MP Fassi300axp PDF

MANUAL DE OPERARE SI INTRETINERE
MACARA HIDRAULICA FASSI

MODEL F270A/300AXP.26
serie de fabricatie: ........................
an de fabricatie: ..................
Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

serie de fabricatie: .....................
an fabricatie: ............
Va multumim pentru faptul ca ati ales o macara Fassi.

Rezultatul filozofiei companiei FASSI: cercetare continua, experimentare, strangerea de
informatii si capacitate de analiza.
Experienta indelungata ne permite sa asiguram o utilizare a automacaralei la performante
optime si in deplina securitate.
Aceasta formeaza baza structurii Sistemului Calitatii FASSI.
Sistemul Calitatii FASSI este certificat conform normelor UNI EN ISO 9001:2000 (ISO
9001:2000)
Macaralele FASSI sunt conforme cu normativul european EN12999.
Montajul macaralei in vehicul trebuie sa fie executat conform instructiunilor furnizate de catre
producator, respectiv FASSI, instructiuni care se gasesc in manualul privind montajul
macaralelor hidraulice.
Orice responsabilitate sau garantie oferita de catre producator se declina daca montajele
efectuate sunt incorect executate sau daca nu sunt folosite echipamentele de securitate.
Pentru fiecare tara se vor respecta legislatiile in vigoare, urmarindu-se ca mecanismele care
urmeaza sa fie folosite sa fie conforme cu legislatia in vigoare.
Acest manual contine, pe langa normele fundamentale de siguranta, descrierea automacaralei
si instructiunile de operare si intretinere.
Aceste instructiuni sunt specifice pentru o macara montata pe un mijloc mobil, si trebuie sa fie
insotite de manualul de montaj care furnizeaza controlul montajului pe un camion, pe un vehicul
sau pe o alta baza mobila.
A SE CITI ACEST MANUAL inainte de a conduce utilajul, de operare a macaralei, de
efectuarea operatiilor de intretinere sau pentru orice alt tip de interventie. Cateva minute
consacrate lecturii acestui manual va pot salva pe viitor, de pierdere de timp si oboseala.
Operand in conformitate cu normele de securitate si urmand cu atentie instructiunile de operare
si intretinere prezentate in prezentul manual va asigura o lunga durata de viata pentru
macaraua Dvs.
NOTA:
Versiunea originala a acestui manual este in limba italiana.
pagina 2 / 138

2. CLASIFICARE MODEL MACARA

2.1 Generalitati
Conceptia acestei macarale a fost facuta in conformitate cu DIN 15018 si cu regulamentele
legate de clasa de utilizare H1B3.
Macaraua poate fi operata cu diverse echipamente de prindere a sarcinii.
Dimensiunile si capacitatile acestor echipamente si dispozitive de prindere a sarcinii trebuie sa

fie corelate cu capacitatea de ridicare a macaralei.
2.2 Prelungitoare hidraulice
tip
prelungitor
greutate
kg
manual
L102
320
ML10
Prelungitoare hidraulice
greutate
manual
kg
20
...........
greutate
kg
manual
greutate
kg
...........
...........
...........
2.3 Date tehnice
F 270A.26
Capacitatea maxima de ridicare
23 tm
225,60 kNm
Brat standard
16,85 m
Prelungitor hidraulic
12,25 m
Unghi de rotire
400
Cuplu de rotatie
4,18 tm
41 kNm
Presiune exercitata
29,50 Mpa
Debit pompa
50,00 l/min
Capacitate rezervor de ulei
180,00 l
Greutate macara
3990,00 kg
Presiunea maxima stabilizatori
45,00 daN/cm2
pagina 3 / 138

pagina 4 / 138

2.4 Clasificare model macara F 270A.26
pagina 5 / 138

pagina 6 / 138

3. DIAGRAME DE SARCINA
3.1 Generalitati
Diagramele prezentate se refera la sarcini nominale ale instalatiei.
Observatie: daca sarcinile nominale au fost reduse (de exemplu, sectorul in raport cu cabina
vehiculului) trebuie sa se utilizeze placi cu sarcina definita in timpul testului final de stabilitate.
3.1.1 Diagrame de sarcina cu limitator de moment
pagina 7 / 138

pagina 8 / 138

pagina 9 / 138

pagina 10 / 138

pagina 11 / 138

pagina 12 / 138

pagina 13 / 138

4. SCHEME HIDRAULICE (versiunea cu limitator de moment)

Schema hidraulica a macaralei cu distribuitor HCD4 comanda la sol limitator de
moment electronic (F220A F240A F250A F270A)
Cod
Descriere
DI787
Distribuitor
DV020
Derivator
EV128
Electrovalva
EV117
Electrovalva
FI870
Filtru de ulei (retur)
M1/M2
Manometru
PR103
RU976
Cheie de exclusiune
TR001
Traductor de presiune
VA185
Supapa de selectie
VA194
Supapa dubla de blocare
VA209
Supapa de blocare
VA215
Supapa de regularizare fluid
VA217
Supapa de directie
VA227
Supapa de directie
VA233
VA239
Supapa de blocare
XP
VA240
Supapa XP
pagina 14 / 138

pagina 15 / 138

Schema hidraulica a macaralei cu distribuitor HCD4 comanda din cabina limitator de

moment electronic (F220A F240A F250A F270A)
Cod
DI787
Descriere
Distribuitor
DV020
Derivator
EV128
Electrovalva
EV117
Electrovalva
FI870
M1/M2
Manometru
PR103
RU976
Cheie de exclusiune
TR001
VA185
Supapa de selectie
VA194
VA209
Supapa de blocare
VA217
Supapa de directie
VA227
Supapa de directie
VA233
VA239
Supapa de blocare
VA247
Supapa de rotire
XP
VA240
Supapa XP
pagina 16 / 138

pagina 17 / 138

Schema hidraulica a macaralei cu distribuitor Danfoss limitator de moment electronic

(F220A F240A F250A F270A)
Cod
Descriere
DI787
Distribuitor
DV020
Derivator
EV124
Electrovalva
FI776
Filtru de ulei (alimentare)
FI870
M1/M2
Manometru
PR103
RU976
Cheie de exclusiune
RU978
Cheie de exclusiune
TR001
VA146
Supapa de blocare cu by pass electronic
VA185
Supapa de selectie
VA215
Supapa de regularizare fluid
VA227
Supapa de directie
VA232
Supapa unisens
VA233
VA239
Supapa de blocare
VA257
Supapa de directie
VA264
Supapa de blocare
VA265
pagina 18 / 138

pagina 19 / 138

Schema hidraulica a macaralei versiuni (F220A F240A F250A F270A)

Cod
Descriere
DI779
Supapa de descarcare pentru debit excesiv
DV016
Regulator de debit
DV020
Derivator
VA164
VA175
Supapa de blocare + cheie
VA185
Supapa de selectie
VA187
Supapa de blocare + cheie
VA200
VA227
Supapa de directie
VA232
Supapa unisens
VA233
VA247
Supapa de rotire
VA266
Supapa de recuperare
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Versiunea L10
Supapa de recuperare ulei hidraulic
Versiunea C
Pompa > 90 l/min
Pompa cu debit variabil
Versiunea Danfoss scaun
Stabilizatori hidraulici
pagina 20 / 138

pagina 21 / 138

5. SCHEME ELECTRICE
Schema electrica macara
Cod
Descriere
ALIM
Tablou principal alimentare
EV1
Electrovalva blocare macara
EV2
Electrovalva dubla de limitare
EV3
LP
Electrovalva XP
Lumina intermitenta
IP1/2/3
Intrerupator de control al rotirii
LCV
Limitator de sarcina
LR
Lumina rosie de blocare
M1
Microintrerupator in distribuitor (rotire)
M2
Microintrerupator in distribuitor (principal)
M3
Microintrerupator in distribuitor (secundar)
M4
Microintrerupator in distribuitor (brate extensibile macara)
M5
Microintrerupator in distribuitor (miscare continua)
M6
Microintrerupator in distribuitor (extindere brate)
M7
Microintrerupator in distribuitor (troliu)
MS
Senzor de miscare brat secundar
MV2
Microintrerupator troliu tambur
P1
UCF
Contact
S1/2/3/...
Conectori
SAT1
Comanda satelit dubla fata
SAT2
Comanda satelit al treilea post
SD1
Cutia de derivatie 1
TP1
Traductor de presiune cilindru principal
TP2
Traductor de presiune cilindru secundar
TP3
Traductor de presiune cilindru de prelungire
Tablou principal (FX000)
pagina 22 / 138

pagina 23 / 138

6. NORME DE SECURITATE
Aceste norme, prezentate detaliat in DE2502B (fig. 1) sau DE4239 (fig. 1a) si puse in
apropierea comenzilor trebuie sa fie respectate cu scrupulozitate in scopul evitarii
eventualelor accidente in timpul utilizarii macaralei in operare.
Legenda:
1. Operarea macaralei este rezervata doar personalului autorizat.

2. Operarea macaralei trebuie sa se faca pe un teren plat, ferm si sigur.
3. Vehiculul se va bloca prin tragerea franei de mana.
4. Inainte de inceperea oricarei manevre se va verifica:
- ca nici o persoana sa nu fie pe sasiul macaralei;
- daca dispozitivele de securitate functioneaza;
- distantele de securitate pentru cablurile electrice;
- sarcina trebuie sa fie prinsa corect.
5. Pentru stabilitatea utilajului se verifica daca:
- stabilizatorii sunt complet scosi;
- rotile sunt in contact cu solul.
6. Se va insusi manualul de operare a macaralei si instructiunile de lucru pentru:
- a se asigura ca sarcinile si distantele sunt in limitele
diagramei de sarcina;
- a se evita dezechilibrarea macaralei;
- a se ridica sarcina inainte de rotire.
7. La utilizarea sculelor se va proteja spatiul de lucru cu ajutorul unor bariere.
8. Este strict interzis a parasi locul de munca fara a retrage stabilizatorii si fara a
deconecta priza de putere.
9. Inainte de a pune vehiculul in miscare se va verifica daca stabilizatorii au fost stransi
si asigurati cu dispozitivul de securitate si ca macaraua este oprita.
pagina 24 / 138

Figura 1 (versiunea verticala)
Figura 1a (versiunea orizontala)

pagina 25 / 138

7. INSTRUCTIUNI SI AVERTIZARI
7.1 Generalitati
Utilizarea macaralei se va face numai de catre personal autorizat si instruit in prealabil,
acesta urmand sa se conformeze normelor de securitate si instructiunilor din manulul
tehnic care insoteste macaraua. (a se vedea normele ISO 9926-1)
Este strict interzisa deplasarea, sau stationarea, sub sarcina atata timp cat aceasta
ramane suspendata.
Este strict interzis, indiferent de motiv, oprirea dispozitivelor de securitate si de
protectie.
Se vor lua intotdeauna masuri de inlocuire a fiselor de atentionare, a instructiunilor de
lucru si a manevrelor care se executa, in cazul in care aceste fise devin ilizibile sau
dispar. (a se vedea paragraful R0 foaie de instructiuni si avertizari)
Nu se vor utiliza stabilizatorii in scopul ridicarii (inaltarii) vehiculului.
Se va tine cont de inaltimea maxima a macaralei pentru a se evita eventualele loviri cu
galerii sau alte obstacole; se vor urmari panourile de avertizare din imediata vecinatate
a acestor obstacole.
pagina 26 / 138

7.2 Inainte de operarea macaralei

Observatie: inainte de operarea macaralei se va verifica daca sistemele de protectie
sunt in ordine si daca toate dispozitivele de securitate exista si functioneaza. (a se
vedea normele ISO 9927-1)
Mentineti barele scarii si comandati postul de la inaltime (scaun operator); scaunul
poate sa fie lasat spre fata.
Verificari daca postul de comanda este suficient de curat pentru a fi siguri de o buna
operare a macaralei si de o buna vizibilitate in manevrarea sarcinilor.
Verificati daca spatiul de lucru este suficient pentru utilizarea macaralei si daca este
suficient iluminat.
Se verifica daca carligul pivoteaza liber pe dispozitiv si ca nu exista nici un fel de
obstacole pe directia verticala.
Se verifica functionarea in asigurarea carligului. Se verifica vizual starea cablului si
calea de rulare a acestuia.
Se verifica ca dispozitivul port-paleti este prin in carligul macaralei cu un lant avand
minim 3 (trei) zale.
pagina 27 / 138

7.3 In timpul operarii macaralei

Nu lasati sa functioneze motorul intr-un spatiu inchis, fara ca acesta sa aiba o ventilare
adecvata.
Pentru accesul la scaunul de comanda, utilizati scarile. In timpul coborarii, sau urcarii, in
scaunul de comanda se va avea grija sa nu loviti comenzile.
Postul de comanda este delimitat cu bare de protectie; a se avea grija sa nu iesiti spre
exterior.
Se va asigura zona de lucru astfel incat in timpul operarii macaralei sa nu fie prezente
persoane neautorizate in perimetrul acestei zone.
Evitati deplasarea sarcinii prin tragere pe sol; un semnal sonor va va avertiza cu privire
la existenta unor pericole.
Evitati situatiile care prezinta un risc potential de lovire a corpurilor pentru operatiile de
stabilizare a vehiculului, miscare a macaralei si miscari cu sarcina.
Observatie: se va respecta distanta minima autorizata a macaralei in aproprierea liniilor

electrice; conform normelor CEN, distanta minima este de 5 (cinci) m, in cazul in care
acest lucru nu este prevazut in legislatia fiecarei tari.
pagina 28 / 138

Spatii minime necesare pentru evitarea zdrobirii partilor corpului uman

(conform EN 349)
Parte a
corpului
Spatiu
minim
mm
Parte a
corpului
Spatiu
minim
mm
500
Cap
300
180
Picior
120
50
Brat
120
100
Degete
mana
25
Figura
Figura
Corp
Picior
Degete
picior
Palma
pagina 29 / 138

Tabelul indica cerintele minime de securitate pentru spatiile referitoare la diferitele parti
ale corpului.
Cifrele reprezinta situatiile considerate ca fiind nepericuloase pentru respectivele parti
ale corpului.
Observatie: nerespectarea distantelor minime de siguranta poate constitui un grav risc
putand duce la accidente mortale.
A se nu uita faptul ca stabilitatea ansamblului vehicul-macara este asigurata doar prin
extinderea completa a stabilizatorilor laterali (picioarelor de calare) si prin aplicarea
unei prinderi corecte a sarcinii, cum este indicat in fisa cu diagramele de sarcina.
Vehiculul trebuie pozitionat pe un plan orizontal avand o toleranta maxima de 1,5. Se
va verifica ca picioarele de calare sa se aseze pe o suprafata solida; in cazul in care
este necesar, pentru evitarea rasturnarii, se vor utiliza placi suport speciale (furnizate la
cerere). Daca se vor adapta alte sisteme, se va verifica ca acestea sa fie suficient de
solide si sa aiba capacitatea de rezistenta la sarcinile exercitate asupra stabilizatorilor
(picioarelor de calare).
pagina 30 / 138

