonneuses-batteuses. Aprs la moisson, chaque p a y s a n a reu une grande q u a n t i t de p r o d u i t s : b l , seigle, orge, m a s , b e t t e r a v e , lgumes. E l l e doit tre b i e n contente de r e n t r e r chez elle. Oh, si t u s a v a i s , m a m a n , comme elle se rjouissait l'ide de revoir sa chre contre n a t a l e ! VOCABULAIRE
la philosophie [filozofi] filozofia le semestre [samestr] semestrul le tas [ta] grmada le hameau [la^amo] c t u n u l quelconque [kelkk] oarecare s'associer [sasosje] a se asocia cooprative agricole de production [kooperativ agrikol da prodyksi) cooperativ agricol de producie l'engrais (m.) [ogre] ngrmntul la rcolte [rekolt] recolta moissonner [mwasane] a secera, a recolta le tracteur [traktcer] t r a c t o r u l la moissonneuse-batteuse [mwasan^zbat^fz] combina le bl [ble] grul le seigle [segl] secara l'orge (/. ) [or$] orzul le m a s [mais] p o r u m b u l la betterave [betrav] sfecla de zahr se rjouir [re3uir] a se bucura contre [ktre] provincie, i n u t

LEXIQUE Antonymes
changer a schimba maintenir a m e n i n e , a pstra autrefois a l t d a t prsent acum recevoir a p r i m i donner a da

Synonymes
riche sembler abondant bogat, a b u n d e n t paratre a prea

226

Familles de mots
l'change (m.) changer (vb.) le change (m.) le changement (m.) changer (vb.) changeant, -e (adj.) le paysan (m.) la paysannerie (f.) schimbul a face u n schimb schimbul (de v a l u t ) schimbarea a s c h i m b a , a se schimba s c h i m b t o r , -oare ranul rnimea

Composs du verbe paratre (a prea)


apparatre disparatre reparatre a aprea a disprea a reaprea

GRAMMAIRE

Perfectul anterior (Le pass antrieur) In limba romn nu exist perfect anterior. n francez el se formeaz din perfectul simplu al auxiliarului avoir sau tre i participiul trecut al verbului de conjugat. Exemplu de verb conjugat la trecutul anterior:
j'eus regard tu eus regard il eut regard nous emes regard vous etes regard ils eurent regard

Se ntrebuineaz de obicei ntr-o propoziie subordonat, atunci cnd verbul din principal este la perfectul simplu, dup locuiunile conjuncionale aussitt que (de ndat ce), aprs que (dup ce), ds que (de ndat ce), lorsque sau dup conjuncia quand (cnd):
Il accourut ds que je l'eus appel. A a l e r g a t de n d a t ce l-am c h e m a t .

Intr-o propoziie principal, perfectul anterior se ntrebuineaz dup expresii ca: peine (de-abia), bientt (curnd), en un clin d'il (ntr-o clip), peu aprs (puin dup):
peine ful-il entr q ue la transmission du match commena. Abia a i n t r a t , c t r a n s m i s i u n e a meciului a i nceput.

229

Le verbe battre (a bate)


Prsent je bats tu bats il bat nous battons vous battez ils battent Indicatif Imparfait je battais tu battais il battait nous battions vous battiez ils battaient Pass compos j'ai battu tu as battu il a battu nous avons battu vous avez battu ils ont battu Subjonctif Prsent que je batte que tu battes qu'il batte que nous battions que vous battiez qu'ils battent Participe Prsent battant Pass battu, -e Pass simple je battis tu battis il battit nous battmes vous batttes ils battirent Futur je battrai tu battras il battra nous battrons vous battrez ils battront Impratif bats! battons ! battez!

O b s e r v a i e . 1 . Verbul battre pierde u n t din radical la indicativ pre zent singular i la i m p e r a t i v singular. 2 . La fel se conjug verbele abattre (a dobor), combattre (a lupta) dbattre (a dezbate).

Le verbe mettre (a pune)


Prsent je mets tu mets il met nous mettons vous mettez ils mettent Imparfait je mettais tu mettais il mettait nous mettions vous mettiez ils mettaient Pass simple je mis tu mis il mit nous mmes vous mtes ils mirent Futur

Pass compos j'ai mis tu as mis il a mis nous avons mis vous avez mis ils ont mis

ie mettrai

tu mettras il mettra nous mettrons vous mettrez ils mettront

230

Subjonctif Prsent que je mette que tu mettes qu'il mette que nous mettions que cous mettiez qu'ils mettent Partie prPrsent mettant

Impratif mets l mettons t mettez !

Pass mis, -e

preze i t singular i iim O b s e r v a i e . 1 . Lai i n d i c a t i v prezent mp pe erra attiiv v singular, r a d i c a l u l mett- pierde un t. 2 . Se conjug la fel v e r b e l e : admettre (a a d m i t e ) , commettre (a comite), omettre (a o m i t e ) , permettre (a p e r m i t e ) , promettre (a fgdui), soumettre (a supune), transmettre (a transmite) etc. EXERCICES I . Trouvez les verbes de l mme famille que les noms adresse, promesse, place, pense, association, formation, p r o d u i t , rcolte. suivants: obtention,

II. Traduisez en franais (v. LEXIQUE):


I n d u s t r i a noastr e n plin dezvoltare. r n i m e a m u n c i t o a r e a o b i n u t recolte foarte bogate. n v i a a E m i l i e i au a v u t loc m u l t e s c h i m b r i . O nou h a r t a a p r u t de c u r n d n librrii. Ne place s p r i m i m c r i . A v i o n u l a d i s p r u t deasupra norilor (nuages).

III. Remplacez les infinitifs

par des passs antrieurs:

Ds q u ' i l (partir), nous commenmes travailler. Q u a n d il (achever) ses lettres, il se leva. Ds qu'elle (saisir) le sens de ses p a r o l e s , elle se m i t r i r e . Q u a n d nous (marcher) des heures, en silence, la n u i t t o m b a .

IV. Traduisez en franais en Utilisant le pass antrieur:


De n d a t ce a t e r m i n a t m a s a , t a t a se duse s se p l i m b e . Cnd t e r m i n a r , ea se scul s plece. Dup ce ncepur noi cercetri (recherches), m u n c a i pasiona. D u p ce i m r t u r i s i greeala, ea se s i m i m u l t m a i l i n i t i t . Cnd deschiserm fereastra, aerul rece al n o p i i ne rcori (rafrachir). LECTURE SUPPLMENTAIRE PROVERBE

Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. Bate fierul ct e cald. PRCISION Mademoiselle; je n'ai pas demand du pain beurr des deux cts. - Mais il ne l'est pas. Alors, quel est le ct beurr? 231

29-E ME
COURAGE

LEON

Une jeune fille, accompagne de sa petite sur, arrive chez un dentiste. Dans la salle d'attente, assez peu claire, le temps semble s'couler trs lentement. On y perd des minutes prcieuses surtout lorsqu'on est trs press. Mais voil que la porte du cabinet s'ouvre. C'est pour arracher une dent, mais sans insensibilisation, parce que je me dpche.

232

- Mes compliments, mademoiselle, dit le dentiste. Vous tes courageuse. Montrez-moi la dent. D'ici une seconde nous l'aurons arrache. Alors la jeune fille se tourne vers sa sur: Ouvre la bouche, Marguerite.
VOCABULAIRE
la salle d'attente [ s a l ^ d a t t ] sala de ateptare clair, -e [eklere] l u m i n a t , - s'couler [sekule] a se scurge arracher [ara/e] a smulge l'insensibilisation (/. ) [sdsibilizasjS] anestezia
A ici

'

u n e seconde [ d i s i ^ y n ^ z g d ] ntr-o secund

LEXIQUE

Antonymes
arracher a smulge planter a p l a n t a perdre a pierde trouver a gsi ' , . ,*\ i i - . i assombri n t u n e c a t claire l u m i n a t . . . . courageux curajos lche la montrer a a r t a cacher a ascunde

Synonymes
s'couler passer a se scurge, a trece , . .. accompagner conduire a nsoi, r , a conduce se dpcher se hter a se grbi

Famille de mots
perdre (vb.) la perte (f.) perdu, -e (adj.) a pierde pierderea p i e r d u t , -

GRAMMAIRE

Viitorul II (Le futur antrieur) Viitorul II se formeaz din viitorul auxiliarului avoir sau tre i participiul trecut al verbului de conjugat. Exemplu de verb conjugat la viitorul II:
j'aurai fini eu voi fi t e r m i n a t tu auras fini il aura fini nous aurons fini vous aurez fini ils auront fini

Cu ajutorul acestui timp se exprim o aciune viitoare ndeplinit naintea altei aciuni viitoare:
Soyez tranquille; j'aurai fini la lettre avant votre retour. F i i l i n i t i t ; voi fi t e r m i n a t scrisoarea nainte de ntoarcerea dv.

233

V i i t o r u l I I se folosete uneori i p e n t r u a se e x p r i m a o presupunere : Il lui aura achet des bonbons. Probabil c i-a cumprat bomboane. (I-o fi cumprat bomboane.) De obicei, v i i t o r u l II este n t r e b u i n a t ntr-o propoziie subord o n a t d e p e n d e n t de o p r i n c i p a l a l crei v e r b este la v i i t o r u l I : Je partirai quand j'aurai fini mon travail. Voi pleca atunci cnd mi voi fi terminat lucrul. Le verbe mourir Indicatif Prsent
je meurs tu meurs il meurt nous mourons vous mourez ils meurent

(a m u r i )

Imparfait
je mourais tu mourais il mourait nous mourions vous mouriez ils mouraient

Pass simple
je mourus tu mourus il mourut nous mourmes vous mourtes ils moururent Futur je mourrai tu mourras il mourra nous mourrons vous mourrez ils mourront Impratif

Pass compos je suis mort(e) tu es mort(e) il (elle) est mort(e) nous sommes mort(e)s vous tes mort(e)s ils (elles) sont mort(e)s Subjonetif Prsent que je meure que tu meures qu'il meure que nous mourions que vous mouriez qu'ils meurent Participe Prsent mourant

meurs t mourons ! mourez !

Pass mort, -e

Observaie. 1. Verbul mourir pierde vocala t de la infinitiv, dublnd consoana r, la viitor i la condiionalul prezent. 2 . La timpurile compuse se conjug cu auxiliarul tre.

234

EXERCICES I. Trouvez les antonymes des expressions suivantes:

Arracher des pommes de terre. C'est trs compliqu. Une grande quantit. Devant l'universit. I I . Traduisez en franais:

Trouver un ami. Beaucoup de choses. C'est normal. Vous avez perdu quelque chose?

S-au scurs mai muli ani de cnd a plecat. Camerele bine luminate snt foarte plcute. Am gsit n dicionar cuvintele pe care le cutai. N-ai vrea s m nsoeti? Grbete-te, e deja ora 6. III. Mettez les verbes entre parenthses au futur antrieur:

Quand je (finir) mon travail, je te raconterai de belles histoires. Vous voyez? Jacques (oublier) de nouveau de me tlphoner. On ira se promener lorsque papa (rentrer). Ne vous inquitez pas: elle (penser) tout. Il (tre) si ingrat? Nous (interprter) ses paroles? Il me semble que le temps le plus heureux de notre vie (tre) celui de la traverse (Vigny). IV. Traduisez en franais en utilisant le futur antrieur:

Vom pleca la munte cnd i voi fi citit traducerea. Te rog s citeti acest roman; probabil c l vei termina n cteva ceasuri. Poate c a primit acest buchet de la logodnicul (fianc) ei. O fi fcut iar vreo prostie (btise) ! V. Traduisez en roumain:

Rassurez-la ; elle est morte de peur. Je meurs de rire lorsqu'Antoine raconte des anecdotes. On meurt de chaleur dans cette pice.

30-

M E
ACHATS

LEON

Mme Girard: J'ai fini ma lettre, Antoine. N'aurais-tu pas, par hasard, des timbres-poste? M. Girard: Je vais sortir acheter des cigares et de l'essence pour mon briquet. Les allumettes sont trop encombrantes. Ils doivent aussi avoir des timbres au bureau de tabac. Mme Girard: Je t'accompagne, Antoine ! On pourrait faire encore d'autres achats. M. Girard: C'est--dire? Mme Girard: De la confiture, du beurre, des macaronis, des citrons et des biscuits. H y a une picerie au coin de la rue, auprs de la grande boucherie o nous sommes entrs hier. Tu as mme dit que tu voulais prendre un gigot de mouton. Tu ne t'en souviens plus? M. Girard: Une picerie par l? Il me semble avoir vu une boulangerie avec une devanture richement garnie de brioches, de croissants et de paind'pice. Mme Girard: Mais non, voyons! La boulangerie se trouve de l'autre ct de la rue.

MV

{QxLca^y

236

M. Girard: C'est tout ce que tu veux acheter? Mme Girard: Je me suis toujours demand pourquoi les maris aimaient taquiner leurs femmes. M. Girard: C'est que j'avais peur de me voir oblig de porter des kilos de viande, de farine, de riz ou de sucre. Le cacao, la levure, le poivre, le th, le caf voil les produits que tous les hommes voudraient faire acheter leur femme lorsqu'elle les emmne faire des emplettes. Mme Girard: Pourquoi donc? M. Girard: Cela ne pse pas lourd !
VOCABULAIRE l'achat (m.) [a/a] c u m p r a r e a ; cumprtura par hasard [ p a r ^ a z a r ] din n t m p l a r e le timbre-poste [tbra^post] t i m b r u l (potal) le cigare [sigar] igara de foi, t r a bucul l'essence (/. ) [ss<s] benzina le briquet [brike] bricheta encombrant, -e [dkbr] stnjenitor,-e; incomod le bureau de tabac [ b y r o w d a ^ t a b a ] tutungeria la confiture [kfityr] dulceaa le macaroni [makaroni] macaroana le biscuit [biskiji] biscuitul l'picerie (/. ) [episri] bcnia la boucherie [bu/ri] m c e l r i a le gigot de mouton [3igo^,d9^,mut5] p u l p a de berbec se souvenir [sa^suvnir] a-i a m i n t i la boulangerie [bul3ri] brutria la devanture [davtyr] v i t r i n a richement [ r i / m ] bogat, d i n belug la brioche [brio/] b r i o a ; cozonacul le croissant [krwas] c o r n u l le pain d'pice [p w depis] t u r t a dulce taquiner [takine] a t a c h i n a , a sci le kilo [kilo] k i l o g r a m u l la farine [farin] fina le cacao [kakao] cacao la levure [lavyr] drojdia de bere le poivre [pwavr] p i p e r u l emmener [manej a duce, a lua cu sine peser [paze] a c n t r i lourd, -e [lur] greu, grea

LEXIQUE Antonymes
commencer a ncepe sortir a iei entrer a i n t r a acheter a c u m p r a - vendre a vinde demander a ntreba rpondre a rspunde finir a sfri se souvenir aussi

Synonymes
se rappeler a-i aminti galement de asemenea

Mots plusieurs sens


la lettre (f.) les lettres (f. pi.) 1 . litera 2 . scrisoarea literele (literatura)

237

Famille de mots
acheter (vb.) Vachat (m.) l'acheteur, -euse a cumpra cumprarea ; c u m p r t u r a cumprtorul, cumprtoarea

(m.,j.)

Composs du verbe mener (a duce)


amener ramener emmener [am ne] [ramne] fmnel a aduce a readuce a lua, a duce eu sine (dintr-uu loc ntr-altul)

GRAMMAIRE

Diateza pasiv (La voix passive) Verbul se afl la diateza pasiv atunci cnd aciunea pe care o exprim este suferit de subiect:
La maison a t leve en deux mois par les constructeurs du chantier. Casa a fost r i d i c a t (construit) n dou l u n i de ctre constructorii a n t i e r u l u i . Ce comdien est aim par le public. Acest a r t i s t este i u b i t de public.

Verbele se conjug, la diateza pasiv, cu auxiliarul tre; participiul trecut se acord deci cu subiectul n gen i numr. Iat un exemplu de verb conjugat la diateza pasiv:

Etre aime
Indicatif Prsent je suis aim (e) eii snt i u b i t , - tu es aim (e) il (elle) est aim(e) nous sommes aim(e)s vous tes aim(e)s ils (elles) sont aim(e)s Pass compos j'ai t aim(e) lu as t aim (e) il (elle) a t aim(e) nous avons t aim(e)s vous avez t aim(e)s ils (elles) ont t aim(e)s Imparfait j'tais aim(e) tu tais aim(e) il (elle) tait aim(e) nous tions aim(e)s vous tiez aim(e)s ils (elles) taient aim(e)s Futur je serai aim(e) tu seras aim(e) il (elle) sera aim(e) nous serons aim(e)s vous serez aim(e)s ils (elles) seront aim(e)t

238

Subjonctif Prsent que je sois aim(e) que tu sois aim(e) qu'il (elle) soit aim(e) que nous soyons aim (e) s que vous soyez aim(e)s qu'ils (elles) soient aim(e)s Participe Prsent tant aim (e) s

Impratif sois aim(e) l soyons aim(e)s! soyez aim(e)s!

ayant

Pass t aim(e)s

Le verbe prendre (a lua)


Prsent je prends tu prends il prend nous prenons vous prenez ils prennent indicatif Imparfait je prenais tu prenais il prenait nous prenions vous preniez ils prenaient Pass simple je pris tu pris il prit nous primes vous prtes ils prirent

Pass compos j'ai pris tu as pris il a pris nous avons pris vous avez pris ils ont pris Subjonctif Prsrn t que je prenne que tu prennes qu'il prenne que nous prenions que vous preniez qu'ils prennent Participe Prsent prenant

Futur je prendrai tu prendras il prendra nous prendrons vous prendrez ils prendront Impratif prends ! prenons ! prenez !

Pass pris, -e

Observaie. 1 . Consoana final din rdcina v e r b u l u i este d cnd t e r m i n a i a ncepe cu o consoan, i n cnd t e r m i n a i a ncepe cu o v o c a l : je prends, nous prenons. A t u n c i cnd silaba final este m u t /consoana n se d u b l e a z : i k prennent. 2 . L a fel se conjug verbele apprendre (a n v a ; a afla), comprendre (a nelege), entreprendre (a n t r e p r i n d e ) , surprendre (a surprinde).

239

EXERCICES I . Traduisez en roumain:

O mne ce sentier? Cette saison a amen la mode des cheveux longs. Je t'emmne au thtre ce soir. Il nous mnera en voiture jusqu' la gare. Il n'est pas homme se laisser mener par le bout du nez. I I . Traduisez en franais:

Florile acestea au fost foarte frumos aranjate. Operele clasicilor literaturii universale snt traduse n romn. Piesa a fost pus n scen de curnd. El fusese admirat pentru atitudinea lui.

DI. Traduisez en franais (vb. prendre):


Ies puin ca s iau aer. A lua n consideraie argumentele dv., dar nu mi se par serioase. Ai luat o hotrre definitiv? S iau i impermeabilul? Va lua multe lecii de francez. Noi am luat toate msurile pentru reuita serbrii noastre. Drept cine m iei?

IV. Traduisez en franais:


Aceast carte a fost tiprit acum 100 de ani. Cercetrile Mriei Curie au fost fcute n condiii deosebit de grele. Irina nu va fi pedepsit pe nedrept. Crbunele fusese scos din mina de la Petroeni.

V. Mettez les infinitifs ensuite:

suivants la voix passive;

traduisez-les

punir, attraper, lire, crire, vendre, regarder, diviser, sparer.

31- ME
CADEAUX

LEON

Jacqueline: Alain, il faudrait acheter quelques cadeaux pour Paul et Michel. Alain: Tu oublies tante Lucile et nos cousins. Jacqueline: Tu as raison. Mais je suis dsole: je ne sais vraiment pas ce qui pourrait leur faire plaisir. Alain: Ce n'est pas la mer boire; viens, prends ta jaquette et ton sac. On file. On ira dans un magasin universel. On va srement trouver quelque chose. Jacqueline: Et il ne faut pas que a cote trop cher. Nous avons beaucoup de cadeaux faire. Alain:-Je me rjouis que tu sois enfin arrive cette sage conclusion. Jacqueline: Je doute que ce soit l l'essentiel ! Alain: Ah, bah ! Ne t'en fais plus, Jacqueline ! On va acheter des colliers et des bracelets pour les filles, des livres, des foulards pour les garons ! Jacqueline: Et pour tante Lucile? De la po-

BI2
241

terie roumaine? D'ailleurs tu sais, a ne m'enchante gure, tes suggestions. Il faudrait penser autre chose. Alain: Tu veux donc leur rapporter des caoutchoucs, ou bien des produits pharmaceutiques? Jacqueline: Tche d'tre srieux, Alain! Alain: Tu peux leur acheter du savon barbe ou des ceintures ! Jacqueline: Et toi tu peux toujours parler ! Je ne t'coute plus. J'achterai quelques objets d'art populaire roumain.
VOCABULAIRE tre dsol [etro w dezole] a fi dezolat ce n'est pas la mfcr boire [ s w n s ^ p a la m s r a bwar] n u - i m a r e lucru f i l e r ~ [ f i l e f ( / o m . ) a pleca r e p e d e , a o terge ; a t o a r c e j T x quand mme rl \ka m o n t o t u i , , . L r , ;; , .' . la conclusion [koklyzjo] concluzia douter [dute] a se ndoi l'essentiel (m.) [essjsl] esenialul bah! [bo] a ! ne t'en fais plus [n9__td^fe^ply] n u - i m a i face snge r u le bracelet [brasle] b r a r a B | poterie^ [potri] olria, ceramica a W * * [ y K " * ! ? ] sugestia le caoutchoucs [kautTul galosn , .. J..?, * pharmaceutique r[iarmasdtik] t farmaceutic - le B a T O n barbe [sav5^.a_barb] sp u n u l de b r b i e r i t la ceinture [sstyr] cordonul

LEXIQUE

Synonymes
essentiel primordial principal Homonymes le fil la file je file la chair la chre cher la chaire firul rndul, irul o terg carnea (anat.) m n c a r e a (bun) d r a g , scump catedra esenial, principal

Famille de mots
suggrer (vb. ) suggestif, -ve (adj.) suggestion (f. ) a sugera sugestiv, - sugestia

Mots plusieurs sens


filer 1. 2. 3. 4. (tranz.) a toarce (tranz.) a urmri (intranz.) a pleca r e p e d e , a o terge (intranz.) a fila (despre lamp)

242

GRAMMAIRE Conjunctivul perfect (Le subjonctif pass) C o n j u n c t i v u l perfect se formeaz d i n c o n j u n c t i v u l prezent al a u x i l i a r u l u i avoir sau tre i p a r t i c i p i u l t r e c u t al v e r b u l u i de conjugat. E x e m p l u de c o n j u n c t i v perfect format cu a j u t o r u l a u x i l i a r u l u i avoir: que j'aie chant eu s fi cintat que nous ayons chant que tu aies chant que vous ayez chant qu'il ait chant qu'ils aient chant E x e m p l u d e c o n j u n c t i v perfect format cu a j u t o r u l a u x i l i a r u l u i tre: que je sois entr(e) eu s fi intrat que nous soyons enlr(e)s que lu sois entr(e) que vous soyez entr(e)s qu'il (elle) soit entr(e) qu'ils (elles) soient entr(e)s Le verbe boire (a bea)
Indicatif Imparfait !e buvais tu buvais il buvait nous buvions vous buviez ils buvaient

Prsent je bois tu bois il boit nous buvons vous buvez ils boivent post compos j'ai bu tu as bu il a bu nous avons bu vous avez bu ils ont bu Subjonctif Prsent que je boive que tu boives qu'il boive que nous buvions que vous buviez qu'ils boivent

Pass simple je bus tu bus il but nous bmes vous btes ils burent Futur je boirai tu boiras il boira nous boirons vous boirez ils boiront Impratif bois ! buvons ! buvez !

Participe Prsent buvant Pass bu, -e.

16'

243

EXERCICES I. Traduisez en franais: Odinioar femeile torceau lna n nopile lungi de iarn. Supravegheaz lampa; mi se pare c fileaz. A ters-o cum 1-a vzut pe unchiul meu. Stofa asta e prea scump. Am vzut o scen foarte sugestiv. Sugestia ta e remarcabil. Nu vrei s primeti acest mic cadou? II. Mettez les verbes entre parenthses au pass du subjonctif:

Je me rjouis que tu (russir). Je crains qu'il ne (partir) pas hier. Je ne crois pas'qu'il (terminer) son roman. Il est content que tu (trouver) ce que tu cherchais. Je regrette qu'ils (partir) si tt! III. Conjuguez toutes les personnes les verbes des phrases suivantes:

J'aurais bu ce vin. Faut-il que je boive tout ce verre? Je n'ai jamais bu pendant les repas. Je boirai de la bire. IV. Trouvez les antonymes des mots suivants:

affirmer, universel, beaucoup, oublier, acheter, arriver, prendre.

ANECDOTE Viens donc dit l'araigne une mouche je vais t ' a p p r e n d r e tisser. Merci b e a u c o u p r p o n d la mouche mais moi je prfre filer.

32-E

ME

LEON

LA MER Le sable tait encore humide sur la plage. Les flots avaient balay la cte pendant toute la nuit. Les vagues moutonnaient. Il faisait frais au bord de la mer, mais, malgr l'orage de la veille, l'eau n'tait pas froide. Je pensais que vous vous tiez dj baigns ce matin - dit malicieusement M. Girard en apercevant ses enfants qui descendaient lentement le grand escalier de l'htel. Non, papa, il y a trop de nuages, mais on voulait prendre une barque. Moi, je pense qu'on pourrait faire un tour sur le littoral, suggra M. Girard. - Excellente ide, papa. On a organis une petite excursion en car, pour les touristes. Nous pourrons admirer les belles stations de la cte roumaine: Eforie, Mangalia... Est-ce qu'on visitera aussi la fabrique de ciment et l'entreprise mtallurgique de Medgidia? demanda Alain. 245

N o n , ce sera p o u r une a u t r e fois. A u j o u r d ' h u i on n ' a u r a pas le t e m p s . J ' a i dj commenc c o n n a t r e le l i t t o r a l r o u m a i n . J ' a i a c h e t pas m a l de p h o t o s . V o i l : le p o r t , le p h a r e et la m o s a q u e de C o n s t a n t z a , l ' h t e l A l b a t r o s de M a m a a , l ' e n s e m b l e de b t i m e n t s m o d e r n e s d ' E f o r i e - N o r d , la falaise d ' E f o r i e - S u d . O h , J a c q u e l i n e , il y a encore b e a u c o u p , b e a u c o u p de choses v o i r ! d i t e n s o u r i a n t M. G i r a r d . Les R o u m a i n s m ' o n t p a r l des progrs normes que la D o b r o u d j a a faits d e p u i s la l i b r a t i o n du p a y s . E t d a n s t o u s les d o m a i n e s : a g r i c u l t u r e , i n d u s t r i e , c u l t u r e . On o u v r i r a de g r a n d s y e u x p o u r t o u t v o i r , d i t A l a i n . Il ne suffit pas d ' u n e j o u r n e , c o n c l u t M. G i r a r d .

VOCABULAIRE le sable [sabl] nisipul humide [ymid] u m e d , - le flot [fio] v a l u l balayer [baleje] a m t u r a la vague [vag] t a l a z u l , v a l u l moutonner [mutone] a spumeg il fait frais [il w fe w frs] este rcoare le bord [bor] r m u l malgr [maigre] n ciuda, cu toate c l'orage (m.) [ora] furtuna la veille [vej] ajunul descendre [desdr] a cobor la barque [bark] barca le nuage [nya3] norul le car [kar] autocarul la station [stasj] staiunea le ciment [sima] cimentul l'entreprise (/. ) [tropriz] ntreprinderea pas mal de... [ p a ^ m a l _ d o ] nu p u i n , destul la photo [foto] fotografia le phare [far] farul la mosaque [mozaik] mozaicul l'ensemble (m.) [sbl] ansamblul la falaise [falez] faleza conclure [kklyr] a ncheia, a conchide

Mots usuels le costume de bain costumul de baie le peignoir de bain h a l a t u l de baie le bonnet de bain boneta de baie la cabine cabina le tremplin t r a m b u l i n a le plongeon plonjonul; scufundarea la nage notul la natation n a t a i a le le le le la la canotage canotajul canot barca bateau n a v a , vasul voilier a m b a r c a i u n e a cu pnze voile vela boue de sauvetage colacul de salvare le large (la pleine mer) largul m r i i

LEXIQUE Antonymes froid rece chaud cald admirer a admira mpriser a dispreul Synonymes Vorage la tempte furtuna commencer dbuter a ncepe, a debuta

246

Familles de mots balayer (vb.) a m t u r a le balai (m.) m t u r a le balayeur (m.) mturtorul la veille (f.) ajunul, ziua precedent la veille (f.) veghea veiller (vb.) a veghea le veilleur (m.) paznicul

GRAMMAIRE

Conjunctivul mai-mult-ca-perfect (Le plus-que-parfait du subjonctif) Conjunctivul mai-mult-ca-perfect este un timp compus. El se formeaz din auxiliarul avoir sau tre la conjunctivul imperfect i participiul trecut al verbului de conjugat. Exemple de verbe conjugate la conjunctivul mai-mult-ca-perfect:
que j'eusse perdu eu s fi pierdut que tu eusses perdu qu'il et perdu que nous eussions perdu que vous eussiez perdu qu'ils eussent perdu que je fusse parti(e) eu s fi plecat que tu fusses parti (e) qu'il (elle) ft parti(e) que nous fussions parti (e)s que vous fussiez parti (e)s qu'ils (elles) -fussent parti(e)s

Le verbe ouvrir (a deschide)


Prsent j'ouvre tu ouvres il ouvre nous ouvrons vous ouvrez ils ouvrent Indicatif Imparfait j'ouvrais tu outrais il ouvrait nous ouvrions vous ouvriez ils ouvraient Pass simple j'ouvris tu ouvris il ouvrit nous ouvrmes vous ouvrtes ils ouvrirent

Pass compos j'ai ouvert tu as ouvert il a ouvert nous avons ouvert vous avez ouvert ils ont ouvert Subjonctif Prsent que j'ouvre que tu ouvres qu'il ouvre que nous ouvrions que vous ouvriez qu'ils ouvrent Prsent ouvrant Participe

Futur j'ouvrirai tu ouvriras il ouvrira nous ouvrirons vous ouvrirez ils ouvriront Impratif ouvre I ouvrons l ouvrez !

Pass ouvert,-e

247

Observaie. 1. La indicativ prezent verbul ouvrir are terminaiile -e, -es, -e, ca verbele din grupa I (terminate la infinitiv n -er). 2. Se conjug la fel verbele couvrir (a acoperi), offrir (a oferi), souffrir (a suferi, a suporta) etc. EXERCICES I . Traduisez en franais:

Pmntul e foarte umed. O furtun poate provoca mari inundaii (inondation). Vntul mturase coasta. n ajunul plecrii noastre Ion s-a hotrt s rmn la Bucureti. S mtur? Prefer s ntrebuinez aspiratorul (aspirateur). Ea a stat toat noaptea de veghe lng patul lui. II. Mettez les infinitifs au plus-que-parfait du subjonctif:

Je partis avant qu'il (rentrer). Nous regrettions tous qu'il (tre) si malade. Avant que je (pouvoir) trouver une rponse, Paulette m'avait tourn le dos. Il faudrait que tous ceux qui l'approchent (recevoir) les impressions qu'ils doivent lui communiquer" [Rousseau). III. Traduisez en franais (vb. o u v r i r ) :

Te sftuiesc s-i deschizi ochii nainte de plecarea ta. Am deschis ochii mari vznd cum era mbrcat. Unele magazine snt deschise i duminica. S deschidem geamul? Deschide dulapul ! Numele lui deschidea lista. IV. Formez des propositions en combinant les 7ioms de la colonne de gauche avec un verbe de la colonne de droite (mettez le verbe au prsent de l'indicatif): l'ouvrier l'acheteur les voix la pluie . . . _ les Girard passer partir volers'lever travailler l'oiseau le temps les vagues le sable l'crivain tomber acheter crire moutonner scher

PROVERBE Rira bien qui rira le dernier. Cine rde la urm rde mai bine.

LECTURE

SUPPLMENTAIRE

JOIE D'AGIR ET DE VIVRE


... Sous mon front redress et mes cheveux vermeils, Mes deux yeux sont en fte et boivent le soleil. Le vent m'est un ami qui chante et m'accompagne 248

En ma course rythme travers la campagne, L'air tonique et puissant emplit mon torse creux. Mes nerfs semblent refaits, mes muscles sont heureux, Et ma bouche joyeuse et mes mains familires Voudraient saisir l'espace et baiser la lumire. ... Belle sant, Emplis mes deux poumons de vierge et pure haleine ; Et, pour qu'enfin mon cur, toujours, se tienne haut, Brille en mes yeux, bats sous mon front, brle en mes veines Et cours en moi comme le vent dans les drapeaux.
(Emile Verhaeren, Les Flammes hautes)

33-

M E

LEON

VERS LES MONTAGNES Je vais'chercher Alain. Il y a une demi-heure qu'il a fil au wagon-restaurant. Inutile de te dranger, Jacqueline. Alain est avec des amis dans le dernier wagon. Avec des amis? Oui, des jeunes gens de son ge qui passent leur week-end dans la rgion. Des alpinistes enthousiastes. Ils ont vite fait de s'entendre, Alain et eux. Il doit leur demander dj des renseignements pour les excursions qu'il projette. Tu sais bien que c'est un de ses passe-temps prfrs, les excursions. C'est bien agrable, surtout en cette saison. Et puis, quelle satisfaction on a, une fois arriv au sommet ! On oublie tout, la fatigue de la monte, les chemins escarps, le vertige, les rochers pic. L'automne surtout, c'est un vritable enchantement. Chaque jour qui passe fait changer les demi-teintes de l'immense tapis bigarr du feuillage.
250

C'est v r a i , p a p a . Les m o n t a g n a r d s d o i v e n t tre bien h e u r e u x de v i v r e p e n d a n t t o u t e l'anne dans une si belle contre ! Ce qui me p l a t le p l u s , m o i , c'est ce grand silence, cet air pur des h a u t e u r s que l'on respire seulement sur les cimes, plus de 1 500 m . d ' a l t i t u d e . VOCABULAIRE le wagon-restaurant [wago^restor] vagonul-restaurant le week-end [wikend] timpul liber la sfritul sptmnii la rgion [re3J5] regiunea l'alpiniste (m.) [alpinist] alpinistul ils ont rite fait de... [ils^^vit^fe^ do] au ajuns iute s..., nu le-a trebuit mult ca s... le renseignement [rsenm] informaia projeter [pro3te] a proiecta le passe-temps [pasat] distracia la monte [mte] urcuul le vertige [verti3] ameeala le rocher pic [ro/e w a_pik] stnca nalt i abrupt l'enchantement (m.) [jtm] ncntrea la demi-teinte [dami^tt] (despre culoare) nuana slab bigarr, -e [bigare] blat, -, pestri, - le feuillage [fja3] frunziul le montagnard [mtajiar] locuitorul de la munte la contre [ktre] regiunea, inutul le bruit [briii] zgomotul la cime [siml vrful

LEXIQUE

Antonymes
silence linite bruit zgomot enthousiaste entuziast blas blazat agrable plcut dsagrable neplcut satisfaction mulumire mcontentement nemulumire

Synonymes
excursion randonne excursie contre rgion pays regiune passe-temps distraction amusement distracie fatigu reint puis obosit, istovit

Famille de mots
la feuille (f.) foaia, frunza le feuillage (m.) frunziul feuilleter (vb.) a rsfoi le feuilleton (m.) foiletonul le feuilletage (m.) (despre prjituri) foitajul GRAMMAIRE

Pluralul substantivelor compuse (Le pluriel des noms composs) 1. Substantivele compuse care se scriu ntr-un singur cuvnt formeaz pluralul ca oricare substantiv simplu:
un bonbon (bon -f- bon) un gendarme (gens d'arme) un portemanteau -(porte -f- manteau) des bonbons des gendarmes des portemanteaux

251

F a c excepie u r m t o a r e l e s u b s t a n t i v e care primesc u n i d u p p r i m u l element c o m p o n e n t :


bonhomme gentilhomme bonshommes gentilshommes mesdamtt mesdemoiselles messieurs

precum i:

madame mademoiselle monsieur

2. La substantivele compuse, formate din dou sau mai multe cuvinte care snt diferite din punct de vedere morfologic, nu primesc terminaia pluralului dect substantivele i adjectivele ; cuvintele invariabile (prepoziii, adverbe), precum i verbele rmn neschimbate :
un wagon-restaurant un beau-frre un cerf-volant zmeu un sous-lieutenant sublocotenent une arrire-garde ariergard un cure-dent scobitoare des wagons-restaurants des beaux-frres des cerfs-volants des sous-lieutenants des arrire-gardes des cure-dents grand-mres

Excepie:
une grand-mre des Observaie. invariabil: Dac p r i m u l element este adjectivul demi, acesta rmne demi-heures d i n dou s u b s t a n t i v e , dintre care p r i m u l , d e t e r m i n a n t u l , primete des des arcs-en-ciel chefs-d'uvre

une demi-heure des 2 . Dac s u b s t a n t i v u l compus e format u n u l l d e t e r m i n pe cellalt, n u m a i semnul p l u r a l u l u i : un arc-en-ciel curcubeu un chef-d'uvre capodoper

Le verbe connatre (a cunoate)


Prsent je connais tu connais il connat nous connaissons vous connaissez ils connaissent Indicatif Imparfait je connaissais tu connaissais il connaissait nous connaissions vous connaissiez ils connaissaient Pass simple je connus tu connus il connut nous connmes vous conntes ils connurent

Pass compos j'ai connu tu as connu il a connu nous avons connu vous avez connu ils ont connu

Futur je connatrai tu connatras il connatra nous connatrons vous connatrez ils connatront

252

Subjonctif Prsent que je connaisse que tu connaisses qu'il connaisse que nous connaissions que vous connaissiez qu'ils connaissent Participe Prsent connaissant Pass connu,-e Impratif connais ! connaissons ! connaissez!

Observaie. 1 . Toate verbele t e r m i n a t e n -atre p r i m e s c n cursul conj u g r i i u n accent circumflex pe vocala i care preced consoana t. 2 . La fel se conjug: paratre (a prea), apparatre (a a p r e a ) , disparatre (a disprea), reconnatre (a recunoate).

EXERCICES I . Traduisez en franais:

Privesc foaia alb fr s scriu. Nu rsfoi cartea, c i t e t e - o ! n l i n i t e a p d u r i i se auzea fitul (le bruissement) frunziului. m i plac t i n e r i i e n t u ziati. B l a z a i i au n t o t d e a u n a m o t i v e de n e m u l u m i r e . Nu v r e i s faci o excursie prin i n u t u l acesta? A t u n c i cnd eti obosit e plcut s-i petreci t i m p u l n mijloeul n a t u r i i . H . Mettez au pluriel les noms et les verbes:

Le sous-ingnieur surveillait la section de bobinage. Elle a perdu une demi-journe l ' a t t e n d r e . Le sous-titre est plac au-dessous du t i t r e . La pomme de terre est un a l i m e n t trs sain.

HI. Mettez au pluriel les noms suivants:


une demi-journe une plate-forme une contre-offensive un sous-marin une plus-value u n contre-amiral un vice-prsident u n avant-poste u n abat-jour u n monsieur une arrir-grand-mre une contre-valeur u n sous-prfet une chauve-souris

IV. Traduisez en franais (vb. connatre):


l cunosc de p u i n t i m p . Nu cunoti istoria grecilor? Se cunoteau? Nu Bunoteau anecdota aceasta? Cartea lor va aprea (paratre) n curnd.

253

LECTURE

SUPPLMENTAIRE

L'ASSAUT DE L'ANNAPURNA En un clair, un monde d'images dfile dans ma tte: les journes de marche, les rudes escalades, les efforts exceptionnels pour assiger la montagne, l'hrosme quotidien de mes camarades... prsent nous touchons au but. Nulle difficult ne peut nous arrter. Le sommet se rapproche insensiblement. Nous devons contourner quelques blocs rocheux. Nous nous hissons comme nous pouvons. Un vent brutal nous gifle. Nous sommes sur l'Annapurna ! 8 075 mtres. Le sommet est une crte de glace en corniche. Les prcipices de l'autre ct sont terrifiants. Jamais je n'ai prouv une joie aussi grande et aussi pure. Dj nous commenons la descente. Aprs avoir boucl nos sacs nous remettons nos gants, nos lunettes, nous saisissons nos piolets. Nous nous htons. Nous sommes essouffls car la monte a t trs dure.
(D'aprs M a u r i c e Herzog, Annapurna, premier 8 000)

3 4-E

M E

LEON

UNE LETTRE
Mamaa le 4 Aot 1964

Ma chre

Annie,

Il y a dj trois semaines que nous avons quitt la France et il me semble pourtant que l'on vient peine d'arriver dans ce beau pays aux sites enchanteurs. Le temps passe tellement vite depuis que nous sommes ici. Aprs un court sjour dans la capitale, nous sommes partis pour la cte, la recherche... de la Mer Noire. Je t'cris de Mamaa, une des plus belles stations de la cte. Je reste pendant des heures suivre le mouvement lent des vagues qui viennent broder une fine dentelle le long de la plage ensoleille ds l'aube et jusqu'au crpuscule. C'est une plage trs large qui s'tend sur plusieurs kilomtres. L'eau de mer faible salinit, l'air pur, l'intensit de la lumire solaire (n'oublions point les 255

rayons ultra-violets !) sont autant d'lments curatifs qui attirent, comme de juste, une foule de touristes. Nous logeons l'International", un des plus beaux htels de la station. C'est une construction imposante qui s'lve sur la plage mme. J'ai remarqu d'ailleurs que presque tous les htels de Mamaa se trouvent prs de la plage, une plage en pente douce, sable particulirement fin. Leurs balcons sont tourns vers la mer ou vers le lac de Siutghiol. On peut donc admirer, de sa chambre, le lever ou le coucher du soleil. Oeuvre du rgime de dmocratie populaire, pour la plupart, tous ces btiments offrent un parfait confort, un repos des plus agrables. Et ce n'est qu'un dbut. Aux cts des immeubles qui se dressent firement devant la mer, on lve d'autres colosses en briques, acier et ciment. Il faut revenir l'anne prochaine pour voir notre Mamaa", m'ont dit tous les Roumains. Ils ont raison. Ils ont raison d'tre fiers. On a vraiment fait des prodiges dans ce pays. Eforie, Mangalia, Tekirghiol, voil quelques-unes des splendides stations roumaines mises la disposition du peuple travailleur. Autant de jardins fleuris aux couleurs chatoyantes au milieu desquels se cachent des villas coquettes, des htels d'une lgance et d'un got exquis. Nous y viendrons ensemble l'anne prochaine, n'est-ce pas? Je t'embrasse de tout cur, Jacqueline
VOCABULAIRE le site [sit] privelitea enchanteur [d/tr] ncnttor, fermector le sjour [se3ur] ederea ntr-un loc la recherche de... [a^la^ra/er/^da] n cutarea broder [brode] a broda la dentelle [deltei] dantela le long de [ls^l^ds] de-a lungul ensoleill, -e [dsolsje] nsorit, - l'aube (/.) [lob] zorile le crpuscule [krepyskyl] amurgul la salinit [salinit] concentraia srii n ap solaire [soler] solar, - le rayon [rej5] raza ultra-violet [yltra^vjole] ultraviolet, - curatif, -ve [kyrati] curativ, - comme de juste [kom^da^3yst] cum se cuvine la foule [ful] mulimea loger [103e] a locui, a edea la pente [p5t] panta particulirement [partikyljsrm] deosebit de le lever du soleil [lave^dy^solsj] rsritul soarelui

256

le coucher du soleil [ku/e] apusul soarelui pour la plupart [ p u r ^ l a ^ p l y p a r ] n cea m a i mare parte le confort [kfor] confortul le dbut [deby] nceputul le colosse [kolos] uriaul la brique [brik] crmida l'acier (m.) [asje] oelul

fier, -re [fjer] m n d r u , -dr le prodige [prodij] m i n u n e a le peuple travailleur [ppl^,travajr] poporul m u n c i t o r fleuri, -e [fl^ri] nflorit, - chatoyant, -e | / a t w a j ] lucios, -oas, sclipitor, -oare Ia villa [vila] vila exquis, -e [ekski] fin, -, ales, -eas

LEXIQUE

Synonymes
joule tas m u l i m e , grmad remarquer constater remarca, a observa o bserver a

Familles de mots
la recherche (f.) cutarea rechercher (vb.) a urmri, a cuta recherch,-e (adj.) c u t a t , - , afectat,- le mouvement (m.) micarea mouvementer (vb.) a nsuflei mouvement ,-e (adj.) animat,-, agitat,- mouvoir (vb.) a mica mouvant,-e (adj.) mictor,-oare

GRAMMAIRE

Pluralul adjectivelor compuse (Le pluriel des adjectifs composs) 1. Adjectivele compuse care se scriu ntr-un singur cuvnt formeaz pluralul ca orice adjectiv simplu:
malhonnte malveillant necinstit ruvoitor malhonntes malveillants

2. Adjectivele care se scriu n dou cuvinte formeaz pluralul dup urmtoarele reguli: a) Dac adjectivul este compus din dou adjective, ambele elemente variaz n gen i numr:
sourd-muet s u r d o m u t aveugle-n orb din natere ivre-mort b e a t - t u r t sourds-muets aveugles-ns ivres-morts

Observaie. Dac p r i m u l element al adjectivului compus se t e r m i n n o (e vorba, de obicei, de adjective din v o c a b u l a r u l tiinific), acesta rmne i n v a r i a b i l : grco-latin grco-latins neuro-vgtatif neuro-vgtatifs gastro-intestinal gastro-intestinaux 17 nvai limba francez fr profesor

257

b) Cnd p r i m u l e l e m e n t este o prepoziie, un adverb, adjectiv cu funcie de adverb, el r m n e i n v a r i a b i l : sous-dvelopp sous-dvelopps ultra-violet ultra-violets hro-comique hro-comiques semi-circulaire semi-circulaires tout-puissant tout-puissants

sau

un

c) n cazul adjectivelor compuse d i n t r - u n adjectiv (cu v a l o a r e s u b s t a n t i v a l ) i u n s u b s t a n t i v sau u n adjectiv, d i n t r e care unul este d e t e r m i n a n t u l c e l u i l a l t , ambele elemente r m n i n v a r i a b i l e : une jaquette bleu ple des gants bleu fonc Verbele terminate n -eler, -eter Unele verbe t e r m i n a t e la infinitiv n -eler, -eter d u b l e a z consoana l sau t n a i n t e a u n u i e m u t din t e r m i n a i e . Asemenea verbe s n t : appeler (a chema), rappeler (a rechema), chanceler (a se c l t i n a ) , tinceler (a strluci), renouveler (a rennoi), jeter (a a r u n c a ) , feuilleter (a rsfoi) e t c . Indicaii prsent j'appelle tu appelles il appelle nous appelons vous appelez ils appellent je jette tu jettes il jette nous jetons vous jetez ils jettent nu dubleaz l preced pe (a c u m p r a ) , nghea) e t c .

Alte v e r b e , a v n d aceeai t e r m i n a i e la infinitiv, consoana, ci primesc u n accent grav pe vocala e care e m u t din t e r m i n a i e . Asemenea verbe s n t : acheter racheter (a r s c u m p r a ) , achever (a t e r m i n a ) , geler (a Indicatif prsent

je gle j'achte tu gles tu achtes il gle il achte nous gelons nous achetons vous gelez vous achetez ils glent ils achtent Observaie. In general verbele care au un e mut sau un n penultima silab de la infinitiv, schimb acest e mut sau n , naintea unui mut din terminaie. De exemplu: lever (a ridica)je lve; peser (a cntri) il pse; cder (a ceda)tu cdes.

258

EXERCICES I . Traduisez en franais:

Ea vorbete ntotdeauna ntr-un mod afectat. Am remarcat c v place mult istoria. Vei vedea o mulime de lucruri interesante. Discuia lor a fost foarte animat. Tot oraul era n micare. Plantaiile de salcmi (acacia) fixeaz nisipurile mictoare.

I I . Accordez les adjectifs entre parenthses :


Des problmes (anatomo-clinique). Des personnes (bien-intentionn). Une porte (grand ouvert). Des enfants (nouveau-n). Des oeuvres (tragicomique). Des yeux (gris bleu). Des cellules (photo-lectrique). Des bas (extra-fin). Des relations (franco-belge). Des filles (sourd-muet). Des formes (aro-dynamique). III. Accordez en genre et en nombre les mots en italique:

Dans cette station on traite les maladies gastro-intestinal. Ce sont des mouvements semi-circulaire. Ces pisodes sont hro-comique. Elle allait nu-pied. Ces nouvelles sont quasi-officiel. Je n'aime point les fruits aigredoux. Elle aime les robes gris perle. En Roumanie on construit plusieurs centrales thermo-lectrique. Presque tous les concerts symphoniques sont radio-diffus.

IV. Traduisez en franais:


Vom cumpra igri la gar. Nicolae mi-a spus s te chem la telefon. Va nghea curnd. Ei proiecteaz (projeter) o excursie n strintate ( l'tranger). Rsfoiesc aceast carte. Utilajul acestei uzine va fi rennoit.

LECTURE

SUPPLMENTAIRE

LA JOURNE INTERNATIONALE DES FEMMES


C'est en 1910, Copenhague, que la militante allemande Clara Zetkine fit adopter par la Confrence internationale des femmes socialistes le 8 mars comme journe internationale de lutte des femmes pour la dfense de leurs droits et de la paix. Aujourd'hui, travers le monde, ce sont des dizaines de millions de femmes qui clbrent le 8 mars. Depuis sa fondation, en 1945, la Fdration Dmocratique Internationale des Femmes a beaucoup
17

259

fait pour populariser le 8 mars. D'anne en anne le nombre des pays o la journe est clbre augmente. Cette clbration n'a naturellement pas le mme caractre dans chaque pays. Dans les dmocraties populaires, c'est une vritable fte. Dans les pays capitalistes c'est une journe de revendications, une tape dans la lutte persvrante que mnent les femmes du monde entier pour le dsarmement gnral, pour qu'il n'y ait plus de guerre.
(D'aprs l'Humanit")

35-E

M E

LEON

O ALLONS NOUS CE SOIR? Jacqueline: Si on allait voir un film ce soir, papa? M. Girard: Quel film, Jacqueline? Alain: Son faible, c'est les dessins anims, papa ! Jacqueline: Trve de plaisanteries, mon cher. Les dessins anims ne sont pas destins aux gosses seulement ! Et j'aime aussi les autres films, pourvu qu'il s'agisse de bonnes productions, videmment. Je prfre le cinmascope en couleurs. Mais les actualits et les documentaires m'intressent galement. Alain: Tu aurais pu le dire plus tt. On aurait retenu des places. Mais on pourrait aller au thtre, non? Jacqueline: Moi, je n'ai rien contre, car depuis que nous sommes arrivs Bucarest nous n'avons vu aucun spectacle. Mme Girard: J'ai lu dernirement une critique dramatique sur la premire de Tartuffe Bucarest. La comdie de Molire a t trs bien accueillie par le public roumain. Le jeu des
261

comdiens a i n s i que la nouvelle mise en scne ont c o n t r i b u au succs de la p i c e . Alain: S'il faut choisir e n t r e une comdie et une t r a g d i e , je prfre la p r e m i r e . Toutefois, ce n ' e s t p o i n t une pice du rpertoire classique franais que j ' a u r a i s voulu v o i r . Une crat i o n d r a m a t i q u e r o u m a i n e , un opra r o u m a i n s e r a i e n t a u t r e m e n t i n t r e s s a n t s . Car on ne cesse d ' a p p r e n d r e . . . Jacqueline (en chantonnant): ...Si j ' e u s s e t u d i Au t e m p s de m a jeunesse f o l l e . . . " 1 Alain: Tu as b e a u t e m o q u e r . J e suis sr d ' a v o i r russi te conv a i n c r e de r e n o n c e r au film. M. Girard: E h b i e n , a l o r s , allons l'Opra ! VOCABULAIRE le faible [febl] slbiciunea le dessin anim [des^anime] desenul animat trve de [trsv da] destul cu, s ncet 3 m eu la plaisanterie [plsztri] gluma le cinmascope [sinemascop] cinemascopul l'actualit (/. ) [aktqalite] aici: jurnalul (de actualiti) le documentaire [doky mater] documentarul retenir [ratnir] a reine la place [plas] locul accueillir [akjir] a p r i m i , a ntmpina la critique dramatique [ k r i t i k w d r a matik] critica dramatic la premire [pramjer] premiera la mise en scne [ m i z w w s e n ] regia la comdie [komedi] comedia la tragdie [tra3edi] tragedia le rpertoire [repertwar] repertoriul le regret [ragre] regretul fou, folle (adj.) [fu, fal] nebun, - tu as beau [ t y ^ a ^ b o ] degeaba se moquer [sa w make] a-i bate joc convaincre [kvskr] a convinge

Expressions et mots usuels le scnario scenariul l'auteur de scnarios autorul de scenarii le metteur en scne regizorul la camra a p a r a t u l de filmat la squence secvena le parlant filmul sonor tourner un film a t u r n a un film tourner dans un film a juca ntr-un film ce film passe sur tous les crans acest film ruleaz pe toate ecranele la tlvision (la tl) televiziunea l'antenne rceptrice a n t e n a de recepie 1 "antenne mettrice a n t e n a de emisie le poste rcepteur postul de recepie, a p a r a t u l de televiziune le relais releul

LEXIQUE Antonymes crer a crea dtruire a distruge succs succes insuccs insucces ralit r e a l i t a t e fiction ficiune
1

Synonymes accueillir recevoir a p r i m i cration uvre creaie, oper plaisanterie blague glum

Versuri de Franois Villon.

262

Familles de mots
le producteur (m.) productorul productif, -ce (adj.) productiv,- la production (f.) producia la productivit (f.) p r o d u c t i v i tatea produire (vb.) a produce le produit (m.) produsul reflter (vb.) a reflecta le reflet (m) reflexul, reflectarea le rflecteur (m.) reflectorul le destin (m.) soarta, destinul destiner (vb.) a destina, a hrzi la destination (f.) destinaia le destinataire (m.) destinatarul

GRAMMAIRE

Condiionalul trecut forma a Il-a (Le conditionnel pass l-e forme) Condiionalul trecut forma a Il-a se formeaz din auxiliarul tre sau avoir la conjunctiv imperfect, urmat de participiul trecut al verbului de conjugat. Exemplu de verb conjugat la condiionalul trecut forma a Ii-a:
j'eusse parl eu a fi vorbit tu eusses parl il et parl nous eussions parl vous eussiez parl ils eussent parl

Observaie. 1. Acest t i m p corespunde ca form cu mai-mult-ca-perfectul conjunctivului (que j'eusse parl fr conjuncia que). 2. Condiionalul trecut forma a Ii-a se traduce n limba romn la fel ca i forma I (a fi vorbit). Este o form care t i n d e s dispar m a i ales din limba vorbit.

Verbul semiauxiliar se mettre Verbul se mettre poate juca rolul unui auxiliar pe lng infinitivul unui verb. Urmat de un infinitiv precedat de prepoziia , verbul se mettre arat nceputul unei aciuni:
/ ( se mit rire. Il s'est mis crire. ncepu s rd. A nceput s scrie.

Le verbe vaincre (a nvinge)


Indicatif Imparfait je vainquais tu vainquais il vainquait nous vainquions vous vainquiez ils vainquaient

Prsent je vaincs tu vaincs il vainc nous vainquons vous vainquez ils vainquent

Pass simple je vainquis tu vainquis il vainquit nous vainqumes vous vainqutes ils vainquirent

263

Pass compos ] ai vaincu tu as vaincu il a vaincu nous avons vaincu vous avez vaincu ils ont vaincu Subjonctif Prsent que je vainque que tu vainques qu'il vainque que nous vainquions que vous vainquiez qu'ils vainquent. Participe Prsent vainquant

Futur je vaincrai tu vaincras il vaincra nous vaincrons vous vaincrez ils vaincront Impratif vaincs ! vainquons ! vainquez 1

Pass vaincu,-e

Observaie. 1. naintea vocalelor a, e, i, o din terminaie, litera c din rdcin este nlocuit prin qu. 2. La indicativ prezent, persoana a IlI-a singular nu primete terminaia t. 3. La fel se conjug verbul convaincre (a convinge). EXERCICES I . Traduisez en franais:

Publicul a aplaudat ndelung. Piesa e foarte bine primit. Apele rului reflectau cerul albastru. Ce glum proast ! Fiecare creaie cere eforturi. Reflectorul era ndreptat spre faada (faade) cldirii. Destinatarul nu era la adresa indicat. A primit buchetul de flori care v era destinat?

II. Traduisez en roumain:


Elle pleurait comme si un regret l'et envahie. Mon enfant tait devenu trs tendre, comme s'il et devin combien je souffrais. Si Pierre et t attentif, il aurait gagn la partie. Il ne voulait rien voir, il restait aussi indiffrent que s'il et t sourd. S'il et trouv ce qu'il cherchait!

I I I . Conjuguez toutes les personnes:


Je me mets regarder par la fentre. Je me mis dchirer le papier. Que je me mette crire? Je me mettrai apprendre.

264

IV. Traduisez en franais (vh. vaincre, vb. convaincre):


Toate argumentele sale nu ai reuit s o conving. Sntem convini c adevrul va triumfa. Un lupttor pentru cauza pcii trebuie s fie sigur c va nvinge. A-m reuit s o conving?

V. Indiquez les verbes appartenant la mme famille que les noms suivants:
observation, destination, cration, formation, accueil, destruction, production, arrive, pleurs, regard, regret, devinette.

LECTURE

SUPPLMENTA1RE

LE MONT-BLANC De ces hauteurs neigeuses, sur lesquelles rgnait un absolu silence, un panorama inoubliable s'tendait devant ses yux, mesure que l'aube blanchissait: d'abord un premier plan de montagnes aux formes encore indcises, puis, a l'horizon, toute une dentelure de cimes d'un bleu fonc se dcoupant l'infini sur le ciel couleur de safran, et au milieu de cette chane circulaire qu'il dominait de sa masse imposante, le Mont-Blanc, avec son norme dme, ses pointes, ses tours et ses sveltes aiguilles, qui semblaient de loin les fortifications et les clochers d'une trange ville de Titans. Tout ce paysage alpestre tait encore revtu d'une idale teite d'azur, qui donnait a cette colossale cit l'aspect ferique d'un monde lysen, Au-dessus du Mont-Blanc, dans le ciel pur, un petit nuage lilas planait comme un messager arien charg d'annoncer l'aube nouvelle aux habitants de cette ville fantastique. Il se colorait peu a peu, devenait orange, puis vermeil, mesure que le lever du soleil approchait. Tout coup l'astre surgit, pareil une grosse toile d'or, entre deux aiguilles lointaines; immdiatement la coupole du dme se nuana de rose, les premiers rayons lumineux volrent comme des flches sur toutes les dentelures des sommets, et soixante lieues de glaciers firent resplendir l'clatante blancheur de leurs neiges immacules. Andr Theuriet (Amour d'automne)

36-

M E

LEON

AU CONCERT Jacqueline sursaute ; elle se lve brusquement et se prcipite vers le tlphone. Elle dcroche et aprs avoir cout pendant quelques instants la voix qui bourdonne au loin, elle s'crie joyeusement: Ah, quelle bonne nouvelle ! Mais j'allais vous dire... c'est une surprise... alors... Je m'en doute, rpond Madame Girard. Antoine a lou des places pour le concert, n'est-ce pas? L'aprs-midi passe trs vite. Il est sept heures et demie. Les Girard sont dj arrivs devant le Palais de la Rpublique. Je crains que nous ne soyons en retard, chuchote Alain. Mais quelle heure est-il, au juste? lui demande sa sur. Je n'ose demander. Les candlabres scintillants du foyer s'allument l'un aprs l'autre, faisant ruisseler des flots de lumire sur les spectateurs qui montent les escaliers de marbre du grandiose difice. M. Girard demande une ouvreuse de leur montrer leurs places. Quelques minutes aprs s'tre assis, landis qu'ils admiraient le plafond aux magnifiques dorures, le chef d'orchestre fit son apparition. Le publie l'accueillit par de vifs applaudissements. Le concert commena. Les mouvements de la Neuvime Symphonie de Beethoven, interprte par le chur et l'orchestre philharmonique ,.Georges Enesco", ravirent les spectateurs. Les accords de l'Hymne la joie semblaient entraner les chanteurs et les instrumentistes en un vritable tourbillon sonore. Je suis compltement bouleverse, avoua Jacqueline aprs le concert. Moi aussi, conclut Alain. J'aime surtout l'Allgro final, o la voix des hommes s'unit la voix de l'orchestre pour chanter la joie de la fraternit humaine.
VOCABULAIRE le concert jk5ser] concertul sursauter [syrsote] a tresri bourdonner [burdane] a bzi, a z b m i louer [lue] a nchiria, a reine craindre [krsdr] a se terne de au juste [o w 3yst] exact oser [oze] a ndrzni le candlabre [kdelabr] candelabrul scintiller [sctije] a scnteia, a sclipi le foyer [fwaje] aici: foaierul allumer Falyme] a aprinde ruisseler [rrrisle] a curge iroaie le marbre [marbr] m a r m u r a grandiose fgrddjoz] grandios, -oas, mre, -ea l'difice (m.) [edifis] cldirea, edificiul l'ouvreuse (/. ) [uvr0z] plasatoarea la dorure [doryrj o r n a m e n t u l a r h i tectural a u r i t

266

le chef d'orchestre [/if, .darkestr] diriiorul le chur [kr] corul r a v i r [ravir] a nclnta ; a rpi r a v i r [a w ravir] minunat.

l'hymne (m.) [imn] imnul le sourbillon [turbij5] vrtejul bouleverser [bulverse] a t u l b u r a la fraternit [fratsrnjte] fraternitatea, nfrirea

PRONUNASE
l'orchestre [orksstr], le chur se p r o n u n k. [kr; n aceste cuvinte grupul eh

Instruments de musique
l'accordon (m.) [akarde] acordeonul la balalaka [balalajka] balalaica la contrebasse [k5trabas] contrabasul le cor [kar] cornul la flte [flyt] fluierul la flte de Pau [ f l y t ^ d o ^ p ] naiul la guitare [gitarj chitara la harpe [arp] harpa le hautbois [obwa] oboiul la mandoline [mdalin] m a n d o l i n a le piano [pjano] pianul le violon [vjol] vioara le violoncelle [vjalssl] violoncelul le tambour [1bur] toba la trompette [tropet] trompeta EXPRESSIONS a cnta la pian (la vioar) = jouer du piano a cnta (voce) = chanter LEXIQUE (du violon)

Mots plusieurs sens


le foyer 1. 2. 3. 4. v a t r a , cminul casa, locuina focarul foaierul t e a t r u l u i la place 1 . locul 2 . serviciul, postul 3 . piaa ravir 1 . a rpi 2 . a ncnta

Famille de mots
le retard (m.) ntrzierea le retardement (m.) ntrzierea, amnarea le retardataire (m.) n t r z i a t u l retarder (vb.) a n t r z i a ; a ncetini le chant (m.) c n t u l chanter (vb.l a cnta la chanson (f.) cntecul la chansonnette (f.) ansoneta le chanteur (m.) c n t r e u l la cantatrice (f.) c n t r e a a (de oper) la chanteuse (f.) c n t r e a a (de muzic uoar)

267

la harpe

le piano

la guitare

la contrebasse

le violon

la flte
la trompette la balalaka

Composs du verbe lever (a ridica) soulever a ridica la o mic nlime se soulever a se rscula enlever a rpi; (fig.) a strni entuziasmul; a scoate (petele) lever a nla; a crete, a educa

GRAMMAIRE Folosirea unei singure negaii 1. In limba francez a d v e r b u l ne a fost n t r e b u i n a t m u l t v r e m e singur p e n t r u a e x p r i m a o n e g a i e . Valoarea lui n e g a t i v a t e n u n d u - s e cu t i m p u l , a t r e b u i t s fie n t r i t p r i n alte c u v i n t e cu v a l o a r e n e g a t i v (pas, point, gure, rien, personne e t c . ) . Ne m a i poate fi n t l n i t singur n u r m t o a r e l e c a z u r i : a) cu a n u m i t e v e r b e : pouvoir, savoir, oser, cesser e t c . : je n'ose, je ne cesse etc. (La aceste verbe suprimarea lui pas nu este obligatorie.) b) n p r o p o z i i i i n t e r o g a t i v e sau e x c l a m a t i v e : Qui ne serait mu par ce touchant spectacle ! Cine n-ar fi emoionat de acest spectacol nduiotor ! c) d u p a n u m i t e locuiuni conjuncionale, ca moins que e t c . : Je passerai chez vous moins que vous ne veniez chez moi. Voi trece pe la voi n caz c nu venii voi pe la mine. d) n a n u m i t e e x p r e s i i : Il ne dit mot. Nu sufl o vorb. JVe vous dplaise. Nu v fie cu suprare. Observaie. n limbajul familiar se suprim adeseori ne, folosindu-se doar negaia pas: je crois pas; tu vas pas sauter etc. 2 . Deseori a d v e r b u l ne nu are valoare n e g a t i v p r o p r i u - z i s , iar prezena lui n p r o p o z i i e nu este strict necesar, n t r u c t sensul n e g a t i v este e x p r i m a t de ntreaga p r o p o z i i e . Acest ne se n u m e t e ne expletiv; l n t l n i m n u r m t o a r e l e c a z u r i : a) d u p c o m p a r a t i v e l e plus que, moins que, meilleur que, autrement que: Il est beaucoup plus mchant qu'on ne le dit. E mult mai ru dect se spune. b) dup a n u m i t e verbe care exprim t e a m a , n d o i a l a : Je crains qu'il n'arrive un malheur. Mi-e team s nu se ntmple vreo nenorocire.

269

Le verbe s'asseoir (a se aeza)


Prsent je m'assieds tu t'assieds il s'assied nous nous asseyons fous vous asseyez ils s'asseyent Indicatif Imparfait je m'asseyais tu t'asseyais il s'asseyait nous nous asseyions vous vous asseyiez ils s'asseyaient Pass simple je m'assis tu t'assis il s'assit nous nous assmes vous vous asstes ils s'assirent

Pass compos je me suis assis (e) tu t'es assis (e) il (elle) s'est assis (e) nous nous sommes assis (es) vous vous tes assis (es) ils (elles) se sont assis(es) Subjonctif Prsent que je m'asseye que tu t'asseyes qu'il s'asseye que nous nous asseyions que vous vous asseyiez qu'ils s'asseyent Participe Prsent s'asseyant

Futur je m'assirai tu t'assiras il s'assira nous nous assirons vous vous assirez ils s'assiront Impratif assieds-toi ! asseyons-nous ! asseyez-vous !

