Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Blaise Pascal - Cugetari PDF
Blaise Pascal - Cugetari PDF
CUGETRI
VIATA DOMNULUI PASCAL SCRIS DE SORA LUI, DOAMNA PERIER
Fratele meu s-a nscut la Clermont, pe 19 iunie 1623. Tatl meu se numea
Etienne Pascal, i era preedinte al Curii de Apel, iar mama mea se numea
Antoinette Begon. De ndat ce fratele meu atinse vrsta la care i se putea vorbi,
aprur semnele unei inteligene cu totul ieite din comun, prin observaiile pe
care le fcea mereu n legtur cu orice, dar mai ales prin ntrebrile pe care le
punea despre natura lucrurilor, ntrebri care surprindeau pe toat lumea. Acest
nceput, att de plin de promisiuni, nu se va dezmini niciodat, cci, pe msur
ce cretea, fora raionamentelor lui sporea, n aa fel nct i depea mereu
vrsta.
Mama a murit n anul 1626, pe cnd fratele meu nu avea dect trei ani. Tatl
meu, rmnnd singur, fu obligat s se aplece cu i mai mult grij asupra
familiei; i cum nu avea dect un singur fiu, calitatea lui de fiu unic i semnele
unui mare spirit pe care le desluea n acest copil i trezir o att de mare
afeciune pentru el nct nu s-a putut niciodat decide s lase pe seama altcuiva
educaia fiului su, hotrnd s se ocupe singur de instrucia lui, cum a i fcut
de altfel, fratele meu neavnd niciodat alt profesor n afar de tatl meu.
n anul 1631, tatl meu se retrase la Paris, unde ne aduse pe toi i unde-i
stabili reedina. Fratele meu, care nu avea pe atunci dect opt ani, profit cel
mai mult de pe urma acestei retrageri, privitor la proiectul tatlui meu de a se
ocupa de educaia lui; cci, fr ndoial, grija lui n-ar fi putut fi att de mare n
provincie, unde funcia i lumea care-l frecventa n permanen l-ar fi mpiedicat
s-o fac. Dar cum la Paris tria ntr-o libertate deplin, el i se dedic n ntregime
i se bucur de toate succesele de care se poate bucura un tat att de inteligent
i att de iubitor pe ct era tatl meu. Principala sa maxim n aceast educaie
era s in copilul mereu aplecat asupra unui lucru potrivit cu vrsta lui. Din
acest motiv n-a vrut deloc s-l nvee latina pn la doisprezece ani, pentru ca s-
i vin mai uor s-o fac.
ntre timp, nu-l lsa niciodat fr ocupaie, vorbind cu el despre tot ceea ce
putea nelege. I-a explicat mai nti ce erau limbile; i-a artat cum au fost
acestea sistematizate n gramatici, coninnd anumite reguli, cum i aceste reguli
aveau excepii de care trebuia s se in seam: aa s-a gsit mijlocul de a face
toate limbile comunicabile de la o ar la alta. Aceast idee general i-a limpezit
mintea i l-a fcut s vad temeiul regulilor gramaticii, n aa fel nct n clipa n
care a trebuit s le nvee, le tia deja rostul aplecndu-se cu precizie asupra
acelor lucruri care-i solicitau o mai mare strduin.
Dup aceste cunotine, tatl meu i mai oferi i altele; i vorbea adesea
despre efectele extraordinare ale naturii, despre praful de puc i despre alte
lucruri surprinztoare cnd le cercetezi. Fratelui meu i plceau foarte mult
aceste conversaii, dar voia s tie raiunea tuturor lucrurilor i, cum ele nu sunt
toate cunoscute, cnd tata nu i le dezvluia sau i spunea ceea ce se spune de
obicei, lucruri fr importan, constituind simple expediente, era foarte
nemulumit, cci avea ntotdeauna o extraordinar limpezime de spirit,
discernnd falsul, nct se poate spune c dintotdeauna i n toate lucrurile
adevrul era unicul scop al minii sale; nimic nu l-a putut mulumi niciodat,
dect cunoaterea adevrului. Astfel, nc din copilrie, nu se supunea dect
unui adevr evident, aa nct de cte ori nu i se prezentau temeiurile reale, le
cuta singur i cnd se ocupa de un lucru nu-l prsea pn cnd nu gsea acel
ceva care-i putea satisface curiozitatea.
Odat, aflndu-ne n jurul mesei, cineva a lovit fr s vrea o farfurie de
faian cu un cuit; fratele meu observ imediat c se auzea un sunet puternic,
dar dac se acoperea farfuria cu mna, sunetul nu se mai auzea. Vru s tie
imediat cauza i aceast experien l-a ajutat s descopere i alte lucruri cu
privire la sunet, consemnnd o mulime de observaii ntr-o lucrare care fu
considerat, pentru vrsta lui de doisprezece ani, ca fiind foarte bine gndit.
Geniul su n geometrie se manifest pe cnd nc nu mplinise doisprezece
ani, printr-o ntmplare att de neobinuit c merit s ne rein atenia n mod
special.
Tatl meu era un savant n matematici i ntreinea legturi cu toate
personalitile abilitate n aceast tiin, care-l vizitau adesea; dar cum el
inteniona s-l instruiasc pe fratele meu n limbi i cum tia c matematica este
un lucru care d satisfacii depline spiritului, nu dorea ca fratele meu s
dobndeasc asemenea cunotine, de team c ar putea neglija latina i celelalte
limbi n care ar fi vrut s-l perfecioneze. De aceea ascunsese toate crile care se
ocupau de aceast tiin i se abinea s vorbeasc despre ea cu prietenii lui n
prezena fratelui meu.
Dar aceast precauie n-a mpiedicat n nici un fel trezirea curiozitii fratelui
meu, care-l ruga adesea pe tata s-l nvee matematica. Acesta l refuza
promindu-i, ca pe o recompens, c-l va nva imediat ce va cunoate foarte
bine greaca i latina.
Fratele meu, vznd aceast opoziie, l ntreb ntr-o zi ce era aceast tiin
i cu ce se ocupa ea. Tata i-a spus c, n general, ea i pune la dispoziie
mijloacele de a desena exact anumite figuri i de a afla proporiile existente ntre
ele, interzicndu-i n acelai timp s mai vorbeasc despre acest lucru i s se
mai gndeasc vreodat la el. Dar spiritul lui care nu putea fi n nici un fel
mrginit, imediat ce i se descoperi acest mic orizont c matematica i-ar oferi
mijloacele de a desena figuri infailibil exacte, ncepu s viseze la ele i, n orele lui
de odihn, fiind singur ntr-un salon, unde avea obiceiul s se joace, se apuc s
deseneze cu crbune asemenea figuri pe pardoseal. ncerc s obin un cerc
perfect, un triunghi cu unghiurile i laturile egale i alte lucruri asemntoare;
fcnd toate acestea, cuta proporiile figurilor; dar cum grija tatlui meu de a-i
ascunde aceste lucruri fusese att de mare, el nu tia nici mcar numele
figurilor, fiind constrns s-i gseasc singur definiii; botez cercul rotund, linia
bar i aa mai departe. Dup aceste definiii i construi nite axiome i pn la
urm cteva demonstraii perfecte. Trecnd de la una la alta, el mpinse cutrile
att de departe c ajunse s formuleze a treizeci i doua teorem a lui Euclid.
Pn cnd, ntr-o zi, tata, care nu bnuia nimic, intr n salon fr ca fratele
meu s-l aud, fiind att de preocupat de jocul lui; vzndu-l, se sperie din cauza
interdiciei care i se impuse de a se gndi la aceste lucruri. Dar surpriza tatlui
meu fu i mai mare; vzndu-l nconjurat de toate acele figuri, l ntreb ce face
acolo i fratele meu i rspunse c studia cutare lucru care nu era dect a treizeci
i doua teorem a lui Euclid. La ntrebarea tatlui meu cum ajunsese la ea,
fratele meu i rspunse c descoperise ceva care-l adusese aici i-i mai formul o
teorem, iar la urmtoarea ntrebare rspunsul lui fu tot o teorem; i aa,
mergnd pe firul apei napoi i tot explicnd, numindu-le bare i rotunduri,
ajunse la primele definiii i axiome de la care plecase.
Tata se nspimnt de ntinderea i puterea acestui geniu i fr s-i spun
nimic se duse la domnul Le Pailleur, prietenul lui foarte apropiat, un mare savant
i el. Cnd ajunse la el, intr i rmase nemicat ca un om care-i pierduse firea,
nct domnul Le Pailleur, vzndu-l i zrind chiar lacrimi n ochii lui, se sperie
i-l rug s nu-i mai ascund cauza necazului su. Tata i zise: Nu plng de
necaz, ci de bucurie. tii grija cu care l-am ferit pe fiul meu de cunoaterea
geometriei, de teama de a nu-l ndeprta de la alte studii i uitai ce a fcut. i-i
art tot ce gsise, putndu-se spune ntr-un fel c era vorba de cineva care
reinventase matematica.
Domnul Le Pailleur nu fu mai puin surprins dect tatl meu i-i spuse c nu
i se prea drept s mpiedice n continuare acest spirit, ascunzndu-i asemenea
cunotine, c trebuia lsat s vad crile fr s-l opreasc mai mult.
Tatl meu, gndindu-se c vorbele lui erau potrivite, i ddu fratelui meu
elementele lui Euclid s le citeasc n orele sale de odihn. El le citi i le nelese
singur fr s aib nevoie de vreo explicaie i, n timp ce le studia, inventa altele,
progresnd i ajungnd att de departe n studiul su nct putea participa cu
regularitate la conferinele sptmnale n care oamenii abilitai din Paris se
adunau pentru a-i prezenta operele i pentru a le examina pe ale altora.
Fratele meu era egalul tuturor, att n examinarea lucrrilor ct i n
elaborarea lor, fiind unul din cei care aduceau mereu lucruri noi. Se studiau
adesea n aceste adunri teoreme trimise din Germania sau din alte ri i i se
cerea prerea asupra tuturor mai mult dect celorlali, cci lumina minii lui era
att de vie c i se ntmpla uneori s descopere greeli pe care nimeni nu le-ar fi
sesizat.
i totui el nu-i dedica acestui studiu dect orele sale de repaus, pentru c
nva latina, dup aceleai reguli impuse de tatl meu. Dar cum n aceast
tiin el gsea acel adevr pe care-l cutase att de mult i era att de deplin
satisfcut, mintea lui nu era dect la studiul ei, n aa fel nct chiar dac s-a
ocupat puin de ea, la vrsta de aisprezece ani va scrie un tratat despre conice
care fu socotit un efort att de mare al minii lui nct se spunea c de la
Arhimede ncoace nu s-a mai vzut un spirit de o asemenea for.
Toi aceti savani fur de prere ca studiul s fie imediat tiprit, susinnd
c, n afar de faptul c lucrarea este admirabil, apariia ei n vremea n care
autorul nu avea nc aisprezece ani i-ar spori mult frumuseea; dar, cum fratele
meu nu era deloc interesat de faima lui, nu se ocup s-o tipreasc, ea rmnnd
nepublicat.
n tot acest timp continua s nvee latina i greaca i, pe deasupra, n timpul
prnzului sau dup prnz, tata conversa cu el despre logic, despre fizic sau
despre alte pri ale filosofiei, acestea constituind singura lui nvtur, el
neurmnd vreodat vreun colegiu i neavnd niciodat un alt profesor la aceste
materii cum n-a avut nici pentru celelalte.
V putei imagina plcerea pe care o ncerca tata fa de progresele fratelui
meu n toate aceste cunotine, fr s-i dea seama ns c marile i
permanentele eforturi ale spiritului la o vrst att de fraged i-ar putea ubrezi
sntatea; i, ntr-adevr, ea ncepu s se altereze de ndat ce mplini vrsta de
optsprezece ani. Dar cum durerile pe care le simea atunci nu-l incomodau foarte
tare, ele nu-l mpiedicar s-i continue ocupaiile sale obinuite, n aa fel nct
n vremea aceea, la vrsta de nousprezece ani, inventa acea main aritmetic
de calculat cu ajutorul creia nu numai c se puteau face tot felul de calcule fr
condei sau jetoane, dar se puteau face chiar dac nu tiai nici o regul
aritmetic, exactitatea calculelor fiind infailibil.
Aceast lucrare a fost considerat o noutate n genul ei, prin faptul c
reducea la o main o tiin socotit a fi pe de-a-ntregul spiritual, descoperind
modalitatea de a face tot felul de operaii cu mare certitudine, fr s fie nevoie
de raionamente.
Aceast munc l obosi mult, nu prin gndire sau micare, pe care le fcea cu
mare uurin, ci din pricina efortului depus pentru a-i face pe muncitori s
neleag aceste lucruri, trebuindu-i doi ani ca s ating perfeciunea la care ea
se afl astzi.
Dar oboseala i fragila lui sntate i-au provocat dureri care nu-l mai prsir
de la vrsta de optsprezece ani, dup cum ne spunea chiar el, c de la aceast
vrst practic n-a mai trit o zi fr dureri. Dar acestea nefiind de o violen
egal, imediat ce-i ddeau rgaz, spiritul lui era mereu preocupat s gseasc
ceva nou.
n vremea aceea, pe cnd avea douzeci i trei de ani, vznd experiena lui
Toricelli, invent i execut la rndul lui alte experiene pe care le-a numit
experienele vidului, care dovedeau limpede c toate efectele care fuseser
atribuite ororii de vid erau cauzate de greutatea aerului.
Aceast ocupaie a fost ultima n domeniul tiinelor umane: i cu toate c
avea s inventeze ruleta mai trziu, faptul nu vine n contradicie cu ceea ce spun
eu acum, cci o va descoperi fr s se gndeasc la ea i ntr-o manier care
dovedete c nu fusese n vreun fel preocupat de ea, aa cum voi arta la locul
cuvenit.
Imediat dup aceste experiene i pe cnd nu mplinise nc douzeci i patru
de ani, providena dumnezeiasc prilejuindu-i o ocazie care-l oblig s citeasc
anumite lucrri religioase, Dumnezeu l lumin prin aceste lecturi, fcndu-l s
neleag perfect c religia cretin ne oblig s nu trim dect pentru Dumnezeu
i s nu avem alt scop dect pe el; i acest adevr i se pru att de evident, att
de necesar i att de util nct ncheie aici absolut toate cercetrile, renunnd la
toate celelalte cunotine, pentru a se dedica numai i numai acelui lucru pe care
Iisus Christos l crede necesar.
Fusese ferit pn atunci, printr-o protecie deosebit a lui Dumnezeu, de
toate viciile tinereii i, ceea ce este mai ciudat la un spirit de o asemenea calitate
i for, nu s-a dedat niciodat libertinajului n privina religiei, mrginindu-i
curiozitatea la lucrurile naturale; mi-a mrturisit de multe ori c aceasta era nc
una dintre datoriile pe care le avea fa de tatl nostru care, avnd el nsui un
mare respect pentru religie, i inspirase acest respect din copilrie, oferindu-i
drept precept c obiectul credinei nu poate fi i obiectul raiunii i cu att mai
puin nu i se supune acesteia.
Spiritul fratelui meu era att de marcat de aceste maxime, repetate adesea de
tatl meu, pentru care avea o mare stim i n care vedea o mare tiin nsoit
de o puternic i limpede raiune, nct orice discurs al libertinilor ar fi auzit nu-i
trezea nici un interes; i cu toate c era foarte tnr, i considera ca pe nite
oameni care triau ntr-un principiu fals, anume c raiunea uman se afl
deasupra tuturor lucrurilor, necunoscnd natura credinei: astfel, acest spirit
att de mare, att de cuprinztor i plin de curiozitate, care cuta cu atta grij
raiunea i cauza lucrurilor, se supunea n acelai timp religiei ca un copil.
Aceast simpatie i-a nsoit toat viaa, n aa fel nct din clipa n care a hotrt
s nu se mai ocupe de altceva dect de religie, el nu s-a gndit niciodat la acele
probleme ciudate ale teologiei, ci i-a pus toat fora spiritului n cunoaterea i
perfecionarea moralei cretine creia i-a consacrat tot talentul pe care i-l dduse
Dumnezeu; nemaifcnd altceva toat viaa dect s mediteze zi i noapte la
legea lui Dumnezeu.
i cu toate c n-a fcut studii speciale de scolastic, tia hotrrile Bisericii
mpotriva ereziilor inventate de rafinamentele spiritului i mpotriva acestor
cutri a luptat el cel mai mult; Dumnezeu i-a oferit nc din vremea aceea
prilejul de a-i arta zelul pe care-l avea pentru religie.
El locuia pe atunci la Rouen, unde tatl meu se afla n serviciul regelui i
unde a ntlnit un om care preda un fel de nou filosofie care-i atrgea pe curioi.
Fratele meu, fiind ndemnat de doi prieteni tineri s-i nsoeasc, se duse cu ei,
dar fur foarte surprini de conversaia pe care o ntreinur cu acel om care le
debit principiile lui de filosofie, din care trgea concluzii asupra credinei
contrare hotrrilor Bisericii.
El voia s dovedeasc prin raionamentele lui c trupul lui Iisus Christos nu
se crease din sngele Sfintei Fecioare, ci dintr-o materie creat ntr-adins. i
multe alte lucruri de acest gen. Ei ncercar s-l contrazic, dar acesta nu ced
deloc n ideile sale. n aa fel nct, judecnd ntre ei pericolul de a fi lsat unui
asemenea om libertatea de a-i instrui pe tineri cu astfel de idei eronate, se
hotrr mai nti s-l avertizeze i, dac se mpotrivea, s-l denune.
Se ntmpl aa c acest om nu inu cont de prerea lor i atunci ei crezur
c e de datoria lor s-l denune domnului du Bellay, care ndeplinea pe atunci
funcia episcopal din dioceza Rouen din nsrcinarea arhiepiscopului. Domnul
du Bellay trimise s se fac cercetri cu privire la acest om i s fie interogat;
episcopul se ls nelat de confesiunea echivoc pe care acesta i-o scrisese i pe
care o semnase cu mna lui, fcnd puin caz de un avertisment de o asemenea
gravitate cum era cel dat de cei trei tineri.
Totui, imediat ce vzur confesiunea, i ddur seama de greeal; ceea ce-i
oblig s-l caute la Gaillon pe arhiepiscopul de Rouen care, examinnd toate
aceste lucruri, le consider foarte importante i scrise o patent consiliului su
prin care ordona domnului du Bellay s-l oblige pe acest domn s retracteze
asupra tuturor punctelor de care era acuzat i s nu primeasc nimic de la el
dect prin intermediul celor care-l denunaser. i lucrurile se desfurar
ntocmai: acesta apru n faa consiliului arhiepiscopului i se lepd de toate
ideile sale i am putea spune c a fcut-o sincer, cci nu s-a artat niciodat
suprat pe cei care provocaser acest scandal, ceea ce ne face s credem c era
posibil ca el nsui s-i fi dat seama c s-a nelat n falsele concluzii pe care le
trgea din falsele sale principii. Firete, tinerii nu doriser s-i fac prin aceasta
nici un ru i nici alt scop n-au avut dect s-l aduc s-i dea singur seama i
s-l mpiedice s mai seduc ali tineri care n-ar fi fost capabili s discearn
adevrul de fals n nite probleme att de subtile.
Astfel c acest scandal se ncheie cu bine, iar fratele meu continu s caute
din ce n ce mai mult mijloacele de a se face plcut lui Dumnezeu, iar iubirea
pentru perfeciunea cretin spori att de tare n el, pe cnd nu avea dect
douzeci i patru de ani, nct ea cuprinse ntreaga noastr cas: tatl meu chiar,
nefiindu-i ruine s se supun nvturilor fiului su, se dedic unei viei mai
sobre pe care o va perfeciona prin practicarea continu a virtuilor, pn la
moartea lui, care s-a petrecut cretinete. Iar sora mea, ale crei caliti
spirituale extraordinare i aduseser nc din copilrie o reputaie de care nu se
prea bucurau fetele de vrsta ei, fu att de emoionat de discursul fratelui ei c
se hotr s renune la toate avantajele de care se bucurase pn atunci pentru a
se consacra n ntregime lui Dumnezeu.
Cum era plin de mult spirit, de ndat ce Dumnezeu i cuceri inima, ea se
lumin, nelegnd, la fel de bine ca i fratele meu, toate lucrurile pe care el i le
spunea despre sfinenia religiei cretine; i nemaiputnd suporta imperfeciunea
n care tria n mijlocul lumii, se clugri intrnd n mnstirea foarte auster de
la Port-Royal des Champs, unde a murit la vrsta de treizeci i ase de ani, dup
ce ndeplinise funcii foarte grele, stingndu-se astfel la puin vreme,
nconjurat de o glorie pe care ceilali n-o dobndesc dect dup muli ani.
Fratele meu avea pe atunci douzeci i patru de ani, durerile sporeau
continuu i ajunsese c nu mai putea nghii nici un fel de lichid dac nu era
nclzit, i pe acesta pictur cu pictur; dar cum avea pe deasupra i
ngrozitoare dureri de cap, o fierbineal a mruntaielor i multe alte dureri,
doctorii l sftuir s-i goleasc de tot stomacul, o dat la dou zile, timp de trei
luni, nct fu obligat s ia toate medicamentele, aa cum putea el, adic s le
nclzeasc i s le nghit pictur cu pictur. Era un adevrat supliciu, iar cei
din preajma lui se ngrozeau numai privindu-l; fratele meu nu se plngea ns, pe
toate le privea ca pe un ctig pentru el.
Necunoscnd alt tiin dect pe aceea a virtuii, tiind c aceasta nu se
perfecioneaz dect prin suferin, aducea cu bucurie toate chinurile sale jertfa
cinei sale; remarcnd n toate lucrurile avantajele cretinismului, zicea c
altdat durerile l ndeprtau de studiile sale i c i era foarte greu s le ndure;
dar un cretin gsete un rost n toate i mai ales n suferin; pentru c tia c
Patimile lui Iisus Christos trebuie s alctuiasc toat tiina cretinului i unica
glorie a vieii sale.
Continund s ia medicamentele prescrise crora li se adugar i altele,
durerile i mai sczur, fr s se nsntoeasc de tot; aa nct medicii fur de
prere c trebuie s renune la orice ocupaie intelectual care ar fi putut avea
urmri asupra sntii lui i s caute ct mai multe ocazii de a se distra,
ocupndu-se de ceva care s-i fac plcere: ntr-un cuvnt, s-i petreac timpul
n conversaiile obinuite cu lumea: alte distracii n-ar fi fost pe placul fratelui
meu; dar ct de greu i venea unui om sfnt ca el s se hotrasc s fac acest
lucru! ntr-adevr fcu eforturi mari la nceput, dar era att de constrns din
toate prile, c se ls convins de ideea c avea s-i recapete astfel sntatea: l
fcur s neleag c acesta era un capital pe care Dumnezeu ni l-a dat i
trebuie s-l pzim.
A fost partea din viaa lui cea mai fr rost; dac e adevrat c prin slava lui
Dumnezeu el fu ferit de vicii, la fel de adevrat e c aerul lumii nu se potrivete
cu aerul Evangheliei. Dumnezeu, care cerea de la el perfeciunea, nu vru s-l lase
prea mult timp i se folosi de sora mea ca s-l aduc napoi, tot aa cum se
folosise de el pentru a o retrage pe sora mea din angajamentele ei lumeti.
De cnd se clugrise, fervoarea ei cretea mereu i toate sentimentele ei erau
pline de o sfinenie fr rezerve; iat de ce, ea nu putea suporta ca acela cruia
ea i era datoare, dup Dumnezeu, harul de care se bucura s nu se afle n
posesia aceluiai har; i cum fratele meu o vizita adesea, ea i vorbi despre acest
lucru i-l convinse s prseasc lumea i toate legturile cu lumea, din care
chiar cele mai inocente nu sunt dect nite zdrnicii fr leac, nedemne de
sfinenia cretinismului spre care suntem chemai i cruia i este exemplu Iisus
Christos.
Motivul sntii sale, care-l convinsese mai nainte, i se pru att de jalnic,
c i se fcu lui nsui ruine. Lumina adevratei nelepciuni l fcu s descopere
c Mntuirea trebuie preferat oricrui lucru i c nsemna s raionezi fals
mulumindu-te cu un bine trector al trupului cnd e vorba de ctigat venicia
sufletului.
Avea treizeci de ani cnd se hotr s prseasc aceste noi legturi pe care le
fcuse cu lumea; i schimb locul i, pentru a rupe definitiv cu toate obiceiurile
de pn atunci, se mut la ar, de unde, ntorcndu-se dup ce sttuse o vreme
mai retras, mrturisi att de ferm c vrea s prseasc lumea, c pn la urm
lumea l prsi.
n sfrit, el aciona ntotdeauna prin principii n toate lucrurile, spiritul i
inima lui fiind fcute aa cum erau, nu putea s se poarte altfel. Retrgndu-se
i propuse dou maxime, dou maxime temeinice ale adevratei pieti; una
privea renunarea la toate plcerile, iar cealalt renunarea la toate
deertciunile.
