Sunteți pe pagina 1din 290

Herodot

Istorii
Herodot din Halicarnas nfieaz aici rodul cercetrilor sale, pentru ca faptele oamenilor s nu pleasc prin trecerea vremii, iar isprvile mari i minunate svrite i de greci i de barbari1 s nu fie date uitrii; printre altele va pomeni i pricina pentru care acetia s-au rzboit ntre olalt. nvaii persani! susin c fenicienii au prile"uit nvr"birea; venii de pe rmurile #r$t%reei& pe cele ale 'edi-teranei( i statornicindu-se n inutul pe care nc i astzi l locuiesc, fenicienii se apucar ndat de un ntins nego pe mare; crnd cu corbiile lor mrfuri din #gipt i din )sia n diferite locuri, a"unser i la )rgos. *e vremea aceea )rgo-sul era n fruntea tuturor cetilor din inutul numit n zilele noastre #llada+. ,up ce-au a"uns la )rgos, fenicienii au nceput s-i desfac ncrctura; ntr-a cincea sau a asea zi de la sosire, dup ce vnduser aproape ntreaga marf, au vzut venind pe malul mrii o ceat numeroas de femei, printre care se afla i fiica regelui -. .umele ei era, precum spun i elenii, o a lui nac%os/. 0n timp ce femeile, aproape de pupa corbiei, i cumprau marfa care le mergea mai mult la inim, fenicienii, ndemnndu-se unii pe alii, se npustir asupra lor. 1ele mai multe au putut scpa, ns o i oteva din nsoitoarele ei au fost rpite. ,up ce le-au urcat pe corabie, fenicienii se ndreptar, n grab, spre #gipt. *erii susin c n felul acesta 2 i nu cum spun elenii3 2 a a"uns o n ara #giptului. )ceast ntmplare a fost nceputul unui lan ntreg de nenorociri. 4e mai spune c, dup aceea, nite eleni, crora perii nu le tiu numele 2 s-ar putea s fie cretani5 2 au debarcat la 6$r n 7enicia i au rpit-o pe #uropa, fiica regelui. n felul acesta se pltea dinte pentru dioite. *e urm, elenii se fcur vinovai de o nou "ignire. )"ungnd, pe mare, cu o corabie de rzboi18 la )ia din 1olc%ida, pe rmurile fluviului *%asis 11, dup ce i-au isprvit celelalte treburi pentru care veniser, au rpit-o pe 'edeea, fiica regelui acestor inuturi1!. 9egele colc%idienilor trimise n #llada un sol, s le cear socoteal i s-i aduc fata napoi. #lenii ns rspunser c, ntruct cei din )sia nu-i despgubiser pentru rpirea argienei o, nici ei nu se simt datori sa fac acest lucru. : generaie mai trziu 1&, )le;andros u, fiul lui *riam, aflnd de aceste ntmplri, vru s-i ia, tot prin rpire, soie din #llada, ncredinat fiind c nu va fi tras la rspundere, dup cum nici elenii nu fuseser. 1nd,

mpins de un asemenea gnd, )le;andros o rpi pe #lena, elenii, la nceput, crezur de cuviin s trimit o solie care s-o cear napoi i s capete dreptate pentru cele petrecute. 1a rspuns la ntmpinarea fcut, elenilor li se aduse aminte de rpirea 'edeei i c cereau de la alii s se fac dreptate, fr ca ei s fi dat vreodat socoteal sau s fi napoiat ceea ce li se ceruse. < )adar, pn acum, i unii i alii se inuser numai de rpiri; deacum ncolo ns, elenii s-au fcut greu vinovai1+, pornind ei, cei dinii, cu rzboi mpotriva )siei, nainte ca perii s fi atacat #uropa. *erii privesc rpirea femeilor drept fapt de oameni care ncalc dreptatea, dar a porni cu zel la rzbunarea unei rpiri, o treab de oameni fr minte; dimpotriv, cuminte lucru este s nu-i faci nici o gri" de soarta femeilor rpite, vdit fiind c, dac ele nu s-ar nvoi, n-at putea fi rpite. 1it despre ei, cei din )sia, spun perii, niciodat n-au fcut ceart pentru rpirea femeilor lor; elenii n sc%imb, din pricina unei femei din 4parta1-, au adunat otiri numeroase i, trecnd apoi n )sia, au nimicit puterea lui *riam. at cum de la aceast ntmplare au a"uns perii s-i priveasc pe eleni ca dumanii lor de totdeauna. 0ntr-adevr, perii socot )sia i neamurile barbare care-o locuiesc drept ale lor, n timp ce #uropa i lumea elenic le privesc ca o lume aparte. < )a s-au petrecut lucrurile, dup spusele perilor, i izul urii ce-o nutresc fa de eleni ei l vd n cucerirea li-vor => 1/ n privina lui o, fenicienii nu se mpac cu spusele ? silor@ ei zic c n-au dus fata cu de-a sila n #gipt, ci c ea f ese n dragoste la )rgos cu stpnul corbiei i, siminduse rea de teama prinilor a plecat de bunvoie cu fenicienii, ca nu cumva taina-i s fie dat n vileag. )cestea sunt istorisirile perilor i ale fenicienilor; ct despre mine, nu cutez s m rostesc dac ntmplrile s-au petrecut aa sau altminteri. 'i-e de a"uns c-1 tiu pe cel care a nceput mai nti irul "ignirilor fa de eleni13. ,up ce-1 voi fi artat, mi voi urma povestirea, depnnd, deopotriv, istoria cetilor omeneti, mari i mici15, cci multe din cte au fost mari odinioar, cu timpul i-au pierdut strlucirea, pe cnd altele, mari n vremea mea, altdat au fost nensemnate; ptruns de nestatornicia lucrurilor omeneti, le voi pomeni, deopotriv, i pe unele i pe altele. < 1resus, l$dian de neam, fiul lui )l$attes, era regele!8 seminiilor din inutul scldat de fluviul Hal$s !1, care, curgnd de la miazzi, face %otar ntre s$rieni !A i paflagonieni i se vars spre miaznoapte n marea numit *ontul #u;in. )cest 1resus, prect tiu eu, a fost cel dinti dintre barbari care a silit pe o parte din eleni s-i plteasc tribut, iar pe alii i i-& fcut prieteni. ) supus pe ionienii, eolienii i dorienii din )sia i s-a mprietenit cu spartanii. *n la domnia lui 1resus, toi elenii fuseser liberi!4. 'ai timpurie dect domnia lui 1resus, e;pediia cimmerienilor !i, a"uni pn n onia, nu adusese supunerea cetilor elenice, ci numai prdarea lor n urma unei nvliri de "af. < ,omnia, care fusese n mna Heraclizilor!+, trecu 2 dup cum o vom arta 2 la neamul lui 1resus, numit al 'er-ninazilor. 9ege al 4ardesului era 1andaules!-, cruia elenii i spun '$rsilos, cobortor din )lcaios, fiul lui

Heracles. )gron al lui .inos, nepot al lui Belos i strnepot al lui )lcaios, a fost cel dinti Heraclid a"uns rege n 4ardes, dup cum 1andaules al lui '$rsos a fost cel din urm. 1ei care domniser m aceast ar naintea lui )gron se trgeau din >$dos al lui )t$s!/, de unde ntregul popor, care se numea mai nainte rneonian, a fost numit l$dian !3. Heraclizii, asupra crora trecuse o parte din putere, au dobndit domnia de la aceti st-pnitori n urma profeiei unui oracol. 6rgndu-se dintr-o sclav a lui ardanos !5 i din Heracles, ei domnir de-a lungul a douzeci i dou de generaii, vreme de cinci sute de ani &8, transmindu-i puterea din tat-n fiu, pn la 1andaules, fiulC Di '$rsos. < )cest 1andaules se ndrgostise de soia sa &1 att de orbete, nct credea c frumuseea ei e mai presus dect a tuturor femeilor din lume. )dnc ncredinat de acest lucru, 1andaules vorbea despre frumuseea soiei sale 2 pe care o luda peste msur 2 unui anume E$ges, fiul lui ,asF$los &!, otean din grzile ce-1 pzeau, favorit cruia i mprtea cele mai de seam din gri"ile sale. .u dup mult vreme, 1andaules Gi era pesemne dat s i se ntmple o nenorocire &&H i vorbi astfel lui E$ges@ I*arc-mi-se, E$ges, c nu prea crezi ce-i spun despre frumuseea soiei mele, cci omul i crede mai puin urec%ilor dect oc%ilorJ 7 aa ca s-o poi vedea goalJK E$ges strig plin de uimire@ I4tpne, ce nec%ibzuit rosteti, poruncindu-mi s-o privesc goal pe stpna meaL 7emeia, dezbrcndu-i %aina4i, i leapd i ruinea. 0nc din vec%ime oamenii au gsit nvminte nelepte, din care trebuie s ne adpm i noi. *rintre ele se afl i acesta@ fiecare s cate la ale sale. 4unt ncredinat c regina e cea mai frumoas diatre femei, i te rog din suflet s nu-mi ceri s fac ceea ce nu se cadeK. M <orbind astfel, E$ges ncerca s scape, de fric s nu peasc vreun ru din toate acestea. ,ar regele i rspunse aa@ I1uteaz, E$ges, i nu te teme nici de mine, c-i fac acest ndemn ca s te pun la ncercare, i nici de nevasta mea, c-i va putea pricinui vreun ruJ <oi potrivi lucrurile aa fel ca ea nici s nu afle c ai vzut-o. )m s te aez dup o u care d n iatacul nostru &4; eu voi intra nti i dup mine va veni i ea s se culce. >ng u e un scaun pe care regina i pune unul cte unul vemintele, pe msur ce i le scoate; vei putea deci s-o priveti n ti%n. *e urm, cnd va pleca de aun i se va ndrepta spre pat, caut s fii n spatele -aa ca s nu te vad cnd vei iei pe uK. M .emaiavnd ncotro, E$ges se nvoi. 1nd socoti c a it ceasul culcrii, 1andaules l duse pe E$ges n camera culcare i ndat veni i regina. ,up ce intr ea, E$ges o privi n vreme ce-i punea vemintele pe scaun; cum se ntoarse cu spatele spre el 2 ndreptndu-se spre pat 2 se grbi s ias. ,ar femeia l zri n clipa cnd se strecura pe u. *ri-cepnd c brbatul ei pusese acestea la cale, nu ip de ruine i se prefcu c nu tie nimic; n mintea ei ns se cuibri gndul s se rzbune pe 1andaules, fiindc la l$dieni, ca la toi barbarii de altfel, era o mare ruine c%iar i pentru un brbat s fie vzut gol &-. M 9egina nu se trda deci cu nimic i tcu mile. ,ar n revrsatul zorilor, stmngndu-i servitorii pe care-i tia mai de credin, l c%em pe

E$ges. )cesta, nebnuind c regina tie ceva din cele petrecute, veni la c%emarea ei, cci i pn atunci obinuia s se grbeasc ori de cte ori l c%ema 4/. ,e ndat ce sosi, regina i spuse@ I,intre cele dou drumuri desc%ise naintea ta, E$ges, i dau acum prile"ul s-1 alegi pe acela pe care vrei s mergi@ ori l ucizi pe 1andaules i te faci stpn pe mine i peste regatul l$dian, ori trebuie s mori nentrziat, za -alt dat s nu mai priveti la ce nu i se cade, dnd ascultare n toate lui 1andaulesJ 4au cel care a pus toate acestea la cale trebuie s piar, sau tu care m-ai vzut goal, purtndu-te cum nu se cuvineJK : bucat de vreme E$ges rmase nucitI de cuvintele reginei, pe urm ns ncepu s-o roage s nu-1 sileasc la o alegere att de grea. 1um totui nu izbuti s-o nduplece n nici un c%ip, se vzu ntradevr silit sau s-i ucid stpnul, sau s piar el nsui ucis de alii. 0n cele din urm se %otr s-i mntuie viaa i ntreb pe regin@ I,e vreme ce m sileti s-mi ucid stpnul mpotriva voinei mele, nva-m dar i cum trebuie s ridicm mna asupra luiI. 9egina i rspunse zicnd N I<a trebui izbit c%iar din locul n care i-a artat goliciunea mea, iar lovitura s-i fie dat n somn 1K M ,up cum se neleseser, la cderea nopii E$ges o urm pe femeie n camera de culcare, cci nici nu putea da napoi, nici nu avea putina s aleag, ci trebuia s piar sau el sau 1andaules. #a i ddu un pumnal i-1 ascunse dup aceeai u. )poi, cnd 1andaules adormi, E$ges se npusti asupr-i i-1 ucise, dobndind astfel att soia ct i domnia acestuia. ,e E$ges pomenete ntr-un trimetru iambic i )rc%iloc%os din *ros, care a trit n vremea aceea&3. M E$ges lu domnia i puterea lui fu ntrit de oracolul din ,elfi&5. >$dienii, privind cu oc%i ri uciderea lui 1andaules, luaser armele; cei care erau de partea lui E$ges czur ns la nelegere cu ceilali c, dac oracolul l va recunoate ca rege al l$dienilor, s domneasc, iar de nu, s lase Heraclizilor sceptrul domniei(8. at ns c oracolul l recunoscu 2 i astfel E$ges rmase rege. *$t%ia mai prevesti totodat c rzbunarea Heraclizilor l va a"unge pe al cincilea urma al lui E$ges. .ici l$dienii, nici regii lor nu inur ns seama de aceast profeie pn cnd ea s-a mplinit(1. M < )stfel au dobndit 'ermnazii domnia, lund-o de la Heraclizi. )"uns rege, E$ges trimise numeroase daruri Oa ,elfi; din cte prinoase de argint se afl la ,elfi, cele mai multe sunt nc%inate de el. 0n afar de podoabele de argint, mai fcu templului i alte bogate daruri n aur, din care vrednice de amintit sunt mai ales ase cratere de aur, nc%inate tot din partea lui. 1raterele se mai gsesc i astzi n tezaurul corin-tienilor i au o greutate de treizeci de talani (!. 1a s spunem adevrul, tezaurul nu este al comunitii corintiene, ci al lui O1$pselos, fiul lui #etion(&. ,up 'idas, fiul regelui Eordias al 7rigiei, acest E$ges a fost cel dinti barbar din ci cunoatem care a nc%inat daruri altarului de la ,elfi. 'idas druise templului tronul regesc de pe care mprea dreptatea, un tron care ntr-adevr merit s fie vzut; tronul este aezat n acelai loc cu craterele lui E$ges. )tt aurul pomenit, ct i argintul nc%inat de E$ges sunt, de altfel, numite de cei din ,elfi g$gadeu, dup numele celui ce le-a druit.

9 m se vzu stpn, E$ges nvli la rndu-i cu o otire 'iletului i a 4mirnei i cuceri partea nentrit a 1o-a4K* iu" par cum n-a mai svrit nici o alt fapt de seam P treizeci i opt de ani ci a domnit (+, ne vom mulumi cele spuse pn acum i vom trece mai departe. M< <oi pomeni n sc%imb pe )rd$s, fiul i urmaul lui Evges. #l a cucerit *riene i a ptruns n inutul 'iletului. n vremea cnd )rd$s domnea la 4ardes, cimmerienii, izgonii de pe meleagurile lor de sciii nomazi, au a"uns n )sia i au luat 4ardesul, n afar de fortrea (-. M< ,up o domnie de patruzeci i nou de ani, lui )rd$s i urm n scaun fiul lui, 4ad$attes, care domni doisprezece ani, urmat apoi de )l$attes, fiul su. )cesta din urm se rzboi cu 1$a;ares (/, urmaul lui ,eioFes, i cu mezii; el izbuti s alunge pe cimmerieni din )sia, lu 4mirna iB, ntemeiat de colonitii din 1olofon, i nvli pe pmnturile oraului 1lazo-menai. ,in aceste ncercri nu iei aa cum i-ar fi dorit, ci fu btut crunt. M< n timpul crmuirii sale, )l$attes svri i alte fapte vrednice de luare aminte, cum ar fi urmtoarele@ motenind rzboiul purtat de tatl su, s-a luptat mai departe cu milesienii. :ri de cte ori pornea la atac, asedia oraul n felul urmtor@ cnd roadele pmntului ddeau n prg, i pornea i el ostile la rzboi; cotropirea o fcea n sunete de nai (5, de citar+8, de flaute cu sunet ascuit sau "os +1. 4osit *. # pmnt milesian, nu drma locuinele rspndite printre ogoare, nici nu le ddea foc, nici nu le smulgea porile, ci le lsa aa cum se gseau pe locul lor. n sc%imb, nu se ntorcea acas dect dup ce nimicea pomii i %oldele timpului. 'ilesienii erau stpnii mrilor, aa c n-ar fi slu"it la nimic s fie mpresurai de o armat de uscat. >$dianul ns, cu bun tiin, nu distrugea aezrile, pentru ca oamenii s-i gseasc un adpost de unde s poat porni din nou la nsmnatul i lucrul pmntului, iar el s aib ce prda de pe urma muncii loc. M< *urtat n felul acesta, rzboiul inea de unsprezece ani +!, timp n care milesienii suferir dou mari nfrngeri, una ntr-o btlie dat n propriul lor inut, la >imenion, i alta n cmpia 'eandrului. Qase din aceti unsprezece ani s-au scurs sub domnia lui 4ad$attes, fiul lui )rd$s, care pe acea vreme i mna i el otenii spre pmntul milesian; tot el fusese i cel care pornise rzboiul. 0n ceilali cinci ani urmtori stor ase, s-a rzboit )l$attes, fiul lui 4ad$attes; motenind rzboiul de la taic-su, aa cum am artat mai nainte, el a dus cu mult rvn lupta mai departe. )far de locuitorii 1%io-sului, nimeni dintre ionieni nu uura milesienilor povara grea a rzboiului ce se abtuse asupra lor+&. *rin acest a"utor, cei din 1%ios i plteau ns o datorie, cci i milesienii i spri"iniser cndva ntr-un rzboi mpotriva celor din #r$t%rai+(. M M n al doisprezecelea an, cnd otirea l$dian ddu foc recoltei, se nimeri s aib loc urmtoarea ntmplare. ,e ndat ce cuprinse grnele, vlvtaia aat de vnt se ntinse i la templul )t%enei, aa-numita )ssesia, mistuindu-1 pn n temelii. *e acea vreme nu se strni nici o vlv, dar dup ntoarcerea oastei la 4ardes, )l$attes se mbolnvi. Boala lungin-du-iRse, regele 2 fie c-1 sftuise cineva, fie c-i dduse c%iar lui n gnd s-1 ntrebe

pe zeu despre boala sa 2 trimise nite soli la ,elfi. *$t%ia i vesti pe solii sosii la ,elfi c nu le va da nFi un rspuns ++ pn cnd l$dienii nu vor fi nlat din nou templul )t%enei pe care-1 arseser la )ssesos., n inutul milesienilor. MM Qtiu c aa s-au petrecut faptele, fiindc eu nsumi le-am auzit c%iar la ,elfi. at ce mai adaug ns milesienii la toate acestea. )flnd de rspunsul primit de )l$attes+- i fiind foarte strns legat de 6%ras$bulos, tiranul din acea vreme al 'iletului, *eriandros, fiul lui S$pselos, i trimise vorb acestuia printr-un sol, pentru ca, prevenit la timp, TtiranuilU s poat c%bzui la ce avea de fcut. )a cel puin povestesc milesienii c s-au ntmplat lucrurile. MM ntre timp, cnd )l$attes afl rspunsul dat de *$t%ia, trimise pe dat la 'ilet un crainic, propunndu-i lui i mii de capete din vitele care se sacrific de obicei zeilor, ngrmdind pe un rug mare paturi btute n aur i argint, a* P de aur, %aine de purpur i alte veminte, le ddu foc, RKdiduind c va ctiga astfel i mai mult bunvoina zeului. ,e asemenea, ndemn pe l$dieni s aduc cu toii "ertfe, fiecare dup puterile lui. 1nd "ertfa lu sfrit, porunci s se topeasc aur nenc%ipuit de mult, din care furi drugi btui cu ciocanul, V"e grosimea unei "umti de crmid, lungi de ase palme, lai de trei i nali de una. ,rugii erau o sut aptezeci la numr. ,in acetia, patru erau dm aur curat, cntrind fiecare doi ralanti i "umtate, iar restul din aur alb lls, n greutate de doi talani. 9egele mai porunci s se toarne din aur curat i c%ipul unui leum cntrind zece talani. 1nd a ars templul de la ,elfi11+, leul a czut de pe lespezile de grosimea unei "umti de crmid pe care edea, iar acum se afl n tezaurul corintie-nilor, dar nu mai atrn dect ase talani i "umtate, cci trei i "umtate se topiser n foc. > 1nd sfri cu pregtirea darurilor, 1resus le trimise la ,elfi mpreun cu alte cteva prinoase, i anume dou cratere de o mrime cum nu s-a mai vzut 2 unul de aur i altul de argint; cel de aur a fost aezat la dreapta intrrii n templu, iar cel de argint la stnga. Qi aceste cratere au fost strmutate cam pe vremea cnd a ars templul; cel de aur se afl azi n tezaurul de la 1lazomenai, cntrind opt talani "umtate i dousprezece mine, iar cel de argint a rmas ntr-un col al pronaosului; el poate cuprinde ase sute de amfore; lucrul e tiut 2 cci localnicii amestec n el, la srbtoarea 6%eop%aniilor D-, vin cu ap. 1ei din ,elfi mai spun c ar fi fost furit de un anume 6%eo-doros din 4amos 11/, i eu i cred, cci se vede ct de colo c nu este lucrul unui meter oarecare. 1resus mai trimise i patru c%iupuri de argint care se afl azi n tezaurul corintienilor i, afar de ele, mai nc%in nc dou vase de stropit cu ap sfinit, unul de aur i unul de argint; pe cel de aur se afl spate cteva cuvinte care amintesc c vasul a fost druit de spartani, ceea ce ns nu e adevrat; vasul vine tot din partea lui 1resus; cuvintele au fost spate de unul din ,elfi care voia s fie pe placul spartanilor; l tiu eu pe nume, dar n-am s-1 pomenesc. 0ntr-adevr, copilul prin a crui min se scurge apa este druit de spartani, nu ns i vreunul din vase.

: dat cu lucrurile nirate mai sus, regele a mai trimis multe altele, lipsite de pecetea lui, de pild, vase pentru libaii113, o statuet de aur nalt de trei coi nfind o femeie Gpe care cei din ,elfi o numesc statuia IbrutreseiK 115 lui 1resusH 2 ct i colane i brie de-ale soiei sale. > )cestea au fost darurile trimise la ,elfi; lui )mp%iaraos, aflnd despre vite"ia sa i de patimile ce le-a ndurat, i nc%in un scut furit n ntregime din aur curat, precum i o lance trainic, turnat toat n aur, minerul fiind de aur ca i cele dou vrfuri 1!?; aceste dou lucruri se mai aflau nc pe vremea mea la 6%eba, n templul nc%inat de t%ebani lui )pollo smenios 1!1. > >$dienilor care trebuiau s duc darurile la cele dou temple, 1resus le dete porunc s ntrebe oracolele dac putea s porneasc cu rzboi mpotriva perilor i dac era bine s c%eme ntr-a"utor otiri prietene. 0ndat ce sosir la locurile unde au fost trimii, l$dienii druir prinoasele i iscodir oracolele, grind astfel@ I1resus, regele l$dienilor i al altor neamuri, socotind c oracolele de aici sunt singurele n lume care spun adevrul, v-a trimis daruri vrednice de rspunsurile voastre; acum v ntreab dac e cuminte lucru s lupte mpotriva perilor i dac ar fi bine s-i ia a"utoareK. >a ntrebrile puse de soli, cuvntul celor dou oracole s-a dovedit a fi aidoma. #le i-au prevestit lui 1resus c, de va porni lupta contra perilor, va nimici o mare mprie i l-au povuit s-i ia ca tovari de arme pe aceia dintre eleni pe care i va recunoate drept cei mai puternici. > < 1nd rspunsurile aduse de soli a"unser la urec%ile lui 1resus, mult se bucur regele de spusele oracolelor. *Oin de ncredere c avea s rstoarne domnia lui 1$rus, 1resus trimise o alt solie la ,elfi i, dup ce afl numrul localnicilor, i drui cu cte doi stateri1!! de aur pe fiecare. 0n sc%imb, cei din ,elfi i ddur lui 1resus i l$dienilor precdere la consultarea oracolului, scutirea de orice dare, dreptul de a sta la "ocuri n primele rnduri1!4, ct i ngduina pentru vecie s a"ung cetean al ,el-filor oricare l$dian ar fi dor-it acest lucru 1!(. >< ,up ce fcu aceste danii, 1resus ispiti din nou oracolul a treia oar. ,e cnd primise rspunsuri adevrate de la *en " nu se mai stura s-1 tot ntrebe ntruna. ,e data aceastaL 6reb dac domnia lui va fi ndelungat. *$t%ia, n cuvinte nvluite, i rspunse@ at, cnd un catr al mezilor rege-o s-a"ung, )tunci, o l$dian subire-n picioare 1!+, ia-o la fug *e-a lungul pietrosului Hermos 1!-, frP s teopreti Qi fr-a roi de ruineJ >a sosirea acestor sti%uri, 1resus se bucur de ele mai mult ca oricnd, ncredinat pe deplin c niciodat vreun catr nu-i va crmui pe mezi n locul unui om 2 astfel c nici el, nici urmaii lui nu-i vor pierde vreodat domnia. >< 9egele se strdui apoi s afle care erau cei mai va"nici dintre eleni, pentru a i-i ctiga de prieteni. 6ot cercetnd mereu, cunoscu c n primele rnduri se aflau spartanii i atenienii, unii de neam doric, ceilali de neam ionic. )ceste ramuri erau vestite, n vec%ime atenienii avnd drept strmoi pe pelasgi, iar spartanii pe eleni1!/. 1ei din )ttica nu s-au strmutat niciodat din locul lor de batin, n sc%imb dorienii au fost o seminie

rtcitoare prin multe locuri1!3. 0n timpul regelui ,eucalion 1!5, dorienii locuiau pe plaiurile *%t%iotideim 2 iar sub ,oros, fiul lui Hellen m, inutul de la poalele munilor :ssa i :l$mpos, cunoscut sub numele de Histiaiotida 13!. )lungai de aci de cad-meeni1&& s-au aezat n *ind 1&( sub numele de ImacedniK. ,e pe aceste meleaguri s-au strmutat din nou spre ,riopida1&+, iar din ,riopida, ndreptndu-se spre *elopones, i-au luat n cele din urm numele de dorieni. >< 1e limb vor fi vorbit pelasgii nu pot s spun fr gre. ,e-ar fi ns s aducem vreo mrturie, lundu-ne dup limba pelasgilor care mai triesc nc pn azi, att a celor care locuiesc n oraul 1restona 1&-, deasupra t$rr%enienilor1&/, vecini odinioar cu aa-numiii IdorieniK din zilele noastre, cnd Taceti pelasgiU slluiau n pmnturile numite azi 6%essaliotis 1&3, *recum i dup graiul pelasgilor care au ntemeiat n Hellespont *laFia i 4F$laFe 145, mprind cu timpul colonia lor cu atenie-nii uo, ct i al tuturor celorlalte aezri pelasgice, care ns i-au sc%imbat numele 2 de-ar fi nevoie, zic, s aducem vreo mrturie, "udecind dup acetia, apoi pelasgii vorbeau o limb barbar D1. ,ac aa stau lucrurile i toat populaia pelasgic vorbea o astfel de limb, prin urmare, neamul celor din )ttica fiind tot pelasgic, a nvat o alt limb abia atunci cnd s-a presc%imbat ntr-un neam elen. 0ntr-adevr, nici cei din 1restona, nici cei din *laFia nu seamn la grai cu nimeni din mpre"urimi, ci vorbesc o limb pe care o neleg numai ei, dovedind astfel c graiul ce-1 pstreaz este acela pe care l-au adus cnd s-au strmutat pe aceste meleaguri. >< .eamul elenilor, dup ct mi se pare mie, de cnd s-a ivit, s-a folosit necontenit de aceeai limb. *ornind de la nceputuri modeste, puin numeros, s-a avntat spre locul cel mai nalt i s-a nmulit pn a atins numrul neamurilor din zilele noastre, mulumit mai ales amestecului ce s-a fcut cu numeroi pelasgi i cu multe alte neamuri barbare. 7a de aceast nflorire, am credina c nici un neam pelasgic, barbar de soiul lui, n-ar fi putut vreodat s se nmuleasc n aa msur. > M 1resus afl c din aceste dou neamuri, cel attic era supus i dezbinat de ctre *eisistratos 1(!, fiul lui Hippocrates, tiranul )tenei din acele vremuri1(&. *e cnd privea "ocurile ol$mpice, ca oricare om de rnd, acestui Hippocrates i s-a ntmplat o mare minuneJ ,up ce a adus "ertf aa cum se cuvenea, vasele de sacrificiu, care stteau n faa lui ncrcate cu crnurile victimelor i cu ap, ncepur deodat s fiarb fr foc i ddur pe dinafarJ HilonDi lacedemonianul, nimerindu-se de fa i vznd minunea i dete lui Hippocrates urmtoarele sfaturi@ mai nti, s nu-i ia niciodat la casa lui o soa care s-i nasc prunci, n al doilea rnd, dac se ntmpl s aib una, s-o alunge, i, dac are i vreun copil, s-1 lepede. 4e spune c Hippocrates nu vru s asculte de sfaturile lui Hilon i, dup ntmplarea ce v-am povestit-o, i se nscu un fiu. *e vremea cnd atenienii de pe coastele mrii de la cmpie 1(? se ridicaser cu rzmeria, unii sub con-R cel>a "u" 'egacles, fiul lui )lcmeon, iar

cei din cmpie, sub 6 rgos un )ristoloid. *eisistratos, dorind s dobndeasc $terea= bascul o a treia tabr 1(-; dup ce-i strnse spri"initR ri i a"unse, ca s spunem aa, cpetenia muntenilor, iat ce-1 duse capul s fac@ se rni att pe sine, ct i catrii ce-i trgeau carul, repezindu-se apoi n agora ca i cnd abia ar fi scpat din minile unor dumani care, c%ipurile, voiau s-1 ucid pe cnd se ndrepta spre cmpJ #l ceru atunci de la ecclesia 1(/ o stra" de ostai ntru aprarea sa, ca unul ce se acoperise de fal n rzboiul purtat mpotriva megarienilor 1(3, cucerind .$-saia 1(5 i artnd c era n stare s nfptuiasc i alte isprvi vite"eti. )mgit, gloata atenienilor i ngdui s-i aleag dintre ceteni trei sute de oameni, care nu a"unser ns IlncieriiK 1+n lui *eisistratos, ci IciomgaiiK lui. )ceast stra", narmat cu bte groase de lemn, l urma pretutindeni. *ornind cu toii la lupt mpreun cu *eisistratos, aceti oameni au luat )cropole. ,e atunci *eisistratos domni peste atenieni fr s tulbure magistraturile 1+1 n fiin i fr s sc%imbe legiuirile; el crmuia cetatea dup rnduielile strmoeti i se strduia s le fac pe toate cu rost. >M .u dup mult vreme, partizanii lui 'egacles i >$-curgos, nelegndu-se ntre ei,; zbutir s-1 rstoarne. )stfel a pus *eisistratos mna ntia oar pe cetatea )tenei, i aa i-a pierdut puterea mai nainte de a fi prins rdcini. ,ar i cei ce-1 alungaser pe *eisistratos ncepur iari s se lupte ntre ei. 'egacles, ncolit de oamenii lui n plin rzvrtire 1+!, i trimise lui *eisistratos ntrebare dac nu cumva vrea s-i ia fata de nevast i, n sc%imb, s-i recapete tirania. *eisistratos, primind propunerea lui 'egacles i cznd la nvoial, pentru a pregti ntoarcerea, puse la cale mpreun cu acesta din urm o fapt pe care-o gsesc ct nu se poate mai prosteasc Ginnd seama c nc din vec%ime elenii s-au deosebit de neamurile barbare, artndu-se mai istei la cuget i departe de a fi gata s cread orice prostieH, dac ntr-adevr +ei doi au urzit fa de atenieni, socotii ntre eleni fruntai ca tnelepciune, un atare plan. 0n demul *aiania tria o femeie cu numele de *%$a, nalt de patru coi fr trei degete, altminteri minunat de frumoas. 'egacles i *eisistratos o mbrcar din cap pn-n picioare n armur, o suir pe un car de rzboi i o nvata cum s se in ca s par ct mai strlucitoare n mreia ei. *e urm, dup ce se ngri"ir s trimit crainici care au luat-o naintea carului, au dus-o la ora; odat a"uni acolo, crainicii trebuiau s strige ct i inea gura, dup cum li se poruncise@ I1eteni ai )tenei, primii cu voie bun pe *eisistratos, pe care c%iar zeia 11 aduce napoi n propria-i )cropole, cinstindu-1 mai mult dect pe oricare dintre muritoriCK 1+4 9spndii n toate prile, crainicii repetau cele de mai sus; de ndat se i ntinse prin deme 1&( zvonul c )t%ena l aduce pe *eisistratos napoi, iar locuitorii de la ora 2 ncredinai c femeia era zeia nsi 2 se nc%inar la o fiin pmnteasc i-1 primir ndrt pe *eisistratos. >M 1nd i-a recptat puterea aa cum v-am povestit, *eisistratos, dup nvoiala ce avea cu 'egacles, se nsura cu fata acestuia. 1um avea ns biei mari i cum umbla vorba ciL 7amilia )lcmeonizilor, e blestemat1+4,

nemaivoind s aib copii i de la tnra sa soie, *eisistratos se mpreuna cu ea altfeP dect trebuie. >a nceput, femeia nu dezvlui nimnui aceast ruine, dar n cele din urm, fie c-a fost, fie c n-a fost iscodit, i destinui totul maic-si, care la rndu-i vorbi cu brbatul ei 'egacles se nfurie grozav de ocara ce i-o fcea *eisistratos 1uprins de mnie, el uit dintr-o dat de suprarea mpotriva fotilor si prieteni. )flnd ce se uneltea, *eisistratos prsi inutul cu tot ce avea i se duse n #retria 1+-, unde inu sfat cu fiii si. *rerea lui Hippias 1+/, care cerea recucerirea tiraniei, iei biruitoare; atunci, tatl i fiii ncepur s strng a"utoare de la oraele care le erau ndatorate cu c%e ceva. 'ulte ceti ddur sume mari de bani, dar t%ebanii i ntrecut pe toi prin drnicia lor. )poi 2 ce s mai lungesc vorba 2 vremea trecu i totul a fost gata pregtit pentru ntoarcerea lor. ,in *elopones le venir ntra"utor mercenari din )rgos, iar un brbat din .a;os, pe nume >$gdamis -1+3, venit de bun voia lui, ddu dovad de o nsufleire uimitoare, aducnd cu sine bani i oameni. 0 M *ornii la atac din #retria, *eisistratos i fiii si s-au iat <m )tticaU n al unsprezecelea an de la izgonirea lor. 0RaL 'tnt izbutir s cucereasc cmpia 'arat%onului. ,e n-"ce i aezar tabra n acest inut, li se alturar prietenii ; ora, iar *e urm o mulime de norod de la ar 2 tot oain " cProra tirania le era mai drag dect libertatea1+5. 6oi cetia se strnser n "urul lui *eisistratos. *e de alt parte, atenienii din ora, care nu se sinc%isiser ctui de puin nici ct vreme *eisistratos strngea bani, i nici mai trziu cnd ocupase "$larat%onul, abia atunci se trezir i ei s se apere mpotriv-i cnd aflar c *eisistratos a pornit de la 'arat%on s atace oraul. )tenienii se ndreptau cu toat oastea pe care-o aveau n ntmpinarea celor ce se ntorceau din pribegie, iar oamenii lui *eisistratos, pleond de la 'arat%on, ddeau nval asupra oraului; cele dou pri nvr"bite a"unser deodat fa-n fa la templul )t%enei din *allene 1-8 i se pregtir de ncierare, n acest loc, mnat de o porunc cereasc, iat c lui *eisistratos i se nfieaz )mp%il$tos acarnianul, om priceput n prevestiri de tot soiul1-1, care, apropiindu-se de el, rosti acest oracol n sti%uri %e;ametrice@ Dite, zvrlit e nvodul, iac plasa-i desfuratJ 6onii1-! s-or ptinde la noapte sub razele albe-ale lunii. >M )mp%il$tos proroci aceste cuvinte, stpnit fiind de un du% sfnt. *eisistratos, tlmcind oracolul i spunnd c-i primete tlcul, i mn otirea mai departe. 0ntre timp, atenienii de la ora stteau linitii la mas, i, dup mas, unii se apucar s "oace zaruri, iar alii se culcar. :amenii lui *eisistratos, nvlind asupra lor, i puser pe fug. 1nd i vzu fugind ca-rencotro, *eisistratos lu o %otrre foarte neleapt, pentru ca atenienii s nu se mai poat strnge la un loc, ci, dimpotriv, I rmn mprtiai. 4uindui fiii clare, i trimise nainte; 11nd i a"unser din urm pe fugari, bieii le strigar voia lui *eisistratos, ndemnndu-i s nu se team, ci fiecare s se ntoarc la casa lui. >M < )tenienii ascultar; i aa *eisistratos lu pentru a treia oar puterea la )tena 1-&. 6irania i-o ntri tocmind muli lefegii strini i

strngnd bani, parte din veniturile locale lbparte din proprietile pe care le avea n inutul fluviului 4tr$. 'on 1-&; atenienilor care i inuser piept la *allene i nu fugiser pe dat, le lu feciorii ca zlog i-i trimise s locuiasc n .a;os; cci tiranul cucerise cu armele i .a;osul, pe care l ncredinase spre crmuire lui >$gdamis 1--. n afar de toate acestea, ascultnd de nite oracole, el purific insula ,elos n felul urmtor@ ct vezi cu oc%ii roat n "urul templului dezgropa morii din acest inut i-i mut n alt parte a insulei. 0n acest fel, *eisistratos domni la )tena; unii din atemeru czuser n lupt, iar alii luaser calea pribegiei, afar din ara ar, urmndu-i pe )lcmeonizi1-/. >M< at care era starea de asuprire ce se abtuse asupra )tenei n acele vremuri, pe care o afl i 1resus. n ce-i privete pe spartani, ei scpaser din grele ncercri1-3 i tocmai i nvinseser pe tegeai, cu care se aflau n lupt. n timpul domniei n 4parta a regilor >eon i Hegesicleslb5, spartanii, biruitori n toate luptele, numai tegeailor nu le puteau veni de %ac. 1u mult nainte de aceste ntmplri, ei aveau aproape cea mai proast legiuire dintre toi elenii, nvoindu-se cu greu i acas la ei, i cu strinii, cu care n-aveau nimic de-a face. at cum au trecut la o legiuire mai bun. >$curg 1/8, brbat cu mare vaz printre spartani, ducndu-se la ,elfi s consulte oracolul, cum pi n sala cea mare a templului, pe dat *$t%ia rosti urmtoarele@ <enita-i i tu, o >$curg, la templu-mi bogat n avuturi, :m mult iubit de tatl ceresc i de toi ol$mpienii, :m sau zeu s te c%emL >a cumpn grea eu m afluC ,ar mai degrabP, o >$curg, inima-mi spune c zeu etiC Dnii zic c dup ce rosti aceste sti%uri, *$t%ia l nv pe >$curg legile care mai dinuiesc i azi la 4parta. ,ar, dac dm ascultare c%iar spuselor spartanilor, >$curg, pe cnd era epitropul nepotului su >eobotas, regele 4partei, ar fi adus din 1reta ornduielile cele noi m. 1um s-a vzut epitrop, a sc%imbat toate rnduielile vec%i i a luat msuri ca cele noi s nu fie nclcate 1/!. )poi lu %otrri privitoare la rzboaie, enomotiiiri, 1/( svssitii1/+ i, pe lng acestea, institui eforatul1/- 1 $< n urma acestor prefaceri, spartanii i sc%imbar sta-ascultnd de o legiuire mai bun. ,up moartea lui >$curg, Rli nlar un templu i-1 proslvir ca peun zeu. >1 ,eoarece se gseau ntr-un inut mbelugat, cu populaie 1 aa puterea lor cretea ntr-una i nflorea tot mai mult. 1um u sePmai mulumeau s triasc n ti%n i pace, i erau ncredinai c-s mai tari dect arcadienii, se duser s ntrebe oracolul de la ,elfi ce-ar crede despre cucerirea ntregii )rcadii1/3. *$t%ia le rspunse aa@ 1eri de la mine )rcadiaL 'ult ceri; n-am s i-o dauC 'uli mnctori de g%ind cuprind ai )rcadiei codri, 4tavil-n cale toi i vor sta; dar ur nu-i port. 6egeea-i voi da s "oci tropotind cu bti de picioare, Qi o cmpie frumoas s-o-mpari n msuri cu frng%iaJ 1nd auzir spartanii rspunsul pe care-1 aduseser solii, i lsar n pace pe ceilali arcadieni i pornir cu rzboi mpotriva tegeailor, lund cu ei lanuri de legat picioarele. 0ncreztori ntr-un oracol neltor, i nc%ipuiau c i vor robi pe tegeai. 0nfrni n ciocnirea care a urmat, citi dintre ei au fost

prini de vii fur pui la munca cmpului 2 purtnd la picioare lanurile pe care ei nii le aduseser 2 i la msurarea cmpiei te-geate cu frng%ia1/5. >anurile n care erau ferecai se mai puteau vedea nc pe vremea mea n 6egeea. )trnate n templul )t%enei )lea138. >M< n timpul acestui prim rzboi, spartanii -suferir n-fringere dup nfrmgere de la tegeai. *e vremea lui 1resus ns, cnd la spartani erau n scaun )na;andridas i )riston, au izbutit n cele din urm s Ie arate mai vrtoi la lupt 2 i iat cum 131@ nfrni mereu n btlie de ctre tegeai, spartanii s-au gmdit s trimit o solie la ,elfi i s ntrebe pe care dintre zei trebuie s-i nduplece ca s-i a"ute s-i dovedeasc n lupt pe tegeai. *$t%ia le rspunse c mai nti trebuie s aduc ndrt; a 4parta oasele lui :restes, feciorul lui )gamemnon 13!. 1um nis nu izbuteau de fel s gseasc mormntul lui :restes, au trimis din nou la zeu, ca s afle i locul unde zcea :restes. >a ntrebarea solilor, *$t%ia le rspunse aa@ #ste-un inut n )rcadia. W . larga cmpie 6egeea; Bat dou vnturi pe-acolo, iscate de-un iure puternic. >ovirii-i rspunde lovire; durerii-i urmeaz durere. 9odnica glie pe fiul lui )gamemnon ascunde. ,e-1 vei aduce la tine, stpn pe 6egeea tu >i-vei. ,up ce auzir i aceast profeie, cu toate c nu ncetar de fel s caute ntruna, spartanii tot nu putur face vreun pas nainte pn cnd >$c%as, un spartan din cei numii Iagat%o-ergiK 13&, gsi mormntul. I)gat%oergiiK sunt cetenii cei mai vrstnici care prsesc rndurile clrimii13(, cte cinci n fiecare an; datoria lor este ca, n anul cnd pleac din mi"locul clreilor, s mearg fr rgaz care-ncotro i trimite nevoia obteasc. >M< )adar, unul din aceti oameni, i anume >$c%as, gsi n 6egeea mormntul cutat, a"utat i de noroc, dar i de isteimea lui. .imerindu-se pe acea vreme s fie n lupta cu tegeaii un rgaz care ngduia s se treac liber dintr-un inut ntr-altul13+, >$c%as, intrnd ntr-o fierrie din 6egeea, privea cum se lucreaz fierul i se minuna mult de cele ce vedea13e. 7ierarul, bgnd de seam uimirea oaspetelui, i conteni lucrul i spuse@ I,rume din >aconia, dac lucrarea fierului i pare acum minune aa de mare, apoi de-ai fi vzut ce-am vzut eu, te-ai mira i mai multJ <oiam s fac n bttura asta un pu; tot spnd, am dat de o racl lung de apte coi; cum nu-mi venea s cred c au trit vreodat oameni mai nali dect cei de azi, o desc%isei i 2 ce s veziL W Dn mort lung tocmai ct racla. >-am msurat i l-am ngropat la locK. Qi tot aa, fierarul povestea nainte cele ce vzuse, dar lui >$c%as 2 lund aminte la cele ce auzea 2 i ncoli n minte gndul c mortul nu putea fi altul dect :restes, dup cum suna profeia. 4ocoteala pe care i-o fcu era urmtoarea@ gsi c cele dou foaie ale fierarului pe care le-avea sub oc%i ar fi vnturile; ciocanul i nicovala, lovirii-i rspunde lovire; iar n fierul lucrat, vedea dure-lii-i urmeaz durere, nc%ipuindu-i n tlmcirea ce-o fcea c i fusese dat omenirii s nscoceasc lucrul fierului spre nenoroei13/ *unnd cap la cap cele ce tia, cnd s-a ntors la cirea povesti lacedemonienilor toat

ntmplarea. )cetia se fcur c-1 "udec pentru o vin plsmuit i-1 izgonir. 0n-*re "a 6egeea, >$c%as i destinui fierarului soarta ce-1 lovise l?rug s-i nc%irieze curtea n care lucra, dar fierarul nu se -Pvoia n ruptul capului133. 1u vremea, >$c%as l nduplec totui, se mut acolo, desc%ise din nou mormntul i strnse la un loc oasele; apoi fcu cale ntoars la 4parta, cu oase cu to6. Qi de atunci, ori de cte ori cele dou puteri vr"mae se n-cierau, spartanii se dovedeau a fi cu mult mai tari la lupt. ,e -altfel, cea mai mare parte a *eloponesului intrase sub stpni-rea 4partei. >M M ,up ce afl toate cele povestite mai sus, 1resus trimise la 4parta soli purttori de daruri, ca s cear tovrie de arme, nvndu-i cu gri" ce trebuiau s spun. )"uni la 4parta, solii vorbir astfel@ I4untem trimiii lui 1resus, regele >$diei i al altor popoareC at ce vrea el s v spun 2 spartani, prin-tr-un oracol, )pollo m-a ndemnat s mi-1 iau tovar de arme pe elen; cum am aflat c voi suntei fruntea #lladei, ascultnd de oracol, v poftesc s m spri"inii, dorind s fiu prietenul i tovarul vostru de arme, fr de vicleug i nelciuneCK )ceasta era dorina lui 1resus, pe care solii o mprtir spartanilor. 4partanii, care auziser i ei de rspunsul dat de oracol lui 1resus, s-au bucurat de venirea l$dienilor i au fcut "urminte de prieteug i tovrie de arme. 1%iar i mai nainte de asta ei primiser unele binefaceri de la 1resus. )tunci, cnd au trimis s cumpere aur la 4ardes, cu gndul s-1 topeasc pentru statuia lui )pollo care i astzi se afl la 6%orna;, n >aco-nia 135, 1resus, n loc s vnd aurul, l drui cumprtorilor. >MM *e aceste temeiuri au ncuviinat spartanii tovria de arme cu 1resus, dar i fiindc regele i alesese pe ei dintre toi elenii ca prieteni, naintea altora. #i se artar gata s rspund la c%emarea regelui i, poruncind s se fureasc un crater de aram, mpodobit pe dinafar pn la gur cu c%ipuri de plante i animale 15?, n care puteau s ncap trei sute de amfore, l trimiser la 4ardes. #rau doar i ei dornici s-i druiasc ceva lui 1resus n sc%imbul celor primite. ,ar craterul n-a mai a"uns W storii voi XO niciodat la 4ardes din pricina unor ntmplri care se povestesc n dou feluri@ spartanii susin c, pe cnd era dus spre 4ardes, craterul a"unse n apele 4amosului i samienii, aflnd de ncrctur, au pus mna pe el, atacnd corabia cu vase de rzboi. *e de alt parte, cei din 4amos spun c, ntrziind pe drum, spartanilor care duceau craterul le-a a"uns la urec%i vestea cderii 4ardesului i a lui 1resus; atunci ei s-au grbit s vnd craterul la 4amos unor ceteni particulari, care l-au cumprat pentru a-1 aeza n templul Herei. 4e poate foarte bine ntmpla ca cei ce lau vndut s fi povestit la ntoarcerea acas c fuseser "efuii de samieni. )a a fost povestea cu craterul15i. >MM 1resus, nelat de tlcul oracolului, se pregtea s nvleasc n 1appadocia, cu nde"dea c va izbuti s-1 rstoarne pe 1$rus i puterea perilor 15!. *e cnd 1resus se pregtea s porneasc mpotriva perilor, un l$dian pe care-1 c%ema 4andanis, socotit de mult vreme om nelept i care-i ntri i mai mult faima n >$dia prin prerea ce i-o ddu atunci, l sftui pe

1resus astfel@ I: regeC 6e pregteti s porneti mpotriva unor oameni care poart ndragi strimi15&, au toat mbrcmintea fcut din piei i care nu se %rnesc ct le cere inima, ci numai cu ce pot gsi, cci ara lor e piatr seacC )far de asta, ei nu tiu ce-i vinul, ci beau doar ap, n-au smoc%ine s le desfete gura i nici alte lucruri bune 15(. ,ac i vei birui, ce poi s iei de la nite oameni care n-au nimicL ,ac, dimpotriv, se va ntmpla s fii biruit, gnde-te-te bine la bunurile ce ai de pierdut. : dat ce vor fi gustat din bunstarea noastr, se vor deprinde repede cu ea i nu vor mai putea fi dezvai. #u, din parte-mi, aduc prinos de mulumire zeilor c perilor nu lea dat prin minte s porneasc mpotriva l$dienilorKJ )a vorbi 4andanis, dar pe 1resus nu-1 nturn din drum. Qi vorbea cu dreptate, cci, ntr-adevr, mai nainte de cucerirea >$diei, perii nu aveau n traiul lor nimic ginga i nimic bun. >MM 1appadocienilor, elenii le zic s$rieni15+; aceti s$rieni, mai nainte de a fi supuii perilor, fuseser supuii me-zilor; acum se aflau sub ascultarea lui 1$rus. Hotarul dintre mpria mezilor15- i cea a l$dienilor este fluviul Hal$s, care, iYvornd din munii )rmeniei, curge prin 1ilicia 15/. ,up ce i las pe matieni153 n dreapta cursului i pe frigieni de partea cealalt, trecnd de ei i innd-o tot n sus, spre miaznoapte, P desparte de aici nainte pe s$rienii cappadocieni de paflagonii pe care-i are n stnga. )stfel, fluviul Hal$s desparte de continentul asiatic aproape toat )sia 'ic, de la rmurile mrii 1iprului pn la *ontul #u;in. )ici se afl partea cea mai ngust din ntreg inutul; ea poate fi strbtut de un drume sprinten n cinci zile 155. >MM at temeiurile care l-au ndemnat pe 1resus s intre n 1appadocia@ i pofta de a pune mna pe alte pmnturi ca s-i sporeasc ara, dar mai ales, ncrezndu-se pe deplin n oracol, dorina de a se rzbuna pe 1$rus pentru cele ntmplate lui )st$ages !8?. 1ci )st$ages, fiul lui 1$a;ares, rege al mezilor i totodat cumnat al lui 1resus !81, fusese rsturnat de 1$rus al lui 1amb$ses, care-1 inea n robie. )st$ages s-a nrudit cu 1resus n urmtoarea mpre"urare. : ceat de scii nomazi a trecut n urma unei di%onii cu ali scii pe pmntul mezilor; st-pn n acele vremuri peste mezi era 1$a;ares !8!, fiul lui *%raor-tes, nepotul lui ,eioFes, care dintru nceput i primi cu vorbe bune pe aceti scii venii s cear ocrotire. 1um a"unsese s in foarte mult la ei, le ncredina civa copii pe care s-i nvee limba lor i tragerea cu arcul. <remea trecea, sciii se duceau mereu la vntoare i mereu aduceau cte ceva; o dat ns s-a-ntmplat c n-au putut prinde nimic. 1nd s-au ntors cu mna goal, 1$a;ares Gcare, de altfel, aa cum s-a dovedit, era om iute la mnieH i ocr, purtndu-se ct nu se poate mai urt. 4ciii, dup ce-au rbdat ocrile lui 1$a;ares, tiind prea bine c nu le meritaser, au %otrt s-1 taie n buci pe unul din copiii ce le fuseser ncredinai pentru nvtur i s-1 gteasc aa cum obinuiau s gteasc vnatul. 1opilul tiat urma s-i fie adus lui 1$a;ares la mas, ca i cum ar fi fost vnat proaspt !8&, i dup aceast isprav ei urmau s fug ct mai repede la )l$attes, fiul lui 4ad$attes, din 4ardes. Ais i fcut. >a mas

1$a;ares i oaspeii de fa mncar pn nu mai putur din carne, iar sciii care svriser isprava s-au dus s cear ocrotire la curtea lui )l$attes. 11Z >MM < ,up aceste ntmplri 2 cum )l$attes n-avea de i gnd s-i napoieze pe sciii pe care 1$a;ares i cerea mereu 2 aC zbucnit un rzboi ntre l$dieni i mezi; rzboiul a inut vreme de cinci ani, n care mezii i-au nvins adesea pe l$dieni i l$die-nii pe mezi. : dat s-a dat c%iar un fel de btlie de noapte !8(. 0n al aselea an de cnd duceau rzboiul fr a se dovedi unii pe alii, ntr-o ncierare 2 ce s veziL W 4-a ntmplat ca n toiul btliei ziua s se presc%imbe deodat n noapte; 6%ales din 'ilet le prevestise ionienilor venirea acestei ntunecri a soarelui i dduse ca soroc tocmai acest an n care s-a i petrecutJ 1nd vzur c se face noapte n plin zi, l$dienii i mezii ncetar lupta i amndou taberele se artar foarte grbite s a"ung la nc%eierea pcii. 1ei care au purtat vorbele de mpcare au fost cilicianul 4$ennesis !8+ i babilonianul >ab$ne-tes !8-. )cetia i zorir pe cei doi regi s fac un legmnt de prietenie i-i ndemnar s-i ntreasc printr-o ncuscrire. %otrr pe )l$attes!8/ s-o dea pe )r$enis, fata lui, dup )st$ages, fiul lui 1$a;ares; cci tiau ei prea bine c fr o trainic legtur de rudenie nici nvoielile nu pot avea via lung. Ourmintele de credin se fac la aceste popoare cam ca i la eleni, numai c ei i mai fac la bra i nite crestturi uoare i-i sug unul altuia sngele. >MM< *e acest )st$ages, aadar, bunicul lui din partea mamei, l rsturn 1$rus, inndu-1 nrobit pentru o pricin pe care o voi arta ceva mai trziu n cursul povestirii. 1u acest necaz mpotriva lui 1$rus, s-a gndit 1resus s ntrebe oracolele dac e bine sau nu s porneasc asupra perilor, i, primind rspuns amgitor, n credina c-i era prielnic, nvli spre pmnturile gtpnite de peri. )"uns la rmurile fluviului Hal$s, de aici, dup cte cred eu, i-a trecut otirea peste podurile durate n acel loc!83, dar dup o poveste creia i se d mult crezare n #llada, 6%ales din 'ilet a nlesnit trecerea otirilor. 4e povestete c 1resus, fiind n mare ncurctur cum s-i treac oamenii peste ap Gdup spusele elenilor, podurile pomenite nu erau pe acea vremeH, 6%ales, care se afla n tabr, pentru a fi regelui pe plac, a fcut astfel ca apele fluviului s nu mai curg doar prin i prin dreapta lagrului, purceznd n felul urmtor@ stnga, ci. R tabr a pus s se nceap sparea unui an m&R Z form de semilun, aa ca fluviul s-o poat apuca aRfl[1P spatele aezrilor oastei, ntors pe aici din vec%ea lui Ru ,up ce vor fi fcut ncon"urul taberei, apele urmau 2 mpreune iari cu albia vec%e. )a cum a fost mprit cf Rl amndou braele puteau fi lesne trecute printr-un vad. 'R1 spun unii c albia vec%e a fost secat c%iar pn la fund. 9H ar eu nu m altur ctui de puin acestei preri 2 cci la Z stoarcere, cum l-ar mai fi putut l$dienii trece din nou !85L >MM< ,up ce-i trecu otirile dincolo de fluviu, 1resus sosi n 1appadocia n regiunea numit *teria!18. *teria este inutul cel mai bine

ntrit din aceast ar i este aezat cam nspre oraul 4inope, cel de pe rmul *ontului #u;in. 1resus i aez aici tabra, pr"olind ogoarele s$rienilor. )poi cuceri *teria i-i fcu pe locuitori robi; cuceri, de asemenea, i toate inuturile nvecinate, aducndu-i pe locuitori la sap de lemn, dei oamenii nu-i greiser cu nimic. *e de alt parte, 1$rus i aduna i el oti i, lundu-i cu sine pe toi oamenii pe care i ntlnea n cale, se pregti s-1 nfrunte pe 1resus. 'ai nainte de a-i pune n micare grosul otirii, el trimise solie la ionieni ca s-i ndemne s se despart de 1resus. ,ar ionienii nu-i ddur ascultare. ,e ndat ce sosi, 1$rus i i aez tabra n faa lui 1resus, i c%iar acolo, n cmpia *teriei, cele dou oti se %ruir cumplit. 4e isc apoi o lupt crncen pe via i pe moarte, cu pierderi grele de amndou prile. 0n cele din urm, cum nici unii, nici alii nu s-au artat a fi nvingtori, ncetar lupta la cderea nopii. )a s-au luptat cele dou tabere. >MM< 1resus, nemulumit de numrul otilor sale Gntr-adevr, oastea ce-o strnsese era cu mult mai mic dect cea a lui 1$rusH, nemulumit, zic, de aceast nepotrivire, i cum a doua zi 1$rus nu mai ncerc s-1 loveasc, se napoie la 4ardes, cu gnd s-i c%eme ntr-a"utor pe egipteni 2 aa cum glsuiau "urmintele de credin Gcci 1resus nc%eiase o nvoial cu )masis, regele #giptului, nainte c%iar de a o fi nc%eiat pe cea cu spartaniiH; de asemenea, avea intenia s trimit i dup babilonieni Gi cu ei era legat printr-o nvoial; rege al babilonienilor n acel timp era >ab$netesH, ct i dup spartani, ca s se nfieze la 4ardes la vremea %otrt. n mintea lui, 1resus i fcea socoteala c 2 pentru a-i aduna pe toi la un loc i a-i strnge propria-i otire 2 avea nevoie de toat iarna i nd"duia s porneasc iari mpotriva perilor abia o dat cu venirea primverii. 1u aceste gnduri, de ndat ce sosi la 4ardes, trimise solii la toi prietenii de arme i-i rug s se adune la 4ardes peste cinci luni. ,in oastea pe care-o avea cu sine, i care se luptase cu perii, el ddu drumul prii alctuite din mercenari !11, lsnd-o s se mprtie, fr s bnuiasc mcar c, dup o btlie att de ne%otrt, 1$rus mai putea s se ndrepte mpotriva 4ardesului. >MM< *e cnd lua aceste msuri, locurile dinafar oraului se umplur toate de erpi. >a ivirea lor, caii, uitnd s mai pasc pe puni, se repezir i-i mncar. )ceast privelite i se pru lui 1resus o minune, cum i era de fapt. #l i trimise de ndat cercetai la vestiii g%icitori din 6elmessos!1!. 1erce-taii, dup ce sosir acolo i aflar de la telmessieni tlcul n-tmplrii minunate, n-au mai apucat ns s-1 ntiineze pe 1resus; cci, nainte de napoierea lor la 4ardes, 1resus fusese luat prizonier. 6elmessienii tlmciser totui c regele trebuia s se atepte ca ara s-i fie npdit de oaste strin 2 care, de cum se va ivi, i va i sub"uga pe localnici 2 spunnd c IarpeleK este copilul pmntului, iar IcalulK, dimpotriv, e vr"maul narmat venit dinafar. )a i-au rspuns telmessienii lui 1resus, care ns i czuse prins !1&, fr ca ei s fi tiut ceva de soarta 4ardesului i a regelui su.

>MM M 1$rus 2 ndat dup retragerea neateptat a lui 1resus n urma btliei de la *teria 2 aflnd c regele l$dian, dup ce se retrsese, avea de gnd s-i mprtie oastea, c%ib-zui i gsi c cel mai bun lucru de fcut era s se ndrepte ct putea mai repede spre 4ardes, mai nainte ca l$dienii s-i fi strns a doua oar oaste. 1um s-a %otrt, a i trecut la fapte. 'nndu-i ntr-un iure armata spre %otarele >$diei, 1$rus i aducea c%iar el lui 1resus vestea c sosete. )tunci, 1resus, aflat la grea cumpn, cnd nelese c lucrurile au luat o alt Itur dect se ateptase, nu preget totui s-i scoat pe ntorsa iupt. *e acea vreme nu era n toat )sia neam mai l$dieni R\ puternic dect al l$dienilor. #i luptau clare, pur-<lt16uHe lungi i erau clrei nentrecui. >MMM 1ele dou oti se ciocnir n cmpia din faa 4ar-i cmpie ntins i fr copaci, brzdat de cursuri de, \ Rnva ci 6-6vilnV@ P-lZ cR;p tInaffK la nn loc Z vV;]cZ tau ap, printre care i H$llosP care toate la un ioc se numit Hermos; Hermosul izvorte dinintr-un ru mai mare@ tr-un munte !1+ nc%inat mamei !1- lui ,ind$mon i se vars n mare aproape de 7oceea. 1$rus, cnd vzu cum se pregtesc l$dienii de lupt, ngri"orat foarte de nfiarea clrimii, urm povaa unui brbat med, anume Harpagos!1/@ porunci ca toate cmilele cte-i urmau otirea, att cele ce crau merindele, ct i cele ce purtau tr%atul, s fie adunate la un loc i uurate de poveri. )poi sui pe ele oameni n port de clrei 2 pe care-i puse n fruntea otilor, ca s dea ei piept cei dinti cu clrimea lui 1resus. ,du porunc pedestrailor s vin n urma cmilelor, i abia la urm de tot, dup pedestrai, ntreaga clrime !13. ,up ce sfri aceast ornduial, porunci otenilor si s nu crue nici un l$dian i s ucid pe oricine le-ar fi stat mpotriv, numai pe 1resus s nu1 omoare, c%iar dac s-ar mai fi aprat nc dup ce ar fi czut prins. )cestea au fost poruncile sale. at de ce a aezat cmilele naintea cailor@ calului i e fric de cmil i nu rabd nici s-o vad n oc%i, nici s-i simt mirosul. ,in aceast pricin a fost scornit vicleugul, pentru ca regele l$dian s nu se poat folosi de clrimea cu care gndea c va ctiga o biruin strlucit. 1nd ostile se apropiar una de alta, de ndat ce caii miro-sir cmilele i le zrir, o luar la goan ndrt, nruind totodat i speranele lui 1resus. 6otui, l$dienii nu se nspimn-tar aa de lesne, ci 2 cnd bgar de seam vicleugul 2 srir "os din a, lundu-se la lupt cu perii. ,ar timpul trecea i, dup ce muli czur din amndou prile, l$dienii fur nevoii s dea napoi, nc%izndu-se ntre zidurile cetii lor, unde au fost mpresurai de peri. >MMM n timpul acesta, 1resus, ncredinat fiind c ncercuirea va dinui vreme ndelungat, trimise dintre zidurile dup care se adpostea ali crainici la toi ci i erau prieteni !15. 1ei dinti crainici spuseser aliailor s se adune la 4ardes peste cinci luni; pe cetilali 1resus i porni s cear a"utor ct mai grabnic, avnd n vedere c era ncercuit. >MMMO 9egele zori, prin urmare, soli n toate prile, printre alii i la spartani!!8. ,ar tocmai n acea vreme se nimerise s izbucneasc o ceart ntre spartani i argieni, cu privire la un inut numit 6%$reea!!1. 6%$reea era

o parte din )rgolida, pe care puseser mna spartanii. ,e altfel, i bucata dinspre soare-apune, care se ntinde pn la capul 'aleea!!!, este tot a argienilor, att cea de pe continent, ct i insula 1$t-%era i restul insulelor !!&. )rgienii, sculndu-se cu mic cu mare s-i apere pmntul cotropit, cnd prile vr"mae se ntlnir, czur la nelegere s lupte numai cte trei sute de oameni alei din amndou taberele !!(, i, care pe care s-or dovedi, al acelora s fie inutul. Erosul otilor urma s se ntoarc fiecare la vatr i s nu rmn ling lupttori, ca nu cumva taberele fiind att de aproape, una din ele vznd pe ai lor c ovie, s sar ntr-a"utor. ,up ce s-au nvoit astfel, s-au ndeprtat; iar otenii, cei mai vrednici din amndou prile, ncepur lupta. Qi tot luptndu-se ei ntr-una, fr s se poat birui nicicum, din ase sute au mai rmas doar trei oameni, de la argieni )lFenor i 1%romios, iar de la spartani, :t%r$adas; doar ei mai vieuiau nc la cderea nopii. 1ei doi argieni, socotindu-se nvingtori !!+, alergar n grab la )rgos; ntre timp, spartanul :t%r$adas despuie de arme pe morii argienilor i le car n tabra sa fr s prseasc o clip cmpul de btaie. ) doua zi, amndou ostile s-au napoiat la faa locului, ca s afle cele ntmplate. : vreme, fiecare inea mori c el este nvingtorul 2 unii spunnd c de la ei au scpat cu via un numr mai mare de lupttori, iar ceilali socotindu-i pe cei doi nite fugari, fa de lupttorul lor care rmsese pe loc i adunase armele dumanului. 0n cele din urm, nflcrndu-se la ceart, lupta se ncinse din nou; dup ce-au czut muli de amndou prile, spartanii rmaser nvingtori. ,e atunci W ^ rad capetele!!-P, ei care nainte vreme purtau numai argieri11, lOcur _ "ege "ntrit cu blestem ca nu cumva vreun plete, Q1R "Rse prul s creasc sau vreo femeie s poarte po-argian sa RR RR RR 6%$reea nu va fi fost luat napoi !!/. , tanii dimpotriv, fcur o lege tocmai pe dos@ ei, care pn P ni purtau prul lung, de atunci ncoace numai lung i-1 atun 2 >umea mai spune c singurul om care scpase cu via +? ei trei sute de spartani, :t%r$adas 2 ruinat s se ntoarc 1 Z 4oarta n timp ce tovarii si de arme pieriser 2 i-a curmat singur zilele c%iar pe pmntul 6%$reei !!3. >MMM 1am asta era starea de lucruri la 4parta cnd sosi solul de la 4ardes, cu rugmintea ca spartanii s-1 a"ute pe 1resus care era mpresurat. 1u toate mpre"urrile grele n care se gseau, de ndat ce aflar de cererea solului, acetia s-au i grbit s dea a"utor. *regtirile erau aproape terminate i corbiile ateptau s porneasc, cnd sosi tirea despre cderea cetii l$dienilor i prinderea de viu a lui 1resus. )tunci, spartanii, cu mare m%nire n suflet, i contenir pregtirile. >MMM < at cum a czut 4ardesul. 0ntr-a patrusprezecea zi de cnd 1resus nfrunta mpresurarea, 1$rus, prin oameni clri trimii n rndurile otenilor si, rspndi tirea c va rsplti cu daruri pe cine va pune cel dinti piciorul pe zidurile cetii. 1a urmare, oastea fcu cteva ncercri, dar fr izbnd. )tunci, dup ce oamenii se lsaser pgubai, un voinic, mard !!5 de neam, pe nume H$roiades, ncerc s se care printr-un loc al

cetuii nepzit de nimeni. ,in acea parte nu era prime"die ca cetatea s fie atacat vreodat, locul fiind o rp dreapt, cu neputin de cucerit. .umai prin aceast singur parte 'eles, primul rege al 4ardesului !&?, nu-i plimbase leul, pe care i-1 nscuse iitoarea sa, pentru c telmessienii prevestiser c cetatea 4ardesului nu va putea fi cucerit vreodat dac leul va fi plimbat n "urul zidurilor!&1. 'eles dusese leul peste toat creasta zidului pe unde ar fi fost cu putin s fie lovit cetatea, dar trecuse cu vederea acest loc, pe care-1 socotea de netrecut, datorit rpei ceKl str"uia. #ste vorba de partea cetii dinspre muntele 6mo-os)a cum spuneam, mardul acesta, H$roiades 2 vznd n a"un pe un l$dian coborndu-se tocmai pe rpa cu pricina dup coiful ce i se rostogolise pn "os i urcndu-se tot pe acolo ndrt 2 i fcu o socoteal care nu-i mai iei din minte. >a rndu-i, ncerc i el s se care, dup el se mai luar i ali peri, apoi o mulime ntreag; i uite-aa au pus perii mna pe 4ardes !&!, iar oraul ntreg !&& a fost dat prad "afului. >MMM< 4 vedem acum ce s-a ntmplat cu 1resus. 9egele avea un copil de care am mai pomenit, nzestrat, de altfel, n toate privinele, dar lipsit de grai. *e vremea fericit din trecut, 1resus fcuse pentru copil tot ce i-a stat n putere 2 printre altele ntrebase i oracolul de la ,elfi cum ar putea s-1 tm-duiasc. *$t%ia i-a rspuns aa@ <i l$dian, al multora crai, neg%iobule 1resus, .u dori prin cas s-auzi prea mult ateptatul Elas al fiului tu cuvntnd; mai bine-i de tine 'ut s rmn; gri-va nti n zi blestematJ ,up cderea cetuii, unul din peri se npusti asupra lui 1resus s-1 omoare, lundu-1 drept altcineva. 1resus l vzu cum se repede Oa el, dar, copleit de nenorocirea acelei clipe, nici nu-i psa, fiindu-i tot una dac avea s moar sau nu sub loviturile celui ce se npustea asupr-i. 7iul su ns, cel lipsit de grai, ond l zri pe persan repezindu-se asupra lui ttne-su 2 de groaz i durere 2 prinse glas i strig@ I:mule, nu-1 ucide pe 1resus K )cestea fost-au primele cuvinte pe care le-a rostit i de atunci a vorbit pn la sfritul vieii. >MMM< *erii au cucerit 4ardesul !&( i l-au prins pe 1rede viu; regele domnise paisprezece ani i a fost ncercuit paisprezece zile!&+; aa cum prevestise oracolul, nimicise o mare putere@ a lui nsui. >undu-1 cu ei, perii l-au dus naintea lui 1$rus. )cesta 2 poruncind s se nale un rug mare 2 1-a suit pe 1resus n vrful rugului, legat n lanuri, mpreun ou de dou ori ote apte copii l$dieni, fie pentru c avea de gnd s aduc "ertf vreunuia din zei, ca prada cea mai de frunte, fie pentru a mplini vreo fgduial sfnt, dar poate i fiindc aflase despre e zei voia s vad dac nu cumva vreunul din a/mulge din prime"dia de a fi ars de viD. >i 1 >i 1 @ vlavia lui 1resus. )a a toate fost purtarea lui 1$rus. >ui 1resus, suit pe rug, cu c se afla ntr-o stare att de "alnic, i venir n minte ele lui 4olon, parc suflate de un du% sfnt, i anume c nimeni nu se cade s-1 fericeti, ct mai e n viaI. 1um I* -nt `rile i se depanau n faa oc%ilor, ncepu s suspine, s a m

adnc i, din tcerea deplin ce-o pstrase pn atunci, i c%em de trei ori pe nume pe 4olonJ 1$rus, care-1 auzi, norunci tlmacilor s-1 ntrebe cine este acela pe care-1 striga; tlmacii se apropiar de rug i-1 ntrebar. 1resus, o bucat de vreme nu rspunse, apoi, fiind silit, gri@ I*e cel pe care-1 socot mai de pre dect orice bogie pentru monar%ii care ar vrea s stea de vorb cu dnsulK. 1um rostea lucruri fr neles pentru ei, tlmacii l descusur iari, pentru a afla ce voia s spun. Hruindu-1 mereu i tot mbulzindu-se n "uru-i, n cele din urm 1resus le povesti cum odinioar un atenian, anume 4olon, sosise la curtea lui i, dup ce privise nemrginit-i bogie, o dispreuise, spunnd cutare i cutare lucru; c de atunci ncoace toate i s-au ntmplat ntocmai cum zisese atenianul, mcar c spusele acestuia nu-1 priveau cu osebire pe el, ci se potriveau tuturor muritorilor, i mai ales acelora care se credeau fericii. 1resus povestea nainte, n timp ce rugul gata aprins luase foc pe la margini. 1$rus, auzind de la tlmaci cele ce spusese 1resus, se rzgndi; innd seama n cugetul su c i el, om fiind, era s dea prad flcrilor pe un alt om, nu mai puin Ifericit n zilele lui dect era el acum, afar de asta, temndu-se de pedeapsa de sus i spunndu-i c nimic nu-i statornic n viaa omeneasc, ddu porunc s se sting ct mai iute focul aprins i 1resus, mpreun cu cei ce-1 nsoeau, s fie dai "os. ,ar oamenii care ncercau s sting focul nu izbuteau s biruie vpaia. >MMM< )tunci, spun l$dienii, pricepnd 1resus c 1$rus i sc%imbase gndul i vznd cum toat lumea se cznea s sting focul, fr ns a izbndi s-1 potoleasc, strig cu glas mare, rugndu-1 pe )pollo, dac s-a bucurat vreodat de daru-tile primite din parte-i, s-i vin ntr-a"utor i s-1 smulg din nprasnica prime"die prin care trecea, *e cnd c%ema asupr-i puterea zeului, vrsa lacrimi. ,eodat, din cer senin i linitit, se ngrmdir nori grei i izbucni furtun; ploaia ncepu s cad cu spume i ruguU fu stins. 0ntmplarea l fcu pe 1$rus s vad c 1resus este un om bun i iubit de zei. 0l cobor de pe rug i-i cuvnt astfel@ I1resus, ce muritor te-a ndemnat s-mi calci cu rzboi pmntul i s mi te faci duman n loc de prietenLK 1resus i rspunse@ I: rege, eu svrit-am toate acestea spre fericirea ta i propriami nenorocire; de vin pentru cele ntmplate a fost zeul elenilor, care m-a ndemnat s iau armele. 1ci nimeni nu este att de nebun s aleag rzboiul n locul pciiC n timp de pace, copiii i ngroap prinii, iar n timp de rzboi, prinii pe copii !&-. ,ar se vede c aa a fost voia zeilor s se ntmpleJK !4/. >MMM< )cestea au fost vorbele rostite de 1resus. )tunci 1$rus, slobozindu-1 din fiare, l aez alturi de el i i art Ic cea mai nalt preuire. )tt el nsui, ct i toi din "urul lui priveau cu uimire. 1resus, cufundat n gndurile sale, sttea tcut. n cele din urm, ntorcndu-i capul i vznd cum perii "efuiau cetatea l$dienilor, spuse@ I: rege, s-i spun oare ce-mi trece acum prin minte, sau mai bine ar fi n mpre"urarea de fa s tac din gurLI 1$rus ns l mbrbta i-1 pofti s vorbeasc dup voie. 1resus i rspunse prin urmtoarea ntrebare@ I)ceast mulime, ct frunz i iarb, ce svrete oare acolo cu atta zorLI 1$rus l lmuri@ Ii prad

cetatea i-i car avuiileJI 1resus iari cuvnt@ I.u "efuiete nici oraul meu, nici bogiile mele; n stpnirea mea nu se mai afl nimic din cte au fost; otenii car i duc cu ei avutul tuJK >MMM M 1$rus, pus pe gnduri de cuvintele lui 1resus, n-deprtndu-i pe ceilali, l ntreb pe 1resus ce ntrevedea c este de fcut n mpre"urrile de fa. 1resus vorbi@ I1um zeii mi-au %rzit soarta s-i fiu sclav, socot c e drept ca dac ntrezresc ceva n folosul tu s-i mprtesc cele ce bag n seam. *erii, oameni semei din fire, sunt lipsii de bogii; dac le treci cu vederea "aful i felul n care pun mna pe mari avuii, iat la ce trebuie s te atepi din partea lor@ acela dintre ei care-i va lua prada cea mai bogat, fii ncredinat c se va ridica cu rzvrtire mpotriva ta. )cuma, de crezi c te sf1 bine, f cum i spun eu. *une paznici din stra"a ta la tuiesc."e !&3. >undu-i cu vorba bun pe cei ce car din ora toateP^ a paznicii ti s le ia napoi prada, ca i cum ar trebui -rH Pa o zeciuial lui Aeus. 0n acest fel n-ai s te faci urt de sa tbit ca unul ce oprete cu sila bogiile, iar ei, recunos-?-L , ca tu nu faci altceva dect ce e cu dreptate, i le vor lsa de bunvoieK. M1 1$rus, auzind cele de mai sus, se art plin de ncntare, ntr-att i se pru plin de miez povaa primit. #l nu-i precupei laudele i 2 dup ce ddu porunc str"ilor s mplineasc cele ce-1 ndemnase 1resus 2 gri aa@ I1resus, deoarece, ca un rege ce eti, te vd %otrt s faci i s vorbeti numai lucruri pline de nelepciune, cere-mi orice-ai dori s se ndeplineasc acumJK 1resus rspunse@ I: stpne, m-ai bucura peste poate de-mi vei ngdui s-1 ntreb pe zeul elenilor, pe care l-am cinstit mai presus de toi zeii, trimindu-i totodat i lanurile ce le vezi, dac-i st cumva n obicei s nele pe cei care-i fac numai bineJK 1$rus l ntreb pe ce se spri"in cnd l nvinuiete pe zeu de asemenea lucru, iar 1resus i dezvlui din fir n pr toate planurile ce i le fcuse, rspunsurile oracolelor i mai cu seam ce daruri le nc%inase; apoi, cum, mpins de prezicerile lor, pornise cu rzboi mpotriva perilor. >a captul povestirii, se ntoarse din nou la rugmintea s i se ngduie s cear socoteal zeului de cele ntmplate!&5. 1$rus, cu faa luminat de rs, zise@ I7ie dup placul tu, 1resus, i de ast dat, i ori de cte ori vei mai vrea de acum ncolo s-mi ceri cevaCK >a auzul ncuviinrii, trimind la ,elfi civa l$dieni, 1resus le porunci s aeze lanurile pe pragul templului i s-1 ntrebe pe zeu cum de nu i-a fost ruine s-1 mping prin oracolele sale la rzboiul cu perii, ca unul destinat s rstoarne puterea lui 1$rus, de pe urma creia culesese aa mndree de roade; la aceste cuvinte, solii urmau s arate lanurileJ 4olia trebuia s pun aceste ntrebri, precum i dac le st cumva n obicei zeilor elenilor s se arate nerecunosctori. M1 4e povestete c *$t%ia le-a spus l$dienilor sosii la fi cu poruncile lui 1resus cele ce urmeaz@ I,e ceea ce i-a %rzit soarta, nimnui nu-i este dat s scape, nici mcar unui zeu. 1resus a ispit frdelegea celui de al cincilea strmo al sau, om de rnd din stra"a Heraclizilor, care, momit printrun vicleug femeiesc, i-a ucis stpnul i a pus mina pe domnia acestuia, mcar c nu i se cuvenea!i8. 1u toat strdania lui >o;ias!(1 ca nenorocirea

4ardesului s se ntmple abia sub copiii lui 1resus, i nu c%iar n timpul domniei lui, zeul n-a fost totui n stare s ntoarc %otrrea sorilor. )tta ct i-a fost ngduit, zeul a nfptuit i 1resus s-a bucurat de binefacerile ui; trei ani de-a rndul a tot fost ammat cderea 4ardesului i 2 s-o tie bine 1resusC W #l a fost nrobit cu trei ani mai trziu dect %otrse soarta!(!. n al doilea rnd, zeul i-a srit ntr-a"utor, cndZ era s fie ars de viu. 0n privina oracolului dat, 1resus se plnge pe nedrept. >o;ias a prezis c, dac va porni cu rzboi mpotriva perilor, va nimici o mare mprie; n faa acestei preziceri, de-ar fi c%ibzuit bine, regele trebuia s-1 fi ntrebat pe zeu despre care anume din cele dou mprii e vorba@ de a lui, sau de a lui 1$rusL 7r s ptrund tlcul celor spuse i fr s ntrebe nc o dat, el singur poart toat vina. 1e-i spusese >o;ias despre catr ultima dat cnd cercetase oracolul, nici asta n-a priceput. 1%iar 1$rus era acest catr; el se trgea din prini de obrii diferite, dintr-o mam de neam i dintr-un tat mai de "os; maic-sa era med i fiica lui )st$ages, regele mezilor, iar taic-su persan, supus mezilor; dei nepotrivit n toate, Ttatl lui 1$rusU se lanise totui cu cea care ar fi trebuit s-i fie stpnK. )a a sunat rspunsul *$t%iei la mustrrile l$dienilor, iar solii l aduser la 4ardes unde i-1 mprtir i lui 1resus. 9egele, auzind rspunsul, recunoscu c vinovatul era el, i nicidecum zeul. M1 )a stau lucrurile cu domnia lui 1resus i prima cucerire a oniei. 'ai sunt n #llada !is i multe alte odoare nc%inate zeilor, tot de ctre 1resus, nu numai cele pe care le-am pomenit@ la 6%eba, n Beoia, un scuna de aur cu trei picioare, pe care 1-a nc%inat lui )pollo smeniosl!il, la #fes, vacile de aur l(+ i cea mai mare parte din coloanele TtempluluiU; n templul )t%enei *ronaia din ,elfi!(- un mare scut de aur. )ceste toate au rmas nc pn pe vremea mea, altele n sc%imb s-au prpdit, ca, de pild, cele druite de 1resus pentru tem- n, anr%izilor din 'ilet !(/, care, dup cte aflu, ca greutate *-1Drtfsare erau aidoma darurilor de la ,elii!I3. Q1 ponoasele de la ,elfi i cele %rzite altarului lui )m-os "e. ) fcut 1resus pe propria lui c%eltuial, lund o p%$ataR ave". W Oe printeti; celelalte ns au fost scoase din *ar unui duman, care mai nainte de a fi a"uns 1resus la mnie se ridicase mpotriv-i, urzind ca tronul >$diei s-1 ia anume *antaleon!(5. *antaleon era fiul lui )l$attes i frate ^treg dup mam lui 1resus. 1resus i se nscuse lui )l$attes dintr-o soie carian, iar *antaleon dintr-o ionian. )tunci cnd 1resus a luat n stpnire domnia dat de tatl su, 1-a ucis pe cel ce-i sttuse mpotriv, trgndu-1 pe un ImrcineK !+8. )verea acestuia, pe care nc de mai nainte vreme o %rzise zeilor, o nc%in atunci templelor nirate mai sus, n felul cum s-a artat. ,ar cred c e destul ct s-a vorbit despre darurile nc%inate zeilor de 1resus. M1 >ucruri minunate, vrednice s fie povestite n scris, ara >$diei nu prea are, aa cum au, de pild, alte ri, afar doar de nisipul cu aur crat de pu%oaie din muntele 6molos. Dn singur monument i ia oc%ii, uria ca nfiare, ntrecut doar de cele ale egiptenilor i babilonienilor@ n >$dia se afl mormntul lui )l$attes, tatl lui 1resus; temelia este ridicat din blocuri

de piatr, iar restul dintr-o grmad de pmnt !+1. 'onumentul a fost ridicat de negutori, de meteugari i de fete care se vnd pe bani !4Z. *e vremea mea, mai erau nc n vrful monumentului cinci stlpi de piatr unde puteai vedea dup inscripiile spate ct cldise fiecare; dup socoteli, se prea c partea nlat de curtezane era cea mai mare. 0ntr-adevr, trebuie spus c n >$dia toate fetele din popor se vnd pe bani spre a-i agonisi zestre; aceasta o fac pn la mriti. 1nd se mrit, i aleg ns singure brbatul !+&. 'onumentul de "ur mpre"ur are Qase stadii i dou plet%re, ]r n lime treisprezece plet%re. )lturi gseti un lac ntins, care, dup cte spun l$dienii, nu seac niciodat. >acul se nu-meQte Ial lui E$gesK !+(. )a arat acest monument. M1 < >$dienii au moravuri destul de asemntoare cu ale elenilor, afar numai de faptul c ngduie fetelor s se vnd 1 B>P i< pe bani. #i sunt, pre cte tim, cei dinii oameni care au btut moned de aur i argint !+?, i tot cei dinti care au fcut nego cu deamnuntul. >$dienii mai spun c "ocurile de acum, ntl-nite att la ei cit i la eleni, ar fi tot nscocirea lor. 'ai adaug c "ocurile ar fi fost nscocite la ei o dat cu colonizarea inutului t$rr%enian, i iat cam ce povestesc despre aceasta. *e vremea domniei lui )t$s, fiul lui 'anes !+-, se isc n toat >$dia o foamete cumplit; o vreme, locuitorii au dus-o cum au dus-o, tr-grpi, dar cum foametea nu mai avea sfrit, cercar s i-o amgeasc, ntrednduse care mai de care s scorneasc cte ceva. )tunci s-au scornit "ocul cu zarurile, cel cu arice, "ocul cu mingea i cte alte feluri de "ocuri, afar de "ocul de dame !+/; la nscocirea acestuia din urm, l$dienii recunosc c n-au nici un amestec. 1u "ocurile ce le iscodiser ei luptau mpotriva foamei n felul urmtor@ din dou zile, una i-o petreceau "ucnd toat vremea "ocuri de noroc, ca si ia gndul de la mncare; ziua urmtoare, mai luau cte ceva n gur, ntrerupnd "ocul. Qi tot aa au vieuit timp de optsprezece ani. 1um ns urgia nu mai nceta, ci, dimpotriv, se nteea mereu, atunci regele lor mpri tot poporul l$dian n dou i trase la sori care s rmn i care s prseasc inutul. #l urma s rmn n fruntea celor sortii s stea pe loc, iar cpetenie a celor ce plecau l orndui pe fiul su, 6$rr%enos. 1ei crora le czu sorul s plece din ar, au cobort spre 4mirna i au fcut corbii pe care ncrcar tot ce le trebuia pentru cltoria pe mare. )poi plecar pe mare n cutarea altui pmnt i a mi"loacelor de trai; dup ce au trecut pe lng nenumrate seminii, au a"uns n cele din urm i la umbri, unde i ridicar orae n care mai locuiesc pn azi. 0n loc de Il$dieniK, i sc%imbar numele dup feciorul de rege care-i adusese pe aceste meleaguri. >undu-i dar numele acestuia, s-au c%emat It$rr%enieni. 1t despre l$dieni, ei czuser n robia perilor !+5. M1< ,e aci ncolo povestirea noastr mi cere s art cine era acest 1$rus, care a rsturnat puterea lui 1resus, i n ce fel au a"uns perii stpni n )sia. )a cum istorisesc unii dintre peri 2 care nu cat s umfla

1 lui 1$rus, ci s spun numai adevrul curat 2 aa voi - i eu, dei despre 1$rus a putea s art nc scrC 1r "ur" de povestiri deosebite ntre ele. 6reln timpul stpnirii asirienilor asupra )siei de sus !+5 bis, tIonire care inea de cinci sute de ani, cei dinti care au nceput 4K se ridice mpotriva lor au fost mezii !-8. >uptndu-se pentru libertate cu asirienii, s-au dovedit plini de vite"ie i, scuturnd "ugul robiei, i-au dobndit neatrnarea. ,up pilda lor, i celelalte neamuri !-1 au trecut la fapte asemntoare fa de mezi. M1< 6oate aceste neamuri triau de sine stttoare pe tot ntinsul )siei, cnd iat cum au czut iari sub puterea unui singur stpn@ printre mezi tria un om nelept, pe nume ,eioFes, fiul lui *%raortes. )cest ,eioFes, din dorina de putere, c%ibzui urmtorul lucru@ mezii locuiau rspndii prin aezri la sate; ,eioFes, nc mai nainte vreme om cu vaz la el n sat, ncepu i mai vrtos, i mai cu zel s mpart dreptatea; el fcea acest lucru ntr-o vreme cnd pe tot cuprinsul 'ediei domnea o adnc lips de respect fa de legi, tiind bine c nedreptatea este dumana dreptii. 'ezii din satul unde locuia ,eioFes, vznd cum se purta, l-au ales "udector; el, cu gndul aintit la putere, se vedea a fi cumpnit i drept. 'ergnd tot aa nainte, i-a atras asupra-i multe laude de la constenii si, nct pn i oamenii din alte sate aflar c ,eioFes este singurul brbat care "udec dup dreptatea cea bun; cnd auzir aceasta, toi ci mai nainte nduraser apsarea unor %otrri nedrepte au alergat bucuros la ,eioFes s le fac i lor dreptate. *n la urm nu se mai duceau la nimeni altul. M1< 'ulimea care venea s-1 caute pe ,eioFes cretea mereu, oamenii aflnd unul de la altul c pricinile i gsesc dreapt dezlegare. 1nd ,eioFes lu aminte c totul atrna numai de el, nu mai voi s se aeze pe locul unde nainte vreme mprea dreptatea !-!, i spuse rspicat c nu va mai "udeca pricinile. *entru el doar, zicea, nu era nici o socoteal s-i lase treburile lui i s tot "udece de dimineaa pn seara nenelegerile altora. 1um furtiagurile i nelegiuirile bntuiau inutul cu mult mai a*rig dect nainte, mezii se strnser laolalt i inur sfat asupra 1! celor ce aveau de fcut. ,up cte cred eu, au vorbit mai ales prietenii lui ,eioFes@ I.u mai putem ndura, spuneau ei, s locuim aceast ar n felul cum o ducem acumaC Haidei s ne alegem un rege dintre noiC )stfel ara va fi bine ocrmuit, iar noi ne vom putea cta de treburi, fr a mai fi tulburai ntruna din pricina neornduieliiK. Qi tot vorbind astfel, singuri s-au ptruns de adevrul c e bine s se lase crmuii de un rege. M1< ndat ce se ntrebar pe cine s-i pun ca rege, ,eioFes a fost pomenit cu struin i ludat de fiecare om; n urma acestor laude, toat adunarea se nvoi ca ,eioFes s le fie rege. #l ceru atunci mezilor s-i ridice un palat vrednic de un rege i s-i dea str"i de aprare. 'ezii au ascultat de porunc. -au nlat un palat mare i ntrit 2 pe locul artat c%iar de el n cuprinsul rii 2 i-i ngduir s-i aleag dup plac, din mi"locul lor, oameni care s-1 pzeasc.

1um puse mna pe putere, ,eioFes i sili pe mezi s zideasc o cetate i s se ngri"easc numai de ea, fr s-i mai bat prea mult capul cu celelalte aezri. 'ezii ascultar i de data aceasta. ,eioFes ridic o cetate cu ziduri mari i groase, numit azi #cbatana, aeznd zidurile cercuri-cercuri, unul ntr-altul!-4. 0ntritura a fost n aa fel cldit, c fiecare zid nu-1 depete pe cel din fa dect prin nlimea meterezelor. # adevrat c aezarea locului se potrivete oarecum unei asemenea zidiri, fiind o colin dreapt, dar, n mare msur, ntritura a fost meteugit dinadins n acest fel. .umrul zidurilor de ncon"ur este de apte !-(, iar la mi"loc se afla palatul regal i tezaurele. 1el mai lung din toate este zidul care are de "ur mpre"ur cam aceeai lungime cu cel care mpre"muiete )tena !-+. 'eterezele primului cerc sunt albe, ale celui de-al doilea negre; meterezele cercului al treilea sunt purpurii, ale cercului al patrulea albastre i ale cercului al cincilea portocalii. )stfei, meterezele tuturor cercurilor au fost zugrvite n culori osebite; cele dou din urm au unul metereze argintate, iar cellalt aurite. M1 M ,eioFes nl aceste ziduri att pentru a-i pzi viaa, ct i pentru a nc%ide palatul ce i se durase. )poi porunci norodului s se aeze cu casa mpre"urul zidului de afar. ,up i cldir casele, ,eioFes a fost cel dinti stpnitor care ce "?"ornicit rnduiala ca nimnui s nu-i fie iertat s ptrund f 4 ege ci toate treburile s se fac prin mi"locirea curtenilor. .imeni nu mai putea privi Ifaa regelui. *e lng asta, rsul i uipatul de fa cu el erau socotite pentru oricine o necu-iint !--- ,eioFes s-a pus la adpostul acestor rnduieli, de team ca cei de o vrst cu el, crescui laolalt i de spi la fel de bun 2 oameni cu nimic mai pre"os n privina brbiei 2 s nu1 pizmuiasc i s nu unelteasc cumva mpotriv-i, tot v-zndu-1 mereu. :amenii, neavnd prile" s-1 vad, putea s par n oc%ii lor drept plmdit din alt aluat dect ei. 1 ,up ce aez aceast rnduiala i i ntri puterea, regele se dovedi un stranic pzitor al dreptii. :amenii i trimiteau la palat pricinile n scris, iar el le "udeca i pe urm trimitea napoi %otrrile. )a fcea cu "udecile, dar i n alte privine a adus ornduieli bune; dac afla c cineva a svrit o fapt rea, trimitea ndat dup el i l pedepsea pe potriva greelii; pe tot ntinsul rii ce o stpnea roiau oameni care erau oc%ii i urec%ile lui. 1 ,eioFes s-a mulumit s adune la un loc numai norodul mezilor i s domneasc peste el !-/. 6riburile mezilor sunt urmtoarele@ buii, paratacenii, stru%aii, arizanii, buzii, magii!Vi3. )ttea sunt triburile lor. 1il ,eioFes avu un fiu, pe *%raortes, care la moartea tatlui i moteni domnia, dup ce acesta stpnise vreme de cincizeci i trei de ani. 1eea ce motenise, adic numai mpria mezilor, nu i-a fost de a"uns, i merse cu rzboi mpotriva perilor, pe care i nvinse cel dinti i-i fcu primii supui ai mezilor. *e urm, avnd la ndemn aceste dou neamuri, puternice amndou, plnui s se ntind peste )sia, trecnd de la un neam la altul, pn ce a"unse s se lupte cu asirienii, i anume cu acei asirieni care stpneau .inive!-5 i se aflau odinioar n fruntea tuturor. ,ar n vremea aceea asirienii erau lipsii de spri"in, deoarece aliaii lor i prsiser n urma

unei rscoale !/8; altfel, n alte privine, le mergea nc foarte bine. 0n rzboiul pornit mpotriva acestora, pierir att *%raortes, la captul unei 1!P domnii de douzeci i doi de ani, cit i o mare parte din oastea lui !/1. 1D ,up moartea lui *%raortes, urm la tron 1$a;ares, fiul lui i nepotul lui ,eioFes. ,espre acesta se spune c era i mai viteaz nc dect strmoii lui. #l cel dinii i mpri otirea ce-o avea. 0n )sia pe corpuri de oaste, i tot el aez pentru prima oar n cete osebite pe fiecare n parte 2 lncierii, arcaii, clreii; pn la el, oastea era un fel de amestectur care lupta fr rnduial. 6ot 1$a;ares s-a luptat cu l$dienii atunci cnd n toiul luptei ziua s-a presc%imbat n noapte!/!, i tot el a fost acela care a adus sub stpnirea sa ntreaga )sie de sus, de dincolo de fluviul Hal$s!/&. )dunndu-i toi supuii, porni s treac .inive prin foc i sabie, cu gnd de a-1 rzbuna pe taic-su i plin de dorina de a cuceri cetatea. ns, pe cnd asedia .inive, dup ce ntr-o ciocnire i nvinsese pe asirieni, nvlir asupr-i o mare mulime de scii narmai, n frunte cu regele lor 'ad$es, fiul lui *ro-tot%$es. 4ciii s-au npustit spre )sia, alungind pe cimmerieni din #uropa!/(, i, tot inndu-se strns pe urma fugarilor, au a"uns astfel pn n ara mezilor!/+. 1 < *entru un drume sprinten, de la >acul 'eotis !/- pn la fluviul *%asis i ara colc%idienilor e cale de treizeci de zile; din 1olc%ida nu mai ai mult ca s treci dincolo n 'edia. 0ntre aceste inuturi se afl un singur neam, saspirii !//; cnd treci i de ara lor, intri n 'edia. 4ciii totui n-au nvlit prin aceast parte, ci au fcut un ocol pe un drum mult mai lung, mai spre miaznoapte, avnd n dreapta munii 1aucazului !/3. *e aceste meleaguri mezii, nfruntnd pe scii i fiind nvini, i pierdur puterea, iar sciii s-au ntins peste toat )sia. 1< ,in )sia, ei luar calea #giptului. 1nd au ptruns n *alestina s$rian!/5, *sammeti%os, regele #giptului, ieindu-le nainte, i nduplec prin daruri i rugmini s nu nainteze mai departe. 4ciii au fcut cale ntoars i iat-i sosii n oraul )scalon din 4$ria!38; mulimea cea mare a sciilor trecu pe aci fr s cuneze vreun ru, dar un plc de oameni de-ai lor, rmas mai la urm, au prdat templul )froditei Drania!41. 1 1 acesta, dup cte am aflat n urma cercetrilor mele, este 6emp vec"1" """" toate cte i s-au nlat acestei zeie; c%iar i 11c6n 1ipru !3! e fcut dup c%ipul i asemnarea acestuia, dup R1 Isi mrturia ciprienilor, iar cel din S$t%era a fost nlat de fenicienii venii tot de prin aceste pri ale 4$riei. *e sciii care P fuiser templul din )scalon ct i pe urmaii lor zeia i pedepsi e veci cu o boal femeiasc. )devrul e c sciii mrturisesc desc%is c din aceast pricin li se trage boala, iar cltorii care vin n 4ciia au prile"ul s vad cu oc%ii lor starea acelora pe care sciii i numesc IenareiK !3&. 1< 4ciii au fost stpnii )siei timp de douzeci i opt de ani, i toate sau nruit n urma silniciei i a nepsrii ce au dovedit-o. 0n afar de tributul obinuit, storceau de la fiecare comunitate n parte un bir pe care tot ei l %otrau; pe deasupra, mai i "efuiau ce se nimerea s aib oamenii, cutreiernd inutul n lung i n la6. 0n cele din urm, 1$a;ares, mpreun cu

mezii, poftindu-i la un mare osp i mbtndu-i, i-a ucis pe cei mai muli dintre scii. Qi aa au luat mezii din nou puterea; ntinzn-du-i stpnirea peste aceleai meleaguri de mai nainte, au cucerit .inive!3( Gcum au fcut de au luat oraul am s-art n alt povestire !3+H, i au supus pe asirieni, afar de cei din partea Babilonului. ,up ntmplrile pe care le tim, 1$a;ares muri; domnia lui a inut patruzeci de ani, cu rstimpul ct au stpnit i sciii. 1< ,omnia trecu apoi la )st$ages, fiul lui 1$a;ares. )cestuia i se nscu o fiic creia i ddu numele de 'andana. )st$ages avu un vis n care i se pru c-i vede fata fcnd att de mult ud, nct i-a umplut tot oraul i apoi a necat c%iar toat )sia. 1ernd s i se deslueasc visul de la acei magi care sunt tlmacii viselor, s-a ngrozit cnd a aflat ce va s nsemne fiecare lucru n parte. 1a urmare, cnd 'andana a a"uns la vrsta mritiului, temndu-se de vedenia din vis, n-a dat-o dup niciunul din mezii vrednici de casa lui, ci dup un persan, numit 1amb$ses, pe care-1 tia de familie bun i potolit din fire, so-cotindu-1 ns cu mult mai pre"os dect un med de stare mi"locie !3-. 1< n primul an de csnicie al 'andanei cu 1amb$ses, )st$ages avu n vis o alt vedenie; se fcea c de sub pntecul fiicei sale cretea o vi i c via se ntindea peste toat )sia. n urma acestei vedenii, dup ce cercetase din nou tlcuitorii de vise, trimise s-i aduc dm *ersia pe fiica sa, care tocmai sta s nasc. >a sosirea ei, o puse sub paz bun, avnd de gnd s-i nimiceasc rodul pntecelui *asRmi-te, dup vedenia ce-o avusese, magii tlcuitori de vise i prevestir c cel nscut din fiica sa avea s domneasc n locul lui. 1a s ocoleasc npasta, de ndat ce se nscu 1$rus, )st$ages l c%em pe Harpagos, o rud a sa i cel mai de credin dintre mezi, omul care veg%ea peste toate bunurile lui, zicndu-i@ IHarpagos, lucrul ce voi s-i dezvlui nu-1 privi cu uurtate; cat s nu m neli, iar mai trziu, dac cumva alii vor avea mai mult trecere dect mine n oc%ii ti, vezi s nu-i aduci singur pierzania. a pruncul nscut de 'andana, du-1 la tine acas i curm-i viaa; apoi ngroap-1 cum te taie capulK. Harpagos rspunse@ I: rege, niciodat n-ai avut prile" s bagi de seam n purtarea omului ce-i st n fa vreun semn de necredin; voi avea gri" ca i de aci nainte s nu-i greesc cu nimic. ,e i-e voia ca aa s se ntmple, datoria mea este s te slu"esc cum se cuvineK. 1 M )cesta a fost rspunsul lui Harpagos. 1nd ns i-a fost ncredinat copilul gtit pentru moarte, plec spre cas plngnd. ,e ndat oe a"unse, ncepu s-i povesteasc soiei sale toate cte i le spusese )st$ages, iar femeia l ntreb@ IQi acum ce ai de gnd s faciLK )tunci el rspunse@ I.u voi urma poruncii lui )st$ages. 1%iar dac are de gnd s-i ias din mini i s nnebuneasc mai ru dect a nnebunit pn acum, eu unul tot nu m voi pleca voinei lui, nici nu voi svri o fapt att de ticloasC .u voi ucide copilul din mai multe pricini@ i pentru c mi-e rud de snge, i pentru c )st$ages este btrn i lipsit de copii de parte brbteasc. ,ac la moartea lui domnia va trece n minile acestei fiice, pe al crui fiu l rpune acum prin

mna mea, ce-mi mai rmne de ateptat dect prime"dii cumpliteL ,ar pentru propria mea ti%n, acest copil trebuie s ^ I ucigaul s fie ns unul din oamenii lui )st$ages i nu din oamenii meiJK 1M )a gri Harpagos i pe dat i trimise dup un pzitor He vite ai lui )st$ages, numit 'itradates, pe care-1 tia c-i mn cirezile prin puni i prin muni unde miunau fiarele slbatice, foarte potrivite pentru ceea ce urmrea. <carul tria tot cu o roab ca i el; numele femeii cu care tria era S$no !3/ pe limba elenilor, 4paFo pe a mezilor; cci mezii zic 4paFa la cea. *oalele munilor pe unde vcarul i ptea vitele se ntind a miaznoapte de #cbatana, spre rmurile *ontului #u;in. *rin aceste meleaguri, de-a lungul %otarului saspirilor, ara mezilor este foarte muntoas, nalt i pduroas; tot restul 'ediei este numai cmpie ntins. <carul veni n grab la c%emarea lui Harpagos. >a sosirea lui, Harpagos i vorbi aa@ I)st$ages i poruncete s iei pruncul acesta i s-1 lai n locul cel mai neumblat din muni 2 ca astfel s se prpdeasc mai repede. Qi mi-a mai poruncit s-i atrag luarea-aminte c dac nu-1 vei ucide, ci l vei scpa de pieire ntr-un fel oarecare, te ateapt un sfrit nfiortor. )m i eu porunc s vd dac l-ai lepdatK. 1M ,up ce auzi cuvntul lui Harpagos, vcarul lu copilul, apuc ndrt pe acelai drum i se ntoarse la gra"durile unde-i era slaul. 0ntre timp, femeia lui 2 care, fiind grea, i atepta ceasul naterii n fiecare zi 2 nscu, prin voina zeilor, tocmai n vremea cnd vcarul fusese dus la ora. )mndoi erau ngri"orai unul pentru cellalt; el, ros de gndul cum va nate nevasta, ea, ntrebndu-se. ,e ce o fi trimis Harpagos dup brbatul ei, cci Harpagos nu obinuia aa ceva. >a napoierea acas, de ndat ce se gsi iari fa-n fa cu nevasta, femeia, uitndu-se la el de parc nu mai crezuse s-1 mai vad vreodat, fu cea dinti care-1 ntreb pentru ce l c%emase Harpagos cu atta zor. #l rspunse@ I<ai, femeie, ce-am vzut i ce-am auzit mergnd la ora, mai bine n-a mai fi vzut i nu s-ar mai fi ntmplat stpnilor notri. 0ntreaga cas a lui Harpagos era cuprins de "ale i eu am intrat nuntru nmrmurit. 1nd am pit pragul, zresc n faa mea, culcat pe "os, un copila care se zbtea i ipa rt l lua gura, mpodobit cu aur i scutece frumos colorate. Harpagos, cum m-a vzut, mi-a poruncit s iau pruncul ct mai repede, s pornesc cu el la drum i s-1 las acolo unde muntele este ct mai clcat de fiare, spu-nnd c )st$ages este cel ce-mi d aceast porunc. '-a i ameninat cumplit de nu voi face ntocmai. #u, lund plodul n brae, l-am adus cu mine, n credina c e al unuia dintre ai casei. .icidecum nu mi-ar fi trecut prin cap al cui era. '-am cam mirat eu, totui, cnd l-am vzut mpodobit cu aur i straie de pre, ct i de bocetul netinuit care umplea casa lui Harpagos. 0n curnd, pe drum, iat c aflu toat povestea de la un slu"itor 2 care, ducndu-m n afar de ora, mi nmnase pruncul 2 cum c ar fi copilul 'andanei, fiica lui )st$ages, i al lui 1amb$ses, fiul lui 1$rus, i c )st$ages poruncete s fie omort. Qi acuma, uite copilulK.

1M 9ostind acestea, vcarul dezveli copilul i i-1 art. 7emeia, ond vzu copilaul ct era de mare i frumos, izbucni n plns i, cuprinand cu braele genunc%ii brbatului, l rug din suflet s nu cumva s-1 lepede. ,ar brbatul i spuse c nu putea nicidecum face altfel, cci iscoade trimise de Harpagos s-1 pndeasc aveau s roiasc n "urul lui i c el nsui urma s piar n c%ip groaznic, dac nu va ndeplini porunca. ,eoarece nu putea s-1 nduplece, femeia mai fcu o ncercare zicnd@ I<d c nu te pot ndupleca s nu-1 lepezi; atunci, f cel puin aa cum i spun eu@ dac trebuie numaidect ca pruncul lepdat s fie vzut, afl c am nscut i eu un copil, dar l-am nscut mort. a-1 pe acesta i pune-1 unde tii, iar pe copilul fiicei lui )st$ages s-1 cretem ca i cum ar fi al nostru. )stfel, nici tu n-ai s fii vreodat prins c ai pctuit fa de stpn, i nici pentru noi nu se vor dovedi greite cele ce am pus la cale. 1opilaul nostru mort va avea parte de un mormnt regesc, iar cel ce ne rmne nu-i va mai pierde viaaK. 1M <carul gsi c femeia, n mpre"urrile de fa, vorbea foarte cuminte i, fr s mai stea pe gnduri, fcu ce-1 nvase. *e copilul adus s-1 dea prad morii l ncredina soiei sale; lund n sc%imb propriu-i copil mort, l aez n couleul n care-1 adusese pe cellalt i-1 gti cu toate podoabele acesnoi ducndu-1 pe cel mai pustiu dintre muni, l ls taia. P din Gi se mplinir trei zile de cnd lepdase copilul, vcarul ) se la ora, lsnd de paz n locul lui pe unul din oamenii umblau cu vitele. 0nfinduse lui Harpagos, i spuse c e ?ata s-i arate leul copilului. Harpagos trimise n cercetare pe ei mai de credin din str"ile sale, se ncredina prin oc%ii lor, i nmormnt copilaul vcarului. )cest prunc, prin urmare, a fost bgat n pmnt, iar pe cel rmas n via, numit mai trziu 1$rus!33, 1-a crescut nevasta vcarului, care-1 luase de suflet, punndu-i un nume oarecare, dar nu 1$rus !35. 1M < 1nd copilul mplini zece ani, o ntmplare dezvlui cine este. #l se "uca n satul n care erau i gra"durile; se "uca c%iar n drum cu ali copii de vrsta lui. 1opiii, n "oac, l-au ales de rege pe cel cruia lumea i zicea Ifeciorul vcaruluiK. #l orndui pe unii s-i ridice un palat, pe alii s-i fie str"i, unul din copii era Ioc%iul regeluiK !58, pe altul 1-a cinstit cu slu"ba de crainic al poruncilor regeti; i aa mai departe, ddu fiecruia cte o nsrcinare !51. Dnul din copiii care se "ucau laolalt, fiul lui )rtembares, om cu mare vaz printre mezi, n-a vrut s ndeplineasc porunca dat de 1$rus !5!. )cesta puse atunci pe ceilali copii s-1 prind i, cum copiii i ddur ascultare, 1$rus l btu pe biat cu biciul pn la snge. 1opilul, ndat ce scp din minile lui, cu att mai mnios, cu ct era ncredinat c suferise pe nedrept pedeapsa umilitoare pe care o ndurase, cobor n ora la taicsu i se plnse de cele pite de la 1$rus, fr s-i zic I1$rusK Gcci nu acesta-i era atunci numeleH, ci de la feciorul vcarului lui )st$ages. )rtembares, aa nfuriat cum era, se duse la )st$ages, lund i biatul cu el; el povesti n"osirea prin care trecuse i-i zise@ I: rege, iat cum suntem bat"ocorii de un rob de-al tu, de feciorul vcaruluiCK 2 artnd totodat umerii fiului su.

1M< ,up ce lu aminte i vzu, )st$ages, dorind s rzbune copilul din consideraie pentru )rtembares, trimise dup vcar i dup feciorul acestuia. 1nd amndoi i se nfiar, )st$ages, uitndu-se la 1$rus, gri@ I1um de-ai ndrznit tu, fiul unui astfel de om, s te pori cu atta necuviin fa de fiul acestuia 2 om de frunte la curtea meaLK 1opilul rspunse aa@ I4tpne, tot ce-am fcut am fcut pe bun dreptate. 1opiii din sat, printre care se amestecase i el, m-au ales n "oac s le fiu rege, cci le-am prut a fi cel mai vrednic pentru treaba asta. 6oi ceilali copii au adus la ndeplinire poruncile mele, numai sta nu a ascultat de loc i nu voia s le ia n seam, neascultare pentru care i-a i luat pedeapsa. ,ac pentru aceasta mi se cuvine vreo osnd, sunt gata s-o primescK. 1M< n timp ce copilul rostea aceste cuvinte, )st$ages ncepu ncetul cu ncetul s-1 recunoasc@ i se pru c trsturile Pfeei aduc cu ale sale, c i rspunsul se potrivea mai degrab unui om liber i demn, apoi i rstimpul de cnd l dduse pierzaniei pe pruncul 'andanei prea s fie ct vrsta-i de acum. zbit de toate acestea, regele rmase ctva vreme fr grai !5&; venindu-i cu greu n fire, abia de izbuti s vorbeasc, dornic s-1 ndeprteze pe )rtembares, ca s-1 ia de-o parte pe vcar i s-1 cerceteze ntre patru oc%i. I)rtembares, zise el, voi face n aa fel incit nici tu, nici fiul tu s nu avei de, ce s v plngeiK. *e )rtembares l trimise acas, iar pe 1$rus, la porunca lui, slugile l duser n palat. 1nd vcarul rmase singur fa n fa cu el, )st$ages l ntreb de unde luase copilul i cine i 1-a dat. <carul l ncredina c el e tatl copilului i c cea care i-a dat natere se mai afl nc n casa lui. )st$ages ns i spuse c ru c%ibzuiete dorind s a"ung la c%inuri grozave, i totodat, pe cnd zicea acestea, le i fcu semn striilor s-1 ridice. <carul ns, pe cnd era dus la cazne, dezvlui toat povestea aa cum se petrecuse. 0ncepnd cu nceputul, povesti totul din fir a pr, fr s mai mint 2 i sfri prin rugmini, cernd ndurare. 1M< >ui )st$ages, dup ce vcarul i dezvlui adevrul, nu-i mai pas de el, n sc%imb i ntoarse toat mnia spre Har-pagos i ddu porunc str"ilor s-1 c%eme pe dat. 1nd Harpagos i se nfi, )st$ages l ntreb@ IHarpagos, de ce moarte l-ai fcut s piar pe copilul nscut din fiica mea, pe care i l-am ncredinatLK; iar Harpagos, vzndu-1 pe vcar n cas, nu o lu pe un drum mincinos, ca s nu fie prins i dovedit, ci gri astfel@ n e n clipa cnd am luat copilul m-am gndit, cumpnind I: reg, RR R R pentru a-i mplini voia i, totui, fr a m `Ivinovat fa de tine, s nu a"ung un uciga nici n oc%ii fiicei; n ai ti. )tunci am ales aceast cale@ am c%emat pe tlc ni1-1 Z.C )rul pe care-1 vezi, l-am dat copilaul i -am spus ca tu eti acela ce-i porunceti s-1 ucid. <orbind aa nu mineam, c tu doar ai %otrt astfel. 0i ncredinez deci copilul, cum spuneam, i-1 nv s-1 lepede pe un munte neclcat de picior omenesc unde s rmn de veg%e pn ce va fi murit. >am ameninat cumplit de nu va aduce ntocmai la ndeplinire poruncile. ,up ce omul a fcut ce-i poruncisem 2 i copilul s-a svrit din via 2 am trimis pe cei mai credincioi din eunucii mei!5(, m-am ncredinat Tde cele

petrecuteU prin oc%ii lor, i am ngropat leul. )a s-au petrecut lucrurile, rege, n mpre"urarea aceasta, i iat de ce moarte a avut parte copilulJK 1M< Harpagos grise doar curatul adevr. )st$ages ns, ascunzndu-i mnia ce i-o purta n urma celor ntmplate, mai nti i spuse i lui Harpagos nc o dat povestea ce-o auzise cu urec%ile lui de la vcar, iar pe urm, dup ce termin istorisirea, nc%eie spunnd c biatul triete i c ce se fcuse r-mnea bine fcut. I,e cele ce s-au petrecut cu copilul, zicea regele, mi prea nespus de ru, i nu-mi venea la ndemn s fiu privit cu oc%i ri de fiic-mea. 1um lucrurile au luat o ntorstur ct nu se poate mai bun, trimite-1 pe fiul tu la biatul ce mi s-a ntors acas, iar tu, vino disear a mine la cin, cci am de gnd s aduc "ertfele ce se cuvin n cinstea zeilor care mi-au scpat copilulK. 1M M 1nd auzi acestea, Harpagos se nc%in pn la pmnt i se bucur foarte; greeala din trecut luase o ntorstur bun, norocul i surdea i fusese poftit la cin. ,rumul spre cas l fcu n mare grab. Harpagos avea un singur fecior, care abia mplinise treisprezece ani; trimise de ndat copilul la curte i-i porunci s fac tot ce-i va spune regele. ar el, peste msur de bucuros, i povesti i nevestei ce se ntmplase. )st$ages, de ndat ce copilul lui Harpagos sosi la el, l n"ung%ie i-1 tie n buci; carnea _ puse parte la fript i parte la fiert, apoi, rostuindu-le frumos, inu bucatele gata de adus la mas. 4osi i vremea cinei. : dat cu ali oaspei se nfi i Harpagos. *entru toi ceilali i pentru sine, )st$ages dduse porunci s li se aeze n fa mese ncrcate cu carne de berbec, iar n faa lui Harpagos, toate rmiele fiului su, afar de cap, mini i picioare. )ceste buci erau puse de-o parte ntr-un co acoperit cu gri". 1nd regelui i se pru c Harpagos s-a sturat cu ce mncase, l ntreb de i-au plcut bucatele cu care se osptase. >a rspunsul lui Harpagos c i-au plcut foarte mult, slu"itorii care fuseser nsrcinai cu aceasta, au adus capul acoperit al copilului i mdularele; stnd n faa lui Harpagos, l mbiau s desc%id coul i s ia ce dorete. Harpagos le ddu ascultare i, descoperind coul, vzu rmiele fiului suJ )tunci cnd le vzu nu se pierdu ns cu firea, ci tiu s se stpneasc. )st$ages l ntreb dac tia din carnea crui animal s-a osptat. Harpagos rspunse c tie, i c pentru el este bine ori ce-ar face regele lui. 1u aceste cuvinte, lund carnea rmas, o duse acas, unde, pe cit socotesc, avea de gnd s ngroape tot ce putuse aduna !5+. 1MM )ceasta a fost, prin urmare, pedeapsa %otrt de )st$ages pentru Harpagos. )poi, tot socotindu-se ce s fac cu 1$rus, regele i c%em pe aceiai magi ce-i tlmciser visul aa cum am spus. 0ndat ce sosir, )st$ages i ntreb cum i-au tlmcit vedenia. #i repetar aidoma cele de odinioar, innd-o n-tr-una c biatul trebuia s domneasc dac a apucat s rmn n via i nu a pierit mai nainte vreme. )st$ages lu iari cuvntul, zicndu-le@ I1opilul triete i e teafr. 1um locuia la ar, copiii din sat l-au ales rege. #l a nfptuit toate cte le svresc regii cu adevrat@ a domnit, statornicindu-i stra" n armat, paznici la ui, purttori de solii i

aa mai departe. )cuma ce mai credei c se va ntmplaLK )tunci magii grir@ I,ac copilul a scpat cu via i a domnit fr s fie pus de cineva la cale, fii fr gri" din partea lui i linitete-te; a doua oar nu va mai domni. Qi alt dat s-a mai ntmplat, dup cte tim, ca prevestirile s se ndeplineasc n mic; nu mai vorbim de v>sg care luc "a lucruri cu totul lipsite de nsemntateK!5-. )st$ages rspunse aa@ IQi eu, magilor, sunt cu totul de ti prere; copilul, o dat ce a purtat numele de rege, visul lini 2 i pentru mine copilul nu mai nseamn nici o me"d. 1u toate acestea, c%ibzuii bine i dai-mi sfatul pe -1 credei cel mai potrivit i pentru casa mea i pentru voiCK >a acest ndemn, magii spuser@ IVO rege, i pentru noi e de mare nsemntate ca puterea ta s rmn netirbit. )ltminteri, trecnd la acest copil, care este persan, s-ar nstrina, iar noi, care suntem mezi, vom fi supui i, dup aceea, nu ne vom mai bucura de nici o vaz din partea perilor, fiind doar nite strini; dimpotriv, ct vreme rmi tu mai departe n scaun, care eti unul de-ai notri, avem i noi partea noastr de putere i ne bucurm de mare cinstire din parte-i. )a c trebuie, fr pre-cupeire, s fim cu oc%ii n patru pentru tine i oormuicea ta. ,ac am vedea acum vreo pricin oarecare de team, i-am spune totul fr ascunzi. ,eoarece ns visul s-a dovedit a fi fr nsemntate, suntem pe pace i te sftuim s urmezi pilda noastr. 1u toate acestea, nltur pe acest copil din oc%ii ti i trimite-1 ndrt n *ersia, la prinii luiK. 1MM *lin de bucurie la auzul acestor cuvinte, )st$ages l c%em pe 1$rus i-i gri astfel@ I7tul meu, greit-am fa de tine, lundu-m dup deertciunea unui vis, dar ursita ta cea bun te-a scpat cu via; acum, pleac cu inima uoar n *ersia, unde te trimit nsoit de oamenii mei. )colo vei gsi un tat i o mam care nu seamn de loc cu vcarul 'itradates i nevasta luiK. 1MM ,up ce vorbi astfel, )st$ages i lu rmas bun de la 1$rus. 9entors n casa lui 1amb$ses !5/, prinii l primir i de ndat ce-au aflat cine era, l copleir cu mngieri dragi, ca unii care crezuser c biatul pierise abia nscut. )poi l cercetar n ce c%ip scpase cu via. 1$rus le povesti cum pn atunci nu bnuise nimic i c trise n cea mai adnc netiin 2 aflnd abia pe drumul spre cas toat pania lui. Qtiuse doar c este feciorul vcarului lui )st$ages i aflase de curnd toat povestea de la nsoitorii ce-1 aduseser din #cbatana. 'ai povesti c fusese crescut de soia vcarului, pe care nu mai contenea s-o laude, i n tot ce spunea pomenea ntr-una de S$no. *rinii, innd seama de acest nume, pentru ca scparea cu via a fiului lor s par n oc%ii perilor i mai mult drept un fel de minune dumne!eiasc, rspndir !vonul c o cea %rnise pe 1$rus cnd fusese lepdat a53. ,e aici se trage aceast legend att de cunoscut. 1MM 1nd 1$rus a"unsese la vrsta brbiei 2 dovedin-du-se cel mai viteaz, i mai iubit dintre cei de-o seam cu el -Harpagos cuta s-i ctige bunvoina, trimindu-i mereu daruri, din dorina de a se rzbuna pe )st$ages. 1um nu avea nici o dregtorie n ar, nu ntrevedea putina s

urzeasc singur pedepsirea lui )st$ages, dar vznd cum crete 1$rus, ncerca s i-1 fac prieten, mpletind suferinele lui 1$rus cu ale sale. 'ai nainte de a trece la fapte, unelti urmtoarele@ cum )st$ages se purta aspru fa de mezi, Harpagos, ducndu-se la fiecare din fruntaii mezilor n parte, izbuti s-i ncredineze c ar trebui s-1 ridice n scaun pe 1$rus i s-1 rstoarne pe )st$ages. 1nd sfri cele ce urzise i se simi gata, Harpagos, dornic s-i dezvluie planul i lui 1$rus, care tria n *ersia, cum nu avea alt mi"loc, deoarece drumurile erau pzite, nc%ipui un iretlic. 'eteugi un iepure cu dibcie i-i spintec burta fr s-i smulg un fir de pr, iar dup ce-1 pregti astfel, bg nuntru o scrisoare n care aternuse cele ce dorea. )poi, cusu la loc burta iepurelui i-1 ddu mpreun cu nite plase vnto-reti celui mai credincios dintre slu"itorii si, trimindu-1 n *ersia, ca i cum ar fi fost un vntor. :mul avea porunc s-i spun din gur lui 1$rus cnd i va nmna iepurele c trebuie s-1 desc%id c%iar el, cu mina lui, i fr s mai fie cineva de fa cnd va face aceasta. 1MM < Ais i fcut. *rimind iepurele, 1$rus l spintec i, gsind nuntru scrisoarea, o lu i o citi. at ce sttea scris@ I7iu al lui 1amb$ses, zeii veg%eaz asupr-i, altfel n-ai fi a"uns s te bucuri de atta noroc. 9zbun-te acum pe )st$ages, ucigaul tu. ,ac-ar fi fost dup voia lui, ai fi fost un om mort; trieti numai datorit zeilor i mie. 0mi nc%ipui c-ai fost ncu-notiinat nc de mult vreme de toate cte s-au ntmplat, cum s-au petrecut lucrurile cu tine i ce-am ptimit eu din partea lui )st$ages, fiindc n loc s te fi omort, te ddusem vcarului. ,e vrei s m-asculi, ai s a"ungi stpnul ntregii ri acu, R \Rst$ages. 1aut de-i ridic pe peri la rscoal i il 7i i fi ll li ) "mp:tr"va mezilorJ 7ie c voi fi eu alesul lui )st$ages nem piept, fie oricare altul dintre fruntaii mezilor, toate ndeplini dup pofta inimii tale. 6oi sunt gata s se le41 ) de rege i, trecnd de partea ta, vor ncerca s-1 rstoarne * )st$ages. ,e vreme ce totul este pregtit la noi, treci la fapte -1i fr ntrziereK. 1MM< ,e ndat ce afl ce se pusese la cale, 1$rus c%ibzui cum ar fi mai cuminte s-i ndemne pe peri la rscoal; dup mult socoteal, iat ce i se pru mai nimerit 2 i ceea ce, de altfel, i nfptui. 6iclui o scrisoare n care scrise ce crezu de cuviin, porunci s se strng perii laolalt, apoi, desfurnd sulul i dndu-i citire, gri@ I)st$ages m pune cpetenie peste peri !55- )cum, zise el, brbai ai *ersiei, v dau porunc s v strngei aici de fa i fiecare s aduc o coasK. at ce le vorbi 1$rus. *erii se mpart n numeroase triburi. 1ele c%emate de 1$rus, pe care le-a ndemnat s se ridice mpotriva mezilor, triburi de care ascult toi ceilali peri, sunt urmtoarele@ pasargazii, marafienii, maspienii. ,in acetia, pasargazii sunt cei mai alei&88; de ei ine i neamul )%emenizilor, de unde se trag i regii perseizi&81. 6ot peri mai sunt i urmtorii@ pantialeenii, derusienii, germanienii, toi plugari; alte triburi ns sunt nomade 2 daii, marzii, dropicii, sagarii. 1MM< n *ersia se afla un inut plin de ciulini, msurnd cu totul cam optsprezece sau douzeci de stadii; cnd toi oamenii se adunar, aducnd coase, aa cum li se spusese, 1$rus i puse s curee locul ntr-o singur zi.

,up ce perii Zau sfrit munca ce le fusese cerut, 1$rus le dete o nou porunc@ s se nfieze iari a doua zi, bine mbiai.1 *n atunci, el strnse toate caprele, oile i vitele tatlui su m acelai loc, le tie i le pregti ca s ospteze oastea perilor. *e urm, aa cum trebuia, se ngri"i de vin i de pine. ) doua zi, perii se nfiar i 1$rus i pofti s ad pe iarba cmpului, ntr-o poian, i-i ospta din belug. ,up osp, 1$rus i ntreb@ ce le-a plcut mai mult, cum au petrecut ziua de ieri, sau cea de aziL 9spunsul a fost c deosebirea era de la cer la pmnt. Aiua din a"un a fost un c%in, de dimineatI pn seara, iar cea de azi o fericire. >a auzul acestui cuvnPt 1$rus le dezvlui tot ce pusese la cale, i zise@ IBrbai ai perilor, iat soarta voastr@ de vrei s m-ascultai, asemenea bunuri i multe altele nc v stau la picioare, fr a fi nevoii s ndeplinii o munc de robiC ,ac nu vrei s-mi dai ascultare v ateapt necazuri nesfrite la numr, asemenea celor de ieriP )cuma, ascultai-m dar, i vei fi liberiC *e cit se pare, eu nsumi nscut sub o stea norocoas, am fost menit s iau n minile mele scparea voastr de sub "ug; nu v socot ntru nimic mai pre"os de mezi, nici n ndeletnicirile rzboinice, nici n altele. ,ac aa stau lucrurile, sculai-v la lupt, ct mai repede, mpotriva lui )st$agesK. 1MM< *erii, care de mult vreme ndurau cu greu stp-nirea mezilor, cnd vzur c au o cpetenie, ncepur, plini de bucurie, lupta pentru libertate. )st$ages, ndat ce afl de faptele lui 1$rus, i trimite un sol s-1 c%eme la curte. 1$rus porunci solului s-1 vesteasc pe )st$ages c va veni la #cbatana c%iar mai repede dect ar fi dorit )st$ages. >a auzul vetilor, )st$ages i narma pe toi mezii, iar n fruntea lor, ca orbit de zei, l puse pe Harpagos, uitnd cu desvrire cum l lovise odinioar. 1nd mezii care luptau mpotriva perilor s-au ciocnit cu ei, unii din rndurile lor, care nu erau prtai la conspiraie, se btur, alii trecur de bun voie de partea perilor, iar cei mai muli se prefcur dinadins nfricoai i o luar la fug. 1MM< >a vestea ruinoasei destrmri a otirii lui, )st$ages strig, ameninnd pe 1$rus@ I.ici 1$rus nu va avea de ce s se bucureCK 7r s mai spun nimic altceva, mai nti de toate trase n eap pe magii tlmcitori de vise, care l sftuiser s-1 lase pe 1$rus s plece, iar pe urm i narma pe toi mezii ci mai rmseser n cetate, tineri i btrni. ,ucndu-i la lupt i btndu-se cu perii, a fost nfrnt. )st$ages a fost prins de viu, pierzndu-i i mezii ci i mai avea de partea lui &8!. 1MM M *e cnd )st$ages se afla n robie, Harpagos, apro-piindu-se de el, fcea %az pe socoteala lui i-1 bat"ocorea. 0ntre b grele ce i le spuse, l mai ntreb 2 n sc%imbul cinei alte Pvoi >t"se )st$ages, cnd i dduse s mnnce din carnea la ca.reIu \ cum " se pare robia n locul domnieiL ,ar )st$ages, %ului G""-gpt n oc%i, l ntreb la rndu-i dac fapta lui 1$rus Rn<1 mva pus de el la cale. Harpagos rspunse c deoarece ei, #. 9a -sese pe bun dreptate se socotete fptaul celor ntm-DH t )tunci 2 cut s-1 lmureasc )st$ages 2 eti cel mai * """bzuit i cel mai nedrept dintre oameni@ cel mai nec%ibzuit, deoarece, dac ntr-adevr cele ce s-au petrecut au fost pregtite de tine, ai dat domnia altuia, cu toate c i-a stat n putere s

a"ungi tu nsuti rege; cel mai nedrept, fiindc, din pricina unui osp, i-ai adus pe mezi n stare de robie. ,ac ai crezut c trebuia s-i treci altuia domnia n loc s o fi pstrat pentru tine nsui, mai cu dreptate ar fi fost ca acest bun s treac asupra unui med, dect n mna unui pers. )cuma ns, mezii, care nu purtau nici o vin pentru cele ntmplate, au a"uns robi, din st-pni ce fuseser, iar perii, altdat sclavii mezilor, iat-i astzi a"uni stpniCK 1MMM )a s-a sfrit domnia lui )st$ages, la captul unei crmuiri de treizeci i cinci de ani; mezii au fost supui de peri datorit cruzimii regelui lor, ei, care domniser peste inutul )siei de sud, dincolo de fluviul Hal$s, vreme de o sut douzeci i opt de ani, afar de timpul stpnirii scite. 1eva mai trziu, ei se cir c au primit s se supun, i s-au rsculat mpotriva lui ,arius &8&; rsculaii au fost ns din nou nvini n lupt i, n cele din urm, supui pentru totdeauna. ,eocamdat, pe vremeaRlui )st$ages, perii i 1$rus, ridiendu-se mpotriva mezilor, au a"uns de aci ncolo stpnii )siei. 1t privete pe )st$ages, 1$rus nu-i fcu nici un alt ru, ci l inu pe lng el pn ce i sfri zilele. )stfel dar se nscu i fu crescut 1$rus; apoi, aa cum am povestit mai sus, odat a"uns rege, 1-a rsturnat pe 1resus care avusese cel dinti vin. ,up rsturnarea lui 1resus, se fcu st-pn peste ntreaga )sie. 1MMM *erii, dup tiina mea, au urmtoarele datini@ nu numai c nu obinuiesc s nale statui, temple i altare, ci, dimpotriv, socot c cei ce le ridic sunt curat nebuni; i aceasta, cred eu, pentru c ei nu i-au nc%ipuit niciodat pe zei ca nzestrai cu fire omeneasc, aa cum o fac elenii &8(. #i obinuiesc s aduc "ertfe lui Aeus &8+, suindu-"e pe cele mai nalte piscuri de munte, nelegnd sub numele de Aeus toat roata cerului. )duc "ertfe soarelui, lunii, pmntului, focului, apei i vnturilor. ,in timpuri strvec%i, acestor singure zeiti aduc ei "ertf &8-, dar pe urm au nvat de la asirieni i arabi s-i "ertfeasc i )froditei Drania&86. )sirienii numesc aceast zeitate '$litta, arabii )lilat, iar perii 'it%ras &83. 1MMM . at care este ritualul "ertfei aduse zeitilor pomenite mai sus. #i nu ridic altare, nici nu aprind focuri atunci cnd vor s "ertfeasc zeilor, nu se folosesc de libaii, nici de cntec de fluier, nici de cordele sacre, nici de boabe de orz. 1nd cineva dorete s fac o "ertf oricruia dintre zei i duce animalul de sacrificiu ntr-un loc nepri%nit i-1 invoc pe zeu, purtnd n "urul animalului o cunun, de obicei mpletit din ramuri de mirt. 1elui ce aduce sacrificiul nu-i este ngduit s cear s-i mearg bine numai lui singur, aparte de ceilali; ci se roag pentru binale regelui i al tuturor perilor, cci el nsui e cuprins n ntregul neam al perilor. ,up ce taie victima n bucele, Pfierbe carnea i, mprtiind pe "os o iarb ct mai fraged, ndeosebi trifoi, aaz deasupra toate bucile de carne. 1nd treaba s-a isprvit, un mag &85, care-i de fa, cnt t%eo-gonia &18, cci cel puin dup cte spun ei, litania pe care o cnt este o t%eogonie; legea lor le cere s nu fac nici o ceremonie de sacrificiu fr a fi de fa un mag. 1el care a adus "ertfa mai rmne puin timp, apoi i ia carnea i face cu ea ce dorete.

1MMM *erii socot c trebuie s cinsteasc mai mult de-ct oricare alta ziua lor de natere. 0n aceast zi gsesc de cuviin s atearn mas mult mai bogat dect n celelalte zile; cei cu stare pun naintea oaspeilor, la masa zilei lor de natere, un bou, un cal, o cmil i un mgar, fripi ntregi la cuptor; sracii se mulumesc cu vite mrunte. >a mas nu au multe feluri de mncare, n sc%imb se aduc multe dulciuri, i nu toate o dat. ,in pricina asta, spun perii, se scoal elenii flmnzi de la mas cnd stau i mnnc, nimic; dac li s-ar 1 I dup mas nu li se aduce mai R6 Rceva bun, n-ar mai conteni cu masa. *erii sunt obinuii 2 Ibea foarte mult vin; nu le este ns ngduit s vomite 4a urineze n faa altcuiva. )cestea dar sunt obiceiurile lorC 7 via. *e de alt parte, obinuiesc s c%ibzuiasc bei asu-ceor mai de seam lucruri; ceea ce au gsit cu cale s % trasc, le este adus spre c%ibzuial i a doua zi, cnd sunt tren, de stpnul casei n care se aflau cnd s-au sftuit; dac i cnd sunt tre"i gsesc c e cuminte ce-au %otrt, se in de %otrre, iar de nu, o nltur; iar dac cumva au inut sfat tre"i asupra unui lucru, l %otrsc apoi numai cnd se mbat su. 1MMM < 1nd perii se ntlnesc pe drum, se poate bga de seam dup urmtorul semn dac cei ce s-au ntlnit sunt din aceeai stare@ n loc s se salute cuvntnd, se srut pe gur. ,ac unul din doi este ntr-o stare doar cu ceva mai "oas, srutul este dat pe obraz, iar dac se afl mult mai "os pe scara societii, cade n genunc%i i se nc%in cu fruntea la pmnt n faa celuilalt. ,in toi strinii de peste %otar, dup ei nii, perii i preuiesc mai mult pe cei care locuiesc ct mai aproape de ei, apoi pe vecinii acestora, i tot aa, i drmuiesc preuirea dup deprtarea ce-i desparte de alii. 1el mai mic pre n oc%ii lor l au neamurile care locuiesc cel mai departe de ei, cci perii se socot n toate privinele mai presus de toi oamenii din lume, iar despre ceilali, cred c se apropie de desvrire numai n msura pe care am artat-o mai sus, i c cei mai deprtai de ei sunt i cei mai de nimica. *e vremea stpnirii mezilor, neamurile regatului i ntindeau autoritatea unul asupra altuia. 'ezii i stpneau pe toi i aveau gri" mai ales de cei care locuiau n nemi"locita lor apropiere; acetia, la rndul lor, le purtau de gri" vecinilor, iar vecinii se ngri"eau de cei ce urmau. 6reaba mergea dup aceeai socoteal dup care perii i cinstesc vecinii. 7iecare neam avea o alt treapt n ocrmuire i nsrcinarea de a veg%ea asupra altora&1!. 1MMM< ,intre toi oamenii din lume, perii sunt cei mai repede gata s primeasc obiceiuri strine. )stfel, poart m-1&Z brcmintea mezilor, prndu-li-se mai frumoas dect a or aa cum, de altfel, poart la rzboi platoe egiptene. 0ncearc orice fel de plceri de care aud vorbindu-se 2 pn i dragostea cu bieii, cum au nvat de la eleni. 7iecare din ei ia n cstorie mai multe soii legiuite i, pe deasupra, i rnai cumpr un numr i mai mare de iitoare.

