Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
342.722(4)(094.9)
342.724(4)(094.9)
341.645.2(4)(094.9
Editura C.H. Beck Str. Serg. Nuu Ion nr. 2, sector 5, Bucureti
Tel.: 021.410.08.47; 021.410.08.09
021.410.08.73; 021.410.08.46
Fax: 021.410.08.48
E-mail: comenzi@beck.ro
Redactor: Cezara Grama
Cuprins
Introducere ................................................................................ XV
art. - articol(ul)
C.A. - curte(a) de apel
CEDO - Curtea European a Drepturilor Omului
CJUE - Curtea de Justiie a Uniunii Europene
C.pen. - Codul penal (Codul penal italian)
C.proc.pen. - Codul de procedur penal (Legea nr. 135/2010
privind Codul de procedur penal)
CIAS - Convenia de Implementare a Acordurilor Schengen
ECJ - Curtea de Justiie a Uniunii Europene
Ed. - Editura
ibidem - aceeai citare (din acelai pasaj, pagin)
idem - aceeai citare (alt pasaj, alt pagin)
I.C.C.J. - nalta Curte de Casaie i Justiie
JO - Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
lit. - litera(ele)
M.Of. - Monitorul Oficial al Romniei, Partea I
O.U.G. - ordonana de urgen a Guvernului
op. cit. - opera citat
p. - pagina(ile)
parag. - paragraf ul
pct. - punctul
SIS - Sistemul de Informaii Schengen
TCE - Tratatul de constituire a Comunitilor Europene
(versiunea consolidat, anterior modificrilor prin
Tratatul de la Lisabona)
TFUE - Tratatul privind funcionarea Uniunii Europene
TUE - Tratatul Uniunii Europene
v. - versus
vol. - volum(ul)
Introducere
1
Se pune problema, de exemplu, dac statul solicitant care cere o
persoan pentru trafic de droguri (amfetamine), dup care l judec
pentru trafic de droguri (hai), mai are nevoie de consimmntul
XX Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
Autorul
Capitolul I
Competena n materie penal n jurisprudena
Curii de Justiie a Uniunii Europene
1. Cadrul juridic
4
Toate referirile la legislaia Uniunii Europene, n special la tratatele
constitutive din prezenta cauz, se raporteaz la forma acestor tratate
anterior modificrilor survenite prin Tratatul de la Lisabona din 2009,
astfel c nu vom mai reveni cu precizri n legtur cu acest aspect.
2 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
2. Situaia de fapt
5
Decizia-cadru nr. 2003/80/JAI din 27 ianuarie 2003 privind protecia
mediului nconjurtor prin mijloace de drept penal (JO L 29/2003),
p. 55-58.
Competena n materie penal n jurisprudena CJUE 3
6
JO C 180/2001, p. 238.
7
A se vedea textele adoptate de Parlament la 9 aprilie 2002 cu referina
A5 0099/2002 (prima lectur) i A5 0080/2002.
4 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
3. Aciunea n anulare
4. Constatrile Curii
8
Cauza C-176/03, Comisia/Consiliul, [2005] ECR I-07879, pct. 2-15 (n
continuare Cauza C-176/03, Comisia/Consiliul).
9
A se vedea Cauza C 170/96, Comisia/Consiliul, pct.16.
6 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
10
A se vedea Cauza C-240/83, ADBHU [1985] ECR 531, pct. 13, Cauza
C-302/86 Comisia v. Danemarca [1988] ECR 4607, pct. 8, Cauza C-
213/96, Outokumpu, [1998] ECR I-1777, pct. 32.
11
A se vedea, printre altele, Cauza C-300/89, Dioxid de titan,
Comisia/Consiliul, [1991] ECR I-2867, pct. 10 (n continuare Dioxid
de titan), precum i Cauza C-336/00, Huber, [2002] ECR I-7699, pct.
30 (n continuare Huber).
Competena n materie penal n jurisprudena CJUE 7
12
A se vedea, n acest sens, Cauza C-203/80, Casati, [1981] ECR. 2595,
pct. 27 (n continuare Casati), precum i Cauza C-226/97, Lemmens,
[1998] ECR I-3711, pct. 19 (n continuare Lemmens).
8 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
1. Cadrul juridic
13
Toate referirile la legislaia Uniunii Europene, n special la tratatele
constitutive din prezenta cauz, se raporteaz la forma acestor tratate
anterior modificrilor survenite prin Tratatul de la Lisabona din 2009,
astfel c nu vom mai reveni cu precizri n legtur cu acest aspect.
Competena n materie penal n jurisprudena CJUE 9
[]
e) adoptarea progresiv a msurilor de instituire a unor norme
minimale referitoare la elementele constitutive ale infraciunilor
i la sanciunile aplicabile n domeniul crimei organizate, al
terorismului i al traficului de droguri.
Articolul 34 alineatul (2) litera (b) din Tratatul Uniunii Europene
prevedea:
[]
(2) Consiliul, sub forma i n conformitate cu procedurile
adecvate prevzute de prezentul titlu, ia msuri i favorizeaz
cooperarea cu scopul de a contribui la realizarea obiectivelor
Uniunii. n acest scop, Consiliul, hotrnd n unanimitate la
iniiativa oricrui stat membru sau a Comisiei, poate:
[]
b) s adopte decizii-cadru n scopul armonizrii actelor cu putere
de lege i a normelor administrative ale statelor membre.
Deciziile-cadru oblig statele membre n ceea ce privete
rezultatul urmrit, lsnd autoritilor naionale competena n
ceea ce privete forma i mijloacele. Acestea nu pot avea efect
direct.
Articolul 47 din Tratatul Uniunii Europene (anterior modificrii prin
Tratatul de la Lisabona) prevedea:
Sub rezerva dispoziiilor de modificare a Tratatului de instituire
a Comunitii Economice Europene n vederea instituirii
Comunitii Europene, a Tratatului de instituire a Comunitii
Europene a Crbunelui i Oelului, a Tratatului de instituire a
Comunitii Europene a Energiei Atomice i a prezentelor
dispoziii finale, nicio dispoziie din prezentul tratat nu aduce
atingere tratatelor de instituire a Comunitilor Europene i nici
tratatelor sau actelor ulterioare care le-au modificat sau
completat.
10 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
2. Situaia de fapt
14
Decizia-cadru 2005/667/JAI din 12 iulie 2005 de consolidare a cadrului
penal pentru aplicarea legii mpotriva polurii cauzate de nave (JO L
255/2005), p. 164-167.
15
Directiva 2005/35/CE a Parlamentului European i a Consiliului din 7
septembrie 2005 privind poluarea cauzat de nave i introducerea unor
sanciuni n caz de nclcare (JO L 255/2005), p. 11.
Competena n materie penal n jurisprudena CJUE 11
16
Cauza C-176/03, Comisia/Consiliul.
12 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
3. Aciune n anulare
17
Cauza C-440/05, Comisia/Consiliul, [2007] ECR I-9097, pct. 2-5, 28-
32 (n continuare Cauza C-440/05, Comisia/Consiliul).
Competena n materie penal n jurisprudena CJUE 13
4. Constatrile Curii
18
A se vedea Cauza C-97/78, Schumalla, [1998] ECR 2311, pct. 4.
19
A se vedea n special Cauza C-18/93, Corsica Ferries, [1994]
ECR 1783, pct. 25.
14 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
20
A se vedea n acest sens, n ceea ce privete transportul rutier, Cauzele
C-184/02 i C-223/02, Spania i Finlanda/Parlamentul European i
Consiliul, [2004] ECR I-7789, pct. 28.
21
A se vedea n special Cauza C-176/03, Comisia/Consiliul, pct. 41.
22
A se vedea, prin analogie, Huber, pct. 36.
Competena n materie penal n jurisprudena CJUE 15
23
A se vedea Dioxid de titan, pct. 10, Huber, pct. 30, i Cauza C-
176/03, Comisia/Consiliul, pct. 45.
16 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
24
A se vedea n acest sens Casati, pct. 27, Lemmens, pct. 19, i Cauza C-
176/03, Comisia/Consiliul, pct. 47.
25
A se vedea n acest sens Cauza C-176/03, Comisia/Consiliul, pct. 48.
Competena n materie penal n jurisprudena CJUE 17
1. Cadrul juridic
2. Situaia de fapt
3. ntrebri preliminare
4. Constatrile Curii
26
Cauza C-105/03, Pupino, [2005] ECR I-05285, pct. 12-17 (n
continuare Pupino).
24 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
27
A se vedea, de exemplu, n ceea ce privete directivele comunitare,
Cauzele C-74/95 i C-129/95, X, [1996] ECR I-6609, pct. 24, i
C-387/02, C-391/02 i C-403/02, Berlusconi i alii, [2005] ECR I-
0000, pct. 74.
26 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
28
A se vedea, de exemplu, P.S. v. Germania, Decizia din 20 decembrie
2001, [2002] CEDO, S.N. v. Suedia, Decizia din 2 iulie 2002, [2002]
CEDO, Rachdad v. Frana, Decizia din 13 februarie 2004, [2004]
CEDO i Accardi i alii v. Italia, Decizia din 20 ianuarie 2005, [2005]
CEDO.
Competena n materie penal n jurisprudena CJUE 27
1. Introducere29
29
Analiza instrumentelor legislative i referirile la tratatele constitutive, n
acest comentariu, se raporteaz la forma acestora anterior adoptrii
Tratatului de la Lisabona. Acolo unde este necesar, se face referire la
legislaia actual n materie, pentru a arta ce anume s-a modificat de la
data adoptrii deciziilor comentate aici.
30
Acest comentariu se bazeaz pe dou art.ole anterioare [Norel Neagu,
Entrapment between Two Pillars: the European Court of Justice Rulings
in Criminal Law, 15 European Law Journal (2009) 536-551; Norel
Neagu, A Need for Change: The Romanian Supreme Courts Approach
to Appeals in the Interest of Law, 35 Review of Central and East
European Law (2010) 293-305].
31
Chiar dac aceast problem a fost tranat prin Tratatul de la Lisabona
(Art. 83 TFUE), este interesant de urmrit abordarea Curii de Justiie a
Uniunii Europene la o dat la care nu exista o baz legal de reglemen-
tare a competenei de legiferare a Uniunii Europene n materie penal pe
baza instrumentelor juridice aparinnd primului pilon.
28 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
32
Cauza C-176/03 Comisia/Consiliul [2005] ECR I-07879.
33
Anterior modificrilor tratatelor constitutive prin Tratatul de la
Lisabona, existau trei piloni pentru reglementarea legislaiei Uniunii
Europene: primul pilon (pilonul integrat) folosea ca instrumente juridice
regulamentul i directiva, impunnd statelor membre aplicarea direct,
sau dup, caz, implementarea n legislaia naional a instrumentelor
juridice adoptate la nivelul Uniunii Europene, avnd posibilitatea de
control i sancionare n caz de neimplementare; cel de-al doilea pilon,
care privea cooperarea n domeniul politicii externe i de securitate
comune, i cel de-al treilea pilon, care privea cooperarea judiciar i
poliieneasc n materie penal (acest pilon se sprijinea pe cooperarea
interguvernamental, folosea ca instrumente juridice conveniile,
poziiile comune i deciziile cadru, se baza n principal pe cooperarea
loial i pe interpretarea data instrumentelor juridice europene de Curtea
de Justiie a Uniunii Europene, fr a putea impune statelor membre
sanciuni n cazul neimplementrii legislaiei comunitare n materie; mai
mult, pentru adoptarea legislaiei n materie era competent doar
Consiliul, iar deciziile se luau n unanimitate).
34
M.-L. Cesoni, Comptence pnale: la Cour de justice des Communauts
europennes prime-t-elle le principe de lgalit?, 125 Journal des
tribunaux (2006) 365-373.
35
F. Chaltiel, Arrt CJCE Commission c. Conseil, du 13 septembre
2005: une nouvelle avance de lide de souverainet europenne: la
Competena n materie penal n jurisprudena CJUE 29
Toate aceste probleme sunt analizate mai jos. Unele dintre ele au
fost deja abordate n literatura de specialitate37, dar pentru o analiz
solid a problemei principale examinate n cele ce urmeaz
(domeniul de aplicare i profunzimea competenei comunitare n
dreptul penal) voi aborda aspectele rmase neclare n deciziile Curii
de Justiie a Uniunii Europene n materie38.
Analiza se concentreaz pe dou aspecte:
a. pentru a stabili dac exist o diferen n ceea ce privete compe-
tena de a incrimina un anumit comportament i competena de a
asigura sanciuni (penale) eficiente pentru un astfel de comportament;
b. urmrirea decalajului dintre cei doi piloni (pilonul unu, integrat i
pilonul trei, interguvernamental) i pericolului partajrii competenei
care poate fi influenat de lipsa condiiilor politice necesare pentru
msuri legislative funcionale (n cadrul primului pilon).
2. Context
39
Decizia-cadru a Consiliului 2003/80/JAI privind protecia mediului
nconjurtor prin mijloace de drept penal (JO L 29/2003).
40
A se vedea Cauza 176/03, Comisia/Consiliul, pct. 47-48.
41
Comunicarea Comisiei ctre Parlamentul European i Consiliu privind
implicaiile Deciziei Curii din 13 septembrie 2005 (Cauza C-176/03,
Comisia v. Consiliul), COM(2005) 583 final.
Competena n materie penal n jurisprudena CJUE 31
42
Decizia-cadru 2005/667/JAI pentru ntrirea cadrului penal pentru
aplicarea legii n materia polurii cauzate de nave (JO L 255/2005).
43
Cauza 440/05, Comisia/Consiliul, pct. 60: n msura n care cerinele
de protecie a mediului, care constituie unul dintre obiectivele eseniale
ale Comunitii (a se vedea n special Hotrrea din 13 septembrie 2005,
Comisia/Consiliul, pct. 41), trebuie, n temeiul art. 6 TCE, integrate n
definirea i punerea n aplicare a politicilor i aciunilor Comunitii, o
astfel de protecie trebuie considerat ca fiind un obiectiv care face parte
i din politica comun n domeniul transporturilor. Legiuitorul
comunitar poate, aadar, n temeiul art. 80 alin. (2) TCE i n exercitarea
atribuiilor pe care i le confer aceast dispoziie, s hotrasc s
promoveze protecia mediului (a se vedea, prin analogie, Cauza
C-336/00, Huber, [2002] ECR I-7699, pct. 36).
32 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
3. Importan
44
J.F. Castillo Garcia, op. cit., p. 27-28.
45
Aceste prevederi erau n vigoare la data soluionrii cauzelor
menionate. ntre timp, prin modificarea tratatelor constitutive prin
Tratatul de la Lisabona, se pot adopta directive cu dispoziii penale i la
iniiativa statelor membre, nu numai a Comisiei Europene (art. 76
TFUE).
Competena n materie penal n jurisprudena CJUE 33
46
P. Craig, G. Burca, EU Law: Text, Cases and Materials [2003], p. 178-
229.
47
Cauza 176/03, Comisia/Consiliul, pct. 47, Cauza 440/05, Comisia/
Consiliul, pct. 66.
