Universitatea Bucureti Facultatea de Jurnalism i tiinele Comunicrii

Genuri jurnalistice de agenie

Ferenc Vasas

Tehnici de redactare n jurnalismul de agenie

Cursul acesta este complementar celor anterioare. El i propune s ntregeasc cunotinele pe care le-ai dobndit pn acum, i anume n domeniul modalitilor de redactare a textelor de agenie. n acest scop, cursul include o suit de recomandri privind structura textelor i chiar alegerea cuvintelor i expresiilor potrivite. Ele sunt extrase din lucrrile de specialitate i izvorsc dintr-o ndelungat experien de gazetar de agenie. Cu toate c jurnalismul de agenie este cel mai riguros dintre toate tipurile de pres, puine dintre numeroasele reguli privitoare la scrierea textelor sunt, aa cum se va vedea de mai multe ori pe parcursul acestor rnduri, lipsite de excepii. Vom ilustra, pentru o mai bun nelegere a lucrurilor, cu exemple reale - texte extrase din fluxurile ageniilor de pres sau din ziare - att modul de aplicare a regulilor, ct i unele situaii n care apar excepii justificate. I. Maximum de informaie cu minimum de mijloace Astfel poate fi rezumat una din regulile de fier ale scrisului jurnalistic de calitate. Mijloacele, n cazul ageniilor de pres, sunt cuvintele. n cazul radioului i al televiziunii mai intervin sunetele i imaginile. Altfel spus, nici un cuvnt n plus fr mcar un byt de informaie n plus. (Byt-ul este unitatea de msur a informaiei.) S cercetm un exemplu: Departamentul Administraiei Locale din cadrul guvernului Romniei a elaborat un nou proiect de lege, menit s lichideze greutile ntmpinate de consiliile locale alese n iunie 2000, lsndu-le s decid singure cum vor folosi veniturile rezultate din impozite locale sau defalcate de la bugetul de stat. n mod evident, avem de-a face aici cu un text suprascris. Mai bine zis, unul care folosete prea multe cuvinte pentru ct comunic. Irosete, adic, zadarnic un spaiu tipografic i i bate joc de timpul cititorului. S vedem de ce: 1. Observm, mai nti, c, n acest caz, este inutil s desluim pentru cititor structura veniturilor unui consiliu local, care provin, nu-i aa?, din impozite locale sau defalcate de la bugetul de stat. 2. Putem, apoi, presupune, fr teama de a grei prea tare, i c puin l intereseaz pe cititor dac proiectul cu pricina a fost iniiat de guvern sau de unul din ministerele sau chiar departamentele sale. El nelege oricum c actul de binefacere pentru consiliile locale vine din partea autoritilor. 3. i la ce bun precizarea c este vorba despre guvernul Romniei? Ct vreme ne adresm romnilor este limpede c nu ne referim la executivul Patagoniei. 4. Un nou proiect de lege este o formulare pleonastic. Proiectele sunt, de bun seam, noi. Ce e drept, cnd e vorba de legi, proiectele pot s zac prin sertare guvernamentale sau parlamentare pn cnd se nvechesc. 5. (...) menit s lichideze greutile ntmpinate de consiliile locale. Unde oare am mai citit o expresie asemntoare? Avem de-a face, desigur, cu unul din numeroasele cliee pe care le ntlnim n pres: formulri obosite, aproape golite de sens, prin abuz, care nu mai spun nimic. 6. (...) alese n iunie 2000 (...) Oare ce rost va fi avnd, aici, menionarea datei alegerilor? Bnuim c o lege nu se face pentru a rmne valabil doar pe durata unei singure legislaturi, chiar dac avem cunotin i de legi revizuite anual, dac nu chiar mai frecvent. Oricum, intenia legiuitorului nu poate fi aceea de a restrnge efectul actului normativ la un singur ciclu constituional.
2

7. Acest fragment de tire nu a fost redactat cu ochii aintii pe cetean. Dac autorul lui i-ar fi avut n vedere, aa cum se cuvine, tocmai pe cititorii si, atunci ar fi pus accentul pe consecinele care pot fi ateptate de pe urma adoptrii legii. Textul putea fi mbuntit prin rescrierea lui n mai multe forme: Guvernul (sau Departamentul Administraiei Locale) a iniiat o lege care va permite consiliilor locale s-i administreze banii cum vor crede de cuviin. Sau: Consiliile locale i vor putea cheltui veniturile cum vor dori. Este principala prevedere a unei legi iniiate de guvern. Ceea ce am ilustrat mai sus nu este altceva dect regula conciziei. Aceasta este una din cele de baz ale tirilor de agenie. i, n general, a textelor jurnalistice de calitate. Ziaristul calofil, care i nzorzoneaz textul cu pasaje inutile i figuri de stil orict de meteugite, se afl n pragul unei dezamgiri: cititorul de ziar este unul grbit, care va prsi fr regrete un text care i comunic prea puin. II. Structura piramidei rsturnate nainte de a trece n revist principalele recomandri privind scrierea textelor de agenie, s examinm structura unei piramide rsturnate, forma n care sunt turnate majoritatea acestora: 1. Deputatul PSD Viorel Gheorghiu a fost ieri audiat de Parchetul Curii Supreme de Justiie n calitate de nvinuit. Acuzat c i-ar fi nscenat furtul propriului autoturism, deputatul Gheorghiu, n prezena aprtorului ales, a rspuns ntrebrilor procurorului timp de aproximativ trei ore. 2. La ieirea din Parchetul Curii Supreme de Justiie, Viorel Gheorghiu a evitat s pronune cuvntul nvinuit. 3. El ne-a declarat: Audierea s-a desfurat normal i cred c este pentru ntia oar cnd se face o cercetare temeinic. Am depus mai multe documente traduse n limba romn, iar procurorii mi-au cerut s aduc i originalele, care sunt n limba german. Am rspuns ntrebrilor procurorului puse pe marginea acestor documente. Am dat declarie scris pe mai multe foi, att albe, ct i pe formulare tip. Mi s-au adus la cunotin nvinuirile nc de acum un an, iar eu am dat declaraie i sub jurmnt, la Judectoria Sectorului 1. Nu retractez nimic. mi menin declaraiile date atunci. Doresc s ajung dosarul la instan, pentru c am ncredere n Justiie. 4. n urm cu o lun, deputatul Viorel Gheorghiu a rmas fr imunitate parlamentar, n urma votului Camerei Deputailor prin care a fost admis solicitarea ministrului Justiiei, Rodica Stnoiu. 5. Cererea ministrului Justiiei a avut la baz documentaia Parchetului Curii Supreme de Justiie, ntocmit de rposatul procuror Cristian Panait. 6. Potrivit rechizitoriului de 34 de pagini semnat de procurorul Panait publicat n exclusivitate de ziarul Adevrul , la 28 iunie 2001, deputatul Georghiu a reclamat la Poliie furtul mainii sale, un BMW de peste 100.000 de mrci, pe care o lsase n parcarea sediului PNL, de pe B-dul Blcescu. 7. De precizat c, la 3 iulie 2001, adic doar la cinci zile dup furt, expira contractul de leasing ncheiat cu dealerul BMW, n baza cruia fusese preluat maina de firma german SG Ost West (unde acionar cu 50% este chiar deputatul Gheorghiu). 8. Potrivit rechizitoriului, Gheorghiu i-a cerut oferului su, Nicolae Plu, s-i gseasc clieni care s-i cumpere autoturismul pentru 100.000 de mrci germane, partea lui.

9. Iniial, furtul era programat pentru noaptea de 26 spre 27 iunie, ns, dup cum au declarat inculpaii, s-a opus deputatul, pe motiv c o clauz a contractului de leasing bloca despgubirile dac maina nu ar fi fost parcat ntr-un garaj pe timpul nopii. Acesta este unul dintre motivele de inculpare ale deputatului: ceilali trei fptai nu aveau de unde s tie de aceast prevedere din contract, dect dac le-ar fi fost spus de viitorul pguba. 10. Pentru tentativa de nelciune i fals n declaraii au fost deja condamnate patru persoane, prin sentina Judectoriei Sectorului 1, oferul parlamentarului i alte trei persoane primind pedepse cu nchisoarea de maximum trei ani, date cu suspendarea executrii pedepsei pe termene de ncarcerare de patru i ase ani. 11. Audiat ca martor n acest dosar, Gheorghiu a negat orice implicare, artnd c tot ceea ce st scris n procesul-verbal ncheiat de poliiti ar fi fals. 12. Acum se face o nou cercetare, o completare a dosarului, mai temeinic, a subliniat, ieri, Gheorghiu dup ntlnirea cu anchetatorii. Primul paragraf, cel notat cu (1), este, firete, lead-ul. El este format din dou propoziii, cea de-a doua reprezentnd un sub-lead. Amndou la un loc formeaz lead-ul. Prima propoziie ne rspunde la ntrebrile cine? (Deputatul PSD Viorel Gheorghiu), ce? (a fost (..) audiat de Parchetul Curii Supreme de Justiie), cnd? (ieri), de ce? (n calitate de nvinuit). Cea de-a doua propoziie rspunde la ntrebrile de ce? (Acuzat c i-ar fi nscenat furtul propriului autoturism), cine? (deputatul Gheorghiu), cum? (n prezena aprtorului ales), ce? (a rspuns ntrebrilor procurorului timp de aproximativ trei ore). ...timp de aproximativ trei ore nu rspunde, aa cum ar prea, la ntrebarea cnd?, pentru c nu se refer la momentul aciunii, ci doar la durata ei. De altfel, analiza rspunsurilor la ntrebri n textul jurnalistic difer de analiza sintactic. n mod evident, n cazul acestui eveniment, ntrebrile cele mai importante au fost cele la care rspunde autorul textului. De regul, cine? i ce? sunt, de departe, cele mai nsemnate, astfel c mai nici o tire nu se poate dispensa de rspunsul la ele. Urmeaz ndeaproape cnd? i unde?. Corolarul este c de ce? i cum? sunt ntrebri secundare. Pot exista, firete, i altele, n funcie de natura evenimentului. Sunt frecvente situaiile n care ntrebrile secundare devin mai nsemnate dect cele considerate importante. Nu exist reguli n aceast privin. Jurnalistul trebuie s-i urmeze bunul sim i s pun accentul pe ntrebarea pe care o alege, n funcie de elementul pe care vrea s pun accentul n relatarea sa. Astfel, dac respectm sintaxa cea mai direct a tirii, adic subiect (cine?) + predicat (ce?), atunci vom redacta astfel: Un avion al companiei Tarom a aterizat, ieri, forat, pe aeroportul din Sibiu. Numai c un asemenea eveniment are anse minime s devin subiect de tire sau de reportaj dac nu exist victime. n schimb, dac vom pune accentul pe alt element, atunci putem reformula textul astfel: Cu o arip frnt, un avion al companiei Tarom a reuit, ieri, s aterizeze pe aeroportul din Sibiu. n cel de-al doilea caz, ntrebarea cea mai important a devenit una ndeobte secundar: cum? (cu o arip frnt), n dauna lui cine? (un avion al companiei Tarom) i ce? (a reuit s aterizeze), nemaivorbind de cnd? (ieri) i de unde? (pe aeroportul din Sibiu). Cu aceast reformulare i s-a conferit mai mult interes uman unui eveniment repetitiv: aterizrile forate nu sunt att de rare nct s devin, fiecare, tire. n cazul de fa, ceea ce a conferit evenimentului acest statut a fost tocmai deosebirea de altele similare (cu o arip frnt).
4

Revenind la tirea noastr, vom observa c paragraful (2) este unul de dezvoltare. El adaug, bazndu-se pe observaia sagace a reporterului, o informaie la cele enunate n lead. Paragraful urmtor (3) este tot unul de dezvoltare. Mai precis spus, el susine, printro ampl declaraie, observaia notat n paragraful anterior (2). El nu rspunde dect la dou ntrebri: cine? (El) i ce? (ne-a declarat plus tot citatul). Cu cel de-al patrulea paragraf ne ntoarcem n trecut. Avem de-a face aici cu unul de background. El ncepe s prezinte contextul n care se produce evenimentul la zi relatat aici, n cazul de fa fcndu-i pre-istoria. Rspunsul la ntrebarea cnd? (n urm cu o lun) ne i indic acest lucru. Paragraful mai rspunde la ntrebrile cine? (deputatul Viorel Gheorghiu), ce? (a rmas fr imunitate parlamentar) i cum? sau de ce? (n urma votului Camerei Deputailor, prin care a fost admis solicitatea ministrului Justiiei, Rodica Stnoiu). Aceeai caracterizare se potrivete i urmtoarelor paragrafe, cu excepia ultimului (12). Cu acesta revenim n actualitate, printr-un nou fragment din declaraia singurului personaj al acestei relatri. Paragraful al cincilea (5) dezvolt nu lead-ul, nici paragrafele de dezvoltare propriuzise, ci pe cel de background care l precede. Prin urmare, al cincilea (5) alineat poate fi considerat ca unul de deep-background, indicnd, prin urmare, un context de mai mare adncime. El rspunde la doar dou ntrebri: cine? (Cererea ministrului Justiiei) i ce? (restul textului). Cel de-al aselea (6) paragraf are acelai caracter de deep-background: el dezvolt informaia comunicat n cel de-al cincilea. Sursa este indicat prin pasajul Potrivit rechizitoriului de 34 de pagini semnat de procurorul Panait publicat n exclusivitate de ziarul Adevrul , la 28 iunie 2001. Urmeaz rspunsurile la cine? (deputatul Gheorghiu) i ce? (a reclamat la Poliie furtul mainii sale, un BMW de peste 100.000 de mrci, pe care o lsase n parcarea sediului PNL, de pe B-dul Blcescu). Cel de-al aptelea (7) paragraf nu indic vreo surs. Se nelege de la sine c ea este aceeai cu cea citat n paragraful anterior, reluat, de altfel, i n cel care va urma. Este locul s facem o parantez pentru a observa c o tire poate avea i o singur surs. Atunci cnd ne bizuim pe mai multe, fiecare dintre ele trebuie citat n pasajul n care comunicm informaia/informaiile obinute de la ea. n aceeai tire pot alterna surse de tip on the record i off the record, indicate ca atare, chiar dac ele provin din acelai loc. Important este s nu lsm neatribuit nici o informaie. Altminteri se cheam c sursa ei suntem chiar noi. Iar atunci cnd un gazetar scrie, fr a cita vreo surs, c parcul se ntinde pe 16 hectare sau c flcrile se nal la 200 de metri, cititorul se poate ntreba, pe bun dreptate, dac gazetarul are calificare de agronom - de poate aprecia din ochi mrimea unei suprafee - sau te miri ce alt pregtire ct vreme identific ct ai clipi nlimea unor flcri cu cea a unui bloc de 20 de etaje. Paragraful al aptelea (7), rspunde la ntrebrile cnd? (la 3 iulie 2001, adic doar la cinci zile dup furt) i ce? (expira contractul de leasing ncheiat cu dealerul BMW, n baza cruia fusese preluat maina de firma german SG Ost West (unde acionar cu 50% este chiar deputatul Gheorghiu). Paragraful al optulea (8) are acelai grad de adncime a contextului i reia sursa (Potrivit rechizitoriului,). Bine face, de altfel, pentru c, atunci cnd o tire se bazeaz pe o singur surs, ea trebuie reluat, din cnd n cnd, chiar dac nu n fiecare paragraf, ci doar atunci cnd gazetarul simte c fr aceast repetiie ar putea crea confuzie n mintea cititorului. S menionm aici, pre de o parantez, c att repetiia, care trdeaz srcia de cuvinte din mintea gazetarului i poate degenera n verbiaj, ct i lipsa de claritate sunt

pcate gazetreti. Mai mare este ns cea de a doua, pentru c, de regul, ceea ce este formulat confuz va fi neles greit. i acest paragraf (8) rspunde la doar dou ntrebri: cine? (Gheorghiu) i ce? (i-a cerut oferului su, Nicolae Plu, s-i gseasc clieni care s-i cumpere autoturismul pentru 100.000 de mrci germane, partea lui). O analiz mai n detaliu a acestui text ar pune n eviden mai multe merite i unele scpri, peste care trecem, pentru c nu este locul aici s le examinm. II. 1. Definirea piramidei rsturnate Dup cum arat i exemplul de mai sus, piramida rsturnat aeaz elementele de informaie n ordinea descresctoare a importanei lor. Nici n corpul tirii, necum n lead, nu trebuie incluse nici un fel de informaii lipsite de importan ori care se situeaz pe de lturi de unghiul de atac ales. Acesta din urm trebuie s ordoneze toat masa de informaii aa cum face magnetul cu pilitura de fier. Unghiul de atac, altfel spus perspectiva de abordare a subiectului, este cel care stabilete care anume informaii se cer puse n lead i care pot fi lsate pe seama diferitelor paragrafe de dezvoltare, ori chiar eliminate. Din cele de mai sus rezult c informaiile cele mai importante sunt oferite cititorului n lead i c fiecare paragraf de dezvoltare este mai puin important dect cele anterioare. Un astfel de paragraf poate detalia informaii enunate sumar n lead sau ntr-un alineat anterior, dup cum poate aduce i informaii noi, complementare celor prezentate anterior. Tot din cele mai de sus decurge concluzia c principalul accent logic al ntregii relatri cade pe lead. Aceasta nu nseamn c fiecare paragraf nu are accentul su, mai mult sau mai puin pronunat. Acest accent este distribuit n funcie de locul unde amplasm sintagmele cheie. Unele paragrafe pot fi mai puternic accentuate dect altele. Ideal ar fi ca paragrafele cu accente mai puternice s alterneze cu altele, mai puin accentuate, dar nu lipsite de accent propriu. n gazetria modern, ale crei principale promotoare sunt ageniile de pres, o relatare este compus din paragrafe scurte, formate dintr-o fraz, cel mult dou. Fiecare alineat corespunde unei idei. Prin urmare, paragrafele nu pot fi egale ca mrime. Alternana evocat mai sus ar trebui s se regseasc i n ce privete amploarea paragrafelor: cele scurte s fie urmate de altele, mai lungi, sau invers. Dar nici cele din urm nu trebuie s aib o ntindere prea mare. Frazarea jurnalistic modern nu mai are nimic dea face cu cea literar. Doar originea lor este comun. Firete c aceste alternane de accent i de mrime sunt idealuri intangibile. Natura evenimentului este cea care dicteaz felul n care este redactat relatarea despre ea. Primeaz coninutul asupra formei. Dar aceasta nu nseamn c nu trebuie s ne strduim, de fiecare dat, s ne apropiem ct mai mult de acest ideal. Dei nu foarte frecvente, exemple antologabile de reuit exist. Sunt cazuri frecvente n care dup lead urmeaz, n ordinea importanei, nu primul paragraf de dezvoltare, ci ultimul. Altfel spus, finalul poate fi aproape la fel de important ca lead-ul. Cu condiia ca un asemenea final s existe. El poate conine un element foarte interesant de informaie, dar nu att de important nct s-i cear locul n lead. De pild, un amnunt despre victim, care ar fi mplinit, s zicem, mine, o vrst rotund, cu un minimum de semnificaie pentru subiectul tirii. Asemenea finaluri sunt destul de rare n presa noastr. Cele mai multe tiri se ncheie n coad de pete, cu ultimul paragraf, cel care aduce informaii care merit s fie menionate, dar fr care ansamblul tirii n-ar pierde mare lucru.
6

