Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Karin Slaughter - Grant County 2. Post-Mortem
Karin Slaughter - Grant County 2. Post-Mortem
SMBT
Capitolul 1
Dancing queen, murmur Sara Linton fcndui loc pe patinoar. Young ands weet, only seventeen.
n stnga sa auzi un scrnit ascuit de rotile i se
ntoarse tocmai la timp pentru a-l prinde pe putiul
care era ct pe e s se ciocneasc de ea.
Justin! exclam, recunoscndu-l pe biatul de
apte ani. l ridic de gulerul cmii, exact n clipa
n care picioarele lui se mpleticeau n patinele cu
dou rotile.
Bun, doamn doctor, reui s spun Justin, cu
rsuflarea tiat. ncercnd s o vad pe doctori
i tot mpingea cu mna casca de protecie care era
prea mare pentru cporul lui.
Sara i zmbi, abinndu-se s nu rd.
Salut, Justin!
Mi se pare c v cam place melodia asta, nu-i
aa? i mamei i place, spuse el privind-o direct n
ochi, cu buzele uor ntredeschise. Aa cum li se
ntmpla majoritii pacienilor Sarei, i Justin
chestia asta.
Fiindc m iubeti? schi Tessa un zmbet.
Cum s nu, i rspunse Sara caustic.
De cealalt parte a patinoarului l zri pe Devon
Lockwood, cel mai nou dintre iubiii Tessei, care
lucra i el n afacerea familiei Linton.
Devon i conducea nepotul pe patinoarul pentru
copii, n timp ce fratele lui se uita dup ei.
Maic-sa nu m prea nghite, zise Tessa cu voce
joas. Se uit urt la mine de cte ori m vede cu
fiu-su.
i tata se comport la fel cnd e vorba de fetele
lui, i reaminti Sara.
Devon le observ uitndu-se la el i le fcu cu
mna.
E bun cu copiii, zise Sara ntorcndu-i salutul.
Are mini foarte pricepute, adug i Tessa
ncet, aproape ca pentru sine. Se ntoarse spre
Sara: Fiindc veni vorba, unde-i Jeffrey?
Sara arunc o privire spre intrarea principal,
ntrebndu-se acelai lucru. Nu-i explica nici ea de
ce o mai interesa dac fostul ei so venea sau nu la
patinoar.
Nu tiu, rspunse. Cnd a devenit att de
aglomerat locul sta?
E smbt seara i campionatul de fotbal n-a
Ce?
O spargere, spuse scurt.
N-ai zis c Frank e de serviciu?
Da, dac e vorba de chestii mrunte. Trebuie s
sun de la un telefon public.
Dar unde i-e telefonul mobil?
E descrcat. Jeffrey pru s-i stpneasc
suficient enervarea, nct s-i poat oferi un zmbet
ncurajator. Nimic n-o s ne strice seara, spuse el,
mngind-o pe obraz. Pentru mine nimic nu e mai
important dect tine n seara asta.
Ai vreo ntlnire amoroas dup ce lum masa?
l necji ea. Fiindc putem s-o amnm dac e
nevoie!
nainte de a se ntoarce s plece, se uit la ea cu
ochii mijii.
Sara l urmri ndeprtndu-se i slobozi un
Doamne, Dumnezeule!, sprijinindu-se de zidul
din spatele su. Nu-i venea s cread c n mai
puin de trei minute el o fcuse s se comporte ca
o caraghioas.
Tresri atunci cnd ua de la toalet se trnti.
Jenny Weaver se oprise cu faa spre patinoar, ca i
cnd s-ar fi uitat la ceva anume. Avea tenul
cenuiu, cu att mai pronunat cu ct purta o
bluz neagr cu mneci lungi. inea n mn un
Capitolul 2
Jeffrey se abinu cu greu s nu smulg telefonul
din perete, cu toate c-l mncau palmele. Respir
adnc, form numrul de la secia de poliie i
atept, calm, s sune. Marla Simms, secretara lui
i dispecera cu jumtate de norm, rspunse:
Bun seara, Secia de Poliie din districtul Grant.
V rog s ateptai, zise i l puse s atepte fr
niciun rspuns.
Jeffrey respir adnc nc o dat, ncercnd s nu
dea fru liber enervrii. Se gndi la Sara, aflat pe
patinoar, hotrndu-se probabil s renune la
ntlnire. La fiecare pas pe care l fcea nspre ea,
Sara fcea doi pai napoi. i nelegea motivele, dar
acest lucru nu nsemna c trebuia s i fie de acord
cu ele.
Se rezem de perete, simind picturile de sudoare
curgndu-i pe spate. Luna august debuta n plin
for, fcnd ca recordurile de temperatur din
iunie i iulie s par un joc de copii. Cu cteva zile
nainte, cnd ieise din cldire, i s-a prut c
respir printr-un burete umed. Se desfcu puin la
Capitolul 3
La douzeci i opt de sptmni, copilul lui Jenny
Weaver ar fi putut s triasc, dac mama lui nu
ar fi ncercat s-l ndese n toalet i s trag apa
dup el. Ftul era bine dezvoltat i bine hrnit.
Trunchiul cerebral era intact i, cu ajutor medical,
plmnii s-ar fi maturizat, n timp. Minile ar fi
nvat s apuce, picioruele, s se ndoaie, ochii,
s clipeasc. Pn la urm gura ar fi nvat s
vorbeasc i despre altceva dect ororile pe care i le
transmitea Sarei acum. Copilul trsese aer n
plmni i guria i se deschisese a ipt. Apoi a fost
ucis.
n ultimele trei ore i jumtate, Sara ncercase s
refac nou-nscutul din prile pe care Jenny
Weaver le lsase n toalet i n rucsacul grena,
gsit n tomberonul de gunoi de lng sala de jocuri
video. Cu custuri mici, Sara reasamblase bucile
de carne, ntr-o form care aducea a nou-nscut.
Minile i tremurau i Sara a trebuit s refac vreo
cteva noduri, fiindc avea degetele prea nepenite
ca s reueasc de la prima ncercare.
druiasc un copil.
i drese vocea i intr n sal, cu raportul de
autopsie n mn. i ddu drumul pe mas i se
opri n faa lui Jeffrey, de cealalt parte a mesei de
autopsie pe care se afla copilul.
Sacul era prea mare pentru un nou-nscut i
sttea deschis ca o ptur pe lng corpul micu,
fiindc Sara nu avusese tria s trag fermoarul i
s trimit copilul n ntuneric, pe raftul din camera
frigorific.
Nu gsea nimic de spus, aa c rmase tcut. i
vr mna n buzunarul halatului, surprins s-i
gseasc acolo ochelarii. Tocmai i-i punea la ochi
cnd Jeffrey spuse, n sfrit:
Deci aa! rosti cu vocea aspr i rguit, ca i
cnd n-ar fi vorbit n ultima vreme. Asta se
ntmpl cnd vrei s tragi apa dup un copil.
La brutalitatea replicii, Sara i simi inima
oprindu-se, dar nu tiu cum s reacioneze. i
scoase ochelarii i le terse lentilele cu marginea
bluzei, doar aa, ca s se afle n treab.
Jeffrey inspir adnc i apoi expir ncet. Ea se
nclin spre el, prndu-i-se c simte miros de
alcool, dei nu era cazul, fiindc Jefffey bea rareori
cte o bere, atunci cnd se uita smbta la fotbal.
Ce piciorue! zise el cu glas sczut, cu ochii fixai
ntreb:
Ai gsit ceva?
Nu.
Nu tiu spuse el i se opri cu privirea n jos,
dar nu la copil. Privirea i era pironit pe gresia
pardoselii. Nu tiu cum s m port, zise ntr-un
final. Nu tiu ce trebuie s fac.
Ceva din vocea brbatului o atinse profund. I se
rupea sufletul vzndu-l att de profund rnit.
Ddu ocol mesei i-i puse o mn pe umrul lui,
dar el refuz s se ntoarc spre ea.
Crezi c l-ar fi mpucat? o ntreb.
Sara simi un nod n gt, fiindc pn acum nu se
gndise la asta. Jenny sttuse cu spatele spre Sara.
Doar Jeffrey, Lena i Brad vzuser ntreaga scen.
Sara?
Din felul n care se uita Jeffrey la ea, Sara i ddu
seama c nu era un moment potrivit pentru a avea
ndoieli.
Da, spuse, cu voce ferm. Era o situaie foarte
clar, Jeffrey. Nu aveai de ales!
Jeffrey se ndeprt, apoi se ntoarse spre ea i se
sprijini de perete.
Crezi c Mark e tatl, nu-i aa? ntreb, lipindui fruntea de zid. Biatul pe care voia s-l mpute.
Sara i puse minile n buzunare i se propti cu
DUMINIC
Capitolul 4
Lena i cercet dinii cu limba n timp ce se uita
afar prin geamul mainii. Nu se putea obinui cu
lucrarea dentar temporar. n trei sptmni va
avea patru implanturi permanente, care se vor
nuruba n maxilarul ei ca nite beculee. Nu-i
putea nchipui cum se va simi. Deocamdat,
lucrarea funciona ca o amintire constant a ceea
ce i se ntmplase cu patru luni n urm. ncerca s
nu-i mai aminteasc. Districtul Grant era un
orel, dar nu att de mic pe ct era Reece, unde
crescuser Lena i Sibyl, sora ei geamn. Tatl lor
fusese ucis n misiune, cu opt luni nainte ca ele s
se nasc, iar mama lor murise nscndu-le.
Sarcina de a crete copilele revenise unchiului lor,
Hank Norton, un recunoscut maniac al vitezei i un
alcoolic, un om care se luptase cu ambele vicii pe
tot parcursul copilriei fetelor, ntr-o dup-amiaz
nsorit, beat, Hank intrase cu maina n mararier
pe aleea din faa casei i o lovise pe Sibyl. Lena l-a
biseric.
Bun dimineaa, printe, i rspunse Hank cu o
voce mai blnd dect folosise vreodat fa de
Lena.
Mai auzise vocea aceasta a lui Hank doar
vorbindu-i lui Sibyl. Pentru ea, niciodat nu folosea
dect cuvinte aspre, de critic. nainte de a se
ntoarce, Lena se concentr, ca s-i controleze
respiraia. Nu fu n stare s i zmbeasc
pastorului, dar simi cum colurile buzelor i se
ridic puin n ceea ce trebuie s fi artat ca o
grimas, nu ca un zmbet.
Bun dimineaa, Lena, spuse Dave Fine cu
vocea aceea specific, plin de compasiune, pe care
i-o impun popii, i care o nnebunea mai ru dect
gestul lui Hank din main.
n ultimele patru luni, Hank o tot ndemnase pe
Lena s discute cu pastorul Fine, care era i
psiholog, sau cel puin aa spunea el, i care seara
oferea consultaii pacienilor. Lena n-avea chef s
discute cu pastorul nici mcar despre vreme, ca s
nu mai vorbim despre ce i se ntmplase ei. Nu c
Fine ar fi fost Antihristul, ci doar faptul c, dintre
toi oamenii cu care Lena ar fi putut s vorbeasc,
predicatorul era ultimul pe care l-ar fi ales.
Parc Hank uitase ce pise ea n camera aceea
ntunecat!
Printe, rosti ea un salut scurt i trecu pe lng
el cu poeta strns lipit de piept, ca o doamn n
vrst la o licitaie de vechituri.
i simi privirea n spate i l auzi pe Hank cerndui scuze, n timp ce se ndeprta de ei. Lena se simi
ruinat c a fost att de nepoliticoas cu Fine. Nu
era vina lui, era un tip simpatic, dar chiar nu avea
ce s le spun ca s-i fac s neleag.
Grbi pasul, privind drept nainte, n timp ce se
apropia de biseric. Mulimea de oameni care se
nvrtea n jurul intrrii se ddu la o parte ca s-i
fac loc i ea urc treapt cu treapt, forndu-se
s mearg normal i s nu alerge spre biseric, aa
cum i ddea ghes ntregul corp. n afara lui Brad
Stephens, care i zmbi ca unui celu, toat
lumea i gsise ceva mai bun de fcut cnd ea urc
scrile. Matt Hogan, partenerul lui Frank Wallace
acum, cnd Lena fusese desemnat pentru
patrul, ncerca insistent s-i aprind o igar, ca
i cnd ar fi ateptat ca n palma lui s aib loc o
fuziune nuclear.
Lena naint cu capul sus, evitnd s se uite n
ochii oamenilor, ca s nu le dea prilejul s intre n
vorb cu ea. Cu toate acestea, le simea privirile i
tia c vor ncepe s discute n oapt, de ndat ce
Capitolul 5
Sara conducea cu viteza a doua BMW-ul ei Z3, de
culoare verde-nchis, prin centrul oraului
Heartsdale. Maina fusese o achiziie sub imboldul
momentului, aa cum ar putea fi numit orice
achiziie de peste 30 000 de dolari. n momentul n
care o cumprase, cerneala nu se uscase nc pe
certificatul de divor i voise s-i ia ceva cu totul
deosebit i ostentativ. BMW Z3 satisfcea pe deplin
aceste cerine. Din pcate, de ndat ce se urcase la
volanul mainii, n drum spre cas, Sara i dduse
seama c maina nu avea s-o fac s se simt mai
bine.