A nceput, pentru a-i pune n practic prima maxim, renunnd la slugi pe
ct i sttea n putin; i fcea singur patul i lua prnzul n buctrie, i ducea
vesela i nu se folosea de cei din jurul su dect n lucrurile pe care n mod
absolut nu le putea face singur.
Nu-i era n putin s nu se foloseasc de simurile sale: dar cnd era obligat,
din necesitate, s-i satisfac anumite plceri, avea o ndemnare miraculoas de
a-i muta gndul de la ele, pentru a nu se nfrupta. Nu l-am auzit niciodat s
laude vreo bucat de carne i, cnd aveam grij s-i oferim bucate mai rafinate,
dac-l ntrebam cum i plcuser, rspundea simplu: Trebuia s-mi atragei
luarea aminte, cci acum le-am uitat i v mrturisesc c nici n-am bgat de
seam. i cnd cineva, dup obiceiul lumesc, luda vreo bucat de carne, lui
nu-i plcea deloc; numea acest lucru a fi senzual, cu toate c nu erau dect
remarci obinuite, dar, zicea el, era un semn c mnnci pentru a-i mplini
pofta, ceea ce era ntotdeauna ru, sau c se folosea de un limbaj senzual, ceea
ce nu se cuvenea unui cretin, care nu trebuia s rosteasc niciodat nimic lipsit
de sfinenie. Nu permitea s i se serveasc nici un fel de sos sau tocan, s i se
dea portocal sau agurid, nimic din ceea ce i-ar fi putut strni pofta de
mncare, cu toate c-i plceau, firete, aceste lucruri. Pusese la punct la
nceputul retragerii sale, cantitatea de hran care-i trebuia pentru nevoile
stomacului su i nu ntrecea niciodat aceast msur; i chiar dac nu-i
plcea deloc, mnca ceea ce i se prescria. Cnd era ntrebat de ce procedeaz aa,
spunea c el satisfcea nevoile stomacului i nu poftele.
Dar mortificarea simurilor nu se rezuma doar la renunarea la tot ceea ce i-ar
fi fost agreabil, fie n privina mncrii, fie a leacurilor. Patru ani la rnd a
mncat supe, fr s manifeste nici cel mai mic semn de dezgust.
Era de ajuns s i se impun un leac i-l lua fr greutate, iar cnd m miram
c nu-i e grea de anumite medicamente cu un gust foarte ru, rdea de mine,
zicndu-mi c el nsui nu pricepe cum poi s te ngreoezi de un medicament
cnd l iei cu bun tiin i dup ce ai fost avertizat c era ru.
Numai constrngerea i surpriza puteau avea asemenea efecte. Va fi uor de
remarcat mai departe strduina pe care avea s-o depun n renunarea la tot
felul de plceri provocate n parte i de amorul propriu.
Nu punea mai puin struin n practicarea celeilalte maxime pe care i-o
propusese, de a renuna la deertciune i care e urmarea celei dinti. Renun
ncetul cu ncetul la tapiseriile din camera sa pentru c nu credea c sunt
necesare; i, de altfel, nefiind obligat nici de o cuviin, pentru c nu veneau s-l
vad dect oameni crora el nsui le propovduia renunarea i care, prin
urmare, nu erau surprini s vad c el triete n acelai fel dup cum i
sftuiete pe ceilali. Am vzut c evita vizitele zadarnice i chiar nu voia s mai
vad pe nimeni. Dar cum o comoar e cutat pretutindeni i cum Dumnezeu nu
ngduie ca o lumin aprins ntru nelepciune s fie pus sub obroc, un mare
numr de oameni de foarte bun calitate, persoane de mare spirit pe care le
cunoscuse mai nainte, veneau s-l viziteze n odia lui i s-i cear sfatul; i tot
la el apelau cei care aveau ndoieli cu privire la credin i care tiau c el era un
mare iluminat n acest domeniu; i unii i alii se despreau de el foarte
mulumii, muli mai sunt nc n via i pot mrturisi i astzi c, n toate
ocaziile n care i ceruser sfat i lmuriri, i datoreaz binele pe care-l cunosc
astzi i pe care-l fac.
Cu toate c se angaja n conversaii numai din motive cretineti i veghea
mult pentru a nu pierde nimic din ceea ce se strduia s obin n odia lui, era
ntotdeauna foarte grijuliu i temtor ca nu cumva amorul propriu s fac din
aceste conversaii o plcere. Regula era s nu se lase prins de plcerea unor
conversaii, provocat de amorul propriu. Pe de alt parte, nu credea c ar fi
putut refuza acestor persoane ajutorul de care aveau nevoie. Iat deci lupta care
se ddea n el. Dar spiritul de mortificare care este nsi spiritul cretinesc, cel
care armonizeaz toate lucrurile, i veni n ajutor i-i inspir ideea de a-i pune o
centur de fier plin de cuie i s-o ncing direct pe piele de fiecare dat cnd era
anunat vizita anumitor domni. Aa fcea i, dac simea trezindu-se n el o
anumit vanitate sau c se lsase prins de plcerea conversaiei, se lovea cu
coatele pentru a-i accentua durerea nepturilor i a-i aduce aminte de datoria
lui. Aceast practic i se prea att de folositoare c apela la ea chiar pentru a se
feri de inactivitatea la care fusese constrns n ultimii ani ai vieii. Cum nu putea
n aceast stare nici s scrie, nici s citeasc, ci doar s stea degeaba sau s se
plimbe, fr s se gndeasc la nimic care ar fi putut avea urmri asupra
sntii lui, se temea, pe bun dreptate, ca nu cumva aceast lips de ocupaie
care era rdcina rului s-l ndeprteze de principiile sale. De aceea sttea
mereu de veghe, de parc-i fcuse de bun-voie trupul una cu acest duman
care, nepndu-i trupul, i inea treaz spiritul n fervoarea credinei, dndu-i
astfel sigurana c va iei biruitor. Dar totul a fost att de tainic c n-am tiut
nimic i n-am aflat dect dup moartea sa de la o persoan de mare virtute pe
care el o iubea i creia fusese obligat s-i spun, din motive care-o privesc
numai pe ea.
Tot timpul pe care nu-l folosea n faptele cretineti pe care le-am relatat, l
dedica rugciunii i lecturilor Scripturii. Acestea erau parc centrul inimii lui, n
care-i gsea bucuria i odihna retragerii sale. E adevrat c avea un har
deosebit n a se bucura de plcerea acestor dou ocupaii, att de preioase i
att de sfinte. Am putea spune c ele nu erau desprite n luntrul su. Cci
medita la Scriptur n timp ce se ruga. Spunea adesea c Scriptura sfnt nu era
o tiin a spiritului, ci a inimii i c ea nu poate fi neleas dect de cei care au
o inim dreapt; ceilali nu gseau n ea dect lucruri nclcite, vlul care
acoperea Scriptura pentru ochii evreilor i pentru cretinii cei ri; caritatea nu
era numai obiectul Scripturii, ea i era i poarta. Mergea chiar mai departe i
spunea c eti foarte dispus s asculi Scriptura cnd te urti pe tine nsui i
iubeti viaa plin de mortificri a lui Iisus Christos. n aceast dispoziie citea el
Scriptura i-i ddea atta osteneal c o tia practic pe de rost, n aa fel nct
nu puteai s dai un citat greit pentru c-i spunea imediat: Nu e din Scriptur
sau e de acolo, preciznd locul ei i, n general, tot ceea ce putea s ofere o
nelegere perfect a tuturor adevrurilor. Att de credin ct i de moral.
Avea un har stilistic att de mare c nfrumusea tot ceea ce spunea: dei
nvase unele lucruri din cri, le trecea prin propriul su spirit i ele apreau cu
totul altfel, de parc ar fi tiut s le rosteasc n aa fel nct s poat ptrunde
n mintea omului.
Extraordinarul su har stilistic era un dar natural; dar i stabilise reguli
speciale de elocin care-i sporeau talentul. Nu era deloc vorba de acele cugetri
frumoase, luminate de false strluciri i care nu nseamn nimic; niciodat
cuvinte mari, puine metafore, nimic neclar, nimic aspru, nimic fr sfial, nimic
uitat, nimic inutil. El concepea elocina ca pe un mijloc de a spune lucrurile n
aa fel nct toi cei care-l ascultau s neleag fr greutate, cu plcere, i
credea c aceast art const n anumite dispoziii care trebuie s se afle ntre
spiritul i inima celor crora le vorbeti pe de o parte i gndurile i expresiile
folosite, pe de alt parte, dar ale cror proporii nu se organizeaz dect prin
forma pe care le-o dai. Iat de ce studiase mult inima i spiritul omului. Le
cunotea perfect toate resorturile. Cnd se gndea la ceva, se punea n locul celui
care trebuia s-l neleag; i cerceta dac toate proporiile sunt bune, gndind la
forma pe care trebuia s le-o dea i nu era mulumit dect dac vedea c exist
un acord perfect ntre aceste proporii i form, pentru c ceea ce gndise pentru
spiritul celui pe care trebuia s-l vad s se potriveasc cu ceea ce acesta urma
s fac, n aa fel nct s fie imposibil spiritului acelui om s nu-i mplineasc
datoria cu plcere. Nu mrea ceea ce era mic i nu micora ceea ce era mare. Nu
era suficient pentru el ca un lucru s par frumos, el trebuia s fie propriu
subiectului, s nu conin nimic inutil, dar nici s nu-i lipseasc ceva. n sfrit,
era att de stpn pe stilul lui c putea spune tot ceea ce dorea, iar discursul su
avea ntotdeauna efectul pe care i-l propunea. i acest fel al lui de a scrie naiv,
precis, agreabil, puternic, firesc, i era att de caracteristic i de specific c
imediat ce au aprut Scrisorile unui Provincial, toat lumea i-a dat seama c sunt
ale lui, cu toate c ncercase s tin secretul chiar fa de ai si.
Era chiar n vremea n care Dumnezeu a vrut s-mi vindece fetia de o fistul
lacrimal de care suferea de trei ani i jumtate. Fistula era att de grav c cei
mai faimoi chirurgi din Paris o credeau incurabil. Dar Dumnezeu s-a gndit s-o
vindece prin atingerea de Sfntul Spin care se afl la Port-Royal; minunea a fost
atestat de mai muli chirurgi i medici i autorizat chiar prin decizia solemn a
Bisericii.
Fiica mea era i fina fratelui meu; dar a fost mai emoionat din motivul c
Dumnezeu era slvit prin aceast minune care se ntmpla ntr-o vreme n care
credina sczuse pretutindeni n lume. Bucuria lui a fost att de mare c fu
ptruns cu totul de ea; i cum spiritul lui nu era preocupat de un lucru la care s
nu mediteze ndelung, cu ocazia acestei minuni speciale i venir n minte multe
cugetri foarte importante cu privire la minuni n general, att la cele din Vechiul
ct i din Noul Testament. Dac exist minuni nseamn c exist ceva deasupra
a ceea ce numim natur; concluzia este una de bun sim. Nu trebuie dect s
asigurm certitudinea i adevrul unei minuni; or, exist reguli pentru acest
lucru care in tot de bunul sim i regulile se afl n Vechiul Testament. Aceste
minuni sunt deci adevrate. Deci exist ceva deasupra naturii.
Dar aceste minuni au semne c principiul lor este Dumnezeu; iar cele din
Noul Testament, mai ales, erau semnul c acela care le fcea era chiar acel Mesia
pe care-l ateptau oamenii. Deci aa cum minunile, att din Vechiul ct i din
Noul Testament, mrturisesc c exist un Dumnezeu, cele din Noul Testament
dovedesc c Iisus Christos este adevratul Mesia.
El desluea toate aceste lucruri cu o admirabil claritate i, cnd l auzeam
vorbind i desfurnd mprejurrile din Vechiul i Noul Testament unde erau
consemnate aceste minuni, nou ni se prea totul foarte limpede. Nu se putea
nega adevrul acestor minuni, nici concluziile pe care el le trgea pentru a
mrturisi prin ele despre Dumnezeu i Mesia, fr s se clatine chiar cele mai
comune principii pe care se bazeaz toate acele lucruri care trec drept
indubitabile. Am adunat cte ceva din aceste cugetri, dar ele sunt puine i m-a
fi vzut obligat s insist asupra lor pentru a le lumina mai bine, conform cu tot
ceea ce l-am auzit spunnd, dac unul dintre prieteni nu ne-ar fi oferit o
dizertaie despre faptele lui Moise, unde totul este foarte bine explicat ntr-o
manier demn de fratele meu.
Trimit deci la aceast lucrare, adugnd doar c este important s remarcm
aici c toate diversele cugetri pe care fratele meu le-a fcut despre minuni i-au
adus multe clarificri privitoare la religie. Cum toate adevrurile se nasc unul din
altul, era destul s se aplece asupra unuia, c celelalte veneau buluc s-i
lumineze spiritul nct el nsui se simea depit, dup cum ne spunea adesea.
i tot cu aceast ocazie s-a simit el att de nflcrat mpotriva ateilor c, vznd
n luminile date de Dumnezeu mijloacele cu care avea s-i conving fr putin
de tgad, se aplec asupra acestei lucrri ale crei pri adunate acum ne fac s
regretm att de mult c nu le-a putut aduna el nsui i, cu tot ce-ar mai fi
putut aduga, s alctuiasc o compoziie de o frumusee desvrit. Cu
siguran c ar fi fost capabil s-o fac. Dar Dumnezeu care i-a dat tot spiritul
necesar pentru un asemenea proiect nu i-a dat destul sntate pentru a-l
desvri.
El ar fi dorit s ne demonstreze c religia cretin avea tot attea semne de
certitudine ca i lucrurile socotite n lume ca nendoielnice. El nu ne oferea dovezi
metafizice i nu pentru c le-ar fi dispreuit cnd erau bine puse n eviden, dar
spunea c acestea erau prea departe de raionamentul comun al oamenilor; c
nu toat lumea era capabil s le neleag i celor care ar fi putut s le neleag
nu le erau de folos dect pe moment pentru c peste o or nu mai tiau ce s
spun i se temeau c se nelau. Mai spunea, de asemenea, c acest fel de
dovezi nu ne pot conduce dect la o cunoatere speculativ a lui Dumnezeu i c
a-l cunoate pe Dumnezeu n acest fel nseamn a nu-l cunoate deloc. Nu se
folosea ns nici de raionamentele comune luate din lucrrile naturii; el le
respecta totui pentru c erau consfinite de Sfnta Scriptur i conforme cu
raiunea, dar credea c nu erau destul de proporionale cu spiritul i cu
dispoziia inimii celor pe care trebuia s-i conving. Remarcase din experien c,
departe de a-i convinge, nimic nu-i ndeprta mai mult, lundu-le sperana de a
mai descoperi adevrul, dect acest gen de raionamente mpotriva crora se
nveruneaz att de mult c-i nspresc inima, devenind surzi la vocea naturii,
i c, n sfrit, acetia se aflau ntr-o orbire din care nu puteau iei dect prin
Iisus Christos, n afara cruia orice comunicare cu Dumnezeu ne este interzis
pentru c aa st scris, c nimeni nu-l va cunoate pe Tatl dect Fiul su i cel
cruia Fiului su i va face plcere s-l dezvluie.
Divinitatea cretinilor nu const numai ntr-un Dumnezeu, simplu autor al
unor adevruri geometrice i al ordinii elementelor aceasta este partea
pgnilor. Ea const ntr-un Dumnezeu care-i exercit Providena asupra vieii
i bunurilor omului pentru a-i oferi o fericit niruire de ani aceasta este partea
evreilor. Dumnezeul lui Avraam, al lui Iacob, Dumnezeul cretinilor este un
Dumnezeu al iubirii i al consolrii, este un Dumnezeu care umple sufletul i
inima celor care-l au n ei. Este un Dumnezeu care-i face s-i simt ticloia lor
luntric i infinita lui buntate, unite n adncul sufletului lor; care-i umple de
umilin, de credin, de ncredere i de iubire; el i face incapabili pentru alt scop
dect el nsui. Dumnezeul cretinilor este un Dumnezeu care face sufletul s
simt c el este unicul su bine; c orice tihn se afl n el i nu este alt bucurie
dect s-l iubim; i tot el l face n acelai timp s urasc obstacolele care-l
mpiedic i-l opresc s-l iubeasc cu toat fora lui. Amorul propriu i
desfrnarea care-l opresc i pe care Dumnezeu nu le poate ndura i Dumnezeu l
face s simt c de acest amor propriu numai el l poate vindeca.
Iat ce trebuie s tie cretinii despre Dumnezeu. Dar pentru a-l cunoate n
acest fel, trebuie s-i cunoasc n acelai timp i propria lor ticloie, cderea i
nevoia pe care o au de un Mediator pentru a se apropia de Dumnezeu i pentru a
se uni cu el. Aceste cunotine nu pot fi desprite pentru c desprite sunt nu
numai nefolositoare, ci chiar vtmtoare. Cunoaterea lui Dumnezeu fr
cunoaterea ticloiei noastre ne face trufai. Ticloia noastr fr cunoaterea
lui Iisus Christos ne duce la disperare; dar cunoaterea lui Iisus Christos ne
scutete de trufie i ne vindec de disperare; pentru c n el l gsim pe
Dumnezeu singurul rscumprtor al pcatelor noastre i calea unic de a ne
salva de ele.
l putem cunoate pe Dumnezeu fr s ne cunoatem ticloia; sau ticloia
fr s-l cunoatem pe Dumnezeu; sau chiar pe Dumnezeu i ticloia noastr
fr s aflm mijlocul de a ne elibera de ticloia care ne apas. Dar nu-l putem
cunoate pe Iisus Christos fr s cunoatem deodat i ticloia i pe
Dumnezeu; pentru c el nu este un simplu Dumnezeu, ci un Dumnezeu salvator
al ticloiilor noastre.
Astfel, toi cei care-l caut pe Dumnezeu fr Iisus Christos nu gsesc nici o
lumin care s-i mulumeasc sau care s le fie cu adevrat util; cci a reui s-
l cunoasc sau s nu-l cunoasc pe Dumnezeu este nefolositor pentru ei, cci
folosesc un mijloc de comunicare fr Mediator; n aa fel nct ei cad fie n
ateism, fie n deism, dou lucruri pe care religia le urte aproape n egal
msur.
Trebuie deci s tindem doar s-l cunoatem pe Iisus Christos pentru c
numai prin el putem pretinde s-l cunoatem pe Dumnezeu ntr-un fel care s ne
fie folositor. El este adevratul Dumnezeu al oamenilor, al ticloilor, al
pctoilor. El este centrul i scopul a toate; cine nu-l cunoate, nu poate
cunoate nimic, nici din ordinea naturii lumii, nici despre sine, pentru c nu
numai c nu-l putem cunoate pe Dumnezeu dect prin Iisus Christos, dar nu ne
putem cunoate pe noi nine dect prin Iisus Christos.
Fr Iisus Christos omul triete fie n viciu, fie n ticloie: cu Iisus Christos
omul este ferit de viciu i de ticloie; n el se afl fericirea noastr, virtutea
noastr, viaa noastr, lumina noastr, sperana noastr, n afara lui nu e dect
viciu, ticloie, disperare, iar n natura noastr i a lui Dumnezeu nu vom vedea
dect bezn i greeal.
Tot ceea ce spun acum i aparine cuvnt cu cuvnt i am crezut c e de
datoria mea s le spun aici pentru c ele ne fac s vedem limpede care a fost
spiritul lucrrii sale. Iar modalitatea pe care ar fi ales-o ar fi fost, fr ndoial,
capabil s emoioneze inima oamenilor.
Unul din punctele principale ale elocvenei sale era nu numai s nu spun
ceva din care ceilali s nu neleag nimic, dar s spun acele lucruri care i
putea interesa pe cei crora le vorbea, pentru c era sigur c prin amorul lor
propriu, chiar ne va face s reflectm i, pe deasupra, lucrurile din care ne
mprtim fiind de dou feluri (acestea ori ne supr ori ne consoleaz), el
credea c nu trebuie niciodat s superi dac nu poi consola; a menaja totul era
secretul elocinei sale: astfel, n mrturiile pe care trebuia s le dea despre
Dumnezeu i despre religia cretin, nu voia s spun nimic care s nu fie pe
nelesul tuturor celor crora le erau destinate i la care omul s nu fie interesat
s participe, fie simind n el toate lucrurile asupra crora i se atrage atenia,
bune sau rele, fie vznd limpede c nu putea s aleag un bine mai mare sau
mai rezonabil dect creznd c exist un Dumnezeu de care ne putem bucura i
un Mediator care a venit pentru noi s ne mntuiasc; ne poate face fericii
aceast via prin virtuile pe care ni le inspir, mult mai mult dect ne-ar putea
face lumea prin tot ceea ce ne promite, dndu-ne asigurri c vom fi desvrii
n ceruri dac meritm, mergnd pe cile pe care ni le-a artat dup exemplul lui.
i totui, cu toate c era convins c tot ceea ce avea de spus despre religie era
foarte clar i convingtor, nu credea c era aa i pentru cei care triau n
indiferen i care, negsind n ei nii luminile care s-i conving, nu se
osteneau s le caute n alt parte i mai ales n Biseric, unde ele se gsesc din
plin. El statornicise dou adevruri ca fiind sigure: Dumnezeu a lsat semne
vizibile, ndeosebi n Biseric, pentru a se face cunoscut celor care-l cutau cu
sinceritate i pe care el totui le-a acoperit n aa fel nct ele s nu fie desluite
dect de cei care-l caut din toat inima lor.
Iat de ce, cnd trebuia s stea de vorb cu ateii, nu ncepea niciodat prin a
se certa cu ei, nici prin a stabili principiile pe care le avea de expus; voia nainte
de toate s tie dac acetia cutau adevrul din toat inima lor; i atunci,
urmnd aceast cale alturi de ei, i ajuta, fie s gseasc lumina pe care nu o
aveau dei o cutau sincer, fie pentru a-i predispune s-o caute, fcnd din
aceast cutare cea mai important preocupare a lor, nainte de a ncepe s-i
nvee dac voiau ca nvtura lui s le fie folositoare.
Durerile l-au mpiedicat s munceasc mai mult pentru proiectul lui. Avea
aproape treizeci i patru de ani cnd a nceput s se ocupe de el. S-a pregtit un
an ntreg, n rgazurile pe care i le ddeau celelalte griji, adunnd cugetrile care-
i veneau n minte cu privire la acest domeniu; dar, exact la un an de zile, adic n
al treizeci i cincilea an al vieii sale i dup cinci ani de via retras, durerile
revenir, copleindu-l cu o asemenea for nct n-a mai putut face nimic n cei
patru ani ct a mai trit, dac via se poate numi jalnica lingoare n care i-a
petrecut aceti din urm ani.
Nu ne putem gndi la aceast oper fr o ntristare foarte mare, vznd c
lucrurile cele mai frumoase i cele mai folositoare secolului n care trim, n-au
fost desvrite. N-a ndrzni s spun c poate nu le meritam. Oricum ar fi,
Dumnezeu a vrut s ne arate n cteva fragmente, ca s zicem aa, de ce era
capabil fratele meu prin grandoarea spiritului i prin talentele pe care i le dduse.
i dac aceast lucrare ar putea fi desvrit de un altul, cred c Dumnezeu ar
dori ca un asemenea mare bine s nu ne fie dat dect prin i mai multe
rugciuni.
Revenirea bolii fratelui meu ncepu printr-o durere de dini care-l lipsi
complet de somn, dar cum ar fi putut un spirit ca al lui s stea treaz i s nu
gndeasc la nimic? i chiar n aceste insomnii att de frecvente i att de
obositoare, i venir n minte anumite idei despre rulet; o prim idee fu urmat
de a doua i a doua de o a treia i, n sfrit, de o multitudine de reflecii care se
succedar una dup alta: acestea i descoperir, parc n ciuda voinei lui,
demonstraia ruletei de care el nsui fu surprins; dar, cum era mult vreme de
cnd renunase la toate aceste lucruri, nu se gndi s scrie nimic, dar mrturisi
totui unei persoane creia el i datora mult respect pentru calitatea sa i mult
recunotin pentru afeciunea pe care i-o purta. Aceast persoan crezu de
cuviin c scopul acestei invenii privea doar slava lui Dumnezeu i-l angaj pe
fratele meu s scrie tot ce-i venise n minte i s tipreasc.
Este incredibil cu ce grab a pus el totul pe hrtie. Nu a fcut dect s scrie
att ct l ineau minile, realiznd-o n cteva zile; dar nu pstr nici o copie;
ddea hrtiile pe msur ce le scria. Mai fu imprimat o lucrare de a lui pe care,
tot aa, o ddea pe msur ce o scria i astfel fumiz tipografiilor materiale
pentru dou cri diferite. Nu era prea mult pentru mintea lui; dar trupul nu
rezist, cci fu cel din urm efort care-i ubrezi de tot sntatea i care-l aduse n
acea stare att de chinuitoare, despre care v-am spus, c nu putea nghii nici
mcar lichide.
