Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
111
MINK 1938
REVISTA
DE
11111CURESTI
CULTURA ARMEANA
www.dacoromanica.ro
71.
111.
ANI
REVISTA DE CRICRA ARMEANA
APARE SUB PATRONAJUL D-LUI
PROF. N. IORGA
Director : H. DJ. SIRUNI
(8 Strada Vaselor, Bucuresti)
Coperia: A. Debe$irian
ABONAMENTE:
www.dacoromanica.ro
nui
ring,
N.
I 0 R G.A.
www.dacoromanica.ro
SaVIO,
specialist
In constructii hydratilice
intocinit
un
raport.
sub
norvegianul V. Luisling, a
titlul Scheme for the
e sapau tenreliileuisinei
_se
www.dacoromanica.ro
care
regele
asirian
Salmanasar I-ul
i.
Sdu
Tu-
zis, un rage cuceritor, venit prdbabil din vest, a asigurat .dominatia sa asupr celorlalti, printi si a fortificat pozitia sa.
O inscriptie a ,unui rege asirian Assur-Nassir-Pal, 885-860..a. C.,
mentioneazd inteadevr Rental prima card regatta Urartu,.. (Al
raratul biblifc); a calrui dominatie se intindea. peste, linuturile
care inconjoard lacul Van. Acest regat se mreste de pe_ urma tuturor regiunilor care devin ulterior 'Armenia. Numeroase. inscriptiuni asiriene m.entioneazd rsboaiele lui Salmanasar III-lea
(830
8835 a. e.)' contra - hii Aram, regale Urartu-iilui. In-
www.dacoromanica.ro
E foarte probabil, c acestia sunt Mitanienii care au fondat regatul Asiriei; in tot cazul, primii regi asirieni cunoscuti,
poarta nume mitanice. Cum am indicat deja, limba kaldian
pare sa fi avut multa asernanare cu limba georgiana.
Biainei dev,enird atat de puternici, Meat la un anumit moment el
amenintara chiar sa rapeasca imp.eriul lumei regilor asirieni
care tin sra adune toate fortele ion pentru a-si mentine hegemonia.
Wallas a fast unul din cei mai remarcabili dintre regii kalkleeni; dominatia sa se intindrea in egal masurd spre nord
uncle cucerise o mare parte a vaiii Araxului, in nordul AranDupa ce alungase, in prima parte a sec. VIII-a inainte de Ch.
www.dacoromanica.ro
Castelul ridicat pe muntele Toprak Kaleh fu dislras si incendiat spre 585 a Chr. n. Rusas III, ultimul rege chaldeen,
pieri probabll in aceste imprejurri. Ninive fusese distrusd de
Mezi, Sciti si Babilionieni ,cdtiva ani mai inainte, cam pe aa
612 a. Chr. n.
www.dacoromanica.ro
inscriptiile
asiriene
sau
chaldeene)
ne
face sd
bdnuim
mare parte a tor din sudul Greciei. Tot atunci sau ceva mai
inainte popoarele brachycefale au inlocuit popoarele clolichocefale in Armenia, si ,e probabill ea mai tarziu s'au instalat
Armenii in Capadocia, peste rmdsitele regatului hitit si
turi de frigieni, cu care, pare sd se fi aliat pentru a isgoni pe
Mochieni.
www.dacoromanica.ro
Arrnenii se nutriese ei inSisi Hai (la plural Haik) iar tar lar
Haiotz Yerltir, mat trziu iranizat in Haiastan (resedinta sau
tara Haik-ilor). In regiune.a lacului Van se pronu,nta Khai. Ori-
www.dacoromanica.ro
Ce datoreaz." Armenii
tiintei germane
Cu ocazia implinirei a 1500 de ani dela traducerea BibP. S. S. Sahag Gokian, seful
Una din aceste confine -era consacrat rolului filologiei germane In domeniul cercelgrilor trecutului armen.esc, In bate fazele lui.
Dgm Illai jo.s prima parte din acest studiu.
I. IN DOMENIUL GEOGRAFIEI.
www.dacoromanica.ro
10
si
secol, lumina spiritului german pdtrund.e tot mi adanc in intunericul care invdlue trecutul poporului armean, determinand
acel formidabil progres in toate, domeniile istoriei.
Masivul armean, cuprins intre Marea Caspicd, Marea Neagrd
si pustiul Mesopotamiei, cu culmi atingdnd 2000-5000 m., a
naturalistii si
geografitgermani. Intr'o vrerne cand, a caldtori in aceste regiluni
insemna o indrdzneald n:eobisnuitd, savanti germani au venit adi
n-au urmat: Karl Koch, Calatorii in Orient", Tarile Gnucaziene Armenia" (Wandenungen hit Orent, 1846-7 .Dig
Kaukasisehen Laender und Arinenien", 1855; comp. A. Abeghian,
'Hairenik", 1930, II, III, V); Wagner, Calatarie spre Ararat
i podipl Armeniei (Reise wick dem Ararat and (lem Hoch'wide Armenien, 1848); precum si urrndtorii profesori dela Universitatea din Dorpat: Bodensted, O mie si una zile in Orient"
(Tausena und ein Tag im Orient, Berlin, 1850) si Haxthausenj
(Trcinskaukasia, Leipzig, 1856); F. Blau, Dela Lacul Urnzia la
Laeul Van, (Vom Urmiasee 211711 Vansee, in Petermann's Georgr.
www.dacoromanica.ro
Vor-
11
Valoarea cerc.etdrilor
www.dacoromanica.ro
12
ea limba ei:
Armeana. Ce fel de limbd este aceasta? Datorita cercetarilor
savantilor germani, s'a putut descoperi adevdratul caracter al
limbii armene, ascuns pana atunci sub ancle numeroase invelisuri, formate din elemente streine, cuvinte asiatice-caucaziene,
Populatia autohtona
rarea Local
Pasul hotaritor pentru lamurirea definitiva a acestei probleme fu rezervat lui H. Hfibschmann, care in 1875 declara cd
limba armeand face parte din familia limbilor indo-europene,
avand specifioul ,ei caracteristic. Locul ei inluntrul familiei indoieuropene este intre Ariana si Slava-Baltica, si apartine (1mpreund cu acestea grupului Satem in opozitie cu grupul Kentum
(greaca, Rance, celtica, germanaa.) (Prat Dr. H. H. Schaederi,
Ariertum, pag. 6.) Comp. Local limnbii armene
Armeniertaw
In cereal timbilor indo-europetze, Kuhn's Zeitsch. f. vergl. Sprachforschung N. I. III. 1. 1875, 5-49, Despre Pronantarea si transerierea Armenei Vechi", Z. D. M. G. XXX (1876) 53--80.
