Sunteți pe pagina 1din 119

Facultatea de Jurnalism i tiinele Comunicrii Universitatea din Bucureti

Specializarea tiinele Comunicrii


Nivel licen

CURS DE CIVILIZAIE FRANCEZ AN III-ID

Titular de curs: UNIV. DR. VIORICA AURA PU

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Acest material este protejat prin Legea dreptului de autor i a drepturilor conexe nr. 8 din 1996, cu modificrile ulterioare. Dreptul de autor i aparine conf. univ. dr. Viorica Pu Facultatea de Jurnalism i tiinele Comunicrii, Universitatea din Bucureti, are dreptul de utilizare a acestui material. Nici o parte a acestui material nu poate fi copiat, multiplicat, stocat pe orice suport sau distribuit unor tere persoane, fr acordul scris al deintorului dreptului de autor. Citarea se face numai cu precizarea sursei.

Curs de cuvilizatie franceza

Tutorat

CUPRINS Obiective

Dup studiul acestei uniti de nvare vei reui s S identifice locuri de referin pentru cunoaterea spaiului francez S descopere i s prezinte evenimente importante pentru civilizaia Franei. S-i dezvolte creativitatea lingvistic i capacitatea de exprimare a unor opinii i argumente n prezentarea diferitelor aspecte socio-culturale. S compare, ntr-o abordare intercultural, civilizaia francez i romneasc S-i dezvolte empatia fa de poporul francez. S identifice valorile ce caracterizeaz cultura francez i s le compare cu cele romneti.

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Le tour de France
UNITATEA 1 - LA FRANCE DANS LE MONDE, HIER ET AUJOURD`HUI
La France a possd nagure un vaste empire colonial. Depuis 1945, la plus grande partie de cet Empire s`est transform en Etats indpendants. La France continue de collaborer avec la plupart d`entre eux, surtout en Afrique, et de les aider devenir des nations modernes. D`autre part, ces pays sont tous d`expression franaise, le franais tant la langue qui leur permet d`entrer dans la vie internationale. La France est situe sur un pincement, en forme d`isthme, du continent europen. On dit souvent que c`est un hexagone presque parfait. Elle est, avec l`Espagne, le seul Etat europen ayant faade sur la Mditerrane et l`Ocan Atlantique. La France a constitu prcocement son unit territoriale mais il est remarquable que, pendant toute l`histoire de France, le regroupement des provinces n`ait pas modifi la position de la capitale, situe dans la moiti septentrionale. Paris doit l`origine un carrefour rgional essentiel, celui qui forme la Seine avec un itinraire trs ancien runissant les Flandres aux pays de la Loire. La France possde une agriculture et une industrie trs volues. Elle bnficie d`un climat tempr, favorable la conservation et la rgnration des terres cultives. A gale distance du ple et de l`quateur, la France est protge des tempratures extrmes par la circulation active des masses d`air ocaniques. La disposition gnrale de son relief est trs harmonieuse: les rgions les plus basses et les plus plates se trouvent au Nord et l`Ouest, les rgions les plus leves et les plus accidentes au Sud et l`Est. Une ligne imaginaire pourrait joindre le Pays Basque l`Alsace et sparer ces deux domaines topographiques. L`unit politique de la France n`implique pas l`unit linguistique. On ne parle pas toujours le franais dans certaines provinces, alors que le franais est d`usage courant dans certains pays trangers.

Curs de cuvilizatie franceza

Tutorat

Tem de reflecie
1. Une phrase est fausse. Laquelle ? Nagure la France possdait un vaste empire colonial. La plupart des pays ont maintenant un rgime politique et administratif propre. Ces terres sont toutes d`expression franaise. La France ne s`occupe plus de ses anciennes colonies. Le franais est une langue rpandue qui aide ces nations d`entrer dans la vie internationale. 2. Chassez l`intrus ! Les voisins de la France sont: L`Allemagne, la Suisse, l`Espagne, la Belgique, la Hollande, l`Italie. 3. Choisissez la bonne rponse ! La France est souvent appele Le carr L`hexagone Le rectangle Paris est situ au carrefour des routes importantes l`cart non loin La France s`ouvre vers la Mditerrane et l`Atlantique de mme que la Belgique la Suisse l`Espagne La disposition du relief franais est disproportionne 5
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

harmonieuse discutable Jouez avec les mots Harmonieux euse synonymes agrable, mlodieux, quilibr, cohrent, beau antonymes dur, laid, dsagrable nom harmonie (f.) verbe harmoniser adjectif harmonieux, - euse adverbe harmonieusement Travail avec le dictionnaire 4. Trouvez les diffrents sens du mot harmonie et mettez-les dans des phrases. 5. Jeu de rle. Vous tes en train de prparer une excursion travers la France. Vous tes curieux d`avoir des renseignements sur la France et vous allez une agence de tourisme. Jouez les rles du touriste et de l`employ (e). 6. Cherchez dans un Larousse encyclopdique ou dans un livre de gographie des informations sur la gographie de la France: superficie, nombre d`habitants, villes importantes, formes de relief, rgions, etc. Rdigez ensuite la fiche d`identit de la France et de la Roumanie. (Travail la maison). Comparezles dans un dbat collectif. (Travail de groupe). 7. Dessinez la carte de la France et la carte de la Roumanie. Marquez sur les deux cartes quelques lieux importants pour leur histoire. 8. Dites le premier mot qui vous vient l`esprit quand vous dites la France. Et la Roumanie ?
Curs de cuvilizatie franceza

Tutorat

Lucrare de verificare
OUVREZ verificare VOTRE PORTFOLIO lucrarea de

Choisissez l`un des aspects thmatiques proposs par l`unit et, base d`une documentation personnelle, ralisez un dossier pour votre portfolio. Ajoutez autant que possible des illustrations.

UNITATEA 2 - LE GRAND NORD


PAS-DE-CALAIS Pourquoi s`appelle-t-il ainsi ? c`est le nom du dtroit qui spare la France de l`Angleterre. Pas ici veut dire passage ? Il n`y a qu`un pas faire, d`ailleurs, travers la mer, pour aller d`un pays l`autre. Les falaises blondes font face aux falaises blanches et la nuit, par temps clair, les phares semblent perler entre eux en clignant de l`il. L`Angleterre n`est plus une le. L`Europe est, prsent, unie mme sur le terrain. la partie la plus troite de la Manche (Le Pas-de Calais) a t franchie depuis 1994 par l`Eurotunnel gigantesque construction europenne qui permet la liaison rapide Paris Londres (3 heures) et Bruxelles Londres (3 heures 10`). Le tunnel a t for 40 mtres sous le fond de la mer. La jonction, en juin 1991 o les Britanniques et les Franais se sont donn la main travers le trou, a runit aussi les officiels des deux pays: M.Thatcher, Premier ministre anglais et Franois Mittrand, le prsident de la Rpublique Franaise. La traverse dure 20 minutes et la premire localit anglaise rencontre sur l`autre rive est Folkestone. Les voitures peuvent voyager aussi, car les navettes (shuttle) s`en chargent mais, il est prfrable de laisser en France les voitures avec le volant sur la gauche. LA BAIE DU MONT SAINT-MICHEL Elle spare la Bretagne de la Normandie. Le Mont Saint-Michel est un gros rocher pyramidal dont la hauteur est double par les btiments et l`glise de l`abbaye qui le couronne. Sur ce site mythique, la lgende l`emporte souvent sur la ralit. La statue de l`archange est un lien entre le monde matriel et le ciel. Apres avoir travers le village qui prsente au touriste d`aujourd`hui les htels, restaurants et magasins de souvenirs qu`il offrait autrefois aux plerins qui y arrivaient pied, 7
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

par le Nord, on entre dans l`abbaye, l`issue d`une longue ascension. L, du VIII-e au XVI-e sicle, les hommes ont lev sanctuaire sur sanctuaire ncessaires aux moines pour chanter la louange de Dieu. La tradition rapporte que c`est en 708 que l`archange Michel apparut l`vque d~Avranches Aubert pour lui enjoindre de construire un oratoire sur ce rocher. La nature du terrain, un rocher pointu, approximativement conique, obligea les matres d`uvre successifs tager l`abbaye sur trois niveaux, au lieu de s`taler autour d`un clotre. L`abbaye, l`un ses lieux touristiques les plus clbres lorsqu`on visite la Bretagne ou la Normandie, est considr la plus formidable dmonstration d`architecture que le Moyen-Age nous a laisse. LA NORMANDIE LA Normandie est une vaste rgion du Nord de la France. Les ctes normandes sont magnifiques; elles sont dcoupes et bordes d`les. Son climat est doux et humide. A l`ouest, la Basse Normandie a de grandes plages de sable. Plus au nord, la Haute Normandie se termine par les falaises d`Etretat. Les Normands sont des Vikings leur origine. Ils sont venus des pays scandinaves. Le royaume normand s`tendait au XI-e sicle jusqu`en Angleterre. Aujourd`hui les Normands travaillent pour la plupart dans les ports: le Havre, Cherbourg ou bien ils travaillent dans l`agriculture. La Normandie s`occupe aussi du tourisme. Les stations balnaires Dauville, Trouville, Cobourg sont apprcies dans le monde entier. Rouen est visit premirement pour sa cathdrale rendue clbre par la peinture de Monet. Le dbarquement des allis C`est en Normandie qu`eut lieu en juin 1944 le dbarquement des troupes allies. Le 6 juin 1944 le jour le plus longue ! l`Europe fut libre de l`occupation nazie. La prsence des soldats amricains explique des noms qui ne sont pas trs franais: Omaha-Beach, UtahBeach. Le jour le plus long fut appel le film sorti en 1962, 18 ans aprs le dbarquement de Normandie. Entirement tourn sur les lieux de la bataille, le film s`inspire du livre portant le mme titre crit par Cornelius Ryan. Maurice Jarre signe la musique du film. La distribution est impressionnante et internationale. Ce film fait partie des grands classiques des films de guerre.

Curs de cuvilizatie franceza

Tutorat

LA FLANDRE De vastes plaines o poussent le bl et la betterave qui se prolongent jusqu`en Belgique. Des fermes, des sucreries, des rivires lentes, des canaux et tout coup le bassin huilier. Sur des kilomtres et des kilomtres villes et villages se suivent, se touchent presque. La frontire avec la Belgique a t tablie au XVII-e sicle au hasard des guerres et des traits de paix. Le Nord a ete souvent victime des invasions et des partages entre les pays europens: Pays-Bas, Bourgogne, Saint-Empire, Espagne. Autrefois la poussire du charbon noircissait les rues et les maisons. Aujourd`hui, les nouvelles technologies ont fait disparatre cette poussire nocive. La Flandre a fait peau neuve mais elle n`a pas oubli ses traditions. A Douai, par exemple, le 6 juillet, c`est la fte de Gayant. C`est une norme poupe que l`on promne dans les rues en fte avec sa femme et ses trois enfants. Les Flamands s`amusent mais aussi ils travaillent. La Flandre est une rgion industrielle de prestige. Les filatures et les fabriques de tissus ctoient les grandes fonderies et les usines mtallurgiques ou les fabriques de bire. Dunkerque, Calais, Boulogne sont des ports trs importants qui facilitent le transport des marchandises, du poisson et des voyageurs. Lille, Arras ou Douai sont des villes de renom. Douai fut choisi par le grand Balzac comme le cadre de son roman La recherche de l`absolu. On fuait cette ville cause de ses mines de charbon, mais cette ville offre, surtout en t, des images inoubliables. Son jardin occupe une colline entiere. A Douai il y a aussi une universite qui a apport la ville le surnom d`Athnes du Nord. LA CHAMPAGNE Visiter la Champagne c`est assister aux vendanges. Une joyeuse animation rgne dans les villages champenois. Dans les vignes on voit, ds le petit matin, les vendangeurs avec leurs grands paniers en train de couper les grappes dores ou de transporter le raisin au pressoir. Dans les fermes ou dans les cours des maisons des hommes lavent les barriques grande eau. Les Champenois aiment fabriquer leur fameux vin mousseux, le champagne. On le garde en cave pendant plusieurs annes pour fermenter. La ville de Reims est fameuse pour la cathdrale et pour ses galeries souterraines qui parcourent la ville et abritent des millions de bouteilles de vin. L`ALSACE 9
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

C`est une vaste plaine avec des forts gris-bleu l`horizon. La plaine alsacienne est riche. Elle produit, entre autres, le houblon qui est la base de la fabrication de la bire. L`Alsace produit la moiti de la bire franaise. C`est une rgion riche et peuple, en liaison troite avec l`Allemagne. De nombreux Alsaciens traversent la frontire chaque jour pour aller travailler en Allemagne. Strasbourg, son chef-lieu, est situ sur le Rhin. Strasbourg est aujourd`hui une ville moderne d`importance europenne car il abrite le Parlement Europen. A ct des btiments modernes qui font penser aux villes de l`avenir, il y a des quartiers qui gardent encore leur air moyengeux avec un je ne sais quoi qui donne du charme cette ville pittoresque. A la ville de Strasbourg est li aussi la naissance de la Marseillaise. C`est a Strasbourg qu`un jeune officier, Rouget de Lisle, composa et chanta, chez le maire de la ville, le fameux Chant de l`arme du Rhin . c`tait pendant l`hiver de 1792. La nouvelle chanson se voulait un hymne destin enflammer le sentiment patriotique dans l`me des soldats et des habitants de Strsbourg. Le nouveau chant, excut par tous les orchestres populaires de la ville, vola ensuite de ville en ville. Marseille l`adopta pour tre chant au commencement des sances et des runions populaires et politiques. Les Marseillais le rependirent en France en le chantant sur leur route. De la lui vint le nom de Marseillaise. (racont par Alphonse de Lamartine, dans Mmoires). La Marseillaise Allons enfants de la patrie Le jour de gloire est arriv Contre nous de la tyrannie L`tendard sanglant est lev (bis) Entendez-vous dans les campagnes Mugir ces froces soldats ? Ils viennent jusque dans nos bras Egorger nos fils et nos compagnes Aux armes, citoyens Formez vos bataillons Marchons, marchons, Qu`un sang impur abreuve nos sillons.

Curs de cuvilizatie franceza

10

Tutorat

Rpondez aux questions suivantes. Pourquoi affirme-t-on que depuis 1994 l`Angleterre n`est plus une le? Quelle est la premire localit que l`on rencontre sur la terre anglaise, en traversant la Manche ? Pourquoi est-il prfrable de ne pas emporter sa voiture en Angleterre ? O a t compos et chant l`hymne national des Franais et quel tait son premier titre ? Quelle est l`institution europenne que Strasbourg abrite ? En quoi consiste le charme de cette ville pittoresque qui est me mme temps ville de frontire entre la France et l`Allemagne ? Dcrivez en quelques mots le paysage flamand. Comment sont reprsentes les industries de Flandre ? Quelle diffrence de sens y-a-t-il Champagne et le champagne ? entre la

O sont gardes les bouteilles de vin et pourquoi ? Pourriez-vous dcrire le chemin du vin partir de la grappe de raisin jusqu` la bouteille de vin ? Soyez cratifs ! Faites ressortir du fragment La champagne tous les mots qui tiennent de la vigne. Servez-vous du dictionnaire pour en trouver d`autres. Rdigez une composition d`une vingtaine de lignes La saison des vendanges. En vous aidant du texte et d`autres informations supplmentaires, crivez une lettre un copain (une copine) comme si vous aviez visit cette ville. Qu`est-ce que vous y avez vu ? Qu`est-ce que vous a surpris ? qu`est-ce qu`il y a d`intressant Strasbourg ? Ca vaut la peine de visiter Strasbourg ? Jeu de rle Vous voulez visiter le Nord de la France. Vous en avez entendu parler mais vous ne connaissez pas grand-chose. Alors, vous entrez dans une agence de tourisme. Vous posez des questions et 11
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

l`employ de l`agence vous rpond. Vous pouvez vous constituer dans un groupe de touristes en dialogue avec l`employ. Soyez cratifs ! Ecrivez le nom des habitants et des habitantes de chaque rgion du Nord. En Normandie vivent leset les En Bretagne vivent leset les En Flandre vivent leset les En Champagne vivent leset les En Alsace vivent leset les En Lorraine vivent leset les A partir de vos connaissances, prsentez, en franais, les organismes de l`Union Europenne. Apportez autant que possible des photos, des cartes, des illustrations. Cherchez sur Internet des informations supplmentaires. Par une belle journe d`automne, un ami (une amie) vous invite dans un village champenois pour y passer le week-end. Acceptez ou refusez. Donnez galement les raisons de votre choix ! Rdigez la mto d`une journe typique d`t, d`automne, d`hiver et de printemps au Nord de la France. Avant, documentez-vous sur les caractristiques du climat de la rgion. Jouez avec les mots PARCOURIR Synonymes lire, feuilleter, bouquiner errer, visiter, voyager, traverser, sillonner examiner (des yeux) Faites entrer dans des phrases les diffrents sens du verbe parcourir. GARDER (verbe) On peut garder une personne, un animal = surveiller
Curs de cuvilizatie franceza

12

Tutorat

Le berger garde le troupeau. Nicole garde son amie malade. une personne (en vue) pour une activit = inviter, retenir Nous allons vous garder pour le dner. garder une personne de= protger, prvenir Ce beau manteau me gardera du froid. une chose = prendre soin, dfendre, surveiller Le chien garde la maison. Je garde une place pour mon cousin. de l`argent, personnelles des documents, des affaires

Il ne sait pas garder son argent = conserver Jean a gard une copie du document. Si vous avez froid, vous pouvez garder votre manteau. un secret = se taire Paul garde le secret sur l`entrevue d`hier. Donnez les quivalents roumains des synonymes du verbe garder prsents ci-dessus. Faites des suivantes : garder rancune garder l`espoir garder les apparences garder le silence garder la mesure garder son srieux garder son sang froid garder sa parole garder le lit garder l`anonymat garder (une) reconnaissance toute(s) proportion(s) garde(s) = en tenant 13
Curs de civilizatie franceza

phrases

avec

les

structures

garder ses illusions

Tutorat

compte des diffrences qui existent entre les objets ou les situations que l`on compare. Soyez cratifs ! - Cherchez plus d`informations sur le dbarquement des troupes allies et prsentez le jour le plus long (oralement ou sous forme d`un compte-rendu crit). Vous pouvez y ajouter des photos. Pour plus d`informations, consultez le site http: // sboos.perso.ch / Normandie 1944 /Jour Resume.html - Ralisez un projet sur une tradition de votre rgion natale. Cherchez des tmoignages auprs des vieillards de votre entourage. Ajoutez aussi des photos ou des illustrations. - La mairie de votre ville organisera une grande fte pour faire revivre les traditions de votre rgion. On a lanc un concours d`affiches pour annoncer l`vnement. Vous avez dcid d`y participer. Ralisez les affiches et organisez une prsentation devant un public. (Travail de groupe) . - Cherchez des informations sur les vikings, ces grands navigateurs du Nord et ralisez un dossier thmatique collectif. Illustrez-le, autant que possible.

Lucrare de verificare
VOTRE PORTFOLIO tutorat 1 Choisissez l`un des aspects thmatiques proposs par l`unit et, base d`une documentation personnelle, ralisez un dossier pour votre portfolio. Ajoutez autant que possible des illustrations.

Curs de cuvilizatie franceza

14

Tutorat

UNITATEA 3 - LA BRETAGNE, DIGNE DE SES TRADITIONS


La Bretagne c`est une pninsule qui s`avance dans l`ocan comme la proue d`un radeau. Un peu l`cart des grandes routes, la Bretagne avec sa pointe extrme, la Finistre (la fin de la terre) est arrose par le courant marin gulfstream ce qui lui vaut d`avoir des tempratures trs constantes. Le gel y est exceptionnel et ne dure pas. Les Bretons sont des gens qui aiment et qui respectent leurs terres, des gens qui parlent et qui chantent encore dans leur langue celtique et qui gardent vif les contes bretons tantt humoristiques, tantt envelopps de mystre comme les vieilles maisons en pierre qui renferment entre leurs murs les traditions et les coutumes dont les Bretons sont si fiers. Parmi les endroits les plus clbres et mystrieux en mme temps, Carnac garde encore le secret des menhirs et des dolmens. Les allignements de Carnac, ces monuments mgalithiques qui datent du III-e millnaire av. J.-C constituent aujourd`hui encore l`une des nigmes de la terre. Le Massif Armoricain Au milieu il y a le massif Armoricain c`est dire des plateaux qui descendent lentement vers la mer ou qui dominent par des falaises rocheuses, des collines allonges, des dpressions mouvementes. L`Ille et Vilaine La rgion de l`Ille et Vilaine, toute boise, possde les plus beaux parcs et jardins de Bretagne. On y trouve galement des chteaux magnifiques comparables ceux de la Loire. Les villes les plus importantes Rennes est le chef-lieu de la province o se trouve le Parlement Breton. La ville a su trs bien marier la modernit la tradition. Des quartiers qui font rver au XVI-e sicle se donnent la main avec les btiments du troisime millnaire, btiments qui donnent plein raison aux habitants quand, trs fiers, ils affirment que l`avenir est dj l . Vannes et Guimper. Presque toutes les villes de la Bretagne gardent cet aspect d`ancien, de mystrieux et de sublime ct du moderne et du confortable. Vannes et Guimper sont des villes du XI-e sicle. Le nom de Guimper vient du breton kember qui voulait dire confluent . Saint-Malo avec ses remparts est connu pour ses marins intrpides mais aussi pour ses corsaires. 15
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Loire Atlantique Nantes, la ville la plus importante de la rgion, c`est une ville qui avance sans oublier son pass. Anciennement dnomme La Venise de l`Ouest pour les nombreux bras, ponts et cours d`eau qui la traversent, Nantes a t transforme et ces bras ont t asschs (pour des raisons d`hygiene) offrant aujourd`hui des artres trs spacieuses au cur de la ville. France culture La Bretagne est une vritable entit historique. Les Bretons sont des Celtes venus d`Angleterre au VI-e sicle. Devenus franais, ils ont toujours maintenu leurs particularits, la langue bretonne et les traditions religieuses. Les jours de fte, il arrive que les Bretons fassent encore les processions en costumes traditionnels. La Bretagne est aussi la terre qui a conserv pendant des sicles la lgende des Chevaliers de la Table Ronde. Lancelot, Yvain, Perceval, la reine Guinvre, le roi Arthur, Merlin l`enchanteur, tous vivaient dans la fort de la Brocliande. Les vieux bretons racontent leurs faits d`armes et, qui sait, ils attendent encore le retour de leur roi Arthur. De toutes ces histoires, celle de Lancelot du Lac est, sans conteste, la plus impressionnante. Le hros passe par des rapts, interdictions, combats contre les monstres et les chevaliers sans visage, revenant toujours auprs de la Table Ronde - centre idal du monde dans la mythologie celtique pour rendre compte de ses faits. La qute du Graal coupe symbole de la religion chrtienne laquelle seul le plus pur des chevaliers avait accs, devient l`preuve la plus dure pour ces rudes chevaliers, car elle symbolise galement la recherche de soi . Auprs des chevaliers et de leur roi, on trouve Merlin ou Joseph d`Arimathee, l`aeul de lgende des Celtes bretons. Voil comment le jeune Lancelot, celui qui deviendra Lancelot du Lac (pour avoir t enlev par la Fe du Lac) fait son entre la cour du roi Arthur et voit, pour la premire fois, la reine Guinvre dont il tombe irrmdiablement amoureux. Samedi matin il alla retrouver Seigneur Yvain le Grand et lui demanda d`intervenir auprs du roi pour qu`il soit investi chevalier le lendemain. Yvain tint parole.
Curs de civilizatie franceza

16

Tutorat

Vous parlez de ce jeune vtu de blanc ? Quel en est votre avis, Gauvain ? Ce blanc-bec veut dj devenir chevalier ? Je crois que a lui ira merveille, sir. Il est trs beau et il est issu d`une trs bonne famille. Quel est ce jeune homme ? demanda la reine Guinvre. Allez le chercher, Yvain dit le roi et prenez garde qu`il soit joliment habill. La nouvelle sur l`arrive du jeune chevalier courait dj dans toute la cit et les rues taient bondes quand celui-ci les traversa pour aller devant le roi. Au palais, les dames, les demoiselles et les chevaliers taient sortis pour l`accueillir. Le jeune homme vtu de blanc mit pied terre et fut conduit dans la salle o le roi et la reine avaient parsem la terre battue d`herbe verte. Son visage tait beau et lumineux, les bottes lui serraient les jambes qu`on aurait dit qu`il tait n tout bott. La reine Guinvre le regardait avec plaisir et priait Dieu de douer de vaillance celui qu`IL avait dj dou d`une si belle allure. Quant au jeune homme vtu de blanc, chaque fois qu`il pouvait jeter un coup d`il vers la reine, il s`tonnait de tant de beaut laquelle il ne pouvait comparer aucune autre femme. Il ne se trompait pas cet gard. Comment s`appelle ce beau jeune homme ? demanda-t-elle. Je ne sais pas, ma reine, dit Yvain. Je crois qu`il vient des Gaulois, d`aprs son langage. La reine prend la main du jeune chevalier et celui-ci sursaute comme quelqu`un qui se rveille d`un long sommeil. Il ne dit rien. D`o venez-vous, noble chevalier? demanda la reine. Il la regarda sans rien dire. Alors la reine se rend compte que le chevalier est bloui mais elle n`ose pas penser que c`en tait bien elle la cause. Ayant peur des mauvaises langues , la reine se leva et dit : Ce jeune homme ne nous semble pas trop intelligent. Qu`il soit sage ou qu`il soit fou, il a reu une mauvaise ducation. Les romans de la Table Ronde, adaptation moderne par Jacques Boulenger

Tem de reflecie
Accouplez la colonne A la colonne B pour avoir des affirmations correctes : A. Le Massif Armoricain 17 a. B. la Venise de

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

l`Ouest. Les enfants bretons l`Ille-et-Vilaine. Le chteau Bel-Air menhirs. La Bretagne ancienne. A Carnac mer. Quimper est Nantes tait Compltez les blancs. Les Bretons sont des gens qui et qui leurs terres. Le Parlement Breton se trouve .qui est aussi le. de la Bretagne. Les monuments mgalithiques s`appellent des et des . de Bretagne b. se trouve dans c. on peut voir les d. une ville trs

e. vont en classe de f. est une pninsule. g. domine la rgion.

