\SBN 973~.

Q174-2

eX' .'

Cum stS serrem

• 1-

un articol

S~ tl·';I·'n"'t' 11'·f"~I·C

':, I' I,' ,

" ~! I _ ' ~ I ,',

, ,t

eo

,

,

, ,

IEDllTtJIRA ~TJ! liNT I FIIC.A, ,Bu,~u rese ~, 1996,

'.

.,

... .; ~

l\edliC'COlt CAR.MIEN PA,TAC ICo,'er.p, PE,TRE, HAGIIU

SB"-N' ",:1 "~ .. a!t''''l

I,,' ,,'-~ '-' ,

, -

.

'~""

"

, ,

Ji3ste eunoscut faptlll ,cit In cercetiJI';le tundanl!enta~e" ca. ~:i 'In mete din C01"oetib,"jlle ,8)p.li'~;(bti've., :U nal i'.zarea celo-cetkii se mt~ pri n hl(~.J:'a·l'i ~tJ:i nti,ff ee, ("ill re, eel mad fracy ent, 8 UD'~ - OOln.1I1UTl ct~r~, '. au arrti~ II -ole, tnu!ucit eon uni ca.riIe Lti arth:~ole1e sin.te tiz(~.aza rez,uJ'tatete SHill contri'b:ll~Hle o:rigin.ale obfm-' I rute, de ordtn ill, "dSllleD', al ori Q plica ti" aces tea ~,t (lIU la baza ,i,ntrodlICeI"U in pr,ac'ti.ca a resultatelor ~'E~I:·(~t"tfMii "j ,a, i'nilier"U unor noi eereetar].

~Hed3JctarBa eomunl cirilor ~il ~ al'l' i eollelor ,~tii.n'l, i 1'1 00 este un aut de erea lie f'],neJ, pI\li,n eare Be i.neheie u ('"~ reetare ~tUn t,ifi,e,a ,1 prin ears ISiC: fae 'Ct noscute r~,~,znl t atele ,cel~eet'rli., ,Be co"muni,ci i nform'atii (euuo~ti,nte'l ,idei" ,~;a.t-0 ete.), Oomunh}arHe ~i articole,lie. ,~~ n uti f'i-e<8 eun.s.tituie pr,ineipwa (~811.e d.e (~OUIQ.ni'car,e ~iUt.I,·~'~ oameni de ~tUIl.ta, ce'I't"l)etator.i, aI~e. '~3jU,ti ~.~. de ~,4'~ ?,~:~ u 1 'i zan~ a, i nfOl-'ln.a~nlfJl~' "tUnli11 ce ~j, tehnt ee ~ i It r f)(n l:1 a-t:U, ee 1I.~efleeta 0 latul'i impOl"tan til R, cULnoa.~t~,~rii umane, De aees9JI, cOIDuuf.ool'jle ~i at'ti,.eo'lele ~t n 1.1 t'i nee repl",ezi uta, s ursa, d,@; 'bazAr· pentru i,nfror~ u R;m·,~',a d,O{mlnentariin ac,ttvi t-i$i1e ide -- cn:~at'ie "tij"n\ i,n~,n ~l tp.hniett

T)i 11.)110 t , :E'fele 'OX1)~,tS,e'" redaetarea co,reet.a. ~ eomu~ II il ~ ·it[~I:"illnr- ~i artl CO~!i?'101! ,§tH n tB'ice .lJ:l'ezi nt a 0 impor-

5

ta~l\,a dt!\u~e'l)i 1: a. 'I ~~ll,".~';'t:n,.t\l,,:a.et~~~. ut"I~'IW~ ~l~~ I'nefr 'tlli,~ 11:tti I:i.~) nt~l ~i t"h uh'~ .·~'~~uIUi, ~,itl ,I BItt u 1 ,t·~~, I h~ ,i"HOt,hd iu 'l'n~'t'" ~ n ut 'l11'Ln~uil~~,i' ~. l.~t"",'Jt;·IU ~:L\ 1 t·· r. t'";..':!U Itatele I~' ~"l ~Hilt lit i I (~Il~ ~, in' ~'~;I d i 'r. I Z"'il"I~U'1 1 U 1 t ~ I,~ ·,,,{~~·,~·~u , n [ll;~~1U~ ZH~ll~t\i ~,i \. ~li-l~ '.l"i I i ~\~ltr1'~:~~1 ' In R~' ~ '1. "n, ". 1~,t"~U 1.1 .~.l i'!! ~ :.l'" l' l,'~ Ipe'" tit r~! ~ ~ ~t c· U I: U ~:~~ i i ~ \ t-l t ~I· t ~'i, ~'l ~i ~'i .1' ~ ~ I;t\'i i'l 1"111' tit ~~!, ~ .;t- use-

I U(~'llt~I]'; Pl!·~,~:tjt':U1 ~t·,.,~a, ~··uu~u nii"~,·"t nUl" l~.~ ~I U.~~i~ I,'i r~·.·l ~l~ j ~,t·ii, ~l \ ~ ti'w~'-O ("j (~~.~n '~t:', (.~ ~'11 'r(~, ]'l~~'ll',~,. ,'~l~~~ U:II:I ~ ~ ~ '~ Il ~)OZ ~: ... n:'tMU~'31 ~(r-wu~ ua':':i l, t;ul.~(·': jj,. ~ n11. ~I ~ iu to t L n-u nt ~I U I 'j lUI~.iS::i. ro tu IU Ie t~,~·(, ,,) r~'~ I,' u b ~ i ('~'n !~., 1l!~ "t":O:: 111~'I,t J 1'1, \. ~ 'Ill u t ru U ·,Il' ((>,~''~(~b1\~lj k ~) (1 ~'~ i ta h ~ '~, 'I ru u,(,~'!~,t it ~ ,_ ~ H ;~zU ~I 1l1.'~· ~":'~~ 'I:!'l, ~i ~.) ~ ~ }l~~ (4'al.'(,I~b 'I-\;~ •. ~ !('oltilQl' 1. u l';~~\' i.t:;,h"h,~ d~~, Klul{n~'~u ~I~ ~ •• ; ]U:lHU t i:Lit~l'~\im·t~H,\t i nfnl·nl~l),l.:ii.lol· ln cireui tul ltRi\,iQ_nal __ ~m mter- I ~~~,lou('~'~ H,i! ns~glll"n n_j,('u]]Oa;~tpl"(Ja plhnitaitU :~:UpiI~ ~m;t~et~l]'i l~;m," (:~r~,~(:!:'t U~:I tr-, :~t:-:.u 1 ra descopei i.rUol' 'f~.c1[lt,t~ .. (~OI.u.nni.rH'I:'n~:, ~'i ~u 1 ].{·ul(~]l.~ d«: till '~tnte.za ~'b1lL1lJ ~.~ ~'

11 U P ortan Ullt .~ u uc U.~" -(~,d ueatru,~ a", _ 'it A t '-P~ ntru. 9!~ to~. i I e:{t,l si peutru eei ca;ror a Ii Pile adre s~'Ia.z:a. R,~Hlactltr@:a, t!ore~t~ ~b eo nUHhi'~il ilor ~,i ~,.rth~ott~]or 'Ill:'e.z~ntr- f) 'ulportan:ta, u,p~1fte pentru forrnalea Hnl~~Mljulu~," ~~.'.) .. (liAll'llilarnhli. termi nu~ogh~l,. nomenelaturu) ~tn,n;t~fle

~i. tp'hrulm~~~ r~1"{~eUltl_ f$i pentru lln~fieal"~3J ~;ii IDU~,pl~,'n(~r a

'u u PP:O:;1, U1 li'tinhn..]" Aepa;:':"hl ,.'~)ndru.H,jf,; 1ft.. (~o~_1IlThu.n.I.~9.\,t:lea ra pi di\, ~ i t 'un. ~,(, .. ~ ill.. ol' i (.1.t(~ n~::~ ~ i! h'p ,r(~,~·(,·p'hlt'(~l'l ru ~in

t u f:el'U {~ ~1, a·l' i ~ i h: f U lu~:i !·t ".:~ :dr- p l,i na a pu~i bil i t I ~,Uor (:'a,b.u~u,t C.U·bllt'l~,lli)'I" *."l(:'l~·1 runi ~,~~'. '!,II ~'l.fu'·rL,n,!aj ~! regasu'e'a hd!urllu~\~iWu~' ~'l iin~Hh'~i ~i t.~lihnlcitl,. I It! ~L~t!IUl~nta'a re-

d ~'b( hl:I"~~; ~ (Curt I l :t H ~~ ,t' U iii u.u.l.i,('·rh Hn:I" ~w ~,~. t i ,(, u IE !'~ot ~ tiin-

t ~ n I"'~ I (·~)'Ili. 1 :i ~l'll i,'ll~ .,,~ l~t f'~~~'I,' u,'.·~~n ~t i ~ u lu i, ~'I]] ]1\ ifie, ~

i r-hni ("'i ii si, r~), I,tl hi~ f'\~.·:t ~~u:hd ~Uh[. 'I ifir-, hb d~iZ\' u]la"H~~,

.~L'I ~ ~. i dl~ q, ;, \. ,~. hi ~ pltl~~ un ~ ~;i lMJ ~li .~,~. t ;', I ~ i n"'~~ ft ~"a8 at u '"

1 ,i h~~' I' 5, U },f";~IL[~~ ~ ~, .. ~ 'il'I~'{' al,~ of~n II· td 1i.: ••. i(!~ I, ~'i 1 i' I' , ~. ~1 . cereei i'i t, '01 'i '~ur· t !S p~I;"'i *,,'1 il fl, ~ 'loll t·

Ir~'~:j;' );11,:1 'ilt.. :Ilr urL Ii I. \"pd.,'''t. ~~ i·n, p'l. U 1 ~.:\, I"t ·d H,! ! . (~~l U ~ 1,(" ~ ~ n, (iU'lnu'It.I!, -At t lot 1(I'u II ul Ii til. l' T u"~'1:n ::i i ~M; (·e"p' t!(~:a IJe~·nl!J· U puhlt ,',I,:' I_ ~ ~ nlu uu~h~ (",~~ ~,(,~ Pi,n h~f~,zj

6

tn" cela.~i timp, o:a.menii de ~tiin.~it, OBroot4toru,

. I"' tU '1' t....,Ii, .. t.. b 1 ~ ~"

i peeia J, ,n, au 'e.l!9)D'Cllr~b·~, pvezen·IJil!.i' ~I p'u_·, .leao a 8~

I' .~ e de eomuui;(~ir,'" ~~ arM. cole ee V' i ze.a.Z:EL t~i alta A_S\l"t .. eta eal~'e. nu _sun t reglementa te pri n ins truc.t4 trnt,; ~ lornlO ~f standard.e" ca." de ex·enlplu, me"todologi:R ge ne~~f.J)11 de redae'tat~e,~ s.tructur~\,; Ii m b:aJu~, stilu1" ~ I U '3, parti euoo"lta1:..i.le de _ red,a(!'~I',e ,I pl'ezentare ~, ,,' ornu;~~.i,eit;ri 101" ~l atl,-.ti'oolelor Jj u dil ersele l'amuri ~

domenll ~tU ntj,f,r.~' ,",i tehniee, Se r;ernarci 'pl'eocu", Pfbl':i mai arn,ple; In aeest sens, tn <lomenh:d ~tiinte .. , lUI' medieale,

,,}i,g an~UZ3 lUCf,arn:of' refel'i.toa;re la l"edac,tarea '1 ue~'arilo~ ,tUn :i,f'j,oo, in general ,i ,a cnmunic,kilor'

~i ~'l"t.icolelol! in ,PA, '~h.~~U~a.r11 r,ezltlti 01 scriatil ,tiiti-' rifi{~ este eensldera t ,a 'd:t ca art' e ~t ~i. ea te,hnj'ci_

