Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
JOANNE HARRIS
CHOCOLAT
Cuprins
2
- JOANNE HARRIS -
1.
11
Lsata secului
2.
12
Miercurea cenuii
3.
Joi, 13 februarie
4.
Vineri,
14
Sfntul Valentin
5.
Smbt, 15 februarie
6.
Smbt, 15 februarie
7.
Duminic, 16 februarie
8.
Mari, 18 februarie
9.
Miercuri, 19 februarie
10.
Miercuri, 19 februarie
11.
Joi, 20 februarie
12.
Vineri, 21 februarie
13.
Duminic, 23 februarie
14.
Luni, 24 februarie
15.
Marti, 25 februarie
16.
Miercuri, 26 februarie
februarie
februarie
februarie
- CHOCOLAT -
17.
Smbt, 1 martie
18.
Smbt, 1 martie
19.
Duminic, 2 martie
20.
Mari, 4 martie
21.
Miercuri, 5 martie
22.
Vineri, 7 martie
23.
Smbt, 8 martie
24.
Duminic, 9 martie
25.
Luni, 10 martie
26.
Miercuri, 12 martie
27.
Joi, 13 martie
28.
Smbt, 15 martie
29.
Duminic, 16 martie
30.
Mari, 18 martie
31.
Miercuri, 19 martie
32.
Vineri, 21 martie
33.
Duminic,
Duminica Floriilor
34.
Miercuri, 26 martie
23
martie
- JOANNE HARRIS -
35.
Vineri,
Vinerea Mare
36.
Vineri,
Vinerea Mare
37.
Smbt,
Ajunul Patelui
38.
Duminic,
Duminica
ora 4:00 a.m.
39.
Luni,
A doua zi de Pate
28
martie
28
martie
29
martie
30
nvierii
martie
Domnului,
31
martie
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
1.
11 februarie
Lsata secului
Am venit purtate de vntul carnavalului. Un vnt cald pentru februarie,
ncrcat cu aromele fierbini i unsuroase ale plcintelor, i crnailor, i
napolitanelor pudrate cu zahr, prjite pe un reou chiar acolo, pe marginea
drumului, pline de confetti care ne alunecau pe gulere i mneci i care se
rostogoleau n rigole ca un antidot tembel al iernii. Mulimile adunate pe
ngusta strad principal se agit febril, cu gturile ntinse s prind
imaginea char-ului acoperit cu satin, cu panglici atrnnd i rozete din
hrtie. Anouk privete, cu ochii mrii, un balon galben ntr-o mn i o
trompet de jucrie n cealalt, ntre un co de cumprturi i un cine
cafeniu, trist. Am mai vzut carnavaluri i nainte, ea i cu mine; o
procesiune de dou sute cincizeci de chars decorate n Paris n ultima
Mardi Gras1, o sut i optzeci n New York, dou duzini de orchestre n
mar n Viena, clovni pe picioroange, Grosses Ttes cu mulaje din papiermch cltinndu-li-se pe capete, majorete cu bastoanele rsucindu-se i
strlucind. Dar, la ase ani, lumea pare nc minunat. Un car din lemn,
decorat n grab cu poleial i satin i scene din crile de poveti. Capul
unui dragon pe un scut, Raspunzel cu o peruc de ln, o siren cu o coad
din celofan, o cas de turt dulce, din carton aurit i pictat, o vrjitoare n
prag, ntinzndu-i degetele cu unghiile vopsite n verde ctre un grup de
copii tcui La ase ani este posibil s percepi subtiliti pe care un an
mai trziu nu le mai poi nelege. n spatele cartonului, al decoraiilor, al
plasticului, ea poate zri vrjitoarea adevrat, magia adevrat. M
privete cu ochii ei, care sunt de culoarea verde-albastr a Pmntului
vzut de la mare nlime, strlucind.
Rmnem? Rmnem aici? Trebuie s-i amintesc s vorbeasc
franuzete. Dar rmnem? Nu-i aa? Se aga de mneca mea. Prul ei
este un vrtej de vat de zahr n vnt.
M gndesc. Este un loc la fel de bun ca oricare altul. Lansquenet-sousTannes, cel mult dou sute de suflete, nu mai mult de o halt pe drumul
dintre Toulouse i Bordeaux. Clipeti o dat i s-a dus. O strad principal,
un ir dublu de case din lemn de culoarea cenuii, strnse tainic, cteva
1
Lsata secului.
7
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
11
- CHOCOLAT -
2.
12 februarie
Miercurea cenuii
De fapt ne-au trezit clopotele. Nici nu-mi ddusem seama ct de
aproape suntem de biseric pn ce nu le-am auzit, un zumzet rezonant de
tonalitate sczut alunecnd ntr-un carillon strlucitor dummm fla-didadi-dummm la btaia joas. M-am uitat la ceas. Era ase dimineaa.
Lumina cenuiu-aurie se filtra printre obloanele sparte pe pat. M-am ridicat
i am privit dalele umede care strluceau n scuar. Turla alb a bisericii se
ridica ascuit n lumina dimineii, aprnd dintr-un ir de magazine
ntunecate; o brutrie, o florrie, un magazin de pompe funebre care vindea
pietre funerare, ngeri din piatr, trandafiri emailai Deasupra faadelor
discret acoperite cu obloane, turla alb este un far, cifrele romane ale
ceasului lucind rou la ora ase douzeci ca s-l nele pe diavol, Fecioara
pe postamentul ei pzind scuarul cu o figur vag suprat. n vrful turlei
scurte se nvrte o moric de vnt de la vest la vest-nord-vest un om
cu rob i o secer. De la balconul cu mucate moarte i pot vedea pe
primii sosii la liturghie. Am recunoscut-o pe femeia cu palton ecosez de la
carnaval; i-am fcut semn cu mna, dar ea i-a continuat drumul fr s-mi
rspund, strngndu-i haina protector n jurul ei. n spatele ei, brbatul
cu plria de fetru i cinele su cel trist i cafeniu mi zmbete ezitant. Lam strigat dar, evident, eticheta rural nu permite asemenea liberti pentru
c el se grbete s intre n biseric, lundu-i i cinele.
Dup aceea nimeni nu s-a mai uitat la fereastra mea, dei am numrat
mai mult de aizeci de capete fulare, berete, plrii trase n jos mpotriva
unui vnt invizibil dar am simit indiferena lor curioas, studiat. Avem
probleme importante, spuneau umerii lor strni i capetele plecate.
Picioarele li se trau pe dalele scuarului ca picioarele copiilor care se duc
la coal. Acesta s-a lsat azi de fumat, mi dau seama; acesta, de vizita lui
sptmnal la cafenea, alta va renuna la mncrurile preferate. Nu este
treaba mea, desigur. Dar, n acel moment am simit c, dac un loc ar avea
nevoie de puin magie Obiceiurile vechi nu dispar niciodat. i, cnd
te-ai ocupat cndva de ndeplinirea dorinelor, impulsul nu te mai prsete
niciodat. i oricum, vntul, vntul carnavalului, sufla nc, aducnd cu el
aroma tears de grsime, i vat de zahr, i praf de puc, mirosurile
12
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
15
- CHOCOLAT -
3.
Joi, 13 februarie
Slav Domnului c s-a terminat. Vizitele m obosesc groaznic. Nu m
refer la dumneavoastr, desigur, mon pre; vizita mea sptmnal la
Domnia Voastr este un lux, ai putea spune c este singurul. Sper c v
plac florile. Nu arat prea grozav, dar miros splendid. Le voi pune aici,
lng scaunul dumneavoastr, ca s le putei vedea. Se vd frumos
cmpiile de aici, cu Tannes n mijloc i Garonne sclipind n deprtare. Ai
putea chiar s v imaginai c suntem singuri. Oh, nu m plng. Nu cu
adevrat. Dar trebuie s tii ct de greu este pentru un brbat singur s se
descurce. Micile lor griji, nemulumirile lor, prostia lor, miile lor de
probleme mrunte Joi a fost carnavalul. Oricine i-ar fi crezut slbatici,
aa cum dansau i ipau. Putiul lui Louis Perrin, Claude, a tras n mine cu
un pistol cu ap i ce a putut tatl lui s spun dect c e mic i are nevoie
s se joace puin? Tot ceea ce doresc este s-i ndrum, mon pre, s-i
eliberez de pcate. Dar se lupt cu mine ntruna, ca nite copii care refuz
mncarea sntoas i continu s mnnce ceea ce le face ru. tiu c
nelegei. Timp de cincizeci de ani ai purtat aceast povar pe umeri cu
rbdare i trie. Le-ai ctigat dragostea. S-au schimbat oare timpurile att
de mult? Eu sunt temut, respectatdar iubit, nu. Feele lor sunt mbufnate,
scrbite. Ieri au plecat de la slujb cu cenu pe fruni i o privire de
uurare vinovat. Se las n voia indulgenelor lor secrete, viciilor lor
solitare. Oare nu neleg? Domnul vede totul. Eu vd totul. Paul-Marie
Muscat i bate nevasta. Primete zece Av n fiecare sptmn n
confesional i se duce s fac exact acelai lucru. Soia lui fur. Sptmna
trecut s-a dus la pia i a furat gablonzuri de pe o tejghea. Guillaume
Duplessis vrea s tie dac animalele au suflet i plnge cnd i spun c nu.
Charlotte Edouard crede c soul ei are o amant tiu c are trei, dar
trebuie s pstrez taina confesiunii. Ce copii sunt! Cererile lor m las
enervat i ameit. Dar nu mi pot permite s-mi art slbiciunea. Oile nu
sunt creaturile docile, plcute din idilele pastorale. Orice ran i poate
spune asta. Sunt viclene, vicioase din cnd n cnd, patologic stupide.
Pastorul ngduitor i poate gsi turma dezbinat, rzvrtit. Nu pot s fiu
ngduitor. De aceea, o dat pe sptmn, mi permit aceast mic
indulgen. Gura Domniei Voastre este pecetluit, mon pre, ca cea a
16
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
18
- JOANNE HARRIS -
4.
Vineri, 14 februarie
Sfntul Valentin
Numele brbatului care are un cine este Guillaume. M-a ajutat ieri i a
fost primul meu client n aceast diminea. Avea cinele, Charly, cu el, i
m-a salutat cu o politee timid care era aproape curtenitoare.
Arat minunat, a spus el uitndu-se n jur. Cred c ai stat toat
noaptea ca s terminai.
Am rs.
Este o adevrat transformare, a continuat Guillaume. tii, nu sunt
sigur de ce, dar am presupus c va fi tot o brutrie.
Cum, s-l ruinez pe bietul monsieur Poitou? Sunt sigur c-mi va
mulumi pentru asta, cu durerile lui de lumbago, i cu biata lui soie
invalid i care doarme aa de greu.
Guillaume s-a aplecat s ndrepte zgarda lui Charly, dar am vzut cum i
lucesc ochii.
Vd c v-ai ntlnit, a spus el.
Da, i-am dat reeta pentru tizana mea de noapte.
Dac este bun, v va fi prieten pe via.
Este bun, l-am asigurat. Apoi, aplecndu-m sub tejghea, am scos o
cutiu roz cu o fund argintie de Sf. Valentin pe ea. Poftim. Pentru
dumneavoastr. Primul meu client.
Guillaume a prut puin speriat.
Zu, madame, eu
Spune-mi Vianne. Insist. Am mpins cutia n mna lui. O s-i plac.
Sunt preferatele tale.
A zmbit.
De unde tii? s-a interesat el, ndesnd grijuliu cutiua n buzunarul
hainei.
Ei, mi dau seama, i-am spus pozna. tiu preferatele tuturor. Ai
ncredere n mine, aceasta este a ta.
Firma n-a fost gata pn la prnz. Georges Clairmont a venit s-o atrne
chiar el, scuzndu-se la nesfrit pentru ntrziere. Obloanele purpurii arat
splendid n contrast cu varul alb strlucitor i Narcisse, bombnind cu
jumtate de gur despre ultimul nghe, a adus cteva mucate de la sera lui
19
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
21
- CHOCOLAT -
5.
Smbt, 15 februarie
tiu c nu este ziua mea obinuit, mon pre, dar simeam nevoia s
vorbesc. Brutria s-a deschis ieri. Doar c nu este o brutrie. Cnd m-am
trezit ieri dimineaa la ase, schelele erau scoase, firma i copertina erau la
locul lor i oblonul era ridicat de pe vitrin. Ceea ce fusese o cas veche,
obinuit, modest, ca toate celelalte, devenise o combinaie rou-i-aur pe
un fundal orbitor de alb. Mucate n ghivecele de la ferestre. Ghirlande din
crpe-papier rsucite n jurul stlpilor. i, deasupra uii, o firm scris cu
negru pe o plac din lemn de stejar:
La Celeste Praline
Chocolaterie Artis anale2
Sigur c este ridicol. Un astfel de magazin ar putea fi popular n
Marsilia sau n Bordeaux chiar i n Agen, unde sunt muli turiti. Dar n
Lansquenet-sous-Tannes? n timpul Postului Mare, epoca tradiional a
uitrii de sine? Pare pervers, poate dinadins. Azi-diminea m-am uitat n
vitrin. Pe un raft alb, din marmur, sunt aliniate nenumrate cutii,
pacheele, cornets din hrtie argintie i aurie, rozete, clopoei, flori,
inimioare i ghirlande lungi din panglici multicolore. n clopote de sticl se
afl ciocolate, praline, ele lui Venus, trufe, mendiants, fructe confiate,
scoici din ciocolat, petale de trandafir zaharisite, violete din zahr
Aprate de soare de copertine lucesc ntunecat ca o comoar scufundat,
petera lui Aladin a dulcilor cliee. i, n mijloc, a aezat o creaie
magnific. O cas din turt dulce cu zidurile din pain depices nvelite n
ciocolat, cu detaliile subliniate cu glazur argintie i aurie, olane din
florentine cu fructe confiate, vie stranii din zahr i ciocolat crescnd din
perei, psri din maripan cntnd n copacii de ciocolat i vrjitoarea
nsi, ciocolat neagr din vrful plriei ei ascuite pn la poalele
mantiei lungi, innd o mtur care este de fapt o guimauve3 uria, bezele
lungi i ncreite care atrn pe tejghelele vnztorilor de dulciuri n zilele
carnavalului. De la fereastra mea le pot vedea pe ale ei, ochi nchii ntr-o
2
3
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
24
- JOANNE HARRIS -
6.
Smbt, 15 februarie
coala s-a terminat devreme azi. Pe la amiaz, strada era plin cu
indieni i cowboy n hanorace viu colorate i blugi reiai care-i trau
gentile de coal cei mai mari fumnd pe ascuns o igar, cu gulerele
rsucite n sus i cu priviri nonalante aruncate n trecere vitrinei. Am
vzut un biat care mergea singur, corect mbrcat n palton gri i beret,
cu un cartable de coal perfect aranjat pe umerii lui nguti. S-a uitat
ndelung la vitrina de la Cleste Praline, dar lumina lucea n geam n aa
fel nct n-am putut s-i surprind expresia. Apoi un grup de patru copii de
vrsta lui Anouk s-au oprit alturi, iar el a plecat. Dou nasuri s-au lipit de
vitrin, apoi copiii s-au strns ntr-un loc golindu-i buzunarele i
numrndu-i banii. Un moment de ezitare cnd s-au hotrt pe cine s
trimit nuntru. Eu m-am prefcut c sunt ocupat n spatele tejghelei.
Madame? O feioar murdar m-a privit cu suspiciune. Am
recunoscut lupul din parada de Mardi Gras.
Cred c eti un brbat cruia i plac bomboanele crocante cu alune.
M prefceam c sunt serioas, pentru c aceast cumprare de dulciuri
este o treab important. Cost ieftin, sunt uor de mprit, nu se topesc n
buzunare i poi lua i-am artat cu minile deprtate oh, cel puin cam
att pentru cinci franci. Am dreptate?
Nu mi-a zmbit, dar a ncuviinat, ca de la un om de afaceri la altul.
Moneda era cald i puin lipicioas. A luat pachetul cu grij.
mi place casa de turt dulce, a zis el grav. Din vitrin. n pragul uii,
ceilali trei au ncuviinat timid, lipindu-se unul de altul ca pentru a-i da
curaj. E cool. Cuvntul american a fost rostit sfidtor, ca fumul de la o
igar fumat pe ascuns. Am zmbit.
Foarte cool am aprobat. Dac vrei, tu i prietenii ti putei s m
ajutai s-o mnnc dup ce o scot din vitrin.
Ochii s-au lrgit.
Cool!
Super-cool!
Cnd?
Am dat din umeri.
25
- CHOCOLAT -
i voi spune lui Anouk s v aminteasc, le-am zis. Anouk este fetia
mea.
tim. Am vzut-o. Nu merge la coal. Ultima propoziie a fost
rostit cu invidie.
Va merge de luni. Este pcat c nu are nc prieteni, pentru c i-am
spus c va putea s-i invite. tii, s m ajute la aranjamentele din vitrin.
Picioarele au trit, minile lipicioase s-au ntins, mbrncind i
mpingnd s ajung n fa.
Am putea
Eu pot
Sunt Jeannot
Claudine
Lucie.
I-am trimis la plimbare cu cte un oricel de zahr fiecare i i-am
urmrit mprtiindu-se prin scuar ca seminele de floarea-soarelui n vnt.
O fie de soare le-a luminat spinrile pe rnd pe cnd fugeau rou
portocaliu verde albastru apoi au disprut. n arcada umbrit a
bisericii Sf Jrme l-am vzut pe preot, Francis Reynaud, privindu-i curios
i, mi s-a prut, dezaprobator. Am fost surprins. De ce i-ar dezaproba? De
la vizita lui din prima zi nu mai apruse, dei i-am auzit pe muli vorbind
despre el. Guillaume vorbete despre el cu respect, Narcisse cu mnie,
Caroline cu acea rigiditate pe care o adopt cnd discut despre brbai mai
tineri de cincizeci de ani. Nu este cldur n vorbele lor. El nu este de aici,
am neles. Un seminarist din Paris care a nvat totul din cri nu-i
cunoate turma, nevoile ei, cererile ei. Aa a spus Narcisse care a avut o
disput aprins cu preotul de cnd a refuzat s asiste la liturghie n timpul
recoltei. Un om care nu suport protii, spune Guillaume, cu acea sclipire
de umor n spatele ochelarilor lui rotunzi, adic pe muli dintre noi cu
obiceiurile noastre stupide i rutinele de neschimbat. l mngie afectuos
pe Charly pe cap pe cnd o spune, iar cinele emite un ltrat solemn.
El crede c e ridicol s fii devotat unui cine, spune Guillaume cu
regret. Este prea politicos ca s-o spun, dar el crede c este nepotrivit. Un
brbat de vrsta mea nainte de pensionare, Guillaume a fost profesor la
coala din sat. Au mai rmas doar doi dascli care se ocup de copiii
rmai i muli nc i spun lui Guillaume matre dcole. l urmresc cum
l scarpin pe Charly cu blndee n spatele urechilor i sunt sigur c simt
26
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
Oh, este evident. Dar trebuie una ca s-o recunoasc pe alta, zic eu
i rde, un sunet ca al unor viori nebune. Msieur le Cur nu crede n
magie, zice ea. Ca s-i spun adevrul, nu sunt prea sigur nici c ar crede
n Dumnezeu. n vocea ei s-a strecurat un dispre condescendent. Are
multe de nvat omul acela, chiar dac i-a luat diploma n teologie. i
proasta de fiic-mea la fel. n via nu capei diplome, nu? Sunt de acord
cu ea i ea m ntreab dac o cunosc pe fata ei.
Cred c da. Caro Clairmont. Capul cel mai plin de tre din tot
Lansquenet-ul. Vorbete, vorbete, fr s spun nimic.
M vede zmbind i ncuviineaz binedispus.
Nu-i face griji, drag, la vrsta mea nu m mai ofenseaz nimic. Iar
ea l motenete pe taic-su, s tii. Asta e o mare consolare. M privete
cercettor. Nu prea exist multe distracii pe aici, observ ea. Mai ales
cnd eti n vrst. Se oprete i m privete iar cu atenie. Dar acum c ai
venit tu, vom avea parte de puin amuzament. Mna ei o atinge pe a mea ca
o rsuflare rece. Am ncercat s-i prind gndurile, s vd dac-i bate joc
de mine, dar tot ce am simit a fost umor i buntate.
Este doar o confiserie, i spun eu, zmbind.
Armande Voizin chicotete.
Poate crezi c m-am nscut ieri, comenteaz ea.
Zu aa, madame Voizin
Spune-mi Armande. Ochii negri lucesc de amuzament. M face s
m simt tnr.
Bine. Dar chiar nu neleg de ce
tiu ce vnt te-a adus, spune Armande cu blndee. L-am simit.
Mardi Gras, zi de carnaval. Les Marauds era plin de oamenii carnavalului;
igani, spanioli, crpaci, pied-noirs5 i indezirabili. Te-am recunoscut de
ndat, pe tine i pe fiica ta cum v numii acum?
Vianne Rocher, zmbesc eu. i aceasta este Anouk.
Anouk, repet Armande ncet. i micuul prieten gri ochii mei nu
mai sunt la fel de buni ca pe vremuri ce este? O pisic? O veveri?
Anouk i scutur buclele.
Este un iepure, spune ea, cu o mbufnare amuzant. l cheam
Pantoufle.
- CHOCOLAT -
30
- JOANNE HARRIS -
7.
Duminic, 16 februarie
Mama mea a fost o vrjitoare. Cel puin aa i spunea ea, greind de
attea ori n jocul de a crede singur ceea ce zicea nct pn la urm nu se
putea deosebi adevrul de minciun. Armande Voizin mi amintete de ea
ntr-un fel; ochii strlucitori, poznai, prul lung, care trebuie s fi fost
negru strlucitor n tineree, amestecul de dorine i cinism. De la mama
am nvat tot ceea ce m caracterizeaz acum. Arta de a transforma
ghinionul n noroc. ncruciarea degetelor ca s ndeprtez neansa.
Coaserea unui scule, fierberea unei poiuni, convingerea c pianjenul
aduce noroc nainte de miezul nopii i ghinion dup aceea. Dar, cel mai
mult, mi-a dat dragostea ei pentru locuri noi, dorina iganilor de a cltori
prin toat Europa i mai departe; un an n Budapesta, altul n Praga, ase
luni la Roma, patru la Atena, apoi peste Alpi n Monaco, de-a lungul
coastei pn la Cannes, Marsilia, Barcelona Pn la optsprezece ani
pierdusem irul oraelor n care sttusem, limbile pe care le vorbisem.
Slujbele variaser; osptrie, interprete, depanri auto. Uneori fugeam pe
fereastra unui hotel ieftin n toiul nopii fr s pltim. Cltoream cu
trenul fr bilete, cu permise false de munc, treceam ilicit graniele. Am
fost deportate de nenumrate ori. De dou ori mama a fost arestat, dar a
fost eliberat fr a fi acuzat. Numele noastre se schimbau pe msur ce
ne mutam, alunecnd de la o variant regional la alta; Yanne, Jeanne,
Johanne, Giovanna, Anne, Anouchka. Ca hoii, eram continuu pe fug,
convertind balastul nedorit al vieii n franci, lire sterline, coroane, dolari,
pe cnd fugeam pe aripile vntulului. Nu cred c am suferit; n acei ani,
viaa era o aventur frumoas. Ne aveam una pe cealalt, mama i cu mine.
Niciodat n-am simit nevoia unui tat. Aveam nenumrai prieteni. Totui
cred c uneori o supra lipsa aceasta de stabilitate, nevoia de a ne zbate
ntruna. i fugeam din ce n ce mai repede pe msur ce treceau anii,
rmnnd o lun, cel mult dou, apoi plecnd ca nite fugare la apusul
soarelui. Dup civa ani am neles c, de fapt, fugeam de moarte.
Mama avea patruzeci de ani. Era cancerul. tia de ceva vreme, mi-a
spus, dar n ultimul timp Nu, nu va fi niciun spital. Niciun spital,
nelegi? Mai avea luni, chiar ani de trit i voia s vad America: New
York, Everglades din Florida. Ne deplasam aproape n fiecare zi acum, iar
31
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
suporta. Dar, ntr-o zi, fata mea, ntr-o zi, trecutul te va prinde din urm.
tiu.
Azi am deschis la ora obinuit. Doar pentru dimineaa mi voi lua
liber jumtate de zi dup-masa cu Anouk dar, n aceast diminea, este
liturghia i va fi lume n scuar. Februarie a revenit la aspectul su mizer i
acum plou; o ploaie ngheat, cu grindin, care transform pavajul i
culoarea cerului n nuane de plumb. Anouk citete o carte de poveti n
spatele galantarului i se uit la u pentru mine pe cnd eu prepar un lot
de mendiants n buctrie. Acestea sunt preferatele mele sunt numite
astfel pentru c pe vremuri erau vndute de ceretori i igani biscuii
rotunzi din ciocolat amruie, alb sau cu lapte pe care se mprtie coji
rase de lmie, migdale i stafide grase de Marsilia. Anouk la prefer pe
cele albe, iar eu pe cele negre, acoperite aptezeci la sut cu cea mai fin
glazur Dulci-amrui pe limb, cu gustul exotic al tropicelor. Mama ar fi
dispreuit i asta. Dar este tot un fel de magie.
De vineri am aranjat nite taburete de bar n faa galantarului. Acum
arat puin ca magazinele pe care obinuiam s le vizitm n New York,
taburete roii de piele cu picioare cromate, cam kitsch. Pereii sunt galbeni
ca narcisele. Vechiul fotoliu portocaliu al lui Poitou st vesel ntr-un col.
n stnga se afl un meniu, scris de mn i colorat de Anouk n nuane de
oranj i rou:
chocolat choud 10 F
chocolat espresso 15 F
chococcino 12 F
mocha 12 F
Am copt o prjitur noaptea trecut i ciocolata cald st ntr-o can pe
policioara cminului, ateptnd primul client. M asigur c un meniu
similar se afl i n vitrin i atept.