34 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
48
Art. III-271[2] Tratatul Constituional (JO C 310/2004): Dac
armonizarea dreptului penal al statelor membre se dovedete esenial
pentru a asigura implementarea efectiv a unei politici a Uniunii ntr-un
domeniu care a mai fost supus anterior msurilor de armonizare, pot fi
stabilite reguli minime privind definirea elementelor constitutive ale
infraciunilor i sanciunilor aplicabile n domeniul menionat, prin legi-
cadru.
49
Aceste dispoziii se regsesc de asemenea n Tratatul de reform de la
Lisabona, n art. 83 (versiunea consolidat), JO C 115/2008.
50
Cauza 26/62 Van Gend en Loos, [1963] ECR 1.
51
Cauza 6/64, Costa v. ENEL, [1964] ECR 585.
Competena n materie penal n jurisprudena CJUE 35
52
A se vedea, n special Cauzele C-74/95 and C-129/95, X, [1996], ECR
I-6609, pct. 25, i Cauzele reunite C 189/02 P, 202/02 P, C 205/02 P to
C-208/02 P i C-213/02 Dansk Rrindustri [2005], ECR I-5425, pct.
215-219.
53
A se vedea, ntre altele, Come v. Belgia, Decizia din 22 iunie 2000,
[2000] CEDO, pct. 145.
54
Art. 10 (principiul cooperrii loiale) i 308 TCE (permind Consiliului
s adopte msuri corespunztoare chiar atunci cnd dispoziiile
Tratatului nu prevd atribuii corespunztoare) pot fi invocate ca un
argument mpotriva tezei potrivit creia nu exist dispoziii care permit
utilizarea dreptului penal n cadrul primului pilon. Cred c utilizarea
unei astfel de abordri n domeniul dreptului penal nu rezolv problema
bazei legale, care, n aceste circumstane, ar trebui prevzut expres, dat
fiind consecinele adoptrii de dispoziii de drept penal asupra persoa-
nelor part.ulare. Pentru o analiz detaliat, a se vedea E. Herlin-Karnell,
Recent developments in the area of European criminal law, 1 Maastricht
journal of European and comparative law (2007) 15-37.
Competena n materie penal n jurisprudena CJUE 37
55
Art. 34 alin. (2) lit. b) TUE: Consiliul, sub forma i n conformitate cu
procedurile adecvate prevzute de prezentul titlu, ia msuri i
favorizeaz cooperarea cu scopul de a contribui la realizarea obiecti-
velor Uniunii. n acest scop, Consiliul, hotrnd n unanimitate la
iniiativa oricrui stat membru sau a Comisiei, poate []s adopte
decizii-cadru n scopul armonizrii actelor cu putere de lege i a
normelor administrative ale statelor membre. Deciziile-cadru oblig
statele membre n ceea ce privete rezultatul urmrit, lsnd autoritilor
naionale competena n ceea ce privete forma i mijloacele. Acestea nu
pot avea efect direct. Art. 29 alin. (2) TUE: Acest obiectiv se reali-
zeaz prin prevenirea criminalitii, organizate sau de alt tip, i prin
combaterea acestui fenomen, n special a terorismului, a traficului de
38 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
5. ntinderea competenei
59
Concluziile Avocatului General M.J. Mazak n Cauza 440/2005, 28
iunie 2007, pct. 85-99.
60
A se vedea Cauza 176/03, Comisia/Consiliul, pct. 47-48.
61
Aa cum am menionat anterior, competena implicit nu este accepta-
bil, dar acesta fiind raionamentul Avocatului General l voi prezenta
ca atare.
Competena n materie penal n jurisprudena CJUE 41
62
A se vedea Cauza 176/03, Comisia/Consiliul, pct. 41.
42 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
63
Pentru o opinie similar, a se vedea Simone White, op. cit., p. 91;
D. Spinellis, op. cit., p. 301.
64
Pentru o abordare specific n ceea ce privete ntinderea competenei, a
se vedea C. Moal-Nuyts, Laffaire des sanctions pnales en matire
denvironnement: le choc des piliers, 3 Revue de droit international et
de droit compar (2006) 249-275.
Competena n materie penal n jurisprudena CJUE 43
5.3. Comentariu
65
Argumentaia se refer la urmtoarele criterii: msur esenial,
necesitate, funcionalitate.
66
Cauza 440/05, Comisia/Consiliul, pct. 66.
44 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
6. Profunzimea competenei
67
De fapt, existau la data adoptrii deciziei Curii n cauza C-440/05 mai
multe instrumente pe agenda legislativ a Consiliului ce conineau
dispoziii de drept penal n alt domeniu dect mediul nconjurtor:
Propunerea de directiv a Parlamentului European i Consiliului privind
msurile penale menite s asigure respectarea drepturilor de proprietate
intelectual [COM (2005) 0276 final], Propunerea de directiv a
Parlamentului European i a Consiliului de stabilire a sanciunilor la
adresa angajatorilor de resortisani din ri tere [COM (2007) 0249
final]. Ultimul instrument avea puine anse de a progresa n forma
propus, din cauza tendinei statelor membre de a interpreta jurispru-
dena Curii de Justiie restrictiv. Discuiile din cadrul Consiliului au
artat c o mare majoritate a statelor membre considera c art. 63 alin. 3
lit. b) TCE nu este un temei juridic adecvat pentru adoptarea de dispo-
ziii de drept penal. Aa cum reprezentantul Comisiei a concluzionat, n
timpul deliberrilor, prevederile nu aveau suficient arom de mediu
nconjurtor. Acest lucru arat c era foarte puin probabil c va fi
adoptat n Consiliu un instrument care coninea dispoziii care ar merge
dincolo de ceea ce Curtea a stabilit deja. Adoptarea acestor instrumente
juridice a fost pus n discuie abia dup intrarea n vigoare a Tratatului
de la Lisabona, cnd nu se mai putea pune problema adoptrii prin
decizie-cadru, ci numai printr-o directiv.
Competena n materie penal n jurisprudena CJUE 45
68
Concluziile Avocatului General M.J. Mazak, op. cit., pct. 103-113.
69
COM(2005) 583 final, supra.
46 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
6.3. Comentarii
n opinia mea, nici concluziile Avocatului General, nici decizia
Curii nu pot fi explicate n lumina criteriilor stabilite prin
jurisprudena anterioar.
70
A se vedea Cauza 440/05, Comisia/Consiliul, pct. 70.
71
Idem, pct. 66: atunci cnd aplicarea unor sanciuni penale eficiente,
proporionate i cu efect de descurajare de ctre autoritile naionale
competente reprezint o msur indispensabil pentru combaterea
daunelor grave provocate mediului, legiuitorul comunitar poate impune
statelor membre obligaia de a institui astfel de sanciuni pentru a asigura
deplina eficien a normelor pe care le stabilete n acest domeniu. De
data aceasta instrumentul utilizat pentru asigurarea funcionalitii nu este
o msur de drept penal considerate necesar, ci aplicarea unor sanciuni
penale eficiente, proporionale i descurajatoare.
48 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
72
Cauza 176/03, Comisia/Consiliul, pct. 50.
73
Cauza 440/05, Comisia/Consiliul, pct. 68.
Competena n materie penal n jurisprudena CJUE 49
74
Aa cum am artat deja, pentru adoptarea unei decizii-cadru era nevoie
de unanimitate n Consiliu. Cu alte cuvinte, toi reprezentanii statelor
membre trebuiau s fie de acord n Consiliu pentru ca un astfel de
instrument legislativ s fie adoptat. Dac actul propus ar fi putut afecta
negativ integritatea i consistena sistemului legislativ naional,
reprezentantul statului membru respectiv putea bloca adoptarea deciziei-
cadru.
75
Nu trebuie uitat c, n domeniile susceptibile de armonizare n materie
penal, un comportament incriminat la nivelul UE ar putea s nu fie
incriminat la nivel naional, ori s fie considerat o neregul administra-
tiv sau chiar un comportament licit.
50 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
76
n ceea ce privete efectul util, efectul retributiv i efectul preventiv al
sanciunii penale, a se vedea R. Pereira, Environmental criminal law in
the first pillar: a positive development for environmental protection in
the European Union?, 10 European Environmental Law Review (2007)
257-259.
77
Art. 31 alin. (1) lit. e) TUE, supra.
Competena n materie penal n jurisprudena CJUE 51
78
ntre timp, Tratatul de la Lisabona a fost respins n Irlanda, fiind adoptat
dup numeroase negocieri i intrnd n vigoare abia n decembrie 2009.
52 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
79
Eu personal consider preferabil o abordare legislativ formal,
suplimentat de o abordare substanial legitimat democratic, aa cum
poate fi regsit n Tratatul de la Lisabona.
80
Aa cum am artat deja, Tratatul de la Lisabona conine toate dispoziiile
referitoare la dreptul penal care se regseau n Tratatul Constituional.
Competena n materie penal n jurisprudena CJUE 53
1. Cadrul juridic
81
Pentru o analiz a acestui caz, a se vedea Nadine Thwaites, Mutual
Trust in Criminal Matters: the ECJ gives a first interpretation of a
provision of the Convention implementing the Schengen Agreement.
Judgment of 11 February 2003 in Joined Cases C-187/01 a. C-385/01
Hseyin Gztok and Klaus Brgge, 4 (3) German Law Journal (2003)
253-262; Maria Fletcher, Some Developments to the ne bis in idem
Principle in the European Union: Criminal Proceedings Against
Hseyin Gztok and Klaus Brgge, 66 (5) The Modern Law Review
(2003) 769-780.
56 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
82
Art. 54 CIAS constituie principala baz juridic pentru toate cazurile
analizate de mai jos. Din motive de operativitate, nu voi repeta acest
articol n continuare n studiu.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 57
2. Situaia de fapt
83
1 kg de hai, 41 de igri hai (jointuri) i 1.5 kg de marijuana la
prima percheziie i 56 grame de hai, 10 jointuri i 200 de grame de
marijuana la cea de-a doua.
58 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
84
Baza legislativ pentru aceast posibilitate o gsim n art. 153a din
Strafprozeordnung (Codul de procedur penal german).
85
Concluziile avocatului general n cauzele conexate C-187/01 i C-
385/01, Hseyn Gztok i Klaus Brgge, 19 septembrie 2002, pct. 15-
25.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 59
3. ntrebri preliminare
4. Constatrile Curii86
86
Voi expune punctele cele mai importante din hotrrile preliminare ale
Curii.
87
Art. 2 din TUE.
88
Dup cum se arat n primul paragraf din preambulul protocolului.
89
Cauzele conexate C-187/01 i C-385/01 Hseyn Gztok i Klaus
Brgge, [2003] ECR I-1345, pct. 36-38 (de acum nainte, Gztok i
Brgge).
60 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
90
n varianta i numerotarea anterior modificrii prin Tratatul de la
Lisabona.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 61
91
A se vedea, de asemenea, pentru o analiz a hotrrii Curii, Francois
Julien-Laferriere, Les effets de la communautarisation de laquis de
Schengen sur la regle non bis in idem, 179 (1) Le Dalloz (2003)
1458-1460.
92
Gztok i Brgge, pct. 26-35.
62 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
1. Cadrul juridic
93
Pentru o analiz a acestui caz, a se vedea Lionel Rinuy, Cour de Justice,
10 mars 2005, Filomeno Maria Miraglia, 14 (2) Revue des affaires
europeenes 327-331.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 63
2. Situaia de fapt
3. ntrebri preliminare
94
Cauza C-469/03 Filomeno Mario Miraglia, [2005] ECR I-2009, pct.
13-23 (de acum nainte, Miraglia).
66 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
4. Constatrile Curii95
95
Voi expune punctele cele mai importante ale hotrrii preliminare date
de Curte.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 67
1. Cadrul juridic
96
Pentru o analiz a acestui caz i a influenei sale n legislaia naional,
a se vedea Christine Guillain, Laplication du principe non bis in idem
au traffic de drogues: analyse de larrt de la Cour de Justice des
Communautes europeenes du 9 mars 2006, 126 (6257) Journal des
Tribunaux (2007) 144-149.
68 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
2. Situaia de fapt
97
Cauza C-436/04 Leopold Henri Van Esbroeck [2006] ECR I-2333, pct.
14-16 (de acum nainte, Van Esbroeck).
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 69
3. ntrebri preliminare
4. Constatrile Curii
98
Astfel cum Curtea a constatat, n Gztok i Brgge, pct. 32-33.
99
Gztok i Brgge, pct. 38, i Miraglia, pct. 32.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 71
100
Astfel cum a subliniat avocatul general la pct. 45 din concluziile sale
emise la 20 octombrie 2005 n Van Esbroeck.
101
A se vedea, n acest sens, cauzele conexate C-238/99 P, C -244/99 P,
C-245/99 P, C-247/99 P, C-250/99 P cu C-252/99 P i C-254/99 P,
Limburgse Vinyl Maatschappij i alii v. Comisia, [2002] ECR I-8375,
pct. 59.
72 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
1. Cadrul juridic
102
Van Esbroeck, pct. 24-42.
103
Pentru o analiz a hotrrilor Curii n cauzele implicnd principiul
non bis in idem, a se vedea Ariane Wiedmann, The principle of ne
bis in idem according to Art.le 54 of the Convention implementing the
Schengen Agreement: the beginning of a corpus juris criminalis?,
7(5) The European legal forum: Forum iuris communis Europae
(2007) 230-252.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 73
2. Situaia de fapt
3. ntrebri preliminare
4. Constatrile Curii
104
Cauza C-150/05, Van Straaten, [2006] ECR I-9327, pct. 19-29 (de
acum nainte, Van Straaten).
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 77
set de mprejurri care, prin nsi natura lor, s fie indisolubil legate
ntre ele.
n jurispruden s-a stabilit c articolul 54 din CIAS are obiectivul
de a asigura c nimeni nu este urmrit penal pentru aceleai fapte n
mai multe state contractante, motivarea innd de exercitarea
dreptului la libera circulaie105. A nu aplica acest articol la o
decizie definitiv de achitare a acuzatului din lips de probe ar
pune n pericol exercitarea acestui drept la libera circulaie106.
Curtea a hotrt urmtoarele:
- criteriul relevant n sensul aplicrii articolului 54 CIAS este
identitatea actelor materiale, neleas ca existena unui set de
fapte care sunt indisolubil legate ntre ele, indiferent de nca-
drarea lor juridic sau de interesul legitim protejat;
- n cazul infraciunilor legate de droguri, cantitile de droguri
n discuie n cele dou state contractante n cauz sau per-
soanele presupuse ca lund parte la svrirea faptelor n cele
dou state nu trebuie s fie identice;
- faptele pedepsibile constnd n exportul i importul acelorai
substane narcotice, care sunt urmrite n state contractante
diferite, pri la aceast convenie, sunt considerate, n prin-
cipiu, ca fiind aceleai fapte n sensul articolului 54 al
Conveniei, evaluarea definitiv n acest sens fiind n sarcina in-
stanelor naionale competente.
De asemenea, principiul non bis in idem, consacrat de articolul
54 CIAS, trebuie aplicat i n ceea ce privete o decizie a auto-
ritilor judiciare ale unui stat contractant prin care inculpatul
este achitat definitiv din lips de probe.
105
A se vedea Gztok i Brgge, pct. 38.
106
A se vedea, n acest sens, Van Esbroeck, pct. 34.
78 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
1. Cadrul juridic
2. Situaia de fapt
107
Anterior modificrilor survenite prin Tratatul de la Lisabona.
