Centrale de tratarea

aerului pentru sectorul

medical

Domenii de aplicare | 1

Igiena si confortul pentru

o vindecare eficienta.
Un mediu confortabil si ireprosabil din punct de vedere igienic
asigura si accelereaza procesul de vindecare. Orele de tratament
vor fi scurtate si prin urmare cheltuielile generate reduse.
In privinta asistentei medicale,
facilitatile medicale sunt sub presiunea costurilor. In special spitalele trebuie sa reduca pe de o
parte costurile, pe de alta parte concurenta, din
ce in ce mai puternica, impune o calitate din ce
in ce mai buna a prestatiilor.
O conditie evidenta in ceea ce priveste calitatea
serviciilor, este igiena intr-un spital. Prevenirea
impotriva infectiilor din spitale, numite si infectii
nozocomiale, are prioritate superioara.
In timpul interventiei chirurgicale, infectia ranii
se produce prin flora corporala a pacientului
(infectie endogena) sau prin bacterii straine
(infectii exogene) ca de exemplu prin personalul
salii de operatie.
Instalatiile de tratarea aerului sunt indispensabile
pentru a reduce sau a evita a contaminare cu
germeni din aer. Ei au sarcina, prin aerul curat
filtrat, de a proteja zona ranii contra germenilor
sau de a minimaliza concentratia de germeni la
un nivel de siguranta.

Cerintele in ceea ce priveste calitatea a aerului

sunt in special drastice pentru interventiile
intr-un mediu aseptic sau cu un risc mare de
contaminare (ca de exemplu in chirurgia
traumatologica sau ortopedica). Un mediu
inconjurator confortabil cu caracteristici de
igiena impecabila este baza pentru o vindecare
sanatoasa si rapida. Astfel de conditii permit
scurtarea perioadei de tratament la un nivel
minim si reduc spitalizarea de lunga durata.
Astfel, costurile de exploatare pot fi reduse
asigurind in acelas timp conditii optime de
lucru a personalului.
Sistemele de ventilatie trebuie luate cu deosebita atentie in considerare in special pentru
influenta pe care o au cu privire la perioada
convalescentei inbunatatirea confortului si
siguranta la locul de munca.

Centralele de
tratare a aerului
asigura in mod
constant un bun
mediu inconjurator
de calitate.
Vindecare
mai rapida
a pacientilor.
Siguranta sporita
pentru pacienti si
asistentii medicali.
Performanta
imbunatatita.

Cerinte mari in
tehnologia tratarii aerului.

Concepte noi
Cerintele de energie primara a unei instalatii pot fi
considerabil reduse prin introducerea de sisteme
de recuperare a energiei inovative. De exemplu,
utilizarea unei pompe de caldura reversibila poate
incalzi aerul in timpul iernii si raci in timpul verii
economisind energie electrica necesara pentru
un condensator de aer. Fluxurile de aer refulat si
extras ramn in continuare separate fara pericol
de contaminare a aerului refulat.

O multitudine de parametri trebuie sa fie luati in considerare

pentru a indeplini cerintele inalte a unei centrale de tratare
a aerului asigurind costuri reduse de exploatare.

Confort garantat
pentru pacienti si
personal.
Aer de calitate
datorita planificarii
profesionale si a
mentenantei.
Durata de
functionare
intre 5000 si 8760 h
pe an.
Integrarea
productiei de racire
in CTA economiseste
spatiu, creste COPul si simplifica
mentenanta.
Reducerea din
necesarul de
energie primara.

Sarcinile principale a unei centrale de

tratare a aerului sunt mentinerea unei atmosfere confortabile prin aprovizionarea cu aer de
calitate asigurnd in acelasi timp extractia de
dioxid de carbon. In salile cu cerinte la un confort
deosebit, cum ar fi de exemplu pentru salile de
operatie, aerul refulat are un rol suplimentar. In
aceste conditii, instalatia de ventilatie trebuie sa
defineasca un perimetru de securitate, pentru
a reduce concentratia de microorganisme, de a
regla temperatura si umiditatea si de a indeparta
mirosurile si alti poluanti.
Calitatea aerului
In afara de igiena, la calitatea aerului trebuie
data o importanta deosebita. Filtrele au in acest
domeniu de aplicatie mai multe functiuni: in
primul rnd protejeaza pacientii si personalul
de riscul de infectie si pe de alta parte, ele
protejeaza CTA-urile si tubulatura de impuritati.
Un control constincios a colmatarii filtrelor
impiedeca patrunderea murdariei si reduce
costurile de functionare prin pierderi mici de
presiune a filtrelor.
Durata de functionare
Durata de functionare a unui CTA variaza mult
in functie de instalatia medicala pentru care a

