RESTAURAREA ICOANEI PE LEMN ,,BUNA VESTIRE

Mirel-Vasile BUCUR
Paul-Victor LANGA
Lect.univ. dr. /Universitatea ,,Lucian Blaga Sibiu /mirel_bucur@yahoo.com
Masterand /Universitatea ,,Lucian Blaga Sibiu /paul_langa@yahoo.ro

Abstract: The icon that is the centre of this article is done by Iacov from Rinari and
its part of the collection of Romanian Orthodox Archdiocese of Alba Iulia. This paper
presents the state of conservation of the wooden panel icon Annunciation, the data
being highlighted by digital radiography and restoration interventions, focusing on the
consolidation, cleaning and chromatic integration (retouching). The restorations
interventions belong to the MUSEIKON. A new icon museum revives a restored
historic building in Alba Iulia project which is an ambition one because it aims to
renovate historic buildings, to arrange the museums building and to restore the 52
icons that were made on glass and wood. The funding of the project is provided by the
Financial Mechanism of the European Economic Area (EEA) from 2009 - 2014, the
projects partners being: National Museum of Unification, Alba Iulia, Romanian
Orthodox Archdiocese of Alba Iulia and the University of Bergen. Our interventions
restored 35 artirfacts form 49 which were contracted to Bucur Mirel-Art PFA, and the
other 14 were subcontracted to CNM ASTRA. Three icons are restored by Mure
County Museum.
Keywords: icon on wood panel, digital radiography, non-destructive analyze,
degradation, restoration, retouching

Icoana restaurat este o icoan prznicar nfind srbtoarea Bunei Vestiri,

o reprezentare important i frecvent n iconografia ortodox. Aa cum nelipsite sunt
din iconostas reprezentrile Macii Domnului cu Pruncul i ale lui Iisus Hristos, tot aa
uile imprteti redau scena Bunei Vestiri figurat i n icoana noastr. Dar nu tema a
fost cea care ne-a determinat s ne ndreptm atenia asupra acestei piese, ci faptul c
este pictat de unul dintre cei mai activi zugravi de icoane din Transilvania, din a doua
jumtate a secolului al XVIII-lea, Iacov din Rinari. Aa cum l prezint Marius
Porumb zugravul este cunoscut ca Iacov Zugravul Iacov Zugravul din Feisa, Iacov

