UNIVERSITATEA DE ARHITECTURĂ ŞI URBANISM „ION MINCU” – BUCUREŞTI 

UNIVERSITE D'ARCHITECTURE ET URBANISME "ION MINCU" – "ION MINCU" UNIVERSITY OF ARCHITECTURE 

AND URBANISM Strada Academiei 18–20, Telefon: 315.54.82, 313.95.65, 313.80.80 Fax: (40) 1 312.39.54, 70109 
BUCUREŞTI, ROMÂNIA 

Departamentul de Istoria & Teoria Arhitecturii şi Conservarea Patrimoniului An universitar 

2016-2017 Anul V 
RELEVEUL DE ARHITECTURĂ Cercetarea şi documentarea patrimoniului construit 
ACTIVITATE PRACTICĂ 
Scopul  activităţii  practice  de  releveu  este  cunoaşterea  principiilor  şi  metodelor  documentării  de 
arhitectură,  precum  şi  deprinderea  şi  exersarea  tehnicilor  de  măsurare  şi  de redactare specifice releveului 
de  arhitectură cât şi a metodelor de cercetare arhitecturală directă. Releveul şi cercetarea directă constituie 
etape  esenţiale  pentru  studierea  şi  documentarea  patrimoniului  construit  şi pentru fundamentarea oricărei 
intervenţii de conservare sau restaurare a acestuia. 
Releveele  realizate în fiecare an de studenţii Facultăţii de Arhitectură, în cadrul perioadei de practică, sunt 
incluse  în  fondul  de  relevee  al  arhivei  Departamentului  de  Istoria  &  Teoria  Arhitecturii  şi  Conservarea 
Patrimoniului,  fond  constituit  de-a  lungul  timpului,  începând  cu  anul 1903, a cărui valoare ştiinţifică este 
recunoscută  în  mediile  academice  de  specialitate.  În  ultimii  ani  a  început  procesul  de  digitizare  a 
releveelor  istorice  şi  de  publicare  a  lor  pe  pagina  web  Camera  cu  relevee,  la  adresa: 
http://relevee.uauim.ro/ 
Tema  generală  propusă  în  sesiunea  aprilie  2017  pentru  practica de documentare a patrimoniului continuă 
tema stagiului anterior, desfăşurat în anii 2014, 2015 şi 2016 – monumentele comemorative ale celor două 
războaie  mondiale.  Prin  menţinerea  aceleiaşi  teme  urmărim  alcătuirea  unui  fond  documentar  cât  mai 
diversificat  şi  cuprinzător  referitor  la  această  categorie  aparte  de  monumente,  în  perioada  în  care 
aniversăm  centenarul  Primului  Război  Mondial,  în  anul  centenarului  intrării  României  în  război  şi  în 
anticiparea aniversării centenarului încheierii acestei conflagraţii şi al Marii Uniri. 
Ca  în  fiecare  an, propunem şi o serie de alte monumente, neincluse în tema generală, a căror documentare 
este  necesară  în  vederea  unor  intervenţii  menite  să  le  asigure  protejarea şi pentru care contribuţia noastră 
poate fi importantă. 
CONŢINUTUL RELEVEULUI 
Categorii de informaţii: 
- date istorice referitoare la monument / ansamblu: vechime, transformări, proprietar / ctitor / 
autor 
etc. 
- amplasarea construcţiei / monumentului pe parcelă / în spaţiul public şi în zonă; 
- caracteristicile arhitecturale şi structurale ale clădirii / monumentului: dispunerea şi forma 
elementelor componente, sistemul constructiv, materialele de construcţie, plastica arhitecturală 
şi sculpturală, detaliile semnificative; 
- starea fizică a construcţiei / monumentului: identificarea şi localizarea degradărilor. 
 