Les plus beaux parcs et jardins se trouvent dans la rgion. Donnez les dfinitions suivantes : Les menhirs et les dolmens sont. Une pninsule est. Le Massif Armoricain est. Le nom de Quimper est. Le gulfstream est. A votre avis, c`est quoi une classe de mer ? et une classe verte ? Qu`est-ce qu`on peut apprendre dans l`une et dans l`autre ? Soyez cratifs !

Curs de civilizatie franceza

18

Tutorat

Imaginez quelques donnes mto sur la Bretagne un jour d`hiver. Rdigez la mto de chez nous la mme priode de l`anne ; commentez les diffrences. A Rennes l`ancien et le moderne se donnent la main . Dans votre ville peut-on parler de l`ancien et du moderne ? Dveloppez ce sujet. Compltez ces bouts de phrases pour exprimer des hypothses : Si je vais en Bretagne, je. Si mon frre avait un ami Quimper Si le prof nous fait voir des images de la Bretagne, Si un jour je voyais Carnac Niez les phrases suivantes pour avoir des affirmations vraies : En Bretagne il y a des montagnes jeunes et boises. Le Massif Armoricain possde des pistes de ski. Tout le monde du groupe connat la signification des dolmens et des menhirs. A Nantes il y a encore des bras et des ponts qui traversent la ville. Nous allons toujours Pouldu prendre des bains de soleil. Jeu de rle Vous tes bretons. Vous voulez inviter des amis roumains passer les vacances chez vous, en Bretagne. Les Roumains font les difficiles et alors vous essayez de les convaincre en leur parlant du charme de la Bretagne.

19

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Jouez avec les mots Trouvez un phrases : contre-argument pour finir ces

Elle est pauvre ; a ne veut pas dire qu`elle est Grand-pre est vieux ; a ne veut pas dire qu`il est Marc est entt ; a ne veut pas dire qu`il est Son ami est beau ; a ne veut pas dire qu`il est Cherchez dans le dictionnaire les sens des homonymes ci-dessous et mettez-les dans de courtes phrases. Aller / hler Chane / chne raisonner / rsonner bouche / bche

Quel est le mtier des gens qui s`occupent de : Jardin Violon Lait fleurs chemin de fer bijoux mine journal librairie

Ecrivez au dessus de chaque rponse la question qui l`a amene ; .. Bien sr, nous avons plein de projets pour cet t. .. Nous irons en classe de mer la mi-juillet. C`est l`animateur culturel qui nous accompagnera.
Curs de civilizatie franceza

20

Tutorat

Nous voyagerons en autocar. Nous serons 25 tudiants et 5 professeurs. Nous y allons pour dcouvrir le monde maritime. Les menhirs et les dolmens sont des nigmes de la terre . En connaissez-vous d`autres ? Lesquelles ? Parlez-en !

Lucrare de verificare
VOTRE PORTFOLIO lucrare de verificare Choisissez l`un des aspects thmatiques proposs par l`unit et, base d`une documentation personnelle, ralisez un dossier pour votre portfolio. Ajoutez autant que possible des illustrations.

21

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

UNITATEA 4 - LE CENTRE DE LA FRANCE


La Bourgogne La Bourgogne a toujours t une voie de passage entre le Nord et le Sud de la France. Ses paysages sont trs varis. Au centre, les coteaux couverts de vignobles de la Cte dOr, au sud, la valle de la Sane et louest, Le Morvan, une rgion montagneuse et humide. Les Ducs de Bourgogne La Bourgogne appartenait aux trs puissants et trs riches Ducs de Bourgogne. Longtemps ces ducs ont t aussi puissants que le roi de France qui ne pouvait rien faire contre eux. Ils avaient ainsi constitu une immense territoire chappant lauthorit des rois de France. Ce territoire comprenait la Franche-Comt, la Provence, une partie de la Belgique et de la Hollande. A la mort du dernier Duc, Charles le Tmraire, au XV-me sicle, sans hritier, le duch fut rattach au domaine royal. Vercingtorix le hros des Gaulois Sur la colline dAlise-Sainte-Reine on voit la grande statue de Vercingtorix sur son cheval. Cest une autre page de lhistoire du peuple franais. Chef des Gaulois, Vercingtorix a perdu la bataille contre les romains et a d se soumettre Jules Csar en 52 avant J.C. La Gaule a t colonise. Un nouveau peuple allait natre: le peuple franais. Les Franais aiment bien cette partie de leur histoire. Elle est abondamment illustre dans les B.D. dont les personnages sont presque mondialiss: Astrix, Oblix, Idfixe, le chien dAstrix. Ils sont passs de la B.D. lcran et font le dlice des petits et des grands. La Bourgogne est aujourdhui la rgion qui produit les plus grands vins du monde et Dijon, sa capitale, est fire de son pass historique mais aussi davoir invent la moutarde et le pain dpice. Dijon Dijon est une ville prserve et elle a connu un dbat passionnant propos de son patrimoine architectural. Il ne sagit pas de dfendre le secteur historique sauvegardofficiellement, il sagit dempcher la destruction de limmense Htel de la Cloche construit en 1884. Avec ses 97 hectares de parcs et de jardins Dijon a reu le titre de premire ville cologique de France. La France-Comt Cette rgion est devenue franaise en 1678. Situe entre la Bourgogne et la Suisse, elle est constitue pour sa plus grande partie par les montagnes Jura. Les habitants soccupent de la culture des crales et de llevage; lindustrie alimentaire occupe une place importante.
Curs de civilizatie franceza

22

Tutorat

Lindustrie automobile offre aux habitants beaucoup demplois. Cest dans cette rgion quon fabrique La Peugeot dans la ville de Montbliard. Cest le sige principal de la Socit Peugeot. Besanon Cette rgion a tabli aussi sa renome sur son industrie fine; lhorlogerie entre autres. Besanon est le coeur horloger franais. La tradition y est ancienne. Besanon est aussi la ville de Victor Hugo, le grand romancier et pote franais, auteur du clbre roman Les Misrables. Ce roman a connu plusieurs cranisations dont celle de Jean Gabin dans le rle de Jean Valjean est considre la meilleure. Rcemment, on a donn une nouvelle version avec Grard Depardieu dans le rle principal. Victor Hugo - crivain franais n Besanon le 26 fvrier 1802 et mort Paris, le 23 mai 1885. Pote, romancier et dramaturge. Sa personnalit artistique saffirme ds son ge tandre mais sa maturit il couvrait tous les territoires de la littrature. Il fut le Gnie sans frontires (Baudelaire), le vers en personne (Mallarm) auquel tous les crivains de la fin et du dbut du sicle taient tenus. Posie les volumes: Orientales, Chtiments, La lgende des sicles Roman Les Misrables en traduction stricte Ceux qui sont dignes de piti Notre Dame de Paris, lhistoire malheureuse du bossu Quasimodo et de la belle gitane Esmralda, histoire dont on a tir plusieurs cranisations; celle avec Anthony Quinn tant estime la plus russite. Drames Hernani (dont Giuseppe Verdi a tir un opra merveilleux), Marion de Lorme Avez-vous lu un roman de V. Hugo? Si non, avez-vous vu lun des films tirs de ses romans? Si oui, racontez-le vos copains. Le Pays de la Loire Pour le vayageur qui entreprend de visiter ce pays magnifique le mieux est de sinstaller Tours, par exemple, et de rayonner dans les environs. Quelle rgion charmante! La Loire et ses affluents arrosent ce pays de vergers et de vignobles o les villages ont lair souriant, o les jardins sont tout embaums par le parfum des roses. 23
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Les grands chteaux On comprend pourquoi au XVII-me sicle les grands seigneurs et les grandes dames y ont fait construire tant de chteaux. Ces chteaux ne sont pas tous semblables; leurs dimensions, leur style sont trs varis. Il y a danciens chteaux forts, aux murailles massives, entours de fosss profonds qui les dfendaient contre toute attaque de lennemi. Il y en a aussi dautres dont llgance architecturale est une merveille ils datent de la Renaissance. Chambord Larchitecte a dcor les chemines de sculptures dlicates et on ne cesse dadmirer, en se promenant sur le toit en terrase, le gnie des artistes de la Renaissance. Chenonceaux Chenonceaux est construit au bord dun cours deau. Un pont franchit cette rivire et sur ce pont on a bti, au XVI-me sicle, une longue salle de danse qui atteint lautre rive. Blois A Blois on admire lescalier dHenri IV dont les sculptures rappellent les dentelles, ou bien la majesteuse salle de Louis XII. Honor de Balzac La ville de Tours a vu natre le 20 mai 1799 un autre titan de la littrature franaise et universelle: Honor de Balzac, de son vrai nom Balssa, issu dune famille de paysans cossus. Lhistoire de la vie de Balzac se confond avec lhistoire de lchafaudage de son grandiose difice romanesque La Comdie humaine oeuvre unique par la vastit de ses proportions, la diversit des personnages et la vision profonde sur le monde. Il a regroup ses romans en trois cycles: Etudes de moeurs, Etudes philosophiques et Etudes analytiques. Romans: Le Pre Goriot, Le Colonel Chabert, Le Mdecin de campagne, Eugnie Grandet, LIllustre Gaudissart, La Recherche de lAbsolut, Le Contrat de mariage, Illusions perdues, La Maison Nucigen, La Rabouilleuse, La Cousine Bette, Le Cousin Pons, Splendeurs et Misres des courtisanes, Le lys dans la valle, etc. Lle-de-France Lle-de-France nest peut-tre pas la plus pittoresque des provinces franaises, mais elle est la plus importante. Cest le coeur de la France. Le dialecte quon y parlait jadis est devenu la langue nationale; les seigneurs de lle-de-France sont devenus les rois de la France entire.
Curs de civilizatie franceza

24

Tutorat

Et cette province est pare de somptueux chteaux, comme ceux de Saint-Germain, de Fontainebleau, de Versailles. Ils rappellent le temps o les souverains et leur cour quittaient Paris pour se livrer aux plaisirs de la chasse et pour goter les charmes de la campagne, sans toutefois sloigner de leur capitale. Car Paris tait dja ce quil est aujourdhui: le centre politique, intellectuel et artistique de la France. Autour de Paris une des plus belles villes du monde une ceinture de forts, o dinnombrables chteaux et rsidences de luxe sont les tmoins dune longue histoire. La rgion Parisienne La capitale de la France est galement le centre dun grand rassemblement industriel. Les industries ont tendence se grouper en certains points, o elles trouvent la fois la main-doeuvre, les matires premires, les dbouchs et les capitaux. Cest ainsi que lindustrie automobile sest concentre aux trois-quarts dans la rgion parisienne. Les petits ateliers de Louis Renault, devenus progressivement la plus grande usine de France ont ainsi envahi un quartier immense de Boulogne-Billancourt. Les terrains disponibles se font aujourdhui de plus en plus rares, et les transports urbains de plus en plus encombrants; Cest ainsi que la Rgie Nationale des Usines Renault a tabli ses grandes chanes dassemblage prs de Nantes, dans la valle de la Seine. Les industries parisiennes peuvent tre classes en deux catgories: 1. La petite industrie joaillerie, bijouterie, parfums, haute couture, ateliers de confections, fabriques de meubles, manufactures, maisons ddition, laboratoires pharmaceutiques ou cinmatographiques, optiques, lectroniques, ateliers divers. 2. La grande industrie industrie automobile, la construction lectrique, les industries alimentaires. aronautique, mcanique,

Pour faire face lagglomration parisienne, il faut de nouvelles techologies dans la construction. Le temps des maisons brique brique est pass. Aujourdhui sur tous les grands chantiers on utilise des lments prfabriqus que de puissantes grues mettent en place. Chartres et sa Cathdrale 25
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

A 30 kilomtres de distance on voit dj se dtacher sur lhorizon les deux flches de la clbre cathdrale de Chartres. A mesure quon approche de la ville, sa silhouette grandit, se prcise. Une fois arriv au pied de ldifice, on est bloui par les mille dtails qui donnent cette masse de pierre sculpte son extraordinaire beaut. Sur la faade, qui est la partie la plus ancienne, les portails sarrondissent dans le style roman; les portails latraux, plus rcents, sont de style gothique. Les colonnes ont de riches sculptures, les statues des saints sont innombrables et des gargouilles avancent, au-dessus des portails, leurs ttes grimaantes. Lintrieur de la cathdrale est sombre. Les vitraux datent du XII-me sicle et comptent parmi les plus beaux du monde. Leurs tons de bleu et de rouge donnent une lumire mystrieuse.

Test de autoevaluare
Avez-vous bien compris? Par quoi se caractrise le relief de la Bourgogne? A qui appartenait la Bourgogne dans le temps? Racontez ce morceau dhistoire. Qui est histoire? Vercingtorix? Connaissez-vous son

Comment les Franais font-ils preuve de leur attachement cette partie de leur histoire? Par quoi est renomm aujourdhui la Bourgogne? Quel est le chef-lieu de la Bourgogne? Quest-ce que cette ville offre ses visiteurs? O se trouve la Franche-Comt sur la carte de France et comment est son relief? Quelles sont les occupations de ses habitants? Quelles sont les industries qui sy dveloppent? Citez quelques villes de la Franche-Comt et dites ce quelles rappellent. Pourquoi le pays de la Loire est une rgion charmante? Citez quelques chteaux clbres et rappelez les coins qui font leur charme. Confirmez votre comprhension. Cochez la bonne case. Lle-de-France comprend:
Curs de civilizatie franceza

26

Tutorat

La Franche Comt La rgion parisienne La Bourgogne. Autour de Paris il y a: Une ceinture de frets Une ceinture de hauts btiments Une ceinture de canaux A Paris les terrains disponibles se font: Evidents Libres Rares Chartres se trouve: Loin de Paris Prs de Paris Dans Paris Le dialecte de lle-de-France est devenu: Une langue rgionale La langue nationale Le langage des paysans franais.

Tem de reflecie
Soyez cratifs! Tema de reflectie - Voil quelques conseils donns par lcrivain Andr Maurois un jeune touriste franais. Pouvez-vous en ajouter dautres? Tant que tu nas pas trouv ta profondeur parle peu. Cest une impolitesse que de laisser tomber la conversation. Sois modeste. Si tu es un champion de jeu de tennis, dis: Oui, je ne joue pas trop mal. Rgle dor: Ne pose jamais de questions; garde-toi des confidences sur les autres. - Ecrivez, autant que possible, quelques conseils pour un tranger venant dans votre pays. 27
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

- Donnez des conseils ces personnes! Modle: On ma vol la voiture. Que faire? Tu iras la police dposer une plainte. aller la police Va la police dposer une plainte. Jean ne veut pas me parler. Que faire? lui crire une lettre. Jai manqu le train de Lyon. Que faire? prendre lautocar - Jean-Marie va faire un expos sur les voitures Renault. Voici ple-mle les diffrents points quil veut dvelopper; classez-les de faon constituer un plan cohrent et dynamique. - Dveloppez vous-mmes lexpos de JeanMarie. Prix dachat dune voiture Renault La voiture et son chauffeur forment une fraternit Comment conduire une Renault Les diffrentes marques et capacits de la Renault La Renault et les vitesses quelle dveloppe Description technique de la Renault Comment viter les accidents Comment entretenir sa voiture La voiture permet le contact avec la nature - Composez une affiche publicitaire avec ou sans slogan pour une Renault de votre choix. - Vous travaillez pour une agence de voyages (en France ou en Roumanie) et vous devez prsenter au patron (dans une semaine) des affiches publicitaires pour attirer plus de clients. (Travail de groupe). Jouez avec les mots
Curs de civilizatie franceza

28

Tutorat

- Jeu des dfinitions Dans le tableau de gauche vous trouverez dix mots; dans celui de droite 12 dfinitions (certains mots peuvent rpondre plusieurs dfinitions). Reliez chaque mot sa (ses) dfinition(s). Philatliste Liquide color qui sert crire Vaporisateur Fruit comestible sauvage ou cultiv Chronomtre Homme qui est la tte dune entreprise Lumineux Incurable bois Appareil pour pulvriser les liquides Outil rotatif pour travailler le fer / le Encre Qui ne peut tre guri

Fraise Dont les cheveux sont en dsordre Echevel Instrument de fer deux crochets qui sert fixer les navires Ancre Personne qui collectionne des timbresposte Patron Modle daprs lequel on execute un vtement Instrument pour mesurer le temps Qui rpand la lumire Jeu de rle - Le guide prsente un chteau de Roumanie des touristes franais. Les touristes posent des questions. Pour russir davance. dans cet exercice prparez-le

Choissisez le chteau, documentez-vous pour poser des questions et pour pouvoir y rpondre. 2. Identifiez dans la description de la cathdrale de Chartres tous les mots spcialiss qui caractrisent son architecture. 3. Quelles sont les industries les plus dveloppes de votre rgion? Aimeriez-vous travailler dans le secteur industriel? Quelle profession voudriezvous embrasser la fin de vos tudes? Jouez avec les mots 4. Trouvez la liaison entre les mots dans le rapport 29
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

suggr gauche. Cochez ce qui est juste. Exemple: sec et humide desert antonymie matin et matine soir facile et curieux compliqu famille marguerite et lilas fleur carotte et lgume champignon instruments plombier et fuite deau bote outils mdecin et rhume seringue. 5. Cochez le fin qui convient pour chaque phrase. Attention qui parle et ce qui est dit. Je vais vous donner un traitement pour vos problmes de circulation, dit - lagent de police - linstitutrice - le mdecin La circulation du week-end a caus de nombreux accidents, dit - le mdecin - linstitutrice - lagent de police Ouvrez les fentres pour assurer une bonne circulation dair, dit - lagent de police - linstitutrice - le mdecin

Curs de civilizatie franceza

30

Tutorat

Lucrare de verificare
Connaissez-vous des glises catholiques? Anciennes ou modernes elles portent toutes les empreintes du style gothique les arches en ogive. Etudiez le plan dune glise gothique et dites si vous trouvez ou non des points communs avec les glises ortodoxes. En quoi consistent, selon vous, les grandes diffrences.

31

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

UNITATEA 5 - VERS LE MIDI DE LA FRANCE


Le Massif Central Il doit son qualification de central moins sa position (le centre gomtrique de la France se trouve un peu au sud de Bouges) qu son volume. Avec 715 mtres daltitude moyenne et une superficie quivalente au sixime du territoire franais, le Massif Central constitue un obstacle aux communications entre Lyon et Bordeaux, entre Paris et Toulouse. Il a t surnomm le chteau deau de la France cause de la disposition rayonnante de ses principaux cours deau. Le Massif Central donne naissance la Loire et preque tous les affluents et il alimente aussi les bassins de la Seine, du Rhne et de la Garonne. Les valles des cours deau sont trs troites. Elles forment des gorges boises et dsertes souvent trs pittoresques comme celles du Tarn de vrais canyons. Limpression de relief montagneux est trs nette dans le fond des valles; en revanche, sur les hauts plateaux on oublie facilement laltitude. Le relief du Massif Central nest pas uniforme: - les sommets des Cvennes (1567 m) au Sud-Est, les plateaux du Limousin au Nord-ouest se raccordent avec les plaines du Poitou; - au centre, lAuvergne avec ses montagnes volcaniques. Les mieux conserves sont celles de la chane des Puys, au Nord et au Sud du Puy de Dme qui domine Clermont-Ferrand. Le Limousin Est couvert de forts o les branches des htres cachent presque le ciel; de trs beaux tangs lombre des chnes vieux comme le monde et des sentiers qui conduisent des vastes clairires. De temps en temps un poteau indicateur renseigne le touriste sur la bonne direction. Parfois la route est dfonce cause des camions qui transportent le bois. On fait beaucoup de coupes strictement surveilles par les gardes forestiers et les ingnieurs colo. Les troncs darbres sont chargs dans des camions et transports aux scieries. LAuvergne C`est le pays des volcans. Tous les puys sont des volcans: puy de Sancy, puy de Dme. Mais ces volcans sont teints. Il ny a plus de flammes et de fume slever de leurs sommets. Au fond de leurs cratres il y a des lacs circulaires aux eaux claires et fraches.

