Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
- JOHN GRISHAM -
JOHN GRISHAM
UN ALTFEL DE CRCIUN
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
1
Terminalul era plin de cltori obosii; cei mai muli stteau n
picioare sau rezemai de-a lungul pereilor; fotoliile de plastic ale
slii de ateptare, puine la numr, fuseser de mult ocupate. n
fiecare avion care decola sau ateriza se aflau cel puin optzeci de
pasageri; cu toate acestea, numrul fotoliilor nu depea cteva
zeci.
Cel puin o mie de oameni preau s atepte la cursa de Miami
de la ora apte. Erau toi nfofolii i plini de bagaje. Dup ce- i
fcuser cu greu drum prin traficul intens, trecuser de mulimea
care se nghesuia pe pasarel. Era prima duminic de dup Ziua
Recunotinei, una din cele mai aglomerate zile ale anului pentru
transportul aerian. Dnd din coate i mpingndu-se pentru a
ptrunde ct mai mult n spaiul terminalului, oamenii se ntrebau,
nu pentru ntia oar, de ce oare aleseser tocmai aceast curs i
aceast zi pentru a cltori cu avionul.
Motivele erau variate i, pentru moment, lipsite de importan.
Unii zmbeau. Alii ncercau s citeasc, dar larma i nghesuiala
din jur i mpiedica. Cei mai muli ateptau resemnai, cu privirile
pironite n podea. Nu departe, un Mo Crciun tuciuriu i slbnog
i scutura clopoelul, agasant, i, pe un ton monoton, fcea, nainte
de vreme, urri de srbtori.
O familie puin numeroas se apropie de intrare i, cnd vzu
mulimea, se opri la marginea pasarelei. Fiica era tnr i
frumoas. Se numea Blair i, dup toate aparenele, ea era cea
care urma s plece. Prinii veniser doar pentru a o conduce. Cei
trei scrutar mulimea i, la rndul lor, se ntrebar de ce aleseser
oare tocmai acea zi pentru cltorie.
Lacrimile secaser, cel puin deocamdat. Blair avea douzeci i
trei de ani, absolvise de curnd cu rezultate foarte bune, dar nu se
simea nc pregtit pentru a ncepe o carier. O prieten din
colegiu se angajase n
4
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
Am s m descurc.
i ddur drumul i o urmrir neputincioi n timp ce se altura
unei cozi enorme, ndeprtndu-se centimetru cu centimetru de ei,
de cas, de sigurana cminului i a singurului mod de via pe care
l cunoscuse n timp ce i ntindea biletul, Blair se ntoarse i le
zmbi pentru ultima oar.
La naiba, ajunge! oft Luther. Are s se descurce foarte bine.
Nora nu reui sa gseasc nicio replic potrivit vzndu-i fiica
disprnd. Se ntoarser i se pierdur n mulime. Urma un mar
lent de-a lungul pasarelei. Trecur de acelai Mo Crciun cu
clopotul su agasant i de magazinele minuscule, nesate de lume.
Cnd ieir din aeroport, ploua. Se aezar la coad, n
ateptarea autobuzului care avea s-i duc n parcare. Turna cu
gleata cnd coborr n staie, la dou sute de metri de locul unde
i lsaser maina. Luther cheltui nu mai puin de apte dolari
pentru a-i smulge maina din ghearele lacome ale autoritilor
aeroportului.
n timp ce se ndreptau spre ora, Nora se hotr n sfrit s
rup tcerea:
Crezi c se va descurca? ntreb ea.
- JOHN GRISHAM -
Luther avea s fie cel fcut ciuciulete, o tiau prea bine amndoi.
D-mi lista.
Doar ciocolat alb i o jumtate de kilogram de fistic, rosti
ea, vdit uurat.
Asta-i tot?
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
aezndu-se la volan.
Nu, Nora. Oare cum de nu mi-a trecut prin minte s-l ntreb pe
mcelar dac nu cumva a ascuns niscaiva ciocolata alb printre
cotlete i ficei?!
Soia sa smuci mnerul uii exprimndu-i ntreaga nemulumire
care pusese stpnire pe ea.
Nu pot s m lipsesc de ciocolat. Oricum, i mulumesc
pentru efort!
Sper s calci i tu n vreo bltoac! mormi Luther n gnd.
Spumega de furie i, o vreme, continu s bombne de unul singur.
Ddu la maximum nclzirea, ca s-i dezmoreasc picioarele
ngheate bocn i urmri procesiunea de obezi care intrau i
ieeau din localul de alturi. Pe strada principal, circulaia prea s
se fi blocat.
11
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
Nu-i mai face attea probleme! Cei din Peace Corps n-ar trimiteo acolo, dac ar fi periculos.
Nu va mai fi la fel
12
- JOHN GRISHAM -
Ce anume?
Crciunul.
13
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
2
Cu picioarele nclzite n osete groase de ln, Luther adormi
repede, dar se trezi aproape imediat. Nora se agita prin cas. O
auzi trgnd apa n baie i stingnd lumina. Se ndrept apoi spre
buctrie, unde pregti un ceai de plante; cteva minute mai trziu
intr n camera lui Blair; fr ndoial, se uita pe perei i suspina
din greu, copleit de gndul c anii au trecut prea repede. Se
ntoarse n cele din urm n pat. Se foi, se rsuci, trgnd mereu de
plapum i fcnd tot posibilul s -l trezeasc. Simea nevoia
dialogului, cuta cu disperare un interlocutor. Voia ca Luther s o
asigure c Blair n-avea s peasc nimic n nspimnttoarea
jungl peruvian.