Piese scrise şi desenate: 
-  memoriu  de  releveu:  informaţiile  obţinute  pe  teren,  date  istorice,  evaluări  ale  elementelor construcţiei / 
ansamblului,  însoţite  de  schiţe  şi  desene  etc;  transcrierea  inscripţiilor  monumentului;  precizări  privind 
condiţiile  tehnice  de  desfăşurare  a  releveului:  modul  de  măsurare,  nivelul  de  eroare  admis,  limitările 
releveului  (zone  şi  /  sau  spaţii  inaccesibile,  condiţionări  tehnice  etc);  se menţionează şi perioada exactă a 
realizării măsurătorilor pe teren. 
-  plan  de  situaţie  (sc.  1:1000  sau  1:500)  –  cuprinde  planul  parcelei  pe  care  se  află  construcţia  / 
monumentul  şi  parcelele  învecinate;  vor  fi  reprezentate  toate  construcţiile  şi  amenajările  existente  pe 
aceste parcele; 
- planurile tuturor nivelurilor (în cazul clădirilor) (sc. 1:50) – inclusiv subsol, şarpantă sau pod; sau 
planuri la cote reprezentative (pentru monumentele de for public); 
- secţiuni caracteristice (sc. 1:50, 1:20, 1:10) – se stabilesc de comun acord cu îndrumătorul; 
- elevaţii (sc. 1:50, sc. 1:20, 1:10 - după caz) – vor fi relevate toate faţadele clădirii / 
monumentului; 
- detalii semnificative (scară convenabilă – 1:10, 1:5, 1:1) – se stabilesc de comun acord cu 
îndrumătorul; 
-  cartarea  deteriorărilor  (doar  pentru  monumentele  de  mici  dimensiuni,  care  nu  pun  probleme 
dificile  de  relevare  –  se  va  stabili  cu  îndrumătorul),  folosind  pentru  identificare  ICOMOS 
Illustrated  glossary  on  stone  deterioration patterns, iar pentru reprezentare fişierul care va fi pus 
la dispoziţie de îndrumător. 
Documentaţie fotografică: 
- imagini de context, care să ilustreze monumentul împreună cu vecinătăţile construit şi/sau 
naturale în care se află; 
- imagini de ansamblu, vederi frontale şi din unghiuri reprezentative, care vor ilustra compoziţia 
şi 
caracteristicile arhitecturale ale monumentului; 
- imagini de detaliu – modenatură, stereotomie, finisaje, decoraţie picturală sau sculpturală, 
materiale, texturi etc. 
- imagini care să identifice şi să caracterizeze fenomenele de degradare; 
- unghiurile şi punctele din care sunt realizate fotografiile vor fi prezentate pe un plan de 
identificare 
a ilustraţiei. 
CONDIŢII DE RELEVARE ŞI REDACTARE 
Piesele  desenate  se  vor  lucra  pe  baza  măsurătorilor  şi  a  schiţelor  de  teren  care  vor  fi  predate  odată  cu 
releveul final. Pentru părţile de construcţie speciale – detalii de arhitectură, sistem de zidărie, decoraţii sau 
inscripţii  –  se  vor  realiza desene la scară direct la faţa locului. Acest mod de lucru presupune existenţa cel 
puţin  a  unei  planşete  format  A3  la  o  echipă  de  trei  persoane  şi  a  rechizitelor  corespunzătoare:  hârtie 
format A3, teu, echere, riglă, creion, gumă, creioane colorate etc. 
Redactarea  finală:  piesele  desenate  vor  fi  paginate  pe  format  A3;  în  cazul  în  care  anumite  piese, 
reprezentate  la  scara  cerută  în  temă,  depăşesc  dimensiunile  unui format A3, vor fi împărţite pe mai multe 
planşe.  Pe  fiecare  planşă,  care  va  cuprinde  un  fragment  din  piesa  respectivă,  se  va  introduce  o  vinietă  a 
ansamblului, pe care se va indica zona reprezentată în planşă. 
Piesele tehnice finale vor fi predate în două exemplare – unul cotat şi unul necotat. 
 
Condiţii minimale pentru acceptarea releveelor în vederea notării 
1. mod de lucru - este obligatorie trasarea unui plan orizontal de referinţă – Waagriss – la care să se 
raporteze toate măsurătorile verticale, precum şi a unui sistem de axe prin care să poată fi înregistrată 
geometria corectă a planului; - în planuri, determinarea configuraţiei de ansamblu şi de detaliu va fi 
stabilită prin metoda 
triangulaţiei; 
2. redactare - corelare între piesele desenate: nu se admit neconcordanţe între diferitele piese (ex. plan şi 
elevaţie, secţiune); - corectitudinea redării configuraţiei arhitecturale: nu se admit erori de geometrie 
descriptivă sau de 
orice altă natură, privind transpunerea în desen a configuraţiei geometrice a obiectului relevat. 
Condiţii privind formatul materialelor electronice: 
1. formatul fişierelor - toate fişierele se predau în format pdf salvat la rezoluţie de 300 dpi şi în 
format editabil (dxf sau dwg); 
2. caracteristici grafice - structura de layere, tipurile şi grosimile de linie vor fi cele indicate în 
fişierul model anexat; - adaptările la situaţii particulare se fac de comun acord cu îndrumătorul; 
3. fotografii - documentarul fotografic va cuprinde maximum 50 de imagini; - fotografiile se 
predau în format jpg; dimensiunea maximă a unui fişier va fi de 1Mb; - adaptările la situaţii 
particulare se fac de comun acord cu îndrumătorul. 
Respectarea condiţiilor de relevare şi redactare este obligatorie. 
şef de departament: 
conf. dr. Mihaela Criticos 
coordonator practică: 
conf. dr. Ştefan Bâlici 
aprilie 2017