Liturghia ncepe i se termin. Urmresc trectorii, morocnoi din
cauza lapoviei ngheate. Prin ua mea, ntredeschis, se strecoar mirosul
fierbinte de copt i dulciuri. Observ o mulime de priviri pofticioase
aruncate ctre sursa mirosului apetisant, dar, cu o privire scurt aruncat n
urm, o ridicare a umerilor, o rsucire a buzelor care poate nsemna
hotrre sau doar suprare, pleac, cocoai din cauza vntului cu umerii
33
- CHOCOLAT -
cobori, jalnici, de parc un nger cu o sabie n flcri ar sta n u i nu iar lsa s intre.
Timpul, mi spun eu. Acest gen de lucruri cere timp. Dar cu toate
acestea m ptrunde un fel de nerbdare aproape de mnie. Ce e n
neregul cu oamenii acetia? De ce nu vin? Sun de zece, apoi de
unsprezece i pot vedea lumea ndreptndu-se ctre brutria de vizavi i
ieind cu franzele sub bra. Ploaia se oprete, dei cerul rmne posomort.
Cei civa oameni care nc mai rtcesc n scuar se ntorc spre cas ca s
prepare dejunul de duminic. Un biat cu un cine d colul bisericii,
evitnd cu grij burlanele din care se prelinge apa. Trece de mine abia
aruncndu-mi o privire.
Lua-i-ar naiba. Tocmai cnd credeam c ncep s m acomodez. De ce
nu vin? Nu simt oare mirosul? Ce altceva a mai putea face?
Anouk, sensibil ntotdeauna la strile mele de spirit, se apropie.
Maman, nu plnge.
Nu plng. Nu plng niciodat. Prul ei mi gdil faa i ameesc
deodat de groaza c ntr-o zi o voi pierde.
Nu este vina ta. Am ncercat. Am fcut totul cum trebuie.
Destul de adevrat. Chiar i panglicile roii de la u, sculeele cu lemn
de cedru i levnic pentru a izgoni spiritele nefaste. O srut pe cretet.
Faa ei este umed. Ceva, poate aroma dulce-amruie a ciocolatei, mi
neap ochii.
E n ordine, chrie. Ceea ce fac ei nu trebuie s ne afecteze. Am
putea cel puin s bem ceva ca s ne nveselim.
Ne tolnim pe scaunele de la bar ca new-yorkezii, cu o can de
ciocolat fiecare. n cana lui Anouk am pus crme Chantilly i paiete de
ciocolat; eu o beau pe a mea fierbinte i neagr, mai tare dect un
espresso. nchidem ochii n aburul parfumat i i vedem venind doi, trei,
o duzin deodat, cu feele luminate, aezndu-se lng noi, figurile lor
aspre, indiferente, topindu-se n expresii de bun-venit i ncntare. Deschid
repede ochii i o vd pe Anouk la u. O secund l vd pe Pantoufle pe
umrul ei, cu mustile agitndu-se. Lumina din spatele ei pare mai cald;
schimbat. Atrgtoare.
Sar n picioare.
Te rog. Nu face asta.
mi arunc una dintre privirile ei ntunecate.
ncercam doar s ajut
34
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
mai potrivit ntr-un ora? Sunt sigur c n Toulouse sau chiar n Agen
Acum nelegeam de ce nu ndrznise nimeni s intre n magazin n aceast
diminea. Cuvntul acesta potrivit avea toat condamnarea glacial a
blestemului unui profet.
Am fcut iar semnul mpotriva deochiului, cu slbticie, sub tejghea.
Reynaud s-a lovit pe ceaf de parc l-ar fi nepat ceva.
Nu cred c oraele au monopolul distraciilor, m-am rstit eu. Toi
avem nevoie de puin lux, de o mic plcere, din cnd n cnd.
Reynaud nu mi-a rspuns. Cred c nu era de acord. I-am spus-o.
Cred c ai predicat exact doctrina opus azi-diminea? m-am
aventurat eu cu ndrzneal. Apoi, cum el tot nu rspundea: Cred totui c
este destul loc n acest ora pentru amndoi. Liberul comer, nu?
Privindu-i expresia mi puteam da seama c nelesese provocarea. I-am
susinut o clip privirea obraznic, plin de ur. Reynaud a clipit de parc
l-a fi scuipat.
A rspuns ncet:
Desigur.
Eu cunosc genul acesta de oameni. I-am vzut adesea, mama i cu mine,
prin drumurile noastre n Europa. Aceleai zmbete politicoase, dispreul,
indiferena. O moned mrunt aruncat de mna durdulie a unei femei
lng catedrala aglomerat din Reims; priviri dezaprobatoare aruncate de
un grup de clugrie pe cnd o Vianne mai tnr se arunca s o prind,
cu genunchii goi pe asfaltul plin de praf. Un brbat n negru discutnd
sever cu mama; ea, fugind, alb la fa, din umbra catedralei, strngndumi mna att de tare nct m durea Mai trziu am aflat c ea ncercase
s i se spovedeasc. Oare ce o ndemnase la asta? Singurtatea, poate;
nevoia de a vorbi, de a se ncrede n cineva care nu-i era amant. Cineva cu
o figur nelegtoare. Dar nu observase? Faa lui, acum nu att
nelegtoare, ct contorsionat de o mnie frustrat. Era pcatul, pcatul
mortal Ar fi trebuit s ncredineze copilul grijii unor oameni bineintenionai. Dac o iubea pe micua cum o chema? Anne? Dac o iubea,
ar trebui ar trebui s fac acest sacrificiu. El tia o mnstire n care
micua ar fi putut fi ngrijit. i luase mna, strivindu-i degetele. Oare nu-i
iubea copilul? Nu voia s fie salvat? Nu voia? Nu voia?
n acea noapte, mama plnsese, legnndu-m. Am prsit Reims
dimineaa, ca nite hoae, ea inndu-m aproape ca pe o comoar furat,
cu ochii fierbini i vinovai.
37
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
39
- CHOCOLAT -
8.
Mari, 18 februarie
Cincisprezece clieni ieri. Astzi, treizeci i patru. Guillaume era printre
ei; a cumprat un cornet de florentine i o can de ciocolat. Charly era cu
el i s-a ncolcit asculttor n spatele unui taburet n timp ce, din cnd n
cnd, Guillaume i arunca o bucic de zahr n flcile lui lacome,
nerbdtoare.
Dureaz, mi spune Guillaume, ca un nou-venit s fie acceptat n
Lansquenet. n ultima duminic, zice el, cur Reynaud a rostit o predic
att de virulent pe subiectul abstinenei, nct deschiderea lui La Cleste
Praline chiar n acea diminea a prut un afront direct adus Bisericii.
Caroline Clairmont care a nceput alt cur de slbire a fost deosebit de
acid, spunnd cu voce tare prietenelor ei din congregaie c era Foarte
ocant, chiar ca n povestirile despre decadena Imperiului Roman,
dragele mele, i dac femeia aceea crede c poate s se nfig n oraul
nostru ca Regina din Saaba dezgusttor felul n care se mndrete cu
plodul acela bastard al ei de parc ah, ciocolatele? Nimic special,
dragele mele, i mult prea scumpe. Concluzia general a doamnelor a fost
c aceea oricine ar fi fost nu va dura. Voi prsi oraul n dou
sptmni. Totui numrul clienilor mei s-a dublat de ieri, printre ei fiind
i multe din trupa lui madame Clairmont, cu ochii strlucitori, dar puin
ruinai, spunndu-i una alteia c era doar curiozitatea, att i nimic mai
mult, c tot ce doreau era s vad cu ochii lor.
Le cunosc preferinele. Este un talent, un secret profesional ca acela al
unei ghicitoare care citete n palm. Mama ar fi rs de aceast irosire a
talentelor mele, dar nu doresc s m amestec mai mult de att n vieile lor.
Nu doresc secretele lor sau gndurile lor cele mai tinuite. Nici nu doresc
team sau recunotin. Un alchimist domesticit, mi-ar fi spus ea cu un
dispre blnd, fcnd magie de cas cnd a fi putut crea miracole. Dar mi
plac oamenii acetia. mi plac grijile lor mrunte i introvertite. Le pot citi
ochii i gurile att de uor: aceasta, cu figura ei amar, va ndrgi sucurile
de portocale; cea care zmbete dulce, inimioarele din cais cu miez
moale; fata cu prul ciufulit de vnt va ndrgi mendiants; aceast femeie
deschis, vesel, brazilele din ciocolat. Pentru Guillaume, florentinele,
mncate dintr-o farfurioar n casa lui ngrijit de burlac. Pofta lui Narcisse
40
- JOANNE HARRIS -
pentru trufele de ciocolat dezvluie inima lui blnd ascuns sub aspectul
grosolan. Caroline Clairmont viseaz caramelele amrui noaptea i se
trezete flmnd i iritabil. Iar copiii Bnui din ciocolat, bumbi albi
cu paiete multicolore, pains depices cu margini glazurate, fructe din
maripan n cuiburile lor din hrtie creponat, alune, fursecuri, biscuii cu
nuc, bomboane asortate n cutii de jumtate de kilogram Eu vnd vise,
mici plceri, tentaii dulci i inofensive suficiente ca s doboare o mulime
de sfini, cron-cron-cron, printre amandine i nugatine.
Este chiar aa de ru?
Aa crede cur Reynaud, se pare.
Aici, Charly, aici biete. Vocea lui Guillaume se nclzete cnd i
vorbete cinelui, dar rmne ntotdeauna puin trist. A cumprat
animalul cnd a murit tatl lui, mi-a spus. Asta s-a ntmplat acum
optsprezece ani. Dar viaa unui cine este mai scurt dect a unui om i ei
au mbtrnit mpreun.
Este aici. mi atrage atenia asupra unei umflturi sub brbia lui
Charly. Este cam de mrimea unui ou de gin, vrstat ca o smn de
ulm. Crete. Urmeaz o pauz n timpul creia cinele se scarpin cu poft,
un picior pedalnd n timp ce stpnul l scarpin pe burt. Veterinarul
spune c nu mai este nimic de fcut.
ncep s neleg privirea de vinovie i tristee din ochii lui Guillaume.
Doar n-ai eutanasia un btrn, mi spune el sincer. Nu dac mai are
i caut cu greu cuvintele nc ceva bun n via. Charly nu sufer. Nu
cu adevrat. ncuviinez, contient c el ncearc s se conving singur.
Medicamentele in totul sub control.
Deocamdat. Cuvntul rsun fr s fi fost rostit cu voce tare.
Cnd va veni timpul, voi ti. Ochii lui sunt blnzi i nspimntai.
Voi ti ce s fac. Nu-mi va fi fric. i umplu paharul cu ciocolat fr s
spun nimic i stropesc amestecul cu nite pudr de cacao, dar Guillaume
este prea preocupat de cinele lui ca s vad. Charly se rostogolete pe
spate, lsndu-i capul s atrne.
Msieur le Cur spune c animalele nu au suflet, zice Guillaume
blnd. Spune c ar trebui s-l scutesc pe Charly de chinuri.
Fiecare fiin are suflet, i rspund eu. Aa mi spunea mama.
Fiecare.
ncuviineaz, singur n cercul lui de team i vinovie.
41
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
45
- CHOCOLAT -
9.
Miercuri, 19 februarie
Aceasta este ziua noastr de odihn. coala este nchis i, n timp ce
Anouk se joac n Les Marauds, eu voi primi marfa i voi munci la
produsele sptmnii.
Este o treab care-mi place. Este un fel de vrjitorie n toat aceast
activitate de buctrie: alegerea ingredientelor, amestecarea, prjirea,
topirea, infuzarea i aromarea, reetele luate din cri strvechi, ustensilele
tradiionale pislogul i mojarul pe care le folosea mama ca s-i fac
tmia pentru scopuri domestice, condimentele i plantele aromatice
folosite de ea cedndu-i subtilitile unei magii mai simple, mai senzuale.
i, n parte, aceast transformare m ncnt; atta dragoste n prepararea
dulciurilor, atta art i experien folosite pentru o plcere care va dura
doar o clip i pe care doar puini o vor aprecia pe deplin. Mama mi privea
interesul cu un dispre indulgent. Pentru ea, mncarea nu era o plcere, ci
doar o necesitate obositoare de care trebuia s aib grij, o tax pltit
pentru libertatea noastr. Furam meniuri de la restaurante i priveam cu
alean n vitrinele patiseriilor. Cred c aveam zece ani nainte s gust
prima ciocolat adevrat. Dar fascinaia a persistat. Am pstrat reetele n
minte ca pe nite hri. Tot felul de reete; rupte din revistele abandonate n
grile aglomerate, luate de la cltori, ciudate combinaii doar ale mele.
Mama avea crile ei, divinaiile ei ne conduceau prin cursa noastr nebun
prin Europa. Crile de bucate ne ancorau, plasau borne pe frontierele
nepstoare. Parisul mirosea a pine proaspt i a croasani; Marsilia a
bouillabaisse i usturoi prjit. Berlinul era Eisbein cu Saurkraut i
Kartoffelsalat, Roma era ngheata pe care am mncat-o, fr s pltesc,
ntr-un micu restaurant de pe malul apei. Mama nu avea timp pentru aa
ceva. Toate hrile ei se aflau n interior, toate locurile erau la fel. Chiar de
pe atunci ne deosebeam. Oh, m-a nvat ce a putut. Cum s vd n miezul
lucrurilor, al oamenilor, s le vd gndurile, dorinele. oferul care s-a
oprit s ne ia pe drum, care a ocolit zece kilometri ca s ne duc la Lyon,
bcani care refuzau s ia bani de la noi, poliistul care se prefcea c nu ne
observ. Nu ntotdeauna, desigur. Uneori vraja eua din motive pe care nu
le puteam nelege. Unii oameni sunt ilizibili, de neatins. Francis Reynaud
este unul dintre acetia. i chiar cnd nu se ntmpla aa, intruziunea n
46
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
extazurile produse de ele erau violente i teribile. Oare de asta se teme el?
Corupia prin plcere, subtila transsubstaniere a crnii ntr-un recipient al
dezmului? Orgiile preoilor azteci nu sunt pentru el. Totui, n aburii
ciocolatei topite, ncepe s se contureze ceva o viziune ar fi spus mama
degetul de fum al percepiei care arat nspre arat nspre
Acolo. O secund, aproape am neles. Pe suprafaa lucioas se
formeaz un val mic, vaporos. Apoi altul, o pelicul palid care pe
jumtate ascunde, pe jumtate d n vileag. O clip aproape am vzut
rspunsul, secretul pe care-l ascunde el chiar de el nsui cu atta
mndrie calculat, cheia care ne va pune pe toi n micare.
Ghicitul n ciocolat este dificil. Viziunile sunt neclare, tulburate de
parfumurile care se ridic i nceoeaz mintea. Iar eu nu sunt mama mea
care a pstrat pn n ceasul morii o putere att de mare nct amndou
am fugit din faa ei ntr-o disperare slbatic. Dar, nainte ca viziunea s
dispar, sunt sigur c vd ceva un btrn zcnd n pat, ochii lui guri
adncite n figur i foc. Foc.
Oare asta trebuia s vd?
Acesta este secretul Omului Negru?
Trebuie s-i aflu secretul dac vom rmne aici. i am nevoie s rmn.
Cu orice pre.
48
- JOANNE HARRIS -
10.
Miercuri, 19 februarie
O sptmn, mon pre. Asta a fost totul, o sptmn, dar a prut mai
mult. De ce m tulbur att de tare, nu pot s neleg; este clar ce este ea.
M-am dus s-o vd ieri, s discut despre deschiderea magazinului duminic
dimineaa. Locul s-a transformat; aerul parfumat cu uluitoare arome de
ghimbir i mirodenii. Am ncercat s nu privesc galantarul cu dulciuri:
cutii, panglici, funde n culori pastelate, migdale zaharisite n cutii auriuargintii, violete de zahr i petale de trandafir din ciocolat. Locul are
aspectul unui budoar, un aspect intim, parfumat cu trandafiri i vanilie. i
camera mamei mele arta aa; numai crpe i voaluri i cristaluri sclipind
n lumina palid, iruri de sticlue i borcnae pe masa ei de toalet, o
armat de djini ateptnd s fie eliberai. Exist ceva lipsit de sfinenie ntro astfel de concentrare de dulciuri. O promisiune, pe jumtate ndeplinit,
de pcat. ncerc s nu privesc, s nu miros.
M-a salutat destul de politicos. Am vzut-o mai clar acum; prul negru,
lung, rsucit ntr-un coc, ochii att de ntunecai nct parc sunt lipsii de
pupile. Sprncenele ei sunt perfect drepte, dndu-i un aspect sever
contrazis de rsucirea comic a gurii. Minile ptrate i muncite; unghiile
tiate scurt. Nu este machiat, totui este ceva indecent n figura ei. Poate
privirea direct, felul n care ochii i zbovesc apreciind, acel permanent
zmbet ironic. i este nalt, prea nalt pentru o femeie, de nlimea mea.
M privete direct n ochi, cu umerii drepi i brbia sfidtoare. Poart o
fust lung, strlucitoare, de culoarea flcrii i un pulover negru pe corp.
Acest colorit pare primejdios, e ca al unui arpe sau al unei insecte
otrvitoare, un avertisment pentru dumani.
i ea este dumanul meu. Am simit imediat. I-am simit ostilitatea i
bnuiala, dei vocea ei a rmas nceat i plcut tot timpul. Simt c m-a
ademenit aici ca s m ridiculizeze, c tie un secret pe care chiar eu Dar
asta este un nonsens. Ce poate ti? Ce poate face? Doar simul meu de
ordine este ofensat, ca al unui grdinar contiincios care este ofensat de un
lot acoperit cu buruieni. Smna discordiei se afl pretutindeni, mon pre.
i se mprtie. Se mprtie.
tiu. mi pierd perspectiva. Dar trebuie totui s fim vigileni,
dumneavoastr i cu mine. Amintii-v Les Marauds i iganii pe care i-am
49
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
ntr-o bun zi. Toi fac aa. i i voi da absolvirea n umilin; voi plnge
pentru ea n ciuda multelor ei aberaii, a mndriei i a sfidrii. O voi
ctiga n cele din urm, mon pre. Pn la sfrit nu-i voi avea oare pe
toi?
51
- CHOCOLAT -
11.
Joi, 20 februarie
O ateptam. Hain ecosez, prul dat pe spate, lipsit de cochetrie,
minile agile i nervoase ca ale unui pistolar. Josphine Muscat, doamna
de la carnaval. A ateptat pn ce obinuiii mei Guillaume, Georges i
Narcisse au plecat, nainte s-i fac intrarea, cu minile vrte adnc n
buzunare.
Ciocolat fierbinte, te rog. S-a aezat inconfortabil la mas, vorbind
n jos, nspre paharele goale pe care nu avusesem nc timp s le strng.
Sigur. N-am ntrebat-o cum dorea butura, ci i-am adus-o cu paiete
de ciocolat i Chantilly, ornat cu dou bomboane pe margine. O clip a
privit paharul, mijindu-i ochii, apoi l-a atins cu grij.
Ieri, a zis ea, vorbind pe un ton aparent neglijent, am uitat s pltesc
ceva. Are degete lungi, ciudat de fine n ciuda btturilor. n schimb faa ei
pare s-i fi pierdut ceva din expresia absent, devenind aproape
atrgtoare. Prul ei este castaniu deschis, ochii aurii. mi pare ru. A
aruncat o moned de zece franci cu un aer aproape sfidtor.
Nu-i nimic. Vocea mea prea normal, indiferent. Se ntmpl tot
timpul. Josphine m-a privit o clip, bnuitoare, apoi, nesimind nicio urm
de ironie, s-a relaxat puin.
Este bun. A mai but din ciocolat. Cu adevrat bun.
O fac eu nsmi, i-am explicat. Din lichior de ciocolat nainte de a
se aduga grsimea care-l ntrete. Exact aa o beau aztecii, cu secole n
urm.
Mi-a aruncat o alt privire iute, suspicioas.
Mulumesc pentru cadou, a spus n cele din urm. Migdale n
ciocolat. Preferatele mele. Apoi rapid, cuvintele ieind din ea cu o grab
disperat, neplcut. N-am luat-o dinadins. tiu c toi vorbesc despre
mine. Dar eu nu fur. Ele cu dispre acum, gura ei strmbat de ur de
sine i mnie ceaua aia de Clairmont i amicele ei. Mincinoasele.
M-a privit iar, aproape sfidtor.
Am auzit c nu mergi la biseric. Vocea ei era spart, prea puternic
pentru cmrua n care ne aflam.
Am zmbit.
Aa este. Nu merg.
52
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
Fetia se strmb. oriceii albi din ciocolat sunt slbiciunea ei; cinci la
zece franci. i mai strecor civa n cornetul din hrtie. l cunoti, nu-i aa?
Ea ncuviineaz.
Monsieur Muscat. De la cafenea. O tiu; un locor mizerabil la
captul lui Avenue des Francs Bourgeois. O jumtate de duzin de mese
din metal pe asfalt, un parasol ters Orangina. O firm veche o identific:
Caf de la Rpublique. Strngndu-i cornetul cu dulciuri, fetia se ntoarce
s plece, se mai gndete, apoi se ntoarce iar.
Nu poi s ghiceti care este preferata lui, zice ea. Nu are niciuna.
Mi se pare greu s cred aa ceva zmbesc eu. Fiecare are o
preferin. Chiar i monsieur Muscat.
Lucie se gndete o clip.
Poate preferata lui este cea pe care o ia de la altcineva, mi spune ea.
Dup aceea dispare, fcndu-mi semn cu mna prin vitrina magazinului.
Spune-i lui Anouk c mergem n Les Marauds dup coal!
Da. Les Marauds. M ntreb ce o amuz. Rul cu malurile lui cafenii,
urt mirositoare. Strzile nguste pline de gunoaie. O oaz pentru copii.
Pietre plate, groase, puse n zig-zag de-a curmeziul apei stttoare.
Secrete optite, sbii din lemn i scuturi din frunze de rubarb. Rzboi
printre tufele de mure, tuneluri, explorri, cini vagabonzi, zvonuri, comori
ascunse Anouk a venit ieri bucuroas de la coal cu un nou desen pe
care mi l-a artat.
Asta sunt eu. O figur n salopet roie cu un mo de pr negru n
vrf. Pantoufle. Iepurele st pe umrul ei ca un papagal, cu urechile ciulite.
i Jeannot. Un biat n verde, cu minile ntinse. Ambii copii zmbesc. Se
pare c mamele chiar i cea care este nvtoare nu vin n Les
Marauds. Figurina din plastilin st nc lng patul lui Anouk i a lipit
desenul pe perete, deasupra ei.
Pantoufle mi-a spus ce s fac. l mbrieaz ca de obicei. n aceast
lumin l pot vedea destul de clar, ca pe un copil mustcios. Uneori mi
spun c ar trebui s-o fac s renune la aceast nchipuire, dar nu pot suporta
s o las att de singur. Poate, dac rmnem aici, Pantoufle va fi nlocuit
de prieteni reali.
M bucur c ai rmas prieteni, i spun, srutnd-o pe cretetul
buclat. ntreab-l pe Jeannot dac vrea s vin ntr-o zi pe aici s ne ajute
s scoatem ornamentul din vitrin. Poi s-i aduci i ceilali prieteni.
55
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
Josphine i l-a deschis. Poate bnuia c-l privesc. Unu, doi, trei, mna lui
se ducea la gur cu o nonalan lene i, nainte de a traversa scuarul,
ambalajul argintiu era deja fcut ghem n pumn, ciocolatele disprute. Mi
l-am nchipuit ndopndu-se ca un cine lacom care vrea s-i termine
mncarea proprie nainte de a fura din farfuria altuia. Dup ce a trecut de
brutrie a aruncat hrtia argintie nspre coul de gunoi de afar, dar nu l-a
nimerit i hrtia a ricoat pe bordur, ajungnd pe strad. Apoi i-a
continuat drumul pe lng biseric i n josul Avenue des Francs
Bourgeois fr s priveasc napoi, ghetele lui grele, de mecanic, scond
scntei din pietrele pavajului.
58
- JOANNE HARRIS -
12.
Vineri, 21 februarie
Vremea s-a rcit din nou n noaptea trecut. Morica de vnt de pe St
Jrme s-a nvrtit ntr-o nehotrre plin de anxietate toat noaptea,
zgriind cu un geamt ascuit buloanele ruginite de parc ar fi vrut s
avertizeze sosirea unor intrui. Dimineaa s-a lsat o cea att de dens
nct chiar i turla bisericii, la douzeci de pai de faada magazinului,
prea ndeprtat i spectral; clopotul pentru liturghie rsuna greoi prin
vata-de-zahr groas pe cnd puinii venii se apropiau, cu gulerele ridicate
din cauza ceii, s primeasc absolvirea de pcate.
Cnd i-a terminat laptele de diminea, am nfofolit-o pe Anouk n
paltonul ei rou i, n ciuda protestelor, i-am pus un capion mblnit pe
cap.
Nu vrei i micul-dejun?
A dat cu trie din cap, a nfcat un mr de pe o farfurie.
i srutul meu? Acesta devenise un ritual matinal.
mbrindu-m cu braele ei subiri, mi linge faa, sare ntr-o parte
chicotind, mi arunc un srut din u, fuge n scuar. Eu mimez oroarea i
m terg pe fa. Ea rde ncntat, scoate limba n direcia mea, optete:
Te iubesc! i dispare ca o rachet purpurie n cea, cu ghiozdanul
trt n urm. tiu c n treizeci de secunde capionul pufos va disprea n
ghiozdan, alturi de cri, hrtii i alte nedorite amintiri ale lumii adulilor.