Luther nici nu se clinti. Respira profund, ca ntr-un somn greu.
Refuza s stea de vorb, contient c, odat reluat, dialogul s -ar fi
prelungit ceasuri ntregi. Se prefcu a sfori, iar asta o mai liniti pe
soia sa.
De -abia dup unsprezece reui ea s adoarm. Luther avea
ochii mpienjenii i simea c picioarele aveau s-i ia foc dintr-o
clip ntr-alta. Cnd, ntr-un trziu, se convinse c Nora adormise
de-a binelea, se ridic din pat, i scoase osetele i le azvrli ntrun col al camerei i se ndrept tiptil spre buctrie, s bea un
pahar cu ap. Apoi se hotr sa-i prepare o ceac de cafea
decofeinizat.
O or mai trziu se afla n biroul su de la subsol, aezat n faa
computerului care bzia n surdin, cu o mulime de fiiere
deschise i cu foile de hrtie pregtite n imprimanta, desfurnd o
anchet financiar n toat regula. Fiind contabil de meserie, Luther
pstra o eviden meticuloas a tuturor cheltuielilor. Dovezile se
acumular i, n scurt timp, Luther uita cu desvrire c-i era
somn.
n urm cu un an, familia lui Luther Krank cheltuise de Crciun nu
mai puin de ase mii o sut de dolari. ase mii o sut! ase mii o
sut pe podoabe de Crciun, pe un set
14
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
tii!
Luther nghii n sec, iar furculia i rmase nemicat ntre
degete.
Ce n-a da s putem uita de toate continu ea, rostind
cuvintele din ce n ce mai ncet.
Luther clipi des i i plec urechea ctre ea, n mod ostentativ:
Ce e? ntreb ea.
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
20
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
22
- JOHN GRISHAM -
3
Dei ideea i aparinuse lui Luther, Nora avea s fie cea dinti
pus la ncercare. Telefonul ncepu s sune mari dimineaa. La
cellalt capt al firului se afla un individ pe care Nora abia dac-l
tia din vedere. Se numea Aubie i era proprietarul magazinului
Smna de dovleac, o papetrie dichisit, cu un nume ridicol i
preuri exorbitante.
Dup inevitabilele replici de salut introductive, Aubie intr direct
n miezul subiectului.
mi fceam griji n privina felicitrilor dumneavoastr de
Crciun, doamna Krank, rosti el, ncercnd s par sincer
preocupat.
De ce anume suntei att de ngrijorat? ntreb Nora, uor
iritat. Nu-i plcea ideea de-a fi scit de un individ care de-abia
dac o saluta, n restul anului.
tii, doamn Krank, dumneavoastr alegei ntotdeauna cele
mai frumoase felicitri i-am vrea s tim cte va trebui s
comandm pentru dumneavoastr.
Tipul nu se pricepea deloc s i lingueasc clienii. Fiecare
avea parte de aceeai plac.
Potrivit expertizei financiare realizate de Luther, Smna de
dovleac ncasase trei sute optsprezece dolari de la familia Krank cu
ocazia Crciunului trecut. Chiar i la vremea respectiv, suma i se
pruse destul de extravagant. Nu era neaprat o avere, dar cu ce
se aleseser de pe urma ei? Luther refuza categoric s o ajute la
scris adrese pe plicuri i la lipit timbre i pufnea iritat de fiecare dat
cnd ea l ntreba cui ar mai trebui trimise felicitri i cui nu. Nici
mcar nu se ostenea s arunce o privire la felicitrile primite, iar
Nora se vzu nevoit s recunoasc, n sinea ei, c nici ea nu se
mai bucura de ele la fel ca pe vremuri.
n consecin, adopt o poziie hotrt i declar pe un
23
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
i eu la fel.
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
pomi de Crciun.
Am i ochit unul pentru dumneavoastr n camion, complet
cellalt biat.
Anul trecut ai cumprat un molid canadian albastru, spuse
domnul Scanlon.
Luther se uita n spatele lor, spre camionul pe a crui platform
erau nirate dou rnduri de pomi. O mic armat de cercetai se
agita de jur-mprejur, descrcnd brazii destinai vecinilor lui Luther.
Ct cost? se interes Luther.
adnc, atunci cnd Nora vzu durerea din ochii copiilor. Privindu-i i
simind n ceafa rsuflarea soiei sale, Luther Krank realiz c
acesta era momentul crucial. Dac avea s cedeze acum, potopul
avea s se reverse, nghiindu-i. Mai nti aveau s cumpere bradul,
apoi aveau s-l mpodobeasc, apoi vor observa c pomul de
Crciun arat cumplit de trist fr mormanele de cadouri sub el
ine-te bine, btrne! se mbrbt Luther, chiar n clipa n care
soia sa ls s-i scape un oftat i mai amarnic.
Taci! uier el din colul gurii.
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
Taci.
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
ddea sfaturi, care n mod evident erau ignorate. Totui era singurul
care se distra.