1MMM< ,up vite"ia artat n lupt, deosebit virtute brbteasc dovedete i cel ce poate s se laude cu ct mai muli copii. 1elor ce au foarte muli copii, regele le trimite daturi n fiecare an; prerea perilor e c mulimea face puterea. #ducaia copiilor ncepe de la cinci ani i ine pn la douzeci, ndreptndu-se numai n trei laturi@ clria, tragerea cu arcul i rostirea adevrului. 'ai nainte de a mplini cinci ani, copilul nu se nfieaz n oc%ii tatlui su, ci triete numai n cmrile femeilor. :biceiul s-a mpmntenit pentru a nu se pricinui vreo durere tatlui, dac copilul ar muri de mic. 1MMM< #u unul laud acest obicei, i-1 mai laud i pe cel pe care-1 voi spune ndat@ pentru o singur greeal, nici regele nsui n-are dreptul s osndeasc la moarte pe cineva i nici oricrui alt pers nu-i este ngduit pentru o singur greeal s dea, o pedeaps de nendreptat vreunui rob din casa lui. ,ac ns, dup ce-a stat i a c%ibzuit, stpnul gsete c vinovatul a mai svrit i alte greeli 2 mai numeroase i mai mari dect serviciile pe care le-a adus 2 abia atunci este n drept s-i dea drumul mniei. *erii susin cu trie c la ei nimeni pn acum nu i-a ucis tatl sau mama; de cte ori s-a ntmplat aa ceva 2 cnd faptele au fost luate n cercetare cu de-amnuntul 2 s-a dezvluit fr gre c era vorba de copii bnuii numai a fi ai celui ucis sau de copii rod al pcatului. 1ci, pretind ei, este mpotriva firii ca un printe adevrat s fie ucis de mna propriului su fiu. 1MMM< 1eea ce nu le e ngduit s fac, nu le e ngduit nici s vorbeasc. 1el mai ruinos lucru cu putin pentru ei este minciuna, apoi s fac datorii; multe sunt pricinile pend ci a+a lucrurile, dar mai ales pentru c 2 zic ei -tru care R umut este nevoit fr doar i poate s i mint. 1el careR RSmu `din ceteni e lovit de lepr sau de boala. W 4is n-are voie s intre n ora, nici s se amestece printre alba \= >rec""na ior este c cel care ptimete aa ceva a p"mpotriva soarelui; c%iar i orice strin atins de aceste %Reste izgonit ndrt peste %otare; i tot din aceast pri-K nu rabd n ara lor nici porumbeii albi, ci-i omoar&1(. .u-i fac micile trebuine, nici nu scuip n undele vreunei ape urgtoare, nu-i spal nici mcar minile n grl 2 i nici nu sufer ca altcineva s-o fac, cci in apele curgtoare n mare cinstire. 1MMM M at i o alt ciudenie ce se poate vedea n *ersia 2 de care localnicii nu-i dau seama, dar care nou nu ne-a scpat din vedere. .umele lor 2 care e dat fie dup nsuirile trupeti, fie dup cele sufleteti 2 se sfresc toate n aceeai liter, i anume n cea numit de dorieni san, i de io-nieni sigma &10. ,ac vei lua bine seama, ai s vezi c ntr-adevr numele perilor se sfresc toate n litera s, nu unele da i altele ba, ci toate la fel, deopotriv. 1M> 1ele de mai sus, vzute cu oc%ii mei, le pot spune despre peri fr s greesc. )supra celor ce urmeaz vorbesc ns ca despre nite lucruri tinuite, fr a ti dac sunt c%iar aa; i anume e vorba de mori. >eul unui pers nu este ngropat mai nainte de a fi fost sfiat de psri sau de cini. Qtiu fr umbr de ndoial c aa fac magii, cci o fac fr a se feri de oc%ii oamenilor; perii nvelesc n cear leul ipe care-1 bag n pmnt&1-. 'agii

se deosebesc mult de ceilali oameni i mai ales de preoii din #gipt@ acetia din urm se feresc ca de-o nelegiuire s ucid vreo vieuitoare, afar doar de cele pe care le aduc ca "ertf; magii, dimpotriv, omoar cu mna lor tot felul de fiine, nu ns cinele &1/ i omul, ba mc se ntrec care mai de care, ucignd fr alegere furnici, Qerpi, precum i orice alt trtoare sau zburtoaresl3. ,ar s lsm aceast datin aa cum a fost rnduit ea de la nceput,L > s ne ntoarcem la firul povestirii noastre. 1M> onienii i eolienii, de ndat ce l$dienii au fost cucerii de peri, au trimis o solie la 4ardes, s se neleag cu 1$rus, rugndu-1 s-i primeasc ca supui ntocmai aa cum i fuseser lui 1resus. 1$rus, dup ce ascult cuvintele solilor, le spuse o poveste@ I) fost odat un om care cnta din fluier -zicea regele; i cum cnta el, tot privind la petii care se zbenguiau n mare, credea c petii vor veni pe uscat. End se vzu nelat n ateptri, a pus mna pe-o plas n care a prins mulime mare de pete i a tras plasa la mal. *rivindu-i cum se zbteau, le gri petilor aa@ I a mai contenii cu sltatul, doar cnd v cntam din fluier nici gnd n-aveai s ieii afar i s-mi dnuiiCK&15 1$rus le spuse dinadins aceast poveste ionienilor i eolienilor, deoarece, mai nainte vreme, cnd el nsui i rugase, prin solii ce-i trimisese la ei, s se despart de 1resus, ionienii nici nu voiser s aud de aa ceva, pe cnd acuma, dup cele ntmplate, se artau gata s asculte de 1$rus. *ovestea, regele o spunea cu sufletul plin de mnie. onienii, cnd auzir cum stau lucrurile de la cei ntori n oraele oniei, fiecare cetate a lor se apuc s se ncon"ure cu ziduri &!8, iar locuitorii se adunar cu toii la *anionion, afar doar de milesieni. .umai cu milesienii 1$rus nc%eiase un legmnt de prietenie, ntocmai celui care-i legase pe milesieni de regele >$diei. 1eilali, nvoindu-se cu toii, s-au %otrt s trimit o solie la 4parta, ca s-i roage pe spartani s le ia aprarea. 1M> onienii &!1 despre care este vorba i care stpnesc *anionion i-au aezat oraele sub cel mai frumos cer pe care-1 tim i pe pmntul cu cele mai blnde anotimpuri; nu fac ct inutul oniei, nici rile aezate la miaznoapte, nici cele de la miazzi, nici cele de la rsrit, nici cele de la apus 2 asupra unora abtndu-se frigul i umezeala, asupra altora aria i uscciunea. >ocuitorii oniei nu vorbesc una i aceeai limb, ci fiecare griete altfel. 'iletul este cea dinti aezare dinspre miazzi, urmat de '$us i *riene&!!; aceste orae sunt aezate n 1aria i au aceeai limb. <in la rnd oraele din >$ dia@ #fesul, 1olofonul, >ebedos, 6eos, 1lazomenai i 7oceea &!3. :raele nirate acum nu se potrivesc nicidecum ca limb cu cele pomenite mai sus, dar ntre ele se aseamn 4!i. )poi, mai rmn nc trei orae ioniene 2 dintre care dou ntemeiate lele 4amos i 1%ios, iar al treilea ridicat pe rmul con-R Rtului@ #r$t%rai&!+. 1ei din 1%ios i din #r$t%rai vorbesc tine ^ limb, pe cnd samienii au un grai numai al lor. at, a?R urmare, care sunt cele patru feluri de graiuri ale ionienilor. 1M> ,intre ionienii acetia, milesienii erau oarecum la dpost de prime"die, n urma tratatului nc%eiat, iar ionienii, locuitori ai insulelor, naveau nici ei de ce s se team, cci fenicienii&!+ bls nu erau nc supui de

peri, iar perii nu cunoteau nc, pe acea vreme, meteugul de a umbla pe mare. onienii din )sia s-au desprit de grosul ionienilor numai din urmtoarea pricin &!-@ pe <remea cnd tot poporul elenilor era slab, ramura ionic era cea mai nensemnat din neamurile care-1 alctuiau i nu se bucura de nici o preuire. 0ntr-adevr, afar de )tena, nici o alt aezare a lor nu era vestit. 1eilali ionieni, ba c%iar i atenienii, fugeau de numele de IionianK i nu le plcea s li se spun astfel; pe cit mi se pare mie, pn i astzi cei mai muli din ei se ruineaz de acest nume &!/. ,impotriv, cele dousprezece orae despre care am vorbit se fleau cu numele de IionianK i au nlat un templu numai pentru ele singure, cruia i-au pus numele de I*anionionK &!3. #le luar %otrrea s nu mpart lcaul lor de nc%inare cu nimeni dintre ceilali ionieni Gi, de altfel, nimeni, afar de cei din 4m$rna, n-a cerut s fie primit s se nc%ine acoloH. 1M> < 6ot aa se petrec lucrurile i cu dorienii din inutul zis astzi I*entapolisK 2 mai nainte vreme, IHe;apolisK; ei se feresc cu strnicie s mai primeasc la templul 6riopic&!5 pe ali dorieni din vecintate&&8 2 ba c%iar i dintr-ai lor au nlturat de la ceremonii pe cei care nclcaser rnduielile sanctuarului. >a "ocurile date n cinstea lui )pollo 6riopianul, se statorniciser odinioar, ca rsplat pentru nvingtori, trepiede de aram; cei care le primeau aveau datoria s nu le scoat din templu, ci s le nc%ine pe loc zeului. Dn om din Halicarnas &&1, pe nume )gasicles, ctignd ntrecerea, trecu peste obiceiul p-fflintului i, lund trepiedul acas la el, l btu n peretele casei. ,e aceea, cele cinci orae 2 >indos, al$ssos, 1ameiros&&!, 1os&&& i 1nidos au nlturat din comunitatea templului pe cel de-al aselea ora, Halicarnasul. )ceasta a fost, aadar, pedeapsa dat locuitorilor din Halicarnas &4(. 1M>< *rerea mea este c ionienii au ntemeiat confede-U raia de dousprezece orae i n-au mai vrut s primeasc i pK alii, deoarece i atunci cnd locuiau n *elopones aezrile lor tot n numr de dousprezece erau, aa cum, de altfel, au i rmas pn azi n minile a%eilor, care i-au alungat pe ionieni4&+, i anume@ mai nti *ellene, n faa 4ic$onului, pe urm )igira i )igai 2 pe unde curge rul 1rat%is &&-, care nu seac niciodat i de la care i-a tras numele i un ru din talia; Bura i HeliFe, unde s-au adpostit ionienii biruii n lupt de a%ei; )igion, 9%$pes, *atrai, *%arai, :lenos, prin care i rostogolete apele marele ru al *eirosului; ,$me i 6ritaia, singurele din aceste orae nluntrul continentului. 1M>< )ceste dousprezece aezri&&/ aparin astzi a%eilor, odinioar ns erau ale ionienilor. at pentru ce i ionienii din )sia au ntemeiat dousprezece orae; ar fi o nerozie s spui c aceti ionieni sunt mai presus dect ceilali sau c au o obrie mai vestit; printre ei, de altfel, se afl o parte destul de nsemnat de abani din #ubeea &&3, care n-au nimic comun cu locuitorii din onia, nici mcar numele; cu aceti ionieni s-au mai amestecat i min$enii din :rc%omenos&&5, cadmeeni, driopi, focidieni rzvrtii, moloi, pelasgi din )rcadia, dorieni din #pidauros &(8 i multe alte neamuri. 1%iar cei plecai din

pr$taneul &(1 atenienilor, i care se ineau a fi cei mai de seam, nu i-au luat cu ei femei cnd au pornit s ntemeieze aceste colonii, ci i-au luat femei cariene, pe ai cror prini i-au ucis. 0n urma omorului svrit, femeile s-au legat cu "urmnt, pe care l-au lsat i fiicelor lor, ca niciodat s nu stea la mas cu soul lor i niciodat s nu-i zic pe nume &(!; toate acestea, deoarece ionienii, ucigaii prinilor, ai brbailor i ai fiilor ce-i avuseser, le luaser de neveste dup nfptuirea acestei nelegiuiri. 1M>< ntmplarea s-a petrecut la 'ilet. Dnii dintre ionienii din )sia iau ales rege dintr-o spi l$cian, cobortoare din Elaucos D&, fiul lui Hippolo%os, alii i-au ales drept crmue cauconii din *$los, care se trag din 1odros&((, fiul lui RKlP Rt%os iar alii i aleser crmuitorii din urmaii ambelor R -tii 1um ei in ia numele lor mai mult dect oricare din ti ionieni, nau dect s treac, dac le place, drept adevionieni. )devrul e c ionieni sunt toi cei care i trag di ) i srbtoresc )paturiile &(&; toi ionienii in nieni. :bria din )tena i srbtoresc )paturiile &(&; toi ionienii in ?Krbtoarea )paturiilor, numai locuitorii #resului i ai 1olofo-ului nu. #i sunt singurii dintre ionieni care n-o in, fiind nlturai de la aceast srbtoare n urma unui omor ntmplat cndva. 1M>< I*anionionK este un loc sfnt de pe muntele '$-cale &(- aezat spre miaznoapte i nc%inat de obtea ionienilor lui *osPeidon Heliconios &(/. '$cale e o limb de pmnt muntos care se ntinde spre partea de unde bate zefirul, n faa insulei 4amos. onienii din cele dousprezece orae se adun aci pentru a celebra ceremoniile religioase care au primit numele de, *a-nioniaK. .u numai numele srbtorilor ioniene se sfrete astfel, n aceeai liter, ci i numele srbtorilor tuturor elenilor, aa cum se ntmpl i cu numele perilor &(3. 1M> M ,up oraele ioniene, iat acum i pe cele eoliene@ S$me sau *%riconis, >erisai, .eon 6eic%os, 6emnos, Silla, .o-tion, )igiroessa, *itane, )igaiai, '$rina, Er$neia&(5. )cestea sunt cele mai vec%i orae eoliene, n numr de unsprezece; unul din ele i anume 4m$rna &+8, a fost smuls de ctre ionieni; cci, pe continentul asiatic, oraele eoliene erau i ele tot dousprezece ca numr. einutul pe care s-a nimerit s-1 colonizeze eolienii este mai mnos dect al ionienilor, dar nu se bucur de anotimpuri att de blnde. 1> at cum au pierdut eolienii 4m$rna@ ei primiser n cetatea lor pe nite locuitori din 1olofon, nfrni ntr-o rzvrtire i pe urm alungai din patrie. .u dup mult timp, fugarii din 1olofon, pndind pe sm$rnieni 2 cnd acetia celebrau o serbare n cinstea lui ,ion$sos n afara zidurilor cetii 2 au nc%is porile i s-au fcut stpni pe cetate. 6oi eolienii srind ntr-a-Outor, au a"uns la o nvoial@ ionienii urmau s dea ndrt toate bunurile casnice, iar eolienii prseau cetatea. ,up mplinirea celor %otrte, cei din 4m$rna au fost mprii ntre celelalte orae eoliene care i-au primit n snul lor. 1> )cestea sunt oraele de pe continent ale eolienilor, fr s le mai socotim i pe cele de pe muntele da&&1, cci acestea se afl mai la o parte. 0n privina oraelor de pe insule, cinci se afl n >esbos Gal aselea, care se

afl tot n >esbos, i anume )risba, a fost cucerit de locuitorii 'et%$mnei, dei erau de acelai snge cu arisbieniiH &+!; un alt ora a fost ntemeiat n 6ene-dos, iar un altul n pilcul de insulie numit Io sut de insuleK &+&. 1ei din >esbos i cel din 6enedos, ca i ionienii din insule, nu erau pndii de nici o prime"die. ,ar celelalte ceti %otrr ntr-un glas s-i urmeze pe ionieni n tot ce-ar face acetia. 1> ,e ndat ce-au a"uns la 4parta Gcci solia fusese trimis n mare pripH, trimiii ionienilor i ai eolienilor au ales, spre a vorbi n numele tuturora, pe trimisul 7oceei, care se numea *$t%ermos. *$t%ermos 2 pentru ca spartanii s se adune n numr ct mai mare cnd or auzi de aa ceva 2 sa nfurat ntr-un vemnt de porfir &+( i, cnd s-a aflat n faa lor, a rostit o cuvntare lung&4+, n care le cerea s vie ntr-a"utorul elenilor din )sia. ,ar spartanii nu-i ddur ascultare, i %otrr s nu-i a"ute pe ionieni. 4olii se ntoarser acas. 4partanii, cu toate c respinseser solia ionian, trimiser totui o corabie cu cincizeci de vsle &&- care, pe cte socot, trebuia s ia seama la ce se petrecea ntre 1$rus i ionieni. )"uns la 7oceea, solia din 4parta 1-a trimis la 4ardes pe cel mai de frunte dintre soli, numit >acrines, pentru a duce lui 1$rus cuvntul spartanilor, i anume@ s nu cuteze s se ating de vreun ora elen 2 cci ei nu vor trece fapta cu vederea. 1> 1nd solul sfri ce avea de spus, se zice c 1$rus i-a ntrebat pe civa eleni care stteau lng el, cine erau aceti la-cedemonieni i ct erau ei de numeroi&&/ de se-ncumetau s-1 nfrunte astfel. ,up ce se dumiri, vorbi ctre solul spartanilor@ I.u m-am temut niciodat de astfel de oameni care au n mi"locul oraului un loc %rzitss3 pentru adunri unde se amgesc unii pe alii prin "urminte mincinoase &+5. ,e voi fi sntos, nu psurile ionienilor le vor da de vorbit, ci ale lor nileK. I elena zvrlea aceste cuvinte amenintoare intind pe toi Ideoarece ei in trguri unde se cumpr i se vinde; cci, a, R pomenete s se fac sc%imb la pia, i nici n-au R R pentru aa ceva&-8. )poi, 1$rus ncredina paza ului 4ardes unui brbat pers, 6abalos, iar lui *act$es, un l$i dete nsrcinarea s duc n *ersia comorile lui 1resus llli l$dieni&-1; el nsui se ntoarse la #cbatana i Ile celorlali l$dieni&-1; el nsui se ntoarse la #cbatana, fRndu-l i pe 1resus cu el, deocamdat neinnd ctui de puin seama de ionieni. .ori negri se iveau, n sc%imb, dinspre prile Babilonului, ale bactrienilor, saccilor i egiptenilor; regele avea de gnd s mearg c%iar el mpotriva acestora, n fruntea armatelor, iar mpotriva ionienilor s trimit o alt cpetenie de oti. 1> < 1nd 1$rus prsi 4ardesul, *act$es rscul pe l$dieni mpotriva lui 6abalos i a lui 1$rus. 1obornd pe rmul mrii, cum avea n mn tot aurul luat din 4ardes, tocmi lefegii i %otr pe locuitorii de pe coast s lupte alturi de el. .pustin-du-se asupra 4ardesului, l mpresur pe 6abalos care se nc%ise n acropole. 1>< 1$rus, aflnd pe drum ce se petrecea, i spuse lui 1resus@ I1resus, care fi-va oare captul tulburrilor prin care trecL >$dienii, pe ct se vede, nu se vor astmpra s-mi tot dea de lucru i s-i dea i lor totodat. ' ntreb

dac n-ar fi cel mai bine s-i aduc n stare de robie. *are-mi-se c m-am purtat ca unul care, dup ce a omort un printe, i-a cruat copiii &-!; n timp ce te duc cu mine ca rob, tu care-ai fost pentru l$dieni mai mult dect un tat, le las l$dienilor oraul pe mn i apoi m mai mir c se rzvrtesc mpotriv-miCK 1$rus spunea ce gndea. ar 1resus i rspunse cu aceste cuvinte, de team ca 1$rus s nu drme 4ardesul, nelsnd nici piatr pe piatr@ I: rege, tot ce spui e cu temei; totui, nu-i da fru liber mniei i nu nimici o cetate strvec%e care nu-i cu nimic vinovat nici de ce s-a petrecut mai nainte vreme, nici de cele ce se ntmpl acum. *entru trecut, eu port toat vina care apas asupra capului meu. *entru clipa de fa, vinovat este *act$es, cruia tu i-ai ncredinat 4ardesul&-&, deci asupra lui s cad mnia ta. art-le l$dienilor i, ca pe viitor s nu se mai rzvrteasc i s nu-i mai dea prile" de temere, rnduiete-le ce te voi sftui eu@ trimite vorb c nu le mai dai voie s aib arme de lupt; d-le porunc s poarte tunici pe sub mantie i s se ncale cu coturni spune-le c doreti s-i nvee copiii cntul la citar, cntul din strune i negoul cu de-amnuntul &-(. 7oarte curnd, o rege, i vei vedea cu oc%ii ti cum se vor sc%imba ntr-un fel de muieri din brbai ce sunt, aa net nu vor mai fi o prime"die pentru tine i nici nu se vor mai scula cu rzvrtire mpotriv-iK. 1>< 1resus l sftuia pe 1$rus la toate cte le-ai aflat, gsindu-le mai uor de ndurat pentru l$dieni dect s fie vn-dui ca robi, tiind c dac nu-i va nfia vorbe cu temei, nu va izbuti s-1 nduplece s-i mute gndul. *e de alt parte, se temea ca nu cumva n viitor l$dienii, rsculndu-se din nou mpotriva perilor, s nu-i atrag singuri nimicirea, c%iar dac ar fi ieit deocamdat din ncurctur. 1$rus ns se art bucuros de sfatul primit i, potolindu-i mnia, fgdui s-i dea ascultare lui 1resus. 1%emnd la el pe un med, 'azares, i porunci s ncunotiineze pe l$dieni de cele ce-1 nvase 1resus i s-i ia ca robi pe toi ceilali care, unii cu l$dienii, merseser mpotriva 4ardesului; ct despre *act$es, s i-1 aduc viu cu orice pre. 1>< ,up ce ddu aceste porunci, aflndu-se pe drum, 1$rus i urm cltoria spre inuturile perilor. *act$es 2 cum auzi c o otire era pe cale s se apropie de el 2 se nspimnt i se grbi s fug la S$me. 'edul 'azares se ndrept spre 4ardes numai cu o parte din oastea lui 1$rus, atta doar ct avea la ndemn; cum nu mai gsi aici pe niciunul din oamenii lui *act$es, i sili mai nti pe l$dieni s ndeplineasc %otrrile lui 1$rus; i, ntr-adevr, n urma poruncilor lui 1$rus, l$dienii i-au sc%imbat cu totul felul de via. )poi 'azares trimese la S$me soli cu porunc ca *act$es s-i fie predat. 1>< >ocuitorii din S$me gsir ns cu cale s-1 ntrebe pe zeul preamrit de Branc%izi ce era de fcut. 4e afla n acele locuri un oracol din vremuri strvec%i, pe care obinuiau s-1 consulte toi ionienii i eolienii; locul se gsete n inutul 'iletului, deasupra portului *anormos. S$meenii, aa cum spuneam, I r la Branc%izi oameni care s cerceteze oracolul asupra Dlce trebuiau s fac cu *act$es pentru a fi pe placul zeilor. 6 ?Kntrebarea pus de ei, rspunsul a fost s-1 dea pe *act$es n

W :pt-silor 1nd Fimeenii luar cunotin de rspunsul adus, mina pciii \ 2, R pregtir s-1 predea. n timp ce mulimea cetenilor era 4 ta s mearg pe aceast cale, un cetean frunta, i anume )ristodicos, fiul lui Heracleides, artndu-se nencreztor r col3-+ P" bnuind pe cei trimii c strmbaser adevrul, i opri pe F$meeni s treac la fapte, pn cnd ali soli, dintre care urma i el s fac parte, nu vor fi mers s ntrebe a doua oar oracolul despre soarta lui *act$es. 1> M )"uni la Branc%izi, )ristodicos, n numele soliei, ntreb oracolul zicnd@ I,oamne, venit-a la noi, cernd ocrotire, l$dianul *act$es, fugind deo moarte nprasnic ce-1 pndete din partea perilor. *erii l cer 2 poruncind F$meenilor s-1 predea. .oi ns 2 cu toate c ne temem de puterea perilor 2 pn n clipa de fa n-am ndrznit s dm pe mna lor pe cel care ne cere ocrotire, mai nainte de a-i cunoate fr gre gndul despre cele ce trebuie s facemJK )a ntreb )ristodicos, dar zeul le ddu F$meenilor acelai rspuns, adic i sftui s-1 predea pe *act$es perilor. )tunci )ristodicos, cu precugetare, fptui cele ce urmeaz@ dnd ocol templului, alung vrbiile i alte psri cte se mai gseau pe acolo din cuiburile ce i le fcuser sub streain templului &--. *e cnd i ducea la ndeplinire fapta, se spune c s-a auzit un glas din adncul templului care i-a vorbit astfel lui )ristodicos@ I6u, cel mai nelegiuit ntre oameni, cum de ndrzneti s faci aa cevaL 1utezi s alungi de la templuU meu pe cei pe oare-i ocrotescLCK 7r s se sfiasc, )ristodicos a rspuns la ntrebare@ I4tpne, vd ct tii de bine s aperi pe cei care s-au pus sub ocrotirea ta, i F$meenilor le porunceti s-1 dea pe mna dumanilor pe cel care le cere ocrotireJLK. I,a, aa poruncesc 2 cuvnt iari zeul 2 pentru ca voi, svrind o nelegiuire, s pierii ct mai repede i pe viitor s nu mai venii s ntrebai oracolul meu ce avei de fcut cu cei care v cer ocrotireaK. 1>M 1nd F$meenii au auzit rspunsul ce le-a fost adus, IXau scos afar din ora pe *act$es i l-au trimis la '$tilene, deoarece nu voiau s piar dac l-ar fi predat, dar nici s fie mpresurai dac l-ar fi inut la ei. '$tilenienii, crora 'azares le cerea printr-o solie s i-1 dea pe *act$es, tocmai se pregteau s-o fac n sc%imbul unei anumite sume de bani, n-a putea spune fr gre ct, fiindc trgul nu s-a mai fcut; F$imeenii, de ndat ce auzit, de tocmelile celor din '$tilene, trimind o corabie la >esbos, l-au dus pe *act$es n 1%ios. )colo, smuls cu silnicie de la altarul )t%enei *oliuc%os &-/, a fost predat TperilorU de locuitorii din 1%ios. *redarea se fcea n sc%imbul unei buci de pmnt, numit a lui )tarneus. )cest inut, zis al lui )tarneus, se afl n '$sia, n faa >esbosului &-3. *erii, punnd mna pe *act$es, l aruncar n temni, dorind s-1 nfieze lui 1$rus. Qi a trecut pe urm vreme ndelungat n care nici un locuitor din 1%ios, aducnd "ertf vreunuia din zei, n-a mai mprtiat peste capetele victimelor boabe din orzul crescut n locul acesta, numit al lui )tarneus, nici n-a copt turte sacre din griul venit de acolo, iar lumea nltura de la ceremoniile religioase orice lucru adus de acolo. 1>M ,up ce locuitorii din 1%ios l-au predat pe *act$es, 'azares porni cu rzboi mpotriva celor care luptaser alturi de *act$es la mpresurarea lui

6abalos, i astfel izbuti s ia ca robi pe cei din *riene, trecu prin foc i sabie mpreun cu oamenii si ntreaga cmpie a 'eandrului n lung i lat, i tot aa fcu i cu 'agnesia&e5. )poi, destul de curnd, muri bolnav. 1>M ,up moartea lui 'azares, i urm la comanda trupelor Harpagos, sosind din )sia de sus; i acesta era med de neam, i anume acelai Harpagos pe care )st$ages, regele mezi-lor, l osptase cu o mas nelegiuit, adic cel care-1 a"utase pe 1$rus s pun mna pe domnie. Harpagos, pus cpetenie peste oti de ctre 1$rus, cum a"unse n onia porni la cucerirea cetilor, ridicnd movile de pmnt&/8; de ndat ce-i silea pe locuitori s se nc%id dup zidurile cetii, obinuia s-i in asediai, nlnd sub ziduri grmezi de pmnt. 1>M 1el dinti ora din onia pe care puse mna a fost 7oceea. >ocuitorii de aci sunt cei dinti eleni care au fcut lungi cltorii pe mare i au descoperit 'area )driatic, 6$rr%enia&/1, &/! 6artessosul&/&; n cltoriile lor pe mare, ei nu se beria R corbii rotunde4/i la nfiare, ci de pentecontere. 0i ii l d R c rc6au sosit la 6artessos, ctigar prietenia regelui de aci. W 6 Rrcrant%onios, care a domnit la 6artessos optzeci de ani *-D trit o sut douzeci. 7oceenii se vrr ntr-att sub pielea %ftrnului, nct acesta mai nti i pofti s-i lase onia lor i O se aeze oriunde ar fi vrut n ara lui, iar apoi, cum nu putuse -i nduplece, cnd a aflat de la ei despre prime"dia med care cretea ntr-una &/+, le ddu bani s-i ridice un zid de "ur mpre"urul oraului. Qi le-a dat bani din belug; cci lungimea zidului msoar un numr mare de stadii, iar zidul a fost ridicat n ntregime numai din pietre mari, meteugit potrivite ntre ele. 1>M < )cestea sunt mpre"urrile care au dus la cldirea zidului 7oceei. Harpagos, naintnd cu armata ce-o avea, i mpresur pe foceeni, trimindule vorb c s-ar mulumi ca locuitorii s se nvoiasc s drme doar un singur meterez al zidului &/- i s nc%ine o singur locuin &//. 7oceenii, care aveau groaz de sclavie, cerur un rgaz de o zi ca s c%ibzuiasc nainte de a da rspunsul; pentru ziua ngduit, l rugau pe Harpagos s-i ndeprteze otirea de sub zidurile lor. Harpagos le rspunse c-i d bine seama ce au de gnd s fac, dar c totui le va ngdui s in sfat. )adar, n ziua cnd Harpagos i ndeprtase oastea, foceenii i traser penteconterele pe ap, n-crcar femeile i copiii, toate lucrurile casnice cte le aveau, i, pe deasupra, statuile din temple i alte odoare, afar de cele din bronz, marmur i de picturi. ,up ce au ncrcat tot ce mai rmsese, se urcar i ei pe corbii i se ndreptar spre 1%ios. ar perii ocupar 7oceea deart de locuitori &/3. 1>M< 7oceenii, dup ce locuitorii din 1%ios n-au vrut s le vnd pe bani insulele numite :inusse &/5 2 de team ca nu cumva acestea s a"ung un nod de nego, iar propria lor insul sa nceap a fi ocolit din aceast pricin 2 pornir mai departe Qpre S$rnos &38. )ici, cu douzeci de ani n urm, ascultnd de ndemnurile unui oracol, ntemeiaser ei o colonie, pe nume )la-lia&41. )rgant%onios, pe vremea aceea, era mort de mult. 0n drum

spre S$rnos, mai nti se abtur la 7oceea, unde rpun str"ile perilor care pzeau oraul ncredinat lor de Harpagos; apoi, dup ce terminar treaba aceasta, au pus blesteme nfricotoare pentru oricine ar fi prsit ceata care pleca pe mare; fr a se mulumi numai cu blestemele, au zvrlit n mare i un bulgr de fier nroit n foc, "urnd c nu se vor ntoarce la 7oceea mai nainte ca fierul nroit s se fi ridicat deasupra valurilor. ,ar, pe cnd erau n drum spre S$rnos, mai mult de "umtate din ei au fost cuprini de "ale i dor dup oraul -; i inutul unde crescuser i, clcnd "urmintele fcute, s-au ntors ndrt la 7oceea. 1ei care i-au inut cuvntul, desfurndu-i pnzele, au apucat calea mrii, plecnd din insulele :inusse. 1>M< 1nd au a"uns la S$rnos, au locuit aici vreme de cinci ani, alturi de cei sosii naintea lor, i ntemeiar sanctuare. 1um se ineau numai de prdciuni i de "afuri pe la toi vecinii, t$rr%enienii i cart%aginezii&3! se neleser ntre ei s porneasc mpotriva foceenilor, fiecare cu cte -8 de corbii. 7oceenii i narmar i ei corbiile, n numr de aizeci, i ieir n ntmpinarea dumanului n apele mrii numit 4ardonian &3&. 0nciernduse ntr-o btlie naval, foceenii ctigar un fel de biruin IcadmeeanK &3(; patruzeci din corbiile lor au fost nimicite, iar cele douzeci cte au mai rmas nu mai erau de ntrebuinat, cci li se strmbaser ciocurile. 7oceeni se ntoarser pe mare la )lalia, i luar femeile, copiii i avutul ct puteau corbiile s poarte i, prsind S$rnosul, se ndreptar spre 9%egion &3+. 1>M< 1art%aginezii i t$rr%enienii, pe oamenii care se aflau pe corbiile nimicite i-i mprir ntre ei ca robi; Tlocuitorii din )g$llaU &3cptar cea mai mare parte dintre robii foceeni, pe care, duendu-i n afar de ora, i uciser cu pietre. ,e atunci, la ag$llieni, oricine i orice ar fi trecut pe lng locul unde zceau trupurile foceenilor, a"ungea strmb, sc%ilod, slbnog, fie c era vorba de vite mici, de vite de "ug sau de oameni. )g$llienii, dornici s-i ispeasc pcatul, au trimis la ,elfi. *$t%ia le porunci s fac ceea ce, de altfel, mai svresc nc i azi@ n cinstea celor ucii aduc sacrificii bogate i in "ocuri gimnice i alergri de cai. )a fu soarta acestei pri dintre foceeni. 1eilali ns, care au fugit la 9%egion, plecnd de aici mai departe, au pus mna pe o aezare oreneasc din inutul s3/ care acum se numete H$ele &33. #i colonizar orali ce-au aflat de la un om din *oseidonia &35 c *$t%ia du cea 4u ncise prin oracolul dat s ridice doar un sanctuar n Ptea unui erou cu numele S$rnos &58, nu s se aeze n insula 1in d f 7i di li cest nume. at dar care a fost soarta 7oceei din lonia. 1>M< >ocuitorii din 6eos se purtar i ei tot cam ca foceenii. 1nd Harpagos, cu a"utorul unui val de pmnt, le-a ucerit ntritura zidurilor, urcndu-se cu toii n corbii, apucar pe marc spre 6racia i aici ntemeiar oraul )bdera; oraul mai fusese o dat ntemeiat, nainte de sosirea teenilor, de 6imesios din 1lazomenai, dar acesta n-a apucat s se bucure de linite, cci a fost izgonit de traci; acum 6imesios este cinstit de locuitorii din )bdera ca un ercu. 1>M M 7oceenii i teenii au fost singurii dintre ionieni care n-au vrut s rabde "ugul robiei i i-au prsit ara. 1eilali ionieni, afar de milesieni, l

nfruntar brbtete pe Harpagos, ca i cei ce-au plecat, i se purtar vite"ete, fiecare luptnd pentru patria lui; dar, fiind nfrni i oraele lor cucerite, au rmas fiecare n ara lui i s-au supus poruncilor date. 1it privete pe milesieni, aa cum am artat mai sus, deoarece fcuser un "urmnt de credin fa de 1$rus, au trit n linite, n acest c%ip a fost lonia robit pentru a doua oar. 1nd Harpagos i-a supus pe ionienii de pe continent, cei din insule, nspimntai de soarta acestora, s-au nc%inat de bunvoie puterii lui 1$rus. 1>MM 1u toat nenorocirea care se abtuse peste ei, ionienii se mai strngeau totui n adunrile de la *anionion. )flu c Bias din *riene&51 le-a nfiat o pova foarte cuminte, pe care, dac-ar fi ascultat-o, le-ar fi stat n putere s a"ung cei mai fericii dintre eleni; el i-a sftuit ca, strngnd laolalt un singur plc de corbii, s-i ntind pnzele i s porneasc pe mare spre 4ardinia, iar acolo s ntemeieze un singur ora pentru toi ionienii; astfel, scpnd de "ugul robiei, urmau s triasc n bunstare, stpnind cea mai mare din toate insulele i poruncind ei altora&5!; dac aveau s rmie pe loc, pe viitor, zicea el, nu mai ntrezrea nici un fel de libertate pen-1( tru ei. )cesta a fost ndemnul lui Bias din *riene, dup prbuirea ionienilor. Qi mai nainte nc de a fi fost cucerii, 6%ales din 'ilet, un brbat care la obria sa era fenician &5&, le dduse de asemenea o pova minunat atunci cnd i-a sftuit pe ionieni s-i rnduiasc o singur adunare, al crei scaun urma s fie la 6eos Gcci 6eosul se afl drept n inima onieiH; aceasta nu nsemna de fel c celelalte orae i-ar fi pierdut dreptul de a-i vedea singure de treburile lor, numai c ar fi fost socotite un fel de deme. at care au fost ndemnurile date ionienilor de Pctre cei doi oameni de seam. 1>MM Harpagos, dup ce a cucerit onia, a pornit cu rzboi mpotriva carienilor, caunienilor i l$cienilor&5(, sporindu-i oastea cu ionieni i eolieni. ,intre cei nirai mai sus, carienii au venit pe continent pornind din insule; n vec%ime, fiind supuii lui 'inos i numindu-se lelegi &5+, ei stpneau insulele fr a plti tribut, dup cte am putut afla din auzite despre vremi att de ndeprtate; totui, ori de cte ori 'inos le-ar fi cerut, i ddeau oameni pentru corbiile ce le-avea. 1um 'inos i ntindea stpnirea peste nenumrate inuturi i se arta norocos n lupt, neamul carienilor a"unse i el, pe acea vreme, s se bucure ntre toate celelalte neamuri de o faim fr perec%e. 1arienilor li se datoreaz trei descoperiri de care s-au folosit i elenii@ ei sunt cei care au artat cum s se prind de coifuri smocurile de pr i cum s se mpodobeasc scuturile cu semne deosebite; tot ei sunt cei ce-au pus ntiai dat toart de curea la scuturi; pn atunci, toi ci obinuiau s se foloseasc de paveze le purtau fr curele pe dinuntru &5-, mnuindu-le numai prin nite c%ingi de piele petrecute pe dup gt i umrul stng &5/. 'ult mai trziu dup aceea, ionienii i dorienii i alungar din insule pe carieni, care astfel a"unser pe continentul asiatic. )a povestesc cretanii c s-a ntmplat cu carienii; dar spusele carienilor nu se potrivesc cu ale cretanilor; ei se socot a fi un neam btina de pe continent care a purtat totdeauna numele ce-1 are i acum. 1a mrturie, ci arat un strvec%i

sanctuar al lui Aeus 1arianul la '$lasa &53, unde sunt ngduii att m$sienii ct i l$dienii ca rude ale carienilor; cci >$dos dup spusele lor, erau fraii lui 1ar. .umai acetia,L 1 ^ urmare, sunt ngduii n templu, n timp ce pe alii, de alt *nn mcar c au a"uns s vorbeasc aceeai limb cu carienii nu-i ngduie. 1>MM 1aunienii, n sc%imb, care ntr-adevr mi par btinai, zic c sar trage din 1reta. 1t privete limba lor, sau ei s-au dat dup limba carienilor, sau carienii dup ei Gn-am cum s "udec fr greH; ca moravuri ns, se deosebesc mult de ceilali oameni, c%iar i de carieni. ,e pild, lor li se pare foarte nimerit s se adune la un loc dup vrst i dup prieteug, ca s bea mpreun, cete-cete de brbai, femei i copii. :dinioar, ei ridicaser sanctuare i pentru diviniti strine, dar pe urm, rzgndindu-se, se %otrr s cinsteasc numai pe zeii lor strmoeti. 6oat tinerimea caunic, mbrcndu-i armele, se duse cu alai pn la fruntariile 1al$ndei &K, izbind n aer cu lncile i strignd ntr-una c-i alung pe zeii strini. at ce fel de obiceiuri au. 1>MM >$cienii i trag obria din 1reta Gcci odinioar ntreaga 1ret era sub stpnirea barbarilorH. 7iii #uropei, 4arpedon i 'inos, s-au luat la ceart n 1reta pentru domnie; 'inos, ieind biruitor, 1-a alungat att pe 4arpedon, ct i pe cei care-1 spri"ineau; cei izgonii au trecut n )sia, n inutul 'il$adei, cci inutul locuit astzi de l$cieni nu e altceva dect vec%ea 'il$ada(88, iar locuitorii purtau pe vremea aceea numele de sol$mi. )tta timp ct peste ei domni 4arpedon, ei i-au pstrat numele adus cu ei Tdin 1retaU, i anume termili, aa cum, de altfel, mai sunt nc i acum numii l$cienii de ctre vecinii din "ur. ,ar dup ce >$cos, fiul lui *andion 2 alungat la rndu-i de frate-su )igeus 2 sosi de la )tena la 4arpedon, n ara termililor, dup numele acestui >$cos, cu vremea s-au numit i ei l$cieni (81. :biceiurile lor sunt n parte cretane, n parte cariene. 6otui, au un obicei aparte, n care nu se potrivesc cu nimeni@ numele i-1 iau dup mam, i nu dup tat. ,ac cineva l ntreab, de pild, pe un vecin cine este, acesta i rspunde povestindu-i cine a fost mama sa, i-i va nirui bunicile din partea mamei. ,ac o femeie cetean de drept triete cu un sclav, copiii sunt socotii oameni liberi; iat dac 1(Z un cetean liber, fie el c%iar frunta n cetate, are de soie o femeie strin sau o iitoare, copiii nu se bucur de nici o vaz (8!. 1>MM < 1arienii au fost cucerii de Harpagos, fr s fi ssvrit vreo fapt deosebit nici ei, i nici elenii care locuiesc n acest inut. *rintre ali eleni, s-au aezat aici i cnidienii, nite coloniti spartani, ntr-un inut care nainteaz n mare; numele inutului, care se afl n prelungirea 1%ersonesului din oraul B$bassia(8& este 6riopion (8(. )ceast limb de pmnt se afl n ntregime sub stpnirea cnidienilor, afar de un mic loc ncon"urat de apa mrii, mrginit ctre miaznoapte de Eolful Seramic (8&, iar spre miazzi de marea 4$mei i a 9%odo-sului. >ocul, fiind att de ngust, abia dac are cinci stadii, cci cnidienii, pe timpul cnd Harpagos cucerea onia, tocmai se apucaser s-1 taie, cu gndul s-i prefac inutul ntr-o insul, ntr-adevr, tot ce rmnea desprit de continent era numai ai lor,

cci inutul 1nidosului se sfrete c%iar acolo unde ncepe uscatul continentului; tocmai pe aci urma s fie strpuns istmul. *entru aceast lucrare, cnidienii foloseau mult mn de lucru; dar cum la spartul pietrii lucrtorii se rneau cu ac%ii peste tot, i ndeosebi la oc%i, mai mult dect era firesc, lovii parc nadins de o putere de sus 2 cnidienii trimiser la ,elfi oameni care s ntrebe ce anume piedic le st n cale. *$t%ia, c%iar dup spusele cnidienilor, ddu acest rspuns n trimetri iambici (8K@ 4 nu ntrii istmul, nici s nu-1 spai. Aeus, de-ar fi vrut, n ostrov lar fi prefcut. 1nidienii, n faa acestui rspuns al *$t%iei, i-au ntrerupt spatul i, fr nici un fel de mpotrivire, s-au nc%inat lui Harpagos care nainta asupra lor cu armat. 1>MM< >a miaznoapte de Halicarnas, n inima uscatuluiI, locuiau pedasienii; ori de cte ori ei sau vecinii din "ur aveau s peasc ceva ru, preotesei din templul )t%enei li cretea o barb lung, ceea ce s-a ntmplat de trei ori. ,intre toi locuitorii 1ariei, numai ei i-au inut piept o bucat de vreme t" gos i iKau pricinuit mult btaie de cap ntrindu-se lui IaRunte numit >$da. 0n cele din urm ns, au fost izgo>i de aici. 1>MM< >$cienii, la rndul lor, cnd Harpagos i mna tPrea spre cmpia Mant%osului(8/, l nfruntar i, n btlia s-a ncins 2 o mn de oameni luptnd mpotriva unui pu%oi 2 ei svrir minuni de vite"ie; copleii ns i mpini n cetate, i adunar la un loc n cetuie femeile, copiii, avutul i sclavii, i pe urm le ddur foc; cetuia se mistui n flcri. ,up aceast isprav, legndu-se prin "urminte nfricotoare, pornir s nfrunte dumanul i au pierit cu toii vite"ete, pn la unul, pe cmpul de lupt. ,intre ;ant%ienii care se mai numesc astzi l$cieni, afar de optzeci de familii, restul sunt numai venetici; aceste optzeci de familii s-au nimerit, pe acea vreme, s fie afar din ora i doar aa au scpat cu via. at cum s-a fcut Harpagos stpn peste Mant%os. 6ot aa a cucerit i 1aunosul; locuitorii din 1aunos au urmat n multe privine pilda l$cienilor. 1>MM< n timp ce Harpagos pustia )sia de "os, 1$rus nsui trecea prin foc i sabie prile de sus ale )siei, supunnd rnd pe rnd toate neamurile, fr a scpa vreunul din vedere. <om trece sub tcere pe cele mai multe dintre ele, dar vom aminti de neamurile care i-au dat cel mai mult de furc i sunt cele mai vrednice de pomenire. 1>MM< 1nd 1$rus sfri cucerirea ntregului continent (83, i ndrept atacurile mpotriva asirienilor. 0n I)siria se afl multe orae destul de nsemnate (85, dar cel mai vestit i mai puternic, care dup cderea .inivei a"unsese cetatea de scaun (1?, era Babilonul. at care este nfiarea acestui ora. :raul se afl aezat ntr-o cmpie ntins, e ptrat(D, i fiecare latur are o ntindere de o sut douzeci de stadii, toate laturile la un loc nsumnd patru sute optzeci de stadii(1!. )ceasta este ntinderea Babilonului. :raul ntrece n frumusee toate celelalte orae despre care avem cunotin. 'ai nti, este ncon"urat de un an adnc i lat, plin cu ap; urmeaz un zid de

ntrire lat de cincizeci de coi IregetiK i nalt de dou sute de coi; cotul IregescK este mai lung cu trei degete dect cel obinuit (14. 1>MM M 4e cuvine s mai adaug, dup cele spuse mai sus, la ce-a fost folosit pmntul scos din an i cum a fost durat zidul. *e msur ce se spa anul, pmntul scos din groap era prefcut n crmizi; cnd fceau un numr destul de mare de crmizi, le ardeau n cuptoare; pe urm, ntrebuinnd n loc de tencuial smoal fierbinte i la fiecare al treizecilea rnd de crmizi aternnd straturi de rogo"in, au ntrit mai nti marginile anului, iar pe urm au ridicat n acelaifel i zidul I(. 4us, pe coama zidului, au cldit la margine nite turnuri cu o singur ncpere (1+, cu faa ntoars unul spre altul. >ocul lsat desc%is ntre turnuri era larg ct s ntoarc un car cu patru cai. 0n zid, de "ur mpre"ur, sunt desc%ise o sut de pori(1-, cu totul de aram, avnd att uorii, ct i pragul de sus tot de aram. 'ai era i un alt ora, departe de Babilon cale de op6. Aile, i anume s(1/. *e aci trece un ru nu tocmai mare. 6ot s se c%eam i rul. )cest ru se vars n fluviul #ufrat. 1nd izvorte, odat cu apa, rul azvrle n sus i o mare cantitate de iei; de aci a fost adus i smoala pentru zidul de la Babilon. 1>MMM n felul acesta s-a cldit ntritura oraului Babilon. :raul se mparte n dou@ el este tiat drept pe la mi"loc de un fluviu mare, adnc i repede, numit #ufrat, care vine din )rmenia i se vars n 'area #r$t%reei. *rin urmare, zidul dinafar se prelungete i de-o parte i de alta, pn la marginile fluviului (13; din acest loc, zidul cotete ndrt, urmnd ambele maluri ale fluviului, dar nu mai este fcut dect din crmizi arse P:raul are numeroase case cu trei sau patru caturi (!? i este strbtut de strzi drepte, care se taie de-a curmeziul cu cele ce duc spre fluviu. 0n tata fiecrei strzi n parte, n zidul care mrginea fluviul, se aflau nite portie, de asemenea de aram i tot attea la numr cte erau i strzile; portiele ddeau tot spre fluviu. 6>MMM Aidul de care am pomenit este un fel de pavz ociilui t=e dinuntru se ntinde un alt zid, care nu-> cu I,. < mai oreios dect celalalt, atta doar ca e mai ngust(O1. 0 fiecare din cele doua pri ale oraului se aria la mi"loc un mnunc%i de cldiri ntrite@ ntr-o parte, palatele regeti ncon"urate de un zid mare i puternic(a!; n cealalt, un sanctuar cu pori de aram al lui Aeus Belos (!&, care mai putea fi vzut nc pe vremea mea i!i, alctuind un ptrat cu latura de dou stadii. 0n mi"locul sanctuarului se ridic un turn trainic, avnd i n lungime i n lime cte un stadiu; pe acest turn se nal un altul, apoi pe acesta din urm nc unul, i tot aa pn la opt turnuri. Drcuul pn-n vrf se face pe dinafar, pe o scar rsucit care ncon"oar toate turnurile (!+; cam pe la mi"locul urcuului se afl un popas i locuri unde se pot aeza ca s se odi%neasc cei ce urc. 0n ultimul turn se afl un mare templu n care se gsete un pat larg, frumos aternut, lng care st o mas de aur. 0nuntru nu-i aezat nici o statuie i nici o fptur omeneasc nu-i petrece aici nopile, afar doar de cte o femeie din mpre"urimi, pe care zeul a ales-o dintre toate; aa cel puin spun c%aldeenii, care sunt preoii acestui zeu.

1>MMM )ceiai preoi c%aldeeni spun un lucru pe care mie parc nu-mi vine s-1 cred, i anume c zeul nsui vine adesea n templu, unde se ntinde pe pat, aa cum, de altfel, se ntmpl i la 6%eba n #gipt, dup spusele egiptenilor Gcci i acolo o femeie i petrece noaptea n templul lui Aeus t%e%anul(!E i se zice c niciuna, nici alta, din cele dou femei, n-au nici un fel de legturi cu vreun brbat muritorH, de asemenea i la *tar, n >$cia, ori de cte ori se afl de fa preoteasa zeului (!/; cci n acele locuri oracolul nu rspunde mereu; dar cnd preoteasa e acolo, atunci se nc%ide cu zeul peste noapte nuntrul templului. 1>MMM n sanctuarul Babilonului se mai afl n partea de "os i un alt templu(!3, unde este o mare statuie de aur, nfindu-1 pe Aeus eznd(!5, iar alturi de statuie o mas mare, furit toat din aur; treptele i tronul statuii tot de aur sunt; dup spusele c%aldeenilor, toate la un loc trag opt 1: sute de talani aur (&?. 0n afara templului, vezi un altar de aur dar mai este i un alt altar mare, pe care sunt sacrificate vite mplinite ca vrst; cci pe altarul de aur nu este ngduit s fie "ertfite dect animale de lapte. *e altarul cel mare, c%alde-enii ard n fiecare an i tmie n valoare de o mie de talani, atunci cnd in srbtori n cinstea acestui zeu. *e timpul lui 1$rus, n sfntul lca de care vorbesc, se mai afla nc o statuie uria nfind un om, toat de aur, nalt de doisprezece coi; eu nam mai apucat s-o vd, m mulumesc numai s v spun cele ce tiu de la c%aldeeni; ,arius, fiul lui H$staspes, care-i pusese n gnd s ia statuia, n-a cutezat totui s se ating de ea; dar Mer;es, fiul lui ,arius, s-a fcut stpn pe ea i 1-a omort pe preotul care-1 oprea s clinteasc statuia. )cestea sunt odoarele sanctuarului din Ba-bilonv; dar acolo mai pot fi vzute i multe alte prinoase aduse de muritorii de rnd. 1>MMM < )ceasta este nfiarea Babilonului; oraul a avut, negreit, muli regi la crm, de care voi pomeni n istoria )siriei (&1; ei au nfrumuseat zidurile i sanctuarele oraului; n irul lor se numr i dou femei. 1ea care a domnit mai nti, cu cinci generaii naintea celei de-a doua, se numea 4emiramida (&!. #a a ridicat n cmpie nite diguri de pmnt vrednice de vzut; mai nainte vreme, #ufratul ieea din albie adesea, necnd cmpia toat. 1>MMM< 9egina care a domnit dup 4emiramida se numea .itocris (&&; mai neleapt dect naintaa ei, a lsat n urm-i monumente pe care le voi nira pe rnd i, vznd ct a crescut puterea mezilor i ct de amenintoare a"unsese 2 mezii cucerind de la asirieni mai multe orae, printre care i .inive 2 a luat mpotriva lor msuri de aprare ct a putut mai bine (&(. 'ai nti, #ufratul, care trece prin mi"locul oraului, din drept cum era, 1-a fcut s curg piezi i cotit, punnd s se sape canale n partea de miaznoapte a oraului, n aa fel nct cursul fluviului trece de trei ori printrun anumit trg al )siriei. .umele trgului strbtut de #ufrat este )rdericca; pn i acuma nc, cei ce pleac de pe rmurile 'editeranei spre Babilon, cobornd fluviul #ufrat n trei zile, trec de trei iul

1K g aceast localitate. 9egina a pus deci s se fac o ori pe ng RR uriae; de asemenea a mai ridicat nite lucrare R pmnt de-a lungul ambelor maluri ale fluviului, i ele de vzut pentru grosimea i nlimea lor. 'ult mai sus de Babilon (&+, la mic deprtare de fluviu, a i spat un lac unde s se adune apele, poruncind sa se sape ntr-una, pn cnd se va da de ap; ca lime, malul lacului are un perimetru care msoar patru sute douzeci de stadii. 1u pmntul scos prin spturi a nlat, n sc%imb, malurile fluviului, ridicnd de-a lungul lor un val de pmnt. 1nd sptura a fost gata, a pus s se aduc piatr, ridicnd i un parapet de "ur mpre"urul lacului. 9egina a fcut amndou lucrrile, cotirea fluviului i lacul pe locul unde odinioar se ntindeau numai mlatini, pentru ca tluviul, fiind fint n coturi, s curg mai lin i drumul corbiilor spre Babilon s a"ung i el cotit, iar la sfritul drumului de apa s fie nevoie de un lung ncon"ur al lacului. #a a fcut lucrrile n acea parte a rii unde se desc%ideau trectori i pe unde trece cea mai scurt cale din 'edia(&e, ca nu cumva mezii, venind tot mereu n )siria, s prind ceva de veste din ce punea la cale. 1>MMM< 4vrind aceste spturi, regina ridica totodat i o stavil i)1 P din ele ns mai trase un folos@ fiind mprit n dou i fluviul tindu-1 pe la mi"loc 2 sub regii care domniser mai nainte 2 cnd voia cineva s treac dintr-o parte ntr-alta a oralului era nevoit s ia o barc; dup socotina mea, lucrul era destul de scitor. 9egina s-a gndit i la asta. *e vremea cnd a spat lacul pentru strnsul apelor, legat de aceast lucrate, a mai lsat n urm-i nc una care s aminteasc de numele ei. ) pus s se taie lespezi uriae de piatr i, cnd le-a avut gata pregtite i albia pentru viitorul lac a fost spat, a ntors toat apa fluviului n groapa desc%is; pe cnd lacul se umplea, vec%ea albie a fluviului, golit acum de ap, a secat. )tunci, regina a pardosit marginile fluviului pe bucata care strbtea oraul, cum i coborurile de la portie spre fluviu, cu crmid ars, aa cum ai cldi un zid. *e de ait parte, tocmai pe la mi"locul oraului, a ridicat un pod din piatra scoas din spturi, legnd ntre ele pietrele prin scoabe de fier i plumb. *este pod se ntindeau, de cum se lumina de ziu, nite blni ptrate de lemn, pe care babilonienii puteau s treac; noaptea ns, blnile erau ridicate, ca nu cumva oamenii s %oinreasc dintr-o parte n cealalt a fluviului i s se fure unii pe alii. 0n cele din urm, cnd lacul spat s-a umplut cu apa fluviului i cnd lucrul la pod s-a isprvit, regina a ntors #ufratul n vec%ea lui matc. )stfel se prea c mlatina secat va aduce foloase n viitor, iar pentru ceteni se durase un pod. 1>MMM< )celeiai regine i ddu prin gnd o viclenie nstrunic@ deasupra porii celei mai umblate a oraului, sus de tot, spri"init de stlpii porii, a poruncit s i se construiasc mormntul, pe care nscrise urmtoarele rnduri, care glsuiau aa@ I,ac vreunul din regii Babilonului care vor domni dup mine se va gsi cndva n mare strmtoare de bani, smi des-c%iz mormntul i s ia bnet ct va voi; totui, n alte mpre"urri, dac nu se afl la mare strmtoare, s nu care cumva s-1 desc%iz, c nu va fi spre binele luiK.

)cest mormnt a rmas neatins pn pe vremea cnd domnia a a"uns n minile lui ,arius. >ui ,arius i era ciud s treac pe sub acele pori i s nu se foloseasc de banii nc%ii acolo, care parc l pofteau s-i ia. ,e trecut ns nu trecea niciodat pe acolo, ca s nu aib leul deasupra capului. ,esc%znd mormntul, nu gsi totui nici un ban, ci numai rmiele lui .itocris i o alt inscripie, glsuind astfel@ I,ac n-ai fi fost nesios dup bani i neruinat n lcomia dup ctig, n-ai fi desc%is raclele celor moriK(&3. )a se spune c era aceast regin. 1>MMM< 1$rus merse cu rzboi mpotriva feciorului acestei regine, care purta numele de >ab$netes, ca i tatl su (45, i crmuia peste asirieniii8. 'arele rege nu pornete la rzboi pn nu are adunate de acas i merinde i vite; el aduce cu sine pn i ap din fluviul 1%oaspes, care trece prin dreptul 4usei, singurul fluviu din care bea regele; regelui nu-i este ngduit s bea din nici un alt fluviu. )pa din 1%oaspes, dup ce se fierbe, este dus n ulcioare de argint pe un numr , crue cu patru roi, trase de catri, care-1 nsoesc dat pe rege ori ncotro ar merge. 66 MMM M *ornind mpotriva Babilonului, 1$rus a"unse la P 1 E$ndes ul, ale crui izvoare se afl n munii matieni-" D<((! 7luviul trece prin inutul dardanilorii& i se vars n alt fluviu, 6igru, care, rostogolindu-i apele de-a lungul orau-1 i :pis, se vars n 'area #r$t%reei. 1nd 1$rus ncerca s treac acest fluviu, adic E$ndesul, ap care se poate trece numai cu barca, unul din caii sfini, albi la culoareiD, din ne-astmpr, sri n ap i ncerc s treac not; uvoiul apei ns l tr i-1 trase la fund, ng%iindu-1. 1$rus se mnie stranic pe fluviu, pentru c-1 nfruntase, i se lud c-1 va face att de mic i de neputincios, nct, pe viitor, pn i femeile l vor trece lesne, fr s-i ude mcar genunc%ii. ,up ce-i strig ameninarea, amnnd rzboiul mpotriva Babilonului, 1$rus i mpri oastea n dou, apoi o rsfir de-a lungul unor semne trase cu funia, semne dup care urmau s fie spate cte o sut optzeci de canale pe ambele maluri ale E$ndesului, brzdnd inutul n lung i-n lat. >a sfritul pregtirilor, porunci oamenilor s nceap spturile. einnd seama de mulimea de oameni care lucrau, spatul a fost dus la bun sfrit, totui, cu munca asta s-a pierdut toat vara. 1M1 ,up ce 1$rus s-a rzbunat pe fluviul E$ndes, m-prindu-i apele n trei sute aizeci de canale ((r=, la ivirea primelor semne de mprimvrare n anul urmtor, i urm calea spre Babilon. Babilonienii l ntimpinar cu armele. .ici nu se apropie bine de ora c babilonienii l i atacar, ns fur nfrni n lupt i silii s se trag dup zidurile oraului. ,ar, cum tiau prea bine nc dinainte vreme c 1$rus nu se va astmpra, ba, dimpotriv, vzndu-1 cum se leag de fiecare neam n parte, fr osebire, ei i craser n cetate merinde pentru mai muli ani. ,eocamdat nu duceau nici o gri" de mpresurate, pe cnd 1$rus se afla n ncurctur din pricina timpului care se tot scurgea fr ca lucrurile s mearg nainte.

1M1 *n la urm, fie c cineva i-a venit n a"utor cu un sfat bun, vzndu-1 la grea cumpn, fie c singur s-a gndit la ce avea de fcut, iat ce-a svrit@ aezndu-i grosul oti-rii la intrarea n ora a fluviului, adic acolo pe unde fluviul ptrunde n ora, iar restul n spatele oraului, adic acolo pe unde fluviul iese din ora, le porunci oamenilor ca, de ndat ce vor vedea c rul se poate trece cu piciorul, s ptrund n ora prin albia lui. ,up aceste rnduieli i porunci, el plec, lund cu sine pe ostaii cei mai nevrednici. )"uns lng lacul de strnsoare, ceea ce regina fcuse odinioar cu fluviul i lacul, refcu i 1$rus, dup pilda ei. 7olosind un canal, regele ndrum apele fluviului spre lacul care acum era ca o mlatin, i astfel, scznd apele fluviului, fcu ca vec%ea albie s poat fi trecut cu piciorul. ,up ce s-a terminat lucrarea, perii, care ateptau s dea nval, intrar n Babilon, urmnd albia #ufratuluiii-; apa, sczut, abia de le a"ungea pn la coapse. ,ac babilonienii ar fi prins dinainte de veste sau ar fi bgat de seam cele ce svrea 1$rus, i-ar fi lsat iie bis pe peri s ptrund n ora i i-ar fi zdrobit pn la unul; ei n-aveau dect s nc%id toate portiele care ddeau spre fluviu i, urcndu-se pe zidurile care se nlau de-a lungul malurilor fluviului ((/, i-ar fi putut prinde pe dumani ca ntr-un nvod. ,ar perii se npustir asupra lor prin surprindere. ,in pricina ntinderii oraului, cum povestesc cei de prin partea locului, marginile Babilonului czuser de mult prad vr"maului i locuitorii din inima oraului nc %abar n-aveau c erau n mna perilor; cum se mai nimerise s fie la ei i o zi de srbtoare, o duceau numai ntr-o petrecere, dnuind tot timpul, pn ce aflar de nenorocirea care-i a"unsese. 0n acest c%ip a fost luat Babilonul pentru prima oar iie. 1M1 <oi arta prin mai multe dovezi ct este de mare bogia Babilonului. *rintre altele, iat, de pild@ ntreg p-mntul crmuit de marele rege este mprit Tn satrapiiU, pentru c%eltuiala lui i a otirii sale, n afara tributului obinuit. ,in cele dousprezece luni cte sunt ntr-un an, vreme de patru luni regele este ntreinut de regiunea Babilonului, iar n celelalte opt, de tot restul )siei, n afar de aceast regiune. *rin urmare, n privina rodniciei, pmntul asirian face ct o treime din )sia. 1rmuirea acestui inut Gsatrapie, cum zic periiH este ^ "e seam dintre toate; aici, lui 6ritantaic%mes, fiul cea mal, zo4 care primise de la rege aceast satrapie, fiecare lui RrtR cea Pun venit de o ntreag artabe de argint Gartabe zl ZP a sur persan care depete cu trei %oinice medimna e 9 4ul mai avea n stpnire proprie o %erg%elie este sur p es 9 1(5 4atrapul mai avea n stpnire proprie o %erg%elie attica" >arR ""g cei de rzboi; armsarii pentru prsil erau a>ar ? mr de op6. 4ute, iar iepe, n numr de aisprezece mii, " ^ douzeci de iepe la un armsar. ,e asemenea, se creteau + "e ndia(+8 n numr att de mare, nct patru trguri, cl se c"e la es erau inute s aib numai gri"a %ranei pentru % iele de cini, fiind scutite de orice alte dri. )cestea erau 1 turile "g care se bucura satrapul Babilonului.

1M1 6 *mntul )siriei primete puin ploaie, iar rdcina griului se nutrete n felul urmtor@ recolta crete i bobul se coace numai prin stropire cu ap din fluviu; fluviul nu se revars aici peste ogoare ca n #gipt, ci apa este crat cu braele de la fluviu sau scoas cu a"utorul unui soi de cumpene. 0ntregul inut al Babilonului, ntocmai ca i #giptul, este brzdat de o reea de canale. 1el mai mare dintre aceste canale, ndreptat spre rsritul soarelui de iarn (+1, poate fi umblat de corbii; pornind de la #ufrat, canalul leag #ufratul de cellalt fluviu, anume 6igrul, pe malurile cruia se ridica cetatea .inivei. ,in toate rile cte le cunoatem, aceasta este cea mai prielnic creterii roadelor ,emetreiJ(+1 bis; localnicii nici nu ncearc s creasc n pmntul acesta arbori, nici smoc%inul, nici via de vie, nici mslinul. ,ar pentru culturile de cereale pmntul este att de mnos, nct de obicei aduce de dou sute de ori cit ai semnat, iar n anii doesebit de buni 2 c%iar i de trei sute de ori. 7runzele de gru i de orz sunt adesea late de patru degete; mcar c tiu despre mei i susan c ating nlimea unui arbust, nu voi mai aminti acest lucru, cunoscnd prea bine c pentru cei care n-au fost n ara Babilonului nici cele ce-am spus despre bucatele cmpului nu vor gsi prea mult crezare. Babilonienii nu se folosesc de untdelemn de msline, ci de uleiul pe care-1 storc din susan. *e tot ntinsul cmpiei cresc palmieri, din care cei mai muli poart rod. ,in rodul palmierilor, o parte se mnnc, iar din cealalt se scoate un fel de vin i miere. 0ngri"esc palmierul aa cum se ngri"ete smoc%inul; ei mpreuneaz rodul acelor palmieri, crora elenii le !lc IbrbtetiK, cu rodul palmierilor care fac curmale, pentru ca musculia, ptrunznd n curmal, s-i a"ute s se coac i s n-o lase s cad; cci palmierii brbteti poart n fructul lor astfel de musculie, ntocmai ca i smoc%inii slbatici (+!. 1M1 < Drmeaz s vorbesc despre ceea ce, dup ora cel puin, se nfieaz oc%ilor mei drept cea mai mare minune din ara asta. Brcile cu care localnicii coboar fluviul spre Babilon sunt rotunde i fcute n ntregime dm piele(4&, cci, atunci cnd furesc coastele din nuiele de salcie tiate din inutul )rmeniei, care se afl mai sus de )siria, le nvelesc pe dinafar cu piei tbcite, care alctuiesc un fel de fund, fr a mai rotun"i pupa sau a mai ascui prora. Brcile iau astfel nfiarea unor scuturi; pe dinuntru cptuesc cu paie fiecare barc, iar apoi, ncrcndu-le cu mrfuri, le dau drumul s pluteasc la vale. 0n acest c%ip se transport numeroase vase pline cu vin adus din 7enicia (+(. Barca este crmuit de doi oameni care stau n picioare i care se a"ut fiecare de cte o vsl@ unul trage spre sine vsla, iar cellalt o mpinge. )ceste brci nu sunt deopotriv de mari, ci cnd foarte mari, cnd ceva mai mici; cele mai mari car poveri pn la cinci mii de talani (&+. 0n fiecare barc se afl cte un mgar viu, iar n cele mai mari c%iar mai muli. ,up ce luntraii a"ung pluti la Babilon i i desfac ncrctura, scot n vnzare i pereii vasului, i paiele din brci, strignd n pia ct i ine gura. *ieile ns le ncarc pe spinarea mgarilor i se ntorc cu ele cu tot n )rmenia 2 cci, s

mai urce cu barca ndrt, n susul fluviului, nu e nicicum cu putin, curentul apei fiind prea repede. at de ce nu-i fac oamenii brcile din lemn, ci din piele. 1nd a"ung ndrt n )rmenia 2 tot mnndu-i mgarii pe la spate 2 i furesc alte brci n acelai c%ip. )cestea aveam s v spui despre nfiarea brcilor din acest inut. 1M1< 1a mbrcminte, babilonienii poart o tunic de n care le a"unge pn la clci, peste aceasta i trag o alt tunic, ^ oe urm se nfoar cu o mantie uoar, alb la de lna= O almintea care se poart n partea locului seamn culoare. O1 beoiene(++ bis*rul i-1 poart n plete, ncins cu evnva trupul i-1 ung n ntregime cu miresme. 7iecare cu rm r = RR R sigiliu i un toiag lucrat de mn; n vrfui poarta " se afl un c%ip, fie mr, trandafir, crin, pa"ur fiecar G4emn, cci dup datin nu le e ngduit s poarte sau un orice toiag fr un anume semn (+-. at care le este gteala. 1M1< >a ei sunt statornicite urmtoarele rnduieli de Pat 1ea mai neleapt, dup socotina mea, era una pe care amP aflat c o au i veneii, un neam ill$ric (&/. 0n fiecare sat, o dat pe an, se inea urmtoarea srbtoare. 1te fete erau de mritat, toate erau strnse la un loc i, n "urul lor, se aezau roat o mulime de brbai. 9idicndu-le pe rnd n picioare, un crainic le scotea n vnzare pe fiecare n parte; nceputul se fcea cu cea mai frumoas dintre toate, apoi, dup ce fata era vndut la mezat pe bani buni, era strigat alta, care venea la rnd, ca frumusee, dup prima. <nzarea se fcea n vederea cstoriei. 6inerii babilonieni n vrst de nsurtoare, ci erau bogai, ntrecndu-se unii pe alii, i cumprau la mezat cele mai frumoase fete; tinerii din popor, i ei buni de nsurat, care n-aveau ce face cu o nfiare frumoas, luau fetele mai urte, dar totodat i ceva bani. 1ci, de ndat ce isprvea cu vnzarea celor frumoase, crainicul obinuia s ridice pe cea mai slut, sau c%iar pe una sc%iload 2 dac era vreuna -i-i striga numele, ntrebnd cine voia s-o ia de nevast, oferind totodat i cea mai mic sum de bani 2 pn cnd o ddea celui care primea s-o ia i pentru banii aceia puini. Banii proveneau din vnzarea frumoaselor, i astfel cele frumoase le mritau pe cele slute i pe cele sc%iloade. .imnui nu-i era ngduit s-i dea fata dup cine vrea(+3, dar nici s duc acas fata cumprat fr a-i gsi pe cineva care s dea c%ezie pentru el; cumprtorul trebuia s gseasc mai nti c%ezai cXo va lua de nevast i abia dup aceea putea s-o duc la el acas; dac cei doi nu se potriveau, legea zicea ta banii s r"e dai ndrt. 0n sc%imb, era ngduit oricui s ia parte la. 6lrg, c%iar dac venea dintr-un alt sat, ii *rin urmare, aceasta era cea mai neleapt din rnduicl; ie de odinioar ale babilonienilor, care ns nu mai dinuie astzi ,e curnd au nscocit altceva, pentru ca fetele lor s nu ndure trai ru din partea brbailor i nici s nu fie nstrinate n alte orae (+5; de cnd au czut sub "ugul robiei i, asuprii de vr"ma, i-au prpdit averea, tot omul din popor, a"uns la mare nevoie, i las fetele s se vnd pe bani. 1M1< l1lat acum o alt rnduial, a doua la rnd n privina nelepciunii ce-o dovedesc@ pe bolnavi i scot n piaa public, cci pe la ei nu

sunt medici (18H :amenii, tot trecnd prin faa bolnavului, i dau sfaturi cu privire la boal, fie c au zcut c%iar ei de acelai ru ca i bolnavul, fie c iau vzut pe alii suferind; apropiindu-se de bolnav, n afar de sfaturi, i ndeamn s fac ceea ce au fcut la rndul lor ca s scape de aceeai boal sau i-au vzut pe alii c fac. .u este iertat sa treci tcnd din gur pe lng un bolnav i s nu-1 ntrebi de ce boal zace. 1M1< >eurile le ung cu miere; ncolo tnguirile i bocetele de moarte sunt aproape la fel cu cele din #gipt. :ri de cte ori un so babilonian s-a mpreunat cu nevasta lui, se aaz lng un vas n care ard mirodenii; nevasta, de cealalt parte a vasului, face i ea acelai lucru. 1nd mi"ete de ziu, se spal amndoi; cci, pn nu sau splat, nu le este ngduit s se ating de vreun vas. )celai obicei l pzesc i arabii. 1M1 M ,ar cel mai ruinos din obiceiurile cte le au babilonienii este acesta@ fiecare femeie din inut are datoria, o dat n viaa ei, s stea n templul )froditei i s se dea unui brbat strin (-1. 'ulte din ele, mndre de averea lor, socotind n"ositor s se amestece n gloat, ateapt n faa templului n care acoperite cu coviltir; n urma lor se afl o grmad de slugi. ,ar cele mai multe fac aa@ n numr mare, cu capul ncins de un curmei de sfoar(-!, se aaz pe "os n incinta sacr a templului )froditei; unele vin, altele se duc. *rintre femei se desc%id n toate prile crri mrginite cu frng%ii, pe unde trec ntr-una brbaii care aleg. 1nd o femeie s-a est loc, nu se mai poate ntoarce acas pn ce vre-aezat n strini, zvrlindu-i bani n poal, nu se mpreun cu unul dintr templului (-&. )tunci cnd i azvrle banii, brbatul ea n ataYr:steasc@ I1%em pentru tine pe zeia '$littaK. )sitrebuie sRescU $"$f itta pe )frodita. Banii aruncai pot fi ct de rienii\ nDRr"&atui n-are de ce s se team c va fi respins; legea M Pdi st lucru cci banii devin sfinii 7emeia ur*DIL M P-duie acest lucru, cci banii devin sfinii. 7emeia ur-KD PI3pe cel dinti brbat care i-a aruncat bani i nu nltur meaza -pup ce s-a mpreunat cu acel brbat, dezlegat a orice ndatorire faa de zeia, se ntoarce acas, i din clipa ea n-o mai poi ademeni nici c%iar de-ai acoperi-o cu aur(-(. 1ele frumoase la fa i bine fcute se ntorc repede acas, dar cele slute ateapt mult i bine, nefiind n stare s mplineasc cerina legii; sunt unele care ateapt pn i trei, patru ani. n unele pri din 1ipru se afl o rnduial asemntoare cu aceasta. 11 )cestea sunt rnduielile de via statornicite la babilonieni. *rintre ei se afl trei triburi care nu mnnc nimic altceva dect pete, pe care, dup ce l-au prins, l usuc la soare i pe urm l pun n nite piulie, l piseaz, apoi l cern prin nite pnz rar. 7iecare mnnc petele dup plac, fie fr-mntndu-1 ntr-un fel de coc groas, fie punndu-1 la cuptor ca pe o pine. 11 1nd i acest neam a fost supus de 1$rus, pe marele rege l cuprinse dorina s-i aduc sub ascultarea sa i pe mas-sagei. .eamul massageilor se spune c este i mare i viteaz, locuind spre partea unde rsar zorile i soarele, dincolo de fluviul )ra;es, n faa issedonilor(-+; unii mai spun c acest neam ar fi scit la obria lui.

11 )ra;es (-e, dup unii se zice c ar fi mai mare dect strul(-/, dup alii, mai mic. ,e-a lungul su, dup cte se spun, sunt presrate o sumedenie de insule care se apropie ca mrime de >esbos; pe aceste insule, oamenii, care vara se Irnesc cu tot soiul de rdcini dezgropate din pmnt, i strng deoparte grmezi de fructe coapte, culese din pomi, i cu aceste fructe se %rnesc n timpul iernii. 4e mai zice c ei ar fi descoperit i un pom purttor de nite fructe pe care 2 dupK se strng laolalt pe gini i aprind un foc mare n "urul cr1t se aaz 2 le arunc n "ar i apoi se mbat cri de mireasmR lor, aa cum se mbat elenii cu vin, ns numai trgnd pe nZa mirosul rspndit din fructul care arde aruncat pe "ratic P cit arunc mai multe asemenea fructe, cu att se mbat Ptna tare, pn cnd, sculndu-se n picioare, se apuc de dnuit de cntat. )a se spune c-ar fi felul lor de trai. 7luviul )ra;es curge din inutul matienilor (-3, de unde vine i E$ndesul, cel care a fost desprit de 1$rus n trei sute aizeci de canale; )ra;es se vars prin patruzeci de guri, din care toate, afar de una singur, se pierd n mlatini i smrcun, pe unde se zice c islluiesc nite oameni care mnnc pete crud, iar ca mbrcminte folosesc pielea de foc. Dna din gurile )ra;esului d ns fr nici o piedic n 'area 1aspic. 11 'area 1aspic este de sine stttoare, fr a mai da n cealalt mare; cci marea brzdat de corbiile elene(-5, ca i cea de dincolo de coloanele lui Heracles, numit )tlan-tis (/8, i 'area #r$t%ree (/1 nu sunt de fapt dect una i aceeai mare. 0n sc%imb, 1aspic este o mare aparte (/!, avnd o lungime de cincisprezece zile, dac o strbai ntr-o corabie cu vsle (/&, iar ca lime, acolo unde e mai lat, opt zile. 0n inuturile care se ntind la apus de coastele acestei mri, se rsfir coama 1aucazului, cel mai mare i mai nalt dintre toi munii. 0n 1aucaz triesc numeroase neamuri de tot soiul, cele mai multe %rnindu-se cu fructe i rdcini slbatice. >a aceste neamuri se spune c s-ar gsi nite arbori ale cror frunze sunt aa fel, nct, dac localnicii le macin i le amestec cu apa, dobndesc vopsele cu care-i zugrvesc tot felul de c%ipuri pe %aine; c%ipurile zugrvite nu ies la splat, ci se tocesc numai odat cu estura %ainei, ca i cum ar fi fost i ele de la nceput esute. 4e mai spune c aceti oameni se mpreuneaz n vzul lumii, ca dobitoacele. 11 < *rin urmare, spre apus, marea aceasta, numit 1aspic, este str"uit de 1aucaz; spre rsritul zorilor i soare-rsare se ntinde ct vezi cu oc%ii o cmpie nesfrit. ,in in ^ nemrginit, cea mai mare parte o stpnesc masaceasta cltapZ-va> crora avea de gnd 1$rus s porneasc. 0mpotu dect orice *reI mereu n toate luptele ce le purtase; cci, ntr-adevr, sunese R. Ontors 1$rus armele, acelui neam i era peste ori ncotro I putin sa scape. 11< *e vremea aceea, dup moartea soului ei, peste mas-aeti domnea o regin; 6om$ris i era numele. 1$rus trimise crainici s-o peeasc, sub cuvnt c dorete s-i fie soie. ,ar 6om$ris, simind numaidect c 1$rus no dorea pe ea, ci domnia asupra massageilor, nu-i ngdui s intre n ar. 1$rus, dup aceasta, cnd vzu c nu i se prinsese vicleugul, naintnd spre

)ra;es, porni pe fa rzboi cu massageii; el puse s se dureze poduri de legtur peste fluviu pentru trecerea otilor(/(, iar pe corbiile care treceau de la un mal la cellalt ridic nite turnuri de aprare. 11< *e cnd 1$rus se ndeletnicea cu aceste pregtiri, 6om$ris, trimindu-i un crainic, i spuse aa@ I: rege al me-zilor, nceteaz cu cele ce ai nceput, cci nu poi ti dac, s-vrindu-le, vor fi spre binele tu. :prindu-te, crmuiete mai departe peste ai ti 2 i rabd ca i noi s domnim peste supuii ce-i avem sub stpnire. ,ar parc vd c n-ai s vrei s dai ascultare sfaturilor noastre i c ai s alegi orice, numai linitea nu. ,ac ii cu orice pre s te masori cu massageii, ei bine, fie, las truda prin care te tot czneti s durezi poduri peste fluviu, i ptrunde pe pmntul nostru dup ce ne vom ii deprtat de fluviu cale de trei zile. 4au, de crezi c e mai bine s ne primeti pe noi la voi acas, f tu nsui acelai lucruK. )uzind acestea, 1$rus c%em la el pe fruntaii perilor i, upa ce adun sfatul, supuse "udecii lor faptele, sftuindu-se u ei ce trebuie s fac. *rerile tuturor se potrivir; fruntaii eau sfaturi ca 6om$ris i otirea ei s fie primit n inutul *ers. 11< )tunci ns, 1resus din >$dia, care era de fat art partea slab a acestei %otrri i nfi cu totul alt rf rere zicnd (/4@ I: rege, i-am spus-o i mai nainte (/-; deoa. 9ece Aeus m-a druit ie, orice nea"uns ar amenina casa ta m voi strdui, dup puterile mele, s-1 ntorn din drum; ne.P norocirile prin care am trecut, aa amare cum au fost, mi-au slu"it totui de nvtur. ,ac te crezi nemuritor i crezi c porunceti unor oti tot nemuritoare, atunci nu mai are nici un rost s-i descopr ce gndesc; dac ns recunoti c eti doar un om, care domnete tot peste oameni muritori, cuget mai nti c roata norocului din viaa omeneasc, tot nvrtindu-se, nu ngduie ca mereu unii i aceiai s se bucure de fericire *rin urmare, cu privire la cele despre care este vorba, eu am o prere cu totul deosebit dect cei de fa. ,ac vom primi ca dumanul s intre n ara noastr 2 iat care ar fi prime"dia ce te pate. : dat nvins, se prbuete i toat mpria ta; cci este de ateptat c massageii, nvingtori, n-o vor lua ndrt la fug, ci vor nvli asupra pmnturilor ce le stpneti. ,e eti nvingtor, victoria nu va avea atta rsunet ca atunci cnd, trecnd n ara lor, i-ai birui pe massagei i i-ai pune pe fug; prerii pe care o resping, m voi mai mpotrivi i cu urmtorul temei@ dup ce vei fi nvins pe otenii care te vor nfrunta, vei avea putina s ptrunzi pn n inima mpriei reginei 6om$ris. 0n afar de cele spuse, a mai aduga c este lucru de ruine i de nendurat ca 1$rus, fiu al lui 1amb$ses, s dea ndrt n faa unei femei i s-i lase liber naintarea. *rerea mea este c trebuie s trecem dincolo i s naintm pe msur ce massageii vor da ndrt, apoi, s se fac ncercarea de a-ii dobor, svrind cele ce v nv eu acum. ,up cte am auzit, massageii nu cunosc nimic din desftrile care-i bucur pe peri i %abar n-au de bunurile care-i fac viaa plcut. *entru astfel de oameni, tiai fr cruare ct de muli berbeci, gtii-le gustos carnea i apoi ntindei o mas de osp n tabra noastr; mai punei pe mas din belug cratere cu vin curat i tot felul de alte bunti; dup ce vei face aceste toate, lsai n

urma voastr partea cea mai slab a otirii, iar restul oamenilor s-o ia ndrt spre fluviu, de unde a venit. ,e nu m nel n socoteli, dumanii, vznd attea bunti, 41 vor i asupra lor i nou nu ne mai rmne altceva vredniciaK. ,edt r<6 )cestea au fost prerile care se ciocnir. 1$rus,. O\8 Ie 1ea dinti, a dat ascultare prerii lui 1resus, i nlun RR reginei 6om$ris s se retrag, deoarece el urma a-trl easc mpotriva ei trecnd fluviul. #a se retrase ntr-ade-4R *? m fgduise de la nceput 1$rus l ls pe 1resus aa Pn asc p aa cum fgduise de la nceput. 1$rus l ls pe 1resus -"a propriului su fiu, 1amb$ses, cruia %otrse s-i treac "a "( sftui n fel i c%ip pe 1amb$ses s-1 cinsteasc i I se pPoarte ct nu se poate mai bine cu 1resus, dac cumva lupta mpotriva massageilor n-ar fi ieit cu izbnd; dup aceste sfaturi, i trimise pe amndoi n *ersia, iar el trecu fluviul n fruntea oastei sale (//. 11 M ,up ce trecu dincolo de )ra;es, la venirea nopii, 1$rus avu n somn, pe pmntul massageilor, urmtoarea vedenie@ n vis, se fcea c-1 vede pe cel dinti nscut al lui H$staspes cu aripi crescute la umeri, dintre care una i arunca umbra peste )sia, iar cealalt peste #uropa. H$staspes, fiu al lui )rsames din neamul )%emenizilor, avea ca prim-nscut pe ,arius, atunci n vrst de cel mult douzeci de ani; ,arius fusese lsat n *ersia, deoarece nu atinsese nc anii de oaste(P3. 1nd s-a trezit, 1$rus a fost pus pe gnduri de ce va s nsemne visul. 1um i s-a prut c are o deosebit nsemntate, c%emn-du-1 pe H$staspes i lundu-1 singur deoparte, i spuse@ IH$staspes, fiul tu a fost dovedit c uneltete mpotriva mea i a domniei mele (/5; cum n-am nici o umbr de ndoial asupra raptului, te voi lmuri i pe tine. Aeii mi poart de gri" i-mi arat mai dinainte prime"diile ce m pndesc. 0n noaptea trecut, pe cnd dormeam, am vzut n vis pe cel mai mare dintre tui ti purtnd aripi pe umeri, din care una adumbrea )sia, iar cealalt #uropa. ,up acest vis, nu mai e la mi"loc nici o ndoial c uneltete mpotriva mea. *rin urmare, n ce te privete, ia-o ndrt n *ersia pe drumul cel mai scurt i f aa ca 2 dup ce voi fi supus inuturile astea i m voi fi ntors acas 2 s-mi poi nfia biatul pentru a-1 cercetaK. 11M 1$rus rostea acestea fiind ncredinat c ,arius unei tea mpotrivi. Aeii ns i ddeau mai dinainte de tire c ei nsui avea s-i gseasc sfritul pe meleagurile unde se aflaRo iar puterea lui regeasc urma s treac la ,arius. H$staspesP rspunse cu aceste cuvinte@ I: rege, fereasc-ne zeii s se afle pe pmnt vreun pers care s unelteasc mpotriva ta, iar daca totui se afl, fac-1 s piar cit mai repede; tu eti cel care-ai fcut din peri oameni liberi, din sclavi ce erau; tu i-ai fcut s porunceasc tuturor, n loc s primeasc porunci de la alii. ,ac o vedenie te vestete c fiul meu pune la cale s-i rstoarne domnia, l ncredinez n minile tale s faci cu el ce vreiK. ,up acest rspuns, H$staspes, trecnd ndrt fluviul, lu drumul *ersiei pentru a-i pzi fiul s nu fac vreun ru lui 1$rus. 11M 1$rus, n sc%imb, nainta cale de o zi de a rmurile )ra;esului i fcu ceea ce-1 sftuise 1resus. ,up aceasta, mpreun cu cea mai aleas parte a otirii sale, 1$rus cobori ndrt spre )ra;es, lsnd n urm partea

care nu era bun de nimic; nvlind asupra acestora cam o treime din oastea massageilor, i trecur prin sabie, dei oamenii s-au aprat; massageii, ndat ce zrir masa ntins, cum tocmai i dobo-rser potrivnicii, se aezar la osp i se puser pe benc%etuit; g%iftuii de mncare i butur, nu trecu mult i adormir(41. *erii, ntorcndu-se, au ucis un mare numr dintre ei i au prins de vii un numr i mai mare, printre alii i pe fiul reginei 6om$ris 2 care se afla n fruntea otirii massagete 2 pe nume 4pargapises. 11M 9egina, ntiinat de ce se petrecuse cu otirea i cu fiul ei, trimind un crainic la 1$rus, i spuse urmtoarele@ I1$rus, om nesios de snge, nu te fli cu cele ntmplate 2 dac, datorit rodului viei de vie, care i pe voi cnd bei fr msur v nnebunete ntr-atta nct vinul vi se coboar n picioare, iar spre gur urc vorbe urte 2 dac, zic, printr-o astfel de otrav l-ai nvins cu nelciune pe fiul meu, i nu n lupt dreaptC )cum nu fac dect s te sftuiesc de bine, i ascult vorbele mele@ d-mi fiul ndrt i prsete nevtmat acest inut, mcar c i-ai btut "oc de a treia parte din otirea masnD vei face cele ce-i spun, m "ur pe soare, st-c te voi stura eu de snge, orict de Iestul ai I vtt6 1$rus, cnd primi ntiinarea, n-o lu n seam, R p"ses, fiul reginei 6om$ris, cnd se trezi din beie i-i ar 4pargR R nenorocirea n care se afla, rugndu-se de 1$rus Xf dezlegat din lanuri, dobndi ceea ce-1 rugase, dar de nC 7 Ice se vzu dezlegat i cu mmile libere, i curm firul vieii11M < n acest fel se sfri 4pargapises. 6om$ris, cnd vzu I 1$rus nu-i d ascultare, strngndu-i toate ostile cte le avea, porni la lupt mpotriva lui 1$rus. 4ocot c aceast btlie, din toate cte s-au dat vreodat ntre barbari, a fost cea mai slbatic. ,up cte am aflat, iat cum s-a desfurat@ la nceput, se spune c, pstrnd oarecare deprtare ntre ei, au zvrlit unii n alii cu sgei; apoi, cnd n-au mai avut nici o sgeat, s-au ncierat, dnd nval cu lncile i sbiile. 'ult vreme s-au tot luptat ei aa, fr ca vreunul s dea semne c slbete n puteri; n cele din urm, massageii au biruit. 1ea mai mare parte din oastea lui 1$rus a fost nimicit pe acele locuri, iar 1$rus nsui i-a gsit acolo sfritul, dup ce domnise douzeci i nou de ani(3!. 6om$ris, umplnd un burduf cu snge de om, puse s fie cutat leul lui 1$rus printre mormanele de peri mori i, cnd l gsi, i muie capul n burduf; ocrind mortul, i vorbea aa@ I,ei sunt nc n via i te-am biruit n lupt, tu totui m-ai ucis, prinzndu-mi fiul prin nelciune; acuma ns, precum te-am ameninat, mi-a venit mie rndul s te satur de sngeCK ,in nenumratele povestiri despre moartea lui 1$rus, am ales-o pe cea care mi s-a prut cea mai vrednic de crezare (3&. 11M< 'assageii se mbrac ca sciii(3( i duc un fel de via asemntor; ei se lupt att clare, ct i pe "os Gcci sunt meteri n amndou felurile de luptH, sunt buni arcai, buni arunctori cu sulia i poart de obicei sagaris (3+. #i folosesc numai aurul i arama. *entru vrfurile de sulie, de sgei i sa-3ans, ntrebuineaz numai arama; c%ivrele, cingtorile i pieptarele i le mpodobesc cu aur. ar n ce privete caii, i lor 1K apr pieptul cu platoe de aram, iar frul, zbala, i cpstrul

le nfrumuseeaz cu aur; nu ntrebuineaz niciodat fierul i argintul. ,e altfel, n ara lor nu se gsete nici urm de fier sau argint, pe cnd aurul i arama se afl din belug. 11M< at care sunt obiceiurile lor. 7iecare ia de nevast o singur femeie, dar triesc totui cu toate, dup plac; acest obicei pe care elenii spun c-1 au sciii, nu-1 aflm la scii, ci la mas-sagei. 1nd un massaget poftete o femeie, i anin tolba cu sgei de crua ei(3-, i se mpreun cu ea fr sfial i fr team. >a ei, %otarul vieii nu e mai dinainte %otrt; cnd cineva a"unge foarte btrn, se adun toate rudele i-1 "ertfesc, "ertfind o dat cu el i vite; carnea o pun la fiert i apoi se ospteaz. )cest sfrit l privesc ca pe cel mai fericit; dac cineva moare de boal, nu-1 mnnc, ci-1 ngroap, plngndu-1 pentru nenorocirea c n-a apucat s fie "ertfit. ,e nsmnat nu ns-mneaz nimic, ci triesc din tierea vitelor i prinsul petelui, pe care-1 au din belug n apele )ra;esului; sunt mari butori de lapte. ,intre zei se nc%in numai soarelui, cruia i "ertfesc cai. 6emeiul carei face s aduc aceast "ertf este urmtorul@ celui mai iute dintre toi zeii i sacrific pe cea mai ager dintre toate vieuitoarele. #D6#9*# 7. <).L )cest sens. 0n capitolele MMM<-MMM< i >MM<% M1 <, prezint cteva aspecte din viaa egiptertil8 I printre altele, el afirm c egiptenii i fac pinea din tnP Gol$raH, consum ulei de proast calitate, femeile nu au decP o singur %ain de mbrcat etc. )ceste constatri nu se p referi dect la pturile de "os ale populaiei care erau crunt e;ploatate. 4e poate presupune c n-a cunoscut clasele de sus, c n-a a"uns n contact dect cu poporul de rnd, cu per, soane mai puin nvate, cu personalul a"uttor al templelor i nu cu marii preoi. ,e aici caracterul popular i sacerdotal ai unor informaii. *entru oamenii simpli, inscripiile i celelalte documente scrise erau puin accesibile. 6lmacii1 de care s-a servit i-au interpretat adesea greit, adesea fantezist, spusele egiptenilor. 'ulte informaii apoi provin de la grecii stabilii #gipt. )a se e;plic toate legendele egiptene legate de greci, astfel, povestea trecerii lui *aris i #lenei prin #gipt !, legenda lui *erseus, fiul ,anaei, dup afirmaiile locuitorilor din Hemmu etc. 4unt cu siguran din surs greac local i nu egiptean11 1u tot caracterul popular, n genere netiinific, al relatrilor date de informatori lui, cartea a ll-a a storiilor constituie pn azi una din cele mai preioase monografii antice despre #gipt. *entru a e;prima valoarea literar a crii, puterea de a captiva i pe cititorul modern prin nenumratele curioziti descrise, prin informaiile interesante i mai ales prin frumuseea povestirii, cuvintele sunt neputincioase. 4-l lsm pe nsui s vorbeasc. 1 lbidem, cap. 1MM<. ! lbidem, cap. 1M . & *entru e;plicaii mai ampie n privina compunerii operei, vezi 4tudiul introductiv, iar pentru #gipt n general, vezi #. 'ane, 'iturile #giptuX m antic, #ditura Qtiinific, Bucureti.

,up moartea lui 1$rus1, urm la domnie 1amb$ses!, fP 1 lui 1$rus i al 1assandanei, fiica lui *%arnaspes &, la moartea Te"a 1$rus inu mare doliu, poruncind totodat tuturor uilor si s-o "eleasc. 7iu al acestei femei i al Oui 1$rus, 1amb$ses i privea pe ionieni i pe eolieni ca pe nite sclavi motenii de la printele su. #l porni cu oaste mpotriva #giptului(, c%e-innd sub arme, printre ali supui, i pe elenii de sub stp-nirea sa. #giptenii, nainte de domnia lui *sammeti%os +, se crezuser cei dinii dintre toi oamenii. ,ar, ide cnd *sammeti%os, a"uns rege, vru s tie care or fi fost primii oameni, de atunci egiptenii sunt ncredinai c frigienii s-au nscut naintea lor, dar c, fa de ceilali, tot ei Trmn primiiU. *sammeti%os, deoarece n cercetrile sale nu putea gsi nici o ieire din acest impas, iat ce pune la cale@ ncredineaz unui pstor doi prunci nounscui ai unor oameni luai la ntmplare, ca s-i creasc la o stn, poruncindu-i ca nimeni s nu rosteasc nici un cuvnt fa de ei; copiii s stea ntr-o colib goal, cu desvrire singuri, iar pstorul s le mine nuntru la timp nite capre. T.umaiU dup ce-i va stura de lapte s se ndeletniceasc i cu alte treburi. )cestea au fost msurile i poruncile lui *sammeti%os, pentru c voia s afle care va fi prima vorb pe care o vot rosti copiii dup ce vor trece de vrsta gnguritului fr noim. )a s-a intmplat. ,up ce se scurser doi ani de cnd pstorul u ngri"ea astfel, desc%iznd o dat ua i intrnd la ei, amndoi copm se tOrr nainte-i i rostir beFs -, cu minile ntinse spre ^ $ind auzi pentru prima oar vorba asta, ciobanul rmase e*asator; dar cum o repetau ntr-una, ori de cte ori venea ei i p, ei ca s-i ngri"easc, l ntiina pe stpn i, la porunca acestuia, i nfi copiii. *sammeti%os, auzindu-i cu urec%ile 1 cut s afle care dintre oameni folosea cuvntul beFos; n Dr P cercetrii, afl c frigienii zic aa la ine /. 0n acest fel, ncr a dinai prin dovada faptelor, egiptenii au czut la nvoial c frigienii sunt mai vec%i dect ei 3. 1 aa s-au petrecut lucrurile, am auzit-o de la preoii lu Hep%aistos5 din 'emfis18. #lenii spun ns, printre multe alte basme, c *sammeti%os, tind limba unor femei, astfel a rnduit el felul de trai al pruncilor, pe lng aceste femei. )adar, despre creterea copiilor cam acestea le spuneau. ,ar am mai auzit eu i multe altele la 'emfis, stnd de vorb cu preoii lui Hep%aistos. *entru aceleai lucruri, am men c%iar i pn la 6eba n, ba i pn la Heliopolis 1!, mnat de dorinfa de a afla dac cei de aici se vor potrivi n povestiri cu cei din 'emfis; cci %eliopolitanii trec drept cei mai nelepi dintre egipteni. ,in cte poveti am auzit din gura lor, pe cele sfinte nu-s doritor s le nir, afar doar de numele zeilor, socotind c toi oamenii cunosc deopotriv legendele despre zei .umai dac irul povestirii m va sili, voi aminti totui unele din ele. < ,espre cele legate de viaa omeneasc, mi-au povestit cu toii la fel, i anume c egiptenii au fost cei dinti dintre toi oamenii care au nscocit anul i l-au mprit n dousprezece pri, innd seama de anotimpurile lui. )u fcut aceast descoperire 2 spuneau ei 2 Tcluzindu-seU dup stele 1&. ,up prerea mea, egiptenii se arat astfel mult mai istei la minte dect

elenii1(, care din doi n doi ani mai adaug cte o lun, ca anul s se potriveasc cu anotimpurile. #giptenii14, n sc%imb, mprind anul n dousprezece luni de cte treizeci de zile, mai adaug la fiecare an n parte numai cinci zile peste numrul obinuit, aa ndt, la ei, crugul anotimpurilor, n rotaia sa, cade mereu la fel. 'ai povesteau c tot egiptenii, cei dinti, au pus nume 1- celor doisprezece zei1/, i c elenii de a ei le-au luat; tot egiptenii au ridicat pentru prima oar zeilor altare, statui Q1 temple i au spat n piatr c%ipuri de animale. 1 aa s-au petrecut cele mai multe din cte-am niruit mai sus, le-au dovedit prin fapte. *rimul rege-om 13 care a domnit peste #gip> "g6:S sa lor 2 'm. *e timpul acestuia, n afar de a i8Vt 2 dIpa fatteg #giptul era numai o mlatin i, din p-inutul 6ebei, R nt"nc" a1um mai "os15 de lacul 'oeris, nici o mnturile ccte deasupra apei. *n "a acest lac, de la rmu-bucata Iu ;@ <aton n susul fluviului ine apte zile. Ile nifu, calat ea ce mi-am fcut-o este c ei spun adevrul despre I< G-I1" este limpede pentru orice om cu "udecat, c%iar loR aiRzlt nimic mai dinainte, ci numai privind, c #giptul, a re elenii se ndreapt cu corbiile !8, este pentru egipteni r1 -? Int dobndit i un dar al fluviului !1; i toat ara ce se *deDmai sus de lacul 'oeris, cale de trei zile pe ap!! -tKndespre care ns spusele preoilor nu se potrivesc nici pn aziZ- este un alt pmnt TaprutU n acelai fel. .atura solului egiptean este urmtoarea@ dac te ndrepi ne mare spre #gipt i te afli la o deprtare de o zi de coast, de arunci sonda n ap, vei scoate ml de la o adncime numai de unsprezece coi. 7aptul arat ct de departe se aterne mlul crat de fluviu. < ,e-a lungul mrii, coasta #giptului se ntinde pe o lungime de aizeci de s%oine !&, cci, dup socoteala noastr, #giptul se ntinde de la Eolful *lint%inetic!( pn la lacul 4erbo-nis!+, ling care se afl muntele 1asios !-. ,e la acest lac pornete dea numrtoarea celor aizeci de s%oine. 6oi oamenii ci duc lips de pmnt i msoar pmntul cu cotul, cei mai puin nevoiai, cu stadiul, cei avui, cu Pparasanga !/, iar cei foarte bogai, cu s%oina. : parasanga are treizeci de stadii, iar s%oina, care e o msur egiptean, are aizeci de stadii. )stfel, coasta #giptului msoar cu totul trei mii ase sute de stadii!3. < ,e aici i pn la Heliopolis!5, spre inima rii, #giptul se lete, fiind n ntregime un es ntins, mustind de ap i plin e smrcuri. *entru cel care merge de la mare n sus, spre Helio-*?Ks, drumul este cam tot att de lung &8 ca i cel care duce de a altarul celor doisprezece zei din )tena &1 la *isa &! i la tem-* u luiR Aeus :l$mpianul &&. ,ac cineva ar msura aceste dou s urnurii ar gsi o deosebire nensemnat ntre ele, de abia cinci*re/ece stadii, care face s nu fie c%iar la fel de lungi; cci drumului de la )tena la *isa i mai lipsesc doar cincispre= stadii pn la o mie cinci sute, pe cnd drumul de la mareC Heliopolis mplinete ntocmai acest numr. < *entru cltorul care merge de la Heliopolis n sus #giptul se ngusteaz ntr-una. *e o parte se ntinde lanul mu tos al )rabiei &i, de la miaznoapte spre miazzi i vntul .OoR innd-o ntr-una n sus ctre 'area numit 9oie &+. n acest lan se afl carierele din care s-a

scos piatra pentru piramidei de la 'emfis &-. )ici &/, contenind, muntele cotete spre inutul despre care a fost vorba &3. n partea n care are cea mai mare ntindere, dup cte am aflat, muntele ine, de la rsrit pn la apus, dou luni de mers. 1aptul cel mai dinspre rsrit al masivului produce tmie&5. )a se nfieaz, prin urmare, acest munte. 0n partea #giptului dinspre >ib$a se ntinde un alt munte pietros 2 n care se afl piramidele 2 acoperit de nisip, ndreptat n acelai fel ca i nlimile munilor )rabiei, care se rsfir spre miazzi. ,e la Heliopolis mai departe, inutul se ngusteaz ntr-att, de parc n-ar mai fi #giptul, ci, cale de paisprezece (8 zile de mers pe ap, #giptul este ngust. *mntul ntre munii amintii este un es i, dup cte mi s-a prut, nu poate avea mai mult de dou sute de stadii lrgime n locul unde este cel mai ngust (1, i anume ntre muntele )rabiei i muntele aa-numit al >ib$ei. ,e aci nainte #giptul se lete iari. )ceasta-i, prin urmare, nfiarea inutului. M ,e la Heliopolis pn la 6eba, urcuul pe fluviu ine nou zile, patru mii opt sute aizeci de stadii de drum (!, adic optzeci i una de s%oine. )cestea sunt, la un loc, stadiile #giptului puse cap la cap. 1oastele mrii, cum am artat nc mai nainte(1, au trei mii ase sute de stadii; urmeaz s mai art deprtarea de la mare spre inima rii, pn la 6eba@ sunt ase mii o suta douzeci de stadii((, iar de la 6eba pn la oraul numit #le-fantina (+ mai sunt o mie opt sute de stadii. M 1ea mai mare parte din inutul despre care am vorbit rnf s-a prut i mie c, aa cum spuneau i preoii, este pentru egipP teni un pmnt dobndit. *artea dintre irurile de muni aminP se ntind din sus de oraul 'cmfis, mi s-a prut tite, nnIltl, cf/e un golf de mare, la fel ca i mpre"urimile 6ro-a fi fost cn v. -i. )n"e"(/; aie #fesului (3, la fel cu cmpia 'ean-iei i1V aPe. W 4e cuvine s asemuieti ce e mic cu ceea ce este drului . O"ntre nurile care prin mlul crat de apele lor au mare , ^ \ I.KHiri. .iciunul nu e vrednic s fie asemuit nici mare inuturi, niciunul nu e vre cldit ace ^ R gDr `Te .ilului 2 fluviu car cu E. O cu cinci guri i +1 n primcar cu, u" Re apR\ g adevrat ns c mai sunt i alte flu-vina, R R >e "e mrimea .ilului, s-au dovedit totui de vii caRPsemnRtate prin lucrurile mari ce le-au nfptuit; a putea numele ctorva, printre altele, mai ales cel al fluviului )c%eloos+!. )cesta, curgnd prin )carnania +& i ieind la mare, lesat de continent "umtate din insulele #c%inade +(. M n )rabia, nu departe de #gipt, se afl un golf care se nfige n uscat din 'area 9oie++, lung i oarecum ngust, aa cum am sa vi-1 nfiez ndat@ n lungime, drumul pe ap, pentru cel care pornete din fundul golfului spre largul mrii, ine cale de patruzeci de zile, dac se folosete de vsle, iar n lime, partea unde golful se lrgete cel mai mult poate fi strbtut ntr-o "umtate de zi +-. Eolful are zilnic flu; i reflu;. *rerea mea e c i #giptul a fost odat un asemenea golf, ntinzndu-se de la 'area de miaznoapte +/ pn spre #tiopia +4, n timp ce Eolful )rabic Gdespre care voi vorbiH se ndreapt de la 'area de miazzi+5 spre 4$ria; n c%ipul

acesta, capetele celor dou golfuri, naintnd unul spre altul -8, lsau ntre ele doar o limb ngust de pmnt ,ac .ilului i s-ar nzri s-i abat cursul spre acest golf )rabic, cine l-ar opri oare ca n vreo douzeci de mii de ani, tot vrsndu-se n el, s nu-1 astupe cu mlul cratL 1redina mea este c l-ar putea mpotmoli c%iar i n zece mii de ani. 1um s nu fi fost atunci cu putin ca, n rstimpul pn la naterea rnea, un golf, fie el c%iar cu mult mai mare dect acesta, s fi fost umplut de nmolul crat de un fluviu att de puternic i neobositL -1 M *entru faptele privitoare la #gipt, eu i cred pe cei care eI *ovestesc. #u nsumi sunt pe deplin ncredinat c aa este, vazitid cum pmntul #giptului intr mai adnc n mare dect tunul nvecinat -!. 1um pe munii din mpre"urimi se pot vedea scoici -&, cum eflorescentele srate sunt att de puternice, " macin pin i piramidele, n sfrit, cum singurul loc din #gZK1 unde se afl nisip este tocmai muntele -( acesta din sus de Ove R fis; n afar de aceasta, #giptul nu seamn nici cu inutul ) biei, cu care se nvecineaz, nici cu >ib$a, nici cu 4$ria Gpart K dinspre mare ale )rabiei sunt locuite de s$rieniH, ci este un nYmnt negru -+ i crpat, ca unul alctuit din nmolul i aluviunii crate din #tiopia de fluviu. n sc%imb, tim c >ib$a are un pmnt mai rocat i mai nisipos, iar )rabia i 4$ria au un p". 'nt mai lutos i mai pietros. M *reoii mi-au mai dat i urmtoarea mrturie preioas despre aceast ar, i anume c pe vremea regelui 'oeris-Gi, on de cte ori cretea fluviul cu cel puin opt coi -/, neca #giptul din "os de 'emfis. 1nd am auzit eu acestea de la preoi, nc nu trecuser nou sute de ani de la moartea lui 'oeris -3. )cuma ns, dac fluviul nu crete cu cel puin aisprezece -5 sau macat cu cincisprezece coi, nu mai acoper ogoarele. ,ac ns inutul acesta va urma s se nale i s se leasc n aceeai msur ca i pn acum, .i-lul, nemaia"ungnd s-1 acopere, paremi-se c egiptenii care locuiesc mai "os de lacul 'oeris, att cei din celelalte inuturi, ct mai ales cei din aa-numita ,elt, vor avea parte pe viitor de aceeai soart care-i pate, dup spusele lor, pe eleni. 0ntr-adevr, cnd au aflat c toat ara elenilor este udat numai de ploi i nu de revrsareL 9urilor, ca ara lor, egiptenii au zis c, dac elenii vor fi vreodat nelai n marea lor nde"de /8, vor avea de ndurat o foamete crunt. )ceast vorb vrea s spun c, dac n loc de ploaie cerul le va trimite secet, elenii vor pieri de foame; cci din alt parte, dect de la Aeus, nu aveau de unde s mai atepte ap. M < )ceste preziceri ale egiptenilor despre eleni sunt ndreptite. )cum ns voi arta cum stau lucrurile i cu egiptenii-,ac, dup cum am spus mai nainte/1, inutul din "os/! de 'emfis Gcci acesta este cel care se ridicH ar continua s se nale n aceeai msur ca n trecut, ce altceva Tlear mai r-mneU acelora dintre egipteni care locuiesc aici, dect s flmnzeasc, dac nici ploaia de la Aeus nu le va uda pmntul i nici doar tori ai. R mtuiul = sap, ni11 cei p, R ilali o R c mai putea s se reverse peste cmpiiL /& 1ci, fr fluviul nu va tfg toate neamurile i c%iar dintre ceilali locui-i- Ii r=oa =. )stzi nimeni nu culege mai lesne ca ei rodul nu se

ostenesc s taie brazde cu plugul, nici nu vreuna din muncile cu care se trudesc la cmp ci, ori de cte ori fluviul, umflndu-i de la sine 1 ud cmpiile, i dup ce le-a udat se retrage din nou, P fiecare i seamn ogorul i mn porcii /+ peste el; dup atunci R porcii ct mai adnc smna n pmnt, din acel 11 a Dnt ateapt doar seceriul; iar dup ce-i calc apoi grul 1 arie tot cu porcii, aa l car. M< ,ac vrem s mprtim prerile ionienilor privitoare la #gipt care susin c numai ,eltei i se cuvine numele de #gipt zicnd c de el ine doar coasta mrii de la aa-numitul turn de observaie al lui *erseus /-, pn la ocnele de sare de la *e-lusion//, n total patruzeci de s%oine, i c, de la rmul mrii spre inima rii, #giptul se ntinde pn la oraul Sercassoros /3@ acolo unde .ilul se desparte n dou brae, curgnd i spre *elu-sion i spre 1anobos /5, iar despre celelalte pri ale #giptului zicnd c unele in de >ib$a, iar altele de )rabia 2 dac ne-am folosi deci de aceast prere, am putea dovedi c ara egiptenilor nici n-a e;istat mai nainte vreme. 1ci ,elta, dup cum spun c%iar egiptenii, i aa mi se pare i mie c stau lucrurile, s-a alctuit din aluviuni i, ca s zic aa, a aprut de curnd. ,ac ns n-au avut nici un fel de ar 38, ce le-o fi venit s se cread cei mai vec%i oameni de pe lume31L .-avea nici un rost s recurg la ncercarea cu copiii, din dorina de a afla ce cuvnt vor rosti mai nti 3!. ,ar eu unul nu cred c egiptenii s-au nscut o dat cu ,elta, inut pe care ionienii l numesc I#giptK, ci c ei s-au ivit de cnd lumea, iar ara crescndu-le mereu, unii dinR ei au rmas n inuturile de batin, n timp ce alii au cobort fflai "os. .u-i mai puin adevrat c, n vec%ime, inutul 6ebei se numea I#giptK, avnd un %otar de ase mii o sut douzeci de stadii de "ur mpre"ur. M< ,e sunt e;acte cunotinele mele despre toate acestea, atunci ionienii au o prere greit despre #gipt 3&; i c%iar de este dreapt prerea ionienilor 3(, eu tot a putea dovedi c nici elenii i nici iomienii 3+ nii nu tiu s numere atunci c ntreg pmntul are trei pri@ #uropa, )sia i >ib$a \ "Ytrebui s socoteasc ,elta #giptului ca o a patra parte P vreme ce ea nu ine nici de )sia, nici de >ib$a 3/; dup ace 1 prete ). >or33, nu se poate susine c .ilul desparte )sia Z >ib$a 35; spre vrful ,eltei formate de fluviu, .ilul se desf1 n brae, nct, de fapt, ara cuprins la mi"loc se afl ntre )1 i >ib$a. M< Qi acum, s lsm la o parte prerea ionienilor c, despre mine, a avea de spus aci urmtoarele@ #gipt este n tregul inut locuit de egipteni, aa cum 1ilicia 58 este tinutuP locuit de cilicieni, iar )siria 51, de asirieni. Qtim c )sia i >ib$a n-au, la drept vorbind, nici un alt %otar afar de fruntariile #giptului. ,ac vom lua de bun prerea elenilor, vom socoti c ntreg #giptul, ncepnd de la cataracte3! i de la oraul #le-fantina 5&, se mparte n dou pri cuprinse sub cele dou denumiri@ cci o parte din #gipt ar ine de >ib$a, iar cealalt de )sia. .ilul, de la cataracte, curge spre mare, tind #giptul n dou. *n la oraul Sercassoros, .ilul curge ntr-o singur albie, dar din "os de oraul acesta se mparte n trei brae@ unul se ndreapt spre rsrit i acesta se c%eam gura *elusiac; al. ,oilea o ia spre apus i se numete gura 1anobic; iar al treilea, prin care .ilul se vars de-a dreptul,

este aa@ pornind din prile de sus, atinge vrful ,eltei, iar de aci, despicnd ,elta pe la mi"loc, rzbete la mare; Tprin acest braU se revars o parte nsemnat din apa fluviului, i braul este unul din cele mai vestite@ numele lui este gura 4ebennitic. ,in gura 4ebennitic se desprind alte dou brae care se ndreapt spre mare, ale cror nume sunt gura 4aitic i cea 'endesian 5(. Eura Bolbitin i cea Bucolic nu sunt guri naturale, ci spate. M< n spri"inul prerii mele, c #giptul este numai aflt de mare tit art n aceast povestire, vine ca mrturie i uK oracol al lui )mmon5+ despre care am aflat abia dup ce-i] furisem prerea despre #gipt. 1ei din oraele 'area Q1 )pis 5/, care locuiesc n prile #giptului vecine cu >ibP$a i care se socot lib$eni i nu egipteni 2 nempcndu-se cu ceremoniiPe cate ?r tfele i dorind s nu mai fie oprii de la tierea nsoesc =er -R Psou la )mmon s-i arate c ei n-au nimic r54 X au "otenii, de vreme ce locuiesc n afara ,eltei i de-a face c"u., m", dect ei. #i cereau de la zeu dezlegarea de griesc o al t> par Aeul nu le ngdui s fac acest lucru, a mncaR P Re ntregul inut pe care-1 acoper .ilul cnd zicnd caR R eg"pteni sunt acei care, locuind mai "os de oraul se revars R R aces G. >"uv"uR Ra a graRt oracolul, #lerantina, ;H .ilul, cnd se umfl, se revars nu numai peste ,elt, =, i ^ rfeste o parte din inuturile aa-numite >ib$an i )rabic, )Y1Ydepindu-i amndou malurile cale de dou zile, uneori mai uit nc, alteori ceva mai puin. ,espre natura fluviului n-am putut afla nimic, nici de la preoi, nici de la nimeni altcineva. #ram totui dornic s aflu de la ei pentru ce anume, ncepnd de la solstiiul de var, .ilul crete, umflndu-se ntr-una, vreme de o sut de zile. ar dup ce numrul acesta de zile s-a mplinit, scade iari, retrgndu-se de pe locurile necate, i sczut rmnc toat iarna, pn la urmtorul solstiiu de var. ,espre acestei toate n-am putut afla nimic de la egipteni, cnd i-am ntrebat ce putere are n el .ilul de se poart tocmai pe dos dect celelalte nuri. )m fcut i cercetri, vrnd s tiu rostul celor ce v-am spus, precum i din ce pricin, din toate rurile, singur .ilul nu strnete adieri dinspre el. #leni, care doreau s-i fac fal de nvai, au "f T$ dat ctespre aceast revrsare a apei trei lmuriri, dintre care pe dou nu le socot vrednice s le pomenesc dect doar n treact. ,up una din ele 18?, umflarea fluviului ar fi pricinuit de vn-tunle etesiene 181, care mpiedic .ilul s se verse n mare. )desea ns vnturile etesiene n-au btut i totui .ilul s-a revrsat, n afar de aceasta, dac vnturile etesiene ar fi pricina revr-ani, ar trebui ca i alte ruri care curg mpotriva vnturilor etesiene s peasc la fel ca .ilul n mpre"urri asemntoare a c%iar cu att mai mult, cu ct, fiind mai mici, au cursul ai slab. Qi n 4$ria sunt multe fluvii, multe i n >ib$a, cu care nu se petrece de loc ceea ce se ntmpl cu .ilul. ) doua desluire 18! este i mai puin tiinific ci cea pomenit mai nainte i, ca s spunem aa, mai uimitoai-1lt ea susine c .ilul prezint aceste fenomene datorit faptul c el ar izvor din :cean, iar :ceanul curge n "urul ntregul P pmnt. Dl MM ) treia 18&, i cea mai ispititoare dintre lmuriri, est i cea mai nentemeiat18(, cci, de fapt, nici ea nu spune nimic cnd pretinde c .ilul

se formeaz din topirea zpezilor el curge din >ib$a prin mi"locul TriiU etiopienilor i apoi intr n #gipt. 1um ar fi cu putin oare s se nasc din zpezi, de vreme ce curge din inuturile cele mai calde spre altele mai reciLC *entru un om n stare s c%ibzuiasc astfel de lucruri e;ist nenumrate mrturii c nici nu pare mcar cu putin ca un asemenea fluviu s se formeze din zpezi. 1ea dinti i cea mai puternic dovad sunt vnturile calde care bat din aceste regiuni; a doua dovad e faptul c n prile acelea nu se vede niciodat nici ploaie, nici g%ea; or, dup ninsoare trebuie numaidect s i plou ntr-un rstimp de cinci18+ zile, astfel net, dac ar ninge n acele regiuni, ar i ploua. ) treia dovad sunt oamenii de acolo, negri la culoare din pricina ariei; de asemenea, oimii i rndunelele nu prsesc inutul, trind aici tot lungul anului, iar cocorii, care fug de gerurile din 4ciia, vn s-i petreac iarna tocmai pe aceste meleagur". )adar, dac di ninge ct de ct n aceast regiune pe care o strbate i din care izvorte .ilul, nu s-ar mai ntmpla nimic din toate acestea, cum o cere necesitatea TminiiU. 1t despre cel care vorbete de :cean 18-, ntruct se ntcme'z pe o legend neguroas, Gprerea lui nici nu menta s fie discutat; eu unul nu tiu s fie un fluviu :cean; cred ns c Homer sau vreunul din poeii dinaintea lui i-a nscocit numele i 1-a pus n poezie. \ < ,ac, dup critica altor preri, se cuvine s-mi nfiez i propriami prere despre aceste lucruri anevoie VO1 lmurit, voi arta pricina pentru care, dup mine, apele .ilul111 cresc vara. 4oarele, abtut n timpul iernii din vec%iul PDl drum 18/ de vnturile reci. )"unge n >ib$a de sus 183. 1a bi 1(4 i curt, am spus totul@ regiunea de care acest zeu 185. 'R" mult, trecnd pe deasupra ei, e firesc s fieL grac n ap, iar rurile care o brzdeaz, s sece. *e trece 2 cDm calda R R va s desluim lucrurile mai pe larg, iat ce se pe>ib$a de sus, soarele pricinuiete urmtoarele@ prile acelea este tot mereu senin, iar regiunea, g vnturi reci uo, soarele, trecnd pe deasupra, RR obinuiete s fac vara m, cnd strbate mi"-6cerului@ atrage apa la sine, apoi, dup ce a atras-o, o n-mdete n prile cele mai de sus n!, de unde o iau vnturile, fra Rst"ind-o sub form de boare. 0ntr-adevr, vnturile din 1 tile acestea, 4udicul i >ib$anul, sunt, dintre toate vnturile, ele mai aductoare de ploaie11&. 6otui, nu cred c soarele las s cad pe pmnt toat apa pe care o soarbe ntr-un an din .il, ci bnuiesc c-i oprete o parte i n "urul su D(. 1nd iarna se mblnzete, soarele se urc iari n mi"locul cerului i, ncepnd de atunci, soarbe deopotriv apa din toate rurile. *n atunci, acestea primesc din belug ap de ploaie, inuturile strbtute de albia lor fiind udate de ploi i brzdate de uvoaie, de aceea i curg umflate. 1nd vine vara ns, pentru c ploile c lipsesc i apa le e sorbit de soare, ele scad. .ilul ns, fiind lipsit de ploi i absorbit de soare, singur dintre TtoateU rurile, comparat cu el nsui, curge n acest anotimp lt+ cu mult mai sczut dect vara. 0n timpul verii, el se evaporeaz, la fel ca toate celelalte ape, n

vreme ce iarna el singur este absorbit Tde soareU. ,e aceea socot c soarele este pricina acestor n-tmplri 11-. MM4Y> )celai corp cetesc, dup prerea mea, este pricina usccitmii aerului de aici, fiindc pr"olete totul n calea lui; astfel, n >ib$a de sus e venic var. ,ac cumva poziia zonelor s-ar sc%imba i n partea cerului, unde slluiesc acum vintul de miaznoapte i iarna, ar fi aezarea .otosului i a nairuezii, iar unde se afl vntul de miazzi, ar fi vintul de ^'iaznoapte, dac acestea ar fi aa, atunci soarele, izgonit din 'i"locul cerului de ctre iarn i de vntul de miaznoapte, ar rece peste #uropa de sus aa cum trece astzi peste >ib$a de us I= n sfrit, dac ar strbate #uropa toat, socot c ar face 1/Z s se ntmple cu strul ntocmai ceea ce se ntmpl .ill cu .ilul. ) MM<OiPn privina faptului c dinspre .il nu bate v tul 1O-<mi pare firesc ca din regiunile prea calde s nu bat ie vreme ce, de obicei, vntul bate dinspre locurile reci. H ar acum s lsm toate acestea, aa cum sunt de la nceput. zvoarele .ilului113, nimeni din c cu care am stat de vorb 2 fie ei egipteni, lib$eni sau elem 2 nu s-au ludat c le cunoate, afar doar de grmticul averilor sfinte din templul zeiei )t%ena DCH, din oraul egiptean 4ais. )cesta ns mi s-a prut c glumete zicnd c le cunoate ntocmai. #l povestea1!8 c ntre 4$ene1!1, ora din 6e-baida 1!!, i #lefantina 1!&, se afl doi muni cu piscuri ascuite, muni care poart numele 2 unul 1rofi1!(, altul 'ofi 1!K zvoarele .ilului, care ar fi fr fund, nesc dintre aceti muni; "umtate din ap curge spre #gipt i spre miaznoapte, iar cealalt "umtate spre #tiopia i spre miazzi. ,espre faptul ca izvoarele fluviului sunt fr fund, grmticul zicea c *sammeti%os, regele #giptului, a a"uns s-o dovedeasc. *oruncind s se mpleteasc o funie de mai multe mii de coi, i ddu drumul n adncuri dar nu-i atinse fundul. ,ac acest grmtic vorbete despre lucruri ntmplate cu adevratH!fH, s-ar prea, dup cte am neles, c ntre muni apa face o viitoare puternic i repede, iar din pricina vrte"urilor care se izbesc ds muni, sfunia aruncat nu poate da de fund. MM M ,e la nimeni altul n-am mai putut afla nimic, i, pentruYa dobndi orice alt tire, mi-am ntins ct mai departe cercetrile, mergnd s vd cu oc%ii mei pn la #lefantina, iar de aci mai departe, mi-am alctuit povestirea din auzite. ,ac de la oraul #lefantina o apuci n sus, inutul urc mereu; prin aceste locuri vasul trebuie s nainteze legat VOe amndou laturile, aa cum ai mna un bou 1!/. ,ac se mp cumva frng%iile, vasul e purtat la vale de puterea curentuluiP einutul acesta TpovrnitU ine cale de patru zile pe ap; *c aici, .ilul curge n cotituri ntocmai ca 'eandrul; douspreI zece sunt s%oinele pe care trebuie s le parcurgi n acest c%ip m rzbeti la cmp desc%is, unde .ilul scald o n cePe le ei este 6a%ompso1!3. 0n prile din sus de insul; nD. Oumtate din insul locuiesc etiopieni; cealalt glefantinaR -RRR este l81uit de egipteni. ,e treci de insul, "urotate R mare 1!5, pe malurile cruia locuiesc etiopienii RaP -Kdup ce-ai trecut de. #l1&8, a"ungi

iari la albia .ilu-notnazi, R R acest lac; pe urm, lund-o mereu nainte dea PIP P6rului, i urmezi drumul pe "os cale de patruzeci de lungu \ PacP"U e plin de stnci ascuite i multe creste aP Patr se nal deasupra apei, din care pricin drumul pe nu e cu putin. ,up ce-ai strbtut acest inut, timp de truzeci de zile pe uscat, trebuie s iei un alt vas pentru o *lto; ie pe ap de dousprezece zile, i abia la captul ei a"ungi ntr-un ora mare, cu numele 'eroe141. 4e spune c 'eroe este oraul de scaun al celorlali etiopieni. 1ei de aci venereaz numai pe Aeus i pe ,ion$sos 1&!, crora li se nc%in cu mare cinstire; au i un oracol al lui Aeus 1&&. 9zboi fac numai cnd Aeus leo poruncete prin oracole i numai acolo unde el le poruncete 1&(. [MMH M 0ndeprtndu-te de acest ora, vei a"unge la auto-mofr-i&Z, n tot atta vreme ca de la #lefantina la capitala etiopienilor 1&-. )ceti automoli se numesc )sma%; cuvntul acesta n limba elen nseamn Icei care stau de-a sting regeluiK 14/. ,ou sute patruzeci de mii de rzboinici egipteni trecuser la etiopieni din urmtoarea pricin 1&3@ pe vremea regelui *sammeti%os luaser fiin nite str"i, una n oraul #lefantina, ctre etiopieni, alta n ,ap%nele *elusiace, ctre arabi i asiri-eiI I5, o Pa treia, n 'area, ctre >ib$a. *n n zilele mele perii mai au cete de str"eri n aceleai locuri ca pe vremea lui *sammeti%os. 0ntr-adevr, i n #lefantina1(8 i n ,ap%ne1(1 se afl oteni persani de paz. #giptenii care slu"iser trei ani ara s fi fost sc%imbai de cineva, dup ce s-au sftuit, se nvoir cu toii ntre ei s-1 prseasc pe *sammeti%os i s uga n #tiopia. ,ar *sammeti%os, prinznd de veste, i urmri, Pr= cmd i a"unse, i rug n fel i c%ip s se rzgndeasc i v nu-i prseasc zeii strmoeti, copiii i soiile. 4e spune unei unul dintre ei a rspuns, artndu-i prile brb"ei, c pretutindeni unde vor fi acestea vor avea i femei b, copii. 1nd au a"uns n #tiopia, se predar regelui etiopienil8r ar acesta i rsplti astfel@ cum printre etiopieni erau ctecete de rzvrtii, regele porunci egiptenilor s-i izgoneasc pe acetia i pe urm s le ia pmnturile n stpnire. ,up ce egiptenii s-au aezat printre etiopieni1(!, s-au mai cioplit n-tructva etiopienii, deprinznd unele moravuri egiptene. C ZMMM *n acum, deci, .ilul este cunoscut, n afara cursu-luihu&+1L geD$in #gipt, pe o lungime de patru luni de drum pe ap i pe uscat. 1ci, dac socotim bine, tocmai attea luni me drumul de la #lefantina pn la automolii acetia1(&. T7luviulU curge dinspre amurg i soare-apune. 1um este el dincolo de ara automolilor nimeni nu mai poate spune ntocmai =e" inutul acesta e pustiu din pricina ariei. MMM ,ar am aflat i urmtoarele tiri de la nite c$re-nieni R care spuneau c, ducndu-se la oracolul lui )mmon 1(+, au a"uns s vorbeasc cu #tear%os1(-, regele ammonienilor D1; cum din una n alta au adus vorba i despre .il 2 anume c nimeni nu-i cunoate izvoarele 2 atunci #tear%os le-a povestit cum au venit odinioar la el nite nasamoni. )cesta este un neam lib$an; locuiete n 4$rta 1(3 i o parte din inutul dinspre rsrit de 4$rta, pe o ntindere nu prea mare. >a sosire, nasamonii, fiind ntrebai dac au ceva

tiri noi despre pustiurile >ib$ei, au povestit c pe la ei s-au ivit nite tineri vite"i, fii ai unor oameni de vaz, care, odat a"uni la vrsta brbiei, au pus la cale unele fapte nemaipomenite; printre altele, au tras la sori pe cinci dintre ei ca s cerceteze pustiurile >ib$ei i s afle ceva mai mult nc dect cei care cunoteau cele mai multe lucruri despre el. 1oasta >ib$ei dinspre marca de miaznoapte, ncepnd din #gipt pn la capul 4oloeis1(5, unde e %otarul >ib$ei, e toat locuit de lib$eni i de multe neamuri lib$ene, afar de inutul unde s-au aezat elenii i fenicienii. n inuturile din sus I mare i de oamenii care slluiesc pe coast, >ib$a este plina de fiare slbatice; n prile mai de dincolo lo? de locul unde miun fiarele, e numai nisip, iar pmntul. 1it se poate de seP totul pustiu. 6inerii aceia, trimii de tovarii lor ceos Qi ua merinde, au trecut mai nti prin inuturi locu destu dup ce le-au strbtut, au a"uns la locul cu 1DPt1= Ib ticeP; de aci, au naintat prin pustiu croindu-i drum 7. )re sa RR !efirului apoi, dup ce au strbtut o mare ntin-Pnre 1 nmnt nisipos, peste multe zile vzur deodat o cm-Koomi. )propiindu-se, au mpcat din poamele care att-din pomi; n timp ce culegeau fructe, se repezir la ei nite P mruni, mai scunzi dect oamenii mi"locii, care, prin-I du-i iKau dus fcu sRa-P P nlci nasamonii nu le Qtiau de loc rPrnba, Pnici cei care i duceau, pe a nasamonilor. T*iticiiU i-au dus prin nite mlatini foarte ntinse, pe care, trecndu-le, au aiuns ntr-o aezare unde toi locuitorii erau la fel de stat cu cei care i aduseser i negri la culoare. *e lng aezare curgea un ru mare 1+1, i curgea dinspre apus spre rsrit, iar n el se artau crocodili 1+!. TMMM )cum cred ns c v-am mprtit destul din povestireZP lui #tcar%os )mmonianul; a mai spune numai c el susinea 2 dup cum, de altfel, pretind i c$renienii 2 c nasa-monii s-au ntors acas, i c oamenii la care a"unseser ei erau tu toii vr"itori. n privina rului care trecea pe acolo, i #tear%os era de acord c ar fi .ilul, i pe bun dreptate. .ilul, ntradevr, curge din >ib$a, tind-o pe la mi"loc. Qi dup apropierea pe care o fac, "udecind cele necunoscute dup cele cunoscute 1+&, .ilul i strul pornesc de la aceeai deprtare 1+(. 7luviul stru, izvornd din ara celiloi de lng oraul *$rene1+&, curge, tind #uropa a dou; celii se afl dincolo de 1oloanele lui Heracles14- i se nvecineaz cu F$nesienii1+/, locuitorii #uropei cei mai ndeprtai dinspre soare-apune; slrul, strbtnd toat #uropa, se vars n *ontul #u;in la stria i+4, colonie a 'iletului. MMM < strul, curgnd printr-un inut locuit, este cunoscut e muli, n timp ce despre izvoarele .ilului nimeni nu poate orbi, deoarece, pe acolo pe unde curge el, >ib$a este nelocuit Qi pustie. 1t despre cursul fluviului, am spus tot ce s-a putut *. ,up cele mai ntinse cercetri; gurile fluviului se afl n iP*t, acolo unde #giptul se afl fa n fa cu partea muntoas a 1iliciei. ,e aici pn la 4inopc de pe rmul *o tui #u;in sunt, n linie dreapt, cinci zile de drum pentru un dr P me sprinten 1+5. 1etatea 4inope se afl de cealalt parte a rrr iii, n faa gurii strului. *rin urmare, cred c