De fapt, se simea strident i cam prostete, mai
ales de cnd familia se certase cu ea. Doi ani mai
trziu, Sara mai resimea nc o urm de jen cnd
i vedea maina parcat pe alee.
Billy, unul din cinii ei de vntoare, edea pe
scaunul pasagerului, cu capul puin aplecat din
cauz c maina sport era prea joas pentru el. i
lingea cteodat botul, dar n cea mai mare parte a
timpului sttea cuminte, cu ochii nchii, cnd
Capitolul 6
Ben Walker, eful de poliie al districtului Grant
naintea lui Jeffrey, avusese biroul n spatele seciei
de poliie, alturi de sala de edine. n fiecare zi,
Ben se aeza confortabil n spatele biroului uria,
care ocupa aproape toat camera, i cine dorea s
vorbeasc cu el trebuia s ad de cealalt parte a
biroului mamut, cu genunchii proptii de birou i
cu spatele lipit de perete. Dimineaa, poliitii
pentru c la vremea aceea toi erau brbai erau
chemai pentru a li se aduce la cunotin sarcinile
pe care le aveau de rezolvat n ziua respectiv, apoi
plecau i eful nchidea ua. Nimeni nu-l mai vedea
pn la ora de plecare, cnd Ben se urca n main
i mergea cteva sute de metri, pn la un
restaurant unde lua masa de sear.
Atunci cnd Jeffrey a preluat conducerea seciei
de poliie primul lucru pe care l-a fcut a fost s se
descotoroseasc de biroul lui Ben.
Monstruozitatea din stejar a trebuit s fie
demontat, pentru a putea fi scoas pe u. Fostul
birou al lui Ben a fost transformat n magazie, iar el
rspuns.
Asta de pe tine este o cma de noapte? o
ntreb el.
Ce?
Cu ce eti mbrcat, zise el, artnd spre rochie.
Arat ca o cma de noapte.
Nu, zise ea, rznd stingherit ca i cnd n-ar fi
pricepui gluma pn la capt.
Ai fi putut s-i pui ceva mai profesional, spuse,
gndindu-se la ce purtase Sara cu o sear nainte.
Pantalonii de trening i vechitura de maiou nu
fuseser de nici un ajutor n situaia din seara
trecut. i mai avea i pr pe picioare! Apoi o
ntreb: Chiar mori dac te aranjezi i tu puin?
Sara i rspunse cu o voce joas, ca atunci cnd
se nfuria:
Exist vreun motiv anume de vorbeti cu mine
ca i cnd ai fi maic-mea?
El se enerv att de tare, nct prefer s nu
deschid gura, ca s nu spun lucruri pe care n-ar
fi vrut s le spun.
Jeff, ce se ntmpl?
El se ridic, trecu pe lng ea i trnti ua de la
birou:
Chiar mori dac-mi faci i mie o favoare?
Favoare? se mir ea, de parc brbatul ar fi
ai dat seama?
Adic? ntreb Dottie, luat prin surprindere.
Zahrul, cofeina? Par s fie interdicii de natur
religioas.
Credei c? Dottie se opri. Nu cred c era ceva
de natur religioas. Se simea foarte bine la
biseric. Cred c avea de-a face cu fraii Patterson.
Mark avea i un fel de cazier, pentru furt. Ddu din
nou din cap. Nu tiam ce s fac. S-i fi spus s nu
se mai vad cu el? Asta ar fi fcut-o s vrea s
petreac i mai mult vreme mpreun.
Aa se ntmpl n general cu fetele, coment
Lena. V mai ducei la biseric, nu-i aa?
Sigur c da, rspunse Dottie, aprobnd din cap.
E o mare consolare pentru mine.
Ai fcut pregtirile necesare? Cred c va fi i o
ceremonie religioas, nu?
Nu tiu oft Dottie. Eu doar Se opri i i
sufl din nou nasul. Cred c i plcea de pastorul
Fine. A venit i la noi acas s vorbeasc cu ea. i
Brad Stephens a venit. El rspunde de adolesceni,
din partea bisericii.
Zu? se mir Lena.
Da, Brad este foarte activ n comunitate.
Cnd a venit pastorul pe la dumneavoastr?
Dup ce Jenny a ncetat s mai mearg la biseric?
Nu, mulumesc.
tiati c fiica dumneavoastr a avut o fractur la
bra anul trecut? >
Dottie prea surprins.
A venit la dumneavoastr fr mine? o ntreb
ea pe Sara.
Nu, rspunse doctoria, fr s dea alte detalii.
Prea iritat, dar nu din cauza lui Dottie Weaver.
Lena continu.
Fiica dumneavoastr era interesat cumva de
cultura african sau de vreo cultur oriental?
Dottie cltin din cap, fr s neleag.
Sigur c nu. De ce? Ce rost au toate ntrebrile
astea?
Dottie, nu vrei s faci o pauz? interveni Sara.
Lena se foi pe scaun, dar continu s-o interogheze.
Doamn Weaver, fiica dumneavoastr mai avea
i o fractur cauzat de presiune, n regiunea
pelvisului. tiai asta?
Dottie i mic buzele fr s rosteasc vreun
cuvnt.
Probabil a fost violat, spuse Lena. Fcu o
pauz, apoi, fr nici o emoie, adug cu
brutalitate.
Eu nu Dottie se uit spre Sara, apoi se
ntoarse spre Lena Nu neleg.
nici la
Jeffrey, nici la Sara, continund s priveasc n
pmnt i prsi holul. Avea o inut umil i aerul
unui om nvins. Oricare au fost vorbele pe care i le
spusese Sara, acestea o rniser pn n adncul
sufletului. Jeffrey se ntoarse spre ea, nenelegnd
ce se ntmplase sau de ce.
Ce dracu i-ai spus, Sara?
Sara scutur din cap i i duse mna la ochi.
Of, Jeff! Ceva cu totul greit. Total nepotrivit!
Capitolul 7
Lena sttea n Lincolnul lui Jeffrey, cu corpul
ntins ca o coard. Respira greu i se simea uor
ameit, de parc i venea s leine. Transpira i nu
doar din cauza faptului c era nchis ntr-o
main suprancins. Avea corpul tensionat, ca i
cnd ar fi fost cuplat la un sistem electric.
Nenorocita, zise ea, gndindu-se la Sara Linton,
nenorocita! Nenorocit idioat! repet, ca i cnd
repetarea acestui cuvnt ar fi putut s tearg ceea
ce-i spusese femeia.
Cuvintele Sarei i rsunau nc n minte, dar Lena
tia ce voise s spun de fapt. Acum tia ce
nseamn s violezi pe cineva.
Firar a dracului! strig Lena ct putu de tare,
ncercnd s acopere vocea din mintea ei.
Lovi cu palma n bord, njurnd-o pe Sara Linton,
njurnd meseria pe care o fcea. Acolo, n camera
de interogatoriu, interognd-o pe Dottie Weaver,
pentru prima oar dup mult vreme, Lena
ncepuse s se simt din nou ca un om, iar Sara i
furase totul cu o singur fraz!
S te ntlneti cu el?
Lena se uit la bordul mainii.
Cum mi-ai spus tu mai nainte. Ceea ce voiai s
fac, i reaminti ea, dar el nu nelese. Adic s
vorbesc cu cineva despre problema mea.
Pi, poate c nu tu ar trebui s
Nu, insist ea, vreau s fac lucrul sta. Zmbi,
dar zmbi fals, chiar i ea i ddu seama. Am s-l
surprind, nu-i aa? El o s cread c sunt acolo
pentru o edin de consiliere sau, m rog, cum vrei
s-i spui i, pe de alt parte, am s-l ntreb despre
Jenny i cei din familia Patterson.
Jeffrey se ncrunt, ntoarse maina i iei din
parcare.
Nu-mi prea place chestia asta.
Totdeauna ne-ai spus c momentul cel mai bun
ca s interoghezi pe cineva este atunci cnd l prinzi
cu garda lsat, i reaminti ea, ncercnd s nu i se
aud disperarea din voce. Pe de alt parte, Hank
este cel care mi-a aranjat aceast ntlnire. Nu este
ca i cnd m-a duce la el din proprie iniiativ s
vorbesc despre Lena ncerca s gseasc un
cuvnt, dar nu gsea nici unul care s-i convin. n
niciun caz, nu a fi vorbit cu el, nelegi? E un tip
ciudat. Nu am ncredere n el!
De ce?
acelai lucru.
Jeffrey rmase tcut i prea s fi renunat la
subiect, dup cteva minute trase maina la
marginea drumului. Lena avu senzaia unui dej
vu i stomacul i se ridic n gt, gndindu la
momentul din dimineaa acelei zile, cnd, cu Hank
n main, se fcuse de rs. n prezena lui Jeffrey
nu ar fi avut aceeai problem. i permitea s fie
mai puternic n preajma lui, fiinde acesta nu o
vedea aa cum o vedea Hank. Hank nc o
considera pe Lena o adolescent, fiindc el o
cunoscuse bine doar la vrsta aceea. Lena atept
pn ce Jeffrey opri maina i se ntoarse spre ea.
Simi cum i se ridic prul pe ceaf i avu senzaia
c o s aib necazuri.
ntre noi doi spuse Jeffreyi apoi se opri.
Atept pn cnd ea l privi n ochi. ntre noi doi,
fie vorba repet.
Da rspunse Lena, neplcndu-i tonul foarte
serios cu care vorbea. Stomacul i se strnse,
dndu-i seama c o s-i spun ceva n legtur cu
Sara.
Focul de arm, o surprinse Jeffrey.
Ea i fcu semn din cap, s continue.
Cnd am tras n Jenny Weaver, spuse el, ca i
cnd ar fi fost nevoie s precizeze.
o prob de snge?
Patterson ridic din sprncene, dar accept.
Spunei unde s vin i va fi acolo.
Teddy! repet Grace.
S mergem, ordon Patterson soiei, farmacia se
nchide curnd.
Dei Grace Patterson avea o evident putere
asupra soului ei, femeia nvase cnd s nu fac
uz de ea. Se ridic n picioare, ddu mna nti cu
Jeffrey, i apoi cu Lena. Grace nici mcar nu
vorbise cu Lena n tot acest timp, dar femeia reinu
mna Lenei mai mult dect era necesar pentru un
rmas-bun politicos.
S avei grij, i spuse Lenei.
Grace Patterson se opri n faa fiului su, nainte
de a-i urma soul, i l srut pe obraz. Era cu
civa centimetri mai scund dect el i trebui s se
ridice pe vrfuri ca s ajung.
La revedere, zise, btndu-l pe umr.
Mark privi dup ea i i atinse cu degetele
obrazul, acolo unde-l srutase maic-sa. Se uit la
degete de parc s-ar fi ateptat s vad srutul pe
ele.
Mark? l atenion Jeffrey.
Da, domnule, rspunse biatul cu dificultate.
Avea o atitudine mai mult dect relaxat i corpul
i se legna niel.
Eti drogat? ntreb Jeffrey.
Da, domnule, rspunse, punnd o mn pe
sptarul unui fotoliu pentru a se echilibra.
Lena vzu pe degetul biatului un inel mare de
aur. Piatra roie atrgea lumina i bnui c sub era
gravat o iniial.
Vrei s m ducei la nchisoare? ntreb Mark.
Nu, i rspunse Jeffrey. Vreau s vorbim despre
ce s-a ntmplat asear.
Ce s-a ntmplat asear, l imit el, rostind
cuvintele de-a valma. Vreau s v mulumesc c ai
mpucat pe cine trebuia.
Jeffrey i scoase agenda i o deschise la o pagin
alb. Lena se uit la el cum i nota numele lui
Mark sus, n capul foii.
Aa crezi?
Mark zmbi lene. nconjur fotoliul i se aez
oftnd. Exista o not oarecum sexual chiar i n
aceast micare a lui i, n loc s i repugne, cum ar
fi trebuit s se ntmple, Lena fu intrigat. Nu mai
ntlnise nici mcar un adult care s se simt att
de bine n pielea lui, darmite un adolescent.
Jeffrey ncepu interogatoriul cu o ntrebare dificil.
Tu eti tatl copilului de asear?
Mark ridic din sprncene, aa cum fcea i taic-
su.
Nu, zise el scurt i sec. Jeffrey adopt o alt
abordare:
Sora ta a fost cu tine asear?
Nu, domnule, rspunse Mark. Mama, tii, nu e
prea bine. Lacey a stat cu ea acas. Ddu din
umeri. Nu ne roag prea des. Mamei nu-i place s
fim n preajma ei acum cnd e pe punctul s dea
colul.
nghii vizibil i i ntoarse capul, uitndu-se pe
fereastr. Prea s se adune, cci n clipa n care
privi napoi la Jeffrey avea din nou zmbetul pe
buze. Biatul acesta prea s ascund mai multe
dect sar fi crezut. Deasupra lui prea s atrne o
umbr i nu doar din cauza a ceea ce se petrecuse
cu o sear nainte. Avea un aer de parc ar fi fost
stricat ntr-un fel. Ceva care i era familiar Lenei.
Prea foarte fragil, dar i periculos n acelai timp.