~ "I, .• te .,.:;11 "";!tlI ~ ','" 0T\f.!!;' S" if:. D·' :i"" ' , ,.)Ii' ,', Co "".n'" ,~' l~'ln' " .']i

~~~IL"t ~~lgUF, :~" .. ~U __ i:I.l I~e llnp'Un~ :aU~JL~ regu __ ,

norme S. tFi ete _ de ~,~edactare a OOID.tUli.ciri lor L~l Mti..~ '~l(1;lur ,'tii!l1t.iticeii A~as ta Be da'tore,te" pe de Q

parte, cli"vefs,~ta~iii aspectelo:r eUlllj,nse 111 eomunl"iM.~·nl. l~i .~rt4,eo~e]e ;,t,Untifjlce'll i.ar, p,e de alti patte:, Ir ptulut ca l'edQ,ict~u~ea aces ,U] ge.n de luurani ,,~iin,II fit l~ 'I': "]l],le:zln t, un aet de C1~eati,e, IC(~Jln ple,x,., lnai, pH lt~ neC~S3)I' ea a t~t ibn tm;.ii" c·jfu" ~l 1"€Nf.{aO'itorjj ~t ledi"" t u~'j.i sa ,e.nnoQS,C~ s,arcinUe ,i. l:e~plonsa1bUitafUe care ~e re'\, ill in elab.ol~fbl'e:a ~i pu'bH,carea, i nf~)I'matiilor

I,·' t·~~ m tn~_~

~,1.111 inee i,I;·e,u..iJ'toe,.

Redar,ctal~ea comunicililor ,~i '8rt,icolelor ,,_~:nt. i :Hce tre bula 9:;11 se £8J.~i '~i n:Arnd ~ e"ma, de :an.nmi te ~ u i nr i pU, reeomai dliri, i nstJ:!Dc1,ii uni, !'eguH 'j ,oonn,e 11,~l (~., aecepbl,te pe pllan :int,e'rnatio:nat BI"',3U ,e1~Jb,ora.'t, ,~, It ~jIL" s ufi,e"~ ente rec om and ir,i ;. reguli, !101.·nl8, stan ...

I ~i t lt ., b ,,,.,;0;; t d--.+.

~,:I ~ \l"u,l(,i' " eare C ODS ';1 U U:; 0 1,.'8f~ pent ru re : ao I;.oarea.

("'UI"c!rt:i,~, 'tipizft.ta, si:s",ematizati" uniforml\ §,]j_ lo'larA a flomunioirUor I,i art.ic.'Olelm,i etiinl.' .lfic6~

Resp··ct{\1'1es aeestor I'eeoIW\ndari" l'e'gnli',!, DOl.~me

.) Ai .... ot m bn~ '. x: "11 ~ ., til"

I n 'l'e~" al·ea :'1 'pU·,." .. cal'ea com m.nlewnilll.~ ,1 at ' CO)!m'

0' 'ID

9

lelor dnee 'nei;ndoielnl,c .1al' -peri,ec,ionnire:a ]JIOCesu ..

'I - d ~ '" . ~ t,'· ·1, . t~'· t· ·f· , ., t b .'

JJID, ,e !·eg~~rre (tl ~.ttlorma~nJLOI' ~_Un~l'~1.ee ~~'l tenmoe

'con~i nute tn (,bstf:4 de doeumen te., De' aseme nea 'I sceste ][.~, 101 uaudal'i", 'reguU etc ., . tau la. baza ~n ~ u-

. ,'irii. teh.nicil sau nl(~todologie~ de 'f,edarctail!e ~ eomnniicirilol' ~.1. a;rt.ircol,elOf ,.iU. llifh:!',~", Oall1~nU d.,e ~tjint:i, • eercet'itt;()'r·'i~ ·~,peeiaU"tH nu trebuie sa, eonsldere c§., l~speet~,nd., ee'~'in,\el,e S cl.'i sului ~tiru,n1-ifi~, fa(~ 0 r'~1ll=', oeste f:Ol'lnei, Pe Htnga flvautaje~e menttouate, depri nderea ten nl .i~ de re d:actal·(~ a '{~OnllUliriri lor ,i: .~~rtjeo~e 1101' ~,tUnlfufitc e CQU trib"tli,e ~i l:a le'\, i tare a 9J1UR- I llArii n,e.jrus,tifi.cate., uneori, a I'edttFcHtl'ii seestui gen

, , x.., "' t'·· tr;~f-"

de ·lueF~ I '~';lLn'r! ic ',. _

- .A,a. cum we huie !nv:ita. t serisulll tersr, _tot ,M lfe~ . webul .. e ennoscut ~i. iuu;"t t ;t, SCI~~l~I ;~ti.i.ntl fmc 3i teh ... , [ nle, Deprtnderea fn)lii:sullUl '~ti:inli_fjo ,i. tehnie trebuie , tn~neput~, .mae,sir' in ~nii de s,tudii univ ersitare, 'unde se poa re re'9!'U Z:9JI en 0 c.-azi a f~lfbborl;f'ii temelor sau re-

d.. ., x .. , ~'lo ;Ij,." f"f"

f&81'OO101" '8 semlLoor, Q COlnunIC~'1, . r §,~ nn~l' ace

'~i. a proleetelor de an. ,~, mai ales, a tezelor Ide Ii-

c.eniit ,i a.. proleetelor de d'~ plo~a., ,. _ . ~

S-:Eb lieu t, prOlpunecea ca serisul wedi1ca.l s:l· 'fie 'i.'n.trod.us in pl~nu.l·~me de, in v:at'lml,nt aI(~ . f:acul~, ,

, "1' ..I.... ..:l,~ '" __ ,x ,. .. it + ..... 'tr- . ~ ., ,t'llO' , 't .. -·

~l ,01' ~. mecncma, ea 0 necesuate 9: _ rmgen lb pentru :

depti ntlel··ea aeestel tehnici, prin care S-:Bil" putea inlitura, mu'lte din :a.baoo.Tile de la ooJ'int,ele aerlsulnl ,tlintific,t- aba'wli, in,l a;lnitte frecv'ent in publli.,c:atiile. I de s,peclia;Utate., Se s,ernnalea.z'i cit~· i.lu:l, .d.i1:I .. 19'7,1',

la FaeuJ.m,te.a de Medl ci'na din Dlii~Sl~:ldol"t" (GeI'11U\ .... uls) S-8J ilnfii.n.~at, o Cat6ilri d·' 8cri;'Ij' .jJ.l'fdi,(lal:, "~,n'ima de aces l fel din Iume,

Oriee gl)6Cif11~s': ~ redsoter, 8:tudt~n'l' " . ,I'~IP\- poalb~ sa deprind' fit S':i~'~i, pelie~;~ioneze tehniea _x -rJj·sulUI .

. ~ • t/' fl"· - . .;J..... .- ~ ..".' ,0.. I'· "" x. '1;0 .. '.' i " ',. ill ']1 x i!ll')" ',. 'r. 1('H tr.l1,"

~t'llUyl: . c, oaea ,]le ~l .all h:"('b ,~.-,e~OUiUl).iIj~hlliL' ,f, ,:Il~'e.,~.-.

hle ,~, normele elab orate ~.i 1(' u J.l'l~~ niSt~ ] ~ ~ 1 ~ ~'(·I'l.rne .iD,tez~ p,u.blicliOO pe aoout.A 'tti:mA,

redaota.rii.- tboostora, 'p,bit b fl~bilirel '$.it jlar:crtaaeJ'f'&, e t.aptlO~'.'. sueeesive al.e" ·re:(h~etN~ii.~ . til _ a.~~in. ttv.arU ,eorEluni ell not' ,1. :fLrt~ eolelor ~iw:~f~i ~:. preg't~l··e:~· ~i de· imit~aI"8S,' ma terialnlui l' I,ta bil'irea :titula turii., . 8'-t~. bilirea planulni , pt~gi·ti'r,ea ]D'SI,te("iaJulw :i In8trati~~ " mtoemtrea li.'stei bibli.o.grafiCef r.edatc;wea. 'Intr'o;ducedi,~ pif.tii _ de lond,. oonelllZiilor ~ .1:e,zuma,t;ulw:

•.... u S unt _ treeute cu. v ederea :n'i:ci ac'ti.v·~ tI:tJ.·le, _ eIQDSi~'

derate, a desea de ,elke '~nU autoJjj_, de impoJ~;JO·t' irdnortt., cum sunt : ·ci'tare~ 'rlefeli:ti'~elor bib liog,:af.l ~eli s,erj ere 31, dimli tie lor n,ota,~ii; numerotsrea dlvi z·iUinr'lor ,i ~nlb,diviziuni or,; 9i. figuri:lOI', t(abele1.oF- "i .. r,e·~ ~:ii'toi;. tl~allilit,era~i'a,~ e'fec1ma.I:e-a eOfe;ctl,Itil(d" .. ,P~·l'.gi pr9ble~ati(}~ ~edae~~~.!~. »rQPliu~ zise:~ eo.~llnieiri; lor _ ,i ,:arti,c~l~)lor ij li~ntifi,ce" In~a.re9i _'pl~ezint4 §i. uuele ' 3~pecte ~ eonexe, :c um .; sunt ~ d~ctU.()gr.·afier.~~~ Icomp1.etarera ~l coeeetarea : fila;nusCl1se!or dac'tri logl·.·· ~fiatre t Ii pirie a mfbteri'a:lulut i .. lus tra ti,T, ela,bor~re& 1l.1a:teI'ia;iullli d'e p,rezental'e" redaetarea. !:CT.i;sorii_ in:so~i;; 08d.~e; @,xpedi.er·ea, w"e,gatir'ea; l)~,ezent.kii eomu:ni.cirtlor ,i ·prezent.area aeeatora. 'In u.ltinn,11 caIn .... ·t'01 aunt Inclnse tendin~ele moderne In redactaiea, ~'i 'pr,ezentarea, COInlf]JJ'i.,cibrilor ti &l'tii:colelOT' ,tii:nti,·Mice,.

PJi"n 'modul de s~uctw9a'e a materialolu'i ti prj_n

n nmeroasele e·-"III"'A·m· .p·lo. i nserete i:DI Iuersre anllOid'Ii:I:"'_.

I, .•. ' ',!lid _ Uii:iI!Dll;i'.i!t'- ..lb~, _,~' 'Q ... ~~ P!I.".II;i' (,' - ~~ v.&~UI~"'IU'1 A~,~~I

se OOiDI,t,i'twa .in_!:~·iILill instrument, de. l1L1~TU rap,j,d,;. -efi:cie:n.t, a-dr'e@,a;n.du,.. ae, deopotlivi;1 tut,UFO!' oa,toegor:iiilor ,d·e eellQetlitori. ,1. s,:pe.ci aU ,ti. din. eereetare, ,r.o:ieCttsrre1 execu~ie" ex,p'1oatar18, invi~'mint" pre-

cum .~l dOCtof,91DZtlo. '., s'tud'ent:ilof ~l elevilor, ·care dorese sa Be i.'" Iormeze ~i si s .. perf,eotione,ze tn teh ... · niea 'icrisuiui ,tU. I. ttfic .. Ll1e~:tarea, este 'utili ,i. ,edj.tOl'.Hor. ~ re.dac1ol·:Unr ue 1l.' blieatu ,tUntiitlce, p'e-· cum ,1 Ol':gB!;fti:Z'fII,torilo'J:' de 'Illa:nifes tiI'il "tiin~i'fi.ce i'

14

15

Aumrul adn'oo m;Qltnmb~ne, aWe tuturo:n' oolegilo[' II colmbOrtitortlOl' tie: 1& -Untv,el[fSita tea T,ehuicl ~,; g,h., :AaaclU""',: I'aflt, pentru aju.t:().,rul il),OOI·d. at 'in ,slabol1trea lucr.lrit,

'De ase'IDe,nea" :autorui :m:nItumef,te E,dli'turii ;e'tUn-, '1ifioo= 'pentrn reooptivi'tat,ea Ide, 09iI;e 01, dat ,d,ovadl 'priD 3:f.eept&r,e~ pe,n'tm pnblii69ire fill 'lue:r'l'ii,~ fH~~'8i,-z,And, i,m,JPottan~DJ. aee8:teia, pentru ror mare a, tlnel""i lor oeIcetl'torl" P~D.trn pub'1t~aJ:e3 corespund..toa~l'e 'a rezWtatelor "tijin~ifioo1i pentru eompletsrea bi blto:pi.,ei a,utohtone tn domeniul tehnicii, 1I1uncU intelootu8lte~ A,dueeln multumirii.e noastre redaetorilar de carte O&rmen 'P':9.i,ae ~i, Gheor'gh'e Bondoe, p.e'ntru, dirw~,ea Ii competellJQ eu care au ' contrlbu.it lila deftni tiv are lb mauuf!l6fi,snlui IUCJ'~I;rU.

(Jon,tiien't oa iUOF:alea. Be p'foetea z'i, la perftH!'tj,O-' nirll ,1 dlezv oltllri 'ulterlo9lfe" Q utorul multumest '~, 'tu~or ,cititorllo~ pentru e'T,entua:lele sugestii ~i ob~lerv'91tii •

,AU'fOH,U.L

1 ·.lS"P''D~ flE'I'LT-V-R',Il-L-' EI 'PRI'IfI"-"i'D' R'E"D'A~

.' 1'1', :-'.t.ii'\'i.r..1 I~' Lli,r", '4_~ '. '" ttl, " " ,:lA-

T' ;I n iDA' C' 'O';alf'U""~f'liI'; :lB- It OR 8.1 AR"T'IC01j ,'I]Ii

• _ ,,,,~,iL~ , '" Jft, :.l~ ,-,:~t1.,--, ,,', _ ~ " ,,' ,-, . Jl4D""'

, ~

,LOR 'S-, I::INTI "lFIt('E

~

1.1" DEPlNIBEA sr CLABlFIOAB'EA, co""'m' , cN: -}-;-'(' '".fBI:'" ':~'L' "0": 'B':': Q]' A R'T-I,nrCO"'LUL' '0-' D"

~V~ .. J: Jr':, -1,e1 ... ".'. _.". _. ~I';I ... _. 1 r, ",J...:-~. ",: .~,_ .... I

:t;;TIIN'fIFI10E

Conform [77'- 23], c-o'm,1t1fieare(l {jtiifl-lij,"ea este o lnerare ,tiin~if'i'Q:'a" ee nr,m,eaza a fit 'p,rez~n,mt,it eau S GE! t,inu tl in'tll-'un cere de s:pe'cbb.ll,ti, Ian 19), 0 mani'fea t&re 3tiiD'ti'f'h:;i\ (eongres 'I ,conI'el-i n.t I!I !3,eS:i,u.oo" :f)ii'm,~ poston, eolocv Iu, rnti-unire, reuntune, tn'wsl rotundA ete.), car,e tl'eb-t_ie sA pf>ezi,nte elemente de otlgin,alitate ~i In care '_r,ebme stt ,f~e eVidentia'te ,co:ntrlbn-, liile peis,on~le ale autoru ui san 91utorilo.f',. Oomuni-

earea ~tii ntirioit, se l~n'ezintl or al ,i poete sa ,ie.; iB~U on p'fecedat4/lu'nU\ Ut ,dle 0 p:rezeDtaa'e 8'mi,si., Oel mM, treevent, eornunlesrtle SCl~.il8iJ 88 puldJ,ti In, volumele (culeg,erile) edlta te eu (H2;DiZ\i!1 di.f'eri telor 'ma:nilfes till ,tiin.ti fice,

Dupa, [7"', 23,], arl.'·f.olul. ,t.i'inl,ijie este tot 10 10.eeare ~.tiint'itic·[ sao un gen publh~~is,tie;, CMe, mmeazi a Ii pu bli,c(l;,t 'int!· ... o revfs tl. ,.tli.ntifiei sao ~n :l\na;l,ele (buletiuele) i Ds,'ti 'tutiilo.r ,die' In v ~,it,m,ftnt S,U,perior ,i Q.le i,nsti,tntelol' ,(le eereetere :~tUn~ifiolb ~i 'i'ngi'ne.rfe 'tehnologiclt" Ii esre p:re,z'i.u,t',. lutr-o fOl"mi _:IiUCc~,:m't', pref'jCUl'ta. t4, 0 serie de tdei ~ opinti etc., s..p~el deoseblre de eomunieare srtlcolul se 'prezi,n.t.' nu:mai tn aeris,

Praotie" or.ieal'e dtn Id.ocum.entele eu care lie fi~ na:lizeELz_i 0 :activ i t8lte de 'OOFootWl'&proieO'tare (siD:"!'

tese doeumentare, st.ud'ii mi,U(.ie Ire ba:za_ ~~,t ~in~,~ ~lJ'il, (leI S p~eil\bl~tat,~,) r.-:a. pearte &'SJupra unor IU~l; tIlr i ~le eereetare-proieetare, t ~.Zit~ (~:e doclorUJ:t" prul+;,~,;tl" de di,"p~ornA" pl"ioie"te d.(~, ·a ~ ~ ~t e ~ ); pre I u~~ra~. , ,~ .. ·pl.'le Z~.I' I t at eorespunsator, 1l,oate ~t.a la baz3_ l"le!lat!'t-lI'u ~I~.(,~'l ,~.()-, munieari sau :3; unul ,al tlcol ,~tIDj n~ifi~ [2311 113 J. _

Ptre~,oo". o comunlcare :~tU.nti1flca, 'l}.oat~ fi publiea,ti sl fntr'-o l',ev~stl :f4~U lu anale (bu,'~etine)'1 'in f'O-I'Iu.u. 1 n. care :9.. fOB t to[)lu.nh~:~tit, se., 11 poate s 11 a l~ ha~o. 1·~-(la(i.t51'i,i U'l:1.ui 9,J.'tj ICO 1.

Dill oele a,-ratate, l"'le.zulta Ie-ar aeose birea t~selll·.'~ ala dintl~ie com\lnicaa~,e·a,§ti'in: 'ifi'ei ,1 artdcolnl ;,tUll\i:fj{~ a. eonstatuie modnl de presentaee ~;i d 'stilla~ia acestort)"

'_ .. Di.n aeest motlv, in eontlnuare, f~m F.~·f;eril.'i.

d.oar la.. aF.'t,i.co ~.ele ,tiini~ifiee. s,a u, Inai, SIC1U'''" bl al .... tieole, .

DiUpi 6luiitu'Z pe'fttT'u. ~G~~ct.a,r-ta at~i coleEO't ,~'ii:,,:'-

-J ie d.cd·' t I..'~ ~ x»: '1",·:1-; . t d U E-- S C" '0

~rtJ1Ic6-e.i;t\1.'fla·e PU;Q"i~Cu;f"tt lem~Jor3- "e. . I,,~ i_:~'~ _"','.'

[141" 7 4 J in mod, normal, un 111anUSCf] S (~ftlrlO 1) l!!:es,tinat pubHe2tl1i alp9!I'~ime unei a, diu urmetoarele t1'em. e-8J,te,g'o,riii:'

~ ,expuneF.le die si.nte.za :3:1 ]-",e~Uzil'nOkr' per domenii (sintem), ~

-_ publica;" ire p'l' 01,' i sorie san 'DotA Int ti.alS1 (prelhninari) , .

- memoriu ·~ti'i n\iii:c, ,ori,gi nal, _

_ .ConfO~lm [1.41;, 74]11 0 Mi'nteza este studiul unut anumtt r~lnbie\ct)l, tn oare sunt adUllarte, :a.na,U~ate .~i d;is:i3ut·_·tei:nfor.m,'9)·tii d,ejl~ pnbUeate. E '" tlndl,er~ expUD8rU depin,de de revilStB ,ell~ei9, ii este Ides·1i_nati, ~in t I ·,Z'i". Autoru] S,I!bU au'toriil unei Sli,nteze trebme sa' !t!i_f~ . t'!ltl·~-"''iI~u';II·Q_;.i1)q- S:Olo n "U- 'I"ti;rJ;criil',;~jj'4' mei ·U1'1!i· din lu(u;'l:-

Ii~~ P.'!l."' aJl\!J. . ~M Lt~~ _~ L _.:' ",.lLiI; .. :c,1 ~1V.,~l1;I ,,_, __ Coy _ _ _ _.

rile publieate, esre are eontfibu:\ii _la elari,'f'i,oarea. probl[emei S311 care ar 'f'~ pntut eentribut l3 ~te3,[i~it c.;lwi.ficM,le d~o~ s- ~t' fit 1}i:JJU t se~mit, Ide, a.QjeH'~,

III eategoria sinteZielor intra edJjtorlale~B '~'i re.[e.ra tele generale,

Edil'OflIt:del6.: sunt 3l":jlCOle de o:rdent9.Jl~e rp eoneep~i'e [144]" ce apa;r C'SJ prime 9,][l,ticole in reviste, re-

d. a.. cl;ate~iede e~t~~ ,,I'e ~e redae ~l-tel; fie de a.lt~ personali tate, ~tnn1illfu~a. In domeniu, Int[,..u~_ as!ieI

ue 'M tiicol SB "prezinta 0; sl DajmetlOU creati de ~es,~ eoperirtle recente, care determina 0 n.o.ul orientare 'in tr .... tl n ,do:meni u a1. ~t],ill,t·el ~l, tehniefi 1511 care :& u desehts un non ori zon.'t oerootarU ~,tiin·t·lfi,ee ,i tehm ei '" ~

.R6f6-rat6le~ ge11e.raltJ [1.-'] sunt a,rtieole~1 C.3Jl.";1, prez,~D.'ti, sinteza d,atl61or prov enite dill lucriIile cele nlSiI reeente intr-un anumi t domeniu Ii. care.' re'~ fl.BCiti s:t,ad'i.ul. actlu,l.l al Cl1n,fj~lti.nielfJJ;~ in. domeniul respeetiv. A.,oost ti.p de :3lrtioo'l ,n.ecet«'ta 0 documentar,s ampll, ,e'x,petiejntill~ COllipetenil p c3p,ac:mtate de si,ntezl~' De aeeea re:·vi:s·tele ~oli,cit'l frecvent aoeste ,r,e:ferajte unor speoiali ~tii r,eCUnOfijOll~il~ nsr-un

-r-Jg;l'a"'~ tr~'-n:-6'r-'--~'1 autorul t1r"Q1i"'iU-'J~;~ ,,~, f-Q'_9~ 01--' ord ';ina

·11 cl~ II 'IJ1 e~ .x:; [~', 19J., vt}l-l. JJ. A ~l). ,_,~ ~ lr.o.tUill .. '\.1. -,~ .~

]ogi·att tn volumul mare de daite: aeumulste, i"a, 18 pr,ezi"D.OO obieetiv :~i in 1110d critde ~ :~I t~~l])~lllUle1ie ooDrlu.zii pentru orien.tal'lea ci,ti'torilof ~

tn conf~or:mJ.~te eu [1. n " '7·4]; un manueeds (af'ticol) destinat publi-carti eonstltute 0 p1tbh:eatie pf&mzO'r.£a S:~U nota, i'Rri"ji,a.li, Ici.nd. a I nee una sanmal multe informe,tli ~ti.iliti.fi,ee not, fitt'i a fil suJieID.en.t [de det-a1 hlt pentru a permi te ci ti torulnt ~i v C'1! Ui.'ce aeeste infor.ma,ii., In, sees te Al~ticole., autorul faee cunOBent 'primele re,zulta.te :a'ie 'CeI',ootiJ:'iior sale; inlbi nte 'cal fleI'oetk,ile s' :fij,e complet )n,Ch'Bi,:eib~'.. "'al03r,ea ~tiiu",~ . lei a aeestor .note este .in.oerN,\, intI·uci':'t note iBat! articole. ulteri o ere pot a,a 0 i: nftrme SQ u sa 0 COD-firm[s.. Pu b I m lcar,e~ unor asUel de a.-~:·ti.eo.~e. eate moti, a ti die d'(Jxi nta alu t orului (l(e!; a- ,i :as,j gura prinrita t ~ f,t ~t·iDintj:li(';1 ~n. domeniul cercctat [1l'~4]~ 'lIm -ea.tlcgorta

publieatiiJolf 'I-~F["'vi.zorU ~ntJ:i ,~ t.,o'e •• ' , [Mau 1~~'J~'i:,;;' friile [1,4'], sourte arti eole t pu,bUc~tll,t. 't'n,r'k~ 1·3~· , in. esre un 3utor pre.zinti 0- i,potc,zl aau ,0 idee 1,tl,Bpi= lar.t031f'e de ooreeit:rurt "i eu unele ,'an. de a ti 'pI3u.zibil'~ '!"C1este :arti,c;ole SiU" deei, un con.~ln~urt 'triin~,i'fli:i nev erifh~,at, rkpunderea celor 'pre,zenta" revenind Dumai '9iu.'torruui,.,

'CoD"lorm [141", l' 4], un memQAU .• titnl·~Ji,tJ ori'=' ginal euprmde ,~sC\tier.ea ·cer\C!e't'iri~l', tehn~cilor [meb)(lelor.~! 'meitodoJogiilor. te'hnulogUlor) SliU 9!"paratolor (i:w;/trumen,telor'!i 4is,poz,f;tlv,eIor " tD'F.l;taJa~Ulor etom). noi '. U'n, manuacris I( &tROO!) d'M:tin{b1; 'p,ubli,aitl ii. aipa1"~··i no 31C@;,S tei ~ tegorli, c:Aind eontrfbuie la lkgire8!; sensibiltb tt, c'un(.a:~t~rU S,~U bJ:,telegerii unei pro"ble~l1le si es ta retbtc'bBlt' 'llsUe! lnc;i;t, pomind de, la i ndiea,tifle. date l' un ee"ree't'tor ooU:f'i,(Jm t tS,i POJil, t~a, sa, l'e'ptod:tI:e:i exp-erime,n'tu~, ii!l 'B:a, 0 btini _l"ezu'lta ~te desorise cu ~eeea~,i 'preoi sie fir,a 8 depl~i i'iml ta de eroare (eroa,rea, li.mitit) ,spe0iifiieata, de r£ntOI: s,a,n ~l repete observ stifle., cmlJ,1uleli~' ,il deduc~Dl'~e 'moretice· ~le sutorulut _,'i s:a-;j[ v eriflee 'C(,Jnc~uz,iile'i'

. i:n dnlne.ni.tU medical, din ,e3),te,gO'lfii~ memo:rUlor ~,titn~irfi,ioo ufi.,gina',ie 13:C pQ£fte: s'tu~U@: experi men ... tale e,lin'i!oo ort de labol~l\ tOT,. B tudifle de orgaJn~ zare S9Inlballl"' ~i pop,nla;~i,o,tl:ale, CMuisticf]), m.'ed~ooUt (prer.ren,W',ea '00, cRauri elmioe) ~ 'i.ndrwnal"ile, de 'mew cina, pr~rJttc!t (elL~,nioo 8au or gam,z3tol'i 00 ), de seri ere a, ,cl'n nol mstrurneate sau 3)llara,te medieale (144] .

tilog,l'8ifi:a t, :n.eti pili t, in eo ruo:r,mitate cu STA S tl524- 82'" pri n '1na~UBc:rW 81e, in~e]eg'0, un ol"i:gitz"a.1 {le h9'wt; ~,abtil6 a,aJq 're-1a4ii (J(J:r~"m/u.,l8 ), itleB tina'te :31, f'i cu-

I' c tt~ ti-_;o :l'(, ..... ' t" , ;1:" ....... b .'(t

,-,,6I;1e ;'(fl .. 'Pm,.,,11 e, ,care se po~ p(("eze,!n!if.(lJl su·· nrm~.,o,'a. ..

rele 'forme ~

'_ ilflt(J~ilo,gl·,rjJiat6' ,pe' j'oi ile Itiilrli6, pu,'M\ud, eon'~i.ne un numitr 'iimita,t de in terv fin\ii de corectura, serise de mana" ej,te·t,;

_- tipirill8', provef,~",te ,d\in'W ... 0 ~(wc-.tre pre;oeden'ti" Ilutand contine UD Ilunllr limiq't de ilill'terv'entU d,s eOl"!€;c·turi, scrise, de 11']J;\nlt~ c.i,te'f,.

Be.prodll,eerU,e l)'(d,n , ~ ~n}'J:,'" S9,U prtn [otoCiO'" piere ~le unor pa.gini tipkit-e :sau (lactj.~ograf'i,8Jlte se BMmil\63z'i m3!nMc;ri.~e'loF ti plti te ~i, pot fi aeeepttbte, ,eu c.ond.l~i,~ M 6xeCiutt~ lor ~,~ fie eo;r'e$puD::5:ltOtbt:i6 ~alitlhtiV' (~;8, fie, u"or U.zibile) '"

In casnl manuaeriselor dootilograua,m, ma~ 8Cf~MtI oriflb:~(t;l este eompus 'DUtruW. din pli'mul exemp"I't~ r 81l 'pa,gi;nllof' d3ctrilOgTa.fili'te" obtinnt, tara mj,j~ losee d,e eop,~er'e 19, o'pl.~at.]~ de (laotno~3.fierYe; -

, ,'r t ~~'

1;1[) ~,if'IJ~'LO'-:"ACC: 'D, D"-E "WI,xp ... -nI'?aJ'I:' ... ·Br"E t'N"" en,

• 0 ~ .1Y.1,:' .' I -I..-.c.j ',' ~ D- ,J.l~ I,' " t ~.. . ,;".,..

~f'UN' '10'-' 1'" -B-": ,: I" :Q'I A' iD t'[I'TO" , 0--: LB·· gT"II'''if lTI"rn I· O·"L'IO

.!.u ... J: · .. ·c ,,-,-' _, :~_ .' D Jl"iIi" . -. - \-', ~ - - ,;l;" 1- ,,[I, .. ..I3ii

.1,,2'" 'MAN'USC:RitISB'LE 'COMIJNIC1\'RIL:OR! ar A.BTlCOLGLOB eTIINTIFIC,H

:R,eooc'ttbres, 6011lUnl cililol' f6:{L,U a,rti eolelor se ·f.i:~, .D8Jlzeaz~ on un ftia9tU8CT18"

'DUlli M'i,rr-it~ fli(j.!4Q~'(ir ertoioi fJ p(J'{J;~,c' [17 J " l~r~ J] ma:n1~8et'·i8 '~,e tn:telege un tex t ~OI'jS lOU, .ln~.int~ s:~ u dae-

20

,I

I

to. (h)n$inut"Ulpn1Uti pa;l a'~ ." xi R~I po·t I n'h'in:~a lu~ simb oliW.~i, r's'l!9J'tH. (IOI'IYL ule l, ca.}.e·u 11:·'f mat.:rbd i l~ ~~tr.a ti \F (fi..guJ i., ·t,3D ele), 'Oo,»,~plei'rilre - ,mii'·.ef." Hun t:

legate d. 0 anumita. parte de text ~i ezlnd: refer.inte bibliografi.ce,~, eomentarft, ad.no'- -. ,t., c~·lln~'l~·r·" stU, no tie, reprodueeri ( ei.t.a te) ..

Di n. eel . :arita:te f,HZ'lrd.ta, (~i, mijloa4}el~ (tt t~ .r.If'"'!~tna'J.i,e; tntr-o eemnnieare sau intr-un R',rt'i.r.'o~ sunt ! textul, sf mbol lLU jrt~; rela t'ii le (fUl""l u~el~.).~ D'lat (!,I :h;\~,(.~,:l(" ilustl'a;tfuve (fi.gm:d, ,tab,ale).. Se rf~onla'nd'i ("ib, fh!,~, I·BJre inioflnalie sa; fie (lata jni ntr-un ~i,n,gnF' mijlo« dle, exprimare, .~i anum', prhl- lU],j 'oru') . ~el. mal I(~rmcien.t.·c asemenea, ~e reeomanda (.9). lnijlna:(~~l~\ de ,eJ.i.pm.'imar8 s.a f':ru.e ordonate dupa (~.el"i.Illele dezv ol~riji eu bieetului (temlrn.) ~ Mi,j'Io9tc-ele. de e.x,p~. Imaae pot fi ,co~r.ubi'Uate, ea, de e:)remplu, .un tabel ~1e ,ca.ru! c.i·su~e. su it eompletate eu D:gm L Trehuie ~lru.' in vedere lap·.1. ·eA textul san ell'; intele l~eprezinti ,'" ""ill. mad.' -(~:fleientj, mijloc de e,x.pli"nmrel 9r G"and~~rli, de ~IOmunicare intre oameni, (l~ . trsllS·Uli tore _ a Inlorma-

+:·'·1 . ~ , .. ...'l. ~]I ... t· . t·- ['114 i.~r]

y,ml. :'or ~:m 11 '!.LJ • t ,O,f in. -.re ace". :1:8,. . ~ JL" ~ .'

LQ reda·etw~le~ t-t:xtului. 'I(re'buie ij.a, SIB ·tina 'Sealll~ die 'pl'ecl~alile din. STAS ·866~·.8,2· fellate in eele C~ urmeasa, Textui .: el is, in 11 mba ron I all:a. tl e bui e . ~~ se conformeze indi;(~:atUlorA.caderni.ei 'Rolnine 1)1'i-, v~ nd le d eul, grama ti ea '~fu 01' tografia, Da('~ un ter-

nlen se 1.1 ti Ii z(~aza in mat mults v 3Ir.·~an.te, se foloseste l en pm'ecadere,. ·v:ari.ibnta, reeomandata de dict'Jonar, rele a'testate de Ac~c1em'rn.a B·ornirn.a'O T~;].!miuo~.og.ru3J de, spec~;ali·tate~ denumtrilo ·unita~i1.ol"' ·de mlt~ura, abl"e,,"j ~l:.ile,; simbolnrlle §i -O~ ie -~ f~l de noil[l,.lii,e s·~ folosesc in eo l1f.'OI'Ui.1l t-a te e~" stan,dardelc in If i goarc.

~ St~ ret'UIllRluJr; 1L~l':L abrevterile ~~ ~-inlbobru.llJe fj' nu '~('~ f,olose~~ Ga in. tex·t111 pl'i u!cipal ( (te ba.z"J~ ci ll.um,~·~

" ~

intrle pa£ffillteze" in BO,te ete, .F3C exC'e'P'~ie~ abr'0vie:rite ,i , si T-bOll1 t1. \8 fr'ecvJ~nt' _~lltJnz,9ite :'. ca'i,', de exem plu ~

eto ';~.-lIn '" L' '. '~ ;.1''''',1< i

~nh~ w,'D ti\:· ele ~ u. se abre \i bLza ~i. n n se 8,bifiboli.zealza n:u:~ioda·ta' cand apal' tntr-o f,om"m.al d~losebiti

de eea a nomi nO)' i,Co .... ulut.

~' T,e·~.ln,enJi noi ~Iie. ee impun, preeum ~'i abre,;iel~:de, ~unbohn'i le ,,1 nrtce .&i-te no t~~u. .nt's,ta,lld~r{U zate _ :a,u_ nepf.e£orise die pubUc1LtiUe eare eonaemneasa Iimba, treb1J,i.e ,explieali la' ineepntul ,com.uniical'U s~u artdcolului o;ri acolo UI ,. e termenal, abrevterea le'tre~_ :a:pare. pentm pI'iroa, oa-a"

" .La introdneerea unui termen non trebuie s§. se v.,cl·ifice dsci . nn ·exi.s,ta un termen c"o~espnnz't()f tn. l~·(J·c.abularu, ijtHD~jJic. Fj'i tehnie i,nt.ernstiomat

_ TermenU limbU veeht, terme nii., regiona.li sau eel s.tr,aini se ,exprci' aeolo unde 3p9iF pl'im'~ d'ati In _ comumcare sau SIr' ij col 0 oj IBJ :sf,~r'~i tul aeestora

sub fnr.m·,x ,1..... g' ~""dD··"r. .

.. - u· j;jt, """' . ~v,,,,·a, ~

,·r·es-cu.rt4I11e· din Iimbi straJine., in .. mis·ur:3l in 6~e;. nu 3J~1l ci1.~cu.lal~e ~nter.Iltbtt·otDaJil' se (~Xl)]jci, .d&n~D.=,s,e ~i fO!'lna nepreBoul~t3.tll din lhDb~ [stl~:"inii~

,. 'Caud se .. ·l',edA o limbl striin', se :recomandi pltstl'&rea :almhe'tului aoo'lui text, leve,Dtuad. act,~ jza'- tn eonformitate en normele ortogt3fi.ce in Vl= gOSal'e in tara Idle orlglne. D:ael· mijloaoole poligra~i,c(!' de, mul't'~l~~Ucare ol'i c.atego.l'la, ·cltit«ilof' ca'm.'o·If'a. U .se a.dxese.azi't eomnnlearea- san artioo:l ul imp un - 0 ~lttt re.zol v are, se re cumand·al tr an sl. itel~a,;:.rea eQ'ntorin STAS 500gb 18 ,i, .~ n 11psar unor jiindi.ea1;U; eontonn l1~c~~nd:nl'j.lor de ,~rtQ.n,da:rdiza.re ,in tsrna ~:ioBal a

t(I~S .. O~)., .

. ~entru, tr;a..nser.iel""ea unui text sk~,n, liri' ,prencn.:p.ari de tr,aw'llter~re., prle.onm- ,1. -pentm ortoe fel de trainsori:lm~0 - a . tex telor r!ll~:!rulne~,tJ t ,s.e fQ,IOI'S'C,

ii udlica,n'le AcadeDlii'si. Bo:m,:&ne ~ ". ,

1.,'4,. S,TILUL COM'UNICA.BILO'R ,~1. A.H,rl~].CO~ . . :LBLOK ~,TIIN1-'IFI~E

Conform 11li'tl111l,ui ili~otiOfUlf" ,a fk1iolol"tJa.c' Ll' 1 J: "'kl~ reprezi.nti ·totaU t·a.tea particulari:tlf:U.Ol' Itl',X'~_' cale1, morfologi 08, sf ntacti.ce ~ fonetiee :,i topif'(~, preeum ~i '81· procedeelor [de e~J)l~i mare a un ~i j. ud.h: ld S~1O a· nnei. C'lite'gol'iii de vorbl tori ~ . .0 u pi [144] t In·I n S ']1 se inl'elele ·0, modali t-ate ptllf'ti eu lari de a ex pJ,':hn:a g'ndir·e·:a,~

A~ cum 8-,:1: ma· :~ritait, comunt Cii'iile ~i ;(11. tli("o lele Q1U, drept seop eomumcsrea exacti ~. obi.ecth".l~ clar'i Ij'i con.vingit;o.are. :ll, unor i.niornlalU obtmute in urma cel"cetiri lor, i;u vederea UI .Ui z·bi!jj acest:«a. in pra(!iti[cl SQ u tn vederea efeetuiJ'i i 81 tor ceree'hili.. Oomumcmi1le §i aI,·tieolele nu S unt o prel' e lit {~'far,e ,w., prin WlWfJire, t~~"·e buie sA ·tie logiee ,i 01)1 E.~ {~~ 'ti ve [62' I ..

Dln eele arAtate, rezul.ti cit, la redaottbtea luc'rlrilor :~'t·U n'~i:f·jj.ce in general ~~ :~ artico.ieltilf ii eom 0:= :nicirBor in pu-' ticuJa.,r ,. sa U~ . ~ll.~e.~z~ s:tillti!propf'i:""." 'cal',e 1ll'.m'r'e,oo, num,eJ r,eaU.ZfW'eDl fuuutiei Ide COU1Uniicare,~ de i:nf'nrma<re eix~ctl., 0 bi[BCUV~' [7 7 ]~ A!ees t a,tU." 'utiUzat 'jn ~tiinfi,[ mat es:t[e cunoseut sub denumire. die [8~a "tittifiiic ~62:]~ De seees, !a redac·t:Bd"iea eomunicAf.'ilor sa;n· a artieolelor, oor'",ce tit,Ol" ul trebuie s.~ OlSa dlOi\T ~~.dA die i.n:te,gl'iita.te ,lob,! et'ti'\"m ts te, clutin,d, ill. aee[afi timp, si :fjorie con,' i np 1.01',; :sA ~u f'~e plat ~i pH.ut~Si,to]l' ~62 ]., sit evtte mOllot~.[d.m

[1·44]~ Ins~ aeeentu ~ tI--ebul.e I,' se puDl, pe ~;9i tlsf:a-, aerea ,ex,'ig~ntelor t;', ilului §,tUniific. Stilul ~tiinti:fic sa cRl~acterizeazi prin. .,[ rmltoarelol 'tll!ls:lturi prinaipale ~ logi,ei1,obiectlv.lta'te, precizie, unitate, car faeter metodle, clarl.ta;te" sobrtetate, fOftl, eouci~.i,e, QooeeJi,biU.tate",

'j)4','

-'ii'

Logio{t [2,3]1 es. 'be asigura t' prin prezen:tar1ea. i d,eilor intr~ o tB..ftCce8i,'UDe i'il"[ea·cit •

IO,Medifitat6i'(J. se :rea. i,mal'l 'pri:n folosireOJI sdreskii. tl'irecte ,.1 '~mperlonaI[e ,[it 'pI"in excluderea. I~nt .. · c~9JlmBi[~i:ilor, 'i nterjeotiilor; Im per.a;t~i.'1,elor ,[ v 0 cBI'Qv'elor ,i. a _dilaJo.gurilo1" ,. Persoanele I"i ;81 ~I=·a ' .. se !o1.ose,s6 numal a.1 net [cAud se p,~ In tn dliscu~:ie 'p,a.rerl personale [62]., De ase~a, nu trebute S,B, .~e foIO'B8M.eA UD. U:mbaj" ., ,~D'llorit'I" ; expr.ilnir ~ (Ultima til,ce· san senUmen:ta,JiJ8mul [100] 1'[. trehui.e e,v.itate eufelni~s'~!~ \ [14'] I· Pentru :a'si,gurare~a obiec.ti \:ri ti'iii (exac i't~i~~)

{;febrile SA se lev-ire, pe ·c:A.t posibil, apreoi:@,rilJie ea.lt.f,'a:tiY'6 _. prin utiliz3).rea [de metafore sau com,pa~ ratli. ~,oliitlt'f ~: 'ill tex tele eare euprlnd exp U,e91t-U sl inter p:re.,ti1'".i.; nu de·mOIrntI~a~r.. Ef.l'cae.it$tea[ ·e.xpl'i:,ca~nlOl' . 'tre buie 8;it se baeese pe ~ a;bi'U t~t;eal de ar sugera ".i, exempli fic{J)., 0 obiecttv i"~3J te .~ 1?B',?1 u.·UL Q, esp·t ~ mit ~~ ii este necesara numai in. 6azul demonatre'~Ulor, respeei lv al 8'cri61"ii. ,a;'~:gwne~~~aHvi8., i~. care trebuie S;[b apa:ra foarte elar elementele pe care se ba;zeazi ar'gumsnwea [83,].

.Frl(jci-zia se obti ne pI i n f:o,:toslrett unor ter~mi nol<Qg~i. sis:temfh' ice ~ PI'i.11 ~ivi.talre·a omo.n.i:m.ewt, a oxp[resUlor f:igurate ... irp." _a dubleloe ne.ga.~ii (ex,. n1i .'P·ol. ,€Ii flU ,ore'd) [100,;[ i ,44] ~

Ufli;fatea se rsalizeaza[ prin 'folo8h~'[e.3J unei terIn i nologii de :8 peeialitate, iconsa~ra;t~ prl n s;t~ndar'" fU zare ~i pri.n tezaure die specialita te,; man ~iale, s:a u. ~~'~ t8 lucriI"i, de bazl din domeni u [S,a11111; in easul c~ ur'cas:ta lj'PSI@,tc,. '~ eelei mai si.mp,lo ~i f!,l1:ge~tive. ~e~'m~~in. 'log,it. [62]~ Trebule, uui.fi6atit~ l?~ ca'tp~s:m bil, 1 ~.i I'CI ·ll nologia i:n. eonformi tate en f[e.gle,men.tar'i Ie in vigoare, trec'tul, ev ·ntnal, 'in p,a.l·a~t.e.ze term~.no= 'to~ia. t.oletat,it sau ne~sfmila·t{t in(;a.. 'De mare t'O~(liS f.~~1 e .·on·suUja.]~e·.a C.·U. :atentllii3 a dlctionarelor ,i glo~,ar.p lor de. speciali tate [14,(] ~

25

C"r,ao'~m~i mtltoilio se Ob:i,ine prrn dez"olt:R:n'a e punmii de Ifb eunosent la neeunescat, i,d(~U1,·1 ~~ c-oDclusfIle D'OU. :apkute. in tex't 'fi'ind preg~.t;Jtf in -p:-,;ragra.ie1ie 'QJuwrioaJ'e in: -UflUai ' deziV oltlrn ·Io~gh.·· ~

[62;].

IOl,at"itat;etl [1.00, 6'2; :28. 144'7 83] este 0 l~Olild,iJt)i,·r> esen:ti:a1i pensru ea info\Fma'~iile . ~J.' irl(lJi],e tl'~-ttl~Jni~t~ Si.A fi.e int,eles,e u,or :§'i eoreet ,'i se re.a.U :z;ealzi 1}~'1, n f'olosil'ea, ttlnuii li"mb3j eomnn, eoneis ~i .. ,ctal\ n unor fr:a,ze '~:i aiini:a.:"·e seurte [62~2.s,;, Inert., Frazt! It bl~~.gi. e'ompUcate l1,ru C11 in:torsltul i - i nuf.,'iI,e sunt l'in,nf:ll?il.~'

~., " ·b··, .' ,~i' t ", , " [1'~ .II]' 'P':' t, . , 'Sl'~~' 'jI'U 1 "'i '·t:~o. ,/.,-rn.Co ~ ~ t r ft· ~'1"

!jll O,'Og,l '01\1 e I '':1f~. I~ 'ell·, ·1 U ,a,b, . n,~..::~ ",;,ll!;l·1 I ct~,] ,

leu vintele ~i ,e.:xpr,esiile trebuie hi ne '~les8 "~ u l-i ItB'ata in '1M a, core.spu.nza tor ~ in, sens u1 'lor propl i ~:I, eoreet exact, tn. ~ela'l ~~'OP1 tl1"rebni,e ,evitate cuvin-

t 1_" .. "'1~" ~ 'b' ,"II.... _ '. I

e' e ,,~, G-xp:resu.w.e nnpreeise, De 'n.u::~as6,- ,agl 1t.(I'X.:

Marie _lP'i.pa.la.,~ ,c'op-tt,J r,egi:ln/~lrl-i (Jute de lueru) ~~. t!1,'~':=' buie ·'f·oio'Sit.e C'Ol€JQt cuvintele a~(l;nlinatoal'(l, dar co. sans di.ferit (lex.: te~por-'ar cu. sensul ,de ,,.~tm·'C(~i.tol',

vremelnle' ~i. te ,.MJil,~""""'n '1' en sensul de .care ~i 'I'" n "0.. ;I:'1-.I!1I;

'rjJ' 10 1-~~iLU~ !'7-1II. [. '-lI'!Pr,''U}'iI' ~6 IIIJ ·,11 [0I!l.F· ~ .. _.. . ," ~ ,,'\.·R I~" l~f. "l~ It_. '\,.

'tl mp "'1) ~ 0 iDlpOl~tan.t,3. 'ru~o;sebi t~ pen t],'U elar-m t,at.ea l'ucr'r.U 0 'are fo:I'o~iIe,~ COl"eeta a te:rrnenllor '~tii','L~Ul~i ~i 'teb.nhI~L Pentru ev~tare'a fQ.losb~~i gl"e.f'iri't,e a aeestora, sa implIDe COllSulta..re1:t ate'nt-i a. di'0~iol'" na'~Jom" de sp·eialita'te,., AvAn,d in!r'Federec3 inlimb'aF

" ..... 11 J,.,' "Ii t," f-" .. 4.,""" 1:: . ..., ,I:" ... , ~1'II.'iI.i-...." ,. ~ e

11\.U.. ,i~I1.n.vl.~ ic e.Xlt; t:;;:h 'U".dtl"'Le mnne smomme :~1. epOD1-

'me" treb'uie alese celemai potrlvite pentrn e,x.pr.i'm'R'l"ea luaa chtl"i a, g'ltdi'r"ii noastre. Tot :pe~ntl'u ciarit'at·6" trebuie evi tat ahuzul Ide al)r'e:viet:~" cue 'l.n:greul~zit Ieetura, pr,ecurn ,i :abs.t;rA;tC'ti:zu·,ea e:xoesiv~, De '9.${~~ nle'I~e9J" pentru er'e"tel"sa claldti~U lUCl~'I·U, :·m·ebu.ie

~i- 4i-..... ~'·l -"'00 (' . ·1..." " ~.

evnate e.XPI'6S11 ,e gre;~l ',~ [,ex" ; . .,;cew. ma~, Oprr'tl1le ton-

,diliiU; , ,opti nl ~I~'" 'fii nd u,n s uper~,ti \", nn: a~r,e ,gl'afle de 'COUlt.jpal1:~tje) ;~1. tl~ebuie folQsiti COl'set ,ll,ol:·fo'lo,g'i.a, ~ ~ . si nt,a..x,a!.., ,dil?JoB,fer:e a;~ZaI e3., - 1l1-'es."iUt a. cu""~ l1teloI'

ltot, "r ~ I!. '- •

ln, Ilf.Opozi lie ~i a. Pl·ol)Q.zi·tiwlo:r in fra,zi poa te, .mow:fiea..

26

t'()'l~'P~6't ln~ele~n]l [144] .. in fraza u'S,-a bobinat un ,',·iezu~tol-'. pe un suport care nu e ':f.,e~punde S'rpi{ld~rdlclor~'" ~lU putem ~ ~ei!jza eu iJJl~'Ulill.ti da.c"a I'-BZ'~btorul 8R~U suportul nu se incad.reazi .iI' st,antlarc1e" ~ri t{~cma.~ "a~€st aspect poate ci este tmpoctant I:·tt f:u~~ ~; rl'IU'~· .0 {)'f'ln:ula,l· ~ "corect-a a fraz(.~i 3..1 putea fi '~i ",.S-a bobinat nn J.·ezistul' !~l~stalllda~rdi.za't pe ,'UP€)I't,' ', F.'t:a.~tll ,~,S-nl inUttul"at zgoul.otld ·I'ac.h,etei n~tm"ona\ ei avariate, po "pla,,~fOl"'n1a de i.nc.eJ:·e~l'e'u poate U. inh~l'pI'et8ta itt n:ru.'ai multe modnrt. --;"oua, f'Ol~'lll,uh'tm:i ,("ol·ect~e u'fj. ~ "IJ8J a.~trona,'·:a .8#Y'ariatal ~'a ~n~lelm:t .. ,~ t(fb.t sgomotul l~;ac}l~t' 1, 'pe p, atf()'r:ul:a de iU(U;'H:',CQ'1 I" .,

, A~ tronava ~ fost av 3I'i:ata~ Pe platf(l~ma de to ... eereare E·- a ilt;~d!'epa.t ta.:t zg 0 m 0 tul l':3J,ChetHi "J', Ci.ti nd t".·~za "tOo'tn]~QJ:t:~,l1l ~]lt,ele, ~1rl_nei 11oa;s'itre au ~;is·ta,t ('el·6e~~'jle .aSll.pl·a, antienelor dtse cAnd ~-a eonstata t IC~ ,~~~ne~ie.i:a;ri i nu J .~. lrr~;a'i a plije,ciazi-'~ I, suntem ind reptf1.'~ll! s,I ne i n~~~ebinl ~ ~~ nu nuti" i n.'tere~e:aza!, ~lU teJl:a disc, ,ce~'r,~t;-a\l:n.e Sft u fiJf Ina l!es,pe,C'ti:va ,', For~ lllu]al"eQ;, C01·ec;tr~ a fr[bZei U-' 'piutea Ii. ::, , ... ,COlllpal·t'i~ nentele 'fwr mei noes tre 3_iU sis ta't Cl~l"Ce-.ti'~ ile as up(~ta ~tllt.enel'Or d,·sc Icanel 8,-[1 consta.t.at ca. 'ben ~~ici-arU. ~lU ulaj, uutnifestli interes f'aJa die a$tf,eJ de antene", Pe:ut~~ :asi:gur3;l",ea clatttl;~ii se poate :r'BciU.rge llt ~r.Urtal"ea. fra,zeluf sau ~a Hl.~u:pe'l"ea'!'" frazelor in pre'pozlilU., a,a· eum i ,e C?b'sElni,a ,la exemplul al dolle.a'I' p'r~zen ta,t Jna] s U' .' ,0 a teltl~L 'if CD totul (leo ~ e bi't~:

f • b '" ;'.I'~t'''·'' '. ' . . ,

't:~.~ ·,·U1I.e 'R-COiM"ua,·8, _ ~lS:lgur:arll, (·lariti'~ii ,delllons'FI:a-

ttd~~,1.· JI !~al',e llf'@~jj,nti; !n 'f5lenji logj,ei i:O.duc'U.va san ~ 1~~,~.Llctl.\· ito: _ Scr1isul clar duee la ~nUt't~u'al"ea eo Ufll.'" zn lor" fun bigui t~itUo~'.'· [83 J

'. ll(j1J:I."ie~a.I,fJ.a ( 8i.mp.lit'(lte (.t ) se ohti ne pd n folGs11~'Bal c.u~,"'int~:lol~ cel(_)f' .nlai potri,vjte ,i m.a~ natur:n~e,. ,0 bl!,:nurt ';, ourente [J ,44], prin 'inl'at1ll1ra.rea. a '~~tr' ,~'ce es'te, ,elu.f~tie ftau r,etlecta, 9.$i'lJeete, peI'SOllQ.J'0 l fl2 Js 'D.uan:le afe.ct,:j,'"'B [1,44] '" tn a;c-ela,'i ~ ·op; tm'e~

'2·''''

: iii

h ui.e 'int'turatte repetJitU.1e, t,iradele; exp'[leJ;iile 'pott~~ pOaf3!e ~ i, pr',e't io;~i titi'~'e literare r~ $. ,~ ," tr S.~llI~~'J.rl~~ n'~~1. aces tei . 1.gfo~ltoQ:I"e malad:U ~'~I}.., Trebllile~ deet ~ el~:'

ruinaiti complexttatea inn ill, deoareee un sttl compU6ftt ",8 'Mimi1,eaza greu die catre 'au,d~tol-'i ~'i. eititoI'i~ De QcSeluenea" est.e neceB'ar sa. ~ '6 'e'vlte expreaiUe faIDl,Uh9.J.l'6" expl~etSUl~ deveni tie b. fLlla)l,e pl:i n folosir,e~ I"Ii?-ipeta ta ('I j eli ~ee 11'), pr-e,e\]r~ ~i. ~arl)aFlS!'" raele. :Sobll,''l.leta:t0a oere sa nn 'ine,'rei.ul Cltl'tOIl'lU 'ell pI'ea . mtllti ,- t~'l~~'l'leD'i ~:~i,it~utt'n,~" ~i. t@b,ni:ci ~ pe;ntru, a. GFea impl~ll~sh\ die er1llld.l~l'e [1,4,4]., '"

F,M,a ( vi.rJtJQrrea) se l-'efbliz"ea"zl. prin CU,\' i nte ~i

formullri, IClateg:orice [62, 83,]., , ' ' .

COil'utizi,a [l'll,~ 74, ',00, 65, ~,3, 1,'4, ,~] 'l're~u-' pune '\l'tiUzarea a,. ,C€lIt In~i p',n~i'ne cnvi,nte_ l}B,~t~1i~ e.xpl~i,rnar'ea unei ~,dei. Sl\U eIlm.nla~a ,~e~.oosul!l1. ,(It'a Cluvi.nte. De :wsemenf.3; nu 'tre.h~ue s,~ ex:u;t~ I) dl:S~r.U~'

pOliie intre oontinutul de idei li~ fa.pte .li n~~ul (Ie c.u,.fjnte 'folosite. pen'tl'{I expl~lma\l,e~ ,Concll~ia se

G b)lne pT'in 'pre~entar'e~ a'Rpect4jl~r .,ab solll:t ne~~a.r~e, 1nve16;gel'i'i cont,inut u~~\li, lUln, ~1l~:~ln31le~, deSCf'l Jl'ti,'~" l's,:mu:lni E, X;~gel~\at ijl ~ rlp.pe'~rt'J.llol',; 'pn ~ tol?~'ll',~a CU"\",1 ntelor eelor rnai simple ari. mai e~pr.eslv e '~l. PCU), supl:i.matrea ~uyin.telor. ~nuti le ~:t, :{t, intorsitw no~ Idle

J.'t...oIJi_i<1Ji;i,"1 (I' ,'V"" n,,''iiil, g'.m;-I' ntoi O'~- I£ll. zi to 'I" e ,ite a me'n;+lona

1.1-,UI~nl ' ",']0,., ,. '- '!. "1j;!Ii. 0,;,' '.... . " ...... ,W " ,. ,If

,ca "). D'in 'acelll!i;i motiv " este neces'al~~ ev I t&re1ll )?le~,-'

nasmelor f ex. ~ ; 2,llf i nei p~i de ~,9tZA"; toate prlnclpUle ~unt de h a,za) f}1t, a ,d\lhle'lor nega\U", CttI!d '0 ,noti une es t, ' d..e.~e'II!cDa't' plri,n, -pre'ItI 'mnlte euv l 8mb:; pot fi 'tlt,~ lizate epo~~ mele (6,$:' virus 01 ,. ~pB'~~.~'" ]J:aFI'; ,cie,ctul Cosnua)," D~e aseme.nea., trebnie _ Sl{n~~i~ ell" uiLt ;tn'a.i, 'ID,ul'te fj,llbIS/ltn.ttve ',t V'erbe~i. (~IU ca.t mar pu't~i'ne ad, et'be'~i a~j,ee;tiv'e ,i prep~z,i~~i. ,i riieli 'f~a~e Sturt.Eh Pentl'u RcBigur:980a c,opc-i,ziel" trebu~e: .~li'ml~ oo'te lungi,mUe 'jinuti Ie, 'prill e;v i ta~l'e,& f611etll ru 10l~ '. I~l a, D.nor i itt-rod \'ll,eeti lung; ~ AcearS t9" se pOla,;te re~1ll za

prln restrttngerem lst;o'ri6ului, problemel abordate la strj[et~l n~cesar, prln 'e'\ ital'ea pr,eze'utkU 0:S;9Jrtr:er:ate a re:~h z9J.i1or: altora ,~ 'pl~i,n €iV'i tar'ea dOfmrnen.~iIDT am'pl@" care i.nc'arc'a inutil ar'Meola, moflleste., tn, ace" la~i s.e~'p" trebute ev i ta~tl,) in rereratele generate, :a:bllnd1ell\J{b de date neseleetate ~i. neordonatev Oon ... :,'j,~f ~ ~e ob,tine pri n lie, 1zuirea ~i comprimarea ,a.l"ti'~ eoluhrl. Se l·e~OIn9.rnda" In~li" ca artdcolul sa. nu ,fi,e SIC Ul"'t'~t p~n 'eJ.iminal"e~ unor pagini in tregi, ,ei, JH tn'~~,"'" 0 rescnere .,j,'n.tegl'a~' :mai scnrti,. Asp ectel 01' men,~~oua teo 'k;ebu].'~ sa li sa acorde o i'm:portl\n,~ deoseb~t~I,~ ~e.oarece ail:·tico.Ie.~e pI'eo, 11n,g~: scad mteresul cttt t(JrIior, snnt Hvita'te" cu'ot'ul" de ,eittr,e citi torn, 'aten~i :~~: av_izal'i sau Bunt c:it,ite r:apid, de loa titlu 13 c.on~;luz~., De _ asemenea, a:rticolele lnngi eo nsum'i, ~,Pl\t'IlU 'tlpogl"aJ1,e. ~i,. imp:U~it, 'ha,]>td"e" du,cand.~ dooi, l~ oce,'tel'6Br 00:5 '_ nlui tipiliriL Re.zulti, ,e' u·tieob.de

~~;~r~,~ '~un~ ".,I?re!lell'~~a't,~~ ~e 1:6i' a.6~fi~'e _ revis.tc~lor, c ~t., [~l. _ d ... 3. -~l tJltoI'lI., B'XlS,ti" l'n~i, ~ 0.. Ihni t~ a. ~cuI·taJji ~. 'lcolelol1", Sctu'tar,ea nn trebuie, :B:a, inliture posibi .. llitftitelb intetege~ ii cony~nntulu:~,~ Sti,lul telegTaf'~c da;u. .. , ,n,(~a~,i c!_yi ti~ii artf.eolm.lul" d.ev'enj,nd" uneori, enigIn~\tle ~1 eonfus [1·44]"1

, .'l.. '·r '"'.'~" rOil!]!' A 1

. _" ~ ~8iv.'i~i~t!~le~ L'~J.,~ '1~,. I ,~1, 144] _ Be obtine 'pl"i, n

~ 0. !o~lre~ untn h:mbaJ. _ simplu fii dtrect, 'Flolos.irel1l t: ]"ID,entloF unei discipline partteulare trebuiesi, se ~"u~a _ nnmal d~ei- alee,t~a sunt depH.D, aiccepit'~ii, de rei Ial : i. 8'lleciali i~'i '. N eologiErmele propri u-zi SiC ~ , car,e n t lin trait I~e mult tt01.P 1I1 Ii n]:bajul ,t,l:ilnti:fic l§i teh- 1 ii(~"l. fU'nd Ineluse tn dliu~iollal'e" _ tr,@buie fiOloaite in conformitate en a.ce:s.te3~Trebuie tntrodnse, ne Q'Se- 1 ~ 1~.n~1'3' !leo~ogi8mele eele mati neeeeare, care :s:i\ CO'U~' 1.r'~~~)llle _la de,z'\I'oltatea'l prectzi:a ~i clali;tat;e'3i terml~lOJ.ogiI0!" '~nl ad'fLptia.l"g 19.! apeci.ficul limbU ro'm,Ane s::i

1 d"t""'·l t d I· . .. ·

. n, CO~:',llfU,~ 1000"U,e,' e lUg' i'B'ic~ [2]" N!colo,gi,mete

'1 ,au '~!oh tone ~I ~ (oll'v'i ntg]e nOll ereate, de a UtoTi.i1 au ton='

2GI U

'toni) ,trebuie s,~ 'f.~.e eoreete dl,l\: p,un~t. (le~ ,~. ed.e'l·~ le,~,~:~ cal, ~~l Ii .' a se. ~adea, in exees ~,e Of'l,'~.Dabtate ~h_ pre\ ~ OZ1t tare. AD glt~i;~me,&e trebute '~~ tl1.1Z~~. _IC:a.r.U] nu se d'~spu.nt- de, cuvinte I'omt\n.e,~'tll e~l]Jlvai'l~n~(~ .. sa~ eand (Ie'nul ~refb rom arne'M '"i este pres III ng~. Or~,-' r~uin~ ~.".ll,d DoH ter~llen.i nu pot ~ fi ,~'~~ itlai!i:;~ tr~b':lie· defh1i~i eu gl ijl, ial' ternleltll pu1,}n Obl~:nllltl san ~~' ~igU1.i' (ltll-llurlct de vede,.~, ,~tii~~:O~I;~C '~rtehu~'(~ '~~011~1,. P,e:ntI'u Ilsi gurarea ~ceeSib1,i.li.tt~1l, tr-ebtn.e e~'l t-'l1 ~~ ~~r.l~ btgui,1~i\tile~. 11mb~jnl .1:alnilil1f ~,.la'r~on~hl ~,ti11~:~lfle ~i tebnie~ ,J argo1tu_1 de i eOlnpOz,1't~~ _ l. (~:~_ ~e!l~~ __ lJe10lSi'

trv) ,de, ine~te un li~n ba'l conftl~, nelnteh~~ll,er~oo.-'

,ti.c~ pres CUJ:ta't, ne,gU"j"ent" 'fle'Ci9J_' ~ tn ~ aees t trp I~e) a~~gon Bunt el1pl,tnii;~ ':, euvtnte ~,i fl:~ZC: In-\'en:~~~~,!L,d-bOC,"

lex pT\esii p'n·'es!r:utta te, 0'[1 \~l n te 'J 'D("or_e~t '. d:efl m ~, s,:~~

eu = ~ens a'~1Jl bioR" tle'f'orlnat (e». ~.. ",:plitln,itll negELI~~'T 1 ~ '. ;

11,0 01'_ga'~~ 'p 0 ate' ri_ 11,o.l'01a.1 ,~~u_ n~),. Jar~onul q'tun~lll-

ti" ~i ·.~j;lni(;~ d,ef'ine~ ,e U.1J hm~aJ; u~ ,-~oc~bD:~al~ ~;~u

01 ,tel" n11 nulo~e 8 . 800m [ice unei specU\ll.titil ~l ~ pU~l n af1)ee~j'b]ll,e cclOl"lal te O" ~~ al~ia nt~ 3i: acest~i .l'~~,;g\on (~OI1St' di,n folosir',e3 l1DUi linlbHJ,] obs(~._~ .~l pTe~~~' \!ios (s.uperb~!1ui,e)" ?1oC9Jbl[l~lll de 'st!t'lc~t~ s.p:e_eu,~,l,~tate nu poate fi., e'yl~i\t fit~d neeesaa' 'peD:~, ~,n,~,- ~ gerea lntl'epeCla:J.l,tl. In oo,;ul. h~ care a.rtlool~.elllte desti,nat unei reviete de speclali-tate" _ a~t J'a.r~?n, e'Ste :aceesib:il ool.or ~"w,ti'ati in vl?ca.~uI.ar~l r~B:p,~ctl'V-,:' C~lind, ,insa arQ(~.o~ul este dcs:t~:n~·t _ unei 1~eV~~2te eu pro-in IRt1i -l8itrg', tl'·ebu:ie r~n:nn~~t 19J. aeest _~ar~o,~, ~/X'l:rr.U,c.~ ndn-se to'~i termenU 'ma'f[ 'pU~ln "e-uno:sc:-w.-'~·~ Di'il acel,ea.1ji ICODtffi.dierente" se _ltllll?~;ne e'v]~:at·ea~ :~bu~ zului. "le epo)niine ~i {it. ah~tI·actiz;ttt'110I" ,e~'OOEl\· e (l'4]~

_l~,e, l{itingit o~IH :9Il it tate, iii. ~n (~a~z,lll s~i'h~lui ~ti~l~~' Jfi.f!, t'~',e&ll; ·'e' ,evit,(.f·'-'a ~~01:~iO'tQn1ft~ deo~re~ ,s' l~~, s~~nd~d1 ell CU',\" i n- :e - :a'Senl~n:'tou,e ea form:l. "1, S tirnetuf'i, 'c'at}"'B 'Sl~ 'l:epe'tl r.nere,u1, '8st,e ~upar~tor Ii! le~~it'll~,L., 'U' tUi Z1t.lim:ea ii,noni m,e~or, -pri:n ®ol:lllult'~li."ea! nnU'~, 'lhc-

30

~l onar de ~,peliali ta te ['9'9" 20], eontribuie l~ irnb,o--~~li~'h·c-~ voeabularuhn ,]i ~.-n:v:i.'OI'~l"e~ textului~ eu euv inte _ lDW 'bin@i ~w~e, ca ' -'1Ulan~rtr1' d~ n varie-tlttea .de: ~tno~nhne'l fleind :as'tte1 scrisnl :mai p1ilcut 131 leetm~i" 1?e a&~Inen?a" mO,I' ~toni~ poate fi ev_i~t' I~li,n:' reeltUjea ~n ~CI'I,el,'le~ .1 Q~l- va '1;'1'- .fJjcti 1( rl .. 4]4-_- S q]

.,... _ . . ~. Q\Il. Ai ;at II:; ~ .,' " 0 'il

Pnn e:~Oftnr.i' 'fJ red:a.c.tare" '~i, luocanlle ,ttln~ifi!ce '..--" flU-lll !u'nt conmnl cal. He lji al"t,ilC'oleIc,~ pot - dlBV eni

Ul'(bl p'~iil?- al'i de, mai 'EUaL~in ~gi (le'!1 mai P-1:tt'ru n obooi.'toa.re lm l.eetur:i,) mai f.rngestl-' e, nltL] expres~,\"l~i, mai

,; Ioaie, Interesante ,i a'tragltoQJ.·,e, [Sa ].' - ..

,. ~'~,n~n_ a's ··gol·ar:e:a. eel'intelor stilului ~, dj:U~ fi c, ,) :t,mportan"t' deas ,blt.,a 0 are folostrea cor e etA , a enno ,tinielOl' . de mortologie ,i sin taxi,.. [oI·marea. pro-

·' ... '·"1 .... ,'fI'ij ~ h lor '1·" -~ -

po 7&1 ~UAA '~l 11. aze· ' ';, ~'n. general'!l 'morflolo,gia nu ridif'i

prob leme d~o~l-"e·ce elrtDol§tin-t,eJ1e de rnol'f:O:logie tnsu =~t~ in oopilitfi,e ,~i d~.z'voltmte apoi~ in mod .subeen ... , ~tl~~t" ne permit, aprollip e _ i I • ti nc'ti'v , :sl. :8isigul':9.rnl 1mbJ:':'~~'oo ,corect~ .9J ~lOvi.ntelor in. propoz:~~U ... BPI'B {~~~~;@~~re ~, 11~o:rfologle'31 sintax.:a ~u poate fi_ still:&ru ta ~ tot alt:'~ de U'Ol"" ,dleoair,ece sintaxs I·'e:p'r'e~inta.~ (:~ i~l le~u9j~dle m~t.~P.ll\ti,e,e, '0 fdrntl\ :It ,l\nan~e:i. fune-

ti.ronaJe [88]~

'Pl:op,ozi~ia_ r'elWez,i,n~i, unitatea de baz3 pent:ru tI':aIlsm!'mT,e3~uf,orma~~lor,. 0 'j_~ol-'mI!1Jle no poate f.i 't'~,·:anSmlB~' eorect .mei pr,opozi,~i,:a an este eompteta r;l eorect~., Prin 'pl,opo.zl\iiile, eemponente stl:·\l!C't'llI~BI' trB.iz~i :r.eflecta. fidel- proo!eseJe noas'tre mentale. de

... d~ '. d ~1: at -. ~

g',n,_:rre, 1'- i6'ilie pe ,tf1re I> orfm sa lie. ,ex,pri,mim,. Fl'a =s-

~e.]e ,i _pr-op~).zi,~nle trebuie s,it co ns ti '[;ui. 81 modele 1iogi)~ :~10 l ,.g_'I~dir-ii, ,. ale_ 'int_s ege:r.U a,:u-to,rului, &fS;UP,l ~ 1 ~,~~'!l '. (~rd.l ~ea CU\~ '1 n telor in propuzllti,e ,i Q,Pll'O'Pcr

Zllt:- 1 -r m 'f'" - ."'" , - •. -- t"oli! .... _-. '""t -, .. -li b·"

'.:b;y,ll.o· '. j··-:aza pI'eZln ja 0, "nsemna" 'a,w U.ease, .··~ta,

:pe.n~.u ev i tu~ea ,confnzii lor ~i, pent ru a;sigurail'ea t~btri tlt~ii :,'i, co:ncizi.'ei te:x.'tuJ u i ~J~Untlf],~ ,. De a,selneD.:0a, ~l ell'tru. ~l.'tinIfJ[ea, dez,ideJ~atelor ,Ft tru lului ,,!.ii ntifi,'cc~ itt ]11~'

3'1

gimea propo,,~d~iilat ~1 [T~Rlor este ,[1:8 'l.naJ;e 'im:p~ t:9f]l~'~ Expri:nwre3 "tUnt,ifieit :p tehuicitJ tr:ebme fi6Ut® in fra3e senrte. tUB'fir '~Btflr IlU est.e tntot,&.a'una, UtOl~ _ de r,e\~li,zat,., ':rra~el~ t.\hl '~,x:tele, ,'tii'n. ... ":ifi,ce ,1, tebn.loo ~u devenit at flit de lungi 'ij' co~plexe incr'&t in~eleger@a ! utut tiv' 81. aces tof,9.J n u ma'i este s;utiei,sntl." Pen:t.ru, a. eons kuil fr8.iZC 1u ngi ~i coreete '~rebuile, S3 Ie t'D'~ele-gem expli.clt ~~ t~nct;U:l~a [83 ]~

De mult'i ani ~Q; cf'Qst Cfe~tt t;a, grti~tic.~ ,ra,n.jJotma= ticrn.~i 'pentru. lea s:tru.c·tura fl'8Jzelo:r R~ P 09: ti t'i B upusi, pr';elllcri$.;tU pe caJ.01illait~r (~'ln,mo,n E,a~h~,. ~'flr I ft,t'roil.o~t'Qn foO TT't!1t,sj:o,rmatio'ii,.aJ ,Qr<tm '"taT ~ Holt" Reinhart, 'and 1J\1'"i nston Inc, '!' New' J[ or k 190,4 l" In,ca inaj'nm de: 19"l~; in ,oolite' ~1i lleeele, din iS~ U ~A,. .~'e preMU ,elemente rd~e gtall19Jlici ,tr~sform~t.ionaUt A,ooasti gr.anmtiG'~ lnod~ni este f'o~os'i!a. eu aueeea Ii. in. IJ'roblexne, de tra'dlu,OOT~ all.'ooroa,blJ, in dh,erse

linlbi t1- larga ~ir' ulmjie ... (~aJ.. _., ' .. ,.,

Fil're~t(1', ~,i ~til\1l1,tii n t'i fu:~~ . se perfeC}lO~e'~z~ prn~

!l~xe'Fei,iu,~ plin an:allz\~ aten~ 'at _.comuI1itcitrd~r .~'I aJ~ticolelol' ~, prin pl-.i,sroa fl,tilnl:td [83], pre-cum '~i, pr~n eon:snlta~:'en) tJ),i,btiogtafiei r,eiJJtri't,Q$le la redaetarea lu,cI'irUor :fi'tjiniiflc8,. De asemenea, a.e.est s,til trebuie adap"_'8!t in conlurmimte en .,:·til:lll tra.ditioIlal.~~ 3.udii .. tofiului ;, au revistei eat'ora Ie •... ,te des.tiinati eomuuircarea ori ar\ti~olul care S0 r,ed~cte·3z,a, ,[100],.

Be,zuita r-,~; 1a rredact3JrG~ :. omunl e-atrHor ~i. art~ .. ,colelor" o ~'ten:tile den~eb:it' trebule arcoroa!tlt ~i ,rst~ilul:ui, ,deo~t'1ece cOlnunie-ii~1[i1e '~i :articolete r,ed~ct,\\te in c-onformitat-e cu rigori.'le ~,tilwui ~tnn.'.ifio SUDt_ ll~t?r lie ~~,~ .i,t ,iL utm]iza't (6Z]· De stilul f:olosi.t depinde " in mare ul'asura,'J' in't·e'le,ger0a~ de ,cl~tr8 I' iti'tor '1b eees (!'Je a, dom:lt sa trains:mitl Q.u,t;orul [1,.4].,

ComuniCM;e9; i.n ~tiin¥a, ~'i ,te'hnlci\ eare tine 8:BQJn:a de r.i,gOl~i le l1'rez,e'n~a t e ~ 'fo.~:t .. de;nu~i'tit d,.e :J ~eks:om. E,. Morris; eam"U'Iti-care ef~m61j~i [83,]. ,AV9lud 111 ve ...

,32

, I

, ,

1,.5~ 'NTIOA RE,DA,CT,ARII CO)!lUN'ICARILOB, ~.I A:B,Tl,~OIimLO,R ~TI]NT1PlOE

Pe plan :i nte na;t~i,Ollal ~,~, au con t~u:at 0 serie de n~~~'~e_,. (6on:d~tii"., 'l~~lJlli) -et"~ se ,.pTi, ~nd l)n~l~eatHie ~~lln.~lfloe ,li ~e'el ~l. eomumc .. arllle ,1 ill tiroleMe"D(

,ase~~~e:nea, I~n t'a;~',8i. ,~~a~r~ra all a.pai!·'~ t unele l~eferiri ~~1 ~ ~ []l~ BCIlS,~llUl ,:t~ln\.i'Dc in. lUCI\a'l ile [143, 144,~ 6\3'l

I~~~ .. p~c~,te,.~l~ uneie eomuni.eitr.-j 11,i arUcole RC conS_~~i _9J. ba ter.), ~o la aeeste Ji}ortne ence, moti '" pentr u (~are. 'am .f~hl)CO~lll neeesar sa, Ie treeem in J're""i$,Nt,,

. . Pl'~ncipa;~,e. norme enee pe eare trebule _ 'sa, me !"ll~e~bll~eA.,~~)~lml,~lfne ,i, &F ':~oolele Sl1Dt pre- ~ zentate, suoemt, In cele 00 TII,llle'9;Z3J [143, 14,4" 6a.] :

.,. f~,. ~~??~ti~,.uhil a~'·~icol'Ultf,t 8'11;1(· CIQ 1¥n.MH·'(;~ri i fn~btvie ~_r~ J :~t:~f'iJioo 00 u~~miea.~'ea 8at.U p uiil,i,c'are~ ace8ttO~~a., ~InS,~~fj,~areapub~l~a'rifu t!~'~>e'.ll\!i,m~ '1, C,',t lna'i impor.I.(t~~~,~'u : 11or~1i..m ,e't!:~('~~l_, _~ ~~tIl~le~ pubUca~,i.~ ~:tih:lll,H~ce ~i ~ h {;W. ~,l 'n, unet , OD1UUi carl sa u '::\ umu :a·l"tl col" a care.i /(~r,~ -'.e,c.tarie tl"cbuie analizat.~ obiectlv f1,. P··1"(ltlDid. '-,I ~

{ " . ' -

.. ·'{~n1.t~~lC~l'-ea 'san ar t,· , eolul 1,n~.hu·i~ $al r(~pl"rCZi,!,- te 0

'~.,·~,"n,~~Jbu\-I~' _ . ~ ., promovnrea progresnlul ~'Ui ~]!t.jfi,c ~l

I, (,I b n 1 r;. fJ'l'1i n d~ fnz9.JireQ un "~r :l'f'Z uJ 't<~ t(~ 01'1 gj llaJ!9 s a u

J~~,. 4:85

a unor Doj~ aeh.izi·ti" ale ,tiintei ~i tea'hnitdi" toate des~i:~·te Fedee~i.o,nir~isp·eciaJj~ti~or I' La finalitEt·tea fie~~'rei. com unicl~:i san ~ 'fieeat;;ui a[·t.ID.col~ a u tiU t ItU. pentru pro.gresul tebule l§i. ~tiin.tific trebuie ·si meditese sell O~ fj eeare autor m nat n te de a redaeta 0 C om U:nlcare sau un artieol. .. ntoml trebuie 'ii ttib.lt puterea ~,ii renn n te a pu bli earea unem eomunlcarl sa. u a un u i artdeol, care I'e.pet~i ceca ee 8=·3 mal SCI'].S de 'altil a utorl ~ tn aoeea3i tar:i ,c'h'~: ar. Tre buj e 8:~~ redaete.~,d ~i ~a pu bll mi. 0 com uni CR~,~" S;3;iU un ~tlt·i col 'cf1nd ai ceva d" ~P'U' , tiu.and Srear' m ~~ aeestea se seriu pe ntr u ~~i t i. tori', pentru ~tli nl-a *,i '~iehni:cib ~i nu. 'Pen.' r It 1 ntf..J'e~ el e personals ale autorilor. . : solici t.9/. puh U~_;~l1~·e~ lIlL.1~ei. c onruni !~-'i s au. ~ unui ar tieol, eare ,,,11'U aduee l1luue noll. sau nioi lnafiaJ;' nu ai'unci 0. bunhTh;i\ :noult asupra unor Mucr.ar]1 ),"'e,chP' [143], to:nsti'~we o m.llc~lta;l(e, :~ (~t.i.'cii serisului ~'tUn.fific, tar pen I·U rev is to ,'i clti toi i ,', 0 hnpov a,J.·8i!·'O Dedolltal [143; 144 ],~

b Jilt. ea Ullt:1-liea:I"e ,8a~t a·tlticol ':nu t'f'ebuie sit· sr.· Jorf~Z6 1t()U~, ~l'iginali:·~(~tta ou; oriee p1~~~, I" oJ':tM'ca no 11 hl,'[ ~ at, o~'i gi. naU til U, eu oriee pl"e'{t; oonstdtuie - 0 abatere (~'ti'~a" Senl1Di]ifj,ratia l~ala 3J no~i.u:l1U de !I,nou'l;" ?·u. in~:plfc~tjj W etiee ale i ntro dlu.c·erii. . ~n practi Cl.'i llllC~'QSWV publiearea aoos·tuia, trebuie anaJliz·at.a intr-un ina,It :S]:lhi't, etle [143, 144]~

.. ' ~ In co m~ctn'ic.·'t,.e ~(tu (u1ioo~ h~,ebui(j stir B,e e.it.ezo lUtf'8eZe de i'1i1fMmo:re fol(uJi~je", l~ste adev Ilfh' e' ~,(,~ l"e~l~,cteaz~. rnulte eO·~[[luuicil·i.. '*,i ail~tJ.o()le .i.ntegT~l.'l orl~nam,e.. D~1r. tnt ~tI;t~tt lle arle,"ll'at eate ~j htlltU~ ca. suntem mulf t.lihl1ta,1 i eultunt ~i ~tnlltei d.t~ s~eol,. fIJ olnenh ii ~i 11. bazaul l)e opera. ]~. ,ulto.r pr 'I(lt~ ceAoti in. t,ot c"ea ,e fa('\e(r~ 'j ~ Rel.) 'D:l., '1', Of'ln:tb e,ti.lett no i:nl PUUP"I bls:;~'l'J. ~,r~ l'(~ICl noa~tenl ~(')t·· I~ l' ]c:l'n R,'l sa c.~ t;1 HI ,':.ur~r.~lf' tl(~ .. :m nfqr:l.nar(~ fo~~)fti.~': -l;." f:·ie. p.ri n .luen·~.:io~· naT'eft 111 d eli om.' antol' Uor c10ns ul t ~ti , ilile' Ill:'i n ei:to.ll~'e2J

34

unor seurte pas aJle, eu punerea in.tre g:hiU:nlele ,a, ecesto 8,," ~i. tl:hniterea Ia fll,U:tOIi.i ci.ta,tfu~ en [efel inta bl hHogf:a,fi<~" I',eslleeti, a~ Ac ura te tea cilUi! Ii tl,e,buie' vellii.cs;U'1 cu atentte, Chi .. a i~'-, htmbarea etn intelo:t autorul nl JUt· te ,el'hc!·caza d ' ohll 'aat ht de tJ _'j J:"BCU _, noas te ~~oos.t'u '":a j deea. Beeurgerea illRi repr od ucerea ~,HlU eopierea clup~ un autor .fa.ra., a-I etta constitute «ul .. p~ die plaglat, d!e2o:nO!"ainTh~' pClrl:ru eel care 0 fac61 ~i ftJltJl'lfn~e;f).)za ~ eonseei 11 te ]}e'.naJ(~'~ A n.u eopi"\l U n alt autor cOI'-sti;"ui.·· 1JLU la din normele eoduhn d,r, onoare :al {1b U torilor. Din pa-e9!to, ex 1:8 ta. al1tol~ care incalea acea.sti norma e i'a dtn eomodltate sau Idin meon'li[,W,e:ntit [143; 144].

d, O·O'lu<u1~'i·(un·,e(, 8'·~:Ut a,,.,'tieol~·i t"'·(~b~,i·e 8',a, respee:« /J'j·io'r·ita.141e~ Ortee lucrare ~:~·Unt·hier ~·ru. ,de~~~, 0] ~ee. Il' omnntearo Sian attJ col tre buie I a expl j rue 0 doeuw ~ \'8J! tal 'e : - oreeta t n problema eeree 1 aw ilrut" e:f . etua t e nuterl or dle alti ~ ltOT] , 81 idaHo]' emis I' de a,: 'e,:tia;, ~t. rezultatelor publteate Sft,IIL 11 inventiilor r~la;li.z'fllte. A eeas-tlt norms etic~ tre bui e sf\. se fie-flee te a t,,3.it in. textnl proprru-zis, e·rt't ,i tn lista b.i.lbUoIiP."afiti mS,Q=· t ~ toare, Din l~aeu~ te" uneori 11 in pl"l\nt] ca l~oda.C'ii1;rj I leU1R UUt [;il~ilo][' iji :a artieoi@lor Be incalea acea~sta .nol. nlft f1'tici, in, mod i nt~ll'~iona't sau p:I'": n sim'pla ignorare & ... Inc "~"~! :1" l'e:pective,. Un exemp 11 in ~t~ni~t S ns II {~O '-. _Bti t uie ~ gnorarea . de {~'it'w'e Ban "ing' ~.l Be ~'~'r .ar hU~~·l"i\l:Uor ante.l~knu,·e ale lut ]?,a!lll~~i'(~U, 1.'1 . e.. 1 toare Ii}. fll~~ c;oIb'~ ~~] rea i ns:ulhre:rn .. , A.fi l' nna't·w a {La ~ 'fro

In"io~;itM" lntr-o cereetsre tl ebuie ~f.aC·1I[1I,ta eu 10 nlt·i 'prt1(len~4t ,(jlactb nu se bazeazl pe consnm·t.a1h!ea i(a,xh:flIu.~~ U y Zl; :8; li'teraltul'ii~, d.e, SpeChbU tate.. Be' urlO~ "tel~e':a Inc ·:a.t·i1~)1· antel'h~:ru:'~ 'in. aC'eea~i i pro~le::_rna ~i, :~n ~lle€'i'311, a !0@lri pl'iol.jta.rf~ ,("on~' _.i'~'·ume () inalt~a, O'bUgn ti.,e

,~;:io'~.'l~,j(i'X rl~~p, II 4· .,..\~,], .

"". 't L;.~ Ii.. i:tU, _ 'J:' .•.

1 I' ·f. j 1.1 ., .. 1' • '!-' ".1: •.• ' . " ".

e., :.It·,ta; uitlliiogta.l~,oa, a ,C'O»l~1ltewJ·1-',i, 8',{bU a r'!ltCO·-'

_ ~ 1" i .;:::: ,.,. .o'!'.f "'f ,,"' l O' ,. I' .. - .

11l..!-u1)- t·i'e"[J'1-u.-{~ lh!ll ,,!ie f~:i1;d)Cmt'lI COi1',eef.', '.ll.Cr'~"" uerare

'~tii:n,'li,fic:a~, ~i deel ~i o ,'c,olnunic~e, $;~U nn ar'lieoi,~ se meheie en 1'efef'i?"1.·le ,b'ibliograJt~ce 811b fOl"1Ua nnet lis to a Inei a'~'iloI" C'ODS,U1.ta.;t e (list-a. IJibli'Q.flf"a:fi,(J'~, 1; ibliogtaJie), aFanja~te~ m ordinea rita] U in tes t, 1~ ordi nea nou.'Ul~ii ~au in. ordi ne:RI' alfA bfiU,ca (du,p~ numele fttltOlrului pl'ine.i,pal S'~U '91 p'l'im,uhli 'au,tor) ,1 u\1:md·obtte (pentru ll~~lr,area eitll,jj'~ In tex,t),. I~' 'pr,ezent~9Jre ~~~~e.)t~~ a ~ lu,eranlol. _: I ons.\~ta te . mnf'~:.~~e. '~neFede'f'elb e~ltitolllo,r 111 e(nnUnlt~a1·e. sau a;rtlcol ~l u ol~tentet2tZrb nJ.:ai bine lD. snsamblul Qel''(~et-i~'u~jlOl'''Of,)c,~, tU3te ~u bei~i or de ,,~at.re ooila.1t-i '£t utori , in pI llJ).:blern:a" ab'ol da ti:~ {Ie all torul reapeettv. Din pl.ca,tel' iDs:a" multe ~.'u,cri\Ii ~t·iin1m{ic-e, ~i deel ~'i ,eolm:u:ni~Al'i li;-a\u a;rt.ico~!, ineal(·ft normele etlee l·ef,e:I.i toare 131 l'{:itlac ' t.a ea l1s.telol' '}liblio,grafice"

.N 0,])']; ilf Ie e': j ee reflll.}. i'totu t\ la rcdaetarea U:s.'telOJ:

b'ibU.ograf~,'re 'C'Lt' urmatoarele r _ _

- . Lis,tel';"; bib'liograj1lc6 tf'e.buie ,B.a Tej'lect.6 aOCtl =

1J~ e1d',Ail'e,(.tJ t"t}(.Ila,; Confoa~,m aeestet norma, hstele hi =, "bU.ogr~fice treburie sa cllp'rlnda numat 'Iu~r;lrne _ eon- 8111t~te in. hltregi'm,e ~:i, 'in ntet un eas, t- itlur,ile nnor lucrari oe' nu au fo.flt· onsultaee ,,1 C'MC :al.l1 frost coptate dupa Imtele. lli}lliografiC:0. al'~ alto! eomuntearf sau arti,'C'olle~ 0 bll.n:\ '. videnil

. '1,. "tv.Ai. .,J1., "b1!

a doenmen tlT~ i rease rezm a 01 n en area 0 .. ' 11-

ga;torit}" In text, a lu,(J~irilor t~SCli.S6 'ill lis'tu_ 'bl~ l)lio,gl"a.f.~·c~ (iGU, n,Uul:arul respeettv fH1U, uneorr, ,m en nu mele ~\lb) ('ilot). N ecitail['6'll, mal ales ill ]i8'tiele biblio:t: r:aficJ,~ selectb·'B., [seleetate), tOCUl9.i ... a ,'~uerilr 'liluJl" ,fr~lo:si ('. JIla-in:t\lIt CODst'itui,e 0 g[:Q,rf(. ,a.batere

i r~

U'-li'iIh) ~'. llL,..t'1i

Listele bi:bl'io'g1"afi€=8 'trebui'e. ,i ,cQuli.tn if ttum"tl': 11l( ~'a"il-(J 41~ S:t:'1"~;fl"8a le~J,~lt'1~-r~. c~.t 81tbiecbA,~ cerc,ehlrilQi" (¥jp,(Jt~~'a.tl~'f ~1~l,(iJ~t ~lnd, 1)!{~ ,cple ,en C:UR' ·tf.l" pl·i01l .. ~t:1\l', ,cele

., ....

'tua.i 'imnt'iii~Cli~'fI,t,(1L 1l1;~n" c· ' .... I·;t-'; :"'b' '. ,f··" .'~ .'. "1 ". _ .n,4i . "._ ....

._ .," ", .. '" '1(,,",,:" '!,i!~, . v. ,~' A_ ... , ~n ri. _'11 ~ll ,~l!. cee m~ reeente ~

I J~M,st·e:}e bibl~ogr3flce prea lu'ng~:, ~ .exha ustive' -;, III i D care se -U!mare~te _ mat m,ult ,sA se t;d,eeore~e;'" co:m.umcarea iau tll.-l.colul ,1 e~ se ];ase :impresia ,C,b.itOIU", ~.~ 1, . ~,; :pFiD, eft~~tu1. ficut, ~ntorn'I ,. ,:a e-pnLliz.fbt, problema oorootat'sl'" illrc'rc~d mult lnorarea ,:it 00 ,DB U ... '

mAi" ..... d· IitIlp" o.-i:~iU co'nil:! ' •. ·'t te . . ',\"".. .' .. t~ .... l!:: C" .' ~

. ~ " ~ _,ia!l]f~ , . ".~ 'Il) ... li"UlL 0' a,ua.~eJ:0 e: llw... - omunl'-'

cirile, IS au, ,artico'll'~1.e firi list-e btbl togral:fce, sau C'D men~iUDel\ I aeont ell ",bibllogr~af_ia la au,tor~' sunt inadInial bile, ~.a. at:l~ag aepu blicMea acestera,

,_ Listele bibliQlWa~A'~ ~~- 'to , .. ",:~ .. ~.i".lQ ji!J:2. f,:it~i> . ,.~ ~]i: ,_

. - . - :s". ,:'.f't.'!l.i'1I;;' il'1 ...... ,W ., !I;.o'UW"~ Q~ ,. ~IV 1b'1Z'~E<a.....

te.rlale~;; IgnOraI'6:a.1 ooIootkilol" ,eioo·tl1ate in "nnele ~ri. sao oit~·~a numal l?& lucraril.or pubU;oote '~n, liLDlba, ma:t~,rnlt ~" :9:;u.to]:ll.lul oonstit~ie o abatexe eticli,~ A,brs;eo.'ta" Inol" ,a. nnei Itmbt in'l exnatlonale oomllnel1

unanlm o coep ·tnl.~'.m.1 p" on' sru n,'" .. , .. ,'. , " ,- •. 'ii, :' ,. '11. . . .. .

~ ~~.ui ~V~" ~~""'I·..... I \11... eomnmeas ea pe p,.lm mon-

!1u~I., c'~ infor:n~i,iilo~ ,tU I'; I1fi ice 31 tehnie,e' nu poate JustIfIeS;.. u~~~r~i :9ite~ l~8te or bibliograf~oo,~

~ 14stele bl"bliogra!ice 11U t1'OO.':6 sli '011li.'M u1u~~:le lucriri: td~ auto.rilo1" ,wut'o"h;o,nri'" Unm dIn erortle care f,tpalr ~~, Ji,s.tele bl'bliogI",o..fiee ale unor ,f.butol',f este :f\IGee~, :de {it DU. .'eita unele 'In,cT,~r:l ale antorilOIl~ ,au 'o'ho;; ~onL .C.~,muni'cli;ri :8&111 :lbrti,cole~; en lis'te, blbliogralice de,s't~l de va te, mentioneac,z:rli numal C~tj:v:a autort autlTI*htont,. d,e,i tn problema, res:pe~Jtl~~1t ex'~s.ta multe I~C1Ari Q~ con'tributJi dtn partes multo!" eercetatort. ,A6~~,tft ]ip&i nu poate fi, p'Usa, numat pe 8eama uttr~'l~U iIfVr(~luntMe. ,~i a unor gl18uta1l1 de doeumentare; ~,ri,eM"e 8J.r f:i causa II ~as:trt it batere ,etica" es te t in m,od j'DB,tlfI6aJt; ,CQudam.na bUi~

T;: ... ·· l' '1 .... ;o't.l ,~ ,,'if." . I. ~

_ - .LfHtet.6 Uw.i W,gr,aJ MB tr'6uute sli r,e/leete' tJunollf'"

te.rea "ft "'wu#08f'terea l.uc.riiri,lor a4ot."eiio'af't t'lt ,a;(H~(Jafi' probletn (1;. ,~". (n ~plec:ial a. ,celor c'are; il'e1i1.1. ,.n'orit at~~ ~e$]lfeeta~ea, aces tel:norms e.U~c·e e'ste cond1'tfon~'UL ,d"e· eOD4tiinta ,I rcoBt,·tfinci,ozil mte~ flooil'ui eJjntor,~ de 0orecti'tlldline~ S& :~l de, posfbil:itatile, de docw.nen~

37

tilr'[e~ Afirm;l1t~;hi de a f~ priot'i:ti\r.~ tntf""' 0, (,ercetBJ.~ trebute sa fH~' bQzeze pe multi pudentA ,~ pa eereetares exhautiv' a 1 iDeIntmU, de 'ipe.ciaJIl1iiat[e.. In :li,p.saunof astfel de explorlri aprufuildate ale ]I~t~ ratnr,·t de speelalttate pn blicati pe plan moniU;~I, [0 aerie de eheltuteli. legate de ,cer[C6r'ar&1t respectiv:i

..i! ,,'; - ., t' ~'l' " 'U" .. ..nAT .o,t'):; 'to -- ~ d .' ""den' +,x f:i!"J[n

u6V1n, mnn '@" .. Inn ~,C;",.., '{~ 01'1;: un Plu"'-vHi, ",uv

o me.J8~tune ca aooasta: ,,~du.pla r&mot'ti!_!ta noa.str,~, DO s.,.'9J 'm'ai. f'acut Or as'tf:el de. eereetace "~' ~ 'Este, 'adeva'" Ta~ CA, aile.s'eDl, exploraree litel'atur:ii de specisJ;ltate IJubUca;ti anteri.orF este rdwroill ~i oboattoaee. 100DltltUie, i'nsa, 00 ~n:alt ,ob;Ugatie 'aP eita tot eeea 66 s-a '6nceri t 'Ebnt,erior in, problema a bnrdati ,1 :a'reeullrOat,t,'0l! ssttel., in mod, eonCI~et" priori,tfLtea, arutorilor in (I'rep't,. Din p!1c-ate, existi11 pe p:lan mondlatl ~ multe ~'Xemp18 [lie 'ignofH,e a unor pl·Dloritl.1'i, dmtre 'care. unele ,d,e: jmpOl.tant6 fundame,nt'al:i, I(am Un-Intli't, 1(i1e,ja, 'prl;o,it~tea "m Panleaeu :a.sl1J,tr:& :insnU,nen~ AU.tOf'Jii nu trebme si uite cit au oblfgat.ta moraJit de er,:"j Q'bV;r,3

proie!Orrili, [1,43,1 :14,4]., -

f~ O,"dw6tJ au:toril'or comunic'llri, 8WU artwOIl1dut tr'eb.i6 8',a Tejl66te cali.iat.'rea ,i rC'a-nt.'ta.'~t(t t:n4t'ft,t.)ii iteP.~6 de ,jiOOM6 tMdo~"'. Munc,3. ill, oobiP~ 8i; devenlt· ~~O't 'mai, nSQ.e.$.ari in eereetarea ,tUn,il'f'iCi in ultlmUi ani,., As'tfel, 3pai' ,din ce ln oe :mai, multe artl,oole 0'11. :m;ai. 'mult:~," autocti ~ In aoostB oaenrt, ordine8J in care se mentione3tzl nnmele autol"iloT este f'oarte iDl]pOIl'''' tau ta, ,d:ooalr.eoe tn mul te lllS te bib~ io.grafioo, in, 'fqnCt~le die s,p\a~iul d:i8poDfbU, Be [ettea~'it ,numst ptimul autOT, urmat de 1~~,l eolab .. ' " . [(~i Gol~ borat OF,n)1 .~au de

Si1 8.. ,I', (' ~l~ 0lll.1H1[)' D '.0, '~~'e·~".;n· -;,-.; (:!I't' Bbll~11~''-''rDL ,njPA~':Il"~l'r ~:'IfIltc~ " ,~~I.,OJ~,','"t, ~.Jl !f~1I:, .• _ - ~ ~. '!i"rQl ~ ~ D, 'all .lJ.U;~OoII u.:.., u,..!U:J.1..c .H!!;IL _ "-r"

,11Ior, trebute! ,sa. interv1na cri-tef'iul ejc, 'al c;,alitiii'i,