Se nelege, din cele de mai sus, c nu este uor s scrii o tire, dar i c cel mai greu se redacteaz lead-ul. Muli gazetari cu experien nu ezit s-i tot rescrie lead-ul pn obin o form satisfctoare. Tocmai de aceea, vom reveni mai ncolo asupra dificultilor ntmpinate de reporteri n redactarea unor lead-uri bune. II. 2. Buclucaul cnd? Fiecare text de pres trebuie s rspund la toate ntrebrile pe care i le pune cititorul n mod legitim. Dac rspunsul nu poate fi dat la vreuna din ntrebri, atunci acest lucru trebuie precizat n text, pentru a nu-i crea cititorului frustrare. Iat o astfel de tire: 1. Cteva tone de petrol s-au revrsat, joi, n albia prului Plosca, aflat la grania dintre judeele Dolj i Gorj, dup ce o conduct a Compet Ploieti s-a fisurat, transmite corespondentul MEDIAFAX. 2. Accidentul ecologic s-a produs dup ce pe o conduct care face parte din reeaua de transport a ieiului de la sonde ctre rafinrii au aprut dou fisuri una pe raza comunei Farcau, la 400 de metri de staia de pompare de lng platforma petroliefer din comun, iar cea de-a doua la patru kilometri. 3. Potrivit autoritilor, au fost luate imediat msuri pentru a mpiedica extinderea polurii, existnd pericolul ca petrolul s ajung n rul Jiu. S-au realizat imediat cteva baraje din paie i coceni pentru a opri ptrunderea ieiului n aval. Exista pericolul ca petrolul s ajung n rul Amaradia i de acolo n Jiu. Am realizat i n aval de baraj o deviaie, unde s-a strs ieiul care a trecut de primele baraje. Acolo s-a aruncat o soluie de absorbie i neutralizare a ieiului, a declarat Ion Petrior, comisar-ef la Garda de Mediu Dolj. 4. ntreaga cantitate de petrol adunat n spatele barajului de regularizare a fost incendiat. Potrivit localnicilor, flcrile au atins peste 20 de metri deasupra apei, iar n cteva minute un nor gros de fum negru a acoperit aproape toat comuna Frcau (Mediafax, 06.02.03) Structura tirii de mai sus este ct se poate de simpl: lead-ul (1) este susinut de trei paragrafe de dezvoltare (2,3 i 4). Absena background-ului nu impieteaz asupra nelegerii clare a subiectului din partea cititorului. Dac, ns, un alt accident similar s-ar fi petrecut de curnd, atunci reamintirea lui, sub forma unui pasaj de background s-ar fi impus. De asemenea, dac acesta ar fi primul accident de acest fel, atunci o meniune n acest sens ar fi fost binevenit. Un comentariu separat reclam rspunsul la ntrebarea cnd? Adesea, el nu se refer la momentul n care s-a petrecut evenimentul relatat, ci la acela n care s-a aflat despre el. Reporterul bun nu este neaprat acela care se afl la momentul potrivit n locul potrivit, ci acela care d primul telefonul potrivit sursei potrivite. Altfel spus, cel care afl primul despre un eveniment, fie el i ndeprtat. Iat cteva exemple, din numeroasele posibile, care ilustreaz aceast idee: Dorind s cucereasc lumea, Kaiserul Wilhelm II, ultimul mprat german, a luat la un moment dat n considerare, spre sfritul secolului XIX, posibilitatea de a trimite o armat de 100.000 de soldai pentru a ataca New York-ul i Bostonul. 16 persoane venite la nchisoarea din Laon (Aisne Frana), unde i-au vizitat rudele ori apropiaii, au fost uitate peste o or de gardieni, care le-au nchis toate uile. Faptul s-a petrecut la 13 septembrie, dar abia acum s-a aflat, fiind fcut public la Observatorul Internaional al nchisorilor.

Extinderea NATO spre estul Europei ar fi fost, teoretic, posibil nc de acum 50 de ani, s-a afirmat, ieri, la conferina internaional Romnia i Pactul de la Varovia 1955-1989. Conferina se desfoar, timp de trei zile, la Bucureti, i este organizat de Institutul pentru Studii Politice de Aprare din subordinea Ministerului Aprrii Naionale. n cadrul discuiilor de ieri, locotenent-colonelul dr. Vasile Popa, cercettor n cadrul Serviciului Arhive i Documentare al Armatei Romne, a afirmat c, potrivit ultimelor studii istorice, URSS ar fi solicitat s intre n NATO nc din anul 1954. II. 3. Contextul Unele din paragrafele de dezvoltare pot fi de background. S prezinte, adic, contextul de mai mare sau de mai mic adncime n care se petrecere evenimentul, astfel ca cititorul s-l poat ncadra, nseria, pentru o mai bun nelegere, n cunotinele sau experienele sale anterioare. Din cele de mai sus decurge automat concluzia c unele tiri se pot dispensa, fr riscul de a pierde ceva important, de paragrafele de background. Aa cum se ntmpl n tirea care urmeaz, format din lead (1) i trei paragrafe de dezvoltare (2, 3 i 4): 1. Un copil n vrst de ase luni, din comuna sucevean Dumbrveni, care a murit, duminic, n Iai, nu poate fi ngropat din cauz c familia nu a obinut certificatul de deces, transmite corespondentul MEDIAFAX. 2. Potrivit directorul adjunct al Direciei de Sntate Public (DSP) Suceava, Alexandru Lzreanu, prinii bebeluului i-au solicitat medicului din localitate s elibereze un act de constatare a decesului pentru copil, ns acesta a refuzat, ntruct acest document poate fi eliberat doar de medicul care a constatat decesul. 3. El a spus c bebeluul, care suferea de neuroblastom, a fost internat mpreun cu mama sa, n perioada 29 ianuarie 2 februarie, n Secia de onco-pediatrie a Spitalului Sf. Maria din Iai. Conform biletului de externare, evoluia strii copilului n perioada spitalizrii a fost nefavorabil, iar n 2 februarie mama a solicitat externarea, pe propria rspundere, contrar indicaiilor medicale, a spus Lzreanu. El a adugat c la scurt timp de la externare copilul a murit, iar mama s-a ntors la spital, unde a fost fcut necropsia. 4. Lzreanu a mai spus c a luat legtura cu DSP Iai i cu conducerea Spitalului sf. Maria care au comunicat c actul de constatare a decesului este ntocmit, iar familia poate s-l ridice de la unitatea spitaliceasc ieean. Pentru mine este inexplicabil cum a putut prelua familia cadavrul copilului fr actele medicale, a mai spus directorul adjunct al DSP Suceava. (Mediafax, 06. 02. 03) Nu se tie de ce, majoritatea jurnalitilor, nu neaprat nceptori, tind s ignore acest lucru. Ar fi una din explicaiile faptului c ei construiesc contextul i atunci cnd nu este nevoie. Unele din aceste pasaje de background, care nlocuiesc, de cele mai multe ori, un final de dorit, dar inexistent, frizeaz ridicolul: Este pentru a doua oar n aceast sptmn cnd un concetean de-al nostru i pune treangul de gt. Este primul accident rutier major din judeul nostru n prima lun i jumtate a acestui an. Este mai bine, prin urmare, cnd nu avem nimic a spune, s tcem. Majoritatea tirilor construite sub form de piramid rsturnat, adic cele mai multe dintre relatrile noastre, se termin n coad de pete: cu cea mai puin important dintre informaiile pe care gsim cu cale s le aglutinm ntr-o tire.

Ceea ce nu nseamn c, ori de cte ori nelegerea mai bun de ctre cititor a unui eveniment reclam din partea jurnalistului o explicaie suplimentar, fie i de genul rememorrii ntmplrilor anterioare care culmineaz acum, nu suntem obligai s o dm. Procednd astfel, nu facem dect s ne achitm de una din obligaiile noastre: aceea de a da rspuns la orice ntrebare pe care vreun cititor de-al nostru i-o poate pune n mod legitim. De regul, paragrafele de background sunt amplasate dup cele de dezvoltare i naintea finalului, dac acesta exist, adic dac avem o informaie suficient de interesant pentru ncheiere, dar nu att de important nct s-i cear locul n lead. Iat un exemplu: 1. Contractarea unor credite de ctre cadre ale Serviciului de Protecie i Paz (SPP) de la Bancorex n perioada 1995-1996 au fost ncheiate ntre persoana fizice i banc, cu respectarea legislaiei n vigoare, informeaz un comunicat al SPP remis, joi, ageniei MEDIAFAX. 2. Serviciul de protecie i paz nu a fost sesizat n legtur cu eventuale nereguli n contractarea i derularea creditelor n cauz, se arat n comunicat. 3. Agenia Romn Anticorupie (ARA) cere PNA s verifice modul n care aproximativ 400 de persoane, ntre care 60 cu funcii-cheie n stat, au utilizat creditele prefereniale primite de la Bancorex n perioada 1995-1996, a declarat, joi, unul dintre membrii fondatori ai ARA, Mugur Ciuvic. 4. ARA a dat publicitii cazurile a 400 din cele 5000 de persoane care au beneficiat de credite prefereniale de la Bancorex, n valoare total de 70 de milioane de dolari, bani acordai cu dobnzi ntre 5 i 18 la sut pe criterii politice clientelei PDSR, potrivit membrilor asociaiei. 5. Lista i cuprinde, ntre alii, pe ofierii SPP Iulian Criniceanu, Ionel Tnase i Aida Bjenaru. Surse din SPP au declarat, pentru MEDIAFAX, c ofierii respectivi i-au returnat creditele contractate la Bancorex. 6. Lista persoanelor fizice din MI, SPP, SRI i Parchet care au beneficiat de credite de la Bancorex a mai fost publicat n pres, n timpul guvernrii trecute, dup cderea Bancorex (Mediafax, 06.02.03) Avem, aici, de-a face cu o structur simpl: lead-ul (1) i cinci paragrafe de dezvoltare, din care patru (3,4,5 i 6) sunt de background. O observaie marginal legat de acest text: n pratica ageniilor de pres funcioneaz o convenie dup care un comunicat (hotrre, rezoluie, orice fel de alt document) vorbete, face, drege. Prin urmare, sursa indicat la finalul celui de-al doilea paragraf (2) putea fi formulat astfel: arat comunicatul i nu se arat n comunicat. Convenia amintit ne ajut s scpm de diateza pasiv, considerat mai lent, mai puin dinamic dect cea activ. De observat c cea de-a doua fraz din paragraful al cincilea (5) ar putea s nu fie de background. n schimb, ntr-o tire de opinie, n care un lider al rromilor contest calitatea de mprat pe care i-a arogat-o Iulian Rdulescu, aceast informaie, pe care se axeaz, de fapt, textul, apare abia pe la mijlocul lui, fiind precedat, n mod greit, de un amplu background pe care-l citm: Zilele trecute, cel ce-i zice mpratul rromilor de pretutindeni, Iulian Rdulescu, a anunat c va chema n instan pe premierul Adrian Nstase, dac guvernul romn nu va napoia aurul confiscat consngenilor si, dup 1945. Adic vreo 15 mii de kilograme de monede i bijuterii din preiosul metal. Demersul imperial survine cererii adresate de acelai personaj, n urm cu dou luni, Curii Constituionale, de a se implica n problema reparaiilor fa de etnia rrom, solicitare la care Curtea n-a subscris, declinndu-i competena. Nu toi rromii vd cu ochi buni augustele zbateri, dei sunt de prere c aurul
9

trebuie s se ntoarc la cei de la care a fost nstrinat prin msurile coercitive ale statului comunist. Unul dintre acetia este Gheorghe Ivan, secretar de stat la departamentul relaii interetnice al Guvernului. Urmeaz, n acest text, citatul n care personajul invocat mai sus este calificat din os de roat, nu os domnesc. Prin urmare, de-abia de aici intrm n subiect. i n exemplul care urmeaz, o tire care amintete c n ziua publicrii ei urma s expire Tratatul ABM, ncepe n mod greit cu un background, n loc s aduc n atenia cititorilor chiar elementul enunat: Timp de 30 de ani, Tratatul privind limitarea sistemelor de aprare anti-rachet (ABM), a reprezentat baza echilibrului dintre Statele Unite i Uniunea Sovietic, ulterior Rusia, i a descurajat statele cu aspiraii nucleare. ABM va expira azi, la 6 luni dup ce preedintele american George W. Bush a decis c Washington-ul se va retrage unilateral din aceast nelegere. Dar i aceast regul, dup care informaia cald, la zi, trebuie s-o precead pe cea de background, este rvit de excepii. i doar logica, bunul sim, experiena, empatia fa de cititor l pot ndruma pe jurnalistul care redacteaz un text cnd s aplice regula i cnd vreuna dintre excepiile de la ea. Prima excepie ar fi aceea c background-ul poate surveni dup lead i preceda paragrafe de dezvoltare. Ea apare atunci cnd lead-ul este edificator asupra subiectului, dar o mai bun nelegere a coninutului lui reclam o ntregire din zona pre-istoriei evenimentului. Iat un background necesar chiar n a doua fraz: n prezena premierului, a ministrului Muncii, a numeroi demnitari, lideri de organizaii patronale, lideri sindicali autohtoni i europeni, smbt, la Bucureti, a avut loc al treilea congres al Confederaiei Sindicatelor Democratice din Romnia (CSDR). Desprins din coasta CNSLR Fria nainte de alegerile din 1996, CSDR a fost cunoscut, ani de zile, ca sindicatul din care a provenit Victor Ciorbea. n prezent, CSDR este una din cele 5 confederaii sindicale reprezentative la nivel naional i una din cele 3 semnatare ale Acordului social pe 2002. n exemplul care urmeaz, background-ul (paragrafele 3 i 4) este ncadrat de paragrafele de dezvoltare prorpiu-zise (2, 5 i 6). 1. Ambasadorii celor 19 state membre NATO au nceput, joi, la ora 13.00 GMT (14.00 ora Romniei) o reuniune special cu uile nchise pe tema crizei irakiene, au anunat surse diplomatice din cadrul Alianei Nord-Atlantice, citate de AFP. 2. n cursul acestei reuniuni, reprezentanii permaneni ai NATO ncerac s ajung la un consens privind mai multe solicitri ale Statelor Unite referitoare la susinerea NATO n cazul unui conflict militar cu Irakul. 3. Trei ri europene, Frana, Germania i Belgia, se opun, de trei sptmni discutrii acestor probleme, refuznd ca NATO, prin ndeplinirea solicitrilor americane, s se nscrie ntr-o logic a rzboiului. 4. Reuniunea NATO are loc la o zi dup discursul secretarului de Stat american, Colin Powell, care a prezentat n faa Consiliului de Securitate dovezi incontestabile care arat c Irakul nu intenioneaz s renune la armele de distrugere n mas. 5. Diplomai NATO au declarat, joi, c nu pot estima ct va dura reuniunea ambasadorilor i nici dac se va ajunge la un consens. 6. Lista cu solicitrile americane, naintat la data de 16 ianuarie de ambasadorul american la NATO, Nicholas Burns, prevede acordarea unui sprijin logistic i adoptarea unor msuri pentru aprarea Turciei, singura ar membr NATO care se nvecineaz cu Irakul. (Mediafax, 06.02.03) Alt excepie apare atunci cnd paragrafele de dezvoltare alterneaz cu altele, de background:
10

1. Zece ri est-europene, care doresc s se integreze n NATO, s-au raliat, miercuri, Statelor Unite, afirmnd c a devenit clar faptul c Irakul ncalc rezoluiile ONU privind dezarmarea, relateaz AFP, citnd o declaraie comun a celor zece. 2. Am susinut n mod activ eforturile comunitii internaionale destinate dezarmrii Irakului prin mijloace panice. Acum este clar c Irakul ncalc, ntr-adevr, rezoluiile Consiliului de Securitate, inclusiv Rezoluia 1.441..., se arat n declaraia prezentat de rile Grupului Vilnius, la cteva ore dup discursul secretarului american de Stat, Colin Powell. 3. Creat n 2000, acest grup include cele trei ri baltice (Letonia, Lituania, Estonia), alturi de Bulgaria, Romnia, Slovacia, Slovenia, Albania, Croaia i Macedonia. Printre apte dintre aceste ri au fost invitate, n noiembrie 2002, s adere la Alian n 2004. 4. Cele zece ri reamintesc n declaraie faptul c anul trecut s-au angajat s participe la o coaliie internaional avnd drept misiune executare dispoziiilor ONU i dezarmarea Irakului, n cazul n care aceast ar nu respect rezoluiile privind dezarmarea. Pericolul prezent i evident reprezentat de regimul lui Saddam Hussein necesit un rspuns comun al comunitii rilor democratice. Cerem Consiliului de Securitate al ONU s ntreprind aciunile necesare i adecvate mpotriva ameninrii constante a Irakului la adresa pcii i a securitii, afirm textul declaraiei. 5. rile semnatare ale declaraiei au apreciat c Powell a prezentat n faa Consiliului de Securitate probe convingtoare, care acuz regimul de la Bagdad c duce o campanie destinat mpiedicrii unor inspecii seminificative i c refuz s se dezarmeze. rile noastre cunosc pericolul unei tiranii i responsabilitatea unic a democraiilor pentru aprarea valorilor comune. Comunitatea transatlantic, din care facem parte, trebuie s rmn unit pentru a face fa pericolului pe care l prezint legturile ntre terorism i dictatori, care dispun de arme de distrugere n mas, arat declaraia Grupului Vilnius. 6. Iniiativa are loc dup publicarea, sptmna trecut, a unei scrisori de sprijin pentru Statele Unite, semnate de liderii a cinci ri membre UE (Marea Britanie, Spania, Italia, Portugalia i Danemarca) i de liderii a trei ri est-europene (Ungaria, Cehia i Polonia, care a dezvluit divizrile europene privind criza irakian. 7. Premierul polonez, Leszek Miller, a repetat, miercuri, la ncheierea unei ntlniri avute la Washington cu preedintele american, George W. Bush, c Saddam Hussein trebuie dezarmat. Saddam Hussein trebuie dezarmat. Vom face totul pentru ca Saddam Hussein s nu mai reprezinte o ameninare pentru lume, a spus Miller, citat de postul de radio public polonez. 8. Romnia, cea mai mare dintre rile invitate s adere la NATO, a subliniat c declaraia celor zece nu reprezint un atac mpotriva unitii UE. Aceast declaraie trebuie s contribuie la o unitate de opinii european privind Irakul, a afirmat purttorul de cuvnt al Ministerului de Externe de la Bucureti, Cosmin Dobran. (Mediafax, 06.02.03) Vei observa c paragraful al treilea (3), ca i ultimele trei (6, 7 i 8) aduc elemente de background, aa cum face i finalul celui de-al doilea (2) (la cteva ore dup discursul secretarului american de Stat, Colin Powell). n aceast situaie avem de-a face cu un joc aproape cinematografic al planurilor temporale, iar principala noastr grij trebuie s fie ca cititorul s nu ameeasc ntre nainte de i dup aceea. Asemenea semne de avertizare trebuie totui formulate pe ct de concis, pe att de precis, astfel nct cititorul s nu aib nici un fel de dificultate n a nelege cnd anume se petrece ceea ce i se relateaz n fiecare paragraf, indiferent de natura acestuia.