Pass assis,-e uzitat:

Observaie. 1. Verbul s'asseoir mai are o form p u i n je m'assois etc. 2 . La fel se conjug se rasseoir (a se aeza din nou). EXERCICES I . Remplacez les points par les verbes se s o u l e v e r , l e v e r , e n l e v e r ) : qui conviennent

(retarder,

N e . . . plus aux concerts! L'ignorance... toujours le progrs. Nous dcidmes d e . . . la sance (edina). Ce produit chimique... rapidement les taches (petele). E n 1789, le peuple franais... pour la libert, l'galit et la fraternit.

II. Traduisez en franais:


Nu ndrznete s te ntrebe. Ea nu tie ce s zic dup cele ce a auzit. N - a m ncetat s-1 rugm. Cine n-ar vrea s rmn mereu tnr? N-au p u t u t rezista t e n t a i e i . Ne aezarm pe scaunele noastre.

270

I I I . Mettez

la forme ngative les verbes en

italique:

Je cesse de penser elle. Nous pouvons nous rappeler avec exactitude les couleurs du dessin. La souris osait quitter sa cachette. Qui se rappelle avec motion les beaux jours de l'enfance? Il y eut un dtail qu'elle critiqut. I V . Remplacez roumain: les mots en italique par des antonymes; traduisez en

Ma montre retarde chaque jour. C'est impossible, me dit-elle tristement, en baissant la tte. Il descendit lentement les marches. Elle se lve trs tt le matin. Maman avait demand Georgette d'enlever le couvert. Il fit dtruire un magnifique difice, V . Traduisez en franais:

a) Pisica i avea locul n faa cminului. Louis cnt minunat la vioar. i era imposibil s ridice (inf.) aceast greutate. Vntul strnise nori de praf (poussire). Nu e niciodat plcut s atepi pe cei ntrziai. b) M aezai pe iarb, eram foarte obosit. Deschide fereastra nainte de a te aeza! Aezai-v, v rog. M voi aeza mai trziu, prefer s stau n picioare (rester debout). S m aez pe scaunul acesta?

ANECDOTES RUDITION C'est Alfred Cortot qui racontait, l'autre jour, cette anecdote. Je demandais une de mes lves combien de symphonies avait compos Beethoven. Trois, me rpondit-elle. Ah ! lesquelles? L'Hroque, la Pastorale et la Neuvime. MLOPHOBIE Un illustre pianiste a un petit-fils de huit ans qu'il adore. Pierrot, lui dit-il, dis-moi ce qui te ferait plaisir pour tes trennes. Je n'ose pas, grand-pre. Tu pourrais pas. Comment, je ne pourrais pas? C'est si cher que a? Oh ! non, a ne cote rien. Eh bien? explique-toi, mon petit. Que voulais-tu me demander? De ne pas jouer du piano pendant toute une journe ! 271

37-

ME

LEON

AU MUSE D'ART DE LA R P R . Mme Girard: Bonsoir, Antoine. On commenait s'inquiter. Voil trois heures que tu es parti; on ne savait pas o te chercher. Tu as rencontr des amis en ville? M. Girard: Non. J'ai t tout simplement au muse qui se trouve vis--vis de l'htel. Alain: Mais quel muse, papa? M. Girard: Le plus grand du pays: le Muse d'Art de la Rpublique Populaire Roumaine. Alain: > Tu disais que c'est tout prs? M. Girard: Oui, puisque la Galerie Nationale a t installe dans l'ancien palais royal, en plein centre de la ville. Le Muse comprend plusieurs sections: une section d'art roumain, une autre d'art occidental; une troisime est rserve l'art oriental. Il faut absolument que vous le visitiez. Si vous voulez, je vous accompagne demain, car je n'ai pu voir cet aprs-midi qu'une partie des tableaux de la section d'art roumain. Alain: Il y a aussi des sculptures, n'est-ce pas? M. Girard: videmment. Mais je me suis attard surtout devant les toiles d'une incomparable richesse potique, de quelques peintres roumains, qui ont russi rendre, l'aide de leur pinceau, toute la beaut des tres et des paysages de leur pays. J'ai longuement admir les Grigoresco, les Aman, les Andreesco et les Luchian. Mme Girard: Il faudra y aller plusieurs fois de suite. M. Girard: Une demi-journe ne suffit certainement pas. La section d'art roumain est, sans nul doute, la plus intressante pour le visiteur tranger, mais il parat que les autres renferment, elles aussi, des chefs-d'uvre. On y trouve, entre autres, des Rembrandt, des Van Eyck, des Greco, des Rpine, des Monet. Et la section orientale possde une magnifique collection de jades. 272

VOCABULAIRE inquiter [skjete] a neliniti prs [prs] aproape installer [stale] a instala le palais [pale] p a l a t u l royal, -e [rwajal] regal, - occidental,-e [oksidtal] occidental,- oriental, -e [arjtal] o r i e n t a l , - (s'(attarder [satarde] a ntrzia la toile [twal] pnza potique [paetik] poetic, - le peintre [pstr] pictorul le pinceau [psso] penelul l'tre (m.) [l'etr] fiina le paysage [pEjza] peisajul longuement [lgm] rnult t i m p les Grigoresco [le^grigorssko] t a blourile lui Grigorescu de suite [da^sqit] n ir, la rnd renfermer [rferme] aici: a c u p r i n d e la collection [koleksj] cotecia le chef-d'uvre [/s w doevr] capodopera le jade [3ad] j a d u l

LEXIQUE Antonymes s'inquiter a se n e l i n i t i se rassurer a se l i n i t i prs aproape loin d e p a r t e richesse bogie pauvret srcie Synonymes renfermer contenir comprendre a c u p r i n d e , a conine rendre exprimer a reda, a e x p r i m a

Homonymes le parti (m.) partidul la partie (f.) p a r t e a , b u c a t a ; p a r t i d a F a m i l l e s de mots la suite (f.) u r m a r e a , consecina, suita suivre (vb.) a u r m a suivjant,-e (adj.) urmtor,-oare le centre (m.) centrul la centrale (f.) centrala central,-e (adj.) central,- centralisateur (s.m. si adj.) centralizator la centralisation (f.) centralizarea centraliser (vb.) a centraliza

GRAMMAIRE Genul numelor proprii (Le genre des n o m s propres) fe-

E x i s t unele p r e n u m e m a s c u l i n e care n u au c o r e s p o n d e n t m i n i n i a l t e l e feminine c a r e n u au corespondent m a s c u l i n : Arthur Odile Edouard Yseut

M a j o r i t a t e a p r e n u m e l o r franceze a u ns forme p e n t r u fiecare g e n . F e m i n i n u l se f o r m e a z ca la s u b s t a n t i v e l e - c o m u n e sau p r i n a d u g a r e a sufixului ette: Jean Jeanne Simon Simone Antoine Antoinette 18 Louis Louise Andr Andre Nicolas Nicoiette

273

Pluralul numelor proprii (Le pluriel des noms propres) N u m e l e p r o p r i i de persoan p o t p r i m i uneori s e m n u l p l u r a l u l u i : Ies Horaces Ies Henriettes

P o t fi puse la p l u r a l i n u m e l e scriitorilor sau a r t i t i l o r , at u n c i cnd p r i n acest n u m e se neleg chiar operele lor: les Homres les Corots R m n i n v a r i a b i l e t o t u i i n acest caz a) numele p r o p r i i de origine s t r i n les Rembrandt les Borgia les Grigoresco b) unele n u m e celebre franceze: des La Fontaine Le verbe suivre

des Rousseau (a urma)

Prsent je suis tu suis il suit nous suivons vous suivez ils suivent

Indicatif Imparfait je suivais tu suivais il suivait nous suivions vous suiviez ils suivaient

Pass simple je suivis tu suivis il suivit nous suivmes vous suivtes ils suivirent Futur je suivrai tu suivras il suivra nous suivrons vous suivrez ils suivront Impratif suis ! suivons ! suivez !

Pass compos j'ai suivi tu as suivi il a suivi nous avons suivi vous avez suivi ils ont suivi Subjonctif Prsent que je suive que tu suives qu'il suive que nous suivions que vous suiviez qu'ils suivent Participe Prsent suivant

Pass suivi, -e

Observaie. Se conjug la fel verbul poursuivre (a urmri).

274

EXERCICES

I . Traduisez

en

roumain:

Elle est trs inquite depuis quelques jours. Cette bote ne renferme que des papiers. Il tait fidle son P a r t i . Comment rendre toute la beaut de ce paysage? Aprs avoir termin la partie, il se leva. Cette partie est trs difficile lire. La centralisation de la France n ' a eu lieu que vers le XVI-e sicle. Cette soie est si fine qu'elle me rappelle une toile d'araigne (pianjen).

I I . Traduisez

les verbes composs qui

suivent:
se dbattre,

comprendre, renfermer, enfermer, contenir, c o m b a t t r e , entretenir, m a i n t e n i r , prvenir, repartir, renvoyer.

III.

Mettez au fminin

les noms en faisant

l'accord

grammatical:

Simon s'est rveill trs tt. Marcel est un brave garon. Paul est p a r t i il y a deux minutes. Christian s'est arrt devant la gare. Henri s'est peign avec beaucoup de soin. Gilbert est trs influenc par son cousin. Germain sera rcompens pour son courage.

I V . Traduisez

en

franais:

Eu urmez ntotdeauna sfaturile tale. U r m a i exemplul lor ! Acest capit o l e u r m a t de altele, m a i puin interesante. Am u r m r i t cu m u l t a t e n i e discuiile care au a v u t loc. U r m a i - m , v voi arta drumul.

LECTUftE

SUPPLMENTAIRE

LE

LOUVRE

C'est dans les premires annes du X I I I e sicle que P h i l i p p e Auguste fit construire, sur la rive droite de la Seine, un grand chteau fort. Un sicle et demi plus t a r d , Charles V fit du Louvre le sjour officiel des rois de F r a n c e . Il ne nous reste presque rien du Louvre primitif. Le v i e u x cht e a u a t dmoli sous F r a n o i s I pour tre remplac p a r u n m a . gnifique palais, style Renaissance. On n ' a l l a i t achever cette c o n s t r u c t i o n q u ' a u X I X e sicle. Ancien palais r o y a l , le Louvre est devenu, de nos j o u r s , l'un des plus riches muses du m o n d e . Ses collections illustrent l ' a r t sous toutes ses formes, depuis les origines et j u s q u ' l'poque c o n t e m p o r a i n e .
18*

275

En visitant le muse du Louvre on redcouvre l'histoire artistique de l'humanit. On a l'occasion d'y-voir des collections d'une prodigieuse richesse, vritables merveilles des temps anciens et des temps modernes. Les principales sections du muse sont celles des antiquits gyptiennes, grecques et romaines, celles des sculptures du Moyen ge, des peintures de la Renaissance et des temps modernes. Ses collections de peinture sont clbres dans le monde entier. Il faudrait des semaines pour pouvoir examiner attentivement tous ces chefs-d'uvre. On s'arrte merveill devant le Scribe accroupi'', d'un ralisme trangement expressif (2500 av.n.re). La statue d'Amnophis IV et de Nefertiti attirent nos regards tout comme le code d'Hammourabi, monument en basalte noir, couvert d'inscriptions, principale source du droit sumrien. Et que dire des calcaires de Msopotamie (III e millnaire av.n.re), des poignards d'argent, des coupes et des bijoux finement cisels, destins embellir la vie des Cretois? Le taureau ail, les bas-reliefs de Gilgamesh, les admirables statuettes de Tanagra, l'incomparable Vnus de Milo ne peuvent nous faire oublier la beaut des collections de notre re. Les objets de culte et de sacre, les sculptures du Moyen ge, refltent une organisation sociale fortement hirarchise. L'panouissement individualiste de la Renaissance, la dignit enfin retrouve, le culte pour l'homme et pour la raison humaine se retrouvent dans les magnifiques crations de Raphal, Lonard de Vinci, Michel-Ange, le Titien, pour ne citer que quelques-uns de ces gants qui ont glorifi l'humanit. Mais toutes ces beauts sans prix ne nous ont fait connatre qu'une partie des trsors du Louvre, une partie des splendeurs conues par le gnie humain. On n'est pas moins troubl devant les sculptures et les peintures des temps modernes. On reste surpris devant les somptueuses toiles de Rigaud, de Rubens, Rembrandt ou Vlasquez. On s'attarde devant les Ingres et les David. Il serait impossible de passer bien vite devant les tableaux de Goya, devant les sculptures de Jean Goujon, Houdon ou Rude. Comme dans un tourbillon de formes et de couleurs d'un ralisme saisissant ou d'une beaut idalise, nous voyons se succder les Vernet, les Courbet, les Delacroix ou les Manet... Et notre longue visite au Louvre est loin de toucher sa fin.
276

38-

ME

LEON

UN PETIT MONDE DIVERS..." Que fais-tu l, Jacqueline? J'tais en train de rvasser au bord de l'eau, Alain. Aprs avoir relu plus de vingt fois les fables de La Fonta ine, j'en suis encore admirer la fracheur des tableaux pleins de vie, qu'il retrace dans ses petits chefs-d'uvre. Elles sont si agrables lire ! Il n'est pas trop difficile d'crire une fable. Tu crois, Alain? Tout ce qu'il y a de plus simple. Il te faut trois lments. Tout d'abord on a besoin d'animaux: rat, souris, chat, grenouille, boeuf, serpent, cigale, fourmi, aigle, lion, loup, ne, hron, tigre, perroquet, mouche, chien, chacal... Arrte, arrte ! Il aurait fallu les grouper au moins par catgories: animaux domestiques et btes sauvages, insectes, oiseaux. D'accord. Que je recommence alors? Non, merci. Je prfre connatre le deuxime lment.

^fldU

ty&fte mlsM

OArAM*-1

Hat

Le cadre, ma Jacqueline. Des rivires aux ondes pures, des chemins sablonneux, des tangs bords de roseaux, des forts de chnes, enfin des ormes ou des tilleuls. Des tilleuls? Pourquoi pas? Ce n'est pas beau les tilleuls? C'est bon pour les tisanes, pour ne plus parler de leur parfum. Je prfre le parfum des fleurs, c'est moins pntrant. Bon. Alors, puisque tel est votre dsir, il faudra mettre dans une fable aussi des fleurs: roses, lilas, tulipes, jasmin, lis, violettes, illets, muguets, pivoines etc. etc Tu as bien fait de finir. Je commenais en avoir assez de ton parterre fleuri. Et tu sais... il faut encore quelque chose pour crire des fables comme La Fontaine. Du gnie, bien sr. Mais en plaisantant j ' a i failli te faire accroire que je ne le savais pas.
VOCABULAIRE
rvasser [rsvase] a visa cu ochii deschii relire [ralir] a reciti la fable [fabl] fabula la fracheur [fre/cer] r c o a r e a ; prospeimea retracer [ratrase] a expune l'lment (m.) [elem] elementul le rat [ra] obolanul la souris [suri] oarecele la grenouille [gramij] broasca le b u f [bcef] boul la vache [va/] vaca le serpent [serp] arpele la cigale [sigal] greierele la fourmi [furmi] furnica l'aigle (m.) [egl] v u l t u r u l le lion [lj] leul la lionne [ljan] leoaica le loup [Iu] lupul la louve [luv] lupoaica l'ne (m.) [an] m g a r u l le hron [er] b t l a n u l le tigre [tigr] t i g r u l la tigresse [tigres] tigroaica le perroquet [peroke] p a p a g a l u l la mouche [mu/] musca le chacal [/akal] acalul la bte [bet] a n i m a l u l , dobitocul sauvage [sova3] s l b a t i c , - l'insecte (m.) [sekt] insecta l'oiseau (m.) [wazo] pasrea le cadre [kadr] cadrul la rivire [rivjer] rul l'onde (/. ) [d] unda pur, -e [pyr] limpede, p u r , - le chemin [/m] d r u m u l sablonneux, -euse [sablant] nisipos, -oas l'tang (m.) [et] heleteul le roseau [rozo] trestia la fort [fore] pdurea le chne [/en] stejarul l'orme (m.) [orra] u l m u l le tilleul [tijl] teiul la tisane [tizan] ceaiul (medicinal) le parfum [parf] parfumul pntrant, -e [penetra] p t r u n z t o r , -oare le lilas [lila] liliacul la tulipe [tylip] laleaua le jasmin j^asm] iasomia le lis [lis] crinul l'illet (m.) [j e] garoafa la pivoine [pivwan] bujorul le parterre [parter] s t r a t u l de flori fleurir [flcerir] a nflori le gnie [3eni] geniul faillir [fajir] a fi ct pe ce faire accroire quelque chose quelqu' un [f e r w a k r w a r ^ k e l k a ^ / o z ^ a ^ k elkj a face pe cineva s cread (ceva neadevrat)

279

ARBRES l'acacia (m.) [aksja] saleimul l'aune (m.) [on] a r i n u l le bouleau [bulo] mesteacnui le charme [/arm] c a r p e n u l le chne [/en] stejarul le htre [stra] fagul

FEUILLES l'rable (m.) [erabl] a r a r u l l'orme (m.) [orra] u l m u l le peuplier [pplje] p l o p u l le saule [sol] salcia le tilleul [tijl] teiul

Conifres
le mlze [mlez] le pin [p] p i n u l molidul le sapin [sape] b r a d u l

Fleurs le le le le le le la coquelicot [kakliko] m a c u l bluet [blye] a l b s t r e a u a dahlia [dalija] dalia glaeul [glajl] gladiola lilas [lila] liliacul lis [lis] crinul marguerite [mrgrit] m a r g a r e t a le narcisse [narsis] narcisa l'iris (m.) [iris] stnjenelul l'illet (m.) [j s] garoafa la perce-neige [psrsn3] ghiocelul la pense [pase] panseaua la rose [roz] t r a n d a f i r u l la violette [vjalet] violeta

LEXIQUE
F a m i l l e de m o t s la fleur (f.) floarea la fleurette (f.) floricica fleuri,-e (adj.) nflorit,- le fleuriste (m.) florarul fleurir (vb.) a nflori, a

prospera

Diminutifs
Le p e t i t d ' u n e souris s'appelle un souriceau (oricel) lionne un lionceau (pui de leu) louve un louveteau (pui de lup) chienne u n chiot (celu) chatte Un chaton (pisoi) vache u n veau (viel)

GRAMMAIRE Infinitivul trecut (L'infinitif pass) Infinitivul trecut se formeaz din auxiliarul avoir sau tre la infinitiv prezent i participiul trecut al verbului de conjugat:
Aprs avoir pleur elle se mit rire. D u p ce a plns Il croyait tre arriv. El credea c a ajuns. a n c e p u t s rd.

280

El se t r a d u c e adeseori prin perfectul compus, ca n exemplele de m a i sus. Deseori infinitivul trecut este n t r e b u i n a t dup prepoziiile aprs, sans, pour sau dup locuiunea prepoziional avant de: Aprs avoir fini le travail nous allmes au cinma. Dup ce ai terminat lucrul ne-am dus la cinematograf. // a fait l'exercice sans avoir ouvert la grammaire. A fcut exerciiul fr s fi deschis gramatica. Ce chercheur a reu le Prix d'tat pour avoir fait une trs importante dcouverte. Acest cercettor a primit Premiul de Stat pentru c a fcut o descoperire foarte important. Nous ne pourrons pas vous donner ce livre avant avoir reu sa rponse. Nu v vom putea da aceast carte nainte de fi primit rspunsul su. Observaie: Prepoziia pour urmat de infinitivul trecut are adeseori valoare cauzal, ca n exemplul de mai sus. Prepoziiile de i Prepoziiile de i se n u m r p r i n t r e prepoziiile cel m a i des f o losite n limba francez. Cu ajutorul prepoziiei de se poate e x p r i m a : a) locul de p l e c a r e : Je viens de Ploieti. b) m a t e r i a : Les carnivores se nourrissent de chair. c) t i m p u l : J'ai travaill de 7 heures 15 heures. d) a p a r t e n e n a : Mes livres de Marie sont dans le tiroir de la table.
i

e) c a u z a : Elle se mit verser des larmes de joie. f) d e s t i n a i a : Cette salle de bains est trs claire. g) originea: J'ai lu des contes d'Afrique. h) p a r t i c u l a de n o b l e e : Pierre de Ronsard est un des grands crivains franais de la Renaissance.

281

i)

un s u b s t a n t i v La

apoziie: est la capitale de la R.P.R.

ville de Bucarest

Cu a j u t o r u l a) locul,

p r e p o z i i e i se p o a t e e x p r i m a :

direcia: la montagne.

Nous allons b) t i m p u l :

Les cours commencent c) cazul dativ:

7 heures.

Je passe le journal d) m o d u l : Les enfants marchent

ma

sur.

parfois

petits

pas.

e) i n s t r u m e n t u l : Vous jouez la balle? f) preul: Nous avons achet du tissu cent lei le mtre. g) a p a r t e n e n a : Ces fleurs h) d e s t i n a i a : Mon fer repasser est de trs bonne qualit. sont' toi.

Le verbe acqurir Indicatif Prsent j'acquiers tu acquiers il acquiert nous acqurons fous acqurez ils acquirent

(a dobndi)

Imparfait j'acqurais tu acqurais il acqurait nous acqurions vous acquriez ils acquraient

Pass simple j'acquis tu acquis il acquit nous acqumes vous acqutes ils acquirent

282

Pass compos j'ai acquis tu as acquis il a acquis nous avons acquis vous avez acquis ils ont acquis

Futur j'acquerrai tu acquerras il acquerra nous acquerrons vous acquerrez ils acquerront

Subjonctif Prsent que j'acquire que tu acquires qu'il acquire que nous acqurions que vous acquriez qu'ils acquirent Participe Pass acquisse (a

Impratif acquiers ! acqurons ! acqurez !

Prsent acqurant

Observaie. Se conjug la fel verbele conqurir p r e t i n d e ; a cere pe cale judiciar).

(a cuceri), requrir

EXERCICES I . Traduisez en franais:

Florile d i n parc au un miros p t r u n z t o r . L i v a d a (le verger) este nflorit. Aceast floricic crete i pe crestele m u n i l o r . Ptrunderea maselor de ap n ecluz va permite navigarea m u l t o r vapoare. A fost p t r u n s de vorbele t a l e . I I . Mettez les verbes en italique l'infinitif pass:

E t quand t u seras consol (on se console toujours) t u seras content de me connatre (St. Exupry). Aprs jeter au feu quelques morceaux de bois, il s-'approcha du balcon. P u i s , aprs prendre conseil l ' u n de l ' a u t r e , ils revinrent avec prcaution (Maupassant). Moi je suis bien content d'avoir un a m i renard... (St. Exupry). III. Conjuguez imparfait, futur, IV. finitif Traduisez pass: par crit le verbe c o n q u r i r Vindicatif pass compos). en franais les phrases suivantes, en utilisant (prsent,

l'in-

D u p ce s-a ntors d i n cltorie, prietenul meu s-a dus s-i vad m a m a . Dup ce au ascultat conferina, ei au nceput s aplaude. m i cer scuze c v-am fcut s a t e p t a i . Aceti tovari spun c au vzut trecnd t r o l e i b u z u l . E a a ieit fr s-mi fi d a t biletele.

V. Remplacez tes points par les prpositions h ou de:


Nous commenons... travailler. Je vais vous donner un livre agrable... lire. Cet enfant pleure... colre. Nous sommes au coin... la rue. Ils parlaient... voix basse. Elle semblait trs heureuse...vous revoir. Tu te lves ... cinq heures? Il a dcid... rester. 285

LECTURE

SUPPLMENTAIRE

LA BESACE Jupiter dit un jour: Que tout ce qui respire S'en vienne comparatre aux pieds de ma grandeur: Si dans son compos 1 quelqu'un trouve redire, Il peut le dclarer sans peur; Je mettrai remde la chose. Venez, singe; parlez le premier, et pour cause. Voyez ces animaux, faites comparaison De leurs beauts avec les vtres. Etes-vous satisfait? Moi, dit-il, pourquoi non? N'ai-je pas quatre pieds aussi bien que les autres? Mon portrait jusqu'ici ne m'a rien reproch: Mais pour mon frre l'ours, on ne l'a qu'bauch; Jamais, s'il me veut croire, il ne se fera peindre. L'ours venant l-dessus, on crut qu'il s'allait plaindre. Tant s'en faut: de sa forme il se loua trs fort, Glosa2 sur l'lphant, dit qu'on pourrait encor Ajouter sa queue, ter ses oreilles; Que c'tait une masse informe et sans beaut. L'lphant tant cout, Tout sage qu'il tait, dit des choses pareilles: Il jugea qu' son apptit 3 Dame 4 baleine tait trop grosse. Dame fourmi trouva le ciron trop petit, Se croyant, pour elle, un colosse. Jupin 5 les renvoya, s'tant censurs tous, Du reste, contents d'eux. Mais parmi les plus fous Notre espce excella; car tout 6 ce que nous sommes, Lynx envers nos pareils, et taupes envers nous, Nous nous pardonnons tout, et rien aux autres hommes: On se voit d'un autre il qu'on ne voit son prochain. Le fabricateur souverain compos nfiare. glosa coment n mod critic. 3 apptit (aici) gust. 4 dame titlu onorific dat aici din ironie. 5 Jupin porecl familiar dat Iui Jupiter de ctre fabulist. 8 tout toi. fr nici o excepie.
2 1

284

Nous cra besaciers 1 tous de mme m a n i r e , T a n t ceux du t e m p s pass que du t e m p s d ' a u j o u r d ' h u i : Il fit pour nos dfauts la poche de derrire, E t celle de d e v a n t pour les dfauts d ' a u t r u i . (La RVISION I . Traduisez en roumain: Fontaine, Fables)

Sur la plage, un pcheur, gravement, se livre son occupation favorite. Soudain il entend courir prs de lui. Il se retourne et aperoit un homme au regard fou qui se prcipite l'eau avec un cri de dtresse. Le pcheur abandonne la ligne, ramne le dsespr, le couche sur le sable et se remet pcher. Mais l'autre veut absolument mourir. Il se redresse et de nouveau, s'lance. Sans s'impatienter, le pcheur abandonne sa ligne, ramne le dsespr, le couche sur le sable et se remet pcher. L'homme se redresse et ne va pas loin. Auprs d'un arbre il sort une corde de sa poche, l'attache une branche, et, une fois le nud coulant fix son cou, il se jette dans le vide. ce moment un passant qui avait assist de loin toute la scne se met courir. Arriv auprs du pcheur il l'interpelle en criant: Voil un fou qui se jette deux fois l'eau ! Deux fois tu vas le rechercher au pril de ta vie! Et lorsqu'il se pend tu ne bouges mme pas! Il se pend!? Et tout surpris, il explique avec simplicit: J'croyais pas qu'il allait se pendre. Je pensais seulement qu'il se faisait scher. II. Mettez les verbes entre parenthses

a ) au pass du subjonctif: Je regrette que vous ne (prendre part) pas cette confrence ! Je m'tonne qu'il (partir) si tt. Je suis content que vous (lire) cet article sans dictionnaire. b) au plus-que-parfait du subjonctif : J'aurais voulu que tu (crire) et qu'ils (lire). Il doutait que je (planter) mes fleurs moi-mme. III. Mettez les infinitifs l'imparfait du subjonctif:

Les terres avaient besoin d'un homme qui les travailler. Et mme il parla haut plusieurs fois, soit qu'il rver, soit qu'il laisser s'chapper sa pense par sa bouche, malgr lui (Maupassantj. Il le pria avec instance de ne le point quitter, jusqu' ce qu'ils tre de retour Babylone (Voltaire). Micheline ne dit rien de peur que l'incident ne tourner au scandale. Comme il faisait trs chaud dans la chambre nous demandmes qu'on ouvrir les fentres.
1

besaciers purttori de desagi (vechi cuvnt francez).


285

I V . Remplacez

les points

par en ou y selon le sens de la

phrase:

Mais j ' - . . ai fait mon ami, et il est maintenant unique au monde (St. Exupry). Zadig n'... pensa pas et la femme de l'envieux... pensa beaucoup (Voltaire). Nous... parlerons ce soir. Je vais chez mon ami: on... fte son anniversaire. Le marin vit dans une perptuelle victoire; c'... est une de passer seulement sur l'Ocan et de ne pas s'engloutir; c'...est une que d'aller o il veut et de s'enfoncer dans les bras du vent contraire ; c'... est une que kle courir devant l'orage; c'...est une que d'... dormir et d'... tablir son pabinei. d'tudes (Vigny). V . Traduisez les phrases suivantes:

La pluie tombait flots, une pluie normande qu'on aurait dit jete par une main furieuse (Maupassant). Celui-l est le seul dont j'eusse pu faire mon ami (St. Exupry). Il ne s'occupait pas plus des regards que s'il et t seul dans un dsert (Maupassant). Cependant je ne saurais dire que ce ft de la peine que je ressentisse (Diderot). Elle dormait sans doute, et il allait la surprendre (Flaubert). Je sentais qu'il allait m'arriver quelque chose, sans oser le prvoir ou le comprendre (Vigny). V I . Traduisez en franais:

Lenin a murit, dar opera lui va tri venic. Partizanii nu i-au trdat niciodat patria. Muncitorii din lumea ntreag nu pot uita eroicul exemplu al comunarzilor; ei voiau ca legile s fie aceleai pentru toi. V I I . Remplacez manquent: les points par les prpositions ou les articles qui

Nous avons visit un grand nombre... usines. Les travailleurs ... France s'opposent ... fauteurs ... guerre. Ils n'ont aucune envie ... faire ... guerre. Le peuple franais lutte... la paix, ... la dfense ... ses liberts dmocratiques.

PARTEA A IV-a

X.

39-ME

LEON

PAYS ET PEUPLES DU MONDE*


EUROPE [rDp]

Pays

Capitale

Habitants 1

Adjtctif a

(1') Albanie [albani] (Rpublique PopuT i r a n a [tirana] Albanais laire d'Albanie) (1') Allemagne [almap] 1. R p u b l i q u e Dmocratique Allemande Berlin 2 . R p u b l i q u e Fdrale d'Allemagne Bonn (1') Autriche

albanais,-e

[berl]i Allemands [bon] J Autrichiens Belges autrichien,-en ne belge allemand,-e

[otri/] Vienne [vjsn]

(la) Belgique [ b e ^ i k j Bruxelles [brysel] (la) Bulgarie [bylgari] (Rpublique Populaire de Bulgarie) Sofia [sofia] (le) Danemark [dan- Copenhague mark] [kopenag] (1') Espagne [sspap] Madrid [madrid] (la) Finlande [fld] Helsinki [slsinki] (la) France [frs] Paris [pari] (la) Grande-Bretagne [grda^brotap] Londres [ldr] (l'Angleterre)

Bulgares Danois Espagnols

bulgare danois,-e espagnol,-e

Finnois ou Fin- finnois,-e ou landais finlandais,-e franais,-e Franais

Anglais

anglais,-e

* n acest tablou nu snt trecute dect o parte din rile i popoarele lumii. 1 n limba francez, spre deosebire de limba romn, numele de popoare se scriu cu majuscul cnd snt folosite ca substantive. 2 Precedat de articolul h o t r t le, adjectivul are funcie de s u b s t a n t i v i denumete limba poporului respectiv: le franais = limba francez, le roumain = limba r o m n . Nu a p a r n acest tablou la rubrica adjective le russe = limba rus, le serbe = limba srb, l'arabe limba a r a b .a. 19 nvai limba francez fr profesor

289

Pays (la) Grce [grs] '

Capitale Athnes [atsn]

Habitants Grecs

Adjectif grec, grecque

(la) Hongrie [la w Dgri] (Rpublique P o p u laire Hongroise) Budapest [bydapsst] (1') I t a l i e [itali] Rome [ram]

Hongrois Italiens Norvgiens

hongrois,-e italien, -enne norvgien, -enne

(la) Norvge [narvs3] Oslo [aslol (les) Pays-Bas [pei w ba] (la Hollande) Amsterdam [la ^ a lad] [amsterdam] (la) Pologne [palan] (Rpublique P o p u laire Polonaise) Varsovie [varsavi] (le) P o r t u g a l [partvLisbonne gai] [lisban] (la) R o u m a n i e [rumni] (Rpublique Populaire Roumaine) Bucarest [bykarest] (la) Sude [syed] (la) Suisse [sqis] Stockholm [stakalm] Berne [bsrn]

Hollandais

hollandais,

-e

Polonais

polonais, -e

Portugais

p o r t u g a i s , -e

Roumains Sudois Suisses

r o u m a i n , -e sudois, -e suisse

(la) Tchcoslovaquie [t/ekaslovaki] (Rpublique Socialiste Tchcoslova- Prague [prag] que) (la) T u r q u i e [tyrki] A n k a r a

Tchques Slovaques

tchque slovaque turc, turque

[kara] Turcs

(]') U n i o n Sovitique [ynj savjetik] (U.R."S.S.)[yereses] Moscou [mosku] Sovitiques (la) Yougoslavie [jugoslavi] (Rpublique Socialiste F e d e r a t i v e de Belgrade Yougoslavie) [belgrad]

sovitique

Yougoslaves

yougoslave

290
?

Pays

Capitale

Habitants

Adjectif

AFRIQUE [afrik] (1') Algrie [ a ^ e r i ] Alger [al3e] (Rpublique Algrienne D m o c r a t i q u e et Populaire) (!') E t h i o p i e [etjnpi] Addis-Abba 1 [adisabeba] (la) Guine [gine] (Rpublique de Guine) Conakry [konakri] (le) Maroc [marokj R a b a t [raba] Algriens 1 algrien, -eniie

thiopiens (Abyssins, Abyssiniens) Guinens Marocains

thiopien, -enne abyssinien, -enne guinen, -enne marocain, -e j

(la) R p u b l i q u e Ar a b e U n i e frepyblik LeCairefla^Jker] g y p t i e n s ^arabwyni] la Tunisie [tynizi] Tunis [tynis] Tunisiens

gyptien, tunisien,

-enne -enne

ASIE [azi] (1') Afghanistan ganist] [afKaboul [kabul] Afghans afghan, -e

(la) Chine [/in] (Rpublique PopuP k i n [pek] laire Chinoise) (la) Core [kore] 1 . R p u b l i q u e Populaire DmocratiPyong-Yang que Corenne 2 . Core du Sud (1') Inde [d] Soul [seuil

Chinois

chinois, -e

[ppg.J an g] .

Corens

coren, -enne

Indiens (la) NouvelleDelhi [ n u v e l ^ (ou Hindous) delij [doDjakarta [d3akarti'] Indonsiens

indien, -enne

(1') Indonsie nezi]

indonsien, -enne iranien, -enne

(1*) I r a n (le) J a p o n 19*

[ira] foap]

Thran [teer] Iraniens Tokyo [tokjo] Japonais

j a p o n a i s , -e

291

I'ays

Capitale

Habitants

Adjectif

(la) Mongolie [ni5gali] (Rpublique P o p u Oulan-Bator laire Mongole) [ulwbatar] (le) V i e t - N a m [ v j e t w nam] 1 . R p u b l i q u e Dm o c r a t i q u e du VietNam

Mongols

mongol,

-e

H a n o

ranoj Vietnamiens vietnamien, -enne

2 . V i e t - N a m du Sud I Saigon [saig]

AMRIQUE DU NORD [amerik] (le) Canada [kanada] O t t a w a [otawa] Canadiens (les) t a t s - U n i s ta^zwyni] (le) Mexique sik] [eWashington [wo/ington] Mexico [meksiko] AMRIQUE Cuba [kyba] La H a v a n e [avan] a m r i c a i n , -e c a n a d i e n , -enne

(mskMexicains CENTRALE m e x i c a i n , -e

| Cubains SUD

cubain,

-e

AMRIQUE DU (1') Argentine 3tin] [arBuenos-Aires [byenozer] Brasilia [brazilja] Santiago [stjago]

Argentins Brsiliens Chiliens

a r g e n t i n , -e brsilien, -enne chilien, -enne

(le) Brsil [brezil] (le) Chili [/ili]

{]') E q u a t e u r [ekwatr] Quito [kito] (le) Prou [peru] L i m a [lima]

quatoriens Pruviens Uruguayens

equatorien, -enne pruvien, -enne uruguayen, -enne

(!') U r u g u a y [yryge] Montevideo [mtevideo]

292 *

Pays

Capitale
OCANIE

Habitants [aseni] Australiens

Adjectif

(l'j Australie [ostrali] Canberra [kbera] (la) Nouvelle Zlande [nuvsl^zeld] Wellington [welingtonj

australien, -enne

No-Zlandais

no-zlandais,-e

VOCABULAIRE l'Allemagne [almap] Germania l'Autriche [otri/] Austria l'Espagne [espaj] Spania la Grande-Bretagne [grda^bratap.] Marea Britanie l'Angleterre [glater] Anglia la Hongrie [gri] Ungaria les Pays-Bas [psi w ba] Olanda la Suisse [stiis] Elveia la Tchcoslovaquie [t/ekaslovaki] Cehoslovacia le Brsil [brezil] Brazilia

LEXIQUE

Numele majoritii rilor snt, n limba francez, foarte asemntoare sau chiar identice cu numele lor n limba romn. Cu toate acestea exist i unele excepii. De exemplu:
Germania = l'Allemagne Elveia = la Suisse Olanda = les'' Pays-Bas Ungaria = la Hongrie

Numele capitalelor unor ri snt adeseori identice cu cele din limba romn, alteori foarte apropiate. Atragem ns atenia asupra unor deosebiri:
Bucureti = Bucarest Moscova = Moscou = Pari (s) Paris [nu se p r o n u n s final) = Londres Londra = Athnes Atena Roma = Hoirie Varovia Varsovie H a ga = La Haye Cairo Phenian = Le Caire = Pyong-Yang

In il, n limba francez, numele de orae urmeaz ortografia i pronunarea numelui din limba respectiv (pentru limbile cu alfabet latin). Numele unor orae (n special italiene) snt ns uor modificate:
Florence, Naples, Milan, Barcelone, Cracovie, Iassy Turin, Bologne, (Iai) etc. Munich, Nuremberg,

293

GRAMMAIRE Articularea numelor geografice

a) S i n t a r t i c u l a t e n u m e l e d e ri, regiuni i provincii, numele oceanelor i a l u n o r m r i , p r e c u m i n u m e l e d e muni i ape curgtoare: la France, le Japon la Bretagne, la Touraine, la Transylvanie l'(ocan) Atlantique, la Mditerrane, la Baltique les Carpates, les Alpes, l'Everest le Danube, le Rhin, la Seine, la Volga. b) n u s n t , n g e n e r a l , a r t i c u l a t e n u m e l e d e Lyon, Marseille, Leningrad, Haye, Milan, Le Caire, New York, Le orae; Oslo La Rochelle etc.

F a c e x c e p i e : La

Havre,

Observaie. Numele de orae snt a r t i c u l a t e un a t r i b u t : le vieux Paris, la Rome d'Auguste

cnd snt d e t e r m i n a t e de

c) D i n t r e n u m e l e d e insule

unele snt articulate, iar altele

nu:

la Sicile, la Crte, les Balares, la Martinique, les Philippines dar Cuba, Malte, Madagascar, Ceylan, Jersey, Guernesey etc.

Genul a) N u m e l e d e ri la Roumanie, Face excepie

numelor

geografice feminine: la Bolivie etc.

t e r m i n a t e n -e s n t

la Grce, la Pologne, le Mexique.

l'Argentine,

Celelalte n u m e de r i snt de genul le Danemark, le Canada,

masculin: etc.

le Togo, le Pakistan

b) N u m e l e d e orae Paris est beau.

franceze snt considerate de genul m a s c u l i n : Marseille est grand. numele de orae

D e a s e m e n e a s n t c o n s i d e r a t e ca m a s c u l i n e s t r i n e , c u e x c e p i a c o l o r t e r m i n a t e n -e:

Bucarest est visit par de nombreux touristes. Londres est habit par plusieurs millions d'habitants. 294

Se s p u n e n s : Rome est belle. G e n u l n u m e l o r d e Orae n e f i i n d n t o t d e a u n a b i n e s t a b i l i t , e l i l e p o t fi e v i t a t e f o l o s i n d u - s e e x p r e s i a : la cille de...: La ville de Prague est pleine de souvenirs c) G e n u l n u m e l o r d e ape curgtoare le Rhne, la Loire, le Nil, la historiques.

gre-

e s t e fie m a s c u l i n , fie f e m i n i n :

Brsina. masculin:

d) N u m e l e d e muni le Parnasse,

s n t , n g e n e r a l , de g e n u l le Caucase, les

le Mont-Blanc,

Apennins les Pyrnes,

F a c e x c e p i e : les Alpes, les Carpates, les Vosges, les Andes e t c . , care snt de genul f e m i n i n .

L e v e r b e vivre Indicatif Prsent je vis tu vis il vit nous vivons vous vivez ils vivent Imparfait

(a tri)

je vivais tu vivais il vivait nous vivions vous viviez ils vivaient

Pass simple je vcus tu vcus il vcut nous vcmes vous vctes ils vcurent Futur je vivrai tu vivras il vivra nous vivrons vous vivrez ils vivront Impratif vis! vivons ! vivez ! Participe t ..sent vivant Pass vcu,-e

Pass compos j'ai vcu tu as vcu il a vcu nous avons vcu vous avez vcu ils ont vcu Subjonctif Prsent que je vive que tu vives qu'il vive que nous vivions que vous viviez qu'ils vivent

295

EXERCICES I . Compltez les propositions suivantes par les mots ncessaires:

Berne est la capitale de la ... La capitale de la Rpublique Populaire Polonaise est ... Moscou est la capitale de 1'... La capitale de la Grce est ... Lisbonne est la capitale du ... La capitale de la Rpublique Dmocratique du Viet-Nam est ... Pkin est la capitale de la ... II. Traduisez en franais:

a) Canada se gsete n America de Nord. Brazilia are o capital nou. Principalele orae ale Italiei snt Roma, Milano, Florena, Neapole, Torino, Bologna. b) Koninii snt mndri de capitala lor, Bucureti. Noi studiem franceza. Poporul englez a dat lumii pe Shakespeare. Herzenafost rus. Chopin a fost polonez. Romnia a dat lumii pe George Enescu, Brncui, Caragiale, Eminescu. Ruii au dat lumii pe Pukin, Gogol, Tolstoi, Turgheniev i ali mari scriitori. III. Traduisez en roumain:

La France s'tale sur une tendue harmonieuse et rgulire. Des Alpes aux Pyrnes, l o jadis s'tablirent des colonies hellniques et par o pntra la civilisation latine, la France est un pays mditerranen. Par ses frontires de l'Est elle est ouverte aux changes avec le monde germanique. Les plaines du Nord l'unissent l'Europe septentrionale. La Manche la relie la Grande-Bretagne. L'Ocan Atlantique lui ouvre le chemin vers l'Afrique et l'Amrique lointaine.

ANECDOTE la p o r t e d ' u n h t e l , on l i t : Ici l'on p a r l e franais, a n g l a i s , russe, i t a l i e n , a l l e m a n d , sudois, e s p a g n o l , r o u m a i n , chinois e t c . " Oh ! d e m a n d e l ' h t e l u n v o y a g e u r t o n n , q u i donc parle t o u t e s ces langues ici? Mes c l i e n t s , p a r b l e u ! PROVERBE / / faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger.

Trebuie s m n n c i p e n t r u a t r i i nu s t r i e t i p e n t r u a m n c a . 296

40-ME

LEON

SUCCS DES SPORTIFS ROUMAINS Les sportifs roumains ont obtenu des succs remarquables au cours de ces dernires annes. Dans la priode 19581964, plusieurs records du monde ont t battus par les sportifs roumains, qui ont gagn en outre des titres de champions olympiques,de champions du monde, europens, balkaniques ou de champions du monde universitaires. Aux Jeux mondiaux universitaires de 1961, qui ont runi 32 pays, les tudiants roumains ont occup la deuxime place. Aux Jeux Olympiques, la plus grande comptition sportive internationale, nos reprsentants ont fait preuve d'une valeur leve. Malgr le nombre accru des pays participants et en dpit de la valeur croissante des concurrents, les sportifs roumains ont occup chaque dition des places excellentes au classement gnral par nations ( Helsinki, Melbourne, Rome et Tokyo.) Si l'on compare les rsultats obtenus par notre pays aux Jeux Olympiques, avant et aprs le 23 Aot 1944, on constate qu'en un demi-sicle de rgime bourgeois-fodal, nous avons obtenu 2 mdailles-l'une d'argent et l'autre de bronze t a n d i s qu'en douze ans seulement, les sportifs de la Rpublique Populaire Roumaine ont gagn 39 mdailles dont 11 mdailles d'or.

Course de haies

Lancement du javelot

Saut la perche

Natation

(brasse)

Aviron

^ /

J>

Ei

Equitation

Gymnastique

Ski

Boxe

Patinage

VOCABULAIRE remarquable [ramarkabl] remarcabil en outre [<n w utr] n plus, pe deasupra le titre [titr] titlul le champion [/pj] campionul l'quipe (/. ) [ekip] echipa la preuve [prcev] proba, dovada accrotre [akrwatr] a mri, a spori en dpit de [^depi^da] n ciuda accru, -e [akry] sporit, - croissant, -e [krwas] mrit, - le classement [klasm] clasamentul tandis que [tdi^ka] n timp ce la mdaille [medaj] medalia

SPORTS l'athltisme (m.) [atletism] atletismul la haie [s] gardul la course de relais fkurs w d9 w rale] tafeta le lancement du javelot [lsm w dy w 3avlo] aruncarea suliei saut en hauteur [so w w otr] sritura n nlime la perche [perj*] prjina la natation [natasj] nataia nage sur le dos [na3^syr^la w do] pluta brasse [bras] bras (not) le plongeon du tremplin [pl3 dy trplj sritura de la trambulin le cyclisme [siklism] ciclismul l'escrime (/.) [eskrim] scrima l'quitation (/.) [ekitosj] clria la gymnastique [3imnastik] gimnastica le football [futbol] fotbalul le ski [ski] schiul la boxe [boks] boxul le canotage [kanota3] canotajul le tennis [tsnis] tenisul le patinage [patina3] patinajul

Expressions et m o t s usuels marquer un but l'entranement (m.) a marca un gol antrenamentul

300

LEXIQUE Celui qui pratique l'athltisme la natation la boxe le football le cyclisme la gymnastique le ski le patinage l'escrime le tennis l'quitation est un athlte nageur boxeur footballeur cycliste gymnaste skieur patineur escrimeur tennisman cavalier

Observaie. Substantivul boxe este n limba francez de genul feminin. Sufixe (Suffixes) Sufixele snt m b i n r i de sunete (uneori u n singur sunet) care, a t a a t e ]a sfritul unei r d c i n i , formeaz c u v i n t e noi, fie cu alt valoare g r a m a t i c a l fa de c u v n t u l de b a z , fie cu sens diferit. Sufixul -eur indic: coiffeur,

a) c a l i t a t e a : rougeur, blancheur, valeur, candeur; b) pe cel care face o a c i u n e : monteur, soudeur, nageur, danseur, conteur. Sufixul -age i n d i c : a) b) c) d)

o a c i u n e : lavage, nettoyage, dmarrage, atterrissage, patinage; r e z u l t a t u l unei a c i u n i : ouvrage, langage, surmenage; o c a l i t a t e : courage; un substantiv colectiv: feuillage. Familles de mots la nage (f.) notul nager (vb.) a nota le nageur (m.) nottorul la nageuse (f.) nottoarea le patinage (m.) patinajul patiner (vb.) a patina le patin (m.) patina le patineur (m.) patinatorul la patineuse (f.) patinatoarea la patinoire (f.) patinoarul 301

GRAMMAIRE Folosirea prepoziiilor constituie una d i n t r e dificultile l i m b i i franceze, a v n d n vedere f a p t u l c n m u l t e c o n s t r u c i i limba r o m n folosete alte prepoziii dect e c h i v a l e n t u l lor, ca sens, din limba francez. De e x e m p l u : Les sportifs roumains ont occup des places toujours meilleures au classement gnral par nations. Sportivii romni au ocupat locuri tot mai bune n clasamentul general pe naiuni. A se compara ae asemenea: sritur cu prjina vecin cu ... a lovi cu piciorul un om cu pretenii a lua drept confident a se interesa de o chestiune a cnta la pian (vioar) a privi pe fereastr a cumpra pe credit a ctiga 10 franci pe zi saut la perche voisin de ... frapper du pied un homme prtentions prendre pour confident s'intresser une question jouer du piano (violon) regarder par la fentre acheter crdit gagner 10 francs par jour

Uneori n limba francez se folosete prepoziia acolo u n d e limba r o m n utilizeaz o construcie fr p r e p o z i i e : a juca fotbal (tenis) jouer au football (tennis) luna decembrie le mois de dcembre oraul Praga la ville de Prague a cumpra ieftin acheter bon march R e a m i n t i m construcia cazurilor genitiv i d a t i v , la care n limba francez se folosete n t o t d e a u n a prepoziia de i, respectiv, : curtea fabricii a aparine unui partid la cour de la fabrique appartenir un parti

In unele cazuri, n limba francez nu se folosete nici o prepoz i i e , n s i t u a i i n care limba r o m n utilizeaz o construcie prepoziional: ntr-o zi ntr-o iarn a vorbi despre literatur a pleca cu rania n spate a locui pe strada Pcii un jour un hiver parler littrature partir sac au dos habiter rue de la Paix

Nu exist reguli precise p r i v i t o a r e la folosirea prepoziiilor n l i m b a francez. Cu t o a t e acestea, unele verbe introduc n m o d c o n s t a n t c o m p l e m e n t u l indirect cu a j u t o r u l prepoziiei , iar altele cu ajutorul prepoziiei de.

302

Se construiesc cu prepoziia verbele: accder, aspirer, chapper, nuire, obir, penser, plaire, prtendre, rsister, renoncer, ressembler, succder, survivre etc. Se construiesc cu prepoziia de verbele: hriter, jouir, profiter, triompher, s'emparer, s'indigner, se moquer, s'occuper, se servir, se souvenir etc.

EXERCICES I . Indiquez les noms termins en -eur qui drivent des verbes: danser, sauter, boxer, conter, porter, penser, chauffer, souder. II. Indiquez les verbes dont drivent les noms:

coiffeur, flatteur, coureur, nageur, tireur, chasseur, skieur, patineur, joueur. III. Traduisez en franais:

a) La Jocurile Olimpice de la Tokio, echipa feminin de atletism a rii noastre a ocupat, locul al patrulea n clasamentul general pe naiuni. De dou ori campioan olimpic, lolanda Bala, deine i recordul mondial la sritur n nlime. O tnr romnc de 17 ani a devenit campioan olimpic la aruncarea suliei. Ea a nvins numeroase atlete consacrate. In ara noastr au. fost create cele mai bune condiii pentru dezvoltarea tuturor sporturilor. b) Oraul Bucureti are multe stadioane moderne. Stadionul Bepublicii" este vecin cu baza sportiv Progresul". Competiiile sportive snt numeroase n luna septembrie. La fotbal este interzis s se ating balonul cu mna. Patinajul se practic iarna. Iat-1 pe campionul nostru la sritura cu prjina. Ea se intereseaz de sport. Alexandru este muncitor la uzinele Bepublica: duminica el joac tenis sau cnt la vioar. Ei locuiesc pe strada Universitii.

ANECDOTE

C'est la maman d'un boxeur qui tlphone au manager pour demander comment va son fils qui dispute un match: Comment a va? demande-t-elle. O.K. 1 rpond le manager. Elle appelle nouveau dix minutes aprs. Comment a va maintenant? K.O. 2 dit tristement le manager.
1 2

O.K. (O Kay) [o keil foarte K.O. Knock out.

bine, perfect

(expresie american),

303

Une quipe de football

gardien de but

<$

cJ!b
arrire-droit

dk
arrire central

Jf!L>
arrire-gauche

5
demi-droit

?
demi-gauche
Tl

Q
K ))
1

\/,9

H Wri
r

es1

15b J L J&> J t
avantce ntre intr(ieur) gauche ailier gauche

ailier droit

intr(ieur) droit

41-ME

LEON

L'ASSAUT DU COSMOS Depuis des millnaires, la pense de l'homme s'est efforce de pntrer dans les profondeurs de l'Univers, car l'homme a toujours prouv le besoin de connaissances, a voulu connatre sa place dans l'Univers, apprendre diriger les lois de la nature. Pour la premire fois dans l'histoire, le 12 avril 1961, en Union Sovitique a t ralis l'envol d'un homme dans l'espace. Le vaisseau cosmique Vostok-1", ayant bord le pilote-cosmonaute Youri Gagarine, accomplit le tour du globe et atterrit heureusement sur la terre sovitique. L'extraordinaire vol de Youri Gagarine autour de la Terre a t effectu en 108 minutes, et ces minutes ont branl le monde. Le premier cosmonaute du monde, Youri Gagarine, a ouvert l're de la conqute du cosmos. Moins de quatre mois plus tard, le cosmonaute sovitique Guerman Titov a accompli un nouveau vol cosmique, de plus longue dure cette fois-ci. Le 6 aot 1961, le vaisseau cosmique Vostok-2"', pilot par Titov, est plac sur une orbite autour de la Terre pour n'atterrir que 25 heures et 18 minutes plus tard, aprs un voyage de 700 000 kilomtres, comprenant 17 rotations. La distance parcourue par Vostok-2" reprsentait un chemin approximativement gal celui qui spare la Lune de-la Terre. Le vol de Titov a dmontr la possibilit d'un sjour plus long de l'homme dans l'espace cosmique. Au cours de la premire moiti de l'anne 1962 les cosmonautes amricains J. Glenn et S. Carpenter partent aussi l'assaut du cosmos accomplissant trois rvolutions autour de la terre. En aot 1962, Andrian Nikolaev et Pavel Popovitch ont effectu le premier vol spatial en groupe, nouveau triomphe de la science et de la technique sovitiques. L'Amricain W. Shirra est le dernier cosmonaute de 1962. Un autre Amricain, G. Cooper, inaugure les vols spatiaux de 1963 effectuant 22 rvolutions autour de la terre. Le 14 juin 1963 un nouveau cosmonaute sovitique, Valrl Bykovski, est plac sur l'orbite. Deux jours plus tard la premire femme-cosmonaute du monde, Valentine Trechkova, est lance dans l'espace cosmique. Le 13 octobre 1964 un vaisseau cosmique sovitique a emport pour la premire fois un quipage de trois hommes: l'ingnieurcolonel Komarov, le scientifique Foktistov et le mdecin Egorov.
305

Les vols des p r e m i e r s c o s m o n a u t e s sovitiques et a m r i c a i n s figureront p a r m i les plus g r a n d s v n e m e n t s de l ' h i s t o i r e de la civilisation.

VOCABULAIRE l'assaut (m.) [aso] asaltul le millnaire [milener] mileniul la loi [hva] legea l'enTol (m.) [aval] zborul l'espace (m. ) [sspas] spaiul le vaisseau cosmique [vsso^kasmik] nava cosmic accomplir [akplir] a ndeplini, a efectua branler [ebrle] a zgudui atterrir [atsrir] a ateriza" la conqute [kket] cucerirea le voi [val] zborul le sjour [sejur] ederea (ntr-un loc) la rotation [rotasjo] rotaia l'excutionf/. ) [Egzekysp] executarea la poursuite [pursqit] urmrirea, ciutarea le rve [rev] visul au-del de [odala_ds] dincolo de autour de [otur w da] n jurul le scientifique [sitifik] omul de tiin

Sufixe Sufixul -ique formeaz adjective: cosmique, tonique, nergique Sufixul -don formeaz substantive:

civilisation, excution, contribution Sufixele -ais, -ois, -ain, -ien formeaz nume de popoare sau indic a p a r t e n e n a la un ora, la o regiune e t c . : franais, bordelais, sudois, roumain, lorrain, italien, alsacien etc. Sufixul -aine indic: a) a p r o x i m a i a : une dizaine (vreo zece), une trentaine (vreo treizeci) : b) v i r s t a : atteindre la soixantaine fa atinge vrsta de 60 de a n i ) . Prefixe (Prfixes Prefixele snt m b i n r i de sunete care. a d u g a t e la nceputul u n u i c u v n t , i modifica sensul s a u , m a i r a r , categoria g r a m a t i c a l . Prefixele limbii franceze snt mai p u i n numeroase deet sufixele

307

ei. (v. n Compendiul de g r a m a t i c o list a principalelor prefixe i sufixe ale limbii franceze.) Iat cteva prefixe: Prefixul e.rtra- cu valoare s u p e r l a t i v : extraordinaire, extra-fin etc. Prefixul con-, corn-, col-, cor- ( m p r e u n ) : concourir, comprendre, collaborer, correspondre etc. Prefixul sur- (peste, supra, pe d e a s u p r a ) : survoler, surcharger, surnom etc. Acelai sens l are i prefixul super-:

superstructure, super-son etc. Prefixul sous- (sou-, sub-) are sensul contrar lui super- i nseamn dedesubt", s u b " : sous-directeur, soutirer, subordonner etc. Prefixul inter(ntre):

international, interplantaire etc. GRAMMAIRE Acordul participiului trecut (L'accord du participe pass) 1 . P a r t i c i p i u l t r e c u t neprecedat de un verb a u x i l i a r ndeplinete funcia de adjectiv i, ca a t a r e , se acord n gen i n u m r cu s u b s t a n t i v u l pe care-1 d e t e r m i n : la distance parcourue... les travaux m e n s . 2 . P a r t i c i p i u l trecut conjugat cu a u x i l i a r u l tre se acord gen i n u m r cu subiectul p r o p o z i i e i : n

le vaisseau cosmique... est plac sur une orbite... La nouvelle de la ralisation du premier vol cosmique est venue de l'Union Sovitique. Gagarine et Titov sont partis l'assaut du cosmos. Observaie. Acordul participiului trecut al verbelor conjugate la dia-> teza reflexiv (tot cu auxiliarul tre) urmeaz reguli speciale, care vor fi studiate mai departe.

308

EXERCICES I . Rpondez aux questions suivantes:

Savez-vous quelle est l'anne qui marque le dbut de la conqute du cosmos? Quels sont les pays qui se sont lancs l'assaut du cosmos? Quel a t le premier pionnier du cosmos? Qu'ont ralis les cosmonautes Nikolaev et Popovitch? Quel est le nom du cosmonaute amricain quia inaugur les vols spatiaux de 1963? Qui a t la premire femme-cosmonaute du monde? Quand a eu lieu le premier vol d'un quipage de trois hommes dans le cosmos? I I . Formez des mots en ajoutant des suffixes aux mots suivants:

douze, cent, Marseille, Lyon, Irlande, Chine, Inde, Milan, Amrique, Maroc, Hongrie, Egypte. III. Formez des mots en ajoutant les prfixes sous- (ou sou-, sub-) aux mots suivants: sur- (ou super-),

porter, lieutenant, conscience, naturel, sol, tirer, abondant, estimer, vivre, nom, structure. IV. Mettez les verbes entre parenthses au participe pass en les accordant correctement, puis traduisez l'aide du dictionnaire: La transition de la surface (clair) de la Terre au ciel compltement noir est d'une beaut extraordinaire. La dure du vol de Gagarine tait (dtermin) d'avance par le programme. La surface extrieure de la cabine est (recouvert) d'une couche protectrice qui prvient la combustion. La cabine, est (dot) de trois hublots. Les hublots sont (muni) de verres rfractaires. Aprs la descente de l'appareil jusqu' l'altitude (prvu), le systme d'atterrissage entre en jeu. Les recherches biologiques (effectu) par les hommes de science ont fait considrablement progresser l'tude de l'influence des vols cosmiques sur l'organisme.

42-

M E

LEON

LA COMMUNE DE PARIS

Le 18 mars 1871, les Parisiens et les Parisiennes s'insurgeaient contre la misre sauvage. Ils se dressaient contre la trahison des gouvernants lches et des gnraux e a p i t u l a r d s . Ils se soulevaient avec audace et i n t r p i d i t pour instaurer un rgime de justice et de fraternit h u m a i n e et dfendre la capitale contre les hordes prusiennes de l ' i n v a s i o n . Le peuple t r i o m p h a i t . Il faisait de l ' H t e l de Ville de P a r i s , le sige de son gouvernement, contrl par lui, t r a v a i l l a n t pour lui, gouvernement du peuple, par le peuple et pour le p e u p l e . C'tait la C o m m u n e . La classe ouvrire et les progressistes de tous les pavs saluaient de leurs plus vives a c c l a m a t i o n s les c o m m u n a r d s dans leur premire bauche de la socit socialiste. Trois mois, la Commune allait donner au monde les magnifiques preuves de la capacit de la classe ouvrire de diriger, avec dvouement et a b n g a t i o n , les affaires de la N a t i o n . P u i s la Commune dut succomber au cours des farouches combats de la d e r n i r e s e m a i n e de m a i , la s e m a i n e s a n g l a n t e comme on l'a appele d e p u i s sous les coups rpts de l ' i m m o n d e coalition des forces r a c t i o n n a i r e s versaillaises de Thiers et des armes p r u s s i e n n e s de B i s m a r c k . La rpression fut froce. Les crimes les plus noirs des tyrans les plus barbares de l ' a n t i q u i t plissent d e v a n t les effroyables cruauts des prtendus civiliss de Versailles. Malgr ses erreurs et ses faiblesses, la Commune de Paris a ouvert le passage a u x forces de l ' a v e n i r . Elle a d m o n t r que les t r a v a i l l e u r s taient capables de se gouverner e u x - m m e s . Elle a appris a u x gnrations d ' h o m m e s qui l ' o n t suivie, la ncessit de l'unit et de l'alliance troite des ouvriers et des p a y s a n s . Les c o m b a t t a n t s de la Commune ont donc droit la reconnaissance ternelle des t r a v a i l l e u r s du m o n d e entier, pour la glorieuse page d'histoire r v o l u t i o n n a i r e q u ' i l s ont crite avec leur sang sur les pavs de P a r i s .
(D'aprs F l o r i m o n d B o n t e, Certitude de victoire.)

310

VOCABULAIRE s'insurger [ssyrje] a se rscula, a se rzvrti la misre [mizer] mizeria se dresser contre [ s a ^ d r e s e w k t r ] a se ridica m p o t r i v a la trahison [traiz] trdarea le gouvernant [guverna] conductorul lche [la/] la, - le gnral [3ei\eral] generalul capitulard,-e [kapitylar] la,-, capitulard, - se soulever [sa__,sulve] a se ridica, a se rscula l'audace (/. ) [lodrts] ndrzneala l'intrpidit (/.) [etrepidite] curajul, ndrzneala instaurer [store] a instaura dfendre [defdr] a apra la horde [la w ord] hoarda l'invasion (/. ) [vazjS] invazia triompher [trife] a triumfa ; a nvinge l'Htel de Ville [ o t e l _ d a ^ v i l ] primria le sige [sje] sediul le gouvernenient [guvernam] guvernul contrler [ltrole] a controla l'acclamation (/. ) [aklamasj] aclam a i a ; aclamarea l'bauche (/.j [ebo/] s c h i a ; ncercarea magnifique [majiifik] mre, -ea, magnifie, - le dvouement [devum] devotamentul l'abngation (/.) [abnegasj] abnegaia l'affaire (/. ) [af sr] problema succomber [sykbe] a sucomba, a muri farouche [faru/] slbatic, -, crud, - le combat [kba] lupta sanglant, -e [sgl] sngeros, -oas immonde [im5d] m u r d a r , -, dezgusttor, -oare la coalition [koalisj] coaliia ractionnaire [reaksjaner] reacionar, - la rpression [represj] represiunea froce [feros] s l b a t i c , - noir, -e [nwar] (fig- ) groaznic, - le crime [krim] crima l'antiquit (/. ) [tikite] a n t i c h i t a l e a plir [plir] a pli la cruaut [kryote] cruzimea prtendu, -e [pretdy] pretins, - l'erreur (/. ) [err] eroarea, greeala la faiblesse [feblss] slbiciunea le passage [pasa3] trecerea l'avenir (m.) [avnir] v i i t o r u l l'alliance (/. ) [alijs] a l i a n a troit, -e [etrwa] s t r m t , - le combattant [kbat] lupttorul ternel, -elle [eternei] venic, - le pav [pave] c a l d a r m u l , pavajul

Sufixe Sufixul -ard are, n general, un sens peiorativ:


capitulard, bavard, pillard, fuyard etc.

In unele cuvinte, ns, acest sufix nu are acest sens:


communard, campagnard, maquisard etc.

Sufixul -t, {-it, -t) indic o calitate:


capacit, fraternit, unit, libert, cruaut, beaut, fausset etc.

Sufixele -isme, -iste, frecvente i n limba romn, indic: primul o ideologie, o doctrin, un curent literar etc., iar al doilea, pe adeptul acestei ideologii, doctrine sau curentului literar:
communisme, communiste, marxisme, socialisme, ralisme marxiste, socialiste, raliste

311

Sufixul -iste formeaz i substantive care denumesc pe cel care practic o meserie: pianiste.
Observaie. Nu ntotdeauna aceste dou De exemplu, se spune: sufixe se prezint ca o pereche.

romantisme, dar romantique nazisme, dar nazi etc.

GRAMMAIRE

Acordul participiului trecut (L'accord du participe pass) P a r t i c i p i u l trecut conjugat cu a u x i l i a r u l avoir se acord dup u r m t o a r e l e reguli: a) P a r t i c i p i u l t r e c u t r m n e i n v a r i a b i l cnd nu este nsoit de u n complement direct sau cnd c o m p l e m e n t u l direct este aezat dup e l :
Elle a mang. Ils ont mang. La Commune de Paris a ouvert le Elle a dmontr que... passage...

b) P a r t i c i p i u l trecut se acord n gen i n u m r cu complementul direct care l preced:


Elle a appris aux gnrations d'hommes qui Vont s u i v i e . . . (Complementul direct este ! ' = la Commune). La glorieuse page d'histoire qu'ils ont crite. (Complementul direct este qu(e) = la page d'histoire).

Complementul direct care preced p a r t i c i p i u ! poate fi: a) pronumele relativ que:


Les fruits que j'ai mangs.

b) un pronume

personal:
boulevard.

Mes amies, je les ai rencontres sur le

c) un s u b s t a n t i v (n special n propoziii e x c l a m a t i v e sau interogative) :


Quelle joie j'ai eue! Not. Nu se face acordul cu un complement indirect: Il nous a envoy un paquet. Observaie. In propoziiile de felul: Fructele pe care le-am mincat, pronumele personal cu funcie de complement direct nu se e x p r i m , n limba francez: Les fruits que j'ai mangs.