~j, C'Ml:ti:i~[ill muneU depuse l1:e :fj'ee,are antor, Se :ad ... , u,lita, 0& 0 exoop\ie., pentru po,zl~la ,de ptilm a~tto-r, II 1F!!ii.n.a1n'io'r eare tr.lIi. iilio·d,. iJ'iliI:J 0 id: e~ nou X 11'4:1 ;'~pO'rt,\an'tX de

QIU"'-" ,llL·!W 'I,i",i'oR! !!V "'" "",. ,M_Q ' _ "_ !Iir'.I.L'Y', iii! "f..I:. .;LlLLIo.. "_ .' iotl, - - -

1, n,z'itpen,tl'U ce,rc"e,tlrilc eiootnate ~ :In, of'dlne, 'tre bnte n~l,t',:n,~'~OD.f~;~l eei '6JlW~ ,a;.n c.on~r[1biOlt, In 'fnnctle d:0 eant l.tat ea d,e muncit depuBI; ]a e'fec'tna.relB ceicetkilor,~ !,n,tr-o sutta de oomunlcir~ san artiioole s,eparate, i D ~81r~ oo'ntrlbuJ,ja, mal m111 oo-r cercetitor,l este 'OO[Dl:Ilarabili,[ sa o'bi;~ule'te ,iib sa i'ace 0 ""lo,tare" i'D or,dI .... ne~ antornor;o Se reeomoodi ea recunoasteeea eonmrlbu'~Uluf mtnore s.[t Be, fac-it sub f'or.m~ UOOI' multu~ ,n~:lri 'D1..£Ult[!l)B1ll'te[ t. t~OI noti ta sf'Mqltui 'Iu,er.ttr:l1., In, or.ie,e ess, :~lltortl T'I U trcebuie, sit uite oolaborai' ~)rd,,! De asemenea, ,a;uoorii DU, trebute 'sa aeorde ererlttul 'lor' psntru rezult'art'ele eel~eetirilor eiootna;te ,de a.ltH [1,(.3 ~ 144" 163] ~

g. o Olntf1trWarrea:[ ,8,41£ af,tico!ill 't1'elJuie ,8r4 (Jib" .0 i ,trh~-n,61ef'~ {~o,r[M,'Un2litoa:re~ A serie ooul1unicki SHiU oi~1.·ticolre lungt, In, dori'llpa de m [t-'ll'arla 0 clot lmaJi V'M'ta. ,~I oeumentare 8&U pentnl be:n;efjCU, peeuntsre, eon il'tI:Jltuie 0 abatErs r8,ti,ci., 'In plus,; a sel~i,e COIDllnlciri, IR", U artleole . u.ngi, oo,nstitni'8, ,Ii Or ljpatt de ,rea,pect pen t rn au[ditorin ["I psnt:ru ci.t,ilt-ori ~ ltlLBtt hnpM~irea ,(, x: ager[3iti a rc,zult'3~eloF pe mal multe 1 uCl;ul B:fil.U,

J},1tI~t~ constt tuie, 0 :aba'~:re etirci. [,143" 144" 6,3] ~

h '! ICQ~wunic"'1"'edi ,SltlU 4,ticO~1:t'l 'JUtIi trifruie ,8ll. CQn!'I~/~la da~je i1f[doieZfl.We ,sa'u er,onate~ tn Icomumoki s'a;n ~il ~"I, le ~):Ie nu tre bute ;sa se pre,zinte rezultaile expert .. ~ 11~c~nt'9Je, {II pt"oxi.mattv6" modifi,c:lt te, , ,retu,ate'" S;IIU ~'nl~tio., De QS,em,enea, nn trebule sa se f:olos,easoa me~ '. u],o st,a,[,ia t.:ice nepotri,v];te pentm :~ eXlL,cgel'll! semnt-

i:'] on t, i:~ ,d,ate;~()t~ [l43, 144 , 1~)'3 ] '. '

[ ~ (Jo ;ntin'ca-rrea'8,oa~ ra1~tivQtu,i f~'U trelru1.e ,B'a adj.' IJu,I;,li'ue~ si'nlidta,f,l;. ,8,altt 8'U1c'Ct-8i'v,,[ ,tn ,nat m.u't8! rM1U'e,. '~',( n'lnele etLce ale sertsuhn ',I .im,1;ific :adm'i t '0 s1nguta. '.' '\ cep~ie, ':: repnbl i0M"C~ ooInunleirii, sau arhiool1t1~'ui ~ ~ ~I f r -o ltm bi ~;tr'iin~, de cireu'1~~le h:rtB.:rna1rl,ondi"

.. ,.,I~.~,~iJ ~~ e'V~'t6 :jolomr,6a ~fI!~~tW ,il8'~ 'p,r'tm161:ne'lor Qut~~O" ~ ,tl'aQrul eom.\tt1t-Want 8"" ar,tioo~ultti [83].

• r • A;~e~te norme Ie.,ti~ ale, Beris,ulni, "tUnii'f'ic eel eon-

s;tj[ tute In eodMl m OTt!l Si8rU, eod"1kl de. ()lnQ,are ,til ItlUtoril'or,

c.~~~e ., de1i~e~~~ :res,p,~,ns'9J.~Uit3:ite.a, ,1 ,aonfti~iD,1a, um1ui, om ,d~ !,tUnv' .[144,]. Oredem 6i, din eele arit .. te :~~um~i con vtn,g~·tor cA ~~lCIII r:J;er;i~ull1li ~,t:lint~fifr eon ... ' a,t]:twe 0 parte i·nte.crrantl\ a eUcii cercetirii !JU/ftiJ.~,'""

,ji(J6, [96] .' b'"" . . )r - - ~"f!11F

1~6~ OA.ND T'DE',UIE EJEDA[CT,AT,A. 0 [00 ..

MUN.I'CARE IS,AU UN' A,BT'IOOL I~TIINtfIFIe

l~, pll'! -"gr' €lJ6--il~ ,·t", ··t· I~ .. 1: t··ili'-·-.t·;Ji~,:.< . ,1;bL X ..... '1' ~tl .... ' ,

Cl!.!'",~O. ~,U lium .... 8J1. .'1 eamcu e\~ alII. _ill o ntlltate,

p,r,act:iel,~, .sa lufolm,B,ze cltli tortt [1.44]"

Flr~e,te, aeest , "cErr:a de spurs,'" Jl.U, esta to-tdea,u.Wb 'u,or de apr,eclat ,1 0 inaltl ex.igecll,~ p.ro£e.8iion·B1Ii, 'plr,eluDge~ie" jU8·~lfl.cat.~ momentul inoopertil .red~,

tlriil eom'Onicarilor.· StbU art-i[oolelol" ~ -

8'nn.t 8:ituQi~lli", tnsl, C-ln.d,. dtn motive 1I1,ejrnstiflcate temetnle, se aUli.n1 l~edac,tM[e9J. oomun.i6Ullor &'au. Mtieole:lor respeet:i,ve,. Unul din 'm01tlv'me ]pe;ntru. CaI.'B se amADa f'eilMtareBl II. oonstttule efe8tua'Fe~ unor ex.pernnlente banale san inn" tle, "incursillnG9I ')i'PISi"Ut de importan+a catre 0 alta ·tema dB eereetare

~.:' '; .. :: ,I :1..1 , •. f'.·,·;' .,.::.:1 ,, __ J .. 'I~'-<-,.a.,

s!f.bu. in 'arlte actlVlta1.1~ U [ alt Innt1v pentru C9.iI·[e, se

am ~~1"IIX '~AiI!::iJ~·t'CiI'''i\'IP'!!!i. ~'iII -r·€Jip·1J!!;t];!I'l'1.n:t·x matertalnl .( date

PiI_ .WIu;_Q. ,Jl~~ :.PI\.!i,~iW ,I . .w., ~ .~~'!V~a '.~ , .. ! ·~'lillj,.o:.L·~ lUll .,1 I.' 'a: .... !6'tl

note ete,~ l :3d.~'t. D:sglijSDt, desordonas ~ In sfA,l,"oit;, a:m',Dar.,ea reruant.arii este .motfvati ,,1 de f'apttd ca, nu S,'8 ~·ta,pan~'te" 'in suiici,enti m'asuJi" tehntea iS~U m,e"odol.ogi8J de ,r\edac~~·e clar.a ,i si:stmna.tiz~ta II comulJfi'ilitrilof ,1 M'tlco~'Blor OlOO] .. Pre~)cupkile din ultimU ani referitoare _ a pro bl'~ma,ti,ca ,t metodologla l'e~actlrji ]ueririlor ,,-tiin:j ~.fic.e :jnt general Ii a 00-

1¥ll·ll·I"''1I<ii,t'!j,X~'j:'I,~lll'i. - .!' ,," ~ ti··1Io1i" ~"""" t· ... ,.",;i - .". [96' 1;1 -I" 1- n

.Ii.liU.IU,I!l.'Vil1',I:, _ 'J!uf ,1 ,ar,_ ,COJl'ov:.lLr()r. ,IW, P',a-Tl.16maf ......• , .' '.<.t " ' ..i;ii,

14" 62:" .23, 53,[ lOQ,[ 148,1 144,,[ lO\4'~-l32] sunt m :m£.. s,uJ,",i s~ bJl~tuJre:, in eea mal mare parv6", :am&na,rea :n6jllS;tlfleatit a redact-arii comnm,earilor ,1 ar~i,ClF' lelor .. ,

1.7~. I:M:P;OBTAN+~ ,BEDAO'f.lRII GORROTE

A 00· ..... '::I\IjU"'NI'O 'I R-IC'T'O'B :~l' A.·'1lJiTlOO· '-'LE'LO"B'

.• i1u .. I,.: . - •. A.' .LI ... " ~', 4J:1U" I', :1" _ .... _;

~",T' 'I"IN,': f'. "I"'m"IIO'E'

. ~ . ~, ',~ .~£1l, .

- . _. -~

'"

'. ,.4.~a __ ic:~m arata, ')anreatul Pr--emill1ui Nobel, HanfJ Selye. [100], M trebuil ,si xediaetam. 0 oomuntoare sau u~ Htiico] numat ;atunct c~d avem cav,al' de SpU8., Co·munie~reB san n;I't.ieolul we-bule 8~ fl[e :0.009- sare, oolca tl~elllmJ<~,e Sa ad ucl 0 contri bD'j;b~ originalit

. . tn cer~tirile fu ;·:dam,entale., .,tre6'Dlll [fJi 'in unele dtn cereetuj]'eJ, apli.eativ~" fin alizartU111 oorootaru. "Be ~aCe,' pli'n~o' Iuerare, ·00 po~ate 'fi ~ji 0 eomnnteare sao un art,iool.; Deoareee "Gomtlnic'irile ,i arU1~1);lde smte,t:lzeazl, re.,zu1t·~te~e," lOiU COlltrjbll~We orl,glDaJla

"~41

CD! dlLscsfulmlint ;a teJl--mem.~.Ior not, a neol.o'glSlmelo!l, s(ilu:uumelor" 'ii, eponimelor, ·pr.i.u evltare,a· 'term.0nilor' " ;p,8:rra.zitarP'~, .Aoe·as,t.'l\ conduce Ia ,eomnnl~~a ra-

,. d,X 'l~ . . ';;i'j" ,tX ... , *-"". . . .. = ",x . 01'., ~I··· _ dii' it +-,~,'lI".'

pI ,a..! ~ 001. vC:~ In.illt;l 0 eereera orn urn '/ - 1 ~r._ e 'Fl

,~i. la iolosirea dep Jnl Q pos.ibilitiv.i.lor pe cue Ie ,au eompu~tere1e in stoeaeea ~i rf$ls:irea informaA}.iiilor ·~tH.nY~i:ce "ii tehntce. Preocn paJrea :~lltoriloT peJlltrn redaetarea oorect.(b a comuWlcarUolr ,.j, .art~oolelor :'tiin'~liiftce, ,co'ntrlb1Llile, ,i _ Ia io]~~m,u~,eaJ ~t~D1lui "Qinttfie,t

ftL "'m'h- n~ ~.a:,iIi ~,iO ~·"'t~i ~n. ~ il:j'ru'lli'lll.:!i ~ ~ • 11- ... '£". _. II...:iJ 1t

:w ,ID-ti mien ~l ~.;.uJ&l. :~;n ... l;~I~,_~w ,'~J.lD~r[lC., ._:a, ,~e'ZVOI':M'e·a.

'artei . d,s. ,II vorbi '1,&4 ]'1 p~ecum, ·,1 1m Ideslv:;\rfit:e,s. trisitur,ilor at-lee ale 00. c·etitorilor., R,edaetaFea eol~eeti a C?~UDich~ilor ,co,ndlitio1neazi· Ii. aceeptarea pe'ntr1!]l pu b~icare in. volnmele ee se editead en ocazi8t dlferi:te)or manifestiri et1i'nt,i'I'~'oe'1 Ia care mulltlpU,lca.:~~ aJ .f~,B d'irect plio :SllB-tewu] "Bo·taprint'·'

C!! (i,,"I'I Xe[ili·'1iV' , Db .'. - ,.'. ., -...' , . d .- t _. . ".)l;

~:wy, n ':.i~·!viliJ;. .. , ,~aseme.nea, r'6':._SlC area eorecta a.

ar tl,colelor dnee 181 scnrtarea' du:ratei. de ,a;na:lt~i sa.u die receaeare 8\1 calor !,DSkciDa~i eu 9JviZarea ort re-

,t'j,C:i..1"II1l7:!1fIo:'Pt:lii!rJi. Q.n.Q~ 0' r' 0_ p:ii'!le' mil H"li. :~i 1Ii.1·,!O {!! ~'1l ·t"r....'·f!'AIiliL d-''!If'lI_1 ''II'!! tri,~,"D.'; d' a

'V~~""",,UQI ~\,Ig', _ '. """ I 1J!.':c UIIliLUJI. ~ JJ;w ~v· . ~ VQ!i ' 1,'liA4: u.tlg~. " g

.1 ueru 'Q8upr·tJi artilcolu]ui, in. 'f\edac~iil, revistelor (re ... dactare [~i te,limoxe(iaetare)~ Acea's'ta. £'3;00 CEb art! ... ~l'ele, S;BlI ~pa;r~ mtbl rsp,&de ~;i sa fIe ,citite ell. "UfUlrinti ,~, .-; .' 'final, sa fi,e reeeptate de un num:ir :mai mM·e de B: "86illJlifJ,tl~,

'R~dactMe~ oorecta a ,co-munlcirilor ,.I ;M'ti,oole-

lu'1f' A!~'·l'·n' 1+::;4!I'·~'.o, fl"I~,n'>:'t~ '0" tmnortan ,b~. ~I;e l'Y'iIii'!Il_ii m' '.' 0. 1.I .... n,)l!; . .Ii. ",Ill',. ~ ~a :~ '\.,r~ r,ar ~ c .!a...l;u'r'!U.' I 'C4n.l~ yl ~ .l.:Jl/fQ.· ~i;lli

~I~ tine sleam'i d~ faptuJ ~_ Umbajw e,iiint'Ltic ~i. teh .. )U0 S-:R dezvoltat ~ '(Jompliic3t enorm ea nnnare :a P'1~ogr61e1lor' .inreg.U~tratJe in ~tiinta ,1 tah'wel ~ 10 'redaetare oonfuz:it ~i negli,lenti, chiar' ·doo~ lueral'~lb a. fo~t aeee.ptati 'pentru publica;r;e, pow1t:e, dUCB la e~e-, cnl ,acestei.a, ne.fii'nd. remarcatft de nimenL [144].,

, Av'!nd in vedere eele af:itate, pentru 11111 ~peei~

~I ~ ~: I- 't'!Im...iJ,.,.. ~'tni'liie" .':: _. bI ~. ". - ., . , "'iI('iiI""'.:!i "",>l_~: .:I - .

~ 1~ ~ .1I·~uzv;jI:.m:,: .. a ".I!. pU" l"c~ea. unor [Eiom~~- Ji. '.1 a;r ..

ttcole ~tij:lllittfiOO ell)DstJtlue nn :n1lDl'M 0; oll~i,ga't~ie,

pr.'ofesio~a1'1 d.JkF ~Ii ·woralm .. El He datoria de a transmt te tnfonna.t]:i ·~i. 81 tor ool'oota,tol".i., nolegilof' sau m;~l!elut .publlc ~lli" tre bnte sl ae p[reocupa i~i, d.e pn ... bl~careLb .~i valoriiiC\al~eBl rezul t~telor ct)r(~,etlr:U, de Vi_i,t?'rul, .. aeestora .. , Li,psa acestet pr&)(}uparii ,i bl:Mtrzi,etl!.lle In pub Ieare at ~ag ~-i :pi.6rdere,a :pnoritl\1m.l, a..sUr3:. . de.scojperiri]or fl eut e .. , Res,p0nSabilitatea 1'6- dDJC,ta1rU 'f ,pubH.,earU, ,comnni.c.ir.fior '[ artir;ole}OI' ~tiiU't:ifiOO cr6~b6 din ee in Ice mal mult" datorl'tl a.~:pl:~ir~i. :pe. c,are 0 [cnboq,te 'Q,ez volt a$r ear 'ftl in-pei ,i. t~hnlCi,]l [1·44]"

1,.,8;0 NEOESI,TAT ~"·A ELABOBIRII 'UNOB

NO"'B" ~KE F,uN'" TR-' U' DED' ,Ao, rt.I.i"inA- "DB';\ ooxn

", .,1, lJ.lJl_"·' ':'~'~'._ 'I' "_. ~ ~- J .,aVJL-.=-~~--U,,· ~ \.J. .... _'1tJl.<.Lni

NlCABILOR [I;1I ,A'BTIOO:L'ELOIB eTIIN:'fIFIOE[

. _, ', .. OO_lnl1ni~~i10 _,din 'volume,. Ii ~ articolel[6 din, peric>d.oo r[opl:'ezlnti fOi.m~ llzDall de ftxare ,In itrfO'I1Da- 1!i HoI' ~;l ~;~ Inti.flee ,1 tehniee.

.. ~ Fa;~ d,e. nn~tll tmens de cWDunft,eiri, :aJ!Jt1i~e ~~l., 'p,u.bhealU I(,v:olnme" Gulege.ri" revi,Slte) s-a pus problema ra~iO:MI ~zkH aees tors" ait~t, in leg:ttl!l_f;il't 'ou valoarea, le{L't I~[ cu fo):·m3J lor de p:rez~nta.re~ Problemal ,~ns:ti.tul~", d,e ani, de ,zil~., 0 preocupare :9, spec.ialit-, til-or dtn lntr@.t1~; lome. S ... au fA-cut nih, "'Ii'~.¥ nnm eJl'IO·BCi'~~.

' , ~~- '--_. , . ,. . , '. . " 'w.! ~, "., ',:1:_ Q,flOQ

propunert de iDlhlmati~i're" m,enite si bl1.eaneasem .~,itirea. ~i :tB:t~l[egeTea te,xtulU'i,l publicQ~ea ~\i, regili.r'8{b b:~form:ar~iilor_ ex~~use ~I 'p1foecum ,I pis'tr.areEb doeulucn't,@lo1f originaI,e [74]~

- ,AfSrt~fel" org,~a~ii ~1 -asoelatu intet.Ila'tl·onale au ela,bora;t ,1 publicart doeuments (m:poarte, eodurt, ghtdnrt eto.), ee v,izea-zl Si::rtemilfiizarear, UnllormiJ,z~ t~~1~1, ti.]_)'izm~ea, modulul de' a;tr.u,ctur9£re :'a oomlml,c,"" rtlor ~m, ~~ttieoI,e1,of' ~it:,.u'n.~mJ~ce, de redactare a tithlFj.~

10..1', l~Z'lUnate]lor l},'i ~ef~rilltelor bilbliog,ra,fiee, de. ~~de.., x :a're" 'pr,e] uCls;re, pastrar'e, ,.1. re,gis~,Te 3\ i;nfoI.'m'fbit~ilor

., .. -I' - ',' r::,. . Ot,,.,.l .... iI[ d' e' lu.ifillll'!~ -'1·'

In.C US{~ In a~'IIl\~o.I., . I ,"Q,1,(lf,i" ,.

i.n annl 1963[" 'U ~N,.:E,.S,.C~O~ :9J 'public,at ,Oodul redact(i;·~ 'i ,corer;te (l :p1tblwa,iiloT- ~ tii1,Z'1i/ice [7,~]" care _:a. f'ostrsprodus. de multe revts e de ,s]l!ec.iaJit.ate ,din, tntl~ea.ga lume '., ,AeeSlt eod a foot ,e~ aibor3f.t en Inten ~b\ de a itdlllce 0 tm bunititire in a,ctii vi ta te~ d.:e [~o'r'"'" nl91:re ,: Hntifjo1't ,~i tehnieit~ S. a e?:n.sid~ai~, ~a, , lilps& unei. disei,pli.ne li.be~r OOns.hnt'i te lin act] vllta.ti~e. de: rOO1actare ,I de informare ,tilnt;lf""elt, ,i te~.nl?i, a, fos't 'una ,dm eansele princi:pal'B care a con,trl,b~~t Ia. sportrea iDutl.lli a vob,uoului d .. ' dooumente pub[i~cate

"', 'h .1:t ,i 11 '·11 - '}I,cog t[ e "" e. t:t p'" 'r'~"I·Ol:U:i. lij.nf.c.,"\IOi 1f!!O,ilI[. All I'G.II~

~:ill. a e,~eJL[ Ule.!.,h.OrlU,-,~ I_:: [\j,'Q' [[.J]. aa . Ju~P..i, ~ \2"::~\L.p,i~'iW"W "'t". ".~~.

gas:lI'e~ aeestora. O~d\'Ul., rei acta t de un,. ,gf"U'P, d~, e~,... perti" euprlnde regult, nonne 00 CO[DSlitul.;e .0 .obUI91l~e, inora;IA evidenta., 11'e cars orlee a u tOI' ,s:atll redactor die pu blicatii ,tUnt,lfioo '1 t'e'llnj,ce este dator sa le res ... pecte.

Tot in 1968", s-a publieat, In S.U,.A... l'tbp4))rtul in 1 i tnlat ~I.i:w.lla;,,. eQfla~,c.tr,e.a; de ~ tat ,i' i nf ()ff1i."J~;'e[(J

[7'4]~ 1n:tre alte problema 1.[egat6 do saromtle '~i responsl:lbill,tltl'le eare revtn oamemlor de rsti ~i n'~l!·t 00'''' cetato\rilor' "i r!peelt~lie" tlnr in pr{H?BSW tJ:.am~e:r1l1t~~, d,e :lnforma,lt, a fost .atata" ll,e Iarg, ~i problema 1Ib'esponsabl1~'titH autur~ln; in. ee pr'lV'e~t,e~,eg,asire~ ulterioari f.L lucri'! tlor pubheate ,. BapoItul 9b subt " . '~'i\t n@oesltatea l'ed,aC- !il"ID.i tttlurtlor' d 8., al~ticole lntr-un mod i nformartJi.v, ~ ela bo.'l~M~jj i. de e.atll·e. a u t~r~ a1 lief,e,ratelo'l~ ('rezluna1teloE) l:nfo~',lnai~ i y[p.;; a ilJ.,die.xilrii I uoriI·ilor" &~i'~ - ,~i a ,evi t·lr1i, pu bl iea~·~ilol· tnuttle.

In anul ", '965, .;./ so-ci'(ilia l'n'tn~"')U"Jio1i a.la ,a Doeu-

-:lin' .t;l,.~"',n,rJ~Q4.iI~'7(J",... (:: " , :'D .), '~" 0, .:ran ... ntza nn eoloevtu Inter-

,. ~'l!iEilWIl' [~~IV.~ .,.. itl Ii If!. ~ ! ilea: _ ..

UR1tftODaJ. eu I ema .. 4da.pt~airea d'oc~~~"ne~d'T~'l'''Ui Ea f1.f:f~,clia 8 a . [[7,£] . 8"'91 d[ezba:,tu t', 'pro hie-nut ga s,h~li unor 801 ~l~] i opti.me de pr@ze,[l'tu'<8, ~;;truc'~nl·al,~e, redaetare ,iid,lsn-

'~,~.~i.ica~·e :!1J doenmentelor ~.'tUn t:~flli·ee ~i tehntce, 80111- tUme~ ~ ~~o:P~·~.~; ~e spec,i~t~'ti~ din 'ilhtfleetgi31, IUDl'e,. pentr~ ~mbu~la~t311t]tr:e.9J ,publilC~itilor per~od~ce v~.zeaza patm seopurt prmeipale ,1 anume : eUm'inarea unor lu~ra.ri 'inu'tile" ci ti ref.h . ,i inteleg-erea ra:p,jldA a, tex tu,- 1 ttl, pI'~ll1crla.rea ,.~, reg,isirea info:rmsitHlor" p~a:stl~area

doeumentelor primare.

10 19.[68" U,.N .. E !S .. C~O'.. ~ elaborat ~i rlii'fnzat .0 nOlli. e~i.~ie r.evlz;Ul1l'ti a Oodiilu" Id.in 1.9,6,3, sub t.]it~~ ~Ghiil ,p~n~ ·r-e,a~.e~tl!,~~ ,articolelQ1" ,tiinlifw8 ,J'e';= t,.~.(l1~~ 1!~' b,lteal'1.·' [1,41" 74·].. A,e,est g hid. cnprmde, 'ID P~,l . ~IPUl~1 toste elementele eSen~i8Jle 'ale prlmei \rC:I·_' ~lU-. t, 11\ c.~~:.~ _ ~'a-a ~~ ~a ugat _ eft;t€n; a eomplet alil, .pe ~'a~a~ rSu,ges.tulor J'-.r1l11.J!te, dupa prima, aparitie a IO()~· ·l1Iului" Nou81 f]JIma a O,odt~l.'i1t-i 'a fos t, t;rad usa" . in. tntre-

anne ~l 111. ":~ar~- "IfiI:~;A~.,j:.r;.c· [l~ 4··1 ]-- .'

Ie] 'Y. ~ ~~_o..! ~~u raJ .' l!l

l~".~ul 19,82, lao 0 oonfer1n·ti ·tinu,ti]a V:amCOll" ~?r {[1.at:t,8.da)., 1~ ~8)J~e an partic:ipat dl@l.eg~t,i :a.i re~.la,~eJor. bmomedical,s,) .. ·s adoIP,ta,t un sistem. untlorm de ~eferint8 "blblio,grafice, Ia care au. 0l·d,erat mum te

:lPub~ll'clbin. medreale [14;4],. ,

'" tn. s~cl:~l ~n antt 198,5 ,r 1'9170, in ~ar.a no a;s·tra· s-au p.ublic1t~ smtese ample asupra acestor probleme, cu propunen concrete d'e reeol V1bre"

.. I:~ paralel, redac·tUle pe~iodi'C0Io] §tiin~if.iee ,1 t~llnlee" preeum §~ or,gani~atoru, msr ife.s:tarillo,J:· ~1tiiD'v.i~~0e a~m e~,a borat .,i. 'lWlie e] 1 o nat. _co: tj,nnu ins tl1fl.ol,i,Ul1i de redaetarc ,1 prezent.are a :~rt:lcolelor ei oomn:niehl ...

lo:m: ~tiin.t:nfi,re ~ ~

. PI~C(Jcupar:Ue .. din ultlmti ani ~ reie!'.i.toa:re la prol~lem~t,iC .. ~ ~l ~etodolo.ghll l'edac·tft.l'ii 1u.er,aril.or ~tirn~ifloe 1:11 g 'ne-r,al ~i :a c-omuIli6a'l~no.r sill a!"ti.colelor in ptart.i,c~;ar, s-~u co' [Icre'tiz~t. ~i in ,ela])()JflliI'e8lil, in tara nna,s i-;nl." :a multor srandarde OB reglemen tt~~zi a_·ce·as·. :i\

ITl'IQ] blenut tina. [104 ....... 13:2] '" Aoe.ste star~ularat,e, ,sun·t in

·,O'n~rdm·ta en eele ~mfb.bom~a,t~, dl~ O'rga.',,,kf.Z:li,a 1 nternaJ't01~al.d il e' J9.t€l':Jt·do:ril~a~r6 I( I ~ S" 0 .) ~

Pfi d' iI J,Il.'" rte _. - . ;., d I" .-~ "I

'6 _ • :'I~ a '~a, pa·I,..('l oamenn •. It.. ~·tU.n:yi't,,~ I'; et c,eta. ort: ~

s --, eciatIU,'tH ~Thl elaborat; prezentac ,i publteat eomuni,eil~:i ,~:i ;aa!'f,icob~j eare vl~a"za ~i a.lte aspects ee .nu Bunt I ... ·· glementate prln gbiduw~i, inst 11.e~finIli" codurt, nO~f'nl;e, ~ i s andardo, ca die exe nplt . ,. metodologta genel"Uaa de redaetare, stmetura, l.im'b3Jjium (tor unnologta, nomenelat ura). stilnl, etiea, Pat't~c u]!a"l·itl·tUe de ~\edactat,e ~,i prezentare a oomu.ni(~ar.nOl' ~ci art i:cmlelor in d~ V1etS'~ ra,mut~ Oi domen ii l,tUn.lifiee ~,i I' ehW'C8,.,

c8·fYf''i8tt.Z: ,J·;}tiir.di"iic. spe .. eific aGest~ni D"An de lncrx""l'

., r' ... V'-· :r . c' - - - - ~. -_.. ,~~ ., iCiW. ,.

este d.:eci at~t art,1 cftt ~i t,ehni,ciL De~:i este, fire,te.';.,

greu sa se impunl autortlor re,gnli stlicte de redaetare ·ft e~)mlln~cRiI'jjlol~ ,1 ~rtioolelo:n' Ii. tU.n:trif]loo, este neee .. · sal' ,OCb :a:t~t au t'~Tii, ci,t fi, :r·e~t.(OI'n ~il led:it,orii sa eunoasea a,are.inne ,1 lmlpODs:ab1Ji.tll1ile care Ie revm i n e-la,bo·~al'~a;, :~i publlearea 'i nrorma tJ.Hor ~'bUntdfi.OO ~i tehnlee [74].

. B·c'flactarea COIIl_U n icitr.i lor ~i. aI': :ioole;I,or '-'. Untifi,C-e trebute si se faeca dupi anumtte prm.noiipU, reeomandarl,t regnH,,; norme, S-:a u ,ela l.1bra [" dej a, sillfii(~;iente l'ecom~ndiri~1 re~g11U" nonne, stlanilalldlle etc, eare ·000:sti.tui,e 0 b,a¢a pentru fed~c·tBl'ea eoreet Dr" tl:P'iza..tA., f;t.~ temaitlzata'i u.n'ifor.mi ,,1 clari ,a 'oom\mioAI~ilot' ji :a;rt'· eolelor ,.'tUn~ifi,ce"

R~s:pect9il-'e~, . aeestor re eoma ndari , regnl], norme oond nee Ia 'imb! __ ni\tatn~ea. 1l'FOOOS, 1m de Ite,g~e ,ft, .~ nfor m.l\t:Ul.oll~ ,t:ii n tifice ii tehntee ~ Aoosie reeomandat'i.., regnh, norme ete. stan la b.atZ3;; Insn~~ru 'tehllioU ~1tn _ meto(101ogi.0i d.e redaetare a loomnni6kriOf' ,i 8.1"",h)o)ieloI' ,tiin~ [flee [144].. Dep,rinderea tehnieli de redactare :9, .,cOID.l1Di,oi\riloll' ,,~ ~ airt,i_c6blior .,tiinilnce eontrfbule ~illa, evltarea am l.lll , liii ne1ilustifiea;t'8' nneo .• ~~;~'·

" ,-, ",1 '!!' . - ~- . .' - " - .(Ii.. - ... - " - . ,~ ';&,.

a I'6dltctil~ii acestu i gen Idle ucari.,· ell care se f nali_:

,~~az' 001 :nw.U freevens aciivi t,l.~ile de eereetare "tilDtt-

fiea., Avbd in vedere le~ retotn:~\ldil,'lle~ l"~.g\ml~" normele, st.:allda1.'cll,ele r, 'f'erltoare 1. red1Ulta~'ea eomunickiluf' ~l utieo,lelof' ,tUn"m'fiOO Be' ,gase..sc ~n surse dru sp.:~l11~"te "i:~ un eorw ~ gIleu a'~ee~,lbn6, precnm "a[ fa :ptul cl atit eonsultarea e~Ui §i. eoroboraree lor neeesiti un eonsnm mare fie ttmp, am IconsiQerat neOOSM~ et\ aeeste aspeete R:~ Ie i. nel udeDl) t n tr"" to fom:ma l1.niia:ri ~ ll'Ol~ ,de' 001 So ltd -{tt", ~,n :1 uer:a;r'e'$ de fa'ta .. ,

,- ~9. PRINCIPII ~I BECOltlANDlBI 'GEN,E= 'BALE PRIVIND RED.·····,OTABEA, OO]M,UNl.IRILOR ~I ABTICOliELOIB ~TIIN'= ~rIFIC,E

. -

'Conform If ioolt~i die/ionar ,enc1l1-1ope{ii.c [11]; Ai

l;,o, ... lIan't, ,nL ~nIDIQ'g, -Ill'-'n'~ . ,x: fi\ ,~ ..... ,'t~'ul',oIJI'- ~''ii'Ii l5ol1i'Pl:'C1I ,it'lL ibin;rie ~ 00.' -··m' _,

V'UP'!!"'!.t ,W i· ~'W'O; _ _:_.~ nJ iAI JlU!.IJ.~ I~ l.LL ,JCI~~ ~l~l If;l! :~v. I ~ . 11 QJ. . _.

pnne, Q ru-ntocmi 0 ~'!l6r,a;:re" un aet etc. De,i -~nj:dde.-.

11'i!_-",x dbJtit'e' 1I'9'I.11i jrllo GI,~ x, red ,a,n-tGl"l'oi"Ji£ll. 11,,'"1 hpX '!I"~;lo:'n ,ii:rt~"~ 'n" 'fi'j' ;f!!,j(;)

~a''''a%l1 ; ,~~. !!J.Jo. '"" u ,Wl.·i!lr,i:lf" JIi.·U;~:,iW 'lDw Iu...VJi"ilt.l.,I '.:..1., 'Y ,·U., .'{ ... ~~"'\.]

tn gen.eral ,1 ,al oomunieirjjlo1~ ,1 a;F'tieoleIOl" in pal~tieu-

1,,"' .' . "'~' " a . - ... ,,,-,,, . ;'. Il10,':, .". Q,:I\ ,p;iIlfII· -:'11-' -,.'. ~ .... rp,n.f:!;'iI'\P.·j;;,t-,o.T:lil.

u Be sup'1tln~ 11,001 pnnerpn ""i .ill. ~guJll" a. caror : ~ Jr.~!VI~I;lI':~

,garantea;'lit calitftit,ea be:xtelUf tn d ,scu:~i,e: '[62],.

La :redootall~ea ooulllmic.kiloF ~i articolelm ,t:Unilfine trebui.e lsi se ti,na sa,am' die 0. leri,@j! de prlncipU ~;i. reoo,mandiFl en. clilracter geD~~at BJedoot:are8J tre .... bUla mc-uti in s,p'irltullfgnol~ referitoare, III :apir£lle,(I: secretulni de s;ta.'t~ aeon'ruin.-se eleme,ntel.e brevetablle sau amilnAnd.u-se :redaetau.Clb, pan~ ls o'bfinere.a bI'e~etu1.ntF o bun" d.i'7~~a.te (paragra~J:~e) ,I numerotaae :3 dl\~i, .. ' ,ziunilor (p!M~agte..fe, s.llbpa~r:&fe.) Bate 6se,nt,iali

[53]" T~'e:buie plBtr~te ,to't iililpulln, minte ,scopu~, ,Ii

f'u.llc~iile I uct,lrii ,,1, be:n.efic,bltr.1l c1I~ora 11 Ie adr-es~ui, (2'3:~ 5:3J i,it ,trebnJ.e folo8it un limb~j s,bnplu" dlIlect,t oonets ,~. elar" ~o~bina;t [cn 0 'pr[@zsD'tM'e Iogtci ~ iden~OF'

[ ,=t <0] i\,f' j"j,.4.,'iI!:II - ..... 'II'ul '~1i':llI'~,,"' IClL+·'· If . 'If-n.fHhQ.J!'ld.o. ~ ..... LamA1A

_00_.. ,.lQ,.:wU'IWI'l"bu IJll).;..;~~rwIJ1V \I_OiI~~.-i.~:Ic Jl,Li;r.3' ~v.u.~i..:~I~I"

,48

~~i_l:ita1~e snnt ,dict,lonarele: potitioo [.80]~ ,~'a~siof].c-e, ['lS]~ de _~con.()mie pill:itlea [37]; logl'oll :[59]1l estetilQ:i

_ I~S,l, PSlholo;gi,e· [92]31 pedagogle., [13.], mat6ll}atica

fl·4 ,a'I, 6'.:"11.']-- astronom ';',A [-,l!,~,]' f"1"f71~;jft~,' ['i!)';(fI;]- ~h- 'l'y~'t,4>

:11.-" "I v, ":1:, ,o;;i:lI~,_" ,IU~;; I U~ ,. , ,",,",_,;,n; OD) II;"J" LlIi.[!i;M.~

[8 J t me'eaniei [71, 6'], statis ticib - 1[7'2] '~I-~' Uliorrn~titi [,:aD] ,pl'ogrlm'Q.re [60] ,. genetioi '[7 ,5,] ~I medici n.a; [36, 41], a,utoln'ail·mca [24,,-, 9,1, 90]; ciberne;iI1,ici [61" 2~ ~ 97'" 90], i lldus,tl"t,le ,1 tehno)ogle chlmiclt [5,1']j ~.~ec·t.I~otfJhn'ffi.,ci r7g~ 24., 97; 90~ 42], ,electronica, [24~ 9,7, 90." 42], tel eeomu nic.atii, [24, 91·t 910, 42], tennot~llD.'~'Ca ,i ma,in.~ termilc.e [43]1 ·m'etal:urgi.e [15" 16" ~1J, ·ma~ini.,,·u~elte ,i_ 'co-n:s.tructU de 'malin!, [13.811 103], m.e~:9JD'~C' agrioola [3 ]" automobile [28], eeononne ['1'2, 44], ut,ganizu-e ,[6, 601], eondueere [,6, '610], ~'~m.~r~, expel-lor [44], 'marketing [&0] etc. pl:8CUIU ~l d'~:ccllon'arele, IBxi~faue]e.. ,,~ tezanrele 'polltebni,ce [13,191,

1·,<10 """ '~!'8' /f16 9"'8" "'6'" 4"" 9-,fI lliM]l'6'] U~t;l ,r-. -"

-':t)~ .-..:~;, ,'.:it , 'I~, .. ' " ";!t"" "~a, "~1' I '~;L,I", .,-t!'.il:€i SUI~:t ,1

IU.ct.ilrile .refe,r.itoare Ia S,mfd:t,tmlUl Intern11~ional lIe UnitSli de. M~swa [54, 7·3, 101,. '0.2], la 'Ola si'ficuaa Zooim·allt Un~'versala, [83", 3,4] ~.t, la Istorla ,tUDwe,~ 'l 'ehni,eU rom~,e,-i [184" '1; 89] ,§i Un.iY01~~ saJe [5]11

tUl!binte de tneeperea 'l"ed'a~t'JI',n; :aru.:torul ':~ ebnfue sa ,coa'iuite 'reoom'lbndkile (iDS'tn16tlnnille) de redaetare ,'I. presentare :a lllerirUnl~" di Iuzat;e dB o,r.ganizatol"·H manifeai. irUnt ,tibli~ifiee, ~i, de led.a6~ne fi8'vis®elor" dooarece" deli lunt folFrnulate in 8'pb."ltul reglemen:tiirilor int&rna~:mo'naJl~eI1 aoes,tea vari ~za de Ia D1iliniiestare la, man'i'fe8-tW",@ ,ii ,d'~l' '13 o f.iev:~s'ta "la ;a,lta [i44]~ De asemenea, es to bine si se &llalltz.eze modul de redaetare ;~f presentare 1b unor art-i,oole eu temart'lc:1 'as.emlulitoQ,re drn revtsta I espeet! vii, ~aire au, dleell ~ gi'F'U"l red,~ctiei ,i

, .

~;l.' IDlI'ODOILOGIA,," 1"~'I!""r~rDn.l," x D~"v ~'.E" B'"il"

~. . - , ' " ,." U"..E!! " ,D.l.1..l.I.1A1, ".!I.:;!I 1..11", -'. ~ _ 'L-

l~lBB A _ ~OIlU,NI'CIRI,tO'R $1 ABTICO'I.,'E,. LiOn ~TIINTIF[CE

I unca de redae a.r~ ~ UD-Sj[ lue:f'91'"i, ,.tUnt&"f:iuoo ~.i. (lee} ,it a unel oornuoioart sau :& unu'i. &rtiool se de's'f~ ;~iO.altt 'pe eta pejl fa~ ~~ act·i vi'tl ~,i (6.2, 28" 53; 14,4 ]'1' in care a.ten1rilli ftutorwui se oon;(~e:ntrea.z' Buccesi.v· a.8·npra 3ispectelor ·inse:ri&@'inovp:nigr.-8im'ild:i.n figu' rurs

01 ,"

MfII!' •

. O~d[nea 'pailcurgoerii, e 3pelor~ fazelo'f 'i. acti .. i.t'~i~ lor poate f! 'moldif~c'ati duplt nec'Bs\it~~t De asemenea, unele etall6 ,pot f~ suprimQte "i inlocuite cu Ebl"tele; jfb]-' pareurgerea unora d"in etap~, poate f1 flout'a

isimultan ~ -

Org31W,ll'ama l"espiee;f;;iva pune in evlde,np.., Inal Ul ult,~ ])rinCiplil.e .t pro ble.mat ina " ee tr,ebu~e lit guver-

neze Mt~iv,ltatea de redactaee Eb uDui artioo;] sau it unci com1l.1niokt itU.ntU'ice" deoarece 0. m,e1l;iudo_logi6 uni·tal';a.~ !lil',eeisl, ~i unrversal vaIabllit este, i'n0a" un deztd!BiI"at'i ". ceas'u se da,tore,te,t }le· de 0 parte, diverslti·tii a~~,[)OO'te]OI~ cupri:n58 in oomuni~cir~le ,1 ftrtt:ioolele ~tiintU'llce, ca urmaee a desv'oltal"U cerootirii ,ttinYi·:fioo,., :i.aJl· ~ po de 'al,tl p:arte'r f'a:p:tu IU,i cit l'ed3lctal~ea acestut gen de. lUel'a'l··~ ,tiin~iflce l~epfrezi"Dta nn 'R'Ct de (".real1iIB,

f. '.'lnp- iii ~1I~'

",'.0 1"",..4, ..

. ' ~ I lll:',,;';

'II' .

• 10"

. 1

, "

,ti\l ~'@Ii'~(jj IiNlnilh!:s ~or!i "f1illtr,f\ic'e SGU ill reYA~,tei ,per~~~tJ cere :bi! re.dGdeo.;z([ . _,Orn'~rl{!ii Ii"le'O ~"JI 'IJrii'i({!; 'i!!'

,

I 1Oo_r.-

2U!

.J ...... _ ••

~:~Cliltrni1ti!1l Orr, ,FfO!JI il '~:!lrnJ:s.o: rls.I;:'~l $.tfl,lmnf~ C,

•

] i\:;;, u ~ ill'iaill POdkl"ilo ri'fi',5111 ~T ~p~ 11;; f ~~i' d~ r' IE: d!l:!,;:tttli' e

,"

I ",2

, .'

_-

-.' '

',1

"

S' C,tu r. r il' ~nhndr2r i i 'C Olilu r.~;;: ::U ::'c iJ

j F.l'p Qr i:ire 0 Il C 'i!',S'GII'(J, ,pee . ~.tilr ~'I

- I

,_

.

,

C om,ploi?'iQre (iJ ;i (iOT'f! I;; ta r~:,01 ma,n!.ii"sIt::lii$lI·~ui

'dBt m~grl(l,"fiilil:t " _ ~. ~ _

_,__I.r-'Ii

's~ i~~i l~~'!l p ~,~~\Ilul !t>~I'f!'l.i. hL a rlr $0 I!J !lit h(Jt::llj~ i 'I

, ,!'.

,_ f29

" 1....-,

~ ..

: 22:

(~~'I~" \'I

ilJl.IlIj;IJ!.

REl;Jo,c, ~!fiI1!O, r.n mEl'. ' .... €or :;;'~\,Itu ;j 'COP'lOfW C r'lI ~iIlllll

1,],1" t 11«: ltJhJ j

]

R~(fQdrlJre a [Ierelr~ pe nk,u olbtr.ru:!re o

n , 'SC Ii'me: peniTu SlJstmJner-e is,i pt!bUtQr~

II -#

~le:y.e.d''f!i[E!'1Jl '5" di:s,I);I!J~OIf''e a m(!IJlus(,ri ~lIi!~,1JI (!!,!I

(onautlof.ar'I!.I!· sMn,tifu(

~ .

24

, .. .I ,

, 1Q

~J,

F'iIN,. ~~ 1, U,rsrut~lgram ,Q .r)e.(t~cti3l'H I;Ollllm;ic9rihlf ~i at 'Ilco]e~or ''! J in1;tfi~c

Fmll+ 2. 1. (con tin rutiB'ie)~ (}rl:ani Ir,an18 redaet i.J·~i ,cOm.lUilJ;1 ~,l:r.lbi.l." ~l ;at'Ueo.'l~l or. ~U~n', lnee,

,3, PBE&1\'1iIlttEA BED! .. IlCTABII f~OMUNI(~l:BI~ ,LOB. '$,1 ,AB,TICOLELOIB ~,TlINi'TI,FJtE

,8~1., ~~~'GE'BEA _ ':M'ANIFES~.lB'[I f$TlrNfI~, ,1;11CD ORI A BEVlSlT,EI l~:ENTBU c'A.'BE BE :REDACTEAZ.l OOMUNICARBA BAU' AR ',TOOLU,L

1_. ~ .

tnain'te de: inoo,pJerle,a JI.'edacta:rU comnntcarn san artie olnlnt ti:obuie aleaait manlf:es,taI6:a ,tiin \1m.'cH: (eon ... gre~" oonfe;rhlt.a, simpoeton, seshme, eoloevlu, Intru:nlre,,. reuniune, mM,A ro _ U'lloi\ ,e'lfe, .. ) ort F'evist'lb pentru, eare se red"acteyA 0omt!l~ni6u.IOO sau 'Htioolrd.. Aoos,t:a" este :plr.tm~ p~'S B'p:r-e, valorifieare~ ooroot~&rilor" in apli ... tl&F,e81 lOT in, practle,i [144]. In fuJle~ie, de manlfestarea ,tUn*i'f'i,ci ori de revista pentru care s~a opta t, tre buie - oondlusi iji ]'1ed,actajrea comunioor,U. san M~ tm.col.nl,u.i., - in conformjrtate CD. exigelt1:te:le, eu eerintele particu1are ale aries.tO:ra ~i, decl, 'in Iconlormit,ate en :andl'l torU ,san en C'i ti:torU, lloobablli r.

Oomunleaa-ea sau artlioo~ul ,~tigi in ntilitate '!' ,daeit, atrage atenlia a;uditor.ilor :SlaD ,eitltO!rilor 'plreocU-' pa:1i ill mod deose bi.tr de 0 anumrta spec:illlita;te, ,tilnli'fiel ,t _:chni,ea., De ace-em, oomnruearile I,):~e:buie· :Beu.te. Ia manife,stki, ,,'tUntif'ice ee se bu"e;m",a, die 'p~Ftici.puea. unor ~~;pecifttU,~ ti'1' CH'e, se prooeupl eel 'm;a,i :actill,v de

eel~cetII'fle iruudiite, iar :arti:eolele we b'tl~e s:a. fie p11,bU _ eate in revtstele eonsaera te SlpeC:i.alitittilor 6orespullza,-, toaae 1.00" 144·]~ EB'te~ de asemenea, ,de pl'eferat ca. difel~ ue ,ft!l) eete al e lfJ!fl,~t sel,',U in~timAe (1 :1._ 'ctu'\c,etur 1. sa fie ptlbli,C aliLe ~ n a.c~,ati, rev.i~ta.

1;) in aceste mo ;,- t v e, cerec,ta.torU tJ'el mte si "ie Ia I~ urent eu mantfes tal:l e ~,tlbl~l1.ic.e int~'r.~0 ,i. mter".· JU,i(,tlooo1e,t preclll~"o' ,i en I evIl'] tale, ee ap6t -in ta~,li .•. 1 in

~,;j;,r''-':: , ..... X;f-,~,tD tffu· "iI,'- .. f,,;·'lul·1 glnol!'li t " . -

1i7I1t-, "a1l~~wl~'jI v l,ro. 1 ' ~!W'¥~ 1_ Q 81.,

Comuuicil~il ' loalizat,e in cadml eereunlor ,'tlin:Vi-

~'i:on 'i'.lI-l' A elevtlor $!Ii!i ""t ... · ... der +·-1·0- .,," Ofi "P'fh,"!I-'·nt-·1"" I~ O.~t:!,·' ... _·, .... ,;::1a

1 .. v~ W ,lID' ''IU'J!. '".II, dJi. ,-",I[ ~ ! U ' v 1 t'l ., c.I.L ""~ , "" ~,;Lil :, a. ,~iD.'!IO}l'JIl.IULlJ.Uv

,~le, .eomllLWi,e.itl'_i ~,t.Unt,ifl00~ care SlO d[esf~oMa anual pe ]i'llstmtulili de invall'.~llt ,i la nivel nat~on,a;I" 00- municarlle. p'rLnliate SfJ ptlbU~~ :h'D. bW,etiJl:e1.e ,tnntl~ f[,ce ed_!t'~te de ms ti tu ,,;'11e de invi;,hn{tut ,i de ~{fuiatetlll ,rnv'atkn'n:,ulUi~

Din, 0010 fn~at.ate, reznlti ca, ~u,torld afe ,o'bligatia pro:f:es.io-n1\ll~ ,da.l~ ,i :moralA B'll se preceupe de :alegerea., ,J'lr'IJ,dlcloas:l :R. Dla,nlf'88tM"iloX' ,tUniU'lce a 'au, a ,F19V~:stei pentru CMe se ,fledoote.&"Z' ·'com',1;nl~,1c.area., respeetrv ~lil!ti,eo:lut tn eas loon tTrart\ iuc:rM'Ho ~ t,~,e ci on 'VO\Ei Ii aoeeptate Idle e dIt-uJ'i ',I nle~ daca aunt aec.eptate" apu~ cn !nt'rzi~r6 sal~. ~,~ du pit a pa~i'tie, nu sunt reef-p,t'a,ta doe, . Xt-' e ~, a. ~ ·1'· I ,. [[ld.4' ]

IC~ _,f _ "",p,~·e.Ia" .).'1 "':t.'~ .. ,i

:3 .,2 ~ tNsu,e,~BEA ,F'~RTlOUILA:BIT',AfIIJO'B

SPE[~IFIOE DE REDACTA'BE A CO~, llUNI(laBII SAU ABTICOIJULUI.

o dati rue:a'slt manifestarea itUutificl ort revtata, p entm eare se _ ed;acte~3zl eomnntoaree Sao aztlcolw." tre bute insu,lte pa ,·tj,6U la11 ~i tile, s,peeHlce de redact,;a;r.e..

Pentru tn:su'ir"'~a. pa{ti6ula~.'it~:tUrQr s,pC:cUiee de re~ac,tu~e, a cnmunlca~ril sau :arti,·c01 w,ni ~ se 'VOI eonsul tar !n'p; truC'~iunUe difuzat,e die, (n~ganizato'[U msnt _ f.e:stlrilor "tUn:jiflce,; preeum ~i ~:nstr.ueti,nnn,e,d:e 'red. tare, publicate de -~8vistele pentru, eat'r8 se r'edaetiBul comu.n.iJcil;rile s,an lirticolele. ~ De exemptu~ este n,tU

. I~':::' ' r. ·'l~ ,. , .. ";1,;'.. - a e .. rt t-·, ,I ial50 ''iiilo.::l:L!i.lr!ioi!':io .... 1. '.i, ... d-I, ·,,l.X,,",,~:,·

& D~' ana isa, u~Il pIU.Il~ til, 1U!e.1 V'UU""~.!!:;I' M le.IMlllw-d!i

a.;rt, tool e, em. ~ou:tlnllt :a~em:ln~tor i pu blteate '-, intr- o pe.rlQ(oo'·lnteI10at;,l~ In re,vH~t:a· pentru eare S0_ redaeteazi artloolul~

TrebtUe ~i se }:ini ~eama. de aeeste reeomaridil"l, tleoar,ece l@s]pootar6al pat"ticularit'ati1or specifi'ce de 'redoota;;rIB ·condlt;~oneazlt, de eele mal multe .ofil.; aecepta:rr0a e·()munlc:'FU S·9111. :arti·oolmul re-gp~et'iv :pentru ii:j;'. i::!Il1i~.'·· ··,OflIi·.o, . 1Af:I. ·8 c,t'l·V'" 'p' aentru Td'lb··I·:r,.nn'ii>A In' p'l, 'U' . S "lo'i'le~ r::ll_

il:I'U~ 'fl.DQ.J. ~"l :r.~~p~"'J::.L. '~.Y;. I •... .r'_.·· .,:I!,'U~'~ ~ '.' '. ":'~ .Ii. •. j:;p

pectarea aeestor pa.:rtic.ul9Jri tlti 8peci.fllce· de 11' edactare ,acSigtn'it reeeptarea (~ot'\es,punzatoa.re tn rl,n.du'l a~t~jtortlor, ·pre.cum .i "ans~a ea :a.rti:001til respeetrv si fie ,c:i.ttt de un hUmar 6&t mat mare de specil·ali,tJ.,. ·cirora 'li se ames,eazl1 bl prfmu] 1!€Wd, re.V1st·RI r-:BRpe(Jt1vl.~

as. PRBGl.TIR~EA }IATERIALULUI

On ,ex.cepJhll easunlor in care eomuntearea S'SJU ·M'"" ti,001U], 'ootrebil!lJe l·edaeta·t., se bazeazA pe ,0 obseeva'~ie 8imp1i, ne3i,t ell t'9jt a, ~i en totl}] -:nonl, C8jFe p~.9f~e. fi u.,nt descrlsit [100], ina~in.te de lnoo:perea red.o..Q:uu"d ·pro:p·l"iu-·zise ,91 c<omllnic&1i ,:sau. &rtii~ol.~~ este :uee~ :B:U-.tt "eg'4td".eq, .( aaUD~r6·a.J ma·~6f"1fdulu4. (dm6lor ) ,. "Mt(.t" l' [100,. [6:2, 23" 53] r.e~,u.ltat, in. urma 08100tltti litera ,urU. de s,peclalll ,sfbe (fi~e., extraae, "note, refe-

:1,·1P.~8 blbllografice etc.), prec~m ,i in urm~ eereetl1'i.~ l'n'r- teoret tee (m .. od ele matem attee ,n~-ll eute .... ..,~ih~(m;[

,Ji,u. ' ~:~ 1..1. '!jJl1.,~ ..,. I.... '~" . "~ "",,_ ... ,~,iJ:.U!liOi'" !LIP.! ......... c ._, ~vu"""~ ... ~

lQg,i.OO, 'progNtme de ealeul, a eh eme-bloe , or;pnlgr,a:m0;

_'''. . d'l "d'" r. .. t ;0 .ci . ., .... ..£ .'11.··· ·~··l· '.' d" .:ad.' i . 'b"i~ ~ cte

dlagta;me~,e i' ·e·i.t. ma., -rlC·.~ m.OJ_~.lOJ.Og,ooc e ,I. ... e. ',. . .j) ~ .. ec· e

.' '" .~ .. , .... iI .. ' ..... (. ·1··· ....... +:," .~ t ·'h· "1" ... , :,.4;, ... ) ,""- (~' .. - .. LIi/J(~. ' .. Di :t·· ~e

gen.er.,iz31li,e aie CT.erurlell .~ n ,00 e te, '1 f!·XPv.Jl·lDl'QD·al ~.

(p·rotooo&le eXp'eriment~l balettne de 8lnaliza, tsbele

. ..:::Ii.. A .. ';',t.Ii, l'~ 1I:~·t·" "liliaUI!'"j: Ol;ll'in'" ·o·fI1'tfi·m··,Q "l(\'fifif'l'lo'il!'r- oI!:ii,'tY!II,'e fo· ·t·· 'O,,~ "U;~ U.a!~~·~ '.W,~l.~~·., :.~'Ul" J,., .... ·iW_,_" '!!;!'., ~.,..v·.~· .. :.:.~.~ ., '.' ..... -

... . f' 'll . f'~lma 'dio'_~'n'1,B g" -ra".t,.la,u iIjOIoH'II'! """'6, 'M1n'iFtlo"io .ifjI{ltT .. iI'i,'1i"ii':Ji D,

_. :gr'1l ,.' I" ·1: II, Q'" . ~~&nlA''' ... _E1'; ._ : ar·.L_~., U-'UJI.. ug'f' u,'Il.},lUY,e. .... 'WP.1.~"

. a:ba00 ete~ )1. l:n. t'imptll ae6ste;:i etiap,e ,de.: pJeglrtir;e prel:lmjnarl..~[ s.e p.ollte 'COM·tl1):tm cit 11l'ne'le d:S!:te iSllnt

incomplete". De flI;ici, de~ge ne.~;itateQt 1UIOl" experi ... , mente B:u.pl~I~l\'enta.~e, IRJMJ. maJl:nte. ca M'a.tertalol H.it·

poatl1· 'fl pn blicat [1.00]. '

~. .Aced·t'i, mnnel POl\te fi nturatA.; I.bnp~i:eat~i daci, de indatl ee <0 experimenters a fas·t, termlnata·,· s-an . not'9Jt F'6zult8Jtele (ind~:ferent "da-al e:lperb:nentn~ 3J 'fos"t iUCt1.iiunEbt sau TIll d·e ;8110066) i~i rnaite]e au mst 0l:9lIa.te coreet, a!tiei inca·,t Ii lloO'l\ti 'il u,or ,regasite, atunci cf.bnd va f~ nevote de ele, Ch!ar Qi. tabel,e]e" gra·ft[osl[e. [,I to :o.gr,dlUe. prezent~d date (ele1.U~'te) :il}tereswte t;rebut;e p ~egatite pe p:arems~_ .P:ilt.F;area, .in ordi'ne ,i 1lL zl a rezul tate]nl" oorcet.arU ·Ban a ~~ l'~fb1.uCui. faptie permlte, 611 u,urin~i·,~ ca '~~es'Ja 'si fie trausformat· tn - m_anll~crise I,i i'n plus o:ftu'"I un tablou oo:mple.t Oil li.tu;ar~·i.el. ooreet'lI1i. in oriee moment Ii aajntlt 11b ,dU'ijarea 0-ereetiMtlor [100] ~

3,.4 .. , DELIMITABEA MATEBIAL'ULUI D,el""n:tQre~ matmahdu l BQU, alt·faI ~ ~pus, 8,.elui~ rea· idlriZor ,i elem e1l1 t. 6,l or'; ce 't~f" sta :la ,b~a ,,·Maotiii",tt. c'Om.uin.·wani 8(M£ artk("l'UI~i;. este nooe.silr.~, deorurooe" :in. general, in nrma, lc.er'Qe't~I!rlm.;. reznJ.t,'-." 'in afaia· unor idei ,i ,dat,(~; prtnc.tpflle, ,i '0 aerle· de .~,d6i ,i date~ secnndar,s ... 'De ,.emsli..o9.!, ·mtr ... o oomllni,'care· Isan intr--~n art 1001 , auto.lul nu poate ,1 ni.ci nu treDui.'8 si eomnnlee tot cooa ce i~t·j[e. des.pre un subiect ,1., 'BU stAt ma .. i 'put·:~n, ,1. despJre snbteetele eonexe [62]~

De aeeea, din .ntateri·aJtu] ob'~wlJlt ~n urma Ger~tit=;, rtlor, tl'6b,ui.e isi se Belecllo:nez·e·, i~ vederea 'C!J~uni~il isaU 'publfeikij[,[ numat 0 'p3Fte din acesta ... Crl~el'lnl. de 8e·IOO~i.e tre bute si fi.e utili tatea pentru auditori:1 Bau citito'ril poten~i'aJ:i [62]t

De . ,~jbiee.1 ~ . la ~ nchei.erea ot~pei de tle1bllj;ta'1~le· a ma~t,eriallllnl ~ 'cer,cet'a;t.orl.ll. tre bule :8' 8iin·teitiz@.zle c.~u _.

trtbrutJ,D,e ,tinllifi,ee ~i tebun'Cie all,a lucriri.i in c&tev:a fru,e, care 'i't voe ~er.vi, 1M g:hid po to't 'pRcur:~lllll redoo .. , ~,anl p.·OOpl'i.1lIl ... siae ~ 'OODlllnicilrU iBl\~ artjc,o;1111ul [62] ~

~CO~~ft - -t'·'t ~ 'J" "'I:"" l I, ..:::: ~ 'I

,a, '~IiiI:I~m cons, II ,UIC un 1J~a.fl 'tft.t.r~f. a' IJQn~-u1t1>t-~n1, '00

,a.1~twoluJu' [23 " 53.] ..

Ind'ioaiU. pl"ivind delimiit'a;rea m'S,ilteri~m.ului in s:i'tuar-lil;31 TerlaetAi-:U oomu -:ic,~:Uor ,1 airt'i:.colelo '. mBdj(~a1e de t.j p c~z.u~ stlci 8ftln't d:arte' in lu;cratrea [14,",,],.

.,~. 'S'T' A'B'ILI' "'B':::EA" '1·_".··:1 .... '"1·. N."",'l)- .··E: R. ',}'11-

tJ!l!lUr!! ;.". - -a... .: ~ . l~.·", ~ .l.~-....I!...J....

CARlI SAU A.BTICOLULIUI.

BEA IN P AR,r'[ - -

DupiL [100 ]!~ din punet d,e vedere 31 in.tindel'ii l(in,n.giDIU)." oomuILi.citl"fle ,fu ait'i~lM-lele IJot fi: !a~ul?n,~~lllit,e ~i S',c~Tte'" _ 'Unrue Ie.vista aunt spee.fMiza;te in publtearea [brti(~olelor seurte, iar altels, public.it utm-'

cole :QIItI tinu nt, i'te [100] , -.

Au exists.'Ir, mnlte eoneroverse In legatura CD l?l;eferi.n ta Gate ar tre but Slit se seor de 'lIUlii, luultor Icomunicafl Ban 3iltloole orl unel singure comunicil"i;, respectrv unui flh];gur ~]t~,iC.OXl mM lung' .. lIotk:itoa16 asu pra In ttndertt oo,mlluic8ir.U ssu ,mtiool ulni ea;te atltt tema $. bo;r'o3ti" eat ~i prefer~iutele a;utoI'j]or 1

ge,ner~li.z.a:l~ile nefund posl bile [100] .' - ,

'D,arta i'Umld d"ezvolta.rea; ootuala Q, ,ce,rce,tlirii ftiin'ttifi'C8; este din ce in 06 111.ali greu B~ ad «nim ,datele dtn 'li~tm~blur~ ·re.f,.el'itolbre la un aJlU m it, subioo't~ De aeeea

,d' p, u In "iiVil,a.'Ii",(l; ""'-'l"'l'11.· or ,lfI,O';!;-"{;I, e xnrlm !Q;_iI(!,i~Q- el ?~1""~' !!";1. eo '+;1'· u 'lL'1Il'~'11'1iUl'"

_ g_ ... , . " ,.,~~ ~ OJ [I. . :.' 'lJC 1tJf.\J ~ ..al~, r,'i LU:.I!tN~ UIjI.! ~ <~l '.".111 ~ . '. ~_. I u,t~ .. l·i ' ~

ill tltlill cOllinr:d0~11'U sa~i artloululuL Pentru a face, poslbtl acesf lU6~~,; ~LU1)et ,eandl 0 eercetare 8J eondus la conclusu tIlle,rite §:m blne fnndamentete, aeestel\ trebnte cOlllurdeate san publteate '~ell,a.rat~ sub titluri. gra,itrolb'l'e [100 ] ~

Ottnd cel·,c~e·t;al"8a 80 r~u:ni,ficJ1 llilaa la un punc t" in ,ca;r.e oon'tinntnl Hlfje~-te':ht nu 111a'{ poaN'f ft, lexp'lIrlmat de

CO'HUNI",· DIV,ZA-

un 'ti tlu. de dime ns ium rezonabfle :matericQtl:1iJJ.I tre but a frD«IJlentat in m,a'l. multe: comuniclri. lau ut::s;,cole [100].,

Die a$em(]l,ea,~ nu eate de re~oma.ndat ea, !din .r-un sentiment de mode ,ti8 exage~:'ati" 'si se ingrimadliease~ to ... mat multe d'ate sub un t.itln, care nu lie, mat poate C·UPI':·,Dcle,. 'Cup ~ind,t\f,ea unor domentt mttnse de eereet;are nu se fac e in eadrnl comunic,ifj 101' sau ~Ui' I" ieolelor originate,. oi bl eadrul :refel-'a11',e1or ge,n,era "e ~,] eh~ mr )'~U·J.~

gra..fU.lor [100], .

DI,i 't.iilR.I'ea GOlllUnieat'i lor ,i :ar~j'~coleior In mal In ulte par~i se jus tlfb}i "i :atunc:i e~and :numaltU 1. de pagini aeorda teste lil~n_i-ta - ,i result atele e,e-rc.etlItli, nn pot fl ooneentrate intr .. o is ing1ilFl\1 comumeare san in tr-un s,:~.'ngur artioo',l.. P"r'tti1e. pot purta ,a,eeh~~il ! I itlu san 1 'itlurl dif"l~~:~e, ,col~e!ip'lunz.i1toa.re oo:nt'bllUtl!11ui fw,le'c·I. ... , rei pkt} ~ Ao@u. -l, IlmitH'B ~e ~.mpnne in spec.ial h\ easul volumelor de eomullieal~i. edttate en oeasta Dl'anifestarilo:r ij "tint 'fioo (congrese ,comerlnle" stmllO,zinlrne,~ 888~iuni ete.) ~ F,roovent" nnmirul 'pagin'UO'f se li'ml't&az;t (la 2 ~ 12) '. 'Pel1trn l:u.ef,lri de ti,p'r'e'feI,at general, se admtte un _:nmna.r mat mare d~_ pa,glni (] 5 ,,,_,_,,2{J pentru revtste 0 bi,:f},nUi,te "il f1hia.r ,8-0 ~ 50 pensm

• - . ..1 t·, A ''J.'" ~ A 'I '\ rl~.ii]

:J,'e'V I:S te. ae .' 1 P ,:". r,,.,,W6 01'1 _ ' 11 t¥"e j.1 III ";i;'k: '.

l'n toste s.i,tiua;~rle~, ·treb'uie avut in vedere ','aptul

,::," arttc 11 - 111'" ,-_ .... ,C."" In _. ,I'· -·-,··'t·_'·"-t Ie 11'~- tm rpedtment

IC, ,aT" ,! cote~8 prea ,\lDgl cons, 1 ,111· ··.n l. ._~.!!l. , '" "',

pentm in'tI'~'ll ai:s-tem _de lnform'~re~ deoereee due In pie:l'derea - unor infottnll, 11 i, care :ar putea, fi d'e,

un re~l fo:lo~ [14]" 'De denlenea" 311', teolele prea lungi, annt greu de ,t'i.pa.t~i' ,1 mal greu mte cl~~'it [1,43]., - ~uer,a.r.~ Ie redactate eare nu 'tin se9ill1a d,e nUlui.ID~i max tm de paglni, admts 'pot 'n respi nae (it:6 ~tl'e editu:r "~

t b·I'I-1"o. , ... .fXc'''t g I !!':IiI.. d~ ~ m' &,nC!i tnn tle nD ... '''~'·ft IrlA .AI]' a """-~~; lL. ~ r'e· '. ,Wi ..... , :r~,L:i1l!" IW',' ~I~ .;py ',- I r ¢!~, ,<d..A,,_1l _Q ",,"";",l, u:~ 6.' '';1:.'':1: 'I ~:,il:.P'"

.r:@g, unor eomnnicarl saU :ar't'lcole lll.ugi; din tlorID'1/a (!l'e, II e'tal~ 0 c&t 'mal t\mpl~ do.cume,oDafe iSau ,d@ a.

- ob~,~lle. bene:Uou. p~u.D:ia.re, ~epre~~,ta 50" aba~em~~d.e; Ia DOlm,sle ettce .~l,e, r,edaet'!rU, Icom.uO]!learl]or ~'l .~.

t:~,cYuIe·lOI' [1.4..3, 14f;l]~ ,

A,ntorul tr,e·bu:le 81 faca leforturi pentru a sorle rone·is ,1 a-el rev~zui, manuscxisul (:as~fel n.. :poat:e .reduee CUl 30-50.%.) •. De asemelle·a", trebnji.e s~.faci, s·lor·, .uri penn U a oieri slntese seurte, bme anaHzate ,-,m g~'nd.ite·~ asupra dstelor oo1.orla.l.ti a,utol'i [1.43] ,i

.3~6~ STAB.UJIREA i'l'TUI~ATUBII

-

Oonform S,TAS ~l443 ~ 88,. ti.tula'tura U[U3'], eo-

ml1bicir'i san Itt unut .ani.c.ol cupTloila ~

~ :ti~liul,j c{~nJlpl,eta t, ev·@nt.n:al" en un 81tp1~aH'a:~£ s au en un 8tth:t~Uu 1"'

- nmnele autemlut iau autorilof' .,i, faeultativ', tltl'Unle Ior ftUUi:ifi.e.e,. pro,~esionale Ball unorifiee (funotia, oCil1pa~ia'), preeum Iii loc.ut lle 100ned (ey.~n"" ttUbl, ddr'BiG; prmtr-o trimiteJe la nnmele aut~r'ld:rU. Ian a!ut or flo 1'.; 181 JP,iefOrlll san, subsolul pag.i.mU) ..

:t.n eaaul ~in care eomn nic:ar691 SBiU :artiloo)'ul Be incadx6,3:Zl, tntr-un eielu existent" int-e:bj,lonat eau :p:rev.a.Ztlt =- apaa1in4ud acelUii4i au:tor Bau 3i :ELItor pe.rsoan.e = ti"tlul poate f'i preced.at de nn ,8Ujlrfl)t.:i:U •. , .0.ore's·punzi to'f ciclUJ:nt Jl~espeeti:v., Ex.empl11·:

~~ S1!l,pratltltl! (tit.lu.):: ,O~ft8U.er'(J;JU Fi~j ,me.t04.Q-

"agta ·d',e proiefjta.'~·e a di,::podtiiJelo¥ ".

= 'Titlu, (Sill hti.tln) ,: StaIJaiT6fJJ 8fikmei. op~,~ de,

()!1"ienta."fe •

. (Ju:r'e~t, sUPl:'atlt,~ul se ,coDl31d.er,a tit.l.U'1 ta.r <tlt1nl~ se

'Gonis.:~d~l[,§~ gu.1J~;~ tlu, RfJQ enm se . ~r~ti\, ,In . ·eX.I~ plul de mnJ ~·UB~ Supratl.t!ul ,~i, s,ubtit]ul trebu..ie d!te:reJl:"" ·t!a"t,e de t-ftlu1.eomu.ni'Ciri.f Si\U ~Mcolului ..

6'(l

" v

"

a '. 11n~rJ'.o'i1 an ~~i" :De,i ·poa.te piN:·ea, na simpl n amii ...

DU at, S'~1thUIFi:i ti tlubli 6omumc:ir( i ~'lIn. arU.oolului tre bute .Sa i se aeorde .0 aten,le, deOJ0b~t~·, deoareee p·u;rte'a comunicarii',8;u ,a.ddcol~llui en ~a mat I.rgit c:iroulatJe este tocm~f titlul ,; ,ehi~ da.ci I',eyist:a .~u 'al'e aud]enti.t la., .'g~, t.it·lu] a;rtioolliului va aipQ.re~. _~~ .1 ist,@le b,~'bliog][l;Edlce ale l~·evlsbe,lor Wnld;it,e ~ in Itstele

,de t.i tll1rl l"i' in Inde:tJU'I".ne . in.tern:~tiona~tf~ p'e,ntru l:n ... magazinatea Ji re~.iFea lnfo:rm&Jiilor i De as.em.~ne~, 'd.e . '. i i tlul ,eo:m:nni,cirii sa It arti.col.ul.ui. 8.:epmd.e" in

mare mlsuM, 'hotar~Fea auditoriloF Bau 'Citi.t~rilo];. de :tb a ud~a, or l de ~ oi ti eornUJli.oare9), sa u a.rtlooi ul :re.8pectlv·F. ,

. Eezl'd.tl c.m t.i '1 ill.U'.·Ue. ·biu:@;. fjta bH'l te (.red:ae:tate ) ~unt 'u:t,ile nu numat pentru l\uditorul S:AlD, cit itOl"lLll ooneficiu, pentrn ·3-1 atrag:61 at'en~ia :MUp:r:Q c~upinn= tn u" comunieirt"1 san a.rtlcolului.,. Hi IJl .info;rma.tlel~:nu.~ lut, eare le V,Q; f:olos:i In prelncraI'ea, infornu\'~i,ei.~, d~tollltit faptu'lui cir i.nfmmarea cur·en,ti,,- ':rapidi S0 face· pe

bazi ,de tltluli [7 4L~ . 44]~. t . ._ .

b F. Oondillfri. ( ceMrn,le ) '.' Pe~'~l~ a a;slgura !n~lecPUnU1- rea :acestlli, r1ol!, conform, Ghitltfi!Ui.Pmrlirtt r't?tiact area

'Wi1ic·ol'6.~0T ~"ii'ni~f1C6 d·e8ti1ir"~t,e fJiUblk4n~ ela b~~~t . ~.e .~·~N ~EJ:tO.,O·~ [141 'I 74] ,1. altor l?l1C:t:ar:i [10.0, 'Jr.'! 62'~ 23, 68, 1.44], titlul 1l!l61. c()'m:un.lli.,ci~·i S'311l al ~~~ art 1001 trebnte sA ind.eJJl_ ineascl 0 sene de cond.1 tu l(cer1nte) fl.e b91cZA ,I ~nllID,e ~

_, att 'fjs; sem:ni.f~tCQtiv;, conform lUCf~ru. J? 4.] ~ t.i tlnl trebuie sa oontinl eel pu tin 6 en vmte s~eroD:ifi,oat,:i',~e·,; pentru ilL pl1te,fL fi. 'permuts'te meeamc ,;

. - . sit fie SCUtt ,conciS, dar destul de explicit, cla.r,

eompler, proo,is;, - ~

~ S., of~rn; informalU eat mal ex ft6te '-I ,eo.mple~e., sl@:lnnj:l~c~ti,"'e ,m, l"~111~.d"e a.Su.pl'a ll}on.ljnlLl.uIul ~.i Ilfi've1:u ..

6,1

liILU, d,e t-rat'Etre 'all. eomuntciri:i sa;u articol ul ut '; ne eonrOord9Jlt~ ij['in:tre ,t'i t I'll ,;~ co\El.linu.'t g,etermina res,ptngi:l-'

re'a luc~'lirU; '. .

= sA\; ~:,euJjeasclt s' a.tF';&ga,· atenlia. asupra tmportan'fe1 genera e it probl:;me:i respeettve, mat t1€')gr:al)il d&c,a.t 'R-aU p;ra, tellnioiI-or P!fttl"t.lculail'e folosit a" :8: eX'finl,'"' pile lor ~i a domen ~ llor de ap;Uca;re;

- s;t, sttmnlese mteresu] pentru e't~apa de ffinf'"ol:mare, si pres mte mteres l'lract te in U~te'lle de i itlul'l (Iii,@(el·a t6) ." precnm ~i. pen ~,I'U iJ1d.6x:9Jl'ea ~j, (}od:ificarroa in vederea ilunagazi n:a.ri t ,ti, r6gil,si.ri i. ib.fol ma;iU1t)ll' i,

I. ,I ansamblu, autorul trebnie sa eonsldere 'titilu1l >C.;9.! nn ; e~illmat foal~te eonets al eOlnun!'earU sau OJ!"ttcel nl uri, :[74]."

e I' SU~~~t.1~1"a.. Re.gilli a,e 'i"i~~OC1ni", (alc.atuiT'e) 'I :·ion ... ,

f ~ . B'~"'i.A C1! 8' Q'97 6' 1;\ t -"1 ']' ~. ., z ~

Ol:1U . .JL .. 0' ::0,' .. - :~, 'ill 1"1- "U.u6$. COlll1:t.1-WC(t;n s,·wt,t,

al 1tfU.K ar.iwol eonsi it Intr- un cuv In t, 011 un g1",i:P de c'U vi~,te ,~ezate in truntea 6omluli,cari fu Stbll arttcol ului" a,~'an:t1l. rolul de ;BJ, 1~ fleeta eon~inutul aeestora ~i de: a 'atl'age a.ten,tbl! ci,'ltOI"ului asupra jni()irma.~:in(n· !co,uii:nu,te in text ..

Titlul est-a tOlmat dln cuml1,te 86fi~11i,ficatw 6'; eere earaeteet zeat.Zi .con~inutul lc.omU]l~,eArU. 'sau 'a..lf,t'i'colulul ~ i,i. din cu·t~·ncte a.tf a.il'Me:, eare a'Sigut':~ aJtabnb~6:a TO-

I t·~··'1'· - ;;];' t' • 1 ' ~l!" .. 0·· iO, -,

~:r.HJ'Ol' omtre cuvm eie s.emnlllcative~.1l;~tfl6 ,B6in-

f.~lJW6titv,e. trebuie sa, refleete obleetul (obleotele) tratat'{ e) in, com UnlCa1'6 Sain artieol ,1 aspeetele orl 'P(f,()pI"jletitlle si,.ud'iulte 'ale obi'0Ctlliui 'roopectiv ,. Exemp~u :

Pft~~fn i~n ar,&u, (lapa(tit.aJii de .stTti.tl;gere a; f.n,M~.g 11' ;r; elor .'

'D~c;~ t.n'~i"Ul est e fOltmfbt dmtr- un s].rul,gur ,cu.v-ltn'l;, aspectele tratste vor fi me:n~i.ooote in8u'btftIu. Ex,em'"' plu :' ,M'81~.ghi~n 6, •. Det.·m"niinM'efl. cwpacitdlii de ,!Jt1,tll1l,g'(!re ~ ~I' l't~ln! 'IIi p" .O·6·t,.A ~l,~li l'Onl d"~ l'·..m..;.o.·· tn p·lu'Cl' ili'n ~"t'B~ln .. 010 .... 10,,;u;',of,l.):, ~~H .. ·

I . _ ' . 41 " C~· ~ jCllai " . _' ~,' I· 1 _. ~, !'":f Int'" ,,'laf.w. J ~ .1t_'I.lI~-Ii"!l:JD.I '61'.,"'

s;t1"~ ~u; StW ~,~ C·e1~'Cl·· :~are., Exemplu : DI·etertliv.na1IOea ,aapttci-, 'talif. ~ ·de str,Q.fl"t]6r,e "' ill en,ghi1U~lO'f' pn1t ·mef()ltn ten.S·,r)

. £I". " ~ 'w

m~~l'Wa ...

In ,ri::'lltl tre buia 8i ,a'e~ joZ'(j,[J.e;JS();ii. te.1'",,,, ~i, ,8iOibilif(.i. fA

" . "'. 'l .. "']I Iii ,1 f ~l T ~ -. .

t~t:n.0:OfJ",~e (It ftOfnenC~W·~ .. e nO,rm\a~ie~'e~~I',fINJ 'ta~·

d;a1Y.l,z4'le" tIQ<,Q.bula1·le16. ,c.'o.~~J"'ol (de, ~·e2'.(fll/T'fh~: n orliooale. " itb'~trfi;r4tto1tate, :I'! .. oazial ,c.ln4 :aces,te9.1 ,e·xista; peinttU, dome:Diul respootiv., Es·te u I tl a. se eonsulta, 'In aces;t sens , Iucrarea [.186]"

. S e 1:07 Mt'rl, to 'titlu., 1)8 c~,t llo~i'bil, term .. ;nlii yen ~ rio.i; tleJ'1n,m·ti·i .ptelQ. s:nfJ'c.iJi'Ct, term e-nti Bar8 at~ 11l ai ~il'Ulte

~ -"f'" '~'i ,. '", .;t ~]I <I ._ '1' 'i' ,i

Benmr·'f,. 8l&U. lIt6"l;8un unpr,6>c;18,e, ~~menit Vtta~&J~wll ~,,)

, . • " ... 1 ~ :r .I!t~ -I "lI ~

:f;,BNn en" «e 0lIt"C1.t J,a11~" ,~o~af;U:'"

~,'eUtl,i6 8'a., se et~te, ,de ,a8,em en. lea, introdvc,erel(& '11·U\.e-, ,lor- it~8titllpiiloi7" C'ail'O au ef.ectuat eereetarea, ·pen.tru ~ nu slit bi Jela~iile di [···tl·@ en v~ntele sel'uni'fi,ooti,ve prm

l~ ;ist· !.}'In,f.ofil·l·.;:iioF.ii· 'ill"""BClI't' 0" '!':J, Ds ,n X sp b.cifi·~··,.ro·aL'I(\Ci,gic, ·~,'!n.iCt·~i· u ... 'l~ ~I]o'r

_ .;1 ,QP r'-~"'''__''~ iPJ~·,;I a;;1!1 ",~H1 ~ .. Q . ~, ~ ~~~ ~~ .I:~ 1Jll. -.Ii w' ·w, ,. ,

:~'es:peetive prei,~int:a 0. impo,~!t~utra dieuae·biti 'pentrll luorare, aces t lU.Cl'U ae poate face mn. su btdtlu ~

In t' '"t' In ,11M ). ..: D -... - i]' - x: -nr' -~......,

~c_ '"1'· lUi. m,t ~'I,··~v.''iih~ B'a 3" 'O'II·OS.'6(1,s'Cfk y' ,. ,eSC1t11~:at't~,

de~Ulrln;iri cotne~~,(:i,ale " ~ j&r'trl/tde,;" deoarece a.oostle~tn;,,· ,gl~ui;aza, tndexarea al"ticoielor [144 ],' OUtJl7t,t:ele aou.a::ili ... ar,o 8,0, Introdue in ti'tlu. J~um'ai jri Hroltel,e neeesare o]larifi.'erQ,rii l"ela~iilor d,w't;re cu vlntele semnl'fic3J1fir.ive.

rrn·'tlnl Lw L" "" ~;.. 'bI' • 4; 01 ..

• (I,Jl.'·"'L nu '11',;'e~~:t106 sa, eOnj'~5 e1itr'1.·n,~e. care mtr C'Oft,,,t'it-

:1;.,', tl~ ~'ifI!- .- ~'·;'M' ':' . OJ-l··,,.· .... , n.s ~ 'j-'" .. 41,'" _. "1J~, ll'"H ,. ,1:, o!i

II ~'lIe ~~, 8pO~~ sa IV" .. on, ,/1." it"~ .. 01 .,a",1l!/e. ,nX,'4dmpll U ..

C.r. ,.' e· ·,'!i:T'n. p·":I!lIob·, am' b ~n' '1D:a,.~L"t'urx CU· ,'t!. sau n~'tn ..

,; ",(I.;' YQI ... .iL,.1 ~~~; .. ~ JI. i.~~.iw··'~ '. .'". iii:l'iP,l[~, ""V'(1I~.~'va,

co=::._tl'ib;n~ti noi asnpra ,., ;0 OJ "'~ Ouvintele m,enti.oBlhte mad[ SU.,., 'l1re6um ,i al't'el,@ stmflare, se int·r-odulc, in ., itlu mnnat in easul in care aeeatea l~I'e.ziH'ta, im port aJl t3 .unor euvinte s{enlDi'fi,{}a!Mve~ Bxomplll: ,t;Oon,trlbl!ltU

1 ClL , ~ unde '11'U''lrri~,-n.c,~ '1'1111 00-· · .. ·n'~'.1i·· b u~r,'· I n o·r~·;Ii:r iIi"!~. retU·":'1'il1 'l'11

,it'll' •. ,. " " ~ .. v "". 'I!" ~1_!l..I!,!I!,' 'U: ,. 'Ill" 1. .Irilt . iJ:N.t\lIt-tt 'Y'W' I~' ,U:II.!!. I.

Ij'j,'" " ~,o.'if~.,' It-'· ; ":1;, '. --. ~'" ·"t e' xh~· ,,,,,,t .', ~A n··.lili" . f!i'C .. e'''Moe .

o:"l au U\;'.il 00, ,aI,a nu i3 un I. .. _ !8JUI'I! ·1 V ~.' ·v at;) -M'M,' ~; Iii

bml-itlnl trebttie e.lit(tte C'Ut'i1~tel'~,(;Z·if.'6'it ,i jalr,g'o-ni1l(l~

~ . -If ·'·1 i P:l"" ·.'bl· .. , .... l· ;" ... ,. . ... , "e ., .. , ... , ... I.ii ...

, lenl" U .' 'n~~' . erne it' e i ;0 ~ ,Ul, OM - :ap;a.le .1' " .. 'Vttn ...

t,ul-elj"t?fu'l prea ,dr-a l·epet~t, ~ 11"l"tobleme'" [If:4].,

.1VU,t,t(b:·ul {~tH;tn,t,elo!" d'in ti'tlu, t,rebtUe ~cbnibra;t in ftln:c~i'e, (1e. COl1,:i'R1l1'tul 1 nfo]!'ma{~iilor d.lo, 1 uerare ..

Ift~ocm're8 titl\U~lt~i trekie~Ji(J1!~tiJ Ct,· 0 Ctl;t l1l.ai m,avl~~ eafi~e; Jir~. eva;. oo~~t~ I'·i\ ~,liIJ.~: ttifletJ",r'fJ~ ~m~~

..,.'-'''' · I'''' 'ii'; rJ .... .i.o C~ ·'~tf.)-'8 ~nn~" I ..... ,.uta in nm.:""

,a".:r1~ '. 'flJ·mm~f"1.w" ','" ',·.v~:.C"'-~ w'~.,w·',·v. r, -'~'

milni;eare lau 'In _9.irt.fcot . -, ~~pu : .,~'Vi~[e:n'jer~~1 'un~!, BIDg'l\re metode de'rcereet'are in ea.zul unei oo:r;nu~J;t.eirl; ,san' ,at umn 'artlool. in eare au fos·t 'foiosl:te dotli me ....

t,odel;

Se V·OJ' ervi'tft" orleum, titl:utlle improprU, prea gene ... 'rale, vagi 'I~U ,,.enlgm'atlce~' ,. care ", in, defa,voa;Ie~ 9lutoIuluI, DU. pun in. e.:ViOJ1tht' oon~~n1ttu] re.~] ~l.~ lU6F.arii., De a~em.elllea·, B8 va ;1hV'€Ja in v,ed,ere faptul elL. titlnr.ile prea lun,g.~; 'pr,ea" ·det;Q,liate ooupa 8p&'jl!ll ~ ~(! ~'. de.zorienteazi eltitoril i~i 'fac~ Mlestta" lrootlllra mnt lla" ,C1\n~d, i'an :M·psctul de re;zmn~t [14.4]~ .' .. ',' ' .. ~ ~

d. P\u.CI·~M#th In OO1ll.ioflllit.a.;te en iSfF.AS 881911 ~tiQ'_,.

dupi 'Ut'lul cOIDnni.ckli 'S3U ;arti,oo~ului. nu se~pun~' punct, Nnm8ii In ,~,zu] .1m caee 'tiitlDl 'apM'~ ~!n ~1~lr. l'Ahtl en :subti:tlul eele doui se sep:ar" 'pnn punet,

a. 6 .3., 5T ABILIRFJrA SIJR,I] , ~URlLn.R

a. 1:t 00 68 it. at8 " 'Conform, :STAS 83,97',·69" mtredueerea, unui subtltJu ests jugttfi1cat~ in, urmitoarele ea-

!!:1.1I"'Ii'!~ •

~·u.J.,,1 ill _

- c~nd, elementel.e, eare nrme·aza a fi relev'ate io: ti tll1..;1 sunt prsa numeroase ,I, en~e~f~lirea lor integraJa' air 'prodnc'e, oollfnz:li sau ar' '~ptedie3! Bcoaterea In

relief. SJ' ,ei8':me»telor Pfi:n.6ipale;, . . ,

~ c'itlld, ti tlul cOD,~iD:e wnn.enl ,. Un',i'flc~., a cltrOIM,~' ex p·licatle t1"8 bule da.t~ in 8ubti t'Xu. ;

- rc~nd! 00 ]lub:U,ca eomunleart san ar'tic.ole 'in eonttnuare. en .1lbti.luri. diferit,e., da.r eu aoolafi t-ltl.u g'0n,el~al etc ..

t'O cQniarnlitate, eu [S,TAS '61443-8:';, aaca 0 oom'uni0~re, 8'9iU un af·tic.ol ttebui-e sa. ~lpBtrl pe _ IJli~t i, in mJQ;i multe numere ale aJoole,i.a:~. :pn b Ih~ij'a til pel i:otli(!\e~.

. I

Be :r'ecQ'Dla,nM ea ·tr~gtnentar,e~ r(tmp'r~ir,ea).Bi, se 'faalL ~, [di'fF.illf.i~I~'*l.o, n1l'",hi6ip.~'I ... 1(1· 2.- S etc ') '~i fi.o.caff'

_-, -- r ..... _-."'-~ Ui.lJI.Il,!!W' ,~- - l._~ ", . ~. "{. ~ _. _

din, aoofite divbd.uDl sA 91ib~it. c~te un ,subti'tk'i, Daet\1 'fmgmentar-ea nu tine BeamA de divz,jil1nile ,comrrnic·l:r'ii sau, :a;l'ti,colul'l~ ofl d&ci aeestea nu au (liviziuni'l pAr~il,e se DlImeJ'OOOHi eu eifre romane, fara 'sub,titlurt TO(Ebte par~i'le oo'munici:rii sau arti,nolulu:i, en .eK,eep~81 oo',Iei dillt'i" t1"ebw:e, 91 ~on:tj.n' in 'titnlatnri men~.u~ nea ;,,-Ur.mare';'~ preeMz;i:ndu-se ',i, 'uude au, ap(ar.ut, prll",· mele pit,! (se 'r.e~omanidi ea 'precizad-ea. sA fi,e oo.ti i'ntr-o noti die. p~ eioiF la 'men:\iiune).

b, S'f"u.durit '1ooomorroitate co a'TAB, 83.'917-6'9l1 s-ulltiflul este cons't·~tw;t dintr-,un. cu,vltlt saiU un tJf'Bp'

.II.... ~" ,I.,,... d .!Ii!' t."t! .. b ~ ...... t '1'

~ OO-m.:1i·6" '3.1,enil.Jt' : Up~'~'lc"' n ,1. :f~llL:orU.on8i~ aeesi nna,

!I\'!ii_ ·,~, A· _:1"".,1' ..:1...... ;- ' - 11 ~;f.". :",: ·f· " .' .. +:u", .. ill; fl· t' '. dr, ti~ :11 i

iA,I VaJlJlU roo 'IoU ~ a eom.p,~I!LrilI 111:1 or rna !y . lie ua,e·, e . LtlU L

e, ll:eguli. d'e' in t. 0 omire; (al,oiUu.if·e). Sub-t·il tlul se i i 'tocnne,te dupi a£9lea',"i reguli Cia r:,i ti t~ul, I a, care se 'adalllgA re:gula conform eirei,a 8'Ubhtlul nu'tf'6'bu.ie

,,;: ,n'AIM",JiJiJ"iii: ,~,t~~dil . .i..,14. ~,_-;,IIi,'nn_.t;;iJ<\o ~h~.ij ~~ *";':i;7dJ" t.t. V'II.I'JPI.I"~ , ... w. v.w. ~ Iff. 6.vlf~ Ii.lv.f"liilrl-'·~J -!V~ .... ~v. D~~9. "J\rp [Ii. [[..i.,~ Wil

t

3A),4~ SCRllmEA NlTlmLOB A1JTORlLOH, A" 'LOC'U,ML,OIB

DB 'M1]lf,cl. IS] A. .ADRESEliO'R .

Oonlorm IS,TAB 6"3=8811 numele autorulut S'S.U a~l!torilo:r trebui,e isA 'fiel, 'pel e~t posibil, Indicate In in regime in. Q~ 'fel incat, sa reias:it olar' nnmele sub eare auOO:ru. san :autorii teebute :sa 'fignreze in lis-tele lii~lioJP~oo aUQbetlc.e~

N umele se dsu In. Ol"tog1~a,fta iji. topilca limbo, de origin.e" De o;b~,ooj, prenumele autorul _I~ se treee integral IarU prin initial5, prenumele tat.ilui autorWut prin in:iti:a;ll, 'iar numele i:nte,gT,aJ" t·opilea fUnd urma .... t·oaflea: prenu.mele aau iniviala premrmehn, ini~iala plien~elui '_'Qtilui,t nnmele; daci prenumele san numele su'ut lorm,ate. din 'mat multe 00,"\: i:nt,e, aeestea ,5@ s,(fi:'iU legate prin oratim,a'i' Prenumele :l;tu;toTUlui. sa,

treee i.D.t.e!g~.·a:l fhtllD.ci c~nd :ru.ni·tilllfb am: duee l~b 'COD'~UZU, (vez,i, ec ,. 1. ~ g)., iat i ni tia~'8J.' prennmelui tttt~~1.u,i se tr;@(.C ca.Dd. sunt auton eu nnme iji pr,enume identi(~!8",

Se recom.a.nM sa se meDt-i one ze 'tltlurile "tiln'.ifice, pl'O~ esionalB lJi OD01':ifiee ale :8JUtOI'U~W ~ in seopul semnalirii :au,tofita.l'H.. sale in dOllleniul 'tl'atat in 00- municare laR 8;t·ticot De 81semenea, se reCiomandi\ ':dt

*'- • I 1 . ...1 (~" ...... ... t .'I!.:.I.

se ~:ne·n.~ll()ne.7.~ I OCU '. ue ·mnn,ta.. ··,tns.ti.tu'~l:a., rn 'repn Rue-

rea, 'firnllh, oopart-ame'n.tul, labol'9itoru~, 880tOTul, sec~lal 'at,elieI~nIJ eatedra, '8.;Ctl.ltate3, et~c~) ~i,. e.'Ventlm1~ Qld.rIB'i8.1 a uteri lor, !lent'"t.m. a Be putea IfUb ell U ~uri n.tib ~legatUJra eu ei, Tn IlliQ,s; 'a.ceste elemente SP01"€S·C inert-

derea in, hierare ,[144,J.

Orlaine:81 9iU'tol'ilor tl'ehuie B" l·tdlecre Cll!U:tar~a ~i canti.t~'t.e,a ~nlln[cii. depuse de, fiecam a;utor., In.tr-·o s llU tit de (H.1! nUDieU'~i S:9J.U artteole 'sep(br.~te, in c are eoi 'ifiribulia nlai W.'I Iter 0srootatori este c.ompara'bfll, se obi,nnj,e~.t.e '9.J. Be, f:aee '0 "l"ota.reu in ordineaautolHm: [143'11 144.]~ Persoa-nele eare all 'BiGnS contl:ibu~ii de

v erific-are, S ~tistmtlt'1 asi's t.:.·nt·a t,e'b-m! c al 01'1 an .a.a t 81a ...

tun vor fi m.en.iio.nBiite, ~~ sf~iji ttl) 9l;rt.i-eolUlui ~ unde

Ii se 'Va mul .. umi 114HI\:].

-~,·1l.ffi810 autorflor se tree de obiitei: sub titlul co-

muni,c'wrli sa.n :articolului; numele autilrului S8ill antorilor 'pot fi tr'BC-U.te, 1_ sf-az,l'tul comu·nic{iJ.;ii, 0 i a1rti.colalu~,!, in ea.z,u! in eare con~inut1l1 accstora reprezi nti 0, te-mr~ en ori:gin~lj:t·n;tf~ roo1131 .( l~[·ellrlLcraJ~,e, recenzle ,!,tc~')~ eind numele ~utor:no;m· se tree 8'111.) ti tlu" ti tllu'H,e pI- o:fesiOllai'8 (func:tiiLe )t loom i lei de munoa.: *}i, eventual" adresele se pot serle ~'n ·continual'"' J'''e~ nu'me1ol' R'BlU snb aoo'stea or~, int,r"'O' not\it, de subsol :fi, 'U,tula:i'u1:'ii s~n tal! 8,f"r§i:·tul ooluun'j'Ci1.rii 011"1. ~'I"U.eoll:~-

lui..

Ex,em:ple

Exe:nl1(lln1. 1 : ~:NTERFEn.E.!Nf.ELE INVEN'IICFI

Pr{ilif. dr. ~n g,. VUali!e JBle~Thm.ls"

p .. '.~:edillt e at lColm!Ws~ei de In ,;re--JlrUcii de pe lll,(I f.JJit 'Pi] talu {HII la~:1 a A f,ad@;rrm.i,~:I.

E xemplul '2 :

D ISPOZITPlUL, D'E P'll "JNDBRE iGA SISTE'i\'[ tN CR]EA~, l'IA :QTUNTlP]CA $1 TRliN'tlCA

.f,$,d dIe 1 ,Il1C~ ~i dlr. in~:, N. 0 he.r'~hc] C-"d ed t ... "" d- "" 'jPiJ-li .:; .' 1 ]

.. ,,~~_ !I ,;nll..: .. ,.~ oR I", lina~,~Jrll.~" ne. 'If;.e

~B, Seule, In:E I: [ltuhd Nill. C'hnmt:~ ]tt~i

I !ll 'I 'iI! ~ iI iii •

Ex smplul 3 :

L\IA Til ICEA ",._S~~li~I\[~:L~n, CAR.ACTE R is 1" ICE DE So rn/\NOERE ~tUL'I ut).LA

:I?f,. in,~.~ ,~'. (r:,~!,g~~d~ .~~~, .'~~ ~ucr.hj~, C~tc\dr;l de !tb:fl!lW~

. Unlelt[~ !$~ S!ll;uloe'" 1.~st]lntu]i~!itelmiC',- bt~i

c.f.n~. ~., ~~;s:hedill~ I..M:.A,.~t U,S., I~j ~,

In,~,. Norbert Berenbotm C (' S I l' 11 'J: ~'1' 'i"l! 'iQ d ~~

,. ...., ".' ........ ~~ ,.C',. ,~ .. :'I!h 1~.Hs ,~, la;i

ill II ii Ii iil .. !!I !!I I!II! (!!! III

I

I I

• 9,,,. m.'loIi .. ~. :lnsU~ut'Ul

'iI!i. p~I)~il!~or:, CS!tedil",a, de Ma~i~i",'Unene I~ 1;:111;0 u~.,; ~

.PoJitehn~c~, m·_i..,

** :asmsilmtj Catedl'a de tl,~j~l[-·UD.[e'n:,e: ,~L Scureil' Im~tUbt'ul

Politehnic,~ :~8;f~.

Exe:m»lul 6 :.