11

Apar i situaii n care un paragraf de background este urmat de un altul, de aceeai natur, ns de mai mare adncime (deep-background). (Vezi, mai sus, tirea care ilustreaz structura piramidei rsturnate.) n sfrit, o alt excepie, desigur, nu ultima, pentru c activitatea jurnalistic se sustrage, prin natura ei creativ, oricrei rigori didactice, apare atunci cnd background-ul devine att de important nct i caut locul n lead, ba chiar pretinde ca accentul din lead s cad pe el. Este cazul, n general, al tirilor-premier: Pentru prima oar dup dou decenii, naionala de fotbal a... triumf ntr-un campionat mondial. Iat un bun exemplu, n acest sens, din realitatea noastr politic imediat: Dup scandalul megatelevizoarelor, pentru care s-a pltit 1 miliard, Senatul se pregtete s fac alte cumprturi pe bani publici. Este vorba de nlocuirea celor 8 autoturisme Volkswagen Passat, destinate exclusiv membrilor Biroului Permanent al Senatului, cu unele nou-noue de peste 30.000 de Euro bucata. i nc unul: Ieri, pentru prima dat de la demararea proiectului, ministrul turismului a admis c Dracula Park e posibil s nu fie realizat la Sighioara. Pn acum, Dan Matei Aghaton, printele acestui Disney-land de tip mioritic a susinut orbete locaia iniial... Criticabil n textul de mai sus ar fi doar un element de comentariu (orbete), dar acesta nu este unul de agenie i nu aparine strict genurilor informative, cele n care opinia autorului nu are ce cuta. III. Fr surs nu e tire! Nu exist tire fr surs. Este una din regulile de baz ale jurnalismului de agenie i, n general, ale jurnalismului de calitate. Cititorul are dreptul s tie cum se face c reporterul afl totdeauna naintea lui ce se petrece n lume. Pe aceasta se bazeaz, n cea mai mare msur, nsuirea cea mai de pre nu doar a informaiilor, ci i a ageniilor de pres: credibilitatea. Cnd nu este amintit explicit nici o surs, atunci trebuie s rezulte clar c aceasta este chiar reporterul-martor ocular la eveniment. Jurnalistul doar reconstituie evenimentul, pe baza relatrilor altora. Acesta este cazul celor mai multe tiri i reportaje. De aceea, autorul trebuie s precizeze de la cine a aflat o informaie sau alta pe care o folosete n textul su. Iat dou exemple n care sursa este reporterul: Poliitii sosii imediat la faa locului au ntrerupt circulaia pe autostrad, oprind autobuzul n care ne aflam. 16 persoane au murit (15 pe loc, iar una la spitalul din Hadera, chiar pe masa de operaie), iar 50 au fost rnite, dup ce, lng un autobuz a explodat un automobil capcan n care se aflau doi teroriti palestinieni. Cititorul este obinuit, de o bun bucat de vreme cu asemenea date, ns, de data aceasta, revin asupra atentatului ce a avut loc luni, aici, n Israel, ntruct, prin voia sorii, am fost martor aproape direct la aceast tragedie. (...) ntmplarea a fcut ca n aceeai zi s m aflu, alturi de ali colegi, tot la Kiyrat Shmona i chiar la grania cu Libanul, la Metulla. n superbul ora nordic israelian am luat prnzul, dup care autocarul a luat-o pe aceeai strad 65. Spre deosebire de autobuzul de pe linia 841 (inta atentatului n.m. FV), care are staii cu duiumul i cltori muli, autocarul nostru a mers nur, drept pentru care ne-am apropiat de el n mod firesc. (...)

12

ntre timp, pe ecranele televizoarelor a aprut o hart a drumurilor, cu un semn de explozie n dreptul Haderei, pe unde trebuia s trecem n urmtoarele 4-5 minute, dac totul decurgea normal. n paralel, telefoanele nsoitorilor ghid, ef de grup, ofier al serviciului de securitate, ofer, au nceput s zbrnie. Am aflat uor-uor c... (...) De altfel, radio Arouto 7 transmitea dup tragedie c... Iat un foarte bun lead, bazat doar pe observaiile reporterului, surs unic: Duminic n zori, o plimbare pe strzile Sighioarei oferea un spectacol halucinant: sute de trupuri zceau rsfirate n cele mai nefireti poziii, prin diverse cotloane ale cetii medievale, n mijlocul gunoaielor, printre bli de urin i bere. Nu se purtase nici un rzboi, dar era n plin desfurare Festivalul Medieval Sighioara 2002, iar singurele lupte care se dduser fuseser cele cu alcoolul. (Adevrul, 15.07.02) Potrivit unei reguli a ageniilor de pres, acceptat tacit de majoritatea jurnalitilor buni, sursa trebuie indicat cel mai trziu la sfritul lead-ului, adic nu mai departe dect n finalul celei de-a doua fraze, dac avem i un sublead, a primului alineat al textului. n frecvente cazuri, sursa poate fi indicat i prin rspunsul la ntrebarea cine?: Taromul anun majorarea tarifelor la cursele interne. FPS a trecut la privatizarea mastodonilor industriali. De cele mai multe ori, ns, sursa nu coincide cu rspunsul la ntrebarea cine?. n aceast situaie, sursa dobndete o importan care se situeaz ntre cea a rspunsurilor la ntrebrile principale i cea a rspunsurilor la ntrebrile secundare. Acestea din urm pot fi date n paragrafe de dezvoltare, fr a fi amintite nici mcar n treact n lead. n schimb, sursa trebuie s se regseasc n lead, alturi de rspunsurile la ntrebrile principale, n cel mai ru caz dup ele, adic la sfritul lead-ului. Sursa poate figura n sub-lead atunci cnd nu ncape chiar n prima fraz. Este o formul frecvent utilizat, bine ilustrat de exemplul care urmeaz: Naufragiul submarinului nuclear Kursk (august 2002) s-a datorat exploziei combustibilului unei torpile. Aceasta e concluzia comisiei de anchet asupra catastrofei, prezentat de viceamiralul Valeri Doroghin. Incendiul i creterea presiunii care au urmat exploziei termice (a torpilei n.n.) au antrenat explozia tuturor muniiilor de la bord, a spus el. Concluziile preliminare incriminaser deja combustibilul torpilelor ce se aflau la bordul Kurskului (sic!). Ele infirm i speculaiile potrivit crora submarinul ar fi fost lovit de o nav a NATO. (Adevrul, 02.07.02) De observat, aici, c primul paragraf de dezvoltare conine un citat de ntrire, iar cel de-al doilea aduce elemente de background, care vin s sporeasc interesul pentru noutatea comunicat n lead. Autorul tirii care urmeaz a crezut c procedeaz corect citnd sursa la nceputul ei. Aa cum se va vedea, el a greit: Ziarul israelian Maariv, de ieri, a anunat c, n cursul dimineii de mari, a fost lichidat Ali Ajuri, militant Al-Fatah, n zona Nablus. Lider al Brigzilor Martirilor Al-Aqsa, el a fost descris drept unul dintre conductorii militanilor Al-Fatah responsabili cu trimiterea de teroriti kamikaze pentru comiterea de acte sinucigae n interiorul Israelului, printre care s-a aflat i cel de la 17 iulie a.c., din autogara central din Tel-Aviv, din seara srbtorii Tisha Baav, soldat cu ase victime ntre care s-a aflat romnul Adrian Erde, 30 de ani, din Dej, judeul Cluj i 40 de rnii, unii foarte grav, ntre acetia fiind muli romni: Dorin Vasile Bujor (Deva), 39 ani, Petric Onofra, Constantin Purcaru, Constantin Manole etc. Lucrul esenial pe care dorea s-l comunice acest text era, dup cum se vede, lichidarea unui ef de teroriti kamikaze i nicidecum c informaia despre acesta a aprut n ziarul Maariv. Prin urmare era mai fericit o redactare de tipul:
13

Unul din efii teroritilor kamikaze trimii n Israel a fost lichidat, a anunat ziarul Maariv. Restul informaiilor putea fi distribuit n celelalte paragrafe. Un sub-lead se impunea, totui, pentru identificarea personajului: Ali Ajuri, militant Al-Fatah i lider al Brigzilor Martirilor Al-Aqsa, a fost descris drept unul dintre conductorii... S observm, n parantez, c textul mai pctuiete i prin lungimea excesiv a frazei, ilustrnd butada dup care n-a avut timp s scrie scurt. Dac s-ar fi aplecat mai mult asupra textului, autorul ar fi construit paragrafe distincte din cele dou pasaje care se refer la background (despre atentatul din autogara central din Tel-Aviv i despre victimele romneti ale acestuia). O stngcie a textului pare a fi i faptul c vrsta este indicat doar la una dintre cele patru victime. S mai observm, n parantez, o formulare pleonastic: dac sunt kamikaze, teroritii comit, de bun seam, atentate sinucigae. Dar s arunce primul cu piatra doar acela care n-a fost niciodat reporter de teren, confruntat cu venica dificultate de a obine informaii complete! Revenind, acum, la subiectul central al acestui subcapitol, s observm c sunt frecvente, de asemenea, situaiile n care informaiile despre surs sunt prezentate ealonat. n lead este menionat o surs colectiv, iar ntr-unul din primele paragrafe de dezvoltare ea este individualizat. n orice caz, mai precis determinat. Bunoar: Taromul anun majorarea tarifelor la cursele interne. Un comunicat semnat de directorul general al companiei, XY, dat publicitii astzi, precizeaz c tarifele vor crete, n medie, cu 50%, difereniat n funcie de durata zborului. La nevoie, se risipesc n mai multe paragrafe de dezvoltare, mai multe informaii lmuritoare despre surs, attea cte consider jurnalistul c sunt necesare pentru caracterizarea corect a credibilitii ei. Din cele de mai sus rezult c rareori sursa este considerat att de important nct accentul n lead s cad chiar pe ea, i nu pe rspunsul la vreuna din ntrebrile apreciate ca importante n cazul evenimentului relatat. Cu toate acestea, exist cazuri, nu foarte frecvente, dar notabile, n care importana sursei o covrete chiar pe cea a informaiilor pe care le comunic ea. Este, n general, cazul surselor greu accesibile pentru jurnaliti, al celebritilor din orice domeniu care, dintr-un motiv sau altul, evit luminile rampei, prefernd discreia. De aceea, una din nsuirile apreciate ale reporterilor este aceea de a ti s fac sursele s vorbeasc. i mai rare sunt cazurile n care sursa este att de important nct i se aloc nu doar locul preponderent n lead, ci i mai multe paragrafe de dezvoltare. Iat un asemenea exemplu: ... performana jurnalistic de excepie a canalului american ABC, care a realizat o discuie televizat de cteva ore cu Oussama ben Laden. Autoritile de la Washington l consider pe miliardarul saudit Oussama ben Laden drept principalul suspect pentru organizarea atentatelor teroriste din 11 septembrie, cnd trei avioane de linie au fost deturnate i au lovit n plin turnurile gemene ale World Trade Center din New York i o latur a Pentagonului din Washington, bilanul acestor atacuri fiind estimat la 5.000 de mori. Anchetele preliminare ale FBI i ale altor agenii federale americane au reuit s-i identifice pe toi cei 19 teroriti implicai n deturnri i s releve elemente care atest legtura lor cu reeaua terorist a lui Oussama ben Laden. Acesta se afl pe primul loc pe lista celor mai cutai criminali, stabilit de FBI, iar autoritile americane au pus o recompens de 5 milioane de dolari pentru orice informaie care poate conduce la arestarea sa.

14

El este bnuit i de orchestrarea atentatelor cu bomb din august 1998, mpotriva Ambasadelor SUA din Tanzania i Kenya, soldate cu moartea a peste 224 de persoane i rnirea ctorva mii, precum i de organizarea atacului mpotriva distrugtorului USS Cole, executat n octombrie anul trecut i soldat cu moartea a 17 marinari americani. Dup atentatul de sptmna trecut, Statele Unite ale Americii au declarat rzboi terorismului, iar obiectivul numrul unu al acestui prim rzboi al secolului XXI este lichidarea reelei teroriste coordonate de Oussama ben Laden. Din aceast perspectiv, considerm util s v prezentm modul de gndire al inamicului public nr. 1, aa cum reiese dintr-un interviu acordat ABC News, n decembrie 1998. La vremea respectiv, productorul ABC News, Rahimullah Yousafsai, a fost condus la o locaie secret, unde Oussama ben Laden i-a acordat n exclusivitate acest interviu, din care am selectat cele mai relevante fragmente. Declaraiile fcute cu aceast ocazie de liderul terorismului internaional se constituie ntr-o adevrat radiografie a monstruozitii nscute din fanatism religios, a crimelor n mas comise n numele lui Allah. Avem, n cele de mai sus, un exemplu de combinare a elementelor de background cu cele legate de descrierea sursei. Se nelege de la sine c cele dinti sunt absolut necesare pentru evidenierea importanei interviului care urmeaz. Iar descrierea condiiilor n care a fost obinut textul vine s poteneze interesul cititorului pentru el. Descrierea sursei devine uneori att de important, nct ajunge ea nsi subiect de tire i, firete, de lead: Canalul american de televiziune CNN a pltit 30.000 de dolari pentru a procura 64 de casete video cu imagini din taberele de antrenament ale reelei teroriste Al-Qaida, din Afghanistan, n care membri ai acesteia testau pe cini arme chimice, imagini difuzate duminic pe postul TV amintit, relev cotidianul The New York Times n ediia sa de miercuri. Corespondentul CNN la Kabul, Nick Robertson, a recunoscut c o surs i-a nmnat nregistrrile video respective dup ce le-a gsit ntr-o cas n care ar fi locuit Bin Laden. (Adevrul, 22.08.02) Pcat doar c lead-ul este din cale afar de lung! n treact fie spus, exemplul este interesant i pentru c ne arat c, de cele mai multe ori, informaia cost, i nu puin! Cel puin finalul cronicii sportive citate mai jos ar fi trebuit atribuit unei surse experte locale: ... ceea ce s-a ntmplat cu Coreea de Sud ieri, maniera n care, n egal msur, a uimit dar au i ncntat lumea, este, aproape n totalitate, meritul antrenorului Guus Hiddink, care a devenit, odat cu debutul acestui turnei, cel mai popular i mai iubit om din Coreea, mult mai popular chiar dect preedintele Kim Dae-Yung. (Cronic dup victoria cu 2-0 asupra naionalei Poloniei, FV) E greu de crezut c un gazetar sportiv, chiar dac se afl de o lun n Coreea de Sud pentru prezentarea meciurilor Campionatului Mondial de Fotbal, a putut deveni sursa credibil a aprecierii c personajul a devenit mult mai popular chiar dect preedintele. Era bine dac cita aici o surs, fie ea i vag, de genul apreciaz presa coreean. Dac dorim s fim excesiv de scrupuloi putem aduga c pn i aprecierea c ceva este, aproape n totalitate, meritul antrenorului Guus Hiddink ar fi necesitat citarea unei surse, chiar dac reporterul nsui este, n calitate de jurnalist specializat n sport, expert n chestiune. Aici s-ar fi cuvenit tot o surs vag, chiar cu riscul de a ngreuna fraza. Ceva de genul dup aprecierea cvasiunanim a ziaritilor. Pasajul care urmeaz, desprins dintr-un amplu grupaj, ne sugereaz, n absena surselor, calitile demiurgice a reporterului: omnisciena i ubicuitatea. ase persoane din judeul Alba au ajuns la spital n ultimele 24 de ore, cu diagnosticul de insolaie. Cel mai tnr pacient are 22 de ani. El a fost transportat la serviciul de urgen cu insuficien respiratorie i simptome de spasmofilie. O femeie a
15

leinat, vineri, n timp de atepta un tren n gar, iar unui brbat de 47 de ani i s-a fcut ru pe strad. Ambii au fost spitalizai de urgen. O situaie special se nregistreaz la Zlatna, unde vntul a ncremenit i aerul a devenit irespirabil din cauza noxelor. Un aparat din dotarea Spitalului din Zlatna arat c, deja, concentraiile de dixod (sic!) de sulf sunt depite. Care va s zic, jurnalistul este medic, pentru c pune diagnosticul de insolaie, (...) de insuficien respiratorie i simptome de spasmofilie. El se afl i peste tot, pentru c va fi vzut el nsui, devreme ce nu citeaz nici mcar vreun martor, c: O femeie a leinat, vineri, n timp de atepta un tren n gar, iar unui brbat de 47 de ani i s-a fcut ru pe strad. Concomitent, jurnalistul nostru se afl la Zlatna, unde vede vntul ncremenit, chiar dac nu mai poate respira din cauza noxelor. Cu toate acestea, el citete un aparat din dotarea spitalului, care i spune c s-au depit concentraiile de dixod (sic!) de sulf. Asemenea surse, duc-se pe pustii! Jurnalitii trebuie s se strduiasc s gseasc, ntotdeauna, cea mai bun surs. Uneori, o ntlneti unde nu te atepi, dac faci investigaii temeinice: n vreme ce poliia i Ministerul de Interne au fost zgrcite cu detaliile evenimentului, ele oferind mai curnd date despre individ (un atentator FV), Bernadette Chirac, nevasta preedintelui, a confirmat Ageniei France Press c, n cursul dimineii, soul ei a fost inta unui atentat n timpul defilrii de pe Champs Elisees. n cele mai multe dintre exemplele citate mai sus sursele au fost corect introduse. Vom cita mai jos cteva cazuri de s le zicem doar aa inabil menionare a sursei: Doar doi pasageri care au czut din autobuz au supravieuit, a raportat trustul indian de pres. Probabil c a relatat i c redactorul a folosit un anglicism. Conform lui Vasile Marcu, n multe cazuri, surorile voluntare pregtite de Crucea Roie sunt preferate... Era mai bine Vasile Marcu a apreciat, dac el a fost menionat n prealabil ca surs bun (expert, martor etc.). Scufundarea feribotului The Herald of Free Enterprisen portul belgian Zeebrugge, n 6 martie 1987, a fost cel mai mare dezastru naval englezesc de la scufundarea Titanicului, n 1912, informeaz Mediafax. n acest caz, verbul de vorbire care s-ar fi potrivit ar fi fost apreciaz. Dar Mediafax nu este o surs expert n chestiune. Probabil c, la rndul ei, agenia prelua informaia dintr-un organ mass-media occidental, poate britanic. n aceast situaie, trebuia pstrat o dubl surs. S zicem ...apreciaz The Times, citat de Mediafax. O regul a relatrilor ageniilor de pres spune c se pstreaz n textul final doar dou surse. S presupunem c tirea de mai sus a fost transmis de Reuters, care cita era obligaia sa, nu-i aa? o surs expert local: Scufundarea feribotului The Herald of Free Enterprisen portul belgian Zeebrugge, n 6 martie 1987, a fost cel mai mare dezastru naval englezesc de la scufundarea Titanicului, n 1912, apreciaz Amiralitatea. Preluat de Mediafax, tirea va arta astfel: Scufundarea feribotului The Herald of Free Enterprisen portul belgian Zeebrugge, n 6 martie 1987, a fost cel mai mare dezastru naval englezesc de la scufundarea Titanicului, n 1912, apreciaz Amiralitatea, citat de Reuters. Reprodus dup Mediafax, sursa va arta iari altfel: Scufundarea feribotului The Herald of Free Enterprisen portul belgian Zeebrugge, n 6 martie 1987, a fost cel mai mare dezastru naval englezesc de la scufundarea Titanicului, n 1912, scrie Reuters, citat de Mediafax. Iat un exemplu n aceast regul a fost, probabil, nclcat:
16