312

EXERCICES I . Rpondez aux questions suivantes:

Qu'est-ce que la Commune de Paris? A quelle date la Commune de Paris fut-elle instaure? Que voulaient les communards? Contre q u i se dressaient-ils? Pourquoi la Commune succomba-t-elle? Quelle est l ' i m p o r t a n c e de la Commune? I I . En utilisant le suffixe -t (-it, -t), indiquez pondant aux adjectifs suivants: les noms corres-

bon, gal, cher, perspicace, s u b t i l , ferme, solide, honnte, fertile, d u r . III. Mettez les verbes entre faisant l'accord ncessaire: parenthses au participe pass, en

J ' a i (recevoir) votre lettre du 10 a o t ; celle du 20 juillet je ne l ' a i pas (recevoir). Les livres que t u as (acheter) cotent 45 francs. Ces personnes, je les a i (connatre) a v a n t vous. Que de belles choses nous avons (voir)! Avez-vous (trouver) vos cls? N o n , je les ai (garer). L'mission que nous avons (couter) la radio tait (consacrer) a u x jeunes. La fabrique que nous avons (visiter) est moderne. IV. Traduisez en franais:

R e v o l u i a pe care au fcut-o comunarzii a instaurat primul s t a t al proletarilor. Comunarzii au l u p t a t eroic, dar a r m a t a lui Thiers i-a m a s a c r a t cu cruzime. Exemplele de eroism pe care le-au d a t m u n c i t o r i i parizieni n-au rmas zadarnice. Versurile pe care Eminescu le-a consacrat Comunei din Paris fac parte din poezia m p r a t i proletar". Noi le-am citit i le-am n v a t pe dinafar (par coeur).

43-ME

LEON
par EUGNE LABICHE

LA GRAMMAIRE

Caboussat, seul: . . . j ' a i rflchi ce que m ' a d i t M a c h u t . . . J e serais m a i r e , le p r e m i e r m a g i s t r a t d'Arpajon ! puis conseiller gnr a l ! puis d p u t ! . . . et aprs? le p o r t e f e u i l l e ! q u i Sait?... (Tristement.) Mais n o n ! c a n e se p e u t p a s ! . . . J e suis riche, considr, a d o r . . . et une chose s'oppose mes p r o j e t s . . . la g r a m m a i r e f r a n a i s e ! . . . J e ne sais p a s . . . (Regardant autour de lui avec inquitude.) je ne sais pas l ' o r t h o g r a p h e ! Les participes s u r t o u t , on ne sait p a r q u e l b o u t les p r e n d r e . . . t a n t t ils s'accordent, t a n t t ils ne s'accordent p a s . . . quels fichus c a r a c t r e s ! Q u a n d je suis e m b a r r a s s , je fais un p t . . . mais ce n ' e s t pas de l'orthographe ! Lorsque je p a r l e , a va trs bien, a ne se v o i t p a s . . . j ' v i t e les liaisons... A la campagne c'est p r t e n t i e u x . . . et d a n g e r e u x . . . je d i s : J e suis a l l " . . . (Il prononce sans lier l's avec Va.) Ah ! d a m e , de m o n t e m p s , on ne moisissait pas dans les coles... j ' a i appris crire en v i n g t - s i x leons, et l i r e . . . je ne sais pas c o m m e n t . . . puis je me suis lanc dans le commerce des bois de c h a r p e n t e . . . je cube, mais je ne rdige p a s . . . (Regardant autour de lui.) pas mme les discours que je p r o n o n c e . . . des discours tonn a n t s ! . . . Arpajon m ' c o u t e la bouche o u v e r t e . . . comme un i m b c i l e ! . . . On me croit s a v a n t . . . j ' a i une r p u t a t i o n . . . mais grce qui? grce un ange. Blanche, paraissant: Papa... Caboussat, part: Le voici ! voici l'ange ! Blanche, tenant un papier: J e te cherchais pour te r e m e t t r e le discours que t u dois prononcer a u comice agricole. Caboussat: Si je suis r l u . . . Tu l'as revu? Blanche: Recopi s e u l e m e n t . Caboussat: O u i . . . comme les a u t r e s . . . (L'embrassant.) A h ! chre p e t i t e . . . sans toi !... (Dpliant le papier.) Comment t r o u v e s - t u le c o m m e n c e m e n t ? Blanche: Trs beau ! Caboussat, lisant: Messieurs et chers collgues, l ' a g r i c u l t u r e est la plus noble des professions..." (S'arrtant.) T i e n s ! t u as mis deux s profession? Blanche: Sans d o u t e . . . 314

Caboussat, Vembrassant: Ah ! chre petite !... (A part.) Moi, j'avais mis un t... tout simplement. (Lisant.) La plus noble des professions." (Parl.) Avec deux s (Lisant.) J'ose le dire, celui qui n'aime pas la terre, celui dont le cur ne bondit pas la vue d'une charrue, celui-l ne comprend pas la richesse des nations !..." ( S'arrtant.) Tiens, tu as mis un ( nations? Blanche: Toujours. Caboussat, U embrassant : Ah! chre petite !... ( part.) Moi, j'avais mis un s tout simplement !... les t, les s... jamais je ne pourrai retenir a! (Lisant.) La richesse des nations... " (Parl.) avec un t...
VOCABULAIRE
maire [mer] p r i m a r u l magistrat [maistra] m a g i s t r a t u l conseiller [kseije] consilierul dput [depyte] d e p u t a t u l portefuille [portafj] portofelul: aici: portofoliul ministerial tristement [tristam] cu t r i s t e e considr, -e [ksidere] respectat, -, s t i m a t , - l'orthographe (/. ) [ortograf] ortografia le bout [bu] captul s'accorder [sakorde] a se acorda fichu, -e [fi/y] prost, proast, r u , rea embarrasser [barase] a ncurca, a stnjeni le pt [pate] aici: p a t a de cerneal le le le le le la liaison [ljez] legtura dame! [dam] de ! moisir [mwazir] a mucegai le bois de charpente [ b w a w d a ^ / a r p t ] lemnul de cherestea cuber [kybe] a face cubajul rdiger [redi3e] a redacta l'ange (m.) [03] ngerul remettre [ r a n u t r ] aici: a nmna le comice agricole [komis w agricol] consftuirea agricol rlire [reelir] a realege recopier [rakopje] a recopia dplier [deplije] a desface, a dezdoi (o stof, o hrtie) le papier [papje] hrtia bondir [bodir] a sri, a face salturi la charrue [/ary] plugul

Prefixe Prefixul re-, unul dintre cele mai frecvente att n limba francez ct i n limba romn, indic de obicei o repetiie:
recopier, reprendre, revoir, redire, repartir, retlphoner, renaissance.

Acest prefix este uneori ortografiat r-: rlu, rexpdier, rditer etc., alteori r-: ramener, rasseoir, rcrire, rallumer etc. sau res-: ressaisir etc. Prefixul re- poate avea i alte valori. De exemplu, el poate exprima : napoierea: retourner, rapporter, racheter contrariul: ragir intensitatea: remplir, raffoler.
315

GRAMMAIRE L e v e r b e voir (a vedea)

Prsent je vois tu vois il voit nous voyons vous voyez ils voient Pass compos j'ai vu tu as vu il a vu nous avons vu vous avez vu ils ont vu Subjonctif Prsent que je voie que tu voies qu'il voie que nous voyions que vous voyiez qu'ils voient

Indicatif Imparfait je voyais t u voyti is il voyait nous voyions vous voyiez ils voyaient Futur je verrai tu verras il verra nous verrons vous verrez ils verront Impratif vois ! voyons ! voyez !

Pass simple je vis tu vis il vit nous vmes vous vtes ils virent

Participe Prsent voyant , Pass vu,-e

Observaie. 1 . La i n d i c a t i v u l imperfect i la conjunctivul prezent (persoana I i a I i - a plural) verbul voir se ortografiaz cu yi. 2 . La perfectul simplu singular, verbul voir are aceleai forme ca i verbul vivre la i n d i c a t i v u l prezent: je vis, tu vis, il vit. 3 . Se conjug la fel ca verbul voir, verbul revoir (a revedea) i verbele prvoir (a prevedea) i pourvoir (a nzestra, a procura), d a r acestea dou din urm formeaz v i i t o r u l i condiionalul n mod r e g u l a t : je prvoirai, je pourvoirais. De asemenea, n u m a i verbul pourvoir formeaz n mod diferit perfectul s i m p l u : je pourvus.

Le verbe croire (a crede)


Prsent je crois tu crois il croit nous croyons vous croyez ils croient Indicatif Impariait je croyais tu croyais il croyait nous croyions vous croyiez ils croyaient Pass simple je crus tu crus il crut nous crmes vous crtes ils crurent

316

Pass compos j'ai cru tu as cru il a cru nous avons cru vous avez cru ils ont cru Subjonctif Prsent que je croie que tu croies qu'il croie que nous croyions que vous croyiez qu'ils croient

Futur je croirai tu croiras il croira nous croirons vous croirez ils croiront Impratif crois ! croyons ! croyez!
Prsent

Participe

Pass

croyant

cru,-e

Observaie. 1. Ca i verbul voir, verbul croire se ortografiaz cu yi. la indicativul imperfect i la subjonctivul prezent (persoana I i a Ii-a plural). 2 . Nu trebuie confundat verbul croire (a crede) eu verbul crotre (a crete) care. la unele forme identice cu cele ale verbului croire, primete un accent circumflex, pentru a se deosebi de acesta. Astfel, la indicativul prezent verbul crotre are urmtoarele forme: je cros, tu cros, il crot (la plural ns: nous croissons, vous croissez, ils croissent) ; la perfect u l simplu: je crs; la participiul t r e c u t : cr. EXERCICES

I . En partir

utilisant de:

le prfixe

re- (r-, r-), indiquez

les mots

forms

chercher, commencer, a p p r o v i s i o n n e m e n t , appeler, conduire, approcher, embarquer, engager, p e u p l e m e n t , tablir, habiller, allonger.

I I . Formulez

des questions

pour les rponses suivantes :

Caboussat s'occupait du commerce des bois de charpente. Il a v a i t l ' a m b i t i o n de devenir dput et mme ministre. Caboussat ignorait les rgles de l'orthographe. Les participes s u r t o u t l'embarrassaient. Ses discours t a i e n t corrigs p a r sa fille Blanche. De cette manire ses concitoyens le croyaient savant.

III.

Faites

entrer dans des phrases

les verbes

suivants:

nous avons v u ; je crois; vous verrez; il c r o y a i t ; elles v i r e n t ; ils ont cru; vois-tu? (ex.: Nous avons vu les dernires constructions de Bucarest.)

I V . Traduisez

en

franais:

Regulile pe care le-am n v a t nu snt grele. T o t u i t u nu le-ai aplicat corect. Ecaterina a devenit m a i a t e n t de cnd cunoate regulile g r a m a t i c i i . Ea n-a u i t a t c unele verbe se conjug cu a u x i l i a r u l tre. Gramatica pe care eu am studiat-o este foarte c l a r . Greelile comise de Caboussat. le-am fcut i eu la nceput. Cte greeli ai gsit n scrisoarea mea? S t u d e n i i au plecat la a r , pentru a ajuta la muncile agricole.

317

ANECDOTE

Visitant un muse d'histoire d'une grande ville amricaine, Mark Twain demeura profondment troubl devant une pe et ses yeux se mouillrent de larmes. Pourquoi cette motion? lui demanda un ami qui l'accompagnait. Parce que je me trouve devant l'pe porte par notre grand George Washington. Mais d'o sais-tu que c'est son pe? Je la reconnais car je l'ai vue aussi dans d'autres muses amricains.

44-ME

LEON

UNE LETTRE D'ALEXANDRE DUMAS Alexandre Dumas, le clbre auteur des Trois mousquetaires" et du Comte de Monte-Cristo", pensait qu'il pouvait deviner le caractre des gens par leur criture et prdire leur avenir. Il lisait attentivement les lettres et les autres papiers qu'on lui apportait et disait quel tait le caractre de leurs auteurs. Un jour une dame lui montra une page de trs mauvaise criture et lui demanda de parler du caractre de l'colier qui l'avait crite. Madame, dit Alexandre Dumas, tes-vous la mre de ce garon? Non, monsieur. Alors je peux parler franchement. Ce garon est paresseux, mchant, distrait, impoli, peu intelligent. Il ne fera jamais rien de bon. A ces mots la dame clata de rire. L'crivain, tonn, lui demanda l'explication de sa gaiet. Monsieur, rpondit la dame, c'est une page de la lettre que vous m'avez crite quand vous aviez douze ans.
VOCABULAIRE
le mousquetaire [musketer] muchetarul deviner [devine] a ghici l'criture (/. ) [ekrityr] scrisul, scrierea prdire [predir] a prezice franchement [irjm] sincer impoli, -e fcpol] nepoliticos, -oas clater (de rire) [ e k l a t e w d a ^ r i r ] a izbucni (n rs) la gaiet [gete] veselia

Prefixe negative (Prfixes ngatifs) In limba francez exist numeroase prefixe care, adugate la un substantiv, adjectiv, adverb sau verb dau o valoare conlrar cuvntului respectiv. Astfel: in- fim-, ii-, ir-):
activit actif poli inactivit inaclij impoli proprement lgitime responsable improprement illgitime irresponsable

319

non-: non-intervention, non-sens, non-valeur mal-: maladroit, malaisment, malhonnte m- (mes-): mdire, mcontentement, mcontent, msestimer d- (ds-, dis-): dgot, dgonfler, dcharger, dsapprouver, discontinuer, disjoindre, discrdit, difficile a-: anormal, aptale GRAMMAIRE Corespondena timpurilor la indicativ de l'indicatif)

dsaveu,

(Concordance des temps

P r i n corespondena t i m p u r i l o r se nelege r a p o r t u l d i n t r e t i m p u l p r e d i c a t u l u i u n e i propoziii s u b o r d o n a t e i t i m p u l p r e d i c a t u l u i d i n regenta ei. n t r - o fraz, r a p o r t u l t e m p o r a l d i n t r e aciunea v e r b u l u i din s u b o r d o n a t i cea a v e r b u l u i din regent poate fi de t r e i feluri: cele dou a c i u n i snt s i m u l t a n e ; aciunea din s u b o r d o n a t este a n t e r i o a r ; aciunea d i n s u b o r d o n a t este p o s t e r i o a r . 1 . Cnd v e r b u l din propoziia regent se gsete la i n d i c a t i v prezent sau v i i t o r , n s u b o r d o n a t se folosesc, n limba francez, aceleai t i m p u r i ale i n d i c a t i v u l u i ca i n limba r o m n (prezentul, trecutul, viitorul): a) t i u c nvei franuzete. = Je sais que tu apprends le franais. b) tiu c ai nvat franu- = Je sais que t u a s a p p r i s le franais. zeste. c) tiu c vei nva franu- = Je sais que tu apprendras le zeste. franais. 2 . Cnd v e r b u l din propoziia regent se afl la i n d i c a t i v u l t r e c u t , n s u b o r d o n a t se folosesc, n limba francez, alte t i m p u r i dect n r o m n i a n u m e : a) I n d i c a t i v u l imperfect cnd cele dou a c i u n i snt s i m u l t a n e : El credea c poate ghici caracterul oamenilor. = Il pensait qu'il pouvait deviner le caractre des gens. Observaie. Pentru a se exprima un adevr general, permanent valabil, se poate totui folosi n subordonat indicativul prezent: El spunea c rzboiul este un flagel al omenirii. = Il disait que la guerre est un flau de l'humanit. b) I n d i c a t i v u l mai-mult-ca-perfect cnd a c i u n e a din subordon a t este a n t e r i o a r celei din r e g e n t : M-a ntrebat dac am terminat scrisoarea. = Il m'a demand si j'avais fini la lettre.

320

c) Condiionalul prezent, cnd aciunea din subordonat este posterioar celei din regent:
tiam c va sosi la timp*. = Je savais qu'il arriverait temps.

Corespondena timpurilor la indicativ


Timpul din propoziia regent prezent sau viitor Raportul temporal f simultaneitate < anterioritate l posterioritate ' simultaneitate trecut (oricare timp) anterioritate posterioritate Timpul din propoziia subordonat Timpul folosit In limba romln !n propoziia subordonat

prezent acelai timp trecut (oricare timp) acelai timp viitor acelai timp prezent (perfect compus mai-mul-ca-perfect {(sau mai-mult-ca| perfect) condiional prezent viitor imperfect

EXERCICES I. Remplacez les mots en italique par des synonymes:


Alexandre Dumas, l'illustre auteur des Trois mousquetaires", croyait qu'il pouvait deviner le caractre des gens par leur criture. Une dame le questionna propos d caractre d'un lve dont l'criture tait fort mauvaise. Ce garon est peu travailleur, inattentif, grossier, bte, dit Alexandre Dumas. En entendant les paroles de l'crivain, la dame se mit rire.

II. Indiquez le contraire des mots suivants:


juste, honnte, modr, semblable, proportion, logique, conscient, connatre, lettr, altrable, remdiable, moral, contenter, facile.

III. Traduisez en roumain:


Andr disait qu'il s'tait repos, qu'il tait gai et qu'il irait faire une excursion aux alentours de Bucarest. Sa femme Gabrielle racontait comment elle avait dcid son mari faire cette excursion. Andr ne savait pas que Gabrielle avait dj tout prpar. Elle dit qu'il fallait partir ds le matin. Les deux espraient que le temps serait beau.

IV. Traduisez en franais:


tiam c Elena este o elev bun. Ea mi-a spus c i place mult literatura francez. Mihai mi-a promis c-mi va mprumuta Contele de Monte-Cristo". La nceput n-am crezut c aceast pies va fi att de interesant. Ioana mi-a spus c a vzut Avarul". 21 nvai limba francezi fr profesor

321

Exercices supplmentaires 1 . Voici les titres de quelques oeuvres clbres de la littrature aise. Powez-vous traduire ces titres en roumain? Le mdecin malgr lui (Molire) Les fourberies de Scap in (Molire) Le menteur (Corneille) L'esprit des lois (Montesquieu) Le diable boiteux (Lesage) Le jeu de l'amour et du hasard (Marivaux) On ne badine pas avec l'amour (Musset) Le pre Goriot (Balzac) La Chartreuse de Parme (Stendhal) La dbcle (Zola) Lettres de mon moulin (A. Daudet) Le livre de mon ami (A. France) Le tour du monde en quatre-vingts jours (J. Verne) L'me enchante (R. Rolland) Fils du peuple (M. Thorez) 2 . Voici la traduction roumaine de quelques titres clbres de la littrature franaise. Pouvez-cous rtablir les titres originaux? Bolnavul nchipuit (Molire) Burghezul gentilom (Molire) Preioasele ridicole (Molire) Nunta lui Figaro (Beaumarchais) Brbierul din Sevila (Beaumarchais) Scrisori persane (Montesquieu) Cei trei muchetari (Al. Dumas-pre) Rou i negru (Stendhal) Iluzii pierdute (Balzac) Legenda veacurilor (V. Hugo) Banii (Zola) Insula misterioas (J. Verne) Focul (Barbusse) Comunitii (Aragon) LIBRETE DE OPER INSPIRATE DIN LITERATURA FRANCEZ Rigolelto de G. Verdi, dup Le Roi s'amuse" de V. Hugo. Traviata de G. Verdi, dup La Dame aux camlias" de Al. Dumas-fils. Boema de G. Puccini, dup Scnes de la vie de bohme" de H. Murger. Tosca de G. Puccini, dup La Tosca" de V. Sardou. Brbierul din Sevilla de G. Rossini, dup Le Barbier de Sville" de Beaumarchais. Nunta lui Figaro de W. A. Mozart, dup Le mariage de Figaro" de Beaumarchais. Carmen de G. Bizet, dup Carmen" de Prosper Mrime. Manon de J. Massenet i Manon Lescaut de G. Puccini, dup Manon Lescaut" de Abatele Prvost. fran-

45-ME

LEON

LA G A R E

SAINT-LAZARD

Il y a toute une ville dans les sous-sols de Saint-Lazare. Aux heures de pointe, une foule norme la traverse et emplit les escaliers latraux qui conduisent aux lignes de banlieue. Alors les pas et les pas des gens font un bruit d'averse que dominent les glapissements du marchand de gaufres, les appels des vendeuses de fleurs ou de billets de loterie. Arrtez-vous, fermez les yeux, coutez les bruits des pas. Cra... era... Les gens arrivent, les gens s'en vont. Des millions de chemins croisent leurs fils. Des millions de visages se frlent. La foule jaillit de la bouche du mtro. Un torrent dvale les escaliers des quais. D'o viennent-ils ceux-l? De Saint-Germain, de Bois-Colombes, de Garches, de Saint-Cloud, d'Argenteuil? Un visage efface un visage. Ils passent devant vous. Ils deviennent le flot, la foule. ^ La foule s'en va et la gare palpite comme un cur sombre. A chaque pousse de fivre, c'est--dire aux grandes heures de dpart et de retour, le cur dborde du sang noir de la foule ! Puis, il se calme un peu. Mais de temps autre, parce que des trains dbarquent leurs voyageurs, parce que les mtros se sont dlivrs en abondance, le cur s'enfle nouveau. Les pas griffent l'asphalte. Les vendeuses crient, les camionneurs s'interpellent.
21*

323

Il y a des noms, des appels briss qui survolent les ruisseaux de la foule. Et des bribes de conversations qui nagent dans les remous, des confidences perdues, des mots oublis... Le soir, quand les boutiques ont mis leurs volets verts, quand les paquets de voyageurs se sont couls, quand la marchande de journaux a fait ses comptes, les sous-sols prennent leur habit de -solitude. Les replis de l'ombre s'augmentent peu peu. L'architecture devient plus trange. Les pas rsonnent, les chos s'veillent, les lampes clairent mal. On se croirait dans un palais abandonn.
(D'aprs P . G a m a r r a ) VOCABULAIRE le sous-sol [su-sol] subsolul heure de pointe [ r ^ d a ^ p w ' e t ] or de vrf la foule [ful] m u l i m e a emplir [plir[ a umple la ligne [lin] linia la banlieue [bljf periferia l'averse (f.) [avers] aversa le glapissement [glapism] i p t u l la gaufre [gofr] (el de pezmet eu ciocolat. croiser [krwaze] a ncrucia se frler [sa fraie] a se atinge uor, n t r e a c t le mtro [metro] m e t r o u l dvaler [dvale] a cobor le quai [ke] peronul effacer [efase] a terge le flot [fio] valul sombre [sbr] s u m b r u , n t u n e c a t la pousse [puse] accesul, puseul la fivre [fjevr] febra dborder [dborde] a se revrsa s'enfler [sfle] a se umfla griffer [grife] a zgria l'asphalte (m.) [asfalt] a s f a l t u l le camionneur [kamionr] camionagiul survoler [syrvole] a zbura peste le 'ruisseau [riiiso] p r u l le bribe [brib] frntura le remous [ramu] v i i t o a r e a la boutique [butik] prvlia le volet [vale] oblonul le repli [rapli] cuta l'cho (ni.) [eko] ecoul clairer [eklere] a lumina le palais [pale] p a l a t u l

LEXIQUE Vocabulaire le chemin de fer la voie ferre le tunnel le pont le rail drailler le guichet le quai le train omnibus - d r u m u l de fier calea ferat - tunelul podul - ina a deraia ghieul peronul t r e n u l personal ferroviaire ' le train express t r e n u l expres, accelerat - p a s a j u l de nivel, b a r i e r a biroul de bagaje (de mn) hamalul - v i z a , vizarea agenie de voiaj

le passage niveau la consigne le porteur le visa agence de voyage

GRAMMAIRE Dublarea consoanelor

Dublarea consoanelor constituie una dintre principalele dificulti ale scrierii limbii franceze. 324

1. n unele c u v i n t e prezena unei consoane duble este d i c t a t de m o t i v e fonetice. Astfel, n m u l t e c u v i n t e s u n e t u l s este r e d a t printr-un * dublu: cesser, chausse, lasse, presse etc. S u n e t u l yod este r e d a t n unele c u v i n t e p r i n l d u b l u : famille, fille, bouillir etc. 2 . Ortografia francez fiind etimologic, m u l t e c u v i n t e care au consoan d u b l n limba de origine se scriu cu d u b l consoan i n francez: Cuvinte p r o v e n i n d din l i m b a : latin: terre (i t o a t e cuvintele d e r i v a t e : souterrain, territoire, terrestre, enterrer etc.), mettre (i cuvintele deriv a t e : permettre, transmettre, remettre etc.), lettre, anne, commode, ville, difficile, affluence e t c . greac: ellipse, syllabe, programme italian: corridor, bouffon, ballet englez: tennis, tunnel spaniol: bizarre 3 . Prezena unei consoane duble se explic uneori p r i n t r - o asimilare de consoane care a a v u t loc n i n t e r i o r u l u n u i cuvnt : carr (de la lat. quadratus) verre (de la lat. vitrum) 4 . Se scriu cu consoan d u b l c u v i n t e l e formate cu a j u t o r u l prefixelor, cnd consoana final a prefixului este identic cu consoana i n i i a l a r d c i n i i c u v n t u l u i de b a z : innombrable, innover, inn (prefixul in-) De cele m a i m u l t e o r i , consoana final a prefixului este a s i m i l a t consoanei iniiale a c u v n t u l u i de b a z : collaborer (cum + laborare) correspondre (cum -f- respondere) accoster (ad + coste) affronter (ad + front) illogique (in + logique)

5 . P r e z e n a unei consoane duble se datorete uneori d e r i v r i i . Astfel, s u b s t a n t i v e l e sau adjectivele t e r m i n a t e n consoan d u b l e a z , n general, consoana la f e m i n i n : paysan paysanne rel relle chat chatte sot sotte nul nulle

325

Verbele derivate de la substantive sau adjective terminate n consoan dubleaz, de obicei, consoana nainte de a alipi sufixul verbal respectiv:
son sonner gros grossir patron patronner flot flotter

6. Amintim c adverbele care provin de le adjective terminate n -ant, -ent se scriu cu dublu m:
rcemment (de la rcent) constamment (de la constant) prudemment (de la prudent) e t c . Observaie. Regulile m e n i o n a t e m a i sus c o m p o r t i m u l t e e x c e p i i .

EXERCICES

I. Ecrivez en franais en faisant attention aux doubles consonnes:


a cunoate, cunoaterea, a recunoate, comod, a incomoda d i s c u i a , a combate, combatantul, a dezbate, neregulat, irigaia, milionar, milig r a m , c a n i b a l , a a d u n a (cifre), i n o v a t o r .

I I . Mettez au futur les verbes du dernier paragraphe du morceau de lecture La gare Saint-Lazare". m . Composez des phrases en y faisant entrer les mots et les expressions:
q u a i , h e u r e de p o i n t e , la bouche du m t r o , r a i l s , t r a i n o m n i b u s , la consigne.

IV. Traduisez

en

franais:

L a P a r i s circulaia automobilelor este intens. O problem greu de rezolvat este cea a parcrii (parking). P i e t o n i i se strecoar cu g r e u t a t e p r i n t r e m a i n i . Metroul uureaz m u l t circulaia parizienilor. In Paris exist m u l t e autobuze, d a r nu exist nici troleibuze nici t r a m v a i e . Dac vom merge pn la capt (terminus), m e t r o u l ne va duce n periferiile P a r i s u l u i . Muli parizieni folosesc calea apei circulnd cu vaporaele (bateaux-mouches) de pe Sena. Parisul are m u l t e gri i dou aeroporturi i n t e r n a i o n a l e : Orly i Le Bourget.

326

\ \
LECTURE SUPPLMENTAIRE

DANS LA RUE Il est difficile parfois de s'orienter dans les rues d'une grande ville, mme si vous l'habitez depuis bien longtemps. Ce sont surtout des personnes en visite qui sont embarrasses. Voici les formules usuelles dont on se sert pour ne pas se perdre (s'garer) dans les rues d'une grande cit inconnue: Pardon, monsieur (madame, mademoiselle, mon petit etc.), voudriez-vous m'indiquer la rue N., s'il vous plat? Quel est le chemin le plus court pour aller la place N. ( l'Opra)? Ditesmoi, s'il vous plat, comment arriver la place N. (prs du muse L..., jusqu'au thtre N.)? Par o dois-je passer pour gagner...? Quelle rue doit-on prendre pour aller au parc N.? Cette rue me conduira-t-elle .la place N.? Est-ce loin pour aller boulevard N.? Y a-t-il un tram qui aille dans la direction de...? ( la gare N.?). Est-ce que l'autobus No... pass loin d'ici? Par o est la bouche de mtro? O dois-je descendre pour aller rue N.? Pourriez-vous me renseigner sur l'autobus prendre pour arriver place N.? PARIS ... Vous avez la chance d'habiter Paris. C'est une ville magnifique. Oui, elle est bien belle, dit Barbassou, mais elle est bien grande. Elle est grande en effet, dit M. Vernjou, et on y trouve des quartiers trs diffrents depuis les qartiers du centre, trs anims et trs bruyants jusqu' certains autres o l'on se croirait tout coup dans une ville de province plutt calme et endormie. Il y a les beaux quartiers rsidentiels et d'autres aux rues beaucoup plus troites et populeuses Paris change de visage suivant les quartiers. II.y a le vieux quartier du Marais avec ses htels historiques, il y a le Paris des rvolutions, le Faubourg St-Antoine o habitaient autrefois beaucoup d'ouvriers et de petits artisans... la fin du XlX-me sicle et au dbut du XX-me les grandes usines se sont construites la priphrie de la capitale... D'o une forte concentrations de population ouvrire autour de Paris, dans les banlieues surtout au nord: Aubervilliers, St-Denis, St-Ouen, Clichy, Levallois, Courbevoie, Asnires, Colombes, Arg*enteuil... Au total, c'est une population norme. Pour Paris, 3 millions d'habitants. Pour l'agglomration parisienne: plus de 5 millions. Pierre G a ma r ra (Berluretle contre Tour Eiffel)

46-ME

LEON

HISTOIRE DE CHASSE J'ai toujours pens que vous tiez un sportsman, mais avezvous rellement chass? Comment rellement chass? J'ai tu peu prs tout ce qu'un chasseur peut tuer, depuis l'lphant jusqu'au tigre et au lion. Je ne vous ai jamais racont l'histoire de nion premier lion? Jamais, mais je crois que vous allez le faire. J'tais Johannesburg et dsirais faire partie d'un club de chasseurs o j'avais beaucoup d'amis. Mais on ne pouvait devenir candidat de ce club qu'en tuant au moins un lion. Je partis donc charg de plusieurs fusils et, le soir, me mis l'afft, prs d'une petite rivire dans laquelle un lion venait toujours boire. Une demi-heure avant minuit, j'entends un bruit de branches et au-dessus d'un buisson apparat la tte du lion. Il m'avait senti et regardait de mon ct. Je tire: la tte disparat derrire lebuisson, mais une minute aprs remonte. Un second coup: mme rsultat. L'animal effray, cache sa tte, puis la dresse nouveau. Je restais trs calme: j'avais seize coups tirer dans mes diffrents fusils. Troisime coup: mme rsultat. Quatrime coup: mme rsultat. Je m'nerve, je tire plus mal. Le rsultat est que, aprs le quinzime coup, l'animal redresse encore la tte. Si je manque le dernier coup, je serai mang. J'attends un instant pour me calmer, puis je tire. L'animal tombe... Une seconde... deux... dix..., il ne reapparat pas. J'attends encore un peu, puis, triomphant, je me prcipite, et devinez ce que je trouve derrire le buisson... Le lion. Seize lions, et chacun d'eux avec une balle dans l'oeil. Voici l'histoire de mon premier lion. D' p r s A. M a u r o i s
Les Silences du colonel Bramble VOCABULAIRE la chasse [J"os] vntoarea le sportsman [spartsmen] sport manul, sportivul le chasseur [Josr] vntorul l'lphant (m.) [elefj elefantul le tigre [tigr] tigrul le lion [lj[ leul charger [Jar3e] a ncrca le fusil [fyzi] puca se mettre a l'afft (sa mstr_a_lafy) a se pune la pnd la riyire [rivjsr] rul le buisson [bqisS] tufiul remonter [ram3te] a reapare effrayer [efreje] a speria cacher [ka/e] a ascunde tirer [tire] a trage redresser [radrese] a redresa manquer [rnike] a nu nimeri triomphant [triOfJ triumftor

328

Famille de mots
deviner (vb.) a ghici le devin (m.) ghicitorul la devineresse (f.) ghicitoarea {persoana) /.a devinette (f.) ghicitoarea (jocul) l e nerf (m.) n e r v u l nerver (vb.) a enerva Vnervement (m.) enervarea nervant, -e (adj.) enervant

GRAMMAIRE

Regula lui si condiional (La rgle de s i " conditionnel) Dup conjuncia si (dac) care introduce propoziii condiionale, n limba francez se folosesc alte moduri i timpuri dect n limba romn i anume: a) In locul condiionalului prezent din limba romn, n limba francez se folosete indicativul imperfect:
Dac ai merge m a i repede, ai ajunge la t i m p . =Si tu arriverais temps. tu marchais plus vite,

In propoziia regent se folosete acelai timp ca n limba romn (condiionalul prezent). Raportul temporal exprimat este de simultaneitate. b) In locul viitorului din romn, n limba francez se folosete indicativul prezent:
Dac vei merge m a i repede, vei ajunge la t i m p . = Si tu marches plus vite, tu arriveras temps.

V. i exemplul din t e x t : Si je manque (dac nu voi nimeri) le dernier coup, je serai mang. n propoziia regent se folosete acelai timp ca n limba romn (viitorul). Raportul temporal exprimat este de posterioritate. c) In locul condiionalului trecut din limba romn, n limba francez se folosete indicativul mai-mult-ca-perfect:
Dac ai fi mers m a i repede, ai fi ajuns la t i m p . = Si t u avais march plus vite, tu serais arriv temps.

n propoziia regent se folosete acelai timp ca n limba romn (condiionalul trecut). Raportul temporal exprimat este de anterioritate, fiind vorba de o aciune nerealizat.
Observaie. n locul i n d i c a t i v u l u i mai-mult-ca-perfect se poate folosi, dup si, condiionalul t r e c u t forma a I i - a : S'il et march plus vite, il serait arriv temps.

329

Not&. 1. Dup si condiional nu se folosete niciodat viitorul sau condiionalul (afar de excepia menionat mai sus). 2. Nu orice st este un si condiional". De multe ori conjuncia si introduce o propoziie interogativ indirect (st interrogatif). n acest caz nu se mai aplic regula lui si condiional", ci regula general a corespondenei timpurilor: Je me demande si /'arriverai temps. Il ne savait s'il irait au thtre. EXERCICES I . Nommez II. Prononcez III. Traduisez en franais rapidement: en dix animaux sauvages.

il faut q u ' u n chasseur sache chasser.

roumain:

Si nous lisions chaque jour trois pages en franais, nous apprendrions plus vite cette langue. Si la Roumanie n'tait pas devenue un tat de dmocratie populaire, elle serait reste un pays retardataire. Si vous revenez l'anne prochaine Bucarest, vous trouverez la ville change. I V . Traduisez en franais: Vom deveni buni tehnicieni dac vom mbina (combiner) munca la coal cu munca n fabric. Dac ai fi privit mai atent, ai fi vzut racheta cosmic. Dac Dunrea n-ar curge prin ara noastr, Romnia ar fi lipsit (dpourvue) de o nsemnat cale de navigaie. Vom reui s ndeplinim .sarcinile planului nainte de termenul fixat, dac vom lucra cu drzenie. V. Mettez le verbe entre parenthses au temps convenable: Si j ' (avoir) "un levier, je soulverais le monde, disait Archimde. S'il te (demander) boire, tu lui donneras ceci. S'il (couter) attentive-1 ment il aurait entendu un murmure confus. Si vous (revenir) d'ici un mois vous trouverez la maison btie. Si la Commune de Paris n' (faire) des fautes, elle aurait dur plus longtemps. Nous pourrions aller la promenade s'il ne (pleuvoir) pas si fort.'

LECTURE

SUPPLMENTAIRE

LA RONDE Si toutes les filles du monde voulaient se donner la main, tout autour de la mer elles pourraient l'aire une ronde. Si tous les gars du monde voulaient bien tre marins, ils feraient avec leur barque un joli pont sur l'onde. Alors on pourrait faire une ronde autour du monde, si tous les gens du monde voulaient se donner la main.
Paul Fort

(Ballades franaises)

47-ME

LEON

UNE VASION Le passage suivant, extrait de la trilogie d'Alex Tolsto Le chemin des tourments" 1 , relate Vvasion de Tlguine, de Joukov et de Melchine, capturs et condamns mort par les Allemands. Joukov, prends le fusil ! cria Tlguine en saisissant brasle-corps son soldat d'escorte; il le souleva en l'air et le jeta avec force contre le sol; en quelques bonds il atteignit l'automobile o Melchine luttait ave.c le soldat pour lui arracher son fusil. Ivan Ilitch prit son lan et frappa du poing le soldat au cou; l'autre gmit et s'affaissa. Melchine empoigna le volant, appuya sur les pdales. Ivan Ilitch vit distinctement Joukov qui, un fusil entre les mains, montait dans l'auto; le petit chauffeur qui rasait le mur puis disparaissait dans la porte de la Kommandatur; une longue face tordue, monocle l'il, dans l'encadrement de la fentre; la petite silhouette du commandant qui avait bondi sur le perron, un revolver dansant dans sa main... Une dtonation, une autre... Manqu. Manqu. Manqu". On et dit que l'automobile avait ses roues enracines dans la tourbe. Mais les engrenages grincrent. La voiture bondit. Tlguine bascula sur le sige de cuir. Le vent lui souffla plus fort au visage, la gurite raye et la sentinelle se rapprochaient rapidement; le soldat mit en joue. Pan ! La voiture passa comme un ouragan. En arrire, dans la cour du camp, des soldats couraient, tombaient sur un genou. Pan ! Pan ! Pan ! Les dtonations se faisaient plus faibles. Joukov se retourna et menaa du poing. Mais le sinistre carr des baraquements devenait toujours plus petit, plus bas; au tournant le camp disparut. Audevant des fugitifs dfilaient toute allure des poteaux, des buissons, des bornes kilomtriques. Melchine se retourna ; son front, ses yeux et sa joue taient ensanglants. Il cria Tlguine: Tout droit? Tout droit et aprs le petit pont, droite, vers la montagne.
1

Titlul romnesc: Calvarul". 331

VOCABULAIRE l'vasion (/. ) [evazj5] evadarea le passage [pasaj] pasajul, fragmentul extraire [skstrsr] a extrage la trilogie [triloji] trilogia le tourment [turm] c h i n u l , suferin a , durerea relater [ralate] a povesti, a relata capturer [kaptyre] a p r i n d e , a captura condamner [ko dane] a condamna le fusil [fyzi] puca saisir [sszir] aici: a a p u c a bras-le-corps [ a w b r a w l a w k o r ] la trnt l'escorte (/. ) [eskort] escorta soulever [suive] a ridica le bond [b] s r i t u r a , s a l t u l atteindre [atedr] a atinge arracher [ara/e] a smulge le poing [pwi] p u m n u l gmir t e r n i r ] a geme s'affaisser [safsse] a se p r b u i empoigner [pwarie] a a p u c a , a pune m n a pe le volant [vola] v o l a n u l appuyer [apuje] a a p s a la pdale [pedal] pedala le chauffeur [/ofcer] oferul raser [raze] aici: a atinge n t r e a c t tordu, -e [tordy] s t r m b a t , - ; aici: schimonosit le monocle [monokl] monoclul l'encadrement (m.) [kadram] aici: pervazul la dtonation [detonasj] d e t u n t u r a manquer [mke] aici : a nu nimeri la roue [ru] roata enracin, -e [rosine] n r d c i n a t , - la tourbe [turb] t u r b a l'engrenage (m.) [grana3] angrenajul grincer [grse] a scri basculer [baskyle] a se legna le sige [SJE3] aici: j i l u l le cuir [kiiir] pielea la gurite [gerit] ghereta ray, -e [reje] v r g a t , - la sentinelle [stinsl] santinela mettre en joue [ m e t r ^ w 3 u ] a ochi pan [p] pac ! l'ouragan (m.) [urag] u r a g a n u l le camp [k] lagrul le genou [3 nu] genunchiul menacer [mnase] a a m e n i n a sinistre [sinistr] s i n i s t r u , - le carr [kare] p t r a t u l le baraquement [barakam] (mil. ) baracamentul le tournant [turna] c o t i t u r a le fugitif [fy3itif] fugarul toute allure [ a ^ t u t ^ a l y r ] cu t o a t viteza le poteau [poto] s t l p u l le buisson [bqis] tufiul la borne [born] borna ensanglanter [sglte] a nsngera tout droit [ t u ^ d r w a ] drept nainte

LEXIQUE Synonymes le bond le saut bondir sauter mettre en joue coucher en joue viser

Familles de mots
le fusil [m.) puca fusiller (vb.) a executa (prin m p u care) la fusillade (/.) rafala de m p u c t u r i le fusilier (m.) pucaul menacer [vb.) a a m e n i n a la menace (/. ) a m e n i n a r e a menaant, -e (adj. ) a m e n i n t o r , -oare

332

GRAMMAIRE Omiterea prepoziiei avec In l i m b a francez se o m i t e adeseori p r e p o z i i a avec (eu) care

i n t r o d u c e u n c o m p l e m e n t c i r c u m s t a n i a l de m o d sau i n s t r u m e n t a l , e x p r i m a t p r i n t r - u n s u b s t a n t i v n s o i t de u n determinant: Joukov, un fusil entre les mains... J u k o v cu o puc n m n . . . Une longue face tordue, monocle l'il... O fa lung, schimonosit, cu monoclu la ochi... II sortit, une cigarette au coin de la bouche. E l iei cu o igar n colul gurii. Le verbe atteindre (a atinge)

Prsent j'atteins tu atteins il atteint nous atteignons vous atteignez ils atteignent

Indicatif Impar/ait j'atteignais tu atteignais il atteignait nous atteignions vous atteigniez ils atteignaient

Pass simple j'atteignis tu atteignis il atteignit nous atteignmes vous atteigntes ils atteignirent

Pass compos j'ai atteint tu as atteint il a atteint nous avons atteint vous avez atteint ils ont atteint Subjonctif Prsent que j'atteigne que tu atteignes qu'il atteigne que nous atteignions que vous atteigniez qu'ils atteignent

Futur j'atteindrai tu atteindras il atteindra nous atteindrons vous atteindrez ils atteindront Impratif atteins ! atteignons ! atteignez! Participe Prsent atteignant Pass atteint, -e

Observaie. 1. La fel ca atteindre se conjug t o a t e verbele t e r m i n a t e la i n f i n i t i v . n -aindre, -eindre, -oindre, ca de e x e m p l u : craindre ( a s e t e m e ) , plaindre (a deplnge), peindre (a p i c t a ) , teindre (a vopsi), teindre (a stinge), joindre (a u n i ) , rejoindre (a reuni) etc.

333

2. Verbele din aceast categorie schimb consoana d, din radical, n gn ori de cte ori terminaia ncepe cu o vocal: je craignais, nous teignons, il peignit etc. 3. Viitorul i condiionalul prezent al acestor verbe se formeaz |n mod regulat: j'atteindrais, nous peindrons etc. EXERCICES I . Indiquez les mots du fragment Une vasion" faisant partie du domaine militaire. H . Copiez les mots du fragment Une vasion" qui ont la terminaison - m e n t . Indiquez ensuite lesquels sont adverbes et lesquels noms. H I . Traduisez en roumain: Il lisait, les lunettes sur son nez. Il continuait travailler, le sourire aux lvres. Debout, les bras croiss, il restait immobile. Le fusil en bandoulire, il partit chasser le livre. Elle allait au bal, les doigts garnis de bagues. I V . Traduisez en franais:

Aceti oferi vor atinge n curnd 100 000 km parcuri fr reparaii. Automobilul atingea o vitez de 100 km pe or ( l'heure). Noi nu ne temem de greuti. Ele picteaz o fabric. Stingei lampa, v rog.

Grades militaires sous-lieutenant lieutenant capitaine commandant lieutenant-colonel colonel general sublocotenent locotenent cpitan maior locotenent-colonel colonel general

Not. Adresarea ctre un ofier se face cu ajutorul adjectivului posesiv mon: mon jcapitaine, mon gnral etc. = domnule cpitan, domnule generai etc.

48-ME

LEON

LES FEMMES ET LEUR GE Le texte qui suit est extrait des Lettres persanes" de Montesquieu (1721). Deux Persans, Rica et Usbek, qui voyagent en France, changent entre eux leurs impressions sur la socit franaise du XVIII-me sicle. RICA USBEK J'tais l'autre jour dans une socit o je me divertis assez bien. Il y avait l des femmes de tous les ges: une de quatre-vingts ans, une de soixante, une de quarante, laquelle avait une nice qui pouvait en avoir vingt ou vingt-deux. Un certain instinct me fit approcher de cette dernire, et elle me dit l'oreille: Que ditesvous de ma tante, qui son ge veut avoir des amants et faire encore la jolie? Elle a tort, lui dis-je: c'est un dessein qui ne convient qu' vous"'. Un moment aprs, je me trouvai auprs de sa tante, qui me dit: Que dites-vous de cette femme qui a pour le moins soixante ans, qui a pass aujourd'hui plus d'une heure sa toilette? x C'est du temps perdu, lui dis-je; et il faut avoir vos charmes pour devoir y songer." J'allai cette malheureuse femme de soixante ans, et la plaignais dans mon me, lorsqu'elle me dit l'oreille: Y a-t-il rien de si ridicule? Voyez cette femme qui a quatre-vingts ans, et qui met des rubans couleur de feu; elle veut faire la jeune, et elle y russit: car cela approche de l'enfance". Ah !. bon Dieu, dis-je en moi-mme, ne sentirons-nous jamais que le ridicule des autres? C'est peut-tre un bonheur, disais-je ensuite, que nous trouvions de la consolation dans les faiblesses d'autrui. Cependant j'tais en train de me divertir et je dis: Nous avons assez mont, descendons prsent, et commenons par la vieille qui est au sommet. Madame, vous vous ressemblez si fort, cette dame qui je viens de parler et vous, qu'il semble que vous soyez deux surs, et je ne crois pas que vous soyez plus ges l'une que l'autre. Eh ! vraiment, Monsieur, me dit-elle, lorsque l'une mourra, l'autre devra avoir grand' peur: je ne crois pas qu'il y ait d'elle moi deux jours de diffrence". Quand je tins 2 cette femme dcrpite, j'allai celle de soixante ans: Il faut, Madame, que vous dcidiez un pari que j ' a i fait; j ' a i gag que cette dame et vous (lui montrant la femme de quarante ans) tiez de mme ge.
1 2

sa toilette = faire sa toilette pentru a-i face toaleta. je tins = j'entretins m-am ntreinut, am stat de vorb.
335

Ma foi. dit-elle, je ne crois pas qu'il y ait six mois de diffrence". Bon, m'y voil; continuons. Je descendis encore, et j'allai la femme de quarante ans. Madame, faites-moi la grce de me dire si c'est pour rire que vous appelez cette demoiselle, qui est l'autre table, votre nice? Vous tes aussi jeune qu'elle; elle a mme quelque chose dans le visage de pass, que vous n'avez certainement pas, et ces couleurs vives qui paraissent sur votre teint... Attendez, me dit-elle; je suis sa tante; mais sa mre avait pour le moins vingt336

k-QJbOA^

c i n q a n s de p l u s q u e m o i : n o u s n ' t i o n s p a s de m m e l i t ; j ' a i o u d i r e feu m a s u r q u e s a f i l l e e t m o i n a q u m e s la m m e a n n e . J e le d i s a i s b i e n , M a d a m e , e t j e n ' a v a i s p a s t o r t d ' t r e t o n n " . VOCABULAIRE persan, -e [persan] persan, - se divertir [sa w divertir] a se a m u z a , a se distral'amant (m.) [ama] a m a n t u l , i u b i t u l avoir tort [avwar^tof] a nu avea dreptate le dessein Jdess] scopal- pour le moins p u r j a mwc] cel p u i n plaindre [plsdr] a p l m g e , a compaA'_^

le ridicule [ridikyl] ridicolul la consolation [ksalasj] mngierea, alinarea decrepit, -e [dekrepi] decrepit, -, r a m o l i t , - j e pari [pari] p a r i u l r i a t ia >
IC 1IL [ xl\
J cstoria

(XLVI .

I d s d l U l Ici

l ' m e (/.) [am] sufletul le ruban [yb] panglica l e feu [0] focul 'enfance (/. ) [fs] copilria

feu, -e [f0] d e c e d a t , -, r p o s a t , -, defunct, - our [nv.) [uir] a auzi tonner [etone] a mira LEXIQUE Homonymes

le dessin le dessein

desenul scopul, elul

le feu feu, -e (adj.)

focul decedat, -, rposat, -, defunct,-

Observaie. Adjectivul feu, -e nu se acord dect dac este precedat de articolul h o t r t : la feue grand-mre. n celelalte cazuri r m n e invar i a b i l : feu ma sur, feu la grand-mre. Synonymes gager se divertir avoir tort parier s'amuser se tromper songer entendre penser our

Observaie. Verbul defectiv our nu este folosit dect la infinitiv, la p a r t i c i p i u trecut i la t i m p u r i l e compuse, m a i ales n expresia j'ai oui dire que... (am a u z i t spunndu-se c . . . ) . S u b s t a n t i v u l masculin invar i a b i l ou-dire este folosit n expresia par ou-dire (din auzite). GRAMMAIRE Inversiunea subiectului n propoziiile incidente (L'inversion sujet dans les propositions incises) du

I n p r o p o z i i i l e i n c i d e n t e se f a c e n g e n e r a l i n v e r s i u n e a s u b i e c tului: Ma foi, dit-elle, je ne crois pas... C'est du temps perdu, lui dis-je, et il faut avoir vos charmes... Quel bonheur, s'cria-t-il , en sautant de joie! 22

337

Folosirea conjunctivului (L'emploi du subjonctif) n general, m o d u l conjunctiv se folosete p e n t r u a indica o aciune posibil; eventual, nesigur, spre deosebire de m o d u l i n d i c a t i v care indic o aciune sigur. n propoziiile c o m p l e t i v e conjunctivul se folosete: 1 . D u p verbe care e x p r i m v o i n a , p o r u n c a , d o r i n a , t e a m a , regretul etc.: Je veux qu'il vienne plus vite. Elle dsire que tu lui crives. Je regrette que tu partes. 2 . D u p u n v e r b de declaraie (croire, penser, affirmer, e t c . ) , folosit la forma n e g a t i v sau i n t e r o g a t i v : Je ne crois pas que vous soyez plus ge. Pensez-vous qu'elle soit malade? Observaie. La forma afirmativ, aceste verbe snt urmate de modul indicativ: Je crois que vous tes plus ge. 3 . D u p u n v e r b i m p e r s o n a l (falloir, sembler etc.) i d u p unele expresii impersonale (il est ncessaire, il est bon, il est juste, il est temps e t c . ) : Il faut qne nous nous htions. Il semble que vous soyez deux surs. Il est temps que tu partes. Le verbe rire (a ride)
m Prsent je ris tu ris il rit nous rions vous riez ils rient Indicatif Imparfait je riais tu riaif il riait nous riions vous riiez ils riaient Pass simple je ris tu ris il rit nous rmes voas rtes ils rirent

juger

Pass compos j'ai ri tu as ri il a ri nous avons ri vous avez ri ils ont ri

Futur je rirai tu riras il rira nous rirons vous rirez ils riront

338

Subjonctif Prsent que je rie que tu ries qu'il rie que nous riions que vous riiez qu'ils rient

Impratif

ris! rions ! riez ! Participe Prsent riant Pass ri

Observaie. 1. La i n d i c a t i v u l imperfect i Ia conjunctivul prezent (persoana I i a I i - a p l u r a l ) , verbul rire se ortografiaz cu doi i, d i n t r e care u n u l a p a r i n e r a d i c a l u l u i i cellalt t e r m i n a i e i . 2. Verbul sourire (a surde) se conjug la fel ca rire. EXERCICES I . Remplacez les mots en italique par des synonymes: Rica s'amusait fort bien P a r i s . Son dessein t a i t d ' t u d i e r la socit franaise. Il a v a i t pari que les femmes des salons parisiens cachaient leur ge. Il ne se trompait pas. Il paraissait trs amus de la coquetterie des dames franaises. Les cimes des Alpes sont toujours couvertes d|e neige. Sa dfunte grand-mre est dcde l'ge de 85 ans. J ' a i entendu dire q u ' i l y a v a i t plusieurs vieillards centenaires dans notre ville. I I . Mettez les verbes entre parenthses au mode et au temps ncessaire: Il m ' o r d o n n e que je (partir). Croyez-vous q u ' i l (venir)? Il est j u s t e que vous (partager) cette p o m m e fraternellement. J e ne pense pas q u ' i l (pouvoir) commettre une pareille faute. Il faut que t o u t le monde (soutenir) la cause de la paix. J e pense que les forces de la paix (tre) assez puissantes pour empcher la g u e r r e . Il est possible que les guerres (tre limin) de la socit h u m a i n e . III. Traduisez en franais (vb. rire):

De ce rzi? Am rs ascultnd anecdotele sale. Mine vom merge s vedem o comedie i vom rde cu hohote (rire a u x clats). Mihai se p r p d i de rs (rire se tordre). De ce rdeai cnd v-am n t l n i t ? m i plac oamenii care rd i s n t veseli. I V . Traduisez en franais:

Dac vom avea t i m p , vom merge s-i facem o vizit. Daca n-ar fi p l o u a t , am fi fcut o excursie. A fi o b i n u t un calificativ m a i b u n , dac n-a fi fcut cteva greeli de ortografie. Dac francezii n-ar folosi a l t e construcii g r a m a t i c a l e , regula lui si condiional n-ar fi grea pent r u r o m n i . Vor pleca cu avionul (par avion) dac vremea va fi favor a b i l . Dac a cunoate oraul, nu te-a mai ruga s m nsoeti.

22*

339

49-ME

LEON

SEUL AU MILIEU DE L'OCAN Le docteur Alain Bombard a travers seul Vocan Atlantique en 1952, bord d'un canot pneumatique nomm l'Hrtique", en voulant exprimenter les conditions d'un naufrag. Le texte qui suit est extrait de son livre Naufrag volontaire". Depuis plusieurs jours ma sant tait moins bonne. Le changement de nourriture et l'humidit permanente avaient fait apparatre sur mon corps une ruption douloureuse de petits boutons. J'esprais viter les escarres grce un petit coussin pneumatique, seul exemplaire que je possdais. Un faux mouvement avait d le faire tomber la mer et lorsque je m'en aperus, il flottait dj quelques centaines de mtres de moi. Je baissai la voile et jetai l'ancre flottante puis, plongeant, je partis sa recherche. Bon nageur, je l'atteignis en quelques minutes. Quelle ne fut pas ma terreur lorsque, voulant revenir bord, je m'aperus que mon embarcation fuyait devant moi, sans que je puisse raccourcir la distance qui nous sparait. L'ancre flottante, comme un parachute, s'tait mise en drapeau. Plus rien ne freinait la drive. La fatigue allait certainement m'envahir avant que je puisse rattraper le fugitif... C'est ce moment-l que l'Hrtique faillit continuer son voyage sans moi. Lors de mon entranement pour la traverse de la Manche, en 1951, en bonne condition physique, j'avais nag vingt et une heures. Affaibli maintenant par les privations et par une vie sans exercice, combien de temps allais-je pouvoir tenir? J'avais immdiatement abandonn le coussin son sort et m'tais mis crawler de toutes mes forces. Je crois que jamais, mme pendant ma course Las Palmas avec M. Boiteux pre, je n'ai t si vite ! J'arrivai d'abord diminuer la distance qui me sparait de mon embarcation, mais ne parvins ensuite qu' maintenir ma position. Alors, je vis soudain L'Hrtique ralentir, je le rattrapai et m'y hissai pniblement. Les cordes de l'ancre flottante s'taient dnoues, comme par miracle. J'tais puis moralement et physiquement et. me jurai que ce serait le dernier bain de,la traverse. 340

VOCABULAIRE le canot [kano] barca pneumatique [pnmatik] p n e u m a t i c , - exprimenter [eksperimte] a experimenta le naufrag [ n o t e l e ] naufragiatul volontaire [volter] v o l u n t a r , - la sant [ste] s n t a t e a l'humidit (/. ) [ymidite] u m i d i t a t e l'ruption (/. ) [erypsj] erupia douloureux, -euse [dulur^] dureros, -oas le bouton [buto] aici: coul, b u b i a l'escarre (/. ) [sskar] (med.) escara, coaja le coussin [kusj perna faux, fausse [fo] aici: greit, - flotter [flote] a p l u t i l'ancre (/. ) [kr] ancora la recherche [ r a / e r / ] cutarea la terreur [tsrr] groaza l'embarcation (/. ) [barkasj] a m barcaiunea raccourcir [rakursir] a scurta le parachute [ p a r a / y t ] p a r a u t a freiner [frne] a frna la drive [deriv] deriva envahir [vair] a invada ; a cuprinde rattraper [ratrape] a ajunge din u r m lors de [lor w da] n t i m p u l , cu ocazia la traverse [traverse] traversarea affaiblir [afeblir] a slbi la privation [privasj] p r i v a i u n e a , lipsa crawler [krole] a nota n stil crawl diminuer [diminue] a micora ralentir [raltir] a ncetini se hisser [ise] a se nla, a se ridica pniblement [peniblsm] cu greutate la corde [la w kord] frnghia se dnouer [denue] a se dezlega

LEXIQUE Paronymes
le coussin perna le sort soarta ; n t m p l a r e a Mots plusieurs le bouton 1. nasturele 2. bobocul (la floare) 3. coul, b u b i a le cousin vrul la sorte felul sens 1. marginea 2. bordul (la u n vas) 3. borul (la o plrie)

le bord

Familles de mots
nourrir (vb.) la nourriture (f.) la nourrice (f.) le nourrisson (m.) nutritif, -ve (adj.) a hrni hrana doica sugaciul h r n i t o r -oare le frein (m.) freiner (vb. ) le freinage (m.) effrn, -e (adj.) le garde-frein (m ) frna ; frul a frna frnarea nenfrnat, - frnarul

GRAMMAIRE

Folosirea conjunctivului (L'emploi du subjonctif) Conjunctivul se folosete n diferite propoziii circumstaniale, dup anumite locuiuni conjuncionale (locutions conjonctives): 341

1 . Dup locuiunile conjuncionale avant que (nainte ca), jusqu' ce que (pn s, pn ce), en attendant que (ateptnd s ) : La fatigue allait certainement m'envahit- avant que je puisse rattraper le fugitif. Il faut attendre jusqu' ce qu'elle finisse sa toilette. Observaie. Dup locuiunea aprs que (dup ce) se folosete indicativul: Aprs que tout le monde est parti, on a balay la salle. 2 . Dup locuiunea sans que (fr ca) :

Mon embarcation fuyait devant moi sans que je puisse raccourcir la distance. EXERCICES I . Indiquez des mots de la mme famille voyage, entranement, flotter, nager. II. Formulez des questions pour que:

les rponses

suivantes:

Le docteur Bombard a travers l'ocan Atlantique seul dans un canot pneumatique. Il a quitt son canot pour rattraper son coussin. Il fut trs effray en s'apercevant que l'embarcation fuyait devant lui. Il avait perdu l'espoir de le rattraper. Il russit atteindre le canot grce ses qualits exceptionnelles de nageur. Il avait travers la Manche la nage. Ii ne fit plus d'autre imprudence pendant son voyage. III. Mettez les verbes entre parenthses au temps ncessaire:

Attends-moi jusqu' ce que je (finir) mon travail. Vous pouvez fumer une cigarette en attendant que le djeuner (tre) prt. On ne peut lui adresser la parole sans qu'elle (se mettre) en colre. Passez un moment chez moi avant que j'(aller) au Ministre.

50-EME

LEON

LES CHEFS DE LA RVOLUTION FRANAISE D E 1789 Il y a v a i t rue du P a o n un cabaret q u ' o n a p p e l a i t caf. Ce caf a v a i t une arrire-chambre, a u j o u r d ' h u i h i s t o r i q u e . . . Le 28 juin 1793, trois hommes t a i e n t runie a u t o u r d ' u n e t a b l e d a n s cette arrire-chambre... Le premier de ces trois hommes t a i t p l e , j e u n e , g r a v e , avec les lvres minces et le regard froid. Il a v a i t d a n s la joue u n t i c n e r v e u x qui d e v a i t le gner pour sourire. Il t a i t p o u d r , g a n t , bross, b o u t o n n . Son h a b i t bleu clair ne faisait pas un p l i . Il a v a i t une c u l o t t e de n a n k i n , des bas blancs, une h a u t e c r a v a t e , u n j a b o t pliss, des souliers boucles d ' a r g e n t . Les d e u x a u t r e s h o m m e s t a i e n t , l ' u n une espce de gant, l ' a u t r e une espce de n a i n . Le g r a n d , dbraill dans u n v a s t e h a b i t de d r a p c a r l a t e , le col nu dans une cravate dnoue t o m b a n t plus bas que le j a b o t , la veste ouverte avec des boutons arrachs, t a i t b o t t de bottes revers et a v a i t les cheveux t o u t hrisss, q u o i q u ' o n y v t un reste de coiffure et d ' a p p r t ; il y a v a i t de la crinire d a n s sa p e r r u q u e . Il a v a i t la p e t i t e vrole sur la face, une ride de colre entre les sourcils, le pli de la bont au coin de la bouche, les lvres paisses, les dents grandes, u n poing de portefaix, l'il c l a t a n t . Le p e t i t t a i t u n h o m m e j a u n e , q u i , assis, s e m b l a i t difforme; il a v a i t la t t e renverse en arrire, les y e u x injects de sang, des plaques livides sur le visage, u n mouchoir nou sur ses cheveux gras et p l a t s , pas de front, une bouche norme et t e r r i b l e . Il a v a i t u n p a n t a l o n pied, de larges souliers, u n gilet qui s e m b l a i t avoir t de s a t i n b l a n c , et par-dessus ce gilet une rouppe dans les plis de laquelle une ligne dure et droite laisssait deviner un p o i g n a r d . Le premier de ces hommes s ' a p p e l a i t Robespierre, le second D a n t o n , le troisime M a r a t . ( V i c t o r H u g o , Quatrevingt-treize) VOCABULAIRE le chef [Jc] eful, conductorul le cabaret [kabars] circiuma le caf [kafe] cafeneaua l'arrire-chambre (/. ) [arj er w /br ] camera din dos mince [mss] subire, plpnd,- le tic [tik] ticul nervos la joue [3U] obrazul sourire [surir] a surde poudr, -e [pudre] pudrat, - gant, -e [gte] nmnuat, - bross, -e [brose] periat, - boutonn, -e [butone] ncheiat, - (n nasturi) bleu clair [bh w klsr] albastru-deschis le pli [pli] cuta

343

Ia culotte [kylot] p a n t a l o n u l scurt le jabot foabo] jaboul plisser [plise] a plisa Ia boucle [bukl] aici: c a t a r a m a le gant [3e<z] uriaul le nain [ne] p i t i c u l dbraill, -e [debraje] mbrcat,- neglijent; l e a m p t , - vaste [vast] foarte mare l'habit [m.) [abi] c o s t u m u l le drap [dra] postavul carlate [ekarlat] rou-aprins, stacojiu bott, -e [bote] n c l a t , - cu cizme le revers [raver] reverul hriss, -e [erise] z b r l i t , - l'apprt (m. ) [apre] a p r e t u l Ia crinire [krinjer] coama

la perruque [peryk] peruca la petite vrole [ p t i t ^ v e r a l ] v r s a t u l de v n t la ride [rid] r i d u l Ia colre [ko 1er] m n i a le sourcil [sursi] sprinceana pais, paisse [eps, epss] gros, groas le portefaix [portfe] hamalul clatant, -e [eklat] strlucitor, -oare, sclipitor, -oare difforme [diform] diform, - la plaque [plak] placa livide [livid] livid, -, v n t , - nouer [nue] a nnoda plat, -e [pla], aici: lins, - le gilet foils] jiletca, vesta la rouppe [rup] bluza ciobneasc le poignard [pwajiar] p u m n a l u l

PRONUNARE
Robespierre [robespjer] paon (pun) se citete fr a se auzi sunetul o:p. sourcil [sursi] n acest cuvnt nu se pronun -l final.
LEXIQUE Mots plusieurs sens
le drap le caf 1. postavul 2. cearaful le col le pli 1. gulerul 2. trectoarea, 1. 2. 3. 4. pasul

1. cafeaua 2. cafeneaua

cuta ridul plicul (fig-) obiceiul

GRAMMAIRE

Substantive proprii folosite ca substantive comune Un substantiv propriu poate deveni uneori substantiv comun. Este vorba de substantive care s-au format de la: a) nume geografice de orae sau regiuni i care indic originea unor produse : nankin, cachemire (de la Cachemire), tulle (estur), valenciennes (dantel), bordeaux, bourgogne (vinuri), roquefort, camembert (brnz), cognac (butur), baonnette (de la Bayonne), svres (porelan), berline, landau (de la Landau, ora n Germania), bougie (luminare, de la Bougie, ora n Algeria), canadienne etc. 344

b) nume de persoane, legate de o invenie, de o trstur fizic sau de caracter: napolon (moned), praline (de la Praslin), calepin (de la Calepino), mansarde (de la Mansart, arhitect), guillotine (de la Guillotin), chauvin (de la Nicolas Chauvin, soldat al lui Napoleon I), mcne, adonis etc. c) nume de personaje literare, indicnd o trstur de caracter: renard 1, harpagon, donjuan, tartufe. Folosirea conjunctivului (L'emploi du subjonctif) Aa cum am mai artat, conjunctivul este folosit n limba francez dup anumite locuiuni conjuncionale. La cele menionate pn aici adugm locuiunile concesive: quoique, bien que, care se traduc prin dei", cu toate c":
Quoiqu'on y vt un reste de coiffure... Je viendrai vous voir, bien que je sois trs occup.

Observaie. n limba romn propoziiile concesive se construiesc cu modul indicativ: r a n i i i continu m u n c a , dei plou (indicativ) = Les paysans continuent leur travail bien qu'il pleure (conjunctiv).

Spre deosebire de limba romn, n francez se folosete conjunctivul i In propoziiile care indic o alternativ i care snt introduse prin locuiunea conjuncional soit que (fie c) sau uneori numai prin conjuncia que:
Soit que j'aille au match, soit que je le suive la tlvision, un spectacle palpitant. EXERCICES j'assisterai

I. Rpondez aux questions suivantes:


Quel t a i t l'aspect extrieur de Robespierre? Quel t a i t l'aspect extrieur de Danton? Quel t a i t l'aspect extrieur de Marat? O se t r o u v a i e n t - i l s le 28 juin 1793? Que savez-vous sur le rle de ces trois hommes pendant la Rvolution franaise de 17891791?

H.

Indiquez

les diffrents

sens des

mots:

le p l i , le front, la poudre, la b o t t e .
1 Ca u r m a r e a faimei de care s-a b u c u r a t Le R o m a n de R e n a r t " , opem literar din evul m e d i u , numele propriu Renart a nlocuit, n limba francez (cu o mic schimbare ortografic), vechiul nume al v u l p i i (goupil).