1
fiul popii Man din Rinari, Iacov Zugrav sin popii Radul ot Rinari. Dac n
Dicionarul1 su Marius Porumb aloc un spaiu considerabil, cercettoarea Ana
Dumitran i colaboratorii ne propun o monografie ampl, n urma cercetrii lor fiind
identificate i atribuite lui Iacov 128 de lucrri, icoana Buna Vestire fiind menionat
la poziia 47 n repertoriul pieselor 2. Aceleai date le regsim i anuarul Patrimonium
Apulense, XII n capitolul Repertoriul obiectelor, seciunea ilea. 3
Icoana Buna Vestire face parte din Colecia Arhiepiscopiei Alba Iulia i a fost
restaurat n cadrul proiectului MUSEIKON. Un nou muzeu al icoanei revitalizeaz o
cldire monument istoric restaurat n Alba Iulia. Proiectul i propune restaurarea
unei cldiri istorice, amenajarea muzeului i restaurarea a 52 de icoane executate pe
sticl i lemn. Finanarea proiectului este asigurat prin Mecanismul Financiar al
Spaiului Economic European (SEE) 2009 2014, partenerii din proiect fiind: Muzeul
Naional al Unirii Alba Iulia, Arhiepiscopia Ortodox Alba Iulia i Muzeul
Universitii din Bergen. Interveniile noastre au vizat 35 de piese din cele 49
contractate de Bucur Mirel-Art PFA, celelate 14 dintre fiind subcontractate de CNM
ASTRA. n lotul de 49 de piese s-a aflat un grup de 11 prznicare din colecia
Arhiepiscopiei Ortodoxe de Alba Iulia, atribuite dup o atent analiz, de
cercettoarea Ana Dumitran, lui Iacov Zugravul4. O serie de similitudini ntre Uile
mprteti de la biserica din ilea, pstrate la Muzeul Unirii din Alba Iulia i cele 11
prznicare sunt surpinse n lucrarea citat. Arhanghelul Gavriil din scena Bunei
Vestiri de pe uile mprteti are o fizionomie identic cu personajul omonim din
icoana Bunei Vestiri, Fecioara de pe uile mprteti are corespondent n icoana cu
scena Tierii mprejur, Evanghelistul Matei a fost realizat dup acelai ablon cu
Ioachim din icoana Intrrii n biseric a Maicii Domnului i cu Iosif din scena Tierii
mprejur, Evanghelistul Luca are aceeai figur cu unul dintre Apostolii redai n
nvierea lui Lazr ori n Duminica Floriilor, chipul Evanghelistului Marcu apare i el
n nvierea lui lazr, iar cel al Evanghelistului Ioan revine n icoana Intrrii n biseric
a Maicii Domnului. Diferena este doar una de calitate a execuiei, care - cu excepia
1
Porumb1998, pp. 169-172
2
Dumitran et al. 2010, p.119
3
Dumitran 2012, p. 317
4
Dumitran et al. 2010, p.40
2
scenei Bunei Vestiri de pe uile mprteti - avantajeaz net icoanele prznicar5.
Analiza continu cu o serie de aprecieri legate de execuia aproape caligrafic a
formelor, de tuele de culoare, de tehnica de aplicare a acestora - elemente care vin n
sprijinul atribuirii - i se ncheie cu o datare probabil a celor 11 icoane, ntre care i
aceast Bun Vestire, n perioada 1745-1749.
Descrierea estetic i iconografic. Tema Bunei Vestiri este binecunoscut.
Ea surprinde momentul venirii Arhanghelului Gavril la Fecioara Maria pentru a-i vesti
faptul c-L va nate pe Iisus. Compoziional imaginea se mparte n dou segmente
verticale - care se potrivesc, dintre toate reprezentrile praznicale, cel mai bine Uilor
mprteti n partea stng, Arhanghelul, mbrcat n tunic de culoare verde cu o
mantie de culoare oranj, este reprezentat venind binecuvntnd pe Fecioara Maria cu
mna dreapt i cu o floare de crin n mna stng. Maica Domnului mbrcat n
tunic (hiton) albastr i pallium rou, se ridic mirat de pe un tron, fiind ntrerupt
din lucru (fapt dovedit de liniile albe subiri din mini care imit un fir de a), n fa
avnd un filacter cu inscripii chirilice. n spate, pe fundal se pot zri dou corpuri de
cldire iar median n partea superioar a scenei este reprezentat sub form de cercuri
cu raze pogorrea Sfntului Duh, iar sub aceasta un pom - care unete cele dou pri
ale compoziiei - printre crengile cruia se strecoar, diafan, raza dttoare de via,
un adevrat pom al vieii6. n partea central a scenei este inscripionat cu litere
chirilice numele praznicului. Aureolele, dou acoperiuri i aripile Arhanghelului sunt
realizate din foi de argint. Baghetele ramei sunt colorate n ocru galben spre cmpul
pictural, iar pe marginile exterioare n rou vermillon, avnd din loc n loc un
ornament din cte trei linii oblice paralele, de culoare rou permanent. Aa cum
remarc Ana Dumitran, icoana este o mrturie a talentului deosebit al pictorului, iar
atribuirea este asigurat de trsturile chipurilor, care la Iacov au contururi foarte bine
individualizate prin arcadele elegante ale sprncenelor i linia uor acvilin a nasului.
Despre tehnica de lucru i starea de conservare. Piesa este o icoan
realizat n tehnica tempera pe un panou de lemn de rinoase, avnd patru baghete
ataate care formeaz rama i pe verso o travers constitutiv semingropat. Icoana