Cea mai mare parte a animalelor din turm arat ce vrea s fac ntreaga turm. Lebedele dau din cap, cerbii se ridic pe membrele posterioare. i decizia este luat n majoritate. Exist, deci, democraie i n rndul animalelor, scrie prestigiosul The New York Times, care citeaz revista Nature. Vom trece, aici, peste obiecia intemeiat c sursa este citat prea trziu, pentru c ne intereseaz, de fapt, altceva. Dac cea care a apreciat c turmele sunt democratice este revista Nature, atunci formularea corect a sursei ar fi fost ...scrie revista Nature, citat de prestigiosul The New York Times. Dac, dimpotriv, revista Nature publica doar informaiile din care nu ea, ci prestigiosul cotidian deducea caracterul democratic al turmei, de-abia atunci ar fi fost corect formularea ...scrie prestigiosul The New York Times, care citeaz revista Nature. III. 1. Verificarea informaiei nu este facultativ! Ieri, dup prnz, mergnd cu luxoasa sa alup Vifor, Vilfor sau Viking IV, prin Delt, Sorin Ovidiu Vntu s-a ciocnit violent cu o drag, a zburat civa metri prin aer, a suferit un traumatism toracic, avnd coloana vertebral i gtul fracturate, dup care i-a pierdut cunotina. n aceast stare a fost transportat cu un elicopter al SRI sau SIE la spitale din Galai, Constana, Floreasca i Universitar din Bucureti, precum i la o clinic din strintate. Aceasta este povestea creat de presa central. Spre sear, dup ce un post de televiziune naional a dat tirea, opinia public a preluat constructiv subiectul, fabricnd deja scenarii pe ideea cine l-a lichidat pe Vntu. Dup Academia Vedetelor, se conturau deja cteva soluii de bun sim: Adrian Nstase, pe care SOV l avea la mn, Vcroiu, ca s ia el toi banii, nite pescari pgubii la FNI, fosta nevast a lui SOV i, din nou, SRI i SIE. Astzi urma ca implicaiile s ia amploare: CIA, evrei pui de madam Vlas, securiti naturalizai n Occident. Din pcate, la miezul nopii, nsui SOV a ieit pe sticl, ca dracul din cutie, ntrebnd politicos, cu dicia sa inconfundabil: m-a cutat cineva? Am ales acest amplu citat dintr-un editorial de Cristian Tudor Popescu (Adevrul, 18.06.02), pentru c el ilustreaz ct de multe informaii contradictorii pot aprea, simultan, n diferite organe de pres. Putei s recurgei singuri la operaiunea de a confrunta relatrile din mai multe ziare despre unul i acelai eveniment. Vei constata, cel puin, c ele difer prin informaiile pe care le rein despre ntmplarea relatat, ceea ce poate fi un lucru normal dac ziarele au recurs la unghiuri de abordare diferite. Anormalul intervine ns atunci iar acest lucru se petrece, din pcate, mult prea frecvent cnd informaiile, departe de a fi complementare, se bat cap n cap. Toate acestea se petrec pentru c gazetarii nesocotesc o regul: aceea a obligativitii verificrii fiecrei informaii din cel puin dou surse. Unele agenii de pres sunt mai riguroase i cer ca informaia s fie confirmat din cel puin trei surse, uneori din mai multe, attea de cte este nevoie pentru ca cerina verosimilitii i credibilitii s fie ntru totul ndeplinit. La rndul lor, organele prestigioase de pres scris sau vorbit se aboneaz, de regul, la mai multe agenii internaionale de pres i compar fluxurile lor. Cu alte cuvinte, verific informaia unei agenii prin cea a celeilalte. n cercurile jurnalistice este rspndit, bunoar, aprecierea dup care France Press-ul sacrific acurateea pe altarul rapiditii, spre deosebire de Associated Press i Reuters, care prefer s ntrzie difuzarea pe flux a unei telegrame pentru a ctiga rgaz pentru o verificare suplimentar.

17

Cu toate acestea, nu trebuie s ne imaginm fluxul ageniei France Press ca fiind unul plin de informaii inexacte ori imprecise. Dimpotriv, majoritatea lor sunt temeinic verificate nainte de a fi oferite beneficiarilor. Chiar i n situaia n care o agenie serioas de pres a difuzat o informaie greit, indiferent de motiv, ea mai are posibilitatea s intervin prompt pentru corectarea acesteia, nainte ca ea s fie difuzat sau reprodus de vreunul dintre beneficiari. Aceast corectur dobndete forma anulrii pariale sau totale a tirii abia difuzate ori a restransmiterii ei n form corect sau complet. Iar atunci cnd o asemenea corectur devine necesar, beneficiarii sunt anunai imediat, chiar nainte de difuzarea ei. Oricum, ageniile de pres sunt mult mai scrupuloase n ceea ce privete verificarea informaiei, pentru c tocmai pe aceasta se bazeaz credibilitatea lor, care se exprim, ntre altele, i n numr de abonai, prin urmare i n resurse financiare. Iat o dezminire de care un text de agenie nu ar fi avut nevoie, pentru c, pur i simplu, nu ar fi fost difuzat nainte de verificarea n amnunt a informaiei: Sptmna trecut, cotidianul Libertatea a publicat pe dou pagini de ziar articolul Ultima soie a lui Toma Caragiu, ucis de un psihopat american. n articol de spunea c Elena Bichman-Caragiu a fost asasinat anul trecut, ntr-un bar din New York, unde lucra ca ghicitoare, foarte probabil de un psihopat, cu zeci de lovituri de cuit. Evenimentul Zilei a descoperit ns c, la New York, Elena Caragiu este vie i nevtmat. ntr-un interviu acordat ziarului nostru n exclusivitate, Elena Caragiu consider c necrologul din Libertatea este un ecou al acuzaiilor din 1977 (Toma Caragiu ar fi murit ateptnd un telefon care nu venea de la soia sa, n.m.FV Elena Caragiu, asasinat din condei, Evenimentul Zilei, 19.06.02 amplu interviu de dezminire cu ea nsi sub acest titlu FV). Atunci cnd un reporter transcrie dup ureche informaii preluate din surse pe care nu le verific, se poate ajunge la situaia hazoas din bancul cu Volga care nu era main, ci motociclet, i nu i s-a dat lui Ivan, ci i s-a luat. Iat ce precizare a fost nevoit s publice un organ de pres dup un asemenea reportaj. Precizare este, aici, un eufemism, pentru c, sub acest titlu sunt dezminite, punct cu punct, mai toate informaiile vehiculate n textul incriminat: Iat ce se afirm n ziarul dumneavoastr de ieri, n articolul Prinul Charles se opune proiectului <<Dracula Park>>, n subtitlul Nici o floare pe mormntul naintailor (citez selectiv, pentru a-mi putea susine demonstraia): n comuna mureean Sngeorgiu de Pdure se afl mormntul Claudiei Redhey, strbunica actualei Regine a Marii Britanii, Ecaterina a II-a. /.../ Claudia, nscut pe 1 septembrie 1812, s-a cstorit la Viena cu Alexander Wurttemberg, mpreun avnd trei copii. Fiul lor mijlociu, nscut n 1836, Ferencz, s-a cstorit cu Mary Adelaide, cei doi devenind prinii viitorului rege al Marii Britanii cunoscut sub numele de George al V-lea. Acesta s-a cstorit cu prinesa greac Mary i a avut-o ca fiic pe Elisabeta a II-a, actuala regin a Marii Britanii. Claudia Redhey a murit n 1841 la Sngeorgiu de Pdure, fiind nmormntat n Biserica Reformat din localitate, unde este arborat i drapelul Marii Britanii. Aflat la cteva zeci de kilometri deprtare de cimitir, Prinul Charles nu a vizitat mormntul. Lucrurile ar fi doar foarte comice, dac nu ar putea avea i implicaii serioase. O s-mi permit s completez acest pasaj: - numele corect al strbunicii era Claudine Rhedey - regina Marii Britanii este Elisabeta a II-a, nu Ecaterina a II-a, chiar dac Romanovii se nrudeau cu Casa de Windsor - Claudine s-a cstorit, ntr-adevr, cu Alexander Wurttemberg, dar, cum ea nu era de vi nobil, a fost vorba de o cstorie morganatic, cu toate dezavantajele ce decurg din acest fapt att pentru cei doi soi, ct i pentru

18

copiii lor. ntruct Alexandru era duce, i s-a dat i ei titlul de contesa de Hohenstein, dar att - Ferencz era de fapt Franz (sau Francis), Duce de Teck i, rezultnd dintr-o cstorie morganatic, a avut norocul (inspiraia?) s se cstoreasc cu Mary Adelaide, prinesa, fiica regelui George al III-lea al Angliei - din cstoria lor a rezultat, ntre ali copii, SURPRIZ!, nu George al V-lea, cum susin autorii articolului dumneavoastr, care, bietul de el, a avut ali prini, ci soia acestuia, Mary de Teck, care, deci, nu era greaca Mary din articolul n cauz - surpriza cea mai mare vine ns abia acum: George al V-lea nu a fost tatl reginei Elisabeta a II-a, actuala suveran a Marii Britanii, ci tatl lui Edward al VIII-lea (cel care a abdicat pentru a se cstori cu doamna Simpson) i al lui George al VI-lea. Abia acesta din urm este tatl actualei suverane britanice - Claudine Rhedey a murit n Pattau, nu la Sngeorgiu de Pdure - prinul Charles este admonestat c nu s-a dus s pun o floare pe mormntul doamnei Rhedey: v ntreb, de ce s-ar fi dus? Este, dac vrei, dei comparaia este un pic forat, ca i cum l-ai certa pe Regele Mihai c nu se duce s pun o floare pe mormntul lui Zizi Lambrino. Vorbeam de implicaiile pe care astfel de lucruri le-ar putea avea pentru ziarul dvs.: n acest caz este vorba de genealogia Casei de Windsor, care a fost fcut pur i simplu varz, firete nu cu rea intenie, ci din ignoran i autosuficien (de ce s verificm, noi le tim pe toate!), precum i din dorina de senzaional. Exist la noi aceast boal de a arta lumii c ne nrudim cu toi i cu toate tatl lui Schroeder este nmormntat aici, Strbunica Prinului Charles era i ea de pe aici dup bine cunoscutul principiu am uscat rufe la acelai soare sau cocoul meu a cntat pe gardul lui. A fi bucuroas s tiu c artai autorilor articolului comentariile mele, fr a-i sanciona n vreun fel sau altul. Scopul acestor rnduri este unul constructiv, nu unul demolator. A dori foarte mult s nvee ceva din aceast ntmplare. Uneori, a verifica informaia nseamn nu mai mult dect a consulta un dicionar, un atlas, un comunicat sau orice fel de alt document. Dac ar fi procedat astfel, redactorul textului de mai jos nu ar fi dat drumul la o dubl oprl (este denumirea dat n jargonul jurnalitilor greelilor involuntare). Pentru c Beiuul este ora i nu comun, iar el se afl n judeul Bihor i nu n oraul de reedin al acestuia: Un adolescent de 16 ani din comuna ordean Beiu a murit necat n rul Criul Negru. Procesul de verificare a informaiilor nu nceteaz odat cu predarea textului la tipar sau pentru difuzare. Uneori, pn i corectura poate ndeprta o oprl. n exemplul care urmeaz, ea nu a citit textul cu atenie: ...a publicat (Aleksandr Isaievici Soljenin n.m. FV) i o cercetare proprie, intitulat Dvesti let vmeste, Dou sute de ani mpreun, acoperind (dup cum indic datarea ntre paranteze), rstimpul 1975-1995. Este evident c autorul va fi scris, corect, 1795-1995. Din pcate, asemenea greeli nu sunt endemice presei din Romnia. Aa se face c un cotidian francez, Le Monde, plaseaz ziua naional a Romniei francofone la 1 noiembrie, iar peste Canalul Mnecii, un cotidian considerat la fel de prestigios, Financial Times, umbl... la harta Europei, mutnd Romnia n locul Bulgariei i viceversa. (Adevrul, 14.02.02) Romnia are ieire la Marea Baltic, potrivit The New York Times, iar oraul Bucureti este una din capitalele baltice vizitate de preedintele american George W. Bush, smbt, afirm Boston Globe. (Adevrul, 25.11.02)

19

ntr-o avancronic la vizita lui George W. Bush (era s scriem Clinton!), The Washington Times anun c el va cltori apoi spre Bucureti, spre a se ntlni cu preedintele romn Emil Constantinescu i a ine un discurs poporului acelei ri (Evenimentul Zilei, 19.11.02) Nu mai puin adevrat este c greelile altora nu le scuz pe ale noastre. IV. Bolile lead-ului Aa cum artam mai sus, o regul important spune c doar locul informaiilor eseniale se afl n lead. Prin urmare, cele colaterale, secundare sau mai puin semnificative trebuie alungate n paragrafele de dezvoltare. Dar gazetarii cu experien tiu c, uneori, miezul sau hazul tirii se gsete tocmai ntr-un amnunt. n aceast situaie trebuie s i se fac loc chiar n lead. n felul acesta se poate evita monotonia multor introduceri. Iat un exemplu adecvat acestei situaii: Un german n vrst de 18 ani, aflat n drum spre primria din Elmshorn, n landul Schleswig-Holsein (nord) (sic!), pentru a-i ntlni aleasa inimii i a spune Da n faa ofierului strii civile, a fost arestat pentru tentativ de viol, a anunat, mari, poliia german. Atta doar c acest lead este aglomerat. O formulare mai bun putea fi aceasta: Un german de 18 ani a fost arestat pentru o tentativ de viol, comis chiar n ziua n care se ndrepta spre primria oraului Elmshorn, unde urma s se cstoreasc, a anunat, mari, poliia german. Toate celelalte precizri ar fi trebuit s-i gseasc locul n paragrafele urmtoare. n cazul tirilor hard, lead-ul arareori poate fi unul amnat. Se intr direct n subiect. Iar dac evenimentele sunt dramatice, accentul se pune, de cele mai multe ori, pe consecine, ca n acest exemplu: Cinci persoane au decedat i alte 26 au fost rnite, n urma unui grav accident de circulaie, petrecut duminic dimineaa, pe DN 7, ntre localitile Zam i Burjuc, n Hunedoara. Victimele se aflau ntr-un autocar nmatriculat n Polonia, care se deplasa de la Wroclaw spre Burgas, n Bulgaria. Sursa martori vine ceva mai trziu, dar acesta nu reprezint, aici, un defect major. E lesne de imaginat ce efect rizibil ar fi obinut autorul dac, la redactarea acestei relatri despre eveniment, ar fi ales un alt tip de lead, s zicem unul narativ: Autocarul rula linitit ntre localitile hunedorene Zam i Burjuc. El plecase din Wroclaw, Polonia, i urma s ajung la Burgas, Bulgaria. Nici nu bnuiau 26 dintre pasageri c peste numai cteva minute aveau s se trezeasc pe paturile spitalelor. Chiar i n cazul tirilor hard se poate redacta un bun lead amnat, cu o prim fraz care reine, fr doar i poate, atenia cititorului. Iat un bun exemplu n acest sens. Ieri, timp de trei ore i jumtate, am fost i noi n NATO. Mai exact, la baza de transfer KFOR amenajat n portul Constana Sud Agigea, acolo unde, Grupul de Sprijin 29 i Comandamentul 21 al Teatrului de Operaiuni preiau echipamentele militare sosite din Kosovo i le pregtesc pentru expedierea cu un vapor civil tip Ro-Ro (intrarea navelor militare n Marea Neagr este limitat printr-o convenie internaional) napoi n SUA. Pentru a vedea la faa locului cum triesc i lucreaz soldaii americani, Ambasada SUA a deschis, ieri, porile bazei pentru jurnalitii romni. Pcat doar c fraza a doua conine prea multe date. Iat i un altul, tot aa de reuit: Vodca ecologic, un fel de combustibil Euro III pentru consumatori, exist. i nu numai att, ci este i un produs al cercetrii romneti, care a obinut medalia de aur la
20

Salonul Internaional al Inveniilor, Tehnicilor i Produselor Noi, desfurat la Geneva, n perioada 1-5 mai. Avem de-a face, iari, cu un lead frapant. Merit o meniune laudativ i faptul c, imediat dup el, urmeaz un citat explicativ care desluete despre ce este vorba. Mai jos se poate citi unul dintre cele mai strlucite lead-uri amnate pe care le-am ntlnit vreodat: Nu au cerut recunotin i nici medalii pentru participarea la aciunile de salvare de la Ground Zero, dar nici nu se ateptau s moar. i totui, asta se ntmpl cu unii dintre cinii salvatori, mbolnvii de gazele toxice degajate n zona turnurilor prbuite n 11 septembrie 2001. Textul este citabil aproape n ntregime: Mor din cauza unor maladii fatale provocate de fumul toxic emanat de ruinele de la Ground Zero, a azbestului, plumbului, clorului i mercurului. Printre eroii cu patru labe se numr Servus -un ciobnesc din Malinois, care a lucrat zilnic opt ore printre ruine i care s-a ntors la lucru dup ce a suferit un stop cardiac i a fost resuscitat de medici n spitalul de campanie, Sunny Boy un doberman Pinscher, care a gsit unul dintre puinii supravieuitori ntr-un gol pe care salvatoriioameni l-au ignorat, Brutus un ciobnesc german care i arunca labele precum Pinocchio picioarele n momentul n care a fost nevoit s mearg pe o grind incandescent pentru a lua urma unui supravieuitor aflat sub ruine. Potrivit sursei citate, i Servus, i Sunny Boy, i Brutus - ca i muli alii au murit la 10, 9 i respectiv 12 ani, ucii de tumori respiratorii despre care specialitii spun c au fost provocate de pulberile i fumul inhalate de nasurile lor neobosite. Numrul patrupedelor salvatoare care au murit dup 11 septembrie a fost att de mare, nct cercettorii de la Facultatea de Medicin Veterinar din cadrul Universitii din Pennsylvania i de la Centrul Radiologic de Diagnostic pentru Animale din Virginia au decis s studieze aceast problem. Rezultatul acestor cercetri poate fi de mare folos pentru a salva viaa altor cini aflai n slujba omului, cum ar fi cinii salvatori din echipele de intervenie n caz de accidente miniere. (Cinii-eroi de la World Trade Center mor acum de cancer, Adevrul, 04.12.02) n cele ce urmeaz v prezentm cteva recomandri n ceea ce privete redactarea lead-urilor. Ele sunt valabile, cel mai adesea, i pentru paragrafele de dezvoltare. IV. 1. Nu uitai s rspundei la ntrebri! Orice tire trebuie s rspund la oricare dintre ntrebrile pe care cititorul i le poate pune n mod legitim. Dintr-o scpare, probabil, ori n urma unei prescurtri fcute cu neatenie poate explica de ce tirea pe care o citm mai jos omite s precizeze unde s-a petrecut nenorocirea: Un bieel de doar 10 luni a murit necat ntr-o gleat cu var, aflat n ograda prinilor. Prinii victimei se pregteau s zugrveasc locuina i au pregtit varul necesar. Copilul era n ptuul lui, iar mama acestuia a ieit din ncpere pentru cteva minute. Timp suficient ca micuul s cad din ptu, cu capul n gleat. Cnd s-a ntors mama acestuia, bieelul deja murise. Femeia spune c a pus gleata lng ptu fr s se gndeasc la tragedia care a urmat. Trecnd peste alte imperfeciuni, s le zicem, eufemistic, aa ale acestui text, citat integral, s ne mrginim la ceea ce ne intereseaz aici: o localizare ca ograda prinilor nu este, firete, un rspuns satisfctor la ntrebarea cu pricina. Unde s-a petrcut ntmplarea?

