Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Istoria Culturala A Prostiei Omenesti
Istoria Culturala A Prostiei Omenesti
(o.vsrwnv POIIHIB
ISBN : >73-9l40-8tj G
RATH-VEGH ISTV'AN
ISTORIA CULTURAL
A PROSTIEI
OMENETI
Traducere:
DOINA TODOJSVX
PREFA NELEAPT
nu m-am putui desfura prea mult. Poate roi mai avea prilejul
s complete: acest material, deocamdat oferit cu zgrcenie.
Ani rmas dator i cu definirea noiunii de prostie. Rog cititorii s extrag ei nii din materialul pe care l-am oferit ceea ce
socotesc ei c se poate considera drept prostie. Am credina c n
astfel de lucrri autorul procedeaz mai corect dac n locul speculaiilor sale ofer cititorilor date concrete.
Tocmai de aceea acum scriu pentru ultima dat cuvntul prostie.
RTH-VEGH ISTVN
AUR! AUR!
unei diviniti cumsecade, demn de ncredere, care i ndepli nete contiincios i prompt ndatoririle ei de zeitate. Doar nu
s-a ntmplat niciodat ca soarele s nu apun seara i s nu
rsar dimineaa!
ns aurul ? Aurul! El surde galben cnd ici, cnd colo.
Unde nu-1 caui, se rostogolete la picioarele cltorului. Apele
l arunc la mal ca pe o pulbere strlucitoare. Pe neateptate,
muntele i deschide, sub loviturile lacome ale trncoapelor,
snul doldora de aur. Dac ii caui ins, se arat doar pentru o
clip, ca o femeie cochet, i se ascunde apoi, denu-i mai dai de
urm.
Pe vremuri, cnd spaniolii, posedai de furia aurului, vnau
comorile pieilor-roii, oamenii lui Cortez au ajuns pana in Caii'
fornia. n drumul lor rscoleau fiecare cort, fiecare colib,
sat or ora indian, dar de urma aurului n-au dat, dei ar fi trebuit
doar s se aplece ca s-l culeag, fiindc boabele de aur le scriau pe sub tlpi. Visau El Dorado-ul, netiind c umbl prin.el!
Aurul putea fi mndru de festa pe care o juca adoratorilor
?i!
De-a lungul a tni sute de ani aventurierii europeni au cutreierai pmntul Californiei n cutarea norocului, dar niciodat,
nimnui, nu i-a trecut prin minte s ia un pumn din nisipul care
strlucea pe malul rurilor i s-l cerceteze. . . Oare razele soarelui fac s sclipeasc, ntr-adevr, doar un fleac de mic, lips i t de valoare? n 1848, un anume Marshall, din serviciul
cpitanului elveian Sutter, n sfrit, i-a ndoit mijlocul ca s
ridice un pumn de nisip zgrunuros. Parc aurul doar plecciunea
aceasta a ateptat-o: omul norocos inea n palm frme de aur
curat.
Ca s-i sprijine arlatanii Ic, aurul i face o reclam uria.
Cronicile antichitii sunt pline cu nemaipomenitele minuni
ale aurului; vechile aiureli simt n stare s ae pn i n zilele
noastre fantezia unor oameni.
De pe filele btrnelor cronici strlucete aurul regelui Soionioii, comorile lui Midas i Cressus, recolta aurit a Hesperidelor,
lna de aur a lui lason. Despre bogata Fenicie s -a dus vestea
c-i aducea aurul d i n Hispania. Se zice c, la ntoarcere, corbiile
feniciene aveau ancore de aur, deoarece, terminnd mrfurile,
preschimbau n aur i fierul vechilor ancore. Diodor sicilianul d
1!
12
I1
2/3 m.
c. 168
17
obinuite ?
* />< aurei) dente nia.xillari pucri Silcsii, primuni, utrum cius generaiiu
mituralis l'uerit, nec ne ; dcindc an digna cius interpretativ duri quaeat (Lipsiac, 1595). Aceast culc rar se gsete Ia Biblioteca Universitii clin Budapesta.
** Aceasta n fost teoria a^a numitei minunri. Luminatul doctor Joubert.
n ediia din 1601 a curii s;i e despre superstiiile medicale, recomand mamelor nceptoare ca in astl'c) de mprejurri s se fereasc s-i ating faa.
ducnd mna repede Ia spate; o i spime unde! Acolo semnul din natere
n-o s supere ochii nimnui.
I!)
au proce
;
im bolnvUle vrs
* Unitate de
msur
sur
. , putea numi
, putea
. ,\ln 28 decembrie V / i
Nu ma l
liillllil
P t e U u"vU ceWUmrH. Dri ^
^va
aS
rmas
^ ^ trebuina.
u,t<
24
prinza-
giunea Sofaliei i
se;1
KADO
h mr
Piscuri de ""''J^bea'sngilC
pra{ul pmntului m.
i.kX>\
- le aventurieri ca
de a se sclda n gloria iniiatului i totodat spre a-i spla petele dubiosului su trecut. Martinez amai nflorit i el balivernele. Natural c faimosul proces-verbal, care ar fi atestat ntreaga poveste, nu este de gsit n nici o arhiv, iar gradina de
aur a efului de trib cu nume sonor n-a nflorit vreodat dect
n nchipuirea profesorului de la Alcala.
Abia daca se mai afl n istoria omenirii vreun exemplu de
fantasmagorie care s fi ameit, de-a lungul unui secol aproape,
nu numai creierii nfierbntai ai unor aventurieri nechibzuii,
ci i guverne serioase i bancheri calculai.
Iat, pe scurt, bilanul afacerii cu aurul din El Dorado:
1530, Din nsrcinarea casei Welser din Augsburg pleac I..
drum Ambrosius Dalfingei. Ia cu el dou sute de nsoitori i
cteva sute de sclavi. Sclavii erau legai, unul de altul, cu im
lan prins de gt. Dac vreunul dintre ei se prbuea, nu se pierdea timpul cu lecuirea sau eventual cu pilirea lanului de la gt;
i se reteza pur i simplu capul, iar peste ceilali robi, biciul vjia
mai departe. N-au gsit El Dorado, n schimb gtul lui Dalfinger a fost strpuns de o sgeat indian, i omul s-a prpdit.
1536. Pornete la drum Georg Hohcmut. Tot german. !
nsoesc cteva sute de aventurieri germani i spanioli, insucces
total. Hohemut moare n patul su, ns strpuns de pumnalul
unui uciga spaniol.
1541. O ultim expediie german, sub conducerea lui Philipp von Hutten. Cnd se napoiaz din explorare fr rezultat
guvernatorul Venezuelei l decapiteaz.
1552. Prima ncercare spaniol de mai mare anvergur, comandat de Don Pedro de Ursua, nobil din Navarra. Ca su
bage n speriei triburile btinae, i invit pe .efii de trib la un
osp prietenesc i i mcelrete pe toi. Pe ajutorul su. Pedro
Ramiro. l ucid din gelozie doi ofieri, camarazi de-ai lui. Ursua
decapiteaz pe cei doi fptai.
1560. Al doilea drum al lui Ursua. Un ofier n subordine,
cu numele de Aguirre, instig un complot mpotriva lui i este
omort de propriii si soldai.
1561. Sub conducerea lui Aguirre, expediia .se transform
ntr-o band de tlhari. Prad i ucid. Cu toate acestea, cteo
dat !i se ntmpl s rmn fr alimente. Atunci i boabele
de porumb se mpart numrate cu bucata. Din nsrcinarea lui
Aguirre, Martin Perez ucide pe Sancho Pizarro, devenit suspect.
30
1
* A
Ar trebui s ntregesc irul celor posedai de demonul aurului cu vistorii care credeau c aurul se va supune poruncii
lor. Alchimistul nu fugea dup aur; voia s foreze aurul s vin
Ia el. Dar pomelnicul despre aur s-a ntins i aa prea mult;
personajele capitolului urmtor sunt nerbdtoare, doresc s se
prezinte, i astfel de fee simandicoase nu-i bine s le lai s
atepte.
THEATKUM CEREMONIALE
Drept urmare a unei migloase i trudnice activiti de cercetare, istoricul german Johann Christian Liinig a scos o lucrare
n dou volume, cu ti iul sonor de Theatrum ceremoniale (JLeipzig, ]7i9). Cntrite, cele dou uriae volume in folio ar trace
vreo 10 kg. Lucrarea relateaz, descrie, dezvluie, explic, analizeaz cu minuiozitate ceremonialurile i eticheta care reglementeaz cu severitate de lege viaa de Ja curile domnitoiilor
europeni. Pe deasupra, temerarul autor ngrmdete, n filele
tomurilor, o sumedenie de ntmplri de Ja diferitele curi, ntmplri pe care le reJateaz cu o foarte exact cunoatere a protocolului. Pagini ntregi sunt pJine cu amnuntele viziteJor i
deplasrilor unor mrimii principi germani, de exemplu.
Uriaul material brut a tentat i pe un alt autor s-J sistematizeze ntr-o clasificare tiinific. JuJius Bernhard von Rohr,
cci despre eJ este vorba, i-a intitulat cartea: Einleiturtg zur
Ceremonial-Wissenschajt cier grossen Herren (Introducere la
tiina protocolului nobiliar), Berlin, 1729. Parc prin acest
modest titlu s-ar exprima sperana c mai trziu firavul vlstar
al noii tiine va crete i-i va ocupa Jocul ee i se cuvine printre
tiinele mature ale omenirii.
Liinig i rezum n urmtorul fel prerea cu privire la necesitatea ceremonialelor:
./Deoarece marii domnitori sunt niiuchiparea pmnteasc
a Atotputernicului, trebuie, pe ct posibil, s semene cu El.
Dumnezeu este i Dumnezeul ordinii, ordine care se arat in
fi?ce lucru creat. Cu ct doresc s-i semene mai mult, cu att
reprezentanii iui pmnteni trebuie s menin o mai mare ordine n treburile Ier personale. Gloata (Pobel!) mai degrab
38
Sub domnia reginei Flisabeta sfera de activitate a genunchilor curtenilor s-a lrgit i mai mult. Cltorul german Paul Henzncr, n descrierea drumurilor sale *, povestete c a avut ocazia
s asiste cnd se aternea masa reginei. nti a intrat un demnitar
de la curte, cu bastonul de ceremonie n mn; dup el, un alt
gentleman, cu faa de mas pe bra. Amndoi i-au aplecat de
trei ori genunchii n faa mesei goale. Gentlemanul numrul doi
a ntins faa de mas, din nou i-a aplecat genunchii, apoi cei
doi domni s-au restras, plini ele solemnitate. Dup ei au sosit ali
doi gentlemeni, dintre care unul purta solnia, farfuria i pinea,
iar cellalt, un domn serios, cu baston, pea n faa lui servindu-i
drept gard de onoare. Trei ndoiri de genunchi n faa mesei,
nainte i dup depunerea obiectelor din mn. Au intrat apoi,
cu pai mruni, dou ladies ; ele aduceau cuitul. (Pe vremea
aceea nc nu se folosea furculia.) Flexiunea genunchilor ctc. ctc.
Sunete de corn, hrit de tob sosete garda, depune pe mas
24 de tvi cu mncare, pe nite platouri de aur. Regina nu se
arat nc, n schimb se ngrmdesc n sal o mulime de
doamne de onoare, tinere. Cu mult respect, ele ridic tvile i le
duc n apartamentul reginei. Prin urmare, Elisabeta voia s
mnnce singur. Ea i-a ales un fel sau dou din mncrurile
aduse, restul a fost trimis napoi i mncat de doamnele de
onoare.
Regele, chiar i pe vremea lui Carol al II-lea, era servit n
genunchi. Cavalerul francez Grammont a luat parte la un prnz
de la curte. Pe rege l cuprinsese ludroenia i i-a spus cavalerului :
N*u-i aa c acas nu vedei ceva asemntor? Regele francez nu este servit n genunchi!''
Francezul a rspuns prompt:
Sire, ntr-adevr, nu. n schimb, mrturisesc c m-am nelat. La nceput crezusem c domnii acetia stau n genunchi
ca s cear iertare Maiestii voastre pentru mncrurile proaste
pe care i le servesc".
Itinerarium, Gennaniae, Galliae, Aiigh'ac r/r., Niirnbcrg. 1 6 1 2 .
41
ETICHETA SPANIOLA
fotoliul regelui.
Iarna, regina trebuia s se culce la ora nou. Dac eventual ntrzia la cin peste ora nou, doamnele de companie o luau cu
asalt, o dezbrcau i o culcau.
Ana Mria de Austria, mireasa lui Filip al II-Iea, a fost ntmpinat cu pomp n fiecare ora prin care a trecut. Primarul
unuia dintre orae i-a oferit n dar o duzin de perechi de ciorapi
de mtase, mndria fabricii locale. Majordomul, ncruntat, a dat
deoparte cutia: S tii, domnule primar, c regina Spaniei
n-are picioare". Cic, mireasa ar fi leinat de spaim, creznd
c la Madrid de dragul etichetei o s. i se amputeze picioarele.
Aceasta este una dintre cele mai cunoscute anecdote. Gsim una
asemntoare i din vremea revoluiei franceze. n timpul
dezbaterilor asupra constituiei, un deputat a propus o moiune
ctre rege, care ncepea cam aa: Naiunea i depune omagiul
Ja picioarele regelui". Mirabeau ns a stricat frumuseea de
fraz, strignd cu vocea sa de leu: Regele n-are picioare!"
Dar anecdota are i picioare, i aripi: face ocolul pmntului,
zboar din secol n secol, iar dac vrem s-i descoperim izvorul, nu-1 aflm niciodat. Nu avem date demne de crezare care
s ateste faptul c aceste gogorie ale etichetei ar fi existat cu
adevrat. Liinig le amintete cu maic pruden i spune c informaii mai ample se pot gsi n memoriile contesei d'Aulnoy.
Contesa d'Aulnoy fusese o preioas n toat legea; a scris multe
romane i poveti; toate s-au scufundat ns n uitare. O sin- ,
gur carte a supravieuit pn n zilele noastre i anume Memorii
42
despre curtea spaniol, editat fn 1690. Aceast lucrare a fost izvorul din care ulterior s-au inspirat i autorii crilor cu anecdote i autorii lucrrilor serioase, cum ar fi de pild culegerea
de curioziti literare a btrnului Disracli; dei era evident c
distinsa contes a recurs Ia multe artificii, nfrumusend brfclile i plvrgelile cu aparena realitii.
