TULHIN ANDREI

Jurnal Idiotul
De Feodor Mihailovici Dostoievski
Date despre autor: Feodor Mihailovici Dostoievski a fost unul din cei mai importani scriitori rui, ale crui opere au avut un efect profund i de durat asupra ficiunii din secolul al XX-lea. Adesea prezentnd personaje aflate n stri de contiin extreme sau fracturate, operele sale demonstreaz un talent extraordinar pentru ptrunderea psihologiei umane i analiza politicii sociale i spirituale a societii din Rusia epocii sale. Multe dintre operele sale au fost profetice i el a fost un precursor al unor idei moderne. Se spune despre el c este printele existenialismului, n special n nsemnri din subteran, volum descris de Walter Kaufmann drept cea mai bun uvertur pentru existenialism scris vreodat. Este unul dintre cei mai importani autori din literatura universal, a crui oper este o strlucit replic literar i filosofic la criza social i spiritual a vremii sale, zugrvind ciocniri polifonice ntre personaje originale i paradoxale, aflate ntr-o permanent i pasionant cutare a armoniei sociale i umane, marcate de un profund psihologism i tragism. Crile sale sunt traduse i comentate n ntreaga lume, dup ele s-au realizat numeroase spectacole de teatru i filme celebre. Feodor a fost cel de-al doilea copil dintre cei apte ai lui Mihail si Mariei Dostoievski. Imediat dup ce mama sa a murit de tuberculoz n 1837, el i fratele su Mihail au fost trimii la Academia Tehnic Militar din Sankt Petersburg. Tatl lor, un chirurg militar n retragere, care a lucrat la Spitalul pentru sraci Mariinsky (Sfnta Maria) din Moscova, a murit n 1839. Dei nu este sigur, se pare c ar fi fost ucis de un servitor care i-a turnat vodc pe gt pn la sufocarea sa. Indiferent de ce s-a ntmplat cu adevrat, Sigmund Freud s-a ocupat de acest episod n articolul su Dostoievski i paricidul (1928). Dostoievski a fost arestat i nchis n 1849 pentru activiti antistatale mpotriva arului Nicolae I. Pe 16 noiembrie din aceluiai an, a fost condamnat la moarte pentru legturile cu un grup de intelectuali liberali, din Cercul Petraevski.

CITAT O dat cu revrsatul zorilor, ntr-un compartiment de clasa a treia, se trezir asezai fa n fa, lng aceeasi fereastr, doi cltori -- amndoi tineri, amndoi modest mbrcai si fr bagaje, amndoi avnd o figur destul de plcut si, n sfirsit, amndoi dornici s lege o conversaie. Posesorul pelerinei, tnr si el, tot cam de vreo douzeci si sase sau douzeci si sapte de ani, era mai nalt de statur, avea prul foarte blai si des,

IMPRESII Actiunea incepe cu scena din compartimentul trenului ce se apropia n mare vitez, n dimineaa zilei de miercuri, 27 noiembrie 1867, de Petersburg. Este descris un tnr Mskin de 26-27 de ani, nalt, cu prul blai si des, cu obrajii supi si o brbu rar si ascuit, cu ochii mari, albastri, 1

obrajii supi si o brbu rar si ascuit, de un blond splcit.Ochii lui mari, albastri, aveau o expresie blajin, dar si apstoare totodat, cu acea stranie fixitate a privirii dup care nu era greu de ghicit, chiar de la prima vedere, un epileptic. De altfel, tnrul avea trsturi plcute, fine si delicate, iar faa i era palid si, n momentul acela, nvineit de frig. n mini inea o legturic pare-se tot bagajul lui dintrun fular decolorat. n picioare purta niste botine cu talp groas si ghetre, cu totul nepotrivite portului obisnuit din Rusia. - Dac-mi este ngduit, cu cine am onoarea?... se adres deodat domnul cel bubos tnrului blond cu boccelua n mn. Prinul Lev Nikolaevici Mskin, i rspunse prevenitor cel ntrebat. Timp de 24 de ani am fost bolnav; de cnd m-am nscut pn la vrsta de 24 de ani"

avnd o expresie blajin, dar si apstoare totodat, cu trsturi plcute, fine si delicate, mbrcat srccios si nepotrivit pentru sezonul rusesc si innd n mini o boccelu - pesemne tot bagajul lui.