.ilul, care trec prin ntreaga >ib$e, este tot att de lung ca strul. ,ar gseR c am spus destule despre .il. MMM< )cum voi povesti mai pe larg despre ara #giptu"Dl pentru c are cele mai multe minunii de admirat dect orice alt ar, i ne nfieaz lucruri mai presus de puterea cuvin-tului fa de oricare alt parte a lumii. at de ce voi strui mai mult asupra acestei ri. #giptenii, trind sub un altfel de cer i alturi de un fluviu att de osebit de celelalte, i-au statornicit i obiceiuri i legi care n multe privine se bat cap n cap cu cele ale altor neamuri. >a ei, femeile merg la trg i desfac marfa, n timp ce brbaii, stnd acas, es 1-8; ceilali oameni es mpingnd urzeala n sus, iar egiptenii n "os. Brbaii poart poverile pe cap, femeile pe umeri. 7emeile urineaz din picioare, iar brbaii lsndu-se "os. 0i fac nevoile n cas, n sc%imb mnnc afar, n strad, zicnd c aceste trebuine, necuviincioase, trebuiesc fcute n tain, iar cele neruinoase, pe fa. .ici o femeie nu se face preoteas 1-t vreunui zeu sau vreunei zeie, cultul tuturor zeilor i zeielor fiind lsat pe seama brbailor. .u e;ist nici o ndatorire pentru biei s-i ntrein prinii, dac nu vor; ntreaga ndatorire revine fetelor, c%iar dac n-o fac de bunvoie. MMM< n alte pri, preoii zeilor poart prul lung, n #gipt ns i-1 tund de tot. )lte neamuri au obiceiul, n semn de "ale, s-i rad capul1-!, mai ales rudele apropiate; egiptenii ns, rai de obiceilas, cnd se ntmpl s le moar cineva, i las s le creasc prul i barba. 1eilali oameni i duc traiul aparte de animale, dar egiptenii triesc laolalt cu ele. )lii se nutresc cu gru i orz; pentru egipteanul care se %rnete cu aceste cereale, este o mare ruine; ei i fac mncarea din dura% 1-(, cruia unii i zic IzeiK. 7rmnt aluatul cu picioarele, lutul cu minile i tot cu minile ridic i blegarul. )H11 i las membrul viril aa cum este, afar de cei care au luat obiceiul de la egipteni1-+; egiptenii ns se taie mpre"ur. Bf ,. 9e c"te dou %aine, femeile numai cte una. ?arta Rgoanele pnzelor Tde la corbiiU alii le leag "enii pe dinuntru. #lenii scriu literele i so"i d i d l eni p pe dinafarRR" pietrice"ei:i-; pDrtnd mina de la stnga spre cotesc cu aP. .ii ns scriu de la dreapta spre stnga; i f-dreapta P P n totui c ei scriu spre dreapta, iar elenii spre cncP ai 4e folosesc de dou feluri de scriere, una se c%eam llt IdemoticK aMM< 0ntrecndu-i pe toi oaimenii n frica fr margini, zei, ei au urmtoarele obiceiuri 1-3@ beau din cupe de I spindu-le zilnic, nu unul da, i altul ba, ci cu toii. *t %aine de n mereu proaspt splate, ngri"indu-se foarte lt de aceasta. 4e taie mpre"ur pentru curenie, creia i dau fatietate fa de frumusee. *reoii i rad ntreg corpul din dou n dou zile, pentru ca s nu se afle pe ei vreun pduc%e sau vreo alt spurcciune atunci cnd slu"esc zeilor. *reoii poart numai %aine de n i sandale de papirus; alte veminte nu le este ngduit s poarte, nici alt nclminte. #i se spal tu ap rece de dou ori pe zi i de dou ori n fiecare noapte1-5. 4vresc ei i alte ceremonii de cult, mii, ca s zic aa. )u n sc%imb parte i de multe

foloase@ nici nu mnnc din avutul lor, nici nu c%eltuiesc nimic; capt n sc%imb pini sfinte coapte anume pentru ei, precum i o mulime de carne de vit i de gsc, care se mparte zilnic din belug fiecruia; ba li se mai d c%iar i vin de struguri. *ete ns nu le este ngduit s pun n gur. #giptenii nu seamn de loc bob 1/? n ara lor, iar pe cel care crete ntmpltor nu-1 mnnc nici crud, nici fiert. *reoilor le este oprit pn i s-1 vad, bobul trecnd drept legum spurcat. 7iecare zeu are nu numai un singur preot, ci mai muli, din care unul este mare preot m; dac moare vreunul, este ales n loc fiul su. MMM< #i socot c boii sunt ai lui #pap%os1/! i de aceea i aleg cu muR gri" astfel@ dac se vede pe vit fie P. Dn singur fir de pr negru, o privesc drept un animal inat 1ontrolul l face unul din preoi, pus anume pentru Rsta i f. R= vita stnd sau n picioare, sau culcat pe spate; sco-uXl limba, preotul o caut dac e curat de semnele pomenite Tn crile sfinteU i pe care le voi nira n alt part i-apoi, caut bine dac prul de pe coad e crescut cum tr F ,ac boul e curat de toate acestea, este InsemnatK, pr ZK nfurndu-i n "urul coarnelor fii de papirus de care lir, 8P apoi nite pmnt argilos pe care i pune pecetea inelul abia atunci pot oamenii s-i ia vita. 1el care "ertfete o fr pecete e pedepsit cu moartea. P MMM M n felul acesta se desfoar cercetarea animalul 1eremonialul de "ertf i l-au %otrt n felul urmtor@ P l vita InsemnatK la altarul de sacrificiu, aprind rugul, apoi, du invocarea zeului, turnnd vin peste rug i peste animalul i "ertf, l n"ung%ie. ,up aceea, i taie capul, iar trupul l I poaie de piele; urmeaz o ploaie de blesteme asupra capt nei1/+, pe care o dau la o parte. ,ac prin apropiere e vrem trg i prin partea locului se nimeresc s locuiasc neguton eleni, ducnd cpna la trg, le-o vnd lor. *e unde nu se ga sesc eleni, localnicii arunc cpna n fluviu. Blestemele le n grmdesc asupra cpnilor, zicnd@ dac vreun ru i pu dete cumva fie pe ei, cei care aduc "ertfa, fie ntregul #gipt toate relele s cad asupra acestei cpni. 6oi egiptenii folo sesc ntocmaiK aceleai obiceiuri pentru toate animalele de "ertfa att cu privire la cpnile victimelor cornute, ct i la libaia cu vin. ,in aceast datin se trage faptul c nici un egipteai nu mnnc vreodat din cpna unei vieti1/-, oricare ai fi ea. M> 4coaterea mruntaielor la animalele de "ertf i arderea se deosebesc de la animal la animal. Drmeaz s vorbesc despre divinitatea pe care ei o socot cea mai mare i creia i nc%inP cea mai mare srbtoare 1//. 1nd "upoaie un bou, dup ceIal1 nlat rugi, i golesc ntreg pntecele, lsndu-i doar fflatu 1 taiele i seul; apoi i reteaz picioarele, alele, umerii i gtuP mazul. :dat gata, umplu restul trupului cu pine curat, c? miere, stafide, smoc%ine, tmie, mir i alte mirodenii. ,D*Z ce l-au umplut astfel, l ard 1/3, turnnd deasupra untdelemn I belug. Oertfa o aduc n urma unui post ndelungat, iar ct tlB1P ard animalele de "ertf, cu toii i dau lovituri m. ,up 1 vitutile, ntind o mas mare i se ospteaz cu

6oi egiptenii sacrific boi i viei curai, vaci ns\ e ^R c ocr 13? cci ele sunt animale nc%inate zeiei sis. Z- ci lertreRR1-K- P ] iei opru id P. OsRs cu c%ip de femeie, are coarne de vaca131, aa 4tatuia, Dr-tiseliz elenii pe o. 7r osebire, egiptenii cinstesc cuffl o nR. R. 'u"t "ec-t pe toate celelalte dobitoace. ,e R ici un egiptean i nici o egipteanc n-ar sruta pe gur len nici nu se va folosi de cuitul vreunui elen, nici de ile sau de cldarea lui, i nici nu se va atinge de carnea ui Ibou curat, dar tiat cu cuitul unui elen 13!. #i i ngroap Ifel vitele moarte@ vacile le arunc n fluviu, iar boii i ngroap fiecare n locuri dinafar oraului, lsnd la iveal un torn, sau c%iar pe amndou, n c%ip de semn. 1nd trupul a putrezit i s-a mplinit sorocul, n fiecare ora vine o barc din insula numit *rosopitis 13&. nsula se afl n ,elt i numr nou s%oine de "ur mpre"ur. *e aceast insul, numit *rosopitis, se gsesc numeroase aezri oreneti; numele oraului din care vin brcile s ridice oasele boilor este )tarbe%is, unde se nal i un templu sfnt al )froditei13(. ,in acest ora se rspndesc n brci muli oameni, unii n anumite orae, alii n altele, ca s dezgroape oasele boilor, pe care apoi le iau cu ei i le ngroap laolalt ntrun singur loc. 6ot ca pe boi ngroap i celelalte vite moarte. )a le cere obiceiul pmntului cu privire la aceste practici; de ucis, nu ucid niciodat o vit13+. M> 6oi ci ctitoresc vreun templu lui Aeus 6ebanul13- sau sunt din noma 6ebei nu se ating de oi, ci "ertfesc numai capre. .u toi egiptenii cinstesc deopotriv pe aceiai zei, afar doar de sis i :siris, despre care spun c este ,ion$sos; pe acetia toat lumea i cinstete la fel. 1ei ce se adun n templul [D1. 'endes13L 4au sunt din noma mendesiac133, dimpotriv. #nndu-se de tierea caprelor, "ertfesc oi. 6ebanii i ceilali care u, a de la "ertf oile zic c acest obicei s-a statornicit astfel I ei; Heracles 135 a vrut cu tot dinadinsul s-1 vad pe Aeus, r >eus nu voia s se lase vzut de el. n cele din urm, de-iimfR6 i eracRes *rea struia, Aeus nscoci urmtorul vicleug. Dn berbec, i puse pe fa capul tiat al berbecului i, 0mbrcndu-i pielea, i se art astfel lui Heracles. ,e a egiptenii fac statuia lui Aeus cu faa de berbec, iar dup teni s-au luat i ammonienii, care sunt o colonie de egipte de etiopieni, vorbind o limb asemntoare i cu a unora a altora. *rerea mea este c ammonienilor li se trage numiK ca un fel de porecl dup Aeus. 1ci egiptenii i zic )rnunR lui Aeus. 6ebanii, prin urmare, nu sacrific berbecii, ci sunt sacri p tiu ei din aceast pricin; doar ntr-o singur zi a anului srbtoarea lui Aeus, cnd, tind un singur berbec i "upuindPu mbrac statuia lui Aeus aa cum el nsui se mbrcase, i apo aduc lng ea o alt statuie, nfind pe Heracles. ,up sa vrirea acestor pregtiri, toi din "urul victimei se bat n piept "eluind moartea berbecului, i apoi l ngroap ntr-o racla sfinit. M> ,espre Heracles am auzit c ar fi unul din cei doi sprezece zei151; despre cellalt Heracles, pe care-1 cunosc ele nii, n-am auzit s se pomeneasc ceva n vreo parte a #giptului 1 nu egiptenii au luat numele lui Heracles de la eleni, ci mai degrab acetia de la egipteni, i anume elenii

care au dat nu mele de Heracles fiului lui )mp%itr$o, am multe dovezi ca aa stau lucrurile, printre care i faptul c amndoi prinii aces tui Heracles, )mp%itr$o i )lcmena, se trag din moi-strmoi din #gipt15!. ,in aceeai pricin egiptenii tgduiesc c ar cunoate att numele lui *oseidon, ct i pe cel al ,ioscuriior m, i nici nu i-au primit pe aceti zei printre ai lor. ,ac ei ar fi mprumutat cumva de la eleni numele vreunei zeiti, ar fi <; trat cu att mai vrtos amintirea acestor zei, de este adevrat, dup ote cred eu i ntruct prerea mea nu e greit 2 c el nii cltoreau pe atunci pe mri, cnd se iviser i civQ corbieri eleni. )a c egiptenii ar trebui, firete, s cunoasc mai degrab numele acestor zeiti, dect pe cel al lui Heracles ,ar la egipteni Heracles este un zeu strvec%i; dup cum R*11 c%iar ei, cu aptesprezece mii de ani naintea domniei lui )ff=a sis15(, din cei opt zei sau nscut cei doisprezece, printre ciDP l numr i pe HeraclesI anutne V"e\ iui od curat cea 1D ? a s culeg tiri cit mai limpezi despre acestea, R=:tla se trage el, am plecat cu corabia i la 6$rul PflPnd c acolo se gsete un preacinstit templu al 15- >-am vzut bogat mpodobit cu multe alte,K, ra -tre care nuntru se nlau doi stlpi, unul de aur odoare, *Ifl"t Rn piatr de smarald15/, care noaptea strlu-rurat, ce a RR. R iuc"re\ )"ungnd s stau de vorb cu preoii ^ m ntrebat ct vreme trecuse de la ctitorirea templu-K c i am gsit pe niciunul care s mprteasc prerea Pu1P -i I ei ziceau c templul zeului a fost zidit o dat cu n-eleni o. W O$"-ului, iar de cnd e locuit 6$rul, s fi tot trecut ZL 'R1"n" `trei sute de ani. )m mai vzut la 6$r i un alt templu %P at lui Heracles, sub numele de Heracles 6%asianul153. Pr,e aiciU am a"uns i n 6%asos, unde am gsit un nou templu >, "ul Heracles, ntemeiat de fenicienii care, pornind pe mare n cutarea #uropei m, au pus temelia aezrii din 6%asos; acestea toate s-au petrecut cu cinci generaii mai nainte de a se fi nscut n #llada Heracles !88, fiu al lui )mp%itr$o. 1ercetrile de fa arat fr umbr de ndoial c Heracles este un zeu strvec%i. Qi sunt ncredinat c foarte bine fac aceia dintre eleni!81 care au ridicat dou temple lui Heracles, adu-cndu-i celui denumit :l$mpicul "ertfe ca unui nemuritor, iar celuilalt 2 ca unui erou 2 doar prinoasele cuvenite morilor. M>< #lenii mai spun i multe alte lucruri fr nici o socotin. *rintre altele, ei obinuiesc s mai povesteasc despre Heracles!8! i c, la sosirea lui n #gipt, egiptenii, punndu-i o cunun pe cap, l-au dus cu mare alai s-1 sacrifice lui Aeus; iar Heracles, care pn atunci sttuse linitit, cnd l suir pe rug, adunndu-i toate puterile, i-a ucis pe toi. 'ie mi se pare ca elenii care povestesc acestea nu cunosc ctui de puin firea egiptenilor i obiceiurile lor. >a ei nu e ngduit s se "ertfeasc nici mcar animale, afar de porci, boi, viei 2 care sunt curai Q1 de gte. *rin urmare, cum ar putea ei aduce "ertfe ome- ^ P -Ba, mai mult, Heracles fiind singur, i nc om, cumJ 9 ei= cum ar fi avut oare putere s omoare mai multe e oarneniL ar eu, care am sporovit attea despre acestea ate= cer ndurare i de la zei i de la eroi. M>< #giptenii despre care este vorba nu "erttesc capre, nici api din urmtoarea pricin@ mendesienii !?& c *an!8( este unul din cei opt zei!8+

Tstrvec%iU i 4pu aceti opt zei s-au nscut naintea celor doisprezece. *ictor sculptorii l nfieaz n lucrrile lor pe zeul *an, ca i ele cu cap de capr i picioare de ap, fr s-i nc%ipuie tot c arat astfel, ci c e aidoma celorlali zei; de ce l n GR eaz aa, nu-mi face plcere s-o spun. 'endesienii cinsteP toate caprele, i pe api nc mai mult dect pe capre. *stor lor de capre sunt foarte respectai. 1instirea se ndreapt m ales spre unul din api, la moartea cruia se aterne cernitI adnc peste toat noma mendesiac. n limba egiptean Iap ci I*anK se zice I'endesK !8-. n aceast nom, pe timpul meu s-a ntmplat ceva groaznic@ un ap s-a mperec%eat cu o femeie n vzul tuturor i ntmplarea a a"uns n gura lumii !8/. M>< #giptenii socotesc porcul animal spurcat!83. ,u pricina asta, dac cineva se atinge, fie i n treact, de un porc, se scald, scufundndu-se n fluviu cu %aine cu tot, aa cum era mbrcat. *e de alt parte, porcarii, mcar c sunt egipteni dt neam, dintre toi locuitorii #giptului, sunt singurii care nu pot intra ntr-un templu; nimeni nu vrea s le dea fiica n cas torie, nici s ia n cstorie pe cineva de la ei; porcarii i cstoresc numai ntre ei. #giptenii cred c nu este ngdun s "ertfeasc porci altor diviniti dect 4elenei i lui ,iom sos!85, i numai ntr-un anumit timp, anume cnd strlucete luna plin. )tunci, aducnd "ertf de porci, mnnc i carne de porc. *entru ce anume se feresc cu groaz s sacrifice poic la alte srbtori, nu ns i la aceast srbtoare, este o vorba spus de egipteni n privina aceasta 2 pe care, dei o Qtlll= n-ar fi totui cuviincios din parte-mi s-o spun. 4acrificiul de porci n cinstea 4elenei !1? se face astfel@ cni preotul aduce "ertfa, adunnd la un loc vrful cozii, splina s praporul, le acopere cu totul cu osnza scoas din pntecul fl1 timei, i apoi le arde n foc; restul de carne l mnnc I ziua cu lun plin n care "ertfesc victimele; ntr-o alt zi P1" i le mai este ngduit nici mcar s-o guste. #giptenii sraci, g 1auza vieii strmtorate ce-o duc, i fac din aluat purcei *P care-i coc, i pe acetia i aduc ca "ertf. 0 a"unul!11 srbtoririi lui ,ion$sos, fiecare om, M>< "naintea porii, l d c%iar porcarului care i-1 ind un * "c> cu s"ne. 1ealalt parte a srbtorii dion$dansuri, egiptenii o petrec aproape n totul la l d %lli!1& i i l ti * saa r vn R dansuri, egipteii o petrec aproape n totul la siace, a r "" !i!\ n loc de p%allusuri[!1&, ei au nscocit alte tel ca e e anume nite ppui mari de-un cot, trase de sfori, lucruri, Qi rt femeile prin sate, micndu-le mdularul br-*L 1ar1 nu cu mult mai mic dect restul trupului; n fruntea btesc, R cntre din flaut, iar ele l urmeaz preamrind P?r ,Pon$sos. *entru ce mdularul brbtesc este nfiat att "- re i din tot trupul numai el se mic, umbl o poveste, fnt n legtur cu acest fapt!1Z. M> M *are-mi-se c nsui 'elampus !1+, fiul lui )m$t%eon, nu era strin de acest ritual, ci, dimpotriv, l cunotea. 1ci 'elampus este acela care a mpmntenit la eleni numele lui ,ion$sos !i-, "ertfa Tadus zeuluiH i procesiunea p%allusului. #l i-a nvat ntocmai ce s fac, fr ns a le descoperi pe de-antregul tlcul sacrificiului, dar nelepii, care au venit dup el, le-au desluit mai pe larg !1/. 'elampus este deci cel care a ornduit

procesiunile p%allice !14 n cinstea lui ,ion$sos i tot de la el au deprins elenii obiceiurile pe care le in i astzi. #u acuma a susine c 'elampus, a"ungnd un brbat nvat, i-a nsuit i meteugul g%icitului, i, printre multe alte lucruri, pe care le-a aflat din #gipt, a adus elenilor i cele privitoare la cultul lui ,ion$sos, cu sc%imbri nensemnate. 0ntr-adevr, nu pot s spun c ceremoniile religioase n cinstea zeului svr-ite n #gipt i cele din #llada se potrivesc din "ocul ntmpl-ni; cci, altfel, ele ar fi fost ntocmai i la eleni i n-ar fi rost aduse abia de curnd. ari m feresc s spun c egipte-nu ar fi luat de la eleni cutare sau cutare rnduial. 'ai degrab cred c 'elampus a aflat cele legate de cinstirea lui Dion$sos de la 1admos!15 din 6$r, i de la tovarii lui sosii dK 7enicia, n inutul ce-i zicem azi Beoia !!8. > 'ai toate numele!!1 de zei au venit n #llada din rL >ptKv 9cind cercetri, dac ntr-adevr provin de la barbari, c rL )a stau lucrurile. 1red, aadar, c ele ne-au sosit mai d, , u seam din #gipt. 1ci afar de numele lui *oseidon i al O,ioscurilor, cum am artat i mai nainte 4!!, i de ceU aU D i al Hestiei[!!4, i ai zeiei 6%emis !!i, i al Haritelor!R etf .ereidelor!!-, egiptenii au de cnd lumea n ara lor niYP celorlali zei. < mprtesc ceea ce spun egiptenii nis despre acei zei ale cror nume TegipteniiU spun c nu lePcu mi se pare c ei i-au primit numele de la pelasgi, afar d de *oseidon, zeu pe care TeleniiU l-au cunoscut de la %< ?P 1ci nimeni nu tia dintrunceput numele lui *oseidon d P^ numai lib$enii, care-1 cinstesc pe zeu din totdeauna. 1ultuU e ^C >or!!/ nu este obinuit n #gipt. b > )ceste datini, cit i sitele nc, despre care voi voa mai departe, elenii le-au luat de la egipteni !!3; dar s f statuile lui Hermes cu mdularul brbtesc ridicat, nu de l egipteni au nvat, ci de la pelasgi !!5; atenienii au fost ce dinii eleni care i l-au nsuit, iar dup atenieni s-au luat V ceilali eleni. )tenienii !&? ns se numrau de mult printre eleni atunci cnd au aYuns pelasgii s locuiasc n aceeai an mpreun cu ei !41, de unde i pelasgii au nceput s fie socotit eleni. 1ine a ptruns n misterele 1abirilor!&! pe care le sa vresc samot%racii 2 care la rndul lor le-au mprumutat de la pelasgi 2 acela pricepe ce spun eu, pentru c aceti pelasgi care a"unseser s se aeze la un loc cu atenienii, au locuit odinioar!&& n oraul 4amot%raFe!&( i de la ei au nvaP cei din 4amot%raFe misterele. )tenienii, lundu-se dup pelasgi au fost cei dinii dintre eleni care au fcut statuile lui Her-rnes !&+ cu mdularul brbtesc ridicat n sus; pelasgii au lmurit acest obicei printr-o istorie sacr; asemenea lucruri care se vd la srbtoarea misterelor din 4amot%raFe. > ,up cte tiu eu din cele auzite la ,odona !&-, nainte vreme pelasgii aduceau tot felul de "ertfe, nlnd rugi zeilor fr ns s-i dea vreunuia dintre ei porecle i nume, deoarece nu auziser nc de ele. 0i numeau doar zei TEsoiU, pentru a divinitile, dup ce au ornduit T-evrs"!&/ toate lucrurile d] lume, le-au luat pe toate sub oblduirea lor prin bun flipi eal. )bia dup o trecere ndelungat de vreme au aflat a numele celorlali zei, venii din #gipt; ct despre numele 1?P ,ion$sos, O-au aflat cu mult mai trziu, iar consultarea

,odona asupra numelor TzeilorU s-a petrecut dupYaoracol e socotit cel mai vec%i dintre oracolele ani QV ani P I vremea aceea c%iar era singurul. 1nd pelasgii clenPd81P oracolul din ,odona dac s ia sau nu numele de au ntrH barbari, oracolul le-a rspuns s le ia. ,e atunci ei zcl P iertfe folosinduse i de numele zeilor; iar elenii, dup a46le-aK luat de la pelasgi. > ,e unde anume se trage fiecare zeu, dac au fost toi " vecii vecilor, cum erau la nfiare, nu se tia pn mai i-alaltieri, ca s zic aa. ' gndesc c Hesiod i Homer lKnt numai cu vreo patru sute de ani 2 i nu mai muli 2 mai btrni dect mine!&3; ei sunt totui cei care au alctuit n #llada t%eogonia!', care au dat zeilor porecle, le-au mprit cinstirile de care se bucur i meteugurile ce le cunosc, i tot ei ne-au nfiat c%ipul divinitilor 1t despre poeii !(? care se spune c ar fi trit naintea acestor doi brbai, eu socot c s-au nscut abia dup ei. *rimele lucruri de aci le povestesc preotesele din ,odona; ultimele, cu privire la Hesiod i Homer, le spun dup socotina mea. > < ,espre oracole, anume cel din #llada i cel din >ib$a !(1, egiptenii dau urmtoarea desluire@ preoii lui Aeus 6ebanul mi-au povestit c dou femei nc%inate templului Tlui AeusU au fost rpite din 6eba de fenicieni; dup cte s-a aflat, una din ele a fost vndut n >ib$a, iar cealalt la eleni. )ceste femei au ntemeiat pentru prima oar oracole la popoarele mai sus pomenite. >a ntrebarea mea de unde aflaser ei c faptele ce povestesc se petrecuser ntocmai aa, mi-au rspuns c le-au cutat ndelung pe aceste femei, dar nau putut s le mai dea de urm!(!; abia mai trziu au aflat despre ele cele ce-mi povestiser. >< 1ele de mai sus le-am auzit de la preoii din 6eba, iar cele ce urmeaz le tiu de la pieotesele din ,odona@ doi porumbei negri, lundu-i zborul din 6eba egiptean, au a"uns unul n >ib$a, iar cellalt la ele. )cesta din urm, aezndu-se pe un ste"ar &(4, a rostit cu glas omenesc c acolo ar trebui s la fiin un oracol al lui Aeus. ar locuitorii au neles c este 13 o porunc cereasc i s-au grbit s-i dea ascultare. 1cllal porumbel, care se oprise la Hb$eni, le-a poruncit acestora sP ntemeieze oracolul lui )mmon; de fapt, acest oracol este to al lui Aeus. )cestea mi le-au spus preotesele din ,odona, diR tre care pe cea mai n vrst o c%eam *romeneia, pe cea mn. >ocie, 6imarete, iar pe cea mai tnr, .icandra. 4pusele lor au iost ntrite i de mrturia celorlali dodonieni din slu"ba templului. >< ,ar iat care-mi este prerea n aceast privin. ,aca ntr-adevr fenicienii le-au rpit pe femeile nc%inate templulm i le-au vndut, pe una din ele n >ib$a, iar pe cealalt n #llada, prerea mea este c femeia aceasta din urm, din #llada W einut care mai nainte vreme se numea *elasgia 2 a fost vndut la t%esproi !ii; a"ungnd roab aici, i-a ridicat lui Aeus un altar sub un ste"ar crescut acolo, cum era i firesc ca una care la 6eba slu"ise la un altar al lui Aeus s se fi gndit la el i pe meleagurile strine unde a"unsese. ,up aceea, cnd a deprins i limba elen, a ntemeiat i un oracol. )tunci abia a povestit cum sora ei fusese vndut n >ib$a de aceiai fenicieni care o vnduser i pe ea.

>< *rerea mea este c dodonienii le-au zis acestor femei IporumbeiK !(+, pentru c, fiind strine, lor li se prea c ciripesc ca psrile. ,e la o vreme, zic ei, porumbelul a vorbit cu grai omenesc, adic atunci cnd femeia a glsuit pe nelesul lor; atta vreme ct vorbise o limb strin, lor li se pruse c ciripete ca o pasre, cci altfel n ce c%ip ar putea oare vorbi cu glas omenesc un porumbelL 4punnd c porumbelul era negru, ei las s se neleag c femeia era egipteanc. :racolul din 6eba egiptenilor i cel din ,odona se ntmpl s semene foarte ntre ele. ,arul de a prevesti viitorul dup "ertfe tot din #gipt a venit. >< 1t despre serbri populare, alaiuri i procesiuni reli-$ gioase, egiptenii sunt cei dinti oameni care le-au creat datina W Qi de la ei le-au nvat i elenii. 1a dovad despre aceasta mi slu"ete faptul c srbtorile egiptene par rnduite de multa vreme, pe cnd cele elene, abia de curnd. *Riptenii nu in o singur srbtoare pe an, ci mai Vr btoarea cea mai nsemnata i la care se adun cea mulime de popor o in n oraul Bubastis!(-, n fflai naKP temidei!(/; o a doua o in n oraul Busiris!(3, n cinstea R. R. R \ RR je a>"a ce" ma[ mare templu al lui sis, cinstea RR R #giptului se nal c%iar n inima ,eltei. sis, "ar aces RenR nseamn ,emeter. ) treia srbtoare adun ltt 1 n oraul 4ais!(5 pentru a cinsti pe )t%ena; a patra *op:te Heliopolis !+8, n cinstea 4oarelui; a cincea, n oraul. !+1 n cinstea >atonei !+!; iar cea de a asea, n *apre-fflisl!+&;Pn cinstea lui )res !+(. >M at cum strbat ei calea pn la oraul Bubastis. Brbai i femei cltoresc mpreun n brci, n fiecare barc n-e%esuPindu-se la un loc mult lume de ambele se;e. Dnele femei au castaniete din care bat tot timpul, alii zic din flaut ct ine drumul, iar restul, femei i brbai, cnt i bat din palme. :ri de cte ori a"ung n drumul lor la un ora, oricare ar fi el, apropiindu-i barca de rm, iat ce fac@ unele femei fac ceea ce am cpus, altele c%iuie din rsputeri i-i bat "oc de femeile din acel ora, altele dnuiesc, iar altele, sculndu-se n picioare, i dau poalele peste cap. Qi tot aa fac la fiecare ora de pe malul fluviului !+&. 1nd a"ung la Bubastis, ncep srbtoarea, aducnd mari "ertfe. >a serbarea aceasta se bea vin de struguri mai mult dect n tot restul anului. ,up spusele localnicilor, s se tot strng laolalt acolo ca la aptezeci de mii de brbai i femei, fr s mai punem la socoteal i copiii. )cestea se petrec la Bubastis. >M 7elul cum o srbtoresc pe sis n oraul Busiris l-am descris mai nainte !r-. ,up "ertf, toi i toate 2 mai multe mu de oameni 2 se bat cu pumnii n piept. 0n cinstea cui se ,at, n-am dezlegare s spun!+/. 1arienii care locuiesc n #gipt!+3 se lnt; rec c%iar cu msura, a"ungnd s-i cresteze pn i frun-ea cu custura; prin aceasta se dau pe fa c sunt strini i nu egipteni. 13Z 1 B> :67. 1Z 'D. 1 *)>) P#>)e

>M 1nd egiptenii se adun ntr-o anumit noapte n :r ui 4ais ca s aduc "ertfe, atunci aprind cu toii, sub cetui liber, "ur-mpre"urul casei, nenumrate candele. 1andelele sn, nite vase scunde, pline cu sare i untdelemn, pe care plutestP fetila; ele ard toat noaptea, iar numele srbtorii este I4t. Btoarea candelelor aprinseK. #giptenii care nu se pot duce la aceast srbtoare, stnd de veg%e n noaptea sacrificiulR aprind i ei cu toii candele, aa net ele ard nu numai la 4aisP ci n tot #giptul. *entru ce pricin se aprind luminile i se aduce aleas cinstire n aceast noapte, se povestete o legend sfnt !+5. >M 1ei care se adun n Heliopolis i Buto aduc numai "ertfe. ,ar n *apremis, ca i n alte orae, alturi de "ertfe se fac i slu"be religioase; la scptatul soarelui, civa preoi i fac de lucru pe ling statuia zeului, n timp ce alii, cei mai muli, ateapt la intrarea templului cu ciomege de lemn n mn. )li oameni, mai bine de o mie, stau nvlmii n faa lor de partea cealalt i rostesc rugciuni, innd i ei fiecare ciomege n mn. 4tatuia, care se afl ntr-un mic c%ivot de lemn poleit cu aur, este dus din a"un ntrun alt sfnt lca. 1ei civa preoi, rmai ling statuie, trag o cru cu patru roate care poart c%ivotul cu statuia, iar ceilali, care ateapt n faa propileelor, i mpiedic s intre n templu. 1ei care stau i se roag Tde partea cealaltU, srind n a"utorul zeului, i ciomgesc pe ceilali, care se apr Tla rndul lorU. Qi atunci s vezi ncierare cu ciomegele@ i sparg capetele, ba, dup cte cred eu, muli c%iar mor din pricina rnilor. #giptenii ns ziceau c nu moare niciunul. 1ei din partea locului povestesc c srbtoarea se ine din urmtoarea pricin@ n acest templu locuia odat mama lui )res. Aeul, care crescuse departe de ei i a"unsese la vrsta brbiei, veni la templu s-o vad !-8. 1um nu-1 mai vzuser pn atunci, slugile mamei sale nu l-au lsat s intre, ci l-au alungat. #l ns, ntorenduse cu oameni dinI tr-un alt ora, a btut bine slugile i a ptruns pn la mama lui. ,e la aceast ntmplare se spune c se trage obiceiul batK cu ciomegele n ziua srbtorii lui )res. 'ai t 6 t e16iptenI au introdus cei dinii inerea cu asprime >M Z \ ?a nu se mpreuna cu femeile n templu i de a obiceiulK1 tempiu venind de la femei, fr s se fi splat a nu in, rR-1 "n sc%imb, la celelalte popoare, aproape la toate ai Iltltil Pc"e egipteni i de eleni, oamenii se mpreuneaz toc-Pfr.P atemnle i brbaii, sculndu-se de lng femei, intr fr m-al I< splat n templu, socotind c oamenii sunt la fel cu ceri lte animale@ tot soiul de animale Tzic eiU i neamul psi se vd mpreunndu-se n lcaurile zeilor i n curile lor; li aceasta n-ar fi pe placul zeului, animalele n-ar face-o. )cetia, spri"inii pe asemenea temeiuri, svresc lucruri cu care eu nu m pot mpca. >M< *rintre alte datini sfinte, egiptenii mai in cu toat gri"a i urmtoarele@ ,ei nvecinat cu >ib$a !-!, #giptul nu are prea multe soiuri de animale; dar attea cte sunt, i cele care triesc n prea"ma omului, i celelalte toate, le socotesc ca sfinte !-&. ,ac a arta pricina pentru care nu se ating de ele ca s le "ertfeasc, a aluneca cu povestirea spre lucruri

sfinte, de care dinadins m feresc s pomenesc. 1%iar i pe cele pe care doar n treact le-am artat, le-am spus numai fiindc n-am avut ncotro. at datina pstrat la ei cu privire la animale. ,intre locuitorii #giptului, sunt alei att brbai, cit i femei care s poarte de gri" fiecrui soi de animale n parte; cinstea aceasta o trec din tat n fiu. >ocuitorii de la orae, cnd se nal rugi vreunui zeu cruia i e nc%inat un anumit animal, fiecare ndeplinete urmtorul ritual@ i tund copiii pe cap, ori de tot, on numai "umtate, ori numai pe o treime a capului, pun prul ntr-un taler de balan, iar n cellalt argini 2 i, ct trage *rul, atta druiesc ngri"itoarei animalelor!-(. 0ngri"itoarea cumpr cu banii primii pete, pe care-1 taie buci i-1 d de mmcare animalelor. *rin urmare, aa li se d %rana. ,ac cineva ucide vreunul din aceste animale, dac a fcut-o cu bun ^ llnfa, e osndit la moarte, iar de a ucis fr voia lui 2 isp- PL # pltind rscumprarea pe care o %otrsc preoii. 1el care cu voie sau fr de voie omoar pasrea ibis sau vreun reteK trebuie negreit s moar. >M< ,ei sunt multe animale de cas, numrul lor ar f i mai mare, dac nu s-ar ntmpla cu pisicile cele ce voi tm vesti ndat. ,up ce fat, pisicile nu se mai apropie de m8 tani; ei, cnd vor s se mpcrec%eze, nu mai izbutesc. ,e aceea motanii se folosesc de un iretlic@ fur puii de la pisici, i "Dc cu ei i-i omoar, fr ns s-i mnnce. *isicile, lipsite de pun lor i dorindu-i alii, umbl astfel iar dup motani; pisica e un animal foarte iubitor de pui. 1nd se ntmpla vreun foc, cu pisicile se petrec lucruri mai presus de fire@ egiptenii, aezndu-se din loc n loc, pzesc pisicile, fr s le pese c arde ce s-a aprins. ,ar pisicile, strecu-rndu-li-se printre picioare sau srind peste oameni, se arunc n foc. )semenea ntmplare aduce mare "ale printre egipteni, n casele unde o pisica moare de moarte bun, toi ai casei i rad numai sprncencle@ acolo ns unde moare un cine, i rad capul i tot trupul!-+. >M< *isicile moarte sunt duse n oraul Bubastis, n lcauri sfinte, unde sunt ngropate dup ce au fost mblsmate *e cini i ngroap fiecare n oraul su n racle sfinite. 1a i pe cini, i ngroap i pe ic%neumoni !--. *e oarecii de crap i pe erei i duc n oraul Buto, iar psrile ibis, la Hermo-polis !-/. *e uri, care sunt rari, i pe lupi !-3, care sunt ceva mai mari dect vulpile, i ngroap c%iar pe locul unde i-au gsit zcnd mori. >M< at acum i felul de a fi al crocodililor. <reme de patru luni pe an, n lunile cele mai friguroase, ei nu mnnc nimic. ,eoarece are patru picioare, crocodilul triete i pe uscat i n ap. :ule i le depune pe malul apei, unde le i clocete. 1ea mai mare parte a zilei i-o petrece pe uscat, dai toat noaptea st n fluviu, deoarece apa este mai cald dect aerul i dect rou dimineii. ,intre toate vieuitoarele pe cate le cunoatem, crocodilul crete cel mai mult fa de mrimea a care a pornit; ntr-adevr, el face ou nu cu mult mai dect cele de gsc i puiul iese pe msura oului. 1rescnd apIf ntr-una, puiul a"unge i de aptesprezece coi, ba c%iar i R mult. :c%ii i sunt ca de porc, are ns dini mari i coli *R msura trupului. 1rocodilul e singurul animal care nu are liff1R ial mic falca de "os!ii5, ci, dimpotriv,

este singurul "i aduce falca de sus spre cea de "os. )re i g%eare ani8iai cd. >lrn"ce= iar pe spinare o piele cu solzi de nestrpuns, foarte *u mPaer are vederea foarte ager. 1um i petrece P-1 paP toat gura i se umple pe dinuntru cu lipitori !/8. P P-"R"" i animale l ocolesc, cu pluvianul!/1 ns triete I% * tovrie, ca unul ce-i este de folos. 1nd crocodilul ^n din ap la mal i i ine gura cscat Gcci aa obinuiete ie-4Vf c adesea, nspre partea de unde bate zefirulH, pluvianul, 4Yndu-i-se atunci n gur, i ciugulete lipitorile. 6rgnd fo-<1 de pe urma lui, crocodilul se bucur i nu-i face nici un ru. >M M *arte din egipteni cred c crocodilii sunt sfini!/!, alii ns, dimpotriv, i socot dumani. >ocuitorii de prin prile 6ebei i ale lacului 'oeris cred cu trie c sunt animale sfinte. 7iecare din ei crete cte un crocodil pe care-1 mbln-zete i cruia i pune la urec%i cercei de piatr colorat sau de aur, i brri la labele dinainte; acestor crocodili li se d o %ran deosebit, pn i carnea animalelor "ertfite, i ct triesc, o duc cum nu se poate mai bine. ,up moarte, sunt mblsmai i aezai n morminte sfinite!/&. n sc%imb, locuitorii din prea"ma oraului #lefantina nu-i socotesc nicidecum sfini, ba i i mnnc. #i nici nu le zic IcrocodiliK, ci I%ampsiiK !/(. I1rocodiliK le-au zis ionienii, dup asemnarea ce-o au la nfiare cu oprlele !/+ ce triesc la ei pe sub ziduri. >MM 'ulte i felurite sunt c%ipurile n care se vneaz crocodilul. ,ar nam s-1 art dect pe acela care mi se pare cel mai vrednic de pomenit. ,e crligul unei undie se aga o spinare de porc i se las nada n mi"locul fluviului. ntre timp, pe malul apei, vntorul aduce un purcel viu de lapte pe care-1 bate Tca s guieU. 1rocodilul, auzind guiatul, se ia dup el, lar cnd d de momeal, o nfulec. )tunci, oamenii l trag la R Qi, cum l-au scos pe uscat, vntorul i astup ct mai iute 8 u cu lut. 7cnd astfel, i poate veni uor de %ac, pe cnd altminteri ar avea mult de furc. >MM n noma *apremis, %ipopotamii sunt i ei inui dre animale sfinte !/-, dar nu i la ceilali egipteni. at acum P fiarea lor. Hipopotamul are patru picioare, cu copita desn cat ca la bou, un bot crn i rsfrnt, coam ca de cal, col ascuii, ieindu-i afar din gur, coad i nec%ezat de cal cP mrime ntrece un bou uria; pielea i este att de groas s tare, nct TlocalniciiU, dup ce o usuc, i fac din ea vrfuri d-suli lefuite. >MM n fluviu se gsesc i vidre !//, pe care de asemenea le socot sfinte. ,intre peti, i cred sfini pe aa-numitul lepi-dotos!/3 i tiparul!/5, zicnd c sunt vieti nc%inate .ilului iar dintre psri Te socotitU sfnt cravanul!38. >MM 'ai este i o alt pasre sfnt, pe nume *%oe-ni;!31. #u n-am vzut-o dect zugrvit, dar c%iar i n #gipt se ivete foarte rar, la cinci sute de ani o dat, dup cte spun %eliopolitanii!3!. #giptenii susin c ea sosete atunci cnd i moare printele. ,ac seamn ntr-adevr cu c%ipul zugrvit, atunci ca mrime i ca nfiare este cam aa!3&. W *arte din penele de pe aripi sunt aurii, iar parte roii; ncolo aduce foarte mult cu o pa"ur, i la c%ip i la mrime. )ceast pasre, zic ei,

povestind lucruri ce nu pot s le cred, are urmtorul obicei pornind din )rabia, i car tatl nvelit n smirnaP pn la templul 4oarelui, unde l i ngroap. ,e crat, l car astfel mai nti, face din smirn un ou att de mare ct poate s-1 duc; apoi ncearc dac poate s-1 poarte. ,up aceast ncercare i vr tatl nuntru, dup ce a scobit oul pe dinuntru, apoi cu alt smirn astup gaura pe unde 1-a bgat n ou pe tat-su. 1%iar cu tatl psrii vrt nuntru, greutatea oului rmne aceeai. ,up ce 1-a nvluit bine, l duce n #gipt, te templul 4oarelui. ,up spusele lor, asemenea obiceiuri are pasrea. >MM < *rin prea"ma 6ebei sunt nite erpi sfini, care nu fac nici un ru omului, micui la nfiare i cu dou coarne n cretetul capului !3(. 1nd mor, sunt ngropai n templul lul Aeus, pentru c 2 zic egiptenii 2 i ei sunt vieti nc%inate Vul Aeus. 6 )rabia, foarte aproape de oraul Buto!3+, este meleagurile cruia am umblat ca s aflu despre un inu> pe ti!3-. )"uns acolo, am vzut puzderie de oase i "crpn Pnf onare, peste putin de descris. 4e vedeau ridicate de jire "4I sc%eletele TerpilorU i mai mari, i mai mici, ba mormane I t> Re tot= i erau multe la numr. 1%iar +1 ffl acesta n care sunt ngrmdite oasele erpilor, este D- Ilist de pmnt, gtuit ntre muni, desc%izndu-se 8 es larg; acest es da n cmpia #giptului. Dmbla ^=*re u 2 8 G"at cu primvara, erpii naripai zboar din bot R. !3/ spre #gipt, dar c psrile ibis, ntmpinndu-i n a 2 trectoare, nu-i las s ptrund n inut, ci i omoar. .- aceast pricin 2 spun arabii 2 cinstesc egiptenii ibisul tt de mult i egiptenii mrturisesc la fel, c de aceea in ei aceste psri n aa mare cinste. >MM< at care este nfiarea psrii ibis@ neagr ca tciunele peste tot!33, are picioare de cocor i ciocul foarte coroiat; ca mrime, se potrivete cu cristeiul. )a arat ibiii cu pene negre!35 care se lupt cu erpii. 1ei care triesc n prea"ma omului, de i mpiedic pn i mersul 2 cci ibiii sunt de dou feluri 2 au capul pleuv !5? i gua gola, pene albe, n afar de cap, gt, vrful aripilor i al cozii Gprile nirate sunt negre tciuneH. >a picioare i la plisc seamn cu cellalt soi. Qarpele seamn la c%ip cu %idra !51. )re aripi, ns fr pene, la fel cu ale liliacului. ,ar gsesc c am vorbit destul despre animalele sfinte. >MM< ,intre egipteni, cei care locuiesc n partea cultivat ! a rii, pstreaz Tmai multU dect toi oamenii amin-lrea trecutului; mai ales, ei sunt cu mult cei mai nvai din 11i am a"uns s cunosc. at felul de via pe care-1 duc@ prin R c rsaturi silite i prin purgaii !5&, se cur trei zile la rnd n cutndu-i astfel de sntate. 1redina lor este c " aucuulDe le vin oamenilor din %rana cu care se nutresc. ,e [ ROn, P dup lib$eni!5(, egiptenii sunt cei mai sntoi oameni; = din pricina climei, cred eu, deoarece ia ei nu se anotimpurile. 0ntr-adevr, bolile dau peste om din i din sc%imbrile de tot felul, mai ales ale anotimpurilor. #i m pine fcnd-o din dura% !5+ pe care o numesc F$llestis !5K o butur din orz; vi de vie nu au n ar !5/. *e unii r mnnc cruzi, uscndu-i la soare, iar pe alii pstrai n mur. ,intre psri, mnnc crude, dar puse mai nai sare,

prepelie, rae i psri mici. 1elelalte psri sau care se mai gsesc la ei, n afar de cele care trec drept s le mnnc ori fripte, ori fierte. >MM< >a petrecerile bogtailor, dup ce ospul terminat, un om face ocolul mesei cu o racl n care e o ppR.P de lemn, lucrat i zugrvit att de meteugit c nc%inRP aidoma un mort!53. *pua nu-i mai mare dect un cot sau doi. )rtndu-i-o fiecruia din oaspei, omul i ndeamn I)runc-i oc%ii a aceasta, apoi bea i te veselete; dup moarte i tu vei fi la felK. )a obinuiesc ei s fac la ospee. >MM M T#gipteniiU, inndu-se numai de datinile lor strmo eti, nu mai mpmntenesc altele. )u ei i alte datini vrednict de pomenit, dar mai ales un cntec unic, >inos, care se cnt i n 7Penicia, i n 1ipru, ct i n alte pri; cntecul poart nume deosebite de la neam la neam !I, dar se pare c este acelai pe care-1 cnt elenii sub numele de >inos. 0ntre multe altele cate m-au minunat despre #gipt, m-am ntrebat de unde vor fi m ei numele de >inos. 4e pare c egiptenii l-au cntat din totdeauna. I>inosI n egiptean se c%eam I'anerosK&88. #giptenii povesteau c acesta a fost singurul copil al primului rege al #giptului i c, rpit de o moarte prea timpurie, a fost cinstit de egipteni cu asemenea cntri de "ale, iar cntecul acesta a fost cel dinti i singurul&81 care s-a ivit la ei. >MMM #giptenii se mai potrivesc cu elenii i ntr-o aita privin, dar numai cu spartanii; tinerii, cnd se ntlnesc o oamenii mai n vrst, i las s treac i se feresc din drum, iar la intrarea lor, se scoal de pe scaun. 1t privete obiceiul ceP voi spune ndat, nu se mai potrivesc cu nici unii dintre elek cnd se ntlnesc pe strad, n loc s-i dea binee unul al]l&= se nclin, coborndu-i nuna pn la genunc%i. *triptenii mbrac nite cmi de n cu ciucuri la ane le numesc calas$ris &8!. *este ele se nfoar *oale 1 Rde manta alb de ln aruncat pe umeri. n temple cu un; 2 tI vesminte de ln, nici nu sunt nmormntai cu I mi intra nZ 2 I. D. ., insa Iu e ngduit. )ceasta practica este aidoma cu cele ele, cci n ceI"V] care vin din #gipt &8(, cit i cu cele pit%aor@ feP&?+ .imn g8 t neduit de legile sfinte s fie ngropat n veminte de nuXi este iiZc ) i. R\. a \ \, \ i\ t, Ica\R] f &8+ .imnui din cei care iau parte la aceste mistere legile sfinte s fie ngropat ge povestete n legtur cu acestea o legend sfnt. >MMM at i alte lucruri descoperite de egipteni@ crui i este nc%inat fiecare lun i fiecare zi, ce-i e dat omului W se ntmple dup ziua n care s-a nscut, de ce moarte va avea parte i de ce fire. ,e asemenea nvturi s-au folosit i acei eleni care s-au ndeletnicit cu poezia &8-. T#gipteniiU au gsit mai multe semne prevestitoare dect toi ceilali oameni la ud loc, pentru c, n clipa cnd se arat vreun semn, iau seama i nseamn n scris ceea 1e urmeaz, iar dac cumva mai trziu se mai petiece ceva asemntor, sunt ncredinai c urmarea va fi aceeai. >MMM E%icitul la ei este rnduit n felul urmtor@ dintre oameni, nimnui &8/ nu-i este %rzit acest dar, ci numai unora dintre zei. n #gipt

poi gsi oracolul lui Heraoles, al lui )pollo, al )t%enei, al )rtemidei, al lui )res, al lui Aeus, dar cel care se bucur, printre toate oracolele, de cea mai mare preuire este al >atonei din oraul Buto. :racolele n-au peste tot aceeai rn-duial, ci se deosebesc unele de altele. >MMM < 'eteugul tmduirii bolilor a fost aezat n felul urmtor@ fiecare lecuitor se ngri"ete de un singur fel de boal, nu de mai multe. *entru fiecare boal e;ist tmduitori&83@ unii lecuiesc oc%ii, alii capul, alii dinii, alii pntecele, alii alte boli ascunse. W >MMM< at acum ceva i despre bocetele i nmormntrile >a cei crora le moare, dintre ai casei, un om care se bucur consideraie, toate femeile casei i ung capul cu lut, ba c%iar cat aZ R?1P Rnd mortul acas, ele umbl prin ora i, sufle*m la bru i cu snii dezgolii, i bat pieptul; mpreun cu ele merg toate femeile 2 rubedenii. *e de alt parte, se bat i ei cu pumnii n piept, de asemenea suflecai pin )bia dup ce au ndeplinit acest obicei, l duc la@ Xr-KP R brI, >MMM< *entru aceast ndeletnicire sunt oameni de care practic acest meteug. 1nd li se aduce un mort, a1e. )rat celor care l-au adus nite modele de mumii n lemn, caPZ prin zugrveli, seamn leit cu morii; TrudeloirU le spun mumia cea mai costisitoare nfieaz pe acel &85 al crui numK a svri un pcat s-1 rostesc ntr-o asemenea mpre"urare apoi le arat c a doua este mai pre"os dect cea dinti, i ffiaU ieftin, iar a treia cost cel mai puin. ,up aceste lmuriri, i ntreab dup care model vor s-i mblsmeze mortul. )poi dac s-au neles din pre, cei cu mortul pleac, iar cei rmai n atelier, iat cum fac mblsmarea cea mai scump@ cu a"utorul unui fier ncovoiat, scot mai ntii prin nrile TmortuluiU o parte din creier, iar o alt parte o scot turnnd nuntru nite leacuri. *e urm, spintecnd mortul pe sub coaste cu o piatri tioas din #tiopia, scot tot ce se afl n pntece, l cur bine i dup ce vars nuntru vin de palmier, mai presar i mirodenii pisate. 0n sfrit, dup ce umplu pntecele cu smirn curat i mcinat, cu scorioar i alte balsamuri, afar de tmie, l cos iari la loc. 1nd au isprvit cu asta, continu mblsmarea, innd trupul n natron &18 timp de aptezeci de zile. 'ai mult de atta nu-i ngduit s fie inut. >a mplinirea celor aptezeci de zile, splnd leul, l nfoar n ntregime cu fei tiate dintr-un fel de pnz subire &D, uns cu un lipici &1! pe care egiptenii l folosesc de obicei n loc de clei. 9udele, lundu-1 apoi de aici, fac o racl de lemn cu c%ip de om n care, cnd e gata, nc%id mortul i o pstreaz cu sfinenie ntr-o camer funerar, aeznd-o drept n picioare ling zid. >MMM< n felul acesta se face mblsmarea cea mai costisitoare. *entru cei ce vor una mai modest, ca s scape de o c%eltuial prea mare, mblsmarea se face n felul urmtor@ TmeteriiU, dup ce i umplu clistirul cu ulei din lemn de cedru &k, l vr n pntecul mortului, fr s-1 mai taie i fr a-" mai scoate maele, mpingnd uleiul prin ezut i mpiediendu-P s se scurg afar. ,up aceea, in mortul n natron cte zi-e

b5 ltima zi dau drumul din pntece uleiului de cedru@ rebuie, iarYn R nuntru. Dleiul are aa de mare putere nct bfL )t rnai itlsi mruntaiele i le scoate afar o dat cu el. 7fl>"eL , l topete n ffl i si m "n"ul lui, mistuie carnea i din le nu mai rmne ii d f topete " "L On"ul lui, mistuie carnea i din le nu mai rmne patronul, a 84>4e\ ,up ce-au isprvit de fcut aceasta, mdect pieleR. P; nap:iaz mortul n starea n care se afl, fr s-i balsffltorii mai fac ceva. aMM< D )l treilea fel de mblsmare, cea pentru morii sraci, iat curn se face@ dup ce i se bag n pntece 1ePl Ioare din buruiana de curenie s$rmaia, mortul este inut ? tron aptezeci de zile, apoi este napoiat celor ce l-au adus. >MMM M 7emeile oamenilor de va!, cnd se sfresc din Pat nu sunt duse de ndat la mblsmat, nici cele prea frumoase sau cele care se bucur de un mare renume; abia dup ce au trecut trei sau patru zile sunt date celor ce se ndeletnicesc cu mblsmatul. :biceiul s-a statornicit de team ca nu cumva mblsmtorii s necinsteasc femeile. Dmbl zvonul c unul din ei ar fi fost prins asupra faptului, necinstind trupul unei femei moarte de curnd, i c a fost prt c%iar de tovarul lui de munc. M1 ,ac vreun egiptean, sau c%iar vreun strin, rpit de un crocodil sau de fluviul nsui, este gsit mort, locuitorii oraului n care a fost scos la mal sunt cu strnicie inui s-1 mblsmeze, s-i dea toat gri"a, iar apoi s-1 nmormnteze ct mai frumos cu putin n morminte sacre. ,e el n-are voie s se ating nimeni 2 rud sau prieten 2 afar doar de preoii .ilului, care-1 nmormnteaz cu mna lor, deoarece l privesc mai ,resus dect un le omenesc. M1 #giptenii se feresc de obiceiurile elene, dar, ca s spun *e scurt, i de obiceiurile tuturor celorlalte neamuri. )ttl ceila-ll aceast rnduial. 0n noma 6 S ttl t8R ceila-ll egipteni in ebei, aproape de .eapolis &1(, se afl ns un ora mare cu nu-c - ^. Remrrus $l+= n care poate fi vzut un sanctuar n patru r?uri nc%inat lui *erseus &1-, fiul ,anaei. Our mpre"urul lui palmieri. *ropileele sanctuarului, ridicate din piatr, sunt foarte mari; lng ele se nal dou statui uriae tot de n aceast mpre"muire se gsete un templu, iar n te aezat o statuie a lui *erseus. ,up spusele locuitorilor Hemmis, *erseus li se arta cnd ntr-un loc, cnd ntr-altU inutului lor, adesea i n templu, ba uneori se mai gsest + cte o sandal de-a lui$l/ 2 mare de doi coi 2 care, ori dee 4 ori se ivete, bunstarea se las peste tot #giptul. )cestea e spusele lor, iar n cinstea lui *erseus in urmtoarele obi l l sinelene@ organizeaz "ocuri atletice care cuprind ntreceri deYfelul, dnd premii n animalic, %aine i piei. >a ntrebarea 1+? de ce numai lor li se arat *erseus i de ce, spre osebite rl ceilali egipteni, numai ei au ntemeiat "ocurile atletice, rspuns Gl a fost c *erseus se trage din oraul lor; ,anaos sP13 i >I. Seus &15 au plecat pe mare n #llada, fiind i ei de batin to din Hemmis; urmrind spia acestora, TpovestitoriiU au coborn pn la *erseus &!8. #roul, la rndul lui, a a"uns n #gipt dm pn cina pe care o spun i elenii, ca s aduc din >ib$a capul Eot gonei4!1. 1u acest prile", spuneau ei, a venit

i pe la Hemmis unde i-a recunoscut toate rudele, cci numele oraului, pe cate-tia de la mama lui, i era cunoscut nainte de a fi a"uns 1K #gipt. Oocurile gimnice le in dup porunca lui *erseus. M1 6oate aceste obiceiuri le in egiptenii care locuiesc mai sus de lacuri. 1ei aezai n inutul mltinos &!! au acele] datini ca i ceilali egipteni, printre altele, fiecare triete cu cte o singur femeie &!&, ca i elenii. 6otui, pentru nlesnireC 6raiului zilnic, i-au gsit i alte mi"loace@ cnd fluviul crete p neac cmpiile, din ap cresc nenumrai crini crora egiptenii le zic lotui &!(. ,up ce i culeg, i usuc la soare i pe urm pisndu-(e miezul, care seamn cu mciulia macului, fac din e un fel de pine pe care o coc la foc. Bun ide mncat e i rada cina acestui lotus, care, de obicei, este dulce, rotund, mare ci= un mr. 'ai este i un alt soi de crini asemntori cu tranda firii &!+; acetia cresc tot n fluviu. 9odul lor, care se aseamais foarte mult cu fagurele de viespi, crete pe o alt tulpin8 ieit din rdcin. 0n fruct se fac o sumedenie de semine Z smburele de mslin, care se pot mnca i crude i uscate. =O\ pirusului&!/, care ncolete n fiecare an, smuls din mlatina, se taie partea de sus pentru alte ntrebuinri@P'4, iar partea V=P s cam de un cot, o mnnc crud sau o vnd. :s, care a ra I-1 fac i mai bun la mncat, l coc mai nti n-1ei care v?r 2 c"ns i aa l mnnc. Dnii locuitori triesc nu-tr-un cup>?r. 1aO. > "" prind, le scot mruntaiele, i usuc la Pos mai mnnc uscai. <rill Bancuri de pete nu prea se gsesc n ruri&!5, ci lacuri unde iat ce fac@ cnd le vine vremea s se "i ntregi spre mare; n fa merg br lacuri nDtnai inRR noat ro"uri ntregi spre mare; n fa merg brSiipere R lapii pe urma lor, iar femeiutile, venind din btui, ""t lapii i astfel zmislescsP&8. ,up ce acestea au D+maP grele n apele mrii, petii noat napoi, fiecare spre 6 1 lui obinuit. ,ar acuma nu se mai afl n frunte brbtuii, Rconducerea a trecut femeiutilor. 0n timp ce noat n fruntea laiului, fac i ele ceea ce fcuser i brbtuii, i anume las n arm dre de icre n grm"oare mici, pe care brbtuii, inn-du-se dup ele, le ng%it. 1te icre, atia petiori. ,in icrele care scap neng%iite ies petii care ncep s creasc. *etii prini n drumul lor spre mare se vede c sunt lovii pe partea sting a capului, pe cnd dimpotriv, la cei prini la rentoarcere, loviturile se vd pe partea dreapt. )ceasta li se ntmpl pentru c n drumul spre mare ei noat pe ling malul sting, iar la napoiere, se ain pe lng acelai mal, de care se apropie i se freac ct mai mult, ca s nu greeasc drumul din pricina curentului. 1nd .ilul ncepe s vin mare, apa din fluviu, n revrsarea ei, umple gropile din lunc i adncturile, mai nti pe cele de lng fluviu 4&1. )bia s-au acoperit cu ap, c toate i miun, dintr-o dat, de o puzderie de petiori. ,e unde anume ies petiorii, eu unul mi nc%ipui lucrurile n felul urmtor@ cu un an nainte, cnd apele .ilului scad, petii, dup ce i-au lsat icrele n ml, pleac i ei o dat cu ultimele ape. Ie urm, la mplinirea rstimpului sorocit, cnd .ilul vine iari mare, din aceste icre &P&! ies de ndat petiorii aminti . )a Iau lucrurile cu petii.

6-e. #giptenii care locuiesc n inutul mltinos ntrebuin- Iil fc Dn DR ERn F?abe de ricin 4&Ps cruia i zic IFiFiI. at cum se ac. #Ka lungul malurilor apelor curgtoare i ale blilor ana ricinii care n #llada cresc slbatici, de la sine. )ceste semnturi aduc un rod bogat, dar urt mirositor. ,u*> unii l storc, dup ce mai nti l-au mcinat, alii l fierb ce mai nti l-au pr"it, iar uleiul ce curge din el l adun 1 loc; uleiul este gras i tot att de bun pentru ars n cande i cel de msline, numai c are un miros greu. M1< mpotriva narilor, care sunt foarte numeroi, au cocit urmtoarele@ pe locuitorii din sus de lacuri i apr fo; s rele &&( n care se urc s doarm, pentru c narii nu pot zR aa de sus din pricina vnturilor. 1ei din inutul mltinos P loc de foioare, au gsit alte ci de aprare@ tot omul i fI rost de o plas, cu care ziua prinde pete iar noaptea o folosesc astfel@ aaz plasa de "ur mpre"urul patului n care se odi%nestK apoi, strecurndu-se sub ea, se culc. enarii, dac omul a-dormi nvelit numai n manta sau ntr-un cearceaf, l-ar pic pm, ele, dar prin plas nici mcar nu mai ncearc. M1< 1orbiile pe care egiptenii i car mrfurile le fac dm lemn de acant&&+, foarte asemntor la nfiare cu lotusul dp 1$rene &&-. >acrima lui este guma. 6ind din acant senduri cam de doi coi, ei le aaz ca pe nite crmizi&&/, construind co rabia astfel@ de "ur mpre"urul unor cpriori lungi i trainici baP senduri de doi coi. ,up ce n"g%ebeaz astfel sc%eletul coia biei, ntind peste cpriori, de-a curmeziul, nite grinzi. ,e cri vace nu se folosesc. *e dinuntru ntresc nc%eieturile TvasuluiC 1u papirus. *e urm furesc o singur crm i pe aceasta o trec prin brna carenei. 1atargul l cioplesc din acant i pnzele le fac din papirus. )ceste corbii nu pot pluti n susul fluviului dect numai dac sunt minate de un vnt puternic; altfel ele sunt trase de pe rm. 7luviul l coboar astfel@ de corabie se prinde o plut 3&3 din crengi de tamarisc legate laolalt cu o mpletiP tur de trestie, ct i o piatr gurit, grea cam de doi talant1 *luta, prins cu un odgon de partea din fa a corbiei, e lsata n voia apei, iar piatra e legat cu un alt odgon d> spatele corbiei. >uat de uvoiul apei, pluta alunec repede i trage dup ea IbarisK-ul Gaa se c%eam corbiile de felul acestaH, iar piatrP din spate, trgnd napoi i a"ungnd pe fund, frneaz meisD corbiei. #giptenii au multe corbii de felul acesta, i unele p?r cra o ncrctur de mai multe mii de talani. 1nd .ilul se revars peste cmpii, numai oraele se R deasupra apei, de-i vine s crezi c ai n fa insu-i zreRarea #gee. 0ntr-adevr, toate celelalte inuturi ale din \ prefac ntr-un fel de mare i numai oraele rsar ggplui 1nd se petrece aa ceva, oamenii nu mai umbl deasupra R. R f"uv"u"u"; c" o "au "e-a dreptul prin cmpie. 0n barcC Rva a9. 'erge cu barca de la .aucratis &&5 la 'emfis, %iar pe Dng piramide, dei nu acesta este drumul obi-11a i prin vrful ,eltei, i pe lng oraul Sercassoros. ar de ltP cu barca prin cmpie spre .aucratis, venind de la mare i dla gura 1anobic, vei a"unge la oraul )nt%$lla &(8 i la aa-zfsul ora al lui )r%andros &K. M1< ,in acestea, )nt%$lla, un ora vestit, este %rzit totdeauna soiei celui ce domnete peste #gipt, pentru c%eltuielile ei cu nclmintea.

)ceasta se ntmpl de cnd #giptul a czut sub peri. 1ellalt ora, mi pare c-i trage numele de la ginerele lui ,anaos, )r%andros, fiul lui *%t%ios al lui )%aios, pentru c se numete )r%andropolis &(!. *oate s mai fie i un alt )r%andros, oricum ns, numele nu este egiptean. M1 M *n aci am povestit ceea ce am vzut, ce mi s-a prut i ce am cercetat eu nsumi, dar de aici nainte ncep s povestesc istoriile egiptene din auzite; la ele se va mai aduga i cte ceva din cele vzute de mine. *reoii spuneau c 'in&(4, ntiul rege al #giptului, a fcut prima ndiguire a oraului 'amfis. T*n la 'inU, fluviul curgea pe lng muntele nisipos dinspre >ib$a. 'in ns, stvilind&(( mai sus de 'emfis, cale cam de o sut de stadii, cotul dinspre miazzi al fluviului, i-a secat vec%ea albie i a silit fluviul s curg drept printre lanurile munilor&(+. 0nc pn astzi acest cot al .ilului este cu mare gri" inut de peri s curg departe de vec%ea matc, perii ridicnd zgazuri n fiecare 11 rZ fluviul, rupnd cumva zgazurile, ar trece iari n ec%ea-i albie, ntregul 'emfis s-ar afla n prime"dia de a fi pent de ape. ,up ce 'in, primul lor rege, a prefcut n \ t partea zgzuit, a ntemeiat c%iar aici oraul acesta, care Dm *oart numele de 'emfis. G'emfis, prin urmare, se afl eAat Zn *artea ngust a #giptuluiH. 0n afara oraului, n partea W Horodot 2 istom <dl, " dinspre miaznoapte i asfinit, a mai spat un lac care ras n fluviu Gspre rsrit, oraul e mrginit c%iar de .ilH; t acest ora a mai durat acel templu al lui Hep%aistos&(G i vrednic de pomenit peste msura. 1 *reoii mi-au nirat din crile lor numele altor trei W 1 1 tl rmL ). IDt treizeci de regi, urmaa lui 'm. n attea generaii, au f optsprezece brbai etiopieni i o femeie btina, toi ceilait au fost brbai egipteni. .umele acestei femei care a dotnp. #ra .itocris &(/, ca i cel al reginei Babilonului. *reoii povestea cum aceast femeie, pentru a-i rzbuna fratele pe care l-a omort egiptenii, pe cnd le era rege, iar dup ce l-au omort i-ai dat ei domnia 2 ca s( rzbune T- ziceam -U, a pus la cale printr-un vicleug, pieirea multor egipteni. ,up ce a cldit sulC *mnt o sal uria&(3 Tpentru ospeeU, sub cuvnt c vrea s-o ia n folosin Galtceva urmrea ea ns n mintea eiH, alegnd dintre egipteni pe care-i tia ea mai vinovai de omorul svrit se prefcu c-i poftete la un osp i, n timpul mesei, printr-ui uria canal tinuit, slobozi peste ei apele fluviului. )cestea sunt faptele care se povestesc despre .itocris i, afar de acestea, c, dup isprava ce-a svrit-o, s-a npustit ntr-o ncpere plin de cenu, ca s scape de pedeaps. 1 *reoii nu mi-au mai povestit despre nici un monument lsat de ceilali regi; nici o strlucire nu-i legat de numele lot, afar doar de al ultimului dintre ei, anume 'oeris 4(5. )cesta a lsat ca amintire a domniei lui propileele &+8 lui Hep%aistos ndreptate spre miaznoapte; a spat i un lac, despre care arta mai ncolo &41 cte stadii are "ur mpre"ur; n lac a ridicat nite piramide, despre a cror nlime voi pomeni de asemenea cnd voi descrie i ntinderea lacului. )ceste monumente le-1 lsat el, iar dintre ceilali regi niciunul Tn-a mai lsatU nimic

1il *e acetia treendu-i deci sub tcere, voi vorbi desp1 regele care lea urmat i al crui nume era 4esostris &+!. )cesta 2 povesteau preoii 2 plecnd cu nite corbii R rzboi din golful )rabic, a fost cel dinti care i-a supus pe P?K cuitorii aezai pe coastele 'rii 9oii i a tot naintat pe a*a pn a dat de o mare care nu mai putea fi trecut din lips d toate ,e aici, cnd s-a rentors n #gipt, dup spusa strns oaste numeroasJ&+( dintre supui, i, lun-s strbat uscatul n lung i n lat, supunnd ^i cD eiP llr>care-i stteau n cale. >a acele neamuri pe care te p?*? RiggRte n lupt i nsufleite de un aprig dor de li-; -a aflat 1>"Rat stele&&+ care glsuiesc prin inscripii despre ,ertate, a\ R R patriei saie, i cum aceste neamuri au fost su-nDmele IRR s). Oa ce" pe ale cror orae se fcuse stpn pu4-i >a suounndu-le lesne, la acetia a spat pe stele inscripf+iZil luptKH RRir G-K i i ^ acelai cuprins, cum tcuse i la acele neamuri care se D tRser vite"ete, numai c a mai spat i prile ruinii feme-RtP vrnd s arate lumii c erau lipsii de brbie. 1 4vrind ntr-una asemenea fapte, strbtea continentul, pn cnd, trecnd din )sia n #uropa, i supuse i pe scii i pe tiaci. >a aceste popoare cred eu c se afl %otarul cel mai ndeprtat pn unde a a"uns oastea egiptean, cci numai n inuturile acestora se mai ntlnesc stele nlate Tde egipteniU, iar mai departe urma lor nu se mai vede. ,e aici, dup cucerirea acestor meleaguri, s-a ntors din drum. 1nd a a"uns la fluviul *%asisssb, de aici ncolo nu mai pot s spun fr gre dac nsui regele 4esostris a desprins din otirea sa o parte pe care a lsat-o s se statorniceasc acolo, sau dac unii dintre ostai, ostenii de rtcirea ndelungat, au rmas de bun voia lor pe malurile fluviului *%asis. 1 < :ricum, colc%idienii&+/ par a fi de vi egiptean. 4pun TaceastaU dup ce eu nsumi mi fcusem o prere nainte de a fi auzit de la alii. 1um m preocupa faptul, am nceput sa ntreb la amndou popoarele@ colc%idienii i aduceau mult mai bine aminte de egipteni, dect egiptenii de colc%idieni. n sc%imb, egiptenii spuneau c, dup cte cred ei, colc%idienii ar cobor ntr-adevr din otirea lui 4esostris. )a mi nc%ipui i = pentru c cei din 1olc%is sunt negri la culoare i cu prul 1f n P tuLP aceasta e o dovad ndoielnic, cci i alii arat a-sttelH. ,ar alturi de cele de mai sus, dovada de cpetenie e f c\= dintre toi oamenii, numai colc%idienii, egiptenii i Rnii se taie mpre"ur, de cnd e lumea lume. 7enicienii i u din *alestina mrturisesc pn i ei c au luat acest apoi n #llada. 1easornicul solar&3!, arttorul solar i dousprezece pri ale zilei elenii le-au nvat de la 1M )cest rege a fost singurul egiptean care a domnit peste etiopieni4H4. #l a lsat ca amintire n faa templuluiU 4-Hep%aistos dou statui de piatr de cte treizeci de coi &3-t P sa i a soiei sale, i statuile celor patru copii ai lor, de douzPp P de coi fiecare&3+. *reotul lui Hep%aistos, mult vreme dunK aceea, nu 1-a lsat pe ,arius persanul s-i nale statuie n fa G-a acestora, zicnd c el nu svrise fapte att de mari ca 4esostris

egipteanul. 1ci 4esostris, printre multe alte popoare la fe Tde mari ca acelea cucerite de ,arius, i supusese i pe scii, pe cnd ,arius pe scii nu i-a putut nfrnge. )adar, n-ar fi f:st@ drept s-i ridice statuie n faa celor ale lui 4esostris, fr s-1 fi ntrecut n fapte. ,up cte spun preoii, ,arius i-a mprtit prerea n aceast privin sP3-. 1M ,up moartea lui 4esostris 2 mai povesteau ei 2 i-a urmat n scaun fiul su *%eron &3/. #l n-a purtat nici un rzboi, dar s-a ntmplat s orbeasc din urmtoarea pricin@ odat, cnd fluviul se umflase peste msur, pn la optsprezece coi, nct acoperise ogoarele, strnindu-se i un vnt vi"elios, fluviuP se acoperi de valuri; atunci regele, spun preoii, cuprins de o trufie nebuneasc, apuc o lance i o arunc n mi"locul vrte"u-rilor fluviului. ,up care fapt, ndat se mbolnvi de oc%i i orbi. <reme de zece ani a fost el orb, dar n al unsprezecelea i-a sosit veste de la oracolul din oraul Buto &33 c i s-a mplinit sorocul de ispire i c va putea iar s vad, dac se va spla pe oc%i cu udul unei femei care n-a trit dect cu brbatul ei i ali brbai n-a cunoscut. 'ai nti regele fcu ncercarea cu propria sa soie, apoi, cum nu vedea de loc mai bine, ncerc pe rnd cu mai multe. 0n clipa n care i-a recptat vederea, strnse ntr-un ora numit azi #r$t%rebolos &35 pe toate femeile cu care fcuse ncercarea, ui afar de una singur 2 aceea cu al crei ud splndu-se a vzut. ,up ce le-a adus aici, le-a dat foc cu ora cu tot, iar el o lu de soie pe cea cu al crei ud splndu-se i rectigase vederea4cpnd de boala de oc%i, a trimis felurite daruri la toate templele mai vestite; vrednice de pomenit i de vzut sunt mai ales %inate templului 4oarelui, i anume@ dou obe X. R I \ -K -R "Z sXZ f-( lR i- Va \ RXin ( fR m 6 (Z zi lR ^ IiYKR-Z iX "XR ii -n rr-t $XO RR ;IV (- f I&58 de piatr; fiecare dintr-o singur bucat, lungi de cte suta roti i late de dte opt coi. ,up acest rege 2 spuneau ei mai departe 2 a urmat brbat din 'emfis, al crui nume, n limba elen, ar la tron &51 R acum poate fi vzut la 'emfis o incint sacr R ]? t lui, foarte frumoas i bogat mpodobit; incinta este ncni R m"aza!i ele templul lui Hep%aistos. 0n prea"ma acestui apeA lca locuiesc fenicieni din 6$r i ntregul loc se c%eam 6bra t$rienilorI &5!. 0n incinta nc%inat lui *roteus se afl I templu, numit al )froditei celei 4trine &&3; eu am a"uns s red c acest templu era al #lenei, fiica lui eindr, i asta nu numai pentru c am auzit c #lena a stat o vreme la *roteus, ci i pentru c este numit al )froditei celei 4trine; din celelalte temple cte i sunt nc%inate )froditei, niciunul nu-i este nc%inat sub porecla de I4trinK. 1M 1nd i-am ntrebat despre #lena, preoii mi-au rspuns aa@ )le;andros 45(, rpind-o pe #lena din 4parta, a plecat pe mare spre ara lui. 1nd a a"uns n 'area #gee, nite vnturi potrivnice l mping n 'area #giptului, iar de aici Gcci vnturile tot nu-i erau prielniceH a"unge n #gipt&5&, i anume n acea parte a #giptului unde este acuma gura .ilului numit 1ano-bic &5- i la 4rtorii &5/. *e rmul mrii se afla 2 i mai dinuie nc i azi 2 un templu al lui Heracles &53 n care, dac se adpostete un sclav, al

oricui ar fi el, i i pune peceiie sacre355 care-1 nc%in zeului, nu e ngduit s te mai atingi de el. )cest obicei se pstreaz pn n zilele mele, tot aa ca la nceput. *rin urmare, sclavii lui )le;andros, aflnd de datina legata de templu, se desprir Tde stpnU i, punndu-se sub ocrotirea zeului, l nvinuiau pe )le;andros, vrnd s-i fac ru, dnd n vileag cuvnt cu cuvnt tot ce se ntmplase cu #lena i cu ocara adus lui 'enelaos. #i au adus aceste nvinuiri fa de preoi i de dregtorul nsrcinat cu paza acestei guri Ta .iluluiU, Iegtor al crui nume era 6%onis(88. 1 I t= ^PXH u* ce iKa ascultat, 6%onis a trimis n mare grab 1 Iroteus la 'emfis o solie care s-i vorbeasc aa@ I) sosit un strin, teucru (81 de neam, care a svrit n #llada o plit nelegiuire@ el a venit n aceast ar mnat de vnturi 4I1KP ce a ademenit pe soia gazdei sale i a rpit-o mpreun r gtii nesfrite la numr. 1e s facem acum, s-il lsm s nepedepsit, sau s-i lum ceea ce a adus cu elLI >a ace *roteus trimite rspuns printr-un sol zicnd@ I*e acest st IR oricine ar fi el, care a svrit fa de gazda sa fapte att a nelegiuite, luai-1 i aducei-1 naintea mea, s1 vd cum se dezvinoviK. ) 1M< 6%onis, afilnd porunca, l prinde pe )le;andros oprete corbiile. )poi, i pe el i pe #lena i duce la 'emfi mpreun cu avuiile i, afar de ei, i pe sclavii care se puseser sub ocrotirea zeului. 1nd toi fur de fa, *roteus l ntreb pc )le;andros cine era i de unde pornise cu corbiile pe mare )cesta i spuse din ce neam se trage, care era numele patriei sale, lmurindu-1 desluit i de unde pornise cu corbiile. ,up aceea, *roteus l mai ntreb de unde o luase pe #lena. 7iindc )le;andros se ferea de un rspuns limpede i pentru c ocolea adevrul, sclavii de sub ocrotirea zeului, care erau i ei de fa, l-au dovedit mincinos, istorisind toat povestea nelegiuirii. >a sfrit, *roteus rosti urmtoarele n faa lor, zicnd@ I,ac n-aj ine mult s nu omor pe niciunul din strinii care vin n ara mea mpini de vnturi, m-a rzbuna eu pe tine n locul elenului, o tu cel mai mrav dintre brbai, care, bucurndu-te de ospitalitatea lui, ai svrit cea mai nelegiuit fapt@ Tn-ai ovaitU s te apropii de soia gazdei tale. Qi aceasta nu i-a fost destul, ci, dup ce-ai ademenit-o, pleci cu ea Tpe furiU, rpind-o. Qi nici acestea nu i-au fost de a"uns, ci, la plecare, ai mai i prdat casa gazdei tale. )adar, de vreme ce doresc foarte mult s nu ucid nici un strin, Tte las slobod s pleciUJ (8!. ,ar nu voi rbda s duci de aici aceast femeie, nici averile, ci le voi pstra pentru gazda ta din #llada pn va dori el nsui s vina s le ia. < poruncesc att ie, ct i tovarilor ti de drum, ca n trei zile s plecai din ara mea unde-oi ti, altminteri vei n socotii dumaniK. 1M< )a a a"uns 2 dup spusele preoilor 2 #lena curtea lui *roteus. *are-mi-se c i Homer tia de aceast 1)H6#m 0 l-m de care sIa nD era att de potrivit pentru epopee ca cea c.uJ a lsat-o dinadins la o parte, artnd totui c 4 o tia i el. # vdit c aa stau lucrurile, de-n lliada Gi nicieri altundeva nu se dezminteH R, I;I a lui )le;andros, cum a fost el dus de valuri n e din drum, mpreun cu #lena pe care-o oacece lunga *K,1Ba\ alt *art P. Q" cum a a"uns n 4idonul 7eniciei. ,e acest ducea cu P te "n "ocul unde e vorba de I sprvile lui ,io-

C D1LIe*4 cum sun versurile I@ medK = l#a dup asta. W . cmara cu dulce miros se pogoar,U *nze o grmad pe-acolo erau nflorate-n tot felul; >ucrul de mn-al femeilor sidoniene, pe care *aris acas la el le-adusese de unde-i 4idonul, 1nd adusese ai"deri pe mare pe mndra #lena 1ea din printe mrit. 7aptul e pomenit i n :diseea, n aceste versuri(8(@ 7iica lui Aeus avea deci astfel de leacuri grozave, 7r de seamn, pe care n dar *ol$damna le-aduse, 4oaa lui 6%onis, pe nume, venind din #gipt de departe, Dnde rna cea rodnic d buruieni de tot felul, Dnele vindec boala, iar multe pe om l omoar. at versurile rostite de 'enelaos ctre 6elema%os@ Aeii-n #gipt m oprir, arznd de dorina plecrii, *entru c am uitat s le-nal %ecatomba ntreag. ,in aceste versuri se vede bine c Homer tia despre trecerea lui )le;andros prin #gipt; 4$ria se nvecineaz cu #giptul, iar fenicienii, crora le aparine 4idonul, locuiesc n 4$ria. ,up aceste versuri Gi acest crmpeiH se vede foarte R i fr umbr de ndoial c 1$priile(8+ nu sunt ale cI /"8merK cR ale altui poet. 1ci n versurile 1$priilor se spune v R;aRdros, atunci cnd a adus-o pe #lena, a sosit la 6roia R R*arta nuaiai n trei zile, bucurndu-se de un vnt prel T)l m1 ? mare linitit (8-- n liada ns, Homer spune c T)l m1LP Re ? mare linitit (8-- n liada ns, e;androsU a rtcit ndelung cnd a adus-o. '-! He9:,:Z 1M< ,ar acum rmnei cu bine, Homer i ver 1$pnilor. 1nd, dup aceea, i-am ntrebat pe preoi da sau nu basme cele spuse de eleni despre rzboiul cu 6roia I rspuns, zicnd c au cunotin de fapte c%iar din isto lui 'enelaos, i anume c, dup rpirea #lenei, pe ngft teucrilor a sosit o mare otire de-a elenilor, care srise nP torul lui 'enelaos; de ndat ce otirea a cobort pe uscP i-a aezat tabra, a trimis la 6roia soli, printre care se num 'enelaos nsui. 4olii, dup ce-au a"uns la zidul cetii, aiYrut-o napoi pe #lena, avuiile pe care )le;andros le luase i este, precum i despgubire pentru nedreptile svrite. 0 ienii, i atunci i mai trziu, cu sau fr "urmnt, au spus lai lucru, anume c #lena nu era la ei, nici averile reclam). 1i c toate acestea se aflau n #gipt; prin urinare, nu era t dreptate ca ei s fie urmrii pentru ceea ce oprise *roteus,. Eele egiptean. ,ar elenii, creznd c-i rd de ei, au ncerci oraul pn l-au cucerit. ,ar cum nici dup cucerirea cetai #lena nu se ivea nicieri i primir aceeai lmurire ca la t ceput, abia atunci elenii, dnd crezare vorbelor dinti, l-au trim c%iar pe 'enelaos la *roteus. 1M M 1nd 'enelaos sosi n #gipt i urc fluviul pn 1 'emfis, artnd Tlui *roteusU adevrata fa a lucrurilor, s bucur de o bun gzduire; apoi o lu cu el pe #lena teafaii i nevtmat, mpreun cu toate averile lui. 'enelaos, dei i avut parte de aceast primire, s-a fcut vinovat fa de egip teni (8/; cnd s porneasc la drum, timpul nepriincios 1-a tn tuit pe loc;

deoarece vremea rea nu mai contenea, a pus la calP o fapt nelegiuit@ a luat doi copii ai unor oameni din parte locului i i-a adus "ertf (83. )poi, cum ceea ce fptuise s-a de Gcoperit, urt de oameni i urmrit, a plecat fugind cu corbiiZ spre >ib$a (85. 0ncotro se va mai fi ndreptat de acolo, egipet11 nu mai puteau spune. Dnele din aceste ntmplri, ziceau ei, P> tiau din povestirile altora, altele, petrecute c%iar la ei, le *? vesteau ca unii care le cunoteau bine. 1MM at ce ziceau preoii egipteni. 1t despre mine, le I toat dreptatea n legtur cu povestea ce mi-au spus-o deRp"P #lena, mai adugind c, dac #lena ar fi fost ntr-adevat ei ar fi napoiat-o TnegreitU elenilor, cu sau fr 1ci *riam n-ar fi fost att de smintit, i eroia,. \ voia lui R<Rubedenii din casa lui, nct s vrea s-i prime"nl1i celelaPte. R fiin, copiii lor, c%iar cetatea nsi, numai duiasc *r G)"e;andros s triasc cu #lena. ,ac cumva n pri-pentru -ca R rzboiuluiU aa vor fi vzut lucrurile, dup ce mele tirn*11R. R ttd-]ni m nesfritele lupte cu elenii, i cum nu au *PfriP. OR care s nu fi murit doi, trei sau c%iar mai muli efa bata \ GR pr"am Gde-ar fi s ne ncredem n mrturia ntr-un timp cnd se petreceau asemenea groefa din Te11 ? ic poei ?r dreotul s cred c nsui *riam de-ar fi trit cu zvii, am ] r. #lena, i. 6ot ar fi dat-o napoi (1? a%eilor, numai s nlture tocirile abtute atunci Tasupra 6roieiU. ,omnia nici mcar nenL 4e cuvenea lui )le;andros, aa nct la btrneea lui *riam Iovara ei s cad pe umerii lui, ci, la moartea lui *riam urma s ia domnia Hector, care era i mai vrstnic, i mai vrednic dect el. Qi firete, lui Hector nu i-ar fi venit la socoteal s dea mn liber fratelui su care nclcase dreptatea, asta mai ales ntr-o vreme cnd, din pricina acestuia, mari nenorociri se abtuser i pe capul lui i pe al celorlali troieni. 6roienii ns n-aveau de unde s-o dea ndrt pe #lena i, dei spuneau adevrul, elenii nu-i credeau; dup cte socot eu, toate acestea s-au ntmplat deoarece puterea zeiasc %otrse ca, prin pieirea lor ntr-un mcel fr cruare, s dea o pild oamenilor, artnd c, pentru nelegiuirile mari, mari sunt i pedepsele %rzite de zei(11. )cestea le-am spus aa cum le-am gndit. 1MM ,up *roteus, povesteau preoii, a urmat la domnie 9ampsinitos Z1!, care a lsat, drept amintire n urma lui, propileele templului lui Hep%aistos (14, cele ndreptate spre asfin- Ptin faa propileelor a nlat dou statui mari de douzeci i 1lnci ?e c?i, dintre care pe cea dinspre miaznoapte egiptenii numesc I<araK, iar pe cea dinspre miazzi, I arnaK (D. 1elei nu 1-aie ? nurnesc I<araK i se nc%in i-i aduc daruri, cu cea t I arnaK se poart tocmai dimpotriv. )cest rege 2 pounufRr preI?Ri X a$ea o att de mare bogie n bani (l+, c nici mK IO ci regi i-au urmat n-au putut s-1 ntreac i nici cldit 4- Riuni. <oind el s-i pun comoara la adpost, i-a 8 lncpere de piatr cu unul din ziduri dnd n afara palatuiui (1-. 1el care fcea lucrarea, punndu-i gnd ru, m n aa fel ca una din pietre s poat fi lesne scoas (1L O de doi brbai, ba c%iar de unul singur. 1nd ncperea fu ? A regele i aduse comorile acolo. ,up ctva vreme, ar%itR

simindu-i sfritul aproape, i c%em copiii Gcci avea riLI le lmuri cum, prevztor pentru ei, ca s aib o via miugat, cldise cu vicleug vistieria regelui. ,esluindu-le to eP privea scoaterea pietrei, le spuse cit era de mare, adugind 1 odat c, dac vor ine seama ntocmai de spusele lui, ei P fi TadevraiiU vistiernici ai averilor regelui. )poi i ddu sufl tul. 7eciorii lui nu peste mult timp se puser pe treab. <en] noaptea la palat i gsind piatra n zidul cldirii, au scos-o lesne din loc i au crat cu ei mult bnet. 1nd ntmplt8, regele desc%ise ncperea, se mir foarte vznd ci bani lip seau din vase (13, dar nu avea pe cine s arunce vina, pecetilt fiind neatinse i vistieria ncuiat. *entru c i a doua i a treia oar, cnd a desc%is-o, banii i se preau tot mai puini Gcci %oii nu conteneau s fure ntr-unaH, iat ce fcu@ porunci s ; fureasc nite capcane, pe care le aez n "urul vaselor cu bani Hoii venir ca mai nainte; unul din ei ptrunse n vistierie si, cum se apropie de vas, se i prinse n capcan. 1um i ddea bine seama n ce prime"die se afl, l c%em ndat pe fratele su i-i lmuri ce se petrecuse. )poi i porunci s intre cit mai degrab i s-i reteze capul, ca nu cumva, fiind vzut i recunos cut cine este, s-1 piard i pe el. Endindu-se c fratele su are dreptate, cellalt, ascultndu-1, fcu ntocmai, apoi, potrivind pia tra la loc, plec acas, ducnd i capul fratelui su. 1nd se crpa de ziu i regele intr n ncpere, fu cuprins de mirare vzno n capcan trupul %oului fr cap, ncperea neatins i nicl ? alt intrare sau ieire. 0n plin ncurctur, iat ce fcu@ spin zur (15 de un zid leul %oului; punnd apoi lng el paznici, F porunci s prind i s-i aduc pe oricine l-ar vedea bocind rn?rP tul sau vitndu-se de mil. 1nd leul fu spnzurat, mama ,:K ului fu cuprins de o crunt durere; vorbind cu fiul care i ,ial rmsese n via, i porunci s fac ce-o tri i ce-o putea nute=al s ia de acolo trupul fratelui lui i s-1 aduc acas, amenin*n du-1 c, dac nu va face aa, ea nsi se va duce la rege QI R pr c la el se afl banii. 1um maic-sa era suprat foc pe el singurul copil rmas n via 2 i cum, orice i spunea, nu eu4 s-o el puse la cale un iretlic@ fcu rost de nite conving- RR burdufuri cu vin pe care le puse pe spina-umplu. W 'n ntr-acolo. 1nd a"unse n prea"ma tea fflgar?Peau leul spnzurat, trgnd de gturile a dou-trei celor care pa RRcn legturile. 1nd vinul ncepu s curg, i bu1dufuK= e R n cap ipnd n gura mare, de parc nu ma" ddu cu *ure m>gar s se ntoarc mai nti. *aznicii, ndat ce tia s*re. R" curgnd din belug, ddur cu toii fuga n drum cu vzur viR RR R R umple cu vinul ce glgia, ca unii peste ulcioare nor:cul. :mul i ocra, prefcndu-se mnios pe 1are cPta paznicii umblau s-1 mpace, el, de la o vreme, s-a t8Pr t c se potolete i c suprarea i-a trecut. n cele din *t1 6tain, mgarii afar din drum i le potrivi ncrctura. ,in b n vorb, cum unul din paznici glumi cu el i-1 fcu s I a"unse de le drui unul din burdufuri. *aznicii, cu gndul numai la butur, se tolnir n iarb, acolo unde erau, i-1 luar i pe el alturi, struind s rmn s bea mpreun. #l se ls nduplecat i rmase pe loc. 1um, n timpul buturii, i vorbeau prietenete, le mai drui un burduf. mbuibndu-se cu butur, paznicii se mbtar cri i, rzbii de somn, adormir c%iar acolo unde buser. :mul,

la lsarea nopii, desprinse trupul fratelui su Tde pe zidU i, n btaie de "oc, rase obrazul drept (!? al tuturor paznicilor. *unnd apoi leul pe unul din mgari, plec acas, mplinind astfel voia maic-si. 9egele, cnd auzi c trupul %oului fusese furat, se mnie foarte. ,orind cu tot dinadinsul s fie gsit, oricine ar fi el, cel care fptuise acestea, fcu un lucru pe care mai c nu-mi vine s-1 cred@ i-a dus fata ntr-o cas de desfru, poruncindu-i s primeasc fr alegere orice brbat, dar mai nainte de a se las n voia lui, s-1 sileasc pe fiecare s-i povesteasc fapta cea Rmai dibace i cea mai nelegiuit pe care o svrise n viaa. *e cel care avea s povesteasc isprava cu tl%arul, pe acela s-1 prind i s nu-1 lase s-i scape., Re )cnd fata fcea ntocmai cum i poruncise taic-su, ?ul, nelegnd ce se ascundea n purtarea ei i vrnd s-1 n rL )cR ln Qiretenie pe rege, iat ce fcu@ tie din umr mna an P l?m mort Re curnd i plec cu ea sub mantie. ,ucndu-se estlaK a regelui i fiind descusut i el ca i ceilali, i po-1 ca cea mai nelegiuit fapt o svrise cnd a tiat capul est-1 fratelui su prins n capcana, din vistieria regelui, iar c iscusit, and, mbtndu-i pe paznici, a desprins leul a rat al fratelui su. 7ata, cum l auzi, l i prinse, fa ntuneric, %oul iRa ntins mina de mort. #a, apucnd mZ inea bine, creznd c-1 inea c%iar pe el de min; dar %i lsndu-i braul, o lu la sntoasa, zbug%ind-o pe u af 1nd i acestea au fost aduse la tirea regelui, 9ampsinit8 simit copleit de marea dibcie i de ndrzneala omului 1 la urm, trimise veste n toate oraele c, dndu-i iertarea va primi strlucit pe acel om, dac va veni n faa lui. HonP ncrezndu-se, se nfi naintea lui, iar 9a. 'psinitos fu cupn P f de atta admiraie, c-i ddu de nevast pe fiica aceasta r P unuia care tia mai multe dect toi oamenii; egiptenii ntr-af devr ntrec n deteptciune pe alii 2 Tspuse regeleU 2 GOai el i ntrecea i pe egipteni (!1. 1MM ,up aceea, mai povesteau preoii, acest rege a cobort de viu acolo unde elenii socot c e Hadesuli!i. n Hades a "ucat zaruri(!& cu ,emetra i cnd ctiga, cnd pierdea; apoi s-a ntors din nou pe pmnt, avnd n dar de la ea un tergar de aur. *reoii spuneau c, dup aceast coborre a lui 9ampsinitos, deoarece faraonul se ntorsese napoi, la egipteni se ine o srbtoare, pe care o tiu i eu, pentru c fe inea nc pe vremea mea. 1u toate acestea, n-a putea spune dac au statornicit-o c%iar din pricina asta. 1%iar n ziua sr btorii, preoii es o mantie i!i, apoi, legndu-1 bine cu o fa la oc%i pe unul dintre ei, l mna cu mantia pe umeri pe drumul ce duce spre templul ,emetrei, iar ei se ntorc napoi. *reotul legat la oc%i, zic ei, este cluzit mai departe de doi lupi pn la templul ,emetrei, care se afl la o deprtare de douzeci de stadii de ora, iar de la templu, tot lupii l aduc ndrt n acelai loc. 1MM 4 dea crezmnt spuselor egiptenilor cel care Pe socotete vrednice de crezare. 1t despre mine, n toat povestirea mea, nu fac dect s scriu cum am auzit spusele unuia 41 ale altuia. #giptenii spun c ,emetra i ,ion$sos (!- sunt stpnii 1l-luilalt trm. 6ot egiptenii sunt primii care au spus i acc= c sufletul omului este nemuritor(!/ i c, dup anuffle e ntm ntr-o alt vietate, care urmeaz s

se trupuR R pribegit prin toate animalele de uscat, de ap ia4c- RfRtoare, intr iari n trupul unui om care tocmai se I prin z Rt peregrinare petreondu-se ntr-un rstimp de trei ni=SV a1. (!3 tiu c unii dintre eleni s-au folosit de aceast n-nlK + un"i mai devreme, alii mai trziu, ca i cum ar fi a lor vturaP me"e acestoraH dei le cunosc, totui nu le scriu (!5. *roprie. *n pe vremea domniei lui 9ampsinitos, spuneau n #gipt domnea buna rnduial i un mare belug, rf p Pel nsP a"ungnd rege Seops (&8, peste ar s-au abtut 'ul de rele. Seops, dup ce a nc%is mai nti toate tem-lele i-a oprit pe egipteni sa mai aduc "ertte ZO1, apoi le-a oruricit tuturor egiptenilor s munceas pentru el. *e unii i-a folosit la cratul pietrei de la carierele de piatr (&! din muntele )rabiei, pn la .il; o dat trecute cu plutele (&& peste fluviu, altora le-a dat n gri" s le ia n primire i s le care (&( pn la aa-zisul munte al >ib$ei(&+. T>a aceste corveziU au muncit fr ntrerupere cte o sut de mii de oameni(3-, timp de trei luni fiecare miriad. Aece ani s-au scurs n care poporul a muncit greu la fcutul drumului (&/ pe unde se crau pietrele, lucrare, dup prerea mea, cu nimic mai pre"os dect nsi piramida Gcci drumul e lung de cinci stadii, lat de zece brae, iar n locui unde este cel mai nalt, atinge c%iar i o nlime de opt braeH; a fost fcut din piatr lefuit i mpodobit cu tot felul de c%ipuri spate. *rin urmare, zece ani s-au scurs cu acest drum, ct i cu cmrile subpmntene, TcldiriU pe care le-a %rzit s-i fie mormnt, ntr-un ostrov n care a tras un canal din .il(&3. .umai pentru ridicarea piramidei au trebuit douzeci de ani. *iramida are patru fee, fiecare din ele numrnd opt plet%re n lungime, n nlime de asemenea Te racutU din piatr lefuit i mpreunat cum nu se poate mai bln-e; niciuna din pietre nu-i mai mic de treizeci de picioare. , 1MM< )ceast piramid a fost ridicat n felul urmtor@ 1 cKip de trepte, pe care unii le numesc crestturi, alii tare &5; dup ce fceau mai nti o treapt de acest fel, ridiu apoi restul pietrelor cu a"utorul unor mainrii((8 fcute 13b din scurtturi de lemne, nlndu-le de la pmnt pe rnd de trepte. 1nd piatra era sltat aici, o puneau R doua mainrie aezat pe primul rnd al treptelor, de R i era ridicat pe al doilea ir de trepte Ti aezatU pe 8. R mainrie; cci se aflau tot attea mainrii cte irur f trepte, fie c una i aceeai main, uor de purtat, o mutau e fiecare treapt cnd ridicau piatra((1. #u sunt dator s *= vorbesc despre amndou c%ipurile cu putin, aa cum mi- & fost pomenite. 'ai nti au fost desvrite prile de sus aL *iramidei, apoi, cobornd, prile urmtoare i abia la urm de tot au isprvit i prile de la pmnt i cele mai de "os *e piramid s-a spat n scriere egiptean ct %rean((!, c; R ceap i ct usturoi au trebuit pentru %rana lucrtorilor, 41 dac mi aduc bine aminte, tlmaciul cnd mi-a citit inscripia VI mi-a spus c se c%eltuiser o mie ase sute de talani de argmtP ,ac acestea sunt adevrate, oi ali talani trebuie s se fi c%eltuit pentru fierul cu care au lucrat, pentru %rana i mbrcmintea lucrtorilor, n vremea care s-a scurs numai cu lucrrile de zidrie, un alt timp apoi, de asemenea ndelungat, dup cte cred, cu

cioplitul i cratul pietrelor, cu spturile de sub pmnt; n-a fost de loc un timp scurt. 1MM< Seops a"unse n aa %al de nemernicie, nct, sleit de attea c%eltuieli, i-a dus fata ntr-o cas de desfru, porun-cindu-i s-i agoniseasc o anumit sum de bani; nu mi-au spus ct anume; fata, nu numai c ascult de porunca tatlui ei, ci, deosebit de asta, i-a ncolit gndul s lase i ea un monument. )a c se ruga de fiecare brbat care intra la ea s-i druiasc cte o piatr. ,in aceste pietre se spune c a fost ridicat piramida aezat n mi"locul celor treiDi, n faa *1K ramidei celei mari. 7iecare latur a ei este de o plet%r +1 "umtate. 1MM< )cest Seops, dup cte mi spuneau egiptenii, a domnit cincizeci de ani. ,up moartea lui, i-a urmat la Ion fratele su, Sep%ren ((+, care s-a purtat ntru totul aidoma cu naintaul su. *rintre altele, i el a nlat o piramid, care ns nu atinge mrimea celei a lui Seops. 1%iar i eu le-an msurat((-.,. )ici lipsete ncperea subpmntean((/ Q nPcl " n ea vreun canal care s aduc ap din .il, aa nu ptrufl "fl cealalt piramid, printr-un an anume fcut, ce rR ostrovul n care se spune c zace nsui Seops. 7a-"o&R e"ia R p"atr de #tiopia de mai multe culori ((3, 1mnRK1 t-o alturi de cea mare, fa de care este cu patruzeci a ridica R R. 4cund. )mndou se afl pe aceeai colin, cel mult o sut de picioare((5. Sep%ren, spuneau RKeniiPa domnit cincizeci i ase de ani. 1MM< 6oate acestea fac la un loc o sut ase ani, n n care egiptenii au fost bntuii de tot soiul de rele, iar mplele, care fuseser nc%ise, nu s-au mai desc%is atta amar de vreme. #giptenii, din ur pentru ei, nu prea vor s rosteasc numele acestor regi, ba i piramidelor le spun dup numele pstorului *%ilitis(+8, care i ptea pe atunci turmele prin locurile acelea. 1MM M ,up Sep%ren(+1 mi-au spus c a domnit peste #gipt '$Ferinos(+!, fiul lui Seops. )cestuia nu i-au fost pe plac faptele tatlui su; Tde aceeaU a desc%is templele i a ndemnat poporul a"uns la captul suferinei s-i vad de munca cmpului i s aduc iari "ertfe. ,intre toi regii, el le-a fcut oamenilor cele mai drepte "udeci. ,e aceea este cel mai ludat dintre toi regii ci au domnit pn acum peste #gipt. *rintre altele, nu numai c fcea "udecata dup dreptate, dar dac cineva se arta nemulumit cu %otrrea dat, l mpca, druindu-1 cu bunuri dintr-ale sale. '$Ferinos, care era bun fa de supuii si i n-avea alt gri" dect binele lor. ) fost lovit de un ir ntreg de nenorociri, care au nceput o dat cuR moartea fiicei sale, singurul copil la casa lui. 7iind peste msur de ndurerat de pierderea ce-1 lovise i vrnd s-i n-mormnteze fiica mai strlucit dect era obiceiul, a fcut o vac din lemn(+&, scobit pe dinuntru i poleit cu aur pe dinafar, n care i-a nc%is fiica moart. )ceast vac n-a fost pus n pmnt, ci, nc pe vreIiea mea, oricine o mai putea vedea; se afl n oraul 4ais, fL #z\at n palatele regelui, ntr-o sal bogat mpodobit. Dng ea, ln Rcare zi se ard miresme de tot felul i n fiecare sear i se !8 aprinde alturi o candel care arde toat noaptea. 0ntr-o al -ncpere, aproape de cea cu vaca, se afl statuile iitoarelor l Z '$Ferinos, dup spusele preoilor din 4ais. 0ntr-adevr, acolK1 se afl nite coloi de

lemn, cam douzeci la numr, nc%ipui nite femei goale (+(. 1ine vor fi fost ele, nu tiu altceva dect ce mi s-a spus. 1MMM ,espre aceast vac i despre coloi, unii povestesc c lui '$Ferinos i-ar fi czut drag nsi fiic-sa(++, pe care a necinstit-o mpotriva voinei ei. 4e spune c, dup aceea fata i-ar fi fcut seama de durere, spnzurndu-se, iar el nmormntat-o n aceast vac; c mama ei ar fi tiat minile slu"nicelor care o dduser prad tatlui ei i c i astzi c%ipurile lor sunt mrturie a osndei pe care au ndurat-o n via ,ar toate astea la un loc 2 dup credina mea 2 sunt curate scorneli, att cele privitoare la fat, cit i cele privitoare la minile coloilor. '-am ncredinat c%iar cu oc%ii mei c minile au czut de scurgerea vremii; i pe timpul meu ele mai puteau fi nc vzute la picioarele statuilor. 1MMM <aca este acoperit cu o estur de purpur din care ies numai gtul i capul, poleite cu un strat gros de aur. 0ntre coarne se afl un disc de aur nc%ipuind soarele. <aca nu st n picioare, ci ngenunc%eat, iar ca mrime este cam ct o vac vie, mare de statur. : dat pe an e scoas din ncpere, anume c]d egiptenii se bat cu pumnii n piept pentru zeul(+- pe care nu-1 numesc ntr-o asemenea mpre"urare. )tunci ns scot i vaca la lumin, deoarece se spune c fata, n ceasul morii, 1-a rugat pe taic-su, '$Ferinos, ca, o dat pe an, s-o lase s vad soarele. 1MMM ,up nenorocirea cu fiic-sa, acest rege a fost lovit de o a doua nenorocire; din oraul Buto i veni un oracol care-1 vestea c mai avea numai ase ani de trit, iar n aP aptelea se va sfri. 1opleit de m%nire, trimise la oracol nvinuitoare, plngndu-se c tatl i unc%iul su, dei nc%iseser templele i uitaser de zei, ba nc mai i fcuser s piar atia oameni, au trit totui vreme ndelungat, p-cnd el, om evlavios, trebuie s moar att de timpuriu. ,e 1O ni un al doilea rspuns, zicnd c tocmai de aceea o R f b i se sc"ir R ni un oracol 11 R zilele, fiindc nu fcuse ceea ce trebuia s fac. 9 " ndure nea"unsuri vreme de o sut cioci-ggp R Ro" reg" dinaintea lui au neles aceasta, el ze1End auzi rspunsul, '$Ferinos, ca unul a crui soart Rn4a ) acum pecetluit de %otrrea zeului, i-a fcut rost de er& candele, pentru ca, aprinzndu-le de cum se-nopta, s O " sg petreac zi i noapte fr ntrerupere; i aa rtcea I eu pe lacuri (&/, prin pduri i pe oriunde afla c s-ar gsi Iuri cit mai potrivite de petrecere. #l se purta aa pem.ru 2 voia s dovedeasc oracolul de minciun, anuime s ias doisprezece ani n loc de ase, fcnd din noapte zi. 1MMM < Qi el a lsat o piramid, mult mai mic ns dect a tatlui su, tot cu patru laturi, construit pn la "umtate din (+3 a ta, p " piatr de #tiopia(+3, fiecrei laturi iipsindu-i douzeci de picioare ca s mplineasc trei plet%tc(+5. Dnii eleni spun f i temei c piramida ar fi a cu p fr nici un temei c piramida ar fi a curtezanei 9%odopis *are-mi-se c ei vorbesc fr s tie cine a fost 9%odopis. G)ltminteri nici n-ar pune pe seama ei ridicarea unei asemenea piramide care a ng%iit nenumrate mii de talani 2 ca s zic aaH. n afar de aceasta, 9%odopis era vestit pe timpul domniei lui )masis, i nicidecum pe timpul lui '$Ferinos. 9%odopis a trit cu foarte muli ani n urma regilor care au lsat aceste piramide (-1. #a era de neam trac, sclava

lui admon, fiul lui Hep%aistopolis, un brbat din 4amos, i tovar de sclavie a lui #sop, fabulistul. 1ci i acesta a fost sclavul lui admon, cum se va adeveri ndat prin cele ce urmeaz@ cnd locuitorii din ,elfi au dat de veste n nenumrate rnduri la porunca unui oracol Ts vinU cel ce se crede n drept s primeasc banii de rscumprare pentru uciderea lui #sop (-!, nu sa nfiat nimeni altul dect fiul fiului lui admon, un alt admon, Qi i-a ridicat. )adar i #sop a fost al lui admon. 1MMM< 9%odopis a a"uns n #gipt adus de samianul )ant%os. #a venise aici s-i fac meseria de curtezan, i a rost rscumprat cu bani grei de un brbat din '$tilene, nara;os, fiul lui 4camandron$mos, i fratele poetei 4app%o (-&. >n felul acesta a fost scpat 9%odopis din robie. #a a rmas !8v 5 i dup aceea tot n #gipt i, cum era plin de farmec, a ctig o mare avere, ct s poat ndestula pe 9%odopis, totui nu atf de mare pentru o asemenea piramid. Qi azi, oricine dorest-poate vedea a zecea parte iu din avutul ei; nu trebuie s i sP pun pe seam o avere Tmult preaU mare. 9%odopis a vrut s lase n #llada o amintire despre ea, fcnd ceva ce nu i-a mai dat altuia n gnd s fac i s druiasc vreunui templu aceast danie a nc%inat-o templului din ,elfi pentru pomenirea ei. ,intr-a zecea parte a averii ei, fcu attea frigri de fier (-& pentru fript boii, pe ct i-a a"uns a zecea parte, i le-a trimis la ,elfi. #le se afl i azi grmad n dosul altarului ridicat de locuitorii din 1%ios (-- c%iar n faa templului. # un fel de datin ca n .aucratis s se afle cele mai frumoase curtezane. Qi totui, aceasta, despre care tocmai este vorba, a a"uns ntr-att de vestit nct toi elenii au aflat de numele 9%odopei. 'ai tFziu dup 9%odopis, una cu numele )rc%idiFe a"unse i ea cunoscut n toat #llada, dar nu fcu atta vlv ca cea dinti. 1%ara;os, dup ce-o slobozi din sclavie pe 9%odopis, se ntoarse la '$tilene (-/, unde 4app%o 1-a bat"ocorit cu asprime n unul din poemele ei. ,ar s sfrim acum cu 9%odopis. 1MMM< ,up '$Ferinos, mi-au spus preoii, peste #gipt a a"uns rege )s$c%is(-3, cel care a fcut n cinstea lui Hep%ai-stos propileele ndreptate spre soare-rsare; ele sunt cu mult cele mai frumoase i mai mari. 6oate propileele au c%ipuri miestru spate n piatr i mii de alte podoabe, acelea ns stau cu mult mai presus. *e timpul lui, mi spuneau preoii, negoul ducnd mare lips de bani, la egipteni a ieit o lege s nu poi lua bani cu mprumut dect dac lai ca zlog mumia tatlui tu. >a aceast lege s-a mai adugat apoi rnduiala c cel care d banii cu mprumut ia, totodat, n stpnire i nX tregul mormnt (-5 al datornicului. 1elui care lsa un asemenea zlog i care nu se mai gndea s ntoarc mprumutul i se ddea urmtoarea osnd@ cnd i va da sfritul, s n-aib parte de nmormntare, nici n mormntul prinilor lui, nici n alt mormnt, i s na"ung s mai fie nmormntat vreunul dintre ai lui. 9ege, vrnd s-i ntreac pe toi regii ci au fost lui aPlsat spre pomenire o piramid de crmid(/8, naintea RP i i *e Rip

R spate "n piatr cuvinte care spun@ I.u m de piramidele de piatr. 4unt mai presus de ele, R Re R " R" R RR" TiiR scormonind lacului cu un par, ct lut s-a prins de par, l-au adunat loc, au fcut din el crmizi i aa m-au nlat pe (/1 P)cestea le-a lsat, n urma lui, )s$c%is. 1MMM< ,up el a domnit un brbat orb din oraul )n$sis, cu numele tot de )n$sis(/!. *e timpul domniei lui, etiopienii, cu regele lor 4abacos (/&, au nvlit n #gipt cu otire mult. :rbul acesta fugi i se ascunse n mlatini (/(, iar etiopianul rmase rege peste #gipt vreme cam de cincizeci de ani, n care s-a purtat cum am s v povestesc ndat. :rice greeal ar fi svrit vreun egiptean, nu voia s dea pedeapsa cu moartea nici unuia dintre ei, ci, msurnd fiecruia osnda dup greutatea faptei, l pedepsea pe vinovat s care o anumit cantitate de pmnt aproape de oraul su de batin. Qi astfel vatra oraelor se fcea tot mai nalt. *entru prima oar locurile fuseser nlate prin pmntul ngrmdit de ctre cei care au spat canale(/+ sub domnia lui 4esostris, iar a doua oar, pe vremea etiopianului; astfel au a"uns foarte nalte. 1u toate c i alte orae din #gipt i-au nlat temelia, cel mai mult s-a ridicat totui, dup prerea mea, oraul Bubastis, n care se afl i un sanctuar al zeiei Bubastis (/-, ntru totul vrednic de pomenit. 'ai sunt ele i alte sanctuare, mai mari, mai costisitoare, dar niciunul nu ncnt oc%iul mai mult ca acesta. 1MMM< IBubastisK n elinete nseamn )rtemis. at cum arat sanctuarul. 0n afar de locul pe unde ptrunzi nuntru, ce mai rmne este o insul; dou canale din .il se ndreapt spre sanctuar fr s se mpreune, mergnd alturi unul oe altul pn la intrarea sanctuarului, de unde unul o ia la sting, iar altul la dreapta, ocolindu-1; fiecare este lat de o sut ue picioare i umbrit de copaci. *ropileele sunt nalte de zece 'ae i mpodobite cu c%ipuri de ase coi, vrednice de pomenit. 4anctuarul, gsindu-se aezat n inima oraului, poate vzut de sus, din toate prile, de cel care face ocolul TorauluiU. ,eoarece oraul a ctigat n nlime, iar sanctua n-a fost clintit din locul unde a fost zidit de la nceput, de s poate fi privit Tdin toate prileU. 4anctuarul este m"P cu un zid (//, n care sunt spate multe c%ipuri, iar se afl o dumbrav sfnt, cu copaci foarte nali sdii n Ourul unui mare templu n care se afl statuia zeiei. n luns I; 1 i 2 I I i 1 P,. 4.P n lat, sanctuarul msoar n ntregul lui cite un stadiu. 'ai "o de intrare se ntinde un drum pardosit cu piatr pn la o deprtare de trei stadii i mai bine; drumul trece prin piaa public, apuc spre rsrit i are n lime cam patru plet%rPe ,e o parte i de alta a drumului se nal copaci care se lovesc cu fruntea de cer; acest drum duce spre sanctuarul lai Hermes at, prin urmare, cum arat cldirea sanctuarului Tzeiei )rtemisU. 1MMM M 4orocul plecrii etiop%nului Tdin #giptU, adugau preoii, s-a mplinit astfel@ el a luat %otrrea s fug n urma acestui vis avut n somn@ se fcea c un brbat sta lng el i l sftuia s-i adune la un loc pe toi preoii din #gipt i s-i taie n doua pe la bru. n urma acestui vis, etiopianul mrturisea c zeii i trimiteau aceast amgire, pentru ca, svrind o nelegiuire fa de cele sfinte, s-i atrag asupr-i cine tie ce nenorocire de la zei i de la oameni; c el ns nu va face aa ceva, ci, cum i se mplinise i

timpul dat s domneasc peste #gipt, mai bine va pleca. 0ntr-adevr, pe cnd se afla nc n #tiopia, oracolul de care ascultau etiopienii ii prevestise c arc de domnit peste #gipt vreme de cincizeci de ani. )adar, cum se mplinise vremea, iar artarea din vis l tu1 burase cumplit, 4abacos plec de bunvoie din #gipt. 1M> ndat ce etiopianul(/3 a prsit #giptul, orbul i recapt domnia, torendu-se ndrt din blile unde sttuse cincizeci de ani, n care timp locuise pe o insul ce singur Q1I8 nlase din cenu i pmnt. 1ci ori de cte ori egiptenii u cutau, aduendu-i de-ale mncrii, fr tirea etiopianului, aQa cum fusese %otrt fPcruia n parte, el le cerea s-i aduc n dar i cenu. 0nainte de )m$rtaios t/5 nimeni n-a fost n state s gseasc aceast insul, ci, mai bine de apte sute de anl= toi regii ci au domnit naintea lui )m$rtaios n-au putut sK? storii, cartea a i-a .umele acestei insule este #lbo (38, i msoar de-a R tdi> a lungul Qi u I6 ,up )n$sis a domnit preotul lui Hep%aistos, pe 4et%osm)cesta i dispreuia pe rzboinicii egipteni, nasnf ^ )u-n seam, sub cuvnt c n-ar avea nevoie de ei; ba le nebgm R R RR Re ocrR "ntre aite"e "e "u> ndrt ogoamfl R care fuseser druii sub regii de mai nainte, fiecare Ite dousprezece arure (3! de pmnt din cel mai bun. 1nd, 1DP trziu, regele arabilor i al asirienilor, 4anac%aribos (3&, a mal it cu oaste (3( mpotriva #giptului, rzboinicii egipteni n-au por; vcut s sar n a"utor. *reotul (3&, aflndu-se la mare strm-toare intr n sanctuar i i se plnse statuii de prime"dia ce-1 amenina. 0n timp ce se tnguia, aipi i n vis i se pru c zeul i st n fa i-1 mbrbteaz, ncredinndu-1 c nu va pi nici un ru dac se va mpotrivi oastei arabilor, pentru c el nsui i va trimite a"utoare. 0ncreztor n vis, regele lu dintre egipteni pe cine voia s-1 urmeze i-i aez tabra la *elusion Gacesta este c%eia #giptuluiH. ,in tagma rzboinicilor nu-1 urm nici un brbat, ci numai mici negustori, meseriai i vnztorii de prin piee. ,umanii a"uni aici (3-J .ite oareci de cmp npustindu-se puzderie n timpul nopii asupra lor, unora le-au tos tolbele, altora coardele arcurilor i curelele scuturilor, aa nct a doua zi, vzndu-se lipsii de arme, vr"maii au luat-o la goan i muli dintre ei au i pierit(3r. *n astzi, n templul lui Hep%aistos se afl statuia acestui rege(33 cu un oarece pe mn, glsuind astfel printr-o inscripie@ I:ricine se uit la mine, s-i cinsteasc pe zeiK (35. 1M> *n la acest loc al povestirii noastre cuvntul l-au avut egiptenii i preoii, artndu-mi c de la primul lor rege *n la acest preot al lui Hep%aistos 2 care a domnit cel din urma 2 sunt trei sute patruzeci i una de generaii, i c n acest rstimp au fost tot atia mari preoi i regi(58. 6rei sute de generaii fac zece mii de ani; cci trei generaii fac suta de ani. 1elelalte patruzeci i una generaii care au trecut *este trei sute fac o mie trei sute patruzeci de ani. n toi OReti unsprezece mii trei sute patruzeci (51 de ani nu s-a artat spuneau ei 2 nici un zeu(5! cu c%ip de om; dar nici mai nainte vreme i nici dup aceea, n timpul celorlali regi t au mai domnit peste #gipt, nu s-a mai ivit aa ceva. n a a Ge ^ rstimp Tziceau eiU, soarele a

rsrit de patru ori altfel caC 7 obicei@ de dou ori a rsrit de acolo unde asfinete acumL 6ot de dou ori a apus acolo unde rsare i54=. ,ar nu s-au sc%P R bat n #gipt, n urma celor ntmplate, nici cele legate de pm nici cele privitoareC ) fluviu, la boli sau la moarte. P 1M> *e vremuri, cnd logograful Hecataios (5( i fcea la 6eba spia neamului, legnd-o de un zeu la al aisprezecelea strmo, preoii lui Aeus sau purtat cu el tot aa ca i cu mine care nu mi-am fcut spia neamului meu@ ducndu-m nluntru templului, care este uria, mi-au artat, numrndu-i, nite coloi de lemn, atia la numr ci am spus mai sus(5+. 7iecare mare preot, nc n via fiind, i aaz acolo statuia. 6ot numrndu-i i artndumi-i, preoii m-au lmurit c ntre acetia era legtura de la tat la fiu, i, trecnd n ir pe la fiecare, de la statuia celui care murise cel mai de curnd, mi le-au nfiat pe toate. 1nd Hecataios i-a fcut spia neamului, urcndo pn la un zeu pe care-1 privea drept cel de-al aisprezecelea strmo al su, preoii i-au mpotrivit acest ir de strbuni, dup numrtoarea lor, nevoind s primeasc drept adevrat spusa lui c un om s-ar putea trage dintr-un zeu. #i i-au opus aceast genealogie, zicnd c fiecare dintre coloi nfieaz un iromis nscut dintr-un alt iromis, i ei i-au artat, pn la trei sute patruzeci i cinci de coloi, fiecare piromis nscut dintr-un alt piromis, fr s le fi legat obria de vreun zeu sau de vreun erou. *iromis nseamn n elinete Iom bun i de ispravK (5-. 1M> < *rin urmare 2 mi dovedir preoii 2 toi aceia *e care-i nfiau aceste statui erau oameni, foarte departe de a fi fost zei. ,ar nainte de aceti brbai, peste #gipt domniser ntr-adevr zeii (5/, trind mpreun cu oamenii; unul din zei inea ntotdeauna puterea n mn. 1el din urm care a domnit peste ar a fost Horos(53, fiul lui :siris, cruia elenii i zic )pollo. )cesta, dup ce a rsturnat pe 6$p%on (55, a fost cel din urm zeu domnitor al #giptului. I:sirisK n limba elen nseamn ,ion$sos. 6a eleni, Heracles, ,ion$sos i *an trec drept cei la egipteni, dimpotriv, *an +88 este socotit un zeu nIai no". Ae" Pfcnd parte din irul celor aa-numii Iprimii opt strvec%i Q +81 este 1Dprins n irul urmtorilor Idoisprezece zeiK- >H "on$4os, ntre cei care vin ntr-al treilea rnd i care AePIP Pascut din cei doisprezece. 4-au na at ma" nainte ci ani s-au scurs +8! 2 dup c%iar egiptenilor 2 de la Heracles pn la regele )masis. ,e la la )masisU s-a scurs mai mult dect atta, n sc%imb de Ios, mai puin; de la acesta din urm pn la regele Pa Ri6se numr cincisprezece mii de ani. )cestea toate egip-@ z"c c le tiu n c%ip temeinic, deoarce in mereu socoteala Snseamn ntr-una rbo"ul anilor+8&. ,e la ,ion$sos, cel despre care se spune c s-a nscut din 4emele, fiica lui 1admos, sunt cel mult o mie ase sute de ani+8( pn la mine. ,e la Heracles, fiul )lcmenoi, sunt ca la nou sute de ani. ,e la *an, fiul *enelopei Gcci din aceast femeie i din Hermes spun elenii c s-a nscut *anH, pn la mine sunt ani mai puini dect de la rzboiul troian, deci cel mult opt sute. 1M>< n legtur cu aceste dou tradiii, e la ndemna oricui s-i aleag pe cea care-i pare mai aproape de adevr. #u unul mi-am spus prerea despre eleJ ,ac aceti zei s-ar fi fcut vestii i ar fi mbtrnit i ei

n #llada +8+ 2 adic att ,ion$sos, cel nscut din 4emele, ct i *an, cel nscut din *e-nelopa 2 aa cum se povestete despre Heracles, fiul lui )mp%itr$o, s-ar putea spune i despre ei c au fost oameni, purtnd numai numele unor zei mai vec%i dect ei. 1t despre ,ion$sos, elenii povestesc c, ndat dup natere, Aeus 1-a cusut n coapsa sa i 1-a dus la .$sa +8-, care se afl mai sus de #gipt, n #tiopia. 1u privire la *an nu se pricep s spun ncotro a apucat-o ?up ce s-a nscut. #u m-am dumirit ns c elenii au aflat numele acestor zei mai trziu dect pe ale altora, i c e urc s*ia neamului numai pn la vremea cnd au aflat despre ei. 1M>< 6ot ce-am scris pn aici sunt povestiri auzite c%iar gura egiptenilor. )cum voi arta cele ce s-au petrecut n aceast ar, att dup mrturia egiptenilor, ct i a altor neamuri, din care se potrivete ntocmai cu a lor. >a ele voi mai adu cte ceva din ce-am vzut cu oc%ii mei. ?a Qi #giptenii, dei i ctigaser libertatea+8/ dup mo preotului lui Hep%aistos care le fusese rege, totui Gfiind I R nu puteau tri nici o clip fr regeH i-au ales doispr R R regi, mprind ntreg #giptul n dousprezece pri+83, ece )cetia, legndu-se ntre ei prin cstorii, au domnit, pz" urmtorul legmnt@ s nu se nimiceasc unii pe alii, s caute vreunul s trag foloase ia paguba altuia, s pstreze mD reu ntre ei cea mai bun prietenie. #i au fcut acest legmm pe care l-au pzit cu strnicie, pentru c nc de la nceput ndat dup suirea lor pe tron, un oracol le-a prevestit c acela dintre ei care va face libaii cu o cup de aram n templul lui Hep%aistos 2 cci ei obinuiau s se ntruneasc n toate templele 2 acela va stpni peste tot #giptul. 1M>< #i au mai %otrt s lase mpreun pe urma lot un monument. *otrivit acestei %otrri, au cldit un labirint+85, ceva mai sus de lacul 'oeris +18, lng oraul zis al 1rocodililor +n. >abirintul 2 i eu l-am vzut 2 este mai presus de puterea cuvntului. ,ac ai pune la un loc toate cldirile elenilor i lucrrile lor de art, s-ar vedea c au costat mai puin munc i c%eltuial dect acest labirint. 1t de renumite sunt ele templele din #fes +1! i din 4amos +1&, piramidele le ntreceau totui n faim i fiecare din ele face singur ct mai multe cldiri mree din #llada la un loc; labirintul ns ntrece pn i piramidele+1(. )re dousprezece curi acoperite, cu porile fa n fa, ase spre miaznoapte i ase spre miazzi, aezate una lng alta+ *e dinafar sunt ncon"urate de unul i acelai zid. 0nuntru se afl dou iruri de ncperi, unul sub pmnt, iar altul nlat deasupra lor; ncperile sunt trei mii la numr, la fiecare nP cte o mie cinci sute. :dile de sus le-am vzut i le-am strbtut eu nsumi, i deci vorbesc despre ele ca despre lucruri vzute c%iar cu oc%ii mei+1-; despre cele de "os, tiu numai din auzite 1ci egiptenii care erau pui de paz n-au vrut n ruptul capiIuH s mi le arate, zicnd c acolo se afl mormintele regilor cl Tau pus temeliile labirintului i cele ale crocodililor sfini. )a ca despre catul de "os nu povestesc dect ce-am prins i eu, auzite. :dile de sus ns le-am vzut cu oc%ii mei Ti pot spu?e cutte n m alte a1estora fesus dect tot ce a ieit vreodat din mina omului. 4Kint. 'ait Tn ncperi i ocolurile prin curi,

nenc%ipuit de n-erPle p RR nfiau mii de minunii, cnd treceam din eR R R c-mRr" m n"te porticuri, iar din porticuri r"f i din cmri n alte curi. )coperiul tuturor R Ppiatr ca i zidurile, care sunt peste tot mpo"i>pu spate; fiecare curte are n "ur coloane din. )lbe desvrit mbinate ntre ele. 0n ung%iul de la captul pl%Kintului se nal o piramid +l/ de patruzeci de brae +13 pe Psnt cioplite c%ipuri uriae de animale. ,rumul la piramid duce pe sub pmnt. 1M> M 7a de labirint, care este att de minunat, lacul f$foeris, Dng care este cldit labirintul, i strnete o uimire i mai mare nc. >acul are de "ur mpre"ur trei mii ase sute de stadii+15, care fac ase sute de s%oine, adic tot atta ct rmul dinspre mare al #giptului. >acul este lunguie, ndreptat spre miaznoapte i spre miazzi, atingnd, acolo unde este cel mai afund, o adncime pn la cincizeci de brae. 1 este fcut i spat de mna omului+!8, o dovedete el nsui@ pe undeva, aproape de mi"locul lacului, au fost nlate dou piramide care ntrec oglinda apei, fiecare cu cte cincizeci de brae, cldirea lor intrnd sub ap cu nc pe atta +!1. *e amndou piramidele se afl cte un colos de piatr eznd pe tron. *rin urmare, piramidele sunt nalte de cte o sut de brae fiecare, iar o sut de brae fac tocmai un stadiu de ase plet%re; un bra are ase picioare sau patru coi; piciorul are patru palme, iar cotul, ase I. )pa din lac nu vine dintr-un izvor Gcci prin partea locului inutul este foarte srac n apH, ci este adus din .il pnntr-un canal+!&. 6imp de ase luni apa curge din .il spre lac u, iar alte ase luni de la lac ndrt n .il &!+. 1nd vine impui ca apa s se scurg din lac, vreme de ase luni, pescuitul R*oreteR vistieria regeasc cu cte un talant de argint pe zi, iar unei cnd apele nvlesc n lac, numai cu douzeci de mine. 4ub *artea ziceau c lacul ar rspunde pe asfi p p =lt@ = u W * u l ar pe p pairunt m 4$rta >ib=ei, ptrunznd n inima uscatului spre lt@ R ll +! $ =, p a i p RXa lungul muntelui +!- care se afl mai sus de 'emfi4. 1a nu vedeam nicieri pmntul scos din aceast groap W 1eea ce m punea pe gnduri 2 i-am ntrebat pe cei c cuiesc cel mai aproape de lac unde ar putea fi mormat' P? pmnt scos prin spturi. #i miau spus unde a fost crat ^ R m-am ncrezut fr greutate n spusele lor, mai ales c aflP1 eI din auzite c i n oraul .inive din )siria s-a ntrnplat R asemntor. .ite %oi s-au gndit s fure uriaele comori alL ) 4ardanapalos, regele .inivei, pzite n nite vistierii sub p<KP Hoii, ncepnd de la locuinele lor, au spat pe sub pmZ1P pn la palatele regeti, cluzindu-se dup msurtori, iat OL 'ada de pmnt ce-o scoteau din spturi, cum se fcea noapt o i crau la fluviul 6igru care curge prin mpre"urimile .iniveiP Ti tot aa au spat ei mereuU pn au izbndit ce-au vrut. 1eva asemntor am auzit c s-a petrecut i cu sparea lacului du #gipt, cu singura deosebire c nu s-a lucrat noaptea, ci la lumina zilei. #giptenii care spau crau pmntul n .il, iar fluviul, ng%iindu-1, l mprtia. )a se spune c s-a spat acel lac.

1> 1ei doisprezece regi triau astfel n bun nelegere. 8 dat ns, pe cnd aduceau "ertfe n templul lui Hep%aistos, i, n ultima zi a srbtorii, doreau s nceap libaiile, marele preot le aduse cupele de aur din care obinuiau s fac libaiile; greind ns socoteala, el aduse unsprezece cupe n loc de dousprezece, ci regi erau. 0n aceast mpre"urare, *sammeti%os, cate se afla la captul irului i rmsese fr cup, i scoase coiful, care era de bronz +!/, l ntinse i se slu"i de el pentru libaie 1oifuri purtau i toi ceilali regi, iar ntmplarea fcea ca Qi atunci s le aib pe cap. *sammeti%os i-a ntins TdeciU coiful Tpentru libaieU fr vreun gnd ru. 1ugetnd ns regii la fa*ta lui *sammeti%os ct i la oracol 2 care le prevestise c acePa dintre ei va s fie singur rege, peste tot #giptul, care va face libaii cu o cup de aram 2 amintindu-i ei prin urmare c oracol, n-au socotit totui de cuviin s-1 omoare pe *samiRP ti%os, deoarece, stnd i cercetndu-1, i-au dat seama c el ,P& fcut-o dinadins; au %otrt ns s-1 surg%iuneasc n mR tini4!3, despuindu-1 de cea mai mare parte din putere Ti 1Ka poruncitU s nu cumva s ias din mlatini ca s in vreo leia tur cu restul #giptului. storii. 1artea a il-) gas g ul t 4ais deniei ce iat c acest *sammeti%os 2 care i mai nainte fugise, *e. E$r"a de teama etiopianului 4abacos +!5, uci"sfecos +&8 \ au acOus ndrt egiptenii din c"n G" etiopianul prsise ara n urma venoma; =als avPusese n vis s&!. 'ai trziu, pe timpul cnd domnea, pri icina "indul pentru a doua oar de cei unsprezece regi, din se surg%iuneasc n mlatini. Aicndu-i n za s-au purtat neomenete cu el, n minte i s se rzbune pe cei care-1 izgoniser. ,up ce s ntrebe oracolul >atonei din oraul Buto 2 cci aici trimiseR -R oracoU ul 1el mai vrednic de ncredere 2 primi Pt1 su" c rzbunarea i va veni dinspre mare, cnd vor iei HZ valuri nite oameni de bronz. : mare nencredere puse atunci stpnire pe el c s-ar putea s-i vin vreodat ntr-a"utor oameni de bronz+&&. ,ar nu dup prea mult timp, soarta i mpinse pe rmurile #giptului pe ionieni i pe carieni, care vnturau mrile cu gnduri de prdciune. #i au cobort pe uscat n armuri de bronz. Dnul din egipteni, cum nu mai vzuse niciodat nainte oameni narmai n bronz, alerg n mlatini la *sammeti%os i-1 vesti c nite oameni de bronz venii dinspre mare prdau inutul. )cesta, dndu-i seama c se mplinea oracolul, leg prieteug cu ionienii i carienii i, fgduindu-le mare rsplat, i nduplec s treac de partea lui. ,up ce-i nduplec, cu egiptenii care erau de partea lui i cu aceste a"utoare, izbuti s-i rstoarne pe cei unsprezece regi. 1> *sammeti%os, a"ungnd stpn peste ntreg #giptul, a fcut pentru templul lui Hep%aistos din 'emfis propileele dinspre miazzi; pentru templul lui )pis +&(, n care poposete )pis cnd se arat, a fcut n faa propileelor o curte ncon"urat toat de coloane i mpodobit cu multe c%ipuri. 0n loc de coloane, nite statui4&+ uriae de doisprezece coi spri"ineau TacoperiulU curii. )pis, n limba elen, nseamn #pap%os 4&-.