O secund l zresc iar pe Pantoufle, srind n urma ei, i izgonesc n grab
imaginea. O brusc izbucnire de singurtate cum voi rezista ntreaga zi
fr ea? i, cu greu, mi nbu dorina de a o chema napoi.
ase clieni n aceast diminea. Unul este Guillaume, care se ntorcea
de la mcelar cu o bucat de boudin6 nvelit n hrtie.
Lui Charly i place boudin-ul mi spune el cinstit. N-a mncat prea
bine n ultima vreme, dar sunt sigur c asta i va plcea.
Nu uita c trebuie s mnnci i tu, i amintesc eu blnd.
Desigur. mi ofer zmbetul lui dulce, care se scuz. Mnnc ca un
cal. E adevrat. M privete ngrijorat. Desigur, acum este Postul Mare,
spune el. Dar nu crezi c i animalele ar trebui s posteasc, nu?
6
Sngerete.
59
- CHOCOLAT -
Dau din cap vzndu-i expresia speriat. Faa lui are trsturi mici i
delicate. Este genul de om care rupe un biscuit n dou i pstreaz
jumtate pentru mai trziu.
Cred c amndoi ar trebui s v ngrijii mai bine.
Guillaume l scarpin pe Charly pe ureche. Cinele pare placid, prea
puin interesat de coninutul pachetului de la mcelrie din coul de lng
el.
Ne descurcm noi. Zmbete automat pe cnd minte. Zu c ne
descurcm.
i termin ceaca de chocolat espresso.
A fost excelent, spune el, ca ntotdeauna. Complimentele mele,
madame Rocher. Am renunat de mult s-i mai cer s-mi spun Vianne.
Simul lui moral i-o interzice. Las banii pe tejghea, i ridic plria i
deschide ua. Charly se ridic i l urmeaz, chioptnd puin. De ndat
ce ua se nchide n urma lor, l vd pe Guillaume ridicndu-l i crndu-l
n brae.
La vremea prnzului am o alt vizitatoare. O recunosc de ndat n
ciuda paltonului brbtesc deformat pe care-l poart; figura neleapt, ca
un mr de iarn sub plria de pai, fusta neagr, lung peste ghetele grele
de lucru.
Madame Voizin! Ai spus c vei veni, nu-i aa? S v dau ceva s
bei. Ochii strlucitori privesc apreciativ dintr-o parte a cofetriei n alta.
mi dau seama c observ tot. Privirea ei se oprete pe meniul scris de
Anouk:
chocolat choud 10 F
chocolat espresso 15 F
chococcino 12 F
mocha 12 F
ncuviineaz.
Au trecut muli ani de cand n-am mai vzut aa ceva, spune ea.
Aproape uitasem c mai exist i astfel de locuri. Exist o energie n vocea
ei, o for n micri, care-i contrazic vrsta. Gura ei are o nclinare comic
care-mi amintete de mama. Pe vremuri mi plcea ciocolata, declar ea.
Pe cnd i torn un pahar mare cu mocha i adaug o lacrim de kahlua,
ea privete taburetele barului cu o urm de suspiciune.
60
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
Mi-amintesc vag; un biat ters, prea corect n pantalonii lui din flanel
bine clcai i o jachet din tweed, cu ochii gri-verzui reci i un breton lins.
ncuviinez.
El este beneficiarul testamentului meu, mi spune Armande.
Jumtate de milion de franci. Aflai ntr-un fond n banc pn ce va
mplini optsprezece ani. D din umeri. Nu-l vd niciodat, adaug ea, sec.
Caro nu permite.
i vzusem mpreun. mi amintesc acum; biatul inndu-i mama de
bra pe cnd treceau nspre biseric. Singur dintre toi copiii din
Lansquenet, el nu cumprase niciodat ciocolat de la Praline, dei cred c
l-am vzut uitndu-se la vitrin o dat sau de dou ori.
Ultima oar cnd a venit s m vad avea zece ani. Vocea lui
Armande era neobinuit de plat. Acum o sut de ani, din cte l
intereseaz pe el. i-a terminat ciocolata i a pus paharul napoi pe bar cu
un ascuit sunet final. Era aniversarea lui, din cte mi amintesc. I-am dat
poeziile lui Rimbaud. Era foarte politicos. Vocea ei era plin de
amrciune. Desigur c l-am vzut pe strad de cteva ori de atunci a zis
ea. Nu pot s m plng.
De ce nu-l suni? Am ntrebat eu, curioas. Scoate-l la o plimbare,
stai de vorb ca s v cunoatei.
Armande a cltinat capul.
Ne-am ndeprtat, Caro i cu mine. Vocea ei era subit certrea.
Iluzia tinereii i prsise zmbetul i prea deodat ocant de btrn. i e
ruine de mine. Dumnezeu tie ce-i spune biatului. A cltinat iar capul.
Nu. E prea trziu. mi dau seama dup privirea de pe faa lui acea privire
politicoas micile mesaje politicoase i lipsite de semnificaie din
felicitrile pe care mi le trimite de Crciun. Un biat att de manierat.
Rsul ei era amar. Un biat att de politicos, de manierat.
S-a ntors ctre mine i a zmbit curajoas.
Dac a ti ce face a mai zis ea. Dac a ti ce mai citete, cu ce
echipe ine, cine sunt prietenii lui, ct de bine se descurc la coal. Dac
a putea afla toate astea
Dac?
M-a putea preface Pentru o clip mi s-a prut c e gata s plng.
Apoi o pauz, un efort, o adunare a voinei. tii, cred c a mai putea s
beau nc o ciocolat din asta special a ta. Ce zici? Era o bravad, dar o
admiram mai mult dect a putea spune. Putea nc s se joace de-a rebela
62
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
Carul, Moartea, Turnul, Pustnicul Numele unor arcane majore n crile de tarot.
65
- CHOCOLAT -
13.
Duminic, 23 februarie
Iertai-m printe, cci am pctuit. tiu c m putei auzi, mon pre, i
nimeni altcuiva nu m-a spovedi. Desigur nu episcopului, plin de el n
ndeprtata sa diocez din Bordeaux. i biserica pare att de goal. M
simt ca un prost lng altar, privind ctre Domnul Nostru n agonia Sa
poleit aurul s-a ars din cauza fumului lumnrilor i petele negre i dau
Lui un aspect viclean i ascuns i rugciunea, care era o asemenea
binecuvntare, o asemenea surs de bucurie pe vremuri, devine o povar,
un strigt la poalele unui munte sterp care ar putea oricnd s prvleasc
o avalan asupra mea.
Este oare aceasta o ndoial, mon pre? Aceast tcere luntric, aceast
inabilitate de a m ruga, de a m cura de pcate, de a fi umil oare s fie
vina mea? Privesc la biserica care este viaa mea i ncerc s simt dragoste
pentru ea. Dragoste, aa cum ai iubit i dumneavoastr statuile ei Sfntul
Jrme cu nasul ciobit, Fecioara zmbitoare, Ioana dArc cu flamura ei,
Sfntul Francisc cu porumbeii lui pictai. Mie nu-mi plac psrile. Simt c
acesta poate fi un pcat pentru sfntul al crui nume l port, dar nu am ce
s fac. Ciripitul lor, murdria lor, pereii vruii mnjii cu negreal de la
ginaurile lor zgomotul pe care-l fac n timpul predicilor. Otrvesc
obolanii care infesteaz sacristia i rod vetmintele de acolo. N-ar trebui
s otrvesc i porumbeii care-mi ntrerup slujbele? Am ncercat, mon pre,
dar degeaba. Poate Sfntul Francisc i protejeaz.
Dac a fi mai merituos. Lipsa mea de valoare, inteligena mea care
este mult mai presus dect cea a turmei mele nu fac dect s-mi
accentueze slbiciunile, srcia vasului pe care Dumnezeu l-a ales s-l
serveasc. Este oare acesta destinul meu? Am visat lucruri mree,
sacrificii i martiriu. i, n loc de acestea, m agit din cauza unor anxieti
nedemne de mine, nedemne de Domnia Voastr.
Pcatul meu este nimicnicia, mon pre. De aceea Domnul este tcut n
casa Sa. O tiu, dar nu tiu cum s vindec rul. Am sporit austeritatea
postului, i am ales s-l continui chiar i n zilele n care este dat
dezlegare. Astzi, de exemplu, am aruncat libaia duminical i am simit
cum mi se nal sufletul. De acum, apa i cafeaua vor fi singurele care-mi
vor nsoi prnzurile, cafeaua neagr i lipsit de zahr ca s-i accentueze
66
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
satelor. Vom sta dou sptmni, poate trei. Crezi c poi tri cu gndul
sta, hm?
Poate un ora mai mare Simeam cum m zbrlesc din cauza
tonului lui insolent, dar mi-am pstrat calmul. Un ora cum ar fi Agen,
poate
Scurt:
Nu merge. De acolo venim.
Sunt sigur c aa este. Se poart dur cu vagabonzii n Agen. Dac am
avea i noi poliia lor n Lansquenet
Am probleme la motor. Am pierdut benzin mile ntregi n lungul
rului. Trebuie s-l repar nainte s plecm mai departe.
Mi-am ndreptat umerii.
Nu cred c vei gsi aici ceea ce caui, i-am zis.
Ei, fiecare are dreptul la prerea lui. Prea dispreuitor, aproape
amuzat. Una dintre btrne a chicotit. Chiar i un preot are dreptul la aa
ceva. i mai multe rsete. Eu am rmas demn. Aceti oameni nu merit
mnia mea.
M-am ntors s plec.
Ia uite, este monsieur le cur. Vocea venea din spatele meu i, fr
s vreau, am dat napoi. Armande Voizin a rs. Nervos, hm? a spus ea,
maliioas. Aa i trebuie s fii. Nu eti pe teritoriul tu aici, nu? Ce
misiune mai ai acum? S converteti pgnii?
Madame. n ciuda insolenei ei, am salutat-o politicos. Cred c
suntei bine, sntoas.
Zu, aa crezi? Ochii ei negri sclipeau de rs. Aveam impresia c de
abia atepi s-mi dai ultima mprtanie.
Nu este aa, madame, i-am rspuns eu cu o demnitate rece.
Bine. Pentru c mielul acesta btrn nu se va ntoarce niciodat la
turm, a declarat ea. Greu pentru tine, oricum. mi amintesc cum spunea
mama ta
Am ntrerupt-o mai aspru dect a fi vrut.
Mi-e team c n-am timp de vorb astzi, madame. Oamenii acetia
am artat nspre iganii de pe ru aceti oameni trebuie luai de aici
nainte ca situaia s scape de sub control. Trebuie s protejez interesele
turmei mele.
70
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
72
- JOANNE HARRIS -
14.
Luni, 24 februarie
Caroline Clairmont a venit chiar dup liturghie. Fiul ei era cu ea, cu
ghiozdanul aruncat pe umeri, un biat nalt cu o figur palid, impasibil.
Ea avea un vraf de postere galbene, scrise de mn.
Le-am zmbit. Cofetria era aproape goal primii clieni apar abia pe
la nou i era opt i jumtate. Doar Anouk sttea n faa galantarului cu un
pahar de lapte pe jumtate terminat n mn i o pain au chocolat n fa. Ia aruncat o privire vesel biatului, a dat din mn ntr-un gest vag, de
salutare, i s-a ntors la micul ei dejun.
V pot ajuta cu ceva?
Caroline a privit n jurul ei cu o expresie de invidie i dezaprobare.
Biatul privea fix n fa, dar i-am vzut privirea ntoars pe furi ctre
Anouk. Prea politicos i bosumflat, cu ochii strlucitori i impenetrabili
sub un breton mult prea lung.
Da. Vocea ei este clar i are n ea o veselie fals, zmbetul ei este
aspru i dulce ca gheaa, enervant. Distribui acestea, mi-a artat pachetul,
i m ntreb dac nu v-ar deranja s punei una n vitrin. Mi-a artat-o.
Toi ceilali le-au pus, a adugat ea, de parc asta ar fi putut s-mi schimbe
decizia.
Am luat posterul. Negru pe galben, cu majuscule clare, ntrite:
INTERZIS VNZTORILOR AMBULANI,
VAGABONZILOR SAU CERETORILOR.
CONDUCEREA MAGAZINULUI I PSTREAZ DREPTUL
DE A REFUZA S SERVEASC ORICE PERSOAN
DIN ACESTE CATEGORII.
i de ce a avea nevoie de sta? m-am ncruntat eu, nedumerit. De
ce a refuza s servesc pe cineva?
Caroline mi-a aruncat o privire ncrcat de mil i dispre.
Desigur, suntei nou aici, a spus ea cu un zmbet slab. Dar am avut
probleme n trecut. Este, oricum, doar o precauie. M ndoiesc foarte mult
c Oamenii Aceia v vor vizita. Dar mai bine s fii sigur dect s-i par
ru, nu?
73
- CHOCOLAT -
Tot nu nelegeam.
De ce s-mi par ru?
Ei, iganii. Oamenii rului. n vocea ei se strecurase o not
nerbdtoare. S-au ntors i vor dori s a fcut o mutri elegant de
dezgust fac ceea ce fac ei de obicei.
i? am ndemnat-o eu.
i va trebui s le artm c nu-i mai suportm! Caroline ncepea s
devin agitat. Ne vom nelege s nu-i servim pe acei oameni. S-i
obligm s se ntoarc de unde au venit.
Oh. M-am gndit la ceea ce spusese. Putem s refuzm s-i servim?
am ntrebat-o, curioas. Dac au bani de cheltuit, i putem refuza?
Nerbdtoare:
Sigur c putem. Cine ne va opri?
M-am gndit o clip, apoi i-am dat napoi posterul galben. Caroline m-a
privit fix.
Nu vrei s-l punei? Vocea i se ridicase cu o jumtate de octav,
pierznd cu aceast ocazie mult din intonaia elegant.
Am dat din umeri.
Mie mi se pare c dac cineva dorete s-i cheltuiasc banii aici, nare rost s ncerc s-l opresc, nu?
Dar comunitatea a insistat Caroline. Desigur nu dorii ca oameni
de acest soi nomazi, hoi, arabi, pentru numele Domnului
O scurt amintire, uieri mbufnai din New York, doamne din Paris,
turiti la Sacr-Coeur, cu aparatele de filmat n mn, cu feele ntoarse ca
s evite s-o priveasc pe fetia ceretoare cu rochia ei mult prea scurt i
picioarele mult prea lungi Caroline Clairmont, cu toat educaia ei
rural, cunoate valoarea descoperirii unei modiste bune. Earfa discret pe
care o poart are o etichet Hermes, iar parfumul ei este Coco de Chanel.
Rspunsul meu a fost mai aspru dect intenionasem.
M gndesc c aceast comunitate ar trebui s se ocupe de treburile
ei, i-am spus eu cu acrime. Nu este treaba mea sau a oricui altcuiva s
decid cum ar trebui aceti oameni s-i triasc viaa.
Caroline mi-a aruncat o privire veninoas.
Ei bine, dac gndii aa, s-a ntors discret nspre u, nu v mai rein
de la treburi. O uoar emfaz pe ultimul cuvnt, o privire dispreuitoare
ctre scaunele goale. Sper doar c nu vei regreta decizia pe care ai luat-o,
asta-i tot.
74
- JOANNE HARRIS -
De ce a regreta-o?
A dat din umeri.
Ei bine, dac sunt necazuri, sau altceva. Din tonul ei am neles c
discuia se apropia de sfrit. Aceti oameni pot aduce tot felul de necazuri,
tii dumneavoastr. Droguri, violen Acrimea zmbetului ei sugera c
dac vor aprea astfel de necazuri, ea ar fi ncntat ca eu s le cad
victim. Biatul se uita fix la mine, fr s neleag. I-am zmbit.
Am vzut-o pe bunica ta ieri, i-am spus. Mi-a povestit multe despre
tine. Biatul s-a nroit i am mormit ceva ininteligibil.
Caroline s-a nfuriat.
Am auzit c a fost pe aici, a spus ea. A zmbit forat. Nu ar trebui s-o
ncurajai pe mama, a adugat ea cu o seriozitate fals. i aa este destul de
neasculttoare.
Oh, mie mi s-a prut foarte amuzant, am replicat, fr s-mi iau
privirea de la biat. Foarte vesel. i foarte inteligent.
Pentru vrsta ei, a spus Caroline.
Pentru orice vrst, i-am spus eu.
Ei, sunt sigur c aa i se pare unui strin a spus Caroline, nepat.
Dar familiei ei Mi-a aruncat unul dintre zmbetele ei reci. Trebuie s
nelegei c mama este foarte btrn a explicat ea. Mintea ei nu mai
este cum era. Simul realitii S-a ntrerupt cu un gest nervos. Sunt
sigur c nu trebuie s v explic, a spus.
Nu, nu trebuie, am rspuns eu nepstoare. La urma urmei nu este
treaba mea. Am vzut cum i se ngusteaz ochii pe cnd a nregistrat
ironia. Este ea bigot, dar nu este proast.
Voiam s zic A ezitat cteva clipe. Am zrit o secund o sclipire
de umor n privirea biatului, dei s-ar fi putut s-mi nchipui. Vreau s
spun c mama nu tie ntotdeauna ce este bine pentru ea. Era din nou
stpn pe situaie, cu zmbetul la fel de lustruit ca i prul. Magazinul
acesta, de exemplu.
Am ncuviinat.
Mama este diabetic, a explicat Caroline. Doctorul a avertizat-o de
mai multe ori s evite zahrul n alimentaie. Dar ea refuz s-l asculte. Nu
accept tratamentul. i-a privit fiul cu un fel de triumf. Spunei-mi,
madame Rocher, este oare normal? Este un mod normal de comportare?
Vocea ei se ridica iar, devenind acid i irascibil. Fiul ei a prut vag
stnjenit i s-a uitat la ceas.
75
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
78
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
Am spus c am nchis.
Una dintre femei, o tnr slab cu un cercel ntr-o sprncean, a tras de
haina rocatului.
Nu are niciun rost, Roux. Mai bine
Stai o clip. Roux i-a ndeprtat, nerbdtor, mna. Nu neleg.
Doamna care era aici cu o clip nainte soia dumneavoastr voia s
S-o ia naiba pe nevast-mea! a exclamat Muscat ascuit. Nevasta
mea nu-i poate gsi fundul cu amndou minile i cu o lantern! Pe u
este numele meu i eu spun c am nchis! Plecase din spatele barului
i acum sttea barnd ua, cu minile n olduri, ca un pistolar
supraponderal dintr-un western-spaghetti. Puteam observa lucirea glbuie a
pumnilor si pe curea, i puteam auzi respiraia uierat. Faa i era
congestionat de mnie.
Bine. Figura lui Roux era inexpresiv. A aruncat o privire scurt,
ostil, celor civa clieni mprtiai n ncpere. Este nchis. O alt privire
prin ncpere. O clip, ochii notri s-au ntlnit. nchis pentru noi, a spus el
calm.
Nu eti att de prost pe ct pari, nu? a spus Muscat cu un rnjet acru.
Ne-am sturat de voi de data trecut. De data aceasta, nu mai avem de
gnd s v suportm!
Bine. Roux s-a ntors s plece. Muscat l-a condus pn afar,
mergnd ano ca un cine care a mirosit c e rost de o lupt.
Am trecut pe lng el fr un cuvnt, lsndu-mi cafeaua neterminat pe
mas. Sper c nu atepta baci.
I-am ajuns din urm pe iganii de la ru pe la jumtatea lui Avenue des
Francs Bourgeois. ncepuse iar lapovia i cei cinci erau uzi i morocnoi.
Le puteam zri deja vasele, n josul cartierului Les Marauds o duzin
dou duzini o flotil verde-galben-albastr-alb-roie, unele arbornd
frnghii pline de rufe puse la uscat, altele pictate cu scene din 1001 de
nopi i covoare zburtoare i unicorni care se reflectau n apa verde,
linitit.
mi pare ru c s-a ntmplat aa, le-am spus. Cei din Lansquenetsous-Tannes nu sunt prea primitori.
Roux mi-a aruncat o privire plat, calculat.
M cheam Vianne, i-am spus. Am o chocolaterie vizavi de biseric.
La Cleste Praline. M urmrea, ateptnd. M-am recunoscut pe mine
nsmi n figura lui lipsit de expresie. Voiam s-i spun s le spun c le
80
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
Anouk m-a privit curioas, apoi s-a ntors i a fugit asculttoare n susul
dealului, paltonul fluturndu-i slbatic.
Am auzit ce ai fcut. Vocea lui Josphine era rguit i blnd. Ai
plecat din cauza acelei ncurcturi cu oamenii rului.
Am ncuviinat.
Desigur.
Paul-Marie era furios. Nota sever din vocea ei semna cu admiraia.
Ar fi trebuit s auzi ce tot spunea.
Am rs.
Din fericire, eu nu trebuie s ascult ce are de spus Paul-Marie, i-am
spus eu, sec.
De fapt eu nu mai am voie s vorbesc cu tine, a continuat ea. El
crede c ai o influen rea asupra mea. O pauz, pe cnd m privea cu o
nervozitate curioas. Nu vrea ca eu s am prietene, a mai adugat.
Am impresia c aud prea multe despre dorinele lui Paul-Marie, am
spus eu, blnd. Nu m intereseaz chiar aa de mult. Dar pe tine i-am
atins uor braul te gsesc destul de interesant.
A roit i a ntors privirea, de parc s-ar fi ateptat ca cineva s stea
lng ea.
Nu nelegi, a optit.
Ba cred c da. Cu vrfurile degetelor i-am atins earfa care-i
ascundea faa. De ce pori asta? am ntrebat-o brusc. Vrei s-mi spui?
M-a privit plin de speran i panic.
Eti drgu, i-am spus cnd earfa s-a desfcut. Ai putea fi
frumoas.
Avea o vntaie proaspt chiar sub buza de jos, albstruie n lumina
nserrii. A deschis gura s spun automat o minciun. Am ntrerupt-o.
Nu este adevrat, i-am spus.
Cum de ai tiut? Vocea ei era ascuit. N-am spus nici mcar
Nu era nevoie.
Tcere. Dincolo de malul rului, un flaut mprtia note sclipitoare
printre btile tobelor. Cnd a vorbit n cele din urm, vocea i era plin de
resentimente.
Este o prostie, nu-i aa? Ochii ei erau ca nite semilune. Nu dau vina
pe el. Nu cu adevrat. Uneori chiar uit ce s-a ntmplat n realitate. A
respirat adnc, ca un scafandru care se pregtete de o scufundare. M
lovesc de ui. Cad pe scri. Calc pe grebl. Prea aproape gata s rd.
82
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
Blnd:
Da, tiu.
Descoperirea plutete ntre noi ca un balon.
Lucrurile pot merge mai bine, i-am spus n cele din urm. PaulMarie nu conduce lumea.
Tot aia ar fi, a replicat Josphine ncpnat.
Am zmbit. Dac aceast ncpnare a ei ar fi putut fi ntoars n
afar, n loc de nuntru, ce n-ar fi putut realiza? i eu mi puteam da
seama. i puteam simi gndurile, att de apropiate, invitndu-m nuntru.
Ar fi un fel att de simplu de a prelua controlul Am renunat
nerbdtoare la idee. N-o puteam obliga s ia o decizie.
nainte nu aveai unde s te duci, i-am spus. Acum ai.
Am? n gura ei, era aproape o recunoatere a nfrngerii.
Nu i-am rspuns. S rspund la asta singur.
M-a privit o vreme n tcere. Ochii ei erau plini de luminile rului. Miam dat seama din nou ct de uor ar fi putut s fie frumoas.
Noapte-bun, Josphine. Nu m-am ntors s-o privesc, dar tiu c ea
m mai urmrea i cnd am ajuns n vrful dealului i tiu c a rmas
uitndu-se dup mine mult dup ce am dat colul i am disprut din vedere.
84
- JOANNE HARRIS -
15.
Marti, 25 februarie
Plou ntruna. Ploaia cade ca dintr-un capac deschis n cer pentru a
turna mizerie n viaa din acvariul de jos. Copiii, cu rae lucioase din
plastic, chiie i se blcesc prin scuar, ipetele lor izbindu-se de norii joi.
Eu muncesc n buctrie cu o jumtate de ochi ctre copiii de afar. n
aceast diminea am scos aranjamentul din vitrin, casa din turt dulce i
toate animalele din ciocolat care stteau n jur urmrind-m cu ochii lor
lucioi i ateni, iar Anouk i prietenii ei i-au mprit bucile ntre
drumurile fcute spre mocirlele din Les Marauds. Jeannot Drou m
urmrea prin buctrie, cu o bucat de pain dpices n fiecare mn, cu
ochii strlucitori. Anouk sttea n spatele lui, ceilali n spatele ei, un zid de
ochi i oapte.
Ce mai urmeaz? Era vocea unui biat mai mare, cu un aer de
bravad i mnjit cu ciocolat pe brbie. Ce mai punei acum n vitrin?
Am dat din umeri.
Secret, i-am spus, amestecnd crme de cacao ntr-un vas emailat
pentru glazur.
Nu zu, insist el. Ar trebui s facei ceva pentru Pate. tii
dumneavoastr. Ou i din astea. Puiori din ciocolat, iepuri, cam aa
ceva. Ca la magazinele din Agen.
Mi le amintesc din copilria mea; acele chocolateries din Paris n care
erau coulee pline cu ou nvelite n staniol, rafturi pline cu iepurai i pui,
clopoei, fructe din maripan i marrons glace10, amourettes i cuiburi
filigranate umplute cu petit fours11 i caramele i o mie i una de epifanii
ale cltoriei pe un covor fermecat esut din zahr mai potrivite ntr-un
harem arbesc dect cu solemnitile Patimilor.