Pavliscev l ncredinase unor cucoane btrne, rude dc-ale lui, mosierese de provincie; mai nti i se ddu copilului o guvernant, pe urm un pedagog. Prinul declar de altfel c, n ciuda faptului c si amintea aproape totul, multe lucruri nu era n stare s le explice mulumitor, deoarece au rmas pentru el nvluite ca ntr-o cea.

n cele din urm, Nastasia Filippovna cpt o aim ciudat: toat lumea vorbea despre frumuseea ei si atta tot; nimeni nu putea s se laude cu vreo favoare, nimeni nu putea s povesteasc ceva compromitor pe seama ei. O asemenea reputaie, cultura, inteligena sclipitoare si manierele alese ale Nastasiei Filippovna l ntrir defintiv pe Afanasi Ivanovici n urmrirea unui anumit plan pe care si-l propusese mai de mult. Era exact omentul cnd n toat istoria aceasta intervene energic, lund parte foarte activ, si generalul Epancin. Sunt sigur ca destinul ei nu este dintre cele Acesta o descrie pe Nastasia Filippovna la obisnuite. Chipul ii e vesel, dar a suferit ingrozitor, inceputul romanului, privindu-i portretul iar nu-i asa? Suferinta i-o tradeaza ochii, aceste doua peste doua secunde ii presimte sfarsitul. oscioare, aceste doua puncte de sub ochi, de unde incep obrajii. E o fa mndr, teribil de mndr si nu stiu : o fi buna la suflet sau nu? Ah, de-ar fi

Mskin ntr-o discuie cu Lizaveta Prokofievna Epancina, mama Aglaiei, n gar la Petersburg marturiseste despre propriul su trecut, de care eroul a fost lipsit practic de amintiri, din cauza bolii. Mskin avusese sansa s se bucure de ocrotirea bunului Pavliscev, care-l ncredinase - cum pentru starea sntii copilului se recomanda sederea la aer curat- unor rude de-ale lui, mosierese de provincie, surorile Marfa si Natalia Nikitisna din Zlatoverhovo. Fusese dat mai nti pe mna unei guvernante, apoi i se adusese si un pedagog, dar accesele din ce n ce mai frecvente ale bolii de care suferea, o boal stranie de nervi, un fel de epilepsie ce se manifesta prin convulsii si tremurturi, l fcuser aproape idiot. n cabinetul lui Epancin, care i fgduieste s-i gseasc un loc ntr-o cancelarie, d o prob de caligrafie si contempl, cu aviditate, portretul Nastasiei Filippovna, adus de Ganea Ivolghin pentru a-l arta protectorului su si depus apoi la vedere pe o mas. Primit dup aceea, la sugestia generalului, de doamnele Epancin, pentru a fi examinat, Mskin le cstig afeciunea si stima povestind.

buna! Totul ar fi salvat! ..... Cred ca si maine Rogojin s-ar putea casatori cu ea; s-ar casatori si, peste o saptamana, zic eu, ar injunghia-o. - Citeste asta, spuse ea, ntinzndu-i biletul trimis de Ganea. Printul l lu si se uit la Aglaia ntrebtor. - Stiu bine c nu l-ai citit si c nu poti fi confidentul acestui om. Citeste, vreau s-i cunosti continutul. i, cine tie, poate c nici n-o s fim aa de sraci, ci dimpotriv, foarte bogai, Nastasia Filippovna, continu prinul cu aceeai voce sfioas. De altfel, nu tiu nc nimic sigur, i-mi pare ru c de cnd am sosit, n cursul zilei de azi, n-am putut afla ceva mai precis, dar am primit n Elveia o scrisoare de la Moscova, din partea unui domn, pe nume Salazkin, care mi face cunoscut c e posibil s intru n posesia unei moteniri foarte importante. lat scrisoarea. i la aceste cuvinte, prinul scoase o scrisoare din buzunar. Luna pe care o petrecuse n preajma Nastasiei Filippovna n provincie, avnd prilejui s-o vad aproape zilnic, i-a lsat amintiri amare, nct adesea prinul ar fi vrut s le tearg cu totul din memorie. nsi vederea chipului acestei femei i pricinuia un sentiment profund rscolitor; n discuia cu Rogojin, definise acest sentiment drept o mil nemrginit" i era adevrat. Privind numai portretul Nastasiei Filippovna, inima i fu cuprins atunci de o dureroas i nesfrit mil; senzaia asta de compasiune sfietoare, sor cu suferina, pentru fptura aceasta nu-l mai prsi niciodat, o avea i acum vie n inima lui. i, n general, la nceput, adic aproape o lun ntreag dup plecarea lui Mkin, printr-o nelegere tacit a familiei, rmsese hotrt s nu se mai vorbeasc de el. Singur Lizaveta Prokofievna fu aceea care inu s declare nc din primul moment c se nelase groaznic asupra prinului"; pentru ca, dou sau trei zile dup aceea, s adauge, dar de data aceasta n termeni generali, fr a indica vreun nume, c trstura cea mai important din viaa ei a fost aceea de a se fi nelat mereu n aprecierea oamenilor". "Nu tiu dac ai s m crezi - i spune el lacheului Alexei -, dar m mir cum de nu mi-am uitat limba. De pild, acum, stau de vorb cu dumneata i mereu mi vine un gnd: Uite c vorbesc destul de bine rusete. Poate chiar din cauza asta nu-mi tace

