Volker Wollmann

Patrimoniu
preindustrial i industrial
n Romnia
Volumul II

EDITURA HONTERUS

Volker WOLLMANN

Volker Wollmann

387

CUPRINS
Introducere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

1. Bunuri de patrimoniu preindustrial i industrial n sectorul

industriei materialelor de construcie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.1. Patrimoniul tehnic din economia forestier, a fabricilor
de hrtie i de celuloz. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
1.2. Plutitul i plutritul cu mijloace tradiionale
pentru transportul butenilor pe ap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1.2.1. Plutritul liber pe Valea Sebeului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1.2.2. Plutritul tradiional pe valea Bistriei Aurii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1.2.3. Plutrit pe Valea Mureului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
1.2.4. Plutitul pe Valea Brzavei n Munii Creni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
1.3. Mijloace tehnice pentru transportul lemnelor pe uscat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
1.3.1. Locomotive cu aburi bunuri de patrimoniu industrial
pe cale de dispariie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
1.3.2. Planuri nclinate monumente tehnice cu caracter
de unicat n industria forestier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
1.3.3. Funiculare folosite n industria forestier o categorie
de monumente tehnice disprute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
1.4. Industria pentru tierea i prelucrarea lemnului
cu tehnic preindustrial i industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
1.4.1. Ferstraie hidraulice: gatere (joagre) pstrate n muzee
publice de civilizaie i tehnic industrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
1.4.2. Ferstraie hidraulice care au funcionat pn
n anii 1950 n paralel cu gaterele acionate mecanic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
1.5. Patrimoniul industrial din Romnia provenind de la
prelucrarea mecanic a lemnului rotund. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
1.5.1. Dotarea tehnic a unei fabrici de cherestea de tip industrial. . . . . . . . . . . . . . 88
1.5.2. Patrimoniul tehnic pentru tierea mecanic a butenilor
al fabricilor forestiere care ntre 1940-1945
nu fceau parte din Romnia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
1.6. Monumente tehnice din sectorul prelucrrii
i industrializrii lemnului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
1.6.1. Fabrici de parchete i frize. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
1.6.2. Patrimoniu preindustrial i industrial provenind
din industria de mobil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
1.6.3. Fabrici de cuie de lemn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120

Volker WOLLMANN

388

Patrimoniu preindustrial i industrial n Romnia

1.6.4. Fabrici de perii, bidinele i pensule. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121

1.6.5. Fabrici pentru alte categorii de produse din lemn . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
1.6.6. Fabrici de chibrituri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
1.7. Bunuri de patrimoniu tehnic din industria hrtiei i celulozei . . . . . . . . . . . . . . . . 128
1.7.1. Primele mori i fabrici de hrtie din Romnia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
1.7.2. Fabrici care produceau hrtie i celuloz la nivel
industrial i patrimoniul lor industrial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
1.7.2.1. Fabrica de hrtie din Petreti (jud. Alba) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
1.7.2.2. Fabrica de hrtie a frailor Schiel
din Buteni (jud. Prahova). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
1.7.2.3. Fabrica de hrtie din Zrneti (jud. Braov). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
1.7.2.4. Fabrica de hrtie Letea din Bacu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
1.7.2.5. Fabrica de mucava i hrtie din Ghimbav (jud. Braov). . . . . . . . . . . . . . . 149
1.7.2.6. Fabrica de mucava i cartonaje din Orlat (jud. Sibiu). . . . . . . . . . . . . . . . . 152
1.8. Bunuri de patrimoniu industrial n ntreprinderi
care s-au dezvoltat n legatur cu fabricarea
hrtiei (industria grafic) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
1.8.1. Scurt istoric al tipografiilor din Romnia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
1.8.2. Bunuri de patrimoniu din industria tipografic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 155
1.8.3. Compactorii i legtorii de cri cu tradiie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