Observatie: se va respecta distanta minima autorizata a macaralei in aproprierea liniilor

electrice; conform normelor CEN, distanta minima este de 5 (cinci) m, in cazul in care
acest lucru nu este prevazut in legislatia fiecarei tari.
Observatie: nerespectarea distantelor minime poate duce la declansarea unei

descarcari a alimentarii electrice a macaralei, acest lucru putand pune in pericol viata
operatorului macaralei, precum si cea a tuturor celorlalte persoane cu care acesta
opereaza macaraua (de exemplu, legatorii de sarcina).
Observatie: a nu se utiliza macaraua atunci cand viteza vantului depaseste 12,5 m/sec
(valoarea 6 pe scara Beaufort).
pagina 31 / 138

Scara Beaufort
Viteza vantului (m/s)
0 0,20
1
2
Descriere
Efecte observate
Conditii de calm
Fum care iese vertical
0,30 1,50
1,60 3,30
Briza usoara
Directia vantului aratata de

directia vantului.
Vant sesizabil In fata si
pavoaz mobil
3
4
3,40 5,40
5,50 7,90
Briza moderata
Vant care deplaseaza

ramurile subtiri si filamentele
de tragere
8,00 10,70
Briza curent de aer

proaspat
Mici copaci de foioase incep

sa se legene, formarea de
creste albe pe
10,80 13,80
Vant puternic
Ramuri groase legananduse, umbrelele sunt greu de

tinut, liniile telegrafice
suiera in vant
13,90 17,10
Vant aspru
Dificultati sesizabile atunci

cand te plimbi in vant, toti
copacii se misca
17,20 20,80
Vant vijelios
Ramurile subtiri se rup din

copaci, plimbatul pe afara
este dificil
Vijelie
Ramurile subtiri se rup, mici

daune la case (pierderea
tiglelor sau la cosurile/nise de
fum)
20,80 24,50
pagina 32 / 138

Observatie: a se controla cu atentie modul de prindere a sarcinii in carlig.
Prindeti sarcina in carlig avand grija ca greutatea acesteia sa nu depaseasca valoarea

indicata in diagrama de sarcina a macaralei pentru fiecare configuratie.
Se va verifica modul cum a fost echilibrata sarcina care urmeaza sa fie ridicata.
Evitati sa deplasati sarcina pe langa postul de comanda; daca sarcina este foarte
aproape, manevra trebuie executata din partea opusa.
Sarcina trebuie ridicata avand cablul intins pe verticala si nu este permisa deplasarea
bratului macaralei deoarece ar putea produce oscilatii periculoase asupra sarcinii.
Nu rotiti macaraua pana cand sarcina nu a fost complet ridicata.
Nu faceti miscari bruste in functionare si controlati miscarile lent si gradual, rotiti usor
sarcina si supravegheati mereu stabilitatea vehiculului.
Cu sarcina suspendata in pozitie verticala pe prelungitorul manual si hidraulic rotirea
trebuie sa se efectueze foarte lent pentru a se evite oscilatiile.
Observatie: a nu se utiliza macaraua pentru efectuarea unor operatii de remorcare (F),
impingere (F), sau tragere laterala (F) sau oblica (F).
Observatie: nu sunt permise operatiile de zdrobire (F) sau apasare (F) cu macaraua.
pagina 33 / 138

Niciodata nu se va permite mutarea cilindrilor stabilizatorilor cu sarcina in macara.

Observatie: nu se va parasi postul de manevra. Inainte de a face acest lucru, se va
pune sarcina pe sol, se va retrage bratul macaralei (sau prelungitoarele hidraulice, se
va amplasa pe o suprafata solida si sigura si se va deconecta priza de putere.
pagina 34 / 138

7.4 La terminarea lucrului (inainte de deplasare)

Se va aduce macaraua in pozitia de repaus.
In cazul in care bratele extensibile ale macaralei (sau prelungitorul hidraulic) au fost
prinse in sarcina, acestea trebuie sa fie corect protejata impotriva miscarilor laterale.
Se va respecta inaltimea maxima autorizata a macaralei in pozitie de repaus.
Nota: dispozitivele axutiliare pot sa ramana montate pe bratul macaralei (sau pe

prelungitorul hidraulic) daca se respecta dimensiunile maxime admise; in cazul in care
dispozitivele auxiliare raman montate, se vor lua masuri pentru blocarea miscarilor
laterale ale acestora.
Se va verifica daca cilindrii picioarelor de calare sunt corect retrasi si sunt blocati cu
dispozitivele lor de securitate.
Se va debransa priza de putere.
pagina 35 / 138

8. MODUL DE IDENTIFICARE AL MACARALEI

8.1 Generalitati
Descrierea exacta a modelului macaralei, numarul de serie si toate accesoriile acesteia

permit Serviciului de asistenta FASSI sa intervina rapid si eficient in caz de nevoie.
8.2 Marcarea macaralei
Marcajul CE indica faptul ca macaraua indeplineste cerintele Directivei Masinilor 98/37;

acest marcaj nu este valabil decat daca este insotit de o declaratie scrisa de
conformitate. Macaraua marcata CE este dotata cu un limitator de moment care
protejeaza structura de eventualele suprasarcini.
Placuta DE5891 contine datele de identificare si marcajul CE (fig. 2) si se gaseste la
baza macaralei.
Figura 2
Legenda:
1. Model macara
2. Numar serie de fabricatie
3. An de fabricatie
pagina 36 / 138

Macaraua nu poate sa fie pusa in serviciu in cadrul Comunitatii Europene daca masina
rezultata in urma montarii macaralei pe un vehicul sau pe orice alt tip de montaj, nu a
fost declarata conform prezentei directive. Orice modificari de utilizare, modificare sau
inlocuire a unui accesoriu, care nu sunt prevazute in acest manual, conform Directivei
Masinii, va necesita aplicarea unui alt marcaj CE.
O alta placuta metalica (figura 3) amplasata in apropierea partii in care se monteaza

macaraua pe camion, contine datele de identificare ale ansamblului final cu marcajul
CE.
Figura 3
Legenda:
1.
2.
3.
4.
Numele responsabilului montajului cu norma CE

Tipul macaralei, modelul si numarul de serie al acesteia
Tipul vehiculului, modelul si numarul sasiului
Anul instalarii
pagina 37 / 138

9 DESCRIERE GENERALA
9.1 Macara cu comanda bilaterala la sol (figura 4)
pagina 38 / 138

Legenda
1. cilindrii stabilizatori
2. picioare stabilizatori
3. cadru de baza
4. cilindru de rotire
5. deflector macara stabilizatori
6. comanda dubla deflector macara stabilizatori
7. distribuitor stabilizatori
8. comanda dubla stabilizatori
9. distribuitor macara
10. comanda dubla macara
11. coloana macara
12. cilindru principal
13. brat principal
14. cilindru secundar
15. brat secundar
16. cilindru brate extensibile
17. brate extensibile
18. carlig
19. rezervor de ulei
20. prelungitor manual (optional)
pagina 39 / 138

9.2 Macara cu comanda din scaun si cu stabilizatori la sol (figura 5)
pagina 40 / 138

Legenda
1. cilindrii stabilizatori
2. picioare stabilizatori
3. cadru de baza
4. cilindru de rotire
5. deflector macara stabilizatori
6. comanda dubla deflector macara stabilizatori
7. distribuitor stabilizatori
8. comanda dubla stabilizatori
9. coloana macara
10. scaun comanda macara
11. distribuitor macara
12. cilindru principal
13. brat principal
14. cilindru secundar
15. brat secundar
16. cilindru brate extensibile
17. brate extensibile
18. carlig
19. rezervor de ulei
20. prelungitor manual (optional)
pagina 41 / 138

10 DISPOZITIVE DE SECURITATE SI DE PROTECTIE

10.1 Macara cu comanda bilaterala la sol (figura 6)
pagina 42 / 138

Legenda
1. supape cilindrii stabilizatori (picioare de calare)

2. supape control rotire
3. supapa cilindru principal
4. supapa cilindru secundar
5. supapa cilindrii brate extensibile
6. grup limitare moment
7. tablou de control
8. limitator rotire
9. supapa presiune maxima distribuitor stabilizatori
10. supapa de presiune maxima distribuitor macara
11. supape auxiliare distribuitor macara
12. suport levier comanda
13. dispozitiv de securitate suporti stabilizatori
14. clapeta de siguranta
15. dispozitiv de securitate brate extensibile (numai versiunea C)
pagina 43 / 138

10.2 Macara cu comanda din scaun si cu stabilizatori la sol (figura 7)
pagina 44 / 138

Legenda
1. supape cilindrii stabilizatori (picioare de calare)

2. supape control rotire
3. supapa cilindru principal
4. supapa cilindru secundar
5. supapa cilindrii brate extensibile
6. grup limitare moment
7. tablou de control
8. limitator rotire
9. supapa presiune maxima distribuitor stabilizatori
10. supapa de presiune maxima distribuitor macara
11. supape auxiliare distribuitor macara
12. suport levier comanda
13. dispozitiv de securitate suporti stabilizatori
14. clapeta de siguranta
15. dispozitv de securitate brate extensibile (numai versiunea C)
Inainte de utilizarea macaralei se va verifica existenta dispozitivelor de securitate,

precum si eficacitatea acestora.
Este strict interzisa oprirea sau inlaturarea, indiferent de motiv, a oricarui dispozitiv de
securitate si de protectie.
Functionarea tuturor supapelor si a inelelor de etansare intra in responsabilitatea

producatorului.
Pentru accesul la scaunul de comanda se vor utiliza scari.
pagina 45 / 138

11. PICIOARE DE CALARE SUPLIMENTARE

11.1 Generalitati
Stabilizatorii suplimentari (picioarele de calare suplimentare) sunt utilizati impreuna cu

stabilizatorii macaralei in scopul asigurarii stabilitatii sistemului in cadrul operarii sarcinii.
Cod
Cursa cilindru
stabilizator
mm
Distanta intre axe

stabilizatori
mm
52185
550
2132
Fixa
115
42049
550
3098
Manuala
220
56681
550
3558
Manuala
250
115B073
450
3098
Manuala
190
115B076
450
3098
Manual- rotitor-H
190
145B068
650
4142
Hidraulica H variabil
340
145B070
330B054
340
4142
310
520
4984
520
330B055
340
4984
490
Tip extensie
Greutate
kg
11.1 Identificarea stabilizatorilor suplimentari

Datele tehnice ale stabilizatorilor suplimentari sunt stantate pe traversa stabilizatorului
(figura 8), dupa cum urmeaza:
Exemplu: *145B070*0001
145B070
0001
codul de identificare
numarul de serie
Figura 8
pagina 46 / 138

12. SUPORTI ORIENTABILI PENTRU CILINDRII STABILIZATORILOR

12.1 Cilindrii stabilizatori orientati manual
Suportii orientabili permit inclinarea cilindrilor stabilizatori in pozitia de repaus din motive
de spatiu pentru asezarea pe sasiul vehiculului. Sunt suporti care sunt prinsi intre
suportii stabilizatorilor si cilindrii acestora; partea fixa este prinsa cu suportii, iar partea
mobila cu cilindrii (figura 9-9a).
pagina 47 / 138

Pentru asezarea cilindrilor in pozitia de lucru se procedeaza in modul urmator:

-
se sustine cu mana cilindrul si se scoate stiftul de securitate si boltul de fixare;
se roteste cu atentie cilindrul in pozitia de lucru, se pune boltul in noua pozitie si

se blocheaza cu stiftul de securitate (figura 9a)
Pentru asezarea cilindrilor in pozitie de repaus se procedeaza in felul urmator:

-
se scoate stiftul de siguranta si apoi boltul de fixare;
se roteste cilindrul in sus, tinandu-l cu mana;
se puna boltul de fixare in noua pozitie si se asigura cu stift.
Boltul de fixare este realizat dintr-un material special. Este strict interzis a se inlocui cu
alt bolt, de alt tip, deoarece se poate pune in pericol securitatea si siguranta utilajului si
a persoanelor care deservesc macaraua respectiva.
pagina 48 / 138

13. OPERATII SI VERIFICARI PENTRU STABILIZAREA VEHICULULUI

13.1 Generalitati
Stabilizatorii au rolul de a prelua eforturile pentru evitarea defectarii sasiului si a
suspensiilor vehiculului, asigurand totodata si o mai mare stabilitate in timpul deplasarii
sarcinii cu macaraua.
Observatie: calarea se va face cu foarte mare atentie, verificand ca in timpul extinderii

stabilizatorilor suplimentari sa nu existe persoane in raza de actiune a acestora.
Observatie: stabilitatea ansamblului macara-vehicul este asigurat prin extinderea

maxima laterala a suporturilor stabilizatorilor (picioarelor de calare), si depinde de
rezistenta bazei cilindrilor stabilizatorilor. Pentru garantarea stabilitatii este necesar sa
se respecte diagrama de sarcina a macaralei elaborata de catre producatorul
macaralei.
Pentru calarea vehiculului se va verifica ca cilindrii stabilizatorilor sa se sprijine pe o

baza solida; daca este necesar, pentru evitarea rasturnarii, se pot utiliza ca suport
pentru picioarele de calare placi speciale (acestea sunt furnizate de catre producator la
cerere).
Dupa realizarea calarii, rotile trebuie sa fie in continuare in contact cu solul, iar
suspensia nu trebuie sa fie complet descarcata.
Pentru a pastra stabilitatea macaralei este necesar ca aceasta sa fie intotdeauna

asezata pe un plan orizontal, avand toleranta maxima 1,5.
pagina 49 / 138

13.4 Functiile levierelor de comanda ale picioarelor de calare

Comenzile pentru picioarele de calare ale vehiculului sunt operabile numai de la nivelul
solului si sunt dispuse bilateral la baza macaralei.
Pozitia operatorului fata de vehicul si macara
Levier CD de selectare a cilindrului stabilizatorului
Levier C de comanda a suportului piciorului de calare
Levier D
pagina 50 / 138

Levierele D CD C
Levier D
schimbare comanda macara stabilizatori (picioare de calare)
Levier CD comanda pentru selectarea suportilor cilindrilor stabilizatorilor

Levier C comanda suport cilindru stabilizator selectat
Grupul multifunctional adaptat permite selectarea si manevrarea unui suportul cilindrului
unui stabilizator simultan cu ambele maini prin selectarea levierului CD si a levierului C.
pagina 51 / 138