80 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
3. ntrebri preliminare
108
Cauza C-467/04 Gasparini i alii, [2006] ECR I-9199, pct. 16-19 (de
acum nainte, Gasparini).
82 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
4. Constatrile Curii
109
A se vedea i Gztok Brgge, pct. 38, i Van Straaten, pct. 57.
110
Anterior modificrilor survenite prin Tratatul de la Lisabona.
111
Gztok i Brgge, pct. 32.
112
A se vedea Van Esbroeck, pct. 29.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 83
113
Van Esbroeck, pct. 30.
114
Gasparini, pct. 27-37.
84 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
115
n conformitate cu jurisprudena constant a Curii, n timp ce Curtea
este, n principiu, obligat s se pronune n cazul n care ntrebrile
adresate privesc interpretarea dreptului comunitar, aceasta poate, n
circumstane excepionale, s examineze condiiile n care cauza a fost
menionat de ctre instana naional, n scopul de a confirma propria
competen. Curtea poate refuza s se pronune asupra unei ntrebri
pentru pronunarea unei hotrri preliminare de ctre o instan
naional numai atunci cnd este evident c interpretarea dreptului
comunitar care este solicitat nu are nicio legtur cu realitatea din
aciunea principal sau scopul acesteia, n cazul n care problema este
ipotetic, sau atunci cnd Curtea nu are acces la situaia de fapt sau de
drept necesar pentru a da un rspuns util la ntrebrile care i sunt
prezentate. A se vedea, printre altele, Cauza C-13/05 Chacn Navas,
[2006] ECR I-6467, pct. 32 i 33, precum i jurisprudena citat acolo.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 85
116
A se vedea Van Esbroeck, pct. 36.
117
Gasparini, pct. 47-57.
86 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
1. Cadrul juridic
2. Situaia de fapt
118
Decizia-cadru nr. 584/2002/JAI a Consiliului din 13 iunie 2002 privind
mandatul european de arestare i procedurile de predare ntre statele
membre (JO L 190/2002), p. 1.
88 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
3. ntrebri preliminare
119
Cauza C-288/05 Kretzinger, [2007] ECR I-06441, pct. 14-25 (de acum
nainte, Kretzinger).
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 91
4. Constatrile Curii
120
Van Esbroeck, pct. 36.
121
A se vedea, de asemenea, Van Straaten, pct. 48 i 53.
122
A se vedea Van Esbroeck, pct. 35.
92 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
126
Kretzinger, pct. 50-52.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 95
127
Acest lucru este confirmat de decizia-cadru n sine, care la art. 3
alin. (2) cere statului membru solicitat s refuze executarea unui
mandat european de arestare n cazul n care autoritatea judiciar de
executare este informat c persoana cutat a fost judecat definitiv
de un stat membru cu privire la aceleai fapte i c, n cazul n care
pedeapsa a existat, condiia de executare a fost ndeplinit.
96 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
1. Cadrul juridic
2. Situaia de fapt
128
Cauza C-367/05 Kraaijenbrink, [2007] ECR I-06619, pct. 13-19 (de
acum nainte, Kraaijenbrink).
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 99
3. ntrebri preliminare
4. Constatrile Curii
129
A se vedea Van Esbroeck, pct. 36, Gasparini, pct. 54, i Van Straaten,
pct. 48.
130
Kraaijenbrink, pct. 30.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 101
1. Cadrul juridic
131
Journaux officiels de la Rpublique Franaise JORF, din 15 martie
1928, n versiunea n vigoare la 26 ianuarie 1961.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 103
2. Situaia de fapt
132
Cauza C-297/07 Bourquain, [2008] ECR I-09425, pct. 18-25 (de acum
nainte, Bourquain).
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 105
3. ntrebri preliminare
4. Constatrile Curii
1. Cadrul juridic
136
Bourquain, pct. 34-52.
110 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
2. Situaia de fapt
3. ntrebri preliminare
4. Constatrile Curii
137
Cauza C-491/07 Turansky, [2008] ECR I-11039, pct. 18-24 (de acum
nainte, Turansky).
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 113
138
Gztok i Brgge, pct. 30.
139
Van Straaten, pct. 61.
114 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
140
A se vedea, n acest sens, Gztok i Brgge, pct. 38.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 115
1. Cadrul juridic
141
A se vedea, n acest sens, Van Esbroeck, pct. 34.
142
Turansky, pct. 30-45.
116 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
143
JO L 239/2000, p. 19.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 117
2. Situaia de fapt
144
Cauza C-261/09, Mantello, [2010] ECR I-11477, pct. 15-31 (n
continuare Mantello).
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 121
3. ntrebri preliminare
4. Constatrile Curii
146
A se vedea Van Esbroeck, pct. 27, 32 i 36, precum i Van Straaten,
pct. 41, 47 i 48.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 123
147
A se vedea, prin analogie, Gztok i Brgge, pct. 30, precum i
Turansk, pct. 32.
148
A se vedea, prin analogie, Van Straaten, pct. 61, i Turansk, pct. 33.
124 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
1. Cadrul juridic
2. Situaia de fapt
149
Cauza C-489/10, Bonda, nepublicat nc n Repertoriu, pct. 16-24 (n
continuare Bonda).
128 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
3. ntrebri preliminare
4. Constatrile Curii
150
A se vedea Cauza C-137/85, Maizena i alii, [1987] ECR I-4587, pct.
13 (n continuare Maizena), Cauza C-240/90, Germania/Comisia,
[1992] ECR I-5383, pct. 25 (n continuare Cauza C-240/90,
Germania/Comisia), precum i Cauza C-210/00, Kserei Champignon
Hofmeister, [2002] ECR I-6453, pct. 43 (n continuare Kserei
Champignon Hofmeister).
151
A se vedea Kserei Champignon Hofmeister, pct. 38.
152
A se vedea Maizena i alii, pct. 13, Cauza C-240/90, Germania/
Comisia, pct. 26, precum i Kserei Champignon Hofmeister, pct. 41.
153
Kserei Champignon Hofmeister, pct. 41.
130 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
154
A se vedea n special Engel i alii v. rile de Jos, Decizia din 8 iunie
1976, [1976] CEDO, pct. 80-82, i Zolotoukhin v. Rusia, Decizia din
10 februarie 2009, [2010] CEDO, pct. 52 i 53.
132 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
1. Cadrul juridic
2. Situaia de fapt
3. ntrebri preliminare
155
Cauza C-617/10, Hans kerberg Fransson, nepublicat nc n
Repertoriu, pct. 12-14 (n continuare Fransson).
136 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
4. Constatrile Curii
156
A se vedea n acest sens Cauza C-66/88, Comisia/Grecia, [1989] ECR
2965, pct. 24 (n continuare Cauza C-66/88, Comisia/Grecia), Cauza
C-213/99, de Andrade, [2000] ECR I-11083, pct. 19, i Cauza C-91/02,
Hannl-Hofstetter, [2003] ECR I-12077, pct. 17.
157
Bonda, pct. 37.
158
A se vedea n acest sens printre altele Cauza C-66/88, Comisia/Grecia,
pct. 24, Cauza C-326/88, Hansen, [1990] ECR I-2911, pct. 17, Cauza
C-167/01, Inspire Art, [2003] ECR I-10155, pct. 62, Cauza C-230/01,
Penycoed, [2004] ECR I-937, pct. 36, precum i Cauzele conexate
C-387/02, C-391/02 i C-403/02, Berlusconi i alii, [2005] ECR
I-3565, pct. 65.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 139
159
A se vedea printre altele Cauzele conexate C-78/08-C-80/08, Paint
Graphos i alii, [2011] ECR I-7611, pct. 30 i jurisprudena citat (n
continuare Paint Graphos).
160
A se vedea n acest sens printre altele Paint Graphos, pct. 31 i
jurisprudena citat.
140 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
161
A se vedea printre altele Paint Graphos, pct. 32 i jurisprudena citat.
162
A se vedea n acest sens Cauza C-571/10, Kamberaj, nepublicat nc
n Repertoriu, pct. 62.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 141
163
Cauza C-106/77, Simmenthal, [1978] ECR 629, pct. 21 i 24, Cauza C-
314/08, Filipiak, [2009] ECR I-11049, pct. 81, precum i Cauzele
conexate C-188/10 i C-189/10, Melki i Abdeli, [2010] ECR I-5667,
pct. 43 (n continuare Melki i Abdeli).
164
Melki i Abdeli, pct. 44 i jurisprudena citat.
165
A se vedea n acest sens Cauza C-283/81, Cilfit i alii, [1982] ECR
3415.
142 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
166
Aceast seciune se bazeaz pe un studiu anterior, Norel Neagu, The
Ne Bis in Idem Principle in the Interpretation of European Courts:
Towards Uniform Interpretation, 4 Leiden Journal of International
Law (2012) 955-977.
167
J.A.E. Vervaele, Joined cases C-187/01 and C-385/01, Criminal
Proceedings against Hseyin Gztok and Klaus Brgge, Judgement of
the Court of Justice of 11 February 2003, Full Court [2003] ECR 1-
5689, 41 Common Market Law Review (2004) 802.
144 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
168
Art. 4 din Protocolul nr. 7 la Convenia European a Drepturilor
Omului prevede:
1. Nimeni nu poate fi urmrit sau pedepsit penal de ctre jurisdiciile
aceluiai stat pentru svrirea infraciunii pentru care a fost deja
achitat sau condamnat printr-o hotrre definitiv conform legii i
procedurii penale ale acestui stat.
2. Dispoziiile paragrafului precedent nu mpiedic redeschiderea
procesului, conform legii i procedurii penale a statului respectiv, dac
fapte noi ori recent descoperite sau un viciu fundamental n cadrul
procedurii precedente sunt de natur s afecteze hotrrea pronunat.
3. Nici o derogare de la prezentul art.ol nu este ngduit n temeiul art.
15 din Convenie.
169
Principiul non bis in idem este redactat n art. 14 alin. (7) din
Convenia Naiunilor Unite privind drepturile civile i politice:
Nimeni nu poate fi urmrit sau pedepsit din pricina unei infraciuni
pentru care a fost deja achitat sau condamnat printr-o hotrre
definitiv n conformitate cu legea i cu procedura penal a fiecrei
ri.
170
Potrivit art. 50 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii
Europene:
Nimeni nu poate fi judecat sau condamnat pentru o infraciune pentru
care a fost deja achitat sau condamnat n cadrul Uniunii, prin hotrre
judectoreasc definitiv, n conformitate cu legea.
171
n Statele Unite ale Americii principiul non bis in idem (double-
jeopardy rule) este prevzut n cel de-al Cincilea Amendament la
Constituia SUA:
...nicio persoan s nu fie pus n pericol de a-i pierde viaa sau
integritatea corporal pentru aceeai infraciune de doua ori....
146 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
172
Art. 8 alin. (4) din Convenia American a Drepturilor Omului
prevede:
O persoan acuzat, achitat printr-o hotrre definitive, nu va putea
fi urmrit din nou pentru aceeai cauz.
173
Art. 54 din Convenia de Implementare a Acordurilor Schengen din 14
iunie 1985 (CIAS) prevede:
O persoan mpotriva creia a fost pronunat o hotrre definitiv de
ctre o parte contractant nu poate face obiectul urmririi penale ntr-o
alt parte contractant pentru aceleai fapte, cu condiia ca, n situaia
n care a fost aplicat o pedeaps, aceasta s fi fost executat, s fie n
curs de executare sau s nu mai poat fi executat conform legislaiei
prii contractante care a pronunat hotrrea.
174
Art. 20 din Statutul Curii Penale Internaionale stabilete cteva reguli
n legtur cu principiul non bis in idem:
1. Cu excepia dispoziiilor contrare ale prezentului statut, nimeni nu
poate fi judecat de Curte pentru actele constitutive de crime pentru care
a fost deja condamnat sau anchetat de aceasta.
2. Nimeni nu poate fi judecat de ctre o alt instan pentru o crim
prevzut la art. 5 pentru care a fost deja condamnat sau achitat de
ctre Curte.
3. Oricine a fost judecat de ctre o alt instan pentru un comporta-
ment cznd de asemenea sub prevederile art. 6, 7 sau 8 nu poate fi
judecat de ctre Curte dect dac procedura n faa altor instane:
a) avea ca scop s sustrag persoanele n cauz responsabilitii penale
pentru crime ce in de competena Curii; sau
b) nu a fost condus n mod independent sau imparial, cu respectarea
garaniilor prevzute de dreptul internaional, ci ntr-un mod care, n
circumstanele date, era incompatibil cu intenia de a aciona persoana
n justiie.
175
Numeroase alte instrumente europene interzic expres cooperarea
internaional n cazul n care principiul non bis in idem nu este
respectat: art. 9 din Convenia european n materia extrdrii (1957) i
art. 2 din Protocolul nr. 2 la aceasta; art. 18 alin. (1) lit. e) din Con-
venia european privind splarea banilor, cutarea, indisponibilizarea
i confiscarea produselor infraciunii (1990); Convenia european
privind validitatea internaional a hotrrilor penale, Partea a III-a,
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 147
179
Superior Court of the State of California, 5 Septembrie 1995, District
103, People v. O.J. Simpson, BA097211.
180
A se vedea, mai recent, Storbrten v. Norvegia, Decizia din 1 februarie
2007, [2008] CEDO, cu referinele menionate acolo (n continuare
Storbrten).
181
A se vedea Haarvig v. Norvegia, Decizia din 11 decembrie 2007,
[2008] CEDO (n continuare Haarvig); Rosenquist v. Suedia, Decizia
din 14 septembrie 2004, [2005] CEDO (n continuare Rosenquist);
Manasson v. Suedia, Decizia din 8 aprilie 2003, [2004] CEDO (n
continuare Manasson); Gktan v. Frana Decizia din 2 iulie 2002,
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 151
186
A se vedea Benham v. Marea Britanie, Decizia din 10 iunie 1996,
[1997] CEDO, pct. 56 (n continuare Benham).
187
A se vedea Bendenoun, pct. 47.
188
A se vedea Benham, pct. 56.
189
A se vedea ztrk v. Germania, Decizia din 21 februarie 1984, [1985]
CEDO, pct. 53.
190
A se vedea, de exemplu, Ravnsborg v. Suedia, Decizia din 23 martie
1994, [1995] CEDO, pct. 38.
191
A se vedea Campbell i Fell v. Marea Britanie, Decizia din 28 iunie
1984, [1985] CEDO, pct. 72; Demicoli v. Malta, Decizia din 27 august
1991, [1992] CEDO, pct. 34.
192
A se vedea Jussila i Ezeh i Connors v. Marea Britanie, Decizia din
15 iulie 2002, [2003] CEDO.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 153
193
Cauza T-276/04, Compagnie maritime belge v. Commission, [2008]
ECR I-1277, pct. 51 (n continuare Compagnie maritime belge).
194
Cauza T-99/04, AC-Treuhand v. Commission, [2008] ECR I-1501, pct.
113 (n continuare AC-Treuhand).