Nu n sensul amenintor n care era tatl lui. ntrun fel greu de definit, Mark Patterson prea s
constituie un pericol doar pentru propria persoan.
Pentru prima dat de cnd intraser n rulot, Lena
i regsi vocea i ntreb:
O iubeti pe sora ta?
E o sfnt, spuse Mark, rsucindu-i inelul pe
deget. Fetia tatei.
n ultima vreme s-a simtit bine? ntreb Lena. Na fost bolnav, n-a avut nimic?
Mark se uit n ochii Lenei. Nu era nimic ostil n
privirea lui, i se citea curiozitatea i nimic altceva.
Azi-dimineat era bine, ar trebui s vorbii cu ea,
spuse.
De ce era Jenny Weaver att de suprat pe
tine? ncerc Lena s duc discuia mai departe.
Biatul ridic din umeri, apoi i ls s cad. Lena
l urmri cum i ridic bluza i, absent, se freac
pe burt.
tii, o mulime de fete sunt suprate pe mine.
Ai fost ncurcat cu ea? ntreb Jeffrey. 2
Cum adic, dac am avut vreo relaie? Neg din
cap. Nu, i-am tras-o de cteva ori, dar nu era nimic
serios. Ridic mna pentru a prentmpina
urmtoarea ntrebare. Asta a fost cnd aveam vreo
cincisprezece ani, domnule poliist.
Trebuie s existe o diferen de cel puin cinci ani
ntre vrsta fetei i cea a agresorului, ca s fie vorba
de viol, n termeni legali, spuse Lena.
Jeffrey se fi pe canapea, neplcut impresionat
de faptul c Lena i dduse lui Mark aceast
informaie. Ar fi putut s-l preseze cu ideea de viol.
Acum trebuia s gseasc altceva.
Cnd ai fcut ultima dat sex cu ea? ntreb
Jeffrey.
Nu tiu, rspunse Mark, nc frecndu-se pe
burt.
n spaiul dintre degetul mare i arttor avea un
mic tatuaj. Lena reui s identifice o inimioar
neagr, cu una alb rsturnat la mijloc. Probabil
Mark i fcuse singur tatuajul, deoarece simbolul
prea foarte rudimentar desenat, aa cum erau i
tatuajele din nchisoare ale lui taic-su.
Ai fcut de multe ori sex cu ea? ntreb Lena.
Mark ridic din nou din umeri.
Destul de des, spuse el, frecndu-se mereu pe
stomac. Apoi ncepu s trag de firicele de pr de
sub buric, privind-o pe Lena sugestiv. Ea se uit la
Jeffrey, ntrebndu-se ce nelegea el din acest
lucru. Dar Jeffrey nu vedea nimic. Copia tatuajul n
carnet.
Ei ncepu Jeffrey, nnegrind cu creionul
inimioara copiat, d-i i tu cu presupusul.
Pi, probabil acum un an sau aa ceva,
rspunse Mark. Ea voia, domne, s-a tot rugat de
mine.
Jeffrey termin desenul i se uit la Mark.
Nu intenionm s te arestm pentru viol, Mark.
Nu m intereseaz nici dac fceai sex cu caprele
din curte. tii foarte bine despre ce vreau s vorbim.
Nu sunt tmpit.
Faptul c o duceai la mall, c le duceai pe sora
ta i pe ea la magazin Lena fcu o pauz
asigurndu-se c i se d atentia cuvenit. Astea
sunt nite situaii ocazionale, ea era acolo, erai i tu
de fa i, m rog, s-a ntmplat.
Corect, zise el, aa i era.
Dar la biseric? atac Lena. La biseric era ceva
deliberat. Acolo nu poi s spui c era o ocazie.
Acolo erau nite ntlniri programate dinainte.
Mark ddu din cap, apoi se opri i zise:
Adic?
Adic, dac relaia ta cu ea era ocazional, de ce
aranjai aceste ntlniri, seara trziu?
Mark ntoarse uor capul i privi pe fereastr
afar, ncerca evident s gseasc un rspuns la
ntrebare, dar nu reuea.
E moart, Mark, spuse Lena.
tiu, opti el cu ochii ntori spre Jeffrey, lsnd
apoi privirea din nou n pmnt. Am vzut cnd sa ntmplat.
n felul sta vrei tu s vorbeti despre ea, ca i
cnd ar fi fost o curv? l ntreb Lena. Chiar vrei so terfeleti aa?
Mark nghii de cteva ori cu greutate. Dup vreo
cteva secunde murmur ceva ce Lena nu nelese.
Ce-ai spus?
Nu era o fat rea, zise el, uitndu-se la Lena cu
coada ochiului. O lacrim i se prelinse pe obraz i
Mark se ntoarse din nou spre fereastr. E bine?
Da, e bine, i rspunse Lena.
M asculta, spuse el cu o voce att de nceat,
nct Lena abia putea s-l aud. Era deteapt,
nelegi, mi citea tot felul de lucruri i m-a ajutat la
coal.
Lena se aez mai confortabil pe canapea,
ateptnd ca el s continue.
Oamenii cred tot felul de lucruri despre mine,
spuse cu un aer copilresc. Ei cred c sunt ntr-un
anumit fel. Dar poate c nu sunt. Poate c sunt mai
mult dect vd ei. Poate c sunt i eu o fiin
uman.
Sigur c eti, i rspunse Lena, gndindu-se c
probabil ea era una dintre persoanele care-l
nelegeau pe Mark mai bine dect credea el.
De fiecare dat cnd ieea n public, Lena simea
c persoana care fusese ea nu mai exista. Acum nu
era dect fata care a fost violat. Cteodat, Lena se
ntreba dac nu ar fi fost mai bine s fi murit. Cel
puin atunci oamenii ar fi considerat-o un personaj
tragic i nu o victim. Mark i frec brbua cu
degetele, readucnd-o pe Lena n prezent.
fcut.
tiu c o iubeti, spuse Lena, mngindu-l pe
spate.
Era att de suprat pe mine! hohoti Mark.
Lena scoase un erveel i i-l ddu. El i sufl
nasul, apoi murmur:
I-am spus c trebuie s ne oprim.
De ce trebuia s v oprii? l ntreb Lena, optit.
Niciodat nu am crezut c are nevoie de mine,
tii? ntotdeauna am tiut c e mai puternic dect
mine, mai puternic dect oricine. Vocea i
tremura. i n-a fost.
Lena l mngie din nou pe spate, ncercnd s-l
aline.
Ce s-a ntmplat, Mark, ce s-a ntmplat de a
ajuns pn la urm s te urasc n halul sta?
Crezi c m urte? o ntreb, ncercnd s-i
prind privirea. Chiar crezi c m urte?
Nu, Mark, zise Lena, dndu-i prul de pe frunte.
El vorbea la prezent, un fapt care se petrece frecvent
atunci cnd oamenii refuz s accepte ideea c o
persoan iubit a murit. Lena se surprinsese
vorbind n acelai fel despre sora ei. Bineneles c
nu te urte.
I-am spus c n-am s mai fac niciodat.
S faci ce?
LUNI
Capitolul 8
Pe la ase dimineaa Jeffrey se rostogoli n pat i
czu pe podea. Se ridic, gemnd din cauza durerii
de cap i fcu un efort s-si aminteasc unde se
afl. Cu o sear nainte drumul pn la Sylacauga
durase ase ore ncheiate i el se prbuise n patul
dublu, fr ca mcar s-i scoat hainele. Cmaa
era ifonat, mnecile ridicate mai sus de coate, iar
pantalonii erau i ei boii n mai multe locuri.
Jeffrey csc, uitndu-se-n jur la camera n care
sttuse pe cnd locuia cu prinii. Maic-sa nu
schimbase absolut nimic de cnd plecase la
Auburn el, cu douzeci de ani n urm. Un poster
cu un Mustang decapotabil, din 1967, rou-aprins
i cu partea de sus alb, era nc lipit pe spatele
uii. n dulap mai erau vreo ase perechi de tenii
purtai. Echipamentul lui de fotbal de la liceul
Sylacauga era atrnat pe peretele de la capul
patului. Sub unica fereastr a camerei erau stivuite
toate casetele audio pe care le avusese. Ridic
Am vorbit cu doctorul, n-am vorbit cu ea, ca smi spun personal ce s-a ntmplat. Atept o
clip, s recepioneze Sara mesajul. O s-o vd
astzi. O s vd ce fac.
Probabil c va fi n crje, i spuse Sara.
El auzi un zgomot specific n receptor i i ddu
seama c Sara era la serviciu. Se uit la ceas,
ntrebndu-se de ce s-o fi aflnd acolo aa devreme
i apoi i aduse aminte de diferena de fus orar.
Sara era cu o or naintea lui.
Doamna Harris, de peste drum, va avea grij de
ea, spuse Jeffrey, tiind c Jean Harris ar fi fcut
orice era nevoie ca s-i ajute un vecin. Lucra ca
dietetician la spitalul din localitate i adesea l
chemase pe Jeffrey la ea acas, s-i dea o mas
cald cnd, copil fiind, venea de la coal. Aezat la
mas cu cele trei fete ale gazdei, Jeffrey era mai
interesat de ele dect de supa de pui a doamnei
Harris. Dar, la momentul respectiv, att fetele, ct
i supa erau de apreciat.
Trebuie s-i spui s fie foarte atent s nu ia
analgezice cu alcool sau spune-i asta medicului ei,
da?
Jeffrey se uit din nou la oset, dndu-i seama
c era tot cu clciul n fa. O rotise de fapt n sens
invers.
a fost cu ei?
Secretara de la biseric ar fi trebuit s l ajute n
privina fetelor, dar s-a mbolnvit n ultima clip.
Ai vorbit cu ea?
Da, a avut un fel de accident vascular. Are doar
cincizeci i opt de ani, zise el, gndindu-se c atunci
cnd era puti, cincizeci i opt i se prea o vrst
matusalemic. S-a mutat la copii, n Florida, ca s
aib grij de ea.
Aa, i ce-a spus Brad despre Jenny i despre
Lacey?
Nimic deosebit. Zicea c Lacey i Jenny stteau
foarte mult singure, n vreme ce putii ceilali
schiau i se distrau.
Nu e un lucru foarte neobinuit la fetele de
vrstalor. De obicei se mpart n bisericue.
Da, oft Jeffrey, simind frustrrile zilei
precedente.
Atunci cnd Jenny n-a mai venit la biseric,
Brad s-a dus la ea acas. Fata a izbucnit n lacrimi
cnd l-a vzut i nu a mai vrut s mai vorbeasc
deloc.
i el ce-a fcut?
A plecat cu plria n mn, ce s fac? L-a rugat
pe Dave Fine s se duc, dar Dave a primit acelai
tratament
Mai e i altceva?
Jeffrey se gndi la conversaia pe care o avusese
cu Lena n main. Nu fusese foarte sigur pe ea.
Nu-i rspunsese cu foarte mult convingere, cnd
o ntrebase ce credea despre evenimentul din seara
cu pricina.
Mda, ncepu el, netiind cum s formuleze ideea.
Cnd am vorbit cu Lena ieri
Da
Nu prea foarte convins n legtur cu ce s-a
ntmplat la patinoar.
Despre mpuctur? ntreb Sara, evident
iritat. Dar ce a zis?
Nu att ce a zis, ci felul cum a zis.
Sara rosti cteva cuvinte ce aduceau a njurtur.
Se poart aa cu tine doar ca s se rzbune pe
Lena nu este genul sta de om.
Ba, bineneles c este, rspunse Sara.
ntotdeauna a fost aa.
Jeffrey ddu din cap, neacceptnd o astfel de idee.
Cred c pur i simplu nu e sigur.
Sara mai trase o njurtur.
E nemaipomenit!
Sara, zise Jeffrey, ncercnd s o calmeze. S nu
vorbeti cu ea, nelegi, c o s nruteti
lucrurile.
Da de ce s vorbesc eu cu ea?
Sara Jeffrey se frec din nou la ochi, ncercnd
s-i alunge somnul i gndindu-se c n-avea nici
un chef s vorbeasc despre acest lucru. Auzi, m
pregteam s m duc la spital.
Asta chiar c m enerveaz!
tiu, i rspunse el, mi-ai dat de neles.
Eu doar
Sara, o ntrerupse, trebuie s plec.
De fapt, spuse ea, moderndu-i tonul, te
sunam pentru un anumit motiv, dac ai o clip.
Sigur c da, rspunse el, pe un ton grbit. Ce sa ntmplat?
O auzi respirnd adnc, de parc s-ar fi pregtit
s sar de pe un vrf de munte.
M ntrebam dac te ntorci disear.
Probabil c trziu.
Dar atunci, mine sear?
Dac m ntorc disear nseamn c nu m mai
ntorc i mine sear.
Te faci c nu nelegi?
Relu n minte conversaia i zmbi cnd i ddu
seama c Sara ncerca s-i fac o invitaie. Jeffrey
se ntreba dac mai fcuse vreodat acest lucru n
viata ei.
Spuse:
ntreb Jeffrey.
Da, clubul celor perveri, clubul celor crora le
plac fetiele. Dup asta umbli i tu?
Adic tatuajul sta exist i la alte persoane?
