Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
SIRUP1,1
www.dacoromanica.ro
H. DJ. SIRUNI
i
ANUARUL CULTURII ARMENE
-19 41-
BUCURE$T1
www.dacoromanica.ro
TIPOGRAFIA CARPATI"
P. BARSULESCU
Bucuresti I. Strada Academiei Nr 2
Telefon 5-89-95
www.dacoromanica.ro
V
MENIREA NOASTRA
0 SCRISOARE
Domnule Conductor,
Am onoarea a Vä prezenta aceste umile lucräri ale
mele ca un semn de omagiu si devotament din partea unui
modest intelectual armean, fiu al unui popor care s'a tru-
dit si jertfit pentru credinta sa crestinä si idealurile cele
mai inalte In decursul atätor secole, popor ai cärui fii, pri-
begiti din propria lor patrie, au gäsit acum seapte veacuri
cea mai fräteasca primire pe pämäntul romänesc.
Modestele lucrAri ce imi permit a Vi le prezenta sunt
totodatä prinosul sentimentelor de recunogtintl ale unui
fiu al tärii care a crezut ca o sfinta datorie a sa de a
aduce modesta sa contributie pentru lämurirea unor faze
www.dacoromanica.ro
IV
ale istoriei TArilor RomAne$ti din izvoare pan& In prezent
necunoscute si de a cerceta legAturile suflete$ti ale ambe-
lor popoare, de comunä origina. tracia. $i secular& convie-
tuire, pentru cunoa$terea, aprecierea $i iubirea reciproca..
Primiti, Va. rog, Domnule Conducg.tor, asigurarea sen-
timentelor mele de aclama. recunoointA $i netärmurit de
votament.
H. DJ. SIRUNI
Bucure$ti, 15 Martie 1941.
www.dacoromanica.ro
IN MEMORIA
LUI N1COLAE IORGA
Marelui prieten al culturii armene
PELL roliliel" x ivil;Pc41) A),;Plal
www.dacoromanica.ro
1.00.111111.
..siumaxammummoru
O DATORIE
Revista de culturä ,Anig, care indeplineste de ativa
ani un rost de informatiune atat de folositor asupra tre-
cutului si a artei armenesti, Imi cere cateva randuri pentru
volumul de ornagiu Inchinat memoriei lui N. Iorga.
Nu pot spune altceva deck a acest omagiu este fi-
resc pentru ca, In nemärginita-i activitate istoria, N. Iorga
s'a ocupat, gi nu numai odatä, de istoria Armenilor, de arta
lor, de rostul lor In comertul acestor pärti ale lumei i de
influenta artei lor asupra artei moldovenesti. El a fost me-
ren un Intelegkor prieten al culturei armenesti i al ne-
voiei ca ea sä fie cunoscutä In cercuri at mai largi.
Publiand acest volum omagial cu un cuprins atat de
bogat, revista Ani' Igi indeplineste, cu un ceas mai de
vreme, datoria de recunostintä cätre dispärutul mare isto-
ric. Pilda sa ar trebui urmatà si de alte reviste.
26 August 1941. General R. ROSETTI
Ministru culturii nationale, al cultelor gi artelor
www.dacoromanica.ro
PENTRU UN PRIETEN
Inchinati acest numar al revistei memoriei, cu
cat vremea va trece, cu atat mai slavitä, a lui Nic. Iorga.
Nici ca se putea din partea Dv. un omagiu mai deplin cu-
venit si mai mult datorit, ca acesta. Caci n'a fost si nici
nu va mai fi, poate, printre Romani, un al doilea tnvatat,
care sa se consacre cu mai multa iubire $i cu mai mare
interes studiului trecutului poporului armenesc ca Nic.
Iorga, cautand sa faca cat mai cunoscut si apreciat acest
trecut, nu numai prin scrieri istorice generale, de sinteza,
ci si prin studii speciale, personale si originale, asupra re-
latiilor de tot felul dintre Romani si Armeni. Iar aceasta
cu sincera simpatie si profunda tntelegere pentru Insusirile
ca si pentru nenorocirile neamului Dv. simpatie 5i trite-
legere ce se vadesc pe toate paginele pretioaselor sale pu-
blicatiuni privitoare la acest neam.
A. LAPEDATU
Secretar general
al Academiei Romane
1 Septembrie 1941
www.dacoromanica.ro
UN URJAS
Cate-va randuri cerute, despre N. Iorga, n'ar insemna,
cel mult, de cat o pioasä inchinare amintirii lui. A fost un
mucenic al muncii neodihnite ; prin moartea.i naprasnica
va ramâne un mucenic al neamului.
Ce a produs e de o vastitate, cum rar se intalneste in
cultura universalä. Se va pastra vesnic ca un far de orien-
tare in progresul culturii nationale.
Prin varietatea scrisului sly, prin bogatia si adanci-
mea gandurilor exprimate, prin insufletirea rascolita, in
deosebi prin dragoste de neam si tara manifestatá cu sin-
ceritate molipsitoare in intreaga-i activitate uimitoare, finta
lui se inaltä nu numai deasupra contemporanilor säi.
De la poezie la filosofie ; de la descifrarea inscriptiu-
nilor si documentelor uitate, la sinteza luminoasä a fapte-
lor ; de la Istoria neamului la cea universalä, nu e camp
cat de täinuit asupra cäruia spiritul &au patrunzator sä nu
fi adus o lamurire ori lumina valabila.
A fost un neobosit muncitor intelectual, ca si un pro-
povaduitor entusiast, un migälos rascolitor de date si fapte
dar si un constructor maestru de clädiri neperitoare.
S'a impus invatatilor din lumea intreaga ; n'a uitat
ins& sa. imprastie lumina care invie energia latent& in mul-
timea, mereu in asteptarea indeplinirii unei minuni aseme-
nea invierii lui Lazar.
Tot ce a infaptuit prin scris, ca o datorie nationalä
va fi adunat intr'o deosebitä incapere din Academia Ro-
mana. Va ramanea monumentul neperitor ce i se va ridica,
dar in acelas timp un izvor nesecat de indemn si avant
national pentru generatiile ce vor urma.
Prof. I. SIMIONESCIJ
Pre§edintele Academiei Romane
10 Septembrie 1941
www.dacoromanica.ro
N. IORGA 1 STUDIILE ARMENE
Cu Nicolae Iorga a dispirut $i un mare si adevärat
prieten al poporului armean. Nimeni n'a contribuit, la noi,
mai mult cleat dlnsul la cnnoasterea acestui vrednic po-
por, care a dat, din vechi timpuri, tärilor noastre o popu-
latie harnicä, credincioasä pämäntului ospitalier, care a
primit-o.
Una din träsäturile caracteristice ale personalitätii
marelui nostru invätat a fost multimea domeniilor pe care,
cu vasta comprehensiune a spiritului säu exceptional, lea
tmbrätisat in cercetärile sale. Pretutindeni, chiar acolo unde
terenul era mai dinainte bätätorit, el a §tiut s5, aducl mai
totdeauna o notä personalä. Noutatea venea din adänca
sa intuitie istorica, din inältimea filosoficä. de la care pri-
vea inamplärile lumii, dandu.le, de atätea ori, interpre-
tarea sa.
Principiul care a stä.panit mai mult cugetarea sa de
istoric a fost acea lärgire de orizont care face sä consideri
evenimentele unei regiuni in cadrul vast $i inevitabil al
vietii universale. Aceasta 1.a strAmutat pe istoric adesea
din hotarele timpului $i 1 ocului, 1.a fäcut EA urreäreastä,
www.dacoromanica.ro
XI
www.dacoromanica.ro
XII
Academia Romanä, primul sau studiu asupra lor: ,,Armenù
gi Romanii: o paralela istorica". Schitand intreaga istorie
a poporului armean, din cele mai vechi timpuri panä la
disparitia statului cilician, in a doua jumatate a veacului
al XIV-lea, a flä. in aceastä. lungä desvoltare istoricâ situatii
asemänätoare cu ale poporului nostru, determinate de ace-
leasi fatalitäti, impuse de alcatuirea geograficA i de veci-
nätäti politice.
Dar studiile lui Nicolae Iorga cu privire la trecutul
poporului armean au fost mai cu seamä numeroase dupa
räzboiul cel mare. Sacrificiile imense, impuse atator po-
poare, au fa.cut ca, la incheierea pacii ilusoriei paci care
a fost sä se inlature, in buná parte, nedreptatile gi su-
ferintele ce apäsau asupra multora, de veacuri. Printeo
noul fatalitate a imprejurarilor, soarta Armeniei ramanea
neschimbata. Istoricul a simtit atunci datoria de a face cu-
noscuta. in cercuri mai largi viata poporului napastuit, con-
-tributia lui mare la civilisatia omenirii, prin atatea creatii.
El a schitat cel dintai originea Armenilor din Moldova
si partea lor insemnatä la desvoltarea oraselor si targurilor
In care s'au asezat. Marele drum de comert, care lega, prin
Moldova, Galitia de Crimeia, i-a adus pe aceste meleaguri.
In conferinte, tinute cu diferite prilejuri, a schitat istoria
poporului armean in patria sa veche, apoi in cea nouä.
-(Cilicia), unde, dup.& veacuri de existentä, strabätutä de
nobile avanturi gi de mari catastrofe, i-a aruncat nävala
nimicitoare a Turcilor Selgiucizi gi politica mioapa a Bi-
zantului.
Creatia armeanä, in domeniul vietii spirituale, e pre-
zentata de asemenea, in lumina vie a cercetarilor stiintii.
Istoricul o urmareste gi dupa disparitia celui din urmä stat
-(din Cilicia), in ceia ce dansul numeste, atat de suggestiv,
a treia" gi a patra" Armenie (Crimea, Galitia-Moldova).
La Paris, unde se aflä o numeroasä gi activa colonie
armeanä, invatatul roman a tinut (1929), ca agreat al Sor-
bonnei, trei conferinte inchinate Armeniei Ciliciene. In
1930, apärea In capitala Frantei o expunere a istoriei Ar-
meniei mici, cum se numeste obisnuit statul armean din
.Cilicia.
Inainte de dAnsul, altii au mai expus faptele ce con-
www.dacoromanica.ro
XIII
stitue istoria acestui stat. Cu felul sail de a intelege si ju-
deca evenimentele, de a le situe in cadrul vast al vremii,
Nicolae Iorga a $tiut sä. dea totusi o nouta.te expunerii
sale. Informatia-i bogatd asupra Orientului latin, scoasä din
präfuitele arhive ale trecutului. La dus asupra acelorasi
fapte la noui si interesante puncte de vedere. El scoate in
relief ceia ce cruciatele au dat statului armean de längä
Mediterana, nu numai politic el fiind o creatie a cru-
ciatei , dar si cultural. Astfel ajunge a schita interesanta
sintezà armeano.francezä., realizatä timp de peste douä
veacuri, In aceastä. regiune paltrunsá de continui influente
latine.
Arta, ca arhitectura in care Armenia a dat o creatie
proprie atilt de insemnatä, exerciand o influentä pe care
specialistii au aflat-o si in vechile noastre monumente reli-
gioase ; ca miniatura ce reprezintä, o culme a insusirilor spi-
ritului acestui popor, a fost lämuritä tot mai mult, prin
cercetärile acestui mare intelegätor al creatiei artistice.
Pentru toate acestea, disparitia neasteptatâ a lui Ni-
colae Iorga, in phial vigoare a cugetärii si puterii sale de
muncä, este o pierdere simtitä si pentru cultura armeanä..
A fost dintre putinii savanti, cari cu atäta iubire s'au oste-
nit a aräta lumii comorile acestei minunate culturi, supra-
vietuind, prin insusirile mari ale rasei, asprelor fatalitäti
istorice.
N. BANESCII
Profesor la Univesitatea din Btunireti
www.dacoromanica.ro
NICOLAE IORGA ,SI ARMENII
Am avut prilejul, In multe ocazii, O. constat marea
dragoste a lui Nicolae Iorga pentru Armeni. Sprijinul säu
moral era indreptat cu lärgime si bucurie pentru natia care
la cl nu-si are tara sa independentä. De aici ei atentia ne-
tärmuritä. a Armenilor pentru Nicolae Iorga. La Paris ca-
gi la Venetia, la Cetatea-Albä ca ei la Bucuresti, pretutin-
deni, Iorga era stimat si pretuit de coloniile armenesti. La
Paris, mai ales, avea numerosi prieteni armeni printre sa-
vantii acestui popor pribegit de soartä, bunloará cunoscu-
tul poet Ciobanian sau erudita profesoarä, d-ra Der Ner-
sessian.
In .0 viarcl de om", pomeneste In treack despre o
primire a sa In mijlocul coloniei armenesti dela Paris :
.Astfel am plecat odatä. cu inceputul anului 1929 la Paris,
unde am inceput la Sorbona seria de conferinte despre
Armenia Micä. Am intampinat acolo calda recunostintä a
coloniei armenesti, care a mers pänä acolo Inck au prefe-
rat odatä. ascultarea mea särbkoririi patriarhului armean
unit care sosise tocmai atunci: pe längä caliatile InAscute
ale acestei energice rase era In aceasta si tot ceea ce o
lungl si grea suferintä. produce, intretine si desvoltä In
sufletul omenese.
Dar unde s'a simtit mai bine si a fost prima cu mai
mare entuziasm, a fost ta colonia armeanä. din Venetia.
Am poposit de mai multe ori cu Iorga In insula San Laz-
zaro dei Armeni de längl orasul dogilor. In acest colt pito-
resc, dat Mechitaristilor In 1719, calugärii armeni au izbutit
www.dacoromanica.ro
XV
www.dacoromanica.ro
XVI
In sala de mese a calugarilor. Printre noi insa se aflau
multe persoane de sex feminin, iar regulele severe ale mi.-
nästirii le interziceau intrarea acolo. Staretul era lute°
mare incurcatura, nu stia ce sä facä. Deodatä, se lumineazä
la fatä $i hotära rosteste cuvintele urmatoare, pe care nu
le voi uita niciodatä : Pentru noi Iorga este un sfânt 5i-1
vom a$eza la locul de cinste in sala de mineare. Cu dän-
sul trebue O. vinä si doamna largo, deci vor intra 5i cele-
lalte persoane femenine. Dupä aceea ne vom ruga cu totii
pentru iertarea päcatului nostru".
Ne-am ospätat din belsug din bunätätile insulei. Bu.
curiapärintilor armeni era mare. Profesorul vorbea necon-
tenit despre toate. Staretul nu mai sta locului. Era pretu-
tindeni ; aducea, servea, ne da explicatii, se apropia de
fiecare dintre noi. Si astäzi pästrez modestia vorbei sale
La urmä, Iorga le ureazä sä. le ajute Dumnezeu ca tara lor
O. fie liberä si sä. prospere prin intelepciunea $i harnicia
unor oameni ca acesti Mechitaristi. Staretul avea ochii in-
läcrimati.
A doua zi am fäcut o plimbare inteo bared cu motor,
insotiti de cativa Mechitaristi. Din nou bunä dispozitie. Nu
se mai discutau lucruri stiintifice. Admiram mai ales minu-
natele palate venetiene. Un tOnär cälugär da explicatii: Ici,
Ponte della Canonica, dincolo San Zaccaria, etc. Aceeas
voce rosteste $i numele : Calea Ragusei. Profesorul devine
atent. Totdeauna s'a numit a$a acest colt venetian", In-
treaba lorga. Privirea sa atentä imbratiseaza toate colturile
$i palatele. Nimic nu-i scäpa. Anumite inscriptii, numele
palaturilor, cum $i alte lucruri, care ne scäpau nouä. celar
din barca., i-au dat putintä lui Iorga s5. scrie imediat, In
tara., Une ville ,romane" devenue slave: Raguse.
Ca istoric, Iorga a imbratisat vieata tuturor popoa-
relor. Nu e de mirare ea s'a oprit si asupra poporului ar-
menesc. S'a ocupat mai intai de Armenii aflati lia tara non-
será. A cercetat indeaproape si cele trei Armenii. S'a oprit
asupra literaturii $i artei armenesti, apreciind inteo larga
mäsura arta. Pentru cei care ii intereseaza scrisul lui N.
Iorga despre poporul armenesc, dau mai jos o sumará listä_
cuprinzänd toate aceste studii :
www.dacoromanica.ro
XVII
CART! $1 BRO$UR1
Armenii f i Rometnii: 0 paraleld istoricd. Bucuresti, 1913,
38 p. Academia Rominä. Analele Academiei RomAne. Se-
ria II. Tomul XXXVI. Memoriile sectiunii istorice 1. Tip.
Carol Göbl. 27X21.
Arméniens et Roumains. Une parallèle historique. Acade_
mie Roumaine. Bulletin de la section historique, p. 189-234.
1913. Bucuresti.
I. Patru conferinli despre Armenia, tinute la Teatrul
National din Bucuresti ; II. Les Arméniens de Roumanie.
Conférence donnée a l'Union arménienne de Paris. Bucu-
resti. 1929. 95 p. Tip. Datina RomAneascii. 21X14.
Brève histoire de la Petite Arménie. L'Arménie cilicienne.
Conférences et récit historique (Ouvrage orné de planches).
Paris, 1930. 153 [-158] p. 4 pl. Ed. J. Camber. Tip. Choisy
le Roi. 23X15.
Choses d'art arméniennes en Roumanie (Conférence don-
née au collège Murat [din Sèvres] en Mars 1934). Buca-
rest. 1935. p. 16.
ARTICOLE $1 CUVANTARI
www.dacoromanica.ro
Romani z Armeni. Neamul Romanese, 1929, No. 27
Sur l'origine des Arméniens de- Moldavie. Handes Am-
sorya", 1927, p. 907-910, Viena.
Vechea aria' armeancl. Note despre arta armeane
1930, Bucureti.
O afirmatie nationala armeanei. Neamul Romanesc",
1930, No. 175.
Armenii dela San-Lazzaro. Cuget Oar', 1931, p. 353.
Ur: oaspete armean. ,,Neamul Romanesc", 1932, No. 53.
Patriotism. Neamul Românesc", 1932, No. 54.
1500 ani de la traducerea Bibliei In armeneste. (Confe-
ring tinuta la 27 Oct. 1935 in sala Ateneului Roman, in
cadrul unui festival literar si artistic). Revista Ani", anul
II, vol. IV, p. 14-19.
Trecu tul si ceva despre viitorul poporului armean. (Con-
ferintä tinuta in sala Ateneului Roman, la 23 Noembrie
1935. cu prilejul comemorarii traducerii Bibliei in arme-
nete). Revista Ani", anul II, vol. III, p. 32-38.
BELRBU THEODORESCU
www.dacoromanica.ro
N. IORGA DESPRE ARMENI
VECHIMEA ARMENTILOR IN TARILE ROMANE
o S'a constatat, prin documente, existenta Armenilor
din Moldova de prin secolul XIV-lea. Ei erau aici inainte
chiar de intemeierea principatului, la Suceava, la Siret,
de unde au trecut la Ia$i, la Botosani, la Roman, infiltra-
tie care se va continua pa.nä. la Focsani, aproape de hota-
rul dintre Moldova si Muntenia.
...In tot cazul, catre 1330 existau Armeni destui de
mul 1, 1, cum principatul Moldovei a fost in rea tate re-
iat pe calea comertului, acei cari au urmat aceasta c a 1
www.dacoromanica.ro
XX
ARMENII $1 ROMANI1
0 Dacä n'ar fi stravechi lurauriri de cultura si schim-
buri comerciale, dacá n'ar fi coloniile armenesti din Mol-
dova, mai vechi poate si de cat domnia lui Bogdan Vodä.
intemeietorul, dacä. n'ar fi miile de locuitori armeni ai so-
lului romaaesc, insemnati In viata noastra politica si cul--
turall : oameni de stat, invätati si poeti, Inca aceste ase-
manari bogate In aplicatii nouá, ne-ar Indemna la studiul
din punctul nostru de vedere al acestor regiuni i ai nati-
unilor ce l-au locuit e)
Daca rasa armeneasca este in general, una dintre
cele mai frumoase, aceasta se datoreste elementului navi-
litor, la o epocá atat de indepärtatä. Am spus cä.
eran Traci, din aceiasi rasa cu Dacii nostri. Asa In-
cat noi suntem rude prin aceia ca avem sangele acesta trac
cu el ambele popoare au mostenit si cateva caractere :
aplicarea catre poezie, iubirea de muzica, etc.
Dovada cá Armenii noi aunt de origina tracicä, o dan
cateva asemanari de nume ramase si In Asia Mica si In
Tracia. In Tracia era o regiune care se numia Moesia, In
Asia Mica exist& Misia ; In Asia Mica eran Frigieni, In
Peninsula Balcanlca sunt Brigii. Frigienii si Misii din Asia
Mica nu sunt cleat elemente trace rämase In drum, pe
and alte elemente trace au inaintat pana la Caucas ').
0 In ce priveste pe Armenii foarte vechi locuitori
ai Moldovei, unii si inainte de Intemeierea Domniei, iar In
Muntenia fiind adusi mai tarziu numai din partile turcesti,
ei au fost liberi sá continue toate practicele lor religioase.
daca s'a intamplat dotiä prigoniri, una In secolul al
XVI-lea pe vremea lui Stefan Rares, din cauza unui ca-
priciu al Doninului, iar celalalt caz de pe vremea ocupa-
tiei polone In Moldova, cand Armenii au fugit in Ai deal
intemeind acolo, la Gherla si Ibasfalau, o colonie din cele
mai infloritoare si paná astazi, aceasta se datoreste unor
imprejuräri exceptionale, care n'au nimic nepotrivit cu apli-
carea fireasci spre fratia umana a poporului nostru, pe care-
nimic n'o va putea scädea, cu atat mai putin desfiinta 3).
Armenii $1 Romdnii: o paralela istoricd, 1914, p. 38-40.
Palm Conferinti despre Armenia, 1929, p. 28-29.
Conferinte la Radio, cUniversuip din 7 Ianuarie 1938.
www.dacoromanica.ro
XXI
Trebue sä adaog, pentru ca sä. termin, ca Armenii
din Romania cunosc greaua si delicata artá de a uni (iota
indatoriri, o datorie fatá de religie si natiunea lor pe care
n'au uitat-o deloc, si o datorie fatä de aceea tará in care
ei 5i strämosii lor s'a stabilit din timpuri foarte indepär-
tate. Pentru noi ei ne sunt frati, frati nobili, fiind in ace-
las timp copii alesi ai vechii lor patrii. Deci, nu este o
mai mare laudä ce sá se poatä. aduce unui popor mare si
nefericit, care pastrand intreaga sa comoará moraba, este
la neputintä de a creea din nou si de a ridica patria sa la
o asa inältime la care rasa ar fi fost in stare ').
ARMENII IN CULTURA LOR.
La capätul antichitätii, and räsäreau norme noui
de literaturä si de artä, formandu-se acele sinteza intre
Occident gi Orient din care Bizantul insusi e numai o parte,
Armenia a intipärit pe toate creatiunile ei, o pecetie pro-
prie. Si una asa de netedä. gi adAnca! Forma bisericilor
din Armenia, sistemul lor de impodobire, fac parte dintr'un
capitol special al is toriei artei, si de acolo s'au desfäcut
infiuenta care se simt pAnä la noi, färä sä se exagereze,
cum s'a ficut, puterea acestei sträbateri. Din Ani, centrul
cel mare al acestei frumoase arhitecturi origin ale, au reluat
curente capabile de a adäoga pretioase impodobiri stilurilor
sträine din regiuni foarte indepärtate. S'a afirmat si nu far&
dreptate, cä de acolo, probabil prin Caffa genovezä, din Cri-
meia, cetatea care era plinä. de Armeni, vine si elegantul
turnulet de pe naosul bisericilor lui Stefan-cel-Mare 2).
Dar nu numai prin ziduri si prin ornamentele sale
Armeni gi-a insemnat valoarea de artä. Dacá frescele ve:
chilor lacasuri armenesti nu s'au inscris in desvoltarea pic-
turii medievale, aces t popor bine inzestrat se poate lä.uda
pe dreptate cu minunatele podoabe asternute pe marginea
fiecä.rii foi a manuscripteler 3).
$i cAntecul merge aläturi cu cioplirea si potrivirea
pietrelor. Cdntece de 1 uptä, de biruintä la inceput, glorificAnd
Les Arméniens de Roumanie", in Potra Conferinti despre Ar-
menia, p. 94.
Despre aria armeand, «Note despre arta armeanap, 1930,1).5-6.
Despre arta armeand, in 'Note despre arta armeanap, 1930, p. O.
www.dacoromanica.ro
XXII
eroii legendari ai neamului, apoi, mult timp, dureroase can-
tece ale unei mizerii care s'a perpetuat, far& mangaiere, din
veac in veac.
Muzica cu lungile ei häuliri, en hohotele ei de plans,
cu expresia miscatoare a unei nemärginite duren i strigäte
väilor si muntilor, nu ni este nici ca stra.ina. Vechi tovä-
räsii istorice explicá apropierea ei de cele mai triste dintre
doinele romanesti. Si rästri$tea pe care am indurat-o si ei
noi a adaos la ace st trist ecou de suferinti indurate tocmai
In fundul vremurilor
Muzica noastrá seamäná prin unele isbucniri ale ei
cu a Armenilor, pentru ca. Armenii sunt ca si noi, urmasi
ai Tracilor
[Unele din obiectele expuse la Expozitia de Art&
Armeanä. swat] de o frumusetá si de o originalitate cu totul
deosebite. De la o tan& la alta si din veac In veac e aceiasi
inspiratie nationalä, in care se amestecl spiritul realist al
acestui popor cu elemente romantice venind din rasärit si
cu poesia delicatä a evului mediu francez 3).
Inteun astfel de moment cand poporul armean a
incredintat aliatilor apärarea sa in urma prigoanei cele mai
cumplite suferite din cauza natiunilor eterogene, este un
fel de reconfortare pentru neam vechiu i nobil, de a face
sä. se cunoascá treptat pretutindeni importanta si caracte-
ristica pe care a ave.° in evolutia civilizatiei universale.
Sunt multi ani de and cercetärile migäloase si cu rezultate
ale lui Strzygovvski au dus la concluzia cá pe langa Bizant
Armenia a avut o influent& puternica. asupra artei din Evul
Mediu, si chiar, ceeace este cu desävarsire exact, arta ar-
meanä, In faza sa romaneasc& este inspiratä, in timpul
Cruciatilor spre Räsarit de monumentele armenesti
din secolul al XI-lea, cu numeroase biserici din orasul Ani
si de aiurea, pan& in noua Armenia de pe malurile NIedi-
teranei. Acolo s'a intalnit sefii catolici, cari se luptau in
Despre aria arn2eam7, in (Note despre arta arrneanA, 1930,Bu-
cure§ti, p. 6.
Dintr'o scrisoare tritnisA la 6 Martie 1937 spre a fi eitiM la con-
certui George CLcea din Sala Dalles.
0 afirmafie nafionalei armeanci, Rornânesc°, 21 lu-
nie 1930.
www.dacoromanica.ro
XXIII
numele Crucii, cu cei de altä. religie, eternizänd impreunä.
cu principii vailor din Taurus,in casele si templele lor, tra-
ditiile unei arte mult mai venerebile pe care Armenii o
aduseserä. din Nord, din patria lor depärtatä din Caucas
In timpul emigrärilor acolo 1).
Les Arméniens ont eu, eux aussi, l'ancienne tradi-
tion géométrique, abstraite qu'on rencontre dans le monde
thrace en Europe et, comme les Arméniens ont une base
thrace a c6té d'une base asiatique, qui est venue ensuite,
on comprend bien que cet art géométrique a dill exister
dans la Grande Arménie dès le commencement du déve-
loppement artistique de la nation. C'est-à-dire qu'on réduit
l'arbre, la fleur, les contours du corps de l'être humain, de
facon A. présenter des formules linéaires ; c'est un art très
important, ayant précédé en Grèce l'art hell énique, (lui
dans son origine crétoise, était beaucoup plus libre et beau-
coup plus varié 2).
SOARTA POPORULUI ARMEAN
Cand a disparut cel din urmä stat armenesc, Armenii
ar fi ramas numai un nisip omenesc la Indemâna oricui,
dacä, nu ar fi fost aceastä admirabilä solidaritate din fri
treaga lor agezare, veche $i nouä., dacá nu ar fi avut acel
lucru care poate inlocui gi Statul : religia $i literatura pe
care aceasta o inspira.