195
Aceast argumentaie nu mai este valabil. Potrivit art. 6 alin. (3) TUE,
drepturile fundamentale, aa cum sunt garantate de Convenia
European a Drepturilor Omului i Libertilor Fundamentale i aa
cum rezult din tradiiile constituionale comune ale statelor membre,
constituie principii generale comune ale dreptului Uniunii. De aseme-
nea, potrivit art. 6 alin. (2) TUE, Uniunea European va adera la
Convenia European a Drepturilor Omului i Libertilor Funda-
mentale. Chiar anterior intrrii n vigoare a Tratatului de la Lisabona,
ECJ a identificat CEDO ca o surs a principiilor generale ale dreptului
Uniunii (a se vedea, printre altele, Cauzele reunite C-74/95 i C-
129/95, X, [1996] ECR I-6609, pct. 25, i Cauzele reunite C-189/02 P,
C-202/02 P, C-205/02 P la C-208/02 P i C-213/02 P, Dansk Rrin-
dustri i alii v. Comisia, [2005] ECR I-5425, pct. 215-219 (n
continuare Dansk Rrindustri).
196
Cauzele reunite C-204/00 P, C-205/00 P, C-211/00 P, C-213/00 P, C-
217/00 P i C-219/00 Aalborg Portland i alii v. Comisia, [2004] ECR
I-123 (n continuare Aalborg Portland), pct. 200; Dansk Rrindustri,
pct. 215-223.
197
Cauzele reunite T-109/02, T-118/02, T-122/02, T-125/02, T-126/02,
T-128/02, T-129/02, T-132/02 i T-136/02, Bollor v. Comisia, [2007]
ECR II-947, pct. 86.
154 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
198
Aalborg Portland, pct. 64, i Cauza C-3/06 P Groupe Danone v.
Comisia, [2007] ECR I-1331, pct. 68.
199
AC-Treuhand, pct. 113.
200
Compagnie maritime belge, pct. 66.
201
Cauza T-47/03, Sison v. Consiliul, [2007] ECR I-1233, pct. 101.
202
Cauza C-489/10, Bonda, Decizia ECJ din 5 iunie 2012, nepublicat
nc n Repertoriu, pct. 37.
203
Cauza C-617/10, Fransson, Decizia ECJ din 26 februarie 2013,
nepublicat nc n Repertoriu, pct. 35.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 155
204
Raportul explicativ al Deciziei-cadru 2009/948/JAI a Consiliului privind
prevenirea i soluionarea conflictelor de competen n procedurile
penale, JO L 328/2009 (http://register.consilium.europa.eu/
pdf/en/09/st05/st05208-ad02.en09.pdf). Decizia-cadru trebuia implemen-
tat pn la 15 iunie 2012.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 157
205
US v. Wheeler, 345 United States Reports 313 (1978). Instanele
americane au reinut c regula suveranitii duale exclude de asemenea
protecia acordat de principiul non bis in idem n contextul cooperrii
judiciare internaionale n materie penal, n special n material
extrdrii (dei astfel de cauze nu au ajuns pe rolul instanei supreme
americane): a se vedea, de exemplu, US v. Rezaq, 134 Federal Law
Reports 3d 1121, 1128 (DC Cir. 1998) [aa cum este menionat n C.L.
Blakesley, Criminal Law: Autumn of the Patriarch: The Pinochet
Extradition Debacle and Beyond Human Rights Clauses Compared
to Traditional Derivative Protections Such as Double Criminality, 91
Journal of Criminal Law & Criminology (2000) 49-50].
206
Canadian Supreme Court, R. v. Van Rassel [1990] 1 Supreme Court
Reports (Can.) 225.
158 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
207
A se vedea Franz Fischer v. Austria, Decizia din 29 mai 2001, [2002]
CEDO, pct. 22 (n continuare Franz Fischer), i Gradinger v. Austria,
Decizia din 23 octombrie 1995, [1996] CEDO, pct. 53 (n continuare
Gradinger).
208
Protocolul nr. 7 la Convenia European privind Drepturile Omului i
Libertile Fundamentale, Raport Explicativ, pct. 22
(http://conventions.coe.int/Treaty/en/Reports/Html/117.htm).
209
A se vedea, de exemplu, Nikitin v. Rusia, Decizia din 20 iulie 2004,
[2005] CEDO, pct. 37 (n continuare Nikitin), i Horciag v. Romania,
Decizia din 15 martie 2005, [2006] CEDO.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 159
210
Nikitin, pct. 39.
211
Franz Fischer, pct. 29.
212
Zolothukin, pct. 107-110.
213
Cauzele reunite C-187/01 i C-385/01, Hseyn Gztok i Klaus
Brgge, [2003] ECR I-1345.
214
Pentru formularea art. 54 CIAS, supra, subseciunea 2.
160 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
215
Cauza C-469/03, Filomeno Mario Miraglia, [2005] ECR I-2009.
216
Cauza C-467/04, Gasparini i alii, [2006] ECR I-9199.
217
A se vedea, n acest sens, Cauza C-436/04, Lopold Henri van
Esbroeck, [2006] ECR I-2333, pct. 34.
218
Cauza C-491/07, Vladimir Turansk, [2008] ECR I-11039.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 161
219
De fapt, aceast problem se afl n acest moment n curs de
soluionare ntr-o cauz supus interpretrii Curii de Justiie a Uniunii
Europene (Cauza C-398/12, M.).
220
Cauza C-297/07, Klaus Bourquain, [2008] ECR I-2245, pct. 18-25.
221
Chiar dac soluia n cauza Bourquain este corect n ceea ce privete
aplicarea principiului non bis in idem, n mod evident motivarea este
mai puin satisfctoare.
222
Gasparini, pct. 27-37.
162 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
223
Blockburger v. United States, 284 U.S. 299 (1932).
224
Grady v. Corbin, 495 U.S. 508 (1990).
225
United States v. Dixon, 509 U.S. 688 (1993).
164 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
226
Pentru o analiz detaliat, a se vedea Zolothukin, pct. 42-44; a se vedea
de asemenea J. Giannopoulos, Recent Development: United States v.
Dixon: The Double Jeopardy Clause and the Appropriate Test for
Determining what Constitutes the Same Offense, 20 Journal of
Contemporary Law (1994) 225; S. Barton, Grady v. Corbin: An
Unsuccessful Effort to Define Same Offense, 25 Georgia Law
Review (1990) 143; A.C. Rodriguez, Detaching Dual Sovereignty from
the Sixth Amendment: Use of the Blockburger Offense Test Does Not
Incorporate Double Jeopardy Doctrines, 33 New England Journal on
Criminal and Civil Confinement (2007) 213; J. Padover, The
Constitutional Guarantee of Protection against Double Jeopardy Is Not
Violated when a Defendant Is Convicted of, and Punished for, Separate
Offenses that Contain Different Elements, 40 Rutgers Law Journal
(2009) 969; K.A. Hicks, Note: A Proposal for Legislative Effectuation
of Double Jeopardy Protection, 41 Hastings Law Journal (1990) 669;
E.J. Richardson, Recent Development: Matching Tests for Double
Jeopardy Violations with Constitutional Interests, 45 Vanderbilt Law
Review (1992) 273; G.C. Thomas III, A Unified Theory of Multiple
Punishment, 47 University of Pittsburgh Law Review (1985) 1; D.
McCune, Case Note: United States v. Dixon: What Does Same
Offense Really Mean?, 48 Arkansas Law Review (1995) 709; G.E.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 165
232
Cauza C-150/05, Jean Leon Van Straaten, [2006] ECR I-9327, pct. 53.
233
Van Straaten, pct. 53.
234
Gasparini, pct. 57.
235
Cauza C-288/05, Jrgen Kretzinger, [2007] ECR I-6641, pct. 40.
236
Cauza C-367/05, Norma Kraaijenbrink, [2007] ECR I-619, pct. 36.
Comportamentul menionat ar putea constitui, n principiu, aceleai
fapte, fiind vorba de modaliti diferite de svrire a infraciunii de
splare a banilor. Curtea nu a stabilit acest lucru n cauza de fa
168 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
240
Aceast abordare a fost de asemenea folosit n cauzele Gauthier
v. Frana, Decizia din 24 iunie 2003, [2004] CEDO, i Ongun v.
Turcia, Decizia din 10 octombrie 2006, [2007] CEDO.
241
Aceasta este de fapt abordarea instanei federale americane n testul
Blockburger (testul aceleai elemente sau testul de echivalen).
242
Franz Fischer.
243
W.F. v. Austria, Decizia din 30 mai 2002, [2003] CEDO.
244
Sailer v. Austria, Decizia din 6 iunie 2002, [2003] CEDO. Criteriul
elementelor eseniale a fost de asemenea folosit i analizat n cauza
Manasson, Bachmaier v. Austria, Decizia din 2 septembrie 2004,
[2005] CEDO; Rosenquist, Storbrten, Haarvig, Hauser-Sporn v.
170 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
249
Bourquain, pct. 48.
250
n conformitate cu capitolul 11 din Genez, un singur popor, vorbind o
singur limb i migrnd de la rsrit, a luat parte la construirea
turnului Babel dup Marele Potop. Oamenii au decis c oraul lor ar
trebui s aib un turn imens, astfel nct acesta s aib vrful n ceruri.
Cu toate acestea, Turnul Babel nu a fost construit pentru nchinarea i
lauda lui Dumnezeu, ci a fost dedicat slvirii omului, ntru gloria
constructorilor si. Dumnezeu, vznd ceea ce doreau s fac oamenii,
a cobort i a ncurcat limbile acestora, mprtiindu-i pe tot Pmntul.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 175
251
Pentru o analiz detaliat a dimensiunii internaionale a principiului
non bis in idem a se vedea G. Conway, Ne Bis in Idem in International
Law, 3 International Criminal Law Review (2003) 229-230.
252
I. Bantekas, The Principle of Mutual Recognition in EU Criminal Law,
32 European Law Review (2007) 365-385.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 177
253
Van Esbroeck, pct. 35. Libera circulaie a persoanelor este considerat
un principiul constituional al UE i ECJ l-a invocat n mai multe
ocazii pentru a justifica interzicerea unei urmriri ulterioare pentru
aceleai fapte. A se vedea n acest sens Gztok i Brgge, pct. 36;
Miraglia, pct. 34; Gasparini, pct. 36; Van Straaten, pct. 46.
254
United States v. Dixon, 509 U.S. 688 (1993).
255
Zolothukin, pct. 78.
178 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
256
n acest scenariu, ar putea fi posibil o suprapunere a competenelor
celor dou Curi, drepturile fundamentale prevzute n Convenia
European a Drepturilor Omului i n Carta Drepturilor Fundamentale
a Uniunii Europene fiind practice aceleai. Pentru mai multe informaii
despre relaia CEDO-ECJ, a se vedea M.-L. Bemelmans-Videc,
Explanatory memorandum, The accession of the European
Union/European Community to the European Convention on Human
Rights, Parliamentary Assembly, Council of Europe, 18 March 2008,
p. 9; F.G. Jacobs, Contribution to the Report on The accession of the
European Union/European Community to the European Convention on
Human Rights, Parliamentary Assembly, Council of Europe, 18 March
2008, p. 19; Matthews v. Marea Britanie, Decizia din 18 februarie
1999, [2000] CEDO; Bosphorus Airlines v. Irlanda, Decizia din 30
iunie 2005, [2006] CEDO; A.J. Menndez, op. cit., p. 482.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 179
257
Aceast ultim opinie pare a fi mprtit de ECJ. A se vedea n acest
sens Van Straaten, pct. 58-61.
258
Turansky, pct. 40. Curtea a stabilit c, pentru a considera o hotrre
definitive n sensul art. 54 CIAS, decizia n cauz trebuie s pun capt
procesului penal i s interzic definitiv (sublinierea noastr) orice
urmrire penal ulterioar. O hotrre care nu interzice definitiv
redeschiderea ulterioar a procedurilor la nivel naional potrivit legii
primului stat contractant care a declanat urmrirea penal mpotriva
unei persoane nu poate, n principiu, s constituie un impediment la
nceperea sau continuarea procedurilor penale referitoare la aceleai
fapte mpotriva aceleiai persoane ntr-un alt stat contractant.
Principiul non bis in idem n jurisprudena CJUE 181
8. Concluzie
1. Cadrul juridic
2. Situaia de fapt
3. ntrebri preliminare
259
Cauza C-303/05, Advocaten voor de Wereld VZW v. Leden van de
Ministerraad, [2007] ECR I-3633, pct. 10-15 (n continuare Advocaten
voor de Wereld).
186 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
4. Constatrile Curii
Adoptarea deciziei-cadru
n ceea ce privete prima ntrebare, Curtea a artat c Decizia-cadru
are ca obiect nlocuirea sistemului multilateral de extrdare ntre
statele membre cu un sistem de predare ntre autoritile judiciare a
persoanelor condamnate sau bnuite, n scopul executrii sentinelor
de condamnare sau a urmririlor, bazat pe principiul recunoaterii
reciproce. Recunoaterea reciproc a mandatelor de arestare emise n
diferitele state membre conform dreptului statului emitent respectiv
necesit armonizarea actelor cu putere de lege i a normelor adminis-
trative referitoare la cooperarea judiciar n materie penal i, mai
exact, a normelor privind condiiile, procedurile i efectele predrii
ntre autoritile naionale. Tocmai acesta este obiectul deciziei-cadru
n ceea ce privete, printre altele, normele privind categoriile de in-
fraciuni enumerate pentru care nu exist o verificare a dublei
incriminri, motivele de neexecutare obligatorie sau facultativ a unui
mandat european de arestare, coninutul i forma acestuia din urm,
transmiterea unui astfel de mandat i procedura de transmitere,
garaniile minimale care trebuie acordate persoanei cutate sau ares-
tate, termenele i procedurile pentru decizia de executare a mandatului
menionat i termenele pentru predarea persoanei cutate.
Aciunea comun n domeniul cooperrii judiciare n materie penal
vizeaz, printre altele, facilitarea i accelerarea cooperrii judiciare
n materie de procedur i executare a deciziilor, precum i
facilitarea extrdrii ntre statele membre.
Nimic nu permite s se concluzioneze c armonizarea actelor cu
putere de lege i a normelor administrative ale statelor membre prin
adoptarea de decizii-cadru UE nu ar viza dect normele de drept
penal ale acestora din urm, i anume cele referitoare la elementele
constitutive ale infraciunilor i la sanciunile aplicabile n domeniile
prevzute n aceast din urm dispoziie.
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 187
Dezvoltarea unui spaiu de libertate, securitate i justiie figureaz
printre obiectivele urmrite de Uniune, iar pentru a oferi cetenilor
un nivel ridicat de protecie ntr-un astfel de spaiu, este elaborat o
aciune comun a statelor membre, n special n domeniul cooperrii
judiciare n materie penal. La realizarea acestui obiectiv contribuie
i o cooperare mai strns ntre autoritile judiciare i alte autoriti
competente ale statelor membre.
Totui, prevederile tratatelor constitutive nu conin nicio indicaie cu
privire la instrumentele juridice care trebuie folosite n acest scop.
Nu se face de asemenea vreo distincie n ceea ce privete tipurile de
acte care pot fi adoptate n funcie de materia care face obiectul
aciunii comune n domeniul cooperrii penale, i nici nu se
stabilete vreo ordine de prioritate ntre diferitele instrumente care
sunt enumerate n aceast dispoziie, astfel nct nu este exclus ca,
pentru reglementarea unei anumite materii, alegerea ntre diferitele
instrumente s aparin Consiliului, sub rezerva limitelor impuse
prin natura instrumentului ales.