Habar n-am, rspunse omul. Nu tiu nici un fel
de nume, dac asta ntrebi. E de pe internet.
Suntem anonimi.
Jeffrey strecur un oftat. Printre alte lucruri,
internetul alimenta agresorii de copii i pedofilii,
care i mprteau fanteziile, ntmplrile i
uneori copiii. Nu cu mult vreme n urm, Jeffrey
urmase nite cursuri de perfecionare n legtur
cu aceast activitate a poliiei. Recent se fcuser
cteva arestri spectaculoase, dar nici mcar FBIul nu putea s lucreze suficient de repede ca s-i
identifice i s-i urmreasc pe toi cei care se
afiliau acestor grupuri.
Ce nseamn tatuajul? l ntreb Jeffrey.
Brbatul se uit la el cu o privire grea.
Adic ce mama dracului crezi c nseamn?
Spune-mi, insist Jeffrey, vorbind printre dini,
dac nu vrei s te afli din nou jos i s te ntrebi de
ce-i ies maele prin dos.
Omul ddu din cap, mai trase o dat, lent, din
igar i scoase fumul pe gur i pe nas.
Inima, ncepu el artnd ctre desenul de pe
Capitolul 9
Liceul Robert E. Lee era ceea ce localnicii numeau
o supercoal. Asta nsemna c coala fusese
proiectat s adposteasc aproximativ 1.500 de
elevi din toate cele trei localiti ale districtului
Grant. Cu toate acestea, coala tot nu era suficient
de mare, iar unele clase erau adpostite temporar
n nite rulote din spatele cldirii, care luau din
spaiul terenului de baseball. Clasele de la a noua
pn la a dousprezecea fceau orele aici, n timp
ce alte dou coli generale ofereau liceului spaii
pentru orele elevilor. Existau patru directori
adjunci i unul general, n persoana lui George
Clay, un om care i petrecea cea mai mare parte a
timpului n spatele biroului, fcnd rapoarte
pentru noile programe educaionale ale guvernului.
Un plan de nvmnt care era fcut s mnnce
timpul profesorilor cu tot felul de hroage i s-i
fac s participe la ct mai multe cursuri de
calificare suplimentare, lundu-i de la procesul real
de predare. Mergnd pe holul colii, Brad i
rsucea chipiul n mini, iar nclmintea lui de
englez.
h, rspunse Lena, uitndu-se aiurea.
Toate uile de pe hol erau n timpul pauzelor nu
doar nchise, ci i ncuiate. Ca n cele mai multe
coli rurale, liceul i luase toate msurile de
precauie mpotriva intruilor. Profesorii se plimbau
pe holuri i erau cte doi poliiti, pe care Jeffrey i
numea cinii adjunci, care patrulau prin coal,
n cazul n care s-ar fi ntmplat ceva. n calitate de
ofier de patrul, Lena fusese chemat de mai
multe ori la coal pentru a aresta traficani de
droguri sau btui. Din experiena ei, delincvenii
juvenili erau cu mult mai greu de strunit dect
echivalenii lor aduli. Delincvenii juvenili
recidiviti cunoteau legile dup care se putea face
arestarea lor mai bine dect poliitii nii i nu
mai aveau nici un fel de team.
Lucrurile s-au schimbat att de mult! spuse
Brad, ca un ecou al gndurilor ei. Nici nu-mi pot
nchipui cum se descurc profesorii!
La fel cum ne descurcm i noi! i-o ntoarse
Lena, dorind s reteze conversaia.
Nu-i plcuse niciodat coala i nu se simea bine
acolo. De fapt, de la interogarea lui Mark Patterson
Lena se simise neimplicat. n ea se afla un
amestec de siguran de sine, care provenea din
ateptare n privire.
tia sunt, spuse el, indicnd trei fete i trei
biei care stteau lng biroul bibliotecarului.
Lena i ddu seama imediat ce voise s spun
Brad. Acetia erau copiii cei mai populari. Exista
ceva special n tinuta lor, n felul n care vorbeau i
rdeau unii cu alii. Formau un grup simpatic,
mbrcai dup ultima mod, cu un aer extrem de
degajat, specific copiilor ce se tiu adorai de colegii
lor.
Hai s terminm i cu asta, zise Lena,
ndreptndu- se direct spre ei.
Atept pre de cteva secunde, dar nici unul
dintre puti nu pru s-o bage n seam. Lena se
uit la Brad cu o privire nemulumit, apoi i drese
vocea. Cnd nici acest semn nu pru s aib vreun
efect, ciocni cu degetele n mas. Grupul ncepu
s se liniteasc, dar dou dintre fete i continuar
conversaia nainte de a catadicsi s o priveasc.
Sunt detectiv Adams i el este colegul meu,
ofierul Stephens, spuse ea.
Dou dintre fete ncepur s chicoteasc, de parc
ar fi fost n posesia celui mai adnc secret din lume.
Lena i ddu seama nc o dat de ce nu-i plceau
copiii i, mai ales, fetele de aceast vrst. Nu exista
nimic pe lume mai rutcios dect o adolescent.
maina?
Toi sltar din umeri i negar. Lena ncerc o
alt direcie de abordare.
Are careva dintre voi habar de ce a vrut Jenny
s-l omoare pe Mark?
Fetele tcur, apoi Brittany spuse, n cele din
urm:
Fiecare dintre noi am fi vrut s-l omorm, la un
moment dat.
Lena se sprijini de sptarul scaunului i-i
ncruci braele. Se uit la biei, ntrebndu-se de
ce erau aa de tcuti.
Ok, zise, i toi ncepur s se ridice, dar ea i
opri: Carson, Cory i Roper
Rory i Cooper, o corect Brad.
Fie, spuse Lena, nu conteaz. Voi, biei,
rmnei, fetele pot s plece. Se ntoarse spre Brad.
Te rog s le iei numerele de telefon i adresele.
Brad ddu din cap. i ddu seama c voia s
scape de el, dar nu prea s-i pese. Lena se aez
la mas, fa n fa cu bieii, i tcu pn ce
acetia ncepur s se fie n scaune.
Ei? zise ea. 7
Carson vorbi primul.
Da, zise, se culca cu bieii. Ceilali biei ddur
din cap, aprobnd.
un cine, dac Mark i-ar fi cerut-o. Dar n tabr sa purtat de parc era cea mai bun dintre noi!
Dar ce credei c i-a schimbat comportamentul?
Biatul strnse din umeri.
Pe cine naiba intereseaz?!
Ai ncercat s v apropiai de ea n tabr sau
ea v-a ignorat pur i simplu?
Buzele lui se curbar.
A fost aa, m nelegei? I-am dat ceva, un pic,
ca s se relaxeze. Toi i-am spus c vrem s ne
distrm, iar ea parc a ngheat.
Exact, rspunse Rory, ca i cnd, dintr-odat, nam mai fi fost buni pentru ea.
Da, da, ncuviin i Carson. Se purta de parc
n-am fost vreodat mpreun. i i-am zis: Auzi,
mai tii ce-ai fcut, curv?
Trebuia s-i fi dat bani, suger Rory. Trebuia si fi dat bani lui Mark pentru ea.
Bine, zise Lena, ncercnd s-i aminteasc
numele celui de al treilea biat. Fusese tcut mai
tot timpul i nu ostil, cum erau ceilali.
Cooper, i se adres ea.
Acesta o privi i ea l ntreb:
V-ai ntrebat vreodat de ce o fat de
treisprezece ani ar face aa ceva?
i plcea, zise Cooper, dnd din umeri din nou,
tiu, Hank.
S nu ncepu el.
S nu ce? ntreb Lena.
Hank se ls s alunece i se aez pe podea, cu
minile n lturi, apoi se uit direct n ochii ei, parc
ncercnd s gseasc anume ceva.
S nu m prseti, opti el, i vorbele lui
atrnau n aer ca un nor negru.
Distanta dintre ei era mai mic de un metru, dar
Lenei i se pru c este un abis fr sfrit. Ar fi
putut s l ating, ar fi putut s-i mulumeasc, ar
fi putut s-i promit c nu va mai ncerca niciodat
s fac aa ceva. Ar fi putut s le fac pe toate la un
loc. Dar se mulumi s-i strng pastilele de pe
podea, una cte una, i s le arunce n vasul
toaletei.
MARTI
Capitolul 10
Stai cuminte, Sam, zise Sara, ncercnd s-l in
nemicat pe putiul neastmprat, de vreo doi ani,
cruia ncerca s-i asculte plmnii.
Stai cuminte pentru doamna doctor, Sammy,
spuse i mama lui, cu o voce cntat.
Sara? ntreb Elliot Felteau, care lucra la clinic,
vrndu-i capul pe ua cabinetului.
Sara l angajase pe Elliot ca s-o ajute la clinic pe
cnd acesta abia i terminase rezideniatul, dar
pn n prezent i petrecuse cea mare parte a
vremii ddcindu-l. Era un fel de compromis,
fiindc dac ar fi angajat un medic mai n vrst,
acesta ar fi insistat asupra unei forme de
parteneriat, iar Sara nu-i permitea s renune la
controlul asupra afacerii. Muncise mult prea mult
ca s ajung unde ajunsese i nu era dispus s
asculte de indicaiile altcuiva.
Iertati-m, i ceru scuze Elliot fa de mama
copilului, apoi i se adres Sarei. I-ai spus cumva lui
Tara Collins c Pat are voie s joace fotbal n weekend-ul acesta? Vrea un certificat medical pentru ca
coala s-i permit s joace n echip.
Sara se ridic n picioare, inndu-l pe Sam n
brae, cu picioruele trecute pe dup talia ei. l
aez mai bine pe un old i l ntreb pe Elliot cu o
voce sczut:
De ce-mi pui tu ntrebarea asta?
Fiindc a sunat mama lui i m-a cerut pe mine,
spuse el. Zicea c nu vrea s te deranjeze.
Sara ncerc s desfac pumnii lui Sam din prul
ei.
Nu, n-are voie s joace sptmna asta, i
rspunse. I-am spus de vineri asta.
E doar un joc de prezentare.
Are o lovitur la cap, i explic Sara lui Elliot, cu
un ton de avertizare.
Bine, spuse Elliot, ieind pe u. Cred c i-au
nchipuit c pe mine or s m conving mai uor.
Sara inspir adnc, se calm i se ntoarse.
Scuzai-m, zise, aezndu-se pe scaun.
Din fericire, Sam ncetase s se mai fie i ea
ncepu s-l consulte la plmni.
Pat Collins joac n sferturi i este vedeta lor,
spuse mama copilului. Nu-l vei lsa s joace?
Sara evit ntrebarea.
conspirativ: fr mam.
Sara se uit la ceas. Mark ar fi trebuit s vin n
dimineaa zilei anterioare. Faptul c venise astzi i
strica programrile.
Du-l, te rog, pe biat n cabinetul ase, zise ea.
S s m atepte.
Care biat? zise Nelly. E Lacey, fata. Sara se
ridic de pe scaun.
A zis de ce a venit?
Doar c nu se simte bine, i rspunse Nelly, apoi
murmur din nou. Nu arat deloc bine, dac m
ntrebi pe mine.
De ce vorbeti ncet? i rspunse Sara, tot n
oapt. Nelly ncepu s zmbeasc, intr n
cabinet, nchise ua i spuse:
Se comport ciudat. Nu e cu maic-sa. Sara
simi cum i se zbrlete prul pe ceaf.
De cnd ateapt?
Nu demult, i rspunse Nelly. S-o duc n
cabinetul ase? Sara ddu din cap c da, simind
un ghem n stomac. Ridic receptorul s l sune pe
Jeffrey, apoi se rzgndi. Lacey venise la clinic
pentru c avea ncredere n Sara, iar ea nu i va
nela ncrederea. n cel mai bun caz, fata avea
nevoie de ajutor. Indiferent de ce legi nclca
deocamdat, acestea puteau s mai atepte pn
drum.
Acolo e!
Amndou pornir n acelai timp n direcia
aceea, dar Sara, mai nalt i cu pasul mai lung, o
ls pe Molly n urm. Drumul care trecea prin faa
spitalului nu era aglomerat, dar, la orele prnzului,
era mai mult lume, fiindc profesorii i elevii
plecau din campus ca s vin n ora. Sara o vzu
pe Lacey ajungnd n strad. Mark era n spatele ei,
strignd ct putea de tare. Cumva reuir amndoi
s treac drumul. Lacey o lu la fug spre lac, dar
Sara observ o alt siluet care venea dintr-o parte
i care-l trnti pe Mark la pmnt. Cnd Sara i
Molly reuir s treac strada, Lena Adams l
nclecase pe Mark ca la rodeo i i prindea braele
la spate cu ctuele.
O, la dracu! zise Lena, uitndu-se n lungul
strzii.
Lacey se afla prea departe ca Sara s-o mai poat
recunoate dup altceva n afara hainei de ploaie
galbene. Ea se uit neputincioas cum o main
neagr, veche, oprete lng fat. Portiera din
dreapta oferului se deschise brusc i un bra o
prinse pe Lacey de talie i o trase n main.
Sara i atinse bandajul de pe frunte i iei din
Jeff?
Ai reuit s obii vreo informaie de la ea? o
ntreb.
Prea total dezorientat i speriat.