Dar dac durerile l fcur incapabil de a mai fi de ajutor altora, nu fur
inutile pentru el nsui, cci le ndur cu atta rbdare c-i venea s crezi, i ne
consolam cu acest gnd, c Dumnezeu a vrut s-l fac aa cum a vrut el s apar
n faa lui Dumnezeu.
ntr-adevr, nu se mai gndea dect la aceste lucruri i, avnd mereu n
vedere cele dou maxime pe care i le propusese, de a renuna la toate plcerile i
la toate deertciunile, le practica acum cu i mai mult fervoare, ca i cum ar fi
simit prin povara caritii c se apropie de acel centru n care avea s se bucure
de pacea etern.
Dar nu ne-am putea da seama mai bine de strile speciale cu care i-a
ndurat nteitele dureri din ultimii patru ani de via dect prin admirabila
rugciune pe care am nvat-o de la el i pe care o spunea n acea vreme pentru
a-i cere lui Dumnezeu nvtura despre cum ne pot fi de folos bolile. Pentru c
nu ne ndoim c avea toate aceste lucruri n inima i n spiritul lui i, dac nu le-
a scris, cu siguran le-a practicat. Putem s v asigurm c am fost martori i,
dac nimeni n-a scris mai bine despre folosul bolilor, nimeni nu le-a practicat
mai bine, spre deplina edificare a celor care-l vedeau.
Cu civa ani nainte, scrisese o scrisoare despre moartea tatlui meu, din
care se vede convingerea lui c un cretin trebuie s priveasc viaa ca pe un
sacrificiu i c diversele ntmplri care se abat asupra noastr nu trebuie s ne
impresioneze dect n msura n care ntrerup sau desvresc aceste sacrificii.
Iat de ce starea de muribund la care fusese redus n ultimii si ani de via era
un mijloc de a-i desvri sacrificiul care avea s se mplineasc prin moartea
lui; i tria starea fizic de durere cu bucurie i noi l vedeam n fiecare zi cum l
binecuvnta pe Dumnezeu cu toat recunotina sa. Cnd ne vorbea despre
moartea de care se credea mai aproape dect a fost pn la urm, ne vorbea n
acelai timp i despre Iisus Christos i ne spunea c moartea este oribil fr
Iisus Christos, dar c lng Iisus Christos ea este blnd, sfnt, aducnd
bucurie celui credincios; numai dac am fi fost nevinovai cu adevrat, frica de
moarte ar fi fost ndreptit, pentru c este mpotriva naturii ca cel inocent s fie
pedepsit, i numai atunci s-ar fi cuvenit s-o urm, pentru c ar despri un suflet
sfnt de un trup sfnt, dar pentru c ea separa un suflet sfan de un trup impur,
suntem datori s-o iubim. Ar fi drept s-o urm n clipa n care ar rupe pacea dintre
suflet i trup i nu n ora n care ea mpac nenduplecata vrajb dintre acestea.
Moartea ia trupului nefericita libertate de a pctui, ea poart sufletul n starea
prea fericit de a nu-l putea luda dect pe Dumnezeu i de a fi cu el ntr-o unire
etern, fr s condamnm iubirea pe care natura ne-a dat-o pentru via,
pentru c am primit-o de la Dumnezeu, ci s-o folosim n acelai scop n care el
ne-a dat-o, trind o via inocent i preafericit i nu ntr-un scop contrar; cci
Iisus Christos a iubit viaa pentru c era inocent i s-a temut de moarte pentru
c ea lovea un trup drag lui Dumnezeu, dar c, nefiind acelai lucru n privina
vieii noastre care este una pctoas, noi trebuie s ajungem s urm aceast
via care era contrar celei a lui Iisus Christos, s iubim moartea i s nu ne
temem de ea, cci ea, punnd capt astfel unei viei pline de pcat i de ticloie,
ne red libertatea de a ne duce la Iisus Christos, posibilitatea de a-l vedea pe
Dumnezeu fa ctre fa, s i ne nchinm, s-l binecuvntm i s-l iubim n
venicie fr nici o oprelite.
n virtutea acelorai principii iubea el att de mult penitena; spunea c un
trup pctos trebuia pedepsit i pedepsit fr cruare, printr-o peniten
continu, altfel el devine rebel fa de spirit i spulber toate aspiraiile de
mntuire; dar cum nu avem curajul s ne pedepsim pe noi nine, trebuie s ne
simim recunosctori lui Dumnezeu cnd o face chiar cu mna lui; iat de ce-l
binecuvnta necontenit pentru suferinele pe care i le dduse i pe care le vedea
ca pe un foc care-i ardea ncetul cu ncetul pcatele printr-un sacrificiu zilnic,
pregtindu-se i ateptnd mplinirea voiei lui Dumnezeu care prin moarte i va
desvri sacrificiul.
A avut dintotdeauna o att de mare iubire pentru srcie nct aceasta era
continuu prezent n mintea lui: n aa fel nct de ndat ce voia s ntreprind
ceva sau i se cerea un sfat, primul gnd care i venea din inim spre minte era s
vad dac srcia putea fi practicat n acel caz; dar iubirea pentru aceast
virtute spori mult spre sfritul vieii; nu-i puteam aduce o mulumire mai mare
dect s-i povestesc despre ea i s ascult tot ceea ce avea el s ne spun n
privina ei.
N-a refuzat niciodat s dea de poman cuiva, cu toate c nu era nici el prea
bogat, iar cheltuielile pe care era obligat s le fac din pricina bolilor sale i
ntreceau venitul. Nu ddea niciodat dect lipsindu-se pe el. Dar, dac ncercam
s-i atragem atenia, n special cnd fcea o donaie prea mare, se necjea i ne
spunea: Am remarcat un lucru i anume c orict de srac ai fi, tot lai ceva n
urm dup ce mori. Depea uneori msura, obligat fiind apoi s se ndatoreze
ca s poat tri i s ia bani cu mprumut pentru c ddea sracilor tot ce avea;
nu recurgea la prieteni, cci una din maximele sale era s nu cear niciodat
nimic pentru nevoile lui, de team s nu inoportuneze pe ceilali i pe ai si.
De ndat ce afacerea trsurilor fu pus la punct, mi zise c vrea s cear o
mie de livre avans din ceea ce i se cuvenea pentru a trimite banii sracilor din
Blois, care se aflau pe atunci ntr-o mare suferin; i cum i-am rspuns c
afacerea nu era nc sigur, el mi obiect c nu avea nici o importan pentru c,
dac cei cu care trata pierdeau, el le va da din bunurile sale i c nu mai putea
atepta nc un an, pentru c nevoile celor din Blois erau prea mari. i totui,
cum lucrurile nu s-au putut face de azi pe mine, sracii din Blois fur ajutai
din alt parte, iar fratele meu nu contribui dect cu bunvoina lui, fcndu-ne
s vedem adevrul despre ceea ce ne spusese de attea ori c n-ar vrea s fie
bogat, dect pentru a-i putea ajuta pe cei sraci. Imediat ce credea c ar putea s
se mbogeasc, ncepea s distribuie banii nainte de a fi sigur c i-a ctigat.
Nu trebuie s ne mire c cel care-l cunotea att de bine pe Iisus Christos
iubea att de mult sracii i c, discipolul lui fiind, ddea i din ce nu avea
pentru c purta n inim exemplul maestrului care se jertfise pe sine. Dar
maxima pe care i-o propusese de a renuna la orice deertciune era n el ca un
mare temei de iubire pentru srcie. Unul dintre lucrurile pe care le examina cu
cea mai mare atenie n vederea acestei maxime era excesul general manifestat n
dorina de a excela n toate i care duce, mai ales cnd e vorba de bunurile
lumeti, la ispita de a avea mereu mai multe, mai frumoase i mai nlesnitoare.
Iat de ce nu voia cu nici un chip s se foloseasc de cei mai buni muncitori:
trebuia ntotdeauna s-i gsim pe cei mai sraci i mai oneti i s renunm la
aceast excelen care nu ne era necesar, dojenindu-ne cnd ncercam s-i
oferim toate nlesnirile, cum ar fi fost s aib toate lucrurile n apropierea lui, o
camer din care s nu-i lipseasc nimic sau alte lucruri de acest fel pentru care
nimeni nu-i face n mod obinuit nici un fel de scrupul. Dar el, ntemeindu-i
fiina pe spiritul srciei care trebuie s slluiasc n orice cretin, credea c
tot ce contravine acestui temei, chiar cnd era autorizat de buna-cuviin a lumii,
constituie ntotdeauna un exces de care ne lepdasem chiar prin botez. Uneori ne
spunea: Dac inima mea ar fi fost att de srac precum mintea mea, a fi fost
mult mai fericit: cci a fi fost n ntregime ptruns de spiritul srciei, iar
practicarea acestei virtui este un mijloc foarte bun pentru mntuire.
Toate aceste discursuri ne fceau s ne gndim la noi nine i uneori ne
ndemnau s cutm anumite reglementri generale care s acopere toate
nevoile: i-i mprteam i lui aceste intenii; dar nu gsea c e nimerit,
spunnd c noi nu eram chemai la lucruri generale, ci la cele personale, iar
modul cel mai agreabil de a-i ajuta pe sraci este s fii tu nsui srac, adic s-i
ajui dup puterile tale, fr s punem la cale mari proiecte care ineau i ele de
acea excelen pe care o blama n toate situaiile; att n spirit ct i n practic.
Nu c ar fi gsit nepotrivit nfiinarea unor ospicii generale, dar spunea c aceste
ntreprinderi mari erau rezervate anumitor persoane pe care le predestina
Dumnezeu i pe care le conducea vizibil spre aceste fapte; nu era o vocaie
comun tuturor, cum ar fi fost ajutorul zilnic i personal dat sracilor.
M sftuia s m dedic serviciului sracilor, s-mi impun acest lucru ca pe o
pedeaps a vieii mele. M ndemna cu mare struin i m ruga s-mi ndemn
i copiii. Cnd i rspundeam c m tem ca nu cumva acest lucru s m
ndeprteze de grija familiei mele, mi rspundea c nu era dect o lips de
bunvoin i c existau diferite trepte n exercitarea acestor virtui; puteam gsi
timp s practic acest serviciu fr s dunez ocupaiilor mele casnice, c nsi
caritatea arat spiritului calea spre acest lucru i c nu avem dect s-o urmm;
ne mai spunea c nu e nevoie de semnele speciale ale unei chemri, c aceasta
era vocaia general a tuturor cretinilor; era destul s le aflm nevoile ca s ne
strduim s le acoperim conform mijloacelor care ne stteau la dispoziie; vznd
n Evanghelie c nendeplinirea acestei datorii era cauza damnrii venice, numai
acest gnd, ne spunea el, i ar fi destul s ne ndemne s ne lipsim de toate,
primind de o sut de ori mai mult dac avem credin. Ne mai spunea c vizitarea
sracilor era extrem de util pentru c, vznd mereu nevoile care-i apas i c
adesea le lipsesc lucrurile cele mai necesare, ar trebui s avem inima mpietrit
pentru a nu ne lipsi de toate nlesnirile nefolositoare i de bunurile dearte.
Acestea erau sfaturile pe care ni le ddea pentru a trezi n noi iubirea pentru
srcie care inea un loc att de mare n inima sa. Nici puritatea lui nu era mai
puin excepional: avea un att de mare respect pentru aceast virtute c veghea
mereu ca ea s nu scad nici n el, nici n ceilali. Este incredibil ct de sever era
n aceast privin. La nceput eram chiar nedumerit, cci gsea obiecii la
aproape tot ceea ce-i spuneam i se spune n lume n mod obinuit, lucruri
despre care credeam c sunt absolut nevinovate. Dac-i spuneam, de exemplu,
c vzusem ntmpltor o femeie foarte frumoas, m certa i spunea c nu
trebuie niciodat s rostesc asemenea vorbe n prezena slujitorilor i a tinerilor,
pentru c nu tiu ce gnduri a putea trezi n ei. Nu ndrznesc s spun c nu
putea accepta nici mcar mngierile pe care le primeam de la copiii mei:
pretindea c acest lucru le poate duna i c tandreea se poate manifesta i n
alte mii de feluri. mi era foarte greu s m supun acestui din urm sfat, dar am
descoperit mai pe urm c avea dreptate, ca i n toate celelalte lucruri, i tiu
din experien c a fi fcut bine dac m-a fi supus.
Toate aceste lucruri se petreceau n viaa noastr obinuit, dar cu trei luni
nainte de moarte, Dumnezeu i-a oferit prilejul de a-i arta zelul fa de aceast
virtute a puritii; ntr-o zi, ntorcndu-se de la Saint-Suplice, unde ascultase
Sfnta Evanghelie, se apropie de el o fat n vrst de cincisprezece ani care-i
ceru de poman. El se gndea necontenit la primejdia la care se expunea aceast
fat: aflnd despre ea c era de la ar, c tatl ei murise, iar mama sa fusese
internat chiar n ziua aceea la Hotel-Dieu, i ddu seama c fata rmsese
singur i nu tia ce avea s se ntmple cu ea; fiind convins c Dumnezeu i-o
scosese n cale, o duse imediat la seminar, unde o ncredin grijii unui preot
cruia i ddu bani, rugndu-l s-i gseasc un loc unde s fie n siguran. i
pentru a-i uura sarcina, i promise c a doua zi va trimite o femeie s-i cumpere
acesteia lucrurile de mbrcminte i tot ce era necesar pentru a-i da o nfiare
potrivit. ntr-adevr i trimise o femeie care se ngriji, alturi de preot, att de
bine de fat nct n scurt timp ea i redobndi nfiarea cuviincioas. Acest
preot nu cunotea numele fratelui meu i nici nu se ngriji s ntrebe, preocupat
de soarta fetei; dar imediat ce ea i gsi locul cuvenit, ncepu s se gndeasc la
acest gest i s i se par att de frumos nct dori s cunoasc numele celui care-
l fcuse; o ntreb pe femeia respectiv, dar aceasta i rspunse c i se indicase
s nu spun nimic. Obinei v rog aceast permisiune. V implor! V promit c
nu voi spune niciodat nimnui, dar dac Dumnezeu va ngdui s moar
naintea mea, ar fi pentru mine o mare mngiere s fac public acest gest; cci mi
se pare att de frumos i demn de a fi cunoscut c mi-ar prea foarte ru s
rmn n uitare. Dar nu obinu nimic i vznd c aceast persoan care voia
s rmn anonim nu era numai caritabil, ci i foarte modest i c, dac avea
un mare zel n a pzi puritatea, nu avea unul mai mic pentru a-i pstra
umilina.
Fratele meu dovedea o mare iubire pentru prietenii si i pentru cei care
credeau n Dumnezeu: i, dac se poate spune c nimeni niciodat n-a fost mai
demn de a fi iubit, nimeni niciodat n-a tiut s iubeasc asemenea lui i s-i
manifeste aceast iubire care nu era numai un efect al temperamentului su,
cci dac inima lui se umplea de mil la nevoile prietenilor, nu se muia niciodat
dect dup regulile cretinismului pe care credina i raiunea i le punea sub
ochi. Iat de ce iubirea lui nu mergea pn a se lega de cineva i era lipsit de
orice urm de plcere.
Nu iubea pe nimeni mai mult dect pe sora mea i pe bun dreptate; o vedea
adesea i-i vorbea despre toate fr nici un ascunzi: iar el primea de la ea sfaturi
asupra tuturor lucrurilor fr excepie: cci exista o att de mare coresponden
n sentimentele lor c se potriveau n toate; i inima lor btea ca una singur i-i
gseau unul n altul mngieri care nu pot fi nelese dect de cei care, tiind ce
nseamn s iubeti i s fii iubit cu credin, au gustat o asemenea fericire ntru
deplin mulumire i fr team c vor fi desprii vreodat.
i totui la moartea surorii mele care o preced pe a lui cu zece luni, cnd a
primit vestea n-a zis dect att s dea Dumnezeu s murim i noi la fel de
cretinete. i pe urm n-a mai pomenit dect de harul pe care Domnul l
pogorse asupra surorii noastre n timpul vieii i despre mprejurrile i vremea
morii sale; apoi nlnd inima sa la ceruri unde o credea c se afl fericit, ne
zicea ntr-o stare de extaz: Preafericii cei care mor i care mor astfel ntru
Domnul. i cnd m vedea suprat (cci e adevrat c am resimit din greu
lovitura pierderii ei) se necjea i-mi spunea c nu fac bine, c nu aa trebuia s
gndesc despre moartea celor drepi; dimpotriv, s-l ludm pe Dumnezeu c
rspltise att de repede puinele servicii pe care ea i le adusese.
Astfel, se poate vedea cum iubea el, fr s se ataeze de nimeni; i am mai
avut o dovad, cu ocazia morii tatlui meu, pentru care nutrea fr ndoial cele
mai profunde sentimente pe care trebuia s le aib un fiu recunosctor pentru
un tat iubitor: cci am vzut n scrisoarea pe care o scrisese cu ocazia morii lui
c dac sufletul lui se tulburase, raiunea i s-a impus; cercetnd acest eveniment
n lumina credinei sufletului su s-a nduioat nu plngndu-l pe tatl su pe
care-l pierduse pe pmnt, ci privindu-l n Iisus Christos prin care-l ctigase n
ceruri.
Fratele meu distingea dou feluri de iubiri, una sensibil, cealalt raional,
mrturisind c prima era de puin folos n lume; spunea c nu e nici un merit n
ea i c oamenii oneti nu trebuie s se bizuie dect pe iubirea raional care
const n a lua parte la tot ceea ce se ntmpl prietenilor notri, n orice fel ar
vrea raiunea s participe la ele, pe seama binelui, a comoditii, a libertii i
chiar a vieii noastre dac e o persoan care merit; i o merit ntotdeauna dac
trebuie s fie ajutat n slujirea lui Dumnezeu, unicul scop al iubirii cretinilor.
O inim e aspr, spunea el, cnd cunoate nevoile aproapelui i se opune
obligaiei de a participa la ea; dar o inim e plin de iubire cnd toate nevoile
aproapelui o ptrund uor, ca s spunem aa, prin toate acele sentimente pe care
raiunea vrea s le avem unii pentru alii n asemenea ntlniri; s ne bucurm
cnd trebuie s ne bucurm, s ne suprm cnd trebuie s ne suprm, dar
aduga c iubirea nu putea fi perfect dect dac raiunea era luminat de
credin i aciona prin regulile caritii. Iat de ce nu fcea mare diferen ntre
caritate i iubire, precum nu fcea ntre caritate i prietenie; admitea doar c,
prietenia, presupunnd o legtur mai strns, iar aceast legtur o strduin
mai special, ne lsm mai repede emoionai de nevoile prietenilor pentru c ele
ne sunt mai cunoscute i ne conving mai uor.
Iat cum concepea el iubirea care se afla n el fr ataament, fr plcere,
caritatea neavnd alt scop dect pe Dumnezeu i neputnd s se ataeze dect de
el i nu s zboveasc asupra vreunei desftri; pentru c ea tie c nu e timp de
pierdut i c Dumnezeu care vede i judec tot ne va face s dm seam de tot
ceea ce s-a ntmplat n viaa noastr i care n-a constituit un pas nainte pe
calea singur ngduit, acea a perfeciunii.
Dar nu numai c nu manifesta ataament fa de ceilali, nu-i dorea nici ca
alii s se ataeze de el. i nu vorbesc de acele legturi pctoase sau
periculoase: ar fi prea grosolan, i oricine i poate da seama; vorbesc de
prieteniile cele mai nevinovate a cror existent d acea dulcea vieii n
societate: acesta era unul din lucrurile pe care le supraveghea cu mult severitate
ca s nu le provoace i s le mpiedice imediat ce credea c erau n pericol de a se
nate. i cum eu eram departe de acea perfeciune i cum eram convins c nu
se putea s nu am grij de un frate ca el care nsemna fericirea familiei mele, nu
m ddeam napoi de la nici una din sarcinile pe care le aveam pentru a-l sluji i
a-i mrturisi prin tot ceea ce gndeam prietenia mea. n sfrit, recunosc c eram
foarte legat de el i-mi fceam un merit din a-i da toate ngrijirile pe care le
priveam ca pe o datorie; dar el nu socotea aa i cum nu era prea grijuliu, mi se
prea c nu rspundea sentimentelor mele, iar eu nu eram deloc mulumit i
m plngeam din cnd n cnd surorii mele deschizndu-mi inima n faa ei. Sora
mea m mngia cum putea, amintindu-mi mprejurrile n care am avut nevoie
de fratele meu, iar el mi-a venit n ajutor cu tot atta grij i iubire i c n-ar
trebui s m ndoiesc niciodat c nu m iubea foarte mult. Dar acest mister al
purtrii lui rezervate fa de mine nu mi-a fost limpede dect n ziua morii lui,
cnd o persoan dintre cele mai bine vzute prin nlimea sa spiritual i prin
pietate, cu care fratele meu avusese multe legturi n practicarea virtuii, mi-a
spus c el a fcut-o ntotdeauna s neleag ca pe o maxim fundamental a
vieii sale, c nu a dat niciodat nici un prilej de a fi iubit cu un prea mare zel, c
era o greeal asupra creia oamenii nu struiau ct ar fi trebuit, cu grave
consecine i cu att mai de temut cu ct prea mai puin periculoas.
Dup moartea sa aveam s mai dobndim o dovad a acestui principiu pe
care-l statornicise de mult vreme n inima sa i, pentru ca s-i fie mereu sub
ochi, l scrisese cu mna lui pe o bucic de hrtie pe care am gsit-o asupra lui
i pe care ne-am dat seama c o citea adesea. Iat ce scria: E nedrept ca cineva
s se lege de mine cu prea mult iubire, chiar dac o face de bunvoie i plcere.
L-a nela pe cel n care a lsa s se nasc o astfel de iubire, cci eu nu pot fi
scopul nimnui i nu am cum s-i mulumesc. Nu sunt oare aproape de moarte?
Deci obiectul iubirii lor va muri. Pe ct a fi de vinovat dac-a face pe cineva s
cread ntr-un lucru fals, chiar dac a face-o cu blndee i cu plcere, a fi la
fel de vinovat dac m-a face iubit i a atrage oamenii spre mine, cci ei trebuie
s-i petreac viaa iubindu-l pe Dumnezeu sau cutndu-l.
Aa se instruia pe sine i practica att de bine aceste nvturi c eu m-am
lsat nelat, judecnd dup cum se purta cu mine i atribuindu-i o lips de
prietenie acolo unde nu era dect desvrirea caritii lui.
Dar dac nu voia ca fpturile de astzi care poate mine nu vor mai fi, de
altfel att de puin capabile de fericire, s se iubeasc unele pe altele, vedem c
scopul era ca acestea s-l iubeasc doar pe Dumnezeu: i, ntr-adevr, aceasta
este porunca i nici n-am putea spune altfel dac am cerceta cu atenie i am
vrea s urmm adevrata lumin; iat de ce nu trebuie s ne mirm c cel care
era att de luminat i avea o inim att de bine organizat i propusese aceste
reguli att de severe i le practica att de serios.
Dar nu numai n privina acestui prim principiu fundamental al moralei
cretine depunea el un att de mare zel n slujba lui Dumnezeu, ci n toate
celelalte care decurg din el i pe care nu suporta s le vad nclcate de nimeni;
iat ce-l fcea s fie att de nflcrat de partea regelui i mpotriva ntregii lumi
n timpul tulburrilor de la Paris; de atunci numea simple pretexte toate
temeiurile care i se prezentau pentru a autoriza rebeliunea: zicea c ntr-un stat
devenit republic, cum era Veneia, era un mare ru s se impun un rege i s
se oprime libertatea popoarelor dat de Dumnezeu, dar, ntr-un stat n care este
stabilit puterea regal, nu se poate n nici un fel nclca respectul care i se
datoreaz fr ca aceast fapt s nu devin un fel de sacrilegiu, pentru c
puterea pe care Dumnezeu i-a dat-o era nu numai un simbol, ci chiar o
participare la puterea lui Dumnezeu i nu i ne putem opune fr s ne opunem
evident lui Dumnezeu: i pe deasupra, rzboiul civil, urmare a acestei nclcri,
este cel mai mare ru care se poate comite mpotriva caritii aproapelui i nu
avea cuvinte pentru a dovedi ct de mare este greeala; cretinii nu ne-au nvat
revolta, ci rbdarea, cnd prinii nu se achit cum trebuie de datoriile lor.
Spunea de obicei c rul e la fel de mare ca asasinatul sau tlhria la drumul
mare; i c, n sfrit, nu e nimic mai potrivnic firii sale i nimic nu l-ar putea
ndupleca s-o fac; ceea ce l-a ndemnat s refuze avantajele mari care i se
oferiser pentru a lua parte la aceste dezordini.
Acestea erau prerile lui cu privire la serviciile pe care le datorm regelui i se
arta ireconciliabil cu cei care nu erau de aceeai prere. i ceea ce ne face s
vedem c acest lucru nu se datora nici temperamentului su, nici unei mari
iubiri n acest sens este faptul c trata cu mult blndee pe cei care-l ofensau
personal, n aa fel nct nu fcea nici o diferen ntre acetia i ceilali i uita
att de profund ceea ce nu privea dect persoana sa, c trebuia s ne strduim
s-i aducem aminte. i dac ne manifestam mirarea, ziceau: Nu v mirai, nu e
dintr-o virtute deosebit, ci pentru c am uitat, nu-mi mai amintesc. i totui
avea o memorie extraordinar zicnd adesea c nu uitase nimic din ceea ce voise
s in minte. Dar era adevrat c ofensele care nu priveau dect persoana sa nu
lsau nici o impresie asupra sufletului su care nu putea fi atins dect de acele
lucruri care se aflau ntr-un raport evident cu caritatea, restul era n afara lui,
nu-l privea n nici un fel.