Un fapt este nendoielnic, i anume c domnitorii spanioli,
scrntiji la cap de puterea absolut, s-au afundat n temnia
celei mai rigide etichete, furit de ei nii. Ei i-au pus ctue
de aur la mini i la picioare. Fiecare or a vieii li se scurgea cu
o rigurozitate cronometric. Regele spaniol nu putea face nici
mcar dragoste altfel dect dup regulile stabilite de etichet.
Seriosul i respectuosul Liinig descrie nltorul moment n
care regele pornete, pe vreme de noapte, s-i ndeplineasc drepturile i datoriile de so astfel echipat:
. . .cu papuci n picioare, iar peste umeri cu o mantie de mtase neagr. n mna dreapt o sabie scoas din teac, n stnga,
un felinar. De braul stng i atrn, prins cu o fund, o plosc,
care nicht zum trincken, sondern sonst bey Nacht-Zeiten gebraucbet wird" (care nu folosea la but, ci, pe vreme de noapte, la
cu totul altceva).
44
n dosul barierei aurite care mprea ncperea n dou, urmrind ntr-o linite religioas panorama care se desfura n faa
lor, de parc ar fi urmrit o reprezentaie de gal, jucat de cel
mai mare actor al Franei.
Primul act: dezbrcarea halatului. Garderobierul-ef ajut
din dreapta, cameristul-ef din stnga. Se pare c halatul
era un obiect vestimentar mai puin distins dect cmaa, fiindc
schimbarea cmii se fcea mai complicat: un ofier garderobier o ddea primului-ambelan, acesta o transmitea prinului
de Orleans, care urma n rang imediat dup rege. Regele prelua
cmaa de la prin, o trgea pe umeri i cu ajutorul a doi ambelani se descotorosea de cmaa de noapte pentru a o mbrca
pe cea de zi. Reprezentaia de gal continua. Funcionarii de la
curte l mbrcau pe rnd i cu celelalte obiecte vestimentare, i
puneau pantofii, i prindeau cataramele cu diamante, i potriveau
sabia i decoraiile. Garderobierul-ef, care de obicei era unu!
dintre cei mai distini prini ai Franei, avea un rol important.
El inea hainele din ziua precedent, pn ce regele scotea din
buzunarele lor diferitele mruniuri i le potrivea n buzunarele
hainei pe care o mbrcase; tot el ntindea, spre alegere, pe o
tav de argint trei batiste brodate. i oferea apoi regelui plria,
mnuile, bastonul.
n dimineile mohorte, dac era nevoie de lumin, avea de
lucru i vreunul din membrii asistenei. ambelanul-ef l ntreba n oapt pe rege cui s i se acorde favoarea de a ine lumnarea. R.egele desemna o notabilitate i respectivul, cu pieptul
umflat de mndrie, inea un sfenic cu dou brae ct timp dura
mbrcatul. S fim bine nelei: un sfenic cu dou brae. Fiindc
n mecanismul bine gndit i lefuit al etichetei de la curte, Ludovic a prevzut pn i dreptul de ntrebuinare a sfenicelor.
Numai regele avea voie s ntrebuineze un sfenic cu dou
brae; toi ceilali trebuia s-i fac lumin doar cu un sfenic cu
un singur bra. De altfel, aa era pe toat linia. Lui Ludovic i
plceau hainele cu gitane, deci nu-i era ngduit oricrui muritor s poarte una la fel. Permitea, ca pe o rar favoare, unor
brbai cu totul excepionali s-i coas i ci nite galoane pe
hain. Ca autorizaie de port al galoanclor se ntocmea un act
cu pecei, isclit de rege i contrasemnat de priinul-ministru.
Aceast mbrcminte excepional se numea justaiicvrps
brevet, adic hain cu autorizaie.
45
laturi,
r,p
ritatea
* ^7, se te pcta
c
*^^ ^ ^ fiecare ,
culcare Inj
de fel c\c
e
la *;
^
if cu fd
,U ma
eucbela
eticheta
c
lam i\-et-
1 mt
ffler\U-
:jT^
....
alte
lucruri,
48
49
Marii demnitari ai coroanei: marele pomnar, marele paharnic, marele ambelan, marele comis, marele maestru de vntoare, marele maestru de ceremonii.
Curtea reginei: un mare pomnar, dou doamne de onoare
personale, dousprezece doamne de palat, un marc ambelan,
doi ambelani, doi comii, un secretar particular i o mulime
de paji.
i motenitorul tronului, dauphinul, avea curtea sa personal, n plus, mai avea i doi profesori, educatori.
De unde a rsrit aceast mulime de demnitari?
Din Almanah aflm c Maiestatea sa a nvestit o nobilime
succesoral cu : 11 titluri de prin, 20 titluri de conte, 39 de titluri
de baron i 11 titluri de cavaler.
Almanahul amintete i despre eticheta de la curie. Aflm
c Maiestile lor aveau zi de primire n fiecare j o i . Regele i
regina se aezau n fotolii; celorlali nobili li se ofereau scaune
conform gradului, exact dup canoanele curii franceze. Prin eselor de snge li se cuvin scaune cu speteaz, iar celorlalte doamne numai taburete, adic scunele fr sptar.
n prezena Maiestilor lor, invitaii nu au voie s se salute
ntre ei. Era de asemenea interzis s te adresezi direct Maiest ilor lor. Acest lucru era ngduit numai cu aprobarea marelui
maestru de ceremonii.
i aa mai departe, pn la 8 octombrie 1820, cnd, dup
obinuita reet" haitian, a izbucnit o rscoal militar. Re gele Henric, vznd c i se nruie tronul, s-a mpucat.
Familia regal, mpreun cu ntreaga curte, s-a mistuit n
neurile anonimatului din care rsrise.
Faustin I acest nume i-] luase i-a organizat curtea mprteasc dup acelai model ca i regele Henric. A fcut mari
nobili i mari demnitari, a instituit un ordin cavaleresc. Printre
demnitile curii, era i cea de mare maestru brutar, copiat dup
aceea de grand panetier, de la curtea france/. Dar, interveni o
ncurctur, fiindc nimeni nu putu s-i spun demnitarului n
ce const funcia lui. Fiind teribil de ncurcat, el ceru audien
mpratului, care, plin de mrinimie, l concedie cu urmtoarele cuvinte: Cest quelque chose de bon (este ceva bun).
Numele marelui maestru brutar era contele Limonada.
ntr-adevr, ciudat nume! Iat ns i un a l t nobil: ducele
Marmelad. Dar s citim l i s t a noii aristocraii:
Ducele de Durduliu (Duc de Dondon), ducele de naintare
(Duc de VAvancee), contele de Avers (Comte de l'Avalasse),
contele de Cine-Rou (Comte de Terrier-Rouge), baronul de
Sering (Baron de la Seringue), baronul de Gaur-Murdar
(Baron de Sale-Prou), contele de Numrul-Doi (Comte de
Numero- Deux ).
Aceste absurditi au i ele o explicaie: Cnd mpratul Faustin a
instaurat nobilime; 1,, i-a donat i proprieti, plantaii mai mari
sau mai mici, confiscate de la diveri proprietari. Fiind cunoscut
faptul c membrii nobilimii franceze, pe care o maimureau, i
mprumutau numele de la domeniile pe care le stpneau, s-a gsit
tic cuviin ca i nobilimea haitian s poarte nume de
latifundii. Numai c plantaiile lor n-aveau denumiri melodioase
cum aveau castelele nobiliare franceze. Vechii proprietari au dat
plantaiilor nite nume tare de rnd, potrivite lic cu produsul care se
c u l t i v a ori se prelucra pe ele, fie cu aezarea sau cu nsuirile
specifice a l e terenului. Astfel, s-a ajuns ea n actul de donaie,
noul proprietar al livezii de lmi s figureze eu numele de
Comte de Limonade, iar proasptul proprietar al fabricii de
marmelad s se mndreasc, pe viitor, c este Duc de
Marmeladc.
La 18 aprilie 1852, mpratul Faustin s-a ncoronai d i n nou,
mpreun cu mprteasa. De data aceasta, eu o coroan de mir
veritabil. Solemnitatea a decurs dup modelul ncoronrii l u i
Napoleon.
Mai trebuie s amintesc doar cte ceva despre gard. mpratul inea Ia ea ci la ochii din cap, nimic neflind socotit prea
scump pentru nevoile ci. A poruncit s i se fac o uniform
fastuoas; coifurile au fost comandate la o renumit firm din
Marsilia. Firma a livrat, ntr-adevr, nite coifuri minunate;
pe fiecare strlucea, ca podoab deosebit, o plcu de metal.
O dat s-a nimerit la curte un cltor francez, care lu parfe
la o parad militar. I-a btut la ochi plcua de metal, S-a dus
lng un militar din gard s-o priveasc mai de aproape. Pe plcu era nsemnat, cu litere mrunte, o inscripie care nu avea
nici n clin, nici n mnec cu maximele mprteti; era doar o
marc de o filistin simplitate: Sardiues V'huile, Barton e(
Cie., Lorinet".
Garda nu s-a dovedit demn de coifuri, n 1859, cu ocazia
rscoalei iscate conform obiceiurilor haitiene, garda l prsi
pe mprat; drept care i acesta prsi limonada", marmelada",
fugind, mpreun cu familia lui, pe insula Jamaica, unde i-a
trit viaa nencoronat, urmnd i n aceast privin pilda
napoleonian.
ament special al grzii, condus de un ofier, ducea dup el amintita mob i l , n fiecare scar de reprezentaie, se repeta interesantul spectacol:de
la castel pornea un lastuos cortegiu m i l i t a r eu tore, avnd la mijloc scaunul
destinat naltelor scopuri. Pe unde trecea cortegiul, militarii ddeau onorul
i a r ofierii salutau cu sabia scoas.
56
sul curii din Versailles, pentru c aici febra rangurilor s-aridicat la cel mai n a l t grad.
59
Dac regele i vizita vreun castel din provincie, curtea venea buluc dup el. n castel, aprozi mbrcai n haine albastre
indicau, scriind cu creta pe uile camerelor, numele personalitilor care le ocupau: Monsieur X sau Madame Y. Dar nici
aceast simpl formalitate nu se putea desfura n linite. Demonul prioritii n rang a umplut cu rnjetele sale coridoarele
de la Marly i Fontainebleau. Domni i doamne de rang mai
nalt primeau i un pour (pentru) naintea numelui.
Cele patru litere scrise cu cret ale acestui pour reprezentau
o valoare cu sclipiri de aur. i anume: n dreptul numelui prinlilor de snge, cardinalilor i capetelor domnitoare strine, aprozii
nscriau cu cret pe uile camerelor ce le erau destinate aceste
palm litere. Inscripia suna deci n felul urmtor: Pour Monsieur X. Aceast distincie deosebit de ,,subtil" avea cam aceeai
nsemntate pe care ar fi avut-o fapta! dac nsui regele ar fi
salutat n prag musafirul.
Ambasadorii strini socoteau o mare jignire c pe uile lor
nu se nscria acest faimos pour. ns toate insistenele lor au fost
zadarnice: n-au putut toarce de la regele ndrtnic acele paIru litere desenate cu cret. Cu att mai mare senzaie a fcut evenimentul c o prines Ursins a obinut vocabula pour. Femeia
reuind s dovedeasc c se trage dintr-o familie domnitoare
strin, n faa uii sale a aprut, pe loc, aprodul mbrcat n
haine albastre i a desenat cuvntul pour.
Toat Frana scria ea cu entuziasm brbatului ei s-a
nghesuit n jurul meu, ea s-i exprime felicitrile pentru acest
pour rvnit cu atta patim. M-au nconjurat cu stima cuvenit.
Lucrul a fcut mare vlv la Paris "*.
O i mai mare senzaie a fcut tirea c cei doi (i ai lui
Ludovic al XlV-lca fcui cu doamna de Montespan au traversat prin mijloc sala de edine a parlamentului. Da, au traversat-o! Da. chiar prin mijloc!
Pentru a nelege senzaia strnit, trebuie tiuic urmtoarele: Ludovic i iubea pe cei doi copii nelegitimi mai mult dect
pe cel legitim. 1-a copleit cu titluri i demniti. Unul, prinul
de Mine, nc de ia vrsta tic patru ani, fusese numit colonel,
iar ia vrsta de doisprezece ani avansase pn la postul de guver* H e n r i B r o c h e t, Le rang ci Petiquette sum l'uncien regime,
Paris, 1934, p. 48.
60
onora. Att simplul cetean, ct i ngmfatul nobil luau Ia cunotin, cu aceeai fericit mndrie, cu fata sau nevasta lor era
rvnit de prini de snge sau, eventual, chiar de ctre suveran.
Cronicile de scandal ale timpului cuprind o sumedenie de cancanuri de la curte n care este vorba de astfel de poveti de dragoste". Aii acestor ntmplri sunt regii francezi care ,,conduc'"
detaat, dei nu rmn cu mult n urma lor nici istoriile amoroase
ale englezului Carol al II-Iea, nici vestitele aventuri ale lui August cel Puternic *.
Este arhicunoscut porecla de ncornorai, care se d soilor
nelai. Se parc c lise (rage de Ia mpratul bizantin Andronicus, care i alegea amantele dintre soiile demnitarilor de la
curte. Drept despgubire, brbatul primea vaste terenuri de
vntoare, iar ca semn al noii proprieti avea dreptul s prind
pe poarta casei sale coarne de cerb. Despre aceste gospodrii
mpodobite cu coarne de cerb lumea tia cum stau cu cinstea
conjugal.
Putem citi o ntmplare edificatoare n biografia unuia dintre
cei mai emineni oameni de stat ai Angliei, lordul Clarendon. Ca
lord-cancelar, tocmai lua parte la o edin a consiliului de
stat, cnd fu ntiinat c prinul de York (viitorul rege Iacob
al II-Iea) vrea s se nsoare cu fata lui, Ana. Mai mult, c nunta
ar fi urgent, deoarece urmrile ateniei princiare ncep s fie
vizibile. Dup propriile sale memorii, afectuosul tat a izbucnit
acolo, n faa consiliului, n cele mai aspre reprouri la adresa
fetei sale. Nu pentru c devenise amanta prinului, ci pentru c
pretindea s se mrite cu el. A cerut consiliului s dispun imediat nchiderea fetei n Tovver, iar acolo fiind, s-o arunce n vguna cea mai ntunecoas. Totodat, consiliul s nainteze parlamentului un proiect de acuzare, cernd pentru fat pedeapsa
cu moartea. El va fi primul care s o voteze!