Trimscrierea limbilor.irantene qi a linzbil armene", Leipzig, 1882, VI,
Principtile etanologiel armene", Leipzig, 18883, VI, 103',
44.
Dup aceste studii de, baza, Hubschmann a cercetat si a
adancit din ce in ce mai mull aceast problema, in monumentala
se opera Granzatica Arnzeancr (Armenische Granzatik, I, Leipzig, 1897, XXII, 575), din nefericine ramasa neterminatd. As
putea sa numesc aceasta opera o anatomie linguisticd. El cerceteaza in parte toate euvintele imprumutate dela persona si
araba, dela greaca si siriana, stabilind in ac,ejas timp vocabularu)
'
www.dacoromanica.ro
1.3
1. 4
109).
tirii apostolice, trad. din arm. (Des Hl. Remelts Schrift zum
Erweise der apostolisehen Verkfindigung, aus dem arm. iibersetzi
Kempten
Manchen, Korel, 1912, 8. XVIII, 68.)
Dr. W. Ludke si Dr. Hermann Jordan: Armenische Irenneasfragmente, Leipzig, Heinrich, 1913, IX, 222.
www.dacoromanica.ro
si
.aprdtor al zeilor".
www.dacoromanica.ro
16
talnit o ' alta marturie de incoronare care este mai scat& mai
Simpl, pare mai veche si se potrivese mutt cu felul Mooronarii lui Apt.
Aci prezint aceast incoronare in partite principale, luand
din lucrarea pomenit Husigk" a lui Ali*an.
Regele este imbrcat in .hainele-i regesti, hlamida purpurie,
'argint.
rugeicitinea", i
aceasta
Cristoase
rugdciune.:
Tu
care
e$ti
rege
al
re-
stdpan
Si
al
regelui) pe care
1-ai
www.dacoromanica.ro
17
spre popor, care ingenuncheazd iar preotii toti cdntd de trei ori:
qumele regelui
Ham). dumnezeesc *i ceresc s pogoare peste
dinastiei
lui Torgom,
al
*i sa-1 cheme la scaunul regesc
miruindu-1 ca regele Constantin el Mare". Poporul gldsuie*te:
Fie, fie, amin".
Apoi il intoarce pe rege cu fata spre altar. Se fac urmdtoa-
rele
DunilleZetl", se
cite*te din apostolul Pavel, scrisoarea I-a cdtre Timotheios, capitolul II, 1-7, *i din scrisoarea II-a a Catolicosului Hovanes I-ul
20-27, Dumnezeu set te asculte in zilele-ti grele". Se mai cite*te din evanghelia lui Luca XIX, 12-28.
Catolicosul se roagd din nou: Doamne Dumnezeul nostru,
Tu care le e*ti rege al regilor, care prin profetul Samuel si ales,
pe robul tdu David *i 1-ai numit rege al Izraelului. Acum,
Doamne, ascultd ruga noastrd. Din locapl tdu ceresc prive*te
pe ,care 1-ai ales *i
numele regelui
pe robul credincios
vrei sd-1 pui rege peste naita sfantd, mantuit. prin Sangele Unicului tau ndscut. DA-i lui putere, dreapta lui mereu biraitoare
*i
s. ocroteascd:
Apoi Catolicosul ia de pe mash' hlamida *i pelerina *i le inmdneazd preotilor pentru ca acestia sd-le pund pe rep, iar el cu
mana dreapt pe capul lui, se roagd: Dumnezeule a tuturor,
pdstreazd-1 sub ocrotirea dreptei tale. Intdreste stdpdnirea lui. In zilele lui sd rdsard dreptatea i poporul sd se
bucure de pace, icdci tu e*ti regele pdcii etc"
Dupd aceastd rugdciune Hcatolicosul miruie*te cre*tetul
www.dacoromanica.ro
18
si am sfintit coroana
www.dacoromanica.ro
:P4 ...<04.1.'
in-
mene, Anania din Sirak. Acest mare invaha't era din satul Ani
(viitorul oras Ani) dupa marturiile catolicosului Hovhannes Isto-
ricul si ale lui Samuel din Ani; dar in loe sd fie inumit din
Ani, a fost cunoscu t cu numele de Sirak, numele provinciei;
sau poate si pentru faptul cd prirnele studii le-a %cut in
seminarul mandstirii Sirak.
www.dacoromanica.ro
20
care trdia
383-4). Prin urmare aceastd caTtorie a avut Ice pe timpul impdratului Heracle pe la anul 637. Pe aceea vreme, Anania avea
probabil vdrsta de 22 ani. Orasul Trepisonda era capitala provinciei Armenia mare de nord" dupd, noua impdrtire a impdratului Mauriciu din 591. (Sebeos, pag. 293, Tiflis, 1913.) Trei-.
pisonda era un c.entru comercial si un port important wide
se intdlniau trei mari drumuri comerciale. (Finlay, History of
Greece", vol. IV, p. 309). Scoala lui Tukighos se afla in lo-
www.dacoromanica.ro
21
11
astronomia si altele,
Hovhan, apoi facuse militdrie in Armenia si pand in zilele impdratului Mauriciu rdmandnd acolo, invdtase perfect limba si
invdtatura armeand. Pe generalull armean Hovhan Patriciu
intalnim ca conducdtor al Armeniei grecesti intre anii 582-590,
apoi intre 590-591 ii vedem ajutdnd pe regele Hosrov al II-lea
pentru ca acesta sd-si recapete tronul si in fine pdnd in 593,
conducdtor al Armeniei grecesti mdrite. (Sebeos, p. 48, 66, 69,
111, 250, Tiflis, 1913.) Deci functiunile generalului Hovhan dureazd cel putin 11 ani si dacd Tultighos a fast tot timpul in
slujba lui, desigur ca a avut suficient timp sd-si insuseascd aimba
si literatura armeand.