21

La Ptrlagele? Atunci, ne va interesa poate. n Patagonia? n acest caz, aplicnd regula mortului pe kilometru, vom spune c nu merit s devin tire. Iat o scurt tire n care imposibilitatea jurnalistului de a rspunde la una dintre ntrebri este menionat corect n final: Fostul preedinte american Bill Clinton a nregistrat smbt, la Geneva, un CD cu actria Sophia Loren, acompaniai de Orchestra Elveiei Romande. Fostul ef de stat american ar fi acceptat s participe la un proiect strict-secret al societii olandeze de discuri Pentaton i s citeasc mai multe texte mpreun cu celebra actri italian, avnd pe fundal muzica interpretat de orchestra menionat. Sursele nu precizeaz, ns, dac fostul preedinte i-a pus n valoare, cu acest prilej, i talentele sale de saxofonist. (Adevrul, 16.12.02) ntr-o tire care rezum declaraiile preedintelui moldovean Vladimir Voronin dup primirea sa de ctre George W. Bush n biroul oval al Casei Albe, ntlnim un alt exemplu potrivit n acest sens: ntrebat dac eful Casei Albe a fcut aprecieri despre climatul investiional din Moldova, Voronin nu a avut un rspuns clar. (...) n ceea ce privete conflictul transnistrean, Ari Fleischer (purttorul de cuvnt al Casei Albe n.m. FV) a adugat c SUA doresc o reglementare panic a dosarului, fr a preciza n ce fel ar putea Washingtonul s contribuie la acest lucru. (Adevrul, 19.12.02) Uneori, rspunsul la o ntrebare poate fi fals. n exemplul care urmeaz, din cauza excesului de precizie: ...atentatul s-a produs n apropierea localitii Pardes Hanna, la nord-est de Hadera, pe coasta Mediteranei, n apropiere de grania cu Cisiordania. Cititorul romn mediu nu are imaginea nici mcar a siturii pe hart a localitii Pardes Hanna, ori a Haderei, la care se raporteaz prima localitate. Prin urmare, pentru el ar fi fost suficient s spun c atentatul s-a produs ntr-o localitate de pe coasta Mediteranei, n apropiere de Cisiordania. Rspunsul la ntrebarea unde? trebuie formulat n funcie de cunotinele cititorului. O localizare ca satul doljean Giurchia, s zicem, nu spune nimic cititorului din Moldova sau Ardeal. Trebuie s adugm c el este situat la, bunoar, 50 de kilometri de Craiova. La fel, pentru cititorul din provincie, cartierul bucuretean Berceni va necesita, n unele mprejurri, apoziia situat n sudul Capitalei. Cel care redacteaz textul trebuie s cunoasc mcar n mare care este gradul de instrucie i de interes al presupusului su cititor. IV. 2. Renunai la introduceri inutile! Iat o introducere nu numai inutil, ci i nociv, din cel puin dou motive: ceea ce comunic este un lucru cunoscut i simit de cititori, prin urmare, plicticos, i, pe deasupra, abate atenia de la subiect: Pentru c suntem n plin var, iar temperaturile au atins, cel puin n aceste zile, valori de peste 37 de grade, primul-ministru Nstase a recomandat subordonailor si din prefecturi i ministere s se mbrace mai lejer... i n lead-ul care urmeaz, autorul o ia pe mirite, divagnd despre un subiect banal fr nici o legtur cu cel propriu-zis: Iulie nu este o lun oarecare, ci una aductoare de multe artificii prin parcurile bucuretene. Distracia i nfrirea ntre popoare ncepe la 4 iulie, cu fanfar, hot-dog i coca-cola n Cimigiu. Continu cu srbtoarea francofonilor, pe 14 iulie, i Jazz Concert la ambasada frailor ntru latinitate. Luna nu se sfrete ns aici, i acest lucru ne-a fost reamintit de o inedit apariie editorial. Vei observa c de-abia aici ncepe tirea, cci ea continu astfel:

22

Prin interseciile importante ale Capitalei se mparte, de cteva zile, gratuit, numrul 1 al publicaiei Leul din Babilon. O revist-magiu, pentru Irak i preedintele Saddam Husein, cu ocazia zilei naionale 17 iulie. Un admirator cu bani de pe malul Dmboviei (i, totodat, partener de afaceri al regimului irakian) s-a gndit s-i manifeste public simpatia nermurit cu ara supus embargoului ONU, cu numai cteva luni nainte de o eventual intrare a Romniei n NATO. IV. 3. Mai lsai ceva i pentru paragrafele de dezvoltare! Lead-ul care urmeaz, citat i mai nainte, ar fi perfect dac n-ar fi supraaglomerat: Canalul american de televiziune CNN a pltit 30.000 de dolari pentru a procura 64 de casete video cu imagini din taberele de antrenament ale reelei teroriste Al-Qaida, din Afghanistan, n care membri ai acesteia testau pe cini arme chimice, imagini difuzate duminic pe postul TV amintit, relev cotidianul The New York Times n ediia sa de miercuri. Corespondentul CNN la Kabul, Nick Robertson, a recunoscut c o surs i-a nmnat nregistrrile video respective dup ce le-a gsit ntr-o cas n care ar fi locuit Bin Laden. Pentru a degaja acest lead mult prea lung de unele informaii, era de ajuns dac autorul lui punea punct dup Afghanistan i reformula partea a doua a frazei: Pe aceste imagini, difuzate duminic pe postul TV amintit, membrii reelei testau pe cini arme chimice, relev cotidianul The New York Times, n ediia sa de miercuri. Nu era nici o greeal dac menionarea sursei era trimis n sub-lead. Este bine s nu spunei totul dintr-o suflare. Cititorul nu trebuie s perceap gfitul reporterului. Amnuntele secundare, dar ntregitoare, trebuie lsate pe seama paragrafelor de dezvoltare. Aceasta i este principala lor menire: s ofere informaii noi, eventual complementare, celor enunate n pasajele anterioare. O introducere sufocat de detalii comport malformaii genetice. Gndii-v c prima fraz, de obicei mai ampl, n-ar trebui s depeasc 30 de cuvinte, inclusiv cele de legtur (prepoziii, conjuncii). Altfel, lizibilitatea textului este n suferin. Iar cititorul nu percepe uor o fraz lung, mai cu seam dac ea este chioap, cu atributive care atrn de atributive, de exemplu, n care subordonatele sunt leampte. IV. 4. Lsai comentariile pe seama altora! Ele nu au ce cuta n textele ageniilor de pres i nici, n general, n genurile informative ale presei. Opiniile reporterilor/redactorilor nu au ce cuta n depeele ageniilor. Grija lor scrupuloas de a pune totul pe seama surselor (este adevrat c aa a spus sursa) vine din nevoia de a confirma, zi de zi, tire de tire, credibilitatea instituiei, bazat pe imparialitate, dac nu chiar obiectivitate. Gazetarii de agenie practic n exclusivitate ceea ce numim jurnalismul de informare. El se opune jurnalismului de interpretare (note, comentarii, editoriale, pamflete i altele). Ambele au drept de cetate, n egal msur, n lumea jurnalismului. Potrivit unei formulri devenit dicton, faptele sunt sacre, opiniile libere. Atta doar c demarcaia ntre cele dou genuri trebuie s fie clar pentru cititor. Din acest punct de vedere, presa romneasc este vulnerabil. n cea anglo-saxon se merge att de departe cu aceast distincie, nct ntlnim pagini de fapte n opoziie cu cele editoriale. Acestea din urm conin articole de interpretare a evenimentelor, inclusiv comentarii. Editorialul nu este dect o form special de comentariu, raporturile dintre cele dou specii fiind de diferen specific / gen proxim.

23

Prin urmare, nici ageniile de pres, nici jurnalitii care le slujesc nu i permit s includ opiniile lor n texte. Fiecare informaie este atribuit unei surse. Este drept c, potrivit unei convenii, surse protejate, de genul observatorii, pot fi chiar gazetarii de agenie specializai pe vreun domeniu ori pe problemele politice, economice .a. ale unei zone geografice, geopolitice etc. Deputatul PSD Mdlin Voicu a fcut, ieri, la Camera Deputailor, o declaraie ocant: Slujba de nviere pe plaj este o ruine i o pat neagr pe frontispiciul Bisericii Ortodoxe Romne. Este asemntor sexului fcut pe strad. De ocant, este, ntr-adevr, ocant declaraia, mai cu seam n partea ei secund. Dar trebuie s lsm cititorul s perceap singur acest lucru, nu s-i bgm degetul n ochi, sugerndu-i c nu este destul de detept pentru a-i da seama el nsui. Un lead, altminteri excelent, al unei anchete, este ratat tocmai pentru c include un comentariu. Pe deasupra, unul care nu exceleaz prin acuitatea observaiei: Pot ncpea 52 de litri de benzin ntr-un rezervor de 45 de litri? Rspunsul este da. Se pare c n Romnia, aflat ntr-o venic tranziie, totul este posibil, chiar dac lucrurile frizeaz absurdul. Ce conteaz c se sfideaz toate legile fizicii, dac pe bonul fiscal de la benzinrie scrie c ai pus n rezervor 52 de litri de benzin, chiar dac fabricantul mainii garanteaz c nu pot intra mai mult de 45? Att scrie, att plteti! (Benzinria paranormal, Evenimentul Zilei, 07.10.02) Fraza incriminat este, firete, cea care ncepe cu se pare c. Iat o tire cu o dubl greeal major: prima este aceea c locul lead-ului este luat de comentariu, iar cea de-a doua, comentariul nsui: Dei poliitii se ateptau ca frigul s mai potoleasc inteniile criminale ale vasluienilor, evenimentele recente au demonstrat exact contrariul. Consumul excesiv de alcool i divergenele dintre tat i fiu au mai fcut o victim, miercuri, 4 decembrie, n comuna Albeti. Ion D., 45 de ani, necstorit, a murit pe loc, dup ce a primit o lovitur n cap de la tatl su, Andrei D., 75 de ani. De o bun bucat de timp, relaiile dintre cei doi erau tensionate, deoarece btrnul bnuia c fiul ntreine relaii sexuale cu mama sa, relateaz RomNET. n dimineaa blestemat, dup ce amndoi au consumat mai cantiti de buturi alcoolice, a izbucnit un alt scandal. ntr-un acces de furie, btrnul a pus mna pe o pil triunghiular i a lovit npraznic n fruntea fiului. Lovitura a fost att de puternic nct pila a penetrat n cutia cranian i Ion D. a murit pe loc. Parchetul de pe lng Tribunalul Vaslui a emis pe numele btrnului un mandat de arestare preventiv pe 30 de zile. Dup cum se vede, comentariul este excesiv, ca s nu-i spunem chiar pe nume: stupid. Cearta cu deznodmnt fatal nu are cum s ilustreze inteniile criminale ale vasluienilor, nici evenimentele recente, de vreme ce aflm despre unul singur. Din punct de vedere strict jurnalistic, textul este ridicol i n alte privine, dar nu este locul aici s struim asupra altor aspecte. Am citat i ntr-alt parte introducerea rizibil la un reportaj despre filme de servicii funerare. Ea ncepea cu o reflecie adnc, fa de care panseurile de cafenea ating profunzimi metafizice: Vrea, nu vrea, mai i moare omul... IV. 5. Respectai-v cititorul! Toate textele informative trebuie s respecte premiza ignoranei totale a cititorului n legtur cu subiectul abordat. Fiecare dintre ele trebuie astfel redactat nct un om care n-a aflat deocamdat nimic despre eveniment ori n-a vzut n viaa lui un ziar, s neleag negreit i fr exces de efort intelectual despre ce este vorba.

24

Sau, mai plastic formulat: nu exist bancuri vechi; pentru un nou-nscut, fiecare banc e nou. Este unul dintre motivele pentru care cele mai multe tiri nu trebuie s nceap cu substantive articulate cu articol hotrt. Vom scrie, aadar, mai bine un avion al cursei Tarom s-a prbuit, ieri, la Baloteti dect avionul cursei Tarom s-a prbuit... De altfel, aa s-ar nelege c este unicul. i cui folosete s ne batem joc de biata companie naional? Excepie de la aceast regul fac tirile de revenire asupra unui eveniment despre care s-a mai scris (follow-up). Dar, n chiar lead-ul unor asemenea follow-up-uri, trebuie s facem o trimitere clar la subiectul tirii la care am revenit. Astfel, prima tire, cea de baz, poate s nceap cu un avion al cursei Tarom s-a prbuit ieri la Baloteti. n schimb, tirea de revenire va putea arta astfel: O posibil cauz a prbuirii, ieri, la Baloteti, a avionului Tarom... este..., a anunat... Una din modalitile de respectare a regulii premisei ignoranei cititorului este aceea de a identifica personajele nu n lead, ci de-abia n sub-lead ori n primul paragraf de dezvoltare. Aceast metod este foarte frecventat de jurnaliti. Iat i o ilustrare a ei: Un handicapat motor a dat n judecat un club de streap-teasse din Florida, pentru c nu a putut s intre cu scaunul cu rotile ntr-una din slile unde artistele dansau n poala clienilor. Edward Law a intentat proces clubului Wildside Adult Sports Cabaret, susinnd c respectivul stabiliment a nclcat legea privind drepturile persoanelor cu nevoi speciale... (Adevrul, 18.07.02) n tirile de opinie pe teme politice ntlnim frecvent acest procedeu: Preedintele Romniei a luat poziie n favoarea Statelor Unite n disputa dintre acestea, pe de o parte, i Germania i Frana, pe de alta. ntr-un discurs rostit n faa camerelor reunite ale Parlamentului, Ion Iliescu a declarat: .... Este limpede c cititorul nu va avea nici cea mai mic ezitare n a identifica unul i acelai personaj, indicat n prima fraz prin calitatea sa, iar n cea de-a doua prin nume i prenume. Aceast modalitate permite i aerisirea lead-ului. Aici avem unul cu sub-lead. IV. 6. Citai ceea ce este de citat! O alt regul jurnalistic spune c citatele nu au ce cuta n lead. De obicei, atunci cnd o declaraie a unui personaj se cere adus la cunotina cititorilor, vorbele acestuia sunt introduse de-abia n al doilea alineat, corespunznd primului paragraf de dezvoltare. n lead-ul propriu-zis, textul care introduce declaraia este formulat cu vorbele gazetarului. Acestea pot reprezenta un rezumat al declaraiei/declaraiilor care urmeaz, o sintez a acestora sau o modalitate de a scoate n eviden ce aduce nou i/sau important faptul de opinie ce urmeaz a fi comunicat. Bunoar, un asemenea lead poate fi formulat astfel: Lupta mpotriva corupiei, aceasta este, n opinia preedintelui rii, principalul obiectiv al Romniei. Dup care poate urma citatul, inclus n sub-lead, ca n exemplul care urmeaz, ori n primul paragraf de dezvoltare: Vorbind ieri n faa camerelor reunite ale parlamentului, preedintele Iliescu a subliniat c trebuie pus cu orice pre capt acestui capitalism de cumetrie. Iat un lead, urmat de citat corect redactat:

25

Un conflict cu Irakul n cazul n care va exista unul nu va declana cel de-al treilea rzboi mondial, a declarat ministrul american al aprrii, Donald Rumsfeld, ntr-un interviu acordat canalului de televiziune CNN. Nu pot spune dac utilizarea forei n Irak va dura cinci zile, cinci sptmni sau cinci luni, dar v asigur c nu va dura mult. Nu va avea loc un al treilea rzboi mondial, a subliniat el, amintind c forele SUA sunt acum mult mai puternice dect n urm cu 10 ani, n timpul Rzboiului din Golf. n exemplul urmtor, un lead redactat de jurnalist, care rezum esenialul, este urmat de citatele care l susin: nc din anii 60, guvernele europene au cedat n faa terorismului, fcnd astfel posibile, n cele din urm, atentatele din 11 septembrie, se arat ntr-o controversat carte scris de Alan Dershowitz, un reputat jurist american. ntre 1968 i 2001, comunitatea internaional a recompensat i legitimat terorismul, n loc s-l pedepseasc i s-l condamne, se arat n numrul de ieri al cotidianului britanic The Guardian, care public extrase din cartea lui Dershowitz. Din aceast perspectiv, nu e de mirare c am trit ororile din 11 septembrie. Cei care i-au rspltit pe palestinieni dup actele de terorism, n special aliaii notri europeni i Naiunile Unite, au fcut ca 11 septembrie s nu poat fi evitat. Recompensnd terorismul palestinian i dup 11 septembrie, ei continu s favorizeze comiterea unor noi atacuri teroriste, se arat n fragmentele din cartea lui Dershowitz, aprute n The Guardian. (De vin pentru atacurile teroritilor din 11 septembrie cic ar fi Europa i ONU, Adevrul, 10.09.02) Iat un alt exemplu nimerit n acest sens. Ieri, secretarul american al Aprrii, Donald Rumsfeld, care nu i-a ascuns, n ultima vreme, iritarea provocat de liderii din vechea Europ, a pus pe acelai plan Germania cu Libia i Cuba, state aflate pe lista neagr a democraiilor occidentale. Vorbind n faa Congresului SUA despre susinerea internaional fa de campania antiirakian, Rumsfeld a afirmat: Exist numeroase ri care au dat de neles c vor s sprijine coaliia pentru reconstrucia Irakului, dup nlturarea lui Saddam Hussein. n plus, exist trei sau patru ri care au declarat c nu vor face nimic n acest sens. Cred c Libia, Cuba i Germania au lsat s se neleag c nu vor face nimic n acest sens. Iat, n schimb, un citat care nu avea ce cuta n lead: Eram undeva n dreptul catedralei i am auzit un zgomot nfundat. Nici nu-i ddeam atenie dac nu auzeam ipete n spatele meu. O femeie zbiera ca din gur de arpe, c dedesubt sunt dou suflete. Atunci mi-am dat seama c malul se surpase i nghiise doi oameni. Unul dintre puinii oameni care treceau ieri la ora prnzului prin centrul Orovei, povestete cu groaz cum doi muncitori au fost ngropai de vii, la mai bine de 10 metri sub pmnt. (Adevrul, 28.11.02) Acest text pctuiete prin faptul c nu capteaz de la bun nceput atenia cititorului. Pentru a fi salvat, el trebuie reformulat n ntregime. Eventual aa: Doi muncitori i-au pierdut viaa, ieri, nghiii de un val de pmnt de zece metri. Ei lucrau pe antierul noii Catedrale care se ridic n centrul Orovei, cnd... Aici ar fi trebuit s urmeze un scurt pasaj care s descrie mprejurrile n care s-a petrecut nenorocirea, dup care s-ar fi putut introduce citatul astfel: Un martor, XY, ne-a relatat... Ca orice regul jurnalistic, i aceasta comport numeroase excepii. Potrivit acestora, citatul i poate gsi locul n lead, dar cu anumite condiii: el trebuie s fie succint, s conin o formulare frapant, dac se poate memorabil i, totodat, s ne ofere esenialul respectivului fapt de opinie. Pe ct posibil, aceste condiii trebuie ndeplinite cumulativ, ceea ce nu este, firete, totdeauna cu putin. Iar acel fapt de opinie trebuie s fie important ori s aduc nouti
26