* Acestea sunt lucruri binecunoscute. Pentru cei care se intereseaz de
amnunte vor fi de folos urmtoarele cri: S a u v a 1, Galantcries des roii
de France ; C h a t c a u n e u f, Les favortes des rois de France; S a i n tE d in c, Atnours ct galanteries des rois de France ; i c a n H c r v c z, scria
ilc ase volume: la Rgencc galante; Ies inultrcsxcs de Lotus XVctc. In
cartea baronului Po 11 n i t z, care a avui o sumedenie de ediii, este vorba
de legturile l u i August cel Puternic: La Sase galante ctc. ctc.
02
n aceast cciulire i linguire servil nu-i nimic surprinztor. Pantoful cu toc rou tia care sunt obligaiile lui cnd n
fa i se nla regala cizm de vntoare. Altceva trebuie s ne
mire, i anume c fumul dens de tmie*** nu irita ochii i nasul tmiatului idol pmntesc.
Este uimitor ce de laude fie, lipsite de pudoare, suporta
idolul, fr s roeasc. Trebuie s citez din nou exemple din
Frana; dealtfel, i prin alte pri spinarea omeneasc s-a ndoit
* Cazul e relatat de Ta ia e, Histoire de Ui littirature anglaisc, cartea
a III-a, cap. IV.
** O povestete Sa mu el I! a u r, Denkwurdigkeiten etc, VIII", Ulm
1819, p. 339
*** Cuvntul tmiere este o motenire lsat de epoca feudal. n
timpul serviciului religios, preotul oficiant trebuia s mearg la suzeran
i s mite de trei ori cdelnia n faa lui. Aceasta constituia o parte important a drepturilor suzeranului. La francezi era n vigoare sub denumirea
de droit de l'encens.
G3
mi iau rmas-bun de la luxul i strlucirea curii din Versailles. mi iau rmas-bun de la papucii cu toc rou, de la mtsurile spumoase i volanele dantelate de pe cmuele doamnelor de la curte. Pcat numai c fermectoarele cmue nu
erau sch imbate dect o dat pe lun.
Nu eu o spun, ci Scarron:
..Que sur el Ies blanche chemi.se N'e.it
point que de mois en mois mise, El
qu'e/les prennent seulement Le linge
blanc pour l'ornament".
67
MORBUL TITLURFLOR
n secolul ai XV-lea, conii erau de bun obrie (Wohlgeboren) i a trebuit s atepte, pn n secolul al XVII-lea, ca
sii ajung la titlul de nalt obrie (Hochgeboren). n mod miraculos, unificarea celor dou titluri nseamn mai puin cinstire. De nalt i bun obrie (Hochwohlgeboren) se cuvenea
baronilor de rang mai mic. Dac era vorba de un baron imperial, titlul se ntindea, devenind Reichsfrcyhochwohlgebonier.
Samuel Baur, decan din Gottingen, a urmrit variaia titlurilor nobiliare * de-a lungul a trei secole. Unele dintre titluri deabia se pot traduce. Se mai inelege c titlurile de Ehrbar,
Wohledler, Hochedler, Hoehedelgeborner, Hochwohlgehonier nseamn: venerabil, cu adevrat nobil, de nalt noblee, de nalt
i nobil obrie. E mai dificil ns de tlmcit calificativul de
Ehrenvester i Gestrenger. Primul ar desemna pe cineva care i
pstreaz onoarea, cinstea: ultimul are iz de iobgie i exprima
ceva in genul c supusul se bucur mult dac seniorul lui este
aspru.
Din cauza ntrebuinrii excesive, strlucirea titlurilor pli.
i dup cum burghezele se ddeau n vnt dup rochiile lepdate
de doamnele de la curte, tot astfel clasa burghez se mpodobea,
bucuroas, cu titlurile nobiliare sclciate de atta purtare. Consilierul municipal i fcea intrarea in sala de edine denumindu-se de bun obrie. La titlurile nprlite de pe nobilime s-au
nirat noi adugiri, cu rezonane burgheze, pe care filistinii le
flfiau cu mndrie.
Am citat Titiilarhuch-u\ de la sfritul secolului al XVIII-lea.
Acesta d ndrumri n privina felului n care trebuie s te
adresezi in scris diverselor personaliti de ranguri diferite. Primarului unui ora liber imperial trebuia s i te adresezi astfel:
..Celui de bun obrie, severului, neclintitului n cinste, de
mare i eminent erudiie, de mare i eminent nelepciune,
domnului Primar cutare i cutare".
Adugirile burgheze sunt reprezentate de calificativele
Hochund WohJgelehrter i Hoch- urni Wohlweiser.
159.
a nscut pe David, care a fost rege-'. De dragul unei i mai temeinice atestri a autenticitii obriei, in 1668, un Jesse i-a
prezentat blazonul i documentele privitoare ]a istoria familiei
n faa unei comisii oficiale. Dup ample cercetri, comisia a
ntocmit un abil i minuios raport, in care se ajungea la concluzia c lucrul este plauzibil i legtura familial cu regele David
e absolut demn de crezare *.
NOE, STRMOUL HABSBURGILOR ?
Era ct pe-aci s se stabileasc oficial i proveniena biblic
a Habsburgilor.
mpratul Maximilian a avut un istoric de curte, pe nume
Johann tab, cu numele latinizat Stabius, un brbat de mare
erudiie, care cocheta i cu poezia; se pare, cu succes, fiindc, n
1502, colegiul poeilor din Viena i-a decernat, n mod solemn,
cununa de lauri. Datorndu-i cariera n mare parte bunvoinei
mpratului, el se strdui s-i fie recunosctor. A ntocmit un
arbore genealogic. n care Ham, fiul lui Noe, era socotit drept
strmo al Habsburgilor; descendena a indicat-o precis i documentat din tat n fiu. mpratul punea mare pre pe vechimea familiei sale i nu-1 supra deloc dac nvaii dovedeau
legturile de rudenie ale casei imperiale cu un sfnt sau altul.
ns Noe, ca strmo ? Lucrul era oarecum suspect,
S-a gndit: cel mai nelept lucru e drumul drept.
Problema a fost transmis, spre a fi elucidat, Facultii de
teologie a Universitii din Vie/ia.
Domnii de la facultate fur cuprini de clduri. n zadar '
blestemau pe Stabius pentru ncurctura produs: se prea c
nu se pot sustrage de la luarea unei decizii. Spre norocul lor,
n timp ce hotrrea se trgna. mpratul muri. Urmaul lui
**** ,,. . .ce que contrihue beaucoup a persuadr Vopinion publique, que
cctte race tient en quelque fason cette gratiile race de Jesse, la plus noble,
In plus glorieuse el la plus connue du nionde".
Referatul este publicat integral d e G o u r d o n d e G e n o u i 11 a c
Les mysteres du blason. Paris. 1868. p. 73 i urm.; M. Berfflann, Alt nud ucu
76
11
Strmtoraii posesor; ai scrnitoarelor nume germane simeai i ei nii c ns-ul nu prea le poate mprumuta cine tie ce
vraj melodioasa, i de aceea s-au vzut nevoii s recurg la un
alt procedeu: au tradus numele germane n armonioasa latin
ori greac, astfel c omida german s-a metamorfozat ntr-un
fluture cu sclipiri clasice.
Eminentul Lmmerschwanz preda logica i etica la Universitatea din Jena sub numele de Casparus Arnurus; nvatul
doctor Rindfleisch a devenit Bucretius, iar Brodkorb din Pomerania i isclea scrierile cu numele, plin de muzicalitate,
Artocophinus.
fal o mic
colecie de omizi metamorfozate n fluturi:
Oecolampadius fost Hausschein fost Schwarzfeld
Melanchton fost Bienevvit? fost Engelhart fost
Kuchenmeister fost Wolfhart fost
Apianus
Angelocrator Koch fost Hosenenderle fost
Archimagrius Storch fost Eisenmenger fost
Lycosthenes Habermann fost Kammermeister
fost Karg fost Birnfeld fost
Opsopoeus
Beersprung fost Hemmerlin fost
Osiander
Pfefferkorn
Pelargus
Siderocrates Pepericornus
Avenarius
n faa acestei mode deucheate au
Camerarius
capitulat i alte popoare. Elveianul Calvinus
Parsimonius i-a latinizat cinstitul nume franuzesc
Pieri us
Chauvin; belgianul Weir a devenit Wierus;
Ursisalius
polonezul Stojins-zky, Statorius; francezul
Malleolus
Ouvrier, Operarius; englezul Bridge-water,
Aquapontanus.
81
SARABANDA NUMELOR
B
U
0
N
A
P
A
R
T
E
110
50
40
1
60
1
80
100
"449"
A.
P
O
L
1:
A
40
1
60
50
20
5
1
40
217
449
"666"
Deci, fr nici un dubiu, Napoleon a fost monstrul apocaliptic. Doar o singur greeal s-a strecurat in calcul, i anume c
reverendul Faber a considerai al doilea O din prenumele lui
87
Soarta i-a nfipt ghearele chiar i in numele rudelor lui Napoleon. Dac se vor scrie, sub numele lui Napoleon, numele
celor patru frai ai si, iat ce ie se :
NAPOLEON
tOSEPHUS
HIERONYMUS (Jerome)
IOACHIMUS
LUDOVIC US
Citite, de sus in jos, inialele numelor dau cuvntul latin:
NIHIL.
SOARTA OMILII ST ASCUNS N NUMELE LUI
Suntem tentai s conchidem: amuzament nevinovat. Da,
dar acest amuzament a generat superstiii, ca de exemplu: toi
cei care vor avea prima i ultima liter a numelui identic vor
mprti o soart sumbr. Vezi istoria: patru care au purtat
numele de Seleucosau pierit de moarte violent. Scopas a murit
executat. Spartacus a czut in lupt. Sejanus, favoritul lui Tiberius, dup ce a czut in dizgraie a fost gtuit. Attila a murit
in noaptea nunii. mpratul Otto al II-lea a fost otrvit la
Roma. Papa Eugen al III-lea a fost nevoit, n trei rnduri,sase
refugieze n Frana. Cauza nu putea fi dect faptul c francezii
i scriau numele dup ortografia francez. Dac ar fi ntrebuinat
latinul Eugenius, papa n-ar fi pit nimic *.
* Nu tiu dac i acele scrieri oculte pe care nu le cunosc dect dup
t i t lu sunt pline tot de nelepciuni asemntoare. Nu le cunosc coninutul,
ns titlurile sunt edificatoare:
C a z e n c u v e. Les hotnmes celebres caracterises par Icurs notns,
Paris, 1880.
M o u e s a n de la V i 11 i r o i c t, Recherches sur Ies fonctions
providentielles des dates et des noms dans Ies annales de tous les peuples
Paris. 1852.
A. R o c h e t a l . Une scienee nouvelle: l'Onoiuatologie. Le caractere
pur le pri'nom, suiri de Ia liste des prenoms usuels avec rexplication desqualites et defauts que chacun d'eux impose celui qui la porte, Paris, 190S,
Dintre lucrrile mai vechi:
D. G. Mol I e r , De nominum fatalitate, Altdorf, lf>84.
J. 11. S t a s s, De omine in noniine, Gotha, 1735.
NUMELE I NTMPLAREA
ntr-un fel. numele se poate intr-adevr rsfrnge asupra
ntregii viei. i ca s-1 scot la iveal din nou pe Napoleon: oare
ce soart ar fi avut dac. de exemplu, s-ar fi numit Moinaus
(vrabie) cum s-a numit unul dintre ilutrii membri ai Academici
Goncourt? (n literatur este cunoscut ca Courteline.) Cum s -ar
fi transformat, oare. vrabia in vultur ? Nefasta motenire p rinteasc poate fi o stavil n faa gloriei. De aceea i -au latinizat numele, unul dup altul, nemii Schurtzfieisch i Lmmerschwanz, c aceea a devenit, spre mulumirea noastr a tuturora,
Gensfleiscli, Gutcnberg, de aceea i-au lepdat cei doi Rosny ciudatul nume de Boex, de aceea s-a grbit Roger Vercel s ntmpine laurii premiului Goncourt cu un alt nume pentru c de
ce s-o negm ? numele lui i n i i a l era .,Cretin".
Lucruri asemntoare se ntmpl i cu prenumele. P r i n i i nelepi i nzestreaz pruncii cu prenume rsuntoare,
nobile. nc d i n coal 1 rvin i Zeno e v i t soarta nendurtoare
care se abate asupra Fridolinei ori asupra lui Ncpomuc. Pentru
a da un nume ca lumea, de multe or i nici nu este nevoie s-i
90
FRACUL DE
DIPLOMA!
ies
97
pn in sala de festiviti. Maestrul de ceremonii al consistoriului i-a pus n faa un alt proces-verbal, mai vechi, din 1680, din
care reieea c cei doi canonici nu sunt obl igai s-1 ntmpine
pe reprezentantul imperial Ia baza primei scri, ci doar pe paliciul dintre scara nti i scara a doua. Fiind n criz de timp,
contele a fost nevoit s cedeze, ns sub rezerva tuturor privi legiilor, ca nu cumva cazul s serveasc drept norm pentru viitor, i astfel drepturile mpratului s fie tirbite.
n ceea ce privete plasarea, a repurtat un succes deosebit,
n timpul alegerii fusese aezat, sub un baldachin negru, pe un
fotoliu mbrcat in postav negru: fotoliul su se deo scben de cel
al canonicilor prin ciucurii de fir ee-1 mpodobeau. La banchet,
fotoliul su fusese mbrcat n ntregime in catifea roie. n s ntatea mpratului a but dintr-o cup de cristal, pusa pe o tav
de aur; cnd ins a felicitat conciliul i pe membrii si, dup
rang, s-a folosit doar de un pahar obinuit.
Ct onele nu uit s povesteasc nici cum i-a ocupat locul
la masa de edin. A dextro latere (pe partea dreapt) stteau canonicii cu scaunele strns lipite de mas; cei din partea stng,
in schimb, i-au mpins scaunele napoi n aa fel, nct reprezentantul imperial a putut s nainteze, spre locul su, ntre ei i
mas.
Dc-abia cnd omul ia cunotina de aceste amnunte i
poate da scama ct de grea era cariera de diplomat.
Ambasadorul nu putea ti niciodat cnd va aluneca i -si
va frnge gtul pe terenul lustruit de eticheta nscunat de secole.