Anania citeste la Tukighos si o multirne de cdrti grecesti.
El ne povesteste cd la scoala lui Tukighos se afla o bibiliotecd
acestuia, in care se gdseau atdtea serien i cunosoute si netnnoscute,
bisericesti si laice, literare si istoriee, medicate i cronologice."
Din aceste scrieri, putine erau traduse in limba armeand.,
www.dacoromanica.ro
22
fost
intampinat.
www.dacoromanica.ro
23
sumedenie
de informatii istorice, geografice, etnografice si folklorice, ap9i
www.dacoromanica.ro
24
www.dacoromanica.ro
Medicina In Armeno-Cilicia
Regatul intemeiat In Cilicia de dinastia Rubiniand reprezint una din perioadele cele mai glorioase ale civilizatiei armene.
istoricii
cu toate
26
de
intelepciune, in Epistola sa
unuii
www.dacoromanica.ro
27
pays chauds."
Ni citez aeeste amanunte decat pentru. a arta ea Vinidecarea -febrei" a lui Mektittar a trezit in zille noastre ,un
viu interes in lumea medical.
_
in
iultimul timp o copie, la manstirea armeana din Venetia, inteuri manuscrisj cota 1281, la Biblioteca din Saint Lazare, care
contine .o- Par' te din Vihdecarea febrei", transcrisd in 1294
era noastr, si un manual de medicina tradus din araba sub
regele Bagratid, Gagik 1, cane a domnit din 990-71020.
*
Vindedarea febrer.
www.dacoromanica.ro
28
Wildebrand.
Leon al II-lea muri In varstd inaintatd, in urma unor dured cane-i deformaserd i distruseserd mainile i picioarele
spun istoricit; aceast traza, interpretatd dupd da tele medicate
actuate, n.e, face sii) na gandim la reumatismul Ideformator; este
sat!
www.dacoromanica.ro
29
,a
pus sa se con-
cd
Melihitar Kos.
www.dacoromanica.ro
30
Cilicia. Pe de altd parte ac,est cod ja aprarea bolnavilor internati in spitale si azile si promite, pedepse severe acelora
cari si-ar permite sa se poarte rat Cu ei sub vreun motiv
oarecare. Capitolul intitulat Despre juclecata medicilor" cautd
sa limiteze actiunea arbitraria' a m,edicilor si sh pedepseasc
sec. al XIV-lea.
www.dacoromanica.ro
31
In capitala din Sis in 1356-1357 si cauzd foarte mart pierden, intre altehe, aceea a regelui Constanti,n
si a fiului stiu.
www.dacoromanica.ro
CULTURA ARMEANX
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
-,.... f, .. ..10,114,
1
qfn, .....--....,,-....-,.. -If. i,...4 ,
-...,f, ".
" i-,'
,.:-',
,-,..
J-...i., .
'
n',.,
....)1T"
OF,
....t.
J.
J.
.-1,
g..,
...,,
4
1
J1,...
7.-1'
'''''W;---.11.-
.o.
,t.
,..r
P
.t.
,..,
0.,..
.,
e
-.5a.
-
,te
71,
r,
''
'(-..
.r..
i
11.....
1r
..--
.4-,-,-- r4-
`,,,I
'
i.:;:l.'
a" 1 44.
,..4........rht,
.:
a..
-1";
7.
.r.h.
,4::,,.
r...
...., -.
11;07'
.'
,,
.r.P
...4.4.
St.
:-. - -.,<,,:,,,,,
'
e4,-1- K.It0.
tf,.
7"--
,
,
.1-4,
,Nt.
---'1
rst
i . ' '"'""::::.'
. rIT' _.17
li;1
. A-
"t sly
'
4'jq
www.dacoromanica.ro
13-
.itpit:inteffirkj
_,
d
"itvortAJP
k-11. le iittli
-1
N, go
(1 III' V PP
IA1-1.
tirW
'1401
Din ..Lucrarile Apostolllor"
scrisA In anul 1310 la Clpru
www.dacoromanica.ro
irt
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
ta!-
altor rase, cari pdstreazd in gandul lor patria lor cea veche
si in inimile lor un sentiment pe care trebuie si-I alba pentru
poporul cdruia-i apartin; rOmane de ajuns pentru noi, asa incat nu se face nici-un fel de impdrtire intre sentimentele fold
de Romani, si sentimentele, asa de legitime, pe care Armenii
le au pentru poporul lor.
popor?
1w-el
nu
vol'
34
al d-lui Atatiirk, ile.presintantul avantului acestuia nou al nationalismului turanie turcesc, $tiu cd un Arincan, ru informat
viitor?
www.dacoromanica.ro
35
ac.,i cari v'am primit, v'am tinut, v'am ajutat, v'am iubit acolo, dar nu e mai putin adevairat
ea
nu s'ar fi putut intemala da* nu ar fi fo3t !un drum de enmert, sau el ar fi insemnat prea putin lucru, i comequl nu era
al nostru, ci era al elementului, cape statea in fruntea comertului,
deci Armenii. Asa incdt dv. sdnteti oarecum parintii Moldovei,
adica stramosii d-voastra.
Cand sunt legaturi asa de vechi, asa de putemice, asa de
folositoare amdnduror natiunilor, care au folosit culturii gene,
rale a lumii, nu poate fi vorba de mutarea aceasta din locurile unde va gasiti in patria acestor strdmosi ai dv.
36
,ei
pusene din continentul asiatk, dar supt toate celelalte raporturi situatia Armenilor este cu Mat ,mai bunk.
