Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Ghid de Redactare Clara PDF
Ghid de Redactare Clara PDF
clar
RO
1
22/02/2011 12:07:26
Mic ghid de
redactare
Serviciile Comisiei Europene trebuie s redacteze numeroase tipuri diferite de documente. Oricare ar fi tipul
documentelor un document legislativ, un raport tehnic, un proces-verbal, un comunicat de pres sau un
discurs un document clar va fi mai eficient i va putea fi neles mai uor i mai repede. Acest ghid v va ajuta
s redactai cu claritate, fie c folosii limba dumneavoastr matern, fie una dintre celelalte limbi oficiale, toate
acestea fiind, de asemenea, limbi de lucru ale Comisiei, n conformitate cu Regulamentul nr. 1/1958 al Consiliului
(nc n vigoare!).
Ghidul prezint recomandri i nu reguli, iar atunci cnd le folosii, ar trebui s luai n considerare cititorii crora
v adresai i scopul documentului dumneavoastr.
Exist trei motive temeinice care susin ideea de redactare clar a textelor:
t
DPOMVDSBSFBNBJFDJFOU
t
SFEVDFSFBDPSFTQPOEFOFJJOVUJMF
t
EF[WPMUBSFBVOVJTQJSJUEFDPPQFSBSFSFDJQSPD
Recomandarea 1: Reflectai, apoi redactai ................................................................................................pagina 3
Recomandarea 2: Cititorul are ntietate .....................................................................................................pagina 4
Recomandarea 3: Organizai documentul ...................................................................................................pagina 5
Recomandarea 4: SOS: Scurt, la obiect i simplu ..........................................................................................pagina 6
Recomandarea 5: Fii logici structurai-v frazele.....................................................................................pagina 7
Recomandarea 6: Evitai substantivele inutile formele verbale sunt mai dinamice .....................pagina 8
Recomandarea 7: Fii concrei, evitai abstractizrile .............................................................................pagina 9
Recomandarea 8: Optai pentru diateza adecvat ............................................................................pagina 10
Recomandarea 9: Evitai prietenii fali, jargonul, acronimele i siglele .....................................pagina 11
Recomandarea 10: nainte de final, revizuii i verificai ................................................................pagina 14
Resurse online pentru redactare ale UE ...................................................................................................pagina 15
22/02/2011 12:07:34
1.
Redactarea unui text clar ncepe i depinde de claritatea etapei premergtoare de reflecie. Astfel, ar fi
oportun s v gndii la urmtoarele ntrebri:
ri
abrevie
lung
jargon
pasiv
ct
abstra
22/02/2011 12:07:44
2.
22/02/2011 12:07:59
3.
Organizai documentul
La nceput
Pe parcursul redactrii
t ODB[VMODBSFQMBOVMEVNOFBWPBTUSJODMVEFVO
rezumat, ncepei cu acesta, i vei descoperi,
poate, c este suficient! Introducei rezumatul la
nceputul textului ntruct aceasta este prima parte
(i adesea i ultima) pe care o va citi publicul.
t "DPSEBJ P BUFOJF EFPTFCJU DPOFDUPSJMPS DBSF
i ajut pe cititori s urmreasc logica i
argumentaia dumneavoastr. Alegei titluri
i alte marcaje care le vor permite cititorilor s
identifice informaiile eseniale, fr s trebuiasc
s le repetai pe parcursul ntregului document.
Folosii titluri i subtitluri informative pentru a evidenia cele mai importante puncte ale
EPDVNFOUVMVJ 6O UJUMV QSFDVNv'V[JVOJMF USFCVJF
monitorizate mai ndeaproape este mai informativ
dect Monitorizarea fuziunilor.
t -VBJ O DPOTJEFSBSF DFB NBJ CVO NPEBMJUBUF EF
a v exprima ideile i asigurai-v c documentul
este inteligibil pentru cititori. Putei recurge la utilizarea de imagini, grafice sau tabele n loc de
text? Avei nevoie de un glosar sau de o list cu
definiii?