Dar, atata vreme cat o natiune pästreaza un element
moral In jurul caruia se poate aduna, aceastä natiune trO-
iegte mai mult decât alte natiuni cu teritorii mult mai in-
tinse, din care Insä lipsegte acest element sufletesc, capabil
de a Inlocui pe celelalte gi, la ceasul cuvenit, a le crea
din nou 3).
Niciodatä un popor n'a räbdat mai multe nedreptäti
gi n'a suferit mai multe cruzimi ca poporul armenesc ).
LIn timpul räsboiului mondial poporul armean] a tre-
buit sd indure o nouá si cumplitá prigonire pe langd care pa-
lide se infätigeaza si cele mai sängeroase ale istoriei 5).
cRamuria din 19 Noemvrie 1922.
Choses d'art arm6niennes, Bucure§ti, 1935, p. 8.
Patru Conferinft despre Armenia, 1929, p. 48-49.
Paint Conferinfi despre Armenia, p. 14.
0 noutt Armenie, Neamul Romanese, No. 170 din 21 Iunie 1919.
www.dacoromanica.ro
XXIV
Domnul Ciobanian are dreptate sá afirme cl natiunea
care a putut da aceastä. gratioasä poesie religioasä i ero-
ticä, cavalereascá si patriotici, si acest mare capitol de
artä originará, nu meritä sá träiascä sub jugul dublu al
vecinilor cari n'au egalat-o niciodatä.
Starea actualä a Armeniei este o crimä a politicei
noastre, brutalä, interesatä gi märginitä de preocupäri me-
schine ').
0 Daca principiile nu sunt pentru a Ingela popoarele
mici, atunci Statele mari au datoria de a inlesni Armeniei
refacerea ei. Sá ne ajute Dumnezeu sä vedem aceastä natie
stäpänä. pe pämäntul pe care singurá are dreptu12).
$i, Incheind, de sigur cä. si In sufletul oricäruia
dintre ascultätori cari nu apartin natiunii armenegti s'a de-
gteptat aceiasi dorintä, de care au fost Insufletite dela In-
ceput aceste conferinte : ca dreptatea care incepe sä se in-
tindá asupra tuturor popoarelor, i asupra acelora care
poate nu erau vrednice de clansa, sä, se coboare In sfärsit
asupra poporului care o ceri de douä mii de ani
La première des nations non libres qui doit être
affranchie de ses chaines est la nation arménienne pour
tout ce q u'elle a donné, de la lointaine antiquité jusqu'au-
jourd'hui h. la civilisation humaine 4).
Si porumbelul alb va fi väzut cAnd marile natiuni
de culturä alcate in picioare de toatä. brutalitatea natiu-
nilor parvenite, când aceste natiuni vor fi Intelese i aju-
tate si, çänd dupá ce a fost pentru cotropitori atäta loc
pe lume, se va gäsi putintel loc i pentru acei cari au
sfintit patria lor milenarä cu muncä, suferintä si cultura 5)
N. IORGA
www.dacoromanica.ro
ARMENIA RECITNOSCATOARE
www.dacoromanica.ro
2
www.dacoromanica.ro
3
11.
www.dacoromanica.ro
4
III.
PATRIARHIA ARME ANA DIN IERUSAL1M. 22 IULIE 1938, No. 7569/16
Excelentä,
Excelenta Voastrá sä nu fie surprinsi gäsind In co-
letul postal expedi at de noi la adresa sa o carte armeneascä.-
Stim cl nu cunoasteti limba armeanä, bash'. $tim In a-
celas timp cAt de profund cunoa$teti istoria $i mai ales su-
fletul poporului care vorbeste aceastä limbA.
Simpatia luminatä de aceastä dublä cunostintA, pe
care o aveti si ati arätat-o cu atita nobilá märinimie aces-
tei natiuni, ne-a umplut totdeauna de recunostintá pe noi
toti, fiii acestei natiuni, fatä. de Domnia-Voasträ.
Comunitatea armeanä. din Romänia ti va aduce me-
reu aminte de numele Domniei-Voastre cu un nemärginit
respect, pentru pretioasa prietenie cu care ati avut bung-
tatea de a face tot posibilul pentru legalizarea statutului
-säu eparhial si bisericesc In nobila Domniei-Voastre Tarl
care i-a dat ospitalitate de veacuri.
Iar natiunea armeanä In genere nu va g5si cuvinte
pentru a vä prezenta respectul sat' miscat $i multumirile
sale cälduroase pentru manifestatiunile incurajatoare si no-
bila umanitate pe care ati avut totdeauna bunätatea de a-i
aräta ant prin scris cat $i prin cuvant.
Acum doi ani cAnd Intreaga natiune armeanä särbä-
torea al 15-lea centenear dela traducerea Bibliei In ¡jaiba
armeanä., ca unul din epizoadele cele mai sfinte din trecu-
tul säu national, am fost fericiti citind in ziarul armenesc
. Araz" care apare in Bucure$ti, douá frumoase cuväntäri ale
Domniei-Voastre, dintre care una pronuntatä de de Dom-
nia-Voasträ. trite° sedintä solemn& organizatä pentru sär-
bätorirea chiar a acestui jubileu de 1500 ani, si a doua inteo
altä reuniune armeneascä privitoare la problemele atingand
cultura poporului nostru.
Am dorit ca aceste douä cuv,intäri, atat de bogate
In idei $i invätäminte inalte, sä devinä proprietatea tutu-
ror Armenilor pentru o lungä perioadä de timp. De aceea,
färá chiar sä fi avut consimtämântul preliminar al Dom-
niei-Voastre, ne-am permis, $i vá cerem iertare astäzi pen-
tru aceastä mare libertate, si le publicam In volumul de-
www.dacoromanica.ro
5
1V.
Excellence,
A roccasion du soixantième anniversaire de Votre
Excellence, je me permets, au nom de toute la Congrégation
Mechithariste de Vienne, de présenter à Votre Excellence
les voeux et souhaits les plus sincères que nous formons
pour la personne si justement celebrée de Votre Excellence.
Nous sommes vivement reconnaissants à Votre Excel-
lence pour la sympathie sincère et désintéressée que Vous
avez envers la nation arménnienne, et nous aimons à
espérer que Votre Excellence voudra bien la garder tou-
jours et en dormer la preuve, surtout à l'heure où Votre
Excellence tient entre ses mains les rênes du gouvernement.
Nous élevons done notre voix au Ciel pour implorer
les bénédictions célestes, tant spirituaelles que temporelles,
pour la personne si estimée de Votre Excellence. Avec
mes hommages les plus sincères, rassurance de ma plus
parfaite considération.
(ss) P. VARDAR MELCHISEDECHIAN
Vicaire général de la Congrégation Mechithariate
Vienne, le 9 Juin 1931
www.dacoromanica.ro
6
V,
Monsieur le Professeur,
La délégation de la République Arménienne estime
très haute ment l'amitié de la profonde sympathie que
vous voulez bien porter aux qualités morales et culturelles
du peuple arménien pour saluer le soixantième aniversaire
de Votre naissance et vous souhaiter longue vie et prospérité
pour l'heureux accomplissement des oeuvres que l'humanité
attend de vous et l'acèhvement de Votre glorieuse destinée,
paur le plus grand bien de la nation roumaine et du
peuple arménien.
Le peuple arménien n'oublie jamais sa dette de recon-
naissance envers ses amis étrangers et surtout envers ceux
qui ne Font pas oublié dans ses jours de malheurs.
vous réserve une place à. part au nombre de ces derniers
et c'est en son nom que la Déléoation de la République
Arménienne vous adresse ses me711eurs voeux et souhaits
et ses sentiments de profonde gratitude.
Veuillez agréer, Monsieur le Professeur, les assurances
de ma plus haute considération.
Le Vice président
de la Délégation de la République Arménienne
(es) AL. KHATISSIAN
Paris, le 22 Avri11931 (fost prim ministry In Armenia)
VI.
Nepreluitului prieten,
Actuala diplomatie a Europei ne-a invätat cà o natie
pentru ca sä aibe prieteni, trebue sä fie puternia. Cea slab&
care are nevoie de mai multä prietenie nu o are. Poporul
armean are putini prietini, pentru ca. este slab. In aceste
imprejurari prietenul este de riepretuit pentru poporul at-
mean, pentruca, astfel de prieten,leste sincer si desinteresat.
In persoana lui N. lorga al cärui jubileu de 60 ani
este särbAtorit de toata lumea civilizata, poporul armean
are adeväratul prieten, sincer $i desinteresat.
Prof. Nicolae Iorga a iubit sincer poporul armean,
fäcând cunostintä cu comoara spiritualä a lui.
Din copilarie crescand si studiind Inteun oras din
Romania plin de Armeni, jubiliarul incepand de atunci
s'a interesat mereu de poporul arrnean, de cauza lui, de
prezentul lui, de trecutul si viitorul lui aducandu-i nepre-
tuite servicii.
Este dela sine inteles cat de scump e pentru poporuI
armean addst rar prieten si cat de recunoscätor va fi In-
tregul popor armean fatä de demnul membru al civiliza-
tiei umane. HAMO OHANGEANIAN
Cairo, 14 Mai 1931 (fost prim ministry tn Armenia)
www.dacoromanica.ro
I
ARMENII
IN CULTURA LOR
www.dacoromanica.ro
ISTORIE SCURTA
A ARMENIEI CILICIENE"
ARMENIA I FRANCII IN TIN/IPLIL
CRUCIATELOR
Si vii de asa de departe, adicl din pricina zäpe-
zilor din muntii jugoslavi si italieni cale de patru zile
si patru nopti, sä. vii la Paris spre a vorbi de un subiect
care n'a fost totdeauna un obiect de studiu pentru mine,
aceasta impune o datorie, o indatorire de neinläturat : aceia
de a aduce ceva nou.
Dar a aduce ceva nou asupra unui subiect aa de in-
teresant, interesant intriun grad asa de inalt, cum ceiace
numesc Franta din Armenia", cu alte cuvinte raporturile
asa de stränse intre Cruciati si Armeni si apoi crearea
unei mari sinteze care a durat douä veacuri, aceasta nu
poate avea nici o legAturä cu Insäsi faptele, deoarece tot
ce priveste expunerea istoricä propiu zisä a fost fixat
deacum de multä vreme.
Trebuie sA spun c.a. truda Frantei a avut totdeauna
locul de frunte la aceasti stabilire a faptelor, cari formeaza
istoria a ceiace se numeste Mica ArmenieTM, dar care este
o Armenie cu totul diferiti de cealallä, 1114 a fi mai pntin
1)Conferinte tinute in lanuarie 1929 la Smbona.
www.dacoromanica.ro
10
www.dacoromanica.ro
11
www.dacoromanica.ro
12
www.dacoromanica.ro
13
www.dacoromanica.ro
14
www.dacoromanica.ro
15
www.dacoromanica.ro
16
www.dacoromanica.ro
17
www.dacoromanica.ro
18
www.dacoromanica.ro
19
www.dacoromanica.ro
20
www.dacoromanica.ro
21
www.dacoromanica.ro
22
www.dacoromanica.ro
23
www.dacoromanica.ro
24
www.dacoromanica.ro
25
www.dacoromanica.ro
26
www.dacoromanica.ro
27
www.dacoromanica.ro
28
www.dacoromanica.ro
A FOST ARMENIA
SUB DOMINATIUNE MACEDONICA ?
Poporul armenesc, din cauza unei interpretäri gresite
a textelor istorice, a fost considerat ca lipsit de libertate
tocmai in epocile când se bucura din plin de roadele liber-
atii sale. Existd in adevär in strävechea istorie a Arme-
nilor o epoch'. de aproape 400 de ani cea cuprinsä intre
anii 330 in. de Cr. pänä la 66 dup5. Cristos care in prima
ei parte e pus& sub dominatiunea macedonicä, iar in cea
urmätoare sub stäpAnirea sau influenta Arsacizilor Per$i.
Din lectura atent& a autorilor sträini din antichitate si
din cercetarea anaänuntitä a izvoarelor noi, rezultá ins&
deslusit c5. poporul armean a dus in cuprinsul acestei
intinse perioade istorice, o existent& liberä si autonom5,
$i nici nu s'a aflat sub dominatiunea vreunei puteri sträine.
Pentru stabilirea acestui adevär istoric, vrem sä. arun-
c 1.rn o privire general& asupra epocii lui Alexandru Mace-
don $i apoi a urmasilor sii, marginindu ne in special la
evenimentele care lumineazä trecutul armenesc in cea mai
intunecatä. $i putin cercetatä perioadä a lui. Informatiunile
istorice in general sunt foarte putine ; insä, aidoma unei
raz solare care uneori isi strecoarà lumina chiar din
desisul norilor ce intunecà cerul, unele stiri räslete aduc
lumini noi cu privire si la trecutul tärii armenesti, in mun-
tii si väile careia se dovede$te astfel a fi existat un popor
puternic si aproape independent. Fär& istoria vecinilor säi
vi a Orientului In general e desigur imposibil de priceput
rolul poporului armenesc in Istorie.
www.dacoromanica.ro
30
www.dacoromanica.ro
31
www.dacoromanica.ro
32
www.dacoromanica.ro
33
www.dacoromanica.ro
34
www.dacoromanica.ro
35
www.dacoromanica.ro
36
www.dacoromanica.ro
37
www.dacoromanica.ro
38
www.dacoromanica.ro
39
www.dacoromanica.ro
40
www.dacoromanica.ro
41
www.dacoromanica.ro
42
www.dacoromanica.ro
43
www.dacoromanica.ro
44
www.dacoromanica.ro
45
www.dacoromanica.ro
46
www.dacoromanica.ro
48
www.dacoromanica.ro
,
W?
, , ,4::.....
AI ., (
:
TERITORIIII. ARMENESC
www.dacoromanica.ro
50
www.dacoromanica.ro
5/
www.dacoromanica.ro
52
www.dacoromanica.ro
53
www.dacoromanica.ro
54
www.dacoromanica.ro
55
www.dacoromanica.ro
56
www.dacoromanica.ro
57
urmi era cel mai mare din acele patru temple si totodati
cel mai frecventat. Deaceea chiar si regiunea a fost denu-
mitä adesea de istoricii armeni pe numele zeitei : Regiunea
lui Anahit.
Aici a trimes regele Artases II (33-20 in. Cr.), care
nu vroia sä. se despartä de aceasti lume, pe unul din prin-
cipii säi numit Abeghenit Abegh, ca sä. se roage zeitei
Anahit pentru tämäduirea si via ta suveranului säu.
Sä amintim in treacit ci nici mitologiei armene nu i-a
fost striin desfriul divinitä.tilor, ca $i la alte popoare,unde
fetele tinere aveau obiceiul de a-si sacrifica virginätatea
Zeilor. Strabon amintegte ci templul lui Anahit din Eriza
primea $i astfel de sacrificii 1. Se pare ca. se aflau acolo
sclavi sfinti de ambele sexe, iar tinerele arnaence nobile ve-
neau si viziteze templul, inainte de a se märita.
Generalul roman Lucullus, care in primävara anului
69, a näpidit in Armenia cu o armatä. de 15.000 soldati,
c'ind ajunse la malul drept al fluviului Eufrat väzu c5. apele
sunt prea revirsate ca sä poatä da drumul ostirei. Si iati
cum interveni aici o minune.
Pe malul sting al Eufratului si foarte probabil in re-
giunea din Ekeghiat2), fuseserä aduse la päscut numeroase
junci, consacrate celei mai mari zeite a Armeniei, Anahit,
a cirei templu se afla in Eriza. Juncile acelea, care rä.ti-
ceau acolo libere spre a fi jertfite la urnai Zeitei, aveau
pe spate cite un semn, un fel de torta., care simboliza pe
Anahit. Nimeni nu se atingea si era greu sä te apropii de
ele. Dar jata. ca. una din ele se urea. in virful unei stinci
$i-si aplecä. capul, ca si când ar fi vrut sä. spunä Romani-
lor ci o pot jertfi. Lucullus in adevär di ordin s'o sacri-
fice si puse si se jertfeasci o juncä. si pentru apele spu-
megate ale Eufratului, spre a le traversa fir& primejdie.
Legenda spune ca numai in modul acesta Lucullus a putut
trece peste fluviul Eufrat.
Cind, in anul 34, Antonius a intrat in Armenia, regele
Artavasd a putut fi prins numai printrio uneltire bine
chibzuiti. Antonius 11 puse apoi in lanturi conform re-
latä.rilor istoricului Dion Cassius si-1 umblä. astfel pela
Strabon: Geographie, Paris, 1899,1, p. 468.
F. Cumont: Notes sur le cube d'Anaftis, 19( 5, p. 4.
www.dacoromanica.ro
58
www.dacoromanica.ro
59
www.dacoromanica.ro
60
www.dacoromanica.ro
61
www.dacoromanica.ro
62
www.dacoromanica.ro
63
www.dacoromanica.ro
64
www.dacoromanica.ro
65
www.dacoromanica.ro
66
www.dacoromanica.ro
RASA ARMEANA
ARMENII "
Grupul, din care sunt descendenti Armenii de azi, a
jucat sub nume diferite In istoria Asiei, un rol con-
siderabil. Dupa vechile lor genealogii, care, din spusele
tuturor specialistilor, au un caracter oarecum aventurier,
Armenii ar fi locuit multá vreme in Babilonia, inainte de
a fi stabiliti in regiunca Araratului.
Putine täri au fost asa de des cocerte ca patria ar-
meanä. Dupä ce au fost cotropiti de Asirieni, Persani, Greci,
Arabi, Mongoli, Armenii sunt astäzi impärtiti intre Turcia,
Rusia si Persia.
Nu trebue sá conchidem, cu toate aces tea, a la fiecare
din aceste stäpaniri a patriei lor de atre cuceritori, Ar-
menii se transformau din purtct de vedere etnic. Schim-
bändu-si sapAnii, ei isi schimbau numai eticheta nationali-
tätii lor ; nimic mai mult.
S'a spus despre Armeni cá veniserä la inceput din
Babilonia. Dar in aceastä regiune erau ei la locul lor ?
Dacá nu, de unde veneau ? Pe de altä parte, and au
pus mama pe teritoriul care, de atunci, a devenit Armenia,
aceastä tarä nu era desigur un desert.
Ea este prea buná de locuit ca sä nu fi adlpostit o
populatie probabil importantä. S'a crezut cä o parte din
1) Din volumul Les Races de l'Haloire".
www.dacoromanica.ro
68
www.dacoromanica.ro
69
www.dacoromanica.ro
70
www.dacoromanica.ro
71
www.dacoromanica.ro
72
www.dacoromanica.ro
LIMBA ARMEAN.A.
www.dacoromanica.ro
LOCUL LIMBII ARME,NE
L LEAGANCIL LIMBiI ARMENE.
www.dacoromanica.ro
75
www.dacoromanica.ro
76
www.dacoromanica.ro
77
www.dacoromanica.ro
7s
www.dacoromanica.ro
79
www.dacoromanica.ro
so
www.dacoromanica.ro
81
www.dacoromanica.ro
82
www.dacoromanica.ro
83
www.dacoromanica.ro
84
www.dacoromanica.ro
85
www.dacoromanica.ro
86
www.dacoromanica.ro
87
www.dacoromanica.ro
88
www.dacoromanica.ro
89
www.dacoromanica.ro
CULTURA ARNEANA
BIBLIA ARMEANA
SI INSEMNÄTATEA SA ISTORICÄ 1)
Biblia armeanä, pentru care särbä.torim astäzi 1500
ani are aceeagi virstä ca gi versiunea latinä, zis. Vulgata.
Printr'o coincidenti curioasä., in anul 392 Sf. Jérôme
hotäri sä. traducá in latinegte textul ebraic al Vechiului
Testament gi il isprävi in anul 405. In acelagi timp cerce-
tärile lui Magtot, incepute in 392, pentru crearea literilor
armene, furl terminate In 405: la aceastä datä, nu numai
literile erau gata dar gi Cärtile Sfinte, cel putin in parte
erau traduse.
Aceia, care gi.au dat nobila ostenealä de a traduce
Biblia in armenegte, nu puteau sä-gi inchipue cä. aniver.
1) Cuvantarea pronuntata Cu prilejiul sarbatoririi la Paris a ani-
versIrli da 100 aril a trailcerii Bibliei in armeneVe.
www.dacoromanica.ro
91
www.dacoromanica.ro
92
www.dacoromanica.ro
93
www.dacoromanica.ro
94
www.dacoromanica.ro
95
www.dacoromanica.ro
96
www.dacoromanica.ro
97
www.dacoromanica.ro
98
www.dacoromanica.ro
99
www.dacoromanica.ro
100
www.dacoromanica.ro
CRONICA CULTURII ARMENE
PARTEA XI. - SECOLUL AL VII-LEA
SPRE O SINTEZA
Secolul al VII-lea este unul din cele mal Insemnate
In decursul desvoltärii culturii armene.
Dupa cum am relatat In capitolele precedente, sec. al
IV-lea a fost de o Insemnätate deosebitä pentru istoria
culturii armene, realizand In sufletul armenesc o interesantä.
sinteza, altoiul crestinismului pe spiritul Armeniei pägane.
Secolul al V-lea väzu mai /ntai o perioadä de entu-
ziasnt prin inventarea slovelor armenesti, prin traducerea
In limba armeana a Santei Scripturi, si prin sfortärile
intense ale unei generatii de a tälmaci gändirea sträina In
limba armeanä, si apoi o periodä de grea Incercare cand
poporul armean, doborit din culmea ascensiunii entuzias-
mului sä.0 a fost nevoit sá poarte räzboiul religios contra
Persilor pentru ca s5.-si apere neatärnarea sufleteasca de
lovirile si influentele ce venea din afara.
Vorbind despre secolul al Vi lea, spuneam ca acesta
nu este bogat In manifesari impunatoare, dar simti cá
evenimentele celor dona secole precedente infra treptat In
matca lor, si tind a creia o independentä sufleteascä a popo-
rului armean.
Secolul al VII-lea ne infätiseaza deja Inceputul unei
sinteze. Orientul si Apusul se contopesc In sufletul arme-
nesc, si din aceasta contopire se creiaza o cultura proprie,
In diferitele domenii ale gändirii si ale artei, si In special
www.dacoromanica.ro
102
www.dacoromanica.ro
103
www.dacoromanica.ro
104
www.dacoromanica.ro
105
www.dacoromanica.ro
106
www.dacoromanica.ro
107
www.dacoromanica.ro
108
www.dacoromanica.ro
109
www.dacoromanica.ro
110
www.dacoromanica.ro
111
www.dacoromanica.ro
112
www.dacoromanica.ro
113
www.dacoromanica.ro
114
www.dacoromanica.ro
115
www.dacoromanica.ro
116
www.dacoromanica.ro
117
www.dacoromanica.ro
118
www.dacoromanica.ro
IIISERICA ARMENEASCA.
www.dacoromanica.ro
120
www.dacoromanica.ro
121
www.dacoromanica.ro
122
www.dacoromanica.ro
123
www.dacoromanica.ro
124
www.dacoromanica.ro
125
www.dacoromanica.ro
126
www.dacoromanica.ro
127i
www.dacoromanica.ro
128
www.dacoromanica.ro
129
www.dacoromanica.ro
130
www.dacoromanica.ro
.
ARTA ARMEANA
www.dacoromanica.ro
132
www.dacoromanica.ro
133
www.dacoromanica.ro
134
www.dacoromanica.ro
135
www.dacoromanica.ro
136
www.dacoromanica.ro
ORNAMENTELE $1 MINIATURILE
MANUSCRISELOR AR MENE
Cu prilejul unui recent studiu al lui A. N. Svirin 1)
In vechea Armenie arta scrierii si pictärii ma-
nuscriselor era foarte räspändiiä si acest fapt ni.1 atestä
cu toate cA o mare parte dintre manuscrise s'au pierdut
din cauza vitregiei vremurilor prin care a trecut Armenia
cele 23.000 de manuscrise ce au ajuns pAnA In zilele
noastre, iar dintre acestia 6.000 aunt cu miniaturi2). Cu
toatä aceastä bogAtie de manuscrise, nu ni s'a pästrat nici
un manuscris din secolul VIII ci numai dela Inceputul se-
colului IX.
A. N. Svirin, Miniatura dreunej Armenii (La miniature dans
rancienne Arménie) publicata de Gosucarstuenyi Muzej izobraziternyh
iskusstv, Moskova--Leningrad, 1939.
lar cea mal mare colectie de manuscrise cu miniaturi o corsti-
cue Arhiva Statului de manuscrise din Erevan. fosta biblioteca a ma-,
nastirei din Ecimiadzin, unde sunt aproape 4.000 de manuserisc.
88
www.dacoromanica.ro
138
www.dacoromanica.ro
139
www.dacoromanica.ro
140
www.dacoromanica.ro
141
www.dacoromanica.ro
142
www.dacoromanica.ro
143
www.dacoromanica.ro
144
www.dacoromanica.ro
145
ift..3 -'1.41,',z1-
z,.1
ci.e :11
-ido,I.
www.dacoromanica.ro
146
www.dacoromanica.ro
147
www.dacoromanica.ro
148
www.dacoromanica.ro
149
www.dacoromanica.ro
150
www.dacoromanica.ro
151
www.dacoromanica.ro
152
www.dacoromanica.ro
153
www.dacoromanica.ro
154
www.dacoromanica.ro
155
www.dacoromanica.ro
156
www.dacoromanica.ro
157
www.dacoromanica.ro
158
www.dacoromanica.ro
159
www.dacoromanica.ro
160
www.dacoromanica.ro
161
www.dacoromanica.ro
162
www.dacoromanica.ro
163
www.dacoromanica.ro
164
www.dacoromanica.ro
165
www.dacoromanica.ro
166
www.dacoromanica.ro
167
BIBLIOGRAFIA
STUDIILOR DESPRE MINIATURA ARMEANA
Abdullah S. gi Macler F., Etudes sur la miniature arménienne,
Paris, 1909, extras din Revue des ètudes ethnographiques
et sociologiques.
Adjarian Hratchia, Katalog der armenischen Handschriften in
Tabris, Viena, 1919.
Alichan, Sissouan ou l'ArmérzoCrlicie, Venetia, 1899.
Baumstark Anton, Eine Gruppe illustrierter armenischer E-
vangelienbiicher des XVII und XVIII Jahrhunderts in
Jerusalem, la Monatshefte für Kunstwissenschaft, 1911,
caetul 6.
Bodurian Preot M., Ornamentele Evangheliei Reginei Mcilke (in
armeneste), Venetia, 1902.
Brosset, Katalog krzig eérrziadzinskoj biblioteki (catalogul ar-
tilor bibliotecii din E6miadzin), S. Peterburg, 1840.
Conybeare Frederick, Catalogue of the Armenian Manuscripts in
the British Museum, Londra, 1913.
Dashian Jacobus, Katalog der armenischen Handschriften in
der Mechitaristen Bibliotek zu Wien, Viena, 1895.
Der Nersessian Sirarpie, The date of the initial Miniatu-
res of the Etchrniadzin Gospel. Reprinted from the Art
Buletin, XV, Nr. 4, the College Art Association of Ame-
rica University, Chicago Illinois, 1933.
Manuscrits Arméniens illustrés des XII, XIII et XIV
siècles de la Bibliothèque des pères Mekhitaristes de Vc-
nise, Paris, 1937.
Drampian R., Armianskaja miniatura i knignoe iskusstvo
( Miniatura armeanä ei arta 65.rtii) In 06erki Po istorij
i iskusstua Armenij, MoskovaLeningrad, 1939, p 3-27.
Khalatlant G., Evangelije perevedennoe na drevnearmjanskij jazyk
www.dacoromanica.ro
168
www.dacoromanica.ro
MINIATURA ARMEANA
' g
;
,._. .
e4,7
c:
:
.\"4-0744'j'.
vt.41
'73*,
44,4
4.4...tct.,9, I?
:4!
trA
1/4
;., , r",
, eY,
au,
www.dacoromanica.ro
Evanghelle scrisK la Skevra tu 1193
www.dacoromanica.ro
Evanghelie zis l a Traducltorilor scrisl t n 1202
www.dacoromanica.ro
Evanghelie zisl RegeascA scrisl tn 1272
www.dacoromanica.ro
,
.... a. CL. ; *
...,..
!. .:-.,-.....,-.1.--
_,.,--
www.dacoromanica.ro
Evanghe1ie zis 4 Regeascl scris4 tn 1272
www.dacoromanica.ro
Cv.
"4.
?.5
el, 1-4
AS I"
ytio,
t2Pt.-rt,ribi4-,)
(.4/..zurl I 7-
t ti
W-4t4 Ofi
k 1.,".
FAL'4' $+.