Din tof ce am spus result deci cA majoritatea Armenilor
www.dacoromanica.ro
37
patria lar. Toti acei cari au o situatie, cari pot servi patria
br si in locurile unde se gisesc, vorya:manea acolo.
at-
Dar, cand oinenirea este asa, nu este bine oare s'd existe
cate o natiune cu insusiri mari, sau si existe si un ,grup .de
natiuni cu insusiri mari, carte, fiind raspandite in mai multe
tari si avand legaturi de la o tara la alta, Sa formen acele
clemente de eorelatie, dc colaborare care .inaint4.e existan inteo
altora, din alte parti. Nu stiu daca simpatia de care va bucurati d-v. in cele mai multe ten i ale lumii este datoritd numai m u ncii taranului armean din Vechea Armenie sau
operei
de
nationalism
j.ertfitor
indeplinite
www.dacoromanica.ro
de
revolu-
38
tionarii
d-v.
in
patria
cea
veche,
ori
aproape
de
stare, sal indeplineasc acest rost acasa. Dar, daca, prin puterea
imprejurrilor, un altul se va gasi aiurea si mai departe, acela
va avea indoita mngaiere de care va vorbiam: mangaierea
ac,eluia care ajut la civilisatia lumii indusmanite, si anume
ajut prin fot ceca ce reprezint legtura ,dintre Armenii im1)rstiati pe toat fata pmntului i convingerea ea, fdcand
.
in-
www.dacoromanica.ro
Catalonia i Armenia
In
turilor istorice dintre. Armenia si Catalonia, In timpul republicat In 1923 (In Mgelui Iacob Ii al Aragonului,
www.dacoromanica.ro
40
JII (1301-1307) la Roma pentru chestiuni privitoare la eredintd, fusese recomandate papei Clement V de cdtre regele
Aragonului 2). La un moment dat, nu lipsi niei muit ca o
aliantd da familia sd fie incheiatd intre cele cloud dinastii.
Re.gele Osin al Armeniei ar fi vrut sd, ja in cdsdtorie
Isabela, una din fiicele lui Jacob II. In scopul acesta a in.
www.dacoromanica.ro
41
lani.
www.dacoromanica.ro
42
niai, un oarecare Torna din Tripoli, e mareta Maestru al Ordinului Sf. Ion, Helion de Villeneuve, Louis de Clermont17) si
cativa alti nobili ii vor veni in alutor. 18)
Anul urmtor, Jacob muri.
Relatiunile :,comerciale, legaturile stabilite prin spiritul de
3) Finke, I,
Austria vezi H. Zeissberg, Elisabeth von Aragonien, Getnahlin Friederich des Sehiinen von Oesierreich ilSitzungsb. d. Kais. Aliad. d.
Wissensch in Witen, t CXXX VII (1898).)
4) Pentra acest fiu al lui Jacob II vezi J. Villanueva Viage literario a las iglesias d.e Espana, t. XIX, Madrid, 1851, p. 01-7
Finke, I p. XLIII din introducere.
5) Peutru, acest personagiu V. Villanueva ibid, p. 200-4.
0) Se srbatoreste la 23 Sept. Afirmaliv fui C. Huiziley. (Die
Thekla - Akten, ihre Verbreitung u. Peurtedung in der Kirche
(Veriiffentlich aus dem Kirchen hist-Seminar Miinehen II R. No. 7,
Miinchen, 1905, p. 89-100) diva care ar fi posedat la Taragon
mnastele acestei sfinte dela 633, atirmattie care n'ar putea sri fie
men(initt &IDA clarea de seama de rata.
Ca o cnsecinfl a calor ce spune In privinta aceasta, Holzhey,
nu vrea s.,adruil ca. regle Arrdenicii s'd fi trim.is in 1323 o parte
-
din corpul
Milan,
Riga,
St.
chea biserica a Sf. Tekla (astrizi Santa Tecla la vLeja) care a slujit
de. catedrald pnii In prima juniltate a secolului XIV-lea. ,In realitate, biSeric.a metropolitana actu.alri a tost inceputii cam, prin 1170.
In 1331, deci (1:10 s'osirea mnasiclor sfintci ea a fost con3acratd
www.dacoromanica.ro
43
locul unde fusese un templu roman Intfun moment foarte Indcpiirtat. Villanueva, ibid, 103.
9) Archivo de la Corona de :Wagon. reg.. ,215, fo. 137; reg. 215
los 183 No. 4, cf. Finke, II 742 No. 5.
Scrisoarea lui Jacob II cAfre Osin Ea, fost reprodusd si In Acta
Sactorum, (sept., v. VI 564) In Villanueva (lbid, 333-4) si mentionat de Finke (II, 742, No. 3).
Intotde.auna in Orient, de data aceasta Insa la sultanul Egiptului Jacob II cduta in 1322 lemnul adevOratei cruel, potirul (lo
calze) pe care 11 oferise Iisus in Tina Cinei de Tain i moastele
sfintei Barbe. Finke, II, 756.
10) In Acta Sanctorum, (ibid, 564, col. II
.556, col. I.) nu
se vorbeste decal de bratul sfintei sin, 0-fir fi rezervat de:
getul .mare al Sfintel Tecla.
Morgan, 214.
Fluke,
ca s'a lnlarziat
strOrriu'
www.dacoromanica.ro
44
s porneasc6.
Piese justificative
Prof. Const. Marinescu insoteste studiul sail dc urmatoarele
plese justificative:
I. Scrisoarea din 24 Ianuarie 1298 dela Roma prin care"
Jacob II al Aragonului, roaga pe fratele sdu ,Frederic II, regele Siciliei,
www.dacoromanica.ro
45
Iac6b II al Aragonutui recomand lui Jimenez de Luna, arhiepiscopul din Taragon, parohul si seful catedralei din acest
oras, ca sa respecte angajamenbele buate catre ambasadorul
regal, ,care fusese in Armenia spre a eerie regeldi moastele
Sfte.i. Thecla.