Reticent la nceput, Aglaia i arat dintr-odat prinului o ncredere nermurit, punndu-l la curent cu relaiile dintre ea si Ganea, spre stupoarea si furia acestuia din urm. Prinul i hotrte soarta lui Ganea, sftuind-o pe gazd s nu se mrite cu acesta, i e ct pe ce s devin el soul Nastasiei Filippovna, pe care o cere n cstorie, spre consternarea celor de fa, care ajunge la paroxism cnd Ptin (dup ce parcurge cu un ochi expert scrisoarea referitoare la motenirea primit de Mkin de la Salazkin) anun c prinul este foarte probabil un milionar. Nastasia Filippovna l prsete pe Rogojin pentru Mkin, atunci cnd ea te-a prsit ca s vin la mine, bnuielile gelosului par s se confirme, dei tie c prinul nu i-a fost "niciodat rival n adevratul sens al cuvntului. Aventura lui Mkin cu Nastasia Filippovna se consum n provincie, unde prinul, lsndu-i afacerile legate de motenirea pe care o primise n seama lui Salazkin, pleac mpreun cu sau pe urmele eroinei.

De mai multe ori n roman, prinul se simte ispitit s se retrag undeva, s dispar, din lumea de aici. Gndul de a se ntoarce de unde venise l cutreier n momentele de oboseal i descurajare. A mai existat vreodat un astfel de om?, se ntreab, mirat-indignat, Lizaveta Prokofievna.

El se mir c nu i-a uitat limba, ar fi putut s se mire c a reuit cndva s-o nvee, n cazul su de bolnav aflat ntr-o stare permanent de confuzie mintal.

gura. De ieri, n adevr, simt mereu nevoia s vorbesc rusete". "n bezna n care m aflam atunci, visam... poate mi se nzreau numai nite zori noi".

Sunteti extraordinar de frumoasa. []Frumusetea este o enigma si de Sa nu credeti ca doar naivitatea m-a facut sa vorbesc atat de sincer despre chipurile dumneavoastra. O, nu, nu-i asta! Poate ca am avut motivele mele. Dar irul de enigme, n care era att de iscusit Aglaia Ivanovna, nu se terminase nc. Ultima din seara aceea fusese rezervat exclusive prinului. Cnd se ndeprtar cam la o sut de pai de cas, tnra fat i se adres aproape n oapt cavalerului ei tcut, spunndu-i grbit: - Uit-te la dreapta. Prinul privi ntr-acolo. - Uit-te mai cu atenie. Vezi banca aceea, n parc, acolo unde snt cei trei copaci mari?... O banc verde. Prinul rspunse afirmativ. - i place locul acesta? Cteodat, pe la ora apte diminea, cnd toat lumea doarme nc, mi place s stau acolo singur, cu gndurile mele. Prinul ngn c locul era ncnttor.

ndrgostitul cedeaz locul fratelui, iubirea iubirii-mil. Cnd dragostea fa de Nastasia Filippovna apune, rsare aceea fa de Aglaia, de al crei chip i amintete tocmai n aceast perioad. Zorii noi o simbolizeaz pe Aglaia. Biletul care i va parveni fetei prin Kolea Ivolghin i pe care ea l va interpreta corect ca o scrisoare de dragoste fusese scris de Mkin, dup cum i va explica el mai trziu, n cel mai greu moment din viaa lui. Cand e rugat sa o descrie pe Aglaia Ivanovna, afirma ca este frumoasa, iar Gavrila Ardalionovici ii spune ca remarca ceea ce altii nu remarca niciodata. Aceast nou zi - ziua de natere a eroului ncepe cu ntlnirea matinal de la banca verde cu Aglaia i sfrete cu ntlnirea de dup miezul nopii (prima lor ntlnire dup desprirea din provincie) cu Nastasia Filippovna, care la ntoarcerea lui acas i aine calea ca s-l mai vad o dat nainte de a prsi, aa cum i ceruse el, Pavlovskul. Cu toate c relaiile dintre Mkin i Aglaia continu s fie confuze, toat lumea (Lebedev, Keller, Kolea) face aluzie la fericirea prinului, iar unii se grbesc chiar s-l felicite pentru... mplinirea... dorinelor scumpe inimii lui. Eroul nsui pare s pluteasc ntr-un fel de beatitudine euforic.