Curs de civilizatie franceza

32

Tutorat

Lorigine volcanique de ces montagnes explique la fertilit du sol. La lave sest transforme en une terre riche qui donne une herbe trs nourrissante pour le btail. Les sources thermales qui sortent du sol toutes chaudes sont dues aussi ces volcans endormis. Vichy est lune des villes deaux les plus connues. Des milliers de personnes y font leur cure. Dailleurs, Auvergne est riche en villes deaux. Chacune a sa spcialit. A Vichy on soigne les coeurs fatigus, les artres durcies, les reins, lestomac ou le tube digestif, la gorge et les poumons. Les malades boivent avec plaisir leau minrale de Vichy. Il y a une quinzaine de sources diffrentes; les unes sentent le soufre, les autres, le fer. Les malades sont bien suivis par leur mdecin qui varie le traitement selon le cas. Vichy noublie pas de distraire agrablement ses malades par des spectacles et de trs beaux concerts de musique moderne ou classique. Le Poitou est le pays des marais qui laisse au voyageur une impression curieuse. Partout des les couvertes de petits champs bien cultivs. Pendant lhiver presque tous ces lots sont inonds. Cest un bien, car au printemps cette terre encore humide se cultive aisment. Dans les rivires et les canaux poussent des roseaux touffus. Les oiseaux aquatiques viennent sy reposer et y font leur nid. Cest un pays silencieux qui devient trange quand slve le brouillard du soir. Lair sent lodeur fade de leau dormante sur laquelle flotte des nnuphars. On stonne de ne pas entendre le galop des chevaux ou le grincement des charrettes. Lyon Lyon une des plus grandes villes de France et la premire aprs Paris. Avec son agglomration, Lyon compte 1.300.000 habitants. Cette ville jouit dune situation gographique exceptionnelle, gale distance de la Mditerrane, du Bassin Parisien et de lAllemagne. Elle est favorise par les moyens de transport disponibles: le Rhne navigable, lavion et le train grande vitesse le TGV. Les Lyonnais ont la rputation dtre des gens srieux et poss.

33

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Les monuments de Lyon La ville est trs riche en monuments et les franais la considrent comme une ville de posie. Elle posde des quais majesteux, des places publiques, telle la vaste et lgante place Bellecour, de superbes promenades, comme le parc la Tte dor, aussi que dimposantes difices: le Palais de Justice, lHtel de Ville, le Grand Thtre, la cathdrale Saint-Jean ou lglise dAinay. Il ne faut pas oublier, peut-tre, la statue de Jacquard qui avait enrichi son pays en inventant le mtier tisser. Lge dor de Lyon La Renaissance fut lge dor de Lyon, lge dor de la posie lyonnaise: Louise Lab, Maurice Scve et le grand matre Franois Rabelais dont les oeuvres ont vu le jour dans les imprimeries de Lyon. Lyon tait aussi trs connu pour ses soieries. Le quartier des Terraux en a long raconter. La soie nest plus aujourdhui le pivot de lconomie lyonnaise. Elle reprsente, sans doute, un capital inestimable pour la rgion, mais la production a d se soumettre aux exigences de la loi du produit et de la demande sur le march textile de France et de ltranger. La gastronomie La rgion lyonnaise est rpute pour sa gastronomie. On y peut manger des saucissons, une fondue savoyarde, des tartes myrtilles et comme vins on peut boire un beaujolais. Comme fromages, on a des Saint-marcellins. Comme dessert un caf et une bonne liqueur de la Chartreuse. La Crdit Lyonnais - une des plus grandes banques de France a son sige Lyon. Antoine de Saint-Exupry On ne saura pas parler de Lyon sans parler d Antoine de SaintExupry qui vit le jour dans cette ville superbe le 29 juin 1900. Ecrivain et reporter St. Exupry nous a laiss des pages mouvantes sur lamiti, la fraternit, la fidelit, la loyaut. Pilote de ligne pendant la premire et la deuxime guerre mondiale, St. Exupry a trouv la mort dans une mission, quand il traversait les montagnes. Ses hros sont des pilotes, comme lui, car lauteur parle dans ses livres de ce quil a constat, senti ou pens pendant ses missions. Il refuse les valeurs consacres de lpoque et cherche dans laction une occasion pour dpasses sa condition humaine.
Curs de civilizatie franceza

34

Tutorat

Le Petit Prince reste le roman le plus lu. Le Petit Prince est une allgorie. Un personnage imaginaire en train de converser avec le pilote, le Petit Prince peut devenir lautre moi de lauteur qui se pose des questions auxquelles il cherche des rponses. France culture (de introdus la curs) La Rochelle est le chef-lieu de la Charente-Maritime. Grce son port, La Rochelle prit de limportance durant la guerre de Cent Ans. Ds 1554, le calvinisme y prit une forte position. Cest le Cardinal Richelieu qui ruina le parti protestant en obtenant la reddition de la Rochelle. Au pied des Alpes franaises Au pied des Alpes franaises stend une des plus belles rgions de la France; une rgion qui ne cde en rien la Suisse et qui a lavantage dtre plus accueillante et plus accessible aussi. Cest la Savoie que prolonge vers le Sud le Dauphin. Cette rgion de montagnes, de pics, daiguilles, de cols, de dmes, de valles, de belles routes carrossables, attire les touristes pendant toute lanne pour pratiquer les sports alpins ou simplement pour se reposer et respirer lair pur de la Savoie. Mont Blanc Lascension du Mont Blanc est le centre dattraction. Ce massif imposant est souvent entour dune espce de fume qui nest que la poussire de neige pousse par le vent. Les gens de la valle disent alors que le Mont Blanc fume sa pipe. La Savoie La Savoie possde dadmirables lacs: Annecy, Bourget et Lman qui est la France dans le tiers. Le chef-lieu de la Savoie est Chambry, une des plus anciennes villes de France. Des villes renommes on peut citer: Aix-les-Bains est la ville deaux qui offre de dlicieuses promenades et de jolies villas. Evian riche en sources minrales, btie en amphithtres prs du lac Lman, petite perle de la Savoie. Dans le Dauphin Grenoble ville intelectuelle et centre industriel important. Stendhal 35
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Grenoble est aussi la ville dorigine du grand romancier Stendhal, celui qui a ouvert la voie vers le roman moderne. Le Rouge et le Noir (1830), La Chartreuse de Parme (1839) restent les deux grands romans de Stendhal. Ignors de son vivant, ses romans feront carrire beaucoup plus tard faisant de leur auteur un matre du roman psychologique, un novateur dans la technique romanesque. Son hros, Julien Sorel, condamn mort, pas pour le crime commis, mais pour son attitude et son indiffrence, ressent une joie immense de vivre avec intensit chaque instant justement parce quil sera excut. Le but dans la vie des hros Stendhaliens est la conqute du bonheur mais cheque individu comprend diffremment le bonheur. La chasse au bonheur trouve son essence dans lamour. Le bonheur est lamour partag et vcu. Cest la dimension du destin de Julien Sorel (Le Rouge et le Noir) et de Fabrice del Dongo (La Chartreuse de Parme).

Test de autoevaluare
Le Massif Central quoi doit-il son qualificatif et comment a-t-il t surnomm? Quel est le fleuve qui prend sa source de ce Massif? Connaissez-vous ce fleuve? Quelles sont les rgions qui tiennent du Massif Central? Par quoi se distingue le relief de chaque rgion? Les coupes de bois sont-elles faites tout hasard dans les forts du Massif Central? Pourquoi faut-il surveiller ce travail et qui est charg de le faire? Quel est le monde de la fort? Etes-vous alls dans une fort pour y passer quelques heures ou quelques jours? Parlez-en! Comment faut-il se comporter dans la fort pour prserver la nature? Avez-vous bien compris? 1. Lisez les affirmations suivantes. Ajoutez ce qui manque pour rendre les affirmations vraies. 1. Lyon est une des plus grandes villes de France, la premire ville 2. Sa situation gographique est exceptionnelle; elle se trouve distance gale entre la Mditerrane, lAllemagne et 3. La ville est trs riche en monuments et les Lyonnais la considrent une ville
Curs de civilizatie franceza

36

Tutorat

4. La rgion Lyonnaise est rpute pour car on y peut goter des plats fameux et boire un beaujolais. 5. Une des plus grandes banques de France a son sige Lyon; cest 2. Transformez les constructions passives en constructions actives avec le pronom ON comme sujet. Cette excursion a t prvue depuis une anne. Nos amis lyonnais avaient t accueillis en juin pass dans notre cole. Maintenant nous tions attendus chez eux. Linvitation a t rdige dans les termes les plus chaleureux. En France nous serons accueillis sur laroport de Paris et le voyage sera continu en autocar. Le grand jour du dpart est attendu avec motion et impatience. 3. Etablissez des structures apprises. comparaisons. Utilisez les

Lyon a 1,24 millions dhabitants. Paris a plus de 10 millions dhabitants. Paris a 20 arrondissements. Lyon a 9 arrondissements. La voyage Paris Lyon dure - 2 heures par le TGV. - 5 heures en voiture. 4. Rpondez sur le modle: Avez-vous crit vos amis lyonnais? (acheter des timbres / crire tout lheure) Nous venons dacheter des timbres et nous allons crire tout lheure. - Avez-vous visit les monuments de Lyon? (trouver un plan de la ville / se mettre en route) - Avez-vous got aux spcialits lyonnaises? (entrer dans un resto / goter) - Avez-vous achet des cartes de Lyon? (trouver une librairie / en acheter) 37
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

5. Une classe dlves roumains a t invite en France, Lyon, par leurs correspondants. Les enfants expriment leur joie et leur satisfaction. Imaginez ce quils disent.

Tem de reflecie
Soyez cratifs! Imaginez que vous tes en classe verte pendant le week-end. Quelles sont les activits qui simposent ou bien que vous voudriez organizer? Dressez le programme des activits pour une journe dans la fort. Imaginez une affiche avec ou sans slogan pour la protection de la fort. Voil une liste des activits quon peut dvelopper dans la fort. Mettez sur deux colonnes ce que vous conseillez et ce que vous dconseillez vos camarades de faire. de longues promenades un bon feu monter une tente installer des cabanes pour les oiseaux pcher dans le lac marcher sur lherbe jeter des bouteilles vides abandonner des emballages chanter haute voix laver sa voiture dans le lac / la rivire emmener son chien couper du bois ou des branches des arbres cueillir des fleurs
Curs de civilizatie franceza

38

Tutorat

Entamez une petite histoire partir de ces lments pour prouver votre attachement aux animaux. LIEU: - une rue de Lyon DATE: - un dimanche matin de novembre PERSONNAGES: - un homme trange - un petit chien jaune TITRE: - Lettre mon chien Ecrivez un article contre le dboisement des forts en Roumanie. La Massif Central Carpates? est bien loin, mais les

Organisez un concours entre les groupes: Les Carpates, vous connaissez? Prparez avec soin les questions poser et faites attention aussi vos propres rponses. Vous pouvez prendre un dlai dune semaine ou deux pour vous documenter avant dorganiser le concours. (Travail de groupe). Jouez avec les mots Faites ressortir la famille du verbe conseiller en lisant le texte suivant: Le conseiller municipal Mathieux Laroux soccupe des forts de notre rgion. Il visite souvent les villages des environs pour donner aux agriculteurs des conseils officiels sur la prservation de la nature. Les coupes draisonnes de la fort ne sont pas conseiller. Mais les paysans ont besoin du bois pour se chauffer pendant lhiver. Alors ils disent que Les conseilleurs ne sont pas les payeurs, cest dire quil est plus facile de conseiller que dagir. Le conseil municipal doit dlibrer et trouver une solution ce problme. Le maire tient conseil une semaine sur deux et les proprietaires de forts auront une rponse le plus tt possible. 39
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Lisez les affirmations suivantes et posez des questions sur le modle: Modle: Vichy est vraiment une station deaux de renom? Je voudrais savoir si Vichy est vraiment une station deaux de renom. Les sommets des Cvennes ont 1567 m daltitude. Puy de Dme domine la ville de ClermontFerrand. Le Limousin est couvert de forts. Le Poitou est le pays des marais. LAuvergne est le pays des volcans. Remplacez le verbe faire par un synonyme appropri au contexte: Je fais 5 km par jour. Marc fait le numro de tlphone. Les enfants font une lettre. enfants Nous faisons de lespagnol. Maman fait du feu. Soyez cratifs! Aimeriez-vous tre ingnieur colo? Quelles seraient les mesures prendre pour cologiser les forts de notre pays? A chacun de lancer librement ses ides. Faites une parallle entre les eaux de Vichy et les eaux curatives de notre pays. Situez sur loa carte de la Roumanie les principales stations deaux. Je Marc Les Nous Maman

Curs de civilizatie franceza

40

Tutorat

Lucrare de verificare
Choisissez lun des aspects thmatiques proposs par lunit et, base dune documentation personnelle, rlisez un dossier pour votre portofolio; ajoutez autant que possible des illustrations.

UNITATEA 6 - ENTRE LA MER ET LA MONTAGNE


Les Pyrnes Franaises La chane des Pyrnes offre un profil de haute montagne avec de vigureux contrastes daltitude et de formes de relief trs varies. Les Pyrnes forment une chane massive et rigide. Leurs sommets sont infrieurs ceux des Alpes (3298 m. le Vignemale point culminant en territoire franais. Les Pyrnes sont dpourvues de valles longitudinales. Les cols, les passages sont trs levs et daccs difficile.

Le climat Le climat a beaucoup favoris ces montagnes. Vers louest (Les Pyrnes occidentales) le climat ocanique rend les valles et les versants trs verdoyants. Vers lest, (les Pyrnes orientales), sont sous la domination du climat mditrranen. Vignes, arbres fruitiers, chnes, marroniers, chteniers, pins trouvent ici le climat parfait pour pousser et se dvelopper. Les paysages Les paysages sont magnifiques: de larges panoramas bords au loin, par des pics en dent de scie qui sparent la France de lEspagne. Une route monte jusquaux cols ctoyant les prcipices, franchissant les valles au fond desquelles roulent des torrents aux eaux limpides. Cest dans un tel paysage de rve que le roi de France, Henri IV naquit et vcut sa premire jeunesse. La flore et la faune 41
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

A des altitudes extrmes de 1100-3298 sur 45.707 hectares stend un grand Parc National. La faune y est spcifique: ours, isard, chat sauvage, genette, vautour et de nombreux espces de poissons. La flore daltitude est remarquable par sa varit et ses espces: ramondie et lys de Pyrnes. Languedoc Vers la Mditerrane il y a la cte du Languedoc. Cette rgion tire son nom de la langue dOc. Deux langues ont form le franais moderne: la langue dOil, au nord de la Loire et la langue dOc au sud. Oil et Oc taient, lpoque, les deux faons de dire oui. Le Languedoc et le Roussillon sont des rgions de vignobles. Leurs vins ne sont pas comparables ceux de Bourgogne ou de Bordeaux mais ce sont de trs bons vins lgers. Perpignan avec son chteau caractristique pour le Sud de France Carcassonne fortresse dont les murailles racontent aujourdhui encore les nombreux siges du temps du Moyen Age. Foix La ville de Foix nous rappelle de fameux jeu de mots Ma foi, cest la dernire fois que je vends du foie dans la ville de Foix. Toulouse ancienne capitale du royaume dAquitaine est maintenant une grande capitale moderne, ville universitaire et surtout de technologies de pointe. Cest ici quon a construit Concorde et la fuse Ariane. Au bord de lAtlantique Biarritz Station balnaire trs frquente o les jeunes pratiquent le surf grce aux grosses vagues qui se forment le long de la cte. Les Alpes Franaises La chane des Alpes, qui traverse lEurope Centrale dEst l`Ouest, prend la forme gnrale dun arc tourn vers lOuest. La France partage avec lItalie cette extrmit de la grande chane appele Alpes Occidentales.

Curs de civilizatie franceza

42

Tutorat

La beaut des paysages alpins est faite de contrastes de relief. Jusque dans lintrior de la masse montagneuse, de profondes valles permettent dadmirer la majest des plus hauts sommets. Entre les sommets rocheux ou enneigs et le fond des valles se dveloppent de grands versants dont la vgtation varie de bas en haut en fonction du climat. Aux champs cultivs succdent les prairies de fauche, puis la fort de feuillus, celles de rsineux, et enfin les pelouses daltitude utilises pour le btail seulement, pendant lt. Les Alpes du Nord Les Alpes du Nord humides et fraches sont le domaine des beaux herbages, des htres, des sapins. La production dhydrolectricit y reprsente une ressource apprciable. Les sports dhiver y trouvent une place de choix. Cest l quont eu lieu en 1992 les Jeux Olympiques dhiver. Mais sur les pentes de Monc Blanc on fait du schi toute lanne, mme en plein t, sur les neiges ternelles. Mont-Blanc Mont-Blanc 4807 m. le sommet le plus haut de lEurope, fait partie dun massif constitu en enorme rempart assez continu et encadr par une multitude daiguilles. Deux grands tunnels franco-italiens ont t creuss dans le Nord: ce sont le tunnel du Frjus, sur la voie ferre Chambery-Turin et le tunnel routier du Mont-Blanc, prs de Chamonix. Jeux Olympiques Les premiers Jeux Olympiques dhiver se sont derouls en 1924 Chamonix, en France. La France a organis aussi le Jeux de 1968 Grenoble et ceux de 1992 Albertville. Ces atouts font des Alpes franaises une terre naturellement et historiquement olympique. Les Jeux Olympiques modernes ont t crs par un franais: le Baron Pierre de Coubertin. Dans la Grce antique, les jeux olympiques taient un concours sportif qui se droulait tous les 4 ans Olympie, en honneur de Zeus. Principes - promouvoir le dveloppement des qualits physiques et morales des sportifs;

43

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

- duquer, par le sport, dans lesprit de la comprhension mutuelle et de lamiti. Protocole - La Torche et la Flamme Olympique; - Emblme 5 anneaux entrelacs; - Serment olympique; - Hymne olympique. Devise CITIUS, ALTIUS, FORTIUS Plus Vite, plus Haut, plus Fort Propose par Pierre de Coubertin Les Alpes du Sud Les Alpes du Sud sches et chaudes, doivent tre irrigues pour avoir des cultures et des prairies. Le sapin cde la place au mlze et dans la rgion de Grasse on admire les cultures des plantes aromatiques et mdicinales, les champs de lavande ou de roses de toutes les couleurs. Cest le pays des parfums, les clbres parfums de France: les parfums que les Franais considrent un patrimoine national. Le tourisme Le tourisme a toujours t frquent dans ces rgions lumineuses et pittoresques. Le rserve deau Les Alpes reprsentent une grande rserve deau pour lEurope. Trois grands fleuves europens y prennent leur source: le Rhin, le Rhne et le P. Cest aussi une source importante dnergie lectrique. De nombreux barrages fournissent de lhydrolctricit. France culture (de introdus la curs) Bordeaux est le chef-lieu de la Gironde. Mtropole ds lpoque romaine, Bordeaux connut une grande prosprit sous la domination anglaise (XII sicle XV sicle). Aujourdhui, Bordeaux est un port trs actif.
Curs de civilizatie franceza

44

Tutorat

La Provence On y accde en descendant la large valle que bordent les montagnes. Un chaud soleil brille dans le ciel bleu. Dans les pins et dans les oliviers ples la musique des cigales se fait entendue tout le long de la journe et jusque tard dans la nuit. Des macs blancs se montrent partout avec leur toit de tuiles rose clair. Des lignes de cyprs noirs les protgent contre le mistral. Le mistral est le vent puissant qui souffle de long du Rhne pendant des jours et des jours sans arrt. On dit quil est assez fort pour arrter les vhicules et mme les trains. Le nord-est de la province, couvert de montagnes (Les Alpes maritimes) et de bois, est un pays de grottes, deaux vives, de cascades dune grande beaut. La terre des souvenirs anciens La Provence est aussi la terre des souvenirs anciens. Aix, au nord de Marseille, est une ville fonde par les Romains. Elle a t pendant longtemps la capitale de la Provence. Aujourdhui cest surtout une ville universitaire. Arles, sur le Rhne, cest une ville qui semble appartenir lantiquit. Elle conserve encore un amphithtre et dautres difices de lpoque romaine. Orange a gard son Arc de Triomphe us par le temps mais encore debout. Son Thtre Antique, construit par les Romains il y a 2000 ans, sert, de nos jours encore, pour les festivals de thtre et peut contenir des milliers de spectateurs. Avignon montre ses remparts et le vieux pont qui, aujourdhui, refuse de franchir le Rhne car il ne reste plus que la moiti de ses arches. En 1309 les papes (Chefs de lEglise Catholique) se sont installs Avignon o ils ont construit un imposant palais, de style un peu fortresse. Ce palais est encore visitable. Montlimar la ville du nougat cette friandise blanche avec des fruits confits et du raisin sec lintrieur. La Provence est aussi La Camargue (forme par le delta du Rhne) o vivent les chevaux et les taureaux sauvages. On les y rencontre ltat naturel, en bandes. La Camargue reprsente une grande rserve naturelle. Laccs y est interdit ou strictement rglement. A part des chevaux, y vivent en libert des flamants roses gracieux et dlicats.