Mi-o amintesc pe mama povestindu-mi despre ciocolata de Pate. Nu
erau niciodat bani suficieni ca s cumprm acele bunti, dar
ntotdeauna aveam cornetul meu cu surprize, un con din hrtie n care se
aflau cadourile de Pate: monede, flori din hrtie, ou fierte pictate n
culori vii, o cutie din carton colorat pictat cu pui, iepurai, copii rznd
printre flori, aceleai n fiecare an i pstrate cu sfinenie pn la
10
11
Castane glasate.
Fursecuri.
85
- CHOCOLAT -
Eostre sau Easter zei a fertilitii i a primverii de la care i-a luat numele
srbtoarea de pate n englez (Easter)
13
Zeu persan, judector al morilor.
14
Zeu scandinav, al doilea fiu al lui Odin, personificarea Soarelui dup-amiezii, arhetipul
eroului etern.
15
Zeu egiptean, protector al morilor.
16
arpele cu pene Divinitate mexican precolumbian, zeu al aerului i apei, protector
al naturii.
17
Morrigan triplet celt de zeie ale rzboiului.
86
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
Grozav!
Att de grozav
Le fac rznd semn cu mna s tac. Un arabesc din pudr de ciocolat
mi nconjoar fiecare gest.
Voi vei face posterele, le spun. Lsai restul n seama mea.
Anouk sare la mine, cu braele desfcute. Miroase a sare i a ploaie,
mirosul de bronz al solului i al vegetaiei putrezite. Prul ei ciufulit este
plin de picturi de ploaie.
Venii n camera mea! mi strig n ureche. Pot s vin, nu-i aa,
maman, spune c pot s vin! Putem ncepe chiar acum, am hrtie,
creioane
Pot, i spun eu.
O or mai trziu, vitrina era ornat cu un poster mare, proiectul lui
Anouk executat de Jeannot. Textul, n litere mari tremurate, era:
GRAND FESTIVAL DU CHOCOLAT
LA CLESTE PRALINE
NCEPE N DUMINICA PATELUI
TOAT LUMEA ESTE BINE-VENIT!!!
CUMPRAI ACUM, CT MAI AVEM N STOC!!!
n jurul textului erau desenate diverse creaturi imaginare. Mi-am
nchipuit c figura cu rob i o coroan nalt era Papa. La picioarele lui
erau lipite clopote decupate din hrtie. Toate clopotele zmbeau.
Mi-am petrecut aproape toat dup-amiaza lucrnd la noul lot de
glazur i la ornamentarea vitrinei. Hrtie verde, groas, pentru iarb. Flori
din hrtie narcise i margarete, contribuia lui Anouk prinse n
marginea vitrinei. Cutii verzi, n care fusese pudr de cacao, lipite una de
alta, n form de muni. Ambalaje din celofan formau gheaa. Trecnd de
muni, pn n vale, un ru din panglic albastr din mtase, pe care stteau
linitite vase. Dedesubt, o procesiune de figurine din ciocolat, pisici,
cini, iepuri, cu ochii din stafide, urechi roz din maripan, codie din
beioare de lemn-dulce i cu flori din zahr ntre dini i oricei. Pe
fiecare suprafa disponibil, oricei. Alergnd pe coastele dealului,
cuibrii n coluri, chiar i n brci. oricei alb i roz din zahr i cocos,
oricei din ciocolat de toate culorile, oricei marmorai din trufe i crem
88
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
94
- JOANNE HARRIS -
95
- CHOCOLAT -
16.
Miercuri, 26 februarie
Cnd am deschis azi-diminea, Roux m atepta la u. Purta o
salopet din catifea reiat i prul i era legat la spate cu srm. Prea s fi
ateptat o vreme, pentru c prul i umerii lui erau plini de picturi de ap
de la ceaa matinal. Mi-a oferit un zmbet care nu era tocmai un zmbet,
apoi a privit n spatele meu, n magazin, unde se juca Anouk.
Salut, strine, i-a spus. De data aceasta zmbetul lui era adevrat i ia luminat scurt timp faa.
Intr, te rog, l-am invitat eu. Ar fi trebuit s bai la u. Nu te-am
vzut afar.
Roux a mormit ceva cu accentul lui marsiliez, greoi, i a trecut hotrt
pragul. Se mic cu o ciudat combinaie de graie i stngcie, de parc nu
s-ar simi n largul lui n case.
I-am turnat ciocolat neagr i kahlua ntr-o sond.
Ar fi trebuit s-i aduci i prietenii, i-am spus.
A dat din umeri n loc de rspuns. L-am vzut privind de jur-mprejur
cu un interes real, dar ncrcat de suspiciune.
De ce nu stai jos? l-am ntrebat eu, artnd nspre taburetele de la
bar.
Roux a dat din cap.
Mulumesc. A luat o gur de ciocolat. De fapt m ntrebam dac nai putea s m ajui. S ne ajui. Prea stnjenit i mnios n acelai timp.
Nu este vorba despre bani, a adugat el repede, de parc ar fi vrut s m
mpiedice s spun ceva. Vom plti, desigur. Doar cu organizarea avem
probleme.
Mi-a aruncat o privire plin de resentimente.
Armande doamna Voizin a zis c ne vei ajuta, a spus el.
Mi-a explicat situaia, iar eu l-am ascultat linitit, ncurajndu-l cnd
ezita. Am nceput s neleg c ceea ce luasem drept lips de coeren era
doar neplcerea de a fi nevoit s cear ajutor. n ciuda accentului greoi,
Roux vorbea ca un om inteligent. i promisese lui Armande c-i va repara
acoperiul, a explicat el. Era o treab destul de simpl i care dura doar
cteva zile. Din nefericire, singurul furnizor local de cherestea, vopsele i
alte materiale necesare pentru reparaii era Georges Clairmont care
96
- JOANNE HARRIS -
refuzase de-a dreptul s le vnd ceva lui Armande sau lui Roux. Dac
mama vrea reparaii la acoperi, i spusese el calm, n-avea dect s-i cear
lui, nu unei cete de vagabonzi nomazi. Doar i ceruse o implorase s-l
lase pe el s-i fac reparaiile pe gratis de ani ntregi. Las-i pe igani n
cas i numai Domnul tie ce se poate ntmpla. Bunuri de pre terpelite,
bani lips Doar mai fuseser btrne btute sau omorte pentru nimica
toat. Nu. Era o idee absurd i, n cunotin de cauz, el n-ar fi putut
Ticlos fanatic, a spus Roux cu rutate. Nu tie nimic despre noi
nimic! Dup cum vorbete, ai zice c toi suntem hoi i ucigai. Eu
ntotdeauna am pltit. N-am cerit nimic de la nimeni. ntotdeauna am
muncit
Mai ia nite ciocolat, am sugerat eu cu blndee, mai turnndu-i un
pahar. Nu toat lumea gndete ca Georges i Caroline Clairmont.
tiu asta. Adoptase o poziie defensiv, cu braele ncruciate pe
piept.
Clairmont a mai lucrat pentru mine, am continuat eu. i voi spune c
mai am nevoie de nite reparaii n cas. Dac-mi dai o list cu ce i
trebuie, le voi obine.
Pltesc pentru tot, a spus Roux iar, de parc aceast problem a
banilor era ceva ce nu putea sublinia ndeajuns. Nu banii sunt problema.
Desigur.
S-a relaxat puin i a mai but ciocolat. Pentru prima oar a prut s-i
dea seama ct de bun era pentru c mi-a zmbit foarte dulce.
Armande a fost foarte bun cu noi, a spus el. Ne-a comandat
alimente i doctorii pentru copilul lui Zzette. Ne-a inut partea cnd
mironosia aia de preot al vostru a aprut iar.
Nu este preotul meu, l-am ntrerupt repede. n mintea lui sunt o
intrus n Lansquenet la fel ca i voi. Roux m-a privit surprins. Nu, e
adevrat, am continuat. Cred c m consider o influen coruptoare.
Orgii cu ciocolat n fiecare noapte. Excese trupeti cnd oamenii deceni
ar trebui s fie singuri n pat.
Ochii lui au culoarea ceoas a cerului n ora pe ploaie. Cnd rde,
sclipesc maliios. Anouk, care sttuse neobinuit de tcut n timp ce el
vorbise, a rs i ea.
Nu vrei micul-dejun? a ciripit Anouk. Avem pain au chocolat. Avem
i cornuri, dar pain au chocolat este mai bun.
A dat din cap.
97
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
i-a ndesat n gur ce-i mai rmsese din pain au chocolat i a ieit din
magazin cu privirea insolent i distant pe care o adopt n faa strinilor.
Cnd a ajuns la u s-a ntors brusc.
Nu uita invitaia, mi-a spus, de parc atunci i-ar fi adus aminte.
Smbt seara, ora apte. Ad-o pe micu.
Apoi a disprut, nainte s pot s-i mulumesc.
Guillaume a zbovit mai mult dect de obicei la ciocolat. Narcisse i-a
cedat locul lui Georges, apoi a aprut Arnauld ca s cumpere trei trufe cu
ampanie ntotdeauna la fel, trei trufe cu ciocolat i o privire de
anticipare vinovat i Guillaume sttea tot la locul lui obinuit cu o
privire tulburat pe faa lui cu trsturi fine. De mai multe ori am ncercat
s-l atrag ntr-o conversaie, dar mi-a rspuns doar cu monosilabe
politicoase, cu gndurile n alt parte. Sub scaunul lui, Charly sttea inert.
Am discutat ieri cu printele Reynaud, a spus el n cele din urm,
att de brusc nct am tresrit. L-am ntrebat ce s fac cu Charly.
L-am privit ntrebtor.
E att de greu s-i explic, a continuat Guillaume cu vocea lui
domoal, limpede. Crede c sunt ncpnat i refuz s ascult ceea ce zice
veterinarul. i mai ru, crede c sunt cam prost. Nu e ca i cum Charly ar fi
un om, la urma urmei. O pauz n care am putut simi efortul pe care-l
fcea ca s-i recapete controlul.
E chiar att de ru?
tiam deja rspunsul.
Guillaume m-a privit cu ochii lui triti.
Cred c da.
neleg.
S-a aplecat automat ca s-l scarpine pe Charly dup urechi. Cinele a
dat de cteva ori slab din coad i a schellit ncet.
E un cine bun. Guillaume mi-a oferit zmbetul lui slab, uimit. Cur
Reynaud nu este un om ru. Nu vrea s par crud. Dar s spui c aa
Ce a spus?
Guillaume a dat din umeri.
Mi-a spus c m prostesc cu animalul sta de prea mult vreme. Lui
i era indiferent ce fceam, dar era ridicol s am grij de cinele sta de
parc ar fi o fiin omeneasc, sau s-mi risipesc banii pe tratamente inutile
pentru el.
99
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
101
- CHOCOLAT -
17.
Smbt, 1 martie
Am nceput s-i urmresc magazinul. mi dau seama c aa am fcut
ntruna de la nceput, plecrile i venirile, ntlnirile furtive. l urmresc la
fel cum urmream cuiburile viespilor n tineree, cu ur i fascinaie. Au
nceput timid, n orele secrete ale crepusculului i dimineaa devreme. Erau
deghizai n clieni adevrai. O ceac de cafea, un pachet de stafide n
ciocolat pentru copii. Dar acum au renunat la ascunziuri. iganii vin
acum pe fa, aruncnd priviri sfidtoare ctre fereastra mea oblonit;
rocatul cu privire insolent, fata slab i arabul ras n cap. Ea le spune pe
nume: Roux, i Zezette, i Blanche, i Ahmed. Ieri la zece, camionul lui
Clairmont a adus o ncrctur de lucruri pentru construcii; cherestea i
vopsele i olane pentru acoperi. Biatul care conducea a aezat lucrurile n
ua ei fr o vorb. Ea i-a scris un cec. Apoi am vzut cum prietenii ei
zmbrei ridicau cutiile i containerele i borcanele pe umeri i le crau,
rznd, ctre Les Marauds. O mecherie, asta a fost. O minciun sfruntat.
Din anumite motive, ea vrea s-i ajute. Desigur, pentru a-mi face mie n
ciud, se poart ea aa. Nu pot face altceva dect s pstrez o tcere demn
i s m rog pentru cderea ei. Dar mi ngreuneaz atta sarcina! Deja am
avut de-a face cu Armande Voizin, care le pune mncarea pe nota ei de
plat. Am aranjat asta, dar prea trziu. iganii de pe ru au deja destule
provizii s le ajung dou sptmni. i aduc proviziile zilnice pine,
lapte de la Agen, din amonte. Gndul c s-ar putea s stea mai mult m
umple de mnie. Dar ce pot face cnd asemenea oameni le in partea?
Dumneavoastr ar trebui s tii ce s facei, mon pre, doar dac ai putea
s-mi spunei. i tiu c Domnia Voastr nu ai ezita s v facei datoria,
orict ar fi de neplcut. Dac mi-ai putea spune ce am de fcut. O mic
apsare a degetelor ar fi de ajuns. O clipire a unei sprncene. Orice. Orice
ca s-mi artai c sunt iertat. Nu? Nu v micai. Doar zgomotul copleitor
h-zzum! al mainii care respir pentru dumneavoastr, trimi-nduv aer n plmnii atrofiai. tiu c ntr-o zi, n curnd, v vei trezi,
sntos i purificat, i c numele meu va fi cel pe care-l vei rosti primul.
Vedei, eu cred cu adevrat n miracole. Eu, care am trecut prin foc. Eu
cred cu adevrat.
102
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
107
- CHOCOLAT -
18.
Smbt, 1 martie
Barca lui Roux este cea mai aproape de mal, ancorat la o oarecare
distan de celelalte, vizavi de casa lui Armande. Azi-noapte, la babord i
la tribord, erau nirate felinare de hrtie ca nite fructe strlucitoare i, pe
cnd mergeam prin Les Marauds, am simit mirosul iute al focurilor de pe
malul rului. Ferestrele lui Armande fuseser deschise larg i lumina din
cas crea modele ciudate pe ap. Am fost uimit de absena gunoiului, de
grija cu care fiecare rest fusese pus n butoaiele n care se fcea focul.
Dinspre una dintre brci, aflat mai departe, n aval, se auzea sunetul unei
chitare. Roux sttea pe un mic debarcader, privind apa. Un mic grup de
oameni i se alturase deja i am recunoscut-o pe Zzette, pe o alt fat, pe
nume Blanche, i pe nord-africanul Mahmed. Lng ei se gtea ceva pe un
grtar portabil cu crbuni.
Anouk a fugit de ndat nspre foc. Am auzit-o pe Zzette avertiznd-o
ncet:
Ai grij, scumpo, e fierbinte.
Blanche mi-a ntins o can cu vin cald cu mirodenii pe care am luat-o,
zmbind.
Vezi ce prere ai despre sta.
Butura era dulce i aromat cu lmie i scorioar, alcoolul att de
tare nct i lua gtul foc. Pentru prima oar dup mai multe sptmni,
noaptea era frumoas i respiraiile noastre creau palizi dragoni n aer. O
cea subire plutea deasupra rului, luminat ici i colo de luminile
brcilor.
Vrea i Pantoufle, a spus Anouk, artnd nspre vasul cu vin.
Roux a rnjit.
Pantoufle?
Iepurele lui Anouk, i-am spus repede. Prietenul ei imaginar.
Nu sunt sigur c lui Pantoufle i va plcea aa ceva, i-a spus Roux.
Poate ar prefera puin cidru?
O s-l ntreb, a zis Anouk.
Roux pare diferit aici, mai relaxat, subliniat de foc pe cnd urmrete
prepararea mncrii. mi amintesc racii prjii pe cenu, sardelele,
porumbul dulce timpuriu, cartofii dulci, merele caramelizate date prin
108
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
110
- JOANNE HARRIS -
19.
Duminic, 2 martie
Martie a adus sfritul ploilor. Cerul este curat acum, de un albastru
deschis ntre norii care se plimb repede, i un vnt puternic a aprut n
timpul nopii, suflnd n coluri, scuturnd ferestrele. Clopotele bisericii
sun slbatic de parc ar fi simit i ele aceast schimbare. Morica de vnt
se rotete sub cerul nvolburat, vocea ei ruginit ridicndu-se ascuit.
Anouk i cnt singur n timp ce se joac n camera ei:
Vla lbon vent, vla ljoli vent
Vla lbon vent, ma vie mappelle
Vla lbon vent, vla ljoli vent
Vla lbon vent, ma mie mattend.18
Vntul de martie este un vnt ru, spunea mama. Dar, n ciuda acestora,
miroase frumos, a rin i ozon i a sarea ndeprtatei mri. O lun bun,
martie, cu februarie suflnd la ua din spate i primvara ateptnd n fa.
O lun prielnic schimbrii.
Am stat cinci minute singur n scuar cu braele ntinse, simind suflarea
vntului n pr. Am uitat s-mi iau haina i fusta mea roie se umfl n
jurul meu. Sunt un zmeu, simind vntul, ridicndu-m ntr-o clip
deasupra turlei bisericii, ridicndu-m deasupra mea nsmi. Pentru o clip
m simt dezorientat, vznd figura n rou, jos n scuar, n acelai timp i
aici i acolo cznd napoi n mine, cu respiraia tiat i-l vd pe
Reynaud urmrindu-m de la o fereastr de sus, cu ochii ntunecai de
suprare. Pare palid, strlucitoarea lumin a soarelui abia atingndu-i
pielea. Minile i sunt ncletate pe prichiciul ferestrei i ncheieturile sunt
la fel de albe ca faa lui.
Vntul mi s-a urcat la cap. i trimit o bezea vesel pe cnd m ntorc n
magazin. O va considera ca o sfidare, tiu, dar n aceast diminea nu-mi
pas. Vntul mi-a ndeprtat temerile. Fac cu mna Omului Negru aflat n
turnul lui, iar vntul se joac vesel cu fusta mea. M simt febril,
nerbdtoare.
18
Iat bunu vnt, iat scumpu vnt, / Iat bunu vnt, viaa m cheam, / Iat bunu
vnt, iat scumpu vnt, / Iat bunu vnt, prietenii m-ndeamn.
111
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
113
- CHOCOLAT -
Nu! Nu pot! tiu c-mi vrei doar binele, dar eu eu nu pot! i-a
revenit cu un efort. Trebuie s nelegi. Eu trebuie s triesc aici. Tu eti
liber, poi pleca oricnd doreti, tu
La fel poi i tu, i-am rspuns eu, blnd.
M-a privit i mi-a atins umrul ncet cu vrful degetelor.
Nu nelegi, a spus, fr resentimente. Tu eti altfel. O vreme mi-am
nchipuit c i eu pot s fiu altfel.
S-a ntors, agitaia prsind-o, fiind nlocuit cu o privire distant,
abstract, dar blnd. i-a bgat iar minile n buzunare.
mi pare ru, Vianne, a spus ea. Chiar am ncercat. tiu c nu este
vina ta. O clip am zrit o scurt revenire a vioiciunii pe figura ei. Spune-le
oamenilor de pe ru, m-a ndemnat. Spune-le c trebuie s plece. Nu este
nici vina lor doar c nu vreau ca cineva s fie rnit a terminat Josphine
ncet. Bine?
Am dat din umeri.
Nimeni nu va fi rnit, i-am spus.
Bine. Mi-a oferit un zmbet dureros n transparena lui. i nu te
ngrijora pentru mine. Sunt bine. Chiar sunt. Din nou zmbetul forat,
dureros. Pe cnd trecea pe lng mine am zrit ceva strlucitor n mna ei
i am observat c buzunarele paltonului ei erau umplute cu gablonzuri.
Rujuri, pudre, coliere i inele i se revrsau printre degete.
Poftim. Asta este pentru tine, a zis ea, mpingnd o parte din
obiectele furate ctre mine. Este n regul. Mai am multe altele. Apoi, cu
un zmbet dulce i aiurit a plecat, lsndu-m cu lnioarele i cu cerceii
i cu bucile dintr-o cutie de plastic poleit curgndu-mi printre degete
nspre podea.
Mai trziu n acea dup-amiaz am luat-o pe Anouk la o plimbare n
Les Marauds. Tabra nomazilor prea vesel n lumina soarelui, cu rufele
ntinse la uscat fluturnd pe sforile ntinse ntre brci i toat vopseaua i
geamurile strlucitoare. Armande sttea pe un balansoar n grdina din
fa, uitndu-se nspre ru. Roux i Mahmed erau crai pe acoperi,
aranjnd olanele. Am observat c burlanele ruginite de la capetele
frontonului fuseser nlocuite i vopsite ntr-un galben aprins. Le-am fcut
semn cu mna celor doi i m-am aezat pe zidul grdinii, lng Armande,
n timp ce Anouk fugea nspre malul rului ca s-i regseasc prietenii din
noaptea trecut.
114
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
Anouk jucndu-se sub ponton cu doi copii brunei ai rului. Din cte mi
puteam da seama, Anouk, cea mai tnr din cei trei, prea s conduc
operaiile.
Rmi la o cafea, m-a invitat Armande. Tocmai voiam s fac atunci
cnd ai aprut i, oricum, am i nite limonad pentru Anouk.
Am fcut cafeaua n buctria mic, ciudat, a lui Armande, cu soba ei
din fier i tavanul jos. Totul este curat aici, dar singura ferestruic deschis
nspre ru, d luminii un aspect verzui, subacvatic. Atrnate de grinzile
ntunecate, din lemn, sunt mnunchiuri de ierburi n sculee din muselin.
De pereii tencuii atrn tigi din aram prinse n crlige. Ua ca toate
uile casei are o gaur tiat n partea de jos ca s permit libera trecere
pisicilor ei. O alt pisic m urmrea curioas de pe o poli nalt pe cnd
fceam cafeaua ntr-un ibric emailat. Limonada, am observat, era fr
zahr, i n cutie era un nlocuitor de zahr. n ciuda bravadei afiate, am
observat c-i lua totui nite precauii.
Scrboas chestie, a comentat ea calm, bnd dintr-una din cnile
pictate de mn. Se spune c nu poi simi diferena. Dar se poate. S-a
strmbat. O aduce Caro cnd vine pe aici. Cred c are intenii bune. E o
prostu.
I-am spus c ar trebui s aib mai mult grij.
Armande a fornit.
Cnd ajungi la vrsta mea, mi-a spus, toate ncep s se strice. Dac
nu e una, e alta. Aa e viaa. A mai but puin cafea amar. Cnd avea
aisprezece ani, Rimbaud a spus c dorete s experimenteze ct mai multe
lucruri i ct mai intens. Ei bine, eu am aproape optzeci acum i ncep s
cred c avea dreptate. A rs i am fost din nou izbit de tinereea figurii ei,
o calitate care are mai puin legtur cu structura oaselor sau coloritul, ct
mai curnd cu strlucirea interioar i vioiciunea, privirea cuiva care abia a
nceput s descopere ce are viaa de oferit.
Cred c eti puin prea btrn ca s te nrolezi n Legiunea Strin,
i-am spus, zmbind. i Rimbaud nu s-a cam dedat exceselor din cnd n
cnd?
Armande mi-a aruncat o privire viclean.
Aa este, a replicat. Mi-ar prinde bine cteva excese. De acum
nainte voi fi lipsit de moderaie i volatil m voi bucura de muzica
tare i de poezia scandaloas. Voi fi rampant19, a declarat ea cu satisfacie.
19
- CHOCOLAT -
Am rs.
Eti absurd, i-am spus cu o severitate fals. Nu-i de mirare c i-ai
adus familia la disperare.
ns, cu toate c a rs odat cu mine, balansndu-se vesel n scaun,
ceea ce-mi amintesc acum nu este rsul ei, ci ceea ce am perceput n
spatele rsului; acea privire pierdut, de o veselie disperat.
Doar mai trziu, noaptea, cnd m-am trezit transpirat dintr-un comar
ntunecat, pe care nu mi-l mai aminteam prea bine, mi-am dat seama unde
mai vzusem privirea aceea nainte.
i ce zici de Florida, scumpo? Everglades? Keys? Dar Disneyland,
chrie, sau New York, Chicago, Grand Canyon, Chinatown, New Mexico,
Rocky Mountains?
Dar n cazul lui Armande nu exista niciuna dintre temerile mamei mele,
niciuna dintre delicatele ei tatonri i lupte cu moartea, niciunul dintre
zborurile fantastice i nebuneti n necunoscut ale imaginaiei ei. n cazul
lui Armande era doar foamea, dorina, teribila contiin a timpului.
M ntreb ce i-a zis doctorul n aceast diminea i ct de mult nelege
ea cu adevrat. Stau treaz de ceva vreme i m ntreb i, cnd adorm n
cele din urm, m visez pe mine i pe Armande plimbndu-ne prin
Disneyland cu Reynaud i Caro bra la bra ca Regina de Cup i Iepurele
Alb din Alice n ara minunilor, cu mnui mari, albe, din carton, n mini.
Caro avea o coroan roie pe capul ei gigantic, iar Armande avea vat de
zahr n fiecare mn.
Undeva n deprtare pot auzi sunetele traficului din New York, ipetele
claxoanelor din ce n ce mai apropiate.
O, nu, o, nu mnca asta, este otrav, a chiit Reynaud ascuit, dar
Armande a continuat s mnnce cu poft vata de zahr, faa ei lucioas i
hotrt. Am ncercat s-o avertizez c vine un taxi, dar ea m-a privit i mia rspuns cu vocea mamei mele: Viaa este un carnaval, chrie, mai muli
oameni mor n fiecare zi traversnd strada, este o observaie statistic. i
a continuat s mnnce n felul acela teribil, lacom, iar Reynaud s-a ntors
ctre mine i a chiit cu o voce amenintoare din cauza lipsei rezonanei:
Totul este vina ta, tu i festivalul tu de ciocolat, totul era bine pn ai
venit tu i acum toi mor MOR MOR MOR
Am ridicat minile ntr-un gest de aprare: Nu este din cauza mea, am
optit eu. Tu eti, trebuie s fii tu, tu eti Omul Negru, tu eti Apoi
cdeam prin oglind i crile se rspndeau peste tot n jurul meu nou
118
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
120
- JOANNE HARRIS -
20.