fost conceputa. Astfel, in spitale, aceasta durata

variaza intre 5 000 et 8 760 de ore pe an (functionare continua). Din punct de vedere igienic
si energetic, dar, de asemenea, din motive de
siguranta de functionare, este recomandat de a
prevedea ventilatoare cu roata libera cu motor
de economisire de energie asociat cu variator
de frecventa. Aceasta combinatie ofera cea
mai buna performanta si reduce costurile de
functionare.
Productie de racire integrata
O climatizare prin intermediul unui CTA este
necesara pentru a asigura o imprejurime confortabila si conditii de munca sigure. In mod
ideal, productia de racire este integrata in CTA.
Avantajele acestei integrari sunt pe de o parte
un spatiu mic in compartimentul tehnic, dar
de asemenea o reducere a zgomotului vis- vis
de cladirile invecinate datorita suprimarii
elementelor in afara CTU-ului. Coeficientul de
performanta (COP) este de asemenea optimizat
deoarece folosirea unui condensator plasat in
fluxul de aer evacuat permite functionarea cu
temperaturi de condensare mai mici. In plus,
intreaga tehnologie este accesibila pentru
mentenanta si mai fiabila dect o productie de
racire externa, centralizata.

Generalitati | 3

Sala de operatie experimentala,

Spitalul Universitar Tbingen

2 | Generalitati

Principalele norme si directive aplicabile in spitale

Cerintele pentru cladiri
(DPEB) Directiva europeana privind
performanta cladirilor
Performanta energetica a cladirilor
Legea cu privire la economisirea de
energie (EnEG) |1
Adaptarea germana a DPEB
Implementarea nationala a directivei
DPEB Legea energiei din surse
regenerabile (EEWrmeG) |1
Legea de incurajarea utilizarii surselor
de energie regenerabile
Decretul privind economii de energie
(EnEV) |1
Decretul privind izolatia termica a
instalatiilor energetice in cladiri
DIN V 18599 |1
Evaluarea energetica a cladirilor
DIN 13080 |1
Structurarea spitalului in zone si sectiuni
functionale

|1

Cerintele privind instalatiile

de tratare a aerului
EN 13779
Ventilatia cladirilor nerezidentiale
EN 15242
Metode de calcul pentru determinarea
debitului de aer in cladiri, inclusiv
infiltratia
EN 15251
Criterii pentru ambientul interior

Cerintele privind centralele

de tratare a aerului
EN 13053
Caracteristicile de performanta ale
CTA-urilor, componente si piese
EN 1886
Proprietati mecanice si metode de
masurare
DIN 1946-4 |1
Instalatii de tratarea aerului in serviciile
de sanatate

EN 15780
Ventilarea cladirilor conducte
Curatenia sistemelor de ventilatie

VDI 3803 |1
Cerinte in constructie si tehnica

DIN 1946-4 |1
Instalatii de tratarea aerului in serviciile
de sanatate

VDI 6022 |1
Cerinte de igiena a instalatiilor si
a CTA-urilor

VDI 2081 |1
Emisii de zgomot si reducerea zgomotului
in sistemele de ventilatie

Directive RLT 01 |1
Asociatia Germana de producatori de
centrale de tratarea aerului Cerinte
generale la CTA

Cerinte de igiena in timpul operatiei

sau alte interventii invazive
Comisia pentru igiena in spitale si
prevenirea de infectii (Robert-KochInstitut)

In vigoare in Germania. In functie de tara, reglementarile locale suplimentare sau alte norme trebuie respectate

4 | Conceptii

Conceptii | 5

Igiena datorita fluxului de

aer refulat bine directionat.
Selectarea sistemului de distributie pentru salile de
operatie se face in functie de clasa aseptica si de conditiile
igienice definite pentru aceasta clasa.

Determinarea
clasei aseptice de
catre igienistul din
spital.
Perimetrul de
securitate in sala
de operatie este
garantat doar cu aer
conditionat.
Temperatura
aerului refulat
inferioara
temperaturii
incaperii.
In sala de
operatie modul de
ocupat trebuie
sa fie activat de
personal cu ajutorul
unui buton.

Studii stintifice
au aratat ca riscul de infectie prin germeni din
aer (microorganisme aerogene) este minim.
De aceea clasele aseptice au fost redefinite.
Perimetrul de securitate obligator este mentinut
numai acolo unde intr-adevar este necesar.
Clasa de asepsie Ia
Interventii aseptice cu cerinte deosebite
de igiena ridicate, de exemplu in chirurgie
traumatologica sau ortopedica.
Clasa de asepsie Ib
Interventii medicale cu cerinte de igiena ridicate,
de exemplu in chirurgia invaziva minimala sau in
urgenta
Clasa de asepsie II
Alte incaperi si zone care nu apartin claselor Ia
si Ib, de exemplu, camere adiacente salii de operatie sau camere de recuperare, de monitorizare
si de pregatire.
Servicii speciale
Sali care necesita masuri preventive
suplimentare, ca de exemplu camere de
izolare (mentinerea unei depresiuni in camerafiltru HEPA 13 in extractie), camere sterile

(mentinerea in suprapresiune-filtru HEPA H13

in refulare) sau sterilizare centrala (zona de
ambalare in suprapresiune cu privire la zona de
purificare).