45

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Les ctes rocheuses de la Provence A lest du Rhne, les ctes basses sont limites au delta du Var et aux deux extrmits du Massif des Maures vers Hyres et Saint-Raphael. La montagne tombe brutalement dans le mer, en masses heurtes. Caps et baies alternent sans rgularit diffrencis par la blancheur du calcaire, les nuances sombres de la vgtation et les couleurs fauves des porphyres de la montagne. Les falaises sont hautes, peu enforces dans les terres par suite de la quasi-inexistence des mares. La Cte dAzur Le paysage est mirifique. Le bleu profond de la mer se mariant lhorizon avec le bleu serein du ciel ont fait que cette cte porte le nom de COTE DAZUR renomme pour les paysages, sa vgtation, son climat et en gale mesure pour ses villes coquettes ou luxueuses, modernes ou anciennes mais toutes gardant cel air de Provence qui les fait uniques au monde. Saint-Tropez, Cannes, Nice, Antibes, Menton sont des noms qui font rver tant de touristes de tous les pays du monde. Le climat doux, la vgtation, les paysages, les couleurs de la montagne se refltant dans la mer, le ciel et la Mditerrane ont fait de cette cte un coin de Paradis. La Riviera De Cassis Menton cest la Riviera constitue par des plages, souvent assez troites et couvertes de grve, plages domines par le Massif des Maures et de lEstrel. L o finit la mer, commence la montagne. Dans les jardins, les orangers, les citronniers, les oliviers et les palmiers se donnent la main avec les lauriers roses, les tubreuses, les jasmins, les lys, les roses, les figuiers ou les amandiers. Saint-Tropez Petite ville dont les rues en pente douce portent encore le cachet des temps anciens. Cannes La charmante ville de Cannes entoure de bosquets dorangers est devenue une cit de la culture lgante et moderne. Elle abrite des sommets politiques ou des festivals de prestige tel celui du film europen, lquivalent de lOscar amricain.
Curs de civilizatie franceza

46

Tutorat

Nice La reine de la cte avec son carnaval qui se droule dans une profusion de fleurs et de parfums. Monte-Carlo Monte-Carlo, dans la principautde Monaco, a conserv un statut particulier: cest un Etat souverain dirig par la famille Grimaldi. Aujourdhui le Prince Albert de Monaco est souvent linitiateur des manifestations culturelles fortement mdiatises. Monaco est un tat indpendant mais il ny a pas de frontire ou de douane entre Monaco et la France. Le fameux Casino est un lieu trs frquent. Toute personne adulte peut risquer un Euro sur le tapis vert. On peut y gagner beaucoup mais plus souvent encore on peut perdre. Monaco possde un systme impositaire trs commode, cest peut-tre la cause pour laquelle de nombreuses socits commerciales y ont tabli leur sige social. Marseille La ville la plus grande. Elle compte plus dun million dhabitants et constitue le plus grand port de la Mditerrane: 100 millions de tonnes de trafic. Marseille est une ville trs ancienne. Les Grecs pour qui Marseille tait dj un port lappelaient MASSALIA. Marseille est le chef-lieu de la Provence qui comprend aussi La Cte dAzur. La ville est protge par Notre-Dame de la Garde que les Marseillais appellent la Bonne Mre et dont la cathdrale place sur une colline au-dessus du Vieux-Port domine la ville. Et pourtant Marseille est la seule des capitales antiques dont les monuments ne sautent pas aux yeux. Ce nest pas une ville darchitecture, de religion, de belles-lettres ou dacadmies. A Marseille il ny a pas de ruines. Presque aussi ancienne que Rome, cette ville ne possde aucun monument. Tout est rentr sous terre. Tout est rest secret. Sur le quai du port les Marseillais sarrtent pour acheter des poissons multicolores dont ils feront la bouillabaisse la fameuse soupe de poisson provenale. Eux, les Marseillais sont renomms dans toute la France pour leur accent sonore qui leur est propre, pour les gestes larges quils font en parlant comme sils parlaient avec les mains et pour leur esprit blagueur 47
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

qui a fait natre les deux personnages clbres: Marius et Olivier. Ils aiment bien plaisanter ayant la rputation dexagrer la vrit. Il faut les voir le soir sagitant autour dune partie de boules, un verre de pastis la main. le pastis = boisson peu alcoolise qui en contact avec leau devient laiteuse. LA COTE CULTURELLE (de introdus la curs) Le muse ocanographique de Monaco Laquarium Inaugur en 1910, le Muse Ocanographique occupe un site exceptionnel sur le Rocher de Monaco. Ce muse la gloire des ocans est n de la volont du Prince Albert. Il a t conu pour abriter les collections scientifiques accumules par le souverain mongasque au cours de ses campagnes ocanographiques. Le clbre commandant Cousteau patron du Muse de 1957 1988 a enrichi considrablement les collections du muse poursuivant loeuvre engage par son illustre prdcesseur. Actuellement, lquipe de lAquarium sattache amliorer sans cesse laspect spectaculaire et ducatif des bassins, crer de aquariums de conception nouvelle et de volumes varis pour donner une image relle des cosystmes marins et mieux sensibiliser le public au monde du silence. Jacques-Yves Cousteau Inventeur de la plonge autonome, Jacques-Yves Cousteau a relev au monde entier la vie silencieuse et luxuriante des ocans quil a sillonns quarante ans durant. Membre de lAcadmie franaise, auteur de dizaines de livres et de films dont Le Monde du Silence, Palmes dor Cannes en 1956 pour le meilleur film documentaire il tait aussi un dfenseur passionn de la plante et de lcologie. Les Festival de Cannes Le Festival de Cannes a pour objet, dans un esprit damiti et de coopration universelle, de relever et de mettre en valeur des oeuvres de qualit en vue de servir lvolution de lart cinmatographique et de favoriser le dveloppement de lindustrie du film dans le monde. Amusez-vous avec des blagues sur les gascons Un monsieur qui cherche un emploi se prsente dans une entreprise:
Curs de civilizatie franceza

48

Tutorat

- Cest bon, vous tes embauch. Vous gagnerez 1700 Francs au dbut et bien davantage plus tard. - Dans ce cas, monsieur, je reviendreai plus tard. Deux amis, Olivier et Marius, vont dans la haute montagne. Ils installent leur tente dans une clairire et se couchent pour dormir. Quelques heures plus tard Olivier se rveille et il dit Marius: - Regarde dans le ciel et dis-moi ce que tu vois. - Des millions dtoiles. - Et quest-ce que a veut dire, selon toi? Marius pense un moment et dit: - Ben, astronomiquement parlant, cela veut dire quil y a des millions de galaxies et des milliards de plantes dans le vaste espace. Astrologiquement parlant, cela me dit que Saturne est en Verseau. Thologiquement parlant, il est vident que Dieu est tout puissant et que nous sommes petits et faibles. Mtorologiquement, il est sr quil fera beau demain. Olivier regarde son ami dun air maussade. - Quoi, quest-ce que jai dit de mal? - Pauvre idiot, lui dit Olivier, a veut simplement dire quon sest fait voler la tente. Un marseillais qui avait fait naufrage passe 3 ans sur une le dserte. Un jour, un bateau approche de lle et les marins le recueillent. - Ca fait trois ans que tu es ici. Tu nas pas eu ton appritif. - Oh, oui, cest vrai. - Aller, va, on toffre un pastis. - Ca fait trois ans que tu nas pas eu ta soupe midi. - Oh, oui, cest vrai. - Ca va, on toffre de la bouillabaisse. - Ca fait trois ans que tu nas pas eu de compagnie, seul, ne rien faire - Oh, les gars, cest pas vrai! Vous avez amen les boules?! Jean-Marie est sur la terrasse dun caf avec un ami. Le garon arrive. - Et pour ces messieurs? - Un pastis, dit Jean-Marie. 49
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

- Alors, a fera deux pastis, dit lami. - Euh en fait, je prendrai deux pastis aussi, dit Jean-Marie. Simone, jeune fille blonde, vient darriver dans une pension de famille de Marseille pour les vacances. Elle sintresse aux horaires de ses repas: - Le petit djeuner est servi de 7 heures 11 heures, le djeuner de midi 2 heures et le dner de 7 heures 22 heures. - Ah, cest embtant! dit Simone. - Pourquoi? - Parce que a ne laissera pas beaucoup de temps pour aller la plage. La Corse Au Sud de Nice environs 300 km de la Cte, cest la Corse, la plus grande le de France. La Corse est une le montagneuse. On lappelle le de la beaut. Parler de la Corse, cest parler de ses traditions encore vivaces, parler des terres de Brocciu-fromage dune dlicate paleur, cest chanter un hymne la pierre ou son maquis ou bien parler du mystre prhistorique de lle. Lhistoire Vers 4000 av. J.C. de mystrieux peuples venus de la mer y rigrent des constructions dont la signification reste encore un mystre: dolmens et alignements de menhirs sculpts. Le plus ancien vestige humain qui y fut trouv remonte 6570 av. J.C. La Corse est devenue franaise en 1768. Cest le lieu de naissance de lempereur de France Napolon Ier. La vendetta La Corse est la terre qui connat la vendetta. Paul Valry disait que: Son aspect respire la haine et la vengeance. Prosper Mrime a su cueillir les vieilles histoires corses et a laiss la littrature franaise des chefs-doeuvre: Colomba, Mato Falcone, Carmen. Ajaccio
Curs de civilizatie franceza

50

Tutorat

Ajaccio, premire ville de Corse aligne sur les cimaises du muse Fresch des toiles de Vronse, de Titien, de Botticelli et dautres matres de la peinture italienne. Le climat Le climat est mditerranen et dans sa vgtation domine le maquis (vgtation touffue et dense compose darbustes, de myrtes, de bruyres et de lauriers roses). PROSPER MERIMEE crateur de la nouvelle littrature moderne Mato Falcone Chef-doeuvre du genre. Un drame rapide et boulversant qui sachve par le crime de Mato Falcone sur son fils Fortunato parce qeu celui-ci avait livr aux gendarmes un brigand venu se cacher dans sa maison. Lhonneur et sa vengence sont les deux mots dordre des habitants de cette le dont le relief rude et sauvage se reflte dans le caractre de lhomme. Voil la description des lieux et de lhomme dans la nouvelle Mato Falcone. En sortant de Porto-Vecchio, et se dirigeant au nord-ouest vers lintrieur de lle on voit le terrain slever assez rapidement, et, aprs trois heures de marche par des sentiers tortueux, obstrus par de gros quartiers de rocs, et quelquefois coups par des ravins, on se trouve sur le bord dun maquis trs tendu: le maquis est la patrie des bergers corses et de quiconque sest brouill avec la justice. [] Diffrentes espces darbres et darbrisseaux le composent, mls et confondus comme il plat Dieu. Ce nest que la hache la main que lhomme sy ouvrirait un passage et lon voit des maquis si pais et si touffus que les mouflons eux-mmes ne peuvent y pntrer. [] Mato Falcone, quant jtais en Corse, avait sa maison une demilieue de ce maquis. Ctait un homme assez riche pour le pays; vivant noblement, cest dire sans rien faire, du produit de ses troupeaux. Figurez-vous un homme petit mais robuste, avec des cheveux crpus, noirs comme le jais, un nez aquilin, les lvres minces, les yeux grands et vifs, et un teint couleur de revers de botte. Son habilit au tir du fusil passait pour extraordinaire, mme dans son pays o il y a tant de bons tireurs. On le disait aussi bon ami que dangereux ennemi. Donnez la traduction littraire du fragment ci-dessus.

51

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Test de autoevaluare
Avez-vous bien compris? 1. Vrai ou faux? Si laffirmation est fausse, rtablissez la vrit.

Les Pyrnes forment une chane massive et rigide. Ils connaissent un climat continental et froid. Dans les Pyrnes il y a de larges panorama bords des pics. A Pau il y a le chteau des Ducs de Bourgogne. La beaut des Alpes est faite de contrastes de relief. Les Alpes du Nord sont sches et chaudes. Les Alpes du Sud reprsentent une grande rserve deau pour lEurope. Les Alpes sont renommes pour leurs stations touristiques.

2. Quelles sont les cultures que lon peut admirer dans les Alpes du Sud? Par quoi sontelles importantes? Pourquoi y-a-t-il de nombreux barrages dans les Alpes du Nord? A quoi servent-ils? Quelle est la vgtation que lon rencontre dans les Alpes du Nord? Quel est le facteur dterminant pour cette variation de vgtation? Les sports dhiver, sont-ils dvelopps dans les Alpes du Nord ou du Sud? Quel est le sommet le plus haut des Alpes? Prsentez-le! Citez quelques villes des Pyrnes. Pourquoi Toulouse est considre la ville de la technologie de pointe? Quels sont les sports pratiqus par les touristes dans les stations de haute montagne en Roumanie?
Curs de civilizatie franceza

52

Tutorat

3. Comparez les deux chanes montagneuses du Sud de France. Etablissez une liste avec les ressemblances et les diffrences entre les deux. Position gographique Division, relief, vgtation Sports, tourisme Importance conomique Villes fameuses 4. Vous prfrez les Alpes ou les Pyrnes? Faites votre choix et argumentez. Jouez avec les mots 5. Travaillez avec vos dictionnaires. Chacun des mots ci-dessous est susceptible dune double interprtation: il correspond un couple dhomonymes. Vous donnerez donc deux dfinitions, que vous illustrez par des exemples. Quest-ce quune grve? Quest-ce quun canon? Quest-ce quune carte? Quest-ce quun melon? Quest-ce quune prise? Quest-ce quun sige? 6. Cherchez les couples dhomonymes qui rpondent aux dfinitions suivantes: Modle: boisson peu alcolise vin adjectif numral vingt aliment - arbre rsineux - poque de lhistorie - mlodie - lev - liquide incolore -

53

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

chemin - ensemble de son mis par lhomme - 7. Rayez ce qui est faux Dans la Provence on accde / en escaladant la montagne / en traversant les larges valles qui bordent les montagnes. Les Provenaux se protgent contre le mistral / par des plantations de cyprs / par des plantations de chnes. La Cte dAzur doit son nom / aux couleurs de la vgtation et des rochers / aux couleurs de la mer et de la montagne. Beaucoup de villes gardent encore / des vestiges romaines / des vestiges gauloises. Avignon a t / la premire rsidence des rois de France / la premire rsidence des papes catholiques. A Monaco les impts / sont lgers et insignifiants / sont dmsurs et pesants. 8. Formulez une dfinition pour: le mistral la Cte dAzur la Camargue

Tem de reflecie
Soyez cratifs! Exprimez vos sentiments sur le modle: Modle: Quelque chose me rend heureux: ils font un dtour par Dijon. Quil fasse un dtour par Dijon me rend heureux. Quelque chose mmerveille: ils sont alls Perpignan. Quelque chose nous fait plaisir: elle nous a envoy des cartes. Quelque chose mtonne: vous voulez passer une semaine Pau. Quelque chose me fait peur: Paul veut escalader
Curs de civilizatie franceza

54

Tutorat

les cimes. Quelque chose me rjoiut: nous ferrons les Alpes en voiture. (a) A laide du dictionnaire, trouvez les correspondants franais des arbres des forts et des arbres fruitiers que vous connaissez en roumain. Faites correspondre chaque arbre le nom de son fruit. (b) Cherchez aussi le nom en franais des animaux et des oiseaux qui peuplent les forts du continent europen. 10. Dcrivez les paysages des Carpates (10-15 lignes). Toute la classe peut participer pour avoir une composition collective. Soyez cratifs! Dcrivez les habitants de la Provence en ce quils ont de caractristique. A qui pouvez-vous les associer parmi les habitants de notre pays? Vous tes sur la Cte. Proposez des activits pour une journe: matin, aprs-midi, soir. Connaissez-vous des villes roumaines fondes par les Romains? Localisez-les sur la carte. Le Delta du Danube constitue une grande rserve naturelle. Ecrivez une lettre un ami franais pour linviter dans le Delta. Vottre lettre devra avoir des arguments convaincants. Ralisez un dpliant touristique pour une rgion de la Roumanie. Votre dpliant doit attirer les touristes. Noubliez pas dy ajouter des images. (Travail de groupe) La msavanture de Gustave Lisez le texte suivant: Gustave est la pche. Il attend le poisson. Le poisson a mordu. Gustave tire sur sa cane pche. 55
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Au bout du fil il y a une chaussure dfonce. Racontez cette histoire de plusieurs faons: - en dveloppant le texte (description du coin de nature, les sentiments de Gustave: attente, motions, dception, etc.) - en vous mettant la place de Gustave; - lettre crite par Gustave un ami. Aimez-vous la pche? Etes-vous jamais alls la pche? Exprimez votre position pour la pche, contre la pche. Vous allez fonder vos opinions positives ou ngatives sur quelques repres: distance parcourir jusqu la rivire / le lac moyen de transport cot de lquipement le temps qui scoule ne rien faire, attendre djeuner sur lherbe au bord de la rivire / du lac poisson attrap ou non pche de dimanche, pche de vacances passe-temps ou passion, pche sportive Evitez la rptition. Vous avez deux possibilits pour reformuler la phrase. Utilisez o et y. La Cte dAzur est une rgion magnifique. Je me sens renatre dans cette rgion. Lhtel est trs anim. Jhabite depuis trois jours dans cet htel. La localit se trouve entre la mer et la montagne. Je me suis arrt dans cette localit. Jai trouv cette localit sur un dpliant. Il y avait beuacoup de sites intressants sur ce dpliant. Jeu de rle Vous vous prparez pour un voyage au Midi de la France. Vous avez du mal vous dcider sur lendroit o vous aimeriez passer les vacances. Des amis qui connaissent les lieux vous prsentent les variantes les plus attrayantes. Vous leur posez des questions.
Curs de civilizatie franceza

56

Tutorat

Jouez avec les mots Choisissez le mot-outil qui convient dans la colonne de droite. Il est au lit il nest pas malade. aprs Nous sommes partis la mer le temps est au beau fixe. parce que Je ne sais pas il nest pas venu. pourquoi Ursule a achet ce livre intressant. de elle la trouv

la sortie de lcole, Julien se spare ses amis. mais Marthe finit ses leons elle sort dans le jardin. avant quatre heures de marche, ils sont arrivs au chalet. puis car Qui parle qui? - Cette mauvaise conduite est inadmisible! dit: le professeur son lve le plombier son client - Elles sont peine en boutons, dit: le client au farmacien la fleuriste au client - Pourriez-vous me faire une piqure en bas de cette robe? dit: la cliente la couturire la malade linfirmire Quel est lautre sens de ces mots qui pourrait justifier lautre emploi?

57

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Lucrare de verificare
Votre portfolio (lucrare de verificare) Choisissez lun des aspects thmatiques proposs par lunit et, base dune documentation personnelle, ralisez un dossier pour votre portofolio; ajoutez autant que possible des illustrations.

Curs de civilizatie franceza

58

Tutorat

Redcouvrir Paris
UNITATEA 7 - PETITE HISTOIRE DUNE GRANDE VILLE
Connatre Paris, cest connatre beaucoup de choses. Que de stimulantes surprises chaque coin de rue! Se perdre est, ici, une aventure hors du commun. Les rues chantent, les pierres parlent. Les maisons suent lHistoire, la gloire, le charme. Henry Miller, Lettres Emil, 1944 Petite histoire dune grande ville Les origines Paris a pour origine un village de pcheurs celtes. La tribu des Parisii sinstalle au 3e sicle av. J.C. dans lle de la Cit. Leur site sappelle Lutetia. Bien plus tard les Romains lappelrent la ville des Parisii Civitas Parisorum ou Lutetia Parisorum. La ville commena stendre sur la rive gauche de la Seine. En 486, Clovis sempara, sans combat, de Paris et en fit la capitale du royaume des Francs. Ce fut la dynastie des Mrovingiens qui dura jusqu Ppin le Bref, le fondateur de la dynastie des Carolingiens. Son fils sera le grand Charlemagne, empereur de loccident qui vieilla au dveloppement du Christianisme, des arts et des lettres, fonda des coles mais ngligea la ville de Paris. La capitale tait Aixla-Chapelle. Ce fut sous la dynastie des Captiens que Paris devint une grande ville qui connut une renaissance commerciale et urbaine. Elle stendait maintenant sur les deux rives de la Seine, notamment sur la rive droite. Philippe Auguste, la fin du 12e sicle, fait paver les rues importantes et difier un puissant rempart par la forteresse du Louvre (1204) afin de protger la ville. La ville mdievale se divise entre la rive droite commerante, sige du pouvoir politique et religieux et la rive gauche universitaire et intellectuelle. Pendant plus de sept sicles, Paris est rest une ville fortifie, ce qui explique sa forme circulaire, la densit de loccupation du sol, la raret des espaces libres et des jardins. 987 Hugues Capet est lu roi des Francs 1163 on commence la construction de la cathdrale Notre-Dame de Paris

59

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Le Moyen ge ouvre aussi des temps sombres pour Paris. La guerre de Cent Ans (entre la France et lAngleterre) fait de la capitale un foyer dagitation. 1204 Philippe Auguste construit prs du fleuve une forteresse destine la dfense (sur ses fondations est construit plus tard le palais du Louvre). 1348-1349 la population est dcime par la peste. 1369 Charles V commence la construction de la Bastille 1420 la ville est occupe par les Anglais 1436 Paris est libr de sous la domination anglaise Paris ne retrouvera son rle de capitale que sous Franois Ier, au sicle suivant. Sous la Renaissance et la monarchie absolue Aprs 1530, Franois Ier de Valois sinstalle Paris. Il transforme le vieux Louvre en palais Renaissance pour en faire sa rsidence. La ville connat nouveau un grand rayonnement intellectuel et culturel grce lessor de limprimerie, au travail de nombreux potes et savants humanistes dont les plus minents enseignent au nouveau Collge de France. Les Bourbons encouragent lembellissement de la ville. Henri IV lie son nom au palais du Louvre, du chteau de Tuileries, commenc par Catherine de Mdicis, au Pont-Neuf et la Place Royale (aujourdhui place des Vosges) avec laquelle il impose un nouveau type de places gomtroques et homognes. Louis XIII apporte pour Paris lImprimerie royale, le Jardin des Plantes et lAcadmie franaise. Louis XIV, le Roi Soleil, fuira Paris, il vivra Saint-Germain et Versailles. Et pourtant Paris ne cesse de sembellir. Il est le centre de la vie intellectuelle et compte plus de 500 000 habitants ce qui voulait dire une grande ville lpoque. Colbert, grand ministre de Louis XIV, a de grands architectes comme Franois Mansart et Claude Perrault. La fin du 18e sicle est domine par le style baroque. Les Invalides, lObservatoire, lHpital de la Salptrire, la Place Royale Louis le Grand (aujourdhui Place Vendme), le jardin des Tuileries sont autant de constructions
Curs de civilizatie franceza

60

Tutorat

resplendissantes contrastant fortement avec le Paris surpeupl et misrable. Les Lumires et la Rvolution

populaire

Au 18e sicle, Paris devient le foyer des ides philosophiques des Lumires. Partout dans la ville, on ne discute avec passion que dgalit, de libert, de souverainet nationale. De nouveaux difices surgissent: lEcole militaire, lOdon, le Panthon, la Place Louis XV (place de la Concorde aujourdhui). Les jardins du Palais Royal sont ouverts au public et deviennent lieu de discussions et effervescence surtout le 12 juillet 1789. Paris devient le thtre de la plupart des vnements. Anecdotique mais rvlatrice, la cocarde tricolore fut constitue des couleurs de la ville de Paris, le bleu et le rouge, entrelaces du blanc monarchique. Napolon, grand empereur des Franais, issu de la Rvolution, soumet Paris un statut spcial, sans maire ni conseil municipal mais sous la tutelle dun prfet de la Seine et dun prfet de Police aux ordres du gouvernement. Mais Napolon neut pas le temps de raliser tous ses projets de grandeur pour sa capitale. Il commana par lArc de Triomphe, la Bourse, continua par la Colonne Vendme et fit dtruire les vieilles maisons des rives de la Seine pour retrouver la vue sur le fleuve. Le 19e sicle Laccroissement dmographique de la France dans cette priode fut presque entirement absorb par sa capitale. Les structures de la ville sont celle du Moyen ge et Paris devient une ville petite, surpleuple et insalubre. Louest reste rsidentiel mais lest de la ville, o vit le petit peuple est sous-aliment, vulnrable aux pidmies et la mortalit. Ce sont les annes de la Restauration (le retour des Bourbons) et des rvolutions de 1830 et 1848. Cest le Second Empire qui transforma Paris et lui donna son visage actuel. Napolon III confia Georges Haussmann la direction des travaux de 1853 1869. Le prfet de la Seine devait faire de Paris une grande capitale moderne, adapte aux transports modernes, assainie et are de parcs et jardins. Dtruisant les vieux quartiers mdivaux, Haussmann cra de grandes avenues rectilignes bordes darbres et dimmeubles cossus qui devaient relier les points forts de la ville. Il amnagea un nouveau rseau deau potable et un rseau dgouts. Deux grands bois furent amnags (Boulogne et Vincennes). Chaque quartier eut son square, de nombreux jardins publics surgirent. Annexant en 1860 les communes priphriques (Auteuil, les Batignolles, la Villette, Charonne), Haussmann cra lactuelle division administrative en 20 arrondissements. 61
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

A partir de 1878 les grandes expositions universelles font apprendre au public les progrs scientifiques et techniques. Celle de 1889, dont le clou est la Tour Eiffel, marque lapoge de larchitecture de fer. Celle de 1900 enrichit Paris par le Grand et le Petit Palais ainsi que la premire ligne de mtro dcore par Guimard. Le maximum de population est atteint en 1911 prs de 2,9 millions de Parisiens. Pendant les deux guerres mondiales Paris poursuit sa vie littraire et thtrale. Le rayonnement littraire et artistique de Paris dpasse les frontires. Depuis 1945 lvolution architecturale de Paris est la mme que dans toutes les villes franaises: des tours et des barres massives et monotones dans les annes 1950-60, des immeubles modernes et plus labors dans les annes 1970 Unesco, Maison de la Radio. Les derniers quatre prsidents de France ont laiss leur empreinte dans le paysage urbain de la capitale. CHARLES DE GAULLE lAroport de Roissy GEORGES POMPIDOU le centre culturel qui porte son nom Valry Giscard d ESTAING le Muse dOrsay amnag dans lancienne gare la Cit des Sciences la place des abattoirs de la Villette. FRANCOIS MITTERAND a marqu ses 15 annes de prsidence par un programme de grands travaux sur Paris: lArche de la Dfense, la Pyramide du Louvre, lOpra Bastille, la Trs grande bibliothque un indit monument architectural en forme de livre ouvert. Paris se dfinit Comme un assemblage assez htroclite de quartiers fort diffrents, construits des poques souvent trs diverses et dont chacun, vritable petite ville, prsente une physionomie part; un univers bigarr, o le Parisien de naissance coudoie le Parisien dadoption, o lhomme daffaires frle le clochard, o le touriste qui voudrait prendre son temps pour mieux admirer la perspective des Champs-Elyses est saisi dans le flot dun peuple terriblement press.
Curs de civilizatie franceza

62

Tutorat

Ses monuments font de la capitale une destination touristique choisie chaque anne par plus de 20 millions de visiteurs, tandis que la population parisienne ne cesse de dcrotre, dpassant dsormais de peu les 2 millions dhabitants. Paris est ainsi devenu une magnifique ville muss, un dlicieux cadre festif pour les sorties et les spectacles, un centre daffaires cosmopolite et anim. Les habitants se concentrent dans les arrondissements priohriques mieux ars de parcs (Stade Charlety, hpital Robert Debr). Mais un enfant sur deux a quitt la capitale dun recensement lautre. LES BELLES FAMILLES Louis I Louis II Louis III Louis IV Louis V Louis VI Louis VII Louis VIII Louis IX Louis X (dit le Hutin) Louis XI Louis XII Louis XIII Louis XIV Louis XV Louis XVI Louis XVIII et plus personne plus rien Quest-ce que cest que ces gens-l qui ne sont pas foutus de compter jusqu vingt? Jacques Prvert, Paroles, Ed. Gallimard

63

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Tem de reflecie
1. Analysez le phnomne de dpeuplement de Paris. Quelles en sont les raisons? Et les consquences? Est-ce que cest un fait singulier pour la capitale de France? Comparez le processus dmographique qui affecte les capitales des pays riches au surpeuplement des capitales des pays pauvres. 2. Aujourdhui Paris est devenu une ville muse. Expliquez le syntagme en vous appuyant sur des documents visuels. Muse rime plutt avec pass. Est-ce Paris une ville tourne vers le pass? 3. Tracez lvolution dune telle ville au III-e millnaire (travail de groupe). 4. A partir de lappellation Paris, ville lumire, ralisez la grappe des caractristiques qui donnent du sens cette tiquette. Technique de travail: notez au milieu du tableau noir le syntagme initial et les caractristiques trouves, pour mettre en vidence les connexions qui les rapprochent.