Mari, 4 martie
Primul verde al grului de primvar d pmntului un aspect mai blnd
dect suntem obinuii Domnia Voastr i eu. De la distan pare luxuriant
civa bondari timpurii es aerul pe deasupra, dnd cmpurilor un aspect
somnolent. Dar noi tim c peste dou luni totul va fi ars de soare,
pmntul gol, i crpat, i rou, pe care pn i ciulinii refuz s creasc.
Un vnt fierbinte terge ce mai rmne, aducnd cu el seceta i, n urma
lui, o linite urt mirositoare care mprtie bolile. mi amintesc vara lui
75, mon pre, cldura moart i cerul alb, fierbinte. Am avut nenorociri
dup nenorociri n acea var. Mai nti iganii de pe ru, mnjind ce mai
rmsese din ap cu cocioabele lor plutitoare mpuite, euai n Les
Marauds, n mlul de pe maluri. Apoi boala care a lovit mai nti animalele
lor, apoi pe ale noastre; un fel de nebunie cu rostogolirea ochilor, zvcnetul
slab al picioarelor, umflarea trupurilor n timp ce animalele refuzau s se
adape, apoi sudoarea, tremuratul i moartea ntr-un roi purpuriu-negru de
mute; oh, Doamne, aerul era plin de ele, copt i dulce ca sucul unui fruct
stricat. V amintii? Att de fierbinte nct animalele slbatice veneau prin
marais20 uscate la ap. Vulpi, dihori, cini. Multe dintre ele turbate, gonite
din habitatul lor de foame i de secet. Le-am mpucat pe cnd se
mpleticeau pe malurile rului, le-am mpucat, sau le-am omort cu pietre.
i copiii aruncau cu pietre n igani, dar ei erau la fel de ncolii i de
disperai ca animalele lor i se tot ntorceau. Aerul era albastru de mute i
de fum pe cnd ncercau s in boala n fru. Mai nti au murit caii, apoi
vacile, bivolii, caprele, cinii, l-am inut la distan, refuznd s le vindem
produse sau ap, refuzndu-le medicamentele. ncolii pe malul aproape
secatului Tannes, beau bere din sticle i ap din ru. mi amintesc cum i
urmream n Les Marauds, figuri tcute, aplecate noaptea peste focurile
lor, auzind plnsetul cuiva o femeie sau un copil, cred deasupra apei
negre.
Unii oameni, slabi de nger, printre care i Narcisse au nceput s
vorbeasc despre caritate. Despre mil. Dar dumneavoastr ai rmas
nenduplecat. tiai ce aveai de fcut.
20
Mlatini.
121
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
Las-i n pace, pre, eti tnr doar o dat, spune Georges Clairmont
indulgent. Soia lui se uit ncruntat la mine pe sub sprncenele ei
pensate.
Ei bine, chiar nu vd ce ru ar putea s fac, spune i ea, miorlinduse. Adevrul este, bnuiesc eu, c fiul lor este interesat de acest festival. i
orice lucru care subliniaz mesajul Patelui
Nu ncerc s-i fac s neleag. S te mpotriveti srbtorii unui copil
nseamn s frizezi ridicolul. Deja Narcisse a fost auzit vorbind despre
brigade anti-chocolat a mea, n timp ce chicotea, lipsit complet de
lealitate. Dar m doare. C ea folosete o celebrare a Bisericii ca s
submineze Biserica ca s m submineze pe mine. Deja mi-am periclitat
demnitatea. Nu ndrznesc s merg mai departe. i, cu fiecare zi, influena
ei crete. O parte se datoreaz magazinului. Pe jumtate caf, pe jumtate
confisserie, mprtie un aer de tihn propice confidenelor. Copiii ador
figurinele de ciocolat la preuri de nimic. Adulii apreciaz atmosfera de
rutate subtil, de secrete optite, de mhniri mprtite. Mai multe familii
au nceput s comande cte un tort de ciocolat n fiecare duminic; i
urmresc dup liturghie pe cnd iau cutiile legate cu funde. Locuitorii din
Lansquenet-sous-Tannes n-au mncat niciodat aa de mult ciocolat.
Ieri, Denise Arnauld mnca mnca! n confesional. i puteam simi
dulceaa respiraiei, dar trebuia s m prefac c pstrez anonimatul.
Binecuvnteaz-m, mon pre, cci am pctuit. O puteam auzi
mestecnd, auzeam micile sunete pe care le scotea pe cnd i sugea dinii.
Am ascultat cu o mnie crescnd pe cnd mi mrturisea nite pcate
neimportante pe care de abia le-am auzit, mirosul ciocolatei devenind, cu
fiecare secund, din ce n ce mai puternic n aerul nchis. Vocea ei era
ngroat i am simit cum i mie mi las gura ap. n cele din urm n-am
mai putut suporta.
Mncai ceva? m-am rstit eu.
Nu, pre. Vocea ei era indignat. S mnnc? De ce a
Sunt sigur c v-am auzit mncnd. Nu m-am deranjat s-mi cobor
vocea, ci am rmas pe jumtate ridicat n ntunericul confesionalului, cu
minile strnse pe Biblie. Drept ce m luai, drept un idiot? Din nou am
auzit sunetul de sugere al salivei pe limb i m-am mniat i mai tare. V
pot auzi, madame, i-am spus aspru. Sau v imaginai c suntei inaudibil
aa cum suntei invizibil?
Mon pre, v asigur
123
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
125
- CHOCOLAT -
21.
Miercuri, 5 martie
Luc a venit iar astzi ca s discute cu Armande. Pare mai sigur de el
acum, dei nc se mai blbie destul de ru, dar se relaxeaz suficient ca
s spun cte o glum n timpul creia zmbete cu o surprindere uoar,
de parc rolul de umorist i este nefamiliar. Armande era ntr-o form
excelent, i i schimbase plria ei neagr de pai cu o earf de mtase
alb cu ape. Obrajii ei sunt roii ca mrul -dei bnuiesc c aceasta, ca i
neobinuita strlucire a buzelor ei se datora mai mult cosmeticelor dect
veseliei. ntr-un timp att de scurt ea i nepotul ei au descoperit c au mai
multe n comun dect i imaginaser vreodat; liberi de prezena
inhibatoare a lui Caro, amndoi par remarcabil de n largul lor. Este greu
s-i aminteti c pn sptmna trecut de abia se salutau. Acum exist
un fel de intensitate n ei, un ton sczut, o sugestie de intimitate. Politic,
muzic, ah, religie, rugby, poezie trec de la un subiect la altul ca nite
gourmets la un bufet din care nu pot suporta s lase vreun fel de mncare
negustat. Armande i ndreapt ntreaga intensitate de laser a farmecului ei
spre el i vulgar, i erudit, fermectoare, copilroas, solemn,
neleapt.
Nu am nicio ndoial; este vorba despre seducie.
De data aceasta Armande a observat ora.
Se face trziu, biete, a spus ea brusc. Este timpul s te ntorci acas.
Luc s-a oprit la jumtatea propoziiei, prnd absurd de suprat.
Eu nu mi-am dat s-seama c s-se face aa de t-trziu. S-a oprit, de
parc n-ar fi vrut s plece. Cred c t-trebuie a spus el, fr entuziasm.
Dac ntrzii, m-mama o s se enerveze. S-au aa c-ceva. tii c-cum este
ea.
Cu nelepciune, Armande s-a abinut s pun la ncercare lealitatea
biatului fa de Caro, pstrnd orice comentarii neplcute la minimum. La
critica lui implicit, a zmbit maliios.
Chiar c tiu, a spus ea. Spune-mi, Luc, nu simi uneori nevoia s te
rzvrteti doar puin? Ochii ei rdeau. La vrsta ta ar trebui s te
rzvrteti s-i lai prul lung i s asculi muzic rock, s cucereti fete,
sau cam aa ceva. Altfel vei avea al naibii de multe de recuperat cnd vei
avea optzeci de ani.
126
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
Nici eu, a declarat Armande n stilul ei brusc, dar pot s plec dac
preferi.
Guillaume a dat din cap.
Nu, sigur c nu. A zmbit slab. Nu e mare lucru.
L-am ateptat s explice, dei mi ddeam seama ce se ntmplase.
Guillaume a luat o florentin i a mucat din ea automat, innd o mn
dedesubt ca s nu mprtie firimituri.
Tocmai l-am ngropat pe btrnul Charly, a spus el cu o voce spart.
Sub o tuf de trandafiri din grdina mea. I-ar fi plcut.
Am ncuviinat.
Sunt sigur.
Acum i puteam simi mirosul tristeii, un gust acru ca de pmnt i
rou. Cum i inea florentina am observat c avea pmnt sub unghii.
Anouk l privea solemn.
Bietul Charly, a spus ea.
Guillaume a prut s n-o aud.
A trebuit s-l duc la veterinar n cele din urm, a continuat el. Nu
mai putea merge i scheuna cnd l luam n brae. Noaptea trecut nu se
mai oprea din scheunat. Am stat cu el toat noaptea, dar tiam. Guillaume
ne-a privit de parc i-ar fi cerut scuze, cuprins de o mhnire prea mare
pentru a putea fi rostit. tiu c este o prostie, a mai spus. Doar un cine,
dup cum a spus cur. O prostie s te agii att din cauza lui.
Nu este chiar aa, l-a ntrerupt Armande pe neateptate. Un prieten
este un prieten. Iar Charly a fost un prieten bun. Nu te atepta ca Reynaud
s neleag lucrurile acestea.
Guillaume a privit-o cu recunotin.
Este amabil din partea dumneavoastr s-mi spunei aa ceva. S-a
ntors nspre mine. i dumneavoastr la fel, madame Rocher. Ai ncercat
s m avertizai sptmna trecut, dar eu nu eram pregtit s ascult. Cred
c mi-am imaginat c ignornd toate semnele, a fi putut s-l fac pe Charly
s triasc la nesfrit.
Armande l-a privit cu o expresie ciudat n ochii ei ntunecai.
Uneori supravieuirea este cea mai rea alternativ posibil, a
comentat ea, blnd.
Guillaume a aprobat.
128
- JOANNE HARRIS -
Ar fi trebuit s-l duc mai devreme, a zis el. S-i ofer puin
demnitate. Zmbetul lui era dureros prin goliciunea lui. Cel puin ne-ar fi
scutit pe amndoi de suferina din noaptea trecut.
Nu tiam prea bine ce s-i spun. ntr-un fel cred c nu se atepta s-i
spun ceva. Voia doar s vorbeasc. Am evitat clieele obinuite i n-am
mai zis nimic. Guillaume i-a terminat florentina i ne-a oferit iar unul
dintre zmbetele lui teribil de goale.
Este groaznic, a spus el, dar am aa o poft de mncare. M simt de
parc n-a fi mncat de o sptmn. Abia ce mi-am ngropat cinele i a
putea mnca o S-a oprit, confuz. Ca i cnd a mnca carne n Vinerea
Mare.
Armande a chicotit i a pus o mn pe umrul lui Guillaume. Pe lng
el prea foarte solid, foarte capabil.
Vino cu mine, i-a ordonat. Am pine i rillettes i o Camembert
tocmai bun. Oh, Vianne ntorcndu-se ctre mine cu un gest imperativ
vreau i o cutie mare cu chestii din alea din ciocolat, cum le spune?
Florentine? O cutie mare i drgu.
Asta cel puin am putut s-i ofer. O mngiere slab pentru cineva carei pierduse cel mai bun prieten. n secret, cu vrful degetului, am trasat pe
capacul cutiei un semn pentru noroc i protecie.
Guillaume a nceput s protesteze, dar Armande i-a tiat-o scurt:
Prostii! Nu i se putea rspunde, energia ei ptrunzndu-l pe omule
n ciuda lui.
Ce ai altceva mai bun de fcut? S stai n cas i s plngi? A dat din
cap. Nu. A trecut mult de cnd am avut un brbat n vizit. mi va face
plcere. i, oricum, a adugat ea gnditoare, a vrea s-i spun ceva.
Armande obine ntotdeauna ce vrea. Este ca o maxim. I-am urmrit pe
cnd mpachetam cutia de florentine i o legam cu panglici mari, argintii.
Guillaume reaciona deja la cldura ei, confuz, dar recunosctor.
Madame Voizin
Hotrt:
Armande. Madame m face s m simt aa de btrn.
Armande.
Este o mic victorie.
i poi lsa i asta. I-a desfcut uor lesa cinelui mort de pe
ncheietur. Simpatia ei este robust, dar nu obositoare. Nu are niciun rost
s cari un balast inutil. Nu va schimba nimic.
129
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
132
- JOANNE HARRIS -
22.
Vineri, 7 martie
iganii pleac. M-am plimbat prin Les Marauds azi-diminea i ei deja
se pregteau, strngndu-i vasele de pescuit i interminabilele frnghii cu
rufe. Unii au plecat noaptea, pe ntuneric am auzit fluierturile i sirenele
vaselor ca pe o sfidare final dar cei mai superstiioi au ateptat zorile.
Era aproape apte cnd am trecut pe acolo. n verdele-gri palid al zorilor
preau nite refugiai de rzboi, cu feele albe, legnd mbufnai n grmezi
rmiele circului lor plutitor. Ceea ce era straniu i ncrcat de magie n
noaptea trecut este acum doar o mizerie lipsit de farmec. Un miros de ars
i benzin plutete n cea. Zgomotele velelor care se umfl n vnt,
zumzetul motoarelor matinale. Puini catadicsesc s m priveasc i i vd
de treburile lor cu buzele strnse i ochii mijii. Nimeni nu vorbete. Nu-l
vd pe Roux printre ei. Poate a plecat cu ceilali. Au mai rmas cam
treizeci de brci pe ru care au carenele scufundate mult n ap din cauza
ncrcturii. Tnra Zzette muncete pe lng barca avariat, transportnd
piese de nerecunoscut, nnegrite, n barca ei. Un cote cu gini se reazem
instabil peste o saltea ars i o cutie cu reviste. Fata mi arunc o privire
ncrcat de ur, dar nu spune nimic.
S nu credei c nu simt nimic pentru oamenii acetia. Nu este vorba de
o pic personal, mon pre, dar eu trebuie s m gndesc la propria mea
congregaie. Nu-mi pot pierde timpul predicnd, fr s mi se cear, unor
strini, doar ca s fiu batjocorit i insultat. Totui nu sunt de neabordat.
Oricare dintre ei ar fi bine-venit n biserica mea, dac s-ar ci sincer. Dac
vor avea nevoie vreodat de ndrumare spiritual tiu c pot veni la mine.
Am dormit prost noaptea trecut. De la nceputul Postului Mare am avut
numai nopi agitate. mi prsesc adesea patul trziu n noapte, spernd smi gsesc somnul n paginile unei cri sau pe strzile pustii i linitite din
Lansquenet, sau pe malurile rului. n noaptea trecut am fost mai
nelinitit ca de obicei i, dndu-mi seama c nu voi reui s adorm, am
plecat pe la unsprezece de acas pentru o or de plimbare n lungul rului.
Am trecut prin Les Marauds i pe lng tabra iganilor i mi-am fcut
drum peste cmpii n susul rului, dei sunetele activitii lor se auzeau
clar n spatele meu. Privind n jos, n aval, puteam vedea focurile de pe
maluri, figuri dansnd profilate n lumina portocalie. M-am uitat la ceas i
133
- CHOCOLAT -
mi-am dat seama c mersesem aproape o or, aa c m-am ntors din drum.
Nu intenionasem s trec prin Les Marauds, dar, dac a mai fi trecut nc
o dat pe cmp, a fi adugat nc o jumtate de or drumului meu spre
cas i m simeam deja plictisit i ameit de oboseal. i mai ru,
combinaia aerului rece cu lipsa de somn mi strnise o foame teribil pe
care tiam c nu voi reui s-o potolesc cu gustarea mea obinuit de
diminea compus din pine i cafea. De aceea m-am ntors prin Les
Marauds, mon pre, ghetele mele groase afundndu-se adnc n lutul de pe
malul rului i respiraia strlucindu-mi n lumina focurilor lor. Am ajuns
n curnd destul de aproape ca s-mi dau seama ce se ntmplase. Se
desfura un soi de petrecere. Am vzut felinare, lumnri lipite de
marginile brcilor, dnd scenei de carnaval un aspect ciudat de religios. Un
miros de fum i de ceva nnebunitor care ar fi putut s fie sardele fripte;
dincolo de acestea aroma iute, amruie, a ciocolatei lui Vianne Rocher
plutea pe deasupra rului. Ar fi trebuit s-mi dau seama c va fi aici. Dac
nu ar fi fost ea, iganii ar fi plecat de mult. O puteam vedea pe pontonul de
lng casa lui Armande Voizin, cu paltonul ei lung, rou i prul lsat liber
care-i ddeau un aspect straniu, pgn, printre flcri. O clip s-a ntors
nspre mine i am vzut o sclipire de foc albstrui ridicndu-se din minile
ei ntinse, ceva arznd ntre degetele ei, iluminnd purpuriu feele celor din
jur
Pentru o clip am ngheat de groaz. Gnduri iraionale sacrificii
pgne, adorarea diavolului, ofrande aduse pe rug unui slbatic zeu antic
au rsrit n mintea mea, iar eu aproape am luat-o la fug, mpiedicndum n noroiul gros, cu minile ntinse nainte ca s nu cad n tufiurile de
scaiei care m ascundeau. Apoi uurare. Uurare, nelegere i o
stnjeneal suprtoare fa de propria mea absurditate pe cnd ea s-a
ntors cu spatele la mine, flcrile stingndu-se chiar n timp ce priveam.
Sfnt Fecioar! Picioarele aproape mi cedaser din cauza
intensitii reaciei mele. Cltite. Cltite flambate. Asta era totul.
Aproape rdeam acum, cu respiraia poticnit din cauza crizei isterice.
Stomacul m durea i mi-am nfipt pumnii n burt ca s m opresc din rs.
Pe cnd o urmream, ea a aprins un alt munte de cltite i le-a mprit cu
ndemnare din tigaie, arznd ca focul Sfntului Elmo.
Cltite. Asta au fcut din mine, mon pre. Aud lucruri vd lucruri
care nu exist. Asta mi-a fcut ea mie, ea i prietenii ei de pe ru. Totui
pare att de inocent. Faa ei este deschis, ncntat. Sunetul vocii ei peste
134
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
138
- JOANNE HARRIS -
23.
Smbt, 8 martie
Am vizitat-o iar pe Armande azi-diminea. Sttea n balansoar, n
sufrageria ei cu tavanul jos, cu una dintre pisici tolnit pe genunchi. De
cnd cu incendiul din Les Marauds pare fragil, dar hotrt, cu faa ei
rotund ca mrul scoflcindu-se ncet, ochii i gura nghiite de riduri.
Purta un capot gri i ciorapi negri, lsai pe vine, iar prul i era pleotit i
lsat liber.
Au plecat, cred c ai observat. Vocea ei era plat, aproape
indiferent. N-a mai rmas nicio barc pe ru.
tiu.
Cobornd dealul n Les Marauds resimisem lipsa lor ca un oc, precum
urta crare de iarb nglbenit pe care se aflase pe vremuri cortul unui
circ ambulant. Doar epava brcii lui Roux a mai rmas, o carcas plin de
ap, la cteva picioare sub suprafaa apei, vizibil ca o pat ntunecat n
mlul rului.
Blanche i Zzette s-au mutat puin mai jos pe ru. Au spus c vor
reveni astzi s vad cum mai merg lucrurile.
A nceput s-i mpleteasc prul ei lung, grizonat, n coada obinuit.
Degetele i erau epene i nendemnatice ca nite bee.
i Roux? Ce mai face?
Este furios.
i are i dreptul s fie aa. tie c focul nu a fost un accident, tie c nu
are nicio dovad, tie c, chiar dac ar avea, nu l-ar ajuta cu nimic. Blanche
i Zzette i-au oferit un loc n barca lor aglomerat, dar le-a refuzat. Munca
la casa lui Armande este nc neterminat, a spus el sec. Trebuie s termine
treaba mai nti. Eu nu mai vorbisem cu el din noaptea incendiului. l mai
vzusem o dat, pe malul rului, arznd gunoaiele lsate de nomazi. Prea
posomort i inabordabil, cu ochii nroii de fum, i a refuzat s-mi
rspund cnd i-am vorbit. O parte din pr i fusese ars i-i cioprise
restul foarte scurt aa nct acum arat ca un b de chibrit proaspt aprins.
Ce va face acum?
Armande a dat din umeri.
Nu sunt sigur. Cred c a dormit ntr-una dintre casele ruinate din
josul drumului. Noaptea trecut i-am lsat nite mncare pe prag, iar azi139
- CHOCOLAT -
diminea dispruse. I-am mai oferit i bani, dar i-a refuzat. S-a tras
nervoas de coada pe care i-o mpletise. Tnr nebun i ncpnat. La
ce-mi mai trebuie bani la vrsta mea? Mai bine i dau lui dect clanului
Clairmont. tiindu-i cum sunt, vor ajunge probabil n cutia milei din
biserica lui Reynaud.
A scos un sunet dezaprobator.
ncpnare, asta este. Brbaii rocai, s ne fereasc Dumnezeu.
i-a scuturat capul, fnoas. Ieri a plecat nervos i nu l-am mai vzut de
atunci.
Am zmbit fr s vreau.
V potrivii, i-am spus. Unul mai ncpnat dect cellalt.
Armande m-a privit indignat.
Eu? a exclamat ea. M compari pe mine cu Morcovea la
scandalagiu
Rznd, am retras ceea ce spusesem.
O s vd dac-l pot gsi, i-am mai zis.
Nu l-am gsit, dei am petrecut o or pe malurile rului cutndu-l.
Chiar i metodele mamei mele nu au reuit s dezvluie locul n care se
afla. Am descoperit totui unde dormea. O cas nu departe de casa lui
Armande, una dintre cele mai puin prginite ruine. Pereii sunt plini de
igrasie, dar podeaua pare n bun stare i exist sticl la majoritatea
ferestrelor. Trecnd pe acolo, am descoperit c ua fusese forat i c n
cminul din sufragerie fusese aprins un foc de curnd. Mai erau i alte
semne c cineva locuia acolo; un rulou de prelat cam ars, salvat din
incendiu, o stiv de lemne, cteva piese de mobilier, probabil lsate n cas
pentru c n-aveau nicio valoare. L-am strigat pe Roux, dar nu a rspuns
nimeni.
Pe la opt i jumtate trebuia s deschid La Praline aa c am abandonat
cutarea. Roux va aprea atunci cnd va dori. Guillaume atepta n afara
magazinului cnd am sosit, dei ua era deschis.
Ar fi trebuit s intri i s m atepi acolo, i-am spus.
Oh, nu. Faa lui era de o solemnitate ironic. Ar fi nsemnat s-mi
iau prea multe liberti.
Triete periculos, l-am sftuit rznd. Intr i ncearc una dintre
noile mele religieuses.
140
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
146
- JOANNE HARRIS -
Am o idee, i-am spus. Poate putem transforma spaiul din pod ntr-o
camer doar pentru tine, cu o scar pe care s te urci, i o trap deasupra, i
ferestre mici, rotunde, decupate n acoperi. i-ar plcea?
Este o noiune periculoas, atrgtoare. Sugereaz c vom rmne aici
mult vreme.
Voi putea vedea stelele de acolo? ntreab Anouk, ncntat.
Desigur.
Foarte bine! spune Anouk i opie n sus pe scri s-i spun lui
Pantoufle.
Ne-am aezat la mas n buctria nghesuit. Masa provenea de pe
vremea brutriei, o pies masiv din lemn de pin cioplit manual, creia
cicatricele lsate de cuite n care se afl bucele de chifle, ntrite ca
cimentul, i ofer un finisaj ca de marmur. Farfuriile nu sunt asortate: una
verde, una alb, cea a lui Anouk, cu flori. Paharele sunt i ele diferite: unul
nalt, unul mic, unul care are nc eticheta Moutarde Amora. Totui aceasta
este prima oar cnd posedm cu adevrat astfel de lucruri. Eram obinuite
cu vesela de hotel, cuite i furculie din plastic. Chiar i la Nisa, unde am
stat mai mult de un an, vesela i mobila erau mprumutate, nchiriate odat
cu magazinul. Noutatea posesiei ne este nc strin, un lucru preios,
intoxicant. Invidiez cicatricele mesei, urmele de arsur lsate de tvile
scoase de la cuptor, i invidiez simul calm al timpului i a dori s pot
spune: am fcut-o acum cinci ani. Eu am lsat aceast urm, acest inel
lsat de o ceac umed de cafea, aceast arsur de igar, aceste tieturi n
fibra groas a lemnului. Aici Anouk i-a gravat iniialele cnd avea ase
ani, n acest loc secret n spatele piciorului mesei. Am fcut-o pe asta ntr-o
zi cald, de acum apte veri, cu un cuit. i aminteti? i aminteti vara n
care a secat rul? i aminteti?
Invidiez masa pentru simul ei calm al locului. Este aici de mult vreme.
Aparine acestui loc.
***
Josphine m-a ajutat s prepar cina: o salat de fasole verde i roii n
sos tomat, msline roii i verzi de la piaa de joi, pine cu semine, mrar
proaspt de la Narcisse, brnz de capr, vin rou de Bordeaux. Am
discutat la mas, dar nu despre Paul-Marie Muscat. I-am povestit despre
147
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
Nici nu vreau s-i aud vocea, a spus ea. Tu nu tii cum este el. Va
spune
M-am ndreptat ctre zona ntunecat a confiseriei.
tiu exact cum este, i-am spus hotrt. i orice ai crede, nu este
unic. Avantajele drumeiei sunt c, dup o vreme, ncepi s-i dai seama c,
oriunde te-ai afla, oamenii nu sunt chiar aa de diferii.