interesante fa de ceea ce s-a spus pn atunci n chestiune. Importana poate fi evaluat cel mai adesea dup criteriul probabilelor consecine asupra vieii cetenilor. Iat un exemplu de reuit. Este vorba despre relatarea unei ntruniri n care Vasile Lupu i Andrei Marga pun bazele unui nou partid, de fapt congresul aripii anti-Ciorbea a PNCD: Liderii sunt acolo, n Rosetti, partidul este aici, a spus Clin Ctlin Chiri, smbt, de la tribuna amenajat pe scena Teatrului Naional, pentru congresul rnitilor care nu-l recunosc ca ef pe Victor Ciorbea. ntr-adevr, dei s-a temut c participarea va tinde ctre zero, echipa Lupu-Marga-Chiri a izbutit s aduc ceva popor rnist la ntrunirea de smbt. Sala Teatrului Naional a fost aproape plin. i nu cu lume scrobit, cu imitatori ai stilului Srbu-Murean (costume de firm, odicoloane scumpe), ci cu membrii de rnd ai partidului, care, se vedea de la o pot, n-au prea tiut s profite de binefacerile guvernrii 1996-2000. (Adevrul, 20.08.01) Cteva precizri pentru cei care au uitat sau nu tiu. n Piaa Rosetti din Capital se afl sediul central al PNCD. Clin Ctlin Chiri, fost candidat (fr succes) al acestui partid pentru succesiunea lui Viorel Lis, Victor Ciorbea i Crin Halaicu la postul de primar general al Capitalei, completa triumviratul care se mpotrivea aripii Ciorbea. De observat c lead-ul de mai sus ntrunete cumulativ cerinele unui lead-citat. El rspunde bine i la ntrebrile principale legate de acest eveniment: Cine? (Clin Ctlin Chiri), ce? (Liderii sunt acolo, n Rosetti, partidul este aici, a spus), cnd? (smbt), unde? (de la tribuna amenajat pe scena Teatrului Naional) n ce mprejurri?, variant pentru cum? (pentru congresul rnitilor care nu-l recunosc ca ef pe Victor Ciorbea.) De remarcat, de asemenea, c propoziiile primului paragraf de dezvoltare (ntradevr, dei ...), aduce, prin observaiile sagace i bine formulate ale autorului, elemente de susinere a lead-ului, axat pe cea mai interesant declaraie selectat de reporter din cte se vor fi formulat la aceea reuniune politic. Este o veritabil bijuterie jurnalistic. Trecnd peste inabilitatea construirii lead-ului, n pasajul care urmeaz, citatele sunt corect alese, att cele scurte, ct i cel lung: Pentru c suntem n plin var, iar temperaturile au atins, cel puin n aceste zile, valori de peste 37 de grade, primul-ministru Nstase a recomandat subordonailor si din prefecturi i ministere s se mbrace mai lejer i s renune astfel la formalism, pentru a face fa mult mai uor cldurii. Ar fi o chestiune i de sntate i de comoditate. Nu trebuie totui s ducem lucrurile foarte departe pentru c nu sugerez blugii sau sandalele. Dar cred c putem, cu decen, ntr-un mod foarte civilizat s ne adaptm la ceea ce nseamn o condiie diferit de clim, a spus primul-ministru. (Minitrii vor renuna la costume i cravate, Jurnalul Naional 22.06.02) O alt regul a citrii spune c greelile aproape fireti pe care le face n vorbire sursa pot i trebuie s fie corectate tacit de ziarist. Nu de dragul lustruirii sursei, ci de dragul cititorului, pentru ca lectura s fie mai fluent pentru el. Dar exist numeroase situaii n care aceste greeli sunt transcrise ca atare, mai ales cnd ele caracterizeaz gndirea sau exprimarea sursei. Se aplic, n acest caz, regula pasrea pre limba ei piere: Toat aceast aciune sigur c are n spate un scenariu (...). Toate aceste ncercri sunt sortite de eec (sic!). Vcroiu n-a primit nici un ban! Nici ia 700 de mii de dolari (oferii de Vntu pentru nfiinarea BID n. red.) nu i-am luat i era, s tii, dreptul meu, s-i iau, c am fcut un contract de prestri de servicii... Nimeni nu m are la mn cu nimica! Cu tot nduful din spusele de mai sus, eful Senatului nu a vrut s dezvluie cine este regizorul scenariului sortit de eec... (Adevrul, 10.10.02) Aceeai regul a aplicat-o i redactorul care i-a conferit personajului Trofeul Gg: Senatorul PSD Ion Predescu, care a observat n CNSAS tendine rsculative (Trofeul Gg, Adevrul, 02.11.02)

27

Tot o regul spune c preferabile sunt sursele experte, dar c i ele trebuie citate n vorbire direct doar cnd comunic o apreciere n aceast calitate. Dac ele doar povestesc o ntmplare, este mai convenabil s le citm n vorbire indirect, pentru c ea ne permite s extragem esenialul dintr-o lung declaraie ori s-o rezumm. ntr-o tire despre arme gsite ascunse ntr-un parc din Capital, ntlnim pasajul de mai jos: Gardienii un observat un bec spart la un stlp de iluminat i au verificat zona. n timpul cercetrii, ei au gsit armele, ascunse sub crengi, pe malul lacului Cocioc. Erau n dou pungi de plastic, una fiind deschis. Una dintre arme, un pistol mitralier de calibrul 7,62 mm, era de producie iugoslav, cealalt fiind un pistol de calibrul 7,65 mm, cu ncrctor i cartue. Ambele aveau pat rabatabil, ne-a mai spus col. (r) Nacu. Prima parte (gardienii au observat... una fiind nchis) se putea relata n vorbire indirect, citndu-l pe colonelul care ofer informaia. Partea a doua, adic restul declaraiei, putea s rmn ntre ghilimele. Iat un citat care ignor orice regul: Tega Moceanu, n vrst de 22 de ani, locuiete mpreun cu familia sa la Houston, dar are cetenie romn: Am auzit de mai mult vreme de acest tnr juctor i am discutat de cteva ori cu tatl su. Ne-am documentat i am ajuns la concluzia c este util echipei naionale. Are 22 de ani, o nlime de 2.02 metri i este foarte puternic. Poate s joace i pivot i extrem, aa c se ncadreaz perfect n schema noii echipe naionale, format din juctori tineri, muli dintre ei activnd n campionatul nord-american. Moceanu este cetean romn, iar singurul lucru pe care l avem de fcut este acela de a-l legimita la FIBA, a spus Dobrescu. (Vrul lui Dominique Moceanu va juca n echipa de baschet a Romniei Bun ziua, Braov 22.06.02) Acest textule este criticabil din mai multe puncte de vedere. Mai nti pentru c citatul este mult prea lung. n al doilea rnd pentru c sursa (a spus Dobrescu) este introdus mult prea trziu. n asemenea situaii trebuie s inem cont de faptul c cititorul vrea s tie din capul locului ale cui vorbe le citete. Rareori poate fi el creditat cu rbdarea de a citi dou-trei fraze nainte de a afla cine i le comunic. n astfel de situaii trebuie procedat altfel. Sursa este introdus dup prima fraz sau chiar dup primul predicat, dup care se poate relua citatul. n al treilea i nu n ultimul rnd, pentru c acest pasaj nu trebuia citat. El putea fi rezumat n vorbire indirect. Informaiile din text ar fi fost, firete, atribuite sursei. Pasajul Ne-am documentat i am ajuns la concluzia c este uor redundant. Puteau s ajung la o concluzie fr o documentare? n parantez fie spus, unii gazetari insist pe modul n care au obinut informaia, n loc s le comunice pur i simplu. Aceast metod este rareori recomandabil. Ea este asemenea licenei poetice, la care puini artiti i pot permite s recurg. Avnd n vedere c, totui, aici, sursa este, judecnd dup ceea ce ne comunic, una expert, puteau fi puse ntre ghilimele doar cteva cuvinte i sintagme: util, foarte puternic, poate s joace i pivot i extrem, aa c se ncadreaz perfect. IV. 7. Renunai la descrieri! O interdicie precizeaz c descrierile sunt de evitat n lead. Excepia se admite, ntre altele, atunci cnd rezultatele unei observaii atente i sagace pot rezuma esenialul. n acest caz avem de-a face, firete, cu un lead amnat, ca n exemplul care urmeaz: Mari dup-amiaz, oraul Pucioasa de Dmbovia a avut parte de un spectacol unic: o parad de limuzine de lux, combinat cu o defilare a unor VIP-uri locale i cu o droaie de biei de biei din Bucureti. Aceasta a fost nmormntarea lui Vasile Gheorghe,

28

zis i Gigi Kent, considerat a fi unul din naii lumii interlope din Capital. (nmormntarea lui Gigi Kent, sau cum se ngroap ase milioane de dolari, Adevrul, 09.10.02) Intrarea n subiectul propriu-zis nu trebuie s ntrzie, potrivit unor prescripii ale manualelor occidentale, mai mult de cinci-ase paragrafe scurte, pentru c apare riscul plictisirii cititorului. n acest exemplu, cea de-a treia fraz intr de-a dreptul n subiect. n parantez fie spus, restul textului este plin de numeroase alte observaii savuroase despre eveniment, semn c reporterul-surs a urmrit desfurarea lui cu atenie i inteligen. Iat un alt reuit lead descriptiv care te ndeamn s continui lectura reportajului: Patru dimineaa. narii ncep s mute serios la Sfntu Gheorghe Delt. Ceaa aternut peste noapte dezgolete treptat siluetele ctrnite ale lotcilor trase la mal. Noaptea a fost alb pentru pescarii din sat. La Toana pierdut, o crm de tabl ruginit, cu mese lungi din lemn negeluit, ncep s se strng pe scar. Parte din ei vin de pe Dunre unde, peste noapte, au dat nite toane de scrumbie, adic i-au lansat plasele n deriv i au plutit de fiecare dat cam o or o or i jumtate, pn s le strng. Ceiali trag un cocr mic nainte de a iei n mare, dup sturion. Pleac la ohane, la carmace i la talienele gigant. (Sturionul, porcul pescarului din Sfntu Gheorghe Delt, Adevrul, 03.06.02 reportaj, FV) IV. 8. Evitai enumerrile fastidioase! Dac ele nu reuesc s aglutineze contraste, risc s plictiseasc cititorul nainte de a apuca acesta s intre n subiect. Iat, pentru nceput, un bun contrast construit din enumerri de fapte reprezentnd elemente de background: Un procuror suspendat i cercetat cu asiduitate de patru luni de zile (Alexandru Lele); un altul, care s-a sinucis, dup ce a fost trimis s fac lumin n erpraia de interese din Bihor (Cristian Panait); un contrabandist condamnat la locul de munc (Adrian Poce); o sumedenie de groteti decizii judiciare, de la o percheziie suspendat din cauza unui cameraman i pn la un examen psihiatric post-mortem. Toate acestea, precum i altele, mai mrunte, dar la fel de lipsite de logic, au fost declanate de ceea ce prea la nceput a fi doar o banal arestare a unui suspect de contraband: Adrian Tru, unul din sponsorii de ndejde ai PSD n judeul Bihor. (Adrian Tru invitat de onoare la festinul electoral al PSD Bihor, Adevrul, 02.07.02) Iat i un alt lead, pe un subiect nrudit, care speculeaz bine antiteza, punnd, pentru aceasta, n prim plan tot elemente de context: Am s fac tot ce pot ca s-l scot pe acest procuror Panait din magistratur aa a declarat ntr-o sear, le televiziune, deputatl PSD Viorel Gheorghiu, cel acuzat c i-a nscenat furtul propriei maini pentru a nela societatea de asigurri. Cteva sptmni mai trziu, lui Gheorghiu i-a ieit, ntr-un fel, pasiena: procurorul Cristian Panait ieea din magistratur i din via, aruncndu-se de pe bloc n urma unui complex de factori psihostresori, pe care Parchetul CSJ refuz n continuare s-l detalieze. Deputatul Gheorghiu avea motive seriose s se team de Panait. Rechizitoriul ntocmit, care vede pentru prima dat lumina tiparului, spulber toate aiurelile pe care, de luni de zile, le invoc deputatul n aprarea sa. (Iat una dintre adevratele cauze care l-ar fi putut mpinge la sinucidere / Recizitoriul zdrobitor al procurorului Panait n cazul hoului propriului BMW, deputatul PSD Gheorghiu, Adevrul, 27.08.02) Un alt lead, de acelai tip, devine obositor prin conglomeratul de enumerri: Implicarea militarilor n operaiuni de anvergur desfurate pe teritoriul american, fabricarea de vaccinuri, substane antimicroniene i antidoturi pentru protejarea
29

cetenilor de aciunea agenilor patogeni mortali, extinderea prerogativelor FBI, restricionarea accesului public la date secrete, modernizarea sistemelor computerizate de securitate, ntrirea securitii n porturi, adoptarea unor standarde identice de ctre toate statele din componena SUA pentru obinerea permisului auto (singurul act de identitate), precum i revizuirea normelor internaionale n privina extrdrii sunt doar cteva dintre propunerile cuprinse n primul plan al strategiei naionale pentru prevenirea terorismului n istoria Statelor Unite. Cum putea fi fcut mai suplu acest lead obez ne dm seama dup felul n care arat primul paragraf de dezvoltare: Planul, care urma s fie prezentat ieri congresmanilor (sic!) de ctre eful administraiei de la Washington, George W. Bush, mai acord (eventual, mai prevede, preconizeaz etc.) (Pentru prima oar n istoria Statelor Unite, Casa Alb a elaborat o strategie naional pentru combaterea terorismului, Adevrul, 17.07.02) IV. 9. Eliminai repetiiile! n exemplul care urmeaz, informaiile expuse n lead sunt reluate, parial, nu numai inutil, ci i greit, n primele paragrafe de dezvoltare: Marius Ciubucciu a fost ani ntregi poliist, subofier n cadrul Poliiei Galai. Marius a ales, la 28 de ani, s renune la haina de poliist i s plece n America doar pentru c soia lui, Irina, a ctigat la Loteria vizelor. Pentru Marius a fost o hotrre greu de luat, nu se gndise niciodat c ar putea prsi ara pentru totdeauna, c i-ar putea prsi meseria, prietenii. Cu toate acestea, el a devenit american. (...) A plecat n aprilie 2001. A fost ciudat. Nu m gndisem niciodat c ntr-o zi voi pleca definitiv. Nu mi-am dorit acest lucru. Paradoxal, totul a nceput de la Loteria vizelor. Aa am ajuns n Statele Unite, la Greensboro. Am luat-o de la zero. i nu a fost uor. Aveam acolo rude, a fost norocul nostru. Fostul poliist a luat viaa de la nceput. i-a gsit de lucru la un depozit. A avut i cte dou servicii. Dar la prima sa dragoste nu a renunat. i-a continuat antrenamentele la kumite lupte libere, sportul la care n ar adunase un palmares de invidiat. (Samuraiul din Galai, campion n America, Evenimentul Zilei, 08.07.02) Textul de mai sus vdete o documentare precar. Astfel nu se poate explica de ce declaraia personajului vine s reia, fie i parial, informaiile pe care le aflasem din introducere. Riscul este acelai: cititorul aipete n loc s parcurg textul pn la capt. Atunci cnd redactm unul mai lung, trebuie s avem grij s relansm, din loc n loc, interesul pentru el. n parantez fie spus, franuzimul a ales nu indic un stil ales. IV. 10. Ferii-v de ntrebri! O alt recomandare se refer la evitarea ntrebrilor n lead. Excepiile de la aceast regul sunt i ele numeroase. Ele apar mai ales atunci cnd redactorul reuete s fac atractiv astfel o tem altminteri nu foarte interesant sau cnd ncearc o identificare ntre personajul su i un numr ct mai mare de cititori. Iat un bun exemplu care ilustreaz legitimitatea excepiei: Pot ncpea 52 de litri de benzin ntr-un rezervor de 45 de litri? Rspunsul este da. (...) Ce conteaz c se sfideaz toate legile fizicii, dac pe bonul fiscal de la benzinrie scrie c ai pus n rezervor 52 de litri de benzin, chiar dac fabricantul mainii garanteaz c nu pot intra mai mult de 45? Att scrie, att plteti! (Benzinria paranormal, Evenimentul Zilei, 07.10.02)
30

i nc un exemplu n acelai sens: Cine i-ar fi putut imagina vreodat c un cuvnt n limba englez poate valora peste 250 de milioane de dolari? Pare incredibil, ns acesta este motivul invocat de ctre ministrul finanelor n ncercarea de a explica decizia Bncii Mondiale i, mai ales, a FMI, de a ne amna banii cel puin nc vreo cteva sptmni. Externalization este buba, cuvntul-cheie care a barat drumul banilor de la cele dou instituii ctre Romnia. Adic, ia de la Washington, mai grei de cap, nu vor s priceap c externalization este unul i acelai lucru cu play-off, care pe romnete nseamn concedieri. (George Solomon, Guvernul romn i nva englezete pe inii de la FMI, Adevrul, 23.05.02) IV. 11. Negaia Formulrile pozitive sunt preferate celor negative din dou motive. Primul este acela c un nu poate cdea la culegere sau ochiul cititorului fuge peste el. Rezultatul este aceeai hib jurnalistic: confuzia. Cel de-al doilea poate fi formulat astfel: formula pozitiv este mai dinamic, iar textul jurnalistic trebuie s fie alert, antrenant. n loc de combatanii nu se mai bat vom scrie, mai bine, adversarii au czut la pace. Excepia de la aceast regul apare atunci cnd evenimentul a fost cu totul neateptat ori tocmai negaia i confer interesul: Nu campionul, ci out-sider-ul a ctigat meciul. Cu toate acestea, n loc de Nadia Comneci nu a participat la festivitate vom scrie c ea a lipsit Dubla negaie este i ea de evitat, chiar dac nelesul ei este pozitiv. Ea poate arta ct de elegant n textele eseistice, tiinifice etc., dar este de evitat n cele jurnalistice de informare. Motivul este acela c dubla negaie poate suna emfatic. De asemenea, ea presupune din partea cititorului un efort suplimentar de decodificare a sensului. Nu putem fi siguri c el este dispus, de fiecare dat, s-l fac. IV. 12. Atenie la prescurtri! Romnia a beneficiat de multe fonduri comunitare, a apreciat ieri Helena Fazenda, magistratul de legtur al OLAF pentru Romnia, subliniind c anchetatorii romni colaboreaz cu OLAF n instrumentarea dosarelor privind deturnarea de fonduri comunitare. (Adevrul, 19.11.02) Ci cititori vor fi tiind ce este OLAF? Iar tirea nu ne spune acest lucru nici n partea rmas necitat. ntmplarea ne-a venit n ajutor i am aflat, din alt surs massmedia ce este misteriosul OLAF: Directorul Oficiului European de Lupt Anti-Fraud (OLAF), Franz Breuner, a anunat ieri c jurnalitii acreditai la instituiile guvrnamentali vor fi cooptai n descoperirea deturnrilor de bani europeni. Aici, introducerea siglei este corect. Defectele acestui textule sunt altele. Lead-ul ar fi fost, fr doar i poate, mai atractiv dac punea accentul pe ideea c jurnalitii sunt antrenai la lupta mpotriva corupiei. Sursa de la care am aflat acest lucru (Directorul

31

Oficiului European de Lupt Anti-Fraud (OLAF), Franz Breuner, a anunat) putea fi citat la coada lead-ului, chiar dac, n acest caz, ea rspunde i la ntrebarea cine. Aa cum ai putut deduce din exemplul de mai sus, regula siglelor spune c ele trebuie introduse dup denumirea complet a instituiei. Cu alte cuvinte, va trebui s redactm astfel: Oficiul Logaritmic de Alfabetizare a Familitilor (OLAF), ca s traducem cum ne trece prin cap iniialele neexplicate. Odat amintit sigla astfel, ea poate fi folosit n paragrafele urmtoare, pentru desemnarea instituiei. Regula comport cel puin dou excepii. Prima se refer la prescurtrile ndeobte cunoscute (PSD, PNCD, OPC etc.), cealalt la lead. Pentru a nu-l suprancrca, vom evita, n lead, o formulare de tipul Oficiul pentru Protecia Consumatorilor (OPC). Vom prefera o perifraz de genul inspectorii de specialitate. Dar ntr-unul din primele paragrafe de dezvoltare putem introduce formula Oficiul pentru Protecia Consumatorilor (OPC). n cele care urmeaz, putem folosi, pentru a arta c recurgem la aceeai surs, fie Oficiul, fie OPC. IV. 13. Traducei, traducei! Una din obligaiile jurnalistului este s traduc, n limbaj universal accesibil, jargoanele diferitelor profesiuni. Un text poate s fie orict de doct, dar s nu valoreze nimic din punct de vedere jurnalistic dac cititorul nu-l pricepe sau are dificulti n nelegerea lui. Cnd reporterul preia formulri din limbajul de specialitate, creznd, probabil, c o face de dragul preciziei, rezultatul poate fi un pas spre ridicol: ...poliitii braoveni au reuit s-l vre dup gratii pe autorul unui asasinat n scop de jaf. E locul, poate, s observm c folosirea expresiilor autorul asasinatului, accidentului, violului etc., att de nefericite, indic, nu mai puin, comoditatea jurnalistului, care nu se ostenete s caute expresia potrivit. n asemenea cazuri s-ar potrivi, probabil, presupusul infractor, doar presupus pentru a nu cdea n greeala deontologic de a ne pronuna noi naintea instanelor asupra vinoviei cuiva. Iat nc un exemplu de text preluat aproape motamo de la surs, fr cel mai mic efort din partea reporterului de a-l traduce ntr-un limbaj viu: Un studiu efectuat de mai multe institute din domeniul silviculturii i agriculturii (Academia de tiine Agricole i Silvice, Academia Romn etc.) arat c n Romnia a nceput s se manifeste un puternic fenomen de deertificare din cauza nclzirii progresive a atmosferei i a reducerii cantitii de precipitaii. Acest fenomen limiteaz creterea i dezvoltarea productivitii agricole, forestiere i piscicole, fiind afectat n mod implicit i economia Romniei pe ansamblu. Ca s fie viguros iar aceasta este una din nsuirile lui de baz stilul jurnalistic trebuie s fie apropiat de limbajul vorbit, evitnd totodat apelativele i interjeciile la care recurge frecvent acesta. IV. 14. Explicai, explicai! Unele ziare l-au poreclit pe Byers Spinocchio (de la spin, manipulare i Pinocchio, bieelul mincinos din poveste. (Un ministru i d demisia, dar Tony Blair i menine invitaia la ceai adresat donatorului Adevrul, 31.05.02) Orice informaie nou introdus, dar insuficient de clar pentru cititor trebuie explicat ct mai repede dup ce a fost furnizat, aa cum se i ntmpl n exemplul de mai sus.