Scena l fcea pe Luther s zmbeasc. i binecuvnt
nelepciunea, mndru de hotrrea sa de a evita cu elegan toat
aceast vnzoleal fr rost. i continu drumul, umplndu-i
plmnii cu aer proaspt, fericit c, pentru ntia oar n via, avea
s elimine temutul ritual al ajustrii crengilor pomului de Crciun.
Dou pori mai ncolo se opri din nou pentru a privi btlia dintre
clanul Frohmeyer i un molid de trei metri nlime. Domnul
Frohmeyer avea doi copii din prima cstorie. Consoarta sa avea i
ea trei, iar laolalt mai fcuser unul. n total ase nci, cel mai
vrstnic dintre ei neavnd mai mult de doisprezece ani. Acum, toat
stirpea aga n pom ornamente. n fiecare an, Luther auzea pe una
din vecine comentnd ct de oribil arta pomul familiei Frohmeyer.
De parc lui i-ar fi pasat!
Oribil sau nu, un lucru era sigur: se distrau de minune
mpodobindu-l cu nimicuri sclipitoare. Frohmeyer lucra la
universitate, n cercetare; se zvonea c avea un salariu de o sut
zece mii de dolari pe an, dar avnd o familie att de numeroas nu
se prea vedea. Bradul familiei Frohmeyer avea s fie ultimul scos n
strad dup Anul Nou.
Luther se ntoarse i porni spre cas. n dreptul familiei Becker
zbovi iar. Ned era aezat pe canapea, cu o pung cu ghea pe
umr, iar Jude se nvrtea amenintoare n jurul lui, fcndu-i
moral. Scara era rsturnat, iar mama soacr o inspecta,
evalund pagubele. Oricare vor fi fost cauzele rsturnrii, cel
vinovat era, cu siguran, Ned.
Grozav! gndi Luther. n urmtoarele patru luni voi avea de
ascultat detaliile unei noi crize conjugale n familia Becker! i
aminti c Ned Becker mai czuse o dat de pe scara aceea, n
urm cu vreo cinci sau ase ani. Se rsturnase peste pomul de
Crciun i, n cdere, sprsese o mulime de globuri la care Jude
inea ca la ochii din cap. Ea bombnise tot anul, dup aceea:
Doamne, ce nebunie!
30
- JOHN GRISHAM -
4
Nora i dou prietene de-ale sale reuiser s ocupe o mas n
localul lor preferat, un fost atelier auto care continua s vnd
benzin, dar care servea acum sandviuri i cacao cu lapte, cu trei
dolari cana. Ca ntotdeauna la orele amiezii, era plin ochi, iar coada
de la intrare atrgea i mai muli clieni.
Era un prnz de lucru. Candi i Merry erau i ele membre n
comitetul de organizare a unei licitaii n beneficiul muzeului de art.
La mesele din jur, alte aciuni de binefacere similare erau puse la
cale, cu mari eforturi.
Telefonul celular al Norei ncepu s sune. i ceru scuze c
uitase s l nchid, dar Merry insist ca ea s rspund. De altfel,
bzitul celularelor se fcea auzit din minut n minut n tot localul.
Era din nou Aubie. n prima clip, Nora se ntreb de unde
reuise s i obin numrul. Ce -i drept, obinuia s-l dea tuturor,
fr s stea prea mult pe gnduri.
E Aubie, de la Smna de dovleac, le explic ea celor dou
prietene, din dorina de a le face prtae la conversaia care avea
s urmeze.
Ele ncuviinar, fr s arate prea mult interes. Toat lumea l
cunotea, se pare, pe Aubie de la Smna de dovleac. Avea cele
mai mari preuri din lume, aa nct cei care cumprau de-acolo
erau categoric superiori celorlali, n materie de papetrie.
Am uitat s discutm despre invitaiile pentru petrecerea
dumneavoastr, spuse Aubie, iar Nora simi c-i nghea inima n
piept.
i ea uitase de invitaii i, cu siguran[, nu avea de gnd s discute despre
ele n prezena prietenelor sale.
Ah, da! fcu ea.
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
39
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
5
Frosty, omul de zpad, era livrat n patru buci: cea dinti, o
sfer mare, se mbina cu urmtoarea, un bulgre de zpad ceva
mai mic. Urma trunchiul i, n sfrit, capul, cu faa desenata i
plria. Fiecare parte putea fi pus n cea de dimensiuni
superioare, aa c depozitarea lui Frosty n timpul celorlalte
unsprezece luni ale anului nu punea probleme prea mari. Costnd
optzeci i doi de dolari i nouzeci i nou de ceni plus cheltuielile
de livrare, fiecare avea tot interesul s-l mpacheteze cu grij.