345

III. Remplacez les points par Vun des noms suivants: praline, camembert, bougie, bourgogne, tartufe, mansarde, roquefort, mcne, bordeaux, berline, cachemire.
Le djeuner a t riche en fromages; nous avons mang du ... et du ... Du... et d u . . . ont bien arros ce djeuner. Les enfants aiment les... On n'emploie plus de ... dans nos villages, l'lectricit les a remplaces. Les ... ont t remplaces par les autos. Elle portait une belle robe de ... Beaucoup de nos grands crivains ont log dans des ... Aujourd'hui les artistes de notre pays n'ont plus besoin d e . . . , l'tat leur accorde les meilleures conditions de vie. Il y a plusieurs types d e . . . dans la littrature roumaine.

IV. Mettez les verbes entre parenthses au mode ncessaire:


Bien qu'il (connatre) le franais, il a peur de le parler. Quoiqu'il (travailler) sept heures par jour, il trouve le temps de s'occuper de l'activit culturelle de son usine. Soit qu'elles (venir) par le train, soit qu'elles (arriver) par avion, elles seront ici ce soir. Je suis persuad que le renard rde par ici bien que je ne l'(apercevoir) pas.

LECTURE

SUPPLMENTAIRE

L'ENCHANTEMENT DE VERSAILLES Avec ses souvenirs imprissables, son dcor royal encore debout, avec son chteau, ses terrasses, ses marbres et ses fontaines, Versailles n'est qu'une harmonie. Tout s'y prsente dans l'unit majestueuse d'une vre d'art accomplie: la construction, l'ornementation, le dtail le plus modeste et l'ensemble le plus grandiose, tout obit la mme pense, la ralise, l'exalte et l'impose. L'enchantement d'un pass que cette forte conception rvle, saisit l'imagination ds que les grilles des jardins sont franchies. Pour que l'impression soit complte et ineffaable, on devrait choisir pour cette visite, un jour de solitude, au moment du printemps, alors que les parterres de Le Ntre se rajeunissent par la profusion des fleurs nouvelles, ou plutt vers la fin de l'automne, quand, dans les alles dsertes, les pas soulvent avec les feuilles mortes une jonche de souvenirs. P i e r r e de N o l h a c (Les Jardins de Versailles)

51-ME

LEON

Le grand savant roumain Emil Racovi a t le premier Roumain ayant atteint le ple Sud. Faisant partie, en qualit de naturaliste, de Vexpdition antarctique du vaisseau Belgica" fl897 1899^, Emil Racovi a laiss un livre intitul Vers le ple Sud", o il relate les principaux vnements de l'expdition. Voici un bref extrait de ce livre. Au d b u t du mois de m a r s 1898, n o t r e vaisseau tait, i m m o b i l i s p a r la b a n q u i s e . Le v e n t soufflait sans i n t e r r u p t i o n . De gros nuages gris assombrissaient le ciel. Les t o u r m e n t e s de neige formaient comme u n rideau b l a n e q u i nous e m p c h a i t de voir u n m t r e de d i s t a n c e . Nous nous sentions t e l l e m e n t seuls, t e l l e m e n t perdus que l'espoir mme nous q u i t t a i t ; une seule chose nous s o u t e n a i t encore: c ' t a i t le s e n t i m e n t du devoir. Nous avions t envoys ici en t a n t que m a n d a t a i r e s de la science et nous nous sommes efforcs de r e m p l i r notre m a n d a t , quelque

347

difficiles qu'aient t les moments que nous avons traverss. Pendant 13 mois, nous avons fait une heure d'intervalle, des observations mtorologiques sans avoir jamais manqu une heure. Chaque fois que cela tait possible, par un trou pratiqu dans la glace nous pchions des animaux marins. Chaque fois que le temps le permettait nous faisions les observations astronomiques et magntiques ncessaires et pendant nos longues excursions nous observions les oiseaux et les phoques qui habitaient la banquise. En outre nous avons procd de milliers d'oprations diverses destines nous dfendre contre le froid ou prserver notre vaisseau du danger de l'crasement. Il nous fallait dgager la Belgica" des monceaux de neige qui l'ensevelissaient, il nous fallait confectionner des vtements et des chaussures, nous devions nous procurer de la viande frache de phoque ou de pingouin et nous fabriquions mme des instruments de pche ou d'observation. Nous avons beaucoup souffert, mais nous avons eu aussi des moments de flicit, parce que nous tions conscients que nous nous trouvions l pour ajouter une pierre l'difice de la science, ce foyer de lumire et de progrs.
VOCABULAIRE le ple [pol] polul le naturaliste [natyralist] n a t u r a l i s tul antarctique [dtarktik] a n t a r c t i c , - le yaisseau [vsso] vasul, vaporul bref, brve [bref] scurt, - immobiliser [imobilize] a imobiliza la banquise [bkiz] banchiza l'interruption (/. ) [terypsj] ntreruperea assombrir [asbrir] a ntuneca la tourmente de neige [ t u r m < t ^ d e w ne3] viscolul le devoir [davwar] datoria le mandataire [mdatsr] m a n d a t a r u l s'efforcer [eforse] a' se s t r d u i pratiquer un trou [ p r a t i k e w ^ t r u ] a face o gaur pcher [pe/e] a pescui le phoque [fok] foca l'crasement (m.) [ekrazm] strivirea le monceau [mso] grmada ensevelir [dsavlir] (/ig.) a acoperi, a ngropa le pingouin [pgw] pinguinul la pche [pe/] pescuitul la flicit [felisite] fericirea le foyer [fwaje] aici: focarul

Les points cardinaux


Nord [nor] Ouest [west] Sud [syd] LEXIQUE E s t [sst]

Homonymes
le pcheur le pcheur pescarul pctosul

Synonymes
le monceau l'espoir la flicit le tas l'esprance le bonheur l'amas

348

Noms d'animaux qui ont un autre genre en franais qu'en roumain un chat une souris un phoque un zbre un renard o pisic un oarece o foc o zebr o vulpe un singe un mouton un rossignol une puce un moineau o maimu o oaie o privighetoare un purice o vrabie

GRAMMAIRE Folosirea conjunctivului (L'emploi du subjonctif) C o n j u n c t i v u l se m a i folosete: 1 . D u p l o c u i u n i l e quelque... que, si...

que (orict d e . . . ) :

... quelque difficiles qu'aient t les moments ... orict de grele au fost momentele ... Si attentif qu'il ft il s'est quand mme tromp de calcul. Orict de a t e n t a fost ... Observaie. Quelque r m n e invariabil cnd este u r m a t de un adjectiv (fiind, n acest caz, adverb v. m a i sus) i se acord cnd este u r m a t de u n s u b s t a n t i v (fiind, n acest caz, adjectiv): quelques difficults que nous ayons rencontres, nous avons rempli notre mandat. Oricte dificulti a m n t m p i n a t ... 2. Dup pronumele relativ Quelles que soient les difficults, dificultile, le vom nvinge. quel: nous les surmonterons... Oricare ar fi c u v n t ) , cu

Observaie. Nu trebuie confundat quelque (scris ntr-un quel que (scris n dou c u v i n t e i v a r i a b i l ) .

Aceeai idee p o a t e fi r e d a t cu a j u t o r u l c o n s t r u c i i l o r de m a i sus n t r e i f e l u r i : a) Quelque dangereuse que soit cette entreprise, je ne reculerai pas. O r i c t de p r i m e j d i o a s ar fi a c e a s t a c i u n e , nu v o i da n a p o i . b) Quelques dangers que prsente cette entreprise, je ne reculerai pas. Oricte primejdii ar prezenta aceast aciune... c) Quels que soient les dangers de cette entreprise, je ne reculerai pas. O r i c a r e ar fi p r i m e j d i i l e acestei a c i u n i . . . 3 . D u p p r o n u m e l e r e l a t i v quoi: Quoi qu'on dise son sujet, je le tiens pour un homme honnte. s-ar spune despre el, l consider drept un om cinstit. Orice

Observaie. N u t r e b u i e confundat locuiunea conjuncional quoique (dei), scris ntr-un singur c u v n t , cu quoi que (orice) scris n dou cuvinte. 349

Le verbe envoyer (a. trimite) Dei are terminaia verbelor din grupa I, verbul envoyer prezint la viitor i condiionalul prezent unele neregulariti care fac ca el s fie clasat printre verbele grupei a IlI-a.
Indicatif Prsent j'envoie tu envoies il envoie nous envoyons vous envoyez ils envoient Pass compos j'ai envoy tu as envoy il a envoy nous avons envoy vous avez envoy ils ont envoy Subjonctif Prsent que j'envoie que tu envoies qu'il envoie que nous envoyions que vous envoyiez qu'ils envoient Imparfait j'envoyais tu envoyais il envoyait nous envoyions vous envoyiez ils envoyaient Pass simple j'envoyai tu envoyas il envoya nous envoymes vous envoytes ils envoyrent

Futur j'enverrai tu enverras il enverra nous enverrons vous enverrez ils enverront Impratif envoie ! envoyons ! envoyez I Participe Prsent envoyant Pass envoy, -e

Observaie, La viitor i condiional prezent verbul envoyer se conjug ca verbul voir.

EXERCICES

I. Indiquez des synonymes pour les mots:


vaisseau, t e l l e m e n t , q u i t t e r , m o m e n t , divers, dfendre, v t e m e n t s , sud, commencement, court, en q u a l i t de. I I . Indiquez des mots de la mme famille que:

observer, oprer, crasement, espoir.

350

III. Traduisez

en

roumain:

Je me suis efforc de lutter contre l'ide de divinit quelle qu'elle ft (Barbusse). Quelque vulgaire que soit cette comparaison le parc ressemblait un immense poisson (Balzac). Au moment o Cosette sortit, son seau la main, si morne et si accable qu'elle ft, elle ne put s'empcher de lever les yeux sur cette prodigieuse poupe (V. Hugo). Un seul liomme se droba absolument cette contagion, et, quoi que ft le pre Madeleine, y demeura rebelle (V. Hugo). Elle sera mieux chez vous, quelque pauvre que vous soyez, que dans la maison paternelle (Balzac). Quoique ce dtail ne touche en aucune manire au fond mme de ce que nous avons raconter, il n'est peut-tre pas inutile (V. Hugo). Donc, si isols et opprims qu'ils aient t, les esclaves n'avaient pas accept la situation qui leur tait faite (J. Bruhat). IV. Traduisez en franais (vb. envoyer):

i voi trimite o telegram nainte de a pleca. Trimite-mi banii prin mandat potal. Logodnicul ei i trimitea flori n fiecare zi. V-am trimis o carte potal ilustrat. V-am trimis fructe, dar ne temem s nu se strice. PROVERBE Le chat parti, les souris dansent. oarecii pe m a s . Cnd pisica nu-i acas, joac A

ANECDOTE DANS UN MUSE Le guide: Regardez cette table, elle est trs vieille, elle a au moins cinq cents ans. Un touriste: Cela n'est rien. J ' a i chez moi une table qui a au moins trois mille ans. Le guide: Pas possible ! D'o vient-elle cette table? Le touriste: Je ne sais pas. Peut-tre de Grjce. Le guide: De Grce? Mais quelle sorte de table est-ce? Le touriste: La table de multiplication.

52-ME

LEON

MARIE CURIE Marie Curie a referm sur elle la porte par o tout l'heure, elle tait entre. Seule dans la petite pice, elle laisse aller ses penses... Pour la premire fois, le 5 Novembre 1906, une femme venait de parler dans un amphithtre de la Sorbonne. Pour la premire fois en France, un poste de l'Enseignement suprieur tait confi une femme. Et cette femme, Marie, quelques heures auparavant tait seule, sur la tombe de son mari, Pierre Curie, dans le cimetire de la banlieue o il repose maintenant... Une foule curieuse et nombreuse d'tudiants, d'amis, de gens du monde, de journalistes, est l, parce qu'elle dsire l'entendre. Sans doute va-t-elle prononcer un discours au cours duquel elle parlera de l'oeuvre du savant qui l'a prcde. Peut-tre va-t-elle remercier l'Universit qui l'a nomme pour succder son mari. Vtue de noir, les cheveux blonds relevs en casque, le visage trs ple, elle attend debout, immobile, que les applaudissements qui ont salu son entre se soient teints. Le murmure de la foule qui peuple la salle fait place soudain un silence profond, plein de curiosit, mais surtout de respect. D'une voix assure, elle a tout simplement repris le cours de son mari, l o il l'avait laiss. Et, dans l'motion grandissante, malgr la scheresse de son expos, Marie fait sa leon jusqu'au bout, rsolvant des problmes si difficiles ! Puis, ayant termin, Marie salue d'un geste bref de la tte. Elle se retire pour que les auditeurs n'aient pas le temps de voir les larmes qui lui montent aux yeux.
( D'aprs Yves I g o t)

VOCABULAIRE l'amphithtre (m.) [fitealra] teatrul confier [kOi'ijeJ a ncredina amfila tombe [tomb] niormntul l'applaudissement ym.\ [aplodisinj a p l a u d a r e a ; pi. aplauzele

352

le respect [respe] respectul grandissant, -e [grdis] crescnd,- la scheresse [se/res] uscciunea

l'expos (m.) [ekspoze] expunerea l'auditeur [oditr] auditorul peupler [ p 0 p l e ] a popula

LEXIQUE Familles de mots


le peuple (m.) peupler (vb.) le peuplement (m.) dpeupler (vb.) surpeupl, -e (adj.) la peuplade (f.) la population (f.) populaire (adj. ) populairement (adv.) la popularit (f.) poporul pacifique (adj.) panic, - ; la coexisa popula tence .pacifique copopularea existena panic a depopula suprapopulat,- le pacifisme (m.) pacifismul s e m i n i a , t r i b u l pacifiste (adj. is.m.f.) pacifist populaia pacifiquement (adv.) n mod panic popular, - pacifier (vb.) a pacifica (nmod) popular fa pacification (f.) pacificarea popularitatea pacificateur, -trice (adj. is.m.f.) pacificator

GRAMMAIRE
Folosirea conjunctivului (L'emploi du subjonctif) ca), de

L o c u i u n i l e c o n j u n c i o n a l e pour que, afin que ( p e n t r u peur que ( d e t e a m c a ) se f o l o s e s c c u c o n j u n c t i v u l :

Elle se retire pour que les auditeurs n'aient pas le temps... Se retrage p e n t r u ca a u d i t o r i i s n ' a i b t i m p u l . . . Avancez, afin qu'on vous voie. naintai, ca s fii vzut.

D u p locuiunile conjuncionale de manire que, de sorte que, de faon que (n aa fel nct) se folosete c o n j u n c t i v u l p e n t r u a a r t a u n fapt p o s i b i l , i i n d i c a t i v u l p e n t r u a a r t a u n fapt r e a l , m p l i n i t . Se s p u n e :
Travaillez de faon qu'on ne puisse rien vous reprocher. Muncii n aa fel nct s nu v i se p o a t reproa n i m i c . dar: Il travaille de faon qu'on ne peut rien lui reprocher. aa fel nct nu i se poate reproa n i m i c . 23 nvai limba francez fr profesor E l muncete n

353

Propoziiile

i n f i n i i v a ie ( L e s p r o p o s i t i o n s

infinitives)

In g r a m a t i c a f r a n c e z e x i s t c a t e g o r i a p r o p o z i i i l o r i n f i n i t i v a l e . In general, i n f i n i t i v u l este folosit m a i des n l i m b a francez dect n l i m b a r o m n . A c e s t m o d a r e o n t r e b u i n a r e f r e c v e n t n p r o p o z i i i l e c o m p l e t i v e , n l o c u i n d i n d i c a t i v u l sa u c o n j u n c t i v u l . Infin i t i v u l se p o a t e f o l o s i : a) C n d s u b i e c t u l ( s u b n e l e s ) a l i n f i n i t i v u l u i e s t e a c e l a i ca a l p r o p o z i i e i r e g e n t e ( d u p v e r b e l e dsirer, pouvoir, vouloir, croire, penser, savoir, dclarer, aimer etc.) Je dsire voir ce film. Doresc s vd acest film. Chacun peut agir. Fiecare poate s acioneze. Observaie. D u p u n u l d i n t r e verbele sus-menionate nu se m a i poate folosi infinitivul dac subiectul propoziiei completive este a l t u l dect cel al propoziiei r e g e n t e : II pense aller la montagne. dar II pense que vous irez la montagne. Cnd subiectul este acelai, construcia infinitival este preferat. Se va s p u n e : Il veut partir demain. i nu II veut qu'il parte demain. b) C n d s u b i e c t u l i n f i n i t i v u l u i e s t e a l t u l d e c t c e l a l p r o p o z i i e i r e g e n t e ( d u p v e r b e l e faire, laisser, entendre, voir, couter, regarder, sentir, demander, ordonner, prier, dfendre etc.) In acest caz, s u b i e c t u l i n f i n i t i v u l u i este c o m p l e m e n t direct n propoziia regent. Elle dsire l ' e n t e n d r e . Je l'ai pri de finir plus vite son travail. Je regarde les gens se p r o m e n e r . L e v e r b e rsoudre Indicatif Imparfait je rsolvais tu rsolvais il rsolvait nous rsolvions vous rsolviez ils rsolvaient (a hotr)

Prsent je rsous tu rsous il rsout nous rsolvons vous rsolvez ils rsolvent

Pass simple je rsolus tu rsolus il rsolut nous rsolmes vous rsoltes ils rsolurent Futur je rsoudrai tu rsoudras il rsoudra nous rsoudrons vous rsoudrez ils rsoudront

Pass compos j'ai rsolu tu as rsolu il a rsolu nous avons rsolu vous avez rsolu ils ont rsolu 354

Subjonctif Prsent que je rsolve que tu rsolves qu'il rsolve que nous rsolvions que vous rsolviez 1 ... , , . qu ils rsolvent

Impratif rsous! rsolvons! rsolvez! ,. , Participe Prsent Pass rsolvant rsolu, -e

Observaie. Se conjug la fel verbele absoudre (a absolvi) i dissoudre (a dizolva), cu deosebirea c p a r t i c i p i u l lor trecut este absous, absoute, dissous, dissoute, iar la perfectul simplu nu se folosesc.

EXERCICES I . Remplacez les points par des mots de la famille du nom peuple:

L e . . . r o u m a i n difie le socialisme. Certaines rgions de l'Indonsie sont t r s . . . La grande majorit de la ... de l'Afrique s'est libre du joug colonial. La R o u m a n i e est un pays de d m o c r a t i e . . . Grce au dveloppement de l ' i n d u s t r i e , certaines rgions de notre pays sont p l u s ... m a i n t e n a n t . I I . Mettez le verbe l'infinitif, au mode ncessaire.

Donnez-moi votre adresse p o u r que je (pouvoir) vous crire. P a r l e z de faon que t o u t le monde vous (comprendre). Il lve la voix afin que les a u d i t e u r s (entendre) ce q u ' i l d i t . Je viens chez toi pour que tu me (prter) ton d i c t i o n n a i r e . Ils t r a v a i l l e n t de m a n i r e que le p l a n (tre! accompli a v a n t t e r m e .

III.

Traduisez

en

franais

en

utilisant

l'infinitif:

L-am r u g a t s-mi cumpere un caiet. Spune-i s intre. Colegul meu crede c are d r e p t a t e . Am dori s cunoatem Bulgaria. Sperm s o vizitm n curnd. Lsai-i s plece la m u n t e , dac vor. Ea tie s cnte la p i a n . I-am cerut s ne cnte o b u c a t . E a ar putea s ia p a r t e la un concurs de vioar. I V . Traduisez en franais en utilisant le verbe rsoudre: rezolvi rezolva i vezi hotri

T o i elevii au rezolvat problema. Este necesar m a i n t i s ecuaia de gradul doi. E i rezolvau o problem de ah. Voi aceste cuvinte ncruciate n cinci m i n u t e . A r h i t e c i i pe care lucrnd (inf. ) rezolv problema modernizrii oraului. Sntem s cstigm ntrecerea socialist.

23*

355

53-E ME

LEON

L E C O R R I D O R D E LA TENTATION Le roi Nabussan confia sa peine an sage Z a d i g . Vous q u i savez t a n t de belles choses, lui d i t - i l , ne sauriez-vous p o i n t 1 e moyen de me faire trouver un trsorier qui ne me vole p o i n t ? Assurment, rpondit Zadig, je sais une faon infaillible de vous donner un h o m m e qui a i t les m a i n s n e t t e s . Le roi charm lui de-

356

m a n d a , en l ' e m b r a s s a n t , comment il fallait s'y prendre. Il n ' y a, dit Z a d i g , q u ' faire danser tous ceux qui se prsenteront pour la dignit de trsorier, et celui qui dansera avec le plus de lgret sera infailliblement le plus h o n n t e h o m m e . Vous vous m o q u e z , d i t le r o i : voil une p l a i s a n t e faon de choisir u n receveur de mes finances ! Quoi ! vous prtendez que celui qui fera le m i e u x u n e n t r e c h a t sera le financier le plus intgre et le plus h a b i l e ! J e ne vous rponds pas q u ' i l sera le plus h a b i l e , r e p a r t i t Z a d i g , mais je vous assure que ce sera i n d u b i t a b l e m e n t le plus honnte h o m m e . . . Laissez-moi faire, d i t Zadig, vous gagnerez cette preuve plus que vous ne pensez. Le jour m m e il fit p u b l i e r , au nom du r o i , que tous ceux q u i p r t e n d a i e n t l'emploi de haut-receveur des deniers de sa gracieuse majest N a b u s s a n , fils de N u s s a n a b , eussent se r e n d r e , en h a b i t s de soie lgre, le premier de la lune du crocodile dans l ' a n t i c h a m b r e du r o i . Ils s'y r e n d i r e n t au n o m b r e de soixante q u a t r e . On a v a i t fait venir des violons dans un salon v o i s i n ; t o u t t a i t prpar pour le b a l , mais la porte de ce salon t a i t ferme, et il fallait, pour y entrer, passer par une p e t i t e galerie assez obscure. Un huissier v i n t chercher et i n t r o d u i r e chaque c a n d i d a t , l'un aprs l ' a u t r e , par ce passage dans lequel on le laissait seul quelques m i n u t e s . Le roi, qui a v a i t le m o t 1 , a v a i t tal tous ses trsors dans cette galerie. Lorsque tous les p r t e n d a n t s furent arrivs dans le salon, sa majest ordonna q u ' o n les ft danser. J a m a i s on ne dansa plus p e s a m m e n t et avec moins de g r c e ; ils a v a i e n t tous la tte baisse, les reins courbs, les mains colles leurs cts. Quels fripons ! disait t o u t bas Zadig. Un seul d ' e n t r e eux formait des pas avec agilit, la tte h a u t e , le regard assur, les bras t e n d u s , le corps droit, le j a r r e t ferme.Ah ! l'honnte homme ! le brave h o m m e ! disait Zadig. Le roi embrassa ce bon danseur, le dclara trsorier, et tous les a u t r e s furent punis et t a x s avec la plus grande justice du m o n d e : car chacun dans le t e m p s q u ' i l a v a i t t dans la galerie, a v a i t r e m p l i ses poches et p o u v a i t peine marcher. Le roi fut fch pour la n a t u r e h u m a i n e que de ces soixante q u a t r e danseurs il y et soixante trois filous. La galerie obscure fut appele le Corridor de la tentation. (Voltaire, VOCABULAIRE le corridor [koridor] coridorul la tentation [ttasj] tentaia confier [kfje] a ncredina le sage [sa3] neleptul
1

Zadig)

le trsorier [trezorje] vistiernicul voler [vole] a fura infaillible [faijbla] infailibil, -, perfect, -

avait le mot connaissait le stratagme cunotea stratagema. 357

net, nette [net] curat, - comment s'y prendre [ k o m ^ s i ^ p r d r ] cum trebuie fcut (procedat) la dignit [dinite] d e m n i t a t e a la lgret [le3crte] uurina se moquer fmoke] a-i bate joc plaisant, -e [plez, plszt] p l c u t , -, hazliu, hazlie le receveur des finances [rasavoer^de^ fins] m i n i s t r u l de finane l'entrechat (m.) [tra/a] sritur cu b t a i a picioarelor n aer intgre [tEgr] integru, -, cinstit, - repartir [rapartir] a rspunde p r o m p t indubitablement [dybitablam] fr ndoial le denier [danje] d i n a r u l l'antichambre (/. ) [ti/bra] anticamera

le violon [vjalo] vioara, aici: violonistul l'huissier (m.) [uisje] uierul introduire [trodqir] a introduce taler [tale] a e p u n e pesamment [pazam] cu g r e u t a t e , greoi les reins [r] alele courb, -e [kurbe] ndoit, - coller [kole] a lipi le fripon [frip] pungaul l'agilit (/. ) [a3ilite] sprinteneala assur, -e [asyre] stpn, - pe sine, sigur, - tendre [etdr] a ntinde le jarret [3are] poriunea posterioar a genunchiului, opus rotulei fcher [fa/e] a supra le filou [filu] escrocul

LEXIQUE Familles de m o t s la danse (f. ) danser (vb.) le danseur (m.) la danseuse (f.) dansant, -e (adj.) dansul a dansa dansatorul dansatoarea d a n s a n t , - honnte (adj.) cinstit, - Vhonntet (f.) cinstea honntement (adv.) n mod cinsiit dshonnte, malhonnte (adj.) necinstit, - la dshonntet, la malhonntet (f.) necinstea dshonntement, malhonntement (adv.) n mod necinstit

GRAMMAIRE Folosirea conjunctivului (L'emploi du subjonctif)

In p r o p o z i i i l e r e l a t i v e , c o n j u n c t i v u l se folosete: 1 . Cnd a n t e c e d e n t u l p r o n u m e l u i r e l a t i v este u n c u v n t cu sens nedeterminat: Je sais une faon infaillible de vous donner un homme qui ait les mains nettes. (Antecedentul este un homme). 2 . Cnd a n t e c e d e n t u l p r o n u m e l u i r e l a t i v este un s u p e r l a t i v relat i v sau u n c u v n t e c h i v a l e n t (seul, unique, principal etc.): C'est la plus grande usine que j'aie grande. ) 358 visite. (Antecedentul este la plus

Propoziiile interogative indirecte O ntrebare poate fi exprimat i indirect, cu ajutorul unei propoziii subordonate depinznd de un verb din regent. O asemenea propoziie se numete propoziie interogativ indirect. Exemplu de propoziie interogativ direct: Comment allez-vous ? Exemplu de propoziie interogativ indirect: Dites-moi comment vous allez. Propoziia interogativ indirect prezint urmtoarele particulariti : a) se construiete fr o inversiune a subiectului ; b) nu este urmat de semnul ntrebrii ; c) n cazul n care este introdus prin conjuncia si, nu se aplic regula lui si condiional, ci regula corespondenei timpurilor.
Le roi lui demanda comment il fallait Je ne sais pas o elle est alle. J'ignore si le djeuner sera prt. s'y prendre.

EXERCICES

I. Identifiez dans le texte tous les verbes au subjonctif et expliquezen l'emploi. II. Indiquez la famille des mots:
h a b i l e , trsor, p l a i s a n t , gagner.

III. Mettez les verbes l'infinitif

au mode et au temps ncessaire:

Voil le plus beau livre que nous (lire). J e ne connais personne q u i (savoir) m i e u x chanter q u ' e l l e . Fais-moi de sa personne un p o r t r a i t qui me la (rendre) s y m p a t h i q u e . C'est le seul homme qui (pouvoir) accomp l i r cette tche.

IV. Traduisez en franais:


a ) M ntreb dac el tie c sntem aici. A vrea s tiu cum lucreaz (el) i dac folosete a p a r a t e moderne. L-am n t r e b a t cnd va pleca i unde se va duce. Spune-mi, te rog, ct este ceasul. L-am r u g a t s ne spun ce t a b l o u r i picteaz. M-a n t r e b a t ct a costat bicicleta mea. b) In domeniul relaiilor i n t e r n a i o n a l e , Republica P o p u l a r R o m n se afirm ca un factor activ n lupta pentru meninerea i ntrirea pcii. Realizrile i m p o r t a n t e obinute n d e z v o l t a r e a economiei n a i o n a l e dus la creterea necontenit a nivelului de t r a i n a r a n o a s t r . au

359

54-ME

LEON

UNE AVENTURE EN CALABRE Un jour je voyageais en Calabre. C'est un pays de mchantes gens, qui, je crois, n'aiment personne et en veulent surtout aux Franais 1 . J'avais pour compagnon un jeune homme qui allant devant, voulut prendre un sentier plus praticable et, finit par nous garer. Nous cherchmes, tant qu'il fit jour, notre chemin travers ces bois; mais plus nous cherchions, plus nous nous perdions, et il tait nuii quand nous arrivmes prs d'une maison fort noire. Nous y entrmes, non sans soupon, mais comment faire? L, nous trouvons toute une famille de charbonniers table, o du premier mot on nous invita. Nos htes avaient bien mines de charbonniers; mais la maison, vous l'eussiez prise pour un arsenal. Ce n'taient que fusils, pistolets, sabres, couteaux, coutelas. Tout me dplut, et je vis bien que je dplaisais aussi. Mon camarade, au contraire: il riait, il causait avec eux et par une imprudence que j'aurais d prvoir, il fit le riche et promit ces gens de les payer richement. Enfin il parla de sa valise, et il pria fort qu'on en et soin, qu'on la mt au chevet de son lit. Ah ! jeunesse ! jeunesse ! On crut que nous portions les diamants de la couronne: ce qu'il y avait dans cette valise c'taient les lettres de sa matresse. Le souper fini, on nous laisse; nos htes couchaient en bas, nous, dans la chambre haute o nous avions mang. Mon camarade y grimpa seul, et se coucha tout endormi, la tte sur la prcieuse valise. Moi, dtermin veiller, je fis bon feu, et m'assis auprs. La nuit s'tait dj passe presque entire assez tranquillement et je commenais me rassurer, quand j'entendis au-dessous de moi notre hte et sa femme parler et se disputer; et prtant l'oreille je distinguai parfaitement ces mots du mari: Eh bien! enfin voyons, faut-il les tuer tous les deux? A quoi la femme rpondit: Oui. Et je n'entendis plus rien. Que vous diri-je? je restai respirant peine. Nous deux presque sans armes, contre eux douze ou quinze qui en avaient t a n t ! et mon camarade mort de sommeil et de fatigue ! Au bout d'un quart d'heure, qui fut long, j'entends sur l'escalier quelqu'un
1 L ' a c t i o n se passe en 1807, p e n d a n t les guerres napoloniennes. Les deux personnages du rcit sont des officiers franais.

360

e t , p a r les fentes de la p o r t e , je v i s le p r e , sa l a m p e d a n s une m a i n , d a n s l ' a u t r e un de ses g r a n d s c o u t e a u x . Il m o n t a i t , sa femme aprs l u i ; moi derrire la p o r t e . La femme lui d i t v o i x b a s s e : D o u c e m e n t , va d o u c e m e n t . Il m o n t e , son c o u t e a u e n t r e les d e n t s , et v e n u la h a u t e u r du l i t , d ' u n e m a i n il p r e n d son c o u t e a u , et de l ' a u t r e . . . il saisit u n j a m b o n q u i p e n d a i t au p l a n c h e r , en coupe une t r a n c h e et se r e t i r e c o m m e il t a i t v e n u . Ds q u e le j o u r p a r u t , t o u t e la f a m i l l e , g r a n d b r u i t v i n t nous veiller, comme nous l ' a v i o n s r e c o m m a n d . On a p p o r t e m a n g e r : on sert un djeuner fort p r o p r e , fort b o n . D e u x c h a p o n s en faisaient p a r t i e . E n les v o y a n t , je compris enfin le sens de ces t e r r i b l e s m o t s : Faut-il les tuer tous les deux? (D'aprs Paul-Louis Courier)

VOCABULAIRE mchant, -e [me/] r u , rea en vouloir quelqu'un [ ^ v u l w a r ^ a^kelkB] a purta pic cuiva le rcit [resi] povestirea I officier (m.) [afisje] ofierul le compagnon [kpap] tovarul le sentier [stje] poteca praticable [pratikabl] pe care se poate umbla garer [gare] a rtci le soupon [sups] bnuiala le charbonnier [/arbanje] crbunarul l'hte (m.) [ot] gazda la mine [min] nfiarea l'arsenal (m.) [arsanal] arsenalul le pistolet [pistalE] pistolul le sabre [sabr] sabia le coutelas [kutlaj cuit mare (le buctrie dplaire [depler] a displace causer [coze] a sta de vorb l'imprudence (/. ) [pryds] imprudena faire le riche [ f s r w l a w r i / ] a face pe bogatul le chevet [/ave] c p t i u l le diamant [diam] d i a m a n t u l la couronne [kuran] coroana la matressefmetres] a m a n t a , iubita le souper [supe] cina, masa de sear grimper [grpe] a se c r a veiller [veije] a veghea se rassurer [sa^rasyre] a se liniti se disputer [sa^dispyte] a se certa prter l'oreille [prste^lorej] a trage cu urechea la fente [ft] c r p t u r a le plancher [pl/e] aici: t a v a n u l recommander [rakomde] a recomanda, a sftui saisir [sezir] a apuca, a lua pendre [pdrj a a t r n a la tranche [trj - ] felia, bucata propre [propr] c u r a t , - le chapon [/ap5] claponul

LEXIQUE Mots plusieurs sens l'hte, l'htesse 1. gazda 2. oaspetele I

361

Sufixe Sufixul -esse formeaz: a) femininul unor substantive: hte htesse, matre matresse, diable diablesse, nenesse, chasseur chasseresse etc. b) substantive care indic o calitate: jeunesse, vieillesse, tristesse, mollesse etc.
GRAMMAIRE

Corespondena timpurilor la conjunctiv (Concordance des temps du subjonctif) 1. Cnd verbul propoziiei regente se gsete la indicativul prezent sau la viitor, n propoziia subordonat se folosete: a) 'conjunctivul prezent, cnd cele dou aciuni snt simultane sau cnd aciunea din subordonat este posterioar:
Nous dsirons qu'ils russissent. Dorim ca ei s reueasc.

b) conjunctivul perfect, cnd aciunea din subordonat este anterioar:


Nous dsirons qu'ils aient russi. Dorim ca ei s fi reuit.

2. Cnd verbul propoziiei regente se gsete la unul dintre timpurile trecute ale indicativului sau la condiional (prezent sau trecut), n propoziia subordonat se folosete: a) conjunctivul imperfect cnd cele dou aciuni snt simultane sau cnd aciunea din subordonat este posterioar:
Il pria fort qu'on en et grand soin, qu'on la mt au chevet de son lit. r u g a t struitor s aib mare grij de ea, s i-o pun la cptiul p a t u l u i . Je dsirais qu'il russt. Doream ca el s reueasc. Je voudrais qu'il vnt me voir. A vrea s vin s m vad.

b) conjunctivul mai-mult-ca-perfect, cnd aciunea din subordonat este anterioar:


Je dsirais qu'il et russi. Doream ca el s fi reuit. J'aurais voulu qu'il ft venu me voir. A fi v r u t s fi venit s m vad. Observaie. Conjunctivul imperfect i mai-mult-ca-perfect neexistnd n limba romn, aceste t i m p u r i se t r a d u c prin conjunctivul prezent i, respectiv, conjunctivul perfect.

362

Corespondena timpurilor la conjunctiv


Timpul din propoziia regenta Indicativ prezent sau viitor Raportul temporal simultaneitate posterioritate anterioritate simultaneitate sau posterioritate anterioritate Timpul folosit In Timpul folosit n propoziia subordonat limba romn n propoziia subordonat conjunctiv prezent conjunctiv perfect conjunctiv prezent conjunctiv perfect

sau conjunctiv prezent conjunctiv perfect

Indicativ trecut sau condiionai (prezent sau trecut)

conjunctiv fect

imper-

conjunctiv maimult-ca-perfect

Observaie. Conjunctivul imperfect nefiind u t i l i z a t dect la p e r s o a n a a I l I - a singular, la celelalte persoane, n limba vorbit (i c h i a r n limba literar) imperfectul conjunctiv este de obicei nlocuit cu p r e zentul conjunctiv.

Propoziii participiale (Propositions participes) In limba francez participiul (prezent sau trecut) poate nlocui o propoziie: a) relativ:
Un homme p o r t a n t une casquette purta... bleue entra dans la salle. Un om care

b) circumstanial de timp:
Le souper fini, on nous laisse. Dup ce s-a t e r m i n a t cina ...

c) circumstanial de cauz:
Ne pouvant se payer une place l'Opra, beaucoup a"ouvriers sont privs de ce genre de spectacle. Fiindc nu pot p l t i . . . franais

d) circumstanial concesiv:
Bien qu'ayant bu un verre d'eau, il avait encore soij. Dei buse un pahar cu ap ... EXERCICES I . En utilisant le suffixe aux adjectifs suivants: -esse formez les noms qui correspondent

souple, rude, poli, fin, faible, gentil, troit, h a r d i , bas, noble, j u s t e , large, gros, petit.

363

I I . Mettez

les verbes entre parenthses

au temps

ncessaire:

II faut que tu (venir) avec moi. Le mdecin ordonne qu'elle se (mettre) au lit tout de suite. Il est possible qu'ils (s'garer), du moment qu'ils ne sont pas encore arrivs. J'aurais voulu qu'il (prendre) ce mdicament. Nous dsirons que tu (obtenir) le premier prix. Bien que vous (avoir) des difficults au dbut, vous avez russi bien apprendre le franais. Il est arriv avant que j'(recevoir) sa lettre. III. Traduisez en roumain:

Deux hommes voyageant une fois en Calabre s'garrent dans un bois. La nuit tombe, ils arrivrent prs d'une maison de charbonniers. Bien qu'tant arm, l'un des jeunes gens avait peur. Voulant faire le riche, l'autre jeune homme promit aux charbonniers une bonne rcompense. Les htes, parlant bas, dirent: Faut-il les tuer tous les deux? Le jour paru, toute la famille vint veiller ies deux htes.

PROVERBE Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait. De-am avea puterea tnrului i experiena btrnului.

CHARADES 1 . Mon premier est un lgume Mon deuxime est un b r u i t Mon t o u t nage aisment
(UOSSIOf)

2 . Mon premier est la 15-me lettre de l ' a l p h a b e t Mon deuxime n ' a t t e i n t presque plus les chiens grce P a s t e u r Mon t o u t n ' a r r i v e que lorsque des nuages se m o n t r e n t dans le ciel
(SSBJO)

3 . Mon premier est u n prnom masculin Mon deuxime sert la double pese Mon t o u t est un i n s t r u m e n t de musique (aaeiing)

364

4 . Mon Mon Mon Mon

premier est une lettre de l ' a l p h a b e t deuxime est une p l a n t e que cultivent les Chinois troisime est une lettre de l ' a l p h a b e t tout est s y n o n y m e de vrai (?i"?A)

5 . Mon Mon Mon Mon

premier est trs utile pour dormir second est le contraire de dur troisime est un demi-cousin t o u t est une province franaise
(uisnouii'r)

6 . Mon premier est un adjectif possessif Mon second est un acteur de cinma Mon t o u t est un v t e m e n t ( J !iqI)

55-ME

LEON

TARTARIN CHEZ LES LIONS ce moment, la portire s'ouvrit. Une bouffe d'air frais entra, apportant sur ses ailes, dans le parfum des orangers fleuris, un tout petit monsieur en redingote noisette, vieux, sec, rid, compass, une figure grosse comme le poing, une cravate en soie noire haute de cinq doigts, une serviette en cuir, un parapluie: le parfait notaire de village. En apercevant le matriel de guerre du Tarasconnais, le petit monsieur, qui s'tait assis en face, parut excessivement surpris et se mit regarder Tartarin avec une insistance gnante. On dtela, on attela, la diligence partit... Le petit monsieur regardait toujours Tartarin... A la fin le Tarasconnais prit la mouche. a vous tonne? fit-il en regardant son tour le petit monsieur bien en face. Non ! a me gne, rpondit l'autre fort tranquillement. Vous imaginez-vous par hasard que je vais aller au lion avec votre parapluie? dit le grand homme firement. Le petit monsieur regarda son parapluie, sourit doucement; puis toujours avec son mme flegme: Alors, monsieur, vous tes...? Tartarin de Tarascon, tueur de lions ! Il y eut dans la diligence un mouvement de stupeur. Le petit monsieur, lui, ne se dconcerta pas. Est-ce que vous avez dj tu beaucoup de lions, monsieur Tartarin? demanda-t-il trs tranquillement. Si j'en ai beaucoup tu, monsieur!... Je vous souhaiterais d'avoir seulement autant de cheveux sur la tte. Et toute la diligence de rire en regardant les trois cheveux jaunes... qui se hrissaient sur le crne du petit monsieur. A son tour le photographe d'Orlansville prit la parole: Terrible profession que la vtre, monsieur Tartarin!... On passe quelquefois de mauvais moments... Ainsi ce pauvre monsieur Bombonnel... Ah! oui, le tueur de panthres... fit Tartarin assez ddaigneusement. Est-ce que vous le connaissez? demanda le petit monsieur. T ! pardi... Si je le connais... Nous avons chass plus de vingt fois ensemble. Le petit monsieur sourit. Vous chassez donc la panthre aussi, monsieur Tartarin? 366

Quelquefois, par passe-temps... fit l'enrag Tarasconnais. Il ajouta, en relevant la tte d'un geste hroque: a ne vaut pas le lion ! Ici la diligence s'arrta, le conducteur vint ouvrir la portire et s'adressant au petit vieux: Vous voil arriv, moisieur, lui dit-il d'un air trs respectueux. Le petit monsieur se leva, descendit, puis avant de refermer la portire: Voulez-vous me permettre de vous donner un conseil, monsieur Tartarin? Lequel, monsieur? Ma foi ! coutez, vous avez l'air d'un brave homme, j'aime mieux vous dire ce qu'il en est... Retournez vite Tarascon, monsieur Tartarin... Vous perdez votre temps ici... Il reste bien encore quelques panthres dans la province; mais fi donc! c'est un trop petit gibier pour vous... Quant aux lions, c'est fini. Il n'en reste plus en Algrie... mon ami Chassaing vient de tuer le dernier. Sur quoi le petit monsieur salua, ferma la portire, et s'en alla en riant avec sa serviette et son parapluie. Conducteur, demanda Tartarin, en faisant sa moue, qu'est-ce que c'est donc que ce bonhomme-l? Comment ! vous ne le connaissez pas? mais c'est monsieur Bombonnel.
(D'aprs A l p h o n s e Daudet, Tartarin de Tarascon)

VOCABULAIRE la portire [portjsr] ua (de vehicul), portiera la bouffe [bufe] v a l u l de aer l'aile (/. ) [el] aripa l'oranger (m.) [or3e] portocalul la redingote [rsdgot] redingota noisette [nwazet] de culoarea alunei sec, sche [s ek] aici: usciv, -, slab,- compass, -e [kpase] tacticos, -oas le parapluie [paraplrji] u m b r e l a le notaire [noter] n o t a r u l l'insistance (/. ) [ssistsj insisten dteler [dtale] a deshma atteler [atale] a n h m a la diligence [dilis] diligenta prendre la mouche [ p r d r w l a w m u . f ] a se enerva, a-i sri m u t a r u l firement [fjerm] eu m n d r i e le flegme [flsgm] sngele rece le tueur [tyr] omortorul la stupeur [stypr] stupoarea se dconcerter [sa^dekssrte] a se ncurca, a se zpci souhaiter [uete] a dori se hrisser [erise] a se zbrli le photographe [fotograf] fotograful la panthre, [ptsr] p a n t e r a ddaigneusement [dedep^zm] eu dispre enrag, e [ra3e] t u r b a t , -, furios, -oas pardi! [interj.) [pardi] la dracu! le passe-temps [past] distracia valoir [valwar] a valora refermer [raferme] a renchide ma foi! [ma w fwa] z u , p e legea mea fi donc! (interj.) [fi dok] la n a i b a ! Ie gibier foibje] v n a t u l la moue [mu] m u t r a , figura le bonhomme [bonom] aici: o m u l e u l

367

LEXIQUE Paronymes les cheveux les chevaux prul caii le poing le point point (il) point

Homonymes
pumnul punctul de loc, nu se ivete, rsare

GRAMMAIRE

Infinitivul de naraiune (L'infinitif de narration) Pentru a da mai mult vioiciune unei naraiuni, indicativul dintr-o propoziie independent sau principal 1 poate fi nlocuit prin infinitiv precedat de prepoziia de. Acest infinitiv se numete infinitiv de naraiune. El nu are echivalent n limba romn i se traduce printr-unul dintre timpurile indicativului (de obicei, prin perfectul simplu sau prin prezent), dup sensul cerut de celelalte verbe din context
Et toute la diligence de rire ... i ntreaga diligent rse. Il approche, et tous les oiseaux de s'eiiToIer. vers la fort. Se a p r o p i e , i t o a t e psrile zboar nspre p d u r e . Et chacun de rpondre: oui, oui. Si fiecare rspunse: da, da.

Interjecia (L'interjection) Ca i n limba romn, n limba francez exist numeroase interjecii care exprim diferite sentimente sau manifestri de voin: ah ! oh ! surpriza: fi! dispreul: descurajarea: hlas ! indiferena: bah ! euh ! ndoiala: I durerea: aie! dezgustul: pouah! ciuda: zut! uurarea : ouf ! o chemare: pst! eh! h! hep! ndemnul la tcere: chut! etc. etc. Interjeciile snt adesea onomatopee: boum! cric-crac! pan ! patatras ! cocorico ! miaou !
1

tic-tac!

V. compendiul de gramatic.

368

Cteodat, unele pri de vorbire (substantive, adjective, verbe, adverbe) snt folosite ca interjecii: substantive: silence! attention! crtin! adjective: bon! parfait! admirable! formidable! verbe: tiens! (ia te uit !) %are! (pzea !), allons! (hai ! haide !) adverbe: bien!

EXERCICES

I. Indiquez la diffrence entre:


porte et portire, cuir et peau, p a r a p l u i e et ombrelle.

II. Remplacez les verbes V indicatif par V infinitif de narration :


E t les poules s'lanaient, les canards accouraient, les oies tendaient leurs ailes et toute la volaille caquetait, criait, gloussait. E t l'enfant obissait et chevauchait grand bruit dans la maison. Aussitt les ennemis s'enfuirent et jetrent leurs a r m e s . E t le gant s'effraya.

III. Traduisez les phrases suivantes et indiquez la nuance exprime par les interjections:
Oh! le beau coucher de soleil. Ah! dj de retour? Que vas-tu faire? Euh! je ne sais t r o p . Ouf! je respire enfin. Bah! je m ' e n m o q u e . Fi! que c'est v i l a i n . Pouah! quelle horreur. H! l ' a m i , viens ici! Gare! u n camion. Elle a b a t t u le record du m o n d e . Formidable! Zut! je ne russis pas enfiler cette aiguille.

PROVERBES Qui va la chasse perd sa place. Cine nu st pe locul lui i-1 gsete ocupat. Lu nuit porte conseil. Noaptec. este u n b u n sftuitor.

56-EME

LEON

MERMOZ Nous sommes en 1930. Mermoz, glorieux reprsentant de l'aviation franaise, vient de battre le record du monde: 4308 kilomtres en 30 heures 25 minutes de vol en circuit ferm. Lui et ses camarades s'taient donns corps et me la profession de pilote qu'ils considraient comme la plus belle, la plus noble. S'il aime le danger, Jean Mermoz adore l'aventure. Pour satisfaire sa passion, il faut qu'il supporte tout, excute divers travaux lourds, vole sur des appareils trop vieux, accepte des lignes que d'autres refusent... Sr de lui, il transporte le courrier de France en Afrique. Plus d'une.fois, son avion tombe. Dix fois, il chappe une mort certaine. Un jour cependant, il est fait prisonnier par des Arabes, battu et laiss pour mort, puis... vendu. Aux Franais heureusement ! Tout cela, Mermoz le raconte d'une voix calme, le visage souriant, comme s'il n'y avait la rien d'extraordinaire. Au moment de crer une ligne nouvelle joignant la France au Brsil c'est lui tout naturellement que pensera le directeur de la Compagnie. C'est lui qu'on pense d'habitude lorsqu'il faut conqu.rir un nouveau morceau de ciel, car chacun sait ce que vaut ce jeune pilote. Cette fois encore, personne ne doute que Mermoz fera tout ce qui est possible pour raliser ce vol Europe-Amrique. Le voyage sera long et difficile: il faudra d'abord aller Saint Louis du Sngal et, de l, essayer de traverser l'Atlantique Sud. Mermoz n'hsite pas un instant. Pouvait-il rver aventure plus belle? Il part, la joie au coeur. Dabry et Gimi qui l'accompagnent ont confiance en lui. Les premiers kilomtres sont sans histoire: un simple petit tour au dessus de la France. Le 12 Mai 1930, ils quittent le Sngal. Leur appareil, un Latcore de 5500 kilos, transporte 2600 litres d'essence.

370

Les trois h o m m e s , q u i o n t l ' h a b i t u d e de voler la n u i t aussi bien que le j o u r , ne c r a i g n e n t pas de se t r o u v e r p e n d a n t des heures au dessus d ' u n e mer i m m e n s e . B i e n t t , N a t a l s ' t e n d sous e u x . E n 24 heures e x a c t e m e n t , le courrier a v a i t t t r a n s p o r t de Toulouse S a i n t L o u i s ; et 21 heures p l u s t a r d c ' t a i t l ' a r r i v e en A m r i q u e . (D'aprs Mermoz, Mes vols)

VOCABULAIRE le reprsentant [rsprezt] reprezentantul glorieux, -euse [glori0] glorios l'aviation (/".) [aviasj] aviaia le circuit [sirkyi] circuitul corps et ame [korz^e^am] trup i suflet la profession [profesj] profesia le pilote [pilot] pilotul le danger [dze] primejdia la passion [pasj] pasiunea refuser [raiyze] a refuza exactement [egzaktam] exact

LEXIQUE FAMILLES DE MOTS l'avion (f.) avionul l'aviateur (m.) aviatorul l'aviatrice (/".) aviatoarea l'aviation (f.) aviaia l'hydravion (m.) hidroavionul le porte-avion (m.) portavionul le pilote (m.) pilotul piloter (vb.) a pilota, a cluzi le pilotage (m.) pilotajul

Verbe care ndeplinesc funcia de substantiv P o a t e ndeplini funcia de s u b s t a n t i v : a) un verb la p a r t i c i p i u l p r e z e n t : le combattant, le reprsentant, l'habitant, le commandant etc.

b) un verb la p a r t i c i p i u l t r e c u t (masculin sau f e m i n i n ) : le fait, l'crit, le reu, le contenu, le fianc, la fiance, la vue, la revue, la tenue, l'arme, la sortie, l'entre, l'arrive etc. c) u n verb la i n f i n i t i v : le rire, le devoir, le pouvoir, le djeuner, le dner, le toucher, le souvenir, le baiser etc.
24*

371

GRAMMAIRE Acordul participiului trecut al verbelor reflexive (L'accord du participe pass des verbes pronominaux) Dei se conjug cu a u x i l i a r u l tre, p a r t i c i p i u l t r e c u t a l verbelor reflexive urmeaz regula a c o r d u l u i cu a u x i l i a r u l avoir. P a r t i c i p i u l t r e c u t a l verbelor reflexive se acord cu c o m p l e m e n t u l direct care l preced i r m n e i n v a r i a b i l dac nu este nsoit de u n complem e n t direct sau cnd acesta este aezat d u p p a r t i c i p i u : Ils se sont distingus (complementul direct este se) Ils se sont crit, (se este complement indirect, deci nu se face acordul). Ils s'taient donnes corps et me la profession... (complementul direct este se). P e n t r u a ne da seama dac p r o n u m e l e reflexiv este c o m p l e m e n t direct sau indirect, t r e b u i e s nlocuim a u x i l i a r u l tre p r i n a u x i l i a rul avoir i s p u n e m n t r e b a r e a care se p o t r i v e t e : Ils se sont rencontrs = ils ont rencontr (qui?) eux-mmes. C o m p l e m e n t u l fiind direct,- se face a c o r d u l . Ils se sont parl = ils ont parl ( qui?) eux-mmes. Complementul f i i n d indirect n u se face acordul. Se n t m p l t o t u i , u n e o r i , c, dei p r o n u m e l e reflexiv este comp l e m e n t indirect, exist u n a l t c o m p l e m e n t direct care preced p a r t i c i p i u l i cu care acesta se a c o r d : Les poignes de main qu'ils se sont donnes. Strngerile de mini pe care si le-au dat. A c o r d u l se face cu c o m p l e m e n t u l d i r e c t que, acesta r e p r e z e n t n d c u v n t u l les poignes, dei p r o n u m e l e reflexiv se este c o m p l e m e n t indirect. Observaie. Participiul trecut al verbelor care nu se pot folosi dect la diateza reflexiv (verbes essentiellement pronominaux) se acord ntotdeauna cu subiectul: La tour s'est croule. Elles se sont souvenues de cette reprsentation. Le verbe traduire (a traduce) Prsent je traduis tu traduis il traduit nous traduisons vous traduisez ils traduisent Indicatif Imparfait je traduisais tu traduisais il traduisait nous traduisions vous traduisiez ils traduisaient Pass simple je traduisis tu traduisis il traduisit nous traduismes vous traduistes ils traduisirent

372

Pass compos j'ai traduit, tu as traduit il a traduit nous avons traduit vous avez traduit ils ont traduit Subjonctif Prsent que je traduise que tu traduises qu'il traduise que nous traduisions que vous traduisiez qu'ils traduisent Observaie. Se conjug (a produce), introduire (a seduce) e t c . , precum cror p a r t i c i p i u trecut

Futur je traduirai tu traduiras il traduira nous traduirons vous traduirez ils traduiront Impratif traduis! traduisons ! traduisez! Participe ^n* traduisant
Pr Pass

traduit,

-e

la fel verbele: conduire (a conduce), produire (a introduce), reproduire (a reproduce), sduire i-verbele nuire (a duna) i luire (a luci), al este ns nui, lui. EXERCICES

I . Indiquez les noms verbes suivants:

provenant

du participe

ou de l'infinitif

des savoir, verbes:

surveiller, associer, aller, toucher, ignorer, passer, assister, our, manger, raccourcir, boire, pencher, se repentir. I I . Indiquez les noms de la mme famille correspondant aux

seller, sceller, retourner, valoir, distinguer, combattre, t r a d u i r e , saluer, sparer, fuir. III. Appliquez suivantes : la.rgle de Vaccord du participe pass dans les phrases

Nous nous sommes (promener) dans le parc de culture et de repos. J e a n et Pierre se sont (disputer) violemment. Elles se sont (communiquer) des secrets. Les distractions que nous nous sommes (accorder) ne cotent pas cher. Ils se sont (saluer) crmonieusement. lie rendezvous que vous vous tes (fixer) est pour 8 heures. Elle s'est (repentir) de son action. Vous vous tes (lever) trop t a r d . Elle s'est (laver) le visage.

373

57-ME

LEON

GABRIEL P R I 1
par PAUL E L U A R D

U n h o m m e est, m o r t qui n ' a v a i t pour dfense Que ses bras ouverts la vie Un h o m m e est m o r t qui n ' a v a i t d ' a u t r e route Que celle o l'on h a i t les fusils U n h o m m e est m o r t qui continue la l u t t e Contre la mort contre l'oubli Car t o u t ce q u ' i l v o u l a i t Nous le voulions aussi Nous le voulons a u j o u r d ' h u i Que le bonheur soit la lumire Au fond des y e u x au fond du cur E t la justice sur la terre Il y a des mots qui font vivre E t ce sont des mots innocents Le m o t chaleur et le mot confiance Amour justice et le m o t libert Le m o t enfant et le m o t gentillesse E t certains noms de fleurs et certains noms de fruits Le m o t courage et le m o t dcouvrir E t le m o t frre et le m o t c a m a r a d e E t certains noms de pays de villages E t certains noms de femmes et d ' a m i s Ajoutons-y Pri Pri est m o r t pour ce qui nous fait v i v r e Tutoyons-le sa p o i t r i n e est troue Mais grce lui nous nous connaissons m i e u x " Tutoyons-nous son espoir est v i v a n t . 2
1 Gabriel Pri erou al Rezistenei franceze, membru al CC. al P.C. Francez, mpucat de naziti n 1941. 2 Paul Eluard obinuia s-i scrie poeziile fr a folosi nici un semn de punctuaie.

374

VOCABULAIRE l e hros [Is w ero] eroul la Rsistance [rezists] Rezistena le membre [mbr] m e m b r u l - ... rt i A fusiller iyzne a mpuca le nazi [nazi] n a z i s t u l ' la dfense [defs] aprarea har [air] a ur l'oubli [m.) [ubli] uitarea la justice fystis] dreptatea innocent, -e [inas] n e v i n o v a t , - , ,. , l ... , . la confiance r ncrederea l kotias , . ... r . . . . . . la gentillesse [ 3 atij E s] drglenia tutoyer [tytwaje] a t u t u i la poitrine [pwatrin] p i e p t u l trouer [true] a guri

LEXIQUE Familles de mots -la libert (f.) libertatea librer (vb.) a elibera la libration (f.) eliberarea libre (adj.) liber, - -la justice (f.) dreptatea, j u s t i i a juste (adj.) drept, d r e a p t , j u s t , - justement (adv.) 1. cu dreptate 2. tocmai la justesse (f.) justeea justijicatij, ive (adj.) justificativ, la justification (f.) justificarea justifier (vb.) a justifica

GRAMMAIRE Adjectivul certain

Aezat n a i n t e a u n u i s u b s t a n t i v , a d j e c t i v u l certain, -e este adj e c t i v n e h o t r t i se t r a d u c e la s i n g u l a r p r i n oarecare", a n u m i t " , iar la p l u r a l p r i n u n e l e " : certains nom,'! de fleurs et certains noms de fruits de flori i unele (anumite) nume de fructe un certain acteur u n oarecare actor Aezat d u p un s u b s t a n t i v , certain traduce prin sigur", cert": unele (anumite) nume

este a d j e c t i v c a l i f i c a t i v i se

Ce sera une victoire certaine. Va fi o victorie sigur. Observaie. N u trebuie confundat adjectivul certain cu pronumele nehot r t certains (folosit n u m a i la p l u r a l ) , care nseamn u n i i " : Certains l'affirment. Unii o afirm. Verbul har (a ur) V e r b u l har, dei a p a r i n e grupei a I i - a de conjugare, p r e z i n t o n e r e g u l a r i t a t e la s i n g u l a r u l i n d i c a t i v u l u i prezent i al i m p e r a t i v u l u i , la care i pierde t r e m a .

375

La indicativ:
je hais, [33we] tu hais, il hait nous hassons, vous hassez, ils hassent (Pluralul este deci regulat.)

La imperativ:
hais I dar hassons ! hassez !

De asemenea, verbul har nu primete obinuitul accent circumflex la perfectul simplu (persoana I i a II-a plural) i nici la conjunctivul imperfect (persoana a IlI-a singular). Accentul circumflex este nlocuit cu trema: nous hames, vous hates; qu'il hat. La toate celelalte moduri i timpuri, verbul har se conjug regulat. EXERCICES I . Indiquez les verbes qui correspondent aux noms:
lutte, oubli, libert, espoir, justification, fusil, courage. II. Indiquez les noms qui correspondent aux verbes:

har, courir, trouer, connatre, tutoyer, ouvrir, dcouvrir. III. Traduisez en roumain:

Il m'en a parl comme d'une chose certaine. Il y avait une certaine animation dans la cour de l'usine. Certaines personnes prtendent que cette anne-ci l't sera torride.

IV. Traduisez

en

franais:

Gabriel Pri a murit ca un erou. El a spus nazitilor: Voi muri, dar nu-mi voi trda patria". Poporul francez, alturi de toate popoarele, urte rzboiul i pe cei care a la rzboi. Gabriel Pri ura pe ocupanii naziti. Ursc i voi ur pe toi atorii la rzboi. Partidul Comunist Francez cinstete memoria tuturor celor care au murit pentru patrie i pentru libertate. SUPPLMENT

QUELQUES GRANDES FIGURES DE LA LITTRATURE FRANAISE (Franois) Villon (Clment) Marot (Franois) Rabelais (Pierre de) Ronsard (Michel de) Montaigne (Pierre) Corneille 376 (14311463 (?) (14961544) (1494 (?)1553) (15241585) (15331592) (16061684)

(Biaise) Pascal (Jean) Racine Molire (Nicolas) Boileau ( J e a n de) La F o n t a i r e ( J e a n de) La Bruyre (Charles-Louis de) Montesquieu Voltaire (Alain-Ren) Lesage (Pierre de) M a r i v a u x (Denis) D i d e r o t (Jean-Jacques) Rousseau (l'Abb) P r v o s t (Pierre-Augustin de) Beaumarchais (Franois-Ren de) C h a t e a u b r i and (Victor) H u g o (Alphonse de) L a m a r t i n e (Alfred de) Musset (Alfred de) Vigny Stendhal (Prosper) Mrime (Honor de) Balzac George Sand (Gustave) F l a u b e r t (Alexandre) Dumas-pre (Alexandre) Dumas-fils (Emile) Augier (Charles) B a u d e l a i r e (Paul) Verlaine (Alphonse) D a u d e t ( G u y de) M a u p a s s a n t (Emile) Zola (Anatole) F r a n c e (Edmond) Rostand ( H e n r i ) Barbusse (Romain) Rolland (Roger) M a r t i n d u Gard (Antoine) de S a i n t E x u p r y (Paul) E l u a r d (Albert) C a m u s (Andr) M a u r o i s (Louis) A r a g o n (Jean-Paul) Sartre

(16231662) (16391699) (16221673) (16361711) (16211695) (16451696) (16891755) (16941778) (16681747) (16881763) (17131784) (17121778) (16971763) (17321799) (17681848) (18021885) (17901869) (18101857) (17971863) (17831842) (18031870) (17991850) (18041876) (18211880) (1802-1870) (18241895) (18201889) (18211867) (18441896) (18401897) (18501893) (18401902) (18441924) (18681918) (18731935) ('18661944) (18811958) (19001944) (18951952) (19131960) (n. 1885) (n. 1897) (n. 1905)

58-ME LNINE

LEON PARIS

Lnine avait une grande admiration pour Paris, son peuple et ses traditions rvolutionnaires ! Il disait que la Grande Rvolution de 1789 est le point de dpart de tout le dveloppement de toute l'humanit civilise au cours de tout le XIX e sicle". Il s'intressait tout autant la Rvolution de 1848 et surtout la Commune. Peu aprs son arrive Paris il crivit sa mre: A Paris, je ne fais encore que m'orienter: c'est une ville colossale et fort tendue. Les faubourgs (que nous frquentons le plus souvent) ne donnent pas l'ide du centre. L'impression est trs agrable: des rues larges, claires, trs souvent des boulevards; beaucoup de verdure; le public Se tient avec une grande aisance d'allure". Lnine assiste aux runions lectorales, aux meetings populaires, il prend des contacts vivants avec les ouvriers. ,;I1 aimait, crit Nadejda Konstantinovna Kroupskaa, se plonger dans cette masse ouvrire. Il voulait connatre la vie de l'ouvrier franais, entendre ce qu'il disait non seulement dans les grandes assembles, mais dans son petit cercle habituel, savoir ce qu'il pensait, quels rves l'agitaient". Lnine et sa femme, leur arrive Paris, s'installent d'abord dans un htel du boulevard Saint-Marcel. Au bout de quelques jours, ils trouvent un appartement rue Beaunier, dans un quartier qui tait alors presque priphrique, proximit de la Porte d'Orlans. Le logement est grand et clair, assez luxueux. Il ne correspond pas au mobilier que les Oulianov ont amen avec eux de Genve. Les concierges voient donc d'un mauvais oeil ces trangers qu'ils traitent d'anarchistes". Ils leur font mille chicanes donnent au propritaire de l'immeuble des rapports malveillants sur ces locataires insolites. Six mois plus tard, les Oulianov changent d'appartement au grand soulagement du propritaire et des concierges. Ils s'installent dans un logement plus modeste, rue Marie-Rose, aujourd'hui transform en muse. Mais, l encore, le concierge se montre fort inquiet devant leur pauvret. Au dbut, tout va mal et les relations sont tendues. Lnine commence en avoir assez. Il s'ouvre de ses dificults un ouvrier de l'imprimerie du Parti, migr, Vladimirov. Celui-ci s'arrange pour rencontrer le propritaire de Lnine dans son escalier, engage la conversation avec lui, entend les plaintes qu'il met l'gard de son locataire, ses inquitudes au sujet de sa sol-

378

vabilit. Ne vous fiez pas aux apparences ! lui dit-il". M. Oulianov est un gros propritaire. Il a un compte en banque au Crdit Lyonnais". Le propritaire se renseigne. Le fait tait exact. Lnine avait effectivement un compte en banque. Mais l'argent dpos ne lui appartenait pas. C'tait celui du Parti. (D'aprs P. Durand)

VOCABULAIRE le point [pw] p u n c t u l tendu-e [etdy] ntins le faubourg [fobur] c a r t i e r u l periferic la verdure [verdyr] v e r d e a a l'aisance (/.) [ezs] u u r i n a , dezinvoltura l'allure (f.) [alyr] m e r s u l , p a s u l se plonger [sa pl33e] a se cufunda le mobilier [mobilje] mobilierul le concierge [ksjsrz] p o r t a r u l la chicane [/ikan] icana malveillant-e [malvsj] r u v o i t o r insolite [esolit] neobinuit le soulagement [sula3ni(l uurarea tendu -e [tdy] ncordat en avoir assez [ w n w a v w a r w a s e ] a fi s t u l d e . . . la plainte [plst] plngerea l'inquitude [kjetyd] nelinitea au sujet de [o sy3e da] cu privire la la solvabilit [solvabilit] solvabilitatea le compte [kt] contul se renseigner [sa rserje] a se informa dposer [depoze] a depune

Famille de mots
la rvolution (f.) r e v o l u i a rvolutionnaire (adj. i s.) r e v o l u i o n a r rvolutionnairement (adv.) n mod r e v o l u i o n a r rvolutionner (vb.) a r e v o l u i o n a la contre-rvolution (f.) c o n t r a r e v o l u i a contre-rvolutionnaire (adj. is.) contrarevoluionar

SUFIXE

Sufixul -ance (-ence) aciuni :

indic o aciune sau rezultatul unei


ignorance, apparence, prudence, ngli-

alliance, aisance, indpendance, gence, vengeance, exigence e t c .