Ursc scenele, a murmurat Josphine pe cnd aprindeam luminile n
magazin. i ursc ipetele.
Se va termina repede, i-am spus eu pe cnd bubuiturile n u
ncepuser iar. Anouk, ai putea s faci nite ciocolat.
Ua are un lan de siguran. L-am pus cnd am sosit, obinuit cum
eram cu msurile de siguran din oraele mari, dei nu avusesem nevoie
de el pn acum. n lumina care ieea prin ua magazinului, faa lui Muscat
era congestionat de mnie.
Nevasta mea e aici? Vocea lui este groas, de alcoolic, respiraia i
miroase urt.
Da. Nu am de ce s recurg la subterfugii. Mai bine s termin acum i
s-i art cum st. Mi-e team c v-a prsit, monsieur Muscat. Am invitato s doarm aci cteva nopi, pn se aranjeaz lucrurile. Prea cel mai bun
lucru posibil. Am ncercat s vorbesc neutru, politicos. Cunosc oamenii de
tipul lui. L-am ntlnit de o mie de ori, mama i cu mine, ntr-o mie de
locuri. Se holbeaz stupefiat la mine. Apoi inteligena meschin din ochii
lui preia controlul, privirea i se ngusteaz, desface minile ca s-mi arate
c nu este periculos, ci uimit, gata s se amuze. Pentru o clip pare aproape
fermector. Apoi se apropie cu un pas de u. Simt mirosul rnced al
respiraiei lui, miros de bere, i fum, i mnie.
Madame Rocher. Vocea lui este blnd, aproape rugtoare. Vreau
s-i spunei vacii leia grase s-i mite fundul de aici imediat, sau intru eu
dup ea. i dac tu mi stai n drum, cea bl-afurisit Zguduie ua.
Scoate lanul. Zmbete strmb, mnia radiind dinspre el un miros vag,
chimic. Am zis s scoi afurisitul la de lan! Vocea lui devine aproape
feminin din cauza furiei. Schellitul pe care-l scoate seamn cu cel al
unui porc suprat.
ncerc s-i explic calm situaia. El njur i ip, frustrat. Lovete de mai
multe ori n u, fcnd balamalele s scrie.
150
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
25
- JOANNE HARRIS -
24.
Duminic, 9 martie
Armande a venit devreme n aceast diminea pentru o brf i o
ciocolat. Purtnd o plrie nou de pai galben, decorat cu o fund roie,
pare mai proaspt i mai vioaie dect ieri. Bastonul cu care a nceput s
mearg este o afectare; legat cu o fund roie, strlucitoare, arat ca un
stegule sfidtor. A comandat chocolat viennois i o felie din checul meu
marmorat i s-a aezat confortabil pe un taburet. Josphine, care m ajut
la cofetrie cteva zile pn se va hotr ce s fac n continuare, a privit
puin speriat din buctrie.
Am auzit c a fost un scandal aici noaptea trecut, zice Armande n
felul ei brusc. Blndeea din ochii ei negri i compenseaz bruscheea. Am
auzit c derbedeul de Muscat a fost pe aici i a ipat.
I-am explicat ct de linitit am putut. Armande a ascultat cu ncntare.
M ntreb doar de ce nu l-a prsit de mai mult vreme, a spus ea
dup ce am terminat. Tatl lui era la fel de ru. Prea liberi n exprimarea
prerilor, amndoi. i, de obicei, cu ajutorul pumnilor. A salutat-o pe
Josphine care sttea n u cu o can cu lapte ntr-o mn. ntotdeauna am
tiut c-i va veni mintea la cap pn la urm, fata mea, a continuat. S nu
lai pe cineva s te fac s te rzgndeti acum.
Josphine a zmbit.
N-ai nicio grij. Nu voi lsa pe nimeni.
Am avut mai muli clieni n aceast diminea n La Praline dect am
avut n orice duminic de cnd Anouk i cu mine ne-am mutat. Obinuiii
notri Guillaume, Narcisse, Arnauld i civa alii n-au prea spus nimic,
au salutat-o amabil pe Josphine i s-au comportat ct se poate de normal.
Guillaume a aprut la prnz, odat cu Anouk. n agitaia ultimelor zile
vorbisem cu el doar de dou ori, dar cnd a intrat am fost izbit de brusca
schimbare pe care o suferise. i dispruse privirea stins, abtut. Acum
mergea ano i purta o earf roie, strlucitoare, n jurul gtului, care-i
ddea un aer aproape ndrzne. Cu coada ochiului am zrit o pat
nceoat la picioarele lui. Pantoufle. Anouk a fugit pe lng Guillaume,
cu rucsacul agitndu-i-se aiurea, aplecndu-se n spatele mesei s m
srute.
Maman? mi-a optit ea la ureche. Guillaume a gsit un cine!
153
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
158
- JOANNE HARRIS -
25.
Luni, 10 martie
Rsetele lor m-au urmrit pn afar din magazin i n strad ca un stol
de psri. Aroma ciocolatei, ca cea a mniei mele, m ameea, i eram
aproape euforic din cauza furiei. Aveam dreptate, mon pre. Acest lucru
justific pe deplin aciunile noastre. Lovind n cele trei zone apropiate nou
comunitatea, ceremoniile religioase i acum ntr-una dintre cele mai
sfinte taine ale Bisericii s-a dat n sfrit de gol. Influena ei se
insinueaz i crete rapid, ncolind deja ntr-o duzin, dou duzini de
mini. Am vzut prima narcis a primverii n cimitir, ascuns dup o
piatr de mormnt. A crescut deja mult mai departe dect pot eu ajunge,
groas ct un deget, cutnd ntunericul de sub piatr. ntr-o sptmn,
planta va fi ca nainte, sau chiar mai puternic.
L-am vzut pe Muscat la mprtanie azi-diminea, cu toate c nu a
fost prezent la confesiune. Pare slbit i mnios, nelalocul lui n hainele lui
de duminic. Se simte foarte ru din cauza fugii soiei sale.
Cnd am plecat din chocolaterie, m atepta, fumnd, rezemat de mica
arcad de lng intrarea principal.
Ei bine, pre?
Am vorbit cu soia ta.
Cnd vine acas?
Am dat din cap.
Nu a vrea s-i dau sperane false, i-am spus eu blnd.
Este o vac ncpnat, a spus el, aruncnd igara i strivind-o sub
picior. Scuzai-mi limbajul, mon pre, dar asta este. i cnd m gndesc la
toate lucrurile la care am renunat pentru ceaua asta nebun banii care
m-a costat
i ea a avut multe de suportat, i-am spus eu cu subneles, gndindum la multele noastre discuii din confesional.
Muscat a dat din umeri.
Oh, nu sunt un nger, a spus el. mi cunosc slbiciunile. Dar spuneimi, pre i-a ntins braele rugtor nu aveam i eu motivele mele? S
m trezesc vzndu-i faa tmpit n fiecare diminea? S-o prind iar i iar
cu buzunarele pline de marf furat de la pia, rujuri, i sticle de parfum,
159
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
orele mici ale dimineilor. L-am nvins n sinea mea, dar, la fel ca
narcisele, crete iar, trimindu-i rdcinuele insidioase peste tot. Poate
din aceast cauz pentru c am neles vocea mea a fost mai aspr dect
a fi vrut cnd i-am rspuns.
i la ce anume te-ai gndit, Muscat?
A mormit ceva abia audibil.
Un foc, poate? Un foc convenabil? Puteam simi presiunea mniei
crescndu-mi n suflet. Gustul ei, care este att metalic, ct i de un dulce
rnced, mi-a umplut gura.
Ca focul care ne-a scpat de igani?
El a rnjit.
Poate. Casele astea vechi prezint un mare risc de foc.
Ascult-m. Mi-am dat seama brusc c el ar fi putut s considere din
greeal tcerea mea din acea noapte drept complicitate.
Dac m-a fi gndit chiar dac a fi bnuit n afara
confesionalului c ai fost implicat ntr-un astfel de lucru dac se ntmpl
ceva cu magazinul l apucasem de umeri acum, nfigndu-mi degetele n
carnea lui.
Muscat a prut necjit.
Dar, pre, chiar dumneavoastr ai spus c
Nu am spus nimic! Mi-am auzit vocea ricond plat peste scuar
tat-tat-tat i m-am grbit s vorbesc mai ncet. Niciodat n-am spus ca
tu Mi-am dres vocea, care devenise brusc rguit din cauza furiei. Nu
trim n Evul Mediu, Muscat, i-am spus aspru. Noi nu interpretm
legile acestei ri, am adugat n grab, privindu-l n ochi. Cornele ochilor
lui erau acum la fel de galbene ca i dinii. Ne-am neles?
Cu ranchiun:
Da, mon pre.
Pentru c, dac se ntmpl ceva, Muscat, orice, o fereastr spart, un
mic foc, orice l depesc n nlime cu un cap. Sunt mai tnr, mai n
form dect el. El reacioneaz instinctiv la ameninarea fizic. i dau un
mic ghiont care-l arunc cu spatele n zidul de piatr. De abia mi mai pot
ine mnia n fru. C el ar ndrzni c ar ndrzni! s-mi ia rolul, pre.
El, acest prost mizerabil i plin de ifose. C ar putea s m pun ntr-o
astfel de situaie; s fiu obligat s protejez oficial femeia care este inamica
mea. M stpnesc cu un efort.
161
- CHOCOLAT -
162
- JOANNE HARRIS -
26.
Miercuri, 12 martie
N-am mai vorbit cu Muscat de cteva zile. Josphine, care o vreme nu
voise s ias din La Praline, poate fi convins acum s coboare strada pn
la brutrie, sau s traverseze scuarul la florrie, fr s-o nsoesc i eu. Cum
refuz s se ntoarc n Caf de la Rpublique, i-am mprumutat cteva
dintre hainele mele. Astzi poart un pulover albastru i un sarong nflorat
i arat proaspt i drgu. n doar cteva zile s-a schimbat; privirea
ostil i-a disprut, la fel ca manierismele defensive. Pare mai nalt, mai
subire, abandonndu-i venica poziie cocoat i multele straturi de
haine care-i ddeau un aspect aa de nglat. Are grij de cofetrie ct timp
eu muncesc n buctrie i am nvat-o deja cum s amestece tipurile de
ciocolat i s fac pralinele mai simple. Are mini iui i ndemnatice. i
amintesc n rs de viteza ei de pistolar din acea prim zi i ea se nroete.
N-a lua nimic de la tine! Indignarea ei este mictoare, sincer.
Vianne, doar nu crezi c a
Sigur c nu.
tii c a
Sigur c da.
Ea i Armande, care de abia se cunoteau pe vremuri, au devenit bune
prietene. Btrna doamn vine acum n fiecare zi, uneori ca s vorbeasc,
alteori pentru un cornet cu trufele ei preferate din caise. Adesea vine
mpreun cu Guillaume, care a devenit un client regulat. Astzi a fost i
Luc i cei trei au stat mpreun n col cu un ibric cu ciocolat i cteva
clairs. Auzeam ocazionale rsete i exclamaii scoase de micul grup.
Chiar nainte de nchidere a venit i Roux, prnd precaut i
nencreztor. Era prima oar cnd l vedeam din apropiere de la incendiu i
am fost izbit de schimbrile pe care le suferise. Pare mai slab, prul i este
dat pe spate, dezvluind o fa rece, mbufnat. Pe o mn are un bandaj
murdar. Pe o parte a feei nc se mai vd urme aprinse care seamn cu o
insolaie.
A prut surprins vznd-o pe Josphine.
mi pare ru, credeam c Vianne era S-a ntors brusc, parc dorind
s plece.
163
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
165
- CHOCOLAT -
27.
Joi, 13 martie
Ieri dup-amiaz m-am dus n Les Marauds s vorbesc cu Roux, fr
mai mult succes dect ultima oar. Casa ruinat era ncuiat din interior i
obloanele erau trase. Mi-l pot imagina prins n ntuneric, mpreun cu
mnia sa, ca un animal speriat. L-am strigat i tiu c m-a auzit, dar nu mia rspuns. M-am gndit s-i las un mesaj la u, dar m-am rzgndit. Dac
vrea s vin, trebuie s-o fac n condiiile impuse de el. Anouk era cu
mine, cu o barc din hrtie pe care i-o fcusem din coperta unei reviste. Pe
cnd stteam n faa uii lui Roux, a cobort pe mal ca s-o lanseze,
mpiedicnd-o s se ndeprteze prea mult cu o ramur flexibil. Cnd am
vzut c Roux nu-i face apariia, m-am ntors la confiserie, unde
Josphine ncepuse s prepare deja glazura pentru sptmna n curs i am
lsat-o pe Anouk la joac.
Fii atent la crocodili, i-am spus eu, serioas.
Anouk a zmbit de sub bereta ei galben. Cu o trompet de jucrie ntro mn i bul n cealalt, a ]nceput s sune o alarm tare i neritmat,
opind de pe un picior pe cellalt, ntr-o agitaie crescnd.
Crocodili! Crocodilii atac! A chiit ea. Manevrai tunurile!
Fii atent, am avertizat-o. S nu cazi n ap.
Anouk mi-a aruncat un srut extravagant i s-a ntors la joaca ei. Cnd
am ajuns n vrful dealului, ea tocmai bombarda crocodilii cu bucele de
turb i puteam nc auzi sunetul ascuit al trompetei iu-pum-iu!
amestecat cu efecte sonore pr! bum! pe cnd btlia continua.
Este uimitor c nc m mai poate surprinde aceast tandree brusc.
Dac privesc atent n lumina soarelui, aproape pot vedea crocodilii, lungile
forme maronii care dau din flci n ap, luminile tunurilor. Pe cnd ea se
plimb printre case, roul i galbenul hainei i beretei ei arunc scntei
luminoase din umbr i aproape reuesc s vd menajeria pe jumtate
vizibil care o nconjoar. Pe cnd o urmresc, ea se ntoarce i mi face
semn cu mna, ip: Te iubesc! i se ntoarce la afacerea mai serioas a
jocului.
Azi dup-mas am nchis magazinul, iar Josphine i cu mine am
muncit din greu s facem destule praline i trufe ca s ne ajung pentru tot
166
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
duceau sicriul n biseric. Prea foarte uor, iar paii lor erau agili i nu
prea sunau plini de reveren pe pietrele caldarmului.
A vrea s nu fim aa de aproape de biseric, a spus Josphine
nelinitit. Nici nu m pot gndi cu toate astea chiar alturi.
n China, oamenii se mbrac n alb la funeralii, i-am spus. Ofer
daruri nvelite n pacheele de un rou strlucitor, pentru noroc. Aprind
artificii. Vorbesc i rd i danseaz i plng. La sfrit, toat lumea sare
peste cenua rugului, unul cte unul, ca s binecuvnteze fumul care se
ridic.
M-a privit curioas.
Ai fost i acolo?
Am dat din cap.
Nu. Dar cunoteam muli chinezi n New York. Pentru ei moartea
era o celebrare a ntregii viei a persoanei rposate.
Josphine nu prea convins.
Nu neleg cum cineva ar putea s celebreze moartea, a spus ea n
cele din urm.
Voi nu, i-am rspuns. Voi celebrai viaa. ntreaga via. Chiar i
sfritul ei. Am luat vasul cu ciocolat de pe aragaz i am turnat n dou
pahare.
Dup o vreme m-am dus n buctrie s iau dou merenguri care erau
nc moi i calde n interiorul glazurii lor din ciocolat i le-am servit cu
crme Chantilly i alune pisate.
Nu pare corect s faci aa ceva acum, a spus Josphine, dar am
observat c le-a mncat, totui.
Era aproape de prnz cnd au plecat btrnele, ameite i clipind n
lumina strlucitoare a soarelui. Ciocolata i merengurile se terminaser,
ntunericul inut nc scurt vreme la distan. L-am vzut iar pe Reynaud
n pragul uii, apoi btrnele s-au urcat n minibusul lor pe care scria Les
Mimosas cu galben strlucitor iar scuarul a revenit la normal. Narcisse a
intrat dup ce condusese btrnele, transpirnd ru din cauza gulerului
strns. Cnd i-am prezentat condoleanele mele, a dat din umeri.
Nu am cunoscut-o cu adevrat niciodat, a spus el, indiferent.
Strbunica soiei mele. A plecat n Le Mortoir 27 acum douzeci de ani. Era
senil.
27
Morg.
171
- CHOCOLAT -
172
- JOANNE HARRIS -
Nu-i nimic, i-am spus eu, calm. Poi s-mi povesteti pe drum.
Josphine va rmne n cofetrie. Narcisse poate telefona la doctor de la
florrie.
Cu ncpnare:
Nu m mai ntorc acolo. Am fcut tot ce am putut. Nu vreau
L-am nfcat de bra i l-am tras dup mine.
Nu avem timp de asta. Trebuie s vii cu mine.
Vor spune c este vina mea. Poliia
Armande are nevoie de tine. Hai odat!
Pe drumul nspre Les Marauds am auzit restul povetii incoerente.
Roux, simindu-se ruinat de ieirea lui din La Praline de ieri i vznd ua
de la Armande deschis, s-a hotrt s intre la ea i a gsit-o zcnd pe
jumtate incontient n fotoliu. A reuit s-o trezeasc suficient ct s-o fac
s scoat cteva vorbe. Doctorii frigider Pe frigider era o sticl cu
coniac. El a turnat un pahar i i-a strecurat puin lichid printre buze.
i atunci, s-a prbuit. N-am putut s-o fac s-i mai vin n fire.
Disperarea radia dinspre el. Apoi mi-am amintit c este diabetic. Probabil
c am ucis-o ncercnd s-o ajut.
N-ai omort-o tu. mi pierdusem respiraia din cauza goanei i un
crcel mi se pusese n partea stng. Va fi bine. Ai chemat ajutor la timp.
Dar dac moare? Cine crezi c m va crede? Vocea lui era aspr.
Economisete-i rsuflarea. Doctorul va ajunge n curnd.
Ua lui Armande este tot deschis; o pisic ncolcit n fereastr. n
afar de asta, casa este linitit. O bucat de eava spart picur ap de pe
acoperi. Vd cum ochii lui Roux se ndreapt nspre ea cu expresia lui
profesional: Va trebui s-o aranjez. Se oprete la u de parc ar atepta s
fie invitat nuntru.
Armande zace pe covor, cu faa cenuie, cu buzele nvineite. Cel puin
el a pus-o ntr-o poziie corect, cu un bra ridicat peste cap ca s elibereze
cile respiratorii. Ea nu se mic, dar un tremur al buzelor mi spune c
nc respir. Tapiseria la care lucra zace alturi, o ceac de cafea vrsat
formeaz o pat n form de virgul pe covor. Scena este straniu de neutr,
ca o secven dintr-un film mut. Pielea ei este rece i umed sub degetele
mele, irisurile ntunecate clar vizibile pe sub pleoapele subiri ca mtasea
umed. Fusta ei neagr s-a ridicat puin mai sus de genunchi, artnd un
173
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
179
- CHOCOLAT -
28.
Smbt, 15 martie
M-am dus iar azi-diminea s vorbesc cu Armande Voizin. Din nou a
refuzat s m vad. Cinele ei de paz cu pr rou mi-a deschis ua i a
mormit la mine n dialectul lui ciudat, rezemndu-i umerii de u ca s
m mpiedice s intru. Armande se simte destul de bine, mi spune. Puin
odihn o va face s-i revin complet. Nepotul ei este cu ea i prietenii o
viziteaz n fiecare zi asta cu un sarcasm care m face s-mi muc limba.
Nu trebuie s fie deranjat. Nu-mi place c trebuie s m rog de acest
individ, pre, dar mi cunosc datoria. n orice companie de proast calitate
s-ar complcea, oricum ar vrea s m tachineze, datoria mea rmne clar.
S linitesc chiar acolo unde linitea este imposibil i s ndrum. Dar
este imposibil s discut cu acest om despre suflet ochii lui sunt negri i
indifereni ca ai unui animal. ncerc s-i explic. Armande este btrn, i
spun. Btrn i ncpnat. Ne-a mai rmas prea puin timp amndurora.
Nu-i d i el seama? i va permite s se omoare din neglijen i arogan?
D din umeri.
Se simte bine, mi spune, cu faa strmb din cauza dezgustului.
Nimeni n-o neglijeaz. Acum va fi bine.
Nu este adevrat. Vocea mea este aspr n mod deliberat. Joac la
ruleta ruseasc cu medicamentele. Refuz s-l asculte pe doctor. Mnnc
chocolats, pentru numele Domnului! Te-ai gndit ce ar putea s-i fac n
starea n care este?
Faa lui se nchide, devine ostil i rece. Sec:
Nu vrea s te vad.
Dar nu-i pas? Nu-i pas c se omoar singur din lcomie?
D din umeri. i pot simi mnia prin masca subire de indiferen. Este
imposibil s apelez la sufletul lui el pur i simplu st de gard, aa cum a
fost instruit. Muscat mi-a spus c Armande i-a dat bani. Poate prefer s-o
vad murind. i cunosc perversitatea. S-i dezmoteneasc familia de
dragul acestui strin, ar fi un amuzament pentru ea.
Voi atepta, i spun. Toat ziua, dac este nevoie.
Am ateptat dou ore afar, n grdin. Dup aceea, a nceput s plou.
Nu aveam umbrel i sutana mea era grea de umezeal. Am nceput s m
simt ameit i rece. Dup o vreme, s-a deschis o fereastr i am simit
180
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
184
- JOANNE HARRIS -
29.
Duminic, 16 martie
La nceput Armande a pretins c nu tia despre ce era vorba. Apoi,
trecnd la un ton ridicat, a cerut s tie cine brfise n timp ce declara c
prea m amestec n toate i c nu avea habar despre ce vorbeam.
Armande, i-am spus de ndat ce s-a oprit ca s rsufle. Vorbete-mi.
Spune-mi ce nseamn. Retinopatie diabetic
A dat din umeri.
Atunci ar fi mai bine s-i spun, dac afurisitul la de doctor are de
gnd s mprtie vetile prin tot oraul. Prea exuberant. Se poart de
parc n-a mai fi n stare s iau deciziile de una singur. M-a privit sever.
i nici tu nu eti mai bun, madame, a zis ea. Ddcindu-m, agitndu-te
nu sunt un copil, Vianne.
tiu c nu eti.
Ei, bine. S-a ntins dup ceaca de ceai de lng ea. Am vzut grija
cu care a prins-o ntre degete, verificndu-i poziia nainte s-o ridice. Nu ea
era oarb, ci eu. Bastonul de promenad legat cu o fund roie, gesturile
nehotrte, tapiseria neterminat, ochii ascuni sub plrie
Nu este ca i cum ai putea s m ajui cumva, a continuat Armande
pe un ton mai blnd. Din cte am neles, este incurabil, aa c nu este
treaba nimnui, doar a mea. A luat o nghiitur de ceai i s-a strmbat.
Mueel, a spus ea, lipsit de entuziasm. Ar trebui s elimine toxinele. Are
gust de pipi de pisic. A lsat ceaca jos cu aceleai micri atente. mi
lipsete cititul, a spus ea. mi este greu s vd literele tiprite acum, dar
Luc mi citete uneori. i aminteti cum l-am fcut s-mi citeasc din
Rimbaud la prima noastr ntlnire?
Am ncuviinat.
O spui de parc s-ar fi ntmplat cu muli ani n urm, i-am zis.
Aa a fost. Vocea ei era calm, aproape lipsit de inflexiuni. Am
avut ceea ce nu-mi nchipuiam c voi avea vreodat, Vianne. Nepotul meu
m viziteaz n fiecare zi. Este un biat bun, suficient de cumsecade ca s
plng puin pentru mine
Te iubete, Armande, am ntrerupt-o eu. Toi te iubim.
A chicotit.
185
- CHOCOLAT -
Poate nu chiar toi, a spus ea, dar nu conteaz. Am tot ceea ce mi-am
dorit vreodat aici i acum. Casa mea, prietenii mei, Luc Mi-a aruncat
privirea ei ncpnat. Nu vreau ca toate acestea s-mi fie luate, a
declarat ea, cu revolt n glas.
Nu neleg. Nimeni nu te poate obliga s
Nu vorbesc despre o persoan anume, m-a ntrerupt ea. Cussonnet
poate vorbi ct are chef despre implanturi de retin i tomografii i terapii
cu laser i ce mai vrea dispreul ei fa de asemenea lucruri era evident
dar asta nu schimb nimic. Adevrul este c orbesc i nimeni nu poate face
nimic ca s opreasc asta. i-a mpreunat braele cu un gest de finalitate.
Ar fi trebuit s m duc la el mai devreme, a continuat ea fr
amrciune. Acum procesul este ireversibil i este din ce n ce mai ru.
ase luni de vedere parial este tot ce-mi poate promite, apoi Le Mortoir,
vreau sau nu, pn voi muri. S-a oprit. A mai putea tri nc zece ani, a
spus ea, gnditoare, ecou al cuvintelor mele ctre Reynaud.
Am deschis gura s protestez, s-i spun c poate nu va fi aa de ru, dar
am nchis-o la loc.
Nu m privi aa, fetio. Armande m-a mpins uor. Dup un banchet
cu cinci feluri de mncare ai mai vrea i cafea i lichior, nu? Nu te-ai hotr
s sfreti totul cu o nghiitur de pap moale, nu? Doar aa, ca s mai
mnnci?
Armande
Nu m ntrerupe. Ochii i strluceau. Vreau s spun c trebuie s tii
cnd trebuie s te opreti, Vianne. Trebuie s tii cnd s dai farfuria
deoparte i s ceri lichiorul. Voi mplini optzeci i unu de ani peste dou
sptmni
Nu eti chiar att de btrn, am oftat eu fr s vreau. Nu pot crede
c vrei s renuni aa de uor!