Despachetarea, n schimb, era o adevrat plcere. De -a lungul
unei ntregi dup-amieze, pri din Frosty puteau fi vzute n
garajele celor de pe strada Hemlock. Oamenii de zpad erau
scuturai de praf, iar piesele erau verificate cu atenie. Urma
asamblarea, pies cu pies, la fel ca n cazul adevrailor oameni
de zpad, pn ajungeau de doi metri, i erau gata s fie urcai pe
acoperiuri. Instalarea nu era nicidecum floare la ureche. Era
nevoie de o scar i de un colac de frnghie, iar ajutorul unui vecin
era indispensabil. Mai nti era escaladat acoperiul, temerarul
alpinist asigurndu-se cu o frnghie n jurul mijlocului. Venea apoi
rndul lui Frosty, care era fcut din plastic dur i cntrea aproape
douzeci de kilograme, s fie ridicat cu grij, pentru a nu se zgria
de perei. Odat ajuns sus, Frosty era fixat de horn, cu ajutorul unui
ham special inventat de Vic Frohmeyer. Un bec de dou sute de
wai era nurubat n locaul special din mruntaiele lui Frosty, iar
cablul lung de alimentare era trecut de cealalt parte a acoperiului,
spre curtea interioar.
Wes Trogdon lucra ca agent de asigurri. i luase o zi liber
pentru a le face copiilor o surpriz, instalnd primul om de zpad
de pe strada Hemlock. Imediat dup prnz, mpreun cu soia sa
Trish, l splar pe Frosty. Apoi, sub supravegherea atent a soiei
sale, Wes escalad
40
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
acoperi.
Ei, i ci sunt? ntreb Luther, prinzndu-se n jocul putiului.
Niciunul! I-am ras i anul asta!
- JOHN GRISHAM -
47
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
6
Programat nainte de amiaz, masa rotund de la adpostul
pentru femei agresate se terminase prost cnd Claudia, mai curnd
o cunotin ntmpltoare dect o prieten, i arunc maliios:
Ei, Nora, am auzit eu bine sau anul sta nu mai dai nicio
petrecere de Crciun?
Din cele opt femei aflate n ncpere, cu tot cu Nora, doar cinci
participaser la petrecerile din anii trecui. Celelalte trei nu fuseser
invitate i, n clipa aceea, preau a cuta o gaur de arpe n care
sa se ascund. Nora ncerca aceleai sentimente.
Ticloaso! gndi Nora, dar reui s se stpneasc i replic
scurt:
M tem c nu. Anul sta lum o pauz.
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
numai satisfacii.
Ultimul paragraf i aduse Norei mbrbtarea de care avea
nevoie cu atta disperare:
tiu c v va fi greu s nu m tii aproape de srbtori, dar
v rog s nu fii triti. Copiii cu care lucrez nu tiu ce nseamn
Crciunul. Au att de puin i i doresc att de puin, nct m
fac s m simt vinovat pentru materialismul iraional al culturii
noastre. Aici nu sunt calendare i nici ceasuri, aa c, dup
toate probabilitile, nici nu-mi voi da seama cnd a venit i a
trecut Crciunul.
(La urma urmei, putem recupera la anul, nu-i aa?)
Blair era att de neleapt! Nora reciti ultimul paragraf i se simi
invadat de mndrie. Nu doar fiindc reuise s creasc o fat att
de deteapt, cu o gndire att de matur, ci i fiindc ea nsi
consimise s uite, mcar pentru un an, de materialismul iraional al
culturii americane.
l sun din nou pe Luther i, nduioat, i citi scrisoarea.
Luni seara la mall! Nu era locul de distracie favorit al lui Luther,
dar simise c Nora avea nevoie s ias din cas. Cinaser ntr-un
restaurant rustic de la un capt al mall-ului, iar acum ncercau s se
strecoare prin mulime ctre celalalt capt, unde, la multiplex, urma
s aib loc premiera unei comedii romantice cu o distribuie
prestigioas. Opt dolari biletul, pentru dou ore de plictiseal, n
compania unor saltimbanci pltii mult prea bine i care aveau s
dea via unui subiect lipsit de inteligen. Norei i plceau ns
filmele, aa c Luther o nsoi, pentru a nu o supra. n ciuda
aglomeraiei de peste tot, sala cinematografului era pustie i acest
lucru l-a fcut pe Luther s se cutremure cnd i-a dat seama c
toi ceilali erau la cumprturi. Se tolni n fotoliu cu floricelele de
porumb n brae i aipi, fr remucri.
51
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
54
- JOHN GRISHAM -
7
Ofierul se numea Salino i i fcea apariia n fiecare an. Era
durduliu i nu purta niciunul din accesoriile cu care colegii si
adorau s se mpopooneze: nici arm, nici vest antiglon, nici
spray paralizant, nici baston de cauciuc, nici radioemitor, nici
mcar o pereche de ctue. Salino nu arta grozav n uniform, dar
nfiarea sa era aceeai de mult vreme i nimeni nu o mai bga
n seam. Era rspunztor de partea de sud-vest a cartierului,
aadar i de ntreaga vecintate a strzii Hemlock. n acest sector
suburbii locuite de familii mai cu stare cele mai grozave crime
erau depirea limitei de vitez sau furtul vreunei biciclete.
Partenerul lui Salino din aceast sear era un flcu mare ct un
taur, cu flci ptrate. Cmaa strmt lsa s i se vad fiecare
zvcnire a muchilor. l chema Treen i purta toate accesoriile i
mruniurile care-i lipseau lui Salino.
De cum i zri n faa uii, nc nainte ca ei s fi apucat s apese
butonul soneriei, Luther se gndi la Frohmeyer. Frohmeyer era
singura persoana n stare s determine sosirea poliiei pe Hemlock
ntr-un interval mai scurt dect nsui eful poliiei.