Acest lucru avea drept urmare o venic nelinite, o permanent
alarm i imputri continue n ceea ce privete prioritatea i
privilegiile.
Contele Ottingen, ambasadorul mpratului Leopold I,
s-a ntlnit la Zulnkemen cu solii sultanului. Ambii emisari
se pndeau unul pe altul cum coboar de pe cal, fiindc dac
vreunul ar fi atins pmntul naintea celuilalt, faptul ar fi nsemnat pentru el o umilire. Contele austriac era om in vrst,
se mica greoi i n-a putut sri din a dintr-o dat. n timp ce-i
ddea drumul n jos ncetior, turcii stteau ncremenii numai cu un
picior n sear. n clipa in care contele a reuit s se pun in sfrit
cumva pe picioare, turcii au desclecat i ei.
99
JOO
i ase de ambasadori i reprezentani strini, c Spania recunoate prioritatea Franei. n amintirea importantului eveniment.
Ludovic a btut o medalie. Pe o parte a medaliei se vede un cap
ncununat, iar pe cealalt parte, Ludovic pe tron, i n faa l u i ,
ntr-o atitudine umil, marchizul Fuentes, nconjurat de cei lali ambasadori. Inscripia medaliei: Jus praecedendi asserturn, confitente hispanonmi oratore (Prioritatea a fost confirmat,
KOJA I PERUCA
106
Cloud. 2 august 1589. Isclit: Henry. Adnotare: S-a ndeplinit in acelai loc i n aceeai zi-'.
Ruperea n patru era pedeapsa ucigailor de regi.
Henric al IV-lea nu bnuia c i el va fi victima pumnalului
unui atentator, iar ucigaul su, Ravaillac, va suporta pe viu
supliciul Jui Clement.
Era mai puin tragic cnd legea i descrca setea de rzbuna re pe obiectele nensufleite.
La 8 aprilie 1498, mulimea ridicat mpotriva Iui Savonarola
a asediat mnstirea San Marco din Florena. Unul dintre discipolii clugrului a tras clopotul. La semnalul de alarm cei din
mnstire s-au strns i au rezistat un timp: pan la urm,
ns, a biruit mulimea. Restul ii tim. ns puini tiu c arderea
pe rug a lui Savonarola a fost urmat, n vara aceluiai an, de
condamnarea clopotului de ctre un consiliu de magistrai.
Clopotul a fost scos din turn, pus ntr-o cru tras de mgari
i purtat prin tot oraul: clul l biciuia tot timpul, la fel cum
zbirii iui Xerxes biciuiser Helesponuil.
Ani enumerat aceste cteva pilde, ca s pot deschide, cu ajutorul lor, crare prin blriile vechiului drept, i, in felul acesta,
s ajung la cea mai absurd procedur judiciar;! feudal, ia aanumitele procese intentate animalelor.
PROCESE INTENTATE ANIMALELOR
S acuzi i s condamni animale: iat o tem minor pentru
umoriti.
Trebuie s deosebim dou feluri de procese intentate animatelor:
Procesele bisericeti nu intr n cadrul crii mele. Le amintesc, pe scurt, numai pentru a releva deosebirea dintre cele dou
soiur i de procese.
Printre calamitile naturale ale evului mediu, un loc important ii ocupau imensele roiuri de vieuitoare mrunte care se
abteau peste o regiune: lcuste, viermi, crbui, erpi, broate,
oareci, guzgani, crtie etc. Ele distrugeau recolta i, de multe
ori, n urma lor izbucnea foametea. tiina ain vremea aceea
privea neputincioas dezastrul. Oamenii deci au renunat la
tiin, apelnd la religie.
Primejdia, care izbea pe neateptate i cu putere necrutoare, nu i-o puteau explica dect ca pe o fapt a vreunui demon. Nu lcustele devoreaz recolta, nu oarecii rod rdcinile plantelor, ci nsui necuratul o distruge, ntruchipat n acele
animale duntoare. Oamenii ngrozii ateptau ajutorul de la
preoii lor i pretindeau ca demonul s fie afurisit.
Bine. dar afurisirea avea reguli foarte precise. Formalismul
evului mediu s-a insinuat i n dreptul bisericesc, la fel ca si in
cei laic, lucru cu att mai de neles cu ct n ambele domeniii
legislative paragrafele erau nvrtite, sucite i crpcite de aceia
juriti.
Trebuia respectate, prin urmare, i la afurisenie normele de
judecat: denunul, desemnarea aprrii, procesul, acuzarea,
aprarea, sentina. Firete, astzi toate aceste lucruri par comice,
dar privite prin optica epocii erau ciudate doar n msura n
care astzi ni se par ciudate unele dintre obiceiurile tradiiei
engleze. tim. de pild, c n amintirea conspiraiei prafului
de puc", i astzi, ntr-o anumit ?i a anului, o gard coboar
n pivniele parlamentului britanic, luminnd cu mpae de
ulei fiecare ungher spre a vedea dac nu cumva si~~scunde,
pe undeva, ceva suspect! Crel c nici nu trebuie s amintim
c ntreaga pivni este inundat! de lumin electric. Cu toats
acestea, nu rde nimeni de zelul emeritei grzi.
Sentina tribunalului bisericesc cuprindea, pentru nceput,
na avertisment (monitoire). Apoi urma afurisirea propriu-zis
(maledicia). Nu mpotriva animulului, ci a demonului!
S-a.u ntmplat cazuri cnd i tribunalele laica ncercau o
procedur asemntoare. Aceasta era o caricatur a procjsilor
108
309
Acuzarea :
Minig von Tartsch acuz oarecii de cmp pntru daunele
pe care le provoac i demonstra c dac lucrurile vor continua,
iar animalele duntoare nu vor fi ndeprtate, cei care l-au mputernicit vor ajunge in situaia s nu mai poat plti impozitele
i vor fi nevoii s se mute prin alte pri".
Aprarea :
110
111
Ir
ns cteva rnduri din opera lui Shakespeare ne las sa nelegem c .i acolo probabil erau frecvente execuiile de animale vinovate". n Negustorul din Veneia, Gratiano se repede
la nemilosul Shyloek cu aceste cuvinte:
,.Firea ta de clu mi aduce aminte de lupul spnzurat pentru omucidere, al crui spirit hain s-a smuls pn i de pe spnzurtoare'*.
Procedura era ndeplinit de judectoria de resort. Procurorul reprezenta acuzarea. Se ntmpla s se delege i un aprtor
clin oficiu. Se audiau martori, uneori se fcea i o anchet la
faa locului, consemnnd totul n procese-verbale amnunite.
Se ntmpla, de pild, ea in virtutea anumitor reguli de procedur, un porc A inovat s fie supus torturii, iar amarnicul su
guiat s fie luat drept recunoatere a vinoviei.
Pn la pronunarea sentinei, animalul inculpat i petrecea
zilele n trist detenie, ia fel ca i tovarii si de suferin, oameni, in aceeai nchisoare i sub supravegherea acelorai temniceri. Mai mult, facturi oficiale atest c autoritile alocau pentru hrana animalelor deinute aceeai sum ca pentru pucriaii
oameni. n cazurile mai sus amintite se ivea doar o singur;] dificultate. Conform regulilor, trebuia inut evidena celor .arestai. Sub ce nume urma s figureze deci animalul deinut? i
cu aceasta birocraia a scos-o la capt, nregistrnd deinutul
patruped pe numele stpnului su: ..porcul lui X \' u .
Dac dezbaterile dovedeau vinovia animalului aci zat, in
stana pronuna sentina. Cunoatem un caz din 1499, cnd,
potrivit regulilor, sentina s-a citit n faa animalului condamnat,
la nchisoarea unde acesta era inut n prevenie. Pedeapsa unui
animal care a svrit un omor era moartea. Dintre toate felu
rile de execuii, se aplica, ndeosebi, spnzurfoarea, socotit
ca fiind cea mai ruinoas pedeaps. Puteau surveni caz..r; i mai
grave, de pild cnd animalul vinovat i-a impus sac i-a sf
iat victima cu o cruzime deosebit. n astfel de cazuri, pedepsele
se nspreau, aplicndu-se aceleai suplicii prin care se fcea mai
ingrozitoare moartea fiorosilor criminali.
\
n 1463 au fost ngropai de vii doi porci criminali; tot un
porc a fost condamnat n 1386 s fie trt prin toi oraul, de
ctre clu, spre locul de execuie, ntins pe un grtar d
a 12
113
116
DREPTUL CANIN
De jure canum. Cu acesi titlu apare, in 1734, expunerea popular a avocatului Heinrich Kliiver d i n Wittenberg despre dreptul
cinilor. Acest opuscul ar putea servi n coli drept modei al
felului de gndire baroc.
Primul capitol se ocup cu apologia cinelui; autorul povestete ntmplri despre docilitatea i lealitatea animalului. Pofta
de a povesti l trte. n 23 i 24, pe trmuri neobinuite:
23. Odat, gina unei femei btrne i srace i ouase
contiincios oule cu care a fost prevzut de eire natur,
ns n-a mai apucat s le cloceasc, murind dintr-o cauz oarecare. Biata femeie i frngea minile de necjit ce era. deoarece
se gndea c s-a isprvit cu creterea ginilor, fiindc n -o s
mai aib cine s cloceasc oule. Celuul ei, de parc ar fi
neles tragica situaie, s-a aezat pe ou i le-a clocit pe toate.
ij 24. O crturareas de la ar a preparat ginilor saic o
hran deosebit, pentru ca ele s devin bune outoare. Cinele
ei a nfulecat mncarea ginilor. Rezultatul: att timp ct a
inut efectul alimentului, cinele oua un ou dup altul, de parc
ar fi fost gin.
Doar n capitolul trei ncep s mrie problemele propriuzise ale dreptului canin. Se perind, ca unii C3re strnesc diferite
ncurcturi juridice, cinii de cas, cei de vntoare i cei tur bai. Pe scen apare i hingherul. Rolul acestuia nu-i aa de
simplu, cum s-ar prea. Dup regulamentul vechilor bresle, un
om care fusese odat hingher nu tnai putea fi vreodat membru al
vreunei bresle, deoarece meseria aceasta era trecut in rndul
ocupaiilor dezonorante. Totui, se putea ntmpla ca vreun
meseria onorabil s omoare un cine. Problema juridic consta
n ce msur se poate califica acest meseria drept hingher de
ocazie, cu alte cuvinte, amator i nu profesionist in meseria de
hingher.
118
Cinii doctorului Kliiver i-au amestecat ltratul i n dreptul de succesiune. Aflm astfel c un cine nu se consider avere
succesoral, n consecin este motenit de ctre cellalt so. n
schimb, zgarda cinelui numai n acel caz poale fi motenit
de ctre so dac este confecionat din curea simpl. In caz c
e btut cu argint, se va preda motenitorilor n drept.
Autorul mai scormonete o mulime de probleme canine
interesante, ins, in locul lor, voi face cunoscut o alt capodoper de-a l ui: studiul aprut n multe ediii despre copilul
nscut n potalion.
marc autoritate.
DOMENIUL JURIDIC AL SCRISORILOR DE DRAGOSTE
Dac m-am ocupat de complicaiile juridice iscate n jurul nounscutului, o s amintesc i despre antecedente.
Bernhard Pfretzscher, jurist, savant din Wittenberg, s-a
aventurat pe acest trm al dreptului, neglijat pn atunci, scriind o lucrare de interes obtesc despre scrisorile de dragoste:
De lineris amatoriis. Von Liebesbriefen (Witembergae, 1744).
Studiul se mparte n dou p r i : se discut separat despre
dragostea cinstit i despre cea vinovat.
Primul caz, prima ntrebare: ntruct obiig la cstorie scrisoarea de dragoste a unui minor? Rspuns: dac prinii au
consimit s fie scris, ea oblig altfel, nu. Hotrrea este
corect, cu toate c in practic, de la Papinianus ncoace, e
foarte p u i n probabil s se li ntocmii scrisori de dragoste cu
aprobare printeasc.
ntrebarea urmtoare: scrisoarea alienatului oblig la cs t o r i e ? Problema nu-i deloc simpl. Dac studiem cu atenie
cazurile, gsim cte exemple vrem, n care chiar dragostea a
tulburat mintea aceluia care a compus scrisoarea. Cteodat 1-a
icnit n aa msur, nct arta de parc ar fi fost nebun de
legat. Dup unii juriti, astfel de ndrgostii exaltai trebuie
considerai nebuni, deci scrisorile lor de dragoste nu-i oblig
la nimic. Punctul de vedere al autorului: trebuie cerut prerea
medicilor specialiti spre a putea s t a b i l i gradul de nebunie".
JURISPRUDENA
PRIVITOARE
LA
PLMUITULUI
STAFII l
LEGEA
Printele juritilor romantici isi desfura activitatea la Facultatea din Huile. Se numea Samuei Stryk, dup numele l a t i nizat Strykius; intre altele, decan al Facultii de drept, consilier
secret al curii; cu un cuvnt, era un brbat important. A mpodobit literatura juridic cu o sumedenie de studii. Una dintre
cele mai vestite cri ale sale a fost De jure s-pectrorwn (Despre
dreptul strigoilor), Halle, 1700. n ca se lmuresc nclcitele
complicaii juridice ivite de pe urma stafiilor.
Argoasele fantome fceau tapaj mai ales in jurul dreptului
de hfhiriere : Chiriaul poate oare desface contractul, daca n
locuin se ivesc stafii ? ntruct bntuitul stafiilor este suportabil
de exemplu, dac n prile laterale ale casei, strigoii cioc nesc mai domol sau rcnesc mai moderat locuina nu poate
ii abzis.. n cazuri mai grave, chiriaul poate desface contractul.
Proprietarul este obligat s accepte rezilierea, cu excepia cazu lui cnd poate dovedi c nainte de nchiriere nu s-a i v i t n casa
nimic neobinuit. Prin urmare, dac stafiile s-au instalat in casa
o data cu noul chiria, aceasta se datorete faptului c el a aat
mpotriva sa vrjitori si vrjitoare.
n cazul cnd se dovedea ca o casa este bntuita de stafii,
actul de vnzare-cumprare se anula. Mai mult. dac ginerele
primea ca zestre de la socrul sau o astfel de cas stpn it de
stafii, el putea s-o napoieze i sa pretind completarea dotei. n
cazul caselor cu stafii, proprietarilor li se cuvin i reduceri la
impozit.
