Contract de locatiune nr.

[XX]/ [XX]
PREZENTUL CONTRACT DE LOCATIUNE (Contractul) este incheiat astazi, [XX], la Constanta, intre:
(1) SC RCI-MONDIAL SRL , cu sediul social Str. Cristea Georgescu Nr.6, , tel. [XX], Fax. [XX], inregistrata la
ORC. cu nr. J13/3427/2006 , avand CUI 19195949 i contul bancar n ROL nr. [XX] deschis la [XX] , prin
reprezentantul sau legal Trascu Irina, in calitate de Locator
si
(2) VAN OORD DREDGING AND MARINE CONTRACTORS BV ROTTERDAM, SUCURSALA
CONSTANTA., cu sediul in Constanta, Str. Arhiepiscopiei nr. 18A, tel. 0341/100174, Fax. 0341/100175,
avand CUI 31488590, si contul bancar in ROL nr. RO45INGB0004008212208923, deschis la ING Bank NV,
Amsterdam, Agentia Constanta, prin reprezentantul legal Marius Stamat, in calitate de Locatar,
Denumite, in continuare, in mod individual, Partea sau, in mod colectiv, Partile,
AVAND IN VEDERE CA:
(1) Locatorul este titular in indiviziune al dreptului de proprietate asupra Imobilului (astfel cum acest termen este
definit mai jos),
(2) Locatarul inchiriaza de la Locator Imobilul, in conditiile si in termenii stabiliti in prezentul Contract,
Partile, in considerarea vointei lor neingradite, convin incheierea prezentului Contract, al carui continut este cuprins in
clauzele urmatoare, dupa art. 1272 din Noul Cod Civil Roman (NCCR):
1.

DEFINITII SI INTERPRETARE

1.1

Definitii
In prezentul Contract, termenii cu initiala majuscula utilizati fara a fi definiti in alt mod, vor avea intelesul
prevazut mai jos:

Chirie
Pretul folosintei, respectiv suma de bani pe care Locatarul o datoreaza lunar, in temeiul si in conditiile
Contractului, pentru folosinta Imobilului, conform art. 1780 si art. 1797 din NCCR
Clauza
Va insemna oricare clauza, paragraf sau subparagraf din Contract, iar referirile la orice astfel de clauza,
paragraf sau subparagraf, identificate prin numerotare, vor insemna clauza, paragraful sau subparagraful
respectiv, astfel cum a fost numerotat in Contract.
Contract
Prezentul Contract impreuna cu anexele sale, supus, in intregime, reglementarii din art. 1777-1804 din
NCCR.
Data semnarii
Inseamna data celei mai recente dintre semnaturile persoanelor autorizate de catre Parti sa semneze
Contractul sau, dupa caz, semnaturile Partilor, astfel cum aceste persoane sunt identificate in Contract si va fi
data care va insoti numarul Contractului.
Caracter executoriu
Acea trasatura a contractului conforma cu art. 1798 din NCCR.

Data intrarii in Spatiu

Inseamna data la care spatiul va fi predat de catre Locator si primit de catre Locatar, in baza unui Proces
Verbal de predare-primire.
Data scadenta
Este considerata de parti a fi data de 20 a fiecarei luni.
Durata Contractului
Inseamna perioada cuprinsa intre Data semnarii Contractului si data pana la care spatiu poate fi folosit de
catre Locatar.
Durata minima
Inseamna 12 luni calculate de la Data predarii spatiului..
Locatar
Partea contractanta din prezentul Contract, titulara a dreptului de folosinta asupra spatiului, avand calitatea de
locatar.
Locator
Partea contractanta din prezentul Contract, titulara a dreptului de proprietate asupra Imobilului, avand
calitatea de locator.
Spatiul
Inseamna etajul 2 (integral) al constructiei situate in Str. Cristea Georgescu nr. 6, judet Constanta, intabulata
in Cartea Funciara sub nr. [xx]/Constanta, care va fi inchiriata de catre Locator, in baza Contractului. si
descrisa in Anexa 1 a Contractului, fiind stabilita in mod irevocabil, de catre Parti ca fiind spatiul inchiriat
pentru care se datoreaza Chirie, in conditiile Contractului.
Zile lucratoare
Inseamna zilele in care bancile din Romania sunt in general deschise pentru activitati curente si nu includ
zilele de sambata si duminica.
1.2

Interpretare
a.