Deschise ua, i salut i i invit nuntru. Nu c i-ar fi dorit
chiar att de mult s stea la taclale cu ei, dar era convins c poliitii
nu aveau s se lase dui pn ce nu-i vor fi recitat poezia. Treen
avea n mn un tub de carton care, Luther ar fi putut pune pariu,
coninea un calendar.
Nora, care pn n urm cu cteva secunde se afla alturi de
soul ei, n faa televizorului, dispruse subit. Luther tia ns c se
afla chiar n spatele uii de la buctrie i c nu pierdea niciun
cuvinel din conversaie.
Salino i ncepu discursul. Luther bnui ca alegerea sa drept unic
purttor de cuvnt se datora vocabularului
55
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
Se stpni, cci urmarea n-ar fi fost deloc plcut. Luther clatin din
cap, cu flcile ncletate, fr s-i
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
o privire afar.
63
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
8
Programul de diminea al lui Luther nu se schimbase deloc n
cei optsprezece ani de cnd locuia pe Hemlock. Se trezea la ora
ase, i ncla papucii, i punea halatul, intra n baie, apoi punea
de cafea i ieea prin garaj pn pe alee, unde Milton, biatul cu
ziarele, i lsase un exemplar din Gazette, cu o or mai devreme.
Luther era de -acum n stare s spun dinainte ci pai avea de
fcut din faa cafetierei i pn n dreptul locului unde avea s-i
gseasc ziarul; niciodat nu greea cu mai mult de doi sau trei
pai. Apoi revenea n buctrie, i turna o ceac de cafea la care
aduga un vrf de linguri de fric. Citea paginile de sport ale
ziarului, apoi prognoza meteo, paginile de afaceri i, mereu
ultimele, tirile naionale i internaionale. Cnd ajungea la
jumtatea paginii cu necroloage se ridica i i ducea iubitei sale soii
cafeaua, cu dou cuburi de zahr, mereu n aceeai can de
culoarea lavandei.
n dimineaa ce urm concertului de colinde care avusese loc pe
peluza casei sale, Luther i tri picioarele pn pe alee, pe
jumtate adormit nc, i tocmai se pregtea s ridice ziarul cnd,
cu coada ochiului, descoperi un amestec de culori vii n stnga
cmpului sau vizual. n centrul peluzei sale fusese instalat o
pancart care cerea, cu litere negre, groase: ELIBERAI-L PE
FROSTY! Pancarta fusese desenat pe o coal mare de carton alb,
cu un chenar n rou i verde i o schi ce-l nfia pe Frosty ntr-o
pivni, desigur pivnia familiei Krank, legat cu lanuri. Era fie un
desen lipsit de talent al unui adult care avea prea mult timp liber, fie
o ncercare bunicic a unui puti asistat de mama sa.
Luther simi brusc priviri aintite asupra sa, multe priviri, aa nct
i vr ziarul sub bra i reveni n cas, de parc n-ar fi observat
nimic. Bombni n timp ce-i turna cafeaua
64
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
Pentru a treia oar n acea sptmn, Luther se furi afar din birou
nainte de ora prnzului i goni ctre mall.
66
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
Mabel.
- JOHN GRISHAM -
E prjitura cel mai bine vndut din ara. Anul trecut au vndut
nu mai puin de ase tone.
Cost zece dolari bucata, asta nseamn fix nou mii de dolari
pentru jucrii.
Anul trecut ai cumprat cinci buci, domnule Krank.
71
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
9
Tatl lui Stanley Wiley nfiinase Wiley & Beck n 1949. Beck
murise demult i nimeni nu avea habar de ce numele lui era pstrat
n denumirea firmei. Suna bine, ce -i drept Wiley & Beck iar
modificarea denumirii ar fi nsemnat schimbarea antetului pe toate
documentele, comandarea unui stoc nou de papetrie, ceea ce ar fi
fost mult prea costisitor. Pentru o firm de contabilitate fondat n
urm cu o jumtate de veac, era uimitor ct de puin crescuse. La
departamentul impozite erau o duzin de asociai, cu Luther cu tot,
i nc vreo douzeci la departamentul de audit. Printre clienii lor
se numrau n special firmele de mrime medie, care nu-i
permiteau s angajeze firme de contabilitate cu acoperire naional.
Cu un dram de ambiie n plus n urm cu treizeci de ani, firma ar
fi putut prinde valul, devenind astfel o for. Lui Stanley Wiley i
lipsise ns aceast ambiie, iar acum se mulumea s declare c
firma sa avea clas.
n timp ce Luther plnuia o ieire rapid, pentru a da fuga din nou
la mall, Stanley i fcu apariia pe neateptate n biroul su. inea
n mn un sandvi lung, din care atrnau foi de salat.
Ai un minut liber? spuse el, cu gura plin.
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
Fiica cea mic a verioarei soiei lui Vic Frohmeyer fcea parte
din corul congregaiei catolice, n cadrul creia activa. Tinerilor
membri ai corului le plcea s colinde prin ora. Fur de-ajuns dou
telefoane, pentru a programa concertul. Ningea ncet cnd ncepur
s cnte. Tinerii colindtori se aezar n semicerc pe alee, n
dreptul felinarului, i, la semnalul dirijorului, ncepur s cnte O,
Little Town of Bethlehem. i fcur semn prietenete lui Luther
atunci cnd acesta trase cu ochiul de dup perdea.