Test de autoevaluare
Les grandes dynasties en France. Paris moyengeux Jeanne dArc, hroine nationale des Franais; son destin et son rle historique Paris l poque de la Renaissance Paris au sicle des Lumires Le nouveau visage de Paris ralis au 19e sicle par Georges Haussmann.

Curs de civilizatie franceza

64

Tutorat

Lucrare de verificare
Choissisez lun des sujets traiter proposs. A partir dune documentation personnelle, ralisez un dossier sur le thme respectif; ajoutez-autant que possible-des illustrations.

UNITATEA 8 - LA VILLE DE PARIS A UNE PATRONNE


Avec les miracles de Sainte-Genevive le christianisme triomphe Paris. Elle devient la patronne de la cit, mais aussi des bergers et des fabricants de cierges. 2. SAINTE-GENEVIEVE, PATRONNE DE PARIS Lenfance de Sainte-Genevive Sainte-Genevive est ne vers lan 422 dans le village de Nanterre, situ 2 lieues de Paris. Son pre tait berger; il se nommait Svre, et sa mre Grence. La tradition raconte quelle avait sept ans, lorsque Saint-Germain dAuxerre et Saint Loup de Troyes, qui allaient combattre lhrsie de Plage dans la Grande-Bretagne, vinrent coucher Nanterre. Les deux saints vques y furent peine arrivs, qu-ils se virent environns dune grande multitude de peuple qui demandait la bndiction. Sainte-Genevive rencontre Saint-Germain Genevive se trouva dans la foule avec ses parents. Saint-Germain la distingua la ferveur de sa pit, la douceur anglique de ses traits, et la lgende ajoute que lesprit de Dieu communiqua lvque une lumire subite qui lui rvla la mission de la jeune fille. Il la fit rapprocher avec ses parents. Genevive lui ayant dit quelle voulait se vouer au clibat, il lui donna sa bndiction pour la consacrer Dieu, puis il lemmena lglise, accompagn de tout le peuple qui stait assembl autour de lui. Durant le chant des psaumes et des prires, il eut la main tendue sur sa tte; il la retint encore pendant le repas, et ne la renvoya quaprs avoir fait promettre son pre quil la lui ramnerait le lendemain avant son dpart. Svre et Grence se rendirent chez le saint avec leur fille lheure marque. Il demanda Genevive si elle se souvenait de la promesse quelle avait faite au Dieu: Oui, rpondit-elle, je men souviens, et jespre y tre fidle, avec le secours de la Grce.

65

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Lvque lui donna une mdaille de cuivre o tait grave la figure de la croix, en lui recommandant de la porter toujours son cou, afin de se rappeler sans cesse la conscration quelle venait de faire Dieu de sa personne. Depuis ce temps-l, Genevive se regarda comme squestre du commerce du monde, et malgr son extrme jeunesse, elle neut plus dardeur que pour les exercices de la pit chrtienne. Elle ne sestimait jamais plus heureuse que quand elle pouvait aller lglise. Sainte-Genevive gurit sa mre La lgende rapporte ce sujet le fait suivant: Grence allant un jour lglise ne voulut point y mener sa fille avec elle. Genevive, pntre de douleur, la conjura avec larmes de lui permettre de laccompagner. Toutes ses instances furent inutiles, et elle reut mme un soufflet de sa mre impatiente. Dieu punit aussitt, ce trait de vivacit, en privant Grence de lusage de la vue; mais il permit ensuite quelle ft gurie en se frottant deux ou trois fois les yeux avec de leau que sa fille avait tire au puits, et sur laquelle elle avait fait le signe de la croix. Cest l lorigine de la dvotion populaire au puits de Nanterre, dont leau, selon la tradition du pays, bnie par Sainte-Genevive, possde le don de gurir les maladies. La vie austre de Sainte-Genevive Lorsque Genevive eut perdu son pre et sa mre, elle se retira Paris chez une dame qui tait sa marraine. Elle menait la vie la plus austre. Aux exercices de la mortification, elle joignait une inviolable puret, une humilit profonde, une foi vive, une charit ardente, une onction dans la prire qui lui faisait rpandre des larmes abondantes. Sa grande saintet lui suscita des ennemis qui parvinrent la faire passer dans le peuple pour visionnaire, mais son innocence ne tarda pas tre reconnue. Sainte-Genevive et Attila Attila, roi des Huns, tait entr en France avec une arme formidable ravageant tout ce qui se rencontrait sur son passage. La multitude des lgendes qui se rapportent cette poque peut faire juger de limpression que ce terrible vnement laissa dans la mmoire des peuples. Le bruit de sa marche rpandit bientt lalarme dans Paris; les habitants, qui ne se crurent pas en sret dans leur ville, rsolurent de labandonner. Genevive, exalte par le danger de sa patrie, remplie de confiance en Dieu annona que lennemi sloignerait, si les Parisiens avaient recours aux jenes, aux prires et aux veilles. Les Huns changrent en effet lordre de leur marche, Paris fut sauv, et de l commana pour Genevive une vnration qui ne fit que saccrotre de jour en jour.
Curs de civilizatie franceza

66

Tutorat

Sainte-Genevive et Childric Plus tard, Paris tant assig par Childric, les assigs taient menacs de la famine. Genevive se mit la tte de ceux que lon avait envoys chercher des vivres, les accompagna jusqu Arcis-sur-Aube ou jusqu Troyes, et leur procura un heureux retour, malgr les dangers auxquels ils avaient t expos de la part des ennemis. Aprs la prise de la ville, Childric, quoique paien, rendit hommage sa vertu et fit sa prire, plusieurs actes de clmence. Il fut imit par Clovis, son fils, qui accorda la libert aux prisonniers, toutes les fois que la sainte intercda pour eux. La mort de Sainte-Genevive Aprs une vie passe dans la pratique de toutes sortes de bonnes oeuvres, Sainte-Genevive mourut le 3 janvier 502 et fut enterre au sommet de la montagne qui portera plus tard son nom. La lgende de Sainte-Genevive A toutes les poques de notre histoire, la mmoire de la patronne de Paris a t extrmement populaire. En 1129, sous Louis-le-Gros, une cruelle maladie, appele Le mal des Ardents, causait dhorribles ravages. Malgr les remdes et les prires publiques, le flau persistait toujours, et dans lespoir de larrter on fit une procession solennelle o lon porta la chsse de sainte Genevive la cathdrale. Cest depuis ce temps-l que, dans les calamits publiques, cette mme crmonie tait constamment renouvele. (Lgendes de Paris, Presse Universitaire, Imprimerie Robert) Le saviez-vous ? Childric le Ier (436-481) roi des Francs Saliens (457-481), pre de Clovis Attila, roi des Huns, mort en 453. Vainqueur des empereurs dOccident et dOrient Clovis Ier (465-511) roi des Francs, premier roi catholique Si Paris mtait cont Repres de la cration de Paris De 40.000 4000 avant Jsus Christ Lors des fouilles effectues Bercy en 1991, on a trouv trois pirogues en chne de lpoque chassenne, un arc de la priode de Cerny, des outils, de la cramique. Ce sont les premires preuves de prsence humaine sur le site de Paris. 67
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

250 av. JC: Cration de loppidum gaulois de Lutce 100 av. JC: Apparition des premires pices dor du peuple gaulois des Parisii 53 av. JC: Jules Csar runit lAssemble des Gaules Lutce 52 av. JC: Labienus, lieutenant de Jules Csar, gagne la bataille de Lutce sur les Parisii et les Aulerques Eburovices conduis par peur chef Camulogne entre 50 et 100: Construction du forum de Lutce entre 100 et 200: Construction de trois tablissement de bains (thermes), dun amphithtre et dun thtre Lutce vers 250: Martyre du premier vque de Lutce: Saint Denis vers 300: Construction dun rempart faisant le tour de lle de la Cit pour la protger des envahisseurs germaniques. Vers cette poque, Lutce prend le nom du peuple dont elle est la capitale et devient Paris 360: Julien est proclam empereur par ses troupes Paris 385: Saint Martin passe Paris. Il gurit un lpreux la porte nord de Paris 451: Les Huns menacent Paris. Sainte Genevive dissuade les habitants dabandonner la ville. 464: Blocus de Paris par le roi franc Childric Ier. 475: Construction dune Basilique lemplacement du tambeau de Saint Denis. 486: Clovis ngocie avec Sainte Genevive la soumission de Paris son autorit. 502: Sainte Genevive est inhume au sommet de la montagne qui va porter son nom, sur laquelle Clovis fait difier la Basilique des SaintsAptres, dite plus tard Sainte-Genevive, consacre le 24 dcembre 520. 508: Clovis fait de Paris le sige de son royaume. 511: Mort de Clovis: il se fait inhumer aux cts de Sainte-Genevive dans la Basilique des Saints-Aptres.

Tem de reflecie
Organisez un dbat sur lintolrance de lglise au Moyen ge. Comment pourrait-on justifier? Quelle est la diffrence entre martyr et saint? Aprs 1989, quelques princes rgnant des Pays Roumains ont t sanctifis. Lesquels et pour quelles raisons? A base dune documentation pralable, prsentez
Curs de civilizatie franceza

68

Tutorat

la lgende du berger Bucur qui a donn son nom notre capitale. Ajoutez chacun un plus dinformations celles de vos copains.

Test de autoevaluare
Liez les mots suivants leurs dfinitions (ou leurs synonymes): - hrsie (f) fervent la religion - bndiction (f) - pit (f) - attachement sincre et - lan, exaltation, ferveur - carter par des prires

- conscration (f) - mouvement de lme tendant une communication spirituelle - ardeur (f) - souffrance quon simpose dans une intention spirituelle ou morale - prire (f) - dfil religieux qui seffectue en chantant ou en priant - conjurer (v.I.) dun saint - coffre o lon garde les reliques

- dvotion (f) - appeler la bndiction de Dieu - bnir (v.II) - prlat charg de la conduite dune diocse - mortification (exercice de)(f) - aide de Dieu, faveur - jene (m) - opinion mise au sein de lEglise catholique et condamne par elle, corrompant les dogmes - chsse (f) - grce et faveur accorde par Dieu - procession (f) de Dieu - austre (adj) chant religieux - psaume (m) la divinit - fervent attachement au service pome religieux hbraique,

- action de consacrer, ddiance

- vque (m) - qui se montre svre pour soi, dur, ascetique - Grce (f) - privation nourriture, abstinence volontaire de toute

69

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

intercder = intervenir en faveur de quelquun la maladie des Ardents = tats convulsifs (au Moyen Age) Homonymes Jene (m) / jeune (adj) Chsse (f) / chasse (f) Synonymes Fidle (adj) = dvou, loyal Exalter (1) = anthousiasmer (1) Instance (f) = prire Expressions ( chercher dans le dictionnaire): Se vouer au clibat Squestrer du commerce du monde Choissisez dans cette liste le mot qui convient aux dfinitions suivantes: Monothiste Anticlrical Athe Animiste Diste Panthiste Polythiste Qui ne croit pas en Dieu; Qui est hostile au clerg; Qui croit en un seul Dieu; Qui croit en plusieurs dieux; Qui attribue une me aux choses; Qui divinise la nature; Qui admet lexistence de Dieu sans admettre de dogme particulier. Quelle diffrence y a-t-il entre: chrtien; catholique; protestant; anglican; orthodoxe juif; isralite; isralien arabe; musulman indien; hindou ? Compltez le texte: Conqute et invasion
Curs de civilizatie franceza

70

Tutorat

En lan 451, une immense arme commande par Attila la Gaule. Ces sont les Huns, peuple nomade venu de lEst qui stait tabli sur les bords du Danube. Attila veut lEurope entire. Il pntre en Gaule et cest une succession de victoires. Il les villes de Metz, de Reims et de Laon. Partout les habitants et donnent leurs richesses aux guerriers redoutables. Attila arrive devant Paris. Il sarrte la ville mais finalement, il y renonce et prfre se diriger vers Orlans. Il attaque la ville, mais les habitants et il ne russit pas la conqurir. Pendant ce temps une formidable arme sest organise sous la conduite du gnral Actius. La rencontre entre les deux armes a lieu dans la rgion de Chlons-sur-Sane. Les Huns sont vers lEst. Utilisez les mots: Conqurir conqute Envahir envahisseur invasion Se rendre Repousser Prendre une ville Assiger une ville Occuper la ville Rsister Autour du texte Dfinissez la situation dnonciation: qui parle, qui? A partir de lnonc des intentions de celui qui parle, des champs et des rseaux lxicaux ainsi que des modes verbaux, dfinissez le type de texte et de rle que se donne le narrateur. Comment sexpriment dans le texte les qualits exceptionnelles de Sainte-Genevive? Sagit-il dun portrait? En quoi est-elle une hroine? Mettez en vidence ses traits de caractre. Racontez (en reformulant) la lgende de SainteGenevive; respectez le schma suivant: 71
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Destinateur Sujet objet Adjuvant Action

Destinataire

Opposant

Le sujet ralise laction, lobjet reprsente le but de laction. Ladjuvant favorise laction tandis que lopposant y fait obstacle. Le destinateur est celui qui commande laction du sujet, le destinataire celui qui en bnficie. Lisez maintenant le texte suivant qui concerne toujours Sainte-Genevive. En quoi est-il diffrent du premier? Sainte-Genevive Avec le martyre de Saint Denis, le christianisme apparat Lutce. Avec les miracles de SainteGenevive, deux sicles plus tard, il triomphe Paris: elle devient la patronne de la cit; mais aussi des berges et des fabricants de cierges. Pourtant, Genevive ntait pas bergre, mais grande propritaire terrienne au Mont-Valrien. LEurope tait alors la proie des invasions. En 451, la menace porte un nom redout de tous: Attila, le flau de Dieu. Alors que la panique pousse les Parisiens fuir, Genevive leur rend courage. Attila pargne la ville. Genevive fonde alors la future basilique Saint-Denis. Puis les Francs dvastent les alentours et Paris affam manque de bl: elle va sur un radeau en chercher Troyes et le distribue aux indigents. Ainsi slabora limage difiante de Genevive, vierge bien-aime. On lui attribuait des miracles: enfant, elle gurit sa mre aveugle; un autre jour, un cierge teint par le vent ou la pluie se ralluma au contact de ses mains Genevive fut inhume sur la montagne qui prit son nom; dans lglise consacre saint Pierre et saint
Curs de civilizatie franceza

72

Tutorat

Paul. Autour de cette basilique, devenue SainteGenevive, prospra labbaye du mme nom; indpendante de lvque de Paris; elle fut vite un foyer de libert intellectuelle. Un culte populaire sattacha aux reliques de la sainte que lon sortait volontiers dans les rues de Paris pour conjurer les catastrophes : aprs une procession de la chsse de sainte Genevive avait cess une pidmie du mal des Ardents (dsordres psychiques, convulsions) Une glise Sainte-Genevive-des-Ardents fut alors difie dans la Cit pour commmorer ledit miracle. Le lyce Henri-IV occupe lemplacement de labbaye SainteGenevive, dont les prcieux livres sont conservs dans la bibliothque du mme nom. Lglise abbatiale, dlabre, fut dmolie en 18021807 pour percer la rue Clovis; on retrouva un fragment du tombeau primitif de la sainte, qui est expos dans une chsse moderne Saint-Etiennedu-Mont. Entre-temps, Louis XV avait fait difier une nouvelle glise Sainte-Genevive, devenue le Panthon. Lorsque le pont de la Tournelle, entre lle SaintLouis et la rive gauche, fut modifi en 1928, lune de ses piles fut surmonte dune statue monumentale de Sainte-Genevive due Paul Landowski. (Lgendes de Paris, Imprimerie Robert) Sujets traiter par crit Les miracles au Moyen ge; leur fonction religieuse. Les hrsies et lintolrance de lglise au Moyen ge. Des miracles aujourdhui encore; leur fonction auprs des gens. Croyances religieuses et superstitions. Les superstitions et leurs ressorts psychologiques. Presse Universitaire,

73

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Lucrare de verificare
Choisissez lun des sujets traiter proposs. A partir dune documentation personnelle, ralisez un dossier sur le thme respectif; ajoutez autant que possible des illustrations.

UNITATEA 9 - PARIS, DON DE LA SEINE


La Seine a de la chance Elle na pas de soucis Et quand elle se promne Tout le long de ses quais Avec sa belle robe verte Et ses lumires dores Notre-Dame jalouse Immobile et svre Du haut de toutes ses pierres La regarde de travers. Jacques Prvert, Spectacles 3.Paris don de la Seine Fluctuant nec mergitur Paris, cette ville lumire, ce magnifique et mouvant patrimoine mondial, cette unique mtropole o la flnerie soit encore possible, a la chance dtre travers par un fleuve trs gnreux, la Seine. Cest peut-tre la Seine qui a donn la ville la nef pour emblme et pour dvise: FLUCTUANT NEC MERGITUR (tangue mais ne sombre pas secoue par les flots dune histoire mouvemente, la ville ne sombre jamais). Le vaisseau rappelle limportance que prit Paris ds lAntiquit, comme port fluvial. Si lon peut accepter que Paris est le don de la Seine, il faut alors accepter la lutte sculaire de la ville pour domestiquer le fleuve avec toujours la victoire au profit de lhomme. A lpoque gallo-romaine Lutce avait dj son port. Du Moyen ge au XIXe sicle les Parisiens font de la Seine une voie commerciale de premire grandeur en crant des ports, en transformant les berges en quais et en lanant des ponts, dune rive lautre.
Curs de civilizatie franceza

74

Tutorat

Entre ciel et eau Quand un piton traverse un pont il chappe presque compltement la terre. Il est entre ciel et eau et saccoude au parapet pour vivre pleinement cet instant intense, car aucun autre endroit de la ville ne vit avec tant dharmonie et de mesure. Il laisse sa mmoire vagabonder. Une activit fbrile surgit, pareille des vieilles estampes du XVIe ou XVIIe sicle. Voil le tondeur de chiens exerant volontiers sa profession, l cest la cardeuse de matelas. Un parisien gotera, le soir venu, cette joie confortable du lit remis neuf. De lautre ct il y a les porteurs deau chargs de la livraison deau potable domicile, les lavandires ou mieux encore les orfvres sur le quai du mme nom, ces artistes anonimes vous embellir la vie des Parisiens. Mais quel est ce cri presque inhumain? Cest la sirne dun remorquer. Bien sagement, il tire un train de bateaux plats chargs refus. Il salue chaque pont de sa chemine qui sincline, courone dun panache de fume noire. Le passage de ce convoi trouble un personnage classique, le pcheur la ligne qui la Seine offre la fin dune patiente journe un mince clair dargent quil tire de leau avec fiert, surtout si quelque bouquiniste a vu. Un monde merveilleux disparu jamais! Les bouquinistes et la Seine Seuls les bouquinistes, les marchands desprit dAnatole France, les libraires doccasion vivant au grand air, sont toujours l malgr les temps, malgr les sicles. Ils sont l pour donner encore le got de la rverie aux derniers bibliophiles. Les quais de la Seine Les quais de la Seine, chef doeuvre potique de Paris, ont enchant les potes, les touristes, les photographes et les flneurs du monde. Cest un pays unique, tout en longueur, sorte de ruban curbe qui semble tre sorti de limagination dun tre ravissant. Rien nest plus Paris quun quai de la Seine, rien nest plus sa place dans son dcor. Texte adapt daprs: Le piton de Paris, Lon-Paul Forgue St.-Germain-des-Prs, Lo Larguier Le saviez-vous? La Seine joue un rle trs important Paris. Entre autres, cest elle qui dtermine les numros de rue. Pour toutes les rues qui sont parallles la Seine, les numros sont attribus dans le sens du courant de la 75
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Seine. Pour les rues perpendiculaires, commencent au plus prs de la Seine. Le saviez-vous?

les

premiers

numros

La Seine traverse Paris peu prs dest louest et partage la ville en deux grandes zones dingale tendue: la rive gauche et la rive droite. Au nord, la butte Montmartre o se dresse la lourde silhouette blanche de la basilique du Sacr-Coeur; au sud, la montagne Sainte-Genevive surmonte du dme du Panthon. La rive droite est traditionnellement le quartier des affaires, le quartier du pouvoir, excutif. On y trouve le Palais de lElyse et la plupart des ministres. La rive gauche est par tradition la rive des intellectuels, mais aussi du pouvoir lgislatif. On y trouve la Chambre des dputs, le Snat dans le Palais du Luxembourg. Cest aussi le Quartier Latin, quartier des tudiants, les Facults et les Ecoles suprieures. HIER LES COCHERS Le XVIIIe sicle Les misrables rosses qui tranent ces voitures dlabres sortent des curies royales et ont appartenu des princes du sang, enorgueillis de les possder. Ces chevaux rform avant leur vieillesse, passent sous le fouet des plus impitoyables oppresseurs. Ci-devant nobles quatrupdes, impatiens au frein, tranant lquipage superbe comme un fardeau lger; maintenant malheureux animaux, humides de pluie, dgutants dune sueur sale, fatigus, tourments pendant dix-huit heures par jour, sous le poids des courses que le public leur impose. Les fiacres ne peuvent pas sortir de Paris; mais, les cochers font leur loi, malgr les tarifs: les uns sont dune complaisance extrme, les autres sont emports, insolents. Il faut les apaiser avec quelques sols de plus. La commodit de la sret publique exigeraient que les fiacres soient moins sales et plus solides; mais, la raret, la chert des fourrages, et limpt considrable de vingt sols par jour, pour rouler sur le pav, empchent les rformes les plus dsirables. Que deviendra tout ce monde un sicle plus tard?