124
127
la Phryne, care s-ar fi oferii s recldeasc, din ctigul ei, zidur i l e Tebei. Cea mai teribil problem juridic a Cosi dac o
astfel de fat care i risipete ctigul fr cruare, refuznd
s triasc economicos, cumptat, conform principiilor burgheze
poate ti pus sub tutel. Rspunsul este negativ i, n felul
acesta, autorul scap de discutarea amnuntelor asupra felului
n care ar trebui s activeze tutorele.
S-a scris despre dreptul brbii, despre dreptul tcerii, des pre dreptul nasului, al piciorului, al minii, ba chiar separat
despre dreptul minii stngi i al celei drepte, precum i despre
dreptul fiecrui deget n parte etc.
IU. ?
i acesta avea dreptul Iui separat.
Da, el, modestul i nensemnatul el caetera, care pn atunci
nu dusese o v i a independent, ci uilndu-i umil propria
e x i s t e n a s - a m u l u m i t s f a c a l u z i e l a e x i s t e n a a l t o r n o i u n i , mai
d i s t i n s e ; mereu neobservat sau neluat n considerare, t n jind ca
un paria, acest et caetera a ieit prin bunvoina profesorului
Strykius din anonimat i s-a alturat, cu capul sus, irului de
concepte juridice, asemenea micii ruti urte din poveste, care
devine apoi o lebd alb, strlucitoare.
Strykius a scris despre el o carte intitulat Tractatio juridica de
et caetera, adic Tratat juridic despre et caetera. Care este povestea
lui et caetera? Care este esena l u i ? Cnd poale li ntrebuinat? Ce
fel de ncurcturi pot lua natere din ntrebuinarea lui nejust,
eic. ?
fat, de exemplu, dac n vreun act juridic trebuie nirate
oale t i t l u r i l e principelui domnitor, nu este ngduit s pui stavila irului lung ele t i t l u r i la cel de-al treilea sau al patrulea, din
motiv de scurtare, scriindu-1 pe et caetera. Mai departe: notarul
este rspunztor de actele oficiale completate n fala l u i , deci
s evite ntrebuinarea l u i et caetera, fiindc partea advers,
ruvoitoare, poate s-i atribuie diverse nelesuri.
Din mica i admirabila lucrare mai aflm c pe vremea aceea
reprezenta o insult grav s-i spui cuiva: eti un et caetera'
128
9-c. 168
nava zburtoare. Din orice punct de vedere am cerceta problema -- scria Lalande , este absolut imposibil ca omul s se
ridice in aer i s pluteasc. Pentru aceasta, ar fi nevoie de aripi
cu dimensiuni uriae, micate cu o vitez de trei picioare pe
secund. Numai un nebun poate s cread c aa ceva s-ar putea
realiza vreodat."
La 5 iunie 1783, fraii Montgolfier lanseaz primul aerostat.... O
lun dup aceea, la II i u l i e 1783. Jouffroy, inventatorul navei
cu abur, a fcut primul drum cu vaporul su pe Saonc. El i-a
prezentat invenia guvernului. Acesta a naintat-o Academiei.
Referatul: experiena nu dovedete nimic, cazul nu e demn de
interes.
Primii cuceritori ai acrului i ai apei au czui in faa comi siei de examen a t i i n e i . Nici pionierii cii ferate n-au avui o
soart mai bun. tiina oficial a lichidat invenia cu o ridicare
din umeri: niciodat n-o s porneasc trenul acela se spunea , fiindc roile se vor nvrti pe loc. ns roile de fier
au dezminit uruitul roilor din capul savanilor. Hle se nvr teau, se tot nvrteau, iar locomotiva a luat-o din loc. Atunci se
ivi o a l t pacoste, i anume c micarea cu vitez mare o s dezl n u i e boli grave. Conform prerii Colegiului medical regal al
Bavarici, cine se va urca n tren va suferi o comoie cerebrala,
iar cine l va privi cum merge va amei. Din acest motiv recomanda referatul - . dac statul ngduie aceast experien
periculoas, mcar s se construiasc de-a lungul terasamcntului
un gard de scnduri de nlimea l, aiului
De secole, cderea meteoriilor era vzut, observat i dovedit in toat Europa. Meteoriii se nghesuiau prin vitrinele
muzeelor, nsoii de atestate despre locul i data cderii In sfrii, s-a trezit d i n somnu-i tiinific i Academia, nsrcinndu-1 pe marele chimist Lavoisier s fac un referat despre
aventuroasele pietre. Pe baza referatului, Academia a decreta!
c treaba cu meteoriii este de necrezut i imposibil de acceptat,
deoarece nu pot cdea pietre din cer. Pietrele suspecte au fost
aruncate probabil de vreo erupie vulcanic necunoscut.
Planurile cablului transoceanic au fost taxate de ctre academicianul Babinet drept neserioase. Pe Lebon, inventatorul
becului cu gaz, l-au pus la punct argumentnd c o lamp fi
btil nu poate s ard. Cnd Harvey i-a expus teoria despre cir131
CREDUL INCREDULI
Cteodat creierul omenesc parc a fi alctuit din nite amestecuri foarte bizare.
Omul cu un astfel de creier dobndete subit o mare erudiie,
orientndu-se n cele mai profunde probleme tiinifice,
ptrunznd tainele cele mai ascunse ale firii, dar nu sesizeaz
uneltirile amgitoare ale arlatanilor de rnd, lsnd, cu uimitoare naivitate, s i se agale o veriga de nas ca sa spunem aa
- i s fie pus s joace, ca namila tic urs la trg. Aceasta, cu
toate c rmne tot un savanl eminent, podoab a academiilor
i universitilor, la lei ca i faimoii Iui colegi nencreztori,
caic au pus o frn scrsnitoarc la carul progresului.
Cunoatem academicieni, eroi pasivi ai unor astfel de neltorii, care n-ar fi fost ngduit s li se ntmple nici unor copii
de coal, necum unor nemuritori.
1 j'oul eroilor a fosl matematicianul de renume mondial Michel ChasJcs, membru de vaz in Academic des Sciences, autorul
unor opere deschiztoare tic drum, posesorul medaliei de aur a
lui Koval Society din Londra, membru corespondent al Academiilor din Berlin, Petersburg, Roma. Bruxelles, Stockholm,
Madrid ele. Timp de op( ani. din 1861 pn n 1869, savantul
a fost purtai de nas de ctre un arlatan semidoct. Acesta ii
vindea, pentru bani grei, scrisorile falsificate ale unor personaliti de scam din istoria universal. Nn o duzin, dou, nici
o sul, dou, ci n total 27 345, adic douzeci i apte de mii
trei sute patruzeci i cinci de buci n cei opt ani. Ct privclc
specialitatea academicianului, ea figureaz in colecie cu I 745
de scrisori de-ale lui Pascal, 622 dc-ale lui Newton i 3 000 de-a Ic
lui (iaJilei. Savantul all de pricepui n matematic risipete
banii pe aceste scrisori, Iar nici o socoteal. In decursul celor
opl ani. ct a, durat escrocheria, omul a pltii falsificatorului
140 000, adic una sut patruzeci de mii de franci.
Pianjenul nu c in stare s prind cu atta dibcie musca m
pnz, cum l-a prins escrocul, cu numele de Vrain-Lucas, pe
savantul nostru. Iat povestea cu care opera:
Contele Bois-Jourdain, un nobil regalist, cic ar \\ fost nevoit s emigreze din cauza (erorii lui Robespierre. II s-a mbarcat pe o corabie cu destinaia America. Aproape de rm,
135
136
fala ctorva colecionari tic autografe recunoscui, descoperii;-dule r e s t u r i l e comorii sale. Voia s dovedeasc prin diversele
rariti a u t e n t i c i t a t e a locului de provenien a scrisorilor.
Colecionarii privir nmrmurii minunile ce Ic stteau n
fa. I rau acolo 27 tic scrisori ale l u i Shakespcarc, 28 de la Pliniu,
cte 10 de la Platou i Sencca, 6 de la Alexandrii cel Mare, 5 tic
la Alcibiade i mai mult de 100 tic la Rabelais. n cutii zceau
vrafuri tic scrisori tic dragoste, vechi de mai multe secole: cteva
ale l u i Abelard ctre Heloi'se, 18 ale Laurei ctre Petrarca, iar una
perla coleciei a Cleopatrei, topitoarea de perie, ctre Caesar. Iar
carul s-a crezut c irul curiozitilor se ncheie cu aceasta, cu un
zmbet fin pe buze, btrnul academician a scos la iveal o
scrisoare a l u i A t t i l a , apoi una a l u i Ponlius Pilatus ctre
mpratul Tiberius i, culmea culmilor, scrisoarea Mriei
Magdalena ctre Lazr cel nvini din mori '
Aceast raritate a r a r i t i l o r suna astfel:
Mult iub i te frate, n ceea ce ii privete pe Petru, apostolul l u i
l i s u s al nostru, sper c nu peste mult o s-1 vedem printre noi
i m pregtesc, cu zor, de primirea l u i . Sora noastr Mria se
bucur tic asemenea mult de venirea I u i . Ea o duce cam prost cu
sntatea, din care pricin i-o recomand s-o pomeneti n
rugile tale. Ne s i m i m aa tic bine pe pmntul g a l i l o r , nct navem de gnd s plecm acas n curnd. Aceti gali, care suni
numii barbari, nu suni deloc barbari, si din ceea ce am pulul
137
m u l t : p e p r o f e s o r , n e di nf a d i n 1 3 s e pt e m br i e 1 86 9 a A c a de m i e i
d e t i i n e , e l a r e c u n o s c u i , e u p o c i n , c f u s e . s e nelat, iar gloria
e n u n r i i (eoriei g r a v i t a i e i trebuie lsat l u i Newton,
n-a fosl chiar aa de rapid. Nici nu sa j ><) t. >1! f discuia i medicul din provincie s-a prezentai din nou. n scrisoarea mea
anterioar - - scria ci - ani omis ceva. Am uitai sa scriu ca"
piciorul rupi al marinarului era de lemn".
[iminentul naturalist francez Bory de Saint-Vincent (1780
1846) a fost victima unei farse i mai neobrzate. De numele l u i
se leag vestita poveste a obolanilor cu tromp, S-a prezentat la ci
un zuav pensionai, pe nume Brinon, oferindu-i spic cumprare
cteva exemplare de animale ciudate, nemaivzute. Erau nite
obolani, insa nu de soi obinuit. Aveau coada scurt, n schimb
bolul se prelungea ntr-o tromp lunga de mai muli centimetri.
Sunt aa-immiii obolani cu tromp, din Sahani (rats trompe
du Sulhiruy spuse /iiavul. Savantul a cumprat cu vreo trei s u l e
de franci o femel i un mascul. n curnd, perechea de guzgani
a fof>( blagoslovit cu fericirile familiale i, peste puin, a venii
pe lume noua generaie de obolani, ns nici umil nu avea
trompa. Pn la urm, s-a aflat c zuavul fusese mai nainte om de
serviciu ntr-o sal de disecie i, folosindu-sc de cunotinele
sale, a tiat cozile obolanilor i le-a transplantat pe nas.
n cercurile tiinifice germane a produs o mare vlva descoperirea Iui J.B.A. Beringer, profesor universitar i consilier
duca! din Wiirzburg. Odat, plimbndu-se printr-o veche cariera de piatr, privirea i-a fost atras de nite pietrificri interesante: pianjeni, viermi, rme i altele de soiul acesta. Profesorul deveni atent i ncepu n carier cercetri sistematice.
Descoperirile sporeau. Apreau la suprafa erpi pietrificai,
broate, oprlc, apoi ~ minunea minunilor un pianjen,
mpreun cu pnza lui, ntreag, mpietrit in momentul in care
tocmai prindea o musc. Senzaia lu proporii. Pe unele din
pietrele scoase se puteau vedea desenate soarele i luna; mai
mult, savantul norocos a gsit i un desen nfind o comet.
Cea mai preioas parte a descoperirii o constituiau pietrele n
perfect stare, pe care ,se putea citi numele lui Iehova, scris cu
litere ebraice. i toa^c acestea nu spate n piatr, ci parc sculptate, in relief!
Au nceput sa apar ipotezele. Dup una dintre preri, pietrele au luai fiina drept minare a unui lusus naturae, joc al
nai urii. Chiar i atunci cnd vrsm pe pmnt o gleat cu
apa, aceasta va forma fel de fel de desene capricioase, l ' s f e ade140
.141
142
143
pana n mn i a fericit piaa germana cu o broura de aisprezece pagini: Das Buch der Wildeh" im Lichte franzosischer
Chilisation, Dresden, 1861 (Cartea slbaticilor" in lumina
civilizaiei franceze).
Btinaii, piei-roii, nu i-au nmuiat niciodat sgeile
n t r - o att de ucigtoare otrav ca aceea cu care savantul german
a mprocat civilizaia francez. i pentru a ncepe cvi nceputul:
Cartea slbaticilor nu e dect maculatorul unui elev german din
America. Biatul trebuie c locuia pe vreo plantaie ndeprtat
i, de plictiseal, i-a mzglit caietul cu tot felul vie figuri i linii
abracadabrante.
Silueta care fichiuiete cu biciul nu este un vrjitor, ci nvtorul care bale un elev. Misterioasa figur lunguia nu-i
simbolul fulgerului i al pedepsei divine, ci un crnat oarecare.
Figura cu sase ochi nu-i un ef de t r i b 'nelept i viteaz, ei doar im
monstru nscut de fantezia copilului. Nu se vd trei preoi
innd in faa gurii obiecte de cult, ci trei copii mncnd covrigi.
Zeul norilor, s p i r i t u l focului i celelalte apariii de pe cellalt
trm i datoreaz existena cunoscutului l e i de a desena al
c o p i i l o r : un mic cercule, cu dou puncte, reprezint capul; un
cerc mare
abdomenul; dou bee de chibrit -picioarele. n
ceea ce privete adorarea Cluului, abatele desigur c a putut
Vedea acas, la Paris, destul de multe mscri desenate rudimentar; copiii neastmprai obinuiesc sa mnjeasc cu ele
pereii unei anumite ncperi sanitare.