Curnd, n jurul colindtorilor se adunar o mulime de copii din
cartier. Era acolo tot clanul Trogdon i toi vecinii de alturi, membrii
familiei Becker. Un reporter de la Gazette, sosit la faa locului n
urma unei sesizri anonime, urmri scena vreme de cteva minute,
apoi i aranj inuta i sun la ua familiei Krank.
Luther smuci ua, deschiznd-o larg, pregtit s trag un pumn
oricui s-ar fi aflat dincolo de ea.
Ce dorii?
n fundal rsun nceputul unei alte Colinde, White Christmas.
Suntei domnul Krank? ntreb reporterul.
Da. Dar dumneavoastr cine suntei?
casei sale. Unul dintre cei de-acolo l turnase. Unul dintre vecinii si
telefonase la ziar. Fie Frohmeyer, fie Walt Scheel.
N-am nimic de spus, rosti el i trnti ua.
79
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
10
Luther propusese s ia cina la Angelos, restaurantul su italian
preferat. Localul era situat la parterul unei cldiri vechi din centru,
departe de mulimile ce se nghesuiau la cumprturi, la cinci
cvartale distan de traseul paradei. n seara aceasta, ideea de a se
afla ct mai departe de Hemlock fusese binevenita.
Comandar salat i paste cu sos tomat, fr carne, pine sau
vin. Nora avea la activ apte edine de bronzat, n vreme ce Luther
avea zece. n timp ce-i savurau apa mineral, i admirar reciproc
nuana pielii i se amuzar copios, constatnd ca erau nconjurai
de fee palide. Una dintre bunicile lui Luther fusese pe jumtate
italianc, iar genele mediteraneene astfel motenite se dovediser
propice unei bronzri uniforme. Luther avea pielea puin mai nchis
la culoare dect Nora, iar colegii ncepuser s observe acest lucru.
Lui nu-i psa nici ct negru sub unghie. De-acum, toat lumea era
practic la curent cu intenia lor de a-i petrece srbtorile n insule.
Acum ncepe, rosti Nora, uitndu-se la ceas. Luther i privi
i el ceasul. Era apte fix.
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
i pe mine m-a surprins atitudinea ta, replic Walt, dei, la fel ca i vecinul
su, nu era ctui de puin surprins.
Mda, mda
88
- JOHN GRISHAM -
11
Petrecerea de la birou a firmei Wiley & Beck ncepea, de regul,
cu o mas, la care mncarea era furnizat de doi frai greci care,
dei se certau ntruna, fceau cele mai bune baclavale din tot
oraul. Barul mai exact cele trei baruri se deschidea la ora
unsprezece i patruzeci i cinci de minute fix. Foarte curnd dup
aceea ncepea cheful propriu-zis. Stanley Wiley avea s fie cel
dinti care avea s se fac pulbere ulterior, va da vina pe
lichiorul de ou i, cocoat pe o cutie la captul mesei de
conferine, avea s repete, n linii mari, discursul inut cu o
sptmn mai devreme la dineul oficial. Apoi colegii aveau s i
ofere un cadou o carabin de vntoare, o clepsidr sau vreun
alt mruni cu totul inutil, care avea s-l emoioneze pn la
lacrimi. Peste cteva luni, cadoul va fi pasat mai departe, vreunui
client. Vor urma alte cadouri, cteva discursuri i poante, precum i
vreo dou-trei cntece. n tot acest timp, butura va curge n valuri.
ntr-un an i fcuser apariia i doi stripperi care, n ritmurile de
bas ale muzicii de la un casetofon, se dezbrcaser pn la nite
chiloi minusculi, cu imprimeu leopard, n ipetele ncntate ale
secretarelor, n vreme ce toi brbaii se ascunseser care pe unde
au apucat. Dox, secretara lui Luther, ipase cel mai tare i mai
pstra i acum fotografii cu bieii. ntr- o not intern difuzat dup
srbtori, Stanley interzisese angajarea unor stripperi pe viitor.
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
94
- JOHN GRISHAM -
12
Ajunul Crciunului. Luther i Nora dormeau nc la apte
dimineaa, cnd telefonul i trezi.
Pot s vorbesc cu Frosty? rsun n receptor vocea subire a
unui copil.
nainte ns ca Luther s fi apucat s-i dea o replic, micul
terorist i trnti telefonul. Cu toate acestea, Luther reui s schieze
un zmbet. Sri din pat i, pipindu-i abdomenul plat i mult mai
musculos dect n urm cu cteva sptmni, rosti:
Trezete-te, frumoaso, insulele ne-ateapt! Avem de fcut
bagaje!
Vreau o cafea! spuse Nora i se ascunse sub plapum. Cerul era acoperit,
iar afar era frig. Erau destule anse
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
103
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
13
Luther se tr pn n buctrie, unde-i gsi soia aezat la mas,
ntocmind listele de cumprturi.
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
Crciun?
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
111
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
14
Telefon familiei Albritton, prieteni vechi de la biseric. Acetia
locuiau la o or distana de ei. Luther i vrs oful i, nainte chiar
de a fi terminat, Riley Albritton deja se prpdea de rs.