Dac este adevrat c mandatul european de arestare ar fi putut
n egal msur s fac obiectul unei convenii, ine de puterea
de apreciere a Consiliului s dea ntietate instrumentului juri-
dic al deciziei-cadru atunci cnd, ca i n spea de fa, sunt
ndeplinite condiiile de adoptare a unui astfel de act.
Curtea a concluzionat c decizia-cadru nu a fost adoptat cu
nclcarea prevederilor tratatelor constitutive ale Uniunii
Europene.
Principiul legalitii
Cu privire la principiul legalitii incriminrii i a pedepsei, potrivit
Advocaten voor de Wereld, lista cuprinznd peste treizeci de
infraciuni pentru care condiia tradiional a dublei incriminri este
eliminat atunci cnd statul membru emitent le pedepsete cu o
pedeaps privativ de libertate cu o durat maxim de cel puin trei
ani este ntr-att de neclar nct ncalc sau cel puin poate nclca
principiul legalitii n materie penal. Infraciunile prevzute n
aceast list nu ar fi nsoite de definiia lor legal, ci ar reprezenta
188 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
260
A se vedea n acest sens n special Cauza C-74/95, X, [1996]
ECR I-6609, pct. 25, i Cauzele conexate C-189/02 P, C-202/02 P,
C-205/02 P-208/02 P i C-213/02 P, Dansk Rrindustri i
alii/Comisia, [2005] ECR I-5425, pct. 215-219.
261
A se vedea n special Come i alii v. Belgia, Decizia din 22 iunie
2000, [2000] CEDO, pct. 145.
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 189
propriu-zis a acestor infraciuni i pedepsele aplicabile sunt cele
prevzute de dreptul statului membru emitent. Decizia-cadru nu
urmrete armonizarea infraciunilor respective n ceea ce privete
elementele lor constitutive sau pedepsele prevzute pentru acestea.
Prin urmare, dac articolul 2 alineatul (2) din decizia-cadru elimin
verificarea dublei incriminri pentru categoriile de infraciuni prev-
zute n aceast dispoziie, definirea acestora i a pedepselor aplica-
bile continu s fie reglementat de dreptul statului membru emitent,
care, cum se prevede, de altfel, la articolul 1 alineatul (3) din aceeai
decizie-cadru, trebuie s respecte drepturile fundamentale i
principiile juridice fundamentale, astfel cum sunt acestea consacrate
de tratatele constitutive ale Uniunii Europene, i, n consecin,
principiul legalitii incriminrii i a pedepsei.
Rezult din aceasta c articolul 2 alineatul (2) din decizia-cadru,
n msura n care elimin verificarea dublei incriminri pentru
infraciunile menionate n aceast dispoziie, nu este lipsit de
validitate ca urmare a unei nclcri a principiului legalitii
incriminrii i a pedepsei.
262
A se vedea, n special, Cauza C-248/04, Koninklijke Coperatie Cosun,
[2006] ECR I-10211, pct. 72 i jurisprudena citat.
263
A se vedea, prin analogie, n special Gztok i Brgge, pct. 32,
precum i Gasparini, pct. 29.
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 191
de validitate ca urmare a unei nclcri a principiilor legalitii
incriminrii i a pedepsei, precum i egalitii i nediscriminrii.
1. Cadrul juridic
2. Situaia de fapt
264
Cauza C-123/08, Wolzenburg, [2009] ECR I-9621, pct. 26-38.
194 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
4. Constatrile Curii
265
A se vedea Cauza C-388/08 PPU, Leymann i Pustovarov, [2008] ECR
I-8993, pct. 51.
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 197
Motivul de neexecutare facultativ prevzut la articolul 4 punctul 6
din Decizia-cadru 2002/584 are ca scop n special s permit
acordarea unei importane deosebite posibilitii de a crete ansele
de reinserie social a persoanei cutate dup executarea pedepsei la
care aceasta a fost condamnat266. n consecin, este legitim ca
statul membru de executare s nu urmreasc un astfel de obiectiv
dect n ceea ce privete persoanele care au demonstrat un grad
cert de integrare n societatea din statul membru respectiv. Sin-
gura condiie referitoare la propriii resortisani, cea a ceteniei,
pe de o parte, i condiia privind reedina nentrerupt pe o
durat de cinci ani pentru resortisanii altor state membre, pe
de alt parte, pot fi considerate de natur s garanteze c
persoana cutat este suficient de integrat n statul membru de
executare. Aceast condiie privind reedina nentrerupt pe
parcursul unei perioade de cinci ani nu depete ceea ce este
necesar pentru atingerea obiectivului care urmrete asigurarea
unui grad cert de integrare, n statul membru de executare, a
persoanelor cutate care sunt resortisani ai altor state membre.
1. Cadrul juridic
266
A se vedea Cauza C-66/08, Kozowski, [2008] ECR I-6041, pct. 45.
198 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
[]
6. n cazul n care mandatul european de arestare a fost emis n
scopul executrii unei pedepse sau a unei msuri de siguran
privative de libertate, atunci cnd persoana cutat rmne n
statul membru de executare, este resortisant sau rezident al
acestuia, iar acest stat se angajeaz s execute aceast pedeaps
sau msur de siguran n conformitate cu dreptul su intern.
Articolul 5 din decizia-cadru, intitulat Garanii pe care trebuie s le
ofere statul membru emitent n cazuri speciale, are urmtorul
cuprins:
Executarea mandatului european de arestare de ctre autoritatea
judiciar de executare poate fi subordonat prin dispoziiile
dreptului statului membru de executare urmtoarelor condiii:
[]
3. atunci cnd persoana care face obiectul unui mandat european
de arestare n scopul urmririi penale este resortisant sau rezident
al statului membru de executare, predarea poate fi supus
condiiei ca persoana, dup ce a fost audiat, s fie returnat n
statul membru de executare pentru a executa acolo pedeapsa sau
msura de siguran privativ de libertate care a fost pronunat
mpotriva sa n statul membru emitent.
Decizia-cadru a fost transpus n dreptul intern german prin articolele
78-83k din Legea privind asistena judiciar internaional n materie
penal (Gesetz ber die internationale Rechtshilfe in Strafsachen) din
23 decembrie 1982, astfel cum a fost modificat prin Legea privind
mandatul european de arestare (Europisches Haftbefehlsgesetz) din
20 iulie 2006 (BGBl. 2006 I, p. 1721, denumit n continuare IRG),
pstrnd terminologia obinuit n dreptul german, care desemneaz o
predare n sensul deciziei-cadru prin termenul extrdare.
Articolul 4 punctul 6 din decizia-cadru a fost transpus, n ceea ce
privete alte persoane dect resortisanii germani, resortisani ai unui
alt stat membru dect Republica Federal Germania sau ai unui stat
ter, prin articolul 83b alineatul 2 litera b) din IRG. Conform acestei
dispoziii, intitulate Motive de neexecutare:
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 199
Extrdarea unui resortisant strin a crui reedin obinuit se
afl pe teritoriul naional poate fi de asemenea refuzat atunci
cnd
[]
b) n cazul extrdrii n vederea executrii unei pedepse, acesta
nu i exprim consimmntul, fapt menionat, dup informarea
sa corespunztoare, n procesul-verbal al audierii, i cnd
prevaleaz interesul legitim al acestuia de a executa pedeapsa pe
teritoriul naional []
2. Situaia de fapt
3. ntrebrile preliminare
267
Cauza C-66/08, Kozowski, [2008] ECR I-6041, pct. 19-27 (n
continuare Kozowski).
202 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
4. Constatrile Curii
268
A se vedea, prin analogie, Cauza C-195/06, sterreichischer
Rundfunk, [2007] ECR I-8817, pct. 24 i jurisprudena citat.
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 203
Astfel, ntruct decizia-cadru menionat are ca obiect instituirea
unui sistem de predare ntre autoritile judiciare a persoanelor
condamnate sau bnuite, n scopul executrii sentinelor de condam-
nare sau a urmririlor, bazat pe principiul recunoaterii reciproce,
predare creia autoritatea judiciar de executare nu i se poate opune
dect n temeiul unuia dintre motivele de refuz prevzute n
decizia-cadru, termenii rmne i este rezident, care deter-
min domeniul de aplicare al articolului 4 punctul 6 din aceasta,
trebuie s fac obiectul unei definiri uniforme n msura n care
privesc noiuni autonome din dreptul Uniunii. Prin urmare, n
dreptul naional care transpune articolul 4 punctul 6, statele membre
nu au dreptul s dea acestor termeni un neles mai larg dect cel
care decurge dintr-o astfel de interpretare uniform.
Pentru a stabili, n cadrul interpretrii articolului 4 punctul 6 din
Decizia-cadru 2002/584 privind mandatul european de arestare i
procedurile de predare ntre statele membre, dac ntre persoana
cutat i statul membru de executare exist legturi care s
permit s se constate c aceast persoan intr sub incidena
termenului rmne n sensul dispoziiei menionate, care permite
autoritii judiciare de executare s refuze executarea unui astfel de
mandat emis n scopul executrii unei pedepse atunci cnd persoana
cutat rmne n statul membru de executare, este de competena
autoritii respective s efectueze o apreciere global a mai multor
elemente obiective care caracterizeaz situaia acestei persoane,
printre care se numr n special durata, natura i condiiile e-
derii persoanei cutate, precum i legturile familiale i econo-
mice pe care aceasta le ntreine cu statul membru de executare.
n ceea ce privete circumstane precum cele descrise de instana de
trimitere n prima ntrebare literele a)-d), trebuie s se constate c
circumstana prezentat la litera a), potrivit creia persoana cutat
nu a locuit nentrerupt n statul membru de executare, i faptul
descris la litera b), potrivit cruia aceast persoan nu locuiete n
acest stat conform legislaiei naionale privind intrarea i ederea
strinilor, fr a constitui elemente care s permit, n sine, s se
concluzioneze c, n sensul articolului 4 punctul 6 din decizia-cadru,
aceast persoan nu rmne n acest stat membru, pot totui s
dobndeasc relevan pentru autoritatea judiciar de executare
204 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
1. Cadrul juridic
2. Situaia de fapt
3. ntrebri preliminare
269
Cauza C-42/11, Joao Pedro Lopes Da Silva Jorge, nepublicat nc n
Repertoriu, pct. 17-25 (n continuare Lopes Da Silva).
208 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
4. Constatrile Curii
270
Cauza C-306/09, I.B., [2010] ECR I-10341, pct. 50 i 51.
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 209
executare, este resortisant sau rezident al acestuia, iar acest stat se
angajeaz s execute aceast pedeaps n conformitate cu dreptul su
intern.
n aceast privin, Curtea a declarat deja c acest motiv de neexecu-
tare facultativ are ca scop n special s permit autoritii judiciare
de executare s acorde o importan deosebit posibilitii de a crete
ansele de reinserie social ale persoanei cutate dup executarea
pedepsei la care aceasta din urm a fost condamnat271.
Nu este mai puin adevrat c, atunci cnd aplic aceast dispoziie,
statele membre dispun de o marj de apreciere cert. Astfel, un stat
membru de executare poate n mod legitim s nu urmreasc un
asemenea obiectiv dect n ceea ce privete persoanele care au
demonstrat un grad cert de integrare n societatea din statul
respectiv272.
Astfel, se admite c, atunci cnd transpun articolul 4 punctul 6 din
Decizia-cadru 2002/584, statele membre pot limita, n sensul indicat
de norma esenial prevzut la articolul 1 alineatul (2) din aceasta,
situaiile n care ar trebui, n calitate de stat membru de executare, s
poat refuza predarea unei persoane care intr sub incidena
respectivului articol 4 punctul 6, subordonnd aplicarea acestei
dispoziii, atunci cnd persoana cutat este un resortisant al unui alt
stat membru cu drept de edere ntemeiat pe articolul 21 alineatul (1)
TFUE, condiiei ca acest resortisant s fi avut reedina legal n
cursul unei anumite perioade pe teritoriul statului membru de
executare respectiv273.
Cu toate acestea, n cazul n care un stat membru transpune articolul
4 punctul 6 din Decizia-cadru 2002/584 n dreptul su intern, acesta
trebuie s in seama de faptul c domeniul de aplicare al acestei
dispoziii este limitat la persoanele care sunt resortisani ai statului
membru de executare i la cele care, dac nu sunt resortisani ai
271
A se vedea Kozowski, pct. 45, Wolzenburg, pct. 62 i 67, precum i
I.B., pct. 52.
272
A se vedea n acest sens Wolzenburg, pct. 61, 67 i 73.
273
A se vedea n acest sens Wolzenburg, pct. 62 i 74.
210 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
274
A se vedea n acest sens Kozowski, pct. 34.
275
A se vedea Kozowski, pct. 41-43.
276
A se vedea n acest sens Kozowski, pct. 48 i 49, precum i
Wolzenburg, pct. 76.
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 211
277
Wolzenburg, pct. 58 i 59.
278
Cauza C-105/03, Pupino, [2005] ECR I-5285, pct. 33 i 34.
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 213
cadrul competenelor lor, deplina eficacitate a dreptului Uniunii
atunci cnd judec litigiile cu care sunt sesizate.
Desigur, acest principiu de interpretare conform a dreptului
naional are anumite limite. Astfel, obligaia instanei naionale de a
se referi la coninutul unei decizii-cadru atunci cnd interpreteaz i
aplic normele relevante ale dreptului intern este limitat de
principiile generale ale dreptului i nu poate fi utilizat ca temei
pentru o interpretare contra legem a dreptului naional279.
Cu toate acestea, nu este mai puin adevrat c principiul interpre-
trii conforme impune ca instanele naionale s fac tot ce ine de
competena lor, lund n considerare ansamblul dreptului intern i
aplicnd metodele de interpretare recunoscute de acesta, pentru a
garanta funcionalitatea deplin a deciziei-cadru n discuie i pentru
a identifica o soluie conform cu finalitatea urmrit de aceasta280.
n cauza principal, instana de trimitere trebuie, n acest scop, s ia
n considerare nu numai dispoziiile prin care este transpus
Decizia-cadru 2002/584, ci i principiile i dispoziiile din ordinea
juridic intern care guverneaz consecinele pe care instana le
poate deduce dintr-o discriminare interzis de dreptul naional, n
special pe cele care permit acestei instane s atenueze o astfel de
discriminare pn la adoptarea de ctre legiuitor a dispoziiilor
necesare pentru eliminarea acesteia.
n cazul n care ar fi posibil o astfel de aplicare a dreptului naional,
ar reveni acestei instane sarcina de a examina, pe baza unei
aprecieri globale a elementelor obiective care caracterizeaz situaia
persoanei cutate, dac, n cauza principal, ntre aceast persoan i
statul membru de executare exist legturi suficiente, n special
familiale, economice i sociale, de natur s demonstreze integrarea
sa n societatea statului respectiv, astfel nct aceasta s se afle n
fapt ntr-o situaie comparabil cu cea a unui resortisant naional.
279
A se vedea n acest sens Pupino, pct. 47, i Cauza C-282/10,
Dominguez, nepublicat nc n Repertoriu, pct. 25 i jurisprudena
citat.
280
A se vedea n acest sens Dominguez, pct. 27 i jurisprudena citat.