M-a privit.
i totui tu ai fost cea care i-ai spus lui Guillaume s-l lase pe Charly
s-i pstreze puin demnitate.
Dar tu nu eti un cine! am replicat eu, mnioas.
Nu a replicat Armande ncet aa c eu pot s aleg.
Un loc amar, New Yorkul, cu toate misterele lui iptoare; rece iarna i
sclipind de cldur vara. Dup trei luni chiar i zgomotul devine familiar,
neobservabil, sunetele mainilor vocilor taxiurilor topindu-se ntr-o
186
- JOANNE HARRIS -
singur pnz sonor care acoper locul precum ploaia. Traversnd drumul
de la magazinul de delicatese cu prnzul nostru ntr-o pung maro strns
n brae, eu ntlnind-o la jumtatea drumului, prinzndu-i privirea peste
strada aglomerat, un panou cu reclame la igri Marlboro n spate; un
brbat profilat pe un ir de muni roii. L-am vzut cum vine. Am deschis
gura s ip, s-o avertizez Am ngheat. O secund, asta a fost totul, o
singur secund. Oare frica mi lipise limba de cerul gurii? Fusese doar
ncetineala trupului cnd este nfruntat cu iminena pericolului, durnd o
eternitate de la gndul care ajunge la creier pn la reacia plicticoas a
trupului? Sau era sperana, tipul de speran care vine atunci cnd toate
visele au disprut i ceea ce a mai rmas nu este dect o lung i nceat
agonie a nchipuirii?
Desigur, maman, desigur, vom ajunge n Florida. Sigur c vom ajunge.
Faa ei, pe care s-a ntiprit un zmbet rigid, ochii mult prea strlucitori,
strlucitori ca artificiile de Patru Iulie.
i ce-o s m fac, ce o s fac fr tine?
E n regul, maman. Ne vom descurca. i promit. Ai ncredere n mine.
Omul Negru st pe loc cu un zmbet plpitor pe fa i pentru o clip
interminabil tiu c exist lucruri mai rele, mult mai rele, dect moartea.
Apoi paralizia dispare i eu ip, dar strigtul de avertizare vine prea trziu.
Ea i ntoarce faa ctre mine, un zmbet pe buzele ei palide Ce e, ce s-a
ntmplat, drag? i strigtul care ar fi trebuit s fie numele ei se pierde
n scrnetul frnelor.
Florida! Sun ca un nume de femeie, strpungtor, tnra care fuge
n mijlocul traficului scpndu-i pungile de cumprturi pe cnd fuge un
bra de legume, o cutie de carton cu lapte cu faa contorsionat. Sun ca
un nume, de parc femeia mai btrn care moare pe strad se numete cu
adevrat Florida i moare pn s ajung la ea, n linite i lipsit de
dramatism, aa nct m simt stnjenit c am fcut atta scandal i o
femeie gras ntr-un costum sport roz i pune braele dolofane n jurul
meu, dar eu simt de fapt uurare, ca atunci cnd se sparge un furuncul, o
uurare amar i arztoare c am ajuns n sfrit acolo. C am ajuns pn
acolo intact, sau aproape intact.
Nu ar trebui s plngi, spune Armande blnd. Nu eti tu cea care
spune c doar fericirea conteaz?
Sunt surprins ca faa mea este umed.
187
- CHOCOLAT -
188
- JOANNE HARRIS -
30.
Mari, 18 martie
Josphine a observat c eram tcut atunci cnd ne-am apucat mpreun
de treab. Fcusem deja trei sute de cutii pentru Pate rnduite frumos n
pivni, legate cu funde, dar voiam de dou ori mai multe. Dac a fi putut
s le vnd pe toate a fi obinut un profit frumos, poate suficient s m
stabilesc de-a binelea aici. Dac nu nu m gndesc la aceast posibilitate,
dei morica de vnt rde tare de mine din turla ei. Roux a i nceput s
munceasc la camera lui Anouk din pod. Festivalul este un risc, dar vieile
noastre au fost ntotdeauna conduse de astfel de lucruri. i am fcut tot ce
se putea ca s facem din festival un succes. Trimisesem postere n Agen i
n celelalte localiti nvecinate. Radioul local i va face reclam n fiecare
zi a sptmnii. Va fi muzic civa dintre prietenii lui Narcisse fcuser
o orchestr flori, jocuri. Am discutat cu unii dintre comercianii de la
trgul de joi i n scuar vor fi tarabe care vor vinde suveniruri. O vntoare
de ou de Pate pentru copii, condus de Anouk i de prietenii ei, cornetssurprise pentru fiecare participant. i n La Cleste Praline, o uria
statuie din ciocolat a lui Eostre cu un corn ntr-o mn i un co cu ou n
cealalt, pentru a fi mprite ntre participani. Mai puin de dou
sptmni. Am fcut delicatele ciocolate cu lichior, petalele de trandafir
din ciocolat, monedele nvelite n foie aurii, violetele din zahr, viinele
n ciocolat i rulourile cu migdale n loturi de cte cincizeci odat,
lsndu-le n tvi unse cu grsime s se rceasc. Ou goale n interior i
figurine de animale sunt deschise cu grij i umplute cu aceste bunti.
Cuiburi din caramel cu ou din zahr ars, fiecare avnd n vrf o gin
dolofan din ciocolat; iepuri pestrii plini de migdale zaharisite stau n
iruri, gata s fie mpachetai i bgai n cutii; creaturi din maripan
mrluiesc pe rafturi. Mirosul de esen de vanilie, i coniac, i mere
coapte, i ciocolat amruie umple casa.
i acum mai am i petrecerea lui Armande de pregtit. Am o list cu
ceea ce vrea s comande din Agen pateu de ficat, ampanie, trufe i
chan-terelles28 proaspete de Bordeaux, plateaux de fruits de mer de la
traiteur-ul din Agen. Eu voi aduce torturile i ciocolatele.
28
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
s-a ntors la Praline i-i pot vedea n ochi credina c este meritul lui. Lasl s se gndeasc aa, dac asta l face fericit.
Anouk mi-a spus c ieri a fost la coal. Le-a vorbit despre semnificaia
srbtorii de Pate lucruri neduntoare, dei m nfioar oarecum
gndul c fiica mea este n grija lui le-a citit o poveste i le-a promis c
va reveni. Am ntrebat-o pe Anouk dac a vorbit cu ea.
Oh, da, a spus ea vesel. Este drgu. Mi-a spus c a putea veni s-i
vd biserica dac vreau. S-l vd pe Sfntul Francisc i toate animluele.
i vrei s te duci?
Anouk a dat din umeri.
Poate, mi-a spus.
mi spun mie nsmi n orele mici ale dimineii cnd totul pare posibil
i nervii mei scrie ca balamalele neunse ale moritii de vnt c teama
mea este iraional. Ce ne-ar putea face el? Cum ar putea s ne rneasc,
chiar dac ar vrea? Nu tie nimic. Nu poate s tie nimic despre noi. Nu are
nicio putere.
Ba sigur c are, mi spune vocea mamei mele. El este Omul Negru.
Anouk se rsucete nelinitit n somn. Sensibil la starea mea de spirit,
tie c sunt treaz i se lupt s se trezeasc i ea din marasmele visului.
Respir adnc pn ce ea se linitete.
Omul Negru este o ficiune, mi spun eu hotrt. O ntrupare a
temerilor, ascuns sub o masc de carnaval. O poveste de spus n nopile
ntunecate. Umbre ntr-o ncpere strin.
n loc de rspuns vd din nou acea imagine strlucitoare ca celofanul:
Reynaud la capul patului unui btrn, ateptnd, cu buzele micndu-se de
parc s-ar ruga i flcri n spatele lui ca lumina soarelui printr-un geam
ptat. Nu este o imagine linititoare. Exist ceva dintr-un prdtor n
postura preotului, o asemnare ntre cele dou figuri nroite, lucirea
flcrilor dintre ei ntunecat de amenintoare. ncerc s-mi amintesc
cursurile de psihologie. Imaginea Omului Negru este Moartea, un arhetip
care reflect teama mea de necunoscut. Acea parte din mine care nc i
aparine mamei mele mi vorbete mult prea elocvent.
Tu eti fiica mea, Vianne, mi spune ea inexorabil. tii ce nseamn
asta.
nseamn s pleci cnd se schimb vntul, vznd viitorul ntr-o carte
de joc, vieile noastre, o fug permanent.
191
- CHOCOLAT -
192
- JOANNE HARRIS -
31.
Miercuri, 19 martie
Pare s fie mai puin agitaie la cucoana Rocher n zilele acestea.
Armande Voizin nu mai vine n vizit, dei am vzut-o de cteva ori de
cnd i-a revenit, mergnd cu un pas hotrt i ajutndu-se doar puin de
baston. Guillaume Duplessis este adesea cu ea, trnd i celuul lui
costeliv, iar Luc Clairmont merge acum n Les Marauds n fiecare zi.
Aflnd c fiul ei se vede n secret cu Armande, Caroline Clairmont s-a
strmbat suprat.
Nu mai pot face nimic cu el, pre, se plnge ea. Un biat att de bun,
de asculttor i pe urm i ridic unghiile date cu oj la piept ntr-un
gest teatral.
i doar i-am spus n cel mai blnd fel posibil, c poate ar fi trebuit
s-mi spun i mie c se duce n vizit la bunica lui. A oftat. De parc s-ar
fi gndit c eu n-a fi fost de acord, prostuul. Desigur c n-am nimic
mpotriv, i-am spus. Este minunat c te nelegi cu ea att de bine la
urma urmei, vei moteni totul ntr-o bun zi i deodat a nceput s ipe
la mine i s-mi spun c nu-i pas de bani, c motivul pentru care nu voia
ca eu s tiu era c tia el bine c eu voi strica totul, c sunt o fanatic
religioas care-mi bag nasul n toate cuvintele ei, pre, a paria pe asta.
S-a frecat la ochi cu dosul minii, avnd grij s nu-i strice machiajul.
Dar ce-am fcut, pre? se vicrete ea. Am fcut totul pentru
biatul sta, i-am dat totul. i s-l vd cum este ntors mpotriva mea, cum
mi arunc toate prostiile n fa din cauza acelei femei Vocea ei era
aspr n spatele lacrimilor. Mai otrvitoare dect dinii unui arpe, se
plnge ea. Nu v putei nchipui ce nseamn asta pentru o mam, pre.
Oh, nu suntei singura persoan care ai avut de suferit din cauza
amestecului bine-intenionat al doamnei Rocher, i-am spus eu. Privii n jur
la toate schimbrile pe care le-a fcut n doar cteva sptmni.
Caroline a fornit.
Bine-intenionat! Suntei prea amabil, pre, a mrit ea. Este
rutcioas, asta este. Aproape a omort-o pe mama, l-a ntors pe fiul meu
mpotriva mea
Am dat din cap aprobator.
193
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
195
- CHOCOLAT -
32.
Vineri, 21 martie
Podul este aproape gata, tencuiala nc umed pe alocuri, dar noua
fereastr, rotund i cu o giurgiuvea din alam ca un hublou de pe vapor
este terminat. Mine, Roux va pune podelele i, dup ce le va lustrui i le
va vopsi, o vom muta pe Anouk n noua ei camer. Nu exist nicio u.
Singura intrare este o trap cu o duzin de trepte. Deja Anouk este foarte
agitat. i petrece mult vreme strecurndu-i capul prin trap, pzind i
dnd instruciuni precise referitoare la ceea ce trebuie fcut. n restul
timpului st cu mine n buctrie, urmrind pregtirile pentru Pate.
Jeannot este adesea cu ea. Stau amndoi n ua buctriei, vorbind deodat.
Am fost obligat s-i mituiesc ca s plece. Roux pare s-i fi revenit dup
boala lui Armande, fluiernd pe cnd finiseaz pereii camerei lui Anouk.
A fcut o treab excelent, dei regret pierderea uneltelor sale. Cele pe
care le folosete le-a nchiriat de pe antierul lui Clairmont i spune c sunt
inferioare. De ndat ce va putea, i va cumpra el altele.
E un loc n Agen unde se vnd ambarcaiuni vechi pentru ru, mi-a
spus el ieri la o ciocolat i ecleruri. A putea s cumpr o barc veche i
s o aranjez la iarn. A putea s-o fac bun i confortabil.
De ci bani ai avea nevoie?
D din umeri.
Poate cinci mii de franci pentru nceput, poate patru. Depinde.
i i-ar putea mprumuta Armande.
Nu. Este de neclintit. A fcut deja destul. Traseaz un cerc pe
marginea cnii cu degetul arttor. Oricum, Narcisse mi-a oferit de lucru,
mi-a spus. La ser, apoi s-l ajut cu vendanges29 n sezonul strugurilor,
apoi sunt cartofii, mazrea, castraveii, vinetele Destul munc s m
in ocupat pn n noiembrie.
Asta e bine. M cuprinde un val de cldur pentru entuziasmul lui,
pentru revenirea lui. Deja i arat mai bine, mai relaxat i fr acea privire
groaznic de ostilitate i suspiciune care-l fceau s semene cu o cas
bntuit. i-a petrecut ultimele nopi acas la Armande, la cererea ei.
n caz c mai am un alt atac, spune ea serioas, privindu-m comic
prin spatele lui. nelat sau nu, m bucur c este acolo.
29
Culesul viilor.
196
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
204
- JOANNE HARRIS -
33.
Duminic, 23 martie
Duminica Floriilor
Dangtul clopotului lovete plat de morica de vnt i zidurile caselor i
ale magazinelor. Chiar i pietrele din pavaj rsun din cauza zgomotului; i
pot simi zumzetul monoton plin tlpile pantofilor. Narcisse a oferit
rameaux30, crucile din frunze de palmier pe care le mpart la sfritul
slujbei i care vor fi inute la reverele hainelor, pe cmine, la captul
patului, pentru tot restul Sptmnii Mari. V voi aduce i dumneavoastr
una, pre, i o candel care s rmn aprins la cptiul patului; nu vd
niciun motiv pentru care ar trebui s fii lipsit de ele. Asistentele m
privesc cu un amuzament abia ascuns. Doar frica i respectul pentru haina
mea le mpiedic s rd cu voce tare. Feele lor rozalii de ddace lucesc
cu un rs ascuns. Pe coridor, vocile lor de feti se ridic i cad n fraze
ininteligibile din cauza distanei i a acusticii proaste a spitalului:
Crede c poate s-l aud oh da crede c se va mai trezi Nu, zu?
Nu! Vorbete cu el, drag l-am auzit o dat se roag Apoi un rs
de colri hihihihi! ca nite mrgele mprtiate pe faian.
Desigur c nu ndrznesc s-mi rd n fa. Poate sunt clugrie n
uniformele lor albe i curate, cu prul strns sub bonetele apretate, cu ochii
cobori. Copii de mnstire, murmurnd formulele de respect oui, mon
pre, non, mon pre cu inima plin de o veselie secret. i congregaia
mea are acelai spirit de chiul o privire obraznic n timpul predicii, o
grab nelalocul ei ctre chocolaterie dup dar astzi, sunt cumini. M
salut cu respect, aproape cu team. Narcisse se scuz c rameaux nu sunt
din palmieri adevrai, ci din cedru rsucit i mpletit ca s aproximeze
frunzele tradiionale.
Nu este un copac de pe aici, pre, explic el cu vocea lui aspr. Nu
crete bine aici. Frigul l scorojete.
l bat pe umr cu un gest printesc.
Nu te ngrijora, mon fils. ntoarcerea lor pe calea dreapt mi-a
ndulcit dispoziia aa c sunt printesc, indulgent. Nu te ngrijora.
Caroline Clairmont mi ia mna ntre degetele ei nmnuate.
30
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
topii unul ntr-altul ca nite amani perfeci. Luni de zile am ipat n toiul
nopii, vznd acele brae ntinse spre mine, auzindu-le vocile o adiere de
cenu strigndu-mi numele cu buzele lor albite.
Dar m-ai absolvit, pre. Doar un beivan i trfa lui, mi-ai spus.
Gunoaie netrebnice pe rul murdar. Douzeci de Pater i tot attea Ave ca
pre pentru vieile lor. Hoi care vandalizaser biserica noastr, l
insultaser pe preotul nostru i care nu meritau altceva. Eram un tnr cu
un viitor strlucit n fa, cu prini care m ndrgeau i care ar jeli, care ar
fi groaznic de nefericii dac ar afla. Oricum, mi-ai spus cu mult
convingere, ar fi putut s fie un accident. Nu se putea ti niciodat, mi-ai
spus. Dumnezeu ar fi putut s vrea s se ntmple aa.
Am crezut. Sau m-am prefcut c o cred. i nc sunt recunosctor.
O atingere pe braul meu. Tresar speriat. Privind n puul adnc al
amintirilor mele, sunt momentan ameit de revenirea la prezent. Armande
Voizin st lng mine, cu ochii ei negri, nelepi, aintii asupra mea.
Duplessis este lng ea.
Ai de gnd s faci ceva, Francis, sau ai de gnd s-l lai pe ursul
acela de Muscat s comit o crim? Vocea ei este aspr i rece. O ghear
strnge bastonul, cealalt face semn nspre ua nchis.
Nu este Vocea mea este ascuit i copilroas, parc nu-mi
aparine. Nu este treaba mea s m ames
Prostii! M atinge peste degete cu bul. Vreau s opresc circul sta,
Francis. Vii cu mine sau ai de gnd s stai toat ziua aici s te holbezi?
Nu ateapt s-i rspund, ci mpinge ua cafenelei.
Este ncuiat, i spun eu, ncet.
D din umeri. O lovitur cu mnerul bastonului sparge unul dintre
ochiurile de sticl ale uii.
Cheia este n broasc spune ea. Rsucete-o, Guillaume.
Ua se deschide. O urmez pe scri n sus. ipetele i zgomotele de sticl
spart sunt mai puternice acum, amplificate de cochilia goal a scrii.
Muscat st n ua camerei de sus, trupul lui gras blocnd pe jumtate
palierul. Camera este nchis; se vede o mic gaur ntre u i canatul ei,
prin care se strecoar o raz ngust de lumin pe scri. Pe cnd l privesc,
Muscat se arunc n ua blocat; se aude un zgomot de spart cnd ceva se
rstoarn i, cu un mormit de satisfacie, el se arunc n camer.
O femeie ip. Este lipit de peretele din spate al camerei. Mobila o
comod, un dulap, scaunele au fost lipite de u, dar Muscat reuete s212
- JOANNE HARRIS -
i croiasc drum printre ele n cele din urm. Ea n-a putut mica patul, un
obiect masiv din fier forjat, dar salteaua nc o acoper pe cnd ea se
ghemuiete, innd n mn nite proiectile. A rezistat tot timpul slujbei,
mi spun eu cu o oarecare uimire. Pot vedea urmele luptei ei; sticl spart
pe scri, urme de forare a uii dormitorului, msua de cafea folosit ca un
berbece de asediu. i pe faa lui, cnd se ntoarce nspre mine, vd urmele
zgrieturilor ei disperate, o semilun purpurie la tmpla lui, nasul umflat,
cmaa sfiat. Pe scri sunt urme de snge, o pictur, o urm de
alunecare, o mproctur. Amprente nsngerate lng u.
Muscat! Vocea mea este ridicat, tremurtoare. Muscat!
Se ntoarce nepstor. Ochii lui seamn cu nite mpunsturi de ac ntro gogoa.
Armande este lng mine, cu bastonul ridicat ca o sabie. Pare cel mai
btrn spadasin din lume. O strig pe Josphine.
Ai pit ceva, drag?
Scoatei-l de aici! Spunei-i s plece!
Muscat mi arat minile nsngerate. Pare mnios, dar n acelai timp
confuz, extenuat, ca un copila prins ntr-o lupt ntre biei mai mari.
Vedei ce voiam s spun, pre? se jeluiete el. Ce v-am spus? Vedei
ce voiam s spun?
Armande i face loc pe lng mine.
Nu poi ctiga, Muscat. Pare mai tnr i mai puternic dect mine
i trebuie s m forez s-mi amintesc c este btrn i bolnav. Nu poi
face ca lucrurile s fie cum au fost. D-te napoi i las-o s plece.
Muscat o scuip i pare uimit cnd Armande l scuip i ea cu precizia
i viteza unei cobre. i terge faa, nroindu-se.
Hei, btrn
Guillaume se aaz n faa ei, un gest absurd de protector. Cinele lui
scheaun ascuit, dar ea trece pe lng ei, rznd.
S nu ncerci s m tiranizezi, Paul-Marie Muscat, se rstete
Armande. mi amintesc cnd erai doar un puti mucos, ascunzndu-te n
Les Marauds ca s scapi de beivanul de taic-tu. Nu te-ai schimbat prea
mult, doar c eti mult mai mare i mai urt. i acum, d-te napoi!
Prnd ameit, el se d deoparte. Pentru o clip pare gata s m cheme
n ajutor.
Pre. Spunei-i. Ochii lui arat de parc i-ar fi frecat cu sare. tii
despre ce vorbesc, nu?
213
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
215
- CHOCOLAT -
34.
Miercuri, 26 martie
nc niciun semn de la Muscat. Josphine a rmas la Praline aproape
toat ziua de luni, dar ieri diminea s-a hotrt s se ntoarc la cafenea.
Roux s-a dus cu ea de data aceasta, dar n-au gsit dect mizeria rmas. Se
pare c zvonurile erau ndreptite. Muscat plecase. Roux, care a terminat
noul dormitor al lui Anouk din pod, a nceput deja s munceasc la
cafenea. A pus lacte noi la u, a scos linoleumul vechi i perdelele urte
de la ferestre. El crede c doar cu puin efort o spoial pe perei, puin
vopsea pe mobila veche i obosit, mult ap i spun barul ar putea fi
transformat ntr-un loc luminos i plcut. S-a oferit s munceasc pe gratis,
dar Josphine nici n-a vrut s aud. Bineneles c Muscat golise contul lor
din banc, dar ea are nite bani ai ei i este sigur c noua cafenea va fi un
succes. Firma aproape tears pe care scria Caf de la Rpublique de
treizeci i cinci de ani a fost n cele din urm dat jos. n locul ei, o
copertin strlucitoare rou cu alb asemntoare cu a mea i o firm
pictat n antierul lui Clairmont pe care scrie Caf des Marauds. Narcisse
a plantat mucate n cutiile de fier forjat de la geamuri i ele alunec n jos
pe ziduri, bobocii lor roii deschizndu-se din cauza nclzirii brute.
Armande urmrete aprobatoare din grdina ei din josul dealului.
Este o fat bun, mi spune ea n felul ei brusc. Va reui acum c a
scpat de ntrul cu care s-a mritat.
Roux locuiete pe moment ntr-una din camerele goale ale cafenelei i
Luc ia locul lng Armande, spre suprarea mamei lui.
Nu este un loc potrivit pentru tine, se rstete ea. Eu stau n scuar pe
cnd ei ies din biseric, el n costumul de duminic, ea n altul din
numeroasele ei taioare pastel cu o earf de mtase legat n pr.
Rspunsul lui este politicos, nepstor.
Doar pn la petrecere, spune el. Nu mai este nimeni care s aib
grij de ea. Ea ar p-putea avea un alt atac.
Prostii! Tonul ei este dezaprobator. i spun eu ce face ea. ncearc s
ne despart. i interzic, i interzic cu desvrire, s stai cu ea n aceast
sptmn. n ceea ce privete petrecerea aceea ridicol
Nu c-cred c-c m-ai p-putea opri, m-maman.
216
- JOANNE HARRIS -
i de ce nu? Doar eti fiul meu, fir-ar s fie, nu poi s stai pur i
simplu acolo i s-mi spui c mai curnd ai asculta-o pe nebuna aia btrn
dect pe mine! Ochii i se umplu de lacrimi de mnie. Vocea i tremur.
E n regul, maman. El nu este impresionat de spectacol, ci i pune
un bra n jurul umerilor ei. Nu va dura mult. Doar pn la petrecere. i ppromit. i tu eti invitat, s-s tii. Ar fi fericit dac ai v-veni i t-tu.
Nu vreau s vin! Vocea ei este plin de obid i nlcrimat, ca a
unui copil obosit.
El d din umeri.
Atunci nu veni. Dar nu m atept s-s asculte ceea ce v-vrei tu dup
aceea.
l privete.
Asta ce vrea s nsemne?
Adic a p-putea v-vorbi cu ea. A p-putea s-o c-conving. i
cunoate mama, biatul acesta iste. O nelege mai bine dect i d ea
seama. A p-putea s-o aduc la s-sentimente mai b-bune spune el. D-dar
dac t-tu nu v-vrei s ncerci
N-am spus asta. Dintr-un impuls subit i pune braele n jurul lui. Tu
eti biatul meu detept, spune ea, resemnat. Ai putea s-o faci, nu-i aa? l
srut rsuntor pe obraz i el se supune, rbdtor. Biatul meu bun i
detept, repet ea mngietor i pleac mpreun, bra-la-bra, biatul deja
mai nalt dect mama, privind-o cu figura rbdtoare a unui printe tolerant
pentru un copil plin de toane.
Oh, el tie.
Cu Josphine ocupat cu afacerile proprii am avut puin ajutor pentru
pregtirile mele de Pate; din fericire, majoritatea treburilor sunt gata
acum, au mai rmas doar cteva cutii de fcut. Muncesc dup-amiezile la
torturi i trufe, la clopoeii din turt-dulce i auriile pain depices. mi
lipsete talentul lui Josphine la ambalaje i decoraii, dar Anouk m ajut
cum poate, aranjnd pompoane din celofan i prinznd trandafiri din
mtase pe nenumratele sculee.