1,-EL.--11E-5,5555.55.5.55
-4P
I .4f., .,
M% '
1.J
4,' .''',14
J::, ' J7.4-,
.4,
,
1
A
2,
.10.ò7
..,I"
IT
.7
....,
..1,,,.
Go
..,' , t... .
V. a'.,7..
x i
A&
,, , , N,..,
. 1".""
.4.
;}
ri - ú
;S.-
JO-
1
, r_
- ...e 1 4,
01**
. .0* 4. ,,
scf,52.
' ' ' " P `lb ,ovierrisc a ...1. !Awe .0 ffrt."...,..1....4-feetf 41,5,4 4...,
'' ' 1.7.i. 6.14,.5L..,,,u..
...= Aral
a eif tite re4al f-r. I, 11.4., I mu" ? 4., nruitLf ,* ,b.trztriff . ...... ter, At.,
e, . ', . , .:I, 1,LL-61, 9..... (Pr/ L...1.4 usituir. ,..-1. chir...r...A.,4...4,14 4.,,,,ri,,,,,,e,,,,,;,
[.... . ..",..,1,, &Fs_44 Aaji,,,,,itey 7, r,,, 1......dX .. 11{twarief...,-Irea.,27,fuvtlf
, ''. 4,,,,,, ...,U 7,e.A. A 1.4 °At 4- sruntA, tev...7.7tribr. ea ..,v4, it."67k, -,,,,,i,,,,,,,
, T) '-' ., b ap %2Iirmyt4it. JP, 1 Le,...41, ... smuip Au 4 N - Fs. er t%ri., .,,.. - ', ,
www.dacoromanica.ro
,t--,...-m*".=,74.44,.,°,;:-... "
.
1 +
Evanghelle din sec. XIV (Biserica armeanl din Ia§i)
www.dacoromanica.ro
___ v. -
4 rc 40
^r A . ,;¡17;,?ve;;:. ,
,,,
.,
'...,,.
-,..
of%
l''
-,
v
. '..4
.s. .
-t,-* 6';4
_
a 1.2.4....a., . 0.40.-
.7(iii.a)443. c ,., ,i- + .. . - " 'C5 3 * ' ''.' ! - A
. kt,' 0
r ii4' .
.4,11
tg+
44,44 tkik
www.dacoromanica.ro
so,
\''''''"4"e.r404"tr"34/A6°11:
... _
:WJ-461%.,
r 11.=
z6-
www.dacoromanica.ro
1 4 ,:
, 4_tt r.-.1,1-1.2. i3,,--; -.....
k-t-,,N.A t t-.6A
www.dacoromanica.ro
, fAsis.
1; o
in -k-,, .71- ,,k,,,,,oes soon
. !
:, k , ,,, .., ., a+ -6 -
44;11,éti 15'4'4,,,tP4.1..-tq, 4.s,4.1-
1. 4,,,-4c:js4Sleltii-,i
o
1. cn
I-. .4.P!':"'..'.'"t4 _4 -:',.-.-, - . .._ . -
_,...4,,,... bn
,,,L,--,,t..;,4-..,,,,i,,,,,koh.,,, .44,
1
Evanghelie scris1 in 1661 la Tokat
www.dacoromanica.ro
,...,
ar .1. yv,
kJ' .P Ur/LANINe , xi: 14-i=
' Ntot.."..ft.rikl,
:
C.,,
e _ - .' -...-_-.1
0.1 7 ,- --"=".*- TA
A.
r, _
i,(0 L.".9 * . °
FL
o T
11 '11 I
www.dacoromanica.ro
Evanghelie scrisa tn 1649 la Suceava de catre preotul Hovhannes
www.dacoromanica.ro
169
11
www.dacoromanica.ro
I70
www.dacoromanica.ro
-TEATRUL ARMENESC
TEATRLIL ARMEAN
IN ANTICHITATE
I. ORIGINA TEATRULUI
www.dacoromanica.ro
172
www.dacoromanica.ro
173
www.dacoromanica.ro
174
www.dacoromanica.ro
175
www.dacoromanica.ro
176
www.dacoromanica.ro
177
www.dacoromanica.ro
178
www.dacoromanica.ro
179
www.dacoromanica.ro
180
www.dacoromanica.ro
181
www.dacoromanica.ro
183
www.dacoromanica.ro
183
mätor.
mase triumviratul al doilea cu Octavian, Antoniu gi Le-
pid, orientul revenind lui Antoniu.
In mijlocul serbärilor scandaloase pe care le dädea in
Antiohia, Antoniu nu-si uitA ura ; ins& in zadar incercä
sá atragä pe Artavazd in cursä.. In primAvara anului ur-
(34 in. de Cr.), triumvirul veni in Armenia gi re-
usi prin intermediul lui Q Dellius sä convingä. pe rege sá
a.ccepte o intrevedere care ar fi in interesul mentinerii
tronului Abia incäpu nenorocitul print in mAinile Ro.
manilor cä, cu toatä credinta juratä, fu pus in lanturi gi
plimbat ca prizonier chiar in statul sin, silit sA deschidä
portile cetätilor ei sä-i predea tezaurul. Antoniu, pentru
a.gi incununa succesul, Il sill sä parcurgä. strAzile Alexan-
driei ca prizonier, in lanturi,1mpreunä cu sotia gifiii säil)
1) dAcques de Morgan, op, cit., p. 87.
www.dacoromanica.ro
184
www.dacoromanica.ro
185
www.dacoromanica.ro
186
www.dacoromanica.ro
187
www.dacoromanica.ro
188
www.dacoromanica.ro
189
www.dacoromanica.ro
190
seiremgahar (fluierar)
pancErnahar (xc4cepta* ; xtacep(pa6g citharoedus)
kemarahar (cel care cAntä din lira)
poghahar (ciuX7IrlIS ; tp ; TPIS ; acc)rcuTztilg ; zczXmcnidq ; tibicen;-
tubicen; tubicina ; trimbitar)
eicinarahar (cântator din lira)
Spre a complecta lista acelora cari participau la scene
muzicale, trebue sâ fie pomenite $i femeile cari luau parte
In ceremoniile funerare cu ante cele lor inchinate celui mort:.
lalcan (xXa(cov; fleus ; bocitoare)
egheramair (jelitoare)
mair stiko (maicä de doliu)
deaterk seiko (surori de doliu)
Dealtfel aceastä ceremonie de lamentatie cu prilejul,
tmormantarilor formau niste scene teatrale, la bucatile
antate adaogindu.se deseori gesturile jelitoarelor.
Teatrele. Deasemenea nu cunoa$tem nimic precis
cu privire la localurile de teatru. E neindoios, insa, ca, in
orasele Tigranacerta i Artasat existau teatre, dupa cum
am aratat.
Trecuse epoca când vechii tragedieni greci se produ-
ceau prin livezi si pe vehicule. Aparusera Eschyl, Sofocle
Euripide, iar Dionisos 15i avea teatrul la Atena,
poalele Acropolei. Iar la Roma, Ponipei construise un
splendid teatru, mide atät scena eat i costumele erau i-
mitate dupl teatrul elen.
$i in Armenia erau, neindoios, localuri proprii de-
teatre, dar, ele serveau si ca sali de festinuri. Reprezen-
tatiile aveau loc In acelas timp and se si benchetuia.
Autorii. Notiunile noastre despre autorii pove$ti-
lor" sunt foarte reduse. Movses din Khorn indica ca au-
tor, pe unul din fiii lui Arta$es, principele Vruir, pe care
isoriografii 41 consider& ca compozitorul principal al po-
ve$tilor ajuuse nouä sub numele de cAntecele din
Koghtän". Despre lucrarile dramatice alatuite de regele
Artavazd tot nu $tim nimic, cu toate ca. ele mai existau.
In timpul lui Plutarc (50-125 d. Cr.)
Noi credem ca autorul cel mai de seama al acestor
povestiri este chiar poporul, acel autor anonim" care
www.dacoromanica.ro
191
www.dacoromanica.ro
192
www.dacoromanica.ro
193
www.dacoromanica.ro
194
www.dacoromanica.ro
195
www.dacoromanica.ro
196
www.dacoromanica.ro
ARTA CASNICA. LA ARMENI
www.dacoromanica.ro
198
www.dacoromanica.ro
199
www.dacoromanica.ro
200
ORNAMENTATIA $1 STILUL
In broderiile din Mara, primul stil, ornamentatia este mai
cu seamd din flori. Buchetele formänd coroana centralä, un camp
de flori pe chenar. Singura ornamentatie de animale o forrneazä
dur modelul persan, päsärile care se inveselesc printre flori.
Desemnele geometrice apar in coroana centrald care este
adesea octogonal, in ornamentele lunguete de sclupturd din
colturi si in liniile si cercurile care sustin florile. Tot timpul se
vede tendinta de a nu intepeni modelele si de a nu stiliza prea
mult ornamentatiile de flori. In ghirlandele chenarelor, florile de
cimp sunt usor i cAt mai natural dispuse in feston.
Primul stil din Mara s este o influentà kurda si persanä atat
prin alegerea motivelor cät i prin coloritul natural si vesel.
Al doilea stil din Mara, lantisorul, stilizeazà, mai mult ca
primul, aceleasi ornamentatii din flori. Buchetele fondului si
ghirlandele chenarelor pdstreazä cu toate acestea usurinta aran-
jamentului si gratia naturalà a miscärii. Adeseori apar si motive
de influentd mongolä i chinezd, de exemplu norii. Se simte in-
fluenta artei persane, aducänd cu ea inspiratii din Asia Centralá
si din Extremul Orient.
Broderiile pe -cari le avem din Malatia sunt lucrate inteun
lântisor mai sträns decat cel al broderiilor din Mara, al doilea.
stil. Ornamentatia este mai incArcatà si mai geometricä. Ea poartd
o influentä pronuntatá si directá a artei chineze, mongole si in-
diene. Fondurile.sunt impodobite de cercul chinez care formeazd
centrul broderiei. Norii i svastica se repetä. adesea. Chenarele.
sunt brodate in ornamentatii geOmetrice sau reproduc ornamen-
tatiile salurilor indiene.
Malatia bogat centru agricol, dar mai cu seamá popas in-1:
portant pentru caravanele din China si din India in drum spre
Bizant i Consitantinopol, era in legäturi mai stranse cu Extremul-
Orient. Voiajorii säi conduceau in familii modele de 5tofe, de
covoare si de mätäsuri cari influentau imaginatia tinerelor lucra-
toare.
Mara, mai retras in muntii kurzi in mijlocul câmpiilor si
grädinilor sale, pästrd mai mult arta sa proprie, stilul original si
natural al lucrätoarelor sale. Ele se inspirau dupä stof ele kurde si
persane dar transformau aceste influente dupä imaginatia lor.
www.dacoromanica.ro
Fa il de perna (yasttc-yOzit) din Marag
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Fa ll de saltea (dtigek.yilzik) din Marag
www.dacoromanica.ro
FAA de penal (yastic-yfiza) din Malatia
www.dacoromanica.ro
Dantell zisl carmeneasca, (oya)
www.dacoromanica.ro
_
.... . uo
If&
11%1
t
E 11.
44143110. '411r10
' .2.1,, ., 4-z.
' -it ? tttttttt tttttttt e tttttt éyty Iteemytimitty 'Aim ttttt ctemayslynoi
il Cvoicemaisieivelsisiatt4.1.1.4.11././v9 ;
www.dacoromanica.ro
ttttt tttttt ttttttt ttttt tttttt noon. ur?
re/
g
2 : tel ; I ,f;:'
.: i ,.; i
7,..' 11.
-1; . ,
....
g., ,.. Ft ! T. i I
:..:
'44., T. t 1 t`
P--.1% M. -44.. x :.. : ?7;
.,. !. .''ii i ,..
.I _72 1
...
,? a,4.*::'
s T. Z
, :i #: .
q"..,
, .. 1
,
,z 1 i-,.
A I
. ! ,. r- -0. i ::
*
-,4,
, 1 -.;
,
.4., 6- --63.i .....
I:
i I 61
1 ..,-
':
.7 ± 0........±..........±...; ttttt .11.. 5 14. 1 6,11
6.. amfootrrttlYEtirynirsymemystyywyrysanyysylulot6 4 I ',...
s ,,
..
4.
-,40,,, .,,i,,,,.., - ,A...:4:....,.. --4. ..a.- :
445, : ..zi, : r.r. .t ;
........Purmytrsoyasay.yysyytytyncrnsnyUas,,,Maecncoaprurityyyytyyrogym.1.-Yrryymyyyny...,...,, E.
.-..,
iflilefeisisisitioieiveiaisisi9ioìzisfuoliiii4A/IlisisieiliOititioAssisiessid
rsonyymysyyynesolvymyyritomou=myympmayymy.....,,r.4!..r.syyyymyyyy....
__
,
_ . _ _. ..
- .
Broderie veche armeneasci
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
201
MODELE SI SIMBOALB
Pentru a putea pAtrunde caracterul original al broderiei ar-
mene este nevoie de un studiu atent al modelelor si al simboa-
lelor intrebuintate. $tofele de care ne ocupAm aici sunt bucAti
traditionale ale mobilierului unei case. Ele erau confectionate de
tinAra logodnicA, dupä modele mai vechi, invAtate si explicate
de mama si de bunica sa care o supravegheau in timpul lucrultti.
Fiecare din aceste stofe exprima cate o dorintä pentru viitorul
cAntir. Trebue s'A incercarn sà explicAm pe scurt sensul tradi-
tional.
FLOR!
Toate florile din cAmp apar pe fondurile 5i pe chenarele sto-
felor din Mara s si Malatia. Linde din ele se repetA insA cu o oa-
recare infaetate.
Trandafirul este o floare pe care o intAlnim -si in arta kurda
sub diferite infAtisAri dintre cari una ar fi reprezentarea arbore-
lui vietii". Rezeda, de origine persanA, reprezina Steaua din
Bethleem", floare timpurie de prinavarà din muntii Iranului, sau,
dupA unii autori, floare de lotus. Trandafiri i rezede se regAsesc
In yasticurile si bohcelele din Mara, si din Malatia.
Un spate de divan ne clä o stilizare gratioasl a floarei de
mac.
Crinul, pe care-1 intAlnim cu Enfile sale naturale in unele
covoare persane, este stilizat in covoarele asiatice in formA de
trei petale, cAteodatA trinughiulare, cu o tulpinA lungA sau de
1) Pentru acest studiu ne-am inspirat dup4 lucrarea foarte docu.
mentata a doctorului G. Griffin Lewis dcspre simbolismul covoarelor
oriewale, 4Designs and their symbolism2, in The Practical Book of
Oriental Rugs», Lippington Co., Philadelphia and I.ondon, p. 97-147.
Pentru dorintele simbolice chineze am recurs deasemenea la studiul lui
Ad. Chavannes, L'expression des vceux dans ¡'ad populaire chinois',
éditions Bossard. Paris, 1922.
13
www.dacoromanica.ro
202
www.dacoromanica.ro
203
ANIMALE
Contrar artei populare a covoarelor, in care lucatoarele
kurde si atmence reprezinta dupa imaginatie animale dbmesfice,
pasari de curte, capre i oi, in broderii nu gasim ca vi.etuitoare
decat pasarele in mijlocul florilor, ca semne de viata si de bu-
-curie. Fluturele, simbol chinez al vanitatii femenine, nu apare
decat in cateva matäsuri vechi lucrate in punct din Aintab.
SIMBOALE
Cercul, atat de frecvent in decoratia chinezä, ca simbol de
eternitate, neavand nici inceput nici sfarsit, Il regasim in stofele
din Maras si Malatia.
'Cercul fericirii, circular sau oval, care formeazä impreuna
cu animalele i cu florile motivul central la numeroase lucaturi
chineze, inspirá ornamentatia principala a yorgan.yiizii-rilor din
Mara .s si a yastic-urilor din Malatia. In central sau se gaseste
de obiceiu o cruce, care da simbolului budist o aparenta crestiná
si formeazä desemnul principal al tofei.
Octogonal, simbolul celor opt puncte cardinale, frecvent in
lucraturile chineze, turcomane si caucaziene si caracteristice co-
voarelor din Turkestan Si in special din Bukhara, Il regasim
cu forme rotunjite in motivul central al yastac-urilor din Mara.
In acelas stil, regasim ramele de originä persana incadrand moti-
Nele de campuri cu flori.
Perla, simbol mongol de puritate, este frecventa in lucratu-
rile chineze, turcomane i tibetane. Ea este insotitä de o soparla
mica care o fereste de ispitele diavolului. Deseori i lucratoarea
armeanca, dupa influenta chineza, pune cate un punct de culoare
deschisä i strälucitoare pe fondul stofelor din Mara s primal
stil si mai cu seama al yastic-urilor din Malatia.
Steaua cu opt brate alungite, pe care o intalnim in covoarele
caucaziene i turcomane sau asezata in mijlocul unui octogon,
clespre care se spune ca reprezintä divinitatea vechilor Mezi, nu
o regasim deck in broderiile din Aintab. Ea este pentru aceste
broderii un motiv preferat in ornamentatia centrului.
Svastica, semn foarte vechi de noroc si de fericire la popoa-
ele din Asia, foarte des intrebuintata in covoarele chineze, cau-
-caziene, turce i turcomane, nu s'a regasit sub forma primitiva
.completa, decat in vechile broderii de matase din Aintab. In
www.dacoromanica.ro
204
www.dacoromanica.ro
MIMIC& ARMENEASCA
www.dacoromanica.ro
206
www.dacoromanica.ro
207
www.dacoromanica.ro
woor> tigt) ow> osiir) czar> cs> =zazu .430
STEAGURILE ARMENE,STI
Toate natitmile din lume au avut din cele mai vechi
anumite simboale asezate pe vârful unor bare lungi, pe care le
expuneau armatei si poporului.
Parintele Vardan Hatuni, in studiul ski intitulat Steagu-
rile armenegi", crede ca in antichitate stof a sau pAnza steagurilor
erati de o culoare uniformä, i cA noile drapele multicolore ale
natiunilor contemporane sunt de provenientà mult mai tirzie.
Vechii Armeni aveau dou.4 feluri de drapele: dinastic si na-
tional.
In randul steagurilor dinastice erau mai insemnate acele
regale ale celor patru dinastii armenesti. Astfel, drapelele Arta-
sizilor. Arsacizilor, Bagratizilor si ale Rubenienilor erau toate
de culoare purpurie.
Numerosii principi din Armenia aveau deasemenea drapele
proprii pentru familiile br. Steagurile acestea insA nu erau pur-
purn ca cele regale, ci in majoritate albe. Ele se distingeau
prin formele lor 5i anumite semne. Drapelele princiare puteau fi
si de mätase, dar nu aveau podoabe de impletituri aurii care erau
caracteristice numai pentru steagurile regesti.
In evul mediu principii armeni incepurä sa intrebuinteze
ei steaguri purpurii, dar semnele de pe ele erau in genere toate
albe.
Agathangelus relateazA cA la inceputul sec. IV-lea, cAnd Gri-
gore Iluminatorul alAtorea in Cesareea, principii care-1 insoteau
aveau semnele lor, adica drapele. Eghise deasemenea ne
pe seniorii care au luat parte la batälia din Avarair (451) cu
steagurile lor speciale.
Faustus aminteste de cavaleria lui Vasag Mamikonian cu.
www.dacoromanica.ro
209
www.dacoromanica.ro
210
www.dacoromanica.ro
NIINISMATICAS ARNEANA
NUMISMATICA GENERALA
ARMEANA"
Cunoscutul istoriograf armean, K. H. Basmagian a daruit
studiilor armenesti o nota lucrare valoroasa. Numismatica ge-
nerala armeana" (Venetia, 1936), este prima incercare aparuta
In limba armeanä" asa cum declara autorul in introducerea sa,
scrisa despre numismatica noastra generala" considerand ca mai
inainte fusesera publicate numai lucran i partiale in acest domeniu:
de exemplu Clasifica tia monetelor Rubiniene" (Viena, 1892) a
parintelui Sibilian i alte dotta scrieri despre monetele Arsacizi-
lor dintre cari una era un rezumat in limba germana al lucrarii
lui Alexandru Petrovici, alatuit de catre Par. H. Dasian.
lar dintre savantii europeni, Victor Langlois a publicat in
1859 in limba franceza o lucrare in douà volume, intitulata Nu-
mismatique générale de l'Arrnenie" care insa din punct de
dere al tiintei moderne contine in mare parte lucräri de criticat
si de respins".
Asadar, opera d.lui Basmagian aduce o mare contributie
studiilor numismatice armene insa fará pretentia de a se consi-
dera o lucrare complecta, fiindca mina distrugatbare a timpului
a nimicit in intregime cine stie cite monete i alte monumente.
Pe de alta parte viitoarele sapaturi arheologice cu siguranta vor
www.dacoromanica.ro
212
Este prima din perioadele la cari s'a fäcut aluzie mai sus.
Apartin acestei perioade monetele ce existau inainte de desco-
perirea literelor armenesti. Printre ele gäsim monetele celor doi
satrapi persani, numiti In Armenia de atre puternicii regi
achemenizi ai Persilor. Prin moartea lui Alexandru cel Mare
(323 in. de Cr.) Armenia a revenit unuia din generalii säi pu-
nindu-se astfel temelia unui nou stat armean si din epoca aceea
ne-au rAmas vreo sase monete, toate Cu inscriptii eline i fArA
nutnirile distinctive de Armenia" sau al Armenilor". Din feri-
cire, din epoca cea mai glorioasä a istoriei Armenilor ne-au rämas
monetele lui Tigran al II-lea ceI Mare (94-54 in. de Cr.) si ale
fiului sätt Artavazd al III-lea (54-34 in de CO cari dupà pArerea
lui KalAbgian un specialist in materie, alcAtuesc aureola mone-
telor armenesti". Si acestea poartä inscriptiuni in litere cine:
,,Regele Tigran", Regele Regilor Tigran", Regele Regilor Ar-
.tavazd". Dintre urmasii acestora, ne atrag atentia monetele lui
www.dacoromanica.ro
213
www.dacoromanica.ro
214
www.dacoromanica.ro
215
www.dacoromanica.ro
216
www.dacoromanica.ro
MONETELE ARM ENE$T1
www.dacoromanica.ro
NIONNAIES DU ROI LELKS I
www.dacoromanica.ro
510SNAIES DE BETOUM
;,
1
www.dacoromanica.ro
MON.NAIE GEY DE LUS1GNAN
(coNb CAN C1N 11)
www.dacoromanica.ro
217
14
www.dacoromanica.ro
ARHITECTURA ARMEANA
www.dacoromanica.ro
219
K. H. ZAMBAC CIAN
www.dacoromanica.ro
LOCLIL ARHITECTLIRII ARMENE"
Seara aceasta, dupä cum o märturiseste programul ei, este
special consacrata arhitecturii armene. Aceasta arhitecturä este
desigur una din gloriile Armeniei si, vorbindu-vä de ea, cred Ca'
voiu aduce patriotismului dvs. o legitima si mägulitoare satis-
factie.
Doamnelor si Domnilor, Armenia a pastrat un foarte mare
numär de monumente. Cele mai vechi sunt din secolul V-lea,
cele mai recente din prima jumatate a secolului XIII-lea.
Cea mai mare parte din aceste monumente au ajuns pAnä
in vremurile noastre, aproape neatinse, vreau sä spun a n'au fost
modificate de restauräri ulterioare i chiar acelea care sunt rui-
nate au pästrat o infdtisare impunätoare.
E deci acolo o multime de monumente de un interes foarte
mare, tot atat de mare prin varietatea lor, originalitatea modele-
lor cat i prin impresia pe care o produc. Aceastä arta armeanä
a avut de sigur un loc insemnat in desvoltarea Artei crestine a
Orientului si se cuvine sä va atrag atentia asupra acestui fapt.
Care este exact locul pe care 1-a avut arhitectura armeanä in
evolutia artei creOne din orient ?
Sunt vreo douäzeci de ani de când un profesor dela Uni-
versitatea din Viena, Strzygowski, a publicat o carte foarte fnt-
moasä asupra arhitecturii armene Die Baukunst der Armenier
und Europa", carte cäreia Armenia îi datoreste desigur o indo-
itä recunostintä. Aceastä lucrare a pus, pentru prima oarä sub
ochii Europei, monumentele arhitecturii armene si a fixat, pe de
altä parte, locul de mana intai, pe care Il da autorul arhitecturii
armene in istoria artei crestine din Orient.
Discurs rostit la Paris de d-1 Profesor Charles Diehl, membru al
instttutului, Duminick 22 Decembrie1935, in cadrul unui festival con-
sacrat culturii armene.
www.dacoromanica.ro
221
www.dacoromanica.ro
222
www.dacoromanica.ro
223
www.dacoromanica.ro
224
www.dacoromanica.ro
225
www.dacoromanica.ro
ts e
.1
*1 i
nyz.,-,s,..,ec....7,6....,-te-.........,s.c.zer.ce...........c...s... ....c..K.,,zon67..t.-..........-rr,..,40-
4.
IN
4\
trl
rkoi¡r
www.dacoromanica.ro
227
www.dacoromanica.ro
228
BALTRUSAITIS
www.dacoromanica.ro
STIINTELE ARMENIEI VECHI
UN CHIRURG ARMEAN
IN SEC. VII-LEA
(0 contributie la istoria de medicinfi armean5)
I
www.dacoromanica.ro
230
www.dacoromanica.ro
231
www.dacoromanica.ro
232
www.dacoromanica.ro
BISERICILE ARMENE DIN SEC. VI $1 VII
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Catedrala din Ecindadzin restauratl in 618.
www.dacoromanica.ro
Biserica Sf-ta Ripsime din Vaghargapat clAclitl in 618.
www.dacoromanica.ro
Bistrica Sf-ta Oaiane din Vaghar§apat clOdittt In t.30.
www.dacoromanica.ro
Catedrala din Bagaran cltditl tntre 624 631.
www.dacoromanica.ro
Biserica din Alaman clkditii in 637.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Catedrala din Mren clAditA intre OM 640.
4_____,Lff_C__,,..,__,.*0
www.dacoromanica.ro
Ruinele bisericei Zwartnotz, claditA in 654
www.dacoromanica.ro
Biserica Zwartnot (o reconstruire a arhitectului Toramanian).
www.dacoromanica.ro
°
www.dacoromanica.ro
;''''.te'rf'-%' ''
ik-r,q_..
-.:.
, ' ,-, ..., .:,
-.03,?!
rt.4311LF"
.... ....4° ,..¡7
.k. r
12-:- " ' k'":p.
'
, e.a.`A_':',:-.. ', . =
1 ,14. vo
Pin
. ,
"
- dki. 64Iq3w,
Fragmente din biserIca Zwartnot.
www.dacoromanica.ro
_
www.dacoromanica.ro
234
www.dacoromanica.ro
235
www.dacoromanica.ro
236
www.dacoromanica.ro
237
www.dacoromanica.ro
238
V.
Orasul Algevaz, adtat 4n document ca localitate de
origin& a pomenitului chirurg, este una din acele regiuni
ale Armeniei care au pAstrat fizionomia lor armeneasd
pan. In zilele noastre.
Aligevaz (=Algevaz = Adilgevaz) era un judet (cazof
In provincia din Van, situat Intre judetele Khälat, Bulandc,
Manazchert si Arges, si pe la sud märginit cu lacul Van.
Districtul este muntos, dar malurile de pe lac sunt bogate
In livezi ').
Judetul a avut totdeauna o populatie compactä arme-
neasci. InteadevAr dupä. Victor Quinet judetul enumera
12.697 locuitori, dintre care :
Armeni 8000
Armeni catolici 93
Armeni protestanti 45
Kurzi 4000
Turci 145
Evrei 74.
diversi 340
Aceste cifre aunt indicate si In dictionarul enciclopedic
turcesc al lui Semseddin Sami care apune:
.Adilgevaz este un judet (cazei) In provincia (circlet) 5i
districtul (sandjac) Van, situat la marginea nord-vestid a
provinciei, Inconjurat la sud prin lacul Van, la est prin jude-
tul Arges, la nord prin provincia din Erzerum, la vest
prin cea din Bitlis. Centrul judetului este orasul Argighe,
situat la nord.vestul orasului Van, la o depOrtare de 165 ki-
lometri si cu o populatie de 2500 suflete. Judetul are 5 co-
mune (Edin, Tasktn, Ak-tepè, Pesnè-Kiimiir i Tursunkuc) si
44 sate, cu o populatie totalO de 12697 locuitori dintre
care 4555 sunt musulmani, majoritatea fiind Kurzi, 74 de
Evrei, si restul Armeni din cele trei rituri 2).