214 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
1. Cadrul juridic
2. Situaia de fapt
3. ntrebri preliminare
281
Cauza C-306/09, I.B., [2010] ECR I-10341, pct. 25-40.
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 221
4) n cazul unui rspuns negativ la prima ntrebare, articolele 3 i
4 din aceeai decizie-cadru trebuie interpretate n sensul c se
opun ca autoritile judiciare ale unui stat membru s refuze
executarea unui mandat european de arestare n cazul n care
exist motive ntemeiate pentru a se considera c executarea
acestuia ar aduce atingere drepturilor fundamentale ale persoanei
vizate, astfel cum sunt consacrate la articolul 6 alineatul (2)
[UE]?
4. Constatrile Curii
282
A se vedea n special Wolzenburg, pct. 62.
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 223
ntruct situaia unei persoane care a fost condamnat n lips i
care dispune nc de posibilitatea de a solicita o nou procedur
este comparabil cu cea a unei persoane care face obiectul unui
mandat european de arestare emis pentru efectuarea urmririi
penale, niciun motiv obiectiv nu se opune faptului ca o autoritate
judiciar de executare care a aplicat articolul 5 punctul 1 din
Decizia-cadru 2002/584 s aplice condiia care figureaz la articolul
5 punctul 3 din aceasta.
n plus, o asemenea interpretare este singura care permite, n
prezent, o real posibilitate de a crete ansele de reinserie
social a unei persoane cu reedina n statul membru de execu-
tare i care, fiind condamnat printr-o decizie judiciar care nu este
nc executorie, poate face obiectul unei noi proceduri n statul
membru emitent.
n sfrit, interpretarea menionat mai permite, astfel cum a subli-
niat n special guvernul suedez, ca persoana condamnat n lips s
nu fie constrns s renune la o nou procedur n statul membru
emitent pentru a obine, n temeiul articolului 4 punctul 6 din Deci-
zia-cadru 2002/584, executarea condamnrii sale n statul membru
unde are reedina n sensul dispoziiilor relevante ale acestei
decizii-cadru.
Rezult c, astfel cum au susinut toate statele membre i Comisia
European, care au prezentat observaii n legtur cu prima
ntrebare sau n legtur cu prima i cu a doua ntrebare, statul
membru de executare este autorizat s condiioneze predarea unei
persoane care se gsete ntr-o situaie precum cea a lui I.B. de o
aplicare coroborat a condiiilor prevzute la articolul 5 punctele 1 i
3 din Decizia-cadru 2002/584.
Avnd n vedere ansamblul consideraiilor care preced, trebuie
s se rspund la prima i la a doua ntrebare c articolul 4
punctul 6 i articolul 5 punctul 3 din Decizia-cadru 2002/584
trebuie interpretate n sensul c, atunci cnd statul membru de
executare n cauz a transpus articolul 5 punctele 1 i 3 din
aceast decizie-cadru n ordinea sa juridic intern, executarea
unui mandat european de arestare emis n scopul executrii unei
pedepse pronunate n lips n sensul articolului 5 punctul 1
224 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
1. Introducere
283
Acest studiu se bazeaz pe un art.ol anterior, Norel Neagu, Judicial
Cooperation in Criminal Matters and Non-discrimination With Respect
to Persons Residing or Staying in a Member State: A Romanian
National or EU-Wide Problem?, 3 Review of Central and East
European Law (2013).
284
Versiunea consolidat a Tratatului de Funcionare a Uniunii Europene
(JO C 83/2010).
285
Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene (JO C 364/2000).
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 225
n domeniul de aplicare a tratatelor i fr a aduce atingere
dispoziiilor speciale pe care le prevede, se interzice orice
discriminare exercitat pe motiv de cetenie sau naionalitate.
(Art. 18, TFUE); i
1. Se interzice discriminarea de orice fel, bazat pe motive
precum sexul, rasa, culoarea, originea etnic sau social,
caracteristicile genetice, limba, religia sau convingerile, opiniile
politice sau de orice alt natur, apartenena la o minoritate
naional, averea, naterea, un handicap, vrsta sau orientarea
sexual.
2. n domeniul de aplicare a tratatelor i fr a aduce atingere
dispoziiilor speciale ale acestora, se interzice orice discriminare
pe motiv de cetenie. (Art. 21, Charter).
Potrivit jurisprudenei Curii de Justiie a Uniunii Europene (n
continuare ECJ)286:
principiul egalitii i nediscriminrii presupune ca situaii
comparabile s nu fie tratate diferit, n afar de cazul n care un
astfel de tratament este justificat obiectiv (a se vedea, n special,
Cauza C-248/04 Koninklijke Coperatie Cosun [2006] ECR I-
10211, punctul 72 i jurisprudena citat acolo)287.
286
Acest studiu va analiza n principal jurisprudena ECJ, cu referire la
legislaia i jurisprudena statelor membre n implementarea legislaiei
europene n domeniul cooperrii judiciare n materie penal. Aa cum
sper s demonstrez pe parcursul acestui studiu, exist trei categorii de
implementare: (a) implementare complet a dispoziiilor europene,
acordnd acelai tip de protecie cetenilor, rezidenilor sau persoa-
nelor care locuiesc ntr-un stat membru i au legturi semnificative cu
acesta (de exemplu, Germania); (b) implementare parial, acordnd
protecie numai cetenilor proprii i rezidenilor (de exemplu,
Olanda); sau (c) implementare parial i neconform, acordnd
protecie numai cetenilor statului membru de implementare (de
exemplu, Frana sau Romnia).
287
Cauza C-303/05 Advocaten voor de Wereld [2007] ECR I-3633,
pct. 45.
226 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
Prin mai multe decizii ale sale, ECJ a acceptat faptul c statele
membre pot lua msuri diferite n legtur cu proprii ceteni, prin
comparaie cu cetenii strini, atta timp ct diferena de tratament
este justificat obiectiv288. Justificarea tratamentului diferit trebuie s
fie bazat pe necesitatea i proporionalitatea acestui tratament n
raport cu scopul urmrit289.
Mai mult, n implementarea unei decizii-cadru290, statele membre
UE trebuie s evite subminarea principiului nediscriminrii, un
principiul fundamental prevzut, printre altele, n articolul 14 din
Convenia European a Drepturilor Omului291, precum i n articolul
21 din Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene.
Principala problem investigat n acest studiu este dac i n ce
condiii, n domeniul cooperrii judiciare internaionale n materie
penal, un stat membru poate impune un anumit tratament pentru
cetenii proprii n timp ce aplic standarde diferite persoanelor
rezidente sau care rmn pe teritoriul respectivului stat, care sunt
ceteni ai altor state membre sau chiar ceteni ai unor state tere.
Analiza se va axa pe diferena de tratament n materia mandatului
european de arestare, transferului persoanelor condamnate i recu-
noaterii i executrii hotrrilor strine.
288
Cauza C-29/95 Pastoors i Trans-Cap [1997] ECR I-285; Cauza C-
44/94 Organizaia pescarilor i alii [1995] ECR I-3115, pct. 46, i
Cauzele reunite C-87/03 i C-100/03 Spania v. Consiliul [2006] ECR
I-2915, pct. 48.
289
Pastoors i Trans-Cap, pct. 26. A se vedea, de asemenea, Cauzele
reunite C-482/01 i C-493/01 Orfanopoulos i Oliveri [2004] ECR
I-5257; Cauza C-158/07 Frster [2008] ECR I-8507, pct. 53.
290
O decizie-cadru este un instrument legislativ (pre-Lisabona) adoptat n
domeniul cooperrii judiciare n materie penal. n aproape toate
privinele, acest instrument legislativ are aceleai efecte ca o directiv,
n sensul c este obligatoriu de implementat n ceea ce privete
rezultatele de atins, dar las la latitudinea statelor membre alegerea
formei i metodei de implementare. Nu are efect direct i, mult mai
important, nu exist vreo procedur care poate declana rspunderea
statului membru n faa ECJ n caz de neimplementare sau de
implementare neconform.
291
Convenia European a Drepturilor Omului i Libertilor Funda-
mentale, adoptat de Consiliul Europei la 4 noiembrie 1950.
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 227
Acest studiu ncearc s examineze problema menionat n para-
graful anterior din perspectiva legislaiei i practicii judiciare ro-
mne; totui, pentru a putea urmri raionamentul i concluziile
studiului, este necesar examinarea i compararea legislaiei i
practicii judiciare europene, pentru a putea aprecia n mod corespun-
ztor situaia din Romnia.
292
Termenul utilizat n cooperarea judiciar n materie penal este
persoane rezidente sau care rmn ntr-un stat membru. Domeniul de
aplicare al acestui termen este stabilit n jurisprudena ECJ n cteva
decizii din perioada 2008-2010 care vor fi analizate n Subseciunea 3 a
acestui studiu.
293
Versiunea consolidat a Directivei 2004/38/CE a Parlamentului
European i a Consiliului din 29 aprilie 2004 privind dreptul cet-
enilor Uniunii Europene i a membrilor familiilor acestora de a se
deplasa i locui n mod liber pe teritoriul statelor membre (JO L
158/2004);
Art. 16:
(1) Cetenii Uniunii care i-au avut reedina legal pe teritoriul
statului membru gazd n cursul unei perioade nentrerupte de cinci ani
dobndesc dreptul de edere permanent pe teritoriul acestuia. Acest
drept nu face obiectul condiiilor prevzute la capitolul III.
(2) Alineatul (1) se aplic i n cazul membrilor de familie care nu au
cetenia unui stat membru i care i-au avut reedina legal mpreun
cu ceteanul Uniunii n statul membru gazd n cursul unei perioade
nentrerupte de cinci ani.
228 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
299
Valsamis Mitsilegas, EU Criminal Law (Hart Publishing, Oxford,
2009), 118; Daniel Flore, La notion de confiance mutuelle: lalpha et
lomga d'une justice pnale europenne?, n Gilles de Kerchove,Anne
Weyembergh (eds.), La confiance mutuelle dans lespace pnal
europen (Institut dtudes europennes, Brussels, 2005), 17-28, p. 18;
Michael Plachta,Wouter van Ballegooij, The Framework Decision on
the European Arrest Warrant and Surrender Procedures Between
Member States of the European Union, n Rob Blakxtoon (ed.),
Handbook on the European Arrest Warrant (TMC Asser Press, The
Hague, 2005), 13-36, p. 34.
230 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
300
Decizia-cadru a Consiliului 2008/909/JAI din 27 noiembrie 2008
privind aplicarea principiului recunoaterii reciproce n cazul
hotrrilor judectoreti n materie penal care impun pedepse sau
msuri privative de libertate n scopul executrii lor n Uniunea
European (JO L 327/2008).
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 231
aceast cooperare ar trebui s constituie o evoluie a strii de fapt
avut n vedere de dou instrumente ale Consiliului Europei (1970 i
1983, respectiv301), n ceea ce privete punerea n aplicare a
hotrrilor penale, n special, n cazul n care cetenii Uniunii fac
obiectul unei hotrri penale de condamnare la o pedeaps cu nchi-
soarea sau o msur privativ de libertate ntr-un alt stat membru al
Uniunii.
n timp ce n conformitate cu Decizia-cadru din 2002 (MEA), per-
soana condamnat era principalul actor, fiind prevzute garanii,
inclusiv consimmntul acesteia de a fi transferat statului
solicitant, n Decizia-cadru din 2008 lucrurile s-au schimbat. Acum:
Fr a aduce atingere necesitii de a furniza persoanei condam-
nate garanii corespunztoare, nu ar trebui s se mai acorde o
importan predominant implicrii acesteia n procedur,
supunnd consimmntului su, n toate cazurile, transmiterea
unei hotrri judectoreti unui alt stat membru n scopul
recunoaterii i executrii pedepsei pronunate.
Exist o dispoziie discreionar la articolul 4 alineatul (1) litera (c)
din Decizia-cadru din 2008 care permite ca
hotrrea s fie transmis, de exemplu, statului membru de
cetenie al persoanei condamnate sau statului membru n care
locuiete persoana condamnat i n care aceasta a avut reedina
legal n mod continuu pe o perioad de cel puin cinci ani i va
301
Convenia Consiliului Europei din 1970 privind validitatea internaio-
nal a hotrrilor represive i Convenia Consiliului Europei din 1983
privind transferul persoanelor condamnate. Procedurile greoaie pre-
vzute n aceste dou instrumente au fost nlocuite n noul instrument
al UE cu proceduri mai flexibile i mai accelerate, menite s reduc
intervalul de timp pn la soluionarea cererii de cooperare judiciar n
materie penal. Aceste modificri au fost posibile ca urmare a
principiilor menionate mai sus (recunoaterea reciproc i ncrederea
reciproc ntre statele membre ale Uniunii Europene). Schimbrile
abordeaz, de asemenea, categoriile de persoane care ar putea beneficia
de aceste proceduri, viznd extinderea lor de la cetenii statului
membru de executare, la rezidenii permaneni sau alte categorii de
persoane care au o strns legtur cu statul membru de executare.
232 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
302
Decizia-cadru a Consiliului 2008/947/JAI din 27 noiembrie 2008
privind aplicarea principiului recunoaterii reciproce n cazul
hotrrilor judectoreti i al deciziilor de probaiune n vederea
supravegherii msurilor de probaiune i a sanciunilor alternative (JO
L 337/2008).
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 233
dispoziii privind comportamentul (cum ar fi obligaia de a
nceta consumul de alcool), reedina (cum ar fi obligaia de
schimbare a reedinei pentru cauze de violen domestic),
educaia i formarea (cum ar fi obligaia de a urma ore de
conducere sigur), activitile din timpul liber (cum ar fi obli-
gaia de a nceta practicarea unui anumit sport sau participarea la
acesta) i limitri privind modalitile de desfurare a unei
activiti profesionale (cum ar fi obligaia de a cuta o activitate
profesional ntr-un alt mediu de lucru; aceast obligaie nu
include supravegherea respectrii pierderii dreptului de
exercitare a profesiei care decurge din sanciunea respectiv).
Potrivit considerentului 8 din aceast a doua decizie-cadru:
Recunoaterea reciproc i supravegherea condamnrilor cu
suspendare, a condamnrilor cu amnarea aplicrii pedepsei, a
sanciunilor alternative i a deciziilor privind liberarea condiio-
nat au drept scop sporirea anselor de reintegrare social a
persoanei condamnate, permindu-i acesteia s i pstreze
legturile familiale, lingvistice, culturale i de alt natur, dar i
mbuntirea monitorizrii respectrii msurilor de probaiune i
a sanciunilor alternative, cu scopul de a preveni recidiva,
acordnd astfel o atenie cuvenit proteciei victimelor i a
publicului larg.
Mai mult, articolul 5 alineatul (1) din decizia-cadru prevede c:
Autoritatea competent din statul de condamnare poate trans-
mite o hotrre judectoreasc i, dup caz, o decizie de
probaiune autoritii competente din statul membru n care
persoana condamnat i are reedina legal obinuit, n cazul
n care persoana condamnat s-a ntors sau intenioneaz s se
ntoarc n statul respectiv.
303
Cauza C-66/08, Szymon Kozowski [2008] ECR I-6041.