Toate dispozitiile din prezentul Contract vor fi interpretate in conformitate cu principiul bunei-credinte ce
guverneaza relatiile contractuale dintre Parti, conform art. 14 din NCCR si dupa regulile stabilite in art. 12661269 NCCR.

b.

Titlurile clauzelor si orice subliniere din prezentul Contract si anexele acestuia sunt facute exclusiv in scop de
referinta si nu vor afecta interpretarea acestuia.

c.

Daca oricare dintre prevederile prezentului Contract va fi considerata sau va deveni nevalabila, neexecutabila
sau ilegala, total sau partial, restul prevederilor vor ramane in vigoare neschimbate. Partile se vor intalni cat
de curand posibil si cu buna credinta vor depune toate eforturile pentru identificarea si adoptarea unei solutii
care este cea mai apropiat de scopul prezentului Contract i care are un efect economic similar.

d.

Prezentul Contract constituie intreaga intelegere dintre Parti referitoare la chestiunile cuprinse in acesta si
prevaleaza asupra tuturor conventiilor, contractelor sau aranjamentelor anterioare dintre Parti privind aceste
chestiuni.

e.

Orice exprimare la singular va fi inteleasa ca fiind facuta si la plural si invers. Orice referire la un gen va
desemna si celalalt gen, precum si genul neutru.

2.

OBIECTUL CONTRACTULUI

2.1

Locatorul inchiriaza Locatarului spatiul , exclusiv si numai ca spatiu pentru birouri, cu respectarea drepturilor
contractuale pe care Partile si le recunosc una celeilalte, pentru perioada Duratei Contractului, in schimbul
platii de catre Locatar a:
(a) Chiriei, in conformitate cu paragrafele 4.5.-4.8. de mai jos, prin transfer bancar in conturile Locatorului
(dupa cum va fi specificat in fiecare factura), precum si a
(b) Taxei pe Valoare Adaugata (TVA) platibila de Locatar in baza prezentului Contract.

2.2

Locatorul transmite Locatarului dreptul de folosinta exclusiva asupra spatiului, astfel cum a fost delimitat si
precizat in Anexa 1 la Contract.

3.

DURATA CONTRACTULUI SI PRELUNGIREA

3.1
3.2

Contractul intra in vigoare la Data semnarii si obliga Partile de la Data predarii spatiului catre locatar.
Durata pentru care se inchiriaza spatiul, cuprinsa in Durata Contractului, este de 1 (unu) an si va incepe sa
curga de la Data procesului verbal de predare a spatiului.
Partile convin sa respecte Durata minima, in care este interzisa rezilierea unilaterala de catre oricare dintre
Parti.
Durata Contractului va putea fi prelungita, cu acordul Partilor si cu posibilitatea de renegociere a clauzelor
contractuale, numai prin act aditional. Locatarul trebuie sa notifice Locatorul despre intentia de a prelungi
Contractul, cu cel putin 2 (doua) luni inainte de expirarea Duratei Contractului.

3.3
3.4.

4.

OBLIGATIILE LOCATARULUI

Obligatia de folosire a Imobilului

4.1

Locatarul se obliga ca pe intreaga Durata a Contractului sa foloseasca spatiul avand in vedere

comportamentul unui bun Locatar si sa respecte destinatia spatiului ca spatiu pentru birouri.

4.2

Locatarul se obliga sa isi exercite dreptul de folosinta dobandit prin Contract numai in conditiile contractuale,
fara a depasi limitele Contractului, orice extindere a dreptului fara acordul Locatorlor fiindu-i imputabila.

4.3

Locatarul se obliga sa permita in orice moment reprezentantilor desemnati ai Locatorului accesul in Imobil
dupa o notificare prealabila (cu exceptia cazului de urgenta) :
a.
sa examineze si sa consemneze starea Imobilului;
b.
sa exercite drepturile rezervate prin prezentul Contract;
c.
sa efectueze reviziile generale si sa verifice periodic instalatiile si echipamentele.

Obligatia de plata a Chiriei

4.4.

Locatarul se obliga fata de Locator sa plateasca Chiria pana la Data scadenta.

4.5.

Cuantumul Chiriei este de 800 Euro la care se adauga TVA aferenta si reprezinta contravaloarea folosintei
spatiului pentru fiecare luna calendaristica.

4.6.