32

n cel care urmeaz, desluirea survine n ultima fraz, dar ea a fost furnizat parial i nainte de prima, n lead-ul textului, pentru c partea citat aici reprezint primele paragrafe de dezvoltare: ...campionii acestor produse sunt americanii. ntre 1996 i 1998, cifra de afaceri a puternicului concern agro-alimentar Monsanto a crescut de ase ori. n SUA, ca i n America Latin i n Asia de Est, produsele alimentare modificate genetic capt extindere. Pe de alt parte, n Europa ele sunt puin extinse, suprafeele cultivate cu plante transgenetice sunt foarte limitate, iar activitile i metodele experilor n tiinele vieii obiectul unor critici tot mai vehemente. n principiu, este vorba de a interveni n structura genelor anumitor plante pentru a le schimba caracteristicile i a le face mai rezistente la duntori sau imune la ierbicide, ori a spori considerabil producia la hectar. (De la Frankenstein la Frankenfood / Alimentele modificate genetic (OMG), binefacere sau comar pentru omenire? / Poate omul rivaliza cu Dumnezeu?, Adevrul, 24.06.01, sublinierile din text apar n original - FV) De regul, asemenea explicaii trebuie s precead informaia necunoscut ce va fi introdus. Aici, aceast cerin este ndeplinit cel puin n parte. i tot de regul, cu asemenea explicaii trebuie s avansm prudent, dinspre simplu spre complex, dinspre lucrurile bine tiute spre cele mai puin cunoscute de cititor. Altminteri, n clipa n care i se pare doar c nu ne poate urmri uor, cititorul ne prsete. i atunci, textul nostru poate fi genial, c tot degeaba a fost scris. Iat dou exemple n care explicaiile, dei vin dup, sunt foarte bune: mbrcai n costume tradiionale, grupuri de rani din Maramure, cu prapori n frunte (icoane sfinite mpodobite cu tergare) au ajuns, ieri, la Nicula... (Zeci de mii de pelerini au venit la Mnstirea Nicula, Adevrul, 15.08.02) n ultimii 11 ani, reforma economic a Romniei a fost caracterizat de ceea ce putem numi un ciclu stop-go. Ce nseamn asta? Reformele macroeconomice au fost pornite ntr-o manier eficient de mai multe ori, ns ele nu au fost susinute de reforme structurale. Ca rezultat, creterea economic nu a fost susinut, s-a cltinat, reforma a euat, iar ciclul stop-go s-a tot repetat. (Ziad Alahdad, eful biroului Bncii Mondiale din Romni, Anul 2002, un moment oportun pentru privatizare, Adevrul, 09.05.02) n exemplul care urmeaz, regionalisme sau elemente de limbaj profesional provenite, probabil, din idiomul lipovenesc al limbii ruse, care dau savoare reportajului, sugernd autenticitatea faptelor prezentate i o bun documentare, sunt explicate bine, fr cea mai mic ostentaie: ...La Toana pierdut, o crm de tabl ruginit, cu mese lungi din lemn negeluit, ncep s se strng pe scar. Parte din ei vin de pe Dunre unde, peste noapte, au dat nite toane de scrumbie, adic i-au lansat plasele n deriv i au plutit de fiecare dat cam o or o or i jumtate, pn s le strng (...) Cei cinci i aeaz ordonat carmacele, un fel de crlige de 12 centimetri, nirate din metru n metru pe o sfoar din relon, lung de kilometri (...) n tcere, cei cinci se urc n caiuce, un fel de lotci mai mari, din lemn de brad, cu coaste din stejar. Lng carmace se afl i ohanele de schimb, plase cu ochiuri ntre 10 i 20 de centimetri i cu o lungime de 2-3 kilometri. (...) O alt pstrug s-a ncurcat n plas. nc o ceacuc peste east i pestele aruncat lng restul capturii. (...) Delicatesa e storceacul, tot un fel de ciorb, dar din sturion fiert n zer. (...) Din placenta de icre negre se face o plcint numit proboi. Tot nite plcinele, piroti cu verzeac, se fac din mduva spinrii. (Sturionul, porcul pescarului din Sfntu Gheorghe Delt, Adevrul, 03.06.02 reportaj, FV)

33

IV. 15. Recurgei la antiteze! Un bun jurnalist va ti ntotdeauna s speculeze contrastele. Antiteza confer tensiune interioar textului. Prin urmare, sporete interesul pentru lectur i plcerea ei. Mai mult, paradoxul poate relansa oricnd curiozitatea lectorului. Lead-ul care urmeaz este un bun exemplu n acest sens: Pentru unii, sunt hrana viitorului. Pentru alii, un comar care amenin sntatea planetei i a locuitorilor ei. Aa-numitele organisme modificate genetic (OMG) sau alimente transgenetice sunt obiectul unei intense controverse, care risc s dobndeasc proporii tot mai mari. (De la Frankenstein la Frankenfood / Alimentele modificate genetic (OMG), binefacere sau comar pentru omenire? / Poate omul rivaliza cu Dumnezeu?, Adevrul, 24.06.01) Iat un alt lead amnat bine construit din acest punct de vedere: Capul de afi al ziarelor din Marea Britanie a fost inut n week-end de un nume: Beckham. Dar nu pentru c David, juctorul lui Manchester i cpitanul naionalei Angliei, ar fi fost eroul vreunui meci, ci dintr-un motiv care a zguduit tot inutul britanic i nu numai: tentativa de rpire a soiei lui David, Victoria, i a celor doi copii, Brooklyn i Romeo. Mai mult, de smbt, toate jurnalele de tiri din Anglia debuteaz tocmai cu acest subiect, postul Sky News revenind la fiecare 14 minute cu nouti. (Infractori romni au vrut s-i rpeasc familia lui David Beckham, Adevrul, 04.11.02) IV. 16. Trimiterile culturale sunt de evitat Aluziile livreti nu sunt recomandabile n lead, dect dac sensul lor este foarte clar. Aa se ntmpl n exemplul care urmeaz: Andre Malraux a prezis c secolul XXI va fi spiritual sau nu va fi deloc. Se pare c la aceeai concluzie a ajuns i Bela Karoly, care a lansat ieri televiziunea PAX TV. Sub deviza armonie n orice cas, noul nfiinatul post va oferi romnilor, ni se promite, un program pentru ntreaga familie. (Adevrul, 20.12.02, urmeaz un scurt interviu cu Bela Karoly - FV) n schimb, autorul altui articol greete citnd o expresie latineasc fr s o traduc: ...Moscova, care, n ciuda apropierii de NATO nu privete deloc cu ochi buni aderarea la organizaia nord-atlantic a fostelor republici sovietice, potrivit principiului quod licet Jovi, non licet bovi. (Romulus Cplescu, Ucraina i anun oficial intenia de a adera la NATO, Adevrul, 25.05.02) Poate c nu toi cititorii rubricilor externe tiu c aceast formulare, care nseam literal ceea ce i este permis lui Jupiter, nu i este ngduit boului, este folosit aici n sensul egalitate, dar nu pentru cei. Defectul jurnalistic al aluziilor culturale este acela c cele mai multe dintre ele poart mai multe sensuri. Riscul jurnalistului care recurge la ele este ca textul s fie neles diferit de cititori. Iar orice surs de confuzie trebuie eliminat dac dorim ca scrisul nostru s fie nu doar viguros, ci i riguros. IV. 16. Alegei verbe dinamice! Ele sunt purttoarele dinamismului scrisului jurnalistic. Iar stilul nostru trebuie s fie direct i alert. Acesta este motivul pentru care jurnalismul modern prefer verbele de aciune, pe care le consider puternice. n titluri, preferina se ndreapt i spre verbele scurte, care pot fi culese cu litere mai mari, astfel nct titrajul s fie izbitor.
34

n exemplele care urmeaz autorii textelor nu au respectat aceast regul: ...sunt retribuii profesorii, se achiziioneaz manualele ... Atacul bacteriologic, care presupune diseminarea virusului variolei... Proprietarul... l-a atenionat pe prinul motenitor A ateniona, a concluziona i altele asemenea sun i ridicol de preios, iar limbajul jurnalistic trebuie s fie unul firesc. Ca i n vestimentaie, elegana se obine aici prin simplitate. Celelalte exemple citate mai sus pot fi ncadrate n categoria verbelor inadecvate. Este vorba despre cuvinte la mod, care devin cliee, provenind din limbajul de specialitate. n limbajul unor gazetari neglijeni nimic nu se mai cumpr, totul se achiziioneaz, nimic nu se ncheie ori se termin, ci se finalizeaz (ceea ce duce inevitabil la detestabila cacofonie nainte de a fi finalizat), nimic nu se rspndete, ci se disemineaz sau chiar disipeaz .a.m.d. Cu un astfel de limbaj, frizm ridicolul, ca n exemplul care urmeaz: ...mrluind n ritm de samba (RRA 21.06.02 avancronic la meciul BraziliaAnglia, n sferturile de final ale Campionatului Mondial de Fotbal 2002 - FV) La un moment dat, am auzit o reporteri de televiziune, care transmitea n direct despre o micare de protest, spunnd c autocamioanele au mrluit pe principalele artere ale capitalei. ntlnim, din pcate, foarte multe greeli care in de directivarea verbelor. Reprourile bursierilor nu prea au avut ecou asupra politicienilor Poate, n rndul politicienilor. O cronic de televiziune ironizeaz, pe drept cuvnt, un citat: Culmea a fost cnd a anunat c mai povestim p subiectul sta dup publicitate. Nite cursuri intensive de cum s vorbeti corect i frumos nu i-ar strica aa-zisei vedete. (Evenimentul Zilei, 15.08.02) ...stelistul i-a zis lui Dnciulescu s-i mai psuiasc datoria (Cmtarii din Divizia A, Naional, 20.12.02) Corect este s-l mai psuiasc cu datoria. Probabil c jurnalistul a vrut s evite cacofonia, dar preul pltit este prea mare. Premierul Adrian Nstase a sintetizat despre lucrarea lui Florin Georgescu, care reprezint o Carte Alb a evoluiei economiei Romniei n 1996-2000: Din raiuni politice sau din ignoran au fost introduse n discursul politic idei false care au devenit axiome de tipul reforma de tip oc este o reet de succes sau privatizarea ca scop n sine. A sintetiza este un verb tranzitiv. Prin urmare, corect era s sintetizeze lucrarea. ntr-o ntlnire informal, cu presa, nainte de srbtori, ieri, la Palatul Cotroceni, preedintele Ion Iliescu a comentat c aprecierile n sensul c guvernul este corupt sunt relative. n exemplul de mai sus avem de-a face cu acelai tip de greeal. Se impunea o reformulare de tipul a comentat aprecierile dup care guvernul este corupt, considerndule relative. ...numrul celor care au o opinie pozitiv fa de SUA a sczut... Poate despre. Prima acuzaie a aprut n Jurnalul de Arge din aceast sptmn, care public un raport naintat de Mihaela Sorina Popescu, fost angajat civil la coala de Aplicaie pentru Tancuri i Auto Mihai Viteazu, ctre Ministerul Aprrii Naionale la adresa generalului Onior. Era mai bine n legtur cu generalul... Au nceput s aplice pedepsele lor medievale asupra celor prini... Aici reporterul va fi vrut s scrie mpotriva.

35

O discuie aparte merit verbele de vorbire, cele care introduc declaraiile n tirile de opinie. n jurnalismul de agenie sunt preferate verbele neutre, cele care nu presupun implicarea nici mcar sentimental a autorului care trebuie s se fereasc de cea mai mic bnuial de partizanat. Verbe ca a spune, a afirma, a arta, a aprecia, a preciza intr n categoria celor neutre, prin urmare recomandabile atunci cnd nu vrem nici s ne distanm de spusele sursei, nici s le aprobm. Dar i n folosirea lor se observ numeroase stngcii: (Prinul n.m. FV) Charles a putut constata, pe viu, degradarea accentuat n care se afl aezmntul, dar a precizat echipei de arhiteci c dorete continuarea finanrii restaurrilor (...) Palatul Banffy de la Bonida, restaurat cu fonduri britanice. Nu putea preciza cuiva. n cazul acesta era de preferat a spus. A sublinia, a releva sunt considerate, cel puin n practica AFP, participative din partea autorului. Pentru a atenua acest caracter se recomand citarea imediat n limbaj direct a sursei. A pretinde, a susine sunt verbe prin care reporterul se distaneaz de spusele sursei. Prin urmare, ele trebuie folosite cu parcimonie i cu mare grij. n alte texte dect cele de agenie, verbe de distanare mult mai puternice pot fi folosite cu succes. Efectul este adesea admirabil: Majoritatea rnitilor este de partea noii formaiuni care va promova reformele fr s le compromit (...)care va promova o societate a individualitii desprite de colectivism i democraia cretin ntr-o societate deschis, a profeit fostul preedinte rnist. (Andrei Marga FV, Dou partide se lupt s-i scoat ochiul rnist despre Congresul aripii anti-Ciorbea FV, Adevrul, 20.08.01) O comisie format din juriti a elaborat un soi de raport asupra a ceea ce s-a ntmplat n partid, de la demisia lui Andrei Marga i, n faa Congresului, a proclamat c sunt lovite de nulitate protocolul de fuziune cu ANCD-ul lui Ciorbea, deciziile CNC-ului ciorbist... (Dou partide se lupt s-i scoat ochiul rnist despre Congresul aripii antiCiorbea FV, Adevrul, 20.08.01) IV. 17. Evitai infinitivele lungi! (Prinul n.m. FV) Charles a putut constata, pe viu, degradarea accentuat n care se afl aezmntul, dar a precizat echipei de arhiteci c dorete continuarea finanrii restaurrilor (...) Palatul Banffy de la Bonida, restaurat cu fonduri britanice (Adevrul, 07.05.02) Era mai bine dorete s continue finanarea sau, dup caz, dorete ca finanarea s fie continuat. Principalul neajuns jurnalistic al infinitivelor substantivizate este acela c pleotete stilul, rpindu-i din vigoare. IV. 18. Ocolii i construciile gerundivale i participiale! Ambele au dou defecte comune din punctul de vedere al scrisului jurnalistic. Ele ngreuneaz lectura, pe de o parte, iar pe de alta induc raporturi cauzale, concesive etc. cel mai adesea neclare. Or trebuie s fie ultima dintre strdaniile unui jurnalist aceea de a scris ceos. Jurnalismul de agenie prefer simpla juxtapunere sau relaiile de coordonare, ndeobte, celor de subordonare.

36

Entuziasmul acestor tinere pentru aciunile Crucii Roii are ns prea puin de a face cu voluntariatul, scopul celor mai multe dintre ele fiind de a-i gsi mai apoi un post de infirmier ntr-un spital din Europa de Vest. Aici autorul trebuia s rup, pur i simplu, fraza n dou. Vom observa, de asemenea, c primul cuvnt a fost pus ntre ghilimele numai pentru c autorul acestor rnduri nu s-a ostenit s caute vorba nimerit. Una din greelile frecvente este cea referitoare la ceea ce am putea numi participii suspendate sau inutile: n alocuiunea rostit, preedintele a spus... nct ne ntrebm ce Dumnezeu va fi spus n cea nerostit! Uneori, greeala se reduplic sub forma n scurta alocuiune rostit, preedintele... ca i cum alocuiunea ar fi o cuvntare, pe deasupra i ampl. IV. 19. Cutai substantive viguroase! Substantivele se situeaz pe locul al doilea, dup verbe, n ceea ce privete importana cuvintelor n scrisul jurnalistic. Pe ct posibil, ele trebuie astfel alese nct s nu aib nevoie de crje: adjective care s le sprijine. Stilul viguros nseamn subiect + predicat. La nevoie, le vom aduga determinani: atribute i complemente. Dar numai la nevoie. Chiar i n alegerea substantivelor se ntlnesc, surprinztor, foarte multe stngcii. Poate cea mai frecvent dintre confuzii este aceea dintre accident i incident: Acest incident a provocat moartea a unsprezece persoane. Culmea este c, n unele texte, accident i incident apar alternativ, considerate, probabil, sinonime. IV. 20. Atenie la rostul adjectivelor! Dup o propoziie prea categoric, ele nu au ce cuta n scrisul jurnalistic sau trebuie, mcar, rrite la maximum pentru c nu s-a nscut acel substantiv anemic pentru care un adjectiv viguros s reprezinte un reazem suficient. Ea trebuie nuanat n sensul c excesul de atribute i epitete nu face dect s tempereze dinamismul textului. Unde mai pui c unele dintre ele nu adaug nici pic de informaie, intrnd n categoria clieelor. n imediata apropiere a Grdinii Botanice din Bucureti fiineaz... Ne ntrebm ct de aproape trebuie s fie ca s fie n imediata apropiere. Douzeci de persoane au fost ucise, plus atacatorul palestinian, ntr-un cumplit atentat sinuciga, care a devastat un hotel din Netanya, la nord de Tel Aviv. Cum altfel putea fi atentatul sinuciga? Devastator, teribil, ngrozitor? Ori blajin, tandru, reconfortant? Tnra a fost violat cu bestialitate. Bine c nu cu tandree, cu mngieri! O mulime de astfel de cliee ntlnim n pres. Unul dintre cele mai frecvente este scena plin de culoare. Este, de fapt, aceea pe care reporterul n-a observat-o cu suficient atenie pentru a reine cu adevrat nota ei distinctiv. Un alt asemenea clieu este peisajul rustic. Cnd nu se opune celui urban sau de oricare alt fel, acest rustic nu are nici un fel de noim. La fel, aristocrat politicos. Ca i cum experiena ne-ar arta c prinii sunt mrlani. ntr-un reportaj, probabil publicitar, despre oraul japonez Osaka ntlnim adjective care s-ar potrivi, probabil, oricrei metropole de pe glob:
37