Afacerea are i o poant. nvatul france/, nu cunotea deloc
limba german, nici mcar Uleiele gotice. Desigur, \mnevoie s fie cineva savant pentru a distinge literele gotice, aa
c primul neam care ar fi i n t r a t n bibliotec l-ar li putut lmuri
pe abate despre tragica sa eroare. 11 a scornit c v i n grup de
desene reprezint butura de foc, adic rachiul distrugtor de
seminii. n realitate, alaiuri scrie: Honig (miere). Pe caiet copilul a desenat urmtoarele: un stup, un butoi cu miere i faguri.
144
COMOARA EROILOR
Susin c un simplu ran sau o calfa de croitor se pot considera eroi mai degrab dect cavalerul lupttor din evul mediu,
care pornea la btlie inzuat pn la copilele calului. Ba -:.:.]
mult, chiar i 'eroii legendari ai mitologici le erau. la fel ca i
cavalerii, inferiori in ceea ce privete vitejia. Dup ce a fost
nmuiat de maic-sa n apa Stixului, l u i Ahiie i-a convenit s
fac pe eroul: de asemenea, nici lui Siegfried nu-i fusese greu
s-i dovedeasc vitejia intre dumanii si cu pielea moale,
cnd. dup bii fcut n sngele balaurului ucis de e. trupul
su devenise invulnerabil. Asta nu e fair p/ar. Se poare obine
o victorie cu astfel de anse inegale, ins nu se poate aspira
la cununa de lauri.
S fi fost Ahiie de planton in muni ntr-o noapte ucigtor de
rece i s fi urmrit strfulgerri care nu erau urmate de fsit
de sgeat, ci de exploziile bubuitoare ale grenadelor.' S fi ncercat Siegfried s stea n cazematele care-i poart numele, precum au fcut-o flci anonimi de Ia ar i de la ora, sub o
canonad de artilerie care inea opl zi le !
Comparaia nu va fi favorabil nici vechilor mercenari, daca
m-apuc s cercetez minuios virtuile lor de iupi. De fapt, ei
nu erau prea entuziasmai de perspectiva pieirii pe cmpul de
lupt. Chiar a putea spune c se i temeau. Aceasta o dovedete
mulimea de practic; superstiioase, la care rec urgeau domnii
oteni ca s devin invulnerabili, iar propria lor arm s nime reasc Ia sigur.
ELIXIRELE INVULNERABILITII
Un autor cu pseudonimul Johannes Staricius a scos o carie
cu un titlu promitor: GehemmissvoHer-Heldenschat: (Comoara
146
ARTA DE LA PASSAU
n 1611, clului de la Passau, Kaspar Neithart, i-a venit o idee
strlucit. Mercenarilor grei de cap le arta tot felul de
bileele umplute cu semne i cuvinte ..magice". I - a fcut s
cread c, prinse de gt sau. mai bine, nghiite, ele apr de
oelul dumanului.
Semnele i cuvintele magice n-aveau nici un. neles.
Pe bileele erau scrise lucruri de soiul acesta: ,.Arios. Beji,
Glaigi, U/pkc. milat nasala, cri lupie 1'.
Aiurelile ar ii putut fi scrise, tot att de bine, i invers. Ins
cuvintele sunau diabolic i, asociate cu misterul care nconjura
persoana clului, au aat nchipuirea mercenarilor, fcndu-i
s cad prad mistificrii. Cumprau deci cu bani grei bileelele:
i ntr-adevr obineau ceva: porneau la lupt plini de curaj,
creznd c nu-i mai poate ajunge nici o arm. Dac vreunul to tui i lsa oasele pe unde umbla, n-avea cum s se plng de
ineficacitatea amuletei. Dac era rnit numai, explicaia era la
ndemn : dei dumanul a ntrebuinat o vraj mai puternic,
totui amuleta i-a fcut datoria, fiindc rana n-a fost mortal.
Bileelele l - a u mbogit pe clu. Mai mult, l-au fcut i
celebru, deoarece mercenarii i-au pstrat mult timp amintirea,
arlatania lui fiind cunoscut sub numele de Passauer Kunst
(arta de la Passau) i s-au furit in jurul ei adevrate legende.
Mai trziu, i-a gsit un rival care promitea un succes mai
sigur: aa-numitul taler de Mansfeld. Acesta a fost btut de
ctre conii Mansfeld, in memoria strmoului lor Hoier Mar.s eld. Strbunul fusese un brbat vestit. El nu s-a nscut in mod
obinuit, ci prin operaie cezarian, asemenea lui Macduff,
nvingtorul lui Macbeth. A fost norocos n rzboaie, nepierznd
nici o btlie. i-a imortalizat propria glorie prin deviza : Ich,
Graf Hoier. ungebohren, Hab noch keine Schlacht verlohren (Eu,
contele Hoier. care nu m-am nscut, nici o btlie n-am pierdut).
Pe o fa a talerilor de Mansfeld, btui n timpul rzboiului de
treizeci de ani, se afla deviza de mai sus, iar pe revers se putea
249
152
153
materia, cu denumirea sonor de album graecum, era la ndemn n casele care ineau clini. ..
Este clar, prin urinare, c bolnavul tratat cu alifie de arm
se vindeca fiindc nici un medic nu se atingea de rnile sale.
Natura i putea duce Ja ndeplinire opera de vindecare fr
nici o tulburare.
INVENIA DOCTORULUI FERENC
n istoria soldatului ungur nu am gsit nimic despre aceste
practici.
Adic de ceva tot am dat. Numrul 11, din 1838, al revistei
Nemzeti Trsalkodo" face cunoscut descoperirea doctorului
Ferenc. medicul de curte al lui Sigismund Bthory. Este vorba
de leacul mpotriva rnilor provocate de glon.
Doctorul Ferenc era un medic vestit. tiina lui era apreciat
i de domnitor, care ii inea tot timpul n preajma sa. n 1595,
Bthory a pornit la lupt mpotriva turcilor, ducndu-i oastea
n ara Romneasc. Doctorul Ferenc trebuia s-1 nsoeasc,
lucru ce nu-i convenea deloc panicului nvat, care avea oroare de avatarele rzboiului. A socotit util s mrturiseasc
confidenial, ctorva curteni c ar ti el un leac, care-! ajut
pe cel ce-] ntrebuineaz s poat tri linitit, fr fric de
vreo arm, fie ea numai o puc mic ori un tun ctjde mare".
Bineneles, tirea a ajuns pn la Bthory i i-a dat (ic
gndit. Doctorul Ferenc fiind foarte nvat, lucrul putea s fie
adevrat. ncercarea moarte n-arc. A poruncit deci domnitorul
ca medicul s pregteasc leacul-minune.
Doctorul Ferenc a acceptat. A cerut ns permisiunea s se
ntoarc la Braov, pentru c acolo spunea el are lada cu
substanele necesare.
Domnitorul a dispus ca doctorul Ferenc s fie condus inapoi
Ia Braov i atepta rezultatul. ntiinarea doctorului sosi cu o
158
repeziciune neateptat
Nemzeti TrsaJiodo-
-proaus
este
reprodus astfe
astfel
'rspunsul domnitorului.
PREAONORATUL PUBLIC
160
161
pocus, lucru care-i vr ntr-o nou fundtur, fiindc de asem enea nu pot dovedi nicicum de unde li s-a strecurat In vorbire
hocus-pocus-ul, popular de altfel i prin alte pri.
Belgienii leag originea expresiei roi" de faimoasa nscocire
a lui Cornelissen, un ziarist din Anvers. Cazul s-a ntmplat n al
treilea deceniu al secolului trecut. Cornelissen s-a plictisit de
minciunile prosteti ale ziarelor de pe vremea aceea i a vrut s
dea un exemplu de cum trebuie s se mint spiritual. A scris, n
ziarul su, un articol despre o experien tiinific menit s
demonstreze lcomia fr de margini a raelor. Nite savani ar
fi nchis ntr-un cote douzeci de rae. Una a fost tiat pe loc i
tocat, cu pene cu tot, apoi dat ca hran celorlalte. Acestea s-au
repezit ca nite cpcuni i au nghiit-o. Au rmas nousprezece
rae. Din nou a fost tiat o pasre i, fcut buci, a fost dat
celorlalte optsprezece. i aceasta a fost imediat nfulecat. Din
nou au tocat o ra; au rmas deci aptesprezece. i aa au
continuat hrnirea raelor, fcndu-se toctur din cte o ra, pe
care o ddeau apoi celorlalte. Penultima i s-a dat ultimei rae, care
i-a nghiit tovara fcut toctur cu o poft de mncare de
invidiat. Iat deci cum s-a adeverit c raa este fiina cea mai
lacoma de pe pmnt, fiindc o singur ra a fost n stare s
mnnce, n cteva ore, alte nousprezece rae.
tirea a fcut o carier strlucit. A parcurs toate gazetele din
Europa, ajungnd pn n America. Dup civa ani, ea s-a rentors la locul su natal, n Europa, nsoit de un proces-verbal
autentic, ntocmit la disecia raei cu pricina, potrivit cruia profesorii au gsit n cadavrul psrii diferite deformaii.
In cele din urm Cornelisscri a dat n vileag adevrul. De
atunci tirile false ale ziarelor se numesc roi".
Chiar dac originea expresiei nu se poate lega de aceast ntmplare, este cert totui c popularitatea i-o datorete ceteanului din Anvers. n prima jumtate a secolului al XlX-lea
apreau, ca ciupercile, ziare pariziene bulevardiere, care se
denumeau, cu o cinic sinceritate, ror'. Astfel au fost: Le
Canard raisonnable" i Le Canard veridique" (1834), Le Canard en colere" (1835), Canards de l'annee" (1847) i, n sfrit, vestitul Le Canard" (1P48), ziarul lui Xavier de Montepin
i al tovarilor si.
161
165
Deoarece animalul legendar se vede i pe blazonul regelui englez, Herschel a botezat minunata regiune Valea Unicornului.
In noaptea de 11 spre 12 ianuarie, cerul fiind nnourat, nu
s-avi putut face observaii (ce stranic idee s dai iz de veridicitate ntmplrilor prin aceste note n stil de jurnal de bord).
n ziua de 13 le-a aprut din nou Luna i urm surpriza surprizelor, descoperirea de rsunet mondial:
ntr-o vale nconjurat de stnci abrupte, s-au artat cu sutele
nite oi grase i mioase, formnd parc o turm, ns fr
pstor. Artau exact ca i cnd vreun cresctor de oi englez
le-ar fi exportat n Lun. Privitorii erau din ce n ce mai surescitai. Dac exist oi seleniene, trebuie s fie i oameni selenieni!
Uluirea total n-a ntrziat mult.
Pe cretetul stncilor au aprut siluete umane. Oare cum o s
coboare la tiurr.ele lor? n cteva clipe rspunsul s-a desfurat
pe pnz. Seknienii i-au ntins nite aripi enorme i s-au lsat
ncet n vale. Acolo ei au putut fi privii n:ai de aproape. Selenienii
nu se puteau luda cu cine tie ce frumusee, deoarece abia dac
aveau patru picioare nlime; corpul le era acoperit cu o blan
rocat, iar faa era cu puin mai fin dect a urangutanilor.
n schimb prezena aripilor de liliac ce le creteau din spate i
care, nchise, le ajungeau pn la glezne i fcea s fie mai desvrii dect pmntenii. Doctorul Herschel i-a botezat pe loc
cu numele de Vespertilio-homo, adic omul-liliac. O vreme au
evoluat prin faa spectatorilor, care-i urmreau cu ochii
cscai de uimire; se nvrteau ncoace i ncolo, se scldau n
lac, fcnd impresia unor fiine fericite i nevinovate, dei
spune articolul e greu s faci s corespund concepiei pmntene despre buna-cuviinl unele dintre distraciile lor".
Apoi, oamenii-lilieci i-au desfurat aripile, au zburat, i
cronica doctorului Grant lu sfrit.
n schimb, nu a luat sfrit agitaia care a parcurs ca o sgeat ntreaga Americ. Terminndu-se exemplarele din Sun"
editorul a tiprit separat articolul. n cteva zile, au fost vndute
60 000 de exemplare. Publicul saluta cu entuziasm zgomotos
vestea despre rubedenia selenic. Micul grup al scepticilor abia
de ndrznea s-i deschid gura. Degeaba Edgar A. Poe a artat c ideea articolului fusese luat din scrierile lui; opinia
public 1-a huiduit. Dei n-ar fi trebuit s se justifice pe o cale
168
A urmat o coresponden de luni de zile, n care sora i CaillotDuval au discutat amnuntele. ns ntr-o bun zi, iele intrigii
s-au rupt: cele dou pariziene aveau mai mult minte dect
procurorul provincial. Au fcut rost de un Almanah Gotha,
din care au vzut c nu exist nici un prin Kabardinski. Domnioara renun la mirajul unui amant princiar, mulumindu-se
cu realitatea parizian, dei mai modest.
Cei doi ghidui nu s-au dat n lturi nici de la alte corespondene.
Ei au scris unui pantofar parizian de la curte, ntrebndu-1
daca ar putea s le fac pantofi fr custur. i aici vanitatea
zgndrit reaciona prompt; pantofarul a rspuns c da, ar
putea, n prezent ns n-are timp, deoarece este prea ocupat la
curte.
Unui librar i-au oferit, spre cumprare, o carte ilustrat,
deosebit de rar, tiprit n 1400. Pus pe jar, librarul a artat
un interes deosebit fa de opera tiprit nainte de inventarea
tiparului. I s-a rspuns c, din pcate, Caillot-Daval a vndut-o,
ntre timp, Bibliotecii regale pentru 3 000 de franci, bani ghea,
i o rent viager de 300 de franci, pe care, dup moartea sa, o
va moteni bunica lui.
Au mai scris unui cpitan din garda francez c un anume
Caillot-Duval ar vrea s-i plaseze doi veri n gard. Amndoi
sunt de aceeai nlime, numai c cel mai tnr este mai nalt
dect fratele su cu trei degete; sunt de aceeai vrst, att doar
c unul este de optsprezece ani, iar cellalt de douzeci i apte.
Bravul combatant n-a observat aiurelile care se ddeau de-a
tumba printre rnduri: el a rspuns c i primete pe biei cu
plcere i, totodat, altur formularul care trebuie completat
n vederea angajrii.
Au scris apoi o scrisoare mgulitoare unui meter curelar,
om foarte cumsecade: Caillot-Duval ar dori s intre n legturi
de rudenie cu meterul de bun renume n meseria sa, i daca
ar avea vreo fat de mritat, ar ndrzni s-i cear mna pentru unicul su fiu mai vrstnic. Curelarul a rspuns fr ntrziere: ntr-adevr, are o fat drgu de 16 ani, bine educat,
i consider drept un noroc s o dea de nevast unui tnr dintr-o
familie att de bun ca aceea din care face parte tnrul Caillot.