Chiria stabilita la punctul anterior se plateste, in avans, lunar in cuantumul Chiriei aferente unei luni, pe baza
facturilor emise de catre Locator.

4.7.

Modalitatile de trimitere si de plata a facturii sunt detaliate in Capitolul: Conditii generale pentru efectuarea
platilor din cadrul acestei Clauze 4.

Obligatia de plata a Utilitatilor

4.8.

Pentru utilitatile folosite exclusiv de catre Locatar in baza unor contracte incheiate direct cu furnizorii
utilitatilor respective, Locatarul va achita aceste cheltuieli direct catre acesti furnizori, in baza unor raporturi
juridice distincte. Aceste utilitati se refera in principal la: internet, telefonie, curatenia si intretinerea spatiului
(in interior), asigurarea bunurilor care apartin Locatarului, contravaloarea facturilor de la ENEL, CONGAZ si
RAJA, precum si a taxei de habitat.

Obligatiile de efectuare a reparatiilor

4.9.

Locatarul se obliga sa pastreze interiorul Imobilului in buna stare de functionare suportand toate cheltuielile
pentru indeplinirea acestei obligatii, cu exceptia uzurii normale a spatiului si se obliga sa efectueze orice
reparatii si amenajari locative necesare pentru mentinerea spatiului in buna stare de functionare si utilizare,
asa cum a primit-o de la Locator. Locatarul poate efectua lucrari de reparatii si amenajare numai cu acordul
Locatorului.

4.10.

Locatarul se obliga sa notifice Locatorul despre orice problema, dauna sau nefunctionalitate produsa sau
aparuta la spatiu, precum si la alte anexe sau echipamente ale spatiului, in maxim 24 de ore de la constatarea
acestora, in caz contrar Locatarul fiind raspunzator pentru prejudiciile rezultate din omisiune sau intarziere in
notificare.

Conditii generale pentru efectuarea platilor

4.11.

Sumele de plata a Chiriei, datorate de catre Locatar conform prezentului Contract, vor fi calculate in EURO si
vor fi platite in lei, la cursul de schimb EURO/RON publicat de Banca Nationala a Romaniei din data emiterii
facturii.

4.12.

Locatarul va plati TVA aplicabila tuturor sumelor datorate in baza prezentului Contract la aceeasi data la care
suma respectiva este datorata.

4.13.

Locatorul vor emite si trimite Locatarului facturile pentru Chirii, in fiecare Luna, pentru Luna urmatoare,
inaintea Datei scadente.

4.14.

Locatarul va achita Chiria la Data scadenta.

4.15.

Obligatiile de plata evidentiate in facturile emise de Locator vor fi achitate de Locatar integral, fara nici o
compensare, reinere, pretenie sau deducere de orice natura din partea Locatarului.

4.16.

In cazul intarzierii achitarii de catre Locatar a obligatiilor de plata a Chiriei, precum si a altor plati datorate
conform Contractului, Locatarul se obliga fata de Locator ca va plati penalitati la sumele datorate si
neachitate, in valoare de 0,1% pentru fiecare zi de intarziere pana la achitarea in intregime a debitului;
penalitatile se calculeaza incepand cu ziua urmatoare Datei scadente. Penalitatile de intarziere sunt datorate pe
intreg parcursul perioadei de intarziere, pana la achitarea in intregime a debitului si pot depasi cuantumul
debitului la care se aplica. Fractiunile din debit, ramase neachitate dupa achitarea partiala a acestuia, vor
produce penalitati in conformitate cu acest paragraf, care se vor calcula pana la achitarea integrala a debitului.

Alte obligatii ale Locatarului

4.17.

Locatarul se obliga sa nu faca nimic in spatiu care sa reprezinte o deteriorare, dauna, pericol sau
inconvenienta pentru Locator.

4.18.

In cazul expirarii Duratei Contractului sau incetarii din orice alt motiv a prezentului Contract, Locatarul va
avea obligatia sa predea inapoi Locatorului spatiul care va fi, cu exceptia uzurii normale, in starea si in
termenul specificate de Locator in Procesul verbal de predare-primire, semnat de ambele Parti nu mai tarziu
de data expirarii Duratei Contractului sau la data efectiva stipulata in notificarea trimisa de una dintre Parti.

5.

OBLIGATIILE LOCATORLOR

Obligatia de predare
5.1.

5.2.