Sufixul -tion (-ation, -ition, -ution) indic de asemenea o aciune sau rezultatul unei aciuni:
rvolution, excution, rnovation, orientation, tradition etc. administration, discussion. coalition, punition,

Not. A t e n i e la ortografia c u v n t u l u i

379

GRAMMAIRE
Adjectivul verbal (L'adjectif verbal)

Adjectivul verbal este un participiu prezent folosit ca adjectiv. Spre deosebire de participiul prezent care este invariabil, adject i v u l verbal variaz n gen i numr, ca orice adjectiv: des contacts vivants contacte vii l'horloge parlante orologiul vorbitor des couleurs changeantes culori schimbtoare. In general, adjectivul verbal are aceeai ortografie ca i participiul prezent respectiv. In cteva cazuri, ortografia adjectivului verbal este ns deosebit de cea a participiului prezent: Participiu prezent convainquant suffoquant fatiguant quivalant intriguant ngligeant prcdant Exemple : Adjectiv verbal convaincant, -e suffocant, -e fatigant, -e quivalent, -e intrigant, -e ngligent, -e prcdent, -e

Ngligeant ses devoirs il s'est montr un homme ngligent. C'est une personne fatigante. EXERCICES I . Ajoutez le suffixe -ance ou -ence aux radicaux suivants:

excell..., exist..., tempr..., vhm..., confi..., provid..., assist..., min..., espr..., vigil..., naiss..., prsid..., rsist..., persvr... I I . Indiquez les noms forms Vaide du suffixe famille que les verbes: -tion de la mme

consoler, osciller, perscuter, dfinir, condamner, acclamer, acclrer, rparer, amputer, publier, aggraver, louer (a nchiria). III. Indiquez par crit les adjectifs suivants: verbaux provenant des verbes danser,

natre, plaire, provoquer, briller, souffrir, adhrer, naviguer, combattre, militer. I V . Traduisez en franais:

captiver, payer,

In ce privete tgduirea meritelor sale literare, Eminescu rmnea rece, mulumindu-se s nbue n sine un dispre desvrit

380

pentru scribii contemporani. Ceea ce strnea amrciunea lui (ce qui l'attristait) era munca istovitoare de redacie pentru un salariu nendestultoar i nu la vreme pltit. Eminescu a luptat ani de zile aproape singur cu greutile redacionale, scriind articole de fond (editoriaux), reportaje parlamentare, compilnd iniormaiuni, corectnd i paginnd (s'occupant de la correction et de la mise en Vae)G. C l i n e s c u

RVISION
EXERCICES I . Indiquez les prnoms des crivains: Rabelais, Corneille, Rousseau, Musset, Mrime, Balzac, Flaubert, Maupassant, Zola, Barbusse, Eluard, Aragon. I I . Indiquez le nom des habitants des pays suivants:

Danemark, Espagne, Hongrie, Autriche, Pologne, Chine, Japon, Argentine, Brsil, Algrie. III. Indiquez le nom de 8 sports en franais. qui conviennent

IV. Remplacez les infinitifs par les participes dans le texte suivant; ensuite traduisez-le:

Il y a quelques annes, un navire franais (essuyer) une terrible tempte sur la Mditerrane. Il a (dvier) de sa route et est (venir) s'chouer sur un banc de sable, prs de l'embouchure du Rhne. Quelle terreur fut (ressentir) par les passagers quand le navire s'est (ariter) brusquement! Le cte tait dserte; cependant des pcheurs l'ont (apercevoir) chouer et ont (tenter) de le secourir. Mais la barquequ'ils ont (lancer) l'eau et qu'ils ont (gouverner) avec mille peines, n'a pas (russir) atteindre le navire en dtresse et les lames en furie l'ont (rejeter) la cte. Le lendemain de nouveaux efforts ont t (tenter): douze courageux pcheurs se sont (efforcer) maintes reprises de rejoindre les naufrags. Trois fois ils sont (parvenir) a leur jeter une corde qu'ils ont ensuite (attacher) la cte, trois fois la tempte a (anantir) leur ouvrage et a (rompre) l'amarre. Enfin aprs trois jours et quatre nuits d'angoisse, les eforts des hroques sauveteurs ont (aboutir) ; ils ont (pouvoir) tablir le contact entre le navire et la cte et sont (arriver) dlivrer les 80 passagers demi(mourir) de froid et de faim. V. Traduisez en franais:

Dac a fi fost informat la timp, a fi putut evita aceast ntrziere. A pleca acum, dac tu nu m-ai reine. N-ai risca s pierdei (manquer) trenul, dac ai pleca la timp. Dac ne vom uni eforturile, vom putea realiza o lucrare important. Dac te-ai fi nscut la ar, ai fi cunoscut mai bine muncile agricole. Dac l vei citi pe Balzac, vei fi uimit de bogia i diversitatea caracterelor pe care le prezint. Dac ai fi mers ieri cu mine la teatrvi, ai fi vzut o pies interesant.

381

V I . Remplacez les verbes entre parenthses exig par la concordance des temps:

par le mode et le temps

Vous avez compris tout de suite que je n'(tre) pas bon grand-chose (A. France). Guillaume pensait qu'il n'(avoir) pas le temps de gagner sa maison (Al. Dumas-pre). Il dcida que sa fille (partir) (Musset). Pangloss lui demanda comment se (nommer) le muphti (Voltaire). Je lui rappelai tous les moments que nous (passer) ensemble (Mrime). Il faut absolument que tu (venir) avec nous, reprit la cantinire (Stendhal). Il voulut qu'elle se (mettre) au lit tout de suite (Zola). Permettez-vous que j'(aller) rapporter cette montre ma mre (V. Hugo). Mais, madame, il faudrait que j'(avoir) un visage (Voltaire). Quoique Napolon (nommer) cet illustre sabreur, comte de l'Empire, Montcornet se savait issu d'un bniste (Balzac). V I I . Traduisez en roumain:

Nulle visite ne saurait plus mouvoir le touriste que celle du cimetire Pre Lachaise. L Pre Lachaise domine Paris tant situ sur une colline qui se nommait le Mont-Louis sous Louis XIV. Le confesseur du roi, le pre jsuite La Chaise, en agrandissant le lieu de repos cr en 1626 sur la colline devait lui laisser le nom. Que de noms connus on trouve au Pre Lachaise ! A l'ombre d'un saule la tombe d'Alfred de Musset, un peu plus loin le buste funraire d'Honor de Balzac: ici la pierre noircie de Delacroix, l les tombes de Frdric Chopin, d'Alphonse Daudet, de Bizet ou de Georges Enesco. Ils sont l, les potes et les crivains communistes: Henri Barbusse, Paul Vaillant-Couturier, Paul Eluard et tant d'autres. Voil aussi le mur des Fdrs o le 28 mai 1871, 147 communards furent lchement excuts par les troupes versaillaises. Des milliers d'hommes viennent s'incliner auprs du Mur des Fdrs. VIII. Traduisez en franais:

Panait Istrati a avut un destin neobinuit, chiar paradoxal. Fiul spltoresei din Brila, vagabondul cu nenumrate meserii la activul su (zugrav, fotograf ambulant, purttor de reclame (homme-sandwich), ziarist, servitor, mecanic, hamal, etc.) mpins de vicisitudinile vieii la o tentativ de sinucidere, ajunge dup vrsta de patruzeci de ani prozator francez", tradus n peste 25 de ri. Crile sale, scrise n secolul XX, amintesc comentatorilor de povetile din O mie si una de nopi ori' din Odiseea. mprejurrile au aezat figura lui Panait Istrati sub semnul miracolului, al aventurii i totodat al poeziei.

TEXTES

RALLLES

Alphonse Daudet : (Le Nabab) Tout coup la porte s'ouvrit deux battants : Son Excellence M. le duc de Mora" Un long frmissement l'accueillit, une curiosit respectueuse, range sur deux haies, au lieu de la presse brutale qui s'tait jete sur les pas du Nabab. Nul mieux que lui ne savait se prsenter dans le monde, traverser gravement un salon, monter en souriant la tribune, donner du srieux aux choses futiles, traiter lgrement les choses graves; c'tait le rsum, de son attitude dans la vie, une distinction paradoxale. Encore beau malgr ses cinquantesix ans, d'une beaut faite d'lgance et de proportion o la grce du dandy se raffermissait par quelque chose de militaire dans la taille et la fiert du visage, il portait merveilleusement l'habit noir, sur lequel, pour faire honneur Jenkins, il avait mis quelquesunes de ses plaques, qu'il n'arborait jamais qu'aux jours officiels. Le reflet du linge, de la cravate blanche, l'argent mat des dcorations, la douceur des cheveux rare et grisonnants ajoutaient la pleur de la tete, plus exsangue que tout ce qu'il y avait d'exsangue ce soir-l chez l'Irlandais.

Alphonse Daudet: (Nababul) Deodat ua se deschise larg: Excelena Sa domnul duce de Mora! Un freamt lung l ntmpin, o curiozitate respectuoas, aezat pe dou rnduri, deosebindu-se de ngrmdeala brutal cu care fusese primit Nababul. Nimeni nu tia mai bine dect ducele s se nfieze n lume, s traverseze grav un salon, s se urce surznd la tribun, s ia fleacurile n serios, s trateze cu uurin lucrurile serioase ; distincia sa paradoxal era o sintez a atitudinii n faa vieii. Brbat frumos nc, n ciuda celor cincizeci i ase de ani, de o frumusee elegant i bine proporionat, n care graia filfizonului era compensat de cevamilitresc n statura i figura-i mndr, ducele purta admirabil fracul, de care pentru a-i face plcere lui Jenkins, atrnase cteva din numeroasele-i decoraii, arborate deobicei numai n zilele solemne. Reflexele cmii, ale cravatei albe, argintul mat al decoraiilor, linia plcut a prului rar i uor crunit accentuau paloarea feei, mai cadaveric dect tot ce era cadaveric n seara aceea n saloanele irlandezului. 383

Il menait une vie si terrible ! La politique, le jeu sous toutes ses formes, coups de bourse et coups de baccara, et cette rputation d'homme bonnes fortunes qu'il fallait soutenir tout prix. Oh ! celui-l tait un vrai client de Jenkins ; et cette visite princire, il la devait bien l'inventeur de ces mystrieuses perles qui donnaient son regard cette flamme, tout son tre cet enavant si vibr.ant et si extraordinaire. Mon cher Duc, permettezmoi de vous..." Monpavon, solennel, le jabot gonfl, essayait de faire la prsentation si attendue; mais l'Excellence, distraite, n'entendait pas, continuant sa route vers le grand salon, emport par un de ces courants lectriques qui rompent la monotonie mondaine.
II

Ducea o via att de zbuciumat ! Politica, toate jocurile de noroc cunoscute, lovituri de burs i la bacara, precum i reputaia de crai pe care trebuia cu orice pre s o susin. Da, ducele era unul dintre clienii serioi ai lui Jenkins; i aceast vizit princiar doctorul o datora inventrii acelor pilule misterioase care ddeau strlucire privirii i ntregii fiine a omului, acea vigoare att de vibrant i extraordinar. Scumpul meu duce, permite-mi s... Monpavon, solemn, cu plasstronul bombat, ncerca s nlesneasc prezentarea att de mult ateptat; dar Excelena, distrat, nu auzea, continundui drumul spre salonul cel mare, mpins de acel curent electric care ntrerupe monotonia monden.

I.L. Caragiale - O P E R E (1907 din primvar pn-n toamn) Cum au izbucnit primele flcri, guvernul conservator (sub barba cruia, pe'ndelete, nc din vara anului trecut (1906), pe vremea Expoziiei jubiliare, se organizase micarea maselor rneti) s-a declarat cu toat candoarea incapabil s in piept elementului deslnuit. Regele, firete, adnc ngrijat i bnuind, cu drept cuvnt, 384

Caragiale - OEUVRES (1907, du printemps l'automne) Ds que les premires flammes eurent jailli, le gouvernement conservateur ( la barbe duquel le mouvement des masses paysannes s'tait organis loisir ds l't dernier [1906], du temps de l'Exposition jubilaire) s'est dclar avec candeur incapable de tenir tte aux lments dchans. Le roi, videmment trs inquiet et souponnant juste raison, lui

el care-i cunoate bine oamenii, c liberalii nu erau att de ignorani n privina evenimentelor, a fcut apel la patriotismul efului lor. Acesta a primit zdrobitoarea sarcin a puterii numai cu condiia ca fraciunea conservatoare i majoritile ei s-i promit concursul fr nicio rezerv; iar conservatorii, ruinai i ngrozii de motenirea ce lsau, s-au plecat nvoielii. Au urmat n Camer, duioase scene teatrale... In publicitatea romneasc, foarte nclinat, la ocaziuni mari, ctr nota sentimental, astfel de- exibiiuni se numesc scene nltoare". Toat lumea a plns, minitri de azi, minitri de ieri, deput a i , senatori, publiciti, reportera i tribune publice; i'n faa lumii acesteia att de emoionate, doi mari ntre mari fruntai, un conservator i un liberal, s-au strns n brae cu efuziune i s-au srutat solemn, splnd cu lacrimi fierbini tot trecutul care, ce-i drept, c^n avea nevoie de splat: n cldura luptelor de pn ieri a celor dou fraciuni, primul nu numea pe al doilea dect trdtor de neam", iar acesta pe acela fiul lui BeJzebut". Rscoalele fceau deci o minune: trdtorul de neam de pn ieri se preschimba n sal-

qui connat bien ses gens, que les libraux n'taient pas si ignorants de la marche des vnements, fit appel au patriotisme de leur chef. Celui-ci accepta l'crasante tche du pouvoir condition que la faction conservatrice et sa majorit lui promettent leur concours sans rserve ; les conservateurs, honteux et pouvants de l'hritage qu'ils laissaient, tombrent d'accord. Il y eut par la suite la Chambre d'attendrissantes scnes thtrales. Dans la 'presse roumaine, trs encline la note sentimentale dans les grandes occasions, de telles exhibitions s'appellent scnes mouvantes". Tout le monde a pleur, ministres en titre, ministres sortants, dputs, snateurs, publicistes, reporters et public. Et devant cette foule si mue, deux grands parmi les plus grands chefs, un conservateur et un libral, sont tombs dans les bras l'un de l'autre et se sont embrasss solennellement, lavant de leurs larmes brlantes tout le pass ce pass qui, il est vrai, avait besoin d'tre lav. Dans le feu des luttes toutes rcentes entre les deux factions, le premier ne faisait qu'appeler le second tratre la patrie", tandis que celui-ci nommait l'autre fils de Belzbuth". Les rvoltes opraient donc un miracle: le tratre la patrie, hier encore, se transformait en sau385

vator al patriei; iar fiului lui Belzebut i crescuser peste noapte aripi de cheruvim. n faa primejdiei pentru amndou egal de amenintoare, aciunile de guvernmnt dumane i ddeau mna spre restabilirea ordinei. Care va s zic, un guvern incapabil, dei dispune de majoriti formidabile, cade; vine altul la putere declarndu-se i el dintru nceput incapabil dac incapabilul czut nu-i da, fr nicio rezerv, concursul tocmai dup principiul gramatical c dou negaiuni fac o afirmaiune: dou incapaciti mrturisite dau o capacitate netgduit.

veur de la patrie ; tandis que des ailes de chrubin avaient pouss en une nuit au fils de Belzbuth. En face du danger galement menaant pour elles, les deux factions gouvernementales ennemies se sont donn la main afin de rtablir l'ordre... Voil donc qu'un gouvernement incapable, bien que disposant d'une majorit crasante, tombe. Un autre vient au pouvoir qui se dclare son tour, ds le dbut, incapable, si l'incapable dmis ne lui prte son concours sans rserve conformment la rgle grammaticale selon laquelle deux ngations valent une affirmation ; deux incapacits avoues produisent une capacit incontestable.

PARTEA A V-a LECTURES LITTRAIRES

L'INTERNATIONALE
EUGNE POTTIER (18161887) est un pote ouvrier qui, ayant pris une part active la Commune, a russi exprimer les aspirations des proltaires de tous les pays, dans VInternationale. Cet hymne admirable est issu de l'lan rvolutionnaire des masses qui ont institu la Commune de Paris; il fut crit par E. Pottier en juin 1871, quelques jours aprs la rpression sanglante de la rvolution des proltaires parisiens. Mais VInternationale ne fut publie qu'en 1887. L'anne suivante, un ouvrier de Lille, Pierre Degeyter, compositeur amateur, en composa la musique. L'hymne fut chant pour la premire fois Lille en 1888. En 1889 il fut chant par les dlgus franais au premier congrs de la II-me Internationale, h'Internationale devint par la suite l'hymne du proltariat de tous les pays du monde.

C'est la lutte finale, Groupons-nous, et demain, L'Internationale Sera le genre humain. Debout ! les damns de la terre ! Debout ! les forats de la faim ! La raison tonne en son cratre, C'est l'ruption de la fin. Du pass, faisons table rase ! Foule esclave, debout ! debout ! Le monde va changer de base: Nous ne sommes rien, soyons tout ! Il n'est pas de sauveurs suprmes, Ni Dieu, ni Csar, ni tribun; Producteurs, sauvons-nous nous-mmes! Dcrtons le salut commun ! Pour que le voleur rende gorge, Pour tirer l'esprit du cachot, Soufflons nous-mmes notre forge, Battons le fer quand il est chaud ! 389

L'tat comprime et la loi triche, L'impt saigne le malheureux; Nul devoir ne s'impose au riche, Le droit du pauvre est un mot creux. C'est assez languir en tutelle, L'galit veut d'autres lois; Pas de droits sans devoirs, dit-elle, gaux, pas de devoirs sans droits !"

Hideux dans leur apothose, Les rois de la mine et du rail Ont-ils jamais fait autre chose Que dvaliser le travail? Dans les coffres-forts de la bande, Ce qu'il a cr s'est fondu. En dcrtant qu'on le lui rende, Le peuple ne veut que son d. Les rois nous solaient de fumes, Paix entre nous, guerre aux tyrans ! Appliquons la grve aux armes, Crosse en l'air, et rompons les rangs ! S'ils s'obstinent, ces cannibales, - faire de nous des hros, Ils sauront bientt que nos balles Sont pour nos propres gnraux. Ouvriers, paysans, nous sommes Le grand parti des travailleurs; La terre n'appartient qu'aux hommes, L'oisif ira loger ailleurs. Combien de nos chairs se repaissent! Mais si les corbeaux, les vautours Un de ces matins disparaissent, Le soleil brillera toujours. C'est la lutte finale, Groupons-nous, et denjain, L'Internationale Sera le genre humain. 390

LA MARSEILLAISE
La Marseillaise fut compose, paroles et musique, en 1792 par un officier franais en garnison Strasbourg, Rouget de Lisle. L'hymne reut d'abord le titre de Chant de guerre de l'arme du Rhin. Les fdrs marseillais l'ayant fait connatre les premiers Paris, il fut nomm par la suite la Marseillaise et devint l'hymne national franais.

Allons, enfants de la Patrie, Le jour de gloire est arriv. Contre nous, de la tyrannie, L'tendard sanglant est lev. Entendez-vous dans nos campagnes, Mugir ces froces soldats? Ils viennent jusque dans nos bras, Egorger nos fils, nos compagnes.

(Refrain) Aux armes, citoyens ! Formez vos bataillons ! Marchons, marchons, Qu'un sang impur abreuve nos sillons! Amour sacr de la Patrie, Conduis, soutiens nos bras vengeurs 1 Libert, libert chrie, Combats avec tes dfenseurs ! Sous nos drapeaux, que la victoire Accoure tes mles accents ; Que nos ennemis expirants, Voient ton triomphe et notre gloire !

Aux armes, citoyens! Formez vos bataillons ! Marchons, marchons, Qu'un sang impur abreuve nos sillons! 391

Nous entrerons dans la carrire Quand nos ans n'y seront plus; Nous y trouverons leur poussire Et la trace de leurs vertus ! Bien moins jaloux de leur survivre Que de partager leur cercueil; Nous aurons le sublime orgueil De les venger ou de les suivre ! Aux armes, citoyens ! Formez vos bataillons ! Marchons, marchons, Qu'un sang impur abreuve nos sillons !

LE BOURGEOIS

GENTILHOMME

MOLIRE, de son vrai nom Jean-Baptiste Poquelin (16221673), a t le plus grand auteur comique de la littrature franaise. Ses principales comdies les Prcieuses ridicules (1659), l'cole des femmes (1662), Tartuffe (1664), Don Juan (1665), le Misanthrope (1666), l'Avare (1668), le Bourgeois gentilhomme (1670), les Femmes savantes (1672), le Malade imaginaire (1673) etc. sont diriges contre la socit fodale franaise. La satire de Molire vise la corruption des grands seigneurs, l'hypocrisie du clerg catholique, l'ignorance des mdecins de l'poque, l'avidit et l'avarice des riches bourgeois, leurs prtentions stupides d'imiter la noblesse. Monsieur Jourdain, le hros du Bourgeois gentilhomme, est un de ces bourgeois qui veulent imiter les manires de la noblesse fodale. Dans la scne qui suit, Monsieur Jourdain, en prsence de son matre de philosophie, tale sa stupidit et sa vanit ridicule de bourgeois parvenu. (Acte II, scne 4, fragment) Matre de philosophie, Monsieur Jourdain

Matre de philosophie: Que voulez-vous donc que je vous apprenne? Monsieur Jourdain: Apprenez-moi l ' o r t h o g r a p h e . Matre de philosophie: Trs v o l o n t i e r s . Monsieur Jourdain: Aprs vous m ' a p p r e n d r e z l ' a l m a n a c h , pour savoir q u a n d il y a de la lune et q u a n d il n ' y en a p o i n t . Matre de philosophie: . Soit. Pour bien suivre votre pense et t r a i t e r cette m a t i r e en p h i l o s o p h e , il faut commencer selon l'ordre des choses, p a r une exacte connaissance de la n a t u r e des lettres, et de la diffrente manire de les prononcer t o u t e s . E t l-dessus j ' a i vous dire que les lettres sont divises en voyelles, ainsi dites voyelles parce qu'elles e x p r i m e n t les v o i x ; et en consonnes, ainsi appeles consonnes parce q u ' e l l e s sonn e n t avec les voyelles, et ne font que m a r q u e r les diverses a r t i c u l a t i o n s des v o i x . 11 y a cinq voyelles ou v o i x : A , E , I , 0 , U . Monsieur Jourdain: J ' e n t e n d s t o u t cela. Matre de philosophie: La voix A se forme en o u v r a n t fort la b o u c h e : A. Monsieur Jourdain: A,A. O u i . Matre de philosophie: La voix E se forme en r a p p r o c h a n t la mchoire d'en bas de celle d'en h a u t : A , E . Monsieur Jourdain: A , E , A , E . Ma f o i ! o u i . A h ! que cela est beau. Matre de philosophie: E t la voix I en r a p p r o c h a n t encore d a v a n tage les mchoires l'une de l ' a u t r e , et c a r t a n t les deux coins de la bouche vers les oreilles: A , E , I . Monsieur Jourdain: A , E , 1,1,1,1. Cela est v r a i . Vive la s c i e n c e !

393

Matre de philosophie: La voix O se forme en rouvrant les mchoires, et rapprochant les lvres par les deux coins, le haut et le bas: 0 . Monsieur Jourdain: 0 , 0 . Il n'y a rien de plus juste A,E,I, 0 , 0 , 0 . Cela est admirable! 1,0,1,0. Matre de philosophie: L'ouverture de la bouche fait justement comme un petit rond qui reprsente un 0 . Monsieur Jourdain: 0 , 0 , 0 . Vous avez raison, 0 . Ah! la belle chose, que de savoir quelque chose ! Matre de philosophie: La voix TJ se forme en rapprochant les dents sans les joindre entirement, et allongeant les deux lvres en dehors, les approchant aussi l'une de l'autre sans les joindre tout fait: U. Monsieur Jourdain: U,U. Il n'y a rien de plus vritable: U. Matre de philosophie: Vos deux lvres s'allongent comme si vous faisiez la moue: d'o vient que si vous la voulez faire quelqu'un, et vous moquer de lui, vous ne sauriez lui dire que : U. Monsieur Jourdain: U,U. Cela est vrai. Ah ! que n'ai-je tudi plus tt, pour savoir tout cela? Matre de philosophie: Demain, nous verrons les autres lettres, qui sont les consonnes. Monsieur Jourdain: Est-ce qu'il y a des choses aussi curieuses qu' celles-ci? Matre de philosophie: Sans doute. La consonne D, par exemple, se prononce en donnant du bout de la langue au-dessus des dents d'en haut: DA. Monsieur Jourdain: DA,DA. Oui. Ah ! les belles choses ! les belles choses ! Matre de philosophie: L'F en appuyant les dents d'en haut sur la lvre de dessous: FA. Monsieur Jourdain: FA,FA. C'est la vrit. Ah ! mon pre et ma mre, que je vous veux de mal ! Matre de philosophie: - Et l'R, en portant le bout de la langue jusqu'au haut du palais, de sorte qu'tant frle par l'air qui sort avec force, elle lui cde, et revient toujours au mme endroit, faisant une manire de tremblement: RRA. Monsieur Jourdain: R,R,RA,R,R,R,R,R,R,RA. Cela est vrai. Ah ! l'habile homme que vous tes ! et que j ' a i perdu de temps ! R,R,R,RA. Matre de philosophie: Je vous expliquerai fond toutes ces curiosits. Monsieur Jourdain: Je vous en prie. Au reste, il faut que je vous fasse une confidence. Je suis amoureux d'une personne
394

de qualit, et je souhaiterais que vous m'aidassiez 1 lui crire quelque chose dans un petit billet que je veux laisser tomber ses pieds. Matre de philosophie: Fort bien. Monsieur Jourdain: Cela sera galant, oui. Matre de philosophie: Sans doute. Sont-ce des vers que vous lui voulez crire? Monsieur Jourdain: Non, non, point de vers. Matre de philosophie: Vous ne voulez que de la prose? Monsieur Jourdain: Non, je ne veux ni prose ni vers. Matre de philosophie: Il faut bien que ce soit l'un ou l'autre. Monsieur Jourdain: Pourquoi? Matre de philosophie: Par la raison, Monsieur, qu'il n'y a pour s'exprimer que la prose, ou les vers. Monsieur Jourdain: Il n'y a que la prose ou les vers? Matre de philosophie: Non, Monsieur; tout ce qui n'est point prose est vers; et tout ce qui n'est point vers est prose. Monsieur Jourdain: Et comme l'on parle, qu'est-ce que c'est donc que cela? Matre de philosophie: De la prose. Monsieur Jourdain:Quoi? quand je dis: Nicole, apportez-moi mes pantoufles et me donnez mon bonnet de nuit", c'est de la prose? Matre de philosophie: Oui, Monsieur. Monsieur Jourdain: Par ma foi ! il y a plus de quarante ans que je dis de la prose, sans que j ' e n susse rien, et je vous suis le plus oblig du monde de m'avoir appris cela. LE MARIAGE DE FIGARO
P I E R R E - A U G U S T I N CARON D E B E A U M A R C H A I S ( 1 7 3 2 - 1 7 9 9 ) fut le plus illustre successeur de Molire au X V I I I - m e sicle. Le personnage p r i n c i p a l de ses deux comdies, le Barbier de Sville (1775) et le Mariage de Figaro (1784), est F i g a r o , reprsentant du Tiers t a t , q u i , la veille de la R v o l u t i o n bourgeoise de 1789, dnonce les abus et la corruption de la socit fodale. Le monologue de F i g a r o , r e p r o d u i t ci-dessous, est j u s t e m e n t u n violent rquisitoire contre le rgime fodal. (Acte V , scne 3)

Figaro, seul, se promenant dans Vobscurit, dit du ton le plus sombre: 0 femme! femme! femme! crature faible et dcevante!... nul animal cr ne peut manquer son instinct; le tien est-il donc de
1 aidassiez imperfectul c o n j u n c t i v u l u i ; se t r a d u c e prin conjunctiv prez e n t : s m ajutai.

395

tromper?... Aprs m'avoir obstinment refus quand je l'en pressais devant sa matresse; l'instant qu'elle me donne sa parole; au milieu mme de la crmonie... Il riait en lisant, le perfide! et moi, -comme un bent ! Non, Monsieur le Comte, vous ne l'aurez pas... vous ne l'aurez pas. Parce que vous tes un grand Seigneur, vous vous croyez un grand gnie !... Noblesse, fortune, un rang, des places: tout cela rend si fier ! Qu'avez-vous fait pour tant de biens? Vous vous tes donn la peine de natre et rien de plus; du reste, homme assez ordinaire; tandis que moi, morbleu! perdu dans la foule obscure, il m'a fallu dployer plus de science et de calculs pour subsister seulement, qu'on n'en a mis depuis cent ans gouverner toutes les Espagnes: et vous voulez jouter 1 . . . On vient... c'est elle... ce n'est personne. La nuit est noire en diable, et me voil faisant le sot mtier de mari,, quoique je ne le sois qu' moiti ! (Il s'assied sur un banc.) Est-il rien de plus bizarre que ma destine? Fils de je ne sais pas qui, vol par des bandits, lev dans leurs moeurs, je m'en dgote et veux courir une carrire honnte; et partout je suis repouss! J'apprends la chimie, la pharmacie, la chirurgie, et tout le crdit d'un grand Seigneur peut peine me mettre la main une lancette vtrinaire ! Las d'attrister des btes malades et pour faire un mtier contraire, je me jette corps perdu dans le thtre: me fuss-je mis une pierre au cou ! Je broche une comdie dans les murs du srail; auteur espagnol, je crois pouvoir y fronder Mahomet sans scrupule: l'instant, un envoy... de je ne sais o, se plaint que j'offense dans mes vers la Sublime-Porte , la Perse, une partie de la presqu'le de l'Inde, toute l'Egypte, les royaumes de Barca, de Tripoli, de Tunis, d'Alger et de Maroc: et voil ma comdie flambe, pour plaire aux princes mahomtans, dont pas un, je crois, ne sait lire, et qui nous meurtrissent l'omoplate, en nous disant: Chiens de chrtiens! Ne pouvant avilir l'esprit, on se venge en le maltraitant. Mes joues creusaient; mon terme tait chu; je voyais de loin arriver l'affreux recors, la plume fiche dans sa perruque: en frmissant, je m'vertue. Il s'lve une question sur la nature des richesses; et comme il n'est pas ncessaire de tenir 2 les choses pour en raisonner, n'ayant pas un sou, j'cris sur la valeur de l'argent et sur son produit net; sitt je vois du fond d'un fiacre baisser pour moi le pont d'un chteau fort, l'entre duquel je laissai l'esprance et la libert. (Il se lev.) Que je voudrais bien tenir un de ces puissants de quatre jours, si lgers sur le mal qu'ils ordonnent ! quand une bonne disgrce a cuv son orgueil, je lui dirais... que les sottises impri1 2

jouter a se lupta, a se msura cu. tenir a poseda.

396

mes n'ont d'importance qu'aux lieux o l'on en gne le cours ; que, sans la libert de blmer, il n'est point d'loge flatteur; et qu'il n'y a que les petits hommes qui redoutent les petits crits. (Il se rassied.) Las de nourrir un obscure pensionnaire, on me met un jour dans la rue; et comme il faut dner, quoiqu'on ne soit plus en prison, je taille encore ma plume, et demande chacun de quoi il est question: on me dit que pendant ma retraite conomique, il s'est tabli dans Madrid un systme de libert sur la vente des productions, qui s'tend mme celles de la presse; et que, pourvu que je ne parle en mes crits ni de l'autorit, ni du culte, ni de la politique, ni de la morale, ni des gens en place, ni des corps en crdit, ni de l'Opra, ni des autres spectacles, ni de personne qui tienne quelque chose, je puis tout imprimer librement, sous l'inspection de deux ou trois censeurs. Pour profiter de cette douce libert, j'nonce un crit priodique, et, croyant n'aller sur les brises 1 d'aucun autre, je le nomme Journal inutile. Pou-ou ! je vois s'lever contre moi mille pauvres diables la feuille 2 ; on me supprime, et me voil derechef sans emploi ! Le dsespoir m'allait saisir; on pense moi pour une place, mais par malheur j ' y tais propre: il fallait un calculateur, ce fut un danseur qui l'obtint. Il ne me restait plus qu' voler; je me fais banquier de pharaon 3 : alors, bonnes gens ! je soupe en ville, et les personnes dites comme il faut m'ouvrent poliment leur maison en retenant pour elles les trois quarts du profit. J'aurais bien pu me remonter; je commenais mme comprendre que, pour gagner du bien, le savoir-faire vaut mieux que le savoir. Mais comme chacun pillait autour de moi, en exigeant que je fusse honnte, il fallut bien prir encore. Pour le coup je quittais le monde, et vingt brasses d'eau m'en allaient sparer, lorsqu'un Dieu bienfaisant m'appelle mon premier tat. Je reprends ma trousse et mon cuir anglais; puis laissant la fume aux sots qui s'en nourrissent, et la honte au milieu du chemin, comme trop lourde un piton, je vais rasant de ville en ville, et je vis enfin sans souci. Un grand seigneur passe Sville; il me reconnat, je le marie, et pour prix d'avoir eu par mes soins son pouse, il veut intercepter la mienne ! Intrique, orage ce sujet. Prt tomber dans un abme, au moment d'pouser ma mre, mes parents m'arrivent la file. (Il se lve en s'chauffant.) On se dbat; c'est vous, c'est lui, c'est moi, c'est toi; non, ce n'est pas nous; eh! mais qui donc? (Il retombe assis.) O bizarre suite d'vnements !
1 aller sur les brises de quelqu'un a intra n concuren cu cineva. * mille pauvres diables la feuille o mie de biei scribi (pltii dup n u m r u l cuvintelor). 3 pharaon un joc de noroc.

397

NOTRE-DAME DE PARIS
(Fragment)

V I C T O R H U G O (1802 1885), considr juste t i t r e comme chef de l'cole r o m a n t i q u e , a cr une oeuvre immense, q u i se caractrise p a r son souffle dmocratique et h u m a n i t a i r e . Il a consacr u n volume de vers (les Orientales 1829) la l u t t e du peuple grec pour l'indpendance et u n autre (les Chtiments 1853) la dnonciation du rgime ractionnaire de N a p o lon I I I . Plusieurs posies de l'Anne terrible (1871) e x p r i m e n t la s y m p a thie du pote pour les victimes de la Commune de Paris. Victor Hugo a crit u n grand nombre de drames r o m a n t i q u e s , dont les plus connus sont Marion Delorme (1829), Hernani (1830),Le Roi s'amuse (1832), Ruy-Blas (1838). Il y a dans chacune de ces pices u n hros populaire q u i exprime les sentiments et les aspirations du peuple s'opposant la d o m i n a t i o n des classes possdantes. Comme romancier, V. Hugo est l ' a u t e u r de plusieurs r o m a n s , dont le plus clbre, les Misrables (1862) ainsi que les Travailleurs de la mer (1866), ont t crits pendant son exil forc dans l'le de Guernesey, o V. Hugo a rsid d u r a n t t o u t le Second E m p i r e . Les romans de V. Hugo respirent la s y m p a t h i e d e l ' a u t e u r envers les gens simples, exploits et humilis par u n rgime injuste. Dans Notre-Dame de Paris, roman historique (1831), V. Hugo voque la vie rude du peuple de Paris au XV-me sicle. Le fragment qui suit est u n e belle description du Paris moyengeux.

P A R I S VOL

D'OISEAU1

Paris est n, comme on sait, dans cette vieille le de la Cit qui a la forme d'un berceau. La grve de cette le fut sa premire enceinte, la Seine son premier foss. Paris demeura plusieurs sicles l'tat d'le, avec deux ponts, l'un au nord, l'autre au midi, et deux ttes de pont, qui taient la fois ses portes et ses forteresses, le Grand-Chtelet sur la rive droite, le Petit-Chtelet sur la rive gauche. Puis, ds les rois de la premire race, trop l'troit dans son le, et ne pouvant plus s'y retourner, Paris passa l'eau. Alors, au del du Grand, au del du Petit-Chtelet, une premire enceinte de murailles et de tours commena entamer la campagne des deux cts de la Seine. De cette ancienne clture il restait encore au sicle dernier quelques vestiges; aujourd'hui, il n'en reste que le souvenir, et et l une tradition, la porte Baudets ou Baudoyer, Porta Bagauda, Peu peu, le flot des maisons toujours pouss du coeur de la ville en dehors, dborde, ronge, use et efface cette enceinte. Philippe-Auguste lui fait une nouvelle digue. Il emprisonne Paris dans une chane circulaire de grosses tours, hautes et solides. Pendant plus d'un sicle, les maisons se pressent, s'accumulent et haussent leur niveau dans ce bassin comme l'eau dans
1

vol d'oiseau vzut de sus.

398

un rservoir. Elles commencent devenir profondes, elles mettent tages sur tages, elles montent les unes sur les autres, elles jaillissent en hauteur comme toute sve comprime, et c'est qui passera la tte par-dessus ses voisines pour avoir un peu d'air. La rue de plus en plus se creuse e"; se rtrcit; toute place se comble et disparat. Les maisons enfin sautent par-dessus le mur de PhilippeAuguste, et s'parpillent joyeusement dans la plaine, sans ordre et tout de travers, comme des chappes. L, elles se carrent 1 , se taillent des jardins dans les shamps, prennent leurs aises 2 . Ds 1367, la ville se rpand tellement dans le faubourg qu'il faut une nouvelle clture, surtout sur la rive droite. Charles V la btit. Mais une ville comme Paris est dans une crue perptuelle. Il n'y a que ces villes-l qui deviennent capitales. Ce sont des entonnoirs o viennent aboutir tous les versants gographiques, politiques, moraux, intellectuels d'un pays, toutes les pentes naturelles d'un peuple ; des puits de civilisation, pour ainsi dire, et aussi des gouts, o commerce, industrie, intelligence, population, tout ce qui est sve, tout ce qui est vie, tout ce qui est me dans une nation, filtre et s'amasse sans cesse goutte goutte, sicle sicle. L'enceinte de Charles V a donc le sort de l'enceinte de Philippe-Auguste. Ds la fin du quinzime sicle, elle est enjambe, dpasse, et le faubourg court plus loin. Au seizime, il semble qu'elle recule vue d'il 3 et s'enfonce de plus en plus dans la vieille ville, tant une ville neuve s'paissit dj au dehors. Ainsi, ds le quinzime sicle, pour nous arrter l, Paris avait dj us les trois cercles concentriques de murailles qui, du temps de Julien l'Apostat, taient, pour ainsi dire, en germe dans le Grand-Chtelet et le Petit-Chtelet. La puissante ville avait fait craquer successivement ses quatre ceintures de murs, comme un enfant qui grandit et qui crve ses vtements de l'an pass. Sous Louis X I , on voyait, par places, percer, dans cette mer de maisons, quelques groupes de tours en ruine des anciennes enceintes, comme les pitons 4 des collines dans une inondation, comme des archipels du vieux Paris submerg sous le nouveau. Depuis lors, Paris s'est encore transform, malheureusement pour nos yeux; mais il n'a franchi qu'une enceinte de plus, celle de Louis XV, ce misrable mur de boue et de crachat, digne du roi qui l'a bti, digne du pote qui l'a chant: Le mur murant Paris rend Paris
1 1 3 4

murmurant.

se carrer a fi n largul su. prennent leurs aises se fac comode. vue d'il vznd cu ochii. piton culme, vrf.

399

Au quinzime sicle, Paris tait encore divis en trois villes tout fait distinctes et spares, ayant chacune leur physionomie, leur spcialit, leura murs, leurs coutumes, leurs privilges, leur histoire: la Cit, l'Universit, la Ville.

LE P R E GORIOT
(Fragment) HONOR DE BALZAC (1799 1850) est l'un des plus illustres crivains de la littrature franaise et universelle. Cultivant le ralisme critique, il a reflt dans ses romans, groups sous le titre gnral de Comdie humaine, la socit capitaliste de la premire moiti du XlX-me sicle. Engels dclarait avoir appris de l'uvre de Balzac plus que de tous les historiens, conomistes et statisticiens de mtier pris ensemble". Balzac a russi surprendre avec beaucoup d'exactitude les aspects les plus divers de la socit capitaliste et a cr dans ses romans une galerie de types vivants et immortels. Balzac eut une influence considrable sur le dveloppement du roman aussi bien en France qu' l'tranger. Nous citons parmi ses uvres les plus clbres: Eugnie Grandet (1833), le Pre Goriot (1834), Illusions perdues (1837), Csar Birotieau (1837), les Paysans (1844), la Cousine Bette (1846), le Cousin Pons (1847) etc. Dans le texte qui suit, extrait du Pre Goriot, Vautrin prsente Eugne de Rastignac un tableau des murs de la haute socit" de Paris.

Savez-vous comment on fait son chemin ici? Par l'clat du gnie ou par l'adresse de la corruption. Il faut entrer dans cette masse d'hommes comme un boulet de canon, ou s'y glisser comme une peste. L'honntet ne sert rien. On plie sous le pouvoir du gnie, on le hait, on tche de le calomnier, parce qu'il prend sans partager; mais on plie s'il persiste; en un mot, on l'adore genoux quand on n'a pas pu l'enterrer sous la boue. La corruption est en force, le talent est rare. Ainsi, la corruption est l'arme de la mdiocrit qui abonde, et vous en sentirez partout la pointe. Vous verrez des femmes dont les maris ont six mille francs d'appointements pour tout potage 1 , et qui dpensent plus de dix mille francs leur toilette. Vous verrez des employs douze cents francs acheter des terres. Vous verrez des femmes se prostituer pour aller dans la voiture du fils d'un pair de France, qui peut courir Longchamp sur la chausse du milieu. Vous avez vu le pauvre bta de pre Goriot oblig de payer la lettre de change endosse par sa fille, dont le mari a cinquante mille livres de rente. Je vous dfie de faire deux pas dans Paris sans rencontrer des manigances infernales. Je parierais ma tte contre un pied de cette salade que vous donnerez dans un gupier chez la premire femme qui vous plaira, ft-elle riche,
1

pour tout potage cu totul, n total.

400

belle et jeune. Toutes sont bricoles 1 par les lois, en guerre avec leurs maris propos de tout. Je n'en finirais pas s'il fallait vous expliquer les trafics qui se font pour des amants, pour des chiffons, pour des enfants, pour le mnage ou pour la vanit, rarement par vertu, soyez-en sr. Aussi l'honnte homme est-il l'ennemi commun. Mais que croyez-vous que soit l'honnte homme? A Paris, l'honnte homme est celui qui se tait et refuse de partager. Je ne vous parle pas de ces pauvres ilotes qui partout font la besogne sans tre jamais rcompenss de leurs travaux, et que je nomme la confrrie des savates du bon Dieu 2 . Certes, l est la vertu dans toute sa fleur de sa btise, mais l est la misre. Je vois d'ici la grimace de ces braves gens si Dieu nous faisait la mauvaise plaisanterie de s'absenter au jugement dernier. Si donc vous voulez promptement la fortune, il faut tre dj riche ou le paratre. Pour s'enrichir, il s'agit ici de jouer de grands coups 3 ; autrement, on carotte 4 , et votre serviteur ! Si dans les cent professions que vous pouvez embrasser, il se rencontre dix hommes qui russissent vite, le public les appelle des voleurs. Tirez vos conclusions. Voil la vie telle qu'elle est. a n'est pas plus beau que la cuisine, a pue tout autant, et il faut se salir les mains si l'on veut fricoter; sachez seulement vous bien dbarbouiller: l est toute la morale de notre poque.

LE ROUGE ET LE NOIR
(Fragment) S T E N D H A L (1783 1842), de son vrai nom Henri Beyle, est, ct de Balzac, l'un des r e p r s e n t a n t s les plus illustres du ralisme c r i t i q u e . Ses d e u x chefs-d'uvre, le Rouge et le Noir (1830) et la Chartreuse de Parme (1839), c o n t i e n n e n t une pre critique de la socit de son t e m p s . J u l i e n Sorel, le hros du Rouge et du Noir est le t y p e de l ' a r r i v i s t e , qui se rend compte que dans la socit c a p i t a l i s t e on ne p e u t parvenir que par des moyens peu honntes. Dans le fragment qui suit, J u l i e n Sorel, fils de p a y s a n s , se trouve au d b u t de sa carrire. Prcepteur des enfants de Monsieur de R n a l , un riche bourgeois de la ville de Verrires, il est invit dner chez Monsieur Valenod, directeur de la prison c o m m u n a l e .

En rentrant, il trouva un valet de M. Valenod, en grande livre, qui le cherchait dans toute la ville, avec un billet d'invitation dner pour le mme jour.
1 2 3 4

bricoles n c t u a t e . la confrrie des savates du bon Dieu asociaia prostnacilor d o m n u l u i . jouer de grands coups a da lovituri m a r i . carotter a ciupi (fig-)-

26-

401

Jamais Julien n'tait all chez cet homme; quelques jours seulement auparavant, il ne songeait qu'aux moyens de lui donner une vole de coups de bton sans se faire une affaire en police correctionnelle. Quoique le dner ne ft indiqu que pour une heure, Julien trouva plus respectueux de se prsenter ds midi et demi dans le cabinet de travail de M. le directeur du dpt 1 . Il le trouva talant son importance au milieu d'une foule de cartons. Ses gros favoris noirs, son norme quantit de cheveux, son bonnet grec plac de travers sur le haut de la tte, sa pipe immense, ses pantoufles brodes, les grosses chanes d'or croises en tous sens sur sa poitrine, et tout cet appareil d'un financier de province, qui se croit homme bonnes fortunes 2 , n'imposaient point Julien; il n'en pensait que plus aux coups de bton qu'il lui devait. Il demanda l'honneur d'tre prsent madame Valenod; elle tait sa toilette 3 et ne pouvait recevoir. Par compensation, il eut l'avantage d'assister celle de M. le directeur du dpt. On passa ensuite chez madame Valenod, qui lui prsenta ses enfants les larmes aux yeux. Cette dame, l'une des plus considrables de Verrires, avait une grosse figure d'homme, laquelle elle avait mis du rouge pour cette grande crmonie. Elle y dploya tout le pathos maternel. Julien pensait madame de Rnal. Sa mfiance ne le laissait gure susceptible que de ce genre de souvenirs qui sont appels par les contrastes, mais alors il en tait saisi jusqu' l'attendrissement. Cette disposition fut augmente par l'aspect de la maison du directeur du dpt. On la lui fit visiter. Tout y tait magnifique et neuf, et on lui disait le prix de chaque meuble. Mais Julien y trouvait quelque chose d'ignoble et qui sentait l'argent vol. Jusqu'aux domestiques, tout le monde y avait l'air d'assurer sa contenance contre le mpris. Le percepteur des contributions, l'homme des impositions directes, l'officier de gendarmerie et deux ou trois autres fonctionnaires publics arrivrent avec leurs femmes. Ils furent suivis de quelques libraux riches. On annona le dner. Julien, dj fort mal dispos, vint penser que de l'autre ct du mur de la salle manger, se trouvaient de pauvres dtenus, sur la portion de viande desquels on avait peut-tre grjvel pour acheter tout ce luxe de mauvais got dont on voulait l'tourdir. Ils ont faim peut-tre en ce moment, se dit-il lui-mme; sa gorge se serra, il lui fut impossible de manger et presque de parler. Ce fut pis un quart d'heure aprs; on entendait de loin en loin
1 2 3

dpt arest, nchisoare. homme bonnes fortunes om cu succes la femei. elle tait sa toilette se mbrca.

402

quelques accents d'une chanson populaire, et il faut l'avouer, un peu ignoble, que chantait l'un des reclus. M. Valenod regarda un de ses gens en grande livre, qui disparut, et bientt on n'entendit plus chanter. Dans ce moment, un valet offrait Julien du vin du Rhin, dans un verre vert, et madame Valenod avait soin de lui faire observer que ce vin cotait neuf francs la bouteille pris sur place. Julien, tenant son verre vert, dit M. Valenod: On ne chante plus cette vilaine chanson. Parbleu ! je le crois bien, rpondit le directeur triomphant, j ' a i fait imposer silence aux gueux. Ce mot fut trop fort pour Julien; il avait les manires, mais non pas encore le cur de son tat. Malgr toute son hypocrisie si souvent exerce, il sentit une grosse larme couler le long de sa joue. Il essaya de la cacher avec le verre vert, mais il lui fut absolument impossible de faire honneur au vin du Rhin. L'empcher de chanter! se disait-il lui-mme, mon Dieu! et. tu le souffres! Par bonheur, personne ne remarqua son attendrissement de mauvais ton. Le percepteur des contributions avait ordonn une chanson royaliste. Pendant le tapage du refrain, chant en chur: voil donc, se disait la conscience de Julien, la sale fortune laquelle tu parviendras, et n'en jouiras qu' cette condition'et en pareille compagnie ! Tu auras peut-tre une place de vingt mille francs, mais il faudra que, pendant que tu te gorges 1 de viandes, tu empches de chanter le pauvre prisonnier; tu donneras dner avec l'argent que tu auras vol sur sa misrable pitance 2 , et pendant ton dner il sera encore plus malheureux!

BEL-AMI
(Fragment) G U Y DE M A U P A S S A N T (1850 1893) est le plus grand nouvelliste de la l i t t r a t u r e franaise. R e p r s e n t a n t du ralisme c r i t i q u e , il a prsent dans ses environ 250 nouvelles un t a b l e a u presque complet des murs de la d e u x i m e m o i t i du X l X - m e sicle. R a p p e l o n s p a r m i ses volumes de nouvelles Mademoiselle Fiji (1882), Contes de la Bcasse (1883), Miss Harriel (1884), Toine (1885), Monsieur Parent (1886), la petite Roque (1886), le Uorla (1881) etc. c r i v a i n antibourgeois, Maupassant a laiss aussi des r o m a n s , dont le meilleur est Bel-Ami (1885). L ' a u t e u r y c r i t i q u e avec vhmence les m i l i e u x d'affaires et la presse vnale de son poque. Bel-Ami dvoile galement les dessous de la p o l i t i q u e coloniale des gouvernements franais. Le personnage central du r o m a n , Georges D u r o y , est un t y p e d ' a r r i v i s t e immoral et sans
1 2

se gorger a se indopa. pitance raie zilnic.

26*

403

scrupules, qui ne pense q u ' parvenir le plus vite possible a u x plus h a u t s degrs de la hirarchie sociale. Le voici, au d b u t de sa carrire, faisant des rflexions lucides sur la socit parisienne de son t e m p s .

Il s'endormit dans l'ivresse et se leva de bonne heure pour faire un tour pied, dans l'avenue du Bois-de-Boulogne, avant d'aller son rendez-vous. Le vent ayant chang, le temps s'tait adouci pendant la nuit, et il faisait une tideur et un soleil d'avril. Tous les habitus du Bois taient sortis ce matin-l, cdant l'appel du ciel clair et doux. Duroy marchait lentement, buvant l'air lger, savoureux comme une friandise de printemps. Il passa l'arc de triomphe de l'Etoile et s'engagea dans la grande avenue du ct oppos aux cavaliers. Il les regardait, trottant pu galopant, hommes et femmes, les riches du monde, et c'est pe.irie s'il les enviait maintenant. II les connaissait presque tous de.nom, savait le chiffre de leur fortune et l'histoire secrte de leur vie, ses fonctions ayant fait de lui une sorte d'almanach des clbrits et des scandales parisiens. Les amazones passaient, minces et moules dans le drap sombre de leur taille, avec ce quelque chose de hautain et d'inabordable qu'ont beaucoup de femmes cheval; et Duroy s'amusait rciter mi-voix, comme on rcite les litanies dans une glise, les noms, titres et qualits des amants qu'elles avaient eus ou qu'on leur prtait... Ce jeu l'amusait beaucoup, comme s'il et constat, sous les svres apparences, l'ternelle et profonde infamie de l'homme, et que cela l'et rjoui, excit, consol. Puis il pronona tout haut: Tas 1 d'hypocrites" et chercha de l'il les cavaliers sur qui couraient les plus grosses histoires. Il en vit beaucoup souponns de tricher au jeu, pour qui les cercles 2 , en tout cas, taient la grande ressource, la seule ressource, ressource suspecte coup sr. D'autres, fort clbres, vivaient uniquement des rentes de leurs femmes, c'tait connu: d'autres des rentes de leurs matresses, on l'affirmait. Beaucoup avaient pay leurs dettes (acte honorable), sans qu'on et jamais devin d'o leur tait venu l'argent ncessaire (mystre bien louche 3 ). Il vit des hommes de finance dont l'immense fortune avait un vol pour origine, et qu'on recevait partout, dans les plus nobles maisons, puis des hommes si respects que les petits bourgeois se dcouvraient sur leur passage, mais dont les tripotages 4
1 2 3 4

tas (aici) ceat, b a n d . cercle (aici) c l u b . louche suspect. tripotages afaceri necinstite.

404

effronts, dans les grandes entreprises nationales, n'taient un mystre pour aucun de ceux qui savaient les dessous du monde. Tous avaient l'air hautain, la lvre fire, l'il insolent, ceux favoris et ceux moustaches. Duroy riait toujours rptant: C'est du propre, tas de crapules 1 , tas d'escarpes 2 !" GERMINAL
(F r a g m e n t) E M I L E ZOLA (1840 1902), thoricien du n a t u r a l i s m e , n ' a a p p l i q u que p a r t i e l l e m e n t , dans ses r o m a n s , les thories q u ' i l a soutenues. Dans ses meilleurs romans du cycle les Rougon-Macquart, comme par exemple la Fortune des Rougon (1871), la 'Cure (1872), Son excellence Eugne Rougon (1876), Au bonheur des dames (1883), Germinal (1885), l'Argent (189-1), la Dbcle (1892), Zola tait uvre de raliste critique et dresse un tableau puissant des vices de la socit capitaliste. Zola a jou un rle de premier plan dans l'ACfaire Dreyfus, d m a s q u a n t avec courage la justice bourgeoise et la diversion a n t i s m i t e . Son fameux manifeste J ' a c c u s e " lui a valu un exil forc en Angleterre. Germinal est le premier roman de la l i t t r a t u r e franaise consacr la vie des m i n e u r s . On y assiste, entre a u t r e s , une grve dclenche par les mineurs. Voici les grvistes en prsence du reprsentant des p a t r o n s , auquel ils prsentent leurs revendications.

Enfin, M. Hennebeau entra, boutonn militairement, portant sa redingote le petit nud correct de sa dcoration. Il parla le premier. Ah! vous voil!... Vous vous rvoltez, ce qu'il parat... Et il s'interrompit, pour ajouter avec une raideur polie: Asseyez-vous, je ne demande pas mieux que de causer. Les mineurs se tournrent, cherchrent des siges du regard. Quelques-uns se risqurent sur les chaises; tandis que les autres, inquits par les soies brodes, prfraient se tenir debout. Il y eut un silence. M. Hennebeau, qui avait roul son fauteuil devant la chemine, les dnombrait vivement, tchaitde se rappeler leurs visages. Il venait de reconnatre Pierron, cach au dernier rang; et ses yeux s'taient arrts sur Etienne, assis en face de lui. Voyons, demanda-t-il, qu'avez-vous me dire? Il s'attendait entendre le jeune homme prendre la parole, et il fut tellement surpris de voir Maheu s'avancer, qu'il ne put s'empcher d'ajouter encore: Comment ! c'est vous, un bon ouvrier qui s'est toujours montr si raisonnable, un ancien de Montsou dont la famille travaille
1 1

crapules secturi. escarpes t l h a r i .

405

au fond depuis le premier coup de pioche !... Ah ! c'est mal, a me chagrine que vous soyez la tte des mcontents ! Maheu coutait, les yeux baisss. Puis, il commena, la voix hsitante et sourde d'abord. Monsieur le directeur, c'est justement parce que je suis un homme tranquille, auquel on n'a rien reprocher, que les camarades m'ont choisi. Cela doit vous prouver qu'il ne s'agit pas d'une rvolte de tapageurs 1 , de mauvaises ttes 2 cherchant faire du dsordre. Nous voulons seulement la justice, nous sommes las de crever de faim, et il nous semble qu'il serait temps de s'arranger, pour que nous ayons au moins du pain tous les jours. Sa voix se raffermissait. Il leva les yeux, il continua en regardant le directeur: Vous savez bien que nous ne pouvons accepter votre nouveau systme... On nous accuse de mal boiser 3 . C'est vrai, nous ne donnons pas ce travail le temps ncessaire. Mais, si nous le donnions, notre journe se trouverait rduite encore, et comme elle n'arrive dj pas nous nourrir, ce serait donc la fin de tout, le coup de torchon 4 qui nettoierait vos hommes. Payez-nous davantage, nous boiserons mieux, nous mettrons aux bois les heures voulues, au lieu de nous acharner l'abatage, la seule besogne productive. Il n'y a pas d'autre arrangement possible, il faut que le travail soit pay pour tre fait... Et qu'est-ce que vous avez invent la place? une chose qui ne peut pas nous entrer dans la tte, voyez-vous! Vous baissez le prix de la berline, puis vous prtendez compenser cette baisse en payant le boisage part. Si cela tait vrai, nous n'en serions pas moins vols, car le boisage nous prendrait toujours plus de temps. Mais ce qui nous enrage, c'est que cela n'est pas mme vrai: la Compagnie ne compense rien du tout, elle met simplement deux centimes par berline dans sa poche, voil ! Oui, oui, c'est la vrit, murmurrent les autres dlgus, en voyant M. Hennebeau faire un geste violent, comme pour interrompre. Du reste, Maheu coupa la parole au directeur. Maintenant, il tait lanc, les mots venaient tout seuls. Par moments, il s'coutait avec surprise, comme si un tranger avait parl en lui. C'taient des choses amasses au fond de sa poitrine, des choses qu'il ne savait mme pas l, et qui sortaient, dans un gonflement de son cur. Il disait leur misre tous, le travail dur, la vie de brute, la femme et les petits criant la faim la maison. Il cita les dernires payes
1 2 3 4

tapageurs scandalagii. mauvaises ttes capete nfierbntate, boiser a cptui cu lemn. coup de torchon l o v i t u r de g r a i e .

406

dsastreuses, les q u i n z a i n e s drisoires, manges p a r les amendes et les chmages, r a p p o r t e s a u x familles en l a r m e s . Est-ce q u ' o n a v a i t rsolu de les d t r u i r e ? A l o r s , m o n s i e u r le d i r e c t e u r , finit-il p a r conclure, nous sommes donc venus vous dire q u e , crever p o u r crever 1 , nous prfrons crever ne rien faire. Ce sera de la fatigue de m o i n s . . . Nous avons q u i t t les fosses, nous ne redescendrons que si la C o m p a g n i e a c c e p t e nos c o n d i t i o n s . E l l e v e u t baisser le p r i x de la b e r l i n e , p a y e r le boisage p a r t . Nous a u t r e s , nous v o u l o n s que les choses r e s t e n t c o m m e elles t a i e n t , et nous voulons encore q u ' o n nous d o n n e cinq c e n t i m e s de plus p a r b e r l i n e . . . M a i n t e n a n t , c'est vous de voir si vous tes pour la justice et pour le t r a v a i l . Des v o i x , p a r m i les m i n e u r s , s ' l e v r e n t . C'est c e l a . . . Il a d i t n o t r e ide t o u s . . . Nous ne d e m a n d o n s que la r a i s o n .

L E L I V R E D E MON AMI 'Fragment) ANATOLE FRANCE (1844 1924), pseudonyme de Franois-Anatole Thibault, fils d'un libraire parisien, a dbut par des vers pour se consacrer ensuite aux romans et aux nouvelles. Ses principales uvres sont: le Crime de Sylvestre Bctnnard (1881), le Livre de mon ami (1885), Thas (1890), la Rtisserie de la reine Pdauque (1893), Histoire contemporaine (compose de 4 volumes, savoir: l'Orme du mail (1897), le Mannequin d'osier (1897), l'Anneau d'amthyste (1899), M. Bergeret Paris (1901)) l'Ile des pingouins (1908), les Dieux ont soif (1912) etc. En tant que critique littraire, . France a runi ses nombreux articles en 4 volumes publis sous le titre La Vie littraire (1888 1892). A. France a pass d'un scepticisme ironique un humanisme militant, illustr par son rle important dans l'Affaire Dreyfus, o il a t le principal soutien de Zola, par son adhsion aux ides socialistes et plus tard au Parti Communiste Franais. A. France a t l'un des premiers intellectuels franais saluer avec enthousiasme la Rvolution d'Octobre et le nouvel tat Sovitique. A. Yance est l'un des matres de la prose franaise^ moderne, son style atteignant la perfection. Le fragment suivant, extrait du volume de nouvelles le Livre de mon ami, est un modle du style ironique et ptillant qui caractrise la prose d'Anatole France. Q u e l b e l l i q u e u x professeur de t r o i s i m e nous a v i o n s l ! Il fallait le v o i r , lorsque, t e x t e en m a i n , il c o n d u i s a i t P h i l i p p e s les soldats de B r u t u s . Quel courage ! quelle g r a n d e u r d ' m e ! q u e l hrosme ! Mais il choisissait son t e m p s p o u r tre u n h r o s , et ce crever pour crever dac e vorba s crpm.

407

temps n'tait pas le temps prsent. Monsieur Chotard se montrait inquiet et craintif dans le cours de sa vie. On l'effrayait facilement. Il avait peur des voleurs, des chiens enrags, du tonnerre, des voitures et de tout ce qui peut, de prs ou de loin, endommager le cuir d'un honnte homme. Il est vrai de dire que son corps seul demeurait parmi nous; son me tait dans l'antiquit. Il vivait, cet excellent homme, aux Thermopyles avec Lonidas ; dans la mer de Salamine, sur la nef de Thmistocle ; dans les champs de Cannes, prs de Paulmile ; il tomhait tout sanglant dans le lac Trasimne, o, plus tard, un pcheur trouvera son anneau de chevalier romain. Il bravait, Pharsale, Csar et les dieux; il brandissait son glaive rompu sur le cadavre de Varus, dans la fort Hercynie. C'tait un fameux homme de guerre. Rsolu vendre chrement sa vie sur les bords de l'AEgos-Potamos et fier de vider la coupe libratrice dans Numance assige, monsieur Chotard ne ddaignait nullement de recourir, avec les russ capitaines, aux stratagmes les plus perfides. Un des stratagmes qu'il faut recommander, nous dit un jour monsieur Chotard, en commentant un texte d'Elien, est d'attirer l'arme ennemie dans un dfil et de l'y craser sous des quartiers 1 de roc. Il ne nous dit point si l'arme ennemie avait souvent l'obligeance de se prter cette manuvre. Mais j ' a i hte d'en venir au point pour lequel Chotard s'illustra dans les esprits de tous ses lves. Il nous donnait pour sujet de compositions, tant latines que franaises, des combats, des siges, des crmonies expiatoires et propitiatoires, et c'est en dictant le corrig de ces narrations qu'il dployait toute son loquence. Son style et son dbit exprimaient dans les deux langues la mme ardeur martiale. Il lui arrivait parfois d'interrompre le cours de son ide pour nous dispenser 2 des punitions mrites, mais le ton de sa voix restait hroque jusque dans ces incidences; en sorte que, parlant tour tour avec le mme accent comme un consul qui exhorte ses troupes et comme un professeur de trois-ime qui distribue des pensums 3 , il jetait les esprits des lves dans un trouble d'autant plus grand qu'il tait impossible de savoir si c'tait le consul ou le professeur qui parlait. Il lui arriva un jour de se surpasser dans ce genre, par un
1 2 3

quartiers buci, blocuri. dispenser a distribui. pensums pedepse scrise (date elevilor).

408

discours i n c o m p a r a b l e . Ce d i s c o u r s , nous le smes t o u s p a r c u r ; j ' e u s soin de l'crire sur m o n cahier sans en rien o m e t t r e . Le voici tel que je l ' e n t e n d i s , tel que je l ' e n t e n d s encore, car il me semble que la v o i x grasse de m o n s i e u r C h o t a r d rsonne encore mes oreilles et les e m p l i t de sa solennit m o n o t o n e . DERNIRES PAROLES DE DCIUS MUS Prs de se d v o u e r a u x d i e u x Mnes et pressant dj de l'peron les flancs de son coursier i m p t u e u x , Dcius Mus se r e t o u r n a une dernire fois vers ses compagnons d ' a r m e s et leur d i t : Si vous n'observez pas m i e u x le silence, je vous infligerai une retenue gnrale. J ' e n t r e , pour la p a t r i e , d a n s l ' i m m o r t a l i t . Le gouffre m ' a t t e n d . J e vais m o u r i r pour le s a l u t c o m m u n . Monsieur F o n t a n e t , vous me copierez d i x pages de r u d i m e n t . Ainsi l'a d c i d , d a n s sa sagesse, J u p i t e r C a p i t o l i n u s , l ' t e r n e l g a r d i e n de la Ville t e r n e l l e . Monsieur Nozire, si, comme il me s e m b l e , v o u s passez encore v o t r e devoir m o n s i e u r F o n t a n e t pour q u ' i l le copie, selon son h a b i t u d e , j ' c r i r a i m o n s i e u r v o t r e p r e . Il est j u s t e et ncessaire q u ' u n citoyen se dvoue pour le s a l u t c o m m u n . E n v i e z - m o i et ne me pleurez p a s . Il est inepte de rire sans motif. Monsieur Nozire, vous serez consign j e u d i . Mon exemple v i v r a p a r m i v o u s . Messieurs, vos r i c a n e m e n t s sont d ' u n e inconvenance que je ne puis tolrer. J ' i n f o r m e r a i m o n s i e u r le p r o v i s e u r de v o t r e c o n d u i t e : E t je v e r r a i , du sein de l ' E l y s e , o u v e r t a u x mnes des hros, les vierges de la R p u b l i q u e suspendre des g u i r l a n d e s de fleurs au pied d e mes images. J ' a v a i s , en ce t e m p s - l , une prodigieuse facult de r i r e . J e l ' e x e r a i t o u t entire sur les dernires paroles de Dcius Mus, e t , q u a n d , aprs nous avoir donn le plus p u i s s a n t motif de r i r e , monsieur Chotard a j o u t a q u ' i l est inepte de rire sans motif, je me cachai la t t e dans u n d i c t i o n n a i r e et perdis le s e n t i m e n t . Ceux q u i n ' o n t pas t secous quinze ans p a r u n fou rire sous une grle de p e n s u m s ignorent une v o l u p t .

CYRANO DE

BERGERAC

EDMOND ROSTAND (1868 1918), reprsentant tardif du romantisme, a crit des pices de thtre en vers: Les Romanesques (1894), La Princesse lointaine (1895), Cyrano de Bergerac (1897), l'Aiglon (1900), Chantecler (1910). Dans sa meilleure pice, Cyrano de Bergerac, il exalte les sentiments nobles et gnreux de l'humanit, incarns par Cyrano l'un de ces hommes, peu nombreux, mais toujours malheureux, auxquels revient l'honneur d'tre meilleurs et plus intelligents que leurs contemporains" (M. Gorki). Les 409

vers tincelants de Rostand surnomm le milliardaire de rimes" contribuent mettre en valeur le contenu humanitaire de certaines de ses pices. Dans la scne qui suit, Cyrano de Bergerac, qui n'est autre que le philosophe matrialiste et athe bien connu du XVII-me sicle, raille avec une ironie fine et subtile la fatuit et la stupidit des aristocrates de son temps. C'est la fameuse tirade du nez". (Acte I, scne 4, fragment)

Le Vicomte: (Il s'avance vers Cyrano qui l'observe, et se campant devant lui d'un air fat) Vous... vous avez un nez... heu... un nez... trs grand. Cyrano, gravement: Trs. Le Vicomte, Ha! Cyrano, C'est tout?... Le Vicomte: Mais... Cyrano: Ah ! non ! c'est un peu court, jeune homme ! On pouvait dire... Oh! Dieu!... bien des choses en somme... En variant le ton, p a r exemple, tenez: Agressif: Moi, monsieur, si j'avais un tel nez, Il faudrait sur-le-champ que je me l'amputasse! 1 " Amical: Mais il droit tremper dans votre tasse! Pour boire, faites-vous fabriquer un hanap !" Descriptif: ;; C'est un roc!... c'est un pic!... c'est un c a p ! Que dis-je, c'est un cap?... C'est une pninsule!" Curieux: ;; De quoi sert cette oblongue capsule? D'critoire, monsieur, ou de bote ciseaux?" Gracieux: Aimez-vous ce point les oiseaux Que paternellement vous vous proccuptes De tendre ce perchoir leur petites pattes?" r
1

riant:

imperturbable:

amputasse imperfectul conjunctivului, folosit cu pedanterie ironic.