173
ISTORIA FLIRTULUI
CE ESTE FLIRTUL?
Un eminent lingvist ungur a ncercat s maghiarizeze cuvintele strine uzuale sau cel puin s le nlocuiasc prin cuvinte
maghiare echivalente. n JocuJ cuvntului _///>/, el propune urmtoarele: curtare, sminteal, giugiuleal, dragoste neserioas,
cochetrie. ns nici unul dintre aceste cuvinte nu exprim exact
nfelesul pe care l conine cuvntul englezesc flirt. n ceea ce
privete cochetria, ea se deosebete cu totul de flirt.
Verbul englez to flirt nseamn a agita ceva iute ncoace i
ncolo, a mica. Lnul dintre cei mai spijituali scriitori englezi
ai secolului al XVIII-lea, contele Chesterfeld, povestete c a
fost de fa la naterea noului sens al acestui cuvnt. Doamna
care a ntrebuinat pentru prima oar cuvntul, n nelesul Iui
de astzi, i al crei merit a fost uitat cu totul de posteritatea
nerecunosctoare, se numea Lady Frances Shirley. Eram de
fa scrie Chesterfield cnd acest cuvnt plin de importan i-a luat zborul de pe cele mai fermectoare buze." ncnttoarea Lady Frances ba i deschidea evantaiul, ba i-l nchidea ;
cnd i ascundea faa n dosul lui, cnd doar ochii, iar cnd partenerul ei, n glum, i-a reproat provocarea plin de seducie,
ea a rspuns cu nevinovie c ceea ce face este doar simplu
fliitation, i flutur doar evantaiul.
Deci cuvntul s-a nscut, i att doamnele engleze, ct i cele
de pe continent s-au strduit din rsputeri ca nou-nscutul s
nu rmn firav, ci s se dezvolte cum trebuie. Astfel, i nelesul cuvntului flirt a luat proporii, s-a complicat att de tare,
nct n ziua de astzi se ntrebuineaz n diverse feluri. Flirtul
nici azi nu are nc o definiie tiinific. N-o spun cu ironie,
fiindc, ntr-adevr, o mulime de savani i-au btut capul cu
12-C.168
177
179
ERAGCSTE EE 1KLBADLR
Cale era n stare s fac un cavaler acceptat n cinstea i
pentru amuzamentul doamnei sale!
Dac tia s compun versuri, ridica n slvi ~ ba i dincolo
de ele ~ graiile stpnei sale. Iat un mic buchet de metafore
cu care cavalerul minne-ului se nchina doamnei lui:
O, Stea a dimineii, Mugur de mai, Rou crinului, Floare
de paradis, Ciorchine de toamn, Grdin aromitoare, Foiorul
bucuriilor, Splendoarea verii, Izvorul fericirii, Pdure nflorit,
Cuibul de dragoste al inimii, Valea plcerilor, Izvor tmduitor
al dragostei. Cntec de privighetoare, Acordul de harf al
sufletului, Floarea patelui, Arom de miere, Mngiere etern.
Pavza fericirii, Pajite nflorit, Miez de migdal dulce, Raiul
ochiului etc...."
Trubadurul provensal Arnaut de Mareuil, din motiv de amor,
a luat-o razna n aa un hal, nct, dorind s inventeze noi comparaii, o elogiaz astfel pe femeia inimii sale: O! Oglinda
dragostei, Cheia gloriei, Soare de martie, Ploaie de aprilie,
Trandafir de mai, Umbr de var ..."
Ceea ce am spus nainte despre slvirea dincolo de ceruri
trebuie luat ad Jitteram. Contele Rambaud de Orange cnta
astfel: Zmbetul Binevoitoarei mele m face mai fericit dect dac
mi-ar zmbi patr usute de ngeri din rai. Atta bucurie zace n
184
mine, c a putea nveseli o mie de oameni triti i toate neamurile mele ar putea tri din ea fr nici o alt hran.. . il .
Sunt cuvinte mari, dar nu tirad gratuit, pentru c ntradevr trubadurul era capabil de o astfel de adorare excesiv.
Este notorie mult cntat ntmplare a lui Jaufre Rude! i a
contesei de Tripolis. Fiind povestit n numeroase versiuni romantice printre care se numr i poemul lui Heine , a
ajuns ca, pn la urm, lucidul cititor modern s nu mai cread
din ea nici o iot. Cu toate acestea, smburele ntmplrii este
real. Friedrich Hjez i-a descoperit sursa; cu concizia vechilor
cronici, acesta red astfel ntmplarea:
Jaufre Rudei, prin de Blaye, s-a ndrgostit, fr s-o fi
vzut vreodat, de contesa de Tripolis, aat doar de cele povestite despre buntatea i calitile ei de ctre pelerinii rentori din Antiohia. Cavalerul incepu prin a-i nchina poezii frumoase, apoi a fost cuprins ntr-att de dorul de a o vedea, nct,
lund n mini crucea, a pornit-o pe mare. n timpul cltoriei
s-a mbolnvit grav. Ajungnd la Tripolis, tovarii si l-au crezut mort i l-au aezat, provizoriu, ntr-un han de acolo. Contesa, fiind ncunotinat, s-a dus la patul lui i 1-a cuprins n
brae. Cavalerul, socotit mort, vznd-o pe contes, i-a revenit,
mulumjndu-i lui Dumnezeu pentru c i-a prelungit viaa ca s
apuce o astfel de clip. Pe urm a murit n braele contesei, care
1-a nmormntat cu mare pomp n biserica din Tripolis, iar ea,
zdrobit de durere, s-a retras chiar dup nmormntare ntr-o
mnstire-'.
Diez a adunat datele referitoare la prinul Rude), ie-a comparat cu relatarea cronicii i cu poeziile rmase de la el, i din
toate acestea a tras concluzia c ntmplarea este adevrat.
Acest gen de adorare cu totul nefireasc explic numeroasele
fapte bizare pe care le voi aminti. Ele n-au fost iscate de vreo
scrntea donchihoteasc, deoarece cavalerii triau cu seriozitate
acest fel de iubire, ndeplinind la fel de serios isprvile lor, dup
cum lumea primea cu aceeai seriozitate vestea eroismului lor
grotesc.
Pe aceti adoratori gravi era uor s-i prinzi n mrejele flirtului cavaleresc. n cele mai multe cazuri, doamna fcea mofturi,
se lsa admirat i implorat, precum o cereau regulile buneicuviine, pn cnd, n sfrit, l accepta totui drept cavaler
183
peau s-i poarte i ei, spre marea desftare a sufletului i trupului lor."
Cavalerului Guillaume de Balaun i s-au ntmplat urmtoarele: ei alesese drept regina a inimii saie pe stpna Javiacului.
Aceasta a i dat ascultare implorrii lui i, conform tuturor regulilor, i-a acceptat cavaler. O bucat de vreme, jocul de-a dragostea a decurs reglementar, dar ntr-o bun zi Ja urechea cavalerului Balaun a ajuns povestea unor ndrgostii care, certai
fiind, s-au mpcat apoi. Balaun a aflat chiar de la eroul ntmplrii cteva detalii intime care demonstrau ct de dulce-i impcarea. Cavalerului Balaun i-au plcut teribil cele povestite i
i s-a deschis o poft att de aprig s guste din dulceaa mpcrii, nct a vrut s-o ncerce cu propria sa doamn. nti, bineneles, trebuia s se certe, lucru pe care bravul cavaler 1-a i
fcut. ndemna! de mintea-i bolovnoas, a dat pur i simplu
afar pe u pe curierul ce-i adusese o scrisoare de la iubit.
Aflnd de aceasta, doamna i-a fcut personal o vizit cavalerului, ca s afle ce J-a apucat. Baiaun a jucat de minune rolul
brbatului jignit i a dat-o i pe ea afar. Acesta ar fi trebuit s
fie primul act al tachinrii amoroase. ns, n cele din urm,
comedia s-a transformat in dram, deoarece iubita, doamna de
Javiac, nici nu mai voia s aud de grosolanul iubit, iar atunci
cnd, plin de cin, acesta s-a prezentat la castel cu gndul s-i
cear iertare, drept rspuns I-a dat i ea afar. Bietul Balaun,
cznd astfel victima propriilor sale experimente amoroase, a
apelat !a un intermediar. A rugat pe un prieten s intervin pe
lng femeia mnioas, s-i explice adevratul scop al suprrii
i s-i aranjeze, ntr-un fel, treburile. Prietenul s-a dus i s-a
ntors cu urmtorul rspuns: Bine, doamna l iart, dar drept
ispire cavalerul s-i smulg unghia de la degetul cel mic i
s i-o trimit. nsoit de o poezie n care s-i nfiereze nechibzuina". Nimic nu ilustreaz mai elocvent romantismul stupid
ai epocii cavalereti dect cele ce au urmat: pe loc, cavalerul
Balaun a chemat un chirurg, 1-a pus s-i smulg unghia i,
scldat n lacrimi de bucurie i de durere, a compus poezia
dorit. Dup aceea, mpreun cu prietenul su, s-a dus la castel.
Doamna l atepta Ja poart, rapsodul s-a prbuit n genunchi,
nmnndu-i unghia i poezia; stpna le primi plngnd, dup
care cavalerul, cu preul unghiei, a putut s savureze plcerea
187,
srutului de mpcare. Textul cntecului prin care implora iertarea a fost gsit i publicat de ctre Saint-Palaye.
Cunoscnd asemenea ntmplri, nelegi mai uor balada
lui Schiller despre mnua aruncat ntre lei, pe care cavalerul
o scoate, aruncnd-o apoi n obrazul cucoanei. Dup ct se
tie, ntmplarea a fost descris pentru prima oar de ctre
Brantome i, probabil, e autentic. Brantome relateaz un caz
i din propria sa experien, n care e vorba despre o doamn
care pretindea cavalerului, drept dovad de iubire, s-i strpung
braul cu pumnalul. Cavalerul era gata s-o fac, i numai dup
o trudnic lupt a reuit Brantme s-1 mpiedice de la nebuneasca ncercare. El a relatat, de asemenea, i cazul cavalerului
de Genlis, care se plimba linitit n tovria doamnei lui pe
podul Senei, cnd deodat femeia, apucat de diavolul flirtului
sadic, i-a aruncat batista scump de dantel n fluviu, ndemnndu-1 pe cavaler s sar dup ea i s-o scoat. Degeaba se
apra cavalerul c nu tie s noate, femeia l fcea la, drept
care, de disperare, s-a aruncat n fluviu, aa mbrcat cum era.
Din fericire, prin apropiere se afla o barc i buimacul ndrgostit
a fost pescuit la timp.
DRAGOSTE I TURNIR
Pentru doamna aleas, ditirambele trubadurilor reprezentau
bucuriile tainice ale flirtului, pentru c bun-cuviina timpului
nu permitea ca ea s fie numit n poezie. (Dei putea s fie
recunoscut, aparenele erau salvate.)
Acestea erau numai aperitivele servite de buctria flirtului.
Marele osp public li se oferea doamnelor cnd aleii se luptau,
in onoarea lor, la turniruri.
Daca cu ajutorul vreunei invenii s-ar putea readuce din negura vremurilor imaginea unor evenimente de mult apuse, omul
epocii moderne, pur i simplu, n-ar pricepe aceste dueluri de la
turniruri. Pe estiad edea soul, mpreun cu soia, i privea
linitit cum n aren un cavaler se lupta n onoarea soiei lui.
Ba mai mult, se putea ntmpla ca i soul s lupte n aren,
poate chiar n onoarea doamnei care era soia cavalerului pro188
de pe tribun, iubitului un alt obiect. S-a ntmplat cunoatem cazul din romanul cavaleresc Perceforest ca n decursul
aprigelor lupte emblemele domnilor cavaleri s cad una dup
alta. iar doamnele, cuprinse de delir, s arunce noi i noi talismane, rupnd i smulgndu-i de pe trup ce le cdea la ndemn;
n momentul cnd se anuna ncetarea turnirului, observau cu
stupoare c edeau, n mijlocul publicului ce se prpdea de rs,
dezgolite pn la necuviin.
Soul avea obligaia s se bucure cnd cavalerul soiei sale
obinea victoria, chiar dac el nsui era cel scos din a.
Ca orice mod, a degenerat i moda Frauendienst-vXm. Jurmntul cavaleresc depus pentru aprarea celor slabi era un lucru
frumos; ntr-o lume plin de nedrepti, instituia cavalerilor
pribegi, care-i luau lumea n cap, pentru a apra vduvele i
orfanii nedreptii, dei grotesc, era plin de omenie; ns,
dup cum am spus, aceast instituie a nceput s degenereze
lepede. abloanele monotone ale turnirurilor nu mai satisfceau
dezaxatele fiine. Trebuia inventate lucruri noi pentru a ctiga favorurile doamnei.
Drept astfel de inovaii erau considerate strduinele cavalerului de a-i ngreuia, n onoarea doamnei sale, n chip deosebit condiiile turnirului. Unii dintre cavaleri nu purtau zale
pe mn, bra sau picior, dorind prin aceasta s demonstreze
c mai presus de orice zale poriunea de trup lsat liber va fi
mai bine aprat de ctre ngerii lor pzitori. Pe vremea prinului de Saintre (secolul al XlV-lea), sosi la Paris un cavaler strin;
pe acesta, jurmntul l obliga s poarte pe braul drept, deasupra cotului, i pe piciorul drept, n jurul gleznei, nite brri de
aur legate ntre ele cu un lan lung de aur. De la asemenea nebunii nu se ddeau n lturi nici cnd era vorba de lupte serioase.
n cronica sa, Froissart amintete despre nite tineri cavaleri
englezi venii n 1336 s lupte pe pmnt francez. Acetia porneau la lupt cu un ochi legat, fiindc acas le promiseser frumoaselor lor c pn nu-i vor fi dovedit curajul prin vreo fapt
vitejeasc, vor lupta doar cu un singur ochi descoperit.