Locatorul se angajeaza sa predea spatiul in buna stare de folosinta, potrivit Obiectului Contractului si in
conformitate cu datele tehnice stabilite de Parti; o data cu predarea Imobilului Locatorul va preda Locatarului
si cheile pentru acces in spatiu.
Data predarii spatiului reprezinta Data intrarii in spatiu.

5.3.

Predarea spatiului se va face in prezenta reprezentantilor imputerniciti ai Partilor care vor semna un Proces
Verbal de predare-primire. Semnarea acestui protocol va avea efectul indeplinirii obligatiei de predare a
spatiului de catre Locator, precum si a conformitatii spatiului cu Anexa 1.

5.4.

Procesul Verbal de predare-primire va constitui si dovada starii spatiului la data predarii.

Folosinta linistita
5.5. Locatorul se obliga sa garanteze folosinta linistita a spatiului de catre Locatar, fara a fi intrerupta sau tulburata de
catre Locator.
5.6. Locatorul vor fi raspunzatori de reparatiile necesare pentru mentinerea spatiului in starea de folosinta prevazuta in
Contract, daca aceste reparatii nu se impun ca urmare a utilizarii necorespunzatoare a Locatarului. In acest
ultim caz, Locatarul este cel care va suporta costurile pentru aceste reparatii.
5.7.

Locatorul se obliga sa repare orice dauna a spatiului care ar putea rezulta ca urmare a greselilor de
constructie a structurii, fatadelor sau acoperisurilor.

Impozite
5.8.

Locatorul se obliga sa plateasca toate impozitele si taxele in legatura cu spatiul.

6.

CONDITII DE INCHIRIERE

Predarea Spatiului
6.1

Spatiul va fi predat in conditiile de la art. 5.1-5.4 Obligatia de Predare.

Subinchirierea
6.2

Locatarului ii este interzisa in mod expres subinchirierea totala sau partiala a spatiului, fara aprobarea expresa
si prealabila a Locatorului. Locatarului ii sunt interzise prin asimilare si incheierea contractelor de comodat
privind intregul spatiu sau numai parti ale acesteia fara acordul Locatorului.

Cesiunea
6.3

Locatarului ii este interzis in mod expres sa cesioneze sau sa transfere in orice mod, total sau partial,
drepturile si/sau obligatiile prevazute in prezentul Contract, fara aprobarea expresa si prealabila a Locatorului.
Locatorul vor acorda o asemenea aprobare conditionat de masura in care va ajunge la un acord cu noul
dobanditor al drepturilor si/sau obligatiilor precum si cu conditia de a nu exista obligatii neexecutate de catre
Locatar fata de Locator.

Accesul Locatorului in Spatiu

6.4

Locatarul convine cu Locatorul ca acestia din urma, in virtutea dreptului lor de proprietate au dreptul de a
vizita si inspecta spatiul oricand, cu informarea prealabila a Locatarului.

6.5

In cazul in care intrarea in spatiu este necesara pentru realizarea unor lucrari urgente care nu pot fi amanate,
spre exemplu in cazul inundatiilor, incendiu, Locatarul convine cu Locatorul ca acestia din urma pot vizita
spatiul imediat cu informarea telefonica a reprezentantului desemnat de Locatar. Locatarul va desemna o
persoana care sa il reprezinte cu ocazia acestor intrari/lucrari.

6.6

Dupa notificare sau, in caz de urgenta (cand Locatarul sau reprezentantul acestuia nu poate fi contactat sau nu
ajunge in timp util, iar spatiul este expus pericolului de a fi distrus sau prejudiciat in orice alt mod, total sau
partial), Locatorul pot sa intre cu forta in spatiu.

Lucrari agreate Locatarului

6.8.
6.9.

Locatarul nu va efectua nicio dezvoltare asupra si nicio modificare sau adaugire la spatiu, decat cu
consimtamantul scris prealabil al Locatorului.
Locatarul nu are dreptul de a instala, schimba sau inlocui nimic in sau din spatiu decat cu consimtamantul
scris prealabil al Locatorlor. Daca a obtinut acordul Locatorlor, Locatarul va obtine pe cheltuiala sa toate
aprobarile si avizele necesare pentru orice astfel de instalari, schimburi sau inlocuiri, suportand ulterior riscul
implicat de astfel de instalari, modificari sau inlocuiri.

6.10.

Este interzisa efectuarea de lucrari suplimentare care afecteaz pereii exteriori (alte ui de acces, ferestre,
textura peretelui, structura imobilului etc.).