din
www.dacoromanica.ro
Parsifal
"
origina sa armean
Extragem dintr'o comunicare a d-lui Frederic Macler,
eminentul profesor delft Scoala Limbilor Orienlale din Pa_
47
pentru
a,
Wolfram de Eschenbach ajunsese sa cunoasc tema lui Parsifal: Contela Fillip' de Flandra trimisese in Franta
manuscris redactat in dialectul provensal, in epoca cruciadelor
In sfdrsit, frasa capitald pantru noi, arm3nistii, este tirmdtoarea: Es stammte, wie haute feststeht, von dem Armenier
Kyot..." Astfel, aceastd poema, loom' definitiv stabilit, prove-
www.dacoromanica.ro
48
Dindu-vd acest citat, v'am spus esentialul in ceea ce priveste Parsifal si Armenia si asi putea sd ma opresc ad in
analisa mea. Dar eu cred cd. este interesant sd vd fac cunoscut
pina la capdt articolul domnului Srnekal. ,
*
ocupd in special de soarta lui Parsifal, strdbate pdnd la marea epopee ,eroicdi pe.rsand, cunoscutd sub numele .de Barzunam.eh". Dela inceput genealogia tarlui lui Parsifal care se ocupd
49
50
Orient si
Cu o bunN vointa pentru care nu vol tis multumesc indeajuns, si cu o intrziere care a pus plitin la incercare rdbdarea mea, in fine la data da 2 Ianuarie 1929, am prima dala
d-1 von Suhtscheck un rdspuns care in parte ddea satisfactie
chestiunilor pe care le pusesem eminentului savant austriac,
si m consider autoriza t da a vi-1 fa.-;e cunos2ut in .urmatoarea
tradueere:
(ira:, 2 !armarle 1929
MULT STIMATE DOMN!
51
Grut-Kyit era deci un Armean care, ca multi altii, a freeventat cruciatii, stia bine franceza ca de altfel.numerosi Armeni..
din ac,e1 timp; si a tradus in Palestina prOtotipul lui Parsifal.
El a tradus. sau in .provensald sau in franceza de nord.
Poate a mers mai- tarziu, mai departe in Europa, in Prov.ensa *cu traducerea sa, unde Wolfram a prima Cartea dela
www.dacoromanica.ro
52
Natal a cita particularitti, ar necesita o intreaga disertatie Cu observatii si note. Sper insa ca v'am spas esentialul.
Primiti, etc....."
monstrate filologiceste de dd. Suchier si Wechssler_ ,.;Riot Provensalul pe care-1 citeasd Wolfram de Eschenbach
i-ar fi
..
si
d., p. 22-23.
Cf. Paul Alphandry, Notes sur le messiatilsme mdival IAGn
www.dacoromanica.ro
FOLKLORUL ARMEAN
Fabule
rabulele pe care le publie'm mai jos, sunt extiase din
Cartea Vulpii" de Varlan Aikegti. Acesta, un vrednic fiu
petrecut viola colindnd manasal Armeniei Ciliciene
tirite si schirnnicidle, de pe la Inceputul sec. XII-lea. Prima
adu.s
nemurirea, a fost
Vuipea i Leoica
O leoaicd ndscu un pui i animalele se adunara ca sd-1
vadd si sd s bucur3. Veni si vulp3a si in toiul petrecarii,
mijlocul conmesenilor, cara amarnic leoaica, spunndu-i: asta
ti-e
www.dacoromanica.ro
55
HI
www.dacoromanica.ro
zise:
ti
.1r; I
IV'
I
-Ne-potul magarului
II vestir pe magar: Bucura-te'
si
Si
Un
in grajd, ea sa m. spovedesc.
.c.h5qiit,de-acolo in chilie
Atunci popa 1111. vaca, .9,. duse in.
si de-acolo in bisericd. $i zise fenicia:
Parinte, 'ultima, thea spovedanie, inainte de rrioarte, vreau
s'o-'fac In 'bise.riCa."
Popa sui atunci vaca pe altar si trase perdeaual, Cand
"
www.dacoromanica.ro
57
si
grai
catre vacd:
slujesti?"
Proverbe
Closca isi v:ede toti puii la fel.
Leacuri populare
si
www.dacoromanica.ro
58
de 3-4 ori.
Panuricial. De obiceiu se infecteazaC degetele dela. mana
'n deosebi degetul eel mare). Doare grozav, se umflaf,se
'nvineteste mana unui om samatos. La fiecare pulsatie a inimei,
(si
.1
Morkur" ,,Morkur" este o eruptie usoara., rosie, cu margini ineregulate, care produce urticare. Sapi p&mantul, strangi
t'ame, le fierbi, si dai zeama s'o bea bolnavul.
Tatarhamt", Dureri atroce de burtal. Dai boltiavului esenta
de otet distilata. II amorteste si-i domoleste :durerile.
'Leac pentru tuse. Zeama de samburi de gutui; sau zeama
de flori de mcies;. sau zalr cu scortisoara.
Ca s nu a copii. Macini unghii de -catar ,negru. Iei de
trei ori pe zi. Ti se usucl mitra.
Ghloltori
Doi stalpi (picioarele).
www.dacoromanica.ro
LITERATURA ARMEANA
Urea Sf.
E frate cu sarpele,
lui -blesteni va- primi.
Liumea e. ca un dulap ca 'n sus si 'n jos se 'nvrte.
Cel de sus vine jos, lar ..cel:.de...jos in sus se suie.
www.dacoromanica.ro
60
www.dacoromanica.ro
ANIVERSARI
Un jubileu cultural
Dm mai jos conferinto pe care a nnut-o d. Prof. Vlad
Bndleanu In sala Dalles, In ziva de 5 Noembrie 1937,
la festivalul jubiliar, .organizat de catre Fundalia Culturalit
lunard
teoretice. Deaceia ii sunt recunosc,ator comitetului Fundatiei Culturale Armene pentru ea mi-a dat astzi ocazia unui nou contact
Cu Dv., cand pot lua parte la bucuria i mandria intregului popor
arm.ean. Caci, doamnelor i domnilor, sarbtorirea acestui eve-
re.vistei Handes Amsorya", despre care am spus frd exagerare, ca, este cea mai importanta publicatiune Ointific armewww.dacoromanica.ro
62
63
www.dacoromanica.ro
64
tre cari cei mai mari s'au instruit la $coala savantilor calugaril
Nu sa ajuns prin aceste ducrari la rezultatul unanim recunoseuti
ea limba armeand formeaza chela enigmelor pe cari la alai prezint descifrarea i studiul limbilor indo-europene?