Cnd cavalerul pribeag pornea n cutarea aventurilor, mbrcat n echipament verde, care simboliza tinereea sa nfloritoare, ndeplinea, ntr-adevr, toate acele nerozii de caricaturile
crora rdem noi astzi, citind Don Quijote al lui Cervantes,
190
193
se pot vedea i barzii, reprezentai n frumoase miniaturi. Cavalerul Ulrich a ajuns ntr-o foarte bun companie: ntre Hartmann von Aue i Wolfram von Eschenbach. Ulrich este reprezentat n echipament cavaleresc de gal, clare pe un cal dichisit,
iar pe viziera lsat a coifului su se afl zeia Venus ngenuncheat. Aadar, dup mentalitatea timpului, turul Venus nu putea
fi socotit ridicol.
Pentru a reda i aspectul exterior al turului, iat cum i-a
fcut eroul nostru intrarea n oraul Mestre:
n fa mergeau cinci slujitori clare, iar dup ei un stegar,
purtnd un drapel alb. De ambele pri ale acestuia, doi trompei
suflau, dnd alarma. Urmau apoi trei armsari complet echipai
i ali trei cai pe de lturi; n spatele lor, veneau pajii care duceau
coiful i scutul argintiu al cavalerului. Dup acetia urma un ait
trompet, n spatele cruia naintau patru scutieri cu snopi de sulie
argintii, dou fete clare, mbrcate in alb, i doi violoniti
de asemenea clare. n sfrit, venea nsi zeia Venus, n mantie
de catifea alb, cu gluga tras peste ochi, iar sub mantie avea o
rochie de mtase i batist, alb ca zpada, pe cap cu o plrie
mpodobit cu perle. De sub plea ie ieeau dou cozi lungi,
mpletite i ele cu perle, care-i ajungeau pn la bru.
Venus" a parcurs tot itinerarul n mijlocul acestui alai.
Cavalerii fceau pe dracu-n patru, numai s se poat lupta cu ea.
Pentru lupt, sub rochia de femeie, Venus mbrca zale, i
punea coif n loc de plrie, ns cozile i le pstra i cnd avea coiful pe cap. Descrierea intrecerilor este lipsit de interes, dei
cavalerul Ulrich le red cu lux de amnunte. ntr-un rnd a dat
peste un nebun demn de el: un cavaler vend s-a mbrcat de
asemenea, n onoarea doamnei sale, n femeie, potrivindu-i
sub coif nite cozi. n aceast costumaie, cei doi netoi s-au luptat
cu atta nverunare, nct i-au sfrmat pn i scuturile.
Campionul femeilor era ntmpinat de ctre doamne, peste
tot, cu nsufleire nemrginit. LaTarvisio, dimineaa, s-au adunat n faa hanului la care trsese dou sute de femei ca s-1
petreac la biseric. nsui mersul la biseric este un element
caracteristic al turului Venus. Ulterior, s-ar fi considerat
drept blasfemie ca un brbat costumat n femeie s-i fac intrarea cu alai ntr-o biseric, pind mrunt, maimurindu-se ca
o femeie, i s asiste la slujb i mprtanie aezat n locul
rezervat femeilor !
199
202
203
ncet, incet a apus epoca mime-ului. Omul pasionat al Renaterii rdea de oftaturile lipsite de temperament i cuta n
dragoste bucurii mai reale. nsui cuvntul minne i-a pierdut
vechea semnificaie. O serioas lucrare tiinific german
scrie despre el, plin de tristee: ncepnd din secolul al XV-lea
vechiul i nobilul neles al cuvntului minne se vulgarizeaz
din ce n ce mai mult, ca astzi s nu fientrebuinat dect pentru
a desemna pociteje bucurii trupeti".
Ct sunt de pocite aceste bucurii, nu discutm; un lucru
este cert, i anume c n istoria flirtului ele au fcut o sprtur
care a inut timp de secole. Omul Renaterii i-a evideniat n
toate domeniile activul su sim practic, iar flirtul, ca instituie,
a ajuns, deocamdat, n cmar cu vechituri. N-a disprut ns
de tot, deoarece n fiecare epoc se gsesc fiine care nu sunt n
stare de o dragoste deplin i i angajeaz sentimentele ntr-un
joc iresponsabil. Drept pild stau datele furnizate de Brantome;
ele aparin secolului al XVI-lea, cnd rmiele ntrziate ale
moravurilor cavalereti i mai scoteau capul pe ici, pe colo.
204
n schimb, din scrisoare reiese clar c frumoasa vduv preioasa, de ocazie, nu se ddea n lturi de la unele concesii care
nu se potriveau cu o eteric fiin cobort parc din triile
cerului. Cu alte cuvinte, comedia care imita cavalerismul n fond
nu era altceva dect flirt. Pe vremea aceea se numea galanterie,
deoarece noiunea de flirt nu se nscuse nc.
CAVALERUL OFICIAL SPANIOL
Ca urmare a multisecularei influene maure, femeia spaniol
tria sub povara unei paze de harem. Nu numai opinia public
i interzicea societatea brbailor strini, dar i brbatul, turbat
de gelozie, avea grij s fac imposibil orice apropiere suspect.
Cnd ceva l mpiedica s-i exercite personal supravegherea,
i era nlocuit de duena, bine cunoscut din romanele spaniole,
care i pzea prizoniera cu ochi de Argus. Este adevrat c
iretenia femeiasc este n stare s dejoace i cea mai rafinat
Supraveghere, ns aceste cazuri n-au nimic comun cu flirtul,
deoarece in de istoria iubirilor ptimae.
n aceast ar ne ntlnim cu o variant blnd, gen secolul
al XVII-lea, a flirtului cavaleresc. i o gsim tocmai acolo unde
omul s-ar atepia mai puin: la curtea regal. Viaa monden a
curii spaniole a fost ncremenit de una dintre cele mai curioase
invenii ale spiritului uman: eticheta spaniol. Aceasta a fost
lsat drept motenire urmailor de ctre Filip al Il-lea, mpreun
cu un imperiu pe cale de descompunere.
Eticheta spaniol preamrea persoana regelui i a reginei
de parca ar fi fost zei pmnteni; i este tiut c zeii nu rd.
Veselia i sursul avi fost surghiunite de la curte. Pespre Filip
al IV-lea s-a consemnat c de-a lungul vieii sale a rs de trei ori.
Rolul de camerara mayor, adic de prim-maestr de ceremonie
pe lng regin, era ndeplinit de ctre o doamn btrn, i
funcia ei consta n aceea c de diminea pn seara era pe
urmele reginei i pzea cu strnicie ca regulile etichetei s fie
respectate, Regina spaniol nu are voie s rd" suna
avertismentul, cnd tnra regin izbucnea n rs la glu mele bufonului. ..Regina spaniol n-are voie s priveasc pe
geasii" dei geamul se deschidea spre grdina pustie a unei
207
mnstiri. Cu alt ocazie, pentru ca regina era amuzat de plvrgeala prosteasc a papagalilor si, camerara mayor a
sucit cu propria ei mn gtul bietelor psri. Aceast camerara
mayor era domnioar btrn i se numea prinesa Terranova.
n numele etichetei, putea s;Vi fac de cap. nepedepsit, i
n-a pit-o dect o singur dat, cnd regina a fost nsrcinat.
n primele luni sacre ale maternitii, conform obiceiului spaniol,
tinerei mame trebuia s i se ngduie orice poftete. Regina a
fcut uz de acest privilegiu, i cnd mult urta zgripuroaic
s-a prezentat n faa ei pentru obinuitul srut de mn, a plmuit-o, cu toat puterea, pe amndoi obrajii. Mi s-a fcut
poft", s-a scuzat ea candid, iar onorabila domnioar n-a
avut ce s spun.
n aceast atmosfer, doamnele de la curte se ofileau de plictiseal, cu att mai mult, cu ct i suprevegherea lor se concentra
n mna unei doamne n vrst, guardadama, care, ajutat de
fore corespunztoare, veghea asupra moravurilor lor. Femeia
cstorit nu putea ndeplini vreo funcie la curte; numai fecioarele sau vduvele aveau acest drept i trebuia s locuiasc
la palat. Pentru ca viaa sa le fie mai suportabil, eticheta
de la curte ngduia doamnelor s-i in unul sau mai muli
adoratori oficiali. Acetia erau denumii galanteox de palacio,
ceea ce ar nsemna cavaler de curte. Aceti cavaleri puteau fi,
dup gust, oameni cstorii, tineri sau btrni; n fond era
totuna, pentru c nu putea fi vorba de vreo recompens amoroas
concret. Drepturile lor se epuizau prin adorarea i slujirea
doamnelor.
Satira lui Cervantes a uierat pe deasupra palatului regal
spaniol fr s lase urme: n-au luat cunotin de ea. Cavalerul
de la curte a rmas strns nrudit sufletete cu Don Quijote i
naintaii si. Din tot anul, cavalerului nu-i reveneau dect vreo
cteva zile, n care se putea bucura de apropierea doamnei adorase.
Doamnele de la palat se artau in public numai la ocazii excepionale: cu prilejul marilor serbri de la curte, la parzi. la recepii, eventual la vreun ritual public de autodafe, unde ochii i
urechile lor se puteau reconforta la vederea vlvtilor rugurilor
i la auzul ipetelor vrjitoarelor- care se prjeau n flcri. Cu
aceste ocazii, cavalerul oficial putea s stea lng doamna lui
208
i o putea curta, bineneles n limitele bunei-cuviine i ale moralitii. Dreptul cavalerului de a-i pstra plria pe cap in
prezena regelui, la fel ca i granzii, ddea curtrii un ciudat aer
oficial. Cic eticheta de la curte le acorda aceast favoare fiindc,
in conformitate cu ipoteza oficial, se presupunea c din cauza
prezenei iubitei cavalerul ameete att de tare, nct nu mai
este n stare s se controleze, i dac si-ar scoate plria, ar scpa-o din mn.
n celelalte zile aleanului, galanteo-x\\ n-avea dect s se
nvrteasc n jurul palatului i s pndeasc momentul cnd,
eventual, doamna o s apar pentru o clip la geam. Dac avea
fericirea s o vad la vreo fereastr el putea s fac cu ajutorul
semnelor declaraii de dragoste, care, dup obiceiul spaniol,
decurgeau astfel: respectivul ndrgostit i ducea batista nti
la gur, apoi la frunte i n sfrit se atingea cu ea n dreptul inimii. Conform memoriilor contesei d'Aulnoy, un astfel de galanteo, topit de dragoste, gemea i ofta att de zgomotos, nct putea
fi auzit de departe. Ca s aib totui parte i de plceri fizice,
cavalerul mituia chirurgul care lua snge doamnelor de la palat ca
s-i aduc o basma sau un pansament mbibat cu sngele doamnei
adorate.
CTCISBEO
Aceast splendid instituie a aprut la nceputul secolului
al XVIII-lea, n Genova. Ea consta n aceea c distinsa nobil
genovez putea s in n preajma ei nu unul, ci mai muli
cavaleri nsrcinai cu slujirea persoanei sale. Dac avea mai
muli cavaleri, acetia i impreau ntre ei sarcina. Unul o ajuta
dimineaa la mbrcat, altul o conducea la biseric, un al treilea
o nsoea la plimbri, al patrulea o ntovrea cnd era n societate, al cincilea se ngrijea de mesele ei, al aselea i ornduia
4c. 168
209
treburile pecuniare. Aceste obligaii erau acceptate de ctre cavaleri ca nite ndeletniciri plcute. Pn la urm, moda a de.
generat n aa hal, nct era o ruine ca o doamn din societate s
nu aib cicisbeo.
In ceea ce l privete pe so, situaia lui era asemntoare
cu aceea a soului din evul mediu, care era nevoit sa accepte
ca soia s-i angajeze, n cadru festiv, un adorator. Diferena
consta doar n aceea c pe ct vreme cavalier servant-ul din perioada cavalereasc i ntlnea rar adorata, cicisbeo se inea de
dimineaa pn seara de fustele ei. Tocmai de aceea, n condiii
normale, soului nici nu-i prea psa de venicul alai, deoarece
cicisbeii erau mai geloi unul pe altul dect era soul pe ei,"i
astfel adoratorii se transformau n paznici de ncredere. Doar
unde funciona numai un singur cicisbeo, se puteau ivi unele
i neplceri, ns n nici o epoc nu s-a gsit vreun mijloc de apVare mpotriva valurilor flirtului care rup zgazurile. i aici
situaia soului era asemntoare cu cea din Frauendienst-u\ medieval : i brbatul se angaja n calitate de cicisbeo n alt parte.
Cicisbeatul se deosebea de flirt, care este mai mult sau mai
puin public i mai mult sau mai puin acceptat, prin faptul c
era organizat instituional. n nelesul propriu al cuvntului
instituional, ntruct n contractele de cstorie o clauz special stipula ci cicisbei are dreptul s-i in tnra soie! A
nesocoti acest obicei legalizat era la fel de revolttor cum ar fi
fost, in perioada modei rochiilor cu tren, ca s se plimbe cineva
pe strad n rochie scurt. Cronica nu consemneaz dect numele unui singur brbat curajos, marchizul Spinola, care-i
iubea logodnica ntr-un mod att de asemntor oamenilor de
rnd. nct a inclus n contractul de cstorie un alineat care
contravenea obiceiului. Hotrt i deschis, el a pus condiia
ca in decursul cstoriei lor nici nevasta s nu aib dreptul s-i
in cicisbeo i nici ei s se angajeze ntr-un astfel de rol pe lng
vreo alt femeie.
Din Genova, moda denaturat a fost preluat i de alte orae
italiene. Scriitorii italieni au constatat rspndirea flagelului i
nu i-au gsit alt scuz dect aceea c n fond cicisbeatul d
210
mpiedic pe
CUPRIXS
PREFA NELEAPT
............................................................
AUR! AUR! .........................................................................................
5
9
10
12
14
18
21
24
27
3
THEATRUM CEREMONIALE
....................................................
38
42
43
48
49
P A N T O F I I C U T O C R O U ...........................................................
55
Servilismul
............................................................................
61
69
71
72
74
75
76
78
79
32
84
212
S AR AB A N D A N U M E L O R .........................................................................
86
87
89
90
91
93
95
F R A C U L D E D IP L O M A T .......................................................................
ROBA I PERUCA
97
...............................................................................
104
105
107
117
118
119
121
124
N E M U R I T O R U L N U E S T E IN F A I L IB IL
Credulii increduli
....................................
130
......................................................................
133
142
146
146
149
151
153
153
154
155
158
PREAONORATUL PUBLIC
....................................................
160
Mistificarea .................................................................................
Bottle-Hoax-ul londonez
......................................................
169
174
213
177
177
179
184
3 88
92
203
207
20-9