1 234

56
78910
(Romanele traduse)- 11 12 13
Conversations with the Czar,
14 (Ocolul Pmntului n 80 de
zile)
(Romanul politic)- 15 1617
18

1 Keimshugi Iluminism (curentul European); keimoshisoka=gnditor

iluminist; nceputul perioadei Meiji a fost comparat cu Iluminismul european
datorit ridicrii nivelului de civilizaie material al Japoniei prin contactul cu
Occidentul
2 shinjidai ni fusawashii=potrivit pentru noua epoc
3 ningenkan=umanitate, viziune uman; kindaitekiningenkan-o viziune moderna
asupra omului
4 fudo= climat, specific, climat spiritual
5 teichaku suru= a fixa, a ancora
6 doryoku=eforturi; harau= a acorda (atenie, respect); a plti; a ndeprta (de
pe haine), a para o lovitur
7 Literatura gesaku era constituit din romanele i povestirile distractive, uoare,
ale epocii Edo. Termenul nseamn scris n glum, primul kanji notnd verbul
tawamuru, a se distra, a glumi, a rde
8 Sakaeru=a nflori
9 marele public al cititorilor; dokusha=cititori; taishu=masele, publicul
10 ninki wo eru=a ctiga popularitate, simpatie
11Bunmei kaika= deschiderea cultural fa de Occident
12 a progresa, a avansa, compus din susumeru (a avansa) i iku.
13 Adorarea Occidentului; shai se refer la venerarea religioas
14 Citit amaneshi, mawari i meguru, al doilea kanji nseamn rspndire,
amestecare, dar i a umple, i mprejur sau a da o roat mprejur
15 Drepturi (ken) i liberti democratice
16 despre politic; ue/j este sufix cu sensul despre, care formeaz un nou
substantive, ce poate fi apoi folosit atributiv (idealuri despre politic)
17 ideal
18 Arawareru, a aprea, despre fenomene

 (literatura realist) 19 20
21
22Literatura Pseudo-clasic
23242526272829
(Prietenii scrisului)

(precursorii Romantismului)
30 31 32
33343536373839
(Naturalismul)

19 Shosetsu shinzui, Esena romanului, cartea de critic literar i cultural a

lui Tsubouchi S., care susine adoptarea stilului realist al literaturii Occidentale
20 cunoatere (a romanului rus); sakka=scriitor; shosetsu=roman
21 Kaku= a descrie; ningenzo wo kaku= a descrie un portret uman (modern)
22 Pseudo-clasicism
23 Principiul occidentalizarii
24 impotriva
25 Principiu nationalist
26 shoojiru= a se produce
27 Nagare, curgere, aici cu sensul de evolutie, dezvoltare a unor evenimente
28 pozitiv
29 Douchou suru= a simpatiza cu, a rezona cu
30 studiile din Germania
31 Stil (literar) clasic, elegant; happyo suru= a publica
32 atmosfer, caracter romantic; tadayou= a pluti ( face s pluteasca o atm
romantic)
33 Ego, Eu; jikaku=contiin; zasetsu=frustrri;
34 contiina i frustrrile eului
35 kaku= a descrie
36 punct, fapt (faptul de a descrie .)
37 evaluare, apreciere; hyoka no takai
apreciat)

X. = un X apreciat pozitiv (foarte

38 oper (literar, artistic: bijutsu sakuhin; bijutsu-artele frumoase)

39 de aru se folosete n stilul scris (literar, sau formal), n locul lui desu

 4041
42 43 44 45
46 474849
50
(Literatura japonez modern) 51 525354
55 56 57
58 596061
6263
Termeni literari
40 denpa=rspndire, transmitere; denpa suru= a difuza, a se transmite
41 moment, perioada mai scurta de timp
42 Florile iadului
43 Teoria romanul experimental al lui Zola; jikken=experiment tiinific
44 Tori-ireru=a introduce
45 adevrat
46 . to wa ii-gatai= nu se poate spune c e un Naturalism adevrat ; e greu
de spus c (V-i+gatai=greu de . ; V-i+yasui=uor de . ; V-i+nikui=greu de
.)
47 Meiji sanjudai no sue ni= la sfritul anilor 30 ai apocii Meiji; no sue= la
sfritul
48 viaa real ( a scriitorilor)
49 Zai, sau zairyo, material, materie prim, ingrediente (la gtit) ; zai wo
eta= materiale obinute, luate din viaa privat
50 A nceput s apar; arawareru= a aprea
51 cuvnt complex, cu un sens comun de plan, ide, artificiu i cu sensul special
de elegan estetic, gust, stil. Aici se refer i la conceptele de elegan ale
literaturii clasice japoneze, dar i la artificiile tehnice narrative; este format de la
verbul omomuku, a se ndrepta spre i subst. omomuki, direcie, int, dar i
elegan, gust artistic (derivat complex, deoarece omomuki este i direcia ctre
care se indreapt inima omului dar i frumuseea care face pe oameni s se
ndrepte ntr-acolo).
52 Sakarau= a se opune; cu citirea onyomi gyaku intr n muli compui, sau se
constituie n prefix negative contra-: ex.
53 opoziie, rezisten
54 vrf de lance, adic conductor, leader
55 iu made mo naku- expresie tipic stilului traducerilor din literatura european,
calchiat dup needless to say, i nseamn exact acelai lucru, de la sine neles,
nu mai trebuie spus c
56 influent, care are putere; noteaz verbul aru ( ), cu sensul de a avea,
cellalt sens al lui aru, a fi, este notat cu