Difuzoare de aer
In general, deschizaturile pentru aerul extras,
aerul recirculat precum si deschizaturile de revarsare sunt situate in partea inferioara a peretilor.
Astfel, aerul poate fi extras din camera fara a crea
turbulente.
Moduri de functionare
Pentru a asigura un veritabil perimetru de siguranta, este necesara functionarea cu debit constant.
Pentru salile de operatie dotate cu tavan cu flux
laminar, se aplica acele doua moduri de operare
Operatie si Vacant . Modul operatie trebuie
sa fie activat de catre personalul din sala de operatie. In perioada de post vacant nu este necesar
sa se mentina o difuzare laminara. Astfel, in afara
orelor de operatie, consumul de energie pentru
incalzire si racire precum si pentru ventilatie
poate fi redus.

Debitul
La un tavan de tip flux laminar de 3,2 m x 3,2 m
suprafata si o viteza de trecere de 0,25 m/s
se obtine un debit de aer de aproximativ
9200 m3/h pe sala de operatie. Luind in considerare un debit de aer proaspat de cel putin
1200 m3/h, ar fi necesar sa se trateze cca.
8000 m3/h de aer suplimentar pentru indeplinirea cerintelor. Din acest motiv, instalatiile
folosind doar aer exterior, nu mai sunt valabile.
Temperatura de refulare
Pentru a asigura un flux laminar, temperatura
aerului refulat trebuie sa fie constant inferioara
temperaturii camerei. Cu ct temperatura este
mai scazuta, cu att mai mult perimetrul de
securitate este stabil. Cu toate acestea, o diferenta de temperatura prea mare are o influenta
negativa asupra nevoilor energetice si a senzatiei
de confort al echipei chirurgicale. Suprafete de
incalzire statice sunt necesare. In clasa de asepsie Ia o incalzire prin pardoseala este nepotrivita
deoarece ar actiona in opozitie cu fluxul laminar.

Conceptie
Tehnicile moderne de conditionare a aerului
pentru salile de operatie prevad punerea in aplicare a unei preparari centralizate de aer proaspat
cu prepararea centralizata sau nu de aer reciclat. Pentru o reciclare camera cu camera, este
preferabil sa se utilizeze un sistem centralizat,
deoarece acesta ofera un amestec omogen de
debite partiale, pentru evitarea depasirii punctului
de roua la nivelul plafonului difuzor. Sistemele
centralizate permit deasemenea obtinerea nivelelor de zgomot reduse si faciliteaza intretinerea
usoara datorita accesibilitatii la componenti.
Reglare
Temperatura de referinta trebuie sa fie reglabila prin intermediul unui dispozitiv in sala de
operatie. Valoarea de referinta este comparata cu
temperatura aerului extras. Cresterea temperaturii datorita sarcinilor interni sunt compensati prin
aerul refulat. Diferenta de temperatura dintre aerul refulat si aerul ambiental este astfel asigurat.

Clase de asepsie si sisteme de difuzare a aerului |1

Clasa de asepsie Ia

Clasa de asepsie Ib

Clasa de asepsie II

Sala cu exigente igienice foarte mari

Sala cu exigente igienice mari

Sala cu exigente igienice normale

Mentinerea dinamica a perimetrului

de securitate

Mentinerea statica a presiunii de

protectie

Principiul de exces de presiune/

amestec de aer

Asigurarea perimetrului de securitate a mesei de

operatie, a echipei de chirurgi si a instrumentelor
printr-o difuzie laminara de sus in jos.

Mentinerea unei presiuni constante fata de

camerele invecinate. Difuzia aerului prin debit
turbulent, fortat sau prin amestec. Excesul de
presiune reglat pe debitul minim de aer proaspat.
Contaminarea prin particule datorita deschiderii
usilor sau a persoanelor nu poate fi evitat.

Admisia aerului poate fi facuta pe baza de exces

de presiune sau a amestecului de aer cu un echilibru de presiune. Pentru aceste zone, principiul
de difuzare trebuie sa fie astfel conceput, inct
sa elimine rapid poluantii de la sursa de emisie.

Balanta de aer pozitiv

V
 iteze mari in centrul plafonului difuzor pentru
a spori efectul protector
T emperatura refulata inferioara temperaturii
ambiante
3 trepte de filtrare (min. F5/F9/H13)

|1

Balanta de aer pozitiv

Fara perimetru de securitate separat
3 trepte de filtrare (min. F5/F9/H13)

P
 entru zonele unde igiena este importanta,
este necesar sa se respecte recomandarile
normelor VDI 6022 |1
2 trepte de filtrare (min. F5/F9)

In vigoare in Germania. In functie de tara, reglementarile locale suplimentare sau alte norme trebuie sa fie respectate

6 | In practica

In practica | 7

Proiectarea : baza
succesului.

ODA

ETA

Adaptarea solutiilor in functie de necesitati.

RCA
EHA

Clarificarea
conditiilor de
functionare de
la inceputul
fazei de proiectare.
Caietul
de sarcini defineste
baza de contract.
Experienta
impreuna cu regulile
tehnicii simplifica
proiectarea.