13.5 Comenzi pentru stabilizarea vehiculului

Comenzile sunt conforme cu cerintele de securitate si permit operatorului sa controleze
suportii si cilindrii stabilizatorilor numai de pe partea din care se poate observa clar
manevra.
Comenzile pentru asezarea in pozitie de lucru a stabilizatorilor macaralei si a
stabilizatorilot suplimentari
Se deblocheaza dispozitivele de blocare a suportilor stabilizatorilor prin apasarea
manetei A, plecand de la pozitia din figura 11 si ajungand la pozitia din figura 11a.
pagina 52 / 138

Comenzi actionate prin distribuitorul macaralei (fig. 12)
Se pune levierul D distribuitorului in pozitia E/S.
Extindere suport stabilizator E2 (macara)

- se roteste levierul CD spre dreapta, corespunzator pentru E2, si se mentine in
aceasta pozitie;
- se actioneaza levierul C spre dreapta pentru a se obtine extinderea suportului.
Coborare cilindru stabilizator S2 (macara)
- se roteste levierul CD spre stanga, corespunzator pentru S2, si se mentine in
aceasta pozitie;
- se actioneaza levierul C spre dreapta pentru a se obtine coborarea cilindrului.
Extindere suportu stabilizator E3 (stabilizator suplimentar)
- se actioneaza levierul CD spre dreapta, corespunzator pentru E3, si se mentine
in aceasta pozitie;
- se actioneaza levierul C pentru extinderea suportului.
Coborare cilindru stabilizator S3 (stabilizator suplimentar)
- se actioneaza levierul CD spre stanga, corespunzator pentru S3, si se mentine in
aceasta pozitie;
- se actioneaza levierul C pentru a se obtine coborarea cilindrului.
Observatie: in timpul executarii operatiei de extindere a suportilor picioarelor de calare,
operatorul trebuie sa se amplaseze in pozitie laterala, in raport cu directia de extindere
a suportilor; este periculos a se amplasa operatorul in fata suportilor, pe directia
acestora de extindere.
pagina 53 / 138

Comenzi de actionare dubla a macaralei (fig. 13)
Se pune levierul D distribuitorului in pozitia E/S.
Extindere suport stabilizator E1 (macara)

in aceasta pozitie;
- se actioneaza levierul C spre dreapta pentru extinderea suportului.
Coborare cilindru stabilizator S1 (macara)
- se actioneaza levierul CD spre stanga, corespunzator pentru S1, si se mentine in
aceasta pozitie;
- se actioneaza levierul C spre dreapta pentru a se obtine coborarea cilindrului.
Extindere suport stabilizator E4 (stabilizator suplimentar)
- se actioneaza levierul Cd spre dreata, corespunzator pentru E4, si se mentine in
aceasta pozitie;
- se actioneaza levierul C pentru extinderea suportului stabilizatorului.
Coborare cilindru stabilizator S4 (stabilizator suplimentar)
- se actioneaza levierul Cd spre stanga, corespunzator pentru S4, si se mentine in
aceasta pozitie;
- se actioneaza levierul C pentru a se obtine coborarea cilindrului.
Observatie: suportii stabilizatorilor au fost complet scosi atunci cand sageata

triunghiului galben in corespondenta cu traversa (si suportul cu dubla extensie) este
vizibila. (figura 10b)
pagina 54 / 138

Operatia de calare trebuie sa se faca cu foarte mare atentie si progresiv mentinand, pe

cat posibil, vehiculul intr-o pozitie in care sa nu se supraincarce suspensiile si sa nu se
transmita momentele de torsiune catre sasiu.
Pentru actionarea comenzilor macaralei dupa efectuarea operatiei de calare a
macaralei se va pune distribuitorul D in pozitia
Comenzile pentru retragerea picioarelor de calare ale macaralei dupa efectuarea

lucrului
Se pune levierul D in pozitia E/S.
Ridicare cilindru stabilizator (picior de calare) S
- se roteste levierul CD in stanga, corespunzator S, si se mentine in aceasta
pozitie;
- se actioneaza levierul C spre stanga si se ridica cilindrul.
Retragere suport stabilizator E
- se roteste levierul CD spre dreapta, corespunzator E, si se mentine in aceasta
pozitie;
- se actioneaza levierul C spre stanga si se retrage suportul.
Observatie: nu introduceti mana in dispozitivele de blocare a suportilor stabilizatorilor;
disozitivul de cuplare este automat (figura 11).
Se va verifica daca suportii stabilizatorilor sunt asezati in locasurile lor si daca au fost
blocati cu dispozitivele de securitate; in acest mod se vor evita orice miscari accidentale
(figura 11).
pagina 55 / 138

13.5.1 Macara cu suporti orientabili hidraulici (cu motor hidraulic) pentru cilindrii
stabilizatorilor (picioarelor de calare)
Observatie: calati vehiculul cu mare atentie; se va verifica ca zona de rotatie a
cilindrilor sa fie libera si ca nici o persoana sa nu intre in raza de actiune a acestora.
Se deblocheaza dispozitivele de blocare a suportilor stabilizatorilor prin apasarea

manetei A, plecand de la pozitia din figura 11 si ajungand la pozitia din figura 11a.
Se pune levierul D al distribuitorului in pozitia E/S.
pagina 56 / 138

Operare comenzi pentru distribuitorul macaralei (figura 13)

Operare comenzi pentru distribuitorul dublu al macaralei (figura 14)
Utilizand levierele CD, C si manetele supapelor de extindere a suportilor de calare, se

rotesc cilindrii stabilizatorilor pana cand acestia sunt in stare de functionare si apoi se
coboara pentru a se obtine calarea completa a vehiculului.
Extindere suport stabilizator nr. 1
in aceasta pozitie;
- se actioneaza levierul C spre dreapta si se extinde suportul.
pagina 57 / 138

Rotire cilindru stabilizator nr. 1 din pozitia de repaus in pozitia de lucru

- se verifica daca maneta R1 a supapei cilindrului stabilizator S1 este in pozitia
inchis (pentru pozitia de inchis sau deschis a se vedea figura 12);
inainte de a scoate stiftul 1 se vor efectua urmatorele: se roteste levierul Cd spre

stanga, corespunzator pentru S1 R1, si se mentine in aceasta pozitie; se
actioneaza levierul C in directia de strangere care permite rotirea din pozitia de
repaus a cilindrului S1 astfel incat sa se poata extrage stiftul 1; pentru a se
scoate stiful 1 se va invarti in sens invers acelor de ceasornic dupa ce a fost
deblocat elementul de securitate F;
pentru a se roti cilindrul stabilizatorului S1 se va proceda in felul urmator: se
roteste levierul CD in stanga, corespunzator pentru S1 R1, si se mentine in
aceasta pozitie; se actioneaza levierul C in directia de extindere in pozitie de
lucru a cilindrului S1.
Observatie: se va avea grija ca nici o persoana sa nu intre in zona de lucru a cilindrilor

stabilizatorilor in timpul operatiei de calare a vehiculului.
-
se introduce stiftul 1 in noul locas si se blocheaza in sensul acelor de ceasornic

(dispozitivul de blocare pentru siguranta F se actioneaza automat).
Observatie: stiftul 1 este realizat dintr-un material special; a nu se inlocui acest element
cu un alt tip din motive de siguranta.
pagina 58 / 138

Comandasimpla
Comandadubla
Figura15
pagina 59 / 138

Coborare cilindru stabilizator 1:

- se deschide supapa R1 a cilindrului stabilizator S1;
- se actioneaza levierul CD spre stanga, corespunzator pentru S1 R1, si se
mentine in aceasta pozitie;
- se actioneaza levierul C in directia de extindere si se extinde cilindrul dorit S1;
- se inchide supapa S1 a cilindrului stabilizator S1.
Operatia de calare trebuie sa se faca cu foarte mare atentie si progresiv mentinand, pe

cat posibil, vehiculul intr-o pozitie in care sa nu se supraincarce suspensiile si sa nu se
transmita momentele de torsiune catre sasiu.
Comenzi pentru strangerea si asezarea in pozitie de repaus a stabilizatorilor

macaralei si a celor suplimentari la terminarea lucrului
- se va proceda in mod similar, inversind succesiunea operatiilor descrise pentru
calarea vehiculului.
Observatie: nu introduceti mana in dispozitivele de blocare a suportilor stabilizatorilor;
disozitivul de cuplare este automat (figura 10).
Se va verifica daca suportii stabilizatorilor sunt asezati in locasurile lor si daca au fost
blocati cu dispozitivele de securitate; in acest mod se vor evita orice miscari accidentale
(figura 10).
pagina 60 / 138

14. COMENZI PENTRU OPERAREA MACARALEI

14.1 Generalitati
Inainte de operarea macaralei este obligatorie efectuarea calarii vehiculului.
Macaraua si evenetualele accesorii hidraulice pot fi actionate manual cu:
- comanda bilaterala la sol
- comanda bilaterala de la sol
- cu telecomanda cu cablu din scaun
- cu telecomanda din scaunul operatorului.
Butoanele amplasate pe tabloul de comenzi definesc actionarea in corespondenta cu
miscarea efectuata.
Figura 14
ATENTIE: Inainte de utilizarea macaralei este obligatorie calarea utilajului.
pagina 61 / 138

VERSIUNE CU COMENZI VERTICALE

Observatie: succesiunea grafica pentru comenzile macaralei poate sa difere.
Se va verifica daca levierul este actionat conform comenzii care doriti sa fie realizate.
pagina 62 / 138

Actionati levierele delicat si gradual

In cazul in care efectuati doua sau mai multe manevre in acelasi timp, determinati
valorile pompei hidraulice pentru diferite pozitii ale levierelor, corespondenta se poate
manifesta la sfarsitul parcursului una fata de alta, o crestere de viteza una fata de alta.
pagina 63 / 138

In timpul fazelor de extindere sau retragere a macaralei s-a prevazut operarea de pe

partea distribuitorului; operarea de pe partea cu duble comenzi este strict interzisa din
cauza bratelor extensibile. (figura 15)
14.2 Manevre pentru a pune macara in pozitiile de lucru

Placuta DE4452 indica succesiunea operatiilor care trebuie executate pentru a
deschide si pentru a inchide macaraua.
pagina 64 / 138

se conecteaza priza de putere;
se caleaza vehiculul;
Aceasta procedura este interzis a se efectua de pe partea comenzilor duble.

Manevrele se vor executa numai de pe partea distribuitorului.
Utilizati corect levierele corespunzatoare:

-
verificati daca bratele extensibile si cilindrul secundar sunt stranse;
se ridica bratul principal pana depaseste pozitia orizontala;
se deschide bratul secundar in pozitie orizontala;
se pune carligul aliniat vertical cu sarcina.
14.3 Manevre pentru a pune macaraua in pozitie de repaus

Utilizati corect levierele corespunzatore:

-
se strang complet bratele extensibile;
se deschide complet bratul principal;
se strange complet bratul secundar;
se roteste macaraua pana cand punctele triunghiulare de referinta (dela baza

suportului de baza) coincid;
se strange complet bratul principal; se prinde macaraua in pozitia de repaus;
se retrag picioarele de calare in locasurile acestora.
Nota: macaralele versiunea C sunt prevazute cu un dispozitiv de blocare instalat

pe bratul secundar bcare impiedica miscarea bratelor extensibile atunci cand macaraua
este in pozitie de repaus.
pagina 65 / 138

14.4 Manevre pentru punerea macaralei de tip C in pozitia de lucru (doar pentru
versiunea C)


-
se ridica bratul principal pana depaseste pozitia orizontala;
se deschide bratul secundar in pozitie orizontala;
se extrag bratele extensibile; dispozitivul de blocare al carligului se elibereaza;
se pune carligul aliniat vertical cu sarcina.
14.5 Manevre pentru punerea macaralei de tip C in pozitia de repaus (doar

pentru versiunea C)
-
se strang complet bratele extensibile;

se scoate complet bratul principal;
se strange bratul secundar;
se coboara bratul principal pana cand dispozitivul de blocare al carligului se
aseaza in suportul bratelor extensibile;
se roteste macaraua pana cand punctele triunghiulare de referinta (dela baza
suportului de baza) coincid;
se strange complet bratul principal; se prinde macaraua in pozitia de repaus;
se retrag picioarele de calare in locasurile acestora.
pagina 66 / 138

16. MANEVRAREA SARCINII MACARALEI

16.1 Generalitati
Observatie: inainte de efectuarea oricari manevre, verificati daca zona de lucru este
adaptata pentru operarea macaralei.
Diagramele de sarcina indica valoarea maximii a sarcinii care poate fi ridicata de

macara pentru o anumita distanta si pentru o anumita inaltime. Pentru a utiliza la maxim
capacitatea de ridicare a macaralei este necesar sa puneti bratul principal la unghiul
specificat in diagrama de sarcina. Cand se muta o sarcina care nu depaseste greutatea
maxima admisa de catre producator macaraua poate lucra fara probleme; cand limitele
sunt depasite, este activat automat un limitator care mai permite doar manevrele pentru
descarcarea sarcinii, impiedicand orice alte manevre ale macaralei.
Limitator de moment
Caracteristica care permite clasificarea macaralelor si a capacitatii de ridicare
estte momentul maxim de ridicare; acesta reprezinta valoarea inmultirii valorii nominale
a sarcinii (masurata in kg) si a distantei la care aceasta este ridicata (exprimata in m),
distanta masurata din axa de rotatie a macaralei. Dispozitivul limitator de moment
serveste pentru protejarea structurii macaralei de suprasarcini si impiedica orice
manevra a macaralei atunci cand sarcina ridicata depaseste masa maxima admisa din
diagrama de sarcina.
pagina 67 / 138

16.2 Limitator de moment Electronic
Este un dispozitiv care utilizeaza un sistem de comanda electro-hidraulica care

blocheaza orice miscare care tinde sa creasca presiunea indusa de sarcina asupra
cilindrilor (principal, secundar al macaralei si a prelungitorului hidraulic, daca este
cazul). Acesta functioneaza conform cu valorile maxima stabilite in timpul procesul de
calibrare a functiilor macaralei.
Valorile presiunii detectate in cilindrii sunt transformate in semnale electrice de
catre un traductor de presiune, sunt transmisi apoi in sistemul electronic de control,
urmand ca in functie de pozitia bratului secundar al macaralei (pentru detectarea
pozitiei fata de orizontala a bratului se utilizeaza un senzor cu mercur care este instalat
pe bratul secundar) sa activeze, sau sa blocheze, comenzile; in cazul unei suprasarcini,
acest limitator permite activarea comenzilor care sa duca la reducerea sarcinii, in timp
ce comenzile care ar putea duce la o marire a suprasarcinii sa nu fie posibile.
Dispozitivul utilizeaza un sistem electro-hidraulic care intervine in cursul actionarii
macaralei, atunci cand se depaseste valoarea de interventie a limitatorilor, si are ca
efect dezactivarea comenzilor (izolarea comenzilor levierelor). Gestionarea comenzilor
de actionare a macaralei in conditii de suprasarcina este controlata prin intermediul
semnalelor
electrice
pe
care
sistemul
electric
le
trimite
prin
intermediul
microintrerupatoarelor catre elementele distribuitorului.
Observatie: prezenta acestui limitator nu permite operatorului macaralei sa nu respecte

obligatia de a ridica sarcini a caror greutate sa fie in limitele celor specificate in
diagrama de sarcina a macaralei.
pagina 68 / 138