E adevrat c n-am vzut niciodat o natur att de firesc superioar ca a lui
fa de toate tulburrile privind slbiciunile umane i corupia natural; nu
numai fa de tot ceea ce-i putea rni pe ceilali, strnind cele mai mari vrjmii.
Avea firete un suflet mare, dar fr ambiii, nedorind nici s fie mare, nici s fie
puternic, nici onorat de lume i privindu-le pe toate mai mult ca pe o
deertciune dect ca pe un prilej de fericire. Nu dorea dect binele pentru a-l
mprti i altora, iar plcerea i-o afla n raiune, n ordine, n dreptate i, n
sfrit n tot ceea ce era capabil s hrneasc sufletul, mai puin n lucrurile
sensibile.
Fratele meu avea i el defectele lui. Dar aveam toat libertatea s-i atragem
atenia i se supunea prerii prietenilor si cnd aceasta era ndreptit i, dac
nu era, o aborda ntotdeauna cu blndee.
Extrema vioiciune a spiritului su l fcea uneori nerbdtor i nu-l puteai
mulumi dect foarte greu, dar de ndat ce-i atrgeai atenia sau i ddea
seama singur c suprase pe cineva prin aceast nerbdare a spiritului su, i
corecta imediat greeala printr-un comportament att de cinstit, nct n-a pierdut
niciodat prietenia nimnui.
Amorul propriu al celorlali nu era incomodat de al su, i chiar s-ar putea
spune c nu avea deloc, nevorbind niciodat despre el nsui, despre nimic din
ceea ce venea n atingere cu el. i se tie c dorea ca un om cinstit s evite s se
numeasc pe sine sau chiar s se foloseasc de cuvinte ca eu sau pe mine; ceea
ce obinuia s spun asupra acestui subiect era c pietatea cretin aneantiza
eul uman, iar civilitatea uman l ascundea sau l suprima; concepea acest lucru
ca pe o regul i o practica ntocmai.
Nu se arta stnjenit nici de defectele altora: dar cnd se angaja s vorbeasc
despre ele, vorbea fr ascunziuri; tot aa cum nu tia s se fac plcut prin
flatri, era incapabil s nu spun adevrul cnd era obligat s-o fac; cei care nu-l
cunoteau se artau surprini mai nti, auzindu-l vorbind, pentru c li se prea
c-i trata de sus, cu un fel de autoritate; dar era vorba de acelai principiu al
vioiciunii spiritului su i nu trebuia s se afle prea mult timp n compania lui ca
s-i dea seama c, pn i n aceast manier a lui de a vorbi era ceva plcut i
pn la urm erau tot att de mulumii de felul lui de a vorbi ca i de lucrurile
pe care le spunea.
n rest, avea oroare de minciun i cele mai mici neltorii i erau de
nendurat; n aa fel nct dac spiritul su era penetrant i precis, dac inima
era dreapt i nenduplecat plcerilor, conduita era sincer i plin de fidelitate.
Am gsit o hrtie scris de el n care se caracteriza singur, pentru c avnd
sub ochi mereu calea care duce la Dumnezeu, s nu peasc niciodat alturea;
iat ce scria pe aceast bucat de hrtie: Iubesc srcia pentru c o iubea i
Iisus Christos; mi plac bunurile pentru c ele sunt de ajutor sracilor. Pstrez
credin ntregii lumi. Nu m rzbun mpotriva celor care-mi fac ru, ci le doresc
o conduit asemenea cu a mea n care nu primesc nici rul, dar nici binele de la
oameni. ncerc ntotdeauna s fiu sincer, autentic i credincios tuturor
oamenilor, iar iubirea mea se ndreapt spre cei de care Dumnezeu m-a legat mai
strns; i cu toate c triesc sub ochii oamenilor, toate faptele mele sunt
ndreptate ctre Dumnezeu, care trebuie s le judece i cruia i le-am consacrat.
Acestea sunt sentimentele mele i-l binecuvntez n fiecare zi pe Mntuitorul meu
care le-a pus n mine i care dintr-un om plin de slbiciuni i ticloit de
desfrnare, de ambiii, de orgoliu, a fcut un om scutit de toate aceste rele, prin
fora mreiei sale i cruia toat slava i-o datorez, el neavnd de la mine dect
ticloie i greeal.
Am mai putea aduga multe lucruri la acest portret dac am vrea s-l
desvrim; dar lsnd altora mai capabili dect noi grija de a completa ultimele
tue care nu aparin dect maetrilor, voi aduga doar c acest om att de mare
n toate era simplu ca un copil n privina pietii. Cei care-l vedeau erau
surprini. Nu numai c nu se arta mofturos sau ipocrit, dar aa cum tia s se
nale prin ptrunderea celor mai mari virtui, tia s se i coboare n practica
obinuit care edifica pietatea. Orice lucru era mare n inima lui cnd slujea
slavei lui Dumnezeu i el l practica asemenea unui copil. Plcerea lui cea mare,
mai ales n ultimii ani ai vieii, cnd nu mai putea face nimic, era s viziteze
bisericile n care se aflau relicve sau alte lucruri sacre. Afla despre ele dintr-un
almanah spiritual n care erau consemnate toate locurile unde se aflau aceste
lucruri sfinte; dar o fcea cu atta devotament i simplitate c cei care-l vedeau
se artau surprini: ntre altele, o persoan foarte virtuoas i luminat ddea o
explicaie prin aceste frumoase cuvinte: Harul lui Dumnezeu se face cunoscut
spiritelor mari prin lucruri mici, iar n spiritele obinuite prin cele mari.
Avea o deosebit dragoste pentru slujba religioas (adic pentru rugciunile
Breviarului) i se strduia s le recite ct i sttea n putin: dar era fermecat
mai ales de acele rugciuni compuse din Psalmul 118 n care se gsesc attea
lucruri admirabile; i se umplea de bucurie de fiecare dat cnd l recitea.
Cnd vorbea cu prietenii lui despre frumuseea Psalmului, cdea n extaz i-i
fermeca pe toi cei cu care sttea de vorb. I se trimitea n fiecare lun un bilet de
la Port-Royal, cum se face n multe locuri, iar el l citea cu mult respect, repetnd
n fiecare zi maxima coninut n el. Aa se purta n toate mprejurrile legate de
pietate i cu cele care-l puteau lumina.
Printele de la Saint-Etienne, care l-a vzut bolnav, admira aceast simplitate
i zicea mereu: E ca un copil, umil i supus ca un copil; n ajunul morii sale,
un preot care era un om de mare tiin i de mare virtute, venind s-l vad i
stnd de vorb o or cu el, iei i-mi spuse: Mngiai-v, dac Dumnezeu l
cheam, nu avei dect s aducei laude harului care i l-a dat. Moare cu
simplitatea unui copil. Un lucru incomparabil pentru un spirit ca al lui; a vrea
din tot sufletul meu s fiu n locul lui, nimic nu mi se pare mai frumos.
Ultima faz a bolii a nceput printr-o ciudat grea care-l cuprinse cu dou
luni nainte de moarte. n cas cu el locuia un om cu familia sa i toat
gospodria, dar care nu era destinat s-i fac vreun serviciu; dar el o socotea ca
pe un dar al providenei lui Dumnezeu, de care se ngrijea foarte mult. Unul
dintre copiii acestui om se mbolnvi de variol i existau deci doi bolnavi n cas;
el i fratele meu. Era absolut nevoie ca eu s fiu lng fratele meu i cum lui i
era team ca eu s nu m mbolnvesc la rndul meu de variol i s-o transmit i
copiilor mei, se hotr mai nti ca acest copil s fie mutat, dar caritatea fratelui
meu hotr altfel; prsi el casa i se mut la mine. Era deja foarte bolnav, dar
zicea c e mai puin periculos pentru el dect ar fi pentru acest copil s fie
transportat; aa c fu el transportat i nu copilul i se mut ntr-adevr la noi.
Acest gest de caritate fusese precedat de iertarea unei jigniri, ntr-o afacere
foarte delicat, comis de o persoan care i era foarte obligat. Fratele meu se
achit nu numai fr nici cel mai mic resentiment, ci chiar cu o blndee nsoit
de toat bun cuviina necesar pentru a ctiga o persoan. i, fr ndoial c
se datoreaz unei Providene speciale a lui Dumnezeu c, n acest ultim timp,
cnd era att de aproape de a aprea n faa lui Dumnezeu, a avut ocazia s pun
n aplicare aceste dou fapte de caritate care sunt semnele predestinrii n
Evanghelie, pentru ca, murind, s vad necontenit n aceste dou acte de caritate
mrturia c Dumnezeu i ierta greelile i-i druia regatul promis, dndu-i att
prilejul de a ierta greelile altora ct i de a ajuta pe cineva n nevoie cu atta
uurin.
Dar vom vedea c Dumnezeu i-a pregtit o moarte cu adevrat predestinat
prin fapte care nu sunt nici ele mai puin consolatoare. La trei zile dup ce se
mut la noi, o colic foarte dureroas l dobor, nengduindu-i nici o clip de
somn; dar cum avea mult for de spirit i un mare curaj, se ridica n fiecare zi,
lundu-i singur medicamentele, fr s cear nimnui nici cel mai mic serviciu.
Medicii care-l consultau considerau boala grav, dar cum nu avea febr, nu
crezur c pericolul ar putea fi att de mare; dar fratele meu, care nu voia s lase
nimic la voia ntmplrii, n a patra zi dup declanarea colicii i chiar nainte de
a fi obligat s stea la pat, ceru s vin preotul de la Saint-Etienne i se mrturisi,
fr s ia mprtania. Preotul continua s vin din cnd n cnd, iar fratele
meu, cu obinuita lui vigilen, nu pierdea nici o ocazie s se mrturiseasc, fr
s ne mai spun nimic, de teama de a nu ne speria. Cteva zile se simi mai bine
i profit de acest rgaz pentru a-i ntocmi testamentul n care sracii nu fur
uitai; se art foarte mhnit c nu putea s le dea mai mult. mi spunea c dac
domnul Perier ar fi fost la Paris i dac ar fi consimit, el ar fi dispus ca toat
averea lui s fie dat sracilor.
n sfrit, toat inima i mintea lui erau la cei sraci i mi spunea uneori:
Cum s-a ntmplat c n-am fcut nimic pentru sraci, cu toate c i-am iubit
ntotdeauna att de mult? i cum eu i-am rspuns: Nu ai avut nici dumneata
prea mult mi-a zis: Dar atunci ar fi trebuit s le dau timpul meu i grija mea;
uite ce n-am reuit s fac. i dac medicii spun adevrul i d Dumnezeu s m
vindec de aceast boal, sunt hotrt s nu m mai ocup de nimic dect s-i
slujesc pe cei sraci. Cu acest sentiment l lu Dumnezeu de lng noi.
Rbdarea lui nu era mai mic dect caritatea i cei care se aflau n jurul lui se
minunau zicnd c niciodat nu mai vzuser ceva asemntor. Dac-i spuneam
uneori c ne era mil de el, ne mrturisea c-i ndura cu uurin starea; c se
temea chiar c ar putea s se vindece i, dac-l ntrebam de ce, spunea: Pentru
c eu tiu pericolul sntii i avantajele bolii. i cum nu puteam s nu-l
plngem cnd l doborau durerile, ne spunea; Nu m plngei, boala este starea
fireasc a cretinilor pentru c sunt aa cum trebuie s fie, adic n suferin,
lipsii de toate acele bunuri i plceri ale simurilor, scutii de toate patimile, fr
ambiii, fr avariie, n ateptarea continu a morii. Nu aa trebuie s-i
triasc cretinii viaa? i nu e o mare fericire s te afli din nevoie ntr-o stare n
care ar trebui s fii obligat s te afli? i, ntr-adevr, se vedea c-i iubea starea,
cum puine persoane ar fi capabile s-o fac; nu avea altceva de fcut dect s se
supun umil i mpcat. Iat de ce nu ne cerea dect s ne rugm i s-i
mulumim lui Dumnezeu c-i fcuse acest dar. E adevrat c, dup ce l
ascultam, nu mai puteam spune nimic, simindu-ne nsufleii de aceleai
sentimente, de dorina de a suferi i de a crede c aceasta este starea n care ar
trebui s se afle ntotdeauna cretinii.
i dorea cu ardoare mprtania, dar doctorii se mpotriveau pentru c nu-l
credeau chiar att de bolnav pentru a primi mprtania obtescului sfrit, i
nu credeau nici c ar fi trebuit s-o fac noaptea, pe nemncate, fr s fie
absolut nevoie. Dar colica nu-l prsea i ei i prescriser s bea ape care-i mai
uurar durerile pentru cteva zile. n a asea zi ns simi o mare ameeal i
cumplite dureri de cap. i dei medicii nu fur tulburai nici de aceast stare,
punnd-o pe seama vaporilor apelor, el continua s se mrturiseasc i s cear
cu o insisten incredibil mprtania i ca n numele lui Dumnezeu s se
gseasc un mijloc de a nltura toate acele piedici de care aminteam mereu; i
era att de insistent c o persoan din preajma lui l dojeni c nu face bine, c
trebuie s se ncread n prerile prietenilor si i c, neavnd deloc febr, s se
gndeasc singur dac era drept s i se aduc sfnta mprtanie acas, cnd
de fapt el se simea oricum mai bine, i dac nu era mai nelept s atepte s
primeasc mprtania la Biseric, unde avea sperane c va putea fi curnd n
stare s ajung. El i rspunse: Ei nu-mi cunosc rul i cred c se neal;
durerea mea de cap este un lucru prea neobinuit. i totui vznd c toat
lumea se mpotrivea dorinei lui, nu mai ndrzni s spun nimic. Dar m rug
urmtorul lucru: Pentru c nu vrei s-mi facei aceast favoare, a vrea s-o
nlocuiesc cu o binefacere i neputnd intra n comuniune cu ceea ce se afl sus,
a vrea s intru n comuniune cu ceea ce se afl jos; iat de ce m-am gndit s-
mi aducei lng mine un bolnav cruia s i se dea aceleai ngrijiri ca i mie,
cci mi este greu i ruine s fiu att de bine ngrijit n timp ce o mulime de
sraci, crora le e mult mai ru dect mie, sunt lipsii de aceste lucruri att de
necesare; s se aduc un infirmier i s nu se fac nici o diferen ntre noi. Acest
lucru mi va uura ideea c mie nu-mi lipsete nimic, idee pe care n-o pot ndura
dac nu mi se aduce i mngierea de a ti c se afl aici lng mine un srac la
fel de bine tratat ca i mine: cerei v rog un asemenea bolnav preotului.
Am trimis imediat pe cineva la preot, dar acesta mi rspunse c nu avea pe
nimeni n stare s fie transportat, dar c-i va oferi imediat ce se va face bine un
mijloc de a-i exercita caritatea, aducndu-i un btrn pe care s-l ngrijeasc
pn la sfritul vieii.
Cnd vzu c nu poate avea un srac n cas alturi de el, m rug s-l duc
la incurabili pentru c avea o mare dorin s moar lng cei sraci. I-am spus
c doctorii nu sunt de prere c-ar putea fi transportat n starea n care era. Acest
rspuns l supr nespus i m fcu s promit cel puin c dac durerile i vor da
un pic de rgaz, i voi da aceast satisfacie.
Dar n-am mai fost nevoit s fac acest gest; durerea de cap se ntei att de
mult c, prbuit de durere, m rug s chem un consult pentru ca imediat dup
aceea, ngrijorat s nu fie prea mare osteneala, s-mi spun: M tem c e prea
mult grij din partea mea n aceast dorin; dar eu mi-am ndeplinit imediat
misiunea: doctorii i prescriser s bea lptior, asigurndu-ne nc o dat c nu
era nici un pericol, c nu era dect o migren provocat de vaporii apelor. i
totui, orice ar fi spus, el nu-i mai credea. mi ceru s aduc un preot care s
petreac noaptea cu el; eu nsumi mi-am dat seama c e foarte ru i, fr s mai
spun nimic, am dat porunc s se pregteasc lumnrile i tot ceea ce era
necesar pentru mprtania de a doua zi.
Aceste pregtiri se dovedir a nu fi inutile, cci pe la miezul nopii, el fu
cuprins de o convulsie att de violent c, dup ce se calm, am crezut c
murise. i ne era foarte neplcut s-l vedem murind fr mprtanie dup ce
ne ceruse cu atta insisten aceast favoare. Dar Dumnezeu care voia s
rsplteasc o dorin att de fierbinte i att de dreapt opri ca prin minune
convulsia, redndu-i ntreaga judecat ca i cum ar fi fost perfect sntos; n aa
fel nct, intrnd n camer o dat cu odoarele Domnului Dumnezeului nostru,
preotul exclam: Iat-l pe cel pe care att de mult l-ai dorit; aceste cuvinte l
trezir cu totul, iar preotul se apropie s-i dea mprtania; el fcu un efort
ridicndu-se n capul oaselor pentru a o primi cu mai mult respect: preotul l
ntreb, dup obicei, despre principalele taine ale credinei, iar el i rspunse cu
devoiune: Da, printe, cred n toate acestea i din toat inima mea. El primi
sfnta mprtanie i ultimul mir cu o asemenea duioie c vrs cteva lacrimi.
Rspunse la toate ntrebrile, mulumi n ncheiere preotului i cnd primi
cuminectura, zise; Fie ca Domnul s nu se lepede niciodat de mine! Acestea
au fost ultimele sale cuvinte. Cci dup ce-i ncheie actul de graie, convulsiile l
copleir din nou i nu-l mai prsir, nemaingduindu-i nici o clip de libertate
pentru spirit, durnd pn la moartea sa care se petrecu douzeci i patru de ore
mai trziu, adic pe 19 august 1662, la ora unu de diminea i vrsta lui era
atunci de treizeci i nou de ani i nou luni.
Seciunea nti
CUGETRI DESPRE SPIRIT I DESPRE STIL
Seciunea a II-a
Seciunea a III-a
Seciunea a IV-a
MIJLOACELE CREDINEI
242. Prefaa prii a doua: S vorbesc despre cei care au tratat
acest subiect.
M uimete ndrzneala cu care aceste persoane se apuc s
vorbeasc despre Dumnezeu. Adresndu-i discursurile
necredincioilor, prima lor preocupare este s probeze Divinitatea
prin operele naturii. Nu m-a mira de gestul lor dac i-ar adresa
discursurile credincioilor, cci e sigur c cei care au credina vie n
inima lor vd nencetat c tot ceea ce exist este opera acelui
Dumnezeu pe care l slvesc. Dar cei n care aceast lumin s-a stins
i n inima crora ea trebuie reaprins, aceste persoane, lepdate de
credin i de har, care, cutnd cu toat lumina care este n ei tot ce
ar putea descoperi n natur care s-i ajute s dobndeasc aceast
cunoatere, nu gsesc dect lucruri obscure, greu de desluit; a
spune necredincioilor c nu au dect s observe cel mai mrunt
dintre lucrurile care-i nconjoar i-l vor vedea clar pe Dumnezeu i a
le oferi drept exemplu pentru acest mare i important subiect mersul
lunii i al planetelor i a pretinde c le-am fcut dovada printr-un
asemenea discurs, nseamn a-i face s cread c mrturiile religiei
noastre sunt foarte slabe: i tiu prin raiune i experien c nimic
nu e mai potrivit pentru a-i face s ne dispreuiasc.
Scriptura care cunoate cel mai bine lucrurile lui Dumnezeu nu
procedeaz aa. Ea ne spune, dimpotriv, c Dumnezeu este un
Dumnezeu ascuns i c, de la pervertirea naturii, el i-a lsat ntr-o
orbire din care nu pot iei dect prin Iisus Christos, n afara cruia
orice comunicare cu Dumnezeu este imposibil: Nemo novit Patrem
nisi Filius, et cui, voluerit Filius revelare.
Acelai lucru l gsim i n Scriptur cnd ne face s bgm de
seam, n attea locuri, c cei care-l caut pe Dumnezeu l vor gsi.
Despre lumina lui nu se vorbete ca despre lumina zilei n plin
amiaz". Nu se spune deloc c cei care caut lumina n plin amiaz
sau apa n mare chiar o vor gsi. Se nelege c evidena lui
Dumnezeu nu este de acest fel n natur, i tot ea ne spune ntr-un
loc: Vere tu es Deus absconditus.
243. Este un lucru de admirat c niciodat un autor canonic nu
s-a folosit de natur pentru a dovedi existenta lui Dumnezeu. Toi
ncearc s ne conving pur i simplu. David, Solomon etc. nu au
spus niciodat; Nu exist vid, deci exist Dumnezeu". Erau probabil
mult mai nelepi dect cei mai nelepi dintre cei care au venit dup
ei i care s-au folosit toi de aceti naintai. Iat un lucru foarte
important.
244. Dar nu spunei chiar voi c cerul i psrile sunt mrturia
existenei lui Dumnezeu? Nu. i nu acelai lucru spune i religia
voastr? Nu, chiar dac e adevrat, ntr-un sens, pentru cteva
suflete crora Dumnezeu le-a dat lumina, pentru cei mai muli este
fals.
245. Exist trei mijloace de a dobndi credina: raiunea, tradiia
i harul. Religia cretin, singura care se bucur de raiune, nu-i
recunoate drept fii adevrai pe cei care cred, dar sunt lipsii de har.
i aceasta nu pentru c ea exclude raiunea i tradiia, dimpotriv,
dar trebuie s-i deschizi mintea n faa mrturiilor, s le confirmi
prin tradiie i s te supui, prin umilina harului, care numai el poate
s dea adevratul i mntuitorul efect: Ne evacuetur crux Christi.
246. Ordine Dup scrisoarea s-l cutm pe Dumnezeu" s
scriem scrisoarea despre nlturarea obstacolelor", care conine
discursul despre main", pregtirea mainii, cutarea prin raiune.
247. Ordine. O scrisoare de exhortaie adresat unui prieten
pentru a-l ndemna s caute. i va rspunde: Dar la ce-mi va folosi
s caut? Tot nu-mi apare nimic". S-i rspund: Nu dispera" Iar el
mi va rspunde c va fi fericit s gseasc puin lumin; dar, chiar
n virtutea acestei religii, i cnd ar crede, tot nu-i va folosi la nimic i
atunci mai bine nu mai caut. La acestea i rspund: Maina.
248. Scrisoarea care s sublinieze utilitatea mrturiilor prin
main. Credina este altceva dect mrturia: una este uman,
cealalt este un dar al lui Dumnezeu. Justus ex fide vivit: aceast
credin Dumnezeu nsui o aaz n inim, iar mrturia este adesea
un instrument al ei, fides ex auditu, dar credina este n inim i
spune nu scio, ci credo.
249. A-i pune speranele n lucruri formale nseamn a fi
superstiios, dar e o trufie s nu vrei s te supui lor.
250. Semnele exterioare trebuie s fie n acord cu interiorul
nostru pentru a-l dobndi pe Dumnezeu. Adic s ne aezm n
genunchi, s ne rugm cu buzele etc., pentru ca omul orgolios care n-
a vrut s se supun lui Dumnezeu s fie acum supus fpturii. A
atepta ajutor de la aceste semne exterioare nseamn a fi
superstiios, a nu dori s te uneti cu interiorul nseamn a fi trufa.
251. Celelalte religii, cum ar fi cele pgne, sunt mai populare,
cci sunt alctuite numai din semne exterioare; dar ele nu sunt
pentru oameni nvai. O religie pur intelectual ar fi mai pe msura
celor nvai, dar n-ar fi de folos poporului. Numai religia cretin
este pe msura tuturor, fiind alctuit din semne exterioare n acord
cu credina interioar. Ea ridic poporul spre interior i-i oblig pe
trufai s se supun semnelor exterioare; i nu exist perfeciune fr
amndou, pentru c poporul trebuie s neleag spiritul celor
scrise, iar nvaii s-i supun spiritul celor scrise.
252. ... Cci nu trebuie s ne nelm: noi suntem automat i
spirit n acelai timp i de aici vine faptul c nu numai demonstraia
este instrumentul prin care reuim s convingem. Ct de puine
lucruri sunt demonstrate! Mrturiile nu conving dect spiritul. Prin
tradiie, mrturiile noastre devin cele mai puternice i mai demne de
crezare: ea nclin automatul care antreneaz spiritul fr s-i dea
seama. Cine a demonstrat vreodat c mine va fi o alt zi i c vom
muri? i ce poate fi mai evident? Numai tradiia ne-a convins; ea face
posibil existena attor cretini, turci, pgni, din ea se nasc
meseriile, soldaii etc. (credina se primete n botezul cretinilor mai
mult dect n cel al turcilor). n sfrit, trebuie s recurgem la tradiie
de ndat ce spiritul a vzut unde se afl adevrul, pentru a ne adpa
din ea i a ne umple de o credin care ne scap n fiecare clip; s
avem mereu toate mrturiile n faa ochilor ar fi prea complicat:
trebuie s ne dobndim o credin mai puin mpovrtoare, una
obinuit care, fr constrngere, fr art, fr argumente, ne
ndeamn s credem i nduplec toate puterile noastre spre aceast
credin, n aa fel nct sufletul nostru s-o primeasc firesc. Cnd nu
crezi dect prin fora convingerii, iar automatul este nclinat s cread
contrariul, nu e destul. Trebuie deci s convingem ntru credin cele
dou atribute: spiritul, prin temeiuri, pe care e suficient s le vad o
singur dat n via; i automatul, prin tradiie, nengduindu-i s
ncline spre contrar. Inclina cor meum, Deus.