1> < *sammeti%os le-a druit ionienilor i carienilor care-1 a"utaser pmnturi unde s se statorniceasc, unii n faa altora, eX? *arte i de alta a .ilului. )ceste locuri s-au numit I6abereK +&/ 6.- I,K. ,. ^ a I i. W >ata deci ca le-a druit locurile pomenite, i inca multe ele cte le mai fgduise, ba c%iar le-a maHncredinat i nite copii de egipteni ca s-i nvee limba elen. ,in cei nvat atunci elinete se trag tlmacii+&3 de astzi din R onienii i carienii au trit vreme ndelungat n acelea. >ocurile cu pricina se afl aproape de mare, cev?Dt la vale de oraul Bubastis, ctre gura .ilului, aa-numit < siac +-5. 'ai trziu ns, regele )masis i-a strmutat de aP ? 'emfis +(?, punndu-i pe ei str"i, n locul egiptenilor. >H 1P aezarea acestora n #gipt, datorit legturilor cu e; de-atunci am nceput s tim i noi, elenii, ntocmai, toate s-au petrecut n ara #giptului, ncepnd cu domnia luiY% l f i i *s meti%os i dup el. )ceti eleni au fost primii oameni de al limb pe care egiptenii i-au primit s se aeze printre eisK *n pe vremea mea se mai puteau vedea nc, pe locul de und fuseser ei mutai Tde )masisU, calele+(! corbiilor i ruinele caselor lor. 0n acest c%ip a dobndit, aadar, *sammeti%os #giptul. 1>< 'car c am pomenit de mai multe ori pn acum de oracolul din #gipt +(4, voi vorbi iari despre el, aa dup cum merit. )cest oracol din #gipt este un sanctuar al >atonei, ridi cat ntr-un mare ora ling gura 4ebennitic a .ilului+((J, pe calea care duce de la rmul mrii spre fluviu n sus. .umele oraului n care se afl oracolul este Buto 4(&, precum am artat i mai nainte. n oraul acesta se mai afl nc un sanctuar al lui )pollo i al )rtemidei. 6emplul >atonei, n care se afl adpostit oracolul, este mare i cu un portic nalt de zece brae )cum am s vorbesc despre ceea ce mi s-a prut a fi cea mai mare minunie din cte pot fi aici vzute. 0n acest lca sfnt se gsete un templu al >atonei, durat dintr-un singur stei de piatr, fiecare zid fiind deopotriv cu cellalt n nlime Q1K11 lungime, numrnd patruzeci de coi +(-. )coperiul este alctuit dintr-o alt piatr, cu streain +i/ de patru coi. 1>< )cest templu este cel mai minunat lucru din c=tl mi-au fost date s vd n prea"ma sanctuarului pomenit, iarPI al doilea rnd vine insula Hemmis +(3. )ceasta se afl aezaK ntr-un lac adnc i ntins, n apropierea sanctuarului din But ,up spusele egiptenilor, insula este plutitoare&(5. #u inI n-am vzut-o nici plutind, nici miendu-se. 1nd am auzit aP na, bat cu mirare dac ntr-adevr o insul poate ffl-amK 1ptr-ea se afl un mare templu al lui )pollo, prepluteasce \ R asemenea, aici cresc sumedenie de pal-mL , trel t aitiP arbori roditori i neroditori. #giptenii spun eri i mD 6 [ ut"toare, povestind urmtoarea legend +&8@ n c insula e * RR R. 0nainte vreme nu plutea, >eto 2 una aceast msu\ R. R. ++1 aprute dintru-nceput, care-i avea lo-din cele 8*rasu" gut8H Dnde se afl i oracolul pomenit 2 1-a cuina n -""o "fl gr""a e" "e "a isis " "\a scpat, ascunzndu-1 primit pe RR numit IplutitoareK, tocmai atunci cnd a sosit n insu RR scotocea peste tot n dorina de a da de fiul lui R$L -?++! 4e spune c )pollo i )rtemis sunt copiii lui ,ion$sos Hui sis; >eto le-a fost doic i cea care i-a scpat. 0n

egiptean, )pollo se numete Horos ++,emeter 2 sis, iar )rtemis 2 Bubastis. ,in aceast poveste, i nu din alta, a luat #s%il++(, fiul Rui #up%orion, ceea ce voi arta ndat@ singur el dintre toi poeii de mai nainte a nfiat-o pe )rtemis ca fiic a ,emetrei. )a s-a ntmplat c insula s-a fcut plutitoare. )stfel povestesc ei lucrurile. 1>< *isammeti%os a domnit peste #gipt cincizeci i p_. 6ru de ani+++, dintre care vreme de douzeci i nou de ani a stat cu ostile lng )zotos +lP-, un mare ora din 4$ria pe care 1-a mpresurat pn 1-a cucerit. ,intre toate oraele despre care avem cunotin, acest )zotos s-a mpotrivit cel mai ndelungat unei rapresurri. 1>< 7iul lui *sammeti%os a fost .ecos +&/, care de asemenea a domnit peste #gipt. #l, cel dinti ++3, s-a apucat s sape canalul care duce la 'area 9oie i pe care a continuat apoi s-1 sape ,arius persanul 4+5. >ungimea lui este de patru zile de mers *Q ap, iar n lime a fost spat aa ca dou trireme s poat *luti alturi minate de vsle. )pa care-1 umple vine din .il, *trunznd n canal ceva mai sus de oraul Bubastis; TtreceU peYng oraul arab *atumos +-8, rspunde n 'area 9oie. 'ai 11 au fost spate prile din cmpia egiptean dinspre )rabia. Iicolo de cmpie, spre inima rii, n faa 'emfisului, se rsnalul coamele muntelui +-1 n care se afl carierele de piatr. 1atrece pe lng poalele acestui munte de la apus pn departe spre rsrit, apoi se ndreapt spre nite c%ei ale muntel P de aici o apuc spre miazzi +-! i spre vntul .otos, p" PZ Eolful )rabic 4-&. ,rumul cel mai drept i mai scurt Ppetit3 strbate calea de la marea de miaznoapte pn la ce D a miazzi, care se mai c%eam i I9oieI, ncepe de la mumi 1asios, care face %otar ntre #gipt i 4$ria; de la acest mu pn la Eolful )rabic sunt numai o mie de stadii+-(. )cesta 1 drumul cel mai scurt. ,ac o iei pe canal+-+, faci mult mai mufe pentru c are tot felul de cotituri. *e timpul domniei lui .ec P la spatul lui au pierit o sut douzeci de mii de egipteni ZP .ecos a curmat lucrrile la "umtate, fiind oprit de un oracol care l vestea c se muncea fr rost pentru un IbarbarI. #gip. 6enii zic IbarbariK la toi ci nu vorbesc aceeai limb cu eiZ 1> M 0ntrerupnd deci lucrrile la canal, .ecos s-a apucat de isprvi rzboinice. #l porunci s se fac trireme+-3, unele pentru marea de miaznoapte, altele, n Eolful )rabic, pentru 'area 9oie +-5. 1alele lor i acum mai pot fi vzute. ,e aceste corbii .ecos s-a folosit cum a avut nevoie; pe uscat, regele s-a ciocnit cu s$rienii la 'agdolos +/? i i-a nvins, iar dup btlie a luat un nsemnat ora din 4$ria, 1ad$tis+/1. <emintele n care s-a nimerit s fie mbrcat cnd a izbndit i le-a druit lui )pollo, trimindu-le Branc%izilor din 'ilet+/!. )poi, dup o crmuire de aisprezece ani+/& cu totul, se svri din via, lsndu-i domnia fiului su *sammis+/(. 1>M *e vremea cnd n #gipt domnea acest *sammis, au sosit nite soli din #leea+/+ care se ludau c ntrecerile lot de la "ocurile ol$mpice se desfoar dup rnduielile cele mal drepte i mai frumoase +/- dect ale tuturor oamenilor. *rerea lor n aceast privin era c nici egiptenii, mcar c treceau drept cei mai nelepi dintre oameni, n-ar fi putut nscoci cemai

bun. 1um au sosit n #gipt, eleenii au spus pentru ce au venit. )tunci regele i c%em laolalt pe acei dintre egipteK1 crora le mersese vestea c sunt cei mai nelepi. ,up ce\s-au adunat, egiptenii se rugar de eleeni s le spun toate rnduielu %otrte de ei pentru ntreceri. 1nd au sfrit de dat toate lm11 ririle, eleenii adugar c veniser s vad dac egiptenii a putea cumva gsi ceva mai cu dreptate dect acestea. ,up c vrV6un mpreun, egiptenii i ntrebar pe eleeni dac la ei +-au sRtDlia ntreceri i conceteni de-ai lor. 9spunsul a fost iau *aZte. :ate lua parte, deopotriv, oricine dorete, fie c-i c la P81D>ie dintre ceilali eleni. )tunci egiptenii le-au spus c, de la el=. O aceast rnduial, clcaser n picioare orice fel de datornici R RR nicidecum cu putin s nu prtineasc pe Oin oraul lor n paguba unuia strin. ar dac sa iiK cu adevrat calea dreptii i dac pentru aceasta voiauJ R gg"pt" e" "" povuiau s rnduiasc ntreceri numai ven>u strini, i s nu ngduie nici unui eleen s ia parte la 6 )cestea au fost ndemnurile egiptenilor ctre eleeni. 1>M *sammis a domnit n #gipt numai ase ani+//. #l porni cu rzboi mpotriva #tiopiei +/3 i muri la scurt vreme dup aceea. >a domnie urm )pries +/5, fiul lui *sammis. )cesta, dup strmoul su *sammeti%os, a fost cel mai fericit din irul regi. 0n timpul domniei sale de douzeci i cinci de ani +3?, purt un rzboi mpotriva 4idonului i lovi pe mare pe regele 6$rului+31. ,ar fiindc i era dat ca norocul s-i ntoarc faa de la el, TnecazurileU au nceput dintr-o ntmplare pe care o voi istorisi mai pe larg n povestirile despre >ib$a+3!, iar acuma doar pe scurt. 6rimind o mare otire mpotriva c$renie-nilor, )pries suferi o grea nfrngere. #giptenii, nvinovindu-1 de cele petrecute, se rsculat mpotriva lui, creznd c )pries cu bun tiin i trimisese la pieire sigur, ca un mare numr dintre ei s fie mcelrii, iar el s domneasc cu bra i mai tare peste egiptenii rmai. *rivind deci cu oc%i ri aceste n-tmplri, cei care se ntorseser din rzboi i prietenii celor czui se rscular pe fa mpotriva regelui. 1>M >a aceast veste, )pries trimise la ei pe )masis 43&, V-a \s-i potoleasc vorbindu-le. )"uns la ei, )masis se strduia saXi lnduplece pe egipteni s nu se rscoale, dar, n timp ce vor-din egiptenii care se afla n spatele lui i puse un & Qi, punndu-i-1, spuse c i-1 pune ca semn al dom-11 )masis nu-i veni ru la socoteal fapta ostaului, a i dovedit-o. 1"e " I*aKce rzvrtiii l-au ales rege al egiptenilor, se pregti !1 t sXi conduc mpotriva lui )pries. )flnd despre W stom vo . 6 coif niei R acestea, )pries trimise la )masis un brbat de vaz din rile egiptenilor care se aflau n prea"ma sa, pe nume *at mis, cu porunca s i-1 aduc de viu pe )masis. 0ndat ce aZ la )masis, *atarbemis l pofti s-1 urmeze, dar )masis Gt e se ntmpla s fie clareH se ridic n scri i, dnd drumul R vnt, i zise solului s i-1 duc lui )pries. 1u toate ac *atarbemis tot mai ncerc nc s-1 nduplece s vin la tP care trimisese dup el. )masis i rspunse c se pregtea I demult s-o fac i c )pries nu avea de ce s se plng 4eP nfia naintea lui el nsui i i va aduce i pe alii. ,in sp I sele lui )masis i la vederea pregtirilor ce le fcea, *atarbcmK nelese foarte bine ce avea de gnd i atunci plec n mar grab vrnd s-1

ntiineze ct mai repede pe rege de cele ce se petreceau. 0ndat ce sosi la )pries fr s-1 fi adus pe )masis, regele, nemaic%ibzuind, ci lsndu-se prad mniei, porunc s i se taie nasul i urec%ile. 1eilali egipteni ci mai erau de partea lui, vznd c cel mai vrednic dintre ei fusese n"osit ntr-un c%ip att de ruinos, fr s mai zboveasc, trecur de partea celorlali i se predar lui )masis. 1>M 1nd mai afl i tirea asta, )pries c%em sub arme ostile a"uttoare i porni mpotriva egiptenilor. n prea"ma sa avea ca a"utoare la vreo treizeci de mii de ionieni i de canem i se mai afla nc n stpnirea palatelor regale de la 4ais, palate mari, vrednice de vzut. 1ei din "urul lui )pries au pornit mpotriva egiptenilor, iar cei din "urul lui )masis mpotriva strinilor; n mpre"urimile oraului 'omemfis +3+ se ntlnir i unii i alii fa-n fa, pregtindu-se s-i ncerce puterile 1>M < #giptenii sunt mprii n apte tagme anume@ preoii, rzboinicii, vcarii, porcarii, negustorii, tlmacii i crmacii de vase. )cestea sunt tagmele egiptenilor, iar nuI mele li se d dup ndeletnicirea lor. 9zboinicii lor se c%eam Icalas$rieniI i I%ermot$bieniK +3/; ei aparin nomelor nirate mai "os 2 cci ntreg #giptul a fost mprit n nome. 1>M< at care sunt nomele %ermot$bienilor@ Busiris, Hemmis +33, *apremis, insula numit *rosopitis i "umtate .at%o +35. ,in aceste nome fac parte %erinot$bienii, cam o dir 4DtP1 +58 cnd ating numrul cel mai ridicat. ,intre ei aizeci de nin aP" vreun meteug, ci-i nc%in viaa numai nrci unul nu-i lb armelor. <6 at acum nomele calas&rrienilor@ 6eba, Bubastis,. R 'endes, 4ebenms, )t%ribis, 7arbait%is, 6%muis, F 'fris 'l Gaceast ultim nom se afl ntro :n R 'e, P )n$sF '$ecforis 'l Gaceast ultim nom se afl is= > PauH ui BubastisH n aceste nome locuies ntr-o r )n$sF '$ :nutIis= >ata PorauH ui BubastisH. n aceste nome locuiesc cala-nsula ^ RR c"n" a". ng numrul cel mai mare la vreo ivrienii, care a". ng numrul cel mai mare, la vreo dou sute cincizeci de mii de oameni. .ici acestora nu le este IHuit s practice vreo meserie oarecare, ci se ndeletnicesc meteugul rzboiului, pe care-1 deprind din tat-n fiu. .unai cu 1>M< .u sunt n stare s-mi fac o prere sigur dac i aceast rnduial ^m elenii au nvat-o cumva de la egipteni \ vznd cum i tracii, i sciii, i perii, i l$dienii, i aproape toi barbarii socot pe cei care nva meserii, ct i pe urmaii acestora, ca cei mai de "os dintre ceteni, iar pe cei ce se deprteaz de munca braelor i socot oameni de seam, ndeosebi pe cei care se ndeletnicesc cu meteugul armelor. )cest fel de a vedea lucrurile i l-au nsuit toi elenii i mai ales spartanii teugari +5&; corintienii ns i dispreuiesc cel mai puin pe me1>M< 9zboinicii, afar de preoi+5+, sunt singurii egipteni caie se bucur de urmtoarele semne de cinstire@ fiecruia dintre ei i s-au mprit

dousprezece arure de pmnt scutite de orice dri. )rura este un ptrat cu latura de o sut de coi egipteni. 1otul egiptean este ct cel din 4amos. )ceste loturi de pmnt au fost mprite tuturor rzboinicilor. ,e alte privilegii se bucur cu sc%imbul, niciodat aceiai. 1te o mie de calas$rieni Q1 o mie de %ermot$bieni fac n fiecare an slu"ba de stra" regeasc. 1t ine slu"ba de str"er regesc, afar de arure, oamenii fflai capt zilnic, fiecare n parte, cte o msur de cinci mine *une coapt, dou mine de carne de vac i patru ar$stere +b ae vin. )cestea s-au dat ntotdeauna celor ce stau de stra". >M M *ornind s se ntlneasc, )pries n fruntea otilor e a"utor, iar )masis n fruntea tuturor egiptenilor, cnd au !1Z a"uns la oraul 'omemfis s-au ncierat. 4trinii s-au 1 bine, dar, cum erau cu mult mai puini la numr, auI fost d F ri. 4e spune c )pries era adnc ncredinat c nici mcar ?K zeu n-ar putea pune capt domniei lui +5/, ntr-att de nezdru1P1 cinat i se prea suirea lui n scaunul domniei. ,ar n ton luptei, nfrnt i prins de viu, a fost dus n oraul 4ais, n casei care cu puin vreme nainte fuseser ale lui, iar acum era palatele regale ale lui )masis. )ici, n palatele regale, a trit el o bucat de vreme, i )masis s-a purtat bine cu el. n 1e" din urm ns, egiptenii do"enindu-1 pe rege c nu se poart cu dreptate, %rnindu-1 pe cel mai mare duman al lor i al m fu silit s-1 dea pe )pries pe mna egiptenilor. )cetia l-au sugrumat +53 i apoi l-au ngropat n mormintele strmoeti. #le se afl n sanctuarul )t%enei, foarte aproape de templu+55, cum intri, pe mna stng. >ocuitorii oraului 4ais au nmormntat nuntrul sanctuarului pe toi regii care i-au tras obria din aceast nom. Qi astfel, c%iar dac monumentul funerar al lui )masis este mai departe de templu dect cel al lui )pries i al strbunilor lui, se afl totui i el n curtea aceluiai templu. 1a nfiare, este un portic mare, de piatr, mpodobit cu coloane, ntruc%ipnd palmieri, i cu alte ornamentaii bogate. 0nuntrul porticului dai de dou pori TmonumentaleU -88, nuntrul crora se afl mormntul. 1>MM 'ormntul aceluia-81 al crui nume nu se cuvine s-1 pomenesc ntr-o astfel de mpre"urare se gsete tot la 4ais, i anume n sanctuarul )t%enei, n dosul templului, ntinzndu-se de-a lungul ntregului zid. n incint se mai afl nite obeliscuri mari de piatr, lng ele este un lac rotund cu marginea de piatr frumos mpodobit i bine lucrat; ca mrime, dup cte mi s-a prut, este cam la fel cu lacul numit IroatK Gi8! din ,elos. 1>MM .oaptea, lng acest lac, egiptenii prezint *r"n "ocuri mimice patimile zeului, "ocuri pe care egiptenii le numesc ImistereK. Qtiu amnunit cum se desfoar fiecare, dar e fflal bine s tac -8&. Qi despre serbrile de iniiere n riturile ,eme-trei, pe care elenii le numesc It%esmop%oriiK, i despre ele e mai bine s nu vorbesc, afar de ce-i ngduit de legea sfnt s se spun despre ele. 7iicele lui ,anaos au adus din #gipt aceste care le-au dezvluit femeilor pelasge; mai trziu, mistere p ga -81 ntregului *elopones de ctre dorieni, practica dup c?tr?*\a pierdut, pstrndu-se numai la arcadieni, singurii mistere or RR au rmas pe "oc " n\au apucat drudintre peiopouc mul be"eniei.

6>MM ,up acest sfrit al lui )pries, a a"uns rege )maa %astin din noma 4ais, din oraul care se c%eam 4iuf -8?. 6 P nceput, egiptenii ii dispreuiau pe )masis i nu le prea pasa aK el deoarece era om din popor i dintr-un neam ctui de -tinP strlucit. 'ai trziu ns, )masis i-a ctigat de partea lui nriPn nelepciunea ce a dovedit-o, fr nici o silnicie. )vea el, printre alte bogii mii, i un cznel de aur pentru splat picioarele, n care att )masis ct i oaspeii ce-i avea la mas se splau Pde obicei pe picioare. 4frmnd n buci cznelul, )masis a fcut din el o statuie a unui zeu i a aezat-o n locul cel mai potrivit din ora. #giptenii veneau cu miile la statuie i i artau mare cinstire. 1nd )masis afl ce fceau cei din cetate, c%emndu-i pe egipteni, le destinui adevrul, spunndu-le cum statuia era fcut dintr-un cazan de splat picioarele, n care nainte vreme egiptenii vrsau, urinau i se splau pe picioare, iar acuma i se nc%in cu mare smerenie. 6ot aa i el, vorbi regele mai departe, s-a sc%imbat la fel ca i cazanul; c%iar dac mai nainte era un om din popor, acum este regele lor i le ceru s-1 cinsteasc i s se poarte cu el dup dreapta cuviin eo-. n acest c%ip i ctig pe egipteni de partea lui, nct ei socotir c e cu dreptate s-1 slu"easc. 1>MM 6reburile rii le ndeplinea astfel@ de cum se crap de ziu, pn cnd piaa se umplea de lume, lucra cu tragere de inim la treburile ce i se nfiau; de aici ncolo ns se punea pe but, i nec"ea oaspeii cu care bea, artndu-se a riR un om c%efliu i pozna. '%nii de aceast purtare, prietenii l do"eneau, spunndu-i@ I: rege, nu te pori cum trebuie at de tine nsui cnd cobori att de "osJ )r trebui ca tu, om *reamrit, care stai pe un tron preamrit, s vezi ziua toat de treburile rii, i numai astfel egiptenii ar rmne ncredinaiL 4Ont. 1Prrnuii de un om mare, iar faima ta n-ar avea dect de ctigat. ,eocamdat, purtarea ta nu-i de loc potrivit pentru un regeK. 9spunsul a sunat aa@ I1ei care au arc, cnd v se foloseasc de el, l ntind, iar dup ce s-au folosit, l slo. , asg bod. ,ac arcul ar sta tot timpul numai ncordat, ar plesni la nevoie n-ar mai fi bun de nimic. 6ot aa-i i cu omul d -1 s-ar ncpna s roboteasc toat vremea i s nu-i mai & gduie ceva timp liber pentru vreo desftare p ii gduie ceva timp liber pentru vreo desftare, pe nesimite a"unge fie un nebun, fie un tmpit. #u, tiind acestea prea bin fac parte dreapt amnduroraK. at ce rspunse el prietenilorP 1>MM < 4e spune c )masis, nc de pe vremea cnd era un simplu cetean, iubea butura i gluma i nu se trecea cu firea la treab. >a beie i petreceri, cnd i lipseau banii; se ducea i fura de unde nimerea. Dnii, nvinuindu-1 c s-a fcut stpn pe banii lor, cum nu voia s recunoasc, l duceau adesea la oracolul-8/ de prin partea locului Tunde se aflauU; de multe ori oracolele l dovedeau de %o, de multe ori l i scpau. )"uns rege, iat ce fcu@ de templele zeilor eare-1 recunoscuser nevinovat de furt nu s-a ngri"it de loc, n-a druit nimic pentru mpodobirea lor, nici n-a intrat vreodat s aduc "ertfe acestor zei, socotindu-i cu totul nevrednici, pentru c dduser oracole mincinoase. n sc%imb, zeilor care l-au dovedit %o, ca unora care se

artaser cu adevrat a fi zei i nu umblau cu oracole mincinoase, le-a purtat toat gri"a. 1>MM< 9egele acesta a ridicat la 4ais, n cinstea )t%enci, nite propilee vrednice de admirat, ntrecndu-i pe toi TnaintaiiU cu nlimea i mrimea lor, de asemenea i cu mrimea i calitatea pietrelor ntrebuinate. *e de alt parte, a mai ridicat i nite coloi uriai, ct i nite sfinci GZ=83 cu cap de brbat, uimitor de nali. 6ot din porunca lui s-au adus pentru reparaia TtempluluiU i alte steiuri de piatr de o mrime neobinuit. *e unele din ele le-a adus din carierele de piatr de Pa 'emfis, iar pe cele mai mari din oraul #lefantina, care se afla cale de douzeci de zile pe ap departe de 4ais. *e lng acestea, o alt lucrare mi strnete cea mai mare uimire, i anume o cldire dintr-o singur piatr pe care a adus-o din #lefantina " numai cratul ei a inut trei ani, munc la care au ostenit doua mii de oameni de meserie vslai, i toi acetia erau crmaci- *e dinafar, lungimea acestei ncperi msoar douzeci i utlD ffl paisprezece, iar nlimea, opt-18. )cestea sunt de coi, la" a>Rr ale cldirii dintr-o singur piatr. *e msurile R, R lungime optsprezece coi i douzeci de degete, dinuntru, " -ezece coi i n nlime, cinci -11. )ceast nc-in lR fne>[> "a intrarea sanctuarului. at de ce se spune c n-au pere se a R curtea sanctuarului@ ar%itectul, pe cnd ncperea mai tras. 6empluU, ostenit i plictisit de o treab care-i era tin R R vreme, a oftat din greu-1!. )masis, pus ^ duri nu mai ngdui ca ncperea sa ne trasa mai de-pe 3> DniiPmai zic c un om din cei care o micau cu nite pr-pf9. )r f" fost strivit sub greutatea ei i c de aceea n-a mai fost micat din loc. 1>MM< )masis a druit toate celelalte temple de seam Tdin #giptU cu odoare nepreuite, vrednice de vzut pentru mrimea lor, printre care la 'emfis o statuie colos, culcat pe spate, -1& n faa templului lui Hep%aistos. >ungimea ei este de aptezeci i cinci de picioare. *e acelai soclu sunt pui n picioare ali doi coloi din piatr de #tiopia, fiecare nalt de cte douzeci de picioare, unul de o parte, cellalt de alta a celui mai mare. >a 4ais se mai afl i un alt colos de piatr, la fel de mare, culcat tot aa ca i cel din 'emfis. )masis a mai des-vrit i cldirea sanctuarului lui sis din 'emfis, cldire uria i prea vrednic de vzut. 1>MM< 4e zice c #giptul n-a fost niciodat mai fericit i mai nfloritor dect sub domnia lui )masis, att prin rodnicia druit de fluviu cmpiilor, ct i prin ceea ce druia pmntul oamenilor. 0n ar se aflau pe atunci n total douzeci de mii bD de orae locuite. 6ot )masis a %otrt urmtoarea lege pentru egipteni@ orice egiptean este dator s dovedeasc n fiecare an nomar%ului din ce triete-1+; cel care nu se supune acestei nnduieli, ct i cel care nu dovedete c ar tri din ctiguri "-urate, s fie pedepsii cu moartea. 4olon atenianul, lund din Fgipt legea aceasta, a mpmntenit-o -l- i la )tena, unde dinuiete nc pn astzi, fiind socotit o lege desvrit. 1>MM< )masis s-a artat un mare prieten al elenilor -1/ *e muli i-a ndatorat; celor venii n #gipt le-a druit pentru aezate oraul .aucratis ei3, iar celor dintre ei ca aveau de gnd s se statorniceasc aici, dar treburile lor

de i minau totui pe meleagurile egiptene, le-a druit pmf unde puteau s ridice zeilor altare i sanctuare. ,intre acest R cel mai mare sanctuar, totodat i cel mai vestit i cel mai c aP numit Hellenion -', a fost nlat pe c%eltuiala comun a aces6K orae@ din partea ionienior 2 1%ios, 6eos, 7oceea i 1lazom A nai, din partea dorienilor 2 9%odos, 1nidos, HalFarnessos *%aselis, iar din partea eolienilor, singur numai oraul '$tilenfP 4anctuarul aparine, prin urmare, oraelor mai sus pomenite sP aceleai orae %otrsc pe cei care rspund de treburile negust8. 9eti-!8. 1elelalte orae -!1 care doresc s ia parte la viaa templului o fac fr nici un drept; afar de aceasta, eginei" au nlat numai pe c%eltuiala lor un sanctuar lui Aeus, samie-nii un altul pentru Hera, iar rnilesienii pe cel al lui )pollo-!! 1>MM M .aucratis era odinioar singurul nod de nego, altul nemaigsindu-se n #gipt. ,acK cumva vreun negutor intra pe vreo alt gur a .ilului, era pus s "ure c n-o fcuse dinadins i, dup ce "ura, trebuia s se ndrepte cu corabia pe mare spre gura 1anobic -!4; sau, dac cumva nu era cu putin s fac acest drum mergnd mpotriva vnturilor neprielnice, era nevoit s-i care marfa n brci, ocolind ,elta, pn cnd a"ungea tot la .aucratis. ,e att de mari privilegii se bucura oraul .aucratis. 1>MMM 1nd amfic$onii -!i au socotit la trei sute de ta-lanfi c%eltuiala pentru ziditul templului de azi din ,elfi Gcci cel vec%i, aflat mai nainte n acelai loc, fusese din ntte1K plare -!+ mistuit de flcriH, locuitorilor din ,elfi le-a czut s acopere a patra parte din c%eltuial. )tunci delfienii, pornind din ora n ora, au strns bani i, ocupndu-se cu aceasta, au adus din #gipt o sum nsemnat. )masis le-a druit o mie de talani de piatr acr -!-, iar elenii aezai n #gipt, douzeci de mine. 1>MMM )masis a fcut cu c$renienii legmnt de prietenie i a"utor -!/ de arme. ) gsit, totodat, cu cale s-i ia i o soie de acolo, fie c-i plcu o elen, fie ca s-i dovedeasc i aRI faa de c$renieni. ) luat deci de nevast, dup unii, -!3, nscut din )rFesilaos, iar dup alii, pe ri. .attos, e fiica lul om cu mare vaz n cetate. *e fat o c%ema lui 1fit?bul? P m se or" $Rmasis se culca lng ea, nu era ctui de RR s se arate brbat, dei lng alte femei brbia puin m >um starea aceasta se repeta ntr-una, )masis i nu-i I*R aceste" >adiFe@ I)scult, femeie, m-ai legat cu far-v? afl c nu-i c%ip s scapi de moartea cea mai cumplit a murit vreodat o femeieCK ar >adiFe, fiindc )malsa nduplecat cu toate "urmintele ei de nevinovie, ug n cugetul ei )froditei Tfdnd un legmnt cU, dac Z> acea noapte )masis ar izbuti s se bucure de ea Gcci aceasta P a singura ei scpareH i va trimite zeiei o statuie la 1$rene. 0ndat ce fcu acest legmnt, )masis se uni cu ea. Qi de atunci mereu, ori de cte ori venea la ea, )masis se bucura de ea; i apoi a iubit-o foarte mult. >adiFe drui zeiei ceea ce fgduise@ porunci s se fac o statuie i o trimise la 1$rene. 4tatuia se mai afla nc neatins i pe vremea mea, aezat afar din cetatea c$renienilor. *e >adiFe, dup ce 1amb$ses a cucerit #giptul i a aflat c%iar din gura ei cine este, a trimis-o nevtmat ndrt la 1$rene -!5. 1>MMM )masis a trimis prinoase i n #llada@ la 1$rene, o statuie de aur a )t%enei i un c%ip zugrvit nfindu-1 c%iar pe el; )t%enei din >indos

i nc%in dou statui de piatr -&? i un pieptar de n -41 vrednic de vzut; pe de alt parte, la 4amos TtrimiseU pentru Hera dou statui de lemn ce-1 nfiau tot pe el, care mai stteau nc i pe vremea mea n templul cel mare, m dosul uilor. 4amosului i-a fcut aceste daruri n urma prieteniei ce-1 lega de *olicrates fiul lui )iaFes -&!; >indosului esa, m dm vreo legtur de prietenie, ci pentru c se spunea c )mplul )t%enei din >indos a fost ctitorit de fiicele lui ,a-naos \(. 1are s-au oprit pe rmul acesta cnd au fugit de fiii ] )ig$ptos. at prinoasele nc%inate de )masis. #l a fost cel P'u cuceritor al 1iprului-&+ i primul care a silit pe ciprioi sa-O *lteasc tribut. D H )supra acestui )masis se scul cu oaste 1amb$ses, fiul i rvriU V; ^ ve Dng alte seminii peste care domnea, dintre leniZ ducea cu sine pe omem i pe eoliem . >ata care a rost pricina & TrzboiuluiU@ 1amb$ses, trimind un sol n #gipt, ceruse n cstorie pe fiica lui )masis 2 i o ceruse dup sfatul unui egiptean; ndemnul acestuia pornise din ur fa de )masis, deoarece regele, din ci medici se aflau n #gipt, tocmai pe el l desprise de nevast i copii i-1 dduse pe mina perilor, atunci cnd 1$rus i ceruse lui )masis un medic pentru oc%i, anume pe cel mai iscusit din ci erau n #gipt (. #gipteanul, plin de obid, struia cu sfatul pe lng 1amb$ses, ndemnndu-1 s-i Pcear lui )masis fata@ dac acesta i-ar fi dat-o, ar fi fost peste msur de mbnit, iar de nu, i-ar fi fcut un duman din 1amb$ses. )masis, cruia nu-i venea de loc la socoteal creterea puterii perilor i n sufletul lui era nspimntat, nu ndrznea nici s-o dea nici s n-o dea; tia el foarte bine c nu avea 1amb$ses de gnd s-i ia fata de soie, ci numai ca iitoare +. 1umpnind lucrurile, iat ce fcu. 9egele dinaintea lui, )pries, avea o fiic nalt la trup i neasemuit de frumoas -, singura care mai rmsese din neamul ei; numele fetei era .itetis /. *e aceast fat o gti )masis cu vemnt bogat, scule de aur i apoi o trimise la peri, dnd-o drept fiica lui. ,up ctva vreme, pe cnd 1amb$ses o mngia, srutnd-o, 41 o c%ema dup numele tatlui ei, numai ce fata i spune@ I: fege, nu-i dai seama c ai fost amarnic nelat de )masis, care a *ornit ctre tine mpodobindu-m ct mai frumos i druinu-m ie ca i cum a fi c%iar fiica luiL )devrul este c sunt s1a P )pries, cel ucis de )masis, al crui stpn era cnd )maa rsculat alturi de egipteniJK 'rturisirea aceasta, ct Qi faptul n sine l minar pe 1amb$ses, fiul lui 1$rus, 4p #gipt, mniat peste msur3. )a povestesc perii. #giptenii, dimpotriv, fac din 1amb$ses unul de-ai Oo spunnd c el sa nscut tocmai din aceast fiic a lui )prieshpar c 1$rus ar fi fost cel care a trimis la )masis dup fat, i nuP 1amb$ses 5. 4punnd acestea cu bun tiin, nu griesc drept. 04OD era nicidecum cu putin s ie fi rmas ascuns Gdac cineva cunoate aa cum se cuvine rnduielile de via persane, apoi aceia slnt egipteniiH, mai fnti c legea persan nu ngduie unui fecior din flori s domneasc cnd mai triete nc unul legiuit n al doilea rnd, c acest 1amb$ses era fiul

1assandaneiPIP nscut din *%arnaspes, din neamul )%emenizilor, i nu al unei egiptence. #giptenii ns rstlmcesc adevrul pentru a se arta nrudii cu casa lui 1$rus. )a stau lucrurile. 'ai umbl i urmtoarea poveste, creia ns eu unul nu-i dau crezare. Dna din soiile perilor, intrnd ntmpltor la soiile lui 1$rus, o vzu pe 1assandana ncon"urat de copiii ei, c%ipei i bine fcui11; femeia, admirndu-i peste msur, nu mai contenea s-i laude. )tunci 1assandana, soia lui 1$rus, i spuse@ I1u toate c sunt mama unor astfel de copii, 1$rus nu m preuiete, n sc%imb, ine n mare cinste pe venetica din #giptI. #a vorbea aa, fiind adine m%nit din pricina lui .itetis. ,eodat, cel mai vrstnic dintre copii, 1amb$ses, gri@ I ac, mam, tocmai de aceea, cnd voi a"unge la vrsta brb iei, voi rsturna #giptul cu susul n "os i cu "osul n susCK Biatul, cnd rostea acestea, n-avea mai mult de zece ani i femeile rmaser ncremenite de uimire. 1amb$ses a inut ns minte ntmplarea i iat de ce, clnd s-a fcut mare i s-a suit pe tron, ar fi pornit cu oaste mpotriva #giptului. < n a"utorul acestei e;pediii s-a ntmplat s vin i o alta mpre"urare pe care o voi povesti ndat. *rintre otenii lefegii care( slu"eau pe )masis 1! se afla un brbat din Halicarnassos, pe nume *%anes, priceput la un sfat bun i oelit n rzboaie)cest *%anes, avnd o oarecare pricin ide nemulumire din partea lui )masis, fugi din #gipt pe o corabie, cu gndul de a < b cu 1amb$ses. 1um *%anes se bucura de mare vaz intra tnL 1-an i cum tia o mulime de lucruri cu de-amnuntul printre i\=-c Rmasis ddu porunc s fie urmrit, fcnd tot ce-i despre ?. -R ca sa, pun mna pe el. *e urmele fugarului trimise sta n * R R R ma" credincios dintre eunucii si; acesta l prinse ^? Ivcva dar dup ce l-a prins, nu 1-a mai dus napoi n #gipt, PI *%anes l trase pe sfoar prin viclenia sa 1&; ameindu-i cu butur pe cei care-l pzeau, fugi la peri. 4osind la curtea lui 1amb$ses, oare tocmai se pregtea s Ivleasc n #gipt i nu tia pe unde-i mai bine s-o porneasc, cum s strbat pustiul, l ntiina pe rege de toate treburile lui )masis i l lmuri pe unde s-o ia, sftuindu-1 astfel@ s trimit o solie la regele arabilor 1( cu rugmintea s-i ngduie i s-i asigure trecerea. < .umai pe aci se cunosc ci desc%ise spre #gipt1+. 0neepnd din 7enicia, pn la %otarele oraului 1ad$tis1-, inutul e n stpnirea s$rienilor palestinieni1/; de la 1ad$tis ns 2 dup p rerea mea un ora ceva mai mic dect 4ardesul 2 i pn la en$ sos 13, punctele de sc%imburi comerciale presrate pe rmul mrii sunt n puterea regelui )rabiei; de la en$sos pn la lacul 4erbonis 15C W *e lng care muntele 1asios!8 i rsfir coamele pn spre mare 2 rmul intr iar n stpnirea s$rienilor!1; dac treciP de lacul 4erbonis, n care legenda spune c s-ar fi ascuns 6$p%on !!, de aici ncolo ncepe #giptul.

6ot ce se gsete ntre oraul en$sos, muntele 1asios i lacul 4erbonis, inut destul de ntins, cci ine cale de trei zile, este de o uscciune cumplit. < <oi vorbi acum de un fapt despre care puini din aceia ce-au a"uns n #gipt pe mare i pot da seama. ,in tot cuprinsul #lladei!& i, afar de asta, i din 7enicia, se aduc n #gipt de doua ori pe an o mulime de vase pline cu vin !i; cu toate acestea, ca s zic aa, nu poi vedea prin prile locului nici un singur ulcior de vin !+. >a ce oare, s-ar putea ntreba cineva, au W OKt ele folositeL < voi deslui ndat. 7iecare demar% !- are oria s adune toat olria din oraul lui i s-o trimit la ls= de unde ulcioarele 2 umplute cu ap 2 sunt duse !/ mai eparte pn n meleagurile 4$riei, lipsite de ap.!3 )stfel aceste :ale golite i aduse n #gipt, sunt trimise rnd pe rnd 4$ria. >n )p < *erii, de ndat ce-au pus mna pe #gipt, au nles n acelai fel trecerea spre #gipt, ndestulnd drumul cu dup cum s-a artat mai sus. *e acea vreme, nu se afla pe a pe nicieri ap la ndemn; 1amb$ses, urmnd sfatul oaspetelr su din Halicarnassos, trimise soli la arab!5 i, cerndu-i asigu rarea unui drum fr prime"dii, o dobndi; amndoi regii sc%im bar apoi ntre ei zloguri de credin. < )rabii&8 i pzesc "urmintele de credin mai mult ca oricare alt popor. at cum se leag ei prin "urmnt@ ntre cei ce vor s-i "ure credin, se aaz la mi"loc un altul care cresteaz cu o piatr ascuit palmele celor ce "ur, n dreptul degetelor celor mari; dup aceea, smulgnd din %aina fiecruia cteva fire, le moaie n snge i mn"ete apte &1 pietre aezate la mi"loc; n timp ce svrete acest ritual, c%eam cu glas mare pe ,ion$sos i pe Drania&!. 1nd mi"locitorul a terminat, cel care face "ur mntul nfieaz pe rnd prietenilor si pe strin sau pe cet ean, dac "urmntul e fcut fa de un cetean, iar prietenii se prind i ei c%ezai c "urmintele vor fi inute. )rabii au credina c nu e;ist ali zei dect singur ,ion$sos i Drania; prul i-1 taie ntocmai cum se tundea ,ion$sos zic ei, adic rotun"it i cu timpi ele rase. >ui ,ion$sos i zic :rotal, && iar Draniei, )lilat &i. M ,up ce regele arabilor s-a legat prin "urmnt de prietenie fa de solii lui 1amb$ses, iat ce msuri a luat@ umplnd cu ap burdufuri din piele de cmil &+, le ncarc pe toate cmilele vii cte le avea, i, cnd fu gata, mn cmilele n pustiu i atepta acolo oastea lui 1amb$ses. )ceasta este povestea cea mai Ie crezut din cte "se spun; totui, trebuie s dau seama i de o alta, mai puin convingtoare, deoarece i asta umbl din gura m gur@ n )rabia se gsete un mare fluviu al crui nume este 1or$s &-; fluviul se vars n marea numit #r$t%reea. 4e spune c regele arabilor a dus apa n pustiu de la acest fluviu, RnK nnd-o tprintr-un fel de ma ntins n lungime, pe care 1-a din piei de bou crude i alte soiuri de piei. 1usute cap la cap, spat nite zctori mari pentru strnsul i pstrarea n *PdltRaP "a fluviu

pn la deert este cale de dousprezece apei&P-; r e ge z"ce ca apa era minat pe trei ci, n trei locuri zile de dru osebite. 7vlp amfflenitosP fiul lui )masis= aQezndu-i tabra la gura *=. W ) .ilului, l atepta pe 1amb$ses &3; cci acesta nu pelusia cat n via pe )masis cnd s-a npustit asupra a IR6 dup patruzeci i patru de ani de domnie, )masis " "n 1are nu i se ntmplase nici un nea"uns prea mare. ) sa, )masis a fost mblsmat i pus n mormntul pe el l ridicase n templu &5. 1nd peste #gipt domnea *sammenitos (8, fiul lui )masis, mare minune s-a ntmplat pentru egipteni@ la 6eba egiptean a czut ploaie, unde nFicnd nainte vreme nu picase vreun strop, cum mrturisesc tebanii nii, i nici dup aceea, pn n zilele noastre, n-a mai plouat (1. 0ntr-adevr, n #giptul de sus nu plou de loc; dar atunci o bur de ploaie a stropit puin la 6eba. M *erii, dup ce-au strbtut deertul, i aezar tabra n faa egiptenilor, gata de lupt. )tunci lefegiii regelui egiptean, toi eleni i carieni(!, nverunai pe *%anes c adusese otire strin mpotriva #giptului, ca s se rzbune, iat ce le ddu prin cap@ *%anes i lsase copiii n #gipt; lefegiii, adu-cndu-i n tabr n vzul printelui lor, aezar un crater drept la mi"loc ntre cele dou tabere; apoi, trnd unul cte unul pe fiecare copil, i "ung%iar deasupra vasului (Z; dup ce sfrir de ucis toi capiii, turnar vin i ap; apoi bur din amestec pe rnd ((, i aa pornir la lupt. Btlia care s-a ncins a fost cnncen; dup ce-a czut mulime mare din amndou prile, egiptenii o luar la fug. [. )m, $zut un lucru foarte ciudat pe care mi l-au artat a meii@ din osemintele celor czui n aceast btlie, zcnd RK oasele perilor au fost date ntr-o parte i ale *erii ^ nalta= aQa 1um au fost alese de la nce*utH = tigvele doar f smt. >ntrIatt de slabe, net, de-ai vrea, le-ai putea guri tari ID ) *letrRcRcaC 0n sc%imb, cele ale egiptenilor sunt aa de ue-abia le-ai sparge izbindu-le cu un bolovan. *ricina )cestui lucru, dup spusele lor, ar fi urmtoarea m-am ncredinat uor c au dreptate@ egiptenii, nc din conPU-P rie, ncep s-i rad capetele(4, iar oasele capului lsat ZX btaia soarelui se ntresc; de aceea ei nici nu c%elesc; "n la adevr, printre egipteni vezi mai puin oameni pleuvi dect o ZP unde. at de ce au estele capului aa de tari. *e de alt partP capul, perii au easta slab pentru c de mici copii i umbresc purtnd tiare de ln. 1 aa este, am vzut cu oc%ii mei ^U P *apremis (-, unde zac capetele celor ucii de lib$anul naro o dat cu )c%aimenes, fiul lui ,arius (/ 2 arn vzut ceva asemntor cu ce se gsete la *elusion. M #giptenii, cnd fur nfrni n btlie, o luar la goan n neornduial. ,up ce s-au nc%is n 'emfis, 1amb$ses tri mise n susul fluviului o corabie m$tilenian care ducea un purttor de cuvnt persan, cu nsrcinarea s-i pofteasc pe egip teni la o nelegere. )cetia ns, cum au zrit corabia intrnd n 'emfF, revrsndu-se n pilcuri dese din cetuie, sfrmar corabia, sfiar oamenii n buci, iar rmiele le luar cu ei n

cetuie (3. ,up aceast ntmplare, egiptenii, fiind mpre surai, se vzur silii s se predea. *e de alt parte, lib$enii, vecinii lor, cuprini de spaim 2 lund pild de la cele petrecute n #gipt 2 s-au nc%inat fr mpotrivire. #i se nvoir s pl teasc un bir i trimiser daruri. 1ei din 1$rene i5 i Barca+8, temndu-se ca i lib$enii, fcur la fel. 1amb$ses primi cu bun voin darurile sosite de la lib$eni, dar se art foarte nemulu mit de cele ale c$renienilor, ipentru c erau puine, dup cte cred eu 2 cci c$renienii nu trimiseser dect cinci sute de mine de argint; lund banii c%iar cu mna lui, regele i azvrli prin tre soldai. M < 0ntr-a zecea zi dup cderea 'emfisului, 1amb$ses, aezndu( n bat"ocur ntr-o suburbie a oraului pe regele *sammenitos 2 care nu domnise dect ase luni 2 mpreun cu ali fruntai egipteni, a pus la grea ncercare sufletul acestuia, f cnd precum urmeaz@ dup ce i-a mbrcat fiica n *81R, roab, o trimise dup ap cu un ulcior, mpreun cu ea trimii8 i alte fete pe care le-a ales dintre cele ale fruntailor, mbrcat la fel cu fiica regelui. M< le trecur prin faa prinilor lor, vicrindu-se 1nd tete, "nsR ceilali prini le rspunser cu vaiete i T%o%otind \ R ndurau. *sammenitos ins, cu toate c privi gemete, ;c!tR piec doar oc%ii n "os. ,up ce au trecut fetele i nelese, R R doilea rnd, 1amb$ses trimise, alturi de care fIRKR "e tineri de vrsta lui, legai de gt cu un treang alte oou R gur, pe fiul lui *sammenitos. 6inerii erau minai a a "c pieirea m$tilenienilor din 'emfis i a i cu za R "speasc pieirea m$tilenienilor din 'emfis i a Oa moarloPr. *edeapsa era dat de "udectorii regeti, sl care vas$. g R pentru fiecare om s piar n sc%imb cte zece If& ^ fcn floarea rii. *sammenitos, i de ast dat, i 1 cum treceau i nelese c fiul lui era dus la moarte; ceilali teni care-l ncon"urau, se tnguiau i erau la pmnt de atta fle ^ elns fcu acelai lucru ca atunci cnd trecuse fiic-sa. ,up ce convoiul se pierdu din oc%i, s-a ntmplat ca n faa lui *sammenitos, fiu al lui )masis, i a celorlali egipteni aezai n marginea oraului s rsar un om, altdat tovarul de ospee al regelui, trecut de vrsta tinereii, acum ns scptat i nemaivad nimic mai mult dect are un ceretor; omul ntindea mna s capete milostenia de la ostai. *sammenitos, cum l zri, izbucni ntr-un plns zgomotos i-i c%em pe nume tovarul, izbindu-se cu pumnii n cap. *e acolo ns erau nite paznici care-l ntiinau de ndat pe 1amb$ses de tot ce se ntmpl cu *sammenitos la trecerea fiecruia. 1amb$ses, mirat de ce se petrecea, trimise un sol s-1 cerceteze pe egiptean; solul gri aa@ I*sammenitos, stpnul tu 1amb$ses ntreab de ce, cnd ai vzut pe fiic-ta a"uns att de ru i pe fiul tu pind spre moarte, nici n-ai strigat, nici nu te-ai plns, dar l-ai cinstit pe ceretor, care, precum am aflat de la alii, nici mcar nu-i rud cu tineLK )cestea au fost cuvintele solului, iar regele i rspunse aL )@ I: fiu al lui 1$rus, nenorocirile care m-au lovit sunt prea 2 aL 1a s mai pot plnge; starea "alnic a tovarului meu este Pm r %i1 de *Rn4 P e aPunieC 0n *ragul btrneelor, prbuit elugul i fericirea de care s-a bucurat, czut n cea l' srcieK.

B$ses s*usele lui *sammenitos au a"uns la urec%ea lui 1am- Pe%I&K *RutK pRne Re miez*recum povestesc egiptenii, rzboiul G6r * crmat Gl1ci acesta l urmase pe 1amb$ses n 18 R4iP*tH; H s-au umplut oc%ii de lacrimi i perilor 1are erau de fa. *e 1amb$ses nsui l cuprinse mila i 8 ddu porunc s fie lsat n via fiul lui *sammenitos dint osndii la pieire, iar regele s fie ridicat din marginea 1 1eZ lui i adus la el. )RM< 1ei trimii s aduc biatul nu-il mai gsir viu 2 fusese cel dinti ucis; pe *sammenitos ns l-au luat i iRP dus la 1amb$ses. ,e atunci i petrecu restul vieii ne-avI&K de ndurat nici un nea"uns. ,ac ar fi izbutit s ctige ncred rea c nu va urzi ceva, ar fi dobndit c%iar crmuirea #giptuU RI cci perii au obiceiul s cinsteasc osul domnesc; merg c%P P pn acolo c ncredineaz fiilor domnia, c%iar dac prinf s-au rsculat mpotriva lor. 1 ntr-adevr aa obinuiesc sK fac, se poate dovedi din nenumrate alte pilde, printre altele cea a lui 6%ann$ras, fiul lib$anului naros, care a primit puterea ce-o avusese tatl su; mai e i pilda lui *ausiris&!, fiul lu" )m$rtaios@ i acesta a primit domnia tatlui su. 1u toate acestea, nimeni altul n-a fcut mai mult ru perilor dect na ros i )m$rtaios. 1t privete pe *sammenitos, deoarece s-a inut numai de ticloii, i-a primit rsplata@ el a fost prins rsculnd pe egipteni i 2 cnd a fost dovedit de 1amb$ses 2 s-a omort P pe loc, bnd snge de taur +4. )stfel s-a sfrit *sammenitos. M< ,e la 'emfis, 1amb$ses plec spre 4ais, cu gndul sP fac ceea ce a i fcut; cnd a"unse la palatul lui )masis, dc porunc pe dat ca leul lui )masis s fie scos afar din cript ,up ce porunca i fu ndeplinit, 1amb$ses i puse oamen s biciuiasc leul, s-i smulg prul, s-1 mpung, s bat"ocoreasc n fel i c%ip. n curnd ns, oamenii care pnff reau leul a"unser la captul puterilor, deoarece mortul, Ba mblsmat, se inea tare i nu se putea smulge nimic din GrH atunci 1amb$ses porunci s fie ars, %otrre cu totul nelegiuita cci perii socot focul drept o divinitate++; arderea mort1I8 ntradevr, nu intr nici n obiceiurile perilor, nici n ale egl tenilor; nu intr n ale perilor din pricina care s-a spus zic c nu se cuvine s se fac parte unui zeu de leuri oinef [ nici n al egiptenilor, care au credina c focul este unf e, fiar nsufleit, n stare s ng%it tot ce apuc, stingin R doar o dat cu ceea ce a ng%iit, cnd s-a sturat de praoanelegiuire s se dea vreun le fiarelor; de aceea morii, ca nu cumva mortul s fie ros de este o rn prin urmare, porunci care nclcau deopoi 6i d i iernii Odu, prin urmare, porunci care nclcau deopo1afK. E"urile celor dou neamuri. 6otui, dup cte spun egip-triv ooi mas"s ar f[ fost cel care a ptimit toate acestea, ci tenii, nuare at egiptean, de aceeai statur cu regele +/. *erii, un oar, R\" R> acesta, i-au nc%ipuit c bat"ocoresc pe )ma-fr. )tPL@ ggipt se povestete c )masis, ntiinat de un oracol 6P F ce aveau s i se ntmple dup moarte i vrnd s ocoleasc urmrile, a ngropat n cripta lui, c%iar ling intrare, pe acest om atunci cnd a murit 2 adic pe cel ce a fost biciuit -

W ,espre sine, a lsat cu limb de moarte fiului su s-1 aeze n ung%erul cel mai deprtat al criptei. )ceste %otrri ale lui )masis privitoare la mormnt, i la acest om nu mi se par a fi c-tusi de puin adevrate, dar egiptenii nfrumuseeaz astfel lucrurile ca s ias tot pe-a lor. M< ,up aceast isprav, 1amb$ses plnui trei e;pediii@ mpotriva cart%aginezilor, a ammonienilor+3 i a etiopienilor macrobi +5, cei care locuiesc n prile >ib$ei, pe lng rmurile mrii de miazzi. >a 4tnd i c%ibzuind, a %otrt c e potrivit s trimit mpotriva cart%aginezilor un plc de corbii i s loveasc n ammonieni cu o parte aleas a pedestrimii; la etiopieni ns, a pornit mai nti iscoade, care, sub cuvnt c duc daruri regelui lor, trebuiau sa vad dac nu cumva la aceti etiopieni se afl cu adevrat aa-zisa Imas a 4oareluiK -8, i, afar de asta, s mai ia seama ce se mai gsea pe acolo. < at ce se zice c este Imasa 4oareluiK. 0ntr-o marto t c) ?FauR dai de o pa"ite ncrcat cu crnuri fierte din carR ? e cu *atru picioare; pe pa"ite, n timpul nopii, dat 1 4-1 aRezata de acei dintre ceteni crora de fiecare poate -<me rmR sa ndeplineasc aceast treab, iaZ ziua, c de f R ?4pteAe dup voie, orice trector. Btinaii spun tti)sa ar1 pal GtmH ntul nsui scoate la iveal aceste bun-orbete c ar fi ceea ce se c%eam Imasa 4oareluiK. 9itai popuiHP aC kVmF@ Emia fnvZK B B>t:6i 1. *:1<> ) 9# i4*i 4 BD1D9#Q6 "X- M M 1amb$ses, ndat ce gsi cu cale s-i p:r 1YR iscoadele, trimise s-i aduc din oraul #lefantina -i e.a. 4c& ic%t%$op%agi-!, din cei care tiau limba etiopiana; ntre 1PZl<a pn la c%emarea "c%t%$op%agilor, 1amb$ses porunci ca f": G. >ni*. *urcead mpotriva 1art%aginei. 7enicienii ns nu se nvoP-4P plece, ziond c ei sunt legai Tde 1art%aginaU prin "urminte R f i c ar svri o adevrat nelegiuire dac sar lupta cu priii lor copii -&. 7enicienii dndu-se n lturi, ci mai ram nu erau n stare s duc singuri lupta. 0n felul acesta, cartfU I^P nezii scpar de "ugul perilor. 1amb$ses nu crezu c e curni s-i sileasc pe fenicieni, deoarece acetia se nc%inaser bunvoia lor perilor -( i toat otirea ot lupta pe mare atrYde fenicieni. 1ei din 1ipru se supuseser i ei perilor -+ i luaser parte la rzboiul mpotriva #giptului. MM 1nd F%t%$op%agii se nfiar lui 1amb$ses, venind de la #lefantina, regele i trimise la etiopieni, nvndu-i ce trebuie s spun i 0ncredinndu(e daruri, anume un vemnt de purpur --, un colan rsucit de aur, brri, un vas de alabastru plin cu mir -/ i un vas cu vin de palmier -3. #tiopienii, la care trimisese 1amb$ses, se zice c sunt cei mai nali i mai frumoi-1 dintre toi oamenii; de asemenea, se spune c ise deosebesc de ceilali oameni n obiceiuri, mai ales n privina alegerii regelui, putrezind n felul urmtor@ pe ceteanul pe care( socot cel mai nalt i puternic pe potriva staturii, pe acesta l socot vrednic s le fie domn.

MM ,e cum sosir ie%t%$op%agii la aceti oameni, dup a ncredinar darurile aduse regelui lor, grir aa@ I1amb$ses, regele perilor, n dorina de a fi prietenul i aliatul tu, ne-a trimis cu porunca s intrm n nelegere cu tine i i druie aceste lucruri de care el nsui se slu"ete bucurosK. #tiopian11P pricepnd c veniser ca iscoade, le rspunse cu aceste cuvin R I9egele perilor nu v-a trimis s-mi aducei aceste daruri do R R din toat inima s-mi fie prieten, mici voi nu grii adeva R ai venit doar s"scodii mpria mea, i acel om nu es, R cugetul curat; cci, dac ar umbla cu bun dreptate, rtK3R f GO. >a ara altora, pe ling cea pe care o are, nici n-ar ance bie oameni din partea crora n-a ndurat nici un nea"unsduceti-i acest arc i spunei-i c regele etiopienilor ins, iatRP regele perilor s porneasc cu rzboi mpotriva ; l sftuiete p dR copleindu-i cu numrul, i abia atunci etiopPeru. 9 >" "n stare s ntind cu aceeai uurin ca i cnd peR1 de mrimea acestuia /8; pn atunci s nale rugi de noi arcuri R R n-au sdit n mintea fiilor etiopienilor pofta mulumire R RR inuturi la cele pe care le auK. ,e a mai inK ,up ce termin ce avea de spus, slobozi arcul i l celor trimii; apoi, lund vemntul de purpur, ntreb ^ cum fusese fcut. 1nd ic%t%$op%agii i-au spus adevrul ?) Rt purpur i vopsit, el le rspunse c erau nite oameni Ileni dup cum viclene erau i vemintele lor. )poi n-b la ce sunt bune colanul de aur mpletit i brrile. c%t%$op%agii, lmurindu-1 c se purtau ca podoabe, regele etiopienilor a rs; prefcndu-se ncredinat c aa erau lanurile la peri, adug c la etiopieni lanurile sunt mai trainice. 0n al treilea tind i ntreb ce este mirul; solii i vorbir despre felul cum se face i cum trebuie s te ungi cu el, iar regele repet aceleai lucruri pe care le spusese i despre %ain. 1nd a"unse la vin i afl de pregtirea lui, peste msur ncntat de butur, ntreb ce mnnc regele i cam ct dinuie cea mai ndelungat via a unui persan. 4olii rspunser c mnnc pine, iar apoi i desluir ce este griul /1, adugind c vrsta cea mai naintat la care poate a"unge cineva este cea de optzeci de ani. #tiopianul, fa de lmuririle date, zise c nu se mir nicidecum c perii triesc aa puini ani, cnd mnnc numai gunoaie; prerea lui era c nFi n-ar putea tri atia ani dac nu s-ar ine cu butura, adic cu vinul; n aceast privin recunotea c perii erau cei mai tari. RMM c%t%$op%agii, ntrebnd la rndul lor pe rege despre >1lP3C 'ea <ieR f1 despre felul de trai al btinailor, TaflarU c ba u mD ^ dintre ei a"ung vrsta de o sut douzeci de ani, depesc; mncarea lor era carne fiart, i ca Pa nunLI 1 aD Rapte scoadele, artndu-i uimirea cu privire scldnd D an P 4e spune cR au fost dui la un izvor n care I "i de parc s-ar fi muiat n untlpa baie, rspndeau o mireasm de toporai. scoadele *DC 7o mai Gmai povesteau c apa izvorului e aa de uoar, c nimic n pluti pe deasupra ei, nici lemnul, nici altceva mai uQ:r lemnul, ci toate lucrurile cad la fund. )cest soi de an ceea ce spun ic%t%$op%agii despre ea este adevrat, s-arP s fie pricina c localnicii triesc aa de mult, deoarece ei

n sesc n orice mpre"urare. *lecnd de la izvor, povestesc parte iscoadele, au fost ndreptai spre temnia unde erau n % brbaii, toi nctuai n lanuri de aur. >a aceast rarnu -etiopienilor, din cite metale se afl pe pmnt, cel mai ra cel mai de pre este arama. ,up ce au sf;rit de vzut ternnP li s-a artat i aa-zisa Imas a 4oareluiK. MM < ,up aceasta, la urm, ic%t%$op%agii fur plimbat1 prin faa raclelor localnicilor, care se zice c sunt fcute dPi cristal de stnc /!, n urmtorul fel@ dup ee leul a fost mum"fiat, fie aa cum fac egiptenii, fie n vreun alt c%ip, etio pienii l acoper n ntregime cu un strat de gips pe care zugr vesc c%ipul rposatului, strduindu-se s semene cit se poate mai bine; apoi l aaz ntr-o coloan din piatr strvezie scobit pe dinuntru. *iatr de acest fel se scoate din belug n partea locului i se lucreaz foarte lesne. 'ortul, aezat drept la mi" locul coloanei, se vede bine de tot, nu rspndete vreun miros neplcut i nu strnete sclrb; dimpotriv, mumia se nfieaz la vedere. 0n toate privinele aidoma cu mortul. 9udele cele mai apropiate in coloana timp de un an la casa lor, aducndu-i prinoase din tot ce au i felurite "ertfe; dup un an o duc afar din cas i o aaz n mpre"urimile oraului/&. MM< scoadele, dup ce vzur toate, s-au ntors ndrt. 1nd i povestir de-a fir-a-pr cele ce tiau, 1amb$se4P cuprins de mnie, de ndat i -porni mpotriva etiopienilor, rara a se ngri"i de %ran i fr s cugete c avea s-i poarte oa menii tocmai la captul pmntului. 9egele era ntr-att de turba i scos din mini /(, nct porni la rzboi de cum auzi spuse V^ ic%t%$op%agilor, %otrnd totui ca elenii care se aflau ele te.P s rmn.pe loc/+; n sc%imb, lu cu el toat pedestrirrrf. *urces la drum, a"unse la 6eba /-, unde despri din grosul oQ acestora le porunci I #lrii cam cincizeci de mii de oameni / robeasc pe ammonieni i apoi s dea foc oracolului lui Ye Tmergea mereu nainte. :tenii, ot vreme mai avur ADrrnoni n pmnt, o mai duser cum putur, mnond ier-u- cnd ns a"unser n pustiu /3, civa din ei svrir un 1 IcruP nfiortor@ trgnd la sori, mncar pe unul la fiecare zece oameni din irurile lor. 1amb$ses, aflnd ce se petrecea, de team ca oamenii s nu se mnnce ntre ei, se ls n cele din urm de rzboiul mpotriva etiopienilor i fcu cale ntoars spre 6eba; oierderile n oameni erau foarte mari. ,e la 6eba, cobori spre 'emfis, unde ngdui elenilor s ia drumul mrii /5. )a a ptimit oastea ndreptat mpotriva etiopienilor 38. MM< ntre timp, perii trimii s loveasc pe ammonieni, nsoii de cluze la ieirea din oraul 6eba, se tie bine c au a"uns la oraul :asis 31, care se afl n stpnirea samienilor din tribul aisc%rionic3!; locul este deprtat de 6eba cale de apte zile prin deert. einutul acesta se c%eam pe limba elenilor Iinsula fericiilor I 3&. *n aici se tie c a a"uns oastea; ce va mai fi fost de aici nainte, afar doar de ammonieni nii i de cei ce au aflat ceva de la ei, nimeni altul nu mai poate da vreo veste despre acei oteni. *erii n-au a"uns la ammonieni, dar nici de ntors nu s-au mai ntors ndrt.

at ce *ovestesc ammonienii@ cnd perii au pornit din :asis rnpo-nva lor prin mi"locul deertului i au a"uns ca la "umtatea D1 dintre inutul l?r Ii :asis abia prnziser c un vnt cum r rid Z R dintre inutul lor i :asis, abia prnziser, c un vnt nprasnic se abtu asupr-le dinspre sud; uraganul, Ias a.). 'or3 [lane uriae de nisip, i-a ngropat, i din asta li s-a cnrK RC #lrea (- )a spun ammonienii c s-a ntmplat cu acel cur* de oaste. @ giptenilor li 2 sfi :ri de s-a art t ) RZamP@H $ses a"unse la 'emfis, eg )*is, pe care elenii l numesc #pap%os 1te ori se arat )pis, egiptenii se gtesc cu cele mai fru veminte ce le au i se pun pe petreceri 3/. 9egele, vz 6R fceau egiptenii, rstlmci lucrurile, nc%ipuindu-i c>. 1e srbtoarea pentru c i mersese lui aa de ru; c%em O Pn la sine pe demnitarii 'emfisului 33 i cnd acetia i se nftPDn1P i ntreb de ce mai nainte vreme, cnd se afla el la '\eP PR egiptenii n-au fcut niciodat aa ceva, i abia acum se vesel PZP la ntoarcerea sa, dup ce-i pierduse grosul armateiL ,regt RP-l lmurir c li se artase un zeu care nu obinuia s se ivea P^P dect la rstimpuri ndelungate i c ori de cte ori se aratK3 atunci toi egiptenii se bucur i ncep s petreac. 1amb$s P i ascult, apoi i nvinui c mint i, ca pe nite mincinoi c credea c snt. 0i osndi la moarte. MM< ,up uciderea demnitarilor, c%em i preoii n fata lui; preoii spunnd aceleai lucruri, 1amb$ses le rspunse c vrea s se 0ncredineze dac e adevrat sau ba, c o divinitate care coboar n rndurile oamenilor35 li -se artase cumva egiptenilor; spunnd aceste cuvinte, ddu porunc preoilor s i-1 aduc pe )pis. *reoii pornir cu toii s i-1 aduc. )pis, adic #pap%os, este vielul unei vaci care nu mai este n stare s poarte n pntecele ei alt rod. #giptenii povestesc c asupra vacii coboar din cer o raz i c din aceast raz zmislete ea pe )pis 58. <italul., )pis cum este el numit, are urmtoarele semne@ este negru, pe frunte poart o pat alb ptrat51, pe spinare c%ipul unei pa"uri 5!, perii de la coad sunt ndoii ca numr, iar sub limb are un gndac. MM M 1nd preoii l aduser pe )pis, 1amb$ses, parca scos din mini, trase pumnalul i, vrnd s-1 loveasc pe )pis n pntece, nml atinse deot n coaps. zbucnind n rs, \ zise ctre preoi@ I: capete seci, se afl oare astfel de zeP@5&cK snge n vine i carne, care pot fi lovii de tiuul fierului ^ 6ocmai un astfel de zeu cred c e potrivit pentru egipteniC >=f s tii c n-avei de. 1e s v bucurai c v-ai btut "oc I pentru asemenea treab m s-i bat cu vergile pe preoi Q1 P omoare pe orice egiptean prins c mai ndrznea s in sar V toarea. 'ineI. ,up aceste cuvinte, ddu n seama celor *uLP a devr, serbarea se sparse pentru egipteni, i; KtrPanedPeapsa. 1it despre )pis, rnit la coaps, iar preoii nedeapsa. Dt despre )pis, rnit ia coaps, se stinse ii *Kmira;cu o vreme n templu5+. ,up ce muri n urma dup ce toat oprelitea lui 1amb$ses, l ngropar pe rnii preonP ascuns aMM ,ac ar fi s dm crezare egiptenilor5/, 1amb$ses, Pci mai nainte nu era prea ntreg la minte, nnebuni de-a cfre.P In urma sacrilegiului svrit. 1ea dinii fapt crud FP6 uciderea fratelui su 4merdis, frate dintr-

un tat i-o a m pe care, pizmuindu-1, l trimisese ndrt din #gipt n *ersiaP fiindc fusese singurul persan n stare s ntind ca la dou degete arcul adus de ic%t%$op%agi din partea regelui #tiopiei s3; dintre ceilali peri nimeni altul nu mai izbutise aa ceva. 4merdis se rentoarse n *ersia, cnd, iat ce vzu n vis 1am-bvses@ se fcea c un sol sosit din *ersia l vestete c 4merdis, eznd pe tronul regesc, atinge cerul cu cretetul. 0n urma visului, 1amb$ses temndu-i soarta, ca nu cumva frate-su s-1 ucid ca s a"ung rege n locu-i, trimise n *ersia pe *re;aspes, omul lui cel mai de ncredere dintre peri, ca s-1 sfreasc pe 4merdis. )cesta, sosit la 4usa 5&, l omor pe 4merdis, sau momin-du-1 la o vntoare 2 cum spun unii 2 sau pe rmurile 'rii 9oii 18?, unde-1 nec 2 cum povestesc alii. MMM )a spun egiptenii c s-a fptuit cea dinii din mrviile lui 1amb$ses. ) doua a fost uciderea surorii sale, care-1 nsoise n #gipt i cu care tria, dei i era sor bun181. ^lat cum o luase ide soie@ niciodat n obiceiurile perilor nu tusese ndtinat ca brbaii s se nsoeasc cu surorile lor; totui, 1amb$ses se ndrgosti de una din surorile lui18! i dorea cu once *fe s-o ia de soie; cum i ddea socoteal c voia Iva neobinuit, c%em la sine pe "udectorii regeti i-i ntreb a nu cumva tiu vreo lege care s ngduie celui ce dorete s bL )s>C 6oreasc cu propria-i sor. Oudectorii regeti sunt nite pinK lP R= Zntre toi *erii@ ei i ndeplinesc ndatoririle ne G"r s lrL [tul vieii, afar dac se dovedete c umbl pe ci lesiuirK 2 1 pricinile la peri i tlmcesc strvec%ile *rinteti; toate nenelegerile se lmuresc n faa lor. & IX Her?K?P 2 storii <: . P >a ntrebarea pus de 1amb$ses, "udectorii i-au R rspuns i drept, dar i plin de prevedere 2 zicnd c nu R vreo lege care s ngduie unirea fratelui cu sora, ns sf e o alt lege, dup care regele perilor poate s fac tot dori. 0n felul acesta, nici n-au nclcat legea de frica lui 1 b$ses, iar pe de alt parte, ca s nu se piard ei singu mna lor aprnd cu orice pre aceast lege, au gsit o alta trivit celui ce voia s-i ia surorile de nevast. )tunci, 1aP S ses se cstori ou cea pe care o iubea, iar dup ctva timn 1 Qi nsoi. ,e nevast o alt sor. *e aceasta mai mic, oare l n #gipt, a gsit cu cale s-o ucid. MMM ,espre moartea reginei, ca i n "urul morii $ 4merdis, umbl dou zvonuri@ elenii povestesc ca, n timp I 1amb$-ses ar fi pus s se lupte mpreun un pui de leu i un cel, aceast soie a lui privea i ea lupta. 1elul era gata s fie dobort, cnd un alt cel, frate cu cel dinii, rupndu-i zgarda, i sri n a"utor; fiind doi, n felul acesta ceii venir de %ac puiului de leu. 0n timp ce 1amb$ses privea cu mare pl cere cele ce se petreceau, tovara lui izbucni n plns. 1amb$ses W Bgndu-i de seam lacrimile 2 o ntreb de ce plnge. )tunci femeia i rspunse c a podidit-o plnsul vznd cum un cel a srit s-i rzbune fratele; amintindu-i de 4meridis, s-a gndit n sinea ei c pe el nu se gsea nimeni s-1 rzbune. #lenii spun c pentru aceast vorb 1amb$ses ar fi pus s fie ucis; egip tenii ns povestesc c, pe cnd cei doi stteau la

mas, femeia, lund o lptuc n mn, i rupse foile una cte una i apoi 0QP ntreb soul@ I# mai frumoas lptuca cu. 4au fr foiLK 2,. 1u foiCI rspunse brbatul; la care regina ar fi zis@ I7aptele tale seamn aidoma cu ce am fcut eu cu lptuca, ntruct ai des puiat casa lui 1$rusCI 1amb$ises, orbit de mnie, sri atunci I ea i, cum femeia purta n pntec un prunc, lepd i muri. MMM )ceste fapte nebuneti le-a svrit. 1amb$ses "k de rudele sale apropiate, fie din pricina pngririi lui R* R fie din alte pricini, aa cum se abat, de obicei, multe norociri asupra oamenilor. 4e mai spune, de altfel, c din na R 1amb$ses era atins de o boal grea, creia anii i spunB sfntK 18&. # foarte cu putin ca, ptimind de aceast toare boal trupeasc, s nu fi fost ntreg nici la minte. 6< 6rec acum la cele pe care 1amb$ses, n nebunia MMM IrL W 6 cu privire la ceilali peri. 4e zice c ntr-o d lfl l i l Pui, i a anste WK ram 1e iei ut ]ni R. Ru pZ->@ d". > P>. ) aa 11 <. D@ vVt d >DDR1S. *re;asp =, mneLI 1urteanul rspunse@ I: stpne, n toate I ?are eti peste msur de ludat, dar oamenii spun c prea place buturaCP18( )a gri *re;aspes despre prerea lui *re;aspes 2 pe care, de altfel, l preuia mult i s*uPC =ca. # [" purta soliile, iar fiul su i era pa%arnic, PdeRsemenea deosebitH 2 se zice c i-ar fi spus aa. W 1e fel de om cred perii c a fi euL 1e gndesc ei[?rRteKetiI peste msur de ludat, dar oamenii spun c prea lt6ti place buturaCP18( )a gri *re;aspes despre prerea fflD., P regele, for de suprat, i ntoarse vorba@ I1um, perii R oare c, supus vinului, bat cmpii i nu-s ntreg la capL 4L D n$, vd bine neadevrul celor spuse de ei alt datCK # )tunci IZK t I) ir drept, odinioar, n timp ce sttea ncon"urat de fruntaii peri i d 1resus, 1amb$ses pusese acestora ntrebarea ce fel de om li se narea c este el fa de tatl su, 1$rus; perii i rspunseser c era mai presus de tatl lui, cci avea sub stpnirea sa tot ce aparinuse tatlui i, afar de asta, dobndise #giptul i 'area 9oie. )a vorbiser atunci perii. 1resus ans 2 care era de fa i cruia nu-i plcuse felul pers ilar de a "udeca lucrurile 2 a spus regelui la. 9ndul su@ IEt despre mine, fiu al lui 1$rus, eu nu te vd a fi deopotriv cu tatl tu@ n-ai nc un fiu asemenea celui pe care 1-a lsat elCK 1amb$ses se bucurase auzind cuvintele lui 1resus i-i ludase "udecata. .ul c om [L D nu MMM< )mintindu-ii de toate acestea i c%inuit de furii, 1amb$ses i zise lui *re;aspes@ I#i bine, afl acum tu singur dac perii spun adevrul sau, vorbind aa, nu tiu nici ei ce rostescJ ,ac izbutesc s oc%esc n inim pe fiul tu care st n picioare n faa uii, nseamn c perii vorbesc prostii; dac au gre, este limpede c ei au dreptate i c eu nu-s n toate nile. n timp ce rostea cuvintele de mai sus, regele i n-se arcul. Ql-l lovi pe copilJ Biatul czu "os, iar 1amb$ses porunc s i se spintece pieptul i s i se cerceteze rana@ s-a gsit nfipt drept n inim, regele, rznd i msur, gri ctre tatl copilului@ I#i bine, c te-ai ncredinat pe deplin c nu eu sunt

nebu-P ce spun. )cum, spune-mi, rogu-te, pe care Rre;as< R I lai vRADrt bgnd la int. 1u arcul aa de bineLK !&( s= vznd c regele nu era n toate minile i temndu-se *entru sine nsui, rspunse@ I4tpne, cred c nici zeul u=+ fi intit aa de frumosK. .Kat )stea-s isprvile din acea vreme ale lui 1amb$ses ) dat, lund fr nici o pricin ntemeiat doisprezece peri 2 H asemenea dintre fruntai 2 i-a ngropat de vii cu capul n MMM< 1amb$ses svrind asemenea fapte, 1resus, l$Hv nul, se crezu ndreptit s-i atrag luarea aminte cu urmtoar / cuvinte@ I: rege, nu te lsa cu totul n voia tinereii i mniei18-, ci nva s te nfrnezi i s te stpnetiJ 'inun P lucru este prudena i neleapt e prevederea. 6u dai pierzaR niei nite oameni care sunt din neamul tu, osndindu-i fr temei, ucizi pn i copiiJ ,ac urmezi pe calea aceasta, ia seama ca nu cumva perii s se ridice mpotriva ta. 6atl tu 1$rus, mi-a dat multe ndrumri pentru tine i m-a nsrcinat s-i desc%id oc%ii i s te ntorc pe calea cea bun atunci cnd voi gsi de cuviinK 18/. 1resus, prin aceste sfaturi, i arta numai bunvoina fa de 1amb$ses; regale ns i rspunse aa@ I1um, ai ndrzneala s-mi dai sfaturi tocmai tu, care i-ai drmuit aa de miestrit propria-i ar i care l-ai povuit aa de bine pe tatl meu, ndemnndu-1 s treac dincolo de fluviul )ra;es i s ptrund n inutul masVsgeilor, cnd ei erau gata s treac n inuturile noastreL *e de o parte, crmuind prost treburile rii tale, te-ai pierdut pe tine nsui; pe de alta. >-ai nimicit pe 1$rus care i-a dat ascultare. ,ar n-ai s te mai bucuri, cci de mult vreme i cutam eu ie pricinCK Aicnd acestea, puse mina pe arc s trag n el. 1resus ns, repezindu-st@ spre u, iei n fug afar. 9egele, nemaiavnd cum s-1 ating, porunci slugilor s-1 prind i s-1 ucid. 4lu"itorii, cunoscnd firea lui 1amb$ses, l ascunser pe 1resus, fondu-i urmtoarea socoteal@ dac se va ci cumva 1amb$ses i ar a"unge s-l doreasc iari pe 1resus, ei, scondu-1 la iveal, vor prlinl o rsplti bun pentru c i cruaser viaa; dac nu-1 va mustra cugetul i nuva cuprinde dorul dup el, vor avea i atuflP vreme s-1 sfreasc. 0ntradevr, nu mult timp dup aceea, 1amb$ses i se fcu dor de 1resus i slu"itorii, prinznd de ves R l ntiinar c l$dianul tria nc. 1amb$ses spuse c era pZ msurP de fericit c 1resus se afl n via, dar c acelora ca W <iaa n-o s le mearg bine, ci vor fi ucii. Qi regele; cruaser v, 11@ IP., Ide cuvnt. k+1< 1amb$ses svri, aadar, multe asemenea fapte bunie mpotriva perilor i a celor ce-i erau aliai. *e R- n1 gsea la 'emfis, desc%ise pn i morminte vec%i i cina se eRR. 183. 0nt;e altele, a ptruns ntr-un templu al lui cerce a tos i a rs cu %o%ote cnd a vzut statuia zeului 2 cci Ii grozav de mult cu acei pataici18ft pe care fenicienii i seama R p]t@ a triremelor lor. *entru cine n-a avut prile"ul s-i a.L Ra am s dau o lmurire@ pataicii sunt asemenea piticilor, r mb$ses a intrat *RnaL Z Zn templul cabirilor 11GH, unde nu este iertat de lege s intre nimeni altul dect preotul; statuile de acolo le-a mai i ars, dup ce le-a luat n rs i btaie de

"oc. )ceste statui sunt aidoma cu cele ale lui Hep%aistos; despre ca-biri se spune doar c ar fi copiii zeului. MMM< *entru mine nu mai e;ist nici o ndoial c regele era curat nebun; altminteri n-ar fi cutezat el s-i bat "oc, cum i-a btut, de cele sfinte i de datinile strmoeti. ,ac s-ar gsi cineva care s-i pun pe toi oamenii din lume s-i aleag cele mai bune datini din cte se afl pe pmnt, fiecare 2 dup o c%ibzuire ndelungat 2 le-ar alege tot pe-ale lui; ntr-att sunt ncredinai toi c obiceiurile lor sunt cu adevrat cele mai bune. .u este deci cu putin ca altcineva dect un nebun s ia n rs astfel de lucruri. 1 ntr-adevr aa "udec cu privire la legiurile lor toi oamenii, se poate dovedi, printre numeroase alte mrturii, i prin urmtoarea ncercare@ pe timpul domniei lui ,arius, regele, c%emndu-i laL >ne *e elenii care se gseau n prea"ma lui, i ntreb n sc%im-ui crei sume de bani s-ar arta gata s-i mnnce prinii Rcetia vor muri; ei rspunser c nici n ruptul capului ace aa ceva. ,arius c%em apoi pe acei indieni crora le fiindR P = i care-ii mnnc prinii i i ntreb 2 elenii cam e IaP Qi Rmurii *rm tlmaci de cele ce se vorbeau -svr vRnZ; ru 1+ sum de bani ar primi s-i ard prinii tiareP sK i $iac ndienii ncepur s se vicreasc cu glas de P ru p ndienii ncepur s se vicreasc cu glas ar pe rege s rosteasc pe dat vorbe aductoare t prin urmare care este firea lucrurilor; *ndar, de strmoeasc este stpna tuturorI dup cte "udec eu, a avut deplin dreptate cnd a zis c I 11! MMM M n timp ce 1amb$ses se lupta n #gipt, laced nienii pornir i ei cu rzboi mpotriva insulei 4amos i i?X *ol$crates 11&, fiul lui )iaFes, care pusese stpnire pe 4am Dl dup oe-1 rsculase. ,intru nceput, *ol$crates, mprind 4P stpnirea n trei ui, domni mpreun cu fraii si, *antagnotP i 4$loson; apoi ns, ucigndu-1 pe primul i alungind pe 4vl 4 son, care era mai tnr, se fcu stpn peste toat insula ^ odat stpn, nc%eie prieteug cu )masis, regele #giptului as.P acestuia i trimise daruri i primi n sc%imb altele de la e TP ,up puin vreme, puterea lui *ol$crates crescu iute i faima ei se rspndi att n onia ot i n restul #lladei. :riunde-i poftea inima s-i ndrepte armele totul i mergea de minune n slu"ba sa stteau cincizeci de pentecontere11- i o mie de arcai; prdciunile ce le fcea se abteau asupra tuturor, fr alegere. IDnui prieten 2 obinuia el s spun 2 i faci mai mare plcere cnd i dai napoi ceea ce i-ai luat, dect dac nu-i iei de la nceput nimicK. 4tpnirea lui *ol$crates se ntinse peste multe insule i peste multe ceti de pe uscat m; printre altele, nvingndu- . *e mare pe lesbienii care sriser n a"utorul milesienilor11& cu toat puterea lor, i fcu robi. )cetia au fost cei care sub povara lanurilor au spat ntregul mare an care ncon"oar zidul din 4amos. M> >ui )masis ns nu-i scpa faptul c lui *ol$crates i mergea aa de bine i norocul acestuia l puse pe gnduri. 1um tiranului i sundea norocul din ce n ce mai mult, )masis u scrise ntr-o scrisoare urmtoarele cuvinte pe care i le trimise n 4amos@ I)masis griete astfel ctre *ol$crates@ plcut

lucru este s afli c unui prieten i aliat toate i merg din plin, nve ns marile tale izbnzi nu-mi plac, cci tiu prea bine ot oe pizma este divinitatea 115. #u, pentru mine nsumi i pentru cc-crora le port de gri", doresc mai degrab n unele Fnpte*&R izbnd, iar ntr-altele, nfrngere 2 ca astfel s trec prin gustnd i din binele i din amarul ei, dect s m bucur noroc n toate, ntr-adevr, din cte am auzit, nu tiu pe R f mers totul strlucit i care pn la urm s nu fi cruia s-i l n-mRt cu desvrire. 6u, acum, ascult-m pe sfrit *ro4 PU-mele de care te bucuri, f ce te sftuiesc eu@ mine iR *eR g> ^ care anume lucru ar avea mai mult pre n caut sa 3 dac s-ar pierde, i-ar ndurera mai cumplit oc%ii tai Q RucrPu "a\i i zviie-1 n aa fel, nct niciodat oa-inima; a1 R "ea Re el. ar dac i dup aceast ncercare menii sa R R R RR R ntrerupt de necazuri, atunci cat de lucrurile tot aa cum te-am nvatK. a6 ,up ce *ol$crates citi aceste cuvinte i rmase n-dintat n mintea lui c )masis i ddea un sfat bun, se gndi cre, "up care din sculele lui de pre ar simi mai mult prere de ru dac s-ar ntmpla s-o piard; gndindu-se bine, n ele din urm gsi; el purta un inel cu pecete fcut dintro piatr de srnaragd prins n aur. nelul ieise din mna meterului 6%eodoros din 4amos, fiul lui 6elecles 1!8. Hotrnd s se despart de acest inel, iat ce fcu@ se urc pe o penteconter ncrcat cu oameni i apoi porunci ca vasul s se ndrepte spre larg. 1nd se ndeprt simitor de coasta insulei, scondu-i inelul de pe deget, n vzul tuturor celor din "ur, l azvrli n mare. ,up aceea se ndeprt i, a"uns acas, cunoscu ce este m%nirea. 1nd duc la M> ) cincea sau a asea zi dup cele petrecute, iat ce se ntmpla@ un pescar, prinznd un pete mare i frumos, socoti de cuviin s( nfieze n dar lui *ol$crates; aducn-au-i ploconul pn la porile palatului, spuse c dorete s mearg s-1 vaz pe *ol$crates. ,up ce tiranul i ncuviin cererea, pescarul, dndu-i petele, rosti urmtoarele@ I: rege, am prins un astfel de pete, n-am socotit c se cade s-1 mcar c triesc numai de pe urma braelor mele. 1em. 1reAut c e potrivit numai pentru tine i rangul tu; iat de du-P1U m atZus Re= ca sR primeti n darK. *ol$crates, bucurn-bi4eL DRul acestor cuvinte ii rspunse aa@ )i fcut foarte 1 L R acestor cuvinte, ii rspunse aa@ I)i fcut foarte Qi p i 2 cut= QiPi sunt ndoit recunosctor 2 i pentru cuvinte, magul1 0DO. P te *?Rtesc sR vii la mine la cinK. *escarul, foarte timpU cKlstea ce i-o arta tiranul1!1, se duse acas; ntre4De, cnd au despicat petele, gsir n mruntaie nelul lui *ol$crates; nmnndu-i inelul, i spuser cum 1 gsit. )cesta, rmnnd ncredinat c se ntFnplase o rnP X&u cereasc, scrise pe un sul de papirus toate cte le fcuse f:t. 1ele ce i se ntmplaser i, dup ce termin de scris fv ZP sulul n #gipt. P mise

M> )masis, cnd a citit scrisoarea cei sosise "-partea lui *ol$crates, a priceput c era cu neputin unui rauR tor s abat pe un semen al su de la soarta ce-1 ateapt 1!! c *ol$craPtes, norocos n toate, care gsea, pn i ce zvrl"Yn-avea s-o sfreasc bine. ,e ndat i trimise la 4amos un s f cu vestea c nelege s desfac prieteugul ce-i lega. )masis se purta astfel fiindc nu voia s-d doar n suflet, aa cum s-ar fi cuvenit pentru un prieten ce-i era i aliat, atunci cnd nenorociri mari i grele s-ar abate asupra lui *ol$crates. M> < mpotriva acestui *ol$crates, norocos ntru toate, i ndreptar armele lacedemonienii, la c%emarea acelor samieni care, ceva mai trziu, au ntemeiat cetatea 1$donia din 1reta 1!&. *ol$crates, cu ctva timp mai nainte, trimisese o solie la 1amb$ses, fiul lui 1$rus, care strngea oaste ca s cotropeasc #giptul, cu rugmintea s trimit i la el n 4amos s cear oti m. 1amb$ses, lund cunotin de dorina lui *ol$crates, plin de bucurie, grbi spre 4amos o solie care s-1 roage pe *ol$crates s-i trimit n ntmpinare corbii cu oaste atunci cnd se va ndrepta spre #gipt. *ol$crates, alegnd dintre ceteni pe cei pe care-i bnuia cu osebire c ar fi n stare s se rscoale, i trimise pe patruzeci de trireme 1!+, mprtindu-i lui 1amb$ses voina sa de a nu-i mai vedea niciodat napoi. M>< Dnii zic c samienii trimii de *ol$crates n-ar fi a"uns n #gipt, ci c, pe cnd se aflau n apele insulei 1arpat%os, s-au sftuit ntre ei i au gsit c cel mai nimerit e sa nu mearg mai departe. ,up alii, ei ar fi a"uns n #gipt, dQ unde ns au izbutit s fug, dei erau pzii. )propiindu-se e[ iari de 4amos, *ol$crates le iei nainte nsoit de corbii i-i nfrunt ntr-o btlie pe mare. 1um pribegii care se =Zf torceau se spune c au fost nvingtori, ei coborr pe insul P dar acolo fur nfrni ntr-o lupt pe uscat, n urma creia. 9e spre 4parta. 4unt i unii care povestesc c, i rentori din #gipt l-ar fi nvins pe *ol$crates, plecat ple cei rento dim*otrr6P acestora le cred lipsite de temei. #ste nendoielnic dar spusele,. )vut nevoie s se roage de spartani s le sar n ci ei nKL 9 2 ar fi fost singuri n stare s-1 rpun pe *ol$craa"utor,. Rg asta; cum s-ar putea crede c *ol$crates, care tes. )tara"u"ba sa Pnumeroas otime de mercenari tocmii, i avea n s localnici, s fi fost nvins de acei samieni care 1 att de puini la numr 1!/L 1t despre acei dinlo, af1aQ1 corceau, att de puini la numr 1!/L 1t despre acei din-se rein R RR R at T). < sub stpnirea lui *ol$crates, tiranul@ t> 1e copiii i nevestele la un loc, ca ostateci, nc%ii n RPosturile corbiilor 1!3, gata s-i ard cu adposturi cu tot dac acetia, trdndu-1, ar fi trecut de partea celor care se ntorceau. M>< 1nd samienii alungai de *ol$crates sosir la 4parta, nfinduse ar%onilor1!5, vorbir ndelung, ca unii care-i spri"in ruga cu toat %otrrea. ,up prima nfiare, spartanii le atraser saurienilor luarea aminte c au uitat tot ce acetia au spus la nceput i c n-au neles nimic din cele ce-au urmat1&8. ,up aceea, la a doua nfiare, samienii n-au mai grit nimic alt, deot doar, aducnd cu ei un sac, ziser@ I4acul nu mai are

finK. )r%onii rspunser c i cuvntul sac era de prisos. 1u toate acestea, gsir cu cale s le dea a"utorul cerut1&1. M>< 1a urmare, spartanii se pregtiser i pornir nar mai mpotriva insulei 4amos, dup ote spun samienii, pltind V = datorie de recunotin, cci odinioar i samienii i a"uta ser cu corbii mpotriva messenienilor 1&!. ,ac dm crezare spartanilor, acetia spun c n-au pornit rzboiul numai ca s raz une pe cei care le ceruser a"utorul, ci mai ales din dorina 1r a *i&&-pR Rurtul craterului pe care ei i-1 trimiseser lui #. 4 \= i al pieptarului trimis lor n dar de )tnasis, regele nai t DH P pieptar, pe care samienii l rpiser un an in= "nr,. >sprava asemntoare cu craterul, era din pnz de P burnSrit mf tsRtmR cu nenumrate c%ipuri, mpodobit cu aur mire tRP Rlecare fir n parte din acest pieptar strnete ui-lP Ie+i subire, n mpletitura lui intr alte trei sute !(ii H#9:,:mP 4ls zeiaizeci de fire de tort, care toate pot fi vzute cu :c%K ber1&+. *ieptarul este aidoma celui nc%inat de )masi )t%ena de la >indos1&-. M>< 1orintienii a"utar i ei cu mult rvn s s neasc rzboiul mpotriva 4amosului, cci i fa de ei samP*?rX fptuiser o nelegiuire, anume cu o generaie 1&/ naintea R tui rzboi, cam pe aceeai vreme cnd se ntmplase i fu SI craterului, *eriandros, fiul lui S$pselos, trimisese lui 0l$att la 4ardes 1&3, trei sute de biei ai fruntailor din 1orc$ra caRP fie scopii. 1orintienii primir nsrcinarea s duc bieii R >$dia. 7ond un popas la 4amos, samienii au aflat dedesiibtu rile cltoriei spre 4ardes i, mai nti, i-au nvat pe biei sK ating cu mna sanctuarul zeiei )rtemis 1&5, iar dup aceea n-au mai ngduit ca cei pui sub ocrotirea zeiei s mai fie smuli din sanctuar; corintienii, ncetnd atunci s le mai dea de mncare bieilor, samienii au nfiinat o srbtoare, pe care o in pn azi nc, cu aceleai rituri. )tta vreme ct bieii au rmas sub ocrotirea lor, ei alctuir coruri de fete i flci, i, cnd fur gata, decretar prin lege c, de ndat ce se las noaptea, corurile aveau ndatorirea s duc cu sine plcinte cu susan i rriere lYi8 2 aa ca bieii corc$rienilor, smulgndu-le plcintele din mn, s aib ce mnca. >ucrurile s-au repetat pn cnd corintienii, paznicii tinerilor corc$rieni, i-au luat tlpia, l-sndu-i pe acetia la voia ntmplrii. *e biei i-au adus napoi la 1orc$ra marinari samieni1(1. M> M ,ac, la moartea lui *eriandros1(! ar fi domnit cumva buna nelegere ntre corintieni i corc$rieni, corintienii n-ar fi luat parte la rzboiul mpotriva 4amosului tocmai oin aceast pricin. )a cum stteau ns lucrurile, i atunci, V^ mereu de altfel de cnd colonizaser 1orc$ra 1(&, se aflau I= mare dumnie cu cei din insul. at de ce corintienii le * au pic samienilor. 4e spune c numai din rzbunare i-ar trimis *eriandros la 4ardes pe bieii alei din casele din 1orc$ra ca s fie scopii; dumnia a fost dezln] a corc$rieni, care svriser fa de el o fapt cumplit. I ce *eriandros o ucisese pe 'elissa 1((, soia sa, o > #=u*a nefericit, pe care am s-o povestesc ndat, veni alt int"Recdei diflt> \ se aud +avusese cu 'elissa doi biei1(8; unul se fcuse

Rra8 rezece, iar cellalt de optsprezece ani. 1%emnd la +a*tespest" 1opii, bunicul lor din partea mamei, *rocles, care pe ac P est" 1opii, bu p, sine pe ac, R gpidaPuros, le-a artat o mare dragoste, cum era era ura arate faa de feciorii fiicei sale. 1nd veni ceasulC > 'artirii, bunicul le spuse, pornindu-i la drum@ IBiei, tii R e cine este ucigaul mamei voastreLK Biatul mai mare vk, t "g Ooc n seam aceste cuvinte, cel mai mic ns, care IR numea >$cop%ron, se m%ni aa de mult auzindu-le, nct, if ce sosi la 1orint, nu mai gri nici un cuvnt ctre tatl suC *e care1 tia de s ucigaul maic-sii, nici nu-i mai rspundea cnd acesta i vorbea, ci rmase cu desvrire mut la ntrebrile tiranului. *n la urm, ieindu-i cu totul din fire, *eriandros 1-a izgonit de acas. > ,up ce-i alung fiul, *eriandros ncepu a trage de limb pe cel mai mare, cam ce le spusese bunicul lor. Biatul i povestea ntr-una ct de bine i prietenos i primise bunicul; totui, de acele cuvinte pe care *rocles le rostise la plecarea lor, nu-i mai amintea nimic, deoarece le uitase. *eriandros ns i zise c era peste poate ca bunicul s nu le fi bgat ceva n cap i-1 %ruia ntr-una pe biat cu ntrebrile; n cele din urm, acesta i aduse aminte de cuvintele lui *rocles i i le mprti. 6iranul trecu la rbo" cele ce aflase i 2 cum voia s se arate nenduplecat 2 trimise un crainic, acolo unde se afla fiul cel alungat, cu porunc ca gazdele s nu-1 mai primeasc n casa lor. Biatul, cnd era ungat. ,intr-o cas, se ducea la alta, dar era gonit i de ,u? ?P, llndc *eriandros amenina pe cei care-1 primeau i le I1 <-dere sZXl dea afar zgonit de pretutindeni, el tre-l1a4R DnDZ *rZeten Zn casa altuiaK Q acetia, cu toat *rimeau, nc privindu-1 ca pe fiul lui *eriandros. > n care care l\aL > Pn urm, *eriandros ddu de tire c acela cu " v *rimi pe >$cop%ron n casa lui sau ar sta de vorb rebui s plteasc n bani o pedeaps sacr nc%"in ?*relitt nat lui )pollo, %otrnd i la ct se ridica plata. >= clip, adic de la strigarea poruncii, nimeni nu maiPI aP stea de vorb cu >$cop%ron, nici s-1 mai primeasc n<?P de altfel, biatul crezu c nu e nimerit s ncalce 1aP rbdnd din rsputeri, se nvrtea de colo pn colo, cutre pe sub portice. n cea de-a patra zi, lui *eriandros R, z murdar i li%nit de foame, i se fcu mil de el. 'ai pot du-i suprarea, se apropie de biat i-i vorbi aa@ I7iu" crezi tu c este mai de dorit@ s-o duci mereu ca acuma P s moteneti puterea i avuiile pe care le am eu astzi H te ari asculttor fa de tatl tuL 6u, care eti fiulP mU menit s domneti peste 1orintul cel fericit1(-, i-ai ales via de pribegie pentru c te mpotriveti i te ari cu mnie tocmai fa de cine se cuvine cel mai puin s-o faciC ,ac o nenorocire s-a ntmplat n casa noastr, n urma creia suprarea i-a ncolit n suflet mpotriva mea 2 nenorocirea mie mi s-a ntmplat i asupra mea a czut, cu att mai mult cu ct eu sunt fptaul. )cum 2 dup ce ai simit pe pielea ta daca e mai bine s strneti pizm dect mil, ai nvat ce nseamn s faci pe supratul fa de prini i cei mai mari ca tine -ntoarce-te acasI. *eriandros cuta prin astfel de cuvinte s-1 nduplece pe copilandru, dar >$cop%ron nu rspunse nimic altceva tatlui su dect doar c era acum dator s plteasc zeului despgubirea sacr pentru c intrase

n vorb cu el. *eriandros, nelegnd c ura biatului este nempcat i de nenvins, l alung din oc%ii lui, trimindu-1 pe o corabie 1\K 1orc$ra, care pe vremea aceea se afla sub stpnirea lui I ,up cc-i ndeprt biatul, *eriandros fcu rzboi socrului su *rocles, pe care-1 socotea drept adevratul vinovat al amaP rciunilor prin care trecea. 1ucerind #pidaurul, prinse pe *r8P cles i-1 lu prizonier. > 6impul se scurse. *eriandros ncepu s mbtrR i s-i dea seama c nu mai este n stare s aib sub ocnu R i s urmreasc ndeaproape toate treburile rii, )tunci, O., mise la 1orc$ra s-1 c%eme ndrt pe >$cop%ron, cu gindu periZK1P a-1 face prta la domnie, cci n fiul lui mai. 'are nici o nde"de, tiindu-1 cam slab de minte. >$cop%ron nu-1 nvrednici pe sol cu vreun rspuns. einnd s-1 rectige, trimise iari dup el, de ast 14aP a biatului, adic c%iar pe fiica sa, cu gndul c i OVIX P f P mai mult ascultare. 4osind la 1orc$ra, fata i vor-v da ietel rr=n; drag, vrei mai degrab ca puterea s ncap lat <R\ d aa@ Rop"i g, decat, muli 1 tatlui. *uterea unui tiran este un lucru ubred; muli intea bea a"a.@ IR"ne i casa printeasc s se destrame, dect, ple-pe naiini \ R RP. RR stpnL Hai, ntoarce-te acas i nceteaz cnd de >"p4" singur. 0ndrtnicia ta e ru sfetnic; nu cta Re -a r6 ti rul cu ru 1(5. 0naintea dreptii ctigate prin "u- ndrep, RRR R buna nvoial; pe de alt parte, muli na-ZP astr, urmrind bunuri din partea mamei, le-au pierdut dup ea, i pe urm nu uita c btrnul a trecut de floarea vrstei. .u lsa altora cele ce sunt ale taleK. #a, nvat de taic-su, i spunea lui >$cop%ron cuvintele cele mai nirite ca s-1 nduplece, dar biatul, n rspunsul ce-1 ddu, zise c nu se va ntoarce niciodat la 1orint atta vreme ct ii va ti pe taic-su n via. End fata aduse aceast ivete, *eriandros trimise pentru a treia oar un crainic, %otrt fiind s mearg el la 1orc$ra, i-1 pofti pe fiul lui s vin la 1orint, ca s primeasc din minile lui domnia. Biatul, artndu-se gata de a primi sc%imbul, *eriandros se pregti s se mbarce pentru 1orc$ra, iar biatul pentru 1orint. 1orc$rienii ns, aflnd despre nelegerea dintre cei doi, ca nu cumva *eriandros s vin n ara lor, l-au ucis pe tnr 1+?. 0n urma acestui omor a vrut *eriandros s se rzbune pe corc$rieni. > < 4partanii sosir cu multe corbii i mpresurar 4an cursul unui. )tac mpotriva zidului ncon"urtor, na/a. >llcP asupra turnului care se ridic spre mare 1+!, n faa intram ntr-o margine a oraului1+& le iei nainte nsui *ol$cra-tes, a"utat de o oaste numeroas, iar spartanii fur respini, "" re timp, din partea turnului de sus 1+(, care se nal pe mutat a PDnC 2 1 cPeaRP ieL r la lupt mercenarii i o mulime de ce-Gk.- 1 RrR din cetatea 4amosului. 0ncierndu-se cu spartanii, puina vreme o luar ndrt la goan; spartanii i sfr-tecara n buci. , >< ,ar I I. I r O fa a 9. >n Alua aceea toi spartanii citi au fost atunci de 1 lDrrnat pilda lui )rc%ias i >$copes, 4amosul ar fi

1zut. )rc%ias i >$copes au fost singurii care, urmrind I proape pe samieni, i-au fugrit pn dincolo de ziduri P du-(i-se ns antoarcerea, acetia au pierit n cetatea l l p lor. #u nsumi am ntlnit la *itane lcH sa R % R sa pe un alt )rc%ia pot al celui dinti Gcci inea de acelai demH, fiu al lui 4 ^ fiul lui )rc%ias, care preuia pe samieni mai mult de IR toi ceilali strini, i care povestea c tatlui su i 4-a numele de 4amios, deoarece bunicul lui, )rc%ias, murise c ZK viteaz la 4amos. #l mai povestea c-i preuia pe samieni pricin c samienii l-au ngropat pe bunicul su cu mare ci ste 1&E pe c%eltuiala statului1+/. >< 4partanii, mplinindu-se patruzeci de zile de cnd m presurau 4amosul, oum nu naintau de fel, se ntoarser nd rt n *elopones. 4-a zvonit, dar fr nici un temei1+3, c *o-l$crates ar fi btut o mulime de bani de plumb poleii cu aur c, amgindu-i pe spartani, le-ar fi dat aceti bani i c numai astfel acetia s-au %otrt s plece, primind banii. )a s-a desfurat primul rzboi pe care spartanii dorieni1+5 l-au fcut n )sia. >< )cei dintre samieni care luptaser mpotriva lui *o-l$crates, bgnd de seam c spartanii sunt pe cale s-i prseasc, au plecat i ei pe mare spre insula 4ip%nos im. #i n-aveau nici un ban, iar pe acea vreme treburile n 4ip%no erau deosebit de nfloritoare; localnicii erau cei mai avui dintre insulari, deoarece pe insula lor se aflau mine de aur i argint ntr-atta de bogate, not numai din a zecea parte a bogiilor ce le scoteau au nc%inat la ,elfi un tezaur care nu-i gsete perec%ea printre cele mai bogate de acolo 1-1; n fiecare an, R ei i mpreau frete ctigul scos din mine. *e vremea cifld au fcut tezaurul, au ntrebat oracolul dac se vor bucura tirnp ndelungat de bunurile ce le aveau acum la ndemn. *$tnia ddu urmtorul rspuns@ 1nd pritaneul n 4ip%nos alb avei s-1 vedei, Qi cnd agora cu marmur alb s-o mpodobi, va atunci nevoie de-un om cu mintea ntreag, 1are s strige@ ferii-v de capcana de lemne Qi de un rou crainicJ #a aceea se nimerise ca piaa public i pritaneul ^ R1 r s fie gata mpodobite cu marmur de *ros 1-!. 6< 1ei din 4ip%nos ns n-au fost n stare s neleag ul nici atunci cnd a fost dat, nici cnd au sosit sa-ota1J Earnienii, de cum s-au apropiat de rmurile insulei, fflienlornit naintea lor o singur corabie, care ducea o deput-aD n ora. n vec%ime, toate vasele erau vopsite cu rou 1-&, i tocmai acesta era lucrul de care *$t%ia i prevenise pe cei din 4ip%nos@ s se fereasc de oastea de lemn i de crainicul rou. 4olii, cnd sosir, i rugar pe localnici s le mprumute zece talani; sip%nienii ns nu se nvoir s dea mprumutul i atunci samienii ncepur s le prade ogoarele. >a aceast veste, cei din 4ip%nos puser de ndat mna pe arme i, n-cierndu-se cu dumanii, fur nfrni n lupt. 4amienii tiar multora dintre ei calea spre ora. n aceste mpre"urri, nvingtorii cerur de la sip%nieni o sut de talani. > M n sc%imbul acestor bani, samienii cumprar de la %ermioni insula H$drea, n apropierea *eloponesului, pe care o ddur roizenilor 1-Z pe seam, iar ei nii ntemeiar 1$donia n 1reta 1-,, dei nu-i ndreptaser

cu aceste gnduri pnzele spre 1reta, ci numai din dorina de a-i alunga din insul pe zac$nt%ieni. 6otui, samienii rmaser pe meleagurile acelea vreme de cinci ani, propind ntr-att, nct incintele sacre care se mai vd i azi n 1$donia i templul zeiei )rtcmis-,ict$s1--, f1.au zidit. 0ntr-al aselea an ns, egineii i nvinser ntr-o u*ta pe mare 1-/ i i fcur robi cu a"utorul cretanilor; egi-pi retezar prorele navelor samiene, care nfiau un cap Nel*a?r1, mistre 1-3PL Z le nc%inar n dar )t%enei, n templul 8 Re RQmna 1-5. #gineii fcur toate acestea fiindc aveau lui )mlu-RDPaR cu samienii@ *e vremea domniei la 4amos a iP?, sam Ten"" au fost ce" dinii care au cotropit au "n" pricirluind locuitorilor multe pagube, dei la rndul lor destule. )ceasta a fost pricina dumniei. >M ,ac m-am ntins mai mult dect ar fi trebuit samienilor, am fcut-o pentru c ei au svrit trei HI R mai mari lucrri fcute cndva de elenim. 0ntr-un I 1eP nalt1/! de 1+8 de org$ii, au spat, ncepnd de la n DYlt muntelui, un tunel cu dou guri. 6unelul are n lungime stadii, este nalt i lat de opt picioare. ,e-a lungul ntreP3L 6unel e spat un alt an, adnc de douzeci de coi i la O trei picioare; pe calea aceasta, prin nite evi, se aduce prr 1 ora ap curgtoare de la o fntn bogat n izvoare 1/& eD ul a fost fcut de ar%itectul #upalinos din 'egara, fiui p .austrop%os. )ceasta este ns numai una din cele trei lucratP cea de-a doua este un dig naintnd n mare n "urul portului 1/(P cu o adncime de douzeci de org$ii i o lungime de mai bine de dou stadii; cea de-a treia este un templu, cel mai mare din toate cte le-am vzut vreodat 1/+; cel dinti ar%itect al acestei cldiri a fost un localnic, 9%oicos, fiul lui *%ileus1/- ,in pricina acestor lucrri m-am ntins ceva mai mult asupra samienilor. >M *e ond 1amb$ses, fiul lui 1$rus, i pierdea vremea prin #gipt i nnebunea tot mai ru, doi magi, frai ntre ei, se rzvrtir mpotriva lui1//. *e unul din ei, 1amb$ses l lsasf" ca intendent al palatelor regeti. 6ocmai acesta a fost cel cari s-a rzvrtit, dup ce a aflat de moartea lui 4merdis, de felul" cum era tinuit omorul i cit de puini peri tiau de el, vreme ce mulimea l credea pe 4merdis nc n via. 0n aceste mpre"urri, punnd la cale ce voi povesti ndat, a uneltit mpotriva puterii regeti. 'agul avea un frate, care, cum am spus mai sus, se rsculase o dat cu el, foarte asemntor Pa c%ip cu 4merdis 1/3, fiul lui 1$rus, pe care-1 ucisese 1amb$ses, tocmai fiindc-i era frate; acesta, nu numai c semna le1( la nfiare cu 4merdis, dar purta i acelai nume, adic tot 4mer dis. 'agul *atizeit%es 1/5 l ncunotin dar pe fratele su Ie toate cte avea s urzeasc n folosul lui i-1 ridic pe tr R ,up aceast isprav, trimise crainici n toate prile, *rec i n #gipt, ca s dea otilor de tire c de aici nainte a R s-i dea ascultare lui 4merdis, fiul lui 1$rus, i nu lui 1amH ceO " lul >M 6oi ceilali crainici vestir sc%imbarea, iar duit s mearg n #gipt, ntlnind pe 1amb$ses i oastea 138 4$riei, ddu glas poruncilor magului aezndu-se t taberei. 1amb$ses auzi cuvintele crainicului i, nin m1P ? cR spunea adevrul i c el fusese trdat de *re;aspes credm. R tr"mis de el pentru a-1 ucide pe 4merdis, *re;aspes Ganume P.ge omoruUH uitndu-se n oc%ii acestuia, gri@

I*re-nD n apR m"\a" "nc"eplinit poruncaLK ar sfetnicul i rspunse@ InRmne nu poate fi adevrat c 4merdis, fratele tu, s-ar fi I- att mpotriv-i i nici nu-i cu putin s mai ai pe viitor taA pricin de sfad cu acest om, nici mare, nici mic; eu /reum" dup ce am svrit cele ce mi-ai poruncit, l-am ngroin4t cf Oar cu minile astea. ,ac ns cumva morii nvie, apoi *steapt-te s se scoale din mormnt i medul )st$ages; dac lucrurile merg ca mai nainte, din partea fratelui tu nu te va mai supra nimeni i nimic. )cum, prerea mea este s-1 urmrim pe crainic i, dup ce-1 vom a"unge, s-1 cercetm din partea cui ne poruncete n faa tuturor s dm ascultare regelui 4merdisK. >M >a auzul acestor cuvinte ale lui *re;aspes, care-i plcur regelui, crainicul fu urmrit pe dat i adus napoi. 1nd sosi, *re;aspes l ntreb precum urmeaz@ I:mule, spui c vii ca trimis din partea lui 4merdis, fiul lui 1$rus; dup ce ai s ne dezvlui adevrul, umbl sntos. )cuma, care din dou@ nsui 4merdis i s-a nfiat n faa oc%ilor i i-a dat poruncile acestea sau vreunul din cei ce-1 slu"escLK 4olul rspunse@ I#u pe 4merdis, fiul lui 1$rus, nu l-am mai vzut niciodat de cnd regele 1amb$ses a purces spre #gipt; mie poruncile mi le-a dat magul pe care 1amb$ses 1-a lsat s-i veg%eze palatul; acesta mi-a spus ns c 4merdis fiul lui 1$rus este cel care mi-a poruncit s griesc fa de voi cele ce tiiK. 4olul nu spunea altceva dect curatul adevr. )tunci 1amb$ses Alse@ I*re;aspes, tu, ca un om de treab ce eti, ai nfptuit * runcile date i, desigur, eti n afar de orice nvinuire. ,ar oare dintre peri s-a rzvrtit mpotriva mea, nsuindu-i 2 e %u 4merdisLK *re;aspes i rspunse@ I#u, o rege, cred s\ m prins firul lucrurilor. 1ei care s-au ridicat mpotriv-i cas mag1P adic *atizeit%es, pe care l-ai lsat s aib gri" de R ta= Qi fratele lui, 4merdisK. >M < ,e cum auzi 1amb$ses numele de 4merdis, fu; !>-adevrul celor grite de *re;aspes i al visului ce-1 avus R R. 1nd n somn i se pruse c-i venise veste c 4merdis R I tron i atinge cerul cu cretetul capului. ,ndu-i seama cR *e darnic l fcuse pe fratele su s piar, ncepu s-1 plng a !aX dup ce-i plnse i oc%ii din cap i gemu din greu asupr Rr; tregii nenorociri care se ntmplase, sri pe cal cu gndul sK R npusteasc cu oastea ce o avea asupra magului din 4usa 6 clipa cnd se avnta n a, vrful tecii n care era bgat n I naiulm ce purta se desprinse i czu. 6iuul, rmas golmZK strpunse coapsa. 9nit tocmai n acelai loc unde el nsusP 1 lovise ctva timp mai nainte pe )pis, zeul egiptenilor, i nt legnd c era lovit de moarte, 1amb$ses ntreb care era nu mele localitii n care se afla. 1ei din "urul lui i rspunser )gbatana. 4 ne aducem aminte c lui 1amb$ses nc mai nainte vreme oracolul din oraul Buto i prezisese c-i va sfri zilele n )gbatana. 9egele nelesese atunci c se va svri din via de btrnee la )gbatana n 'edia, n mi"locul tuturor avuiilor lui; oracolul ns pomenise de )gbatana 4$riei. ,e ndat ce afl numele oraului, copleit de m%nirea pricinuit de mag i de durerea rnii, se cumini ca prin farmec. nele-gnd ce voia s spun oracolul, strig@ I)ici e scris s moar 1amb$ses, fiul lui 1$rusCK

>M< )tt gri el atunci. 1eva mai trziu, cam dup douzeci de zile, porunci s fie c%emai cei mai de vaz din peri, ci se aflau acolo, i le spuse urmtoarele@ I*eri, m vd silit de mpre"urri s v dezvlui cel mai tinuit lucru din toate cte m privesc. *e cnd eram nc n #gipt, am avut n <14 o vedenie, n-a mai fi avut-oC 4e fcea c un sol venit de acas m-a vestit c 4merdis, aezat pe tronul regesc, atingea cefu cu capul. 6emndum ca nu cumva s fiu despuiat de *utet de frate-meu, am trecut la fapte cu prea mult grab i *r, puin nelepciune. ,in nefericire, nu-i dat omului s ocoleas ceea ce e %rzit s se ntmple. .ecugetatul de mine lKam trimis pe *re;aspes la 4usa s-1 ucid pe 4merdis. -R v aceast cumplit nenorocire sa svrit, triam liniti, O dup nlturarea lui 4merdis, s-ar mai putea ivi alta= R se scoaie mpotriva mea. '-am nelat cumplit cineva c c> aveau s vin. )m a"uns uciga de frate, fr s a4upra v:"e= i cu toate acestea tot n-am scpat s fiu lipsit fi fost R Rera vorba despre magul 4merdis, pe care cerul R>i ratat n vedenia din vis c avea s se rzvrteasc m-m ^, 1rai 6otui, fapta am svrit-o, iar voi s cugetai bine *otlRl< rc"is fiul lui 1$rus, nu mai e printre voi. ,eocamdat c au uzurpat domnia, magul pe care l-am lsat s veg%eze fflafe bunurile palatului i cu fratele lui, 4merdis. )cel care ar 6ebuit cu osebire s m rzbune acum, cnd am avut de rb-C 4fruntarea neruinat a magilor 2 acela a pierit de o soarthu!!-L c c%iar de mna celor mai de aproape. *entru c el nu mai este, nu-mi rmne altceva de fcut, o peri, dect datoria din urma@ s v ncredinez vou ultimele mele dorine acum ond viaa mi se stinge. >as cu limb de moarte, n gri"a voastr a tuturor, i mai ales a acelor )%emenizi care snt de fa, n numele zeilor ocrotitori ai acestui regat13!, s nu ngduii cumva ca stpnirea s se ntoarc iari la mezi. ,ac prin viclenie au dobndit-o, apoi tot prin viclenie s le-o smulgei din mini; iar dac prin putere o pstreaz, atunci trebuie s le fie smuls cu o putere i mai vrtoas. ,ac vei ndeplini cele ce v cer, pmntul s v dea road bogat, femeile i turmele s zmisleasc mereu i pururea s v bucurai de libertateC ,e vei scpa ns stpnirea i nici nu v vei strdui s-o pstrai 2 v blestem ca cele ce v-am urat s ias tocmai pe dosC Qi afar de acest blestem, fac-se ca sfritul fiecrui pers s fie aa cum a fost al meuCK 9ostind aceste cuvinte, 1amb$ses i plngea nefericita lui soart. P i, RerRK cRncP 0QZ vzur regele plngnd, i sfiar cu ii %ainele i se puser pe bocet i tnguire. ,up aceasta, ^ fitului ncepu s se macine, coapsa s putrezeasc repede, cu t i 4e sRPrR cu 1amb$ses, fiul lui 1$rus13&, care domnise nici DL )ptR anZ Z cZncZ ZunP RrR s lase nici un fel de urma, stpnParte FRrFRteasc, nici femeiasc. : mare ndoial puse crec"e. # *e sufletele celor care fuseser de fa@ nu puteau RnuiaH n ruptul capului c magii au pus mna pe putere13(. !(Z. :r era c de ciud plsmuise 1amb$ses tot ce le spusese despre moartea lui 4merdis, numai ca s strneasc du nia ntregului popor mpotriva fratelui su. #i rmaser R urmare, ncredinai c regele care se suise pe tron nu eraP al' dect 4merdis, fiul lui 1$rus, cci i *re;aspes

tgduia cu dr"ire c l-ar fi ucis pe 4merdis; dup moartea lui 1amb$s lui *re;aspes nu-i venea de loc la ndemn s mrturiseas P c-1 ucisese pe fiul lui 1$rus cu propria-i mn. >M< *e de alt parte, magul, dup sfritul lui 1amb$se-domni nesting%erit apte luni 2 dndu-se drept cel cu rare se potrivea i la nume, adic 4merdis, fiul lui 1$rus 2 luni care mai lipseau lui 1amb$ses s mplineasc tocmai opt ani de domnie. 0n acest rstimp, magul drui pe toi supuii si cu mari binefaceri, aa c, la moartea lui, o mare "ale cuprinse pe toi ci se aflau n )sia, afar doar de peri. *rima lui gri" fu s trimit la fiecare neam, din cele pe care le stpnea, crainici cu vestea c erau scutite de oaste i de plata birurilor pe trei ani. )ceast scutire o vesti de ndat ce lu puterea n mn. >M< n luna a opta fu ns dovedit astfel@ :tanes, fiu al lui *%arnaspes13+, era, prin neamul i averea sa, deopotriv cu ce; mai sus-pui dintre peri. n sufletul acestui :tanes ncoli cel dinti bnuiala c magul nu era 4merdis, fiul lui 1$rus, ci acela care ntr-adevr i era. Bnuiala lui se nfiripase v-znd c regele nu ieea niciodat din cetuie 13+ bis i c nu c%ema naintea lui pe nimeni din perii mai de seam. 9os de bnuieli asupra regelui, iat ce fcu. *e fiica lui, *%aidima, o avusese de soie 1amb$ses. *e aceeai fiic o avea acum ue soie i magul, care tria cu ea aa cum, de altfel, tria cu toate celelalte neveste ale lui 1amb$ses 13-. :tanes, trimind o iscoad la fiic-sa, o cercet lng Ine dormea i o ntreb dac acesta era 4merdis, fiul lui 1$ru = sau era cumva altcineva. #a i trimise ndrt rspuns c O1K tie, c nu avusese niciodat prile"ul s-1 vad pe 4merdis, lui 1$rus, i c nici nu tia cine putea fi cel cu care tria. R nes trimise atunci a doua oar la ea ntrebnd-o@ I,aca nsi nu cunoti pe 4merdis, fiul lui 1$rus, caut s afli de \ )tossa cine este acela cu care trii amndou, i ea=LP i poate, ea trebuie s-i cunoasc frateleK. 7ata iari fr X?spuns@ I.u e cu putin s stau de vorb cu )tossa, trimise R RR cu vreuna din celelalte femei care locuiesc nP1[ S cu mine, cci de ndat ce acest brbat a luat n min laola or"c"ne ar fi el, ne-a desprit, aezndu-ne pe fiecare d:fflMP parte a palatuluiK. >M M 1nd auzi :tanes toate acestea, lucrurile ncepur I se lmureasc tot mai mult n oc%ii lui. #l trimise a treia jar *%aidimei veste, care gria aa@ I7iica mea, tu, nscut dintr-un neam mare, eti datoare s treci prin prime"dia pe care tatl tu i poruncete s-o nfruni. ,ac cumva acest om nu este 4merdPis, fiul lui 1$rus, ci acela pe care-1 bnuiesc eu, fiindc se culc cu tine i are n minile lui tronul *ersiei, nu trebuie lsat s se bucure n ti%n de via, ci trebuie pedepsit aa cum se cuvine. at acum ce ai tu de fcut@ cnd se va culca cu tine i vei bga de seam c a adormit adnc, pipie-i urec%ile. ,ac se va dovedi c are urec%i, poi fi sigur c trieti cu 4merdis, fiul lui 1$rus; dac nu are, atunci s tii c este magul 4merdisK. *%aidima i rspunse zicnd c, dac va fptui ce-i cerea, va trece printr-o prime"die cumplit. ,ac s-ar ntmpla ca brbatul s nu aib urec%i i ar prinde-o c l pipie, tie bine c-o ateapt pieirea. 6otui ea va face aceasta. )a fgdui *%aidima tatlui ei c-i va ndeplini porunca.

1e se ntmplaseL 1$rus, tatl lui 1amb$ses, pe cnd mai domnea nc, i tiase urec%ile acestui mag pentru o nvinuire destul de grea 13/. *%aidima, fiica lui :tanes, ndeplini tot ce-i fgduise tatlui ei@ cnd i veni rndul s se culce cu magul Gcci la peri femeile se duc pe rnd la brbatul lorH, se duse n iatacul lui i i mprti culcuul. 7oarte lesne i ddu seama ca omul n-avea urec%i i, de ndat ce se lumin de ziu, i i tnmise veste tatlui ei despre cele aflate 133. S R ->MM :tanes, lund deoparte pe )spat%ines135 i pe Eo-vred IX ntaiP ai perilor, oameni pe care-i socotea cei mai i aKP81 R ncredere 2 le dezvlui toat ntmplarea. )cetia :tanPeau Qi ei bnuielile lor c aa stau lucrurile i, atunci cnd care ^ $orbi= l ncuviinar pe deplin@ %otrr apoi ca fie-se ntovreasc cu persul n care ar fi avut mai mult 0ncredere. )stfel, :tanes l aduse pe ntap%ernes; 'egab$zos; )spat%ines, pe H$darnes. #i erau ase laRr6P Re cnd sosi la 4usa ,arius, fiul lui H$staspes, venind din pDm. gt unde tatl lui era satrap 158. >a sosirea lui, cei ase peri R tir c e bine s-1 atrag i pe el n urzeala lor. 1?K >MM 1ei apte, adunndu-se laolalt, i "urar credP Z i inur sfat. 1nd i veni rndul lui ,arius s-i spun cuv tul, acesta le spuse tovarilor si urmtoarele@ I#u crede c sunt singurul care tie c cel care domnete este magul timp ce 4merdis, fiul lui 1$rus, a murit. ,e aceea am venit cit am putut mai degrab, ca s pun la cale moartea magului. 1um se ntmpl ca nu numai eu, ci i voi s cunoatei adevrul cred c trebuie s ne punem de ndat pe lucru, fr nici o zbavJ; orice ntrziere nu poate fi dect spre rul nostruK. 7a de aceste cuvinte, :tanes zise@ I:, fiu al lui H$staspes, te tragi dintr-un tat cu inim viteaz i se pare c nu vrei s te ari mai pre"os de tatl tu. 6otui, n aceast ncercare, P nu. 6e pripi cu atta nesocotin, ci cat s faci lucrurile mai cu c%ibzuial; trebuie ca numrul nostru s sporeasc i abia atunci s trecem la fapteK. ,up ce vorbi :tanes, ,arius lu cuvn-tul@ IBrbai ci suntei de fa, dac vei urma calea artat de :tanes, s tii bine c v ateapt un greu sfrit; cci se va gsi unul care s dezvluie magului ce-am pus noi la cale, ademenit de ctigul unei rspli. )r fi fost cel mai cuminte dac, de ndat ce v-ai neles ntre voi, ai fi svrit pe dat cele %otrte; de vreme ce ai crezut cu cale s v mprtii taina la mai muli i mi-ai ncredinat-o i mie 2 sau trecem c%iar astzi la fapte, sau s tii c, dac mai lsm sa treac i ziua de astzi, nimeni altul nu mi-o va lua nainte, ci c%iar eu v voi pr maguluiCK >MM )tunci :tanes, vzndu-1 pe ,arius mpins de rvn, zise@ I*entru c ne sileti la atta grab i nu mg. .ici un fel de amnare, %aide, spune-ne acum tu singur n fel am putea ptrunde n palat i pune mna pe magi. \ Q]=. 9ete, mcar din auzite, dac n-ai vzut c%iar cu oc%ii tai, din loc n loc sunt puse str"i. 1um vom face sa stratK printre eleLI 2 I:tanes, rspunse *arius, multe sunt lucru ot lmuri prin vorbe, ci prin fapte; altele, n sc%imb, cate nu se *R uor de fcut, dar din ele nu se alege nimica. 7ii, vorba p R R nicidecum greu s trecem de str"ile care pzesc pe *ace p de o parte, fiind oameni de rangul ce-1 avem, n-o palatul-u R nimeni care s ne

opreasc, fie dintr-un sim-V se gas ct= fie de fric; pe de alta 2 am o pricin minu-mi"locirea creia putem ptrunde, spunnd c tocmai mi"loc p = din *ersia i c doresc s m nfiez regelui cu veti ami4? tatl meu. )colo undce nevoie s fie spus o minciun, ^X I6oi muritorii urmrim unul i acelai el, att cei care zic c"t siPcei care obinuiesc s spun adevrul. Dnii mint din GtmH.P tc dPg a 4e face crezui prin minciunile lor i de a trage ?tfelP foloase; alii spun numai adevrul, tot pentru a trage folos din sinceritatea lor, ca s dobndeasc i mai mult ncredere. ,eci, urmnd ci diferite, intim spre acelai scopm. ,ac nu s-ar urmri un ctig oarecare, cel ce spune adevrul ar putea tot aa de bine s i mint, iar cel care minte s rosteasc adevrul. ,intre oamenii de stra" la pori, cine ne va lsa sPintrm de bunvoie nu va avea pe viitor dect de cti-gat; n sc%imb, cel care va ncerca s ni se mpotriveasc, s fie pe dat socotit duman. )poi, ptrunznd n palat, s ne vedem de treabK. >MM Eobr$as, lund atunci cuvntul, zise@ I,ragi prieteni, cnd oare se va mai ivi pentru noi un prile" att de nimerit de a mai pune mna pe putere, sau, dac nu ne vom dovedi n stare de izbnd, s ne "ertfim viaaL Endii-v bine c noi, de vi persan, sntetn crmuii de un pag mec[ care n-are mei mcar urec%iC )cei dintre voi care v-ai aflat.lng 1am-b$ses cnd era bolnav, v aducei fr ndoial aminte de cuvintele ncrcate de blestem pe care, dndu-i sufletul, le-a rostit regele mpotriva acelor peri care n-ar ncerca s recapete st-*mirea. *e acea vreme n-am dat crezare spuselor lui 1amb$- =u cR gmdeam c numai mpins de pizm vorbete aa. )cum R. 0mi dau votul s-1 ascultm pe ,arius i s nu ne mai ac partltti dup aceast consftuire dect pentru a ne duce c%iar rea 1 tept Ra magKP RL ) glsui Eobr$as i toi fur de parehpar 1 B> :1 'D. 1 *)>)hpar :fou >MM < n timp ce fruntaii peri se sftuiau, s-a nti ca magii, vorbinduse ntre ei, s %otrasc s i-1 fac p p ;aspes prieten, fiindc acesta avusese de suferit o cruzim reX maipomenit din partea lui 1amb$ses, care-i ucisese fi 1neX sgeata, i pentru c era singurul care tia de moartea lui 4m R dis, fiul lui 1$rus, pe care-1 omorse cu propria-i mn ^ af-1I de aceasta, *re;aspes se bucura de mare trecere n oc%ii pe R lor. ,in aceste pricini, ei l c%emar pe *re;aspes i i cer P. 4 le fie prieten, legndu-i credina prin "urminte c va pstrZ numai pentru sine, fr a mai dezvlui altcuiva taina nelK ciunii lor fa de peri; n sc%imb, fgduiau c-i vor daP da ruri nesfrite. *re;aspes se nvoi la toate, iar magii dup[ ce crezur c l-au ctigat de partea lor, i mai fcur i o a doua rugminte, anume ca ei s-i strng pe -toi perii din cetate sub zidul care ncon"oar palatul, iar el, adic *re;aspes, suindu-se pe un turn, s strige cu glas mare c stpnirea e n minile lui 4merdis, fiul lui 1$rus, i a nimnui altcuiva. 'agii cereau acest lucru deoarece cuvntul lui *re;aspes avea o mare greutate printre peri i

pentru c adeseori el i spusese fa de toat lumea prerea c 4merdis, fiul lui 1$rus, triete 2 tg-dutnd cu ndr"ire c fusese ucis. >MM< *re;aspes, rspunznd c e gata s-o fac i pe asta, magii strnser pe peri, l suir pe *re;aspes ntr-un turn i-1 ndemnar s vorbeasc mulimii. #l ns, uitnd de bunvoie ce-i ceruser ei, ncepnd s vorbeasc despre )%aimenes, fcu genealogia casei lui 1$rus 15!; dup aceasta, cnd a"unse sa vorbeasc despre 1$rus, ca nc%eiere, aminti ct bine rspndise 1$rus peste *ersia; terminnd niruirea faptelor, marelui rege= destinui adevrul, mrturisind c pn atunci l inuse ascuns; tinuirea o svrise fiindc n-ar fi fost bine pentru el s spun adevrul asupra. 1elor petrecute; acuma ns, n mpre"urareR de fa, era de datoria lui s dezvluie totul. Qi unde ncepu povesteasc cum el, silit de 1amb$ses, 1-a ucis pe 4merdis, 1D lui 1$rus, i c cei ce crmuiesc sunt magii. )poi 2 arunci tot soiul de blesteme asupra perilor dac nu i-ar da osten s cucereasc napoi puterea i s plteasc magilor ceR u cuvenea 2 se azvrli cu capul n "os la picioarele turnului. ) care toat viaa lui s-a bucurat de preuiv< 0ntretimp, cei apte, de ndat ce luar %otrrea Rfv. :e magi fr zbav, pornir la drum dup o scurt de a-i\ l? I zeilor, fr s tie ceva despre cele svrite de tug na 2 >.n G" se aflau la "umtatea drumului, aflar ce se presaspes-R pre;aspes. )tunci, ferindu-se din drum, s-au sfpetrecuse R fcut@ cei care erau de partea lui :tanes, t-iiif iari RR r R ], I 1 orice pre ca fapta sa se amine i sa nu se treac la ca ei atunci cnd fierberea era aa de mare; cei de a lui ,arius voiau s se mearg cu orice pre nainte, la R 6ptuirea celor %otrte, i lucrurile s nu mai fie lsate pe Ilt dat. *e cnd se sftuiau ei cu aprindere, iat c se ivesc apte perec%i de erei gonind dou perec%i de vulturi pe care-i "umuleau de pene i-i ciupeau. <znd acestea, cei apte fur cu toii de prerea lui ,arius i apoi, mbrbtai de prezicerea psrilor, pornir asupra palatuluim. >MM< >a intrare, se ntmpl ntocmai cum prevzuse ,arius. 4tr"ile se artar pline de respect fa de nite fruntai ai perilor, nebnuindu-i de fel n stare de ce avea s urmeze, iar con"uraii trecur nainte, de parc ar fi fost mpini de o putere cereasc; nimeni nu-i ntreb nimic. 1nd ns a"unser n curte, se izbir piept n piept cu eunucii care duc poruncile regelui; eunucii i cercetar cu ce psuri veneau la palat; totodat, n timp cei descoseau, ocrau pe paznici cu tot felul de ameninri fiindc i lsaser pe peri s intre, iar *e cei apte i oprir s treac mai departe. 1on"uraii, mbr-^atmdu-se atunci unul pe altul, i traser %angerele din teac, strpunser c%iar unde se gsea-u pe toi eunucii care li se mpotnveau, i astfel i croir drum sprePodile brbailor. )<1 4e ntmplase c amndoi magii erau nuntru Qi 4e p vzu v D1RD1e sR RacR dup destinuirea lui *re;aspes. 1nd s v !a*aceala eunucilor i-i auzir ipnd, alergar mpreun *etrec cf se ntmpl i, cnd i ddur seama de cele ce se din e; eraP Ise mtoarser n prip s pun mna pe arme. Dnul *uc s nface arcul, cellalt se repezi la suli; pe

,at ncierarea se i ncinse. 1elui care pusese mna sgei, potrivnicii fiind prea aproapeI de el i ncoltP t1 P arcul nu i-a fost de nici un folos. 1ellalt ns, se anK- P sulia i-d. >ovi pe )spat%ines la coaps, iar pe ntap%er R 1l oc%i; n urma acestei rni, ntap%ernes i pierdu oc%iul RriK totui nu muri. P ?a@ )adar, unul din magi i rnete pe acetia doi; ceU-i, cum arcul nu-i fusese de nici un folos, fugi ntr-o cmar R ddea n odile brbailor, cu g%idul s zvorasc usa ,R din cei apte, anume ,arius i Eobr$as, se npustir pe urm 1? lui. Eobr$as apuc pe mag de mi"loc, iar ,arius, aplecat asn pra lor, nu tia ce s fac, de team ca nu cumva, n ntuneric s-C 4trpung pe Eobr$as. )cesta, vzinduRl c nu se mic l ntreb ce mai ateapt, iar la rspunsul lui ,arius c se teme ca nu cumva s-1 rneasc 2 Eobr$as strig@ Infige spada c%iar de-o fi s-o treci prin amndoiCK ,arius l ascult, lovi cu pumnalul i avu norocul s-1 nimereasc pe mag. >MM M ,up uciderea magilor, le tiar capetele i lsar pe loc pe acei care fuseser rnii, att din pricina slbiciunii lor, cit i pentru a face ei paza cetuii. 1eilali cinci, innd n mn capetele magilor, alergar n goana mare afar din palat, strignd ct i inea gura i fcnd o zarv nemaipomenit; apoi c%emar pe ceilali peri i, artndu-le capetele, le povestir fapta ce-o svriser. 0n acelai timp, uciser, fr alegere, pe toi magii ci le ieir n cale. *erii, cnd aflar isprava celor apte i nelciunea magilor, se crezur ndreptii s fac la fel i ei@ trgndu-i "ung%erele din teac, omorr pe toi magii care le ieeau n cale. ,ac nu sar fi lsat noaptea, nIar mai fi rmas n via nici un mag. T,e atunciU perii serbeaz n fiecare an aceast zi, mai presus de oricare alta, ncing] o mare petrecere creia i-au dat numele de I'agop%oniaP. >in. *erii prznuiesc aceast zi, nici unui mag nu-i este ngduit s se arate la lumin, ci stau cu toii pe la casele lor, de diminea, pina seara din >MMM ,up ce zarva se potoli i se mplinir cinci "nD ziua omorului, cei care se rzvrtiser mpotriva magilor, sfat despre felul cum se nfiau lucrurile. 1u acest *rllel, P ri de necrezut pentru unii eleni, dar care nu-i mai r84Kt 1devrat c s-au rostit. *uin a R"u sfatul ca treburile rii s fie aduse n faa 5tan ""or= i inu urmtoarea cuvntare@ I*rerea mea este obtii pe O Ra unu" singur din noi s a"ung stpn. )cest c ID e nici plcut, nici potrivit. Qtii foarte bine pn unde lucru nutru>"a ODO 1amb$ses i cu toii ai ncercat pe pieleaL 7fle -^ trufia magului. 1um poate oare monar%ia s fie o orn-<?R nimerit cnd n monar%ie este ngduit unuia s fac tot 11 ea fr s fie tras la rspundereKL 7iee6i cel mai Hesaea. 7r p are %ot bIdPntr7Rameni, Ipus r6PcePst6oc de frunte tot s-ar abate fRia firea obinuit. 6rufia i se zmislete n suflet pe urma Bunurilor ce le are la ndemn, iar pizma este dintru nceput nnscut n om. 1el ce-ar lua puterea n nun, cu aceste dou facile n suflet a"unge cu desvrire ru; plin de nfumurare i invidie, svrete nelegiuiri fr numr. 1u toate acestea, e limpede c un monar% ar trebui s fie lipsit de simmntul pizmei, ncon"uratf cum este de tot ce-i poftete inima; fa de ceteni ns,

se ntmpl ca purtarea lui s fie tocmai alta dect ar trebui.P6iranul i invidiaz pe toi cei de neam bun ci au mai rmasI6nc n via, nu se simte bine dect alturi de cei mai netrebnici dintre ceteni, i pleac cu nesa urec%ea la defimri. Dn tiran e omul cel mai nestatornic cu putin@ de-i ari o admiraie potrivit, se supr c nu l-ai cinstit ndea"uns, ca pe un stpn ce este; dac cineva i se nc%in cu prea mare rvn, de asemenea se supr, zicnd c omul e un linguitor-O<a voi spune ns acumceea ce este i mai ruP@ tiranul -CK.C QiL OZ rnduielile strmoeti, i bate "oc de femei, ucide fr ludecat pe oameni. 4 nu uitm c puterea poporului poart cel mai frumos nume de pe lume@ isonomia 15B. 0n al doilea nu svrete niciuna din nclcrile pe care le-nfptuiesc areKP GtmH *arte dregtoriile rii prin tragere la sori, cel care eam-? cPre3t81@ ie rspunde de faptele sale15/ 2 i toate R -aD Zn sRtuR obtesc. #u zic, aadar, s nlturm L Qi s ridicm poporul; mulimea face putereaK. )ceasta *rerea nfiat de :tanes. .ind ce" 2 gaR$+!> Pi ndemn n sc%imb la Toligar%ia spu-ce urmeaz; I1uvintele lui. danes cu privire ia ,esfiinarea monar%iei mi le nsuesc pe deplin. 1it de carea poporului la putere 2 aici se abate de la o "udec toas. .imic nu-i mai smintit i mai neobrzat dect oIm netrebnic; ntr-adevr, ar fi peste putin de ndurat I menii care cat s scape de trufia unui tiran s ngenuhu1/-L ) sub cea a unei mulimi dezlnuite. 6iranul mcar cndf- ceva, tie ce vrea; mulimea ns nu poate s-o tie.P i c a1e putea ti, cnd niciodat n-a fost nvat, nici n-a dat cu ]-de ce e bun i cuviinciosC #a se repede fr socotin 1 t burile rii, mpingndu-le nainte asemenea unui uvoi nv6 nic. )ib parte de ocrmuirea norodului doar cei ce poart eIX ru perilor; noi ns, alegndu-ne o adunare alctuit din SK bii cei mai destoinici, acestora s le ncredinm puterea n rndurile lor ne vom afla i noi 2 i este de ateptat c din partea celor mai cumini brbai vor veni i cele mai cumini %o-trriK. )ceasta a fost prerea lui 'egab$zos 153. >MMM n al treilea rnd, ,arius i spuse i el prerea zicnd@ In cele rostite de 'egab$zos cu privire la mulime cred c se cuprinde mult adevr, nu ns i n cele spuse despre oligar%ie. ,in cele trei feluri de ocrmuiri pe care le-am cercetat, i m gndesc la cea mai desvrit nfiare a lor, adic la cea mai bun democraie, oligar%ie i monar%ie, cred c aceasta din urm este cu multP cea mai potrivit. 4e pare c nimic nu-i mai bun dect un brbat destoinic; cluzit de vederi sntoase, ar putea s ocrmuiasc mulimea fr greLP, mai presus de toate, fa de ruvoitori ar ti s pstreze tal' %otrrilor luate. 0n oligar%ie, unde muli se ntrec n nelepciune pentru binele obtesc, e cu neputin s nu izbucneasc o puternic dumnie personal. 7iecare n parte nzuind I fie n frunte i prerile lui s biruie, se a"unge la o cumpI di%onie, de aici se trece la rzvrtiri, iar de la rzvrtiri, vrsri de snge care mping lucrurile tot spre monar%ie, aceast sc%imbare, se dovedete pe deplin cu ct este mona cel mai bun fel de stpnire. )cuma, s zicem c poporul a R. 0n mn puterea 2 este iari peste putin s nu savi, R tot felul de ticloii; cnd ticloia i

scoate ns. R. veal, nu-i urmeaz dezbinare i ur ntre netrebnici, ci, potriv, prietenii foarte strnse 1CP5; cci cei care mpileaz bun nelegere. >ucrurile merg tot aa nainte, pn 8 fac *rl1 ste cineva care s se ridice n fruntea poporului i cnd QeRK >r"u pe astfel de oameni. Drmarea e c un aseme-s-i RIR"Rtor este admirat de popor i, cnd este admirat, nd "Rtor e pp fiea c?.. 4> a"ung i rege. *rin aceasta iari se dovedete c nD ntKzieeste cel mai bun fel de ocrmuire. ,ar, ca s nu lun-ffl:nar%ia R RR R vRne dare nouR libertateaL 1ine ne-a ge41 Ror date democraia, oligar%ia, sau monar%iaL 1redina datX? P c dac am fost mntuii de un singur brbat !8?, dame-a Itt-m s pstrm acelai fel de stpnire. )far de aceasta. W 0ngduim s se strice rnduielile noastre strmoeti sub ne-a mers aa de bine; cci n-o sa dam doar de i mai bineCK >MMM )cestea au fost cele trei preri, iar din cei apte brbai, patru se alturar celui din urm. :tanes, cel care struia s se statorniceasc n *ersia egalitatea n drepturi, cnd i vzu nfrnt prerea, lu din nou cuvntul n mi"locul celorlali i zise@ I6ovari de lupt, este limpede c unul din noi trebuie s a"ung rege, fie c sorii vor cdea pe cineva dintre noi, fie c ne-am ntoarce spre obtea perilor, creia i-am lsa n seam alegerea, fie printr-un oarecare alt mi"loc. #u, din partea mea, n-am s fac nici o mpotrivire; n-am poft nici s poruncesc, nici s m supun. ' lepd de domnie dac v legai c nu voi primi porunci de la niciunul din voi, nici eu, att cit voi tri, nici urmaii mei n veciK. ,up aceste cuvinte ale lui :tanes, cum ceilali ase s-au nvoit cu cele cerute, :tanes nu le mai puse nici o piedic, ci se inu deoparte. *n n ziua de azi, aceast cas Tadic a lui :tanesU mai dinuiete ]c, fiind singura familie de peri care se bucur de libertate, ^=e supune stpnirii numai ct poftete, fr a nclca vreodat legile rii !oi. Qase ci mai rmseser se sftuir ntre ei ceP mai drept s-i aleag un rege; mai nti d i i luar 2 R p g n g; i nile otRrrea ca, dac stpnirea regeasc ar a"unge n mi-dea eunu\ia din ei, lui :tanes i celor nscui din el s li se medic iVc1iP ln Recare an= ca , cinstire cu totul aparte, %aina precum i toate darurile care au cea mai mare car. R luarK 2 1 H#9:,:f preuire la peri. #i se %otrr s-1 druiasc pe :tanes aceste semne de vaz pentru c el fusese cel dinti car R t:att la cale fapta ce svriser i el i strnsese pe toi 1 R"Dsese )cestea sunt cele asupra crora s-au neles c se cuviPn lu?ntP nes ndeosebi, i iat acum ce %otrr i pentru sine P ^ X din cei apte are dreptul s ptrund oricnd vrea n p I regesc, fr s fie mai dinainte vestit, afar doar dac Z tmpl ca regele s fie culcat cu vreuna din femeile lui rea "a. .u-i este ngduit s-i ia soii dect din neamul con"urailorRP 1u privire la puterea regeasc, %otrr ca acela al crui cal nec%eza cel dinti la rsritul soarelui !8i, cnd ei vor iei ciP Z afar din ora, a aceluia s fie domnia. >MMM< ,arius avea un om la cai, foarte iste, cu numele de :ibares !8+. 1nd cei apte plecar fiecare la ale lui, ,arius i spuse gr"darului@ I:ibares, noi am crezut c e bine s-1 recunoatem de rege pe acela al crui cal, clrit de stpnul lui, va nec%eza cel dinti o dat cu rsritul soarelui.