16.3 Tablou de control al limitatorului de moment

Tablou de control (fig. 17) situat langa distribuitorul macaralei
A banda luminoasa verde, galbena si rosie semnalizand in procentaje, fata de

momentul nominal, sarcina ridicata
lumina verde:
sarcina intre 0 si 90%
lumina galbena:
sarcina intre 90 si 100%
lumina rosie:
sarcina peste 100%
B ecran de vizualizare
C taste de gestionare a ecranului (4 taste)
D buton oprire de urgenta (STOP)
E buton semnal acustic (pericol)
F lumina verde (linia electrica)
G tasta de activare XP
H tasta pentru activare oprire a limitatorului de moment
Tablou de control (fig. 18) pentru comanda dubla si din scaun (versiunea cu
telecomanda prin cablu)
pagina 69 / 138

D buton oprire de urgenta (STOP)

E buton semnal acustic (pericol)
F lumina verde (linia electrica)
G tasta activare XP
H tasta pentru activarea oprire a limitatorului de moment
Aprinderea luminii verzi F semnifica faptul ca circuitul electric este alimentat.
Nota! Oprirea curentului electric va provoca dezactivarea tuturor functiilor macaralei.
Daca in timpul transportarii sarcinii banda luminoasa A se aprinde in galben,

acest lucru semnifica faptul ca s-a depasit valoarea nominala de 90% din diagrama de
sarcina. In cazul in care se aprinde culoarea rosie, acest lucru semnifica ca s-a depasit
sarcina maxima admisa si este activat dispozitivul de limitare a momentului.
In cazul aparitiei unui pericol grav pentru persoane in cadrul manevrarii
macaralei, acest lucru trebuie transmis celor in cauza prin intermediul semnalelor
sonore, apasand pe butonul E.
In cazul in care a aparut o situatie de pericol grav si iminent pentru persoane sau
bunuri, trebuie apasat butonul de oprire de urgenta (STOP), acesta deactivand imediat
toate functiile macaralei.
Ecranul tabloului de control

Cand este activat curentul electric, ecranul afiseaza presiunile din cilindrii
principal, secundar si din prelungitorul hidraulic si, in acelasi timp, si valoarea
procentuala a sarcinii din carlig.
Conform normelor de afisare alese, presiunile pot fi vizualizate in:
-
bar daca afisajul, in stanga valorilor, nu prezinta nici un simbol;
daPsi daca afisajul, in stanga valorilor, prezinta simbolul *.
pagina 70 / 138

16.4 Manevrare macara

Manevrare macara
In fig. 20a-b si 20c-d sunt indicate configuratiile macaralei (si prelungitorul
hidraulic, daca este cazul) in care au fost ilustrate manevrele permise si cele blocate
pentru dispozitiv in functie de pozitia bratului secundar al macaralei in raport cu axa
orizontala.
pagina 71 / 138

Observatie: in conditii de suprasarcina se executa instantaneu o manevra care permite

blocarea si nici o manevra nu mai este posibila. Pentru a iesi din conditia de
suprasarcina este necesar sa se treaca toate levierele de comanda ale distribuitorului in
pozitia neutra.
In timpul manevrarii sarcinii cu macaraua, cu sau fara prelungitor hidraulic, bratul
secundar va avea o configuratie verticala sau apropiata de aceasta, operatorul fiind
obligat sa respecte cu strictete valorile limitelor de sarcina din diagrama de sarcina.
pagina 72 / 138

Macara cu limitator activat pentru interventie la macara sau la prelungitorul

hidraulic (in conditii de suprasarcina) si cu bratul secundar al macaralei la
orizontala (fig. 20a-20b)
Manevre blocate:
- coborare brat principal
- coborare brat secundar
- extindere brate extensibile macara (*)
- inaltare si coborare prelungitor hidraulic
- extindere brate extensibile prelungitor
- ridicare troliu
- miscare accesorii hidraulice (**)
Note:
(*) daca conditiile de suprasarcina sunt provocate de prelungitorul hidraulic,
extinderea bratelor extinsibile ale macaralei este permisa;
(**) este permisa doar daca este asociata cu manevre permise.
Manevre permise:
- rotire in ambele sensuri
- inaltare brat principal
- inaltare brat secundar
- retragere brate extensibile macara
- retragere brate extensibile ale prelungitorului hidraulic
- coborare troliu
Macara cu limitator activat pentru interventie la macara sau prelungitor hidraulic
(in conditii de suprasarcina) si cu bratul secundar al macaralei sub orizontala (fig.
20c-20d)
Manevre blocate:
- inaltare brat telescopic (doar daca limitatorul de blocare este provocat de
prelungitorul hidraulic sau de catre troliu)
- inaltare brat secundar
- extindere brate extensibile macara (*)
- inaltare prelungitor hidraulic
- extindere brate extensibile ale prelungitorului hidraulic
- inaltare troliu
- miscare accesorii hidraulice (**)
Note:
(*) daca conditiile de suprasarcina sunt provocate de prelungitorul hidraulic,
extinderea bratelor extinsibile ale macaralei este permisa;
(**) este permisa doar daca este asociata cu manevre permise.
Manevre permise:
- coborare brat principal
- coborare brat secundar
pagina 73 / 138

coborare prelungitor hidraulic

retragere brate extensibile prelungitor hidraulic
coborare troliu
Macara cu limitator activat (conditii de suprasarcina) pentru interventie a

limitatorului de moment la troliu
Manevre permise
- retragere brate extensibile prelungitor hidraulic
- coborare troliu
Manevre blocate:
- toate celelalte
Macara fara sarcina si cu limitator activat
Limitatorul de moment se poate activa si atunci cand macaraua nu are sarcina.
Daca se extinde cu viteza maxima pana in capat, se poate crea in interiorul cilindrului o
mica presiune (datorate efectului dinamic al miscarii), care poate fi superioara valorii
etalonate, lucru care poate duce la declansarea limitatorului de moment. Functiile
macaralei se pot reactiva prin efectuarea uneia dintre manevrele admise de sistem.
Oprirea temporara a limitatorului de moment
Activarea dispozitivului de oprire a limitatorului de moment se va face doar in situatia
in care nu este posibila executarea unei manevre. Aceasta situatia se intampla, in
general, atunci cand sunt manevrate sarcini considerabile si voluminoase si bratul
secundar este peste orizontala si cu bratele extensibile aproape complet stranse.
Observatie: activarea opririi limitatorului de moment trebuie sa se faca NUMAI cu
bratele extensibile ale macaralei si cu prelungitorul hidraulic (daca exista) retrase.
Oprirea limitatorului de moment reduce viteza de miscare la valoarea minima.
Pentru activarea comenzii de blocare a limitatorului, in cazul unei singure macarale,
trebuie executate urmatoarele:
- retragere completa a bratelor extensibile ale macaralei;
- se mentine comanda coborare macara pana cand lumina rosie a tastei LMI de pe
tabloul de comanda este intermitenta;
- in acelasi timp, se actioneaza butonul de oprire a limitatorului, lumina rosie
incetand sa mai clipeasca;
- se ridica levierul pentru retragerea bratelor.
Unica manevra permisa este coborarea bratului secundar al macaralei intr-o pozitie
situata sub orizontala pentru a descarca sarcina la sol; a nu se omite faptul ca timpul
disponibil pentru efectuarea acestei manevre odata ce este actionat levierul este de 5
(cinci) secunde. Dupa aceasta perioada, trebuie sa asteptati 1 minut pentru a efectua
din nou aceasta comanda.
pagina 74 / 138

Daca operatorul efectueaza acest tip de interventie este pentru ca acesta doreste in
mod voluntar oprirea functionarii limitatorului de moment pentru realizarea unor
manevre (imposibil de realizat cu limitatorul in stare de functionare), dar fara a depasi
valorile maxime stabilite, el trebuie sa treaca una din conditiile de suprasarcina. In
asemenea situatii (fara protectia limitatorului de moment), operatorul este singurul
responsabil pentru securitatea masinii si trebuie:
- sa gandeasca cu atentie manevrele care trebuie sa le execute pentru a evita
eventualele situatii periculoase;
- sa evalueze cu calm si atentie tipul si amploarea pericolului potential in timpul
transportului sarcinii, precum si posibilele reactii asupra masinii (supraincarcarea
structurii, coborare incontrolabila a sarcinii datorita suprasarcinii care este
transmisa in circuitul hidraulic, etc);
- sarcina trebuie miscata cat mai lent posibil pentru ca suprasarcina dinamica
rezultata sa fie cat mai mica posibil.
16.5 Limitator de moment diferential cu doua sectoare (optional)
In cazul in care exista un sector a zonei de lucru in care stabilitatea este redusa
(de exemplu, in zona din fata a cabinei), limitatorul cu arc de rotire are un rol
suplimentar care permite functionarea reducand limita de interventie.
16.6 Limitator de rotire
In cazul in care exista o portiune din zona de lucru unde stabilitatea este insuficienta
(de exemplu in zona fata a cabinei), un limitator de rotire cu are permite, prin
intermediul unui dispozitiv electro-hidraulic, operarea numai in zona de securitate. Cand
este depasita zona de siguranta, limitatorul de rotire intervine permitand:
- schimbarea directiei de rotire;
- efectuarea manevrelor permise de catre limitator in functie de pozitia bratului
secundar (pe sau sub linia orizontala).
Observatie: se va controla cu atentie stabilitatea vehiculului in toata zona de lucru si in
special in zona din fata cabinei de conducere unde aceasta stabilitate este, in mod
normal, limitata sau foarte limitata.
pagina 75 / 138

16.7 Cazuri de prezenta a semnalului ALARMA pe ecranul tabloului de comanda

sau radio, sau in cazul caderii curentului electric
In aceste cazuri, pentru o defectiune care se manifesta in sistem, macaraua nu mai
functioneaza. Verificarile operatorului pentru a repune in functiune macaraua sunt:
- in absenta curentului electric se va verifica cablul de alimentare de la baterie;
- in cazul unei atentionari prin semnalul de ALARMA pe ecranul tabloului de
comanda sau a celui radio se va verifica paragraful 16.7.1 pentru a se vedea
problema si daca aceasta poate fi rezolvata de catre operator.
Daca problema nu poate fi rezolvata de catre operator se va lua legatura cu firma
autorizata pentru efectuarea reparatiilor, acest lucru facandu-se imediat dupa ce utilajul
a fost adus in pozitia de repaus conform modalitatilor prezentate in paragrafele 16.7.2,
16.7.3.
16.7.1 Diagnostic (alarme/intrare/iesire) LME versiunea 4-5 UC 01-7
Este posibil sa se faca actualizari ale versiunii de soft propriu al masinii si deci de
a se aduce imbunatatiri in functionarea limitatorului. A se confrunta versiunea proprie a
programului (vizibila in momentul cand se aprinde ecranul) cu versiunea la care face
referinta prezentul text. Pentru a obtine informatii suplimentare, va rugam sa luati
legatura cu reteaua de asistenta Fassi.
Toate erorile sistemelor electronice sunt identificate pe ecranul tabloului de
comanda prin intermediul unor coduri de control, acestea provocand blocarea imediata
a masinii.
Explicatii coduri de control
01 alarma electronica
02 alarma transductor cilindru principal
04 alarma transductor cilindru secundar
06 alarma transductor miscare prelungitor
08 alarma apropiere (partea centrala)
09 alarma apropiere (partea laterala)
10 alarma senzor mercur (conector inchis)
11 alarma senzor mercur (senzor defect)
12 alarma troliu
14 microalarma principala
15 microalarma secundara
16 microalarma miscare prelungitor
17 microalarma brate macara
18 microalarma brate prelungitor
19 microalarma troliu
20 microalarma troliu
21 alarma rezistenta 10A din tabloul principal FX000 de protectie a circuitului de
urgenta
22 alarma sfarsit de cursa troliu
pagina 76 / 138

Numai pentru macaraua cu rulmenti:

30 eroare miscare levier de rotire
31 eroare miscare levier cilindru principal
32 eroare miscare levier cilindru secundar
33 eroare miscare levier cilindru brate macara
34 eroare miscare levier cilindru articulatie brat hidraulic
35 eroare miscare levier cilindru brat prelungitor hidraulic
36 eroare miscare levier troliu
40 eroare lectura CAN-BUS in unitatea FX003
41 eroare lectura CAN-BUS in unitatea FX004
42 eroare lectura CAN-BUS in unitatea radio
Explicatii mesaje:
WINCH OFF
WINCH CALL.ERROR
STOP BOOM OUT

STOP JIB 25
PLE
- indicatie interventie finala deplasare sus sau jos

- semnal intermitent 10 secunde pe minut; apare in
momentul in care se depaseste pragul calibrarii maxime a
troliului (nu se blocheaza macaraua)
- semnal de intrerupere a manevrei de extindere a bratelor
datorita unei variatii bruste a tensiunii din cablul electric
- sistem pentru atentionarea limitei maxime de lucru in
pozitie verticala a prelungitorului hidraulic atunci cand este
echipat cu un sistem mecanic pozitionat la 25 fata de
orizontala
- activare reducere viteza prin utilizarea platformei aeriene
Comportament operator in caz aparitiei unui semnal de alarma

Interventii in functie de cod de alarma:
01 se indeparteaza tensiunea din sistem si se restabileste tensiunea; daca problema
persista, se indeparteaza din nou tensiunea din sistem, se restabileste din nou
tensiunea pentru o perioada de 12 minute (este foarte important a se verifica ceea ce
se intampla in timpul celor 12 minute), dupa care se indeparteaza din nou tensiunea,
urmata de restabilirea tensiunii. Daca problema persista, se va contacta firma autorizata
de intretinere-service sau centrul autorizat Fassi.
02 se controleaza conectorul transductorul de presiune. Daca problema persista, se
va contacta firma autorizata de intretinere-service sau centrul autorizat Fassi.
08 se controleaza functionarea apropierii cu ajutorul luminii rosii situate in spate
pentru a se observa daca semiinelul metalic este corect pozitionat
09 se controleaza functionarea apropierii cu ajutorul luminii rosii situate in spate
pentru a se observa daca semiinelul metalic este corect pozitionat
10 se controleaza conectorul din senzorul de mercur. Daca problema persista, se va
contacta firma autorizata de intretinere-service sau centrul autorizat Fassi.
pagina 77 / 138