6.11.

La incetarea prezentului Contract, indiferent de motive, Chirasul va repune spatiul in starea iniial de la
predare (cu excepia uzurii normale), cu excepia cazului n care se convine altfel in scris cu Locatarii. Toate
imbunatatirile realizate de Locatar cu aprobarea expresa a Locatorului si care nu pot fi indepartate fara alte
modificari semnificative ale spatiului sau fara a afecta valoarea lui vor deveni proprietatea Locatorului la
terminarea Contractului.

7.

INCETAREA CONTRACTULUI

7.1

Prezentul Contract de inchiriere poate inceta numai in urmatoarele modalitati:

a.

prin acordul Partilor;

b.

prin expirarea Duratei Contractului, in caz de neprelungire si

c.

prin rezilierea din culpa oricarei Parti.

7.2.

In cazul in care Locatarul reziliaza unilateral Contractul in interiorul Duratei minime va datora Locatorului cu
titlu de daune contravaloarea Chiriei pana la implinirea Duratei .

7.3.

Locatorul sunt in drept a considera prezentul Contract ca fiind reziliat de drept fara vreo notificare, fara
interventia instantei, fara o somatie sau o alta procedura judiciara sau extrajudiciara prealabila si fara
acordarea unui termen de gratie in urmatoarele situatii:

7.4

a.

Neplata, integrala sau partiala, de catre Locatar a Chiriei pe o perioada mai mare de 30 zile de la
Data scadentei;

b.

Subinchirierea sau cesionarea de catre Locatar a Imobilului, sau a unei parti a acesteia, fara acordul
Locatorului;

c.

Nerespectarea de catre Locatar a oricarei alte obligatii esentiale prevazuta in Contract pe o durata
mai mare de 30 (treizeci) de zile calendaristice de la data scadentei obligatiei respective.

In cazurile enumerate exemplificativ in paragraful 7.3. , Locatorul pot acorda Locatarului un termen de 15
zile calendaristice pentru remedierea cauzei de reziliere. Aceast termen de remediere nu este obligatoriu si
poate fi acordat numai daca Locatorul considera ca ar putea fi util si necesar.

7.5.

In cazul in care Contractul este reziliat din culpa Locatarilor, acesta din urma va datora toate sumele scadente
si neplatite (inclusiv penalitati) acumulate pana la data operarii rezilierii.

7.6.

Locatarul este in drept a considera Contractul reziliat in urmatoarele situatii :

a)

este tulburat in folosinta sa linistita si utila a spatiului de catre Locator sau de catre un tert, daca se
trimite o notificare in acest sens catre Locator iar acesta nu remediaza situatia indicata de catre
Locatar intr-un termen de 30 de zile calendaristice de la primirea notificarii. Locatarul va exercita
dreptul de reziliere cu buna credinta si conform uzantelor comerciale;

b) sau ingradirea folosintei totale a spatului datorata unor lucrari de reparatii pentru o durata mai mare
de 30 de zile calendaristice.
8.

ASIGURARI

8.1.
9

Locatorul vor incheia o polita de asigurare avand ca obiect asigurarea Imobilului.

CONFIDENTIALITATE

9.1.

Partile convin ca toate informatiile primite pe durata elaborarii si executarii acestui Contract sunt
confidentiale si accepta sa pastreze confidentialitatea acestor informatii pentru o perioada egala cu Durata
prezentului Contract si sa nu divulge sau sa puna la dispozitia unor terti, prin orice mijloace, orice informatii
cu exceptia informatiilor legate de:
a.

informaii care au devenit informaii publice fara incalcarea obligatiei de confidentialitate;

a.

necesitatea divulgarii de informatii catre angajati, consultanti sau avocati conform procedurilor
juridice sau administrative sau pentru implementarea drepturilor din acest Contract;

10. NOTIFICARI
10.1.

Orice notificare sau orice alt document remis sau trimis de oricare dintre Parti celeilalte in legatura cu
prezentul Contract va fi considerat trimis/primit: (i) daca a fost trimisa prin posta in cea de-a doua Zi
lucratoare care urmeaza datei expedierii; (ii) daca notificarea a fost trimisa prin curier sau serviciu de livrare
iar curierul sau serviciul de livrare tine evidenta corespondentei trimise la data indicata in acest registru; (iii)
si daca a fost trimisa prin fax sau email, la data transmiterii complete indicata in raportul de transmisie atasat
faxului/email-ului.