Crezi c e serios bolnav?
Nu mi-am dat seama dac era n starea aceea de
team sau din cauza cldurii ori dac se simea ru
pentru c nscuse. Nu am stat prea mult cu ea.
Eu
Ce?
M simt rspunztoare c nu am avut mai
mult grij de ea. A fost la mine la clinic. Dac a
fi putut s-o in acolo
A fugit, Sara. Ai fcut tot ceea ce se putea face.
Femeia strnse din buze.
Tare as vrea ca acest lucru s m fac s m
simt mai bine.
i eu a vrea, i rspunse el. A vrea s pot s-i
spun cum s scapi de sentimentul acesta de
vinovie, dar s fiu al dracu dac tiu cum.
Sara simi c-i dau lacrimile. i duse o mn la
gur, ca Jeffrey s n-o aud plngnd.
Sara?
i drese vocea i se terse la ochi cu mna liber,
apoi i sufl nasul.
Da?
Capitolul 11
Marla i nmn lui Jeffrey un teanc de mesaje
scrise pe hrtie roz, nainte ca acesta s aib timp
s-i dea jos geaca. I se prea c fusese plecat trei
luni, nu douzeci i patru de ore.
Acesta este foarte important, i spuse Marla,
artnd spre una dintre hrtii, i sta. Apoi
continu n felul acesta, indicndu-i toate mesajele
pe care ea le credea importante, cu excepia unuia.
Pe hrtie era scris numele unui brbat necunoscut,
urmat de un numr de telefon care ncepea cu
1800.
Ce e asta?
Marla se ncrunt, ncercnd s-si aduc aminte.
Nu tiu exact, zise, ori nota de la firma de
acoperiri cu vinil ori de la aprovizionarea cu cafea.
Am uitat care dintre ele e, se scuz ea. A spus c o
s mai sune.
Jeffrey fcu hrtia ghemotoc i o arunc la gunoi.
Lena e la secie? ntreb.
O chem eu, spuse Marla ieind din biroul lui
Jeffrey.
dousprezece ore?
Totui
Ei na, zise Nick, cobornd vocea. Mi-am asumat
rspunderea s iau legtura cu un tip mai vechi,
obinuit s lucreze n cazuri de infraciuni legate de
copii. O s dea cteva telefoane, s vedem dac
putem pune vreo prioritate pe acest caz.
i mulumesc, Nick!
ntre timp, cred c n-ar fi ru dac bieii s-ar
ocupa de situaiile pe care i le-am trimis prin fax.
Jeffrey reinu acest lucru, gndindu-se c Nick
avea dreptate. Attea prostii i veneau pe fax, nct
uneori era nevoie de ore ntregi ca s faci ordine n
ele.
Nu exist nici o posibilitate s fie vorba de vreo
persoan binevoitoare care s-o fi luat de acolo
pentru a fi n siguran? ntreb Nick.
Un rahat, rspunse Jeffrey. Habar n-am ce s-i
spun.
Nici unul dintre elevii votri nu conduce un
Thunderbird negru?
Nu.
Verificaser vehiculele tuturor celor care erau
implicai, chiar i tangenial, n acest caz, apoi
solicitaser informaii din tot districtul Grant.
Nimeni nu deine un Ford Thunderbird nregistrat.
date.
D-i drumul.
Arthur Prynne, spuse Jeffrey, i apoi dict
numele liter cu liter.
Era numele brbatului pe care aproape c-l
btuse n dimineaa aceea, n spatele magazinului
lui Oposum. Nick murmur ceva notnd numele.
Dar ce nume e acesta? Polonez sau ce?
Habar n-am, rspunse Jeffrey. Are un tatuaj ca
acela pe care i l-am trimis.
i ce trebuie s caut?
Pi, se nvrtea n jurul grdiniei cnd am dat
peste el.
Nu prea poi s-l arestezi pentru atta lucru, zise
Nick, dei amndoi tiau c asta era evident.
Are un calculator acas, probabil c aga ali
pedofili n felul acesta, i rspunse Jeffrey. Zicea c
e un iubitor de fetite.
Frate, oft Nick, ursc expresia asta.
Putem s dm o cutare aici la secie, dar, ca s
fiu sincer, Nick, nu cred c vreunul dintre noi tie
cum s caute astfel de lucruri.
Poliia federal are o ntreag armat care se
ocup de astfel de cutri. Dac ai i un nume,
devine prioritate. Poate pot s-l strng cu ua, s
vad dac scot ceva de la el.
lui?
Pi, e hipersexual, spuse Lena i plec ochii
jenat.
Hai, continu!
Mi se pare c mizeaz foarte mult pe felul cum
arat i pe sexualitatea lui. Lena se uit din nou la
Jeffrey. Cred c nu tie s comunice n alt fel.
Tatuajul acela, zise Jeffrey, am dat peste un tip
n Alabama care avea unul identic.
Cu cele dou inimi?
Era n preajma unei grdinie, spuse Jeffrey,
simind acelai dezgust pe care-l simise i la
magazinul lui Oposum. Se uita la copiii de acolo.
Copii mici? ntreb Lena. Molesteaz copii?
Mai degrab e pedofil, o corect Jeffrey.
Mai demult, cnd avuseser un caz, Sara i
explicase care este diferena ntre aceti doi termeni
i acum i explica i el Lenei.
Cel care molesteaz copiii o face pentru c i
urte i nu-i suport n preajm dect ca s-i
bat joc de ei, n timp ce pedofilii i nchipuie c le
fac copiilor un bine, declar c-i iubesc pe copii.
hm, spuse Lena sceptic.
Pedofilia este considerat o boal mintal.
Aa era i homosexualitatea pn prin anii
1960. Eu tot nu vd diferena.
ncruntndu- se. Nu voia s vorbeasc cu mine. Nau vrut s mai vorbeasc cu mine.
Cine n-a vrut s vorbeasc cu tine? l ntreb
Jeffrey.
Fine art spre u.
Mark i Lacey. I-am spus i lui Grace i nici ea
n-a putut s fac nimic n aceast privin. A puso pe seama rzvrtirii adolescentine. Ddu din cap
cu tristee. Foarte muli copii nu mai vin la biseric
atunci cnd ajung la vrsta asta, dar de obicei revin
dup ce mai cresc. Grace ns era foarte ngrijorat,
aa c am vorbit cu el.
El ce-a spus? ntreb Jeffrey.
Fine se nroi la fat.
S zicem c a folosit nite cuvinte pe care n-a
vrea s le aud maic-sa i gata.
Jeffrey ddu din cap, renunnd. l auzise pe Mark
de destule ori, ca s-i dea seama de ce era biatul
n stare.
i Grace? Ea ce face? ntreb din nou.
E foarte bolnav. Nu cred s prind sfritul de
sptmn.
Jeffrey se gndi la Mark care dorea insistent s-o
vad pe maic-sa.
E chiar aa de ru?
Da, i rspunse pastorul. Nu se mai poate face
Mark, alinndu-l.
Zu, Bud, pe cuvntul meu dac tiu ce se
ntmpl!
ncepe cu nceputul.
Jeffrey i bg minile n buzunare.
Bebeluul pe care l-am gsit la patinoar, spuse,
i Buddy confirm printr-un gest. Credem c Mark
e tatl.
Buddy continua s dea din cap.
Da, da, e logic.
Credem c sor-sa s-ar putea s fie mama
copilului.
Cea care a fost rpit?
Jeffrey ncuviin. I se strnse stomacul,
gndindu-se la Lacey Patterson i la ce-ar putea s
i se ntmple.
Am crezut c Jenny Weaver era mama.
Nu, Sara a fcut autopsia fetei i Jenny nu era
mama, rspunse Jeffrey, evitnd s-i dea alte
detalii n legtur cu ce descoperise Sara.
N-am primit nc nici o vorb de la Dottie
Weaver, spuse Buddy. Primarul e cum nu se poate
mai ngrijorat.
Probabil c
va atepta
pn
dup
nmormntare, zise Jeffrey, ntrebndu-se cnd va
fi nmormntarea. Se ndoia serios c Sara va fi
Buddy.
Sara poate
Nu, l ntrerupse Buddy. Cred c s-a ntlnit
destul cu Sara pe ziua de astzi.
Era ora zece seara cnd Jeffrey plec de la secia
de poliie. Petrecuse aproape dou ore dnd
telefoane, ca s se asigure c departamentele de
poliie din tot statul primiser anunul cu Lacey i
tiau de maina Thunderbird neagr. O mulime
dintre poliitii cu care vorbise i ddur detalii
despre cazurile la care lucrau ei. Dei Jeffrey nu
credea c ar putea s-i ajute, fcuse toate eforturile
necesare, spernd ca poliitii de la cellalt capt al
firului s nu cread c este un ipocrit. Era mai
probabil ca vreo main de patrul din Griffn s
dea de Thunderbird-ul negru, dect ca Jeffrey s
gseasc un televizor cu ecran mare care fusese
furat din casa mamei unui poliist. Cu toate
acestea, i notase i repetase numrul de serie al
televizorului, ca s-l asigure pe poliist de toat
bunvoina sa. n ciuda a ceea ce-i spusese lui
Nick, Jeffrey vru s vad dac gsete i singur
ceva pe internet. Cu ajutorul lui Brad gsise sute
de site-uri web sub genericul iubitori de fetie.
Brad se albise cu totul la fa cnd ajunser la cel
buze.
Jeffrey o privi uimit. Prul i era desfcut i lsat
s cad pe umeri n nite bucle foarte delicate.
Purta o rochie neagr din mtase, care i se unduia
pe trup, evideniindu-i foarte avantajos curbele. O
despictur lateral a rochiei lsa s se
ntrezreasc linia piciorului. Purta tocuri nalte i
acestea i scoteau n relief gleznele elegante, nct
lui Jeffrey i venea s le srute. Femeia l lu de
mn i l conduse nuntru. Jeffrey se opri n hol
i o trase spre el. Cu tocuri, Sara era puin mai
nalt dect el, aa c i puse minile pe umerii lui,
ncercnd s scape de pantofi, ca s ajung la
acelai nivel i s-l priveasc n ochi.
E mai bine aa? ntreb ea.
Cum nu-i rspunse, se aplec uor spre el i i
apropie buzele de ale lui ca s-l srute. El rmase
cu ochii deschii, urmrind cum femeia l srut.
Avea buzele dulci i mirosea a vin i ciocolat.
Jeffrey nchise ua n spatele lui, continund s se
uite la ea. Nu-i aducea aminte s-o mai fi vzut aa
de frumoas, chiar i cu leucoplastul de pe frunte.
Nu vreau s vorbesc despre ce s-a ntmplat cu
tine, cu mine sau n general, spuse Sara.
Jeffrey ddu din cap. Ea se sprijini cu o mn de
perete, uitndu-se la el cu o privire ntrebtoare.
MIERCURI
Capitolul 12
Lena visa c aude pe cineva btnd un cui cu
ciocanul. Se rostogoli n pat i aproape c se atepta
s-i vad palmele rstignite pe podea. n loc de
asta, l vzu pe Hank, care scotea din ni usa
dormitorului.
Ce dracu? strig ea, ridicndu-se n capul
oaselor.
i-am spus c o s se schimbe o mulime de
lucruri, zise Hank, btnd nc n cuiul care inea
balamaua de us.
Doamne, Dumnezeule, zise Lena, punndu-i
minile peste urechi, ncercnd s nu mai aud
zgomotul. Se uit la ceasul de pe noptier. i nu e
nici ora ase, ip ea, i nici nu trebuie s m duc
la serviciu dect la ora nou!
Ceea ce nseamn c avem destul timp,
rspunse Hank, scond cuiul din balama.
mi scoi ua? ntreb Lena, trgndu-i
cearaful pn la piept, dei era mbrcat ntr-o
ncntat
Nu, de fapt, n-a fost, se ncrunt Mark. Teddy nu
se bucur de astfel de lucruri. Pru s observe
surprinderea Lenei i continu. Btrnul Ted e
foarte cuminte acum.
Lena se uit din nou la fotografie.
Du-te i mbrac-te, Mark, nu mai avem timp s
vorbim.
Dac-mi spui secretele tale, i le spun i eu pe ale
mele.
Te uii la prea multe filme, rse Lena.
Vorbesc serios.
Nu cred, Mark. Auzi un zgomot de brichet i l
vzu pe Mark aprinzndu-i o igar cu iarb.
Stinge-o! i spuse.
El inhal adnc fr s o asculte.
Nu vrei s tii ce s-a ntmplat? o ntreb.
Vreau s te mbraci ca s mergem s-o vezi pe
mama ta! El i zmbi, asezndu-se i mai
confortabil n fotoliu.
Auzi, s tii c eram foarte convins c o s apei
pe trgaci asear.
Fr s se gndeasc, Lena se aez la cellalt
capt al canapelei.
M urmreai? ntreb ea, avnd sentimentul c
fusese prins n flagrant.
c nu tie.
Se aez din nou pe canapea, cu braele
ncruciate, ateptndu-l s-i spun ce avea de
spus.