t 6SNUPBSFBQBSUFDFMNBJGSFDWFOUDJUJU
EVQOceputul textului, este concluzia. Cititorul poate
trece peste tot restul textului pentru a ajunge la
concluzie. Formulai concluzia ntr-un mod clar,
concis i la obiect.
t 1SF[FOUBJ DJUJUPSJMPS EVNOFBWPBTUS TUSVDUVSB EPcumentelor mai lungi, incluznd un cuprins clar.
t 6SNBJSFDPNBOESJMFEJODBQJUPMFMFVSNUPBSF
t $POTVMUBJ SFTVSTFMF QFOUSV SFEBDUBSF BMF 6& B TF
vedea ultima pagin)
t
Simplificai dac este necesar, asigurndu-v c mesajul este clar n continuare! Fii
ateni ns la formulrile foarte directe i prea simplificate! Ele ar putea reduce nivelul de politee
necesar pentru comunicarea scris i ar putea avea
un impact negativ asupra cititorilor. Ei ar putea percepe o adresare de tip imperativ acolo unde nu se
intenioneaz acest lucru.
6OQPTJCJMFYFNQMVEFTJNQMJDBSFFTUFVSNUPSVM
Data limit care trebuie respectat pentru
depunerea candidaturilor este 31 martie
2010.
Data limit pentru depunerea
candidaturilor este 31 martie 2010.
Termenul pentru depunerea
candidaturilor: 31 martie 2010.
La sfrit
A se vedea recomandarea 10 cu privire la revizie i
verificare.
2. Tiai i copiai
Poate vei avea nevoie s utilizai pasaje din documente variate pentru a compune
un text nou. Fii ateni la terminologia neuniform, la repetiii sau omisiuni, care
pot afecta logica intern i claritatea rezultatului final.
22/02/2011 12:08:00
4.
Scurt, la obiect
... i simplu:
ntruct
un anumit numr de
muli/multe
majoritatea
n cadrul
prin urmare
n scopul de
pentru
n cazul n care
dac
n caz contrar
atunci
cu referire la
referitor/
despre
Documentele i frazele mai scurte pot s aib un impact mai mare. Totui, este important de precizat c,
n stilul oficial n limba romn, formulrile tind s fie
mai lungi i complexe.
De exemplu:
1 document = cel mult 15 pagini
1 fraz = n medie 20 de cuvinte
(avei grij s intercalai cteva fraze scurte!)
Frazele inutil de lungi reprezint un obstacol serios pentru claritatea documenUFMPS$PNJTJFJ&VSPQFOFOVOFMFDB[VSJ
este recomandat s se fragmenteze frazele lungi n fraze mai scurte sau n mai
multe propoziii, amintindu-v ns s
includei conectorii adecvai (dar, prin
urmare, totui), astfel nct s pstrai
coerena documentului.
22/02/2011 12:08:07
5.
ONPNFOUVMODBSFUPJcandidaii i-au
prezentat cererile de proiecte,
pentru a decide
WBMPBSFBBKVUPSVMVJ6&QFDBSFMva acorda
fiecrui proiect.
4
22/02/2011 12:08:07
6.
prin aciunea de
distrugere
distrugnd
necesitatea planificrii
amplasrii
a promulgat legea
cultelor
a acordat un drept
a lansat o nou
propunere
22/02/2011 12:08:15
7.
Astfel, n loc de :
a substitui
a nlocui
a demara/a debuta
a ncepe
oportuniti de munc
locuri de munc
evoluie negativ
recesiune/regres
evoluie pozitiv
reuit/succes/progres
- a instrui
(fora de munc)
- a mbunti
competenele
(lucrtorilor)
- formare i educaie
a identifica soluii
a gsi soluii
a identifica cazuri de
grip porcin
a depista cazuri de
grip porcin
a identifica societi
suspecte c fraudeaz
a descoperi societi
suspecte c fraudeaz
22/02/2011 12:08:21
8.
10
22/02/2011 12:08:22
9.