10.2.

Pentru dovada transmiterii va fi suficienta dovada (dupa cum va fi cazul) ca livrarea a fost facuta sau ca plicul
continand notificarea sau documentul a fost adresat corect si expediat ca scrisoare recomandata sau ca
expeditorul faxului/email-ului are copia sa si poate dovedi ca a fost transmisa.

10.3.

In scopul prezentului Contract, adresele Partilor sunt cele de mai jos (pana cand se notifica schimbarea
acestora in conformitate cu prezenta clauza):
Daca sunt adresate Locatarului, la:
Locatar: Van Oord Dredging and Marine Contractors BV Rotterdam, Sucursala Constanta
Adresa: Bd. Mamaia nr. 83, Bl. Ls5, Ap. 3
Telefon 0341/100174
Fax: 0341/100175
Persoana de Contact: Marius Stamat
Email: marius.stamat@vanoord.com
Daca sunt adresate Locatorlor, la:
Locator: SC RCI-MONDIAL SRL
Adresa: Bd. Mamaia nr. 182, et. III
Tel: [XX]

Fax: [XX]
Persoana de Contact: Irina Trascu
E-mail: [XX]
11. FORTA MAJORA
11.1

11.2

Forta majora reprezinta orice eveniment neasteptat, inevitabil si insurmontabil care nu poate fi controlat de
catre Parti si care ar aparea in timpul executarii Contractului si are ca efect imposibilitatea executarii
Contractului, in tot sau in parte. Restrictia sau intreruperea temporara a activitatii (care nu sunt cauzate de
forta majora), incapacitatea de plata si grevele nu sunt considerate evenimente de forta majora.
In caz de forta majora, Partea care o invoca nu va fi responsabila pentru daunele rezultate din executarea cu
intarziere sau din executarea necorespunzatoare a obligatiilor care deriva din prezentul Contract.

11.3

Partea care va invoca va trebui sa probeze corespunzator evenimentul de forta majora.

11.4

Evenimentele de forta majora vor fi notificate de Partea care le invoca in cel mai scurt timp posibil dupa
aparitie, dar nu mai tarziu de 10 (zece) zile lucratoare de la producerea evenimentului. In cazul in care nu se
trimite celeilalte Parti notificarea insotita de dovada prevazuta la art. 13.3 de mai sus in termen de 10 (zece)
zile lucratoare, Partea care invoca forta majora nu mai este exonerata de raspundere.

11.5

In cazul in care forta majora face imposibila folosirea imobilului conform destinatiei sale contractuale iar
efectele acesteia dureaza mai mult de 1 (una) luna, oricare dintre Partile contractante pot rezilia Contractul de
drept, fara penalitati, prin simpla notificare comunicata celeilalte Parti in acest sens. Contractul va inceta de
drept la data la care cealalta Parte contractanta primeste notificarea de reziliere, fara alte formalitati si fara
interventia instantei.

12. LEGEA APLICABIL

12.1.
12.2.
12.3.

Acest Contract are natura comerciala si este guvernat de legea romana. Contractul a fost incheiat in limba
romana in 2 (doua) exemplare originale.
Prevederile prezentului Contract de inchiriere vor fi interpretate si guvernate in conformitate cu legea romana.
Toate neintelegerile privind validitatea sau rezultate din interpretarea, executarea sau incetarea prezentului
Contract vor fi supuse spre solutionare instantelor judecatoresti competente din Romania.

13. ANEXE
Urmatoarele acte sunte anexe la Contract si fac parte intergranta din acesta, avand forta probanta a Contractului:
1) Anexa nr. 1 Titlul de proprietate al imobilului, incheierea de intabulare, extrasul de carte funciara si
planul spatiului
2) Anexa nr. 2 Procesul verbal de predare primire
3) Anexa 3 - Certificatul de atestare a existentei, ca persoana juridica, a Locatarului.
Prezentul Contract s-a ncheiat la Constanta, in 2 (dou) exemplare originale, la data de 1 martie 2013.
LOCATOR,
CABINET DE AVOCAT MARIA VERIOTTI

Prin Irina Trascu

LOCATAR,
VAN OORD DREDGING AND MARINE
CONTRACTORS BV ROTTERDAM
SUCURSALA CONSTANTA
Prin Marius Stamat