Curs de civilizatie franceza

76

Tutorat

Les cochers, les fiacres, les chevaux sont disparus. A leur place, des voitures des taxis qui on fait natre un nouveau mtier le chauffeur de taxi. AUJOURDHUI CHAUFFEUR DE TAXI Il faut le voir au travail. Une fois le client install il faut gronder le moteur et dmarre trs vite. Ici la voie devient sens unique. Quimporte! Il prend la gauche. En acclrant fond, chengeant les vitesses avec le geste vif dun conducteur de rallye. Deux cent mtres plus loin, il traverse le carrefour alors que le feu virant lorange. Il y a des portions o il maintient constante son allure, mais, limproviste, il appuye sur lacclrateur. Le voyageur, lui, se coule au creux du sige de la voiture. Il faut envisager aussi les choses du point de vue du piton. De droite et de gauche des autos foncent sur lui, freinant dun coup sec, se rabattant sur la file voisine crachant leur colre dans un hurlement de pneus et reprenant leur route dun bond vif la poursuite de lennemi. Henri Troyat, De Gratte-ciel au cocotier Texte adapt HIER LE CAMELOT Le boniment du camelot Install sur le trottoir, il parle avec une extrme volubilit: Tenez! Approchez, Mesdames et Messieurs, nayez pas peur (Plus doux). Ecarte-toi, petit, tu devais tre lcole. Voil ce que vous navez jamais vu! Linstrument le plus parfait pour peler les pommes de terre sans en perdre une miette. Prim aux plus grandes foires commerciales du monde, dun usage si facile quun enfant de six mois saurait sen servir. Vous passez mon racloir dessus, vivement et sans appuyer. Voyez, Mesdames et Messieurs, la finesse de mes pluchures: on dirait de la dentelle Et combien croyez-vous que je vous vende ce merveilleux outil? Cinq francs? Non! Quatre, deux? Mme pas! Je le donne et oui, je le donne pour un franc avec mode demploi et emballage. Dpchezvous; il ny en aura pas pour tout le monde! Gustave Mauger, Langue et civilisation franaise CHEZ LE BROCANTEUR Nous nous arrtmes au bout du boulevard de la Madeleine, devant une boutique noirtre. Elle commenait sur le trottoir qui tait encombr 77
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

de meubles htroclites, autour dune trs vieille pompe incenfie laquelle tait accroch un violon. Mon pre y avait dj retenu quelques meubles: une commode, deux tables et plusieurs fagots de morceaux de bois poli qui, selon le brocanteur, devaient permettre de reconstituer six chaises. - Ca vous fait cinquante francs! - Ho, ho! dit mon pre, cest trop cher! - Cest cher, mais cest beau. La commode est dpoque. - Ca, oui, elle est certainement dune poque, mais pas de la ntre. - Alors, je vous donne en plus cette table de nuit en tle maille et ce robinet nickel; je vous donne ce fusil arabe et ce parapluie de berger, ce tam-tam de la Cte dIvoire et ce fer repasser. Est-ce que a va? - Cest honnte, dit mon pre. Mais je voudrais aussi cette vieille cage poules. - Puisque cest vous, je vous la donne. daprs Marcel Pagnol, La gloire de mon pre AUJOURDHUI Le camelot a dj fait place la publicit. Une industrie en expansion. Les journeaux, les magazines, les chanes de tlvision, les boulevards, les stations de mtro, les gares Une publicit obsessive voire mme agressive qui veut tout prix vous convaincre que ce produit est le meilleur entre dix produits du mme genre. Mais, chacun de ces dix produits est le meilleur. Vous naurez qu faire votre choix! Le camelot devient agent de ventes. Le brocanteur, le fripier, tiennent boutique. Les premiers sont des vendeurs dAntiquit, fins connaisseurs des pices dpoque que tiennent auprs de leurs magasins des bnistes (restaurateurs des meubles). Les autres font de grand commerce: TATI ou LE MOUTON A CINQ PATTES (rue St. Placide) taient connus dans toute lEurope dans les annes70-80. Ces magasins vous proposent parfois des modles de grands couturiers des prix rduits. Petit lxique Petits mtiers: les revendeurs Le brocanteur = le revendeur de meubles Le bouquiniste = le revendeur de livres Le fripier = le revendeur de vtements

Curs de civilizatie franceza

78

Tutorat

Paris au fil de leau Lhistoire de Paris est intimement lie la Seine qui est vritablement le berceau de la ville. En effet, de la tribu des Parisii (nom qui signifie en celte une embarcation sur leau) aux Romains qui donnrent Paris le nom de Lutce (du latin lutetia qui veut dire boue), tous ont tir profit de la navigation fluviale. Les Parisii taient installs sur lle de la Cit lorsque, conquise par les Romains, la ville sest tendue la rive gauche de la Seine, sur lactuelle montagne Sainte Genevive. Au moment des invasions barbares et devant le sige de Paris par les Normands, les habitants se rfugirent sur lle de la Cit, plus facile dfendre. Il ny avait lpoque que deux ponts reliant lle aux rives de la Seine, le Grand Pont et le Petit Pont. Au Moyen ge, de nombreux ponts furent construits pour relier les rives de la Seine, parmi lesquels, le pont Notre-Dame, au nord, correspondant lancien Grand Pont et le Pont Saint Michel au sud. Mais ces ponts, construits en bois et surmonts de boutiques et de maisons taient trs fragiles si bien quils furent dtruits plusieurs reprises par les incendies, les glaces et les crues. Lactivit foisonnait sur les ponts, ce qui donna lieu instituer un droit de passage sauf pour les saltimbanques qui avaient le droit de traverser les ponts en change dun petit tour ralis par leur singe (do lexpression payer en monnaie de singe). Il ne reste plus rien de ces ponts construits au Moyen ge. Au XVIIe sicle, de nouveaux ponts sont construits pour rpondre aux besoins de plus en plus importants de la circulation entre les deux rives. Le Pont Neuf est le plus vieux pont de Paris qui a rsist au temps. Sa construction fut commence sous Henri III, en 1578 et acheve sous Henri IV, en 1604. A la mort du roi, la statue questre dHenri IV a t rige sur le terre-plein o repose le pont. Ctait la premire fois quune statue questre tait ralise. A son poque, le Pont Neuf comportait de nombreuses nouveauts: ctait le premier pont qui ne fut pas surmont de maisons; sa grande largeur (pour lpoque) de 20 mtres; ses trottoirs (pendant 200 ans encore les autres ponts nauront pas de trottoirs); sa dcoration avec des tourelles en forme de demi-lunes; ses mascarons, masques grotesques qui ornent les corniches, en nombre de 384. Pendant un temps, les trottoirs taient garnis dchoppes volantes (do lorigine des bouquinistes sur les quais, partir de 1670), dtalages divers anims de charlatans, de farceurs et de monteurs de marionnettes. Trs vite, le Pont Neuf fut emball par Christo, pour marquer la proximit avec le clbre magasin La Samaritaine. 79
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Le Pont Alexandre III, entre lHtel et lEsplanade des Invalides (sur la rive gauche) et le Petit et le Grand Palais (sur la rive droite), construits, les deux, pour lexposition universelle de 1900. La construction du Pont est dcide en 1896, cause des difficults de circulation, de la cration de la gare des Invalides, mais surtout dans la perspective de lexposition universelle de 1900. Symbole de lalliance franco-russe, la premire pierre a t poss par le tzar Nicolas II de Rusie, fils dAlexandre III. Le pont, class monument historique en 1975, symbolise lesprit dcoratif de la Belle-Epoque. Cest le plus large pont de Paris. La dcoration du pont fut loeuvre de nombreux artistes de lpoque. 32 candlabres clairent le pont. Des pylnes de 15 mtres de haut, surmonts de Pgases de bronze dor, qui reprsentent les Arts, les Sciences, le Commerce et lIndustrie, sont levs aux quatre extrmits. A leur base, on trouve la reprsentation de la France de Charlemagne, la France contemporaine, la France de la Renaissance et le France de Louis XIV. Outre sa dcoration luxuriante, louvrage est aussi une audace technologique. Il devait satisfaire des contraintes trs prcises, en particulier ne pas gner la perspective des Invalides et ne pas nuire laspect de la Seine vue du pont de la Concorde. Le pont dIna qui ouvre la perspective vers le Champ de Mars et lEcole Militaire, le Trocadro et la Tour Eiffel. Cest Napolon I-er qui initia la construction dun pont dans laxe du Champ de Mars. Le pont devait sappeler pont du Champ de Mars, mais lempereur dcida de lui donner le nom de la victoire quil venait de remporter en 1806. La construction du pont a commenc en 1808 et ne sest termine que en 1814. Les cots de construction ont t pris en charge par lEtat (fait nouveau). Le pont est vite devenu insuffisant et a t largi en 1937, de 19 35 mtres. A ses quatre extrmits le pont comporte des sculptures de guerriers: un gaulois, un romain, un arabe et un grec. A la chute de lempire, en 1815, les Prussiens voulurent dtruire le pont cause du nom quil portait. On dbaptisa le pont dIna en Pont des Invalides, et on remplaa les aigles impriaux par le sigle royal L. Le pont a retrouv son nom en 1830 et ses aigles en 1852.

Tem de reflecie
Cest le fleuve qui a fait natre Paris ou bien cest la ville qui a fait la gloire de la Seine? Pensez quelques fameuses mtropoles du monde. Sontelles toutes places sur des cours deau? Pourquoi?

Curs de civilizatie franceza

80

Tutorat

1. La situation des animaux a totalement chang. Ils sont maintenant protgs par des institutions spcialiss au soutien de lEtat. Cest, votre avis, un simple changement de comportament? Cest un changement de mentalit, dducation? Les chanes de tlvision du monde entier consacrent des missions la protection des animaux. Racontez ce que vous y avez vu, ce que vous a impressionns? Il y a des pays o les lois sont trs svres. Ceux qui appliquent de mauvais traitements aux animaux sont punis. Croyez-vous quune telle loi soit ncessaire pour notre pays galement? Argumentez votre opinion!

Test de autoevaluare
1. Confirmez votre comprhension: Quelle est lemblme et la devise de Paris? Quelle en est la liaison avec la Seine? Nommez quelques mtiers que autrefois sur les quais de la Seine. La Seine nourrissait-elle les rivrands? Quel est le petit mtier qui na pas disparu et qui fait encore le charme des quais de la Seine? Justifiez laffirmation de lauteur: Rien nest plus Paris quun quai de la Seine. Exercez-vous! Travail sur le modle Pour exprimer lhypothse: Si jtais ta place (votre place/Sa) Si jtais toi (vous, elle, lui...) Si Si jamais Mme si au cas o lon exerait

Comment se droulait le transport fluvial lpoque?

81

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

en cas de (besoin, urgence) que que comme si + imparfait / plus que parfait 2. Faites des suppositions partir des situations suivantes: MODELE: Le prof de franais nous demande de dcrire un mtier de la Seine. Si le prof de franais nous demandait de dcrire un mtier de la Seine, je choisierais la lavandire. Sandrine vous invite flner sur les quais de la Seine. Vous avez loccasion de faire une promenade en bateau-mouche. Votre copain Luc a besoin dun bouquin avec des estampes du sicle pass. Vous avez comme devoir en franais de chercher une posie sur la Seine. 3. Exprimez votre regret propos des situations suivantes: MODELE: visiter Paris; ne pas manquer la Conciergerie Si javais visit Paris, je naurais pas manqu la Conciergerie. - habiter Paris; passer des heures et des heures regarder les pniches; - avoir un correspondant parisien; demander des images avec les monuments qui bordent la Seine; - aller Paris en touriste; choisir un petit htel de la rive gauche. 4. Dans les situations suivantes vos amis refusent des propositions trs intressantes. Les accepteriezvous si vous tiez leur place?
Curs de civilizatie franceza

82

Tutorat

MODELE: Marcel refuse une promenade sur les quais de la Seine. Si jtais la place de Marcel, je ne refuserais pas une promenade sur les quais de la Seine. - Vronique refuse de prendre le bateau-mouche. - Andr refuse de photographier Notre-Dame sous la pluie. - Yvonne refuse demporter son parapluie pour sortir en ville. 5. Transformez les phrases suivantes en structures hypothtiques. Ce vieux pont sur la Seine deviendrait trs populaire condition quon le remettre en circulation. Avec laide de Simone, jaurais pu organiser une exposition de photos prises sur la Seine. En ne participant pas cette excursion, tu risquerais de ne plus voir Paris pour de longues annes. Antoine peut partir pour la France condition davoir tous les documents en rgle. Lexique Les acceptations du mot NOUVELLE a. Forme fminine de ladjectif nouveau - deux ortographes: o une nouvelle robe o un nouvel an b. nom celle qui vient darriver dans une cole c. nom - premire annonce dun vnement On a donn la nouvelle la radio. - au pluriel: - renseignement (sens gnral) Donner des nouvelles de sa sant. - renseignement donn par la presse Les nouvelles du jour sont assez bonnes. 83
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

d. nom petit rcit littraire. 6. Dans les phrases suivantes plusieurs structures sont succeptibles tre remplaces par le mot nouvelle dans ses diffrentes acceptations. Trouvez-les et faites les changements qui simposent. - Do tiens-tu lvnement? cette petite annonce sur

- On a fait passer le renseignements sur ce fait rcent la radio. - Avez-vous des renseignements sur son tat depuis loccident? - Des renseignements de qui ? - Mais de votre voisin qui crit des rcits en prose. - Ah, oui ! Je vois. Eh, bien, elles sont mauvaises. Sujets traiter par crit 1. A base dune documentation personnelle, prsentez les principaux ponts sur la Seine qui traversent Paris (le Pont Neuf, le Pont Alexandre, le Pont dIna, etc.) 2. Choisissez un monument cit dans le texte de lecture et partir dune documentation personnelle prsentez-le; si possible, ajoutez des images. 3. Imaginez une page de description de lun des mtiers traditionnels des Parisiens concentrs autour de la Seine. Vous pouvez prendre le modle dAnatole France, ce grand amoureux de Paris. Limportant cest de refaire latmosphre du vieux Paris.

Curs de civilizatie franceza

84

Tutorat

1.3. Lucrare de verificare


Choisissez lun des sujets traiter proposs. A partir dune documentation personnelle, ralisez un dossier sur le thme respectif; ajoutez autant que possible des illustrations.

85

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

UNITATEA 10 - LE BERCEAU DE PARIS


Lle de la Cit Si Paris est un don de la Seine, Lle de la Cit en est le berceau. 4. LE BERCEAU DE PARIS Je dois dire quil faut de longs mois pour commencer par connatre Paris Paris est fait dune grande juxtaposition et superposition de petits Paris particuliers, parmi lesquels il sagit seulement de voir quels sont ceux qui comptent et sont authentiques. C.F. Ramuz a. Lle de la Cit coeur de Paris Lle de la Cit est lorigine de Lutce, bahite par les pcheurs gaulois, vers 200 av. J.C. Son nom celtique veut dire: habitation au milieu des eaux. Lle de la Cit est le coeur et comme le symbole mme de Paris: une nef la proue tourne vers louest, et qui semble descendre la Seine portant en poupe la masse imposante de Notre-Dame. Quatre ponts en font le trait dunion entre les deux rives. Port naturel en mme temps que carrefour de routes; cest l que se concentra longtemps toute lactivit de la ville dont elle est encore aujourdhui le centre judiciaire, sinon religieux. b. Les monuments de lle de la Cit - Palais de la Justice - Conciergerie Le Palais de la Justice est aujourdhui le centre de tous les services judiciaires de Paris. Cest un magnifique ensemble architectural difi du XIIIe sicle au XXe sicle sur lemplacement de lancienne fortresse qui dfendait la Cit et qui fut le premier palais des rois de France. Il nen subsiste que la Conciergerie, plus tard transforme en prison, aujourdhui appartenant la prfecture de police. A ct du palais, dans sa cour mme, se dresse la Sainte-Chapelle, vritable chsse de vitraux, leve sous le rgne de Saint Louis.

Curs de civilizatie franceza

86

Tutorat

De lextrieur du palais on nen voit que la flche mais, une fois quon entre dans la cour, on est frapp par la frie de lignes verticales et pures. Elle comprend deux petites chapelles: la chapelle basse (au rezde-chausse) et la chapelle haute ( ltage). Cest ici que lon abrite de prcieuses reliques de Jsus Christ acquises par le roi Saint-Louis. La Chapelle haute est un spectacle divin de lumire: les vitraux sont immenses et, en outre, ils sont les plus anciens de Paris. On peut y dchiffrer des scnes de toute la Bible. Admire par tout le mapamonde, personnage central des romans, inspiratrice de posies et chansons, Notre-Dame fait la gloire de lart et de la spiritualit franaise et universelle. Avec elle le style gothique arrive la perfection par des dimensions monumentales et lharmonie des formes. Il faut la contempler de loin pour saisir sa grandeur et sa splendeur. Une fois entr, le spectacle architectonique et latmosphre, la lumire diffuse vous plongent dans un tat de grce. Brve histoire A lpoque Gallo-Romaine le site de Notre-Dame tait occup par un Temple ddi Jupiter. 528 le Roi Mrovingien Childebert y fait construire une glise Romane 1163 le Roi Louis VII et lEvque de Paris, Maurice de Sully, font dmolir lglise pour y lever une cathdrale grandiose. 1310 les travaux sont termins. La construction avait dur 167 ans. Lglise fait 128 mtres de longueur et 33 mtres de hauteur. Le saviez-vous? Notre-Dame est assise sur 800 gros troncs de chnes qui depuis sa construction trempent dans leau sans pourrir. Le bois a t lgrement brl ce qui a permis la formation dun goudronnage qui a mis le bois hors du pourrissement. La faade impressionne avec ses deux grosses Tours visibles de loin. Les Tours slvent 70 m de hauteur. La flche Tour spcifique aux glises catholiques slve 90 m. Les trois portails - le portail de la Vierge ( gauche); - le portail du jugement dernier (au centre); - le portail de Sainte Anne ( droite). 87
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Ils sont surmonts par la Galerie des Rois (la frise des Rois). La grande Rose (rosace) et les Rosaces du Nord et du Sud ce sont des vitraux magnifiques dont celui du centre compte 10 mtres de diamtre. A lintrieur on admire de nombreuses statues et bas-reliefs, lautel central et plusieurs autels de dimensions rduites. A lextrieur on admire les sculptures des portails et de la Galerie (la frise) des Rois aussi bien que les fameux gargouilles en forme danimaux horribles et fascinants. Sur le parvis de Notre-Dame une plaque carre annonce que cest l le kilomtre 0 de la France. Toutes les distances sont mesures partir de ce point zro. Lhistoire dune Statue Miss Liberty (de introdus in curs) En 1886, lors de lanniversaire du centenaire de lIndpendence des Etats Unis de lAmrique, le peuple franais faisait un don au peuple amricain: une immense statue appele La Libert clairant le monde, mondialement connue comme La statue de la Libert ou Miss Liberty. Elle domine lentre dans la mtropole amricaine New York. Lide appartient Eduardo Rene Laboulaye surnomm le champion du libralisme qui voulait faire de cette statue le symbole de lamiti franco-amricaine. Ce nest pas la libert rvolutionnaire disait Laboulaye cest la libert amricaine ayant la main non pas la torche incendiaire mais illuminant le chemin de la libert. La statue a t ralise par Frdric Auguste Bartholdi. Il a pris pour modle de Miss Liberty le corps de sa femme et le visage de sa fille. Cest donc une femme ayant la main droite une torche de la libert et la main gauche un livre avec la date de 4 juillet 1776 grave sur ses pages. Aux pieds de la statue se trouvent les chanes brises de lesclavage. Le monument compte 25 m en hauteur et il est plac sur un socle haut lui aussi de 25 m, la torche de la libert se trouvant donc 110 m du niveau de la mer. Le socle de la statue abrite un muse qui prsente lhistoire du monument et des escaliers intrieurs permettent laccs dans la zone
Curs de civilizatie franceza

88

Tutorat

de la torche. Dans la couronne de la statue il y a un restaurant panoramique. Une copie fidle, mais de dimensions rduites, se trouve du ct de la Maison de la Radio. Elle peut tre admire de prs si lon fait une promenade en bateau-mouche sur la Seine. Article traduit sur le journal Timpul 13 sept. 2000 Victor Hugo et Notre-Dame de Paris Le grand crivain Franois Hugo (1802-1885) a consacr un roman devenu trs clbre Notre-Dame de Paris. Cet ouvrage raconte la vie de Quasimodo le Bossu et de la belle Esmeralda dans Notre-Dame et son environnement pendant le Moyen ge. Pour crire son clbre roman Notre-Dame de Paris, Victor Hugo stait inform minutieusement sur la conception et la construction de la Cathdrale. En lisant le roman nous apprenons ceci: Trois choses importantes manquent aujourdhui la faade. Dabord, le degr de onze marches qui lexhaussait jadis au-dessus du sol, ensuite la srie infrieure des statues qui occupaient les niches des trois portails et finalement la serie suprieure de 28 statues reprsentant les rois de France jusqu Philippe Auguste. A lintrieur (il y avait) des myriades de statues qui peuplaient les entre-colonnements de la nef et du choeur, genoux, pied, questres, hommes, femmes, enfants, rois, vques, gendarmes, en pierre, en marbre, en or, en argent, en cuivre, en cire mme. Qui les a brutalement balayes? Qui a substitu au vieil autel gothique splendidement encombr de chsse et de reliquaires, ce lourd sarcofage de marbre ttes danges et nuages? On peut distinguer sur la ruine de cet art merveilleux du Moyen ge franais trois sortes de lsions: le temps dabord () ensuite les rvolutions politiques et religieuses qui () se sont rues et ont dchir un riche habillement de sculpture et de ciselures, crev les rosaces, bris les colliers darabesques et de figurines; enfin ce fut les modes () qui ont fait plus de mal que les rvolutions. Elles ont tranch dans le vif, ont attaqu la charpente osseuse de lart gothique; ont coup, dsorganis, tu dans la forme comme dans le symbole, dans sa logique comme dans sa beaut. Et puis elles ont refait; prtention que navait eu ni le temps ni les rvolutions. Cet art magnifique que les vandales avaient produit, les acadmies lont tu. () Notre-Dame de Paris est, en particulier un curieux chantillon de cette varit. Chaque face, chaque pierre du vnrable monument est une page non seulement de lhistoire du pays, mais encore de lhistoire de la science et de lart. Vaste symphonie en pierre, Notre-Dame est loeuvre colossale dun homme et dun peuple, produit prodigieux de la cotisation de toutes les forces dune poque o sur chaque pierre on voit saillir de cent faons la fantaisie de louvrier disciplin par le gnie de lartiste; cration 89
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

humaine puissante et fconde comme la cration divine dont elle semble avoir drob le double caractre: varit ; ternit. Tout vient de cet art propre la chrtient au Moyen ge. Tout se tient dans cet art venu de lui-mme, logique et bien proportionn. Le succs du roman de Victor Hugo est tel quil a t port plusieurs reprises lcran. Dans le film le plus connu lacteur Anthony Quinn est Quasimodo et lactrice Gina Lollobrigida, Esmeralda. La socit Walt Disney a galement ralis un dessin anim sur le mme sujet intitul The Hunchback of Notre-Dame. LART GOTHIQUE Lle-de-France creuset de lArt gothique et de la civilisation mdivale A la fin du XIIe sicle, Paris devient le ple dattraction et le centre de rayonnement de la culture occidentale. Cette culture, fonde sur la foi chrtienne, va sexprimer magnifiquement dans la cathdrale gothique, dont lample vaisseau accueillera la foule des fidles au coeur des nouvelles cits. Dle-de-France, o il est n, lart gothique gagnera peu peu toute lEurope. N dans le Domaine Royal dle-de-France, lart gothique a t diffus dans lEurope entire par des ordres religieux, Cisterciens, Franciscains et Dominicains. Les cathdrales: la plus vaste: Amiens la plus pure: Chartres, construite en 30 ans (1194-1225), clbre par son Portail Royal et ses vitraux. la plus riche: Reims (en Champagne), celle o taient sacrs les rois de France en souvenir de Clovis. la Sainte-Chapelle Paris o triomphe lart du vitrail. Fruit dune architecture rduite une dentelle de pierre, le vitrail devient un vritable tableau translucide, qui complte la leon des cathdrales. Autour de Paris, les grandes cathdrales composent en lhonneur de Notre-Dame, la Vierge Marie, une magnifique couronne mariale. A besoins nouveaux La civilisation urbaine et bourgeoise, ne avec le mouvement communal, exige de vastes cathdrales; Pour le clerg, nouvelle classe sociale, le choeur sagrandit (stales, jub); Le dveloppement du culte des saints multiplie les chapelles. Technique nouvelle: de larc bris
Curs de civilizatie franceza

un principe n

de larc doubleau 90

Tutorat

(connu du roman) et La vote dogives croisement de deux arcs diagonaux qui forment le squelette de ldifice et art nouveau: La cathdrale gotique lan mystique (la flche remplace la tour) lgance (larc-boutant remplace le contrefort)