SUP

Sugestii pentru proiectare |1

Generalitati

Instalatia tratarii aerului

Analize
 Luarea in considerare a situatiei actuale
si evaluarea proiectului.

Admisia aerului proaspat situat la min. 3 m

deasupra nivelului solului.

Definirea conditiilor de baza, descrierea

proceselor, alegerea energiei disponibile,
clarificarea infrastructurii si descrierea
masurilor ce urmeaza a fi efectuate.
Elaborarea unei liste de norme in vigoare
Finalizarea fazei de analiza prin semnarea declaratiei cu privire la intentia de a
elabora un caiet de sarcini.

Admisia aerului proaspat sa nu fie expus

surselor de emisie. A se prevedea drenaje
si accese de intretinere.
Admisia aerului proaspat sa nu fie expus
la vnturi dominante; Pentru aspiratia pe
acoperis, a se prevedea o inaltime minima
de cel putin 1,5 ori inaltimea zapezii.
Evacuarea aerului viciat prin acoperis in
cmp liber.

Definirea obiectivului
Analiza conditiilor de functionare (concept
de functionare, tipul salii de operatie,
conditiile de confort, aprovizionarea,
dimensiunile, ocupatia, sarcinile interne,
ore de folosinta, etc.)

Instalarea atenuatoarelor de zgomot,

a bateriilor si a clapetelor in interiorul
centralei (pentru o mentenanta usoara).

Elaborarea unui caiet de sarcini bazat

penormele in vigoare (calificarea fluxului
laminar, definirea procedurilor de decontaminare, etc.).

Pozitia si dimensiunea deschizaturilor

de revizie trebuie sa fie vizibile in planul
ansamblului.

Validarea caietului de sarcini al proiectului

inaintea fazei de proiectare .
Faza de proiectare
Proiectul este realizat in functie de directivele impuse de caietul de sarcini. Tinnd
seama de constrngerile de igiena (decontaminare), de mentenanta (accesibilitate),
de securitate (redundanta, clapete cu arc
de inchidere, etc.) si alte constrngeri
definite.
Coordonarea primului control de igiena si
realizarea inspectiei igienice de catre un
personal calificat (de exemplu VDI 6022,
categoria A).
Verificarea listei de norme in vigoare la
sfrsitul fazei de planificare.

Instalarea variatoarelor de viteza si a

clapetelor de inchidere in localul tehnic.

Deschizaturi de revizie in tubulatura. Accesibilitate pe ambele parti pentru baterii,

atenuatoare de zgomoz, recuperatoare de
energie. Accesibilitate pe o parte pentru
clapete, clapete contra incendiu, variatoare de viteza.
Stuturi elastice sunt tolerate numai
pentru conectarea la gurile de difuzie
(Lmax = 1,0 m).
Rata de scurgere max. permisa pe
tubulatura trebuie sa corespunda
la clasa C a normei DIN EN 13779.
A capta emisiile aproape de sursa.
Asigurati accesul la centrala pe ambele
parti (o jumatate de latime pe partea
opusa, si o latime completa pe partea din
fata).

Parametrii de proiectare |1, 2

Exterior
Temperatura
Iarna :
Vara :

-16 C pna la -12 C

28 C pna la 35 C

Umiditatea
Vara :
37 % pna la 64 % UR

(12 g/kg pna la 14 g/kg)
(Temperatura si umiditatea
depind de conditiile climatice)
Nivelul de presiune acustica
Ziua (6 la ora 22) :
Zone rezidentiale : 55 dB (A)
Zone mixte :
60 dB (A)
Zone comerciale : 65 dB (A)
Zone industriale : 70 dB (A)
Noaptea (22 la ora 6) :
Zone rezidentiale : 40 dB (A)
Zone mixte :
45 dB (A)
Zone comerciale : 50 dB (A)
Zone industriale : 70 dB (A)
Debite de aer proaspat minim.
Sali de operatie : 1.200 m3/h
Sali de interventie : 40 m3/(hpers) sau

150 m3/(hpacient)

in timpul utilizarii

anesteziei
Urgenta :
40 m3/(hpers) sau

>100 m3/(hpacient)
Alte zone, culuoare
(Urgenta) :
5 m3/(hm2)

Interior
Tempratura ambientala |3, 4
Iarna :
Sali de operatie (clasa Ia, Ib) : 19 C 26 C
(reglabil de la sala de operatie)
Sali de interventie (clasa II) : 22 C 26 C
Urgenta :
22 C 26 C
Camere clasice :
22 C
Pediatrie :
24 C
Camere de examinare :
22 C
Bucatarii, culuoare :
20 C
Sterilizare :
20 C
Depozit :
18 C
Vara :
Sali de operatie (clas Ia, Ib) : 19 C 26 C
Sali de interventie (clasa II) : 22 C 26 C
Urgenta :
22 C 26 C
Camere clasice :
26 C
Pediatrie :
26 C
Camere de examinare :
26 C
Bucatarii, culuoare :
28 C
Sterilizare :
28 C
Depozit :
in functie de

produse
Umiditate ambientala
Urgente :
(a se mentine tot anul)
Alte sali :
Iarna :
Vara :