410

Truculent: a, monsieur, lorsque vous ptunez, La vapeur du tabac vous sort-elle du nez Sans qu'un voisin ne crie au feu de chemine?" Prvenant: Gardez-vous, votre tte entrane Par ce poids, de tomber en avant sur le sol!" Tendre: ;) Faites-lui faire un petit parasol De peur que sa couleur au soleil ne se fane !" Pdant: L'animal seul, monsieur, qu'Aristophane Appelle Hippocampelephantocamlos Dut avoir sous le front tant de chair sur tant d'os !" Cavalier: Quoi, l'ami, ce croc est la mode? Pour pendre son chapeau, c'est vraiment trs commode!" Emphatique: Aucun vent ne peut, nez magistral, T'enrhumer tout entier, except le mistral !" Dramatique: C'est la Mer Rouge quand il saigne!" Admiratif : Pour un parfumeur, quelle enseigne !" Lyrique: Est-ce une conque, tes-vous un triton?" Naf: Ce monument, quand le visite-t-on?" Respectueux: Souffrez, monsieur, qu'on vous salue, C'est l ce qui s'appelle avoir pignon sur rue l1" Campagnard : H, ard ! C'est-y un nez? Nanain ! C'est queuqu' 2 navet gant ou ben queuqu 2 'inelon nain !" Militaire: Pointez contre cavalerie!" Pratique: Voulez-vous le mettre en loterie? Assurment, monsieur, ce sera le gros lot !" Enfin, parodiant Pyrame en un sanglot: Le voil donc ce nez qui des traits de son matre A dtruit l'harmonie ! Il en rougit, le tratre !" Voil ce qu' peu prs, mon cher, vous m'auriez dit Si vous aviez un peu de lettres et, d'esprit: Mais d'esprit, le plus lamentable des tres, Vous n'en etes jamais un atome, et de lettres Vous n'avez que les trois qui forment le mot: sot! Eussiez-vous eu, d'ailleurs, l'invention qu'il faut Pour pouvoir l, devant ces nobles galeries Me servir toutes ces folles plaisanteries, Que vous n'en eussiez pas articul le quart De la moiti du commencement d'une, car Je me les sers moi-mme, avec assez de verve, Mais je ne permets pas qu'un autre me les serve.
1 2

avoir pignon sur rue a avea cas proprie ; a fi om cu vaz. queuque p r o n u n a r e p o p u l a r p e n t r u quelque (vreun).

411

LA CONVERSION DE ION GRECEA


HENRI BARBUSSE (1873 1935), type d'crivain militant, est devenu clbre par son livre le Feu (1916) qui dnonait violemment la guerre imprialiste. Clart (1919) est un nouvel acte d'accusation contre les fauteurs de guerre. Membre du Parti Communiste Franais, Barbusse se consacre entre les deux guerres, la lutte 'anti-fasciste sur le plan europen. Il fut, avec Romain Rolland, le promoteur de plusieurs congrs internationaux en faveur de la paix. Aprs une visite en Roumanie en 1925, il publia son livre les Bourreaux (1926) o il dmasque le rgime de terreur blanche qui rgnait dans notre pays et d'autres tats des Balkans. Barbusse a crit aussi quatre rcits inspirs des ralits roumaines qui ont paru dans le volume Faits divers (1928). La Conversion de Ion Grecea en fait partie. C'est un tmoignage de sympathie envers le peuple roumain dont Barbusse a t l'un des amis les plus sincres. Ion Grecea t a i t un p a y s a n sans i n s t r u c t i o n . Il ne s a v a i t rien des grands problmes sociaux ni rien de ce qui dpassait le p e t i t coin de cette R o u m a n i e o il t a i t courb. Ses parents et les p a r e n t s de ses p a r e n t s , depuis des t e m p s i m m m o r i a u x , a v a i e n t toujours t r a v a i l l sur les d o m a i n e s des b o y a r d s . E t depuis des temps i m m m o r i a u x , il pensait q u ' i l faisait, comme ces terres, p a r t i e de la p r o p r i t des b o y a r d s . Q u a n d Grecea eut l'ge d ' t r e enrl, il d e v i n t soldat de la m a r i n e . C ' t a i t en temps de guerre. Mais il ne s a v a i t pas ce q u ' t a i t la guerre. Il n ' e n connaissait que la t o u t e p e t i t e partie q u ' i l t o u c h a i t d i r e c t e m e n t . Il obissait a u x ordres q u ' o n lui d o n n a i t , il faisait ce q u ' o n lui d i s a i t de f a i r e ; il m a n i a i t , sur l'ordre des autres et pour des b u t s q u ' i l i g n o r a i t , un fusil, comme il a v a i t nagure m a n i la charrue et la h o u e . Son d u c a t i o n ne se perfectionna gure p e n d a n t les sombres jours o on l'obligea avec ses congnres en uniforme, m a n u v r e r , et essayer de t u e r , et essayer, t a n t bien que m a l 1 , de n ' t r e pas t u ! U n j o u r , u n ouvrier s'approcha de lui et lui r e m i t u n p a q u e t de feuilles v o l a n t e s en lui d e m a n d a n t de d i s t r i b u e r ces feuilles ses camarades m a r i n s sur le n a v i r e . Grecea le fit sans savoir ce q u ' i l y a v a i t d ' c r i t sur les feuilles, p u i s q u ' i l ne s a v a i t pas lire, et n ' a v a i t pas pris l ' h a b i t u d e d ' t r e c u r i e u x . Sur ces p a p i e r s , t a i t u n a p p e l a u x soldats de la m a r i n e : F r r e s , soldats de la m a r i n e ! Frres ouvriers q u i tes sous l ' u n i f o r m e , ne t i r e z pas sur vos frres de l ' a r m e r o u g e , si les b o y a r d s r o u m a i n s vous e n v o i e n t vous b a t t r e contre la Russie des soviets, car cette Russie est l ' u n i q u e E t a t p r o l t a r i e n qui existe dans le m o n d e entier !"
1

tant bien que mal. de bine, de ru.

412

La distribution des tracts fut surprise par les autorits. Grecea fut arrt. Comme tous les inculps politiques, il fut battu, ensanglant de coups, tortur. Il subit un an et demi de prison prventive et de supplices. Aprs quoi il fut traduit devant le Conseil de Guerre. Devant le tribunal militaire, Grecea parla de son enfance et de sa jeunesse. Il dit quelle avait t sa vie jusqu' ce qu'il et revtu l'uniforme. Il expliqua qu'il avait travaill jusque-l comme une bte de somme, et comme tous les siens le faisaient autour de lui ou l'avaient fait avant lui, afin", dit-il que notre sueur se changet en or". Il montra que cette besogne o sa vie s'tait jusque-l concentre, il avait cru que c'tait une loi de la vie; qu'il y avait un commandement suprme d'aprs lequel il tait dsign pour que sa sueur de paysan rapportt de l'or ceux qui rcoltent l'or ici-bas. Pas plus que son pre et sa mre ou ses frres et ses surs, il n'avait song s'tonner de cette grande ncessit. Il parla ensuite aux jugs officiers de l'affaire des manifestes: il n'avait pas su alors ce qu'il faisait. Non seulement il n'avait pu lire ce qui tait imprim sur les feuilles qu'il avait accept de distribuer, mais il n'avait mme pas, selon la pente de son obissance passive, et selon la rsignation paisse qui avait toujours pes sur lui, cherch le savoir. Le socialisme, le communisme, cela tait alors pour lui comme des mots d'une langue trangre, totalement inconnue. Il n'tait mme pas sr qu'il les ait eu jusque-l entendus prononcer. Grecea expliqua ensuite qu'en prison il avait vu des gens qu'on appelait communistes". Ces camarades de chanes lui avaient appris ce que c'tait que la cause dont il avait t un agent inconscient. Ils lui avaient montr le sort des travailleurs, l'injustice et l'absurdit monstrueuses d'un rgime social qui change les masses productrices en une sorte de btail possd par quelques riches pars dans la foule. Ils lui avaient fait entrevoir que raliser le communisme, c'tait modifier cet tat de choses barbare et amener la libert, la lumire, la vje, une multitude d'esclaves obscurcis. Je vous ai dit, messieurs les juges, s'cria le petit paysan Grecea, l'homme que je fus autrefois. Maintenant je ne suis plus le mme homme. Les choses auxquelles je n'avais jamais pens, maintenant je les ai comprises dans la souffrance et je suis devenu enfin rellement un homme". Lui, qui il et t si facile de se tirer d'affaire vis--vis du tribunal en invoquant l'inconscience vidente ou il se trouvait lorsqu'il avait commis l'acte dont on l'inculpait, apporta magnifiquement, contre lui-mme, en plein tribunal militaire, un nouveau
413

chef d'accusation 1 . Tl attira sur sa tte, volontairement, les chtiments suprmes, lorsque ce simple paysan s'cria comme un aptre: Le communisme est une chose magnifique, et si Dieu conduisait les choses du monde, il n'aurait pas voulu une autre rgle que celle-l". Recueillons pieusement les paroles mmes que Ion Grecea osa jeter dans le prtoire, sr qu'elles passeraient par-dessus la tte des juges et qu'elles atteindraient le cur de la foule de ses semblables: Chaque fils du peuple roumain, chaque paysan et ouvrier, chaque soldat et chaque manuel: tous ceux qui travaillent honntement, il leur faut entrer ensemble dans le Parti Communiste Roumain, abattre les vampires et annoncer le nouveau rgime populaire ! Il fut condamn cinq ans d'internement dans une maison de correction. Mais ce n'est pas au hasard que j ' a i parl tout l'heure de chtiment suprme". En Roumanie, o la peine de mort est supprime, il y a plusieurs moyens de la rtablir, dans les coulisses de la Justice officielle. Quand M. Bratianu, Prsident du Conseil des Ministres, eut connaissance des paroles que Grecea avait prononces devant le Conseil de Guerre, il tomba dans un grand accs de fureur. Naturellement on essaya de lui complaire en faisant disparatre Grecea par le moyen classique de la tentative de fuite (on sait combien de fois a russi ce systme qui consiste faire sortir le dtenu de prison et le fusiller dans le dos en pleine campagne; on dit ensuite qu'il a tent de s'enfuir). Cette fois, cependant, l'essai de fuite choua. On chercha alors empoisonner Grecea. Mais il se trouva que par un hasard surprenant, on n'y russit non plus. Restaient les tortures quotidiennes. On le priva de nourriture; on le jeta charg de chanes aux bras et aux pieds, dans ce rduit 2 humide et troit qu'on appelle la gherla. Il y demeura pendant des mois accroupi. Il fit alors la grve de la faim. C'est justement ce que voulaient ses bourreaux qui ne cherchaient qu'une occasion de le laisser mourir. Mais les autres prisonniers se solidarisrent tous avec Grecea et firent, en mme temps que lui, la grve de la faim. Le directeur de la prison dut cder, d'autant plus cjue les faits s'taient bruits, et que toute une masse d'ouvriers et mme une partie du public tranger s'taient mues. Le directeur arrta la grve des prisonniers par des promesses et envoya Grecea l'infirmerie. Le petit btiment que l'on nomme infirmeria dans la prison de Doftana est une sorte de caveau de famille o l'on a vu de temps en temps entrer des hommes vivants, mais d'o l'on n'a jamais vu sortir
1 2

chef d'accusation cap de acuzaie. rduit colior.

414

que des morts. Le mdecin de la prison a, du reste, coutume d'en avertir les prisonniers avec un terrible sourire', m'a dit un tmoin. Grecea n'est pas encore mort. Mais il est devenu fou. Celui qui s'est dress un jour pour crier aux juges sanglants la vrit qu'il avait trouve dans sa belle conscience de paysan et d'homme, n'est plus qu'un fantme, qui remue, tranant le cadavre de sa pense.

VOL DE NUIT
A N T O I N E DE S A I N T - E X U P R Y ( 1 9 0 0 - 1 9 4 4 ) , pilote de son mtier, a t l'un des pionniers de l'aviation civile dans le monde. ct de J e a n Mermoz, Guillaumet e t c . . il a expriment ds 1927 les lignes ariennes Toulouse-Casablanca,Casablanca-Dakar et a organis les transports arientis en Amrique du Sud. A. de Saint-Exupry est m o r t glorieusement au cours de la guerre a n t i n a z i e ; le 31 juillet 1944 il ne rentra plus d'une mission arienne qui lui a v a i t t confie. Saint-Exupry est l'un des principaux romanciers franais de la premire moiti de notre sicle. Ses romans les plus i m p o r t a n t s , inspirs de la vie des pilotes (Courrier-Sud 1928, Vol de nuit 1930, Pilote de guerre 1942) exaltent l'nergie, le courage et l'esprit de sacrifice de ceux qui m e t t e n t toutes leurs qualits au service de la civilisation et du progrs. Dans l'allgorie le Petit prinee (1943) l'crivain semble pressentir la conqute imminente du cosmos par les hommes. Saint-Exupry est l'un des matres du style dans la l i t t r a t u r e de notre sicle. Dans le fragment s u i v a n t , extrait de son roman Vol de nuit, S a i n t - E x u pry dcrit le combat livr par un pilote courageux contre la nature dchane dans le ciel de Patagonie. XII

Cependant, le courrier de Patagonie abordait l'orage, et Fabien renonait le contourner. Il l'estimait trop tendu, car la ligne d'clairs s'enfonait vers l'intrieur du pays et rvlait des forteresses de nuages. Il tenterait de passer par-dessous, et, si l'affaire se prsentait mal, se rsoudrait au demi-tour. Il lut son altitude: mille sept cents mtres. Il pesa des paumes sur les commandes pour commencer la rduire. Le moteur vibra trs fort et, l'avion trembla. Fabien, corrigea, au jug 1 , l'angle de descente, puis, sur la carte, vrifia la hauteur des collines: cinq cents mtres. Pour se conserver une marge, il naviguerait vers sept cents.
1

au jug din ochi.

415

Il sacrifiait son altitude comme on joue une fortune. Un remous fit plonger l'avion, qui trembla plus fort. Fabien se sentit menac par d'invisibles boulements. Il rva qu'il faisait demitour 1 et retrouvait cent mille toiles, mais il ne vira pas d'un degr. Fabien calculait ses chances: il s'agissait d'un orage local, probablement, puisque Trelew. la prochaine escale, signalait un ciel trois quarts couvert. Il s'agissait de vivre vingt minutes peine dans ce bton noir. Et pourtant le pilote s'inquitait. Pench gauche contre la masse du vent, il essayait d'interprter les lueurs confuses qui, par les nuits les plus paisses, circulent encore. Mais ce n'tait mme plus des lueurs. peine des changements de densit, dans l'paisseur des ombres, ou une fatigue des yeux. Il dplia un papier du radio 2 : O sommes-nous?" Fabien et donn cher pour le savoir. Il rpondit. Je ne sais pas. Nous traversons, la boussole, un orage." Il se pencha encore. Il tait gn par la flamme de l'chappement, accroche au moteur comme un bouquet de feu, si ple que le clair de lune l'et teinte, mais qui, dans ce nant, absorbait le monde visible. Il la regarda. Elle tait tresse drue par le vent, comme la flamme d'une torche. Chaque trente secondes, pour vrifier le gyroscope et le compas, Fabien plongeait sa tte dans la carlingue. Il n'osait plus allumer les faibles lampes rouges, qui l'blouissaient pour longtemps, niais tous les instruments aux chiffres de radium versaient une clart ple d'astres. L, au milieu d'aiguilles et de chiffres, le pilote prouvait une scurit trompeuse: celle de la cabine du navire sur laquelle passe le flot. La nuit, et tout ce qu'elle portait de rocs, d'paves, de collines, coulait aussi contre l'avion avec la mme tonnante fatalit. O sommes-nous, lui rptait l'oprateur?" Fabien mergeait de nouveau, et reprenait, appuy gauche, sa veille terrible. Il ne savait plus combien de temps, combien d'efforts le dlivreraient de ses liens sombres. Il doutait presque d'en tre jamais dlivr, car il jouait sa vie sur ce petit papier, sale et chiffonn, qu'il avait dpli et lu mille fois, pour bien nourrir son esprance: Trelew: ciel trois quarts couvert, vent Ouest faible," Si Trelew tait trois quarts couvert, on apercevrait ses lumires dans la dchirure des nuages. moins que... La ple clart promise plus loin l'engageait poursuivre ; pourtant, comme il doutait, il griffonna pour le radio: J'ignore si je pourrai passer. Sachez-moi s'il fait toujours beau en arrire."
1 2

faire demi-tour a se ntoarce. le radio radiotelegrafistul.

416

La rponse le consterna: Comnodoro signale: Retour ici impossible. T e m p t e . ' ' I l c o m m e n a i t deviner l'offensive insolite q u i , de la Cordillre des Andes, se r a b a t t a i t vers la mer. A v a n t q u ' i l et pu les a t t e i n d r e , le cyclone raflerait, les villes.

BALLADE DE CELUI QUI CHANTA DANS LES SUPPLICES


LOUIS, ARAGON (n en 1897) est la figure la plus reprsentative de la littrature franaise contemporaine. Aprs avoir dbut comme pote surraliste, il trouva la voie de la vraie posie et fut l'un des principaux potes de la Rsistance (1940 1944). Membre du Parti Communiste Franais, Aragon est galement un grand romancier. Aprs avoir crit le cycle le Monde Rel, il donne le roman en six tomes les Communistes (19491951) et le roman historique la Semaine Sainte (1958). Critique littraire et critique d'art, directeur de l'hebdomadaire Les Lettres franaises", membre du Conseil Mondial de la Paix, Aragon est l'une des personnalits dominantes de la culture franaise actuelle. La posie qui suit voque l'hrosme des patriotes franais durant les annes de l'occupation nazie.

E t s'il t a i t refaire Je referais ce c h e m i n ' . . . Une voix m o n t e des fers Et parle des l e n d e m a i n s .

On dit que dans sa cellule, Deux h o m m e s , cette nuit-l L u i m u r m u r a i e n t : Capitule. De cette vie es-tu las?

Tu p e u x v i v r e , t u peux v i v r e . Tu p e u x v i v r e , comme nous ! Dis le m o t qui te dlivre E t t u peux vivre genoux.

E t s'il tait refaire J e referais ce c h e m i n . . . " La v o i x qui m o n t e des fers P a r l e pour les l e n d e m a i n s .
2 7 nvai limba francez fr profesor

417

Rien qu un mot: la porte cde, S'ouvre et tu sors. Rien qu'un mot: Le bourreau se dpossde... Ssame ! Finis tes maux ! Rien qu'un mot, rien qu'un mensonge Pour transformer ton destin... Songe, songe, songe, songe la douceur des matins. Et si c'tait refaire Je referais ce chemin"... La voix qui monte des fers Parle aux hommes de demain. ,.J'ai dit tout ce qu'on peut dire: L'exemple du Roi Henri... Un cheval pour mon empire... Une messe pour Paris... Rien faire. Alors qu'ils partent ! Sur lui retombe son sang ! C'tait son unique carte: Prisse cet innocent." Et si c'tait refaire Referait-il ce chemin? La voix qui monte des fers Dit: Je le ferai demain. Je meurs et France demeure Mon amour, et mon refus O mes amis, si je meurs, Vous saurez pour quoi ce fut !" Us sont venus pour le prendre Ils parlent en allemand, L'un traduit: Veux-tu te rendre?" Il rpte calmement: 418

Et si c'tait refaire Je referais ce chemin, Sous vos coups charg de fers. Que chantent les lendemains !" 11 chantait, lui, sous les balles, Des mots: ... sanglant est lev...'' D'une seconde rafale Il a fallu l'achever. Une autre chanson franaise ses lvres est monte Finissant la Marseillaise Pour toute l'humanit ! LA SEMAINE SAINTE
(FRAGMENT)

La Semaine Sainte este un roman historique dans lequel Louis Aragon dcrit les sept jours qui ont marqu la fuite de Louis XVIII et le retour de Napolon de l'le d'Elbe (1815). Le personnage principal du roman est le jeune peintre Thodore Gricault, jet par hasard dans les rangs des troupes royalistes qui s'enfuient. Il expose dans le fragment suivant ses doutes et ses opinions sur les vnements dont il est le tmoin. Si je n'avais choisir, dit encore le mousquetaire, qu'entre Napolon et Louis XVIII, peut-tre que le seul fait que l'un fuie, et l'autre ait pour lui l'arme, pourrait influer sur ma dcision... Mais je vois bien qu'il y a un troisime parti: et l'insens c'est que vous qui me l'avez montr, vous tes incapable de me persuader que ceci ou cela peut favoriser ce troisime parti, si l'envie me prenait de le choisir. Car il suffit que vous ne puissiez me rpondre sur une question, celle mme que cette brute d'Houdetot a leve devant moi: pourquoi fallait-il que l'Empe.reur, appelant Carnot au ministre l'affliget 1 du titre de comte?" Le commandant fumait sa pipe, et haussait les paules. Quelle importance cela avait-il? On avait, ou non, confiance en Carnot,. en ce rpublicain qui ne s'tait jamais djug. L'alliance de l'arme et du peuple, c'tait sa prsence aux cts de l'Empereur qui la signifiait, voil l'important.
1

affliger (aici) a coplei.


419

27*

..Houdetot dit que Napolon a refus, par l, d'tre l'Empereur de la inaille... 11 voit la chose avec les yeux de sa caste. Mais moi... Je vous ai fort bien compris sur ce point: la France ne peut rsister aux nobles et aux Allis, aux conspirateurs et aux armes trangres, que si l'on donne les armes au peuple. Napolon, le fera-t-il? Ou ne voyez-vous point qu'il va donner la France son tour une autre Charte, il l'appellera Constitution, et puis aprs? On continuera comme toujours la vie des htels 1 et des ftes. Le peuple continuera crever la faim. L'arme, si elle est victorieuse, servira l'intimider. Si elle est battue par l'tranger, elle entrera dans le camp de la misre, voil tout. Un jour crier Vive le Roi! l'autre Vive l'Empereur ! et on recommence. Qu'ai-je faire la-dedans? Je vais rentrer, sans doute, chez Monsieur mon pre, si on m'en laisse latitude. Je me remettrai peindre, c'est l pour moi le travail, je ne suis ni boulanger; ni charretier, ni forgeron. Est-ce que je prfre peindre sous l'Ejnpereur, qui veut qu'on le reprsente sans personne qui lui porte ombrage 2 , sur les toiles dont le Baron Denon fait la censure... ou sous le Roi Louis qui couronne les bons devoirs la gloire d'Henri IV ou les sujets religieux conformes aux intrts de la royaut? Est-ce que, de notre vivant, les choses ne changeront donc point? Comment y aider? Ou est-ce que ce sont les curies d'Augias, et personne n'y peut rien, mme Hercule..." Le commandant dit qu'il faut croire qu'on peut changer le monde. La Rvolution... tout ce que nous avons vu... videmment les choses ne vont point en ligne droite, il y a des retours, des chutes. Mais... Cocarde tricolore ou cocarde blanche, voil donc s'exclama Thodore, tout le choix que vous me donnez ! Si les couleurs impriales aujourd'hui signifient plus l'arme que la police, c'est dans la mesure o l'arme n'est pas l'arme du peuple, mais la force qui sert soutenir le gouvernement et le moyen de gouvernement du gnral Bonaparte, voyons ! Oui, la guillotine a disparu des places, mais on a embrigad la jeunesse, on l'a envoye par toute l'Europe faire le gendarme, et la guerre civile on a prfr la guerre tout court. Voil tout le choix qui m'est donn, un prtexte ou l'autre de rpandre le sang... Le dsordre ou la guerre, pas d'autre perspective ! Seigneur, est-ce qu'il en sera toujours ainsi? Je ne puis regarder un homme sans me le reprsenter mort, sanglant... Qu'il soit de l'une ou de l'autre fraction... regardez sa bouche se tordre, se rvulser ses yeux, son teint s'obscurcir, blmir... Ah! je serai avec les victimes!
1 2

htel (aici) palat. porter >mbrage a lsa n umbr, a eclipsa

420

CLASSE 42
(FRAGMENT)

PIERRE DAIX (n en 1922) a combattu dans la Rsistance franaise et a t arrt par les nazis, passant 43 mois dans plusieurs camps de concentration. Son premier roman, la Dernire forteresse (1950), dcrit justement les ralits d'un camp de concentration nazi. Son deuxime roman, Classe 42 (4 volumes, 19511953) est consacr la Rsistance du peuple franais, organise par le Parti Communiste Franais contre l'occupant nazi. Dans la Rivire profonde (1959) Pierre Daix dcrit les journes de la fin de la guerre et de la capitulation du monstre hitlrien. Pierre Daix est aussi un critique littraire distingu; il collabore rgulirement la revue Les Lettres franaises". Il a publi galement une biographie de la reine Cloptre (1960). Le fragment suivant, extrait de Classe 42, prsente une manifestation patriotique organise par le P.C.F. dans Paris occup par les Allemands.

Jean aperut Christian et Mathieu, devant les vitrines de la cour de Rome. Il traversa la rue de Rome pour aller leur dire bonjour. a^faisait bien longtemps qu'il n'avait pas rencontr Mathieu. Christian fut aussi chaleureux que s'ils ne s'taient pas revus depuis des mois; Mathieu, de glace. Jean n'eut pas le temps de s'mouvoir; Roberte, surgie de la foule, lui frappait sur l'paule et l'entranait vers le parvis de la gare. C'est dcommand ici. Rassemble tes gars et fais-les dbarquer Strasbourg-Saint-Denis sur le boulevard. Jean revint sur ses pas toute vitesse. Claude et Andr avaient rejoint Christian et Mathieu, il prit Claude part, afin de le mettre au courant et repartit immdiatement. Il fallait retrouver Hubert ou Loulou tou-t le moins 1 . 11 tait prs de six heures l'horloge de la gare Saint-Lazare. De petits groupes restaient immobiles dans la mare des voyageurs qui se jetaient vers les quais ; mais Hubert avait disparu. Jean erra encore quelques minutes, se faisant sans cesse bousculer. Enfin, il aperut Loulou et put ordonner le transfert de la manifestation. Jean sortit du mtro Strasbourg-Saint-Denis au moment o la manifestation dmarrait. Il vit Andr et Mathieu brandir des drapeaux tricolores sur la chausse, une foule jeune courir de tous les cts afin de se joindre eux. Il hsita. Les gens sur les trottoirs refluaient incertains. Il y avait deux ou trois cents garons et filles sur la chausse, lancs au pas de course 2 ; la Marseillaise clata.
1 2

tout le moins cel puin, barem au pas de course n pas alergtor.

421

Au croisement du boulevard Sbastopol, quelques flics franais s'efforaient de faire un barrage. Le cortge les aborda de front. On aperut un policier terre, un autre tournoyait au milieu des manifestants. Andr et Mathieu mergrent de l'autre ct du boulevard portant toujours des drapeaux. D'autres flics couraient vers eux. Andr s'en alla vers la droite, Mathieu avait soudain disparu. Jean se retrouva, pris par la bousculade, dans le groupe de tte du cortge, sur le trottoir, de l'autre ct de la Porte SaintMartin. A peine eut-il le temps de reconnatre cette plate-forme suspendue deux mtres au-dessus de la chausse o quinze jours avant, avec Mercosur et Saint, il dcrtait que ce serait folie que de manifester en un endroit pareil, dj il tait engag dans le coupegorge1. L'euphorie, la liesse2 du Quatorze Juillet se momifiaient parmi les souvenirs anachroniques pour faire place la lutte dans toute sa sauvagerie. Aprs on verrait. Pour l'instant il fallait gagner. Toute faute tue ! Pas la peine d'piloguer. La Marseillaise reprit. La manifestation pntrait tte baisse sur l'troit sentier d'asphalte bord de grilles qui surplombait le boulevard SaintMartin. Tout d'un coup, une ptarade 3 trancha le chant; deux motocyclistes noirs et une voiture dcouverte de l'arme allemande arrivaient sur le boulevard. Une troisime fois, la Marseillaise repartit. Un des Allemands de l'auto escalada la grille, revolver au poing; il y eut une hsitation. Trois gars s'avancrent au moment o le soldat achevait de franchir l'obstacle et se jetrent sur lui; l'un se saisit du revolver; l'Allemand, pris de peur, s'enfuit salu de quolibets et de cris de joie; on le vit s'engouffrer, perdu, dans un escalier. Au mme moment, un des motocyclistes noirs, ayant abandonn sa machine, dboucha des marches, lui aussi, revolver au poing, juste devant Andr qui tenait toujours le drapeau au-dessus de sa tte. Il y eut quelques secondes d'attente muette, on sentait l'horreur sur le groupe. Le Boche* se trouvait trois mtres d'Andr, prt tirer. Brusquement, Andr se mit courir vitant le soldat, son grand impermable clair volait ses cts. L'Allemand, un instant surpris, se jeta sa poursuite. Au loin, sur le trottoir, l'autre motocycliste surgit mont sur sa machine, dj lanc toute vitesse... Andr s'envola par-dessus la grille, tenant toujours le drapeau sa main. Le premier motocycliste le suivit, l'autre posa sa moto 5 . Jean attendait, tendu
coupe-gorge loc periculas. liesse bucurie. s ptarade ir de d e t u n t u r i . * Boche n e a m (peiorativ). * moto motociclet.
2 1

422

l'extrme, il lui semblait qu'allait partir, d'une seconde l'autre, le coup de revolver fatal. A son tonnement, Andr rejaillit seul d'un autre escalier une dizaine de mtres au-del du deuxime motocycliste. L'Allemand l'aperut et fit demi-tour. Jean voyait seulement deux silhouettes, une claire: Andr, l'autre toute noire, plus longue, puis la tache claire se balana et tomba sur le sol, le trait noir s'abattit, cela prit peu peu figure d'un homme courant vers eux, c'tait Andr sans impermable, ni drapeau. La Jeune Garde, retentit nerveuse et puissante :
Nous sommes les gars de l'avenir levs dans la souffrance Oui nous saurons vaincre ou mourir.

La manifestation s'avana la rencontre d'Andr; un frisson de joie parcourait le groupe. Plus que dix mtres entre eux. A cet instant, l'autre Allemand qui avait d s"embusquer en contrebe^ rapparut dans l'escalier, sans se presser, sr de tenir sa proie; Andr tenta un crochet 1 pour l'viter, le Boche tira ; Andr continua de courir, on discernait ses traits crisps, un visage fou, les yeux exorbits; l'Allemand allait le rejoindre. Le cortge semblait clou de stupeur. Jean vit un jeune gars brun s'lancer sur Andr, le croiser, tendre la jambe devant le soldat noir; l'Allemand s'abattit lourdement, tirant au hasard. Jean reut Andr dans ses bras. Il eut l'impression que le garon brun s'affalait son tour. Les copains firent une redoute de leur poitrine. Le groupe entier s'tait referm sur Andr. La Jeune Garde continuait comme un dfi:
... pour dlivrer le genre h u m a i n T a n t pis si notre sang arrose Les pavs sur notre chemin Prenez garde, prenez garde Vous les sabreurs...

Jean se sentit agripp par sa manche, une jeune fille blonde l'entranait. Derrire eux, devant un portail ouvert, une vieille femme toute casse disait doucement: Venez par ici... Andr ne tenait plus sur ses jambes. Jean dut le porter sur son paule. Ils arrivrent dans une cour intrieure. Tu es bless? demanda Jean anxieux. Andr fit non de la tte, il ne parvenait pas reprendre son souffle, blme, maci, comme s'il allait s'vanouir. Lorsqu'il fut capable de se tenir debout, il regarda Jean, puis ferma les yeux aussitt, mettant la main sur son cur.
crochet ocol.

423

J ' a i couru... m o r t . Sa voix s'teignit. J e a n fit signe de se t a i r e . Assourdie, la chanson jaillit une fois encore, obstine et vengeresse:
Nous sommes les enfants de Lnine Par la faucille et le m a r t e a u E t nous construirons sur vos ruines Le communisme...

La jeune fille revenait essouffle de la direction oppose. Elle c h u c h o t a apeure: Il y a des soldats noirs dans la rue derrire. Ils courent. Ce s e r a i t . . . t r o p b t e , grommela A n d r . J e a n fit cacher Andr et la jeune fille dans une remise ouverte et p a r t i t aux nouvelles. LIne porte donnait dans une deuxime cour qui aboutissait un porche s ' o u v r a n t sur l'autre r u e . J e a n s'y faufila longeant les m u r s . On n ' e n t e n d a i t plus aucun b r u i t ; il mit le nez dehors. Les soldats disparaissaient a u x deux bouts de la r u e . Il a t t e n d i t une seconde, puis r e v i n t sur ses p a s , rassur. Il t r o u v a Andr et la jeune fille t r o t t i n a n t t o u t prs de lui. La jeune fille bafouilla: Les Allemands sont entrs dans la maison, v e n a n t du boulev a r d . Ils fouillent t o u t ! J e a n r a t t r a p a le bras d'Andr et l'entrana vers la r u e . T o u t tait calme. La jeune fille rassrne prit l'autre bras d'Andr et le m i t sur son paule comme si c ' t a i t la chose la plus n a t u r e l l e du m o n d e . J e a n p a r t i t en claireur; ils obliqurent dans une rue, puis dans une a u t r e . Andr reprenait des couleurs et m a r c h a i t de plus en plus v i t e . Devant eux s'ouvrit la place des Arts-et-Mtiers. La s t a t i o n du m t r o , s a u v s ! La jeune fille s'clipsa t o u t e rougissante. J e a n ne se trouva en scurit que lorsqu'ils furent monts dans une r a m e 1 . Mme alors, il lui sembla que a devait se voir sur leurs visages, ce qu'ils venaient de v i v r e . Andr devenait c a r l a t e , et lui se sentait les p o m m e t t e s en feu. Andr susurra. Il y a mon nom dans l ' i m p e r m a b l e . J e a n secoua la t t e en signe d ' a s s e n t i m e n t et d ' i m p u i s s a n c e . Les regards des gens du wagon se fixaient sur eux et a lui pesait. Il chercha v a i n e m e n t une blague idiote dire afin d ' a m e n e r une d t e n t e : mais rien ne v e n a i t . Il dvisagea une jeune femme qui ne les q u i t t a i t pas des y e u x , elle paraissait hallucine p a r un p o i n t au n i v e a u de leurs genoux J e a n observa et demeura bouche be.
1

rame tren, garnitur.

424

Andr tenait son bras ballant et l'on voyait des gouttes de sang tomber rgulirement de sa main. La rame s'arrtait dans une station. Jean entrana son camarade au dehors.

LES THIBAULT
(FRAGMENT)

Roger Martin du Gard (1881 1958) est l'un des plus illustres reprsentants du ralisme critique franais de la premire moiti du vingtime sicle. Son premier roman de valeur Jean Barois (1913) prsente l'cho de l'affaire Dreyfus parmi les intellectuels franais. Le roman-fleuve Les Thibault (1922 1940) est le chef-d'oeuvre de Roger Martin du Gard. C'est une Vritable tude de la socit franaise o le romancier dvoile les tares de la bourgeoisie et exprime sa sympathie envers les masses laborieuses. Roger Martin du Gard embrasse les ides socialistes et, malgr certaines confusions, prend position contre la guerre imprialiste de 1914 1918. L'auteur a russi crer dans Les Thibault une galerie de types vivants dont se dtachent particulirement les figures d'Oscar Thibault et de ses deux fils Antoine et Jacques. Le fragment qui suit relate le moment de l'assassinat de Jaurs.

Il tait plus de neuf heures et demie. La plupart des habitus avaient quitt le restaurant. Jacques et Jenny s'installrent sur la droite, o il y avait peu de monde. Jaurs et ses amis formaient, gauche de l'entre, paralllement la rue Montmartre, une longue table, faite de plusieurs tables mises bout bout. Le voyez-vous?" dit Jacques. Sur la banquette, l, au milieu, le dos la fentre. Tenez, il se tourne pour parler Albert, le grant". Il n'a pas l'air tellement inquiet", murmura Jenny, sur un ton de surprise qui ravit Jacques; il lui prit le coude, et le serra doucement. Les autres aussi, vous les connaissez?" Oui. Celui qui est droite de Jaurs, c'est Philippe Landrieu. A sa gauche, le gros, c'est Renaudel. En face de Renaudel, c'est Dubreuihl. Et, ct de Dubreuihl, c'est Jean Longuet." ; ) Et la femme?" Je crois que c'est Madame Poisson, la femme du type qui est en face de Landrieu. Et, a ct d'elle, c'est Amde Dunois.
425

Et en face d'elle, ce sont les deux frres Renoult. Et celui qui vient d'arriver, celui qui est debout prs de la table, c'est un ami de Mighel Almereyda, un collaborateur du Bonnet Roage... J'ai oubli son..." Un claquement bref, un clatement de pneu, l'interrompit net; suivi, presque aussitt, d'une deuxime dtonation, et d'un fracas de vitres. Au mur du fond, une glace avait vol en clats. Une seconde de stupeur, puis un brouhaha' assourdissant. Toute la salle, debout, s'tait tourne vers la glace brise: -On a tir dans la glace!" Qui?" O?" De la rue!" Deux garons se rurent vers la porte et - s'lancrent dehors, d'o partaient des cris. Instinctivement, Jacques s'tait dress, et, le bras tendu pour protger Jenny, il cherchait Jaurs des yeux. 11 l'aperut une seconde: autour du Patron, ses amis s'taient levs lui seul, trs calme, tait rest sa place, assis. Jacques le vit s'incliner lentement pour chercher quelque chose terre. Puis il cessa de le voir. A ce moment, Mme Albert, la grante, passa devant la table de Jacques, en courant. Elle criait: On a tir sur Monsieur Jaurs !" Restez l," souffla Jacques, en appuyant sa main sur l'paule de Jenny, et la forant se rasseoir. Il se prcipita vers la table du Patron, d'o s'levaient des voix haletantes: Un mdecin, vite!" La police!" Un cercle de gens, debout, gesticulant, entourait les amis de Jaurs, et empchait d'approcher. Il joua des coudes, fit le tour de la table parvint se glisser jusqu' l'angle de la salle. A demi cach par le dos de Renaudel, qui se penchait, un corps tait allong sur la banquette de moleskine. Renaudel se releva pour jeter sur la table une serviette rouge de sang. Jacques aperut alors le visage de Jaurs, le front, la barbe, la bouche entr'ouverte. Il devait s'tre vanoui. Il tait ple, les yeux clos. Un homme, un dneur, un mdecin, sans doute, fendit le cercle. Avec autorit, il arracha la cravate, ouvrit le col, saisit la main qui pendait, en. chercha le pouls. Plusieurs voix dominrent le vacarme: Silence !... Chut !..." Les regards de tous taient rivs cet inconnu, qui tenait le poignet de Jaurs. Il ne disait rien. Il tait courb en deux, mais il levait vers la corniche un visage de voyant, dont les paupires battaient. Sans changer de pose, sans regarder personne, il hocha lentement la tte. De la rue, des curieux, flots, envahissaient le caf. La voix de M. Albert retentit; 426

Fermez la porte ! Fermez les fentres ! Mettez les volets". Un refoulement contraignit Jacques reculer jusqu'au milieu de la salle. Des amis avaient soulev le corps, l'emportaient avec prcaution, pour le coucher sur deux tables, rapproches en hte. Jacques cherchait voir. Mais, autour du bless, l'attroupement devenait de plus en plus compact. Il ne distingua qu'un coin de marbre blanc et deux semelles dresses, poussireuses, normes. Laissez passer le docteur !" Andr Renoult avait russi ramener un mdecin. Les deux hommes foncrent dans le rassemblement, dont la masse lastique se referma derrire eux. On chuchotait: j; Le docteur... Le d o c teur..." Une longue minute s'coula. Un silence angoiss s'tait fait Puis un frmissement parut courir sur toutes ces nuques ployes ; et Jacques vit ceux qui avaient conserv leur chapeau se dcouvrir. Trois mots, sourdement rpts, passrent de bouche en bouche: );IJ est mort... Il est mort..." Les yeux pleins de larmes, Jacques se retourna pour chercher Jenny du regard. Elle tait debout, prte bondir, n'attendant qu'un signal. Elle se faufila jusqu' lui, s'accrocha son bras, sans un mot. Une escouade de sergents de ville venait de faire irruption dans le restaurant, et procdait l'vacuation de la salle. Jacques et Jenny, serrs l'un contre l'autre, se trouvrent pris dans le remous, pousss, bousculs, entrans vers la porte. Au moment o ils allaient la franchir, un homme qui parlementait avec les agents russit pntrer dans le caf. Jacques reconnut un socialiste, un ami de Jaurs, Henri Fabre. Il tait blme. Il balbutiait: O est-il? L'a-t-on transport dans une clinique?" Personne n'osa rpondre. Une main timide fit un geste vers le fond de la salle. Alors, Fabre se retourna: au centre,d'un espace vide, la lumire crue clairait un paquet de vtements noirs, allong sur le marbre comme un cadavre de la Morgue.

>

PARTEA A V!-a
COMPENDIU DE GRAMATIC FRANCEZ

FORMAREA CUVINTELOR
PREFIXE

Prefixul

Sensul

Exemple

agrandir, apporter, a t t i r e r , a l longer nainte antdiluvien, antichambre mpotriva antifasciste, anti-imprialiste bine bienfaisant, bnfice de dou ori bicyclette, bipde, biscuit cohabiter, coexistence, collabompreun rer, correspondre centra-, contrecontra c o n t r a d i c t i o n , contresigner d-, des-, discontrariul, separare dfaire, dsarmer, d i s p a r a t r e en-, em-, exdeprtare, separare enlever, emmener, exporter in-, im-, ii-, ir-, 1. n incarcrer, importer, enfermer, en-, ememmagasiner immobile, illogique, irrel, en2. n e g a t i v nemi inter-, entre n t r e , n mijlocul intercostal, entrevoir mijumtate minuit nonnegativ non-sens par-, perprin parcourir, perforer prnainte p r a v i s , prdire, prdispos pour,- pron fa, nainte poursuivre, projeter re-, r-, ra-, r1. repetiie redire, rarmement, rasseoir 2. n a p o i ; contra- retourner, r a p p o r t e r , r a p a t r i e r , riul ragir subordonn, sous-directeur, sousub-, sous-, soudedesubt mettre super-, supra-, sur- deasupra, superior superstructure, supersonique, suprasensible, survoler trans-, tr-, tresdincolo de t r a n s a l p i n , trpasser, tressaillir ultra-, oulredincolo de ultra-royaliste, outre-mer vice-, vin locul vice-prsident, vicomte a- (ac-, ad-, af-, al- etc.) ante-, antiantibien-, bnbi-, bisco-, com-, col-, condirecie, scop

SUFIXE

Substantivale
Sufixul Sensul Exemple

populace, paperasse peiorativ produs citronnade, orangeade 1. aciune n e t t o y a g e , bavardage 2. stare esclavage -aille peiorativ ferraille, valetaille, prtraille_ -ain origine R o u m a i n , Marocain -ais, ^ois origine F r a n a i s , Chinois -aison, -ation aciune pendaison, a d m i n i s t r a t i o n -ance, -eance, -ence a c i u n e , r e z u l t a t u l temprance, vengeance, ngliaciunii gence i n s t i t u i e , demni- syndicat, professorat, doctorat -at tate -eau, -elle diminutiv chevreau, ruelle -e coninut bouche, poigne -ier, -1re 1. profesiune charpentier, colier 2. obiect cendrier, encrier, soupire -esse stare, calitate politesse, finesse -et ,-ette ,-vlet ,-elette d i m i n u t i v coffret, fourchette, fillette -eur, -ateur 1. agent danseur, visiteur, dessinateur 2. calitate blancheur, rougeur -ie, -erie calitate perfidie, m a l a d i e , sucrerie -ien origine, profesie Parisien, technicien -ise calitate franchise -isme 1. doctrin, c u r e n t communisme, ralisme 2. profesie journalisme 1. p a r t i z a n u l unei communiste, socialiste, raliste -iste doctrine 2. profesie j o u r n a l i s t e , dentiste -(e)ment aciune, stare r e m a n i e m e n t , classement -on diminutiv aiglon, ourson -t, -it calitate parent, humanit -ace, -ade -age -asse

Adjectivale
Sufixul -able, -ible, -ain, -ien -ais, -al -ois -uble Sensul capabil de origine origine referitor la Exemple a i m a b l e , lisible, soluble r o u m a i n , lorrain, parisien, italien anglais, franais, marseillais, sudois caricatural, r o y a l -

432

Sufixul

Sensul 1. peiorativ 2. caracter, calitate aproximaie peiorativ diminutiv caracter calitate caracter caracter referitor la partizan superlativ calitate

Exemple fuyard, bavard campagnard, communard, m a quisard n o i r t r e , rougetre l o u r d a u d , noiraud p r o p r e t , aigrelet menteur, vaniteux saisonnier, coutumier inventif, pensif enfantin, alpin hroque, scnique c o m m u n i s t e , socialiste richissime, rarissime p o i n t u , barbu

-ard -tre -aud -et, -elet -eur, -eux -ier

-y -in
-ique -iste -issime -u

28 nvai limba francez fr

piofesor

MORFOLOGIE ARTICOLUL (L'ARTICLE) Articolul hotrt (L'article dfini)


Singular Masculin le (livre) V(lve) Feminin la (table) V(armoire) Plural Masculin i /eminin les (livres, tables) les (lves, armoires)

Articolul nehotrit (L'article indfini)


Singular Masculin un (livre) Feminin une (table) Plural Masculin i feminin des (livres, tables)

Articolul partitiv (L'article partitif)


Singular Masculin du (vin) de V(argent) Feminin de la (viande) de '(eau) Plural

Omisiunea articolului Articolul se omite: a) naintea numelor de persoane:


Roland et Madeleine v o n t l'cole. Observaie, Articolul h o t r t se folosete n u m a i dac numele de persoane snt precedate de un adjectiv calificativ: le grand Balzac.

b) naintea numelor de orae:


Bucarest, Moscou, Paris, Pkin

434

F a c excepie unele orae ca Le Havre,

Le Mans,

Le Caire e t c .

O b s e r v a i e i . Dac numele de orae snt nsoite de un adjectiv calificativ sau de un atribut, ele primesc articolul hotrt: l'hroque Leningrad le Paris d'autrefois 2. Numele de ri, fluvii i muni, precum i unele nume de insule primesc articol: l'Inde, le Rhin, les Alpes, la Corse. c) n a i n t e a u n u i s u b s t a n t i v precedat de u n adjectiv posesiv sau demonstrativ: Son ami est sympathique. PrietenuJ su este simpatic. Ce paysage est magnifique. d) n t r - o e n u m e r a r e : Vieillards, hommes, femmes, enfants, toute la foule tait joyeuse. e) n a i n t e a u n u i v o c a t i v : Bonsoir, camarade ! Merci, docteur! f) n exprimarea a d r e s e i : Il habite 56, rue de la Victoire.

g) n a i n t e a unei a p o z i i i : Jean Jaurs, fondateur de l'.Humanit". nlocuirea articolului partitiv i a articolului nehotrt des prin prepoziia de Articolul p a r t i t i v i a r t i c o l u l n e h o t r t des snt nlocuite prepoziia de n u r m t o a r e l e c a z u r i : a) n propoziiile n e g a t i v e : Je n'entends pas de bruits. de

b) Cnd s u b s t a n t i v u l este precedat de u n a d v e r b de c a n t i t a t e : Il a beaucoup de qualits. Face excepie a d v e r b u l de c a n t i t a t e bien, d u p care se p u n e a r t i c o l u l p a r t i t i v sau a r t i c o l u l n e h o t r t des: Dites-lui bien des choses de ma part. c) Cnd s u b s t a n t i v u l este precedat de u n adjectiv calificativ, n u m a i a r t i c o l u l n e h o t r t des este nlocuit de prepoziia de: Il a achet de belles pommes. 28*

435

SUBSTANTIVUL (LE NOM) Genul Numai substantivele care denumesc fiine pot avea dou genuri. Toate celelalte substantive au fiecare genul lor propriu, masculin sau feminin, care se recunoate dup articolul care le preced. In limba francez nu exist substantive de gen neutru. Substantivele care variaz dup gen formeaz femininul conform urmtoarelor reguli: I . Substantive al cror feminin Masculin deriv din forma
\

masculin
i

Felul substantivului regula general

Feminin

Regula formrii femininului

un marchand une marchande la fiance le fianc

se adaug un -e mut la masculin

substantivele termina- un boulante la masculin n -er ger sau -ier l'ouvrier substantivele termina- l'poua; te la masculin n -x le curieux

une boulan- formeaz femininul n -re sau -ire gre l'ouvrire formeaz femininul l'pouse la curieuse schimbnd pe -x n s, apoi primesc un-emut la veuve une louve schimb consoanele -/ sau -p n v, apoi primesc un -e mut dubleaz consoana final nainte de a primi un -e mut schimb terminaia -eur n -euse

substantivele termina- le veu/ te la masculin n -/ un loup sau -p majoritatea substanti- un gardien velor terminate la masculin n -n sau -t le chat unele substantive ter- le coiffeur minate la masculin n -eur majoritatea substanti- un acteur velor terminate la masculin n -taur unele substantive ter- ngre minate la masculin matre n -e (mut) sau n chasseur -eur 436

une gardienne la chtie la coiffeuse

une actrice

schimb terminaia -feur n -trice

ngresse matresse chasseresse

formeaz femininul cu ajutorul terminaiei -esne sau -eresse

I I . Substantive cu aceeai form pentru ambele genuri


Felul substantivului substantivele termina- un te n -e m u t la m a s culin Masculin lve Feminin une lve Regula formrii femininului se schimb n u m a i articolul

s u b s t a n t i v e n u m e de la grenouille la grenouille- p e n t r u precizarea gea n i m a l e , care nu au mle femelle n u l u i se a d a u g cugen d e t e r m i n a t vintele mle sau femeile unele s u b s t a n t i v e caEe u n mdecin indic profesiuni une femme mdecin s u b s t a n t i v u l este precedat de c u v n t u l femme

III. La o serie de substantive exist cuvinte diferite pentru cele dou genuri:
le pre l'homme le garon le cerf la la la la mre femme fille biche le le le le veau cheval jars singe la gnisse la jument l'oie la guenon etc.

Pluralul
Felul substantivului regula general Singular Ie chat la chaise Plural les chats les chaises Regula formrii pluralului se a d a u g u n -s la form a s i n g u l a r u l u i ; acest -s nu se p r o n u n d e c t u n e o r i , n leg t u r i , cnd se aude z r m n n e s c h i m b a t e la plural

s u b s t a n t i v e l e t e r m i n a - le bras t e la singular n -s, la noia; -x, -z le nez s u b s t a n t i v e l e t e r m i n a - le n o y a u te la singular n -au, le c h a p e a u -eau, -eu le jeu e x c e p i e : cteva stantive s u b - pneu l a n d a u etc.

les bras les noia; les nez

formeaz les noyaua; les chapeau.T dugind les jeua; les pneus les landau

pluralul un -x

a-

formeaz p l u r a l u l d u pa regula g e n e r a l , n -s

437

Felul substantivului

Singular

Plural les clous les sous

Regula formarii pluralului formeaz pluralul dup regula general, n -s

substantivele termina- le clou te la singular n -ou le sou excepie: 7 substan- le le tive le le le le le bijou caillou chou genou hibou joujou pou

les bijoua; formeaz pluralul adles cailloua; ugind un ~x les choua; etc.

les chevaua; schimb terminaia -al substantivele termina- le cheval les canaua: te la singular n -al le canal n -aux le tribunal les tribunaua; excepie : cteva substantive le bal le festival le chacal le rcitai substantivele termina- le dtail te la singular n -aii le rii excepie: cteva substantive les bals formeaz pluralul dules festivals p regula general, n -s les chacals les rcitals les dtails les rails formeaz pluralul dup regula general, n -s

les travaux schimb terminaia le travaii le soupirai i les soupiraux -aii n -aua; l'mail le vitraii les miiui les vitraua; les yeux les eieux substantivelor compuse

unele substantive for- l'il meaz pluralul n mod neregulat le ciel Pluralul

1. Substantivele compuse care se scriu ntr-un singur cuvnt formeaz pluralul ca orice substantiv simplu: un portefeuille des portefeuilles un portefaix des portefaix un bonbon des bonbons Fac excepie substantivele: bonhomme, gentilhomme, al cror plural este: bonshommes, gentilshommes. 438

De asemenea, substantivele: madame, monsieur, mademoiselle, al cror plural este: mesdames, messieurs, mesdemoiselles. 2. Substantivele compuse care se scriu n dou sau n mai multe cuvinte formeaz pluralul dup urmtoarele reguli: a) cnd n compunerea substantivelor intr verbe, adverbe, prepoziii, acestea rmn invariabile, semnul pluralului purimdu-se numai la substantive sau adjective:
un tire-bouchon l'arrire-garde la plus-value des les les tire-bouchons arrire-gardes plus-values

b) dac substantivul este compus din dou substantive, dou adjective sau un substantiv i un adjectiv, ambele elemente componente primesc semnul pluralului:
un chou-fleur un cerf-volant le coffre-fort un sourd-muet des des les des choux-fleurs cerfs-volants coffres-forts sourds-muets

Excepie. Dac substantivul este compus din dou substantive, dintre care unul este determinantul celuilalt, numai primul substantiv primete semnul pluralului:
un un un une mot d'ordre chef-d'uvre timbre-poste pomme de terre des mots d'ordre des chefs-d'uvre des timbres-poste des pommes de terre

Exprimarea cazurilor In limba francez substantivele nu se declin. Cazurile se exprim cu ajutorul prepoziiilor. Cazul genitiv se exprim cu ajutorul prepoziiei de:
Le crayon de Jean est sur la table. Les fentres de la chambre sont fermes. Les livres de l'tudiant sont gros.

naintea unui substantiv masculin precedat de articolul hotrt le sau naintea unui substantiv la plural precedat de articolul hotrt Ies, prepoziia de se contract cu acestea, formnd articolele contractate du i respectiv des:
de + le = du: Les fruits du noyer s'appellent noix. de + les = des: Les feuilles des arbres sont vertes. Observaie. Nu t r e b u i e confundat a r t i c o l u l c o n t r a c t a t des, cu a r t i c o l u l n e h o t r t des: des arbres (nite) copaci les feuilles des arbres frunzele copacilor

439

Cazul

datif

se e x p r i m

cu a j u t o r u l

prepoziiei

Il offre des fleurs Franoise. J'cris la soeur de mon ami. Adresse-toi l'lve de service.

naintea unui substantiv masculin precedat de articolul hotrt le sau naintea unui substantiv la plural precedat de articolul hotrt Ies, prepoziia se contract cu acestea, formnd articolele contractate au i respectiv aux:
+ le = au: Il envoie une lettre au pre de son -f- les = aux: La directrice parle a u x lves. Nominativul i a u a c e e a i i acuzativul form: se e x p r i m f r a j u t o r u l champ. de cette fabrique. ami. \ prepoziiilor

Les paysans l a b o u r e n t le Nous avons vu les ouvriers

Exprimarea

cazurilor la substantivele cu articolul hotrt Masculin

articulate

N. G. D. A.

Singular le professeur du professeur au professeur le professeur

Plural les professeurs des professeurs aux professeurs les professeurs

S u b s t a n t i v precedat de a r t i c o l u l elidat N. l'lve G. de Vlve D. l'lve A. l'lve Feminin N. G. D. A. Singuiar la femme de la femme la femme la femme les des aux les Plural femmes femmes femmes femmes les lves des lves aux lves les lves

S u b s t a n t i v p r e c e d a t de a r t i c o l u l e l i d a t N. l'tudiante G. de l'tudiante D. l'tudiante A. l'tudiante les des aux les tudiantes tudiantes tudiantes tudiantes

440

ADJECTIVUL (L'ADJECTIF) Adjectivul calificativ (L'adjectif qualificatif) Formarea femininului

Felul adjectivului regula general

Masculin joli grand

Feminin jolie grande large facile amre altire fameuse jalouse brve craintive relle bonne paisse sotte civile brune grise idiote travailleuse trompeuse majeure suprieure ! directrice

Regula formrii femininului se adaug un -e mut la forma masculin rmn neschimbate la feminin formeaz femininul n -re sau -1re schimb pe-a; n s apoi primesc un -e mut | schimb pe -/ n v apoi primesc un -e mut dubleaz consoana final nainte de a primi un -e mut nu dubleaz consoana final

adjectivele terminate large la masculin n -e mut facile adjectivele terminate amer la masculin n -er alt ier sau -ier adjectivele terminate fameui la masculin n -eux jaloua; sau -oux adjectivele terminate bre/ la masculin n -/ 1 crainti/ i majoritatea adjective- rect lor terminate la mas- bon culin n -l, -n, -s, -f pais sot civii excepie: brun cteva adjective gris idiot etc. majoritatea adjectivelor terminate la mas-j culin n -eur excepie: I cteva adjective travailleur trompeur majeur suprieur

schimb terminaia -eur n -euse formeaz femininul n mod regulat, primind un -e mut schimb terminaia -teur n -trice formeaz femininul cu ajutorul terminaiei -esse sau -eresse

adjectivele terminate; directeur la masculin n -feur


1

unele adjective termi- tratre nate la masculin n pcheur -e (mut) sau n -eur

tratresse pcheresse

441

Felul adjectivului

Masculin

Feminin helle nouvelle vieille olle

Regula lormril femininului formeaz femininul de la forma mascul i n u l u i t e r m i n a t n consoan, d u b l n d aceast consoan i p r i m i n d apoi u n -e mut

adjectivele cu dou beau-bel, nouveauforme la masculin nouvel, vieux-vieil, fou-ol

Observaie.

Unele

adjective formeaz franche blanche frache douce roux long public grec

femininul

n mod

neregulat:

franc blanc frais doux

rousse longue publique grecque etc.

Formarea

pluralului

Pluralul adjectivelor se- formeaz la fel ca acela al substantivelor, prin adugarea terminaiei -s la forma singularului:
vert verts verte vertes

Aceast regul prezint unele excepii i anume: a) Adjectivele terminate la singular n -s sau -x rmn neschimbate la masculin plural:
pais pais joyeux joyeux

b) Adjectivele terminate la singular n -al schimb la masculin plural aceast terminaie n -aux:
amical amicaux social sociaux

Fac excepie unele adjective care urmeaz regula general, primind la plural un -s:
fatal fatals glacial glacials natal natals etc.

c) Adjectivele terminate la singular n -eau formeaz masculinul plural primind un -x:


beau beaux nouveau nouveaux

Observaie. F e m i n i n u l p l u r a l se formeaz, pentru t o a t e adjectivele, conform regulii generale, prin adugarea u n u i -s la forma de feminin singular: heureuses, sociales, nouvelles etc.

442

Gradele (Les Pozitiv : degrs

de comparaie de-signification

ale des

adjectivelor adjectifs)

Comparativ de superioritate : Comparativ de e g a l i t a t e : Comparativ de inferioritate: Superlativ r e l a t i v : Superlativ a b s o l u t :

joii plus joii aussi joli moins joli le pins ( m o i n s ) joli trs (fort, bien) joli

Urmtoarele adjective au unele grade de comparaie neregulate:


Pozitiv : C o m p a r a t i v de superioritate: Superlativ r e l a t i v : le bon meilleur meilleur pire (sau plus mauvais) le pire (sau le plus mauvais) petit moindre (sau plus petit) le moindre (sau le plus petit)

Celelalte grade de comparaie se formeaz n mod regulat. Adjectivul posesiv (L'adjectif possessif)
Posesorul u n posesor Un obiect posedat masculin mon ton son feminin ma ta sa Mai multe obiecte posedate masculin i feminin mes tes ses nos vos leurs

mai muli posesori

Observaie. 1 . n limba francez, adjectivul posesiv este n t o t d e a u n a aezat naintea s u b s t a n t i v u l u i . 2 , n a i n t e a u n u i s u b s t a n t i v feminin care ncepe cu o vocal sau cu un h m u t , n locul formelor ma, ta, sa se folosesc formele de m a s c u l i n mon, ton, son pentru a se evita h i a t u l : mon amie, ton armoire, son habitude.

Adjectivul demonstrativ (L'adjectif dmonstratif)


Singular Masculin Feminin ce, cet cette Plural

Observaie. F o r m a cet se folosete naintea u n u i s u b s t a n t i v masculin care ncepe cu o vocal sau un h m u t : cet ami, cet hiver.

443

Adjectivul interogativ (L'adjectif interrogatif)


Singular quel quelle Plural quels quelles

Masculin Feminin

Adjectivul numeral (L'adjectif numral) n g r a m a t i c a francez n u m e r a l u l este socotit adjectiv.

1. Numeralele cardinale snt invariabile, cu urmtoarele excepii: vingt i cent iau semnul pluralului (-s) numai cnd nu snt urmate ,de un alt numeral:
quatre-vingts cinq cents , quatre-vingt-trois cinq cent huit

La numeralele compuse se intercaleaz conjuncia et n a i n t e de un i onze: trente et un, soixante et onze F a c excepie quatre-vingts, cent i mille dup care et se s u p r i m : quatre-vingt-un, quatre-vingt-onze, cent un conjuncia

N u m e r a l u l mille se scrie i mil, cnd e x p r i m o d a t istoric a erei n o a s t r e : l'an mil neuf cent dix sept. 2. Numeralele ordinale se formeaz p r i n adugarea t e r m i n a i e i -ime la forma n u m e r a l u l u i c a r d i n a l : (le) troisime, (la) huitime Observaie. nainte de a primi terminaia -ime, unele numerale sufer urmtoarele modificri ortografice: a) numeralele cardinale terminate n -e mut pierd aceast terminaie: quatre quatrime onze onzime treize treizime b) numeralul cinq primete vocala u: cinquime c) numeralul neuf schimb pe -/ n v: neuvime La numeralele compuse, n u m a i n u m e r a l u l care indic u n i t i l e p r i m e t e t e r m i n a i a -ime: quarante-deuxime, soixante-sixime

N u m e r a l u l ordinal corespunztor lui un este premier, iar cel corespunztor lui deux are dou forme: deuxime i second.

444

Tabel

recapitulativ

al numeralelor

cardinale

yi

ordinale

Cardinale 1 un 2 deux 3 trois 4 quatre 5 cinq 6 six 7 sept 8 huit 9 nexif 10 dix 11 onze 12 douze 13 treize 14 quatorze 15 quinze 16 seize 17 dix-sept 18 d i x - h u i t 19 dix-neuf 20 v i n g t 21 v i n g t et un 22 vingt-deux 30 t r e n t e 31 trente et un 32 trente-deux 40 q u a r a n t e 41 q u a r a n t e et un 42 quarante-deux 50 c i n q u a n t e 51 cinquante et un 52 cinquante-deux 60 soixante 61 soixante et un 62 soixante-deux 70 soixante-dix 71 soixante et onze 72 soixante-douze 80 quatre-vingts 81 quatre-vingt-un 82 quatre-vingt-deux 90 quatre-vingt-dix 91 quatre-vingt-onze 92 quatre-vingt-douze 100 cent 101 cent un 102 cent deux 110 cent dix 120 cent v i n g t 130 cent t r e n t e 140 cent q u a r a n t e 150 cent c i n q u a n t e 160 cent soixante

Ordinale premier deuxime (second) troisime quatrime cinquime sixime septime huitime neuvime dixime onzime douzime treizime quatorzime quinzime seizime dix-septime dix-huitime dix-neuvime vingtime v i n g t et unime vingt-deuxime trentime t r e n t e et unime trente-deuxime quarantime q u a r a n t e et unime quarante-deuxime cinquantime c i n q u a n t e et unime cinquante-deuxime soixantime soixante et unime soixante-deuxime soixante-dixime soixante et onzime soixante-douzime quatre-vingtime quatre-vingt-unime quatre-vingt-deuxime quatre-vingt-dixime quatre-vingt-onzime quatre-vingt-douzime centime cent (et) unime cent deuxime cent dixime cent vingtime cent t r e n t i m e cent q u a r a n t i m e cent c i n q u a n t i m e cent soixantime

445

170 cent soixante-dix 180 cent quatre-vingts 190 cent quatre-vingt-dix 200 deux cents 201 deux cent u n 202 deux cent deux 300 trois cents 400 q u a t r e cents 500 cinq cents 600 six cents 700 sept cents 800 h u i t cents 900 neuf cents 1 000 mille 1 000 000 u n m i l l i o n 1 000 000 000 u n m i l l i a r d

cent soixante-dixime cent quatre-vingtime cent q u a t r e - v i n g t - d i x i m e d e u x centime d e u x cent unime deux cent deuxime trois centime q u a t r e centime cinq centime six centime sept centime h u i t centime neuf centime millime millionime milliardime i milliard snt socotite sub

Observaie. n gramatica francez million stantive.

Adjectivul nehotrt (L'adjectif indfini) Principalele adjective nehotrte din limba francez snt: aucun,-e; autre; certain, -e; chaque; mme; nul, nulle; plusieurs; quelque; tel, telle; tout. Adjectivul nehotrt tout are urmtoarele forme:
Masculin Feminin Singular tout toute Plural tous toutes

Observaie. Adjectivul tout poate avea i funcie de pronume n e h o t r t . n acest caz, la forma tous consoana final -s se p r o n u n , spre deosebire de cazul cnd tous este adjectiv i -s nu se p r o n u n : Tous les fruits sont bons (-s nu se p r o n u n ) . Ils sont tous bons (-s se p r o n u n ) .

PRONUMELE (LE PRONOM)

Pronumele personal (Le pronom personnel)


Forma neaecentuatS te, tu, il, elle ' -, nous, vous, ils lies me, te, lui Forma accentuat moi, toi, lui, elle nous, vous, eux, elles moi, moi, toi, toi, elle, elle

. .. f vtominativ < l Dativ

lui,

lui,

446

Acuzativ 1

me

nous, vous, leur ' te' ie' ' a nous, vous, les

m(

nous, vous, leur, eux, " * '*" *e* ' a ' '"* elle nous, vous, les, eux, elles

elles

Observaie. Formele neaccentuate se folosesc n u m a i pe lng v e r b . Formele accentuate se folosesc pe lng subiect sau c o m p l e m e n t , p e n t r u a le n t r i sau p e n t r u a r s p u n d e la o n t r e b a r e : Pierre et moi nous tudions le franais. ele, je lui offre un bouquet de fleurs. Qui veut lire? Moi.