IC,()iNS IDlEiRA TIl $1. PR.oBIJ~ME METO.D_l!~~ ,~.t:t IV n~~1? CONC'EPl'Mft -' ~l , P:ROIDE~T.ARE,~.". ~)l~~[OZ~~l~lE.L~S:

SP'ECIALB DB P:RINDBRE IN [CONS,TRUCTIA DE

" - lMA~:lNI

1. rCONS~DERATll GENERA-LE. SOLUf,IA D:B, ANSA·!k[ .. ·

. BL'U

dee

Ni GOJU~BTCHl f1 :N'. GHER.GHEL

tn. casul cODlunie£trilor sa U RJ.~ti. eolelor elltll bora te ' $U b (HJndu.o(31'e·a san indrumarea nnei per BO~'Jli.?" cum sunt iI [oom.unioarlJle 01'1 M-tl.colele - elall'[o·l'.ate in aadJ."uI eereur il 01." I,tji.ntifi~e st~ul~nt[e,tri, sub numele aiU.toriiof' se ,;~ a. treee ~i nnmsls conducatorulut ('lndI'llmatorului.) ,t,iillli fi c,

.ExICIDjJJ l~ :.

U"r' 11'1' r""A U:iffil1A '!It ~ D"r'o" "'ll'G"1I' A- 'II) Ii. ~ it .'. j,'I. .-. ] .... G 'Ie' .... .

.' I .a,._".h ··It V:",.:> J;,u:;_ . !'. "'~ ~ ,~~. ~ ·1'1. L~,. A L,_ '.';" 71.rl. .R&

VAFtIAN"fEI.OH Ol~TIMF:, 'DE I)RELl;·C.HAHl~ IN PRO~ IECT.A ·RA D'ISPO.ZITIV·E[.[OR

Stud., ·C ... ~R,:ado FeuD.I; ~n'Ul '~ ·1' .• C.,l\\t, Sot ud, ,Ovidi:u Cim'poe~u~ au uW VJl T,,, C. ~r ,.

'C:Ollducl'U;Q'l' ,Uintl.l.'iiC:; '~d de 'h·~r..lt.i dr. h~g. N .. Gh.eI~'beA

, "

3.'7 ~ !fj,TABIJ.jlREA P'L·AN·U'LUI

eO~I. -UNleARII Si\:U ARTle() ll'LUI

. I I

I

I

. I

Du;v~t ~:ta b.Uirea U thtlui C01Ulli i. ·fii ii sau :alticolu-. lui,~ sa poate treee a ,st.abirl.~ea platt uhti ace ~ t ·bb ori;. altfel spus, ]a _s[tJ.abiUr.ea .,trtt·trt'tl/rit" (lr:gafl)i'f}Jiirii., aalte·.nz,ei,[ (J'O'mp'on.~J.ti, ~mpli~111rU., Icl'·mIRtd,~"ii,[ Ip&"(J{/f'aJ iirii;. mtjl1,:n"l~hti', ~lab~ei de 'mate'rii san :fi, dim~i1.tnilo'l' ,i 'Mt;bd1:·~i.tinil[or' oomunm.6i-ril orl :rurticolului (p,(jt1i, [oapitftl~, .88ej~itttli!J' fjtliriagt'(J!e't Il"UtJpa1'(igraJe) ~ MateI.i.al ul " delbnJ-

'fI!.·«:I't', 'F.Ion·~·.I!L;-n;·OI·'If" ,i:!j .... t:! ..... i,"liii: [i"'n .,~!,-;'iJ;, ,: ~·t·"·le·· ", 'MA' . , .' .~' .' .. - ,

ilAilolJ"" ... tt>e .. \11. 'i [~e !:J@pal ~ .~-, pHTf["'~ capt" Q. ; 8e~1(, .\1;. ,pa,"-

g,l-~aJe ~.i S'ttb;ptf/tagr'u.f e [23,[ 53. ] ~i Se sta b:i lese tii1·lu.nle[ S,ain 81dJii·thtrile. .,i flota/4ile (numerotsrea ,t si In bohmle) aeestora .. Planul trebuie Sa reflect-a h;lfUe t?{~ urmeasa a fi o[eiC\" olta te in lu ('.JJ" are , in.t.r~ 0 SiiU ~\~'~~i uue logicl" IUlital~1 .,i sA ~~tSig1l1'e 0 hlIloi11'epartitie ,a; m:atrl':malului pe piI'ti [14·41~

. Co:njurln 8T.A.S 8660;;,·8,2', dtvlsiunile ,i sub ... divi.i.nnile oolnun':.cw:ii san u,tic'91ului PiC) Ii inao1iite', p,fLnlla un anUlt1it ni-vel (grala)' lie Id'1\m:rarc', de not.~ti'

( t:x,. ." 1".... ") .. ~"'1' · ,.'9' I ~ numero .~ 1; simno ]~ZaJ]. ~i 1:1,t :'i'J"ll 1)~~'0:pr-ti,., Jn C~G~ nr ui

nlti mel diviz'i urn s~au sub €J:h,; iz,m.'uni ·C~.ll 'lflcdal i,e. §i en

• Ii!

I I

i . I

, [ ;

t~.'tlll, se PlOt fa¢6 di:i"d.zlri (bn.p Al,t hi) pl~e'vlzute tU ti~·~u.ril fil~~it n~'}l:tul~i :~u ru en fi ~t(tl'ii, ,.fdr:{( ... t~~~ll.lti~ Ci~·d

f; e,Lf~ ~ o,n~t InO~L u (:1 .r*~ :~01()~!:~I"t 1 U. a fi~l~~~~ I. ~ ~ii~ rid ,,~,~. n'v~,tl-

tip'll $ ~l.li \ iziunUe OU ~U;h: 1 j far1t nota 1 U ,Au.nt Xl111t\I: iOa,l(;~ K'U bdis izi unil 01' eu not~tn fUJ. a, t,U:lln.:i.

Pl~fnli g,"ut·Tal till TU} ·i eomnnicart scurte sau al. lU1U.'i :artl{~'nl scurt nutr .. t:'!!ll,uh~ f\[ tU·Me1. "., 'll,t~ r.f] al ll.~llt'~ ('O'tnuU~(':.:i.I'i. a~:n"l~l(~ ul'i ~ll unui nrti.(~·ol· Iu.ng [100], Aeest plan ~.~. dez v olt It suecesi v '~ 1) i\tt~t e 1 .3\oj U n.~·~· sti cnprin(la toate subdivi:dilll.Dil~,~ eu rnen~iOitlH~l't~ll Hi ~!rr~it ee ~e v a tl.'·9.'ta. in ·CR {if ul 1"] pcru!("i ~t [62 [,

:_e con~i.d{~ra,~, de 00'; e:i., ea un plan. ~'Sb .. ~ hi ne ·l"u:~ oemit I(]a~~,~ ponte fi fo'losj( ~1. de o :aHit pel'~oa~9, 111 ni[a;r~ tie antorul l,)ln.n.Itlui, en ~lJl.e'(~·t~a.1·ru. ll'(~gatir(~" care dispnue de f'U,(\ la~'i lU~! .r-l·ial pentru l·(~ld:af~t·~l,.1".:;~

.(~O~h 111 n'ru~"r~m'H ~au R~' t lcolnlut.

I.j,u, K~i~ l)jiUl'(~a pl it n u lu 1. ~ omunl ['at i i ~R n fn' tic olu-

Iul ~(,~, \ '1, tint'l :;,~~a"Hi1(t (::0", tu 'Bortfol"lnitaie «:11 STA.S [6.:',43~88.t S,lT;S G5·2.:b82~1 8T~.\.S 8(lUO",82 ~ ,·~~l. lllt.J' alilp [2'3,~, ,53, 62, ,4" 100], <0 r(nnuni ('atJ;'e i, ~ au '\111 artieol eon~:h,lh~" in structure b~l1e!'ali, p~,pnlenh"~le ~i prall] le cpr €Igenta yB,~ s.i n t ~ M,l', in '01' ga·I1i.g1ran:~,a di u fi g1Il a .a.,I,. S~ ])oato observ a, f·i uncle ~.Jrl'r.lelltfe ~i 'pal'tlt arle lu,cl.'a["Uor .a}Jar ,dl~ mal multo U1"~. h· 'Ol",gall'I.gl'a,n1ir,

I a 'vi' [I!; ill III lril i III t- t t

lln"~Ol] t~t P,OZI il! l {h'fll n e 11,e. ('\8..1"8 aee ff ~a n "piO·· ocu pra

III S true tm a~

O~i,Pt'>'I~jUj'~d (tmlJl'a fl'e. 1"1~{itt?rii). 'e tD~oe:nl:e~te atunei

('!.anfl conmni (';rl;rei sau ~rti(·ol.u 1 este mare, J:istt~' ( e ijT J.,-tiC('l~i: (.~, leg'(!l~ d' a. ) si1n.bol; ur4~or',~, i:lt,bm;",ie'ril,CJr- e1Lrc~ :rulU-§iite Se ~ntH[Ul1(~~te t: ~lD.rfl.rela,\.wne (fol'ln.ul,tale " ex .. p,l~e~' i H ) uln,t e n-m ti oe a·bulUlrL .. .A."nf.:reZe '1 u.so ve;Re ·f.:r.nnuJli (":~ 1 i, "'r~ snu :nir t~t:rOluJ t", tun' 1 ~,and i n .. Ior ~natnle eorrtinute hi! aeestea (utile pentru tnfelf'g;'8t,ea conluni!:[t.I'ii sall OJ,_ l i· o.lhu~llu'i) ar-r up e ' : ~l~lil.logi e at pre.z1e·)l wI ri] 'I daica at;: f'i 1 m~'t roduse in (~onti uutnl propriu .. -zis ~81 COl1.1Un~cill"];~. ori

8!;rt~cohru.lui [6,2" 14 .. 4].

70

• Rl!~tia·t uU" ' -" -_ - ,- ,

....' - - ,-" " , - ,."

'.

• Pa r"trl!ro de :~ ii!t ( h"I1lJOil'lE!'Q '

if

e';,: fi)l!J!lfljejl'~,e Iili I'

e l! pNn:su~ • UlflfFIi11J . !I.d

IPIQp:IiQ' zi )

• Mg.terilIl - i~'tNI~'r { 'fr-gufii ." tlllfie~@ ]1 '. R'ii!ifeTmnh!

. , 'bd'!l~jogiraf '';;E!

rm.dil1(,1!1fII ~e

I' p.cv~n b~',u!'}

• C!ll!ndll.ll!~~le

t[ "1 m,c IDe ~ cIt:EH:ii, ~

Dar ~e~. f!nolo ~

.' Re:;prQdu{@f I h;U~Je )

'. «!Jpif 1rn.::'!iJ~. [113ibll III ~ mflfte,r~1 i - , _ I

.' te:de • p[~'Iln~1i: _ _I

-. figi;N,i , '. rreLCi hl ~ for lJ1ulil!! ],

I _I_l!ltC'e'!l _" I I. r~p.!"~d!,!":let-'I

.• IP'(liIn.:se, 1[1[lltt'i'te. ~

~

l··i!S. ,~t 1" E]e'in P.U t I Ie ~~ J1 il'l~l i: t(:! st r ~H: I. U r .. h~ ale ILl II.e i. CJtJrn unitarf s M U i.iI,h:~ U U ~~I, ar ~ i C.O~

r'i·

I • IE~.i'JI'I~rut8

D<I tlU ~ ;«dJ!If

• ['o;',~u-I .

[I" ( eLe me r.ft e. i!' 'ife'

con.~ inu,t_

[t ~'fl;tif!ll;!'~ I!!i~ ~ITQ~I-~is,. COO f[i fl1r~'Iij1L,

I I prllfl(:i~:I.,

iI;~i"!'!Ti\u t u' d,j~ j'c.z:i, )

,

,,'. ~ n tr'a crIlH;~:re~

,

. :.,.:,. •. ij~Osi~r.Li.~. '. .. _ ' .. - -, I

. _._ Mll.lIhf,rj[EI!Lji,l -)lU5;1Iri:Ur.'jl

.• Still ~~hJri I Ii! .

. ,I

.' E[lelmIU'~ 'le Q,d~~~1 !il'~'1

l~I~~"S:!'Ii!,n'!rlIlJ'tiII: i

: ~ •. "~ft~!I!i~ I:. - - - _. -

!. .~ Hin ~l:~nE!'tl -.;:Mr:i l!.If m ~~_.~ (l~ ~51ir~~rt" - . - '; I, '. Dat~.-i!:Mlfllrcwl'rrt tr:u.f dliiJMmerriiQ Ir,eid •. I .• ' ~lI~1l -hlljin~o~i1Qf~!:1!t - - ....

-~~~--.=

FJi" _3 .. 2", G·I' U'~i1 e].trme.-Jlt'ch)]J.' u~ei c.onn.runh~,liri S8J'UlI! :de 'w:w liU'tie,ol '1m .. f~,o-,~e. de :S!COrp (deBUm.a\iJe)

1.1 Porh!lL dili! I!i;!]!~ , ~ ~~rt,t;(l ,[j@ ted

I priil( i,Pllll ~ lfJo,rt~ Q,

del +@::d d@!' ilJll [1;

I'. 1P(I.iitelili, Id'e

'- e:v[ GI911'1,ili,erf!'

•

: .1' lo~'r.~'d~ . .;,e.~;~:·~ . _ _ ~

I' IP at I~ CL d~' f on.d {trill til rf Ill' 'e! ":~,~_lrHU~:.1 - tl:

rr!!J'""rliil"4,'MI', I i;'''f:I t ~ n'oI'tvll !li'r ol'llrUIl .. ,2,!S, ~ ,

:r. .L· "~ I

I. . . I - ~ I

i. (,Qr:J ~h!l;ii:!~le ,[ ~~,c I'ileier e 0: ~ pli1r ~,eo. 'fiWlQEa}

I

I • ~ iS'he

- I

f sx pli C:ifit~ I

,I

Il e g.eifl d\! 1

R ~",,'rII I ;I..,. ...... ,!I . t ~ ,,",' - ~ x ,. . ~ b

" ezwta.te.~ tnterpretare' este J]mp~l·l.i1tH! pnn SU,:.~

iHr,lmi ea ': ;·tPreci,zi.e'" ~ ;;,RugOlZita..te~\ ~,Prod:ucti:\'it~tte."" ,., U ZllI,a" ~ in plus" este ob osltor d{~ pal' (}W'S, pagi In i intJregi die text, ,t i11l!lJstratii fib'a :sul?:tj'~1\11lct, eare sl :' ub Ii Die-Z8 struetura g,e:ner;aUt a COIDll' Ii ell i i sa u arbicoIuhit .. Pie la.n,ga faptul ea stibti,tlot:ne n~uu~lil.g!~ lectura, luel'i,rHe eu 8ubtiitJ.u.ri sunt mal clare ~i permit rejineres il00110r prinei palls [100, 144]~ De,' it 'il~.D.llin-ea." ~,Uld or,l,ti tQful pareurge cu 'loj',J irea 0, comuni e_aJ~e. s~~ lID all"ti col" p6 care l~ ~ ~a;j, cltlt 'in~i,'n te'~ 811 bti tlurjle ~~] vor 'indl"wDa imedtat spre 1111'F$aj'ul pe care do:rle~te, -[sir 1 consulte fll" :it trebui s' parcw,;g.a dj-~ nQU nbreaga comunteare ,sa,\1l tntregul artieol (lIOO] .. · ·In eonformi ... tats cu. ST· .S 9'~61 ... 73 ~.l~e,; izu~t, ~n· ·l'(H.~ll);,~ ;a~es,t.: mod de ,di.viz~ .. _poate. fi ,eonti.u.uat. pana la .un numar oa~~eare de t.liv8';~e san gr6ae l(nlvelqI al trellea ~ ~~ar. toarele), Be reeomandji, ~llS~:, em nu~n·tirir'11d l]iv.~Jlelor sa nu fie prea mare" 'Bistlel ell dif.eJ:"l-tele su,hdivi,~IDQni

'sa lie' u~or c.te--re.gasit ~\1 ,de,. ci't:~'t~ . ' . '

N otare',(J., (n:u1nerota,e'f)'", -si~~');;b6liztirelt.) _d'"iV:inuMZ~ ~-i ,tu;bdim~iu'Nilor conduce la.' 'iute·1e.g:elrea fa.'I," difDic.ul'titi a eontinutulnt comun]{)a~ ~'i sa u articolului [23 ]., N·o'tare,,[t, sa face" de :regula,~ f'o~os'intlll1l.·]ncipj.ul sis;te~· mului 'c;iasift,c,irD zectmale [23" 53]" 'in eontorrnl tate en STAS 8618()",8~ .,i STAIS, 946,7 ~ ~f'3 I( rev izult in 19,91)" Potrrvrt STAB 940'1~73, notarea divlzilOn.Uor ~i subdiv i.zlunn QT se fa Cf eu r 1" .re :al ~j be .' D'i'tizi'ufi,ile pri:uoi~ j)(J;le (la pr,z·'il1ul ?li~tl) trebuie Srb f1.a numerotate in eontmuare, incepind leu numsrul L 8uhi};ei''lii'zi~in11~ (l,a (d d,()'iJe(l:' nit!el Qi la 1/1~tii:~o.tr.f'ele' nit'eltu'i) trebnte DU-

mcrotate, de asemenea in eonUnu..al.'I@i,.· Intre numeTela CU"e dletfi'lnlJna subdrvtstuntle lal diferl to mvelurt ~(\ :,lune 11.11 punet, tar Ia }'-·-~~ll'~a-ul ]1Il1l1]i1irulum, earo ide' .. t 'rlJ~in~ 11 l tlma su bd iv j_Z] UUf a. H~ t~'mn.uru ui n i \,'l' l, fol~ J= slrea punctnhn este f.ac.ul'tat.fvi~ Ex,emplc :

I, I

'. t(?-r me ni, I( 1l.r~.~tEiuF$ti( i' ~teimi3!!f1i ~m~t~tO,t~l'!'!\i,~ ii:Y'Jinte ~ t:h~~, ._(rt~r.j p~~i ,

'. slimbollJr~' .~

.. - -... . ..~ _.. _ ~. Ii ma.i1lJinQ~~! - I

_ t fMiYUij:UI'U I '

i " note" , iii d~' JPli:t or - -.;, ,

I t S'IJDS![)l ]

.• rif:llilt.e

I. ~o inp ~ ~t~ii'i 'lul1il~,en te oJ e 'C:(l'rpu~Ji ('Q '_ n i!l;IClt II SaiU

~ Ii' i(,(I~UiLU~

• 1n'!€d

• UTI Ilne:l:f!!

, I

I. - fJ;o:irJJ (Girl Uf! i(Q.r'j , rou delpu~ e i~ hl i"@.[lnctle· ,

. .

•. L hsn hi b'l i 'Ogr~ fid~ t b i bl i ~'ru f iii] ,

I I -l

"f~S. 3.3. G,r.UP~·U·N~, elementeloc ~~ pi:rUlo.r· nne €ll!lnnlJl~:cJit~ SlIQ ,S! e '~Ul ui lIr.rtj c,ol ~iiWl :rn[)un et ~~] difi'i v-t!·d.ere ,uW reprod,uoerU poI·~,8ni1fi~e.

, .

I - I. .- .... I .'-

,F dnud t~ t~ei' 1.

2

3,

A l d:oil:eGl' ni»e,~ 2" '1 ~L'2 ;;1,.3 2,.4

AJ ,b',e'~l!lCl ni"are.[

2' n 1-

lill~!I' '

:;t.'9'.2, 2~9.S, 2,"1~.f

'.

ii'

.'

Cifra, 0 (Ze.l"O) 'P,09>te fi :atr-ibni ta primei di,\-r11 zi uni. a fieak.ui ni vel, d.arci, aCe9J~'~ Ie I~,efetl, Ia, 0- 'i,ntrodaOOf,e a;au 'IS} oriee parte :Ol, ccununi[eiril ~au, art,mcolnb],i de, t~,'p

'si-milal·"

_ t~ eonformitate eu STAB 81660-,82,[ in med fi.~'epf'"'

'~iona,l" sa m-ari pot Iltiliza ilrot"Bltii j:n eare simb,ohlrUe di vi zi untlor f!'1tlpefioare nu 'Ej6 r'e'pet~i c,laa ~

:9J) Dumero;f[&tia, este plN.;~t-eda'tit de 'It'D nnme CQ1mun penltm fiee.al'e :ruv,el On ordine ie,ra..rhici): parte, carp'iJbol,~ sec1j une, paragraf (§);

b). 'nume.l",o,m~ia se siimboJize-aza[ difel1,t; pentru fiecare nivel (in ordine ier.arr-hioi\): iutAl '(al doilea Ba;lll ,lb doua ,etc~); 'I (II" In etc .. ); A, (B" C ete.) '; 1 (2", ,S etc,.); a (b, 0 etc.); Ct (,~, 1) eto,,;;

e) PUD.e-tuQ'tia ee urme.9.t~it 'sinlboli z'k-i:i es te ,dil'~'eIi tlt, pen.tJ.!u fieeare niv el (i'lil ordi'ne'i,erar hiei) ::. punet, inc]hidlefle de p~a.nte.zi, Ii tera ",0" ,sorisi [COl' exponent. Oonform ST'AS 866()".82,; 'la, simb-oliziFile prin Ittere nu Be lolosesc semnele dia;criticc" accentele sau U. Jerele ,compuse ..

Es,'te ,de J~en1:arctbt 'f~a pt'lll C3 nu toate ,ele-mentele, (pa;r.~le) CnIDtllllli,rcJ!trU S3.1U artleolwlIli ~ @l'\lj,dlen'tiato 'l;D. organi,gran:~a din, ilgUI3. 3~1" se notea:zi, ei nnmai :

Jmfoailc6/~!e; P,f'Qgl"UIIn ,de 6e,rOO~WT6 ,;' ,Oo.ndif,ii ae oereetare ,. AI etoaQl,ogie ile oe reet (Jt'e ; _BB~lt,ltate. I n~erprdQ..Tt ,;' ,Ootwlu.z,H,

Pe '[nag'll ta, red3let'itl"1 t (""omunicitrU a'a 11 arttco-l "lui. se pot 1 ll'tr 0 tl1lLt ee nol di:v:izi uni 'san 8ubdiv:izi nni. De

M'(Jdde mQt,emati'c~ p,entru. ,p,rindpaleZ'e' (l',rUaU de. ,evalu(I!rre a ,pU'iot,mo.lt;l~r'or rreli,ltrd:rii ,efe,dt(Pchimi\ce~abra"tl'v~ eu 'f1jJd'S'ctre ,oonsantl

1,.. l,nll'Muc.e.n

,~, N~c~~:tat~ul ¢~abc'I'If.U 'modele]or m,ait;.em,aUc6

...... 'Crimf~ne d.e @iv,alui;re a, perior.m,al:~t'e' _0(1" l'e-cljfj~~~"jj eleet'rG',e.b~mlee ... uru~,w', pen,tru eaR se el!abOrle;a-z;ij, m,od,e1e~e - 1~',8!I",am,etf~i 4~ '~,uerl!W (f act.orU ,d,e i nfluem i,. mldmdle de fo'U'.are.)t tn futl,c:\ie de ,ca~e Sf; stab'~tesc IDodelele ltlatematiu-

- ,JtllstUie9.Jf\ea vatwant,d de :r,eeUf1-c;are 'ele'etroebhui-el,an:r,aziivi;" pen:lru eare se e~aboil1'c,SiZi -mO delele matem,a-

t" "lee

2" FQtm~: moddelor m~temnl,"~e.' mio,tat.re'

,~ F(j([m~ ,pasihile _

~ Al,e,geRQ 'I(u'm~~,

- J'Utitif:lcare

5. N'r-tod-01'fl)9ia d6~ pt~rWi!lt.e: a d-mlidor ~'-.:cpe"im,eRt-(de ~ .1,., iGondi,\~Ue d@ nperbnetltm.,e-

~"1, ~,t ~ Sch,<e:m:l de :~ueru

s, t. 2. M,e-t,e;riQle ;supuSie e.e,,~~tir.j[~. -B,prn:wf~

i:sc;.uril<e, ~ braz 'lie supuse c~:u'ceU1irU Solu.t~a de elii~et:ro.U t S~l:,PUS iii eer e'e[~, ~.I.~ti i

I:nl8ta1atht d~ :r.e'CUfh::,~ue '~]c:(:trG c~~~:~ iei·,~)l)~ttti ,-~, pe, care !;j;-iiI!,U d'ectu~t !li:eJ'tc,ct~tUI~

5~ 2:., ,AStSUf8f l'!,~ pf<@]evirU no Oir dat>e con'll p,al'~bn~,

'_ Nec'Cs:j:t,ate, -

'~Me't~do]ogia Pl1",[j,!pUlS it ~'Dis~!ziUvu'[ eon eeput ''$w !li'c;Qli.iaf

~tS. lIlls,tlrve.a, :.;;~ determinarea c.rltedU!l)J' de.' e,;~~uafle ,;;I, P~~?ifm,ru~ ~,or n"~t i~ncitii e,lcclrQeb'i t,11h:e..,a btm iv-e, ,(m·;'i,·

nmldG(f de lq:trn:) - - , ,

5 .. 3..1., lUlisuf'wea ftu·,,(iju;r {]e ~¥cl];i{~,r~

~ Akller.ea M('bJ.ll'le:i dEl! Ul £i:s:uwafc

,~ (:~o:rJ strue~ 'j ,8, din ,3..111 O~t!J.~llr(",hn~ C;fj~ ·eel) u Le' ~j re a--'

ll;z,M,e ' ,.: , ' ..

~ E(ab)(~ul'f@'a. di~D ~u,nn\melr~loi; ,', - , . .

~ uonstSlin't,ele 'itH am,orri1eh"e1or

~ FFe.c:ventele p.roprH. aIle, dm,am01n, "'t,r.elOhf ,_, Pu ntea ten S-QITilC!h h~ii llurnw:tatI,

~ P,rcdda d{e III is;tI:ra.nr ,. ,i. :

5~ 3m.2", netr~m~l~~,m'e,a UJ~O"rU- ,spe-cH.r,ee -a - di~D.l'fmr ,alb-til'.

, :z:.J'Ii."e. - ,L - •• .' • ~. ' ,., ,

, - • - .. "I ~ ... I. ... ..

~ A~e~er,el[ nflJetOli:('i', 'de d~t:~mdbue-'~ -~

'- ~oIlstr~le~;1 a dfspozfU\ruh~fi -' 'Eoncep~t ~~ fe,a ...

~wz,at _

~, Pteti:~i:a -d,e mJll:§sllrare

,5.3, .. 3.. M'is.urare Qi tenT!p e.rnt lllltJi 801ut :i.ei' de elec.bo~~t - J.-\l~g,etea 'm,e:tOd.ei de, m,is,uT~

~ Cons~i.l1~li.a, in$t:alllJt~ffi~l c01'u!.epiiltt,t ,§,l !r ~',a~~t·a:te '~' A,:p,a'rnh~~ htrcgJstr.a.to:r uUUz,a:t

- Et~lonal'c'a .~nStw~thi;~rn

- Precbd a, d·e. P'l.Q,\lJm'~

5.3 .. 4~ D@:te.f~i,i[~are,a 'V:ite~.e',[ d~ blld,~pitrtare a materlabiU'i

~' l\~ISlt~Fa~rca lilJd~lO~lro Wli de lucb1cr:'are w,de~l:l,rla'l - l\1i!,ul;~re':a Ultl pu'~mw de lneru

,51. :3~ s, 'Mijs'[~r-a_F'e'a rU~'(l!~Utt~]j 8U:P.:I~r~,~,p.i Pttl~,cr._.e - .A~e,se'r,e 3J ruetodei d"s m b'~I;r,aR

~ R' ''''' tfjn':irii l .. ll\j;-4i .... ;rit~1 t~li!i,..."

- ~!ttI .... ~,~, ~I '''' W'l~!Il 1I!l ~ !I:Z~

- p,['~'c~zj,a de 'fn isurate

,5, •. 3.6. _)(is'U.1''lu'~a .r,;I~:e;~ de rotlu~JLre ,I. 'muehjUor'

._- Ateg'cre a t:I!~ etod~i de tJilastJlf~N '

~- I\1fficros.c,{Jptd ur~]i~J~f'

~, ,Preeid aJ. de -rnl,~SI!lr.aie. '

6., PretuCft'tre'l1 d'at.el:Q.T e.~ptrhi1e.nl a~t

6 .. L OHI \hl n,tul pI!"·e] il,cr:1t]I d,at;@lQr ex [?uhne'ntale

_ Cltl~lJlul c~enc~e,n ~ UOw .l1lo(lele~~or matem aI:.ice, till,

,r,ad ~tbilele ,centntt e. fi inlOnn ale. . _

~'= Apreclere~, '!?~ul·(le[i i dif:e!t'itBW'l' ffl'hbJli de bru tr ME:. esupra uultimilof' de . e,i:re

' ..... ' ,Deter,mIn..,e a valo.dlor 11 at~U':de ,si~,e CiO'dh~jen:~nor :modelelQf mat,e·:m_,atiee

_ Ve~r.'ncarrea, aJd.e..ev8I!,tei lnode](l'lQ~ matematl,~e obi"

·,i'11'ute

6,2. Selt·em lit togj,ci :j" f~gr3inl ~]i] d,~ ea,l!cu·,

'7. MQd;d'el'f!' nl:('.lem)~ic!! I@bj,inule

,.;. A"'* .iii nl 1.~ . ~"""'I'!iI!i ~.;jj ]'0_. '." fi'''iIm':II.e1.e emn. ,i dlfi'B .. ·

·,;i- .• l~ 'IlJ.~ecrea, 'MO'!iJI.e~cw':r 'im,"~"'l~~,:a'~llee e "" r !!l;i

p,['o~p!illse inllwail

7 .. 2.. Aprecie-re a pll a~zi bU iUi'lH )110 de:lelol" 1[1 :ate'm :aUCe (dl= ti.nu.te'

8;, C.ancJ'u;i: l

=- Or p..dll.1. de 1 nCI;e.\~1 ~:L"e fIj resnlt atet!ilt'

~ lJUUtate

~ V~~f.:'V\o 11 iii re

B,iWi,(),gr-a/,'e Ue.!Luutd,

. I

3,.8~ DISCUTABEA :PLL'IutUI 'INI'lIAt. A_'L ()OMUNIOl.B.[I SAU AB,T.ICOLULUI, CU ,r!1'O'-' "'ND' UI .. 0--.1" mo"'D'U' 'L ~T--~I"""''T~;IF' ,I" C" sr C"'U'

'""",=.lC " "Ie.. 1. ."IS, I Ii)i!'" ",.l""rl .+. I" :y, " I

OOLEGII ."

In easul oorcetarilor 6ieetuate in eadrul dootoratului OOF.611ril,or fjtfintifiice ale ele:vilor t}i sluden,iil0t" prOLectelor. de '81m :" de w.p']lom'., se lmpune ,di~H~ut'8if.m plannlui oomnn.ickiii 88.'1fil _artj colulni (Q eondne i1 toml 'SQU. in.d:rulnatorull ,tii'n.~iific,.

DiscuWi8Q. pLtnnIni ~omanicirn sau 3l'ti,eolu'Iui ,i eu co'le,gii llermi te cl9J~ifica;rea· s,truetw'ii comuni,clr.n. ori articolului "i 'valoriliearea unor e:~ entnale obaerv,a~n" pentru imb·unita:~ifiea ,i per.fectionar6'9! planu-

'1, " ~, "*:,~~ ill 11 '.. :i!( •• - --t'· 1 1 .. M~ ~O]'

;lUi lm:~M ail comumearn s's u a;r· tOO U 1[1 L~'~, w, ,.

3 9 (]ITIRBA 'P'LANULUI IN1'JIAL AL C()'" . '~'-~ MlrnIC,A.nlr ,SAri ABriCOLULUlf$II IN',~

TBODUC:BREA 'N'OIL,OR ELEMENTE Dup§,. ea teva. slle, se tmpune revederea plamului ini'Pial (brut) al eomun ~ clrli san 'a.rti eolulDi ~~. i ntro-

"du.6erea" 6v'entuaJl, .~ notlor id~ sau elemente, la, 'lloC!ul putt-iv-it, :mtr-o iFlocce.m.un'8., logici [23, 53].~ N'u S8

poate Cia, un model general 'v~bbbil de or,dQ,t:'K8 a ' !

'itleilor, erlteriul de ordonare (organiza.re) variind 'in

:fun,c:ti~ de, natura subiectului 'tr,arta;t 'in. eomunk ea .r,e

lUill ,RJ:tico~ ~ Bste neOOSQ;F sll se lase loe pentru eventuOr

lete ideil" esre mai pot :apkea:, tnel,. pe P&f.1cur.sul re-

doopI.rn [;23·, 5,3].. _

In 8!'ooa'sti etapi 'pr;elimina;rl,i materlloilu'l bru't 'trebui·e astfel orga.nizat (ar9.1njat) melt, sA poat" :fi,

fowelt 'in diviziunea (p,arlea, 0~pi,tolul" ,Iectiun~ea,t -pa.r,~gr,af.ol, subpQl':agraful) oor.esp~unz~l't~are" conform' pnanulul.. Be F,eooma.na.I e~ H,e·cue, idee, san e~~ ment Sa 'fie consemnate pe 'fii~ S3U file separate [28"

86

53'1· Pensru cltarea u~oa;ra. ~i. rapidi; 'in .. text, a :ideH.()ir ,d] D. I llCl,I;rUe· :autori1or. ,con's'QIta.~ii., ee recom:rtndi 001 pe '~i,~ ... le l"~(alizate dupa liwatur.8!, (ibi.bJJiogruil\) de spe(~iaU 'Rte stl. se treacir, in'ai:nte91 numeln.i au'tOl"ullli1, numarnl de. ordtne conform Ii-Site·' 'bibiliografi ee ee se -,. ~ !"]"nt' " O''i''m" ,~

R! :_____.' ," ~ ~1,iI

,d - ,,;ii,1J:I1E;

'!;,iI,..... (' ~ ":to,yi

Du:pi' [dis,Qu,t,a1['ea pllJinn.lui. eomuniearii sau articohl""' lui eu con,dueatorw fludr\llnittolul) 8lIc-e..steia ~i eu cole,g~i. :,1 dupi ~fir~;itiv al~ planuhii ~e l)a~a ev'.~~: tunlelor. observa1,ti fornmlate _ eu oeasra d\ls,cuti'lt"n

Pia.nu]ui, se poa te 'tl'COO la red.~,c:ta,re~ ,jj.ri1ne.i VeTn1t:n',~"

olil' ... x t " ~ "

}uCt%\8.'t£b co-Deti inscrierea [In 'amu.uunl,; a, eomnmeam

sau articolului [d.:upi plannl df;'finit~'i'l'at in empa an-

bL~lioar' [28].

N'u se I"ecQln3.tudi C8b redactare3 !sa 1,nccea;pi intl"r n,n moment in care 3Iutotlli eg,te, m,ca; obol.Sl t de preglti-, 'ri 10 pl'e.1linnna:re.. 13C11"ielll[ea 'prim.e]o:r fl'RIZ@ a:1.e eomunieil'],i :SZ1lr.ll, 'af'tioo1ulu~ este de 'regullb, eea row, di.fi.enl, in Pl"OC.esUJ de redactare 1?rop_ri:u- zlsib, [100 ]i' tmls~, o daUb d-8pi~it :aoos;t '1110,menl, Idedle 86. lnlllJltuieinai u,OJ:! ~i pO\l~illI,'le'j .. care pitreau, i:ni[lial mail dificne~

tlHV i,n aecesibtle [62, 1[00].

Se 't',eCoiDa'n,M c'a Fedacta11'ea pl~i.me:i v e'M' si u ni, is' se ~ffU~', urIDJtr~ nd 'p l'9!n.u~, tntr-nn tempo cat tnu l':8J pid~ P'l'~,n.cipala, preo Jllpal.'e trcbnte r~ fi@" in aep9.}JJ:trt

'etapa., d ,Z\"Oltal"ea[ l)btRul,\li en :fli:jutoiIlll uns i expr-ilniri cat l11sd {n,u'i'atoaI''f~'; simple :p dtreete, 'utra 'llQ.Uze :,i, rev eniri. lilai m ul't~ I·ed·a(~t.al·e[t, Pli, Imei v el"~d\lni, poa t,e tneepe ell oriee p'0Jl'W :a ,coml],'tlnic~t:n san 'R1:"th~olului,

82

Q~ VIJ.

'~i recomandirilor 'C01l8sp,undtoaze" A:CBSt m~terial 'i'lwstr,atiiv }loate 'i'~ compie.tat, 'po parenrsul rooactltrii, ,i va deven.i definitiv dopa, w~Dd.narre;a r,edact,Al~it

4,'t:~,~ 'RECOMANDlBl Um.umALE

tntiJ1CDlirea materlalulnl tlnstrativ trebuie lsi se f'aeA en re.speowel\ urmltou[Blo1~ prin,e,ipii (!"IeCO'" man,dJ;f~) generale:,

a,", De§i Il'lawi:alul ilu!,'tra.,tiy p,oa.,te 'Ii, doosebit de uti} ~pe'l[tru, C-OilUttm[C'8JretlJ, e'latri ;9: unsl id[ 1, ell ol'i,ee d,e'taU.u, ,oes[e.i:n'ru'ueartilv in trodus in tex'ti eX~8[8ild de il'i;jc8~trt4i~ _jJ1oate 'if,lgr:euia i.lljelege.rea.; de rexemp.:lu, m.ateri;alul ilustrativ '!3,t car'e nll se moo, niel 0 T'ref;eJ,'lr!0 in text e:ste, e\:"i:nent" inutll tl treb'we [elimilna>t [8,$] .. In pi:u,6", nnm§;rul mare de llus.tr:J¥,'i'i 'm.ltret~/te [CGI,tul,

tiplrbii [144J., .

b, ne,l, [in 'foute mwte eo'molIi"ciri ~i art[co.le;

,.::I ~ t ' '1:1(' X ~ ;Ii,,_.... - -

A, ut6V',em,,' -, aptospe 0 'r,egu~ 8~ se 'pr-eRn'l~ fotogr:afU.

ale difel'itelor 'inst&btU" ,di8p~zi'_ive" modele eipeFiInentale, ete. aeestea au" de ·obiooi, Q slab', pu:tter, de c-O:IDuDiclbre ;, 0 scheu. 'fnnr.tionali, in O9.!re se ntni.mazi, e'v'entnal,. simbo[url., (Iemne,) oo'm.ve·n~i.onde I,tantlair,dizate este muJlt mai sugeBtivi.., Totufli, flU toate t~pt~Ne [d'e, j.oto.(lT'aj" ,~uni, de, e,fit[ai~ ';: oele eare 'j,]us'trellzi nnele pr.'rOOOS6 ~au, f·enome.ne fizioo" enm :D.r 'D, ,rizuaJjzu,ea :seurgerii, de fl~d,e, s~t deoeebit de sUge8'td.ve ,i, nn es'te reconlandabil 'Ba fie, ~nl~turEbte ,[6,2}. De asemenea, se fSco.rmandl, u,tili.ZU"eBl o._oof' fo:tografii atullCi clod se 'u.rmke,te a Be, pl~olnb. ,@,xeOl1$ia. practici a unor instalatii., d'is,pozitiVi0, !s~ndnri etc, Pr'oblema ,evltirii t'otogri.\'fiitor se pune 'mat 3leut i'll, easnl arttoolelor ee

Be, J'le.pr'oduc p;m;~ n 'proeedeele 'n Rota llri.nt'U sau H :Kef'Ox n ~. Ori6um,tfotogr;QlfUle trebuie sit presinte un bun eon'trBlSt,.,

84'

,

, '

85-

! .~ :~

d "1 "II- f'~) J! ' t t" ~ f'~;no ~I

l",e.PI'O UCeI'l or pongran ee), v ft, 11 :, xeeu ':n" m "1 nM ~

}1e calc' en ,tu~ negru, Pentru ar, nvniZH'PQ scrisului de p,e fj"gtlri en eel din text ul rdaetilografiat sau tiplr lit (multipli,ca,), se t'!ecoluanda ca g,ori,erea. si se execute CU, ,~-a;bloane rdfepte~ 0 aten.f'j~~ deo8ebit'a t1~'ebl1i.e aeorda t" gros,j,mU §i mil irni'i llter Ior, pentru ,asi g~l'raJe3: ullei . vi,m.bHiti1i [cluita'~J') eor6sp'nnzittoaI'~, dnp,a. e\~ent1l11a nli,c.~o!"ar,e, la fO:tog'll'1tfil"rc sari I '~ultiplical"e~ Se l~,p.eo:n)"a,D.dar ia 1naJ.~+'mC:~L ScrbUllui Sa ,f1.e,· 00 3,5 uun,

tn. casul ,co:mun",ea:r:'ilor ~i arti{ {'llelor ¥tii"ntj,fice'l se lltj,Uze~za", in gener,a.l, 'i'lustl'aJ'iii (o.t j:~inale ,de ib~j~ tl'at-n,. or i gi,n ale ) Ilnj are psnt-!'u ti] iar monocrom, op'ale e ssn tl'ansp\arente.·; conform ST.' S 0,5,,23:",89" Du,pa 't,.",,]' lJ.'n']'" '-,PL d ,e ;r;, ji€li~'l" '7.1G.'l"e oft ees ,"-;n,("]; '1"l<ot 'f'~1 • d'e"~ enate . ti 1\",'1'''']'1 te, . "",. ~., C)LI! 'c' .!IIr',",'4Li!lJL, ,Lt~ , 'II u,v, ~ilY~;1!,! tJi, ,I!i, 'i, ". ~~~W, ~I -'JE:"<'W"j "--'I'

lexe.eut~te po eale foto,gl'afici, ell text {daetilogta;fi:a,t,

t:ip,a.l~tt ) " . . .

. In o~)'n[O\fll:litate c 1.1 ·8TA .. S 65:28- S9", ilnstr.a;tiile trebule sa aib~ tns~)IistJ sau ~8' ·fif~ lltJi3ot.ite '.de ul:111a:

:t()latc~e' specl 11~·R',tU :' ',..... : , , '.'

~ :nu 11flarul tto i den tifi,ca:rr~;, . . " .. ': ," .' _

'~Jl1Ja,cl1eta1 (s(2;hita') die a,$a'llil)]aFe a,. ilustr'atiilof 11:8 coal3 de l~~ll,ar (,lia,e,i este casul) ;

- indli.ea,t:ii privind int1fodnoeI ea nnor 1 magi ui s U"Une {tax t, ~ lus,tra'~U etc, ) ],n i lustl a:i.ii ,( dDtea . e

easul), ,

Ilu~;-'. ,:tti fle tl'C buie sl 1,nde,plitu::a,se~, (}Olldi'1tUJ,l~ te'hnilce prev a~ute mn, B'TAS 65'23,..:89,.

ill '~,'J =1"'.I·'~1i!I· G-;-~ iC.T· . iI·IUi'T.' "" 'Il.1111 1",U'Jt'il", ,JO'iI!'lI:

~'I! ~,,!-~. .' :rII,ltllll ... '\!1 I-D.,T ... r.f'l. F,~ U ,111,_ ... ' .. .tIlI

In comumcarfle ~ artleolele :~t1inl.i:fic\~ 0' pondere mare 0, d,~'tin flglUilc '~, In eadrul aeestora, gr,afieele, 'fotOgl''tlrftrn le" r rth~,l'ofotog1!·,a;u-m!e ~i radlogrs fiiJo,,,

Refnritnr 1~ graJioo, :se h,llJnlne a )ill Be ('OD)" ~~1"~i p]r~3 nndht. f.itl 'h~ ~n. g,~·aJ"h:IP'!r din C}lUIZU.r ·oInp'~ic'~"ii Pl"ooo~u'i li d~ tiparirle ~l a ,·.r "j~teJ·ii 'pre~u1ui de, O(ls.t"

Datele inoluse in tabele TIn trebuie :ri!'p(~t.ate in, gra'ti.ee . de;Ql\t 'In mod ex cep'~i onal, ,cand! se o~ ).ns'idIM", neeesar . J;,a,,'se pflezinte nnmere (cliffe) exaete 'in'ta.beIH fi alura J6Dom ''D lor i,n g],'llifi,oe. (jn:d"j'cHle se ~xec: mt4~. de. i~egul"; 'pe 'httrtie 'lnilia1~tri,ciJ' IOU. 'tu,. negr:t~,. Nu '~eb!Uile, 'tI"asate prea multo enrbe pc acela',i gratilc, deoareee uneori, aeeste curbs se ,rupropiie atat de mnlt tooA,t

.. f'" ul A • ,i I" "bl ~'1: P;I... ~ .i.I t.i

sesupra PUll ~l gra -10· I aevme 1. 1 Zl "!llJl~ , I:, 'entru ev luen~,e-

reapunc'tel(d! de pe graf'ic,em trasate in ,eondi'~ii, ,dJ.fe---

,- 'f' At "b't " b 'IIi, 't~ ",",f,'"

rrte, se 100&88, pe i(~~ .. , posi :1: " S:UU.':Ol,Ull tapogranee

. '::rt'andard; eum sunt eeeeurile, tl"i ungblwi.'le ,i 'pl:tra tele, goale sau plme, 8".0 x, eereuri 'parii'al h3',u~ate ere .. . lfO'klgt'lfjiil.£ alb- negru VOl fl reaU Z9.J~e pe, 'hiirtie It1UJ;}oasll

~ tf '1 ..:I, ~ ~ '" ,"" t '... ~. ::.~, dl "

~l VOl" ave:a, 0 as" .e de manme '!I,e-ar, 8al·iiJma.n~,JeSC1!'"

frabile 'in, casul citld" de regula;,. '\ or' Ii 'r,edu,se cu 50 '%, pe.ntrn,: jpat'~ N,~oositatea intro~lteerii ~oto~atii~ In"'>" ~ 'mai eJ.88, 2. c~lor color, trebuie anallzat~ pro.fl]lud~ rdeo-u'eoo reprodueerea acestora x'!diica mnlt co~tLil tiparifU,. Se' obi ~u~e,te 'C'R pe foto,grafi.ii ,i m.ieF.ofo'~graifii, sa sa seci.fice, de e-atre: a;l1toF11 prtn inecrcnlre care 'e~te Z·QDa eea ma.t C3tI"S,Cteris ti:oo, pe ltJ("U ea aoeei~lt-a 51 ::fJ.e ,Fletitnnt',in ",azul in care fo~rgl'3ifia sa II ~ mi.c,ora l~ 'ti pa;rire~ Mi:CTofotograliile trebule l.nso.'ti te i!J.l. de indicafi:t mirb·jj folosi te [144].,

Begultle . de ex,ec.utie a diagraln~elor SUD" regle-

menta t~ ]}l~ln S'TAS, 114r6-,8'j . .

0' ·seli,e de aspacte partioulu,s 'ale It'realizkii gra-

jj.'" 1 f' t f"'~'1: ",- , f· -l-..... ....,.j!' 'J " - ","",.;;i"i' , .:Ij!; .... 'IIi. ..... ,..

:.:It:e, ior; ~O' ;ograr 'lih.Ot';, micro '0 w,gl'mU OI"" L:~ O'.gla.,l!].1IVJ1l,-"

desenelor,. s,e:' It.telor Ii. hkjiJor in e~nlUllieitrne ,ill . .'F" .' l'e1-' . 'd' '" ,,.. ...... 1... 001- ,', t ,.. , ,', 'n' ta t ' "'n' iI i'i ,;A;II·a.'1-~€J,n_ ['14 A]'

h ~ I!lr~ COlll :.l~ ~)}P., J11~ sum Pl' eze ' are ]L, ,1.~'V.:u:;t1,..::,lQ! .; ,2" t

Oonrorm STAS ,86.6~8a, in ~cooa,i eornunieare san in 8100la'f1.i 'Dlrtiooi" ae rooo'ffia;nr(flL ea tOB)te fi,gu.rn~e BtbrU fl.' fie ins.o~i t6 de :titl"" (fuvpliaa,1t1: ol"i 'llJflefU1.e) S8iU ~i' n.u fie inso:~tte de tj,tluri,r u.nJ:fOtul],tate ne~.f~\~r' :ll19li. aleB cMi,d' 'fi.gtru~il@ Bunt' die aeeia',i tip,.

ExpU,tl~tia S:l\U, leg-end31 figUll'ii es,te ne'oocsar'::

- c,ibnd '~i,glIfa ,cnllr-iude mat multe obi'eete;

~ c~na se 'mtmire:§.te a" se @:I,pU,C1\ ,d0talU din fllgur,1 Iii ctott1leau.oo c:1nd. aceste detani sunt si'mboltzate pe fi:gura;

~ e'nd miri mea I:igurii, este ,difet~i't5 de mIJ~imea.

Dlibturali (in caxzul fi,gm~iloF la scarl1: 'hlt1il, mtereiowgt'"afU.) Xii" in g~Deral, eAnd raportul e-x'act dintr6 ID'Mlmelh figurH ;,1, nm.rimea ohieetrului reprod,us, are v :a:1Loare iuf.'OrrElfb~iomUt;,

- e:a,n__ilt figura, €late repr.odus~ du p' 'un. a;]t a. u tor _(~e.n~'une& ,,~eproduB dupi'; urnJ,'a~ de r,e,f:&1.i,'n~a

b'ibU,o,gJ.l;af,lfa oorespuD.zitoeze); ,

- c,~dl se Ul'lllir:elte a Be u~~ta 'Ioe-aJitatea (ssu lo6w, 'in general) unde s-a gliSit'1' f:abTicat ete, obiec'lui prezentat 'In, figuri~

Pentru a Be evit,31" tn ex,plicattiij" folnSi:rea.de nol elemente fil,guI',lb.lv e" se l'ecomand,i ea aeeste ,e:JleJnente s'i se shnbolisese inr~a din f:igqri (sao. dln lexp'Ueatia

'. II d t ~') 'l";fl. i'~ 11+_

01-" ,c ". 'gen $ 9rOOS',lleJa,' eu ID tere, crrre S:f£U 'h'~ semne

ti,pograif'i ee enren te,

4.,1.,3. FII.EIGAOOI:A 7AlUEIJU.,OB,

tn, confoFrui.tll te C1!1 S'TAS BI6e,~ ,82" nn text, 'poate fi, pfeZie.nta.t si.mpUficat,prin,!:

~ Ictierea Iui pe oo.l~)an-6 (tabeIe f'ki, lioi" " :iar' daeA are tit!uli, :ri]l'ma~ eu lin'bbturl orizontall) sau 'pe ra.~l;;,u.n (descl1ise pri n ;aco'.]lade) ,coordo:n~te -,

. . _,_ ,~. ~o~osire~ ttdJ:td~JQr I~ ~ufil4 itl)t'r-a.r-e (:eo~oane ,i r:~naur)l, CU, san fir~ lInn);

~ f'o::tlosirea altar .oompum.~"i lie '!'tlwt, af61'I,n, 'li-nia;tI'U1'i ~,i alice, a~te, semne tipogr[tfioo eurente.

Be, ~,eeo~n,di ~dlo_cul eel., mai, :adeC'v"~',., AsUe_17

sa·' ,.- ~ fo' lA~ri .~ ... 1 nnmn. ,";6!,,,!,'1.a4.n. iL'UI'I'l~t4'h " .... LDl TVii''Ini''-'U ir'!B'ii!n'n ..... 'III,

I,' 'i! ~ .r "', ,I uu'l. ~'llti~1~~rliw ~N·~~~W gf.U:u., 'f.1I!~ Ii!w~P.t..'!.: .;t-"-.;.otllkl.l..· ~U·:L:IL:~,· ,IDle

de:s'ti nate '\Wei oounUi, lau, iBUi~f!ptiibile de 0 adu.nttre~

. Be recom ~1."..;JX: .o:1irC!o ,a QI;I),n<iI!LII.~4g _ ~;o!'j, ;Ilo"""b' .... 1, ••• :11.... ,it~ di'~' ¥ ...... 'F.:;J' ...... ,

'~.:... I ~,~~ ~~, U"U !aug~~·GlilII! ~ !INII .~ ."r.i; . _ __:,~lI, .. ~1

88:

recOloond3lbi 1. sa sa f.Qlo~e~lisei :ao~la~i ~nul~i{pltt san su~~lU."I.u z,ooim((l pell~rn expri marea tU.tUfiOJ," V :~lo'fi-' lOI~ n,umeri[ce ale u nei m.i1Jriroi date ehi.ar ldiati aces tea [Bunt in af'aF'a Intervalulut 0"1.,,, ,.1 OOO~ Dnpi S,[I',A,S, 1 ,50~,,81, III tabele in eare a.par coloanf' de oome1~[e t"~

, "',,' ,1." - ,~""',' ,,' rtr "~r[ ',' ,,-- ',' ,,'. ,1"" i, ,,-,' .!"~, 1, '-, '~

7'~~'U'lo(loe C1.J 1- e" peu,,~ u g_ n parea ,1 a: rmerea em !BOT:; ~f~

IJ09J'te face sepa~ar[ea prin i.ntervale 9J gt'upelol" eu {~ftJ,to 'tT~i cif.I'e cbi ~Ut 9i ~n, eaeul nume,m·e'Ior en patru eifre ~

Co)U~ot~.l11. 8.TAiB, 2167' ... 87",. folosb.l?iQ!, si'n'i,t)olu"lm' "i ~f~/'mitl,elQ.T' cM,mioe (no,ta.tii~om' r.hi mi ee) in tabele fst~~ f~~-ul tati,· a.. In eonformi tQ te !Un ST,A,9, 8660- 82, ,r.!t~ u _, tele tabeleIDol-' po't cuprinde ~ fi,gUl"i de miei dlmeustnni.

In ~f'~m l'egl~,nu~utal,ilo'l· ofinb~lt) pl·p . sentate, If" ela bOI 'area _ tabBtelol.~ us buie f.=,A se Vi na seanli ,1 de ur-m,~toaJ~el€, l'eCom:[blld§d:'i.~ Ta;b61e,]!tI3 trebule sA fi,e

- '1~

oxplicathx,e ~i, ~i suplimenteee, Os s:i, nu repete textul,

N 11 tr'ebul~ s:r~ ae exagerese, insa, eu Ilumar ul ,I 'in ~i 1 :-. derea tabelemor., Tabe]elenu trebuie ineiI~ca.te en pl·O~li

n;"i 1.' te dllli:te ~ D .ii:i:re.t'!l'e' ;€ILiI'!I"""D,~""" di -" 1~ l' ~ £ "k..;: 'I' A d

L.Ll-I',· ,,- ,~"" fi,~O~' ee .. ~!J.0~IL!t':a,'eVln '),ZlV,l e Cl1'rll,

nu '3.rU dtmenaiuni '31ccep'tabilB sm11l sunt gran d,e 'Ul'lna:rl'"t" ,~"tiD~1 :f:in, int,' ind< pe I~ ~,~ p,D.Dii'~·]'·' U'iiIiIJ tab ", .... 1] bun t': I" "b', ii'I"~ ",

, , b',m:'u U ~~'IiJ ,_ ,_ , , ~ ~ "''''t:Ii-M- ,,. "H '1Ji1.i, VI. :u U" . e", ",,10

'~i ,~o~,iIni nnmai ~a;te~ es6~,ti;3fle pentru 'tnte1,e,g;m·e~ tex _ulUi, comentardle e,i eXj;JHcatJi1le trebuind ,si fta ocate ']1.~1 text, Nu e ,n,ece!'ar-' tnrocmiir'ea unui talJI a tun 0 i c~d sun t oi, C'\?' a (laf:,n ~I'·"mn:lle', iif.Ii.n, ..-In not f' l'i U'- sor

, ' , " ','" - _' , _'VO iilIJ, 'll-;",Ji "" !!I"tQL!Il. 'I;;; r..... ' - -, , 't .... \

pm·-ezl}U't~te tntr-o f'F'3tzl din tt!x:,:' Deo&r.eee tftbelCIe mi cd ,sllnt Illf.Li, :m8lui a~biIe ,~i mal u~o:r[ de cOllJS1f]'ltat ;. e~tl~ bi~le Clib InateTi~\lu~ ~'V 11 t 'Ia dt~POlzi tti,s. :~Q fie bu ~ I~al<'\;i t; i,n 2 .- a 'm~}'(~lte. mllil(l.'i in 100 d,e unul :m 1 ntTll, ~ ~ ll1ca~"e" _ t. Con \.i fill t;ul 1t~ :,elelOl' n u t)r ~buie $' eon-t~tRzirl t,e.:xt,ul ~,m ill :3)0)" t~9J. th_ bui,e S& i'i,e j,nclus€, i,~l speemal., r.iii:re', nn ',uvinte. }}j;te dc, pl'r,:f'cl'a;t (~HJ ejfl-,Ie (nUll'lPl·r,'), ') 'SrL fie a~eza' e '\,·erti("I,J", ,tleOfl\1j',erp, ,esb~ 'ma,i! n~ol." de f:lteu~) a,dtlnal,'e.a cltj]ull~~ ,. rUe;aJa'~1 tar d~.tteln '(i'!' t, 'e b llie compal at e: 1.1" ,l bu,h~ 8a ~fi[e llla,sate: i u ~:lo,loaue

flJli tara te. Pentru u,Urarea 1 ntocmi}, 1.1 t~abe~olr SIB ~)O t 'fo~~}si a,mL8'f ier i ,-,~t:, ~,€tn.p, (rem pera t,lI]-'1,ft 11'l 11,.., {nu n ~~, r); 'r6t~, (YO~Uln) ~t (~., pn' ,':'t1U, ~,~ ai}lT',·~,l~rn:Ul' Nt·'tlukM 11,:U"Zn..t~~ ~l~' n nit{t1i101' de '~ll~ft~Ul a,. 1'tn alltl R lilJ ,nit ~-'I e aoeRi ,t ':~_ ~I a;u torul t.febnie',a_ ~'rfl,€ete dac a, un tabel CU, eifre, gt eu ,cle urmai it, nu Fl' purea 'f~, lnlocuH', (lU nn grafic ru ,\.1, expresiv [144 j ~ , i

In 'lflO(l uniterm conform 8TA:8 R66U-8:2',,-, se 1: '0 corn {t nd.a, Ir,u l,o,ate ta be,lale iii ntr- 0 {~(11:1 1 u n:~ care sau dtnta-sm :altico:~ ~i, a;ibi oJ"i nu ti'~1.1n\i ("x:pH(,~](.t~ffi" legende) .

Un@10 din :::U:tl~tt~ lb Rtra'\1ii ,,' Ol~ fi inserate in, tIP'X-

tn 1 iIf)l~fipri 11:'1- n pi'S ]' iClI' 1 " alto 1j .~, '::',~); '1: • .h,ll' '1"11;;,'1 l[!I:g'lL }'-:I;, ~ f::~ 'J" '11' -M. 1"[1'

~ -" .I~ ~" .. ' _ ~, [~M 'II: ~ u~M!, ,tAl 'l~ Ie ~.., 'b..aI 'I! ~JL' . ~~;!J.i:(.l ~ III i!"'!lIilil;.! If~, ",i:,lI If' ~.. I l-t :

eo~:t.lll"~rric,a,]'ii san ru;t~,col1!llui; C9J anex'p; a~a emu ,]Pl~'P:ct=, ~ea.z,rt S l.'AS '8660-82" Se dau C~ a flex 0 Ilustrs ~Ul~~, c~,e pl',ez~n~L 'U1).(Je :",nf(W,ll1a..~i~ .~ltHep,:n.U'u mnt{~:~Ag~..l~r~

~X'" t~ '11~ d 1 .... · 4,

(·~OJ "ur.n,r~..,.xn san :ft l" _1 CO U. UI,~ 'j; ar c ~ll e, (, fLea s-ae 1 n iL ro-

duee in_ text, ar rnpe firul logie nl (~OnllUli.(~,Ur] ii Ol~" ~l" U(~ohd ui [162 ], C ont-~ ~'Ul tul anex <tor se 1li~ Ht t (, ~tf.t~lf 'It in a (~(Aa~tr!i cta;:p~ aau pe PQ1!·tu~'la,nl '~'ewtt:{ta~'U ,

i

,I

. 4.,2,. tN' TOCl\llRI]~A Ll S,T i

,I"~ 1- ii""iil.'·;(_·'If'ii'lrl· I" .~,~ ,II~ " "I~Y1i" 'i' 'ii.'

II~ Ii ~'I' '_' iI' '\ ,I. II! ~.;t" ~1'rI.JI.II . t JI ~ ,u·, ~. ·~iII . II~~

,

D, "x L'!'], ',',;I 'f' ", t- -, ,',' ,1' - """""',',, ",' ,,~,',1' 1"~ I': .,..,

up~ ult"U~l'~ pen[ ru 1 e,(,jauL1ltlea. ,a,r!:lCOr,.-ea;~ ,~e~~l"na,te

p,~bZ'i oari i Hlab ()]:a1~ do t1.,N" E ~ S" (t O. [I 41,~ ~T'l], ltle;f'i~ l'~l; publi ea te anteri oru,~ asu.pI'a ,aeelui a~i sn:bi'f'et, ,di n _(~al'e in c>ol1}:uncic..al~e fl9;l1. 9J.·tlcol ~tlnt l~eJi]J]aJ.e, Ra:n ~u~j-, 'l.'ut te anurnl @ tee,ie" id1el 7. date ~Jtc ~ [6,2:] J tr,buia ~a c?nstJtUi:0 obi,e~~~, ~lndr _ re:/e!'i11/e ,bibli''f}Jgraif'ir;e c,x:pli~ c le~ ":OnfOliro :STAS 80.60-,8[:2", c'st.e Qblilgatl1lie n1.len~ '~'i if) lUt~rea In f2'~r arilo): ~a,re a.n ,~j U t at la 1nt oc·nll.l"t?lil u'llei eo U1UIli.car i, ,rsau ,R unui aI~ti ,cot

J

, '

, 1

Bef:m~iniele bibl.iogr.a.fiOO trebule sa flo aduse 10.

~i~~: :a:=t!!~~~i~~:am~~e::~ ~~:i:~;

pU.bllcMe [141,.'74:] ~ ,AooJate lef~riD~e biblw,gra.n,oe. Bunt :foat"te impol~t:.Qn.te, deoareee refteeti efort·ul de doeu nent~Ji'e a1 au torului, penlliJ.t'&nd citiltorUor sit urnllAre~ci smu~s:1\ o~iginari de linform~'8 f23,. 53] . De asemenea, 0 buni 'pr·ezentare a lU6fi\rilor (~OIH~JWt;Site· mar,e~;t6' merederea ci.t.i't oruhn in eomnnielrUe sao artieoleI,e respeetfve ,1 i1 ori'.enteaza mm bin.e .i~ ansllDllll.ul. cerce'ta¥ilof' ei-ectuat'B ant~rior tn }lro,..; blema . :ri!tat,it~ Prln cit:area InCF,lrillor pUDJlcate - de altr~ autori, Cbutorul i~,i ind,epUine,te ,.I. O·bUg8~.ia etllca ,~e :F~cllno~,teil~6 l\ ,eo,~tribu~iei 00'0 S tor a I' delimita.1ll·d, 'toto.d,ata., "i ba,z~ de pleesre a cerootlrilof' sale [1·44 J ~

. 'c _,~n. eenformttate en, STAS 8660-,82" :l'ei:er:~-ntele b]lbll~gr.~,fi~OO se il!~ud ,~, te~,l' Pi~1Ut(pa~ (ile l1a;zti) s~u 1-11- nlo\t~ de piCi01' ()f'1~ (J p(Ilr:te, ~jt ~e~l1tl1!ti?KipaJ ·ut ,.0 1I(1/,te In 1U)te' de p~cio~~ ssu se s'trting in ,liste. iiih'~t.(}gT,aJ~(Je fillaJe inti tulete B"b,lio':l~afi:'. Be· 'poate face dUJtin~ti8 i~,tre._ 7"eje:ti1'l.1ele' ,f):ibliog,,{tjU'8 /eZ()!8'tto 81,,;. t.er.nalt-c' pe1d1'U 'fltl~ea,gQ. c,mt«~~ic'Me: 8fbU p',mtf\u ~fz..tr,egul lurtt'('ol (reeomandahtl 'lb fl treeute sub fOflnl de 1<~t~. bi_bl~og~af1ea fina~'4) .~i ·t·.eferi·~lele Wblwgr~fic6! ~1l Clctl ~.,~'~al e !(.!~ec()mMl~al~U 9, :fi nThIS I liona'te p:Itn 11·oiI6 d'6 p~61 e-r sau de: 8'U,b.8,o,l).,

:IJ*s.'t.a bibUog.rafl'· ;i, de~i sa aUl:plase:azl la s'f'ar", ,1 t ul comu n iea Iii Haltl aI' tieolull1H., '~e ~,n:tocm,e.,te· la, ineepnt ori tn 1~lJf~]61 eu !~edjootairelb; din n.eOOf3:~t a:te;l\ 01, ·5;rU coreete ~l f'a;r~ difi:C'ulta.te in text"

.' ... 1'0_ conto mltate C_tl _ S,T.AS, 8J6iSo..·8·2: ,1 cu ·luer.lrile _[:2'3;" 03, 144]], ]~~ t;~1 'b:ibHo-gr,aflclt sa posta O)'g'~Diza

in. urmatosrele modur i:~ _

:31)1 du p~, eat.8,lori.a ffiucTt"a 1.'1 lor ( d ic·t~"o nare, at-ill a_.qe· , 11lOllQ,graiii etc;;):;

91

b). in. :ftu·nette· de nlod\1l, ttl. caire 1:u,.6Fltile eu 'fo:~ t 'l!ltilizlite ~i au folos l·t ~:l1tregii oomun'b3ir.~. ,~aiU1l in tre~i artlool ori d.iviztuuUor a.cestor:ll,; in ordi.nea

:r.eelor di vizi:unl ';, .

ell a.lfabe'i:e,t ,dupa '&uto:m"i (in, lips~al Dl:6D'tionarii

au:tor.i1oF, dup' 'ti·tlu):;

dl) !n. ordi 1189; er'OBoiOgl!ci a ap3~1 ¥sl luerr rtlor ; Ie) in nr·dinca ed~itr~ 1. in text 81 li~.lJ,}ritl'lU 01'" 1 du Pial

·ptima citMe ~ .J . ~'...' ... ", • _ .

Froovent se utiUzeaza :olodunle 6) ,1 d) (c~nd

list·" b,·'bliQ,grafi~ea se intocme"te 11\ ineeput,nl red'~ ··:Arii) "" e) {cand lIst. bibli.o,gT,~f'ini se intoc,me,te 'in p'aralel- en 'reda.ctMea)~, Listele biblio,gT9if~ce. CU, 'luerkile In ord .ne ;slfabetica.. dup·1 autort, sunt U,OI' de F8dac.tat ,i cit]j:torU lei P(Jt consults ell u,u-, l'in~tt~ OeJ .. 0 cu ]uCl.~i.rile ~.n ordlnea ci:titrU. in text sunt mt\t ]o,gi.ce 'peutrn leetur~ ,I e~elare. ·00 tex.tu] .!, dar snnt niat greu ·d.e c'oinsul.l\t d.e· oo'tre c~:t.i.~ori; e&nd :a,ee,:t.ia doreso sl :gaseaS61 un '8!UtOl~ in 11st9;

bi.bll'o,grafie.~ 1[,4] ~

Fil"e,te, tn ··_·oat~. :8itru3t:iLl~> li'sta bibliogT~a.fici, poa.te f1 1"1800 1 'sidera~ pte' p:~~6mrI1l1 Iedoo,t·irb e~inu:nioirii sa;u 'articolnlui~ In MeR~'~D:e'a, aj:tuELtu~

d t~ ;li-o, +:. .;]1 ·b·' ~t· x d··f·· :I'i: 1··''1,

·tre"bu Ie DiCo:r 'll;: . ~ 0 &i~D·r .. e· u.6O:8.:e:'1: .. ~ moen 16:tuf! I.

'ultDlJ!relor de ordine ale luerb'ilol'1' ef:eetulbndn-s6 601-'eetare.a .atie.nta in text" mvl.nd l,n vedere lr.npllcar tUl.e~ ~n primul I·.tnd ~t'iice, ale t'r-Jimj.terll.or erlon_at8:~

:to.wom'lres. Ilst a1 b,iL bUogr8tfi.ee se teee usor, IdaM s-eu utHizat file In'bll'ogra/!r,(j(J' 'p,e PSf6UfS-u1 oorc,e·tir.iL. Aeestea aslgw:a <0 'nl:M9 n~.ob'Uit:l\t6, peI'lnita,n,cl .g:ru ... · piarea~ (,orgatn~aTel\) lQ't dlup~ .nec\e~i't~tel, elim~iri! compllBtkl" il~06ttiri~ _~n :S:lcea.s;ti etap(a,. se pot fol!QSl chi3f fl,ele ·bibllogf.iafiOO }l1,tiHzQi~e pe,. pu:eursul oer,ootti:rUi. lau sepot[ooe alta eopl i', r·ed'f.LCta.te tn eon ... · :fO'rmttate en normele de ICTim~e a r.·elerlnte lor b; .... 'bliogr;a.ftoo 1l6n\Tu. eomun'i'cal ,:i afti.oo:I,e, .. 'La :s~ituI

93

'redaetarU. eOlmuni:citrd:~ ~au arti·colul ui,,- dupa 68 ille'\~iu de:fini:tive" r,efeFin~e bibliogfaflic,0 pot f'ji train~6riSe pe .ro i KU b tt irms unet 1 ifjte Oft. se pOl' d flJati logr3ft ":,.

~ L ;'1,1 eo II .. ~· 11; ;.':1;Q.~ te f" !iOlp

't, I ~ ',,;vll, h,,/ P{~ ~~(J.' . l~';'~ .

l.i.~t~b bibli.()gt'afmci yo. cuprtnde aeele lu6l"~'i

't . I b I 1... .... ~.. ., • • ... .•

caf'(~ ;fLU ~ .a.;' . ~ 'l\Z~ e 19lo01',arl.1. propl~I(~l eOlnUUlOOFl

'Ii:' o.':Ii1l11 fil, •.. "~tlli' r'~;!:" '1 f···'"'''' .:J . .. ... '.."'. £ ...... 1 .... C!i" te . "

... ~IUl ~,I,! pi oprr . nn :81 Ilr.ill:OO, nnn, oa a ~iI. e·, UlLO;:;"l 0 'I

c[t~to i.n te xt, en. ·resp~cta.r&a normelor eti~· a18, m·,edaat,HSl:.i.i U~ t€il()l" blbl iogr~Mile~'., Prmel pa.lel~· norms e L~ee 1"(~.fe.I'ito:31I~e· la Us'tele ibibliogr a.f'i00 s,nn:t : si I"~ fleete docu mentarea rea.li, ai co,n1Jj'nJt numst ]ucrl~ rile i.u, is tr'ns~ leg-at·m' leu srobl.ectul ooF,cet:arilof' efectuate'~i SUl r~u fie 'nnllatell~ale~ si nu omiti lucr;~ld'e autori 1.01' auto h tunl, sa reflecte cuno,attere~l lU'cririlor ·an;t.erlo~r,t . in oo;ee:&-fl:i. pro blem i ~~~ tn speei 8l~ a\1 ·celw· esre ,dl,(~'t~,n. pl~ilfH'it,ate1\' (pe)'[rtru. detaUi, a se vede:1 l)aragl'sfuI 1. .. 5 60 ns aer.a t et~,cU r@clactirU CO 11l:U'D'i-,

c''!''~r nO., ~i. :al"~: i.eol[~lOl' ~tiin~ifice.J ' .

. Ret, ~:riU~ '~ile hi b iogl'afice '6 in. listele 'bihUografl.oo

If ··'lib· J :......,j.:i'!' ..... If:' .,<of to _ ,'. ,-.], ·telh..; ..... : _'J - "d" _

~.l: (r[1!iue ~ ... ~ COUltt~nh o:a· B e .. en~enll i!!V necesaee 1, en-

trifica,rH e·nreete '1 ral"i.(le a aoestora [is·51. FieciFei l:of:erw,nle blbmIogl.'afiee i se aitJ'lbuia un numu·. de ordlne urmat de, 'punet ~ U ne or i, , .~ces·t llUI~r" sa IncadJ~eMit in. p3:it':anteze, dIre-pits CD, in text ,~, In Usta biblto,gr~n.ca, IncrltEi'le sa pot serie una sub alta st\u una fn eontrnnarea ooleUalt8; pentru ,eeono'IDisu'e,a

. ,

s,paliulu i '"

OOD·ti'onn 81'AS 615S-,7-O (r1@vizuit in 199[0.),

4t " tel 111 "l".~i· .c. +''I;i h .:: '1 t _. d' t.:;1:...... ~

1:;,elll'flr~:ll~e .. eo lH lM,l.(JgralllloBu,e, _,n::..€; ~u~"e; orl ne 'Ci:1J.Uci' [Of].

t:l, P()siJJU, die p,~ pagma [de ·tU~l.u, far In I~nl 11llelintelor l~\ri",]rH~ o eOl1tr.i'1btl.tie.,din antetnl aeesteda, Nu

~€! admtte, in aeest ;sco,p, fulo ir(i!8i lode surtlor ,san. a uno}" l)lt'ti a.l{~ pn bl i cal.iilor re speett ve . 04n_d es te neeesar, I ,I enientele l~eferi.D.telor 'bibUo,gt',atf'loe pot fjj t tUJ1], f5~ :i 't(~I'tl te .

7 ...... c. 485

on'.' t. - 'I~,'~'" _:ti .... ;l .... ir ':1. • ~",41

.l"'n:!~lr aur!le'a;~"'6 e~tlCi.rO.c'i~ IIji'MOUe a $~\tw.-~o.T 1a.~II~i6~r{~,tM·,e ~r~

7~attJ ou p'l a.ou.te ai?i~ Qa1"i'll/ri· ·met,dttle:;!, Tied ,do doetora t, Tnst, _ PO' itshnt e, Ia~l, ' 979 (eond. st, 'prof ~ dr. '] ng ~

G'b- ,i!JQ ', (,)!'l.rl,'iif! ~ ~ prot d',' -. .. --"I; (!I' Al V- -' -- •. ..::1 ..... ')

- •. _ ~!,I:~'V!I!. "il . 'Il. .. !~ .• , . '.' lll.~., .-,.;., ~ - ailll.U:1I •

h ,0' r~f!/rrri'lt~a. bibliQ.gT(lf;cli pritri1ul t£1t 7",utport, (ptu;~oc(i~, nata)' astt}1~'itl "uno?'" lju(J.r4ri ,aG (,:e~'cctare sa,u ti~n,. 'OO~f~t'r,(t£~ ae cm"{-rcetnre tfiebui'e s~ contini ~ uumele ~Th pren u mele 'S!,\ltol.'111ld (au tornilol' ) '; t,t'tltil ton u:.i,,~ .ru,l-· 111rll;111 ~1. dait~ de irl~J~'eglst"J!9;.T0 a ,eoutl"a.etJwllli. l,'di 'in·t']~ t-Ll:,:i:tL (t.ntf~ll.lrill.d--~ea l. ex~eUlta~nta, i.ns~itntia (in.tl'e.pr~nd ···~e3i.) t~xecut.a'D.tit ~.i oea llJeneficlara. .. EXI mplu ~

1::rLA' H' n"'lji'l . "', U- B 0- 'R'I S'!I - 0'-- ~""'"" 11 1 ., - •

~ _' .'. _ 1..1. .6,~ -,L:.""'lJ . , ". ,~, " ,~~" ,- -,eJ~nl)",a1'"'i .&e ;~:·i'Ilf.O~ ogtO'€! ,~·t

exeC1Ut.,(Li"ea l,o·t·u~iilIO" 6 cvperim(7nta.lo de '~'el)8'fe p!eut1~~ prodtts-u l 'J,,~ Tf'Qli~ Mld1·o·8tatic:~ l' • Oont,rlbC·t de ,rl~l'(,et-a~-'<c ~,tii.:n.~i.lilci nr. '23'J 01/1:07,6.,. IM'h.. 'Pol i.'oohni c, 1 ~'~". _ ..

Intr - de Plese Au to, Ia1',i ~

]• 0" ~·D(-.a~M;'" ~ ,J.':"J...J,'" -nf"I-""- .... - -; ..... ~"I::' . , .. '1 .' - I .;J - .- -, ,or.

, _ 'li.'J' ~I C>-f!?l'~ t!! 11'i1}.\./r.0:1~ Gitca. P''1 -~'v1-fl/" ·'U·n t~OCi~,l-e,'fl ji

11'e b'"·IG·~~et (breve de Inv en~~ie, eertjfi.(~atJ de au.toir 'fIe 'inv el1:~l ." des,criel'e de i nv ,@n~fe; cerere die b'l"'ev e d.'i:~ i.~v,en:tt,e p.ltbli.ea~tl} oer - i fi. a1lJ,t de lItHi'tate, ool'tiii ea.1. de :~n~d.~el de ntiUtalt'6 etc," ).,! oonf:Orm :S,iTAS 99o.~ 81, trebut e sa eonli 'n~: clenuro~h;,em ofici.aU\ a t'i puh,rd. de

d C - - 1n,t ",,1 bi t "'" _ '1!~ b +i\. ",", 11 'bl" t

,oUlne;:.-: •. ' 'uf. _f,eV'e·' I'n. Jill~1. ·~llll ~'~l!ftl. cait·,s l.:='l\ pu __ -- :~.ea,·,.

cit,;:,~ exact, a,$'ft cum apare 'pe 'prlIOJ1, paginJt a doeun~etltulu! .. l'1espectf~ (dacit, este nec~sar, se peste in ... dl C'*l '" :in Iimha ·de I~eOOGtar(~ '3r 'ref J, in] i bibliogr.afi e,~ ~i tlpatl, 1 eerea, dennrcdl'U. Qficiale respee ~h; c); numkul docnment,ului ,de ·bl~evet·- ,cit,at in. Iblt\1~eg1.me1 a~a CUrll l"c,zultfi. (U~ docunlell ul l"~spe(rt'i'.~ ~ dl:e nlu11'] I' ea· tftr[i C:l1f@ ~b pu bU C3J t dl.OCUDlc,ntul d,e bl'~~ \ et (d.I~Tllll u ~Tt~.:t, ,ar~'w ~I~ _ inscrh. pI~~.n ·~n.d.ie~ti.v'ul d.e t·atri fOl'ma'-_ din daua, li'tere).~ dal• 1'1 _', fel'i'toare la p 'iom~jtate,a con'5'en~· lionala (11 ~1 u~ "tl1 em·cri'i. priori t~rie· I 'da t81 d~~, lnr,egi~ tro,ire 'san Elf~ ron~i' i.t.U~l'f~. & "lep(~zitului" '~~~Uf':~ hi (·.~r,t~ 'S ... ~~ Icon.~UtHi t_. id~~'1~O'~Ull'1), d~h~ '11~ pnbli'~'~t!'n~ 'i.'u '~·ara (1. ...

oril ~Ti."ue a ·(jlne:11J,(u.~.n tulilldi {(ma<ta l0J1 (1:Ji['~ (]ocu [W~ n.tiul de,

, I

I

b~l'~\€-t es.tp. pus ]a dJSpO·.Zl t.i fl~ 11'11 bU (~tllui) ~ 'U tlu.'t_ i nv e 11- t'l e~ ~ reprodm _ a~fb cum n gUt e a~di '~n d.O;f·Ul1~:i?UtU.l. de ThJl:"" _,' -t (t.tal.I~11tt J;~~t. In. all~~tlu~tl1.~ IF lin,. (hl;(:~~ .:. -te It ;1-.

-C.l S :Lll' ;Ke J.]' .• :f.L t ~ io(Ii(;'3,.'3·. 1 H'L,r~·· _ I ~~~l!~: a 11.t ez(~ ~ lu - pt e ~ i u ~.unb~ de .1'~·~HJ~'ta,r.~ a, :m'~ 'II?J: ~ u: .·i ll~li.o~p ~dl ((,;,~'i trsducerea tiJu.lu.l respeetiv), n nnarul al~ot dneumente de IlI'{~y l~.~ _~mt~t de care (10,vunu~n't-uJ (~i tat· lll~t' l1(:~llOl1:~ ~_hN?l't lund.I: ~ ((~(Jl :~~vlc-nlen~~u"!1 ,(lh:i1..-i.unal"; ,pl'eluugi.u:);. l_lnnu~~'B ~Orrn_p~!i.;~tr ~~ t:~~1t'tLI tri'l ularnlnt de In,'''~'~'\'' et , U n~'bn (]le'~!'Ld~t~~'e __ ~ ~lU(~llnlenl'alLli. (d;beit este ·f'~zllru),. ])e:~m

,~~'S· .9190o~8l nu prevede ea 0 . 'ef.l:i·'fll1~ bib'UOgJ.-:afilra pn v ]l1(~y un,", d.'O{:ll~,t~n-t de brevet, ~ll redaetare pre~~U1:t~bl;l sa co ·~:'In~ numele ~', pronumele (sauini'",:! ala prelnnne11u), InY.'~11t~t,o~:tllui l' ("o'hsidl·e'l'll:nt en., ~~ !,~ 1'1 ~.n,~~t ~ \" C ~n .. p[·.,i III U'~ r r~~.d. ett ce, n~un ele ~~'rn pren ur ·~,~le ~ j~, vi~ntatOl.·lll.illl (in ,." ~Jrtf:btnrno:r-l 1;n:·bnitt ~ft 'fTh'E~ ineln~~"I' l~~ tnceputul l·efpl:h·~\.·ci! 'D.~':\' eum (~ p'.ro('t~,c~eaza In ~t~.~ ~'~~~~:~~a.ll_1l l~·~':~r.t.j. (ja, 1" ~~ b "i e,9A tiJ~~'l~' ~t-U n ~j fi -~. J~X'" -lD jJl U. ~ '~-llCi E~RG~IE-;~ or, )(Il~E~ROFAN, AIJ a- , GF I r I~rllR." ~. rh~'~,-1'lJ?'rleAi In,-cntle1. 7368j,~ itO .. Dosal· nr •. 'H2'46·; e [ nre g,. ] 4,.1 :2,.1 '91-1.. ~ u bl,. 30.. n:l.l9-80. ,8t (uul PINd1"U J'j';~.~8 IDt.·~'Gr~a te"n8o:;net;r11~it a .Iory,e1..o~·' I ~'n tU s~~:NJ~~~~l'it!el e ,(16 "1"M_i(,lef(~ Cit 1}rviI8tne~ :ti br,frlle4 Tns ti t~~ 1 i. ul PoU' '"O]ln'W 6

1."1 A' '1;0 "n -[ . R- 0 -

I ~ 'l'F '1.. _;~, ~aeiU ., I . 'a~l-1 '_ ,I"

, ) .. il' 1'"~fer'il'Jl.t(l _ b_i,l,-lio(fJ.·tifi cd p~i-lt;!:n(l. 1,Mt s.t(ttHila?-',d 1.'I'iE~~l :lH~ ~,~ ,cont~n{\: nut nil'l1l .t9;R';,(}~Cbrdnlui - anul ~ "I~,rnb~ir]i" ti1.l1~ f!.i j'llbt,i tl\11 stalU"~l\l',{lnlul., EXen pl 1 !' R r A.H 12 2H~) /1- .so,. 1l'.fsdltr1: ,~nt ili(uu{i nJ ,~n'l'l, l' i t·'~"1l1'·i ( €r.~ oh,,.~:t) OU~~JI t c'.rl rl.e bo ~;.. 1) i:'JtU~ u,8'itUl·i l)ri n·(~ i_Jllilf"

. !~~.~} t~-'Je1·i'l,tl£l· 1h.~~bH{j,[I,:·€tJ~~(:d. p'" i~vi~1'.a 0 1uJ<1'n~i ~rf),h~I Ul~ (lll,t~l'l'r) ~ sa l~ t1ellfb1m: ta,ml~ll'talr~) ori u n 'j'~ ~1'"·1.l·~,la1 i v I '1"(·~lJ!ll'ie ~a :~ollthl,a 1 HUllarl1] nori-ne~ ~al1 n.o.J"rn~ti-

\' ului; ~llul ·al)loba~·ii. tiitlu- ~i. ~-,ubtTh' ~1l1 n( l'll.ei:." i n~~'I 'i tr~~llla (lnt.l·~·.I)i1·i ndl{-l·-t~ft) ~·_'~t·~\ a el~bol'a't l![{l1'UUt, S~~lll ~'~ IJiTi~nla..·tht nl ~i ; yr en tua.'l ; :anu'~ . Ex en.~ l~h 1. ':. 1\. Q~I"i1l-e

99

l~iI'''''~~I1'11n,1.., (N' U' '\ ''';' ol '1'1 l' 3:' 14~ I, .. O~S,·:.':.I,T.·~tU~A,

[!~ ",,'~ 'P'~ ~!L'~,~ . " .... , "l" ",. ~ , ." " .. 1

rn· t . iii B ''''e~ ,11',111

[~i'~I:J.. ,h ,. 9>.n , ,: 'ij!Cll:..~'9· 1l.,',lJl, '. . • 0 •• • •. .. ;:

, . t 01 ·r:~fenj~i.'a b!ibUo.g1"aji fa, ,pf1/~n'f~~. ~{J llot'I'itl,. '. J~"'[a

S,"lt earte tin'niea ii tttilajtlor ~i [ttee68o!N_1,1,!»~ treblllle, :sa

c<t[D'ti,D,a : denumirea ~l' JDfLT-63 u I ilajulu~ sa.u ~0C.~S~ '1;1>'1· ul -1i'1[1t trpul dOC'Lltnentulnw ~ del1u:rnirea tntrepl'll1:derJl

,.IIi." ....... :Ii ,r • 40r,:' B

(i,ns,titnt~i.ei.) 'pro~nc:atOB1re". ,.~~e·mpln_': ~Ie~rin,g "~"n'" e:

CaTte~ In)Lai~i nU; In tr. ~ ,1nf.r:I,lre31' 'll,~ IOrad1etL.;;

uJ... 0 1.~6feri nl'it ~lJ;i~~LitJgt~fi~,(i !Ti'V:~~~;.if n ' .. e:·at alv~ (tehni[~ Si~U eom ~~,eu1J.I)1 ·t~·e~ul~; 'sa ~ontllna _ ~ t~ ~1\11~ ~l.

lsnbti'tl'ul cah;vlo.gul11lli,[ .!.' odnl (si,ttl.bolul), ~~o:m'n~~l san nnnl2irul, ias·titut~ia tintl.~,epri,nde_rea) care l-a ·elabo "a.t, loe~U tate a , ~nnt_ ]~xe·mJ)lu.: <?M~Qg deelft "H~~'t,t~ ,,~ell'--

mati,oe '~{t.pi~o:t e, CT 02 ~ ~~tI .'e, }I,~ G + _.... 1..'(" P '" T · I ~ , ',,1"1,.,

O,.I~D., B'U,euI'e~t;i;. 1'975,.

n. ,0' teffJ~·aI4 b·iblioQTQ/ici ,'~~'i1J1~n,d ·tt.·n .J!\I·[~9'pee~ ~8~'U 4Ut ,o,tdal,og' de P7",osJlect:e trebuie s':R ,conll.n!. :fu: m'S! (intreprinder{-I~'" In,·:t:itutl:a);, l~tea~iit!'tea,. l;~t~, Ex.[el~plu: PrQspede Ille fic'fmti BIAJHM, Buchen, Gel"-

- of!

l.ua.nU'~.

P!'11l a~logie en lThOl"m.ele ~!,e~zent~tt~" ~'~ l?o~ S~1r cbili (~lel1.1:ente le r,efro::ru n1. ~1()1· bil)liogr'9ifl ee pl1t ,. i. nd ~ l't>t~

cg,t[ego.l~U de dOC:Uffi@ute.

, 2.3!, OBDl\~lL'l, ·HJ~EAIE:\:n:l.!OR RE, "ERIN·tELOe. lUB1J'O (i'lt~, ,F1«'I~

'Confornl ST. \. .. ~. 6158-70'i [(~ l~nlentel)' ,r\ompo}~e'nt(~

ale re'f'{~r'h'n'tei trebul e prezen t"flI,t eo in O'l!I[~il:D!iL it 1ld'i,(!'sJ & ~.'n. nOl'll1£4l. plrr:zenta,t(~' in. pa;r'agr:i~,ful sntenor. Can.tl 0

refel"in\a. este .t'Ul}l'ru.nSft. mtr-un trxt (faee pfh'l"te dh~!t ... · tr-o il tb:~a), 11.111 ie,~te Ql)UglibtOl'le '0 '~uumita ol"di,ne. Eltt11nplu,:, ~~ ... in, tratatul .Ill a"ri'ti"ll,neite (Ie, E~il E,o.te~;. 2b icatlf).] llt:h11r~ 1P:d.lt;~c', 'f olu;mul 1.;, a [Atpi\ru.l; liL E'dilllra. Te:lu ~.i["!L tU:n B U Ie ul·e~'t;i" in. 1969 ~ ~ " ~'[I

EiI A'" t:j'iI't-' - . - ,0 ,.i!i"~·O·'·· I..'-~ -~ '. . C-1 f" STA S" 41 =:'8' "'0

. [C;¥.'. c:c_ w,Of\lh.-f-",oa"ne ,J.~~,~1\ce'," ·[onOllll..- ..... ~., v' ,~:'~'~i ',.,

c'€t'D~ aunt ,do" antori, se l1.otea·za nnmele fie,eitfuia, ,W'n el, l~g&te prin. conjuuctiR ~, Q'i ~ 1 I( fira ghilimele) sau eorespondentele 8Jc·esteta iu alte limbt B ~em:p'le '= ,q:LflEANU 1 ~TE}"\AN' ,i eBB'BAN; IOONSTANTlN;, ,J"OUBBBL'" HENRI ,et 'BERN A'BD, P,AUL.

'Olnd. sunt ma'i. mul t de dol autol~,~ pot 'fi. 'Jlotate, nnmele tu.tllror autor.Uor s,au numai numele primn ... ' lu1. a'fltor,. Ul"ma,t de cuvintele in 'forma pre8<nrtat'i1J.

. '1['[ {'-'" ..... 1*:,·"·)~' 1 U' "U"DA"lii.TU· DL C-

',,~,!Oa.j.':' '~i'l :i.1w..1rU .• ~ Dxero p.lU: .1 I . __j_ J.;U.n4J;;" .' '., ~[' .. " '. ., ;.. .~aj ~

(- ntru UlmearDu, Ft 0 .. , Demeter, Andr'ei ,i Obra,ell~,

)

•

C·*-·n~ 0'" c·' r"'· .... (0 'r' d': ,01' ·b· .:''lii~R d ... ~ . ··~·"..;~·!'b ..... ~[- .. ,

. .~. ,U,!~ .. ~.,VISI ,,~,pe ... lIeOi'Jie'b!i.J.' .. e .Q 'CODw,l. U,YJl'C: sa;n

-de, nn a:l'YooI) are 1lUli. mnl:t d .. e tl'eil alltori, pl~m'mu1_ e10men.t :;\1 ~ef:erinfei. n eonsti tale ti tlul. N umele tutufor, a.utorilOI' san. nnmai numele 'prlimultu au r"W"""' 1ll3t de ,,,,.a,." se 'note am in 'i;iextul referl n.t· '. ~i dup it

tii.tlu" indif,er,ent de ]ocul 'pc eare-l o,cu})a nuntele :9Jces"tora pe 'pagiDll, ,Qe ti.tln (,tne'i'ntea titlnlol, 'san ,a.up' ti:t1lu.) .. , EJ!emple.: P.ro.ieotaf:ea ,di8:piG!zitivelorl' de

~""'n~.:jI·.... 'V'"" ti ":- ~. .... I i~ N'''' Go' .,,:' •.. ', -tJ' h C" A"· ,..1""" .. :" :" ....

o:di . -~, a;QU- -UlO,cu. e·", .'. ~ .. 'JlOO're .l-' '.. r •• nwont0.,

~iI"~~OOfl.GJ· g .'11,. 'I"~i:U 1\.'1" ·G.'1.-.. .... ·'- zh .. ··l •. ',... pc, {' - -~ .. '# .... , • -. .;'l'."' :.

,J.l:"u. ~lb ~ e HiCl.. ~ , J..~ ," . :~J' g .. e,--,~ ·an!, " roteC,~a:N~(1· ~l""

Positit."81ur,- de Sa'~A ... Vn·~'~i-Bo~·'II~li'l''''.'ll[e+ ~ ~

_ .... __ .. , Q _' _.~~ , ~ .. lyvtU .. " ~rII~"

-~'. umele iDsot.-ite ,de 'prenume ~;i tie ~lte -elemente secnnd'llJirc J~e not.efl(Z;a in f,ot!![u., in ease apalI) 'in carte 'sau" in pubU.ea;tJlm f:f1eind 0 bieetul reter lntfi-l,~ tradlSli"" 'teiate ~ este e9.fzul~

In 6~1 de. ,caiZw 'c'md. refer.inta f::1LrCe p,a~;t@ dlntr-o fraz,~, prenumele s·au slte clemente seeundare

Be 'tr1ee ,du,p1i, ,BUms,. ::mxempte .: ~BOT:E,,-:\NU, ANTON.,

V· .. "O'Cl!H-"'IO'V'" A.·U-' '"[l,nL A" p". - A L' M' JA- IS- ·I:

... ~ ' . .Ili!_ .. ~.' " ",~J ~n" , .~ "- .. ,, L~ ·U~ " ... '.~-

DO:BO,; J.AllAIZADEB,~ MOHA}t1E(D-ALI~

;; ;'1)11 i'L 'ft~[·o· .otT 'Iii 'e'D' 'I..."..,." ".n, ;h".. 'frn,'e~"'E' .rh'ii'l.'::·Trl' ''t::I "i!i'._. '':J. ,f,1i.1.u,~. _:P.u, .... _. ,iII1iiU'UlI..'OlI,lI, .1ft ,n..Ul:'1I'u-!!'~·. ~

'~L11 Olil"!'IiI' ,!i'r.tI~J

.&&r., :.: ~ ... IL...D.

P,entrn .indiearea prenumelul IUliU a altor elemente aeC'llntiare, care 'trehuie treente Qupa nnme, se v'a 'jilU;', Ses,D,l:&, in mw ure, pOBibi1it.ilitilo.rj] ,d,e uzan.teie, naliouaJ.e din ~3ir9J 'Si} ekei ce,tlfeaneste autorut Exe'wplu: 'CHAMPE'TIl1lB" 'HONORE DE (alltor

'ff" ;[1.)'11' no:z: )'" '

.. ~. f~~:-:.JIi

b. A1t~o.f~i co.le'cti~;'i Conform ST'AS 61,6,8=70, c'nd 3Jp9il~le claM" eft, un organis,m sau nn aTUp lti'e pereoane, :&ctiontlJ:nd car 0 oolectlvlt~te, i'~i i:a liaspiun,derea, prinoi"pall OJ, textului unei pub1.ic,Q~ii, aceYf.~ eoleeti'vitate.e.~w (~i!lnsi,de~'aiA £tl! llutor 911 'publ'iea;tJle]~ Exeropln :' ,AC.AD'mIU, RO)lAN A" Oata:logu.Z ,1,~if;liealiiE,t)', A,c~ demiei Bomrine:, 18t37 - 1'912'7. I", 01~ooololic., ,II" Alfa ... 'be'tic~

'Pm'"D13 denunn:rii 1'olosi:ta in rel[eri.nti 100St-e't tn mOld nor mal, f'o:m~rna care 'apar:r'9 In publllca~ile, trau,s... litera"ij.~, Idacft, este c4.zul. EAemple~; A CAD E)1I1 E, ,VBANIQAIISE" 'GOSUDARJSTV'ENNAIA, :BIBLI~, TEKA.4

, Pentru 'a, distlnge tn.tro eie dhrerle ol:g8i,ni:sme pUl~tand aceeai$i. d.'enumlr@, sa: a.d9J.ug:a, numele Ioeulni 00respu~zitlll;" E1i81l1ple: FAC:UI,TATBA DE 'M~ ...

C- I A. ""1"1' C" - 'I I ~ F A CU' , 'T" ,.I, rT' 'EI -, AD" "-;'Pi M" '0" A '!Jir..T·IC<~ '';{

~~ _' : A, . aijl. -; -.' ~,,' 'L ~ A',", ,_:E i;, ,E ,.,..tJ.J,;,; , 'A"

Timi.foarSJ.

C,;i\nd denumire-Sr co~eC'tivit'tu impUc'it, () s,'uboo;dcr nare tat' de 0 co.le6'ti\ti,tate superi,oa:ri~ al elrel organ sau d:i,"tzinne 'adluinist·ra:tivllt es.t,e; SlbU dfhcit seumifica~'ia ei com,plat'l depinde de intrOllnoorea ,tlennnl'irii ,eolectiv i tA,U, superloaee, aceas fa din urn];!' se notea'za tntai in l·ef,erilnta~ :ExelDplu '! INS'TITUTUL :P'OLIT,E'H_NIC ,~"GH," ~8"A("BIUl la,i~ 'hellltatea, Ide 1I,ecarni,c:I;,

e. ,Pu.b,fioo:;t'1ti a,~01tM.n.e~ Oonform, ST,AS 6158-,70, in reEerintele privtnd 'pub'Uca.iiile '9.JnOn'im'f~, Litl:ul esm; 'in 'mod normal, primal ele'rue;n:t :1111 'rfJferi,:njei,~

10.2

I '

" 2 r; 'I"I:l-LIf'ltTf,' . '1!·~iII-·Ij'" ''I'm'll ,-iI;~ 'm''E:'Dr.!'IiI!'ifIiLT'!1!''&'W ~

iIJ!!ll ilIa,! ,~. I ··ILII~ i I~~I.IL._ :1,_ It~n.JI"~~_;gI,Ji~·~I~~

DIBt.lOGBAFICE

a. Forma ~Ulta1ti lht;cr,4rii~ GonfOl~ln STAS 61.,5s..70" iutr-o referintrt, titlul se reproduee a"a; cum fignreaza to 'pnbliC9i~ia, cit:a'tA, tran~s1itera,t tlatclt es'OO ~'M\ E:l:eJmpw ~, Bwperi~~~ ICllfMI"AT 'n, pr'6pa',(l1:e'llJ minereura.,., iJe 8tibiu.; XJlMUR I( Hinlij:a).

Qmisiunile de ,cuvinm dint.r-un tit:l'll 'eon'8ider~t IJI'e1b, lung nu tr'@buie s'it afeeteze prlmeie c:uvinte Q.i U'~c~ sa luodlfie·e in~eles,ul ti,tluhu,., Exemplu :, CQat~ri:'" hu~ii teoreU'atl ~ e,~peTime'nt(Jt6 lia shuliwl carp,a,mt·;Jt4i If'l6 stT,d\:n,n'6ts ar. mennM1:iel·ot' -nntltLmatitJ8 ['" tm 'C01l8icle~

. 1:1 i~' -ill

raf,6tJ injkie-nlei Jot~~i, d6 aojio.€tr,e " a Ibi7~lQf' p,iir .. ,

(lhiiZ01~]" Ou vintele a~a.te intre p8Jram:teze- 'llrepte 'pot~ ft omise ~'i inllH~ui te 60 'trlei. punete .( ~ '. ~ ),;

:g,nb,w.tlmile I-ot, Ii omise, in at&ti de easurlle n:M"id nr.es'tea of,~ri 0 infolma~ie esentiali\ asupr'~ eontinutull1i public~tilei". Exem:plle: (Jonce-pt.·ul ,de teh-l1~ologi8

neoo'itven;iQnaia .. Ge.1\~ez"· " e.·uoltt.~ie,. {,;,Genez3 ~l evo- 1 n \'i"e 1 ~ este un s u btirtlu care poat;e Ii oluis , .. )1 .M ~11 i,- 1~,ncU.e,. Bllu,le t,eoifie-U,oe (d'e p.rr'Oieetiirii4' (,,'B:azete teo ...

103,

.;II_'i1);a, ttIILU"!f!jI'YIi,'i'!i' ti~n'f'OD]'CF..LU'R ~PUBlJ;Ci"l.1D.OB,- b~

~!!l~"''U'1! 'I!!!'!l __ .!II~"J;UL~ ~ ~_:r,:1..a ~ - - - - ~ , I

~"B_m) iN 1lEFEGIN',J'ELJR 1IIBLI0&:BAt1E"1I

'ConforM, :S;T,J.\.JS 161'08-70" pie'ntFu 'pei;-'iiOdi,oo tJl alb~~: 'p,ubltootii 'in seril,e, ti't1l~l ie~te- primul element :0011 1"~,'t3~. 'li,ntei, in, 'aAl'ea';~ de easul c'a:n.d ssw necesar fAa :B,~' tle~ ,]pri,Qtitam unel co',Ie,ctivitr'l~" B.K,el~piI6 ': _ 8~~·iIM~~tir' I'a/r,~~ 1:o·mdtn,w;· IN'ST.ITU'TUL ~O'LITnHNlO; TI ....

me!OAlU~ B1detin' fU:hll~ft(J ~j ~e'hmc" .. " '.,

P,e.nku 3 se dia;ti.l1ge inke ele dtforite pe':rj,od'i,ce

llV :and t\oola~;i t'itlUI, Be 9Jd~u;gl ~tre, pMa'l1~~,z~ ro ... · tunde du.pa ,titln mnnele loenlul de pnbl1oore: ... :ix~lnpte ~, jJt oo'h i1W;1l [BJJ,.,A,.,.,) ;.11; ~c.ki~~';, (J-a PO'll1liSJ)~,

Oonform ,S,T,AS, 6158-'To.~ so admire, itlt se pr~seur,_ tese trl tlnl unui peJ'liodi.G~ ,Exmnp:Xu,:: COUl'~etiQ\ ae ~m ~ C,oM'tT'", tk ma,~ 'P.resc.llriJ81tea se mce COD''form, :S,TAS ,60.14-·:81. Ouvintele tipioo Be pre5CUT'-'