 , termen ce exista nc din textele chinezeti (n Analectele lui

Confucius) cu sensul de studiu al textelor scrise , apoi chiar al retoricii
i clasicior confucieni, a fost reinvestit cu un nou sens n epoca Meiji,
ajungnd s nsemne literatura, n sensul modern, European, al cuvntului.
n aceast nou concepie asupra literaturii romanul va deveni genul
literar central al claselor civilizate. Ficiunea popular a perioadei
precedente, numit gesaku, , va fi scoas din scena literar de valul
de traduceri din literatura englez ncepnd din anii 1870. n 1877 Niwa
Junichir public o traducere care va face epoc, a unui roman azi obscur
al autorului britanic Bulwer Lytton. Romanul lui Lytton, intitulat Ernest
Maltravers (este biografia unui tnr cu acest nume) ajunge n japonez
Kary Shunwa, , O poveste de primvar despre flori i slcii,
tradus n stilul kanbun kuzushi (un vocabular cu multe kanji, puternic
sinizat), i devine un standard pentru stilul romanelor japoneze din
urmtorii 20 de ani. Dac gesaku era scris n limba vorbit, a oamenilor
obinuii, kanbun era stilul elitelor educate.
Genuri literare n literatura modern -
(shsetsu)=roman (tanpen~)=nuvel ;
(chhenshsetsu)=roman lung; (shishsetsu)=romanul eului
(shi)=poezie (shintaishi=poezie in vers liber, poezie nou)
(poezie, generic) (uta=poem liric, pt copii, de ex.) (tanka)
(sonet)
Autor (sakka=scritor, romancier: shsetsuka)
(sakusha=autor n general, al unui eseu, articol, etc)
(chsha=autor al unei cri, n general)
(shijin=poet, n general)
(kajin=poet de waka)
(haijin=poet de haiku)
Oper lit. (bungakusakuhin=oper literar, n general)
57durabil, de durat, continuu; verbul jizoku suru nseamn a dura, dar i a
susine
58 Cel mai important scriitor naturalist japonez, Masamune Hakuch
59 non-naturalist; prefixul negativ hi- () este des folosit pentru formarea de noi
substantive
60 oper literar
61 sessuru= a se amesteca n, a atinge o problem
62 jidai-okure=ntrziat, trziu (transformat n adj. na)
63 a mirosi, a detecta; verbul kagu are sensul concret de a mirosi un parfum, dar
combinat cu toru (a lua) capt nuana abstract de detectare, gsire

 (meisaku=cea mai celebr oper, capodoper)

(daihysaku=oper reprezentativ)
(kessaku=capodoper)
(poezie modern: shintaishi)
(poezie tradiional: tanka, haiku)
Editor:
(henshsha; henshch= editor ef; hensh
suru=a edita
Opere complete: zensh//Akutagawa zensh, operele complete ale lui A.
Premiu literar: bungakush; Nobel sh: premiul Nobel,
Akutagawa-sh: Premiul Akutagawa
Curente de gndire shich Noi curente de gndire (revista
de literatur unde debuteaz Akutagawa)
main trends of thinking
(jiseikankaku) a simi trendul vremurilor
(tary) curent diferit
Curente literare
Structuri de fraz
~= ~X se poate clasifica n felul urmtor:....

Poezia japonez se poate clasifica n urmatoarele feluri;

1 Poezia tradiional, tanka i haiku
2 Poezia modern, numit shintaishi.
X se poate analiza n felul urmtor ~~~~~

Romanele clbre ale lui Mishima Yukio, Kinkakuji (Pavilionul de aur) sau
Kamen no kokuhaku (Confesiunile unei mti) pot fi analizate ca romane
psihologice.
X ~~~~( ) ~~~~~~ X este ~~~, i
poate fi considerat ~~~~~

Shishosetsu este un (tip de) roman de la nceputul secolului XX i

poate fi considerat un gen reprezentativ al naturalismului.

Kawabata Yasunari este poate cel mai mare scriitor

modern japonez i poate fi considerat un scriitor tradiionalist, dar i un
reprezentant al colii noii sensibiliti (shinkankakuha).
1968

Si Mishima i Kawabata au fost candidai la premiul Nobel, dar, n final,

Kawabata Yasunari a primit premiul Nobel n 1968.

Dup ce Akutagawa Ryunosuke

s-a sinucis n 1927, prietenii lui scriitori au creat Premiul literar Akutagawa
n 1935. In fiecare an un scriitor tnr ia acest premiu.

Oe Kenzaburo a luat premiul Nobel n 1994 iar n 2012 Murakami

Haruki a fost candidat.
Model de compunere despre Viaa unui autor
S-a nscut n epoca n oraul/prefectura .
S-a nscut ntr-o familie de . (aristocrai/negustori/sraci/bogai/preoi
buddhisti)
A fost orfan/adoptat;
A avut o copilrie fericit/nefericit
A aparinut curentului literar /a trecut apoi la curentul / nu a fcut
parte din nici un curent
A participat la societatea literar ..
A fondat cercul literar .
A publicat n revista .
A publicat primul ./ultimul
A scris capodoperele ./operele
A luat premiile .
A fost numit dup el ./premiul
A murit de .
S-a sinucis n epoca ..