In judet, erau aproape 30 sate armenesti dintre care
cele mai Insemnate erau 3) Arkke, Huru, Norsantag, Daskun,
Eghetor, Kjinorsen, Pesnagomer, Gozokh, Koger, ArUa,
Par. S. Eprikian, Eldnavharik Bararan, p. 291.
Semseddin Semi: Camus-N-ilam, 1311, Vol. IV, p. 3038.
Ardzyl-Vaspurakan", 1858.
www.dacoromanica.ro
239
www.dacoromanica.ro
240
www.dacoromanica.ro
241
www.dacoromanica.ro
242
H. D.T. SIRIINE
www.dacoromanica.ro
FOLKLORIIL ARNENESC
www.dacoromanica.ro
244
www.dacoromanica.ro
245
www.dacoromanica.ro
246
www.dacoromanica.ro
247
PASAREA SAHAK
De cum se desprimäväreazä vi toatä vara, dupl apusul
soarelui, se aude un glas tänguios In valea umbroasá a
viilor : Sahak! Sahak!...
Nimeni n'ar putea spune de unde vine acest glas.
In toatä valea, ori fncotro te-ai fndrepta auzi rä.sune-
tul aceluiasi glas si, cat astepti sá se apropie, cu atät el se
depärteazA, repetänd fä.rá fncetare aceiavi plAngere tristä :
Sahak, Sahak!...
Se zice cä. glasul acesta este plänsul netncetat al unei
-päsäri legendare, care a fost odittioarä. fiintä omeneascä.
Era odatä o mamá, o mamá plina de iubire, care avea
un singur fiu, Sahak; un tarar blond, pe care 11 iubea din
toatä. inima. Si mama si fiul erau fericiti, foarte fericiti.
Dar, vai, In acel timp era obiceiul ca atunci and se
fäcea un pod, pentru a ImpAca duhurile din apA, sá se
jertfeascä. cea dintaiu fiintä omeneascA ce trecea pentru
prima datá pe podul nou.
Dacá nu se jertfea nimeni, atunci apele se infuriau vi
se gräbeau sá rästoarne podul cu undele lor näprasnice.
Blondul Sahak nu cunostea obiceiul acesta nelegiuit
vi pleca, tntr'un ceas räu, sä vadá podul de curänd ridicat
.vi care era pe isprävite.
Vesel vi färä. grijä. Sahak se tncumetä sä. treacl podul
vi-1 trecu, dar, vai, obiceiul era neinduplecat, si bietul copil
fa jertfa nefericitä a podului nou ridicat.
Mama, nevtiind de aceastà grozavä nenorocire, asteptä
Intoarcerea fiului ei. Nu stia unde plecase. II asteptä za-
darnic; cici blondul Sahak nu se mai intorsese, vi biata
mamá, ca o nebunä, Incepu sä-1 caute, alergAnd fncoace si
incolo dar nu-1 gäsi nicäieri.
Cine stie cat timp mama rätäci prin munti si prin
päduri cäutänd si plängändu-si copilul iubit. Intrio zi, nu
stiu cum, ea fäcu aripi si se ridicä In väzduh. $i din clipa
aceea ascunsä. In negura noptii, ea tsi plänge soarta si-vi
cautä Incä iubitul copil, pe care fära incetare, cu glas trist
11 chiamä: Sahak, Sahak, Sahak!
Trad. V. B. Cules de F. MACLER
www.dacoromanica.ro
248
www.dacoromanica.ro
249
www.dacoromanica.ro
250
www.dacoromanica.ro
251
PROVERBE $1 ZICATORI
LA ARMENII DIN ARDEAL
Vorbegte putin dar zi bine.
Miluit-a Domnul nostru gi apäru si omul nostru (Omul
netrebnic).
Cine agteaptä dela altul se satura cu vänt.
Cal:id goarecele n'arg ce face altceva se repede gi la
meiu uscat.
Dec,it nimic, mai bine gi imputit.
Pentru ploaia opritä nu-i nevoe de umbrelä.
Dupä. rninciuni vine si adevärul.
Lupul nu-gi leapadä blana.
o Nu cäuta sä. salvezi mielul cäzut In gura lupului.
Bufnita e si ea primar In casa ei.
Cine nu face negot nici nu pierde ei nici nu cAstigä.
0 Respectä-i pe Sfinti, dar sà-i stii gi de teamä.
Cänd vor sä. ucidä un cäine se räspändeste vorba ca. e
turbat.
Nu te descalta mai inainte de a vedea apa.
Cine umblä cu fete mari, Isi pierde si umbra sa.
Cine nu se multumegte cu ce are, pierde si ce n'are.
Te odihnesti In mäsura si dupä. locul unde ti-ai asezat
patul.
Nu gä.segti epuri In once pädure.
Cine n'a gustat amarul nu stie ce-i dulcele
Gaura curbatä. cere gi ea un cui Incovoiat.
Degeaba i se spune orbului cä. e luminä, caci el nu vede
cätusi de path).
Apa linistitä sapä pe la margini.
CAnd omul nu gtie de päsul altuia Ilcheama la bisericä.
In miez de noapte.
-0 Nu-i da nu-I invata, de i-ai dat nu pregeta.
www.dacoromanica.ro
252
www.dacoromanica.ro
ISTORIA. LITERATURII ARBIENE
www.dacoromanica.ro
254
www.dacoromanica.ro
255
www.dacoromanica.ro
256
CANTECE
(de Nahapet Kuciak)
Voiu pleca! Voi pleca! imi spunea iabitul meu; fi nu-1 credeam.
Cand fi-a luat reimas bun, am reimas impietritcl.
Ceind a peireisit prima treaptei a scelrii, l'am privit in extaz;
$i nu i am putut spune deceit aceste cuvinte:
Pe unde vei trece, sei-fi fie drumurile bune !
,Pe ceíreírile ce vei urma, sel-fi creascel sub pafi
trandafiri qi
In orafele unde vei poposi, glasul mortii sei nu se
inalte niciodatel !
In aduneirile in care te vei afla, paharul sci-fi fie
totdeauna plin!
Mdrile set se schimbe pentru tine in vin, f i coreibiile
In urcioare
www.dacoromanica.ro
257
www.dacoromanica.ro
258
CANTEC DE IUBIRE
(de Naba§ Hovnatan)
www.dacoromanica.ro
259
VISE
(de Ghunkianos)
PRIVIGHETOAREI
(de Saiat Nova)
www.dacoromanica.ro
260
TRUB A DURUL
(de Givani)
www.dacoromanica.ro
PROZA CONTIMPORANA
RUBEN EARTARIAN
Ruben Zartarian Lace parte, ca si Daniel Varujan, din
acea elitä intelectuali care la 24 Aprilie 1915 a fost de-
portatä din Constantinopole $i nu s'a mai intors debe,
pierind astfel de timpuriu, in floarea rodnicei sale activitäti.
Face parte $i el din roiul ma.estrilor armeni ai renas.
terii literare, care incepand din 1890, a adus un nou suflu
In viata literarä armeanä de atunci. Unii din acesti tineri
pioneri armeni au incercat s. improspäteze mediul intelec-
tual in care träiau introducand in preocupärile lor literare
In expresiuni $i in forme, altoiul gändirii europene, iar aItii
au incercat sä.$i culeagä seva el:liar din vinele rasei si a
gliei armenesti. Ruben Zartarian, enumeränduse in randul
acestora din urmä, a fost, impreunä cu scriitorul Talgadinti,
axa principalä a miscärii provinciale care, inceput Ind. din
1890, s'a consolidat din ce in ce, devenind pänä la urmä
un curent ¡iterar aparte si temeinic.
Näscut la Kharpert in anul 1874, a studiat in orasul
sin natal $i intränd tot acolo in cariera de invätätor, Ruben
Zartarian s'a consacrat literaturii Inca din tinerete, cola-
www.dacoromanica.ro
262
www.dacoromanica.ro
263
www.dacoromanica.ro
264
www.dacoromanica.ro
COSTUME ARMENE$T1
SR.
CA
www.dacoromanica.ro
_
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Armeancd din Erivan Armeanckdin Tiflis
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
265
17
www.dacoromanica.ro
266
www.dacoromanica.ro
267
www.dacoromanica.ro
268
www.dacoromanica.ro
260
Z 'ANA LACLILLII
(PoVESTE)
I.
www.dacoromanica.ro
270
lurile se loveau mai tare de maluri, iar pestii din lac erau
cupringi de o e. xtraordinara turburare.
www.dacoromanica.ro
POEZIA CONTIMPORANA
DANIEL VARUJAN
CAntAreful sufletului armenesc
Cu ocazia Implinirii a unui pAtrar de veac dela moar-
tea marelui poet armean (1915-1990), autorul acestor ran-
duri a publicat un volum In limba armeanA, Inchinat vietii
operii sale. NAscut la 1884 In satul Bargnik din apro-
pierea Sebastei si studiind mai IntAiu In colegiul Murat-
Raphaelian din Venetia i apoi la Universitatea din Gand
(Belgia), Daniel Varujan, la Intoarcerea sa In patrie, a tm-
brAtigat cariera didacticl $i era director al calegiului SE
Grigore IluminAtorul din Constantinopole, cand, la 24
Aprilie 1915, Turcii 1-au deportat si pe el, Impreuná cu in-
treaga elitä a intelectualitAtii armene, si 1-au martirizat.
Daniel Varujan este unul din gloriile poeziei armene.
A avut doar 10 ani (1905-1915) pentru a-$i cristaliza frA-
mintArile sale sufleteoi, dar cei 10 ani de activitate au fost
deajuns pentru Inzestrarea liricei armene cu opere nemu.
ritoare.
Prima sa lucrare ,Fiorure (1905), constitui o revelatie
a talentului sAu si face sA. fie intrezArit Inca de atunci ar-
tistul desivirsit de mai tirziu. In lnima neamului" (1909),
care fu a doua sa operA, Varujan antA mai IntAiu gloria
de pe timpuri a neamului.sAu, dragostea cu care era legat
www.dacoromanica.ro
272
www.dacoromanica.ro
273
www.dacoromanica.ro
274
www.dacoromanica.ro
275
BINECUVANTAREA OGOARELOR
www.dacoromanica.ro
276
DRUMUL CRUCII
Doamne, Isuse, care fost-ai treidat,
0, Tu, care ai auut capul incununat ca spini,
Inclurei-Te fi de capul mea...
Prelatii teii feitarnici au dat intruna in el
Cu pietrele bisericilor.
Viespile nelegiuirii au imbucat
Din meiduva scurset a nindor mele.
Vezi, Doamne, s'a aqezat bruma peste peirul meu,
De mult ce-am fost chinuit...
www.dacoromanica.ro
277
www.dacoromanica.ro
278
DE VEGHE...
E noaptea marei sarbdtori a biruintii;
Pune oliul, nora, in lanternd.
Curancl se 'ntoarce fiul victorios din lupia;
Sii a$ezi fitilul, nora, bine...
iatd, s'a oprit un car, l'anea fantand ;
Fci-mi lamina, nora, de indaiti.
Cd mi-a venit odorul scump ca fruntea'n lauri;
Adu'n pragul u$ii, nora, lampa.
Dar... ce m'id vare 'n car, e sange sau e doliu?
Aide 'ntinde, nora, lampa 'ncoace;
Viteazal tia e-atins de aciga$ul glonte...
Ah! acum sa stingi lamina, nora.
GINTEI ARMENE
O geniu secular al gintei armen('!
In aceste zile insorite de sdrbatoare
Rena$te f i tu din pulberea ruinilor tale
reia glorioasa ta lira.
In numele Fortei f i al Frumusetii
Intrd semet in templul zei/or.
cu facha ta sacra in mana',
Presura foc $i sange prin aliare.
cupa ta purpurie
Catre sanii zeitei Anahif,
Toarnd apoi, toarnd din plin
Peste Mima poetilor care se sacrifica.
Ctici noi in numele Iubirii $i al &mantel,
Din marmora virgina- a stravechel tale Rase,
Noi, fii tal cei Augafti,
Vom fduri o noud aurorei...
Trad. de CR. ODABA$IAN
www.dacoromanica.ro
279
RASISMLIL NOSTRLI
In volumul armenesc apdruf de curdnd, dedicat marelui poef
Daniel Varulan, auforul acesfor rdnduri inchind un capitol intreg
41 acesfei miycdri literate, care, aproape ca freizeci de ani in urmd
a luaf fiinfd in sdnul finerimii armene infelectuale din Cons fan..
fino pole, penfru a indrepfa su [Jarca armeand spre ptopria sa mafcd.
Daniel Varujan a fosf unul din pionierii acestei miscdri.
El a fixat dela incepuf rosturile preocupdrilor de afunci, nu numai
prin opera sa poeficd, dar, penfru a reuni inir'un cenaclu noua
genera fie liferard a vremii sale, a pus bazele unui anuat liferat-
artisfic, Wavasard° , impreund ca subsemnaful.
Fragmenful urmd for, pe care 21 exfragem din volumul a.
minfif, este o invoca fie a acestei mi$cdri.
*
* *
Era un fel 'de rasism ceeace am incercat In zilele
acelea. .
www.dacoromanica.ro
280
www.dacoromanica.ro
281
www.dacoromanica.ro
282
www.dacoromanica.ro
II.
ARME N.PI
IN VIATA A1LTOR POPOARE
www.dacoromanica.ro
ARMENI IN VIATA ALTOR POPOARE
www.dacoromanica.ro
286
www.dacoromanica.ro
287
www.dacoromanica.ro
288
www.dacoromanica.ro
289
www.dacoromanica.ro
290
www.dacoromanica.ro
291
www.dacoromanica.ro
292
www.dacoromanica.ro
293
www.dacoromanica.ro
MARTURISIRI DESPRE ARMEN' SI CULTURA LOR.
RELATIILE CULTURALE
DINTRE GERMANI 1 ARMENI
In timpul rasboiului am fost de multe ori la Ministe-
rul Afacerilor Streine pentru a solicita sprijinul Germaniei
In favoarea Armenilor prigoniti. Am intampinat totdeauna
o binevoitoare primire si de multe ori am obtinut un spri-
jin efectiv. Astfel, pentru acei dintre studentii armeni cari
erau cetateni rugi, am obtinut invoirea de a continua ne-
turburati studiile lor. Numai Saxonia ne-a refuzat-o. Am
inlesnit apoi plecarea In patrie a unor Armeni prin Suedia.
lar atunci cand Turcia a recbemat In tail pe toti cetätenii
ei aflati In Germania pentru serviciul militar, ceeace ar fi
Insemnat pentru Armeni moarte sigurä, am reusit sä-i sus-
tragem de urmarirea Turcilor prin Inrolarea lor In servi-
ciul civil german. In 1918, cand a sosit la Berlin o delegatie
armeani pentru a cere ajutorul si protectia Germanilor Im-
potriva intentiilor Turciei de a extermina si restul de po-
pulatie armeneassä refugiatä pe teritoriul rusesc, am reusit
sa determinam comandamentul superior al armatei, ca prin
ordinele date serviciului de aparare a cäilor de comunicatie
din Caucaz, sä infaptuiascä. aceastä salvare.
Cu toate acestea, ne-am putut convinge odatä, cá mo-
tivele adevärate ale actiunii noastre nu erau Inca bine lä-
www.dacoromanica.ro
295
www.dacoromanica.ro
296
www.dacoromanica.ro
297
www.dacoromanica.ro
298
www.dacoromanica.ro
299
www.dacoromanica.ro
300
www.dacoromanica.ro
301
www.dacoromanica.ro
0'""'".
www.dacoromanica.ro
303
www.dacoromanica.ro
304
www.dacoromanica.ro
305
tOE provinciile din Asia cite va din cele mai celebre tragedii
ale sale: Polyeucte, Rodogune, Nicomède. Ca si in ,Rodo-
gone' $i Nicomède", doi frati sunt rivali In Rhadamist si
Zenobia", deoarece Crébillon dä regelui Iberiei, Pharasman
un al doilea fiu, Arsam. Ca si in Nicomède, un tatä 5i un
fiu sustin cauze diferite. S'ar putea insemna si alte asemänäri
Intre Corneille si Crébillon.
Ar fi gi lung si plictisitor si povestim in amAnunt
tragedia. Incidentele se succed, cAteodati final prea mare
aparentA de adevär. Expunerea este greoaie si deseori
lipseste claritatea. Ea se prelunge$te aproape dota acte.
Crébillon foloseste de doul ori povestea fugii si mortii dar
Ii släbe$te preciziunea miscätoare 5i sälbatecA *i suprimä
un detaliu de oarecare importantä: el nu spune cä. Zenobia
fiind insärcinatä suferi duren i fizice intolerabile. Märturi-
sim cl el justificä aceastä tAcere presupunAnd aRhadamist
a trebuit si fugA chiar in ziva cisätoriei sale, dar el nu
bagá de seamä cá. uciderea Zenobiei nu mai are nici o jus-
tificare.
Pästorii nu intervin deloc. Salvatä din apä upar les
spins d'une main secourable", Zenobia a rätäcit mult sub
numele fals de Ismenia. PS.nä la urmä, in timpul unui räs-
boiu, a sax& prin a cädea In puterea lui Arsam si trä-
este acum in regatul lui Pharasman. Ea il crede pe Rha-
damist mort. Arsam se indrägosteste de ea, iar ea se lasä
In voia acestei dragoste.
Dar Rhadamist tráete; el a gäsit refugiu la Romani
5i ajunge in Iberia in calitate de ambasador al Romei. Cré-
billon se informeazä c5. Pharasman, din copilärie, 41 trimise
In Armenia $i, dup.A. aceea, nu.1 mai vAzuse deloc. Astfel,
tatäl primeste in audienti pe fiul säu, färá sä.1 cunoascä.
Convorbirea dintre ei este destul de asprä. Pharasman,
ofensat de atitudinea mandri a ambasadorului, Ii ordonä.
si plece numaidecAt. Totugi Rhadamist intArzie Arsam
vre. a si-i vorbeascä in ascuns pentru a-1 ruga si ducä cu
el pe frageta Ismenia, cäruia Pharasman Ii spusese planul
säu de a o lua in cAsätorie. Rhadamist primeste.
Fati in fatä, Rhadamist i Zenobia se recunosc nu-
maidedt. Acum asistäm la renuntAri eroice. Zenobia va
fugi, in timpul noptii, cu Rhadamist. Cu toate acestea,
www.dacoromanica.ro
306
www.dacoromanica.ro
IZVOARE ARMENE PENTRII ISTORIA UNIVERSALA
HETUM 1 ISTORIA SA
CAlugärul armean Hetum, care fu cunoscut In Europa
sub numele de fratele Jean Hoyion sau Aiion, ne permite
sá ne d5.m seama de intinderea cunoetintelor ei a comer.
tului care exista incepand din secolul XIII. Personalita tea
sa este cunoscutA din lucrarea Livre des Merveilles`, a du-
celui de Bourgogne, Philippe le Hardi (Biblioteca natio.
nalä din Paris, unde ni-1 prezinti ca un cilugAr din ordi-
nul Prémontre, vAr primar cu Regele Armeniei, qui parle
des merveilles des XIV royaumes d'Asiem (care vorbeete
de minunile celor XIV regate ale Asiei). Italianul Ramusio
publicAnd, prin mijlocul secolului XVI, a doua parte a
Istoriei Mongolilor, luat& din Hayton, in Navigationi et
viaggi diverse, 41 declarl figliuol del signor Curchi, parente
del Re di Armenia" (fail seniorului Curchi, rudi cu Re-
gele Armeniei). Insfareit Giovanni Villani, care vorbeete
de el in istoria sa, 11 consider& chiar ca fiul Regelui Ar-
meniei. In once caz, inrudirea lui Hetum cu Regele Ar-
meniei este sigur& ei el insuei o mentioneaz5.
Aei don i 85. insist asupra legendei care s'a creat ime
diat in Italia, in jurul lui Hetum, o legend& pe care o cred
foarte semnificativA, dar peste care s'a trecut pin& acum
cu vederea. Li g5.sim urma la istoricul florentin ei este in-
teresant el tinem seama ci Toscana pare BA se fi ocupat
de el in mod special.
www.dacoromanica.ro
308
www.dacoromanica.ro
309
www.dacoromanica.ro
310
www.dacoromanica.ro
311
`1
www.dacoromanica.ro
ARMENIt IN ARTELE DIN APITS
SCRIBUL GRIGORE,
ARTA GRAVUREI IN EUROPA
Arta gravurei pe lemn ca i cea a gravurei pe metal
era cunoscutä in Europa din sec. al XV-lea. Desigur ele
erau intrebuintate in Orient incá din timpuri mai vechi,
ca gi multe altele cari inainte de Renastere au inflorit in
acel leagan al civilizatiei, Orientul, si de acolo au fost räs-
pg.ndite in Occident.
Paná in secolul al XIX-lea, gravura pe lemn se fä.cea
pe sandurä adicä pe planse täiate in directia vinelor lem-
nului ca briceaguri speciale si nu cu dältite (au burin")
cum se face gravura pe metal. Diferenta intre aceste douä
e mare. Cu clältita si pe materie durä, (metal) se pot exe-
cuta lucruri foarte fine pe and pe lemn, oriat de tare ar
fi cel intrebuintat, nu se poate obtine acelas rezultat.
Astfel in secolul al XIX-lea, un gravor englez, Be-
vvyek, participiud la un concurs de gravuri pe lemn, a
fost premiat pentru finetea lucrärilor sale. Acest meter,
In loc sä graveze pe planse longitudinale i sá intrebuin-
teze briceaguri, lucrase pe planee täiate in lätimea trun-
chiului (debout) cu instrumentele intrebuintate in gravura
pe metal.
Deci un nou orizont se deschidea in Europa pentru
arta gravurei pe lemn, fiinda prin acest nou sistem se
putean executa pe lemn lucräri tot atat de fine- ca si pe
www.dacoromanica.ro
SCULPTURI SI GRAVURI
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
PlatrA funerarN din sec. XIII (desenat de T. Toramanian)
www.dacoromanica.ro
Relicvar in manAstirea Sf. Ni§an din Sevan
www.dacoromanica.ro
Coperta de argint lucratA in sec. XVI si ornatl de pietre pretioase
www.dacoromanica.ro
Poarta bisericli Sf. Aposton din Sevan sculptatti tn sec. XVI
www.dacoromanica.ro
TaPairti
:'C'Or
4.1[3:0
afain
tAPLIX'
r
www.dacoromanica.ro
,
TTIT 4 At
.
z,
www.dacoromanica.ro
313
www.dacoromanica.ro
314
www.dacoromanica.ro
FIGTJRI DE ARMENI IN LITERATURA UNIVERSALA.
MARELE SAROyAN"
Sub acest titlu cunoscutul critic american De
Geoffrey J. Hellman, publicil in revista Life" din
New- York (18 Noembrie 1940) un lung articol despre
viata fi opera tánárului scriitor armean, William
Saroyan, care in momentul de fa/n- se bucurel de o
reputatie unanimä in viata ¡iterará a Statelor Unite.
Extragern urmátoarele pasaje :
William Saroyan este un autor dramatic de 32 de ani,
näscut In Fresno, California, din pärinti armeni. In 1939,
In interval de 13 luni, 3 piese serse de el au fost jucate pe
Broadway. Senzatia produsä de ele a fost amplificatà pri-
mlvara trecutä cand una din aceste piese The Time of Your
Life" a obtinut premiul Pulitzer. Saroyan a stärnit mult
aceastâ senzatie, publicand o declaratie prin care refuza sä.
accepte prerniul In cauzä. (1.000 doiari) pe motiv cä piesa
careia i s'a acordat premiul nu e nici mai bunä nici mai
valoroasä decat celelalte piese scrise de el, si pe motiv cä.
Bogätia (premiul Pulitzer) nu trebue sä patroneze Arta (W.
www.dacoromanica.ro
316
www.dacoromanica.ro
317
www.dacoromanica.ro
318
inte Saroyan scria sub douä nume. Sub numele säu semna-
publicatiunile sale obienuite, iar pe numele de Sirak Goryan
semna publicatiile sale din jurnalele armeno-americane. Acea-
sta a avut drept urmare, cá la un moment dat, criticii literari
au taceput sä. compare meritele literare ale ace stor doi promi-
tätori autori armeni. E. J. O'Brien a ales o productie sem-
natä Goryan in antologia sa pentru cele mai bune nuvele
scurte din 1934, iar Whit Burnett, editorul revistei ,,Story",_
a contestat aceastä alegere, sustinänd cá productia lui Sa-
royan este mai bun... Saroyan care nu prea are cuvinte
bune pentru alti scriitori afarä de el, a adus totuei cu
aceastä ocazie multe laude contemporanului säu Goryan.
Cam pe vremea cand prima colectie de nuvele a lui Saro-
yan a fost publicatä, acesta a omorit pe Goryan, pentru a
pune capät ispitei de a se mai bizin pe altul deck pe
Saroyan.
Publicarea lucrärii The Daring Young Man de
House, a constituit un centru pe discutii pentru catreRandom
www.dacoromanica.ro
319
www.dacoromanica.ro
320
www.dacoromanica.ro
321
www.dacoromanica.ro
322
www.dacoromanica.ro
323
www.dacoromanica.ro
324
www.dacoromanica.ro
ARMENII SI ROMÄNII
www.dacoromanica.ro
Vsk
1
5 -
\ ik
4-\A-VitCN
\re y Si r
"rt "{OA\ Ò V- Co\-
--
t\k, r
www.dacoromanica.ro
IN LUMINA. NOILOR CERCETARI
www.dacoromanica.ro
328
www.dacoromanica.ro
329
www.dacoromanica.ro
330
www.dacoromanica.ro
331
www.dacoromanica.ro
332
www.dacoromanica.ro
333
www.dacoromanica.ro
334
www.dacoromanica.ro
335
www.dacoromanica.ro
336
www.dacoromanica.ro
EVANGHELIA ARMEAN
DIN IAT (1351)
La sectia manuscriselor din Biblioteca Academiei Ro-
mine din Bucuresti se gäseste o subsectie de còpii foto-
grafice dupä. documente (cele mai multe si mai pretioase
fijad däruite de slavistul Ion Bogdan), odoare si manuscrise
vechi biserice$ti (majoritatea si cele mai de seamä, däruite
de d. Marcu Beza). Printre acestea din urmä, In pacbetul
catalogat sub Nr. XXVIII, se afl5.1) 17 fotografii (in cite
2 exemplare 2) chute° Evanghelie armeanä, despre care ne
lä.muresc urmätoarele rinduri extrase dintr'un referat, pus
si el in acelasi pachet, al lui Luca Sarmacas, fost profesor
la $coala armeneascä. din Iasi: ,Evanghelia aceasta este
scrisä. cu mina liberal la anul lui Chr. 1351 In ora$ul Caffa
din Crimeea i däruitä, bisericii armene din Iasi la anul
1451, dupi cum se vede din iscriptiunile [aflate] In filele
din urmá ale acestei evanghelii".
In acelasi pachet se mai afla: 1. Cateva fotografii din Evan-
gitella slava a logofatului Golia, dala Manastirea Golia din Iasi, din 12
lanuarie 1546 (pentru datare, v. N. A. Bogdan, Oraul ¡al. Saute isto-
rice z administrative, Iasi, 1904, P. 95 si 97). 2. Patru carti postale ilu-
strate In culori, editate de Societatea Orlodoxa Nationala a Femeilor
Romane,1914°,dupa vechi semnaturi si miniaturi romanesti, 3 dela Const.
Brancoveanu si 1 dela Serban Cantacuzino: opera de mare frumusete si
real folos pentru cunoasterea miniaturei romane, opera care s'ar putea
continua sl azi. 3. 0 pagina din epilogul Evangheliel slave din 23 Apr.
1502, salsa de Filip Monah si daruita de tefan-cel-Mare Manastirei
Zografu, dupa Cod. Slav nr. 7 din Bibl. Nationala din Viena (pagini mai
multe a dat N. Iorga: Les arts mineurs en Roumanie vol. I, 1934, p1.1-6).
Cumparate de Ion Bianu deis fotograful P. Packer din Iasi, la
20 Martie 1913, ca si fotografiile dupa Evanghelia slava a logofatului
Golia.
www.dacoromanica.ro
338
www.dacoromanica.ro
339
www.dacoromanica.ro
340
www.dacoromanica.ro
341
www.dacoromanica.ro
342
www.dacoromanica.ro
343
www.dacoromanica.ro
344
TRADUCEREA MEMORIALULUI:
Marire Tie, Unicului ce te marturisim de trei ori Sfant, acela
carui nu-ti lipseste nimic, desavarsitule si nemarginit Tata, Fiu si
Duh Sfant, in veci, amin. .
www.dacoromanica.ro
EVANGHELIA DIN IA$I (135»
www.dacoromanica.ro
;1;1)1.-1* ittS
7b
www.dacoromanica.ro
LfrOi:irelIty01.4407
,Gget4t2,....A.Ttf--
rbizt,',P4Myli
t 1/4741Fd"14N
'
r
Ttì $44-7,c14.1411!