30 % 60 % UR
25 % UR |5
60 % UR |5 ou
max. 12 g/kg |5

Nivelul de presiune acustica |4

Sali de operatie :
48 dB(A)
Sectii :
25 dB(A) 35 dB(A)
Dormitoare :
25 dB(A) 35 dB(A)
Culuoare :
35 dB(A) 45 dB(A)

In vigoare in Germania. Alte elemente de conceptie trebuie sa fie respectate in conformitate cu

directivele nationale.
|2
Informatii cu privire la proiectarea cladirilor si utilizarea instalatiilor de tratare a aerului sunt
prezentate in normele DIN EN 13779 si DIN 1946-4.
|3
In functie de temperaturile de functionare.
|4
Termperaturile ambientale detaliate si nivelurile de presiune acustice admise pot fi vazute in tabelul de la Institutul
German pentru igiena in spitale (Deutschen Gesellschaft fr Krankenhaushygiene).
|5
In conformitate cu norma DIN EN 15 251, Categoria II.
|1

8 | Solutii robatherm

Siguranta si
igiena. Solutii
robatherm.
Centrale de tratarea aerului special concepute
pentru aplicatia dumneavoastra.

Sala de operatie experimentala, Spitalul Universitar din Tbingen.

Individual
adaptate la nevoile
dumneavoastra.
Standarde
inalte de igiena si
calitate.
Eficacitate
energetica certificata
de EUROVENT si
de catre asociatia
producatorilor
germani de CTA-uri.
Productia
de racire si reglarea
integrata.

Caracterisiticile
igienice excelente ale centralelor robatherm au fost verificate
si certificate de catre TV
Nord. CTA-urile noastre asigura
o igiena perfecta in cadrul unei
utilizari profesionale si a unei
mentenante bine facute. Conceptia optimizata a centralelor
de tratare a aerului creeaza de
asemenea costuri minime de
exploatare.
Flexibilitate mare
Cu o exceptionala flexibilitate
si o gama de debite de 1.000
m3/h pna la 320.000 m3/h
programul robatherm satisface

diferitele cerinte ale clientilor.

Probleme cu deschizaturi limitate pentru introducerea centralelor sau conditii speciale de
instalare a CTA-urilor sunt luate
in considerare deja in faza de
proiectare .
Igiena excelenta
O mentenanta periodica
asigura o buna igiena pe toata
perioada de functionare. In
plus, CTA-urile robatherm sunt
usor de intretinut si ofera o
curatire usoara in masura in
care toti componentii sunt
accesibili.

Robustete dovedita
Constructia robusta si stabila a
CTA-urile robatherm beneficiaza, printre altele, de o protectie contra coroziunii datorita
folosirii de materiale galvanizate
cu o protectie suplimentara
de vopsea prin pulverizare sau
chiar din otel inoxidabil.
Consum minim
Datorita dimensionarii inteligente si folosirii de componenti optimizati pot fi obtinute cele mai
bune clase energetice. Centralele noastre de tratarea aerului
sunt certificate de catre grupul
de producatori de centrale

de tratare a aerului germani

(RLT) si EUROVENT. Integrarea
productiei de racire si a reglarii
asigura in plus optimizarea
costurilor de exploatare.
Pierderi minime de caldura
Constructia bazata pe panouri
termice cu decuplare termica
intre tabla din interior si exterior
garanteaza o excelenta izolatie
termica precum si o foarte buna
etanseitate. Pe linga consumul
de energie, aceasta constructie
permite reducerea riscului de
condens pe centrala.

Usurinta la instalare
Conceptia modulara permite
reducerea la minimum a numarului de componenti pentru
a fi montati si astfel se economiseste timp considerabil
pentru asamblarea pe santier.
Asamblarea stabila interioara
usureaza in plus lucrarile de
instalare. Integrarea in uzina
a productiei de racire si a
automatizarii permit accelerarea instalatiei si reducerea la
minimum a timpului necesar
pentru punerea in functiune.
Aceasta conceptie permite in
primul rnd reducerea timpului
de nefunctionare in cazul in
care ar trebui fi facute modificari la centrala.

Proprietati fizice ale carcasei conform normei

DIN EN 1886 :
Circulatie caldura :

clasa T2

Factor punte termic : clasa TB1/TB2

Scurgere carcasa :

clasa L1 (M)/L2 (R)

Filtru bypas scurgere : clasa F9

Stabilitate carcasa :

clasa D2

10 | Racirea si reglarea integrata

Racirea si reglarea integrata | 11

Optimizarea pna la cel mai

mic detaliu. Productia de
racire si reglarea combinata.
Prin integrarea in fabrica a productiei de racire si a
reglarii perfect adaptate, pot fi realizate economii.

Un singur
interlocutor.
Reducerea
costurilor de
investitie si de
instalatie pe santier.
Fara pierderi pe
retea si la oprire.
Fara instalatii
exterioare
suplimentare.
Pompa de caldura
reversibila.
Sisteme gata de
utilizare.