)cuma, de ai tu vreun meteug, vezi de potrivete lucrurile n aa fel ca cinstea s ne vin nou i nimnui altcuivaK. :ibares rspunse aa@ I4tpne, dac ine numai de att ca tu s fii ori s nu fii rege, poi s ai deplin ncredere i s mergi cu inima uoar, cci nimeni altul nu va fi rege n locul tu; am eu farmecele meleK. ,arius cuvnt iari@ I,ac ntr-adevr Qtii vreun mi"loc bun, zise el, a i sosit timpul s te apuci de treab fr zbav, cci ncercarea ce ne ateapt are loc c%iar mineJ1 1nd auzi acestea, :ibares i i fcu pregtirile de trebuin@ cum se ls noaptea, lu dintre iepe pe aceea pe care armsarul lui ,arius o ndrgea cel mai mult i, ducnd-o afar din oraR, o priponi acolo; apoi aduse i calul lui ,arius. :ibares purt armsarul n "urul iepei, apropiindu-1 tot mai mult, iar la urm l ls slobod s-o ncalece. >MMM< 1um ncepu s se crape de ziu, cei ase, dup cum fusese nelegerea, se nfiar clri; dnd clreii s. R btur marginea oraului i a"unser la locul unde fusese * ponit iapa n timpul nopii, calul lui ,arius, repezindu-se inte, nec%ez stranic; o dat cu nec%ezatul calului, un R brazd cerul senin i se auzi un bubuit de tunet!8 I parc potrivite de o mn anume, nclinar cumpna iurac, par"us R\i artar drept nendoielnicul ctigtor; m*reU de patte -r"nc `"os de pe cai, se nc%inar pn la pmnt n faa ufpariPi ca naintea unui rege!K/. 6 MMM< ,up unii, acestea au fost vicleugurile lui :i-dup alii iat cum s-au petrecut lucrurile Gamndou 4= le vin ns tot din gura perilorH@ :ibares, dup ce ar cu mna prile dinapoi ale iepei, i-a inut mna ascuns aDdragi!83; cnd, o dat cu rsritul soarelui, caii scoi din uri erau gata de plecare 2 :ibares, scondu-i mna, a t-o spre nrile calului lui ,arius; armsarul, mirosind-o, aP6nceput s sufle i s nec%eze. >MMM< )a a fost rnduit rege ,arius, fiul lui H$stas-pes; afar de arabi, toi locuitorii )siei se aflau sub stpnirea lui. #i fuseser supui mai nti de 1$rus, iar pe urm de 1amb$ses !m. 4inguri arabii nu ncpuser niciodat sub "ugul persan, ci a"unseser aliaii perilor, ngduindu-i lui 1amb$ses liber trecere spre #gipt; fr bunvoia arabilor, perii n-ar fi putut vreodat s ptrund n #gipt!18. ,arius i lu dou soii de neam mare, anume pe )tossa!11 i pe )rt$stona!1!, amndou fiice ale lui 1$rus; )tossa fusese nainte vreme soia lui 1amb$ses, propriul ei frate, iar apoi soia magului; )rt$stona era fecioar. 'ai trziu se cstori i cu fiica lui 4merdis, fiul lui 1$rus, al crei nume era *arm$s ^; n afar de aceste femei, avea de soie i pe fiica lui :tanes, cea care 1-a dat pe mag n vileag !1R. 6otul fu strns sub putePrea sceptrului lui. Dna din cele dinti gri"i ale lui ,arius a fost s ciopleasc n piatr un c%ip care nfia un brbat clare; sub c%ip a spat urmtoarele@ I,arius, fiul lui H$staspes, mulumit isteimii calului Rau Gurma numele caluluiH i a lui :ibares, gr"darul su, a dobndit tronul *ersieiK !1(. P ru Z G^ 2 Ru*a ce svri cele de mai sus n *ersia, ,asat I!L RZ douzeci de guvernminte pe care perii le numesc biruri P u*a ce Pe nfiina i le rndui satrapi!1-, aez torni P1 1EtreRula saKi plteasc fiecare neam n parte i sta-vectnu de pe ling aceste neamuri; apoi, depind vecinii

)propiai, le subordona fiecruia n ndeprtate !1/. Euvernmintele i vrsarea anual a birurilor !i3 " n felul urmtor@ acelora dintre ele care-i plteau H argint, le porunci s plteasc n talani de Babilon Ta R Pn ce plteau n aur, n talani euboici !15. 6alantul babilonf ct aptezeci de mine euboice !!8. *e vremea domniei lui 1 R i apoi sub cea a lui 1amb$ses, stpnirea nu aezase incI ^ un bir, ci fiecare aducea daruri. ,in pricina acestei stat IPR ciri a birurilor i din alte asemenea pricini, perii spun c ,I rius a fost un negustor, 1amb$ses un despot, iar 1$rus un I rinte; cel dinti pentru c din toate scotea bani, al doilea f indc era aspru i nepstor, iar cel de-al treilea, fiindcPe blnd la fire i se ostenea numai spre binele lor. M1 ,e la ionieni, magnesienii din )sia, eolieni, carieni i l$cieni, mil$eni, pamf$ilieni Gcci acetia plteau la un loc tributulH 2 ,arius scotea patru sute de talani de argint. 6oi acetia alctuiau mpreun primul district!!1. ,e la m$sieni, l$dieni, lasoni, de la cabali i %$gennei, lua cinci sute de talani; acetia alctuiau al doilea district!!!. >ocuitorii de pe rmul drept al Hellespontului, cnd intri n strmtoare, frigienii, tracii din )sia, paflagonii, mariand$nii i s$rienii plteau un bir de trei sute aizeci de talani i alctuiau laolalt al treilea dismai parte alte nL 6rict ,e la cilicieni, regele primea trei sute aizeci de cai albi, unul pe fiecare zi, i cinci sute de talani de argint. ,in aceti bani, o sut patruzeci erau c%eltuii pentru clrimea care pzea pmntull cilician, iar restul de trei sute aizeci mergeau n vistieria lui ,arius. 1ilicia era al patrulea district !!(. M1 ,e la oraul *osideion!!+ 2 pe care 1-a ntemeiat )mp%iloc%os, fiul lui )mp%iaraos !!-, pe fruntariile dintre P licia i 4$ria 2 ncepnd de aci i pn n #gipt, afar doar inutul arabilor Gcare era iertat de bir!!/H, tributul se ridic. )"e trei sute cincizeci de talani. )cest district, al cincilea, cupp ntreaga 7enicie, 4$ria, numit a *alestinei, precum QP R s" 1ipru. #giptul, prile >ib$ei nvecinate cu #giptul, $aR. R[ Barca Gaceste inuturi erau rnduite n districtul #giptu PmiteIu apte sute de talani, fr s mai pun la soco- R vnzarea petelui din lacul 'oeris !!3. ,isteal trictul oftul pr datorate, i vrsa deci apte sute de talani, afar de ve-pete, i o anume msur de grne. Ernele o sut douzeci de medimne, erau mprite IP Ii are locuiau n fortreaa )lb din 'emfis!!5, precum perilor R, nsoeau. 4attagizii i gandarii, dadicii i apar$ii QP 8L 6l cu toKii n devlmie o sut aptezeci de talani; acecptuiau R apta"ea district !&8. ,e la 4usa i din restul re-Da P Fissienilor, mai veneau vreo trei sute de talani; pe aici Sndndea al optulea district!&1. M1 Babilonul i restul )siriei bm trimiteau regelui o mic de talani 6n argint i cinci sute de tineri eunuci !&&. )ceste inuturi alctuiau al noulea district. #cbatana, toat 'edia, pari-canii 6 ort%ocoribanii, cel de-al zecelea district, trimiteau patru sute cincizeci de talani!&(; caspii, pausicii, pantimaii i da-reiii, cal de-al unsprezecelea!&+, trimiteau i ei mpreun dou sute, iar locuitorii din Bactria, pn la aigli, adic al dousprezecelea district, trei sute !&-.

M1 ,in *act$iFe i din )rmenia, ot i de la neamurile nvecinate acestor regiuni, pn la *ontul #u;in, ,arius lua patru sute de talani; aici era al treisprezecelea district !&/. ,e la sagari, sararigi, t%amanei, ui, m$cieni i locuitorii insulelor din 'area #r$t%ree, n care regele-i aaz pe cei surg%iunii, lua un tribut de ase sute de talani; acetia se aflau ntr-al paisprezecelea district!&3. 4aocii i caspii aduceau i ei dou sute cincizeci de talani, alctuind al cincisprezecelea district!&5. 9arii, \ c%orasmii, sogdienii i arii vrsau vistieriei trei sute de talani; ei erau al aisprezecelea district !(?. M1 < *aricanii i etiopienii din )sia !(1 aduceau patru sute ^ e talani; acesta era al aptesprezecelea district. ,e la maeramP. 4acpiri= alarodieni!(L 4e luau dou sute de talani; acesta 4$np. ?*ts*rezecelea district. 'osc%ii, tibarenii, macronii, mosera i R Rarsii!(& erau impui la trei sute de talani; acesta le 1un nousP*rezecelea district. ,intre toate populaiile pe care W 'P RnVRPenii!(( sunt cu mult cei mai numeroi i erau, odot \ i4 Gorl[, " 7a de ceilali, mai greu lovii de biruri, anume cu t aizeci talani pulbere de aur. )cesta era al douzecilea HP 4trict. M1< ,ac argintul n talani babilonici se preuiest greutatea talantului euboic, a"ungem la nou mii cinci sut zeci de talani!(+.; aurul fiind socotit de treisprezece oIattDK scump ca argintul !(-, pulberea de aur face, n talani eu% R patru mii ase sute optzeci de talani. ,ac adunm toate ? 1P tea la un loc, tributul pltit anual lui ,arius se ridica F R sprezece mii cinci sute i aizeci de talani euboici!il f. W 'ai punem la socoteala i sume mai mrunte. M1< )cesta era tributul vrsat lui ,arius de )sia i de mic parte a >ib$ei !(3; mai trziu ns se adugar i alte tributuri din insule i de la locuitorii #uropei care se ntind pn la %otarele 6%esP4aliei !(5. at cum i strnge regele aceste dri n vistierie !+?@ argintul topit este turnat n nite vase mari de lut; 4iprgndu-s apoi pereii vasului, argintul este dezg%iocat din nveliul de u@ 1nd regele are nevoie de bani, bate atta moned ct i trebui. ,e fiecare dat. M1< *rin urmare, aceasta era ntocmirea satrapiilor i. Birurilor !+1. .umai inutul *ersiei n-a fost trecut pe lista rilo lovite de biruri@ ntr-adevr, perii locuiesc ntr-o ar scutit. ,e dri !+!. *opulaiile care urmeaz nici ele n-au fost silite 1. <reun tribut, ns erau datoare s aduc daruri@ anume este vorba de triburile etiopiene nvecinate cu fruntariile #giptului ZP i pe care le-a nfrnt 1amb$ses cnd a pornit mpotriva etiopie nilor macrobi, triburi ce triesc prin prea"ma cetii sfinte a .$sei !+( i in srbtorile lui ,ion$sos. )ceti etiopieni, precum i vecinii lor, seamn aceleai grne!++ ca i calanii R din ndia; bordeiele i le sap sub pmnt !+/. Qi unii i alii adu ceau, i aduc nc i astzi, la fiecare trei ani, dou %oinice 2 aur curat, dou sute de

trunc%iuri de lemn de abanos, cinci cop etiopieni, douzeci de coli de elefani !+4., Ve 1olc%idienii!+5 i vecinii lor Tcare se ntindU pn la *oa e 1aucazului 2 cci numai pn la acest munte se ntinde *uet. *erilor 2 s-au ndatorat de bunvoie la daruri; mai spre mPa olo de 1aucaz, nimeni nu se mai sinc%isete de >=apte= R populaii, pe vremea mea, mat aduceau nc tot la I-ri-irurile *e care Re %otrser, o sut de biei i o sut, inci anl ) rabii la rndul lor, aduceau n fiecare an cte o mie e ieStRm[; e at care sunt darurile nc%inate de aceste ra de tribut. 0n vr< ar aurul acela att de mult, din care 1 P praful despre care s-a vorbit, i-1 agonise re3e n ortile d indienii trimit praful p agonisesc n felul urn ortile de rsrit ale ndiei se ntinde o mare de ^ !-8. ,in ci oameni tim, i despre care putem spune ceva f- I ovial, indienii sunt cei mai, ndeprtai dintre locuitorii feiP care-i au slaurile spre revrsatul zorilor i soare-rsare. )ceste inuturi ale ndiei sunt pustii din pricina nisipurilor. 0n ndia este un furnicar de oameni care nu vorbesc toi aceeai limb; unii din ei sunt pstori nomazi, alii nu, unii locuiesc n partea mltinoas a fluviului i se %rnesc cu pete crud, pe care-1 prind n brci de trestie !-1; fiecare luntre este fcut din partea crescut ntre dou noduri de trestie!-!. )ceti indieni poart %aine din scoar de rogoz; dup ce reteaz i bat rogozul din fluviu, l mpletesc ca pe o rogo"in i mpletitura o poart ca i cum ar fi o plato. M1 M )li indieni, locuind mai la rsrit de acetia, sunt nomazi i mnnc carne crud; ei se numesc padei !-&. 4e zice c moravurile lor ar fi urmtoarele@ dac vreunul din ei se mbolnvete, fie brbat, fie femeie, pe brbat l ucid ceilali brbai care-i sunt prieteni mai de aproape, sub cuvnt c dac-1 macin boala, carnea lui ar fi prpdit pentru osp. ,egeaba tgduiete omul c-i e ru, prietenii tot nu-1 cred, l omoar i *e utm se veselesc la un mare praznic. ,ac o femeie bolete, e asemenea femeile mai legate sufletete de ea fac acelai lucru 1a Q1 Irbaii. *e cel care mbtrnete i "ertfesc i-1 mnnc la W 7ra!ruc*uini mai apuc btrneele, cci nainte de a-i adea *uterile, cel lovit de boal este ucis. .u Ra ali indieni gseti altfel de trai@ nu ucid nici o vietate, kuP lan+P nIau obiceiul s-i ridice case; ei se %rnesc cu ni P ln ara lor crete de la sine din pmnt o iarb cu grunele nvelite ntr-o pstaie, mari cit bobul de mei Ru gnd boabele, le fierb cu teci cu tot i le mnnc. 1el P 4ttPnK bolnav pleac n pustie i zace; nimnui nu-i pas ni P ) 1aVRe murit, nici dac bolete. )c a 1 >a toi aceti indieni despre care am vorbit, rea dintre brbat i femeie se petrece n vzul luroi" GdeP ar fi vite; culoarea pielii este aceeai la toi, foarte ase RKR toare cu a etiopienilor!-+. 4mna lor, pe care o sloboze RR femei, nu este alb ca a celorlali brbai, ci neagr, dup ln le e i pielea; tot aa este i smna etiopienilor. )ceti indi locuiesc departe de *ersia, spre soare-rsare, i nu dau nici fel de ascultare regelui ,arius.

1il )lte neamuri de indieni locuiesc n vecintatea cetii 1aspat$ros i a *act$iFei !--; ei vieuiesc mai spre miaznoapte dect ceilali indieni i felul lor de trai se aseamn ou al bac-trienilor !-/. )cetia sunt cei mai rzboinici dintre indieni i cei care merg n cutarea aurului, cci prin prile locului se ntinde pustia stearp din pricina nisipului. *rin ntinderile pustii i nisipoase forfotesc nite furnici, ceva mai mici dect dinii, dar mai mari dect vulpile !33. >a curtea regelui *ersiei pot fi vzute cteva, prinse la vntoare pe aici !E5. )ceste furnici, spndu-i casa sub pmnt, ridic grmezi de pmnt, aa cum fac i furnicile din #llada i n acelai c%ip; la nfiare seamn foarte mult cu cele din #llada. .isipul ridicat de ele este amestecat cu firioare de aur. ,up acest nisip merg oamenii n pustie, n-%mnd fiecare trei cmile, la dreapta i la sting animale de partea brbteasc pe care le mn din %uri, iar la mi"loc o cmil de parte femeiasc; pe cmila din mi"loc ncalec c%ia omul!/8, avnd ns gri" s n%ame o cmil ftat de curnd i pe care o desparte de puii ei. 1milele, n ce privete iueala, nu sunt mai pre"os dect caii, afar de asta sunt n stare sa ca poveri mult mai grele. 1D .u voi mai descrie ce nfiare are cmila, pentru elenii o cunosc; voi vorbi numai despre cteva lucruri *e R ei nu le tiu. 1mila are la picioarele dindrt cte dou coa I "; prile brbteti trec printre picioarele dinapoi felul acesta, i n%mnd animalele aa cum am spus, duc s caute aurul, socotindu-se s-1 strng cnd va indienii R cumplit. n timpul ariei, furnicile se fac nevzute fi arltR"nt pr"n acele inuturi, cel mai tare frige soarele de sub. *a, " nu cum se ntmpl pe aiurea, la amiaz; cldura P It timp se ridic soarele pe cer, pn la ceasul ond la noi Pm> rge trgul. n tot timpul acesta, soarele frige mult mai 4> ca la nmiezi n #llada, aa not se zice c locuitorii sunt taf ci nevoii s se stropeasc cu ap. >a amiaz, n ndia, calif ra este la fel ca i n alte pri. 1nd coboar spre apus, soarele are la ei aceeai putere ca ntr-alte pri de diminea; pe msur ns ce asfinitul se face tot mai rece, la scptatul soarelui este de-a dreptul frig !/!. 1< 1nd indienii, ducnd cu ei desagi, a"ung la int, i umplu desagii cu nisip i apoi o iau ndrt la sntoasa, ct pot de repede; cci, dup ote spun perii, furnicile, adulmeondu-i dup miros, se iau dup ei. 1a iueal sunt nentrecute, aa c, dac indienii nu le-ar lua-o cu mult nainte la drum, pn cnd se strng ele la un loc, niciunul din ei n-ar mai scpa cu via. 1milele de parte brbteasc Gcare la fug sunt mai ncete de-ct cele de parte femeiasc i de-abia se mai trscH sunt dezlegate pe rnd!/&; cea din mi"loc n sc%imb, cu gndul la puii pe care i-a prsit, nu slbete nici o clip pasul. ,up spusele *erilor, astfel i do%ndesc indienii cea mai mare parte din aurul lor; o alta, mult mai nensemnat, o scot din minele de aur de prin partea locului. I1 erile de la marginile lumii care sunt locuite au cele ma-Kne *roduse, aa cum #llada se bucur n sc%imb de cele maL *lcute anotimpuri !/i. 0ntradevr, dup cum am spus ceva tuito DQi 4R e iRsRrit= ndia este ultima ar locuit; acolo, vie-mar6L #, cu patru picioare i zburtoarele sunt cu mult

mai trecut; R PR aRte inuturi= afar doar de cai; acetia sunt n-cai dO4 n.Pprune de cei din 'edia, cunoscui sub numele de 111 6ot aici se afl i aur din belug !/-, parte scos prin spturi, parte crat de aipele rurilor i parte dobZ cum am artat. 6ot n aceast ar cresc nite tufe slb f rodesc ln!//, mult mai frumoas i mai mtsoas 11R1 tuns de pe oi; indienii culeg lna de pe aceti mbrcminte., 1< 4pre miazzi, cea mai ndeprtat ar locuitI )rabia; din toate rile lumii, numai aici se fac tmia casia, scorioara i ledanul !/3. 6oate acestea, afar deP arabii le dobndesc cu mare anevoie. 6mia o strng a R st$ra;ul!/5 pe care n #llada l aduc fenicienii; aa captK trrtie, prin arderea st$ra;ului, cci copacii productori de r mie sunt pzii de nite erpi naripai, mititei i trcai, car stau grmad n "urul fiecrui copac. 6oi erpii acetia n vlesc n cete asupra #giptului; nimic altceva nu-i alung departe de copaci dect fumul st$ra;ului. 1< )rabii sipun c toat ara lor ar miuna de aceti erpi dac nu sar ntmpla cu ei ceva asemntor cu ceea ce tim ca se ntmpla cu viperele. 0ntr-adevr, pronia cereasc, fiind neleapt 2 cum e i firesc s fie 2 a rnduit ca acele vieuitoare fricoase i care se mnnc s fie toate foarte puioase 2 ca nu cumva, mncate ntr-una, s a"ung s li se sting neamul; iar, n sc%imb, cele rele i vtmtoare s nasc pui puini!38. )a, de pild, iepurele, vnat de orice fiar, de psri i de om, este ntr-atta de puios, incit singur din toate animalele zmislete din nou nainte de a fi ftat; n pntecele iepuroaFei se pot afla deodat un pui cu blni, un altul fr, altul de-abia plmdit m mitr, i ea e pe cale s mai zmisleasc unul. )a e soiul acestu, animal!31. at ns leoaica. #a, care este fiara cea mai putI nic i mai ndrznea, fat doar o dat n via un singur pu. 1ci atunci cnd fat leapd, o dat cu ftul, i mitra. nc V acestui fapt este urmtoarea@ puiul de leu, pe cnd se inai I ^ ^ ^ P) rele ff=a nc n pntecele mauc-sii i ncepe sa mite, avma >1 R ascuite g%eare dintre toate fiarele, sfie pereii mitrei; Q1K R crete, o rupe, zgriind-o tot mai adine. 1nd vine sorocu terii, n-a mai rmas din mitr nici o frm nevtmata. 9H asemenea, dac cumva nprcile i erpii zburtori X ] s-ar nmuli dup cum le este firea, traiul pe pmnt din )ra l cu putin pentru oameni; n clipele ns cnd ele se n-ar rnaP. Qarpele brbtesc i sloboade smna, erpoaica ; mnerec coU `Tn gtul lui i, n%ndu-1 strns, nu-i d drumul R g i im* 1C 1\a """"""cat gtul de tot. *artea brbteasc piere aa cum *Pna n ti 7emeiuc pltete i ea uciderea brbtuului, cum atn. * Oea ndat@ puii i rzbun printele nc n pntecul maveRC Xc" "" rod mitra i pe urm i croiesc drum afar, mncndu-i n ntregime mruntaiele.K P O. R 1eilali erpi, care nu sunt vtmtori oamenilor, rac oua (tK ^ scot puzderie de pui. <iperele sunt rspndite n lumea n-C >ao ^ erpii naripai

se gsesc ns grmdii numai n )rabia i nicieri n alta parte; de aceea i par aa de muli. 1M )adar, n acest fel strung arabii tmia; iat acum cum fac pentru casia!3&; pornesc n cutarea ei dup ce-i acoper tot trupul i faa 2 afar de oc%i 2 cu piei de vit i alte animale. 1asia se gsete prin bli nu prea adinei !3(; n "urul blii, i c%iar ntr-nsa, roiesc nite "ivine naripate, foarte asemntoare la nfiare cu liliecii; ele scot nite ipete nfiortoare i sunt grozav de puternice la lupt. :amenii adun casia aprn-du-i bine oc%ii de aceste lig%ioane. 1M 1ulesul scorioarei e i mai nemaipomenit. Dnde crete scorioara i n ce fel de pmnt, localnicii nu sunt n stare s-o spun, afar doar de unii, care, dup o tradiie vrednic de crezare, spun c ea crete c%iar prin inuturile unde a fost crescut Dion$sos. #i povestesc cum acele co"i rsucite, pe care noi am ]vaat de la fenicieni s le numim cinnamon GscorioarH Vm?, suit purtate n cioc de nite psri mari; psrile le car ca s-i Ra cuibul pe care-1 lipesc cu lut de pereii stncoi ai munilor, unde nu poate clca picior de om. 1a s a"ung la ele, iat e meteugesc arabii@ dup ce taie n buci ct mai mari R- Z mgar, ca i de alte vite de "ug, le duc n acele ZlPunde le pun ct mai aproape de cuiburi; iar ei se n-aR *ndesc mai n lturi. *srile, repezindu-se n "os, Iare -1ar. .V; a Rn zRor i o duc la cuib !3-; cuiburile, nefiind n 4a lri greutatea, se prbuesc la pmnt, iar oamenii stau la pnd i n c%ipul acesta adun scorioara, care, odatK nat, a"unge i pe meleaguri strin#. )cZu1M n ce privete ledanul, cruia arabii i z"cU a G" adun ntr-un c%ip care-i mai minunat dect toate IP^4e dintr-un loc puturos, are o mireasm mbttoare. #l se gK ninR ntr-adevr, prins de barba caprelor i a apilor de ca RR lipete, fiind un fel de rin vscoas lsat de un arbust V6 ntrebuineaz la pregtirea multor parfumuri i arabii o folo 1 mai ales ca mirodenie de ars. 4c 1M 1t am vorbit despre plantele aromate e de a"uns toat ara )rabiei rspndete de pe urma lor o mireasm minunat. 6ot acolo gseti dou soiuri de oi, care merit s te uimeasc i care nu se mai afl nicieri altundeva. Dnul din ele are cozile lungi, cam de trei coi, care, dac ciobanul le-ar lsa s se trasc dup oi, s-ar acoperi de rni tot frecndu-se de pmnt. .umai c fiecare cioban se pricepe la dulg%erie@ ei meteresc un fel de roabe pe oare le pun sub cozile oilor; fiecare oaie are, prin urmare, coada legat de cte o roab. 1ellalt soi de oi are cozile late, a"ungnd i pn la un cot lime !3/. 1M < )colo unde partea de miazzi a bolii cereti se nclin spre soareiapune, acolo se ntinde ara #tiopiei, ultima din rile locuite. #a este foarte bogat n aur, n elefani uriai!33, n tot soiul de copaci slbatici, lemn de abanos i are brbaii cei mai nali i mai frumoi!45 din lume, crora le este %rzit viaa cea mai Gndelung. :c%ii uP 1M< )cestea snt prile cele mai ndeprtate ale )siei Qi ale >ib$ei. ,espre ultimele inuturi ale #uropei, care se ntind spre apus, nu pot spune nimic cu temei!58. #u unul nu pot crede s fie vreun fluviu numit de barbari

#ridanul, care s-ar vars n 'area .ordului, i de pe ale crui maluri se zice c s-ar aduce c%i%limbarul, nici nu tiu nite insule 1assiterite, Rde un e near veni cositorul !51. 'ai nti, nsui numele I#ridan mar risete c este elen i nu barbar !5!, plsmuit de vreun poet oaf R care; apoi, pe de alt parte, cu toat silina ce mi-am dat, ffl" fost peste putin s aflu de la vreun om c a vzut cu 04m:Hil. 1)96#) 0 tli-m care scald rmurile #uropei prin acele meleaguri. <teo ma9. # c> c%i%limbarul i cositorul ne vin de acolo, totI Qtim c v<6 4pre nordul #uropei, aurul pare s se gseasc mai 1 ! P cunl aH uni saXR dobndeasc, iari n-a putea s din ^PLPIP. 4e zice totui c este rpit de la nite zgripori s*unI arimaspi, oameni cu un singur oc%i!54. .u sunt ns de R1 Ratr edinat c se nasc oameni cu un singur oc%i, care n toate c Pnf privine s fie la fel cu toi oamenii. :ricum ar fi, se ) I marginile lumii, care nc%id celelalte inuturi i le strng > tr-un bel, cuprind tot ce nou ni se pare a fi mai bun i mai rar!5. 1M< n inima )siei se afl o ompie ncins din toate pr ile de un lan de muni, strpuns doar de cinci psuri !5+. :di nioar, aceast ompie aparinea c%orasmilor!5-, ntinzndu-se c%iar pe %otarul lor, precum i pe cel al %$rcanilor !5/, prilor, sarangilor !5X3 i t%amaneilor; de ond ns perii au pus mna pe putere, ompia a czut sub stpnirea marelui rege. ,in irul de muni care ncon"oar ompia izvorte un mare fluviu al crui nume e )Fes !:6. 7luviul, nainte vreme desprit n cinci brae, uda pmnturile neamurilor mai sus pomenite, rostogolindu-i apele prin trectorile ce dau spre fiecare din ele. ,e cnd ns aceste neamuri au trecut sub stpnirea marelui rege, iat ce-au pit. 9egele, zgzuind trectorile din muni, a pus de s-au ridi cat la fiecare trectoare nite stviiare; apele fiind mpiedicate Is mai treac, cmpia aflat n mi"locul lanului muntos, din pricina prisosului apelor fluviului care acum nu mai avea ieire pe nicieri, s-a prefcut ntr-o mare. :amenii, de mult vreme deprini s se foloseasc de apa fluviului, nemaiavnd cum s ac acest lucru, s-au vzut lovii de o cumplit pacoste. arna ai ploua i pe la ei, cum plou i pe la alii; vara n sc%imb, Rnd semnau meiul i susanul, duceau mare lips de ap. S $>id n-au mai putut rbda seceta, ducndu-se n *ersia, brW 1 Qi femei, s-au aezat n faa porilor palatului regesc i s-au de %K/aPetL Z bocete. ,rept urmare, regele a poruncit s se tre n]nai porile care ddeau spre pmnturile acelora dincare aveau mai grabnic nevoie; ond pmntul lor s-a m-a mustit de ap, porile s-au nc%is din nou, iar regele ) dat porunc s se desc%id altele la rnd, pentru alt rmase n suferin, care se vor fi tnguit cel mai tar 4. Dti dte tiu, marele rege stoarce mari sume de bani cnd d FK* s7vilarele, afar de birul obinuit &8?. )a stau lucrurile n R pe acolo. 1M< ,in cei apte brbai care s-au sculat mpotriv gului, unuia 2 i anume lui ntap%ernes&81 2 i s-a tras mo ?laK ndat dup rscoal, pentru c a svrit cu semeie urmtoR fapt@ odat voia s intre n palat ca s stea de vorb cu r 6 asupra unor treburi; dup cum se tie, se ntocmise rnduiala

c cei apte care se rsculaser mpotriva magului s aib liber P Z trare la rege, fr s-1 mai ntrebe dac-i primete, afar doa dac s-ar fi ntmplat ca regele s fie n pat mpreun cu vreuna din soiile lui. ntapliernes, prin urmare, cum fcea parte din ceata celor apte, se crezu n drept s nu mai ntiineze pe reee i vru s intre nuntru. 4tra"a de la poart i slu"baul care lsa lumea nuntru nu-i ngduir s treac nici n ruptul capului, zicnd c regele era culcat cu o femeie. )tunci, nzrindu-i-se c oamenii mineau, iat ce isprav fcu ntap%ernes@ trgndu-i paloul din teac, tie str"erilor urec%ile i nasul, nir bucile de-a lungul cpstrului de la calul lui i apoi, trecndu-le cpstrul pe dup grumaz, le ddu drumul aa legai. 1M M 4lu"itorii se nfiar regelui i-i spuser pricina paniei lor. ,arius, temndu-se ca nu cumva fapta s fi fost svr-it cu nvoiala celor ase &8!, trimise dup fiecare n parte i-i ispiti ndeaproape dac ncuviineaz cele ntmplate. ,up ce se ncredina c faptul fusese svrit de ntap%ernes fr vreun amestec al celorlali, puse mna pe ntap%ernes, pe copii, ct i pe toate rudele lui apropiate, avnd mari bnuieli c el i neamurile lui uneltesc Fnpotriv-i. ,up ce-i prinse, i trimise n lanuri la moarte. 4oia lui ntap%ernes ns tot alerga n sus i n "os n faa porilor palatului regesc, plngnd i tnguindu-se ntr-una. >uni femeia nu-i mai ostoia plnsul, lui ,arius i se fcu mil de ea, i trimise vorb@ I7emeie, regele ,arius i ngduie sa se p din g%earele morii pe unul din familia ta care zace nf aZf.P pe oricare anume ai s alegi tuK. ,up ce sttu i se gndi, rspunse aa@ I,ac regele mi druiete viaa unuia singu, Otre toi pe fratele meuI. )flnd rspunsul, ,arius, uimit alege din RRKP". R $ trimise o alt ntrebare zicnd@ I:, femeie, n reg treab ce gnd ai avut n minte cnd i-ai lsat n voia iK-c-^; i zbatul i copiii i ai %otrt s-i rmn n via fratele, sotu. \IV-K i mai strin dect copiii i mai puin drag dect I" b car. P$, ga rspunse atunci aa@ I: rege, dac va voi cerul, 4?ZDt P voi mai avea alt brbat i ali copii; cum ns tatl i R? a mea nu mai triesc, este peste putin s mai am vreodat I frate&8&- atR cum am "udecat eu ond am spus cele ce-am I >ui ,arius i se pru c femeia vorbise cu mult miez i rlKdu drumul i celui pe care-1 ceruse ea i celui mai vrstnic,. 6re feciorii ei 2 plondu-i cum gndise; pe ceilali ns i ce pn la unul. )adar, dup cum am povestit, c%iar de la nceput pieri unul din cei apte. 1MM 1am pe vremea bolit lui 1amb$ses s-au mai petrecut i urmtoarele ntmplri. Dn pers, :roites, rnduit de 1$rus s fie satrap la 4ardes &8(, i puse n gnd s nfptuiasc o nelegiuire@ fr s fi pit ceva sau s fi auzit vreo vorb nepotrivit din partea lui *ol$crates, tiranul 4amosului, fr mcar s fi dat vreodat oc%ii cu el, se %otr s-1 prind i s-1 piard. ,up spusele mai multora, ura lui :roites s-a aprins din urmtoarea pricin@ ateptnd odat la poarta regelui mpreun cu un alt pers, anume 'it%rabates, satrapul din ,asF$leion &8+, din vorb n vorb au a"uns s se certe. 1um tot i cntreau vrednicia, 'it%rabates i spuse mustrtor lui :roites@ I6e numeri tu oare printre brbai, cnd n-ai fost n stare s cucereti pentru regele nostru insula 4amos, vecin cu satrapia taL

Qi totui este foarte lesne s pui mna pe insul dac a putut fi cucerit de unul din btinai 2 care i acum o stpnete 2 spri"init n rscoala pus la cale doar de cincisprezece oameniK &8-. 4e zice c atunci :roites, m%nit adnc de aceste cuvinte pline de ocar, a %otrt n inima lui, nu att s se rzbune pe cel care le rostise, tl mai ales s-1 nimiceasc cu desvrire pe *ol$crates, din pri-1ltla cruia i atrsese asemenea mustrare. >MM )lii, mai puini la numr, povestesc c :roites ar fi us un sol la 4amos s ntrebe ceva Gnu se spune ce anumeH, t se afla ntmpltor n camera brbailor lungit pe un $ *at, de fa fiind i )nacreon din 6eos &8/. 7ie c dinad dat nici o nsemntate ntrebrilor lui :roites, fie c a fo 4 nKa o ntmplare, cnd intr trimisul lui :roites s-i vorbeasc * :at crates, care se nimerise s stea cu faa la perete, nici n ntors, nici nu i-a rspuns. 4Xa 1MM )cestea ar fi fost deci cele dou pricini care i adus lui *ol$crates moartea; liber fiecare s-o cread pe care R )devrul este c :roites, aflndu-se n 'agnesia pe malu ILP fluviului 'eandru &83, a trimis la 4amos cu o solie pe '$rsKP R fiul lui E$ges, un l$dian, deoarece cunotea gndurile lui *olvC 1rates. *ol$crates 2 dup ote tim noi, afar de 'inos din 1nos sos sau de vreun alt stpnitor al mrilor care va fi fost naintea lui 'inos 2 este cel dinti elen care i-a pus n minte s se fac stpnul mrilor&85. 0n epoca aa-zis a Ivrstei oamenilorK &85 bls, *ol$crates este cel dinti care i-a fcut mari sperane cu privire la stpnirea onici i a insulelor. :roites, aflnd deci de gndurile lui *ol$crates, i trimise o solie prin care i spunea@ I:roites griete ctre *ol$crates astfel@ mi-a a"uns la urec%e c tu pui la cale fapte mari, dar c puterile tale bneti nu sunt pe msura lor. )cuma, de vei face ce te sftuiesc eu, va fi bine i de tine i m vei mntui i pe mine. 9egele 1amb$ses urzete moartea mea; despre aceasta am primit veti nendoielnice &18. 6u vino i scoate-m de unde sunt, i pe mine i comorile ce le am pe mn, ia-i partea cuvenit, iar restul mi rmne mie. 1u aceste bogii vei putea a"unge stpnul ntregii Bllade. ,ac n-ai ncredere n privina banilor, trimite pe omul tu cel mai de credin i i voi arta aceluia ceea ce amK. 1MM )uzind aceste cuvinte, *ol$crates se ls ispitit i se Pnvoi bucuros; cum era nsufleit de dorina de a avea bani cit mai muli, trimise mai nti n 'agnesia pe 'aiandrios, fiul lul 'aiandrios, cetean al 4amosului, care-i era i grmtic; acesta, scurt vreme dup ntmplrile ce le povestesc, a nc%inat n in tregime templului Herei minunata mobil din ncperile pentru brbai ale palatului lui *ol$crates. :roites, aflnd c trebuia sa soseasc un trimis oare s vad starea avuiilor, iat cuffl se p ^gti@ umplnd cu pietre opt lzi pn aproape de gur, pfes de aur pe deasupra pietrelor i apoi, nnodnd bine legstrf., inu gata la vedere. 'aiandros veni, le vzu i l< *ol$erates, cu toate rugminile g%icitorilor de la i ale prietenilor si, se pregti s plece c%iar el n 'ag- )>ar> G"e aceasta, fiica lui avusese, pe cnd dormea, urm-ne4\s se fcea c tatl ei, ridicat sus, n slvile cerului, era >?KFlat de Aeus i uns de soare cu miresme. ,up

acest vis, fata ^ erc tot ce-i sttea n putere ca s-1 opreasc pe taic-su s P lece la :roites; tiranul era gata suit pe o penteconter i fata t t i mai striga nc prevestirile de ru. )tunci el o amenin c, dac se va ntoarce teafr, o va lsa mult vreme s rmn fecioar. 1a rspuns, ea nl rugi s se mplineasc ameninarea lui mai bucuroas era s rmn ot de mult vreme fecioar dect s-i piard printele. 1MM< *ol$erates totui, neinnd seama de sfaturile nimnui, porni pe mare spre :roites, ducnd cu sine o ceat ntreag de prieteni, printre care se gsea i medicul ,emoFedes, fiul lui 1allip%on, cetean al 1rotonei, cel mai priceput pe acea vreme dintre toi cei din tagma lui. ,e ndat ce puse piciorul pe pmmul 'agnesiei, *ol$erates muri de o moarte grozav, nevrednic de el i de naltele lui nzuine. >snd la o parte pe tiranii 4$raeusei 2 niciunul din ceilali tirani ai elenilor nu este vrednic s fie apropiat de *ol$-crates ca strlucire. ,up ce-1 ucise nti. W Dn c%ip care nici nu se poate povesti, :roites i rstigni leul. n sc%imb, le ddu drumul tuturor samienilor care-1 nsoiser pe tiran, atrgndu-le luarea-aminte s-i poarte recunotin, deoarece datorit lui a"unseser liberi; ct despre strinii sau sclavii care-1 nsoiser pe rol$crates, i pstr, sub cuvnt c i soc "ate n rndurile robilor. :l$crates, atrnat de cruce, mplini cu prisosin vedenia din vinic-sii@ era scldat de Aeus ori de cate ori ploua i uns de soare cnd i mustea trupul umflat &D,. . asemenea sfrit a curmat irul ntmplrilor norocoase din viaa lui *ol$erates, aa cum i prezisese, de altfel, )masis, #giptului. 1MM< .u dup mult vreme ns, urgia cereasc, rzb du-1 pe *ol$crates, l lovi i pe :roites. ,up moartea lui 1a RlC 1P ses, cit inu domnia magilor, :roites, rmas la 4ardes, nu 1 de nici un folos perilor, crora mezii&1! le rpiser putere 6 aceste vremuri tulburi l ucise pe 'it%rbates, satrapul din , F$leion, cel care odinioar i fcuse mustrri pentru *ol$cr RP i dup 'it%rbates i pe 1ranaspes, fiul acestuia, amndoi bRP bai de seam printre peri. n multe c%ipuri i dovedi :roitR trufia@ aa, de pild, sosind odat la el un trimis &14 al lui , j rius cu veti care nu-i erau tocmai pe plac, puse s-1 pndeascK la drumul mare i-1 ucise cnd se ntorcea acas. ,up svrsirei :morului, l fcu nevzut cu cal cu tot. 1MM< ,arius, ndat ce se fcu stpn pe tron, dorea din tot sufletul s se rzbune pe :roites pentru nelegiuirile svrite dar mai ales pentru uciderea lui 'it%rbates i a fiului suP 1u toate acestea, nu socoti cuminte s trimit de la nceput o otire mpotriva lui, i din pricin c apele nu se linitiser nc, domnia fiind nou, i pentru c aflase c :roites era foarte puternic &D; ntr-adevr, pe satrap l pzea o stra" alctuit din o mie de peri i avea sub stpnirea sa districtele 7rigiei, >$diei i loniei. n asemenea mpre"urri, iat ce fcu ,arius@ c%etnn-du-i la sine pe fruntaii perilor le vorbi aa@ I: brbai peri, care din voi s-ar lega fa de mine s mplineasc o fapt care cere mai degrab iscusin dect numr i putere &1+L 1ci acolo unde se cere iscusin, nu ncape sil. 1are dintre voi ar putea sau s mi-1 aduc de viu pe :roites sau s-1 ucidL :mul acesta n-a fost niciodat de folos perilor i a svrit mari frdelegi; i-a fcut s piar pe doi dintr-ai

notri, i-a omort i pe cei trimii de mine cu porunc s se nfieze la curte. 'ai nainte ca el s le fac perilor vreun ru i mai mare trebuie s-1 lovim de moarteK. 1MM< )cestea-s cuvintele lui ,arius. *entru rege srir de ndat treizeci de brbai, fiecare doritor s-i mplineasc voia. 1um se sfdeau ntre ei, ,arius i potoli i i ndemna sa trag la sori. 4orii czur pentru Bagaios, fiul lui )r%onte-,up ce iei la sori, Bagaios fcu precum urmeaz@ ticluind mulime de scrisori care priveau tot felul de treburi, puse pe e ^ ^ 1 lui ,arius; apoi, lundu-le cu sine, plec la 4ardes. 4o-sigiKu,. 7iind dus n faa lui :roites, rupnd peceile, des-+11 a rnd fiecare sul i-1 ddu spre citire grmticului re-RcD sie cci toi satrapii au pe ling ei grmtici regeti. 0n 3es1 gPnmna scrisorile, Bagaios trgea cu coada oc%iului la tlt8L > vad dac sunt semne c oamenii ar fi gata s se rzmpotriva lui :roites. <zndu-i c arat mare cinstire Z, ^ i r R 1 -11 ZI tru scrisori i mai ales aa de cuprinsul lor, mai ntruna una * care stteau scrise urmtoarele@ I*eri, regele ,arius v reste de a mai sta de stra" lui :roitesI. 4oldaii, la auzul cestPor cuvinte, puser "os suliele &1/. Bagaios, mbrbtat de upunerea soldailor fa de porunca scris, ndrzni atunci s-i dea grmticului i pe cea din urm n care sttea scris@ I9egele ,arius poruncete perilor din 4ardes s-1 ucid pe :roitesK. 4tr"ile, de ndat ce auzir acestea, i traser cuitele i-1 uci-ser pe satrap pe loc. )stfel l a"unse pe :roites persanul urgia cerurilor 313, rzbunndu-1 pe *ol$erates din 4amos. 1MM M )verile lui :roites fur ridicate i aduse la 4usa. .u mult mai trziu se ntFnpl ca regele ,arius, aflndu-se la o vntoare, s-i suceasc piciorul srind I"os de pe cal. 4crntitura fusese aa de grozav, c osul de la glezn i ieise din nc%eietur. 4ocotind c are la ndemn medici egipteni 315, vestii ca cei mai nentrecui n meteugul tmduirii, se ddu la nceput pe mna lor. )cetia ns, ncercnd s-i pun cu sila piciorul la loc, i fcur i mai ru. Qapte zile i apte nopi, durerile nesl-bindu-1 de loc, somnul nu se lipi de ,arius; n ziua a opta, mer-gndu-i tot mai prost, cineva, care mai nainte vreme se vede c auzise la 4ardes despre dibcia lui ,emoFedes din 1rotona, n vorbi regelui despre el. ,arius ddu porunc ca ,emoFedes s-i fie adus ct mai repede cu putin. 'odicul, gsit printre cobii lui :roites 2 unde fusese dat uitrii 2 fu adus n faa tv-turor, trndu-i lanurile de picioare i mbrcat n zdrene. R 1MMM ndat ce se nfi curii, ,arius l ntreb dac st*nea arta vindecrii. #l nu dezvlui totui cine este, de team R nu cumva, dndu-se cu totul pe fa, s nu mai fie lsac s bfX lnt?arc vreodat n #llada. ,arius ns i ddu bine seama omul, dei cunosctor, se prefcea 2 i porunci celor ce-1 )duseser s-i mai aduc n odaie bice i epi. #lenul f ceva mai desc%is i spuse c nu tia prea bine meteugulL 6Drici rilor, dar c tot se pricepea niel, fiindc odinioar umbla RR pe la un medic. ,up aceea, cum ,arius se ls pe mna luR moFedes, ncepu s-i fac oblo"eli elenice i, folosindu-se d P loace linititoare dup cele dureroase, fcu mai nti ca reeel

RP redobndeasc somnul i n scurt timp l vindec cu totul du ZIP ,arius i pierduse orice nde"de s mai fie vreodat Pzdr Ie de picior &!8. ,up ce s-a vindecat, ,arius l drui cu dou R rec%i de obezi de aur, iar ,emoFedes l ntreb dac dinadin ndoia rul, fiindc l fcuse bine. >ui ,arius, plcndu-i cuvI tul, l trimise pe elen la soiile lui. #unucii care l nsoeau lK spuser femeilor c el scpase viaa regelui. )tunci fiecare dP ele, seond cu un talger bani din lada cu aur, l copleir pe ,emoFedes cu daruri att de bogate, c sluga care umbla n urma lui, un anume 4Fiton, adunnd staterii&!1 ce rdeau pe de lturi din talger, i agonisi o adevrat avere n aur. 1MMM at cum, dup ce plecase din 1rotona, legase ,emoFedes prietenie cu *ol$crates. >a 1rotona, mereu scit de un tat argos i mnios din fire, nemaiputnd rbda, i-a luat lumea n cap i s-a dus la #gina. 4tatornieindu-se aici, c%iar din primul an de practic, i ntrecu pe cei mai buni medici, dei era lipsit de scule i de toate cele trebuincioase n meseria lui. 0n al doilea an, eginer6l pltir cu un talant din vistieria cetii&!!; n al treilea, atenienii i ddur o sut de mine i ntr-al patrulea, *ol$crates, doi talani &!& i aa a"unsese ,emoFedes la 4-mos. ,atorit lui, medicii din 1rotona ctigar o faim deosebit; ntr-o vreme, se spunea c%iar c medicii din 1rotona suit cei dinti din #llada n meseria lor, i c dup ei vin cei din 1$-rene&!i. 6ot pe Patunci argienii treceau drept cei mai nentrecui dntrei &!+. 1MMM >a 4usa, dup ce-1 tmdui pe ,arius, ,emoFedes primi ca locuin un adevrat palat i era mereu poftit sa stea cu regele la mas. 6ot ce visa avea la ndemn, afar de ru-u viinarea de a se ntoarce n #llada. 9ugndu-se ie rege, dobin iertarea de la pedeapsa cu moartea pentru medicii egipteni ca ngri"iser pe ,arius mai nainte vreme i care fuseser osin i "n eap pentru vina de a se fi lsat ntrecui de un sZ ^ len; mPai sca*a i pe un g%icitor din #leea care-1 urmase &1 p11 cratPes i care fusese dat uitrii printre robi. 0ntr-un cu-*f pemoFedPes se bucura de mare trecere pe ling rege. 9MMM >a puin vreme dup toate acestea, au mai urmat ^ te ntmplri; )tossei, fiica lui 1$rus i soia lui ,arius, i-a LP. Dfl buboi la sn. Buboiul sprgndu-se, puroiul spa nainte. 9v vreme buboiul fusese mic, )tossa l inu ascuns i, fiindu-i ine nu spunea nimnui nimic. 1nd ns se simi ru, trimise, P ,emoFedes i i-1 art. 'edicul i fgdui c o va face Intoas, dar o puse s-i "ure c i ea va face pentru el ceea ce i va cere 2 lsnd s se neleag c nu-i va cere nimic ce ar fi clcat buna cuviin. 1MMM < >a ctva timp dup ce a cutat-o i a vindecat-o, )tossa, nvat de ,emoFedes, fiind n pat cu ,arius, i gri aa@ I: rege, dei ai o putere att de mare, stai cu minile ncruciate, nici nu aduci sub stpnirea ta alte popoare, nici nu sporeti puterea perilor. #ste firesc ca. Dn brbat, ct e nc tnr i stpn peste avuii att de mari, s strluceasc printr-o isprav oarecare 2 aa ca s tie i perii c au de stpn un adevrat brbat. ,in dou pricini s-ar cuveni s nfptuieti asemenea lucruri@ i ca perii s

tie c n fruntea lor st un brbat, i ca ei s se macine n lupte, nemaiavnd astfel rgaz s urzeasc mpotriva ta. )cum e ceasul prielnic, ct mai eti nc n floarea vrstei, pentru svrirea unei fapte mari; o dat cu trupul, crete mereu i mintea omului, dar mbtrnind, slbete +1 ea i parc este lipsit de vlag n orice ar ntreprinde omulK &!-. )a vorbi )tossa dup cum o nvase medicul elen. Ir regele i rspunse zicnd@ I,raga mea, ai Ispus tocmai ceea Re lmP pusesem eu nsumi n gnd s fac. 6ocmai c%ibzuisem s urez un pod ntre uscatul asiatic i cellalt uscat ca s pornesc u rzboi n inuturile sciilor; n scurt timp, cele ce am n minte vor mpliniK. )tossa lu ns din nou firul vorbei i zise@ IcK ln?eL ee-te mai bine i las-te deocamdat de gndul ae a n*e mai nti rzboiul cu sciii; pe acetia, oricnd i va fi voia, #li H D1e 4DF 41-*trul tau- Re natU rul meu pornete mpotriva ei= doresc i eu, dup toate cte mi s-au spus, s am slu"i-!- toare din 4parta, din )rgos, din )ttica i 1orintm/. )iU ta pe omul cel mai nimerit din lume ca s te lmureascI "Drtea #llada i s-i slu"easc de cluz, omul care i-a pusL R4pre la locJK ,arius i rspunse@ I7emeie, dac prerea ta ?ruP ne ncercm puterile mai nti asupra #lladei, cred c 1 R cuminte ar fi s trimitem mai nti la eleni iscoade dintre R mpreun cu cel despre care vorbeti, care, aflnd i vznRfRP oc%ii lor tot ce este pe acolo, s ne spun apoi i nou. Qi d R ce voi fi luminat pe deplin, mi voi purta armele mpotriva 1 RK 1MMM< )cestea gri ,arius. )a cum zise, aa i fcu dat ce se lumin de ziu, c%em la el cincisprezece frunta-P peri i le dete porunci ca sub cluzirea lui ,emoFedes s c treiere coastele mrilor #lladei, avnd ns mare gri" ca nu cumva s le scape elenul, ci s-1 aduc napoi cu orice pre ,up ce le ddu aceste porunci, l c%em c%iar pe ,emoFedes i-1 rug ca, dup ce-i va fi cluzit pe peri i le va fi artat toat #llada, s se ntoarc napoi. 0l ndemn de asemenea s ia cu sine toat averea lui ct putea ncrca i s-o duc n dar tatlui i frailor si, fgduindu-i c-i va drui n sc%imb lucruri i mai de pre. )far de aceasta, i mai fgdui s adauge o corabie ncrcat cu tot soiul de bogii care l va nsoi pe drum. ,up cte cred, ,arius mprtea lui ,emoFedes cele ce spunea fr nici un gnd ascuns. ,emoFedes ns, temndu-se c e pus la ncercare, nu se grbi s primeasc toate cte i le druia regele, ci spuse c-i va lsa pe loc lucrurile ca s le aib la ntoarcere; totui, primi s ia cu sine corabia de care ,arius i spusese c-o pregtete n vederea darurilor ce urma s le dea frailor si. 9egele, 0nvndu( i pe ,emoFedes aceleai lucruri ca pe ceilali, i pocni spre un port la mare. 1MMM< 1obornd ei cu toii n 7enicia, anume la 4idon, pregtir numaidect dou trireme i un mare vas de nego n crcat cu tot felul de lucruri de pre. 6erminndu-i pregtiri e, s-au ndreptat spre #llada. einnduse ct mai aproape de coa a, luar bine\ seama la crestturile rmurilor i le nsemnar scris, iar dup ce vzur cea mai mare parte a rii Qi ot Z s i ^ ^ -I6 i 6 R ), <; din bunacele mai vestite, a"unser n talia, la iarent. )ici, I &!R voin fa de ,emoFedes, )ristop%ilides, regele tarentim o I mele de la corbiile medice&!5 i-i bg la nc%isoare -coase R nite spioni, cum, de

altfel, i erau. n timp ce p1 persP -t"serR= ,emoFedes plec la 1rotona; ndat ce )ris-PRP<des i QR11 aH uns acas= le ddu drumul perilor i le dete t8* > c; tot ce luase de pe corbiile lor. 0ndrt i rMMM< *erii ns, pornind din 6arent pe mare i lun- Ina lui ,emoFedes, a"unser la 1rotona unde, gsindu-1 len prin pia, puser mna pe el. Dnii crotoniai, temn-*e "e puterea penilor, se artau gata s li-1 dea, alii ns Pmpotrivir i-i lovir pe peri cu ciomegele, n timp ce acetia Iutau s-i nduplece zicnd@ I:ameni buni din 1rotona, luai eama la ceea ce faceiC .e smulgei un om care este robul fugar al marelui rege. 1redei voi oare c regele ,arius va rbda aceast ocarL < ateptai ca pentru faptele voastre s v mearg bine dac ni-1 rpiiL 0mpotriva crui alt ora vom porni cu. )rmele dac nu mpotriva voastrL 1are alt cetate cuta-vom oare s-o robim mai nt"iLK 1u toat ameninarea lor. *erii nu izbutir s-i nduplece pe crotoniai; dup ce1 pierdur pe ,emoFedes i dup ce li s-a luat i vasul cu mrfuri pe care-1 duceau cu ei, plecar pe mare ndrt spre )sia, i nici n-au mai cutat s fac alte cercetri asupra #lladei cnd au trecut pe acolo, lipsii fiind de cluza lor. 1nd au a"uns n larg, atta doar i rug ,emoFedes, s-i spun lui ,arius c era logodit cu fata lui 'ilion &4P? pe care urma s-o ia n cstorie. .umele lupttorului 'ilon se bucura de mult preuire n oc%ii regelui&4M i, dup socotina mea, numai din aceast pricin a grbit ,emoFedes nunta, c%eltuind i o groaz de bani, numai ca s se arate n oc%ii lui ,arius om cu mare trecere i la el acas. RMMM< *erii, cnd ieir din apele 1rotonei, fur zvr- Pi de vnt cu corbiile lor cu tot pe coastele ap$giei&4P!. >uai 8 o ca robi, un anume Eillos, tarentin de neam, ns surg%iunit g ai\Pui, i rscumpr i i duse napoi la regele ,arius. 9erscumpr i i duse napoi la regele oR. k sc%imbul -supuilor si, se art gata s-i mplineasc ii c R; Eillos, povestindu-i suferinele prin care trecuse,@ te DU iC )Xl asZiure rentoarcerea la 6arent. 6otui, ca s nu se t lburare n #llada dac din pricina lui o flot numeroas 4-ar fi ndreptat mpotriva taliei, spuse c ar fi fost d dac numai cnidienii ssP& s-ar fi strduit s-i nlesneasc Z cerea, gindindu-se c prin mi"locirea lor, buni prieteni cuL 6:arI tinii, ar fi dobndit uor putina de a se ntoarce. ,arius atenK tndu-1 cu bunvoin, i ndeplini voia@ trimind unP, i X cnidieni, le porunci s-1 pun iari pe Eillos n drepturile T] ) cetean la 6arent. 1ei din 1nidos se supuser lui ,arii, i tarentinu nici nu vrur sa aud de aa ceva, iar cnidienii se d vedir prea slabi oa s-i sileasc cu armele. )a s-au petrecut lucrurile. )cetia au fost cei dinti pe ^ care au venit din )sia n #lPlada 2 i ei au fost trimii ca iscoad n scopul pe care l-am artat. 1MMM M ,up aceasta, din toate oraele elene i barbare ,arius se fcu mai -nti stpn pe 4amos &&(, din urmtoarea pricin@ pe vremea ond 1amb$ses, fiul lui 1$rus, se rzboia mpotriva #giptului, stoluri de eleni merser i ei n #gipt, unii, cum era i firesc, pentru nego, alii, pentru a lupta ca lefegii i civa, minai de dorina s cunoasc ara aceasta; printre

acetia din urm se numra i 4$loson, fiul lui )iaFes &st+, frate cu *ol$crates i surg%iunit din 4amos. at ce ntmplare norocoas i iei n cale acestui 4$loson@ nfurat ntr-o mantie de ln purpurie, se plimba prin piaa 'emfisului. ,arius, care pe atunci fcea parte din stra"a lui 1amb$ses i nu era nc un om de mare vaz, zrindu-1, i plcu grozav mantia i, lapropiindu-se de el, i ceru s i-o vnd. 4$loson ns, vznd ct de aprig i dorete ,arius mantia, parc mpins de o putere cereasc, spuse@ I'antia n-o am de vnzare; i-o druiesc oricum, dac ii cu orice pre s fie a taCK ,arius i mulumi clduros i lu %aina. 1M> 4$loson i ddu numaidect seama c-i pierduse mantia prostete. ,ar timpul trecu, 1amb$ses muri, cei apte se ras-cular mpotriva magului i, dintre aceti apte, ,arius lua do nia, cnd numai ce afl i 4$loson c sceptrul ncpuse c%iar p mna omului cruia odinioar i dduse ol %aina pe care ace o rvnise. 'ergnd la 4usa, se aez n poarta palatului regR i spuse c era un binefctor al lui ,arius. *zitorul porn zinduR , se duse i-1 anun pe rege. ,arius, foarte mirat. Anic@ I1ine s fie oare elenul acesta care s-mi fi fcut c"tre * R Fme i eu s-i fi rmas ndatorat, cnd abia de cu-ifliR <Pr8iuiesc mpriaL .-am avut de-a face cu nici un elen fln. .D m tiu dator fa de vreunul. 6otui, lsai-1 s intre jP"nl1P sa vd i eu ce vrea s zic cu vorbele asteaK, PRIpaznicul l aduse pe 4$loson n palat. 1nd se afl n faa re-1 ^ tlmacii l ntrebar cine era i prin ce fapt se poate R- P binefctor al regelui. 4$loson povesti atunci toat ntm-nu cu mantia 2 adugind c el era cel care o dduse. >a * u" a1estor cuvinte, ,arius strig@ I:, cei mai mrinimos dinoamen, tu eti oare acela care, pe cnd n-aveam nici o putere mi-ai fcut un dar orict de nensemnatL 9ecunotina mea n sc%imb va fi aceeai, ca i cum astzi ai fi primit un dar de pre *entru bucuria ce mi-ai fcut-o odinioar, i druiesc cu prisosin aur i argint, ca s nu te cieti vreodat c ai fcut un bine lui ,arius al lui H$staspesI. I9ege, rspunse 4$loson, num da nici aur, nici argintJ; scap ns, pentru a mi-o ncredina mie, patria mea, 4amosul, pe care acum, dup uciderea fratelui meu *ol$crates de ctre :roites, o stpnete un rob de-al nostru. ,-mi-o, fr vrsare de snge i fr luare n robieK. , OR 1M> ,arius, dndu-i ascultare, trimise o otire n frunte cu :tanes, unul din cei apte, cu porunc s ndeplineasc tot ce i-ar fi cerut 4$loson. :tanes cobor la rmul mrii de unde porni e;pediia. 1M> n vremea aceea la 4amos puterea se afla n minile lui 'aiandrios, fiul lui 'aiandrios, care fusese lsat de *ol$-Iates s-i R in locul &43. 'aiandrios ar fi dorit s fie cel mai drept om ntre oameni, dar dorina lui n-a putut fi mplinit, fost ntiinat de moartea lui *ol$crates, iat ce fcu@ u a pus s se ridice un altar n cinstea lui Aeus #libera torul 4sn, -PV)- IOO- I.K. < H = P i6 m de "ur mpre"ur o incinta care i astzi se mat c8 1 mca RntrX8 parte mrgina a oraului. )poi, cnd sfri s rucia, porunci s fie c%emat adunarea tuturor cetenilor fost8R1 urnf atoarea cuvntare@ I'ie, dup cte tii i voi, mi-au

)tr 1L 1recRnfate Qi sceptrul i toat puterea fui *ol$crates. ) nuinai i numai de mine s fiu acum stpnul vostru. #u 0ns, pe ot mi st n putere, nu voi face ceea ce nici eu cu oc%i buni la altul. 7elul cum *ol$crates se fcuse stanD ", \ \.V \ \i \. \.1- I,., fm cei deopotriv cu el nu mi-a plcut otui de puin c Z mi-ar plcea nici la altul care ar face aa ceva. *ol$crat m -nu mplinit soarta, dar eu m lepd de putere n faa voast IPIZ %otrsc s ne bucurm cu toii de aceleai drepturi. 1red t R R c mi se cuvin cteva cinstiri deosebite@ mai nti, s mi se DR deoparte din averea lui *ol$crates ase talani &44, apoi, n at nL ,e asta, mi opresc pentru mine i pentru urmaii mei, pe v -ra cinstea preoiei lui Aeus #liberatorul, cruia c%iar eu i-am fP cat un sanctuar i n numele cruia v dau napoi libertate I )cestea le mprti 'aiandrios samienilor n cuvntarea s Dnul din ei se scul ns i zise@ I6u, om de rnc6, o adevrat npast, nu eti nicidecum vrednic s domneti peste noiC <ezi mai bine de d socoteal de banii pe care i-ai avut n seamCKP 1M> 1el care rostise aceste cuvinte era un cetean de vaz, anume 6elesar%os. 'aiandrios nelese atunci c, dac ar fi lsat puterea din mn, n locul lui s-ar fi ridicat alt tiran. *rin urmare se rzgndi s mai plece din fruntea cetii. ,up ce se nc%ise n cetuia oraului sP&5, trimise dup fiecare frunta n parte, sub cuvnt c dorete s dea seama de mnuirea banilor. 1nd acetia i se nfiar, i prinse i-i puse n fiare. )stfel fur aruncai n nc%isoare fruntaii 4amosului. >a ctva vreme dup aceea, 'aiandrios czu bolnav. 7rate-su >$carestes, creznd c avea s moar, i ucise pe toi cei nc%ii, ca s pun mai uor mina pe crmuirea 4amosului. *e ct se pare, samienilor nu le plcea s fie liberi. 1M> < 1nd perii care-1 aduceau ndrt pe 4$loson a"unser n 4amos, nimeni nu li s-a mpotrivit; cei care erau de partea lui 'aiandrios, precum i 'aiandrios nsui, se artar gata s plece din insul n urma unei nvoieli pecetluite cu libaie. :tanes primind condiiile i, fcnd libaia, ceiR mai -vaz dintre peri, aduendu-i nite "iluri#P(8, se aezar n a, cetuii. 1M>< 6iranul 'aiandrios avea un frate cam slab al crui nume era Harileos; acesta, pentru o vina aruncat n temni. *rinznd de veste ce se petrecuse, tre-ZI4 "41-i capul printre gratiile temniei i vzndu-i pe peri ae-att. ,nic pe "iluri, ncepu s strige, zicnd c voia s vorbeasc !&P'aiandrios. 7rateRsu, auzindu-1, porunci paznicilor s-1 dez-fD i s H aduc. 1um se gsi n faa lui 'aiandrios, Hari-l ncepu s-1 mustre i s-1 ocrasc, ndemnndu-1 s-i atace nersi. #l vorbea aa@ I6iclosule, pe mine, fratele tu, care *u ni. 'Pic n-am greit ca s fiu aruncat n lanuri, m-ai legat i ai socotit c-s bun de nc%isoareC 1nd ns dai de nite peri care te alung din ara ta i te las fr adpost, nu ndrzneti s le-o plteti, orict de lesne ar fi s pui mna pe ei. ,ac ie i-e fric de ei, d-mi lefegii pe seam i le voi arta eu perilor ce nseamn s fi venit aici. 1t despre tine, sunt gata s te scot din insulK. 1M>< )cestea au fost spusele lui Harileos; 'aiandrios le lu de bune, dup mine nu pentru c era aa de neg%iob s-i nc%ipuie c puterile lui

erau n stare s se msoare cu ale marelui rege, oi mai degrab din pizm fa de 4$loson, ca acesta s nu se fac att de lesne stpn peste un ora nfloritor i neatins de urgia rzboiului. *rin ntrtarea perilor, 'aiandrios urmrea s slbeasc ct mai mult puterea statului din 4amos i abia astfel s le predea cetatea, tiind el foarte bine c, dac perii ar fi pit ceva, nu le-ar fi iertat-o niciodat sarnienilor. 'ai tia de asemenea c, oricnd ar fi vrut, avea slobod ieire din insul, cci i 7cuse o trecere tainic ce ducea de sub ce-tuie la malul mrii 4(1; i 'aiandrios plec din 4amos. Et despre Harileos, natfmnd pe toi lefegiii i desc%iznd larg porile, i repezi asupra perilor care nici nu se ateptau la aa ceva, mcredinai fiind c toate erau n bun rnduial. >efegiii, cznd asupra perilor, ncepur s ucid tocmai pe aceia din ei care erau nsoii de sclavi ce le purtau "ilurile i se bucurau de ]are vaz. n timp ce fceau treaba asta, restul otirii persane sari ntr-a"utor; respini, lefegiii fur silii s se nc%id n cetuie. :tanes, cpetenia otirii persane, martor al gro-lei prin care trecuser perii, i aduse aminte de poruncile e de ,arius ond l trimisese n 4amos, adic s nu ucid H#B-#=-Z i s nu ia n robie pe nici un locuitor i s-i ncredint vtmat insula lui 4$loson, dar socoti c este mai bine 1-ne uite. )adar, trimise vorb ostailor s ucid fr aleg a cine le-ar cdea n mn, brbat sau copil. *arte dintre R luar atunci cu asalt cetuia, iar ceilali trecur prin ascuf sbiei pe oricine le ieea n cale, fie n templu &(!, fie afar templu. >n 1M>< 'aiandrios, fugind din 4amos, se ndrept sar >acedemonia. 1nd a"unse acolo, puse oamenii s-i care de n corabie tot avutul, se ngri"i s-i gseasc adpost, apoi iat ce fcu@ n timp ce slu"itorii lui frecau de zor nite potire de aur i argint pe care le scosese la vedere, el, ducndu-se s stea d? vorb cu 1leomenes, fiul lui )na;andridas, care atunci era regele 4partei, l aduse la locuina sa. 1nd 1leomenes zri potirele, rmase fermecat i plin de uimire n faa frumuseii lor. 'aiandrios l pofti s-i aleag din ele dup plac. 1u toate c 'aiandrios strui de vreo dou, trei ori, 1leomenes dovedi c era un om deosebit de cinstit, cci nu se crezu ndreptit s primeasc cele cu care era mbiat&ii=. ,ndu-i seama c, momii de darurile lui 'aiandrios, ali ceteni i-ar fi putut da acestuia a"utorul dup care umbla, 1leomenes se duse drept la efori i le spuse c cel mai bun lucru pentru 4parta ar fi fost izgonirea acestui strin din *elopones, ca nu cumva s-( ndemne la rele pn i pe eO sau pe vreun alt spartan. #forii l ascultar i ddur de veste prin crainici c 'aiandrios era izgonit. 1M>mM *erii, prinznd 4amosul, pustiit de brbai, ca ntr-o plas, l cucerir i l ncredinar lui 4$loson. >a cltva vreme dup aceasta, :tanes, n urma unei vedenii avute n vis i a unei boli care 1-a lovit la prile brbteti, aduse din nou locuitori pe insul. 1> *e vremea cnd ,arius i porni corbiile spre 4amos, babilonienii, dup ndelung pregtire, se rzvrtir sii1it da nuise domnia magului i urzeala celor apte, n tot timpul ace plin de mari tulburri, ei se pregtiser s fac fa unei 1 presurri i cu toate acestea nimeni nu prinsese de veste. 1)ft6#) 0 lit-m

I " s\au %otrt s se rscoale pe fa, iat ce au fcut@ de mamele lor, fiecare i alese, din cte femei avea la " dup voie, numai pe una singur, iar pe toate celelalte, =^P- I""RPu-le la un loc, le sugrumar. 7iecare i pstrase cte o &V&umJ Is\; k de mmcare&(+, iar celelalte i gsir s-i rtea, ca n felul acesta s se crue merindele. 1> ,arius, aflnd despre rscoal, i strnse toat oastea ^ purcese mpotriva lor; naintnd asupra Babilonului, l m-Z esur; locuitorii artau ns c nici nu le pas. 4uindu-se pe rnurile ntriturilor, dnuiau n btaie de "oc i-1 ocrau pe ,arius i otirea lui. Dnul din ei le zvrli vorba asta@ I1e mai ateptaiP, perilor, i nu facei cale ntoarsL .e vei lua cetatea cnd vor fta catriiCK )a vorbi un babilonian, care-i nc%ipuia c niciodat un catr n-ar putea s fete. 1> 6recu un an i apte luni. ,arius i ntreaga lui otire nu mai puteau de inim rea c nu erau n stare s cucereasc Babilonul; orice vicleug, orice mi"loc ntrebuinase ,arius, toate dduser gre. .u izbuti s1 cucereasc nici atunci ond, printre alte iretlicuri, l ncerc i pe acela prin care odinioar iz-bndise 1$rus; babilonienii veg%eau pretutindeni cu strnicie, aa c degeaba i mpresura. 1> ntre timp, dup douzeci de zile de mpresurare, lui Aop$ros&(-, fiul lui 'egab$zos, care fusese unul din cei apte care-1 alungaser pe mag, i sRa ntmplat o minune@ i-a ftat o catrc din vitele lui de povar &(/. 0ndat ce i se ddu de tire, nevenindu-i s cread, se duse c%iar el s vad mnzul, dup ce mai nti opri pe cei ce-1 vzuser s sufle cuiva vreo vorb despre ntmplare. )poi sttu i c%ibzui ce era de fcut. >undu-Rse *a cuvintele acelui babilonian care spusese la nceputul m*Yesurrii c Iatunci vor fi cucerite zidurile cnd vor fta catriiP W , f?nd dup aceast spus, Aop$ros socoti c sosise ceasul deni Babilonului. #l era ncredinat c din porunca cerurilor lse babilonianul i i ftase i lui catroa. 0ndat ce-i ncoli n minte gndul c ursita %otrse rea Babilonului&(3, se duse la ,arius i-1 ntreb dac inea H#9:b:Z mult s se fac stpn peste Babilon. >a rspunsul reg 1 punea mare pre pe aceast izbnd, c%ibzui iari cum sIDf 1Z s cucereasc el oraul i isprava s fie numai a lui, cci la R faptele mari se rspltesc cu cinstiri tot mai mari. 7rmni rfP- mintea, gsi c nu era ait cale s se fac stpn pe cetate HDX-P s fug la babilonieni dup ce s-ar fi sluit. )tunci, socotindRPZ faptul n-avea deosebit nsemntate, se ciunti fr ndeid VR ndreptare@ dup ce-i tie nasul i urec%ile, i ciopri prul R se brazd cu lovituri de bici, se nfi lui ,arius. P IP 1>< ,arius se ngrozi vzndu-1 ciuntit astfel pe unul dP cei mai de seam din oamenii si; srind ca ars de pe tron ncepu s strige i-1 ntreb pe Aop$ros@ cine i pentru ce U P sc%ilodiseL )cesta gri@ I)far de tine nu, se afl om pe pmnt destul de puternic care s-i ngduie s se poarte astfel cu mineJ .imeni altul, o rege, n-a nfptuit cele ce vezi dect eu singur, cu mna mea, adnc rnit n strfundul inimii mele c asirienii m5 i bat "oc de

periK. ,arius atunci i lu vorba din gur@ I.enorocitule, mpodobeti cu cel mai frumos nume o fapt grozav de urt cnd zici c din pricina mpresurailor fae-ai pocit fr leacC ,e ce oare, om smintit ce eti, dac tu te-ai ciuntit, dumanii notri s-or nc%ina mai repedeL .u cumva oare i-ai ieit din mini cnd te-ai adus n starea astaLK Aop$ros i rspunse@ I,ac ia fi dezvluit cele ce aveam de gnd, negreit c nu m-ai fi lsat; aa c mam luat numai dup capul meu. )cuma, dac nu ne vei lipsi de a"utorul tu, vom lua Babilonul. #u, aa cum m vezi, m voi strecura n cetate ca fugar i le voi spune c ceea ce am pit s-a ntimpilat din porunca ta. .de"dea mea este c, dup ce i voi ncredina, voi a"unge cpetenia otirii lor. 6u, ntr-a zecea zi de cnd eu voi fi ptruns n cetate, alege din otenii ti o mie de oameni a cror pierdere nu nseamn mare pagub i aaz-i n Ia porilor 4emiramidei. >a o sptmn din ziua a zecea, pune-flI la ndemn alte dou mii n faa porilor lui .inos. 1inK Q\ sptmn se va sfri, las s treac nc douzeci de zii mai aaz ali patru mii de oameni n dreptul porilor cna iene. .ici primii, nici acetia din urm s nu aib asup R alt arm de aprare dect sabia. .umai att s aib. >O -" douzecea zi, poruncete ntregii otiri s loveasc zidurile mpre"ur, toate deodat, i cat mai ales s am la Rtnn otire persan n faa porilor lui Belos i Sissos &+8. >C >r R ndoiesc c babilonienii, vznd c svresc fapte mari, ^ ^ vor lsa totul pe min, pn i zvoarele porilor; pe urm, 1 vor rmne cPe fcut e treaba mea i a perilorK. 1>< ,up ce se nelese cu regele, se furi spre porile BabilonuPuP= ntorcnd privirea ntr-una i ferindu-se, ca i cum ntr-adevr ar fi fost un fugar. :amenii, aezai de paz sus pe turnuri, de cum l zrir, se ddur repede "os i, crpnd puin una din pori, l-au ntrebat cine era i ce cuta. #l le rspunse c era Aop$ros i cRi cuta scpare la ei. *aznicii porilor, cum auzir acestea, l duser n faa sfatului babilonienilor. )"uns n adunare, Aop$ros se "elui cu glas mare i spuse c cele ce-i fcuse cu mina lui le ptimise de pe urma lui ,arius, pentru c-1 sftuise s despresoare cetatea dnd nici o cale de iz-bnd nu mai putea fi ntrezrit. I)cuma, urm el, o, babilonieni, am venit la voi spre binele vostru ct mai mare i spre rul lui ,arius i al oastei lui. ,oar n-o s-1 las s doarm linitit pe cel care m-a bat"ocorit n aa %al; cunosc eu cu de-amnuntuil toate tertipurile pe care lea pus el la caleK. 1>< )a vorbi Aop$ros. Babilonienii, cnd vzur pe unul din cei mai de vaz brbai ai perilor ciuntit la nas i la urec%i, plin de snge i brzdat de urmele biciului, nu statur nici o clip la ndoial c spunea adevrul i c le venise ntr-a"utor. #i se artar gata s-i pun la ndemn tot ce le-ar fi cerut. #l le ceru cpetenia otilor. ,up ce-o dobndi, porni s fac ce se neleseseP cu ,arius. 0ntr-a zecea zi, scond n iure oastea babilonienilor, ncon"ur mia de ostai pe care l sftuise pe ,arius s-o trimit mai nti, i o nimici cu desvrire. <znd babilonienii c la fapt se arat ai"detea ca la vorb, se bucurar oarte i %otrr s-i dea deplin ascultare. :mul nostru, aa cuni se nelesese cu ,arius, lsnd s mai treac i zilele urm-?are= i alese iari o mn de babilonieni pe care i scoase la I nou atac, ctnd nimici

i celelalte dou mii de soldai ai lui arius. 'artor al acestor isprvi, ntreg Babilonul avea pe buze niai nurnele lui Aop$ros, copleindu-1 cu. >aude, iar el, pentru 7. <)tif urmele creia se luaser lib$enii, %ruind-o i pricinuindu-i pa gube, ne ndreptete s credem c au e;istat motive serioase pentru care e;pediia s-a mc%eiat aci i cu acest rezultat. 0n mi"locul relatrii conflictului dintre barceeni i *%eretima a"utat de peri, intercaleaz treizeci i trei de capitole G1>M< -11H n care descrie populaiile din >ib$a, aa cum n e;pediia scit le descrisese pe cele din 4ciia. 'a"oritatea faptelor cuprinse n cartea a <-a sunt culese de n timpul cltoriilor sale prin 4amos, B$zantion, 1al-cedonia, 4estos, *erint%os, )pollonia, :lbia, 1$rene. ,ac a avut, n special pentru datele geografice i etnografice, i anumite izvoare scrise, azi nu se tie nimic sigur. 7ragmentele nensemnate rmase din opera lui Hecataios din 'ilet nu ne permit s constatm n ce msur s-a servit n compunerea crii a <-a istoricul nostru de lucrarea acestui logogrg"; t\ $Z*enlPfuP6oate aceste fapte, rmne pin azi cel mal Ypreios izvor antic, n care, pe Dng bogia informaiilor, gRRsim i farmecul unui *RRe>\sitaie!f taOPJ D.pfi< Gls. 7, ilt GirR,. 2 X,up cderea Babilonului1, ,arius porni cu oaste mpo triva sciilor 2 1um )sia avea o populaie nfloritoare i aici se ngrmdeau bogii uriae, ,arius fu cuprins de dorina de a-i pedepsi & pe scii, Psub cuvnt c ei, cei dinti, ncepuser vr" mia cnd au nvlit n 'edia i i-au dobort n lupt pe cei care li s-au mpotrivit. ,up cum am artat mai nainte (, sciii au stpnit )sia de sus + vreme de douzeci i opt de ani. #i au nvlit n )sia, urmrindu-i pe cimmerieni-, i au pus capt domniei mezilor care, nainte de sosirea sciilor, fuseser stpnii )siei. hpar *e sciii care triser douzeci i opt de ani departe de cas i care sau nturnat dup atta amar de vreme, i-a ateptat o ncercare tot att de grea ca i cea din 'edia /; ei au dat peste o oaste destul de numeroas, ieit ntru ntmpinarea lor. *asmite, nevestele sciilor, fiindc brbaii leau fost plecai de acas vreme ndelungat, ncepuser s triasc cu robii3 lor. 4ciii scot oc%ii la toi robii din pricina laptelui pe care-1 beau5, fcnd urmtoarele@ dup ce iau nite evi de os, foarte asemntoare cu fluierele, i le vr n partea dinapoi a iepelor, sufl n ele cu gura. 0n timp ce unii sufl, alii mulg. #i spun c fac aa, deoarece vinele iepei se umfl cnd se sufl n ele, iar ugerul coboar. ,up ce termin mulsul, toarn laptele n ciubere adnci de lemn i, aeznd n "urul lor Tpe sclavii orbiU, i bat Paptele; partea din lapte care se ridic deasupra, punnd-o la o, *arte, o socot mai. Bun, iar pe cea care se las la fund, mai slab eci cealalt. ,in aceste pricini orbesc sciii pe oricine ar *nri(e; ei nu sunt plugari, ci nomazi. )adar, din aceti robi i din nevestele TsciilorU a rsI P un tineret care, dup ce i-a aflat obria, s-a ridicat mpotrP sciilor ce se ntorceau de

la mezi. 'ai nti au ngrdit inut 1 spnd un an lat18 care se ntindea de la munii 6auriei p I la lacul 'eotis pe unde este cel mai lat; apoi, innd piept seP ilor care cutau s ptrund aici, s-au luptat cu ei. 1um se tot ncierau mereu i sciii nu erau n stare s-i dovedeasc, unuC ,in ei a vorbit aa@ IBrbai iscii, ce-avem noi oare de fcutL ,ac ne luptm cu robii notri i ne ucid ei, ne mpuinm, iar dac-i omorm noi pe ei, pe viitor vom stpni peste mai puini )cuma, cred c ar fi nimerit s lsm suliele i sgeileP i lund fiecare n min biciul calului, sa ne apropiem de ei. )tta timp ct ne vedeau cu arme, se socoteau deopotriv cu noi i din prini deopotriv. 1nd ns or s ne vad cu biciul n min n loc de arme, dndu-i seama c ne sunt sclavi i ptrunzndu-se de acest lucru, nu vor mai arta mpotrivireK. < )scultnd aceste cuvinte, sciii au fcut ntocmai. 1eilali, nmrmurii de oe se petrecea, uitar de lupt i ddur bir cu fugiii. )a au domnit sciii peste )sia i, alungai de mezi, s-au ntors iari n ara lor n acest fel. at pentru ce ,arius, dornic s se rzbune, a nceput s strng oaste mpotriva lor. < ,up cte spun sciii, cel mai tnr dintre toate Pneamurile pmntului este neamul lor n, care s-a nscut astfel1!@ mai nti, n inutul acesta, pe atunci pustiu, s-a ivit un om cu numele de 6argitaos1&. *rinii acestui 6argitaos 2 spun ei, povestind lu cruri crora eu nu le pot da crezare, dar aa povestesc ei 2 ar fi fost Aeus i o fiic a fluviului Bor$st%enes. : atare obrie a avut deci 6argitaos, iar el, la rndul lui, a avut trei fii@ *e >ipo;ais, pe )rpo;ais i pe 1ola;ais u, cel mai tnr. *e timpul domniei acestora, au czut n 4ciia din cer nite lucruri de aur; un plug, un "ug, o bard cu dou tiuri i o cup 1+. *rimul dintre ei care le-a vzut, anume fratele cel mai vrstnic, s-a apropiatRcu gndul s le ia, dar aurul, ond a a"uns la el, s-a prefcut n flcri,up plecarea lui, a venit al doilea, dar i lui i s-a ntmpla, acelai lucru. )urul, arznd cu vpi, i-a ndeprtat deci pe cel doi; dar cnd s-a apropiat al treilea, cel mai tnr, aurul s-a stins, iar el 1-a putut duce cu sine acas. 7a de aceast ntuK e, fraii mai mari s-au neles ntre ei s-i lase ntreaga mprie celui mai tnr. < ,in >ipo;ais se trag acei scii care se c%eam au%ai; din cel mi"lociu, )rpo;ais, cei cu numele de catiari i traspieni; iar din cel mai tnr dintre ei, regele lor, cei care se numesc paralai1-. 1u toii la un loc poart numele de scoloi, dup numele unui rege de-al lor. 4cii le-au zis elenii. < )a povestesc sciii despre obria lor; de cnd s-au ivit ei pe pmnt, anume de la 6argitaos, ntiul lor rege, i pn la venirea lui ,arius n inuturile lor, sunt cu totul nici mai mult, nici mai puin de o mie de ani1/. ar aurul acesta sfnt l pzesc cu strnicie sciii regali i n fiecare an se apropie de el, cutnd s-1 mblnzeasc prin "ertfe mari. ,ac cel care are n paza lui aurul sfnt adoarme sub cerul liber, n ziua srbtorii, seP ii i prezic c nu va apuca sfritul anului. *entru prime"dia prin care trece i se druiete atta pmnt ct poate ncon"ura clare ntr-o singur zi13.

7iindc mpria era ntins, 1ola;ais a mprit-o n trei, pentru cei trei fii ai lui. Dna din pri, tocmai cea n care se pstreaz aurul sfnt, a potrivit-o s fie cea mai mare. 4ciii mai spun c inuturile dinspre vntul de miaznoapte, aflate deasupra locuitorilor din sus de aceast ar, nu e cu putin s le vezi sau s ptrunzi prea departe n ele din pricina fulgilor mprtiai pe aici; cci i pmntul i vzdu%ul este plin de pene 15 care i ntunec vederea. < )a povestesc sciii despre ei nii i despre inutul din susR de ei. at ns ce spun i elenii care locuiesc n *ont@ Heraaes, pe cnd mna vacile lui Eer$on !8, a a"uns n aceast parte f lumii, pe atunci pustie, astzi locuit de scii. Eer$on slluia ln afara *ontului, avndu-i lcaul n insula pe care elenii o numesc #r$t%reia, cea din faa Eedeirei !1, iar Eedeira se afl dincolo de 1oloanele lui Heracles, pe rmul :ceanului. 'erge vorba, fr s fie ns dovedit n fapt, c :ceanul, dup ce iz?rate la soare-rsare, ncon"oar cu apele lui tot pmntul. ^RQadar, cnd Heracles a a"uns de aici pe meleagurile numite urtl 4ciia, apucndu-1 viscolul i gerul, s-a acoperit cu pielea ll de leu i a adormit. 0n vremea asta, iepele de la carul lui pteau des%mate, s-au fcut nevzute printr-o minune # reasc.; eK M 1nd s-a deteptat, Heracles a nceput s i le caute P strbtnd toate coclaurile, a a"uns n cele din urm pe pmntu numit H$laia !!. )ici el a dat ntr-o peter peste o fptur "u mtate fat, "umtate viper !&@ de la bru n sus era femeie iar de la bru n "os, arpe. <znd-o i minunndu-se, HeraclesP a ntrebat-o dac nu cumva i-a vzut iepele rtcite. #a i-a rs puns c ntr-adevr iepele se afl la ea, dar c n-are de gnd s i le dea napoi mai nainte de a se mpreuna cu ea. 0nvoindu-se pentru acest pre, Heracles i-a fost brbat. 7emeia ns amna mereu s-i napoieze iepele, vrnd s triasc cu Heracles ct mai mult vreme, iar el ardea de nerbdare s i le ia i s plece. *n la urm, dndu-i-le, i-a spus@ I epele acestea rtcite pn aici eu i le-am scpat, iar tu m-ai rspltit@ cu tine am zmislit trei feciori. 0nva-m acum ce trebuie s fac cu ei cnd vor a"unge mari, s-i aciuiez oare pe aici Gunde sunt eu stpna locurilorH sau s-i trimit la tineLK )ceasta 1-a ntrebat ea pe Heracles, la care, spun sciii c el ar fi rspuns@ I1nd vei vedea copiii a"uni >a vrsta brbiei, n-ai s greeti dac vei face acestea@ pe acela dintre ei pe care-1 vei vedea ntinznd aa acest arc, i ncingndu-se cu cingtoarea aceasta n c%ipul urm tor, pe acela s-1 faci moteanul locurilor. ,ar pe cel care nu va trece de ncercrile ce i le las n seam, s-1 izgoneti din ar. ,ac m vei asculta, de mare bucurie ai s ai parte, i vei m plini i poruncile meleK. M )tunci, ntinznd unul din arcuri Gpentru c pn n acea vreme Heracles purta douH, i artndu-i cum se prinde cing toarea, Heracles i-a dat TfemeiiU arcul i cingtoarea care avea n vrful cataramei o cup de aur !(, iar dup ce i le-a dat, a plecat. #a, cnd copiii pe care i-a nscut au a"uns brbai, le-a dat urmtoarele nume@ unuia din ei )gat%$rsos, urmtorului

Eelonos, iar celui mai tnr 4F$t%es !+. )dudndu-i atunci aminte de povaa Tlui HeraclesU, a svrit cele poruncite de el. ,oi dirR tre copiii ei, )gat%$rsos i Eelonos, neizbutind s treacR incer carea la care au fost supui, au plecat din ar, alungai fiind mama lor; n sc%imb, cel mai tnr dintre ei, 4F$t%es, trecnd-o cu bine, a rmas pe loc. ,in 4F$t%es, fiul lui Heracles, se trag regii de totdeauna ai sciilor, iar dup cupa de la bru, pn i azi sciii poart cupe la cingtori !-. 1a 4F$t%es s rmn Tn arU a uneltit c%iar mama lui. )cestea le povestesc elenii care locuiesc n *ont!/. M 'ai umbl i o alt poveste care este aa; de cnd am f auzit-o, acesteia i dau cel mai mult crezare@ sciii nomazi, care-i au leagnul n )sia !3, mpini prin lupte de massagei, i-au strmutat slaurile, trecnd peste fluviul )ra;es !5 pe pmntul cim-merian&8; ntrRadevr, pmntul locuit astzi de scii se spune c-ar fi fost nainte vreme al cimmerienilor. >a sosirea sciilo cimmerienii, cum se abtea asupra lor o oaste mare, s-au adunat s se sftuiasc. ,ar prerile lor au fost mprite i amndou spri"inite cu trie; cea mai nimerit era a regilor&1; prerea poporului era c ar fi mai cuminte s prseasc locul i c n-ar trebui s-i prime"duiasc viaa innd piept pu%oiului; dimpotriv, regii credeau de cuviin s lupte pentru ar cu nvlitorii. ,ar ascultare n-au vrut s dea nici poporul regilor nici regii poporului. *oporul %otrse s-i prseasc ara fr mpotrivire, lsnd-o pe mna dumanului; regii ns au gsit c e mai bine s-i afle %odina dup moarte n glia strmoeasc i s nu fug cu poporul, punnd n cumpn buntile de care se bucuraser aici fa de cte nea"unsuri vor avea de ndurat dac fug din ar. ,up ce au luatRaceast %otrre, TregiiU mprindu-se n dou tabere, deopotriv la numr, s-au pornit s se bat unii cu alii. Qi, :imorndu-se toi ntre ei, gloata cimmerienilor i-a n-groipat lng fluviul 6$ras &! Gunde nc se mai poate vedea mormntul lorH. ,up ce i-au nmormntat, poporul a prsit inutul. 4ciii, cnd au intrat, au ocupat ara pustie. M *n acuma se mai afl n 4ciia ziduri cimmeriene&& ItrectoriK cimmeriene&(, ba i un loc cu numele de 1immeria, *recum i aa-numitul Bosforul 1immerian 5+. 4e vede c cim^Rerienii au fugit n )sia de rul sciilor&3 ti s-au aezat n pro montoriul unde se afl astzi oraul grec 4inope m. 6ot att de impede e i faptul c sciii, urmrindu-i, s-au pomenit pe pmntul 'ediei, rtcind drumul; cimmerienii fugari s-au ti ntr-una pe ling coasta mrii, iar sciii i-au urmrit avnd merKP 1aucazul n dreapta, pn ond, abtndu-se sipre inima uscatul GtmH, au ptruns pe pmntul mezilor m. at, prin urmare, o alt n P f veste rspndit deopotriv i la eleni i la barbari. M )risteas sP5 ns, fiul lui 1a$strobios, un brbat din *ro connesos (8, i poet epic, povestea c, ndrumat de luminile lui *%oibos, a a"uns pn la issedoni (1, c mai sus de issedoni locu iesc arimaspii (!, nite oameni cu un singur oc%i, iar mai sus dK ei se afl griff onii, paznicii aurului (4; dincolo de griffoni locu iesc %$perboreii(( care se ntind pn la mare; toi acetia, afar de %$perborei, ncepnd cu arimaspii,

s-au tot ridicat mpotriva vecinilor lor i astfel issedonii au fost gonii din ar de arimaspi, sciii de issedoni, iar cimmerienii, care locuiau la marea de miazzi (+, mpini de scii, i-au prsit ara. )stfel, nici )risteas nu se potrivete cu sciii dnd e vorb de ara aceasta. M < )m artat de unde era )risteas, poetul care a vorbit despre aceste ntmplri. )cum voi povesti legenda pe care am auzit-o despre el n *roconnesos i n 1$zicos (-. 4e zice c )ris teas, care nu era mai pre"os, ca neam, fa de niciunul din cetatea lui, intrnd n atelierul unui piuar, la *roconnesos, s-a svrit din via; piuarul, nc%izndu-i atelierul, a plecat s duc vestea neamurilor mortului. 1nd s-a rspndit n cetate vestea c )risteas ar fi murit, sosi, spre tgada celor ce se spu neau, un om din 1$zicos, venind din oraul )rtaFe (/, spurund c 1-a ntlnit pe )risteas intrnd n 1$zicos i a stat de vorb cu el. 0n timp ce cltorul inea mori c spune adevrul, rudele mortului s-au nfiat la piuar cu cale de trebuin pentru a-1 duce de acolo. 1nd au desc%is odaia, nu-1 mai aflar pe )ris teas nici mort, nici viu. ,up aceea, apte ani mai trziu, vindu-ise iari la *roconnessos, a scris acele poeme pe care azl elenii le numesc )rimaspeu; dup alctuirea lor, a pierit pen tru a doua oar. M< )semenea lucruri povestesc despre )risteas aceste ? at ce tiu c le-a fost dat s li se ntmple i metapontienilor din talia, la dou sute patruzeci de ani(5 de >a a doua pieire a "ui )risteas, aa cum, dup socotina mea, am aflat n *roconnes-sos i 'etapontum. 'etapontienii spun c )risteas nsui, ar-tndu-se n ara lor, le-a poruncit s ridice un altar lui )pollo i alturi s nale o statuie care s aib numele lui )risteas din *roconnessos@ )pollo, zicea )risteas, i-a cercetat numai pe ei, dintre toi italioii, iar el, cel care acum era )risteas, l nsoise pe zeu; atunci ns, cnd era n tovria zeului, avea c%ip de corb+8. Aidnd acestea, s-a fcut nevzut. 'etapontienii, trimi-nd oameni de-ai lor la ,elfi, l-au ntrebat pe zeu ce-ar putea s fie cu nluca acestui om. *$t%ia le-a poruncit s asculte de nluc; de vor asculta, numai de bine vor avea parte; iar ei, primind aceste sfaturi, le urmar. Qi acuma nc se mai afl la 'etapontum o statuie cu numele lui )risteas alturi de altarul lui )ipollo; n "urul ei au fost sdii dafini, iar altarul se nal n piaa public. ,ar cred c am vorbit destul despre )risteas. M< 1e se afl mai sus de inutul despre care tocmai ncep s vorbesc, de bun seam c nimeni nu tie sigur. 'i-e cu nepu tin Is aflu ceva veti de la cineva care s poat spune c a vzut acele locuri c%iar cu oc%ii lui. .ici mcar )risteas, de care am pomenit cu puin mai sus, nici mcar el n-a putut spune, n poemele pe care le-a plsmuit, c ar fi ptruns mai departe de issedoni, ci despre inuturile de dincolo de acetia a povestit doar din auzite, zicnd c le tie numai din spusele issedonilor. 6otui, pe ct mi-a stat n putin s culeg i eu din auzite tiri ct mai de departe i mai de ncredere, pe toate le voi nira. M< TneepndU de la portul bor$st%eniilor+1 Gcare, din ntreaga 4ciie, esteYezat cel mai la mi"loc pe coastele mrii+!H, de acolo, primul neam de

locuitori sunt callipizii+4, nite eleno-scii; mai sus de ei; slluiete o alt seminie, care *oart numele de alazoni+(; alazonii i callipizii, n alte privine, au aceleai obiceiuri ca sciii, dar, pe deasupra, ei sea mn i se %rnesc cu cereale, precum i cu ceap, usturoi, linte i mei++. 'ai sus de alazoni locuiesc sciii plugari +-, care sea mn gru nu pentru %rana lor, ci ca s-1 vnd. Qi mai spre mia!atioapte de acetia locuiesc neurii+/, iar inutul care se ntinde r 4pre borta vntului de miaznoapte, dup cte tiu eu, este nel cuit de oameni. )ceste noroade se nir de-a lungul fluviului H$panis+3 1. )pus de Bor$st%enes +5. M< ,ac cumva treci peste Bor$st%enes, pornind de la mare, mai nti dai de H$laia -8, iar mai sus de acest inut lo cuiesc sciii agricultori-1, crora elenii de pe ling fluviul H$ panis le zic bor$st%enii, iar lor nile i zic olbiopolii3! )ceti scii agricultori locuiesc n prile dinspre rsrit, cale de trei zile de drum, ntinzndu-se pn la fluviul cu numele *anticapes -4H, iar nspre miaznoapte, cale de unsprezece zile -1 pe Bor$st%enes n sus. ,incolo de ei, pn %t departe, se ntinde un deert, iar dincolo de pustietate locuiesc androfagii-+, un neam de oameni cu totul aparte i deosebit de scii. einutul de mai sus de ei este cu desvrire pustiu -- i, dup ote tiu, nelo cuit de nici o seminie omeneasc. 2 M M 1nd treci de fluviul *anticapes, la rsrit de aceti scii agricultori locuiesc sciii nomazi-/, care nici nu seamn, nici nu ar; aceast parte este lipsit n ntregime de copaci, afar de H$laia. .omazii despre care este vorba sunt rspndii spre rsrit, cale de paisprezece -3 zile, ntr-un inut care se ntinde pn la fluviul Eerr%os-5. MM ,incolo de Eerr%os se afl acele locuri numite Islaurile regilorK /8, precum i sciii cei mai vite"i i cei mai numeroi, care-i socotesc pe ceilali scii drept robii lor. )cetia a"ung spre miazzi pn la 6aurida /1, spre rsrit pn la valea spat de feciorii sclavilor orbi/! i pn la trgul numit 1remnoi/4 de lng lacul 'eotis; cteva triburi de-ale lor ating c%iar fluviul 6anais /(. 4pre miaznoapte, mai sus de sciii regali /+ slluiesc melan%lenii/-, o alt seminie care nu este scit. 'ai n sus de melan%leni ncep mlatinile i pustietatea//, fr suflare ome neasc, dup ote tim. MM ,ac treci de fluviul 6anais, nu mai eti n 4ciia, ci intri pe primul din loturile de pmnt ale sauromailor/, caRe ncepnd din nfundtura lacului 'eotis, i au aezrile cale cincisprezece zile spre miaznoapte /5, ntr-un inut cu desvr-sire lipsit de pomi, fie roditori, fie slbatici. ,easupra acestora, pe un al doilea lot, locuiesc budinii 38, ntr-un inut pe de-antregul acoperit cu tot soiul de pduriKP MM 'ai departe de budini, spre miaznoapte, vine mai nti un pustiu ntins cale de apte zile 3!, iar dup pustiu, n faa celui ce-o ia mai spre rsrit3+P, apar slaurile tissageilor 3(, popor numeros i aparte, care

triete din vnat. n veci ntatea tissageilor, pe aceleai meleaguri, sunt aezrile iurcilor3+. Qi ei triesc din vnat, pe care-1 prind astfel@ omul st la pnd suit ntr-un copac, cci sunt copaci peste tot locul; fiecare vntor are la ndemn un cal nvat s se culce pe burt, ca s se fac ct mai mic, i un dine; cnd din vrful copacului zrete vnatul, vntorul trage cu arcul i apoi, nclecnd pe cal, l urmrete, iar dinele se ine pe urmele lui. Qi mai sus de acetia, dac drumeul o ine mereu spre rsrit, ntlnete ali scii3-, care s-au rsculat mpotriva celor regali i s-au strmutat n inutul acesta. MM *n la ara sciilor acestora, inutul de care am pomenit este n ntregime pmnt es i mnos 3/, dar dincolo de el ncepe s fie pietros i sterp. ,up ce strbai o bucat bun din inutul presrat cu stnci, la poalele unor muni nali3& se ivesc aezrile unor oameni despre care se spune c sunt cu toii pleuvi din natere 35, i brbaii i femeile deopotriv; ei au fiasul turtit i flci puterm< 2; vorbesc o limb deosebit, ns poart mbrcminte scit i triesc din rodul unor copaci. .umele pomului din care se %rnesc este acela de IponticK 58; el este cam ct un smoc%in de mare i poart un fruct la fel cu bo bul. -dar are i smbure. 1nd rodul s-a copt, l storc prin nite pnze; din fruct curge un must gros i negru; numele lui este Ias%iK 51; pe acesta l sug i l beau amestecat cu lapte, iar din rmiele de poame zdrobite fac nite turte pe care le mnnc. <ite nu prea au@ prin partea locului nu se afl puni bune. 7iecare locuiete cu ai si sub un copac, iarna, acoperindu-1 tu o velin de ln alb 5!, iar vara fr nvelitoare. ,e aceti oameni nu se leag nimeni Gse spune c sunt sfiniH. )rme de lu*t nu poart. #i sunt cei care "udec pricinile vecinilor 5!=, iar ,ac vreun fugar se aciueaz pe la ei, nimeni nu-i face ru. .umele lor este acela de argipei 5(. .iciDn MM < *n la neamul acesta de oameni pleuvi sunt bi cunoscute i inutul i seminiile de dincoace de ei. Qtiri nu P greu s capei, fie de la unii scii care a"ung pn la eP fie de la elenii din portul Bor$st%enes i din alte porturi ale *ontului. 4ciii care ptrund pn acolo i pun la cale treburile cu a"utorul a apte tlmaci n apte limbi 54. MM< *n la argipei locurile sunt dar cunoscute, ns ce o mai fi dincolo de oamenii pleuvi nimeni nu mai tie s spun sigur; muni nali i de neumblat se ridic n cale i nimeni n-a izbutit nc s-i treac5-. :amenii pleuvi povestesc 2 lucruri pe care eu nu le cred 2 c n muni ar locui nite oameni cu picioare de capr 5/, iar dac treci de acetia, dai de ali oa meni care dorm cte ase luni pe an 53. )cest lucru nu pot s-1 cred nici n ruptul capului. einutul dinspre rsrit de pleuvi este n sc%imb foarte bine cunoscut, cci l locuiesc isisedoniiK. 1t despre inutul care se ntinde ctre miaznoapte, din sus de oamenii pleuvi i de issedoni, nimic altceva nu se tie dect ceea ce povestesc acetia.

MM< 1u privire la issedoni se spune c au urmtoarele datini@ 1nd unui om i moare tatl, toate rudele i aduc oi; dup ce le n"ung%ie i le spintec, taie n buci i pe prin tele mort al gazdei, apoi, amestecnd toat carnea la un loc, o mnnc la osp 18?. ar capul mortului, dup ce-1 rad i-1 cur bine, l poleiesc cu aur i, dup aceea, i se nc%in ca unui idol, aduidndu-i an de an "ertfe bogate 81. 7iul svrete toate acestea n cinstea printelui su, aa cum fac i elenii pomenirea morilor 18!. )ltfel, i despre ei se spune c sunt oameni drepi, iar femeile i brbaii se bucur deopotriv de aceleai drepturi cunoscuiMM< *rin urmare i aceti locuitori sunt 'ai sus de ei, dup cte spun issedonii, se afl ns oameni cu un singur oc%i i griff onii pzitori de aur los. 4ciii i pornenes aflnd de ei de la issedoni, iar noi ceilali din tat n fru tiffl de la scii i-i cunoatem sub numele scit de arimaspi, cci "n limba scit arima nseamn IunuK, iar spu nseamn Ioc%iK 11-. MM< n tot inutul acela despre care am vorbit sunt ierni aa de grele, c vreme de opt luni gerul este de nendurat18/; n acest rstimp, dac ai turna ap, n-ai izbuti s moi lutul; ca s-1 prefaci n noroi, eti nevoit s faci focul. Qi marea i ntreg Bosforul cFnmerian ng%ea183, iar sciii care locuiesc n afara anuluilm pornesc n cete pe sloiurile de g%ea 118 Tdup pradU i cruele i le mn de cealalt parte, la sinzi1D. )a trec cele opt luni de iarn. 0n celelalte patru luni, acolo tot frig e. arna de pe aici e cu totul altfel n sti%iile ce le dezlnuie dect iernile dintralt parte. 1nd e firesc s plou 11!, nu plou mai de loc; vara ns ploile nu mai contenesc. )tunci cnd aiurea tun, pe aici nu se aud tunete, dar vara se strnesc vi"elii puternice. ,ac, din ntmplare, tun vreodat i n timpul iernii, lumea se minuneaz ca de un semn, dup cum i dac se cutremur pmntul fie vara, fie iarna, sciii socot c e o minune. 1aii, deprini, ndur uor o asemenea iarn, catrti i mgarii ns n-o pot ndura de fel; totui, pretutindeni n alt parte caii lsai n ger pier degerai, pe cnd mgarii i catrii rabd la frig. MM M #u cred c i soiul de vite de pe aici, lipsit de coarne, tot din pricina asprimii friguluiYare coarnL : mrturie u spri"inul prerii mele este i versul lui Homer care spune n :diseea aa@ >ib$a-apoi, unde repede mieii poatt cornie vorb plin de tlc, cci n rile calde coarnele mi"esc repede, dar n locurile cu frig aspru vitelor nu le ies coarnele de loc, ori= dac ies, le cresc anevoie 11(. MMM f<adar, acestea se ntmpl pe acolo din pricina frigului. 'Zot mir Gpovestirea mea de la nceput s-a tot abtut Iin drumH, de ce n tot inutul #leei11+ nu se pot zmisli catri, cu toate c nici locurile nu sunt reci, nici nu se cunoate vreo alt pricin. #leenii susin c d"nr-un blestem 11- nu se prsesc >a ei catri. 0ntr-adevr, cnd le vine iepelor vremea mperec%erii ei le mn n inuturile vecine 11/ i dup ce mgarii vecinilor le gonesc pn ce iepele au prins rod n pntece, abia atunci le aduc napoi acas. IZL

YMMM 1t despre fulgii de care zic sciii c e plin vzdu%ulYi din\ pricina crora nu poi nici s vezi, nici s strbai maiYdeparte pmntul, iat ce cred eu. ,incolo de acest inut, ninse [ pururea, mai puin vara dect iarna, dup cum e i firesc ^ :ricine a vzut de aproape cznd ninsoare deas pricepe ce spun@ ninsoarea seamn n adevr cu nite fulgi. ,in pricina unei astfel de ierni, inuturile dinspre miaznoapte sunt nelocuite. #u cred, aadar, c sciii i vecinii lor vorbesc de zpad, asemnnd-o cu fulgii. [ MMM )m artat ce se spune despre locurile acestea att de " ndeprtate. ,espre %$perborei113, sciii nu ne dau nici o tire 115, nici ali locuitori de prin partea locului, afar, poate, de issedoni. ,ar, dup prerea mea, nici acetia nu spun nimic, altminteri sciii ar fi vorbit Tdespre %$perboreiU, aa cum vori besc, de pild, despre oamenii cu un singur oc%i. ,oar n He; siod 1!8 se afl cte ceva despre %$perborei; se mai afl i n @ #pigonii lui Homer 1!1, dac ntr-adevr Homer a fcut aceast i epopee. MMM 'ult mai multe veti1!! ne dau despre ei cei din ,elos; acetia povestesc c la scii au a"uns prinoase tocmai de la %$perborei, nvelite n paie; de la scii, trecnd din vecin n vecin, prinoasele au fost purtate tot spre apus pn la )dria-tica1!&, iar de aici trimise mai departe spre miazzi; dodonie-nii m ar fi fost, dintre eleni, cei dinti la care au a"uns prinoasele. ,e la ei au fost ndreptate n "os spre Eolful 'alic1!+ Qi pe urm au trecut marea n #ubeea 1!-; aici, ora dup ora, le-au trimis pn la 1ar$stos1!/, de unde ns au ocolit )ndro-sul1!4. 1ei din 1ar$stos le-au dus la 6enos1!5, iar cei din 6enos, la ,elos 1&8. 4e spune c aceste prinoase au a"uns la ,elos n felul urmtor@ la nceput, %$perboreii au trimis dou fecioare cu prinoasele, dup spusele delienilor, fetele se numeau Hipero%e i >aodiFe, o dat cu ele, ca s le ocroteasc, %$perboreii au trimis ca nsoitori i cinci. 1eteni de-ai lor, TnsoitoriU care astzi sunt cunoscui sub numele de perferi1&1, i care la ,elos se bucur de mare cinstire. 7iindc trimiii %$perboreilor nu s-au mai ntors acas i pentru c acestora nu le venea de loc la socoteal s se ntmple de fiecare dat ca cei trimii s nu le mai vin napoi, Ts-au %otrtU s duc numai pn la %otarele rii prinoasele nvelite n paie i s le ncredineze vecinilor, cu rugmintea ca ei s le trimit mai departe la un alt neam. *rinoasele trimise astfel au\ a"uns, dup spusele lor, pn la ,elos. #u nsumi tiu un obicei care se apropie oarecum de aceste rituri isfinte@ femeile trace i peoniene 1&!, cnd aduc "ertf )rtemidei 9egina 1&&, se folosesc ntotdeauna de paie de gru. Qi tiu Tfoarte bineU c ele aa fac. MMM < n cinstea acelor fecioare %$perboreene care i-au aflat sfFitul la ,elos, att fetele ct i bieii delienilor i tund prul. 7etele, nainte de nunt, dup ce-i reteaz o uvi de pr, o rsucesc pe un fus i apoi o pun pe mormntul %$perboreenelor Gmormntul se afl n curtea sanctuarului )rtemidei1&(, pe stnga, cum intri, iar deasupra lui a crescut un mslinH; bieii din ,elos, la rndul lor, nfurnd eteva fire de pr pe tulpina unei anume buruieni, le aaz i ei pe mormnt.

MMM< ,e aceast cinstire din partea locuitorilor din ,elos se bucur fecioarele %$perboreene 1&+. ,e9enii mai povestesc c )rge i :pis, tot nite fecioare %$perboreene 1&-, trecnd pe la aceleai popoare, sosiser i ele la ,elos mai nainte nc dect Hipero%e i >aodiFe. )cestea din urm sosiser cu tributul pe care l %otrser n cinstea zeiei #ilet%$ia 1&/ pentru natere uoar 1&3; iar )rge i :pis veniser c%iar o dat cu zeii1&5. T1ei din ,elosU spun c acestora le sunt %rzite din partea lor Qi alte cinstiri@ femeile adun bani n numele lor, invocndu-le ntr-un imn pe care 1-a furit licianul :len 1(?. ,e la ei aflndu-1 insularii stYPI=nienii, l cnt invoond pe :pis i )rge i adunnd bani Gacest :len, venit din >icia, a compus i alte imnuri vec%i care se cnt la ,elosH; cenua rmas de la coapsele arse pe altare, o iau i o presar peste mormntul lui :pis i )rge. 'or^fimtl fecioarelor se afl n spatele )rtemisionului k1, cu faa rsrit, foarte aproape de sala de oaspei a Feenilor 1(!. Hfi9:,:L MMM< ,ar cu acestea nc%ei cele ce aveam de spus de %$perborei. .u mai nir despre )baris 1(& 2 care se spunea I era %$perborean 2 povestea c ar fi fcut ncon"urul lumii cu R geata ce-o avea, fr s mnnce ceva. n ,ac e adevrat c unii oameni sunt %$perborei, atunci tr buie s se afle i alii, %$pernotieni1((. *e mine unul m apuc r-sul cnd vd cum muli descriu marginile pmntului fr nici o noim 1(+; acetia deseneaz :ceanul curgnd "ur mpre"urul p-mntului, care la rndu-i este rotund de parc ar fi strun"it iar )sia o fac ct #uropa de mare. #u voi arta pe scurt ct de ntins este i una i cealalt i ce nfiare are fiecare1(- descriere. MMM< *erii locuiesc n )sia, a"ungnd pn la rmurile 'rii de miazzi, aa-numita #r$t%ree 1(/. 'ai sus de ei, spre miaznoapte, se afl mezii, mai sus de mezi, saspirii, iar mai sus de saspiri, eoF%idienii, care se mrginesc cu 'area de miaz noapte, n care se vars rul *%asis1(3. )cestea sunt cele patru seminii1(5 care se ntind de la o mare la alta. MMM< ,e aici, spre apus, prelungindu-se din uscat, nain teaz n mare dou limbi de prdnt despre care voi da unele lmuriri. Dna din ele se ntinde spre miaznoapte, ncepnd de la *%asis, de-a lungul *ontului #u;in i al Hellespontului, pn la capul 4igeion din 6roada 1+8, iar spre miazzi, aceeai limb de pmnt nainteaz n mare din Eolful '$riandric 141, aflat n spre 7enicia, pn la capul 6riopion +!. 0n aceast peninsul locuiesc treizeci de seminii de oameni. )ceasta este una din cele dou peninsule. Z MMM M 1ealalt limb de pmnt1+>1, ncepnd din ara per ilor, se ntinde pn la 'area #r$t%ree, TcuprinzndU pmnt per san 1+(, apoi, n continuare, se afl )siria, iar dup )siria, )rabia; ea se sfrete 2 adic, de fapt, nu se sfrete 1&4, dar aa e obiceiul is se ispun 2 n Eolful )rabic, pn la care ,arius a tras canalul din .il1+-. ,in *ersia pn n 7enicia

inutul este un es nesfrit@ ncepnd din 7enicia, peninsula se ntinde \ apele acestei mri1+/ prin dreptul 4$riei, *alestinei i #giptulu1P unde se isprvete. #a cuprinde numai trei neamuri ? M> )cestea sunt inuturile )siei dinspre peri ctre apus. >ocurile de dincolo de peri, de mezi, de saspiri i de colc%i-dieni, spre auror i soarersare, sunt mrginite dintr-o parte de Ovarea 9oie 1+5, iar dinspre miaznoapte, de 'area 1aspic 1-? i fluviul )ra;es 1-1, care curge spre rsrit. )sia e locuit pn `n ndia. ,e aci ns, spre rsrit, e numai pustiu i nimeni nu poate spune despre ceva de acolo cum o fi1-!. M> )ceasta este nfiarea i ntinderea )siei. 1it despre >ib$a 1-4, ea face parte din cea de-a doua peninsul, cci se afl n prelungirea #giptului1-(. 4pre #gipt, aceast peninsul este ngust@ de la marea aceasta pn la 'area #r$t%ree 13+ sunt o sut de mii de coi, care ar face cam o mie de stadii1--. ,incolo de gtuitur ns, limba de pmnt ce a primit numele de >ib$a se lete foarte mult. M> #u unul m mir de cei care au %otrnicit i mprit uscatul n >$bia, )sia i #uropa, pentru c deosebirile dintre ele nu sunt mici de loc. 1ci dac n lungime #uropa are o ntindere cit amndou celelalte la un loc, ca lime ns, dup prerea mea, nu e vrednic nici mcar s fie aseir nat cu ele 1-/. # vdit n sc%imb c >ib$a este ncon"urat de ap, afar de partea unde se afl %otarul dinspre )sia. .ecos, regele egiptenilor, este, dup cunotina noastr, cel dinti care a dovedit acest adevr. )cesta, dup ce a ntrerupt sparea canalului care duce din .il la Eolful )rabic 1-3, a trimis nite fenicieni cu corbii, poruncindu-le ca la ntoarcere s treac prin 1oloanele lui Heracles1-5 pn vor a"unge iari n 'area de miaznoapte 1/? i pe acolo s a"ung n #gipt. 7enicienii, pornind deci din 'area #r$t%ree, i urmau drumul pe 'area de miazzi 1/1; cum sosea toamna, ei coborau pe uscat i se apucau P 2 semnat pmntul >ib$ei prin locurile unde se nimereau s fi a"uns de fiecare dat, rmnnd acolo pn la seceri. ,up seceratul griului porneau din nou pe mare i, cnd s-au mplinit doi ani, n cel de-al treilea, trecnd prin 1oloanele lui Heracles, sXau ntors n #gipt1/!. #i povesteau lucruri pe care eu nu le cred 2 le-or fi dnd poate alii crezare 2 anume c, n timp ce fceau ncon"urul >ib$ei, aveau soarele de-a dreapta lor 1/&. M> )a a fost cunoscut >ib$a pentru prima oar. )poi cart%agineziim sunt cei care le ntresc mrturia, deoarece 4ataspes fiul lui 6easpis, un )%emenid, n-a svrit ncon"urul >ib$ei cnd a fost trimis pentru aceast isprav, ci, nspimntat de lungimea cltoriei pe ap i de pustieti, s-a ntors din drum fr s fi dus la bun sfrit ncercarea la care 1-a supus maic-sa. #l necinstise o fecioar, pe fiica lui Aop$ros al lui 'egab$-zos 1/4. 1nd urma s fie tras n eap de regele Mer;es din aceast pricin, mama lui 4ataspes, sor cu ,arius, s-a rugat de iertare, legndu-se s-i dea ea o pedeaps mai aspr dect regele@ tnrul va fi silit s fac ncon"urul >ib$ei pn ce, fcn-du-i ocolul, o s a"ung din nou n Eolful )rabic. Mer;es n-

voindu-se, 4ataspes se duse n #gipt de unde lu o corabie i corbieri i porni spre 1oloanele lui Heracles; lsndu-le n urm, trecu pe la capul >ib$ei al crui nume este 4oloeis1/- i se cobor spre miazzi. 4trbtnd astfel luni n ir o nesfrit ntindere de ap, cnd vzu c nainte tot mai mult era, fcnd cale ntoars, sosi napoi n #gipt. ,e aici, nfindu-se regelui Mer;es, ncepu a-i povesti c n locurile cele mai deprtate trecuse cu corabia pe lng nite oameni pitici m, nvemntai n frunze de palmier, care, de cte ori se apropiau cu corabia de rm, o luau la fug spre muni, prsindui aezrile l/3. :amenii lui, intrnd n orae, le luau numai cteva vite, fr s fac nici o pagub. *ricina pentru care n-au a"uns pn la captul drumului n "urul >ib$ei 2 spunea el 2 era urmtoarea@ corabia n-a mai putut merge nainte, ci a fost intuit locului. Mer;es, ncredinat c nu spune adevrul i fiindc nu dusese la capt ncercarea %otrt, 1-a tras n eap, dup cum fusese osnda dinti. Dn eunuc al acestui 4ataspes, ndat ce a aflat c sta-pnul su s-a sfrit, a fugit cu averi uriae n 4amos, unde\ a pus mna pe ele un om din 4amos, al crui nume, dei l Qtlu= l tinuiesc de bunvoie. M> < ,ar cea mai mare parte a )siei a fost descoperit de ,arius. )cesta, vrnd s afle unde se vars n mare fluviu ndus, al doilea dintre toate fluviile care au crocodili1/5, trim"t\ corbii, printre alii n care avea ncredere c vor spune a e cu vrul, i pe 4F$la; 13? din 1ar$anda131. :amenii acetia, pornind din oraul 1aspat$ros i din inutul *act$iFe 13!, au mers pe fluviu n "os, mereu spre rsrit13&, pn la rmul mrii; apoi, lund-o nlarg spre apus, au a"uns, dup treizeci de luni, tocmai n locul13( de unde regele egiptenilor i pornise s ncon"oare >ib$a pe fenicienii despre care am pomenit mai sus13&. ,arius i-a supus pe indieni13-, dup mplinirea acestui ocol, i lu n folosin aceast mare 13/. )stfel s-a descoperit c, afar de prile rsritene, )sia are o mare asemnare cu >ib$a133. M>< ,espre #uropa nimeni nu s-a ncredinat pe deplin dac spre rsrit i spre miaznoapte este cumva ncon"urat de ap; ca lungime, se tie c este ct amndou celelalte continente la un loc 135. .u pot s m dumiresc pentru ce pmntul, unul singur fiind, poart trei nume care sunt nume de femei 2 i de ce i s-au rnduit ca %otare .ilul158, fluviul egiptean, i *%asis151 din 1olc%ida Gsau, dup cte vorbesc alii15!, fluviul 6anais de la 'eotis i *orile 1immerieneH; de asemenea, nu pot afla cum i c%ema pe cei care au statornicit aceast mprire i de unde le-or fi pus aceste nume. 'are parte din eleni spun c >ib$a i trage numele de la >ib$a 15&, o femeie de prin partea locului, iar )sia15(, de la soia lui *rometeus. >$dienii ns socot c acest nume e l$dian, spunnd c )sia i-a luat numele de la )sias, fiul lui 1ot$s al lui 'anes154, i nu dup )sia, soia lui *rometeus; de la )sias vine i numele tribului )sias din 4ardes15-. ,espre #uropa nu tie nimeni nici dac este cumva ncon"urat de ap, nici de unde i-a luat acest nume 15/, nici cine ar putea s fie cel care i 1-a dat, afar doar dac nu vom spune c continentul i-a luat numele de la #uropa din 6$r 153; nainte vreme era fr nume, ca i celelalte dou. ,ar se tie c #uropa din 6$r era de fel

din )sia i c n-a a"uns pn la pmntul numit de eleni #uropa, ci a trecut doar din 7enicia n 1reta i din 1reta n >icia 155. ,ar, cu acestea, destul despre asemenea lucruri; ne vom folosi i noi de numele ndtinate. M>< ermurile *ontului #u;in, spre care i ndrepta ,a-rPus ostile, afar de scii, sunt locuite de cele mai nenvate neamuri din lume. .ici un neam din cele din *ont nu-1 putem 4ocoti mai rsrit n nelepciune, nici nu cunoatem vreun om nvat de pe aici, dect doar neamul sciilor i pe )na c%arsis !8?. >a neamul scit, un singur lucru, dar cel mai de cpetenie din toate lucrurile omeneti, e rnduit n c%ipul cel mai nelept pe care-1 cunoatem; n alte privine ns, n-am de ce s-i laud at n ce st lucrul acesta att de nsemnat@ este cu neputin s le scape cineva cnd vine cu oaste mpotriva lor, i nimnui nu-i st n putere s dea de ei dac ei nii nu vor s se arate. 1ci sciii n-au nici ceti, nici ziduri ntrite, ci toi i poart casa cu ei i sunt arcai clri, trind, nu din arat, ci din creterea vitelor, i locuiesc n crue !81; Tm ntreb atunciU, cum s nu fie ei de nebiruit i cu neputin s te apropii de eiL M>< )cest fel de aprare i l-au ales sciii, pentru c p-mntul le e prielnic, iar rurile le vin i ele ntr-a"utor. eara lor, o cmpie ntins, este acoperit de puni i bine scldat de ape; prin ea curg ruri, nu cu mult mai puine la numr dect canalele din #gipt. >e voi pomeni numai pe cele mai vestite i pe care se poate umbla dinspre mare n sus@ strul, cu cinci guri !8!, apoi 6$ras !8&, H$panis !8(, Bor$st%enes !8+, *anti-capes !8-, H$paF$ris !8/, Eerr%os !83 i 6anais !85. at acum care este cursul lor. M>< strul, cel mai mare dintre toate fluviile pe care le cunoatem, curge i vara i iarna mereu deopotriv de mare, fiind dintre fluviile 4ciiei cel dinii dinspre apus. *ricina c strul a a"uns cel mai mare fluviu este faptul c i alte ruri se vars n el. at rurile care i sporesc apele@ prin inutul 4ciiei !18 curg cinci mari cursuri de ap. *e unul sciii l numesc *orata !D, elenii *$retos, iar celelalte sunt@ 6iarantos !1!, )ra-ros !1>1, .aparis !D i :rdessos !1+. 9ul pomenit mai nti!1-, bogat n ap, avndu-i cursul spre rsrit!1/, i mpreun apele cu strul. )l doilea pomenit, 6iarantos, curge ceva mai spre apus i este mai mic. )raros, .aparis i :rdessos, curgnd ntre acestea dou, se vars i ele n stru. )ceste ruri, izvorte (LK *aX mint scit, mresc apele strului. <enind de la agatri !13, fluviul 'ari !15 i unete de asemenea undele cu ale strului!!. M> M ,in cretetul 'unilor Haemus!!1, ndreptndu-i cursul spre miaznoapte, se vars n stru i alte trei ruri mari@ )tlas, )uras i 6ibisis. )t%r$s, .oes i )rtanes !!!, trecnd prin 6racia i pe la tracii crob$zi !!&, se vars i ele tot n stru. ,e la ipeonieni i din muntele 9%odope !!(, rul 4Fios, despicnd n dou lanul 'unilor Haemus, se arunc n acelai fluviu. 9ul )ngros !!+, spndu-i albia din ll$ria spre miaznoapte, se vars pe cmpia eriballic !!Gi n rul Brongos!!/, iar Brongosul n stru; astfel, strul ng%ite deodat aceste dou mari ruri. ,in inutul de mai sus de ombrii !!3, un ru 1arpis !!5 i altul )l-pis!&8, curgnd i acestea spre vntul de miaznoapte, se vars i ele n stru. 1ci strul, ncepnd ide la celi 2 cei mai

ndeprtai locuitori din #uropa spre asfinitul soarelui Pdup F$nei !&t 2 strbate ntreaga #urop. ,up ce a trecut prin toat #uropa, se arunc n coasta 4ciiei !&!. > )adar, strul a"unge s fie cel mai mare dintre fluvii pentru c aceste ruri, despre care am vorbit, i multe altele, i adaug apele la ale lui. 1nd ns am pune isingure alturi, o ap lng alta Tfr aflueniU, .ilul l ntrece pentru c lui nu i se adaug nici un ru i nici un izvor care s-i sporeasc apele!&>=. strul curge mereu la fel de bogat, i vara i iarna, din urmtoarea pricin, dup ctecred eu@ iarna rmne aa cum este de obicei, poate ceva mai umflat deot i este nfiarea, cci pe vreme de iarn n acest inut nu plou aproape de loc, ns ninge ntr-una. <ara, n sc%imb, zpada care cade n timpul iernii din belug, se topete scurgnduRse de pretutindeni n stru. )pa din zpezi, vrsndu-se n fluviu, l face s creasc i, o dat cu ea, se adaug i apa ploilor multe i bogate, cci vara plou. 1u ct soarele soarbe din stru mai mult ap vara dect iarna, cu att sunt mai mbelugate n timpul verii fa de iarn apele -care se unesc cu strul. )ceast cumpnire formeaz un ec%ilibru incit el apare ntotdeauna la fel. > Dna din apele curgtoare de la scii este deci strul. ,up el vine 6$ras, care izvorte de la miaznoapte, pornete dintr-un lac !5Z mare care desparte 4ciia de .eurida !&+; la gura lui sunt aezmintele de eleni, care se numesc t$rii. > )l treilea fluviu, H$panis, izvorte din 4ciia i curse dintr-un mare lac!&- n "urul cruia pasc cai albi sirepi. *e bun dreptate, lacul acesta se c%eam Imuma H$panisuluiK. ncepn du-i deci cursul de aici, fluviul H$panis curge, ca la cinci zile cale pe ap, ngust!&/ i cu ap dulce, iar de aici, cale de patru zile dinspre mare, se amrte cumplit, cci n el se vars un izvor cu ap amar, ntr-atta de amar, c, dei nensemnat de puin, stric totui apele H$panisului, ru mare ntre cele mici!&4 )cest izvor se afl la %otarul dintre ara sciilor plugari i a ala-zonilor !&5. .umele izvorului i al inutului de unde curge ests n limba scit #;aimpaios !(8, n elin I1ile sacreK. 6$rasul i H$panisul i apropie albia unul de altul la alazoni; de aici, fiecare fcnd o cotitur, se ndeprteaz unul de altul lind uscatul dintre ele. > 1el de-al patrulea fluviu este Bor$st%enes, care, dup stru, este cel mai mare dintre ele i, dup prerea mea, fluviul cu cele mai mnoase cmpii, nu numai printre rurile sciilor, ci i printre toate celelalte, afar doar de .ilul #giptului. )lturi de acesta din urm, este cu neputin s pui vreun alt ru. 7a de celelalte ns, Bor$st%enes este cel mai ndestultor; de-a lungul lui se afl puni frumoase i bogate pentru turme; pete d mult, de cel mai bun soi, iar apa lui este foarte bun de but i curge limpede pe lng ape miloase; bucatele pe malurile lui sunt minunate, iar iarba, acolo unde pmntul nu e semnat, crete uimitor de nalt; la gura fluviului sarea se alege de la sine n grmezi uriae de bulgri. *entru saramur el d nite peti uriai, fr oase, crora le zic antaeei !(1; Tafar de acesteaU se mai afl multe alte lucruri vrednice de admirat. *n la inutul Eerr%osului !(!, cale de patruzeci de zile de drum pe ap !(#*, se tie c fluviul curge

dinspre miaznoapte, dar mai n sus, pe la ce neamuri trece, nimeni nu poate spune. 4e pare c pn sa a"ung n inutul sciilor agricultori istrbate un deertiD. )ceti scii au aezminte pe malurile lui cale de zece zile pe ap .umai despre izvoarele acestui singur fluviu, ca i despre izvoarele .ilului, nu pot da amnunte !(-, dar mi nc%ipui c nici vreun alt elen nu le poate da. 1nd Bor$st%enes se apropie de mare, H$panisul i unete apele cu ale lui, dnd n acelai liman mltinos !(/. >ocul dincre cele dou fluvii, fiind ca un ic, poarta numele de capul Hippolaos, iar aici s-a nlat un sanctuar al ,emetrei !(3. 0n faa sanctuarului, pe H$panis, locuiesc bor$st%e-nitii. )tta am avut de spus despre aceste ruri. > < ,up ele, cel de-al cincilea este un alt ru cu numele *anticapes !(5. Qi acesta curge dinspre miaznoapte, izvornd din-tr-un lac, iar ntre el i Bor$st%enes locuiesc sciii agricultori!&8; ptrunde apoi n H$laia !+1 i, dup ce trece de ea, se mpreun cu Bor$st%enes. >< )l aselea este fluviul H$paF$ris !+! care-i ncepe cursul dintr-un lac; fluviul strbate prin mi"locul rii sciilor nomazi !+5 i se vars lng oraul 1arFinitis !+(, lsnd la dreapta H$laia i aa-numita I1ale a lui )%ileK !++. >< )l aptelea ru, Eerr%osul, se ramific din Bor$st%enes c%iar n locul unde este Bor$st%enes cunoscut; deoarece se desprinde din acest loc, poart acelai nume ca i inutul, adic Eerr%os. 0n drumul su spre mare, taie inutul sciilor nomazi de cel al sciilor regali. 4e vars n H$paF$ris. >< )1 optulea este fluviul 6anais, care curge foarte de departe, izvornd dintr-un lac ntins !+-, i se vars ntr-altul i mai mare nc, numit 'eotis, care desparte pe sciii regali de sauromai. n acest 6anais i rostogolete apele un alt ru, H$-gris !4/ dup nume. >< ,e asemenea ape vestite au parte sciii. ,in toate soiurile de iarb cte le tim bune de punat pentru vite, cea din 4ciia face s creasc ndeosebi fierea!+3; ond sunt despicate vitele lor, se poate vedea c aa este. > M n felul acesta btinaii au din belug cele trebuincioase vieii !+5. 1t despre datinile lor, iat care sunt@ ei cinstesc numai pe urmtorii zei@ pe Histia !-?, mai presus de toi, apoi pe Aeus Qi Eaia, innd-o pe Eaia drept soia lui Aeus; dup acetia, pe )pollo i )frodit 1ereasc !-1, pe Heracles !-! i pe )res. )cestor zei l se nc%in toi sciii, iar cei care sunt numii scii regali aduc "ertfe i lui *oseidon. 0n limba scit, Histia se numete *opoiar i "L ).-"i3i B B>1:6CV1*: *#69# 4*i-BD1D9#Q6 SICK ta 6abiti !-&, iar Aeus, pe drept cuvnt, dup prerea mea, I*a iosK!-(, *mntul 2 )pi!-+, )podlo 2 Eoitos$ros!--, )froda 1ereasc 2 )rgimpasa!-6, *oseidon 2 6%agimasadas !-3. 4tatui altare i temple !-5 nau obiceiul s ridice, dect lui )res; acestuia obinuiesc. >M >a toi sciii s-a statornicit un singur fel de "ertf !/8, oricare ar fi animalele "ertfite, svrindu-se n felul urmtor@ animalul de "ertf rmne n picioare, mpiedicat cu o funie la picioarele din fa; preotul "ertfitor care st

n spatele victimei, trgnd de un capt al funiei, o trntete la. *mnt. n timp ce animalul cade, el strig cu glas mare pe zeul cruia i nc%in "ertfa, i apoi arunc un la n "urul gtului victimei; vrnd apoi n la un b, l rsucete pn o sugrum, fr s aprind focul, fr s fac alte pregtiri i fr s aduc libaii. ,up ce a sugrumat animalul de "ertf i 1-a "upuit de piele, se pregtete s fiarb carnea. >M *entru c n ara sciilor lipsa lemnului este cumplit, iat cum au nscocit ei s fiarb carnea@ dup ce "upoaie animalele, despoaie carnea de pe oase i, pe urm pun carnea n nite cldri de prin partea locului, dac se ntmpl s aib, foarte asemntoare cu craterele din >esbos, numai c sunt mult mai mari. ,up ce-au zvrlit carnea n aceste vase, o fierb la focul fcut cu oasele animalelor "ertfite. 1nd n-au vreo cldare la ndemn, vr toat carnea ntr-un burduf fcut din pntecele victimelor, toarn ap peste carne i aprind dedesubt un foc de oase. :asele ard de minune, iar burdufurile cuprind ct se poate de bine carnea curit de oase. 0n felul acesta un bou se va fierbe singur, i tot aa i celelalte animale de "ertf, fiecare pe sine. ,up ce fierbe carnea, cel care a adus "ertfa, scond mai nti cteva buci de carne i mruntaie, le arunc naintea lui !/1. 4ciii sacrific tot soiul de vite, dar mai ales cai !/!. >M )a sacrific ei celorlali zei i acestea sunt animalele de "ertf; pentru )res ns, sacrificiul se petrece altfel. 0n fiecare inut !/>l, lng scaunul dregtorilor, i-au ridicat lui )res cite un sanctuar n acest fel@ snopi de vreascuri sunt strni laolalt ntr-un morman cam de trei stadii n lung i n lat, dar mai puin n nlime !/(J *artea, de deasupra alctuiete un fel de podi n patru muc%ii; trei din prile lui sunt ca o rp dreapt, ise poate urca numai pe o singur parte !/+. 0n fiecare an sciii mai grmdesc peste movil nc o sut cincizeci de crue cu crengi, cci se surp mereu din pricina ploilor. 0n vrful acestei grmezi, n fiecare desprmnt al rii se nfige un vec%i pumnal de fier !/1, care l nc%ipuie pe )res !//. )cestui pumnal i aduc n fiecare an "ertf de vite i cai, ba i pe acestea i le "ertfesc n numr mai mare dedt celorlali zei. ,e asemenea, cnd Tla rzboiU prini dumanii de vii, la o sut de oameni "ertfesc unul, dar nu n c%ipul cum ucid animalele, ci altfel@ dup ce toarn libaii de vin pe capul victimelor, n"ung%ie oamenii deasupra unui vas i pe urm, suind vasul pe mormanul de crengi, vars sngee peste pumnal. 0n timp ce acestea se petrec sus, iat ce se mai ntmpl "os, lng sanctuar. 6ind toi umerii drepi, cu mini cu tot!/3, ale victimelor n"ung%iate, le arunc n vzdu% i, cnd au isprvit de fcut sacrificiul, se ndeprteaz din acel loc. 'na zace pe unde s-a nimerit s cad, iar trupul ntr-alt parte. >M )cestea sunt, prin urmare, "ertfele ndtinate la scii. #i nu folosesc niciodat porci i nici mcar s-i creasc n ar la ei nu vor!/5. >M < >a rzboi, iat ce rnduieli pzesc@ cnd un brbat scit doboar pentru prima oar un duman, el bea din sngele lui. 1apetele tuturor celor ucii n lupta le aduce regelui !38, cci numai aducnd un cap e prta la prada fcut; dac nu aduce, nu i se cuvine nimic. at cum "upoaie un scit

capul@ tind pielea de "ur mpre"ur pe dup urec%i, o apuc i o smulge de pe east; dup aceea, rzuind-o bine de carne cu o coast de bou, o frmnt n mini i cnd a izbutit s-o nmoaie, i face din ea un fel de tergar. )trnndu-1 de frul calului pe care-1 ncalec, se flete grozav. 1ine are cele mai multe tergare este socotit cel mai viteaz brbat. 'uli din ei i fac din pieile "upuite i mantale de purtat, cosind pieile mpreun, ca la co"oc. 'uli alii, smulgnd cu ung%ii cu tot pielea de pe mna dreapt a leului dumanului, i fac din ea capac la tolb. *ielea de om era!31 firete i gras i lucioas, aproape cea mai strlucitoare din toate W storii voi. 1 *ieile, datorit albeii ei. 'uli "upoaie c%iar omul ntreg, i "n\ tind pielea pe nite buci de lemn i o poart cu ei clare. >M< )cestea le sunt datinile. 1pnile ns, nu c%iar ale tuturor dumanilor, ci numai ale celor mai %ulii, iat cum le lucreaz@ dup ce Tfiecare scitU reteaz toat partea pn din "os de sprncene, o cur; dac e om srac, se mulumete s-o mbrace pe deasupra cu o piele netbcit de bou i aa se folosete de ea; dac e un om avut, dup ce o acoper cu piele de bou crud, iar pe dinuntru o poleiete cu aur, se folosete astfel de ea ca de un pocal !3!. )cest lucru sciii l fac pn i cu rudele lor, dac se ntmpl s se iste certuri ntre ei i dac vreunul izbutete s-i dovedeasc dumanul n faa regelui!34P. 1nd vin oaspei pe oare gazda i preuiete, le arat aceste capete, poves-tindu-le cum cei ucii, dei rude, i-au cutat pricin, i cum i-a biruit el, vorbind de aceasta ca de o isprav. >M< : dat pe an, fiecare crmuitor!3( al unui inut, n inutul su, amestec ntr-un crater vin cu ap i din el beau sciii care au ucis vreun duman; cei care nu se pot mndri cu o asemenea fapt nu gust din aceast butur, ci rmn la o parte copleii de dispre. )ceasta este pentru ei cea mai cumplit ruine. 1ei care, n sc%imb, au dobort dumani mai muli, beau din dou cupe deodat. >M< 4ciii au muli prezictori care g%icesc din mai multe nuiele!3>i de salcie n felul urmtor@ dup ce adun la un loc mnunc%iuri groase de nuiele, aezndu-le pe "os, le dezleag i, rsfirlndu-le una cte una, rostesc cuvinte magice; pe cnd rostesc vr"ile lor, strng iari nuielele i din nou le aaz cte una. )cest fel de a g%ici l-au motenit ei din moi strmoi. #nareii !3e, brbaii-femei, spun c darul de-a g%ici le-a fost %rzit de )frodita. #i g%icesc n coa" de tei; dup ce despic coa"a n trei, g%icitorul d rspunsurile, tot rsucindu-i-o i desrsu-cind-o de pe degete. >M< 1nd regele sciilor cade bolnav, trimite dup O@ rei vr"itori, cei mai vestii dintre ei, care vr"esc cum am artat mai sus. )cetia, ndeobte, cam atta spun, anume c cutare sau cutare 2 Gartndu-1 pe nume pe ceteanul de care vorbescJ W ) "urat strmb pe vatra regelui !3/; sciii au obiceiul s "ure pe vatra regeasc atunci cnd vor s se lege prin cel mai grozav "urmnt. 0ndat se aduce prins cel despre care spun ei c a "urat strmb; o dat de fa, g%icitorii l nvinovesc c n vr"ile lor se arat cum a "urat strmb pe vatra regelui, pricin din care zace regele bolnav. :mul tgduiete,

spunnd c n-a "urat, i se aprinde de mnie. 7iindc tgduiete, regele trimite dup ali vr"itori, nc pe atia la numr. ,ac i acetia, cercetnd oracolul, dovedesc c omul e vinovat de "urmnt mincinos, prtulut i se taie capul pe dat, iar avutul lui i-1 mpart ntre ei primii vr"itori. ,ac, dimpotriv, al doilea rnd de g%icitori l dezvinovesc, sunt adui rnd pe rnd ali g%icitori i, dac =pn la urm cei mai muli dintre ei l gsesc nevinovat, %otrrea este s piar c%iar primii g%icitori. >M M at c%ipul n care sciii ucid pe vr"itori@ dup ce ncarc un car de vreascuri !33 i n"ug la el boii, vracii sunt urcai n mi"locul vreascurilor, cu picioarele mpiedicate, cu minile legate la spate i cu clu n gur !35; pe urm, dau foc la vreascuri i gonesc boii nnebunii de spaim. 4e ntmpl adesea ca boii s ard mpreun cu osndiii, dar muli boi pot s i scape, alegndu-se numai cu arsuri, dup ce le-a ars oitea. 4ciii ard pe vr"itori n felul pomenit mai sus i pentru alte pricini, numindu-i Ivr"itori mincinoiK. 1elor pe care-i ucide, regele nu le las n via nici copiii, ci le omoar toate vlstarele de parte brbteasc; pe fete ns le cru. >MM 1nd sciii se leag prin "urminte fa de cineva, fac astfel@ turnnd vin ntr-o cup mare de pmnt, al amestec cu sngele celor care se "ur !5?, nepndu-i cu o sul sau crestn-du-le puin trupul cu o custur; n cup moaie apoi un pumnal, sgei, un topor i o suli. ,up svrirea acestor pregtiri, rostesc rugciuni ndelungi, iar la sfrit beau din cup i cei care s-au legat prin "urmnt !51 i acei dintre nsoitorii lor care se bucur de vaz deosebit !5!. >MM 'ormintele regilor !C =4 se afl la gerr%ieni, adic acolo pn unde Bor$st%enes este navigabil !5(. 1nd le moare regele, !5Z 4ciii sap n pmnt pe aceste meleaguri o groap mare, ptrat ,up ce au pregtit groapa, iau leul 2 trupul este mai dinainte nvelit cu un strat de cear, iar pntecele desc%is i curat bine umplut apoi cu cprior pisat, cu mirodenii, cu smn de ptrun"el i anason, i cusut apoi la loc 2 i l duc ntr-o cru la un alt neam. 1ei care primesc leul purtat cu alai, ntocmai cum au fcut i sciii regali, i taie niel din urec%e, i tund prul n "urul capului, i fac crestturi n "urul braului, i zgrie fruntea i nasul, iar mna stng i-o strpung cu sgei!5+. ,e aici, duc n cru leul regesc mai departe, la un alt neam dintre cele supuse lor; alaiul este nsoit de cei pe la care a trecut mai nainte. ,up ce-au fcut ocol, petrecnd leul pe la toate neamurile, a"ung pe meleagurile gerr%ienilor care, dintre neamurile istpnite de scii, isnt cei mai deprtai i unde se afl locul mormintelor. )poi, dup ce aaz leul n mormnt, pe un pat de verdea, nfig sulie de-o parte i de alta a mortului, apoi spri"in de ele nite brne de lemn i la urm le acoper cu rogo"ini, iar n locul rmas liber n mormnt ngroap, dup ce i-au sugrumat, pe una din iitoarele regelui, pe pa%arnic, pe buctar, pe gr"dar, o slug, un crainic, cai i din toate celelalte lucruri ce-i mai bun, precum i cupe de aur Gcci nu ntrebuineaz arama i argintul !5-H. 1nd sunt gata, cu toii laolalt nal deasupra o movil, ntrecndu-se cu nsufleire s ias ct mai mare !5/.