11 se va contacta imediat firma autorizata

Fassi.
Fassi.
Fassi.
Fassi.
Fassi.
Fassi.
Fassi.
Fassi.
Fassi.
21 se inlocuieste siguranta de 10A
Fassi.
de intretinere-service sau centrul autorizat

Doar pentru macaraua cu rulmenti:

30 se
Fassi.
31 se
Fassi.
32 se
Fassi.
33 se
Fassi.
34 se
Fassi.
35 se
Fassi.
36 se
Fassi.
40 se
Fassi.
41 se
Fassi.
42 se
Fassi.
va contacta imediat firma autorizata de intretinere-service sau centrul autorizat

pagina 78 / 138

Interventii la mesajele afisate:

WINCH OFF
WINCH CAL.ERROR
STOP BOOM OUT
STOP BOOM UP
- se readuce in pozitia neutra levierul de comanda al troliului

- se va contacta imediat firma autorizata de intretinereservice sau centrul autorizat Fassi.
- se readuce in pozitia neutra maneta levierul de comanda al
bratelor extensibile.
- acest tip de alarma semnaleaza faptul ca nu este permisa
executarea inaltarii si ca se permite numai executarea
manevrelor de coborare.
Verificarea bunei functionari a diferitelor intrari este posibila prin utilizarea

ecranului din meniul INPUT.
16.7.2 Restabilirea provizorie a functiilor macaralei cu distribuitorul standard
In cazul pierderii puterii sau a prezentei semnalului ALARM pe ecranul tabloului
B de limitare a momentului:
Trebuie demontat capacul din distribuitor si desfacute suruburile de fixare (este
necesara o cheie de 13 mm pentru surub cu cap hexagonal)
Distribuitorul este echipat cu un solenoid de blocare manual (fig. 22) conceput
pentru restabilirea tuturor functiilor macaralei, in absenta curentului electric.
Doar in aceste conditii exceptionale se poate demonta sigiliul de securitate si se

poate actiona acest buton de securitate.
Se va apasa butonul pana la fund si apoi se va roti in sens orar (figura 22a,
pozitia 1 si 2); butonul va ramane in pozitie stabila si inchis.
pagina 79 / 138

Observatie: dupa restabilirea alimentarii cu curent

electric este necesar ca butonul sa fie readus in
pozitia initiala prin rotirea acestuia in sens invers
acelor de ceasornic (figura 22a, pozitia 3 si 4)
Atentie: actionati butonul pentru al readuce in

pozitia initiala.
Acest buton exclude interventia limitatorului de moment, astfel incat manevrele

care se pot efectua in aceste conditii admit si conditia de suprasarcina.
In aceaste situatii de urgenta (fara protectia limitatorului), operatorul este direct
raspunzator pentru securitatea si siguranta masinii, deci:
-
sa gandeasca cu atentie manevrele care trebuie sa le execute pentru a evita

sa evalueze cu calm si atentie tipul si amploarea pericolului potential in timpul

sarcina trebuie miscata cat mai lent posibil pentru ca suprasarcina dinamica
Dupa efectuarea unei manevre de urgenta, inainte de a se efectua orice activitati

asupra macaralei, se va contacta imediat firma autorizata de intretinere-service sau
Centrul Autorizat Fassi pentru a se verifica starea structurii si a se sigila din nou
dispozitivul.
pagina 80 / 138

16.7.3 Restabilirea provizorie a functiilor macaralei cu distribuitorul Danfoss

In cazul pierderii puterii sau a prezentei semnalului ALARM pe ecranul tabloului
B de limitare a momentului:
Trebuie demontat capacul din distribuitor si desfacute suruburile de fixare (este
necesara o cheie de 13 mm pentru surub cu cap hexagonal)
Fiecare dispozitiv este prevazut cu o cheie de urgenta (figura 23) care trebuie sa
fie utilizata in cazul unei pierderi de putere sau in prezenta unor anomalii electrice si/sau
hidraulice.
Numai in aceste conditii exceptionale este posibila demontarea sigiliului de

securitate al levierului si inchiderea.
Va reamintim ca este la restabilirea alimentarii cu curent electric este obligatorie
deschiderea cheii.
pagina 81 / 138

Aceasta cheie exclude interventia limitatorului de moment, astfel incat manevrele

care se pot efectua in aceste conditii admit si conditia de suprasarcina.
In aceaste situatii de urgenta (fara protectia limitatorului), operatorul este direct
raspunzator pentru securitatea si siguranta masinii, deci:
-
sa gandeasca cu atentie manevrele care trebuie sa le execute pentru a evita

sa evalueze cu calm si atentie tipul si amploarea pericolului potential in timpul

sarcina trebuie miscata cat mai lent posibil pentru ca suprasarcina dinamica
Dupa efectuarea unei manevre de urgenta, inainte de a se efectua orice activitati

asupra macaralei, se va contacta imediat firma autorizata de intretinere-service sau
Centrul Autorizat Fassi pentru a se verifica starea structurii si a se sigila din nou
dispozitivul.
Interventia la supape si ruperea sigiliului duce la pierderea oricarei responsabilitati si
a garantiei din partea producatorului macaralei.
Atentie: prezenta limitatorului de moment nu exonereaza operatorul macaralei de

obligatia de a respecta valorile indicate in diagrama de sarcina si a curbelor de sarcina.
Pericol: bratul secundar poseda o nivela de mercur, care este incapsulat si dotat cu
eticheta adeziva urmatoare de atentionare:
pagina 82 / 138

In cazul inlocuirii si/sau demontarii, capsula de mercur trebuie sa fie reciclata cu

foarte mare atentie si respectand reglementarile nationale in vigoare, deoarece
mercurul este foarte toxic.
Atentie: a nu se calca pe puntile de protectie ale sistemului de limitare a momentului

sau pe panourile electrice de control. DE1679
Atentie: a nu se utiliza apa pentru stingerea unui eventual incendiu! DE1680
pagina 83 / 138

17. UTILIZARE ACCESORII

17.1 Generalitati
La macara se pot atasa urmatoarele accesorii:
-
prelungitoare manuale
trolii
prelungitoare hidraulice
nacele
bene
freze
Cand se utilizeaza un echipament auxiliar, se va controla daca greutatea acestuia,

dimensiunile si capacitatea, se armonizeza cu capacitatea macaralei.
Pentru a se obtine mai multe informatii se recomanda contactarea producatorului
Fasii Gru Idrauliche.
Pentru utlizarea accesoriilor hidraulice se pastreaza aceleasi cerinte privind
utilizarea macaralei.
Pentru utilizarea nacelelor este necesar a se echipa macaraua cu un sistem de
securitate care sa respecte legislatia locala in vigoare inainte de a fi operata macaraua,
utilajul urmand sa fie autorizat in vederea functionarii de catre un organism
guvernamental.
Observatie: nu sunt permise manevrele de tarare (F) sau de apasare (F).
pagina 84 / 138

17.2 Conexiuni hidraulice suplimentare furtune suplimentare

Observatie: pentru a se asigura corespondenta intre comanda si miscarea
accesoriilor, tuburile hidraulice au fost conectate prin intermediul unor conectori (de
conectare rapida) plasati simetric. Este interzis inversarea acestei pozitii, cat si
inversarea miscarilor, acest lucru putand duce la dificultati in miscarea echipamentelor
auxiliare sau supraincarcarea cu o presiune anormala a circuitului.
Nota: In cuple este necesar sa se reduca la maxim prezenta impuritatilor, a

nisipului, etc; pentru a se evita murdarirea uleiului hidraulic si uzura elementelor
componente ale circuitului hidraulic.
pagina 85 / 138

18. PRELUNGITOARE MANUALE

18.1 Generalitati
Prelungitoarele manuale sunt brate suplimentale care se cupleaza la ultimul brat
al macaralei sau la prelungitorul hidraulic cu ajutorul unor elemente de fixare.
Capacitatea maxima a incarcarii prelungitoarelor manuale este indicata in diagrama de
sarcina, si este independenta de pozitia in care se gaseste macaraua.
Observatie: prelungitoarele manuale nu sunt protejate cu un limitator de moment.

Inainte de ridicarea unei sarcini se va controla daca greutatea nu depaseste capacitatea
indicata in diagrama de sarcina.
Observatii:
- operatorul se va situa in pozitie laterala in raport cu directia de extindere; plasarea pe
directia de extindere este periculoasa si poate provoca accidente;
- se va verifica ca suprafata disponibila sa fie suficienta pentru efectuarea operatiei de
extindere si ca nu exista nici o persoana in zona respectiva;
- extinderea se va efectua astfel incat sa nu se efectueze foarte rapid aceasta operatie;
- este strict interzis a se alinia stifturile cu ajutorul degetelor; pentru acest lucru se va
utiliza o scula adecvata;
- prelungitoarele hidraulice trebuie sa fie asigurate si fixate cu stifturi astfel incat sa se
evite extinderele accidentale.
Intotdeauna se va tine cont de greutatea accesoriilor suplimentare, aceasta

greutate influentand greutatea totala care poate fi ridicata conform diagramei de
sarcina.
pagina 86 / 138

18.2 Limitator de moment electronic pentru prelungitoarele manuale (valid

incepand cu versiunea 3.0)
Cand se urmareste aceasta procedura
Este necesar sa urmati INTOTDEAUNA cand utilizati prelungitoare manuale.

Pentru aplicarea corecta, se vor respecta intocmai indicatiile din prezentul manual.
Limitatorul
prelungitorul,
spre
deosebire
de
limitatorul
macaralei,
NU
ESTE
INTOTDEAUNA ACTIVAT; va furnizeaza un raspuns cu privire la posibilitatea de

ridicare a unei sarcini DOAR DACA ESTE INTEROGAT conform procedurii descrise in
continuare. Este util de subliniat faptul ca este vorba de o procedura manuala.
A nu se omite faptul ca intotdeauna trebuie sa se respecta indicatiile din diagrama de
sarcina.
Posibile conectari macara prelungitoare manuale
1. macara simpla fara prelungitoare manuale instalate

2. macara cu prelungitoare manuale instalate (diagrama 1)
3. macara cu prelungitor hidraulic dotat cu prelungitoare manuale (diagrama 2)
4. macara cu ambele prelungitoare hidraulice dotate cu prelungitoare manuale
(diagrama 3)
Procedura pentru pregatirea sistemului pentru utilizarea macaralei cu prelungitoare

manuale:
-
se extind toate prelungitoarele manuale care se vor utiliza
se extinde complet cilindrul secundar al macaralei, se realizeaza inaltarea doar

cu cilindrul principal;
pe tabloul de comanda se fac urmatoarele:
Pentru vizualizarea initiala pe ecranul limitatorului electronic de moment a indicatiilor

privind valorile presiunilor din cilindrii (figura 1) se apasa tasta F1 pentru cateva
secunde.
pagina 87 / 138

In acest mod se va afisa mesajul reprezentat in figura 2.
Prin intermediul tastei + se selectioneaza: PRELUNGITOR HIDRAULIC, daca

prelungitoarele manuale sunt utilizate cu prelungitor hidraulic, sau MACARA daca sunt
atasate la macara.
Selectia este confirmata prin apasarea tastei F1, cum se poate observa in
figura 3.
pagina 88 / 138

Dupa cum se observa si in figura 2, cu ajutorul tastei + se poate selectiona

numarul exact de prelungitoare manuale instalate (M corespunde pentru manual; 1, 2
si 3 reprezinta numarul de prelungitoare manuale).
Acest tip de selectare este la fel si pentru cazul cand prelungitoarele sunt
instalate pe prelungitorul hidraulic; numarul maxim de prelungitoare, pentru ambele
cazuri, este 3.
Dupa selectionarea numarului de prelungitoare, acest numar incepe sa se
clipeasca intermitent.
Pentru confirmarea alegerii se va apasa tasta F1. Odata terminata aceasta
etapa, se deschide configurarea sistemului.
CONFIGURARE
Pentru efectuarea configurarii, sistemul comunica prin intermediul unor mesaje care
sunt vizualizate pe ecran:
1. Mesaj FC P2 (cilindrul 2 complet extins, figura 4)
Nota: carligul macaralei nu trebuie sa aiba sarcina
Acest mesaj semnifica faptul ca trebuie extins complet cilindrul secundar; daca
se opereaza cu prelungitoare ale macaralei, va aparea apoi mesajul F1 TO START,
ceea ce semnifica faptul ca trebuie apasat F1 de pe panoul limitatorului pentru a se
trece la punctul urmator (figura 5)
pagina 89 / 138

2. Mesaj K1 K2 K3 K4 (figura 6)
Pentru functionarea in acest caz cu prelungitoare manuale ale prelungitorului

hidraulic, trebuie sa fie verificate trei articulatii; pentru aceasta au fost impuse 4 pozitii
fixe in care bratele extensibile ale macaralei sau prelungitorul hidraulic se gasesc intr-o
pozitie fixa (total restransa sau extinsa) si, drept urmare, usor de controlat.
K1 bratele extensibile ale macaralei complet stranse si bratele extensibile ale
prelungitorului hidraulic in orice pozitie
K2 bratele extensibile ale macaralei in orice pozitie si bratele extensibile ale
prelungitorului hidraulic total stranse
K3 bratele extensibile ale macaralei complet extinse si bratele extensibile ale
prelungitorului hidraulic in orice pozitie
K4 bratele extensibile ale macaralei in orice pozitie si bratele extensibile ale
prelungitorului hidraulic total extinse
pagina 90 / 138

Selectionarea dorita trebuie confirmata prin apasarea tastei F1. Daca cilindrul
prelungitorului nu este complet extins, va aparea mesajul de la punctul 3, in caz contrar
aparand mesajul F1 TO START.
3. Mesaj FC P3 (cilindrul 3 complet extins, figura 7)
Acest mesaj semnifica faptul ca trebuie extins complet cilindrul prelungitorului.
4. Mesaj UP P1 (extindere cilindru 1, figura 8)

Acest mesaj semnifica faptul ca trebuie extins cilindrul principal pentru a se
elimina o suprapresiune existenta in cilindru (toate miscarile macaralei raman blocate).
Nota: levierul cilindrului principal trebuie deplasat in sensul deschiderii si mentinut in

aceasta pozitie cel putin 2 secunde.
pagina 91 / 138

5. Mesaj PRESSURE ERROR (eroare in valoarea presiunii, figura 9)

Acest mesaj apare in momentul in care este detectata o eroare in presiunile
cilindrilor; in acest caz trebuie repetata de la inceput intreaga operatie.
6. Mesaj START LOAD P1 (incepere ridicare sarcina, figura 10)