Au,,.. .10,cof .1402
,1,:044-0.49,; S.d.1.044
-;,¡,,,,frAoroyi$4°-
44:124"51.kielti"4
;.ii _ ale
Text i majuscule ornamentate din manuscrisul armean din Ia§i din 1351
www.dacoromanica.ro
71
tiL
www.dacoromanica.ro
345
www.dacoromanica.ro
346
'brsi a corpurilor celor vii si ale celor morti, ale celor drepti si ale
p gcatosilor ; cad aceasta este vieata ; lumina celor intunecati, invg-
tatoarea celor smintiti, calea celor ratgciti, liman celor naufragiati,
candelabru nestins, izvor de nenumile, convorbire eu Dumnezeu,
chematoarea pacgtosilor la pocainta i cea care cheamg pe toti
la nunta cereasca, la cortul mirelui nuptial.
Aceasta este odihnitoarea celor impovgrati, usuratoarea de
pgcate prin pocaintg, speranta celor fgra de sperantg, adapostul
celor nenorociti, conducgtoarea la vieata, marggritarul nepretuit,
piatra valoroasa, templul luminos si aurul ales, via des gtatoare,
paradisul dorit, planta de nemurire, trandafirul nevejtejibil si con-
ducatoarea credinciosilor Cu ngdejde si cu credintg la altarul ce-
resc, [andelsan.3 bicuram de bungtatile netrecgtoare si de veselia
fail de slarsit, intru lisus Christos Domnul nostru, care este bine-
cuvantat in veci, amin.
lar cei ce vor pomeni pe cei amintiti aici, pomeniti sa fie
de Christos Domnul nostru, cel binecuvanlat in veci, amin.
Reconstituind faptele din memorial 5i dedicatie, sta-
bilim imprejurärile in care s'a scris precum 5i circulatia
manuscriptului. Murind, in Crimeea, Sukran de varstä ta-
närä, in amintirea lui, Diaconul Grigore, fratele lui Sukran,
comandä la Caffa, preotului Carabed scrierea evangheliei In
1351. Faptul era socotit ca o mare cinste pentru familia
intreagä $i de aceea in memorial sunt amintiti toti mem-
brii familiei. Manuscriptul ajunge in proprietatea fratilor
Agopsa si Ariut Leul) cari inainte de 1451 erau pro-
babil in Moldova. Fä.ceau parte, de bung seamä, din sprijini-
torii Armenilor din Iasi, pentrucá numai asa se explicl
ruirea manuscriptului bisericii armene5ti, in 1451. Lipsa
altor insemnäri, aratä cá evanghelia a fost cu sfintenie
pästratä numai la biserica armeanä. din Iasi, rinde trebuie
sä se gäseascä. 5i acum.
Evanglaelia este cel mai vechiu manuscript armenesc,
produs al gcoalei caligrafice dela Caffa, gäsit pe pämantul
tärii noastre. Dupä. 3 ani, la 1354, un alt caligraf in Caffa
(Tara Crimeei spune memorialul), Grigore Suchiasian scrie
a doua evanghelie armeanä, din indemnul preotului Thoros ;
din fericire, tara care a adäpostit si acest al doilea monu-
ment literar armean, a fost tot Moldova, la biserica ar-
meanä din Boto$ani. Pe aceastä din urmá evanghelie, insä,
nu mai este pusá data la care ajunge manuscriptul in Mol-
dova, ceea ce ridicá si mai mult valoarea 5i insemnätatea
bibliograficä a evangheliei dela Iasi.
www.dacoromanica.ro
347
www.dacoromanica.ro
348
www.dacoromanica.ro
PENTRII O CIINOASTERE RECIPROCA
EMINESCLI IN ARMENE$TE
H. Dj. Siruni, .Mihail Eminescu", in armenegte, cu o pre-
fata de N. Iorga, Bucuregti, 1939, in 8, 1V+187 pg.
D-1 Siruni prezinta in volumul cu titlul de mai sus gi
de o remarcabilä executare graficä, un studiu asupra vietii
operei lui Eminescu, urmat de 38 de poezii alese din
-opera marelui poet roman. Scopul aparitiei acestui volum
a fost, afirma domnia sa, in primul rand, participarea auto-
rului la marea sarbatoare spirituala a poporului romanesc,
implinirea a cincizeci de ani, de cand Mihail Eminescu,
gloria poeziei românegti, si-a inchis ochii impotriva lumii
gi a oamenilor", i in al doilea, pentru a face cunoscut pe
Eminescu i Armenilor".
In studiul care precedeaza traducerile, inteun total de
95 de pagini, formand 23 de capitole, autorul face biografia
poetului gi analizeaza intreaga-i opera, dovedind, pas cu
pas, ca. e la curent cu toatä critica literara legata de opera
lui Eminescu. Capitolele asupra originii poetului, cat ei cele
intitulate: .0mul politic", .Proorocul", Deceptionatul",
Bolnavul sufletegteN gi .Dominatia lui Eminescu in litera-
tura romaneasca., aunt tratate cu o congtiinciozitate demnä
de toatä lauda gi abunda in päreri personale, pe cat de o-
riginale, pe atat de interesante gi doveditoare de o totall
pltrundere a operei lui Eminescu.
Poeziile traduse au fost alese cu grijá i impArtite in
.opt gripe, dui:4 natura lor. Titlurile, ca gi textil lor, sunt
-ca in cele mai bune autorul le numära patru editii ale
poeziilor lui Eminescu. Aceste poezii stint: 1. .0 mama",
2. Dorinta", 3. Din valurile vremii', 4. .Adio", 5. Noap-
tea'', 6. .Dece nu-mi vii?", 7. .Nu mi intelegi", 8. Oda',
.Sunt ani la mijloc", 10. Iubind in taina", 11. Afara-i
toamnä", 12- .Mai am un singur dor", 13. Ce e amorul?".
www.dacoromanica.ro
350
www.dacoromanica.ro
351
www.dacoromanica.ro
352
O SCRISOARE
Imi face o deosebita placere sä väd cä poporul armean,
a cärui civilizatie este asa de veche si care se gäseste pe
pamintul romänesc de ata.ta timp, participänd la o Intreaga
operä de civilizatie materiala i &and Romanilor reprezin-
tanti alegi ai intelectualitatii lor, se gändesc si ei, ca $i ma-
joritatea romäneascä, la acel mare creator $i Indrumator de
literatura i gändire care a fost Mihail Eminescu.
S'a vorbit de o origine armeanä a lui ; ceia ce au do-
vedit cercetarile mina acum este numai existenta intr'un
sat bucovinean a unei familii Eu3inovici, al cärui nume are
o dezinenta slava, din acelea care se impuneau de guvernul
austriac pe vremea cand Bucovina si Galitia se aflau supt
aceia$i obladuire si uneori In aceia$i forma administrativä.
Din acest nume este de pästrat numai rädäcina, care este
emin, sau cum se pronuntä in Bucovina $i in Moldova de
sus, unde tatäl lui Eminescu a fost fugrijitor de mosie, imin.
Se gändeste fiecare la Emin Paga $i la alte nume orientale,
dar o concluzie sigurä nu se poate scoate din astfel de ase-
mänäri. Nu cred ca futre Armeni, chiar cei care sunt supt
influenta culturalá turceasca., sä se gaseasca numele de Emin
dar (lac& ar fi vorba de o infiltratie armeneasca, ea nu s'ar
putea implini decat In orase, cum de fapt s'a $i petrecut
lucrul la Botogani, la Iai, la Roman si la Foc$ani unde
1) N. R. Atat tn vechile colenif armene5ti din Polonia cat o
In cele din Moldova, erau 1ntrebuintate cuvinte arabe, persane i turce
ca sume de f amine gi de botez, obicei pe care 11 adusera Armenii din
Crimeea. Astfel gasim ca nume de familie : Ciolac, Ciomac, Misir,
Tatar, etc., lar ca sume de botez: Sultan, Sinan, Turnan, Dovlat, Ta-
mur, Safar, Aziz, Gulaf, Hanum, Tuhdar, Gulbahar, etc.
In ce privWe numele Emin. 11 1ntalnim deseori la Armeni ca
nume de familie. Astfel: Makartici Emin, marele savant armean, care
1ntre 1850-1881 a publicat la Moscova mal multe iucrari filologice 51
istorice In limbele armeana, rusa §i franceza; Hovsep (Joseph) Emin, yes-
tita figura armeana, autor une! autobiografie: The Itfe and adventures
of Joseph Emin, an Armenian, written in English by Himself", London,
1792; Par. Srabion Eminian autor unui dictionar francez-armean-turc
(Viena, 1853), etc. Ceva mai mult: numele de Emin era intrebuintat la
Armeni chiar ca sume de botez; acum cateva luni a murit in Armenia
batranul autor dramatic Emin Ter-Grigorian.
www.dacoromanica.ro
353
www.dacoromanica.ro
354
www.dacoromanica.ro
355
www.dacoromanica.ro
356
www.dacoromanica.ro
357
www.dacoromanica.ro
358
www.dacoromanica.ro
359
www.dacoromanica.ro
360
www.dacoromanica.ro
361
www.dacoromanica.ro
362
www.dacoromanica.ro
363
www.dacoromanica.ro
364
www.dacoromanica.ro
365
www.dacoromanica.ro
366
www.dacoromanica.ro
TEECUTUL ARMENILOR IN TARILE ROMANE
MIHAIL KOGALNICEANLI
,SI ARMEN JI
(50 de ani dela moartea lui)
Dela moartea marelui Roman care a fost Mihail Kogäl-
niceanu, s'au Implinit vara aceasta cincizeci de ani. Un mare
()al politic, dar un gi mai mare nationalist a sfarsit o viata
de lupte necontenite pe täramul romanesc in 1891.
Inca din tinerete a fost iluminat de realitätile trecu-
tului nostru romanesc, de care s'a tugrijit gi pe care I a.
cunoscut nu numai cu mintea dar gi cu mima lui dreaptä.
si intelegatoare. Ravna de a degtepta viata acestei tari gi
de a lega de firul neiatrerupt al activitatii Domnilor mol-
doveni si munteni de un prezent indoelnic, a dus la marele
act din 1857: Uairea celor douä principate romanegti libere,
sub domnitorul Alexandru Cuza.
Lucrärile pregatitoare pentru realizarea acesteia, con.
duse in Divanele Ad.hoc, au pus noi probleme oamenilor
politici. In primul rand era problema religiei de stat orto-
doxe gi a pozitiei fatâ de confesiunile heterodoxe, in special
cea catolica gi cea armeand. Oragele gi satele moldovtne
aveau o populatie veche de Catolici gi de Armeni, care sim-
www.dacoromanica.ro
368
www.dacoromanica.ro
369
www.dacoromanica.ro
370
UN CENTENAR')
Era drept sä se reaminteascä eforturile depuse pen-
tru renagterea Armenilor din Moldova, eforturi fAcute cu
un secol in urmä. gi la cari sunt mandru de aceasta
au luat parte gi strämosii mei.
Printre actele mele de familie, am numeroase docu-
mente cari privesc aceste sfortäri de acum o sutä de ani.
Mai intaiu este colectia documentelor atingätoare de
Comunitatea Armeanä in Principatul Moldovei dela 1841-
1852N, tipärite in 1853, in tipografia Albina".
Aceastä. colectie contine:
0 Pro-cuvAntare" semnatä de Eforia Armeanä din
Iagi (Presedinte Garabet Criste clucer, Garabet Cärämläu,
Isaia I. Treancul, Die Popovici clucer, Tacor Karakag, se-
cretar Anton Popovici), cu data de 1 Ianuarie 1853.
Adresa cu data de 15 Decembrie 1841, No. 300, a
Epitropiei Invätäturilor Publice in Princiratul Moldaviei,
citre Eforia ComunitäVi Armene din Principatul Molda-
viei, iscälitä. de Neculai Suto, Kostaki Mavrocordato,
Asaki referendar si secretar Kaliman, adresä care instiin-
teazä. cä. Domnul Tärii, Mihail Sturza, a binevoit sá intä-
reascá agezarea scoalelor armene sub privigherea Epitro-
piei Invätäturilor Publice.
Hrisovul lui Mihail Grigoriu Sturza Vodá cu data
de 8 Noembrie 1841, No. 163, contrasemnat de Kostaki
Sturza vel logofet, A. Sturza Vornic, Kostin spatar geful
sectiei, hrisov care reglementeazä functionarea scoalelor
arme ne.
Adresa cu data 3 Iulie 1842 No. 280 a Epitropiei
1) S'a implinit, anul trecut, un seco! decand Armenii din Moldova
dupa o viata indelungata taita in aceaste tara, a realizat prima lor or-
ganizatie interna, constituindu.se inteo institutie nationala, spre a pune
o randuiala efectiva in adminisbatia bisericilor armene din Principat,
lacercare careia a urmat impulsul dat scoalelor armenesti, i apoi o ac-
tivitate rodnica pentru a recapata drepturile de alta data si sa se in-
troduca astfel in marea familie romaneasca.
Cu prilejul acestui centenar, Or. L. Trancu-Jai, neuitatul nostru
prieten i colaborator, ne 1ncredintase articolul de Uta, unde evoca
sfortarile de acum un secol ale unui manunchiu de intelectuali atmeni
din Moldova.
www.dacoromanica.ro
371
www.dacoromanica.ro
372
www.dacoromanica.ro
CRONICA ARMENILOR1)
DIN ROMANIA
Partea IX (1575-1600)
1575 Martie 30. Petru Voclä. IntAreste manästirei
Patna, satul Cuciurul Mare, tinutul Cernguti. Printre panii
pomeniti este Vartic ceagnic". (T eod or Balan: Do-
cumente Bucovinene, I, p. 71, 73, 75). Acest [Jurascu] Var-
tic era fiul boierului armean Petre Vartic, tä.lmaCiu secret
In 1539, pircalab Sucevei In 1541, portar Sucevei In 1542
hatman Sucevei ta 1548.
1577. Lae() inscriptiune funerar5. aflat5. In biserica
Sr. Cruce dia Suceava este pomenit preotul Grigor, dece.
dat In 1026 ( 1577). (Biserica Sf. Cruce, cliclitä In 1521
de catre Criste Hanco sub domnia lui StefAnitä. Vaal, era
catedrala Armenilor din vechea capital& a Moldovei).
1577. Cronicarul din Camenita descriind luptele
!rare loan Potcoavg. gi Petru Schiopul, i amestecul Kaza-
cilor 5i Turcilor la aceste lupte, adAogä : Din cauza aceasta
locuitorii de toate natiile ale tarii, fe Armeni, fie Valahi,
sufereau mari neajunsuri. Iasul a ars si tot ce aveau a fost
prädat. Oamenii cu vazá au fost omor6.ti". (H. Dj. Sir un
Extrase din Cronica Armenilor din Comenita, 1936, p. 13).
1577 Martie 7 16. In rapoartele sale despre rela-
tiile turco-polone dela granita Moldovei, David Ungnad
www.dacoromanica.ro
374
www.dacoromanica.ro
375
www.dacoromanica.ro
376
www.dacoromanica.ro
377
www.dacoromanica.ro
378
www.dacoromanica.ro
379
www.dacoromanica.ro
380
www.dacoromanica.ro
381
www.dacoromanica.ro
382
www.dacoromanica.ro
383
www.dacoromanica.ro
384
www.dacoromanica.ro
385
www.dacoromanica.ro
386
www.dacoromanica.ro
387
www.dacoromanica.ro
388
www.dacoromanica.ro
MORMINTE ARMENEM
DINTRE PRUT 1 NISTRU
In lungile mele excursii prin tärgurile Indepärtate
moldovenesti dintre Prut gi Nistru, m'am interesat totdea-
una de monumentele care priveau trecutul Armenilor din
localitate. Biserici gi rnorminte, toate le am cercetat, le-am
studiat si sub aspectul vietii acelora, ai carer mime era
legat de existenta cestor monumente.
Pornind dela Nord, ne oprim la Hotin'). 0 bisericä cu
totul ruinata, In mijlocul unui ghetou evreesc, este tot ceea
ce ne amintegte despre o colonie destul de Insemnatä, ar-
meneascA, din acel oras. Am cäutat cimitirul. In mijlocul
unei livezi, douä-trei monumente märturistsc cá aceastä
ogradä servea odinioarä de cimitir catolic. In acest cimitir
eran Ingropati gi Armenii, In mare parte catolici, veniti
acum peste o sutá de ani, cu turmele lor, din Polonia,
arendagi, Improprietäriti apoi.
Un cimitir, ca acesta, dar mult mai Intins, 1-am gäsit
si la Bälti. Morminte vechi, cari ne indicau originea ar-
meano-catolica a multor familii de odinioarä, din BAlti.
Aici putem sá pomenim pe paharnicul lordache Panaiti,
care i-a invitat, ca sa populeze noul tärg, pe Armenii ca.
tolici din Polonia. Li s'a clädit o bisericä, la 1795, care
mai tärziu, cänd numdrul celor veniti n'a corespuns cerin-
telor, la 1804 a fost sfintiti drept catedral& veche a BAlti-
1) N. R. In ormele basarabene sunt pornenite biserici armene
la Cetatea-AlbIl In 1384, la Siret in 1901, la Hotin in 1980; biserica din
Chl*inAu este clAdite In 1804, cea din flance§ti in 1818, reconstruita in
1871, §i cea din BeIt' In 1912; au mai existat biserici armene la Soroca,
Cau5ani, Tighina, Orhei, Ismail.
www.dacoromanica.ro
390
lor. Biserica armeneasca. din Bälti s'a zidit abia intre anii
1910-1912, fiind ctitorita de familia Marcarov. La zidirea
acestui sfänt lacas, ca si a celui din Orhei, intre anii 1902
1903, si a capelei din cimitirul din Chisinau, a familiei Bag-
dasarov, la 1916, a colatribuit mult preotul Martiros Zati-
kiant.
Ascendentul familiei Marcarov, Carabet Marcarian
(1816-1892), ctitorul bisericii din Ismail, inmormantat pe
länga acea bisericA, a sosit din Constantinopol, fiind copil
inca. Despre urmasii sái, prietenii tat5.1ui meu Gavril
Bezviconi,gasim amanunte in amiiatirile lui1). Ctitorul bi-
sericii din MO, a fost un nepot al lui Carabet, Iacob Gri-
gore (1861-1936), fost alter, mai pe urmä ajuns presedinte
al autocarmuirii locale zemstvei din Balti. Doi alti ne-
poti, au fost fratii Carabet (1868-1935) si Tigran Marcar
(1866-1923), mari proprietari din Sudul Basarabiei. Tigran
e inmormantat la Bolgrad, la cimitirul ortodox.
Centrul cel mai vechi al Moldovei este Cetatea-Alba.
Biserica armeneasca i mormintele din jurul ei dateaza din
secolul XIV. Acesti Armeni au si luptat impotriva Turci-
lor, aparand cetatea impreuna cu Stefan ce! Mare. Este
interesant de semnalat cä asa zisul izvor al Sf. loan cel
Nou de pe malul limanului, este si el un monument arme-
nesc. Un cercetator al trecutului, d-1 Grigore Avakian, a
stabilit ea o tabla veche de pe izvor, dusa apoi la muzeul
arheologic din Odessa, zicea :
Izvorul acesta este amintirea dela domnul Tevan-
Aga, fiul lui Sahac Voscaniant, din Parac, fäcut pentru
viata lunga a fiului Ghevore.
De aceea, Armenii numeau izvorul al Sf. Gheor-
ghe, zidirea lui datänd din 1743, fiind Tevan-Aga vistierul
hanului Crimeiei. In locul tablei duse la Odessa, Armenii
au asezat o alta tabla veche, care si ea nu are nimic comun
ca Sf. loan. Ea serie ,Aceasta este locul de odihnä al
dascalului Hovhanes, fiul lui Hagob din satul Ketron", de-
cedat la 1715.
Cetatea-Albä are un frumos cimitir armenesc. Mor-
mintele familiei Asvadurov sunt monumente de arta. Prin-
www.dacoromanica.ro
301
www.dacoromanica.ro
392
www.dacoromanica.ro
393
25
www.dacoromanica.ro
IZVOARE ARMENESTI DESPRE RoBTANI
ISTORICI ARMENI
VECHIMEA POPORULUI VALAH
(pe marginea unui studiu al d-lui Aurel Decei)
1. 0 dONTRIBUTIE PRET1OASA
Intr'un moment catad unii istorici maghiari combateau
teza permanentei elementului romanesc In cuprinsul vechei
Dacii, Ore a dovedi c& teritoriile locuite astäzi de Ro-
mani au fost pe vrensturi o terra deserta et inhabitata", d.
Aurel Decei publica la .Anuarul Institutului de Istorie Na-
tionalci" din Cluj (vol. VII, 1936-1938, p. 412-581), o inte-
resara& lucrare intitulatl Romiinii din veacul al IX-lea pänd
In al XIII-lea, in lamina izvoarelor istorice armenefti", aducand
o pretioasi contributie istoriografiei romanesti.
Izvoarele istorice armenesti, apune dl. Aurel Decei,
atat cele scrise in Armenia cat si cele scrise aiurea, pentra
epoca mai veche n'au fost tac& cercetate din punctul de
vedere al trecutului romanesc1).
1) Pentru o epoca relativ recentd d. Decei citeazd lucrarea noa-
afta publicatd in Analele Academiei Romane", sub talul de MCatiirii
armeneVI des pro Ronzdni: Valahia qi Mo1dova, eialetele guvernatc de
princlpi creauzi de peír. Hagas ngigion (1758-1893), In Memotiile Sec-
(iunii Istorice, s. /II, t. IX, 1929. Autorul acestor randuri a mai publicat,
In aceasta serie, Extrase din Cronica Armenitor din Comen fa (1430-
1611), t. 17, 1936; Aron Vouil, Reizvan Vodil qt Eremia Vocld Intr'un
www.dacoromanica.ro
395
www.dacoromanica.ro
396
www.dacoromanica.ro
397
www.dacoromanica.ro
398
www.dacoromanica.ro
399
www.dacoromanica.ro
400
www.dacoromanica.ro
401
www.dacoromanica.ro
402
www.dacoromanica.ro
403
www.dacoromanica.ro
404
www.dacoromanica.ro
405
www.dacoromanica.ro
406
www.dacoromanica.ro
407
www.dacoromanica.ro
408
www.dacoromanica.ro
409
V. VALAHUL» IN .GEOGRAFIAP SA
Trebuie sä spunem din capul locului ca i .,Geografie
lui Khorenati a dat loe unor controverse In ce priveste
autorul lucrärii si data and s'a scris aceasta.
awl cum am spus, ,Geografia", atribuita Iui Khore-
nati a fost tipäritä In mai multe randuri. Aceste diferite
echtiuni reprezintä unele deosebiri In text, fiind tiparite
duo'. diferite manuscrise ajunse panä 'n zilele noastre. Si
adäogam aici cä manuscrisele cunoscute sunt 15 la numär,
toate hind copiate dupa textele mai vechi, pierdute azi.
Par. N. Akinian spune cä aceste manuscrise nu trec de
secolul al XIV-lea In ceeace priveste epoca copierii lor
Toate versiunile cunoscute astazi ale Geografzei, com-
parandu-le, se constata cu usurintä cl difera tntre ele Inteo
mäsurä mai mare sau mai mica. Textul Saint-Martin (1819),
are la baza. editia [din Londra a] fratilor Whiston [din
Ve siècle du Christ et analyse succinte de son ouvrage sur 1'h/wolf e
d'Armérzie, Paris, 1866.
K. de Restaing: In Musgon", t. I, Louvain, 1882, p. 447-452.
A Baumgartner: Dr. M. Loure und das II. Buch dEr Möses Cho-
renazl, Leitwg, 1885; Ueber das Buch der Chrte", in Zeitsthrift d.
morgenlandische Geselsr haft", t. XL, 1886, p. 457- 515.
K. Krumbacher: in Byzant. Literuturgesch.", !Monaco, 1897, p
401-4( 6.
Giuseppe Frasson: in Enciclopedia italiand", XX I. 1934, p. 931.
Leclerq: fa Dictionnalre n'Archéologie challenne et de litut gm"
t. XI, 1934, p. 1b89 1699.
K. Mlaker: in Armentaca", II, 1927.
J. Fischer: in Conices e Vaticanis select' XIX", 1932, C. Mole-
maeus, 4.
D. Bardenhewer: in Gesch. der altkirchl. Liter.", V, Friburg,
1932, p. 189 si urm.
J. Simon: in Biblica" XIV, 1933, fasc. 7, p. 163.
H V. MLik : In Litterae Orientales", Aprilie 1933, fasc. 54, p.p. 1.16.
lac printre cercetatori armeni:
Ali§an: In ePuzmaveb», k47, p. 150; 1849, p. 51.
Hacob Kariniant : istoria lui Manses Khorena(i tipdrità la Ve-
nefla in comparatie cu cele clout) manusErise, Tiflis, 1858.
Neries Gindoian: Judecata asupra Jul Khorenall §i jade-
cdtorul áu (Gutschmid), Venetia, 1878.
Arhimandritul Bartolimeos Ghevorphian Djuguriant: Khorenati
trebis scl fie Inteles pro: Khorenati. Vagharsapat, 189.
1) Aurel Decei, op. elt., p. 434.
26
www.dacoromanica.ro
410
www.dacoromanica.ro
411
www.dacoromanica.ro
412
pf'', elm z_if Suiiiisijfin ttlIsn pwjg qua IA ss. ,b tf Mop& tli
!rnJu /loud au% t mpg, as wins. ilq4mt_ss. 11, jui,b u_ quip& ufp-
.4111, of wLuS4- 'A Ifturn's:,
q_upd imb 1,5, .4h z_ 119 'Arum u ni ¡rL. mujui 9,Awirsul t_ It L. 8Is t_a.u, sr
UM 4,1f m541 ir"" 43,1,nu RIM zt" 19.111/11111113 Lrig 1,12
bum p (hurt m ',limp ti.. 111_511, 111:1U111;,,
Is pHs I, amirS, tba. 5,,,,r[up 4171A,, LeiJUIA op% if h nil
Ijuij rt-2 h,. Irt,b.1, ampad, 1, L. q 1 IA, L-
it u71: 111111,111, Issnl, lth sm,j 'Is Inf mI'm LI Aug: hu/i 4hp,..S.flumg
julma 4,,g, LS, 11 imj 111.% um le
o pal hIrliml,p)11 I 1 IL pu oftl% sup
L (1111fItnirn ?haul p ris, , ms,,,L f,liV
lpf il,t111j 111:1111 011./Ir ibS b h.z Illtdm I_ I. pip, pm 71,5,:x.
www.dacoromanica.ro
413
www.dacoromanica.ro
414
www.dacoromanica.ro
415
1111- 1jmIssiihofJ Lplibr 'pp (In, pup /pg." 11, smA jur....
dh S1"1-/111
411 L b (hula zu.4 La miluw1r7.,, us
L c.uaill,b 1111,,mb 1/1/1/b. c 41.
pwItt cif ut 1Lbs, ? í.tnu Ll701 rib i.z. Oli.pr
Ltd,
its d L An nc5,1, h pw.7 L pip us, OM, ling, 1.1.-
L c if Is cuS, IIL Twim c:»
www.dacoromanica.ro
416
www.dacoromanica.ro
417
www.dacoromanica.ro
418
www.dacoromanica.ro
419
www.dacoromanica.ro
420
111,pb.% uìfsliIiflIlm.p
In traducere :
Si apoi dincolo de reiul Dunetre neamul Go(ilor. opoi
al Rustlor. neamul Ulachilor este ca acelas hotar cu el. Si
apoi neamul Bulgarilor, care se intinde peinei la (al) Sarmotilor;
i-virs 3); tu(t sunt inspre Nord-Vest".
Si iatä. pasajul din manuscrisul din Londra: i).
.5, IIIIIIILIJ ILL PIIILVj 'NJ mg. IL an:1m 11.n rimy
111.171_5:
In traducere:
Si apoi dincolo de rclul feste] neamul Gotilor, f i apoi al
Rusilor al cdror oras se numeste Moscova, care este capitala
lor; si are aceleasi hotare cu el neamul Apzkhazilor i apoi
vine nearrul Bulgarilor si Surmatii qi Antivios6). 7oli sunt
inspre Nord-Vest. Tara 7racilor.