E Luther, explic Riley cuiva aflat n apropierea sa, probabil Doris. Blair le-a
telefonat ca sosete disear acas.
Doris sau oricine altcineva se afla acolo izbucni n hohote isterice, iar
Luther i dori s nici nu fi sunat.
- JOHN GRISHAM -
n nas, nesimitul!
Am s-i trag eu o mam de btaie din partea ta. Se auzi
soneria: era Spike. Luther se grbi s adauge: Te las, am treab.
Cred c ar fi timpul s te apuci s-i suni pe vecini, spuse Nora,
cu o voce din ce n ce mai stins.
De ce s-i sun?
Ca s-i invii la petrecere.
Nici n ruptul capului. Te las. Nora!
Blair n-a mai sunat?
La ora asta e n avion, Nora. Sun-m mai trziu. Cruciorul mprumutat de
Spike avusese parte i de zile
mai bune. Dintr- o privire, Luther l catalog drept prea vechi i prea
mic, dar nu aveau de ales.
Am s-o iau nainte, explic el, de parc ar fi avut un plan bine
pus la punct. Tu ai s atepi cinci minute, apoi vei veni cu
cruciorul. Ai grij, nu cumva s te vad careva!
Unde-mi sunt cei patruzeci de dolari?
Luther i ntinse o bancnota de douzeci.
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
120
- JOHN GRISHAM -
15
Spike era cocoat pe scar, rezemat ntr-un echilibru precar de
pomul de Crciun. inea ntr- o mn un nger de cristal, iar n
cealalt un ren de plu. Luther auzi maina oprind n faa casei.
Arunc o privire pe fereastr i vzu Audi-ul Norei cu o clip nainte
ca acesta s intre n garaj.
Nora! uier el.
Prin minte i trecu cu viteza fulgerului un gnd: era de preferat ca
soia sa s nu afle de complicitatea lui Spike n mpodobirea
bradului.
Spike, trebuie s pleci chiar acum! anun el.
Acum? De ce?
i-ai terminat treaba, amice. Uite cei douzeci de dolari pe care i-i mai
datoram. i mulumesc din suflet.
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
n care cutie?
Cum adic, n care cutie? Crede-m, Nora, eram prea
ocupat s le golesc i s azvrl ornamentele pe crengi, ca s mai
in minte detalii de genul sta. Nu cred c e momentul potrivit s
devenim exigeni n privina pomului.
ururi verzi? zise ea, culegnd unul de pe o creang. Luther, de
unde-ai scos copacul sta?
L-am cumprat de la cercetai. Era ultimul.
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
Cine-o mai fi acum? bombni Luther, mai mult pentru sine. Mai ru
de-att nu cred c se poate.
Blair! exclam Nora. Bun, scumpa mea.
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
127
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
16
Dup cteva minute de la plecarea Norei, se auzi telefonul.
Luther se repezi s rspund. Poate c era din nou Blair. i va
spune adevrul. i va spune ct de nechibzuit a fost surpriza ei, ct
de egoist a fost. Se va simi rnit, dar i va trece. Fiind pe cale de
a se mrita, va avea nevoie de ei mai mult ca niciodat.
Salut, spuse el.
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
Nu te superi?
130
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
Nora i spuse:
De ce nu treci i tu pe la noi?
Vorbeti serios?
Cine era brbatul acesta? Nora plec de acolo aproape rugnduse ca numele lui s-i vina n minte. Gsi crema caramel, frica i
foile de plcint.
La casa pentru zece sau mai puine produse coada ajungea
pn n dreptul raionului de produse congelate. Cnd Nora se
aez la rnd, de-abia putea s -l vad pe casier. Refuz s se mai
uite la ceas i se ls cu totul n voia hazardului.
132
- JOHN GRISHAM -
17
Ateptase ct de mult putuse, dei nu mai avea nicio clip de
pierdut. Se va ntuneca repede, pe la cinci i jumtate, dar lui
Luther n disperarea de moment i intrase n cap ideea nebuneasc
de a -l urca pe Frosty pe acoperi la adpostul ntunericului. Nu
avea s reueasc, i el tia asta, dar i era greu sa gseasc o
modalitate raional de a iei din impas.
Timp de cteva minute i fcu un plan. Era constrns s urce pe
acoperi prin spatele casei n niciun caz nu le va permite lui Walt
Scheel sau lui Vic Frohmeyer i nici altcuiva s-l vad n aciune.
Luther se lupt s -l scoat pe Frosty din pivni fr ca vreunul
dintre ei s peasc ceva i njur din rsputeri cnd ajunse pe
terasa din spate. Pn acum nu fusese vzut sau cel puin aa
credea el. Observ c pe acoperi era un strat subire de ghea i
c era mult mai frig. Cu o funie groas de vreo jumtate de
centimetru legat de talie, Luther se ridic n picioare temtor, ca o
pisic. Privi iscoditor de acolo s vad ce se ntmpl dedesubt:
familia Scheel era chiar n faa lui. nnod funia n jurul hornului,
apoi se ddu puin napoi, clc pe o pojghi de ghea i alunec
mai bine de o jumtate de metru. Cnd se opri, inima ncepu din
nou s -i bat. Se uit cu groaz n jos. Dac printr -o ntmplare
nefericit ar fi czut, ar fi fost un zbor foarte scurt i ar fi aterizat
peste mobila de fier de pe teras. Dar moartea n-ar fi instantanee.