Deaceia doamnelor si domnilor, ne-am Intrunit astazi aci,
ea Sa srbatorirn in mod damn geniul poporului armean, manifestat in zilele noastre prin activitatea .uriasal stiiatifica -a congregatiei mechitaristilor din Viena, care la anul 1840 a descoperit
si a dat lumii stiintifice prin stadiae de o te.meinicie rara, limba
ace" reprezentanti ai stiintei si geniului national, din 'cad fiecare a depus timla de o viati d3 bim bate energiile lor pentru
cinstea poporului lor. Eu sunt alituri de by., cu sentimentele
www.dacoromanica.ro
65
www.dacoromanica.ro
PARTEA VII
Anul 1551
Consacram un capitol sp.ecial acestui an, nu pentruca este
o data important din punct de veidere al istoriei Armenilor
din Romania. Am putut sd ardtam in trecere ca un bolnav
sufleteste, astfel cum este numit de aproape toti istoricii romani,
Stefan VA:a Rares, care se gdsea pe tronul Moldovei si care
a supus unei persecutii de scurta ddrata pe Armand din Moldova cu scopul de a-i converti la ortodoxism, iealtfel singurul
moment istoric in care elementul armenesc a fost prigonit pe
aeeste plaiuri ospitaliere inteo perioada de mai mult de sase
s.ecole.
lo-
67
1551.
isto;-
19.)
1551.
1551 s
serie Gr:
E adevrat ca acest: manuscript important,
dela
un
Manor
prin
aceea
mai
ales
ca.
eemand
M. Buittcliu
www.dacoromanica.ro
68
si a stdruit
sa-1 publiee.
pe
l'angd.
profesorul
_Cu toat,.. acestea Minas din Tokat are si alte poezii, dintre
www.dacoromanica.ro
69
70
,urmeze frdtine-sdu."
71
(1365-1502) de eparhia din Lemberg, avnd numai inteo perioada intermediar (1401-1446) Suceava ca a doua revedinta
episcopal
1551. S cldeste mnstirea Zamka, probabil numai decAt dup prigoana lui Stefan Rares. Mnstirea Zamka, care
se mai numeste Sf. Auxendie, se giseste la o departare de un
kilornetru de oras si a fost biserica episcopal armean din
Moldova. Ctitorul bisericii este Agopsa \Tartan.
In mnstirea Zamka se gseste urmtoarea inscriptie:
,,Aceasta este piatra lui Agopsa,
Care e fiul lui Amira.
Care e ctitorul acestui Ideas.
cti-
72
sill
eonvietuia, s persecute pe fostii ci coreligionari, spre
urmeze pilda. Asertiunea aeeasta, sustinut in anul 1865
de Hasdeu intr'un articol scris la repezeald si mai mult din
memorie pentru ziarul Tribuna Ronulnd, ,a fost cordctata in anul
1868 chiar de Hasdeu, care a stabilit ca arrneanca Serpega
nu .era amanta lui Stefan Rares (1551-1552), ci a lui Stefanitl
Voddi, a lui Stefan cel Tandr (1517-157). (Ani, anul I, vol.
III., pt. 81.)
H. Dj. Siruni
www.dacoromanica.ro
Dobrogea i Basarabia
descrise de un geograf armean
In ultimele trei volume ale revistci noastre am dat
Chili
74
Moldovanii il numesc
75
Pavzanias
si
www.dacoromanica.ro
76
aCeeasi arhiva e publicata (Rag. 202) o scrisoare a Par. Zakaria, trimisa la Vene.tia cu data de. 1759 August 19, in care$
povestind s tarea Constan tinopolului de atunci, spune intre altele:.
www.dacoromanica.ro
Coltuc de la Babic
exploarrile
._Regretatul nostru prieten D. Casein,
sale dealungul trecutului Bucurestilor, s'a Intlnit in
nenumdrate, rnduri si sub 'diverse forme, cu
www.dacoromanica.ro
78
mereu dar bucurestenii cere.au num.ai, coltuo. La "urma, si-a inchis brutria ca sd scape de taafe angaralele.
bisericii Silvestru.
' Brutaria lui Babic era in fiinta ..la 1820. Acest lucru
face cimoscut un- hrisov al lui Alexandru. Niculae Sutu, Domnul
Trii Romanesti (20 Septembrie 1820).
_
www.dacoromanica.ro
19
Pe atunci Tarpl din naunfru a dat lo uhor Tlbi ate ridgutdtorilor Cu amdnuntul, ca negutatorii cu prvAlii pe marginea tui i preotii dela biserica Sfdntuluir Anton
nu cei
dela Curtea Veche
le ,cereau chirie pentrti locurile ce le
aveau in tdrg pe.ntru desfacerea Marfil lor.
Spune Alexandru 5utu:
.Preoupetii ce au tdrbile tor pe loe dorianesc, in dreptul lai
Babic Brutarul, prin jalbd cdtre Domnia mea, au fdcut ara:.tare, ca apururea sunt supdrati cu numire de- .dhirie i haeturi,
uneori de 'prdydliasii 'ea sunt imprejur alte ori de zapciii agiel
si alte arf de preotii bisericii Sfantului Anionic care cum pbate
i Jefueste, eerdnd cal sd If se faca: bunoScut cine este f.st4An?!
a nu f i supdrati de-multi".
Locul din fata lui Babic brutarul, unde desfdceau mdrfurile Cu
amanuntul acei precupeti cari s'au jeluit domniei "cd "shnt ed.
si WI plan dupd el
miel
80
D. .Caseili -
www.dacoromanica.ro
i premergAtorul rena0eril
culturii armene
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
Rupen Zartarian
mare prozator armean ucis de Turci in 1915
www.dacoromanica.ro
I,
Coborarea de pe cruce"
de Rubens, In catedrala armean6 din Gherla
www.dacoromanica.ro
81
Cu
Le Populaire".