Reglarea si tehnica centralei sunt optimal armonizate in fabrica. Astfel, numeroasele

cerinte termodinamice inerente a unei centrale
de tratare a aerului pot fi indeplinite in mod
optimal cu costurile reduse de exploatare. Din
aceste motive robatherm a dezvoltat software-ul
DDC Smart Control.
Reglare completa
Reglarea completa este integrata in fabrica de
catre robatherm. La punerea in functiune, este
pur si simplu suficient sa se configureze diverse
blocuri functionale. Astfel costurile de utilizare
sunt reduse la minimum.
Management de intretinere integrat
Smart control integreaza functia de management de intretinere care, de asemenea afiseaza
numarul de ore de functionare si de oprire a
instalatiei, afiseaza o notificare automata de
verificare a componentelor la intervalle definite
precum si descrierea diferitelor ansambluri
instalate in centrala de tratare a aerului. In

special in cazul centralelor igienice, managementul de intretinere este un punct esential

pentru cresterea gradului de securitate si a
asigurarii conditiilor de igiena.
Diferite moduri de comunicare
Software-ul robatherm Smart Control ofera mai
multe moduri de comunicare : de la simplul si
ieftin terminal de distanta, pna la comunicarea
publica. Acest lucru permite centralelor
robatherm sa comunice intre ele precum si la
nivele mai ridicate de control.
Pentru cuplarea rentabila la sistemele de
automatizare superioare ale cladirilor, sisteme
deschise de comunicare cu Modbus, OPC,
BACnet si LON sunt disponibile.

Productia de racire poate fi integrata

in fabrica de catre robatherm. In acest caz,
reglarea si productia de racire formeaza un ansamblu complet si optimal. Centralele de tratare
a aerului cu productie de racire si condensator
integrat in reteaua de aer evacuat sau dovedit
a fi solutii complete ideale att din motive
de arhitectura ct si in vederea costurilor de
exploatare si fiabilitate.
Productia de racire integrata
Spre deosebire de chilere, centralele de tratare
a aerului cu productie de racire incorporata au
avantajul de a reduce necesitatea cerintei spatiului si a pierderilor reduse din reteaua de distributie. Aceste instalatii de refrigerare constituie
un sistem global optimizat cu un coeficient de
performanta (COP) ridicat. Si din punct de vedere al redundantei, productia de racire integrata
in fiecare centrala permite reducerea perturbatiilor in caz de pana pe reteaua frigorifica. De fapt,
in acest caz, doar zona deservita de catre CTA in
cauza va fi implicita. Economii suplimentare sunt
realizate prin reducerea timpului necesar pentru
conducte, eliminind pierderile din reteaua de dis-

tributie si in timpul fazelor de oprire a instalatiei.

Un alt avantaj intervine iarna prin folosirea caldurii evacuate. Instalatia poate deci functiona ca
pompa de caldura reversibila.
Avantajele
In special in timpul renovarii in domeniul farmaceutic sau medical este esential de a putea oferi
o solutie rapida si usoara de punere in functiune.
In plus, faptul ca in aceste medii se efectuaeaza
mereu extinderi, schimbari de destinatie sau de
renovare, solutiile inteligente complete prezinta
un mare avantaj. Punerea in functiune a CTAurilor la cheie este asigurata de catre personalul
robatherm. Conexiunea la un eventual DDC
poate fi facut in acelas timp.
robatherm va permite sa aveti o persoana de
contact unica pentru livrarea centralelor de
tratare a aerului multifunctionale exterioare sau
interioare, gata instalate si configurate- deci gata
pentru conexiune.

12 | Conceptii

Conceptii | 13

Configurator

Multi ani de experienta.

Concepte dovedite.

Caracterisiticile echipamentelor

Optimizarea caracteristicilor

Schema de principiu

Folositi experienta noastra in domeniul medical.

Noi oferim special pentru domeniile
medicale concepte de CTA-uri optimizate care
raspund normelor si directivelor in vigoare.
Datorita acestor concepte, puteti primi repede,
concret si competent toate informatiile relevante

si fisele tehnice necesare pentru proiectarea

instalatiei dumneavoastra. Aveti nevoie de mai

Planul CTA- ului

multe informatii ? Suntem la dispozitia dumneavoastra pentru a va sfatui.

ETA

ODA

Caracteristicile echipamentelor

EHA

SUP
FC

Centrale pentru expunere exterioara

Reglare integrata

Recuperator de caldura rotativ

Productie de racire integrata

Recuperator de caldura cu placi

Pompa de caldura reversibila integrata

Recuperare cu agent intermediar

(apa/glicol)

Panoplie hidraulica integrata

Ventilator cu roata libera

Umidificator electric integrat

Motor cu inalta eficienta

Vedere din fata

Achipamentul CTA- ului

Executie : Instalatie interioara ;