Oraul posed agreabile peisaje naturale de-a lungul rurilor sale. Strzile sunt veritabile locuri de destindere pentru amatorii de plimbri i nsetaii de verdea. Rurile ce brzdeaz oraul snt ideale pentru festivaluri. Rul Dotonborigawa traverseaz cartierul cel mai animat al Osaki. n general, scrisul jurnalistic are oroare de abstraciuni. Diferena specific este preferabil oricnd genului proxim. Mai bine ceap dect legum, mai bine grebl dect unealt agricol, mai bine grena dect rou etc. Cum spuneam, epitetele bune vin, dimpotriv, s nvioreze expresia. Iat cteva exemple de reuit: Unde mai pui c persoana respectiv e departe de tmpenia de roc a Rchiratei din Petreti. (Ioan Groan, Totui, Adrian Nstase nu e ca (scuzai!) Ceauescu..., Ziua, 01.07.02) Sfidnd canicula, la costum i cravat, el (Sachelariu, primarul Bacului, la megaaniversare de nabab, la mplinirea a 44 de ani FV) a parcurs cu mers apretat i figur mpietrit cam un kilometru de alei... (Adevrul, 15.07.02) ...propuneam transformarea ntregii zone a bulevardului ntr-un spaiu de distracii (entertainment) de tip Disneyland. Era singura soluie de anulare a simbolului totalitar i, totodat, de recuperare a acelei gigantice lipscnii pentru viaa urban. (Augustin Ion, Parlamentul romn i ine edinele n Ierusalimul ceresc, Dilema, 488 / 19 25.07.02) Slbiciunea etiopian a bugetelor locale de astzi (Lucian Mndru, Glad, Gelu i Tru, la rubrica Talon de participare, Dilema, 489 / 26.07 01.08.02) Iat un exemplu n care i un verb bine ales poate produce acelai efect: Se aude c pentru prima categorie ar fi ncasat 65.000 de dolari, n timp ce, n urma filmrii la cea ce-a doua, veniturile sale s-ar fi buclat la 80.000 de dolari (Celebri i bogai, o telenovel romneasc de succes, Adevrul, 12.06.02 - reportaj despre vedete de televiziune, aici despre Andrea Marin i clipurile ei publicitare pe surse de tipul se pare FV) IV. 21. Expresiile idiomatice trebuie mnuite cu grij! Aceast ultim ntmplare ns i-a pus capac lui Gogu. Confuzie, probabil, ntre expresiile asta pune capac (la toate), echivalent cu asta e prea de tot, i a pune capac cuiva, care nseamn a nchide gura cuiva cu un rspuns potrivit, cf. DEX, 1986. Cancelarul german, ajuns n sap de lemn din cauza femeilor. (Evenimentul Zilei, 17.07.02) Expresia este la sap de lemn. IV. 22. Comparaiile i metaforele, la fel! Dac butada lui Goethe, dup care orice comparaie chioapt acoper adevrul, atunci trebuie s ne ferim de ele. Aceasta nu nseamn c nu vom recurge defel la ele, ci doar c le vom alege numai pe cele clare i/sau expresive. Iat aici cteva exemple de ratare a respectrii regulii: ...vrful valului ...Executivul va avea, n mod sigur, o var mult mai fierbinte n declaraii dect gradele din termometru. Aici avem de-a face i cu un anacolut, pentru c se compar fierbineala verii cu gradele din termometre. naintea meciului din Bnie, ntreaga Oltenie era rvit de dou teorii care se ciocneau precum un Patriot cu un Tomahawk.
38

Chiar aa?! Ciudat efect rzboinic mai pot avea cele dou teorii! Este adevrat c jurnalitii caut substantivele tari. i bine fac! Dar frecventarea excesiv i obsesiv a termenilor din domeniul rzboiului, al conflictelor, n general, nu duce dect la demonetizarea lor i la cutarea altora, i mai puternici. Aa s-a ajuns ca impact, coliziune i alte cuvinte asemenea s fac asemenea carier n presa contemporan. Ruri de blatiti (Ieri, la marginea Braovului, s-a mai dat o btlie n / Rzboiul poliitilor cu blatitii). Aici, metafora este ct se poate de neinspirat, ca s ne exprimm eufemistic. Mai cu seam c expresia apare ntr-o relatare despre o nou btlie n rzboiul poliitilor cu blatitii. Este exemplul antologabil care arat c ghilimelele nu reprezint dect o crj a gazetarului nepriceput sau pripit. Dac nu ai ales bine cuvntul, poi s-l tot pui n ghilimele, c cititorul tot va simi falsul. Valoarea salariului minim pe economie (...) tulbur (...) apele dialogului social, care tinde s se transforme ntr-un rzboi deschis. Ce au de-a face apele cu dialogul?! Chiar dac el tinde s se transforme nu doar n rzboi, ci ntr-unul deschis. n aceast sptmn, serviciul de ambulan Brlad s-a confruntat cu o avalan de nateri. Din cele peste 35 de apeluri de urgen, 12 au fost cazuri pentru femei nsrcinate crora le-a venit sorocul, iar cinci dintre acestea au nscut acas. Iari, ce-au naterile cu avalana? Mai cu seam c cifrele tot descresc, de la 35 la 12, apoi la 4 sau la 5! IV. 23. Fugii de cliee La ora actual tinde s nlocuiasc formule mai simple ca acum, n prezent .a.: A trecut aproape un an de zile de la anunarea demarrii proiectului, dar la ora actual acesta se afl doar n stadiul promisiunilor. Dup cum se mai vede n acest exemplu, a demara face o carier prodigioas, n scrisul unor jurnaliti, n locul lui a ncepe. Practic, ne-a oferit 8 dolari pe sticla de 700 de ml, fiind dispui s creasc preul. nct ne putem ntreba prin ce se deosebete oferta practic de cea teoretic? i dac n-ar fi fost, mai degrab, dispui s mreasc, n loc s creasc preul. De altfel, verbele a crete i a scdea, intranzitive de felul lor, sunt folosite ca tranzitive chiar i de autori merituoi i prestigioi, nct tind s se impun sub aceast form greit, ceea ce va duce, probabil, pn la urm, la acceptarea ei drept corect. Iat cteva exemple: ...integrarea n NATO va crete credibilitatea extern a Romniei n loc de a o spori. Concediile cresc cererea de Euro. IV. 24. Stopai invazia de pleonasme! Exemplele care urmeaz ne arat c ele sunt mult mai numeroase dect ne putem nchipui. Cele mai multe se nasc, probabil, din strduina, ludabil, n sine, a gazetarilor de a evita crrile bttorite, de a da greutate cuvintelor. De cele mai multe ori, efectul este invers celui scontat: Inedita iniiativ... Laura i-a deschis propriul su birou de avocatur Ogoarele erau arate n procent de 63% Nu e bine c populaia romniei nu a neles despre ce fel de rzboi este vorba, ce pericol o ateapt, i se pronun n procent de 52% contra aciunilor de tip militar
39

mpotriva teroritilor (...) C au oarecare succes o dovedete i procentul de 52%, despre care pomeneam mai devreme, obinut n urma unui sondaj de opinie. Ce planuri de viitor mai ai? Printre participanii la congres au avut loc altercaii verbale. nc e bine c n-au rezultat din ele rnii, cum am citit ntr-alt parte! Nu este un panaceu universal soluia recomandat de medic. Realizrile obinute n aceast perioad se datoresc randamentului superior al noilor tehnologii. Era mai bine: realizrile din aceast perioad pentru c realizare nseamn lucru realizat, obinut. Un virulent virus informatic... Guvernul a calculat c o familie care are un consum lunar de energie de 120 KWh/lun Poliitii vrnceni au descoperit unui brbat o alcoolemie n snge de 4,95 la mie. ...monede cu pariti diferite ntre ele ...viaa lui s-a sfrit cnd maina s-a izbit violent de unul din stlpii... ...visnd i la citarea pe ordin de zi pentru izbnda contra periculoilor infractori Conform DEX, infractorul este o persoan care a comis o fapt ce prezint pericol social. Carcasa animalului bolnav a fost ars, spaiile cu care animalul bolnav a luat contact au fost dezinfectate cu sod caustic, cazul fiind anunat dispensarului uman. Ct despre spaiile cu care animalul bolnav a luat contact ce s mai vorbim! Dup DEX, dispensarul este o unitate medico-sanitar care asigur asistena populaiei dintr-o anumit zon teritorial. ...ne enervm n faa acelorai stereotipii pe care le-am mai nghiit deja Au preferat mai nti un cuibuor de nzbtii la munte legea taximetriei, aflat deocamdat n dezbatere, a dat natere unor vii controverse pro i contra capitalul propriu al firmei Ungurii au persistat n continuare n politica de oprimare i intoleran fa de romni Jandarmii au reuit cu greu s-i despart pe iganii care-i adresau reciproc injurii Un astfel de elev este Elvis Pavlov, care, la 14 ani, este n clasa a IV-a, dar are planuri mari de viitor Aceste produse se combin perfect cu soluiile speciale pentru curarea suprafeelor, cum ar fi, de exemplu... Se pare c Madonna (43 de ani) are la activ, pn acum, 11 avorturi... Lider politic proeminent ...are priz la marea majoritate a lumii musulmane Kelly Hu, bomba exploziv a serialului Expertul ...export miere n afara hotarelor Romniei facilitile acordate de regimul zonelor defavorizate au dus la crearea de noi ntreprinderi Cele dou talere ale balanei ...SIE, ca i Parchetul General, trebuie s investigheze i s cerceteze faptele pentru a-i putea informa cu promptitudine pe partenerii notri americani... n curnd, romncele vor putea purta lenjerie intim marca Mihaela Rdulescu Lenjerie nseamn rufrie de corp i de pat. Un cutremur de pmnt de 5 grade pe scara Richter a avut loc, ieri diminea, n Afghanistan.
40

La propriu, cutremurele sunt, firete, de pmnt. De-abia cnd ele sunt politice ori altcumva, aceast meniune se impune. ...de Florii se prognozeaz vreme instabil, cu ploi sub form de avers i intensificri ale vntului. (De Pate, vreme rea, Libertatea, 05.04.02) Or, aversa este ploaie torenial de scurt durat (DEX, 1996). Prin urmare, era de ajuns ori vreme instabil, cu averse i intensificri..., ori vreme instabil, cu ploi toreniale i intensificri... ...mi s-a stabilit i o ntlnire, dup reprezentaie, cu protagonista principal, pentru realizarea unui interviu. Dar protagonist este o persoan care joac rolul principal ntr-o pies de teatru etc. La ora actual, implanturile cu silicon sunt cele mai solicitate intervenii n domeniul chirurgiei plastice estetice, peste tot n lume. Termenul plastic implic ideea de estetic. n urmtoarele zile vor fi 21 grade Celsius Iat o unitate de msur indicat i grafic, i printr-un cuvnt. ...trecuse puin de ora 16h30 (Adevrul, 23.10.02) Btrnii pensionari ai Bucuretiului calc pragul magazinelor economat. i noi, care tiam c pensionarii rareori sunt tineri! La Centrul de Recuperare i Reabilitare din Piteti, bolnavii nu sunt lsai s stea degeaba, vegetnd ct e ziua de lung. Aici, pleonasmul este parial. Greeala nu este lingvistic, ci jurnalistic: aceeai informaie este formulat de dou ori. Ca i n urmtoarele dou exemple: Ea (iarba n.m. FV) era mereu verde i niciodat ofilit. Totui, hoii reuesc s dea spargere dup spargere, fr a putea fi oprii. Ministrul Culturii mai promite nc o dat msuri excepionale la Muzeul Satului. ...ntr-o cafenea n care am nimerit din pur ntmplare aflat n permanen ntr-un dute-vino continuu, Mdlin... Dup primele cercetri, pompierii cred c incendiul s-a produs de la un scurt circuit la instalaia electric Singurele indicii care i-au condus pe poliiti pe urmele autorului au fost urmele cauciucurilor i cioburile lmpii sparte. De observat aici repetiia urmele... urmele, o form a verbiajului. Douzeci de persoane au fost ucise, plus atacatorul palestinian, ntr-un cumplit atentat sinuciga, care a devastat un hotel din Netanya, la nord de Tel Aviv. A sintetiza (rezuma) pe scurt Vizita s-a desfurat ntr-o rutin lipsit de spectaculos (RRA) Oboseala, nerespectarea regulilor de circulaie, (...), (...) fiind principalele cauze generatoare... (RRA) ...a aniversat, ieri, 30 de ani de la nfiinare ...o reducere a aparatului ministerial, excesiv de hipertrofiat Iat i un pleonasm subtil: Pentru ca, n chip de concluzie, edilul-ef de sub Tmpa s dea apoi de neles c n-ar fi deloc exclus s-i schimbe carnetul de partid.

Exerciii
1. Analizai structura piramidei rsturnate care urmeaz, indicnd natura fiecrui paragraf. Artai la ce ntrebri rspund primele cinci alineate, aa cum ai vzut n acest curs. Gsii eventualele greeli de redactare din text, explicai n ce contau ele i rescriei pasajele respective n formularea pe care o apreciai mai bun.
41

BUCURETI, 30 mai (MEDIAFAX) Primarul Capitalei Traian Bsescu a declarat, vineri, c legea referitoare la Statutul aleilor locali ar trebui s conin prevederi mai dure n legtur cu interesele acestora i ale rudelor lor. Este normal introducerea n textul legii prevedrea care i oblig pe aleii locali s i fac publice intresele. Ar mai trebui ns, ca, prin aceast lege, aleii locali care au interese ntr-o firm s nu le mai poat trece pe numele rudelor, a adugat Bsescu. El consider c aceast metod reprezint cea mai mare ticloia a actualei puteri. Guvernanii din PSD vor ajunge la finalul mandatului la paradoxul de a avea, toi, nevestele n pucrie, a completat primarul. Referitor la interesele personale, Bsescu a precizat c are 28 la sut din aciunile unei fabrici de ngheat i 20 la sut ntr-o firm de prestri servicii. Bsescu a contestat ns posibilitatea ca primarul Capitalei s poat fi judecat de primarii unor localiti mai mici. Eu spun c m vor judeca primarii comunelor din Ilfov atunci cnd ei toi vor avea la un loc attea voturi cte am avut eu, a conchis Bsescu. Deputaii au acceptat, joi, la dezbaterea proiectului de lege privind Statutul aleilor locali, un capitol nou privind Registrul de interese, cu 11 articole, introdus n comisiile de specialitate, la propunerea deputailor PD Emil Boc i Ioan Oltean. Aleii locali sunt obligai s i fac publice interesele personale, printr-o declaraie pe proprie rspundere, depus n dublu exemplar, la secretarul unitii administrativ-teritoriale, un document fiind pstrat n registrul de interese, iar cel de al doilea fiind trimis la secretarul general al prefecturii, pentru a figura n registrul general de interese. Potrivit Legii Statutului aleilor locali, dac primarul svrete abateri, el poate fi sancionat cu: avertisment public; diminuarea indemnizaiei cu 5-20% pe timp de 2-4 luni; suspendarea din funcie pe timp de 1-2 luni, n condiiile de neplat a indemnizaiei. Aceste sanciuni sunt aplicate de un Colegiu de disciplin, organizat n fiecare jude, n termen de 60 de zile de la validarea mandatului primarilor. Colegiul de disciplin este format din5-7 primari, alei de ansamblul primarilor din jude, prin vot secret. Componena Colegiului de disciplin ine seama de numrul de mandate deinute de fiecare partid, formaiune politic, respectiv primari independeni, din acel jude. Fiecare partid desemneaz candidai pentru aceste colegii, fiind permise dou candidaturi, pentru a exista i supleani. n cazul unor abateri grave, repetate, Colegiul poate recomanda nceperea procedurilor necesare pentru un referendum de revocare din funcie a primarului. n cazul municipiului Bucureti i judeului Ilfov se organizeaz un Colegiu de disciplin comun. Sub incidena Colegiului de disciplin intr i viceprimarii, dac svresc abaterile menionate, n cazul n care au astfel de nsrcinri, atribuite prin lege. Deputaii au votat toate articolele acestei legi, urmnd s ecprime votul final ntro alt edin. Legea va fi supus medierii, Camerele Legislative adoptnd-o n forme diferite. 2. Cutai n ziare diferite din aceeai zi dou-trei relatri neconcordante despre unul i acelai eveniment. Anexai tieturile de pres unei lucrri n care vei preciza n ce constau neconcordanele, ncercnd s gsii explicaii pentru ele. Scriei apoi o tire cu acelai coninut pstrnd elementele de informaie comune i eliminndu-le pe cele care se contrazic. 3. Identificai n ziare dou tiri care conin comentarii. Anexai tieturile unei lucrri n care artai n ce const comentariul, dac este sau nu justificat. Rescriei apoi textele, eliminnd opiniile jurnalitilor.

42

4. Transcriei din ziare dou lead-uri imperfecte i precizai n ce constau erorile de redactare. Rescriei, apoi, tirea n forma pe care o considerai corect. 5. Identificai dou citate greite i explicai n ce const eroarea de redactare. Rescriei, apoi, cele dou pasaje. ATENIE: la punctele 2 5, sursa (tieturii) trebuie precis identificat:ziar, numr, ziua apariiei, titlul articolului, autorul lui.

Bibliografie
BERTRAND, Claude-Jean, 2001, O introducere n presa scris i vorbit, Polirom, Iai CAPPON, Rene, 1999, Cuvntul, Fundaia Rompres COMAN, Mihai, 1999, Introducere n sistemul mass-media, Polirom, Iai Coman, Mihai, 2001, Manual de jurnalism, ed. II, Polirom, Iai Fluxurile unor agenii de pres i coleciile unor cotidiane bucuretene pe anii 1997-2003. GAILLARD, Philippe, 2000, Tehnica jurnalismului, Editura tiinific, Bucureti HARRIS, Julian; LEITER, Kelly; JOHNSON, Stanley, 1992, The Complete Reporter. Fundamentals of News Gathering, Writing and Editing, ediia a VI-a, MacMillan Publishing Company, New York. HAAS, Michael H.; FRIGGE, Uwe; ZIMMER, Gert, 2001, Radio Management, Polirom, Iai. HOUGH, A. George, 1975, News Writing, Michigan State University, USA. ITULE, D. Bruce; ANDERSON, A. Douglas, 1991, News Writing and Reporting for Todays Media, ediia a II-a, McGraw-Hill Inc., USA KESSLER, Lauren; McDONALD, Duncan, 1989, Mastering the Message. Media Writing with Substance and Style, Wadsworth Publishing Company, California, USA. La nceput a fost cuvntul, vol. I (manual France Press), Fundaia Rompres, 1994 LAWSON, Gerald; STEPHENS, Michell, 1994, Writing & Reporting the News, Harcourt Brace College Publishers, USA. Manual pentru ziariti din Europa Central i de Est, 1992, World Press Freedom Committee, Asociaia Ziaritilor Romni, Fundaia pentru o Societate Deschis, Bucureti MENCHER, Melvin, 1996, Basic Media Writing, ediia a V-a, Brorow & Benchmark Publishers METZ, William, 1991, Newswriting from lead to 30, Prentice Hall, New Jersey, USA McINTYRE, T. Bruce, 1991, Advanced News Gathering, Praeger Publishers, New York, USA van CUILLENBURG, J.J.; Scholten, O.; Noomen, G.W., 2001, tiina Comunicrii, Humanitas, Bucureti.

43