*
Carti 4p'rute
'
sa
complexa
tor german, Frantz Werfel, Cele 40 de zile (1,3pe Musa Dagh". DeO
si
si
un mo-
pa o
admirabild
opera'
asupra
si
cri-
www.dacoromanica.ro
82
sultanului. Insa nu se putea continua la infinit aceast legitima aparare. Nu sosi niel aujtorul pe
por, pe care soarta 1-a lovit poate mai crunt In toat istoria orneCare-i poporul acesta? O natitule. mica ce locueste la hotarele
Europei cu Asia si care, Incepand
din epoca Fenicienilor, este con-
sideral ca cel mai evoluat i. civilizat dintre popoarele din Rasara-. Cu tolul oriental prin ifrea lui,
In necontenit relatie
datorita
afinitatilor sale
Cu Occidentul,
In
core,
din bate p.unciele de vedere. Incontestabil ca Frantz Werfel trebue considerat, cu aceasta carte, In
www.dacoromanica.ro
81
Pe marginea cartilor
VLAD BANATEANU:
grecs?'
d. Prof.
Vlad Bndteanu:
Studiileide filologie i gramatica
a colaboratorului nostru
sunt fard Indoiala .din cele mai aride, chiar i atunci cand obiectul
lor II constituie limba nationala
sau una Inrudita Cu ea. Iar autotorii stiu dela Inceput ea opera
lor va rilmane necuno.scula alas-
armeand, dei are no rol mai Insemnat deck in latineste, participint e totusi redus Oat din punctul de vedere al formei cat si din
Cu prilejul acesta autorul stabileste influentele care s'au exercitat de catre o limba asupra. celeilalle precum i epocile iisto-
re .chipa.
Indeprtate
eum:. e cazul lucrarii d-lui Vlad BaOateanu dela universitatea din Cer-
au, o mare Insemnalate. Caci filologii cercetand evolutia limbii unui popor, stabilesc i legaturile
pe .care le-a avut acel popor cu
nauti.
Cu La traduction armenienne
des tours p.articipiaux", d-sa urma.-
neamurile Invecin.ate.
\liz.at o opera cu aiat mai importanta, cu cat asemenea teme sunt tra-
www.dacoromanica.ro
G.
O.
84
Ce scriu altii
Armenia
In Asia o.ccidentald, inconjuratg
de munti Inalti., brrizdatd de N'Atn]
sudic al aucasului, este situalg
mit
In f n-
www.dacoromanica.ro
85
silvania, locuind
cia.
tinuturile idela
Gherla, Frumo.asa, Cluj, etc.
Odald .cu stabilirea lor la noi,
Incepe o activitate vie comerciala;
Cu loar situatia lor politic ne.ei au adus foloase economiei noastre nationale. In pri-
buloasa,
negotul In-
Minerva"
www.dacoromanica.ro
L. ;D.
86
Rouben Mamoullan
sin-
intr'un tot unitar aceste dona clemente: drama si muzilca. Vecheasolulle era opera, care nu_l putea
multumi i afarde aceasta nu era
vorba si realizeze o opera, si nici
macar un film muzical". ,Sangele pamantulur, drama de puternica a.ctione, de ampld Cesfasurare,
trehede sa fie un film cu muzica".
Desigur, mai era si cealalta solutie, simpla i practica: claslcul acompaniament muzical.
regisor rus, in al
cal-ni
logic.
chemat pe Broadway. I se lucredinta inscenarea piesei Porgy", piesa din viata negrilor, popor pe
care Mamullan nu-1 cunostea. S'a
intamplat Ins contrariul. Mamu-
tea de drept
a hterat atat
www.dacoromanica.ro
87
Din Armenia
S'au dcseoperf t
la
11
km. de
Di!lijan
(Armenia)
tectul care a construit-o, un oarecare Minas, pare sd .fie unul dintre mesterii .cei mai mari ai tim-..
pului srm.
heologill G. Khalantarian
a descoperit,
Cu prilejul spdturilor pe c.ari le-a Intreprins linprejurul memorialului Slintei Hrip-
te omenesti.
Ceeace constituie originalitatea
arheologicrt a s.arcofagului, este for_
Un .fragment
ieste azi In Armenia, una dintre epocile ei. cele mai Infloriloare.
S'a sirbillorit
si
tdminte.
Alte - sip5turi,
efectuate -In regiunea Amasia., au
scos la iveald nu mai putin de
biserici
17 monumente vechi,
morminte construite In
IV d.-Chr.
sec. II si
aniversarea de
120 ani
de la
nasterea marelui pictor marin
Aiwazowsky,
care
(lupa ce
In
secolul precedent, a
cunoscul culmile celei mai mari
glorii, si-a inchis ochii. la 1900,
A.
www.dacoromanica.ro
88
Viata i Cultura
Alfred Costat
in traducere,
Textul armenesc,
este insotit de +(Iona versiuni,
ale
una ebraich si alta greaca,
aoeleiasi istorii.
si
mai
Stepan Elmas
Cu
ilustrul pianist, a prorruntat,
prilejul festivalulni de muzica de
camera organizat In onoarea d-lui
Diran Alexanian, celebrul profesor
de violoncel dela conservatorul de
muzica din Paris, angajat sa
pima bazele unei scoli de violoncel
un discurs emola New-York,
allele, a spus:
Clipa aceasta, In care suntem siliti, ,chiar
dat
tunci and el
pleaca In numele
facnd si strtuceasca prin metodele sale personale, ,metadele noainteo tara pie..
stre nationale
tend In care se bucura de c
alma' statornicita, care-i va aduce
cmi sigurantd o izbanda. mareatii."
Dar,. In numele elevilor sai din
clasele de violoncel, orchestra si
inuzicd de camera, al prietenilor
www.dacoromanica.ro
89
Varia
sa.
se fo-
M'aria verde".
Cu.nuna Stramba" cuprin de o
seama de nuvele, In care scapard
la fiecare rand humoral i satira
renu,mitului romancier.
Lille children"
Pe columna Id
Marc-Aureliu din Roma sta gravatit urmaloarea, inscriptie:
InvingaThrul. Armen.ilor, Partilor, 6ermanilor"....
.In amintirea ,victorier pe cure a re-
i Parti".
colectia. de 'nivele
se intituleaza
vietii
tale lamino.ase."
A.
LB.. I
www.dacoromanica.ro
90
1_
'si
poezid
posi S.
en d. Prof. N. Iorga.
D. K. H. Zambaceian a rostit
un cuvant Introductiv avnd ca subiect: Legaturile de snge, de spiril si de cultura' ale popoarelor romn i armean."
d.iceanu.