Raiunea acioneaz cu lentoare, cu attea viziuni, asupra attor
principii care trebuie s fie mereu prezente, altfel n fiecare clip ea
poate s slbeasc sau s se rtceasc n lipsa tuturor principiilor
prezente deodat. Sentimentul nu acioneaz astfel; el se manifest
ntr-o clip i este mereu gata s acioneze. Trebuie deci s ne
ntemeiem credina pe sentiment; altfel, ea va fi ntotdeauna
ovielnic.
253. Dou excese: a exclude raiunea i a nu admite dect
raiunea.
254. Nu sunt rare ocaziile n care lumea ar trebui mustrat
pentru prea mult supunere. E un viciu firesc, ca incredulitatea, i la
fel de primejdios: superstiia.
255. Pietatea se deosebete de superstiie.
A mpinge pietatea pn la superstiie nseamn a o distruge.
Ereticii ne reproeaz aceast supunere superstiioas, dar ceea ce ei
ne reproeaz...
Impietatea de a nu crede n Euharistie pentru faptul c nu se vede.
Superstiia de a crede n precepte. Credina etc.
256. Exist puini cretini adevrai chiar n credin. Sunt muli
care cred, dar numai n superstiie. Sunt muli care nu cred, din
libertinaj. Sunt puini cei care nu fac parte din nici una din aceste
categorii.
Nu m refer la cei care triesc n adevrata pietate a moravurilor i
nici la toi cei care cred dintr-un sentiment al inimii.
257. Nu exist dect trei feluri de persoane: unele care-l slujesc
pe Dumnezeu, pentru c l-au gsit: alii care se strduiesc s-l caute
pentru c nu l-au gsit; ceilali sunt cei care nu-l caut pentru c nu
l-au gsit. Primii sunt raionali i fericii, ultimii sunt nebuni i
nefericii, cei din mijloc sunt nefericii, dar rezonabili.
258. Unus quisque sibi Deum fingit.
Dezgustul.
259. Lumea obinuit are puterea s nu se gndeasc la ceea ce
nu vrea s se gndeasc; Nu v gndii la vorbele lui Mesia, zicea
evreul fiilor si. Adesea i ai notri fac la fel. Astfel se conserv falsele
religii i pentru muli oameni chiar cea adevrat.
Dar sunt i din cei care nu se pot stpni s nu se gndeasc i se
gndesc cu att mai mult cu ct li se interzice. Acetia se leapd de
falsele religii, i chiar de cea adevrat, dac nu gsesc temeiuri
solide.
260. Ei se ascund n mulime i cheam numrul n ajutor.
Tumult.
Autoritate. Nu tot ce auzii trebuie s devin temei de crezmnt:
s nu credei nimic dac nu dobndii starea n care s fii de parc
n-ai fi auzit nimic.
Acordul cu voi niv i vocea permanent a raiunii, a voastr, nu
a altora, trebuie s v duc spre credin.
Credina e att de important! O sut de contradicii pot fi
adevrate.
Dac antichitatea ar fi temeiul credinei, care era temeiul celor
vechi? Dac ar fi pierit i consimmntul general i oamenii?
Falsa umilin, orgoliu.
Ridicai vlul. V strduii n zadar; vei crede, vei nega i v vei
ndoi, orice ai face. S nu avem oare o regul? Considerm c
animalele fac bine ceea ce fac. S nu fie o regul dup care s-i
judecm i pe oameni?
A nega, a crede i a se ndoi nseamn pentru un om ceea ce
nseamn alergatul pentru un cal.
Pedeapsa pentru cei care pctuiesc, greeal.
261. Cei care nu iubesc adevrul se folosesc de pretextul
contestaiei, de numrul mare al celor care-l neag. i astfel greeala
lor vine din aceea c ei nu iubesc adevrul sau caritatea; dar nu pot fi
iertai pentru asta.
262. Superstiie, i desfrnare.
Scrupule, Dorine rele.
Team rea:
Teama care vine nu din credina n Dumnezeu, ci din ndoiala
dac exist sau nu. Teama cea bun vine din credin teama cea rea
vine din ndoial. Teama bun unit cu sperana, pentru c ea nate
credina i pentru c omul sper n Dumnezeul n care crede;
Teama cea rea, unit cu disperarea, pentru c ne temem de
Dumnezeu n care nu credem. Unii se tem s nu-l piard alii se
tem s-l gseasc.
263. O minune, se spune, mi-ar ntri credina". Se spune aa
tocmai pentru c minunea nu se vede. Luminile naturale, vzute de
departe, par s ne mrgineasc vederea; dar cnd ajungem n acel
loc, putem vedea mult mai departe. Nimic nu oprete volubilitatea
spiritului. Nu exist, se spune, regul care s nu aib o excepie, nici
adevr orict de general s nu aib o latur n care acesta s
lipseasc. E de ajuns ca el s nu fie absolut universal pentru a ne
oferi prilejul de a-i aplica excepia i de a spune: Nu e ntotdeauna
adevrat: deci sunt i cazuri n care nu e adevrat". Nu ne mai
rmne dect s demonstrm c acest caz este adevrat; i ar trebui
s fim foarte stngaci sau foarte nefericii s nu gsim puin lumin.
264. Nu ne sturm niciodat s mncm i s dormim n
fiecare zi, pentru c foamea revine ca i somnul; fr ele ne-am
plictisi. Tot la fel, dac nu ne e foame de lucrurile spirituale, ne
plictisim. Foamea de dreptate: a opta fericire.
265. Credina vorbete bine despre ceea ce simurile ascund, dar
nu mpotriva a ceea ce vd acestea. Credina este deasupra, nu
mpotriv.
266. Cte lunete ne-au descoperit astre care nu existau pentru
filosofii dinaintea noastr. Se critic deschis sfnta Scriptur cu
privire la numrul de stele, spunndu-se: Nu exist dect o mie
douzeci i dou, am aflat".
Exist ierburi pe pmnt; le vedem. De pe lun nu se vd. i
peste ierburi peri i n aceti peri, animlue! Dar dup aceea nimic:
O, ngmfatule! Mixturile sunt compuse din elemente; dar
elementele, nu. O, ngmfatule, iat un lucru delicat. Nu trebuie s
spunem c exist ceea ce nu se vede. Trebuie deci s spunem ca
ceilali, dar s nu gndim ca ei.
267. Ultimul demers al raiunii este s recunoasc existena unei
infiniti de lucruri care o depesc: ea e slab dac nu ajunge s
recunoasc acest lucru.
Dac lucrurile naturale o depesc, ce s mai spunem de cele
supranaturale.
268. Supunere. Trebuie s tii s te ndoieti la vreme, s te
ari sigur la vreme i s te supui la vreme. Cine nu procedeaz astfel
nu nelege fora raiunii. Exist unii care nu vor s in cont de
aceste trei principii, fie artndu-se siguri, ca i cum totul ar fi fost
demonstrat, lipsii fiind de tiina demonstraiei, fie ndoindu-se de
toate, netiind cnd trebuie s se supun, sau supunndu-se la
toate, lipsii de tiina de a judeca.
269. Supunerea i folosirea raiunii, acesta este adevratul
cretinism.
270. Sfntul Augustin: raiunea nu s-ar supune niciodat dac
n-ar considera c sunt mprejurri n care trebuie s se supun. Este
deci drept s se supun cnd consider ea c trebuie s se supun.
271. nelepciunea ne trimite la copilrie: Nisi lefficiamini sicut
parvuli.
272. Nimic nu e mai conform cu raiunea dect aceast
dezavuare a raiunii.
273. Dac am supune totul raiunii, religia noastr n-ar avea
nimic misterios i supranatural. Dac am nesocoti principiile raiunii,
religia noastr ar fi absurd i ridicol.
274. Orice raionament al nostru se reduce cnd cedm
sentimentului. Dar fantezia este asemntoare i contrar n acelai
timp sentimentului, n aa fel nct nu putem distinge ntre aceste
dou contrarii. Unul spune c sentimentul meu este fantezie, cellalt
c fantezia lui este sentiment. Ar trebui s existe o regul. Ni se ofer
raiunea, dar ea este manevrabil n toate sensurile; i astfel nu mai
gsim nici unul.
275. Oamenii confund adesea imaginaia cu inima; i cred c s-
au convertit imediat ce s-au gndit s se converteasc.
276. Domnul de Roanez spunea: Luminile raiunii mi vin dup
aceea, dar mai nti un lucru mi place sau m tulbur fr s tiu de
ce i m tulbur chiar prin acea raiune pe care o voi descoperi dup
aceea. Dar eu cred c nu era tulburat de acele raiuni pe care avea
s le descopere mai apoi, ci c nu gsea acele raiuni pe care avea s
le descopere mai apoi, tocmai pentru c-l tulburau.
277. Inima i are raiunile sale pe care raiunea nu le cunoate:
se vede dintr-o mulime de lucruri. Spun c inima iubete fiina
universal la un mod firesc i se iubete pe sine tot la un mod firesc,
dup ct o in puterile, dar se ndrjete mpotriva uneia sau alteia, la
alegere. Ai respins una i ai pstrat-o pe cealalt: v iubii pe voi
niv din raiune?
278. Inima l simte pe Dumnezeu i nu raiunea. Iat ce este
credina: Dumnezeu vdit inimii nu raiunii.
279. Credina este un dar de la Dumnezeu: nu credei ceea ce se
spune c este un dar al raiunii. Celelalte religii nu spun acest lucru
despre credina lor: ele nu se bazeaz dect pe raiune pentru a
ajunge la credin, care nu duce totui spre ea.
280. Ce distan este ntre a-l cunoate pe Dumnezeu i a-l iubi!
281. Inim, instinct, principii.
282. Cunoatem adevrul nu numai prin raiune, ci i prin
inim: prin inim cunoatem primele principii i n zadar raiunea
ncearc s le combat. Pyrrhonienii care nu aveau dect acest scop
se strduiau zadarnic. tim c nu vism; orict de neputincioi am fi
s-o dovedim prin raiune, aceast neputin nu demonstreaz dect
slbiciunea raiunii noastre, dar nu i nesigurana tuturor
cunotinelor noastre, cum pretind ei. Cci cunoaterea primelor
principii, cum ar fi spaiul, timpul, micarea, numrul, este la fel de
sigur ca oricare principiu pe care ni-l ofer raiunea. Pe aceast
cunoatere a inimii i a instinctului trebuie s se sprijine raiunea i
s-i ntemeieze discursul. (Inima simte c exist trei dimensiuni n
spaiu i c numerele sunt infinite; iar raiunea demonstreaz apoi c
nu exist dou numere ptrate din care unul s fie dublul celuilalt.
Principiile se simt, propoziiile se demonstreaz; i totul cu
certitudine, dei pe ci diferite.) i este la fel de inutil i de ridicol ca
raiunea s cear inimii dovezi despre primele principii, dorind s
adere la ele, ct ar fi de ridicol pentru inim s cear raiunii un
sentiment despre toate aseriunile pe care le demonstreaz, dorind i
ea s se mprteasc din ele.
Aceast neputin nu ne poate sluji dect la umilirea raiunii care
ar vrea s judece totul, dar nu i la combaterea certitudinii, ca i cum
numai raiunea ar fi capabil s ne instruiasc. S dea Dumnezeu s
nu simim niciodat nevoia dect de a cunoate totul prin instinct i
sentiment! Dar natura ne-a refuzat acest dar; nu ne-a dat dect foarte
puine cunotine n acest fel; celelalte nu pot fi dobndite dect prin
raiune.
Iat de ce, cei crora Dumnezeu le-a dat religia prin sentimentul
inimii sunt mult mai fericii i mai convini. Dar cei crora nu li s-a
dat, nu le-o putem oferi dect prin raionament, ateptnd ca
Dumnezeu s le-o dea prin sentimentul inimii, fr de care credina
nu e dect omeneasc i inutil pentru mntuire.
283. Ordine. mpotriva obieciei c Scriptura nu are o ordine.
Inima i are ordinea ei; spiritul pe a sa, din principiu i prin
demonstraie. Inima are o alta. Nu dovedim c trebuie s fim iubii
expunnd metodic cauzele iubirii; ar fi ridicol.
Iisus Christos, Apostolul Pavel lucrau n ordinea caritii, nu a
spiritului. Cci ei voiau s nflcreze nu s instruiasc. La fel i
Sfntul Augustin. Aceast ordine const n principal n dezvoltarea
fiecrui punct, raportat ntotdeauna la scop, pentru a nu-l pierde din
vedere niciodat.
284. Nu v mirai vznd persoane simple creznd fr s
raioneze. Dumnezeu le-a dat iubire pentru el i ura mpotriva lor
nii. Inima lor se nduplec spre credin. Nu vom crede niciodat
cu o credin util i ntemeiat dac Dumnezeu nu ne nduplec
inima, dar vom crede imediat ce el ne va ndupleca inima. David tia
bine acest lucru cnd spunea: inclina cor meum, Deus in [testimonia
tua].
285. Religia e pe msura tuturor spiritelor. Unii se opresc doar la
ntemeierea ei i aceast religie este de aa natur c numai aceast
ntemeiere este destul pentru a-i dovedi adevrul. Alii ajung pn la
apostoli. Cei mai nvai pn la nceputurile lumii. ngerii o vd i
mai bine i mai de departe.
286. Cei care cred fr s fi citit Testamentele au o dispoziie
interioar de mare sfinenie i tot ceea ce aud zicndu-se despre
religia noastr este conform cu luntrul lor. Ei simt c Dumnezeu i-a
fcut i nu vor s-l iubeasc dect pe el, urndu-se doar pe ei nii,
simind c fora nu se afl n ei; c sunt incapabili s mearg n
ntmpinarea lui Dumnezeu i c, dac Dumnezeu nu vine la ei, ei nu
pot comunica n nici un fel cu el. i aud spunndu-se n religia
noastr c nu trebuie s-l iubim dect pe Dumnezeu i s nu ne
urm dect pe noi; dar, c, fiind toi pervertii i nedemni n faa lui
Dumnezeu, Dumnezeu s-a fcut om pentru a se uni cu noi. Nici nu
trebuie mai mult pentru a-i convinge pe oamenii care au aceast
nclinaie n inima lor tiindu-i datoria i neputina.
287. Cei pe care-i considerm cretini, dar care nu cunosc
profeiile i mrturiile judec la fel de bine ca i cei care au aceste
cunotine. Ci judec prin inim, cum ceilali judec prin spirit.
Dumnezeu nsui i nduplec spre credin, de aceea credina lor e
att de profund.
Mrturisesc c un asemenea cretin, care crede fr mrturii, nu
va avea argumente pentru a convinge un necredincios care va spune
acelai lucru despre sine; dar cei care cunosc mrturiile religiei vor
dovedi c acest credincios este un veritabil hruit de Dumnezeu,
chiar dac el nu o poate dovedi singur.
Cci dac Dumnezeu spune n profeiile sale (care sunt
nendoielnic profeii) c, sub domnia lui Iisus Christos, el i va umple
popoarele de duhul su i c fiii, fiicele i copiii Bisericii vor profetiza,
netgduit c duhul lui Dumnezeu este peste acetia i nu peste
ceilali.
288. n loc s v plngei de faptul c Dumnezeu se ascunde,
slvii-l pentru cte vi s-au descoperit; i s-l mai slvii c nu s-a
descoperit n faa acelor nvai trufai, nedemni de a cunoate un
Dumnezeu att de sfnt.
Cunosc dou feluri de persoane: unii au inima umilit i care
iubesc smerenia pe orice treapt a spiritului s-ar afla, fie n sus, fie n
jos; i cei care au destul spirit pentru a vedea adevrul, orict de
multe lucruri le-ar sta mpotriv.
289. Mrturie. 1. Religia cretin, prin temeiul ei, prin ea nsi
att de temeinic aezat, att de blnd, fiind att de contrar
naturii. 2. Sfinenia, nlarea i umilina unui suflet cretin. 3.
Minunile sfintei Scripturi. 4. Iisus Christos, ndeosebi. 5. Apostolii,
ndeosebi. 6. Moise i profeii, ndeosebi. 7. Poporul evreu. 8.
Profeiile. 9. Perpetuitatea: nici o religie nu are perpetuitate. 10.
Doctrina care e temeiul a toate. 11. Sfinenia acestei legi. 12. Prin
conduita lumii.
Este de netgduit c, dup toate acestea, omul nu trebuie s
refuze, judecnd ce este viaa i ce este aceast religie, chemarea de a
o urma cnd inima lui se umple de aceast chemare i nimeni nu
poate gsi vreun motiv s-i ia n rs pe cei care o urmeaz.
290. Mrturiile religiei. Morala, nvtura, Minunile, Profeiile,
Simbolurile.
Seciunea a V-a
Seciunea a VI-a
FILOSOFII
Seciunea a VII-a
MORALA I NVTURA
425. Partea a II-a. Omul fr credin nu poate cunoate
adevratul bine, nici dreptatea. Toi oamenii ncearc s fie fericii;
fr excepie; orice mijloace ar ntrebuina, toi tind spre acest scop.
Ceea ce-i face pe unii s plece la rzboi, iar pe alii s nu mearg, este
aceeai dorin de fericire, prezent n amndoi, nsoit ns de
vederi diferite. Voina nu face niciodat nici cel mai mic demers dect
spre acest scop. Acesta este motivul tuturor aciunilor oamenilor,
chiar i al celor care se vor spnzura.
i totui de un numr att de mare de ani, niciodat, nimeni, fr
credin, nu a ajuns n acest punct, spre care intim cu toii. Toi se
plng: prini, slujitori, nobili i oameni de rnd, tineri i btrni,
puternici i slabi, savani i ignorani, sntoi i bolnavi, din toate
rile, din toate timpurile, de toate vrstele i de toate condiiile.
O ncercare att de ndelungat, att de continu i uniform, ar
trebui s ne conving de neputina noastr de a ajunge doar prin
eforturile noastre, dar exemplul nu ne este de ajutor. Nu e niciodat
perfect asemntor ca s nu fie o ct de delicat diferen. i de aceea
ateptm ntotdeauna ca sperana noastr s nu fie decepionat n
aceast ocazie cum a fost n alta. i astfel, prezentul nu ne
mulumete niciodat, experiena ne nal i, din nefericire n
nefericire, ne petrece pn la moarte care este mplinirea venic.
Cine ne impune aceast aviditate i aceast neputin dac nu
faptul c odinioar omul a fost cu adevrat fericit, iar acum nu i-a
mai rmas dect semnul i urma goal pe care ncearc inutil s-o
umple cu tot ce-l nconjoar, cutnd n lucruri absente ajutorul pe
care nu-l mai gsete n cele prezente, pentru c abisul infinit i
imuabil nu poate fi umplut dect cu un lucru infinit i imuabil, adic
chiar cu Dumnezeu?
Numai el este adevratul lui bine; i de cnd l-a prsit, lucru
ciudat, nimic n natur nu mai e capabil s-i in locul: astrele, cerul,
pmntul, elementele, plantele, varza, mazrea, animalele, insectele,
vieii, erpii, febra, ciuma, rzboiul, foametea, viciile, adulterul,
incestul. i de cnd a pierdut adevratul bine, totul i se poate prea
bine, pn la distrugerea proprie, chiar dac e potrivnic lui
Dumnezeu, raiunii i naturii la un loc.
Unii l caut n autoritate; alii n curioziti i tiine, alii n
voluptate. Alii, care nu erau nici ei mai aproape, e adevrat, au
considerat c e necesar ca binele universal, pe care toi oamenii l
doresc, s nu fie n lucrurile particulare care nu pot fi posedate dect
de un singur om i care, fiind mprite, l necjesc cel mai mult pe
proprietar prin lipsa acelei pri pe care nu o are i care nu-l las s
se bucure nici de ceea ce-i aparine. Acetia au neles c adevratul
bine trebuie s fie n aa fel ornduit ca toi s-l stpneasc deodat,
fr ca el s fie micorat sau s strneasc invidie; i nimeni s nu fie
lipsit de el mpotriva voinei lui. n temeiul faptului c aceast
dorin, fiind natural, exist obligatoriu n toi, neaflndu-se om care
s nu o aib, ei conchid...
426. Adevrata natur fiind pierdut, totul poate s in loc de
natur: tot aa cum veritabilul bine fiind pierdut, totul poate deveni
un veritabil bine.
427. Omul nu tie la ce nivel s se aeze. El e vizibil rtcit i
czut din locul lui, incapabil s-l mai regseasc. l caut
pretutindeni nelinitit i fr rezultat, ntr-o bezn de neptruns.
428. Dac e un semn de slbiciune ncercarea de a dovedi
existena lui Dumnezeu prin natur, apropiai-v de Scriptur; dac
este un semn de for cunoaterea acestor contradicii, bizuii-v pe
Scriptur.
429. Omul poate cobor pn la a se supune animalelor, pn la
a se nchina lor.
430. A. P. R. (nceput, dup ce voi fi explicat nenelesul.)
Mreia omului i decderea lui sunt att de vizibile nct e necesar
ca adevrata religie s ne nvee c exist n om att un mare
principiu de mreie ct i un principiu al decderii.
Ea ar trebui s ne deslueasc temeiul unor asemenea
contradicii.
Pentru ca omul s fie fericit, trebuie s i se arate c exist un
Dumnezeu pe care e obligat s-l iubeasc; c adevrata noastr
fericire este s vieuim ntru el, iar unica nefericire e s fim desprii
de el; avem nevoie de o religie care s recunoasc beznele din noi care
ne mpiedic s-l cunoatem i s-l iubim pe Dumnezeu, altfel,
datoria noastr fiind s-l iubim, iar nenfrnarea ndeprtndu-ne de
el, suntem plini de nedreptate. Ea trebuie s dea seama de aceste
mpotriviri ale noastre fa de Dumnezeu i fa de propriul nostru
bine. Ea trebuie s ne nvee i leacul mpotriva acestor neputine i
modul n care putem obine aceste leacuri. S se examineze toate
religiile lumii i s se vad dac exist vreuna n afar de cretinism
care ar putea s-o fac.
Filosofii ne propun drept orice bine, binele care se afl n noi. Este
acesta adevratul bine? Au gsit ei leacul pentru rul nostru? L-au
lecuit pe om de trufie fcndu-l egalul lui Dumnezeu? Cei care ne-au
pus n rnd cu animalele, mahomedanii care ne ofer plcerile
pmntului drept orice bine, chiar n eternitate, au adus ei vreun
remediu nenfrnrii noastre? Care religie ne va nva s ne
vindecm de trufie i nenfrnare? Care religie ne va nva binele
nostru, datoriile noastre, slbiciunile care ne ndeprteaz de ele;
cauza acestor slbiciuni, leacurile care le pot vindeca i mijlocul de a
obine aceste leacuri?
Nici o religie n-a putut s-o fac. S vedem ce va face nelepciunea
lui Dumnezeu:
Nu ateptai, spune ea, nici adevr, nici consolare de la oameni.
Eu sunt cea care v-am creat i numai eu v pot nva cine suntei.
Dar acum nu mai suntei n starea n care eu v-am fcut. L-am fcut
pe om sfnt, inocent, perfect. L-am druit cu inteligen i lumin; i-
am trimis toat slava i minunile mele. Ochiul omului vedea pe atunci
maiestatea lui Dumnezeu. Nu vieuia n bezna care-l orbea, nu era
muritor i ticloit. Dar n-a putut susine atta glorie fr s cad n
trufie. A vrut s devin centrul lui nsui i s se lipseasc de ajutorul
meu. S-a sustras stpnirii mele; i, pentru c spera s-mi devin
egal prin dorina de a-i gsi fericirea n el nsui, l-am lsat n voia
lui; i, rsculnd fpturile care i erau supuse, am fcut din acestea
dumanii lui: n aa fel nct omul a devenit astzi asemenea
animalelor i att de departe de mine c abia i-a mai rmas o
pictur de lumin de la cel care l-a creat; ntr-att toate cunotinele
sale s-au stins i s-au tulburat! Simurile, eliberate de raiune, i
adesea stpnele raiunii, l-au vnturat n cutarea plcerilor. Toate
fpturile l supr sau l ispitesc, stpnind asupra lui, supunndu-l
prin for sau fermecndu-l cu dulceaa lor, ceea ce nseamn o
stpnire i mai teribil i mai imperioas.
Iat n ce stare au ajuns oameni de astzi. Le mai rmne un
instinct neputincios al fericirii primei lor naturi, dar sunt cufundai n
ticloiile orbirii i desfrnrii lor care au devenit a dou lor natur.