5
Dumitran et al. 2010, p. 41
6
Dumitran, Fia de eviden ARP 785 21 februarie 2014
3
are un suport confecionat dintr-o singur plan debitat tangenial din lemn de
rinoase (dup punga de rin vizibil pe versoul panoului este molid - Picea abies),
prelucrat pe verso cu cuitoaia. O travers constitutiv semincastrat este montat n
contrafibr pe spatele panoului. Traversa are muchiile teite i sensul de naintare n
lca dinspre stnga.
Datorit fluctuaiilor de umiditate i temperatur i a debitrii tangeniale
lemnul s-a contras i a rezultat o crptur de-a lungul fibrei, aproximativ la jumtatea
panoului, crptur care a determinat degrdri la nivelul straturilor picturale. De
asemenea, din cauza caracterului anizotrop al lemnului i fixarii rigide asigurate de
cepurile de lemn, ntre baghetele orizontale i suport s-au produs tensiuni care au avut
ca rezultat fragilizarea, crparea i pierderea straturilor picturale la nivelul de mbinare
al acestora cu panoul. De-a lungul crpturilor, de-o parte de alta, se nregistreaz mici
pierderi de materie pictural. Pe ntreaga suprafa pictat lizibilitatea imaginii este
redus din cauza stratului de verni mbtrnit, brunificat, pe alocuri aglutinat, a
murdriei aderente i a depunerilor de cear, prezente totui n numr redus. Pe
bagheta inferioar s-a marcat cu vopsea de ulei numrul de inventar. Versoul panoului
prezint depuneri masive de praf i fum care au dus la nnegrirea acestuia. Traversa
prezint un atac xilofag moderat inactiv.
Straturile picturale prezint cracluri de vechime, desprinderi i lacune de
profunzimi i arii diferite. Se poate sesiza o serioas fragilizare a straturilor picturale
i o uzur general a peliculei de culoare. Cele mai ample lacune sunt situate la baza
icoanei. Toate zonele lacunare sunt vechi acoperite de depuneri de fum i murdrie
aderent. De fapt, murdria superficial, aderent i ancrasat este prezent pe
ntreaga suprafa i ecraneaz parial pictura. La aceasta, contribuie i depunerile de
cear, chiar dac nu sunt n numr mare.
Verniul mbtrnit este nglbenit i brunificat, avnd n unele zone un aspect
solzos. Menionm numrul 29 (probabil numr de inventar vechi) nscris pe bagheta
inferioar cu vopsea verde deschis, aproape de colul din dreapta. Tehnica de execuie
i starea de conservare descris sunt similare pentru cele 11 prznicare atribuite lui
Iacov Zugravul aceast stare de lucruri sprijinind atribuirea fcut. Toate aceste
prznicare au beneficiat de intervenii de restaurare n cadrul proiectului.
4
Ansamblu icoan fa i verso nainte de restaurare