.e"lI"lIIQ~' 'fi< .... n.jil"io'r·~'¥'Ii :C!i,mA" (! 'ii::U'l'~~= 8"·""

~I. ~~1 '!lLiV~.Lu· ',,:I~~ ~I,~:' 0 OI~IiiJ.U'--I._ .. SiJ:,JjI

Confo.rm STAS' 16,158-..70, MOO Ieeul 'publieirU nu este 'menf-iomt in ni,c:i 0 parte '~L n'~'~lbli{i;Ii'"lI,+:",iOi.i d .. ¥r p-'n.;i'!, ........

, -" .• ·lJ' '.' -" . ,', ' , .I :.~ ~ I!;lI!1 ,r'~ 'W'lf',Q " '_"~~. !Ul'eYI~

,Ii s t~bint; '31ooS'i;a se notea.za, in f'ef·e],·int~ mtr,e, :PMOO~

tese drepte [ ]~, Ex,emplu ~ . [Bucnre~ti J:~ , n

Pentru a dig ti nge ua Inc a), pu blilcirn, de :alt. toe a]

b'1:" """,x Ii"" I" . - ~' ~'""'"

pu nearu '6U aOO(lil, nnme t 'sa ada~g,~ ,wtre 'pu\a~te.ze,

rotunde { '} numele sta,.,tuJ.ui, pentru ~ Ii.n]esni Iden ... ,

t~,c;l'~ n 111 0' ''IL" .. , ~~. ~~Jr' )

'~:dCU",ea", ,.[IJxem:p.'!u'U : ',amur,Bi,gs '\.m.a'-8s,.".'"

fJonfor,D'l ST.A;S, 6075 ... 73" Iocul pubiilcirii nu 'Be

n1fiQiY,nu' rtea !l1l".X, r,-~Jai~ u ,-. ~1a1~~~

Daei :8u'nt mal mult de do1iJ;~ edtturl" se 'me,nt;io-ne9:r~~Ii, eel pu~'jj_n prima ,din ~reste~" D~ se maj, re.' i U(-i: tn 'af'Kl de nrhna, ~~ 0 'alta denumfre de edi~

\1' - ,. "" '.. -,!L"" " ,~Of- ',. ',' ,. ,'., . .,' , " ", '." .,' _ .. ,

se v,~ aJe,gl3 flIceeo, Ctlil't} este CODld,oera,tm mal foklsj,' .. 'to'al",e pentm u,tiliz:8iwlii eve.:n:,tUQ,]i, ,Ii :lis.tei ,de refe-

~ f- ., b ·"bll " fi' , ..

I'l,n':~e sau LU '::'1; mogra :.0ll.!o

C'o:nform, SITAS 6158 .. 70, dae§. este D'.BOOS3F, po,t ['i mentlonate dou:i ar,rn:..nlrsme d~ esemplu, , ..... At·f'·':oo,'i'i,tlc

. r.-' ~ ~"" ,.' . ~ .. _. -", I~~ " - ~~. 'I :.. ... ~ ~v~,· ..... t ~. til~:I~l

,i o.l.·:gtmi,~mu.l :l1espOtLs:allil cu edi,w:ea1 ~t\u '60, dis;tri~

bulrea 'publica~ieL "

D- Q.,n~ . ',,', hlie , 'f.::;',', , , .. ,' .',' "t-~ 'i ,,'i " ,..::111"",,'·, .. -" d,e,

.a.'~i'~_b pu,.', 1 C9,)lv1t\ :on, piON, m nH'~:.l () UenmnU'e • c _Je

ed:ru,tu~i san (le of:garusm de distribui're, se V ~ i:ndiea derrumirea 'ti,pQ.grl\flel~ 'Elx,emplu, : tn~tr,epri,nderea. Po~ i grafiC:~, la"i.,.,

1

, 1

A no.@ 'LotTI" tli' 'prttDTliil' '1( W;~,'iii'l 'I1'1Ilifli"l'.lI"tlI1Ii' ,ill, l~iI" ... ''Ii' '!'TD OR' b i'L iIi'IT~'lilli'C 1~1~~!i,UI! ~f._ !Il,.iIU~ ··u~., I~~~'~l ~~aI:Y~1il~ ~iIJ~ IA~-[&ID t .. 'Ut'l.J.1IIA~

IN ImF.EI11~'11Un DiIJILIOIGRAFI,C,E

j ,i"jj.., ~ :l'TIl!'I-lj' n r'O-~J'DIi'J'T'lill' I"UlI ~iI I"II'III~ ,111:-

~I~.'r!l (il ... ,';..~,.a ~'~~I!!!' ~~I IL· I. ~,'1: 4i.~D ..... tl.=ll- - ~U;a.1Ij ~J S,~,~,&loPVLl

':mp''FD'i' ..TlC it. "1i'i1il!;,fl' 'DQTa:1ril"'fln lti 'if V h'l! ''D'~Dl:T;D',Y;jll'il! ~~ ~~~_~ £.~'f.J~~i1 [~.D:;Ii~iL~IL{.~--,n~ JW ,~~~-ILU.'W1. ~~

.IlLI(U;!BA'PD,

104

,;t2,. 9. DA]~i $I NlJlIr~OTAB: ",A iN 1tEF~I&'nN1'Jt,LE BIDLilOGRAI·I'('J<J

4.,2.11e.,~ INF1).-MAl1l. SU'U.ENTA.Kl~~ IN I\EI"EH'~N"ELR ]fUDIJ,OG'RAFlCE

106,

4,,'2,, 11 ~ , IJMEB,IOTAB.EA ,~,I stmElUiA, SclJllLO:n $1 ~rED1':AtBII.OiR DE '!IMP I,N BEFEDDtfEL'E BlBLIOGM'FI(E

n..,., - -.wi ' , ~ I , ........ ·1' 11' J 4 ';;-11' ~..... - ,- " - T'- ,~,

:a., L l'~~C1£:r "arBa t"d, 1£1'-'",01' p.U[;ilvi6a~';w'QT wj(. sene" _ 1'"

~,hn:,ne p'1lib]i.ca~ii'Ior in seri.le,- eit$te in referintele bji .. , hnogr'~fir..e, Sf; preseu -teala, ~n IClO-I"o~mitate CU regu~i IIp. dtn S,TAS 6074 ... &1. A.cestea an drep't 81001) pr,e,-' t-;{ ;UI"ta:rea ti tlurilor pub- 'ica~iilor 'in a'i~a 'fel 'incA t doui ~ 'i '(:lU1:~i sa :nn :ai "it. prescurtltril j,d.e'H' iee, tu 0 preseurtnire, 'sa, nu repFiezinte d&Cfbt un 'tit'lu~

In eazuri, ·exoop~i,onale~i Be admite 'Clo.. tit1,m~:Ue pu .... ~ iUc.:a~iiIoT deB cl tate. 'lntr ... o com unl care san 'intr ... un ~tl'tb30:,1 s:lt fi,e, preseurtate oonventi!O'nJi-'~ numsi dacm as tiel se r,e-ali,z:~a,z~ 0 I edneere Bn:b~t~B!u~l.'ali Ide semne '1,i P og-r:~\tice" Semnifi ea tift ]lTe!B01flF tiirii conv',enti,oD'ala II U,H zaio se va 'i - di,CQ intll~"'o lc:gendl, la ~nceln1.1jul (.~O~, nun teaI'D ~:31U a;rtj,colulut.

I I

I

107

'd.. Pr.68Qt.trt ar:e(& denU1fJi~'ti rqil£,lor ~pUifJ'tttll"i p

; '1'· - ., .' ."' C .... ,c-·· "', . 'So mAo ~. 3' '1!)"31" In 'S"O' '. ,,-- ..... - .- ~

~\,t£fl/hQr afltt~u't~. onrorm .',J.. '0 ·I!.~jt .V' .... "., peU!JJ'fU S1""

1 e.l~: .8,,~~t:'~~11~~ .~o. iO.10iSesc.. ~O:·Ina~o..:arB~I~ , ~"~'CUrflt:a.!~~-i (acttn,bolu,n.) ~ lunt ~ ,L., lcn~t~ ~ .M,~, miereun ,_ lilt..,.

j,oi, ~ J" '\. ineri ,_ l', ~~nlhaiUt ~. lJ." duminlea _. D ,. P,e:ntrn lU',ii,iJe t.l~nth,i, sa }lO't fo10$i ·tUilnai!ioarele ,pretJoo:rt'iiri (tlim,iJol1,t,ri): h"Dua.rie. - i'an., f·. bruarie .=- .feb,,!, n:u\rt i'e.· .~ ·m,,(.£·l'~ ~ ", 311rUie - lap'- ~, innie

~ 'un ,.,. iulle ~ t1tZ.; :3J ugus't -- ,CtlUf/ .,,~ a.ep,tem bt~~e, ........ ' ,,'cpt.,~, oetom brte ~ obi ~ ~ noiembrie ~ '1'1. o'V "1' d'coombne ~. flee ~ E-s:e,mp 16:: 08 'ian,! 1.9'( :I: , :l'I:ft! 08 tan,

1 il\i"jI' .II iflll 1 .... · f' ·b· '1 ~:':iII'-)~ ,i ,AI f;'e:b 1·...·, 'lI'1f"~ '!iI '9'1" 5·'· ~

,U'.,'.:lt, v .. ~ I" I a ,J3_ I., :::l/z.j; i,'!! ' .. '., ;, " ,t· 1l1!;l!Jl u, JJ,.,'. ~"."

08i .... ,. 1[9.17..41 1~; ~lIl"1il' 1, . [(':I,1l"'!'8

: . Ian ~ , . . . ~ ~ ; ".;i) 1 !',.IIL· r '.' . ..::JI ~, ' ..

4,.2.'13. T' •. 'N'S,LIT:Eru\ flA, I~N IIEFr .• :BIN~TELE Btl,LI:O G'IL'.Fi!rn

On" intele sense In alte alfabete. dec:it eel la.t4,n Be 'b~a!lIU ter1e.aza in aJf'3J betul l~ tin {,dac~ es te necesar) 'in, eonformttate cu ~pte. ederile STAB 5\3"0911~5-7'S·, .. i

, ~ ",89 Bat! eontorm uzant,elor (pentru alte almbete,1 care nu fa;c obi.ectul standar dului mentionat) ~ Tran!,li'ter3tJ.a eaI'91cte:re']or chi.ri Iiee ( ~ m;,: e) iji. 'a, cal!] ac tet1elor gre 00 ,-ti, este Id:a:ti in Iuerarea [1 ]..

ConJoFllt ST.AS 615,8= '1 0., d;Qcl prescui t al U.e de (l~.nunlb:l ale uner of';ganiSlne (Iuate di, n III bU c at tile) s unt de 'UZ 10(:'1\1 S~tl r~gi.on91 l)ri, ·0.0 0 inal U\ semni fj,r'a~ie speciali Z!fL t.a, aeestea v or fit mD1lbte; (!aca este 1)111.. ibU., de denumirea in. forma ('oropletit (dac~ este 11~.uno~cut\it) :~. erisil tntre Ijar'a,nt~~,'i-0 drepte [ ]. Prohlema se ]lUUe 'in spe·c'i~l c~tnd preseurtares deaem'~leaz~ 01';gO n·u! l'es,ponsa hi 1 at. pu blh!81',i· j. '~I '~ocu I pu-

109

bUC~l'ii ~S3U (~di.tUI a. . l]x.enlplu ':. ..r.\.I~H,i-\.. [A.g-ellce I nternatlonale pour l"Enl:;t gie A'tonli que ] ~

C'Onf.Ul'm srI AS 16 .• 5'24:-·:82·~ rei~;:rin ~fJO bill liogI'af]lI(;.e ~Un Iistele biblio~r:rruf.ice (b·ibliO'.gl ~iH) so nU"H~ oteazi L'U cifI'10 arab e. Uneorl, acestea ~<O 'tne:8t<l}'e~i !1.l.tr·e

p\a.l·~nte.u drepte [ ].

In ,eonforro'it9.!,te C1E STA.S 8660~82; in UJstele bt-

l}l iograti(~e {~'lnQle)1 nu pot a, llar,ea sub .acela~i 1~lln~a:~ fIr urdi:.ne m'a;i multe lu(n~ib~t d~l~lC~"t in e~~ul in caJr"·e sunt (~ffi t~·oo numal impl.;eu.n'. ~ c.~ud lDtl~e .a~ebtea t~XiKt'i1 irnpo ·ta,]l·l,'e elernente. . 'o~n ne,

,: b)~~'~l[_lt alb, clfret.e. :Exenrpln d.e ol:donare alfab·etiea, dUlli acest m:tt~riu:: ,o.ne-rt·u .. !. lo~n. A.,; ]on-.esCl,iL,.. ( I J1a t w~; I o m ! -seu, Ton ; I O:nlt, seu .... r~l ~'b~t~; (.1.. :', 1 oneseu

{!,.~ In .. Br~1 d, 10:n.

4,.2.1.,fi 1!lllN(~1~U.A1·IA 'iN REFERlN~"E~~E umLlo·a·lt"FII,'"

,COnf?f-rll STA~ ~1~5,8·-7.o,~ numele ~i prenumele ~ llto~",uln1i (per~oana fi.z'lcl) se separa pri ntr-o v ir.gul[i. D'n'p~ prenumele e)utO:t~dlli se pune pun. t. Da-ca sum ~~, sau l~fu :mu~,ti :autoli, se 'pune pune ,t .cll.upi pti{~_ n~mel.e u Itim nlui a utor. ruf:eri tel'8 pM"li ale 11 U.tOl'U:'" l~ o~leetli:r sa ~eplLra ~ pIi:~tr..=un pun t, il1.tJ:e· tttlu ~i SU, ['tr~ In, dupa tdtlu iji subtitIu r$i ~'9J sf~i.r~itul lt~fe' into:i bibli~tafi.oo Be pun punete, 1:nl?l'18 c~llelalte elel_l~.eJl:tB . ale r~f,eri:nteil 'bibU ogI'afice ' "i~ pun 'v tr gum,1 ~ ~ E:xem.plle au 'fOls't daJ,te 'in 'lPa1ra,gJ:~afele ·Rrritel~~.oa;JJ:·,e.,

..iI ''') 1 ~ 1'IC'j1'~ li'r:E."RO··· ' '011. 'I:~n ,"" ·H"L"·I~Y.·-1I11'li.] "I-r'''' t\,iI,ll· D"iIl~ll" ',iI'll :!Ii .... ~ ·t· ':i:!

Il! .. _,; [. ~ r. .1"'1 1.;.'1_ .-~_', .'. I it,~',Il-.i,i;~ I ,r .. _ l!ldl~_~ ,~~ ! ~rtll. ~"~'1 ..I)). i~ P' I" U _r~~", .-.6

4·.,:2 ... 6. lonnoNABEA lIEFmJN1'EL,oRIUBUOGRAFlr~

. ~n Ci)~formit· te eu STAB 8660-82, . r~riritele b~\bH.olgrafllce ~in lis~·ele bibliogl'afice (b.fbUo.g,I'af~i) pot '~l. or dona te alf3.lible'tic co,nforlu prev ,edel'1 mOIr S TA.S

86316--70 (l'e·vizni.'t in 1989)", '

Co:nfarm STAB .8660~82., ill. a~aJ.·ea a.Hable,·Uta Q unor euvinte apar1i.na.nd ,]naJil mnltor Iimbi, ~art car vreuna din a.cestefbs:a ~ha. PJ'eponde:rentit, se i.ace Rbs,tl:8Jc~ie de semnele dj,8$C1i.tice sau de; Iiterele COIU-' 11u~~ (11'i., CS. etc, ).. 'fJt in OO,nfOI"l1.1.ltat6 ell STAB

8· 6'~ '610' 801 ;;:I, '1; .r '~ ....... tul ' · .:..i: f'~ t in

." - _"~'~ U~t\i" ~ 1~X.1IU!.~ care urmeazl:L a ·._:.1IL1rOC:llt ' . ,t~r~o,

,ur:~inn ~l'r'libe,tici1!, oste fornlat dli'n 1llt~i mnlte en. v inte 'I r~s~.~('tl\~ ooeit acest text nu cuprinde numai Ul' ere, C~"I ~l.'.(~n IDe de .pnnctllati,e,. se~ne. ol'tog:rafioo1. 'sp·a~~ii albe ' t "." ·.C'l~stM?:~ ,se ordo·ne&za, ICU. 'precoo..efe .. f'a,ta

de Itter l' -1£ b t· 'I' .' '"' 'W' '. ,0

i. '. ~. ~"~ ,.e· auai .lle, unn In urmar O!3J]'ea. sueees hme '~

l)nnc·t"~,d ~i,~arl de propozi~ieJ punct si ~rirgula, 'IJ~l'nn~· i.,e'~ 1 (1 uehidere ,SflU die.~lf~lti.ltCJ.·~1)~ lhl,ia de l~~'uZilt; v Irgula, IlU 11.' i. tul de preseur t3lre, a pos·tr'Qiful,. C\m'3J~inu~ ~

I,

)llenll.oDam cl.~ bb redactelflea Us:te~or bi.bliogrer 'nee" autolii trell'l1ie sit cons.rute ,~. trnJdica~ule di.fuzate, san pubUca te de or gam z;ai:(lrt'i. mamfes titrilof ~til.n ... '~'ifh:0 fi:i de redao'~i.Ue l'efl;istelo :',~ d1eoarIe,ce,. a~ cum, se f'.l':ata ~i in lUQr.9ife.a [144], nu toate :r'edaciyUle se eon ... f ofln~8lz{L; in ~totaJ i hb'OO, eu ni(~'l'lnele p,',e,zentmro.. Oon~l'deriln, insi,~, ca· a;t'tl;.t; a.utorii, (,i\·t, ~i. e di tort i tl·p.~bui:e ·fa. pr.ou10\~eze·norm'(~1.e -oficiame de l"edact3.l."e. al refert nleloli biblin;gl~afi 00·.

U nele aspe ~te a.le red'fLcta."lii 'I·,efsl Th.nlelOl bi blio-

g. "an CP,. in cazul eOll1.1mi.t~u;i 101'· si :a'rtieo ll"ilol~,. med leale s unt p;j;'t?zen:ta'te in. lUCI'a,t'tJiJ [14All~

110

j rj "D' E" 'AC' ~T' ',A' T:')·n l\ 'IN' nniR····o·:nu·· 0'" E'B'''II

'!':t i'.;)'~ J,;\I.! _. .' .... £1iJ:!LI.1. .•. '.It-. ,.. "'" ,.;. ~". ' .

I'1ltrodu.oorf#J, est"o prima pa.rte a ,coluuDicirii 'propriu~,zis;e S3lU a artieolului propnu-.zis, ,1. se inteemeste pentrn ~l pI'eliti a;ttdf~to\~li ,OJ :~, ·olti t orli i'u' ,~ e'" d'e!tea au d1tl.~,·i i IS9Jtl Ieetur ~l'ij, a 'i:n.tele,ge:rU ,i apl:'ee.ie'" rU [uste ~ e-ornmlntc,irU on articoluhri [62" 14,,4] .. Fiind! vorba de '0 eomuntcsre ~tiin.tjficl,8au de un artleol ~;tiiJl,~i.'n.e, proe,g-a.,t.il'ea lc>o.Ds:ti 'in expnnerea euno:,tiD~elor OOOOSal'le pentrn 'in'~eleg-e:rea ,1 asimilaJ""ea Icon~in U tulul, 8J; ~pn:rtului rOri.,gi.nal a·1 ,coro:uni.car,u' o~· uti.·colul\1.i. 1[6,2];, In ;ansalmbln, int·rodu-cere0, c.lJDS·titule 0 lex .p·Ueat!le a t itlultd lucrlri m. [1414.].

.iil 0 '~~·O·'IIi.~l··1I1'\:1' lor ~.~11".wi! 1. ,~"', I~~L.,.

. ...",_ :rts:pel:.itele nerezolv .at·e ~'i eele rclon:itro,·· e~'sa'te" a CAr,O. tI' r~lZi7il.l~I"'al·t:Il· :R~-~. 'Pl: renus .. ,A. 10' utorul II!

. ~ g-v.."" _I Y ~ (}[! I • Ur' ~~, u iOJl,=-. VU~. ",til l,.J

- tema S,~u, 'obileetu:' cOIllUnical"ii 'ori aj;ti.eolului san, al tfe' spus ,formllilltea pro b Ierne] pe care eereetA torul ~i= a 'prop UL ;s" 0 l~efolve·;

~ fun(~tii le ,1 s .. eo nul eomuni ca,rij ori articol uhn ;: . ~ c-OI1:t-e.xt111 (SI!U loeul), i: nlllp'o~·tanta ~~d aetuaU~

t OJ tea 'p:rob~elnei lbbordare; "

- lo.po:rtuni.ta;tea (m;()thr·a.rf~Eb) temei abo:rd.a.te;

1i·· . ,. t)! ~ 111 ( d '1 ~ '" 4\-.:<> ·'1 } ~ "'" ~ .,

-. Jlun!tc'~J'l,]lLe .... , e Uln~~rl e COlllU~1j{~.e~n]l ,SQU art~ ...

eolul ui :;

- ipote.z;ele ,ela Iuem j

- metodele, . ne;todologiilo ptincipal,e de r,9,1)Ol-

v are ,('eerue-i-l"'''',e ·~n~"'A:s~ 'l·'.O'a~r~e,'\' ,

. = . !..~., ._1'~' It!' '0"" ....... ,~,

~, ,conelu.zU e pri.neip,ale;, la care :9= ft; ahms ;. ~ apof.'t~l IJ6I·so·nd,. oci ginal ;

~ pri.nct p31~1.e.· j aloane :RIe lexprtLi1.el'ii d.i n cadrruill OO:lnUniOI11i. sau arti:colnloi ori ordinea de l.mmre ~

b·e t I 'I'

su 'l8CJ£Il ui propus~

In 00 prive,te tlrt!'oorea tn f8'vi'st,a, a. istort(}UJui ao-'JU~n1, u,l~wi" 8ubilo'n~enW1tt4 ;,a1J, .1J'1"qbZefnM a 90(1 tl(t;t e., i,n .. 1 nlslu'a in care sunt 61ll10,SCUte~, se v or .111.f~,D'ttlon~· 'Cm-' tev Ell· 1(;l,Oi;te legate de lstorteul pro bIe.me.,] 'I' c'a, de 6Xtf.Ill=.

pin. ~ .

=. cand. :3JU Sl:P'M'ut tehnol'ogia, preoedeul, metoda; ,_",. ,c:&nd au ap,Aru, .. matina-uneal:ta" SCUI8lc, dlispo-

zi ti-':·lIu. v o.r~:,ei ('a·toru· I 't~fiil'ltQc'lli'llil-· ~;m' " ml u·p,·Q,·'F,Q·t-'n1, .;; niCit::r,.lII,..

. ,. ~.'11 '1, ., . 1,.;/- u .~ .... - .... ,' ~'IU,~, i;I! .. , AI PIlLA! c'u . .Ii, ,Ii .. Gl ."'. U

J~en'tul" instalal-i.a, sistemul (sllb:si~.rtemul), 'modelul

·~'''''c ~ ".I~"'. ' .. ,

L-:" ei,l',l '~', c~-Dd ,i unde (taF:a,t i.Dati tU'tda S:3J 11 . inu.·e.~ [tl'ind,'eT.'ea, f:acnltate&, catedra, laborato'Fu] etc,") :81 BO ntei b ui t lal apsl':m:tta: ( oreares) ,'or;

- cine" ,e,And. fti unde ,i-:a. aduB contribnti~,_: la dez-

.~: l·t·'r· .. ·· -,·· ... ~····.~f·· .. , ,'. ,.'. ~ .... , ............ ', '1'-"

1j, 0. . a ea, pe.t.~.L'eCr OMl rf9J, cl~rceu~rea. . Of' ~

Conform IG.kiilu·l,ui 'pe1ttn~ 'reaaot't11ii:ea wrUco,leior

:ill ... AI\'· ;Ii,.. '. ,"~I.:~:,'" '101' ,," ,. ....1· ... b '1J. ..:::II U·· .. N" E D C' 0" [l~"'"'11

1(~eE:!lIt1ina~6 jJ'Ui'UCrteU1i'14 ~(.ora,~ !!.Ie _. ,.' _~. · ,I, ~,;.I ~ '.~ . I '".!U~.

Pane« ide jerna (cunoseui ~, sub denumtdle de

'tT a:ta,e, le,~rU!,~B, ,cupri·n.-', cQ1tji'n4.tt p.·,~,~pril'lb-'zi8') eons,ti'tuie partea pfinc'ipala ~ C{lmllnilcb~ii S:3)U M~'~i,0OIul W" ea;l:~ comribullie, in 0S8! mal mare mis UI i, 1a intrOdnee.re;a in cb~cmtul ~,tiiDtilic: a resultstelor C~''''' loet~lii..'1 d,soareee, ,ootel~lte pitTtl, eu rolul de :a, al'ra~e aite'U,tii'~ audi torilOll ~i ci'ti t~~nor, de 9F'i p,re,ga, i ~i a. lA 'fil.'a i"d[ieile, gravi te~zit 'in j"utu:I pil.'~i'i de, '~!oua ~ L~I T'anclul ,sin i ~l partea de f:ond 'ELI c.omuniekii S8IiU. ae-

tri col u lui, trl~ebui.e 8~ a..ibi nn eentm d,e greu t~'te ~ f.lJCefs:ta, ,tt"o bui e si f:ie eontrfbuti a. ori gina1:i '8J autorului (auto1"IDlnr) la Few' \~'8Jl" '3, proh emel propuse [1621·,

Co nfn rm !i:'!T'A' 'S'" 8" ~6":'O· " 8' n. nl'it·i'iIt,filb~';;. ','ilj"ln. i1Ld-'~:i'I"~/]l~~t"}

'. , __ ~!: .. t. '_ 0 _ "'.1 I,' U ".' - ~, ~1"~r·:"'~fI~,~r·~~v ~"~·_I~~:.(Vr;,,·lf.. ljI

t'nU1Jnli.eil'ji san art~i,eo ului se izoleaz.i,. In aeest (',az" tit ~ uti l1U't ul proprl u-zis 86 dCll'.u~ne~ to (Jon:pl''WUi p'l"i n.eiP~'tf... (J~nnp~e'tafne adiacente sa dan~ in g~luN:t·~\l; in I'r; ne",c-~ (tl ~ o'b i O'B[ ~ 'fl gu ~·i s:~ u ,t.Q bele).

, - il"'w. r ~ -I r iii' rON11 IU;i;I'O~I'~P \]Ui.

-L :1.'[. ~UNr,I'IN'Uk '11;1. I:~ lUll ,tllJ~ ,I '.' i,}'. ",: , " .' '. '-' I I t, I ,

)ljD' nnn '\",1(, '''P,iIii};J'Ii,t !I~ . ~.I.liwU,. toI"I.r.,,:lIn

pU:ole11 'pal'O~gre;fe" sub'pe;ra.,gr:a4e), ai§fL eum SF a ®1" Ita"" in pMagrafUl eonsaerat :slab:i liri i pl~Dului COllI un'icilii, san M ticolului .

Pen:tl'u a, pune in " ~loa!'(~ eontributia, ortginaja, '9; a utomlm la resolv area IlFU b Iemei p'I opuse, pwte!9J de fond euprinde, de '(~gula" ~ulbdiYiz[Ullj CUIn sunt [,23,! 53, 62] ;,

- ~ s'h:ldiU:1 problemei ;

_ - ex. punereJib pn~,m.m.selo,rj i po'~e,zelor,. 9Ip'roxi:~na:-'

tUlor, de ~,~, care porne~te eomuni earea sau a:;r tl colnl ;, ,_ ');lfOlrarnul die eereetare ;

- concUtrii1e de eereetare ;

~ restr:~c~ii,e ;,

.~ vlbrlantele, de (xperimeu:lare;

........ 'n,eto,d,ololii.a. (metodiea, metoda, tehniea) tie ce'rc.eta(l~,e (i nVl~;.IJ ti gat:i e) teorett di :~'i expe:l'i'men't.aJit ': ~ principill!l~, pe ,e:~l~e s@ bazeazi;

~ baza ms tel:i3J1a {ins.teiai,tii, ,a.p'M"a·tura etc, folo'site) ':: p,ai~'lbme'tri, de"8cI:iai etc .. ';

di' +. ~1 J!I '"

~ con ·~·u e ue masurare ;

- rezultate teoretiee (modele materuatiee ete.) ~i expel~i.nlen.tmlie; 'intelpt'*ltarea ace~torBl (allla;U,Z'a., eorelare, in terpre'tt\re 'propf:i u ... r;iB'~) .

Di v i z:Ql~ea pa~r~ii. de f:Olld a coni ur~iciI i~. s~n., ,:itt;l ... ' eolulnl trebuie S,rb 'fie s.ufiti.e·nt de de:taUati, pentru a of,eri. 0. viziune logica At comunlewii. 011 afrtirolullli ~m a par,mi·te reg-asirea rapid.' a elementelor (pirf,ilol") aeestora [23" 53]. Partea de fond, V't\ desv olta sist;erna tic'll pe dlv lzh!lni ~i snhdiv izi:un:i ~ toate aspect ele e!lunt~tite. Di vi. siumle ~i su b,d,i 11 i zi unile }lot '31~, ea in.:tind(~~·i. di f,cri.te, in fiUl'net·ie de c)on~inu,l~ul aces tora,

[6:2]. ~

Bste u.tH 03) di \. i ziu;nHe ~i snbdtv iziunile lll!si, am t" , 'ple sa, fie orpni..z'R·te iel""a)fh.ic, .[& 'f,e'l cs intil·ea.ga PM1'tt.~ tl,e fond. A.oeae;,t'BJ, inseam na cit fi'ccarc 'S u b,w,vi zi nne in-cells ,eu \0 u"6,zi d,e :intl"odu.cere ~~ se tel'mh.lI eu

o f'l'azi de mehoiere pensru '(i xarea, ideilor.. La 01 lnerare b';' U'''f\' redacts ' .... ,'1" If"O''i.n ~"Ii"tr, Q.jO"~t~, fr~ojI'eili'o-r :",,~

'IV . ,_ _ . ,.lI.,,~ _ '!;;;i ~ l.r!P..I,!!J~, Jt"" '11;0.0.. _ ~~~ '!i,?,~1P __. _Iii! ], .' ",Ij,iu

!u'oop'ut ~l de s,fAr"i't ale" sub,di"iziuDllor sale" ~e 0:0= tine. 0. sehi tit l\ ~uo~iunU ~,'denor pri:nni pa'le [62 J

In parma, de itlDtl,. expunerea se , .. ~ face gradat, Idle la eunosouf spre necunoscut, Bitmul ex.pl1nle~n :86 ,d\ozeazlt 'in .. l.1unt:",e de difi,c,ultRi\i],e ratio name nte IOf ,., Du,pi fieeare sial t, r i tmnl so iDcetine',te, se I,ei,Btu ~,t se fixeazl 'princi palele eonelusil 1,naJ nt,e, de ~, SIC treee 131 rati'onam,e,'ntui tn:nl~tol'" [62J

Un ;911t pI"inci'pi U important 'i . redaetaree paI'tU die fond este ~ de. ,3). omite dCitalii nesemnifies trvc, deo sreee ,'orin t a de 3 Ii prea 'eJxp:ll.ci t poete conduce la pierdel"eBJ clari,t'~U,t la mutsrea ,81c,centul.ui spre

;i-"", ~''"'''' ... , 1- d ~ x I ~

'M ~C,~ neesen '18JlIle si, In oe e .... m urma 3 apr" eeierea " ~""; __ , - '_ '. ~', ~ J':.1: ._ ,',~ ,.~ ' .. ,,,}, ',~-,,'~'~.",!~'

,gre,lti Q conlum·ekil. san a;rtlcolulw. ... A,cest prInClp~,U.

se aplica, tosl, di ale.etic [16·2].

De ex:emp lu 'la ~Ie,geTeal in'th!J,'d:el~ii div.j[ziuDi~, (8 ub-

di '.. ~ ~''") "" '1:i:I .' Z- ,", - '1- ~,~ 1 de

IYlZlUDll_ m .J:j,zp-:unerea ,p";6mt8,e:o-r" Cillid are rio 'lW, ,,1'·

a preg~ti., in aml,Bunt, in'iel'B,g:ere.Eb eeh)r ce urnu~a,~a, '!6 *ine seatmit, in primnl r &Ad" de audi,e.nta~res nIltlS,i a co:m:unickii1 Ba u a,r tieolului ~ Campri 1'D.aleS) ex:age.r.atib a & 00Stei. pllti p08J.lle l~U0e ,l\udiien.ta numsi la eeroul roo:t;r &ns de specialj,lti din aceea,i. di~c.:ipliltit, eli '3!utorw (aut(nrii)l, d6~ num'i\l~tll (·m.tit!onlor interesa,i. de pr-oblema :ahol"dati 'i.n eemunieare Rau arr'tiool poallOO .~i mnlt m'Bll mare, cupri,nzand Cel-

t- x:~.... .. ~ , !it "",......,. 'Ii ,. A..... ti"'.. ....IX, d" ·

ce ason l'noop~~n on osmem uo 3'- In"w:"ln, specie-

li'ta~[ inrudi.te", care pot g:tsi in comumeaf'e ssu 'arti~"oll dei. a:,plit1t1 bile. in propria :8 peoeiaIii tate,., De seeea, In aces t eaz; ext~i.ndere(}1 aeestet seet;iuDi, inuNod.,u,cti.,,· ,€ ~ p,lrtU de fond se hoo :a's. tiel inc~ t si se as]: gnre in~eleger,e9; de,talt'ilor nlterioarre de 'cit;r!e. tOB,te, eatego-,~iile de ail __ dltori iQi cititori [6:2] ..

T..... ,"fi1- do;l',V]" lJ';;U'if'tIJ,on, ,.1 M - a'-Z- -IM~:L'J :If) "CT' ,ao,l'nN!n '

.llW ':,~, ":., ,£IJj,. u'lt;:'::u .lr.l., ~iC<Qt~:Q"Q:1 ~I[:t' ~hi C . ~b'.,,~ in U ~e

a.nlpUn~i 111ari InuIt tll?,cfi;,t ,e~rte' S1il i.c'f m,l~ceBal' ·ptllflltlU.

i ]1.7

iCfb~ln alt eeree,ta tor, lndeajuns de speei ali ZQt in 3Cl8= eBJ~,~ ramura _ ~tilntifi6a; s5 'p-o.ati reproduce oeree t'l"lle ,i. lSi I) bti,nkt lb.c(-lJea~i resul tate [62", 1. 44]" Da6l metndlollo,g.i~ (m~etoda') de eereetare este no,ni~ :8'6 vor preci,z.a w.~bte ·detraJUle. 1n schimb, date' metoda @s:te O~n~~c.D~a~, se ,:a,_~n·dic~~;l doar; denumirea acesteta, en tJ.'li~llterll Is mbh10g afl9J unde este des'CIt~a [[~44].

_ _ In £!i v,illz:~m.~elb ,lJI tio{iolQgif.J ile; (!8;rcttar6" confer In Sl'tA.S 7122/l~·86" o a,te:n tie deosebi ti tre bute sl se a~~~e _in~h3itriJi ol~igInU aau modului de 'prod:uC&,e 3)1 o bi6'ctulU,iJ, ma teria lulni, l'es'l,)seti.1i a fonoulennlui ~upus ~61"rJt~tftl'U (masurft,x'u), eum sr ;:~" OJ;'" ezempln, V1"Oi', em.elDt~, modul ,d.e· prelevare ~d de prepsrare 'a, eam itat~lo:l-' care conatltuie ~amltiOMele wi, urate (celr!~8t~te, ,ob8ervIL te ,Bx;a;minat0) ~ 'De asemenea, se ~ ·.~I 1'ndu~al .~e;gf1tut3. _ c_a;rac:te1,is:tici'i(]if eerceta te (maBut ate) co s.'tarea fizi·ci :9.1 e~9)D.tio:nulnt

~ To,t in c',o!lf()7fDlil t~t..e ell ST- B 712.2./1-.86., in, dtviZIUDe:3r Metod:al,o.gi6 de ct1'cetare" 0. soon,:]!@; de:(JSreb.i.tr" se ~var ~~~I"da pr'e~ I at~_ii, (Joniti/dilor (n care ".. [u,u. f~d !-n~~'a~~:f} (expe1~]lmro:t.t~~ ,sa u de obsiervatte) ,i, in p.runl~l r,and, _~"rae~~r1~tml.Of' "fn.8to ileil or' " 'In.ijl(}~ce.lo1'

~,e.,m,~~~~~!I)" 'f)ol~~i~~" ,.". ,_3Juu'T?c: ~!:ill~i~i:ul, ~ti.pu] ~~~ c.8)ta~t~] iaticile rnI]llofLCelof' de mJirSlwa,re, c»SBr de

pr~A3~z'~C s, acestora, modul de 'folosire, era-rile linlU~ri, ale ~letodelof'~ c~r.8)eteli·~'llcile matariaJ.elor 3uxni:u~e, f~losite1::1 'tnit8u~:,irj. etc;~ De HIS emene g, , se VOl" indica ,{)f)fIt~i(i,'i~e. ,j'e. mea~u· « are .i nfiuen:teazal resultatele m;a~·uritrii l" (JoreC/iile. [atpl1icate ete ~ ,

In easul exlsten trei. unor prea.el'i p;~U tehnlee {stalu,tlam,·de, no r U~:9ihi V e, e~ete de smrcin'i te.) referi toare la coudiHU~ in c~u',e a-au 'Plf,ee.tuat nJ,IS,lll',il'i:le", se "\ OJ

~ur::t~jo;na,. nun 'dti dennmtrea act~s'tOI" PI' sCl'iptii, tU l UdH arl'~ ~ r {~'u1 ua.lr:l 01' ~b;ati?l'j! ~le la, ("un()jtiile. pm··c:-

~c' :JI·l'L.'!!L~

r;J. ~ 11i7l'!L.l".J

ItS

.Es te [tlie do: i t II de ai:H3111eDea 'I ca autorul ~~Ut [d -l,gCl'l.~

., d-'~f" -- l-t.il('F]- ... t~·1Ii -- .'~~ ... t"' -1 ',ji,j(,...,".

l~,ll -;-1 leu .'~~l e rn.llt'IDJ te m impu I expernnentar n,

'~~.'er:~]'m. ~i ev en t ua 1 ele :1Ul'Se de e,rO't~] ale metodologi el fol ..... stt ~

.. :~w)~ ,G.,

Redac'tQil',ea ~I. 'le~~ unii ]f.etodo.togi-e ile ,c'eroe:-i(o e trebuie f:tcu'ta. en at' ntic deosebt tit, deosrece aeess tl. ~leciiUJ1,e es to exteem de i n1.portanta, pentru mpr,cei Er ree I'iguvozitftiti.i ~ tiin t;i.fi ee, a v aloi ~~ ~tii n.~~.-n ce a, Iu '" ~ririt In 'aceas;t~ .sr"r:til1~ne" uu se admi t no;~ru.u.nt. ,i. d:rute ~ p1r~~).j Ina tdve ~i. caB fi ClliU.V e generale. T,o~t-e datele trebuj:e, f!'~pl'EiIWbte nnmerie, ell u.nitA,l;il,e de m~url eo.resp,nnzitoaa-:e.. Bste obliptm'in a se men~ion;~ metodologia de 'pil eluerare :0, a·a.;-: ~lOls, expertmentale, de '3,nalliid st3Jti.s·ti(~a ~ datelor .. Ca.Ud'lliutollLlJ. are a. p:egitite S,t'3tiBti,o~ :hlSufiC~.6ntit san ,cft.:nd prin .. tire ~a nOOri 'n'u es te un ~ ta,tisticl~n" ae re1cQrn.a;.ndl ~sil S~ a pele.~ l~ un s taitifJth;.ian, f'i·e pentru v eril'D[cu'e ~ f'ie, p~:ntF.l1 allaUz,a s.ta tis tic a i,ntegral~ a da:telol' ~ In f,elul aoe.sta, se eviti c-oncluziile gre,itetras,'e prin folo_~irM unor teste s-_l1ti8.t~c.e n'eMeCV;81,te sau :8iplieai1tel mcoreet. Ooreotrtudtnea r'sdaetiriil s8cctiu:_Dii Mretail'oi,ogie '(i~ 6el'c'etare [oomlti;tuie~ un erttertu die bazi

Ph 1irrI ~iJ.' '" 'iIoliT'il' -. -, 1 a - ~ -,~;' ~ d' ;i(·t . "it, ... "., ~,:'''~ t~" "

\J. ~lLltJI.~ U. ~M}OOp,~rea, ucrar u . e c~ rre rerer [en'Y,u. q am-

~i~irci ~i red8ic;~iile l'ffViatelor in vederea 'p1u:Q'Uea't"ji

[ -:44]~

- In dtvlelnnea Re.;i1tn'.a~·e t6(J~etic~ ,~i e~ef-in~e'ntal,e., J"It1: erpTe.Ut.'J"16; prre.zentarea re,zult\atelol:' se 18,68" de· ~.}hicei~ sub 'f'o,rmitab,elar.;a aQuJ~i gra,fiea, pentru 'al '~U} 1LU.~tb an~U,z,a :flcestora,. iji ]['edlact&l~tl sees teil p·,fttl" .l, ]i .• , I 11 eele mai 'JD ulte din oazuri nu se prez.j, n.ti - toate rezulta te e· (a'Slte, ealenle etc i} obti:nllte in urma eercet~l~ii; ci numsi :acelea" stl ic -' neceaare pentru (1.,ezvoltarea, tn conjnlIu.J~~; ~ paytii de fo,n::' a comunicar'1 S:91~l a 9Jrti.co,~~r uL In pl'ezentar.9., inte:rl?~reti'bU s'e. va sllecifi.[(1:a :mod.t~l . e ]?I'(ilul"eJ'o tt. r -·;zuJtatelor 'prtn

, ~ t I .. "1 1~.·' ~

piflsma 1 plO jere [ 01" ~.rrm Sle11 erOfl, -6 ev 8;.~.UQ1,e ,,1. s e:uul'l~

. I

119

'ficat~~ ~OOS' ora, ft.'naU.za rc,~l11btt.slot, [c,ore1.t.ea 1'~'" .zultatelot teoresiee eu eele expel"bnentale, :ELueJt., Icritl,el a eoneluziilor rezultate },n, mn'1a i,ntelpI1etirU

[6,2]., IC§;t de depltfte t "'f b uie sa se me,al"ga en dis.ou:"" tarea deid.'UJff~nlol' unel tonl\lni,c·.ui s~n u.uui 'art.:~,col -este :gren de- spus. A DU. f:WtJce deduc.lim ~i.po:t.eze) p:aiD~

f - t ...... '" t ""-:Ill: ~.;][ " 1 ..... · - .

.nu 'a;u. _ os r. ,Tel: lLw'].ca' e l'epl16z,l.nlL'~\, D:~ll :niJlOU!luj'lC~i ati-'

".ttluinea 00& In9A si,gura" d'ar nu ".i eea Inai ~;timular ·'tiv·' [lli1UJI],. 'In ace9Jstit, ultbul di"'izinne a p.M-til de '.fondlj in sp@cial, aeeentul trebuie sA icadi pe c.oD.tl.1:""

·1..... t-,~ --,j, ~ l,x ., '!oi' "" t'· 11 1 -~ I 1

~uufla[ Ol1;gLD9J'm a" eomnnieam sao. sa-.' UJOiU ui ,'al reso ""

varea problemei pl~'Opus.e ,t p~ Iimite~e Idie 11 l\l3bili m'te ;ale rezn It&telol' l sol n~iilor) obtl:Dute [6:2 ]1., Sco-p,urile:

.~, '1]" +:~"'l 1-...·· ""'A. - . t -

;,1. ~Pd,iCalv'u e po esre e are m min . te un au _Of nu apar

to[tdeanna evident numai dln prezentare.i fap·tile' Q l~'emltl\ telor, De aceea es te de preferllit sa se o:f:,e.re" de clit.re a utor (autorf), uncle :i.uwcat,n tn legitm'it eu ntilj.sarea r zul.tatelo[f' 118spectiive [loOO]E Cnacestea,

Pnli"i-"""t.lic ..:Iiiil:i;, ~. md " .... 'm- nn'-' ~1'i.)Cnl'il" 1l:J1" a. ·-t·'··· 1-' 'I: ., ~ - .' ..

'.['~t;IJl, ~w U:.b .1,0. .. it. CO_~·:, 'l'\.o<WlI .. · ~;,au. ,(NI" ·1.COUJJ,\l1 ~e COD:""

's'i-tlerl t.er.m~ina'tit, l·im{tna.ndl de redaeta t,[ 'In continU9Jre" concluziile [62]~ Ex.punersli r-ezultatelor ,i a, 'int-erpretrkii acest ora trebt1i(~ si se fael c{t·t DIal. B1i~lcci.n·:t·: [~4] .

• - ,~ I I -, _.

t n r.edact_loea see~iun.i i RezuUe&t·e" Q.utoI'ul tl!ebuie BtL 'tid s'83_mi c'at de cele mai multe ol·i.~ Ill, ace·astl :seeiiu~ alUnt prezenbte ,ea,utr-ib[utiUe ori.ginale aI[e £bu~or.u]ui 'i Rs,zulta tele trebuie prez"Bnt;a[te lo,gi'c, obl'eetlv., ennmeratdv, m.stelnRtltilc) pi e6i.s, clat", :fjobnt Q1. oomUniC'l~ite, 'pe cit posi'bll ~ in. ;cifre ,i valori mlsu~

i' "".·"1""" .' .... ,-. ·b'C'·c f'··-,. .. ' .x, d-: : .. " .. -. ··D.":' ,- .' ,- .... ~ .. '" .",,"-.

I ~1U'1J.t'l, nu S,U,' ·01. Wi1Il . te 1 mpresn sa U ~ PJlleCH~rl gene-

l;ale ~ A u,t.orul 't,f,e bule g,i\ 'pll~Bzin te. oondi:tiile in c·are au fos t ob~inu to r\ez:u1ta,~le, pe.ntr_u a puteBii Ii vellijea/te~ E~,te recuml\nd_ltbil en t\utorul ,si ·pr[@vin-l. citi.tol"ul asup,r:R UDor f'ac:tori ~I eBl'e pat i nflQienva rez1l1tate,le in !Md negativ.. Din p11<1tlden:t'i se obi.,·D.ui@,te formu .. · larea ~ ~"Itn oondi,'~til@ e,xpel:iIDl}n.tuluj, nostru ~ . , .. ;, ~ 0,

~riji deosebiti ~H! v'a :aool~[da a.ute:nticlilrltii r,ezult~ teler, de~a~ee~ valoatrea tntr.egii. lu;crlrl se 'ba,zea;z&

Pa, ·v,··'D-'Pi,..;a,';nl~'jI!-"",~,""'F· .. 'Ii!' ,- .,... .. ,.1' .. ""' ..... · ..... 1· " '-D'-~ _.:!iIi I' ..... ,'11· .. .,.,.,~-"""1!. :,-

~ ' .. ~_ UIlVI . i~ willi 1I·6Z[LiUIII.@,Lei or iii es . OO~ I [elfW,UalIWJe· Do.

snnt :nu__me,fOaSe,. IJq,t fi p:rez,entate nnmaJ.,. to :mo"t! desoci.pt,i:v in tex.t~- tntr,-o lncrare scurtl; con.cisA se

Pnm-te··· r--e·.nlf11'1f!'g:-'· 1' .... i}-p, - , '- e.~~; -. _ .. 'I:lf. R' I'.: .. ' ----]',£, .... 4._:11 .. ·b·~:' .. :· ~' ........... , UlQI_ :_.uIW!/e:~ J.J.a'~3 ~Ji~p~ ,i n-,_.eZU~lte\!I!e 0- JUlU.I~

'Bunt ·p:ez·entate in t.ab~lele nr. ~ ~ '. tii Isau in, ft,.go - rtle, ~ .. ~ n:, N u trebuie l'enIUlta·t, iMa., 'la prI6ze:ntarea[ descri,ptiv aa datelor obtinu '00" tabeJ!ele ,i ngllrn,~ servind ca, :mi.jloace de :\·i.3Ua.U zare si ntetite ,it isi nop ti 00 , 13 fa.C1DtBea, 1ec'trurii :aces,tei sec~iuni 'I, In luerirUe de t~p. refera.t general· trebnie i£~,fit,at-~ g,bn'n",,1BD· ".n,_ da-

, " '. • 1 _. _. ~l • • -.' - ., - I :. I .' ". '. ~ . I '. '. Itb. 'p..! . u.uUIto I~W ~. I~

telor' :nes~~.tate ~1 lliea-rdonaiOO,;, ee devtn ,ob'osito;are, pe.~n~ . ~ititolr , .. :n.ea,g,l,gur:and. in'folI11aJ"ea, precis,(t ,i oTl,ellmt Via [144]"

_ 'Felul. tn C'al,S as Ji'edae:teaz'i -inttn~pretlhrea resultatelor _ tre~)u~ie. sa refleete persoD;arlita.tcea autoru ... lui.. .Auto- til trebute s~ :3in8Jljieze rezul.ihatele, :si le .j n.ter-pretez'e ~ B:a lei eompare ttl eele 6btiDU:te.. [de sitii autort !,l Silt pl'[e.zi.·nte «~·oneluz,UIe. e-el·cetit·rii sale". Tl~,ebuie interpr0'~~1 resultatele ob~iD.ute,,. en evildenti.e- 00" ~n.l)~ r,ebb\t.H. in.tre fBlptele Ic~onal't'a,nte ~i unele ge .... net Mlzkl eare decllrg din eeeste rezultQ.te. 8e ',~a preciza 00 adue de osebt t d:ate1.e obltinute· in raport en cele ounoaoute. Treb'ui.e, BemnaJate impcrfectiu.., nile :in eeroet~r.et CQr-e. 'tin de m,et·odtdo,gie ,I, [de faotorU ,extl;.ae.xp·erimentMi, ee 30 putllt itifiue:n1!ftJ ell o pondeI"e, i,m:pI'[e~tz~bna lisupra (!sUtltii datelor -ob\i-, nute ,i 9i Deoosi fa ~ii 9Jlt-or ,eel"ootirl. de cOD:trot A.u ~ toml t're~i'n].e, S'~I iB 0 po,zt~:iile perlsonal' fatl· ,de rezu·l-· 'batel~ ()b,~t:n1lte, sa preci,.ae. impU c;a~ii'le - teoreth~e ~i.; 'practice ale c.el~cetlr:nOF efectuat.e (dMChi de~r'ea., unor 'lll.O:i. Idir~~!tii die oorootare; lre1ori'n,cay,e~ in pr{Lctir.it c~ r~zwta teI[Oltt1 0 bti nllte)" slt fOI~muleze {'oin.cliuzi.iL clal'e," :NlIr 'trrfibu'ie1: ill1l,ri, 8:i, '8 'p'arru:;,e~Mei l·S.l]'ODaDl[entuI lO,gi c,' f'~'D'd u",s'c :a'U froa fii nes u.R}in·wW d(~ ICOI1~i nU.t nl

[ I

, I

1,20

12..1

~:u'cr~"i.i.i Fil,ec3)l',e. a..fiI:W"'t.i,o tl'eibui.e Rib airbm 0. ·aCOpS;Ere i3p·tl~i1l" rezult.a1Ja din ,cou~nntul lnora,rijj t nu din par~rj~le auterulul aa u 'ate e;.ltor ,(b1lll tori ~ ,J,. utorul n u t:~!,@lHlj~ s:i fi~._ snblectrv 'in allr,,:}rj,er~3J fe.zulta;t· !>lor~ ~,.xagol\ lbu,tl valoarea sees tara I~ entru contlrmarea ~:pota~eloU!' de. 1 U·"fU sau ~OFt mll.d, ori ginali t9}.tea prin fnr~ln.uJ&r '3!., unor r~on~luzU 'Hpersol ale", A,utOl,'ul . r,e~ b,u lie. . s:a dea ,,~l~J v ~d,i ~l;e, spi.[i,~ cr~,t/ic. ~i. pr ude.n-ti. A.I~f·,e""' cierea ·\··.aI01t·ul r-:.zult3b:tel00." ob,t;i ~u.tc trebuie 11~;ar-ta lin ~e:am~ '~lt.itori1or~ ~)e asemenea, llll t. ;'(:'~bwe faeut exees 4e e~':tnte, .,7~r:e. muug~s.~. in mod e.._·a·gifI.if:3At hl:cl'QJ!ea., ~d.evar~u ~·tnntlflC; trebuie si\ rezulte dintr-o redaetare ,~?lbJl'a~ A.~~e8te ,9)bateld. pot p'l'~jud,~cls veloarea in t~n--'cgm]j_ l~crhi ~i. pot· conduce la 1'1~d~1l.Z ul pu bllc~rH

8~\m 1~ soUcl~arll:!3J ·ref::1l(X~rjl~. aeesteta [14~bJ~ .

mentele etc, eunoscnte dtn ,Hl'beratu.r~ dB . specialitate, cu pr~ec~.zalll~:a, de l'e·.gul,i:~:a ,e,()li i (.1 omane ~t i ~ .1.11 Sf.'~ t l ~ ,~ln~'ru;ane ~ J a IJo'l1~eze. g,efl'lnallc I frane6Z)(~ l e llgl,t ze e t (I. ),~ fb fi.l;melol~ (in~'t;itul.i.:i 31 intI" ;'l'hldel'~ t Ir.a.tt"'u.l. , h~bol"a'toero etc .. ), ~J~li· e Ie- lib 11 'la~bolt:8;t; ¢ 8J =Pblli lor, 1)'1 c zent{hf,e91 trebui . astfel ia·~uNl inc'" ,t sa, result ,·lal'. 0'" 0."" ~u.t~a cel"0et5..1:'r or, sulU;~]j.101· (v ~ lU\ntE~lol") {~~' c. '~} ,,i, (81'~, ~(I oli, a_ n~, sol ~l~l i ( v 9).I':i, :=MllC ); J~~ 1 fiJ] ~U:iLl i. (I ·on.(.i:i U 'i ,( ~ (" 1ll:ertl~. me-t.orI de iJl'fl~nen~a) I(~~l',oota;ti. e~ to,. ~ L)t·lt·i~' U;'II ~i' ,a utorn en lnel'i te ,tleosebi te ~~ PI; 01'i t~l'.· .,

Pentru 0 pl.' ez ,n.tal;e c{L t, lllai B,:~ S1:cnla:: iza t a a i {: (~i-, 101' de eereetare san {b solutrllolL" (Y:M·h\nh~lo1i') ete., scestea pot fi pr~.z(~ntatg sub :forrrut de d.hlgl,aine de hi· 1" lnatr.i ci In.or:fologl ce de lli del san ol)'i ete generalizate, ~10 (!,I'~a'~il~i ~tii.n~i'fioe f:}'ffi tehnlee,

Re1f{~'["h·ile d'] n tex t se VOl'" ,[aroo la 111~~te':~~'ialnl nu~~ t~l'£b'iv' ~ h~i,'b'el ~"! "ii gu.ri (fo to,gr~'f ~-j ~ desene, soh i t~', =-H",hcIU'~ ol'gau1.~ran.u~; _d'i~g] ame, osu.ilvgl' iDC, profi lo·gl"9.J!E '(l" _ gl~aiUe'e'3' our ')\e). nome gra.~:ne" - nb'ft< ',e . ,~ttl, ) 11I'e lU9J te e i 11 1 unl~iJ'iJe s tudl at ',.F,eci. 2m Ile m entton~:b te se itao pr ~ n I rirntteri rlguroaso 1~ 1 u~~rr~l: ~ lie .' tud.ta te, 1 n sertse in lista bi bU o.gr:a:r.i (~{~,

In'tr=·o w~LfeW, d.e Iuerare, aut ll"'ul ,~·,t~bnl\~ sa! f'aoi 0 .- '~'~~Hne logie-a in ~dat.ele. ail I mate , grupate pe subeapitole llupi\ conttnut '1_ J',~,pectu;nd ordinea eronologici :S apar i'tie~ t1lE"&ieoielol', ~f.br rlIhteJe tl: ~"hu,h~ prezentate. in. lTIOa o hi,ee,· il v. .A, '~~.' te llU~,~i~~ nu tr ,:.~)ul(~ sa

com in:fL numai 0 relatare enumerativ rl;.. a, J'l:'~Ult3At~ - ~o~ _ob~tnu:te ,.J,t~ Itlj_f.el""i~i ~1:utorn·:i..; unele convergcnte, altele dlvergente, contrl':adlctol.ii., ] .at,ele p~'(~z-t~ntat~ trebuie supuse unei analise *1. 'E;:yaluat:. ' .. '~ i't.i,e; astf'~[ ul.cf\1J eititorul ~a l·itlTl:~a cu 0 Ol"jc,ni-,{tl'o i,n do nc-uiul e:' face su) tectul luc~:al'U r ·2~4] ..

Decl ec~'e,etpt~l'lle:, solutiiUe (v at iantele) etc, cunoseu~ vo~' n. SUpl~,~O u,nei :a.,.oolize cl·jlj~el' 8~otand. tn ,(~V i dell ~a a:van talj ele, dUBfV' :a;n~jele., do UlCn'i_ u.l I·a;~i.o~'

I

~l • .f.:l, ,111;'. ~OllANnAJU li',I~l'lINI) (:'IN·''.l'i\:U·ruL ,~ ~lOUl~L Ul .. REl}J.'t~I.~. IU~ )\, .AMlTH DE· POND PENrRU nn~IU'f,m: TlP.1JIU' DI: t01[ l\ilCilU :~1 .. "BTI'COLH

3F. Ou1t,nt.i1I-fC'tir~i ~ ,a~'~ic'Ole de wp 8i:1i,te.za.

A,ttlur.i ,cfbnd eonnmieeeea SQU f11'Ueolul est·e o (}X~u~ere de .s~rl'tezrL a ·~,ea,li.zitrilor pe ~omeniu, f:ii.nd,~ !(!leel; resultatul numai 311 unei oerce 'tari. Uufo.irm,1,.l~i), (~oCl1l.~ent-air'8l' _ ti.tlulp(~rlilli. de fond va refleeta cont~~]_.u~tu] ae.~~,t "La, ca, de exempln : l~(JZu-1ii t,elYnt(Jltogi,ce ()f6rtU~ lIe Ut€U'(~,htf(& de 8peoimitate'l Solufti.i t V.u,NtJ.,uJe) C? Ju~',tr-uc~·i1J~.fut~c~i'~ '?- ~Z'6 ,l}~MUJ8oute,~ . TehnoZ(;gii (pffJCe~ aee, ·r.,u~.~t()d~" ~e'/~~~NUJ'i) _ St~'l~a8'Ct,~e, Stt£·,rli·lU actUlll flIT (~e1'·cetai,;lo'; pt,~1V-:i·11.d i'~tfl,ti.,6nt'((,., ~. a8U1yr-ot ~ ~.. ete.

t:n!:o as.,t.~:'J (~ c , ~~1jualil Sf" vor .descrle, sueeesiv, ~.·oe; tarll?, . tel . no Log n Ic, pro (',_ed~~. le, metodele , t· ·bn i _, cll··"ma~l n i .l( ~~ u~.'~: 1 ~~e~ r' culel~"~~ ~lj tll"[).( )ZlJ i \"l~le r. vlf~~tfj.c:Bto a:r1e:le i! l.ra;~ l;a,~a t,il.h.~, nll~'eani8:111f· ID(~,~, w l~:'lra t clr ~ i n~ t~~u -

l?~

..... ~

nal de u Mli.zaT'e a fi.eckei.a, dip., Bollllt.lile t~i u ian t.i}l,~) ennoscu te, c~ule ,d,e perfections.ra ~\i. dezv oltare, im .... pe]:iect.~iUluj.1e metodologtei de cercetare ete,

Bxemple :,

:~ ,H~ O.pi tz, din e\B~l'ul ,,cu'Ui germane~ in domelrl~ul 'prelUCfUilQl" plin a,.chl.el~e;_ prop'una, in.l~ll6l'·8irea [0 l, p", 196'1 0 sol 11 lie cons truct]iv ... funt(~;~.i:onal' de !~lis,p.OZl~ ti'v pentl"\1 ,I .," 'm c'rui parte COID]IOneU t-i pI-iD.ci P,:8JUL

t'·t· ~ "

o eODS ~:i, U16 '.' I' "' ~

"CercetlI~il t'6ferit4IaI~,e la influenia. 'preU unil de eontset asuprs, performa.n~elor _rect.i':fielrii ~leetrodi:nsrntee- ~bra.ziv e :8lU efect1Jat, in Germaml\, .Ba~t,... k'l e"n,c;z, Spit~z'ig, ReinhQtlt .. " Griinwaltl,. P,e9;I"lste~~" "U nterbuseh (il~ad nte de 196161)" ~eck~E,e,r.b!-'ock, ... (l.n 1966) [2131 Mal~te'n (in, 191617) [41, ·Wolfabnr.g (in 11968)

[5,], i~-f:o"5.·t(IJ U.R.8~~,~! BalaflO'V '(11119~6),:Oe.gti,~renk:() =1i Belo totltii (in 1969) [3.]., In . "olowa, Kia (iDl~97.~.! 1[6]..10 (]:a·ta IOU Cl~,tere9J ~ot'~ei de All?8SaJr6 (8; p,r~ lU~l

die eontac t) di ntre diR~ul a brl.\zi:v l,l ;souJa . de :9!Soutl t

ere:"te volumul de mt\teria~ di.mlv~t.a,nodic,:. ~;~9J ~m M~'t' B·,art,klew1.cJ" Spit,Zlg',:_ Reil~art; Grunwald:! Peaalstein, U nteF busch [2]~ InfliDen~~ lll9Ze a f~l1J\m de :a~sare (a pres.iunji tle oon~~ J e~_te. ·prezentt.~~., .In lnc:ral~il,e pl1bliea teo d" _ Pieat latein _Relnhart" GruIl,-

W,n,-ld B' eek er-B Q·'iJ'ib· ,f, oek !['41'J ~e!7'u'l*'''''+:~l~, nn sunt,

iI;.IIr- .. ,., .,.~.; .. ~" __ .,~.L, '.' !UP'!!.,;!,"' " :1 ~ Jill ·'IM _ ." IINIW !I;;' ._ ,_ ~. -- ,

tnsi., eoneludente, ·{teoarece densita.tea curentulnl nu

l\ fost pi~tr~t.' 'c:onstmnti"t avalld. in vedere cl, 01 dati en ore ~tlerea a pasirU, isc~de dis.ta·nt£b d.i,mt~l'e ,elootro.zi ~L la 0 tensiune constautl, :s(easta d'uce la 0 ,c're,teI'e

~. densi t&.t·U curensnlui ,I" i mplicit, la eresterea eapae.~ttl :":i de lueru [4]" n

E,xpu TIe;~-t(~,~ trebu l,t{) aiL f:ie ,cl.ri" evi.tlnd sti lul

1· II. .• • - 'Ii"g' on' nw'o.r.U'I'ln"\ '!l'~l' m nn·,·o-,r· ...... ltI']~. [-144.]-

eonrp· H:a:l~i ~l Ja;.:~,o.· ·".t't .r'" '!;._·'!VU,I. "'I. .11;.;1'.. .IW, "~. . .,

Ji24

b. aOfftU~ilJ1~e{i.1'i ~'i £n·t1'cole il'e tip. jnt6'iu,~H·,lu ,tii:nJiJflJ' 01···~~.gil1,a,l ee ,coilt,l-n. ,pi oe1~'ceta,ri teaTe-Uce

Atune! c'ind comnntcarea sau articolul sste de trip memoriu ,.tiint·~n.c original fi eontine p cer~et:ru'iteoretiee, pa.rteal de fond va 1'&;00 r~f:eriri, mai_ int:~l/i, Ia ~spec,tele teoret iee cnnosente di:n. Utera t~r'8Jl de ~p~cl:a: liltfht.e s·ta;diatftr. e,i in :~c~t caz .. se 1{OiF .fa.ce tl~],'m:mt.elt ri gurosse '1!a h,lcl':~rii18 s'tu.di.a te, J:ll,if' 8t_spectl~] e teoretice ennoseutc vor fii s.ulJuse unci anaJlze ill i.ti ce.

A:poi sa vor pune in ev identa eonu i1buliH.ic teore·ti,ee: pro'prii (I·' odele l:u'Ebte'lnatic"e" o,r'gaui.gra:me~ diagralne·, grafi~e, CUI be" nomogreme, . 91.b(ace etc .) '" .A,ee~rte contri,but.U (o-nside1~9.rtn) yor ft preeedate de eXpUner"081 pl,em1selor,. ipotezelor ~ apFoxil113tii.1o·,r ~ de 1m esre pomese eontr ibul,iile teerenee. Der;;iglu:" toste ,ronshi"era.1liile teerettce pot, fj[ insotite. de m.··e~a~U. (jjfor~ mule), tabele~, figu ,'1..

Ref·emile din te'xt trebu:'ie, ;·.a evldentleze coneeperea I( st~abilirea, ,elab'ofarea) model elor 1 I~a.te: ,:n:a 'w.re., fill tab elelor, fi gurllol~ etc, de ci tre ~utQ:r ~

e. Co,nllUittioiri, ,i a11i:60~e ds 'ip mmlH)ri~~t ,ti:f'Rt1:J1~C (J ~·,!;:,in{ll ce oo~'ift, pr"c'z'B1t'i,alF'ea a41 {W' .8.'Olulti i .pr,op,,·i i

,"~n 6'8i,~ul in '. a,re eomuni eerea iS3I.U arti eolnl es ie de 'Up' memoriu ,tiin.,'ri.f'ic ori.iiina~. ee eontine prezentarea unei sn.'utu pl'oprii (tehuologie, eehlpament) partea (l,e ·fond.·v~ fa,'oo l"eferi.'ri.,. mm intAt~ la :so~utHle {'\"ariaut~I~,} cunos cute oln H tel.a tura de speei :aUtBJitc .~ t lw,di-[L,ta,. f3 i to aeest tBZ se .,:- or 'face trIDJIYi teri rlgureaae m,a, In ... er:itrile !!!;tu:dis,te, tar solu~pile (varirtnt:ele) unoseute v 01

f~, ;5 upuse unei auJi se erl tice,

A poi se v or pr,ezen.te da tela (eondi ~ii le) .~ nli,', a.~~@,. soln t:i i Ie (v (tri.a ntele) consi derate ,~. alegerea Y:fL i arntei ~)"pti me propuse, c u j u~t:i'fiearne DJ?',C1f s~r.p ~

D t~l)a a ICBe:fL ~ lU e azul unor eehi pamente se vor 'ller)crfu, - cons tmctta ,~i tunctionatle:8) ri10lutiei (Y9.,ri.an,tei} lJrl'oln '::';1,:' t r{:' U ju~titi,(~;tt\r(;al~ = ;10 un,d" ~.~,tr(; ..,(:~,~ll,ru,~. 0/ al , ... g(;~'!H ~().~ i]~'iilul" '~ohst]:'nf~t~_v j"" u dimei .. ;sj,n~!a n ~thh,"~ 1:"1 t ~IQl" 01, ~ iente ,"0 mponente, ~; alt~g(~!'l~ a,J 1111 ,~tra~€ 10'1" , 'l 01 ;:r~ilbn~erunr-, rugoz! ~ alUor,~ lua:t'el.'i f:Lleil)Jl". In (;a~UllUI01' 'h'~',lruolo~g.n ';r Ht~- ,~. Oil pr:l" zenta SUC(~, 'SiUll..f.L f~l zelor, par

,l'~~, n U~ l','I"i i F'.~1U regln nu·iJ e d,~ 1 U ~,~l' U etc ~ _

A P(~~" '~ue -in,~r; i~e '~O1" p,n,~~;el~t:,aJ a,,_']}~}tt .}~e :~"~ra.~cl~j tc prt V i nd t\x.n{i;lll~~ ;a" l'~glairea.,~ eXl~rlo~'tail:(~a, s ~l u t,:n Th~\[' respeetive Iji. reaultatolo (:m)Cf1JOill.",lna~ll' le) obt] l1u1A? Ia ex-

perlmentarea (incerearea) _ ,so-lliul'i;~ ~, .,..,

Tn n,nal SrB "V or p", ezen t9J elementele de OJ:l g.~ll]aJll'~ tate, 2I'r9Jnt~ajel 0" r(Ileza.,'anta.jem~~ ~;~1U ef~ct.ele tebnteo(}~On01U~~~" dou.l!~nmul 'n~ltion8Jl de utilieare, pe "'-P~(~\-

t.h: ele l(l,t~ l)e~~·fe<"~ii-u]).aw~H ~j de,zYoU,aJte. _ .

J?'e'l ~tJn,·u. vonumi earea solu li i l( H' eunoscu to se po 1, rollo:i.~ 9;, unci (~~i~'id ~1~,t.0 easn], fiO'tu~., Prezeuta!ID'lR, $.o~' 1 n~Ulur Pi :'Ol~\:r'e St~ '\"n fa{;{~; ru:~:a}JaJ"'~,L't" l1C baza; ui 01:" n,gul'i:., ear, pot ~i't ~UIJ '~i nda, db l~, (~~Z; I~a ca~;, rl-'ch~nl ~~ (einemauee, t.:lu-ctli ('t~ pueumati .e, hldrauhee ete.), d:e~~~n~ (v (I ,1(Jd , secti UJIl,l. l, rup t.-ru i) r; scheme- bloc, or ga'I d ;gl'a me r(!.t.~", In. ,c:~~q r 1 uner eehi pamento e nm:p,~ i el;\b~", ~'t~:~ton'hJ~rp !:U~. v or ]{It(,, I 11Uj(l 'lElii la reporele strlet ner", 'san:~

" ~ • ,. j., - if" , .' •. tunct ~ -. ... . .. '1i~~"t, r.oln, ....

1. tl~,p ~t,I'~'t_I; I:' U ,p o rt;' ~l: -~(,~w ~ ei ~,~ . l.1.n - "l~ H}l1,a~ U,' hQ' ,8, ,:t~j. (t "

UhU·rOito~"i n ~l1 ~H'~ fne~~ l'if,~ritil la toate . umerele de

-pozit~h~ ~l(~ ]_·~~~~erell:,r~,. ~,]jn, (l~~~ene~ ,I , ,. ,_ " ;;"

Textul If}j n,gUl'] ~e trelHlie> '~~~l.,~:(~lli intoeurite < ,~U~'ibr U n ~ peel a t 1il~ t :s:~1) 11l't,~lln a,g~ S,f~~ utIlE 1 ., ]Jir~ 0l? uso, "'i. ~l!~' l tL ifLtLi av nn r~,p-"rfr.il ~ dl~ ,cxp,lliloa;tn supliment are,

Se l'f~len 11 ~;:n. rulil. ('(t,,- i.n prezentarea sol uti] lur 'Cu:U ~ ~ tru (o::~ Iv i?~,- ~:a Jill' i,'r t- l"P('Ul"g,a la 0 __ -,I I n.})l ~ t~n u 11, i,ern.l.'(~ <lI (iii ~~J lllcn 't:t~lof' {'O I n pro Ut ~n b~ 7 cd ; 0 da tit Cilll_ pl.'oxeIJh\l'tl~l 1 nul 8iJH tl tll i t (~"lrnme n t, ~i ~A de' - r;J'in ,~i I'Qh~ 1. ~a~ 1 '1\' n (-.~ ~"io nal ~ i sa SB S coa t,~ b e'~r i.'?~'n t [ t}ler lent .~] (- ,( ~~, 0)-] bri- nlbli tat~e, tn, l·al')OJ~t (~n solu.\uhJ eunO:'-.H:ute"

Con'fiuutul ~i rnodul de redactare ,~,~, pii;I';'~H de f0!l,t[ ~ U:I101:' - cOln-o.n"i:ca.ri $i 8:irti,,~ol~ a peeif ee demcnl uhJJ i uledi. ('ll~ sunt presen ta'w in, 1 U erarea [144\:].

4~5., R -,:_JAe1>1li.REA··(l~r( .]~'UZII1;Ol

Oun.c;;t-uz'it'i6 (tne,Ue'iere,(,f" J)(t,l'"t:ea JlfUtla), reiau i deile es en~iale AJ:n tOl"ioa;re,t fi xandu -1.1,~ ].n 1 ueuJ,om~i.,a, n;~u=U tor Hor s~u ci ti tori lor [1):2,,- ,2,3, or3 J. 'I').H aeeea, in, (:0 uel U.= ~'ii nu se u~;al oomunl ,car infO-I' lUb'~iiJ" autorul LIDjJUu.lu\nd~ in introdueere ~i in partea de fou(l~, p,re,r,l~n1 a;~'e-~ inforlna~iiloj'.,e 'fapt"7 eoncluzirlo cornu - -lirCal"ii san artieolului (~Ons'~,:m tuire J."lspu,_n .. ul ht r)l·ob'lrer-~ aa propusa "',pre 1"6,001 \' ~l"e (cere.etal·,e, l P~'~~Ztnl ~tt t~ ;~J1 i Ilt~''Od~,oore- .. 1.~rebu.ie cnume ~,te rrOn~luziile desp-1'~n~e din In,'tro~ ,d,UlOO_I~e. ~ dill parteQI de fond 'al oo:lnunfc~:i.i ~:au, 3rt~,ri..r 1 uhri '- fi')~a ~ a . se ul;f,\i faca. ar gu.me",n UtI' ", faih!~ s ~ se e 10 ita eoneluzil noi, nedemons tra W in p'W'I~a de fontl

[62].. ,Aoest,ea trebule 8:i relief'ez-c nODI liu mod rcl~r

[144,J _, _,.

Co ncluaille se redl:aeteam su b fUliU]!;~\ 11 I ~or a1~,1'11 ~~-

~,ii,. care e-vide:n ~iaza_ idelle re,z~lt~te . d[i, n com ttn!fla~'~ K~li 11 '3JI'ti,c;oL In f'u.ne.~mle, de eontlnu It (]J~f:,rtea do font!) Rf pot fOl",mum conclnsit reimi toare la as peete cum i"J; unt, de exem :In ~' _

~ eare este a;tadi ul aetual, :P8 plan luourdi:a 1 ~i nl1U·oool, a problemei mbo:m:d3te~, ee sspecte sunb 'ID;fU'g' lru.'H~~ate In U'te.l~atll.r~ its s,pec.ia;Ut~~t() ~i oe,;;"lenli,!~·nt.e suut ItL'l{i, 'put,in eunoseute (cercetate) san Aunt SUH--

eel)'tlbile de perf 3-tl \~],olU:ll'e :; "', '.. . _ .". ~

~ (laea ex], ,tit un consens 'mn,tl'~- Olnnnlt~ dderl~mor

GerOel ato,ri ell pri'rire is) probleuu~lc. stu.dt 'te: f."!a.u cgr ... -oe'iat, (fenomene" ;. l~l1no,logii. etc,.) a'ibU Be co:n~tarta

0.pr1 H~ ~ (,< nt.radi_ctoriiJ _. I

--, rrfM"U ~u n~ peI"fOr,],llf'Ur't~l.;e. ;$:(;t,u,mle (. ~re t"~JrnologiilrQ.w.~ ~ IJ!l~O C~fl(l@'elor~, ll]'otode]M)r; 'n1:a)~i li i1lln~- nne ru, t (1;'1 seu-

,_ '"';"- d.3lcl. s- a propus a.' nona m,etodolosfe (me toda~ teh.ni.aa.) de oercetare, de proiec tarle ete., ee ,n·v:an-· t-aj"10 iS3U ee inl,pormn~ID .. pr~i.nt~a 'f'mt:l de eele eunos-

en te. .' ~ . - _._ . ' -~ ... _, .. _ .. . _- .. ,_ _ . .' ..:.,.. '

- Din eels, ara,tat'8 reznlti e1l1 see to eoneluzd tra___ uie sa. fie' illBoti~e, de ,pz·e~;tz~·~·i F8fel~.tQ~re. 'l~ [~8,~ .53.."

·62 . 4,4] .' -, .

- ;,;;-, , 'Ii';: ..'\.i-'·0J0'1·~ de>' =-7- -~1 \..~rt·~ t .. ~ - - -, ' - ,,-,

. ,-, .ml~ e_.:. va. aULl .. ,81 e *' ,

,. '. = 81n~ti:-z_a, 'h~hni eo-eeonomica sa u analiz~ v ~IOJ·ii datelor, aol ~tU lor ete, propuse, eonereti ZQtc in. 'proem sarea lmportam "e,m_, postbi li titt;ilOl' (perspec tiv eiJj . ~

J\1 ltnt3jelor '~';,! eventual, ·a, d162i9jV;an~t,aj,~lol' §i 'a, modulnt de :apli.ca.te praeti[c~ a rezultat ·101" ",oIJ\Jnute. (date,! S olntj i etc, ). tn eereetare, woi eetar e , . exe eutie, - exploata;r,e:; efici.en~ta. tehntco-economtef flI utillz:{b ii ]~',eztl~,ta te lor ee:.peet.lrU f

.--: pl·opuner.i ¢ rtc'om:anlJlri-;,

- pers,pelJth:- ele de ,coll.tinuRlre 3; eeree utrU .;

- (iiI~ecti·ne (aspe ~t,ele) - rj,c ie" r ~etare ee se 'cer

ap~'of"t1n~te _; .~_ _ ' _ _ . _

- dl.ree.~,ij le - irt--',c'ar'f. vor ·n .e·o"n,~\pn U' aJ,te eer c,etarUe

v if. lO&I'e I, ,

. Din prezentarrca ~i(rncJ1u:zHmol', trebuie ~i- rezulte ,ell-1' :

= contribu~iile ijtii'ntifice ~i tehnlce ol:igi,D'ale ale ,cnmunieirii BaJU ~rti,oollllui orl, 3Jltfel spus, cac~~ .... terul de non ta~te ~ des oop erire a.' nnor fenomene, obtl nere it, de da. te . noi, in trod neeres unor t,eJ:~nologij '; pro eedee, metode tj echlpamente - noi (rna ~i'n-i.-:unelte, s)cu1le"/ dlspoz,j tiY'e 'verifieatoaie), brevets te i:ntlt-'ud~~ '6 rC:R! uner m,etodo'ogii not 'fie '~Hercetrol,e" 'pr'oiect9Jre

- I ••• •

e!: j .f11 • ,,:_ •• :-,-l1li". ~ 7. IUt: I III I; I'll I' .... I!!! ....

• '~ ; .• ';II I' I .

.. . . - nivelul_de·,t.ratare -~a;., pI'Q}J,lem,ei ::. apal',a~l~'.n'l~' tematie.':fij~osit~" modelela. materna tee. obii~jlt.; -"e, ... , r l·fi earen .. -'e.x,perm,men taili' s.': made: elor -: m~ t~Hll;i~'hice, uti ~ i Z3ifea ea.l,!:;ul~t<ool·el()·r elcetro:nj,ee' pen.'tfU~ "bl(KieF

190"-

r ~.

Conform ST..A.S· 644~79" rem.a'~ul unei eomuninii-li ssu 'l\l unui M'ticol 'n oons;ti.'tui"e ,r,eihVrel't cOinei'si ',I 'pre.c.i,si ~ c~onl,i nu tulut aeestora, n,elneoli t' die in, ... terp't.'e't~ri sa u arp:r-eciell erittee, as t.fel me.At oi ti torii ISau. un'itiitiI.e de infol'roare {1i docnmentare siL poatlh j,~e:n'tifiea~ in m:odul O6'I_ mal ra,~l~ ,~'i mai exact 'po8;ibtl, esenta con~i'nu tulni eomunil,oorii ~Hl,U arttco11llilui." [~lp!r\e a S\'tabilil., daei ,ei tirea., i D.te,gral1 :a.1 comunieim,il o'Fi artj,6.o~ultli prezi D ti, i.nteres '5& u nu,

OOinf'jj)rm 8'TAS tl'4~79, se reeomands s! se in-

,t ;IO'm' o..!f.Ii,e!~,'" .~.... • t f'" ..... , .... ,1'

~O,"(",··J~iu.i~va rezum~w 'pen sru necare eommneare ssu

uti,col pub,lieate in rev'lste, ;sau .in ,euJe,geri de cornu ... 'ni~i pr-ez~nmte de Qutori ,dlf-eritl 'in cadrul UDO~'

m am' . .c.,.,c;''')(''"'''~ jWic:1·';"n't·';:,1I'1·" ,,' :'

, !rJMI 1!l,~~llJ.l~,O-;1l ~ th JJ. - .,Ir..w.,l. 1100 Il

4.6.1. SCOPUL CROLULJ $I um·j -,ATEA BEZUllATlTl.U,1

Conform 'B~A81 64,42',-7'9 ,i lUCT:il·llof [612!, 74, 1,41], ')'e;z1l1I'ma,wl eomuni(}irll·s'Ebu o.rti,oolW~d 'BITe un r.01. mul ... ,.

. . . . . ~

" .. ~, pin st o...n:' "I,' 'JIi-ne' ill

l!),roll _ _ :" 1+ '~_ .":!Ii.!I . .I. ~ ... . '

- Bit infOi-mezeci,ti,tQril 'unpfe; 'oo,ntinu"nIlli ~ mUl)iclril. sau :M'tico:lulWl,,' a 'prob' emelor ~r,a\a,te, 'dM ,i a 6ol)cluzQlor' d~-'_rins.~ tn nrlWl OOfe8t~n i J e I '~ _ ' ...... IsArl aju:te, .pe lle~lici,.ii· ']nter,eSJati, de s,utne~c"'''

t~tll ccuntmi.61:rU. sau, e,rti,colubrl &;:i se dooifdrfb rapid (lac' Ie, or cl,ti 'i.n.:i:ntregime or ii, nn ;.

-. 81, fie un iulocuitoF 9)1 oODll1!uieirij san .r'ti;co-~ lulni original' psntru cit~tofUl 'ill?-t6~at numai_ tan-· gen~al de s'ub~ec'tul respe;cttv' ori" al'tf~ spur!, s~ ~A ei, ti.rorolui, '!' 'pe'ntru cafe 'comunica;l~,ea lain ;; aJ"tlcoiul nu p'r,e,zint'i de6~t un intel:es Go13tera.l~l, mftx~mnm ~L6 i :n[orma~U po~.i bile ~ pen tru ea '3005 t6 s.a DU fie Jlf-'v'ol'b

~, Ie ci teasel ill 'imtregiime ; _.

_.... s.a fie '0 baz~ pentru preluor~area w:teli,o~r,it ft

(~olnu_'nickii sau II, H'ticololui in cadrul sistemelol de informare (~'n,dexarlea sau reio,dex9.lT',ea dooumente-

lor) ; I

_ s" acoe'Ierezc mnnea revis telot ',i bule'ti,nelor. t1.e r()'f,e'~'a te, reeensti, sem neJiri" ti tlu.ri, f:i fe, per~llt1i,-' du -10 s.a repro ,. ReI i me<diat . reZllDla tele ailtt()t"l,~or, f'a,. pi eel oonsribnle, ~ n mare Illllisuri." ]a, iimbu~ti~l!:ea, gener.al' a servi,ciilor de 'informare in domeniul ~tnn~

t,ifie 'iji w]mi.9 ~ .'. : . .

ReD lLwlltele . servesc la" pu b,li,e/area tn _ i.nteri orul rev~stelo(f ~ imor ji,e= &Q·~me~t . ale aru,~~lelor ]!>Ie,~_pec: 'thr,e" ee cOD.;'in .,i _r~z:'4Lm9J~le, mi:s,u'r~ bll~,e veDltlit. ,1. p'f'aoti'c8Jiti, de In:nltlb vreme, de unele r,ev, lste~ ·¥e~e"" ll~ fite-0oo.\u:u,e!lt1 na: fji r ti~,el8 ~O~~~'l~tlar8 ~ (!a,!~~J~ 'nel,a), de pe, col~.'~ele, f'(nt18,telo'l~ :~~ll:Jl'l..flll!ae~'1 tWInes din ~e,ri' ,i. {Un ;s'trMn~bte; suns IOQi['te, utile prntru

•

1~'1 0, - ~< .. .'

Din ool~ ~~at~l-B rezulti ea rezuma till: l es te u.n ele ... 'lnen:t eSlen~ial, eare trebule s\~ !ns.O'Veasca., eomnnrearea san ,a,rij.colul ee l1tU"mo9Jza slt a,pm"i tntl~ ... o pubU,6aF ·tm.81, ,tii.nlj f'i.·ci.t sau 'whni,ci ['l,4]!~

Ci:nd j,:i r!edaeteazi resumstul, autonil nn t~lr-Bb nie !a illli te ca. ~cee,ta V' Q Ii, P10~·te", :si .ngul·~ PQ!;te a 'texttllui oare va fi ioiti.ta [141,~ 74" 1.44]., ,AJ."'ia de; l',isI"i,ndlite a rezumatelor este mult .~i .mar,e ,dec~·t ar oomuw!ca.rilor sa'll :articole.lor j reznmf)tel~ fij,nd 1·[8~ pfoduse,,-, in U,mba OfiginaUt san tr,OO"Q.,se W limbi de (\iTcu1a~ie, uniV'eI"sala, in .l"evia,te ,i buletlne de '!e,ferate, reooDzu, se:mnaRtr,i ,. ti't.luJ.'i,. fi,~ :831. ~ttc fo:rmE)

1.i'~UI .. "!I, sem n·,:,JI~~~i,oi'); [6 ... 9 l' _ :"'14' .] '.,

u ~. _. __ .~.JllilHli,~ .-!~L, .~ .1.iI!

a.e,a -1~lr'1JJJ Kn.Z(]l,I'j\,l1Jl.UI· 11Ji~Nl"ll- f.OD .·,;·~lclJi1· ~. AllTl{:OL.E ~.fnN1"ll;.lE

Oonlolro STAB 044~19; preeum ,i eonform _(f.:n'i-, doul1ti fJ.entf1t. r,eaa-elaraa ltrtieolelor- ,tiin#fifJ6: ,tz't!8tina'~8 :publiC-Cltii ~i ,f1,kiilului :u ~N i E .. 8 I' (J ~O.. pem·rn ,"eiaci4Te'a 1·~:8.umaielo:r- de. ,fM,fto.r [_ ·U,[ 1"], orice cODlunicate, sa u 8im·ti!eo~ dest;] na te pu bli,earU luir: .. 0 r,B'V istl ~'tUn1i,fl~i ,o-ri. tehn:ica 5mn :I; ItI'-Oi 6ulege~re. ,de eon uni.ca.l'j tI ebuie B,A fi.e insoj.i.te de un r.ezttmat de tip' ·i1t.!o1-"m.ati1J. Astj"eI de resumate aunt reeomandete, 'n apeci.~l, pentru cnmlllJiea' 1 fl. M!tinole ee 86 refel'i la, desei :i,erea unei eerootari experimen _~ale ~ sau eonsaerate uDlti singur R ub'iect" Besnmatele ini"oli.D],aJi'tive pl'uiinti can,1 j·ta,Uv ~i (i;Qlita·tiv j.nfoo:'-naliUle r.on:~intltc l.a eomunleaeea sarn ~n, ~llrti.~obi~ r,eSlle6ti'~ m A,c(~ste rezutnate prO I su.p,u.n.i 111Cr,lirilo ,i u,ru'ea.za., U1.1U1Ca, [de doeun J311UWe" spre d;eosebl~re ,'C j:ezum:nw.tele deBc.rip'ti Vie, ee pot f1 utile numsd pentru indexare I ,44]~

[Conf'ool'l:n STAB 6,~',4~7'9; d.e l~e,gul~, resumatul

. " .'. - ~ _ L ' . . . -. " 'X~~

~J[:·eb'ul.e .81· f'l,e in~onmlt die citrs; aU.toJuI comumeam

sati aJl~tl;eoIultil orl, sub mngl"'ij'irea '1m, si i080' -e~sc~ (~Oinunie~r,eal san arttoolul Ii sit QI~3}ra.. im,pI"e'uu.Al, ell ~(~estea,., Din aces .. t motdv 'J' aeemenea resumate sunt _ sunoacute sub denu IDl'"iea. de 'feZ1t1il(ti,e (I.e. QtutOf" [141., 7'4]. Dupl STAB 644,2-i"'l'9, rezu~r~tul 'into'l'lmit de 0. ~t1 per~oa;D.i .. ' ,e~ai antorul co I~idc.a-·ti 's:a'u ~itlocr~ului, -tr,ebui.e sa fie semnat en numele int;reg S3ItIl leu

.. ·,t·' 'I tm ;1 [t,lle,.

" .

tm[i fQZl1l'1lat,ti.1 eel mai. COf',eOI ~i eel Inai e,con:o":~

mie . est.e eel elahora:t de automi eO'.mttnia&tn san - arti,eobd~i" e-ars otlUOi8i$.te eel mai, bine seopul, eo ntill,utul ,i elementele de, noutat: ..

.

Atunei. tinid. nu coresennde eerin~'e.!o'r.,.. acetl.t r·e-

. . ~ . y. ~ l

zumat trebmsi refltcu.t de ci;tre l'edacji,e i6P. devine un

,esumat r~w' [14] ..

;Ii ;it r;;, I'" ~ .ilnFliiI ~ 'B1C'TlII, .'!Ii, ~.~ 'z' '2: II' '-E' ZC-:jTtrI.. ,i'L.!TT1T

~'IUlI! 1fJ~ ''-riAJ'IlU a&ll . '.bHn,'LlI~, ·rll. ~ _.:,___::~'u~!la U.Lil

"

:. Bezumate1~ se [',eda:ct~azit tleseori~ ina,ln:t~e Ide:

md:actarea· pFopn.u.=zlsi· 31 eomllDi.clLri'i ~au a.rti"c~ llllu:il." anume .atnD,eji eind 1;f;L ml\Diife'stiri1e !,.ti'lniiiilee se driHci'ta trimioolea" in preala'bU, a unut rezum,a;t,:

CH~ ,se:rv1el,te In. mn-tocmirea program.ului ~d. eare, uneon, se public'a: in p:fogramele :manifestirllor res-

pe~ctiv,e" ' .

. De asemenea, ooeste reenmate se pat ,redac:ta m:aln te de rerloo·tezeia. 'p:~~j}llllliU- zhla 3, cohDtun·i0itt.'Uor

-. Q'1Il"t' 4,nnle'll:""""r - t nl<n:~: A~"IYII,AI ~"",o_ilt.ae.\n ,'_' --·~,OI' ~:"LII II'! ""·-IM··

8,3U, '(;iJI.IIl.,.Hi.!i,;;;v; '~,w'~, :9,I:,dl1Lu""JIl. !U.:~.ui.u llJbV·I~Io;)!!..1 SortOO"lf'':'~~ I",aw,e

r 8daef£i'le rems;telor 11 prin CMe ~1Ll.to·tii prop}m, P'1ll,b]jiCarea unui s;rtieol en un annmlt isublc;t" "~a. cum se

" ~ - - -- " p .

cere de, mnlte arit [141.., 14]. - ,I,. ,

- ~'lre,!te" tn aeeste 'si,tua ~ii~1 ~.l1p,i red~t~~e~ :p,~,o.:pri:ILl-' zis ~ :(b O(UDJUl iGlrU smu Qrt~,60111l1u I, se V'a deft ·It,i va,

.,,~m·stul .p"6ij,m4U(I,T (im~~~ )" ~"'. ';- ~

In oeleI9Ilt~ situ~~U.,~ re.~atul se redao:teaza.,_ die Q~bicei J dllp,i redaet9irea proprru- Z'is:' a comnnlc:lrit

sau' j~rtiooI.ul1l1.," i". . _ ~ ~

• :I ~I

~, ...-!I. v:

I. I 4",$,6. C'ONl1:W O"1'VL REZUMATULUIL

,.

-

"~ Oo,u.form STAS, 6442-, 79 ~'i lu(}t~ir.U 1[144], re,Zllma~

t1i1 unei 6omttllicll"i sau al ilIDUJ art.tool" tr·abnie si m,enl,io,n.eze 'ntmato:areie ~ llr'il'blen~:Eb cercetBilti (a;OOl'"dati)" soopul r~i ubloot'lvele, ipotezele de Iuem, metedolo,gi'a de .ce:rcetair,c; re"zultatele, ooncJ.nzlUe prezen.., ta,'te "in C omnntc are, san artl,col, mt:ormsit!U.,e mftZgiinale furniize,te, de comnnicar6 ~au. :Mtlcol, ~m.porta·n~a

·teof·etl.cit ,i p,rOOtici ~ rezn]ta.:te1lor,. ~'

ttl . ..tl ·ii1JI~

.,

,4,"'6.,'1'. E'O~N'rllL_e '.PE," ,c...~ilE TltE',(lIE SA L£

:iNp·E.PLDmAicl KEZmfA',IU~~ .

'.

COUfOflU STAB 6442-79 fji I(ih'iil"ului pe·ntJ \U' ~"ed'(t'rht'J~6a re~ma'6.llof tie {tUlQ'T d~e8tifl(de publi"oa'r-i,i_ elfbbol"at de U .:N .E ~s..,. C:.O '. 1.41, 14], resnma tele de antor trre,]bn:i,e s,~ mdeplineasc& Ml11,lto:al'ele oondi\'~.i ,de ba.zli :,

~. 8l' ofm~e 0 vedere 'slloo\nt,·a_., tlar explj,cU::,rt., M-q:p;li~ 1{-..nnJll1ntului ,~·t COllclnzUloI~ ~onlnnir/H~~.i 'Salt tl~:t'i holulu:i. ; _. s:a nu conliu,it 'inf.ormaitii',,~u 'a~~irm~u~~~1 '~,~. carenu ii:'Tureaz'~ 111 text,ul (~iOlnuni6a!I'li 011 al't,u;Qlnlul san c~l'e u;: l~ez\llta Idhllne:rar,e or" dtn l'eferintlele -t).ibUogr.af~ e

[144] 1

- sa indtee c~t~got~,a c.i] .. eta i~ f!:p:arti~·~. '~'o.rr~lln iC31:ea ~a u 'fLl't'i,colnl (memor i U Ol"igrun ttl ~ not a 1.D l'tl B,Ui: ~

;~iutezil" stlldiu ,de ca~ ete.) ; '. . ..' .

~ s:a e:a.llfi66 modnl in care s-an td;!atat dlvel'se,

us..poo e ale su b:ioot;ului e.~. ~ju.'t~~;;ul nnor _ t~rnl:(J:D W . cum

,,''II Ill' 1'.... . _'!'J'iI'I;;,~int';H -a;n:OnlU(:t'lLt~' ~ 'uteOI!~t~c ~" "e'xl)€-'

,':'0;, ~ !).. ,. 't!,o:;!; I,.I:~"'J' _. '. " 1:11 '.I;' . ~ n

'["i~n.ental;'" etc.: . 'I'

.. _- s.1. e''']tte ~.rilce a..ltierM~e 91 'f'ap,telo11 ~:i ortee mfor-

.1'lll,1'~i,e huiol@miell; ..' . _ . ,~- sa, n u :se tefeJ:e ·la. bibliogrsfi'9I din tr ... o :9JltQ

~iucra!·o.public~~t' antelior dec·fLt :~t~l'nci. oalld C~Il~U~~~ (',alm"!eal san arl' ,1'CO luI, pentru 09l1:,e_ s '.. _~!~I(lac !.,e~,'~ ~ 'r,czu~· I'~l~tul~, rep,rez.int.' eonttnuarea IU61' a,r ll. r:esp·oo~~n·.~ s~:u ':1.&6' se '1"e;fJ$ra, in ptln.cl.},)3l,. Iacon t~n.u tul sees t(~1ha ';. in ': ~,Uil\~t, caz,. tre bule sa se tlea" 'i:u,'tre 11J9~lral1teZQ ·~l.rep't e!1

r,.,~ e.rln ta hi bUO,g 'aj'i,c,i\ l~e'Bpecti,vi I' _ . . .' ':. .. . .. ' .

lu prtv iU'~a scopul~t _ in :r~zu"m:r:' t~'e bU1'.~ g.~,_. f~::~ lfn~~zlent3tte ob:ieot:ivele de baza ~l :SUbl@ctulCOU11IDlI,ciru I( ~'L<r I' tioo'lulul) . (lonsl( eren.tele pentru 6'Q;I'le ~ee,ast~~ 3i~ ~' , .~~ ~l'isit sau id~ea fund~ln.eut3Ji\ ope ear~ se b~ea~~., .. ~,~ .. it '~M,~CS t.e aspee te nn s~n ~ ~'u.~~ ~ .' :': u1e~ .. '~ pl~U~. tl~ ~1,11~, l ~o UIUl:l~,c'rii sau a-rtico lnll1l Ol~l P'1'1l1 lDS l~,fu d,esf m,~nrare\[b

reznmatuhri ..

135

· ... lte.mBlIa.tl11 trebu1e fi~ continI. in-lee miormatie no~l lllcln~i1. in cOllilmica.re ,.au ArUcol. Informatii1e ~~o~" ;(j.ulu:ln€~ ~ ~a'I~tl~~ (ienOU1(l,ne) obsetvate, caractensttctle prme pale ale unor nOID, modurt de tr'atal',e, 1;1),

unor not rnef.odologii [metode, tehnici) sau ~le ~n~.' tehn~IClgii,. ~I?()edee, llletode not, ale unor eclltplil>' ,~u.le:n te, 11U'\1ij~Dl~ U n~lte'j Reule, ,dispo zl:ti~le, ,:- e'ri:f~,lc9r'

'IUl;re., meeanlsme, . 8,}JIa.JI'l'bt@, mstroro:eJlW, in~ta;J 9l \U etc .de OODCeP-P6 noui, )e _ asemenea, infol'ma~me noi ?uplind _d9.te de observavle, etecte observste, rezultat.!'! obtnl~t,: p~ cal.et~retici fi pc cale 6perimen~~a, rela ~l,l fll eorela ~u lm,pOI'tMl te ~ Daei.\. in'forma;, UI,e nor sunt prea ~Ulllf'XOlt~, se Il.loomMt'Ui .•. ji, fie pl1ezen-