Din acest principiu pe care vreau s vi-l lmuresc putei cunoate
cauza attor contradicii care i-au uimit pe oameni i care i-au fcut
s mprteasc o att de mare diversitate de sentimente. Observai
acum toate aspiraiile de mreie i glorie pe care ncercrile attor
nenorociri nu le pot stinge i vedei dac nu cumva temeiul acestor
aspiraii nu se afl ntr-o alt natur.
A. P. R. pentru mine (Prosopopea). n zadar, o, voi, oameni,
cutai n voi niv leacul nenorocirilor voastre. Toat nelepciunea
voastr nu ajunge dect pentru a nva c nu n voi niv vei gsi
adevrul i binele. Filosofii vi le-au promis, dar nu au putut face
nimic. Ei nu tiu nici care este adevratul vostru bine, nici care este
adevrata voastr stare. Cum v-ar putea oferi leacuri pentru relele
voastre pe care ei nii nu le cunosc? Bolile voastre cele mai rele sunt
trufia care v ndeprteaz de Dumnezeu i desfrnarea care v leag
de pmnt; filosofii n-au fcut altceva dect s ntrein una din
aceste boli. Dac vi l-au dat pe Dumnezeu drept scop n-au fcut-o
dect pentru a v nva trufia: v-au fcut s credei c-i suntei
asemenea lui prin natura voastr. i cei care au vzut deertciunea
acestei idei v-au aruncat n alt abis, fcndu-v s credei c natura
voastr este asemenea cu aceea a animalelor i v-au ndemnat s v
cutai binele n desfrnare care este partea animalelor. Nu acesta
este remediul pentru a v vindeca de nedreptile voastre pe care
aceti nelepi nu le-au cunoscut. Numai eu pot s v fac s
nelegei cine suntei, fa de...
Adam. Iisus Christos.
Dac suntei unii cu Dumnezeu, suntei prin har nu prin natur.
Dac suntei deczui, suntei prin cin, nu prin natur.
Astfel, aceast dubl capacitate...
Nu mai suntei n starea creaiei voastre.
Aceste dou stri fiind evidente, nu se poate s nu le recunoatei.
Urmrii-v aspiraiile, observai-v pe voi niv i vedei dac nu vei
descoperi caracterele vii ale celor dou naturi. Cum s existe attea
contradicii ntr-un subiect simplu n alctuirea lui?
- De neneles? Tot ceea ce este de neneles rmne mereu de
neneles. Numrul infinit. Spaiul infinit egal cu cel finit.
- E de necrezut c Dumnezeu se poate uni cu noi? Aceast
judecat nu vine dect din viziunea decderii noastre. Dar dac o
simii la modul sincer, urmai-o tot att de departe ca mine, i
recunoatei, ntr-adevr, c suntei foarte jos, c suntei prin voi
niv incapabili s aflai dac marea lui milostivire nu v poate face
demni de el. Cci a vrea s aflu de unde acest animal, care se
recunoate att de slab, are dreptul s msoare milostivirea lui
Dumnezeu i s-i pun limitele pe care fantezia sa i le sugereaz. El
tie tot att de puin ce este Dumnezeu pe ct nu tie ce este el
nsui; i, tulburat de viziunea propriei lui stri, ndrznete s spun
c Dumnezeu nu-l poate face demn s comunice cu el.
Dar vreau s-l ntreb dac Dumnezeu cere altceva de la el dect,
cunoscndu-l, s-l iubeasc; i de ce crede c Dumnezeu n-ar putea
s se lase cunoscut i iubit i de el, fiind n mod firesc capabil de
iubire i cunoatere, cu siguran c el tie mcar cine este i iubete
ceva. Deci, dac omul vede ceva n bezna n care se afl i dac
gsete ceva demn de iubire printre lucrurile pmntului, de ce, dac
Dumnezeu i d o raz din esena lui, n-ar fi capabil s-l cunoasc i
s-l iubeasc n aa fel nct lui Dumnezeu s-i plac s intre n
comunicare cu el? Exist deci o trufie insuportabil n acest fel de
raionamente, chiar dac ele par ntemeiate pe o fals umilin, nici
sincer, nici rezonabil, dac nu mrturisete c, netiind despre noi
cine suntem, nu o putem afla dect de la Dumnezeu.
Nu ncerc s v supun credina fr raiune i nu pretind s v
stpnesc prin tiranie. Nu pretind nici mcar c v-a oferi raiunea
tuturor lucrurilor. i pentru a pune de acord aceste contradicii,
vreau s v fac s vedei clar, prin mrturii temeinice, semnele divine
n mine, care v vor convinge cine sunt, obinnd autoritatea prin
minuni i mrturii pe care nu le vei putea refuza; i apoi s credei
fr ovial n nvtura mea dac nu vei gsi alt temei s-o
refuzai, cum ar fi faptul c nu putei ti prin voi niv dac aceste
lucruri sunt sau nu.
Dumnezeu a vrut s-i rscumpere pe oameni i s ofere
mntuirea celor care o cutau. Dar oamenii s-au artat att de
nedemni c e drept ca Dumnezeu s refuze, unora, din pricina
nspririi lor, ceea ce acord altora printr-o milostivire care acelora nu
li se cuvine. Dac ar fi vrut s nfrng ncpnarea celor mai
ndrjii, el ar fi putut s-o fac, descoperindu-se att de evident lor c
ei nu s-ar mai fi ndoit de adevrurile esenei lui, aa cum va aprea
n ziua din urm, cu o asemenea izbucnire de fulgere i cu o
asemenea tulburare a naturii c morii vor nvia i orbii l vor vedea.
Nu n acest fel a voit el s se arate pe tronul lui de mngiere;
pentru c atia oameni s-au dovedit nedemni de ngduina lui, el a
vrut s-i lepede lipsindu-i de binele pe care nu-l vor. Nu era deci drept
ca el s se arate ntr-o manier vizibil divin i absolut capabil s-i
conving pe toi oamenii; dar n-ar fi fost drept nici s vin att de
ascuns nct s nu poat fi recunoscut de cei care-l caut cu
sinceritate. El a dorit s fie perfect recunoscut de acetia; i astfel,
vrnd s se arate direct celor care-l caut din toat inima i s
rmn ascuns celor care l alungau cu toat inima, el i-a acomodat
maniera de a se arta, n sensul c a dat semne vizibile celor care-l
cutau, dar nu i celor care nu-l cutau.
Exist destul lumin pentru cei care vor s vad i destul
ntuneric pentru cei care au o aplecare potrivnic.
431. Nimeni altcineva n-a tiut c omul este creatura prin
excelen. Unii care cunoteau bine realitatea acestei excelene au
luat drept laitate i ingratitudine sentimentele umile pe care oamenii
le au n mod natural despre ei nii. Ceilali, care tiau bine ct de
eficient este ticloia lor, au tratat drept ridicole aceste sentimente
de mreie care sunt la fel de naturale omului.
Ridicai ochii spre Dumnezeu, spun unii; vedei pe cel cruia i
semnai i care v-a creat ca s v nchinai lui. Putei deveni
asemenea lui; nelepciunea v va face egalul lui dac vei vrea s-l
urmai. Ridicai capul, oameni liberi, spune Epictet. Iar alii spun:
ntoarce ochii spre pmnt, vierme slbnog, i privete animalele al
cror tovar eti.
Ce va deveni deci omul? Va fi el egalul lui Dumnezeu sau al
animalelor? Ce ngrozitoare distan! Cine suntem deci? Nu vedem
prin toate acestea c omul este rtcit, czut din locul lui, pe care-l
caut nelinitit i nu-l poate regsi? i cine l va cluzi? Cei mai
mari oameni nu au putut.
432. Pyrrhonismul este adevrat. Cci, la urma urmei, oamenii,
nainte de Iisus Christos, nu tiau unde sunt, nici dac erau mari sau
mici. i cei care au spus una sau alta nu tiau nici ei nimic despre
acestea, bjbind, la ntmplare, fr s gndeasc; i mai ales se
rtceau excluznd-o pe una sau pe alta.
Quod ergo ignorantes quaeritis, religio annuntiat vobis.
433. Dup ce am neles ntreaga natur a omului Pentru ca o
religie s fie adevrat, ea trebuie s ne cunoasc natura. Ea trebuie
s cunoas mreia i decderea, precum i temeiul uneia i al
celeilalte. Cine le-a cunoscut, dect religia cretin?
434. Cele mai importante argumente ale pyrrhonienilor (las
deoparte pe cele nensemnate) sunt: nu avem nici o certitudine cu
privire la adevrul acestor principii, n afara credinei i a revelaiei,
dac nu le simim natural n noi. Or, acest sentiment natural nu este
o prob convingtoare a adevrului lor pentru c nu exist
certitudine, n afara credinei, dac omul a fost creat de un
Dumnezeu bun, de un demon ru sau la ntmplare; ne ndoim c
aceste principii ne-au fost date ca adevrate, false sau incerte, dup
originile noastre. Tot aa cum nimeni nu are sigurana, n afara
credinei, dac vegheaz sau doarme, dat fiind c n timpul somnului
credem c suntem n stare de veghe la fel de ferm ca i cum am fi;
credem c vedem spaii, chipuri, micri; simim timpul curgnd, l
msurm; i acionm ca n stare de veghe; n aa fel nct,
jumtate din via petrecnd-o n somn, dup propria noastr
mrturisire, n care, orice ne apare, nu avem idee dac e adevrat,
toate sentimentele noastre fiind nite iluzii, cine tie dac aceast
jumtate de via pe care o petrecem n stare de veghe nu este un alt
somn, un pic diferit de primul, din care ne trezim cnd credem c
dormim?
[i cine se ndoiete c, dac am visa mai mult i dac din
ntmplare, visurile s-ar pune de acord, ceea ce se ntmpl destul de
des, chiar cnd veghem n singurtate, lucrurile nu ni s-ar prea
rsturnate? n sfrit, pentru c vism adesea c vism, adugm
vise dup vise, viaa nu este ea nsi dect un vis pe care se altoiesc
altele, din care ne trezim prin moarte i n timpul creia avem tot att
de puine cunotine despre principiul adevrului i al binelui ca i n
timpul somnului natural. Aceste diverse gnduri care ne tulbur
nefiind dect iluzii poate, asemenea curgerii timpului i deartelor
fantezii ale visurilor.]
Iat principiile puternice de o parte i de cealalt.
Le las la o parte pe cele mai nensemnate, precum discursul pe
care-l in pyrrhonienii mpotriva influenei cutumei, educaiei,
moravurilor, rilor i a altor lucruri asemntoare care, dei i
antreneaz pe cei mai muli dintre oamenii comuni, pe cei care nu se
ntemeiaz dect pe aceste ubrede fundamente, pot fi rsturnate la
cel mai mic suflu al pyrrhonienilor. Putem s le cercetm crile dac
nu suntem destul de convini; vom deslui foarte repede, poate chiar
prea repede.
M opresc la unicul argument puternic al dogmaticilor care const
n faptul c, vorbind de bun-credin i cu sinceritate, nu ne putem
ndoi de principiile naturale. mpotriva crora pyrrhonienii opun
incertitudinea originilor noastre care o nchid pe aceea a naturii
noastre; la care dogmaticii sunt gata s rspund de cnd dureaz
lumea.
Iat rzboiul deschis ntre oameni: fiecare trebuie s-i aleag
tabra, situndu-se fie de partea pyrrhonienilor fie de partea
dogmaticilor. Cci cel care vrea s fie neutru va fi pyrrhonian prin
excelen; aceast neutralitate este esena cabalei (pyrrhoniene): cine
nu e mpotriv e obligatoriu cu ei (de unde transpare avantajul lor). Ei
nu sunt nici mcar de partea lor nii; ei sunt neutri, indifereni,
nehotri n toate, fr excepie.
Ce va face omul n aceast situaie? Se va ndoi de toate? Se va
ndoi c vegheaz; dac e picat, dac e ars? Se va ndoi c se
ndoiete? Se va ndoi c exist? Nu poate ajunge pn aici; i pun
rmag c nu a existat niciodat un pyrrhonian perfect. Natura
sprijin raiunea neputincioas i o mpiedic s bat cmpii pn
ntr-att.
Se va spune oare, dimpotriv, c omul stpnete adevrul cu
certitudine, el, cel pe care orict l-ai ndemna, nu-i poate arta nici o
mrturie i e obligat s dea napoi?
Ce este deci aceast himer numit om? Ce noutate, ce monstru,
ce haos, ce subiect de contradicie, ce minune! Judector al tuturor
lucrurilor, vierme imbecil al pmntului, trezorierul adevrului,
cloaca de incertitudine i eroare: slava i scrna universului.
Cine va deslui aceast complexitate? Natura ncurc iele
pyrrhonienilor, raiunea pe cele ale dogmaticilor. Ce se va ntmpla,
oameni buni, care v cutai veritabila condiie prin raiunea voastr
natural? Nu putei ocoli nici una din aceste secte, nici s rmnei
numai n una din ele.
Afl, deci, trufaule, ce paradox eti chiar pentru tine nsui!
Umilete-i raiunea neputincioas; taci, natur imbecil; afl c omul
l depete infinit pe om i nelege de la stpnul vostru adevrata
voastr condiie pe care o ignorai. Ascult-l pe Dumnezeu.
Cci n sfrit, dac omul n-ar fi fost pervertit, el s-ar fi bucurat cu
siguran n inocena lui i de adevr i de fericire; i dac omul ar fi
fost dintotdeauna pervertit, el n-ar fi avut nici o idee, nici despre
adevr, nici despre fericire. Dar, nefericii cum suntem, chiar dac nu
este nici un gram de mreie n condiia noastr, ideea de fericire o
avem, dar nu o putem atinge; simim imaginea adevrului i nu
posedm dect minciuna: incapabili s nu tim absolut nimic i s
tim ceva cu certitudine; e att de evident c am fost cndva la un
anumit nivel de perfeciune din care am czut, din nefericire!
Lucru de mirare, totui, c misterul cel mai departe de
cunoaterea noastr, cel al transmisiei pcatului, este un lucru fr
de care noi nu putem dobndi nici o cunoatere despre noi nine!
Cci, fr ndoial, nu exist nimic care s ne tulbure mai tare
raiunea dect s ni se spun c pcatul primului om i-a fcut
vinovai pe toi cei care, fiind att de departe de aceast ntmplare,
par incapabili s participe la el. Aceast transmisie ni se pare nu
numai imposibil, ci chiar foarte nedreapt; cci ce este mai potrivnic
regulilor jalnicei noastre justiii dect s condamnm n venicie un
copil fr vin pentru un pcat, la care pare s fi participat att de
puin, comis cu ase mii de ani nainte de naterea sa? Firete, nimic
nu ne tulbur mai profund dect aceast nvtur; i totui, fr
acest mister, noi suntem de neneles chiar pentru noi nine. Nodul
condiiei noastre i are rsucirile i ascunziurile n acest abis, n aa
fel nct omul este mai de neneles fr acest mister dect este acest
mister de neneles pentru om. [De unde se pare c Dumnezeu,
dorind s ne evidenieze dificultatea fiinei noastre inteligibile fa de
noi nine, a ascuns nodul att de sus, mai bine spus, att de jos, c
suntem incapabili s ajungem la el; n aa fel nct nu prin trufaele
agitaii ale raiunii noastre, ci prin simpla supunere a raiunii, ne-am
putea cu adevrat cunoate.]
[Aceste temeiuri, solid cldite pe autoritatea inviolabil a religiei ne
fac s aflm c exist dou adevruri la fel de ferme: primul, c omul
n starea creaiei sau n cea de graie este deasupra naturii, asemenea
lui Dumnezeu i participnd la divinitate; cellalt, c, pervertit i
pctos, el a deczut din prima lui stare i a devenit asemenea
animalelor.]
[Aceste dou propoziii sunt la fel de ferme i de sigure. Scriptura
ne-o spune deschis cnd citim n cteva locuri: Deliciae meae esse
cum filiis hominum. Effundam spiritum meum super omnem carnem. Dii
estis etc., iar n alte locuri citim: Omnis caro foenum. Homo
assimilatus est jumentis insipientibus, et similis factus est illis. Dixi in
corde meo de filiis hominum. Ecles., 3]
[De unde apare clar c omul, prin har, devine asemenea lui
Dumnezeu, participnd la divinitatea sa, i c, fr har, el este
asemenea animalelor.]
435. Fr aceste divine cunotine, ce ar fi putut face omul dect
fie s se nale n sentimentul interior care i-a rmas din mreia lui
trecut, fie s se prbueasc la vederea slbiciunii lui de acum?
Cci, neputnd vedea adevrul ntreg, nu poate ajunge la o virtute
perfect. Unii consider natura nepervertit, i s-au refugiat n
orgoliu sau lene, cele dou izvoare ale viciilor; pentru c ei nu pot
dect ori s i se abandoneze ori s scape prin orgoliu. Chiar dac
excelena omului le este cunoscut, ei nu-i cunosc pervertirea; sau
evit lenea, dar devin orgolioi; i dac recunosc infirmitatea naturii,
nu-i cunosc demnitatea: n aa fel nct, chiar dac pot evita
vanitatea, se mbolnvesc de disperare. De aici s-au nscut diversele
secte: stoicii i epicurienii; dogmaticii i academicienii etc.
Numai religia cretin a putut vindeca aceste dou vicii, nu
alungndu-l pe unul prin cellalt, prin nelepciunea pmntului, ci
alungndu-le pe toate prin simplitatea Evangheliei. Cci ea i nva
pe cei drepi pe care-i ridic pn la mprtirea cu divinitatea c n
aceast sublim stare chiar, ei mai poart nc n ei acele fore ale
pervertirii care-i pot face toat viaa supui greelii, ticloiei, morii,
pcatului; i tot ea strig celor mai necredincioi c sunt demni s
primeasc harul Mntuitorului. Astfel, fcndu-i s tremure pe cei pe
care-i justific, i consoleaz pe cei pe care-i condamn, tempernd cu
atta dreptate teama prin speran, prin aceast dubl capacitate
comun tuturor, a harului i a pcatului, c ea coboar infinit mai
mult dect ar putea-o face raiunea, dar fr s duc la disperare, i
nal infinit mai mult dect orgoliul naturii, fr s depeasc
msura, evideniind prin aceasta c numai religia, singura scutit de
greeal i de viciu, i poate nva pe oameni i i poate ndrepta.
Cine ar putea refuza acestor celeste lumini credina i nchinarea?
Nu e mai clar dect lumina zilei c simim n noi trsturile de
neters ale ntietii noastre? i nu e adevrat c simim n fiecare
clip efectele deplorabilei noastre condiii? Ce ne scoate deci din acest
haos i din aceast confuzie monstruoas dac nu adevrul acestor
dou stri, cu o voce att de puternic nct e imposibil s-i rezistm.
436. Slbiciune. Toate preocuprile oamenilor sunt ndreptate
spre dobndirea binelui: dar nu vor avea nici un mijloc prin care s
dovedeasc c-l dein pe drept pentru c nu au la ndemn dect
fantezia omului, dar nu i fora de a-l stpni n deplin siguran.
Acelai lucru se ntmpl i tiinei pe care boala o poate nvinge.
Suntem incapabili s gsim adevrul i binele.
437. Dorim adevrul i nu gsim dect incertitudinea.
Cutm fericirea i nu gsim dect ticloia i moartea.
Suntem incapabili s nu dorim adevrul i binele, dar nu suntem
capabili nici de certitudine, nici de fericire. Aceast dorin ne-a fost
lsat att pentru a ne pedepsi ct i pentru a ne face s simim de
unde am czut.
438. Dac omul nu e fcut pentru Dumnezeu, de ce nu e fericit
dect ntru Dumnezeu? Dac omul e fcut pentru Dumnezeu de ce i
este el att de potrivnic lui Dumnezeu?
439. Natura e pervertit. Omul nu acioneaz prin raiunea
care-i alctuiete fiina.
440. Pervertirea raiunii prin attea diverse i extravagante
moravuri. A trebuit s vin adevrul pentru ca omul s nu mai
triasc numai n sine.
441. n ceea ce m privete, mrturisesc c, imediat ce religia
cretin ne descoper acest principiu c natura oamenilor este
pervertit i czut din faa lui Dumnezeu, ea ne deschide ochii s
vedem pretutindeni semnul acestui adevr; cci natura a lsat
pretutindeni semnele unui Dumnezeu pierdut, i n om i n afara
omului, i ale unei naturi pervertite.
442. Adevrata natur a omului, adevratul bine, adevrata
virtute i adevrata religie sunt lucruri de care cunoaterea este
inseparabil.
443. Mreie, decdere. Pe msur ce avem mai mult lumin
se descoper mai mult mreie i mai mult ticloie n om. Simul
comun al oamenilor la cei care sunt mai nvai, filosofii tulbur
simul comun al oamenilor; cretinii i tulbur pe filosofi.
Cine se mir deci c religia are o cunoatere adnc despre ceea ce
omul poate descoperi cu att mai mult cu ct are mai mult
nelepciune?
444. Ceea ce oamenii prin marea lor nelepciune nu reuesc s
cunoasc, religia i nva pe copii.
445. Pcatul originar este o nebunie pentru oameni, i ne e
prezentat ca atare. Nu-mi vei reproa deci lipsa de raiune a acestei
nvturi tocmai pentru c eu v-am spus c e fr raiune. Dar
nebunia ei e mai neleapt dect toat nelepciunea lumii sapientius
est hominibus. Cci fr aceasta, ce se va spune c este omul? Toat
starea lui depinde de acest punct imperceptibil. i cum s-i dea el
seama prin raiune, cnd e un lucru potrivnic raiunii i cnd,
raiunea departe de a-l inventa prin mijloacele sale, se deprteaz din
preajma lui?
446. Despre pcatul originar. Ampla tradiie a pcatului originar
dup evrei.
Dup cuvntul Facerii, 8, 21. Plsmuirile inimii omului sunt rele
din tinereea lui.
R. Moise Haddarschan: Aceast dospeal rea se afl n om nc din
clipa procrerii sale.
Massechet Succa: Aceast dospeal rea are apte nume n
Scriptur; ru, prepu, neruinat, duman, scandal, inim de piatr,
acvilon; toate semnific rutatea ascuns i impregnat n inima
omului.
Misdrach Tillim spune acelai lucru c Dumnezeu va elibera
natura bun a omului de natura lui cea rea.
Aceast rutate se rennoiete n fiecare zi mpotriva omului, cum
scrie Psalmul 37: Nelegiuitul urzete planuri mpotriva celui drept i
scrnete din dini. Dar Domnul i bate joc de el, cci vede cum vine
i ziua lui. Rutatea ispitete inima omului n aceast via i-l
pedepsete ntr-o alta. Toate se gsesc n Talmud.
Misdrach Tillim despre Psalmul 4: Cutremurai-v i nu pctuii.
Cutremurai-v i ngrozii nenfrnarea, cci ea nu v va duce n
pcat. i despre Psalmul 36: Nelegiuitul a zis n inima sa: Teama de
Dumnezeu s nu fie naintea ochilor mei; adic rutatea fireasc a
omului a zis aceasta nelegiuitului.
Misdrach el Kohelet. Mai bun e copilul srac i nelept dect
regele btrn i nebun care nu tie s prevad viitorul. Copilul este
virtutea, regele este rutatea omului. i ea se numete rege pentru c
toate membrele o ascult i e btrn pentru c se afl n inima
omului din copilrie pn la btrnee. i nebun pentru c ea l
conduce pe om pe calea pierzaniei pe care el nu o poate presimi.
Acelei lucru i n Misdrach Tillim.
Bereschit Rabba despre Psalmul 35: Doamne, toate oasele mele te
vor binecuvnta, tu care izbveti pe unul mai nenorocit de unul mai
tare dect el, i pe cel care-l jefuiete; exist un tiran mai mare dect
dospeala cea rea? i Proverbe, 25: De flmnzete vrjmaul tu
d-i s mnnce pine; adic dac dospeala cea rea este flmnd
d-i din pinea nelepciunii despre care s-a vorbit n Proverbe 9; dac
i e sete d-i apa despre care a vorbit Isaia, 45.
Misdrach Tillim zice acelai lucru; Scriptura n acest loc, vorbind
despre dumanul nostru, nelege dospeala cea rea; dndu-i aceast
pine i aceast ap, adunnd crbuni ncini pe capul lui.
Misdrach el Kohelet despre Eclesiast 9: Un mare rege a asediat un
ora mic. Acest mare rege este dospeala cea rea, marile ntrituri cu
care el l nconjoar sunt ispitele, dar s-a gsit un om srac i nelept
care l-a eliberat, adic virtutea.
Psalmul 41: Fericit cel ce ia aminte la cel srac.
i Psalmul 83: Duh ce trece i nu se mai ntoarce; de unde unii
au prins prilejul de a crti mpotriva nemuririi sufletului, dar sensul e
c acest spirit e dospeala cea mai rea, care-l nsoete pe om toat
viaa, pn la moarte, dar nu va mai nvia cu el o dat.
i despre Psalmul 103, acelai lucru.
i despre Psalmul 16.
Principiile Rabinilor: doi Mesia.