Cteodat m simt de parc nu sunt aievea,
ncepu el. Ca i cnd a fi n camer i a respira,
dar nu m vede nimeni. Se frec la ochi. i atunci
m gndesc c dac nu m aflu de-adevratelea
aici, ar trebui s m aflu n alt parte. tii, ca i
cnd poate ar trebui s duc gestul pn la capt i
s aps pe trgaci.
Lena ddu din cap, fiindc ntr-adevr l nelegea.
Ce te-a fcut s te opreti? o ntreb el. De ce nai apsat pe trgaci?
Lena i spusese adevrul despre pistol, dar nu i
despre faptul c ncercase s se sinucid i cu
pastile.
M-am gndit c diminea m va gsi partenerul
meu n main i nu voiam s-i fac asta.
Crezi n Dumnezeu?
Nu sunt sigur. Tu crezi?
El ddu din cap c nu.
De aceea nu te-ai mai dus la biseric?
Nu te purta cu mine ca o poliist! zise Mark
uitndu-se la ea furios.
Dar sunt poliist, Mark, i rspunse Lena pe un
Capitolul 13
Sara? ntreb Molly i apoi repet. Sara?
Hmm?
Molly, Candy Nelson i cei trei copii ai ei se uitau
atent la ea, ateptnd. Sara scutur din cap i-i
ceru scuze, nainte de a-i relua consultaia. i
fcea probleme din cauza lui Lacey Patterson,
ntrebndu-se ce s-o fi ntmplat cu ea.
Respir adnc! i spuse Sara lui Danny Nelson.
Tot respir adnc de zece minute, se plnse
Danny.
Taci, l potoli maic-sa.
Sara simea privirea struitoare a lui Molly, dar
continu s se concentreze asupra lui Danny.
E bine, i spuse ea. Pune-i, te rog, tricoul i eu
am s vorbesc cu mama ta.
Candy Nelson o urm n hol.
Vreau s-l trimit la un specialist, zise Sara.
Mama copilului i duse mna la inim, ca i cnd
Sara i-ar fi spus c lui Danny nu-i mai rmnea de
trit dect o lun.
N-avei de ce s v ngrijorai, ncerc ea s-o
Ce s-a ntmplat?
El i nmn clipboardul spunnd:
Bebeluul acela, Weaver, este tot aici. Ce vrei s
facei cu el?
Sara i simi inima btnd cu putere, gndinduse la Jenny. Dottie Weaver nu avea nici un motiv s
revendice corpul copilului, de vreme ce Sara i
spusese c bebeluul nu era al lui Jenny. Corpul
mititel i fragil al fetiei din sertarul frigorific i
frngea inima.
Doamn doctor? ntreb Carlos.
Iart-m, se scuz ea. Ce-ai spus?
Am ntrebat ce vrei s facei cu cadavrele.
Sara se ncrunt puin auzind pluralul i i se pru
c n-a neles bine. Se uit la fi i vzu numele lui
Jenny Weaver scris primul. Cut prin hrtii i gsi
notat faptul c trupul lui Jenny trebuia s fie luat
de familie duminic.
ns nu exista nici o hrtie de la pompele funebre
prin care s se ateste faptul c trupul fusese ridicat.
Era aici?
Carlos ddu din cap, inndu-i o mn n old.
N-am primit niciun telefon de la Brock? ntreb
ea, referindu-se la directorul serviciului de pompe
funebre din ora.
Nu, doamn doctor.
meseria ei.
Presupun c nc n-avei nici o informaie despre
fata rpit?
Nu, i rspunse Sara, n orice caz eu nu tiu.
Jeffrey este un om nemaipomenit, zise el. Dac e
cineva n stare s-o gseasc, el e acela.
Sara ar fi vrut s fie i ea convins de acest lucru,
dar, avnd n vedere toate informaiile pe care le
aflase despre caz n ultima vreme, nu era prea
sigur.
Brock vorbi din nou, cu o voce mai blnd:
Toate bune! i gnduri bune mamei tale i alor
ti!
Sara i transmise aceleai urri i nchise telefonul.
Aps un alt buton i l sun pe Jeffrey.
Capitolul 14
Lena fcea tot posibilul s nu par c asculta
conversaia telefonic a lui Jeffrey cu Sara Linton.
Era greu, deoarece amndoi se aflau pe scaunele
din fa ale mainii. Lena se uit pe fereastr afar,
prefcndu-se indiferent. Era nc ocat de ceea
ce se ntmplase cu Mark, cu cteva ore n urm.
Doar timpul va putea spune ce se va petrece cu el.
Creierul su nu primise oxigen timp de cteva
minute i pn nu se va trezi din com nu se va
putea emite nici o ipotez n legtur cu gradul
leziunilor pe care le suferise. Lena privi pe furi la
Jeffrey cnd acesta i povesti Sarei ce relatase Mark
despre relaia lui cu Grace Patterson. Indiferent de
ce rspuns dduse Sara, acesta fu scurt i la
subiect, cci Jeffrey i ddu imediat dreptate.
Ne vedem disear, spuse Jeffrey, apoi puse
telefonul la loc i i se adres Lenei. i-am spus s
nu rmi singur cu Mark.
tiu, rspunse Lena i ncerc din nou s-i
povesteasc de ce l lsase pe Brad s prseasc
rulota.
mai multe.
Exact, zise el, i i scoase telefonul mobil din
buzunar.
Ddu dou telefoane, unul lui Frank, la poliie, s
aduc genitii, i cellalt lui Nick Shelton, de la FBI
Georgia. Ceru s vin echipa de criminaliti ca s
cerceteze amnunit toat locuina.
Mai avem vreme pn cnd apar ei, spuse
Jeffrey, nchiznd telefonul.
Excelent, bombni Lena, gndindu-se c din
cauza cldurii i a mirosului din cas s-ar putea
asfixia nainte s soseasc echipa.
De ce n-o fi golit i camera asta? ntreb Jeffrey.
Lena ddu din umeri.
Probabil c i-a venit prea greu s intre aici dup
ce a murit Jenny.
Cred c da, zise el, ncercnd s-i scoat ceva
din ochi. Dar de ce s goleti toat casa, dac tot i
pui bomb i vrei s-o distrugi?
Genitii pot s gseasc orice, spuse Lena. Dac
o s te uii pe canalul Discovery, o s vezi c am
dreptate.
Este ca i cnd ar fi urt-o foarte mult. neleg de
ce nu a golit camera, dar asta indic el
recipientele cu benzin, chestia asta nu are nici o
logic!
lucruri ca i Lena.
Mark avea vopsea pe haine, spuse acesta. Putem
s cerem laboratorului s verifice vopseaua de pe
hainele lui i vopseaua de aici de pe perei.
Pare proaspt, rspunse Lena, dei nu cu mare
plcere.
De ce crezi c Dottie Weaver a golit casa n felul
acesta? De ce s fi plecat fr s-i nmormnteze
fiica mai nti?
Lena se ntreb din nou dac nu cumva Jeffrey era
lovit la cap. Repeta aceleai ntrebri ncontinuu, ca
i cnd ea ar fi putut s ghiceasc dintr-odat
rspunsul. Era pe punctul de a-l ntreba dac nu
vrea s stea jos, cnd Jeffrey se ntoarse i se uit
la patul din mijlocul camerei, de parc ar fi ateptat
ca acesta s nceap s-i vorbeasc. Dup cteva
clipe, se apropie de pat i ddu salteaua la o parte,
cu o lovitur de picior.
Ce e asta? ntreb Lena, dar i ddu seama ct
se poate de bine.
ntre saltea i plasa de arcuri erau ascunse vreo
douzeci de reviste. Pe toate copertele erau copii
care fceau lucruri pe care copi nu ar trebui s le
fac. Toate aveau acelai titlu, Iubitorii de copii, scris
cu caractere stilizate sub form de inim, n locul
literei o. Lena se sprijini de perete ca s nu cad.
aici nc o dat.
Crezi c e acelai?
Pervers nenorocit! url Jeffrey, apoi rsuci
revistele n mini i ddu cu ele ct putu de tare de
perete. Ce mama dracului se ntmpl aici? ip.
Venele de la gt i se umflaser vizibil. Ci copii or fi
fost implicai n treaba asta?!
Lena i bg minile n buzunar i l atept s
scoat tot din el. Jeffrey se ntoarse i privi afar pe
fereastr, n curtea interioar. Avea o voce mai
blnd, dar nc i se simea furia, cnd ntreb:
Recunoti pe vreunul dintre ceilali copii?
Lena lu o revist, dar el o opri.
Nu vreau s te uii la porcriile astea, spuse. O
s-i chemm pe oamenii lui Nick. i duse mna la
frunte, ca i cnd dintr-odat l-ar fi lovit o durere de
cap crncen. Ci copii or fi fost implicai n
povestea asta? repet. Ci copii din Grant au fost
bgai n mizeria asta?
Ea n-avea nici un rspuns la ntrebrile astea i el
tia acest lucru. i scoase telefonul.
O s-l rog pe Nick s vin s se uite la toate
astea, spuse. Vreau s te duci la spital i s ncerci
s scoi ceva de la Grace Patterson.
Ea cltin din cap c nu nelege.
Ea are legtur cu Mark i cu Jenny. Trebuie s
JOI
Capitolul 15
Jeffrey se simea de parc fusese azvrlit de-a
curmeziul unui hol, cu o u lipit de corp. Braele
l dureau, iar genunchii i ddeau senzaia c n-o
s-i mai revin niciodat. Cercetrile la casa
Weaver i luaser tot restul zilei, dar cnd o sunase
pe Sara, la ora unu noaptea, aceasta nu ezitase sl invite la ea. Pe de o parte, era destul de iritat de
faptul c se combinaser din nou att de repede.
Atepta s se ntmple ceva, ca Sara s-i spun c
nu mai pot continua n felul acesta. Pe de alt parte,
era extrem de fericit c ea l acceptase din nou n
viaa ei i i dorea s se bucure de fiecare minut.
Se simea ca acas, chiar dac nu era vorba dect
s ad n aceeai cad cu ea i s vorbeasc
despre unul dintre cele mai oribile cazuri pe care le
avusese vreodat.
Jeffrey se uita la Sara, care sttea n cad n faa
lui, bndu-i vinul i gndindu-se la ceea ce el
tocmai i spusese. Aproape c uitase ct era de
Ce crezi c o s fac?
Cred c o s se mute din ora, imediat dup
decesul soiei. Am vorbit cu Nick Shelton i credem
c Teddy este omul de legtur pentru complicele
lui din Augusta.
Tipul acela pe care l-a arestat Nick pentru
pornografie infantil?
Jeffrey ncuviin, gndindu-se dac s-i spun
sau nu Sarei i restul. Apoi se hotr s fie ct se
poate de deschis.
ntlnirea a fost programat pentru mine la
prnz.
Ce ntlnire? ntreb i se vedea din ochii ei c
era extrem de preocupat.
Tipul lui Nick, distribuitorul de pornografie, a
primit un apel de la un telefon public. La cellalt
capt al firului era o voce de brbat. Fcu o pauz,
ncercnd s msoare reacia Sarei. N-am
recunoscut vocea, dar se vor ntlni la un hotel din
Augusta ca s-i lase revistele.
i, dup cte neleg, te duci i tu acolo?
Da, rspunse el. S neleg c te deranjeaz
asta?
Ea oft.
mi aduc aminte cnd eram cstorii, cum mi
se strngea inima de fiecare dat cnd suna
Cred c nu.
Dar n camer ai gsit ceva?
Nimic. Benzina trebuie s fi distrus urmele de
fluide. Nu tiu exact cum se petrece fenomenul.
i altceva n-ai mai vzut?
Nimic. Niciuna dintre fotografii nu era fcut
acolo. Poate c era singura camer curat din toat
casa. Se frec la ochi, simtindu-se incredibil de
obosit. Nu-mi vine s cred c toate chestiile astea
se ntmplau n oraul acesta i nimeni nu tia de
ele.
Sara lu sticla cu vin i i umplu paharul din nou.
i aduci aminte ce mi-a spus? zise ea. Ne-a
ntrebat dac am deschis-o pe Jenny. Crezi c se
referea la faptul c avusese vaginul cusut?
Jeffrey se gndi o clip.
S-ar putea.
Tot derulez n minte interogatoriul i, cnd ajung
la momentul acela, mi aduc aminte cum Dottie sa schimbat ntr-o clip. nelegi ce vreau s spun?
Se simea aproape eliberat.
Da, probabil, spuse Jeffrey, dei el nu-i
amintea. Interogatoriul prea s fi fcut parte dintro alt via a lui.
Am sunat la spital. Mark nu i-a revenit nc,
spuse Sara.
Prognosticul?
E greu de spus n cazurile cnd a creierul este
lipsit de oxigen, spuse ea, leziuni cerebrale anoxice.
Fcu un gest cu capul i continu. Creierul lui este
foarte inflamat. Nu vor ti ct de tare a fost afectat
dect dup ce inflamaiile vor fi trecut Cu ct
dureaz mai mult, cu att e mai ru.
Exist vreo ans ca, dac i revine, s fie
normal?
Nu! rspunse Sara sec. Fcu o pauz, ca i cnd
ar fi dat timp lui Jeffrey s se gndeasc. Niciodat
n-o s mai fie la fel, adic, m rog, dac se va trezi
vreodat. Va rmne cu nite sechele.
i cnd te uitai la el ziceai c e un punkist! Sara
i bu vinul i puse paharul jos, lng cad.