Prieteni fali
actual
complement
to complement nseamn a
complimenta
a completa, a complini
details of a contact
person
complete
eventually
sensible
raional, logic
11
22/02/2011 12:08:22
Jargon
Posibil definiie
ar aderent
acquis (comunitar)
legislaia UE
ar candidat
coeziune
comitologie
metod comunitar
extindere
integrare
proporionalitate
subsidiaritate
12
22/02/2011 12:08:22
nseamn
PAC
nseamn
nseamn
Credite de angajament
Cifr de afaceri
ASE
E
AS C
PA
CA
PAC
PAC
CA
CA
ASE
ASE
PAC
13
22/02/2011 12:08:30
AVND N
VEDERE EFECTUL
EXTREM DE
NEGATIV AL
OSTILITILOR,
CEREM O NCETARE IMEDIAT
A ACESTOR
OSTILITI
PACE?
14
22/02/2011 12:08:35
Alte documente:
(n limba englez sau francez) Trimitei-le
unitii Editing. Dac folosii acest serviciu pentru prima oar sau dac avei nevoie de consultare, putei
s trimitei un e-mail la adresa DGT-EDIT n care s
prezentai cererea dumneavoastr.
(n alt limb oficial a UE) Putei solicita efectuarea unei revizii lingvistice a documentelor importante de ctre un vorbitor nativ al respectivei limbi
oficiale. Introducei o cerere prin Poetry i solicitai
produsul REV.
00 800 6 7 8 9 10 11
(*) Unii operatori de telefonie mobil nu permit accesul la numerele 00 800 sau pot
factura aceste apeluri.
22/02/2011 12:08:35
HC-30-10-536-RO-C
Postfa
(IJEVMEFGBTFCB[FB[OHFOFSBMQFHIJEVMOMJNCBFOHMF[v)PXUPXSJUFDMFBSMZw
BEVDOEPTFSJF
de recomandri specifice redactrii textelor n limba romn.
Referinele pentru ghidul n limba englez sunt urmtoarele:
The Oxford Guide to Plain EnglishCZ.BSUJO$VUUT
0YGPSE
3FHBUVM6OJU
crire pour tre Lu
.JOJTUSFEFMB$PNNVOBVUGSBOBJTF
#FMHJB
30 Regole per Scrivere Testi Amministrativi Chiari
6OJWFSTJUEJ1BEPWB
*UBMJB
Brgernahe Verwaltungssprache
#VOEFTWFSXBMUVOHTBNU
(FSNBOJB
Klarsprk lnar sig, Regeringskansliet, Justitiedepartementet, Suedia
Knnetnk tekstisi, tulkataanko puheenvuorosi? Kotimaisten kielten tutkimuskeskus, Finlanda
Writing for Translation $FOUSVMEF5SBEVDFSJQFOUSV0SHBOJTNFMF6OJVOJJ&VSPQFOF
The OECD Style Guide, ediia a II-a, OCDE, Paris
#JCMJPHSBFDPOTVMUBUQFOUSVWFSTJVOFBOMJNCBSPNOBMVDSSJJ
Dicionarul Ortografic, Ortoepic i Morfologic al Limbii Romne (DOOM), Academia Romn,
*OTUJUVUVMEF-JOHWJTUJDv*PSHV*PSEBOo"M3PTFUUJw
FEJJBB**BSFW[VUJBEVHJU
&EJUVSB6OJWFST
&ODJDMPQFEJD
#VDVSFUJ
Gramatica Limbii Romne, Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti,
&EJUVSB"DBEFNJFJ3PNOF
#VDVSFUJ
ndreptar Ortografic, Ortoepic i de Punctuaie, Academia Romn, Institutul de Lingvistic Iorgu
*PSEBOw
FEJJBB7B
#VDVSFUJ
Rodica Zafiu, Diversitate stilistic n romna actual
6OJWFSTJUBUFBEJO#VDVSFUJ
http://ebooks.unibuc.ro/filologie/Zafiu/index.htm
16
22/02/2011 12:08:36