Nu. Ar suferi i, dac nu va muri, i va rupe gtul sau va pi ceva
la cap.
Absolut ridicol. Un brbat de cincizeci i patru de ani dnd o
astfel de reprezentaie!
Cel mai nspimnttor lucru dintre toate era s urce din nou pe
scar, lucru pe care reui s -l fac vrndu-i degetele printre
crmizi, n timp ce i sprijinea un picior pe uluc. Cnd ajunse din
nou pe pmnt, respir adnc i
133
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
va mbuna.
Apoi se gndi la Prinesa Insulelor care pleca mine din Miami
fr doi pasageri la bord ndreptndu-se ctre plajele i insulele
dup care Luther tnjise.
Simea c-i vine s vomite.
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
138
- JOHN GRISHAM -
18
Mulimea se ddu la o parte ca ambulana s poat trece.
Aceasta se opri la vreo trei metri de cele doua scri, de brbatul
care era spnzurat de picioare i de salvatorii si. Doi paramedici i
un pompier srir din main, ndeprtar scrile, l gonir pe
Frohmeyer cu cohorta lui, apoi unul dintre ei conduse cu atenie
ambulana i opri chiar sub domnul Krank.
Luther, ce faci acolo? strig Nora n timp ce-i fcea loc prin
mulime.
Ce i se pare c fac? i rspunse el simindu-i capul i mai
greu.
Te simi bine?
Minunat.
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
Da.
i pe Frosty.
Desigur.
i petrecerea de Crciun?
Desigur, i pe aceea.
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
Frohmeyer i ntreb:
- JOHN GRISHAM -
143
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
19
Blair era puin mhnit c prinii n-o ateptau la aeroport. tia
ca avuseser puin timp la dispoziie, c era aglomeraie la
aeroport, c fr ndoial erau ocupai cu petrecerea, dar ea, la
urma urmelor, l aducea acas pe alesul ei. Cu toate acestea, nu
spuse nimic. Ea i Enrique coborser repede, bra la bra, n
acelai ritm, unduindu-se cu graie prin mulime, dar rmnnd lipii
unul de altul, neavnd ochi pentru altcineva.
Nici cnd i ridicar bagajele nu era nimeni care s-i ntmpine.
Dar n timp ce se ndreptau spre ieire, Blair vzu doi poliiti care
ineau o pancart scris de mn pe care se putea citi Blair i
Enriqe.
Numele lui Enrique era scris greit, dar cui i mai psa n acel
moment. I-a strigat, iar ei s-au repezit s-i ndeplineasc misiunea.
Le-au luat bagajele i i-au condus prin mulimea de oameni.
Ofierul Salino le explic n timp ce ieeau c eful poliiei trimisese dou
maini de poliie s-i escorteze.
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
Of!
Foarte amuzant!
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
151
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
20
Dup nc o colind peruvian i dup o nou rund de aplauze
furtunoase pentru duetul ad-hoc constituit de Enrique i Marty,
Luther se strecur neobservat n buctrie, iar de acolo n
ntunericul din garaj. ncotomnit n pelerina de zpad, cu cizme,
mnui i o cciul groas, porni la plimbare, rezemndu-se de
bastonul pe care jurase s nu-l foloseasc, ncercnd s nu
icneasc de durere chiar la fiecare pas, din pricina gleznelor iritate
i umflate.
Cu mna dreapt inea bastonul, iar n stnga avea un plic. Afar
continua s ning cu fulgi rzlei, dar solul era deja acoperit de un
strat uniform de zpad.
Ajuns pe alee, se ntoarse i privi prin geamul sufrageriei, la cei
adunai acolo. Casa era plin. De la distan, nici bradul nu mai
arta chiar aa de ru. Pe cas, un Frosty de mprumut strlucea
mndru.
Era linite pe strada Hemlock. Din fericire, maina pompierilor,
ambulana i mainile poliiei plecaser. Luther privi spre est, apoi
spre vest, i nu vzu pe nimeni. Mai toi vecinii se adunaser la el
acas, pentru a-l ajuta s scape cu faa curat dintr-un episod care,
cu siguran, avea s fie inut minte de toi drept una dintre cele mai
mari ciudenii ntmplate vreodat.
Pe dinafar, casa familiei Scheel era luminat feeric; nuntru,
abia dac se zarea o gean de lumin. Luther i tr paii pe alee.
Cizmele strmte i apsau juliturile; fr baston, nu s-ar fi descurcat.
Ajuns n prag, aps pe butonul soneriei i, din nou, ntoarse capul
i privi vizavi, la propria sa cas. Ralph Brixley i Judd Bellington i
fcuser apariia de dup col. Cu gesturi grbite, se apucar s
mpodobeasc tufiurile din faa casei lui Luther cu ghirlande de
beculee.
Vreme de-o clip, Luther i nchise ochii, cltin din cap, apoi il plec.
152
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
- JOHN GRISHAM -
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
Privirea pisicii mai zbovi o vreme asupra intrusului, apoi felina se fcu
nevzut. Era clar c antipatia era reciproc.
- JOHN GRISHAM -
157
- UN ALTFEL DE CRCIUN -
158