>MM 1nd s-a mplinit anul, iat ce mai fac@ alegnd din ceata celorlali slu"itori pe cei mai destoinici Gacetia sunt scii !53 din natere, cci pe rege l slu"esc toi cei crora le poruncete el, la scii negsindu-se robi cumpraiH, dintre aceti slu"itori, dup ce sugrum cincizeci i, Tmpreun cu eiU, cincizeci de cai din cei mai frumoi!K, scondu-le mruntaiele i curindu-le bine pntecele, l umplu cu paie i-1 cos la loc. *roptind apoi oblu pe doi rui o "umtate de roat cu scobitura n sus i cealalt "umtate a roii pe ali doi rui, nfig n acest fel n pmnt o mulime de rui; pe urm, strpung caii de-a lungul trupului pn la grumaz cu nite pue groase i i aburc pe roi. 9oile dinainte spri"in partea din fa a cailor, iar cele din spate le in pntecele prin dreptul coapselor, aa c amndou perec%ile de picioare rmn atrnate n aer. 1ailor le pun fru i zbal; frul l trag nainte i-1 leag de nite pari. *e cei cincizeci de tineri sugrumai i pun pe fiecare pe cte un cal, suindu-1 astfel@ fiecare mort este strpuns de-a lungul irei spinrii cu cte un arac, pn fa gt, iar captul de "os al aracului, ceva mai lung, se mbuc n parul care trece prin trupul calului. ,up ce aaz roat n "urul mormntului asemenea clrei, TsciiiU se ndeprteaz. >MM )a i nmormnteaz ei regii. 1t privete pe ceilali scii, ond mor, rudele cele mai apropiate ale mortului i poart n crue pe la prieteni. 7iecare din cunoscui primete i ospteaz alaiul, iar mortului i pun dinainte bucate, la fel ca i celorlali. :amenii de rnd sunt purtai de colo pn colo tot aa, timp de patruzeci de zile, i abia pe urm sunt ngropaisP88. ,up nmormntare, sciii se purific n c%ipul urmtor &81@ i freac mai nti cu alifie capul, apoi l spal; iar pentru trup, iat ce fac@ dup ce nfig n pmnt trei Ppr"ini spri"inite n vrf una de alta, i ntind peste pr"ini, de "ur mpre"ur, pturi de ln, mpreunndu-le ct mai bine; apoi, ntr-o albie aezat pe "os nuntrul parilor i pturilor, arunc pietre nroite la foc. >MM < >e crete n ar i cnep GrH ?!, care e foarte asemntoare cu inul, afar de grosime i mrime. n aceast privin, cnep ntrece cu mult inul; ea crete i de la. 4ine, i semnat. 6racii i fac din cnep %aine care aduc foarte mult cu cele de in; cine nu e prea obinuit cu ea, nici n-ar putea deoisebi dac e vorba de n sau de cnep, iar cine n-a vzut niciodat cnep, i nc%ipuie c%iar c %ainele sunt de in. >MM< 4ciii iau, aadar, smn de cnep, se strecoar sub cortul fcut din pturi i arunc smna peste pietrele ncinse. 4mna aruncat Tpeste pietreU scoate un fum parfumat i se face atta abur, nct nici o baie elineasc de abur n-ar putea s-o ntreac. )meii de dogoarea aburului +P8&, sciii se apuc s urle. )ceasta ine loc de baie, cci trupul nu i-1 spal cu ap niciodat. 7emeile lor, n sc%imb, macin, frecnd de nite pietre coluroase lemn de c%iparos, de cedru, de tmie mi, picurnd ap Qi apoi, rumeguul acesta formnd cu apa o coc groas, i-1 ntind peste tot trupul i pe fa. ,e ndat le nvluie mireasma *lcut a rumeguului, iar a doua zi, cnd dau "os coca, pielea rmne curat i de o prospeime strlucitoare. >MM< Qi sciii se feresc cumplit de obiceiuri strine&8+ " de datinile altor neamuri, dar mai cu seam de cele elineti, cum s-a dovedit TntiU cu

)nac%arsissP8- i a doua oar, cu 4F$les )nac%arsis, dup ce-a cutreierat multe ri i a dat nenumrate dovezi de nelepciune, s-a ntors pe meleagurile scitice. 1um trecea cu corabia prin Hellespont, s-a oprit la 1$zicos; fiindc i gsi pe locuitorii din 1$zicos innd cu mare alai o srbtoare n cinstea 'amei zeilor !P8/, )nac%arsis i-a fcut o fgduin sfnt acestei zeie, anume c, dac se va ntoarce teafr i sntos acas la el, i va aduce i el "ertfe cum vedea c svresc c$zicienii i va mpmnteni i o noapte de priveg%ere. )"uns cu bine n 4ciia, afundnduise n aa-numita H$laia Gun inut de-a lungul I1ii lui )%ileK, din ntmplare mpdurit n ntregime cu copaci de toate soiurile sP83H 2 intrnd deci n inima codrului, )nac%arsis inu toat rnduiaila srbtorii n cinstea zeiei, avnd cu sine o tob i nite statui -mrunte atrnate Tpe pieptU sP85. Dn scit, vzndu1 ce fcea, se duse de-1 pr la regele 4aulios; regele, mergnd i el pn acolo, cum l vzu pe )nac%arsis cu ce se ndeletnicete, trase cu arcul i-1 ucise. *n i astzi, dac cineva ntreab de )nac%arsis, sciii rspund c nu-1 cunosc, din pricin c a cltorit prin #llada i a deprins obiceiuri strine. ,up cte am aflat eu de la 6$mnes, epitropul &1? lui )riapeit%es, )nac%arsis i era unc%i dup tat lui dant%$rsos, regele sciilor; totodat, era fiul lui Enuros al lui >$cos, al lui 4pargapeit%es mt. ,ac, prin urmare, )nac%arsis se trgea din neamul acesta, s se tie c a murit de mna fratelui su, cci dant%$rsos era fiul lui 4aulios 2 i tocmai acest 4aulios este ucigaul lui )nac%arsis. P >MM< 6otui, am auzit i o alt legend, povestit de pe-loponesieni, c )nac%arsis, trimis de regele sciilor, ar fi a"uns s nvee n #llada; cnd s-a ntors acas, ar fi spus n faa celui ce-1 trimisese c toi elenii nu mai ostenesc nsuindu-i tot felul de nvturi, afar de spartani, dar c acetia erau singurii n stare s vorbeasc i s rspund cu msur. )ceast poveste este ns curat nscocire de-a elenilor nii; omul nostru a pierit aa cum am artat mai nainte. >MM< )a a ptimit )nac%arsis din pricina obiceiurilor strine i a legturilor sale cu elenii; cu foarte muli ani mai trziu, 4F$les, fiul lui )riapeit%es, a avut aceeai soart. )riapeit%es, regele sciilor, printre ali fii, 1-a avut i pe 4F$les. *e acesta 1-a nscut o femeie din stria m!, i nu o btina; c%iar mama lui 1a nvat limb i carte elineasc&1&J ,up o bucat de vreme, )riapeit%es se sfri, rpus de vicleugul lui 4pargapeit%es, regele agatrilor. 4F$les moteni i domnia i pe soia tatlui su &D, al crei nume era :poia. :poia ora din partea locului i i nscuse i ea lui )riapeit%es un fiu, *. # :ricos &1+. 'car c domnea peste scii, lui 4F$les nu-i era pe plac felul lor de trai, ci trgea mai mult spre obiceiurile elineti, datorit educaiei n care fusese crescut. at ce obinuia s fac. :ri de cte ori i mna oastea de scii spre cetatea bor$st%eniilor Gbo-r$st%eniii acetia zic c sunt milesieniH &1-, cum a"ungea la ei, 4F$les i lsa grosul otirii la marginea oraului, iar el, dup ce intra n cetate i TporunceaU s se nc%id porile, lepda mbrcmintea scit i-i lua straie elineti; mbrcat ca un elen, se plimba prin pia, nensoit de str"i sau de altcineva Gntre timp porile erau bine pzite ca nu cumva

vreunul din scii s-1 vad n asemenea veminteH; i n alte privine tria ca un elen i aducea zeilor "ertfe dup datinile elene. 1nd trecea o lun, sau mai bine, pleca, mbrcnd iari straiele scite. )a fcea adesea, ba i mai i durase un palat la Bor$st%enes, unde inea i o soie pe care o luase de pe acolo. >MM M 1um i era scris s i se ntmple o nenorocire, ceasul ru s-a ivit n urmtoarea mpre"urare&1/. >i ncoli dorina s fie iniiat n cultul lui ,ion$sos-Bacc%us; tocmai se pregtea s nceap ceremonia iniierii, cnd i fu trimis un mare semn prevestitor, n cetatea bor$st%eniilor avea un palat mare i bogat, despre care am pomenit i ceva mai nainte, mpre"muit de toate prile cu sfinci i zgripori de marmur alb. *e acest palat Aeus i arunc trsnetul, i palatul arse pn n temelii, dar, cu toate acestea, 4F$les nu-i ntrerupse iniierea. 4ciii i nvinuiesc pe eleni pentru cinstirea lui Bacc%us; ei spun c este mpotriva firii s-i nc%ipui un zeu care s-i m-*ing pe oameni la nebunie&13. ,up ce 4F$les a fost iniiat n cultul bacc%F, unul dintre bor$st%enii se apuc s cleveteasc n faa sciilor zicnd 2 I<oi sciilor, ne luai n rs c ne lsm scoi din mini la praznicul lui ,ion$sos i c zeul pune stpnire pe noi; dar iat c acum zeul 1-a prins n mrea" i, pe regele vostru; i el s-a lsat cuprins de vra"a lui Bacc%us i i-a pierdut minile din pricina zeului. ,ac nu-mi dai crezare, urmai-m, i am s vi-1 artK. 7runtaii sciilor se luar dup el i bor$st%enitul, suindu-i pe furi pe un foior, i ls acolo. 1eva mai trziu, ond 4F$les trecu cu ceata lui ,ion$sos i sciii l vzur cuprins de nebunia sfnt &15 li se strnse inima de m%nire. *lecnd din ora, spuser ntregii otiri cele ce vzuser. >MMM 1nd, dup cele ntmplate, 4F$les s-a ntors la viaa sa obinuit, sciii, n frunte cu fratele su :ctamasades, nscut din fiica lui 6eres &!8, s-au rsculat mpotriv-i. 9egele, dndu-i seama de ce i se pregtete i din ce pricin se fceau toate acestea, fuge n 6racia &!1. :ctamasades, prinznd de veste, porni cu oastea mpotriva 6raciei. ,up ce a"unse, pe malul strului&!!, a fost ntmpinat de traci i, cnd era s se ncing o ncierare, 4italFes trimise o solie la :ctamasades i-i spuse aa@ I>a ce bun s ne msurm puterileL 6u eti fiul surorii mele i ii n puterea ta pe fratele meu &!4=. ,-mi-1 napoi pe fratele meu, iar eu i-1 dau pe 4F$les. .ici eu, nici tu s nu ne mai prime"duim viaa ncercnd norocul armelorK. )ceste vorbe i le trimise 4italFes prin crainic. 0ntr-adevr, un frate de-al lui 4italFes pribegise, 1a :ctamasades. :ctamasades se nvoi, l ddu pe mna lui 4italFes pe unc%iul su din partea mamei i-1 dobndi n sc%imb pe fratele su 4F$les. >undu-i fratele cu sine, 4italFes se ndeprt, iar :ctamasades i tie pe loc capul lui 4F$les &!(. 1u atta drzenie in sciii la datinile lor i att de aspru i pedepsesc pe cei care deprind obiceiuri strine. >MMM 1t s fie la numr neamul sciilor 2 mi-a fost cu neputin s aflu ntocmai; am auzit felurite vorbe despre numrul lor. 1a s fie numai scii, ori ieeau prea muli la socoteal, ori prea puini &!+. 6otui, un lucru mi-au artat i mie s-C <d. 0ntre fluviul Bor$st%enes i H$panis se ntinde un

petic de pmnt, al crui nume este #;ampaios, despre care am pomenit puin mai nainte &!3, cnd am spus c aici se afl un izvor cu ap amar care, vrsndu-se n H$panis, ii face apa rea de but. n acest inut este aezat un vas de bronz &!/ de ase ori mai mare dect craterul de la gura *ontului, pe care 1-a nc%inat *ausanias, fiul lui 1leombrotos&!4. *entru cine nc n-a vzut craterul din *ont, dau urmtoarele lmuriri@ n vasul de bronz de la scii ncap lesne ase sute de amfore &!5, iar bronzul este gros de ase degete. <asul, dup cte povestesc btinaii, a fost furit din vrfuri de sgei. <rnd regele lor, pe nume )riantas, s cunoasc numrul sciilor, a poruncit ca fiecare scit s aduc cte un vrf de sgeat &4P?; cel care nu va aduce, va fi pedepsit cu moartea. 4-a adus atunci o mare mulime de vrfuri i regele a %otrt s fac un lucru vrednic de lsat urmailor spre amintirea lui@ din vrfuri a turnat acest vas de bronz i 1-a nc%inat TzeilorU n acest inut, n #;ampaios. )tta doar am aflat despre numrul sciilor. >MMM eara sciilor minunii nu are, afar de faptul c fluviile ei sunt cu mult cele mai mari i cele mai numeroase Tdin lumeU. <oi mai aduga ce este nc vrednic de mirare, pe lng fluvii, i nesfrita ntindere a stepei@ lng fluviul 6$ras, oamenii arat, ntiprit pe o istnc, urma piciorului lui Heracles &51, care seamn cu o urm de picior omenesc, dar e lung de doi coi. )a se nfieaz aceast urm. 4 m ntorc acum la firul povestirii pe care m pregteam de la nceput s-1 depn &&!. >MMM n timp ce ,arius se pregtea mpotriva sciilor i trimitea n toate prile soli cu porunc 2 pentru unii s-i adune pedestrime, pentru alii, s-i pregteasc corbii, iar pentru alii, s lege printr-un pod Bosforul tracic 2 )rtabanos, fiul lui H$staspes i fratele lui ,arius, l ndemna s-i mute gndul de la rzboiul cu isciii, aducndu-i aminte c este peste putin sa pui mna pe scii&&B. 1um vzu ns c povaa lui neleapt n-a gsit nici o ascultare, )rtabanos s-a ferit s mai struie, iar ,arius, cnd toate pregtirile fur gata, i-a pornit otirea la drum, plecnd din 4usa &&(. >MMM < n acel timp, unul din peri, :iobazos, se rug de arius s-i lase acas pe unul din cei trei feciori pe care-i avea Qi care tustrei plecau la rzboi. ,arius i rspunse c, pentru un prieten ce-i era, i cum cererea nu depea msura, i va lsa pe toi copiii. :iobazos nu mai putea de bucurie, trgnd nde"de c feciorii si fuseser scutii de oaste; ,arius ns le porunci celor ce sunt pui pentru asemenea treburi &4P+ s-i ucid pe toi fiii lui :iobazos. Qi aa, ucii de mna gdelui, acetia au rmas ntr-adevr acas. >MMM< ,arius, pornind la drum din 4usa, sosi n inutul 1alFedoniei &&-, pe Bosfor, unde un pod lega cele dou maluri; de aici se urc ntr-o corabie, ndreptndu-se spre stncile 1$a-nee&&/, despre care elenii spun c erau rtcitoare odinioar; suindu-se pe o stnc &&3, ,arius privea cu nesa 'area *ontului, vrednic de a fi privit. ,intre toate mrile, este ntr-adevr cea mai minunat. n lungime atinge unsprezece mii o sut de stadii, iar n lime, acolo unde este mai ntins 2 trei mii trei sute de stadii &&5. Eura acestei mri e larg de patru stadii sP(8; n lungime, strmtoarea alctuit de

aceast gur, numit Bosfor, peste care fusese aruncat podul, este de o sut douzeci de stadii &il. Bosforul se ntinde pn la *ropontida. *ropontida, avnd cinci sute de stadii lime i o mie patru sute de stadii lungime &(!, d n Hellespont, care este ngust numai de apte stadii i lung de patru sute &(&. Hellespontul, la rndul lui, se desc%ide ntr-o mare larg, cea pe care o numim #gee. RMMM< at cum s-au fcut aceste msurtori. 0ndeobte, un vas strbate, ntr-o zi lung Tde varU, cel mult aptezeci de mii de brae, iar noaptea, aizeci de miisP((. )adar, din strm-toare&(& pn la *%asis Gcci aceasta este cea mai mare lungime a *ontuluim-H drumul cu corabia ine nou zile i opt nopi; acestea, n total, dau un milion una sut zece mii de brae, iar aceste brae fac unsprezece mii una sut de stadii&(6. ,e la 4indiFe &i4 pn la 6%emisF$ra &(5, care se afl pe fluviul 6%er-modon &+8 2 *ontul #u;in pe aici es-te cel mai lat&+1 2 drumul ine trei zile i dou nopi, adic are trei sute treizeci de mii de brae, deci trei mii trei sute de stadii. 0n acest c%ip am msurat eu *ontul #u;in, Bosforul i Hellespontul, care sunt ntocmai cum le-am nfiat. >ng *ontul #u;in se mai ntinde un laR- care d n *ont, nu mult mai mic dect marea, i care poart numele de 'aietis i ImamaK *ontului&+!. >MMM< ,up ce-a privit ndelung *ontul, ,arius s-a ntors ndrt la podul pe care-1 fcuse ar%itectul 'androcles din 4amos. ,up ce a stat s priveasc i Bosforul, a ridicat acolo dou stele&+& de marmur alb, spnd, n asirian pe una, iar pe cealalt n elin+P&(, numele tuturor neamurilor pe care le adusese cu sine; i ,arius le adusese pe toate ote se aflau sub stpnirea lui. 1u clrei cu tot, dar fr cei de pe corbii, numrul ostailor se ridica la apte sute de mii&++; se mai strnseser nc i ase sute de corbii&P+-. 1eva mai trziu, locuitorii B$-zantionului, aducnd stelele n ora, le-au folosit ca podoab pentru altarul )rtemidei :rt%osia &+/, afar de o singur piatr pe care au lsat-o Dng templul lui ,ion$sos n B$zantion&43; aceast piatr este acoperit n ntregime cu scriere asirian. >ocul din Bosfor unde ,arius a durat podul, fcnd socoteala, cred c trebuie s fi fost tocmai la "umtatea drumului dintre B$zantion i sanctuarul de lng gura strmtorii&+5. >MMM< ,up aceasta, ,arius, bucuros foarte de podul de vase, 1-a rspltit nzecit s-? cu tot felul de daruri pe ar%itectul care-1 durase, pe 'androcles din 4amos. 1ea dinii c%eltuial pe care o fcu 'androcles din darurile primite a fost pentru zugrvirea unei cadre nc%ipuind ntreaga munc de legare a podului peste Bosfor, pe regele ,arius aezat la loc de cinste i armata lui trecnd podul. 1nd fu gata, ar%itectul o nc%in templului Herei &-1, adugind i urmtoarele sti%uri@ *este Bosforul n pete bogat durnd pod 'androcles, Herei nc%in acum puntea aceasta de vas TeU. 4ie-i cunun i-a dobndit, samienilor 2 fal, 0nfptuind, cum vedei, c%iar al lui ,arius gnd. >MMM M )cestea au fost, aadar, lsate ca pomenire de cel care durase podul.

,up ce-1 coplei cu daruri pe 'androcles, ,arius trecu an #uropa, dnd mai nti porunc ionienilor s se ndrepte, pe mare, pn la fluviul stru, iar cnd vor, fi a"uns la stru, s. W >ege malurile fluviului printr-un pod i s-1 atepte acolo. 0ntradevr, ionienii, eolienii i %ellespontienii erau n fruntea corbiilor. :tirea de pe corbii trecu deci pe la stncile 1$anee i se ndrept ntins spre stru; de la rmul mrii, urc fluviul cale de dou zile &-! i ncepu s lege malurile printr-un pod la cotul fluviului unde se rsfir gurile strului. dt despre ,arius, dup ce trecu Bosforul pe podul de vase, strbtu pmntul 6raciei i, a"ungnd la izvoarele rului 6earos &-&, fcu un popas de trei zile. M1 ,espre 6earos, locuitorii din mpre"urimi spun c ar fi cea mai minunat dintre apele curgtoare, fiind bun de leac pentru tot felul de boli, dar mai ales tmduitoare de rie la oameni i la cai. 9ul are treizeci i opt de izvoare, care nesc din aceeai stnc; unele din ele sunt reci, altele calde. ,rumul pn la ele, fie de la oraul Heraion cel de lng *erin-t%os3-( fie de la )pollonia&-+ *ontului #u;in, este la fel de lung, anume cale de dou zile, pornind dintr-o parte sau dintr-alta&-e. )cest 6earos se vars n rul 1ontadesdos&-/, 1ontadesdo-sul n )grianes&33, )grianesul n Hebros&-5, iar acesta din urm, n mare, prin prea"ma oraului )inos &/8. M1 4osind la acest ru, ,arius, dup ce-i aez tabra, fermecat de TnsuirileU rului, ridic i aici o stel pe care spa cuvintele urmtoare@ I zvoarele rului 6earos dau apa cea mai bun i mai minunat dintre toate apele din lume; la aceste izvoare, purtndu-i otirea asupra sciilor, a sosit cel mai bun i cel mai minunat dintre toi oamenii, ,arius al lui H$stas-pes, regele perilor i al pmntului ntregK. )cestea au fost scrise acolo &61. M1 *ornind de aici mai departe, ,arius a a"uns la un alt ru, dup nume )rtesoos&/!, care ud inutul odr$silor &/4. 1nd a a"uns la acest ru, iat ce s-a apucat s fac@ artnd otirii un loc anume, porunci ca ifiecare om care va trece *e alturi s pun n locul artat cte o piatr. 1um otenii i-Zu ndeplinit vrerea, cnd au pornit mai departe, au lsat n urm mormane uriae de pietre. M1 nainte de a a"unge la stru&/(, T,ariusU i supune mai nti pe geii &/+ care se cred nemuritori, cci tracii care au n stpnirea lor 4ailm$dessos &/- i oare locuiesc la miaznoapte de )pollonia i de oraul 'esambria &// 2 numii sF$rmiazi &/3 i nipsei&/5 2 i s-au nc%inat lui ,arius fr nici un fel de mpotrivire. Eeii ns, care luaser %otrrea nesbuit &3? Tde a-1 nfruntaU, au fost robii pe dat, mcar c ei sunt cei mai vite"i i cei mai drepi dintre traci. M1 < at n ce c%ip se socot ei nemuritori&31@ credina lor este c ei nu mor, ci c cel care piere se duce la Aamol;is 2 divinitatea lor &B! 2 pe care unii l cred acelai cu Eebelei-zis&3&. 6ot n al cincilea an arunc sorii, i ntotdeauna pe acel dintre ei pe care cade sorul l trimit cu solie la Aamol;is, ncredinndu-i de fiecare dat toate nevoile lor&3(.

6rimiterea solului se face astfel@ civa dintre ei, aezndu-se la rnd, in cu vrful n sus trei sulie, iar alii, apucndu-1 de mini i de picioare pe cel trimis la Aamol;is, l leagn de cteva ori i apoi, fcndu-i vnt, l arunc n sus peste vrfu-rile sulielor. ,ac, n cdere, omul moare strpuns, rmn ncredinai c zeul le este binevoitor; dac nu moare, atunci l nvinuiesc pe sol, %ulindu-1 c este un om ru; dup ce arunc vina pe el, trimit pe un altul. 6ot ce au de cerut i spun solului ct mai e n via. 1nd tun i fulger, tracii despre care este vorba trag cu sgeile n sus, spre cer, i i amenin zeul &3+, cci ei nu Precunosc vreun alt zeu afar de al lor &3Gi. M1< ,up ote am aflat de la elenii care locuiesc n Helles-pont i n *ont&3/, acest Aamol;is, fiind om Tca toi oameniiU, ar fi trit n robie la 4amos ca sclav &33 al lui *$t%agoras, fiul lui 'nesar%os&35. )poi, ctigndu-i libertatea, ar fi dobndit avuie mult i, dobndind avere, s-a ntors bogat printre ai lui. 1um tracii duceau o via de srcie crunt i erau lipsii de nvtur, Aamol;is acesta, care cunoscuse felul de via lonian i moravuri mai alese &58 dect cele din 6racia, ca unul ce trise printre eleni i mai ales alturi de omul cel mai nelept al #lladei, lng *$t%agoras, a pus s i se cldeasc o sal de primire unde-i gzduia i-i ospta pe cetenii de frunte; n timpul ospeelor, i nva c nici ei, nici oaspeii lui i nici urmaii acestora n veac nu vor muri, ci se vor muta numai ntr-un loc unde, trind de-a pururea, vor avea parte de toate buntile. 0n tot timpul cit i ospta oaspeii i le cuvnta astfel, pusese s i se fac o locuin sub pmnt. 1nd locuina i fu gata, se fcu nevzut din mi"locul tracilor, cobornd n adncul ncperilor subpmntene, unde sttu ascuns vreme de trei ani. 6racii fur cuprini de prere de ru dup el i-1 "elir ca pe un mort. n al patrulea an se ivi ns iari n faa tracilor i aa i fcu Aamol;is s cread n toate spusele lui. >at ce povestesc TeleniiU c-ar fi fcut el. M1< 1it despre mine, nici nu pun la ndoial, nici nu cred pe deplin cte se spun despre el i locuina lui de sub pmnt; de altfel, socot c acest Aamol;is a trit cu mult vreme mai naintea lui *$t%agoras. 7ie c Aamol;is n-a fost dect un om, fie c-o fi fost Tntr-adevrU vreun zeu de prin prile Eeiei, l las cu bine. )adar, geii care duc astfel de via, fiind supui de peri, urmar i ei grosul otirii. M1< 1nd ,arius, mpreun cu pedestrimea pe care-o avea, a"unse la stru, unde trecur cu toii pe malul cellalt, ,arius porunci ionienilor s strice podul de vase i s vin dup el pe uscat, ei i otirea de pe corbii. onienii tocmai se pregteau s desfac podul i s-i mplineasc voia, cnd 1oes, fiul lui #r;andros&51 i cpetenia m$tilenienilor, i spuse lui ,arius 2 ntrebndu-1 mai nti dac i-ar fi pe plac s asculte prerea unuia care ar dori s i-o arate 2 urmtoarele@ : rege, ai de gnd s-ii mi otirea ntr-o ar unde nu vom da peste nici o artur i peste nici un ora locuit; las mai bine podul s rmn pe loc i pune-i pe cei care l-au durat s-i stea de stra". ,ac, dnd de scii, vom isprvi lucrurile dup gndul nostru, ne slu"ete la ntoarcere, iar dac n-om izbuti s-i gsim, ntoarcerea ne va fi ferit de prime"dii. .u mia fost niciI cnd team c am putea fi nfrni de scii n lupt, ci mai

degrab s nu pim ceva rtcind la voia ntmplrii, neputndu-i afla. 4-ar putea bnui c, spunnd toate acestea, mi apr pielea ca s rmn pe loc. #u ns, o rege, supunnd "udeciiR tuturor gndul care mi se pare cel mai de folos pentru tine, eu te voi urma i n-a dori s fiu lsat aiciK. ,arius se art foarte bucuros de pova i-i rspunse aa@ I4trine din >esbos, cnd m voi ntoarce teafr la casa mea, s mi te nfiezi negreit ca s-i rspund cu bun rsplat la sfatul bun pe care mi-1 daiK. M1< Aicnd acestea, fcu aizeci de noduri la o curea i, c%emnd la sfat pe tiranii ionienilor, le gri aa@ IBrbai ionieni, aflai c mi-an sc%imbat gndul ce vi l-am artat mai nainte cu privire la pod; acum, luai aceast curea i facei cum v spun@ de ndat ce m vei vedea purces mpotriva sciilor, ncepnd c%iar din acea clip, dezlegai n fiecare zi cte un nod; dac n acest rstimp nu m-am ntors i vor fi trecut atFea zile cte noduri, luai calea mrii ctre ara voastr &5!. *n atunci, de vreme ce m-am rzgndit, facei bun stra" lng puntea de vase, dndu-v toat osteneala s rmn nevtmat i s fie aprat cum trebuie; fcnd ntocmai, m ndatorai multK. ,up ce le vorbi aa, ,arius se grbi s porneasc mai departe. M1 M nainte de ara sciilor, lng mare, se ntinde 6ra-cia; de la un golf care ptrunde n acest inut, ncepe 4ciia pe care stral o strbate spre vrsare, ndreptndu-i gurile spre soare-rsare&5&. *entru a msura ntinderea rii sciilor, am s-mi ncep desluirile pornind de la stru pe lng coastele mrii &5(. 6recnd de stru i pn la oraul numit 1arFinitis &&+, spre miazzi i vntul .otos se ntinde partea 4ciiei scldat de apele mrii&5-. ,incolo de oraul acesta, neamul taurilor&5/ locuiete aceeai ar care d spre mare, inut muntos&53 i prelungit n largul *ontului #u;in, pn la 1%ersonesul zis 6ra%eea&55, care atinge marea dinspre vntul de rsrit(8K. *rin urmare, dou dintre %otarele 4ciiei, anume cel dinspre miazzi i cel dinspre rsrit, sunt mrginite de apele mrii(81, aa cum este i ara )tticii; i ntr-un c%ip foarte asemntor cu aceasta din urm, taurii sunt aezai n 4ciia aa cum ar sllui n capul 4union (8! al )tticii un alt neam, i .u atenienii, dac, ncepnd de la 6%oricos(8& pn la demul )nap%l$stos(8(, acest cap ar intra ceva mai adnc n mare; aceasta o spun n msura n care e ngduit s asemeni lucrurile mici cu cele mari. 1am aa este nfiarea 6auridei. *entru cine n-a trecut cu corabia de-a lungul coastelor )tticii, voi da o alt pild TlmuritoareU@ T6aurida esteU ca i cum n ap$gia (8+ un alt neam dect al iap$gilor ar locui captul TpeninsuleiU, tindo n dou (8-, ncepnd de la Brundisium pn la 6arent. <orbind despre acestea dou, e ca i cnd a vorbi despre multe altele la fel, cu care seamn 6aurida. 1 ,in 6aurida, mai n sus de tauri (8/ i n inuturile care se ntind spre 'area de rsrit(83, locuiesc iari scii, precum i la apus de Bosforul 1immeric i de rmurile lacului 'eotis, pn la fluviul 6anais, care se vars n nfundtura acestui lac.

)cum, dac am porni n sus de stru spre inima uscatului, 4ciia este mrginit mai nti de agatiri(85, i apoi de neuri(18, de androfagi(11 i, n cele din urm, de melan-%leni (1!. 1 )adar, 4ciia, avnd nfiarea unui ptrat (1&, cu dou din laturi scldate de valurile mrii, partea care intr n inima uscatului i cea care se ntinde de-a lungul rmurilor fmrii sunt deopotriv de mari. 1ci de la stru la Bor$st%enes este cale de zece zile, iar de la Bor$st%enes pn la 'eotis, alte zece (1(; pe de alt parte, de la rmul mrii spre inima rii, pn la melan%leni, care locuiesc mai sus de scii, drumul ine douzeci de zile(1+. ,up socoteala mea, ntr-o zi poi face pn la dou sute de stadii(1-. 4ciia ar avea atunci de-a curmeziul patru mii de stadii, iar de-a dreptul, apucnd prin mi"locul rii, alte patru mii de stadii(1/. )a este de mare aceast ar. 1il 4ciii, gndindu-se c singuri nu se pot bizui s piept ntr-o lupt desc%is numeroasei oti a lui ,arius, au trimis solii la vecinii lor. 9egii acestora se i adunaser ca s c%ibzuiasc Tce-i de fcutU, deoarece vine mpotriv-le pu%oiul unei otiri uriae. )colo se ntlniser regii taurilor, ai agatrilor, ai neurilor, ai androfagilor, ai melan%lenilor, ai geloni-lor(13, ai budinilor i ai sauromailor (15. 1D ,intre acetia, taurii au urmtoarele obiceiuri@ ei "ertfesc 7ecioarei (!8 pe strinii naufragiai i pe elenii care le cad n mn n largul mrii. 4acrificiul l fac precum urmeaz@ ,up ce isprvesc ritualul de ncepere a "ertfei, i izbesc cu o mciuc n cap. Dnii spun c trupurile le prvlesc n "os de pe o stnc Gcci templul se afl pe o margine de prpastieH, iar capetele le nfig n pari; alii, de aceeai prere n privina capetelor, spun totui c trupurile nu sunt prvlite de pe stnc, ci ngropate n pmnt. ,up spusele taurilor nii (!1, aceast divinitate creia ei. 0i aduc "ertfe ar fi figenia, fiica lui )ga-memnon. 1t despre dumanii pe care-i prind, iat ce le fac@ dup ce le taie capetele, le duc acas, le nfig ntr-o eap lung de lemn ridFndu-le cF mai sus deasupra casei, cel mai adesea deasupra %ornului. #i zic c, n felul acesta, capetele cocoate veg%eaz toat casa. #i triesc din tl%ria pe mare i din pr-zile de rzboi. 1 < )gatrii ns sunt brbaii cei mai gingai i poart mereu podoabe de aur (!!. 7emeile le au de-a valma, ca s se lege ntre ei ca fraii, i astfel, nrudii fiind cu toii, s nu mai fie roi de pizm i ur ntre ei. n ce privete celelalte obiceiuri, se apropie de traci. 1< .eurii (!& au aceleai obiceiuri ca sciii. 1u o generaie nainte de nvlirea otilor lui ,arius, s-a ntmplat s fie nevoii s-i prseasc ara ntreag din pricina erpilor(!(. earinile lor au nceput s miune de erpi, ba mai muli TerpiU nc i-au npdit din sus, din pustiuri, pn cnd, vznduse copleii, s-au strmutat la budini (!4, prsindu-i ara. :amenii acetia las bnuiala c ar fi vr"itori. 4ciii i elenii aezai n 4ciia spun c, o dat pe an, fiecare neur se presc%imb n lup (!K pe cteva zile i apoi se face iar cum a fost; celor ce povestesc astfel de lucruri nu pot s le dau crezare, mcar c ei aQa spun, ba se i "ur pentru asta. &8

1< )ndrofagii(!/ au cel mai slbatic fel de via din lume; nici dreptatea nu tiu ce este, nici nu practic vreo lege. #i sunt nomazi, poart mbrcminte la fel ca sciii, dar vorbesc o limb aparte (!3. ,intre neamurile despre care v-am vorbit, carne de om numai ei singuri mnnc. 1< 'elan%lenii(!5 poart toi veminte negre, de unde li se trage i numele; au obiceiuri scite. 1< Budinii alctuiesc un neam mare i numeros; ei au oc%ii foarte albatri i sunt rocai(&8. >a ei s-a ntemeiat un ora de lemn, iar numele oraului este Eelonos (&1. 7iecare latur a gardului mpre"muitor are treizeci de stadii n lungime; gardul este nalt i fcut cu totul din lemn. Qi casele i sanctuarele sunt tot din leimn. 0ntr-adevr, aici se afl nite sanctuare ale unor zei eleni, mpodobite, ca la eleni, cu statui, cu altare i cu temple de lemn; tot la doi ani in srbtori n cinstea lui ,ion$sos i urmeaz rnduiala bacc%ic, cci gelonii sunt, ca origine, acei eleni care, alungai din locurile de nego Tde pe rmul mriiU s-au aezat la budini. <orbesc o limb n parte scit, n parte elineasc. 1 M Budinii ns n-au aceeai limb ca gelonii, nici trai asemntor; budinii, fiind btinai, sunt nomazi, i din toi cei de prin partea locului numai ei mnnc ciocli de pin (&!. Eelonii, dimpotriv, lucreaz pmntul, consmr cereale i au grdini; nici la nfiare, nici la culoarea pielii nu se aseamn cu budinii. Qi pe budini elenii i numesc geloni, dar greesc dndu-le acelai nume. eara lor este n ntregime acoperit de pduri de tot felul, n desiul codrilor dai de un lac ntins i bogat n ap (&&, ncon"urat cu mlatini i trestii. 0n acest lac prind ei vidre, castori, precum i alte vieti cu botul lat(&(, ale cror blnuri sunt cusute pe marginea ubelor; prile brbteti ale "ivinelor acestora sunt bune de leac la bolile de mitr (&+. 1M 1it despre sauromai (&-, iat ce se povestete. *e vremea cnd elenii s-au luptat cu amazoanele (&/ Gsciii le numesc pe amazoane oiorata, iar cuvntul nseamn n elin Iucigae de brbaiK, cci sciii spun oior la IbrbatK, iar pat 2 Ia ucideKH (&3, atunci se zice c elenii, nvingtori n btlia de la 6%ermodon (&5, au plecat pe mare, ducnd cu ei, pe trei corbii, attea amazoane cte izbutiser s prind. )"uni n largul mrii, amazoanele srir asupra brbailor i-i mcelrir. #le ns nu se pricepeau la corbii i nu tiau s mnuiasc nici crma, nici pnzele i vslele; dup ce i-au ucis pe brbai, au fost purtate la ntmplare n voia valurilor i vnturilor. Qi aa au a"uns pe rmurile lacului 'eotis, la 1remnoiii8; 1remnoi se afl n inutul sciilor liberi. ,ndu-se "os aici de pe corbii, amazoanele sau aternut la drum spre aezrile omeneti. 1um ddur de o %erg%elie de cai, puser mna pe ea i, clare, ncepur s prade pmnturile sciilor. 1M 4ciii nu puteau de fel s se dumireasc ce se petrecea@ nu le cunoteau nici limba, nici portul, nici neamul i se ntrebau uimii de unde puteau s vin. #i i nc%ipuiau c ele sunt brbai, toi n fraged vrst ((1, i de aceea ncepur s lupte mpotriva lor. End ns,. ,up o lupt, au rmas n puterea lor -cteva leuri, atunci abia i-au dat seama c erau femei. einnd sfat, au %otrt s nu le mai omoare, ci s trimit spre tabra

lor pe cei mai tineri dintre ei, socotind s fie cam deopotriv la numr cu ele; flcii trebuiau s-i aeze corturile n apropierea femeilor i s fac ntocmai ce aveau i ele s fac@ dac i-ar fi alungat, s nu lupte, ci s fug din faa lor D!; cnd ele s-ar fi oprit, s se ntoarc i s-i aeze iari tabra ct mai aproape Tde a lorU. 4ciii au luat aceste %otrri cu gndul s aib copii de la ele. 1M 6inerii trimii au fcut ntocmai cum li s-a spus. 1nd amazoanele s-au lmurit c ei nu veniser s le fac vreun ru, i-au lsat n pace. ,in zi n zi taberele se apropiau tot mai mult una de alta. 6inerii, ca i amazoanele, de altfel, nu aveau nimic altceva dect armele i caii; ei duceau acelai fel de via ca i eie, trind de pe urma vnatuilui i a "afului. 1M *e la amiazi, iat ce fceau amazoanele@ mprti-indu-se una cte una, sau dou cte dou, se ndeprtau de &8Z W 6abr, risipindu-se ca s-i fac nevoile. 4ciii, bgnd de seam, sau apucat s fac la fel. Dnul To datU o opri pe o amazoan care se plimba singuratic; amazoana nu 1-a alungat, ci s-a lsat n voia lui. 1um nu putea s-i vorbeasc Gcci nu se nelegeau unul cu altulH, ea i ddu de neles, prin semne fcute cu mna, s vin i a doua zi n acelai. >oc, aducnd i pe un altul, artndu-i tot prin semne s fie doi c i ea va mai aduce o tovar. 6nrul, cnd se ntoarse la ai lui, le povesti celorlali ntmplarea. 0n ziua urmtoare se duse la locul ntlnirii mpreun cu un al doilea tnr; aici o gsir pe amazoan ateptnd cu nc una. 1eilali tineri, cnd aflar cum mergeau lucrurile, s-au dat i ei n vorb cu restul amazoanelor. 1M < )poi, mpreunndu-i taberele, locuir laolalt, fiecare tnr lundu-i de soie TamazoanaU pe care o avusese pentru prima Poar. Brbaii n-au fost n stare s nvee limba nevestelor lor, dar femeile au deprins-o pe a brbailor. 1nd au a"uns s se neleag ntre ei, brbaii grir astfel ctre amazoane@ I.oi avem prini, avem i avere. Haidei s nu mai ducem felul acesta de trai, ci s ne rostuim viaa ntorcndu-ne la neamuri; voi vei rmne nevestele noastre i niciodat nu ne vom lua alteleK. >a aceasta, femeile rspunser aa@ I.oi n-am putea s trim cu femeile de pe la voi. ,eprinderile noastre nu sunt aceleai cu ale lor. .oi tragem cu arcul, aruncm sulia, clrim, n-am nvat ndeletnicirile la care se pricep femeile, iar cele de pe la voi nu fac nimic din cte am nirat aici, ci, ocu-pndu-se de treburi muiereti, ele rmn n crue, fr s mearg la vntoare i nicieri altundeva. )a c n-am putea s ne mpcm cu ele. ,ac totui inei s rmnem nevestele voastre i s dovedii c v purtai dup buna dreptate, duce-i-v la prinii votri, luai-v partea de avere ((& i ntoarce-i-v s locuim mpreun noi n de noiK. 1M< <oinicii le-au dat ascultare i au fcut ntocmai. ,up ce i-au luat partea cuvenit de avere, s-au ntors napoi la amazoane. )tunci femeile leau vorbit aa@ I.oi suntem muncite de fric i nelinite ct vreme trebuie s locuim n inutul acesta, i pentru c v-am desprit de prinii votri, i pentru multele stricciuni cu care v-am lovit ara. ,ar dac ne socotii vrednice s ne pstrai de soii, alturi de noi, facei ce v cerem@ %aidei s

plecm de pe meleagurile acestea, s trecem dincolo de fluviul 6anais i s ne aezm acoloK. 1M< 6inerii s-au nvoit i la aceasta. 6recnd peste 6anais, s-au aternut la drum spre soare-rsare cale de trei zile de la malurile 6anaisului i de trei zile de la lacul 'eotis spre miaznoapte. 1nd au a"uns la locul unde stau pn astzi, s-au statornicit aici. ,e atunci femeile sauromailor duc un fel de via asemenea cu al strbunelor lor, merg la vntoare clare, i mpreun cu brbaii lor, i fr brbai, ba merg i la rzboi, i portul l au ntocmai ca brbaii. 1M< 4auromaii vorbesc limba scitDi, dar pocit nc din vremurile de demult, pentru c amazoanele nu izbutiser s-o nvee bine. 0n ce privete cstoria, iat ce lege au@ nici o fat nu se mrit pn nu ucide vreun duman; unele din ele sfresc btrne nainte de a se fi mritat, neputnd s mplineasc datina. 1M< 4olii sciilor, nfindu-se la sfat naintea regilor noroadelor despre care am vorbit, artar cum persul, dup ce adusese sub ascultarea lui toate rile din partea cealalt a uscatului ((+ i legase printr-un pod de vase strmtoarea Bosforului, a trecut spre uscatul cestlalt; dup ce a trecut i a supus puterii sale i pe traci, furete TacumU un pod peste fluviul stru, vrnd s aduc sub stpnirea lui i aceste inuturi toate. I<oi, prin urmare, s nu privii cu linite la pierzania noastr ocolind lupta ci, ntr-o inim i un gnd, s-1 nfruntm pe nvlitor. .u vei face astaL .oi, la grea strmtoare, sau ne vom prsi ara, sau, rmnnd pe loc, vom cdea la o nvoial Tcu vr"maulU. 1e altceva am putea oare face dac voi n-ai vrea s ne srii n a"utorL ,ar, dup aceea, nici vou n-o s v vin bine la socoteal; persul n-a pornit mai cu seam mpotriva noastr dect a voastr; i nici nu va rbda ca, n-genunc%indu-ne pe noi, pe voi s v crue. < dm acum o dovad de neclintit pentru vorbele noastre@ dac persul ar fi pornit rzboiul numai mpotriva noastr, nsetat de rzbunare pentru Sk M: nfrngerea de odinioar ((-, ar fi trebuit s porneasc doar mpotriva rii noastre, iar de toi ceilali s nu se ating; n felul acesta ar fi artat lumii ntregi c se rfuiete TnumaiU cu sciii i c n-are nimic mpotriva altora. ,ar el, de ndat ce a pit pe aceast parte a uscatului uX, i supune de-a valma pe toi ci i ntlnete n cale@ n puterea lui au i czut tracii ceilali, ct i vecinii notri cei mai apropiai, geiiK. 1M M 1nd sciii sfrir ce aveau de spus, regii venii din partea neamurilor Tmai sus pomeniteU inur sfat; prerile lor fur mprite. Eelonul, budinul i sauromatul, cznd la nvoial, au primit s dea a"utor sciilor, ns agatirsul, neurul, an-drofagul i regii melan%lenilor i ai taurilor le-au rspuns sciilor aa@ I,ac n-ai fi fost voi cei dinti care v-ai ngduit s nclcai dreptatea fa de peri i s pornii rzboiul, cernd ceea ce cerei acum, ni s-ar prea c vorbii cu dreptate i, ple-cndu-ne urec%ea la rugmintea voastr, v-am face pe voie. <oi ns, cnd ai nvlit pe pmntul perilor, lai stpfnit fr de noi, atta vreme ct v-a ngduit-o zeul, iar perii, cum acelai zeu i a acum, dup fapt v aduc rsplat. 1t despre noi, nici pe vremuri n-am svrit vreo frdelege fa de aceti oameni i nici acum nu

vom ncepe s-i nedreptim noi cei dinti. ,ac totui Tregele persU va veni asupra noastr i va ncepe el cel dinti vr"mia, nici noi nu vom sta nepstori. ,ar pn nu vom vedea aceasta, nu ne micm de pe locurile noastre; rmnem ncredinai c perii nu vin mpotriva noastr, ci mpotriva celor vinovai de TntiaU nedreptateK. 1MM 1nd au aflat sciii rspunsul adus Tde la regiU, s-au sftuit s nu se mpotriveasc perilor fi, ntr-o lupt piept la piept, de vreme ce aceste neamuri nu nelegeau s le vin n a"utor, ci, tot retrgndu-se i strecurndu-se napoi, s astupe toate fntnile i izvoarele pe lng care vor trece, s strice iarba pmntului, desprindu-se n dou cete. Dneia din ele, peste care domnea 4copasis, urma s i se alture sauromaii; dac regele pers s-ar fi ndreptat ntr-acolo, ei trebuiau s dea ndrt, retrgndu-se drept spre fluviul 6anais, pe lng lacul 'ep-tis, iar cnd persul ar fi fcut cale-ntoars, s-1 urmreasc %ar-uindu-1. )cestei cete, care fcea parte din pmntul sciilor regali ((3, i-a czut n seam s fac drumul despre care a fost vorba. 1t despre celelalte dou pri ale sciilor regali, cea mare, crmuit de dant%$rsos ((5, i a treia, crmuit de 6a;a-Fis (+8, unindu-se la un loc i alturndu-li-se gelonii i budinii, urmau i acetia s se retrag, inndu-se la o zi deprtare de peri, iar n retragere s ndeplineasc cele %otrte (+1@ n primul rnd, s se retrag direct spre inuturile celor care le refuzaser aliana, pentru ca i acetia s fie tmi n rzboi; dac nu ridicaser armele de bunvoie mpotriva perilor, s le ia mcar de nevoie; dup aceea, s se ntoarc n ara lor i s nceap c%iar lupta, dac, stnd i "udecind, aa ar fi socotit de cuviin. 1MM ,up aceste %otrri, sciii merser n ntmpinarea otilor lui ,arius, trimind ca naintai pe cei mai buni dintre clreii lor. 1ruele n care locuiau copiii i femeile lor le pornir pe toate la drum mpreun cu grosul turmelor, afar de aceea ce le trebuia pentru %ran; oprindu-i doar atta, trimi-ser tot ce mai aveau mpreun cu cruele, poruncindu-le s-o in mereu spre miaznoapte. 1MM *e cnd convoiul se ndeprta, naintaii sciilor au dat de perii care se aflau la trei zile deprtare de stru; de cum i-au gsit, i-au aezat tabra la o zi deprtare de peri, pustiind toate roadele pmntului. *erii, cnd vzur ivindu-se clrimea sciilor, s-au luat pe urmele clreilor, care ddeau ns mereu napoi; apoi Gdeoarece perii se ndreptau ctre ceata singuratic (+!H, au urmrit-o ctre rsrit drept spre 6a-nais. 1nd sciii au trecut dincolo de 6anais, perii, trecnd i ei fluviul, i urmrir mai departe, pn ce, strbtnd de la un capt la altul pmnturile sauromatilor, au a"uns pe meleagurile budinilor. 1MM )tta vreme ct perii rtciser prin inuturile 4ciiei i 4auromaiei, n-au putut face nici o stricciune, pmn-tul fiind nedeselenit(+&; cnd ns au ptruns pe pmntul budinilor, au dat peste oraul cu construcii de lemn (+( pe care budinii l prsiser l-1 goliser de tot ce avea; perii i-au dat foc. ,up aceast isprav, s-au luat mereu nainte pe urmele sciilor, pn ce, trecnd de acele locuri, au a"uns n pustiu.

)cest pustiu 2 unde nu locuiete ipenie de om 2 se ntinde mai sus de ara budinilor, fiind lung cit apte zile de drum (+4. 'ai sus de ntinderile pustii locuiesc tissageii(+-, din inutul crora izvorsc patru fluvii mari, care, dup ce ud ara meoi-lor (+/, se vars n lacul 'eotis. )ceste fluvii se c%eam >$cos, :aros, 6anais i 4$rgis. 1MM < 1nd ,arius sosi la marginile pustiului, ncetn-du-i alergtura, i aez oastea lng fluviul :aros. ,up ce-i orndui oamenii, ncepu s ridice opt ntrituri uriae(+3, la aceeai deprtare una de alta, anume cam la aizeci de stadii cel mult; drmturile lor au rmas pn pe vremea mea. n timp ce el se ndeletnicea cu aceasta, sciii pe care-i urmrea, fcnd un ocol prin inuturile de miaznoapte, s-au ntors n 4ciia(+5. 1um ei se fcuser cu totul nevzui i nu se mai artau perilor, ,arius ls zidurile acelea neisprvite i, fcnd i el cale-ntoars, o apuc spre apus (-8, nc%ipuindu-i c atia erau sciii toi i c fugiser nspre asfinit. 1MM< *urtndu-i otirea n pas grbit, cum a"unse n 4ciia, ddu peste celelalte dou cete ale sciilor(-1; cnd le ntlni, ncepu iari urmrirea sciilor, care se ineau ns la deprtare de o zi. 1um ,arius nu-i ncetinea mersul, sciii, aa cum se ne-leseser, se retrgeau mereu spre pmnturile acelora care le refuzaser a"utorul, mai nti spre ara melan%lenilor. ,up ce sciii i perii i rscolir pe melan%leni prin nvala lor, sciii se ndreptar spre inuturile androfagilor; dup ce fur tulburai i acetia, sciii apucar spre .eurida; cnd i neurii fur la rndul lor clcai, sciii plecar, retrgndu-se spre ara aga-tirilor (-!. )gatrii. 0ns, vznd pn i pe vecinii lor cei mai apropiai lund-o la fug nspimntai n faa sciilor, fr s mai atepte ca sciii s a"ung la ei, trimind un crainic, ddur sciilor de veste s nu le calce %otarul, prevenindui c, dac vor ncerca totui s ptrund n inuturile lor, vor avea s se lupte mai nti cu ei. ,e ndat ce trimiser aceast solie, agatrii i ieir cu armele la %otare, punndu-i n gnd satina piept nvlitorilor. 'elan%lenii, androfagii i neurii ns, atunci cnd perii o dat cu sciii nvliser peste ei, nici nu s-au gndit s pun mina pe arme i, uitnd cum se grozviser, au luat-o nspimntai la goan, innd-o tot spre miaznoapte, mpini spre pustiu. 4ciii n-au mai a"uns pn la agatri, fiindc acetia nu le-au ngduit(-&; din ara neurilor au cotit-o napoi spre propria lor ar (-(, mpreun cu perii. 1MM< 1um aceast stare de lucruri nu mai contenea, ,arius, trimind un clre la dant%$rsos, regele sciilor, i vorbi astfel@ I:m nec%ibzuit, de ce tot fugi cnd poi s faci una din douL ,ac n cugetul tu te simi n stare s nfruni puterea mea, oprete-te o dat locului, pune capt rtcirilor i primete lupta; dac recunoti c eti mai slab, curmndu-i o dat fuga i aducndu-i stpnului tu n dar pmnt i ap (-+, vino s stm de vorbK. 1MM< >a acestea, dant%$rsos, regele sciilor, gri aa@ I at cum stau lucrurile cu mine, rege pers@ eu n-am fugit de fric n faa nimnui, nici mai nainte i nici acum nu fug de frica ta. .u m port altfel dect sunt deprins s m port i n timp de pace. 1 nu ncep pe dat lupta cu tine, te lmuresc eu numaidect@ noi nu avem nici ceti, nici semnturi pentru care s ne

ncieram mai repede cu voi n lupt, de team s nu ni se ia sau s nu ni se strice. ,ac ns trebuie cu orice pre i cit mai grabnic s a"ungem aici, avem Tde apratU mormintele (-- prinilor notri; ei bine, dac le gsii, ncercai s le pngrii i vei afla voi atunci dac ne vom lupta cu voi pentru ele sau nu ne vom lupta. *n atunci ns, dac nu vom socoti de cuviin, no s ne batem. )stea am avut de spus despre rzboi. ar ca stpni ai mei, eu i recunosc numai pe Aeus, strmoul(-/ meu, i pe Histia(-3, criasa sciilor. 1t despre tine, n loc s-i druiesc pmnt i ap, i voi trimite astfel de daruri cum i se cuvin ie; pentru vorba c Itu eti stpnul meuI, atta i spun@ Idu-te, "elindu-te(-5K. )cesta a fost rspunsul din partea sciilor. 1MM< 1rainicul se ntoarse cu rspunsul la ,arius. 9egii sciilor (/8, auzind cuvntul IrobieK, s-au umplut de mnie. *artea de oaste alipit cu cea a sauromailor, pe care o conducea 4co-pasis, o trimiser la ionieni, ca s a"ung la o nelegere cu ei, >a acei ionieni care striuiau podul de peste stru. 1eilali scii, care rmneau pe loc, %otrr s nu-i mai poarte pe peri de colo pn colo, ci s-i loveasc ori de cte ori se vor ndeletnici cu procurarea merindei (n. *ndindu-i, aadar, pe oamenii lui ,arius cnd umblau dup mncare, fcur precum %otrser. 1lrimea ciocnindu-se cu clrimea, cea a sciilor o respingea de fiecare dat pe cea persan; clreii perilor fugind n neo-rnduial, cdeau peste pedestrimea care le srea ntra"utor; sciii ns, dup ce %ruiau clrimea, se ntorceau, temndu-se de pedestrime(/!. 4ciii au dat asemenea atacuri i n timpul nopii. 1MM M 4pre paguba sciilor care atacau tabra lui ,arius i n a"utorul perilor, lucru nespus de uimitor, era zbieratul mgarilor i nfiarea catrilor. *e pmntul 4ciiei, aa cum am artat ceva mai sus (/&, nu se prsesc nici mgari, nici catri; n tot inutul 4ciiei, din pricina gerurilor, nu se gsete nici urm de mgar sau de catr. 'garii, cu zbieretele lor, iscau tulburri n rndurile clrimii scite; foarte adesea, n cursul iureului asupra perilor, de ndat ce caii auzeau zbieratul mgarilor, se speriau, ddeau napoi i, de uimire, ciuleau urec%ile, cci pn atunci nu mai auziser asemenea strigt, nici nu mai vzuser aa di%nii. )ceast ntmplare le a"uta oarecum TperilorU n desfurarea luptelor. 1MMM 4ciii, vznd adesea nelinite n tabra perilor, ca s-i fac s zboveasc ct mai ndelung n 4ciia, unde s fie c%inuii de tot felul de lipsuri, iat ce au fcut@ lsnd n urm o parte din turmele lor cu pstori cu tot, ei se trgeau ntr-alt inut; perii, venind, ddeau Tpeste turmeU, puneau mna pe ele, i pentru asemenea isprav le mai venea inima la loc. 1MMM 'car c aceasta se ntmpla deseori, pn la urm ,arius se vzu n mare ncurctur; regii sciilor, care aflaser de gri"ile lui, i trimiser un crainic care-i aducea lui ,arius n dar o pasre, un oarece, o broasc i cinci sgei (/(. *erii I ntrebar pe cel cu darurile care le era tlculL :mul zise ca fusese nsrcinat numai s le nmneze i s se ntoarc napoi ct mai repede; ceru perilor s dezlege singuri, dac erau ageri la minte, ce vor s spun darurile (/&. )uzind povaa, perii se adunar la sfat.

1MMM *rerea lui ,arius era c sciii i se nc%inau de bunvoie, ei, pmntul i apa; tlmcirea lui se spri"inea pe faptul c oarecele triete sub pmnt, %rnindu-se din aceleai roade ca i omul, c broasca triete n ap, pasrea seamn mai ales cu calul(/-, iar sgeile, c i nc%inau puterea lor. )a Pnelese ,arius rostul darurilor. *otrivnic acestei preri fu cea a lui Eobr$as (//, unul din cei apte brbai care-1 rsturnaser pe mag (/3; dup tlmcirea lui, darurile aa griau@ I,ac nu vei zbura n naltul cerului, o peri, presc%imbai n psri sau dac nu v vei ascunde sub pmnt, presc%imbai n oareci, sau dac nu vei sri n bli, presc%imbai n broate, napoi n-o s v ntoarcei, cci vei pieri de aceste sgeiK. )a desluir perii ce voiau s griasc darurile. 1MMM *artea aceea din otirea sciilor, care mai nainte (/5 fusese aezat de paz de-a lungul coastelor lacului 'eotis, iar acum primise nsrcinarea s a"ung la o nelegere cu ionienii de la stru, de cum a"unsese la pod, spuse urmtoarele@ I onieni, venim s v aducem libertate, dac vrei s ne dai ascultare. )m aflat c ,arius v-a cerut s str"uii podul numai aizeci de zile (4o i, dac nu se arat n acest rstimp, s plecai n ara voastr. )cum, dac vrei s facei acest lucru, vei fi curai de orice vin i din partea lui, i din partea noastr. 9mnei pe loc numai pn se mplinete sorocul %otrt mai dinainte, iar pe urm plecai fr zbavK. 4ciii, dup ce ionienii au fgduit c aa vor face, au luat-o napoi n mare grab. 1MMM < ,up ce darurile i fur trimise lui ,arius, sciii care rmseser pe loc se rnduir n faa perilor, clrime i pedestrime (31, ca s porneasc lupta. 1nd sciii erau gata aezai n linie de btaie, ni un iepure printre cele dou tabere; din grmada sciilor, care cum vedea iepurele, alerga pe urmele lui. 1um sciii fceau un trboi nemaipomenit i strigau ct i inea gura, ,arius ntreb ce-i zarva din rndurile dumanilor. )flnd c urmreau un iepure, gri atunci aa ctre cei cu care obinuia s-i mpart gndurile@ I:amenii tia au fa de noi un adine dispre (3! i acuma vd c Eobr$as a tlcuit bine darurile scite. 1um de aici nainte m altur i eu prerii lui, avem nevoie de o pova bun ca s ne putem ntoarce acas teferiI. >a aceste cuvinte Eobr$as rspunse@ I: rege, mai c tiam din auzite c pe oamenii tia nu poi pune mna; de cnd am sosit aici, mi dau i mai bine seama de asta, vzndu-i cum i bat "oc de noi. )cum, eu cred c ar fi bine ca de ndat ce se las noaptea, dup ce vom fi aprins focurile cum obinuiam s facem i alt dat, amgindu-i pe ostaii care sunt prea sl-P bii pentru osteneala drumului, i priponind toi mgarii, s-o i pornim la drum, mai nainte ca sciii s aib vreme s se ndrepte spre stru ca s strice podul sau ca ionienii s ia o %otrre care ne-ar duce la pieireK. 1MMM< )cestea fur sfaturile lui Eobr$as; de cum se fcu noapte, ,arius i trecu la nfptuirea lor. #l prsi c%iar pe locul taberei pe oamenii sleii de puteri i pe cei de care-i psa mai puin dac vor pieri, precum i toi mgarii priponii; rostul prsirii mgarilor i al otenilor slbii era ca mgarii s zbiere; ct despre oameni, ei erau prsii din pricina slbiciunii lor; n fa

ns, fur amgii c el, nsoit de ostaii n putere, trebuia s-i loveasc pe scii, pe cnd ei urmau s apere n acest timp tabra. ,nd aceste lmuriri celor lsai n urma lui i poruncind s se aprind focuri, ,arius se ndrept cu mare zor spre stru. 'garii, desprii de grosul armatei, se puser pe zbierete mai ru ca oricnd; sciii, auzindu-i, nu se ndoir nici o clip c perii se aflau tot acolo (3&. 1MMM< 7cndu-se ziu i cei prsii, nelegnd c fuseser nelai de ,arius, le ntinser mna sciilor i le povestir cele ntmplate; sciii, cum aflar de cele ce se petrecuser, adunndu-i ostile n mare grab 2 Gpe cele dou cete Z3( din oastea scit, i pe cea singuratic (3+, pe sauromai, budini i geloni(3-H 2 se luar pe urmele perilor drept spre stru. 1um otirea perilor era alctuit n mare parte din pedestrime i nu cunotea drumurile, cci nu erau drumuri tiate, iar sciii erau clri i tiau cum s scurteze drumul, fr s se ntlneasc unii cu alii, sciii au a"uns la pod cu mult naintea perilor. )flnd c perii nu a"unseser nc, TsciiiU le spuser ionieni-lor care se aflau pe vase@ IBrbai ai oniei, zilele cte v-au fost %otrte la numr au trecut, i nu facei bine c mai ateptai nc. ,ac mai nainte vreme ai rmas locului de team, acum grbii-v s desfacei podul i plecai bucuroi c suntei liberi (3/, purtnd n inimile voastre recunotin zeilor i sciilor. 1t despre stpnul vostru de odinioar, i vom pregti o astfel de soart, nct nu va mai porni cu rzboi mpotriva nimnuiK. 1MMM< 7a de aceste cuvinte, ionienii inur sfat. 'il-tiades din )tena(33, strateg i tiran al 1%ersonesului(35 din Hellespont, fu de prere ca ei s dea ascultare sciilor i s libereze onia (58. Histiaios din 'ilet (51 a fost ns de prere potrivnic, spunnd c deocamdat numai datorit lui ,arius fiecare din ei era tiranul unei ceti (5!; dac puterea lui ,arius va fi nimicit, nici el nu va mai fi n stare s-i pstreze st-pnirea asupra 'iletului, nici vreun altul peste celelalte ceti; cci fiecare ora va alege mai degrab ocrmuirea democratic, deot "ugul tiraniei (54. ,intr-o dat, cunoscnd prerea lui Histiaios, toi trecur de partea lui, dei mai nainte o mbriaser pe a lui 'iltiades. 1MMM< 1ei a cror prere a tras n cumpn i care se bucurau de mare trecere n oc%ii regelui erau urmtorii@ tiranii elenilor din Hellespont(5(, ,ap%nis din )b$dos (5L Hippoclos din >ampsacos (5-, Herop%antos din *arion (5/, 'etrodoros din *roconnesos (53, )ristagoras din 1$zicos (55 i )riston din B$zan-tion +88. )cetia erau tiranii din Hellespont. ,in onia Tse aflau de faU 4trattis din 1%ios +81, )iaFes din 4amos +8!, >aodamas din 7oceea+8& i Histiaios din 'ilet, cel care se mpotrivise ndemnului lui 'iltiades. ,in #olida+8(, singurul om de vaz care se afla de fa era )ristagoras din S$me +8+. 1MMM M )cetia toi, dup ce mprtir prerea lui Histiaios +8-, au %otrt, fa de mpre"urri, s nfptuiasc i s rspund cele ce unmeaz@ din pod, s desfac numai partea dinspre scii, anume ca la o zvrlitur de pratie, ca s par c fac ceva, dei, de fapt, nu fceau nimic, i ca sciii s nu ncerce s treac cu de-a sila strul peste pod, iar n timpul desfacerii

1apului de pod dinspre 4ciia, s spun c vor face tot ce este pe placul sciilor. )cestea au fost adugiri fcute la prerea Tlui HistiaiosU; dup aceea, n numele tuturor, el le rspunse sciilor grind@ IBrbai scii, sosii cu povee bune i venii tocmai la vreme. *recum v-ai silit s ne punei pe calea cea bun, i noi la rndul nostru suntem gata oricnd s v pltim cu bine. ,up cum vedei, podul am i nceput s-1 desfacem i ne vom da toat srguina, cci suntem dornici s fim liberi. ,ar pn stricm noi podul, ar fi nimerit ca voi s plecai n cutarea perilor i, gsindu-i, s v rzbunai pe ei i pentru noi, i pentru voi, aa cum li se cadeK. 1M> 4ciii, ncrezndu-se pentru a doua oar n ionieni c spun adevrul +8/, s-au ntors s-i caute pe peri i nu izbutir s dea nicieri de urma lor. <inovai de aceast greeal erau c%iar sciii care nimiciser prin acele locuri punile pentru cai i astupaser izvoarele. ,ac n-ar fi fcut aa, le-ar fi fost lesne s-i gseasc pe peri atunci c%d voiau. )cum ns, c%iar ceea ce li se pruse o socoteal minunat, tocmai asta le-a venit de %ac. 4ciii, cutreiednd acea parte a rii lor pe unde se mai gseau ap i nutre pentru cai, pe acolo i cutau dumanii, n credina c i acetia se vor ntoarce prin asemenea locuri. *erii ns se retrgeau pzind urma ce o fcuser mai nainte Tla ducereU. W Ba c%iar i aa, abia anevoie gsir podul. 1um a"unser n miez de noapte i ddur de podul desfcut +83, i apuc spaima ca nu cumva ionienii s-i fi prsit. 1M> n prea"ma lui ,arius se afla un egiptean, cu glasul cel mai rsuntor din lume; ,arius i porunci acestui om s se duc pe malul strului i s-1 strige pe Histiaios din 'ilet. #gipteanul aa fcu, iar Histiaios, auzind c%emarea dinti+8u, aduse toate corbiile pentru trecerea otii i leg podul la ioc. 0n felul acesta putur perii s scape +1?. 1M> 4ciii care-i cutau au pierdut urma perilor pentru a doua oar +D i de atunci zic ei de ionieni c, dac sunt oameni liberi, sunt cei mai "osnici i mai lipsii de brbie din toi oamenii, i dac, dimpotriv, i socoti sclavi, sunt robii cei mai iubitori de stpn i cei mai puin dornici s fugC )cestea sunt ocrile care au fost aruncate de scii ionienilor. 1M> ,arius, strbtnd 6racia, a a"uns la 4estos n 1%ersones +1!. ,e aici, el trecu cu corbiile n )sia, iar n #uropa ls n fruntea otilor pe 'egabazos +1&, un pers, cruia o dat ,arius i artase o deosebit cinste cnd spusese, n faa perilor, aceast vorb@ pregtindu-se ,arius o dat s mnnce nite rodii, cum desc%ise prima rodie, fratele lui, )rtabanos, l ntreb ce i-ar dori s aib att de mult, ci smburi ntr-o rodie; regele rspunse c ar dori s aib atia 'egabazi mai degrab, dect #llada supus. Aicnd acestea n faa perilor, i artase marea sa preuire. ar acum pe el l ls cpetenie peste opt zeci +1( de mii de oameni din oastea lui.\ 1M> < )celai 'egabazos, cu vorba ce urmeaz a lsat o amintire de neters printre %ellespontini@ fiind la B$zantion, afl c cei din 1alFedon ntemeiaser o colonie n acel inut, cu aptesprezece ani mai devreme dect b$zantinii +1+; cnd afl aceasta, zise c fr ndoial calFedonienii trebuie

s fi fost orbi+1- pe vremea aceea, altfel nu i-ar fi ales locul cel mai ru pentru aezare, cnd le sttea la ndemn unul cu mult mai frumos, dac nar fi fost orbi. )cest 'egabazos, fiind lsat, prin urmare, n fruntea otilor din inut, aduse sub stpnirea sa pe toi %ellespontinii care nu erau de partea mezilor +1/. 1M>< #l svrea deci aceste fapte; n acelai timp, o alt parte nsemnat din otire purcese mpotriva >ib$ei +13, pentru o pricin pe care o voi arta de ndat, dup ce mai nti voi povesti urmtoarele@ Drmaii fiilor celor care odinioar se suiser pe corabia )rgo +15, alungai acum de pelasgii care rpiser din Brauron pe femeile atenienilor +!8, alungai fiind, zic, din >emnos de aceti pelasgi, s-au ndreptat pe mare spre >acedemona +!1; TaiciU, aezndu-se pe 6a$get +!4, aprinser focuri. 4partanii, vzndu-i, trimiser un sol ca s-i cerceteze cine erau i de unde veneau. 4olului care i-a ntrebat, ei i-au rspuns c sunt min$eni+!&, cobortori din eroii care umblaser pe mare cu corabia )rgo; )ceti eroi, oprindu-se pentru un popas pe insula >emnos, au a"uns s le fie strmoi. 4partanii, auzind povestea obriei min$enilor, trimiser pentru a doua oar s-i ntrebe cu ce gnduri veniser n inut i de ce aprinseser focuri. #i rspunser c, fiind gonii de pelasgi, veneau la strbunii lor, cci aa era i drept, i c cereau s locuiasc mpreun cu spartanii, avnd i ei parte de cinstiri i dobndind la sori cte un petic de pmnt. 4partanii gsir cu cale s-i primeasc pe min$eni dup voia acestora. 1eea ce i-a ndemnat cu osebire pe spartani la aceast nvoire a fost cltoria 6indarizilor +!( pe vasul )rgo. ,up ce-i primir pe min$eni, le ddur pmnt i i mprir pe triburi. 'in$enii de ndat se ncuscrir cu ei, dnd, la rndul lor, altor spartani de soii pe femeile pe care le aduseser din >emnos. 1M>< .u trecu ns mult vreme i min$enii prinser a se sumei, cernd s fie prtai la ocrmuirea regeasc i svrind tot soiul de nelegiuiri. 1a urmare, spartanii %otrr s-i omoare; prinzndu-i pe toi, i aruncar n nc%isoare. >a 4parta, osnda de moarte se mplinete numai noaptea, niciodat ziua. 1nd tocmai se fceau pregtiri pentru uciderea min$enilor, nevestele lor, cetene i fiicele fruntailor spartani, cerur ngduina s intre n nc%isoare ca fiecare s mai vorbeasc o dat cu soul ei. 4partanii le lsar s intre fr s le dea prin gnd c tocmai ele ar putea urzi vreun vicleug. 7emeile, dup ce-au ptruns nuntru, iat ce-au fcut@ toat mbrcmintea pe care o purtau au dat-o brbailor, iar ele au mbrcat straiele acestora. 'in$enii, mbrcai cu %aine femeieti, ieir afar din temni, treond drept femei. 4cpnd n acest fel, s-au aezat din nou pe muntele 6a$get. 1M>< 1%iar pe vremea aceea, 6%eras, fiul lui )utesion, fiu al lui 6eisamenes, fiu al lui 6%ersandros, fiu al lui *ol$nei-Fes+!+, tocmai se pregtea s plece din 4parta ca s ntemeieze o colonie. )cest 6%eras era din neamul lui 1admos, fratele mamei fiilor lui )ristodemos, adic Tunc%iulU lui #ur$st%enes i *ro-cles 4!3; pe cnd aceti copii erau nc nevrstnici, 6%eras inuse n minile lui puterea regeasc la 4parta ca epitrop Tal lorU.

1nd nepoii s-au fcut mari i au luat ei domnia, 6%eras, cruia acum i venea greu s se lase crmuit de alii, dup ce gustase din dulceaa crmuirii, spuse c el nu mai rmne la 4parta, ci c va pleca pe o corabie la cei de un snge cu el ?!/. *e insula care se numete acuma 6%era, una i aceeai cu cea care nainte vreme se numea 1alliste +!3, triau urmaii lui 'embliaros, fiul lui *oiFiles, brbat din 7enicia. 0ntr-adevr, 1admos, fiul lui )genor, cnd umbla n cutarea #uropei +!5, se oprise pe insula numit astzi 6%era. 7cnd aici un popas, fie c-i plcuse locul, fie c-o fi avut i altceva n gnd, ls n aceast insul, printre ali fenicieni, i pe o rud de a sa, anume pe 'embliaros. )ceti fenicieni locuiser insula numit 1alliste, mai nainte de sosirea lui 6%eras din 4parta, timp de opt generaii +48. 1M>< 6%eras porni, aadar, spre acetia, avnd Tcu sineU o ceat de oameni alei din TtoateU triburile +&1, cu gnd s rmn mpreun cu cei de pe insul, fr s-i alunge, ci s triasc n bun nelegere. 1um tocmai atunci min$enii fugiser din nc%isoare i se aezaser pe muntele 6a$get, iar spartanii ineau sfat ca s-i dea pierzrii, 6%eras i rug s nu fac vrsare de snge, lund asupra lui s-i scoat din inut. 4partanii nvoindu-se cu 6%eras, acesta se ndrept spre urma-ii lui 'embliaros, cu trei triecontere +&!. 1u sine nu-i ducea ns pe toi min$enii, ci numai o mic parte, cci cei mai muli dintre ei apucaser spre paroreai+&4 i cauconi+&(, pe care, alungndu-i din ara lor, i-au mprit ntre ei pmntuil n ase loturi; ceva mai trziu, min$enii au ntemeiat acolo urmtoarele orae@ >epreon+&+, 'aFistos +&-, *%ri;ai +&/, *$rgos +&3, #pion +45, .udion +i8. *e timpul meu, eleenii au nimicit cele mai multe din aceste orae +(1. 1t despre insul, ea i-a luat numele de 6%era, dup numele celui care o colonizase. 1M> M 7iul lui 6%eras i spuse tatlui su c nu vrea s se mbarce mpreun cu el, dar taic-su i rspunse c-1 las ca pe o oaie n mi"locul lupilor +(t!; de la vorba asta i s-a tras tnrului numele de :iol$cos +(&, nume care, de altfel, i-a i rmas. ,in :iol$cos s-a nscut #geus, de la care i trag numele #gizii, trib mare din 4parta. 1um oamenilor din acest trib+D nu le triau copiii, au nlat, dup sfatul unui oracol, un sanctuar W storii voi. 1 0nc%inat #riniilor+(+, lui >aios+(- i :edip+(/; dup aceea, odraslele le-au rmas n via. )celai lucru li s-a ntmplat i la 6%era urmailor acestor oameni +(3. 1> *n ntr-acest loc al povestirii mele, spartanii nfieaz lucrurile la fel ca i t%ereenii, dar de aici nainte, numai t%ereenii spun c evenimentele s-au petrecut precum urmeaz@ Erinnos, fiul lu" )isanios, care cobora din acest 6%eras i era regele insulei 6%era +i5, sosi le ,elfi, aducnd cu sine o %ecatomb ++8 din oraul su; regele era nsoit de mai muli ceteni, printre care se afla i Battos, fiul lui *ol$nestes, din neamul lui #up%emos ++1, un min$an. >ui Erinnos, regele t%ereenilor, care ntreba oracolul despre alte treburi, *$t%ia i rspunse s ntemeieze o cetate n >ib$a. #l ns i ntoarse vorba zicnd aa@ I#u, slvite stpn ++!, sunt prea btrn i prea greoi ca s mai pornesc la drum; poruncete tu unuia din cei

mai tineri s nfptuiasc cele ce ceriK. n timp ce spunea aceste cuvinte, arta nspre Battos. ,eocamdat, atta s-a ntmplat. ,up ce s-au ntors acas, n-au mai inut seama de oracol, netiind mcar unde se afl >ib$a pe faa pmntului ++& i nendrznind s trimit o colonie n necunoscut. 1> Qapte ani de-a rndul dup aceste ntmplri, n 6%era nu czu pictur de ploaie, ani n care se uscar toi copacii de pe insul, afar doar de unul singur. 6%ereenii ntrebnd iari oracolul, *$t%ia le aduse din nou aminte de colonia din >ib$a. ,e vreme ce nu aveau nici o alt scpare din npast, trimiser soli n 1reta s cerceteze dac nu cumva vreunul din cretani sau din strinii care locuiau n insul a"unsese vreodat n >ib$a ++(. 4olii, cutreiernd coastele 1retei, a"unser i la cetatea tanos ++4, unde intrar n vorb cu un negutor de purpur, numit 1orobios, care le spuse c, mpins de vnturi, a"unsese K rmurile >ib$ei i la insula *lateea +&- a >ib$ei. 'omindu-1 cu o rsplat n bani, solii l-au dus Tcu eiU la 6%era. ,in 6%era plecar la nceput n recunoatere o mn de oameni; dup ce 1orobios le-a artat drumul pn la insula *lateea, ei l lsar aci pe 1orobios, cu %ran la ndemn pentru cteva luni, iar ei plecar n grab s-i vesteasc pe t%ereeni despre insul, 1> 1um acetia n-au dat semne de via mai mult timp dect fusese prevzut, 1orobios ducea lips de toate, cnd ntm-plarea abtu spre *lateea o corabie smiana care mergea n #gipt i al crei stpn era 1olaios. 4amienii, aflnd de la 1orobios toat povestea lui, i lsar merinde pentru un an. 1t despre ei, ieind n larg n apele insulei, dei erau nerbdtori s a"ung n #gipt, tiau valurile mrii mpini ntr-una de vntttl de rsrit; cum puterea vntului nu slbea de loc, samienii trecur dincolo de 1oloanele lui Heracles ++/ i, minai de pronia cereasc, a"unser la 6artessos ++3. )cest loc de nego era pe vremea aceea cam neumblat, aa c samienii, ntorcndu-se acas, s-au pomenit cu cel mai mare ctig de pe urma mrfurilor dintre toi elenii pe care i cunoatem bine, afar doar de 4ostra-tos, fiul lui >aodamas din #gina++5. 1u acesta nimeni nu se poate lua la ntrecere. 4amienii, scond din ctigurile lor a zecea parte, anume ase talani, fcur un vas de bronz n felul unui crater din )rgos +-8; de "ur mpre"urul vasului sunt capete de griffoni ieind n relief. <asul l-au nc%inat templului Herei+-1, spri"inindu-1 pe trei statui uriae de bronz, de cte apte coi, Tstatui nfiateU stnd n genunc%i. ,e la aceast mpre"urare se trage nceputul marii prietenii +3a care de atunci i leag pe c$renieni i t%ereeni de locuitorii 4amosului. 1> 6%ereenii, dup ce-1 lsar pe 1orobios n insul, se ntoarser la 6%era i ddur de veste c puseser temelia unei aezri ntr-o insul pe coasta >ib$ei. 6%ereenii %otrr atunci s trimit Tn colonieU cte un frate la doi frai +-4, prin tragere la sori, precum i brbai din toate cele apte desprminte ale insulei. 0n fruntea acestora, cpetenie i rege, urma s plece Battos. )stfel dar trimiser ei dou pentecontere +-( la *lateea. 1> < )cestea de spun t%ereenii; n restul povestirii, spusele t%ereenilor se potrivesc cu ale c$renienilor+-+. 1t despre cele privitoare la Battos, c$renienii spun cu totul altceva dect t%ereenii, cci iat ce povestesc@ n 1reta se afl un ora, :a;os, n care domnea odinioar regele #tearc%os;

acesta, avnd o fiic numit *%ronime, a crei mam murise, i lu de soie o alt femeie. )ceasta, dup ce intr n cas, dovedi i cu fapta c era o mater pentru &1Z *%ronime, fcndu-i numai zile amare i scornind cte toate pe seama ei. 0n cele din urm, nvinuind-o c nu e fat cinstit, i convinse brbatul c asta aa era. #tearc%os, ncredinat de nevasta lui, puse la cale o fapt nelegiuit mpotriva fiicei sale. >a :a;os se afla un negutor din 6%era, numit 6%emison. #tearc%os, c%emndu-1 ca oaspete n casa lui, i smulse "urmntul c-1 va slu"i n tot ce-i va cere. ,up ce-1 puse s "ure, i ddu fata pe min, cu porunca s-o duc cu el departe i s-o azvrle n mare. 6%emison, furios de neltoria "urmntului i rupnd legturile de prietenie, iat ce fcu@ lund cu sine copila, plec cu corabia, iar cnd se afl n largul mrii, innd s ndeplineasc "urmntul fa de #tearc%os, legnd-o pe *%ronime cu funii, o cufund n mare i apoi, dup ce o trase pe punte Tplec mai departeU i a"unse la 6%era. ,up un timp oarecare, *ol$m-nestos, om de vaz printre t%ereeni, o lu ca iitoare. 1>< <remea trecu i *%ronime nscu un fiu cu vorba greoaie i gngav, cruia, dup cte zic t%ereenii i c$renienii, i s-a pus numele de Battos; credina mea este ns c a avut alt nume, care a fost sc%imbat n, BattosI cnd a sosit n >ib$a, cptndu-i porecla n urma oracolului ce i s-a dat la ,elfi i a cinstei pe care a primit-o. 0ntr-adevr, lib$enii zic battos la rege. ,in aceast pricin, socot eu, *$t%ia proorocindu-i, 1-a numit aa n limba lib$an, tiind c va fi rege n >ib$a. 1nd a a"uns brbat n toat firea, Battos se duse la ,elii s vad ce-i cu graiul lui. >a ntrebarea ce-o puse, *$t%ia i rspunse aa@ IBattos, venit-ai pentru vocea ta; dar stpnul *%oebos )pollo te trimite s ntemeiezi o aezare n >ib$a cea bogat n turme de mioareI +--, TsauU cum ar veni pe elinete, dac ar fi vorbit n aceast limb@ I: rege, venit-ai pentru vocea taIJ Battos rspunse la rndul lui@ I4tpne, ntr-adevr venit-am la tine s cercetez oracolul despre blbiala mea, tu ns prin oracol mi vorbeti despre alte lucruri peste putin, poruncindu-mi s colonizez >ib$a. 1u ce putere Tte ntrebU, cu ce oameniLK ,ar cu toate cte le spuse, nu izbuti s smulg *$t%iei alt rspuns; cum mereu struia n profeia de mai nainte, Battos, lsnd-o n mi"locul proorocirilor ei, plec la 6%era. 1>< ,up aceea ns nenorocirile +-/ se inur lan i de capul lui Battos, i de al celorlali t%ereeni. .etiind de unde le veneau pacostele, t%ereenii trimiser la ,elfi s vad ce era cu necazurile care i copleeau. *$t%ia le profei c, dac mpreun cu Battos vor ntemeia 1$rene n >ib$a, le va merge mai bine. n urma acestui oracol, t%ereenii l pornir la drum pe Battos cu dou pentccontere. ,up ce acetia au mers pe mare pn n >ib$a, pentru c altceva nu puteau s fac, s-au ntors napoi la 6%era. 6%ereenii ns au azvclit n ei Tcu pietreU, cnd au dat s coboare, i. .u le ngduir s pun piciorul pe pmnt, ci i silir s plece napoi s-3. )cetia, de nevoie, s-au nturnat pe mare i au ntemeiat o colonie n insula care se afl n prea"ma >ib$ei, al crei nume, aa cum s-a spus mai nainte, este *la-

teea. 4e zice c insula este tot att de mare ca i oraul de astzi al c$renienilor. 1>< >a doi ani dup aezarea n aceast TinsulU, cum nu le mergea ctui de puin mai bine, lsnd acolo doar pe unul de-ai lor, ceilali plecar cu toii le ,elfi; sosind la locul oracolului, l cercetar, spunnd c locuiesc n >ib$a, i cu toate c locuiesc acolo, treburile nu le merg de loc mai bine. *$t%ia, la aceste cuvinte, le rspunse aa@ >ib$a-n turme bogat +-5 de-o tii mai bine ca mine, 6u care-acolo n-ai fost, pe cnd eu printr-nsa umblat-am, *este msur m mir propria-i deteptciune. >a auzul vorbelor *$t%iei, Battos i tovarii si plecar pe mare ndrt. #ra limpede c zeul nu le ddea dezlegare mai nainte de a se fi aezat c%iar n >ib$a. )"ungnd n insul i lun-du-1 cu ei i pe cel +/8 pe care-1 lsaser aici, s-au aezat de ast dat pe pmntuC >ib$ei, n faa insulei, ntr-un loc numit )ziris +/1. einutul este nc%is din dou pri de nite coline mpdurite, de toat frumuseea, iar pe la poalele uneia din ele curge un ru +/!. 1>< *e aceste meleaguri locuiau ei de ase ani, cnd ntr-al aptelea, lib$enii, fgduindu-le c i vor duce ntr-un loc i mai bun, i fcur s-i prseasc TcoloniaU. >ib$enii ns, ,up ce-i scoaser de aici, i minar tot spre apts, i pentru ca elenii s nu vad, n trecerea lor, locul cel mai frumos din toate, au msurat n aa fel ceasurile de mers ziua, nct s treac Tpe acoloU noaptea. .umele acestui loc este rasa +/&. n cele din urm, ducndu-i pn la un izvor +/( zis al lui )pollo, grir ctre ei@ IBrbai ai #lladei, aici e locul potrivit s-1 locuii; pe aici cerul este guritK +/+. 1> M *e vremea cnd tria Battos ntemeietorul, care a domnit patruzeci de ani, i fiul su )rFesilaos, care a domnit aisprezece, c$renienii rmaser tot atia la numr ca la nceput +/-, cnd fuseser trimii s TntemeiezeU colonia. 4ub cel de-al treilea rege, poreclit Battos cel 7ericit +//, *$t%ia, prin oracolele ce le ddea, i ndemna pe toi elenii s treac marea ca s se aeze n >ib$a, la un loc cu c$renienii. 1$renienii, ntr-adevr, c%emau oameni s le mpart pmnt. :racolul *$t%iei +/3 gria astfel@ 1ine trziu va sosi n >ib$a cea mult dorit, ,up-mprirea pmntului 2 zic cu 2 ci-se-v foarte. ,up ce la 1$rene se adun o mare mulime de oameni, lib$enii de prin mpre"urimi i regele lor, al crui nume era )dicran, cnd i vzurmprit o nsemnat ntindere de pmnt, socotindu-se "efuii de arina TstrmoeascU i bat"ocorii de c$renieni, trimiser soli n #gipt i se nc%inar regelui #giptului, )pries +/5. )cesta, dup ce adun o mulime de oaste egiptean, o trimise mpotriva 1$renei. 1$renienii ns, iein-du-le n ntmpinare spre inutul rasei, se ciocnir cu ostaii egipteni n prea"ma izvorului 6%este i ieir nvingtori din ncierare. #giptenii, care pn atunci nu-i mai ncercaser puterile cu elenii i nu-i prea luaser n seam, au fost nimicii n aa msur, nct puini dintre ei se mai nturnar n #gipt. *entru acest mcel, de care-1 nvinuiau pe )pries, egiptenii se rzvrtir mpotriva lui.

1>M )cest Battos avu un fiu, anume pe )rFesilaos +38; la nceputul domniei sale, )rFesilaos avu mari nenelegeri cu fraii si +31, pn cnd acetia, prsindu-1, se strmutar ntr-un alt inut al >ib$ei i, nelegnduse ntre ei, ntemeiar oraul care i astzi se c%eam Barca +3!, tot ca pe vremuri. *e cnd nte-meiau oraul, i dezbinar pe lib$eni de c$renieni. 1eva mai trziu, )rFesilaos porni cu oaste mpotriva acelor lib$eni care i primiser TfraiiU i care se rsculaser mpotriv-i. >ib$enii, temndu-se de el, s-au grbit s-o ia la fug spre lib$enii dinspre rsrit. )rFesilaos se lu pe urmele fugarilor pn cnd, gonindu-i mereu, a"unse la >eucon +3& din >ib$a, unde lib$enii se %otrr s-1 atace. 0n ciocnirea care a urmat, biruina lib$enilor asupra c$renienilor fu att de mare, c apte mii de %oplii &' c$renieni czur pe cmpul de lupt. 0n urma acestei nfrngeri, )rFesilaosR bolnav i otrvit cu o butur, fu sugrumat de fratele su >ear-c%os +3+; dar i pe >earc%os l ucise printr-un vicleug soia lui )rFesilaos, al crei nume era #r$;o. 1>M ,up acest )rFesilaos, urm la domnie fiul su Battos, care era c%iop i slbnog de picioare +3-. 1$renienii, fa de nenorocirea +3/ ce-i lovise, au trimis la ,elfi s ntrebe cum ar fi mai bine s-i ornduiasc treburiile ca s aib parte de un trai fericit. *$t%ia i sftui s-i aduc din 'antineea )rcadiei+34 un reformator. 1erur, aadar, c$renienii, iar mantineenii le-au dat pe unul dintre cei mai de vaz ceteni, al crui nume era ,emona;s35. )cesta, sosind la 1$rene i lmurindu-se cum stau lucrurile, mai nti alctui trei triburi +58, mprindu-i astfel@ o parte o alctui din t%ereeni i perieci +51, alta, din peloponesieni i cretani, iar pe a treia, din toi cei venii din insule. *e urm, alegnd deoparte pentru rege pmnturile care-i reveneau de drept i dregtoria preoeasc, toate celelalte puteri de care mai nainte se bucuraser numai regii le mprti poporului. 1>M 4ub domnia acestui Battos, aa au rmas lucrurile, dar sub fiul su, )rFesilaos 45!, s-au iscat mari tulburri din pricina onorurilor. )rFesilaos, fiul lui Battos cel Qc%iop i al *%ereti-mei, spuse c el nu se va ine de rnduielile lui ,emona; din 'antineea i ceru drepturile de care se bucuraser strmoii si. 1a urmare, urzi o rscoal, fu nvins i fugi la 4amos +54, n timp ce mama sa fugi n 4alamina 1iprului +5(. *e acea vreme, stpn al 4alaminei era #velt%on, cel care a nc%inat la ,elfi un vas de ars tmie vrednic de a fi vzut, aezat n tezaurul 1orintienilor. *%eretima, dup ce sosi la curtea lui #velt%on, i cerea ntr-una o otire care s-i aduc ndrt la 1$rene. #velt%on i druia de toate, afar de armat. 7emeia, primind darurile, zicea c sunt frumoase, negreit, i acestea, dar mai frumos ar fi s-i dea otirea cerut. Qi acest lucru l spunea mereu, dup fiecare dar ce i se aducea. *n la urm, #velt%on i trimise n dar un fus de aur i o furc, pe care se afla i un caier de lin. 1um *%eretima rosti iari aceeai vorb, #velt%on zise c astfel de daruri sunt potrivite pentru femei i nu o otire. 1>M n vremea aceea, )rFesilaos, aflndu-se la 4amos, strngea pe oricine gsea, Tcu fgduinaU unei mpriri de ogoare; cnd izbuti s adune

oaste mult, )rFesilaos se duse la ,elfi ca s ntrebe oracolul despre ntoarcerea lui. *$t%ia i proroci aa@ I>o;ias +5+ v %rzete s domnii la 1$rene vreme de opt P generaii, sub patru Battos i patru )rFesilaos; mai mult dect att v sftuiete s nu ncercai Ta rmneU. 1t despre tine, o dat ntors la tine acas, stai linitit; de vei gsi cuptorul plin de amfore, vezi de nu le arde, ci las-le s se risipeasc n vnt; dac ns vei aprinde focul, nu intra n ara mpresurat de ape. )ltminteri ai s pieri i tu i cel mai mndru dintre tauriK +5-. 1>M < )cestea au fost prorocirile *$t%iei ctre )rFesilaos. ar el, lund cu sine pe cei din 4amos, s-a ntors la 1$rene, i, dup ce s-a fcut stpn pe putere, nu i-a mai adus aminte de oracol, ci a cutat s se rzbune pentru fuga sa pe toi ci se rsculaser mpotriva sa. Dnii din acetia au plecat pentru totdeauna din ar, iar pe alii, punnd mna )rFesilaos, i trimise la pieire n 1ipru +5/; pe acetia din urm i scpar cnidie-nii +53, cci fur aruncai de vnt pe coastele lor, i-i trimiser n 6%era +K. )li civa c$renieni, P care i gsiser adpost ntr-un turn nalt al unui anume )glomat%os, cetean fr nici o dregtorie n stat, fur ari de vii de )rFesilaos, care ngrmdi lemne n "urul turnului. ,ndu-i pe dat seama c oracolul pomenise tocmai de cele ce fptuise 2 deoarece *$t%ia nu-i ngduise s dea foc amforelor gsite ntr-un cuptor 2 se ndeprt de bunvoie de oraul c$renienilor, temndu-se de moartea ce-i fusese prevestit, cci socotea c locul mpre"muit de ap -18 era c%iar 1$rene. ,e soie avea pe o rud de-a lui, o fiic a regelui din Barca, al crui nume era )lazeir-81. #l se duse la acesta, dar aici, civa barceeni i civa pribegi din 1$rene, zrindu-1 i recunoscndu-1 cnd se plimba prin pia, l uciser pe el i pe socrul lui, )lazeir. )adar, )rFesilaos, nesocotind oracolul cu sau fr voie, i mplini ursita. 1>M< 'ama sa *%eretima, pe cnd )rFesilaos se afla la Barca, pregtindu-i pieirea c%iar cu mna lui, se bucura la 1$rene de puterea TregalU a fiului ei, avnd gri" de treburile obteti i stnd de fa la sfatul senatului. 0ndat ce afl de moartea fiului ei ntmplat la Barca, fugi s-i afle adpost n #gipt. #a se bizuia pe a"utorul pe care i-1 dduse cndva )rFesilaos lui 1amb$ses, fiul lui 1$rus; cci tocmai acesta era acel )rFesilaos care predase 1$rene n minile lui 1amb$ses i se nvoise s-i plteasc tribut-8!. )"ungnd n #gipt, *%eretima se nfi lui )r$andes -8; cerndu-i s-o rzbune, lsnd s se cread c fiul ei a murit din pricina dragostei pe care le-o purtase perilor -8(. 1>M< )r$andes acesta fusese satrap peste #gipt, ornduit de 1amb$ses i, ceva mai trziu dup ntmplrile povestite acum, a pierit, vrnd s se arate deopotriv cu ,arius. Qtiind bine i vznd c ,arius dorete s lase pe urma lui ceva care s nu mai fi fost fcut de nici un alt rege, )r$andes l imit pn cnd i cpt rsplata. ,arius, dup ce rafinase aurul ct mai curat cu putin, btuse moned. )r$andes, crmuitorul #giptului, lcu acelai lucru cu argintul -8&; pn n ziua de astzi argintul Iar$andicK este cel mai curat. ,arius ns, aflnd fapta lui

)r$andes, nvinuindu-1 de alte gnduri, c ar umbla s se rscoale mpotriva lui, l ucise 18li. 1>M< *e acea vreme ns, fcndu-i-se acestui )r$andes mil de *%eretima, i puse la ndemn toat oastea -8/ cF se afla n #gipt, pedestrime i corbii. n fruntea oastei de pedestrai orndui pe )masis, un marafian -83, iar peste corbii, pe Badres, din neamul *asargazilor-35. 0nainte de a-i porni otirea, )r$andes, trFnind un crainic la Barca, cercet cine era ueP; aul lui )rFesilaos; dar barceenii luar cu toii omorul )supra lor, TzicndU c au avut de ndurat multe i mari rele de pe urma lui )rFesilaos. 1nd acest rspuns a"unse la urec%ile lui, )r$andes ncuviin plecarea otilor mpreun cu *%eretima. )ceast pricin nu era dect o amgire de oc%ii lumii n privina e;pediiei; cci dup credina mea, oastea fusese trimis ca s supun >ib$a -18. .eamurile >ib$ei sunt multe i felurite, dar numai cteva erau sub ascultarea marelui rege, iar celor mai multe nici nu le psa de ,arius. 1>M< at acum, la rnd, aezarea neamurilor lib$ene. 0ncepnd de la %otarul #giptului, ad$rmac%izii -11 sunt cei dinti locuitori ai rii; ei au n nenumrate privine obiceiurile egiptene, dar portul le e la fel cu al celorlali lib$eni. 7emeile lor poart la fiecare glezn brri de aram, i las prul lung i, cnd prind pe ele vreun pduc%e, l strivesc la rndul lor -1! n dini i pe. Drm l scuip. )semenea obicei au numai aceti l$bieni; tot ei sunt singurii l$bieni care-i nfieaz regelui pe fetele de mritat; dac vreuna i e cumva pe plac, regele i ia fecioria. )d$rmac%izii despre care este vorba se ntind de la %otarul #giptului pn la portul care se numete *l$nos -1&. 1>M M ,up acetia urmeaz la rnd g$ligamii -1(, care locuiesc n inutul dinspre apus pn la insula )frodisias-1+. )proape de coasta cuprins ntre aceste %otare, se afl insula *lateea -1- pe care au colonizat-o c$renienii, iar pe uscat dai de porturile lui 'enelaos -1/ i )ziris -13, unde sau aezat c$renienii; de aici ncepe s creasc silfiul -15 i se ntinde din dreptul insulei *lateea pn la gura 4$rtei-!8. :biceiurile btinailor sunt aproape ca ale celorlali. 1>MM >ng g$ligami, se ntind spre apus asb$stii -!1 care locuiesc deasupra 1$renei. )sb$stii nu a"ung la rmul mrii, cci de-a lungul lui s-au aezat c$renienii. >a minatul carelor cu patru cai sunt nentrecui ntre lib$eni; cit despre obiceiuri, se strduiesc s-i nsueasc ct mai multe de la c$renieni. 1>MM 'ai spre apus de asb$sti se afl aus%isii -!!; acetia i au slaul deasupra oraului Barca i sunt rspndii pn la coasta mrii n prea"ma #vesperidelor-!&. 1am prin dreptul "umtii inutului aus%isilor locuiesc bacalii -!i, un neam puin la numr, care a"ung la mare n dreptul 6au%eirei -!+, ora din pmntul Barcei. :biceiurile lor sunt aceleai ca ale lib$enilor de la miaznoapte de 1$rene. 1>MM 1tre apus de aceti aus%isi, vin la rnd nasamonii -!-, neam bogat la numr, care n timpul verii, lsndu-i turmele lng rmul mrii, urc n inutul zis )ugila -!/ ca s culeag curmale; pe acolo sunt palmieri din belug, cu coroan stufoas, i toi roditori.

)cest neam face i vntoare de lcuste, pe care le usuc la soare, le piseaz i, presrndu-i cu ele laptele, l beau. )u obiceiul ca fiecare s-i ia mai multe neveste, cu care au legturi n comun, ntr-un c%ip foarte asemntor cu ceea ce se petrece la massagei -!3@ ei se unesc cu femeile dup ce mai n-ti nfig un par n faa locuinei. 1nd, la nasamoni, un brbat se nsoar pentru prima oar, datina cere ca mireasa, n noaptea nunii, s se culce pe rnd cu toi oaspeii; fiecare din cei care s-au culcat cu ea i d dup aceea darul care se ntmpl s-1 fi adus de acas. at cum se leag ei prin "urmnt i cum g%icesc viitorul@ "urmntul l fac atingnd cu mna mormintele oamenilor care au trecut drept cei mai drepi i cei mai buni dintre ei; pentru g%icit, se duc la mormintele strbunilor lor i adorm deasupra lor dup ce au nlat rugciuni; dac n somn li se arat vreo vedenie, o tlmcesc. at cum se leag ei n fria de credin; unul d s bea din pumnul isu, iar el bea din pumnul celuilalt; dac n-au la ndemn nici un fel de butur, adun praf de pe "os i l ling. 1>MM <ecini de %otar cu nasamonii sunt ps$llii-!5. )ceia au fost nimicii n urmtoarele mpre"urri@ vntul de ^miazzi, suflnd ntr-una, le-a secat apa din zctori i, aflndu-se ara lor toat n fundul 4$rtei, a rmas lipsit de ap -&?. :amenii, sftuindu-se ntre ei, pornir la rzboi mpotriva vntului Gspun numai cele ce povestesc lib$eniiH i, cnd au a"uns n mi"locul nisipurilor, vntul de miazzi, ncepnd Tmai tareU s sufle, i-a ngropat n nisip. ,up pieirea lor, au pus nasamonii mna pe inut-&1. ^ -P. 1hpar 1>MM < 'ai sus de nasamoni, spre vntul de miazzi, pe unde miun fiarele, triesc gamfasantii -&!, care fug de toi oamenii i de tovria oricui. #i n-au nici un fel de arm de lupt i nici nu tiu s se apere. #i triesc Taa cum am spusC ,easupra -&& nasamonilor. 1>MM< ,e-a lungul mrii, spre soare-apune, urmeaz maFii1&(, care-i rad prul, lsnd s creasc doar un mo n cretet, i-i rad amndou tmplele pn la piele; la rzboi, poart pavz din piei de stru -4+. *rin inutul lor curge fluviul Sin$ps-&- care, izvortnd din aa-zisa colin a Haritelor -&/, se vars n mare. )ceast colin a Haritelor este acoperit cu pdure deas, deosebindu-se cu totul de >ib$a cea gola, despre care am vorbit mai nainte; de la mare pn aici sunt dou sute de stadii-&3. 1>MM< ,incolo de aceti maFi se afl g$ndanii-&5, ale cror femei poart TfiecareU un mare numr de brri de piele n "urul gleznelor, dup cte se zice, din urmtoarea pricin@ TfemeiaU i pune cte o brar pentru fiecare brbat cu care a avut legturi; cea care are cele mai multe e deosebit de preuit, ca una care a fost iubit de cei mai muli brbai. 1>MM< : limb de pmnt care nainteaz n mare Tpornind din inuturileU acestor g$ndani este locuit de lotofagi -(8 care triesc farninduse doar cu fructe de lotus -(1. 7ructul lotusului este de mrimea boabei de fistic, iar dulceaa lui amintete de curmal. ,in acest fruct lotofagii fac i vin.

1>MM< ,up lotofagi, de-a lungul rmului mrii, vio la rnd ma%lii -(! care, i ei, mnnc lotus, dar, ce e drept, mai puin dect cei despre care s-a vorbit mai nainte. #i se ntind pn la un mare fluviu, al crui nume este 6riton -(&; acest fluviu se vars ntr-un lac ntins, 6ritonis 4((, n mi"locul cruia se afl o insul numit *%la-(+. 4e spune c, dup o profeie, aceast insul trebuia s fie colonizat de lacedemonieni. 1>MM M 4e mai povestete de asemenea i urmtoarea legend@ ason, dup ce i s-a terminat de fcut corabia )rgoC ) poalele *elionului, punnd pe corabie, afar de o %ecatomb, i un scaun de bronz cu trei picioare, a pornit n "urul *elopone-sului, vrnd s a"ung la ,elfi. *e cnd se afla pe drum, plutind spre capul 'alea-(-, 1-a prins vntul de miaznoapte, care 1-a abtut spre >ib$a. 'ai nainte de a fi zrit uscatul, ason se pomeni n apele puin adnci ale lacului 6ritonis. )flndu-se n mare ncurctur cum s ias de acolo, i s-a artat 6riton-(/, care i-a cerut lui ason s-i nc%ine lui trepiedul, spunndu-i c, n sc%imb, va pune pe corbieri pe calea cea bun i-i va lsa s plece teferi. ason nvoindu-se, 6riton le art ieirea din apele "oase Tale laculuiU i aez trepiedul n propriul lui sanctuar; dup aceea profei c%iar de pe trepied, dezvluindu-le tovarilor lui ason tot ce avea s li se ntmple, f le mai spuse c, atunci cnd vreunul din urmaii celor care fuseser tovari de drum pe )rgo va lua cu sine trepiedul, atunci va trebui negreit ca n "urul lacului 6ritonis s se ridice o sut de ceti elene. 1nd au auzit despre profeie, lib$enii din mpre"urimi au ascuns trepiedul -(3. 1>MMM ,incolo de aceti ma%li se afl auii -(5; acetia, ca i ma%lii, locuiesc n "urul lacului 6ritonis, desprii de ma%li prin rul 6riton. 'a%lii i las c%ica s le creasc la spate, iar auii, n fa. *e timpul unei srbtori care are loc n fiecare an n cinstea )t%enei, fetele de pe la ei, mprindu-se n dou tabere, se bat ntre ele cu pietre i ciomege, zicnd c svresc datina strmoeasc n cinstea unei zeie nscute pe meleagurile lor, pe care noi o numim )t%ena -+8. 7etele care mor de pe urma rnilor trec drept Ifecioare neadevrateK. 0nainte de a lsa fetele slobode s lupte, iat ce mai fac pe c%eltuial comun@ mpodobind de fiecare dat pe fata cea mai frumoas -+1, cu coif corintian, cu armur elineasc i urcnd-o pe un car de rzboi, o plimb de "ur mpre"urul lacului. 1u ce i-or fi mpodobit ei fetele mai nainte de a se fi pripit pe la ei elenii, n-a putea spune, dar bnuiesc c le gteau cu arme egiptene; cci, pe ct socot, i scutul i coiful le-au venit elenilor din #gipt-4!. )t%ena 2 zic btinaii 2 este fiica lui *o-seidon -+ i a lacului 6ritonis -+(; avnd o suprare -++ oarecare mpotriva tatlui ei, s-a ncredinat lui Aeus, iar Aeus a nfiat-o. )a povestesc ei. 7emeile le au n comun; nu locuiesc mpreun, 1i se mperec%eaz cu ele ca vitele. 1nd pruncul unei femei se face mai mricel, n luna a treia de la natere se adun la un loc toi brbaii i, cui i seamn copilul, al aceluia socot c este -+B. 1>MMM )cetia, despre care am pomenit, sunt nomazii lib$eni de pe coasta mrii. ,easupra acestora, spre inima uscatului, ncepe >ib$a, pe unde miun fiarele, iar dincolo de inutul plin de fiare, se ntinde un val de nisip care pornete tocmai de la 6eba #giptului -+/ i a"unge pn la 1oloanele lui

Heraeles -&3. ,e-a lungul acestui val, la deprtare de cel mult zece zile unele de altele, se afl nite dmburi de sare bolovnoas, nalte ca nite coline, i din vrfurile fiecrei coline -nete din inima isrii o ap rece i dulce -+5; prin mpre"urimi locuiesc oameni care sunt ultimii dinspre pustiu, dincolo de inutul cu "ivine. 1ei dinti, ncepnd de la 6eba cale de zece zile --8 de mers, sunt ammonienii--1, avndu-i sanctuarul legat de TcultulU lui Aeus 6ebanul -3!; cci i la 6eba, cum am spus mai nainte --&, tea i aiciU, se afl o statuie a Aeului nfiat cu cap de berbec. #i mai au i o alt ap de izvor ]i; n revrsatul zorilor apa este cldu, cnd trgul este n toi, ceva mai rece, iar spre amiazi se face c%iar rece de tot; atunci i ud i grdinile. *e msur ce ziua scade, apa i pierde din rceal; pn la scptatul soarelui, s-a fcut iar cldicic i se nclzete mereu cu ct se apropie de miezul nopii; atunci clocotete de-a binelea. 1um trece de miezul nopii, ncepe iar s se rceasc, pn spre ziu--+. zvorul acesta poart numele de I7ntna 4oareluiK ---. 1>MMM ,up ammonieni, de-a lungul valului de nisip, cale de alte zece zile--/, se nal o TaltU colin de sare, ca i la ammonieni, precum i un izvor de ap; i n "urul acestei coline locuiesc oameni. .umele inutului este )ugila--3. *rin prile acestea vin adesea nasamonii ca s culeag curmale --5. 1>MMM ,e la )ugila, cale de alte zece zile, dai de nc o colin de sare i de ap i de muli palmieri roditori -L 8, ca i n celelalte oaze, de altfel. Qi oameni locuiesc prin prile locului, numii garamani -/1, un neam foarte puternic; ei car pmnt de acoper sarea i aa i fac semnturile-/!. 1ea mai scurt caleJ *n la lotofagi Ttrece pe la eiU -/&*, drumul innd cam treizeci de zile-/(. *e la ei se gsesc i boi care pasc de-a-ndrtelea. at de ce umbl ei aa@ coarnele lor sunt ncovoiate nainte-/+, de aceea sunt nevoii s pasc dnd mereu ndrt. 'ergnd nainte, n-ar putea Ts pascU, fiindc li s-ar nfige coarnele n pmnt. 0ncolo, nu se deosebesc de loc de ceilali boi, afar de aceasta, de grosimea i de tria pielii 3/-. )ceti garamani -/6 vneaz din care cu patru cai-/3, troglodii etiopieni. 6roglodiii etiopieni -/5 sunt cei mai iui la picior dintre toi oamenii despre care am auzit vorbindu-se. #i m-nnc erpi, oprle i tot soiul de trtoare. )u o vorbire care nu seamn cu nici un alt grai, ci scot nite ipete ca de liliac -38. 1>MMM < ,e la garamani, dup alte zece zile de drum, gseti o alt movil de sare i ap; oamenii care locuiesc prin prea"m se numesc atarani-31; dintre toi oamenii pe care-i tim, sunt singurii care nu poart nume -3!; laolalt, au numele de atarani, dar unul de altul nu se deosebesc prin nici un fel de nume. :amenii acetia blestem soarele cnd a"unge la nmiezi i i arunc tot felul de ocri, pentru c Tzic eiU, prin aria lui i arde i pe ei, i ara lor -3&. ,e mai mergi nc zece zile, apare un alt dmb de sare i ap i oameni care locuiesc n "ur. <ecin cu dmbul de sare se nal un munte al crui nume este )tlas -3(. 'untele este ngust, rotun"it din toate prile i

att de nalt 2 se spune 2 nct nu i se poate vedea vrful; ntr-adevr, norii nu-1 prsesc niciodat, nici vara, nici iarna. 1ei de prin partea locului spun c ar fi stlpul care spri"in cerul -34, iar numele acestor oameni se trage dup cel al muntelui, cci se numesc atlani. 4e mai zice c ei n-ar mnca nici un fel de vietate-3- i c somnul lor e totdeauna fr vise. 1>MMM< *n la aceti atlani am putut s nir numele celor care locuiesc de-a lungul valului de nisip, dar dincolo de acetia nu mai tiu. 4pinarea de nisip se ntinde pn la 1oloanele lui Heracles i c%iar mai departe nc; Ti pe aiciU, tot la zece !ile de drum, se afl cte o baie de sare i aezri de oameni. >ocuinele tuturor acestor oameni sunt cldite din Bolovani de sare -3/, cci pe aici >ib$a ncepe s fie lipsit de ploi; altfel, dac ar ploua, zidurile fiind de sare, ploaia le-ar surpa. 4area care se scoate prin partea locului este i alb i porfirie -33. ,incolo de val 2 spre miazzi i inima >ib$ei 2 ncepe inutul deert, fr ap, fr fiare, fr ploi i copaci, pe unde nu este nici un strop de umezeal B35. 1>MMM< Qi aa, pornind din #gipt i pn la lacul 6ri-tonis-58, triesc lib$enii nomazi care se %rnesc cu carne i beau lapte-51, dar nu se ating de carnea de vac, din aceeai credin ca i egiptenii -5!, i nici porci 3+4 nu cresc. *n i femeile c$renienilor socot c nu se cuvine s mnnce carne de vac, artnd astfel cinstire sidei-5( din #gipt, ba mai in i posturile i srbtorile zeiei. 1t despre femeile barceenilor, pe lng carne de vac, ele nu bag n gur nici carne de porc. )a stau lucrurile pe acolo. 1>MMM< 4pre asfinit de lacul 6ritonis, lib$enii nu mai sunt nomazi -5+, nu mai au aceleai obiceiuri i nu le fac copiilor lor ceea ce obinuiesc s le fac nomazii. >ib$enii nomazi, c%iar dac nu toi 2 acest lucru n-a putea s-1 spun negreit 2 dar muli dintre ei fac urmtoarele@ cnd copiii lor a"ung pe la patru ani, le ard vinele din cretetul capului -5- cu ln de oaie nc plin de grsime, ba unii din ei, i pe cele de pe tmple, ca, n felul acesta, pe toat viaa, s nu mai fie suprai de lic%idul care curge din cap; de aceea, zic ei, sunt att de sntoi -5P/. # drept, lib$enii sunt cei mai sntoi din toi oamenii pe care-i cunoatem; dac cumva din aceast pricin, asta nu cutez Vs-o spun, dar nu e mai puin adevrat c sunt cei mai sntoi. ,ac, n timp ce le ard vinele copiilor, acetia ncep s se zvrcoleasc, le-au gsit ei leacul@ i stropesc cu ud de ap-53 i astfel i izbvesc. #u unul nu fac dect s spun cele povestite de lib$eni. 1>MMM< at care e la nomazi rnduiala "ertfelor. ,up ce ncep sacrificiul, tind o bucat din urec%ea vitei de "ertf, o arunc peste pod ?K, i abia dup aceea sucesc gtul animalului. #i aduc "ertfe numai 4oarelui i >unii/88; acestor TdouU diviniti le "ertfesc toi lib$enii, ns cei care locuiesc n "urul lacului 6ritonis i "ertfesc cu osebire )t%enei, apoi lui 6riton i lui *oseidon. 1>MMM M 1t privete mbrcmintea i egidele I81 statuilor )t%enei, elenii le-au luat de la femeile lib$ene, afar doar de faptul c %aina lib$enelor este de piele i c ciucurii/8! de la egidele lor nu sunt erpi, ci curelue, ncolo vemntul lor se potrivete ntru totul cu al zeiei. *n i numele mrturisete c %aina cu care sunt mpodobite statuile zeiei *allas vine din

>ib$a; ntr-adevr, femeile lib$ene pun peste vemntul lor piei de capr curite de peri i cu ciucuri pe margine, vopsite n rou-aprins. ,e la aceste piei, TIegeiKU /8&, elenii au mprumutat denumirea de egide. *rerea mea este c pn i ipetele ascu-P e care nsoesc slu"bele religioase acolo s-au ivit Tca datinU pentru prima oar; cci lib$enele practic foarte frumos acest obicei. Qi n%matul a patru cai la un car tot de la lib$eni l-au nvat elenii /8(. 1M1 .omazii i ngroap morii la fel ca elenii, afar de nasamoni. )cetia i ngroap eznd/8+, avnd gri" ca, n clipa cnd omul i d sufletul, s-1 pun pe ezut ca nu cumva s-1 apuce moartea culcat/83. >ocuinele lor sunt durate din bee de asfodel mpletite cu trestie i pot fi mutate din loc n loc. )cestea le sunt obiceiurile. 1M1 >a apus de fluviul 6riton, dincolo de aui /8/, se afl lib$enii plugari/83 care locuiesc n case; numele lor este acela de ma;i /85. #i poart pr numai pe partea dreapt a capului, stnga o rad, iar corpul i-1 vopsesc n rou cu c%inovar. #i zic c s-ar trage din brbaii venii de la 6roia/18. eara lor /11 i restul >ib$ei care se ntinde spre apus este mult mai bogat n animale slbatice i mai mpdurit dect ara nomazilor. *artea rsritean a >ib$ei, unde locuiesc nomazii, este "oas i nisipoas pn la fluviul 6riton, dar, de la acest fluviu spre apus, inutul plugarilor e foarte muntos, mpdurit i plin de fiare /1!. *e la ei se afl erpi uriai i lei; tot la ei se afl elefani /1&, uri, erpi veninoi, mgari cu coarne, di%nii cu cap de cine, cum i fr cap 2 dup cte spun lib$enii 2 cu oc%ii aezai pe &! *iept, precum i brbai i femei slbatice /1(, pe lng o sumedenie de alte slbticiuni care nu-s fiare plsmuite. 1M1 >a nomazi nu afli asemenea animale, ci alte soiuri, cum ar fi antilope/14, gazele, bivoli i mgari, nu din cei cu coame, ci alt soi InebutoriK Gcci ntr-adevr nu beauH /1- -oricii /1/, din ale cror coarne se fac brae pentru lirele fenicienilor /13 Ganimalul acesta este mare ct un bouH, vulpi pitice, %iene, arici, berbeci slbatici, dict$i /15, acali, pantere, bor$i /!8, crocodili de trei coi care triesc pe uscat /!1, semnnd foarte muF cu opFiele, strui, nite erpi mici cu cte un corn fiecare /!!. )nimalele de pe aici sunt acestea i cele care se gsesc prin alte pri, afar de cerb i mistre; cerbul i mistreul lipsesc cu desvrire din >ib$a /!&. 6ot n acest inut se afl trei feluri de oareci; unii sunt numii IbipeziK /!i, alii IzegeriK Ge vorba de un cuvnt lib$an care n limba elin ar nsemna IcolineKH alii IariciK /!+. *e aici mai sunt i nevstuici care triesc n sil-fiu /!G, aidoma celor din 6artessos. 1am attea "ivine slbatice are pmntul lib$enilor nomazi, dup ct am putut afla cercetnd cu mult luare aminte /!/. 1M1 ,up lib$enii ma;i vin zaveFii /!3, ale cror femei mn carele la rzboi. 1M1 < ,ar dincolo de acetia sunt g$zanii !/5, n inutul crora albinele fac mult miere, cu mult mai mult nc face -se spune 2 iscusina omului. :amenii acetia se vopsesc cu toii cu rou /&8 i mnnc maimue, care miun prin munii lor /41.

1M1< 1art%aginezii povestesc c, n faa g$zanilor, se afl o insul pe nume S$rauis /4Y!, lung de dou sute de stadii, dar ngust, pe care poi trece lesne de pe uscat, plin de mslini i vi de vie; pe insul este un lac din apele cruia fetele localnicilor scot din ml/44 firioare de aur, cu nite pene de pasre muiate n pcur. ,ac. )cestea se ntmpl cu adevrat, nu tiu; scriu i eu ce se povestete. *oate s fie i adevrat, de vreme ce am vzut c%iar eu, cu oc%ii mei, la AaF$nt%os cum se scoate pcur din apele unui lac /4i. *rin mpre"urimi se afl c%iar mai multe lacuri, dar cel mai mare dintre ele este 2 oricum l-ai msura 2 de aptezeci de picioare i adine de dou brae; n apa lacului oamenii vr o pr"in de vrful creia leag o ramur de mirt i apoi scot afar pcura prins de mirt, avnd miros de catran, dar altfel mai bun dect cea de *ieria /&+. *cura este turnat ntr-o groap spat la marginea lacului. 1nd se adun ndea"uns, atunci este scoas din groap i vrsat n amfore. 1eea ce cade n lac, scurgndu-se pe sub pmnr, iese la iveal n mare; marea e la o deprtare de patru stadii de lac /&-. )stfel, i cele Tce se spunU cu privire la insula din vecintatea coastei >ib$ei ar putea fi adevrate /4V/. 1M1< 1art%aginezii mai povestesc nc ceva@ n >ib$a, dincolo de 1oloanele lui Heracles, se gsete un inut locuit de oameni /44. :ri de cte ori a"ung cart%aginezii acolo i-i descarc mrfurile, dup ce le nir la rnd de-a lungul rmului, se urc iari pe corbii i fac s ias fum. Btinaii, vznd fumul, se apropie ide rmul mrii, pun aur lng mrfuri, apoi se ndeprteaz de acolo. 1art%aginezii ise dau atunci "os de pe corbii, l cntresc din oc%i i, dac aurul li se pare potrivit cu marfa, l iau cu ei i se duc; dac nu li se pare ndea"uns, se suie din nou pe vasele lor i ateapt; ceilali, apropiindu-se, mai adaug alt aur pe lng cel pe care l puseser, pn cnd i mulumesc. .u se nal unii pe alii; ei nu se ating de aur mai nainte de a fi egalat, dup socoteala lor, preul mrfurilor, i nici btinaii nu se ating de mrfuri mai nainte ca ei s fi luat aurul /&5. 1M1< at deci care sunt lib$enii ale cror nume le pot nira/(8. 1elor mai muli din ei, acum,.ca i pe vremuri, de altfel, nici nu le pas de regele meziior. ) mai avea nc de spus despre aceast ar c e locuit numai de patru neamuri i nu de mai multe /(1 2 pe cte tiu eu 2 i anume, dou btinae i dou nu; lib$enii i etiopienii sunt btinai, unii locuind >ib$a de miaznoapte, iar ceilali la miazzi. 7enicienii i elenii sunt pripii /(!. 1M1< #u cred c >ib$a nu e destul de mnoas ca s fie pus alturi de )sia i #uropa, afar doar de inutul S$-nips /is, care poart acelai nume cu fluviul. 0n bogia roadelor &!Z H#9:,:Z ,emetrei, arina este de o seam cu cele mai rodnice pmnturi i nu se aseamn de fel cu restul >ib$ei; pe aici pmntul este negru, bine udat i n-are a se teme nici de uscciune, nici de necul ploilor; cci prin aceast parte a >ib$ei plou. Bogia roadelor de grne este la fel cu a rii Babilonului /((. Bun e i pmntul locuit de evesperii /(4; cnd recolta este din cele mai. Bune, d rod nsutit, dar pmntul S$nipsului d de trei. :ri pe att.