* *
Vardan mai este autorul unei Istorii Universale, care
incepe cu creatia lumii i ajunge paná la anul la care o
Cuvantul corespunzator din editia din Constantinopcl este
wt- nerds (in sus); Saint-Martin IL citeste .1-birds' (la lberieni=in Georgib).
Mss dela Biblioteca Nationala din Paris, f. arrnean, No. 14, fo. 145.
Probabil t-yers = inspre sus; daca citim i-utrás insetimna: la
lberieni.
Mss. dela British Museum, Ms or., Nr. 5459, f° 31.
Credem ca este o citire gre*ita a euvantului
Probabil o citire g e4ita a cuvantului .andi yen, (mai sus) sail
andi-i-viras (de acolo la lberieni).
www.dacoromanica.ro
421
www.dacoromanica.ro
422
www.dacoromanica.ro
423
www.dacoromanica.ro
424
H. DJ. SIRDNI
www.dacoromanica.ro
425
ROMANITATEA ROMANILOR
PArintele Minas PAjlekian, nAscut In 17771a Trebizonda,
este una din figurile cele mai insemnate ale Congregatiei
Mechitarietilor din Venetia. DascAl ei autor, cAlAtor §i cer-
cetAtor, PAr. PAjAekian este considerat ca unul clintre pio-
nerii cei mai neobositi ai literaturii armene, cari au luptat
ei au muncit spre a introduce limba modern& In literaturi.
El a fAcut primele incercAri de a organiza reprezentatii
teatrale in limba modernA (1815), ei a tipArit manuale eco-
lare (1818) pentru popularizarea limbei moderne In limba
literarA.
Intr'o lucrare a sal), PArintele PAjAekian consacreazA
un capitol ei Principatelor RomAne, pe care le numeete
Ulah (Valahia) ei Bugdan (Moldova), spunAncl Intre altele
ePopulatia provine din origine diferite. Dar inceputul e
dala Romani, deoarece impdratul Traian a trimis f i afezat aici
nsulti locuitort, dupd cum davede;te f i graiul vorbit care ash, o
derivalie din limba latinda.
Alte lacrAri ale Pärintelui PAjA ekian : $coala cunoftintelor
(1815), istoria Pontului (1819), Gramatica poliglota' continAnd
principiile limbilor arabA, persanA, turci ei titarl (1844);
Biografia oarnenilor celebri (1850), etc.
PAr. PAjLekian mai este autorul unei importante lu-
crAri, Ceildtorie prin Polonia f i prin alte (inuturi locuite de
Armeni, urmaFi ai sire!' moFilor lor din ora ful Ani" 2), lucrare care
contine ei pretioase insemnäri despre tArile romAne ei care
va fi obiectul unui studiu viitor.
www.dacoromanica.ro
426
www.dacoromanica.ro
427
www.dacoromanica.ro
428
www.dacoromanica.ro
429
www.dacoromanica.ro
430
www.dacoromanica.ro
431
www.dacoromanica.ro
432
www.dacoromanica.ro
433
www.dacoromanica.ro
434
www.dacoromanica.ro
435
www.dacoromanica.ro
436
www.dacoromanica.ro
437
www.dacoromanica.ro
43s
vanghelie serisi Cu mina liberi, care se pistreaz& IA astizi
In acea biserici 9.
*
* *
www.dacoromanica.ro
439
www.dacoromanica.ro
440
www.dacoromanica.ro
CEASLOVUL DIN CETATEA-ALBA <1460)
4
-
73.(4-m
IVA* .4
f 7,,,,11
.1 k;gi t ks V..1.,...Vez?),I,k1,1ipti
., .. 4 q "1%l',,I..-
1 tr- I I ivt.tAt-t;-.1.!-.),,711v.-;,iir.....
. ..04 .-1%.(
...
.
14;.;,-:,
.
www.dacoromanica.ro
as- .
- ')
-44'.
../C.Carl,
;tc. .2, ' 4.
''ll-Li. E
- C P- .
41. ... i". . 'i
i
.
.. ,--- --,-,--,.
0, - , 011'. Nc;,'
(:1-
I
I
rj '1%1 r1,1 tla -4'4>
1114g Ty/ 1,4a. serahc-j.-;.7- asAradiles.,11...ivezevaff411:: )
www.dacoromanica.ro
ri7 w,
-7
si
,
f 11:11. y
www.dacoromanica.ro
.--,i=;417-1-.) .1,
ee
r;rroz.stysitzi Ail Et
kir ; 44},T.16&yeso Ar
irge2r:Z_Jp.w.r.e.ty.rar.yfir"'
firrield.44.cerifi:Vrr<6
LIT Lphurrarsr 1-vreee. err,: rieeek.
f..e.reei-eeeereir
looL,14.9._147(' ' r 4relywerZe.'
srve..4.gp rev sra-fify -Wry rerinerke.r,
/"Rt 1 14- kr.
1/4-WrI ..f..4.esowermityPr
, . or.4. 1- . '
,,....
, .
51...1); I ra<114144
j lef4.1.4.ile J.1:11044
C.4.ta ,J1-7441,414,74kp
\
VIliTY.424k
Ifaht.t.:;tr Ara' Zi
r
4i
10/.44 ,41.
- 4.1....724./.
:i
42.740417e2r6,41114647.1.0.
.Ztus
Ill.
"r hi
yrif3-1-p; 5.;,Itt,16
Licht
''111'1171
-.
www.dacoromanica.ro
I
37g,77.0
'3"1
4.11-1,..gratierrencrge3.7._ aihrt
Amt.+
,wjw4v4w,-JZ-z _
gfirja.
L., .4.
L_
4,42-
f
' '1/414' "414",m' 'ILP(7f±fif.
L4rIwt4m4F ¡w
Pp..
(f&10.04441rnitk er AA! soli
N e 1,11'
gettr2fre;"-'74.
ohavir
www.dacoromanica.ro
10,2,.. k1..:.(cf.41170.4. 1-11- :t Ç'
oaticermilts
714-1/1',
-
tif,0
1711;.71:./
Af../ ,
r.Z. fAtispigyscurtA.,
r
:A.A.. p - 312_1.14
berSso 0.4.11Lcr qr,1111411,1101,14;11,
44;64,A, = wzitrix-rs ag.71 ps,ray .4),:r
ri4mkr- - !!glut td-terVIAV.,,7
%feu
14.11,ALJ4T Nr4r& (F7It
41.o1A4r.V..1,41,11
.P14.14,41" 1,/111,71-4 dot.. [AO,
_
1,11141.
IT 4/114.4;Ap tk.77AlpsiM, 11,174'17.7- ,ry.t...1
f L
tr kr
4'
1.24;,41 zfupfillo
Jt&w44 LqLqL4 f--
4=t4iff. vb-- -
www.dacoromanica.ro
tuti- 1-4- 1 .11P-ir
"Ztef,. ."1---L.-a--AF-rA 1,4 F ."eir
. ,1.
gA*, 4r',7 414
Intz_.-TP. 9/4/' aç
fra74.9,%.
pf..- hr." orrisslAY, . Lot Iti...7.4.-24p isok7-47.11-
kvir * MIS ZAII/117- Strirr:;-- ,,a it.t
lgrICl/17pli. L 1-14.1:0
Tr Ity, t ply 4
47.1f4444i, pay_xt-f- tr. -4 Pei al it
vklci&-ekr s/Elit
yo 4'4.-x&Prt.;" Art&
4,4,--r/A,, 1.--J-1--firL
k.,77/4 L,,, Lj.\
4.9P' PP-
yj-r-mr:usg*- J" - .
t
tr I r\o-strpat.:1;,43:4% twte4s
'Tkrur;*Ir Le:-.'-,4tdi f
. oo/t zwer
ev4PiIrt 14-1/1/0117A--F14.1t ,01110/2.,- .1411.1
tre Mz,m-k 44z- pink. ..t.zr NO..%
dAlf-AVa:-
/"- L114
11;1-ri,L.: JA4111-.1
ez.---'--
trt: i'"*"' "%171 rug ir .40 tr-.4
ja4,14XLZA Le, JP' tz.
-p4-4.41.4At TJ A1.-PALZ4Z6
krny ,Atz--.41^
Jiekeks" Ire
Lrm C4 .J A`17/ 14-t-I.7,14'
www.dacoromanica.ro
141. Irtj4i-4,. 4-,
/7>''";)/", -e-tif.,14-
.4 M. -
5..
q1.-*
fir Ihr,fr jeffiitt
1.717
, tv2,.
1- r zrAr flatzr 14.
ir
"t.,
jUV*
Pagina IV-a din memorialul Ceasiovului din Cetatea-Albl (146(i)
www.dacoromanica.ro
441
www.dacoromanica.ro
442
www.dacoromanica.ro
443
www.dacoromanica.ro
pe aceia ca parintele Pajaskiant, trecand pe la Inceputur
secolului al XIX prin Cetatea-Alba, unde vede o bisericä.
armeneasca foarte veche, In piatra, pe jumatate Ingropatä
In päinant", gaseste In ea un memorial care spune: S'a
scris din nou lista acestei vestierii In anul 1196 (-1 551=
1747) la Akkerman, oras despre mare, In bisericile celor trei
sfinti, Sfta Näscatoare, Sf. Auxentie gi Sf. Ion Evanghe-
listul 1).
D.1 Grigore Avakian aratä insä. ca. cele pomenite nu
sunt biserici deosebite ci cele trei altare a bisericii, care
,fiind cu vre-o trei metri mai jos de suprafata pärnantului,_
are trei altare: In numele Adormirii Maicii Domnului, In
numele Sf. Auxentie (la dreapta lui) i In numel Sf. loan
Evanghelistul (In stangar 2).
Cat despre Armeni, cari pastreaa gi in secolul al
XVIII-lea In randul intaiu sarcina de mijlocitori de comert
Intre Polonia si Principate, ei formal' [la Cetatea.Albä] n
colonie numeroasä, care se Inmulti Inca sub guvernul di-
rect al Turcilor 3).
Luigi Maria Pidou amintegte ea la 1669 Benderul,
Cetatea-Albä si Ismailul aveau fie-care o biseria arme-
neasca gi un preot, toate trei sub jurisdictiunea episcopu-
lui armenesc din Moldova.
...e sono Acherman, Ismail fi Perinder (=Bender), che
hanno ciascheduna una chiesa armeno e un sacerdote, e le
due primi sono porti di mare; tutto ire sotto la giurisdittione
del vescovo armeno di Valachia, al presente Isaac di name,
consecrato da questo patrareha don Giacomo
la ce privesce numarul Armenilor din a doua juma-
tate a secolului XVII-lea, Ch. de Peyssonel, consul fran-
cez In Crimea, noteaza: Les habitants [d'Akkirman] sont az:
nombre de vingt mille, savoir, quinze milie Mahométars, et
quatre à cinque milles Rayas Arméniens, Juifs et Moldaves r
on n'ci jamais permis aux Grecs de s'y établir"5).
Aceste cifre sunt date cu totul -altfel Inteo alta lu-
Pk. M. Pajlskiant: aildtorle..., p. 217.
Gr. Avakian: lnscrip(ille armeneal din Celalea-A1141923, P. 3.
N. larga: Studit Istorice asupra Chtliei l Ceid(ii-Albe, p.193.
Luigi Maria Pidou, loc. cli.
Ch. de Peyssonel: Tralté sur le commerce de la Mer Noire,
Paris, 1787, 1, p. 306.
www.dacoromanica.ro
445
www.dacoromanica.ro
446
www.dacoromanica.ro
447
www.dacoromanica.ro
448
www.dacoromanica.ro
449
www.dacoromanica.ro
450
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
453
- 110,,A0 ;de
(;.<
IOTIVP;47f-i-T.OF
481r44.0 33(4)r-T (114,
Mv-%or
;r
EpW,o
110, 1.4 Atli Ni=-(0,7i
P , ifA
.1,(46ANt
g &AL kt.,./.7.LIJ
4k evV
www.dacoromanica.ro
Arhiepiscopul Torcom meant( va inregistra ca un mare do-
Biserica armeana, si literatura ar- liu al sau incetarea din viata a scrii-
meneasca Cu ea, a pierdut la 10 Fe- torului Tigran Gamsaragan, care a
bruarie 1939, in persoana fostului pa- murit recent la Nisa, in varsta ina-
triarh urmean din lerusalim, una din intata. Nascut in anul 1866 la Cons-
iigurile cele mai venerabile ale tor. tantinopol, Gamsaragan a fost unul
Nascut in 1874 la Bardizag (Bah- dintre pionerii cei mal devotati ai
gegik), defunctul inalt prelat si-a fa- literaturii moderne, si un procursor
cut studiile teologice la Seminarul al romanului realist.
armean din Armas de langa Nico- A publicat in anul 1886 celebrul
media, condus atunci de cei doi mari sau roman, Fiica dascáluluiu, care
indrumatori, episcopii Orrnanian si este cons1derat ca una din primate
Turian. Terminand Seminarul, el a incercari ale realismului in literatura
lost hirotonisit arhimandrit In anul armeana.
1896, numindu-se imediat director de Cu Gamsaragan dispare ultimul
studii al Seminarului, pe care l'a con- veteran al unei generatii literare, din
dus apoi ca staret duna plecarea e- care facea parte Arptar Arpiarian,
piscopului Turian din fruntea mana- Kircor Zohrab, Hrand Asadur, Mel-
-stirei din Armas. Sfintit episcop in kon Gtirgian si altii, si care, prin-
anul 1910, i s'a incredintat eparhia tr'un avant tineresc, stransa in jurul
armeana din Sivas (Sebasta). In ziarelor renik*, a
Arevelk% Masts' si Hai-
dat un adevarat impuls li-
preajma razboiului mondial a fost teraturii armene si a improspatat-o.
lransferat la Cairo ca sel al eparhiei
din Egipt. In anul 1931 congregatia Par. Hovh. Torosian
din °rapt sfant l'a ales Patriarh al
Armenilor din Ierusalim,ca urma§ al Stiintele armenologice au pierdut
marelui dascal al sari, Turian. una din figurile cele mai erudite din
Orator de mare talent, erudit si congregatia Mechitaristilor din Ve-
cercetator neobosit, scriitor cu suflet netia, Par. Hovhannes Torosian, care
de poet, patriarhul Torcom a fost si s'a stins la 8 tulle 1940, la Azolo
un mare dascal, sub suflul caruia s'a (Italia), in varsta de 80 de ani, fiind
pregatit o intreaga generatie de pre- nascut in 1860 la Bardizag. Dascal
lati, atat la Armas cat si la Ierusalim. al mai multor generalii in scolile de
Regretatul nostru colaborator este sub conducere mechitarista din Con-.
autor al mai multor lucran i literare stantinopol si Venetia, inzestrat cu
/§1 de studii, dintre care: Viala si o- o bunatate si modestie rar Intalnite,
pera catolicosului Khrimian; Vicria Parintele Torosian a jucat un rol in-
opera Patriarhulut Taran ; Ibtoi ia semnat In Omit Congregatiei sale in
Armenilor din India ; istoria biseri- decurs de sase decenii, exceland in
armene din Egipt; Statistica acelas timp in studiile armenologice.
satelor din diocesele Sebosta si A studiat si a scris mutt, dar a pu-
bin-Kara-Hisar; Catulogul man uscri- blicat prea putin. Lucrarile sale ceje
selor armene din Sebasta, traduceni mai populare sunt : , Viola lui Me-
din Flaubert, Boileau, Corneille, etc. chitara, Mikal Portugal Paga, Ar.
meni Celebri", etc.
Tigran Gamsaragan Mara de nenumaratele sale articole
Desi retras de demult din viata publicate in paginate revistei 'Paz-
activa Marna, totusi literatura ar- maveb a congregatiei, Parintele
www.dacoromanica.ro
455
"Torosian a mai lgsat studii despre mite la Paris, unde urmeazg cursu-
uníi clasici armeni ca Eznik, Korion, rife Academiei Julien, pe care le
Anania din 51rak, Hovhan Manda.. termina cu succes In 1901. De atunci
lucrad cari dovedesc atta Telermezian se consacreazg In sanul
eruditia sa, cat si constiinciositatea pictorilor armeni, organizand expo-
sa ca cercetAtor. zitiunile sale la TifIis, Constantino-
pol, New-York, Los-Angelos, San-
Armenag $ahmuradian Francisco, etc. In 1913 participa ex-
In ziva de 22 Septembrie 1939 s'a pozitiei mondiale din Mtinchen, f iind
tins la Paris, inteun ospiciu de a- distins Cu premiu de aur.
lienati, renumitul cantgret armean, ReIntors in Armenia, rgsboinl mon-
Armenag *ahmuradian. Fiul unui tg- dial il gaseste la Van, unde ia parte
ran din Mus, Sahmuradian s'a des- iargsi la miscarea de emancipare,
tins incg din fragedg copilgrie prin- izbucnità In 1915.
tr'o voce minunatg. La inceput can- Dupg evenimentele din 1922, trece
tgret la o biserisd din Erzerum, piea- In America.
ca la Tiflis, pe atunci centrul cultural In 1928 este primit in Armenia so-
si artistic din Caucas. Aci, in cursul vieticg, i dei deja bgtran, ja o
unei slujbe bisericesti, atrage aten- parte activa la miscgrile artistice
tia marelui filantrop Mantasian, care ale Armeniei.
.11 trimite la Paris, ca sa-si perfertio- Din initiativa asociatiei artistilor
neze vocea la Conservatorul de acolo. In arta plastica din Armenia s'a sgr-
Dupg ce terming studiile In chip sha- bgtorit in 1940 eminentul pictor, cu
Sahmuradian este chemat a, prilejul jubileului al' de 40 de ani
proape imediat pe scena Operei de activitate pe tgramul artei plas-
Mari din Paris, care ii incredinteazg tice, precum i pentru aniversarea
roluI lui Faust. Pargseste 1nsg Opera de 75 de ani dela nasterea sa.
cand i se incredinteazg si roluri mai
mici §i pleacg in lumea larga, vini- Grigor StIni
tand coloniile armenesti de pretu- La 18 Decembrie 1939 a murit la
tindeni, ducand, oriunde apare, toatg Filadelfia (U. S. A.), in pribegie, cu-
duiosia cantecelor populare arme- noscutul compozitor i dirijor armean
nesti al cgror neintrecut interpret
era. Grigor Siini-Mirzaian. Unul din pio-
nerii acelei generatii care, preggtitg
sub indemnul maestrilor streini, s'a
Panos Terlemezian consacrat muzicei folcloristice, Siini
La Erevan s'a stins la 30 Aprilie a cutreerat si el toate regiunele bo-
1941. marele pictor armean Papos gate in cantece populare pe care le
"Terlemezian. Ngscut in 1865 la Van, a cules si armonizat, crganizand tot-
Terlemezian In prima sa tinerete a °data si coruri si concerte in diferi-
aderat miscgriirevolutiona re armene, tele centre armenesti.
luand chiar o parte activa in luptele In ultimul deceniu, Süni, castigat
duse impotriva autoritgtilor turcesti. Ja ideile de stangg, a compus mal
Fugind apoi din tara, trece In Cau- multe cantece viata nona*, si
tas, unde se observa aplicatiunile deaceia cu prilejul jubileului sgu, e-
sale cgtre artele plastice. Catoiicosul ditara de stat din Armenia Sovieticg
-de atuncl, Taticul Khrimian, Il tri- a tipgrit, sub ingrijirea criticului mu-
www.dacoromanica.ro
456
zical Ruben Terlemezian, o serie din meni n'a jucat, ca el, Hamlet. Fiindca-
cantecele compuse sau aranjate de el. el era IDSU§I Hamletul. Gratie lui,
si prin el, am vazut pe Hamlet. Ul-
P. Simon Eremian timul sau rol a lost Doetorul Stok-
mann in Dugnanul Poporplui, de
A murit in 1938 parintele mechi- Ibsen. Asa s'a indepartat de noi,
tarist Simon Eremian dela congre- intr'o dumnezeire. Bolnav, abia ti-
gatia din Venetia. Nascut In anul nandu-se pe picioare, el a venit to-
1871 la Trebizonda, defunctul lasa o tusi la teatru, interpretard un rol
opera literara bogata si variaia : lu- care impunea atatea eforturi fizice
crar tiintifice, romane, piese de si sufletesti. Tot el a fost cel dintai
teatru si studii literare. Muncitor ne- care a pus pe scena o tragedie a lui
obosit, Par. Eremian a condus multi Seneca. Disparitia sa lasa un gol
ani revistele .Paarnaveb. §i (Ke- imens In arta dramatica franceza.
ghuni. ale congregatiei, si a colabo- Georges Rabe! a cinstit din plin ce-
rat la multe reviste si ziare din tatenia franceza pe care o doban--
diaspora armeneasca. dise".
Georges Pitlief C. Lehmann-Haupt
La Inceputul lui Septembrie 1E39
s'a stins la Geneva marele artist si In cursul anului 1938 s'a stins in
regisor de origina armeana, Geor- Germania marele armenolcg Prof._
ges Pittief, socotit de multi ca Rus. C. Lehmann-Haupt, in varsta de 78
Cunoscutul critic Lucien Dubeque ani. Defunctul a calatorit de mai
scria In .Candide.: Totdeauna s'a multe ori In Armenia si este autorul
intrecut pe sine. Din aceasta cauza unui vast studiu In trei volume ilus-
niciodata n'am start drca el este trate, intitulat gArnzenia de odmioarIL
George Pitaef sau insusf eroul. Ni- §i de acumv.
www.dacoromanica.ro
457
www.dacoromanica.ro
45a
www.dacoromanica.ro
459
www.dacoromanica.ro
460
www.dacoromanica.ro
461
www.dacoromanica.ro
462
Regatul din Van era cuncurentul sec. al VI-lea (Inainte si dupa Chri-
cel mai de seama al imperiului Asi- stos) au fost cauza caderilimperiulul
rian. Istoria acestui regat incepe din roman. Dar incepand din anul 1200
sec. al XIV-lea I. de C. (adica Cu (i. de C.) Asia apropiata a fost inva-
mai mult de 3200 ani In urma tli se data de rase nordice, cari au adus
sfarseste In sec. al VI-lea I. de C.). sfarsitul imperiului hitit, Frigienii,Ar-
Rezultatul sapaturilor arata ca Re- menii, Tracii, Moesii au patruns in
gatul din Van se gasea pe o treapta Asia Mica in timp ce Filistenii pa-
malta de cultura. trundeau in Palestina, Sardenienii in
Sapaturile au fost ?gente sub supra- Sardinia, Etruscii In Italia, asa cum
vegherea lui Chirsop Laek, fostul pro- Cu o mie de ani in urma Hititii si
fesor de istorie bisericeasca si litera- popoarele ariene (indo-europene ca
tura Sfintei Scripturi si a sotiei sale, si Frigienii, Armenii, Tracii) patiun-
membra a institutului muzeului Uni- sesera In Asia Apropiata, Luizii
versitatii din Pensilvania. Hititii au ramas In Asia Mica, Meta-
ni Indieni In Mesopotamia de Nord.
CIVILIZATIA PRE-INDIANA Mai inainte avusese loc emigrarea
rasei lui Kam din Africa si a lui Sem
ARMENII din Asia spre coasta de Nord a Ma-
Acum cativa ani ziarul ,Le ri! Negre,
Flam- Caucaz si Marea Caspica.
beau* a publicat un studiu al profe- Leaganul omenirii Intregi tretue
sorului B. Hrosny, despre primele situat intre Marea Caspica, Palmir si
emigrad omenesti. Altai. Cauze economice au determinat
Prof. Hrosny decanul universitatii rasa lul Kam sa emigreze spre Trans-
din Praga a musa sa descifreze in caucazia, Africa de Nord si dincolo
1917 inscriptiunile cuneiforme ale Hi- de Gibraltar in peninsula Pireniana ;
titilor sl duna catva timp, hieroglifele- Bascii i lberii sunt ramasitele aces-
lor. Profesorul a devenit celebru ma tei emigratiuni. Luptele lar cu taurii
ales prin sapaturile arheologice facute amintesc de cele ale eroilor Sumeri
la Boghaz-K6i (Turcia), studiul ca- din Ghilgamä i Enkitu, simbol ba-
rora a raspandit multa lumina asupra bilonian al victoriei omului asupra
istoriei civilizatiilor stravechi. In stu- boului.
diul ski din ziarul ,,Flambeaua, pro- Hrosny stabileste ca teritoriul Cau-
fesorul examineaza chestiunea civili- cazian si coastele Marli Caspice for-
zatiei pre-indiene din Mohendjo-Daro meaza un centru de unde au pornit
i Harappa, chestiune care in ultimul numeroase popoare.
timp preocupa mult pe istorici. Este Intre anii 1922 si 1927 Sir John
prima pagina din istoria culturii. Marshall a facut sapatori in valea
Sapaturile arheologice facute de Indusului si in Nord-Vestul Indiei In
Englezl in Valea Indusnlui au adus Mohendjo si Harappa si a descoperit
lumina nona asupra civilizatiei pre- o civilizatie care a inflorit in prima
indienilor cari traiau In prima juma_ jumatate a mileniului al lit-lea Inainte
tate a celta de al Ill-le a mileniu inainte de Christos, cu o mie de ani inaintea
de Christos Hrosny a reusit sa citeasca venirii Indienilor Arieni. India de
Inscriptiunile pre-indiene descoperite Nord era cucerita In epoca aceea de
In cursul acelor sapaturi. Miscarile cel mal vechiu popor indo-european.
popoarelor germanice si hunice cari caravanele caru a au transportat apoi
au durat din sec. al 1X-lea pana In spre Apus productiunile India
www.dacoromanica.ro
461
www.dacoromanica.ro
464
hannes din Odzun. Pe vremea lui Leon, care se urcase pe tron in 1123
David a fost martirizat Vahan din reusise sa Invinga pe Greci In ca-
Gokhtan de catre guvernatorul arab teva lupte, pana la sfarsit n'a putut
Hesam, pentruca dupa ce renegase sa opue rezistenta navalirei Impara-
credinta sa. si se intorsese iarasi la tului loan Comnen Porfirogenul, in
ea, refuza sa primeasca inca odata tata cdruia cazusera si cetatile Anar-
islamismul. Tot pe vremea lui David zaba siVahca ; a fost facut prizonier
a fost martirizat §i episcopul Stepan- prin viclesug Impreuna cu fill sai
nos din Sanik pentruca excomuni- Ruben i Toros §i dus la Constanti-
case o prostituata. Tot pe vremea nopol.
lui David s'a remarcat Sahakduht din
Silnik, sora lui Stepannos, pentru e- 1241.
ruditia sa poetica i muzicala. Regina Izabela a Ciliciei, tuca lui
841. Leon cel Magnific construeste In Sis
un spital frumos §i spatios pe care-1
Catolicosul Hovhannes din Ovai inzestreaza cu multa apa, cu vedeni
cara, in urma unor calomnii si din atragatoare §i cu medici capabili.
cauza dumaniei printului din Sasun,
Bagarat Bagratuni, fusese silit sa pa- 1341.
raseasca scaunul catolicosal si se re-
trasesela ATrevank,se reintoarce si Moare Leon al 111-lea §i cu el se
ocupa din nou scaunul parasit. siarseste Dinastia Rubintana. Inainte
de a muri, el insusi numeste ca ur-
941. rnas al san pe Guy de Lusignan,fiul
Moare catolicosul Teodoros Rastuni. contelui Amaury Lusignan din Tyr
Epoca sa a fost linistita pentru Ar- sorei sale Izabela. Astfel, coroana
menia, fiindca Araba, incarcati Cu Armeniei Ciliciene se transmite dela
alte griji, ii diminuasera presiunea o dinastie armeana la una de sano
si pe de alta parte, suveranul de a- francez.
tunci al Armeniei, Abas, putuse sa
opreasca incursiunile Abkhazilor, 1441.