Finisaj interior : Vopsea epoxy /
solul din inox 1.4301
Filtru : Pre-filtru in aerul refulat :
G4 (tip plan)
Filtru principal in aerul refulat :
F7+F9 (tip ondulat)
Filtru principal in aerul evacuat :
F7 (tip ondulat)
Recuperare de caldura :
cu agent intermediar (apa/glicol)
cu panoplie hidraulica
Baterie calda :

tE 0 C, tS = 26 C,

Mediu : apa calda 70/50C

Baterie rece :

tE = 32 C, = 40 % UR,

hE=62,8 kJ/kg,

tS = 18 C, = 85 % r.h.,

Mediu :

Apa rece 7/13 C + 30 % glicol
Clapete : Aluminiu cu actionare externa,
clasa de etanseitate 2, clasa
de etancheitate 4 in directia
incaperii.
Accesorii : Afisarea pierderii de presiune a
filtrelor (fara folosirea de lichid
pentru filtrele principale)
Convertizor de frecventa cu
comutator de reparatii integrat
Iluminare in toate compartimentele principale.

Descriptiv

Costuri de investitie reduse si mentenanta

usoara. Constructie compacta datorita unui
asamblaj suprapus.

Separare totala a fluxurilor de aer datorita unei

recuperari de caldura cu agent intermediar
(apa/glicol). Filtrele ondulate (clasa F7 + F9)
asigura asigura calitatea necesara a aerului
refulat.

Atenuatoare de zgomot integrate

Optimizarea caracteristicilor

Costuri de investitie reduse

Ansamblu compact

Costuri de exploatare reduse

Instalatie usoara

Inalta eficacitate energetica

Mentenanta usoara

FC

Livrare in 4 blocuri datorita constructiei

optimizate (in afara panopliei hidraulice).
Ideal pentru clasele de asepsie Ia, Ib si II. Pentru
clasa de asepsie I, filtrele la iesirea din CTA vor
fi de minimum clasa H13 si vor fi prevazute pe
santier.

Ventilatoarele cu pornire directa (roata libera)

asigura o functionare fiabila.
Convertizoarele de frecventa sunt montate,
conectate si configurate.

Definitia calitatii aerului (DIN EN 13779) : ODA=Aer exterior, SUP=Aer refulat, ETA=Aer extras, EHA=Aer evacuat, RCA=Aer reciclat

14 | Conceptii

Configurator

Conceptii | 15

Caracterisiticile echipamentelor

Optimizarea caracteristicilor

Configurator

Schema de principiu

Schema de principiu

Planul CTA- ului

Planul CTA- ului

ETA

Caracterisiticile echipamentelor

Optimizarea caracteristicilor

SUP

ODA
ODA

ETA

EHA

EHA

SUP

Vedere din fata

Vedere din fata

Echipamentul CTA- ului

Executie : Instalatie interioara ; Finisaj interior :

Vopsea epoxy/ solul din inox 1.4301
Filtru :
Air refulat : F7 (biostat) /F9

Aer extras : F7
Recuperator de caldura :

Recuperator de caldura cu placi

cu clapeta bypass integrata
Baterie calda :

tE 7 C, tS = 26 C,

Mediu apa calda 70/50 C
Baterie rece :

tE = 32 C, = 40 % UR,

hE = 62,5 kJ/kg,

tS = 17 C, 88 % UR,

Mediu : apa rece 7/13 C

+ 30 % glicol

Clapete : Aluminiu cu actionare externa,

clasa de etanseitate 2, clasa de
etanseitate 4 in directia incaperii.
Umidificator :

Umidificator cu lance injectie abur

integrate

tE min = 22 C

xmax = 6 g/kg
Reglare : Reglare integrata in tablou electric
separat incl. 5 m de cablu.
Accesorii : Indicator de presiune diferentiala a

filtrelor (fara folosirea de lichid).
Convertizor de frecventa cu comutator de reparatii integrat.
Iluminare in toate compartimentele
principale.

Descriptiv

Costuri de investitie reduse si mentenanta

usoara.

Reducerea presiunii permite o utilizare

eficienta de racire disponibila (ex. noaptea).

Constructie compacta datorita unui asamblaj

suprapus pe mai multe etaje.

Umidificator electric integrat racordat la

centrala.

Livrare in 4 blocuri datorita constructiei

optimizate (in afara de tabloul electric).

Reglare integrata in tablou electric.

Ideal pentru clasele de asepsie Ia, Ib si II. Pentru

clasa de asepsie I, filtrele la iesirea din CTA vor
fi de minimum clasa H13 si vor fi prevazute pe
santier.

SUP

Lungimea cablului este prevazut.

Ventilatoarele cu pornire directa (roata libera)
asigura o functionare fiabila. Convertizoarele
de frecventa sunt montate, conectate si configurate.