~~~; ':.\1 p'n.o~lh),~~l fa.ptel':, ~i ~i ,·erlfif;\a,te. de copelillIe _ jjie,lllnltl,c'~ t n e l' nou t a ~lle care ,co:n't1·ft.Zi~C t@orH

a.nterkla;re i!~~ pe C iM.'(l~U ~orullc l'apmetlzlt 190 0 pro-

b1en'l''i( p'''~.;;Jj_fl t1i,r:.:X 1"1' ~ t - '" 1L t 1 PJI '. t

,;1. U' ,£Ii 1.1. ,a'L" ' ~ (:$,. '''.J a '. ,1 J.l,W,nl, e.e ,u,e "f.)t,eolllZ e: (ii 1.-,;n!711-1t'"·B-~

telor. " ..,. . "'.,_" .....

In priVln'~b 'm,etodo'logie.i de cercetar,e~ lR FeZiluna,t ~~"eb,U'te~ ~a ~'~e pr(iz~ntate m,etod.ele" tebn"ieUe oo,i utilI ~~ate ~i. m\ 1IJ.0 d.ewrl;s IJll~lnfilpi:ol pe (~,al~e: ae ba,oosza,

acCeBt~, om'~ea, op~ra'~~i~r! ~elor .'f/, ootivlitit~llort flo~lenttll lor de, :apli'cab'llttate I '1 pre(llZl~ reZ1;11t~1Jtelol'1

.0 bilDute, prin see tea. - ,[,etooJ~te ~:l\U tell:nilctle de eer .. cetare (die lUCl'U) u zusle ~i lucrarUe IJlre;roergatofu'l~ t,]i",e llui e d,(~'sc~f'iBe, in reznma I ~ nn mat j.n lnl" llrft neee~ a~l':~ 'in \ele,ger U re ,";-11.1 8..tu lUi ,. '

Pentru - ~cu]!11l(]nioa]~n6 san 9Jrtilcolelo eare InU, RO

r.e.~'8riL la. (H~1!oot,axi, tenI'e;ti.c~ or.-i experimentale proprit" ~nm ar fI 0016 ell. ca.m'ooter monografio (:,<intellle) I

l~ resumat tf'ebuie ·,it se men~ionez snr!;3- dQt~lOl: ,1 l'-lO~lul de fo'l,osll.;(~,.

r n J~r~v in ~a l'ez'U'lt,atelo:r ~,i coUt61uz,i nor ex puse 'n.

Ic.~n mmeare 8 all, ar~ ~r(10 1, in. rezu'm alj SrCcstC,D;' t.rfjbllit\ &~ 110 11l'0zen.tate di;tinci.· pentnl m;'ifaxf& repeUI.~ r.:~lOI', rezult~tele '~l c.oucluzi'ile pot fi pr.ez~T~.tRte

impl'eunit, iooi.ndu-se, Insl, distineVe intr6 ipoteze '1 'ir;apt~,.

I'll ep,drui rezuttwtdOF' nol 'trebm.e S'[h se S61ltnaleJe,

l'loos:fmL'\iele l ()OIDp~ii) net, oo.telenumedce DOi,

1',r,~iJ1iim:'- II'l,m o,o'n,c,:', '!\Ii.ni t' ..... ;I,D il\"J"i,i;'fI'B DI.t':i.'1I<'1 n.rt ..... ~,&I!ien+ll· - t~~h,!'itllo~ don,x r ,~'~ _:_' or ' . _,U" "', _ ,~,"" ... mJj,,,," , .Lil~,IIl..r1i;!'~" 'Vv~L1v . -' '~':I' J!!N,i!i, ', .• ~ji;:~

9;ce'[4te3 nu au tleear un rtbpOlrt l,ndiI'oo,t- IOU s:ubiec,t1l1

principal a.l eoro.unWiirii I!fI,U art.iool1l1ui, deotll'oo@, 'In emz con tl,'BII; '3 ex_is;t.:a, p0l'ioolut ca i)Jfor-ll1atU pr,'~loooe sa tf'eRC,a, ne.o;b~eFVti;'lte.~ ]?.e .nat p.n8l,bil,~ 'oo,te 'prefer&b;il 'sit B.e dea l~,zult,~te (.dDte) nlUllelice pll'l~e1iB ~~n, loe sa se tudiee nnmai ee a, f.o~t misl'rrat (detelmiD:a't). De a,.semene3l~ se f,eool1mnd:t _1\ se p1~eUiJ,ez.B o;oo;i 'tezul-, " ;a;tele sunt brute ,~fti\l.eoroota.te" oat ~i drae3 s:nnt ,o'hli"" nute prin mli"UI'1&.rt indh idu.ale san :prin sent de

ID');: .... 1'11'1',.",::<',.,..:;

" !~ W ,ft!IL1 ...

tn eardtul eonel llzil1o,r tr:ebnie, . de..s,crise eonseetn ~

liele pe eM'S 1e all. remltatele !jil, in flpooiM, nwdllll in

6.0Ci.''I"'I\i':lIo i81},n<:!:-Ir:tl!"liin- ,~D. '1-'''' nf"i~""·jl;Jj-i!ii':~· 1'l1'- "'iI'1!oni"I·11 lii,Q_" .... U5·t,;,:c iI~li COi"1", ... ,1 :; ,~u ~VI;jllf.~f»!i:!1;o' """ rv:L '~!:.ir£l\ijj w ,IV - r'UJI. v.,;:.1. tUQ ,i1f,_, . ~OJ~ ~

jntoemiril I oo.:luu_nioalii oI~i ~rtieolutui., COJl.Olll,ziU,e pot fi 3sooia;OO en evalu!ill'ile I 9:.pli0a.~m.e, r.ecoma.ndirile,

. ~1, - I t.';-' ,. ~ t t .j,. ~ S·

Howe fa al\1~Ll. ~l I.pOJ '0ze: 'OO0,ep',Q;~e :S{bU resplllse., rse

.......... ""_.:lJlll::l( • (1[" I·' "'..lit 1 d ... 11 'b·'I-· t' t

rooo~~ sa so tnmee "llnl'll.:e'@ I,' e '"\riU,'fb .,J, .'l,.8,'.e a

(~O'n,clu.znlor ~i dedu6 ~i:ilor. .'

In pljfivin ~. :iinJOl'm,3t,Ulol" IDal-'gil1ale, in ]['ezultJ,a't

~'IJ b ul x ~Ii -- """,,,ci- .." .... "11 i., 1

'tJ e • __ te S~ r ,e l)ve~enilt.~tte, ooncis ,1. eieme t'!lfe "9 s~u

iJnfol~lnJattUe 110''1., eare nn au 'l,egl'tm~i ,dtreeti 'C'tlllbiec-

01 Icomllnic.iiJ'i"· 01'1 ar'~i;eol\11~U~ (d,IB, isxenlp,lu; ul0di,fic~~fi aduse metod.olog1.i1.:(H~ , l'lfletoQ,elor ~'81U tehni~ no 1" ~ K1Ctlbs:tflnti6 san oompusl 'not, euns:tfbJ]J,te 'f.izl,c.e ssu t(}o,eii,-,

~ +:~ flo d .,...... ~ :J d . (1-

rCle.inyl nOl,.1 _OCu.lllen~ ~l surse ue .' at ' n.on>ew.o;ple-

rtte), flir£t ~ at,ate a;t,e;nt-bt de ~a subi;ec.t :;'1 9.i exag-era prnz0ntarea ooe. to .•• ~, S(I J ecouildld~ r.a. )·e~uma.tlll sail u, f'ie in'.., ~r0lbtr c Ul d,et~1. U ; @. 'hl'~ B res R,e{~ u ud:al' .'

187

4. 6,J~. JiI'!BGu[~ ~INI'" 'tt:I\-T11) DE IrBnAL'TA,JU~ ./\ II.EZUJ· i\TUI;UI

. Rezunl~tel[e de autor trebuie f.t'tfel redaetate illcat la perm~.ti in,~8Iogel'fu~ OOlT1.pleta. 'l} problemei tr.alt~ate ~:i a con-olUl:~·h~o.~ ~esp'rl~:'~e1' '~~~i:, eo:n.~nltarclJ :al.tor pa,rti ale eomun l'c.ali·~ s~u artlcolull'u. [6,2].,

rOoni)o·:rln S:TAS 64.4:2-7"91 ~'i. (J'Md"U~ui p.'e1.~'t.1'·U reda:c.-· ·ti'·rea l'eZU1n(iie~.r de: (jutor rdestinate pulilioai-« relabora,t ·~e p .. N .. E+S.C.()., [141~ 14],1 l'~ fedoota>re& .I"6zuma'teioF ·t!'cbuie '~i se _ tina se91ml de r.egWlle (indica tiile) pre~ zeu1>~te in eele ee ur:meaZra,.

Be va aveBlJ in '\ edere iap'tul ca., Yrezunutt·u~ trebuie ~~. tie c~I~~~;us~iv,~ d~ e~t .j~ll~i eoncts ~i cla .. r, sa re'tlnit. luformnQ,tnle· de b~z3. ~ri ~a redea sp iritul CUllllluica.rU r~an atticolu1u~.; ~li, n II cl tese 0 mforlll~~ie Boound.al""a ~ooftt_~ ~,.ertiza,nrd. ~llpr& 6'at'oot·erUlul M.est.eia ~i sa. It'll '1nCllUl~ 'inio17OC},awtll OT'~. S~m:1iiuni, eare nu figurea0i j:n COIUUDlc'ar'03 san artloolul reapeetlv ..

Bedoot&rea FrszumatuJu:i se fae·s In. i)ersoana, Ii treia". folosindl". d~ pr&frermti" ,dlateza oo·t IV' ai'j pentru 9.1 putea f·t reprodus dire~}'t de o·ittFe revis,te~e ,~le .E'rme-· l."in'tl etc. D'ilbteZ'8!parslvirpoate £i 'folosi.tLt in caiul unut resumat mnf·orm.9Jtl:v" atunci o§.nd [dlf,s.ttn,9&atul actlunU

trebule sa f[·',e s.ubliniat~ ,.

II< Un. reZW)lr3Jt de miaa in·t,indere trebute teii'Rctat :~nt·r'-m! :S.iOgl1r IJHagraf, m tim:pl ee un feZUml\t mal a,W;pll 1 se redact,e3zi pe a.lin;ea;te

. Ri6zutll,at,ul,. in spe0bw. eel infol'ulllativ t 'tJl'rebuile l·e~ dac:t·a. ~ in fraZ:8 ~omplete ~i. eoeren te, futo tndu-sc ~11 vln te :sruu fj!fl;z,re de tranz'i.~ie neeesare 'pen:' ru eoerenja

~"-"'!!I.' i'i1i'lI.~1 ,ji

W.A·t!'ll!,.cllIUl.,

Re.zuID8itW trebuie .sit inoea.p'Br prtntr-o ·fra.z;a die prez;ell'i~~1J're ·a Md.0.U 0011UU.c,ito&!'e. a s.u b'~[ec.:tuI.ni eemumcarif san arrt,l'colu'lul, d:ae~ acee,~·tn. uu n :[o~.t, {1Iej9! espth:n9Jtl in trit~lul comunicaJ~n ort at. t'f.eolll11ri.

C·~' f:' .. 8' 1m AS· 6.oi1l· .... Q "9' ~ .,..~ .. , --

... cO.D.. orm <.1 . .o..:~:.";l.:'2:~-'j ._. ,1 COwll.,rm G'httiwiVi

p,ei.~,ru ;reaac'4T',ea "e~m{d'lf!-1' de GiUtu.r d8sti~e pttbl~!e.4r1ii lela bor'9J[t d~ U .~N ~Et .. t? .0 .,0 ~ [141. 't 7;'4 ].~r j'ntwde-rea unul l~ezumat deptnae de continl1.tul oomlDliciri! san' art·icolulul., Se 'fe.coman,di, tOttU'iji", 081;. pen trn f[1omunioir.i san. ~t·i[cole.,. resumatel sa alba 'm~imun_~ 2.~O de, euvtnte, ia,r llen.tru. c.owunic·:aTi. st.'rnrtre ~i. note, 100 de envlnte. B')z~~tel.e (Ubl'e 't.nsO:\eflc, s6risorlle cit~ll~e recla.ctiile revts,t'elor nu uee,esi.tA1 de eele m,ai

mu 1 t,e ort, de·e~t Q Sm.girU~ i fra z·~. " . _ _ . ~ ~

Lttera ura de sipecial~it3te [621 2.31] l'ecoID'andl, ca 'rezllmrutrnl sa mi deIJ,i,ea-sci :I 00 - 2'f)O de !c,uvinte,

I '

Se. reeO'lllOOrdl sa se f.o·~.useasc'§, euvlnte semnifie.~ tiY[8, ~! s.it se evite siglele" abrsvierUe ,i sirn·bob,u;Ue,. DruB' aceste~, n U" pot fl e'vltate, tre bute e.x:pl.ioate cMtnd

:ailpBil' ·p·r·hn.a Q:ari in text; !.. -

B,ez-~~~tul nu. tr,ebuie sa, i:ncludi f'lela,'tli (for ... · nulla}, t~bele StbU fi .. gurt, d,ec.~' t d:ooi a6es.te~ f.iUD,t De", eesare pentr u in·tel~reTea. textu 1:u'i ~i d'a~a no ex i.s't·i ::\Ita: solu~)ie!l

.~ Bi'mbolUfi~e,~ l.1uiti~ile de. masur' :,1. tertninologl9M fo-los,ita treblU6 ;,!. f'ie in. bonform.ltate[ cu s t~a~u,'d.ardeIe. In Vigo1ibl'6 , tar in . ipsa aeestora, '~n Con.fol'mitls,te en ·U.2;;llD teb~ ~

Se rooornan. it, ca textnl. 're~unl91tuln'i isi fi.e· U1l"mat

"in ·t '. -, .. '~.' c - ... i- .... ,...~ t·,· , .. d· t~ T." iIi_;J 11(, Mi:" ~

,,"_[0 ._ ermenu CM'8lO~,lS le1.: :8I'i1nai''ll luuJ~.xal JJl eemnm-

oam."nar' sau ·arbl.oo1elor ~'i ve11fieill'ii pertJiD.ren.jei '3ees ... ~O~0J Ia t"egIB'ir'ea lnforma;fiiBol ;, in 'c;~iul. unut rezumat 1 Dftlrrm.ati:v , ·terIDrBn·!i caracterts i1oi. 'pot s'it S.-· substj·_ ute mrun.l.,i resnmatulu].

. 8e. VO~ evi~·a. euvlntele iDu)i.le, ,i se VOl' lol.osi" pie

.(~·:iLt posibU, lubst:an'jve ,i verbe 1I[14.4]~ -

4 .. 6 .. '9. INn.NllEBEA (VOLUJroL~ REZ ~ ):IATI1LtUl

138

1.89

2-F- 5' 0/0' iU n 't~tul oornnnioiilii orl art1eo;lulu'i. sao 4:: 0:==15 l'~nauri,

,Lbu1tar:f\ intin(le;ti.i ·lczllmatuJ.l,1i este necesat a"

pentrt ~\. lU1 trost 'N,rnl).U.l c'it,:ltorU.o'1" .. I)~· asemeuea

. . tx. 1" .',jj, , j... ~,.i1'1, I: tIM '

a.oea'Si.~!i,; 1,\nll~~..'Rrl~,e e'S\i" llnl?;US~ ti-e ],;9.Jp .u .. ea resuma,

te]e 'po· I 'l~ 1Pu.l)i~cate ~i \unel1endent de eomunioal ~ sa;u e,_r't~eol, O tlata t,'i.p~it.e,-, '1',e,z,nmstele tl~ebnle ;~a pO'lLti M.i. deoupate ~;i Upi'f.'B It).e '[l:fte ~tift\Ur(lalrd'izat~ on dim.ensiuI1t He 1 ~5 X 12,5 em. I).@. acees, resumatel e ~rebule tip,ilfite pe <0 l'~im@ de (?-01 molt 10 em. Cont61'~ '~~"'rS 6442 .... ,19[, se IeoomaIld_i, ca zatllt tipo,grsfie

sir fie de maximum 64 'xlOS 1mn·

De U]li.tar-eftl in.tin.t\,erU. I'~\11n~tt1]ni tre buts S!l se

t.in~ .8eau.1.a din ee ~n. ee mai :m:ult, deo"acif'fJ~e Conle'riD~ :tn1.' rna1t'ionall asup'ra R;e.i.er~tel.o.r Doeumentelor ~tiintirl,ee a 'f\eeODHmdati' ptootw.'al \lrmatl de annluite·teviste in 'CSKI-'e to,~te -rezuJ;oote1e (Un, ac'elf1f~'i nUll1'I,:][~ S~lnt reunite pe Goper: ·3, iUiterioara, san, pe pag~nne :ale CilUT oont'ra;pagin'i snnt ocupste en reo 3me. Astfelt ~este l',ezumaw p~t fi dee-upate [,til, llpite pe fl~e ffi,rl 'il;. 'Meeta. }lQginne pe,rio,d'~0Ului 'i,nsu"t [7; 4 ] ·

4.6" 1 0. PODI."tA. ~RXm'MA~f(ltlJl IN tr:MJ.I\'1J.L COMUN1.tAIUlll ssu A'R,:n(:oL, 1~Ull

_ 'Oonfo~ln Ghi,dului _pmll«'u r-6lla~ta.f'ea '·e·~'U?n\f.afelof de au ttlr de8ttDttta .p1.t~b~icdrii eb,;oorat de U .:1'1' "E · S,.C .,OJ ~ [1.41:, 7'!],~ re~ulllQtlJl iiace pa:tt6 di'n text ~i, poate it. amphlsat b\, inceplll.tuI S,9!U, [st§..r,itul 6ommnwiti~ ,011;i

arti'llol'u]:llid

, .' '~, ~o~,·,;~,.r.rnit.·Q,te 011 BTA'S 64,4.2::.79 ~'i. STAS 6443~\SS,

d~_. reg~l~, ~~~e~~at~l ~)l~b~ifi sa t~:gur ze la, inceputul co~unlearl1 san '~l~lOol\llu~ .. In r'6vis'te 01'\, ,culegel'i de

artteole . (comunle lin) " 'rezunlatnl fieoitrui 'R'fttcol tee bu~e s~ fi.gnl~lZe 'fie p e l)fima pl~gin' a ac&st-ut:a, de .ll)'r~:f.eiin~li, in'tf\e ti.t~~llatUI~i :~'i tes,tll] pro'ln~in ... Zis,' fie

140

in, :p8Jgh ile ~e B'W1111U1'tJ (l(t~'~litice, d'ac:~ :plubll, '9£~la eupriude. ast,fel [de Sllm!'al~'0. 'In caz,u.l re~u'm,9telO'r intoeinl te pen tlWU. fiec-are 'c.oIl1.unio'i\Ie sau aTt~Gol, aces tes trebuie s,i fig;uf~z~ P e pi'hi.la, p:al'bla 'tb tex t.tdli,i respeetj"T .01"1. m:8rlin'tea aces te·i[t\. 'Se' r,econ'lland:l ea r,ezlllrmatele ~~,etlaeta.te 'in a.lt.e 1im:)i, dooit cea d . ex pnnere :a comu:n~oitf'il ssn 'arti,colulu~, sa t~gureze 121 8fl\[~it, ;,nain·te de e,-entn~lul CU" rrlns l'edootatJ lD acea 11'mb!', 0,1"'"1

in p:a,gil1ile, d,e ';11 mare anali.'tlic e u

O'ri die (i~:te ori. 're~zum9Jtul nn apare sub ·t1j:t\11~tu'r~ eomun lc lrli ,s au. [~brti,co ~.'Ulu:i' Of~, I;e, ll.a.gina d..e 'ti'ti:u , nee, ta trebui.e In:",.ccda·t de }"e'fel~'int-fl; 'bl,bUogft\fici' a eomur :·cal1·n~ lntocl:nita in oonformitate cu. inilic:;\tiUe presentate In, pM-'a,graful eon~afil'at . ',e,dactirii It,t·ei 'J~,bUogt'afiee.: tn comunie'ri ~i. artieo;le, e\em,e:nt·ele

F.efe~j:n vei biblliiografioe pot a p5;rea 'ij:i tn 91 t we al 1) a,ginii resp~t.iy,e san 110:t fi 6om.plwtte par,iM a.a e-lenl.lentele mttf.t,e~ri bib-U·,tJ.gra!t·ce'. In ico!nlunm·lri. ~.i ~" rtffieo le OJ 11emmatele in 1 i.mb,.l ~. ·t'f:iiJ'l· ~ ~ C.'~' il'·:if'lIQ,·r.': in e '0' ·n·· _"-

. r • _ . _ .' - ..•. - ... ~ . J ~ 'II . ~ 0!lIl;' JO.I . . .... e-

tlnuarea .CtlDlnn,j[carii sau 'a-rtico~ului; JH)'t fi 'preeedat:-, numat de traducerea t,ltluhli. llI1TtAita de e·llv'5.~DtU·1 ~1~.R ez uma t'" tn lioiha de l'e'itae'ta.pc a fE" zUlnatului.. A,:~ B~a 'prooe~.t, de pUdajl in Btt."l,pti,u~l fn,fN1l!".htliti

P 'JI.~., t. ..... -=..:3'~ I · ~ O'I';,'~;eM"C ~t~?' , . a'8i~

• ~H -

, . ':,~'a cum s-a 1_ j;ai a;l'it'h~t~, rezumat ttl poa:te ii. publt- 6~t ~ ~~. iep[ttl''ft t de tex t- ~ 1 Jl I) r: 1lgra,llt Ie n~l1n i'f,e~ Utt'Uo r ~ 'lin~l~'flCet l,e coplel'~ile tntertoare 'ale rev j,~.teIOl( sau pie

pagin ij:B revis telor '9;I.e CarOT (}OD.'t'fa. pargtn i, 'SlID t 06np~te 011 'reclame,

4\o@,.11. TR.l\''O'UCEBEA, 'REZUl\IAT(lILU:~

Co'Df.ol~m ST',AJS 6,44:2-79, pen:ttll eomu_]lica~I:Ue ,de 'in teres de 0 se',bi:t " se rooo,wandi ca l~eZ1Ul1B!tn'I sa fie redae tat~ ,~i ffi-n,tl'··:n:n.a san ~in mat mnl te lhnbi die laxgl,

,C ircula ~'te " '

_ Confer~ula In'tern.a1jlollali 'privm.d, R~e,IIBratele Do _, '~mentelor f;ti'mtifil0e a. recomand,~t oa :re,zum'~teme :81i ,fi~ 'p_u,b!l0<~;~._~n, c~el, pn ti~ 0 lin'l,bi Itli,e, eil'c'UJ,a;t~c, pen tru C:2b n tUlHtfea lfi'te.rn,a:tto'n:aJ:~ Q aces tora s:a :f~e, lll:arirti [14]..

4,,113-..t2. E:X'EI~P.L'U DE llEZUMA'I

_ P~p;tl:'U, artteolul !c~u ~i't~u~ OPrIlIlZAREA, G'LO ...

BA" -L '':[' A P"'--B' :-I,1iri:lrCI' -P-,..tLILI·I· 0''0 'p' "A- R' ·.t"M'W!!'Tr'!lB'I' 'D

" c.a A ,,' ~"JL"!!Ij: ',,fi. I, _" Iv" . ,,', ", a~.J. ,",-,E

L'U'O-:U'T1;' LA BEC,T'IFICABE'~ itr'!jLI-~E' ,C'" T:~'~ 0'.' '. OH'·, , I1I;.fi,O':, .A' ,

- .IJIl)I. ~.D!I . _ ,,£"\1 - -'·A ·D~. -I .... _1

,AE,R~~ZIIV A on AP ASAn::m CONSTA,NT A. ,feZ't1l~,

n18i'tn'i de IbUOO,:r este : -

'. ! ,tn. Inc:ra,l,,"ele. p'~~z,m.~~, pi~'incipalU p:Bll'OOletr:i O]JtUl1], ,de Iueru (,dIeuf)lt'rutea, de OUIen t, presfunea de

:£~'I?- t~cC t, vi'ooza diSClll1J]i'~ abra,z,~v" a v:an,s:mJ, longt tudlinIJI, lnffiltuI'1etb ,5'Ull1,raf'etet, de, 'co-ntac;t d'isc ,~b~~i V'-sculi de ,~oolDr~it) la .I'ootifl,oall'eQ e16utl'"Ochbnic,lirtt;braziv,a eu :a plis'8jl~e ,eon,s.rtootl ~ ,tbliajeloJl' dura s,in.tel·i;t~te din grupele dl~' 't1.'tniz~'fe P' In, P :20~ p S{~, ob*:w.ute on ajutoml umn model rna t~elliatic", eiaibora-t, IH~ 1b~za Teo\o" r i,e'~ prograll~kii ~n3tem,a;,tiele '.

. . Y:?d,elnl :ma.te(wn8J~iQ' folostt 'i riltttuJ.'a :al"bi't\rH·ul in R tabibrea", p',amm,etrUf)IJ.c· ~'thnt de lneru ~ ,ducind Ia ~OS'yl1~ l1T~nlU~ ~1 p~lel'U,er~ii _In. . eond i t-ii\~e M],gnFlll'il c-ell·l~nteloI· tiehnlee 8l1e preeesulut".

_, .... !ndl1c.f1 tJi, 'Pl'i v lnd redac ht·l:"(\a ll·'B,Z uUID;a;telor OOIn nn.i~ c,ln~o.r ~~l a;~·1a,oolelol' ,(]lin dlouleru,l i 111 medteal S.lU]:t Plt~,

sen taite, ] 11 lU,(lrarea, 1[1.,44]., -

14,,2

4~'~, b:$OOMIRElA, OUP,BINSUL'~UI

,

, "

~

,,A t1Un,c~ ~itnd e():m',unic~rea :s~u a11'ticol1li ,~u 0< in.tin. ... ,

. , ~ t b';I~

dere mare, ~se ll:oaool tnioemt un oup(rin:s (!B,om.aI", ',ISJ',i_':'~

d,e 'materil'i )., [69].,

CnPI~~~1 p;o:a',te '£1 into,G:m~t in~m',~ o~i ~up:lh .~eda~ ta'rear. eomvn.ioarU san 'EM:Ucolulnl,. In p,~a.. ~ :tutnat!e fU~ tmpune ;.co,mp',letarel\ lYllp,rb(]l'u}111, 111, sfar.,~t " .. , c:lin~, exm'ti, -0 vii_lune 'uJ!Il'lMra 'uu.pra: intTegii 'oomnn'lc;kj o~ 3 ID'tre,pJn! atticol 1.23]~ Aviind '~n v~d~a _ aceast'I, ohserv,a;,ie;: se, TOOO'llI9Jn-dit 0,1\ sumarul 's;:lt, fw "mt?6n»t ,la ~sf&r,1tul'redaotkjl oo-m:uni,cirii, iau artmolulu~i~

De ,0 biriel, eup'rinrsul se 'plasearzltll: 'in.6e;pu',tu'l, eemn:ntobit sau, ~Mtlo~)lulo.i ~i conti'ne wl'~rizbmne p'1~in6'lp~e (par~i1' capltole-" ee.ethmi_)", Exemplu ~ :~1t~c,ol~ ~O ... ' DELE !dATEMA-TIeE PBNTEU P,BINOIP:ALELE ORITEBII -- DB EVALUARB ,A 'PE,BFOBM'A'N~

T'ELOB, ~BEOTIFI'ClBII E·LEC,TBOOIIIMICE ... ,A'BBAZIVE' CU ,AP ASIAB',E OONSTA.NTA. ule,

1., Introduoere

2,. Forma mcdelelor 'matematriee ardoptai,te

3," 'Mewldolo,gi3J de iden.tificH6 a mlode161t)F mate-

t'· ..... ~. ~"" iIna iwe ~-op;I!i.1.!'llIe

•. ::-.-.. t 1:-' ,. 4: ~ Pro il'e c:ta.r-ea, exp e,'1~ unen .. U_ tn

i

5. Me to dolO,gi 3 die pre,lev;ait~, ~ dfbtelor experi ...

'wente,le :

I

6'" Preluc"r'iirfla~ dat~]O(r ,e.xpernn'0D'tale

I

I!'J' "1.1" d~ 'I ''IJI '" ......- t' "'iifflj, - ob'ii·llin'I'1I't' ,;i!1ij

• '. JJJ.'O :,~ 0J.e mar.l~m,aclue"rill'-I- ~!~I

I, •

8.. 'Oonolu2.i:i

'Bib~ogrMie

'"'

.

.... , ..... , .

Ii Lill • III r. 'il i! • (I !ll • 101 'IJ !!! I! :. !Ii Ii ~' • ,. It! !I' • Ii • ii' !

1Il1' ••• IIJI!!"~.!I3~'. Ill!!!

144

.

Potr.ivi.t STAB 6.o'2i~8'2~ literale e;lfabeteloT sp,u~· e iaile· 'tl'e bute r\ed,a'We in,tr· ... o l:is:IJa'j' indlc.fiJlidu~, se a] at'tnt ~i uumele f.ieetkei Ht,@' .e in. lU.:rlba rDma~a, .FaD exeep-

iie liter·elre a\fae-tf'lo'(! 'ala" grec ~l .go,t~,e.. -

tn, eontormitate en STAS 88;60-82~ termen Ul lin ,bii veeht, termellil te\g~on9.'}i '3JU 'tel·~e_nii ~,tf~ini'1 dMa nu se explici\ aeolo unds :apM~ pmna da.'ta. tn, cemuntcare ~&U. -articoI, se expl :icit la sf.fll,t t ~ &1l1 b '10:1'111. it

tJ.,r .. , ,,~ lilfJ'sa~t ~

::;II'

4.,.9* IN·TOCMi,R.EA, LIST !·LOR en 'TEXTELE fi'ViOLIC: A.T'IVE--:' ALU ' " .... ,:' E:DI A'" L' EL" OR"

E~.. n., I ,.~~' . .,~. ,(),: 1.,1,\.1'" _'- ' . .:_ ., .... 1

I·LUS·T'B,A,TIVE

In ~:Jt1!l:a:tlUe in. 'care comu:nie:irUe ssu .. :8:i["ttc:().Je~e 1l.'t'"loeazit a se tipar.i prtn pTo(J,ed,eu1 de tipar i.n:rJJt'11 mater iQilul llns trlbt,~ V' (i4,TUT1, ta.b:le) se T1e~H.~OOII m. HOO til sau atelieI"e ·dif,erite as oele in eare se r,eaUzeazi, textul p,roillriu~zis (prlnC,ipal,. de bo,zit). De aeeea, eonfo rm STAB 8600-8,2 se tmpune ca. t·t:me:ll3 e~l~cartiv6' """':'1'" s: ., t:': >:~~- " ~ .,~:1'..'I.~~ =)- I·-l'-:··"~t· '·~i,·.,,·~j:~~,·· t i"th~/'~l6~ lempUo\!t14~16, ~egtfli~fl~fl a. e ma~er'8 - e~or ,~u's-

~rQ.,ti-ve';1 ce nfmea,zi sa fie enlese, 'sa· se ptezlnte ·sepullt de oo~tOOI c:at ~i de textul p,rop·rtu-z'lS;,

Ao,esta texte explic'lbtive fOirme-1liZa Uste (&oTlle...

r ...... <l],~"""l)·, ~,i) ".o'l,~;JiD 1~ffl'Hji'cln,<ti~D. 1!le1lil'u m,,.ter:i'4J,,,1 'i:!tld,t"'a-

';:,JIll"I~J!' IEJ .:: 1(4~ 119~lrp ~~r ~!E-- - ~ . P r" - ._ .'.. . . ~ -' _. - ~ _-_... ,.

,; ,j "J,'; A,."', ee ~t, .... iITIII. ,;:tIft ~m' .. ·t,o· ern .oc~ '-i,t~it p:' en tnl materillJm Uus-

I; ~i·V." ~.-_ 'IjJ. .. ~,_.~~ ~u _,~ .... ' U .~~'IIJ. ~w~. . _. 1. <=- ~. ••. ...

h:a.:,t~l ~n~clus i'n te;x.:tul pro·prin-,zis,~ c,t \~li in. ~nexe,. IJe. ftSeD.lenet\~1 Ih;'tele se iutoc:meso 't!ep,ru"at pensru UgUI''l. '~, ·p!el1trn. tabet'0 Idin tex u1 ~·rO'p,ri1i~zi~,., CJht ~'i1

pentru anex.e (flgmi, tabel~e).. ~ .

. i'ext~le exp i!cati:",..r·~ ale_ m~terialului 'i~tls·trat·:v

se p:l'ezintA in ordi~nea In eare ~e_~e~ Bunt pla.sttte in OOUI ;nicu"e.fL s-au in 'Hilt OOo',}'\11 tip lri.- ~.. De asemenea ~ te rtete le:xpUea tl'~e, vor £i 1nlo'ttte ,de numerele de

ordtne a;]1,e materi_u'Ulu'i Uus'trativ', ch~;a:f' dacA aoes,t numb D.U se ,tipiJ~e,te.

T@xt. ,e:xp'1~c8 ti ve 'aJLe :mlttel'i'slllllul nusj'~rativ' t,r(~: huie 81ft fie, cat .mai eoneise, dar sA 'reiletrte eat .ma~1 exact con,\inutnl ·oo,estuia.

j

Ex,em,p,I!e :'

Lisli ,d6 ,t~wte. 6.mpUc,a;t;iw6 ptnt.nt;.. fi Ifllrri

Fig., 1.

S chem.a .Pl'oc-ede'ul\d de a!3l~u~lre ,cdcctf\o'c'b~ ~Cd.BbfQ.. at \1'jl, lust ·tn studiu

Stmctura sislemlllui de reciU:ficaul:eleet,r,.ocb~'mie.i~abtazlvl.

!Qus opthnEzir.n. z.,

...

J

T~~elul,' I., V':alodle c~onc~eni~ilor ,,~ ex,pone.ntUol" n!ode~eJ(J:.r mate-

- + • - .:atJJ~e am. pdntipalGlor c'dterU de eyalul.re:,:O; .pcdur-

~:l]iru'itel.or proeesnlui. de. roc.t1:ij:Ca['t6 ,e']clltroe.bhn~C~~f)bra .... ·

zJ:vi ~~ a-,pliSl8Jte. OO~l:s~;ajThtj. - ..

.....

~ .' :Ii

.A.ceJ:L te, :lis te se redacteui ,1 ere ~lru)'tUo~aflBlzl pe £:o:i. iseparate "i DU, 'Vor 'ii. atalQ;te figu~or' "t ~beI61~,r J deoarece proees,\1!l de ttip·itrlre se face separat '. 'CA;n,d es,te 'D.OO0S9,.;F, 88 va spoo~fioa ,'" ~ locnll nnde :aces.te£b VO r 'Ii iD.$er.ate in te·xt [1.44] .. i

·4\.10.. BBDAOT,A,BEA ,DUP'Ll'OATELO'R, . .1

DE EV1.D'ENtIERE .~

. Oonform a·TAS 6524",82, 'p1ar:Ua de e-v:jdBft,tiefe (I tt.nri kfcra:r~i (,I d,ecl Oi 'nnei c[).mnntc~n, 8a~ a nnut 'D:rtl'" 00.1) mrm,eazi £t se eulege en car'a(d:er'e de e-'Vi.dffi~;.ef"t'..;

1.4,16,

: I

deosebtndu-s .. 8 de p'Mila. d'e. h".it prln IOinilia; 'Mra~· terol san tJ,of.pul ,,1.'0 l'it'm'it ort prln. forma spec·fali, a

O21-l·eg eri'ci . .

Din aces ' .. : .RlO', .i,~,.,~ pa I 'tea ,de e:vlden,i~rel ,(t, m.anll"" scrtsulut &.8 p!l~eztnt~ separat d,elpart~fl. de baz''-, pentru a se putea l:uora silm'oliltn, 10, :aw.bele' 'plirti ale manu .... sc,risulul, aV'l\nd in 'veder,e 'fap·tul cA Mf3J; tea. Hie reaJ i ...

1r'.Ie··ii:liIlP,.x: tn ',t:!~+:I:'1 ~a'ul ii!!iol:: .... ll.,ft,'ti,oi"io, d-:-H', 6'r'~t"DI

L.i. ~,w ~,J...Ai ~IIO~ ~!ll.!iJi ,g"1It:I tll~ v. . ~' ~. -I. '~II~

In situQtia, in carD pMooa de evident,mf8 este in'B8-~UlJ;tit in mmdscr'isul 'integral :JLl oOlnunlcirHlla:n :a:rt'llcol,uIUi, 891 tmpune 'relnarea l'edtttl'tkil; in mod sep(H'at, :81 m.aDu$.c:risulu'·. }lIHtU, de· ,ev[aell.'ile're~ Potrj,vit a,TAB 6'0'24-82 Meat mfmnsc;r:is se nnmeste manu ...

'sc~'B 'j~::Ucatd6: ·:~de.fili·,er·e ',(d~U:~~t de. -i.~,j~Ii'e,e)~

to, ;coDfor:m~,tate cu. ST'AS 852'~82, :ma.nnscriBele dupUoftte de ev:iden~i'el"e tr,ebule Irnpate po categorJ:i_ : texte" ~.tn, f o,rmule) , t'abele, },.ende, texte expli ...

eatdve ( -.ltloril" legend') la [iguri ,i la. tahele, ete. tn. cMnl1 flook,el ca/ Bgorii, ele tu:ebu.ie grupate, doo,1, est-e, C9liZU. , ,dln:p~ format,t f'amiUe." cal~ter lID. corp de Ute,rl.

till. ,manusertsele dupltc,Rfte Ide ev!den1!i4llN, t&xte16 explicat\lv:e ,aJle, firUl1ilof, tabe1'elo,r ete. 't,~bui,e s'l, se ,a.fle in sueeeslune coree. I, ,conf-orwi C\1, ,or,dfnea de l)lagare &, lor in lUIin.u~erts1rlI o'f'iginaJ ~

Exemplu. t

Dtt:pUca:t ,(jie ,~vide.ft.fiere. ,p,entJ'l' ~'e$h' 6.~Uoo:fit'e la

. . , Jiguri

Srchem,a :pi'oe"HlifJu'~lid de ~s;C'_tUrc eJectI'(u::b.~nl~cl,~abrazi,v,1 ]nat- tn stud'lu ,

StructW"la sJstcmw,w de ,!E'ecti.f1'eart e~le,~b~:e,it!!J~mte;l""ab.razh;'

£u.p.~s. opt tmtzit!.l ;

..

Flsr. 2.