Georgienilor si Sarmadilor si ale altor Pe scaunul catolicosal se urca Ki-
elemente caucaziene asemanatoare rakos din Virap, in timpul n'Ida
fa Armenia si reuVse sa calmeze scaunul se transfera Jaras', la Eci-
certurile interne. miadzin vechea re§edinta a sefilor
1041. bisericii armene. Scaunul catolico-
Moare Asot, fratele regelui, care silor dupa caderea dinastiei Arkaci-
in urma slabtciunii fratelui san Hoy- zilor !usase mutat dela Ecimiadzin
'mines Sambat, domnea asupra unei la Dwin (484 899), si de aici la Van,
parti a Armeaiei i mtepta cu ne- Aghtamar, Arghina i in sfarsit la
rabdare moartea lui Hovhannes spre Ani, capitala dinastiei bagratide. Dar
a cuceri primul tron, des' el a murit dupa prabuVrea acestui regat §i din
cu putin inaintea fratelui san. cauza invaziilor tatue, scaunul cato-
licosal s'a stramutat In tinuturile ci-
1141. liciene, la Tovk (1125-1141), in
Principele Ciliciei, Leon I-iu, moare Romkla (1147-1253) si apoi la Sis
In inchisoare la Constantinopol (1253-1441), capitala Armenia! Cili-
fiul sau Ruben este ucis de Greci. ciene.
www.dacoromanica.ro
465
www.dacoromanica.ro
466
CURSURI $I CONTERINTE
www.dacoromanica.ro
467
www.dacoromanica.ro
463
www.dacoromanica.ro
469
www.dacoromanica.ro
470
www.dacoromanica.ro
471
www.dacoromanica.ro
472
Sfarsitul Ciliciei era sO via peste Mai era dasaga, impozit pus pe
3 secole i poporul armean era sa dasagii fncarcati pe geile magarilor-
se imprastie ca nisipul emigrand In Aceste impuzite aveau asemg.
Crimeea, Podolia, Polonia si apoi in natoarele In Cilicia. De exemplu, se
Moldova. aminteste ca regii armeni ai Ciliciei
Si iata ca Incepe contactul popo- eran scutiti de ultimul impozit, ei
rului armean Cu poporul roman. fiind stapani pe pamant, cu drept
Papa la Vasile Lupu (104-1653) asupra transporturilor facute pe acel
gi Mateiu Basarab (1633-1654) nu pamant; chiar epavele vaselor nau-
era In Romania nici un fel de cod. fragiate treceau in posesiunea lor.
Justitia se facea dupa principii pas- ,,Alce impozite Incasate dela co-
trate In mod traditional si dupa 03a- merciantii armeni din Moldova erau
zilicales-le inspirate dupa Bizant. dijma, obiceiul, etc,
Trebue sa ajungem la anul 1817 ca Toate aceste impozite 1i aveau
sa fatalnim un cod, ca cel pregatit corespunzatoarele in legislatura ar-
de Andronic Donici. meana din Cilicia.
Astfel, cand chiar In primul an al b) Iatalnim puncte de analogie
intemeierii principatului Moldovei, In legile sau obiceiurile vamale. Ca
masele armenegti au inceput sa ti ea- stat maritim infloritor, Cilicia venea
ca din Polonia In Moldova, tara nu In contact permanent cu comercianti
cunostea Inca legi scrise. Desigur ca straini, prin porturde sale comerciale
traditiile aduse de Armeni emu sa dintre cari cel mai important era
se contopeasca cu traditiile locale. desigur Ajas. Cu prilejul plecarii In
Trebue mai ales sa avem in vedere China, Marco Polo a trecut Pe acolo,
ca Armenii n'au ramas in tara ca un Cilicia era atat de animata din punct
strat josnic, ci s'au ridicat pana la de vedere comercial !mat Fiore nta.
cea mai Malta treapta In viata so- Geneva, Venetia, Corsica, Malta,
ciala a Tani, contopindu-se intr'un Cipru, Creta. Marsilia i alte orase
fel cu psihulogia si felui de viata al Isi aveau acolo consulit ha. In sfara
poporului roman.° de aceasta, statul armean din Cilicia
Trecand la adevaratul sau subiect, Incheiase tratate comerciale cu stale
conferentiarul a anal zat apoi toate straine ca Florenta, Monpelia,
punctele de analogie ce exisia intie si Catalonia. Taxele vemale Incep
legislatura armeana din perioada din epoca aceea gi regulele vamale
legue rornanesti. din Alas au servit ca mudel In le-
,a) Mai Intaiu legislatura fiscala gislaturi straine asern anatoa re astfe I
In care desigur au jucat un rol si era vama din Ciliciapajaeduntran-
impozitele prevazule pentru comer- sformat In eke limbi In paceston
ciantii armeni din Moldova. dei ,douane este de origina araba.
Astfel, dela breslele comerciale Prin legile sale vamale, AlbS dadea
armenesti, se incasa un impozit, vaselor strain atata ustrinta !neat
blrui, care a ajuns pang la 2200 lei acestea treceau pe acolo sore a se
anual, socotit cu leul de atunci. intalni in Egi pt. Concurenta Aias-ului
Peste acest impozit se incasa a costat scump Ciliciei mai tarziu
sera, adica o zecicrie pentru fiecare cand Egiptul s'a razbunat In mod
leu. barbar, stergandu-1 depe hart&
Dela bresla bogasierilor se incasa In Moldova nu era sistem vamal
un impozit de 15 lei anual. cand caravanele comerciale armenegli
www.dacoromanica.ro
au inceput sa villa in contact cu ea. existase gl In Clilcia. Dovada, capt-
El a lost creat mai tarziu sub forma tolul 12 din Ass'ses".
unor dobanzi propuse de comercian- Si in sistemul arvunei Intalnim
tu i armeni. o analogie. Capitolul 21 din ,,Assises
e) Este un punct de analogie i in spune cä atunci nand o vánzare este
sistemul impartirii patrimoniilor. Re- anulata, cumparatorul pierde arvuna
gil Ciliciei erau stapani pe pamant, daca el a cauzat anularea, lar deed
puteau sa-1 daruiasca oricui voiau. vanzatorul este de villa, atunci el
Hetum gi liabela au daruit mogii ca- restitue cumparatoru'ui dublul at-
valerilor teutoni. Regii armeni ai vunei.
Ciliciei daruiau chiar pannaaturi Ma- Codul Intocmit in Moldova de An-
nastirii din lerusalim. Se evidentlaza dronic Donici, contine aceeag dis-
darurile asemanatoare ale Domnilor pozitie.
romani !acute manastiritor din strai- Sistemul fraternitatii se aplica
natate, sistem care s'a continuat pana de mult la Armeni. Tactins ti gasegte
la Alexandru Cuza. Nu spun ca Ar- In Armenia In sec. I- iu dupa Christos.
menit au introdus acest obiceiu dar Consacrarea se Wee prin sugere
ta once caz, analogia este evidenta. reciproca de sange i scopul adevti-
Ne atrag atentia i alte aserria- rat era sa se gtearga micile dugma-
nari in organizatie juridica, din punct nii, concurentele etc. dintre indivizi
de vedere al principiilor. Tribunalul cari se infrateau in mod legal. Se
(Atian) Armenilor i Divanul nostru puteau chiar mogteni unii pe altli
sunt aceleagi. Analogic gi in sistemul prin acest sistem.
arbitrajului. SA adaogam ca Armenii Conform unor documente pastrate
au transportat cu ei privilegiile lor in Italia, Hetum gi Isabela au mall-
juridice. Ei au avut tribunalele lor zat fraternitatea cavaletilor teutoni
la Camenita, Lwow gi In alte orage Hermann gi Littold $i in Moldova e-
din Polonia precum mai tarziu gi la xista odinioara acest sistem, care a
Saceava. Astfel, traditiile lor legisla- ramas apoi sub denumirea de !ratio
tive s'au pastrat vreme Indelungata di cruce.
prin partite acestea. Intr'o comunicare
prezentata Academiei Romane, D-1 Fieria era un fel de cautlune
Slrunt amintegte vizita lui Bogdan- care se platea pentru a face irevo-
Voda la Camenita l primitea facuta cabila o sentinta. Nu se putea face
la onoarea sa de catre tribunalul ar- un nou proces pentru aceeag afacere.
menesc de acolo. Acest obiceiu exista la amandoul
e) Trecem la dreptul de preferinta popoarele, obiceiu care nu se fatal-
rezervat rudelor CtI ocazia vanzarii negte nici la Romani gi niel vre-
unef patrimonli. Cel ce voia sa-gi uaul din popoarele vecine.
vanda o patrimonie trebuia sa dea 1) In ch)3tiunea martorilor, cele
preferinta rudelor apropiate i celor doua popoare adoptasera un sistem
departate, apoi vecinitor. El nu putea ciudat.
vanda proprietatea decat atunci Cel care avea un numar dublu d
cand nu se prezenta niel un cum* martorLcaltiga procesul. Prin aceasta
rator dintre acegtia. Acest sistem e- concurenta, numarul martorilor putee
xista ta NIaldova precurn odinioara sa ajunga la 48.
30
www.dacoromanica.ro
474
www.dacoromanica.ro
475
www.dacoromanica.ro
476
www.dacoromanica.ro
477
www.dacoromanica.ro
478
twice asupra asezarilor i monumen- rii lar. Cap. IV vorbeste despre scan-
telor lar de arta. Sunt numeroase nul episcopal.
mai ales orasele moldovenesti care Din punct de vedere religios Ar-
cuprind colonii de Armeni. menii asezati In Moldova au depins
In unele cazuri, cum e la Iasi, in- de episcopul armean dela Lemberg
formatiile asupra Armenilor i bise- intemeiat la Inceputul celei de-a II-a
ricilor lor devin extrem de pretioase jumatati a sec. al XIV-lea. In vre-
pentru precizarea Inceputurilor isto- mea lui Alexandru-cel-Bun se inte-
rice ale orasului insu. Anume, daca meiaza un scaun episcopalarmean la
Sf. Saya a fost la Inceput arme- Suceava. Re ¡adinta i catedrala epis-
neasca rezulta ca Iaii crau un targ copului era la manastirea Zamca din
lnsemnat cu mult inainte de 1393 Suceava. Acest episcopat armean de
cand biserica a lost construita. pe pamantul Moldova' a avut o soarta
Deosebit de interesanta este lista cam rea, fiind silit sa se mute cand
oraselor cu colonii armenesti din la Lemberg, cand Indarat la Suceava,
Ardeal. Aici Armenii sunt veniti mai cand la lasi. Autorul cauta sa Intoc-
ales din veac. al XVII-lea. Cei ve- measca o lista cronologica a tuturor
niti din primele emigratiuni s'au asi- episcopilor ce s'au succedat pe scau-
milat pierzandu-se in marea masa a nul acesta episcopal. In sec. al XVIII
poporului. Ei au creiat orasele lar episcopatul armean din Moldova nu
proprii. Putini stiu ea orasul Gherla mai exista. Unja spirituala a Arme-
este o creatie exclusiv armeneasca. nilor o aveau episcopi si prelati vi-
Vechiul lui nume d'n inscriptii era zitatori prin aceste parti. In 1813 se
Armenopolis sau Armenierstadt, iar Infiinteaza o episcopie armeana In
numele romanesc s'a creiat mai tar- Chisinau avand sub obladuirea sa si
ziu (p. 14 si urm.). Urmeaza apoi comunitNtile armene din Moldova.
asezarile Armenilor in Muntenia, unde Inca din prima jumatate a veac. al
ei sunt mai noui, in Dobrogea, In Ba- XIX Patriarhatul armean din Con-
sarabia. stantinopol cauta sa Infiinteze un c-
Se da apoi o interesanta lista a piscopat pentru Artnenii din 'raffle
satelor unde sunt Armeni ca si a a- malaria sub autoritatea sa. S'a lovit
sezarilor romanesti Cu nume date de lima de tendinta de autonomie a a-
Armen'. cestora. Numai dupa intregirea Roma-
In cap. al 111-lea se vorbeste despre niel (1918) prin legea din 1928 recu-
bisericile armene. Cele mai vechi noscandu-se cultul Armeano-Grego-
bisericl armene s'au construit in ora- rian ca cult istoric, se unificara si
ele moldovenesti. Botosanii avea la comunitatile armene sub conducerea
1350 biserica armeana. 1aii avea la unui pastor sufletesc tu sediul la Bu-
1393 biserica Sf. Saya, care, asa cum curesti (1931). In ultimul capitol se
afirma autorul, e foarte probabil sa vorbeste despre rolul Armenilor in
fi fost biserica armaana la inceput. viata romaneasca. Trdind pe Oman-
Argumentele ce se aduc ca si indi- tul tArti noastre Armenii s'au ames-
cilia de arhitectura lasa loc larg a. tecat cu localnicii, s'au amestecat In
cestei posibilitati. Apoi Cetatea-Alba, treburile i gospodaria tad'. Multi
Suceava, Sirat si alle orase din pro- din ei au ajuns papa si pe scaunul
vincille romanesti au avut biserici domnesc, cum a fost loan-Voda-cel
armenesti chiar din veaculintemele- Cumplit sau loan Potcoava. Fiind
www.dacoromanica.ro
479
www.dacoromanica.ro
480
www.dacoromanica.ro
4$1
www.dacoromanica.ro
482
www.dacoromanica.ro
483
www.dacoromanica.ro
485
cercarile de unire pornite fie dela catre o actiune coma a tuturor Ar-
Constantinopol, fie dela Roma. lar menilor. Se organiza un seminar, se
incercarea lui Eracle de a impune infiinta o tipografie la Ecimiadzin.
Armenilor Cu sila o doctrina teologica °data cu inceputul veac. al XIX-lea
n'a avut rezultate. cu cresterea continua a Rusiei or-
Odata cu stapanirea Arabilor nu todoxe si Armenia incepe sa spere la
mai poate fi vorba de o viata de o 'loud viata. Tarii rusi se intereseaza
stat proprie armeneasca. Poate fi de Biserica Armeana si se amesteca,
vorba insa de o viata religioasa de dictand de multe ori alegerea cato-
sine statatoare. Catolicosii au fost licosilor. .Norocul face ca sa apara
aceea cari au continuat traditia re- cativa catolicosi energici cum a lost
galitatii nationale si a independentei Nerses Astaraketi si sa mentina fla-
culturale armene In acest timp de care nationala lata de tendintele de
robie. rusificare. Se astepta mantuirea si
Dinastia Bagratizilor, care urmeaza de Turci si de Rusi. Catolicosul Mad.
dupa robia araba (885) creiaza un teos I tot asa de energic ca si cel de
nou stat cu o noua capitala la Ani. mai sus, autorul unei marturisirl de
De-acum Ani incepe a simboliza un credinta a Bisericii Armene, se re-
nou duh de viata pentru Armeni. marca prin demna sa purtare fata
Totusi regii armeni sunt tributari A- de Rusi. Se infiinta o academie teo-
rabilor. Regatul Bagratizilor cu ca- logica la Ecimiadzin (1874), Ghevctr-
pitala lui Ani cazu sub Grecii bizan- ghiana', dupa numele catolicosului
tini la 1064 si apoi fu desliintata de Ghevorg IV ctitorul el. Ea avea sa
Selgiucizi In 10E6. pregateasca nouile cadre ale bisericii
O noua forma statala apare in Ci- armene. Cu Maker 1, Khrimian M. I,
licia cu dinastia Rupenizilor In 1078. Ghevorg V si Khoren I se Incheie
Vitalitatea poporului armean nu pu- catolicosilor armeni care-au
tea fi sfaramata. Regatul cilician are sirul renasterea contemporara
marele merit de-a se fi pus In lega- pregatit
tura prin intermediul cruciatilor cu a bisericii aimene.
Apusul si cultura lui. De-actun pro- Ca si'n viata poporului nostril si'n
punerile de unire bisericeasca vin viata poporului armean seful fliseri-
dela Roma. Ele insa n'au efect. Re- cii crestine a fost secole de-arandul,
gatul cilician e distrus In 1375. atunci cand afirmarea politica era
De-acum nu mai poate fi vorba de imposibila, acievaratul exponent al
un stat armean dealt in 1918, cand natiunii armene. Sub semnul Evan-
a lost proclamata Republica A rmeana gheliei lui Hristos, altoita pe un trup
Cu capitala Erevan. Totusi stralucita national extrem de viguros s'a men-
pleiada de catolicosi mai ales cei trei tinut pana astazi si se va mentine
de dupa 1629 (Movses din Tatev, Fi- viitor acest popor harnic.
lipp din Aghpag l Hacob din Djulfa) Cartea de !eta se sfarseste cu
care fac Inceputul renasterii intelec- apendice in care se arata deoseblrile
: tuale a Armenilor prin lumina ce si.o de doctrina i rit intre giserica ar-
capatase in Occidentul Europei asi- meand si Biserica ortodoxa si row.
gura renasterea scaunului catolicosal catolica. In afara de deosebirea fun-
dela Ecimiadzin. damentala pomenita inai sus celelalte
Se irnpaca certurile intre diferitele deosebiri suut prea mici si
scaune de catolicosi. Se nazueste seranate.
www.dacoromanica.ro
486
www.dacoromanica.ro
487
www.dacoromanica.ro
488
www.dacoromanica.ro
489
www.dacoromanica.ro
490
www.dacoromanica.ro
491
astazi biserici armenesti, dovada cea liar (tu ,Huschardzana, Wien, 1911).
mai evidenta a vietil splrituale a co. Die Armenter ais Trager indoger-
munitatilor armenesti de pe teritoriul manischer Baukunst (in Armenier-,
Romaniei. tum-Ariertune, Potsdam, 1934).
Acest foileton a putut desigur da In timpul calatoriei sale In Arme-
pretioase informatii marelui public nia din anul 1913, Strzygowski a pri-
cetitor asupra populatiei armene din mit sprijinul nemarginit al repose-
Romania, conlocuitoare pe pamantul tului istoric de arta, .T. Toramanian,
Täril noastre, care nu ()data si-a era- care i.a dat un imens material pen;
tat patriotismul i intelegerea fata de tru capo d'opera al sau, Die Bau-
Tara, care-i adaposteste. kunst der Armenier und Europa.
mat in aceasta lucrare cat si in
0 celelalte sale studii Strzygowski re-
A.: Josef Strzygowski, In leva rolul primordial pe care 1-a ju-
Mitteilungsblatt der Deutsch- cat artaartelor arhitecturala armeana in
istoria In general, multeori
A rm enischen Gesellschaft", servindu-le ca indrumator.
Junie 1941, Berlin. Inteun articol inchinat memoriei
Buletinul asociatiunei germano- sale ziarul Wölkische Beobachter6
armene din Berlin ne aduce trista (7 Ianuarie 1941) 1-a caracterizat ca
veste a incetarii din viata a marelui un revolutionar in domeniul stiinte-
savant Josef Strzygowski, vestitul lor intelectuale.
istoric de artd i lost profesor la uni- O
versitatea din Viena, decedat la 6
Ianuarie 1941, la Viena, in varsta de Lauro Mainardi: Funzione
79 ani. spirituale della nazione armene,
Ultimele lucrar din vasta sa opera In revista ,Armenia", 1939,
stiintifica sunt Inchinate istorieiartel
armene. A fost de doull ori In AP Martie-Aprilie, Roma.
menia In calatorie de studii. Dintr'un articol publicat in numi-
Principalele sale lucran, cari au rul III din revista Armenia din.
deschis o noua cale in domeniul cer- Roma, culegem urmatearele
cetarilor stiintifice ale artei arme- Ca o frumoasa insult' de gandire
ne, sunt urmatoarele: ariana, platoul armenesc a fost ci-,
Das Etschmiadzin- Euangheliar tadela spiritului crestin i Indo-euro-
Beltrfige zur Geschichle der arme- peen In decursul unor veacuri lungi
nischen, rauennatischen und syro- pline de suferinta, rezistand erom
dgyptischen kunst. Wien, 1891. In fate navalirilor barbare polo-
Kleinarmenische Miniaturmalerei. liad furia orientalilor inapoiati cu
Tilbingen, 1907. lutrilna vie a civilizatiei.
Die Baukunst der Arrnenier und ,Arianismul datoreaza Armeniei
Europa. 2 vol. Wien, 1918. o recunostinta fara margini: .
www.dacoromanica.ro
492
www.dacoromanica.ro
493
transmitere. Totugi, suntem convitisi lased Cu una fAcutd din lema, teman
cd cupola a trecut prin Persia si cd du-se ca vechiul perete crdpat sd nu
ea era intrebuintatd In Armenia in reziste greuttitii unei cupole de pia-
sec. al 1V-lea si al V-lea. trd. Astfel, in viitor, ar fi f ost oare
In afarkt de formele arhaice ale drept sd se creada cl Armenii nu
Bisericei din licor, i-au mai servit stiau sd construiascd cupole?
de bazd concluziei lui Toratnanian si Toramanian n'ar fi scris desigur
cuvintele catolicosului Hovhannes acele randuri dacd ar fi vazut irunci
care apune cd dupd 618, s'a ddramat A vau-ul cu cupold de langA Kanaker
cupola de 'ems a mandstirii Ecimia- (construit la sfarsitul sec. al VI-lea
dzin si s'a construit una din platrd sau la Inceputul sec. al VII-lea)
de constructie. Coustructia cupolei mai ales Midghavank care este si
de lemn i se atribne lui Vahan Ma- mai vechiu. Poate din aceastd cauzd
mikonian In sec. al V-lea. Se mat el socoteste cupola Ticoruluica pos-
stie ca Ecimiadzin a avut si o parte terioard clddirei insasi considerand-o
de lemn care s'a ars. Nu se stie insd in acelas timp ca pe cea mai veche
precis ce parte si deed au mai fost rdardsitd de cupola armeand.
!Acute reparatii tot din lemn. Pang Din studiul comparat al motivelor
la Komitas, singura mega sursd depe sculpturi si ornamentatii si con-
despre cupola de lemn dela ECiMia. form unor argumente bibliografice,
dzin, este catolicosul Hovhannes (sec. reiese cd BAdghavank este construit
X). in prima jumdtate a sec. al VI-lea.
Studiul vechilor biserici ne aratd Prin urmele sale de cupold, dove-
cd obiceiul de a construi acoperisul deste ca, cu mult inainte de Komitas,
din piatrd nu era rdspandit pand in Armenii stian sd pue cupola pe bi-
sec. al VII-tea. Judecand dupd ves- sericile lor. Prin caracteristicile sale,
tigiile descoperite in timpul sdpdtu- Strzygowsky o compard cu marile
rilor, se allá cd multe cladiri bazilice catedrale din Occident si cu cladi-
Cu cupold, eran acoperite cu tigld. rile in stil baroc de tipul lui Gesti.
Dintre primele, se poate cita Kasakh Din pdcate, fzarte putin a rdmas
(sec. al V-lea), Ereruk (sec. al VI-lea), din cupola dela Bdclghavank. Nu se
dintre cele cu cupola, BAdghavank, poate afirma ce formd a avut ea. Se
Otun (inceputul sec. al VII-lea). Se
tjtie numai cd a avut baza pdtratd.
mai stie dintr'un document biblio- Trebue sd credem cd tamburul a
grebe ca cupolele se construiau si fost octogonal, age cum gdsim la bi-
din cdramidd (istoricul Movses Ka- sericile- din prima jumAtate a sec. al
lankatve(t). VII-lea,
Dar st admitem pe de-a'ntregul Pentru existenta cupolei avem do-
afirmatia catolicosului Hovhannes. A vezi si mai vechi prin rdrnasitele ar-
trage o concluzie dintr'unsingur exem- tei monumentale si prin argumente
plu ar fi coutrar nevoilor unui studiu linguistice. Astf el, este templul Otun
metodic. Constructia din lema a cu- gi un monument funerar &tat aldturi
polei din Ecimiadzin se dapreazd de el.
oare nestlintei Armenilor sou unei Este_ una din cele mai mdrete
Back cauze ? De exemplu, in 1915, constructii din Armenia, cu made-
and s'a ddramat una din cupolele- risticele unei bazilici triconce. Menu-
acelei mandstiri, din cauza cutremu- mentul funerar, Cu frumoase orna-
rului, arhitectli au vrut s'o Inlocu- mentatii este de mare valoare nu
www.dacoromanica.ro
494
numai pentru Armen' dar oi pentru vistan L Tizpis au avut cupola (sec.
arta religioasd In genere. 5i templul al IV-lea si al VI-lea). CuvAntul pah-
monumentul sunt legate de arta lavic ,gmbat" vine dela Vendidad,
mesopotamicd-sasanitd. care, desi nu e dinteo parte veche
Se poate discuta contemporanel- din Zend-Avesta, nu e totusi mai
tatea templului oi a cupolei. nota deat sec. al IV-lea.
devdr, cupola este reparatd in parte Astfel, credem a am dovedit
dar Impreund cu corpul coastructiei existenta bisericilor cu cupold da-
se Intregesc aoa de bune Inat nu teazd de mai inainte de sec. al V-lea,
putem sd le despdrtim. Biserici ca edict{ din sec. al 1V-lea, fapt pe care
acestea au fost construite ca urmare Strzygowski II dovedeste In lucrarea
a uniril curentelor artistice si nu sunt sa inchinata artei armene.
constructii vechi ptigAne pe cari s'a
addugat o cupold, asa cum vrea,-sd
explice Toramanian. A.: Svastica simbol in Arme-
Dar dovada intrebuintdrii strdvechi nia, In ,Miteilungsblatt der
a cupolei, sunt marturiile limbii ar- Deutsch-Armenischen Gesell-
mene in literatura noastrd originald schaft e. V.", No. 5-6, De-
oi tradusd din sec. al V-lea. Cuvan- cembrie 1939, Berlin.
tul cupola este Intrebuintat atAt de
des si Mat de felurit inat se ponte Autorul articolului spune ca cru-
deduce a era o notiune dintre cele cea incArligatd sau, cum o numeau
mai obisnuite pentru scriitorii oi tra- lndienii, Svastica Roata Lumii
duatorii de atunci. simbol al fericirei i progresului e-
Chestiunea devine si mai limpede tern, era Intrebuintatd cum in sanul
and vedem Intrebuintarea acestui celorlalte popoare ariene aoa si in
cuvAnt In traducerea armeneasa a Armenia in decursul de milenii, In-
cepand dela preistoria sa land la
Bibliei. Evul mediu crestin.
In viziunea SI Grigore Lumindto- De aceia Societatea Etnograficd
rul, ni se descria o clddire Cu o cu- Armeand, infiintatd in 1906, a adop-
paid asezald pe patru stalpi. tat ca emblemd crucea inarligatd,
Sd addogdm cA cuvAntul cupola, si a Impodobit cu ea frontispiciul
dei rdspAndit In limba noastrd lite- revistei sale.
rard din sec. al V-lea, nu este de o- In ultimul sfert al secolului trecut
rigind armeand. Hubschman, In gra- cAnd arheologul francez Jacques de
matica sa armeand, spune cd cuvan- Morgan lacea in Armenia sdpdturile
tul armenesc agAmbet (cupold) este mormintelor din era bronzului, a
identic cu ggunbad» din limba neo- gdsit printe altele i cateva orna-
persand, pe and Ntildecke sustine mente de bronz cu svasticd, toate
cd origina lui gAmbet" este cuvantul cruci Inatligate cari se invattea
asirian cupda". lar Horn explicd a- spre stAnga.
cest cuvAnt prIn cuvAntul pahlavic Etnograf ul i atheolcgul atmean Er-
cgmbata foarte apropiat de cel ar- vant. Lalaian, redactorul revistei et-
menesc. nograf ice armene, in urmd sdplitu-
Se prea poate ca acest cuvAnt rilor ce le a executat inaintea i dupd
II trecut prin Persia in Armenia, mal rdzboiul mondial, a acut i el des-.
ales pentrua acolo, palatele din Ser- coperiri similare; a gdsit obiecte de
www.dacoromanica.ro
495
www.dacoromanica.ro
406
www.dacoromanica.ro
497
www.dacoromanica.ro
498
www.dacoromanica.ro
499
www.dacoromanica.ro
500
www.dacoromanica.ro
501
www.dacoromanica.ro
502
www.dacoromanica.ro
ICI3
www.dacoromanica.ro
504
www.dacoromanica.ro
TEATRU IN ARMENIA
www.dacoromanica.ro
O scena din opera .Almast, a lui A. Spendiarian
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
O sceng din piesa .Katch.Nazar, a lui D. Demirgian
www.dacoromanica.ro
O scenk din plesa cSahnames- a lui. M. Dianan
www.dacoromanica.ro
O scen4 din plesa cahnanie. a lui M. Djanan
www.dacoromanica.ro
Decorul actulul IV din opera g AIM* a lui A. Tigranian
www.dacoromanica.ro
Decorul actuluf al ILlea din opera Lusabatin a lul A. Stepanfan
www.dacoromanica.ro
505
tat, derivatele si locul Intrebuintat, mult sau mai putin direct Cu at-
si in sfArsit diferitele forme ale pu- meana, numarul lor atinge la 300.
vAntului dupa cum ele sunt semna- Autorul adaoga acestor cloud
late In diferite manuscripte vechi. parti esentiale, notiuni privitoare la
istoria etimologiilor, adica toate pa-
Sub notiunea de radacina autorul rente emise din partea diferitilor lin-
nu intelege numai radacinele propriu guisti In ce priveste origina cuvinte-
zise, adica forma initiala a cuvAntu- lor armenesti.
lui, ci i toate cuvintele cari apartin Astfel sunt citate parerile linguisti-
primei perioade a limbelor indoeu- lor Petermann, Windischmann, Gos-
ropene cand Inca nu exista distinctia che, BOtticher, Lagar de, Hubschmann,
Intre limbile armeana, greacA, Bugge, Meilet, Pederson, Liden,
etc. cum este cazul cuvAntului war Schef telowitz, Patrubany, Petersson,
(mama), dupa cum si toate cuvintele etc.
derivate straine cari sunt introduse D-1 Adjarian da apoi formele
In timba armeana fAra a fi suferit dialectale indicand diferitele varian-
vre-o schimbare, cum este cazul cu- te armenesti ale cuvAntului, adica
vitntului archepiscopos (arhiepiscop). echivalentul WI din dialectele arme-
Astfel d. Adjarian a run:3f In die- nesti, pe cari, in numar de 30, le a
tionarul sau nu numai cuvintele din examinat autorul In decursul mai
armeana clasica semnalate In cele multor decenii, consacrAndu-le siudii
doua dictionare ale Mechitaristilor speciale.
din Venetia, ci si a gasit el singur In sfarsit urmeaza ultima si cea
In textele vechi un numar de circa mal orignala parte, aceia a explica-
2000 cuvinte ramase Winn azi necu- tiunilor unde d-I Adjarian indicadaca
noscute si dei autorul n'a avut in- cuvantul respectiv este intrebuintat
tentia de a redacta un dictionar in alte limbi. Astfel constatam exis-
propriu-zis, totusi el a avut grija de tenta i locul cuvintelor armenesti
a introduce, In fate radacinilor ex- limbele laza, kurda, georgeana, e-
plicate, si cuvintele din armeana braica, araba, igana, turco-tatara, etc.,
modernd compuse din rAdacine vechi si la acelas timp Imprumutul
duna regulele clasice, In numar de armanesti prin intertnediarul
9050. altor limbi, cum prin aceia turca.