(nervure transversale)

lgret (les colonnettes en faisceau remplacent les piliers). LES TROIS EPOQUES DE LART GOTHIQUE LE GOTHIQUE PUR (XIIe-XIIIe s.): simplicit, quilibre et harmonie LE GOTHIQUE RAYONNANT (XIIIe-XIVe s.): lgret, verticalit et raffinement LE GOTHIQUE FLAMBOYANT: exagration et surcharge. Architecture Religieuse au Moyen ge Description gnrale Le plan densemble dune glise correspond la fonction que celle-ci doit assurer: les fidles participent un office (messe, vpres, ) dont le droulement est assur par un prtre. Les fidles se tiennent sous la nef, le prtre est dans le choeur qui lui mme est dans le chevet de lglise. La plupart des glises sont construites selon lallure densemble dune croix. Laxe principal porte la nef et part de la faade vers le chevet et le choeur. Laxe secondaire est le transept. Dans larchitecture gothique la vote repose sur la croise dogives qui transmet la pousse due au poids de la vote vers les piliers dangle, ceux-ci sont ensuite pauls par les contreforts et piliers dangle. Le Chevet Cest, vu de lintrieur, la partie de lglise qui abrite le Choeur et lAbside, en fait cest donc la partie arrire de lglise. Le Choeur Le Choeur se situe lintrieur de lglise. Cest lensemble qui entoure lautel principal o opre le prtre et cest la partie rserve au clerg, aussi cest la partie de la construction qui est la plus travaille. Le Choeur principal est larrire de lglise par rapport la faade. Il est entour par lAbside. LAbside 91
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

LAbside est une extrmit, en demi-circle, du chur dune glise. Le Transept Cest la partie transversale de lglise par rapport laxe principalle, il accueille en gnral des autels secondaires. La Nef Cest la partie la plus grande de lglise, elle abrite les fidles qui participent loffice. Les Arcs Boutants et Contreforts Ce sont les piliers et lments extrieurs qui supportent le poids transversal du chevet et de la nef. Le Clocher ou les Tours Le clocher est la partie la plus haute de ldifice, il contient les cloches qui permettent dappeler les fidles loffice religieux. Comme il est visible de loin, ces fidles nont pas la rechercher, ils peuvent sy diriger vue. Les Vitraux Leur fonction est dclairer lintrieur de lglise, ils servent simultanment de support la mise en condition des fidles (reprsentation de scnes de lvangile, de saints, de grands personnages, de scnes difiantes, ) La Faade Cest par la faade que seffectue lentre des fidles dans lglise. Il peut y avoir plusieurs faades dans une glise, mais la faade principale est toujours clairement individualise et dcore. En France la faade principale des glises est oriente lOuest. Les cathdrales Au fond du choeur monumental, Do leur splendeur srige - Or, argent, diamant, cristal Lourds de sicles et de prestiges, Pendant les vpres, quand les soirs Aux longues prires invitent, Ils simposent, les ostensoirs, Dont les fixes joyaux mditent. Ils conservent, orns de feu, Pour luniverselle amnistie, Le baiser blanc du dernier Dieu,
Curs de civilizatie franceza

92

Tutorat

Tomb sur terre en une hostie. Et lglise, comme un palais de marbres noirs, O des chsses dargent et dombre Ouvrent leurs yeux de joyaux sombres, Par llan clair de ses colonnes exulte Et dresse avec ses arcs et ses voussoirs Jusquau fate, ltenit du culte. Dans un encadrement de grands cierges qui pleurent, A travers temps et jours et heures, Les ostensoirs Sont le seul choeur de la croyance Qui luise encore, cristal et or, Dans les villes de la dmence. Le bourdon sonne et sonne, A grand battant tannant, De larges glas qui sont les rles Et les sursauts des cathdrales. Et les foules qui tiennent droits, Pour reflcter le ciel, les miroirs de leur foi, Runissent, cet appels, leurs mes, Autour des ostensoirs de flamme. Pourtant, ds que steignent les grands cierges Et les lampes veillant le choeur des saintes vierges, Un deuil dencens vapor flotte et sempreint Sur les chsses dargent et les tombeaux dairain; Et les vitraux, peupls de sicles rassembls Devant le Christ avec leurs papes immobiles Et leurs martyrs et leurs hros semblent trembler Au bruit dun train lointain qui roule sur la ville. Emile Verhaeren (Recueil: Les villes tentaculaires) 93
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Tem de reflecie
1. Par groupes, prparez une visite de lglise Notre-Dame Paris. Un groupe prparera le dpliant, un deuxime aidera le guide prparer sa prsentation, un troisime fera les touristes avides dinformations qui poseront des questions. Jeu de rle. 2. Le mme exercice pour la visite de lle de la Cit. Il est souhaitable que le groupe qui prpare la prsentation du guide recueille des informations sur chaque monument ( lappui, lexercice 1 de sujets traiter).

Test de autoevaluare
Confirmez votre comprhension. Cochez la bonne case. Lle de la Cit est considre comme: le symbole de Paris le centre-ville de Paris le berceau de Paris Le centre juridique de la France se trouve dans: lle de la Cit le Palais du Louvre le bois de Boulogne La Conciergerie, le sige de Paris est: une ancienne cathdrale une ancienne prison un ancien jardin La Sainte Chapelle abrite: des scnes de la vie de Jsus Christ le linceul de Jsus Christ les reliques de Jsus Christ La Cathdrale Notre-Dame est une construction en style: baroque gothique no-classique
Curs de civilizatie franceza

94

Tutorat

Sur lactuel emplacement il y a eu un temple ddi : Appolon Athna Jupiter Au dessus des portails de Notre-Dame il y a la frise: des rois des saints des vques La Flche de Notre-Dame est: un vitrail une tour un clocher. Exercez-vous! 2. Reconstituez les paroles de ces personnages. Utilisez chaque fois linfinitif! - Une groupe de touristes veulent visiter la SainteChapelle mais la grille du Palais de Justice est ferme. Ils sont indigns. Ils ne veulent pas quitter Paris sans visiter la Sainte-Chapelle. Alors ils disent: - Eblouis par la splendeur des sculptures intrieures de Notre-Dame, un groupe de jeunes parle trop fort. Une religieuse leur attire lattention. Elle dit: - Invite par des amis, Charlotte est Paris depuis trois jours. Elle na pas encore russi visiter la Cathdrale Notre-Dame. Faute de temps ses amis ne peuvent pas laccompagner dans lle de la Cit. Alors, trs due, elle sexclame: 3. Rdigez des critaux avec des interdictions visant le public pour les situations suivantes. Des enfants jouent au balon sur le parvis de Notre-Dame Un jeune homme veut entrer avec sa camra dans la Sainte Chapelle Un groupe de touristes parlent trop haut en admirant les vitraux de la Chapelle 95
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Un couple veut tout prix entrer dans laile rserve lvch. Ce nest pas permis. 4.Jeu de rle Pour dfendre / interdire: Je vous dfends de Ne fais pas cela! Vous navez pas le droit de Il nest pas question de Ca ne se fait pas! Cest interdit Dans les avis au public Dfense de Il est interdit de Passage interdit Prire de ne pas 4. Une dame, accompagne dun petit chien tout fris, veut entrer dans le Palais de la Justice pour un problme qui ncessite une vingtaine de minutes. Le concierge sy oppose; laccs des chiens est formellement interdit dans cette institution. La dame ne sait que faire de son chien. Trouvez une solution cette situation et imaginez le dialogue entre la dame et le concierge. Jouez les rles. Lexique 5. Faites la diffrence entre: tante tente penser dtonner panser dtoner rsonner dtromper flotter raisoner dtremper flatter

Cherchez dans le dictionnaire un synonyme pour chacun de ces mots. Mettez-les dans de courtes phrases pour mieux diffrencier leurs sens.

Curs de civilizatie franceza

96

Tutorat

6. Donnez lantonyme, form laide de prfixe, pour: prudent admissibleintelligible possible jouer utile honnte heureux habile charger faire former propre certitude lisible

1. A base dune documentation personnelle, prsentez les monuments reprntatifs de lle de la Cit; autant que possible, ajoutez des images. 2. Refaites lhistoire de Notre-Dame de Paris en ajoutant des informations et documents (y compris des pages de littrature). 3. A base dune documentation personnelle, tracez lhistoire de lle de la Cit partir de lpoque gauloise.

Lucrare de verificare
Choisissez lun des sujets traiter proposs. A partir dune documentation personnelle, ralisez un dossier sur le thme respectif; ajoutez autant que possible des illustrations.

97

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

UNITATEA 11 - PARIS BALADE


Jaime flner sur les grands boulevards Y a tant de choses, tant de choses, Tant de choses voir On na qu choisir au hasard On sfait des ampoules A zigzaguer parmi la foule. Yves Montand, Les grands boulevards Les Champs-Elyses Avenue et jardins a. Lhistoire de lavenue des Champs-Elyses La voie qui allait devenir la plus belle avenue du monde a t imagine par Le Ntre au XVIIe sicle la demande de Colbert qui dsirait donner aux Tuileries une perspective digne du palais. Une promenade plante darbres, le Cours-la-Reine, cre en 1616 par Marie de Mdicis, existait dj au bord de la Seine. La nouvelle avenue, appele Grand-Cours puis Champs-Elyses (par allusion au lieu de sjour des hros dans la mythologie grco-romaine) a t trace travers champs et marcages. Prolonge au XVIIIe sicle jusqu la buttede lEtoile, qui a t aplanie pour faciliter laccs des vhicules, lavenue des Champs-Elyses est largie, puis nouveau allonge jusquau pont de Neuilly, pour des raisons de circulation mais aussi par got esthtique et volont de prestige. Cependant, lexception dune dizaine de maisons et de quelques cabanes et dbits de boissons, les btiments sont rares sur cette grande artre. Il foudra attendre le XIXe sicle, et surtout le Second Empire, pour quelle se dote, dans sa partie haute, vers lEtoile, dimmeubles et dhtels de prestige. Les grands travaux dHaussmann favorisent linstallation de la haute socit du Second Empire dont le got dbrid pour le luxe trouve son expression la plus riche dans lhtel de la Paiva. Avec ses salles de spectacles, ses cafs, ses restaurants et ses commences de luxe, lavenue devient le lieu de toutes les lgances et la vitrine de linnovation et de la modrnit. b. Les jardins des Champs-Elyses

Curs de civilizatie franceza

98

Tutorat

Situs entre le Rond-point et la Palace de la Concorde, les jardins des Champs-Elyses, dgrads par loccupation des troupes russes en 1815, sont remis en tat. En 1858, Jean Charles Alphond a converti cet ensemble en jardins langlaise, avec des peloses vallonnes dcores des massifs darbustes et de fleurs, qui sont rests tels que nous les connaissons aujourdhui. c. Les Champs-Elyses aujourdhui En 1995, le Conseil municipal de Paris entreprend de redonner tout le lustre aux Champs-Elyses. Afin denrayer les effets tapageurs du commerce et dendiguer le flot des voitures, les contre-alles sont supprimes et de larges trottoirs amnags en promenades. La voie triomphale de 7 km est ponctue de temps forts: la Pyramide du Louvre, lArc du Carrousel et lArc de la Triomphe (dcids par Napolon en 1806), la Concorde, lArche de la Dfense. Les ChampsElyses, sur laxe historique de la capitale, ont retrouv leur lgance quasi-lgendaire et servent toujours de cadre au traditionnel dfil du 14 Juillet. Paris monumental Si lon prend lavenue des Champs-Elyses comme point de dpart alors il faut dire quau nord il y a le faubourg Saint Honor le domaine du commerce de luxe. Au Sud, cest Chaillot la colline aux nefs muses, quartier des ambassades, Auteuil qui attire depuis plusieurs sicles des gnrations dhommes de lettres. Sil faut parler du Paris Monumental, alors il faut parler de Paris tout entier car Paris est par lui-mme une ville monument. La meilleure image des grands monuments regroups est peut-tre celle offerte par le bateau-mouche, ce petit bateau spcifique la Seine, Paris. A partir de Notre-Dame, tout en descendant la Seine on voit droite et gauche: Notre-Dame LHtel de Ville La Tour Saint Jacques La Conciergerie LInstitut de France Le Louvre et sa clbre Mona Lisa La Place de la Concorde Le Palais Bourbon (sige de lAssemble Nationale) Le Quai dOrsay 99
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Le Tombeau de Napolon Ier LHtel des Invalides Le Dme des Invalides Le Petit et le Grand Palais avec, entre eux, le Pont Alexandre III La Tour Eiffel La superbe perspective qui va du Trocadro droite et le Champ de Mars gauche, avec la Tour Eiffel et lEcole Militaire au fond. Cest le plus beau panorama darchitecture du monde. Invitation la promenade a. Tous les dimanches, Paris respire Les bords de Seine pied, en vlo ou en rollers Tous les dimanches et jours fris, investissez le macadam pied, en vlo ou en rollers grce Paris respire. En toute scurit, puisque les rues et les sites de la capitale concerns par cette opration sont interdits la circulation automobile. Vous pouvez vous promener sur les voies, sur les berges, libres de 9 heures 17 heures jusqu fin novembre, dans le quartier Mouffetard, (place Marcelin-Berthelot, rue Mouffetard Descartes, Cluny, Lanneau et rue de lEcole Polytechnique) ou au bord du canal Saint-Martin, sur une portion des quais de Valmy et de Jemmapes, et acela tous les dimanches de lanne, de 10 heures 18 heures. Les abords dune partie du jardin du Luxembourg (rues Auguste-Compte, Michelet, des Chartreux, Herschel et avenue de lObservatoire) sont galement rservs aux promeneurs. b. Voulez-vous voir quelque chose dinsolite? Lhorloge parlante de lObservatoire de Paris Le 14 fvrier 1933 est inaugure lObservatoire de Paris la premire horloge parlante du monde. Le 18 septembre 1991, une nouvelle horloge parlante, totalement lectronique, est mise en service. Les diffrentes syllabes des annonces, stockes dans des mmoires, permettent de donner lheure jusquen 2085. De plus, elle alterne prsent voix masculine et voix fminine et donne la date en complment de lheure. Pratiquement, la diffusion de lheure est scurise par un ensamble de quatre horloges parlantes (chacune se composant dune horloge et dun gnrateur dannconces) contrles par un comparateur. c. Nouveau dpart pour la rando! GRANDE NOUVELLE

Curs de civilizatie franceza

100

Tutorat

La FNF (Friday Night Fever) sera, ds le 5 octobre, au dpart de Gare Montparnasse, pour 3 heures de voyage travers Paris Pourquoi avoir choisi la gare Montparnasse? Ce choix a t motiv par de nombreux facteurs: Tout dabord, sur lesplanade de la gare, on ne risque pas de dranger beaucoup de monde! Sur cette place, on aura une plus grande libert de mouvement. Dun point de vue pratique, Montparnasse est mieux desservie par les transports en commun. Info RANDO Les protections ne vous rendent pas invulnrables mais limitent srieusement les blessures. Ne les oubliez pas! Info RANDO Noubliez demporter boire et manger pour vous ravitailler durant leffort. Ne comptez pas uniquement sur les distributions ponctuelles. Naissance de la Tour (de introdus in curs) La Tour Eiffel a t inaugure le 31 mars 1889. Elle fut le clou de lExposition Universelle destine marquer le centenaire de la rvolution franaise. Construite par Gustave Eiffel selon les plans des ingnieurs Maurice Koechlin et Emile Nouguier et dcore par larchitecte Stephen Sauvestre, la Tour Eiffel fut rige en 2 ans, 2 mois et 5 jours. Elle mesure 318 mtres et pse 10.100 tonnes. 2.500.000 rivets ont t ncessaires pour assembler les 18.000 pices de fer qui forment sa charpente. Les grands travaux entrepris depuis 1981 font que, malgr son ge, le monument le plus connu dans le monde reste extrmement jeune. La Tour, objet de polmiques Le 14 fvrier 1887, Le Temps publie un manifeste sign par des personnalits du monde des arts et des lettres (larchitecte de lOpra) Charles Garnier, des crivains tels Franois Coppe, Alexandre Dumas fils, Leconte de Lisle, Guy de Maupassant, Sully Prudhomme, pour protester contre la construction dune tour de 300 mtres au Champ de Mars. Eiffel, bec et ongles, dfend son projet. Mais la polmique redouble. Verlaine crit: La Tour Eiffel ce squelette de beffroi ne survivra pas bien Lon Bloy lance: Je sens Paris menac par ce lampadaire vritablement tragique, sorti de son ventre et quon apercevra la nuit de vingt lieues par-dessus lpaule des montagnes. Mais Gaugain, lui, admire cette dentelle gothique en fer. Aujourdhui, 101
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

cette polmique parat bien drisoire. Traditionnelle, elle accompagne tout projet architectural dimportance. Que dire, par exemple, des passions suscites par la construction du centre Georges Pompidou ou par la mise en place de la Pyramide du Louvre? Dans ce domaine, seul le temps est juge. Pour la Tour Eiffel, il a dj reu son verdict. Protestation des artistes Nous venons, crivains, peintres, sculpteurs, architectes, amateurs passionns de la baut jusquici intacte de Paris, protester de toutes nos forces, de toute notre indignation, au nom du got franais mconnu, au nom de lart et de lhistoire franaise menacs, contre lrection, en plein coeur de notre capitale, de linutile et monstrueuse Tour Eiffel, que la malignit publique, souvent empreinte de bon sens et de justice, a dj baptise du nom de tour de Babel [] La ville de Paris va-t-elle donc sassocier plus longtemps aux baroques, aux mercantiles imaginations dun constructeur de machines, pour lenlaidir irrparablement et de se dshonorer? [] Enfin, lorsque les trangers viendront visiter notre Exposition, ils scrieront, tonns: Quoi? Cest cette horreur que les Franais ont trouve pour nous donner une ide de leur got si fort vant? [] Il suffit dailleurs, pour se rendre compte de ce que nous avanons, de se figurer un instant une tour vertigineusement ridicule, dominant Paris, ainsi quune noire et gigantesque chemine dusine, crasant de sa masse barbare Notre-Dame, la Sainte Chapelle, la tour Saint Jacques, le Louvre, le Dme des Invalides, lArc de Triomphe, tous nos monuments humilis, toutes nos architectures rapetisses, qui disparatront dans ce rve stupfiant. Rponse dEiffel Je crois, pour ma part, que la Tour aura sa beaut propre. Parce que nous sommes des ingnieurs, croit-on donc que la beaut ne nous proccupe pas dans nos constructions et quen mme temps que nous faisons solide et durable, nous ne nous efforons pas de faire lgant? Le premier principe de lesthtique architecturale est que les lignes essentielles dun monument soient dtermines par la parfaite appropriation sa destination. Or, de quelle condition ai-je eu, avant tout, tenir compte dans la Tour? De la rsistance au vent. Eh bien! Je prtends que les courbes des quatre artes du monument donneront une grande impression de force et de beaut; car elles traduiront aux yeux la hardiesse de la conception dans son ensemble, de mme que les nombreux vides mnags dans les lments mmes de la construction accuseront fortement le constant souci de ne pas livrer inutilement aux violences des ouragans, des surfaces dangereuses pour la stabilit de ldifice.

Curs de civilizatie franceza

102

Tutorat

Il y a, du reste, dans le colossal une attraction, un charme propre, auxquels les thories dart ordinaires ne sont gure applicables. (Extrait de la rponse de G. Eiffel la lettre de protestation des artistes publie dans Le Temps du 14 fvrier 1887) Petit lexique Rivet n.m. clou pour river (nit) Charpente n.f. assemblage de pices de bois ou de mtal dans une construction Bec et ongles (fig.) cu dinii i cu ghearele Beffroi n.m. tour o lon sonnait lalarme (turn cu clopot) Vanter v.tr. louer beaucoup, exalter Raison n.f. (ici) argument Appropriation n.f. (ici) adoptation Hardiesse n.f. audace Arte n.f. (arch.) linie arcuit cu unghiul n afar Faits et exploits sur la Tour Eiffel De multiples vnements et de nombreux exploits illustrent lhistoire de la Tour. Gestes hroiques ou dramatiques, hros ou charlatans, courage ou drision se sont succds entre les tages de la Grande Dame du Champ de Mars. 1889 Le Figaro installe au second tage une imprimerie et fabrique sur place le quotidien. Les visiteurs qui achtent leur journal peuvent y inscrire leur nom et le montrer comme certificat de monte. Le 11 septembre, Eiffel reoit au cours dun dner organis au 1er tage Thomas Edison et ses phonographes 1905 Le journal Le Sport organise le championnat de lescalier, gagn par Forestier en 3 mn 12 s. Rcompense: un vlo. 1909 Le 18 octobre, le comte Lambert survole Paris et contourne la Tour Eiffel pour la premire fois dans lhistoire de laviation. Son appareil est un Wright, de toile et de bois. 1912

103

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Lhomme-oisesau, un certain Reichelt, tailleur, se jette du haut du 1er tage avec une parachute de sa confection et scrase au sol devant la presse. 1923 Le journaliste Pierre Labric, maire de Montmartre, descend vlo du 1er tage au sol. 1939 Cinquantenaire de la Tour. Une grand-messe est clbre au 1er tage en prsence de larchevque de Paris, Mgr. Chaptal. 1944 24 aot, un drapeau tricolore, symbole de Paris libr, est hiss en haut de la Tour. Drapeau fabriqu avec trois draps de lit cousus ensemble. 1964 Pour les 75 ans de la Tour, des alpinistes (Guido Magnone et Ren Desmaison) escaladent la Tour en Eurovision. 1987 A. J. Hackett, No-Zlandais, effectue un saut llastique en yoyo, accroch au 2e tage. 1989 A loccasion du centenaire de la Tour Eiffel, le funambule Philippe Petit franchit sur un fil les 700 mtres entre le palais de Chaillot et la Tour Eiffel. 1992 La Tour Eiffel clbre lEurope avec lexposition Visions dEurope qui prsente les oeuvres peintures, sculptures, photographies de 50 artistes originaires de 30 capitales europennes. 1995 Yves Lassouarn, triathlte, bat le record dascension pied de la Tour Eiffel, par lescalier du pilier Est, en 8 mn 51 s. 1997 La rose Tour Eiffel 2000, cre par la maison Delbard, est baptise au 1er tage de la Tour Eiffel, devant un verger fleuri de centaines de roses cr pour loccasion. Sa marraine est la cosmonaute franaise Claudie Andr-Dehays. 1998 La Tour Eiffel se met lheure de Jules Verne. Lobus de La Terre la Lune est reconstitu au 1er tageet les machineries dascenseur deviennent les coursives de Nautilus.