Crezi c Teddy Patterson l-a btut, nainte de a-l
trimite la clinic?
Jeffrey uitase acest detaliu.
Posibil. Dar care era problema cu Lacey? De ce o
urmrea Mark cu atta insistent?
S-ar putea ca ea s-l fi ameninat c d totul n
vileag.
N-am gsit nici un fel de poze cu Lacey. N-ar fi
trebuit ca Teddy Patterson s se ocupe de situaia
asta?
S-ar putea, rspunse Sara. Poate c el era n
Capitolul 16
Lena se aez pe patul de spital al lui Grace
Patterson, ascultnd sunetele monitorului cardiac
de lng ea. Draperia era tras la fereastra care
ddea spre parcarea spitalului, dar oricum la ora
aceea nu prea erau multe de vzut. Teddy
Patterson sttea pe patul de vizavi, cu capul dat pe
spate, cu gura deschis, sforind, de parc nu-i
psa de nimic din ce se ntmpl pe lumea asta. i
rsese Lenei n fa cnd aceasta i sugerase c
Grace ar fi implicat n toate chestiunile acelea cu
copiii. Patterson fcuse pucrie i avea o lips de
ncredere funciar n poliiti. Bineneles c dac
era implicat n aceast afacere era puin probabil
s-i spun Lenei unde era fiica sa. Teddy i ceruse
Lenei s plece, dar dintr-un motiv netiut Grace o
rugase s rmn. Teddy bombnise ceva, dar
fusese de acord. Soia lui l inea din scurt, nct nu
ndrznea s fac absolut nimic fr permisiunea
ei. Grace prea s fie centrul vieii lui Teddy i, cu
ct sttea Lena mai mult n preajma sa, cu att i
devenea mai clar c lui Teddy nu-i psa ctui de
Capitolul 17
Jeffrey transpira n vesta antiglon. Cldura de
august combinat cu greutatea vestei de teflon ar fi
putut s doboare i un elefant. Pierduse suficient
ap prin transpiraie i i simea gtul uscat de
parc ar fi nghiit nisip.
Ziua bun! spuse Nick, tergndu-se cu batista
la gt.
Jeffrey se abinu s nu-i spun vreo dou i-l
ntreb:
Ct e ceasul?
i zece, spuse Nick uitndu-se la ceas. Nu-i face
probleme, efu! Infractorii au un sim al timpului
foarte special.
Da, da, zise Joe Stewar, tindividul pe care-l
arestase Nick i care ciripise.
Din felul n care se comporta, Jeffrey i ddu
seama c Nick l lsase s se drogheze puin, ca s
nu mai fie att de iritat.
Eti sigur c nu tii nimic despre fata rpit?
ntreb Jeffrey.
Ci ani are? se interes Joe, lingndu-i buzele.
nu dureaz mult.
Care-i problema cu Atlanta? ntreb Jeffrey.
Nick i arunc o privire lui Joe. Cutia potal din
Grant, a crei adres o folosise Dottie pentru crdul
de credit, era fals. Se dduse o alt adres, aa
nct toat pota trimis la Grant trebuia automat
redirectionat la o alt cutie potal, din Atlanta.
Jeffrey i ceruse lui Nick s o pun sub
supraveghere, spernd c va aprea Dottie.
E n regul, spuse Nick. De ndat ce aflu ceva,
i spun.
Telefonul lui Jeffrey vibr i el l scoase de la curea.
Alo!
Salut, zise Frank. Patterson e n rulot de cnd
a murit nevast-sa. Azi-diminea.
Jeffrey simi c toat tensiunea se scurge din
corpul lui. Probabil c Patterson anulase ntlnirea.
Eti sigur?
Sunt sigur, rspunse Frank. Nu s-a dus nici la
spital s-i vad copilul.
Bine, rspunse Jeffrey. nchise telefonul i-i
transmise informaia lui Nick.
S-ar putea s-o vedem pe Dottie, zise Nick.
Patterson nu e tmpit, tie c e supravegheat.
n u se auzir dou bti, urmate de o pauz i
apoi de nc o btaie. Jeffrey se strecur n baie,
Capitolul 18
Firma de servicii funerare i avea sediul ntr-una
dintre cele mai vechi case din Grant. Brbatul care
administrase cile ferate din regiune construise
castelul victorian cu turnuri i turnulee, nainte ca
efii lui din Atlanta s se ntrebe de unde avea el
bani s ridice o astfel de cldire. John Brock
cumprase casa la o licitaie, pentru o sum extrem
de mic i, la puin timp dup aceea, pusese bazele
unei afaceri de pompe funebre la parterul i la
subsolul acelei cldiri. Familia locuia la etajul nti,
iar Dan Brock fusese o via ntreag tachinat de
colegii de coal din cauza acestui lucru, din
momentul n care venea autobuzul colii s-l ia din
faa casei, n fiecare diminea, i pn la sfritul
zilei de coal, cnd l aducea napoi. Brock
nvase s riposteze nc de la o vrst tnr i i
amenina c o s-i ating cu mini moarte dac nul las n pace. Cu excepia Sarei, toi i bteau joc
de el. Ea nu fcuse niciodat parte din mulimea
aceea glgioas i i petrecea cea mai mare parte
a timpului din autobuz nvnd pentru coal. De
Capitolul 19
Dave Fine ceruse o Biblie, iar acum pastorul inea
mna dreapt pe carte, uitndu-se cu ochi goi la
Nick Shelton. Prea extrem de uimit de motivul
pentru care se afla acolo.
Iubesc copiii, spuse, ntotdeauna am iubit copiii.
Nick se ls pe sptar i se balans pe picioarele
din spate ale scaunului.
Sigur c-i iubii, printe!
Jeffrey tcea mlc. Deoarece Dave Fine fusese
arestat de Nick, era cazul lui. l mncau palmele si administreze pastorului o corecie, dar ceva n
mintea lui i spunea c Dottie era nc liber,
fcndu-i cine tie ce lucruri oribile lui Lacey, i c
nenorocitul acela de dincolo de mas era una dintre
persoanele care l-ar fi putut ajuta s-o salveze.
Relatai-mi povestea dumneavoastr, printe!
spuse Nick fcnd un gest elocvent cu braele.
Fine se uit fix la Biblie ca i cnd ar fi simtit o
for emannd din acea carte. Palmele i
transpirau, iar Jeffrey vzu o urm de transpiraie
pe coperta neagr a crii sfinte.
Dar cum e?
E c Fine fcu un gest amplu cu minile. Este
vorba despre dragoste, asta nseamn s-i asculi
pe copii, s le nelegi dorinele i nevoile.
i ea voia sex de la dumneavoastr? ntreb
Nick. Fine i ls minile pe mas.
N-a fi atins-o niciodat n felul acela, eram
mulumit doar cu compania ei.
Ce-a schimbat situaia asta? ntreb Jeffrey.
Dottie. Brbatul scuip cuvntul din gur ca i
cnd ar fi fost o otrav. M-am gndit ntotdeauna la
asta, mereu, mereu. Nu cu Jenny, cu celelalte fetie.
Cu unele fetie pe care le-am zrit prin ora. Clipi
de cteva ori i Jeffrey fu ocat de uurina cu care
oameni ca Fine i plngeau de mil. Niciodat ns
nu ncercau s plng pentru copiii crora le
fceau ru.
ntotdeauna m-am mulumit cu fanteziile mele,
ntotdeauna mi-au fost de-ajuns. Sunt un brbat
cu o csnicie fericit, ridic el vocea. ntotdeauna
mi-am iubit soia i copiii
Fr ndoial, spuse Nick, pe un ton extrem de
aspru.
Nu m nelegei! cltin Fine din cap.
Jeffrey se aplec peste mas.
Explic-mi tu, Dave! Chiar vreau s neleg!
dac nu ncetezi.
Fine ridic privirea, extrem de jignit c nu este
neles.
De ce te-ai oprit? spuse Jeffrey. Cu Jenny vreau
s spun. Ce a oprit relaia sexual pe care-o aveai?
M-a respins, spuse el, lacrimile strngndu-i-se
din nou n ochi. Mi-a spus c nu mai vrea s aib
de-a face cu mine. i trase nasul cu putere. Dup
acele fotografii nu tiu. A fost ca i cnd Dottie a
vrut s-i demonstreze lui Jenny ceva chemndum la ea n seara aceea.
Ceea ce demonstreaz c erai tot la fel! coment
Jeffrey, gndindu-se c era exact genul de reacie
pe care ar fi avut-o o femeie ca Dottie Weaver.
Nu-i adevrat! Am iubit-o pe Jenny! Am iubit-o
din suflet!
De aceea ai ncercat s-o vizitezi dup tabra de
schi organizat de biseric?
Prea bolnav, spuse Fine. Nu tiam ce se
ntmpl cu ea i Dottie nu m lsa s m apropii.
Am pozat nc pentru alte fotografii, doar ca s
merg la ea acas i s vd dac Jenny era bine. Dar
Grace o inea n rulot cnd eram acolo.
Jeffrey i nclet dinii, tiind c Fine se dusese
de bunvoie la Dottie ca s molesteze ali copii.
Faptul c Fine credea cu toat sinceritatea c o
ar fi vzut nimic.
Mic, i spuse Jeffrey, inndu-l nc de guler.
S m ajute cineva, ajutor! strig Fine, ndoindui genunchii pn czu la pmnt, dar Jeffrey
continua s-l trag de guler de-a lungul holului.
Ajutor!
Vrei ajutor aa cum ai ajutat-o tu pe Jenny?
ntreb Nick, mergnd pe lng ei. Vrei ajutor aa
cum o ajui tu pe Lacey?
Nu tiu unde este, strig Fine, lsndu-se n
patru labe ca s mpotriveasc i mai puternic.
Jeffrey o vzu pe Marla uitndu-se la ei dintr-un
birou. Se uit la Fine, apoi i vzu de treaba ei.
Ajutor! striga Fine cu vocea rguit de efort. O,
Doamne, ajut-m!
Jeffrey simea c face crampe la mn i i ddu
drumul lui Fine care czu hohotind:
O, Doamne, scap-m de oamenii tia! se ruga
el. Nick se aplec n faa lui:
Dumnezeu i ajut pe cei care se ajut singuri, i
suger el.
Dar tu poi s te rogi la El, i spuse Jeffrey, poi
s te rogi ca ziarul s nu publice cum ai murit tu n
nchisoare cu fundu sfrtecat.
Nick puse o mn pe umrul lui Fine.
Zu c n-a vrea ca nevasta i copiii s citeasc
dintre ei abia de-i ajungea pn la talie i, ca s nul loveasc, fcu un pas lateral izbindu-se cu putere
n perete. i simea braul lovit de parc ar fi fost
ars i scp pistolul.
Domnule? zise o tnr. Avea n jur de douzeci
de ani i prul castaniu prins ntr-o coad de cal.
Prea ngrozit.
Jeffrey se ridic, pipindu-i cu degetele braul s
vad dac nu cumva era rupt. i ddu seama c
gfia din cauza alergturii. n jurul lui se aflau cel
puin zece copii, toi uitndu-se la el cu team n
ochi, la fel cum se uita i tnra. I se opri inima n
loc cnd i ddu seama c se afla ntr-o grdini.
Toi copiii ia, att de aproape de Dottie! Nici nu
putea s-i imagineze implicaiile.
Domnule, repet femeia, trgndu-i aproape de
ea pe unii dintre copii.
Jeffrey i scoase insigna din buzunar i i-o art,
ncerc s-i controleze respiraia ca s poat vorbi.
Unde, ncepu el, femeia?
Wendy? ntreb fata. Wendy James?
Jeffrey crezu c fata nu nelege.
Tocmai a plecat, spuse ea. A traversat casa n
fug.
Jeffrey sri n picioare, mprtiindu-i pe copii n
ncercarea de a-i recupera pistolul de pe jos. Iei n
Capitolul 20
Jeffrey o lu prin spatele casei Sarei, ca s ajung
la ponton. Luna strlucea deasupra copacilor i
dinspre lac se simea briza. Jeffrey se opri n iarba
nalt uitndu-se la Sara i simi c mcar o parte
din stresul zilei se risipea. Sara sttea ntr-unul din
cele dou scaune de pe ponton, cu picioarele
ncruciate n fa. n lumina lunii o vedea cum
privete lung la stncile din ap. Cinii o nsoeau
i ea i inea mna pe capul lui Bob. Purta o
pereche de pantaloni scuri i unul dintre vechile
tricouri. Jeffrey se uit lung la ea gndindu-se c
acum arta i mai bine dect n noaptea
precedent. Femeia se rsuci n scaun cnd i auzi
paii pe punte. Bil i Bob rmaser cu capetele
plecate, uitndu-se la ap.
Nu te speria de ei, l tachin Sara.
Sunt att de ri, spuse Jeffrey.
Se ls ntr-un genunchi i l mngie pe Bob pe
cap. Cinele se rsuci cu burta n sus, lovind aerul
cu piciorul stng n timp ce Jeffrey l scrpina pe
burt.
s-i povesteasc.
n pozele alea nu preau prea mari.