II. Urmeaza partea etimologica Opera lui Adjarian este un tezaur
unde autorul a dat origina cuvAntu- inegalabil nu numai pentru studiul
lui, si spre a compune aceasta parte limbii armene, ci i in acelas timp
el a avut ca ghid De Walde, Boisacq, pentru toti acei cari se ocupa cu lin-
Berneker, Kluae, Horn, Traufmann, guistica comparata.
Walde-Pokorny, Einout-Meillet. Aci Cum a avut dreptate regretatul sa-
autorul examineaza nu nlimai cuvin- vant, Antoine Meillet, cAnd In darea
tele proprii ale limbii armene, ci sa de seama consacrata operei lui
si cele imprumutate din alte limbi, Adjarian (Buletin de la Societe lin-
cum sunt limbile iraniana, assyriana, guistique de Paris', No. 82, p. 49-51),
chaldeanA, georgiana, assiriana, e- a concis :
braica, araba, latina, franceza veche, Pour aucune langue, on n'a un
si limbile turco-tatare. dictionnaire etymologique aussi am-
In ce prive5te limbile citate In dic- ple, aussi complet. Je suis fier d'avoir
iionarul sau pentru raportul lor mai eu autrefois M. Adjarian au nombre
32
www.dacoromanica.ro
5O6
www.dacoromanica.ro
507
www.dacoromanica.ro
508
--
piesa sa...
ECRAN
Studio-ul cinematografic din Elevan
terminase recent turnarea filmului
www.dacoromanica.ro
509
Komitask, inspirat din viata marelui pale in piesele Mcnna Vanna (Mae-
compozitor armean. Scenariul a fost terlinck), Israel (Bernstei n), Pedeapsd
scris de catre scriitorul Nairl Zarian Cu moartea (Grigori Gue), Omul de
si de dramaturgul Vaghars Vaghar- tier (Emite Fabre), Ucenic de ch ac
sian, consultantul filmului fiind criti- (Shaw), Una de gluma (Benelli), etc.
cul Ruben Terlemezian.
S'a mal transpus pe ecran romanul D-na Arus Voskanian. Cu o
umoristic al scriitorului armean De- demebita fasta' s'au sarbatorit anul
renik Demirgian, 4 Katch Nazar» (Na- trecut in capitala Armeniei cei 30 de
zar-cel-viteaz), sub regia lui Amasik ani de activitate rodnica pe care a
Martírosian. depus-o pe scena armeana stralucita
Filmele realízate pana acum stea a teatrului national armean,
studio-urile din Armenia sunt d-na Arus Voskanian. Nascuta la
Onoore (Namus), Zara, Sor u ,So- ConstantInopol, Arus Voskanian a
ror, Duhul r6u (Cear Voghi), Oh/km facut studiile sale la scoala Essayan
Zarmanlu, Ha§im, Diploman mexi- din Pera, iar In anul 19G9, inca ta-
can!, Casa pe l'alean, Mar man- llara, s'a consacrat teatrului, cu prí-
tean, Karo, Pescar!! din Secan, Zan- lejul turneului unei trupe arene din
ghezur, Punctul neindicat pe harta, Tiflis cu care a plecat si ea la Cau-
Pepo, Puhoi pe munte, Atoe tn muntt, cas. De atunci, in decurs de trei de-
Ana de primavarà, Stepan Sahumtan. cenii, Arus Voskanian n'a intrerupt
nici o clipa activitatea sa, in primii
zece ani jucand pe scenele din Tillis
ARTISTI SARBATORITI si din Baku, iar incepand din 1919
consacrandu-se definitiv scenei tea-
Vahram Papazian. Ziarele din trului national din capitala Armeniei.
Erivan au elogiat pe muele actor Constiincioasa i creatoare in toate
armean, Vahram Papazian, Cu prile- rolurile ce-i sunt incredíntate, cu o
jul recentei sale vizite in Armenia. infatisare rar de intalnit si cu o ad-
Vahram Papazian, nascut la Constan- mirabila dictiur e, marea artista este
tinopol in 1888, a facut studiile sale adorata de intregul public. Principale
In scolile Parintilor Mechitarísti, la roluri ale sale sunt Nora, Antigona,
Constantinopol si la Venetia, consa- Dezdemona, etc.
crandu-se apoi scenei. Dupa un sta-
giu stralucit in diferite trupe din Grigor Avetian. In cursul lunii
Italia si Franta, S'cl intors in 19C8 la Iunie din 1939 in Armenia s'a sarba-
Constantinopol, si de atunci fajina se torit cu fast, jubileul de 50 de ani de
a mers crescand, atat in centrele ar- activitate teatrala a marelui comic
menesti din Turcia si din Rusia, cat Grigor Avetian. Nascut in 1870 la
si in cercurile artistice internationale Rast (Iran), In cei 50 de ani de ne-
unde este cunoscut ca unul dintre intrerupta activitate, Avetian a ínter-
cei mal buril interpreti ai lui Shakes- pretat 627 roluri, luand parte la cc.
peare. 5.000 de spectacole. Dintte principa-
Mareta artist joaca in limbile ar- tele roluri jucate de Avetian se pot
meana, rusa, franceza, italiana si cita: Polonius in Hamlet, Bufonul in
turca, iar rolurile cele mai insemnate Regele Lear, Jordan In Burghezul
unde el exceleaza sunt: Othello, gentilonz, Scanarel in Don Juan, Fi.
Hamlet, Actorul Kean, Corrado, Don garo in Bàrbierul din Sevilla, Luca
Juan, Aiglon i personagiile princi- in Azilul de IVoapte, etc.
www.dacoromanica.ro
510
www.dacoromanica.ro
511
www.dacoromanica.ro
512
www.dacoromanica.ro
513
www.dacoromanica.ro
514
www.dacoromanica.ro
515
www.dacoromanica.ro
516
www.dacoromanica.ro
517
celos sub titlul (Ararat». Acest ro- Handes Amsorya, conduse respec-
man, care a meritat premiul anual tiv de congregatiile mechitariste din
al prietenilor scriitorilor americani, Venetia si Viena, organele celor
este conceput din impresiile unei mi. trei patriarhate armene si armeno-
siuni filantropice pe care autorul a- catolice, Sion (lerusalim), Hask (An-
merican a avut-o in Armenia, in ju- tilias) si Acetic (Beirut), si excelen-
rul Muntelui Ararat, (care simboli- tele reviste Hairenik (Boston),Anahit
zeaza lupta eterna pentru existenta a §i Vem (Paris).
rasei armene si sperantele sale in In ce priveste acele publicatiuni
ciuda tuturor suferintelor si incer- cari apar in diferite tari si in diferite
carilors. limbi spre a face cunoscut pe Ar-
meni in cultura Ion sau in viata ion
Presa armeani din diaspora locala, citam, pe langa buletinele
din Berlin (Mitleilungsblott) §i ce)
Nu prea stim despre periodicele din Roma (Armenia), pomenite in
cari spar in Armenia si in celelalte alta parte, si urmatoarele peno-
localitati din Uniunea Sovietica. In dice: Hairenik-weekly (Boston), The
ce priveste coloniile armenesti apar Armenian Mirror-Spectator (New-
zilnic ce) putin apareau in preajma York), Massis (London), Balastan
razbolului urmatoarele: Hairenik (Paris), La Revista Armenia (Buenos
§i Baikar la Boston, Huso per §i Arev Aires), Gregoriana (Lemberg), Ara-
la Cairo, Aztok, Aravod si Zartonk rat (Buc uresti).
la Beirut, Yeprad la Alep, Haratch
la Paris, Nor Or la Atena, Alik la Cei plecati
Teheran, Azat-Khosk la Sofia, Jams- In lunile din urma literatura ar-
nak tfi Nor Lur la Constantinopol. meana din diaspora a pie rdut pe doi
Mara de aceste ziare cotidiane dintre cei mai insemnati publicisti al
mai apar un mare numar de perio- sai, Arsak Geamalian (Paris) si Av.
dici in diferite centre unde Armenii sène Mikaelian (Buenos-Aires), pe
sunt in numar: New-York, Fresno, scriitorul din vechea generatie, Mar-
Alexandria, Bucuresti,Marsilia, Plov- tin Satinan (Teheran) si pe tanarul
div, etc. scriitor de mare talent, Vazghen Su-
Trebue lima subliniata contributia sanian, cate a inchis ochii de curand
pe care o aduc literaturii armene si la Paris, dupa ce a lasat literaturii
Stiintilor armenologice revistele de moderne pagini cu o neperitoare va-
specialitatep cunt sunt Pazrnaveb si loare ; poezii, nuvele si romane,
www.dacoromanica.ro
518
www.dacoromanica.ro
51.§
www.dacoromanica.ro
5 20
www.dacoromanica.ro
521
pentru a strange legaturile sufletesti proape din momentul cand s'a co-
!litre popoarele roman si armean, si borit in mijlocul nostru, cand, fail
valoarea cercetarilor d-sale spre a ca sa aiba nici-un fel de cunostinta
da la lumina izvoarele armenesti pri- a WU, a limbii si a trecutului nostru,
vitoare la tare si istoria Romanilor. a aratat cea mai hotarita aplecare
CuvAntarea lui N. lorga. In catre deprinderea tuturor rosturilor
seara aceasta ne platim Cu totii noastre. A isbutit il tradeaza pu-
prin acest modest ospat, datoria de tin doar accentul, dar a izbutit
veche recunostinta, pe care o avem sa deprinda limba noastra asa de
fata de d. Siruni si de toti ajutatorii bine incat este in stare, nu numai
sai. sa inteleaga once lucrare in roma-
Trebue sa adaug in aceasta seara neste, dar sa si scrie in limba noes-
si numele acelui colectionar de aria tra. lar in ceeace priveste cunostinta
romaneasc a m oderna, d. Zambaccian, trecutului nostru, d-sa s'a asezatintre
care s'a legat asa de strans de su- cei mai ravnitori cercetatori ai aces-
fletul poporului nostru prin intelege- tui trecut si aceasta a facut-o, nu
rea deosebita pe care o are pentru Cu interesul rece al omului de stiinta
productiile celor mai buni din pictorii ci cu caldura deosebita a omului de
nostri si, adaug, pentru partea cea inima, care ne iubeste In adevar si
mai bung a acestor pictori. a and pretuire pentru rosturile noas-
Prin urmare, avem reuniti aíci pe tre de-alungul secolelor e unita cu
d. Siruni, care este initiatorul si ne- sentimentul pe care II avem si noi,
obositul reprezentant al relatiunilor atunci cand ne gandim la multele
stranse intre noi si poporul armean, noastre lupte, la multele noastre du-
cum este In acelas timp qi, statornic, reri si la putinele ceasuri bune, pe
vechiul fiu si prietenul de fiecare care le-a avut poporul acesta in pa-
clipa, prin munca sa, al poporului manful luí.
din mijlocul caruia s'a ridicat, avem Cu sa Inteleaga aceste lucruri, a
pe fetele acestea tinere, care au in- trebuit sa aduca si gloria trecutului
latisat inaintea a zece mii de oameni uneí marl natimai nenorocite, aceia
acel gratios spectacol de aria, prin careia ii apartine, una din cele mal
cántec si prin dant, cum n'am vazut mari natiuni ale antichitatii si una
de foarte multa vreme si care In a. din cele mat spornice in cultura din-
devar a fermecat si mintile celor mal tre natiunile evului mediu, a trebuit
simpli dintre atilt de numerosi privi- sa aduca, pe langa sentimentul acela
tori cari s'au strans ca sa yea spec- de glorie al regilor, de fapt Imparati
tacolul, pe care ele I-au impodobit ai Armeniei, pe IC330 tot cela ce-1
cu f rumusetea lor si cu atatea daruri leaga de o cultura, care a trecutprin
pe care le-au adus pe langa aceasta atatea secole, constiinta unei linease
trumuseta. nenorociri, care fara drept apasa
La originea tuturor aceste lucruri, asupra poporului sail.
care fac atata ciaste popmului ar- S'au dat state independente si ce-
mean, care ne-a interesat fntotdea- lor din urma dintre natluni, care nu
una si ne-a miscat adesea atat de pot sa insemne In tot trecutul ion
adanc, la origina tuturor, afara de aproape nici-un serviciu adus ome-
gustul artistic al d-lui Zambaccian, niiii si care, probabil ca niei de a-
este desigur dl. Siruni. Pe Siruni ill cum inainte, in libertatea de care se
cunosc de foarte multa vreme, a- bucura, din cauza lipsei de aptitu-
33
www.dacoromanica.ro
522
dint sau din causa unor aptitudini cios fu al naftunii sale, care a lu-
numai in anumite domenii, care nu crat pe Warn cultural cu admiratnid
sunt ale cultnrii, nu vor ajunge sd rdvnel, pentru strangerea legdturtlor
serveascd aceastd culturd generala Mire Romelni $1 natiunea sa, ceírela
a umanitatii, la care participa toate o soartei nedreaptel ii refuzei slatul».
popoarele, de-alungul veacurilor ca vi se 'dud Statul este untrist
In locurile unde sunt. adevdr. Dar eu cred ca d-ta, care
Poporul armenesc, care a rivalizat esti mai tandr decat mine, vei apuca
Cu Bizantul In ceia ce priveste cul- vremea cand, fart a ne pardsi pe
tura si mai ales arta, aceasta parte noi, te vei intoarce in tara strdmo-
asa de importantd din culturd care silor d-tale, ca sd vezi acea frumu-
este arta, poporul armenesc, care in seta a naturii si a artei, care triumfd
cursul secolelor poate Inscrie necon- acolo si astdzi, si te vei Intoarce In
tenit fapte de creatiune, in domeniul aducand prietinilor d-tale de aici
politic sau In domeniul cultural, po- vestea cea mai bucuroasd pentru su-
porul acesta, supus la cele mai marl, fletul d-tale aceia cd a Inviat Arme-
chinuri, pe care le-a Indurat In epo- nia r
ca aceasta de asa zisa civilizatie o
natiune, poporul acesta impdrtit In CuvAntarea d-lui Zambaccian.
cloud, supus Ru.;ilor, care cultivd ci- In cuvántarea sa d. K. H. Zambac-
vilizatia lor nationald pentru a-i tine cian a spus
mai bine In Inchisoare i supus Tur- D-le profesor lorga, sunt foarte
cilor, care nu le acorda nici macar fericit pentru prietenul meu, Siruni,
atAta, nici macar sprijinul culturii na- pentrucd sunt martor la frumoasa lui
tionale, Isi vede refuzat dreptul de muncd, la marelelui devotament pen-
a trtii pe pdmAntul sdu, pe pdmantul tru culturd si la aceastd pasiune de
stramosilor sal, unde se ridicd mo- cercetdtor a lui.
numentele unei arte strdlucite ca Dati-mi vole sd va spun cd aceastd
acea libertate, de care se impartd- pasiune nu este ca oricare alta. Pa-
sesc mai toate natiunile lumii. tima aceasta a d-lui Siruni l-a fdcut
Este una din cele mai marl rusini, sd intre in cercetarea documentelor
ale epocii noastre, care este adevd- veacurilor, pe care le-a interpretat,
rat cd a adus pe urmd i alte scotand In evidentd ce este mai in-
care, pe un grad inferior, pot sd con- teresant, ilustrand o epoca din doud
cureze cu aceasta. sau trei documente.
De aceia, d-le Siruni, In amintirea De aceia, &le profesor, vit rog sd
pe care ti-o dam astdzi, In diploma ne credeti cd not nu aspirdm la ni-
aceasta, pe care am fi dorit s'o tipa- mic altceva dela dvs. decAt la acea
rim pe pergament, dar in tipografia satisfactie morald, pentrucd dvs. nu
noastrti sitracd nu se poate si te rog ne-ati dat nici slujbe, nici fel de lei
s'o primesti ;1 pe aceastd hArtie ceva de favoruri trecdtoare, de aceea nu
mai rezistentd, In aceastd diploma ne puteti bdnui de nimic decAt ad-
eu imam pe scurt tocmal lucrurile miratia si atasamentul sufletesc pen-
acestea, pe care a cdutat sd le hive- tru imboldurile pe care le primim
dereze scurta mea cuvantare. Ea are dela dvs si pe care le vom urma cu
acest cuprins curaj In directiunea pe care ati tra-
4 Ontagiu de prletenie din partea Li- sat-o, pentrucd vieata este trecatoare
gli Culturale d-lut H. Dj . &runt, cred in- si numai aceastd satisfactie
www.dacoromanica.ro
523
www.dacoromanica.ro
524
www.dacoromanica.ro
525
www.dacoromanica.ro
526
www.dacoromanica.ro
527
accentul sail 11 urmeaza in toate ro. cert dat la 27 Februarie 1938in sala
lurte sale pastrand cateodata mo- Dalles, cunoscutul critic muzical, dl.
notonie. Em. Ciomac observa in (Curentul)
Marutian a reprezentat urmAtoa- (3 Martie 1938).
rele piese (Si Cu prilejul acesta ni se impu-
cPentru onoare» de Sirvanzate, nee o serie de reflexii. Cori4tii ace4-
(Othello» de Shakespeare, (Corrado» tia ce cantau Cu o inima, Cu un sim-
de Giacometti, cOm qi Satana, de tamant ce nu insala, atat de roma-
Gordin, cCel de 17 ant» de Dreher, ne4te, nu sunt Anneni locuind aid
cHoti de cruce» de Raffi, a Trilbi,de de veacuri, cl bieti refugiati trAind
Gey. de cel mult 20 ani in tara aceasta
primitoare, caruia ei inteleg sa-i ras-
punda In tot acest flint), Cu dragos-
Coral Komitas" tea 4i intelegerea cea mai deplina.
Fara a-si renege obar4ia dimpo-
La 10 Decembrie a. c. Asociatia triva preaslavind geniul neamuluilor
Muzicala Armeana Komites" 1mpli- prin cantec, ei se simt totu4i asimi-
ne4te 15 ani de existenta. In acest lati Romanilor. Care alta rassa ar
interval de timp corul ,Komitasu a tea da In tare noastra aceia41 minu-
avut o activitate rodnica, preocupa- nata pildap.
rea esentiala a sa Hind »de a im-
pra4tia tot ceeace este mai caracte-
ristic 4i mal expresiv in muzica Revue des études Indo-
populara armeana, atat de asemana- Européennee
toare Cu cea romaneasca 4i de a
conlucra i prin muzica, la strange- D-1 Prof. Vlad Banateanu consa-
rea legaturilor de prietenie intre Ro- crase fascicolele 2-4 din 1938 ale
mani 4i Armeni." revistei sale (Revue des Etudes Indo-
Dela infiintare pana azi corul ,Ko- Européennesa memoriei decedatului
mites* a organizat aproape 50 con- armenolog francez Antoine Meillet,
cede, atat in Bucure4ti, cat 4i la Va- dar din cauza ocuparii oraplui Cer-
WW1 de Munte, Constanta, Silistra, nauti in Iunie 1940 de catre trupele
Ploeqti, Suceava. sovietice, aceste fascicole, gata tipa-
La 25 Febr. 1940 corul Komitas° rite 4i aproape toate bropte, n'au
a dat concertul sat' anual la sala putut sa fie expediate.
Dalles. Acest volum omagial continea
La 3 Mal 1940 a organizat un con- 4ase articole privind limba aimeana
cert la Pitar Mo4 in prezenta nunti- J. Lyonnet, Notes philologiques:
ului papal Mons. Casullo 4i a arhie- sur la première version arménienne
piscopului I. P. S. S. Al. Cizar. des Evangiles; Maurice Leroy, Sur
lar la 21 Iulie 1940 a dat un concert un emploi Ces composésarméniens;
religios in biserica armeana din ca- Georges Dumezil, Arménien bahtal,
pitala. iht" (a dori, dorinf6); Georges Cu-
Toate cele trei concerte erau eon- endet, 4 propos du verbe echein" et
duse de d-1 G. Artunian. de sa traduction; Louis Maries, Ar-
lielevand succesul pe care 1-a a- ménien Kifirkin" (dublu) ; N. Adontz,
vut corul Komitas in mai multe can- Emprunts de haute époque en or-
tece romanesti In cadrul unui con- ménien.
www.dacoromanica.ro
528
www.dacoromanica.ro
Fresc In cavoul Hagi.Artin la Silistra
(de pictorul Hrandt Avachian)
OS
www.dacoromanica.ro
Fresc In cavoul Hagi,Artin la Silistra
(de pictorul Hrandt Avachlan)
www.dacoromanica.ro
Fresc in cavoul Hagi-Artin fa SiEstra
(de pictoruf Hrandt Avachlan)
www.dacoromanica.ro
Fresc In cavoul Hagi-Artin la Silistra
(de pictorul Hrandt Avachian)
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Icoang din biserica armeang din Cetatea-Albg
(de pictorul V. Surenian)
www.dacoromanica.ro
'Hi. U, I'
(11.1.P 4 11 L.
ni.[J,i,u,srm
www.dacoromanica.ro
-
www.dacoromanica.ro
529
www.dacoromanica.ro
530
www.dacoromanica.ro
531
www.dacoromanica.ro
532
niceasca intre poetul nostru 4i cutare aflat pe unul din pretio*ii ei colabo-
sau cutarebard al Armeniei patimesc ratori, dincolo de granite..
de pe urma disproportiei sferelor.
Adevarurile pe cari le formuleaza Domnii Români la Poartie
dupa aceea, cu privire la dificultatea
talmacirii unui poet de armonia §i mu- Cronica literara citita In seara de
zicalitatea lui Eminescu qi truda pe 24 Sept. 1941 la Radio era consa-
care i-a dat-o ca, paralel cu sensul crata Cu o buna parte la recentui
stihurilor lui,sa le pastreze qi armonia, studiu al d-lui H. Dj. Siruni aparut
vadesc in d. H. Dj. Siruni mal mult in importanta colectie Studii §i cer-
decat un virtuos al transpunerilor si al cetari" a Academiei Romäne, sub
echivalentelor: o minunata con5tiinta titlul de Domnii Romftni la Poarta,
artistica in care literatura noastra ia Otomana'.
www.dacoromanica.ro
CLIPRINSLIL
I. TEXT
MENIREA NOASTRA
H. Dj. Siruni O scrisoare III
IN MEMORIA LUI NICOLAE IORGA
N. lorga, ca prieten al Armenilor
Gen. Radu Rosetti O datorie . . . . . . VII
Al. Ltipedatu Pentru un prieten . VIII
Ion Simionescu Un urias IX
N. Brinescz: N. Iorga si studiile armene X
Barba Teo dorescu N. Iorga si Armenii . . . . XIV
N. Iorga Despre Armeni XIX
Armenia recunoscatoare
Catolicosul Sahak II al
Ciliciei Mesaj catolicosal
Catolicosul Paul Petru
XIII Terzian /9 3
Patriarhul Torcom din
Ierusalim Scrisoare patriarhalä . . 4
Par. Var dan Mekhisete-
chiarz Adresä omagiala 5
Al. Khatisian 6
H. Ohangeanian 6
www.dacoromanica.ro
534
www.dacoromanica.ro
535
www.dacoromanica.ro
536
www.dacoromanica.ro
537
www.dacoromanica.ro
538
www.dacoromanica.ro
11. Plange
Planga I. Bisericele armene din sec. VI gi VII.
Biserica din Ereruk (500-510).
Catedrala din Ecimiadzin (618).
Biserica Sf-ta Ripsime din Vagharsapat (618).
Biserica SE-ta Gaiane d:n Vagharsapat (630).
VIL Catedrala din Bagaran (624-631).
Biserica din Alai:nail (637).
Catedrala din Mren (638-640).
Biserica din Mastara (645).
XL Ruinele bisericei zwartnotz (654).
XII. Biserica Zwartnotz (reconstruire).
IV. Fragmente din biserica Zwartnotz.
Catedrala din Tabs (668).
Biserica din Talm (690).
Planga H. Miniatura armeardi
III. Evanghelie sonsa la Skevra In 1193.
Ill. Evanghelie zisa a Traducatorilor scrisä. In 1202,
IVVI. Evanghelie zis. Reg-easca scrisa In 1272.
VIEIX. Evanglielie scrisa in 1331 la Drazark.
XXI. Evanghelie din sec. XIV.
XII. Paradis terestru elintr'un manuscris din sec. XVII.
XIIIXIV. Evaughelie scrisä. In 1661 la Tokat.
Lucrarile Apostolilor serse In 1310 la.
Evanghelie scrisA In 1649 la Suceava.
Planga III. Broderille arrnenepti.
I. Fatâ de pernä. (yosiic-yiizii) din Mara.
Fatä de plapumä (yorgan-yiizii) din Mara.
Fatä. de saltea (döFek-yiizii) din Mara.
Fat& de permi (yastic-yfizii) din Malatia.
a) Dantela (oya); b) Broderie (aintab).
Perdea brodati la Ecimiadzin.
Broderie v-eche armeneascä.
Broderie veche armeneasca.
Planga IV. Monetele armenegti.
I. Monetele lui Tigran II, Artavazd III, Tigran III,
Tigran VI si Erato, Marc Antonin si Cleopatra, .August
si Artavazd V, Lucius Verus, Antoniu, Traian.
Monetele regilor Leon I, Hetum I si Isabela.
¡II. Monetele regilor Leon II. Het= II, Sempad,
Constantin II, Leon III, Leon IV, 0$in.
www.dacoromanica.ro
540
www.dacoromanica.ro
543
In Iimba armeanA
Nicolae Iorga, (1871-1931), Cu prilejul jubileului
de 60 de ani. Viena, 1931.
Apostolul dela Vcileni. Extras din ziarul Aztarae.
Constantinopol. 1931.
Mihail Erninescu, Viata gi Opera. Studiu biografic gi
literar cu traducen. Prefata de N. forga. Bucuregti. 1939.
Daniel Varujan, Viata gi opera sa poetia, ca prilejul
unui sfert de veac dela moartea sa tragicA.Bacuregti. 1940.
Armenit in Romdnia, o privire istoric5., In Revista
Hairenik" din Boston, 1929, No. 7, 8, 9, 10, 12, 1930, 2,
3, 4.
Urmele artei armene in Romcinia, In Revista Hairenik"
din Boston, 1928, 8, 9; 10, 11, 12.
In fluente armene qi georgiene asupra arhitecturii romcine.
Tradus din Gheorghe Balg. Extras din Almanahul Araz",
Bucuregti, 1933.
Almanahul L 1933. II. 1934, Bucuregti.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Adf3S3: H. Di. SIRUN I, Str. VASELOR, 8 - BUCURESTI IV
www.dacoromanica.ro