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 235
n ceea ce privete situaia personal a domnului Kozowski n statul
german, el este singur i fr copii. El cunoate foarte puin sau chiar
deloc limba german. Acesta a locuit i a lucrat n Polonia pn la
sfritul anului 2003. Ulterior, pentru aproximativ un an, el a
beneficiat de ajutor de omaj n statul membru respectiv. Din
februarie 2005 pn la 10 mai 2006, data arestrii acestuia n
Germania, domnul Kozowski a locuit preponderent n Germania.
Aceast edere a fost ntrerupt n timpul srbtorilor de Crciun n
anul 2005, n luna iunie 2005 i n lunile februarie i martie 2006. El
a lucrat ocazional pe antiere de construcii n Germania, dar i-a
ctigat existena n principal prin comiterea de infraciuni.
304
Kozowski, pct. 43 i 45. A se vedea, prin analogie, Cauza C-195/06
sterreichischer Rundfunk [2007] ECR I-8817, pct. 24.
236 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
305
Cauza C-123/08 Wolzenburg [2009] ECR I-9621.
238 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
306
Ibidem.
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 239
ajung la un grad de integrare real n statul membru de executare,
i, prin urmare, nu s-a nclcat principiul nediscriminrii.
307
Cauza C-306/09, I.B., [2010] ECR I-10341.
308
Legea din 19 decembrie 2003 privind mandatul european de arestare,
Moniteur belge (22 decembrie 2003), 60075.
240 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
309
I.B., pct. 13.
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 241
Instana belgian ar fi dorit s impun ambele condiii: s predea pe
I.B. Romniei, cu condiia acordrii garaniei rejudecrii, iar n caz
de condamnare dup rejudecare, s fie returnat Belgiei pentru a
executa pedeapsa acolo. Acest lucru nu era posibil, datorit
limitrilor menionate mai sus n legislaia belgian de implementare
a mandatului european de arestare.
Avnd n vedere c o astfel de diferen de tratament ar fi putut duce
la discriminare, i lund n considerare faptul c I.B. avea reedina
n Belgia, instana de executare belgian a adresat o ntrebare Curii
Constituionale belgiene privind constituionalitatea legii de
implementare a mandatului european de arestare, care, la rndul su,
a adresat o ntrebare preliminar ECJ, interesndu-se n particular
dac principiile egalitii de tratament i nediscriminrii au fost
nclcate n acest caz.
ECJ a rspuns subliniind faptul c dispoziiile relevante se regsesc
n articolul 5 din Decizia-cadru 2002 (584/JAI) privind mandatul
european de arestare.
Instana de trimitere a solicitat, n esen, dac articolul 5 alineatul
(3) din Decizia-cadru ar putea fi interpretat n sensul c executarea
unui mandat european de arestare, emis n scopul executrii unei
hotrri pronunate n lips (n sensul articolului 5 alineatul (1)
permite impunerea condiiei ca persoana n cauz, resortisant sau
rezident al statului membru de executare, s fie returnat n statul
membru de executare pentru a executa pedeapsa sau ordinul de
detenie impus, dac este cazul, pe teritoriul acestui stat membru310,
n urma unui proces nou n prezena acelei persoane n statul
membru emitent.
Dispoziiile articolului 5 alineatul (3), n special, au drept scop
ntrirea posibilitii de a crete ansele persoanei solicitate de
reintegrare n societate311. Nu exist nici un motiv care s indice c
legiuitorul Uniunii Europene a dorit s exclud de la ndeplinirea
acestui scop extrdarea persoanelor fizice pe baza unei hotrri
pronunate n lips. n cazul n care hotrrea pronunat n lips,
310
Idem, pct. 51.
311
A se vedea Wolzenburg, pct. 62.
242 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
312
Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciar internaional n
materie penal (M.Of. nr. 594 din 1 iulie 2004), cu modificrile
ulterioare.
313
Practica judiciar n acest domeniu este constant n aplicarea
dispoziiilor menionate numai n ceea ce privete cetenii romni,
244 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
315
Proiectul de lege pentru modificarea i completarea Legii nr. 302/2004
privind cooperarea judiciar internaional n materie penal, publicat
pe site-ul oficial al Ministerului Justiiei la (www.just.ro).
316
A se vedea de asemenea Marina Castellaneta, Mae: per gli stranieri
possibile il no alla consegna solo se residenti nello Stato da oltre
cinque anni, 44 Guida al Diritto (2009) 88-90; Valrie Michel, Mandat
darrt et citoyennet europenne, 452 Europe (2009) 21-22; Nadia
Plastina, La consegna in executivis del residente nel mandato
darresto europeo, tra diritto dellUnione e diritto comunitario, 4 Il
Foro italiano (2010) 15-19; Christine Janssens, Case C-123/08,
246 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
319
Art. 71, O.U.G. nr. 194/2002 privind regimul strinilor n Romnia,
republicat (M.Of. nr. 421 din 5 iunie 2008), cu modificrile ulterioare.
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 249
Aa cum am menionat la nceputul acestui studiu, principiul nedis-
criminrii impune ca situaii comparabile s nu fie tratate diferit, cu
excepia cazului n care un astfel de tratament este justificat n mod
obiectiv320. Diferena de tratament n cauz trebuie s fie, de
asemenea, necesar i proporional cu scopul urmrit321.
Voi argumenta n continuare faptul c legislaia romneasc n
domeniul proteciei persoanelor fizice cu reedina sau care rmn n
Romnia n ceea ce privete reintegrarea lor n societate, n dome-
niul cooperrii judiciare n materie penal nu respect principiul
nediscriminrii. Aceast argumentaie se bazeaz pe trei puncte,
unele dintre care deja au fost menionate mai sus.
n primul rnd, legislaia n materia ceteniei intr nc sub inci-
dena competenelor suverane ale statelor membre. Legislaia UE nu
caut s elimine toate diferenele de tratament ntre legislaiile
statelor membre n ceea ce privete raportul ntre cetenii acelui stat
i cetenii altor state ale Uniunii. Obligaiile i drepturile care leag
reciproc un stat membru de fiecare dintre cetenii si nu sunt
destinate s fie aplicate sistematic la fiecare cetean al celorlalte
state membre.
n al doilea rnd, ECJ a declarat c statele membre dispun de o anu-
mit marj de apreciere n a stabili domeniul de aplicare i condiiile
pe care le consider necesare pentru a crete ansele unei persoane
solicitate s se reintegreze n societate dup executarea pedepsei322.
Cu toate acestea, acest obiectiv, dei important, nu poate mpiedica
statele membre, n implementarea legislaiei europene n materie, s
limiteze situaiile n care este posibil refuzul predrii unei persoane
care intr n sfera de aplicare a instrumentelor utilizate n domeniul
cooperrii judiciare n materie penal323.
n al treilea rnd, ECJ a decis n 2011 c, dei beneficiaz de o
anumit marj de apreciere, statele membre:
320
A se vedea supra, subseciunea 1 (Introducere) i practica judiciar
ECJ citat acolo.
321
Ibidem.
322
A se vedea Kozowski, pct. 45.
323
A se vedea Wolzenburg, pct. 62.
250 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
324
Cauza C-42/11, Joo Pedro Lopes Da Silva Jorge, nepublicat n
Repertoriu, pct. 50.
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 251
juridic. Aa cum am subliniat, statele membre beneficiaz de o
anumit marj de apreciere n alegerea domeniului de aplicare a
persoanelor protejate de legislaia naional n domeniu. Dar, aa
cum am argumentat deja atunci cnd am analizat jurisprudena ECJ,
aceast marj de apreciere nu acoper situaia n care se exclud de la
protecie toate categoriile de persoane, cu excepia cetenilor
romni. Legislaia romneasc, pentru a respecta jurisprudena ECJ,
ar trebui s ofere protecie, alturi de categoria propriilor ceteni,
cel puin rezidenilor permaneni (persoane cu drept de edere pe
termen lung) n Romnia. n timp ce marja de apreciere permite
Romniei de selecta categoriile de persoane, n plus fa de proprii
ceteni, care sunt considerate a avea o legtur strns cu Romnia,
cu siguran aceasta nu permite excluderea tuturor persoanelor care
nu ndeplinesc condiia de a fi ceteni romni de la protecia oferit
n aceast materie, indiferent de legtura acestora cu statul romn.
Nu vd alt concluzie dect urmtoarea: o astfel de diferen de
tratament este n mod vdit disproporionat n funcie de diferenele
care pot exista ntre cetenii romni i resortisanilor celorlalte state
membre cu reedina sau care rmn n Romnia.
Modificrile propuse n legislaia romneasc (de lege ferenda)
abordeaz parial problema, dar fac acest lucru doar n ceea ce
privete transferul persoanelor condamnate i recunoaterea
hotrrilor strine. ntr-adevr, nu va fi nicio diferen de tratament
n acest domeniu, aa cum s-a artat mai sus (subseciunea 4.1.2.),
ntre cetenii romni i rezidenii permaneni din alte state membre.
n conformitate cu modificrile propuse, Romnia va aborda, de
asemenea, problema altor categorii de persoane, n plus fa de
rezidenii permaneni, care au o legtur deosebit de strns cu statul
romn. n funcie de situaie, aceste persoane, de asemenea, vor
beneficia de protecie n materia transferului i recunoaterii i
executrii hotrrilor judectoreti n Romnia i din Romnia.
Este surprinztor, ns, c modificrile propuse n legislaie nu
abordeaz toate problemele ridicate n aceast analiz n domeniul
mandatului european de arestare. Att legislaia actual ct i
modificrile propuse fac o distincie clar ntre cetenii romni i
alte categorii de persoane care au reedina sau rmn n Romnia cu
252 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
325
Prin hotrrea din 3 decembrie 2003, rmas definitiv, Tribunalul
Lisabona (Portugalia) l-a condamnat pe dl. Lopes Da Silva Jorge la 5
ani nchisoare pentru trafic de droguri comis n perioada aprilie-iulie
2002. La 14 septembrie 2006, aceast instan a emis un mandat
european de arestare pe numele dlui. Lopes Da Silva Jorge pentru
executarea hotrrii definitive menionate. Dl. Lopes Da Silva Jorge se
mutase ntre timp n Frana. La data de 11 iulie 2009 s-a cstorit cu un
resortisant francez i a locuit n Frana nentrerupt pn la data cauzei
de fa. De la data de 3 februarie 2008 a fost angajat pe perioad
nedeterminat ca ofer regional de o societate francez. La 19 mai
2010, n urma unei citri telefonice, domnul Lopes Da Silva Jorge s-a
prezentat la serviciile de poliie francez. Cu aceast ocazie, a fost
informat cu privire la existena unui mandat european de arestare emis
mpotriva sa, precum i cu privire la cererea de predare n scopul
executrii pedepsei, formulat de autoritile portugheze. La 20 mai
2010, procurorul general de pe lng cour dappel dAmiens a sesizat
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 253
n sensul existenei unui caz clar de nediscriminare n cazul n care
legislaia naional alege s protejeze doar proprii ceteni n
detrimentul persoanelor fizice cu reedina sau care rmn ntr-un
stat membru326.
Mengozzi a concluzionat c:
[...] fr a aduce atingere exercitrii marjei de apreciere de care
se bucur, [...] statele membre sunt obligate s pun n aplicare
punctul 6 al articolului 4, astfel nct autoritile judiciare de
executare s aib facultatea de a refuza executarea unui mandat
european de arestare emis n scopul executrii unui pedepse, att
n ceea ce privete propriii resortisani, ct i n ceea ce privete
resortisanii altor state membre care locuiesc sau au reedina pe
327
Idem, pct. 46.
328
A se vedea Lopes Da Silva, pct. 50.
329
Idem, pct. 58.
Principiul egalitii i nediscriminrii n jurisprudena CJUE 255
Primele dou situaii sunt n marja de apreciere a statului de imple-
mentare, deja menionat, i nu ncalc principiul nediscriminrii.
Statele membre pot alege ce tip de persoane, n plus fa de proprii
ceteni, au o legtur suficient de strns cu statul lor. Prin urmare,
este permis protecia, pe lng proprii resortisani, doar pentru
rezidenii permaneni (Cauza Wolzenburg) sau, de asemenea, i
pentru alte persoane care au legturi suficiente cu statul membru de
executare (Cauza Kozowski).
Concluzia evident care mi vine n minte este faptul c toate statele
membre care au ales s protejeze doar propriii lor ceteni cu privire
la motivele obligatorii sau opionale de refuz al executrii manda-
tului european de arestare ncalc principiul nediscriminrii (Cauza
Lopez da Silva).
6. Concluzie
Legislaia romn n domeniul cooperrii judiciare n materie
penal, dei respect obiectivele generale de cooperare, cu scopul de
a crea un spaiu de libertate, securitate i justiie, ncalc principiul
nediscriminrii n raport cu persoanele care au reedina sau rmn
n Romnia, n comparaie cu tratamentul cetenilor romni, n ceea
ce privete punerea n aplicare a mandatelor europene de arestare.
Prin urmare, pare a fi un moment oportun pentru a modifica legis-
laia romneasc, extinznd protecia de la cetenii romni, cel
puin i asupra rezidenilor permaneni n Romnia, n domeniul
menionat mai sus.
De asemenea, din analiza jurisprudenei ECJ, se pare c exist i alte
state membre (de exemplu, Frana), care au implementat legislaia n
domeniul mandatului european de arestare n acelai mod ca i
Romnia, acordnd protecie numai pentru proprii ceteni. n astfel
de situaii, legislaia naional n acest domeniu ar trebui s fie
modificat n consecin, pentru a fi n conformitate cu principiul
nediscriminrii. n situaia legislaiei naionale neconforme, instan-
ele naionale trebuie s lase neaplicat propria legislaie i s aplice
normele europene, astfel cum se menioneaz n interpretarea obliga-
torie a legislaiei europene de ctre ECJ n cazurile descrise mai sus.
Capitolul IV
Principiul specialitii n jurisprudena
Curii de Justiie a Uniunii Europene
1. Cadrul juridic
2. Situaia de fapt
3. ntrebrile preliminare
330
Cauza C-388/08 PPU, Leymann i Pustovarov, [2008] ECR I-8983,
pct. 18-35 (n continuare Leymann i Pustovarov).
Principiul specialitii n jurisprudena CJUE 263
4. Constatrile Curii
1. Cadrul juridic
2. Situaia de fapt
331
Cauza C-192/12 PPU, Melvin West, nepublicat nc n Repertoriu,
pct. 18-24 (n continuare West).
272 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
3. ntrebri preliminare
4. Constatrile Curii
332
Leymann i Pustovarov, pct. 43.
274 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
333
A se vedea Advocaten voor de Wereld, pct. 31; Cauza C-296/08 PPU,
Santesteban Goicoechea, [2008] ECR I-6307, pct. 51, 55 i 76 (n
continuare Goicoechea); Leymann i Pustovarov, pct. 42.
334
A se vedea n acest sens Leymann i Pustovarov, pct. 48 i 50.
Principiul specialitii n jurisprudena CJUE 275
ntr-un caz precum cel din aciunea principal, a cere, astfel cum
propun domnul West, precum i guvernele finlandez i francez, att
consimmntul primului, ct i pe cel al celui de al doilea stat
membru de executare, ar putea aduce atingere obiectivului urmrit
de decizia-cadru constnd n accelerarea i n facilitarea cooperrii
judiciare dintre statele membre.