447. Se va spune c oamenii au cunoscut pcatul originar,
numai pentru c li s-a zis c dreptatea este partea pmntului?
Nemo ante obitum beatus est; cu alte cuvinte, ei ar fi tiut c, dup
moarte, ncepe beatitudinea etern i esenial?
448. [Miton] vede bine c natura e pervertit i c oamenii sunt
potrivnici cinstei; dar el nu tie de ce ei nu se pot nla.
449. Ordine. Dup pervertire, s spunem: e drept ca toi cei
care sunt n aceast stare s-o tie; i cei crora le place i cei crora
nu le place; dar nu e drept ca toi s vad mntuirea.
450. Dac nu ne cunoatem trufia, ambiia, desfrnarea,
slbiciunea, ticloia i nedreptatea, suntem cu adevrat orbi. i dac
tim, s nu dorim s ne eliberm, atunci ce s spunem despre om?
Cum s nu avem deci respect pentru o religie care cunoate att
de bine defectele omului i dorina pentru adevrul unei religii care
promite att de doritele leacuri?
451. Toi oamenii se ursc firesc ntre ei. S-au folosit ct au
putut de desfrnare pentru a o pune n slujba binelui public: dar asta
nu e dect neltorie i o fals imagine a caritii, pentru c de fapt
nu e dect ur.
452. A-i plnge pe nefericii nseamn a fi mpotriva desfrnrii.
E uor s facem uz de o asemenea mrturie de prietenie, furindu-ne
reputaia de milostivi, fr s dm nimic n schimb.
453. S-au ntemeiat pe desfrnare admirabile reguli de
constrngere, de moral i de dreptate; dar n adncuri, n adncurile
viclene ale omului, acest figmentum malum nu este dect ascuns: nu
e nvins.
454. Nedreptate. N-au avut un alt mijloc de a-i satisface
desfrnarea fr s fac ru altora.
455. S ne urm eul; dumneata, Miton, l ascunzi, nu renuni la
el numai pentru atta pricin. Deci ar trebui s te urm. Deloc, cci
acionnd cum acionm, ndatoritori fa de toat lumea, nu avem
motiv s ne urm. E adevrat, dac nu urm n acest eu dect
neplcerea care ne vine de acolo. Dar dac-l ursc pentru c este
nedrept, pentru c vrea s fie n centrul tuturor lucrurilor, l voi ur
mereu.
ntr-un cuvnt, eul are dou caliti: este nedrept n sine, pentru
c vrea s fie centrul a toate; incomod pentru ceilali pe care vrea s-i
aserveasc; pentru c fiecare eu i este duman i ar vrea s fie
tiranul tuturor celorlali. L-ai fcut s se lepede de caracterul
incomod, dar nu i de nedreptate; i astfel nu-l vei putea face plcut
celor care ursc nedreptatea; nu-l vei face plcut dect celor nedrepi
care nu-l vor simi ca pe un duman; astfel, rmnei nedrepi i nu
vei plcea dect celor nedrepi.
456. Ce dereglare de judecat s se susin c nimeni nu vrea s
fie deasupra tuturor i c nu-i iubete mai mult propriul lui bine,
durata fericirii i a vieii lui dect pe cele ale lumii ntregi!
457. Fiecare este totul pentru el, cci, mort, totul moare pentru
el. De aici vine faptul c fiecare crede c e totul pentru toi. Nu
trebuie s judecm natura dup noi, ci dup ea.
458. Tot ceea ce se afl n lume este desfrnare a crnii sau
desfrnare a ochilor sau orgoliu al vieii: libido sentiendi, libido
sciendi, libido dominandi. Nefericit pmnt al blestemului pe care
cele trei fluvii de foc mai degrab-l aprind dect l rcoresc! Fericii cei
care, fiind pe aceste fluvii, nu s-au scufundat, nu s-au lsat tri i
au rmas drepi, necltinai pe apele lui; nu n picioare, ci aezai
ntr-un scunel scund i sigur, de unde nu se vor ridica nainte de a
se lumina i, dup ce se vor fi odihnit n pace, vor ntinde mna celui
care vrea s-i ridice pentru a-i ine n picioare, bine statornicii sub
porticurile sfntului Ierusalim, unde orgoliul nu-i va putea nfrunta i
abate; i, totui, unii plng nu pentru c vd trecndu-se toate
lucrurile pieritoare pe care torentele le duc la vale, ci n amintirea
scumpei lor patrii, Ierusalimul celest, despre care-i amintesc mereu
n interminabilul lor exil!
459. Fluviile Babilonului curg, se rostogolesc i duc cu ele la
vale. O, sfinte Sioane, unde totul este statornic i nimic nu cade!
Trebuie s stm pe fluvii, nu dedesubt sau n mijlocul lor; ci
deasupra; i nu n picioare, ci aezai; pentru a fi umili; fiind aezai
i n siguran, deasupra apelor. Dar stm n picioare sub porticurile
Ierusalimului.
S vedem dac aceast plcere este statornic sau schimbtoare:
dac trece, este un fluviu al Babilonului.
460. Desfrnarea crnii, desfrnarea ochilor, orgoliul etc. Exist
trei ordine ale lucrurilor: trupul, spiritul, voina. Carnalii sunt cei
bogai, regii: obiectul lor este trupul. Curioii i savanii: obiectul lor
este spiritul. nelepii: obiectul lor este dreptatea.
Dumnezeu domnete peste toate i totul se raporteaz la el. n
lucrurile trupului domnete propriu-zis desfrnarea: n cele
spirituale, curiozitatea; n nelepciune, orgoliul. Nu pentru c nu poi
fi glorios prin bunuri sau cunotine, dar aici orgoliul nu-i are rostul,
cci spunnd unui om c este savant, nu trebuie s ncetezi a-i spune
c nu are dreptul s fie orgolios. Orgoliul i are locul n nelepciune:
nu poi s spui unui om c a devenit nelept i c nu are dreptul s
fie glorios: cci aa e drept. Astfel, numai Dumnezeu d
nelepciunea; i iat de ce: Qui gloriatur, in Domino glorietur.
461. Cele trei feluri de desfrnri au dat natere celor trei secte,
iar filosofii n-au fcut dect s urmeze una din aceste desfrnri.
462. Cutarea adevratului bine. Majoritatea oamenilor caut
binele n avere i n bunurile exterioare sau mcar n petreceri.
Filosofii au artat deertciunea acestora i le-au aezat unde au
putut.
463. [mpotriva filosofilor care l au pe Dumnezeu fr Iisus
Christos.]
Filosofii. Ei cred c numai Dumnezeu e demn s fie iubit i slvit,
dar au dorit s fie iubii i admirai de oameni. Nu-i cunosc
pervertirea. Dac se simt plini de sentimente pentru a-l iubi i slvi
pe Dumnezeu i-i afl aici bucuria cea mai mare s se socoteasc
buni, ferice de ei! Dar dac nu au asemenea sentimente, dac nu au
alt scop dect s-i asigure stima oamenilor i, cnd drept orice
perfeciune ncearc s-i fac pe oameni s-i gseasc fericirea
iubindu-i pe ei, zic c aceast perfeciune este oribil. Cum! Ei l-au
cunoscut pe Dumnezeu i nu i-au dorit dect s-i iubeasc oamenii,
ca oamenii s se opreasc la ei! Ei i-au dorit s fie obiectul fericirii
deliberate a oamenilor!
464. Filosofii. Suntem plini de lucruri care ne scot n afara
noastr.
Instinctul ne ndeamn s ne cutm fericirea n afara noastr.
Patimile noastre ne scot n afar chiar dac nu exist obiecte care s
le ae. Obiectele din afar ne ispitesc prin ele nsele i ne cheam
chiar dac nu ne gndim la ele. i atunci degeaba au spus filosofii:
ntoarcei-v la voi niv, n voi vei gsi odihna; lumea nu-i crede,
iar cei care-i cred sunt cei mai deeri i mai proti.
465. Stoicii spun: Retragei-v n voi niv; acolo v vei gsi
odihna. i nu e adevrat.
Alii spun: Ieii n afr; cutai-v fericirea n distracii. i nu e
adevrat. De acolo vin bolile.
Fericirea nu este n noi, nici n afara noastr, fericirea e n
Dumnezeu, i n afar i nluntrul nostru.
466. Dac Epictet ar fi vzut bine drumul adevrului, el ar fi
spus oamenilor: Urmai o cale fals; el arat c exist o cale, dar ea
tot nu duce la Dumnezeu. Aceea de a vrea ceea ce Dumnezeu vrea.
Numai Iisus Christos duce la el: Via, veritas.
Viciile lui Zenon chiar.
467. Temeiul efectelor. Epictet. Cei care spun: V doare capul,
nu o fac din acelai temei. Putem fi siguri de sntate, dar nu de
dreptate; i temeiul lui era o nerozie.
i totui credea c-l poate demonstra zicnd: este n puterea
noastr sau nu. Dar nu bga de seam c problemele inimii nu sunt
n puterea noastr i nu avea dreptul s argumenteze cu faptul c
existau cretinii.
468. Nici o alt religie nu propune omului s se urasc pe sine
nsui. Nici o alt religie nu poate deci s plac celor care se ursc pe
ei nii, cutnd o fiin cu adevrat demn de iubit. i acetia, chiar
dac n-ar fi auzit niciodat pn atunci vorbindu-se despre religia
unui Dumnezeu umilit, tot ar fi mbriat-o pe loc.
469. Simt c s-ar fi putut ntmpla s nu fiu deloc, cci eul meu
const n gndirea mea; deci eu care gndesc s-ar fi putut s nu fiu
dac mama mea ar fi murit nainte de a-mi da viaa: deci nu sunt o
fiin necesar. Nu sunt etern i nici infinit; dar vd bine c exist n
natur o fiin necesar, venic i infinit.
470. Dac a fi vzut o minune m-a fi convertit zic unii. Cum
sunt att de siguri c ar fi fcut ceea ce nu cunosc? Ei i imagineaz
c aceast convertire const ntr-un fel de nchinare fa de
Dumnezeu, ca un comer, ca o conversaie nchipuit de ei.
Convertirea veritabil const n a se face pulbere n faa Fiinei
universale pe care au suprat-o de attea ori i care-i poate pierde n
orice clip; n a recunoate c nu se poate nimic fr ea i c nu
merit nimic de la ea dect dizgraia; convertirea const n a
descoperi c exist o opoziie invincibil ntre Dumnezeu i noi i c,
fr un mediator, nu putem intra n legtur cu el.
471. Este nedrept s ne atam de cineva, cu toate c o facem cu
plcere i de bunvoie. I-a nela pe cei n care a face s se nasc
aceast dorin, cci eu nu pot fi scopul nimnui i nu pot s
mulumesc pe nimeni. Nu sunt eu gata s mor? Deci obiectul
ataamentului lor va muri. Pe ct de vinovat a fi dac a acredita un
fals, chiar manipulat cu blndee, creznd c poate face plcere,
fcndu-mi i mie astfel plcere, la fel de vinovat a fi dac m-a lsa
iubit i i-a atrage pe oameni spre mine s m iubeasc. Trebuie s-i
avertizez pe cei ce sunt gata s consimt la o minciun, s nu cread,
orice avantaj ar avea din ea; i s nu se ataeze de mine: cci trebuie
s-i petreac viaa preocupai s-i plac lui Dumnezeu i s-l caute
numai pe el.
472. Voina proprie nu ne mulumete niciodat, chiar dac ar
avea n puterea ei tot ceea ce i-ar dori. Fr ea, omul poate fi
mulumit, prin ea nu e mulumit niciodat.
473. S ne imaginm un corp plin de membre gnditoare.
474. Membre. S ncepem cu ele Pentru a msura iubirea care
trebuie s-o avem pentru noi nine, s ne imaginm un trup plin de
membre gnditoare, cci noi suntem membrele ntregului, i s
vedem atunci cum ar trebui fiecare membru s se iubeasc pe sine
etc.
475. Dac picioarele i minile ar avea o voin a lor special, ele
nu i-ar avea niciodat un rost dect supunnd aceast voin
special dinti care guverneaz ntregul corp. n afara lui, ele sunt
dezorganizate i nefericite; dar, nedorind dect binele trupului, ele i
fac lor nsei bine.
476. Numai pe Dumnezeu s-l iubim, s nu ne urm dect pe
noi.
Dac piciorul n-ar fi tiut niciodat c aparine trupului i c
exist un trup de care depinde, dac nu s-ar cunoate i nu s-ar iubi
dect pe sine, cnd ar descoperi c aparine unui trup de care
depinde, ce regret, ce ruine pentru viaa lui trecut, de a fi fost inutil
trupului care i d viaa, care l-ar fi nimicit dac l-ar fi retezat i l-ar fi
separat, ca i cum s-ar fi lepdat de el! Ce rugmini pe el s fie
pstrat! Cu ce supunere s-ar lsa guvernat de voina care cluzete
corpul, pn la a consimi s fie ndeprtat dac ar fi trebuit! Sau s-
i piard calitatea lui de membru; cci trebuie ca orice membru s
accepte s moar pentru trup, singurul pentru care totul exist.
477. Este fals c suntem demni s fim iubii de ceilali i este
nedrept s-o dorim. Dac ne-am fi nscut rezonabili i indifereni,
cunoscndu-ne pe noi i pe ceilali, n-am da deloc fru liber acestei
voine a noastre. i totui ne natem cu ea; ne natem deci nedrepi,
cci totul tinde ctre sine. Faptul acesta e potrivnic oricrei ordini;
trebuie s tindem spre general; nclinaia spre sine este nceputul
oricrei dezordini, n organizarea administrativ, n economie, n
corpul individual al omului. Voina este deci pervertit.
Dac membrii comunitilor naturale i civile tind spre binele
trupului, comunitile n sine trebuie s tind spre un alt trup mai
general, ai crui membri sunt. Trebuie deci s tind spre general. Ne
natem deci nedrepi i pervertii.
478. Cnd vrem s ne gndim la Dumnezeu, nu exist oare
ntotdeauna ceva care ne distrage, ispitindu-ne s gndim la altceva?
Acesta este un ru care s-a nscut o dat cu noi.
479. Dac exist un Dumnezeu, s-l iubim numai pe el i nu
fiinele trectoare. Raionamentul necredincioilor, n nelepciune, nu
se ntemeiaz dect pe faptul c nu exist Dumnezeu. Venii deci,
spune nelegiuitul, s ne desftm cu fptuirile. E lucrul cel mai ru
dintre toate. Dac ar exista pentru ei un Dumnezeu de iubit, nu ar fi
ajuns la aceast concluzie, ci la una cu totul contrar la cea care
aparine nelepilor: Exist un Dumnezeu, s nu ne bucurm deci
de fpturi.
Deci, tot ceea ce ne ndeamn s ne atam de fptuiri este ru
pentru c ne mpiedic fie s-l slujim pe Dumnezeu, dac-l
cunoatem, fie s-l cutm, dac nu-l cunoatem. Dar noi suntem
plini de desfrnare, plini deci de ru; de aceea trebuie s ne urm pe
noi nine i tot cea ce ne ndeamn spre alt legtur dect cu
Dumnezeu.
480. Pentru ca membrele s fie fericite, ele trebuie s aib o
voin i aceasta s se conformeze trupului.
481. Morile exemplare ale lacedemonienilor nu ne emoioneaz
deloc. Ce ne pot aduce ele? Numai moartea martirilor ne emoioneaz;
cci ei sunt membrele noastre. Avem o legtur comun cu ei:
hotrrea lor o poate determina pe a noastr, nu numai prin
exemplu, ci pentru c o poate valida pe a noastr. n exemplul
pgnilor nu gsim nimic din toate acestea; nu avem nici o legtur
cu ei; nu devii bogat vznd un strin bogat, dar te mbogeti cnd
tatl sau soul tu este bogat.
482. Morala. Dumnezeu fcnd cerul i pmntul, care nu simt
deloc bucuria existenei lor, a vrut s creeze fiine care s cunoasc
aceast bucurie i care s alctuiasc un trup cu membre gnditoare.
Cci membrele noastre nu simt deloc fericirea unirii lor, a admirabilei
lor inteligene, a grijii pe care o are natura de a le da via, de a le face
s creasc, s dureze. Ct de fericite ar fi dac ar simi, dac ar
vedea! Dar ar trebui pentru aceasta s aib inteligen ca s
cunoasc i bunvoin ca s consimt la voina sufletului universal.
Dotate cu inteligen, dac s-ar folosi de ea numai pentru a-i reine
hrana numai pentru ele nsele, fr s-o lase s treac spre alte
membre, ar fi nu numai nedrepte, ci chiar ticloase, urndu-se ntre
ele, n loc s se iubeasc; fericirea ca i datoria lor constnd n a
consimi la conduita ntregului suflet cruia aparin, care le iubete
mai mult dect se iubesc ele pe sine.
483. A fi membru i a nu avea via, fiin i simire dect prin
spiritul trupului i pentru trup.
Membrul separat, nevznd trupul cruia aparine, nu este dect
o fiin pieritoare i muribund. i totui crede c este un ntreg;
nevznd deloc trupul de care depinde, crede c nu depinde dect de
sine i vrea s devin centru i trup el nsui. Dar neavnd n sine
principiu de via, nu face dect s se rtceasc i s se mire n
incertitudinea fiinei lui, simind bine c el nu e trup i totui
nevznd deloc c e membrul unui trup. n sfrit, cnd descoper
acest lucru, se simte parc ar fi revenit la sine i nu se mai iubete
dect pentru trup. i-i plnge rtcirile lui trecute.
El n-ar putea prin natur s iubeasc un alt lucru dect pentru
sine, aservindu-l, pentru c fiecare lucru se iubete pe sine mai mult
dect pe orice... Dar iubind trupul, el se iubete pe sine pentru c el
nu are fiin dect n interiorul trupului, prin el i pentru el: qui
adhaeret Deo unus spiritus est.
Corpul iubete mna, iar mna, dac ar avea voin, ar trebui s
se iubeasc la fel cum o iubete sufletul. Orice iubire care depete
acestea este nedreapt.
Adhaerens Deo unus spiritus est. Ne iubim pe noi pentru c
suntem membru al lui Iisus Christos, el este corpul cruia noi i
suntem membru. Totul este unul, unul este n cellalt, ca cele trei
Persoane.
484. Adevrata i unica virtute este deci s ne urm (pentru c
suntem demni de ura prin desfrnare) i s cutm o fiin cu
adevrat demn de iubire pentru a iubi. Dar, cum nu putem iubi ceea
ce este n afara noastr, ar trebui s iubim o fiin care este n noi i
care nu suntem noi i acest lucru este adevrat pentru fiecare om n
parte. Or, aceasta nu poate fi dect Fiina universal! Regatul lui
Dumnezeu este n noi; binele universal este n noi, este noi nine i
nu este noi nine.
486. Demnitatea omului const, n starea lui de inocen, s
foloseasc i s stpneasc fptuirile, dar astzi i-a pierdut
demnitatea i s-a supus lor.
487. Orice religie e fals dac, n credina sa, nu ador pe
Dumnezeu ca principiu al tuturor lucrurilor i dac, n morala ei, nu
iubete un singur Dumnezeu ca scop al tuturor lucrurilor.
488. ... Dar este imposibil ca Dumnezeu s fie scop dac n-ar fi
principiu. Ne-am nla privirile n sus, dar ne-am sprijini pe nisip:
pmntul s-ar crpa, ne-am scufunda privind la cer.
489. Dac exist un singur principiu al ntregului, un singur
sfrit pentru tot, atunci totul se face prin el, totul e pentru el.
Adevrata religie trebuie deci s ne nvee s nu-l slujim dect pe el.
Dar cum suntem neputincioi s ne nchinm cuiva pe care nu-l
cunoatem i s iubim altceva dect pe noi nine, religia care ne
nva datoriile s ne nvee i neputinele noastre, oferindu-ne de
asemenea remediile. Religia ne nva c printr-un om totul a fost
pierdut, iar legtura noastr cu Dumnezeu s-a rupt, dar c tot printr-
un om legtura s-a refcut.
Ne natem att de potrivnici acestei iubiri a lui Dumnezeu i totui
avem atta nevoie de ea nct e de crezut c ne natem vinovai, altfel
Dumnezeu ar fi nedrept.
490. Oamenii nefiind obinuii s creeze valoarea nu fac dect s-
o rsplteasc acolo unde o gsesc gata constituit, judecndu-l pe
Dumnezeu dup ei nii.
491. Adevrata religie trebuie s aib drept semn obligaia de a-l
iubi pe Dumnezeu. Aa ar fi drept i totui nici o alt religie, n afar
de a noastr, n-a fcut acest lucru. Religia trebuie s tie ce este
desfrnarea i neputina; a noastr le tie. Ea trebuie s ofere i
remediile: rugciunea e primul remediu. Nici o religie nu a cerut lui
Dumnezeu s se lase iubit i urmat.
492. Cine nu urte n sine amorul lui propriu i acel instinct
care-l face s se cread egalul lui Dumnezeu, este orb de-a binelea.
Cine nu vede c nimic nu e mai potrivnic adevrului i dreptii? Cci
este fals c am avea aceast capacitate; este nedrept i imposibil s-o
dobndim, pentru c toi vor acelai lucru. Ne-am nscut deci ntr-o
evident nedreptate, de care nu ne putem elibera, dei ar trebui s ne
eliberm.
Totui nici o alt religie n-a remarcat c e vorba aici de un pcat,
nici c ne-am nscut cu el, nici c suntem obligai s-i rezistm;
dup cum nu s-a gndit s ne ofere remedii.
493. Adevrata religie ne nva datoriile, neputinele (orgoliu i
desfrnarea); dar i remediile (umilina, mortificarea).
494. Ar trebui ca adevrata religie s ne nvee despre mreie,
despre ticloie, s ne induc respectul i ura de sine, iubirea i ura.
495. Dac este o orbire supranatural s trieti fr s-l caui
pe Dumnezeu, s trieti n rutate creznd n Dumnezeu, este o
orbire nspimnttoare.
496. Experiena ne nva s vedem diferena enorm ntre
devoiune i buntate.
497. mpotriva celor care, ncreztori n mila lui Dumnezeu, triesc
nepstori, fr s fac fapte bune. Cum cele dou izvoare ale
pcatelor noastre sunt trufia i lenea, Dumnezeu ne-a descoperit
dou caliti n el pentru a ne vindeca: mila i dreptatea sa. Sarcina
dreptii este s nimiceasc orgoliul, orict de sfinte ar fi faptele
noastre, et non intres in judicium etc. iar sarcina milei este s combat
lenea, ndemnnd la fapte bune, dup cum se spune n pasajul
urmtor: Mila lui Dumnezeu cheam la cin; i unul aparinnd
niniviilor: S ne cim, s vedem dac nu cumva i se va face mil de
noi.
i astfel, nu numai c mila lui nu va ngdui delsarea, dar o va
combate categoric; i atunci, n loc s spunem: Dac Dumnezeu n-ar
fi milostiv, ar trebui s facem multe eforturi ntru virtute, trebuie s
spunem, dimpotriv, c tocmai pentru c Dumnezeu e milostiv, e
necesar s facem att de multe eforturi ntru virtute.
498. E adevrat, se dobndete greu starea de pietate. Dar
aceast greutate nu vine din pricina pietii care ncepe s lucreze n
noi, ci din pricina lipsei de pietate care mai struie nc n noi. Dac
simurile noastre nu s-ar opune cinei i dac pervertirea noastr nu
ne-ar mpotrivi puritii lui Dumnezeu, n-ar fi deloc greu s devenim
pioi. Nu suferim dect n msura n care viciul, care ne este natural,
rezist n faa harului supranatural; inima noastr se simte sfiat
ntre dou eforturi contrare; dar ar fi nedrept s imputm aceast
sfiere lui Dumnezeu care ne atrage spre el, n loc s-o atribuim lumii
care ne ine pe loc. Precum un copil pe care mama l smulge din
braele hoilor i care trebuie s sufere violena iubitoare i legitim a
celei care-i va aduce libertatea i s deteste violena dezlnuit i
tiranic a celor care-l rein pe nedrept. Cel mai crud rzboi cu care
Dumnezeu i-ar putea pedepsi pe oameni n aceast via ar fi s-i
lipseasc de acest rzboi pe care el l-a adus cu sine: Am venit s
aduc rzboiul, spune el i, pentru a nva ce este acest rzboi: Am
venit s aduc sabia i focul. Pn la venirea lui, lumea tria ntr-o
fals pace.
499. Opere exterioare Nu e nimic mai periculos dect ceea ce
place i oamenilor i lui Dumnezeu. Cci strile care-i plac lui
Dumnezeu i oamenilor conin un lucru care place lui Dumnezeu i
altul care place oamenilor: cum ar fi mreia sfintei Tereza; ceea ce-i
place lui Dumnezeu este profunda ei umilin n revelaiile sale, ceea
ce place omului este nelepciunea ei. i fiecare pe ntrecute vrea s
imite aceste discursuri creznd c imit starea ei; i nu se strduiesc
s iubeasc ceea ce Dumnezeu iubete i a se pune n starea care-i
place lui Dumnezeu.
E mai bine s nu posteti i s te smereti dect s posteti i s
nu fii smerit. Fariseu, vame.