1M1 M 'ai trebuie amintit c i 1$renaica, cel mai nalt /(- inut din aceast parte a >ib$ei locuit de nomazi, se bucur de trei anotimpuri vrednice de luat n seam@ n primul rnd, se coc i a"ung numai bune de secerat sau de cules roadele de pe rmurile mrii; cnd acestea sunt gata strnse, vine rin-dul culesului n regiunile din mi"loc, care se ntind mai sus de rmul mrii, aa-numitele IdealuriK /(/. ,up ce s-a terminat i culesul roadelor de la. 'i"loc, se coc abia cele din partea cea mai de sus a inutului, aa nct, cnd primele roade sunt bute i mncate, cele din urm abia se strng. 0n acest c%ip anotimpul culesului ine opt luni la c$renieni. ,ar cu acestea s ne oprim aici. 11 *erii care trebuiau s-o rzbune pe *%eretima/(3, pornii din #gipt sub conducerea lui )r$andes, a"unser la Barca i mpresurar cetatea, cernd prin soli s le fie dai pe mn cei vinovai de uciderea lui )rFesilaos; cum ns ntregul ora era. 7pta la omor, barceenii nici n-au primit s stea de $orb. )tunci perii au mpresurat Barca vreme de nou luni, spnd anuri pe sub pmnt/(5, pn la zidul de aprare, dnd totodat i puternice asalturi. Qanurile ns au fost descoperite de un meter armar, cu a"utorul unui scut de bronz /+8. 'eterul a fcut astfel@ purtnd scutul nuntrul cetii de "ur mpre"urul zidului Tcel mareU, l lipea mereu de pmnt; pe alocuri pe unde-1 punea rmnea mut, dar pe unde se spa, bronzul scutului rsuna. Barceenii, spnd atunci pe acolo din partea opus, i omorau mereu pe perii care lucrau la spturi. at ce au nscocit pentru anurile subpmntene; ct despre asalturi, barceenii le tot respingeau. 7)96#) ) <-) 11 ,up ce s-au istovit vreme ndelungat i. 'uli au czut din amndou prile 2 i mai ales din partea perilor -)masis, cpetenia otirilor de uscat, urzi un vicleug@ dndu-i seama c barceenii nu pot fi cucerii cu puterea braului, ci numai prin viclenie, fcu aa@ punnd s se sape peste noapte o groap lat, ntinse peste ea nite lemne subiri, iar peste podeaua de lemne aternu un strat de pmnt, potrivindu-1 la fel de nalt ca locul de primpre"ur. 0n revrsatul zorilor i c%em pe barceeni s stea de vorb; ei primir bucuros i, pn la urm, czut la nvoial. )ceast nvoial o Pfcur astfel, depunnd "urminte deasupra gropii ascunse@ c atta vreme ct pmntul Tde sub picioareU va rmne aa cum este, atta s dinuiasc i "urmmtul; barceenii fgduiau s-i plteasc marelui rege un tribut potrivit/+1, iar perii s nu fac nici o alt daun bar-ceenilor. ,up pecetluirea "urmntului, barceenii, ncrezndu-se n peri, au ieit din cetate i au ngduit s intre nuntru zidurilor cine vrea dintre dumani, desc%iznd larg toate porile. *erii ns. 4urpar puntea ascuns i nvlir nuntru. #i au drmat puntea pe care o fcuser ca s nu-i calce "urmntul /+!, cci se legaser fa de barceeni ca "urmntul s r-mn n picioare atta vreme ct va rmnea i pmntul aa cum era atunci; dup drmare ns, "urmntul nu mai rmnea n picioare. 11 *e cei mai vinovai dintre barceeni, dup ce i fur dai pe mn de peri, *%eretima TpuseU s-i trag n eap de "ur mpre"urul zidului cetii, iar femeilor acestora tindu-le snii /+fmpodobi cu ei zidul. 1eilali barceeni

porunci s fie lsai prad perilor, afar doar de cei care fceau parte din familia Battiazilor i nu erau prtai la omor. )cestora le ncredina *%eretima oraul. 11 *erii, robind pe ceilali barceeni, fcur cale ntoars. 1nd au a"uns aproape de cetatea c$renienilor, acetia, innd seama de spusa unui oracol, i lsar s treac prin ora. 0n timp ce otirea l strbtea, Badres /+(, Icapul otirii de pe corbii, porunci ca cetatea s fie cucerit, dar )masis, capul celei de pe uscat, nu ngdui acest lucru; el i reaminti lui Badres c fuseser trimii numai mpotriva unui singur ora elen, Barca. ns dup ce trecuser de 1$rene i-i aezaser tabra pe colina iui Aeus >$caios /+&, s-au cit c n-au cucerit i 1$rene. )tunci, ncercar s ptrund nuntru pentru a dou oar, dar c$renienii nu-i mai lsar. )tunci, n sufletele perilor, dei niciunul n-a avut de nfruntat vreo lupt, se cuibri spaima; lund-o deci la fug, se oprir cam la aizeci de stadii deprtare. 1nd tabra fu gata aezat n acel loc, sosi din partea lui )r$andes un sol care-i c%ema n ar. *erii, cernd de la c$renieni s le dea merinde pentru drum, le primir i, lun-du-le cu ei, plecar spre #gipt. ,e aici nainte ns, pn cnd au a"uns n #gipt, lib$enii, lundu-se pe urmele lor, i omorau pe cei care se rzleeau i pe cei care de-abia se mai trau, ca s le ia mbrcmintea i armele. 11 < )ceast oaste a perilor a ptruns cel mai adnc n >ib$a, pn la #vesperides. Barceenii luai n robie au fost tri din #gipt n pribegie/&- n prea"ma marelui rege. 9egele ,arius le drui pentru aezare un trg n regiunea Bactrianei /+/; acestei aezri ei i ddur numele de Barca; i pe vremea mea ea mai era nc locuit, n inutul Bactrianei. 11< 1t despre *%eretima, nici ea nu-i sfri cu bine viaa. ,e ndat ce s-a ntors din >ib$a n #gipt 2 dup ce se rzbunase pe barceeni 2 a avut o moarte cumplit@ fu mncat de vie de viermi, aa c ntr-adevr rzbunrile crunte aduc asupra oamenilor mnia zeilor. at ct de cumplit i de mare a fost rzbunarea *%ere-timei, fiica lui Battos /&3, mpotriva barceenilor. .:6# ll"*erii1 pe care i lsase ,arius n #uropa sub comanda luiZ 'egabazos au supus, dintre seminiile Hellespontului, n primul rnd pe perint%ieni !, care nu voiau s se nc%ine lui ,arius i care, nainte vreme, fuseser greu obidii de peoni&. 0ntr-adevr, un oracol al zeului( i-a ndemnat pe peonn de pe valea 4tr$monului+ s porneasc cu oaste mpotriva perint%ienilor i s-i atace, numai dac perint%ienii din linia vr"maa au si strige pp rmm, R )Rrt rlar4 n-an sRi strigeRs nu-i atace; peonii au fcut ntocmai. )stfel perint%ienii, ae-zai n linie de btaie la marginea oraului, avur de nfruntat, n urma provocrii, o ntreit lupt corp la corp 2 s-au ncierat atunci om cu om, cal cu cal -, cine cu cine. 1um n primele dou btlii ieiser nvingtori perint%ieniZ cnd, bucuroi, ei ncepur s intoneze peanul /L *eonii neleser c acesta este oracolul i vorbir ntre ei@ X)cuma se *f.re c ni\sR\"niBirnete prorocirea, de-acuma lasPpe noiCI )stfel, peonii

se npustir asupra perint%ienilor care Icntau peanul, le pricmura oXmre nrrngere i lsar doar civa dintre eiKXmXvr 2 ^ " )a s-au petrecut faptele svrite nainte vreme de peoni. ,ar acum, cu toate c perint%ienii se dovedir oameni cura"oi pentru dobndirea libertii lor, perii i 'egabazos i-au nfrnt prin numrul lor mare. ,up ce *erint%ul a fost sub"ugat, 'egabazos i conduse otirea de-a lungul 6raciei, cucerind pentru rege ora dup ora i pe fiecare din neamurile aezate n acele pri. 1ci aceasta a fost porunca lui ,arius@ s supun 6racia. Gi"$",up indieni, neamul tracilor este cel mai mare 3 dintre toate popoarele; dac ar avea o singur conducere5 i ar fi unii n cuget, ei ar fi, dup iprerea mea, de nenfrnt i cu mult cei mai puternici dintre toate seminiile pmn-tului. ,ar unirea lor e cu neputin i nu-i c%ip s se nfptuiasc, de aceea sunt ei slabi. 6racii poart multe nume 18, fiecare dup inutul n care locuiete, dar toi au, n toate, obiceiuri asemntoare, n afar de gei, de traui i de cei care locuiesc mai sus de crestoni n. O <",intre aceste seminii trace, obiceiurile pe care le au geii, care se cred nemuritori1!, le-am artat. 6rauii1&, n lI li di ill i, , privineleRK au aceleai datini ca ceilali traci, numai c la nateri i la nmormntri iat ce fac@ rudele se aaz n "urul nou-nscutului i ncep s boceasc cte rele are s ndure, o dat ce s-a nscut, nirnd toate ptimirile omului; pe mort ns l ngroap "ucnd i veselindu-se, sub cuvnt c de-acum se afl n deplin fericire, scpat de attea necazuri. 7<"1ei care locuiesc mai sus de crestoni1( au urmtoarele obiceiuri. 7iecare ine mai multe neveste; cnd moare unul dintre ei, o mare zarv se isc printre femei i gri"i serioase printre, prieteni, ca s afle care dintre ele a fost cea mai iubit de brbatul lor. 1elei alese i se face urmtoarea cmste@ copleit de laudele brbailor i ale femeilor, ea este sugrumat lng mormnt de cea mai apropiat rud, iar dup aceea, este nmormntat mpreun cu brbatul. 1elelalte ncearc o adnc durere, deoarece pentru ele este cea mai mare ruine s nu fie alese. < Y>a ceilali traci e;ist urmtoarea rnduial@ i vnd capiu pentru a fi dui peste %otare. *e fete nu le in din scurt, ci le las s triasc cu brbaii pe care i vor, dar pe femei le pzesc stranic; i cumpr femeile de la prinii lor pe bani grei. #i socot tatua"ul1+ un semn de distincie, iar a nu fi tatuat, ca lips de noblee; la ei, trndvia este un lucru foarte ales, n vreme ce munca cmpului, ndeletnicirea cea mai umilitoare 1-; a tri de ipe urma rzboiului i a "afului este cel mai frumos fel de via. )cestea sunt cele mai de seam datini ale lor. T\$ O 1instesc numai pe urmtorii zei@ pe )res, pe ,io-n$sos1/ i pe )rtemis13. 9egii lor, spre deosebire de ceilali ceteni, cinstesc dintre zei mai ales pe Hermes i numai pe el se "ur, susinnd c i trag obria din Hermes.

e< lOnmormntrile celor cu stare se fac astfel@ in mortul la vedere timp de trei zile i, dup ce "ertfesc animale de tot soiul, benc%etuiesc, "elindu-1 mai nti; apoi l nmormnteaz arzndu-1 sau, n alt c%ip, ngropndu-1 n pmnt; iar, dup ce nal mormntul, rnduiesc ntreceri de tot soiul, n care cele mai mari rspli sunt statornicite, pe bun dreptate, pentru lupta corp la corp 15. )cestea sunt deci obiceiurile tracilor la nmormntare. 6lM ,espre inutul care se afl la miaznoapte !8 de aceast ar nimeni nu poate s spun desluit ce oameni l locuiesc, cci dincolo de stru pare s fie un pustiu fr sfrit. #u am izbutit s aflu tiri numai despre locuitorii de pe malul cellalt al strului, numii sig$ni!1, care poart %aine medice. 1aii lor au coam pe tot trupul, prul fiind de cinci degete lungime; sunt mici de statur, cu nrile largi i nu sunt n stare s poarte un om n spinare; n sc%imb, n%mai la crue, sunt foarte iui; de aceea, cei din partea locului umbl n crue. Hotarele lor se ntind pn n apropierea eneilor !! de la )driatic. #i susin c sunt coloniti de-ai mezilor. 1um au fost acetia colonizai de mezi, nu pot s-mi dau seama, dar, n scurgerea nesfrit a vremii, orice s-ar putea ntmpla. >igurii!&, care locuiesc n prile de sus, deasupra 'assaliei!(, dau numele de sig$ni negustorilor cu bucata, iar ciprioii numesc aa lncile !+. I"iMO,up cte spun tracii, meleagurile de dincolo de stru sunt mpnzite de albine !- i din pricina lor este cu neputin s ptrunzi mai adnc n inut. *rerea mea este ns c cei care vorbesc aa spun lucruri nefireti, pentru c aceste vieti nu ndur frigul; eu cred c inuturile de sub Drs nu pot fi locuite din pricina frigului!/. at ce se spune despre aceast ar; prile dinspre mare au fost aduse de 'egabazos sub ascultarea perilor. M ,arius, de ndat ce a trecut peste Hellespont i a a"uns la 4ardes, ia adus aminte de binefacerea!3 pe care i-a fcut-o Histiaios din 'ilet i de sfatul ce i 1-a dat 1oes din'$tilene; trimind dup ei s vin la 4ardes, le ddu putina s-i aleag rsplata. Histiaios, cum era tiran al 'iletului, nu mai avea nevoie de nc o tiranie i de aceea el ceru locul '$rFinos!5 din inutul edonilor&8, n dorina de a ntemeia aici o cetate. at, aadar, ce i-a ales acesta. >i 1oes, care nu era tiran, ci un om de rnd, ceru s fie pus tiran n '$tilene. M ,up ce la amndoi li s-a mplinit dorina, fiecare s-a ndreptat spre ceea ce i-a ales. X P dup ntmplarea pe care o voi *e de alt parte, ,arius, a"unse de faptul dat povesti mai porunc lui 'egabazos s-i supun pe peom&1 i s-i strmute din #uropa In )sia. #;istau Tpe atunciU peonii *igres i 'ant$es, care, dup ce ,arius se ntoarse n )sia, sosir la 4ardes mpreun cu o sor de-a lor, tare frumoas, nutrind n suflet dorina de a a"unge ei tiranii peonilor. *ndind clipa n care ,arius se ducea s ad Tca s se odi%neascU la marginea oraului l$dienilor, ei fcur

cele ce urmeaz@ mpodobindu-i sora cum putur mai frumos, o trimiser dup ap cu un vas pe cap; ea ducea un cal legat de braul su i torcea ln. 1nd fata trecu prin prea"ma lui ,arius, atrase luarea-aminte a acestuia, pentru c cele svrite de ea nu erau nici n obiceiul perilor, nici n cel al l$dienilor i nici n al altora din )sia. 1um i strnise interesul, ,arius trimise civa lncieri cu porunc s veg%eze la ce va Pfolosi fata calul. )cetia se luar pe urmele ei. ar ea, sosirid la ru, adap calul, apoi i umplu ulciorul cu ap i se ntoarse pe acelai drum, purtnd vasuPl pe cap, trgnd dup ea calul i rsucind fusul. M ,arius, minunndu-se de cele auzite de la oamenii care o veg%easer i de cele vzute de el nsui, porunci s-i fie adus fata nainte. 0ndat ce sosir cu ea, se nfiar i fraii ei, care pndiser toate acestea stnd puin mai la o parte. 1nd ,arius o ntreb de unde este, tinerii spuser c sunt peoni i c ea este sora lor. #l le ntoarse vorba interesnduse cine sunt peonii i n ce parte a pmntului locuiesc, iar ei cu ce dorin au venit la 4ardes. 0i rspunser c au venit s i se nc%ine, c *eonia se afl pe rul 4tr$mon, iar 4tr$monul nu este departe de Helles"pont, i c peonii sunt coloniti teucri venii din 6roia&!. 6oate acestea le nirar rnd pe rnd&&. ,arius i ntreb apoi dac toate femeile de acolo srnt tot aa de %arnice. Qi la aceast ntrebare ei rspunser cu nflcrare c aa sunt. 0nscenarea era de fapt plsmuit tocmai pentru a se a"unge aici. M < )tunci ,arius scrise o scrisoare lui 'egabazos, pe care l lsase comandant n 6racia, poruncindu-i s scoat pe peoni din aezri i s-i strmute la el, att pe ei, ct i pe copiii i femeile lor. 0ndat un clre o porni n goan ducnd porunca n Hellespont i, trecnd pe cellalt mal, i ddu lui 'egabazos scrisoarea. )cesta, citind-o i lund apoi o cluz din 6racia, porni cu oaste mpotriva *eoniei. M< *eonii, aflnd c perii sunt n drum&( spre ei, se adunar la un loc i-i ndreptar otirea spre mare, socotind c pe acolo vor ncerca perii s ptrund mpotriva lor. *eonii, deci, stteau gata s ntmpine atacul otirii lui 'egabazos. *erii ns, cnd auzir c peonii sunt ngrmdii ntr-un singur loc i c pzesc calea de ptrundere dinspre mare, cu cluzele pe care le aveau fcur un ocol pe drumul din sus de peoni&+ i, fr tirea acestora, nvlir n ceti, n care nu se afla ipenie de om; cum aezrile erau pustii, nvlitorii le cucerir cu uurin. *eonii, cnd aflar c oraele lor au fost ocupate, mprtiindu-se ndat care ncotro, plecar cu toii acas i se predar perilor. )stfel, dintre peoni, siriopeonii&-, paioplii&/ i cei cu aezrile pn la lacul *rasias&3 au fost scoi din locuinele lor i dui n )sia. M< ,ar peonii din "urul muntelui *angaion &5, doberii(8, agrianii(1, odomanii(! i cei din prea"ma lacului *rasias n-au fost sub"ugai de loc de 'egabazos. #l ncerc s-i supun i pe cei din prea"ma lacului; aezrile acestora erau construite astfel@ n mi"locul lacului era o platform din scnduri legate ntre ele, spri"init de piloni nali; trecerea de pe uscat la aceast platform se fcea printr-o singur punte ngust. *ilonii care susin scndurile i-au aezat de mult vreme Tla nceputU toi cetenii n obte; de aici nainte, ei i nfig dup datina urmtoare@ crndu-i din muntele ce se

c%eam :rbelos (&, peonul nfige cte trei piloni pentru fiecare femeie pe care o ia de nevast; el i aduce n cas mai multe neveste. >ocuina i-o fac astfel@ fiecare i nepenete pe platform o colib de locuit, care are un oblon ce d n lac prin platform. *e copiii mici i leag cu o coard de picior, de team s nu se rostogoleasc n fundul lacului. 1ailor i vitelor de "ug le dau de mncare peti((. .umrul petilor este att de mare, nct atunci cnd ridic oblonul i cu o W storii volumul O funie vr n lac coul gol, l in doar puin n ap i l scot plin de pete. 4unt dou soiuri de peti pe care i numesc papraFes i tiloni. M< )adar, peonii care fuseser sub"ugai au fost strmutai n )sia. 'egabazos, ndat ce i-a supus pe peoni, trimise n 'acedonia o solie format din apte brbai peri care, dup el, erau cei mai de frunte din otire. )cetia fur trimii la )m$ntas(+ ca s cear pmnt i ap pentru regele ,arius. 4e afl un drum foarte scurt de la lacul *rasias pn n 'acedonia. 'ai nti, n vecintatea lacului, dai de o min (e de minereuri din care, Tcu multU n urma acestor n-tmplri(/, venitul lui )le;andros era de un talant de argint pe zi; dincolo de min, urcnd pe muntele zis ,$so-ron (3, te afli n 'acedonia (5. M< )adar, perii trimii n solie se nfiar, ndat ce au a"uns, naintea lui )m$ntas i i cerur pmnt i ap pentru regele ,arius. )m$ntas le mplini dorina i i pofti la osp; pregtindu-le un banc%et mre, el i primi pe peri cu bunvoin. n timp ce se aflau la mas bnd +8, perii vorbir dup cum urmeaz@ IEazd macedonean, noi perii avem obiceiul, cnd oferim un mare osp, s aducem s ad alturi de noi i concubinele, i nevestele legitime+1. 6u, pentru c ne-ai primit cu drnicie i ne osptezi n c%ip mre i Tpe deasupraU druieti regelui ,arius pmnt i ap, urmeaz obiceiul nostruK. )m$ntas a rspuns la acestea@ I:, perilor, datina la noi nu este aa, ci se obinuiete ca brbaii s fie desprii de femei; dar dac voi, ca oaspei, dorii astfel, vi se va face i aceast plcereK. Qi, rostind asemenea cuvinte, )m$ntas trimise dup femei, care, rspunznd la c%emare, se aezar la rnd, una lng alta, n faa perilor. )tunci perii, vzndu-le femei frumoase, i se adresar lui )m$ntas zicndu-i c fapta aceasta n-are nimic nelept n ea@ ar fi fost mult mai bine ca femeile s nu fi venit de loc dect s vin i, fr s ad alturi de ei, s rmn n faa lor ca o tulburare a oc%ilor. ,e nevoie, )m$ntas porunci ca ele s se aeze alturi de ei. ,up ce femeile i-au dat ascultare, ndat perii, cum buser ceva mai mult, le apucar de sni i cte unul ncerca c%iar s le srute, M M )m$ntas, vznd aceast purtare, cu toate c nu-i cdea bine, sttea totui fr s fac o micare, ca unul care, avea mare fric de peri. ,ar )le;andros, fiul lui )m$ntas, care era de fa i vedea ce se petrece, cum era tnr i nencercat n nenorociri, nu mai putu s rabde i, abia stpnindu-se, gri astfel ctre )m$ntas@ I6u, tat, supune-te vrstei i pleac de aici; du-te i te culc i nu mai sta s bei; eu voi rmne s ofer oaspeilor toate cele de trebuinK. )uzind aceste cuvinte, )m$ntas nelese c )le;andros are de gnd s pun la cale lucruri neateptate, de aceea i zise@

I:, copile, tu te-ai aprins; eu aproape c neleg cuvintele tale i tiu c vrei, dup ce voi pleca, s faci ceva neobinuit; te rog ns s nu pui la cale nimic mpotriva acestor brbai, ca nu cumva s ne piard, ci privete doar la cele ce se petrec i rabd. 1t despre plecarea mea, te voi ascultaK. MM ndat ce )m$ntas i art aceast dorin, plec, iar )le;andros le vorbi perilor aa@ I:aspei, avei toat puterea asupra acestor femei, dac vrei s facei dragoste, cu toate sau numai cu cteva dintre ele; despre aceasta voi niv dai-le lmuriri. ,ar acum, pentru c se apropie ceasul de odi%n i v vd bine dispui dup butur, lsai femeile, dac vi s-a fcut drag de ele, s fac o baie i, mbiate, primii-le din nouK. ,up ce rosti aceste cuvinte i perii se nvoir, el ddu drumul femeilor, trimindu-le n odile lor; apoi gti cu veminte de femeie nite brbai tineri, crora nu le crescuse nc barba, tot atia la numr ca femeile i, ntinzndu-le pumnale, i duse nuntru, unde le vorbi perilor dup cum urmeaz@ I:, perilor, se pare c ai fost osptai la o mas de la care n-a lipsit nimic; toate cte le-am avut i, pe lng aceasta, cte s-a putut s gsim ca s v oferim, toate le avei; ceea ce le ntrece pe toate este faptul c v druim propriile noastre mame i surori, ca s v dai seama c suntei pe deplin cinstii de noi= cum de altfel suntei vrednici; iar regelui vostru care vXa trimis ducei-i solia c brbatul grec, craiul macedo-nZeaLP aXa Rcut ? *rimire bun i la mas, i la patK. Ai-c acestea, )le;andros aez lng fiecare pers cte un aced?nean, ca i cum ar fi fost femeie. ar acetia, n mouf k care perii ncercar s se apropie de ei, i cio-*irira. \ MM at de ce moarte nenorocit au avut parte att ei ct i slugile lor@ cci i urmaser crue, slu"itori i ntreaga lor mare suit; toate acestea s-au prpdit o dat cu ei+!. )poi, nu peste mult vreme+&, o mare cercetare porni de la peri pentru aceti brbai. ,ar )le;andros i-a pus capt prin iscusina lui, dndu-le perilor i bani, o mulime, i c%iar pe sora sa cu numele E$gaia; )le;andros i-a oprit, nmnnd aceste daruri lui Bubares+1, un brbat pers, eful celor care i cutau pe solii disprui. )adar, moartea acestor peri, dat n vileag astfel, fu nvluit din nou n tcere. MM 1 sunt eleni aceti urmai ai lui *erdiccas, cum susin ei nii, ntmpltor eu nsumi aa tiu i n povestirile ce vor urma &4 voi arta c%iar c ei sunt eleni; pe deasupra, i %ellenodiFii, care au n gri" ntrecerile de la :l$mpia, recunoscur acest lucru. : dat, cnd )le;andros+- s-a %o-trt s ia parte la o ntrecere gimnic i a cobort Gla :l$mpiaH n acest scop, elenii, care aveau de gnd s participe i ei, l oprir, zicndu-i c ntrecerea nu este rnduit pentru barbari, ci numai pentru eleni. ,ar, dup ce )le;andros le dovedi c este din )rgos, ei l socotir grec, iar el, lund atunci parte la ntrecerea de alergri, sosi la int o dat cu primul. MM \"Ra deci s-au petrecut aceste fapte. 'egabazos a"urBecu peonii +/ n Hellespont, iar de aici, trecnd pe rmul cellalt, sosi la 4ardes. Histiaios 'ilesianul pornise s ncon"ure cu ziduri pmntul druit de ,arius la cererea lui, ca rsplat pentru paza podului+3, pmnt ce se afl pe apa 4tr$monului i poart numele '$rFinos; 'egabazos, aflnd de ceea ce fcea

Histiaios, ndat ce sosi cu peonii la 4ardes, i vorbi lui ,arius precum urmeaz@ I:, rege, ce fapt TnesbuitU ai fcut, ngduind unui elen prime"dios i iscusit s-i ntemeieze o cetate n 6racia, ntr-un loc n care se afl o vlcea cu minereuri de argint+5 i cu copaci numeroi, buni pentru construirea corbiilor i pentru vsle; n mpre"urimi locuiesc muli eleni i muli barbari care, inui n fru de un ef, vor face ceea ce le va porunci el i ziua, i noaptea. )adar, oprete pe acest om s mai continue lucrrile, ca nu cumva s te trasc ntr-un rzboi civil. ,ar f-o cu blndee, c%emndu-1 la tine. 1nd o s-1 ai ns n min, s faci n aa fel ca niciodat s nu mai a"ung la eleniK. \ T <"<orbind astfel, 'egabazos 2 pentru c prevzuse ce se va petrece dup aceeaR-8 2 l convinse uor pe ,arius. )cesta, trimind atunci un sol la '$rFinos, vorbi prin el astfel@ IHistiaios, regele ,arius spune urmtoarele@ eu, Tstnd iU cugetnd, gsesc c pentru mine i pentru treburile mele nu se afi om mai binevoitor dect tine, iar acest adevr l tiu dup ce l-am simit nu din vorbe, ci din fapte. )cuma deci, pentru c am de gnd s pun la cale planuri mree, vino negreit s i le mprtescK. Histiaios, ncreztor n aceste cuvinte i totodat punnd mare pre pe faptul de a fi sfetnic al regelui, a"unse la 4ardes. ,up ce sosi acolo, ,arius i vorbi astfel@ IHistiaios, eu am trimis dup tine din urmtoarea pricin. ,e ndat ce m-am ntors de la scii i te-am pierdut din vedere, n-am ncercat nici o alt dorin aa Tde mareU ntr-un timp scurt, dect s te vd i s vii la mine s stm de vorb, tiind bine c mai de pre dect toate averile este un prieten iscusit i binevoitor, nsuiri pe care, i pe una, i pe alta, le recunosc la tine, pot s-o mrturisesc din propria mea e;perien. )cuma, aadar, pentru c ai fcut bine c ai venit, iat ce i Ppropun@ las 'iletul i oraul nou construit n 6racia i, urmndu-m la busa, fii prta la bunurile mele, stnd alturi de mine i la mas, i la sfatK. H X,a. 9ius, dup ce rosti acestea 2 i dup ce l aez crmuitor n 4ardes pe )rtap%ernes-1, fratele su din aceai tat 2 plec la 4usa ducnd cu el i pe Histiaios; de asemenea Gnainte de plecareH, l numi pe :tanes -! comanant peste otirea de pe rmul mrii. 6atl lui :tanes, 4isamnes, fusese unul dintre "udectorii regeti; pentru c el acut o "udecat nedreapt, lsndu-se mituit, regele 1am$ses, poruncind s fie sugrumat, i "upui pielea de pe trup r; smulgnd-o astfel de pe el, o tie fii, fii i o ntinse scaunul pe care ezuse cnd "udecase; dup ce a mbrcat R nul cu ea, 1amb$ses numi "udector n locul lui 4isampo P *eOcafe PIa ucis "upuindu-1, pe fiul lui 4isamnes, dndu-i ca s-i aduc aminte pe ce scaun st i "udec. O MM$"O*rin urmare, acest :tanes, care edea pe un asemenea scaun "udectoresc, devenind atunci urmaul lui 'e-gabazos la conducerea otirii, supuse pe bizantini i pe calce-doni, cuceri )ntandrosul-&, cel din inutul 6roiei, ocup >amponion -i, apoi, lund corbii de la locuitorii insulei >es-bos, puse stpnire pe insulele >emnos i mbros, amndou locuite nc pe vremea aceea de pelasgi.

MM< Y>ocuitorii insulei >emnos se luptaser cu nverunai, dar n cele din urm czur nfrni n vreme ce se aprau. *este acei dintre ei care mai rmseser n viaa, perii au pus \ ca ef pe >$caretos, fratele lui 'aiandrios -4, care a domnit n 4amos. )cest >$caretos i sfri zilele domnind n >emnos--J *ricina acestui fapt fu urmtoarea@ el -/ nrobi i-i sub"ug pe toi, pe unii nvinuindu-i c au dezertat din e;pediia mpotriva sciilor, pe alii, c au atacat oastea lui ,arius pe cnd se nturna de la scii. MM< :tanes, aadar, a nfptuit aceste isprvi ct a stat n fruntea otirii. )poi, nu pentru mult vreme, nenorocirile cunoscur un oarecare rgaz; dar a doua oar necazurile ncepur s se abat peste ionieni, pornind din .a;os-3 i din 'ilet. .a-;osul se afla mai presus de. 1elelalte insule ca bunstare, iar 'iletul, cam tot n vremea aceea -5, se ntrecea pe sine atingnd cea mai mare nflorire; ba, mai mult dect att, el era Tcu adevratU podoaba oniei; dar, nainte vreme, n rstimpul a dou generaii, 'iletul a fost zguduit peste msur de rscoale, pn cnd l-au potolit parienii/8, pentru c, dintre toi elenii, pe acetia i-au ales milesienii de mpciuitori. MM M at cum i-au mpcat parienii. 1nd cei mai de seam brbai din *ros au a"uns n 'ilet, vznd casele de aici foarte drpnate, i artar dorina s cutreiere arina; sc%imbnd vorba n fapt i umblnd prin tot inutul 'iletului, ei, ori de cte ori vedeau n cmpul rscolit un ogor bine lucrat, scriau numele stpnului ogorului. 4trbtnd astfel toat regiunea i dnd numai rareori peste asemenea ogoare, ndat ce au cobort n cetate, ntrunir sfatul i propuser ca cetatea s fie crmuit de acei ale cror pmnturi le-au gsit bine lucrate; prerea lor era 2 ziceau ei 2, acetla vor avea gri" i de treburile obteti ca de ale lor prii#i au mai %otrt ca ceilali milesieni, crora nainte fa plcut rzmeria, s se supun acestora. MMM *arienii, aadar, n acest c%ip au ornduit treburile milesienilor /1. ,ar iat cum de ast dat aceste orae au fost pentru onia nceputul nenorocirilor. ,in .a;os au fugit din faa poporului nite brbai din tagma celor avui/! l, n fuga lor, au\a"uns\n\'ilet. 1rmuitor /& a>'ileului era pe vremea aceea )risagoras, fiul lui 'olpagoras, gme-rele i vrul lui Histiaios al lui >$sagoras, al aceluia pe care ,arius l inea la 4usa/(; Histiaios. Oera tiranul 'iletului i se afla la 4usa pe vremea cnd veniser na;ienii, care odinioar fuseser n legtur de ospeie cu el. 4osind aadar na;ienii n 'ilet, l ntrebar pe )risagoras dac nu cumva ar putea s le ofere ceva otire ca s intre din nou n patria lor. )cesta, fcmdu-i socoteala c, dac se vor ntoarce n cetate cu spri"inul lui, el va domni peste .a;os/+ i, lund ca motiv legtura lor de ospeie cu Histiaios, le inu urmtoarea cuvntare@ I#u nu am putina s v pun la ndemn o otire att de mare nct s v duc n cetate, ct vreme nu o vor na;ienii care stpnesc oraul. )m fost informat c na;ienii au 3 888 de scutieri i multe vase mari; dar eu mi voi da toat osteneala i voi aran"a ntr-un fel treburile. at care mi-e gndul@ ntmpltor )rtap%ernes mi-i prieten, iar )rtap%ernes -^ v-o spun 2 este fiul lui H$staspes, deci fratele regelui ,arius; el este crmuitorul tuturor locuitorilor de pe rmul asiatic al mrii/-, avnd otire numeroas i

multe corbii. 1red c omul acesta va face dup dorina noastrK. )uzind aceste cuvinte, na;ienii se lsar n gri"a lui )risagoras s fac cum poate mai bine i l rugar s promit daruri i ntreinerea otirii, deoarece ei nii var plti, trgnd mare nde"de c, n momentul n care vor aprea la G.a;os, na;ienii, precum i ceilali insulari, se vor supune ntru totul poruncilor lor. ,in insulele acestea ale 1$cladelor nc niciuna nu era sub stpnirea lui ,arius. MMM )risagoras, sosind la 4ardes, i spuse lui )rtap%ernes c .a;osul// este o insul nu prea mare ca ntindere, dar altfel frumoas i roditoare i aproape de onia; n ea se afl bogii fr numr i sclavi. I6u, aadar, pornete cu oaste mpotriva acestui pmnt, ducnd napoi i pe cei surg%iunii de acolo. Qi dac vei svri asemenea fapte, n primul rnd, i voi face rost de bani grei, n afar de ntreinerea otilor Gpentru c drept este ca noi, cei care pornim rzboiul, s punem la ndemn cele necesareH; pe Dng aceasta, tu vei dobndi pentru rege insulele urmtoare@ .a;osul nsui i cele care in de el, *rosul i )ndrosul, i celelalte aa-numite 1$clade. *ornind apoi de aici, uor vei ataca #ubea, insul mare i nfloritoare; ea nu e mai mic dect 1iprul/3 i este tare lesne de cucerit. 188 de vase a"ung pentru a supune toate insuleleK. #l i rspunse cu aceste cuvinte@ I6u eti, pentru casa regelui, sftuitorul lucrurilor bune i toate cte le-ai propus sunt bune, n afar de numrul corbiilor. n loc de 188 de vase, i se vor pregti !88, o dat cu venirea primverii/5. ,ar e nevoie ca i regele s aprobe aceste planuriK. MMM )ristagoras, cnd auzi asemenea cuvinte, se ntoarse foarte bucuros n 'ilet. )rtap%ernes 2 cum ,arius s-a nvoit cnd i-a trimis un sol la 4usa i i-a nfiat propunerile lui )ristagoras 2 pregti !88 de vase cu trei rnduri de vsle, o mare mulime de peri i de ali aliai i numi comandant al lor pe 'egabates; acesta era un pers din familia )%emenizilor, vr de-al su i de-al lui ,arius, iar pe fiica lui o lu de soie, mai trziu, n urma acestor ntrnplri38 2 dac povestea este adevrat 2 *ausanias31, fiul lui 1leombrotos >acedemonianul, n dorina de a deveni tiran al #lladei. .umind deci pe 'egabates comandant, )rtap%ernes trimise otirea la )ristagoras. MMM ,in 'ilet, 'egabates, lund cu el pe )ristagoras, otirea ionian i pe na;ieni, porni pe mare 3!, c%ipurile, mpotriva Hellespontului. 1nd sosi la 1%ios, fcu un popas cu corbiile la 1aucasa 3&, pentru ca de aici, mpini de vntul de miaznoapte, s se arunce asupra .a;osului. Qi, cum nu-i era dat acestei campanii s-i prpdeasc pe na;ieni, iat ce se ntmpl. : dat, pe cnd 'egabates fcea inspecie pe la str"ile vaselor, la o corabie m$ndian 3(, din ntmplare, nu veg%ea nimeni. )tunci el, mniindu-se foarte, porunci lncierilor s-1 gseasc pe cpitanul acestei corbii, al crui nume era 4F$la;, i s-1 lege trgndu-1 printr-o ra de vlsl din rndul de "os al vasului n aa fel, nct RX-i rron capul afar, iar trupul nuntru. ,up ce 4F$la; fu astfel legat, cineva l vesti pe )ristagoras c 'egabates legat pe oaspetele lui m$ndian i l c%inuie. )ristagoras, sosind la faa locului, ceru persului iertare pentru el, dar cum rugmintea i fu respins, se duse el nsui l-1 dezleg. )flnd, 'egabates se art tare

suprat i se aprinse de mnie mpotriva lui )ristagoras. ,ar acesta i zise@ I1e ai tu cu aceti oameniL .u te-a trimis )rtap%ernes s asculi de mine i s mergi unde poruncesc euL ,e ce faci mai multeLK )cestea au fost cuvintele lui )ristagoras. 1ellalt, ncruntat din pricina lor, ndat ce se ls noaptea, trimise la .a;os cu o corabie nite oameni ca s-i vesteasc pe na;ieni despre toate cte li se pregtesc. PMMM <".a;ienii nu se ateptau de loc ca ei sa fie inta ipediii3+. 1nd au aflat, ndat au crat roadele de pe ogoare n cetate, i-au fcut provizii de %ran i apg. 1a unii care vor fi mpresurai, i au ntrit zidul. )cetia, deci, se pregteau de rzboiul ce se apropia. 1eilali, dup ce au trecut marea cu corbiile de la 1%ios la .a;os, se vzur n faa unor oameni ntrii. einur totui ncercuit oraul vreme de patru luni. 1nd perii isprvir banii pe care i aveau la venire 3-, ba i lui )ristagoras nsui i c%eltuiser o mulime 2 asediul cerea mereu tot mai mult 2 construir o fortrea pentru fugarii na;ieni i, Z cum se aflau ntr-o stare "alnic, s-au retras3/ pe continent. TMMM< ")ristagoras nu putea s-i in fgduiala fa de )rtap%ernes. 0n acelai timp l apsa c%eltuiala ce i se imputa cu armata; el purta fric pentru nfrngerea otirii i din pricin c se certase cu 'egabates, fcndui socoteala c Tdin aceast cauzU i va fi luat domnia asupra 'iletului. 'uncit de team pentru fiecare pricin n parte, i ncoli 9mndul rzvrtirii. 6ot atunci se ntmpl s-i soseasc din 4usa, de la Histiaios, un om cu o pecete pe cap, fapt care u vestea lui )ristagoras s se rscoale mpotriva regelui. Histiaios, voind s-i dea de tire lui )ristagoras s se rzvrteasc, nu putea de loc s-i trimit un semn, n siguran, pentru c drumurile erau pzite; atunci, rznd pe cap pe cel mai ereH#9:,:1 dincios sclav de-a lui, i nfier o pecete i atept s-i creasc prul. 0ndat ce-i crescu prul, l trimise la 'ilet, fr vreo alt porunc dect s-i cear lui )ristagoras, atunci cnd va a"unge la 'ilet, s-i rad prul i s se uite la capul lui. *eceile nsemnau, cum am artat i mai nainte, rscoal. )cestea le-a pus la cale Histiaios, foarte nec"it de reinerea lui la 4usa. 0n caz de rscoal, el nutrea mari nde"di c va fi trimis la mare 33; dar dac nu se va ivi nimic nou n 'ilet, cugeta c niciodat n-o s se mai ntoarc acolo. TMMM< >a acestea se gndea, aadar, Histiaios cnd trimise solul, iar lui )ristagoras i-a fost dat s-i soseasc toate n acelai timp. einu deci sfat cu rsculaii destinuin-du-le propriul su gnd i totodat vetile venite de la Histiaios. 6oi ceilali i mprtir prerea, propunnd s se rscoale, dar logograful Hecataios nu-i ls, la nceput, s se ridice cu rzboi mpotriva regelui perilor, nirnd toate seminiile peste care domnea ,arius i puterea lui armat; dar, pentru c nu-i nduplec, le ddu, n al doilea rnd; sfatul s lucreze mcar n aa fel ca s a"ung ei stpnii mrii. )poi mai adug c el nu vedea s se nfptuiasc planul lor nici ntr-un alt fel Gtia c puterea armat a milesienilor era slabH, dect dac ar lua comorile din templul Branc%izilor 35, pe care le-a pus acolo 1roesus >$dianul; aa, trgea

mare nde"de c vor pune stpnire pe mare i astfel vor putea s se foloseasc ei de comori i dumanii nu le vor prda. )ceste comori erau uriae, aa cum am artat n prima parte a povestirilor mele 58. ,ar nici aceast prere nu iei biruitoare; ca i mai nainte, ei ineau mori s se rzvrteasc, s porneasc unul dintre ei pe ap pn la '$unt51, n tabra otirii casre plecase din .a;os i care se gsea TacumU acolo, i s ncerce si prind pe comandanii care se aflau pe vase. MMM< H )ceast misune i-a fost ncredinat lui atra-goras POPd; el puse mna, cu vicleug, pe :liatos, fiul lui banollis5& din '$lasa 5pe Histiaios5+, fiul lui 6$mnes din 6ermera5-, pe 1oes al lui #r;andros, cruia ,arius i druise oraul '$tilene, pe )ristagoras 5/, fiul lui Heracleides din S$me53, iI pe muli alii; n felul acesta, deci, )ristagoras era acum rsculat n mod fi, uneltind n fel i c%ip mpotriva lui ,arius. Qi, pentru nceput, renunnd, n vorb, la tiranie, el statornici n 'ilet egalitatea n drepturi, pentru ca milesienii de bun voie s i se alture la rscoalK. )poi fcu aceeai rnduial i n cealalt parte a oniei, alungnd pe unii dintre tirani, iar pe alii prinzndu-i pe corbiile care naintau mpreun cu el mpotriva .a;osului; pe acetia din urm, n dorina de a face pe plac TpoporuluiU, el li pred cetilor lor, trimindu-i pe unul ntr-un ora, pe altul n alt ora, de unde era fiecare. < MMM< 1oes m$tilenienii, scondu-1 din cetate, l-au omont cu pietre, ndat ce au pus mna pe el. >ocuitorii oraului S$me l-au lsat s plece pe tiranul lor, dup cum i ceilali, cei mai muli, au dat drumul tiranului lor. )a se sfri cu tirania prin ceti. )ristagoras 'ilesianul, dup ce puse astfel capt tiraniei, porunci ca fiecare populaie s-i aleag la conducere strategi, apoi porni el nsui n solie cu o trirem spre >acedemona, pentru c avea nevoie s-i gseasc o aliat puternic. MMM M )na;andrides, fiul lui >eon, nu mai era n via Tpe vremea aceeaU, ca s domneasc el la 4parta, ci i sfrise zilele 18?, iar n locul lui era pe tron 1leomenes, fiul lui )na;andrides, nu datorit meritelor sale ca om, ci mulumit neamului su. )na;andrides inea de soie pe fiica sorei lui i, cu toate c i era pe plac, copii nu aveau. )a stnd lucrurile, dregtorii i spuser o dat c%emndu-1 la ei@ I,aca tu nu-i pori dinainte de gri", pentru noi este de nendurat ca vialui #ur$st%enes1Gn s se sting. 6u, aadar, alung femeia pe care o ai, pentru c nu-i nate fii, i ia-i alta; Ri, dac vei rndui treburile aa, vei fi pe placul spartanilorK. #l le rspunse c nu face niciuna, nici alta, pentru c ei nu-i dau o pova bun ndemnndu-1 s-i alunge soia care #. .evinovat, ca s-i ia alta, i, deci, n-o s-i asculte. M> >a acestea, eforii18! i sfatul btrnilor, dup ce au c%ibzuit ntre ei, i-au vorbit lui )na;andrides aa@ I*entru c te vedem att de prins de femeia pe care o ai, urmeaz-ne sfaturile i nu te mpotrivi lor, ca nu cumva spartanii s %otrasc ntr-un alt c%ip n legtur cu tine, .u-i mai cerem s-i alungi soia, ci %rzete-i Tpe mai departeU tot ce-i %rzeti i acum, dar, pe lng ea, mai ia-i o alt femeie, ca s-i fac prunciK. 0ndat ceXi vorbir astfel, )na;an-drides czu la nvoial. ,e atunci nainte el avea dou cmine, deoarece inea dou neveste, ceea ce nu era de loc n rnduiala spartan 1d&.

M> ,up ce se scurse nu prea mult timp, soia luat mai pe urm nscu pe acest 1leomenes; ea tocmai ddea spartanilor un rege motenitor, cnd prima soie, nainte vreme stearp, purcese grea, printr-o potrivire a ursitei. da toate c era gravid pe drept cuvnt, rudele soiei de-a doua, aflnd, i pricinuir necazuri, spunnd c se flete doar, c de fapt ea are de gnd s-i ia pe ascuns un copil. 1um ele fceau mare zarv, iar timpul nainta cu pai iui, eforii, cnd i se mplini femeii sorocul s nasc, aeznduse, din pricina nencrederii, n prea"ma ei, statur de veg%e. #a, dup ce-1 nscu pe ,orieus, ndat l concepu pe >eonidas i, dup el, repede l zmisli pe 1leombrotos. Dnii spun c%iar c 1leombrotos i >eonidas s-ar fi nscut gemeni. 1ea de-a doua soie, care era fiica lui *rinetades al lui ,emarmenos18(, dup ce i-a dat natere lui 1leomenes, n-a mai nscut un alt copil. W< M> ar 1leomenes, dup cte se vorbete, nu era pe deplin sntos la minte, ci puin nebun; n sc%imb, ,orieus era fruntea tuturor tinerilor de aceeai vrst cu el i pe deplin ncredinat c, dup vrednicia lui ca brbat, va cpta domnia. )semenea nde"di nutrea n suflet, cnd )na;andrides muri, i lacedemonienii, urmnd legea, au ales ca rege pe"; el mai n vrst, pe 1leomenes; atunci ,orieus, cuprins de mnie i socotind un lucru nevrednic s se afle Ila. 1%eremu>"egelui 16eomenes, ceru de la. 4partani popor, pe care l conduse s ntemeieze o colonie, fr s ntrebe oracolul deJ >aO,elf"\On ce parte a pmntului s se duc ""gntru a ntemeia cetatea i fr s fac nimic din cele cte se obinuiau; adnc ntristat, el plec cu corbiile n >ib$a; i cluzeau pe drum nite oameni din 6%era. 4osind la Sin$ps18&, el se statornici ntr-un loc al lib$enilor foarte frumos, lng un ru. )lungat, de aici n al treilea an de maFi, de lib$eni i de cart%aginezi, se ntoarse n *elopones18B. M> )ici )ntic%ares, un om din #leon 18/. 0i ddu sfatul, pgrivit cu oracolul lui >aios 183, s colonizeze Ipmn-f11> iiiC Heracles185 din 4iciliaK. Aicnd c intreL einutul 7r$$niui este al Heraclizilor. ,obndit de Heracles uo nsui. 1nd auzi aceste cuvinte, ,orieus plec la ,elfi ca s ntrebe oracolul, dac va putea cuceri pmntul pentru care porneteK; *$tma i proroci ca l va dobndi. >und atunci ceata pecare o condusese n >ib$a, o duse n talia. M> < n vremea aceeam, dup cum povestesc s$bariii, att ei ct i regele lor, 6el$s, erau pe cale s porneasc rzboi mpotriva 1rotonei11!, iar crotoniaii, nspimntai, l rugar pe ,orieus s le vin n a"utor; i ntradevr li se mplini rugmintea; ,o"de\u"=\""\Ond""\"n e;pediia pornit mpotriva 4vbarisului,.pe care l cuceri.K)ceste 7apte 2 spun s$bariii 2 le-a svrit ,orieus cu tovarii lui. 1rotoniaii susin ns c nu li s-a aliat nici un strin n rzboiul mpotriva s$bariilor, afar doar de 1allias, din familia amizi-lor 11&, un vraci din #lida, dar i acesta a sosit la ei, fugind de la 6el$s, tiranul s$bariilor, deoarece victimele pe care le "ertfise Tn vederea rzboiuluiU mpotriva 1rotonei nu li s-au artat prielnice. )cestea le povestesc ei11(.

M>< n spri"inul acestor preri i unii, i alii aduc urmtoarele dovezi@ s$bariii, sanctuarul i templul ce se afl lng albia secat a rului 1rat%isir=, pe care 2 zic ei 2 1-a ridicat ,orieus n cinstea zeiei )t%ena 1rat%ia, dup ce mai nti luase parte la cucerirea oraului; pe lng aceasta, ei iau ca supremi mrturie nsi moartea lui ,orieus, care, a *ierit11- pentru c a lucrat mpotriva crU nr pr_$"gp de nr-v col m; dac n-ar fi fcut nimic pe deasupra, dac i m-plinea doar misiunea pentru care fusese trimis, el ar fi cucerit inutul fcr$;ului i, ocupndu-1, l-ar fi stpnit. Qi nici el, nici otirea lui nu s-ar fi prpdit. *e de alt parte, crotoniaii dovedesc c lui 1allias din #lida i s-au druit, pe pmntul 1rotonei, multe bunuri la alegere, pe care pn i pe vremea mea le mai foloseau urmaii lui 1allias, n timp ce lui dorieus i urmailor si Tnu li s-a datU nimic; dac ,orieus ar fi luat parte la rzboiul s$baritic, i s-ar fi druit c%iar mult mai multe dect lui 1allias. )cestea sunt mrturiile depuse de unii i de alii. Qi e n puterea oricui sa treac de partea acelora n care are ncredere. M>< )tunci, mpreun cu ,orieus, au pornit n larg i ali coloniti spartiai@ 6%essalos, *eriaibates, Seles i #ur$-leon, care, dup ce au a"uns cu toat ceata n 4icilia, au pierit n lupt, nfrni de fenicieni D3 i de cei din 4egeste; dintre colonizatori, singur #ur$leon a supravieuit nfrngerii. )cesta, strngnd la un loc pe ostaii care mai rmseser n via, ocup cu ei 'inoa 115, colonie a oraului 4elinunt, i eliber pe selinuntieni de monar%ul lor, *eit%agoras. )poi, dup ce l alung pe acesta, unelti el pentru domnia n 4elinunt, ba c%iar a"unse monar% TaiciU, puin vreme ns, cci selinuntienii, rsculndu-se, l-au ucis, cu toate c se adpostise la altarul lui Aeus )goraios. M>< *e ,orieus 1-a mai nsoit i a murit mpreun cu el *%ilippos, fiul lui ButaFides, un brbat din 1rotona, care, logodindu-se cu fiica lui 6el$s din 4$baris, fu silit s fug din 1rotona; nelat n speranele sale de cstorie, se urc pe un vas spre 1$rene; plecnd apoi i de aici, lu parte la e;pediie cu o corabie a lui proprie, avnd trei rnduri de vsle i ec%ipaU TntreinutU pe c%eltuiala sa; el era nvingtor la :l$mpia i cel mai frumos dintre elenii din acea vreme. ,in pricina frumuseii lui, a primit din partea locuitorilor din 4egeste cinstiri ca nimeni altul; dup ce i-au nlat pe mormnt un templu de erou, i-au adus mereu de atunci nainte "ertfe de mpcare. M>< )cesta iu sfritul lui ,orieus. ,e-ar fi ndurat s-i duc viaa sub domnia lui 1leomenes i ar fi rmas la 4parta, el ar fi a"uns rege n >acedernona, deoarece 1leomenes nu domni mult vreme1!8, ci muu fr motenitor, lsnd n urma sa numai o fat, al crei nume era Eorgo m. <M> M")ristagoras, tiranul 'iletului1!!, sosi, aadar, la 4parta n timp ce la domnie se afla 1leomenes. )ristagoras veni s stea de vorb cu el, dup cum spun lacedemonienii, avnd o tbli de aram n mn, pe care erau spate marginile ntregului uscat i marea toat i toate rurilem. )"ungnd deci s vorbeasc, )ristagoras i spuse urmtoarele@ I1leomenes, s nu te miri de graba mea de a sosi aici. at cum stau lucrurile. *entru noi este foarte mare ruine i durere 2 dar i pentru voi Tcu att mai multU cu ct stai mai presus de ceilali n #llada 2 c vlstarele ionienilor sunt robi n loc

s fie liberi. )cuma, deci, pe zeii eleni,. 4mul-gei\ din robie pe ionieni, oameni de acelai snge cu noi. 6utei s facei acest lucru, pentru c barbarii nu sunt puternici, iar voi ai a"uns cei mai iscusii n ale rzboiului. )rmele lor de lupt sunt arcul i lancea scurt 1!(; la btlie se duc cu pantaloni largi i cu turban pe ca*. 0n acest fel, ei sunt mai uor de nvins 1!+. )poi locuitorii acelui continent au i bogii, cte nu e;ist la toi ceilali oameni la un loc, ncepnd cu aur, argint, aram, i stofe de tot soiul, i animale de povar, i sclavi; dac v-ar mpinge inima, ai putea s le avei. #i sunt aezai unii dup alii, aa cum i-oi spune@ [mng ionieni, TlocuiescU aceti l$dieni ca"e populeaz un inut rpdit>;\i\n>.\cei mal. Bogai n argint Gel nira TtoateU acestea artnd cu mna pe %arta pmntului pe care o adusese spat pe tbliH. O>mag l$dien*.!-, vorbi mai departe )ristagoras, locuies\c frigienii dinspre auror, care sunt cei mai bogai n turme dintre toi pe ci i tiu i cei mai avu"i\n fructe. >ingK rrigieni se afl cappadoci\erui"\r"e\ea"ie noi >. .urnirr6sirieni1!/. <ecini cu acetiaisiiRcilicieni"> care se ntind pma ia\a;>ast. 'a;e-r-iiml>-(IX-afir(KsIia-1ip>u, i care pltescK regelui un tribut anual de +88 de talani1!3. >ng aceti cilicieni locuiesc armenii, i ei bogai n turme. 9egiunea de lng armeni o ocup matienii. *mntul nvecinat cu ei este Sissia 1!5, n care se afl aezat, lng fluviul Hoaspes, vestita 4usa; aici i are reedina marele rege i aici se gsesc vistieriile cu bani. ,ac cucerii aceast cetate, v luai lPa ntrecere cu cura", n avere, cu Aeus nsui. einnd seama de faptul c ara v este mic i nu prea roditoare, cu granie strmte, trebuie s v batei att cu messenienii, care sunt la fel de puternici ca i voi, ct i cu arcadienii i argienii, ns ei nu au nici o avere care s se apropie de aur Qi de argint i pentru care s mboldeasc pe cineva inima sa moar luptnd; cnd se ofer prile"ul de a domni cu uurin peste ntreaga )sie, vei alege oare o alt caleLK )cestea au fost cuvintele lui )ristagoras; 1leomenes i spuse aa@ I:, strine din 'ilet, te amn trei zile cu ras-*unsulK, l >")tunci, doar pn aci au naintat cu convorbirea. 1nd sosi ziua statornicit pentru rspuns i se ntlnir n locul %ot-rt, 1leomenes l ntreb pe )ristagoras cte zile de drum sunt de la marea ionienilor pn la rege. )ristagoras, care n cele de pn acum se dovedise iste i-1 amgise destul de bine pe 1leomenes, de data aceasta ddu gre; ntr-adevr, ar fi trebuit s nu-i arate cum stau lucrurile de fapt, dac voia s-i duc pe spartani n )sia, dar el i spuse c drumul Tpn acoloU ine trei luni de zile. 9egele atunci, tindu-i vorba pe care )ristagoras pornise s-o rosteasc despre drum, zise@ I:, strine milesian, pleac din 4parta nainte de apusul soarelui, pentru c nici un cuvnt grit de tine nu-i semn bun pentru lacedemonieni, vrnd s-i duci cale de trei luni deprtare de la mareK. G\> T,up ce rosti aceste cuvinte, 1leomenes se ntoarse acas la el. ar )ristagoras, lund o ramur de mslin, se duse la locuina lui 1leomenes; intrnd nuntru, l rug n genunc%i pe acesta s-i dea ascultare, dar s trimit mai nti de acolo copilul, cci alturi de 1leomenes edea fiica lui, pe

nume Eorgo; ea era din ntmplare singurul lui copil, n vrst de opt sau nou ani. 1leomenes spuse TstrinuluiU s-i dea pe fa gndurile i s nu-i impun opreliti la vorb din pricina copilei. )tunci )ristagoras i fgdui la nceput zece talani, dac i mplinete rugmintea. ,ar cum 1leomenes refuza mereu, )ristagoras a"unse s ridice tot mai mult suma, pn cnd i fgdui +8 de talani; n acea clip ns copila strig@ I6at, strinul te va corupe, dac nu pleci departe de elK. 1leomenes, fermecat de sfatul fetiei, trecu ntr-o alt ncpere, iar )ristagoras plec ndat din 4parta, fr s mai aib timp s-i dea lmuriri despre drumul pn la rege 1&8. 'O " at cum stau lucrurile cu acest drum. *este tot Tde-a lungul luiU se afl staii regeti1&1 i %anuri foarte frumoase; ntreg drumul se ntinde prin inuturi locuite i lipsite de prime"dii. ,e-a lungul >$diei i 7rigiei, se nir !8 de staii, adic 5( parasang%e i "umtate. T eindU din 7rigia, dai de fluviul Hal$s1&!, peste care sunt ridicate nite pori1&&; este neaprat nevoie s treci printre ele pentru ca astfel s strbai fluviul, pe care Re afl i un mare post de paz. *entru cel care a"unge pe cellalt rm n 1appadocia i cltorete pe meleagurile ei pn la %otarele cilicienilor, calea este de &8 de staii, lips dou, iar n parasang%e, de 18( 1&(; pe %otarul acestora, vei intra pe dou pori1&+ i vei sc%imba dou grzi. ,ac treci de acestea i continui drumul prin 1ilicia, ai de mers trei staii, 1+ parasang%e i "umtate1&-. Hotar ntre 1ilicia i )rmenia este un fluviu ce poate fi strbtut cu vase; numele lui este #ufrat. 0n )rmenia, sunt 1+ staii Tcu %anU, +- de parasang%e i "umtate i un post de stra" de-a lungul lor. ,e aici, din )rmenia, trecnd pe pmntul 'atieneim, Tai de strbtui &( de staii, adic 1&/ de parasang%e 1&3. *rin 'atiene curg patru ruri pe care umbl vase i peste care e neaprat nevoie s treci; primul este 6igrul, apoi al doilea i al treilea sunt numite la fel GAa-batosH1&5, fr s fie acelai ru i fr s curg din acelai loc. ,intre ele, primul pomenit vine de la armeni, ultimul, de la matieni; al patrulea ru poart numele E$ndes 1(?; pe acesta odinioar 1$rus 1-a despicat n &-8 de canale. ,e aici, trecnd pe pmntul Sissiei)l; ai 11 stadii, adic (! de parasang%e i "umtate pn la fluviul Hoaspes 1(!; i acest ru poate fi strbtut cu vase; pe el a fost cldit oraul 4usa. 6oate aceste staii fac la un loc 111. 1el care urc de la 4ardes la 4usa1(& ntlnete n drum tot attea %anuri cte staii sunt. >H O,ac drumul regesc s-a msurat corect n parasang%e rdaca parasanga numr &8 de stadii, cum GattaH este ea R fapt, din 4ardes pn la palatele numite ale lui 'emnon 1((, = sunt 1& +88 de stadii, n parasang%e 2 (+8; parcurgnd n fiecare zi 1+8 de stadii, se mplinesc e;act 58 de zile. 1 [ > < G)stfel, cnd )ristagoras din 'ilet i-a spus lui 1leonreuePs >acedemonianul c drumul pn la rege este de trei luni, el a rostit adevrul. ,ac cineva caut o precizie mai mare dect aceasta, voi da i urmtoarea lmurire, pentru c trebuie de adugat la socoteala acestui drum i calea de la #fes la 4ardes 1(+. )a, deci, eu susin c de la marea #lladei pn la 4usa Gpentru c aa se c%eam cetatea lui 'emnonH sunt n total 1( 8(8 de stidii;

ntr-adevr, di"i #fe pn la 4ardes sunt +(8 de stadii i, astfel, drumul de trei luni se prelungete cu nc trei zile. B: r-/ P ><O )ristagoras, plecnd atunci din 4parta, se ndrept spre )tena care fusese eliberat de tirani, aa precum urmeaz@ dup ce )ristogeiton i Harmodios, a cror vi se trage din gep%$rieniD-, l-au ucis pe Hipparc%os, fiul lui *eisistratos i fratele tiranului Hippias1(/ 2 dei Hipparc%os avusese o vedenie n vis foarte gritoare pentru nenorocirea lui TviitoareU 2 dup aceea, zic, atenienii, n rstimp de patru ani, s-au aflat sub o tiranie cu nimic mai uoar, ba c%iar mai crud dect nainte. ar vedenia din vis a lui Hipparc%os iat cum a fost@ >< n noaptea dinaintea *anat%eneelor 1(3, lui Hipparc%os i se pru n vis c un brbat care sta n faa lui, voinic i frumos la c%ip, i-a spus aceste versuri cu tlc ascuns@ >eule-ndur cu inim tare rbdnd ne-ndurate, .imeni din camenii rufctori1(5 n-o scpa de pedeaps. 0ndat ce se fcu ziu, el se dumeri, mprtind aceste cuvinte tlmcitorilor de vise; dar dup aceea, neinnd seam de vedenie, nsoi cortegiul, la care i muri1+8. -R >< Eep%$rienii, dintre care fceau parte i ucigaii lui Hipparc%os, sunt de obrie, dup cum susin ei nii, din #retria 1+1, iar dup cte tiu eu, care am cercetat, sunt fenicieni, anume dintre acei fenicieni care au sosit mpreun cu 1admos pe pmntul numit acum Beoia 1+! i care locuiau n acea parte a inutului obinut la sori care poart numele 6anagra1+&. ,e aici, dup ce cadmeenii au fost alungai1+( mai nti de argieni, gep%$rienii despre care vorbim, fugrii a doua oar de beoieni, s-au ndreptat spre )tena. )tenienii i-au primit s fie ceteni ai lor cu anumite opreliti mrturisite; %otrr ca acetia s fie nlturai de la unele drepturi 1++, dar nu de la prea multe i nici de la cele mai vrednice de a fi pomenite. >< )ceti fenicieni care au venit mpreun cu 1admos i printre care seIZar6uZXr gep%$rienii, dup ceK. 4-au statornicit n aceast ar, \au adus elenilor, printre multe alte nvturi, i scrierea1+- care, Idup cte mi se pare, nu e;ista nainte. a;e"ne OaR-eleni; prima scriere a elenilor a fost la fel cu cea de care se slu"esc toi fenicienii. )poi, cu scurgerea vremii, o dat cu limba, fenicienii au sc%imbat i caracterul scrierii. ,e "ur mpre"urul lor, locuiau n acel timp, pe cea mai mare ntindere a teritoriului, elenii ionieni. )cetia, lund de la fenicieni literele i nvndu-le, s-au folosit de ele, dup ce le-au sc%imbat puin forma; dar, folosindu-le, ionienii au mrturisit 2 dup cum e i drept, deoarece fenicienii le-au adus n #llada 2 c sunt feniciene. 6ot dm vec%ime ionienii numesc i papirusurile diiere +/ GpieiH, deoarece pe atunci, n lipsa papirusului1+3, s-au folosit de piei de capr i de oaie. 0nc i pe vremea meaR"nuli barbari scriu pe asemenea piei. IR > M )m vzut i eu litere cadmeene1+5 n templul lui )pollo smenios 1Gi8 din 6%eba beoienilor, ncrustate pe trei trepiede i care se aseamn foarte mult cu literele ioniene. Dnul dintre trepiede poart inscripia@ )mp%itr$on 181 m-a nc%inat zeului Tdin prada luatU de la tbeleboieni1-!.

1a vec%ime, acesta ar putea s fie de pe vremea lui >aios, fiul lui >abdacos, fiul lui *ol$doros, fiul lui 1admos. >M )l doilea trepied griete n vers %e;ametru@ 4cios, la pugilat nvingnd, pe minP m-nc%mase eie, )polPo, departe inta, ca frumoas podoab. Z 4cios ar putea s fie fiul lui >lippocoon 1-& 2 dac acesta este cel care 1-a nc%inat, i nu vreun altul care avea acelai nume ca fiul lui Hippocoon 2 cam de pe vremea lui :edip, fiul lui >aios. >M )l treilea trepied glsuiete i el n %e;ametru@ >aodamas1', cnd domnea, a-nc%mat n persoan tripodul eie, )pollo, inta iscusit, ca frumoas podoab. *e timpul domniei acestui >aodamas, fiul lui #teocles, cadmeeniK fur alungai de argieni1-& i tot atunci ei se ndreptar spre enc%elei1--; dar gep%$rienii, lsai n urm, plecar mai trziu la )tena din pricina beoienilor. #i i-au nlat acolo i temple, dintre care niciunul nu era folosit mpreun cu ceilali atenieni, ci erau cu totul aparte de celelalte sanctuare, mai ales templul ,emetrei )c%aia 1-/ i misterele ei. >M )m povestit, aadar, despre vedenia din vis a lui Hipparc%os i totodat despre obria gep%$rienilor, pentru c dintre ei fceau parte i ucigaii lui Hipparc%os. ,ar, dup acestea, eu trebuie s reiau firul povestirii pe care am pornit s-o spun la nceput,. Hftsr=r>\f>%i1 cum aenign"iRs-auR eliberat de tirani. OL # vremea tiraniei lui Hippias, care-i arta cruzimea fa de atenieni din pricina morii lui Hipparc%os, )lcmeonizii1-3, atenieni de neam, care triau n surg%iun de pe timpul *eisistratizilor, nu reuir s se ntoarc acas mpreun cu ceilali fugari atenieni; dei au ncercat cu sila, cnd au pornit s se napoieze n ar i s elibereze )tena, ei au suferit o mare nfrngere 1-5 mai sus de *eonia 1/8, la >eips$drionm, pe care l ntriser cu ziduri; atunci )ir. 'eoniz"i, punnd totul la cale mpotriva *eisistratizilor, czur la nvoial cu amp%ict$onii s construiasc templul din ,elfi, care se nal astzi acolo, dar care pe vremea aceea nc nu e;ista. ,eoarece aveau destui bani i erau cunoscui nc de mult timp ca oameni cinstii, ei au cldit templul mai frumos dect modelul lui i n multe alte privine, dar mai ales pentru c i-au fcut faada din marmur de *ros1/!, cu toate c nvoiala cerea s zideasc templul doar din roc de tuf. >M )ceti brbai, dup cte povestesc atenienii, stator-id-g#. >a. ,elfi, d% lli nicind a.u W -R /X, I i i ii ^ ni -i-K-R-Z-efifiZ- 2 R, \ rI-1Z-Rii /; R riiiiii. O'i.KC " il\ \Xim. i. ii P P O 2 > 2 ^ IP IZs]R cauori de cte ori vor veni oamem din 4partafie n ceal_, particular, fie public; \"*"enruROrrreba onacolu>-de. 7iecare dat\ea\s\le deaRo.ru. .caZsKelibereze )tena. >acedemonieniR cum primeau mereu acelai rspuns, trimiser cu oaste pe )nc%imolios, fiul lui )ster, un cetean de vaz, ca s alunge pe *eisistratizi din )tena 2 cu toate c erau n strnse legturi de prietenie cu ei 2 numai pentru c lacedemonienii pun mai presus de cele omeneti treburile divine. 0l trimiser, aadar, pe mare, cu nite corbii. )nc%imolios, acostnd la *%aleron, i debarc aici otirea. *eisistratizii, aflnd din vreme de aceste pregtiri,

cerur a"utor din 6%essalia, pentru c erau n alian cu t%essalienii. )cetia le-au trimis, printr-o %otrrem obteasc, 1 888 de clrei1/+ i pe regele lor, Sineas 1/-, un brbat din Eonnos1//. 1nd *eisis-tratizilor le-au sosit aliaii, au luat i urmtoarele msuri@ dup ce mai nti au tiat de la pmnt roadele din cmpia *%aleronului i au pregtit acest loc pentru desfurarea luptelor de cavalerie, ei au dat ordin cavaleriei s se arunce asupra taberei potrivnice. .pustindu-se asupra vr"maului, cavaleria a ucis atunci, printre muli ali lacedemonieni, i pe )nc%imolios, iar pe acei ci au mai-Zmas n via i-au nc%is n corbii. )a s-a sfrit prima campanie pornit din >acedemona. 'ormntul lui )nc%imolios se afl la )lo-pecai1/3 n )ttica, aproape de templul lui Heracles din S$nosarges1/5. >M < ,up aceea, lacedemonienii pregtir otire i mai mare nc i o trimiser mpotriva )tenei, numind comandant al armatei pe regele 1leomenes, fiul lui )na;andrides, fr s-i mai ndrume de data aceasta pe mare, ci pe uscat. 1nd au dat nval pe pmntul )tticei, ei s-au ciocnit prima oar cu cavaleria t%essalienilor, dar, nu dup mult vreme, ea a fost pus pe fug, dup ce au czut n lupt peste (8 de brbai; cei care au mai rmas n via s-au retras, aa cum erau, drept spre 6%essalia. 1leomenes, intrnd n cetate mpreun cu atenienii care doreau s fie liberi, i mpresur pe tiranii care se nc%iseser ntre zidurile *elargi-conului138. >M< >acedemonienii nu i-ar fi alungat pe *eisistratizi Gpentru c, mai nti, nu aveau de gnd s fac un asediu, iar *eisistratizii erau bine aprovizionai cu %ran i apH i apoi, c%iar dac i-ar fi mpresurat cteva zile, s-ar fi ntors la 4parta; acum ns se ivi o ntmplare nenorocit pentru unii, dar spre folosul celorlali. 0n timp ce copiii *eisistratizi-lor erau dui la adpost n afara rii, ei au fost descoperii i luai ostatici. *entru c s-a ivit o asemenea nenorocire, toate planurile *eisistratizilor au fost date peste cap i, astfel, ei au primit condiiile pe care le impuneau atenienii, anume s plece din )ttica n rstimp de cinci zile, ca pre de rscumprare pentru copiii lor. )poi s-au retras la 4igeion 131 de pe rul 4camandros13!, dup ce au domnit la )tena vreme de &- de ani13&. #i erau de obrie p$lieni, urmai de-ai lui .eleus13(, trgndu-se din aceiai strmoi cu familia lui 1odro i a lui 'elant%os, care, dei nou venii, au fost regii atenienilor13+ naintea lor. ,in aceast pricin, Hippocrates i-a adus aminte s pun copilului su numele *eisistratos, acelai nume cu al lui *eisistratos, fiul lui .estor. )a au scpat atenienii de tirani. )cum, eu voi povesti mai nti faptele pe care le-au svrit atenienii i nenorocirile vrednice de a fi pomenite, cte le-au avut de ptimit dup ce au fost eliberai i nainte de a se fi rsculat onia mpotriva lui ,arius, deci nainte de a fi sosit )ristagoras 'ile-sianul la )tena ca s cear a"utor. >M< )tena 13-, care i nainte vreme era puternic, duo eliberarea ca de sub tirani, se ntri i mai mult. 0n aceast cetate, doi brbai au deinut puterea@ 1leist%enes, din-neamul )lcmeonizilor, despre care se spune c ar fi ademenit-o pe *$t%ia, i sagoras, fiul lui 6eisandros, dintr-o familie de vazae

dar despre a crei obrie eu nu tiu s dau amnunte, doar c rudele lui sagoras aduc "ertfe lui Aeus 1arianul13/ )ceti doi brbai, aadar, s-au rzboit ntre ei pentru puterea n stat. 1leist%enes, fiind mai slab, i-a atras poporul de partea sa. )poi, el a mprit pe atenieni n zece triburi133 2 nainte erau patru 2 prsind numele lor vec%i dat dup fiii lui on 135$ care erau Eeleon, )igicores, )rgades i Hoples. Qi gsind denumiri dup ali eroi158, toi pmnteni, n afar de )ias; acest nume 1-a adugat celorlalte, dei era strin, pentru c )ia, s era vecinul i aliatul151 cetii. >M< n luarea acestor msuri, 1leist%enes, pe ct mi se pare, s-a luat dup unc%iul su din partea mamei, 1leist%enes, tiranul 4ic$onei. 1Fistncnes din )ic$ona", p>\vremga>"lupte-lor cu argienii. 0n primul rnd a oprit pe rapsozi s rn-duiasc ntreceri n 4ic$ona pe temeiul versurilor lui Homer, pentru c n ele aproape peste tot sunt ridicai n slav argienii15! i )rgosul; n al doilea rnd, se\afla i se rnai afl nc, tocmai n piaa sic$onienilor, un"afl"Rla;5R al pt-fvnini )dras1IGtmH 15(, tini lui 6" R_s15+; pe acesta 1leist%enes dorga. 'ult s-1 sr. .at. ,in, cetate, fiind argian. <enind deci la ,elii, el ntreb oracolul dac ar putea s-1 nde"a;>eze pe )drastos. *$t%ia i rspunse c )drastos este repRK dr$n-menilor, iar el, ucigaul15-. )adar, pentru c zeul nu-i ic6:9 1)96#) ) < 0 ngduia s ia aceast msur, el, ntorcndu-se acas, cuget la un vicleug prin care )drastos s fie totui ndeprtat. 1nd socoti c 1-a gsit, trimind soli la 6%eba Beoiei, i ntiina c ar dori s-1 duc la el pe 'elamppos, fiul lui )stacos15/; t%ebanii i l-au dat153. )ducndu-1 pe 'elanippos, 1leist%enes i furi un sanctuar c%iar n pr$taneu l-1 aez aici n locul cel mai ntrit. ar 1leist%enes l aduse pe 'elanippos Gpentru c acest lucru trebuie lmuritH ca pe cel mai nverunat duman al lui )drastos, care i-a ucis fratele, pe 'eFisteus, i ginerele, pe 6$deus. ,up ce, aadar, i-a fcut un sanctuar i a despuiat pe )drastos do "ertfe i de srbtori, le-a druit lui 'elanippos. 0nainte vreme, sic$onienii avuseser obiceiul s-1 cinsteasc n c%ip mre pe )drastos, pentru c inutul acesta era al lui *ol$bos, iar )drastos era fiul fiicei lui *ol$bos. *ol$bos, sfrindu-i viaa fr copii Gde parte brbteascH, i ls domnia lui )drastos. 4ic$onienii i aduceau deci cinstiri lui )drastos i, printre alte ritualuri, srbtoreau prin dansuri tragice ptimirile lui155. *e ,io-n$sos ei nu-1 cinsteau, ci numai pe )drastos. 1leist%enes a napoiat lui ,ion$sos corurile, iar cealalt parte a "ertfei a druit-o lui 'elanippos !88. >M< *rin urmare, acestea le-a pus la cale 1leist%enes mpotriva lui )drastos. ar pentru ca sic$onienii s nu aib aceleai triburi ca argienii, a sc%imbat numele!81 triburilor doriene. *rin aceasta, el i-a btut "oc!8! foarte urt de sic$o-nieni, pentru c le-a dat nume dup porc, mgar Gi purcelH, nlocuindu-le doar terminaiile, n afar de numele tribului su; acestuia i-a mprumutat numele de la propria sa domnie Tarc%eU !84. 1ei din acest trib se numeau, deci, )rc%elaoi TI1onductori de popoareKU, ceilali, H$ai TI*orcetiKU, :neai TI'gretiKU, Hoireai TI*urceletiKU. 4ic$onienii au purtat aceste nume ale triburilor lor pe timpul domniei lui 1leist%enes i c%iar dup moartea lui, n rstimp de -8 de ani. ,ar dup aceea, dndu-i seama, le-au sc%imbat n H$lleeni, *amp%$lieni i ,$manai!'; cei din al patrulea

trib adugat la aceste trei, primind numele dup )igialeus, fiul lui )drastos, sau numit )igialei. >M M )ceste fapte le svrise 1leist%enes din 4ic$ona. 1leist%enes din )tena, care este fiul fiicei celui din 4ic$ona - fi HfiftoB:0 i i trage numele de la acela, i el, cred eu, din dispre faa de ionieni, ca atenienii s nu aib aceleai triburi ca ionienii, 1-a imitat pe 1leist%enes, tizul su. ,up ce a alipit la partida sa ptura de "os a atenienilor, nainte nlturat din toate, a sc%imbat numele triburilor i, din mai puine Tcte erauU, a fcut mai multe@ a creat zece efi de trib !8+ n loc de patru!8- i n zece a mprit i demele!8/, pe triburi. 7cndu-i din popor un aliat, el era cu mult deasupra dumanilor si. >MM ,e aceea, sagoras, simindu-se mai slab n partida sa, lu la rndu-i urmtoarele msuri@ ceru spri"inul lui 1leomenes din >acedemona, cu care era n legturi de ospeie nc de pe vremea mpresurrii *eisistratizilor 2 asupra acestui 1leomenes plutea bnuiala c ar avea legturi cu soia lui sagoras. 1leomenes, trimind mai nti un crainic la )tena, ceru s-1 alunge pe 1leist%enes i, mpreun cu el, pe muli ali atenieni, poreclindu-i IafurisiiiK!83. 7cndu-le, aadar1, aceast cerere, el vorbea dup ndemnul lui sagoras, pentru c )lcmeonizii i aliaii lor erau nvinuii de omorul!85 la care nu fuseser prtai nici sagoras, nici prietenii lui. >MM at acum n ce c%ip au primit unii dintre atenieni porecla de IafurisiiK@ atenienii aveau printre ei un oarecare S$lon!18, nvingtor la "ocurile olimpice; acesta rvnea s a"ung tiran !D; ctigndu-i tovria ctorva de o vrst cu el, ncerc s pun stpnire pe )cropole !1!. ,ar, nereuind s-o cucereasc, el Tcu ceata luiU se aez cu ramura de mslin n mn lng statuie!1&. *r$tanii naucrarilor!1(, care crmuiau pe atunci )tena, i fcur s se scoale de acolo pentru a da socoteal, fgduindu-le c vor fi n afara pedepsei cu moartea; dar iat c ei au fost totui ucii i vina czu asupra )lomeonizilor. )ceste ntmplri au avut loc nainte de *eisistratos. >MM 1nd 1leomenes trimise s-i alunge pe 1leist%enes i pe IafurisiiK, 1leist%enes plec de la sine, pe furi; cu toate acestea, 1leomenes se nfi la )tena cu o mn. ,e oameni, iar dup ce a"unse aici, sili s ia calea pribegiei /88 de familii ateniene ^- pe ale cror nume i le-a strecurat sagoras 2 sub cuvnt c sunt ptate. ,up aceea el ncerc, n al doilea rnd, s desfiineze sfatul!1+, iar slu"bele publice ib6:9lt 1)F6fi) ) <-) +1 se pregtea s le dea pe mna celor &88 de partizani de-ai lui sagoras. ,ar cum sfatul se mpotrivi i nu vru s-i dea ascultare, 1leomenes, sagoras i cei din partida lor puser stpnire pe )cropole. 1eilali atenieni, nutrind aceleai gn-duri Tcu sfatulU, i-au mpresurat timp de dou zile; n ziua a treia, potrivit unei nvoieli, ieir din ar toi ci erau lacedemonieni. ar lui 1leomenes i se mplinise prorocirea. 1ci ndat ce s-a urcat pe )cropole cu gndul de a pune stpnire pe ea, el s-a ndreptat spre sanctuarul zeiei!13 ca s se roage; preoteasa, ridicndu-se de pe scaun nainte de a fi trecut el pragul, i zise@ I:, strine din >acedemona, pleac napoi i nu intra n templu, pentru c nu e ngduit dorienilor s ptrund aiciK. #l i rspunse@

I:, femeie, dar eu nu sunt dorian, ci a%euK !1/. #l deci a pus la cale aciunea fr s in seam de loc de profeie!13 i atunci din nou a fost alungat mpreun cu acedemonienii. *e ceilali, atenienii i-au pus n lanuri ca s-i omoare; printre alii i pe 6imesit%eos!15 din ,elfi, despre ale crui isprvi ale braelor i cura"ului a putea s povestesc lucrurile cele mai minunate. )cetia, aadar, au pierit n lanuri. >MM )tenienii, n urma acestor ntmplri, au trimis mai nti dup 1leist%enes i dup cele /88 de familii urmrite de 1leomenes, apoi au plecat la 4ardes soli, n dorina de a furi o alian cu perii; erau ncredinai c acedemonienii i 1leomenes sunt gata de rzboi mpotriva lor. 1nd solii a"unser la 4ardes i nfiar cele ce li se poruncise, )rtap%ernes, fiul lui H$staspes, crmuitorul 4ardesului, i ntreb ce popor sunt ei i n care parte a lumii locuiesc !!5 de cer s fie aliaii perilor; cnd afl de la soli, le vorbi pe scurt aa@ dac atenienii druiesc pmnt i ap regelui ,a-rius, el nc%eie cu ei alian, iar dac nu, le poruncete s plece ndat de la el. 4olii, cu de la sine putere, au spus c i druiesc, vrnd s nc%eie alian Tcu orice preU. ,ar apoi. ,up ce s-au ntors n ar, ei au ndurat grele nvinuiri !!1. >MM < 1leomenes, dndu-i seama c a fost foarte "ignit att cu vorba ct i cu fapta de atenieni, adun otire din ntreg *eloponesul fr s spun pentru ce o strnge!!!, n dorina de a pedepsi poporul atenienilor i de a-1 aeza pe +i H#9:b:0 sagoras tiran, pentru c acesta venise mpreun cu el de pe )cropole. 1leomenes deci nvli n #leusis cu o ceat numeroas, iar beoienii, potrivit nelegerii, cucerir n acelai timp :inoe i H$siai, demele cele mai deprtate ale )tticei; calcidienii, pe de alt parte, le produser stricciuni, ptrunznd i ei pe meleagurile )tticei. )tenienii, atacai fiind dinK dou pri, se gndeau s lase pe mai trziu pe beoieni i pe calcidieni; i ntr-adevr i ndreptar armele mpotriva peloponesienilor care se aflau la #leusis. >MM< 1nd erau tocmai pe cale s-i ncaiere taberele n lupt, corintienii, cei dinti, cugetnd n sinea lor c aceast aciune se afl n afara dreptii, fcur cale-ntoars. ,up ei, pleac i ,emaratos, fiul lui )riston, care era de asemenea regele spartanilor; el luase parte la ieirea otirii din >acedemona i pentru c mai nainte nu fusese nvr"bit cu 1leomenes. ,ar de la aceast dezbinare s-a dat o lege la 4parta s nu fie ngduit ca amndoi regii s nsoeasc deodat otirea cnd iese din ar!!+; ntr-adevr, pn atunci amndoi o nsoeau. )stfel, n vreme ce unuia dintre ei i se lua comanda, el era lsat acas, ca i unul dintre 6$ndarizi!!-, pentru c, nainte de aceast ntmplare, i 6$ndarizii nsoeau otirea, fiind amndoi c%emai n a"utor. >MM< ,e data aceasta ns, ceilali aliai, vznd c la #leusis regii lacedemonienilor nu se neleg ntre ei i c corintienii prsesc linia de btaie, plecar i ei care ncotro. *rin urmare, dorienii au intrat n )ttica de patru ori, de dou ori nvlind pentru a se rzboi, i de dou ori, pentru binele marii mulimi a atenienilor; prima oar, atunci cnd au colonizat i 'egara Gaceast campanie pe drept ar putea fi numit dup numele lui

1odros!!/ care domnea atunci peste atenieniH. ) doua i a treia oar, pe vremea cnd, pornind din 4parta, au venit ca s-i alunge pe *eisistratizi; a patra oar, cnd 1leomenes nvli cu peloponesienii n #leusis; pe vremea aceea, deci, dorienii intrau pentru a patra oar n )tena. >MM< ,up ce aceast otire s-a risipit fr glorie, atenienii, vrnd s se rzbune, pornir cu oaste mai nti mpotriva calcidienilor. ,ar beoienii le srir n a"utor calcidienilor, la #uripos. )tenienii, cnd au vzut a"utoarele, sau gndt s-i atace prima oar pe beoieni, apoi pe calcidieni; astfel atenienii se ncierar cu beoienii i se dovedir cu mult mai puternici i, dup ce au Pucis pe foarte muli, pe /88 dintre ei i-au luat prizonieri. 6ot n aceeai zi, atenienii, trecnd n #ubea, se btur i cu calcidienii i, biruindu-i pe acetia, lsar ( 888 de coloniti!!3 pe pmntul %ippoboi-lor; %ippoboi !!C = se numeau bogtaii calcidienilor. Qi dintre acetia ci au fost prini fur pui sub paz i legai n lanuri, mpreun cu prizonierii beoieni; cu vremea, TatenieniiU i-afr dezlegat pe preul a dou mine. ar ctuele lor, n care fuseser legai, le-au atrnat pe )cropole; ele se mii aflau, nc i pe vremea mea, atrnate de zidurile care fuseser pr"olite n flcri!&8 de med, n faa sanctuarului!&1 care\ este ndreptat spre apus. Qi ei au nc%inat o zecime din banii de rscumprare Tzeiei )t%enaU, fcnd din ei un car cu patru cai de aram !&!; acesta este aezat n partea sting imediat cum intri n propileele de pe )cropole; pe el sunt scrise urmtoarele cuvinte@ .eamul beoian i calcidian nfrngndu-1 7iii atenieni, Pn-ale rzboiului trebi. P.-negre ctue de fier trufia le potolir, ,i"m )t%enei ei dnd, de pe venit, aceti cai. >MM< )tenienii, aadar, erau n plin nflorire. # limpede, nu numai ntr-o singur privin, ci n toate, ce lucru minunat este egalitatea; dac i atenienii ar fi fost condui de tirani, ei n-ar fi stat, n ale rzboiului, mai presus de cei care locuiesc n "urul lor, dar, scpai de tirani, ei au a"uns cu mult deasupra celorlali. >impede apare i faptul c, atunci cnd erau supui, ei se purtau ca nite oameni lipsii de brbie, ca unii care trudeau pentru un stpn, dar dup ce au fost eliberai, fiecare pentru el nsui muncea mai cu tragere de inirn!4i. >MM M at deci faptele svrite de atenieni. 6%ebanr, dup aceste ntmplri, vrnd s-i pedepseasc pe atenieni, trimiser soli s cerceteze oracolul. *$t. Hia le rspunse c ei, singuri, nu sunt n stare s se rzbune, dar, dac vor vesti faptele acolo unde rsun mai multe voci!&(, s cear O a"utor 2 le porunci *vt%ia R- de la cei mai apropiat; !&+. ,up ce solii s-au ntors i au ntrunit adunarea, le-au mprtit oracolul. 6%ebanii, nelegnd din vorbele lor c trebuie. 4&. Rear\aU utor de la \cgi\rna"\ ap\ropiai, dup ce i-au ascultat, au zis@ I:are nu locuiesc cel mlXaproape de noi tanagni, coronienii i t%espieniiL Qi acetia, msotmdu-ne W :-!-r-P-; Z o1 -1-=^ iYR. W A-i-6-K mereu la lupta, duc cu noi rzboiul pina la ca.pao. 9.n\ draga ii , b lie"RL , i db ru p, p p n\ g inim. ,e ce ar trebui delie"aR"eugmL

,ar mai\ degrab Ts bgm de seamU ca \ nu\ cumva\R\fie\aiul \talcul l"iCP >MMM n vreme ce dezbteau aceste lucruri, unul dintre ei, ncepnd s se dumereasc, gri deodat aa@ I'i se pare c eu pricep ce vrea s sgun prac_lu>\ 4e zice c raZXKfttce pe RRebR"R"RO#gina!O-- 1um ele ne vin m\a"utorK, \ Qi cum nici o alt tlmcire nu prea s se vdeasc mai bun dect aceasta, ndat, trimind ei solie, i rugar pe eginei, pe temeiul c le sunt cei mai apropiai, s le dea spri"in potrivit oracolului. )cetia au rspuns celor care le cereau a"utorul c le trimit mpreun cu solii pe )iaFizi!&/. >MMM 6%ebanii, dup ce-i ncercar norocul cu aliana )iaFizilor i se vzur strmtorai ru de atenieni, din nou trimiser soli i le ddur napoi pe )iaFizi; le cerur n sc%imb oameni. #gineii, mndri de marea lor nflorire i amintindu-i de vec%ea dumnie!&3 pe care o nutreau fa de atenieni, de data aceasta, cnd t%ebanii cerur spri"inul, pornir rzboi nedeclarat mpotriva atenienilor. 0n vreme ce acetia din urm atacau pe beoieni, ei se ndreptar cu corbii mari spre )ttica, cotropir *%aleronul, nclcar multe deme de pe celelalte pri ale coastei i, nfptuind asemenea isprvi, pricinuir mari stricciuni atenienilor. >MMM ,umnia dintre eginei i atenieni a nceput dup cum urmeaz@ epid"mFlR\4U i-ORRRRa-*-nRIltuR de loc"\ei ntrebar atunci oracolu6diri,. ,elfi\d>spre aceast pacoste; *$t%ia le porunci s nale statui ,amiei\";, )';e-siei!&5 i. ,up \ce le, vor ridica, RvRiRniergernai Oi4O-PROR*P1K daurienii!(8 -au interesat apoi din ces fac statuile, din b6:tll 1)96#) ) <-) bronz sau din piatr; *$t%ianu le-a ngduit niciunul din acesfte materiale, ci numai lemnul eleI mslinK cultiva; ,e aceea., epidaurienii i rugar pe atenieni s le ngduie s taie mslini Tde la eiU, socotind c mslinii atenieni sunt cei mai sfini; mai umbl zvonul i c, pe vremea aceea, nu se aflau mslini nicieri n alt parte a pmntului dect la )tena. )cetia le rspunser c le vor da voie numai dac ei se vor lega s aduc n fiecare an "ertfe )t%enei *olias!il i lui #rec%teus. 0nvoinduse, epidaurienii au primit sub asemenea legmnt cele cerute i au ridicat statuile, furindu-le din aceti mslini. *mntul lor ncepu apoi s poarte rod, iar ei i ineau mai departe legmntul fa de atenieni. >MMM *e vremea aceea, ca i mai nainte, egineii mai ascultau nc de epidaurieni i, printre altele!i!, se duceau la #pidaur, unde i "udecau pricinile dintre ei, cnd fie c erau pedepsii, fie c cereau altora socoteal. ,ar, la un moment dat, construindu-i corbii i mpini de ne-c%ibzuin, ei se desprir de epidaurieni. 1um erau dezbinai, egineii se dedar la "afuri ca unii care se vedeau deodat stpnii mrii; pn i statuile pomenite mai sus, ale ,amiei i )u;esiei!i4, le-au rpit, le-au dus la ei acas i le-au aezat n inima rii lor, n locul numit :ie, care se afl la o deprtare de cel mult !8 de stadii de ora. 0nlndu-le n acest loc, le cinsteau prm "ertfe i prin coruri de femei, care rosteau cuvinte bat"ocoritoare!((, ale-gndu-se totodat pentru fiecare din cele dou diviniti cte zece brbai drept coregi. 1orurile nu defimau pe nici un brbat, ci numai pe femeile dm partea locului. #;istau i la epidaurieni aceleai ceremonii; la ei se obinuiau i ritualuri tainice.

>MMM < ,up ce li s-au furat aceste statui, epidaurienii n-au mai respectat nelegerea fa de atenieni; atunci acetia din urm i artar prin soli nemulumirea; dar epidaurienii ncepur s le dovedeasc n vorbe c ei nu ncalc dreptatea, pentru c, atta vreme ct au avut pe pmntul lor statuile, i-au respectat nvoiala; din moment ce ns au fost despuiai de ele, nu mai era drept ca tot ei s plteasc tribut, ci pretindeau c obligaia revine egineilor, care le stpnesc. >a aceste cuvinte, atenienii, trimind soli n #gina, cerur statuile; dar egineii le rspunser c ei nu au nimic de-a face cu atenienii. >MMM< )tenienii povestesc c, n urma acestei cereri, au fost trimii, cu o singur corabie cu trei rnduri de vsle, civa ceteni alei de obte care ncercar, dup ce au a"uns n #gina, s smulg de pe soclu statuile cu pricina, sub cuvnt c erau din lemnul lor propriu; gndul lor era s le duc cu ei. ,ar cum nu puteau s le ia, legar nite funii n "urul statuilor i ncepur s trag de ele; i iat c, n vreme ce ei se opinteau, un tunet i, o dat cu tunetul, un cutremur zguduir pmntul; corbierii care trgeau de funii se tulburar la minte din aceast pricin i, ca urmare a unei astfel de rtciri, ncepur s se ucid ntre ei ca vr"maii, pn ce, dintre toi, rmase n via doar unul singur, i abia el mai a"unse la *%aleron. >MMM< )tenienii, aa povestesc c s-a petrecut ntm-plarea. #gineii ns TspunU c atenienii n-au sosit cu o singur corabie Gpentru c pe una singur i c%iar pe ceva mai multe de una, c%iar n cazul cnd s-ar fi ntmplat s le lipseasc cu desvrire corbiile, ei tot le-ar fi respins cu uurinH, ci au venit mpotriva rii lor cu multe vase, dar c au dat napoi din faa atenienilor i nu s-au btut cu ei pe mare. *ricina nu pot s-o lmuresc n mod precis, nici dac s-au retras pentru c se simeau mai slabi n lupta pe ap, nici dac aveau de gnd s pun la cale ceva ce de fapt au i pus. )tenienii deci, cum nimeni nu le inu piept n lupt, cobornd din corbii, se ndreptar spre statui; dar neputndu-le smulge de pe soclu, dup ce le-au legat de "ur mpre"ur cu nite funii, ncepur s le trag, pn ce iat ce s-a ntmplat cu amndou statuile din pricina smu-cirii 2 mie ns mi-i peste putin s cred vorbele lor, s le cread oricine altul 2 ele au czut n genunc%i!(+ naintea lor i, de la acea ntmplare, au dinuit aa peste vremi. )tenienii, aadar 2 povestesc egineii 2 acestea au svrit; ct despre ei nii 2 spun n continuare egineii 2 n momentul n care au aflat c atenienii sunt pe cale de a porni cu rzboi mpotriva lor, i-au i pregtit pe argieni; atenienii au debarcat n #gina, iar argienii s-au nfiat ndat ca s le dea a"utor egineilor i, trecnd pe furi din #pidauros n insul, czur asupra atenienilor, care fur luai pe neateptate, i le tiar legtura cu vasele; c%iar dm acea clip s-a auzit tunetul i s-a cutremurat glia sub ei. >MMM< at ce povestesc argienii i egineii, dar i atenienii recunosc c doar unul singur a scpat dintre ei de a a"uns n )ttica. 0n afar de aceasta, argienii mai adaug c, n vreme ce ei fceau prpd n tabra attic, i acel singur om numai datorit lor a scpPat cu via; atenienii ns susin c mulumit divinitii. ,e fapt, nici acesta singur n-a rmas viu, ci a pierit n felul urmtor. 0ntors la )tena, el a adus vestea mcelului; aflnd cele

petrecute, soiile brbailor plecai la lupt mpotriva #ginei, cuprinse de o cumplit furie c, dintre toi, doar el singur s-a ntors teafr, se strnser n "urul lui l-1 nepar cu fibulele vemintelor; fiecare n parte l lua la rost ntrebndu-1 unde este brbatul ei. Qi iat c n acest fel i-a gsit i el sfritul Xi-. )tenienii au socotit fapta femeilor lor mai cumplit c%iar dect mcelul. Qi, pentru c nu tiau cum s le pedepseasc n alt c%ip, le presc%imbar mbrcmintea n cea ionian!il; nainte de aceast ntmplare, femeile atenieni-lor purtau veminte dorice, foarte asemntoare cu cele corintiene; ei le-au sc%imbat atunci cu tunici de lria, ca s nu se mai foloseasc de fibule !(3. >MMM< *entru cei care vor s cunoasc adevrata fa a lucrurilor, %aina aceasta nu este ionic din vec%ime, ci carian!(5, pentru c mbrcmintea elen a femeilor n vremea de demult era peste tot aceeai, i anume %aina pe care noi azi o numim doric !+?. 7a de aceste ntmplri, argienii i egineii au %otrt s ia i ei urmtoarele msuri@ s. 7ie lege n amndou cetile ca fibulele s se fac o dat "i "umtate Tmai mariU dect msura obinuit pe atunci, iar femeile s nc%ine cu osebire fibule!R1 n templul acestor diviniti; s nu se intre n templu cu nimic attic, nici "ncar cu un vas de lut; i de atunci s-a statornicit i legea s se bea numai din vase de la ei din ar. )stfel c femeile argienilor i ale egineilor, de atta amar de timp, mai purtau nc i pe vremea mea ace mai mari dect nainte, din dumnie fa de atenieni. 1ai ) n nu au c a"i su1 s c tu de ur ei un 4 m le cu da da Ga fa) m da "u-iai cii le ) m vr s ) n pol ati >MMM M *rin urmare, nceputul vra"bei dintre atenieni i eginei s-a iscat aa cum s-a artat!+!. )tunci cnd t%ebanii le-au cerut spri"inul, egineii, adu-cndu-i aminte de cele ntmplate cu statuile, au dat cu drag inim a"utor beoienilor. #gineii, aadar, prdau coastele )tticei, iar atenienii, tocmai cnd \ e"raR\r!e\ROg\R\>orne"@ R\\"zb"R ungdtriva egineilor, primir de la oracolul dinJ ,glfi vestea. \c, n ce n al treizeci i unu e6 dup ce vor f>"idicgt. Dn\ aanctuar lui )iacos, sa nceap rzboiul I. 0mpotriva,Kegineilor, ca izBndXv IfXcup dorina lor; dar dac vor porni de n-tfataK cu oaste mpotriva egineilor, multe vor aveaPRBe p-i i i i fi n acPestr$as6ifnp, e vor i rotus" png. n >R ur m "vor\n$ inge. 1nd atenienii auzir aceste cuvinte rostite pentru ei, ridicar lui\)\iag. *s!+& n Har, un sam-rnar, acela care se nal acum rfagora, ds; nu puturRi labde aflnd c trebuie sRatep-teRd, de an>Hl. : dat ce au ndurat ii di p "igniri din partea egineilor. M1 *e cnd, aadar, ei se pregteau de rzboi, o afacere scormonit de lacedemonieni li se puse de-a curmeziul n cale. >acedemonienii aflar de demersurile )lcmeonizilor la *$t%ia 6l eRRneltirile!++ *$triiei mpotriva lor i a *eisis-tratzilar; de aceea, ei simir o 0ndoit sutefin, pentru, c

alungaser pe nite oameni cu care erau n legturi de ospeie i pentru c, ducnd la ndeplinire o asemenea msur, nu li se artase nici o recunotin din partea atenie-nilor. Ba, pe lng acestea, oracn"eU R, i aai" mereu, spu-nndu-le ce multe i nedrepte vor fi\ ptimirile lor din pricina atenie%ilor. #i nu cunoscuser nainte aceste oracole, dar de cmcl 1leonenes le-a adusOa4pRarar l#. )f lariu Reo-menes X uat tbliele cu oracoleXR&eKpe R), cropolea )tenei; naiiit>\vieme6 tablele cu oracole seailau n stgir$rea *eisistratizilor, care, alungai tiind, le-au lsat m templu !+-; acum zceau m prsire. 1leomenes a luat tbliele cu ell8PM1 1nd lacedemonienii se aflar n stpnirea oracolelor i vzur c atenienii nfloresc i c nu se pregtesc de loc s asculte de ei, nelegnd c, atta timp ct neamul atenian este liber, ar putea a"unge la fel de puternic ca ai [or !+3 Oar, stpnit de tirani, ar fi slab i gata s le arate supunere; dndu-i seama de fiecare din aceste lucruri, tri-miser dup Hippias, fiul lui *eisistratos, la 4igeion n Hellespont Gunde triau n surg%iun *eisistratiziiH. 1nd sosi Hippias 2 la c%emarea lor 2 spartanii, trimind i dup solii celorlali aliai, le vorbir aa@ IBrbai din oastea aliat, recunoatem c noi n-am lucrat n marginile dreptii; aritai de oracole. 0neltoare, am alungat din patria lor pe nite oameni legai de noi prin strnse legturi de ospeie i care ne-au ntins o mn de a"utor s inem sub stpnire )tena. 4vrind acestea, noi am predat cetatea unui popor nerecunosctor, care, eliberat prin noi, i-a ridicat capul, "ignindu-ne, i ne-a alungat Tdin ara luiU pe noi i pe regele nostru; apoi, trezindu-i-se dorina de glorie, a nceput s creasc, cum prea bine au neles vecinii lui, beoienii i calcidienii, i n curnd vor nelege i alii care ji-au fcut socoteli greite despre el. ,ar, pentru c am greit cnd am svrit asemenea lucruri, vom ncerca acuma mpreun cu voi s aducem unele ndreptri. 1ci tocmai pentru aceasta am trimis dup Hippias i dup voi s venii din cetile voastre, ca, prin nelegere comun i cu puteri unite, s-1 a"utm pe acesta s ptrund din nou n )tena, dndu-i napoi ceea ce i-am luatK. M1 )cetia, deci, aa vorbir, dar cei mai muli dintre aliai nu le aprobar cuvintele; ei edeau tcui; doar 4ocles din 1orint li se adres astfel@ I,e bun seam, cerul va sta de-acum nainte sub pmnt i prrimtul, atrnat deasupra cerului, iar oamenii i vor avea lcaul n mare i petii unde l-au avut mai nainte oamenii, pentru c voi, lacedemonienilor, nimicii egalitatea n drepturi, pregtin-du-v s aducei Pn ceti tirania, fa de care oamenii nu au nici o alt rnduial mai nedreapt i mai puin ptat de crim. ,ac voi socotii c e bine acest lucru, ca cetile s aib ornduire tiranic, numai dup ce v vei aduce voi niv cei dinti la voi acas un tiran, abia atunci cutai -1 nscunai i la alii; dar acum voi, care suntei ferii de tirani i care pzii cu strnicie s nu se iveasc tirania la 4parta, vrei totui s-o aducei la aliaii votri. 0ntr-adevr, dac ai Pfi cunoscut tirania ca noi, ai fi putut rosti preri ceva mai bune dect cele de acumK. Q 2 storii, volumul

at Ts v dau o pildU@ corintienii aveau urmtoarea rnduial a treburilor obteti@ la ei era oligar%ie i cetatea o crmuiau aa-ziii Bacc%iazi!+5; acetia ddeau n cstorie i-i luau soii unii de la alii. ,ar iat c o dat unuia dintre aceti brbai, lui )mp%ion, i se nscu o fiic c%ioap; numele ei era >abd. 1u ea niciunul dintre Bacc%iazi nu voia s se nsoare, astfel c a"unse nevcs\Oui #etionR fiul lui 7, 1. 9tfir. 9a. 6esU )p npam din\Belra-!-8, deci lapit!-1 de obrie i urma al lui 1aineus!-!. ,ar cum #etion nu avea copii nici cu femeia aceasta, nici cu alta, plec la \,fi1fi s se intereseL #= n 1egturL O>H naterea de p"runc". 0ndat ce osi pragul *$t%ia l agri cu urmtoarele versuri@ #etion trr"n. Op. Qt Gehpar >abd e firea,; n piatr va nat-fcH e. *\gJ 9ostogolete; *este monar%i vaJ\. 1. ,e. ) i curai-v. 1orintul. 1uvintele profeite lui #etion a"unser ntr-un fel oarecare la cunotina Bacc%iazilor. )cestora le rmsese neneles oracolul pe care-1 primiser mai na"ntp n P pgtnr rp 1orintul i care ascundea acelai tlc ca cel al lui #etionR gl-suind astfel@ <ultur !' pe stnc ateapt s nasc@ un leu el va nate 6are i crud; pe muli sub genunc%i i va friifliZ; la aceasta vn", pr"nrieni,Viare-p "urul *piranfi", !-+ 'ndre sirn\ "ur de 1orint locuii, cu multe izvoare. )cest oracol, care li s-a menit nainte vreme Bacc%iazilor, era\"r dezlegare pentru ei; dar cnd au aflat Vdeacel mprtit lui #etion, ndat au priceput\c\""\ce"\de\"nai nainte suna aidoma lui. 0nelegndu-1, aadar, pe acesta, ei pstrar tcere, cu ginHul s-1 piard pe vlstarul ce i se va nate lui #etion. 0ndat ce soia acestuia nscu, ei uimiser zece dintre ai lor n dema n care locuia #etion, ca s ucid pruncul. 4osind, deci, la *etra i intrnd n curtea lui #etion, i cerur copilul; >abd, fr s bnuiasc ceva din pricinile pentru care veniser i socotind c o fac din prietenie pentru tatl lui, l aduse i-1 Pddu n braele. Difi d"ntre ei. *e drurn ei se neleseser ca primul care va\ i4l:9 l 1)96#) ) <-) if Glua copilul s-1 trnteasc de pmnt. ,ar iat c n momentul n care >abd l aduse i-1 ntinse spre ei, copilul, printr-o ntmplare divin, surse brbatului care-1 lu n brae; acestuia, cnd i zri zmbetul, i fu mil s-d ucid; cum i se fcu mil de el, l ddu celuilalt, acesta, celui de-al treilea. )a trecu el, din mn n mn, pe la toi cei zece brbai, niciunul nevoind s-1 omoare. ,up aceea ddur mamei napoi copilul i ieir afar; dar, oprindu-se la poart, se luar la %ar ntre ei, nvinuindu-se i mai ales certndu-1 pe cel care-1 luase primul n brae c nu a fcut dup cum le-a fost nvoiala; pn n cele din urm se gndir s intre din nou nuntru i cu toii s ia parte la omor. ,ar i era sortit 1orintului s-i renvie iari nenorocirile din partea vlstarului lui #etion, pentru c >abd auzi toate cuvintele lor, stnd la u; temndu-se ca ei s nu-i sc%imbe prerea i, lund pentru a doua oar copilul, s-1 ucid, ea l duse degrab de-1 ascunse n locul care i se pru cel mai tainic, ntr-un cufr!--, tiind c, dac vor veni s-1 caute, nturnndu-se din drum,

vor porni s co-trobiasc peste tot. )a s-a i ntmplat. ntrnd ei, aadar, nuntru i cutndu-1, cum nu-1 gsir nicieri, socotir de cuviin s plece i s spun celor care i-au trimis c au svrit toate cte li s-au poruncit. *lecnd, deci, aa au vorbit. 'ult mai trziu, dup aceste ntmplri, copilul lui #etion se fcu mare i pentru c scpase de aceast prime"die, cpt porecla de S$pselos!-/, dup numele cufrului. ar cnd atingg amrgtn %RrbL a)i ci pnsp anumite lului de"a ,elfiR S$pselos primi rspuns -prielnic pe temeiul i i"ii il i i i 1il R p cruia se spri"ini, porni\la aciune i ar oracolul suna astfel@ 1nrinf, vil :mul. )cesta rp. nfr-n 4[ pipa k.iiH r[""ferice, S$pselos !li3\., #etides cern 1orintul prea fainir *. 9ege, #l i copiii-i, dar pruncii pruncilor ni, niciodat. !)cesta a fost oracolul. 1a tiran, iat ce fel de om a fost S$pse o/6Xe7aX ungat din ar pe muli corintieni, pe muli alii i-a lipsit de bunurile lor, dar, mai mult dect atta, foarte multora le-a pus capt zilelor. ,up &8 de ani de rt#9:,:0 domnie i dup o via ntreesut numai de bucurii, a"unse ca urma la domnie fiul su, *eriandros. *eriandros, la nceput, a fost mai blnd dect tatl su; dup ce, prin nite mi"locitori, a intrat n legtur cu 6%ras$bulos, tiranul 'iletului, el a devenit un uciga i mai cumplit dect S$pselos. #l trimise o dat la 6%ras$bulos un crainic, ca s-1 ntrebe ce ornduire s statorniceasc n treburile publice pentru a fi la adpost de orice prime"die i pentru a crmui cetatea dup bunul su plac!/8. 6%ras$bulos l duse pe solul lui *eriandros afar din cetate i, pind pe o cmpie semnat, strbtu %olda de gru, ntrebnd i iscodind mereu trimisul n legtur cu solia lui din 1orint; Tn acest timpU el reteza ori de cte ori vedea vreun spic nlat deasupra celorlalte i, tind spicul astfel, l arunca la o parte, pn ce distruse, n acest fel partea frumoas i mai nalt a grului. ,up ce strbtu astfel cmpia fr s adauge nici un cuvnt, trimise solul napoi. 1nd acesta se napoie la 1orint, *eriandros era dornic s afle de la el sfatul primit. ,ar acesta i spuse c 6%ras$bulos nu 1-a sftuit n nici un fel i c%iar se mir c *eriandros 1-a trimis la un astfel de om, cam scrntit la minte i totodat distrugtor al propriilor sale bunuri, povestindu-i de-a fir a pr cele vzute la 6%ras$bulos!/1. *eriandros ns, pricepnd purtarea aceea, nelese c 6%ras$bulos l ndemna s-i ucid pe cetenii mai rsrii; ntr-adevr, de atunci el i-a artat toat cruzimea fa de cetenii si; cte omoruri i prigoniri au rmas nemplinite de S$pselos, le-a nfptuit *eriandros. 0ntr-o bun zi a despuiat de %aine toate femeile corintienilor n ZIcinstea soiei sale, 'elissa. )tunci el a trimis soli la t%esproi!/! la oracolul morilor!/&, pe fruv6u6 gc%eron, ca s ntrebe, despre co-"rnoara strinului. 'elissa, care li sa arta", le-a-spucR nu le. <a da nici o lmurire, nici nu leRva dezvlui n ce loc H zace comoara, pentru c este p; na,H "i Xii-iif= frig; <iainpip cu ca\r>\"i"\"[rm6:rrmrva. 6-o nu-i sunt de nici un folos ppnrniJ 9- nu sntearse. ,rept mrturie c spune adevrul"a. 7apm c *eriandros a bgat pinea In cuptorulXrece., 1nd lui *eriandros s-a ntors aceast veste

Gsemnul era vrednic de ncredere, pentru c s-a mpreunat cu 'elisa\m\oartH, ndat dup tirea primit, ddu porunc prin crainic ca toate femeile corintienilor s ias la templul Herei. )cestea se nfiar, ca pentru srbtoare, gtite n %ainele cele mai frumoase; el, dup ce pusese la pnd lncieri, le dezbrc pe toate deopotriv, i pe libere i pe sclave, apoi, strn-gndu-le T%aineleU la un loc, ntr-o groap, le ddu foc, n vreme ce nal rugi 'elissei. ,upace savfi aceste ri-tualuri i trimise a doua oar soli a oracol, c%ipul 'elissei l lamuri n ce"ocaezase ea comoara. 4trinului !/(. Ilat-v deci tirania, o, lacedemonieni, i iat isprvile ei. *e noi, corintienii, ne-a cuprins o mare mirare atunci cnd v-am vzut c trimitei dup Hippias; de data aceasta ne minunm nc i mai mult c rostii asemenea vorbe. < con"urm, n numele zeilor eleni, nu rnduii n ceti tirania. T4au poateU nu v vei opri din drum, ci vei ncerca s-1 aducei pe Hippias mpotriva dreptiiL 4 tii atunci c noi, corintienii, n-o s v ncuviinm fapteleK !/+. M1 4ocles, solul 1orintului, astfel vorbi; dar Hippias i ntoarse vorba n numele acelorai zei ca ai lui, c, ntr-adevr, corintienilor, mai mult dect tuturor, le va prea ru dup *eisistratizi cnd le vor sosi zilele nsemnate Tde soartU s aib suprri din partea atenienilor. H""&gia, Oe vorbea acestoraR\ca\unu"\ care cunotea cel mai bine oracolele !/\-. 1eilali aliai statur pn atunci tcui, dar cnd l auzir pe 4ocles vorbind desc%is, toi ntr-un glas mbriar prerea corintianului, iar pe lacedemonieni i legar prin "urmnt s nu aduc nici o sc%imbare n vreo cetate elen. )a luar sfrit aceste dezbateri. M1 < >ui Hippias, cnd plec de aici, )m$ntas!// 'acedoneanul i drui!/3 )nt%emuntul!/5, iar t%essalienii i ddur olcosul!38; dar el nu primi niciuna, nici alta, ci se ntoarse din nou la 4igeion, pe care *eisistratos l cucerise cu armele de la m$tilenicni. ,up ce *eisistratos a pus stpnire pe 4igeion, aez ca tiran aici pe un fiu de-al su bastard, pe Hegesistratos, care era nscut de o femeie din )rgos i =care moteni, nu fr lupt, cele lsate de *eisistratos. 0ntr-adevr, de mult vreme i ncercau puterile n lupt !3m$tilenienii!34 pornind din oraul )c%illeion!3&, iar atenienii, din 4igeion; primii pretindeau regiunea, ate-nienii nu le-o recunoteau, artndu-le prin dovezi c eo-lienii n-au de loc mai mare drept la inutul lionului dect ei nii sau alii dintre elenii care au dat a"utor lui 'e-nelaos Tca s se rzbuneU pentru rpirea #lenei. M1< n timpul luptei se ivir i alte ntmplri de tot felul!3(; astfel, printre altele, poetul )lcaios, la o ncierare n care atenienii ieir nvingtori, abia scp cu fuga, iar armele lui le Pcapturar atenienii i le atrnar pe zidul templului )t%enei din 4igeion. )lcaios, dup ce alctui din aceste ntmplri un poem, l duse la '$tilene, unde i povesti pania unui prieten, 'elanippos. *e m$tilenieni i pe atenieni i-a mpcat *eriandros, fiul lui S$pselos, pentru c lui i-au ncredinat sarcina de arbitru. 0mpcarea fcut de el prevedea s se dea fiecruia inutul pe care l ocupa atunci. )stfel a a"uns 4igeionul sub stpnirea atenienilor!3+.

M1< Hippias, dup ce sosi din >acedemona n )sia, puse totul n micare, defimndu-i pe atenieni n faa lui )rta-p%ernes; eo fcu din dorina ca atenienii s cad sub stpnirea sa i a lui ,arius. ,eci, asemenea intrigi punea Hippias la cale. )tenienii ns, aflnd de ele, trimiser soli la 4ardes, nelsndu-i pe peri s dea ascultare celor surg%iunii din )tena. )rtap%ernes le pretinse s primeasc napoi pe Hippias dac vor s se afle n siguran. )tenienii nu primir ns propunerile fcute i astfel, respingndu-le, ei luar %otrrea s se arate pe fa dumanii perilor. GM1< O"*e cnd atenienii c%ibzuiau asupra acestor fapte i n vreme ce *eisistratizii i defimau n faa perilor, tocmai n aceste mpre"urri sosi la )tena )ristagoras 'i-lesianul, alungat din 4parta de 1leomenes >acedemonianul; ntr-adevr, pe atunci )tena era cea mai puternic!3dintre toate cetile TeleneU. 0nfindu-se, deci, Pnaintea poporului, )ristagoras se apuc s vorbeasc despre aceleai lucruri ca la 4parta1!3/, despre bunurile din )sia i despre rzboiul cu perii care pot fi uor nfrni, deoarece nu obinuiesc s foloseasc nici scut, nici lance. )cestea le spuse si, pe lng acestea, mai adug c milesienii sunt coloniti de-ai atenie%ilor" i, deci, s-ar cuveni, pentru c au la ndemn fore uriae, s le Iar n a"utor. Qi, cum el se afla la mare strm-toare, n-a lipsit nimic ce s nu fi fgduit, pn cnd i-a nduplecat. 4e vede treaba c e mai uor s neli pe mai muli dect pe unul singur433; dac pe 1leomenes >ace-demonianul, dei era singur, n-a putut s-1 amgeasc, cu &8 888435 de atenieni a reuit acest lucru. )tenienii, deci, nduplecai fiind, au votat s trimit ionienilor !8 de vase n a"utor, alegPnd comandant al lor pe 'elant%ios, un brbat care se bucura n toate de mare cinste printre ceteni. )ceste corbii au fost nceputul nenorocirilor pentru eleni i pentru barbari. ;1< ")ristagoras, aadar, lund calea mrii i sosind n'ilet, dup cei furise un plan din care ionienii n-aveau s trag nici un folos !5? Gdar de fapt nici nu 1-a alctuit cu acest el, ci numai ca s-1 supere pe regele ,ariusH, trimise n 7rigia un om la peonii care se trgeau de pe malurile 4tr$monuluia51, cei pe care 'egabazos i fcuse prizonieri i care locuiau acum un loc aparte i un sat al 7rigiei. :mul, dup ce sosi la peoni, le vorbi astfel@ I*eoni, m-a trimis )ristagoras, tiranul 'iletului, ca s v propun mntuirea voastr, dac vrei s-i dai ascultare. *entru c Ttrebuie s tiiU acuma ntreaga onie s-a rsculat mpotriva stpnirii regelui i v ntinde mna s v scape Tde aici pentru a a"ungeU n ara voastr. *n la mare v descurcai voi niv, dar de acolo nainte gri"a va fi a noastrK. )uzind aceste cuvinte, peonii se bucurar foarte i, lun-du-i copiii i soiile, alergar n grab spre mare; unii dintre ei ns rmaser pe loc, temndu-se de o asemenea ncercare. ,up ce peonii a"unser la rmul mrii, trecur de aci n insula 1%ios., 1nd se aflau de acum n 1%ios, sosi pe urmele lor o numeroas cavalerie persan pornit s-i urmreasc; cum Tpn aiciU nu iau prins, perii au trimis vorb peonilor, la 1%ios, s se ntoarc. ,ar peonii nu le primir cuvintele, ci, din insula 1%ios, btinaii i petrecur n >esbos,

iar lesbienii i conduser n ,oriscos5!; de aici, mergPnd pe "os, ei a"unser n *eonia. [ M1 MO1nd au sosit atenienii cu !8 de corbii, aducnd totodat i cinci trireme eretriene, care luau parte la e;pediie nu de dragul atenienilor, ci al milesienilor nii!5&, pltindu-i fa de ei cele datorate Gpentru c odinioar milesienii i-au nsoit la rzboi45i pe eretrieni mpotriva calcidienilor, atunci cnd pe calcidieni, la rndul lor, i-au i 1! '#9:,:0 a"utat samienii mpotriva eretrienilor i a milesienilorH, cnd au sosit, aadar, acetia i s-au nfiat totodat i ceilali aliai, )ristagoras porni cu rzboi mpotriva 4ardesului. #l nu nsoi otirea, ci rmase n 'ilet, dar numi comandani pe aliP milesieni, printre care pe propriul su frate, Ha-ropinos, i, dintre ceilali ceteni, pe Hermop%antos. 1 )"ungnd, deci, ionienii cu aceast otire la #fes, lsar corbiile la 1oressos!5+, n inutul #fesului, iar ei naintar spre inima uscatului cu o ceat numeroas, lundu-i pe efe-sieni cluze de drumB5-. 'ergnd de-a lungul fluviului 1a$strios!5/, iar de aici trecnd dincolo de 6molos!53, reuir s cucereasc 4ardesul, fr s li se mpotriveasc cineva; ei puser stpnire pe toate celelalte pri ale oraului n afara cetuii; cci cetuia o apra c%iar )rta-p%ernes cu o ceat de brbai nu prea mic la numr. 1 at acum ce i-a mpiedicat s "efuiasc oraul pe care l-au cucerit. 0n 4ardes casele cele mai multe erau din trestie, iar cte dintre ele erau de lut aveau acoperiul tot de trestie. 1nd unul dintre ostai a aprins o cas din acestea, focul, ntinzndu-se cu repeziciune de la o cas la alta, a cuprins toat cetatea. 0n timp ce oraul era n flcri, l$dienii i perii din ora, ncon"urai din toate prile de focul care ncinsese marginile oraului i negsind ieire din cetate, se stecurar cu toii nspre pia i spre malul fluviului *actolos!K; acest fluviu, care rostogolete la vale nisip cu aur, curge din 6molos prin mi"locul pieei i apoi se vars n fluviul Hermos so?, iar acesta, la rndul su, n mare. )dunai deci pe malurile fluviului numit *actolos i n pia, l$dienii i perii fur silii s se apere. ,ar ioV-nienii, cnd i vzur pe unii dintre dumani gata de aprare, iar pe alii naintnd spre ei n numr mare, cuprini de team, ncepur s se retrag spre muntele numit 6molos, iar de aici, n timpul nopii, pornir spre corbii. 1il at, deci, c sardienii avur de suferit pagubele focului; n aceleai zile a ars i templul zeiei locale S$bebe&81, pentru rzbunarea creia, cu ani n urm, perii au aprins templele elenilor. )tunci, ns, perii, care i aveau aezrile dincoace de fluviul Hal$s, aflnd dinainte de planurile elenilor, se adunar la un loc i srir l$die-nilor n a"utor. ,ar cum nu-i mai gsir pe ionieni la 4ardes, lundu-se pe urmele lor, i a"unser n #fes. onienii ndat se aezar n linie de btaie i, ncierndu-se cu ei n lupt, suferir o mare nfrngere. *erii uciser atunci pe muli dintre ei, pe unii c%iar cu nume vestit, ca, de pild, pe #ualFides, comandantul eretrienilor; acesta ctigase TnainteU victorii gimnice cu cunun de laur i fusese mult ludat de 4imonides din Seos&8!. )cei care au scpat din lupt se risipir prm orae 1D *rin urmare, aa s-a sfrit ciocnirea dintre ei. )poi atenienii, prsind pe ionieni, cu toate c )ristagoras i c%ema mereu prin soli, le

spuser pe fa c nu mai au de gnd s-i spri"ine. onienii, dei lipsii de aliana atenienilor, nu pregetar de loc s pregteasc rzboiul mpotriva regelui, ntr-att de departe merseser faptele lor contra lui ,arius. *ornind ei, aadar, pe calea apei spre Hellespont, luar sub stpnire oraul B$zantion i toate celelalte ceti de aici; apoi, ntorcndu-se din Hellespont, i ctigar aliana celei mai mari pri a 1ariei; la fel i c1aunos&8(, care mai nainte nu voia s li se aliezendat ce ionienii aprinser 4ardesul, li se altur i el. = 1 < ar ciprioii, n afar de amat%usieni&8+, trecur cu toii de bun voie de partea lor. 0ntr-adevr, i ei se rzvrtiser mpotriva -mezilor n urmtoarele mpre"urri. 6ria Tpe vremea aceeaU :nesilos, fratele mai tnr al lui Eorgos&8-, regele salaminienilor, fiul lui Hersis al lui Qi-romos al lui #uelt%on. )cest om i mai nainte l ndemnase mereu pe Eorgos s se rscoale mpotriva regelui; de data aceasta ns, cnd afl c i ionienii s-au rzvrtit &8/, strui i mai mult. ,ar cum nu era c%ip s-1 nduplece pe Eorgos, pndind clipa n care acesta avea s ias din cetatea salaminienilor, :nesilos, mpreun cu ostaii si, l nc%ise n afara porilor. Eorgos, dup ce i se lu cetatea, fugi la mezi. )stfel, :nesilos a"unse n fruntea 4alaminei i cut s nduplece pe ciprioi s se rscoale mpreun cu el. *e unii i-a convins, dar pe amat%usieni, care nu voiau s-i dea ascultare, i mpresur, aezndu-i tabra n faa Tcetii lorU. Hb9:,:l 1< :nesilos mpresura oraul )mat%us, cnd regele ,a-rius primi vestea c atenienii i ionienii au luat 4ardesul i l-au trecut prin foc i pr"ol, iar capul care a recrutat trupele i care a urzit TtoateU acestea a fost milesianul )ristagoras. 4e spune c regele, ndat ce a aflat acestea, n-a spus nimic de ionieni, tiind bine c ei nu vor scpa de pedeaps pentru c sau rsculat, dar a ntrebat cine sunt atenienii, iar cnd a aflat, i-a cerut arcul; dup ce 1-a luat n mn i i-a pus o sgeat, a tras n sus spre cer i, trgnd n aer, a zis@ :, Aeus, d-mi parte s m rzbun pe atenieniI; spunnd acestea, el a poruncit uneia dintre slugile sale s rosteasc de trei ori, de fiecare dat cnd o s-i aduc mncarea@ I4tpne, adu-i aminte de atenieniK &8s. 1< ,up ce ddu asemenea porunc, c%em n faa lui pe Histiaios 'ilesianul, pe care ,arius l inea la el de mult vreme, i-i zise@ I)flu, Histiaios, c omul tu, cruia i-ai ncredinat 'iletul, s-a rzvrtit mpotriva mea; dup ce a adus oameni de pe cellalt rm i tot atunci i pe 18-nieni 2 care de altfel au s mi-o plteasc scump pentru cele ce mi-au fcut 2 nduplecndu-i pe acetia s-i nsoeasc, m-au lsat fr 4ardes. )cuma, TspuneU, cinstite i se par ie aceste isprviL 1um s-au svrit oare asemenea fapte fr sfaturile taleL <ezi s nu te nvinuieti tu singur pn n cele din urmK. >a acestea, Histiaios gri@ I:, rege, ce vorb Tfr noimU ai rostitC 6ocmai eu s plnuiesc vreo fapt din care s-ar putea trage pentru tine o amrciune mare sau micL 1e-a urmri fcnd asemenea lucruri, ce-mi lipsete mieL #u, care am parte de toate bunurile cte le ai tu, care am cinstea s aud toate planurile taleL ,ar dac omul meu de ncredere se

poart aa cum ai spus, s tii c el a lucrat dup propriul lui gnd. 1t despre mine, refuz s cred c milesienii i omul meu ar pune la cale vreo tulburare care ar atinge treburile tale; dac totui ei se poart n acest fel i tu ai auzit adevrul, o, rege, gndete-te ce fapt ai svrit smulgndu-m pe mine de la fnare. Tn acest cazU ionienii se pare c au fcut ceea ce doreau de mult, o dat ce eu nu le-am mai fost n faa oc%ilor; dac a fi fost n onia, nici o cetate n-ar fi fcut iici Tcea mai micU micare. )cuma, deci, d-mi drumul ct mai repede s plec n onia, ca toate treburile de acolo s le aduc din nou n starea de mai nainte i s i-1 predau n mini pe acel cap al 'iletului care a rostuit asemenea urzeli. ar eu, dup ce voi face acolo o rPnduial dup gndul tu, i "ur pe zeii regeti s nu dezbrac %aina&85 pe care o voi purta cnd voi cobor n onia nainte de a-i face tributar insula cea mai mare, 4ardinia. 1< Histiaios, rostind asemenea cuvinte, umbla cu nelciuni. ,arius ns i drui crezare i l ls s plece, poruncindu-i ca, dup ce va fi dus la ndeplinire faptele pe care i le promitea, s se ntoarc din nou la el, la 4usa. 1< n timpul n care sosi la rege vestea despre 4ardes i n care ,arius rndui cele n legtur cu arcul&18 i sttu de vorb cu Histiaios, iar acesta, la rndui su, a"unse cu ngduina lui ,arius la rmul mrii, n tot acest rstimp iat ce s-a ntmplat. *e cnd :nesilos din 4alamina&11 i mpresura pe amat%usieni, i veni tirea c )rt$bios, un brbat pers de vaz, se afl n drum spre 1ipru cu o mare otire persan mbarcat pe corbii. )flnd deci aceste veti, :nesilos trimise crainici prin onia ca s c%eme oamenii la arme. onienii, fr s stea mult pe gnduri, sosir cu otire numeroas. onienii se nfiar n 1ipru, iar perii, trecnd marea pe vase din 1ilicia, fcur pe "os drumul pn la 4alamina, n timp ce fenicienii ncon"urar cu corbiile capul numit 1%eile 1iprului&1!. 1 M n timpul acestor manevre, tiranii 1iprului, ntrunind pe efii ionienilor, le vorbir astfel@ IBrbai ionieni, noi, ciprioii, v dm s alegei cu care din cele dou popoare vrei s v batei@ cu perii sau cu fenicieniiL ,ac voii s v ncercai puterile cu perii i s v rnduii pe uscat n linie de btaie, ar fi timpul s cobori din corbii i s v aezai pe poziie, iar noi s ne urcm n corbiile voastre ca s ne luptm cu fenicienii; dac, dimpotriv, dorii s v msurai voi puterile cu fenicienii, ar trebui 2 oricare din cele dou ci ai alege-o 2 s v strduii n aa fel, ca onia i 1iprul, ct va sta n puterea voastr, s a"ung libereK. >a acestea ionienii rspunser aa@ I:btea ionienilor ne-a trimis s pzim marea, i nu s predm ciprioilor vasele, iar noi s ne batem pe Iuscat cu perii. *rin urmare, n locul n care am fost pui, acolo vom ncerca s ne dovedim brbia, iar voi s-ar cuveni s v aducei aminte cum ai suferit robia din partea mezilor i s v artai acum brbai de ispravK. onienii, deci, prin aceste cuvinte le-au ntors vorba. 1M )poi, cnd perii au a"uns pe cmpia salaminie-nilor41&, regii ciprioilorzu au rnduit n front pe ceilali ciprioi n faa celorlali soldai TdumaniU, dar, alegnd floarea otirii din 4alamina i din 4olois1+, au

mpotrivit-o perilor; n faa lui )rt$bios, comandantul perilor, a luat poziie, de bun voie, :nesilos. 1M )rt$bios clrea un cal dresat s se ridice n dou picioare mpotriva unui osta cu armur grea. :nesilos, aflnd acest lucru 2 cum avea un scutier de neam carian, foarte priceput n treburile de rzboi i, altfel, plin de cura" ^- i vorbi acestuia aa@ I)flu c )rt$bios are un cal care se ridic drept n suPs i ucide cu picioarele i cu gura pe cel care i iese nainte. [6u, aadar, dup ce vei sta s c%ibzu-ieti, s-mi spui de ndat care din doi vrei s-i fie inta loviturii, calul sau c%iar )rt$biosK. >a aceste cuvinte, nsoitorul lui gri astfel@ I:, rege, eu sunt gata s ndeplinesc amndou isprvile, ct i numai pe una din ele i, ndeobte, tot ce porunceti tu; dar i voi spune cum socot eu c este mai folositor pentru treburile tale. Dn rege i un comandant se cuvine 2 zic 2 s se bat tot cu un rege i cu un comandant; pentru c, dac dobori un comandant, mare e victoria ta, i, n al doilea rnd, dac te doboar el pe tine 2 ceea ce s nu se ntmple 2 a fi omort de un om de vaz, suferina e numai pe "umtate; iar noi, slu"itorii, se cuvine s ne Pbatem cu ceilali slu"itori i mpotriva calului. ar ie de loc s nu-i fie team de deprinderea acestui cal, pentru c eu i fgduiesc c el de aci nainte n-o s se mai nale n dou picioare mpotriva nici unui omK &1-. 1M )cestea au fost sfaturile lui. 0ndat dup aceea, taberele se ncletar n lupt i pe uscat, i pe ap. *e vase, ionienii, care s-au distins n aceast zi, se ridicar mult deasupra fenicienilor i, printre ei, ndeobte samFnii&1/ se purtar vite"ete. *e uscat, ndat ce s-au ntlnit otirile Tvr"maeU, au i nceput lupta, aruncndu-se una asupra alteia; ct i privete pe cei doi comandani, iat ce s-a ntmplat@ n vreme ce )rt$bios se ndrepta spre :nesilos clare pe cal, :nesilos, dup cum se nelesese cu scutierul su, l intui pe )rt$bios cu o lovitur, tocmai pe cnd acesta nainta spre el; apoi, cnd calul arunc cu picioarele spre scutul lui :nesilos, n aceeai clip carianul, lovindu-1 cu o sabie ncovoiat&13, i retez calului picioarele. )stfel )rt$bios, comandantul perilor, czu pe loc mpreun cu calul su. 1M *e cnd ceilali erau prini n vltoarea luptei, 4tesenos, tiranul 1urionului&15, se pred dumanului mpreun cu armata, destul de mare, pe care o avea n "urul su Gcurionii acetia se spune c ar fi coloniti din )rgosH. ,up ce, aadar, curionii au trecut la dumani, ndat i carele de rzboi&!8 ale salaminienilor merser pe urmele celor din 1urion. ,atorit unor asemenea sc%imbri, perii se aflau mult deasupra ciprioilor. ,up ce oastea aceasta a dat bir cu fugiii, czu pe cmpul de btaie, printre muli alii, c%iar i :nesilos, fiul lui Hersis, care a pornit rscoala ciprioilor; tot aa pieri i regele din 4oles, )ristoF$pros, fiul lui *%iloF$pros, al acelui *%iloF$pros&!1 pe care atenianul 4olon, cnd a a"uns o dat n 1ipru, 1-a ludat n poemele sale mai vrtos dect pe TceilaliU tirani. 1M < )mat%usienii, dup ce au tiat l i i i l d v%-:aeM< )mausni, dup at cp ss, pentru c i inuse mpresurai, l aduser la )mat%us i ii atrnar deasupra porilor cetii. 0n timp ce sta spn-zurat\ i a"unse doar o cpn. Eoal, intrL . el un, roi deJ

)6#mecare l umplur cu faguri de\. '" T>r>. ,atorit acestei ntmplri, amat%usienii cerur lmuriri de la oracol; lui :nesilos s-i aduc an de an "ertfe ca unui erou i, dac vor face ntocmai, le va merge mai bine. 1M< )mat%usienii mai mplineau nc aceste porunci, i pe vremea mea. )poi ionienii care au luptat pe mare n prea"ma 1iprului, cnd aflar c poziia lui :nesilos este pierdut i c, n afar de 4alamina, toate celelalte ceti V ui ale ciprioilor sunt mpresurate, c salaminienii au predat acest ora lui Eorgos, regele lor de mai nainte, ionienii, aadar, ndat ce avur tire de toate acestea, se retraser pe mare n lonia. ,intre oraele 1iprului, cel care a inut piept mai mult timp mpresurrii a fost 4oloi; pe acesta perii l cucerir abia dup cinci luni, dup ce mai nti i-au spat zidul pe dedesubt, de "ur mpre"ur. 1M< 1iprioii, aadar, care se bucuraser de libertate vreme de un an, iat c au fost din nou nrobii. ,aurises, care inea n cstorie pe fiica lui ,arius, ca i H$maies i :tanes&!!, ali comandani peri, cstorii i ei cu fiice de ale lui ,arius, pornir n urmrirea ionienilor care ntreprinseser e;pediia mpotriva 4ardesului, silindu-i s se retrag pe corbii; dup ce ieir nvingtori ntr-o btlie, i mprir ntre ei oraele i ncepur s le prade. 1M< ,aurises, ntorcndu-se spre Hellespont, cuceri oraele ,ardanos&!&, ocup apoi )b$dos&!(, *ercote&!+, >ampsacos&!- i *aisos&!/ Gpe acestea le cuceri cte unul pe ziH; dar, n vreme ce el se afla pe drumul de la *aisos spre oraul *arion&!3, i veni vestea c, unii n cuget cu ionienii, carienii s-au rsculat mpotriva perilor, pcnd deci cale-ntoars, el i conduse otirea din Hellespont spre 1aria. 1M< ,ar aceast ntorstur a"unse oarecum la urec%ile carienilor nainte de sosirea lui ,aurises. 7iind deci ncunotinai, carienii se adunar lng aa-numitele 1oloane )lbe&!5 i lng fluviul 'ars$as&&8 care curgedin inutul driadei&&1 i se vars n 'eandru. ,up ce carienii s-au strns la un loc, se rostir multe alte preri, dar cea mai buna, dup cte cred eu, a fost cea a lui *i;odaros&&!, fiul lui 'ausolos&&&, un brbat din Sind$e&&(, care inea de nevast pe fiica lui 4$ennesis&&+, regele cilicienilor. *rerea acestui brbat era ca cei din 1aria s treac peste 'eandru i acolo s dea Ibtlia, avnd fluviul n spate, pentru ca, tindu-li-se putina de a fugi napoi i silii s rmn pe loc, carienii s fie i mai vite"i dect sunt din fire. ,ar aceast prere n-a ieit nvingtoare; Tceilali socoteau mai cu folosU ca fluviul 'eandru s se afle mai degrab n spatele perilor, dect n al lor, i aceasta 2 e limpede 2 pentru ca perii, cum nu vor avea putin de ntoarcere cnd au s-o ia la fug, dup ce vor fi nfrni n lupt, s cad n fluviu. 1M M )poi, cnd s-au ivit la faa locului i perii i au trecut peste 'eandru, carienii s-au ncierat cu ei pe malurile fluviului 'ars$as; ei se ncletar atunci n lupt crncen i de lung durat&&-, dar n cele din urm fur biruii de numrul Tmare al perilorU. ,intre peri czur ca la ! 888 de brbai, iar dintre carieni, cam 18 888. )cei care au scpat cu fuga s-

au retras de aici spre >abraunda &&/, n sanctuarul lui Aeus 4tratios, ntr-o mare i sfnt dumbrav de platani Gdintre cei pe care-i tim, singuri carienii aduc "ertfe lui Aeus 4tratios&&3H. 1utndu-i, aadar, adpost aici, ei inur sfat n legtur cu putina lor de scpare Tdez-btndU cum ar face mai bine, s se predea perilor, sau s prseasc de tot )sia. 1MM n vreme ce c%ibzuiau n acest c%ip, le sosir n a"utor milesienii i aliaii lor; atunci carienii prsir planurile asupra crora discutaser mai nainte i se %otrr s porneasc din nou la lupt. Qi, cnd s-au ivit perii, se ncierar cu ei, dar suferir o nfrngere mai mare nc dect nainte; cu toate c au czut muli din toate neamurile, milesienii au fost lovii cu osebire. 1MM ,up aceast nfrngere, carienii se ridicar i din nou li se mpotrivir &&5 TperilorU; aflnd c perii pornesc s atace cetile lor, le pregtir, pe drumul de la *edasa, o curs n care, fiind n toiul nopii, perii czur i-i gsir pteirea, att ei ct i comandanii lor, ,aurises, )mor-ges i 4isimaFes; mpreun cu ei muri i '$rsos&(8, fiul lui E$ges. 1el care a condus aceast curs aPfost Heracleides&(1, fiul lui banollis, un om din '$lasa. )a au pierit, prin urmare, aceti peri. 1MM H$maies, unul dintre cei care i urmreau pe io-nienii pornii cu oaste mpotriva 4ardesului, ntorcndu-se spre *ropontida, cuceri Siosul din '$sia. ,up ce ocup acest ora, ndat ce afl c ,aurises a prsit Hellespon-6[iO i i-a condus otirea mpotriva 1ariei, lsnd i el n urm *ropontida, i ndrept otirea nspre Hellespont i puse stpnire peste toi eolienii ci locuiesc pe meleagurile lionului&(!; de asemenea, supuse pe gergii&(&, care sunt rmie ale vec%ilor teucri. 0n timp ce cucerea aceste seminii, H$maies fu rpus de boal, n 6roada. 1MM *rin urmare, de asemenea sfrit avu parte H$maies. )rtap%ernes, crmuitorul 4ardesului, i :tanes, al treilea comandant, primir porunc s porneasc cu oaste mpotriva oniei i mpotriva inuturilor vecine din #olia. #i cucerir atunci 1lazomenai din onia i S$me al et=lieX nilor. 1MM < ,e vreme ce oraele erau cucerite Tde periU, lui )ristagoras din 'ilet 2 pentru c era, aa cum s-a artat, lipsit de cura", el care, dup ce a tulburat onia i a ncurcat mult treburile de aci, se gndea acum la fug 2 vznd aceste ntmplri, i se pru i mai cu neputin s-1 nfrng pe regele ,arius; n asemenea mpre"urri, i ntruni pe rsculai i ncepu s se sftuiasc cu ei, spunndu-le c ar fi mai bine, pentru asigurarea unui loc de refugiu n cazul cnd ar fi alungai din 'ilet, s duc de aici coloniti fie n 4ardinia, fie n oraul '$rFinos&(( din #donia, pe care l zidise Histiaios, cptnd locul n dar de la ,arius. ,espre aceste lucruri vorbi atunci )ristagoras. 1MM< *rerea lui Hecataios, fiul lui Hegesandros, logo-graful, era s nu plece nici ntr-o parte, nici ntr-alta, ci s construiasc o cetuie n insula >eros&(+ i s stea acolo linitit, dac cumva va fi izgonit din 'ilet; mai trziu va reui el s se ntoarc n 'ilet, pornind operaiunile de aici din insul. 1MM< )cestea au fost sfaturile lui Hecataios; dar prerea lui )ristagoras nclina mai mult spre '$rFinos. >s, deci, 'iletul n seama lui