Mai exact, nu se poate exclude ca, ntr-un caz precum cel din
aciunea principal, al doilea stat membru de executare, care trebuie
s i dea consimmntul pentru predarea ulterioar n temeiul
articolului 28 alineatul (2) din decizia-cadru, i al treilea stat
276 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
335
A se vedea n acest sens Wolzenburg, pct. 58 i 59.
Principiul specialitii n jurisprudena CJUE 277
1. Cadrul juridic
Dreptul internaional
[]
(4) Cererea pentru consimmnt este prezentat autoritii
judiciare de executare, nsoit de informaiile menionate la
articolul 8 alineatul (1), precum i de o traducere, astfel cum se
prevede la articolul 8 alineatul (2). Consimmntul este dat
atunci cnd infraciunea pentru care este solicitat implic ea
nsi obligaia de predare, n conformitate cu prezenta decizie-
cadru. Consimmntul este refuzat pentru motivele menionate
la articolul 3 i, n caz contrar, poate fi refuzat doar pentru
motivele menionate la articolul 4. Decizia este adoptat n cel
mult 30 de zile de la data primirii cererii.
Pentru cazurile menionate la articolul 5, statul membru emitent
trebuie s acorde garaniile care sunt prevzute aici.
Potrivit articolului 28 din decizia-cadru, intitulat Predarea sau
extrdarea ulterioar:
[]
(3) Autoritatea judiciar de executare consimte ca persoana
vizat s fie predat unui alt stat membru, n conformitate cu
urmtoarele norme:
[]
(c) decizia este adoptat n cel mult treizeci de zile de la data
primirii cererii.
280 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
2. Situaia de fapt
3. ntrebri preliminare
336
Cauza C-168/13 PPU, Jeremy F., nepublicat nc n Repertoriu, pct.
19-26 (n continuare Jeremy F.).
282 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
4. Constatrile Curii
337
A se vedea Chahal v. Marea Britanie, Decizia din 15 noiembrie 1996,
[1996] CEDO, pct. 126.
338
A se vedea Khodzhamberdiyev v. Rusia, Decizia din 5 iunie 2012,
[2012] CEDO, pct. 103 i jurisprudena citat.
339
Vezi Marturana v. Italia, Decizia din 4 martie 2008, [2008] CEDO,
pct. 110 i jurisprudena citat.
340
Directiva 2005/85/CE a Consiliului din 1 decembrie 2005 privind
standardele minime cu privire la procedurile de acordare i retragere a
statutului de refugiat n statele membre (JO L 326/2005), p. 13 i
rectificarea (JO L 236/2006), p. 36.
284 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
1. Introducere
342
Aa cum am menionat n introducere, lipsa de specializare a instan-
elor n materia cooperrii judiciare internaionale i necunoaterea n
profunzime a prevederilor pot duce la situaii n care se face o confuzie
evident ntre principii fundamentale ale cooperrii judiciare. n cteva
soluii recente, instane de la Curtea de Apel Bucureti au confundat
principiul specialitii cu principiul non bis in idem (C.A. Bucureti,
Secia I penal, sentina nr. 272/2013 (http://portal.just.ro/2/SitePages/
Dosar.aspx?id_dosar=200000000302105&id_inst=2), C.A. Bucureti,
Secia I penal, sentina nr. 371/2013, (http://portal.just.ro/2/
SitePages/Dosar.aspx?id_dosar=200000000304825&id_inst=2), C.A.
Bucureti, Secia I penal, sentina nr. 372/2013 (http://portal.just.ro/2/
SitePages/Dosar.aspx?id_dosar=200000000304826&id_inst=2).
Astfel, instanele menionate invoc respectarea regulii specialitii,
prevzut n art. 17 din Tratatul de extrdare dintre Romnia i Statele
Unite, semnat la Bucureti la 10 septembrie 2007 i art. 74 din Legea
nr. 302/2004, n sensul ca persoana extrdat s nu fie judecat pentru
aceleai infraciuni ce fac obiectul dosarului penal nregistrat pe rolul
instanelor romne (sublinierea noastr). Or, interdicia de a judeca o
persoan pentru aceleai infraciuni pentru care este judecat n
Romnia este impus de principiul non bis in idem, prevzut n art. 5
din Tratatul de extrdare dintre Romnia i Statele Unite, respectiv n
art. 8 din Legea nr. 302/2004, principiul specialitii reglementnd cu
totul alte probleme i oferind cu totul alte garanii, aa cum am artat
mai sus.
288 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
343
Norel Neagu, Cooperarea judiciar internaional n materie penal,
Ed. Universul Juridic, Bucureti, 2012, p. 13.
344
Cauza C-388/08 PPU, Leymann i Pustovarov, [2008] ECR I-8983.
290 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
345
Una dintre persoane (Leymann) a fost solicitat pentru comiterea unei
infraciuni grave referitoare la traficul de stupefiante ntre 1 ianuarie
2005 i 21 martie 2006, dar a fost trimis n judecat pentru trafic de
stupefiante n perioada 15-26 februarie 2006.
346
Leymann i Pustovarov, pct. 53-56.
Principiul specialitii n jurisprudena CJUE 291
347
Idem, pct. 57.
348
Idem, pct. 62-63.
349
Un set de fapte indisolubil legate ntre ele n ceea ce privete locul,
timpul i obiectul acestora.
292 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
350
Potrivit art. 3 pct. 2 din decizia-cadru nr. 2002/584/JAI, constituie
motiv obligatoriu de neexecutare a mandatului european de arestare
atunci cnd din informaiile aflate la dispoziia autoritii judiciare de
executare rezult c persoana cutat a fost judecat definitiv ntr-un
stat membru pentru aceleai fapte, cu condiia ca, n caz de condam-
nare, sanciunea s fi fost executat sau s fie n acel moment n curs
de executare, sau s nu mai poat fi executat, n conformitate cu
dreptul statului membru de condamnare.
Principiul specialitii n jurisprudena CJUE 293
351
Cauza C-192/12 PPU, Melvin West, nepublicat nc n Repertoriu.
294 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
352
West, pct. 62.
353
A se vedea Advocaten voor de Wereld, pct. 31, Goicoechea, pct. 51, 55
i 76, precum i Leymann i Pustovarov, pct. 42.
354
A se vedea n acest sens Leymann i Pustovarov, pct. 48 i 50.
355
West, pct. 56.
356
Idem, pct. 59.
Principiul specialitii n jurisprudena CJUE 295
357
Cauza C-168/13 PPU, Jeremy F., nepublicat nc n Repertoriu.
296 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
358
Idem, pct. 44, 47 i 48.
359
Idem, pct. 51.
Principiul specialitii n jurisprudena CJUE 297
5. Concluzie
360
Idem, pct. 64.
361
Idem, pct. 65.
Capitolul V
Dreptul la aprare n jurisprudena Curii de
Justiie a Uniunii Europene
1. Cadrul juridic
2. Situaia de fapt
3. ntrebri preliminare
362
Cauza C-399/11, Stefano Melloni, nepublicat nc n Repertoriu, pct.
13-25 (n continuare Melloni).
363
A se vedea Pupino, pct. 43.
Dreptul la aprare n jurisprudena CJUE 309
4. Constatrile Curii
364
A se vedea prin analogie Cauzele conexate C-361/02 i C-362/02,
Tsapalos i Diamantakis, [2004] ECR I-6405, pct. 20, precum i
Goicoechea, pct. 80.
365
A se vedea n special Cauzele conexate C-212/80-217/80, Meridionale
Industria Salumi i alii, [1981] ECR 2735, pct. 9, Cauza C-467/05,
DellOrto, [2007] ECR I-5557, pct. 48, i Goicoechea, pct. 80.
Dreptul la aprare n jurisprudena CJUE 311
366
Cauza C-396/11, Radu, nepublicat nc n Repertoriu, pct. 33 (n
continuare Radu).
367
Idem, pct. 34.
368
Idem, pct. 35 i 36.
312 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
369
A se vedea n special Cauza C-619/10, Trade Agency, nepublicat nc
n Repertoriu, pct. 52 i 55.
Dreptul la aprare n jurisprudena CJUE 315
370
A se vedea n special Medenica v. Elveia, Decizia din 14 iunie 2001,
[2001] CEDO, pct. 56-59, Sejdovic v. Italia, Decizia din 1 martie 2006,
[2006] CEDO, pct. 84, 86 i 98, precum i Haralampiev v. Bulgaria,
Decizia din 24 aprilie 2012, [2012] CEDO, pct. 32 i 33.
316 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
371
A se vedea Avizul 1/91 din 14 decembrie 1991, [1991] ECR I-6079,
pct. 21, i Avizul 1/09 din 8 martie 2011, [2011] ECR I-1137, pct. 65.
372
A se vedea n acest sens n special Cauza C-11/70, Internationale
Handelsgesellschaft, [1970] ECR 1125, pct. 3, i Cauza C-409/06,
Winner Wetten, [2010] ECR I-8015, pct. 61.
318 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
1. Cadrul juridic
2. Situaia de fapt
3. ntrebri preliminare
373
Radu, pct. 16-19.
322 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
4. Constatrile Curii
374
A se vedea n acest sens Cauza C-199/11, Otis i alii, nepublicat nc
n Repertoriu, pct. 46 i 47, precum i jurisprudena citat.
375
A se vedea Lopes Da Silva, pct. 28 i jurisprudena citat.
376
A se vedea n acest sens West, pct. 53 i jurisprudena citat.
326 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
377
A se vedea n acest sens Leymann i Pustovarov, pct. 51, precum i
Mantello, pct. 37.
Dreptul la aprare n jurisprudena CJUE 327
1. Introducere
378
Norel Neagu, Cooperarea judiciar internaional n materie penal, op.
cit., p. 69.
Dreptul la aprare n jurisprudena CJUE 329
379
Concluziile Avocatului General Y. Bot n Cauza C-399/11, 2
octombrie 2012, pct. 64.
380
Idem, pct. 65.
332 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
381
Idem, pct. 70.
Dreptul la aprare n jurisprudena CJUE 333
382
Idem, pct. 75-80.
383
Sejdovic v. Italia, Decizia din 1 martie 2006, [2006] CEDO (n
continuare Sejdovic).
384
Haralampiev v. Bulgaria, Decizia din 24 aprilie 2012, [2012] CEDO
(n continuare Haralampiev).
385
Idalov v. Rusia, Decizia din 22 mai 2012, [2012] CEDO (n continuare
Idalov).
386
Sejdovic, pct. 81 i Haralampiev, pct. 30.
387
Sejdovic, pct. 82.
334 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
388
Sejdovic, pct. 84 i Haralampiev, pct. 31.
389
Sejdovic, pct. 86, Haralampiev, pct. 32, Idalov, pct. 172.
390
Idalov, pct. 173. A se vedea de asemenea n acelai sens Sejdovic, pct.
87 i Haralampiev, pct. 33.
391
A se vedea printre altele Medenica v. Elveia, Decizia din 14 iunie
2001, [2001] CEDO, n care aceast Curte arat referitor la partea care
fusese informat n timp util cu privire la urmrirea penal nceput
mpotriva sa i la data procesului c n timpul dezbaterilor, aprarea
[sa] a fost asigurat de doi avocai alei de aceasta (pct. 56).
Dreptul la aprare n jurisprudena CJUE 335
392
A se vedea printre altele Krombach v. Frana, Decizia din 13 februarie
2001, [2001] CEDO, pct. 89 (n continuare Krombach), Sejdovic,
pct. 91.
393
Sejdovic, pct. 91.
394
A se vedea printre altele Van Geyseghem v. Belgia, Decizia din 21
ianuarie 1999, [1999] CEDO, pct. 34, Krombach, pct. 89, Sejdovic,
pct. 92.
395
Sejdovic, pct. 93.
396
Concluziile Avocatului General Bot, pct. 80.
336 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
397
Potrivit art. 20 alin. (2) din Constituia Romniei, dac exist necon-
cordane ntre pactele i tratatele privitoare la drepturile fundamentale
ale omului, la care Romnia este parte, i legile interne, au prioritate
reglementrile internaionale, cu excepia cazului n care Constituia
sau legile interne conin dispoziii mai favorabile.
Dreptul la aprare n jurisprudena CJUE 337
398
Melloni, pct. 58.
399
Idem, pct. 59.
400
Idem, pct. 60.
401
Idem, pct. 63.
338 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
402
Radu, citat supra.
340 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
403
Concluziile Avocatului General E. Sharpston n Cauza C-396/11, 18
octombrie 2012, pct. 70-97.
404
Idem, pct. 70.
405
Idem, pct. 74-75 i 78.
406
Dzhaksybergenov v. Ucraina, Decizia din 10 februarie 2011, [2011]
CEDO, pct. 37.
Dreptul la aprare n jurisprudena CJUE 341
407
Soering v. Regatul Unit, Decizia din 7 iulie 1989, [1989] CEDO,
pct. 91.
408
Idem, pct. 113.
409
A se vedea Saadi v. Italia, Decizia din28 februarie 2008, [2008]
CEDO, pct. 128 i 129.
410
Garabayev v. Rusia, Decizia din 7 iunie 2007, [2007] CEDO, pct. 76.
342 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
411
Concluziile Avocatului General Sharpston, pct. 78.
412
Cauzele conexate C-411/10 i C-493/10, N.S. i alii, nepublicate nc
n Repertoriu, pct. 82.
Dreptul la aprare n jurisprudena CJUE 343
413
Idem, pct. 94.
414
Concluziile Avocatului General Sharpston, pct. 77.
415
Idem, pct. 82-84.
344 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
416
Idem, pct. 97.
417
Radu, pct. 31.
Dreptul la aprare n jurisprudena CJUE 345
418
Idem, pct. 34 i 40.
Concluzii
I. Doctrin
II. Legislaie
III. Jurispruden
A. Hotrri ECJ
1. Cauzele reunite C-204/00 P, C-205/00 P, C-211/00 P, C-
213/00 P, C-217/00 P i C-219/00 Aalborg Portland i alii v.
Comisia, [2004] ECR I-123;
2. Cauza T-99/04, AC-Treuhand v. Commission, [2008] ECR I-
1501;
3. Cauza C-240/83, ADBHU [1985] ECR 531;
Bibliografie 355
B. Cauze CEDO
1. Accardi i alii v. Italia, Decizia din 20 ianuarie 2005, [2005]
CEDO;
2. Bachmaier v. Austria, Decizia din 2 septembrie 2004, [2005]
CEDO;
3. Bendenoun v. Frana, Decizia din 24 februarie 1994, [1995]
CEDO;
358 Jurisprudena Curii de Justiie a Uniunii Europene
D. Instane romne
1. C.A. Bucureti, Secia I penal, sentina nr. 272/2013;
2. C.A. Bucureti, Secia I penal, sentina nr. 371/2013;
3. C.A. Bucureti, Secia I penal, sentina nr. 372/2013;
4. C.A. Cluj, Secia penal, sentina nr. 3/2010;
5. C.A. Iai, Secia penal, sentina nr. 20/2008;
6. C.A. Suceava, Secia penal, sentina nr. 33/2009;
7. C.A. Suceava, Secia penal, sentina nr. 84/2009;
8. I.C.C.J., Secia penal, decizia nr. 3436/2009.