La ce mi-ar folosi s le pzesc pe toate, cnd totul ar putea n
aceeai msur s m vatme i s m slujeasc, cnd totul depinde
de binecuvntarea lui Dumnezeu pe care o ofer doar pentru ceea ce
se face ntru el, dup porunca i cile lui, felul cum se mplinete o
fapt fiind la fel de important pentru c Dumnezeu poate din ru s
fac bine, dar, fr Dumnezeu, omul din bine face ru.
500. nelegerea cuvintelor bine i ru.
501. Prima treapt: a fi mustrat pentru c ai fcut ru i a fi
ludat pentru bine. A doua treapt: s nu fii nici ludat, nici mustrat.
502. Avraam nu ia nimic pentru el, ci doar pentru slujitorii si;
astfel, cel drept nu ia din lume nimic pentru sine, nici nu caut
admiraia lumii: numai de poftele lui el se slujete ca un stpn
spunnd uneia: Du-te i [celeilalte]: Vino. Sub te erit appetitus tuus.
Poftele sale astfel stpnite sunt virtui: Zgrcenia, mnia, pe care
Dumnezeu nsui i le atribuie, i ele sunt tot virtui ca i clemena,
mila, struina, care i ele pot fi pofte. Trebuie s ne folosim de ele ca
de nite sclave i, lsndu-le hrana lor, s mpiedicm sufletul s se
hrneasc din ele, cci, dac poftele stpnesc, acestea devin vicii
care hrnesc sufletul i-l otrvesc.
503. Filosofii au consacrat viciile atribuindu-le chiar lui
Dumnezeu; cretinii au consacrat virtuile.
504. [...Lipsit de spiritul lui Dumnezeu; i faptele lui ne neal
din cauza dispariiei sau ntreruperii spiritului lui Dumnezeu n el: i
el se ciete n amrciunea lui.]
Cel nelept acioneaz prin credin chiar n lucrurile cele mai
nensemnate: cnd i mustr slujitorii, el dorete convertirea lor n
duhul lui Dumnezeu i-l roag pe Dumnezeu s-i ndrepte, ateptnd
tot att de la Dumnezeu ct i de la mustrrile lui, rugndu-l pe
Dumnezeu s binecuvnteze pedepsele lui. i la fel pentru toate
faptele sale...
505. Totul ne poate fi fatal, chiar lucrurile fcute pentru a ne
sluji; precum se ntmpl s ne ucid pereii sau treptele dac nu
clcm drept.
Cea mai mic micare este important pentru natur; marea
ntreag se schimb din pricina unei pietre. Astfel, n har cea mai
mic fapt este important prin efectele ei asupra ntregului. Deci
totul este important.
n fiecare fapt, trebuie s privim, n afar de fapta n sine, starea
noastr prezent, trecut i viitoare i starea celorlali, acelor pentru
care aceast fapt conteaz, i s vedem toate legturile dintre
lucruri. i atunci vom fi stpni pe noi.
506. Dumnezeu s nu ne impute pcatele noastre, adic toate
consecinele i urmrile pcatelor noastre, care sunt ngrozitoare,
chiar ale celor mai mici greeli, dac le ine socoteala fr mil!
507. Aciunile harului, duritatea inimii; circumstanele
exterioare.
508. Pentru a face din om un sfnt e nevoie de har, iar cel care
se ndoiete nu tie ce este un sfnt i ce este un om.
509. Filosof Frumos lucru s sftuieti un om care nu se
cunoate pe sine s se duc singur spre Dumnezeu! Frumos lucru s
i-o spui unui om care se cunoate!
510. Omul nu este demn de Dumnezeu, dar nu incapabil s
devin demn de el.
Este nedemn pentru Dumnezeu s se alture unui ticlos, dar nu
este nedemn s-l scoat din ticloia lui.
511. Dac cineva vrea s spun c omul nu merit s-i
vorbeasc lui Dumnezeu, trebuie s fie foarte mare pentru a avea
dreptul s judece.
512. ntreaga Euharistie cuprinde n expresia ei trupul lui Iisus
Christos, dar nu se poate spune c reprezint ntregul trup al lui
Christos. Dac nu se produce o schimbare prin unirea celor dou
lucruri (pinea i vinul), nu ne este ngduit s spunem c unul
devine cellalt: astfel, sufletul este unit cu trupul, focul cu lemnul,
fr schimbare. E nevoie de o schimbare pentru ca forma unuia s
devin forma celuilalt, cum ar fi unirea Verbului cu omul.
Pentru c trupul meu nu poate alctui trupul unui om, deci
sufletul meu, unit cu orice fel de materie, mi va alctui trupul. Nu se
distinge condiia necesar de condiia suficient: unirea e necesar,
dar nu suficient. Braul stng nu este braul drept.
Impenetrabilitatea este o proprietate a corpurilor.
Identitatea de numero, dac se produce n acelai timp, presupune
identitatea materiei. Dac Dumnezeu unete sufletul meu cu un trup
din China, acelai trup, idem numero, va fi n China. Acelai ru care
curge aici este idem numero cu cel care curge n acelai timp n
China.
513. De ce a stabilit Dumnezeu rugciunea:
1. Pentru a comunica fpturilor sale demnitatea cauzalitii.
2. Pentru a ne nva de la cine deinem virtutea.
3. Pentru a ne face s dobndim celelalte virtui prin munc.
Dar pentru a-i pstra ntietatea, el d rugciunea celui pe care-l
iubete.
Obiecie: Dar se va crede c rugciunea vine de la noi.
Acest lucru este absurd, cci aflnd credina i neavnd virtuile,
cum am putea avea credin? S fie oare mai mare distana ntre
necredin i credin dect ntre credin i virtute?
Merit, un cuvnt ambiguu.
Meruit Habere Redemptorem.
Meruit tam sacra membra tangere.
Digno tam sacra membra tangere.
Non sum dignus.
Qui manducat indignus.
Dignus est accipere.
Dignare me.
Dumnezeu nu ne datoreaz dect ceea ce ne promite. El a promis
s ne ndrepteasc rugciunile, dar niciodat n-a promis
rugciunea dect fiilor promii.
Sfntul Augustin a spus fr tgad c forele pot s i se ia celui
drept, dar a spus-o din ntmplare; cci s-ar fi putut ca ocazia s-o
spun s nu se iveasc. Dar principiile sale dovedesc c ivindu-se
prilejul, i-a fost imposibil s n-o spun sau s spun ceva potrivnic. A
fost deci mai mult obligat s-o spun, ntr-o anumit mprejurare,
dect c ar fi spus-o pentru c s-a ivit un anume prilej: una ine de
necesitate, cealalt de ntmplare. Necesitatea i ntmplarea sunt tot
ceea ce putem cere.
514. Lucrai la mntuirea voastr cu team.
Mrturia rugciunii: Petenti dabitur.
Deci st n puterea noastr s cerem. Spre deosebire de ... Dar
mplinirea pe care o cerem nu este n puterea noastr. Fiindc nu
suntem mntuii, iar orice mplinire se afl n mntuire, ne lipsete
rugciunea.
Cel drept n-ar trebui s spere numai n Dumnezeu, pentru c nu
trebuie s spere, ci s se strduiasc s obin ceea ce cere.
S conchidem deci c, datorit faptului c omul a devenit nedrept
dup primul pcat, i c Dumnezeu nu vrea s se deprteze de el din
aceast pricin, numai n starea lui dinti st n puterea omului s
nu se deprteze.
Deci cei care se ndeprteaz de Dumnezeu, au pierdut aceast
stare a lor dinti, pentru c, altfel, nu s-ar deprta de Dumnezeu; iar
cei care nu se deprteaz i-au pstrat starea lor de graie. Deci cei pe
care i-am vzut plini de har pentru un timp, prin aceast stare dinti,
de ndat ce vor fi lipsii de acest har, vor nceta s se mai roage.
Apoi Dumnezeu l prsete pe cel dinti n sensul c...
515. Cei alei i vor ignora virtuile, iar npstuiii ntinderea
crimelor lor: Doamne, oare cnd te-am vzut nfometat i nsetat
etc.?
516. Rom., III, 27. Atunci unde este pricina de laud? A fost
nlturat. Prin care lege? Prin legea faptelor? Nu, prin legea
credinei. Deci credina nu este n puterea noastr, precum faptele
legii, ea ne este dat ntr-un alt fel.
517. Alinai-v! Nu de la voi trebuie s ateptai, dimpotriv,
neateptnd nimic de la voi, trebuie s-l ateptai.
518. n orice condiie, chiar i martirii au de ce se teme, prin
Scriptur.
Cel mai mare chin al Purgatoriului este incertitudinea judecii.
Deus absconditus.
519. Ioan, 8, 30-32: Multi crediterunt in eum. Dicebat ergo Jesus:
Si manseritis..., vere mei discipuli eritis; et veritas liberabit vos.
Responderunt: Semen Abrahae sumus, et nemini servimus unquam.
Exist o diferen ntre ucenici i adevraii ucenici. Ei pot fi
recunoscui spunndu-li-se c adevrul i va elibera: cci dac
rspund c sunt liberi i c st n puterea lor s se elibereze din
mna diavolului, sunt ucenici, dar nu adevraii ucenici.
520. Legea nu distruge natura: ea o nva; harul nu distruge
legea, ci o exercit. Credina n botez este izvorul vieii cretinilor i al
celor convertii.
521. Harul va fi mereu n lume ca i natura n aa fel nct el
este ntr-un fel natural. i vor fi pelagieni, i catolici i ntre ei
dispute. Pentru c unii purced dintr-o prim natere, iar ceilali din
graia celei de a doua nateri.
522. Legea ne oblig la ceea ce nu ne d, harul ne d numai la
ceea ce ne oblig.
523. Orice credin const n Adam sau Iisus Christos; i orice
moral n desfrnare sau har.
524. Nu exist nici o nvtur mai proprie omului dect
aceasta care-l nva despre dubla lui capacitate de a primi i de a
pierde harul, din pricina dublului pericol la care este expus, al
disperrii sau al orgoliului.
525. Filosofii nu recomand deloc sentimente pe msura celor
dou stri.
Ei inspir micri de mreie pur i nu aceasta este starea
omului.
Ei inspir sentimente de umilin pur, i nu aceasta este starea
omului.
Micrile de umilin trebuie fcute nu prin natur, ci prin cin;
nu pentru a strui n ea, ci pentru a ne nla spre mreie. nlarea
nu se face prin merit, ci prin har i dup ce am trecut prin umilin.
526. Ticloia convinge disperarea, orgoliul convinge prezumia.
ntruparea a demonstrat omului msura ticloiei lui prin msura
rscumprrii necesare.
527. Cunoaterea lui Dumnezeu fr cunoaterea ticloiei
fiinei umane d natere orgoliului. Cunoaterea ticloiei fiinei
umane fr cunoaterea lui Dumnezeu produce disperarea.
Cunoaterea lui Iisus Christos se afl la mijloc pentru c prin el l
regsim i pe Dumnezeu i ticloia noastr.
528. Iisus Christos este un Dumnezeu de care ne apropiem fr
orgoliu i la picioarele cruia ne aplecm fr disperare.
529. ...Nici o ticloie care s ne fac incapabili de bine, nici o
sfinenie scutit de ru.
530. O persoan mi-a zis ntr-o zi c era plin de bucurie i
ncredere cnd ieea de la mprtanie. Un altul mi spunea c
struia n el o team. M gndeam c din amndoi am fi fcut unul
bun i c fiecruia i lipsea sentimentul celuilalt. Se ntmpl i n
alte situaii.
531. Cel care tie voia stpnului su va fi mai aspru btut din
cauza puterii pe care o are prin cunoaterea lui. Qui justusest,
justificetur adhuc, din cauza puterii pe care i-o d dreptatea lui. Celui
care a primit mai mult i se va cere mai mult, din cauza puterii care i
s-a dat.
532. Scriptura conine pasaje pentru a alina toate strile i
pentru a nfricoa toate strile.
Natura pare s fi procedat la fel prin cele dou infinituri, natural i
moral, pentru c vom avea ntotdeauna nlri i cderi, vom fi mai
luminai sau mai puin luminai, mai plini de har sau mai ticloi,
avnd n noi destule lucruri prin care s ne umilim dar s ne i
ridicm din umilin.
533. Comminutum cor (Ap. Pavel), iat caracterul cretin. Albe v-a
numit, eu nu v mai cunosc (Corneille), iat un caracter inuman.
Caracterul uman este cu totul altfel.
534. Nu exist dect dou feluri de oameni: unii drepi care se
cred pctoi, alii pctoi care se cred drepi.
535. Trebuie s fim foarte ndatorai celor care ne atrag atenia
asupra defectelor noastre, cci ei ne mortific i ne ntiineaz c
suntem dispreuii; ceea ce nu ne oprete s fim i n viitor, cci mai
avem i alte defecte pentru a fi dispreuii. Dar ei pregtesc exerciiul
corijrii i eliberarea dintr-o greeal.
536. Aa e fcut omul c spunndu-i mereu c e un prost pn
la urm crede; i tot spunndu-i lui nsui pn la urm crede.
Conversaia omului cu sine nsui trebuie foarte bine supravegheat:
Corrumpunt mores bonos colloquia prava. Trebuie s pstrm tcerea
att ct putem i s nu vorbim dect cu Dumnezeu, pentru c el este
adevrul i astfel ne convingem pe noi nine de acest adevr.
537. Cretinismul e ciudat. El poruncete omului s-i
recunoasc rutatea i chiar caracterul lui abominabil; i-i
poruncete s fie asemenea lui Dumnezeu. Fr o asemenea
contrapondere, elevaia l-ar face ngrozitor de vanitos, iar ticloia
teribil de abject.
538. Ct de puin orgoliu i trebuie unui cretin ca s se cread
unit cu Dumnezeu! i ct de puin abjecie pentru a se pune n rnd
cu viermii pmntului!
Ce chip ciudat de a privi viaa i moartea, binele i rul!
539. Ce deosebire este ntre un soldat i un clugr n privina
supunerii? Pentru c ei sunt la fel de supui i dependeni, aflndu-
se n slujbe la fel de chinuitoare. Dar soldatul sper ntotdeauna s
devin stpn i nu devine niciodat, cci i cpitanii i prinii sunt
tot sclavi i dependeni, dar el sper i trudete pentru a-i atinge
scopul; n schimb, clugrul nu-i dorete niciodat dect s fie
dependent. Astfel, deosebirea dintre ei nu st n servitutea perpetu
creia le sunt supui dintotdeauna, ci n sperana pe care unul o are
n permanen, iar cellalt niciodat.
540. Sperana pe care o au cretinii de a ajunge n stpnirea
unui bine infinit este un amestec de bucurie i de temere reale; cci ei
nu sunt asemenea celor care sper la un regat din care nu vor primi
nimic niciodat, fiindu-i supui; ci ei sper n sfinenie, n eliberarea
de nedreptate, i chiar au cte puin din toate acestea.
541. Nimeni nu este fericit ca un adevrat cretin, nici att de
rezonabil, virtuos i iubitor.
542. Numai religia cretin l face pe om iubitor i fericit n
acelai timp. Un om numai cinstit nu poate fi i iubitor i fericit n
acelai timp.
543. Prefa Dovezile metafizice despre Dumnezeu sunt att de
departe de raiunea uman i att de ascunse c abia dac le zrim;
i dac unii se folosesc de ele, nu le vor folosi dect o clip, att ct le
vd manifestndu-se, dar numai dup un ceas ncep s se team c
s-au nelat.
Quod curiositate cognoverunt superbia amiserunt.
Aceasta este cunoaterea unui Dumnezeu fr Iisus Christos,
dorina de a comunica fr intermediar cu Dumnezeul pe care l-au
cunoscut la nceput fr intermediar. n schimb, cei care-l cunosc pe
Dumnezeu prin intermediar i cunosc i ticloia.
544. Dumnezeul cretinilor este un Dumnezeu care se face simit
n suflet ca unicul bine; pacea e n el, nu exist alt bucurie dect s-
l iubim pe el.
i tot el face ca sufletul s urasc obstacolele care-l opresc i-l
mpiedic s-l iubeasc pe Dumnezeu cu toate puterile lui. Amorul
propriu i desfrnarea care-l opresc i sunt de nendurat. Dumnezeu l
face s simt existena acelui amor propriu care-l pierde i c numai
el singur l poate vindeca.
545. Iisus Christos n-a fcut altceva dect s-i nvee pe oameni
c nu fac dect s se iubeasc pe ei nii, c erau orbi, sclavi,
bolnavi, nefericii i pctoi; c era nevoie s-i elibereze, s-i
lumineze, s-i fericeasc i s-i vindece: i c acest lucru nu se poate
face dect urndu-se pe sine, urmndu-l pe el n chinul i moartea pe
cruce.
546. Fr Iisus Christos, omul triete n viciu i ticloie. Cu
Iisus Christos omul este scutit de viciu i de ticloie. n el este
ntreaga noastr virtute i toat fericirea noastr. n afara lui, nu
exist dect viciu, ticloie, greeal, bezn, moarte, disperare.
547. Dumnezeu prin Iisus Christos. Nu-l putem cunoate pe
Dumnezeu dect prin Iisus Christos. Fr acest Mediator, orice
comunicare cu Dumnezeu este ntrerupt; prin Iisus Christos, l
cunoatem pe Dumnezeu. Toi cei care au pretins c-l cunosc pe
Dumnezeu i-l pot dovedi, fr Iisus Christos nu deineau dect nite
mrturii neputincioase. Dar, drept mrturie ntru Iisus Christos, noi
deinem profeiile, mrturii solide i palpabile. Aceste profeii s-au
mplinit i s-au dovedit adevrate prin fapte, stabilind certitudinea
acestor adevruri i de aici, proba divinitii lui Iisus Christos. n el i
prin el, l cunoatem pe Dumnezeu. n afara lui i n afara Scripturii,
fr pcatul originar, fr mediatorul necesar promis i sosit, nu-l
putem afla nicieri pe Dumnezeu, nu putem propovdui nvtura i
morala cea adevrat. Dar prin Iisus Christos i n Iisus Christos se
afl mrturia ntru Dumnezeu i se pot propovdui morala i
nvtura.
Dar ne putem cunoate n acelai timp i propria noastr ticloie,
cci Dumnezeu nu este altceva dect marele mntuitor al ticloiei
noastre. Astfel, nu-l putem cunoate bine pe Dumnezeu dect
cunoscndu-ne bine propria noastr nedreptate. Cei care l-au
cunoscut pe Dumnezeu fr s-i cunoasc propria lor ticloie nu l-
au slvit pe el, ci s-au slvit pe ei. Quia... non cognovit per
sapientiam... placuit Deo per stultitiam praedicationis salvos facere.
548. Nu numai c nu-l putem cunoate pe Dumnezeu dect prin
Iisus Christos, dar nici pe noi nu ne putem cunoate dect prin Iisus
Christos. n afara lui Iisus Christos, nu vom ti nici ce este viaa
noastr, nici ce este moartea noastr, nu-l vom cunoate pe
Dumnezeu i nici pe noi nine.
Astfel, fr Scriptur care nu-l are dect pe Iisus Christos drept
scop, nu cunoatem nimic, nu vedem dect bezn i greeal n
natura lui Dumnezeu i n propria noastr natur.
549. Este nu numai imposibil, dar i inutil s-l cunoti pe
Dumnezeu fr Iisus Christos. Ei nu s-au deprtat unul de altul,
dimpotriv, s-au apropiat; ei nu s-au njosit unul pe altul, ci...
Quo quisquam optimus est, pessimus, si hoc ipsum, quod optimus
est, adscribat sibi.
550. [i iubesc pe toi oamenii ca pe fraii mei pentru c sunt toi
mntuii.] Iubesc srcia pentru c i el a iubit-o. mi plac averile
pentru c ele mi ofer mijlocul de a-i ajuta pe cei sraci. Pstrez
credina ntregii lumi i nu rspltesc cu ru pe cei care mi-au fcut
ru, dar le doresc o condiie asemntoare cu a mea, unde nu mai
primeti de la oameni nici binele, nici rul. ncerc s fiu drept,
adevrat, sincer i credincios tuturor oamenilor; i duioia inimii mele
se ndreapt spre cei cu care Dumnezeu m-a unit mai strns; i fie c
sunt singur sau amestecat printre oameni, toate faptele mele le aduc
n faa lui Dumnezeu, s le judece, cci lui i le-am nchinat pe toate.
Acestea sunt sentimentele mele i binecuvntez n fiecare zi a vieii
mele pe Mntuitorul, care mi le-a dat mie i care dintr-un om plin de
slbiciuni, de ticloie, de desfrnare, de trufie i ambiie a fcut un
om eliberat de toate aceste rele prin fora harului su cruia toat
slava i-o datorez, neprimind de la mine dect ticloia i pcatul meu.
551. Dignior plagis quam osculis non timeo quia amo.
552. Mormntul lui Iisus Christos. Iisus murise sub ochii
tuturor, pe cruce. Mort, a fost apoi ascuns n mormnt.
Iisus a fost pus n mormnt de sfini.
El n-a fcut n mormnt nici o minune.
Acolo numai cei sfini au intrat.
Acolo primete Iisus Christos o nou via, nu pe cruce.
Iisus Christos nu i-a aflat odihna pe pmnt dect n mormnt.
Taina lui Iisus n patimile sale, Iisus Christos suferea chinuit de
oameni; dar n agonie suferea chinuit de el nsui: turbare
semetipsum. Chinuit de o mn ne-uman, dar atotputernic, cci
trebuie s fie atotputernic pentru a o ndura.
Iisus caut alinare n cei civa prieteni dragi lui, dar acetia
dorm; i roag s-i fie mcar o clip alturi, dar ei l prsesc cu atta
nepsare, avnd att de puin mil, c nu se pot stpni s rmn
treji nici mcar o clip. Astfel, a fost Iisus lsat singur n faa mniei
lui Dumnezeu.
Iisus este singurul pe pmnt care nu numai c-i triete i-i
mprtete singur chinul, dar i singurul care tie: numai cerul i el
tiu.
Iisus se afl ntr-o grdin, dar nu a desftrilor, asemenea
primului Adam, unde acesta se dduse pierzrii, pe el i ntreaga
spe uman, ci ntr-una a plngerii, unde ntreaga spe uman a
fost mntuit. El ndur chinul, lepdat n groaza nopii.
Cred c Iisus nu s-a plns dect o singur dat: dar atunci a
fcut-o ca i cum nu-i mai putea stpni durerea peste fire de
cumplit: Sufletul meu e ntristat de moarte.
Iisus caut ajutor i uurare la oameni. Mi se pare c e singura
dat n viaa lui. Dar nu le primete, cci ucenicii lui dorm.
Iisus se afl n agonie pn la sfritul lumii, iar noi nu trebuie s
dormim pn n vremea aceea.
Iisus n mijlocul nepsrii universale i a prietenilor si, alei ca s
vegheze cu el, gsindu-i dormind, se supr de pericolul la care se
expuneau ei nii, nu el, i le prevestete mntuirea i binele cu o
duioie plin de iubire, n ciuda trdrii lor, tiind c spiritul este
ntotdeauna gata, dar carnea este neputincioas.
Iisus, gsindu-i dormind fr grij de el i de ei nii, are
buntatea s nu-i trezeasc, lsndu-i s se odihneasc.
Iisus se roag n nesigurana voinei Tatlui i temndu-se de
moarte; dar, cunoscnd-o, i-a ieit n ntmpinare oferindu-i-se:
Eamus. Procesit (Ioan)
Iisus s-a rugat de oameni, dar ei nu l-au iertat.
Iisus, n timp ce ucenicii si dormeau, a lucrat pentru mntuirea
lor. Fiecruia dintre cei drepi el le-a fcut la fel n timp ce ei
dormeau, i n neantul dinaintea naterii lor i n pcatul de dup
naterea lor.
Nu s-a rugat dect o dat s treac paharul de la el i de dou ori
s i se dea dac trebuie.
Iisus n chin.
Iisus, vzndu-i toi prietenii dormind i toi dumanii veghind,
i-a pus ndejdea doar n Tatl.
Iisus nu vede n Iuda pe dumanul su, ci porunca lui Dumnezeu
s-l iubeasc i s mrturiseasc pentru c-i spune prieten.
Iisus smuls dintre ucenicii si i intrat n agonie: trebuie s ne
smulgem dintre cei apropiai i intimi pentru a-l imita.
Iisus fiind n agonie i n grele chinuri s ne rugm ndelung.
l implorm pe Dumnezeu nu s ne abandoneze viciilor noastre, ci
s ne elibereze de ele.
Dac Dumnezeu ne-ar da stpnii cu mna lui, oh! ct de cu
drag inim ne-am supune lor! Am urma infailibil necesitatea i
ntmplrile.
Alin-te, nu m-ai cuta dac nu m-ai fi gsit.
Seciunea a VIII-a
Seciunea a IX-a
PERPETUITATEA
Seciunea a X-a
SIMBOLURILE
Seciunea a Xl-a
PROFEIILE
Seciunea a Xll-a
Seciunea a XIII-a
MINUNILE
Seciunea a XlV-a
FRAGMENTE POLEMICE