Se ridica usor sarcina cu cilindrul principal cand acesta a fost inaltat de la sol. In
acest mod sistemul este calibrat cu greutatea de ridicare.
MESAJE
Daca sistemul nu a detectat nici o eroare in timpul executarii citirii presiunilor din
cilindrii, dupa ce se apasa tasta F1 utilajul este pregatit pentru a fi operat si confirma
acest lucru prin urmatoarele mesaje:
a) LOAD OK (se poate ridica sarcina, figura 11)
Acest mesaj indica faptul ca sarcina nu depaseste limitele din diagrama de sarcina
si ca sarcina poate fi ridicata. Apasand tasta F2 este posibil sa fie vizualizata
greutatea sarcinii din carlig (figura 12)
pagina 92 / 138

b) NO LOAD (nu se poate ridica sarcina datorita unei suprasarcini in

prelungitoarele manuale, figura 13)
Acest mesaj indica faptul ca sarcina depaseste limitele maxime corespunzatoare

pentru prelungitoarele manuale si ca sarcina nu poate fi ridicata cu prelungitorul manual
selectionat (este posibil ca acest mesaj sa apara chiar si inainte ca sarcina sa fie
pagina 93 / 138

ridicata de la sol), ea trebuind sa fie eliberata din carlig. La aparitia acestui mesaj, in
cazul apasarii tastei F2, este posibila vizualizarea greutatii sarcinii din carlig (figura
12).
c) NO SPEED (a nu se opera cu viteza excesiva, figura 14)
Acest mesaj apare in momentul in care sarcina este ridicata brusc; in acest caz este
necesar a se repeta intreaga procedura de la inceput. La acest tip de mesaj nu este
posibila vizualizarea greutatii sarcinii cu ajutorul tastei F2.
d) NO LOAD CRANE! (nu se poate ridica sarcina datorita suprasarcinii macaralei,

figura 15)
Acest mesaj apare in momentul in care se indica faptul ca sarcina din carlig
depaseste limitele maxime din diagrama de sarcina a macaralei / prelungitorului
hidraulic si ca ridicarea sarcinii nu poate fi executata din acest motiv. Sarcina trebuie
eliberata din carlig si apropiata macaraua pentru a se ridica sarcina respectiva.
pagina 94 / 138

19. COMENZI PENTRU ACTIONAREA ACCESORIILOR HIDRAULICE ALE

MACARALEI
Observatie: placutele grafice de pe macara pot sa difere de prezenta reprezentare.
pagina 95 / 138

20. PRELUNGITOARE HIDRAULICE

20.1 Generalitati
Prelungitoarele hidraulice sunt brate suplimentare, cu una sau mai multe extensii
hidraulice care se conecteaza pe ultimul brat extensibil al macaralei; optional, sunt
disponibile prelungitoare manuale care se pot conecta pe bratele extensibile ale
prelungitorului.
Observatie: greutatile raportate sunt informative si pot sa difere in functie de tipul

instalatiei.
Prelungitoarele se instaleaza prin introducerea bratului prelungitorului in bratul
extensibil al macaralei, fixarea acestuia prin intermediul unui bolt si a unui stift de fixare
si de securitate. Furtunele suplimentare ale prelungitoarelor se racordeaza la sistemul
hidraulic al macaralei prin intermediul unor prize rapide.
Pentru utilizarea prelungitoarelor hidraulice se vor aplica aceleasi cerinte de
operare ca si cele pentru utilizarea macaralei.
Pentru utilizarea cu prelungitoare manuale se vor aplica aceleasi reguli
prezentate in capitolul 19.
Pentru ridicarea sarcinii cu ajutorul prelungitorului se vor utiliza echipamente care

sa fie adecvate cu greutatea sa, operatorul fiind direct raspunzator pentru securitatea si
siguranta utilajului. Cablurile si echipamentele utilizate pentru ridicarea sarcinii trebuie
sa aiba o lungime adecvata pentru efectuarea operatiei, si sa fie corespunzatoare
pentru greutatea care urmeaza sa fie ridicata pentru a se evita eventualele rasturnari
ale macaralei.
20.2 Identificare prelungitor hidraulic
Pe prelungitor este poansonat modelul si versiunea, anul de fabricatie si numarul

de serie.
A model
B anul fabricatiei
C numarul de serie
20.3 Componenta prelungitor hidraulic
pagina 96 / 138

1. Brat de cuplare
2. Bolt de strangere
3. Cilindru secundar prelungitor
4. Brat secundar prelungitor
5. Cilindrii brate extensibile
6. Brate extensibile
7. Prelungitoare manuale (optional)
8. Carlig
20.4 Manevre pentru asezarea prelungitorului in pozitia de lucru
Asezarea macaralei in pozitia de lucru este prezentata in capitolul 14.

Se vor utiliza levierele corespunzatoare pentru:
-
deschiderea bratului secundar al prelungitorului;
extinderea bratelor prelungitorului;
alinierea pe verticala a carligului cu sarcina care urmeaza sa fie ridicata.
pagina 97 / 138

20.5 Manevre executate pentru asezarea prelungitorului in pozitia de repaus
Se vor actiona levierele corespunzatoare pentru:

-
strangerea bratelor hidraulice ale prelungitorului macaralei;
deschiderea completa a bratului principal;
retragerea completa a bratului secundar al prelungitorului macaralei;
se continua operatiile pentru asezarea macaralei in pozitia de repaus.
20.6 Operatii executate pentru demontarea prelungitorului hidraulic al macaralei

-
retragerea completa a bratelor extensibile ale prelungitorului;
deschiderea completa a cilindrului secundar al macaralei;
extinderea bratelor extensibile ale macaralei (aproximativ 1-1,5 m);
retragerea cilindrului secundar al prelungitorului si cilindrului principal al

macaralei astfel incat cele doua pozitii ale etrierului prelungitorului sa se sprijine
pe sol sau pe sasiul vehiculului, sau, daca este posibil, pe un soclu;
se scoate stiftul de securitate si boltul de blocare;
se retrag bratele extensibile ale macaralei pentru extragerea bratului

prelungitorului;
se deconecteaza prizele rapide ale circuitului hidraulic.
20.7 Operatii executate pentru montarea prelungitorului hidraulic al macaralei

-
se aseaza prelungitorul pe vehicul sau pe sol orientat in sensul de miscare al

bratelor extensibile ale macaralei;
se deschide complet cilindrul secundar al macaralei si se dispun, la o distanta

rezonabila, bratele extensibile ale macaralei cu bratul de cuplare al
prelungitorului; aceasta distanta trebuie sa permita efectuarea miscarilor de
aliniere si conectarea furtunelor hidraulice;
se conecteaza, prin intermediul cuplajelor rapide, furtunele prelungitorului

hidraulic cu circuitul hidraulic al macaralei;
pagina 98 / 138

se regleaza extinderea cilindrului secundar al prelungitorului si cilindrul principal

al macaralei prin orientarea bratelor extensibile ale macaralei si a bratului de
cuplare al prelungitorului; operatia precedenta faciliteaza introducerea bratului de
cuplare in bratele extensibile ale macaralei;
se regleaza extinderea bratelor extensibile ale macaralei, si se repeta, daca este

necesar, manevra, pentru a se obtine o aliniere perfecta intre gaurile de fixare;
se introduce boltul de blocare intre gaurile de fixare si se asigura cu stiftul de

securitate.
Observatie: trebuie sa va asigurati ca spatiul ocupat de macara nu va depasi limitele

autorizate pentru circulatia rutiera.
pagina 99 / 138

21. TROLIU
21.1 Generalitati
Troliul este un dispozitiv care este compus dintr-un tambur care se roteste pe un
suport fixat pe structura macaralei. Rotirea acestui tambur este asigurata de catre un
motor hidraulic comandat de catre o supapa de blocare conectata la randul ei la circuitul
hidraulic al macaralei. Atunci cand maneta de comanda a troliului este in pozitia neutra,
mentinerea sarcinii in pozitie se face prin intermediul unei frane de stationare integrata
in grupul mecanic al cutiei de viteze.
Componenta instalatiei troliului (figura 24)
1. troliu
2. cablu
3. rola fixa
4. contragreutate
5. carlig
6. scripete de retur
7. fir dublu-triplu...
Observatie: se va verifica in prealabil cablul, pentru a nu prezenta urme de uzura.

Deoarece troliul nu este dotat cu un sistem de controlare a cablului, daca acesta
se infasoara uniform pe tambur si se aseaza corect in pozitia de infasurare, se
recomanda strangerea cablului numai atunci cand acesta este tensionat.
Nu se va roti macaraua inainte ca sarcina sa se desprinda complet de la sol.
Ridicarea sarcinii se va face numai pe directia verticala si nu prin miscarea bratelor
pagina 100 / 138

deoarece acest lucru ar putea genera oscilatii periculoase ale sarcinii. Avand sarcina
suspendata in carlig se va efectua lent miscarea de rotatie a macaralei verificand
permanent stabilitatea vehiculului.
21.2 Troliu pentru macara
Placuta care contine datele de identificare si caracteristicile principale ale

troliului, aplicata de catre constructor, este utilizata cu marcajul CE, care certifica faptul
ca echipamentul este conform Directivei Masinii (DM).
Marca producatorului ...

Tip troliu ...
Numar de fabricatie ...
Forta maxima ... in N la nivelul IV
Viteza maxima (m/min)
Forta maxima a troliului, indicata in diagrama sa de sarcina, este independenta

de capacitatea de ridicare a macaralei, care poate sa fie inferioara.
Se va evita ridicarea cu troliul a sarcinilor cu greutatea mai mare decat greutatea
maxima admisa de ridicare a macaralei, conform diagramei de sarcina a macaralei.
Limitatorul de moment, montat pe troliu, impiedica cablul sa genereze o forta
superioara celei maxime admise pentru nivelul patru, dezactivand toate functiile
macaralei.
Observatie: este strict interzis a se modifica valorile calibrate ale dispozitivului limitator.
pagina 101 / 138

21.2.1 Troliu cu dispozitiv mecanic de rotire
Dispozitivul mecanic de rotire instalat in limitatorul de moment al troliului

protejeaza cablul de eventualele deteriorari in toate cazurile cand mufla carligului (sau
scripetele mobil) intra in contact cu scripetele fix in timpul ridicarii sau alungirii bratelor.
Cand limitatorul de moment al troliului este activat, toate functiile macaralei sunt
dezactivate.
Miscari permise:
-
rotire in ambele directii
retragere brate extensibile macara
retragere brate extensibile prelungitor hidraulic
coborare cablu troliu
Miscari blocate:
-
toate celelalte
Pentru securitatea utilajului, in timpul desfasurarii cablului, un dispozitiv electric

blocheaza functiile macaralei atunci cand pe tambur mai raman 3 infasurari ale cablului.
Miscari blocate:
-
coborare cablu troliu
Miscari permise:
-
toate celelalte
Pentru evitarea generarii de eforturi inutile in cablu, se va limita viteza de alungire a

bratelor extensibile cand mufla carligului (sau scripetele mobil) care este in miscare
ascendenta, se apropie de scripetele fix.
Atunci cand mufla carligului (cu fir simplu, dublu, triplu) si scripetele fix sunt aproape
in contact si necesita sa ramana o perioada in aceasta pozitie (de exemplu: la prinderea
sarcinii in carlig, etc), trebuie sa va pozitionati intotdeauna lateral fata de planul
scripetelui (niciodata in pozitia posterioara sau anterioara), si sa efectuati manevre cu
viteza redusa in aceasta pozitiei (in special in absenta sarcinii) deoarece se pot genera
rotatii rapide si violente ale ansamblului carligului (figura 26 si figura 27).
pagina 102 / 138

pagina 103 / 138

22. INSTRUCTIUNI INTRETINERE

22.1 Generalitati
Pentru o mai mare durata de viata a utilajului, este necesar a se respecta

urmatoarele instructiuni.
In general, lubrifierea si reparatiile minore pot fi efectuate de catre operatorul
macaralei; reparatiile majore trebuie executate doar de catre personal autorizat.
Piesele de schimb trebuie sa fie numai piese de schimb originale.
O buna efectuare a intretinerii utilajului si o buna operare a sa duc la mentinerea
performantelor echipamentului si asigura securitate macaralei.
Se recomanda ca o data pe an sa se apeleze la o firma autorizata sau la un
centru FASSI pentru o verificare a macaralei.
Observatie: inainte de deconectarea oricarui furtun hidraulic se va verifica daca

circuitul nu este sub presiune. Se vor marca intotdeauna furtunele demontate cu
corespondenta acestora pe macara; orice eroare de montaj ulterioara poate provoca
grave defectiuni in cilindrii si in circuitul hidraulic.
Se vor respecta indicatiile de intretinere si asistenta tehnica furnizata.

Toate operatiile de intretinere se vor face numai cu motorul oprit.
Nu se va pune propriul corp, membrele sau degetele in caneluri, deschideri sau
intre articulatiile care prezinta posibilitati de ranire fara a se dispune in prealabil un
opritor adecvat.
Nu se vor face suduri, perforari sau forari fara autorizarea constructorului.
pagina 104 / 138

Este strict interzis a se efectua suduri la picioarele de calare ale macaralei (a se

vedea placuta DE1574, figura 29)
Cand se executa reparatii sau revizii la sistemul hidraulic si la cilindrii, este foarte
important sa nu se utilizeze materiale care pot contamina uleiul hidraulic (nisip, praf,
pilitura de fier, etc).
A nu se utiliza spalari cu presiune mare pe comenzi (distribuitoare, telecomanda
cablu, etc) si pe partile electrice (cutie de conexiuni, tablouri de comanda).
A nu se utiliza ca detergenti benzina, solventii sau lichidele inflamabile; se vor
utiliza ca solventi numai cei neinflamabili si care nu sunt toxici.
Pentru a se evita stationarile indelungate datorate reparatiilor, se recomanda
efectuarea regulata a operatiilor de intretinere descrise in continuare.
22.2 Cronometru (daca exista)
Pe ecranul tabloului de control se poate vizualiza durata, in ore si minute, a

alimentarii tabloului electric (Partial Time sau Total time), sau timpul de utilizare a
macaralei (Work time).
pagina 105 / 138

Vizualizare ecran
Apasand pe butonul C2 (ceas), se poate vizualiza data curenta pe ecranul B.
Timp partial Partial time

Afisajul ofera timpul partial al alimentarii tabloului electric, cu posibilitatea de a se
pune pe zero.
-
se apasa tasta C2 (-) pana cand pe ecran apare Time
se apasa C1 (+) si apare partial time
se apasa C3 (enter) si se vizualizeaza valoarea masurata in ore.
Pentru a reseta timpul:

-
se apasa C2 (-) pana cand apare pe ecranul B Time
se apasa C1 (+) si apare Partial time
se apasa din nou C1 (+) si apare Total time
se apasa din nou C1 (+) si apare Work time
se apasa din nou C1 (+) si apare Reste partial
se apasa C3 (enter) si apare Enter to confirm
se apasa din nou C3 (enter) si cronometrul va incepe inregistrarea de la valoarea

zero.
Timpul total Total time

Afiseaza timpul total de activare a sistemul electric din momentul in care macaraua a
fost pornita pentru prima data; aceasta valoare este cumulativa si nu poate fi readusa la
zero.
-
se apasa C3 (enter) si ecranul afiseaza pentru 5 secunde timpul total de la

activare, in ore si minute.
Timpul de lucru Work time

Vizualizarea timpului total de lucru al macaralei cu operarea levierelor de comanda.
-

pagina 106 / 138

se apasa din nou C1 (+) si apare Work time
se apasa C3 (enter) si ecranul afiseaza pentru 5 secunde timpul total de utilizare

al macaralei, in ore si minute.
22.3 Dupa fiecare 8 ore de lucru si la sfarsitul zilei de munca
se verifica ca toate sistemele de securitate sa fie functionale si eficiente
se verifica nivelul uleiului hidraulic din rezervor
se controleaza vizual toate componentele circuitului hidraulic pentru a se detecta

eventualele scurgeri sau pierderi de ulei
se controleaza daca toate levierele de comanda se actioneaza cu usurinta;

acestea nu trebuie sa fie fortate
se controleaza daca ghidajele, carligele, cablurile si alte elemente de ridicare nu

prezinta semne de uzura excesiva.
22.4 Dupa 40 de ore de munca sau la sfarsitul unei saptamani de lucru
Se controleaza strangerea filetelor elementelor de fixare ale macaralei pe sasiul

vehiculului (figura 30).
Se curata filtrul de ulei.