*$t%agoras, un cetean de vaz, iar el, ilund cusine pe toi ci voiau, plec pe mare spre 6racia i puse stpnire pe inutul spre care a pornit. )ici, )ristagoras&(- nsui i otirea sa fur ucii de traci, n timpul mpresurrii unui ora&(/, tocmai n clipa n care tracii dinuntru voiau s ias i s depun armele. 7 <).e-Q6#7 gienii i-au furnizat-o. )stfel, i din analiza sumar a izvoarelor acestei cri se poate trage aceeai concluzie, c s-a strduit permanent s gseasc tot ce se poate afla n legtur cu un fapt; el a e;pus tot ce i-a parvenit, lsnd n seama cititorului s aleag ce crede de cuviin. 0n concluzie, nsemntatea crii a <l-a din storiile lui rezid n e;punerea vestitei lupte de la 'arat%on, a crei biruin a fost celebrat de eleni de-a lungul veacurilor i a crei fizionomie, creat de printele istoriei, a trecut n legend, e;alnd vanitatea atenian i mndria neamului ntreg. ,in istorisirea acestei glorioase btlii s-au inspirat artitii de mai trziu, ca *ol$gnotos, care au pictat pe pereii *oiFilei trei episoade@ atacul otilor elene, ng%e-suirea perilor nspre mlatini -i mcelul perilor pe rmul mriii. 'arat%onul a fost prima stavila pus n calea cotropitorului pers. Biruinele care au urmat la 6%ermop$lai i 4alamina vor fortifica zidul 'arat%onului fcndu-l de netrecut. <ictoria de la 'arat%on figureaz n istoria omenirii ca o pild gritoare de vite"ie i eroism pentru orice popor care-i apr cauza dreapt a e;istenei sale, nsufleit de dragostea de patrie i de libertate !. 1 6%uc$dides, cartea a -a, cap. MMM <; *ausanias, cartea , cap. M<, &. <ezi i 1. 9obert, ,ie 'aratbonsc%lac%t m der *oiFile, Halle, 135+. ! n cinstea victoriei de la 'arat%on, )tena a nlat un monument pe cmpia 'arat%onului i o stel n cetate G6%uc$dides, cartea a -a, cap. MMM <; *ausanias, cartea , !5, (; &!, &; . E., . 4upp>, p. 1+&, nr. !, 11+H; la ,elfi s-a constituit o vistierie n marmur de *entelic G*ausanias, cartea a M-a, 11, +; vezi i k a c e, 6%e date of t%e treasur$ of )t%ens, n IOournal of Hellenic 4tudiesK, M>< , 15!-, p. 118 i urm.H. *entru detalii mai amnunite ale .otiei, vezi * %. #. > e g r a n d, e, Histoire, < , *aris, 15(3, .otice, p. && i urm.; pentru amnunte n legtur cu gloria posterioar a luptei de la 'arat%on, vezi E. E 1 o t z, Histoire )ncienne GHistoire gre_ueH, , *aris, 15&3, p. (8. )a pieri )ristagoras; dup ce mai nainte a semnat rzmeria! n onia. Histiaios, tiranul 'iletului, primind ngduina de la ,arius, se art curnd la 4ardes. 0ndat ce sosi el din 4usa, )rtap%ernes&, crmuitorul 4ardesului, l ntreb de ce s-au rsculat ionienii, dup prerea lui. #l i rspunse c nu tie nimic, ba cliiar se art mirat de cele petrecute, ca unul care %abar n-ar fi avut de tulburrile de atunci. ,ar )rtap%ernes, vzndu-1 c umbl cu nelciuni i cunoscnd adevrul n legtur cu rscoala, i zise@ I at, Histiaios, cum stau aceste lucruri@ tu ai cusut sandala, iar )ristagoras a nclat-oK. )rtap%ernes spuse cuvintele de mai sus fcnd aluzie la rscoal. Histiaios, temndu-se c )rtapliernes cunotea adevrul, ndat ce se ls noaptea cea dinti, plec pe furi spre mare, nelndu-1 pe regele ,arius.

at-1, aadar, pe omul care-i fgduise c va cuceri 4ardinia, Icea mai mare insulK (, cutnd s a"ung pe ascuns cpetenia ionienilor n rzboiul mpotriva lui ,arius. ,ar, sosind la 1%ios, el fu legat n lanuri de locuitorii insulei, pe care i muncea bnuiala c ar avea de gnd s pun la cale unele tulburri la ndemnul lui ,arius. 1nd ns c%ioii aflar ntreaga poveste, cum c de fapt el este dumanul regelui, l dezlegar din lanuri. )tunci cnd Histiaios fu ntrebat de ionieni de ce 1-a vestit cu atta zor-nevoie pe )ristagoras s se rscoale mpotriva regelui i astfel a abtut attea nenorociri peste ionieni, el nu le art adevrata pricin, ci le spuse doar c regele ,arius i-a pus n gnd s-i scoat pe fenicieni din aezrile lor i s-i strmute+ n onia, iar pe ionieni, n 7emeia, i de aceea le-a trimis vorba. 1u toate c regelui nu-i treceau de loc prin cap asemenea lucruri, el aa i sperie pe ionieni. < )poi Histiaios, printr-un crainic ce se numea Hermip-pos, un om din )tarneus-, trimise scrisori perilor/ dm 4ardes ca unora cu care ar fi avut mai nainte anumite discuii despre rscoal. ,ar Hermippos nu ddu scrisorile persoanelor cu pricina, ci le duse i le nmn lui )rtap%ernes. )cesta, aflnd toat trenia, i porunci lui Hermippos s duc i s predea scrisorile din partea lui Histiaios celor crora erau menite, dar rspunsul trimis de peri lui Histiaios s i-1 dea lui. 1nd acestea fur date n vileag, )rtap%ernes ucise atunci o mulime de peri. < n prile 4ardesului se produser, aadar, tulburri GcndH pe Histiaios, care i pierduse aceast nde"de, locuitorii insulei 1%ios l duser n 'ilet3, la cererea lui Histiaios nsui. ,ar milesienii, bucuroi c-au scpat i de )ristagoras, i ca unii care au gustat din libertate, nu erau de loc dornici s primeasc pe pmntul lor un alt tiran. ,e aceea, la lsarea nopii, Histiaios ncerc s intre n 'ilet cu sila, dar fu rnit n old de un milesian. 1nd se vzu alungat din patria sa, el se ntoarse n 1%ios; de aici, pentru c nu reui s-i conving pe c%ioi s-i dea corbii, trecu la '$tilene 5 i nduplec pe lesbieni18 s-i fac rost de vase. )cetia, ec%ipnd opt trireme, l nsoir pe Histiaios n drumul pe ap pn la B$zantion; postndu-se aici, ei se apucar s captureze corbiile n care veneau din *ont, n afar de acelea cte se artau gata s. )sculte de Histiaios. < *e cnd Histiaios i m$tilenienii se ndeletniceau cu asemenea treburi, mpotriva 'iletului se pregtea o otire numeroas de ap i de uscat; comandanii perilor 1!, unin-du-se la un loc i formnd un singur corp de armat, pornir ntins mpotriva 'iletului, lund mai puin n seam celelalte ceti. 0n otirea de pe vase, fenicienii erau cei mai zeloi 1&; alturi de ei luau parte la e;pediie i ciprioi, de curnd 1( sub"ugai, precum i cilicieni i egipteni. < )cetia, aadar, alctuiau oastea pornit mpotriva 'iletului i a celeilalte pri a oniei. onienii, imediat ce au aflat, au trimis din partea lor mputernicii1+ la *anionion 1-. 4osind aici, la sfatul pe care- inur, luar %otrrea s nu mai adune armat de uscat mpotriva perilor, ci milesienii s-i apere singuri zidurile cetii; n sc%imb, ei s narmeze otirea de pe

vase, necrund nici o corabie, iar, dup ce le vor nzestra cu ec%ipament, s se adune ct mai repede la >ade i/ ca s lupte pe mare n aprarea 'iletului. >ade este o mic insul aezat n faa oraului milesienilor. < ,up aceste pregtiri, ionienii i, mpreun cu ei, i eolienii13 care locuiesc n >esbos se nfiar la locul %ot-rt cu corbiile nzestrate cu arme. #i erau ornduii n felul urmtor@ flancul dinspre rsrit l ocupau milesienii care procurar 38 de vase; ng ei se aflau cei din *riene15, cu 1! corbii, i cei din '$unt!8, cu & corbii; dincolo de m$u-sieni, veneau la rnd teienii!1, cu 1/ corbii; alturi de te-ieni erau oamenii din 1%ios cu 188 de vase; ng ei erau aezai eretrienii!! i foceenii!&, eretrienii aducnd 3 corbii, foceenii, &. ,incolo de foceeni se aflau lesbienii!(, cu /8 de corbii; ultimii erau ornduii samienii!+, care ocupau flancul dinspre apus, cu -8 de corbii. .umrul total al tuturor acestora fcea &+& de trireme. M *rin urmare, attea erau corbiile ionienilor!-. .umrul vaselor barbarilor era de -88!/. 1nd i aceste corbii a"unser la 'ilet i ntreaga lor pedestrime se gsea acolo, comandanii perilor, aflnd de mulimea vaselor ioniene, fur cuprini de team c n-or s le poat face fa n lupt i astfel n-or s fie n stare nici s cucereasc 'iletul; dac nu vor avea ei supremaia pe mare, n acest caz, i pate prime"dia unei grele pedepse din partea lui ,arius. 1%ibzuind toate acestea, c%emar la adunare pe tiranii ionienilor care, izgonii de la domnie de )ristagoras!3 'ilesianul, fugiser la mezi, iar acum luau parte i ei la campania pornit mpotriva 'iletului, c%emnd, aadar, la sfat pe aceti tirani ci se aflau n otirea lor, perii le vorbir astfel@ IBrbai din onia, acum e momentul s v dovedii, rnd pe rnd, slu"itori credincioi ai casei regelui; fiecare dintre voi s ncerce s despart pe concetenii si de restul otirii aliate. ,ai-le de veste, fgduindu-le c nu vor avea nici o neplcere de ndurat din pricina rscoalei, c nu le vor fi arse nici templele, nici locuinele lor, nici nu vor suferi vreo silnicie mai mare dect au ndurat nainte. ,ar, dac nu vor face aa, ci cu tot dinadinsul vor lua parte la rzboi, ame-ninndu-i, spunei-le ce-i ateapt; dac vor fi nfrni n lupt, vor cdea n robie, iar pe fiii lor i vom face eunuci, pe fete le vom duce la Bactra!5, altoraK. ar ara lor vom da-o M #i aa vorbir. 6iranii ionienilor trimiser peste noapte GsoliH ca s duc vestea fiecare la ai si. ,ar ionienii la care sosir aceste solii se purtar cu nec%ibzuin&8 i nu lsar loc trdrii, fiecare creznd c numai lui i trimiteau perii asemenea solii. )cestea se petrecur ndat dup sosirea perilor la 'ilet. M )poi, dup ce ionienii se strnser la >ade, se inur adunri i, printre alii, vorbi atunci comandantul focean ,ion$sios; acesta cuvnt astfel@ I)facerile noastre, o, brbai din onia, se afl pe muc%ie de cuit; a sosit clipa s a"ungem fie oameni liberi, fie sclavi, i nc sclavi dezertori. )cum, deci, dac suntei gata s ndurai osteneal, vei trage unele ponoase pentru moment, dar dac i vei dobor pe potrivnici, vei putea tri n libertate; dimpotriv, de v vei lsa prad moleelii i neornduielii, nu m

ndoiesc de loc c pn la urm nu vei da socoteal regelui pentru rscoal. ,e aceea, artai-mi supunere i ncredei-v n mine, iar eu v fgduiesc c, dac zeii vor fi neprtinitori, sau nu ne vom ncaier cu dumanii sau, ncierndu-ne, ei vor fi cu mult mai pre"os dect noiK. M )scultnd aceste cuvinte, ionienii se lsar n seama lui ,ion$sios. )cesta, scond zilnic n larg corbiile rnduite n flanc41, i instruia pe vslai nvndu-i cum s-i strecoare vasele unele printre altele; apoi narma cu armur grea oamenii de pe vase i, n timpul zilei ce mai rmnea, el inea corbiile ancorate, dar ionienilor le ddea de lucru ct era ziua de mare. 6imp de apte zile ei se supuser i i mplinir porunca, dar n ziua urmtoare, ionienii, cum nu mai nduraser asemenea cazne, sleii de puteri din pricina ostenelii i a ariei soarelui, discutar ntre ei aa@ I1e demon am suprat de facem astfel de corvoadeL 1e fel de oameni smintii i neg%iobi suntem noi de ne-am ncredinat unui focean rtcitor, care are doar trei vaseL )cesta, dup ce a pus mna pe noi, ne freac %ruindu-ne fr sfrit; muli dintre noi au czut bolnavi, muli dau semne c vor avea parte de aceeai soart. 7a de asemenea nenorociri, e mai bine s ndurm orice altceva, c%iar s suferim mai degrab robia ce ne ateapt, oricare va fi ea, dect s fim inui n sclavia de acum. Haidei, prin urmare, s nu mai ascultm de el de aici nainteK. )ceste vorbe le rostir ei i, dup aceea, niciunul nu mai voi s se supun, ci, asemenea unei otiri de uscat, ntinzndu-i corturi n insul, triau la umbr i nu voiau s se mbarce pe corbii, nici s se instruiasc. M )flnd de cele ce se petreceau la ionieni, comandanii samienilor primir de data aceasta propunerile lui )iaFes&!, fiul lui 4$loson; erau aceleai propuneri pe care le fcuse i mai nainte )iaFes, la porunca perilor, cern-du-le s prseasc aliana cu ionienii. 4amienii primir propunerile, n primul rnd pentru c vedeau marea neorn-duial de la ionieni, i, apoi, deoarece li se prea cu neputin s nfrng puterea regelui, bine tiind c, i dac ar nvinge flota lui ct se afla acolo Gpe ,ariusH, se va nfia ndat alta n loc, de cinci ori mai mare. nvocnd, aadar, un prete;t, ndat ce i vzur pe ionieni c nu vor s-i ndrepte purtarea, ei se socotir n ctig si scape tefere templele i casele lor proprii. ar )iaFes, de la care samienii primir ndemnurile, era fiul lui 4$loson al lui )iaFes; fiind tiran al 4amosului, el fusese despuiat de domnie de )ristagoras din 'ilet&&, la fel ca ceilali tirani ai oniei. M < ,ar cnd fenicienii i ndreptar vasele pentru a-i ataca, ionienii, la rndu-le, i rnduir corbiile n flanc ca s-i ntmpine. ,in clipa n care au a"uns aproape unii de alii i s-au ncierat n lupt, de atunci nainte eu nu pot da desluiri precise care dintre ionieni s-au dovedit oameni de nimica i care vite"i n aceast btlie pe ap, pentru c ei arunc vina unii pe alii. 4e spune c samienii, potrivit nelegerii fcute cu )iaFes, i ridicar atunci pnzele&( i ieir cu corbiile din linia de btaie, indreptndu-se spre 4amos, n afar de 11 vase. 1pitanii acestora rmaser pe loc i se aruncar n lupt, fr s asculte de generali. Qi, pentru aceast isprav, obtea samienilor le-a druit cinstirea, ca unor oameni vite"i ce au fost, de a

fi nscrii cu numele din partea tatlui4+ pe o stel; aceast stel se afl Gi acumH n agora. 0n sc%imb, lesbienii, vznd pe vecinii lor fugind, urmar i ei pilda samienilor, dup cum, de altfel, au fcut i cei mai muli dintre ionieni. M< ,intre cei care struir n btlia pe mare, cel mai crunt fur lovii c%ioii, ca unii care au dat dovad de fapte strlucite i nu s-au dovedit lai de bun voie; ntr-adevr, ei veniser, dup cum s-a artat i mai nainte, cu 188 de corbii avnd pe fiecare din ele un ec%ipa" format din (8 de brbai alei dintre cetenii de vaz. ar cnd au vzut c cei mai muli aliai trdeaz cauza, ei n-au socotit de cuviin s se arate deopotriv cu cei miei, ci, rmnnd doar cu civa aliai, au dus mai departe lupta pe mare, trecnd peste Glinia vr"maH; pn n cele din urm, capturnd multe vase de-ale dumanilor, pierdur i ei, la rndu-le, oele mai multe din corbiile lor. )bia atunci oamenii din 1%ios cutar i ei scpare fugind spre ara lor cu corbiile ce le-au mai rmas. M< ,intre locuitorii 1%iosului, cei ale cror corbii nu mai puteau nainta din pricina stricciunilor suferite, cum erau urmrii, se refugiar la '$cale&3. )ici, izbindu-i vasele de rm, le prsir, iar ei o luar pe "os pe uscat. 0n drumul lor, ptrunser pe meleagurile #fesului4/; cum a"unser n inut noaptea, iar femeile din partea loculu tocmai srbtoreau 6%esmop%oriile&3, efesienii, care nu auziser dinainte despre pania c%ioilor i acum se trezeau deodat cu o otire nvlind pe pmntul lor, temndu-se c au de-a face cu nite tl%ari i c vin dup femei, srir grmad s le apere i-i mcelrir pe c%ioi. )cetia, aadar, de o astfel de soart avur parte. M< ,ion$sios din 7ocea, vznd c e pierdut cauza ionienilor, puse mna pe trei corbii de-ale vr"maului i plec, nu spre 7ocea deocamdat, tiind bine c ea este nrobit mpreun cu cealalt parte a oniei, ci, aa cum era, o lu ndat spre 7enicia&5; acolo, dup ce scufund nite vase de nego(8 i lu din ele o mulime de bani, porni n larg spre 4icilia; de aici el se apuc de piraterie, ainnd calea cart%aginezilor i t$rr%enienilor, nu ns i elenilor. M< *erii, dup ce au nvins pe ionieni n lupta pe ap, mpresurar 'iletul dinspre uscat i dinspre mare, s-pndu-i la temelie zidurile i folosind mpotriva lui mafin-rii de tot soiul; ei l cucerir pe deplin n al aselea an(1 de la rscoala lui )ristagoras i nrobir oraul n aa fel r]i-; 6r"nf-H nci= nrr rkict-rn 1 s-& nimerit s aib loc\c%iar l p n timpul prezis de oracolul ce s-a dat despre 'ilet. M M ntr-adevr, o dat cnd argienii ntrebar oracolul(! de la ,elfi despre mntuirea(& propriului lor ora. i s-a dat un rspuns comun care privea pe argieni, dar, I ca o abatere, prezicea i despre milesieni. *rofeia pentru argieni o voi pomeni cnd voi a"unge cu povestirea la acest subiect, dar prorocirea fcut milesienilor, care nu erau atunci de faa, sun astfel@ Qi atunci, o, 'iletuie. 'eter n faptele rele. 'ultora fi-vei ospul i Haruri str. >iirirnarft, vlultor pt*tdfii fpmpilfL 7alp ntrtnanZI Rp_"fl-$pr 6emplul 6ns6P Hin niH$rrm I(

L . gr"fg ntr-adevr, asemenea nenorociri s-au abtut peste milesieni cnd cea mai mare parte a brbailor fur ucii de peri, care poart plete, iar femeile i copiii czur n stare de robie; sanctuarul din ,id$ma(+, templul i oracolul fur pustiite i arse. ,espre comorile din acest sanctuar am pomenit de mai multe ori Z- i n alt parte a povestirii. MM 'ilesienii care au czut atunci prizonieri fur strmutai de aici la 4usa. 9egele ,arius, fr s le fac vreun alt ru, i aez ng 'area numit 9oie, n oraul )mpe (/; pe lng acest ora curge fluviul 6igru la vrsarea sa n mare. ,in inutul 'iletului, prile din "urul oraului, ct i cmpia, le ocupar perii nii, iar nlimile le druir carienilor din *edasa(3 ca s le stpneasc. MM 1nd milesienii au avut de ndurat astfel de suferine din partea perilor, svbariii care, din clipa n care i-au pierdut patria, locuiau n >aos i n 4Fidros(5, n-au artat aceeai comptimire fa de milesieni; cci, la ocuprea 4$barisului de crotonieni, toi milesienii n vrst de a lua arma n mini i-au ras capetele i s-au cernit n mare doliu, pentru c aceste orae, din cte tim noi, erau cel mai mult unite ntre ele prin legturi de ospeie+8. 0n sc%imb, atenienii nu s-au purtat la fel Gca s$bariiiH; ei au lsat s se vad c sunt adnc ndurerai de luarea 'iletului, printre altele i prin faptul c ntreg teatrul a izbucnit n lacrimi cnd *%r$nic%os+1 a prezentat pe scen drama sa I>uarea 'iletuluiK. Ba, pe acesta l-au i amendat cu 1 888 de dra%me pentru c a pomenit de nenorocirile neamului; i ei au mai luat %otrrea ca de aici nainte nimeni i niciodat s nu mai "oace aceast dram+!. MM 'iletul, aadar, se gsi deodat golit de milesieni. 1t privete pe samieni, cei care aveau ceva avere nu vedeau cu oc%i buni purtarea conductorilor lor fa de mezi i, ntrunindu-se la sfat, au luat %otrrea ca imediat dup btlia pe ap 2 nc nainte de a le sosi n ar tiranul )iaFes 2 s ia calea mrii ca s ntemeieze o colonie i s nu atepte s a"ung robii mezilor i ai lui )iaFes. 6ocmai n acelai timp zanclienii+& din 4icilia trimiser soli n onia i i poftir pe ionieni la 1ale )cte+(, n dorina de a pune acolo temeliile unui ora ionian; acest pmnt care poart numele de 1ale )cte era al sicilienilor, aflndu-se n partea 4iciliei dinspre 6$rr%enia. 1nd, aadar, fur invitai, dintre ionieni numai samienii se duser acolo ++ i, mpreun cu ei, milesienii care au mai scpat cu via. MM n aceste mpre"urri, iat ce-a fost dat s se mai ntmple. 4amienii, n drum spre 4iclia, a"unser la lo-crienii epizep%$ri+-, n vreme ce zanclienii mpreun cu regele lor, pe nume 4F$t%es, mpresurau un ora al sicilienilor, cu gnd s-1 cucereasc. )flnd acestea, )na;ilaos+/, tiranul oraului 9%egion+3, certat pe atunci cu zanclienii, intr n legtur cu samienii i i convinse c ar trebui s lase n pace 1ale )cte spre care mergeau i s ocupe n sc%imb Anele, pentru c era o cetate lipsit de brbai. 4amienii, lsndu-se nduplecai, puser stpnire pe Anele; dar zanclienii, cnd aflar c oraul lor este ocupat, srir n aprarea lui i cerur totodat spri"inul lui Hippocra-tes+5, tiranul Eelei, pentru c acesta le era aliat. 1nd

Hippocrates cu otirea sa le sosi n a"utor, dup ce puse n lanuri pe 4F$t%es, crmuitorul zanclienilor, ca pe unul care a pierdut oraul, precum i pe fratele lui, pe *$t%oge-nes, i trimise pe acetia n oraul n$;-8, iar pe ceilali zanclieni i trda, dup ce intr mai nti n legtur cu samienii cu care fcu un sc%imb de "urminte. ar ca rsplat, i se fgduise din partea samienilor "umtate din toate lucrurile i din sclavii din cetate; de asemenea, roadele cmpului s-i fie %rzite n ntregime tot lui Hippocrates. #l nsui, apoi, punnd ctue celor mai muli zanclieni, i privea ca pe nite sclavi, iar pe fruntaii lor, n numr de &88, i ddu pe mna samienilor s-i omoare. 6otui, samienii nu-i uciser. MM < 4F$t%es, monar%ul zanclienilor, fugi ns din n$; l Himera -1, iar de aici, el se art n )sia, unde se nfi naintea regelui ,arius. )cesta 1-a socotit cel mai cinstit dintre toi oamenii ci au venit la el din #llada, pentru c, cu ngduina regelui, el a a"uns n 4icilia, dar, din 4icilia, s-a nturnat din nou la rege Tunde a statU pn cnd, ntru totul fericit, i-a sfrit zilele copleit de b-trnee, acolo, la peri. )stfel samienii, eliberai de mezi, au pus stpnire fr greutate pe un ora att de frumos ca Anele -!. MM< ,up btlia pe mare care s-a dat mai sus de 'ilet, fenicienii, la porunca perilor, l spri"inir s intre n 4amos pe )iaFes, fiul lui 4$loson, ca pe omul care se fcuse vrednic de mult recunotin din partea lor i care svrise fapte mree. ar dintre cei care se rsculaser mpotriva lui ,arius, numai samienilor le-au fost cruate de foc oraul i templele, deoarece ei au dezertat cu vasele din btlia pe ap. ,up luarea 'iletului, perii ocupar ndat i 1aria-&; pe unele ceti de aici le cucerir prin supunerea lor de bun voie, pe altele le ngenunc%ear cu sila. MM< )cestea aa se petrecur. >ui Histiaios din 'ilet, care se afla acum prin prea"ma cetii B$zantion i se ocupa cu capturarea vaselor ionieni-lor la ieirea lor din *ont, i se aduse vestea despre cele petrecute n 'ilet. 0ncredina atunci degrab treburile ce priveau Hellespontul lui Bisaltes din )b$dos-(, fiul lui )pollop%anes, iar el cu lesbienii o apucar pe mare spre 1%ios; aici, la aa-numitele IEropiK de pe pmntul insulei 1%io4" se lupt cu otirea de paz a locuitorilor insulei, care nu-i ngduia s ptrund nuntru. #l ucise atunci muli dintre ostaii de stra", iar pe ceilali oameni din 1%ios, cum erau sleii de puteri dup btlia pe ap, Histiaios mpreun cu lesbienii i nfrnse, pornind atacul mpotriva lor din *olic%ne -+, cetuia din 1%ios. MM< G,ivinitateaH are obiceiul s prevesteasc ntr-un fel oarecare prin semne, ori de cte ori peste o cetate sau peste un popor urmeaz s se abat nenorociri grele; ntr-adevr, i cei din 1%ios primir semne mari naintea nenorocirilor lor. *e de o parte, cnd ei au trimis la ,elfi un cor de o sut de tineri, numai doi dintre ei li s-au napoiat, ceilali nouzeci i opt, lovii de cium, prpdin-du-se de aceast boal. *e de alt parte, n ora, tot n aceeai vreme, cu puin nainte de btlia pe mare, a czut acoperiul peste copiii care nvau buc%ile, nct dintr-o sut douzeci de copii, numai unul a scpat cu via. )semenea semne le-a trimis lor zeul. ,up aceste prevestiri, lupta de pe mare care a urmat a ngenunc%eat cetatea; apoi, dup

btlia pe ap, sosi la ei Histiaios cu lesbienii i, cum cei din 1%ios erau copleii de nenorociri, el puse cu uurin stpnire peste ei. MM< ,e aici, Histiaios porni cu oaste mpotriva insulei 6%asos--, ducnd cu el muli ionieni i eolieni. ,ar, pe cnd mpresura 6%asosul, i sosi vestea c fenicienii se ndreapt pe mare, pornind din 'ilet, mpotriva celeilalte pri a oniei -/. )flnd aceste veti, el prsi insula 6%asos, fr s o fi prdat, i se grbi spre >esbos -3, att el ct i ntreaga-i otire. ,in >esbos, cum oastea-i suferea de foame, trecu pe rmul cellalt ca s secere griul din )tarneus, i pe cel de aici, ct i pe al m$sienilor din cmpia 1acos -5. ,ar pe aceste meleaguri se afla din ntmplare un pers, Harpagos, n fruntea unei otiri destul de numeroase; acesta, ntmpinndu-1 la debarcare, l prinse de viu pe Histiaios nsui i nimici cea mai mare parte a otirii sale. )a a fost prins de viu Histiaios. MM M n timpul ncierrii dintre eleni i peri, care a avut loc la 'alene/8 n inutul )tarneus, o bun bucat de vreme perii se gndir s plece, dar, pn la urm, cavaleria lor, pornind la atac, se npusti asupra elenilor, ntr-adevr, amestecul cavaleriei a fost %orlror. ar Histiaios, n nvlmeala de atunci a elenilor, trgnd nde"de c regele n-o s-1 trimit la pierzanie din pricina greelii lui, prinse o asemenea dragoste de via, nct, n fuga lui, cnd fu prins de un brbat pers, tocmai n clipa n care acesta punea mna pe el i era gata s-1 strpung cu sabia, el, vorbind n limba persan, spuse c este Histiaios 'ilesianul. MMM ntr-adevr, dac ar fi fost dus i nfiat naintea regelui ,arius, aa cum a fost prins de viu, el n-ar fi pit nici un ru, dup prerea mea, ci, dimpotriv, i s-ar fi iertat vina. ,ar iat c acum, tocmai din aceste pricini, ca nu cumva, scpnd din nou, s a"ung un om mare pe lng rege, )rtap%ernes, crmuitorul 4ardesului, i Harpagos, care l prinsese, ndat ce sosir cu el la 4ardes, i rstignir trupul pe cruce /1, iar capul i-1P mblsmar i l duser a regele ,arius, la 4usa. ,arius, cnd afl de aceste ntmplri, copleindu-i cu ocri pe cei care au svrit fapta i pentru c nu i l-au adus viu naintea oc%ilor, porunci s-i spele mai nti i s-i ngri"easc bine capul, apoi s-1 ngroape ca pe al unui om care a fost un mare binefctor /! i al lui, i al perilor. )cesta a fost sfritul lui Histiaios. MMM 7lota perilor, dup ce i-a petrecut iarna n prea"ma 'iletului, n anul urmtor /4, ndat ce iei n larg, ocup cu uurin insulele din apropierea rmului, 1%ios, >esbos i 6enedos. ,e cte ori cucereau cte o insul, ocu-pnd-o pe fiecare n parte, barbarii prindeau oamenii ca ntr-o mrea". Qi, ntr-adevr, iat cum se face aceast vntoareK/(@ inndu-se de min om cu om, ei trec de la marea de miaznoapte pn la marea de miazzi/+ i aa strbat toat insula vnnd oamenii. 0n acest fel au cucerit i oraele ioniene de pe continent, numai c aici nu au mai prins n plas pe locuitori, pentru c pe continent le era cu neputin /-. MMM n aceast vreme, generalii perilor nu lsar de minciun ameninrile pe care le fcuser ionienilor, cnd acetia s-au aezat n linie de btaie mpotriva lor. 0ntr-adevr, ndat ce devenir stpni peste cetile ioniene, alegnd din ele biei, printre cei mai c%ipei, i sc%ilodir i fcur

din oameni ntregi nite TbieiU eunuci; de asemenea ei aleser i fecioare, dintre cele mai frumoase, pentru a fi trimise la rege. )semenea fapte svrir, iar oraele le arser cu temple cu tot. )stfel, pentru a treia oar fur nrobii ionienii, prima oar de l$dieni//, a doua i a treia oar, de peri. MMM )poi, pornind din onia, flota persan cuceri toate inuturile de pe rmul stng cnd intri n Hellespont; cci cele de pe rmul drept se aflau sub stpnirea otilor persane de uscat. at care sunt regiunile de pe rmul european al Hellespontului /e@ 1%ersonesul /5, n care oraele sunt nesate unul lng altul, *erint%os38, cetile din 6racia31, 4el$mbria 3! i B$zantion. B$zantinii i calcedonii de pe rmul potrivnic nu ateptar sosirea flotei fenicienilor, ci, p-rsindu-i patria, intrar n *ontul #u;in, de unde se statornicir n oraul 'esambria3&. 7enicienii, dup ce au incendiat inuturile pomenite mai sus, se ntoarser spre *ro-cennesos3( i spre )rtaFe3+ i, pustiindu-le i pe acestea cu foc i pr"ol, se ntoarser pe ap din nou la 1%ersones ca s distrug i celelalte ceti pe care nc nu le prdaser cnd trecuser prima dat prin prea"ma lor. ,ar de S$zicos nici mcar nu se apropiar, pentru c c$zicienii, nc nainte de venirea fenicienilor, se aflau sub stpnirea marelui rege; c$zicienii nc%eiaser mai nainte o nelegere Tde supunereU cu :iobares3-, fiul lui 'egabazos, crmuitorul din ,asF$leion3/. 0n sc%imb, pe celelalte orae ale 1%ersonesului, n afar de oraul 1ardia -3, pe toate puser stpnire fenicienii, MMM < *n pe vremea aceea, tiranul cetilor pomenite mai sus era 'iltiades, fiul lui Simon al lui 4tesagorasR )ceast domnie o cucerise mai nti 'iltiades, fiul %ii S$p-selos, dup cum urmeaz@ stpni peste acest 1%ersoties erau tracii dolonci; aceti dolonci35, mpovrai de rzboiul cu apsinii58, i rrmisftra reip; ii la ,elfi ca s iscodeasdi\oraco-lul despre rzboi. ar *$r%iR [e rspunse s duc cu ei n ar, pentru a pune temeliile unei cetiR pe acela care i vapolti pnmu" liXospeie dupXceRo7RiXdnXt. #.rrip%i. 'ergnd, )adar, doloncii pe 1alea 4acr51, trecur pe la foci-dieni i pe la beoieni i, cum nP P P XP I P I abtur din drum pe la )tena 5!. MMM< *e vremea aceea, la )tena, toat puterea se afla n minile lui *eisistratos; n acelai timp se bucura de mare trecere i 'iltiades, fiul lui S$pselos, fiind dintr-o cas care inea car cu patru cai; el i trgea originea mai deprtat din )iacos 5& i )igine, iar dup obria sa mai apropiat, era atenian; *%ilaios5(, fiul lui )ias, a fost primul atenian din aceast familie5+. )adar, 'iltiades despre care vorbim, eznd n faa porilor casei sale i vzndu-i tre-cnd pe lng el pe dolonci cu mbrcmintea de pe ei strin de cea de prin partea locului i cu lnci 5-, i strig i, cnd se apropiar de el, le oferi gzduire i osp 5/. )cetia, dup ce fur primii i osptai, i destinuir ntreg oracolul i, aducndu-i-1 la cunotin, l rugar s dea ascultare zeului. 'iltiades, ndat ce-i auzi, se i ls nduplecat de vorba lor, ca omul pe care l apsa domnia lui *eisistratos i care dorea s fie ct mai departe de acesta. ,e aceea, 'ilriarlpL *l]-_ fndat % ,elfi ca s ntrebe oracolul MMM< 1um i *$t%ia l ndemna, rH acelai fYK1; 'iltiades, fiul lui S$pselos, care fusese nainte de aceste ntm-plri nvingtor la "ocurile

olimpice, la cursa de care cu patru cai, lund de data aceasta pe orice atenian care voia s se alture cetei lui, porni pe mare53 mpreun cu doloncii i se fcu astfel stpn n ara lor; cci cei care l duser l nscunar tiran. 1a prim lucrare, el nc%ise cu zid istmul 1%ersonesului, de la oraul 1ardia pn la *aFt$e I, ca s nu-i poat prda apsinii cnd ar nvli pe pmntul lor. 4tadiile istmului sunt &- la numr; de la istmul pomenit nspre interior, 1%erso-nesul n ntregime are (!8 de stadii lungime. MMM< 'iltiades, dup ce zgzui cu zid gtul 1%ersonesului i le tie n acest c%ip apsinilor calea, se rzboi, pentru prima oar dintre toi, cu lampsacienii 18?. )tunci O lampsacienii, ntinzndu-i curse, l fcur prizonier. 'iltia-des ns avea mareK trecere la 1roesus >$dianul181; aflnd, aadar, 1roesus de pania lui, le ceru lampsacienilor prin soli s-i dea drumul lui 'iltiades; dac nu, el i amenin c-i va nimici ca pe pini18!. 0n vreme ce lampsacienii, prini n discuii, nu gseau tlcul vorbei cu care 1roesus i-a ameninat, zicnd c i va distruge ca pe pini, unul din btrni, dumerindu-se cumva cu greu, le art cum stau lucrurile@ singur pinul dintre toi copacii, dup ce a fost tiat, nu mai d nici o mldi, ci piere nimicit n ntregime. >ampsacienii, temndu-se atunci de 1roesus, i ddur drumul lui 'iltiades, elifoerndu-1. MMM< )cesta, deci, i gsi scparea numai datorit lui 1roesus. )poi el muri fr urma, lsnd puterea i averea sa lui 4tesagoras, fiul fratelui su dup mam, cu numele Simon18&. 0ncepnd de la moartea lui, c%ersonesiii i aduc mereu "ertfe, cum se obinuiete unui ntemeietor de cetate, rnduiesc n cinstea lui ntreceri de cai i ntreceri gimnice, la care nu se ngduie nici unui lampsacian s ia parte. 6ot ntr-un rzboi cu lampsacienii 1-a surprins moartea pe neateptate i pe 4tesagoras, i tot fr copii; el a fost lovit cu securea n cap, n pr$taneu, c%ipurile de un fugar, de fapt de un duman, i nc de unul nverunat. MMM M ,up ce pieri i 4tesagoras n acest fel, *eisistra-tizii trimiser18( n 1%ersones cu o trirem pe 'iltiades, fiul lui Simon i fratele lui 4tesagoras care murise, dndu-i nsrcinarea s ia el n mini treburile de acolo. *eisistra-tizii se purtaser bine cu 'iltiades a )tena, ca i cum n-ar fi fost complici la moartea tatlui acestuia, cu numele Simon, ntmplare pe care o voi lmuri n alt parte a povestirii 18+, artnd cum s-a petrecut. 'iltiades, a"ungnd deci n 1%ersones, nu iei un timp din cas, negreit ca s cinsteasc amintirea fratelui su 4tesagoras. )flnd acest lucru, locuitorii 1%ersonesului, acei care deineau puterea, se strnser la un loc din toate cetile; cnd sosir la el n ceat, c%ipurile ca s-i mprteasc durerea, 'iltiades i leg n lanuri. )stfel se fcu 'iltiades stpn pe 1%ersones, ntreinnd +88 de mercenari ca a"utoare; el lu n cstorie pe fiica lui :loros, regele tracilor, pe Hegesip$le. M> )cest 'iltiades al lui Simon venise18- de curnd n 1%ersones, i iat c, ndat dup sosirea lui, fu npdit de alte necazuri, i mai mari nc dect cele care l loviser pn atunci. 0ntr-adev", cu doi ani mai nainte18/ de aceste ntmplri, el fugise din pricina sciilor; sciii nomazi, cnd au fost

mpini de regele ,arius, s-au strns grmad i au naintat183 pn la 1%ersonesul cu pricina; 'iltiades, fr s-i atepte pe aceti nvlitori, fugi din 1%ersones pn la plecarea sciilor, cnd l-au adus napoi dolon-cii; aceste fapte se petrecuser cu doi ani nainte de nenorocirile care l-au a"uns acum. M> ,e data aceasta ns, cnd afl c fenicienii se gsesc la 6enedos, el i ncarc cinci trireme cu averi din cte-i stteau la ndemn i se mbarc185 pentru )tena; i cum porni din oraul 1ardia, el nainta prin golful 'elasuo. 6ocmai cnd trecea pe lng rmul 1%ersonesulu, iat c fenicienii i atacar corbiile. 'iltiades cu patru vase se refugie la mbroslu, cci pe a cincea corabie fenicienii urmrind-o, o capturar. 1pitanul acestei corbii se ntmpla s fie c%iar cel mai vrstnic dintre fiii lui 'iltiades, 'etioc%os11!, nscut nu de fiica tracului :loros, ci de o alt femeie. 7enicienii l prinser, aadar, cu corabie cu tot; cnd aflar apoi c este fiul lui 'iltiades, ei l duser ndat la rege, nc%ipuindu-i c vor primi n sc%imb o mare rsplat, pentru c 'iltiades fusese acel ionian care i spusese prerea i propusese s se dea ascultare sciilor, cnd acetia le-au cerut s dezlege puntea de vase i s plece acas. ,ar ,arius, cnd fenicienii i-au adus pe 'etioc%os al lui 'iltiades, nu-i pri-cinui nici un nea"uns, ci, dimpotriv, l coplei cu daruri nenumrate@ i drui i cas, i avere, i o femeie persan; cu ea, el a avut copii care s-au bucurat de cinste la peri. )poi din mbros, 'iltiades a"unse la )tena. M> n rstimpul acestui an, la faptele nirate mai sus perii nu adugar nimic care s nruteasc legturile cu ionienii; dimpotriv, n scurgerea acestui an, iat ce msuri s-au luat, foarte prielnice pentru ionieni. )rtap%ernes, crmui-torul 4ardesului, trimind dup mputerniciii cetilor, i sili pe ionieni s nc%eie ntre ei anumite nvoieli pentru ca Gn caz de nenelegereH s recurg la "udeci, i nu la "afuri i rpiri. #l i for deci la aceste rnduieli i, mprindu-le p-mnturile n parasang%e 2 cum numesc perii &8 de stadii 2 %otr un tribut pentru fiecare n parte, potrivit msurtorii fcute; acest tribut se mai pltete de atunci nc i pe vremea mea, aa cum a fost fi;at de )rtap%ernes, care 1-a statornicit aproape la aceeai sum ca mai nainte. )cestea au fost, aadar, msurile de pace luate pentru ei D&. GM>O lO1( : dat cu sosirea primveriilft+, n vreme ce pe ali comandani regele i ndeprt de la conducere, 'ardo-nios, fiul lui Eobr$as, cobor la mare ducnd cu el otire foarte numeroas i de uscat, i de ap. #l era tnr ca vrst11- i de curnd nsurat cu fiica regelui ,arius, cu )rtozostra. ,up ce 'ardonios sosi n 1ilicia 11/ n fruntea acestei otiri, se mbarc pe o corabie i plec mpreun cu celelalte vase, n vreme ce armata de uscat o conduceau ali comandani spre Hellespont. 1nd 'ardonios, trecnd de-a lungul coastei )siei, sosi n onia 2 aici o s povestesc un lucru foarte de mirare pentru elenii care nu cred c, dintre cei apte peri, :tanes113 a fost acela care a propus statornicirea ornduirii democratice la peri 2 'ardonios, zic, punnd capt tuturor tiraniilor ionienilor, crea n ceti

o Pconducere democratic115. ,up ce isprvi cu aceste treburi, el se grbi spre Hellespont. )ici, adunn-du-se un mare numr de corbii i strngnduse i o imens otire de uscat, perii trecur cu vasele prin Hellespont i pornir s strbat #uropa; ei mergeau n primul rnd mpotriva #retriei1!8 i a )tenei. M>i$ ",ar aceste orae erau doar un prete;t al campaniei; dfrPfpt6ei urmreau s ngenunc%eze dt mai multe cu putin din cetile elene; astfel, n vreme ce cu otirea de pe corbii sub"ugar pe t%asieni care nu ridicar nici un deget mpotriva lor, cu armata de uscat ei adugar pe macedoneni1!1 la numrul celor supui mai nainte; ntr-adevr, n afara macedonenilor, toate neamurile se aflau sub "ugul pers. ar din 6%asos, trecnd de partea cealalt a mrii, ei naintar pe ap, pe sub coasta continentului, pn la )cant%os1!!, apoi, pornind din )cant%os, ncon"urar )t%osul. ,ar tocmai pe cnd fceau ocolul muntelui )t%os, un vnt de miaznoapte puternic i fr scpare, npustindu-se asupra lor, i lovi cu aprig furie, izbind corbii, multe la numr, de muntele )t%os. 4e spune c au fost nimicite atunci ca la &88 de vase i peste !8 888 de oameni. 7iindc marea de aici din prea"ma )t%osului este plin de fiare 1!&, unii au pierit rpii de ele, alii, izbii de stnci; unii dintre ei nu tiau s noate i de aci li sa tras moartea, alii Gau muritH de frig1!(. TM><" )a s-au petrecut lucrurile cu otirea de pe corbii. *e de alt parte, pe 'ardonios cu armata de uscat l-au atacat ntr-o noapte tracii br$gi1!+, n vreme ce fcea popas n 'acedonia. Br$gii au ucis atunci pe muli dintre ei, ba c%iar pe 'ardonios l-au rnit. ,ar nici ei n-au scpat de robia perilor, pentru c 'ardonios nu s-a micat din acele inuturi nainte de a-i fi supus i pe ei. ,ar, dup ce a sub"ugat i aceast seminie, el i-a retras otirea, pentru c i zdruncinase puternic oastea de uscat mpotriva br$gilor i cea de ap, la muntele )t%os. )adar, acest corp de otire, sfrindu-i campania n c%ip ruinos, s-a retras spre )sia. TM>< Y0n anul care a urmat1!- acestor ntmplri, parius, trimina mai nti o solie t%asienilor, care fuseser pri de vecinii1!/ lor c ar pune la cale o rscoal, le porunci s-i drme zidul cetii i s-i duc corbiile la )bdera. 6%a-sienii, deoarece au fost mpresurai1!3 o dat de Histiaios din 'ilet i de atunci aveau strnse multe provizii, i foloseau averea construind corbii mari1!5 i ncon"urndu-i cetatea cu un zid mai puternic. <enitul li se trgea din aezrile lor de pe continent1&8 i din mine. ,in minele de aur de la 4capte H$le le ieea n total un venit de 38 de talani, iar din cele din 6%asos, ceva mai puin, totui destul de mult nct t%asienilor, scutii de dare de pe roadele p-mntului, le revenea n total, din produsele de pe continent i din mine, un venit de !88 de talani, ba, cnd producia cretea cel mai mult, de &88 de talani pe an. M>< lOQi eu am vzut aceste mine; dintre ele, cele mai lunate erau cele descoperite de fenicieni1&1, cnd acetia au colonizat, mpreun cu 6%asos, insula1&!, care i-a primit mai trziu numele dup al fenicianului 6%asos. ar

aceste mine feniciene se afla n 6%asos ntre locurile numite )in$ra i 1oin$ram, fa n fa cu 4amot%raFe; este vorba de un munte mare care a fost rscolit prin scoaterea minereului. at, aadar, cum este acesta. >a porunca regelui, t%a-sienii i drmar zidul, iar corbiile, pe toate, le duser la )bdera. M>< ,up aceea, ,arius i ncerc pe eleni dac au de gnd s-1 nfrunte cu rzboi sau s i se nc%ine. 6rimise, aadar, crainici, pe unii ntr-o parte a #lladei, pe alii, n alta, dndu-le porunca s cear pentru rege pmnt i ap. Qi, n vreme ce pe unii i trimise n #llada, pe ali crainici i risipi pe la cetile de pe Prmul mrii care i plteau tribut, cerndu-le s-i construiasc corbii mari i vase de transportat cai. M> M *e cnd locuitorii de pe rmul mrii se apucar s-i mplineasc porunca, muli de pe continent i insularii toi druir crainicilor sosii n #llada ceea ce pretindea persul n cererea lui. *rintre ali insulari care i ddur atunci lui ,arius pmnt i ap au fost i egineii. ,ar abia mplinir aceste cerine, c atenienii ndat i srir pe capul lor, creznd c egineii au artat supunere GperilorH din dumnie 1&( fa de ei, ca s porneasc rzboi mpotriva lor mpreun cu persul. Bucuroi, atenienii se legar de acest prete;t i, ncepnd s alerge la 4parta1&+, i nvinuir pe eginei c au trdat #llada prin faptele pe care le-au svrit. > n faa acestei nvinuiri, 1leomenes, fiul lui )na;an-drides, care era atunci rege la spartani, se duse la #gina, cu gndul s-i prind pe cei mai vinovai dintre eginei. ,ar pe cnd ncerca s-i aresteze, civa eginei i se mpotrivir; cel mai aprig dintre ei era 1rios al lui *ol$critos, care l amenin pe 1leomenes c nu va duce cu el pe nici un eginet teafr, pentru c a luat asemenea msuri fr ncuviinarea obtii spartanilor, de bun seam mituit cu bani de atenieni; altfel, el ar fi cutat s pun mna pe ei venind mpreun cu cellalt rege. 1rios vorbea aa la ndemnul scrisorii lui ,emaratos. 1leomenes, vzndu-se izgonit astfel din #gina, l ntreb pe 1rios1&- care-i este numele; acesta i-1 spuse. ar 1leomenes i gri atunci aa@ Infoar-i coarnele. 0n aram, o, berbecule, ca s poi ndura o mare prime"dieK. > ,emaratos, fiul lui )riston, care rmsese n acest rstimp la 4parta, l defima ntr-una pe 1leomenes; el era de asemenea regele spartanilor, dar dintr-o familie cu mai puin vaz; de fapt, se afla pe o treapt mai "os nu n alt privin Gpentru c amndoi regii se trgeau din acelai strmo1&/H, ci deoarece casa lui #ur$st%enes, pe temeiul primei progenituri, se bucura oarecum de mai mult cinste. > >acedemonienii, potrivnic vorbelor oricrui poet1&4, spun c pe ei ia adus pe aceste meleaguri n care sunt st-pni acum nsui )ristodemos, fiul lui )ristomac%os al lui 1leodaios al lui H$llos, pe vremea cnd era regele lor, i nu fiii lui )ristodemos. )poi, nu dup mult timp, lui )ristodemos i-a nscut nevasta. #a se numea )rgeia i era 2 se spune 2 fiica lui )utesion al lui 6eisamenos al lui 6%er-sandros al lui *ol$neiFes1&fl; )rgeia a nscut atunci doi gemeni, iar )ristodemos abia apuc s-i vad nou-nscuii, c se mbolnvi i muri. >acedemonienii care triau pe vremea aceea luar

%otrrea ca, potrivit legii, s-1 fac rege pe copilul mai vrstnic; dar nu tiau pe care s-1 aleag, fiindc amndoi aveau aceeai nfiare i aceeai mrime. 1nd vzur c le este cu neputin s-i deosebeasc, sau poate c%iar mai nainte, o ntrebar pe mama lor; aceasta i ncredina c nici ea nui distinge, cu toate c, de fapt, i. 1unotea foarte bine, dar tgduia cu trie n nde"dea c poate va fi cu putin ca amndoi copiii s a"ung regi. >acedemonienii, deci, se aflau n mare ncurctur. 0n acest impas, ei "Xrim". 4er soli la, ,el fi ra s ntrebe oracolul ce au de\fRrIt- I-=6-p asemenea mpreiurare. *$t%ia le\p\orunci s-i socoteasc regi pe amndoi copiii, dar Ofrl cinsteasc mai cu osebire pe cel mai vrstnic 1Z?. Dn astrelde rspuns lea dat *vt%ia. ,ar cum nici de data aceasta lacedemonienii nu erau mai dumerii n privina copilului mai vrstnic, le veni n a"utor sfatul unui om din 'essena, cu numele *anites. )cest *anites i ndemn aa pe lacedemonieni@ s, bage de seam pe care din cei doi copii l spal mama i l alpteaz mai nti. Qi dac vor vedea c se poart fa de ei mereu n acelai c%ip, vor gsi tot ceea ce caut i ce vor s afle, iar dac i ea dibuie fcnd cmd aa, cnd altfel, vor fi lmurii c nici ea nu tie mai mult dect ei i atunci se vor ndrepta spre o alt cale. 0n aceste mpre"urri, n vreme ce spartanii o supraveg%eau, dup sfaturile messenianului, mama fiilor lui )ristodemos ngri"ea copiii mereu n aceeai ordine, dnd cinste primului nscut i cu alptatul, i cu baia, fr s-i dea seama de ce este pzit. #i luar atunci pe copilul cinstit astfel de mama sa, nelegnd c-i primul nscut, i l crescur n casa obtii1(1. Qi i puser numele #ur$st%enes, iar celui mai mic, *rocles. )cetia, cnd a"unser brbai, dei erau frai, se spune c nu s-au neles ntre ei n tot cursul vieii lor, ba c i urmaii lor s-au nvr"bit la fel. > ,intre eleni, numai lacedemonienii zic cuvintele de mai sus. 1ele ce urmeaz eu le scriu potrivit spuselor elenilor, ntr-adevr, pe aceti regi ai dorienilor, pn la *er-seus1(!, fiul ,anaei, fr s fie socotit i zeul, elenii i numr corect i aduc dovezi c ei sunt eleni, deoarece, nc pe vremea aceea, treceau n rndul elenilor. )m spus Ipn la *erseusK i n-am luat-o nc mai de sus, din pricin c *erseus nu are nici un nume dup vreun tat muritor cum are Heracles pe )mp%itr$on 1(&. )adar, folosindu-m de o vorb corect, Ipn la *erseusK, eu am spus cum trebuie. ,e la ,anae, fiica lui )crisios1((, nirnd de-a-ndoaselea pe strmoii acestora, se vdete faptul c efii dorienilor, oricare ar fi ei, sunt n linie dreapt egipteni. > < )ceasta este, prin urmare, spia neamului lor, dup cte spun elenii. ,ar, dup vorba perilor, *erseus ar fi fost asirian1(+; el a devenit elen, dar strmoii lui n-au fost TeleniU. 4trbunii lui )crisios ns, care nu au nici o legtur de rudenie cu *erseus, sunt, de bun seam, aa dup cum susin elenii, egipteni. >< ,ar acum, destul despre acestea. 1um de au a"uns ei domnitori la dorieni, cu toate c au fost egipteni, i n urma cror fapte 1(- au ctigat domnia, au adus lmuriri alii1(/; eu las acestea a o parte; ct despre mine, voi pomeni ceea ce alii n-au cuprins n povestirea lor. >< at ce cinstiri le-au furit spartanii regilor lor@ dou slu"be de preot, al lui Aeus >aFedaimon i al lui Aeus Dranios, i dreptul de a purta rzboi1(3

mpotriva oricrei ri ar voi ei, fapt n care s nu-i poat mpiedica niciunul dintre spartani, iar dac vreunul s-ar ncumeta s-i opreasc, acela s fie socotit ptat de crim; la rzboi, n frunte merg regii1(5 i tot ei se retrag ultimii; o gard 1+? format din 188 de brbai alei i ocrotete n armat; la plecarea n rzboi, ei "ertfesc animale cte vor i iau piei-le i muc%ii de pe spatele tuturor animalelor "ertfite. >< )cestea sunt drepturile lor n legtur cu rzboiul; dar iat cum leau fost ornduite i alte drepturi n timp de pace@ dac se face vreo "ertf pe c%eltuiala statului, la osp, regii se aaz primii i de la ei, primii, ncepe s se serveasc masa, dndu-i-se fiecruia din toate bucatele porii ndoite fa de ceilali comeseni; ale lor sunt nceputurile "ertfei1+1 i pieile animalelor "ertfite. 0n toate zilele cu lun nou i \tot la a aptea zi a lunii n curs, fiecruia i se d din avutul obtesc un animal mplinit, dus la templul lui )pollo, o medimn de fin i un sfert de vin, msur laconian; la toate "ocurile, au locuri rezervate. #i au dreptul s desemneze ca pro;eni1+! pe care ceteni vor i fiecare s-i aleag cte doi p$t%ieni1+&; acetia sunt solii trimii la ,elfi1+(, fiind i ei, mpreun cu regii, ntreinui pe socoteala statului. 1nd regii nu vin la osp, li se trimit acas, fiecruia n parte, dou %oinice1++ de fin i o cot$l ll+- de vin, iar dac sunt de fa, li se ofer ndoit din toate; aceeai cinste o primesc i cnd sunt poftii la mas de particulari. 9egii in n pstrare rspunsurile ora-mp* Rrf [p primpsr. Har, mpreun, c$ I1p riinntc i p$t%ienii. .umai regii au dreptul s "udece urmtoarele procese@ n legtur cu fiica motenitoare a averii tatlui1+/, a cui soie urmeaz s fie o fat dac tatl nu a logodit-o, cu privire la drumurile publice. ,ac cineva dorete sa nfieze un copil, o face n faa regilor. #i iau parte la sfatul btrnilor care sunt cu doi mai puin de &8. ar dac regii nu se nfieaz la sfat, btrnii cei mai apropiai de ei mplinesc drepturile regilor, depunnd dou voturi, iar al treilea, pe aC >or personal144. >< )cestea sunt privilegiile pe care obtea spartanilor le acord regilor ct sunt n via, iar dup moarte, iat care@ clrei Tanume aleiU cutreier ara vestind ntmpla-rea prin toat >aconia, iar prin ora foiesc femei n sus i n "os, btnd Tcu zarvU nite cldrue. 1nd se aude asemenea zgomot, din fiecare cas dou persoane libere, un brbat i o femeie, au datoria s se mbrace n %aine cernite 1+5. *e cei care nu fac ntocmai, i ateapt pedepse mari. >acedemonienii au, la moartea regilor, aceleai datini ca barbarii1-8 din )sia; ntr-adevr, cei mai muli dintre barbari practic acelai obicei cnd le moare regele. )stfel, cnd regele lacedemonienilor se stinge din via, ntreaga >acedemon, n afar de spartani i de un anume numr de perieci1-11, trebuie s se nfieze la nmormntare. ,up ce se strng la un loc multe mii de perieci, de %iloi i c%iar de spartani, de-a valma cu femeile, se lovesc cu nfocare n frunte i scot gemete nesfrite, zicnd totdeauna c ultimul rege care moare, acela a fost cel mai bun. ,ac vreun rege i gsete moartea n rzboi, modelndu-i c%ipul1-!, i-1 poart la groap pe un pat frumos aternut. ,up ce l

nmormnteaz, nu in nici o adunare n rstimp de zece zile, nici pentru alegeri nu se ntrunesc, ci, n acele zile, poart doliu. > M at acum ce obiceiuri au la fel cu perii@ cnd, la moartea regelui, se alege un altul, urmaul la tron iart de datorii pe orice spartan care datora ceva regelui sau obtii; tot aa la peri, regele nou ales terge tuturor oraelor tr. -butul1-& datorat nainte. >M ,ar iat c lacedemonienii au i datini asemntoare cu egiptenii@ crainicii lor, flautitii i buctarii motenesc 1k meteugul de la prini i astfel un cntre din flaut este fiul unui cntre din flaut, i buctarul, al unui buctar, i crainicul, al unui crainic; meseria nu le-o iau alii care, datorit strlucirii vocii 2 s zicem 2 ar mbria muzica, ci ei practic meteugul aa cum l-au apucat din strmoi. at, deci, cum le sunt obiceiurile. >M n vremea aceea, pe 1leomenes care se afla n #gina i arta strdanie pentru binele obtesc al #lladei, ,eniaratos l defima GmereuH, nu dintr-o prea mare gri" pentru eginei, ci din dumnie i din pizm. ,e aceea, 1leomenes, dup ce s-a ntors din #gina, unelti s pun capt domniei lui ,emaratos, pornind atacul mpotriva lui, dup cum urmeaz. )riston, pe cnd domnea 1-+ la 4parta, inea n cstorie dou femei 1-?, dar de prunci nu avea parte. Qi cum nu recunotea c putea fi el vinovat de aceast metea%n, i lu a treia soie, n urmtoarele mpre"urri@ )riston avea un prieten spartan de care se simea cel mai legat dintre toi locuitorii cetii. 4e ntmpl ca acest om s aib cea mai frumoas femeie din toate femeile 4partei; mai mult dect att, femeia a"unse deosebit de frumoas dintr-una foarte urt. 1um nainte era fr farmec la nfiare, doica ei 2 tiind-o fiica unor oameni cu stare i, n acelai timp, urt la c%ip, ba mai mult, vznd c prinii ei sufer din pricina ureniei ei, nelegnd deci toate acestea n amnunt 2 se gndi la cele ce urmeaz@ o duse pe fat n fiecare zi la templul #lenei; acesta se afl n locul numit 6%e-rapne1-/, mai sus de templul lui *%oibos; de cte ori mergea cu ea acolo, doica o arta statuii i o ruga pe zei s scape copila de nfiarea-i neplcut. Qi iat c o dat, pe cnd doica se ntorcea de la templu, se spune c i-a ieit n cale o femeie i a ntrebat-o ce poart n brae. ,oica i-a rspuns c duce o copil. 7emeia i ceru atunci s-o vad, dar ea refuz pentru c primise iporunc de la prini s n-o arate nimnui. 7emeia ns struia s i-o arate cu tot dinadinsul; vznd c ine mori s-o vad, doica, n cele din urm, i art fetia. 7emeia, mbrindu-i atunci capul, spuse c aceast copil va fi cea mai frumoas dintre toate femeile 4partei. 0ntr-adevr, din acea zi, c%ipul ei se sc%imb cu totul, iar cnd a"unse la vrsta mritiului, o lu de soie )getos, fiul lui )lFeides, acel prieten al lui )riston. >M 1um )riston ardea de dragoste pentru aceast femeie, iat ce puse la cale@ el fgdui prietenului su, a crui soie era femeia despre care vorbim, c-i va da n dar din toate ale sale un lucru pe care i-1 va alege singur, i i ceru ca i el, la rndul su, s-i arate aceeai ngduin. )cesta, fr s aib vreo team n legtur cu soia sa, tiind c i )riston are nevast, primi propunerea. *entru

storii olumul un asemenea sc%imb, ei se legar prin "urmnt. ,up aceea, )riston i drui din averile lui lucrul care s-a nimerit s fie ales de )getos; apoi, cnd )riston nsui cut la rndu-i s plece cu ceva de la )getos, ncerc s ia cu el c%iar pe nevasta prietenului su. ,ar el i zise atunci c fgduiala sa privea toate celelalte lucruri, n afar de acesta singur. 1u toate acestea, pn la urm, silit de "urmnt i de "ocul neltoriei, l ls s-o duc. >M )stfel, )riston i lu a treia nevast, dup ce mai nti i-o alung pe a doua. 0ntr-un rstimp prea scurt i fr s mplineasc zece luni, aceast femeie l nscu pe ,emaratos despre care vorbim. )tunci unul din ai casei i ddu de veste regelui, pe cnd edea la sfat cu eforii, c i s-a nscut un copil. #l, gndindu-se la timpul n care i-a adus nevasta i socotind pe degete lunile, rosti sub "urmfnt@ I.u poate fi al meuK. #forii auzir aceste cuvinte, totui pentru moment nu le ddur importan. ar copilul crescu i lui )riston i pru ru de ceea ce a spus atunci, pentru c, pn la urm. W ) crezut cu trie c ,emaratos este copilul lui. -a pus numele ,emaratos din urmtoarea pricin@ nainte de ntmplrile pomenite, spartanii fcur rug public pentru a fi nvrednicit cu un copil )riston al crui bun renume era mai presus de al tuturor regilor ce au e;istat vreodat la 4parta. ,in aceast pricin i-a pus numele ,emaratos 1-3. >M < ,up ce s-a scurs o bucat de vreme, )riston muri, iar ,emaratois ocup tronul. ,ar era sortit, se pare, ca destinuirea faptelor mai sus pomenite s pun capt domniei lui. 6aina a fost dat n vileag pentru c ,emaratos s-a certat ru cu 1leomenes nainte vreme1B5, cnd acesta a adus napoi n patrie armata din #leusis i, de data aceasta, n clipa n care 1leomenes a plecat Pmpotriva egineilor vinovai de prtinirea mezilor. >M< *ornit, aadar, pe rzbunare, 1leomenes nc%eie cu >eut$c%ides, fiul lui 'enares al lui )gis1/8, din aceeai familiem cu ,emaratos, urmtoarea nvoial@ dac 1leomenes l va alege rege n locul lui ,emaratos pe >eut$c%ides, acesta l va nsoi mpotriva egineilor. >eut$c%ides a"unsese i46:9 1)96#) ) <i-) s-i poarte apriga dumnie lui ,emaratos pentru urmtoarea pricin. n timp ce >eut$c%ides era logodit cu *ercalos 1/!, fiica lui Hilon 1/4 al lui ,emarmenos, ,emaratos, prin anumite uneltiri, ii fcu pe >eut$c%ides fr mireas, grbin-du-se s i-o ^ rpeascm pe *ercalos i s-o ia de nevast naintea lui. ,in aceast cauz s-a nscut dumnia lui >eut$c%ides fa de ,emaratos. ,e data aceasta, la ndemnul lui 1leo-menes,. >eut$c%ides se leg prin "urmnt mpotriva lui ,emaratos, susinPnd c acesta pe nedrept domnete peste spartani, fiindc nu este fiul lui )riston. ,up ce i ntri vorbele ^ cu "urmnt, el l urmri pe ,emaratos n "udecat, scormonind amintirea acelei vorbe pe care a rostit-o odinioar )riston atunci cnd servitorul i-a adus vestea c i s-a nscut un fiu, dar el, fcPnd socoteala lunilor, a "urat zi-cnd c biatul nu este al lui. >eut$c%ides, pe temeiul acestei vorbe, a dovedit c ,emaratos nu e mldi din )riston i, deci, nu domnete pe drept la 4parta, lund ca martori pe acei efori care au fost din ntmplare n slu"b pe atunci i care au auzit aceste cuvinte ale lui )riston.

>M< *n Pn cele din urm, ivindu-se c%iar certuri n cauz, spartanii luar %otrrea s ntrebe oracolul de la ,elfi dac ,emaratos este sau nu fiul lui )riston. ,ar l a recurge la *$t%ia; el ctig de bb g p g $ g partea lui pe 1obon, fiul lui )ristop%antos, un brbat cu foarte mare trecere la ,elfi; iar 1o%on o ndnpk pp pr$n-teasa. *erialia s spun numai ceea ce dorea 1leomenes s fe\"m\1/+. )stfel *$t%ia, cnd trimiii Pi puser ntrebarea cu pricina, le rspunse c ,emaratos nu este fiul lui )riston. 6otui, mai trziu, aceste uneltiri fur date n vileag i 1obon plec din ,elfi n surg%iun, iar preoteasa. *erialla ncet s mai dein acel loc de cinste1/-. >M< at acum care a fost sfritul domniei lui ,emaratos. Qi iat din pricina crei ocri a fugit el din 4parta la mezi. ,up ce i s-a luat tronul, ,emaratos a primit o slu"b n care a fost ales. #rau tocmai n toi srbtorile E$mnopaidiai1//; n vreme ce ,emaratos asista la un spectacol, >eut$c%ides, a"uns rege n locul lui, i trimise la el sclavul n btaie de "oc i spre ocara i l ntreb pe H#9:,: r ,emaratos cum se simte ca slu"ba, dup ce a fost odat rege. )cesta, ndurerat de ntrebare, i-a rspuns c cel puin el le-a ncercat pe amndou, n vreme ce >eut$c%ides, nu, dar c aceast ntrebare va fi pentru lacedemonieni fie nceputul a mii de nenorociri, fie a mii de bucurii1[ /3. Aicnd acestea i acoperindu-i1/5 capul cu mantia, plec de la spectacol acas la el. 0ndat ce fcu pregtirile, "ertfi lui Aeus un bou, iar dup "ertf, o c%em la el pe maic-sa. >M< 1nd sosi mama lui, el i puse in mn o parte din mruntaiele victimei138 i ncepu s-o roage cu urmtoarele cuvinte@ I:, mam, lund martori pe toi ceilali zei i cu osebire pe Aeus HerFeios131 al crui altar este aici, te con"ur spune-mi adevrul, cine este tatl meu adevratL 0n zarva care s-a fcut n "urul meu, >eut$c%ides a declarat c tu ai venit la )riston nsrcinat de la primul tu Pbrbat, iar unii, spunnd vorbe i mai neroade, zic c tu ai avut legturi cu paznicul mgarilor, cu o slug, i c eu a fi copilul lui. 6e rog acum, pe zei, s-mi spui adevrul; c%iar dac ai s-vrit ceva din cele ice se vorbesc, nu eti tu singura care s fi fcut, ci sunt multe altele; umbl mult vorba Pn 4parta c )riston nu avea smn rodnic n copii, pentru c altfel i-ar fi nscut prunci i femeile dinainteK. >M M #l, aadar, n felul acesta i vorbi; ea i rspunse prin cele ce urmeaz@ I:, fiul meu, de vreme ce m con"uri prin rugmini s spun adevrul, i-1 voi mrturisi n ntregime. 1nd )riston m-a adus la el, n a treia noapte a venit la mine o artare cu c%ipul lui )riston i, dup ce a avut legturi cu mine, mi-a pus n "urul capului cununile pe care le avea i apoi plec. <eni dup aceea )riston. 1nd m vzu cu cununi, m ntreb cine a fost cel care mi le-a druit. #u i-am spus c tocmai el a fost. ,ar n-a vrut s recunoasc. )tunci eu, prin "urminte, i-am datC 4 neleag c nu-i lucru cuminte s tgduiasc, pentru c abia cu o clip nainte, cnd a venit i s-a culcat alturi de mine, mi-a druit cununile. <znd c m "ur, )riston a neles c e ceva divin la mi"loc. Qi, ntr-adevr, cununile se dovedir a fi din templul zidit lng porile curii, numit templul lui )strabacos13!, iar vracii

susinur c nsui acest erou a fost fptaul13&. )a, fiule, cunoti acum tot ceea ce doreai s tii. 6u, ori te-ai nscut din acest erou i tat i este )strabacos eroul, ori din )riston. #u n aceast noapte te-am zmislit. ar ct privete dovezile cu care te atac mai vrtos dumanii ti zicnd c nsui )riston, n momentul n care i s-a adus vestea naterii tale, ar fi rostit n faa multora care l-au auzit c nu eti vlstarul lui Gpentru c nu s-a mplinit nc sorocul celor zece luniH, tatl tu a aruncat atunci aceast vorb ca unul care nu se pricepe la asemenea treburi. 7emeile nasc i la nou luni i la apte luni, i nu toate mplinesc zece luni13(. #u pe tine, fiul meu, te-am nscut la apte luni. ,ar c%iar )riston a recunoscut, nu dup mult vreme, c a rostit vorba asta din nec%ibzuin. )lte insinuri privind naterea ta s nu le mai pui la inim de aci nainte. )i auzit acum ntreg adevrul adevrat. ar cu paznicii de mgari 13+ s le fac nevestele copii lui >eut$c%ides nsui i celor care umbl cu asemenea clevetiriK. >MM #a fcu fiului su aceste destinuiri. ar el, dup ce afl ceea ce voia, Pi lu merinde de drum i plec la #lis, Vspunnd c se duce, c%ipurile, la ,elfi s cerceteze oracolul. >acedemonienii, cznd la bnuial c vrea s fug, pornir pe urmele lui13-. ,emaratos le-o lu ns nainte trecnd din #lida la AaF$nt%os 14/; dup ce i lacedemonienii se ivir acolo a"ungndu-1 din urm, puser mna pe slu"itorii lui. 1t despre ,emaratos nsui, pentru c cei din AaF$nt%os nu-1 trdar, reui s plece de acolo n. )sia, la regele ,arius. )cesta l primi n c%ip mre i i drui pmnt i orae133. at, aadar cum a a"uns ,emaratos n )sia i dup ce "oc al ursitei; el se fcuse cunoscut spre binele lacedemonienilor prin isprvile i prin sfaturile lui; printre. )cestea Pse numr i victoria olimpic ctigat la cursa de care, isprav pe care a svrit-o numai el dintre toi regii ci au domnit la 4parta. >MM ,up ce ,emaratos a fost detronat, ocup domnia >eut$c%ides, fiul lui 'enares. Qi lui i se nscu un fiu, Aeu-;demos, pe care unii spartani l numeau S$niscos135. )cest Aeu;idemos nu apuc s domneasc la 4parta, pentru c muri naintea tatlui su, lYsnd n urm un fiu, pe )rc%i-demos. >eut$c%ides, dup ce l pierdu pe Aeu;idemos, lu n cstorie o a doua femeie, pe #ur$dame, sora lui 'enios i fiica lui ,iactorides. 1u aceasta el nu avu nici un vlstar de parte brbteasc, numai o fiic, >mpio 158, pe care o lu de soie )rc%idemos al lui Aeu;idemos, dndu-i-o n cstorie >eut$c%ides m. >MM ,ar nici >eut$c%ides n-a atins btrneele la 4parta, ci iat ce rzbunare Ta soriiU a avut de ndurat pentru ,emaratoPs. *e cnd se afla n fruntea lacedemonieni-lor pe care i conducea mpotriva 6%essaliei15! i cnd tocmai i se ivise prile"ul s sub"uge ntregul inut, el se ls momit cu o sum mare de argini. ,eoarece fu prins asupra faptului c%iar acolo n tabr, aezat pe o mnec plin de bani, el plec din 4parta n pribegie, dup ce mai nti fu dus n faa tribunalului i casa lui fu drmat. #l plec atunci n surg%iun la 6egea 15&, unde i muri m. >MM ,ar toate acestea se petrecur cu ani n urm. )tunci, ns, ndat ce lui 1leomenes i reui uneltirea mpotriva lui ,emaratoPs, lundu-1

cu el pe >eut$c%ides, plec mpotriva egineilor cu o aprig ur n suflet pentru "ignirea suferit. )stfel acum, cnd venir mpotriva lor amndoi regii, nici egineii nu mai socotir potrivit s-i nfrunte, ci, alegnd zece brbai eginei, care erau cei mai preuii i ca avere i ca neam, i predar n minile lor; printre acetia se aflau i 1rios15&, fiul lui *ol$critos, i 1asambos, fiul lui )ristocrates, care se bucurau de foarte mare trecere. ,ucn-du-i pe pmntul )tticei15-, ei i lsar ostatici la cei mai nverunai dumani ai egineilor, la atenieni. >MM < ,up aceste isprvi, pe 1leomenes 2 ale crui uneltiri mpotriva lui ,emaratos a"unser publice 2 l cuprinse deodat teama de spartani i fugi pe furi n 6%essa-lia 15/. ,e aici, a"ungnd n )rcadia, puse la cale noi mr-vii, rsculndu-i pe arcadieni mpotriva 4partei; pe unii i sili c%iar s-i "ure c l vor urma acolo unde i va conduce el; printre altele, era dornic s-i duc pe fruntaii arca-dienilor n oraul .onacris154, ca s-i "ure pe apa 4t$;u-C Di155. 0n acest ora, spun arcadienii, se afl apa 4t$;ului i, ntradevr, iat ce fel de ru curge pe acolo@ o uvi de ap ce izvorte dintr-o stnc alunec, pictur cu 046:9m 1)ftf#) ) <-) pictur, ntr-o vlcea, iar n "urul vlcelei se gsete un fel de zid de piatr. .onacris, oraul n care se afl acest izvor, este al )rcadiei, lng *%eneos!88. >MM< 1nd lacedemonienii aflar de faptele lui 1leomenes, cuprini de team !81, l c%emar napoi la 4parta pe temeiul acelorai drepturi cu care domnise mai nainte. ,ar ndat ce s-a ntors, puse stpnire pe el o boal de nervi; ntr-adevr, i mai nainte fusese ceva mai aprig din fire; cnd, de pild, se ntlnea cu vreun spartan, "l lovea cu sceptrul peste obraz. *entru c se purta astfel i acum i ieise cu totul din mini, rudele lui l-au legat n ctue de lemn. 0n vreme ce era nc%iPs, vznd pe un paznic mai la o parte de ceilali, i ceru un cuit; dar cum la nceput acesta nu voi s-1 asculte, el l amenin cu cele ce o s-i fac dup ce va fi eliberat, pn ce paznicul, speriat de ameninri Gacesta era unul d"n %iloiH, i nmn cuitul. 1leomenes, lund de la el unealta de fier, ncepu s se cresteze de la pulpe n sus, tindu-i carnea n f; ii lungi; urc de la pulpe spre coapse, iar de la coapse la ale i la pntece, pn ce a"unse la stomac, apoi, despicndu-i P4tomacul, muri; n acest %al!8!. 'oartea lui a fost astfel pentru c, dup cum povestesc muli eleni, el a ndemnat-o pe *$t%ia s spun cele ce de fapt le-a i prezis despre ,ema-ratos; dup cele ce spun atenienii ndeobte, pentru c, in-trnd n #leusis, el a tiat arborii din incinta zeielor, iar dup prerea argienilor, fiindc, scond din templul lui )rgos pe acei argieni care cutafser acolo scpare din lupt, i-a mcelrit i nsi dumbrava sacr a aprins-o, n nebunia lui. >MM< >ui 1leomenes, o dat pe cnd ntreba oracolul de la ,elfi, iKse prezise c va cuceri )rgosul. ,e aceea, luincl comanda spartanilor, sosi cu ei la nul #rasinos!8&, despre care se spune c izvorte din lacul 4t$mp%alis!8( Gacest lac, dnd ntr-o peter ascuns, apare din nou la suprafa la )rgos; de aici nainte, apa e numit de argieni #rasinosH. )adar, dup ce 1leomenes a"unse la rul cu pricina, nc%in apei o "ertf. Qi cum nu

primea de loc semne prielnice n vederea plecrii, se fli c el va ndupleca totui rul #rasinos s nu-i trdeze cetenii i adug c argienii n niciun 1&b H#ftobo caz n-or avea de ce s se bucure. )poi, fcnd cale-ntoars, i conduse otirea n 6%$rea!8+; acolo, dup ce "ertfi mrii!8- un taur, i conduse pe ai si, cu corbiile, n prile 6ir$nt%ului!8/ i ale .aupliei!83. >MM< ,ar argienii, aflnd de aceste micri, srir s se apere la rmul mrii; cnd a"unser aproape de 6ir$nt%, n locul care poart numele de 4epeia !85, se aezar n linie de btaie n faa lacedemonienilor, lsnd ntre ei doar o mic bucat de pmnt. )rgienii. \defa>; \nu\se temeau de o lu"&td>sOisO>ris>aiOR R l >(;e"iR(t-aniFsifiri>@ el glsuia carn\"C >eR>OeR-a rostise laolalt !18, astfel!D@ 1nd femeiuc biruitoare-alunga-v brbaml 4iRa\arbienilor slav ea va cuceri, vai, atuncea 'ulte-argiene din pricina fl f p )stfel c fapta se va pomeni i la osii*nifiH Hr ILPZK Qarpe cumplittu, ntreit rsucit, fu rpus de o lance 6oate aceste ntmplri 2 care se nimeriser n aceeai vreme, fcur s se strecoare spaima n sufletul argienilor. ,in aceast cauz, ei luar %otrrea s se conduc dup crainicul dumanilor; %otrrea i-o trecur apoi n fapt astfel@ ori de cte ori crainicul spartan ddea un semnal lacedemonienilor, argienii ndeplineau ntocmai acea porunc. >MM< ,ar 1leomenes, aflnd c argienii se conduc dup vocea crainicului spartanilor, porunci alor si ca, n momentul n care crainicul le va da semnalul de repaus, ei s-i ia armele i s porneasc la atac mpotriva argienilor. )ceste dispoziii au i fost puse n practic de ctre lacedemonieni; ntr-adevr, n vreme ce, dup semnalul crainicului, argienii se odi%neau, ei se aruncar asupra lor i uciser o mulime dintre acetia; pe unii apoi cu mult mai numeroi, care se refugiaser n dumbrava sacr a lui )rgos, i ncercuir i i inur sub stra". >MM M ,e aici nainte, 1leomenes fcu precum urmeaz@ cum i sosir dezertori de la care cpt lmuririle de trebuin, el, printr-un sol trimis anume, i c%ema pe argienii C 0nc%ii n locul sfnt, zicndu-le pe nume; i poftea afar, vestindu-i totodat c avea preul rscumprrii lor 2 rscumprarea la peloponesieni consta din dou mine statornicite ca plat pe cap de prizonier; 1leomenes omor atunci ca la +8 de argieni, pe fiecare cum ieea. 1eilali din dumbrav nu tiau nimic de faptele petrecute dincolo; dumbrava fiind deas, cei dinuntru nu vedeau ce pesc cei de afar, pn ce, la un moment dat, unul dintre ei, urcndu-se pe un copac, bg de seam ce se ntmpl. ,e atunci nu mai ieir la c%emarea lui. >MMM )tunci 1leomenes porunci tuturor %iloilor s ngrmdeasc lemne n "urul dumbrvii sacre; iar dup ce ei ddur ascultare poruncii, el o aprinse ndat. 0n vreme ce focul ardea, "\ni-rp%\"e unul dintre prizonieri

crui zeu\i>\ee\nc%inat dumbrava. :mul i\r. QpnIsVI VXA este 9. :n. 4finitzeului )rgos a;a. 1leomenes, ndat ce i auzi vorba, s\uspinnd adnc, glsui astfel@ I:. )pollo, zeu al oracolului, ntr-adevr cumplit m-ai nelat spunndu-mic vn" mrpri )rgoul. 4ocot c mie mi s-a mplinit anim ora>MMM )poi, 1leomenes ls s se ntoarne la 4parta grosul otirii, iar el, lund 1 888 de brbai dintre cei mai de isprav, plec cu ei la templul Herei!1+ ca s aduc "ertfe. ,ar tocmai cnd voia s nceap ceremoniile la altar, preotul !1- l opri, zicnd c nu este ngduit unui strin s "ertfeasc acolo. )tunci 1leomenes porunci %iloilor s ndeprteze preotul de la altar i s-1 biciuiasc, iar el mplini ritualul "ertfei. ,up ce svri toate acestea, se napoie la 4parta. >MMM ndat ce s-a ntors, dumanii lui l duser n faa eforilor, nvinuindu-1 c el n-a ocupat )rgosul de fapt pentru c a fost mituit cu bani!1/, cu toate c i-a stat n putere s-1 cucereasc cu uurin. #l ns lea vorbit 2 eu nu pot s spun limpede dac a minit atunci, nici dac a spus adevrul, ci doar c a vorbit 2 nirnd urmtoarele@ dup ce a cucerit sanctuarul lui )rgos, a neles c pentru el s-a mplinit oracolul zeului; pe lng acestea, n-a socotit potrivit s ncerce s ocupe i oraul, nainte de a cerceta victimele i de a afla dac zeul i d putere s-o fac sau i se pune piedic; n vreme ce aducea "ertf n templul Herei, din pieptul statuii a nit o limb de foc, iar el a neles n acest fel c nu va ctiga )rgosui; dac flacra ar fi ieit din capul statuii, ar fi cucerit oraul de sus pn n temelii, dar, fiindc flacra s-a ivit din piept, nsemna. 1 el a mplinit tot ce zeul!13 voia s se ntmple. )ceste cuvinte li s-au prut spartanilor vrednice de crezare i potrivite adevrului; asa, el a scpat cu bine de urmritori. >MMM n )rgos, brbaii fur strpii!15 atunci n aa de mare msur, nic% sclavii lor puser stpnire pe toate treburile statului, ocupnd ei slu"bele i cnmuind!!8, pn ce a"unser la vrsta brbiei copiii celor oare pieriser. ,up ce acetia preluar stpnirea asupra )rgosului, i izgonir ipe sclavi; alungai din cetate, acetia cucerir prin lupt 6ir$nt%ul. )poi, o bucat de vreme, ntre ei domni buna nelegere, dar, dup un timp, sosi la sclavi un g%icitor, 1leandros, de neam din *%igalia !!1 )rcadiei; acesta i ndemn s-i nfrunte stpnii. ,e atunci, ntre sclavi i stpni porni un rzboi !!! oare a inut mult ]eme, pn ce cu greu argienii au ieit nvingtori. >MMM < )rgienii spun c, din pricina faptelor mai sus pomenite, a pierit 1leomenes att de groaznic, nnebunind. 4partanii susin nYs c nebuniaYlui 1leomenes nu se trage de la nici un zeu, ci c el, mprietenindu-se cu sciii, a a"uns un mare beiv i din asta i s-a rtcit mintea. 0ntr-adevr, sciii nomazi !!&, dup ce ,arius le-a cotropit ara, fur cuprini de dorina s se rzbune pe dl; trimind deci soli la 4parta, nc%eiar alian i se nvoir ipe itemeiud c ar trebui ca sciii s ncerce s nvleasc n 'edia, pe ling fluviul *%asis!!(, n vreme ce pe spartani i rugau s porneasc, din #fes, s nainteze Tnspre inima )sieiU i s se ntlneasc cu ei n acalai loc !!+. 4partanii spun c regele 1leomenes, cmd venir sciii pentru aceste treburi, 5e lu cam mult cu ei i, legnd prietenie ceva mai mare dect era nevoie,

prinse de la ei patima beiei!!e; din aceast pricin socot spartanii c a nnebunit regele. 0ncepnd de atunci, dup cum spun ei nii, cnd vor s bea vin cu mai puin ap, zic c beau ca sciii !!/. *rin urmare, acestea le povestesc spartanii despre 1leomenes. *rerea mea ns esite c, prin aceast rtcire a minii, 1leomenes ia pltit de fapt pedeapsa fa de ,emaratos. >MMM< ndat ce egineii aflar de sfritul lui 1leome-les!!3, trimiser soli la 4parta ca s fac plngere mpotriva ii >eut$c%ides pentru ostaticii inui la )tena. >acedemo-ienii, ntrunind un consiliu "udectoresc, recunoscur c fineii au fost tratai cu silnicie de >eut$c%ides i pronunar lotrrea ca el s fie predat spre a fi dus la #gina n sc%imbul aenilor oprii la )tena. *e cnd egineii porneau s ia cu ei pe >eut$c%ides, 6%eas$des, fiul lui >eoprepes, un om de vaz iin 4parta, le ainu calea cu aceste cuvinte@ 1e vrei s facei, o, voi, oameni din #ginaL 4 ducei pe regele spartanilor care v-a fost predat de cetenii siL ,ac acuma Tspartanii au a"uns la o astfel de %otrre orbii de mnie, eavei gri" caU nu cumva mai trziu, dup ce vei svri o emenea fapt, ei s abat asupra rii voastre o nenorocire cumplitK. 0ndat ce auzir asemenea cuvinte, egineii renunar s-1 mai duc; n sc%imb, czur la nvoial ca >eut$c%i-es s-i nsoeasc la )tena i s dea napoi egineilor oamenii@ u pricina. >MMM< 1nd >eut$c%ides sosi la )tena i ceru zlogul, itenienii, pentru c nu voiau s-i napoieze, trgnar lucrurile sub cuvnt c au fost doi regi care au lsat zlogul n ri"a lor i c acum nu socot drept s-1 napoieze unuia singur, fr s fie i cellalt de fa. 1um atenienii nu consimeau s predea oamenii, >eut$c%ides le vorbi precum urmeaz@ I:, atenieni, e;ist dou ci; "i urmai-o pe care o dorii@ dac ne eliberai ostaticii, n-iptuii ceea ce se cuvine, i dac nu ni-i predai, svrii fapte potrivnice bunei-cuviine; eu doresc doar s v art ce-a fost dat s se ntmple la 4parta n legtur cu o ncredinare ca aceasta. .oi, spartanii, i azi povestim c trit >acedemona, cu dou generaii nainte de mine!!5, un arecre Elaucos, fiul lui #piF$des. ,espre acest om spunem c s- ridicat pe ce mai malta treapt n toate privinele i mai cu seama i-a ctigat cea mai mare faim, dintre toi locuitorii de atunci ai >acddemonei, pentru simul lui de ireptate. ,ar iat ce s-a ntPmplat 2 continum noi s povestim 2 snd a venit acRa vreme@ un om din 'ilet, sosind la 4parta, dori s stea cu el de vorb i s-i fac urmtoarele propuneri@ I4unt milesin, am venit, o, Elaucos, n dorina de a m bucura de cinstea ta. 0ntr-adevr, n onia, ca de altfel n toate celelalte pri ale #lladei, se vorbete mult despre cinstea ta. ,e aceea, eu m-am gndit n sinea mea, att pentru c onia este dintotdeauna mai e;pus prime"diilor, n vreme ce *eloponesul are o aezare mai sigur, ct i pentru c nu-i este dat s vezi niciodat banii n stpnirea acelorai oameni; gndindu-m eu, aadar, la acestea i c%ibzuind, am luat %otrrea s strmut n argini "umtate din ntreaga mea avere i so depun la tine, fiind pe deplin ncredinat c ceea ce las la tine mi va fi n siguran. *rimete-mi deci banii i ia de pstreaz aceste pecei; s-i napoiezi numai aceluia care va veni s-i cear cu asemenea peceiI. )cestea

i le-a spus strinul sosit din 'ilet, iar Elaucos a primit banii ncredinai ipe temeiul nvoielii de mai sus. ,up ce s-a scurs vreme ndelungat, venir la 4parta fiii celui care a lsat banii i, a"ungnd s stea de vorb cu Elaucos i artndu-i totodat i peceile, i cerur napoi banii. ,ar el i respinse, ntorcndu-le vorba astfel@ I.ici aminte nu-mi aduc de treaba aceasta i nimic din cte mi nirai voi acolo nu m a"ut s-mi aduc aminte; dar, bineneles, dorina mea este ca, dup ce mi-oi aminti, s fac tot ceea ce e drept; de bun seam, dac i-am primit, e drept s-i dau napoi, dar dac nam primit nimic, m voi folosi de legile elenilor mpotriva voastr. < amn deci cu rspunsul pn peste patru luni de aci nainteK. 'ilesienii plecar m%nii, socotinduRse despuiai de avutul lor; Elaucos apoi se duse la ,el fi ca s rerceteze oracolu> 1nf7ntreb oracolulR ce ar fi )rb nr pnnp mnfl pe bani prinr. 7e"in "nrnrmnr *vt%ia p continu vorba lui 9. . a.9. #ste Elaucos al lui #piF$des, aceasta nseamn acuma *rin "urmnt s ctigi i bani s rpeti totodat;H Our, de vreme ce moartea l ia i pe cel ce drept "ur. ,ar "urmntul un fiu anonim fr mini i picioare )re i acesta de grabP l-urmrete pn n clipa-n 1are, prinzndu-1, distruge-al su neam i casa lui toat!&8. .eamul cui drept a "urat fericit e n timpul ce vine !&1. Elaucos, auzind asemenea cuvinte, ceru zeului iertare pentru vorbele lui. ,ar *$t%ia i rspunse c a pune zeul la ncercareL a svri fapta tot una este!&!. Elaucos, tnmind apoi dup strinii din 'ilet, le naipoie banii. ,e ce am inut s v povestesc aceast istorioar, o, atenieni, o s v art ndat@ azi nu se mai afl nici un urma de-al lui Elaucos, nici un cmin care s fie socotit c este al lui Elaucos, ci n 4parta el a fost strpit din rdcini. 0ntr-adevr, e bine ca i voi s nu umblai cu alte gnduri n legtur cu ceea ce vi s-a ncredinat, ci s napoiai cnd vi se cereK. >MMM< >eut$c%ides, dup ce rosti aceste cuvinte, cum atenienii nici acum nu-i ddur ascultare, plec !&&. ar egineii, nainte de a-i lua pedeapsa pentru nedreptile de odinioar, prin care se obrzniciser fa de atenieni de dragul t%ebanilor !&(, iat ce isprav mai svrir. 7cndu-le imputri atenienilor i socotind c s=nt nendreptii de acetia, se pregtir s se rzbune pe ei. : dat, cnd atenienii tocmai ineau la 4union srbtoarea lor din cinci n cinci ani!&+, egineii, ntinzndu-le curse, puser mna pe corabia t%eorilor, plin de fruntai atenieni i, prinzn-du-i, i legar n lanuri. >MMM< )tenienii, dup asemenea "igniri din partea egi-neilor, nu mai suferir nici o amnare pn nu vzur totul pus la cale mpotriva acestora. 0n #gina era un om cu vaz, numit .icodromos al lui 1noit%os, care avea de imputat egi-neilor izgonirea sa din insul, fapt petrecut ceva mai nainte; acesta, ndat ce afl c atenienii sunt pe cale s le pricinuiasc nea"unsuri egineilor, czu la nvoial cu atenienii s le predea el #gina, %otrnd c%iar i ziua n care va trece la fapt i adugind c, n acea zi, va trebui ca ei s-1 spri"ine. 0n urma acestei nelegeri, .icodromos, dup cum s-a nvoit cu atenienii, puse stpnire pe aa-numitul ora vec%i; atenienii ns nu se nfiar acolo la timp !&-.

>MMM M ,in ntmplare, atenienii nu aveau corbii n stare s se ncaiere n lupt cu cele ale egineilor!&/; n timp ce umblau s cear cu mprumut corbii de la corin-tieni, treburile se nrutir. 1orintienii, care erau n cele mai strnse legturi de prietenie tu tenienii pe vremea aceea!&3, le rspunser la cerere cu !8 de vase, pe care le ddur n sc%imbul a cinci dra%me, pentru c, dup lege, nu le era ngduit s le dea n dar. 0tenienii, lund aceste vase, ct i pe ale lor proprii, i ec%ipnid astfel n total /8 de corbii, pornir cu ele spre #gina, dar ntrziar doar o singur zi fa de data %otrt. M1 .icodromos, deoarece tenienii nu se artar la timpul %otrt, se urc ntr-o barc i fugi din #gina; totodat l nsoir i ali eginei crora tenienii le druir 4unionul ca s-1 locuiasc. ,e aici, ei fceau mereu incursiuni de "af i prad !&5 pe la egineii din insul. M1 ,ar acestea se petrecur mai trziu !(8. #gineii Icei graiK, cnd oamenii din popor se rscular mpotriva lor o dat cu .icodromos, i nfrnser i, dup ce puser mna pe ei, i scoaser din cetate ca s-i omoare. Qi n acea mpre"urare, au svrit pn i crim, a crei pat n-au fost n stare s-o tearg prin "ertfe, orict de multe au adus; ba tocmai, dimpotriv, ei au a"uns s fie izgonii din insul!(1 mai nainte ca zeia!(i s le fie ndurtoare. 0ntr-adevr, cnd au prins de vii /88 de oameni din popor, i-au scos din ora ca s-i omoare; unul din prizonieri, scpnd din lanuri, cut salvare la porile templului ,emetrei 6%esmo-p%oros!(& i, ncletndu-i minile pe inelele porii, inea strns de ele. 7iindc nu putur s-1 smulg cnd l-au tras, i tiar minile i aa l duser; minile tiate rmaser prinse de inele. M1 )ceste frdelegi le svrir, aadar, egineii mpotriva lor nii. 1nd sosir apoi tenienii, ei ncepur btlia cu /8 !(( de corbii; dar, nfrni n lupta de pe mare, c%emar n a"utor pe aceiai oameni ca mai nainte!(+, pe argieni. )cetia, ns, nu le mai acordar spri"inul, impu-tndule c nite vase din #gina !(-, luate cu sila de 1leome-nes, au ancorat la rmul )rgolidei i din ele au debarcat oameni mpreun cu lacedemonienii; tot atunci au debarcat unii i de pe vase din 4ic$ona!(/. )rgienii le-au cerut ca pedeaps plata a 1 888 de talani, fiecare cte +88. 4ic$o-nienii, recunoscndu-i vina, czur la nvoial cu ei s plteasc 188 de talani i s fie socotii absolvii de vin; egPneii ns nici mcar nu-i recunoscur vina i se artar mai obraznici. ,e aceea, la cererea lor, nici un argian nu le-a fost trimis !(3 de obte n a"utor; n sc%imb, li se nfiar de bun voie!(5 ca la 1 888 de argieni. n fruntea lor se afla comandantul #ur$bates, un brbat instruit la pentat%lon. 1ei mai muli dintre aceti oameni nu s-au mai ntors, ci au pierit de mna atenienilor, la #gina!+8; c%iar comandantul lor, #ur$bates, nimerind mtr-o lupt corp la corp, ucise trei oameni, dar muri, la rndul su, de mna celui de al patrulea, cu numele 4op%anes, fiul unui om din ,eFeleia !+1. M1 #gineii, la un moment dat, atacndu-i cu corbiile pe atenieni, tocmai ipe cnd acetia se aflau n nvlmeal, i nvinser i le capturar patru corbii cu oameni cu tot!+!.

7M1 <flptenienii!+& purtau, deci, rzboi mpotriva egine-nor; ' vremea aceasta persul i urma planul lui, pentru c sclavul mereu i aducea aminte de )tena!+(, iar *eisis-tratizii, care se aflau ntr-una n prea"ma sa, i ponegreau mereu pe atenieni; totodat, ,arius nsui, legndu-se de acest prete;t, ardea de dorina s-i sub"uge pe aceia din #llada care nc nu i-au dat pmnt i ap. *e 'ardonios, care a dat gre cu campania, l eliber de la conducere i, desemnnd ali comandani, pe ,atis, med de neam, pe )rtap%ernes, fiul lui )rtap%ernes i nepotul su, le ncredina e;pediia mpotriva #retriei i a )tenei. #l i trimitea cu porunca s sub"uge )tena i #retria i s aduc n faa oc%ilor si pe cei nrobii. M1< 1nd aceti comandani noi alei, iplecnd de la rege, sosir pe cmpia )leionzs a 1iliciei, mpreun cu o pedestrime numeroas i bine nzestrat, i a"unse din urm, n vreme ce ei fceau popas, ntreaga flot, a crei recrutare fusese impus!+- fiecrui popor; prin urmare, se artar atunci aici i corbiile de transportat cai, pe care ,arius poruncise tributarilor si, cu un an nainte, s le aib gata. Drcnd caii pe aceste vase i mbarcnd n corbii i otirea pedestr, luar cRlea mrii spre onia cu -dd!+/ de trireme, ,ar, de aici nainte, ei nu mai crmir vasele pe lng rm nspre Hellespont i spre 6racia, ci, pornind din 4amos, i continuar drumul pe lng caros!+3 i printre insule, te-mndu-se foarte mult, dup cte cred eu, s fac ocolul )t%osului, deoarece cu un an nainte, tindu-i drum pe acolo, suferir mari ipierderi; pe lng aceasta i .a;osul, care nu fusese cucerit nainte, i silea la acest drum !+5. M1< 1nd, naintnd din marea cariei, ei se apropiar de .a;os Gmpotriva acestei insule aveau perii de fcut prima campanieH, na;ienii, aducndu-i aminte de cele petrecute nainte vreme, o luar la fug n muni i nu le ieir n cale. *erii, nrobind dintre ei pe cei care le-au czut n mn, ddur foc i templelor, i oraului!-8. ,up aceste isprvi, pornir mpotriva altor insule. M1< n vreme ce perii se ocupau cu asemenea treburi, delienii, prsind i ei insula ,elos, plecar ca s-i gseasc adpost la 6enos. 1nd otirea persan se apropie de rm, ,atis, lund-o nainte, nu ngdui corbiilor s arunce ancora n apropierea ,elosului, ci numai n faa lui, la 9%enaia !-1; apoi, cnd afl unde sunt delienii, le trimise un crainic, prin care le vorbi precum urmeaz@ I:ameni sfini!-!, de ce fugii, creznd lucruri urte despre mineL ,oar eu nsumi am atta minte, dar i din partea regelui am primit asemenea porunc, s nu i se pricinuiasc vreo vtmare inutului n care s-au nscut cei doi zei!-&, nici locului i nici locuitorilor lui. )cuma, deci, ntorcei-v la treburile voastre i locuii-v insulaK. )ceste vorbe le trimise el prin crainic delienilor. )poi, ncrcnd pe rug &88 de talani de tmie, o arse. M1< ,up ce svri toate acestea, ,atis porni pe mare mpreun cu otirea sa, mai nti mpotriva #retriei, ducnd cu sine i ionieni, i eolieni. ,up plecarea lui, ,elosul fu zguduit de un cutremur; acesta a fost 2 dup vorba delienilor 2 primul i ultimul cutremur!-( pn pe vremea mea. ,e aceea, el a trecut n oc%ii oamenilor ca un semn prevestitor prin care zeul le

arta nenorocirile ce i vor lovi; ntr-adevr, n timpul lui ,arius al lui H$staspes i pe vremea lui Mer;es, fiul lui ,arius, ct i pe vremea lui )rta;er;es, fiul lui Mer;es, deci timp de trei generaii la rnd, asupra #lladei s-au abtut mai multe rele dect n alte !8 de generaii la un loc, care au premers lui ,arius; unele nenorociri i s-au tras dm partea perilor, altele, din partea cpeteniilor lor care s-au luat la ceart pentru putere. 0n felul acesta nu era nimic nefiresc n faptul c ,elosul a suferit un cutremur, dei nainte vreme era ferit de cutremure Gc%iar ntr-un oracol era scris despre el aa@ ,elosul nsui eu voi zgudui, dei neclintit e !e+H. 0n limba elen iat ce nseamn urmtoarele nume@ ,are-ios 2 I*uterniculK, Mer;es 2 I9zboiniculK, )rta;er;es 2 I'arele rzboinicK !3-. *e aceti regi, pe drept cuvnt, elenii i-ar putea numi aa n limba lor. M1 M ar barbarii, n drumul de la ,elos nainte, ancorau ici-colo prin insule, unde i recrutau otire, lund la oaste pe fiii insularilor. 1nd apoi, colindnd insulele, aruncar ancora i la rmul 1ar$stosului!-/ Gcum car$stienii nici nu le ddur ostateci i nici nu primir s-i nsoeasc n campania mpotriva cetilor vecineH 2 era vorba despre #retria i )tena 2 atunci perii i mpresurar i le rser de la pmnt roadele cmpului, pn ce i car$stienii fcur "ocul perilor. 1 #retriemi, cnd aflar c otirea persan se ndreapt mpotriva lor, i rugar pe atenieni s le vin n a"utor. )tenienii nu le refuzar spri"inul, ci le trimiser ca a"utoare pe cei ( 888 !-3 de coloniti de pe pmntul %ippoborlor din HalFis. ,ar eretrienii nu a"unser nc la o %otrre; ei trimiser totui dup atenieni, dei prerile le erau mprite@ unii propuneau s plece din ora spre nlimile #ubeei; alii, nd"duind n inima lor s trag unele foloase personale de pe urma perilor, se pregteau de trdare. <zndu-i, aadar, compatrioii dezbinai n preri, )isc%ines, fiul lui .ot%on, unul din fruntaii eretrienilor, le povesti atenienilor, la sosire, de-a fir a pr despre toate treburile din cetate i-i rug s se ntoarc acas pentru a nu-i gsi i ei pieirea acolo. )tenienii i ddur ascultare lui )isc%ines care i sftuia n acest fel. 1 Qi astfel atenienii, trecnd de acolo la :ropos, scpar cu via. n vremea aceasta, perii, venind pe mare, i ancorar vasele la 6am$nai, la Hoireai i la )igileia!-5 de pe rmurile #retriei i, dup ce acostar n aceste locuri, ndat i descrcar caii i se pregtir de atac. ,ar planul eretrienilor nu era s-i ntmpine pentru a-i msura cu ei puterile n lupt, ci numai s-i poat apra zidurile cetii; dup ce iei biruitoare prerea s nu-i prseasc cetatea, gri"a lor se ndrept cu osebire spre acest el. 0n timpul unui asalt puternic asupra zidului cetii, n rstimp de ase zile, czur muli oameni din amndou taberele; n ziua a aptea, #up%orbos, fiul lui )lFimac%os, i *%ila-gros, fiul lui S$neas, ceteni de vaz, nc%inar perilor cetatea. )cetia, nvlind nuntru, ddur foc templelor, "efuindu-le, ca rzbunare pentru templele arse la 4ardes, iar oamenilor, urmnd porunca lui ,arius, le puser lanurile robiei.

1il ,up ce cucerir #retria i poposir acolo cteva zile, perii pornir cu vasele mpotriva )tticei, plini de nflcrare i cu nde"dea n suflet c atenienii se vor purta la fel ca eretrienii. Qi, cum 'arat%onul era locul cel mai potrivit din )ttica pentru desfurarea cavaleriei i cel mai apropiat!/8 de #retria, Hippias, fiul lui *eisistratos, i-a condus n acel loc. 1D )tenienii, cnd primir aceste veti, pornir i ei spre 'arat%on, ca I se apere!/1. 0n fruntea lor se aflau zece strategi; al zecelea dintre ei era 'iltiades!/!, al crui tat, Simon, fiul lui 4tesagoras, a fost silit s fug !/4 din )tena din pricina lui *eisistratos!/(, fiul lui Hippocrates. Qi, n vreme ce Simon trise n surg%iun, i fu dat s ctige o victorie olimpic, cu carul de curse cu patru cai, iar dobn-direa acestei izbnzi s-i aduc aceeai slav ca lui 'iltiades !/+, fratele su din aceeai mam. ,up aceea, la :limpiada urmtoare, nvingnd cu aceleai iepe !/-, el i ced lui *eisistratos!// dreptul de a fi proclamat nvingtor i, lsn-du-i acestuia victoria, reui s se ntoarc acas pe temeiul unei astfel de nvoieli. ,up ce mai ctig nc. : victorie olimpic cu aceleai iepe, fu sortit s-i vad moartea de la fi"" lui *eisistratos; pe vremea aceea *eiisraoj nu mai era n viaa. 7iii lui ns, punnd oameni la pnd, l omorr ntr-o noapte, n prea"ma pr$taneului!/3. Simon a fost nmormntat n faa cetii, dincolo de drumul care trece prin aa-numita 1oile!/5. >ng el au fost ngropate i iepele care ctigaser cele trei victorii olimpice. 0ntr-adevr, i alte iepe au fcut astfel de isprvi, ca, de pild, cele ale lui #uagoras !38 >aconianul, dar ca s le ntreac pe acestea n-a fost niciuna. 1el mai vrstnic dintre fiii lui Simon, 4tesagoras !31, se afla pe vremea aceea la unc%iul su 'iltia-des, care l cretea n 1%ersones; cel mai tnr, cu numele 'iltiades, dup 'iltiades colonizatorul 1%ersonesului, era n )tena la Simon. 1 < *rin urmare, acest 'iltiades, care a venit de la 1%ersones, era pe vremea aceea conductorul atenienilor, dup ce a scpat n dou rnduri de la moarte@ o dat, cnd fenicienii l-au urmrit pn la mbros!3!, punnd mare pre s-1 prind i s-1 duc la rege; alt dat, dup ce a scpat de urmritori i a a"uns n patria sa, tocmai cnd credea c se afl la adpost, dumanii lui l-au prins i, ducndu-1 n faa tribunalului!', -au urmrit cu "udecat, sub cuvnt c s-a purtat ca un tiran n 1%ersones. ,up ce a scpat i de acetia, el a fost numit, prin votul poporului, strategul atenienilor. 1< Qi, n vreme ce se aflau nc n cetate!3(, strategii tri-miser mai nti la 4parta pe crainicul *%ilippides!3+, un atenian alergtor de meserie. ,up cum povestea nsui *%ilippides i dup cum le aduse i atenienilor de veste, lui i-a aprut o dat n fa zeul *an !3-, n prea"ma muntelui *art%enion!3/, deasupra 6egeei. 4trigndu-1 pe *%ilippides pe nume, *an i ceru s-i ntrebe pe atenieni de ce nu se ngri"esc de cultul lui, cu toate c el a fost pn acum binevoitor fa de atenieni i de multe ori le-a fost de folos, cum de altfel le va mai fi i de aci nainte. ar atenienii, cnd treburile lor se sc%imbar n bine, creznd adevrate aceste vorbe, nlar la poalele )cropolei un templu n cinstea lui *an i, de la aceast vestire, ei caut mereu s ctige bunvoina zeului prin "ertfe an de an i prin tore!33. P

1< ,e data. )ceasta, *%ilippides, trimis de strategi pe acelai drum ca atunci cnd zicea c i s-a artat *an, a"unse a doua zi din )tena la 4parta i, nfindu-se naintea ar%onilor, le vorbi astfel@ I:, lacedemonieni, atenienii v roag s le dai a"utorul vostru i s nu privii cu nepsare cum unul dintre cele mai vec%i orae elene o s fie nrobit de barbari. #retria a fost sub"ugat i iat c #llada a a"uns mai slab fr de acest ora de seamK. 0n acest fel le nfi *%ilippides cele ce i-au fost ncredinate. 4partanii %otrr s dea spri"in atenienilor, dar pentru moment le era cu neputin 2 spuneau 2 deoarece nu voiau s ncalce legea; era tocmai a noua zi a lunii, iar n, ziua a noua 2 ziceau ei 2 nu vor porni la rzboi, pn nu se va mplini discul lunii. 1< n vreme ce ei ateptau luna plin, Hippias, fiul lui *eisistratos, i conducea pe barbari spre 'arat%on. 1u o noapte nainte, Hippias avusese n somn un vis@ i se prea c se culcase cu maic-sa. #l i Ptlmci visul c, venind la )tena i cucerind domnia, i va sfri zilele btrn, n patria sa. ,eci, cam aa i tlcui el visul. 1um se afla n fruntea campaniei, debarc mai nti oamenii nrobii la #retria, n insula 4t$rei!35, numit )igileia, apoi ancor la 'arat%on corbiile aduse i, dup ce barbarii coborr pe uscat, el i aez n bun rnduial. Qi, n vreme ce era preocupat astfel, i veni s strnute i s tueasc ceva mai tare ca de obicei; cum era btrn !58, o bun parte din dini prinseser s i se clatine; ba un dinte, cnd tui, i sri din gur, din pricina sforrii; dup ce dintele czu n nisip, el se strdui mult s-1 gseasc; dar, cum nu se vedea nicieri, oftnd spuse celor de fa@ I*mntul acesta nu este al nostru, nici nu-1 vom putea cuceri; singura parte care mi se cuvine mie o ocup dinteleK. 1< )a i tlmci Hippias visul pe care l socoti ca i mplinit!51. )tenienii, n vreme ce erau aezai pe poziie, n locul consfinit lui Heracles!5!, i ngroar rndurile cu plateenii care veniser cu toate forele lor; i aceasta, att pentru c plateenii se ncredinaser atenienilor, ct i datorit faptului c atenienii nduraser multe ponoase de dragul lor. at cum s-au ncredinat plateenii atenienilor. :ropsii de t%ebani, plateenii cerur mai nti ocrotirea lui 1leomenes, fiul lui )na;andrides, i a lacedemonienilor care se aflau de fa. ,ar acetia nu-i primir sub aripa lor, ci le spuser urmtoarele@ I.oi locuim ceva mai departe de voi i un astfel de spri"in vou nu v-ar fi de nici un folos, pentru c ai putea fi nrobii de mai multe ori, pn ca unul dintre noi s-o afle. ,ar v sftuim, ncredinai-v atenienilor, unor oameni care se afl mai aproape de voi i care sunt n msur s v apereK. )ceste sfaturi le ddur lacedemonienii, nu att din bunvoin fa de plateeni, ct din dorina ca ate-nienii s-i sleiasc puterile %ruindu-se cu beoienii. *rin urmare, lacedemonienii aa i sftuir; iar ei nu se artar de loc nencreztori, ci, tocmai cnd atenienii aduceau "ertfe celor 1! zei, plateenii se aezar lng altare ca rugtori cu ramur de mslin n mini i le cerur ocrotirea. 6%ebanii, aflnd de acestea, pornir ndat cu oaste mpotriva plateeni-lor; atenienii ns le i srir n a"utor. 6ocmai ond erau pe cale de a ncepe btlia, corintienii, care se aflau din ntm-plare prin prile acelea, nu privir cu nepsare, ci mpcar cele dou pri care de altfel se i ndreptaser spre ei Ts le fac dreptateU; atunci

corintienii statornicir %otarul dintre ei pe asemenea temeiuri ca t%ebanii s lase nesting%erii pe acei beoieni care nu vor s triasc dup rnduiala beoian. 1orintienii, dup ce formular aceste %otrri, i vzur de drum; dar, n vreme ce atenienii se retrgeau, beoienii se i aruncar asupra atenienilor i, atacndu-i, suferir nfrngere n lupt. )tenienii nclcar atunci %otarele pe care ie statorniciser corintienii pentru plateeni i, trecnd peste ele, impuser t%ebanilor ca %otar nspre *lateea i spre H$siai!5& c%iar rul )sopos. *rin urmare, aa s-au ncredinat plateenii atenienilor !5(, iar acum ei sosir la 'arat%on n a"utorul lor. 1 M ,ar iat c strategii atenienilor aveau prerile mprite@ unii nu ngduiau ncierarea pentru c erau prea puini la numr ca s poat ine piept otii mezilor; alii, printre care i 'iltiades, dimpotriv, erau pentru btlie. *rin urmare, cum, dezbinai fiind, era s nving prerea mai rea, n asemenea mpre"urri se gsi i un al unsprezecelea votant, acela dintre atenieni care a fost ales la bobi pole-mar%; ntr-adevr, nc n vec%ime, atenienii i dduser polemar%ului!54 drept de vot egal cu strategii, iar acum polemar% era 1allimac%os din )p%idna!5-. 'iltiades veni la el i-i vorbi astfel@ In puterea ta st, o, 1allimac%os, fie s nrobeti )tena, fie ca, aduondu-i libertatea, s lai amintirea ta Ts dinuiascC 1t suflarea omeneasc pe pmnt, aa cum nici Harmodios i nici )ristogeiton!5/ nu o lsar !53. )tenienii se afl acum n faa celei mai mari prime"dii de cnd sau nscut ei i, dac se nc%in mezilor, sunt de pe acum %otrte c%inurile care le au de ndurat, cnd vor fi predai pe mina lui Hippias; dar dac iese triumftoare aceast cetate, ea poate s a"ung prima din cetile elene, n ce c%ip se vor nfptui asemenea lucruri i cum i revine ie dreptul de a %otr asupra lor, eu tocmai vin s-i desluesc. .oi, strategii, fiind n nuimr de zece, avem prerile mprite, unii pentru lupt, alii, mpotriva ei. ,ar dac nu ne avntm n lupt cu perii, m tem ca nu cumva o grabnic rtcire care ar pune stpnire asupra atenienilor s le tulbure minile n aa fel, nct s treac de partea mezilor; iar n cazul n care luptm cu ei nainte de a se ivi i n inima atenienilor ceva putred, dac zeii vor face parte dreapt, noi suntem n stare s ieim biruitori din ncierare. 6oate acestea in acum de tine i de tine atrn, pentru c, dac tu te potriveti prerii mele, patria i este liber i cetatea, fruntea cetilor #lladei; dar dac alegi prerea celor care nu voteaz pentru btlie, urmrile vor fi tocmai potrivnice binelui pe care i l-am artatK. 1M *rin astfel de cuvinte, 'iltiades ctig de partea sa pe 1allimac%os. 0n felul acesta, prerea polemar%ului trgnd n cumpn !55, ei luar %otrrea s lupte. ,up aceea, strategii care erau pentru btlie, rnd pe rnd, care cum primea preedinia pe timp de o zi, o i ncredina lui 'iltiades. )cesta, lund-o, nu ncepu totui btlia pn nu-i veni lui rndul la preedinie&88. 1M 1nd sosi rndul lui, iat ordinea n care-i aez pe atenieni n linie de btaie@ aripa dreapt&81 o conducea polemar%ul 1allimac%os; aceasta era datina pe atunci la atenieni, ca polemar%ul s ocupe aripa dreapt. 0n vreme ce el avea, prin urmare, acest post de comand, dincolo de el se aflau

triburile n ordinea numeric&8!, inndu-se strns intre ele; ultimii de tot, ocupnd aripa stng, se aflau pla teenii. 0ncepnd de la aceast btlie, ori de cte ori atenienii aduc "ertfe cu ocazia srbtorii ntregului popor, care se ine din cinci n cinci ani, crainicul atenian cuprinde n aceeai urare att pe atenieni ct i pe plateeni, dorindu-le s aib parte de bine. ,ar atunci, la 'arat%on, iat cum stteau lucrurile n privina aezrii atenienilor pe poziie@ frontul lor era deopotriv de mare cu frontul mezilor, dar mi"locul lui era alctuit din puine rnduri i de aceea punctul cel mai slab al liniei era aici; n sc%imb, amndou aripile erau ntrite cu armat mult. 1M ,up ce se termin rnduirea oamenilor pe poziie i "ertfele prevesteau a bine, atenienii se aruncar n iure nvalnic asupra dumanilor; deprtarea dintre tabere nu era mai mare de opt stadii. *erii, cnd i vzur pe atenieni dnd nval, se pregtir s-i ntmpine; dar cnd bgar de seam ct de puini sunt i c totui alearg spre ei n goan, fr cavalerie i fr arcai, i socotir pe atenieni de-a dreptul nebuni i cu totul pierdui. ,ar acestea i le nc%ipuiau doar barbarii. )tenienii ns, cnd se ncletar strns cu barbarii, se luptar n c%ip vrednic de pomenit. 0ntr-adevr, ei, primii dintre toi elenii pe care i cunoatem, au pornit n iure m-C *otriva dumanilor i, totodat, ei cei dinti&8& i-au inut firea cnd au vzut mbrcmintea med i pe brbaii care au purtat-o; pn atunci, elenilor le era team i de numele mezilor. 1M 6recuse o bucat bun de vreme de cnd se luptau la 'arat%on. 0n partea de mi"loc a frontului&8(, unde erau perii i saFii&8+, au ieit nvingtori barbarii; aici, aadar, barbarii s-au dovedit mai tari i, sprgnd frontul, i-au urmrit pe Peleni spre inima rii; n cele dou aripi ns, biruina a fost de partea atenienilor i a plateenilor. eind nvingtori, acetia au lsat pe barbari s fug bezmetici, dar pe cei care le-au spart frontul la mi"loc i-au ntmpinat cu arma n mini 2 unindu-ii cele dou aripi; i biruina a fost de partea atenienilor. 1nd perii o luar la fug, elenii porRnir pe urmele lor, lovindu-i din spate, pn ce, a"ungnd X la mare, cerur foc cu care se crar pe corbiile perbilor&8-. O 1M < n aceast lupt a pierit polemar%ul 1allimac%os, do-vedindu-se un om de isprav; a mai murit atunci i unul din strategi, 4tesileos, fiul lui 6%ras$leos; aici a czut i S$negeiros&8/, fiul lui #up%orion, tindu-i-se imna cu o secure n clipa n care se prinsese de pupa unei corbii; aici i-au gsit sfritul muli ali atenieni cu renume. 1M< Qapte corbii au capturat atenienii n acest fel. 1u celelalte, barbarii, dup ce au ridicat ancora i au mbarcat pe eretrienii nrobii din insula n care i lsaser, fcur ocolul 4unionului, vrnd s a"ung la )tena naintea atenieni-lor. Ba, li se i imput atenienilor c ei au prevzut acest lucru prin uneltirea )lcmeonizilor&83 care, potrivit unei nelegeri, fcur semn perilor aflai pe corbii, nlnd n aer un scut. 1M< *erii, deci, fcur ncon"urul capului 4union. )tenienii alergar atunci s apere cetatea, ct i inur picioarele, o luar nainte barbarilor, sosind cu mult nainte de acetia. ,up ce a"unser, atenienii i aezar

tabra strmutnd-o din incinta lui Heracles de la 'arat%on ntr-o alt incint, i anume n a lui Heracles de la S$nosarges&85. Barbarii, urcnd cu corbiile pn la *%aleron&18 2 cci acesta era portul atenienilor n acea vreme 2 i ancorar vadele, pentru moment, ceva mai sus de port, apoi se ntoarser n )sia. 1M< n btlia de la 'arat%on, au murit dintre barbari ca la - (88 de brbai, iar dintre atenieni 2 15! &11; prin urmare, cam atia au czut din amndou taberele. 4-a n-tmplat acolo i o minune@ un atenian, cu numele #pizelos, fiul lui 1up%agoras, luptnd n nvlmeal ca un om viteaz ce era, i-a pierdut vederea, fr s fi fost rnit i fr s fi fost atins la vreunul din mdularele trupului; din acel moment, tot restul vieii i 1-a petrecut orb. )m auzit c el nsui povestete despre pania lui urmtoarea istorioar@ se fcea c i-a aprut n fa un brbat greu narmat, uria, a crui barb i umbrea ntreg scutul; aceast vedenie a trecut pe lng el i 1-a ucis pe vecinul su de arme. )ceste lucruri am aflat c le povestete #pizelos. 1M< ,atis, care se afla cu oastea n drum spre )sia, cnd a a"uns la '$conos&1!, a avut o vedenie n vis. 1are anume a fost aceast vedenie nu se spune; doar c el, ndat ce s-a luminat de ziu, fcu o inspecie prin flot i, gsind ntr-o corabie fenician o statuie a lui )pollo poleit n aur, ntreb de unde a fost "efuit; aflnd din ce templu era, o duse cu corabia lui la ,elos; el Gpentru c delienii se ntorceau atunci n insulH aez statuia n templu i i rug pe delieni s o duc ei mai departe n orelul t%ebanilor, la ,elion&1&; aceast localitate se afl pe coasta mrii, n faa HalFisului. ,atis, dup ce le adres aceast rugminte, plec. ,ar locuitorii insulei ,elos n-au dus statuia nicieri, ci, abia dup !8 de ani, t%ebanii nii, la cererea unui oracol, au strmutat-o la ,elion. 1M M ar ,atis i )rtap%ernes, ndat ce la captul drumului pe ap atinser rmurile )siei, duser la 4usa pe ere-trienii nrobii&1(. 9egele ,arius, nainte de nrobirea acestora, nutrea mpotriva lor o aprig mnie, pentru c eretrienii, cei dinti, nclcar dreptatea; dar, cnd i vzu tri n faa lui i supui puterii sale, nu le pricinui nici un alt nea"uns, ci doar i coloniza ntr-un loc al regiunii Sissia &1+, care poart numele de )rdericca&1- i care se afl la o deprtare de !18 stadii de 4usa i la (8 de stadii&1/ de la puul cu trei soiuri de ml. 0ntr-adevr, iat cum se scoate din acest pu i asfalt, i sare, i ulei&13@ e;tracia se face cu un fel de balan de care este legat, n loc de gleat, o "umtate de burduf; scufundndu-se burduful n ap, se trage apoi afar i se vars ntr-un bazin; din acest bazin, curgnd n alt parte, mlul o ia pe trei ci diferite; asfaltul i sarea se nc%eag ndat, dar uleiul vscos&15J *erii l numesc r%adinaFe; este negru i d un miros greu. )ici i coloniza regele ,arius pe eretrieni, iar acetia stpneau acest loc pn pe vremea mea, pstrndu-i limba lor vec%e. )a se petrecur lucrurile cu eretrienii. 1MM ,up lun plin sosir&!8 i lacedemonienii la )tena n numr de ! 888, fiind foarte zorii s apuce btlia; Tei venir att de repedeU nct, n a treia zi de la plecarea din 4parta, i sosir n )ttica. ,ar cum a"unser dup

bata lie, dorir totui s-i vad pe mezi; ducndu-se deci la 'arat%on, statur de-i privir, apoi, ludnd pe atenieni i isprava lor, plecar napoi. Pentru mine-i lucru de mirare i nu pot Tcu nici un pfe" sa primesc nvinuirea adus )lcmeonizilor, c ei ar fi artat perilor scutul, potrivit unei nelegeri, vrnd ca ate-nienii s a"ung supui barbarilor i lui Hippias; n privina )lcmeonizior, mai mult c%iar dect n cazul lui 1allias&!1, fiul lui *%ainippos i tatl lui Hipponicos, e lucru vdit c sunt dumani ai tiraniei. 0ntr-adevr, singur 1allias, dintre toi atenienii, a avut ndrzneala, cnd *eisistratos a fost alungat din )tena, s-i cumpere bunurile scoase la licitaie i tot el singur a luat mpotriva lui i alte msuri dumnoase de tot soiul. 1MM n multe privine &!! se cuvine s pstreze fiecare om amintirea acestui 1allias, mai nti pentru cele artate mai nainte, deoarece a fost un brbat nsufleit de dorina de a-i elibera patria; n al doilea rnd, pentru victoriile cti-gate la "ocurile olimpice n c%ipul urmtor@ dup ce obinu o victorie la %ipism, ctig premiul doi la cursa de care cu patru cai, i, ceva mai nainte, cteva victorii la "ocurile p$t%ice; el se fcu cunoscut naintea tuturor elenilor prin c%eltuielile uriae i mai ales prin felul n care se purt fa de cele trei fete ale lui; n momentul n care ele atinser vrsta mritiului, le drui zestre nespus de mare i le fcu plcerea s le mrite dup aceia dintre toi atenienii pe care voir, fiecare n parte, s-i aleag de brbai. 1MM ar )lcmeonizii urau tirania la fel i cu nimic mai puin dect 1allias. *entru mine, aadar, e lucru ide mirare i nu cred aceast defimare, c ar fi fcut semn ou scutul tocmai ei care, tot timpul, au trit n surg%iun&!& din pricina tiranilor i din uneltirea crora *eisistratizii au pierdut puterea de tirani. *rin aceasta, ei au fost de fapt eliberatorii )tenei&!i, cu mult mai vntos deot Harmodios i )risto-geiton, dup "udecata mea; pentru c acetia din urm, prin uciderea lui Hipparc%os, i-au ntrtat i mai mult pe ceilali *eisistratizi&!+, dar capt tiraniei n-au reuit s pun; n sc%imb, )lcmeonizii au furit n c%ip limpede libertatea, dac ntr-adevr ei au fost cei care au nduplecat-o pe *$t%ia sa pretind lacedemonienilor s elibereze )tena, dup cum am artat mai nainte. 1MM < *oate cumva ei i-or fi trdat patria avnd de imputat ceva poporului atenianL ,impotriv, nu se aflau printre atenieni ali brbai mai bine vzui dect acetia, nici alii care s se fi bucurat de mai mult cinstire &!-; astfel c mintea refuz s primeasc nvinuirea c aceti brbai, pentru o asemenea pricin, ar fi fcut semn nlnd scutul; e un fapt nendoielnic c scutul a fost ridicat, i despre aceasta nu se poate vorbi ntr-alt c%ip, pentru c fapta s-a petrecut ntr-adevr; dar cine anume a fost cel care 1-a ridicat, eu nu am putina s spun imai multe &!/ dect cele de mai sus. 1MM< )lcmeonizii erau, din vremuri ndeprtate, vestii la )tena, dar, de la )lcmeon i apoi de la 'egacles ncoace, ei devenir cu totul strlucii. 0n primul rnd, )lcmeon, fiul lui 'egacles, fu cel care i nsoi i le ddu spri"in cu mare zel l$dienilor venii din 4ardes, din partea lui 1roesus, ca s cerceteze oracolul din ,elfi. 1roesus, cnd afl de la l$dieni, dup vizitarea oracolului, c 'egacles le-a fost binevoitor, trimise dup el,

c%emndu-1 la 4ardes, iar cnd sosi, i drui atta aur ct avea s poat duce cu puterile trupului siu o singur dat. )tunci )lcmeon &!3, n faa unui astfel de dar, se descurc, potrivind lucrurile n felul urmi tor@ dup ce mbrc o mantie larg i fcu n ea o cut ^ adnc, egndu-i totodat n picioare nite coturni pe care-i ; gsi el mai largi, intr n vistieria n care fu condus. )runicndu-se asupra grmezii de aur, ndes mai nti pe lng Tpulpane atta aur ct cuprindeau coturnii; apoi, umplndu-i [ ntreaga pulpan cu aur i presrndu-i praf de aur n cap, "pe pr, ba mai lund i n gur, iei din vistierie, abia trn"du-i coturnii i semnnd a orice Tdi%anieU mai degrab dect ia om, aa cum era cu gura plin i toate pe el nfoiate. 1nd "l zri, pe 1roesus l umfl rsul i i drui toate comorile, ba, pe lng ele, i mai fcu i alte daruri, cu nimic mai pre"os dect acelea. )stfel se mbogi aceast cas grozav de mult; iiar )lcmeon despre care vorbim, crescad cai de curse, ctig icu ei o victorie olimpic. 1MM< ,up el, cu o generaie mai trziu, 1leist%enes, tiranul 4ic$onei, i ridic neamul att de sus, nct a"unse cu mult mai vestit n faa elenilor dect fusese nainte, ntr-adevr, 1leist%enes, fiul lui )riston$mos al lui '$ron al lui )ndreas, avea o fat al crei nume era )gariste; el voia s-1 gseasc pe cel mai vrednic dintre toi elenii i aceluia s i-o dea de nevast. )adar, la "ocurile olimpice&!5, unde iei nvingtor la cursa de care, 1leist%enes vesti prin crainic c orice elen care se crede vrednic de a fi ginerele lui 1leist%enes s se nfieze la 4ic$ona peste -8 de zile sau i mai nainte, deoarece n rstimp de un an, ncepnd de la a aizecea zi, el dorete s pun la cale cstoria fiicei sale. )tunci, acei dintre eleni care aveau cu ce se mndri att pentru ei nii ct i pentru patria lor se nfiar ca peitori; 1leist%enes, construind pentru ei un stadion i o palestr tocmai n acest scop, i atept cu ele gata. 1MM< ,in talia, din oraul 4$baris&&8, care atinsese n acea vreme culmea nfloririi sale, veni atunci 4mind$rides, fiul lui Hippocrates; el trecea drept brbatul a crui finee era dus pn la cel mai nalt grad; la fel sosi i ,amasos din 4iris&&1, fiul lui )m$ris, zis neleptul; acetia venir, aadar, din talia. ,in golful onic &&! se nfi )mp%imnestos, fiul lui #pistrop%os, din #pidamnas&&&; acesta, deci, sosi din golful onic. ,in #tolia &&( veni fratele lui 6itormos &&+ care-i ntrecea pe ceilali eleni n for i care se retrase apoi dintre oameni n prile cele mai deprtate ale pmntului #toliei; prin urmare Taici este vorba deU fratele acestui 6itormos, de 'ales. ,in *elopones veni >eoFedes, fiul lui *%eidon&&-, tiranul argienilor; el era fiul acelui *%eidon care a statornicit msurile la peloponesieni i care, dintre toi elenii, s-a purtat cu cea mai mare trufie, pentru c, dup ce a alungat pe concurenii eleienilor, a ornduit c%iar el concursul la :l$mpia. ,eci, fiul acestuia veni, ct i )miantos, fiul lui >$curg, un arcadian din 6rapezunt&&/, i >ap%anes, fiul lui #up%orion din oraul *ios&&3 din )zania; el era fiul acelui #up%orion care a primit n casa sa pe ,ioscuri, dup cum umbl vorba prin )rcadia, i care, de atunci nainte, gzduiete pe orice om; sosi de

asemenea i un elean, :no-mastos, fiul lui )gaios; acetia, deci, sosir c%iar din *elopones. ,e la )tena venir 'egacles, fiul acelui )lcmeon r care a fost c%emat Oa 1roesus, precum i Hippocleides al lui 6eisandros, care ntrecea pe atenieni n avere i frumusee. ,in #retria, care nflorea pe acea vreme, sosi >$sanias; el era singurul din #ubea. ,in 6%essalia, anume dintre scopazi, apru ,iactorides din 1rannon; de la moloi&&5, )lcon. 1MM< )tia au fost peitorii &(?. 4osind deci cu toii n ziua %otrt, 1leist%enes i ntreb mai nti de patria lor i de neamul fiecruia n parte, apoi, mndu-i la el un an de zile, le ncerc cura"ul, sufletul, buna-cretere i firea, ntreinndu-se cnd cu fiecare n parte, cnd cu toii laolalt la ntruniri; el i scotea la ntreceri gimnice pe acei dintre ei care erau mai tineri, dar mai cu seam i punea la ncercare la banc%ete; ct i inu la el, n tot acest rstimp, le fcu de toate i i ospta n c%ip mre. ar dintre peitori cel mai mult i fur pe plac cei sosii din )tena i dintre ei, n c%ip cu totul deosebit, Hippocleides&(1, fiul lui 6eisandros; pe acesta el l preuia cu osebire att pentru vrednicia lui ct i pentru c, prin strmoi, era nrudit cu S$pselizii din 1orint. 1MM M 1nd sosi ziua nsemnat a ospului de nunt, n care 1leist%enes urma s se pronune asupra celui pe care l alege dintre toi ca ginere, 1leist%enes, dup ce "ertfi 188 de boi, i ospta att pe peitori, ct i pe toi sic$onienii. )poi, dup osp, peitorii se luar la ntrecere n ale muzicii i n ale miestriei cuvntului rostit ntre oameni. 0n vreme ce c%eful se nteea, Hippocleides, care se afla cu mult deasupra celorlali, porunci flautistului s-i cnte un cntec de dans&(a; ndat ce flautistul i ddu ascultare, el se puse pe dans. Qi dansa Ti dansaU, de parc el nsui prinse drag de sine; n sc%imb, 1leist%enes, vzndu-1, privea cu dezaprobare toat aceast Tpurtare a luiU. )poi, oprindu-se o clip din dans, Hippocleides ceru s i se aduc o mas; cnd i veni masa, "uca pe ea mai nti fcnd figuri laconiene de pantomim &(&, apoi, altele, attice, iar n al treilea rnd, spri"inindu-i capul pe mas, i mic picioarele dup tact. 1leist%enes, n timpul primelor figuri de dans i al celor urmtoare, cu toate c ndeprtase de la sine cu sil gndul c Hippocleides i-ar mai putea fi ginere, din pricina dansului i a denrii sale, se stpni totui, nevrnd s-i ias din fire mpotriva lui; dar, cnd l vzu blbnindu-i picioarele, nemaiputndu-se stpni, i gri@ :, fiu al lui 6esan-dros, cu dansul tu i-ai nuntit nuntaI. ar Hippocleides, n-elegnd, i-o ntoarse@ I)tta pagub lui HippocleidesK. 1MMM ,e atunci dinuie aceast zical. )poi, 1leist%enes, cernd s se fac tcere, le vorbi tuturor precum urmeaz@ IBrbai, peitori ai copilei mele, eu pe toi v laud i vou tuturor a dori s v fiu pe plac, dac s-ar putea, fr s aleg pe unul dintre voi i tar a-i ndeprta pe ceilali. ,ar cum nu e cu putin ca, %otrnd n privina unei singure fecioare, s mplinesc vrerea tuturor, acelora dintre voi care sunt ndeprtai de la aceast cstorie, fiecruia n parte, i ofer n dar un talant de argint n cinstea dorinei lui de a se cstori cu fiica mea i pentru lipsa lui de acas. ar lui 'egacles, fiul lui )lcmeon, i dau de soie pe copila mea, )gari