Era deci vorba despre o serat intim, unde se vor aduna civa prieteni ai casei" n numr foarte restrns. .. Despre sosirea venerabilei prinese Mkin fu prevenit cu vreo trei zile nainte; de serat ns i s-a spus abia n ajunul zilei cnd trebuia s aib loc. Bineneles, el observ ngrijorarea membrilor familiei i din unele frnturi de fraze nelese c ei se temeau pentru felul n care se va prezenta el n faa invitailor; dar Epancinii l credeau prea naiv ca s poat s-i dea seama de motivul ngrijorrii lor. Iat de ce, vzndu-l aa nepstor, toat lumea prea cuprins de o exasperare mut. Fapt e c prinul nu ddea aproape nici o importan acestui eveniment; cu

Primul eveniment important al prii a patra, care ncepe la "o sptmn" dup ntlnirea de la "banca verde" a lui Mkin cu Aglaia, serata Epancinilor - organizat ca un fel de ultim examen pe care "logodnicul" fiicei mezine trebuia s-l dea n faa protipendadei -, spulber ns aceast atmosfer general feeric de ateptare prenupial. Vorbind fr tact, aproape delirant, i purtndu-se stngaci (sparge pn la urm vaza chinezeasc, aa cum fusese "programat" de Aglaia), Mkin, care n ncheiere le ofer simandicoilor oaspei i spectacolul unei crize de epilepsie (dac prima criz l salvase, a doua l pierde!), cade la "examen", stricndu-le Epancinilor i sindrofia, 4

totul altceva l preocupa: se simea deprimat din pricina Aglaiei, care devenea din ce n ce mai capricioas i mai posomorit. c nsi Nastasia Filippovna struia ca oficierea cununiei s aib loc ct mai repede cu putin; c, la rugmintea arztoare a lui Keller, prinul l acceptase drept cavaler de onoare, iar pentru Nastasia Filippovna fusese ales Burdovski, care a primit cu entuziasm aceast nsrcinare; i c, n sfrit, nunta trebuia s aib loc pe la nceputul lui iulie. Dar n afar de amnuntele acestea, a cror exactitate era de netgduit, deinem i alte cteva informaii care ne pun ns n mod categoric ntr-o mare ncurctur, ntruct le contrazic pe cele dinti. Aa, de pild, sntem nclinai s credem c, dup ce l-a nsrcinat pe Lebedev i pe ceilali cu pregtirile de rigoare, prinul prea s fi uitat chiar din ziua aceea c are un maestru de ceremonii, cavaleri de onoare i nunt; i chiar dac s-a grbit s treac toate grijile acestea asupra altora, a fost numai pentru c voia s nu se mai gndeasc la ele sau chiar s le uite cu totul. Chiar nu crezi ca acelasi Gavrila te-a tras mereu pe sfoara? Stiu prea bine ca uneori ma inseala. Si el stie ca eu stiu. pentru mine, primul om din viata mea pe care lam simtit ca mi-e sincer devotat. lume". Mkin se grbi s plece. Pe drum, i trecu prin minte c Nastasia Filippovna o fi plecat poate la Moscova, ca i rndul trecut, i c, bineneles, Rogojin a urmat-o, dac nu cumva au plecat mpreun. De-a putea s dau, cel puin, de vreo urm!" Mkin ascult cu atenie ncordat, strduindu-se s neleag i privindu-l pe Rogojin drept n fa cu aceeai ntrebare mut n ochi. Tu? ntreb el artnd cu un semn din cap spre draperie. Da... eu... rspunse n oapt Rogojin, lsndu-i capul n jos. Tcur vreme de cinci minute. Pentru c, m gndesc, rencepu deodat Rogojin, ca i cnd nu iar fi ntrerupt vorba de mai nainte, pentru c, dac i vine criza acum, i atacul, i iptul cu siguran c-o s fie auzit din strad sau din curte, o s le dea de bnuit i atunci or s bat n u, or s intre... pentru c toi m cred plecat. Nici o lumnare n-am aprins, ca nu cumva

i planurile.