Nota: filtrele din hartie nu se pot curata, asa ca trebuie sa fie inlocuite.
Curatare filtru de ulei (figura 31)

-
se desfac suruburile de fixare de pe capacul 1 si se extrag

pagina 107 / 138

se scoate elementul de filtrare, se curata cu un solvant neinflamabil, necoroziv si

care nu este toxic (petrol sau altele) si se usuca cu aer comprimat, directionat
spre exteriorul filtrului
se controleaza starea elementului de filtrare si se inlocuieste daca este cazul
sa ia corpul 3 al filtrului si se curata
se monteaza din nou corpul filtrului si elementul de filtrare, dupa ce s-a controlat
starea elementelor de etansare 4, 5 sau 6 (in cazul in care este necesar, acestea
se inlocuiesc)
Observatie: a nu se murdari uleiul din rezervor.
Inlocuire filtru de ulei (figura 32)

-
atunci cand semnalul este rosu, se inlocuieste elementul de filtrare
se desface cu o cheie adaptata corpul filtrului 1 de capacul 2
se scoate elementul de filtrare 3 si se curata interiorul corpului 1
se pune un nou element de filtrare si se monteaza la loc corpul 1 al filtrului de

ulei de capacul 2
Se controleaza nivelul de ulei din rezervorul hidraulic al macaralei si al picioarelor de

calare; nivelul uleiului nu trebuie sa depaseasca valoarea superioara si nici valoarea
inferioara (figura 33). In cazul in care este nevoie sa se adauge ulei hidraulic, uleiul
adaugat trebuie sa fie identic cu cel care se gaseste deja in rezervor.
pagina 108 / 138

Pentru cateva modele de macara, aceste rezervoare au fost centralizate intr-un

singur corp (figura 33)
Observatie: la temperatura joasa, materiile grase nu trebuie sa se cristalizeze, adica

sa-si piarda caracteristicile.
Observatie: lubrifierea centralizata nu se poate efectua in momentul in care

temperatura mediului ambiant este sub -10 C / -20 C.
Toate punctele de gresare ale macaralei sunt protejate cu un tampon de plastic
pentru a se evita contactul cu agentii de contaminare.
22.5 Dupa fiecare 100 de ore de lucru sau dupa ce macaraua a fost operata intens
Cu cremaliera
Se greseaza periodic locurile din partile asamblate ale macaralei (indicate in
figura 34) si prelungitorul hidraulic (daca este cazul, figura 35). Pentru glisarea
picioarelor de calare se va aplica o pelicula fina de unsoare, pastrand intotdeauna
suprafata curata si fara impuritati (nisip, praf, etc). Pentru gresare se va utiliza o
unsoare avand caracteristicile indicate in tabelul din paragraful 23.
pagina 109 / 138

Cu roata dintata
Se greseaza lagarul de alunecare pentru a se reduce frictiunea in timpul rotirii, si
pentru a reduce patrunderea apei (protectie impotriva coroziunii) si a poluantilor. Se
recomanda ca in timpul executarii operatiei de gresare sa se roteasca macaraua pentru
ca sa se poata obtine o mai buna repartizare interna a unsorii. Pentru gresare se va
utiliza o unsoare avand caracteristicile indicate in tabelul din paragraful 23.
Se greseaza cablul troliului dupa ce in prealabil a fost inlaturata crusta care s-a format
din unsoare amestecata cu nisip, praf, etc. Lubrifiantul trebuie sa aibe o buna capacitate
de penetrare pentru a se asigura penetrarea, atat externa, cat si interna, a cablului.
Pentru gresare se va utiliza o unsoare avand caracteristicile indicate in tabelul din
paragraful 23.
pagina 110 / 138

22.6 Dupa 500 de ore de lucru sau dupa 6 luni de operare
Se controleaza strangerea filetelor elementelor de fixare a macaralei pe sasiul

vehiculului; momentul de strangere se calculeaza in functie de diametrul filetului, fiind
oferit in tabelul urmator:
Diametru filet
Moment de torsiune
Nm
M 22x1,5
300
M 24x2,0
400
M 27x2,0
600
M 30x2,0
471
M 33x2,0
1200
M 39x3,0
1800
pagina 111 / 138

Tabel Elemente de fixare asamblari filetate (AFNOR E 25-030 1984)

diametru filet
D
(mm)
grupa 8.8
moment strangere
(Nm)
grupa 10.9
moment strangere
(Nm)
grupa 12.9
moment strangere
(Nm)
1,06
1,56
1,83
2,44
3,58
4,19
4,83
7,10
8,30
8,30
12,30
14,30
20
29
35
10
40
59
69
12
69
102
119
14
111
163
191
173
255
298
18
239
352
412
20
339
499
584
22
466
685
802
24
584
858
1004
865
1271
1487
30
1173
1723
2016
33
1594
2342
2740
36
2046
3006
3517
39
2658
3905
4570
16
27
pagina 112 / 138

La macaralele cu roata dintata

Se controleaza nivelul de ulei din motoreductor si din comanda de rotire (figura 34)
se scoate busonul de aerisire 1 (cheie hexagonala 22 mm)

se scoate capacul 2 (cheie hexagonala de 8 mm) si garnitura de etansare
se completeaza nivelul de ulei, daca este cazul, utilizand pentru aceasta un ulei
avand aceleasi proprietati ca si uleiul care exista deja
se monteaza la loc capacul 2 cu garnitura de etansare asezata corect
Prin intermediul busonului de golire 3 se poate scurge tot uleiul (este necesara o cheie
hexagonala de 8 mm).
Se controleaza uzura pieselor in miscare care ar putea produce defectiuni in
prelungirea bratelor extensibile si a picioarelor de calare, jocul intre piesele in miscare.
Se curata filtrul de aer. Se inlocuieste uleiul hidraulic si elementele de filtrare din filtrele
de ulei.
Uleiul hidraulic uzat si elementele de filtrare ale acestuia NU trebuie aruncate la
intamplare. Ele trebuie duse la firme specializate in recuperarea acestora.
Pericol: bratul secundar poseda o nivela de mercur, care este incapsulat si dotat cu
eticheta adeziva urmatoare de atentionare:
pagina 113 / 138

In cazul inlocuirii si/sau demontarii, capsula de mercur trebuie sa fie reciclata cu

foarte mare atentie si respectand reglementarile nationale in vigoare, deoarece
mercurul este foarte toxic.
pagina 114 / 138

22.7 Dupa 1000 de ore de functionare sau la sfarsitul unui an de lucru

Se efectueaza: spalare, probe de functionare in gol, probe de functionare cu sarcini din
diagrama de sarcina
Se verifica: placutele de identificare, placuta cu diagrama de sarcina
Se controleaza: placuta de identificare, conform ISO 9927-1
Element
Verificare efectuata
Contra-sasiu
Structura si elemente de fixare
moment de strangere elemente de fixare,

uzuri, jocuri, deformatii
Pentru macaraua cu cremaliera:

- baza
- grupul cremaliera
lubrifiere, moment de strangere elemente

de strangere, uzuri, jocuri, deformatii
Pentru macaraua cu roata dintata:

- baza
- grupul pinion-roata dintata
Picioare de calare
Suporti, cilindrii, placi de sustinere,
conexiuni
Cilindrii de rotire
Cilindrii, piston, conexiuni
lubrifiere, moment de strangere elemente

filetate, jocuri, deformatii
gresare suporti extensie, jocuri, uzuri,
verificare conexiuni
scurgeri, deformatii, verificare conexiuni
Coloana
Bolturi, bransament cilindru
lubrifiere, uzura, jocuri, deformatii
Brat principal
Bolturi, bransament cilindrii
Cilindru principal
Cilindru, piston, conexiuni
Brat secundar
Bolturi, bransament cilindrii
Cilindru secundar
Brate extensibile
Patine, bolturi, bransament cilindrii
pagina 115 / 138

Element
Cilindrii extensibili
Verificare efectuata
Brate, bolturi, bransament cilindrii
Cilindrii (prelungitor hidraulic)

Cabestan
Limitator de moment, frana, ghidaj cablu,
cablu, scripete
Distribuitoare, supape, leviere de

comanda, imbinari, suruburi
verificare presiune, scurgeri, uzura, jocuri,

deformatii
Limitator de moment
Supape, electrosupape,
control presiune, scurgeri
Pompa, rezervor ulei, filtre, conexiuni
capacitate pompa, control presiune,

schimb ulei, schimb filtre de ulei, verificare
conexiuni
Circuit hidraulic
Conexiuni, dispozitive de infasurare
furtune
control presiune, scurgeri, verificare

conexiuni
Accesorii de ridicare
Carlige, cabluri, etc
verificare elemente de securitate, uzura,

jocuri, deformatii
Echipamente auxiliare
Furci, bene, etc
scurgeri, uzura, jocuri, deformatii,

verificare conexiuni
Scaun, al treilea post de comanda

Structura sasiu, fixare suruburi
verificare semnal intrare, uzura, jocuri,

deformatii
Comanda radio
testare
pagina 116 / 138

22.8 Revizie generala macara dupa 10000 ore de functionare sau dupa 10 ani de
viata macara
Cand este atinsa una dintre cele doua limite:

-
10000 ore de lucru (de exemplu 10 ani cu 50 de saptamani pe an si 20 de ore pe

saptamana, sau 5 ani cu 50 de saptamani pe an si 40 de ore pe saptamana)
sau 10 ani de viata macara
Trebuie efectuata o revizie generala si o verificare detaliata a intregii structuri a

macaralei. Aceasta revizie generala se va efectua de catre firma producatoare sau de
catre o firma autorizata pentru efectuarea unei astfel de operatii.
pagina 117 / 138

23 TABEL CARACTERISTICI ULEI HIDRAULIC SI LUBRIFIANTI

ULEI HIDRAULIC DE INALTA VASCOZITATE ISO-L-HV
Temperatura minima
exterior
Temperatura maxima ulei
Grad
-35 C
+45 C
ISO VG 32
-20 C
+75 C
ISO VG 46
ULEI HIDRAULIC REZISTENT LA FRECARE ISO-L-HM

Temperatura minima
exterior
Temperatura maxima ulei
Grad
-10 C
+60 C
ISO VG 32
0 C
+75 C
ISO VG 46
+5 C
+85 C
ISO VG 68
+10 C
+90 C
ISO VG 100
UNSOARE
Se va utiliza exclusiv GRASA NILEX EP1 de la firma NILS
UNSOARE (pentru mecanisme pinion-roata dintata)

-35 C ... +130 C
EP2
Trebuie sa nu contina acizi , rasini si sa fie rezistenta la imbatrinire; se utilizeaza o

unsoare de tipul:
BP GREASE LTX-EP2 sau ELF EPEXA 2 sau ESSO BEACON EP2 sau similare
ULEI (grup motoreductor)
Clasificare ISO-L-CC Clasa EP ISO-VG 150
LUBRIFIANT (cablu troliu)

BRILUBE 50 (BRITISH ROPES-BRINDON)
pagina 118 / 138

24. PROBLEME POSIBILE

24.1 Generalitati
Experienta acumulata de-a lungul anilor de lucru, ne-a permis sa individualizam si sa
clasificam problemele cele mai dese care au tendinta sa se produca. In majoritatea
cazurilor, sunt probleme simple de reparare a componentelor hidraulice. In tabelul
urmator se vor prezenta problemele cele mai frecvente cu o sugerare a unei solutii
pentru solutionarea respectivei probleme.
Controlul si reglarea presiunii de ulei a macaralei trebuie sa se faca numai de catre o
firma autorizata, in caz contrar, urmand a se pierde garantia oferita de catre producator.
Observatie: in cazul in care macaraua este blocata si simultan pe ecranul B apare un
mesaj de genul ALARM#.., trebuie contactat telefonic un Centru de Asistenta
Autorizata FASSI si comunicat numarul alarmei din mesajul de pe ecran.
Daca nu este posibila remedierea problemei pe santier, se urmeaza procedura din
capitolul comenzi de functionare macara (restabilirea functiilor macaralei) pentru ca
macaraua sa fie readusa in pozitia de afara din lucru si ulterior se va contacta Centrul
de Asistenta Autorizata FASSI (firma autorizata pentru efectuarea lucrarilor de
intretinere si reparatii la macaraua FASSI).
24.2 Operatiuni care pot fi efectuate de catre operatorul macaralei
Defectiune
Cauza
Vehiculul nu este orizontal
Se stabilizeaza vehiculul
Lipsa lubrifiant
Cu cremaliera:
- se greseaza bolturile
si patinele de rotatie
Cu roata dintata:
- se greseaza
rulmentul si grupul
pinion-roata dintata
Lipsa lubrifiant in patine
Se lubrifiaza patinele
Lipsa curent electric
Se controleaza sigurantele,
bateria si circuitul electric
A se vedea paragraful 16.6
Se verifica nivelul de ulei si
se completeaza daca este
necesar
Curatare sau inlocuire
element de filtrare
Curatare sau inlocuire
elemente de filtrare
Macaraua nu se roteste
corect
Bratele extensibile nu se
extind complet sau
functioneaza sacadat
Comenzile macaralei nu se
activeaza
Activare limitator de rotire