G. B.algian a redtat diverse
poezii din poeti armeni: de Mes-
D.
rob (352-437),
(sec.
Nerses.
$norhali
Valeni de Munte
Peste 100 de membri ai Fundatiei culturale armene", de sub pres,edintia ,de onoare a d-lui profesor
Nicole Iorga, au venit Dominica'
la Vlenii de Monte, organiznd In
sala Universittii populare o minunald serat de art arme.an. s,i
www.dacoromanica.ro
91
Kesisian. a cantat Pe
marginea Dundrii" i Subtiricd prin
D.
G.
vecini".
festival 'iterar i artistic, a fost evocar toold cont ribu tia revistai
Handes Amsorya", i figurile ce
au strlucit In paginele .ei. D. Prof.
Vlad BAndteanu a rostit cuvilnitul
introductiv, ,dupd care au vorbil
I. P. S. S. Dr. Sahag Gokian despre: Rolul lui Handes Amsorya"
In studiile limbei arm.ene, d. H. Dj.
Siruni: Constructia lui Halides
Amsorya" In domeniul .cerceldrilor
istorice, si d. H. Devegian: Aporlul
Mechitaristilor In viata culturald
armeand.
cuvantare ocazional.
La urnid s'a expedial o telegram
d-lui profesor Nicolae Iorga.
Un jubileu cultural
de
armenologie,
folklor, linguisticd
a Congregatiei Mechitariste din Viena, de ;dona' o,ri venerabild, pentru
vrsta i pentru aportn1 ei In culserbat de curand
tura armeand
aniversarea de cincizeci die ani de
regulald aparitie, Inconjurat de' respectul i recunostinta Intregului po-
por armean.
La aceastd sdrbtorire, Fundatia
Culturald Armeand din Bucuresti,
a lest reprezentat prin P. S. Sa
Dr. S.ahag Gokian, eminentul nostru
colaborator, reprezentdnd Fun-
muzical,
Curentul":
Am fost
d-1
Ciomac,. In
E.
la Faust..." A debu-
te o
muzicalitate desdvArsitd.
In
O minunata manifestatie
de arta armeana'
Sub acest lithi d. General Mihail
Schina, administrator-delegat al Li-
www.dacoromanica.ro
92:
hia la Incheierea pd.& dupd rdzbotul mondial, .de a li se recta unitatea i independeitta;
Vat :izbandd.
nit a a,
logic
un popor.
Din
copildrie imi
reamintesc,
cum zilhic se auzea ecoul masacrelor sdrmanilor armeni,.' de cdire populatia lured' de subt ve-
uncle
priveas.ca la el In jos.
Dansurile elevelor scoalei arme-
lupi nestitiosi.
Armenia, prin so.arta ce i-a
fost hdrazild poate fi
socotild
cu ochiul, si auzul,.
Pared ascundeau ceva .din feeriile ,celor o 'rule si una de not*.
.Iata cum s'a ,aratat pe scena
fdta ()data
drept Polonie a orientului. Incercarea. ce .s'a. fAcut i. cu. Arme-. Teatrului Ligii Gulturale, acest Po-,
www.dacoromanica.ro
93
General M. Sehina
.dle frea-
Cantecul plugarului", Picata"; Dansul de nunta", E primavara, totusi ninge", Caisul" (cantee de
don)
tii
al natiunii armene raspndite, pastreazd i ei acelea.si note de retinutd, nu.-striga si nu declama. In-
www.dacoromanica.ro
git
i chiar
Astfel, In Trandafirur lui Spendarian cu solo de tenor al d-lui Sacfalian (elev strdlucit al d-lui C.
Stroescu) in Saida" de Hazarian,
In Rilipi" de Sp. Melikian, un
nu
diseipol al lui R. P. Komitas
odat percepi parcdecouri ale melopeei orientate i rsunete ale rec.:tativului .extraordinarei 1:turghii anlice practicate In biserica veche armean.
Conferinte
LegAturile de sange, de
spirit i de cultura dintre
poporul roman i cei armean".
Dam mai jos cuvntul introductiv pe care ha rostit colaboratorul
nostru d. K. H. Zambaccian cu o-
Ar-
birea de muzid i
allele.
stia
cari au venit
www.dacoromanica.ro
05
porului armean.
Pe langd aceste constatdri filologice, pe langd cele stabilite de speclalistii cronologi, avem Prospecta
vie facutd de ace' exceptional. tail-
armenii sunt ca
tracilor".
noi urmasi
i
.
Cu toatd
armenesc e curat
d.
cu toald ve-
o chemare a lui Mohamed: Captivati femeile tinere" ci o binecuvantare a mamei catre cei Indrdgostiti, nu-i chipul sfasielor al vdduvei de Hindus in fata rugului pe
care se va urca, ci plansul plin de
Impdcare crestind a sotiei pe mormantul iubitului, iar eleganta deosebild a formelor i originalita:ea
pictor".
www.dacoromanica.ro
96
A bast In Evul Mediu un moment In care sentimentele ajunsera.' acolo unde sunt In timpurile noastre".
in poezia contimporand,
mort
Mid marea
si parnantul In
no.apte pier doodatil.
In zadar...
www.dacoromanica.ro
K. H. Zambaceian
CUPRINSUL:
Rasa armeanei
Date arheologice si istorice asupra primilor
locuitori
F Nansen
Filologia armeana
A N. Nazar
Eghla S. Kasuni
Or V. Torcomlan
Medicina In Armeno-cilicia
Cultura armeana
Trecutul i ceva despre viitorul
poporului armean
Armenli In viata altor popoare
Catalonia si Armenia
Eroi armeni In literaturei universal('
,
Prof. N. lorga
Prof. Const. Marimiscu
Folklorul armean
Fabule, proverbe, leacuri, ghicitori
Literatura armeana
Hovhannes din Erzfinga
Versuri din Hovh. din ErztInga
Aniverseiri
Un jubileu cultural
Prof. F. Macler
Trad. V. G.
Sir.
Trad. V. G.
Coltuc de la Babic
Ceirti aprute
Pe marginea ceirtilor
Ce scriu alfil
Din Armenia
Viata si Cultura
Varia
www.dacoromanica.ro
D Caselli
www.dacoromanica.ro