2. Patrimoniu preindustrial i industrial din industria

materialelor de construcie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
2.1. Carierele de piatr. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
2.1.1. Vestigii arheologico-epigrafice care atest
exploatarea pietrei n Dacia roman. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
2.1.2. Carierele de calcar cristalin (marmur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
2.1.3. Carierele de piatr pentru exploatarea rocilor compacte
de construcie, pavaj, ornament i lefuit piatr,
carierele de roci comune (pietri nisipos). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 171
2.1.4. Carierele pentru exploatarea rocilor porfirice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
2.1.5. Carierele pentru exploatarea rocilor organogene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 175
2.1.6. Cariere i fabrici de ipsos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
2.2. Industria varului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
2.2.1. Vrritul practicat cu mijloace tradiionale
la nivel preindustrial . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 180
2.2.2. Arderea varului n cantiti industriale
cu mijloace tehnice avansate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 183

Volker WOLLMANN

Volker Wollmann

389

2.3. Monumente tehnice provenind din industria cimentului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192

2.3.1. Fabrici pentru articole de ciment. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
2.4. Bunuri de patrimoniu din industria ceramic. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 199
2.4.1. Crmidrii i fabrici de crmizi i igle. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
2.4.2. Patrimoniul tehnic al industriei materialelor refractare . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
2.4.3. Manufacturi i fabrici de faian fin n Transilvania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 237
2.4.4. Fabrici de porelan cu tradiie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 239
2.4.5. Instalaii preindustriale i industriale
pentru obinerea vaselor din lut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 242
2.4.5.1 Ateliere i ateliere coal pentru deprinderea olritului . . . . . . . . . . . . . . 247
2.4.5.2. Fabrici pentru confecionat vase de lut. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 254

3. Mrturii de patrimoniu tehnic provenind din industria sticlei. . . . . . . . . . . 255

3.1. Gljerii i hute de sticl istorice din ara Romneasc,
Moldova i Transilvania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
3.1.1. ara Romneasc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
3.1.2. Moldova. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
3.1.3. Transilvania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 260
3.2. Fabrici de sticl de tip industrial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 271

4. Bunuri de patrimoniu i monumente tehnice

din industria textil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
4.1. Industria textil casnic instalaii tehnice rneti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
4.2. Industrii textile hidraulice n Muzeul Civilizaiei
populare tradiionale Astra (Sibiu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
4.3. Monumente tehnice i bunuri de patrimoniu industrial
provenind de la manufacturi de postav . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 309
4.3.1. Fabricile de postav din Cisndie (jud. Sibiu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
4.3.2. Filaturi de bumbac la Cisndie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 320
4.3.3. Bunuri de patrimoniu din industria textil din
Media (jud. Sibiu). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
4.3.4. Fabrici textile cu tradiie la Sighioara (jud. Mure). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
4.3.5. Manufacturi i fabrici textile din Braov i mpejurimi,
ca bunuri de patrimoniu preindustrial i industrial. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
4.3.6. Manufacturi i fabrici de postav n Regatul Romniei. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 331
4.3.7. Fabrici de postav n Banat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333
4.3.8. Industria pentru fabricat plrii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 333

Volker WOLLMANN

390

Patrimoniu preindustrial i industrial n Romnia

4.3.9. Fabrici cu tradiie specializate pentru

prelucrarea firelor de bumbac . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 334
4.3.10. Patrimoniu preindustrial i industrial legat
de prelucrarea inului, a cnepii i a iutei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 338
4.3.11. Urme de patrimoniu industrial la topitorii
mai mici de in i cnep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 343
4.3.12. Bunuri de patrimoniu preindustrial i industrial
din industria mtsii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 346
4.3.13. Un monument unic de patrimoniu industrial:
fabrica de mtas artificial Viscoza Lupeni. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
4.3.14. Fabrica de ciorapi de mtas din Sebe (jud. Alba). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 352

5. Stabilimente i utilaje din industria pielriei cu valoare

de patrimoniu naional-cultural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 356
5.1. Fabrica de piele i nclminte Fraii Renner din Cluj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 358
5.2. Tbcrii i fabrici de piele n Sebe (jud. Alba). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 359
5.3. Bresle i fabrici de tbcit la Sibiu i industria de piele. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 362
5.4. Tbcria i fabrica de piele Karres din Media . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 363
5.5. Asociaii de tbcit i prelucrat piele n oraul Bistria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 365
5.6. Bresle de pantofari i fabrici de nclminte cu tradiie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 366
Bibliografie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 369
Indice de localiti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 377

Volker WOLLMANN