1-47

s.n, :~ND'~CA.+'II PAltTICULtA'R'E, DE , REn'~4...0TARE

ii-":I. fi.~'Il' ~'r'DIL6R '~~ 4.-1'1.1.. p'OWSlBr!.J\; ~,l. 'J)~ .·R:U~.uD.'."A ~"B·I:r.,E, ~ !t~,~. . _ ~ - v

_ Slllf:lf)l~~IUl.VU _ v-

ITU.htf.\.tea, unor :abrleV·:~lel':i. (PFle.!C.~±~tlli,·i) ,i, sbD.boliu."i: (1~ Jarg~ o ~ reula \~i.e 1'0 nlr~'batuI~ ,ti'i'n j'i!~ ~ i .teb~.~e .. oo·tua~ I1U, l~o~'t~e ii 00n.'t~S·tQt)i\. AbfBVlel!Ue· ~l ~],mbo.lu~ll8 redne (}ons umul de ~h1llp ~:i _ ~le s'pa t,.i~l ill'. ~l~'~e~e . ~~', ~,~~~.~l~,~.·ie 1a l~o,uc,tzi'lL I,i. s hnpUficsll'ea; lim b~JlJJlul., I H m~tc.l~l..t lltiliz\a;re~ 'a\J"re,\rierillOl' asjgu.r~1 'plistr:are=a s~·r.etlllt"t·~

medihdl~ .: "

A,bl.evietil'e de t l~m,epji sunt. din ee lin oe mat lfee.~ "\. en.te . in ,tiin~a· ,~ ~h~~e'l~ Sl~fh\i~ ~3)" ~~.~~~ib~il;t lUu),t dioanee, pe '1€\\11.13 ·~b"~vier.Oe ._.~:~ stili:~,~,181~~lle uni~~l~~ltt.. adJn~se, Be '10}os'810 _ ~~'rlevier.i B~ill~ .. !le,:. c·.mrai Ibn bl, ·j.Sill fi.ee"are Sp~'i9Jlit:at.e ,rs~n _" 418e:~phn.i ,tjmllfic:~ or1 t;ebniei, are t\lbre.vi·el"i ,l 8:~mbolul~lt Mpe ...

cUlee~ ~

at.i!t, .de ac~t' si.tua~e~ in re~acta:rea com,u.nici1r rflo t. .i al'ticoletor ~·tiin tifi6~ 'tn~bule ev~·t3 ~ ex:cesuI de .ab~.e,' V,~lle'l','~" 'c,e In;greula,' z·, ,IGiti,.re& ·OOx·tlll'lu i .. S8 v~r evI-~, ,d.-8 ttJ)emene a, l' ~ti:re'vterije ne~:'ecomood8!te~ i( e~ . .1 p~ntru' '11,i"Oafte"', _p san ,t .. to toe, de ~;p'Iltmt~)I, p-reC'?ll1_ "l pile~~cur't'rUe :perb:n&te sa~ ea~~ ·tD:oe,p ."s~ .. se. ,p'~~~e;.':

. 'rebme folosii:te numat aoele :ibb'N:V'@~l 11.~ :~rum ~,lur 1 :sblnd.ard admtse pe plan. funtern31;~ional .. Slant ~~p-. "tate. in ftiOe~:t seas,. a brev·ieI'~ne· "h sim bolurlle de nz in~tem~ .-iolial. pentru un it't·~·~· de m.a..~lJll'." (S.1.,) [1.. 44}. D\e asemenea" conform f~T ~S 6~1:" 81, in c~nri e.~''c'epjiunale ~:e ·a\imt-te ,ca7 "ti.t1ll:rlle ~u bli~~t~,~lor. ~es

[c.itate, i'n.tr·~o oomun~te.M"~ ~~"D:. ~~.~~-::~n.~:r~l.~ol ~a .~ie l?'t88,e.~~te ~~~vention~l _~~~~l_ dOO'&'J~~·tf~~;._ se :~e.~ li2leu& o reducere s.ubsmntlrulll _de seome tJ.p()g'mf!c.~_~

PrmcUft~re'[L t i:tlluiloI' f\8~OO tt, '8 sa f006 potr 1 V']!i

i.n.(l.i:c a t:1 HoI' prezen tate in. p:R.l'agrafu] ,4.,2, 00 ns acra t

in toenurn lis tei blbliugraf:ice. .

., A bIevle.JrUe ~!~ b.ui-e" fltcQ.te epnftu'~1. l"egulUOl" U11 a~ .D}.t:Q .. ~, ac·c,.e:p'tate. Fen'tN. ·t~F:a noas tr~, feCJ.P'mtmd,aI:Uf~

rlYln.d ttl)r'e·vie}·Ue· UDitilU-or d,s n'liaSul~:a" "alle nUlnelul'

~~e ,pe'l'~~an'~',,-_,~l~.t'itlu:~'~u~I'.O' :0, I·~n.c~ e~c. fS~~:.C~,l)il~b~~e , ~ .1ndrum({,,,'U! ort~fJ'1"·afl-,.tJ1 t)'ftQ~ " (~6 cpwn,(,1ilt'a;'te',.,.,elabora t de .Acade I.' i.a RouHlll it ~-[ de Tnst itutul de ,L'inrlprjstica] ed, a 1"'_0.." 1981 [1].

E~,te 'in:Ciie,3i- ca,'j 9i~unc:i c.·~nd se ]re(J;)ul'ge 1& 0 .IJJl.·e,.. .l',ell.~t~l'·'e_; aeeas t~a s:~, rile red9l~:a, la r~l'~l~a £ollosi.~·,e , :~n Is.8:tr,an.tezi, alitul'l de termenul eomplet '191. care :SIC '-)~~i,er"~ _[144]. CO"~fOrnl 6lTA. ,,8,0.74-8.1, S.T~S.·~7,2 ,6~82 :~,l [1·44];1 c~.;nt.t numaml ~blie. ~rierij~Jir ~.i s~.!JuJJOlurijOI' este ~1lir.6,~ ooeite~ vor li mel-use i~tf"'O! li~ tl (le,IBD.,da)

plasatl la incepu.'tu.llll,C[·ib:~ii (vesl § 4,.8). .

(Jonf'OJl'.Dl ~iT.A S 86:&0"",82", fle~ar,tJa (n umero'i~'al~e'a", .~im~liza.r.ea.) d1:,izi1t1$'Uor ,i. &U & dim:tfi\W1li l 0'" (patti:, 'l;l;;li~itnle, S.eotiU~D.i". llara.IIMe, ~.NJ:n;P8ifBgr9le) 'COUI unto:lr.~lor ssu ~tlcolflar, poate fit ~zati ca r.tntlJ: ,t] eosehi.t de i ext seu 131 tnoepntul aU.neatn1ui.

'. TiauZ faT'{i;_ n~~ta"e :~p'.~I·e·, to'tdeaillll~,. la ineeputul l"a,ndulni._ ·C;tn,d.,_ in m~d &XC6pt~lo,n.al., 9.ip;ar,e in contt~u~re.a, r.A,ndu·hli·1, se p,un.e in, ~vitlen~i prhrtr-o ·11' bI miere OlifOOM" e.

T-ot in. ,conforwi:ta·te eu STAIB 86·60~82" :UGrta-'~'ea d'~ vlzi l\DU. s.operio .re, 'poa. te S,a_. nu ss l'epe:te 'I (~and :a'e .... . z;area notirU·e:i, 'titJului divi.ziu.nii este d:Herita, pentru f~,are" .grad. (.n'lvel) de divizalre, in ordine ierarhicR.;i

,I ·~"'nume:. -

- no' - area. ~'l '-'j t1 \1] divialun i!O'l~' ~UJJ· I een t.rate _t18 r{uultiri d'iferi'_ e ,;

-

~. notal"ea. Iii tttl111 diviziunno,r S\lll t inlS:o'rilse· unul

In oollllLtm'uarel.! 'eeluilut ~,i. centrate·.; -

. ...,.. D,o·tafeB, ,'l 'titiul div'ili\un,'ilol: :~rl1n·t_ 'SC/I'h1·el la in .. ooputw 'r&ndului, oOD't;i'uu:tul cO'D'ti.nllMd pe un r&n,d

:1RIi.n·U·! ~.' .Iidl'V _ ,

......... . ll.ot,atea ,i ti,~lul dtv:izil1n UOl" Sl1n't· serise Ia tncepU'tul. ·F.a1nd:wu.i,oo,nfwu;,tlll oOllti;uuand pe acela,i r'i;n.d. ;

- ·tltiu.l dliv:lziiuldi. f'i'r;' :00W'8 este ~c'r'i! lal in.6e ... plltul ,ri;ndutui.:;

- :n,o,'ta.rea di'vtzhm:ii flri ii-tin este s,cr~si 'ha in1o.

putnl r,~du'lui; . .

~ no;tarea di viziun:U fl;ri titlu este soris' in inte-, rtorul - :ifn,dulu it ~

Se pot fooe loombbIllatii. mtr,e· :mo.dalita\'rile de ·m:ai. sus.

~I '1'1";3. .€"'IT" ·1I·'i;!l.!l ·DI'lil1l·"Z--I'iil''iif!fo.~[LO· D !d !l:i!U·B·m· 'U)""IIJ'r'a.-lIIii' ."11

.il ~ -l~~I. ~"._B,' ~~f-!I ~:_ "1I.'~ ·'U,!l~" <. ~~II! ~~ ~".l ~ _ ,'11\ lz_;.. .... ~.tt .. ' ·Li'y·· l

~ .

,., 7' 3

• ,'_-'if,I.--, '. !I!

ve~u ",~ ~ ,. i, ;

I1lIU-- p'. Ii) ~ ·1. ' ..

~. _ '!l,liilIUlil ,J •• III ,

"'I' ,- iIlliJliiLp·'·l",,"t·-o.: ,11""1'" 11::::, _ , , •

[ Vii¥. - ... --:. ;LU U '. e .1 ,.

al 4.-lea alinea't die 191 ·3 ,,3 .4.. . ~ .

.. 11 .!II. :lli.l U.'I;'I'E!;,II:Ii.~'1I,"·.it. '1D11~'Jt, ~i" :=:'-1111 .fi]D ,=11 'II ~""ru'ii;IJ'\r "·L. :m::'L. 01;"'11 1I;Ij,.. '''~!!i 1 .. 1. A1&MV ~a;alli -i!lFI ~-~A1'j_ ·I.iU,1Il11 y~ LUl,I,. ~i\ _~, . ~~ t~l .

D " <'r.TlI, iI' rlil!l '" ~ .... ,iUUiI:

NUmel.fot,M'Cf1.·s·niI'ilvr ,i Intervaleler de -Ump se fQ·ce conform S~I'AS 3,3,81/2-86 ,i • f!oatJ 'p.r·e~entalti In parag'l'alul 4.2.11), CODs;oor:Q", aeestnt 9~pect in eaaul tn.tQ()~' mb"U Ijstei, bi,bUogr.ll{t,oe '.

:150

4;~1·1 . .5,. iQUEIIEA StlBlLOR 3:1 IN lmYAJ.,ELOh Jj)E "'1.' i,p'

. . .~'l!iefet1 .. s,~atnor. ,~i '. ~.terv·oJelor de ·tlmp se tooe CI~~~r~ .. ~T~S 833,1/2 .. ,86, :~i 3, f'OI~d; ,p'fezeutatl m. p~:r~~ ~!~~·~l,j.,c~BlC~·t aeestu.i as~t j,D ,o&zul Intoc·mlril I1Stsi bl b logai' '&e· .

·1..11.(5-. Str;RIEB~" A. NOTA ,IILGR, IlA 1<;ElIAn:CE S11. 'n~ZI'CR

,

~ .'~?n'f'()r.ln STA~ 1.5,08 .. 81, prmn ttotalii WHt~e.ni eUee, "t ji.ai06 se In·teleg mate 86mnele "i 8imi-o'~u;1,:le IOU care I~~ ~exp:in:~~i vEblO'ri_ numerica, m:kimJ flzlce" "Ulli t~l,ti de ma sura §~ opera. ~ii c-on:s·tante ,1 ,o'peratori ma·be.m:8itici ..

. _ .. ~n, c~cule m~tematjce, fo'losirea Bo·tatiDor este ~'bllga~n6. At~nne:i Ic:lt:nd., 'm'tr-o exp'l.1Il;sr-e" .' exprim~ rea unei rela tiii tn rre mkim1i, ae :f~)loseoo den umtrl ale .ln~l"im!Il~r., in 9JOe~ :~:el~tie . roate. mb~lmne 'VOl: fi expli.~ m.Eb~e prm denumirlle·lol:r .I,egaJe.

'"" ~n ,.·text s~ so rin 'I' in in.tregimel' artit· deDumirUe ,marlml1ol"" o:l. ,1 ale "Ii .itlf,ilor de mlsuri., iShnbvlu .. :rile nl.arimilor ;1 uni1J;:it-ilo!,1 ,de mlsut·~ s,e pot 1'olo~i in. '~,a~r\ill t18x.t,u:1ud,. a tunet Ciit~d, in·,elesUl ace'skrr aim bolurm. l',eljulta fkit. ooh:ilv'l)c dl'll contex.t ~ In :wallnserise; ·n'ot;Dl.~iU.e tlebule scrisB claro pentru a ii, u,o'!' de d:i~,t'ins ~] pentru a le·y]lta ,co'D'mndare-a '10'1". Exempl'e de :aa.t1fel de Sfe~.e SUD. ( .. : OJ ,,1 IX;, '0, :,i ,0 ;. C " 1 ei e ;, k" ~'l~' ,l x ; 0" ~~ '1 0 (zer:~) ; r, v, v.,. Y ,i .y '; w, W ~i 00, ;,-n ,i D '; X., x ~ x (slInbol~ iJnmultirii.) ~: K; I, I (unu roman) ~~, 1 (nnu

arab) ; s, Z ~.~ '2. "

, ' ·P.~iO blema t;iea Iolos h:i i nota t,tllo:r. w'at.ematice ~~. 1 LZ'iee I.D (ilonImn'i,c:t\irUB· ,:1 ~H:tIDolele· ,·tUn trHice dm domeII lui. medleal esrte p're~eutat' 'in 'luor:Mea [1 4·'] ..

3J. Seriere« 8,6~1!'iiel()r .,i ,(Ji"mbtibtf:il'or' 'Inate!JI'l'uii'.·6 I _ _)rw,c·i:palele semne ~i shu bohm matematiee en 'D .. tU iz.ar8 generaU1D 1n M8It-ematic:a ,,~ a pli~Ja'U.le aeesteia

151

in 'fizl,ci .. ~.i tehnie It SUD t ' reglemen tate prin STAB 1,254 ... 7 '7' ,. Aces t fJ,tanda;~~(l con r.1n.'e semne ',i. simholnrt ,Ien~rad,e; precum ~,.i ;~elun.e ,i. 'fd.mbol~ll·i _P~ll'tFU 1,~~o.A, :lll!fL.'temat'i,c., teOT] a, . mul tim'Uor" alg'e bra,. ~naliz'l " ,1'eDm,e·'trle.; Sen-mele .; l\U slm bolu:rile indr~(}Rite :lD eoloana nAl" n.ot.ru:U.'H au earaeter infOl'nlsf i,r. Aeootea snnt de folostn t i ~ eeundar a san ]f.] gtml'caz:a in st andar de

!::I, r,~'m·"·'·~ ,

~ ~ .. ,\'~II •

. . :I-lr~,gui ito de toi:Ot,ir'B ,i d e serlere a. pl.!il1(}!p~lelol' semne ~i. ~inllDolU'E'l, ll1.Sltelll.atice I~ ., x. ca,'sim,bo'~uIi, I~te i.UDIU.l tiril; '~, 1 c:a ~"'nlboltiri ale hnp itrl1rU) R'ml t; 1·'e~l,e' ..

Rl~n·t:a.t~,'pr~n ST,AS 1,508-,81«. '

e. 8~e~tA' 8i~fj.alitri~'m'- tlMi,tll'lilM itt! 'm, ilsur'a. RegulU@ ]J entru scller,e~ ;~j,m'bolnf:ilof un'it:il-lUoJ; die ,IJ,aNUl':a. m g, '1.6.1'0.;1 sunt ~·,eglenl~n.t.~w In!hl M,i~ ... 4.S 1.5,08-81, iar re,gtiUlo i(].e scriere .9) 'simbolurUo: UD.ita,'~~O'I· de m~a:Sllr& S .I~ SUTht rQ'glemen.tat-e· llli,n S~ A,S '1.31,/3-84 (rel, iZlli't ill 199.t ~il :lnlr()Ci.uit ell SR 18£9 ~~l - 10 = 19194)~ s~ (lot folost in :l.liCf,~'t :sp.:ns ~lll1'(~J1"i1,irUe

r -.~ j"j i) 10'" OQJ'

L.,;)~" ll.), I. 1,.1" .11..J'. .' ,

~ f', 8,on:er'8(t ,tl8,uttuwii ,;i sim"bol\l("il',o~~ 'p'en/~i 'jU " e:jix,e1.e '1n1"n~pUlolr ,i 8~,bm.1\~ltipKlor' Z'eci1indi ai W:-il:f,-

tiijil:ln" ,fi_e mas,,1·ti . .

BegulUe de 5cl!iere ,a, denund.rU, ~,i aim ibdlillrUOl" pen tru p~~,fixeJe mul tl'pliku: .,1 submul t'lplUor zooim.lI1ll .a:i uni,t"nor S .I. Bunt r~glmnen~te prin. ST'AS 73,7/4~8~,. {revizuit in l'~r9J ,1 'in' 'OOt[it cu Slot ,ISQ ,31 ,~,O : 199\'),. Se; PQt ntiliz: In aces. sene ,'~ luor"a,I=ilp. [5·4~ '13, 1.01 't' 102],.,

g,.

152

•

b. St(;r"if;'l"ea si"lt-l bol'~'lr'll(f1;' 1n ,t?i.ri:l,u 'ilo'l"

. ,Re'gnUle [00 scrtere a simbcturtlor mar.Ilni1.0]!· ~z'ic~ s uut ,reJJlementate p,r~11 ST,A,S 1.·508m,Sl.. Se pt)t, ·Iolo.sl 'in 11Cest SleDS :,:~ loo'r~TUe [54, 73, lOl~ lo.2}

d. ,8 ari6:1"e',fJ, deft tl1n i:~il'ot, U1titiiJ.-i.l Q" d,e m ii,u~'a

,

,]R,eg\l,ile pentru SCI"jafea denumuuor -llni.tati~r ~~ nJl!.as],ul~i in. g' neral aunt reglementate ]lrin wr,s 1,50·8=-81 [,. 13:1:' regulile pen tIU, sorleres d ·num:iri.i . un i .... · tatn.or de masll"i':I. S·.1 ~.~ sunt I'eg!,em,rfrntat-o pl~lD' Sr:rASl 7',a 7'/3.,.,8 ~t. Be po~~ fo los i in Boost· sens :,1 lue;rib·Ue [.514,

73,,~ 101, 102]. .

UuttitUe de m~ll.:fi . ",eg-I-: mentate prill Si8tein1,~l In.t.er-f.;~a.~·,io'lial (8. I .) perm it utiliza.rea 9-0 . Juffi;B.i,i Iht1 ba] pentru In.a.suriri mn inl,J:ea,ga. lume, IDnlastu:ra~ndu;r.,se ~J;,~_rt',ile ~i cunfuet ile ~ In f:@'bd. aeesta, re,~'m:iatel/e ceree'tarUor d'evin ~o,m:pai~kabne. tn, !ca:~hU unOI" cO'rnp:ar,atii el1l~iL·te exprlmate in alte: \lni.t,a~l d'8Cti·t B,.l.;, datele l~i@S peel j ve trebuie eom ertit.,,~. in lm.i ti:~l S'. . D!111, aeest e,

motlvc ,au~:01'.n ~-i ,"eQ'aetol':U '~J ·.·'bui.e . a promovese, CU eonsee ,",'C'D '~a"" f olostrea woo iti'~i]lor S ,.1 ~ [1.4: 4:] i

Smier(J(J t'rd'i1i,lo-r flurmeric6

'I;

CO:l1'f0.f nil BTA S 1508-'81, pen.tll~n ci.t'irelb m ai. II ~o:a:ri. a, numerelor en mlil. multe eilm S·€; rooo;,nl'-tD,dJt separarea prin intervale a gl1lpeiol' de cit.e 'tre:i e.ifre' ~ ~x,emple: 27' 395; 3 476 2 g,5. Pentl"u Dnmer'ele zeetnale, gl~up&r(L.· sa face inoeJ?~tnd de la virgu.U:t,. Exe,mplu ::: 15 726,,;860 2,8,i

- Da.el1 £raza. tneepe prlntr-un n'l1n.~lr ~ se reeomandj; ca. a.ces:t1J!1)r S'll fie S011'lsi eu litere [144].

h. S CJ"ileJ'e~, e'wponen:nlor ;i i naieilm"

'e,guHh~' l e so "ll~e, a ex.poDe:n'~nOl~ ,:i i,nJd~ COOl" sunt reglsmentate prln ST'AS 1508.:.8 .

'''<1:

1~8·'·1

-~ '.

'orm~~e) ma.,i l~lP,I~,. ~ingreniaz'~ rdm,t'itoI' ans&m blul :sofi,e:rll,. _ acestoo se ~nlo.61l,i&:sC; orto',l)d, e~.te pOSl bU , Ilrtn,t- o li.terli, care va Ii 3 P o~ expUei.tBi tl.l"

j. Scr"t~~'1e.a lr~olii,l(/r

,Be,rulile de sc:r.lere a frllC'liilo'r s.unt f)9glem,entSi6

PI.r1n ST,AS 1,5,08~ 81., .

k '. 8m'"ilet e~ ,/aototilo.r ti,ftU'i in, >Ol101n

BeguUllel IQ,e lScri,ere a f'a,e:torllor unui mo n om, SUD.t ll,egle,me;n'tate tort de STAB 15;08-,81",

I" SO.rvT,6a ewpr,B'hilor ,i ~rel'aliilQT mtt'ietnatiee ~R~e,gDU16 de _ 80rilere 'fb _ 6xpresiUo:r l,il '~elatUIDr (formnlelor" m01delewr) matemati6el sunt r,~g;lemen'tat@,~

de uemleneQ~! prln. ST,AS 1,60&",81" -

0' a ten tie ileose b,~,t' tre bnle acord,ati sOl-'ietU exp~esU or m~tematice eompuse. !n cOD,formi:t~te Th STA1~, 1508-,8-1" la B'cri,erea expresiUol' materna ioe. 60mpuse 'tr-e1buie 8' se ~ina i,e-ami ,de 0 erie de regult, d'ln:tr,e IC3JI'6 ID91ti hnporten 00 sun t, ::'

- a pl'opiertie semnelor' (~i ~ vor it I pe eAt pOlli en,

ev!tate;, -

~ expresi'Ue sun]ple, se ,a,arZ\'~ in ganer-al, ,ina-nl.te."a exp,res:iUot· tnc'bi~e ~n'tre paran'te~e,~ ea do exemplu '::

n (,w+,) ;.

eX,pres:mUe mat seurte illChirse intr,e p,aranteze retunde ;.;e' fU$:tlzi 'ill aI/nt'lea, eelor lU,8I'I. l1Ltngl inchls~ in,tre 'paf'a~ltez~ drepte FS~1lll _acfjIfltd,e~ eo. de' exemplu ,

(p + f) [m+4 (y+.j;)]-,

(Ill + 11) {4l ~ + [(2b +. 5) (.2 + Db)]} j, .

iBx.presUle ,- rebule ,~lse olu; - oar s,I nu des 1,00

bt avu 1 b:ifgUl't it I '. . ., ~. .. , ~ ". - F":"

1,54

'i

r

La. mb"el'·:upe.r.eCf 'e doop'r~il'lub" bnp,irtireiif'1 :fl~arc ~io'r'ut~Br" aep',ara .. ~a')l 6mp_r:e5Iii1ut:' pi 1r-ellqi:ilf# ti1aUm ~~i'C6,; conf(}rm S T AS 1 ~08 ... 8.1;1 'tl~eb~l'~e sl !Sf; trln a. _iOOUt1,;t de [UTI}:! tofhrcl,(3 regu 'i :

~ se va evl to, pie eol t POf;.! bil ~ lntreru pf rea BJ: preS:jjJ01~ ~i fle}atiUol' in do~na sau mal nl'ul~ie, rAl,d,nl~l :;

~ <1:oo'i lntrernper-ea 6:l:pre~ino,r ssu re'la~iUol' II u poate 'f'i 0''''- t,a,ta" ace a,.g,ta sa poe;h~ face" pe cA;t POSUJU;I numai in d lie Pi tul ~emJlelor =. ie, ;If ~ pi ';

:>, t );, <; ~ ,sau. + ''-1 ~, ± ,:[ UUDUbt cand OOefStea

sunt IcuJ~rrnnse intre ';pa.r6ln'b~,z:le (v@z,i ex,emlllU C'C, ur>m:~ui} ;

-- semnnl, 'j n dr'eptnI car'llda se faoe in treru perea IOx.IPr~iilo"t > au rela.~iUOI·, $6 r(~Julti ~i Ia ineep'll', ul 1':1~1l:d til u 'i u l~mn,~tol' ~_i tl'~ buie s a. fie ~ez3t IJU,tin 'ffl:ai 1.11 dl',e~pta d,ooa{1 prtmul semn lell(, Ieg,a~itato (lin rA:[~,(hd

i) reee den. t ; .

--.-. e-xpre'ij,ia ~3r, urmeaza dup,a alte semne do egam itat.e se Incepe, in. :r&neraJ j la un r,and nou, lam: sem nul de ega:Utat:e '-..0 ~'i'niazi C~l unul din semnele da egallt ato dtn ]'(;tID lUI, de, :plr,eced,en, e, ea d,e exempl U ::

= I(a + bat)1 sin w + (0 +., d;v) cos w ,+ +a, +, b,Y) si.n.y + (c + d.JI') &OS tJ :=;:

= (I (sin !t + Hill11') + Ib(m ~dJ], ,m '+ 11 stn y) +,

+ c( Q COS :)J + 60S '!J)I -r d' (m -CO'f( (IJ + ,11 cos ,Y) i

~ daca, tosusi, 0 expm,'esie .~a'U 0 ~,'ela~le trebuie ~a, :fle" t~.'l~ler·U~lta! flIt_ore dOl i~tol"~ ~[ unu] produs, at 1'1], ~O] ~ la Ioeul de J ntreru pere 51 ISC treee f..i1nl: bolul lu. = Ufid ~ll'U, x, :repe:t4n.du-i ~i Ia hl(}eJ]}lll't;u~ r,a,)lclnl ui urltnlUOl'-, ,03 de exemplu ~

1-1

,n (m -- w~) =' ((JJ ~- 31:1) (;'If _, xz)(a; -. Xa) ,X

i: 1

>.( [(~ -=- ,3;,) '. , , (~ -= ~.)

.OoniOf.m S I'A-B 1508-81, le,g,rttnra eJ[1l"esiilo1t' ~:I "w,atlUar mate'ma.tice cu texsul' Me faee 'e~ntt-ndl s,'e&t'l!]Ja,

,~i,e 1l1rmAm:fut!le regult : ~

.. ~ 'C,lnd 0- ~lxp,resie sau 0 liel~'~fe ,rna-tema't!io:a se ~fli 'intr ... un tc6Xt', a.e,eaog.t.a, ~e tr.a.',te1aidt, dln pune t de vedere am llUDC I ~ , a.t:iei, ea 0 propost ~,ie com pusi t in (··\Ul ~n.t" (deoareee sa ojte~te in acest ,f,ol)~ ea d,e' exemlliu ,: . !l" Oon~r~del'\n,dtl~:,e c~t w ~ ;t 0 111, se o~b~lne t ~'

~ -7 ;,:!,,~ 'Il -- • II.;;' ,.

..

" '~'cand 0. BX,P reste sau 0 1:',ela-tri,e ~rua:wm:atjci Ct<Ul~ K·'t~t;uie ua i;n.cep'i1u:t de f'Fazi~ aeeasta nu tH~~bmi.e /~ Hf

I ,. " _ .r ,

,ftfezat,r 19.1 siar,itul unul rAn(l ';

, " ~ deD;lll11il'ea, ,san lS.im UtJ.llll lHtilli'tit t:,H. de mar,,-u nJJ". i u uare se expI'hni resnltatul, ,!-to serie neapal-'at in eont,'·Ilu:M·,ea. aeestula, pe ac.eI3~1 raind ;,

~, se I~ooom.allda e. a 1@'xpl'USiUe ~:i l"Al,t1i~,iile ~ it 'fie 800 ase ,d.in tex t pe l'~:ndur'i s,e,pal!.~;a te ,.

A'&QllICil -CQnd,,,, :1». telA t, Intervfn expres ~ i" ~ ~ ll·,e]at~ i 1

{.f'oiiDl'ule" modele) matematlee ,1 da~al UU au lO,Si, 'fJx,p]iCi'tate" ]jnc,a.,~ lDota~iile ,din eJrllFesUle sau rebttli1e respecttve (J,JJpli'tJ'i"t~t',eOJ. Be 'f:aee, conform urnmto are-

lor exern p'I{~ :!

_I~xem.plu~ 1: "I~Jnte~~it~'OOa eurentnlui ,el@c.t\ri,c I ~'8 te pr (Jipol'tionali. ell. tenstunea ;U ~ ~ tnvers pro))()r~ in-

It a,Ut IC'U rezis ten t~a R 'I

U

1 >" _- .'

.R

tn gent~l'al, I es te da :a ']' n aen p~'r~.,; U il~ ,;r[oll~'] ~'~ 1~' in 01 ml".

,~

1~xE:~lnll.~1l1 2 ': ,,~n WI '~Hh~~l maternatk nut.i lH'( ~i..;

penlru \'U,px:~t de 'ind.ep:lrt~ar a rl~ater~,aiurulli, V'I la r,e('~:- .~fio:ar[ea elee troeh irnica. ... a brasl l' :a,t au publio at,

in (,.!l'r.r.· •

, I • 'ILl _ 1..-' I ~ , •

'~/fh 'rn'ep:I:"f',z~]!~ ~t eoll,l:,'··a;lt'tntuJ ele(;'tl.'n(}h,iln~<~ ''\ ,ul~urne-' ~:'I'W(" i!J l:n;a.Le~.·hlb,dui c.o~lgJd,e'ralt, Cl1(l::;

l~ - dens oj - ~at ft de ~JL1I'ien t ~ A /rC1112

. 1000

" .. 4'1 ~ ,C01'liitanta. == '~-

-;t'~!d 't

(;~ - dian ,tl"lllH"'Culni abra,zl,'l" mm

~' - n11.1nf'L][~ul de gF,anu~,p' ut? pe ~upl~~f~ll" a,cti:ra :~

,,;] i'~1 ·llll"i'ili,ti !GJ iII),,~ ;:':1;3, j' ,;' 'Ii"Li,. , .. ll u., f.:.'!,I~:.II;, ('oil" I~

V - 'y ttesa dJ~cullli abraz i. v, t ~/~ B, 10 ~ eonstante empmoe

~ ~ iii'"'

tlf. ~ expozu TI'. 6111 p']_I1,e"'.,

Bxem p lul 3: ,,_De asemenea, Abas(nl ~i Te:)~fI.;~icenk6 [1] an Pl11bU,c,a1t 0 serte (ie modele matema ice stmple pentru f:orlRlI n~o,rmali fl.'l~ a:~chiem~0,. ,P' , ., 'Il,e fnn:.n."'h,;;

:!II)., '" ~.

(1)

," II .

P '4 e F' ""iO:? r ~1.m;"k"'!' JI '

~1 = "t: l !~ o, ' ,'; L Ua.!:'iII, ,;

(~"'.)

.",,'

. "

P, __ ,10,75 '[''') 'N""]

'I!I' ---. . I (Ia,r

- ;1-' IO.(m'··' II

unds :U' este tenatunea eurentnlui eon, n ruu, 'Ve• I - ~ 0' .en :ii:a;t€"9> eureatulul ~ A, ,~'i B~T .-~ a,van,';tl )o:I.l:gl'ftl-,

d lnnl, ul/nlin'''. . .

J~'~'[(lnlph1 4·:: ",P'el1~,rn f'(~rt.;a. de :ftc't'tonftr{' J~,ece~~arai

Q w , ,", '." 'II 'If.]" 'If" , . '~, t, -. 'ilj' 'r~]·':· ,,1, "l". ' '1 ' 1 -' · d: ~, -f ill 'l 'II

a I ~ UUHu, d.~':~Hf en ,,'1,!i~C1.'1 he' ~p11rL ~f. 01 ,,111 ngtu a II,

157'

~~ Cl1··m,i'A 'O]"!' ~~ie; nn model ma,tema-tic d,e fJollrma, .t oj; 6, 8,

[", ]2: III!

( )

n '

I." ':l. ,_', U· I" "

Q =;, 3 I 1 ,-1'-, I~ PJ.~, _,,_.. , tw (~: +,' , (1'), 'J'"

I ... 'J. ~'.;,o;;, TW

,~ "I

[daN]"

in. (%\lie, pel la:~g,a l1o'ta~nle de pe figtlta ,4, mat inb~~l'v'in : " ' , fJl ,~~,unghhl'rl de hi,ecar~ dintl'e p,ana mllltipm~: ~~ 'ale a, t adJll .. ],i

~2 ~ eo.~~,no ],~n tul de f ~,~ecar.,e dtn t.rf.',fa,~o,a l;a(].Ial,li., R~

"w'h, J[id' , ' a.. i ,., , i!., .~

b ,~, w, .,

" .. ,., ,~x~m,pJl~I I) :. ,i',IU:n. _l' or1e~ ln~teln,atic, pent' I"U usura B,iJeC:lfJc' .8' ~ d.1scur·~l(Jr eu ,diam,ant la :rect]floar~a el~t~rochlm,'h)I",91,~~,~~td"r~" ,,?e, ~in~~ ~elalllli die pl'erdl1n;,l\ de, CO~ tae t ,p. ,[ (IaN 10m 2] d~n'~rt>, d lSC .,1 pies:a d!1~ pre] u ... ~r~'t ,i .. d~, e,lonceu.tr,athaJ in 'UhlrtllRnt K a .dlsculut, 'a, l:JU-

bbc~t, Marten l[ 6] ; ,

(I)

y""=-<

'f.',I'., " :", ',',- , ..

Ij, ,~2.,82 [', P [em g I, ,n'In;S'"

, It.· - sr-' • ' ~., , ,.

, '~bpfo:rll1s.TIAS 2167-<,7" prtn '1:i-o"ulii ·oltim·i'clJ se inte1leg ,8'8'ln·,t.ele'", B~tnbol'u1""Ue "i fQ~m·uJel6 en care se

~~,~:r~~z In t ~ ele:~~~ e~ tru~, . eorn birnt.~:[ Ue ( COUl pu,ii) rea,c~l'Ile (e(lt1a,tu,~'A) r..,h.hnloe~

, ~-1 ~,

fIl. S:cri ~"fl(l, R'if-1-},ute'l,oir rJ'i sim bol' U.l~ i I or (J~ im ioe

. (:telulUe. de 1010s ire ~,i de' scriere a p rtn ·:i palelor ~;)A',I.nS.'e ~1:~'6~,~!I!}O~Uri chirllice Runt :regte,n1elTht1-e prin

- "Ii'...,&i .... ,I .;0;'0. ~ •

til cor 1m I textelo r, stmbolu rile o JI imine '(~ fulose;;{; Ilu~n.ai atunet r;&nd lDtelesllJ ~e~tol";a ,r~z;ul't.i· ]f,l,ebl~

,laS

~'

1.11,. ;8. 'In'lmR,OT~'ItEA, D,~'L' TIn~QR

Conform. STAS 8660 ... 8,2, ili[UnBrot~~ea (notarea, s im 1)0,,1 , tzarea) re),R'tiU'OIt' (fo;rnl~61or~,. e:g:p~e$,~n~,r'; ,l1},o~e, ..

lemar) mate,mat'ioer'~ a ~~.t[U41~',l'~. {~Ol~'~~,Y~~l,. ~~~~~~~e, sa face, de r~i" prtn (Hfr'e aml(l6 illtre, pBlr,91D,~e

~·O'· node. t'n Icaz'[u'~ .JIID~:lr'ifi'eate se adm'l't "epe~ilq~ ~l,(~ numerelor re'l:a't,U.lor,,' 8peeifie9t:re~ aces tOl~a 'f,l~'nd. u-se

pJ: lntr- 0 slmbult z ~ to s upllmen ta:l:i. EXeJ.tl plu =: {a} , ( 3,") ~ Fl;') ~ en, nd eom untesrea ~itU artteolul con ~Jne .0

,. ~ '1 t ..

~I ~gu[,n re a"J:@" ~~r~e,: ta nu s,e m~i uUl"n.erotplwZa1. Nuine ..

l'~'.~ ~ ':l;e.a. f"t l"~ t tilor Ji'~ P,~.[L te face b:?- eadrul )ntl~,gii eom l!,1 .. nic~li, sau a inf~regll1iJlli. a;r~tiool" ort P{~ eli,,' i~~:unfu (Pa:r'~~11

eapttole, see\,i.uni).

8f.~ rceomnnda «a numarnl 'I~elatiei sa.. se p'laseze. ~ ~ marglnea ~] In s'titnga 8J raucl u lu ,[ rel,a.~i.~; l (:~t ~1rlm:um,11i

nino al rela liei}. Bxemple :. ' ,

(2)

. Se mal obi,nuief"te c~ ,nUtnil'u'l rel~liei sa se '1) la-

.~@.Zf~ la ulal~gi ;l!ea din dl'eap,fa:Bt r'e]la,)- l Exen-l,plu ~

,

,4. 1, :~, • 9, ,~:IT "BE"\ J-'.E:I~T~I:O"

_ ( ~i hlI'e~a re s4iilO-1" _ (f:or~-nu.le.l()'r ~ '·X pres Ulor ;, IlThod e~ Ip;~O'r} matematlee si ehtmtce se [OO~ plf'W llum,erota~ea (no,~ Rl'0a. ~d:rubo~util ) alce.s'tol~a~ Exe.m·p,Iu ::: nA~:a enm re zu': - a ,(lin l'e,la;~ 10.1,( 3 ) ~ 0 d'ati en '01"ette"Tea " " '" ,,~ ~ .

[on ~Ol·nl. ST r\S 866iO!'8.2t ,£1laC(b, numerotaree l~e1:ar,·iBnr nt se f~t"e' j;n eadrnl nthl''e,gU colnnnic:lirfu Fr·.iIl! S; h:1'tl.·p~'ulu'~. ~tl!l.tle.ol, ci pe dtv1z'lu·ai~ ctta;tes ,r,ellt.1U.Of In.' l(~a!] 1;'11'~ lll1 ~ 0]' d~vtziun,l se f~@ pr'ecoo,fi:,ll,d mimero t.~ rea ( i 1,0 tarea j ~j.m bol nl.) t~e~,fiit=iUo;r de no ta:n:j'a div'[

lBO'

ztuu.it i,'" cadl'ul c~~e,i3JJ s ... ·a n~merot1bt. ,ela~~'a" de exem 1';1 U : ;}.1 ",2 i(, 4:) aent ,"11 relat ia (4) din e £\£1.l'Ul ~1 tv j;--

ZilU:t~l, 3,.1, ,2.

4.,:11 1,.10. IN's,E.RA,BEA 'CAU;ULELO:a -

'Caleulele. l~O.: fi tnseraae ('~ntl'QQJlllS~, ICup'I:i~~e)" iu tex't sau pot. f~ date in anexe, ~a atunel .. ~a.lLd, se prez,il1,ti.;. de' sxemplu ~ programe de ealcul pe eaJoula~or

p Iee tronic 1[53, ~3]. ' -' -

_. CoQiorm STAB 1',311*.-8,4 (~'\filu:it 'i~ 1!~,1 I~i hl].o'c~1lt 011 S~ ISQ' 8~ ~'o :,~ 994 h mn caJ.(3ule, '~a._l·orile ;nu~ meelce ale luitru_nUor fjz.ic~ tl:":cbul:8 sa 'fie eX]plhna:i,t? i1lkllIl,1Qi 'in nnI~~i~i S ,I "I 1'1.0 ~! j.n Illlitipii sau SUb~l\llJtip,Ii zecbn~i ai aceetora 11: .c~Stre ~ol~ l}I,e'U· ela ·~tI~ ~9 tnloentese 'p1 in ~'·ootolf'.~i - numenet Clorepnuz,ftrtorl.,

Ex,el1iplu :; , . .

Be lC:rle U == RJ .' - (5 X l~'Q) (0.,4 X 10'~@'A) ._ =2·V;

nu 1] ~. B'I ~~ 5 k.[l x O~,4 ulA.

Pentru fOl",mularefb :mu,lt1.p,IUol.' ~:i :wuhmtl.tipUlor ,zooimsli at llniti:~ilor' S. ., se r~.oma.ndii aJeg'ere.'f,L, pre[i.x'el()l~' Etl." care rep,reZill'ti pute~i pOIi.t~' e S'UI, nDg~ : rve :alo fatw;rnlu:i· nume'rie lelfJimaii 10i', e:vID.tAnd,~ pe oi·t :pots,ib,- --., p,re·iXlele nl1.ec:bo"'; , lief ai"', ~ ,.deeP '; i " eentP', Yu 'j ::lii ~'i sub nult'''pUtzoob"nali ai Ullit~a·tdor 8 . ..1. ~J~ ;aleg ~,~.tife1. inc~\ t valoarea nnmert .·it ~x p:rinlat§. RHJ. 'fi,e, CUP!l-'j.D.s;i h: tre 0 ~l ~.i 1 UO I " Exenlpl e ,::

O~003916 m se '~cI!ie .3;96 ] run

3.,1 x lO..,J1 ~ se serle ,31 11~,

1.,2 X lij4' N ~Ie serte 12 kN

1. ·401 000 n, se scrle 1 ,40][ ·~tln.

0' ~H,,":'i~ (ttl caleule se pot da In anex ., · .. ~l8J cum :,UI' : pregramele de cal iul pe calculatoaa ele e:meotronili.c '[23' """<Ji.]

~'-;. Oi~ I·

•

I

rl .... ,;"':" ,Ih 'nn' . , ~,rF' '.'A:" 8~' S·,q,q:.nf_.'Ii:f'fil, ~":>t'ili"_~''I; OO~ ,. muntcare 0',' 'l'~:at'",

\,.,IIU,il~,.t;u",~, ._ ' .. 'U'UI'!!J) O,~, .~L<YI."," 'I!.lI' . ' ..... ' ,,!!i'V"""'"~, ,,~t)1,

:DiaiUl Sa.U int~["-'Dn tll"ticol ori.gmat trebute sA se rS'Blnn~ leze" ca :(bt8il e, 011""i06 ,vi"ai (repr(JdfJ;u;JJre) :,i mtr- un nita:t trebule sa se eemnaleee orloe omlslune.

'I

Beprodu{}pre~ cit~1;lfuelor F:6 face' cu tndlearea VIU'"'

,:,:n),ellt;ei, Ates t,rea c~tat~lolr '5e raf,LUzeaz·i\ :pl.r~l~ blear

~I'''' ,- ~ ,rIi-'!Ii'!i 'ru..:'i·li . · .... 1 l '1'). ,- - , ,,- t1!l: ,A 't r: ·:s . ,- '"~, -c - ,;

ul:Bl.reEb In r~ ,e· g.UJL mw@ Iw.. 'n ' " urm:a, ~ \~Ie .;r ... mhl@I'eA

:1", l~eferin~a bthlmo,graflc'm' 'fQspee tJvl~ CA nd clt~rea RS face 'prbltr"= un document in termedfar, referin t~a. bl'blio ...

.1'1' x i!i • ,,~1, " "~', '

gFB¥I, c~ a engmamnn ae co.ntinU,H! 'GU re'f'eri,:o.ta. dorOu,-

m,eD.'tlllui :EJ]t-er,~n,edi9)r, :pf,ecedati de 'te,xtul ",Ioi'~a't (W::pd'" sau = ctnd 'vlfifer~nt,ft b~bliugrafif:1 ineepe en numele nntorulut doenmentulnl l~SI;re(tttv'. -- l~pl"

(Ia 12ud) ~ ;

.. 8e poL elhnina p',al1'~i din G~t;ate numai ~{t 1131·t03 l·aID9Jsa. ] 'U d_en2l'ul"eazl textul or~g;ina,l" ,A.test~!lt'['e:a omtstuntl s,e reaUze~a prtn puncta de su~ ,pel1JSie: tre'i puncte (oarul este verbs ,£1:8 un tex'~ In inferi.!lJrul. nnul alineat) sau un rand. de pnnc te (,can d es te vorba de unnl ,fbU mai m ulte ,aJli.neate,) -e P IJUCteISI de ffUJ.spensie n u- !~n f' 0'1 leseso D;"n-'- ell ,uL!l. CI'""~.ifii·!Oc~'~C l~ 'iIj", tn,tr.':I'IIoIli·'I· prnp '0'" l7-i~';I'm

'.. ~'!I.;,1 "Ul'J'~!i!lV"""~, ~~,' lIlt'Our.uHJ .IILII! .. Ve IL """,IIJ. '.' v·, ",.~ '!I"'1!i,~"

grupuri. nomtnale, un'itill sintootioe die, once fel (in afa.ri do pl'edi CBite), Cll\ in te, ilndepen,de,n.t de oontextuI caro a a,pa,rtln,68JU. ,Pono'tele. de snspensle represen ta -; d eUnl,~ni,ri, ,dat~)ralte oelut " are ct teaza, se iDC1i,dreazro in tre parantese drepte.

D,at_'ri citiR<Ji"f!'R sa meluds 1.11 'fr,a'ZiRP noulut context, oJ."tn,gra.jla ettatulut se po'arte inoad:ra il3, ortografia textuhn, (1'tt~.ail 8 u bstan t:~ vul nI ~9. n al 10c~ullunU nomln'a;le ci.t-at.e l :to]a't pu ta.nd fi ,ada1ptai' pl·,o'po~i ti,ei ~ n

n Q re n,' - n, ;1 n' tro ..lIi.,., 'e!' V1;.W~:~~ ~/'. ~ ,i ~ ~ t~ i. 1'!~U~illi

I

I I

Se, r,ooorn3lnda 'I}itr:tl'sr,ea subltntsrllor ij~ aUne~ teJor orl,g;·:i,n.s) e, c u :p.xr.ep:, 'w:a su.;lj(at~ei. in 'OQl~e RiP pune ~n evid.6fL~a lULl!! fragmc.n I rdrn.lll.;epr!od.u:c.eI'e~ p,l!."i.ntr-o sul)-

Uoi"ere pro.prle" san o'Dd~ dim po,trlvl" S,G renuntA la subli nlerUe oirigi'nalhduii tn Meste ,si,'til,;&~n reo, f'&C e menjiune pri.n~~o- pla;t;antez:. sau nQ!ti de 'tipul '; (sub)"

ns~ '~ I.S.).. " .

Oitatele, p,ot n redate in Itmba ,[le,e~,p'~~e,.a nOIUlul eontext. In comun,~cirile ,i artioo. ele dcB inalt ni'v:el ,tUn'ii.fic, ci ta tele se re'pr.od uc 'in Ilmba fJ;rlg:ina.]n~Ull}. d~n,du ... se ,i 'tra,dueel"oo,.. Tr&dluce:rea ~J.te f.ooultati.vl, lelnd liim.'ba. cita.tulu'~, este o li:m,bi ·cI9I..~'U:!;i S:I!U rde. mare

to h~c.1-11a tie;, .

to, r:21z de, tr:ainsU ter,are Sl}U die traducere, se uf'mea"zl

Uul.ic~atiUe referi toa.:'e la aoeste aspee te i Inte:ro.9J.kile in. cttate se f'a(~ n.u.m'ai ':

=. 'p'rin. note C1;!, men,l'iunea. t\utorubd:;

~ 'pt in pa;ranteze rotunde, eu .M~e8J~'i menjl une ~ - p,rin paean teZie drepte (d,ooir amJ.'toiI'ul e ita,tU~iL.11

ori,glnal n u le iolose~:te'); ., .

~' prln ,d 11 hI.· ltnte d-e pan za,!, pentru i~n ter'~~Bl~ri all 'e· reamtnteee pre. au to:I'U1 ettatnlut origlnal (de exempln ::: - ad aug a autoral - )1.

Of ta.r,ea d.1ntre un text ne:p'ubli,q~t, eAnd DU, e m:1ll1tipI ica·t ~i. ,dif'UZQrt san ~nd nu apar'~~n~ unet 1bibll,otecJi, 'plublioo:, neoesitA. ;~prol1iarrea aut'ornillui ""=" c'nd, ,'teixct,ul nu a fOrst :fic1ll.t publio - sau, :mentionarea. i'D,sti,tu.~i.,ei" loonlui ~l da tel 'in eare textul a. fost conluQ.'ica.t (pu .. , bl :,0" oral), ..

o serie d,c r,elprudu.ce'fi po.t ii, da'te m. anexe,

A .. 'i!lI 'Illf-UA- ,;rTA''nIf'." .... · A''i'iI:~'n)l'i<l '¥o' llpr rCI.'iI1iI. ·.n'BI~iD'"lL.T JIi ",'.] hOB' ' "it" 1'~ ,.1 ~" :~~:.i:._:__ <,~ ,D.iI:'...r.t "U:L'IiI g',1. ,fl. ,iIi&o,w'ililli:; 'V.' ~";;,!I;''I'.n ' , ... ~ - .'

,II 'N OT'ELOB, .

rOonform S,' ~AS 86160~82" adnot.arile-, o'bserv'~tUl.e ,1 notele re.p.,rezlllt~tt complreta.r; ale conlinutulnl 'pr.~~ PifiU=,zjS (pr.f.uC'iparl" de bRZa) 8J eomunteanr sau :art_i,c'~ 1m u;~, i. A ifi6ta;",i'le ri ,ob,8er'Mlii~e' aunt texte inter·ca1.a.tql i:n textm Pf'Opl~~ u~ zis~ ,N,p.1el.·~ pot :£l ma:r-gitt4le" ile Jj~m GT

-·.{de" . .-fib.8ol) ·,'i. jinale,,:l\·mele' - mit'rgift:ale, (maltgj,taZiileJ sant texte 00 unneaza :a aparrea, :p·e InftJ,'gtdU:~ latera!.@. ;ai' e . teJi"tului propri u- zis., N t4ele. ,d'e pici,otr l d~ &u,,b'801) snnt texte ee urmeaZR, sa a;para ]a pioiorul {Rubsolul)

P"(!jjDl:·'n·~l~ ·l·'n."'-;0]1'" ·t:01 .... j'··~alJ!iJ sunt t·· 1 . x u .... - o.~.. .. .t ,,' . 'w.L~!1C,o!_![;.·r...t;i:., 1~~i!.~' .~''''' 1Oi!oA,·, eX'vB oe urmea.z~tr ... 'a

8l parlt--la [si1'tl"~i.tul Ct)lD,unici.r-ii .orl ,a;rtjj,co~u] 11rt .. san 1.3

smr~,itm d:iviztumlor aeestora. _ , . .

,\ .: A dno ti,I! Hie , ,0 b'B~r'vat~n,e ~I notele tre buie ~l·f.ie- c£t'~~

· m'at-: c:onc;~se~ 'In g'en,eral, :atC:Bstea n iIl.i OOll:t.in tabele ~i

· f~"rlJ1r·i., "- .

· - ca.,nd.· a_dnota:rn@,_ olbsei~v~,iUe '~i notele apalf,in unor _a utorl ,di f:erl vi' I{ ~n casul unor redactart Indlv lduale ale unor ,co.milL1.I.Lieari eomnne sa u al e Ullior arti:co~e ~ eomune etc, l, ' aeestea sunt urmate -dtl 0. pl~Ta;?lt'eg,ii

-; cu,pr[nzu;nd. i~.~.'~ia.~818 a utorulut (de exempl U;" L S~) , ":~ U de 0 <e,3lp,l .. i'(J~f,i:e' ~a·1)2tltr'~:tiG,a7·e a; ,Cdt!l'\'fVU'al "i- t de :exem, .... ",plu" nota t'r.adn~a·tq,rnlui; nota redacf[,ei. ete.):: Oand - e~,te'" orba de un g~n,gur' autor, un slngur tradneator

~i 0 rS~Dgurl F,edac'~i[e, .expli.ca., ia se l~<'dQt; in.tm:e parantese, prrn ini': iiale~e : (N ~A<~), (N, /1\), respeett v (N ~R.)~

-. . Potrt v"tt - ·STAB :866~~82, n um.€l~·otarea.. o'br~·r'\~at,llc'i. ~9! Dilote,'ru, so pI ase'az:a· ina,]]:n'tm aeestora i,

• ~I - I

. ~(u~f·[)l"n1L. STA.S 8660, .. 82; n umerotarea (notarea, elm bOU.z&rea) . .0 b\~er,~a~Ulor._ se fa.('Jp ,I de· ::n~[~guUi.;. prln

~~lfr~: .( n:~~~re) ~fa,~e:" precedat e 1~le eu va.n t ul OlPs.( e'i"'" iJJ~~T1:)~' dtiLd eemunteerea sau :airtioolu~, conlin 10 stng'Ul~ observatte, nu S6 mar numeroteazs, -

.';' '.' < umer,a'tarea, observ';at:iUop se poate ·face in- 6'~f.(]rul

~nt~egii" _~crOltHli{~lil 'saua intregu~tfi :aitfcol" 'or~ .pe di V~~zlil~i, (:pIf tJ:'1 '~capJ tot e~. . s-ee~:1 um, _ p~ .. ara·.~mfe.:' .. sub-

.... Ill. Ii _ II • 1I.."i- II rill' I "I'~ • f: _ I ~,a P_ '1 •• 11 _

]l't::~g1:~~tel ,~'le ~aoos,tQllla1,i 8.e ~eJ0ijmandal ea :n um erot a· ..

184:

, .

i

..

~ "

. '"

,

•

! ~ I

4 . .'1. Lt 6. Pi' II.:UO I AIU~A .REI·"EBI?fJEL,O·U HI.D[J06Il~FU, ~ ~ . , ,Befelin~ele '~ibliografioo folosite s.i.stematic pen eFU In~_~e~~a, ~,m~_~·e ~ ~au P~~lt!U wtT~,gul artiool ~,. ~r,e .~~aG tTlml teFl Ifb l~at3 b~bli{l!gra'f1cl1 (' biblio,gr"a1itb) fl~~l.m s~ n:um,e'~'t~aZQ I(Ilo~az', sJmlholizOOtd),.. m c~_nfo~_mltate eU.iBTAS 866~8-2 ~t STAB '65,2~·8'2, p'F.~n. r:u.u~iLrul," de !ordln~ ~1 refe-rin~" OOilllfoflD Iistei bfbliograflOO" In,eadrat :m,tre pM~aD.-tez1e drepte ..

Ref'erin'pB}i@j bibliografice ID.D.6ID,denitai-e ,l Clare fac trtm l-tel·_i 19J no, e (de pi,erinr sa u fin~le) sa n tUlleToteazit d,e I'e,gnUt~ ell olfn~ M;a)be sau, altfel ,SPU8" prtn nUlnarul de or-db} e al ref'e;r:i )l.~ei.lflrm3t, de Or parantez' l'Qt·~D.di.

4.11.1."" c ITA litE A, IIEF.DINT-ELOB; lt1"[BLI'OGR.U1.tE

'01 tarea ( s·e,mnaJ.a.r,ea, iDS:Bf;a"rea), coteo,t,I a l"efe" .. , to] nVe1 or 'bU:JUogra.tiee in textul rom lln'iciJ:ti san arti.oo"'", Ild ut pI'e-z,:l1l,tJ,i o il11..porta.-n:ti eu tutul doo,s.p.-b{~ til, da.ei

:a \'"el]lu. in vedere .inl,pU,ej1·~i ile; b] pT"i mul rt.JJ (:] ~ etlee ale 8:f.E-S-t01t l~ef\erin·te [16~)~, . 4~] ..

E ste a,b~ol n t I) bii,gl, ,tor-ieo ettarea ]f,sf,t;!·imlt.e1or bl bl tog,rai:i,oo in textul 'comunicirii san art i 001 mttw, atunct c~nd S1lDt relna;te san lnsWltte tese, :i,die'i" Idais etC .. cuprlnse in alt.e lucrkL Oltare_- re:feri:D:~@lOf' bibl'~ grafi.oe in te:xtut Icornun'ie-lr.i i S'ELU a.l~tiool'ul U'1. are rot ul de a permlte ·s~ sa di ~t ingri ,c:on.tri but~·~ i1 e (idle.U e, ,tia tele etc~) ~1.f1.torul u i eon Ilm1~Lo.i1a:U. iOF], srttool ulut de Ice~ e ee '~p~:r~i.n aI.toI' autori ..

o attmt.i.e en totnl ,d.eosebrit~ tr· bnte 'atcotc!a,ti loeulul ol'tlrH referin.te1or b,iblIDgI:'afi,ee in te:~t" ,Ientl·u :3.1 putea.. ist'abili en exae itate tesele, idetle, a,flrma.tUle~

_.'i.f!l,'!!!-.-."II ~.n -1' t, .... 1 +-.' , .... , ~ ,', '11 , .... '11., ... ·t" ''1'- ~l" ," '. " um .... X'!i"o'il~

~~J'e lew" a,' 01 anl~o:m: 1 ~l. oo,.e i'1I.L'iB 'au.' oru 111 eomt ' ,: ~: .. r r

- -''', ,. ,1i,.",ji!' 0" ,fl'-:' -- amArI::!l Ii! 5' n",..M18'O ,,0: CiT'A'-D

~31l ;artllCOJeIWL w. i, ," onJ:.ornl b . .lL .. 10' U' ';a'iil;-'-, .a ~l jgl - " "0

8,66,0.- 82" refel"intelle bibllografice t rebuie cita;te'1' 1n t ext" (1 g,pi numele :a utor n Iu i l·u.c;ratii I~ e.a1re se faec trunitere-a, cttnd :acest-~ este men~ionf]JJt hl t x " salt. i mediat du pi, ci-ta,t (reprodneere}; in Ups·a, d~e antor J (Ie cit'a·t, :reiel~in,tele -bi'blio.grafioc vor n oitete, la

1 .. " ''Ii '- nnD '-,. --, -,--,X ,~, , -, ~" t (-,: .. ·li ~ '1

(),O' l-lC.. OOJC.Ui3 p'u D.ZCliIl!;O.r sens unn ~

,(landi se oiteaza mal multe lucmr~,. pentru sus~·ti-nerea unni :anumite teze, idei, af~'l'm.3·ti.i. etc .. ;. este in{Heat Ga ordmea cita:rii luersrilor sa nu fie cell! {lin Iis t~a

. .

hU)liografici finaU\ (carul aeeasta se intoemesse), ei hl

ordinea valcn 'i 1. lucr.ariloI; ~ anului a pa ritiei; a "~l,olul~nului de ·d:artt\ fUITJiz~te illleg,atura. eu subieetul r'es!Jll?c:t·iiv" a prest.igiulu'i :~utol'ilor etc,

In. calm in. care 0 an,muitl divizi UDe san ~u.b·idbl'fu-

i, ~ ..... '" •. ., , .... ~,~ 1- ul ,. iIA..", .... ,i ..... ,

ZiUDe 91 oomumcarn (lin iW.:,~jOO· nn se !~zeaza" in

totalitate, Fe anumi te 1 ~ll'c·riri ;," J'e-j:eriu~elc bibliogra.f'i~ tr,ebuI.e treeute imediat dllpl t·:itlul (Ii""lziunii sau sub,{11viziuuii. respeetive ..

At unet cand ill comunieare S9,.Q bl articol se l'ahl u

." nt - -. .. 11 .. . .."'~: '. t·' -. ~ :I' ,.' ', .. tl:"' " t']'·;i . te ..fJ1 'm·.eJ., 1I1';Q, ~"

~, ~ . e.gr.a~ :anumb,e I eze.~ lue.i" a..lU.l~ ,. ,oW. 'e ','i"ii.. u@; . .~", ~'- U;1'"

'~

"

I

I

~

trare- i$tm:"lL.ngel"te en buese elas tiee ,cn. nervuri _( ~o:f~'~ t~,' burduf) este prezentata in Iuerarea [1 '9r] {11., d,~ !i.'· 3,2.~:}"~"

·Cand In. ~u~.ela~l lac s~ fa(J t.I,irn.it~.r~ !l;t IUH.i mulre n~~ferlnt'B 'bihHog;ra'fice'~1 aeeates I! (~., tree .in~'~-o ~h~~u)',iL })a:rantez,i dl~~lapta. ort de c't~ 01"" :a~asta. ,li'le'zolv~re, nu. este imp"ie,dica.ti Ide eOlupletalft~ m. EXenl1)1~t:: ,~,~~~ c lUll 1",BZ ul ti d it analiza luerari L 'Or [3 ~ 4" '1 ~:,. '9', 14, 16 ,t

1'8~"] H

I, I .' i If! '!! ~ ,II; •

. lJneO'ri, in text, .. pe ~f1nga :Dlun~it~'ul ,.d,e ur(l.l~e ~1 luo"·~~ii.~ conform Iisttdi ~bib.li,ogrtLf1.oo,. ~l lo~~ul~l de eitare (CUIU s 't"b a_rlt~Qit mai .8~s.)1 se ~a;l 'po:~ erta f#Jl alte clemente ale. l~e'fe,l~ln,telol~. bl bll,~gralrJ1l:ce ~ ~.rcc",~t, ~~ (:~i'teaza namele autorilor lu:c:liktrl1o'r ~l anul :publJ,caru,., ean.d este Yorba de eontributii deosebite [144] .. Exc.l.n pI u ; 'lIO()'~ tri bn iii bn.po~r~,a~t~ In ee.r~;eta!:,e~" 'pro,~~, ul ui de erostune electroch ~ ],111f!.i-a braz :tV'}ll su tl.t .~.tl:· pri use in lUC,fa1lile pu blioa te de Beok er-Barbroek [3. I ~'~

J'l'Ii If""'1 rten 1[42 ~ 4' ,3:' 1 n ,I

LU_(J!j_, .. ,.p _.,_.,

. , Cand este necesa-r,a citarea ma.l multor a 11 tori, f$S va mentiona, dupa 'fi.eoa:m:e CIl"az' san contl"f~'Utic c-i~.ta, numerele fIe ordine ale flec.a!~ei ' ef:erl.n~e bib logl'afioo, ~ n casul in care rezultat1e' e aunt simtlare" ICand metod.ologHie ,~i oon:~~ri'blltiUc :~:nt?'I'.il~,I~ ~c!t~~i LSU'~'~ ~li:fertte; n t u ll~flll (Ie of,d,ine aJl rCfel~l'RteI bi b,bngt!fl"flOO sa 'va inll i (~I ,~:lu p',a fieearo ci tat: de 3.iUtOI~ [1 « ] j,

III cazul t.andaJ."Llelor; normelor sl 3.1 doeumentolor d'. br-eve _ e, eitarea, acestora, in tax t, ~e· faee pri.n. :in~j:· e ar l1:ri, 1J pului doc nnen tul U;'i . respecti ,:1', a. llum~rl~.h.ll

~i anului IMPC,! ,tv', In·J,~t ~i ('10 ~.~u~l!~ul. ,~,e ~~~l'~j~e :;1'1 , documentnsui, (laea acesta pate inel us ~n ,h~,t ~j 1:nbI10-·

~rafi.cl~ fil1al'~ E.X,e:1I1I~~,e :i " ,}[amJ.~e~ )pl~ee.;lzlell de een-

~ ., ,. . t I, (!I_ ~: ~ t C' U 1.' ll"'l)e- CiaLT1;Pi;iI"..!I trare a .. naill· I' In(~l cerce ~lt~Le e-a raeut ','I., IC:~J;:_· I.:~ ... ~~.r'

. ,. ~, I' am Jl !l::!1 ,a'5'" 1"1 J [" ill " 'P' .. "t'fil"'m'fi

presc 1p·tll1-or din O~i,n.K:)j '_I~ti. ,0- ht . ~~ .' ;. In-.-~.en'lIl,~

Ul,ar ~lU1H.~fi:f.L, f' 1'" Iot. d,e nJ~cb iere s-a u 1. 'J.~:lZ\~ t, ~~lnam,~"" nu~U.'u I rensometrie eoutorm Brevetului Idle Invell~le

.' " . ~ '-2 11,1J, P ~

Rol'.l~l.n}n!, nr .. ·jf···· ~.:i;;' '.~

o ~itent.le d~erh;ebi.t~ t,rebute a,corda,t'a mod.iflclri nnm erel 0'1: de ordine ~1 e. 1 uru:a:rU.or in l1 'S'ta bITh.bli'ogra= :U61~ tn. rU3'8S,t f~a:.z se im,IHtne 0 eOl't.(!tal:'·le ~;t~n~a' in text, ~\l aces tor-a, .a\.o~~ud. In vedere h.lJpl'l~)al\i tle, in

prlmul r~nd etlce, ale tr~,miterilor ef'Ona,te., _

~timite1'!,ea lt1; ;~ote d'e ,p"ciOl" Ba.u· .lit'tale se fa~;··· Il~i.n. lltltua.rul de ordin~~ al reif'@rlnt-e" .plasa·t oa e'x]) 0 nell t, 1.91 C it V.~llt ul 11.nde se face· elt·a,r·ea" nrma t de 0 I?a,rante.z.a rO'tundla,~ In note se tree uncle e~ ei~n(!i"n te ale ·ll·,e&el-'~n ... te10't ~i'blilo,gra'fi'ce~ EX€im.pl.u ~ ~ ,1 J a ba.z~ plI~O-l)ed5~''Llln m. die eroztune el'8etl~ch~,mi,cd,-abl'azi'vli sta. fenonl.eflul tie d.l zol vare ft:nod'if~al)';' ~

u r. :Rtt.ih~i '~"' mi; E!ecU,@cJlim(.i!,. IEd~· .. F:u~.la.J" Thni~Oi!\[·~~ 197.;1,.

'10 oazul t't"i'U14~tf~'i!()1' IcoJnbi1,a·te nnele 'tri.miterl se li'ac 1 a. li.~t~ bi bliogr,aftca (1~ef'6r.i'n't,ele 'bibUograJi.ce folo.;.:it~· sisteDlQ'tic pentru intre~ga eomunteare SR,n pentru lntregul 'al~ti 01) ~si un.el: lao note (r; f.~ri.D'~el(

bibliogI~a·fioo iucid,entale).

P ntru '~ se ,evitiL" in ·te·xt S1\u, i. note, repet-rlrru

:~116 rl{B·'ferj ntelol~ bi'bUo,grlifm:oo, sa f.oloseS'~ '}'",eJeTi9ife .b ibN! Oflf(fff 0'6 P'1!@8¢urt.a'M" eontorm &r AS 8660- 8_2 ' .. ·pre· .. eedate cl.'@ Ul1Ul tr n nl'Omi;toatl~h~ ljj'nd~.le(a-ti ve : '1,1)4~. I( in

aceoo.J lucrare), op. cit, (in 1 ucrares c'i1liratt:i.), 1,(J~. o-i"f" •. (in loeut ,oita·th 'id" (aoobl~ih.f~ e\ff;d etc. eu ooumtt""'uI {£ololt dupa ap1\lit),.j. eUful~., ,. ea,!,iJ ete, Toat_e pn~~· ISClu·ta,I']le men tionaite sunt J,olos~ t: e 1n e~adlrnl, ee][le:~ UI8.,i ~'nh:wi dtv lzi illm'i ca,l~e ineepe obJ igatJ01'i.u, 'in ICOln un ica'!'ea MU in a.I'tieolul ti.pat .. ~t len pa~'ini noua,

Ple;ntifl1l trtmtterea '~a l'tl(fritrile respeettve, oou·f·orll'1. 8'1._. ·.S 86;60-,82, ~e f,ol:OsefiO urmatoarele stm]_)l if'~clrl : 811.1'". ,,"1t.P'''O, sau .,nat ·81t.8 (e'xemp]u,: supra, p, 42~" n. 1 )i, i')~f. ii infra. salt m·a,i ;a'S (exeul.plu : inf~; ca.·P' .. VI~, I ~) ~ f 1;" aoo(:tsia l~tU}Ta r,~ .. vol. .. ,~; . , l1U\uata de tmi1"ni terea

la ll~:i. n.~ san ~1 t,ll d,h i ztune i,

In euw:otiad.tate eu S,TAB 8&60-82, r'e,f~rlntele 1 )~.'bl'lo.gtafi.oo", in.tegrale Sian pre'lcuFta te~,., pot _fi pr000~ tl&te de un ~t de.~:6rm.i'n(dor' ~1 le'gatDfilL eu lucrafe~ai. A,s·t'fel ,. se :i()looose: CO>11f.· (in eonformi ta te en), Il'r(J (tn splij lnul aeestet tese, ·~u)e·st,e.i resol ~ tti][~~ ete.), co~'Vtr« (prticooa!n.d. luerarea 'UIl.~le. 'sa p,I\ezin~i teza oo~~ tra . ..,..,x)·· rJ ~f.l-1l" I ~\I~mrl'nA1 It '~O t im ',""~,fa en)" - IV· (: v,eZl . p ... ent'u trt-

, .m.a., ~, I..'J" i[3;1;'!jl. v ...... '''' r .,. \ v E-' _.". ~ ~..

nli teri in care autorul iin :a\ra t~ lega,t ul~a); ftPI., sa n

ci'a.·~· aUf'. etc, .. . ....-

In ee prtvee"t@ pU1t~mapi(l, com:[o.{~:nl. BTA'S, 6158- ~ U;

(re.vtzllit in 1990l ie.lementel:e refe1"in~elor D;'i.bliogl'aIlee din notele de p,m:c.ior ( u b801) se se plar:ib numat prln vmt:gu1e. ;~.r·em.plu: O;(t1i·teWz,jJ·m~.tl\nttl" '~,ucure~'ti.,.

19l!:'9' - .. .111', p. o

n ''U'.: ,. Dr. ";1tJi., .. , i!i,1-

~- ._ .. -.--.-~ • - _-- - .... ~.., J

'l:"'" ~I[ 1!t!]

~Ig;. " ~n

, I

-

1-·~~·. ~,'[., ScTm·e,mi~ p~I."Q.c;eDJ~Hdnj de re U:~i{,~:QJFe dec'H~ .'hh~;ljof!i-

a.llli't!lzi vi SU1)'urS; !il]ii.P~ i [!Iil.Wztil r l.i.

l.:i 'tU t.u]' ttl H l~ :lS ~660: 8'+, nn 1 ner u tarea _ (:rn.ltO;tare;a. i ] ~·,~11:j)f;,ti.i';·~1:l~9~) ~~~bp.lelOl" Sp ,f~"~l1"lle", ,~.:,e,~l~~~l,~, e111,eif'~·~· ~\rftb{~- prceedate [doe cuva.ntul 'uTab(~~ui~, .. In C~Z_~l jllstifi'ea.te sa :adtnit ro.p'~t~i ale, lnunr.~~'ulw. bl~~~, l~l~, :-ill ~c,1.fi'·~l:t~n aeeBtnra fa~~n~u-;~. p'l~ntr~,O .... 111n~f;ib~ ~al~(~, ~ tIll]. menl ~)."it tdL exem 1)1 u ~ ~ T'll l~lel ul 3~·t T.ttbe lul ab)., , h\ndl r~on~ulli.lr~a],·~~ san a;rtleolll~ r(ln\ul un sin-

go.' Lab (Jll, ~'trBe~rbt 1111 St, m:~~Hnerote~z.~t, i., , '""M ' , • I

"I-llIU.E~' ot·Oil eft. Labelelol" se poate j[~c , tn caw ~l l.ntregiii comuniear! S:f1'U a ilttl"eguiui artj.1 "01 ori. pe 01"

.'!I' III ..

'\~ IZluni ~

E u.ulal'lll 'ta belnlui, p],'eoedat de (JU'V A ntnl ~,T'abelul"" 'sa pla~eaza deasupra ·tabelL~l:ni ~~i ~ '~'~le~tU'a:lei It~xJ)l~lea tii r( tj,tlu..! lt~ g·en:M) ~ l~xp~~ t~a,.~~ '~a \).eleI?r, ,,'s.~ i mpune, mal Mes;. ,'1.11 , ~~a,z1J!~l " C'OlllUIll ~~:mrrI lo~'~sa n ,~, ~~ C.~'~fr 'lOiI' eo - se ti.pi.t~esc 1~1 'tl p9S1. l.narlt ,. (J·an.€! 'es te . ,.~zul.;" :e~te

'~)'in,' ~,~~ r"H3 indlee 'i, tre parantese dlrepll e, ~l :l1um~nlrul ~l~ 0 ~(ii1lre a, lucraI . I, eon:fOl'rtl U:~t, ,i bibUogl'afi.ce, din ,(,~ Ire ~1l 'foB't ,ex,trase: ~blelele (61), ),'

Ex:e Hl pile ': Tabe 1 u I 1.". TabelJjjl 4.1 [7' ] ~ 'Tal)eln.l 4.2

,- "'I

, "

[, I',

,~ ,

" I

I _

T,ab~lul 4".,2 .. V.~lori 'opth:uc ale p'J',brue:i,palJlo.r :pa:r~'iimeW d.e

l~l'iIl [3, f.ecJt[i:leqrelR: 'i!lee.~mWl .. :abl'1U4l\':i

Anex,a lV', Sd],fJln a, :IQIJcil

It:lo~tr~ ,l!'Oil~'\I'llJre'a n:a!odle~ilJ1;~ui,

- DNIl'tWll QUe. d~ opt h;Ti:mre

- ....

I
II [
, '
I I "
,
1- 'Coniorm STAB 8'6'6(1~ 82, ilgurile, pot f'~ nnmerota,oo; in eadrul crl ,plrU 101'~, pe. plg,n,e, d~e aleman la, nnmerota te,

N UlnN10ml"ear p,I:aDL~or iji ~bnex,elor [Be face pri n .0'1" f,' "1'.'8 ro 'n'1I1~ .n~'- "rrt~e..'ooillate-'· ' de -n.flTTr aBtul " Fl{', 'lhO:!"4lib),'U,

'V , ., & L!II.:Ii.M! ~, ,1:"'''''' ,'_' _. Q l;;' W, 'II; ,., .. - n ' 'f;. ~

I"es,peotiv ;; Anex,a" " plasa te d.e8iSu,pr'~ p]afulelor lao.

iI ,,' 1 1l,~ +." (' d .. . t"'-i-l, ,),

a nexeior , '1 e,Ye'Utn(t.8) ,eXpJti,ICft.,t,'1Je ,J e mmire, ,I.wlll., ~

(Htnd es I' ,S easul, este blJie 8i se i ndice, intI"!@. parante,ze; drepte, '1 numit;,til de ordine al, lu,criJii ~ contorm Uste~ bi'blio,gra-iic, di n care an fos t extrase p}a;n~ele sau .. · 'Biuex~eEe' [6S]~ Exemp:le~: Ane;:i.it I, Aneu, IV ~

1,7'4

4.,·1~::U., l!N:~'1~1IfA,J:.A1U!'A 1!];AllILli\,! \:11::1 11.[08',18 .• : T],1': ,~N "rEX,

'Ii

Sr. recomandi ea, pe cat pusibil, nTt~tel,jialul i~'u;s'trar

tt, .. (f'igu'il:i.~ ,ta.b01e) :si\ fie inchrs 'in text i}i '~i fie c'i\'t mal 3ipl'opia;t de textnl .~~·e .face l'efeliri Ia ~,(,eStt\:. Atunei e&nd nu este poSibi 'i in 'lud~1.·ea lnat,~~.]alt'IJ.I:ill '~,luS'tl~a'tiv in' ext :~lCBs,ta \l a fi pl-a.sait pe p8¥g~ nl separate, care YOlO nnua .imedbii;~ ~lu,pa p~gina en '~extul ee taee l·~~iel'b,·i la matertalul jbts _' -",3t.tl'~ re peetiv .