Definitia calitatii aerului (DIN EN 13779) : ODA=Aer exterior, SUP=Aer refulat, ETA=Aer extras, EHA=Aer evacuat, RCA=Aer reciclat

Echipamentul CTA- ului

Executie : Instalatie interioara ; Finisaj interior :

Vopsea epoxy / solul din inox 1.4301
Filtru : Pre-filtru in aerul refulat : G4 (tip
plan) Filtru principal in aerul refulat :
F7+F9 (tip ondulat) Filtru principal in
aerul evacuat : F7 (tipe ondulat)
Recuperare de caldura :

cu agent intermediar (apa/glicol)

cu panoplie hidraulica
Baterie calda :

tE 0 C, tA W 1=26 C,

tS W 2 = 26 C,

Mediu: apa calda 70/50C
Baterie rece :

tE = 32 C, 40 % UR,

hE=62,8 kJ/kg,

tS = 13 C, 96 % UR,

Mediu: apa rece 6/12 C

+ 30 % glicol

Clapete : Aluminiu cu actionare externa,

clasa de etanseitate 2, clasa de
etanseitate 4 in directia incaperii.
Umidificator :
Compartiment gol pentru
umidificator (urmeaza sa fie instalat pe santier). Optional, posibilitatea de a furniza umidificator
electric complet montat inclusiv
lancele de aburi.
Accesorii : Indicator de presiune diferentiala
a filtrelor (fara folosirea de lichid
pentru filtrele principale)
Convertizor de frecventa cu
comutator de reparatii integrat
Iluminare in toate compartimentele principale.

Descriptiv

Costuri de investitie reduse si mentenanta

usoara.

Separare totala a fluxurilor de aer datorita unei

recuperari de caldura cu agent intermediar
(apa/glicol).

Livrare in 6 blocuri datorita constructiei

optimizate (in afar de panoplia hidraulica).
Ideal pentru clasele de asepsie Ia, Ib si II. Pentru
clasa de asepsie I, filtrele la iesirea din CTA vor
fi de minimum clasa H13 si vor fi prevazute pe
santier

Filtrele ondulate (clasa F7 + F9) asigura

calitatea necesara a aerului refulat.
Ventilatoarele cu pornire directa (roata libera)
asigura o functionare fiabila.
Convertizoarele de frecventa sunt montate,
conectate si configurate.

Definitia calitatii aerului (DIN EN 13779) : ODA=Aer exterior, SUP=Aer refulat, ETA=Aer extras, EHA=Aer evacuat, RCA=Aer reciclat

16 | Referinte

Mereu o buna
referinta.
Calitatea genereaza incredere. Acesta este motivul pentru
care multe firme de prestigiu aleg robatherm.

Industrie
automobilistica
Industrie chimica,
farmaceutica
Centre comerciale
Industrie
electronica
Spitale
Hale de productie

Industrie automobilistica Alfa Romeo, Audi,

BMW, Bugatti, Citroen, DaimlerChrysler, Ford,
General Motors, Honda, Iveco, John Deere,
KIA, Michelin, Opel, Peugeot, Porsche, Renault,
Rover, Scania, SEAT, Skoda, Suzuki, Toyota,
Volkswagen, Volvo Industrie chimica, farma
ceutica 3M sant, BASF, Bayer, Beiersdorf,
Boehringer, BP, Degussa, Du Pont, Fraunhofer
Institut, Fresenius, Glaxo Smithkline, Hchst,
Institut Pasteur, Krupp, Linde, LOral, Labo
Piette, Merckle, Mrial, Osram, Pfizer, Procter +
Gamble, Roche, Sanofi, Schering, Solvay,
Thomae, Urenco Centre comerciale Allianz,
Commerzbank, Crdit Agricole, Deutsche Bahn,
Deutsche Bank, Disneyland, Dresdner Bank,
ECE, H&M, IKEA, Interspar, Mediamarkt, NATO,
SAP, Semperoper Dresden, Flughafen Tel-Aviv

Industrie electronica Acer, Alcatel, Altis, AMP,

Bosch, BSH, Corning, Epcos, Hewlett Packard,
Hitachi, IBM, Intel, Max-Planck-Institut, Microchip, Motorola, NS Electronics, Osram, Philips,
Q-Sells, Radiall, Siemens, SIGMA, Soitec,
Sony, STMicroelectronics, Texas Instruments,
THAI CRT, Thales, Toshiba, Tower, TSMC
Spitale Beijing Hospital, Guangxi Hospital,
Hpital Saint Joseph Paris, Isarklinik Mnchen,
Jilin Hospital, Klinika Moskau, St. Louis Hospital, Universittsklinik Essen, XinHua Hospital
Shanghai, Zhengzhou Hospital Hale de productie Airbus, Arcelor, Carl Zeiss, Coca Cola,
Conergy, Continental, EADS, EON, Eurocopter,
Ferrero, Hartmann, Hilti, Liebherr, Mc Donalds,
MAN, Nestl, Philip Morris, Thyssen Krupp,
Trumpf, Vaillant, Viessmann, Voith, Wanzl.
robatherm nu este responsabil si nu acorda nici o garantie in ceea ce priveste corectitudinea si caracterul continutului acestui document. Ilustratiile si descrierea
includ o parte din accesoriile non-standard. Noi ne rezervam dreptul de orice modificare tehnica. Versiunea 02/2012. Copyright by robatherm.

Industriestrasse 26 89331 Burgau Germany

Tel. +49 8222 999-0 Fax +49 8222 999-222
www.robatherm.com info@robatherm.com