Curs de civilizatie franceza

104

Tutorat

Hugues Richard bat le record dascension des escaliers de la Tour Eiffel en VTT (vlo tout terrain), du rez-de-chausse au 2e tage. A loccasion de la Coupe du Monde de Football, prs de 700 journalistes et 120 tlvisions du monde entier sont reus la Tour Eiffel, dans le pavillon daccueil install au sol pour loccasion. Pendant toute la dure de la comptition, une camra fixe sur le toit de lUnesco filme la Tout Eiffel en permanence, nuit et jour, pour servir dimage de rfrence toutes les tlvisions du monde. LA TOUR EIFFEL vue par les potes et les crivains Blaise Cendrars Tour (1913) Tu es tout Tour Dieu antique Bte moderne Spectre solaire Sujet de mon pome Tour Tour du monde Tour en mouvement (Du monde entier) (1912-1924 NRF) Guillaume Apollinaire Zone A la fin tu es las de ce monde ancien Bergre tour Eiffel le troupeau des ponts ble ce matin Tu en a assez de vivre dans lantiquit grecque et romaine Jean Giraudoux Prire sur la Tour Eiffel [] Le moindre vent me dirige. Au lieu de remonter la Seine jai suivi son courant. Des patrouilles escortaient ce pote qui allait au travail et voici la tour Eiffel! Mon Dieu, quelle confiance il possdait en la gravitation universelle son ingnieur! Sainte Vierge, si un quart de seconde lhypothse de la loi de la pesanteur tait controuve, quel magnifique dcombre! Voil ralise en fer la corde que lance au ciel le fakir et laquelle il invite sen amis grimper Jai connu Eiffel, je grimpe Jean Cocteau Autour du cou charmant Eiffel / la belle girafe en dentelle / rendez-vous de pigeons voyageurs inconnus et laisse en bas lazur loquent choir 105
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

au bord de leau Le chant du Paveur (Le cap de bonne Esprance NRF) Raymond Queneau La Tour Squelettique Tour Eiffel dossements catacombes ariennes tibias escaliers et trois cents mtres au dessus du sol le crne antenne qui ne parle que pour lcoute (Courir les rues NRF)

Tem de reflecie
Trouvez dans les textes ci-dessus des mots, des expressions et des images catactrisant la Tour Eiffel. Employez-les pour faire le portrait de la Tour Eiffel. 1. Classique et moderne dans larchitecture. Organisez un dbat pour exprimer votre option. Vous allez constituer deux groupes pour soutenir votre point de vue dclar. 2. Aprs une documentation supplmentaire, jouez les rles du guide et des touristes qui visitent le Paris monumental. Avant le commencement de lactivit, le groupe qui organisera la visite devra se fixer sur les monuments visiter et prparer leur prsentation. 3. Vous avez deux journes votre disposition pour visiter Paris. Naturellement, on ne peut pas tout voir et il faut faire une choix. Avec vos amis, vous faites un tri pour tablir un itinraire touristique. Travaillez par groupes. Au sein du groupe, vous allez argumenter votre option. A la fin, chaque groupe prsentera son itinraire, en argumentant sa dcision. 4. Le mme exercice pour la visite de Bucarest (ou une autre grande ville de Roumanie).

Curs de civilizatie franceza

106

Tutorat

Test de autoevaluare
1. Confirmez votre comprhension: Quand lavenue des Champs-Elyses acquiert-elle, gnralement, laspect que nous connaissons aujourdhui? Pourriez-vous expliquer les appellations voie triomphale et axe historique de la capitale? Ce parcours de 3 km du Louvre lArc de Triomphe est appel la plus belle promenade du monde. Exprimez votre avis, de manire argumente autant que possible. Exercez-vous! 2. Relevez les divers moyens dexprimer la comparaison. Ces deux monuments ne se ressemblent que peu fort. La Tour de Londres est lAngleterre ce que la Tour Eiffel est la France. Tel tait le Pont Alexandre III sa construction, tel il est aujourdhui, tel il sera toujours. Moins il pleut, plus on se promne dans Paris. Sur les Champs-Elyses les feuilles des arbres remuaient comme les lvres dun enfant qui ne sait pas sa leon. Autant jaimerais revoir Paris, autant je dtesterais le revoir dans de mauvaises conditions. 3. Dgagez les diffrences de sens qui correspondent lemploi des modes dans les propositions subordonnes. De retour Paris, Marius conomise leau ainsi quon laurait conomise dans le dsert. De retour Paris, Marius conomise leau ainsi quon lconomise dans le dsert. La Tour Eiffel tait plus imposante que je ne lavais imagine. La Tour Eiffel tait plus imposante que je ne laurais imagine. Cest le meilleur parcours que nous aurions jamais fait dans Paris. 107
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Cest le meilleur parcours que nous ayons fait dans Paris. 4. Construisez des phrases comportant une comparaison en respectant les indications donnes: Deux monuments: une qualit ressemblance Deux monuments: deux qualits supriorit Deux monuments: une qualit infriorit Deux monuments: deux qualits proportions Pour comparer: plus que aussi que moins que le, la, les plus trs, fort comme, tel (avec accord) comme en comme si + imparfait + plus que parfait ainsi + adj. + que autant plus que / moins que plus plus moins moins alors que tandis que si 5. Compltez les phrases avec une proposition subordonne circonstantielle de comparaison. Il arracha le guide des mains de son frre comme si Le flot des voitures passait devant la Tour Eiffel tel De la mme manire que lenfant montait les marches devant Sacr Coeur. Plus il pleut sur Paris, moins 6. La publicit utilise souvent la comparaison
Curs de civilizatie franceza

Comparaison en oposition

108

Tutorat

dans ses slogans. Ex.: Une Renault exquise comme un bijou. Rdigez une affiche publicitaire pour inviter les touristes visiter les monuments de Paris. Trouvez autant de comparaisons que possible pour les monuments que vous mettrez sur votre affiche. Lexique 7. Compltez les points par les mots suivants: excursion, balade, voyage, promenade, tour, expdition, sortie, rendonne, flnerie, ascension. Mes amis ont dcid de faire une ce samedi matin. Entre la pied et la en voiture, ma soeur prfre toujours la dernire. Ils terminent un qui a t une trs jolie : sac au dos, ils ont fait environ 20 km pied. Dans ses de dimanche la campagne, le jeune homme trouvait le silence dont il avait besoin. A son ge, elle a fait dj 3 aux Etats-Unis. Vous avez lu loeuvre de Jules Verne, Le du monde en quatre-vingts jours? Ce nest pas facile dorganiser et de financer cette scientifique. La premire du Mont Blanc a eu lieu en 1786. Lombre et le parfum des tilleuls du parc nous invitaient la Hier mes copains mont invit une bicyclette. 1. Cherchez des informations et prsentez les principaux repres de la voie triomphale de Paris. 2. Choissisez un monument de Paris et prsentez-le sous tous les aspects (histoire, architecture, volution de ses fonctions etc) 3. En vous appuyant sur votre documentation personnelle, prsentez lhistoire du Louvre. Noubliez pas la Pyramide! 4. La toile la plus clbre abrite par le Louvre reste Mona Lisa de Lonard de Vinci. Ralisez un dossier au sujet de ce tableau. 5. La Tour Eiffel, lavnement dun symbole. 6. Prsentez le muse dOrsay.

109

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Lucrare de verificare
Choisissez lun des sujets traiter proposes. A partir dune documentation personnelle, ralisez un dossier sur le thme respectif; ajoutez autant que possible des illustrations.

UNITATEA 12 - PARIS LOISIRS


Paris loisirs Si le Parisien est individualiste, peu enclin se plier aux disciplines collectives, il ne peut pourtant se passer de la conversation du voisin, et, loin de redouter la critique, il la recherche, moins peut-tre dans lespoir dclairer sa lanterne que dtablir, par le moyen de la discussion, un contact humain. Le got de sortir de chez soi, de se runir, de samuserm de causer, de rire, nest pas propre une petite partie de la socit franaise; on le retrouve dans toutes les couches sociales et il touche aussi bien le snob qui court les cafs de luxe et les cocktails littraires que la midinette qui danse toute la nuit. Revue de Paris no. 50 a. O sortent les Parisiens? Entre Montmartre et les grands Boulevards sont rassembls la plupart des lieux de plaisir et de salles de spectacles qui attirent chaque jour des dizaines de milliers de Parisiens, de provinciaux et dtrangers. Paris offre: - plus de 500 salles de cinma (40% des films qui passent sont ralis en France) - des thtres tels la Comdie Franaise, lOdon ou le Thtre de France, les thtres davant-garde que lon trouve surtout Montparnasse et dans le Quartier Latin. - LOpra de Paris (ou Opra Garnier), lOpra Comique et lOpra de Bastille darchitecture moderne. - Le music-hall et les varits du Lido, du Moulin-Rouge, des FoliesBergre, du Casino de Paris ou de lOlympia. La Place Pigalle offre des spectacles plus lgers. - Des muses et maisons de culture o brillent le Louvre, le Muse du Quai dOrsay, le muse de lArt Moderne, le muse Grvin, le muse
Curs de civilizatie franceza

110

Tutorat

de lHomme, le muse Cluny qui garde les vestiges des thermes romains. - Montmartre offre la nuit un spectacle indit: la place du Tertre, inonde de lumire douce et entoure de restaurants o les artistes travaillent en plein air et font sur place le portrait des passants. - Noublions pas les cafs ou les bistrots o assis une petite table ronde on peut prendre son temps devant une tasse de caf-crme tout en lisant la presse du jour ou en regardant les passants de la rue. - Les parcs et les jardins sont nombreux Paris. Le jardin du Luxembourg ou le jardin des Tuileris, le Bois de Boulogne ou le Bois de Vincennes qui couvrent plus de 1800 ha, les jardins publics denviron 345 ha sans compter les espaces verts privs de plus de 340 ha. b. La vie thtrale Depuis des sicles, le thtre en France, cest le thtre parisien. Cest Paris que toute la vie thtrale tait reste concentre : thtres, auteurs, acteurs, metteurs en scne, critiques, une cinquantaine de scnes o se faisaient et se dfaisaient les rputations, des pices qui tenaient laffiche durant plusieurs mois, voire plusieurs annes. Thtres subventionns La Comdie Franaise Le Thtre de lOdon Le Thtre National Populaire au palais Chaillot Le Thtre de lEst : on y voit les classiques et les grands du thtre. Le Thtre du boulevard o se maintient une tradition de pices bien faites saddressant, en gnral, au large public. Le thtre davant-garde Le Vieux Colombier Le Thtre de poche Le Thtre de la Huchette Sur ces scnes on a ralis les recherches les plus audacieuses du thtre contemporain : E. Ionesco, Beckett, Adamov, Audiberti. c. Les restaurants Les restaurants offrent, aux dsireux de passer une soire agrable, des repas dont les chefs cuisiniers se font un titre de gloire en les regardant comme un art et comme une science. Certains mme ont hauss la gastronomie au rang dune vritable philosophie : Dis-moi ce que tu manges, je te dirai ce que tu es

111

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Le clbre Brillant-Savarin (aussi clbre que son gteau) a runi dans son livre Physiologie du gotdes aphorismes sur la gourmandise que lon regarde aujourdhui dun oeil amusant: - Lunivers nest rien que par la vie, et tout ce qui vit se nourrit. - Le Crateur en obligeant lhomme manger pour vivre, ly invite par lapptit et len recompense par le plaisir. - Ceux qui se donnent une indigestion ou ceux qui senivrent ne savent ni boire ni manger. - Un dessert sans fromages est une belle qui il manque un oeil. - On nat rtisseur mais on devient cuisinier. - La table est le seul endroit o lon ne sennuie jamais pendant la premire heure. Les muses (de introdus in curs) Chateau mdival, palais des rois de France, muse depuis deux sicles, le palais du Louvre dveloppe son architecture sur plus de 800 annes dhistoire. Le muse du Louvre est aujourdhui un des plus clbres et des plus riches du monde. Organis en 7 dpartements, les collections du Louvre rassemblent des uvres datant de la naissance des grandes civilisations antiques du bassin mditerranen jusqu la civilisation occidentale du Moyen ge, la premire moiti du XIXe sicle, affirmant aussi sa vocation encyclopdique. Install sur un domaine de 40 hectares en plein cur de Paris, sur la rive droite de la Seine, le muse du Louvre offre environ 60.000 m2 de salles dexposition. Il est aussi un ensemble culturel ayant une mission didactique vizavi du public: confrences, productions audiovisuelles de nombreuses publications imprimes disponibles la librairie qui se trouve sous la pyramide. Des travaux de renovation et dagrandissement sans prcdent sont en cours de droulement : restauration des btiments, cration en sous-sol dune gare de tourisme pour 80 autocars et 600 voitures particulires, une galerie commerciale le Carrousel du Louvre. La pyramide de larchitecte Jeoh Ming Pei entoure de jeux deau et qui marque lentre du muse ne constitue quune toute petite partie de ces travaux danvergure. Avec le jardin des Tuileries le Louvre sera entour de 30 hectares despaces verts. Le muse dOrsay La gare est superbe et a lair dun palais des Beaux-Arts crivait le peintre Edouard Detaille en 1900. Quatre-vingts ans aprs, sa prophtie est vrifie.
Curs de civilizatie franceza

112

Tutorat

La transformation de la gare en muse fut luvre des architects du groupe ACT-Architecture. Surface: 57.400 m2 Salles de prsentation : 16.800 m2 uvres prsentes : 4000 Cafs-restaurants : 1.200 m2 Le muse fut ouvert en dcembre 1986 et contient les uvres des artistes ns partir de 1820. Les oeuvres des artistes ns aprs 1870 sont conserv au Centre Culturel Georges Pompidou. LOpra LOpra de Paris - monument darchitecture construit Paris de 1862 1874 par Charles Garnier. On y a donn les spectacles des grands classiques : Verdi, Mozart, Wagner, Gounod, spectacles sadressant aux fins connaisseurs du genre. LOpra Comique - difice construit par Bernier (1898) sur lemplacement de la salle Favart incendie en 1887. On y donne des spectacles au got du large public, les non initis dans la musique classique. Espaces verts parisiens Le Bois de Boulogne grande promenade de louest de Paris amnage par Alphand dans un vieux bois parisien. Le Bois de Vincennes intgr la ville de Paris et qui abrite sur ses 49000 ha un zoo magnifique o les animaux se trouvent en libert. Le Jardin du Luxembourg cr par Marie de Mdicis en mme temps que son palais. Orn de statues, de bassins et de fontaines (la fontaine Mdicis) plant darbres harmonieusement ordonns, ce jardin est rest prs de lanimation du Quartier Latin, un lieu de promenade et de mditation. Le jardin des Tuileries plac dans la plus noble des perspectives urbaines entre le Carrousel du Louvre et la Place de la Concorde.

113

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Les Places de Paris La Place de la Concorde dessine sous Louis XV par Gabriel. Cette place est borde au nord par deux palais. Au centre loblisque de Louqsor don du pacha dEgypte Louis-Philippe en 1836 et une magnifique fontaine dont larchitecture rappelle les fontaines de Versailles. Aujourdhui dans la place de la Concorde, du ct du jardin des Tuileries il y a une immense roue comme on en voit dans les parcs de distraction. Du haut de cette roue on peut admirer tout Paris. La Place des Vosges lune des plus belles, des plus calmes et des plus riches ( cause de ses magasins de luxe et de bijoux) places de Paris. Situe dans le quartier du Marais (Le quartier de Marais est celui des beaux htels que se sont fait construire du XVIe au XVIIIe sicle les plus riches familles franaises), sa construction a t commence par Henri IV et termine par Louis XIII. Tour tour place Royale ou place des Vosges (selon les rgimes) elle a repris ce dernier nom en 1870. Place Vendme amnage au dbut du XVIIIe sicle en mme temps que le faubourg Saint-Germain. Napolon y fait difier la Colonne qui porte le nom de la place : La Colonne Vendme.

Curs de civilizatie franceza

114

Tutorat

Test de autoevaluare
1. Confirmez votre comprhension : Vrai ou faux ? Faites un x dans la case qui correspond. no. V F a b c d e f

A Paris, la plupart des lieux de plaisir sont rassembls entre Montparnasse et les grands boulevards. La nuit, la place du Tertre est inonde de lumire douce; les artistes y travaillent leur aise. On ne retrouve pas ce got de sortir dans toutes les couches sociales franaises. Les pices des grands classiques sont joues Paris mme sur les scnes des thtres du boulevard. Les cuisiniers parisiens sont fiers de leur travail quils ont hauss au rang de science. Les Franais, loin de redouter la critique, ils la recherchent comme moyen de communication entre les gens. 2. Faites des concessions ces personnes, qui vous demandent des informations ou de petits services, en compltant les rponses selon votre libre fantaisie. Excusez-moi, madame, est-ce que vous auriez la gentillesse de mexpliquer un peu lhistoire du Muse dOrsay? Je vous expliquerais cette histoire mme si Voudriez-vous me passer la Guide du Muse du Louvre? Je vous le donne en dpit de Voulez-vous bien maccompagner cet aprs-midi dans le jardin du Luxembourg? 115
Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Oui, nous taccompagnerons malgr Je voudrais savoir quelques dtails sur la vie thtrale en France. La vie thtrale en France est trs intense bien que Paris 3. Cochez la bonne case pour exprimer le but: Marc accepte linvitation de ses amis afin quil peut puisse pourra aller au Bois de Boulogne. Les touristes cherchent une personne qui les conduit conduira conduise au Zoo de Vincennes. Apporte-moi le Guide de Paris que je le lis lise lirai. 4. Voil le but exprim. Demandez des informations ou des services pour atteindre votre but. pour que je puisse mieux comprendre les tableaux du Louvre afin de faire la diffrence entre lOpra Garnier et lOpra de Bastille de crainte que je narrive trop tard la Comdie Franaise dans lintention dadmirer de plus prs la fontaine de la Concorde pour que je traverse le jardin des Tuileries 7 heures du matin Place Vendme pour acheter un bijou ma soeur. Pour demander quelque chose quelquun Pardon, vous pouvez

Curs de civilizatie franceza

116

Tutorat

Excusez-moi, auriez-vous la gentillesse de Voudriez-vous / Voulez-vous Est-ce que vous pourriez Ca me gne beaucoup de vous demander, mais Vous me passez sil vous plat? Vous voulez bien 5. Laquelle de ces deux phrases exprime le but et laquelle exprime la consquence ? Les lves ont vu trop de tableaux au Louvre pour quils comprennent quelque chose de la peinture. Les lves ont vu des tableaux au Louvre pour quils comprennent quelque chose de la peinture. Lexique 7. Donnez le synonyme contextuel du verbe passer dans la phrase qui suit: Le Franais ne peut pourtant se passer de la conversation du viosin. Donnez trois exemples o dveloppe des sens diffrents. le verbe passer

Cherchez dans le dictionnaire des expressions formes laide du verbe passer dont voil le synonyme quivalent : une robe dmode une occupation agrable pour le temps libre un mot convenu entre plusieurs personnes

Lucrare de verificare
Votre portfolio: Commentez laphorisme de BrillantSavarin: On nat rtisseur mais on devient cuisinier.

117

Curs de civilizatie franceza

Tutorat

Test de autoevaluare final


Synthse Sujet de rflexion 1. Vous tes sur la place du Tertre par une belle soire de printemps. Il fait beau, lathmosphre est agrable et un jeune peintre veut vous faire le portrait. Vous refusez, il insiste. Les amis qui vous accompagnent interviennent. Finalement, vous vous laissez convaincre par les arguments du peintre mais, stupeur ! le peintre a trat votre portrait de manire trs moderne et vous ne vous y reconnaissez pas. Jouez la scne deux ou plusieurs personnes. 2. Vous avez visit le muse du Louvre. Le soir vous crivez vos impressions dans votre journal. La pyramide vous plat ou vous dplat ? La trouvez-vous en accord avec le paysage ? Rdigez cette page de journal. 3. Vous avez eu le courage de monter dans la Grande Roue de la Concorde. Etes-vous fascin par le spectacle ? Tout Paris est vos pieds. Dcrivez ce que vous voyez par les yeux de limagination, bien entendu. 4. Avez-vous aim les aphorismes de BrillantSavarin ? En tes-vous daccord? Laquelle vous semble la plus expressive? Laquelle exprime le mieux lart de manger des Franais? Laquelle exprime une coutume de table tout fait diffrente de chez vous ? 5. De retour en Roumanie, les amis vous posent des questions sur le Palais du Louvre. Jouez la scne. Divisez-vous en deux grands groupes.

Curs de civilizatie franceza

118

Tutorat

Bibliografie
1. Bethemont, J., Laferrre, M., Gographie, ed. Bordas, 1970 2. Dictionnaire encyclopdique d`veil, ed. Hachette, 1982 3. Hugo, V., Notre-Dame de Paris, ed. Baudelaire, 1964 4. Ion, A., Scriitori francezi, ed. tiinific i enciclopedic, 1978 5. Marinescu, V., Escale europene, ed. Versa, 1991 6. Mauchamp, N., Les Franais, mentalits et comportements, ed. Cl International, 1996 7. Mauger, G., Langue et civilisation franaise, ed. Hachette, 1967 8. Nica, T., Dinc, D., Civilisation franaise contemporaine, ed. Aius, 1996 9. Pu, V., Grammaire pratique de la phrase franaise, ed. Teora, 1998 10. 11. 12. 3. Pu V. (coord.) Le tour de France, ed. Sigma, 2003 4. Pu V. (coord.) Redcouvrir Paris, ed. Sigma, 2003 Picard, M., Brandicourt, R., de A Z, ed. Bordas, 1980

13. Pradel, E., Vincent, M., Histoire de France, ed. Societe Universitaire, 1968 14. Madaule, J., Istoria Franei, ed.Politic, 1973 15. tefnescu, C., Laut, J., Bonjour, la France!, ed. Prietenii crii, col. Hexagone, 1994 16. tefnescu, C., Laut, J.,Franais, qui tes-vous? , ed. Prietenii crii, col. Hexagone, 1994 17. tefnescu, C., Laut, J., Bonne route en France!, ed. Prietenii crii, col. Hexagone, 1994 18. tefnescu, C., Laut, J.,La France, bleu, blanc, rouge!, ed. Prietenii crii, col. Hexagone, 1994 19. Norma, P., Dictionnaire encyclopdique de l`histoire de France, ed. Maxi Poche Reference, 2002 Suport de curs Internet: Marie Ponterio, Civilisation franaise, http://web.cortland.edu/flteach/civ/

119

Curs de civilizatie franceza