Detalii icoan nainte de restaurare

5
 Radiografia digital. Pentru a obine informaii suplimentare legate de
tehnica i materialele constitutive, date importante n stabilirea unor strategii de
restaurare corecte, apelm la o serie de investigaii tiinifice. Tendina actual este de
a renuna la metodele clasice care presupun prelevarea de probe i apelarea la cele
moderne non-distructive sau minim invazive. ntre acestea se numr realizarea
imaginilor digitale supunnd piesa unor unde electromagnetice diferite rezultnd
fotografii IR, UV sau RX n funcie de tipul de und. Radiografiia digital este o
variant modern la care am apelat n premier pentru Romnia n anul 2006. De
atunci, s-a stabilit o colaborare excelent cu Spitalul Clinic de Pediatrie Sibiu,
Serviciul de Radiologie i Imagistic Medical, expunerile fiind executate de dr.
Ciprian ofariu iar prelucrarea ulterioar a imaginilor master ne aparine.
Aparatura utilizat i parametrii de lucru: Swissray ddR Multisystem an de
fabricaie 2000 (Hochdorf, Elveia), de putere medie (150 kV, 400mA), nzestrat cu 4
camere de tip CCD, cu rezoluie maxim de 5 megapixeli, prevzut cu sistem de
operare de tip Swissvision conectat la un server dotat cu sistem de operare
Dicomworks 3.5. Imaginile au fost preluate la parametrii soft 40 kV, 100mA.
Avnd n vedere dimensiunile icoanei (43,5 x 34 cm), radiografierea digital a
fost executat pe ntreaga suprafa a piesei, prin dou expuneri succesive, la fiecare
expunere utilizndu-se aceiai parametri. Cele dou imagini radiografice rezultate au
fost asamblate prin prelucrare ulterior, astfel nct am obinut imaginea de ansamblu.
Pentru vizualizarea imaginilor master (format .dcm) s-a utilizat DicomWorks 1.3.5.
care permite exportarea fiierului n alte formate de imagine. Uzual, executm un
export n format .jpeg pentru utilizarea ulterioar n documentaia editat ntr-un
format text (.doc, . docx).
n urma analizei imaginii radiografice se poate observa c suportul este
confecionat din o singur plan. Sunt puse n eviden cepurile cu care sunt montate
baghetele ramei, urmele de cepuri i defectele panoului. Fibra lemnului este i ea
foarte bine pus n eviden i are aspectul unei esene lemnoase din categoria
rinoaselor. Sunt nregistrate defectele panoului, respectiv nodurile i zonele de
cretere.

6
 Radiografia digital

Straturile picturale au un semnal radiografic diferit n funcie de compoziia i

grosimea lor. n consecin, amprenta radiografic repet elementele compoziionale
ale temei reprezentate. Zonele coninnd alb de plumb se constituie n zone albe sau
gri deschis i marcheaz inscripiile, trsturile feelor sau minile personajelor. Un
semnal radiografic asemntor rezult i n zonele unde este utilizat un rou pe baz
de cinabru (veminte i marginea exterioar a ramei). Spre exemplu ornamentarea
ramei s-a realizat cu un pigment rou pe baz de oxizi de fier, radiografia nepunnd n
eviden grupurile de linii oblice paralele, descoperite dup ndeprtarea murdriei