Pronumele complemente (directe sau indirecte) snt de obicei aezate naintea verbului:
je Ini cris je m'appelle

Pronumele care nsoete un verb la imperativ se aaz ntotdeauna dup verb:


Donne-moi une Attra pe-la. cigarette

Cnd ntr-o propoziie se afl un pronume complement direct i un pronume complement indirect, ordinea lor este urmtoarea: a) cnd pronumele snt de aceeai persoan, se exprim nti complementul direct i apoi cel indirect (invers ca n limba romn) :
J'ai achet un cadeau pour Michel, je le lui donnerai demain,

b) cnd pronumele snt de persoane diferite, se exprim nti complementul indirect i apoi cel direct (la fel ca n limba romn) :
Voici un de mes amis; je vous le recommande chaleureusement.

Pronumele neutru le Acest pronume nlocuiete: a) pronumele demonstrativ


Crois-tu

cela:
pas.

cela? Je ne le crois

b) o propoziie care preced sau care urmeaz:


Il est honnte, je le sais. Je le rpte, il faut tre persvrant.

447

P r o n u m e l e reflexive (Les p r o n o m s rflchis) n limba francez exist n u m a i dou p r o n u m e reflexive: se i soi. P e n t r u conjugarea verbelor la d i a t e z a reflexiv. n afar de p r o n u m e l e se. se folosesc formele p r o n u m e l o r personale complemente : me, te, nous, vous

Pronumele personale en i y 1 . P r o n u m e l e en nlocuiete n mod o b i n u i t u n c o m p l e m e n t p r e c e d a t de p r e p o z i i a de: Il a lu un beau livre, il m'en a parl avec enthousiasme (de ce livre). U n e o r i , p r o n u m e l e en nlocuiete o propoziie n t r e a g , fiind, n acest caz, e c h i v a l e n t cu expresia de cela: Nous avons bien rempli nos taches, nous en sommes trs heureux (de cela). 2 . P r o n u m e l e y nlocuiete, de obicei, u n c o m p l e m e n t p r e c e d a t de p r e p o z i i a : Avez-vous rflchi cette question? Oui, j'y rflchis encore ( cette question). U n e o r i , p r o n u m e l e y nlocuiete o p r o p o z i i e n t r e a g , fiind echiv a l e n t cu expresia cela: Il vieillit et il s'y rsigne ( cela). Pronumele posesiv ( L e p r o n o m
Posesorul Obiectul posedat Genul masculin feminin masculin feminin

possessif)

Persoana I le mien la mienne les miens les miennes le la les les a Ii-a tien tienne tiens tiennes le la les les a in-a 1 sien sienne siens siennes

u n obiect u n posesor p o s e d a t mai multe obiecte posedate un obiect posedat, mai muli posesori mai multe obiecte posedate

i
masculin feminin masculin i feminin le ntre la ntre les ntres te voire la. vtre les vtres le leur la leur les leurs

Observaie. Pronumele posesive snt ntotdeauna precedate de articolul hotrt, care corespunde articolului posesiv din limba romn.

448

Pronumele demonstrativ Formele


Masculin Feminin Neutru

(Le pronom dmonstratif) simple


Plural

Singular celui celle ce

ceux celles

Formele simple se folosesc n urmtoarele dou cazuri: a) naintea unui pronume relativ:
Ceux qui travaillent bien sont rcompenss.

b) naintea prepoziiei de:


J'ai rpar mon vlo et celui de mon frre.

c) pronumele neutru ce se folosete mai ales n galicismele c'est, ce sera, etc. Formele compuse
Singular celui-ci celui-l celle-ci Plural ceux-ci ceux-l celles-ci

Masculin Feminin Neutru

{ {

celle-l celles-l \ , , \ cela (a) Observaie. P a r t i c u l e l e a d v e r b i a l e ci i l indic apropierea i, r e s p e c t i v , d e p r t a r e a n r a p o r t cu cel care vorbete.

Expresiile de prezentare c'est... qui, c'est... que Expresia c'est... qui se folosete la scoaterea n relief a subiectului:
C'est Elvire qui pleure.

Expresia c'est... que se folosete la scoaterea n relief a complementului, care, n acest caz, este aezat naintea subiectului:
C'est mon livre que je cherche.

Dac subiectul sau complementul snt exprimate printr-un pronume personal, se folosete forma accentuat:
C'est toi qui as peur. C'est lui que je cherche. 29 nvai limba francez fr profesor 449

Pronumele relativ (Le pronom relatif) Formele simple


qui que dont quoi oii care pe care de care, despre care, al c r u i , a crei, al cror ce, care (form neutr) n care

Formele

compuse

Aceste forme, destul de rar folosite, pot fi declinate dup cum urmeaz:
Singular Masculin N. G. D. A. lequel duquel auquel lequel Feminin laquelle de laquelle laquelle laquelle Masculin lesquels desquels auxquels lesquels Plural Feminin lesquelles desquelles auxquelles lesquelles

Pronumele interogativ (Le pronom interrogatif) n afar de dont i o, toate celelalte pronume relative pot avea i funcia de pronume interogativ:
qui? quef ? quoi? cine? pe cine ? ce? ce ce?

Pronumele interogative rar folosite.

compuse

[lequel,

laquelle

etc.)

snt

Pronumele nehotrt (Le pronom indfini) Unele adjective nehotrte pot avea i funcie de pronume nehotrte: aucun, autre, certain, nul, plusieurs, tel, tout. Nu pot fi dect pronume nehotrte: on, personne, quiconque, rien, care snt invariabile chacun, -e, quelqu'un, -une, l'un, l'une... l'autre, care variaz dup numr i gen.
Observaie. P r o n u m e l e n e h o t r t on se folosete ca subiect i se t r a d u c e de obicei prin se", cineva" sau prin persoana I p l u r a l , cu neles nedeterminat.

450

VERBUL (LE VERBE) Grupele de verbe Grupa I cuprinde verbele terminate la infinitiv prezent n -er: parler. Grupa a Ii-a cuprinde verbele care se termin la infinitivul prezent n -ir i care au la participiul prezent terminaia -issant: finir (finissant). Grupa a IlI-a cuprinde verbele terminate la infinitiv: a) n -ir i care au la participiul prezent terminaia -ant (fr -iss) : partir b) n -oir: recevoir c) n -re: prendre Verbele aparinnd acestei grupe snt neregulate. Verbele auxiliare* (Les verbes auxiliaires)
Modul i timpul Indicativ prezent Avoir j'ai tu as il a nous avons vous avez ils ont j'avais tu avais il avait nous avions vous aviez ils avaient j'eus tu eus il eut nous emes vous etes ils eurent tre je suis tu es il est nous sommes vous tes ils sont j'tais tu tais il tait nous tions vous tiez ils taient je fus tu fus il fut nous fmes vous ftes ils furent

Indicativ

imperfect

Indicativ perfect simplu

* In toate tabelele de conjugare prezentate aici nu figureaz cteva moduri i timpuri mai rar ntrebuinate i anume: perfectul anterior, viitorul II, conjunctivul imperfect, perfect i mai-mult-ca-perfect, imperativul trecut, infinitivul trecut.

(continuare) Modul i timpul Indicativ perfect compus Avoir j ' a i eu tu as eu il a eu nous avons eu vous avez eu ils ont eu j'avais eu tu avais eu il avait eu nous avions eu vous aviez eu ils avaient eu j'aurai tu auras il aura nous aurons vous aurez ils auront j'aurais tu aurais il aurait nous aurions vous auriez ils auraient 1 1
tu

tre j ' a i t tu as t il a t nous avons t vous avez t ils ont t j'avais t tu avais t il avait t nous avions t vous aviez t ils avaient t je serai tu seras il sera nous serons vous serez ils seront je serais tu serais il serait nous serions vous seriez ils seraient j'aurais t tu aurais t il aurait t nous aurions t vous auriez t ils auraient t que je sois que tu sois qu'il soit que nous soyons que vous soyez qu'ils soient sois soyons soyez tant t

Indicativ

rnai-mult-ca-perfect

Indicativ

viilor

Condiional

prezent

Condiional trecut

j'aurais eu aurais eu il aurait eu nous aurions eu vous auriez eu ils auraient eu

Conjunctiv

prezent

que j'aie que tu aies qu'il ait que nous ayons que vous ayez qu'ils aient aie ayons ayez ayant eu

Imperativ

(prezent)

Participiu Participiu

prezent trecut

Observaie. La timpurile compuse, marea majoritate a verbelor se conjug cu ajutorul auxiliarului avoir. Se conjug cu auxiliarul tre unele verbe

452

i n t r a n z i t i v e c a : aller, arriver, entrer, mourir, natre, partir, rester, sortir, tomber, venir etc. p r e c u m i t o a t e verbele conjugate la diateza reflexiv i la diateza pasiv.

Terminaiile timpurilor simple

Modul i timpul I n f i n i t i v prezent P a r t i c i p i u prezent Participiu trecut -er -ant - -e -es -e -ons -ez -ent -ais, -ai -as -a -mes

Gr u P a
I

a Ii-a -ir -issant -is -is -ii -iss-ons -iss-ez -iss-enl -ais, -ait, -is -is -it -imes -ites -irent -as, -ais, -es, -a, -ait, -e, -isse -isses -it -issions -issiez -issent -is -issons -issez -ions,

a Ill-a -ir -oir, -re -ant -i, -u, -s,-t -s -s -t -ons -ez -ent -iez, -aient -us -us -ut -mes -aies -urent

I n d i c a t i v prezent

Indicativ

imperfect

Indicativ simplu

perfect

-tes
-erenl Indicativ viitor Condiional prezent Conjunctiv prezent -ai, -ais, -e, -asse -asses -t -assions -assiez -assent -e -ons -ez

-is -is -it sau -mes -ies -irent -ons, -ez, -ions, -iez, -ions, -iez, -ont -aient -ent

Conjunctiv imperfect

-isse -isses -Jt sau -issions -issiez issent -s -ons -ez

*usse -usses -t -ussions -ussiez -ussent

Imperativ

prezent

Observaie. T e r m i n a i i l e se adaug la r a d i c a l u l v e r b u l u i , care se obine prin n d e p r t a r e a t e r m i n a i e i i n f i n i t i v u l u i [chant-(er), in-(ir) e t c . ] . Num a i la v i i t o r i la c o n d i i o n a l u l prezent t e r m i n a i i l e se a d a u g chiar la infinitiv, iar p e n t r u i n d i c a t i v u l imperfect, la r a d i c a l u l p a r t i c i p i u l u i prezent, o b i n u t prin n d e p r t a r e a t e r m i n a i e i -ant [chant-(ant), finiss-(ant)].

453

Formarea timpurilor compuse


Modul infinitiv indicativ indicativ indicativ indicativ condiional conjunctiv conjunctiv Timpul trecut perfect compus Modul i timpul auxiliarului + verbul de conjugat infinitiv prezent -jExemple

indicativ prezent +

p a r t i c i - avoir parl p i u l t r e - tre sorti cut j'ai parl je suis sorti j'avais j'tais parl sorti

m a i - m u l t - ca i n d i c a t i v imperfect + perfect perfect terior an- i n d i c a t i v perfect simplu +

j'eus parl je fus sorti ,, j'aurai parl je serai sorti j'aurais parl je serais sorti que j'aie parl que je sois sorti que j'eusse parl que je fusse sorti

viitor I I (fu- i n d i c a t i v v i i t o r -}tur antrieur) trecut condiional prezent -+perfect conjunctiv prezent -f-

mai-mult-ca- conjunctiv imperfect perfect

Observaie. C o n d i i o n a l u l t r e c u t forma a II-a este e c h i v a l e n t cu conjunct i v u l mai-mult-ca-perfect (fr conjuncia que).

Conjugarea verbelor regulate (grupa I i a Ii-a)


Parler Indicativ Prezent je parle t u parles il p a r l e nous parlons vous parlez ils p a r l e n t Imperfect je p a r l a i s tu parlais ils p a r l a i t nous parlions vous parliez ils parlaient je finissais t u finissais il finissait nous finissions vous finissiez ils finissaient je finis t u finis il finit nous finissons vous finissez ils finissent Finir

454

je p a r l a i tu parla* il p a r l a nous parlmes vous parltes ils parlrent

Perfectul simplu je finis t u finis il finit nous finmes vous fintes ils finirent

Perfectul compus j'ai parl j ' a i fini t u as parl t u as fini il a parl il a fini nous avons parl nous avons fini vous avez parl vous avez fini ils ont parl ils ont fini Mai-mult-ca-perfect j'avais parl j ' a v a i s fini tu avais parl t u avais fini il avait parl il avait fini nous avions parl nous avions fini vous aviez parl vous aviez fini ils avaient parl ils avaient fini Viitor je p a r l e r a i tu parleras ils parlera nous parlerons vous parlerez ils parleront je finirai t u finiras il finira nous finirons vous finirez ils finiront Condiional Prezent je parlerais t u parlerais il parlerait nous parlerions vous parleriez ils parleraient Trecut j 'aurais parl t u aurais parl il aurait parl nous aurions parl vous auriez parl ils auraient parl j'aurais fini t u aurais fini il aurait fini nous aurions fini vous auriez fini ils auraient fini je finirais t u finirais il finirait nous finirions vous finiriez ils finiraient

455

Conjunctiv Prezent que je parle que t u parles q u ' i l parle que nous parlions que vous parliez qu'ils parlent que je finisse que t u finisses q u ' i l finisse que nous finissions que vous finissiez q u ' i l s finissent

Imperativ prezent parle parlons parlez Participiu Prezent parlant Trecut finissant finis finissons finissez

parl

fini

Conjugarea verbelor Ia diateza reflexiv


Se laver Prezent je me lave t u te laves il se lave nous nous lavons vous vous lavez ils se l a v e n t Indicativ Imperfect j e me lavais t u te lavais il se l a v a i t nous nous lavions vous vous laviez ils se l a v a i e n t . Perfectul simplu je me l a v a i t u t e lavas ils se lava nous nous l a v m e s vous vous l a v t e s ils se l a v r e n t

Perfectul compus je m e suis lav(e) t u t ' e s lav(e) il (elle) s'est lav(e) nous nous sommes lav (e) s vous vous tes lavfejs ils (elles) se sont lav(e)s Condiional prezent je me laverais t u t e laverais il se l a v e r a i t nous nous laverions vous vous laveriez ils se l a v e r a i e n t

Viilor je m e laverai t u t e laveras il se lavera nous nous laverons vous vous laverez ils se laveront Conjunctiv prezent que je m e lave que t u t e laves q u ' i l se lave que nous nous lavions que vous vous laviez q u ' i l s se l a v e n t

456

Imperativ prezent lave-toi lavons-nous lavez-vous

Participiu prezent se lavant

Particulariti n conjugarea unor verbe regulate 1 . Verbele t e r m i n a t e la infinitiv n -ger intercaleaz u n e n t r e r a d i c a l i t e r m i n a i e cnd aceasta ncepe cu a sau o: songer il songeait manger nous mangeons 2 . Verbele t e r m i n a t e la i n f i n i t i v n -cer p r i m e s c o sedil sub c cnd acesta este u r m a t de a sau o: prononcer il pronona lancer nous lanons 3 . Verbele care a u u n (nchis) sau u n e m u t n p e n u l t i m a silab a i n f i n i t i v u l u i s c h i m b acest sau e m u t n (deschis) n a i n tea u n u i e m u t d i n t e r m i n a i e : cder peser il cde, oue je cde je pse, nous pserons

Observaie. Verbele de tipul cder pstreaz pe (nchis) la viitor i condiional prezent: nous cderons, je cderais 4 . Unele verbe t e r m i n a t e la i n f i n i t i v n -eler, -eter, consoana l sau t n a i n t e a u n u i e m u t d i n t e r m i n a i e : . appeler j'appelle, jeter je jette, ils appelleront (dar nous apelons etc. ) ils jetteront (dar nous jetons etc.) dubleaz

A l t e v e r b e , care a u aceeai t e r m i n a i e la i n f i n i t i v , n u d u b l e a z consoana l sau t, ci p r i m e s c , n acest caz, u n accent g r a v pe e care preced u n e m u t d i n t e r m i n a i e : modeler je modle, ils modleront (dar vous modelez etc.) acheter j'achte, ils achteront (dar vous achetez etc.) 5 . Verbele t e r m i n a t e la i n f i n i t i v n -oyer sau -uyer s c h i m b pe y n i n a i n t e a u n u i e m u t d i n t e r m i n a i e : employer j'emploie, appuyer j'appuie, il emploiera (dar nous employons etc.) il appuiera (dar nous appuyons etc.) 457

P e n t r u verbele t e r m i n a t e n -ayer aceast s c h i m b a r e este facultativ :


essayer j'essaye sau j'essaie Observaie. Verbele terminate n yer se conjug cu yi oridecteori term i n a i a ncepe cu u n i: nous employions (indicativ imperfect) que vous appuyiez (conjunctiv prezent) Not. V e r b u l envoyer figureaz p r i n t r e verbele neregulate.

6. Verbul har se conjug fr trem la singularul indicativului prezent :


je hais, tu hais, il hait (dar nous hassons etc.)

Verbele semiauxiliare (Verbes semi-auxiliaires) Unele verbe ca aller, venir, faire etc. pot juca rolul unui auxiliar pe ling infinitivul unui verb: 1. aller urmat de infinitivul unui verb formeaz viitorul apropiat (le futur immdiat), exprimnd o aciune viitoare apropiat:
Je vais partir. Voi pleca (n c u r n d , n d a t ) .

2. venir la indicativul prezent, urmat de infinitivul unui verb precedat de prepoziia de, formeaz trecutul apropiat (le pass rcent), exprimnd o aciune petrecut recent:
Il vient d'entrer. Tocmai a i n t r a t (A i n t r a t chiar a c u m . )

Verbul venir la indicativul imperfect urmat de un infinitiv exprim o aciune petrecut recent fa de alt aciune trecut:
Il venait d'entrer. Tocmai i n t r a s e .

3 . faire urmat de un infinitiv arat c aciunea exprimat de acest infinitiv este fcut de altcineva dect subiectul verbului faire:
Je l'ai fait appeler. A m pus s-1 cheme.

4 . se mettre urmat de un infinitiv precedat de prepoziia arat nceputul unei aciuni:


Il se mit travailler. A n c e p u t s lucreze.

Verbele impersonale (Les verbes impersonnels) Verbele impersonale se folosesc numai la persoana a IlI-a singular. Spre deosebire de limba romn, ele se conjug n francez n mod obligatoriu cu pronumele personal ii:
Il pleut, il neigera, il fallait etc.

458

Snt impersonale verbele care a r a t fenomene ale n a t u r i i (pleuvoir, neiger, tonner, geler, grler e t c . ^ i a l t e verbe (falloir). In l i m b a francez p o t fi folosite ca impersonale i unele verbe p e r s o n a l e , ca de e x e m p l u : il suffit, il arrive, il convient, il parat, il fait etc. Unele d i n t r e aceste verbe (inclusiv v e r b u l tre) p o t forma locu i u n i (sau expresii) i m p e r s o n a l e : il il il il fait beau est ncessaire s'agit est dix heures este este este este vreme frumoas necesar vorba ora zece etc. gerunziul

Participiul prezent, adjectivul verbal i

a) Participiul prezent (le participe prsent) e x p r i m o a c i u n e i este n t o t d e a u n a i n v a r i a b i l : Il marchait rasant les murs. Trouvant le film ennuyeux, nous sommes partis. b) Adjectivul verbal (l'adjectif verbal) e x p r i m o s t a r e . E l are aceeai form ca i p a r t i c i p i u l p r e z e n t , d a r se acord n gen i n u m r cu s u b s t a n t i v u l pe care-1 d e t e r m i n : L'aube naissante clairait faiblement le paysage. Ces portraits sont parlants. c) Gerunziul (le grondif) este un p a r t i c i p i u p r e z e n t p r e c e d a t de p r e p o z i i a en. E l are rolul u n u i c o m p l e m e n t c i r c u m s t a n i a l (de m o d , de cauz, de t i m p e t c . ) : En lisant on s'instruit. Il s'est bless en fendant du bois. Observaie. La un numr redus de verbe, adjectivul verbal are o ortografie deosebit de cea a participiului prezent:
Infinitiv Participiu prezent Adjectiv verbal

adhrer affluer convaincre diverger quivaloir exceller fatiguer intriguer ngliger prcder suffoquer

adhrant affluant convainquant divergeant quivalant excellant fatiguant intriguant ngligeant prcdant suffoquant

adhrent affluent convaincant divergent quivalent excellent fatigant intrigant ngligent prcdent suffocant 459

Conjugarea principalelor
( U r m r i i a t e n t i r u b r i c a O b s e r v a i i , unde gsii verbe care
I n d i c a tiv

"Verbul Prezent Acqurir Imperfect , , , . , . ,1 Perfectul simplu | Perfectul compus acquis

j'acquiers j'acqurais j'acquis j'ai nous acqurons nous acqurions nous acqumes ils a c q u i r e n t je vais nous allons ils v o n t j'assieds nous asseyons j'allais nous allions j'allai nous allmes je

Aller

suis

all

Asseoir

j'assis j'asseyais nous asseyions nous assmes

j ' a i assis

Boire

je bois nous b u v o n s ils b o i v e n t

je b u v a i s nous buvions

je bus nous bmes

j ' a i bu

Bouillir

je bouillais je bous je bouillis j'ai nous bouillons nous bouillions nous bouillmes ils b o u i l l e n t

bouilli

Conduire

je conduisais je conduis je conduisis j ' a i conduit nous conduisons nous conduisions nous conduismes je connaissais je connais nous connaissons nous connaissions je couds nous cousons je connus j ' a i connu nous connmes

Connatre

Coudre

je cousais je cousis j ' a i cousu nous cousions nous cousmes

Courir

je cours nous courons

je courais je courus j'ai nous courions nous courmes

couru

Craindre

je crains je craignais j ' a i craint je craignis nous craignons nous craignions nous craignmes

* Nu se indic condiionalul prezent, care are ntotdeauna acelai radical ca cipiul trecut al verbului.

460

verbe neregulate *
se conjug la fek cu cele a cror conjugare este
Conjunctiv Imperativ

indicat)

Participiu

Viitor Prezent j'acquerrai que Prezent Prezent acqurant

Observaii: se conjug la tel conqurir requrir

j ' a c q u i r e acquiers

! ,
! s enqurir j'irai nous irons que j ' a i l l e va que nous allions allons allez allant

que j ' a s s e y e assieds j'assirai nous assirons que nous assey- asseyons ions asseyez je boirai nous boirons que je boive que nous buvions bois buvons buvez

asseyant

(buvant

je b o u i l l i r a i que je bouille bous nous bouillirons que nous bouil- bouillons lions bouillez je c o n d u i r a i que je conduisejeonduis nous conduirons que nous condui-!conduisons sions conduisez je c o n n a t r a i nous connatrons que je connaisse connais que nous con- connaissons naissions connaissez

bouillant

conduisant

construire produire traduire etc. paratre disparatre reconnatre

connaissant

je c o u d r a i que je couse couds nous coudrons que nous cou- cousons sions cousez je courrai nous courrons que je coure que nous courions cours courons courez

cousant

courant

parcourir secourir etc. accourir (eu avoir, tre) plaindre, atteindre, peindre, teindre etc.

je c r a i n d r a i que je craigne crains nous craindrons que nous crai- craignons gnions craignez

craignant

i viitorul. Se indici un singur timp compus (perfectul compus) la care apare parti-

461

I n d i c

i t iv Perfectul simplu je crus nous crmes Perfectul compus j'ai cru

"Verbul Prezent Croire je crois nous croyons ils croient Imperfect je croyais nous croyions

Cueillir

je cueille je cueillis je cueillais j ' a i cueilli nous cueillons nous cueillions nous cueillmes

Devoir

je dois nous devons

je devais nous devions

je dus nous dmes

j'ai

Dire

je dis nous disons vous dites

je disais nous disions

je dis nous dmes

j'ai

dit

Dormir

je dors nous dormons

je dormais j ' a i dormi je dormis nous dormions nous dormmes

crire

j'cris nous crivons

j ' a i crit j'crivais j'crivis nous crivions nous crivmes

Envoyer

j'envoie j'envoyais j'envoyai j'ai nous envoyons nous envoyions nous envoymes

envoy

Faire

je fais nous faisons vous faites il faut

je faisais nous faisions

je fis nous fmes

j ' a i fait

Falloir

il fallait

il

fallut

il a fallu

Fuir

je fuis nous fuyons ils fuient

je fuyais nous fuyions

je fuis nous fumes

j'ai

fui

462

Conjunctiv Viitor Prezent je croirai nous croirons

Imperativ Prezent

Participiu Prezent croyant

Observaii: se conjug la tel

crois que je croie qunouscroyions croyons croyez

je cueillerai que je cueille cueille nous cueillerons que nous cueil- cueillons lions cueillez je d e v r a i nous devrons que je doive nu se que nous de- sete vions dis que je dise que nous disions disons dites

cueillant

folo- d e v a n t

recevoir apercevoir concevoir redire, de asemenea interdire, prdire contredire care fac la pers. a I l - a p l . ind.prez. i imper, [vous) contredisez etc. mentir, servir; partir 1 eu a u x . sortir ) tre dcrire inscrire souscrire

je dirai nous dirons

disant

je d o r m i r a i que je dorme dors nous dormirons que nous dor- dormons mions dormez j'crirai nous crirons que j ' c r i v e cris que nous cri- crivez vions crivons

dormant

crivant

etc.

j'enverrai que j ' e n v o i e envoie nous enverrons que nous envo- envoyons envoyez yions je ferai nous ferons fais que je fasse que nous fas- faisons faites sions qu'il faille n-are

envoyant

faisant

dfaire refaire satisfaire verb nal

etc.

il faudra

n-are

imperso-

je fuirai nous fuirons

que je fuie que nous fuyions

fuis fuyons fuyez

fuyant

463

I n d i c

i t iv | Perfectul simplu je lus nous lmes Perfectul compus j ' a i lu

Verbul Prezent Lire je lis nous lisons Imperfect je lisais nous lisions

Mettre

je m e t s nous m e t t o n s

je mis je m e t t a i s nous m e t t i o n s nous m m e s

j ' a i mis

Mourir

je m e u r s nous m o u r o n s ils m e u r e n t je riais nous naissons

je m o u r a i s je riiourus je suis mort nous m o u r i o n s nous m o u r m e s

Natre

je n a q u i s j e naissais je suis n nous naissions nous n a q u m e s

Ouvrir

j'ouvre nous ouvrons

j'ai j'ouvrais j'ouvris nous ouvrions nous ouvrmes

ouvert

Plaire

je plais nous plaisons

je plaisais je plus nous plaisions nous plmes

j ' a i plu

Pleuvoir

[il

pleut

il p l e u v a i t

il p l u t

il a

plu

1
Pouvoir je pus je p e u x (puis) je pouvais nous p o u v o n s nous pouvions nous pmes ils p e u v e n t je p r e n d s nous prenons je prenais je pris nous prenions nous prmes j ' a i pu

Prendre

j ' a i pris

Rendre

je rends il rend nous rendons

je

rendais

je

rendis rendmes

j'ai

rendu

nous

rendions nous

Rire

je ris nous rions ils r i e n t

je riais nous riions

je ris nous rmes

j'ai

ri

464

Conjunctiv Viitor Prezent je l i r a i nous lirons |

Imperativ Prezent

Participiu Prezen t lisant

Observaii: se conjug la fel 1 relire lire battre, combat, . ,. tre, admettre, commettre, per1 mettre etc.

que je lise lis que nous lisions lisons lisez

je m e t t r a i que je m e t t e mets nous m e t t r o n s que nous met- m e t t o n s tions mettez je m o u r r a i que je meure meurs nous mourrons que nous mou- mourons rions mourez je n a t r a i nous n a t r o n s que je naisse nais que nous nais- naissons sions naissez

.. . mettant

mourant

naissant

j'ouvrirai que j ' o u v r e ouvre nous ouvrirons que nous ouvri- ouvrons ons ouvrez je p l a i r a i nous plairons que je plaise plais que nous p l a i - plaisons sions plaisez qu il pleuve

ouvrant

couvrir

offrir
souffrir plaisant taire etc.

il

pleuvra

,., ,

1nu
1

.are

pleuvant

verb nal

imperso-

que je puisse nu se je p o u r r a i nous pourrons que nous puis sete sions je p r e n d r a i que je prenne prends nous prendrons que nous pre- prenons prenez nions je r e n d r a i nous rendrons rends que je rende que nous ren- rendons dions rendez que je rie ris que nous riions rions riez

folo- p o u v a n t

prenant

apprendre comprendre entreprendre etc. attendre, dpendre, dfendre,entendre, pendre, rpondre, vendre

rendant

je r i r a i nous rirons

riant

sourire

465

I n d i c

a t i v

Verbul Prezent Rompre je romps il r o m p t nous r o m p o n s je sais nous savons Imperfect Perfectul simplu Perfectul compus rompu

j'ai je r o m p i s je r o m p a i s nous r o m p i o n s nous rompmes

Savoir

je savais nous savions

je sus nous smes

j ' a i su

Suivre

je suis nous suivons ils s u i v e n t

je suivais nous suivions

je suivis j'ai nous suivmes

suivi

Suffire

je suffis je suffis je suffisais nous suffisons nous suffisions nous suffmes ils suffisent

j'ai

suffi

Vaincre

j'ai je v a i n q u i s je vaincs je v a i n q u a i s il v a i n c nous v a i n q u i o n s nous v a i n q u m e s nous v a i n q u o n s je v a u x nous v a l o n s je valais nous v a l i o n s je valus nous v a l m e s j'ai

vaincu

Valoir

valu

Venu-

je viens nous venons ils v i e n n e n t je vis nous v i v o n s

je venais nous venions

je vins nous vnmes

je suis venu

Vivre

je v i v a i s nous v i v i o n s

je vcus j ' a i vcu nous vcmes

Voir

je vois nous voyons

je voyais nous voyions

je vis nous vmes

j ' a i vu

Vouloir

je v e u x nous voulons ils v e u l e n t

je voulais nous voulions

je voulus j ' a i voulu nous voulmes

Conjunctiv Viitor Prezent

Impera Prezent

tiv

Participiu

Prezent rompant : 1

Observaii: se conjug la fel


corrompre

!
je r o m p r a i que je rompe romps nous romprons que nous rom- rompons pions rompez
i

interrompre

je saurai nous saurons

que je sache que nous sachions que je. suive que nous suivions

sache sachons sachez suis suivons suivez

sachant

je suivrai nous suivrons

suivant

poursuivre

je suffirai nous suffirons

que je suffise suffis que nous suf- suffisons fisions suffisez

suffisant

je vaincrai que je v a i n q u e vaincs nous vaincrons que nous v a i n - vainquons quions vainquez je v a u d r a i que je vaille v a u x nous vaudrons que nous valions valons valez je v i e n d r a i que je vienne viens nous viendrons que nous venions venons venez

vainquant

convaincre

valant

venant

eu aux.tre: revenir, intervenir, se souvenir, devenir, eu aux. avoir: tenir, obtenir, soutenir, appartenir etc.

je v i v r a i nous vivrons

que je vive vis que nous vivions vivons vivez que je voie vois que nous voy- voyons ions voyez

vivant

je v e r r a i nous verrons

voyant

je v o u d r a i que je veuille veuille nous voudrions que nous vouli- veuillons veuillez ons

voulant

30*

467

Forma interogativ Forma interogativ se poate exprima n trei feluri : a) Prin inversiunea pronumelui subiect, care se aaz dup verb i se desparte de acesta prin liniu: Venez-vous? La persoana a IlI-a singular a indicativului prezent, verbeje a cror terminaie este o vocal intercaleaz un t eufonic: Parle-t-il franais? A-t-elle russi? b) Cu ajutorul expresiei ntrebtoare est-ce que, fr inversiunea subiectului: Est-ce que tu pars? La persoana I singular a indicativului prezent, la verbele din grupa I, forma interogativ cu est-ce que este singura form folosit: Est-ce que je rve? c) Prin folosirea simplei intonaii, pentru propoziiile scurte, pstrndu-se ordinea normal subiect verb: Tu veux? Il est parti ? Forma negativ Forma negativ se exprim cu ajutorul a dou negaii: ne, aezat naintea verbului, i pas, aezat dup verb: II ne parle pas franais. Negaia pas poate fi nlocuit printr-o alt negaie: plus, rien, personne, point, gure etc:
Je ne vois rien. Je ne le rencontre j a m a i s . Il ne veut plus avancer.

jamais,

La timpurile compuse, a doua negaie se intercaleaz ntre auxiliar i participiu: Nous n'avons pas fini notre djeuner. Iat un exemplu de verb conjugat la formele interogativ, negativ i interogativ-negativ (la indicativul prezent i la perfectul compus) :
Chanter Forma Interogativ Forma negativ Indicativ prezent je ne chante pas t u ne chantes pas il ne chante pas nous ne c h a n t o n s pas vous ne chantez p a s ils ne c h a n t e n t pas Forma interogativ-negativ

est-ce que je chante? chantes-tu? chante-t-il? chantons-nous? chantez-vous? chantent-ils?

est-ce que je ne chante pas? ne chantes-tu pas? ne chante-t-il pas? ne chantons-nous pas? ne chantez-vous pas? ne c h a n t e n t - i l s pas?

468

ai-je chant? as-tu chant? a-t-il chant? avons-nous chant? avez-vous chant? ont-ils chant?

Verfeciul compus je n ' a i pas chant tu n ' a s pas chant il n ' a pas chant nous n ' a v o n s pas chant vous n'avez pas chant ils n ' o n t pas chant

n'ai-je pas chant? n'as-tu pas chant? n'a-t-il pas chant? n'avons-nous pas chant? n'avez-vous pas chant? n'ont-ils pas chant?

ADVERBUL (L'ADVERBE)
Adverbele snt de m a i m u l t e feluri:

Adverbe de mod: vite, bien, ensemble, hautement, heureusement etc. Adverbe de cantitate: assez, beaucoup, peu, davantage, tant, trop etc. Adverbe de timp: aujourd'hui, hier, demain, bientt, ensuite, jamais, longtemps, parfois, souvent, soudain, tard, toujours etc. Adverbe de loc: ailleurs, dehors, dessous, dessus, ici, l, loin, o, partout etc. Adverbe de afirmaie: oui, certes, assurment etc. Adverbe de negaie: non, ne... (pas) Adverbe de ndoial: apparemment, probablement Adverbe interogative: pourquoi ? comment?

Categoria cea mai numeroas este cea a adverbelor de mod. In afar de cteva adverbe aa-numite ereditare (bien, plutt, ainsi, exprs, gratis etc.), cele mai multe adverbe de mod snt derivate din adjective. Formarea adverbelor de mod (Formation des adverbes de manire) 1. Majoritatea adverbelor de mod se formeaz prin adugarea terminaiei -ment la forma feminin a adjectivului:
franc franche franchement heureux heureuse heureusement rel relle rellement

2. Adverbele provenite de la adjectivele terminate n -ant i -ent schimb aceste terminaii n -amment i -emment:
constant dcent constamment dcemment

3. Unele adverbe se formeaz de la participiul trecut al verbelor, la care se adaug terminaia -ment:
aveuglment, prcisment, conformment

Prin analogie cu acestea s-au format: normment, commodment, profondment etc.

confusment,

Observaie. Nu toate cuvintele terminate n -ment snt adverbe. E x i s t i substantive care au aceast t e r m i n a i e : le gouvernement, le btiment, l'assortiment etc.

469

Compararea adverbelor Gradele de c o m p a r a i e , la adverbele care se p o t c o m p a r a , se formeaz la fel ca la a d j e c t i v e . Pozitiv: Comparativ de superioritate: Comparativ de egalitate: Comparativ de inferioritate: Superlativ relativ: Superlativ absolut: Pozitiv: Comparativ de superioritate: Superlativ relativ: bien mieux le mieux rapidement plus rapidement aussi rapidement moins rapidement le plus rapidement trs (bien, fort) rapidement mal pis (sau plus mal) beaucoup plus peu moins

U r m t o a r e l e adverbe a u unele grade de c o m p a r a i e neregulate ;

le pis (sau le plus le moins le plus mal) Celelalte grade de c o m p a r a i e se formeaz n m o d r e g u l a t . A d v e r b u l beaucoup n-are s u p e r l a t i v a b s o l u t .

P R E P O Z I I A (LA P R P O S I T I O N ) P r i n c i p a l e l e p r e p o z i i i din l i m b a francez s n t : , aprs, avant, avec, chez, contre, dans, de, depuis, derrire, ds,devant, en, entre, malgr, outre, pas, parmi, pendant, pour, sans, sous, sur, vers. E x i s t de asemenea i m u l t e l o c u i u n i p r e p o z i i o n a l e : cause de, au milieu de, prs de, ct de, loin de, jusqu', quant e t c . Prepoziia exprim: locul, d i r e c i a : Nous allons la mer. t i m p u l : Le spectacle de ce soir commence huit cazul d a t i v : J'cris une lettre mon frre. d e s t i n a i a : une machine crire. a p a r t e n e n a : Ces marchandises sont moi. m o d u l : aller pied, courir toute vitesse p r e u l : des lgumes 5 francs le kilo heures.

P r e p o z i i a de e x p r i m : locul de p l e c a r e : Je viens de m a t e r i a : une porte de fer l'usine.

470

a p a r t e n e n a : la maison de ma sur cazul genitiv : la troisime anne de la o r i g i n e a : la Chartreuse de Parme d e s t i n a i a : une robe de soir c a u z a : Il est bris de fatigue. p a r t i c u l a de n o b l e e : Alfred de Musset P r e p o z i i a pour e x p r i m a :

Rpublique

d i r e c i a : partir pour Paris s c o p u l : / / faut manger pour vivre. c a u z a : Il est content pour avoir bien accompli son d e s t i n a i a : coiffeur pour dames s u b s t i t u i r e a : prendre le Pre pour un homme p r e u l : acheter un chapeau pour 100 francs

travail.

P r e p o z i i a par e x p r i m : l o c u l : passer par un beau dfil t i m p u l : Nous sommes partis par un beau temps. cauza sau i n s t r u m e n t u l : prir par l'pe, agir par a g e n t u l : Le champ a t labour par les tracteurs.

ambition

P r e p o z i i a sous e x p r i m : l o c u l : Elle nage sous Veau. t i m p u l : Il a vcu sous la III-me Rpublique. d e p e n d e n a : tenir sous sa domination c a u z a : agir sous l'empire de la colre

P r e p o z i i a sur e x p r i m : - l o c u l : Le panier est sur la table. t i m p u l : Sur ses vieux jours, il s'tablit la campagne. r a p o r t u l : deux mtres de long sur trois mtres d'e large - s u b i e c t u l : despre care se v o r b e t e : se tromper sur un P r e p o z i i a avec e x p r i m : m o d u l : parler avec douceur nsoirea : ^e promener a v e c des amis i n s t r u m e n t u l : crire a v e c un stylo Observaie. Cnd substantivul care indic instrumentul sau modul este nsoit de un determinant, prepoziia avec este omis: se promener les mains derrire son dos a se plimba cu minile la spate Un petit monsieur, un parapluie la main, monta dans la diligence. 471

point

Prepoziiile en i dans In general, en se folosete n a i n t e a u n u i s u b s t a n t i v n e a r t i c u l a t , n t i m p ce dans se folosete n a i n t e a u n u i s u b s t a n t i v p r e c e d a t de a r t i c o l u l h o t r t : Nous sommes en classe. Il est entr dans la maison. P r e p o z i i a en e x p r i m a : l o c u l : monter e n auto t i m p u l : J'ai lu ce livre en un m o d u l : couper e n quatre m a t e r i a : une maison en brique jour.

P r e p o z i i a dans e x p r i m : l o c u l : monter dans le train t i m p u l : je reviens dans huit jours s c o p u l : agir dans son seul intrt C O N J U N C I A (LA C O N J O N C T I O N ) Conjuncii coordonatoare (Conjonctions de coordination) a) copulative (conjonctions qui expriment l'addition) et, ni:

Il lit et commente le journal. Elle ne sait ni nager, ni ramer. b) adversative (conjonctions cependant, pourtant, toutefois, qui expriment nanmoins: l'opposition) mais,

Je crie mais on ne m'entend pas. Balzac tait royaliste et catholique, toutefois il critique dans ses romans la monarchie et l'glise. c) disjunctive (conjonctions ternative) ou, ou bien: qui expriment la disjonction ou l'al-

Vous partez ou vous restez? d) conclusive (conjonctions qui expriment conclusion) donc, enfin, ainsi, aussi, par
J'ai fini, donc je peux partir. Il parle fort; ainsi il est coul.

la consquence consquent:

ou

la

e) cauzale car, en effet,


Il chouera,

c'est--dire:
pas srieusement.

car il ne travaille

472

Conjuncii subordonatoare (Conjonctions de subordination) a) que: Je crois que Roger sera un bon ingnieur.

Observaie. Nu trebuie confundat conjuncia que cu: pronumele relativ que: L'homme que vous voyez est un grand musicien. pronumele interogativ que: Que me conseillez-vous de faire? adverbul de cantitate que: Que vous tes joli, que vous me semblez beau! b) comme (cauzal sau t e m p o r a l ) :

Comme il n'est pas venu temps, je suis parti. (comparativ) : Comme on fait son lit, on se couche. c) si ( c o n d i i o n a l ) : Si tu tais plus nergique, tu russirais. (interogativ): Je ne sais pas si elle est venue. d) quand: partir. Tu me diras quand il faut

n afar de cele p a t r u conjuncii s u b o r d o n a t o a r e , e x i s t n l i m b a francez m u l t e l o c u i u n i conjuncionale (locutions conjonctives): de loc: o que temporale: avant que, aprs que, jusqu' ce que, pendant que cauzale: parce que, puisque, vu que, non que finale: pour que, afin que, de peur que consecutive: de sorte que, de manire que, de faon que, au point que c o m p a r a t i v e : de mme que, ainsi que, mesure que concesive: quoique, bien que, sans que c o n d i i o n a l e : pourvu que, pour peu que, condition que alternative: soit que

INTERJECIA (L'INTERJECTION)
Interjeciile e x p r i m : : s u r p r i z a : ah! oh! ouais! - durerea : ae !

fichtre!

473

dispreul: fi! descurajarea: hlas! o chemare: eh! h! pst! hol! hep! indiferena: bah! dezgustul: pouah! aprobarea: bon! bravo! ndoiala: hum ! euh! ndemnul la tcere: chut! uurarea: ouf! etc. Interjeciile snt adeseori onomatopee: cric! crac! boum! clan! paf! pan! patatras! miaou! cocorico! Unele pri de vorbire (substantive, adjective, verbe, adverbe) pot fi cteodat folosite ca interjecii: substantive: attention! silence! courage! peste! idiot! adjective: bon! parfait! verbe : tiens ! allons ! gare ! adverbe: bien!

SINTAXA F R A Z A (LA P H R A S E ) Propoziiile dintr-o fraz pot fi legate ntre, ele prin coordonare cnd snt de acelai fel, sau p r i n subordonare cnd, nefiind de acelai fel, depind unele de a l t e l e . R a p o r t u l de coordonare p o a t e fi e x p r i m a t n dou feluri: a) p r i n juxtapunere, cnd propoziiile snt separate (n scris) p r i n v i r g u l sau p u n c t i v i r g u l : Michel est tourneur, Pierre est charpentier. b) prin jonciune, cnd propoziiile snt legate printr-o conjuncie :

Il est entr dans une librairie et a achet un livre. R a p o r t u l de subordonare se e x p r i m de obicei prin sau p r o n u m e r e l a t i v e : conjuncii

Je crois qu'il vient. La personne qui m'a tlphon, m'a communiqu quelque chose d'important. Diferitele feluri de propoziii ale frazei In g r a m a t i c a francez propoziiile snt de m a i m u l t e feluri: 1 . Propoziia independent (proposition indpendante), care nu depinde de nici o propoziie i de care nu depinde nici o a l t propoziie: Les peuples luttent pour la paix. Je m'habille et je viens tout de suite. 2 . Propoziia principal (proposition principale), care nu depinde de a l t propoziie, d a r de care d e p i n d a l t e p r o p o z i i i : Nous sommes srs que le socialisme vaincra le capitalisme. 475

3 . Propoziia subordonat a) s u b i e c t i v (proposition Quj vivra verra. b) c o m p l e t i v

(proposition sujet):

subordonne)

(compltive):

J'espre qu'elle a russi. c) r e l a t i v (relative):

Nous faisons partie du camp qui dsire la paix. d) c i r c u m s t a n i a l de loc (de J'irai lieu): (circonstancielle):

o TOUS allez. temps): le

de t i m p (de

Le monde a t tonn quand les hommes de science ont cr premier spoutnik. de cauz (de cause):

Il ne pouvait avancer parce que le brouillard tait trop pais. de c o m p a r a i e (de comparaison):

J'ai agi comme il me l'a conseill. de scop sau final (de but ou finale):

J'apprends la grammaire pour que je puisse parler correctement le franais. consecutiv (conscutive):

Comportez-vous de manire que tout le monde vous approuve. concesiva (de concession):

Quoique Zola ait labor les thories du naturalisme, il est un grand raliste critique. - c o n d i i o n a l (conditionnelle) :

Si tous les gouvernements acceptaient le dsarmement, on- pourrait construire plus d'coles, d'hpitaux etc.

476

NTREBUINAREA CONJUNCTIVULUI (L'EMPLOI DU SUBJONCTIF)


In general, conjunctivul se n t r e b u i n e a z n limba francez p e n t r u a e x p r i m a un fapt ndoielnic, posibil. E l se folosete.: 1 . In propoziiile i n d e p e n d e n t e , p e n t r u a e x p r i m a u n o r d i n sau o dorin: Qu'il vierme! Qu'elle soit heureuse ! 2 . In propoziiile c o m p l e t i v e : a) dup verbele care e x p r i m v o i n a , d o r i n a , t e a m a , regretul e t c . Je veux qu'ils partent. Il regrette que tu sois malade. b) dup un verb impersonal (falloir, sembler etc.) i dup unele expresii impersonale (il est bon, il est juste, il est ncessaire e t c . ) :
Il faut que tu crives une lettre. Il est bon que nous apprenions le franais.

c) d u p un verb de declaraie folosit la forma n e g a t i v sau interogativ:


Pensez-vous qu'il soit arriv? Je ne crois pas qu'il soit sincre.

3 . In propoziiile r e l a t i v e : a) cnd a n t e c e d e n t u l p r o n u m e l u i r e l a t i v este un c u v n t eu sens nedeterminat:


Je ne connais personne qui puisse courir si vite.

b) cnd a n t e c e d e n t u l este un s u p e r l a t i v r e l a t i v sau un c u v n t echivalent (seul, unique, principal e t c . ) : Voil le plus beau jour que nous ayons vcu. 4 . n propoziiile c i r c u m s t a n i a l e : a) de t i m p , d u p locuiunile ronjuncionale avant ce que, en attendant que:
Attendez jusqu' ce qu'il vienne.

que,

jusqu'

b) de loc, d u p locuiunile conjuncionale o que, de ct que:


O que nous regardions, il n'y a que des champs de bl.

quelque

477

c) d e c a u z , pas que:

dup

locuiunile

conjuncionale importun. pour

non

que,

cen'est

Ce n'est pas qu'il soit impoli, d) f i n a l e , dup locuiunile

mais il est

conjuncionale

que,

afin

que:

Il cria fort pour qu'on

l'entende.

e) c o n s e c u t i v e , d u p l o c u i u n i l e c o n j u n c i o n a l e de sorte que, de manire que, de. faon que p e n t r u a e x p r i m a u n f a p t p o s i b i l : Ils travaillent de faon que la maison soit prte en trois mois.

Observaie. Aceleai locuiuni se construiesc cu i n d i c a t i v u l , pentru a exprima un fapt real, m p l i n i t : Ils ont travaill de faon que la maison a t prte en trois mois. locuiunile que: conjuncionale pourvu que,

f) c o n d i i o n a l e , d u p pour peu que, condition Il russira pourvu

qu'il fasse un effort

supplmentaire.

g) c o n c e s i v e s a u r e s t r i c t i v e : dup locuiunile conjuncionale

bien

que,

quoique,

sans

que:

Bien qu'elle soit jeune, elle est dj dcore pour ses Il changea d'avis sans que l'on st pourquoi. d u p l o c u i u n i l e : quelque... que, si... p r o n u m e l e r e l a t i v e quoi s a u quel: que,

mrites.

pour...

que i d u p

Quelque prcaution qu'il prt, Bartholo ne put empcher le mariage de Rosine avec Almaviva. Quelles que fussent les prcautions de Bartholo, elles n'eurent aucun rsultat. Quoiqu'on fasse, on ne peut contenter tout le monde. Observaie. 1. Unele dintre locuiunile conjuncionale pot fi nlocuite de conjuncia que [pour que, avant que, sans que e t c . ) : Approche que je te voie (que = pour que). 2 . n limba romn, dup unele locuiuni conjuncionale care cer n limba francez conjunctivul, se folosete indicativul [jusqu' ce que, ce n'est pas que, pour que, bien que, quoique e t c . ) : Voi atepta pin ce va termina = J'attendrai jusqu' ce qu'il finisse. Dei este slab, are putere Bien qu'il soit maigre, il a de la force. De asemenea, se folosete indicativul n limba romn, u unele p r o poziii completive n care n francez se folosete conjunctivul: Regret c ai plecat = Je regrette que tu sois parti. Crezi c minte? = Crois-tu qu'il mente?

478

NTREBUINAREA INFINITIVULUI (L'EMPLOI DE L'INFINITIF)


In limba francez i n f i n i t i v u l este m a i des folosit dect n limba r o m n . E l se n t r e b u i n e a z : 1 . In propoziiile i n d e p e n d e n t e : a) p e n t r u a e x p r i m a o p o r u n c , o i n t e r d i c i e : Ralentir. Ne pas se pencher en dehors. b) ca i n f i n i t i v de n a r a i u n e n locul i n d i c a t i v u l u i . In acest caz infinitivul este precedat de prepoziia de: Et les poules de s'lancer, les canards d'accourir. i iat c ginile se ivnt, raele se reped. c) p e n t r u a marca o e x c l a m a i e : Moi, manger tout cela! 2 . In propoziiile c o m p l e t i v e : a) cnd subiectul i n f i n i t i v u l u i (subneles) este acelai cu cel al propoziiei p r i n c i p a l e : Je pense partir demain. b) cnd subiectul i n f i n i t i v u l u i , a l t u l dect cel al p r i n c i p a l e , este c o m p l e m e n t n aceasta din u r m : Je l'ai entendu parler la radio. c) d u p verbul impersonal falloir sau d u p unele expresii impersonale, cnd subiectul are o valoare n e d e t e r m i n a t : Il fallait y penser. 3 . In propoziiile c i r c u m s t a n i a l e : a) de t i m p : Avant de s'asseoir table, il faut se laver les mains. Aprs avoir pass un beau cong, j'ai repris mon travail. b) de c a u z : Il a t puni pour ne pas avoir t disciplin. c) f i n a l e : Courons vite afin de ne pas manquer le train. propoziiei

479

d) consecutive: II rit se tordre. Rde de se prpdete. e) c o n d i i o n a l e : le regarder de plus prs, on remarquait ses rides. f) concesive: Racontez-moi l'aventure sans oublier aucun dtail. Observaie. n gramatica francez, spre deosebire de gramatica roinn, se consider c un verb la un mod nepersonal (infinitiv sau participiu) poate forma o propoziie.

NTREBUINAREA PARTICIPIULUI (L'EMPLOI DU PARTICIPE) Participiul prezent sau trecut este folosit: 1. In locul unei propoziii relative: Une auto roulant toute vitesse traversa le village. 2. In propoziiile circumstaniale: o) de t i m p : La guerre finie, la reconstruction commena. b) de c a u z : Quelque diable aussi me poussant, Je'tondis de ce pr la largeur de ma langue. (La Fontaine) c) concesive: Bien qu'tant malade, il travaille. d) condiionale: J'attire ses mpris en ne me vengeant pas. (Corneille)

ACORDUL PARTICIPIULUI TRECUT (L'ACCORD DU PARTICIPE PASS) 1. Participiul trecut folosit ca adjectiv se acord n gen i numr cu substantivul pe care l determin: Les marchandises achetes sont de bonne qualit. 480

2 . P a r t i c i p i u l t r e c u t conjugat cu a u x i l i a r u l tre se acord n gen i n u m r cu s u b i e c t u l : Madeleine est sortie en ville. Elles taient apprcies par leurs camarades. P a r t i c i p i u l t r e c u t a l verbelor reflexive (care se conjug toate cu a u x i l i a r u l tre) se a c o r d conform u n o r reguli speciale, expuse m a i departe (punctul 4). 3 . P a r t i c i p i u l t r e c u t conjugat cu a u x i l i a r u l avoir: a) r m n e i n v a r i a b i l cnd n u este n s o i t de u n c o m p l e m e n t dir e c t , sau cnd c o m p l e m e n t u l direct este aezat d u p p a r t i c i p i u : Nous avons mang. Ils ont lu la gazette. b) se acord n gen i n u m r cu c o m p l e m e n t u l direct care l p r e ced: Les livres que nous avons lus (complementul direct: que = les livres). Marie, je l'ai rencontre au cinma (complementul direct: V = Marie). Observaie. n limba francez nu se mai exprim pronumele personal dup pronumele relativ n cazul acuzativ: Fructele pe care Ze-am mncat = Les fruits que nous avons mangs. Nu se face acordul dac complementul care preced participiul este indirect: Ils nous ont crit. 4 . P a r t i c i p i u l t r e c u t a l verbelor reflexive se acord cu complem e n t u l direct care l preced i r m n e i n v a r i a b i l dac nu este nsoit de u n c o m p l e m e n t direct sau cnd acesta este aezat d u p participiu : Ils se sont salus [complementul direct: se). Elles se sont parl. P e n t r u a ne da seama dac pronumele reflexiv este c o m p l e m e n t direct sau n u , t r e b u i e s nlocuim a u x i l i a r u l tre p r i n a u x i l i a r u l avoir i s p u n e m n t r e b a r e a care se p o t r i v e t e : Ils se sont salus = Ils ont salu (qui?) eux-mmes. (Complement direct, deci acordul se face^. Elles se sont parl = Elles ont parl ( qui?) elles. (Complement indirect, deci nu se face acordul.) Alte exemple:

Nous nous sommes disputs (qui?) Vous vous tes crit ( qui?)
S I nvai limba francez fr profesor

481

T r e b u i e t o t u i s fim a t e n i d a c , n cazul n care p r o n u m e l e reflexiv este complement indirect, nu exist u n a l t c o m p l e m e n t direct care preced p a r t i c i p i u l i cu care acesta t r e b u i e a c o r d a t . Les lettres qu'ils se sont adresses taient mouvantes. (Acordul se face cu complementul direct les lettres, dei pronumele reflexiv se este complement indirect.) Observaie. Participiul trecut al verbelor care nu pot fi folosite dect la diateza reflexiv (verbes essentiellement pronominaux) se acord ntotdeauna cu subiectul: Les prisonniers se sont vads. CORESPONDENA TIMPURILOR (LA CONCORDANCE D E S T E M P S ) La
Timpul din propoziia regent prezent sau viitor Timpul folosit !n propoziia subordonat prezent viitor trecut imperfect condiional prezent mai-multca-perfectul

indicativ
Raportul temporal Timpul folosit n limba romn in propoziia subordonat acelai t i m p acelai t i m p acelai t i m p

simultaneitate posterioritate anterioritate

simultaneitate posterioritate anterioritate

prezent viitor perfectul compus (sau m a i - m u l t ca-perfectul)

trecut

La conjunctiv
Timpul din propoziia regent prezent sau viitor Timpul folosit n propoziia subordonat prezent perfect imperfect1 mai-multca-perfectul Raportul temporal Timpul folosit n limba romn n propoziia subordonat

simultaneitate prezent sau p o s t e r i o r i t a t e anterioritate perfect simultaneitate prezent sau p o s t e r i o r i t a t e anterioritate perfect

trecut condiional (prezent sau trecut)

1 n afar de persoana a IlI-a singular, la celelalte persoane se folosete n mod curent conjunctivul prezent n locul conjunctivului imperfect.

482

REGULA LUI SI CONDIIONAL (LA RGLE DE SI CONDITIONNEL)

Timpul din propoziia regent

Timpul din propoziia condiional

Raportul temporal

Timpul folosit In limba romtn n propoziia condiional condiional prezent viitor sau prezent condiional indicativ trecut

condiional pre- indicativ imper- s i m u l t a n e i t a t e zent fect v i i t o r sau indi- i n d i c a t i v precativ prezent zent posterioritate

condiional tre- i n d i c a t i v m a i - a n t e r i o r i t a t e mult-ca-perfect cut sau condiional trecut forma a Ii-a

Observaie. 1 . n limba francez, dup si condiional nu se folosete niciodat viitorul sau condiionalul (afar de forma a I i - a a condiionalului trecut). 2 . I n limba romn se folosesc alte t i m p u r i dect n limba francez n propoziia condiional introdus prin conjuncia dac. n schimb, n propoziia regent se folosesc aceleai m o d u r i i t i m p u r i ca i n limba francez. 3 . Nu trebuie confundat si condiional cu si interogativ care introduce o propoziie interogativ indirect i dup care se folosesc aceleai m o d u r i i t i m p u r i ca si n limba r o m n : Je ne sais pas si nous viendrons = Nu tiu dac vom veni.

ORDINEA CUVINTELOR (L'ORDRE DES MOTS) Ordinea cuvintelor este mai strict n limba francez dect n limba romn. n general, ordinea normal a cuvintelor nu este nclcat dect n cazuri anumite sau pentru nevoi stilistice. Ordinea normal a cuvintelor este: subiect predicat complement de obiect (sau nume predicativ) complement circumstanial (sau atribut).
E x e m p l u : Ils regardent la scne avec beaucoup d'intrt. (subiect predicat complement direct complement circumstanial)

31*

483

S n t greite n limba francez construcii de felul: Subsiste en moi Une grande tristesse. Subsista n mine o mare t r i s t e e . Ce cri le lance Barbusse. Acest strigt l lanseaz Barbusse. n care ordinea a m i n t i t n u este r e s p e c t a t . O r d i n e a s u b i e c t p r e d i c a t p o a t e fi s c h i m b a t n a n u m i t e c a z u r i d e i n v e r s i u n e a s u b i e c t u l u i (l'inversion du sujet) i a n u m e : o) n p r o p o z i i i l e i n t e r o g a t i v e ( d i r e c t e ) : Avez-yous lu Eugnie Grandet / ' Pourquoi tes-yavta venu si tard? Observaie. 1 . Cnd subiectul este u n s u b s t a n t i v , el este aezat n a i n t e a p r e d i c a t u l u i , dar este r e l u a t p r i n t r - u n pronume personal: Michel est-il parti pour l'usine? 2 . Nu se face inversiunea subiectului n propoziiile interogative indirecte: Je me demande b) n p r o p o z i i i l e La pluie, incidente: instants. advercomment il procdera.

dit-elle, a cess depuis quelques

c) c n d o p r o p o z i i e n c e p e c u a d v e r b e l e s a u l o c u i u n i l e b i a l e aussi, encore, peine, peut-tre, toujours: Il avait vol, aussi \'a-t-on condamn. peine ( - e l l e entre qu'elle se mit parler. au Inversiunea este moins etc. facultativ dup sans doute, en vain,

ainsi,

d) c n d , p e n t r u m o t i v e d e o r d i n s t i l i s t i c , v e r b u l e s t e s c o s n e v i d e n p r i n a e z a r e a l u i la n c e p u t u l p r o p o z i i e i : Survint un deuxime personnage. Reste la question essentielle.

SUPLIMENT
C U V I N T E P R E Z E N T N D D I F I C U L T I DE O R T O G R A F I E R E PENTRU ROMNI (a) adera adeziune ansamblu apoteoz asistent asisten birocrat birocraie bomboan calitate cantitate cartier cauciuc circumstanial contabil contabilitate discuie emisfer emoragie falez filarmonic fular ghieu independent. CUVINTE independen indpendance inerent inhrent metod mthode ortografie orthographe paletot (manteau) palton paraffine parafin persvrance perseveren plafond plafon polyglotte poliglot portrait portret rhapsodie rapsodie rhtorique retoric rhombe (losange) romb systme sistem suecinct succint chauffeur ofer chmeur omer tendancieux tendenios tympan timpan transfert transfer vigilant vigilent vigilance vigilen volant volan F I FORMATE SAU P R O N U N A T E SU S C E P T I B I L E DE G R E I T DE V O R B I T O R I I R O M l N I adhrer adhsion ensemble apothose assistant assistance bureaucrate bureaucratie bonbon qualit quantit quartier caoutchouc circonstanciel comptable comptabilit discussion hmisphre hmorragie falaise philharmonique foulard guichet indpendant abattoir acclimater agir agence aider allouer mettre en gage amerrir inorganique atterrir batteuse catastrofal cistern comandament comportare comunitate (a) comuta concludent creditor damigeana (a) delapida delapidator catastrophique citerne commandemen t comportement communaut commuer concluant crancier dame-jeanne dilapider dilapidateur

abator (a) aclimatiza (a) aciona agenie (a) ajuta (a) aloca (a) amaneta (a) ameriza anorganic (a) ateriza batoz

chef d'orchestre distrayant (amusant) dosar dossier duritate duret (a) elibera librer eliberare libration eliberator librateur etern ternel (a) excomunica excommunier (a) exercita exercer exploatator exploiteur (a) exploda exp loser exponent exposant (mat.) , reprsentant (fig.) extemporal interrogation crite faliment faillite fermitate fermet galoi caoutchoucs gargar gargarisme guvern gouvernement guvernator gouverneur import importation impresar imprsario a) insufla insuffler prin) intermediul (par) l'intermdiaire a) invada envahir invadator envahisseur inventorier a) inventaria juridiction jurisdicie majorit majorat mdecine medicin minimiser (a) m i n i m a l i z a naivitate navet ofert offre orologiu horloge parlament parlement parlamentar parlemen taire parter (al rez-de-chausse unei case) partitur partition peron quai

dirijor distractiv

plenar, - plus-valoare polenizare p o r t a t i v (muz.) (a) popula (a) practica (internaionalism] proletar promisiune protest puritate rabat rachet (cosmic) reflexiv regizor (aj repartiza (am) r e p a r t i z a t retroversiune rinocer (filologie) romanic seriozitate (drum n) serpentin sifon (butur) speculant sperjur stabil stadion stagiune strateg suprastructur ooni tafet teoretic teoretician tratative tuse umil vizitator

plnier ,-ire plus-value pollinisation porte peupler pratiquer (internationalisme) proltarien promesse protestation puret rabais fuse (cosmique) rflchi metteur en scne rpartir (j'ai) rparti thme rhinocros (philologie) romane le srieux (route) en lacet eau de Seltz; eau gazeuze spculateur parjure stable stade saison stratge superstructure snow-boots estafette; relais (sport) thorique thoricien pourparlers toux humble visiteur

S U B S T A N T I V E LA AL C R O R GEN V O R B I T O R I I R O M N I P O T FACE ERORI Pentru a evita confuziile pe care vorbitorii rbmni le-ar putea face, dm aici o list de substantive al cror gen este diferit n limba francez fa de limba r o m n : o o o o o Snt masculine n franceza: cais un abricot alveol un alvole peter un antre arom un arme toamn un automne un un un un un Stnt feminine In francezi: dulap une armoire apostrof une apostrophe automobil une auto avans une avance compot une compote

486

S!nt masculine In francezi:

Sfnt feminine n francezi:

o crizantem o lmie o crim o dram o emblem o epiderm o globul o var o emisfer o iarn o insect o grdin o legum o unghie o orchestr o paraut o paraf o ar o petal o pijama platina o foc o primvar o problem o telegram o tem o unghie o uniform o zebr

un un un un un un un un un un un un un un un un un un un un le un un un un un un un un

chrysanthme citron crime dranie emblme epiderme globule t hmisphre hiver insecte jardin lgume ongle orchestre parachute paraphe pays ptale pyjama platine phoque printemps problme tlgramme thme ongle uniforme zbre

un dinte un diftong un epitaf u n epitet un echivoc un orologiu u n ulei un idol un interviu un un un un mar meteorit ceas omoplat

une dent une diphtongue une pitaphe une pithte une quivoque une horloge une huile une une une une une une idole interview pomme mtorite montre omoplate

un perete une paroi un pepene (verde) une pastque un cuier u n radio \ i n rid un stal une patre une radio une ride une stalle

VOCABULAR

LISTA PRESCURTRILOR
adj. adjectiv adm. administraie adv. adverb, adverbial ant. antichitate arhit. arhitectur art. articol aux. auxiliar bot. botanic comp. (gradul) comparativ conj. conjuncie constr. construcii expr. expresie /. (fem.) feminin fam. familiar fig. figurat gram. gramatic hot. hotrt imper. imperativ impers, impersonal ini. indicativ inf. infinitiv interj, interjecie interog. interogativ invar, invariabil ist. istorie nv. nvechit jur. juridic Ut. literatur loc. adv. locuiune adverbial loc. conj. locuiune conjuncional loc. prep. locuiune prepoziional loc. verb. locuiune verbal m. (mase.) masculin maj. majuscul mar. marin mai. matematic mii. militar mitol. mitologie muz. muzic nehot. nehotrt num. numeral part. participiu perf. perfect pers. personal pi. plural pop. popular prep. prepoziie prez. prezent pron. pronume qn. quelqu'un qch. quelque chose rel. relativ s. substantiv iehn. tehnic ipogr. tipografie tr. trecut v. vezi vb. verb vi. verb intranzitiv vt. verb tranzitiv zool. zoologie

Observaii. 1. Asteriscul care preced litera h arat c sunetul h este aspirat. 2. Verbele urmate de indicaia II sau III aparin grupei respective de conjugare. Verbele care nu snt urmate de una dintre aceste indicaii aparin grupei I de conjugare.