Il[ U) unet d,e v e,dip'l'e aJ. man llsr.r:i,sulud., conform S lrl'AS 8660- 82, atu nc:i e~tn'(j~ eOI,IU untearea ~.j\ U :al·t~ c~Iul se n"l11~tipJici Ia "'ipal: ~n.att,., materialnl ~ll~:tI.'ati v nn se Include in. sext, c' sc prez~nti ,epara' c e text, inclie~ncl\l~se, -pc manusorls . numas 100'01 \l)~de .V~, ~'i 'I,lbt~at materialul j'lust,l"'fJ.j,'li\' in text, ., .(~(iasta. ]JMi.l~'!,'\~e 'l·,~·;JPt 'lt~g(~ta de tehnolo,gi.a d,e' w,pa;t'~re~; :~i anur le,~ ~:~~ fa~p'l-"L1.1 f!, 'tC4 tul ii Elu;stratiile, se rl~n.'bJ!i@ac,z;i in BlecVu

.. ~ - Bii~D1P" 111 I _ ..

J

.• -=- I I

.

,

[ hEtfEd~:··±V - ::Bwr

Tllb 2'

fig. ~

..... - 'e"I'~ .'!'lIn __

-'4.

'.._.

1,7'8

I I

F"',R'- '~: 1,E). ijI]!.1

'I'

I'll ambele ittu~3)tH. se poa;t-e apr~iltb mai U~\f ,~jl nta;i tl8lpi,d i.ntin,der,ea total', a ma'n~!ciri'su1.ni: co lnuniekii 'san a,.rticolutui" ma& ale,s clnd nt.llDirul pOI

:gi.nilor' admise e'ste liUli t1lft,~

4~i'1.1,~2~., t3'rABBA FIGUIULOB, TAltEL£LrOll" 'PLAN 5EL,OB :11 ANtiXELOB

r()Onfr((rIn ElTAS, 8160'll= 82 ~ id0Jca, numerotarea 'fig urlIor, ta.~'el~ol·, plan,e:lo;r lIU _se face _ tn eadrul tntl'eg.ii co~n u.n~eart _ ssu a 'in~regul Lli ~t,i.co],-, el taroo .fm g-m"U.oir, tabe~~or,. ph:J].:~el()I" in eadrnl altor di'i:v~zillni.',r se face preo~di1~d n.uma~ot~e~ (notaeea, simbolul) figul',H" tabelulni, pbtn~l cu. slmbohtl divishmli in eadrul Ic~ei:a _ ~a n~me~'r~:t~t figw-'a! ta!belul, pla;ll4tb~ - - - xemple : r3. '- ~~a (pl. II)" :a, .. 1.,2~ (ii,g.. :2)., ftl.2 (tahelul .2).,

~ v ~

Oriee llilitrt.ijjjipar.e la tleet llal:'~a!' une],,,, 00'(' C!~t:w:ru ,

peste munea curenta ~ _,l-'e~'i~ujt~, ~l1~ebnle_ :,ecu,110~ ~~~ta, intr-un ant mit mod, fara. ase aJu.l1JI'8 la tncluder ea in Iista autorflor a unui Dunliar exeesrv de mare de perseane, __ Astfet,. s-a a,jun5 ~ oz'a.nt~ ~,~rm~ii,u:nOl~

'-IA., ~ - • - ., - 1" ,~:t, 'r~'l.t' ul 11,'11 rI'1I:'i"n:_'Ii"':IIl ~I'::n P!€li_lj·4j·.,.,n,

m'U~"Urmt" ,il6T'i818 - f:b 8.111,,'1::1.\1 ":t"- J",:"}~ rI:;.",~,:" . .=- 'lU, .' QL!!j, ~,!W

~n ~rulw '11 ·adl·,ell:bte 'per so (IDe]or" eare '~n ~pl~,jilli t S:Rrll '9;;.\1 Gtjuta:t bb 'efec.tu'arw aces'w]_~ [1 '4] i'

Se .aareseazrit, ·mu1.~umbi persoaneloir cU'~ au r,~a)1i ...

Z3it sau 'au contl-i,bmt b :analiz·(b. ~,j[ interpl~etarera, dat.c', l{)~.·, }lefsoanelor care fbU_ ~{)rl'da,t a&iste·D'~~ 'oohllicu""

Pl'.io'f'so·nuelor care an p.ill'e~rl~:; it "1lJ'oble, au reMlznt flom,'-

'Il.r . _, . ~ ,_, - - ,}i' • ~ go ,

gi'afii, ~i ~lte '1nBu~.I'i a.~,e iluJ~ trative, eeler ~r~_ ~n 0?n~~but t~ ,(~ u ·a,pal,·3't~U'a. 'la, B~OC·t.U3I~e3J c,eJtc:e;tI~':dor (lD'tt"e-'

'1njndr(~~,'it ~ -~~,t,1,' '" '~U" lal~or.'a.b)~'fj~ .. ete.), "iOO~_'C8lre ayl l11.~rlnbl fou )sh;(~a, u nor rna. t,~lia)tB ~,lu..~,tta tl v 'e,. d.:e,j 8l!, pu1D,I_~~ (~att~, persoanelor eare au ef{~~':-na't !_- -a.duc~r][, ,core.ct'~l_., ,(I'a ,ctilogr.9) "i~l"e, c-ola tlenare ~l 'pl-'ecum ,1 .' .ersoa;nel~!' r~ar6 'au' {\at sfa turi In legat ([r'a en meraul ceroota.rn

., . -..I..,... - - );" 1].. (~ • ...;::, rO.'" : 4:- . ..,

~ru, CU, re~c.ta'fea. .lI,um am e !If.C.

Multum~,rne. se reda.eteaz~ slmphi ~i, sobru, En·Dl-' ple : ;;.jl\ll~unli.m pentru. i, ~ '~', .,.,S~~lllte,~ rec1:!_nosn~1'" tori direc1.iei Ius t!tutulu,i, i, '. ~' _'pe rl~ :a,Ju,t~r·u.l (~r~

" •. ) ;J ..... t'i .... ·)- 'Ii' lI;·.ti"I;",.'II+_;I'-"1'1II~"'i1 -m'" c"o'li,Ai,'<l>'i,,;lI'DlI'

mISl.une·a. ·a'OOfi(Utll \,a,.r.," " .. ' , n,U:J.ll1'1;~1-,u ,II . 'JI.'96~!' .,. , ..

pentru &:ruilliu" 'statistie,i a rdatelo!·"'., n_ul'~u:nlilil ,00Iegului ~ .. ~ :pentru i,ntell1retar,~a. 're~u1:ta telor' ~ 'I' :Be v O\!l~ ev itja s,uPeI~lRitlvele. [144]~

·~'.11, .23. 'Il1AN.S,U,TERA 1'1J\,

,. Drop" ,. B~A8 ,5B,~9fl~89,;,br:a:nslit@r&l,iit (cun'lerSlQ!) constttule o.pel'at,ia de reprezentaro a earaoterelor (If-tare· ~i semne) unui alfa,b.et; i . ,di,.f~r0nt ,de '\"'aJoa= rea lor _ [0 netl'c.l., pri n cele a]lc unui alt alflt bet" in pfinci'piu, earacter eu ea:r'Rctl'iir" in 9i" fel 'inc:at sa fie,

a;s;j guI':R't.tt ret1D."8insla,tift;, -

'Q ~j _.

T~ItRPDs]~tel·a.~itt in al'fabetul '1a·' bl Ii earaeterelor e~liriiiee (a~o -~lfabeteJol1~ l"UB, uerainean, btelorus, [s'~Fb,

maeedonean, ·bul.gal',) se faee conform ,8TAS 5309/1.- :89., T ['·:ans·li·t0ra~ia 'In tllf9lb',etul lliti n '8Jr earacterelor gre, C'B~U este reglelnen'ta.t't~ prin ST.AS 5130'9l9 .. ~nLt Trans.mi'tera..tla in aJfab,et'U~ la·ti·n a caraeterelor arabo se face conform ST,lt.8 580'913-'87.~ T.r.alu;,Utm'a~ia in :alf-al}-,tril la·t:in a earaeterelor ebraice este reglementab\ prl f~ ,STA·S 53 019 bi~ 8-7. Tra nsert e·l-'ea in alfabatuI l3/ in a earaeserelor e.hinez·e es·te l~l~gle.me.nta·ti prin STAB 53091-5.- 87 .

Pen ru alte lf1'Uabete, care nu '··ftC, obiectnl STA.S .53,0'9/1- ~, tl~aDSlilltel'atia Be faceconfor-m. 'u~ant~lo .', Nor nele d,e t~'ain.'Cl·i,ere 'R., numelor ei euvi:ntelor In Iimbile care foloset.'c a:lfttbetele e}Thbi1ie ,j, grecese sunt eu pr~,nJ)e '~i ill Inerarea, [1].

4 11 i'O ~ '':'rif'r1U:.iIi '~lIl,'J; A. "ifF.'1l1'''1f''I!Ti' , Flr.1. ~~'~, 'fiRMA - J

! . 1.'~'''-'iI .,.::I'~1Il ~_li'ls a.ILE.I-~~ i! ,~"", , I ~ , ,""tt"W A· V

Co nror In ~ JrA·S 6'4~~88,; toate p'r~i1Le cOrl:nuruciri=· lor SlbU a;r·ti.rClolelor ee :a;p~ sepM a·t; eo ex(~~,pl~i3 oolei ,dlr:n. mma" twbui:e si ~ib:' la :sf'r,~.'tnl textului 'wentii·u,..

"-

nup.A ST~S _ ~'43=88,,- ultim'tb ~~te ~,e~~1lU,"Di~ c:llilol1! sau a;r tieolelor 00 'l\pat1" aep~:8Jrt tre b~e ~,lb :9:1 bi~.

"la, SfR~~~,tul textulu~, :men\i UU8@J '~1 'Sf',ltl""it"! ~ Mell:tbt~e\Qp ~;Sf:ar~,itln se SCI'Ie in Iimba cnmuni.cil1ii salu :arti~oluIui respectiv Ii so treee intre parantese rotunde.

.tIl ., 1 ...... ''1,

:1:. JI '''~'~ 'i!I

,

~CIlH~ltBi\ D&T£1 CQMIJNlrAml SA.V' bm1JXEIUI ,(:oMUM..cllUI URI ABII£ot{;t'lfl 'LA D ED.!i Itl:m

Illj~_~ __

C ontorm STAB 6443- 88, se reC!!UllfbllM ca fielca:re eomunicare s au ar _icol isi c-uprindit qi datfb la care ~ to S'~ deplLf),:a). san p'l:imi t~ i) l[b ;redac~],~ pln~lic9.!t~~'l periodiee (reilistei) respective sau ~at~ bb ~.~ '~~~'~ll~ nntul 9J rOg-t comunieat tntr-o ma,n:ifest3]~,e ij,tllutl.fu:'a,

P·,f'lli,b'li ~~~.

l& ~ _ ~w.

Dacar dat3i respec:tivi, nu @,s'te. menti.(),uatIt tn ti t-ulatuta ,cQ'mnnicarU 'sa u artlcolnlui 01~ i 'intr-u no ttb Ide pl:cior (subslOl) Ia aeeasta, dat~ se treee '}a sf:ibrfitlll, aJ,·Ucolului., dupi list,9.r bibllogralic~t Men~ioIl}a,I'e~ rda/rei se poate faic-a ,i in parte~ stanga,. sub ullilm'ul

. ,ili;, nd .' 11 * ..... ~ .. t -;-1' :~T ~ .. i'" 'i· - .. :',C'!i ' . '1 c" , . - U' 'n' ''':;"n,~ lI'l'i~ '~iCI;·'Ji"1 ,Q:l"t~ ........... 11 u ,r'~l, '. S:a. w.XU. m proprllU Zlb 8!~ . om: . ·,!:,V(~,U" ,Ji, "'~,~ IGL . II. 'V-l.,l .

lui I{tnaintea biblijJ).gf' lit lli el) ".

Fire,te, d;ar.ta depuner it v a ~ji e.ont.p'~etia;ti du I)~ inregiistr'&fea ls fcd'ae~ie, a,'8J in.cAt" rn :ace~sut etapiL

,--- ' .... 1., ' .. ', 't', :;r('. , ~.~ " -, .' serl .' d' ·'all" ~ pC' I tmtt 10.. n

a reuac 'l1Irn, se "\ a ~;J"""_ u:~ o~ t , .". & .... ]!I!!:. _ u<..",.. "

D' - . ']a U I' , tr .~ t :;.,.,., ., . ..::1 . .."." 'l" ;0 . "1" 'n Dt1Jot.a·

. :~,n'!L'IlC ". _ ".. iii. I.n, ~il' 1JJJl r,8u.ac ,Ie 111,., ~ ~ .' ' .. «1 ,rAil'

'111' . ~n!t'" !U;lQi . - !J III II! ·i it,~ - --.. ~ - ." .

,eo:munie'rii. 'p~oa,te fi 'treou'ta integral, dl@u~re,oe depu.ne~

1~8a ]a redactie se faoe ([up' C<OU1J~'C~rea Ia -0 :rna.lli:tf-esl'"

:180

t3te ~'tiintifirlt pulJ'U,ca.~ tIl ace~d~ cas, ae indica manlmart-area ,tJlntifi;el1~ loeul ~i diana. bt eaae s a de~sf"lJ,= rat aeeasta, cal t].e -exemplu :: ,;CoID,'\tl1icati la eea de-a IV", a se.si:u ne 4.t~ inti f~ tit ~x 'C'rea~ia) tell nlcl lj'i lia.1l] U t t\~ tea In coni trnetla idf?i maslu] »~ Ia'~i, 22 ~2a noiembrie

1,lJ85'~"., . ..

Consie EU;~1l1 elL Indtearea datel la, care s-au depus -eOlian nicfw:il.1; s-ar hupune :!}l, in caznl in care soestea f~W depnn bill eomltetel ~, S~',U eomislfle ,~le organlsare a, lnanj,f;esUt~iJoI-' ~,tHntifite, 3,i\"lmd l,n, ved '-r'B 'inl= portanta acestei date pentru stabiltrea 'p,rio~'] tl" tlor ..

; \ Co.:n1ikd1m, STAS 64'3-88; fiecat,e aI"' ieol trebnie .it alba deasupra tiEtulaturU, in pM'tea w··ooptl;

" l' ." '1 0- - q;_ '[ - I ' l' 1- d ('11- '-f" Z i, .... 'liI.::<'

l·~nl~ 1 eete ':' ." .o, ...... '\ i nCl.'ce e ;:___'B.J ast _1 CSI"e, .•.... eel wua.

U nt v l\J·~~t} ~),' tn care $l,e ineadr eaz.i ecmnntearea sau :al't leo 'ul s- t n 9.Joolas,:i. Ioe se pease '-so~,e ~ti l18hl 'i,er:jne1l'il,Of"

- l!. l~i

c.'ar(I'ot.e~¥'i8tiei (mtmfllelor-,oheif, dt.'8'etiptmilor) ~ Pu bli ...

carea UR tei cu." ]i.ntelot' ,eaJ~acte:r i stice. este 0' mAsura. lua t.lb. de Inai ,lUU' tl'v I' ems de cit tre {J, serle de pmb;n ea ~iil " E xe 111 plu ':.

G. Z,. u. 62"1 •. 9 cox S [],l;:] tAo r rr ,AS UP,RA l~' VAL U AR l' I UZU R ,m I D· ISCl~H. ILOR cu ,n lA."Llir ANT'

d.e

Nr. n hJ~he'] ~,1 Horls 1,')'Wab't ean u

U 00 0'1" i , i ndi eele ,e. z. u . 86 p.'las,eaz:lt dlea~ npl"9! t,itulatu ii t in parte8J 'ErtlngSl, 'h,:o· termenii e:araeitP.I'istlc"i snb 'tit'lla.;ttJJ'i.. :Ebt'emplu::

lB·l

,

ULTR.A= P'RE~,"I $1 ON l!.lA.tH~·.E·~ tOOt.

V ~ ~·U I) SA'K~~ I

Key 'loorila: ultra-preclsio tehhnology, ultra-pre[cis,ion maehi n e- tool) ultra-p . ecili on cutti~g" cia.;. mend turnlng, polygon 'tni'f'F'l)ll" generator, disc- 1~ the~. 8'p'11el~~.ea.l m h"rOl" gener a tor, non- s,pbmicai sll~·!f;a.ce

U!,.;a;1n;IifJ;.llfIAto:, '1" '

~l"l!.,IIIIlUrJll~ }I

182

.f) DEFIN TIlT l:\BB,~<\ ('O'll<t][Cl.RII. OR ~"I A llB.T,IC(ll.JltlLOR, $TIINTIFl'CE

"1- '8:"3·'

r_ I' ... :.' .

in aeeesib ~U tate. Deseori, luerl:tiler SC' r~~]"i u: in i'ntreg),me! A,s;tiQI,de rev~,zU 60nQue la un text .mai conets f~.i. mai oXarr " dar ,i }a. atl.'top~rf~c~iona'I',e8i a utor ului

" ~ . ",~,1I ti f_~£l'~ T' b' '" i ",",' 11 _. - , - :x:"

tn ,SerlSUI,L ~~nn!~.dC" lei 'ID,e, , nsa, ea mcrarea sa nu

fb!~ scurtatl prin eliminaeea unor pagini i,ntreg~, ci pemtr-o resertere int'grala mai Rcurt~ ~i mad clara,~

Be : ~eoonut;nd'l C3J la l)rima rev i1d,c S'CUI' bares :slt se fa~Jt eu ao ~ 50 o/I(J ,i apoi Ia u.rmatoa:rele cu ,5·~ 10 '~o"

R, ' .,.i ,"[, ' -', ' .. ' f-' .,.' t"",[I2')(' -'." • '" ,An;l!...."u 'D" ~11 A", ;i"i\oi!:iot!l,C!!t,f.I·

e~ lZU!.L ,un sa 3lce~ ~(U~ nun-1.al! p~ II,.1.W. c.' Q ,~~~ .' '''~~~,(Ji

v imszi, in pri,mnl 'f l.nd, vf~r.if.ie~f\ea, COl[ ec:ti tudtnii d~telol' Incluse in. lnerare ~ Desigur, rev l; sla lll!l{~lfirii cere nn efort mare, dar care se j,u~'tlft:a, avanrl in,

der .'.- -,iii,'", '.>:·:·l '., f- ',',,~' '00,'1,.' 1·', ',- ',,' .... "" c,';;"X>'1;;'"

V'PI ere lmp:l.ulfb~u-e netevorac e:8J ,8 unor COniUTI1'(ii«J,

sa U air'tl:co:le a f,a.roI' t[edactt3J'c, nu este GowOl'mi ,C 11 eerin~ele, s tUului "tii'ntil£'ic fl.! CU, normele e,ti08 ale seri,s u~ui. "tdInti:ii:c.

Bevizla de ~u:tolr eons t~ Ida farpt" in. reom tn'iea. rnanuscrir~nlllt11i ,. ve.ri'fiearea, ,'i eoreetarea acestnla, in :wili leI ['nc't 'sil se rospecte pri,ncipjjle~ recom'BlDdlJ:'Ue '~i- indica~H'le pf,ezentra[t-e in p£bl"agrafeIe 9Jntm oa,r[€ i

Be '~:3J verifioo, in 'pr~m\11l'&nd_; daal at' Lb;:cdul isau

eomunicarea r~pund" 's.oolpului" 'funeti,ei" pre.oonizate, [23" ,53], Id~01,M stru~~al oo~u~.I~irii oci 'arti,c~;~ul.ul este uni toora. [,58, 62].~ dacJj, di,rizi.itll.ni~e ac.ealto{Jra. sun t Iogiee . iau, altfel. Sp'UJSt daair. materialul este ·bi.ne tmpartil_'_ [5iS", 62]" dfbCi '81rtic.olul san, eomunlcaeea ale co uti nni tit te ',i ~cit aceentul este pns pe contri-

b +-'.'~".... ".'I! .... ,11 [a.'2']

'llynm on grnase ,~U'~.

A·.. '"',I!." tih", d" . ,~ ... , ... ,,+.,r.: • i, t' t

~l?o~, se va verr .. ~ie~, ~~oroo.~h;;ll .. ln.ea. l":~~~,;_t~u "I~l~:-

rot' pitI1U,OJ:: eomnnlc~~n, ~&U ml'tlcolulm :. .introdneere, 'f),a,!·I· -~, de fondl" cono].uzii, 'rezumat ..

• t!,. d}if t·t d· t,,,,!:, •• '

Be va, v,eri~!Ca, .. npa aeeea, -:or .. ie ~l:"Il~ .mnea' no .. am

fnlullerotl'~'n1 'sirnboli.z'M"i'i) ,i citili,i divlziunilol' J

I 11 bdiv i Z;I u,D.'i tor ; numerott\rll ~i ei t8il"i:i • elbl'ilor ,i ini[6l'1":ale1ltJl' 'de t,m,mp" 8eT~,ellj not~t;Hlol' matematiee,

184:.

Be va eontrola, e II 81ten~ie" o~-.t~)graf'i~ numelor PJ~np1'i~ " eDtctitat;8DJ. aru~or [14£] '~i ooree.tm'~u.diiuea p'es;~urt~~l-' lor, iuitiilJlelot~ q:i a- tt~n"~"l~'~r~iyi'ei 'in" :a1f'aJ~\et1!l1 ]:ttlD,~ Pentru prOOClll"tit'i ~i iinl~~ ~Ie se pot :fo},o~n 0 sene de

dj, C~ion3Jl'e, OUIll este [133, ]., _ "

Permanent ee V(i, llr.mB,~~i ,s'e~iz9d"ea ~'t ~ure,c1lt~!"ea evenmalelor e01t.t'a,z,i,oo.t'm in re une):, afU"ln~.tu., t n rSf'ar~i.t, se va V ertfi(~a, daca, s= au S~,~lS ~ne.nt.lun]l~' "Va urma" san uSfar:,'it'~\ preeum ,m ~~"(.\ enrect:a l'~ care ~-a t:inu,t eomunteares. Bl~ -"or \'r'erdllc~a" d~"a.~e·~

l'~""·f· ~ 1.... ~ 'l~ ii:,"

menea, inru,cii de e~t 'lcare zecima a 'U'Dl1~'eI'IEUl' a, I~il

U'stele 'd.e termenl ,c£tl·~teri,~tilc~,~ So v a ~';O~ltl':O~ ,co'~'e~,titu.ldiuea cuplinsului ,i 8J1 Ilstelor _ de 81.1nboln_t~, 'a~bl'i~'vieri ~i Iitere ,din alfabete speciale, ,'pr,ecum ;'1 a bor-

derour llor pentru materialnl ilustm.-.~ti,v,.. '. ~ ,.

Pentcru ve..lil~.carne, lu.enli.onl\te se VOl folo81. In ...

dl'ic.8!~iile din paragrafe:w aD,tMioore.. .

P,en b'll no tarea, modi·filc~irn~)I· ~il a diugj r HOI" pe 'nl~,nu~seri~RA; se va ti,ne, '~ea,mi de. ~indi6aftil~ ~n S~A,S 90S.~2-11·~ , '~e~t SUtl1l'ud sta:bne~tB. se nele d~ notare am sem D3JUtr i.mOl! ~1 mnodifieitrHoI' sau adil1girl~oT ,pr,opnse in vederea defin~,t~V'arjii tn a nus or Is emOim' dest1ns:tc

Ilubr cif.~i. Prevederile dim,.ac,~~.tl .. st~n~r'd. _~~ ... ,~~~~~e~ de recomandare pentru au·t~n ~ .c?~ab·~·a t~I~'~ [Efx.'Ge,~'~l

'11 ... ..:I, ........ 'iii- '" "1 . d \...1 cot-I] (~j::llt· ,fi,[~ 0, ... "!I11n

:ai ediL nrlllliOI fJ,1Il l·elQ~Jd'I~.ll 'or e pun 1 ~1f' ,.,:tlu ,""0'1' OJ U, '

l''l~comandl'al'i1e' prevazufe, l.n, S:r AiS '908,21""' 11" eu ~l,UU~' za.re lRai lal:g1t la re,'izia ~~n1. tini'sarem ln~nuRcrl·~el<?l co[nQnicll;t~nor sau :a.r; ieol~Jnr';1 sunt prezentate in eele

'""

co ur, nea,z'R ..

SenlneL~ ~e sf!;l·i U ell ereionul negr u l*~ mar gl.u.(~.a Uljle],"i ,diu sta.nga nl~r.1J.nSf.lis1J]ui., in dreptul textulnl l~ ea '",€I se ref,el'(t sau tUf'e~ct ill text. Cand semnele l1U tn ··al' l,n s:patiul disponibil al i(l.ac:~no,grarnej" a(' e~~~a l;ut Ji ~i('w'iJ~ie ~'i 1U at 10 '. Iiber ~b~ [~aginii (- '~az ~.n eare ~ un t, ru. Llcer~)'~d.' ',' ~:i leg'a te d.e l'ijltul IfJf 'fiI~esO

186

'prlimu-',- 0 ~ligeatl) san 'lntr-·o :ana,· ·.l la manusc:d.s ( ooz 't:n' ' ;r;iICi.:'[·,,o;. nrim .. ~C'" un num ~~.'I'!< 'de ordi '''ihn.)·

.II", 1UiCM. ,'!I<;r .r,Jl __ 8"" I 'u!. .~\l. ,.. . 'II .. ~,,,

Dintr.l~ eemnele de notare prev :!Iut~e, de is TA ,S, '908'2-71" ill Icazu l I',eyi-z,] e[ de autor ~p fo:lo~~i·U.""i_, maTh free v eat, urmstoasele :

~ in loenl in eare SJB ,con'tatit .0 lipsi (Itters, eux tnte ete.) s e serte S€UllD ul _- 'V ~ (sau 0 v:atJ:i:anti a aeeittli~: V~', --·Vetc,.), care SH' fle.peta pe ,]L·ll~gine..a r,~an:us.er.iSj.Dlui, file Si.Dgur. (fbV iud, semnt fi ea t/l:a , ,Cornple!ta·ti. li p'S'al ~), fie, inso;l t die un nlU}llb' ~nee:rcui t, de, @xemp-lll (S) (av ind semnifi'c.aiia ~ ~Sie propune COIll"-

Pleta.rea - cu tex nl 5 din. ane-i~")l '.

, , '"', e- ••• • . . , .., -.I 'I

~, el'bnd 11 pSI,. sa ~na. iut;re. dou:a rAn" uri ,ale rna-

nuscrfsulnt, int.re' aeestea [Se serle semnu L, ,(even:tual

~ ~ ,

ineluz lbnd textnl peopus sau 'U n nu.mi-r tnceren it" :31:':" i nd .selDlUfi cat:i R .ar'ta..t~ mai sus);

.- of- on semni ',,~,cali.a ",~e prop u ne ca tex',_ul notan sa 'ie mutat mai inainte"";,

,_ -+ en semniflc&lht 'nse pl'opune eatextnl notat slt fie mutat du.pA loeal actual ",

_, ·Semnele ~ " ~. ,po;t fi completate eu i:ndi.ea'tita, loenlui u~de, se propullle. .I!luterrea" 'mtre p,al'tlillteZ'e" ,de eaemnln '.' ---7-' '.' 3; t 1 7'),

. _-- . - • .. '.~_.' \" III ", t I il - - _ " I'

Pentru 'not~ mo,dif'icitrilor' Ii ardi1ll!gjr-iIol1 pe ms-

n ""''''-=:lliIi ea pot, f' - ....... 1..; ~I; .;:n··..1j,z.",Q,kn.l .,' w' '., 'S.-:rti'liA:" 'C!ll-:-O"'g'''' 09

EUiCJl.JI.Q, ~ _' '.:: u.aOSl ~ jJ. UJ.~'r.L ,e;, n.!.-IL- '1;,,'l',.',,!-c.a-gl:C_''1'

FIDe',te, Ic:and spa ti ul per,mitte", :nnodilfi ciM."j le, ;l.\da.u.-' :gir.i~e (coTe1cturi:le), in 'rlC.easta. atallA, se pot faoo direct

P· . e ma.llJll$.u.i~. f.lterulnd ou vi nte~ IC~:r'!D~p"lr'fl' n I'i!'\~ 'tOiii:iJ'IP£Ii

_. .... - - -- '_. . iI L"'i ~'. ~j ..',. I" - . ua,'t#'JJ1 . UI _ _:_~-~ _',_ HIlt ~

'~l a.dlug,fbnd Doil,e cuv inte, sau :i.nt~r'calAnd., intre rAn ... I~U~1",~ cu:vintele san .r~mdnr.ne .neOO!9fr'0i Aceasta Jus.ti·fu. :leoomandu'e9J de la ~nceput ca sa B8 SOlie eu creionul '1 curAnduri :r,ace~ --

De :aJ3@melhE~J", .J:e:ol:do~t·ea, unor pa~ aje, a.Hnear.w e,tc., poa;te, fi fl~utl, In aoeaat5 e,tapl, ,I pr,j:n d.ec.u:Pftr'

5 ~ T' i-B" At. ~T~"'DIE"D'nA' '1\II".it 'N' U"8'- 0' "O'I-'S' . ULe-:- U' , I

I JIi~~[! " '"~, ~rv~_ .. :·..&iII,.nI! 1',. .1II.A ,:' :;>" i.Jll ,:: . '. _ ",_.

. .

'tn sitltati:f1 i'n ca,re" rn urma rev.iziei de .. auter ,i a nlodifi:carilor qi completttrilo:r ulterioare, ill, urma d.is-

+··~l' d ... + ..... : ... ",,'I _., ;!.A: ....'1 ~ x' .,~

on- \Ill. or cu eonc ·uea.-wf tu 0l11nul'wnOitorU,w, co.mumc",rlili

~.au. ar·tlOO,Iu 01, mennscdsul nu am.'@ ,cl.9frltoa t,e:a, neeesHi

t ,f!'~ . ..::J, t"1 f'" ., t ~. x

pen ru '9:. - '£1 uae T ogra'UJit Utor ~.t coreet de r.;~trc 0

altA, persoan_l; se h11pune. tr9i,nsorru:er·ea Dla;nm'CJ:iHu.l ul ..

'F~.r\e,t@" cu :a,t'·t mat nmlr, se impnne transcneree mannscrtsulni c~nd acesta n u se da.lJtilogt!:ar:fb~za,,, ~~a cum se itntlim.put freevent in. cazul 601:rJ.i1llnh:~ir~d.l)l' elaborate in oodrul, (~e:t,cmilur ~rti:in·tifi.~ :ale~'le.:v.ilor ~'i s tllden~ilor;; tn acest ul:ti m carz·, transorterea se ~!e!cu~nan.d_ii sit se face" fh~ cu Icel'nea.la.." 'fie ell. pasta

.... d All .. ... ., ""'t tb "1 +. '11

In :m10.: \'1 'Ce.J In:~l Ingr:ruJl' IJOSLI .pei .',' ru ear f,espectrr'e:181

eOD(luni.citri sa poa'tlt fi cl ti te en u ,'uri nilt~

0.,2. BEVEEREA. ~I DISCU~lABEA

1'1; .• I A ""-,; U\e::!C" "D j[ S' ULU' . I 00'-- "i\1Ii1""fNIC' 'I' "DTI SAl' . J'

.,!i'f ..B.l.i!II ' - 0 ;..nrl", , ' '.' l.'f.l.iu. I A.D.r.L ' :~': "_

AlDmT'C' 0- "11 ·Ti'·LDI co oos D' 'UI"(! ''i' mO'R,-f n, ~lJ.J".JL. '. ,:1Ju -: • I v·. ,.J. '..!-" ._'. ;i1.'.Jb'· .U ....

QTI·I"'h.:r TI' '-Flf ~

~l·~ .l "I I.l:' ~.. ' .. ,_~

Dnpa l·e\:··izia, de. autor Be lmpnne revederea fiji· di~ euterea, din nou, a, manllJJClisulu.i comuni.ea·I·b. san articolului eu ,coodueatorulori cu indlrunla·torlll ~tUn~ifi,e'l ~: iLt din punct de vedere !iti,~nt.i,n,c, ,cat ,1 metodic, reda,c.~i.Qinal [2,3., 1·i4 I ...

Dnprt dlseutarea manuscnsulut eomuni (~al]i san aJ't:iooluIui. en co-nduca;tol'ul (mdru lna-toru),) ~I;~ .~ ~npone" nneorl, re 'aJ,oorea s,tahdlli,~ pentru aJ. ·n, cftt mai c1a.r ~i eonei s ~ ·Se elindn,a Ban so res tr1.;ng'; ev entnsl, pa~'tile deSlcl"i.pti,ve\, 8Ie rnai o~'donr(~a,z'~ tlfl.cir~ Ideile ~i LSe· c.oreleaz~" e~t mai strans" textul en relat·Ult!;" Ij gurne" tabelele, anexele [23 J..

5.4~ DISOUTAREA. DIN NOU A. ltIANU'SORISULUI IOU CONDUOA,'fOBUL STIIN· IF'I-e

~ . -

Q.;;6~ D~]FINITIVA,BEA ~·fA.l'EBI.ALUI;U] ILUSTBA,TIV'

lta terialnl .ilu~;trDi,ti" pl:egi ti t, la inee ]ru tnl redae'~;iI"ii co.m.un~~iri.i. sau :9.tTthxllullIi~~i toulpletat; eventual,

11 ,.,;1.,.. ~.x .. . ·..:.1·""f'· , t'· ., A........ 4:- ....

,[)S Plbr6ur8U~ ·l·,e~cv~ru Be V1\ uri nru 'l"ila ~l" uaea eS'I~

neeesar, Be V:Q. IMcface, '~i.nind S,ea'lll..~ de Iyrinci piile ,i 1'8QOInanidarile pr"8zelthaite tn pa.rfhg.rafnl eo·respunzlt.oJ.1.,

D:a.e.a 0 serle de fi,gul':i san tabele im au. ~'os,t desena;~ In ·tu~' 1'811 incleput,. se vor doson:a, in acea;siA eta,p'a) ~i nitnd SJ®[lim~ :ri de prl nci;pUle 'ijl Ieconla.n-dru'i le ex puse '-"1 pal'awgraful cO·lls1tcra.t pregitti1''ii materi aJulni 'Uus1.m a''-{\7

ItuW"_ -I!

Du.pi\ :ref'9Joo:t',ee:, eventual, a, stilului coInunici;dm ,~:!tn :8r.ftj'001ului se imp1l1J'1e ,wsC'u_,ear, din. non" a 1119.nuscrisulni eomuni.'citrii ori. arti :olului ell eondueato-. rul S:aU in.(lrulmtorul, "t.}'i,;Jl~ific pentru a. veritica da~.i ul.ti'mel" lnodi'f'iclri operata (refsoor.ea s·tUului.) au :a:~Tut me,ctu'I SH;ontsit [23]., Est~ de ajuns s.a amintim. i:nsiste:n.ta 6U care Mar~a Curle eerea colab'otaltorilor siti sA presinte manuseris ale cO>l):lunioarilor tntr-o

fo.rm·1, ooreet~11 ,clmrA [32J r • -

'r.:: 1; T-R A.D·UC·I1I:"":B;- ,'1rniA

,0" I'" , r : -\a .' " I. "n " .D

11'.1.. naz ul unei com n nj{l.itl'i .~·';ft U al unui ar 1.:i eol "~ e ·";·n{lrt'~". pune problema "tr:ad'uOOl:'U i ntegrale 'il) ~~oe~~. 01'~1, a, reztunl:1lluhri ori H H~lul11i. san ernn·blna\·'i'j "ntr~ .~ oeste H.l.tuat,ii ~

:188

.~entl1l citirea." ,i 'intele.gel~m r:ap,b:1i t\j 'tex'tul.u,i ar '~l a~_ don.t C~ pu.bli oote9i. Gomun'i,ci'fl,lo:r fil aztt'colelor ~tnntiftoe, ,i tehnlee ~i, 'In primul r·A.nd." a war en C3ta\Cter original :11 se b,clL int:r;o;o limb~ de 'lat·ga 'e:il~C1.ll13.lie j,nternatrio,nall; ia.r reZllmatele aeestera s'a se 'tr,adu.oib in 001 puti:n . dona asemenea li.'mbi ~Con ...

:rerin.l~ I~iOOrn'a~iouRli priv.ind Refer9'tele D(_)elflmellte~ lor e·tli:nt1ti.o8 a 'Fle'?Omau,da t ~R ,vez Ilma;tebB. sA fie pIlbli ... eate ~in 001. pnttn 0 limbi de ctrwla-t;i:0 »enu"u ea 'utili,ira-' l:ea. lor 'iiut_&.na~io.nanb s'fb 'f'ie 'lnW:-i.ta e2'-I] ..

_ ~n ~o.nformit.'att. en STA,S 6442~,119, STA'S, 64,4h3,..S8

'~i STA~ ,8660-8'2, S'8 recomtm,dl:a, ea re.zul'D3tlll uuei (~}owuni.cl;ri SIbU 'a-I unui a;r ti,eol sit se t.l'adunB in u U;~ ori mai mnlte lilllbi de W:git. einru.la tie i nterllt.t;lonali. WJye:a ,9if.,ticolul nn es"t~ selis, 'intJ~"'rQ 'arseme~~ limb,i san. d.aca 3.l'g'001ul nn este 0 tradueere, De ,exeu1plu,

... t C" ....,_ .. '" ,.~ JfiI'.... ; ~ b"· '

rev lLS i::l ..• Q1t~tn;.r-1~~' se maf. .11.1. PU'I 'liei F6Zum,ate ale

art,ieolelor" in amra. de 'Umb.i rll}Ill~n~; in lhnbile·

e.nglezi1~ fl"'8Jneez,~!~ germa;ni '$1, ruai.

Co"""fo' ,"IF"ll' 8'~ 'T- 1. ~B-' 0':4' I A 0-79' ",;.:1, - - -t -}'" .' - .'.

, .u;.I,{) '1[.., .,: . ,.H, .. '.'- .~~ '.", In noeumen ':c. Ie p1:1nl9l'e,'

~u_r~, ~,1.tnt ~i 'cnmuniiclrile san artioolele" re,~umatele in l~mbJ ~trline p.ot 'fl preooda:be, numai ,. de traftocere:I\,

til tln1nti, urmatit de 'cuv. Mltul "Bezu.mat"" in limba de. I',e(8)omr,e a fezumatulw" 'plasat intre· pa.J.~aJlteze,.,

U'nele f1B"v'istre" cum el'te ,i ,Bule,tinm Z:.Bti,t.utulu. ~ Po\U"t.61t1~£o ,din Ig".~ care" in ultimul 'timp, publica, al·ti€~ole nnmai 'in limb~ de larli circulal'ie intcernati'& [19111, celt IG9I. fez um.ate1e s§., fie jnibli-ea1te1:R UmbiQ; ~iri'i.

in C.'~l:e 'a:pu~8 'I~e,ris"ta,~

De asemenea, nnele reviste, aleatuind. sumarul in divlel~se limbi de circul3.''it~ iuterna\io'ndi,cer ea titlul :a.t,tb:..olulul sau co,m1.ul'ic~rU sa, fie 'tradus, in Iimba res lJeot;l v il,. TIe, exemplu, B'uletill>tll Ifi8't·it1d\'Ulili Po11~·tehn~c ,tli n,. r a$ i ('01!>{~1! 't.]t9Kiucere'lt i,i tlnri'1olt 'art J..~"olplor 1 n IOUS!l~t~1 iar BuwtifMIl o1Aiifi~fi6 Studente8V allMi'l'~1li~.ui P.o"l:iteh'H.>,w din Jar"i eerea trarduc.er6f1J~'U.t-111r.i.tol" eomunl ...

19Q!

~~~.,tior l'e~ peetiv e Th n en .. glezeij,te;; iD. asemenea sitrub\ it'll t~l tlnl tr:8J~,Q'S .al ar t ~ colnlni aan e omunic arT II se v a ptezentu separat th: 111'~ tul artrcoluhn.

. . ~.~~~ I('UUh ~~!' ~: tnt' ~~ in lucrarea [1100 J,! d~l;(:;a, au 10- t~l ~ au autoill11 m pot f.a.c,e 'Singu;ri I radueeri Ie respe ,.I l~~.~, pot reenrge la tlr;ath):eitori f.),pec.i,a:l'i.z'ai\'i (au,tol'il.a1.)}. In "" a("('~a~~ti1 ultin~a 'S1 t u3J'tie ej, trebuie f.1i\ conlu~jl,(~:,~;,t~ ,R~~':~~~~~ ~:1.'1 ,tl';R~ue-a!i'Ol'U .~.·cs,pe~ti.~·i. p'~~I~n u 3 :~il,~i. te 1. menu eehi ~. '~lrlell~'~' ("(·n !113;~ 1l otrtv 1.1'1 '.

.,. _' ~" ntru efeetua1re;a. ,tT'Si .. dueerilor se vor utni~a ~l'C~l~ntwele. t.ehuic.~ biU~v,e generale (10mitn:-:p.nglez, 1~4.1~:t\n='fr~,'e,ez, [4 l' ]" roman-german (48], roman-i us . ~.7 6 ],~ roman- p~l(~ln" [08])t; preeum ~i. ,di,c~i onarele bi = I~D;gve. pe ~pe,~~:arltitjj :: de" e],ect.~rotehn~ci, 'elee""ro'nici't~ ,~~l~_cOnl~lCit~U, . Q/U tOl1tl3Jtit(;t\ ~i_ eibleI·nf.;1:ilc~1 I'l'oma~~ ~~ anees [24~], . r om an ~ geltmall. [97]. ~i roma n"'1111~ f90 ]), d~,,~, 11let~lur~l'e (r.o;mAn-"0Dff, ez [16],. ~·Oi11,~l1-'frftncrz f- ~_. J)", de c,o~d:~,Cel"e; organl ZQ;I_:[bpJl1!odll c~ ~ e~. ~ progJ:~J-

nare 1I11 rnarke'tnl~ (rom,~-,englez [60] (~,t, ~ ) •. De sse-

menea, d,eo jebi t de utile BUn.t di.c·t'iona,J·,t:le poJi,glote :~{ ~:nt~~'~lo ~. [~6,~ 45]" J»~eJr.u~m ~ e .\l,e po ~1)C t.l~.lt t i;~i :: 1,~,~~J\Lt:1 ~~~lJtl'~aj, . nU~'('ttnlr.~ ,I. 8lst~!·onolniie [U4], e,h~(~t~rn'" I: ,~hru(~~~, . ~!t:~(:U'ot~i(,::t, ~.': 1Aill~(',omilu1.ira;tU r 4-2 )," '~~ul~,~ui ~ tin ~.I~M'!.I· tu~t.'l~ dp, n ~,~l,~j nl ri U3 J~I ~ _ ~ct;a\ll!ll'gi e I,' f~ J, termoh~ h u u:'~. ~]t u:a~:n nh"rm~ ti r't~. r 43, ], nutomobile [,2«1,. ~"'t.O]UUUU~; _(iOlnp.l't, ex tertor ~I ,t·\l'1:']~nl [44 '11 11'1 ~if,ar8i'~--, :-:'~i ~lU.t! utiliz{\ ~~O~llf·IU_~~Hti~·ldlf'!. 4'fn·II.""11'1~.C·'~H ' lila' ..... I ~t~(·;-l· .oTIil' ~t"~·+~!

~ ] I" . .. - ,... ~ '!i:,iI", " . '\~ '" ~'''-' I' : ~ ,,' ,'1',!, nol~, '" .

1 n :t'h V t~l'~~ li m hi, em 11 (~s,t ~ I, no UU:ilU~ 1 at U 1 ~(b ~ ~'I h n ~ (~i~t t~~lgl.e·,zl. penrru nla..~~',rd~·une'}t~ ~,'i: (·onF..'~ rU(iUa th~ U:~~!;Ui~;'~lI';i L 138].· \ . • - · u ..

6. ET ·P'E 'COi\~X_E REDAlTll1Il CO;UUNIC.l'R110in $1 )\R,TI'C~OLELOR. ~STII]N"TImCE

01'~' ~~, ~,t'.e~~~ . s!elIl~ d:o ptllletus;t;i'e sa u aj mbol, pr,ec'Th UTl. ,i

spatDlul ,dul.t;re env I nte, · :

Se1n.~lell,~ ilael:ilog:r.{fl.j:iate· de pe manuscus trebule ai\ aib.a eonturul clal' -~i S{lr 'fie scrtse cu cerneala

~ .....

nea 'gl' 0'1,

·.··t~, ." .i[.'!i.~

In man usenseie daet ~ logta,f~.a 00" a lin' -atele s i.~ j n,(li-et\ p jutl'-O rotragere de mlntmnm t-rrei :sl)ia;~·.'il albH (semne) ,htt~iL ,cIt, i neeputul l·.an.dUl~i '~OI' 0 hi ~n u i tt-, Cit.{J}.'te.·l@, fJM,te-Le ·,hi ~ex't1' oome'H:t)a"~iiZ,e san alto i'~ 'ag:[ne n t .~' de tex,t as,'i mila te. a eestora, iIlm8.tllllSCI iaele (][a{; 1~] .~o ... , graflat@, SIB· retrag' .' U ta1Se ·spatii albe (semns) de la marginee din ,S tlnga a prlmulut l"ind de aJineat sau 'Ke no I b~az,it Qcea, at. 1< retra D.AT'fi

_ .. 11;>.. _ ~ "!'iI. ill lI.t U!~ ........... """, •

. Titl,urile' ll.·e .pd1tf; 8CClitmi 8a.U (I,a.pi'tQ,Ie se d'ac-: i 1()~ 8;.l:.~fi ~'rJt eu m.;~j u:sl~ul.~ ~ (J,elel,al~6 tifPU/l-t de 'iithl!?': Ii .8i'ub'~ t·.I'~.lt~~ ~>tl:. ,(la.,(":t~log·~·hfl~" en b.-tere de ·1·'a:nd~ ,T1:U:u't-ile, ,8~tlYrl.l,f'" t1·Uat.ele·, tiQ'tele t1t t."e,cr.t, D~'mmt,t.a7.'ii.le S(_~ despat't a.·LiLt, iU.tl"C ,.:h·~" '(~a,tr "i f"rltla de· . ex ml princrpal (de ba$a.),. s as ~ ~ j;o •. " eu un r:and alb 11 l~lus, fatta de d i ~,tft nta lOlL' J:nah't 'intre· 1 aniiuri " Tituri ~e ai ,~'ub-

.t~;nnril(J nn se Kul)Unia"z:I.. ~

Te. wt.:u·~ 1Jt11'~ I'U legBwilelrf3 Ji,fiu/ril!(J~l~ Be l~lu'eRtZ'at tn .~DI'ut,n\1~!cr-isll] Ol·~.gi.naI1:n. imedi.ata arpl'op1.~,ro Gb allneatu- 111.~. i, n care sa f:aee. reterirl ] a aces tea. I n ~·9iZ,U l UJ101" legende lnali: C.~~~B. oollt·in.ua de 'pe o~ p!agil~li 'pe alta, in capul pa.gO:WJl iUl'n:~itoar,e se· dactiJogl'afiazA,~ tntre parantese, rnen:t1i.nnea ,~'Con ti nuare fl.g.... '. ,;.~ . :l'fe mt-u' ,legenilel(]1;; se desparte de textul prl neipal p!l in dona ltD U seurte t lOt rn~epu..tu·i ~m. la. SfaT ~itul loge'll dei "

" 1\7. otele de 11'ic,ivr se p,mast,,!;!jjJI.!'lI'~ t:ln ]-i7l;~~1,·t~·n.IOL ,']'fJl J'" ii'"ili~. o"ll.

..J.l ... r .. -a to •... ,;F [. ../1-. \:. "'~t'~'" ll., IIJ'U',' U·~111 UJ O'J . IUll~Ji (lW-

p!fL.gi Idi in eupr·i nsul .1 aI~ei.a. R~are sem nalare·~ note] '. !l oitIe ,de pi',{}i~Oi)i se despart de textul pnnetpat printr-o

ltnie S'CUlt ~ _ lao _ ~i s ta.:ntl, de tl l~:d;nd: fa. i' de tax t,lll1 'pl'incl pal, N,otil-e ··de pimoT ow un t O'~"'ff:t tn-a,T'e t1'6 'f,6::d; se P'Qlt~ CO~' inua pe ~pag,iD:~ nl'lMtoa;r·e f. 19:i i~.r.(~pU t ul ~e~~;,teru" (lac' ·te.'xtuI notei ocu:p~ 'to_ati pagi.l1Ur ~:a.u,

0< . .t. 1) A r!TT' -J L") I'~ R··· i 'E!lI]';"I R E"I .t

_ _ ... "\.' I .• ' I ._ ..• f~J .... T _ j11..r· . "!l'" __ . ,{~_

~_ '~ ... 1" 'I~"' t' :rl ~.l) {H'i\ I~IJ Ell [Ii.!\ rJj))'IUN ~(:..r\I~ ~ I- ~UI~ $I:

All'll,t{H~I~~()in ':U '111·Ij\lF.JlZ",\ A .~1~ :n1lli ~.,'ill~l.,I( . 1~11n x 1,:".1 t o'~:r~.DF~IJ I'., I'OLJGI tj\ FI~; nip '111''/1.11 li\1)\.I.,'i:'

, ,

'''rez·ent~'l·ea 11 anuaeriselor ol'ig:inde sau, alt.iel spus, da L U lografierea aces-to 1'8. so faee tn contoi mitate cu. STA.S ,6524-,:".,:2. l~l'in,cipa)e1.e l~(lgle,tnentlI'i euprtnse wn aeest :~~~an.a,a.l"rCl. ~nult: r·eda,t"9 . tn ~~~l(:l ce UfT.imP.1,hZa. :

,

bit!'!i)

~. anu${u-tse'le o.riff'im,(!Z(J' tr' ·l~uie sa fie exeeu .. ~ato pe fo1. . £bibe· . de h:a,~·ti (-~ ,( ~.e sei is. {S'T.I A:8 4. UO~ 8a) d t ~ .fOl '._ mat . A·4 (:210.·x 2911 mm),

~. ~ T:oato ~~{l-}.t'~'Wr'i~e d in.t~l"~o :pagiluaJ"U ,p,xcel~,t,i~ Ill. bunlijJ t:'!trntl ,~1 :alnl:~a ~e]ol' ~,it a ·u thn n or re;n trate, tre 10 ule ~i\ f~,t~ ~lhl:u.a~ .1., la l.uargi:n:·~n dtn ~. 1· .• ,ft,.l1g,a.,

.. 1! paf:iile' (t ~1Je tie 8'·m'·1rse, JH) f:i e care pngl ni" 1·1'r 1-) 11 i IE. r. ~a 'f~~~ d,~ mmimum ~~O mru '[a, eapul l~ag].nii,· drl;' 2i"1-·_· 30 mm In 111H~r gl upa dill :sta,n~AJ ~l ., leI 0 ._. ·l.~1 ,n}}11. la

pi:{~iOII'lll pa,~i.ldi ~ . .

. F j, eeare . j?"(l:gi !la d~ n~ .(t.~~ ''U,8(wi~~" e9JJ' e uu c (~n~i ll{l e~~l ne~l1 te." ll.t;:. ,t~!.-l~(~~' 'J". r~ (rna teri al ilur . Th: 1,8. t 1.,~ (~1. r " ) ~ . 'r(~b'll, .f: ~'a l\' ~j.a '~nl~Ullunl 31 l::nrtdtu··i ~l maximum .jl r~n(lu[][ .: a eate 65 semne dactj])o,gl'tl:na.te~ resp icttv 2: 000-2 000 semne dOJ'2;tUo.gl-aii·atp .. Fae e~,r·:· .. ~ie dp 1'1 ~IH~,(bif1~~Ut CoO n(~i '~i·e ~I)ag~. ntle d,p: Is fd ~J ~i t ul co J nu U: [ " tal i i. A;?,l;.n 3rTt"lrolul1U m Pr:w:n semn tlRr.tilog1.'~Jial-t S.(;~ j"ntcl~ge

. I

111:3

dacit no. O'CUIJa toa;ttt pa,gi na, 191 ~n bs.o'ln.1 11a.gi 11 ii, des l)itT'~i te. de _ textnl prfunclIJ~l _'prin~"~ 0. . ~~'ie . ~u~1«ta~ r n._ a.m be ~,c t~lil.Z urt, aeestea tneep en ~Dtl ~)tne.~ , ': I OD-' tlnuarea Hut '''i nr .. , .,d~ la pag. ~ ,. ''''; ~CI']~a mtr-un I':and R8}laralt;, intre pa\l':anteze,.

Refe-r'i~,f,titl!e ,bib~i()g_r"'J'C6 ~u trimi~!i, pe aooooa"i pa{fri nit se self iu }a lel on notele de: 'PlCl'Ol" ~

'. . Conf'ornlllusf:lrU r~144]", pentru 'f'j,(Hia,l~e sec[iune ~a~u,

J.l'aJ:Rl<g~~i1t rUM 'l,mp ortant, , .. se '!:a apee-lUca. . ti"1~ . de i~iteT,a, dorit, f,olo~,ind 'sn.bUn;ieJ."1 adecv' ate, In ,ctlz-ul cand autorul dereste l,iter6 oorri-V'6 (it~lio.e},!, s,c," :0,.0'1' suibllnJacuvintele respecti"'fe~'u 0 ~'ngtU'i llll!e. Fo'losiI·,ea acestor CaiI aeteee ae r~m9!nd'3 pentru ~ ub .. ti'tlnri; lao mcepu tul unut ~-. ;\nd san, pentru ~ cov 1 ~~' ori fi"aZie. luafu 'i:m'portrante ttl n text·" pT'eeum ~,1 'pe~tF'll unele cu v inte 'ml'a-r~ 61\ ,neologisme 'sa u dem.,uluir.l de sper.'iL 10. oaeul c~nd., sunt neeesare 2ite.r·e ~lditl,e (n tere (~'U~ oareetere ,[(1"08)·· e), [~tl\~ intele tea~ecti,,\'" .Be vor sublini:a eu ,do'ui linU .. ,Astf,el de C9tra,c,~er'e :~e re ... ze.L',.r it ·p@ntr·u ti U uri de capi tole in ('~~~ 0.iI~ic.olu~ lui. P"a~~a!gl'H.f '~le, pe care :an~O'rii Ie dore~(~ 'tlpitrlt~~ .~n l'ile~"6 11t.i~it yor 'n lnfl,e.'lnnate pe margme 00, 0 ~'l1110 \" ertiC'.a,li, b),~o:,,'~t.a, die OldwJ,t~fli~il\ ;;COiM'pl 8," (OJ:1 "petit")~

b. 1}[{lel1;lDgrt~fl'e7"ea 'fabelttwf'

tn fttuc t.ie de velum, tabelele se pla-s~a~'it .. in .rna., nnseri 8 n"e in continuare pe aoee&iji. 'pa'llui, In. nne[iU ata ~tlY['opi~r,~ a aii'nuatu.lt'Li ~,n, eare s-an _ fItcu t r,cferiri 'ht acestea f!fu(~ !lr. }Jlagina urmatoaze oelei 'i'n osre g..'a 'Marin t ['[(~f, rtrea.

~ ,1Ja.oUlo£(ra :fi,f-'I'et~ 'tabeleiM' Ct~ ,Ttd1.riQli despa"tlit;e

IU 1~J'

P ,.-;;. n ti."ii

_F,o,tn'Mff t,abeluh.fli il(u;tilo,grajia.t '"r·re:huie ·8:a ~)e., ase~, mPino '(l;f\t. 'Inai 11lult 'en ~Ie~ [a· mde:gerii dortte, 'O'U.pu~,

la~tr1l/!li .~e ,(le~pg,rt8 de. piciond . ~!tu P~D~-~ .. U~tf' Ol,l.ZOl~t3Jik ~lulpll R~m dubli,. E1!~[ele I,ubrl,ed« Il.e

1941

des,p,art!, intra ale', prin iimi oriZOlntaJie !ii~ll,ple~ Tttluri~e ntbtictlot' se dac'tilografi.azl eu 1i tere de r ~n,d ~i :fira prescu:rtl;ril de en v in te, en exoopli~,_ C'9JZUl illOl" ca.nd Ie in.die:f1 asemenee p1"escurt,l'i ~ ~l:~8[cct",1 dirt. Mp'lil ,t.ahslt~i·ui se Sfil"i e eu d.i sta:.n1a. . de m.i~'~1ll.llIl 'i11lD r~nd .. tntre teix,tnl din eapul tabelulul ,i Iiniile care n m'rginesc Be ':aisa u n sp~ t iu alb de minimum ill 11 l' and,. fe. wiu'! ,Co.UlPU-8 ,ili,n ICQlowttB de, te,wt 8ia-'U ,01:/' 6 se, Id'a,ctilo,graina~.i 1a :L1.nnim,uw, " n l'i\ll.d 'if _junlitate, (\'[f;,mntiit maxilna mtre r~ndur1i Iiind in 'runlc'tte (108 volnmul :s~n aranjalnentut tex~'u.ll1i din t}Gl04~Ul ,rf~inci= 1)iQ,Ji de ~ewt ,Colo',anelB [d_e eif~'e tr0bw,e, ~M.·ic~te, c .. u linn -'tlerticale aeolo unde este eazul. Tt;nuN6, a;f;1~ ()OiOcBfltl prificip'a.la de text" daci exis t.a" Be dacti.'lo!Kl'sf'j,llzi1 C_l Ii tere de I' Alnd. N"Q,t(/I,6 il.e pftci:Qr far 'tab',6Ie Ie ,dtltCtilo,p'9lIfh\:z~.' du:pl lmie de inchidere 9) ta;be.hllul fli. 8(~ iel;pal't de a.r::e\9iS t·a 'l)l""i n mini m nUJ11. ,dO:1mIl'~D du ['1. 'litbe ~ La ,~bt1Jeu ,C'B 0"1,6 d'cwt.Ho,gf."aji',azil pe mGi mttl,te; "agiM11 eapul tabelulut, care iS0 daoti~ogr:8ltfi:azi Pit) l~":i,l1 'S! 'pagin~; trebule s~ 'aibi tn pa.rtea de, sus ~i o numeretare ~ 1" ubrlcllor, ,de la :8 ',~ 181 Id.rel\ipta~ Pe I~agina ul"nll;toa;r.e,~ i'nL-re dou' U uii or izo'D,ta,le1, ,SiB 'tree numerele rubric:nom~ respective, din, pagilna 'pl'e,-, oedent'B., eu respecterea :d,goEoas:a' 'D.! Ut~imii. 101\

~,Da;milog'tajief'ea, ta-b~'l,elof' cu :l"ld1-1~i;ci ,ties p[irtit,6 pri n· "alii al,fJe

La i,abe'lole Clli lim, [Q1~iS"01~'itlle, dat jiJra U11ii t:'el'H ... {:a.le" di8'tan~l\ 'intl",e, eoloanele ,de te.x,t ale n nor ru bric i

a.liturate sau 1ntre textele 'rubrieU.or din capul 'tabelu~, lui tl~'ebuiie sa fie de mi nimum {lOll,1 SPQtn~ albe (aemne), 1~ ~ '~4belele oare' tm a'lli limi Gtt,zOft'hzle i1~ aaarul tinQr -r~tbri(1~,~, distant~ di:ntl'O ra~udllri 't.velJn~e

~ f1l fi,e de u,n I" mod :al b, i,f}t" di s tan ~,~ din tre ,gl' U pur i d.'e n\ndU'ri lflsbuie ~a file doe. doua Titnd'tu1i albe

i ,

c. Da c~i'kl'!J'fajie1',etlP 6tup1'~SiilO1~ vi r6~·,.z,tiUor m~J.e .. mahOO

,

R'el·aJl·ile (fo1~mltle'~e) mt4tematioe simple se dactilagl'alfi-mzi tmpre·una on text'ul prj neipal (·de 'baz"), dBIea ma~l na de scris dis.pune de. s emnele neeessre. In ma ,Jtb~;eris trebnie p:lstr:aU ~m.plas:area (~orectl a ' ex.-p·on6'J.ttilor,. indi,mlQ(f ti ,8e~elQ.r- 3peciia.16~ IJ.·~er,ele U1"€)" aJf(tlJe~fJ' speciale. tI·,~ bnie scrise ''Ill nl tal:' 1:11 tot Inanllsc,r:ru:sul. I.ri?t-il1le.· fie jrltaJie trehuie s.~ aibl dlmensi. unlle OO'I'espunzl toare ~:n fun..~ lie do s'~ln.neiiB ~i si mbolnrtle la eare ' se r,ef:el~it ]1()f'·~.intlfle a:Q.r~ iUpit.,·(!8C i(}t·Rl,.CI·~ul 'rdll,ia1tlwi ,iltuJ"1.lfJgrafia~ se des.pa;['t d)lpa uu

t t.. 1 to"' L.X I< .. d 'I

semn ma ema ',me (;,.6 op' ·F· .. ·~II~i. care so repeta 'In l'~O .u

urmaioor .' Di.s t:a ntra dhltlre r andw"t P{}3J·te fi v,an a. t.a, in eazul tn care aeeatea con~ln. exprc~U matematlee i(:£ll 8Je vedea ~i. p:ara!gl'aful 4ill~6),~-

d~ D,(l,cti~o,gr(f,fi6rfUt relgtf,iZo"t' o1.litniioe

Belaliilc (ffJr~l6l(j J 6Mmi'(J6 sinlple [Be ~'acrU~ lugr,af'j:azitimpreuni "'11 -OO'x.tul pl"i:nci laJ, (d~ baz'i}" dael ma~,iLDa Ide serls d.i.Sj.pu:ne de semnele necesare i(a se vedea £1i pUlgraful. 4.11,.7)~ Simbobtrilt{ (ilB~' m6n;j'eIQr .fJM1Mii}6 se o8teti]ografiYiI. 6\]1, lltere· Illad'I11f3F" enle qi de :rhl~d ale aH91betultrl la'tin~ ". "

La (lao'tjlogl'~fier,ea seestor lucJltt_ri, trebuie :s~ se tIna SeQ;llla ',i de i'11,S~r'1£cI4*,n;ile p,entn, a·tdQli aw revtstelor pentru eare se re,d:aet ,aza lucrirUe resp ec.til',r e [, .~ 4]~

D91cti lograil,ert~m trebnie l'eaU ,~,aitl coree t ~ 1. CD. maee aeura tele, deoareee Q,ceas:t'fb 'condli~mnlle&ztt RlC-' ~e,p~'9il"ea Inm"al'i1or de eitl'le ol,l,gan:izat~)l'U manifes ... tAnlo!" ,,\illnt-i.(i,ce :~j. de c~itt]-'e [",edatcvUle revistelor I,

ftt2. COJ,lIPLETAREA 'f;;I fJOJRECT ': BE~\, n:!AN'USCRISBL,OIR1 ])AOTlLOGBA,F)' ATE

.II!! q 1 iI""'O' . Ii'll E"f,'IIJII.;",IIl 'U1i!'~I.: '. ~.I .. : -A!:i! ,'r!t .·.I.;~!f.i

G" t .2. UA.l~1·lIJ1,0. iIlAFlEJIE~\ l:UM (;1\ru:~*lnlL,Oll SI - ,AftDCOLlU.OR .'.:E UR.MEAZA 0\-\, SE MIJLTlrl.I~~, PIli,' " AL1~E }Ill oel~1!EE Il'E:clt.'f CEl,E .r.'OI~IGRA:. ICE

Da)e'tilogl atlerea "~c:estllii g'elil d, eon unj,c~I'i sau ~rtri co,le SIC _ faCl)~l in ge!~er' ~l, i 11. Co.uforlui a te cu iu;3 t!rllc~i uni Ie ~1 i.f'llza;te.' de 0'1" ga nl zatort i mant f,oF.; t;al'i lor ~:ti ~ n:t i fi ce,

, I

, I

Oonform 8T,A.S 16524-82, iln rna~ useris }.jl. daetilo~.,·~MiJate se admit, faa"· a f] eonsiderate ~.nterv.eul't.U ,d.e t~l~·ec'tu.l"9r; cormple~fJit-6a, san ad,iuga:rea eu s eri s a.e nlinit ci:tet, ·nu'lna~. 011 oEu~neaJi sau 'p9iS'&a nea,g1""it om"i. ~'t~bw:rtr:i., a "e]a,til.lor matem's;tioo 's:ttll cbinli,rt~" ~ unor :se'm~e '~i si mboluri speeiale, preeum ~i " UllOI~ texte inimhi ell a;lt-e ali,abem de,cat ee_ ILatin,.

. ~ste perml sit,. dsci t ~.,cr],e;ref.b ou m aaa 3. :re,lariiU()'f (fornl'ulelor,) matematice 6omple:xe §i a. ,eelor pe.mtru ,~~are 111'0,. e'xi~ Nt.. sem nelt~ necesare ~ j] To;t a~'ft es te~ pel'lnt8i ~C'I'i~:·ea. ~:'::1I mi:n ~ , a torm u'h~ ]0.1) ebi.n1l:iee complexe, ,K fo,nnuIe:tor de 8tn.u:~tu;ri, a sehemelor; preeum I,i a, 'fo,rm,u).eluF ,,~, sehemelor pentru care nu eXi$t~a,

.lIloNe De,c~'s~ ~ l)e asemenea, este pet"lnisa. com- 1)~(l;'lal"cR!". eu In;~Uu,l", a unor" semne spec "i,Me in ra1 atiile tfnE,".:ntdate) m;;tte~ilice tla.c:tUo."~llafiate.. Tot, :Q:stf'@l (~~h~ perm i.~,it oomp].'e'tu'C~ ,Inanuala a si:rnbohllrUOl' ,t~l~'n~l.teIo~· ehtrntee eu unele sern.ne· pentrn 'indlical~ea· l"PR1Ctii1or ,eh~mioo sau pen tIna V'al:en~e '"

Pentru comuuioartle Oi ar· ioolele ee ·UF.nle~.zi' fb ~t~ 'mnltiplioa, db:,~ct 'P(['in Iotoc ph~re Rr~ re~ .. olnauda ~"~l! scrierea rea.c't,iilOl' (fornLlul(~lor) de III ~\n~ ~~~ ~Ie 'aicit ,~,U ~bllo3Ue dropt . en -U Irrere ,i ,c-ifn~ OU jD;al\hne'R' ~'il?:

~:~,51 rnm~ - .

:191

Se a d:mlt 'I d,s, asemenea in,te_rve:ll~ii, sortse Ide rn'nii; pentru eoreetarea sa u modifi cruref9J unor Iitere, acolo unda exi st.a poS,ihili ta.:tea .,~onfond.il':U Ior, c:nt~ ar fi Ji:te'l"QI i ICU, ,c.i~~'a 1; li~el'a 0 (nubjusellla) cu .• " lf~';a z·e'l' 0 etc. A,cest' 'j nterven ~U, sense de Diana; p~lltrul eoreetarea, lnodiifi Ca;I',t(9I san completmr'6a unOl'Ut~re trebule sib asigure £lu'it~tea! neoos·ui '{L no't~t~iHo]1',~ pantru a fi U'~'l1' de. dis..tli.n~ ~i pentru :tL s e ,evit·a COOfl\U1Uarea 'I01". •. Exeluple de wstf:ei de semne 8unt~ ': a ;,i, G(" e ~i C, o iii e ; k, K.'3 ~f ,~, x .. ; 0, 0, slO (zero,),; r, Y, V"I .1". ~,i ~I '; "t ~i. 00; u ~l n ; X" x, '> (simbolul inm u]\.il U) fili ~; I, I (unu roman) ,.i 1 ( u n u ara h) ;1

z, Z' ~,l :2,"

, .

tN;.. ,'n ca~l njamJ8'o~~i:8el(}.lr d a tJtii,og ro.ji af.e, ,ce U1' ...

rnea;~lt, ,a" 8t3 fln~li~pl'i,ca :p~~1.'l pt-'ocedetil 1JIQli.flf·.(tJt.c ile '~pat ,i1la.li:, corectarea manusenselor d1ltctUOgl,;'aJ'iate idle acest g''l'll se face j ·'1 eontorrnitate cu ST,A.k:~ U,J,:24,- 8,2 ~ Pi inel palele 1,,~gle.m@tl.J'i e6pr~ lDU~~, in aees f, s tan da.r(i1, 'S u nt pI·e,rol'l'tate. in eele 00 i1rtlime:lz,it~

, 18e a~~lli t In a,x ilJnlm 1 {duei, i'de1've~w)lii de (JQf''(!tJ=

4.i ...., f'~· ., . 'lo\' d- t'l -'l':, i- "'" ,""", ... , +.n '~II

",ttT',a pe neean llagiDa ., aC'll~.()gt~8)Ua;~a., ;n"~..I'ven.yi1,wO

,d:e corectll.l'a I}C mannacnsul dafJtiiograna1t ·so. 0~' ~ l~icu.,'~~ :9J t-A t rna uual, ,oj te~" c:'~t ~i(i.u, m as i nm idle seri s, Ooreeturjle trebute lilt fie scrise {'.i'~c~ ell ~t~l"ne~a rt. de culoaee 11eagl·' ~a.u. .. f1ihastrit OI',~ cu past\a.. de 9!oo(Jla~l euloare. , . ..

Be eousidef"it i, I :tel'-~,entie ,de C01f-ec-tura, Intr-un manuscris dn,ctilogr~f'iiat" fj,'0ea;~ "e ,eUlll.inal·o urmata sau nu d,e ~llloc'U:irca unnl grup. d:~ l'''udlui" 91. nmu ~ftD<dl", .- unol n~~ ... e:ttunfu de, l":and S;~~l1 a. nnui C'~ 11i ant; ; f1eca re fl,da"ugal'll'.~ de (~UT t\l.nb san l' :Ul II ; 'f.]e«·.,kli ',Ptl ~'nod 'j.tIc afro a o['dlnU die s ueeeslnne a C-tl\V :iu.te~'O:m,· ~nt-:~:- u o. l'and :8a.~ ~n: IU,'OUit l"and']]l'i ~ucoooive:; fiec9.11'0 elhni~

19·"8',

,"" .1

I I

n~re S:9J U '[~Iugare " eel 'pu~lJJ,. trcl semne lt1lartilo-

'gr,afiate grnpate. '. . ~ .

.. BliminaT,ea, unor. euv inte. san landlU'i l.ni(]·,e.gi, se tace p , in tai er "a lor eli () sl n gur ,~~ Ii rue ,~"l ~ 'I on t9Jl t.rasa,,:~or,eet, eu veerneala, .lI~~ U .. 6 ann i te '1 itier~a unui gr'o.p de '~,~ndu'i prin IbIli obliee. .tl1l@"culrea, u nor Ii ter,~, C:USr,~ nte sa u randul'm, se faee l)l'i n scri e= l·~:~'a elL} mana a aces tor-a, deasupra t~e]jor i,a\ ta to in, modul dit6.acl'i~ mall, ~U'~. I.JihH'eJ1e, en vintele ~RU l'~\n'lilll'He trebule ~U) fie ineatb·t.lh_~ in semnul de inter,mJ~, re, v :€t,f'_m~ sau sarget\'tl\ aeestuia hl,die:[tn:d, Iocul de i ntercalare (v'e~d pa.t:agrafl1l:, 5,.1 ... onsaoraf rtn j,zi,pii de jmtor).

t nlocutrea en ~'tra.i futi de text non a U_IlOl' aJI~'~h ~~l/~e de tex t (l~C'ti ~ogr:aU nit n u se consi dera in tCl"-' v ~~ n ~~ie die eorc~'tura;(11a.c'i v olum u 1 de text 311 pagt nil l'l\Ul.iuc, ~ecla,ijl sau Ol·~~tt~ (~U. maxhmun 0 u'eir.ne',. 'l)n asen u~ ilea, m so eon Sl,def:i\ i nter \" enti,e Cb3 coree .... t.1U·n i nt!l~I!I(~,alHll'[~,~~t, ~i~~ ~),ngin W ,R~l1ll1l :fra)(~U u l~ de l,agini uU'Li nU'"'t'l C' ,t~, " 12 1. rt~;~,·. ,(10 la i)H,~'i ni t~,urrc$;i , .. ~ ~. ~~ ma-

:11 i 'I ~H ~ru·i.f4U'~ u i d ;'u~t~m h )~:i1'a~:i at; .'

h... L« _e<l'.Z~~l .,'t~~'H",s-c;;~;:1Jp.I or . fiflCtil Otlr'cif-i a,le, ,ne in:·iU,,~:',t(.z!t f(· ,8(3 9.nul~:l,pltttc~, direct p~f'i!n, p'JYJcedeel e '!I't.X et(~x' '31,

s'(,r,',!L "RotClp'l'-ln,t", corectarea lllallllSOJ-j:s.e'Io,I' (1aC'tli.~ ~F,,~I:'nn(i'O ,Ule acest gen S6 face prm Upil ea peste tex'~ u l ,g~'E~~] t a une ~ f~di (~'t:rai'f) din aeeea ,.j ~'h .l~tlie eu textul ~,(~Tj,R eoreet, Pentru n,pir0 trebuie ~:a se 'Ulti,~ i ze ze pa~i t.a ~lh:i, de lj pi t..

COIn p letarea :~i r oreetarea eomunt earUn,)' "i ~U"t~eOllelo,r ~tUn _,i.fic,c I: rebuie f'~ru.ta eu mare atent hl.l

~~~Y' fUme} in 'V~~a!~ro :h~1pt~;~,'t iile t}-'~~,:~lltiual~lo;~' gr'f'~("·l j" .N er ~s-p,eet~J'eu ' 110,1· Ul l' ~O:~. d"e con~pletal'(~ ~i r. n'~·~l('!it.fb:rtl

199