7
aderente i subierea verniului brunificat. De-a lungul crpturii i n zona de mbinare
a baghetelor orizontale cu panoul sunt nregistrate o serie de zone gri nchis pn la
negru care ne indic pierderile de grund i culoare. Foarte clar se evideniaz belciugul
metalic montat pe cantul superior, pentru etalare.
Operaii de restaurare. Dup examinarea atent a piesei, am recurs la o
desprfuire uoar cu pensule moi pe suprafaa pictat, evitnd zonele cu desprinderi
ale straturilor picturale. Consolidarea picturii s-a realizat selectiv, numai pe zonele
sensibile, utilizndu-se adeziv pe baz de colagen (clei de pete soluie apoas, 8%).
S-au executat presri cu termocauterul nclzit la 75C, alternate cu pres rece cu
buci de marmur. Dup 24 de ore, am ndeprtat foia japonez cu tampoane
nmuiate n ap cald, avnd grij ca surplusul de ap s fie ndeprtat cu tampoane
uscate de vat.
Testele de curire pe fa au fost realizate cu amestecurile pe baz de: alcool
izopropilic + esen de terebentin + amoniac (60:35:5), dimetilformamid pur
(DMF) i ap amoniacal. Dup efectuarea testelor de curire, depunerile de pe verso
au fost ndeprtate cu ap amoniacal folosind tampoane de vat. Aceeai soluie s-a
folosit n prim faz i pe suprafa pictat pentru a se ndeprta depunerile de praf
murdria aderent de pe suprafa. A urmat o ndeprtare a depozitelor de cear,
realizat mecanic cu ajutorul bisturiului i prin solubilizare cu white-spirit. Pentru
ndeprtarea verniului mbtrnit de pe suprafa s-a recurs la o curire cu DMF
(dimetilformamid). Au fost sesizate suprafee cromatice sensibile n zonele cu rou,
verde (partea inferioar), ornamentele maro pe galben i zonele de detaliu realizate cu
negru pe foia de argint. Dup etapa de curire a picturii, a urmat curirea atent i a
zonelor lacunare cu ap amoniacal i apoi cu DMF. Ca urmare a curirii canturilor s-
a put observa c, pe cele laterale, se pstreaz un ornament vegetal stilizat.
Deoarece icoana se afl ntr-o relativ stabilitate i nu am dorit s inducem
tensiuni noi n sistemul pictural am decis s obturm crptura longitudinal de pe
versoul panoului. Intervenia s-a realizat n etape, cu un amestec compus din rumegu
fin i clei de pete. Pe zonele lacunare s-a aplicat un strat subire de clei. Dup uscare
s-a aplicat un chit compus din cret de munte purificat i clei de pete 7-8%. A urmat
finisarea cu emulsie de glbenu, iar apoi zonele chituite au fost integrate cromatic n
8
manier pointilist cu acuarele. Vernisarea am realizat-o cu vernis obinut din damar
solubilizat n esen de terebentin (concentraie de 6%).
n final merit s menionm cteva indicaii cu privire la modul de pstrare. n
acest sens recomandm ca icoana Bun Vestire s fie depozitat sau expus n spaii
curate, aerisite, fr praf i ferit de proximitatea unor obiecte infestate cu ageni
biologici, cu o umiditate relativ cuprins ntre 50-65%, o temperatur cuprins ntre
18-20C, fr fluctuaii ample sau brute ale valorilor acestora, iar nivelul iluminrii
s nu depeasc 180 de luci7. n vederea transportului, suprafaa pictat va fi
protejat cu foi japonez i apoi icoana va fi nvelit n hrtie. Piesa va fi ambalat
suplimentar n hus de carton ondulat confecionat la dimensiunile icoanei. n cele
din urm se recomand transportarea ei ntr-o lad rigid, confecionat din lemn sau
metal, cu pereii cptuii cu polistiren expandat, special destinat pentru aceste
operaii.
Totodat ne exprimm bucuria de a fi contribuit la asigurarea permanenei n
timp a icoanei acestui important zugrav transilvnean, intervenia noastr aducnd
ntr-o nou lumin pictura ascuns sub straturile de murdrie i verni mbtrnit.

Bibliografie

Dumitran 2012 - Dumitran, Ana, Pictura romneasc n judeul Alba pn la mijlocul

secolului al XIX-lea Demersuri pentru o baz de date.ANEXA 1 Repertoriul pictorilor
n Patrimonivm Apvlense, XII, Altip, Alba Iulia, 2012

Dumitran et al. 2010 - Dumitran, Ana, Cucui, Elena-Daniela, Mihu Elena, Pop Saveta-
Florica, Iacov Zugravul, Editura Altip, Alba Iulia, 2010

Porumb 2003 - Porumb, Marius, Un veac de pictur romneasc din Transilvania,

Editura Meridiane, Bucureti, 2003

Porumb 1998 - Porumb, Marius, Dicionar de pictur veche romneasc din

Transilvania, sec XII-XVIII, Editura Academiei Romne, Bucureti, 1998

Norme 2004 - ***, Normele de conservare i restaurare a bunurilor culturale mobile

clasate, Monitorul Oficial Nr. 58 din 23 ianuarie 2004

7
Norme 2004
9
Detalii i ansamblu n timpul consolidrii picturii

10
Test de curire pe verso Aspect n timpul curirii

Teste de curtire Detaliu din timpul curirii

Ansamblu n timpul curirii i dup chituire

11
 Ornament pictat pe cantul icoanei

Detaliu dup chituire i integrare cromatic

Ansamblu icoan fa i verso dup restaurare

12