Lipsa ulei hidraulic
Vibratii in timpul actionarii

Filtre imbacsite
Miscari prea lente
Solutie
Filtre imbacsite
pagina 119 / 138

24.2 Operatiuni care trebuie efectuate doar de catre firme autorizate

Defectiune
Cauza
Solutie
Macaraua nu ridica sarcina

nominala
Pompa ineficienta
Supape (de presiune
maxima sau auxiliare) prost
calibrate, sau defecte
Se inlocuieste pompa
Se controleaza presiunea si
se calibreaza sau se
inlocuiesc supapele
Se inlocuieste supapa
Se inlocuiesc elementele
de etansare
Se calibreaza supapele
Un brat al macaralei nu
poate sustine sarcina
nominala, cedeaza vizibil
Macaraua nu se roteste
corect
Cu cremaliera
Cu roata dintata
Supapa cilindrului defecta

Pierderi interne in cilindru
Supapele de control a rotirii
este prost calibrata
Patina de rotatie uzata
Elementele de etansare a
cilindrului de rotire uzate
Roata dintata uzata
Grupul motoreductor uzat
Se inlocuieste patina
Se inlocuiesc elementele
de etansare
Se controleaza uzura rotii si
se inlocuieste daca este
necesar
Se controleaza uzura
grupului si se inlocuieste
daca este necesar
Se controleaza uzura si se
inlocuiesc daca este
necesar
Bratele extensibile nu se
extind complet sau
functioneaza sacadat
Patine uzate
Vibratii in timpul actionarii
Pompa ineficienta
Se verifica pompa
Miscari prea lente
Pompa ineficienta
Se verifica pompa
pagina 120 / 138

25. PLACUTE CU INSTRUCTIUNI SI AVERTISMENTE
DE 4239
Placuta cu instructiuni si norme de securitate
ATENTIE: INAINTE DE OPERAREA

MACARALEI ESTE OBLIGATORIU SA FIE
PUSI IN FUNCTIUNE STABILIZATORII
DE 2327
Placuta care avertizeaza privind obligatia de a stabiliza vehiculul inainte de operarea
macaralei
pagina 121 / 138

DE 1684A
Placuta indicatoare privind pozitia operatorului macaralei
DE 4452
Placuta indicatoare privind instructiunile pentru a pune macaraua in pozitia de repaus
pagina 122 / 138

DE 4491
Placuta indicatoare pentru operator privind interdictia de a opera in pozitia frontala, cu
extinderea suportilor stabilizatorilor
DE 2100
Placuta de avertizare privind amplasarea membrelor inferioare
Placuta levier divertor
pagina 123 / 138

Placute de instructiuni pentru actionarea stabilizatorilor
pagina 124 / 138

DE 1681
Puncte de gresare cu pensula
DE 1682
Puncte de gresare cu presiune
DE 1686
Avertisment de pericol pentru persoane ca s-ar
putea sa se gaseasca in imediata vecinatate a
unei sarcini suspendate
pagina 125 / 138

DE 1683
Avertisment de pericol cand se lucreaza in
apropierea unei linii electrice
DE 2361
Avertisment de pericol cand se lucreaza in
apropierea unei linii electrice
DE 1679
Strict interzis a calca
pagina 126 / 138

DE 1680
Strict interzis a stinge un incendiu cu apa
TIRANTI: A NU SE SUDA!
DE 1574
Avertizare ca este strict interzis a se efectua orice tip de sudura la picioarele de calare
pagina 127 / 138

F 300AXP.26
Operare si intretinere
Dispozitiv XP (extra Power)
A0 Clasificare model macara

A0.1 Date tehnice
B0 Dispozitiv XP
B0.1 Dispozitiv XP/V
B0.2 Activare si norme de utilizare a dispozitivului XP/V
B0.3 Dispozitiv XP/CR
B0.4 Activare si norme de utilizare a dispozitivului XP/CR
C0 Diagrame de sarcina
Acest document este o anexa la manualul de utilizare si intretinere a macaralei F270A

... furnizat la cerere cu un dispozitiv XP.
pagina 128 / 138

A0 CLASIFICARE MODEL MACARA
Conceptia acestei macarale a fost facuta in conformitate cu DIN 15018 si cu

regulamentele legate de clasa de utilizare H1B3.
Macaraua poate fi operata cu diverse echipamente de prindere a sarcinii.
Dimensiunile si capacitatile acestor echipamente si dispozitive de prindere a sarcinii

trebuie sa fie corelate cu capacitatea de ridicare a macaralei.
A0.1 Date tehnice
F 300AXP.26
Capacitatea maxima de ridicare
Brat standard
25 tm
245,20 kNm
16,85 m
12,25 m
Unghi de rotire
400
Cuplu de rotatie
4,18 tm
41 kNm
Presiune exercitata
32,00 Mpa
Debit pompa
50,00 l/min
Capacitate rezervor de ulei
180,00 l
Greutate macara
3990,00 kg
Presiunea maxima stabilizatori ( 200)
45,00 daN/cm2
pagina 129 / 138

B0 DISPOZITIV XP
Functionarea dispozitivului XP se bazeaza pe principiul cresterii capacitatii macaralei ca

urmare a diminuarii efectului dinamic obtinut datorita reducerii vitezelor miscarilor.
Dispozitivul XP, pe langa cresterea capacitatii macaralei, poate fi utilizat pentru:
-
manevrarea unei sarcini cu precizie, profitand de reducerea vitezei de miscare

pe care o ofera dispozitivul
lasarea in stare critica (cu mai mult de 90% din capacitate sau pe timpul
interventiei
limitatorului),
in
timpul
manevrarii
sarcinii,
utilizand
variatia
parametrilor de calibrare a limitatorului.
Observatie: placutele de sarcina cu dispozitivul XP activat sunt recunoscute dupa sigla

F ... XP.
B0.1 Dispozitiv XP/V
Se instaleaza la cererea beneficiarului. Macaralele sunt furnizate cu acest aparat avand

aceleasi comenzi ca si la montajul original.
B0.2 Activare si instructiuni de utilizare a dispozitivului XP/V
Dispozitivul XP/V se activeaza prin apasarea butonului XP de pe tabloul principal (figura

1) sau prin satelit (figura 2).
Activarea dispozitivului XP este efectuata cand se aprinde lumina butonului XP.
pagina 130 / 138

Observatie: inainte de a apasa pe buton pentru activarea sau dezactivarea

dispozitivului XP/V este necesar sa nu actionati comenzile macaralei (levierele
distribuitorului trebuie sa fie in pozitie neutra); se recomanda a se actiona cu atentie
comenzile.
Pentru instructiunile Comenzi pentru actionarea macaralei a se vedea capitolul 14 din
manual.
Pentru instructiunile Limitator de moment a se vedea capitolul 16 din manual.
Activarea dispozitivului XP/V al macaralei cu rotire libera si cu limitator de rotire
produce:
- cresterea capacitatii sarcinii macaralei
- reducerea vitezei de rotire fara nici o crestere a capacitatii momentului
- reducerea vitezei de ridicare si de coborare a bratului principal, secudar si a
bratului prelungitorului (daca exista)
- mentinerea vitezei bratelor extensibile si a echipamentelor auxiliare
- mentinerea vitezei si a capacitatii de ridicare a troliului
Observatie: cand se efectueaza o manevra dubla, si una dintre acestea se face cu
viteza redusa, o diminuare a vitezei se reflecta in cealalta.
Activarea dispozitivului XP/V al macaralei cu limitator de moment diferential produce:
- in zona stabila de lucru, aceleasi efecte cu o macara avand rotire libera
- in zona instabila de lucru, o reducere a vitezei fara cresterea capacitatii sarcinii
Activarea dispozitivului XP/V odata ce s-a atins 90% din valoarea momentului nominal:
- se aprinde lumina galbena de pe tabloul principal
- insistand cu manevrele care duc la cresterea momentului, se indeplinesc
conditiile pentru aprinderea ledului galben sau a ledului rosu
Activarea dispozitivului XP/V dupa interventia de blocare a limitatorului de moment
A) blocare permanenta: este necesara manevra de repornire
B) se stinge lumina rosie si se aprinde, probabil, lumina galbena: comenzile
macaralei sunt activate si subliniate manevrele care tind sa creasca momentul,
ducand din nou la aprinderea ledului galben si rosu
B0.3 Dispozitivul XP/CR
Se instaleaza, la cerere, pe macaralele care sunt actionate cu distribuitor Danfoss.
Aceste macarale sunt dotate cu un dispozitiv cu radio comanda si poseda un singur
post de comanda manuala, un tablou de control si un indicator cu lumina rosie/galbena
pentru limitatorul de moment.
Observatie: pentru o corecta utilizare a radiocomenzii este necesar, inainte de a incepe
operarea cu acest dispozitiv, citirea si insusirea instructiunilor de utilizare prezentate de
catre producator in Manualul de Utilizare.
pagina 131 / 138

B0.4 Activare si instructiuni de utilizare a dispozitivului XP/CR
Activarea dispozitivului XP/CR se face numai de pe consola radiocomenzii si utilizand

selectorul pentru efectuarea acestei comenzi.
Radiocomanda Scanreco
Activarea se face punand selectorul XP/ON-XP/OFF (figura 3) in pozitia XP/ON.
Radiocomanda Hetronic
Activarea se face punand selectorul LENTO-VELOZ (figura 4), amplasat pe consola
radiocomenzii in pozitia LENTO.
LENTO
VELOZ
pagina 132 / 138

Radiocomanda HBC
Actionarea se face punand selectorul VELOZ-LENTO (figura 5) in pozitia LENTO.
LENTO
VELOZ
Activarea dispozitivului XP/CR este efectiva atunci cand se aprinde lumina butonului XP
de pe tabloul principal (figura 1).
NB: butonul XP de pe tabloul principal nu este activ; cu dispozitivul XP activat,
distribuitorul poate fi activat doar de la radiocomanda.
Ca urmare, a nu se incerca activarea manuala a levierelor distribuitorului (levierele sunt

blocate).
Observatie: inainte de a apasa pe buton pentru activarea sau dezactivarea

dispozitivului XP/V este necesar sa nu actionati comenzile macaralei (levierele
distribuitorului trebuie sa fie in pozitie neutra); se recomanda a se actiona cu atentie
comenzile.
Pentru instructiunile Comenzi pentru actionarea macaralei a se vedea capitolul 14 din

manual.
Pentru instructiunile Limitator de moment a se vedea capitolul 16 din manual.
Activarea dispozitivului XP/CR al macaralei cu rotire libera si cu limitator de rotire

produce:
-
cresterea capacitatii sarcinii macaralei

pagina 133 / 138

reducerea vitezei de rotire fara nici o crestere a capacitatii momentului
reducerea vitezei de ridicare si de coborare a bratului principal, secudar si a

bratului prelungitorului (daca exista)
mentinerea vitezei bratelor extensibile si a echipamentelor auxiliare
mentinerea vitezei si a capacitatii de ridicare a troliului
Activarea dispozitivului XP/CR al macaralei cu limitator de moment diferential produce:

-
in zona stabila de lucru, aceleasi efecte cu o macara avand rotire libera
in zona instabila de lucru, o reducere a vitezei fara cresterea capacitatii sarcinii
Activarea dispozitivului XP/CR odata ce s-a atins 90% din valoarea momentului
nominal:
-
se aprinde lumina galbena de pe tabloul principal
insistand cu manevrele care duc la cresterea momentului, se indeplinesc

conditiile pentru aprinderea ledului galben sau a ledului rosu
Activarea dispozitivului XP/CR dupa interventia de blocare a limitatorului de moment

A) blocare permanenta: este necesara manevra de repornire
B) se stinge lumina rosie si se aprinde, probabil, lumina galbena: comenzile
macaralei sunt activate si subliniate manevrele care tind sa creasca momentul,
ducand din nou la aprinderea ledului galben si rosu
Indicatorul luminos galben/rosu
Pe consola radiocomenzii nu este posibila reproducerea semnalelor luminoase

prezente pe tabloul de control care indica interventia limitatorului de moment (figura 1).
Din acest motiv, conform posturilor de comanda, macaraua este echipata cu indicatoare
luminoase care reproduc diferite semnale: ledul galben indica faptul ca s-a atins 90%
din capacitate, iar ledul rosu indica faptul ca s-a atins valoarea la care se activeaza
limitatorul de moment. Indicatorul luminos (figura 6) trebuie amplasat intr-un loc, de pe
structura macaralei sau a vehiculului, din care sa fie usor vizibil.
pagina 134 / 138

pagina 135 / 138

V0 DIAGRAME DE SARCINA
Diagramele de sarcina se refera la sarcinile nominale.
pagina 136 / 138

pagina 137 / 138

pagina 138 / 138

MP Fassi300axp PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MP Fassi300axp PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

MANUAL DE OPERARE SI INTRETINERE

MACARA HIDRAULICA FASSI

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

Va multumim pentru faptul ca ati ales o macara Fassi.

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

2. CLASIFICARE MODEL MACARA

Macaraua poate fi operata cu diverse echipamente de prindere a sarcinii.

Dimensiunile si capacitatile acestor echipamente si dispozitive de prindere a sarcinii trebuie sa

2.3 Date tehnice

Capacitate rezervor de ulei

Presiunea maxima stabilizatori

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

2.4 Clasificare model macara F 270A.26

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

Diagramele prezentate se refera la sarcini nominale ale instalatiei.

3.1.1 Diagrame de sarcina cu limitator de moment

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

4. SCHEME HIDRAULICE (versiunea cu limitator de moment)

Filtru de ulei (retur)

Supapa dubla de blocare

Supapa de regularizare fluid

Supapa dubla de blocare

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

Schema hidraulica a macaralei cu distribuitor HCD4 comanda din cabina limitator de

Filtru de ulei (retur)

Supapa dubla de blocare

Supapa dubla de blocare

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

Schema hidraulica a macaralei cu distribuitor Danfoss limitator de moment electronic

Filtru de ulei (alimentare)

Filtru de ulei (retur)

Supapa de blocare cu by pass electronic

Supapa de regularizare fluid

Supapa dubla de blocare

Supapa dubla de blocare

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

Schema hidraulica a macaralei versiuni (F220A F240A F250A F270A)

Supapa de descarcare pentru debit excesiv

Supapa dubla de blocare

Supapa de blocare + cheie

Supapa de blocare + cheie

Supapa dubla de blocare

Supapa dubla de blocare

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

Manual operare si intretinere macara FASSI F270A/300AXP.26

Tablou principal alimentare

Electrovalva blocare macara

Electrovalva dubla de limitare

Intrerupator de control al rotirii

Lumina rosie de blocare

Microintrerupator in distribuitor (rotire)

Microintrerupator in distribuitor (principal)