Am ascuns vitrina pe cnd munceam la aranjarea ei pentru duminic i
faada magazinului arat cam la fel ca atunci cnd am venit, cu o fie de
staniol acoperind geamul. Anouk a decorat fundalul cu ou i animale
decupate din hrtie colorat i n centru am pus un poster mare pe care
scrie:
217
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
Noaptea trecut m-am ridicat din pat i am luat crile din cutia n caremi promisesem c vor rmne pentru totdeauna. Le simeam reci ntre
degetele mele, reci i netede ca fildeul, culorile rspndindu-mi-se n
palm albastru-rou-verde-negru figurile familiare alunecnd n
privirile mele ca nite flori presate ntre fii nguste de sticl neagr.
Turnul. Moartea. ndrgostiii. Moartea. ase de pic. Moartea. Pustnicul.
Moartea. Mi-am spus c nu nsemnau nimic. Mama credea, dar unde au
dus-o? S fug i iar s fug. Morica de vnt de la St Jrme este tcut
acum, ciudat de calm. Vntul s-a oprit. Linitea m deranjeaz mai tare
dect scritul fierului ruginit. Aerul este cald i ndulcit de miresmele
verii care se apropie. Vara vine repede n Lansquenet n urma vnturilor de
martie i miroase a circ; a rumegu, i turte, i lemn verde tiat, i baleg.
Mama mi optete din sufletul meu: Este timpul schimbrii. Casa lui
Armande este luminat; pot vedea micul ptrat galben din geam de aici,
aruncnd umbre ca o tabl de ah peste Tannes. M ntreb ce face. De
atunci nu mi-a mai vorbit direct despre planul ei. Dar vorbete despre
reete, despre cel mai potrivit mod de a pstra un chec pufos, raportul
zahr-alcool pentru cel mai bun cherry-brandy. Am cutat amnunte
despre boala ei ntr-un dicionar medical. Jargonul de acolo este o alt cale
de evadare, obscur i ipotetic, la fel ca imaginile din crile de ghicit.
Este de neconceput c asemenea cuvinte se pot aplica crnii adevrate,
ncepe s orbeasc i insule de ntuneric i plutesc n faa ochilor astfel c
tot ceea ce mai vede este blat, ters, obscur. Apoi va urma ntunericul
deplin.
i neleg situaia. De ce s-ar mai lupta s-i menin o stare condamnat
la o tragedie inevitabil? Gndul la risip gndul mamei mele, nscut din
ani de economii i incertitudine este desigur nepotrivit n acest caz, mi
spun eu. Mai bine un gest extravagant, explozia, lumina strlucitoare i
brusca ntunecime de apoi. Totui ceva din interiorul meu ip copilrete
c nu este drept. nc mai sper ntr-un miracol. Din nou, gndul mamei
mele. Armande tie mai bine.
n ultimele sptmni morfina ncepuse s o ntovreasc n
permanen i ochii i erau n permanen sticloi pierdea contactul cu
realitatea ore n ir, alunecnd printre fantasme ca un fluture printre flori.
Unele erau dulci, vise n care plutea, vedea lumini, avea ntlniri
extracorporale cu staruri de cinema moarte i creaturi din planurile eterice.
Unele ns erau paranoice. Omul Negru nu era niciodat departe de
219
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
222
- JOANNE HARRIS -
35.
Vineri, 28 martie
Vinerea Mare
Ar trebui s fiu mpreun cu turma, pre, tiu. Biserica este plin de
miros de tmie, funebr n rou i negru, fr nicio pies din argint, cu o
singur floare. Ar trebui s fiu acolo. Astzi este ziua mea cea mare, pre,
solemnitatea, pietatea, orga rsunnd ca un imens clopot subacvatic
clopotele ns rmn tcute, desigur, n doliu pentru Isus cel crucificat. Eu
nsumi n negru i rou, vocea, semitonul orgii care ngn cuvintele. Ei
m urmresc cu ochii mari i ntunecai. Chiar i renegaii au aprut astzi
aici, mbrcai n negru i cu prul lins. Nevoia lor, ateptrile lor umplu
golul din mine. Pentru un scurt moment chiar simt dragoste, dragoste
pentru pcatele lor, pentru mntuirea lor trzie, pentru micile lor griji,
pentru lipsa lor de importan. tiu c nelegei, pentru c i Domnia
Voastr ai fost printele lor. ntr-un fel oarecum real, ai murit pentru ei la
fel cum a fcut-o i Domnul nostru. Pentru a-i proteja de pcatele
dumneavoastr i de ale lor. N-au tiut niciodat, nu, pre? N-au aflat
niciodat adevrul despre mine. Dar cnd v-am gsit cu mama n
cancelarie Un atac cerebral masiv, a spus doctorul. ocul probabil c a
fost prea mare. V-ai retras. V-ai retras n sinea dumneavoastr, dei tiu
c m putei auzi, tiu c putei vedea mai bine ca nainte. i tiu c ntr-o
zi v vei ntoarce. Am postit i m-am rugat, pre. M-am umilit. Dar tot m
simt nedemn. Mai este un lucru pe care nu l-am fcut.
Dup slujb, un copil Mathilde Arnauld a venit la mine. i-a pus
mna n mna mea i a optit, zmbind:
V vor aduce i dumneavoastr ciocolat, monsieur le cur?
Cine s-mi aduc ciocolat? am ntrebat eu, nedumerit.
Cu nerbdare:
Clopotele, desigur! A chicotit. Clopotele zburtoare!
Ah, clopotele. Desigur.
Am fost zpcit o clip i n-am tiut ce s rspund. M-a tras de sutan,
insistnd.
tii, clopotele. Care zboar la Roma s-l vad pe Pap i care aduc
ciocolat napoi.
223
- CHOCOLAT -
A devenit o obsesie. Un refren dintr-un singur cuvnt, un cor de oapteipete pentru fiecare gnd. N-am putut s m opresc s nu ip suprat,
fcnd ca figura fetiei s se strmbe de dezamgire i team. Am strigat:
De ce toat lumea nu se poate gndi dect la ciocolat? Iar copilul a
fugit prin scuar, plngnd, micua confiserie cu vitrina mpodobit rnjind
triumftoare la mine pe cnd, prea trziu, am strigat la feti s se ntoarc
la mine.
Azi-noapte va fi nmormntarea ceremonial a ostiei, renvierea
ultimelor momente ale lui Iisus de ctre copiii parohiei i aprinderea
lumnrilor la cderea nopii. Acesta este de obicei unul dintre cele mai
intense momente ale anului pentru mine, momentul n care toi mi aparin,
copiii mei, mbrcai n negru i gravi. Dar n acest an se vor gndi oare la
Patimi, la solemnitatea Euharistiei, sau gurile lor vor saliva n anticipaie?
Povetile ei clopote zburtore i petreceri sunt convingtoare, atractive.
ncerc s umplu predica cu seduciile noastre, dar gloria ntunecat a
Bisericii nu se poate compara cu zborurile ei pe covorul magic.
Azi dup-mas am trecut pe la Armande Voizin. Este ziua ei i este
agitaie mare n cas. Desigur, tiam c va organiza un fel de petrecere, dar
nu m ateptam chiar la aa ceva. Caro mi spusese o dat sau de dou ori
nu prea vrea s participe, dar sper c aceasta va fi o ocazie s se mpace
cu mama ei o dat pentru totdeauna dei bnuiesc c nici mcar ea nu
tie ct de important este evenimentul. Vianne Rocher era n buctrie,
pierzndu-i timpul cu gtirea mncrurilor. Josphine Muscat a oferit
buctria cafenelei ca un spaiu suplimentar de gtit, pentru c la Armande
spaiul este prea mic pentru asemenea pregtiri i, cnd am sosit, o ntreag
armat de ajutoare aduceau farfurii, tigi i oale de la cafenea la casa lui
Armande. Un miros apetisant ieea pe fereastra buctriei i, fr s vreau,
mi-a lsat gura ap. Narcisse muncea n grdin, aranjnd florile ntr-un fel
de arcad care lega casa de poart. Efectul este izbitor: clematite, petunii,
lilieci se ntind pe structura de lemn, formnd o pat de culoare prin care
soarele se filtreaz blnd. N-am vzut-o pe Armande.
M-am ntors, tulburat de aceste pregtiri excesive. Tipic pentru ea s
aleg Vinerea Mare pentru aceast srbtoare. Frumuseea tuturor
amenajrilor florile, mncarea, lzile cu ampanie aflate la u,
mpachetate n ghea ca s rmn reci este aproape o blasfemie, un
strigt batjocoritor n faa Dumnezeului sacrificat. Eram gata s plec cnd
224
- JOANNE HARRIS -
l-am vzut pe Guillaume Duplessis lng zid, mngind una dintre pisicile
lui Armande. i-a ridicat politicos plria.
Ajui i tu, nu-i aa? l-am ntrebat.
Guillaume a ncuviinat.
Am spus c s-ar putea s dau o mn de ajutor, a admis el. Mai este
mult de lucru pn disear.
M mir c vrei s ai de-a face cu asta, i-am spus eu sever. i nc
astzi, dintre toate zilele! Zu, cred c Armande merge prea departe de
data aceasta. Cheltuielile, ca s nu mai vorbim despre lipsa de respect fa
de Biseric
Guillaume a dat din umeri.
Are dreptul s-i aniverseze ziua de natere, a spus el blnd.
Este mai probabil c se va omor din cauza suprasolicitrii, m-am
rstit eu, acru.
Cred c este destul de mare c s fac ceea ce-i place, a spus
Guillaume.
L-am privit dezaprobator. S-a schimbat de cnd s-a mprietenit cu
femeia Rocher. Privirea de umilin posomort i-a disprut i a fost
nlocuit de ceva plin de voin, aproape sfidtor.
Nu-mi place cum familia lui Armande ncearc s-i conduc viaa, a
continuat el cu ncpnare.
Am dat din umeri.
M mir c tocmai tu, dintre toi ceilali, poi s-i ii partea acum, iam spus.
Viaa este plin de surprize, a zis Guillaume.
A vrea s fie.
225
- CHOCOLAT -
36.
Vineri, 28 martie
Vinerea Mare
Destul de repede am uitat despre ce era de fapt vorba i am nceput s
m distrez. n timp ce Anouk se juca n Les Marauds, eu am aranjat cea
mai frumoas i gustoas cin pe care am gtit-o vreodat i m-am pierdut
n suculentele detalii. Aveam trei buctrii: cuptoarele mele mari din La
Praline, unde am pregtit prjiturile, Caf des Marauds n susul drumului
pentru fructele de mare i micua buctrie a lui Armande pentru sup,
legume, sosuri i garnituri. Josphine s-a oferit s-i mprumute lui
Armande tacmurile i farfuriile suplimentare de care ar fi putut avea
nevoie, dar Armande a dat din cap, zmbind.
S-a aranjat totul, a replicat ea. i aa fusese; joi dimineaa, devreme,
a sosit un camion de la o firm important din Limoges i a livrat dou
cutii de pahare i argintrie i una cu porelanuri fine, ambalate n hrtie
creponat. Omul care le-a livrat a zmbit cnd Armande i-a semnat
chitana de primire a bunurilor.
Se mrit una dintre nepoatele dumneavoastr, hm? a ntrebat el,
vesel.
Armande a chicotit.
S-ar putea, a replicat ea. S-ar putea.
i-a petrecut ziua de vineri vesel, prefcndu-se c supervizeaz
treburile, dar mai mult ncurcndu-ne. Ca un copil rutcios, i bga
degetele n sosuri, se uita pe sub capacele oalelor pn ce, ntr-un trziu, lam implorat pe Guillaume s-o duc la coafor n Agen pentru vreo dou ore,
doar ca s ne-o ia din drum. Cnd s-a ntors, era complet transformat:
prul coafat elegant i aranjat sub o luxoas plrie nou, mnui noi,
pantofi noi. Pantofii, mnuile i plria aveau aceeai nuan de roucirea, culoarea preferat a lui Armande.
O s muncesc sus, m-a informat ea cu satisfacie pe cnd se aeza n
balansoar c s ne urmreasc. Pn la sfritul sptmnii poate voi avea
curajul s-mi cumpr i o rochie nou, roie. Imagineaz-i cum ar fi s
intru n biseric mbrcat aa. Uau!
Odihnete-te, i-am spus eu cu severitate. Disear este petrecerea. Nu
vreau s adormi n mijlocul desertului.
226
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
Cuvnt. Fraz sau fragment repeat ca o incantaie, folosit pentru meditaie n mai multe
religii orientale (sanscrit).
36
Friptur de vac nbuit.
37
Ciuperci umplute cu legume, vin i mirodenii.
38
Tort de ciocolat.
39
Sup de roii.
40
Aluat franuzesc.
229
- CHOCOLAT -
Midii.
Crab de dimensiuni mari, ai crui cleti au vrfurile negre.
43
Molute lamelibranhiate comestibile (den. Mediteranean).
230
42
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
235
- CHOCOLAT -
37.
Smbt, 29 martie
Ajunul Patelui
Ajutai-m, pre. Nu m-am rugat ndeajuns? N-am suferit ndeajuns
pentru pcatele mele? Penitena mea a fost fr cusur. Capul mi vjie din
cauza lipsei de mncare i somn. Nu este acesta timpul mntuirii, cnd
toate pcatele sunt splate? Argintul este aezat napoi pe altar, candelele
aprinse n anticipare. Flori, pentru prima oar de la nceputul Postului
Mare, mpodobesc capela. Chiar nebunul Sfnt Francisc este ncoronat cu
crini i parfumul lor este ca al crnii neatinse de pcat. Am ateptat att de
mult, domnia voastr i cu mine, de la primul dumneavoastr atac. Chiar i
atunci nu voiai s-mi vorbii, dei vorbeai cu ceilali. Apoi, anul trecut, al
doilea atac. Ei spun c nu se poate ajunge la dumneavoastr, dar tiu c
este o prefctorie, un joc al ateptrii. V vei trezi cnd va sosi timpul.
Au gsit-o pe Armande Voizin n aceast diminea. eapn i nc
zmbitoare n patul ei, pre; nc una care ne-a scpat. I-am dat ultima
mprtanie, dei nu mi-ar fi mulumit chiar dac m-ar fi auzit. Poate eu
sunt singurul care nc se mai simte reconfortat de aceste lucruri.
Voia s moar noaptea trecut, a aranjat totul pn la ultimul detaliu,
mncarea, butura, compania. Familia n jurul ei, nelat de promisiunile
c se va ndrepta. Ce arogan damnabil! Se va ruga, promite Caro, la
douzeci de liturghii, la treizeci de liturghii. Se va ruga pentru ea. Se va
ruga pentru noi. Descopr c nc mai tremur de mnie. Nu-i pot rspunde
cu moderaie. nmormntarea este joi. Mi-o imaginez acum, zcnd la
morga spitalului, cu garoafe la cpti, i cu acel zmbet care nu i-a prsit
buzele albite, iar acest gnd m umple nu de mil sau satisfacie, ci de o
furie teribil, neputincioas.
Desigur, tim cine este n spatele acestei mascarade. Femeia Rocher.
Oh, Caro mi-a spus totul. Ea este influena, pre, buruiana care a invadat
grdina noastr. Ar fi trebuit s-mi ascult instinctele. S o izgonesc de
ndat ce am dat ochii cu ea. Ea care mi-a pus ntruna piedic, rznd de
mine din spatele vitrinei ei acoperite, trimind dulciuri coruptoare n
toate direciile. Am fost un prost, pre. Armande Voizin a murit din cauza
prostiei mele. Rul triete printre noi. Rul zmbete triumftor i poart
straie colorate. Cnd eram copil ascultam nspimntat povestea casei de
236
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
38.
Duminic, 30 martie
Duminica nvierii Domnului,
ora 4:00 a.m.
Am dormit puin azi-noapte. Fereastra ei a fost luminat pn la dou i
chiar i atunci nu am ndrznit s m mic n caz c sttea treaz n
ntuneric. Am picotit n fotoliu vreo dou ore, punnd ceasul s sune n caz
c dormeam prea mult. Nu ar fi trebuit s m ngrijorez. Somnul meu, ct a
fost, a fost punctat cu crmpeie de vise att de aiurite nct abia mi le-am
amintit chiar dac m-au trezit din somn. Cred c am vzut-o pe Armande
o Armande tnr, dei evident n-am cunoscut-o atunci alergnd pe
cmpuri din Les Marauds, mbrcat ntr-o rochie roie, cu prul negru
fluturndu-i liber. Sau era Vianne i le confundasem cumva. Apoi am visat
incendiul din Les Marauds, pe femeia aceea leampt i pe brbatul ei,
malurile sterpe i roii ale rului Tannes i pe dumneavoastr, pre, i pe
mama n cancelarie Toat recolta amar a acelei veri s-a strecurat n
visele mele i eu, ca un porc spnd dup trufe, scond din ce n ce mai
multe delicatese putrezite i ndopndu-m, ndopndu-m.
La patru m ridic din pat. Am dormit mbrcat, scondu-mi doar sutana
i gulerul. Biserica nu are nicio legtur cu aceast problem. Fac cafeaua
foarte tare, dar fr zahr, dei tehnic penitena mea a luat sfrit. Am spus,
tehnic. n inima mea tiu c Patele nc nu a venit. Christos nu a nviat.
Dac voi reui azi, atunci Christos va nvia.
mi dau seama c tremur. Mnnc pinea uscat ca s-mi dau curaj.
Cafeaua este fierbinte i amar. Dup ce mi voi ndeplini misiunea, mi
promit o mas copioas; ou, unc, rulade cu zahr de la Poitou. Salivez
doar gndindu-m la aceste bunti. Deschid radioul pe un post cu muzic
clasic. Oile pot s pasc n pace. Gura mi se strmb ntr-un rnjet dur,
dispreuitor. Acum nu este timpul pentru pastorale. Aceasta este ora
porcului, a porcului cel viclean. Fr muzic.
Este ora cinci fr cinci. Privind pe fereastr pot vedea prima raz de
lumin la orizont. Am destul timp. Clopotarul va ajunge aici la ase s bat
clopotele de Pate; am timp mai mult dect suficient pentru treburile mele
238
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
De ce nu?
5:40 a.m.
Voi lua primul lucru pe care-l nimeresc. Nu trebuie s m rtcesc
printre ispite. O singur ciocolat nu chiar hoie, ci recuperare; singura
dintre toate surorile ei care va supravieui distrugerii; o libelul care
plutete deasupra unor delicatese. O tav din plexiglas cu un capac le
protejeaz; numele fiecrui articol este nscripionat pe capac cu un scris
fin, cursiv. Biscuii cu portocale amare. Rulad de maripan de caise.
Cerisette russe. Trufe albe cu rom. Manon blanc. ele lui Venus. Simt
cum roesc pe sub masc. Cum ar putea comanda cineva ceva cu un astfel
de nume? Totui arat minunat, albe n lumina lanternei mele, acoperite n
vrf cu ciocolat mai ntunecat. Iau una din vrful tvii. O in sub nas;
miroase a fric i vanilie. Nimeni nu va ti. mi dau seama acum c n-am
mai mncat ciocolat de cnd eram mic, mai muli ani dect mi pot
aminti, i chiar i atunci era o ciocolat ieftin, chocolat croquer,
cincisprezece la sut cacao solid douzeci la cea amruie cu un gust
lipicios de grsime i zahr. O dat sau de dou ori am cumprat Suchard
de la supermarket dar, costnd de cinci ori ct celelalte, era un lux pe care
rareori mi-l puteam permite. Asta este oricum diferit; slaba rezisten a
cochiliei de ciocolat cnd ntlnete buzele, trufa moale din interior
Simt straturi de arome ca buchetul unui vin bun, o uoar amreal, o
bogie ca a cafelei rnite; cldura nvie aroma i mi umple nrile, un
sucub al gustului care m posed n timp ce eu jelesc.
5:45 a.m.
Mai ncerc una, spunndu-mi c nu conteaz. Rtcesc iar asupra
numelor. Crme de cassis. Biscuit triplu cu nuci. Aleg o pepit neagr
dintr-o tav pe care scrie Cltoria de Pate. Ghimbir zaharisit ntr-o
cochilie de zahr, elibernd o gur de lichior ca o concentrare de
mirodenii, o rsuflare de aer parfumat n care lemnul de santal i
scorioara i sucul de lmie se lupt pentru a atrage atenia mpreun cu
cedrul i calycanthus45. Mai iau una din tava nsemnat Pche au miel
45
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
dau seama brusc unde-i ine ea stocul de marf. Vechea pivni, rece i
uscat, unde se ineau pe vremuri sacii cu fin. Pot ajunge acolo. tiu c
pot.
Christos a nviat!
M ntorc, cu ciomagul n mn, disperat din cauza timpului, a
timpului
Ea m ateapt, urmrindu-m din spatele perdelei din mrgele. Nu
aveam cum s tiu ct timp m urmrise. Un mic zmbet i strmb buzele.
Cu blndee, mi ia bul din mn. ntre degete ine ceva care seamn cu
o bucat colorat de hrtie ars. O carte de joc, poate.
***
i aa m-au vzut, pre, ghemuit n ruinele vitrinei ei, cu faa mnjit cu
ciocolat, cu ochii tulburi. Oamenii preau s vin alergnd de nicieri n
ajutorul ei. Duplessis cu lesa cinelui ntr-o mn, de paz la u. Femeia
Rocher la ua din spate cu ciomagul meu n ndoitura braului. Poitou, de
peste drum, trezit devreme ca s-i coac pinea, chemnd curioii s
priveasc. Familia Clairmont, ca nite peti pe uscat, holbndu-se.
Narcisse, artndu-i pumnul. i rsetele. Doamne! Rsetele. i n tot acest
timp clopotele sun Christos a nviat! de-a latul pieei St Jerome.
Christos a nviat!
243
- CHOCOLAT -
39.
Luni, 31 martie
A doua zi de Pate
L-am trimis pe Reynaud acas dup ce clopotele au ncetat s bat. N-a
mai inut slujba. A fugit n Les Marauds fr s mai spun vreun cuvnt.
Puini i-au simit lipsa. Am nceput festivalul devreme, cu ciocolat cald
i prjituri afar, lng La Praline, n timp ce eu am curat repede mizeria.
Din fericire nu era prea mult; cteva sute de ciocolate risipite pe jos, dar
niciuna dintre cutiile noastre de cadou nu era stricat. Cteva aranjamente
suplimentare n vitrin i arta la fel de bine ca nainte.
Festivalul a fost exact aa cum am sperat. Tarabe, fanfare, orchestra lui
Narcisse n mod surprinztor cnt bine la saxofon jongleri, nghiitori
de flcri. Oamenii rului s-au ntors cel puin pentru ziua de azi i
strzile sunt pline de via cu figurile lor pitoreti. Unii i-au instalat tarabe
proprii, cu mrgele de pr, gemuri i miere, tatuaje cu henna sau ghicind
norocul. Roux vindea ppui pe care le sculptase el din lemnul adus de
ap. Doar familia Clairmont lipsea, dei o vd ntruna pe Armande cu ochii
minii, de parc la o astfel de ocazie nu mi-a putea imagina c ea ar putea
s lipseasc. O femeie cu o earf roie, cu spatele ndoit, cu un or gri, o
plrie de pai, decorat amuzant cu ciree, opind pe deasupra mulimii
festivalului. Prea s fie peste tot. n mod ciudat, descopr c nu simt nicio
mhnire. Doar o convingere din ce n ce mai puternic c ea ar putea
aprea n orice moment, ridicnd capacele cutiilor ca s vad ce este
nuntru, lingndu-i degetele cu lcomie sau chicotind vesel din cauza
zgomotului, rsetelor, veseliei spectacolului. O dat chiar am fost sigur
c-i aud vocea uau! chiar lng mine pe cnd m ntindeam s ajung la
un pachet de stafide n ciocolat, dei cnd m-am uitat, nu era nimeni.
Mama ar fi neles.
Am livrat toate comenzile i am vndut ultima cutie cu daruri la patru i
un sfert. Vntoarea de ou de Pate a fost ctigat de Lucie Prudhomme,
dar toi participanii au primit cornets-surprise, cu ciocolat i trompete de
jucrie i tamburine i serpentine. Un singur char, cu flori adevrate, fcea
reclam serelor lui Narcisse. Unii dintre tineri au ndrznit chiar s i
danseze puin sub privirile severe ale lui St Jrme, iar soarele a strlucit
ntreaga zi.
244
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
- JOANNE HARRIS -
- CHOCOLAT -
248
- JOANNE HARRIS -
Nota autoarei,
Am dorit s scriu despre magie. Nu credina popular, ci magia
lucrurilor simple i felul n care ceva obinuit poate n anumite
mprejurri s capete proprieti extraordinare. Credina lui Vianne n
supranatural i pare periculoas, chiar sinistr, lui Reynaud.
Totui, calitile umane, nelegerea i buntatea fa de alii o fac s
fie ceea ce este.
Ea nu face nimic din ceea ce s-ar cuveni. Magia ei acionnd prin
intermediul plcerilor simple este accesibil tuturor.
Dac este o vrjitoare aa cum crede Reynaud, atunci vrjitori sunt toi
cei care au valori similare.
Trim ntr-o lume care devine din ce n ce mai complicat n jurul
nostru; suntem bombardai cu mesaje ncurcate i inte imposibile de ctre
mass-media; ca i Reynaud am nvat s demonizm plcerea i s ne
temem de sentimentele noastre.
CHOCOLAT a fost reacia mea mpotriva acestora.
O pledoarie pentru tolerana fa de ceilali, dar i fa de noi nine,
amintirea faptului c a grei este i natural i permis; c a-i plnge de
mil nu este ntotdeauna un lucru ru, c a testa oamenii pn la
distrugere nu este modul n care poi s-i faci mai buni.
Joanne Harris
249
- CHOCOLAT -
250