VOCABULAR FRANCEZ-ROMN l

A
prep. la, cu, de, pe, d u p , cte, n ; pied pe jos ; peu peu p u i n cte p u i n ; mon avis dup prerea mea abandonner vb. a p r s i , a r e n u n a abat-jour s.m. invar, abajur abattage s. m. tiere ; doborre (a copacilor, a vitelor) ; a b a t a j abattre vb. III a dobor, a t i a ; (fig.) a descuraja abbaye s.f. a b a i e , m n s t i r e abb s.m. a b a t e , preot abme s.m. p r p a s t i e , abis abngation s.f. abnegaie abolir vb. II a suprima, a aboli abondance s.f. a b u n d e n , belug abondant,-e adj. mbelugat, a b u n d e n t abord s.m. a b o r d a r e ; (pi.) mprejur i m i ; [loc. adv.) d' ~ m a i n t i , n p r i m u l rnd aborder vb. a aborda; a acosta, a i n t r a n vorb cu cineva aboutir vb. II a atinge (ceva), a ajunge (la) ; [fig. ) a duce (la) abreuver vb. a a d p a abri s. m. adpost abricot s, m. cais abricotier s. m. cais abriter vb. a adposti absence s.f. a b s e n , lips absenter (s') vb. a lipsi, a nu fi de fa absolu, -e adj. i s. m. absolut ; desvrit absolument adv. cu t o t u l ; n e a p r a t , negreit absorber vb. a absorbi, a nghii absoudre vb. I I I a absolvi, a ierta absurdit s.f. a b s u r d i t a t e abus s.m. abuz acacia s.m. salcm accabler vb. a m p o v r a , a coplei, a umili accaparer vb. a a c a p a r a acclration s.f. accelerare acclrer vb. a grbi, a accelera accent s.m. accent accepter vb. a accepta, a p r i m i accs s.m. acces, intrare accident s.m. accident acclamation s.f. a c l a m a i e acclamer vb. a a c l a m a accompagner vb. a nsoi, a a c o m p a n i a accomplir vb. I I a m p l i n i , a svri, a efectua accords, m. acord, n v o i a l ; consimmnt accordon s. m. acordeon accorder vb. a d a , a a c o r d a ; s' ~ a se p o t r i v i , a se mpca accoster vb. [mar.) a acosta accoupler vb. a mperechea, a lega accourir vb. III a sosi n grab accrocher vb. a a g a , a a t r n a ; ~ le tlphone a pune telefonul n furc accroire vb. I I I [n expr.) faire ->qch. qn a spune cuiva gogoi accroissement s.m. m r i r e , sporire accrotre vb. I I I a m r i , a spori accroupir (s') vb. II a se aeza pe vine accueil s.m. p r i m i r e (fcut cuiva) accueillant, -e adj. p r i m i t o r , p l c u t accueillir vb. I I I a p r i m i ; a n t m p i n a accumuler vb. a a c u m u l a , a a d u n a , a strnge accusateur, -trice s.m. f. i adj. acuzator accusation s.f. acuzare acharner vb. a ndrji, a nveruna achat s. ro. cumprare ; c u m p r t u r acheminer [') vb. a se n d r e p t a acheter vb. a cumpra acheteur, -euse s.m. f. c u m p r t o r achever vb. a t e r m i n a , a sfri; a desvri

1 n v o c a b u l a r u l francez-romn ct i n cel romn-francez se dau n general sensurile pe care le au cuvinte:l respective n prezentul m a n u a l , Aceste vocabulare nu p o t , aadar, ii ie loc de dicionar.

493

acier s.m. oel acqurir vb. I I I a d o b n d i , a ctiga acquiescer vb. a c o n s i m i , a se nvoi acteur, -trice s. m, /. actor action s.f. aciune activit s.f. a c t i v i t a t e actualit s.f. a c t u a l i t a t e acuit s.f. ascuime additionner vb. a a d u n a adhsion s.f. adeziune admettre vb. I I I a a d m i t e admirable adj. a d m i r a b i l admirateur, -trice s. m. f. a d m i r a t o r admiratif, -ive adj., a d m i r a t i v admiration s.f. a d m i r a i e admirer vb. a a d m i r a admission s.f. a d m i t e r e adonis s. rn. t n r r e m a r c a b i l prin frumuseea sa, adonis adorer vb. a adora adoucir vb. II a n d u l c i ; a mblnzi adresses./, a d r e s ; dibcie, iscusin adresser vb. a adresa adroit, -e adj. n d e m n a t i c , dibaci arien, -enne adj. aerian aronautique s.f. aeronautic arodynamique adj. aerodinamic ; s.f. aerodinamic aroports. m. aeroport affaiblir vb. I I a slbi, a micora affaire s.f. afacere, p r o b l e m , treab ; il fait mon - e omul care-mi trebuie ; se tirer d' a se descurca, a iei cu bine dintr-o n c u r c t u r affairer (s') vb. a se a g i t a , a-i face de lucru affaisser (s') vb. a se prbui affaler (s') vb. [despre vapoare) a se apropia prea m u l t de r m ; (fam.) a se prbui affection s.f. dragoste, afeciune affermir vb. II a n t r i , a consolida affermissement s.m. n t r i r e , consolidare affirmer vb. a afirma affluence s.f. a f l u e n ; (fig.) aglomeraie afflux s.m. aflux affranchir (s'j vb. II a se elibera affronter vb. a nfrunta afin conj. (n loc. conj.) ~ de pentru a ; ~ que p e n t r u ca, n scopul ge s.m. vrst g, -e adj. n v r s t , vrstnic

agence s.f. agenie agent s. m. agent agglomration s.f. aglomeraie ; aglomerare aggravations./. n r u t i r e , a g r a v a r e aggraver vb. a n r u t i , a agrava agilit s.f. a g i l i t a t e , sprinteneal agir vb. I I a a c i o n a agiter vb. a a g i t a agneau s.m. miel agraire adj. a g r a r agrandir vb. I I I a m r i agrable adj. agreabil, p l c u t agrablement adv. n mod p l c u t , agreabil agressif, -ive adj. agresiv agression s.f. agresiune, a t a c agriculture s.f. agricultur agripper vb. a a p u c a , a n h a a h ! interj, a h ! o h ! aide 1 s.f. sprijin, ajutor aide 2 s.m. ajutor aider vb. a ajuta aie ! interj, au ! v a i ! aeul, - s.m. f. (pi. -~ s, ~ es) bun i c ; (pi, aeux strmo) aigle s.m. v u l t u r aiglon s.m. p u i de v u l t u r aigre adj. acru, ncrit aigre-doux, -douce adj. dulce-acrior aigu, - adj. a s c u i t ; (fig.) p i i g i a t , strident a i g u i l l e s . / , ac, a n d r e a , vrf (al t u r n u l u i , al muntelui) ail s.m. (pi. aulx; bot. -s) usturoi aile s.f. arip ail, -e adj. cu a r i p i , (n)aripat ailier s . m . (fotbal) (juctor) extrem ailleurs adv. n a l t l o c ; d'-~ de altfel aimable adj. a m a b i l aimer vb. a i u b i ; a-i plcea an, -es.m. f. i adj. m a i n v r s t ; p r i m u l nscut ainsi 1 . adv. aa, astfel. 2 . conj. deci ainsi que loc. conj. aa precum, p r e c u m i air s.m. a e r ; arie (muzical); m i n , nfiare aisance s.f, u u r i n , dezinvoltur aise s.f plcere, b u c u r i e ; o votre c u m d o r i i ; l ' ~ sau son ~~ d u p p l a c , cum i p l a c e ; tre son ~ a fi m u l u m i t , a se s i m i bine ais, -e adj. uor; cu dare de mn

494

aisment adv. cu u u r i n ajouter vb. a a d u g a alarme s.f. a l a r m alarmer vb. a d a a l a r m a alentours s.m.pi. mprejurimi allcher vb. a a t r a g e , a a d e m e n i alle s.f. alee allgorie s.f. alegorie allemand, -e s.m.f. (cu maj.) i adj. german aller vb, a merge, a se d u c e , a o d u c e ; s'en ~ a pleca, a se duce alliance s.f. a l i a n ; verighet allier vb. a m b i n a allonger vb. a lungi, a p r e l u n g i ; * ' - - a se l u n g i , a se n t i n d e allumer vb. a a p r i n d e allumette s.f. c h i b r i t allure s.f. m e r s ; p u r t a r e ; toute ~ n goana mare a l l u s i o n s . / , aluzie almanach s.m. a l m a n a h alors adv. a t u n c i alpestre adf. a l p e s t r u alphabet s.m. alfabet alpiniste s. m. a l p i n i s t alsacien,-enne s.m.f. (cu maj.) i adj. alsacian altrable adj. a l t e r a b i l altitude s.f. a l t i t u d i n e amaigrissement s. m. slbire a m a n t , - e s.m.f. a m a n t , iubit a m a r r e .9./. odgon, p a r m amas s. m. grmad amasser vb. a n g r m d i , a strnge amateur s.m. a m a t o r amazone s.f. amazoane ambition s.f. a m b i i e me s.f. suflet amende s.f. a m e n d amener vb. a aduce ami, -e s.m.f. prieten, a m i c amical, -e adj. a m i c a l , prietenesc amicalement adv. prietenete amiti s.f. prietenie a m o u r s . m . iubire a m p h i t t r e s.m. a m f i t e a t r u amplement adv. a m p l u , b o g a t , a m nunit ampleur s.f. amploare amputation s.f. a m p u t a i e amputer vb. a a m p u t a amusant, -e adj. d i s t r a c t i v amusement s.m. a m u z a m e n t , distracie

amuser (s') vb. a se d i s t r a , a se amuza anachronique adj. a n a c r o n i c anatomie s.f. a n a t o m i e ancien, -enne adj. vechi ancre s.f. ancor ne s.m. m g a r ; (fig.) d o b i t o c anantir vb. II a n i m i c i ; (fig.) a strivi anecdote s.f. a n e c d o t ange s.m. nger a n g l a i s , - e s.m.f. (cu maj.) i adj. englez, englezesc a n g l e s . m . u n g h i , col angoisser vb. a a l a r m a , a speria angoisse s.f. nelinite, s p a i m animal s.m. a n i m a l animation s.f. nsufleire, a n i m a i e animer vb. a nsuflei anneau s.m. inel anne s.f. a n ; bonne ~ ! la m u l i a n i ! a n n o u fericit ! anniversaire s. m. aniversare annoncer vb. a a n u n a ; a prevesti annuaire s.m. a n u a r ; ~ de tlphone carte de telefon annulaire s. m. (degetul) inelar anormal, -e adj. a n o r m a l antarctique adj. a n t a r c t i c antrieur, -e adj. a n t e r i o r antichambre s.f. a n t i c a m e r antipathique adj. a n t i p a t i c antiquit s.f. a n t i c h i t a t e antismite s.m. a n t i s e m i t aot s. m. august apercevoir vb. I I I a zri aptale adj. a p e t a l peu prs loc. adv. c a m (aa), aproape apparatre vb. III a a p r e a appareil s.m. a p a r a t apparemment adv. dup cit se pare apparent, -e adj. a p a r e n t appartement s.m. a p a r t a m e n t appartenir vb. III a a p a r i n e appel s.m. a p e l , chemare appeler vb. a chema, a n u m i applaudir vb. II a a p l a u d a applaudissement s. m. a p l a u d a r e ; pi. a p l a u z e apptit s.m. poft de m n e a r e appointements s. m.pi. salariu apporter vb. a aduce apprendre vb. III a n v a ; a afla apprt s.m. a p r e t apprter vb. a p r e g t i , a g t i ; a apreta

495

approche s.f. apropiere approcher (s') vb. a se a p r o p i a approfondir vb. I I a a d n c i , a aprounda approuver vb. a a p r o b a , a n c u v i i n a approvisionnements.nl. aprovizionare approvisionner vb. a a p r o v i z i o n a appui,s.m. reazem, sprijin appuyer vb. a a p s a ; a sprijini pre adj. aspru aprs prep. i adv. d u p , pe urin, d u p aceea aprs-demain adv. i s. m. [invar.) poimine aprs-midi s.m. [invar.) d u p - a m i a z arabe s.m.f. (cu maj.) si adj. a r a b araigne s.f. pianjen arbre s.m. p o m , arbore arc s.m. arc arc-en-ciel s.m. curcubeu archipel s. m. arhipelag architecte s. m. a r h i t e c t ardeur s.f. a r i ; (fig. \ ardoare, rvn arne s.f. aren argent s.m. a r g i n t ; b a n i arme s. /. a r m a t armement s.m. a r m a m e n t ; narmare armoire s.f. d u l a p ; ifonier arme s.m. arom arracher vb. a smulge arrangement s.m. a r a n j a m e n t arrter vb. a opri ; a aresta arrire 1 . s.m. partea d i n a p o i ; (sport) funda. 2 . interj. napoi ! arrire-chambre s.f. camer din dos arrire-garde s.f. ariergard arrire-grand-mre s.f. s t r b u n i c arrive s.f. sosire arriver vb. a sosi, a a j u n g e ; a i z b u t i ; (impers.) a se n t m p l a arriviste s.m.f. arivist arrondir vb. I I a rotunji arrondissement s.m. (adm.) raion; cartier arroser vb. a u d a , a stropi arsenal s.m. arsenal a r t s . m . a r t ; miestrie artre s.f. arter artichaut s.m. a n g h i n a r e articulation s.f. a r t i c u l a i e articuler vb. a a r t i c u l a artificiel,-elle adj. a r t i f i c i a l ; nefiresc artiste s.m.f. a r t i s t

artistiquement adv. a r t i s t i c , cu art ascenseur s. m. ascensor ascension s.f. ascensiune aspect s.m. aspect, nfiare asperge s.f. sparanghel asphalte s.m. asfalt asphalter vb. a asfalta a s p i c s . m . a s p i c ; piftie aspiration s.f. a s p i r a r e ; [fig.) aspiraie assassinat s.m. a s a s i n a t assassiner vb. a asasina assaut s. m. asalt assentiment s. m. a s e n t i m e n t ; nvoire asseoir (s') vb. III a se aeza assez adv. d e s t u l , suficient; en avoir ~ a fi s t u l , a fi de ajuns assiger vb. a asedia assiette s.f. farfurie assistance s.f. asisten association s.f. asociaie associer (s') vb. a se asocia assombrir (s') vb. I I a se n t u n e c a ; (fig.) a se posomori assourdir vb. I I I a a s u r z i ; a face (un sunet) m a i surd assur, -e adj. s t p n pe sine, sigur assurment adv. cu s i g u r a n , desigur assurer vb. a asigura astronautique s.f. a s t r o n a u t i c astronomique adj. astronomie athe s.m.f. i adj. ateu athne s.m. ateneu athltisme s.m. a t l e t i s m atome s.m. a t o m atroce adj. c r u n t , groaznic attabler (s') vb. a se aeza la mas a t t a c h e s . / , legtur, c u r e a ; ncheiet u r (a m i n i i , a piciorului) attach s.m. a t a a t (de legaie, de ambasad) attachement s.m. a t a a m e n t attacher vb. a a t a a , a lega attaquer vb. a a t a c a attarder (s') vb. a ntrzia, a zbovi atteindre vb. I I I a atinge atteler vb. a n h m a ; a njuga attendre vb. I I I a a t e p t a attendrissant, -e adj. nduiotor attendrissement s.m. nduioare attendu prep. a v n d n vedere attentat s.m. a t e n t a t attente s.f. ateptare attention s.f. atenie

496

attentivement adv. cu a t e n i e atterrissage s.m. aterizare atterrir vb. I I a ateriza attirrer vb. a atrage attraper vb. a p r i n d e , a pune mna attrister vb. a n t r i s t a , a m h n i attroupement s.m. a d u n a r e n ceat zgomotoas aube s.f. zori aubergine s.f. ptlgea v n t aucun, -e adj. i pron. nici un(ul) audace .s. /. ndrzneal audacieux, -euse adj. ndrzne au-dessous adv. dedesubt au-dessus . adv. deasupra auditeur.-trice s.m.f. a u d i t o r augmenter vb. a m r i , a spori aujourd'hui adv. azi aune s.m. arin auparavant adv. m a i nainte auprs 1 . prep. lng. 2 . adv. (pe) aproape auriculaire s.m. deget mic (de la mn) aussi adv. i, de asemenea, aa de aussitt 1 . adv. n d a t . 2 . loc. conj. n d a t ce autant adv. t o t a t t a ; d' - plus que cu a t t m a i m u l t cu ct auteur s.m. autor auto s.f. a u t o m o b i l automatiquement adv. n mod a u t o m a t autodtermination s.f. a u t o d e t e r m i nare autodidacte s. m. a u t o d i d a c t automne s.m. t o a m n automobile s./, i adj. a u t o m o b i l , automobilistic autorit s.f. a u t o r i t a t e autour adv. m p r e j u r ; {loc. prep.) ~

de n j u r u l , mprejurul autre I . adj. i pron. alt(ul). 2 . pron. (precedat de art. hot.) c e l l a l t ; ~ chose altceva autrement adv. altfel, a l t m i n t e r i autrefois adv. a l t d a t , odinioar autrui pron. a l t u l , a l t a ; aproapele auxiliaire adj. a u x i l i a r avance s.f. a v a n s , n a i n t a r e avancer vb. a ntinde (nainte) ; a grbi (plecarea e t c . ) ; a n a i n t a avant adv. i prep. nainte a v a n t a g e s. m. a v a n t a j avant-hier adv. a l a l t i e r i avant-poste s. m. a v a n p o s t a v a r e * . m . / , i adj. a v a r , zgrcit avec prep. cu avenir s.m. viitor aventure s.f. n t m p l a r e ; a v e n t u r avenue s.f. cale averse s.f. avers avertir vb. 11 a a v e r t i z a ; a informa aveugle s.m.f. i adj. orb aveuglment adv. orbete aveugle-n (e) s.m.f. i adj. orb din natere aviation s.f. a v i a i e avide adj. lacom, a v i d , h r p r e avidit s.f. lcomie, a v i d i t a t e avilir vb. I I a deprecia (o marf) ; a njosi avion s.m. avion avis s.m. p r e r e ; aviz aviser vb. a z r i ; a n t i i n a avocat s.m. avocat avoir vb. aux. a a v e a ; a-i f i ; * soif a-i fi s e t e ; ~ faim a-i fi foame; (impers.) il y a este, s n t , exist avoisinant, -e adj. a l t u r a t , vecin avouer vb. a m r t u r i s i avril s. m. a p r i l i e

B
baccalaurat s.m. b a c a l a u r e a t badiner vb. a glumi bafouiller vb. a bolborosi, a blbi bagage s. m. bagaj bague s.f. inel bah! interj, a ! baie s.f. m i c golf, r a d ; ochi de fereastr, de u baigner (se) vb. a se s c l d a ; a se mbia 32* bain s.m. baie baonnette s.f. baionet baiser s.m. srut(are) baisse s.f. scdere baisser vb. a scdea, a micora' bal s.m. b a l balai s.m. m t u r balayer vb. a m t u r a balayeur,-euse s.m.f. m t u r t o r balcon s.m. balcon

497

baleine s.f. balen balise s.f. baliz ballade s.f. balad ballant, -e adj. care se leagn b a l l e s . / , m i n g e ; g l o n ; (pop.) franc. ballet s.m. balet balnaire adj. balnear banane s.f. b a n a n bananier s.m. b a n a n b a n c s . m . b a n c ; banc (de n i s i p , de peti) bandes,/, fie, d u n g ; b a n d , ceat bander vb. a lega ; a b a n d a j a banderole s.f. banderol bandit s.m. b a n d i t bandoulire s.f. bandulier banlieue s.f. mprejurimi (ale oraului) banquier s.m. bancher banquise s.f. banchiz baraquement s.m. (mil.) b a r a c a m e n t barbare s.m./, i adj. b a r b a r barbarie s.f. barbarie barbe s.f. barb barbier s.m. brbier barbouiller vb. a mzgli barque s.f. barc barreau s.m. gratie bas 1 , -se 1. adj. s c u n d ; s c z u t ; j o s ; inferior. 2. s.m. p a r t e a de j o s , j o s u l ; tout ~ ncetior, n oapt bas 2 s.m. ciorap basalte s.m. b a z a l t basculer vb. a se legna ; a cdea base s.f. baz bas-relief s.m. basorelief basse-cour s.f. curte de psri bastion s.m. bastion bataille s.f. b t l i e , l u p t bataillon s.m. b a t a l i o n bateau s.m. v a s , n a v btiment s.m. cldire btir vb. I I a c l d i , a construi bton s. m. b , baston batteuse s.f. batoz battre vb. I I I a b a l e ; (fig.) a nvinge b a v a r d , - e s.m.f. i adj. v o r b r e , guraliv bazar s.m. bazar bant, -e adj. larg deschis, cscat beau, bel, belle adj. frumos ; il y a beau temps que . . . e m u l t de cnd . . . ; de plus belle i m a i i, mai dihai beaucoup adv. m u l t beau -frre s.m. c u m n a t

beau-pre s.m. socru beaut s. /. frumusee bb s.m. prune bec s.m. cioc, plisc bcasse s.f. b e c a ; sitar belle-fille s.f. nor belle-mre s.f. soacr belle-sur s.f. c u m n a t belliqueux, -euse adj. r z b o i n i c , belicos bnfice s.m. beneficiu bnficier vb. a beneficia bent s.m. i adj. p r o s t n a c berceau s. m. leagn bret s.m. beret, basc berline s.f. crucior, t r s u r besace s.f. desag besogne s.f. t r e a b , m u n c b e s o i n s . m . n e v o i e ; srcie btail s.m. vite bte 1 adj. prost bte 2 s.f. a n i m a l ; ~ de somme v i t de m u n c b t i s e s . / , p r o s t i e ; fleac bton s.m. beton betterave s.f. sfecl beurre s.m. u n t beurrer vb. a unge cu u n t bibliothque s.f. bibliotec bicyclette s.f. biciclet bien adv. bine ; foarte m u l t ; sr desigur bien que loc. conj. dei, cu t o a t e c bienfaisant, -e adj. binefctor, salutar bien-intentionn, -e adj. b i n e i n t e n ionat bientt adv. n d a t , (n) curnd bienvenu, -e s.m.f. i adj. b i n e v e n i t bire s.f. bere bigarrer vb. a b l a , a m p e s t r i a bijou s.m. bijuterie billet s.m. bilet biscuit s.m. biscuit bizarre adj. c i u d a t , bizar blague s.f. otie blmer vb. a dezaproba ; a b l a m a blanc, -che adj. a l b blancheur s.f. a l b e a blanchir ' 6 . I I a a l b i blaser vb. a blaza, a toci sensibilitatea bl s. m gru Wme adj. foarte p a l i d blmir vb. I I a p l i , a se nglbeni blesser vb. a r n i

498

blessure s.f. r a n bleu, -e adj. a l b a s t r u bloc s.m. b l o c ; stan blond, -e adj. blond blouse s.f. bluz bluet $. m. albstrea bobinage s. m. b o b i n a r e ; bobinaj buf s.m. bou boire vb. I I I a bea bois s.m. l e m n ; p d u r e boisage s.m. cptuire, a r m a r e cu lemn boiser vb. a m p d u r i ; a cptui cu lemn bote s.f. cutie boiteux, -euse adj. chiop bombe s.f. bomb bon 1 , bonne adj. bun bon 2 adv. bine bonbon s.m. bomboan bond s.m. salt, sritur bondir vb. II a sri, a face salturi bonheur s.m. fericire; par ~ din fericire bonhomme s.m. om b u n i c r e d u l ; o m u l e ; adj. b l n d , blajin bonjour s. m. bun ziua bonnet .m. bonet bord s.m. m a r g i n e ; bord (la un vas) ; pe bord, pe p u n t e ; bor (la o plrie) bordeaux s.m. vin de Bordeaux borne s.f. margine, h o t a r ; born borner (se) vb. a se m r g i n i botte s.f. c i z m ; s n o p ; legtur de legume bott, -e adj. n c l a t cu cizme bouche s.f. g u r ; ~ du mtro intrarea n metro boucherie s.f. mcelrie b o u c h o n s . m . d o p ; (tehn.) buon b o u c l e s . / , bucl (de p r ) ; c a t a r a m ; boucles d'oreilles cercei boucler vb. a nchide, a ncheia (o cataram) ; a bucla p r u l boue s.f. n o r o i ; nmol bouffe s.f. suflare, val de aer bouger vb. a se mica, a nu sta locului bougie s.f. l u m i n a r e bouillir vb. I I I a fierbe, a clocoti boulanger s.m. b r u t a r boulangerie s.f. b r u t r i e bouleau s.m. mesteacn boulet s.m. ghiulea

boulevard s.m. b u l e v a r d bouleverser vb. a zpci, a t u l b u r a ; a rscoli bouquet s.m. b u c h e t , m n u n c h i bourbeux, -euse adj. noroios bourdonner vb. a bzi bourgeois, -e o.m.f. i adj. burghez bourreau s.m. clu bourrelet s.m. sul (umplut cu c l i , v a t etc.) bourse s.f. pung (de bani) ; burs bousculer vb. a mbrnci boussole s.f. busol bout s.m. c a p t , sfrit bouteille s.f. sticl b o u t i q u e s . / , prvlie bouton s.m. n a s t u r e ; boboc (la floare) ; co, b u b i boutonner vb. a ncheia n a s t u r i i boxe s.f. box boxeur s. m. boxer boyard s. m. boier bracelet s. m. b r a r ; montre- ~~ ceas de mn brancard s.m. t a r g a , brancard branches./, r a m u r , crac, bran bras s.m. b r a ; ~ le corps la t r n t brasse s.f. 1. msur de lungime (ct dou brae ntinse) 2. bras (fel de not) brave s.m. i adj. viteaz, curajos, brav ; - homme om cumsecade ; homme ~ om curajos, brav braver vb. a nfrunta, a b r a v a bref, brve adj. scurt, succint bribe s.f. f r m i t u r , frm ; fragment bricoler vb. (fam.) a lucra n i m i c u r i , a meremetisi briliant, -e adj. strlucitor brillamment adv. (n mod) s t r l u c i t briller vb. a strluci brioche s.f. brio, cozonac brique s.f. crmid briquet s.m. b r i c h e t ; a m n a r brises s.f. pi. marcaj (crengi r u p t e , c r e s t t u r i p e n t r u u r m r i r e a vnat u l u i sau delimitarea t i e r i i pd u r i i ; (fig.) aller sur les ~ de qn. a i n t r a n concuren cu cineva briser vb. a sparge, a rupe broche s.f. broa brocher vb. a broa (o carte) ; (fam.) a face lucru de m n t u i a l broder vb. a broda

499

bronchite s.f. bronit bronze s.m. bronz brosse s.f. perie brosser vb. a peria brouhaha s.m. (fam.) hrmlaie, zarv brouillard s.m. cea broussaille s.f. mrcini bru s.f. nor bruit s.m. z g o m o t ; z v o n ; veste brler vb. a arde brumeux,-euse adj. ceos, neguros

brun, -e adj. b r u n ; cafeniu brutal, -e adj. b r u t a l brute s.f. b r u t bruyant, -e adj. zgomotos bucarestois, -e s.m.f. i adj. bucuretean bcheron s. m. tietor de lemne buffet s.m. bufet buisson s.m. tufi bureau s.m. birou but s.m. scop, e l ; {sport) gol buveur s.m. b u t o r ; beiv

c
a pron. dem. {fam. ) asia ; comme ~ astfel; c'est ~ aa este a 2 adv. aici ; "iens *- vino ncoace cabaret s.m. circium cabine s.f. cabin cabinet s.m. cabinet c a c a o s . m . caao cacher vb. a ascunde cachette s.f. ascunztoare cachot s.m. carcer, nchisoare cadeau s. m. cadou cadet, -te adj. mezin, m a i t n r cadre s.m. cadru, ram caf s.m. cafea, cafenea cage s.f, colivie, cuc cahier s.m. caiet caillou s.m. pietricic c a i s s e s . / , lad, cas (de bani), cutie calcaire s.m. calcar calcul s.m. socoteal, calcul calculateur,-trice s.m.f. i adj. calc u l a t o r ; (persoan) calculat() ; {fig. ) prevztor c a l m e s . m . i adj. calm calmer vb. a potoli, a liniti calomnier vb. a calomnia calorie s.f. calorie calquer vb. a calea, a copia (i fig.) camarade s.m.f. t o v a r , c a m a r a d came s.f. camee camra s.m. a p a r a t de filmat camionneur s.m. camionagiu camp s.m. lagr, t a b r ; -< de concentration lagr de concentrare campagnard 1. s.m. r a n , stean. 2. adj. rnesc campagne s.f. cmpie ; s a t ; la -~ la a r ; (mii.) campanie
1

camper vb. a poposi, a locui t e m p o rar ; se ~ a se p r o p i canadienne s.j. canadian c a n a i l l e s . / , canalie, n e m e r n i c ; aduntur canard s.m. r o i , ra candlabre s.m. candelabru candeur s.f. candoare candidat s.m. candidat cane s.f. r a cannibale s.m.f. i adj. canibal canon s.m. t u n , eava (de arm) canot s.m. barc cantine s.f. cantin cantinier, -re s.m.f. cantinier c a n t o n s . m . canton (unitate a d m i n i s trativ) caoutchouc s.m. cauciuc; galo cap s.m. cap, promontoriu capable adj. capabil capitaine s.m. cpitan capital, -e adj. de frunte, a p i t a l , esenial capitale s.f. capital capitalisme s.m. capitalism capitulard adj. la, capitulard capitulation s.f. capitulare caporal s.m. caporal c a p r i c e s . m . capriciu capsule s.f. capsul capturer vb. a captura caqueter vb. a cotcpdci ; a t r n c n i car 1 conj. cci car 2 s.m. autocar caractre s.m. caracter; nsuire carafe s.f. caraf caresser vb. a mngia carlingue s.f. carling

500

carnassier, -re adj. carnivor, carnasier carnivore s. m.f. i adj. carnivor carotte *./. morcov carotter vb. (jain.) a ciupi ceva prin neltorie carpe s.f. crap carr, -e s.m. i adj. p t r a t carreau s. m. ochi de geam carrire s.f. profesie, carier carte s.f. h a r t ; cirte (de joc, pot a l , de vizit etc.) carton s.m. carton cas s.m. n t m p l a r e , c a z ; en tout ~~ n t o t cazul casque s.m. casc casser vb. a sparge cass, -e adj. spart caste *. /. cast cathdrale*./, catedral cause*./, cauz, m o t i v : et pour ~ i nu fr m o t i v causer vb. a pricinui, a cauza causer vb. a vorbi, a sta de vorb (cu) cavalerie *./. cavalerie c a v a l i e r * . m . clre, c a v a l e r i s t ; cavaler cave s.f. pivni caveau s.m. cavou caviar s.m. icre negre ce pron. dem. (ceea) ce ce, cet, cette adj. dem. acest ceci pron. dem. aceasta, acest lucru cder vb. a ceda ceinture *./. centur clbre adj. celebru clbrer vb. a srbtori clbrit s.f. celebritate celer vb. a ascunde, a t i n u i cleri s.m. elin clibataire s.m.f. i adj. necstorit, celibatar celle (pi. celles) pron. dem. acea cellule s.f. celul celui (pi. ceux) pron. dem. acel(a) celui, -ci (pi. ceux-ci) pron. dem. acesta celui-l (pi. ceux-l) pron. dem. acela cendrier s. m. scrumier censeur*. m. cenzor censure s.f. cenzur, critic, b l a m public censurer vb. a cenzura cent adj. (o) sut centimtre *. m. c e n t i m e t r u

central, -e adj. c e n t r a l ; *./. central centralisateur s.m. i adj. centralizator centralisation s.f. centralizare centraliser vb. a centraliza centre s.m. centru cependant conj. t o t u i , cu toate acestea cercle s.m. cerc cercueil *. m. sicriu crmonie s.f. ceremonie crmonieusement adv. n mod ceremonios cerf-volant s.m. zmeu (de hrtie) cerise s.f. cirea cerisier*.m. cire certain, -e adj. oarecare, a n u m i t ; sigur; pron. nehot. pi. u n i i , a n u m i i certainement adv. desigur certifier vb. a certifica, a adeveri cerveau s.m. creier cessation s. /. ncetare cesser vb. a nceta chacal s.m. acal chagrin s.m. mhnire chagriner (se) vb. a se m h n i , a se amari chane s.f. lan, n l n u i r e , ir chanette s.f. lnior chair s.f. carne chaire s.f. catedr chaise s.f. scaun chaleur *./. cldur chaleureux, -euse adj. clduros chambre *. /. camer ; -- coucher dormitor champ s.m. c i m p , cmpie Champagne s.m. ampanie champignon s.m. ciuperc champion .m. campion chance s.f. noroc, ans chandail s.m. pulover, tricou chandelle s.f. luminare change s.m. schimb changeant, -e adj. schimbtor changement s. m. schimbare changer vb. a schimba chanson s.f. cntec chanter vb. a cnta chantier s.m. antier chapeau s.m. plrie chapon *. m. clapon chapitre s.m. capitol chaque adj. fiecare, orice char s.tn. car; t a n c , car de lupt

501

charbonnage s. m. min, exploatarea unui zcmnt de crbuni charbonnier, -ire s.m./, crbunar charger vb. a ncrca charger (se) vb. a-i lua sarcina de a chariot s. m. car, cru charit s./, iubire de oameni charmant, -e adj. n c n t t o r charme 1 s.m. farmec, ncntare charme 2 s. m. [bol.) carpen charmer vb. a ncnta charpentes./, [constr.) a r p a n t , cherestea charretier s.m. crua charrue s.f. plug chartreuse s.f. m n s t i r e chasser vb. a vna chasseur s.m. v n t o r chat, -te s.m.f. pisic chteau s.m. c a s t e l ; ~ jort cetate chtiment s. m. pedeaps chaton s.m. pisoi chatoyant, -e adj. lucios, care face ape chaud, -e adj. cald, fierbinte chaudire s.f. cldare, cazan mare chauffeur s. m. ofer chausse s.f. osea chausser vb. a ncla chauve-souris s.j. (zool.) liliac chauvin, -e adj. ovin chaux s. /. var chef s.m. ef, c o n d u c t o r ; ~- s d'accusation capete de acuzare chef-d'oeuvre s.m. capodoper chef-d'orchestre s.m. dirijor chemin s.m. d r u m , cale chemine s.f. cmin, v a t r chemise s.f. cma chne s.m. stejar cher,-re 1 adj. i adv. s c u m p ; drag chre 2 ,?./, m n c a r e , osp chrement adv. scump ; cu dragoste chercher vb. a cuta chercheur s.m. cercettor cheval s.m. cal chevalerie s.f. cavalerie chevaucher vb. a clri chevet s.m. c p t i cheveu s.m. fir de p r cheville s.f. glezn chvre s.f. capr chez prep. la chicane s.f. ican chien, -ne s.m.f. cine, cea

chiffon s. m. crp, petic chiffonner vb. a m o t o t o l i , a ifona, (fig. ) a supra chiffre s . m . cifr; sum chimre s.f. himer chimie s.f. chimie chinois, -e s.m.f. (cu maj.) i adj. chinez, chinezesc chiot s. m. celu choeur s. m. cor choisir vb. I I a alege choix s. m. alegere chmage s. m. omaj chmeur, -euse s.m.f. omer chose s.f. lucru chou s.m. varz chou-fleur s.m. conopida chou-rave s. m. gulie chrtien, -enne s.m.f. i adj. cretin chuchoter vb. a opti, a uoti chut ! interj, sst ! linite ! chute s.f. cdere ci adv. aici ciel s.m. cer cigale s.f. greiere cigare s.m. igar de foi, h a v a n cigarette s.f. igar cime s.f. vrf ciment s.m. ciment cimetire s.m. c i m i t i r cinma .s.m. cinematograf cinmascope s.m. cinemascop circuit s.m. circuitul circuler vb. a circula cire s.f. cear cirer vb. a v x u i ciron s.m. m u i ciseaux s. m. pi. foarfece ciseler vb. a cizela cit s.f. cetate citer vb. a cita citoyen, -enne s.m.f. c e t e a n c i t r o n s . m . lmie citronnier s. m. lmi civil, -e s.m.f. i adj. civil civiliser vb. a civiliza c l a i r , - e adj. limpede, c l a r ; [despre culori) deschis clart s.f. lumin classe s.f. clas, lecie classement s.m. c l a s a m e n t , clasificare cl s.f. v. c l e f clef s.f. cheie clerg s.m. cler, preoime

502

c l i e n t , - e s.m.f. client climat s.m. clim, c l i m a t climatique adj. climat(er)ic clin (d'oeil) s.m. clipire clinique adj. clinic cloche s.f. clopot clocher s.m. clopotni cloison s.f. perete d e s p r i t o r clore vb. I I I a nchide clos, -e adj. nchis clture s.f. mprejmuire clouer vb. a prinde n cuie, a i n t u i club s. m. club coalition s.f. coaliie cocarde s.f. cocard, insign cocorico ! interj, cucurigu ! code s.m. cod coeur s.m. i n i m ; par ~ (a t i ceva) pe dinafar coexistences./, coexisten; ~ pacifique coexisten panic coffre-fort s.m. cas de b a n i cognac s.m. coniac coiffer vb. a p i e p t n a coiffeur, -euse s.m.f. coafor coiffure s.f. coafur, p i e p t n t u r ; t o t ce acoper capul (plrie, apc etc 1 coin s.m. col c o l s . m . guler; trectoare, pas colre s.f. m n i e , suprare colifichet s.m. fleac, [pi.) podoabe, fanteziuri collaborer vb. a colabora collectif, -ive s.m.f. i adj. colectiv collection s.f. colecie collectiviste -s.m.f. colectivist collectivit s.f. colectivitate collge s.m. colegiu coller vb. a (a) lipi c o l l i e r s . m . salb, colier colline s.f. deal, colin colonel s.m. colonel colonial, -e adj. colonial colonne s.f. coloan colosse s.m. colos, uria combat s.m. lupt combattant, -e s.m.j. i adj. l u p t t o r combattre vb. I I I a c o m b a t e ; a lupta combien adv. c t , ct, c i , cte combiner vb. a combina comble s.m. vrf; (fig.) culme combler vb. a umple (cu vrf i ndesat) ; (fig.) a satisface (nzuinele, dorinele cuiva) ; a coplei

combustion s.f. ardere comdie s.f. comedie comit s.m. comitet commandant s. m. c o m a n d a n t ; maior commande s.f. comand (a unei m a ini) comme adv. ca, c t , c u m , ca (si), prec u m ; tout la fel commencer vb. a ncepe comment adv. cum? de ce? commentaire s.m. comentariu commerant s.m. comerciant commerce s. m. comer commettre vb. I I I a comite commode adj. comod commun, -e adj. obtesc, c o m u n , p u blic communard, -e s.m.f. i adj. comunard commune s.f. comun communiquer vb. a comunica communiste s.m.f. i adj. comunist compagne s.f. t o v a r , soie compagnie s.f. tovrie, asociaie, societate compagnon s.m. tovar comparaison s.f. asemnare, comparaie comparatre vb. I I I a se prezenta, a se nfia (la o autoritate) comparer vb. a compara compas s.m. compas compass, -e adj. tacticos compensation s.f. compensaie, despgubire compenser vb. a compensa complaire (se) vb. I I I a se complace complet 1 s.m. costum complet 2 , -te adj. complet compltement adv. complet, cu t o t u l complter vb. a ntregi, a completa compliment s.m. compliment compliqu,-e adj. complicat compliquer vb. a complica composer vb. a compune, a alctui compositeur s.m. compozitor composition s.f. compoziie, compunere comprendre vb. III a c u p r i n d e ; a nelege comprimer vb. a comprima compte s.m. socoteal, cont compter vb. a socoti, a n u m r a comte s.m. conte concentrer vb. a concentra

503

concentrique adj. concentric concerner vb. a fi n l e g t u r c u ; en ce qui concerne n ceea ce privete concevoir vb. I I I a concepe concierge s.m.f. p o r t a r concitoyen,-enne s.m.f. concetean conclure vb. I I I a ncheia, a trage concluzia conclusion s.f. concluzie, ncheiere concombre s. m. castravete concourir vb. I I I a concura concours s.m. a j u t o r ; concurs concret, -te adj. concret concurrent, -e s.m.f. concurent condamnation s.f.- c o n d a m n a r e condamner vb. a c o n d a m n a condition s.f. condiie conducteur fi.m. conductor conduire vb. I I I a conduce confection s.f. confecie confectionner vb. a confeciona confrence s.f. conferin confesseur s.m. duhovnic confiance s.f. ncredere confidence s.f. d e s t i n u i r e , confiden confier vb. a m r t u r i s i ; a n c r e d i n a confirmer vb. a confirma confisquer vb. a confisca confiture s.f. dulcea confondre vb. I I I a confunda, a ncurca confort s. m. confort confortable adj. confortabil confrrie s.f. asociaie confus, -e adj. confuz, ncurcat confusment adv. confuz confusion s.f. confuzie, n c u r c t u r c o n g s , m. concediu congnre adj. de acelai s o i , de aceeai specie congrs s.m. congres conjonction s.f. conjuncie conjoncture s.f. concurs de mprejurri conjugaison s.f. conjugare conjuguer vb. a conjuga; a u n i consul s. m. consul consulter vb. a consulta connaissance s. /. c u n o t i n ; cunoatere connatre vb. I I I a cunoate conque s.f. ghioc conqurir vb. III a cuceri

conqute s.f. cucerire consacrer vb. a consacra, a nchina conscience s.f. contiin conscient, -e adj. contient conseil s.m. sfat; consiliu conseiller vb. a sftui conseiller, -re s.m.f. consilier, sftuitor consentement . m. c o n s i m m n t . nvoire consentir vb. I I I a consimi consquence s.f. u r m a r e , consecin conserver vb. a conserva considrer vb. a considera: [fijL.) a preui considr, -e adj. respectat, s t i m a t consigner vb. a consemna; (mil.) a da un consemn consolation s.f. mhigiere, consolare consoler vb. a consola consolider vb. a consolida, a n t r i consonne s.f. consoan constamment adv. cu perseveren, n mod constant constant, -e adj. constant, statornic constater vb. a constata consterner vb. a consterna constituer vb. a constitui construction s.f. construire, cldire construire vb. I I I a construi consulter vb. a consulta contact s.m. atingere, contact contagion s.f. molipsire, contagiune conte s.m. basm, poveste, nuvel contempler vb. a contempla contenance s.f. aer, nfiare, a t i t u d i n e ; faire bonne ~ a nu-i pierde c u m p t u l contenir vb. I I I a cuprinde, a conine content, -e adj. m u l u m i t contenter vb. a m u l u m i (pe cineva) contenu, -e s.m. i adj. coninut conteur,-euse s.m.f. povestitor continuel, -le adj. c o n t i n u u , nencetat continuer vb. a c o n t i n u a , a u r m a contourner vb. a nconjura contracter vb. a contracta contradictoire adj. contradictoriu contraindre vb. I I I a constrnge contrainte s.f. constrngere contraire s.m. i adj. contrar, potrivn i c ; loc. adv. au *- d i m p o t r i v , contrariu contre-amiral s.m. c o n t r a a m i r a l

504

contrebasse s.f. contrabas contredire vb. III a contrazice contre .f. i n u t , regiune contre-offensive s.f. contraofensiv contre-valeur s.f. contravaloare contribution s. f. c o n t r i b u i e , impozit contrler vb. a controla convaincre vb. III a convinge convenir vb. I I I a r e c u n o a t e ; a se nvoi conversation s.f. conversaie, convorbire c o n v e r s i o n s . / , conversiune; convertire copain s.m. prieten, amic copier vb. a copia coq s.m. coco coque s.f. goace (de nuc, de ou) ; carcasa v a p o r u l u i coquelicot s. m. m a c coquet, -ette adj. cochet cor s.m. [muz.) corn corail s.m. coral, mrgean corbeau s. m. corb corbeille s.f. co corde s.f. frnghie ; coard cordial, -e adj. cordial, clduros corne s.f. corne corniche s.f. corni corps s.m. t r u p , c o r p ; -- ~ corp la corp. corrections./. ndreptare, corectare; corecie correctionnel, -le adj. {jur.} corec i o n a l ; s.f. (pop.) t r i b u n a l corecional correspondance s. f. coresponden correspondre vb. I I I a corespunde; a fi n coresponden corridor s.m. coridor corrig s. m. t e m corectat corriger vb. a corecta corruptions./, s t r i c a r e , corupere; corupie cortge s.m. cortegiu, alai cosmonaute s.m. cosmonaut cosmos s. m. cosmos costume s.m. costum cte s.f. coast ct s.m. p a r t e , l a t u r , a s p e c t ; du - de dinspre ; de ~* deoparte ; - lng coteau s.m. colin, culme ctelette s.f. cotlet

coton s.m. b u m b a c cotonnier, -re adj. de b u m b a c , a bumbacului cou s. m. gt couchant s.m. apusul soarelui couche s.f. culcu; s t r a t coucher 1 s.ni. apus (de soare) coucher 2 (se) vb. a se clca coude s.m. c o t ; jouer des^ s a da d i n coate coudre vb. III a coase couler vb. a curge, a se scurge, a aluneca de-a lungul ; (despre un vas) a se scufunda couleur s.f. culoare, vopsea coulisse s.f. culis couloir s.m. culoar coups. m. l o v i t u r , i z b i t u r ; ~ d'oeil privire, ochire; donner .un ~ de fil a telefona; d'un seul ~ dintr-o d a t ; aprs - prea trziu ; sur le ~ ndat ; tout - d e o d a t ; -~ sr cu siguran ; de force puci coupe 1 s.f. cup, croial coupe 2 s.f. cup couper vb. a tia cour s. /. curte courage s.m. curaj, ndrzneal courageux, -euse adj. curajos, ndrzne courber (se) vb. a se ndoi, a se curba coureur,-euse s.m.f. alergtor courir vb. I I I a alerga, a umbla dup (i fig.) couronne s.f. coroan, cunun couronner vb. a ncorona courrier s.m. curier, pot cours s. m. curs course s.f. curs, goan; d r u m ; la "- aux armements cursa n a r m rilor coursier s.m. b i d i v i u , telegar court, -e adj. scurt c o u s i n , - e s.m./, v r , var coussin s. m. pern cot s.m. cost couteau s.m. cuit coutelas s. m. cuit mare de b u c t r i e coter vb. a costa coutume s.f. obicei couturier,-re s.m.f. croitor couvert 1 s. m. t a c m couvert 2 , -e adj. acoperit couvrir vb. I I I a a c o p e r i ; a ascunde

505

c r a c h a t s . m . scuipat craindre vb. I I I a se teme craintif, -ve adj. fricos, t i m i d crne s. m. craniu crapule s.f. nemernic. craquer vb. a pri, a trosni cratre s.m. crater cravate s.f. c r a v a t crawler vb. a nota n stilul crawl crayon s.m. creion cration s.f. creaie crature s.f. fptur, fiin, creatur crche s.f. cre crdits, m. c r e d i t ; trecere, influen crer vb. a crea crme s.f. s m i n t n ; fouette frica, crem crpuscule s.m. a m u r g crte s.f. creast crtin, -e s. m.f. i adj. cretin cretonne s.f. creton creuser vb. a spa, a scobi creux 1 , -euse ad], i adv. scobit, gunos, gol creux 2 s.m. scobitur, c a v i t a t e , goi crever vb. a sparge ; a crpa, a se rupe cri s.m. s t r i g t crime .s. m. crim crinire s.f. coam crise s.f. criz crisper vb. a crispa critique s.m.i adj.critic; ./.critic croc s. m. crlig, cange ; col (la a n i male) crochets. m. crlig; ocol; croet

croire vb. I I I a crede, a socoti croisades. / . cruciad croisement s. m. ncruciare croiser vb. a ncrucia, a n t l n i croissance s.f. cretere croissant s.m. s e m i l u n ; corn (franzelu) crotre vb. III a crete, a se m r i croix s. /. cruce crosse s.f. p a t (de puc) ; {sport) cros cruaut s.f. cruzime ( / i g ) cru,-e adj. crud crue s.f. cretere (a unei ape) cruel, -le adj. crud, c r u n t cuber vb. a face cubajul cueillir vb. III a culege cuiller, cuillre s.f. lingur cuir s.m. piele cuisine s.f. b u c t r i e culotte s.f. p a n t a l o n i s c u r i , chiloi culte s.m. cult cultiv adj. cult, i n s t r u i t cultiver vb. a cultiva (i fig.) culture s.f. c u l t u r culturel, -elle adj. c u l t u r a l curatif, -ive adj. c u r a t i v cure s.f. cur cure- dent s. m. scobitoare cure s.f. bojocii, m r u n t a i e l e care se dau Ia c i n i ; p r a d curiosit s.f. c u r i o z i t a t e cuver vb. a fermenta cycle s.m. ciclu cyclisme s.m. ciclism cyclone s.m. ciclon

D
dahlia s. m. dalie dame s.f. d o a m n ; interj, d e ! damner vb. a afurisi danger s.m. pericol, primejdie dangereux, -euse adj. primejdios dans prep. n, pe, pe*te; ~- un mois peste o lun dansant, -e adj. d a n s a n t danse s.f. dans danser vb. a dansa danseur, -euse s.m.f. dansator date s.f. d a t datte s.f. c u r m a l dattier s.m. curmal davantage adv. m a i m u l t de (<T, du, des) prep. de, d i n , de la, despre, s (se t r a d u c e prin genitiv) dbcle s.f. p r p d , prbuire dbarbouiller (se) vb. a se spla pe fa dbarquer vb. a debarca dbarras s.m. debara dbarrasser (se) vb. a se debarasa, a scpa dbattre vb. I I I a d e z b a t e ; se ~ a se z b a t e

506

dbit s.m. dbit (la lichide i gaze), c a n t i t a t e a de lichid sau gaz scurs ntr-un anumit timp dborder vb. a se revrsa, a da- pe dinafar dboucher vb. a iei (dintr-un defileu) ; {despre ape) a se vrsa debout adv. n picioare, n) sus dbraill, -e adj, d e z m a t dbut s. m. dbut ; n c e p u t ; au ~ la nceput dbuter vb. a d e b u t a ; a ncepe dcder vb. a deceda, a rposa dcembre s. m. decembrie dcennie s.f. deceniu dcerner vb. a decerna dcevant, -e adj. amgitor dcevoir vb. III a decepiona dchaner vb. a d e z l n u i dcharger vb. a descrca dchet s.m. deeu dchirer vb. a r u p e , a sfia dchirure s.f. r u p t u r , sfiere dcidment adv. h o t r t , cu siguran dcider vb. a decide dcision s.f. h o t r r e , decizie dclamer vb. a declama dclarer vb. a declara dclencher vb. a declana dcliner vb. a declina; a refuza dcommander vb. a decomanda dconcerter vb. a deconcerta, a zpci dcoration s.f. d e c o r a i e ; decor dcorner vb. a rupe coarnele dcourager vb. a descuraja dcouvrir vb. I I I a descoperi decrepit, -e adj. decrepit, r a m o l i t dcrter vb. a decreta dcrire vb. I I I a descrie dcrocher vb. a ridica receptorul din furc ddaigner vb. a dispreui ddaigneusement adv. cu dispre dedans adv. n u n t r u dfaire vb. I I I a desface, a dezlega; se ~ a se descotorosi, a scpa dfaut s. m. defect, cusur dfendre vb. I I I a a p r a dfense s.f. aprare dfenseur s.m. a p r t o r dfi s.m. sfidare, provocare dfier vb. a desfide, a sfida dfiler vb. a defila dfinir vb. I I a defini dfinition s.f. definiie

dfinitivement adv. definitiv dformation s.f. deformare dfunt, -e s.m.f. i adj. defunct, rposat dgeler vb. a (se) dezghea dgonfler vb. a dezumfla d g o t s . m . dezgust dgoter vb. a dezgusta degr s.m. t r e a p t , grad. dehors adv. afar dj adv, deja djeuner 1 s.m. p r n z , dejun djeuner 2 vb. a prnzi djuger vb. a revoca o sentin printr-o nou judecat del prep. (numai n loc.) au ~~ d u p , p e s t e ; au de d u p , peste, m a i departe de dlgation s.f. delegaie dlguer vb. a delega dlicat, -e adj. delicat dlicieux, -euse adj. delicios, fermector dlivrer vb. a elibera delta s.m. delt demain adv. mine dmailloter vb. a desfa (un copil) demande s.f. cerere; ntrebare demander vb. a cere ; a ntreba dmarrage s. m. demaraj dmarrer vb. a demara, a porni dmnagement s. m. mutare ; m u t a t dmnager vb. a (se) muta dmettre vb. I I I a sernti demeurer vb. a locui: a r m n e demi 1 s.m. j u m t a t e ; h a l b ; {sport) mijloca; s.f. j u m t a t e ; j u m t a t e de or demi 2 , -e adj. j u m t a t e demi-teinte s.f. n u a n slab (culoare) demi-tour s.m. j u m t a t e ntoarcere dmocratie s.f. democraie dmographe s.m. demograf dmolir vb. I I I a d r m a dmon s.m. demon denier s.m. dinar, ban dnombrer c i . a face n u m r t o a r e a dnoncer vb. a denuna dnonciation s.f. denunare dnouer vb. a deznoda, a dezlega dent s.f. d i n t e ; avoir une ~ contre quelqu'un a p u r t a cuiva smbetele dentelle s.f. dantel dentelure s.f. (arhit.) dantelur

507

dentifrice adj. de dini (past, ap) dentiste s.m. dentist dpart s.m. plecare dpartement s.m. departament dpasser vb. a depi, a ntrece dpcher (se) vb. a se grbi dpendre vh. I I I a depinde dpens s.m.pi. cheltuieli; aux ~ de pe socoteala, n detrimentul dpenser vb. a cheltui dpeupler vb. a depopula dpit s.m. ciud, necaz; en ~ de n ciuda dplacement s.m. deplasare dplaire vb. I I I a displace dplier vb. a dezdoi, a desface (o stof, o hrtie) dployer vb. a desfura, a ntinde dport s. m. deportat dposer vb. a depune dpossder vb. a deposeda dpt s.m. nchisoare dpouiller vb. a j u p u i ; a despuia dpourvu, -e adj. lipsit depuis adv. de atunci ; prep. de (la) ; ~ peu de curnd ; ~ longtemps de m u l t ; ~ que de cnd dput s.m. d e p u t a t drailler vb. a deraia dranger vb. a deranja derechef adv. iari, din nou drgl, -e adj. neregulat ; desrnat drisoire adj. derizoriu drive s.f. deriv dernier, -re s.m.f. i adj. cel din u r m , ultim drober(se) vb. a se ascunde, a se sustrage derrire adv. i prep. n u r m , n spate ds prep. (chiar) de l a ; (nc) d i n ; demain chiar de mine ; ~ que ndat ce dsagrable adj. neplcut dsapprouver vb. a dezaproba dsarmement s.m. dezarmare dsastreux, -euse adj. dezastruos dsaveu s.m. t g d u i r e ; dezicere descendre vb: III a cobor, a descinde descente s.f. coborre descriptif, -ive adj. descriptiv dsert s.m. deert dsespr, -e s.m.f. i adj. desperat, dezndjduit

dsesprer vb. a despera dsespoir s.m. desperare dshabiller (se) vb. a se dezbrca dshonnte adj. necinstit dshonntet s.f. necinste dshonntement adv. n mod necinstit dshonneur s.m. dezonoare dsigner vb. a desemna d s i r s . m . dorin dsirer vb. a dori dsoler vb. a pustii, a d e v a s t a ; a dezola, a .ndurera dsordres. m. neornduial, dezordine dsormais adv. de acum nainte dessein s.m. scop, e l , intenie dessert s. m. desert dessin s.m. desen; ~ anim desen animat dessous adv. dedesubt dessus adv. deasupra, s u s ; {loc. adv.) par - pe deasupra, n afar de d e s t i n s . m . destin destinataire s.m. destinatar destine s.f. soart destiner vb. a destina, a hrzi destruction s.f. distrugere dtacher vb. a desprinde, a dezlega dtail s.m. a m n u n t dtailler vb. a spune, a descrie a m nunit dteler vb. a deshma dtendre vb. III a destinde dtente s.f. destindere dtenu, -e s.m.f. deinut dtester vb. a ur dtonation s.f. d e t u n t u r dtour s.m. cotitur, ocol dtresse s.f. nenorocire, primejdie dtruire vb. I I I a distruge dette s.f. datorie deux adj. doi deuxime adj. al doilea dvaler vb. a cobor dvaliser vb. a jefui, a prda dvalorisation s.f. devalorizare dvaloriser vb. a devaloriza devancer vb. a o lua n a i n t e , a ntrece devant adv., prep i s.m. nainte, (n) fa devanture s.f. v i t r i n dvelopper vb. a dezvolta : a desfura devenir vb. III a deveni dvtir vb. III a dezbrca

508

dvier vb. a devia deviner vb. a ghici devinette s.f. ghicitoare devoir 1 vb. I I I a t r e b u i ; a datora devoir 2 s.m. tem, exerciiu (colar) ; datorie (moral) dvou, -e adj. devotat dvouement s. m. devotament dvouer (se) vb. a se devota diable s.m. drac, d i a v o l ; pauvre ~ nenorocit; avoir le ~ au corps a fi argint v i u ; la de m n t u i a l diagnostic s. m. diagnostic diamant s. m. d i a m a n t dictionnaire s.m. dicionar dittique adj. dietetic dieu s. m. zeu, Dumnezeu, idol diffrence s.f. deosebire, diferen diffrent, -e adj. deosebit, diferit difficile adj. greu, anevoios difficult s.f. dificultate, greutate difforme adj. diform diffuser vb. a difuza digestion s.f. digestie dignit s.f. d e m n i t a t e digue s.f. dig dilater vb._ a dilata diligence s,f. diligent dimanche s. m. duminic dimension s.f. dimensiune diminuer vb. a micora, a reduce dinde s.f. curc dner 1 vb. a cina dner 2 s.m. cin, dineu dneur, euse s.m.f. comesean, invit a t la cin, la un dineu diplme s.m. diplom dire vb. I I I a zice, a spune ; vrai * la drept vorbind ; cela va sans (asta) se nelege de la sine ; cela veut ~ aceasta nseamn direct, -e adj. drept, direct directeur s.m. director direction s.f. direcie dirigeant s.m. conductor diriger vb. a ndrepta, a conduce, a dirija disciple s.m. discipol discontinuer vb. a ntrerupe, a nceta discours s.m. diseurs discrdit s.m. discredit discussion s.f. discuie discuter vb. a discuta disgrce s.f. dizgraie disjoindre vb. I I I a despri

disparatre vb. I I I a disprea disperser vb. a mprtia disposer vb. a dispune dispositif s.m. dispozitiv disposition s.f. dispoziie, hotrre disputer (se) vb. a se certa, a-i disp u t a ceva dissoudre vb. I I I a dizolva distance s.f. d i s t a n , deprtare distingu, -e adj. distins distinguer vb. a deslui distraction s.f. distracie, petrecere distribuer vb. a distribui, a m p r i divers, -e adj. deosebit, divers d i v e r s i o n s . / , [mil., pol.) diversiune divertir (se) vb. II a se a m u z a , a se distra divinateur,-trice s.m.f. iadj. ghicitor divinit s.f. d i v i n i t a t e diviser vb. a m p r i , a despri division s.f. mprire, d i v i z a r e ; (fig.) vrajb dix adj. zece dixime adj. al zecelea dizaine*. /. (un n u m r de) aproape zece docker s.m. docher doctoresse s.f. doctori documentaire s.m. documentai' dogme s. m. dogm doigt s. m. deget omaine s. m. domeniu me s. m. dom domestique adj. de cas, domestic domicile s. m. domiciliu dominant, -e adj. d o m i n a n t domination s.f. d o m i n a i e , stpnire dominer vb. a domina dommage s. m. pagub, daun don s.m. cadou, dar donner vb. a da dont, pron. rel. al (a, a i , ale) crui (crei, cror) ; ce ~ fapt pentru care dorer vb. a auri dornavant adv. de acum ncolo dormir vb. I I I a dormi dortoir s.m. dormitor (comun) dorure s.f. poleial d o s s . m . s p a t e , dos, spinare dossier s. m. dosar dot s.f. zestre, dot doter vb. a d o t a , a nzestra douane s.f. vam doubler vb. a dubla ; a cptui doucement adv. ncet, cu bgare de seam

509

douceur s.f. d u l c e a , blndee douer vb. a nzestra, a dota douleur s.f. durere douloureux, -euse adj. dureros doute s.m. ndoial, b n u i a l ; sans fr ndoial douter vb. a se ndoi doux, douce adj. dulce, blnd douzaine s.f. duzin douze adj. doisprezece douzime adj. al doisprezecelea dramatique adj. d r a m a t i c drap s. m. postav ; cearaf drapeau s. m. steag, drapel

dresser vb. a ridica ; a dresa : se a se ridica mpotriva droit, -e adi. drept drle od/.caragnios; e u h a z ; ciudat, bizar drlement adv. caraghios ; ciudat dru, -e adj. i adv. des, stufos duchesse s.f. duces durant prep. n t i m p u l dur, -e adj. i adv. t a r e ; j/ig. ) asp r u , anevoios dure s.f. d u r a t durement adv. cu asprime durer vb. a dura, a ine dynamite s.f. dinamit

E
eau s.f. ap eau-de-vie s.f. r a c h i u , u i c bauche s.f. schi baucher vb. a schia bniste .m. ehenist blouir vb. I I a lua ochii blouissant, -e adj. sclipitor boulement s. m. p r v l i r e , surpare s branler vb. a zgudui ; (s') vb. ai se pune n micare, a porni bullition s.f. fierbere, clocot bruiter vb. a d i v u l g a ; a r s p n d i (o tire) carlate adj. rou-aprins, stacojiu carter vb. a n l t u r a , a deprta cervel, -e adj. descreierat change s.m. schimb changer vb. a schimba chappe s.f. clip, m o m e n t ; escaj p a d ; drum ngust, s p a i u pentru trsuri chapper (s') vb. a scpa de, a fugi; (') - a o terge, a evada chappement s.m. s c p a r e ; eapament charpe s.f. earf e chauffer (s') vb. a se nclzi, a se nfierbnta chec s.m, nereuit, eec cho s.m. ecou choir vb. III a ajunge la s c a d e n ; a a se n t m p l a |; chouer vb. a eua, a se mpotmoli clair s.m. fulger clairer vb. a lumina claireur s. m. cerceta clat s.m. zgomot p u t e r n i c ; strluc i r e ; achie, schij, ciob clatant, -e adj. r s u n t o r , strlucitor . clatement s.m. s p a r g e r e ; izbucnire clater vi. a izbucni ; ~ de rire a izbucni n rs cole s.f. coal colier, -re s.m.f. colar conomie s.f. economie conomique adj. economic conomiste s. m. economist corcher vb. a j u p u i ; a zgria coulement s. m. scurgere couler (s'j vb. a se scurge couter vb. a asculta crasant, -e adj. zdrobitor crasement s.m. strivire, zdrobire craser vb. a zdrobi crire vb. III a scrie critoire s.f. map cu rechizite pent r u scris criture s.f. scris, scriere crouler (s') vb. a se p r b u i , a se prvli curie s.f. gra jd dent, -e adj. tirb dification s.f. construire; ~ du socialisme construirea socialismului difices. m. cldire, edificiu difier vb. a construi ducation *./. educaie duquer vb. a educa effacer vb. a terge

510

effectivement adv. n mod efectiv, n adevr. effet s.m. efect; en ~ n adevr efficace adj. eficace efforcer (s') vb. a se sfora, a se strdui effort s. m. efort effrayer vb. a speria effrn, -e adj. nenfrnat, n e s t p n i t effront, -e s. m./, i adj. n e r u i n a t galement adv. de asemenea galer vb. a egala galit s.f. egalitate garer (s') vb. a se r t c i gayer (s') vb. a se nveseli glise s.f. biseric goste s.m.f. i adj. egoist gorger vb. a njunghia, a ucide gout s.m. canal de scurgere; (/sg.) cloac, mocirl eh ! interj, ei ! lancer (s'j vb. a se a v n t a , a se arunca lasticit s.f. elasticitate lectricit s.f. electricitate lectrification s.f. electrificare lectrique adj. electric lgamment adv. cu elegan elegant, -e adj. elegant lment s. m. element lphant s. m. elefant lvation s.f. ridicare lve s.m.f. elev lever vb. a r i d i c a ; a crete, a educa liminer vb. a elimina lire vb. III a alege ellipse s.f. elips loge s. m. elogiu loigner (s') vb. a se n d e p r t a loquemment adv. cu elocven loquence s.f. elocin lu, -e s.m.f. i adj. ales lysen,-ne adj. p a r a d i s i a c maci, -e adj. s l a b , s u p t mail s. m. email mancipation s.f. e m a n c i p a r e embarcation s.f. a m b a r c a i e embarquer (s') vb. a se m b a r c a embarras s.m. n c u r c t u r ; n e h o t rre ; avoir ~ du choix a-i fi greu s aleag (din prea m u l t e lucruri bune) embarrasser vb. a ncurca, a stnjeni embellir vb. I I a nfrumusea embouchure s.f. v r s a r e , gur embrasser vb. a m b r i a , a s r u t a

embrigader vb. a strnge sub acelai steag embrouiller (s') vb. a se ncurca, a se zpci embusquer (s') vb. a se aeza n a m b u s c a d , la p n d merger vb. a iei din a p , a iei (pe) deasupra merveiller (s') vb. a sa u i m i , a se minuna metteur s.m. i adj. e m i t o r minence s.f. r i d i c t u r (de teren) ; eminen (titlu) emmailloter vb. a nfa, a strnge emmener vb. a l u a , a duce cu sine motion s.f. emoie mouvant, -e adj. e m o i o n a n t emparer (s') vb. a pune stpriire empcher vb. a mpiedica empereur s.m. m p r a t emphatique adj. emfatic empire; s.m. imperiu emplette s.f. c u m p r t u r * emplir vb. I I a umple emploi s.m. post, s l u j b ; n t r e b u i n are e m p l o y , - e s.m.f. funcionar employer vb. a n t r e b u i n a empoigner vb. a pune mna pe, a nha empoisonner vb. a otrvi emporter vb. a lua, a duce mulation s.f. ntrecere, e m u l a i e en 1 prep. n, d i n , ce, n c a l i t a t e de en 2 pron., adv. d i n , despre, de acolo encadrement s . m . n c a d r a r e ; pervaz, cadru enceinte s.f. incint enchaner vb. a n l n u i enchantement s.m. farmec, n e n t a r e enchanter vb. a fermeca, a nenta enchanteur, -eresse s.m.f. i adj. nc n t t o r , fermector encombrant, -e adj. care ncurc, stnjenete encombre s.m. piedic, obstacol encore adv.ncst, i a r i ; p a s ~ n c n u encourager vb. a ncuraja encre s.f. cerneal endive s.f. a n d i v endommager vb. a strica, a p g u b i , a deteriora endormir (s') vb. III a a d o r m i endosser vb. a pune n s p i n a r e , a m b r c a ; (/sg.) a lua asupr-i

511

endroit s.m. loc nergique adj. energic nervant, -e adj. e n e r v a n t , s u p r t o r enervement s.m. e n e r v a r e nerver (s') vb. a se enerva enfance s.f. copilrie enfant s. m. copil enfermer vb. a nchide, a ncuia enfin adv. n sfrit enfler ( s ' ) vb. a se umfla enfoncer vb. a nfunda, a cufunda enfouir vb. I I I a ngropa enfuir (s') vb. I I I a fugi engagement s. m. a n g a j a m e n t engloutir vb. I I a n g h i i engouffrer (s') vb. a fi n g h i i t de o prpastie engrais s.m. n g r m n t engrenage .m. angrenaj enjamber vb. a p i , a trece cu u n pas mare peste enlever vb. a ridica, a l u a ; (fig.) a rpi, a entuzias