FBI-ul va numi pe cineva care s evalueze vrsta
copiilor.
Or s foloseasc o scar Tanner. Exist anumii
indicatori care i pot spune ce vrst are un copil.
mi displace pn i ideea c exist un astfel de
lucru.
Vrei s merg cu tine la coal?
Jeffrey oft gndindu-se ct de grele vor fi
urmtoarele zile. Evident nu era treaba ei s
vorbeasc cu Lacey Patterson.
tiu c nu e treaba ta s faci asta, Sara, zise el,
dar ai putea s m ajui?
Da, rspunse, bineneles c da.
Vreau s tiu de ce-i protejeaz copiii pe aceti
indivizi, zise Jeffrey, fiindc era unul dintre lucrurile
pe care el nu le nelegea. De ce nici Lacey, nici
Jenny nu s-au dus la nici unul dintre profesori s
le spun sau de ce n-au venit la tine?
Le e destul de greu, explic Sara. Tot ce au i
cunosc copiii sunt prinii lor. Nu este vorba c ar
putea s se mute i s-i poarte singuri de grij. De
multe ori prinii i conving pe copii c e normal un
astfel de lucru i c nu au de ales.
Sun ca sindromul Stockholm, zise el, n care
Capitolul 21
Lena scrni din dini, btnd pasul pe loc pe
pavaj. Auzi paii grei ai lui Hank n spatele ei.
Teniii lui ieftini rsunau sacadat i nfundat.
Asta-i tot ce poi? o ntreb el, lund-o nainte.
Lena l ls s treac nainte, urmrindu-l din
spate. Soarele nu-i fcea bine i n loc s se
bronzeze, pielea mbtrnit i se nroea. Urmele
cicatricilor de pe antebrae deveniser viinii, iar
ceafa parc-i luase foc. Respiraia i semna mai
mult cu un uierat, dar Hank i-o control n
momentul n care ea veni n vitez s alerge lng
el. Prul blond ncrunit era lipit de cap din cauza
transpiraiei, iar amuleta turceasc pe care o avea
la gt se blngnea la fiecare pas. Cu toate
acestea, Lena nu se putu abine s nu constate c
era ntr-o form foarte bun pentru un om de
vrsta lui. Cu certitudine vzuse i situaii mai
proaste dect aceasta.
Pe aici, spuse el.
Lena l urm, lund o curb care-i scoase de pe
strad i i duse pe o potec din pdure. Solul moale
s se contopeasc cu El i s continue pn la
explozia final. Apoi, dup ce o aducea n acel
punct, eliberarea era aproape eteric. Nu mai
cunoscuse n viaa ei o astfel de plcere, ca atunci
cnd corpul ei i se oferea lui n totalitate. i spuse
lui Mark:
Greg, n realitate, nu era niciodat aa. tiam
acest lucru. n mintea mea tiam acest lucru. l
strnse pe Mark de mn. n mintea mea tiam,
tiam, dar nu-mi psa. Voiam s fiu cu el i voiam
s-l simt cu toat fptura mea.
i duse mna la gur, dar nu mai putea s retrag
cuvintele pe care le spusese.
Apoi drogurile i pierdeau efectul, spuse,
vorbind ca i cnd toate acestea i s-ar fi ntmplat
altcuiva, i apoi ncepeam s simt tot felul de
lucruri. mi ddeam seama de ce se ntmpl, unde
m aflam, cine eram, ce fcusem cu El. Lena simi
c i se ntoarce stomacul pe dos de grea. Sunetele
pe care le scosesem, murmur ea, amintindu-i,
cum i rspunsese i cum se rugase de El, ca i
cnd ar fi vorbit unui iubit.
i duse mna la piept i-i simi inima btnd cu
putere.
i apoi ncepeam s plng, zise, lacrimile
curgnd iroaie pe obraz. Plngeam fiindc eram
Capitolul 22
Sara se aez pe podea n faa lui Lacey Patterson,
n cabinetul din spate al clinicii de pediatrie. Cu
cteva zile n urm, Lacey venise la ea s-i cear
ajutor. Acum, c se ntorsese dup ce trecuse prin
lucruri inimaginabile, Sara nu putea s fac altceva
dect s atepte ca fata s nceap s vorbeasc.
Dottie te-a lsat pur i simplu acas la Wayne?
ntreb Sara.
Da, rspunse Lacey, uitndu-se la pantofi.
Dintr-un motiv oarecare ceruse s stea pe
pardoseal, iar Sara i fcuse pe plac, dorind ca fata
s se simt ct mai confortabil posibil. Nu voia ca
Sara s stea aproape de ea, aa c hotrser ca
doctoria s stea la o oarecare distan, cu spatele
sprijinit de u. Lacey se aez n mijlocul camerei.
Pastilele m fceau s dorm, spuse ea.
i nu-i aduci aminte nimic din ce s-a ntmplat
pn te-ai trezit la spital?
Fata ddu din cap i ncepu s-i road unghiile.
Trecu un timp i ajunse la pieliele de la degetul
mare, apoi trecu la degetul mic. n sfrit, Sara o
opri.
O s te doar, i spuse, i apoi i ddu seama
dup expresia lui Lacey ct de prosteasc era
remarca ei.
Lacey i muc n continuare pieliele de la unghii
i ntreb:
Mark o s se fac bine?
Nu tiu, scumpo.
Lui Lacey i aprur lacrimi n ochi, dar nu plnse.
N-am vrut s-i fac ru, zise ea.
Cum s-i faci ru?
Se repezise din nou la mine i eu am apucat
cuitul.
Tu eti cea care l-a tiat cu cutitul?
Lacey ddu din cap c da i ncepu s-i road o
alt unghie.
Eram acas la Dottie. Scoteau lucrurile din cas
i zugrveau. Eu m ascunsesem i Mark m-a
gsit. L-am lovit n cap cu piciorul, zise i i scoase
degetele din gur. Mark nu voia s m lase s vin
la tine s m vezi. Am vrut s vin s-mi iau la
revedere i m-am speriat aa de tare, nct am
vomat. mi pare ru.
E n regul, o liniti Sara. Deci tu ai venit aici i
apoi a aprut Mark, apoi tu ai fugit i Dottie te-a
luat n maina aceea mare neagr?
Lacey?
Ddu vehement din cap, dar Sara n-o crezu. n
ceea ce-l privea pe Mark Patterson, Sara nc nu-i
fcuse o idee exact.
Pe de o parte fusese victim i pe de alt parte,
evident fusese i el violator.
Mark se purta foarte frumos cu mine, spuse
Lacey.
Sara nu zise nimic.
Dottie te-a pus vreodat s faci poze?
Nu, rspunse ea. Dei Mark i Jenny au fcut.
Lor le-a fcut poze i cteodat i-a i filmat. I-am
vzut eu cnd...
Dar tu n-ai fcut niciodat?
Lacey i duse mna la gur.
Mark a zis c dac m prinde c fac aa ceva o
s-i spun tatei.
Deci Mark nu voia ca tu s faci acest lucru?
Eu am vrut, zise ea, asumndu-i un ton de
copil mic. Jenny o fcea. S-a dus la o petrecere i a
fcut asta cu mai muli biei.
Crezi c lui Jenny i plcea?
Am ncercat i eu o dat i Mark a aflat. i ls
mna n poal. i atunci m-a btut.
Sara tcu, cntrind informaia. Nu-i nchipuise
niciodat c Mark ncercase s-o protejeze pe sora
lui.
Iar asta s-a ntmplat atunci cnd Mark a fost
arestat, nu?
Lacey pru surprins c Sara tia acest lucru.
Da.
Dar nu i-a spus tatlui tu?
I-am spus c dac-i spune tatei o s-i spun i eu
despre el i despre mama.
Fata rostise vorbele despre el i despre mama cu
o voce cntat ca i cnd aceast parte din
propoziie ar fi fost repetat de foarte multe ori.
Sara i imagina c Lacey fcuse uz de aceast
ameninare de mai multe ori. n sufletul ei era un
copil i cei mai muli copii sunt n stare de orice ca
s li se fac pe plac.
Oricum, nu mi-a fcut plcere, spuse Lacey. Iam spus c nu mai fac chestia aia, c nu mi-a
plcut. Se ncrunt. Dottie era foarte rea cnd fcea
asta, nu ca atunci cnd ne jucam.
Te jucai cu ea?
Da, cteodat venea i sttea cu noi, zmbi
Lacey. tia un joc pe care-l jucam, n care toi ne
mbrcam frumos i apoi ne duceam la filme i ne
lsa s mergem aa, aranjai.
Asta mi se pare c e o chestie simpatic.
Dar nu era ntotdeauna aa, ncepu Lacey,
spune.
Mama a zis c Mark a fost cu Jenny i acest
lucru nu trebuie s se ntmple. Asta a fcut-o pe
Jenny s devin nebun i de aceea i-a fcut ce ia fcut. Copiii trebuie s fie doar cu adulii, fiindc
adulii tiu ce fac i copiii nu tiu.
Eti convins c tata nu tie de treaba asta?
Din nou ddu din cap, strnse din buze i
rspunse:
L-ar fi omort pe Mark!
Nu crezi c s-ar fi suprat foarte tare i pe mama
ta? se hotr Sara s mping lucrurile puin mai
departe. Nu crezi c s-ar fi suprat dac ar fi tiut
c mama ta este nsrcinat?
Lacey ridic brusc capul.
De unde tii?
tiu o mulime de lucruri, i spuse Sara fetiei.
A fost vina lui Mark c a rmas nsrcinat,
spuse Lacey, i din nou Sara fu ocat de tonul
fetei. Evident c acest lucru i fusese explicat.
Mama i-a spus tatei c nu mai poate s se culce cu
el, c s-a mbolnvit din nou. De aceea tia c e al
lui Mark.
Din nou Sara respir adnc. Se ndoia serios de
faptul c vor afla vreodat cine era cu adevrat tatl
bebeluului.
DUMINIC
O sptmn mai trziu
Capitolul 23
Tessa se trnti la mas n scaunul din faa Sarei.
Auzi, tot restul vieii mele am s vomit n halul
sta?
Sper c nu, i spuse Sara, neacordndu-i prea
mare atentie.
Citea o fi, ncercnd s-i deslueasc propriul
scris.
Ce scrie? ntreb ea, mpingnd fia ctre Tessa.
Tessa studie scrisul ilizibil.
Mere permanente? zise ea.
Asta citesc i eu, zise Sara, lund din nou fia.
Se uit la cuvinte, spernd s capete sens.
Tessa lu din geanta Sarei o revist.
Aia e o revist, zise Sara.
Poate c nu sunt doctor, dar tiu s citesc, zise
Tessa, dnd paginile. Dup vreo cteva minute o
nchise. Aici nu sunt nici un fel de poze!
Exist cteva la sfrit, spuse Sara, ntinznduse peste mas ca s-i arate surorii sale un apendice
rou i foarte mare ntr-o poz din anex. Ddu
pagina unde se vedea organul disecat n toat
splendoarea lui sngeroas.
O, Doamne, gemu Tessa ducndu-i mna la
gur i ridicndu-se de la mas. Aproape c o
dobor pe Cathy cnd iei din camer.
n timp ce punea pe mas o farfurie cu ou
umplute, Cathy ntreb:
Ce s-a ntmplat cu ea?
Habar n-am, rspunse Sara, uitndu-se la poz.
A! zise ea, dndu-i seama n sfrit. Apendicele
disecat.
Cathy se ncrunt.
Chiar trebuie s-i ari chestiile astea la ora
mesei?
Sara i adun toate hrtiile.
Nu-i mai art nimic, zise ea. Aceasta a fost
ultima. Cathy se aez lng ea i lu o nghiitur
din ceaiul Sarei.
Cum merge treaba? ntreb ea artnd spre fie.
ncet, rspunse Sara, dar mai bine dect am
crezut. Adic, mai bine pentru Grant. Aici a fost o
prezen discret.
Cum ar zice taic-tu, nici usturoi n-a mncat,
MULUMIRI
Mulumirile mele se ndreapt mai nti spre
agentul meu, Victoria Sanders. Ar fi nevoie de trei
persoane ca s o nlocuiasc. Meaghan Dowling,
editorul meu de la Morrow, m-a ajutat s m
concentrez i mi-a dat sfaturi cnd am avut nevoie.
Kate Elton de la Century mi-a fost de mare ajutor.
Specialitii n marketing i publicitate de la Morrow
i Century au fost extraordinari. Juliette Shapland
valoreaz greutatea ei n ciocolat.
Informaiile medicale au venit de la doctorul
Michael A. Rolnick i de la Carol Barbier Rolnick.
Cpitanul Jo Ann Cain a supervizat problemele
procedurale. Ric Brandt mi-a oferit consiliere n
legtur cu armele de foc. Melissa Cary mi-a
explicat cum se desfund un sifon de scurgere.
Jatha Slaughter mi-a rspuns cu onestitate i cu
prezen de spirit la ntrebrile referitoare la
droguri. Ali scriitori, precum Jane Haddam, Keith
Snyder, Ellen Conford i Eillen Moushey, au fost
sprijinul meu moral. Scriitoarea Sal Towse a
traversat pe jos cu mine podul Golden Gate, o