Ruptura definitiv dintre Mkin i Aglaia se produce ns a doua zi dup serata ratat, cnd are loc prima i ultima ntlnire a celor dou mari eroine ale crii, la care prinul "opteaz" pentru Nastasia Filippovna; "ase sau apte zile" dup ntrevederea dintre cele dou rivale are loc discuia cu Evgheni Pavlovici, n cursul creia prinul ncearc zadarnic s-i conving interlocutorul s-i faciliteze un contact direct sau indirect (scris) cu Aglaia. ntre timp, "pregtirile de nunt (nunta lui Mkin cu Nastasia Filippovna, n.n.) mergeau repede; cununia urma s aib loc la opt zile dup vizita lui Radomski", deci la "dou sptmni" dup ntlnirea dintre Aglaia i Nastasia Filippovna, "pe la nceputul lui iulie".

A fost intrebat de Lizaveta Prokofievna daca stie ca a fost tras mereu pe sfoara de Gavrila, iar el i-a raspuns fara chef ca stie prea bine ca uneori il inseala. Mkin nu e iubit de nimeni, iar de respectat, este respectat doar de cei de-un abis cu el Aglaia si Rogojin si mai cu seama Nastasia. n dimineaa urmtoare zilei n care trebuia s se svreasc ceremonia cununiei (Nastasia Filippovna sustrgndu-se nc o dat n ultima clip, de data aceasta ca s fug cu Rogojin spre moarte), Mkin pleac la Petersburg, unde odat ajuns se duce drept la locuina lui Rogojin, mai sumbr i mai misterioas ca oricnd. Nereuind s dea de Parfion, o caut (evident, de asemenea zadarnic) pe Nastasia Filippovna (deja moart) pe la toate adresele cunoscute. i rezerv o camer la acelai hotel de lng Liteinaia, unde trsese i n urm cu o lun, la rentoarcerea lui la Petersburg, i dup ce un om de serviciu i servete o gustare, mai ncearc o dat, tot fr succes, la Rogojin. Rogojin a injunghiat-o pe Nastasia Filippovna.

din curte sau din strad s se bnuiasc ceva. Ce vrei s spui cu asta? Ce motiv ai s m urti aa? se nfierbnt Mkin, stpnit de un sentiment de amrciune. tii bine c toate bnuielile tale sau dovedit a fi nentemeiate. De altfel m temeam c ura ta mai ine nc, i tii pentru ce? Pentru aceea c ai vrut s-mi iei viaa; ura ta de aici se trage. i spun c-l am n minte numai pe acel Parfion Rogojin cu care m-am nfrit zilele trecute schimbnd crucile; Dobort de oboseal i de dezndejde, prinul i ls capul pe pern, lipindu-i faa de chipul palid i nemicat al lui Rogojin; lacrimi i curgeau prelingndu-se pe obrazul lui Rogojin; dar poate c nici nu-i mai simea propriile lacrimi, nemaiavnd contiina lucrurilor... i cnd, dup mai multe ceasuri, ua a fost deschis, cei care intrar n odaie l gsir pe asasin fr cunotin, ntr-o criz de delir. Lng el edea nemicat pe aternutul improvizat prinul Lev Nikolaevici, cu faa ncremenit parc i cu gura ncletat. i doar atunci cnd bolnavul cu capul nfierbntat i n netire izbucnea n ipete, el se grbea s-l aline, netezindu-i cu mna tremurnd prul i obrajii. Voia parc s-l mngie i s-l ogoiasc. Dar nu pricepea nimic din ntrebrile ce i se puneau i nu mai recunotea pe nimeni din jurul su. Lebedev, Kolea, Ganea, Ptin i multe personaje din povestirea noastr i duc mai departe existena lor obinuita; nu s-au schimbat mai deloc i nu avem nici noi aproape nimic de spus despre ei. Ippolit i-a dat sfritul ceva mai nainte dect se atepta, la vreo dou sptmni dup Nastasia Filippovna; a avut o agonie chinuitoare. Toate evenimentele acestea l-au zdruncinat cumplit pe Kolea i l-au apropiat i mai mult de maic-sa.

Dupa ce Rogojin incercase sa-l ucida el i-a spus ca nu-si aminteste de cat de acela cu care a facut schimb de cruci.

Intrucat actiunea debuteaza prin intalnirea din tren dintra Rogojin si Miskin si cu fotografia Nastasiei, se incheie tot cu acest trio intr-o formula tragica. Rohojin se dovedeste a fi un ucigas pasional cu sange rece, in ciuda inocentei printului care il percepe ca un prieten.

Autorul descrie o societate alcatuita din oameni care nu pot vedea adevarul desfasurat in fata lor. Pedeapsa lor nu poate fi decat indiferenta si uitarea.